2 50 244 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003 Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Description An account of the resource Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field. The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers. Select video recordings are available for viewing on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Angkor Dance Troupe practicing Ramker & Manimakhala and Vorachhun, 2000? Subject The topic of the resource Amateur Films Dance--Cambodia Dance drama Music--Cambodia Video recording Description An account of the resource <iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/3k9C4HGtuF8" frameborder="0"></iframe> Angkor Dance Troupe practices Ramker (Reamker) & Manimakhala (Moni Mekhala) and Vorachhun with a master teacher from the Royal University of Fine Arts in Lowell, Massachusetts. Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000? Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 video recording; video/mp4; 02:00:08 Language A language of the resource Khmer Type The nature or genre of the resource Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Tape F Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Angkor Dance Troupe Cambodian Classical Dance Moni Mekhala and Ream Eyso Dance Motion Pictures Reamker Royal University of Fine Arts Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003 Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Description An account of the resource Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field. The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers. Select video recordings are available for viewing on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Royal University of Fine Arts students final exams and performance, 1997-06-24 Subject The topic of the resource Amateur Films Dance--Cambodia Folk dance music--Cambodia Video recording Description An account of the resource <iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/6toHMXSmhK0" frameborder="0"></iframe> A video of three dances performed by students of the Royal University of Fine Arts. 00:00:00-01:02:01 Students perform the full version of Reamker for final exam. 01:02:01-01:09:20 Students perform an unknown monkey dance on June 24, 1997. 01:09:20-01:20:47 Students perform Preah Somut Neang But Somali for their final exam. In the dance, But Somali obtains permission from her father, King Kulachak, to go for a walk in the garden. Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997-06-24 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 video recording; video/mp4; 01:20:47 Language A language of the resource Khmer Type The nature or genre of the resource Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Tape 4 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Phnom Penh, Cambodia 1990-1999 Cambodian Classical Dance Motion Pictures Reamker Royal University of Fine Arts Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003 Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Description An account of the resource Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field. The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers. Select video recordings are available for viewing on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Performances by Royal University of Fine Arts and Dance Troupe of Cambodian American Heritage, 1995-1998? Subject The topic of the resource Amateur films Dance--Cambodia Dance drama Folk dance music--Cambodia Video recording Description An account of the resource <iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/KrsQxOnV7NE" frameborder="0"></iframe> Two video recordings. 00:00:00-00:48:56 A modern repertoire of the dance drama, Reamker: Roban Hanuman and Sovann Machha. 00:48:56-01:00:04 A performance by Master teacher Yum Thavi and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage with an appearance made by Master teacher Phousita Huy. Show program includes: Robam Bach Phkar Chuon Par, Manimekhlala (Moni Mekhala) and Ream Eyso, Robam Preah Chinavong (short dance Drama), The Coconut Shell Dance, and Apsara Dance. Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1995-1998? Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 video recording; video/mp4; 01:00:04 Language A language of the resource English Khmer Type The nature or genre of the resource Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Tape B 1990-1999 Apsara Dance Cambodian Classical Dance Coconut Dance Dance Troupe of Cambodian American Heritage Moni Mekhala and Ream Eyso Dance Motion Pictures Reamker Royal University of Fine Arts Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003 Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Description An account of the resource Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field. The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers. Select video recordings are available for viewing on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Royal University of Fine Arts final exam and dance practice, 1995-06-22 Description An account of the resource <iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/1QoQvPdc3H4" frameborder="0"></iframe> Three video recordings. 00:00:00-00:05:12 Dance practice with Master teacher. 00:05:13-00:19:39 Students from the Royal University of Fine Arts perform a final exam dancing Roban Tabel Kboung and Robam Pu Tov (Axel Dance) on June 22, 1995. 00:19:40-01:41:47 Students perform Preah Vorachhun, Manimekhala (Moni Mekhala) and Vorachhun. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1995-06-22 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 video recording; video/mp4; 01:56:14 Type The nature or genre of the resource Image Subject The topic of the resource Amateur films Dance drama Dance--Cambodia Video recording Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Language A language of the resource Khmer Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Tape 23 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Phnom Penh, Cambodia 1990-1999 Cambodian Classical Dance Moni Mekhala and Ream Eyso Dance Motion Pictures Preah Vorachhun Royal University of Fine Arts Vorachhu Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003 Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Description An account of the resource Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field. The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers. Select video recordings are available for viewing on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Royal University of Fine Arts students performing multiple dances for final exams, 1994-02-28 Subject The topic of the resource Amateur films Dance drama Dance--Cambodia Video recording Description An account of the resource <iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/kDcR5rNr8Rc" frameborder="0"></iframe> A video recording of students performing the following Cambodian classical dance and dramas for their final exam: Manimekhlala (Moni Mekhala), Ream Eyso, Sawva Botthom (long version), Chhan Banchous (long version), Preah Anurudh: The Kennari Bird, Robam Phkar Meas Phkar Prek, Robam Plet, Robam Preah Somuts, and Preah Vorachhun. Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1994-06-28 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 video recording; video/mp4; 02:09:24 Language A language of the resource Khmer Type The nature or genre of the resource Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Tape 22 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Phnom Penh, Cambodia 1990-1999 Cambodian Classical Dance Moni Mekhala and Ream Eyso Dance Motion Pictures Royal University of Fine Arts Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003 Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Description An account of the resource Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field. The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers. Select video recordings are available for viewing on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Royal University of Fine Arts student final exam performance of Preah Chan Korup, 1991 Description An account of the resource <iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/jhppz5Ne9fo" frameborder="0"></iframe> A video recording of the classical dance drama repertoire, Preah Chan Korup, performed by students of the Royal University of Fine Arts for their final exam in December, 1991. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991 Subject The topic of the resource Amateur films Dance--Cambodia Dance drama Video recording Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Phnom Penh, Cambodia Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 video recording; video/mp4; 00:54:41 Language A language of the resource Khmer Type The nature or genre of the resource Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Tape 18 1990-1999 Cambodian Classical Dance Motion Pictures Preah Chan Korup Royal University of Fine Arts Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003 Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Description An account of the resource Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field. The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers. Select video recordings are available for viewing on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Royal University of Fine Arts tour to Lowell, Massachusetts, 1990? Subject The topic of the resource Amateur films Video recording Description An account of the resource <iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/uFIL3_MiD0k" frameborder="0"></iframe> The Royal University of Fine Arts dance troupe meet and greet dinner with the artists in Lowell, Massachusetts. Creator An entity primarily responsible for making the resource Touch, Chan Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1990? Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 video recording; video/mp4; 00:14:14 Type The nature or genre of the resource Image Source A related resource from which the described resource is derived Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection Publisher An entity responsible for making the resource available University of Massachusetts Lowell Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information Language A language of the resource Khmer Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Tape 24 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 1990-1999 Motion Pictures Royal University of Fine Arts https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3077d0c13820898ea8ef77d8b09eb023.pdf?Expires=1777507200&Signature=tylaYJ51gYQa8J-7evfGfEa7jayeJh5GAwuIOny6lqhAvb1WpComuvu4hNiyWl6STfatRRq4sClQq6xdTqEjY8%7Ech6R5LpqS0lCaKwi1bNA9gKDdOOMWOurvVML9thdXyMQBwXH3c3yT6MFbWlfrbM2M3EsZwJShuuDtzBB7qPUakGMmmdG0sCxklKSropzfBJPu3pgkajv5NuYYjJjzJ1PsrXSLxFv878y9Kc7pdPLLf0-1rpgInieEgakrxqVJCsHub8gD1xfI4X04jJDyBwrWIW2o55osih0JiCJldKyZEyMrIRLWyDCikXOO3HROQkVJJoj%7EBdNhF7gXzV9f6A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 682678ac6ecb0b6f86150da7b3fecbb6 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Logo for Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc., 2019? Subject The topic of the resource Nonprofit organizations Description An account of the resource Logo for Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019? Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/illustrator Language A language of the resource English Khmer Type The nature or genre of the resource Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CMAA Logo Final Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Drawings https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/494a4b727a535783df500a2754c70279.pdf?Expires=1777507200&Signature=MqhrH6x70RpVTpe0eAssyAKPCGxO7JpIK9Tfgvk6B1OMPHryTOxOcrXz0cfZP1c2IN9DERYfegkaRxz1%7EyqFhAw4A-JogRXwWNna-DEfHsoHArwIkXKut9feRRcVMzi8gZ%7Eoe2xZGArAbh-6LoyK3t7YFO6IQPjl9rW8mcS%7E6VQZEWx2WV-Y1BVf%7EhAk6ABfnPjYmjV6uQ5rDLL-uIVGICkkiw1o%7EaOlDNnsw4vXwkDZs-AHGb8%7ENm3nXtHhfvvoQ3W48Lbg8M0%7EXGRSZCHjCBhE23rHZStCupFKOMGTlEVYqDpKkm7%7EHvnyBTJzTLSh-ded1C1axBUbdeAfNzbncQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 573da1c19dba6d7538415dac37809b25 PDF Text Text 0 O!I 0 C1GtfaslJff'A i (I UlJ 0:)GSS ' ~,u11i~Lia11nluiufiUm1flii r I 4'005 Major Funding Pro'Vided by the Theodore Edson Parker Foundation and the Wang Foundation The 9th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible with the generous support from the Theodore Edson Parker Foundation and the Wang Foundation in collaboration with the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA), Lao Family Mutual Association (LFMA), Light of Cambodian Children, lnc. (LCC), Thai Association of Boston, Wat Buddha Bhavana, Trairantanaram Temple, Lowell National Historical Park, the City of Lowell, Jericho Road Project, Middlesex community Lowell, Lowell Telecommunication Corporation (L TC), Southeast Asian Bilingual Advocates Inc (Sabai), Keep Lowell Beautiful, Patrick J. Mogan Cultural Center, Spindle City Corps Recycling, Lowell Police Department, Bob Pare Photography local businesses, community organizations, and numerous volunteers. �As traditions thfiVe. , our community flourishes. TD Banknorth is proud to support events that bring our community together to celebrate our past and look toward the future. It's just another way we go above and beyond. EiJ Banknorth . Above and BeyondSM TDBanknorth.com Member FDIC. I TO Banknorth, NA 800 747-7000 �)lugust 19-20, 2005 * Lowe{[, :Massacfzusetts Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. c/ o Cambodian Mutual Assistance Association 165 Jackson Street - Lowell - MA 01852 - 978 596-1013 Friday, August 12, 2005 Dear community members and friends : Spiritual Advisory Board Ven. Sao Khon, Chair Ven. Mangkone Dhammadharo, Vice Chair Ven. Seng Samoeurnt Ven. Seng Saphoeun Ven. David Chutiko Honorary Chairs Armand Mercier, City Mayor Rithy Uong, Former City Councilor BOARD OF DIRECTORS Phone Phetvixay (President) Anita Kladgreep (Vice President). Sayon Soeun (Treasurer) Sambath Bo (Clerk) Dr. Phala Chea Veasna Noun Nou Khousakoun Khamtane Khamdy Ghia Srithong IN CORPORA TORS Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) Lao Family Mutual Association (LFMA) Light of Cambodian Children, Inc. (LCC) Wat Buddhabhavana of MA Thai Association of Boston EVENT COORDINATOR Tooch T Van On behalf of the Board of Directors of the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc., I would like to extend a personal invitation for you to join us at the ninth annual Lowell Southeast Asian Water Festival. As you may know, the festival celebrates an important aspect ofLowell's cultural diversity - the Southeast Asian community is Lowell's third largest ethnic population. The event showcases Southeast Asian boat races, traditional and contemporary performances and dances, international foods, handcrafted arts, and an art exhibits. Southeast Asians believe " Water is Life". To celebrate this belief, Cambodian, Thai, Lao people come together in Lowell to celebrate the connection of water to all aspects of life-f ood, agriculture, spirituality and economic prosperity. The festival typically draws 50,000 to 60,000 visitors to Lowell 's Merrimack River each year. This year's event will partake on Saturday, August 20,from 9:00 am-5:00 pm. Prior to the main event, we will have the Floating Candles Ceremony on Friday evening, August 19,from 5:00 pm -9:30 pm, in downtown Lowell at the Middlesex Community College Plaza, Lower Locks. This ceremony, which includes floating candles, incense, and flowers, is dedicated to each ofour personal hopes and aspirations for a prosperous, dignified, and healthy life. A number ofactivities are planned between 5:00 pm and 9:30 pm with the Floating Candles Ceremony hoped to begin around 7:30 pm. Festival admission for both days is free. The Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. would like to acknowledge the generous support we have received from the Theodore Edson Parker Foundation and the Wang Foundation, as well as many other funders and sponsors. In addition to our incorporators, we would also like to thank the following organizations and entities in their commitment and dedication towards the success of this festival: Trairantanaram Temple, Lowell National Historical Park, the City of Lowell, Jericho Road Project, Middlesex community Lowell, Lowell Telecommunication Corporation (LTC), Southeast Asian Bilingual Advocates Inc (Sabai), Keep Lowell Beautiful, Patrick J. Mogan Cultural Center, Spindle City Corps Recycling, Lowell Police Department, Bob Pare Photography, local businesses, community organizations, and numerous volunteers. Once again, I hope you will join us to explore and experience the cultural enrichment the Southeast Asian Water Festival provides. Sincerely, Lowell Southeast Asian Water Festival Inc. Table of Contents FRIENDS OF THE WATER FESTIVAL Community Insurance Group, Inc. Pine Street Chiropractic BankNorth Homeplace Realty Carabao Energy Drinks Louis Haskell, Attorney at Law Welcome Letter. .................................... .1 City of Lowell Proclamation ....................... 2 Water Festivals in Southeast Asia ................. 3 Event Program ........................................ 6 About LSEAWF, Inc ............................... 9 LSEA WF, Inc. Incorporators & Volunteers .... .11 Map ..................... . .......... . .. .... . ..... . .. . .. 14-15 The Man With Four Sons, a Khmer Folktale .... 16-18 About "Loy Kraton" - Festival of Lights ......... 27 LSEA WF 2005 Committees ....................... .28 �'Wefcome to tfze !Ninth }f. nnua[Southeast }f.sian Water Pestivaf! 'ftttu sf lilltutll . Oismmsntutaltly nf lllassad1u11ttts ~ tl' ~ig ~• 1rar -◄ J\rmans ~ 'f .ercier ~airc.1r -~·"' ~ 'D1 ~ trtal ~ - ·. .·- Jt ~ •,..... 1:or ce11t111'icJ. ;j,,, So1,1/;1•11sr .-h/1111 IVi11 ,, /· l'stiwil has bet•11 cc .lebrafi.•d i,.1 J't•,·,1g.,11.·1io11 '.i(th.c ;mf)Ol.'l(!,1 ('(' _J!f'water iJJ all · · aspecls of life such avfm,,1. ag,·k :111:wT' . :,p1r11m:f a11d c,01wmic prosp1•ri1y: 1u11t Koun Khmer TV Show (KKS) is a live show every Monday from 8:00pm to 9:00pm from L TC Channel 8, Lowell, Massachusetts. Executive Producer Buntha S. Krouch /'his ri:1ii', tJ:,, nimli 1m111,;, f So111li,-.:s1 A 1i1111 Wmer Fes1h'al is 1akl11g pface lwrc in l.mre!l aio11g 1/w banks t!{ ilw Aferrimack River, //u: l'crv same r h'er 1/ia1jim1islwd 1he mills with rh,• pov.er :Im: made Lowell the ma.111{(actwiug capital Ame, ica and 1//,· !N1tlcr ofilw !11dm1ri11I Ue\'Olu1io11 : and Website: www.kounkhmer.tv Ash/llS and IIDN·Asfrms a!ikr cm1 c omt: 10 llw ri ver today and 111ke par: in !his ;radifionalj<:stival by e11j<.~yi11g 11wsic. da11ce. boat racing. Jbods and manv 01her <'Ve111s 1111id1 n;;mmemora1e 1hose wh ich Jwn: b<'en 1aki,;g plan' in Sowhca,I :bi,ijil1' nwny ccm11ries. in the City of Lo well, and urge all citizens to join in the celebra1ion. "iUfU tltts 20th .b .nf Augusl 20 05 A.o" _..~,. ~' -..:;.L.'4~.·.,.-'/+ .·· · ~~-""'-k_t~ .. · Lld. . ~ ~ . ~ rnmno J.~erci£r ilaunr. <itty sf llnwtll 2 Email bkrouch@kounkhmer.tv Phone (978) 804- 1175 Mailing Address P.O. Box 292 Lowell, MA 01853 The goal of KKS is to preserve Khmer traditional culture and art, and to provide local and international News to the community. We are a proud supporter of the Lowell Southeast Asian Water Festival! �I )f.ugust 19-20, 2005 * Lowe{[, ~assacfzusetts Water Festivals in Southeast Asia Written by Sarann Nuon and Sophy Theam For many centuries in Southeast Asia, the Water Festival is an annual event celebrating the connection of water in all aspects of life - food, agriculture, spirituality and economic prosperity. Although held at different parts of the year in different countries, water has always represented life and goodness to the peoples of Southeast Asia. For instance, in Cambodia, the Water Festival begins on the first full moon at the end of October or November, at the time when the Mekong River reverses direction after filling up the Tonie Sap, the country's "Great Lake". When this phenomenon occurs, the downstream flow leaves behind an abundance of fish, marking a time for celebration and festivities. This includes the influx of over a million people from the countryside into the capital of Phnom Penh to witness the three-day boat racing event in which over 400 teams rowing 5070 feet long boats compete. In Thailand, the Water Festival is celebrated within the "Songkran" or the traditional Thai New Year. Just as in the countries of Cambodia and Laos, the New Year is celebrated from April 12th through the 15 th . However, in Thailand, the celebration of Water is also incorporated into the festivities as it is believed water will wash away bad luck and bring in good luck for the incoming year. Therefore there are a lot of water throwing aimed at everyone. And unlike Cambodia, the capital city pretty much empties of people as residents travel to their hometowns in the countryside to be with their relatives and close friends. Major celebrations take place in cities such as Chiang Mai and Sukhothai where traditional festivities are maintained. And in Laos where although there is water throwing during the New Year in mid-April, their Water Festival, known as "Bun Nam" and more similar to Cambodia's "Bon Om Touk" is held around October also with boat racing ceremonies in riverside towns and cities such as Vientiane, Luang Prabang, and Savannakhet. Much smaller towns may hold their boat races on National Day which is on December 2nd . Back here in the United States where many have now called "home", the celebration of water continues in the Lowell Southeast Asian Water Festival. Now in its Ninth year, the event draws 50,000 - 60,000 people from all walks oflife to the banks of the Merrimac River. Flocking from around the nation as well from Canada, France, and even Australia, the festival is a time to meet friends and acquaintances, enjoy all sorts of ethnic foods reminiscent of the street vendors in the markets back home, and experience a fusion of ethnic performances and activities including boat racing on the 50 -70 feet long boats that have been seen dotting the Mekong River for centuries. Water is the celebration of life. Water is Life! ................................................................... . MARTIN J. MCNULTY Attorney at Law 694 Middlesex Street Lowell, MA O1851 Tel: 978.454.6737 Fax: 978.654.6046 : . . . . : VISITING NURSE ASSOCIATION OF GREATER LOWEIJ, . : . . . : rnif.mmwttiJ}j fJ7S Fi7U3nfi &Aflfi2 dj-,}jr_r;ur_,m:fiq}jrnJlrJ!11t[jnti[~n7f;J ~}jwn5fignmirJlfrnf:fmmmsfi}j(r3;., n ' Q We bring skilled and compassionate healthcare to you at home! 978.459.9343 336 Central Street* Lowell. MA 01852 3 �I Welcome to tfie :Mntfi)f.nnua[Soutfieast)f.sian Water 'Festiva[/ PATRICK J. MOGAN CULTURAL CENTER The Patrick J. Mogan Cultural Center is a program of Lowell National Historical Park in partnership with University of Massachusetts Lowell 8e~t uft:s,k~ to tk al'I' tk ~teff, 1HJl'Mt°u~.f, Mel;~tietjM~ of I tk /Vtirt/4 ,1/flfa.al' cfoa.tka~t f1~talf u/atel" ~~tt~l',I Tfui 10a. fo~ ee,/4b~ati9 ·tk 1Hr;o~tMee, of a1ate~ ilf Ofl./" Olf!O/l(j 4 ft~/ �~------ ■ ;t.ugust 19-20, 2005 * Lowe{[, 7vtassacfiusetts Law Office of Areas of practice Automobile Accidents Louis S. Haskell 16 Pine Street Slip and Fall Dog bite Wrong£ul death Lowell, MA 01851 Bankruptcy (978) 459-83 59 and much more Home and hospital visits available upon request. The Law Office of Louis S. Haskell has provided excellent service since 1987. We have put millions and millions of dollars in our clients' pockets. Make an appointment for a free consultation today. For all personal injuries, no fee unless successful. Parking is free. 5 �--- ■ Welcome to tli.e :Mntli. )lnnua{Soutli.east )lsian Water fF'estivaD Program Friday Evening (August 19, 2005 at the Lower Locks Area & Middlesex Community No. Time Event Ponleu Chiet Khmer Traditional Musicians 1. 5:00 pm Blessing Ceremony 2. 5:25 pm "Blessing Dance" by Somaly Hay & Co. 4. 6:00 pm 5. 6:15pm Special Guests "Laos National Flower Dance" by Tamara Phongsavad 6. 6:25 pm "G lorious Day Dance" by Somaly Hay & Co. 7. 6:35 pm Ponleu Chiet Khmer Traditional Musicians 8. 6:45 pm Somaly Hay Dance Troup 9. 6:55 pm Candle light introductory by Ven. Sao Khon & Ven . Mongkon 11 . 7:15pm Candle Floats 12 . 7:40 pm Music 13. 8:30 pm 14. 9:00 pm Clean up Saturday (August 20, 2005 by the Merrimac River) : Main Stage No. Time Event 1. 9:30 am Traditional Musicians & Chhayam 2. 10:00 am Blessing Ceremony 3. 10:20 am Khmer Band 4. 10:30 am Introduction 5. l 0:35 am "Blessing Dance" by Angkor Dance Troupe 6. 10:45 am "Tawada" by Tawada of Boston 7. 10:55 am "Laos National Flower Dance" by Tamara Phongsavad 8. 11 :00 am Chhayam Drum parade 9. 11: 10 am Special Guests (Mayor, etc.) l 0. 11 :40 am Khmer Band 11 . 11 :50 am "Coconut Dance" by Angkor Dance Troupe 12 . 12:00 pm "Bic Phimmackack" by Laotian Community Center of RI 13. 12:10 pm "Lu m Tang Vuy" by Tawada 14. 12 :20 pm Salem Band 1 5. 12 :30 pm "Sva Pol" by Angkor Dance Troupe 16. 12:45 pm Band Thai/Lao 17. 12:55 pm "Cooki Phimmackack" by Laotian Community Center of RI 18. l :15 pm "Mokor" by Angkor Dance Troupe 19. l :30 pm Javeline Entertainment lnc./Neang Neak Angkor Dance troupe 20. 2:00 pm Boat Observation 21. 3:05 pm Anny Robert by Laotian Community Center of RI 2 2. 3: l 5 pm Betrayed Band 23 . 3:45 pm Boat Race Final result 24 . 4:30 pm Lao/Thai Band 25 . 5:00 pm Closing & Clean up Saturday (August 2ost, 2005 by the Merrimac River): Stage II No. Time Event l. l 0:30 am Thai Band 2. 11 :45 am Cooki Phimmackack by Laotian Community Center of RI 3. 12:00 pm Lum Tang Vuy by Tawada 4. 12:15 pm Salem Modern Band 5. 12:45 pm Javeline Entertainment Inc. 6. 1:00 pm "Neang Neak" by Angkor Dance Troup 7. 1:15 pm "Muythai" Demonstration 9. l :2 0 pm Betrayed Band 10. l :40 pm Lao Band Observe Boat Race 11. 2:00 pm 12. 3:05 pm Tawada by Tawada of Boston 13. 3:15 pm LaoDance 14. 3:30 pm Khmer Band 1 5. 3:45 pm Boat Race Results 16. 4:00 pm Khmer Band & Closing 6 College Plaza) FREE BOAT TOURS! Saturday, August 201h from 11 a.m. to 4:30 p.m. Lowell National Historical Park will once again provide free boat tours on the Merrimac River! Pick up your free Boat Tour Ticket at the Lowell National Historical Park and the Lowell Southeast Asian Water Festival Information Booths! The Boat Tours will be led by park rangers and youth interns. Tours will begin from the Boat House to the Guard Locks historic site on the Pawtucket Canal. This will be a great opportunity for some of the festival goers to get out on the water without being in one of the racing boats. Tour guides will explain how the canals were used for transportation and industry. Therefore the tour will be a fun ride and educational too! �)l.ugust 19-20, 2005 * Lowd( :Massacfiusetts T;amhocflan-;?£.merican f:ounrfation f:or krfucation Cambodia is classitied among the poorest Countries in the World. J believe E__ducation is the most important tool tor the peoples to help themselves M.:J dream tor" CAffE.. 11 will respond to the immediate need, which is identitied as vocational and skills training, and tocusing on the children. Jn the "tirst step" we wil l build a school and run it. Let's help make this a realit.:) tor those who need our help! Contact: M arsha ll Ki m 2 I 2-48 6-245 7 E_-mail :inf-o@caf-f-edu.org ~~.sco~e~ Cd\£ltl~o~~c21 THE NEW "MUST-SEE" DESTINATION Explore The Lost Ancient City of Angkor Wat ... And Other Must-See Sights. Travel with local tour experts. Customized for individuals or groups to Cambodia, Vietnam ft Laos. Contact: Toll -free 1-877-8AMARITA (8262-748) E-mail : marshall@amaritatours.com www.amaritatours.com 7 �Weu:ome to tfie 'Ni,ntfi }f.nnua{Soutfieast }f.sian Water 'Festiva{/ Wi5tiin13/"u 14n~ 3/"ur f14fniti; 14 514/e 14n~fan tifne '4t ttie 'ltfi ltnnu14l L"wett S"uttiel45t lhit4n W14ter re5tivt4lf 8 �)1.ugust 19-20, 2005 * Lowe{[, :M.assacfzusetts ABOUT THE LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL, INC. The Lowell Southeast Asian Water Festival was initiated in the summer of 1997 to bring the tradition of the boat races and the telebration of water to those who are living in the second largest Khmer community in the United States. The event has been acclaimed for being the largest water festival in the nation, drawing more than 60,000 participants each year. In 1999, the annual Lowell Southeast Asian Water Festival was a critical component in helping make the City of Lowell the recipient of the 1999 All American City recognition. The Festival is now recognized internationally with participants from all walks of life and ethnicities coming from across the country and the globe including from Canada, France, and Australia. The Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. became incorporated as a non-profit organization with a Federal tax exempt status as a 501 (c)(3) entity in March 2004. The following organizations are incorporators of the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.: Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Lao Family Mutual Association Light of Cambodian Children, Inc. Thai Association of Boston Wat Buddhabhavana of Massachusetts The Board of Directors of the annual Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. represents a cross-section of community organizations and individuals. These non-profits and individuals ar.e committed to ensuring that the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. represents a wide number of constituents and voices across the communities. 9 �'We{come to t fze :Mntfz }lnnua{Soutfzeast}lsum 'Water'Festiva[/ LOUIS L. PINN INSURANCE AGENCY '' ' 1519 Middlesex Street, 2nd Floor Lowell, MA O1851 Phone: 978.452.4748 * Fax: 978.452.4754 10 I �)1.ugust 19-20, 2005 * Lowe{[, 9rf.assacfiusetts £owe[[Southeast Jlsian Water Pestiva~ Inc. Incorporators SPIRITUAL ADVISORY BOARD ·. ·· am ·•·@ M·utua1·As.sistance As·soe1aoon ':tan ." · \ · • · · ·,, • · • · C. · ·b ·d·· • Since its inception in 1984, the CMM has played an important role in the success of Cambodian and other ethnic minorities here in Greater Lowell. The CMM offers many important programs such as ESL courses, job training, youth programs, and cultural events. These programs have proven to be invaluable tools for a community comprised of refugees from war torn countries struggling to survive here in America. The CMM is located at 165 Jackson Street, right in downtown Lowell. Lao Pami{y <M_utua{jlssistance jlssociation Ven. Sao Khon, Chair Ven. Mangkone (Vice Chair) Ven. Seng Samoeurnt Ven. Seng Saphoeun Ven . David Chutiko HONORARY CHAIRS Armand Mercier, City Mayor Rithy Uong, City Councilor BOARD OF DIRECTORS Phone Phetvixay (President) Anita Kladgreep (Vice President) Sayon Soeun (Treasurer) Sambath Bo (Clerk) Dr. Chea, Phala Veasna Noun Nau Khousakoun Khamtane Khamdy Ghia Srithong Sayon Soeun Executive Director 978.804.5055 ssoeun@lccweb.org Buildin A Better Future For Our Youth Thai Association of Boston Wat~uddhabhavana Volunteers Pissey V oeuk Beth Brassel Patrick Gallagher Sane Smith & Elder Brothers LZ Nunn and Paul Judy Bessette Hai Cheng Kisha Beh Cambodian Park Service Staff Mehmed Ali Jennifer Leonard Mary Leonard James Leonard Courtney Korng Courtney and Paul Ramon Sokhan Sin Geoffrey Khorn & Friends Ronnie Mouth & Company Buddhist Meditation Center of MA 11 �I Welcome to tfze %ntfz}l.nnua[Soutfzeast}l.sian Water<Festiva[! PROUD SPONSOR OF THE NINTH ANNUAL LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL! MINUTEMAN PRESS OF LOWELL WE ARE YOUR FULL SERVICE PRINTING, COPYING CENTER WE ALSO DO PACK & SHIP, OHLAND UPS Don't pay high prices for you next copy or print job. Come check us out first. For GREAT customer service from Heather, Kimberly, Ann, or Phil, we print anything from a simple one color price list to a compticated four color brochure. We take the time to work with our customers, to complete your job to the specified requirements. No Job is too small. MINUTEMAN PRESS OF LOWELL NOW DOES ENGINEERING COPIES 24"x36" AT THE SPECIAL INTRODUCTORY PRICE OF $1.99 PER COPY PICK UP AND DELIVERY AVAILABLE NO MINUMUM QUANITY 12 �)Iugust 19-20, 2005 * Lowe{{, Jvtassacfzusetts At Lowell General Hospital Our People make it happen. Call them leaders, caregivers, counselors and.friends. Our people believe in a commitment to our community. They take the extra time to make sure that every single person who enters our hospital is treated like a member ef ourfamily. They are leaders, empowered to provide the best care possible in a collaborative, servicefocused environment, and supported by a management team who treats them with respect. Every day, withoutfail, our people make it happen. !/you're lookingjor an environment where exceptional care is a constant,join Lowell General Hospital. LGH is an equal opportunity employer embracing the strength diversity brings to the workplace. LOWELL GENERAL HOSPITAL 295 Varnum Avenue I Lowell, MA 01854 ww w. Io we 11 genera I.or g 13 �Welcome to tfi.e %ntfi. )fnnua{Soutfi.east )fsian Water 'Festiva{/ Bus Shuttles Available From the Gallagher terminal Train Station to the Boat House Picnic Area Beach Area/Finish Line Sampas Pavilion Main Stage UMass Lowell North Campus Parking (Free) Specia{rtliank.§ to our Poocf, Jlrts INTERNATIONAL FOODS * Boston Buddha Vararam Temple ~ Crafts, and Information (J3ootlis! ARTS AND CRAFTS * Angkor Hair Design * Angkor Hair Design * Esan Sausage (Prakuson Peter) * Thai Hand * Chiuyeung Bakery (James Chin) * Daniel & Hammers * Saigon Music Corp * Lao United Church of Christ * The Salvation Army/Lao Group * Bangkok Desert * Champathone CP * Phonesavanh Phimmasane S. P * Monica Am * Northeast Gymnastic * Garlic Bistro * Kampuchea Video * The Wings of Hope of Cambodia * Creative Design * Rithy Khmer Video * Malee Thai Food * Pho Bouachan of Baltimore * Thai Association * Lena Store * Neighborhood Vedio (tent) * Khmer Arts * Designer Boutique * Sous Cousin * Bai Boon (2 booths) 14 * Daine Formal Shop * Sao Thavy In �)Iugust 19-20, 2005 * Lowd( :Massachusetts Boat House Start Line Free Boat Tours ternational Food, Information, Arts & Crafts Booths, Stage II Regatta Field Parking Lot Dunkin Donuts MA/COM Parking Lot INFORMATION TABLES * Douglas Mercurio (Attorney) * CCAF/Emmanuel Gospel Ctr. Inc. * Lowell General Hospital ROWING TEAMS * Hope Worldwide * CITA Mission of Zion Church 1. Thai Association Team Sponsored by Cara Bo Drink * Marathon Staffing Group 2. Thai/Lao Team * H&R Block 3. National Army Team Guard Sponsored by Garlic Bistro Restaurant sponsored by the army guard * Asian American Bank & Trust Co. 4. New ersey Dragon Boat team sponsored by the Homeplace Realty *MAAP 5. New Jersey Dragon Boat team * Injuries Rehab Center LLC 6. Beer Laos Team 7. Lao Hollywood 8. Rady Mom Team * Visiting Nurse Association of Greater Lowell * RE/MAX Prestige sponsored by OT Bank North sponsored by Rady Mom's campaign. Photo by Andrew Page Photography 15 �Welcome to tfze :Nintfz ;tnnua[Soutfzeast ;tsian Water Pestiva[/ The Man With Four Sons ... ma11,Nlflnma1J81,t1M , mn mscat1Jl1u1 , ug ,~1 t1 dmmuJUzB n1f)fiumq \flrittnwn 1f)fitm:mnn lf}tHi!Jn 1.UllfiH~ '1 ~qnnWTUJS911l ti 61i'!1.91f}Wt'lftJ tmmznniii lt11 fJBS tJWJQU3 rudHruJlmum '1 U}TS{? e g {lniH'ffl ~ n ., i ~1JU.}t'lf 8{?tl ii W1 as f1l M1flliwru1.tmqtt1'l:l6~t~ nun \1S1tll11 ulitGB1f8 tflM181:nu'iunnmutt1:JlUU q}l '1 Hill191NY,1Jrll tf8UmJU)fu~MiinurlYttftnanq1mm qiMumisuitmn ·1 U}f U~l ~t MtITT:m - 1.tlltJtJBmBtintn,BlUBtiiunnMJW:? -1 111rutmt1qru,1mm •wvw:msiinuriVtutnanmiqnw1n,1a is 1 ... _, .... ~ru111m~tt1~u611irutt1mU9lB , ~uanqi11m9Wttl \I~M m:ta:1111anuqfllli tus " '1 iilun:t9i t'lfB{?iliiwiaa1~r,1 10:1"1'it !1 ri L tl~UjUDMtl!Htth lU\fHi ma9 ""lmrutmruniiih J D ...- . . UUlJff'UrltHn"mmri,1 1 l~ tifD'f'iNrti W fUdt!Jilflmttntf"l,Ylni M 1?iitmit1let1un::~u;iwn -i 1tU tJLU::1Hn1oittmnuijBlm01u '1 tCl,1tilJ U~ttl • tlllqt1ftiID6ttltH1'iltnrott mnlm ? • '1 1pc1 1 009,mmzrum ~ mawli~N1w miquil1.nnnoo:matt1ttu}p11 UiJttl~ttm n ~ti{? llBnMtNJQtltt1i:9rottl tfl N\SUt\} l t\ 81i1 lg,w"l,mmihm ~ '1 igvrumEHflNjpi'l"l[lt1fflim111m1 hm g7aiiamn~n~1ijun1umruuni:utm '1 U}fol?b11 111 tll ~rmmaf31!i~t3~ufi}u ntmqum ~tj1wmJo ~t~ilnnu t11 i'u a .,o .. - •- • - -.,;, • { 1 ~ LGl:lsrmiimqHJJfocmni1g13rnt1tJnnrnmm rims Ltlm tia tlll~lUlifimYn tmru1g bu1 ~\Lutrnit~mnn~ g tD ll urn '1 QH1.mrn t1JUifmfi1~m1;1'iru11ugm1nnt1:mnhJut\jl t1JrirnHu1ts1g '1 tc}1Gfil!lmu916t1rnrn~ ·1 t1Ht11mnumrni 11tilJlygr:u ~ilk u tn firrn iUll1JriLW,riUfiLU~ustwru UllUl_?HJul Q\3\lrulifjif\JriiS:HS~ !lillGTit{itlfflCtlQh!\Sl1:~ imru11u1.1um ~ {ilUH,iu1 umil □n urmmg11ru11 t g iu.m ijfi(lflHLfiinljU~Brn mnnmrn QH'iJHSl bl ttlmtifl umirmnuut1ruittu trunitiUG!\U ?1AjsuSUJl~rniiijru tLrmi ts1rn1llLt:Nfti ll[W inumw t9iqrurniluru91UHN • - tl~fithl,Uf\ll • '1 inn:itHtn1'1Joinnruw11 tsH ' .,.., ~ ul661tiY~hfl iilll_~iBSln timJtufinlHU!Qi11~~um ,., \Urumsnqjru ni'iy t Ulij tUlUi[[)Ul!fl~Ml LUl'iU mBtt[uilll61t tru l'i'Hllfl: 181::-Ufi q1ti.1 ,4.«e-. suriviuru em ci1t f.11Nti181ru l}t'Uhm, '1 rn ru~ 11 um nm 1'i \fl innaLidtni u, fi1wn n{tj m1m n ii 1 tJUtltll<i l'i fit1Jti8 l mlJtUl q rmi i!GS1 ri tfm u,ivqu~l ii mihttiru s1llruum unant1J1urui'lryt1 '1 Bltl Ln~rnijfttrnir1 umti111 0 .,, f6SlULl'i1:IulSM1UJ1tu813 16 Translated by Sophy Theam from "Khmer Folk Tales: Part 1" Published by the Buddhist Institute, Phnom Penh, Cambodia . 1959. There was a man with four sons who learned to master four different skills. Son Number One knows how to eat well . Son Number Two knows how to sleep well. Son Number Three knows how the law well. And Son Number Four knows his way around women very well. The father brings his sons to meet the king, informing his royal highness each of his son's capabilities. The king agrees to keep the man's sons in his palace. One day the king wanted to test the son who could eat well by having him eat a large number of dishes prepared by the palace cooks. Son Number One does as he was asked until he got to a soup in which the king had put a fingernail scoopful of uncooked water. The king asks him, "'Mly did you not eat that soup?" And the young man responds, "That soup has a fingernail scoopful of uncooked water. That's why I did not eat it." The king then thinks to himself, "That young man really knows how to eat well!" The king then tests the son who could sleep well. He had his servants prepare a clean room with a nice mattress and decorative sheets. When the room was prepared, the king places one strand of hair under the sheets. And when night came, the king summons Son Number Two to go sleep on that bed. The young man lies on the mattress and immediately gets off the bed. The king asks him, "How come you laid down on the bed and suddenly got back off?" The young man tells the king, "Your majesty, there was a strand of hair under the sheets that made me get off of the bed." The king thinks to himself, "That young man really knows how to sleep well!" There was one day when a man in the kingdom had died in an open field with no signs of beating or scarring of any kind. The king orders the courts to investigate the reason behind this death, but the courts did not come to a conclusion . His Majesty the King then remembers of Son Number Three who was well versed in the law. He asks the young man to look into the matter of the death and find out what exactly happened. The young man then asks permission to have full authority while he was conducting this investigation, which the king grants. He then sets out to the place where the deceased man lay and calls for a meeting with all the townspeople . The man warns the villagers, "Tomorrow, do not go anywhere outside of your own village. I want everyone to attend the funeral of this deceased man who had died in the middle of the rice fields. Everyone, with the exception of the blind and the handicapped, must be there ." During the cremation of the dead body, while the flames were burning at its highest point, a young woman was crying nonstop. The young man notices her and takes her aside for questioning. After a long while, the young woman finally gives up and tells the young man the truth. "I was with that man for the very first time the night he died . When he died, no one had beat him or anything like that. Just before we went to bed, he had asked me to get him some water to drink. I did not go out of my room because I was afraid my parents might know about us. So I took a silver bowl and held it outside my window to catch the rainwater that was coming down our grass roof. After he drank that water, he died." 'Mien the young woman finished her story, the young man thinks to himself, 'This young woman did not have any ill intent towards that man because they had just been together that night. Dying in that manner, there must be some poisonous animal on top of that roof." �Jt_ugust 19-20, 2005 " Lowe{[, 9vtassacfiusetts ~ o •Cf D .: ~uun:n,ss1runn~tymu11tG al n&}ioi:i riOfifil"i + ,;., :< · • · Bl 111n~iimn1a:ta miltttn~l ij~l}rilflru6tlnrun tmitun .. . . . . tlll\,tHl9nt{l1 ll\tlillUJl 11nmt:t"lftmrg: . . . ~ . . fi UUJllCUlijUru§SYl rui:q \13Wl:Um u,i -- l\(!UnttnaJ ~ U,l Mimu mt, l'UtqUCI_JI '1 -,-. . - ~-- .. JC _, nurni1znru1ruifit11Mmuitu Q ... fltUlU8JlWQilu;}tl1 Q, - - s"" "\ , ,. . . 6Hl1fiQt8:Ul:HJ16 MJ:ilSBfltll~t,Ht Ill>-"' .. , ~ - . . . ~ uuwruml'ittrnmruG ~rutt}J 1.rn ruum1n1 r1 u1 iruttu t .. - • .,,4!Jt - . . . . \,\fruttmtuYfiITT8tN1HPfi~U " tfllUU31UflBttHl§\fl~l\i usrunu19jnt9 - 6HU6U\~~1ul - cw illl ., • -· '1 Hnnrmm1mmH1 m~n '1 a ""' Jl,flll~61U]BW9lf8Yfil\918U8llllUITTtuti1LUt1§~l6tfllUUili '1 61tg6GhlHWt9itHlH6ffi6 '1 14101,96ntiU1 61l3161,Utrnmi1 ismny gaHnnllil:lrut9ilLt31Utfm\U6 ifftg~;tiQU~m HO . -. .. - . . Blt.gBM!J if3Yf 91 l1\811,tlUilrut11YBUlt'!} i~m ft mysmt11 1m~1Eill1U1\fl0Jt9 ttlH\1llUJLUtUlrutil61\1Lt1Y - n1011rm nts 1 milg:EntUYtnruum . tUlOJt9~&.Jt@UBH11'!1 - '!I'JtitS&nutrnn fBmmi &}mtlujuuGn~ur;i91zru • ttlru'!I'JUBHnHH lf'l9JllmU§ mmnn u1romLUtflti1Hrumsum11~ lltfnj&l nu 1 w1rui1;1jl3ttru1 uMn um mt1 Ill uITTOJl,W rntt!l utnhlttllri un 'L~llLMlJut,nu11.n:nu trnoJ.ijSHllBl:gruuJiQllOI,nflfll!l' UU • ,. .. • o -V • ,Q- 0 • - - -- .. • -a ..,;, Wru~jU~Giru~amu1nmtia~11 ~ usmsnnt1ECUM!JLrHH'l9uturum • '1 ,., '1 ... - n fl} 't • - l:lOJt~OOJ1UYritti1t111~1 l1 om:mgmau1mm1mi Q - .. • flf!Jl.ltl1ni,tmJi}riil tluttl1t1JWti11U t,l mtlH1Yl ru tmruig 1:1 it:ll VUJBltltS1g 2f:H mru ~iniruiiitt1t6§1r51 • ll0)UlifiijfnllliliffiB1Ulru - '1 rntiit mst11t1~"fl9i~9Jll11YB11l1Bt1nmfths:i \mm tllliC)jtn Utiill\-Of'ii rrni UtJ lHHl fjlWtilill ~t; r1J? t18i ilillfmmm JOl_?tlruli:lUf'lmurnntHib1£U 1?ilmaumu1ijllu ui~1 · ffirit!\ZrnaitarngrutGimru1'l{uija1s - '1 Lt'lucrnu t!n\m unm tln tl ~I? ti msu1 tn ti~ ~7lL U HC\181 uj sri.19 !f3 tij m tn · tmu~nnmoitn'-lsrntsums mn1t1ucJmru,~rru1~:G§tsi ~w~.srnisuuu itilruiouu1s1;110!ijfiru1:mmrul~ msi ~s1ujs i MJJ'f3Yj1tium{mituru· '1 tlUlSl in YthrufiruUmnrumrrniULM '1 ~uija1ujsu1it1BqJlOOJfii~ ~Ctlti lrtJttlru~ l1tnBtmtmnr:umu '1 Qf,Uj1fi~llitlru9i~tl~nria~1nu 1 iii°itULfiil.JUi~nJlrulti{USQJl1l ., • s1ur1qru1l!i1mm1ims~siai1t1rumcJmruw1nrtgm tunu rnmru Q7.Bf\11YJttlMr.nnmi '1 u,J~ngnttimumrnruunru .. 6131.JtMU:tru~i.mmts "Lm:tiutNlfJlt!Hfl@B ;un1qt13uH:m1 Lm mH:il \flSWV wic;jt iiroij url lrntltJruf:m1: ma U'4J 1m;u lJU\t ~ um~u , tt1wu1s1m19uuia&iunturu tnrutJru~~\filll 1uim tlW61ti ntHJ(1H8it3o truiOJtliHrutn l1lf'i~ un:urn '1 tJ1N ma,runlbim.mtim 1rm G1s1imnioii,1m~a tm us,rurnw uiia . \ffllllW1:Ul.H1Billtntiumt9iW1mlsgnn;, . 1tnqwrumt11JfU &JQlMU11:~U tmiiuUn9ntqturuitmH1mnw t1Nsini111 Wru6H1Lri~ifl1:l,t1Ul:Jl'i~Ununmu;rm1 '1 141an l9\1NU~H'1 • q1Mt11airuum~ilqammqt.1t\!t31l1ftqrnim1 {ya ~ '1 (4: gruYn ~, _ ,,,,_ ;',. .. r;;.: .,._ rnru till ijIDmuns1Lm rui:mmt ITT ruH ~ tu l:!BLrouu11ijfl?~tm tu . ... 'i hl ~ - ,, ·• :; • .. A• ... fl ,._ • . A •• .. :'t O wHg1gMusmHt181iJttl1fBnton1;uu§1Lnmummruc;1 ,,., , s1u 1a:tt11'1ma(mg1auniunnruiuuitHlS1l1qms,, '' • fi{?tlBtrnru , , f . tpfiritlrut11~rL\f)im1ultt1au1fii ne,t'JmBtt1mtla~11~ tjruYn mru '1 . ~~nmattimtiq\l12f\!lt9}tflM~:tt1 ,nmn at18il3tU~a1tti'tu~,i~~~Urn ? iti~ty!md~Ut9litt1m1$ s1so111aN . '1 '#tNtn1;L~~iru!1 · 012run1u11;1ruttt1ru .. -. : '4 - } '' . ~ . .. ; " w After the funeral, the young man then goes to the young woman's house and climbs to the top of the roof. And sure enough, there was a King Cobra coiled right on top of the woman's bedroom. He beats the cobra with a club and brings it to the king. "The reason that man died without any bruises or scarring is because he had drunk rainwater poisoned by this cobra's venom. And this young woman had offered the water to the man unknowingly." The king then praises the young man to himself, "This Young Man really knows how to investigate well." Shortly thereafter, a rich man in the kingdom passes away, leaving a beautiful young wife behind. This young wife was resolute in not taking another husband. Upon hearing about her, the king commands all of the ministers of the palace to try to court her into marrying one of them. But no one succeeds. The king then thinks, "It must be true then that this young widower will not want another husband. But maybe it is because the level of the ministers is too low for her. Perhaps I can win her over." The king then offers a visit to the widower's house and tells her from the ground, "Tonight, I will be joining you. Please prepare your house for me." That evening, the widower prepares the bed for the king, and dresses up a maid to be with the king as if she were the widower. When the king arrives, he inspects the bedroom and satisfied, says to himself, "This must be the room of the widower's. That's why no one dares to enter here." He goes to the bed where the maid was sleeping and hugs her, saying, "I have won over you!" As proof of his victory, he lightly bit one of her cheeks and left the woman to go back to his palace. He sent a messenger to summon the widower to the palace the next morning. The next morning came, and after telling the ministers to look out for the bite mark on the cheek, the widower and her maid entered the main chamber of the palace. The maid sat just behind the widower. The king's messenger had been ordered to look for the mark on the widower, but he found none on the beautiful woman who was sitting in the front. He informs the king, "There was a bite mark on the woman that was sitting in the back, but I saw no sign of your mark on the widower." The king then blames himself for being so reckless as to not inspect the woman he was with carefully the night before. He says to himself, "This is a very smart woman. It's impossible to find anyone to win her over!" He then thought of Son Number Four. The Young Man who specialized in woeing women was asked to meet the king . "Do you think you will be able to 17 �Welcome to tli.e %ntli.)f.nnua(Soutli.east)f.sian Water'Festiva(! iisui m~ru~~ ~~•atrni &iii, mil tmrusll(it'lnmpmtn ·t~c;wo in11anNtnt11rumui ttfi: utJ~umtmn'suiafoq1JY11: '1 bs1 u1.1nhrotntUt1§~1awu unnwrui,n9JUti r.rm.1t~•nt:t m,.nn.mg qruu~un~ my innroMtlJ atttim Uti.Jm,q a 1:Jl"iiUt11;lrutruttn,m Qn.IJ.1i u '1 unnroum1:E Qlti.JU1ruG 1tfUP: 11t1&}l11mstoiuruuuM1nnfunnnu1.umroigqrun~1ay tmul'I ll,MU1Bit1nntt1 l'i1f\1rmm 1:irutrnro1.i ti1tHW1ffGnt~1 uLU• ti[) t1 itm.Jm B tn Cjti[I tuti 1tl~6 tH3 1tn CUWB ff (itJtm 11?,1 \'3 11 u~1untn~t'ILf1UB'ltmnhrutunmdtruM1nnum G1Ut7§1Uu,i w unf:!illfiHm l11;iUQ1 !\1HOiq1w1.m:tH ttllf!Ulzr1Un. U mmnzs1:11nnmitruihsg tn ~iut~: ? - 'i 1fU11tlllitmriurt inlf!PMnntm::m -ijtuhnuni11ruu~1tJtru1nwuum tits 1.wmtlrut@1tJLUrt§ijWrums~UUf1fllMtpn 6U tf'QU961tu• tmiltmMt11gtJWti1Bt9jtt ~B~ Pit'lntUtJ§~U1GitlltlJHffi~nl mtun:u, Uttt'illUllttnillHNti[!Wintnqttm§WlUf1WWBn ruru \UlUJQU\JtaUri'junm fillfint\llff1Jllffl1U '1 U:lruu7MlnT1UtHn1tmfou1.t11rursnu tm ait91ru BHH umm twajr'iMtUUMjB '1 tQJCtf tll'llt'iWUD'tBl:UJijn,r m minui1furut11 ti.J1B1::Hntn1c,unl irnrotqMClnClJlM '1 BH:U.trtriuiml a~ mniirusru111 Mnti.J fi wruma G. Olm rlltil"1L11fl§ 1.61&~ 'd tntrtuti[ln lillUJtltj1urniYfifiDIDLY!lJUJUmUfll 1JT1t1S~Ul8 qttina1i uu cq:roin:n muthrorniC}t"luait9td61i uqruu~1•I fflitruMnnti$filltnt'}~msium '1 tltftNtiill~" filUtg sumn110Jt}.fltm1 howsrnu:Lt1Gj'uungz lm -. . 4atl tll!Jntrntt\nt11QJ:lrnw~rnly fi(\!u0Jnu1tiLUt1§un tnn muMruiiu;;i '1 . 'i ~ -, ~ .L uurnqiwvmusrnrnmro '1 n.i1uru1?n1ojt1 murnmITTtJru ' M(UMlnTl 111wtsut1ttmru111s1iutn - tfl'infll(\!OruritnCJLUtl§' . ... ·"' . .. unmn - '1 B1tmnnruyrunf\!Hpwumt11 - 1mqun1nm:itn .. -- unnn1 1uiruun111ums1.oiuus1t.nuihrot&1 ill'lt\!: ? - '1 l1lMtBl:1mu1Gisrnrnmrolmui • tlJGLUt1§ijrnimii t~lC U'SH1UJYlruOJULUR§i6t91 • '1 81 l:3tUtntu'l!l61MtJnnB tiff6tlt1tM'Uil:1umst1ru\~18Uttl OJOtUUfliB mri111w1s1:!lJtGi \Uru \'WQ)\61-tltlQliuB '1 t1lMrmno1umsiss1t11.umrutt1 • ~mururilun~mn i j m1un§JStlll Gfda1rrn1nif1gtl11u11gtnil ·;m 1iluLnut11ain '1 wafiuns«ruistmmnnruum m • • - . • • • ·. B1UtYY1tulnffffll¥ ittU91ttY1BW8fflUlUJS\1~18J1i6 ' 863 nfllWtti1roqu'ltul'ilUtm~flJCl '' IIMtL MU!'J16ftffl!!}l'TilltBmtlGJJB lM1U~Ut6Uttl '1 flD!ituttlYUJrtq1WtlmtgUl ii mwane1m0iEt1t~1u~~afucutVBLun9tpwurn1QJ'1 liinnn !)lWUm Hillul6SllHUtntutntUtl§ m_, i!j ffUlJWQ1Ufimru :J RlU!ll9Bfil!J\i3YjmslH'it'WmnmsmmiwtNll:iillQJW l.1:111 '\jl lfl"iY16Ju1rn;a61c::itml'itihm '1 18 After being married to the woman for three or four days, the Young Man brings his new wife to the palace for all to see. This time, both the king and the ministers praised him. "This Young Man does indeed know how to win over a woman!" til~C!tJqlSfutQJNlJru1~agnt}\!ltfltl~OSl2f6 ' ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ l!l16t9i'\JUtUti§\tlt111'iUt'itnJUtID1f8 ~ff successfully court the rich man's widower? If you need anything, let me know. I will give you anything you need to assist you." The Young Man answers back, "Your Highness, I will not need any valuable possessions to help me. I just would like an old white fabric to wear and a pot of cow bones that I can carry with me always." After leaving the palace, the Widower prepares her deceased husband's funeral at the temple. When the body was fully cremated, she collects his ashes, puts them in an urn and displays them for all to see and pray for. The Young Man, clothed only in old, faded white fabric arrives at the temple where the funeral was taking place. He then begins wailing in sorrow about his deceased wife, whose bones are always with him. The Widower's funeral guests are startled to hear the man sobbing like a child, They ask him, "Why are you in so much sorrow?" The Young Man replies to the caretaker of the temple, "When I see the funeral of the Rich Man, it makes me think of the death of my dear wife who died so horribly and painfully. It reminds me of my separation with my lovely wife. I have died with my wife a long time ago, leaving everything I have except for her bones, wandering around everywhere in sadness." The Young Man then asks the Caretaker if he can spend the night on the temple grounds. The Caretaker tells him that he cannot grant him permission because the Widower is the owner of the grounds and he would have to ask her first. After listening to the story of the sorrowful man, the Widower agrees to let him sleep for the night and even has her servants prepare food for him. That evening, the Widower stays at the temple until the prayers are finished while the Young Man pretends to be asleep. After the prayers, the Widower goes back to her house. Seeing this as an opportune time, the Young Man takes his "wife's bones" and lays them next to the ashes of the Rich Man, The next morning, the Widower comes back to the temple to see the Young Man sob endlessly. "Someone has stolen my wife's bones! Who has taken my wife's bones? Someone has stolen my wife!" The Widower approaches the Young Man and asks him, "What is the matter?" The Young Man replies, "Someone has stolen my wife! Your dead husband must Feeling a pang of have stolen my wife away from me!" disappointment that her dead husband may have stolen the Young Man's wife, the Widower leads the Young Man to the main temple where her husband's ashes were, and sure enough the urn of her husband's ashes and the bones of the Young Man's wife were right next to each other! Upon seeing that, the Young Man says to the Widower, "You see, your dead husband HAS taken my wife as his own! The only fair thing is for me is to take you as my wife in return!" Being unable to get herself out of this situation, and also feeling disappointed that her dead husband was not gentlemanly enough to think about the sorrow his own living wife was going through, in addition to witnessing her husband taking someone else's wife right in front of her, the Widower agreed to become the Young Man's wife as Revenge , �I )Iugust 19-20, 2005 * Lowe{[, :M_assacfzusetts Pine Street Chiropractic & Rehab. Open Tuesday through Thursday 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Friday 12:30 p.m. - 3:30 p.m. Dr. Charles N. Yazijian Has 25 Years of Chiropractic Experience And Has Helped Thousands of Patients! Bilingual Staff able to speak Khmer and English. 16 Pine Street, Suite 1 Lowell, MA 01851 Phone(978)452-1155 Fax (978) 452 - 7220 Office Manager: Keith Sor Cell (978) 804 -2089 19 �'Welcome to tfi.e :Nintfi. )f.nnua{Soutfi.east )f.swn 'Water Pestiva[/ ., Prestige Buyer or Seller Representation Free Market Analysis & Home Marketing Plans New Construction Spec~ts . Foreclo. ures & REO s Renowned Properties Elite Home Division Internet Marketing All Full Time Agents Home of the RE/MAX Cruis• er Outstanding Agents C&J Trophy Best Quality@ Discounted Prices ANITA KLADGREEP u1U{Pl1 n~~n~u (Lri) Realtor® Specializing in: Trophies Plaques Medallions Picture Balloons 7 Summer Street, Chelmsford, MA 1824 978-256-8033 X 115 9 Bradford Street Nashua, NH 03063 E-mail: anitajarepon@msn.com Cell: 617-833-3133 Ask about our free delivery! Home Office: 978-452-6868 20 Tel: 603.880.2010 Cell: 978.265.9275 Provided by: The Beltran Family �I Jtugust 19-20, 2005 * Lowe[( :Massacfzusetts r-1' LEGBIID .a.., AUTO BODY 767 Dutton Street Lowell, MA O1854 Adam: 978.815.9956 TRUCK: 978.815.9957 0 ~-,~~SfSJ1tle1tI8 ~ f>.~ I !!~ ~i)~"" ~1> O Llokmg Comm ..11y "' 11,,110 Cm ~ !hMm:~~95 Best wis~i~~veryone ~;) : Lowell Community Health Center 585-s,n Merrinutck$ti'eet ,Lo~etCMA9;1854 Phone: (978) 937-9700;itiax::(978) 970-00\'7:' _t Metta B¢alth Center l5jrol119£11..00Cl1 , 1 Yru.JnrtY£ilt\fcm1n Phone: (978) 441-1700; Fax: (978) 454-1681 . ' i ,,,, ' ' Cambodiao.Communif):llealtli,2010 l€1jl11115ti~~29jlj6112fu.iitl i.b iO "!an nlVtnntt!fga,09" 0"" PhQ~e: (97!1) 746-7829; Fax: (9'Z&l 937-3918 Reaksmey Sangkhim: Cambodiad HIV/AIDS Preve1;1tioo:'and Educ~tionWogr , .·. t~miitv"g~:lfuzJJt&1svBoo~" . , nijlai~Mttf t:f ! n)f1at~unii ab mimnutunm,udtcu . , PlJo,ne: (978) 9J'7-9 8; Fa~: (?78)'9( ()-'2225 ClfatiiJations to the 9th Annual Southeast Aian Water Fesil! 21 �■ Welcome to tfie 'Nintfi flnnua[ Soutfieast Asian Water 'Festiva[! Danny 0. Div Kenny S. Tuy P &HAUTO ; ,, fflV~e69"'9f~mm..,~, PHNOM PENH J~I'~ TRAVEL SERVICES www.pptravelservice.com e-mail:pptravel@verizon.net ffi81Jf llnQ(t/Mt1 nmm tr.i}anu b mttaub WlbIDUIUlM 21 Branch St.,#1 Lowell, MA 01851 Tel.(978) 970-5999 Fax.(978) 970-5599 PUCHCHHAT • * Re-Entry Permit Cl/ Bb 0\f fil * Money Order, Photo Passport 283 Westford Street Lowell, MA O1851 *_ 978.441.9454 * Specializing in GM Products We Also Service Imports LUOJlU cl CII C J gru nHUl fi mm~ LU n9nLfi! rH~ 1 0.... ., ., ... . nBJl ru3 nijilteJ Bt~s rsnum1 ntn mtuty,H t£tiil1til] nnthf nt~11 CongratufaJions on tlie gt.Ii JI. nnua[ £owe{[South.east Jl.sian Water Pestiva[ (!]I ~<:,':. STAR1's .,-,<-<, 'Y,-.,., ASIAN AMERICAN BANK At Asian American Bank, we provide o full range of personal and business banking services. • • • • • • Residential Mortgages, Commercial and Real Estate loans Savings/Checking accounts, CDs ATM cords Online Banking and Bill Payment Telephone Banking Wtre Transfers F°' further inforrnaoon, please contact QM of our CUstomer Setvice Representallve$. IOSTOI • ILLSTOI/IBOOILIIIE • QUIICY n w ~ c a tell-free l66-ffi...l03I 22 fjfuu ~e V~e 716 Middlesex St. Lowell, MA 01851 Telephone: 978.452.5400 �I )1.ugust 19-20, 2005 * Lowe[[, 5Wassacfiusetts ENTERPRISE BANK The ultimate destination for 5-star financial services • Deposit Products • Loans, Mortgages, Home Equity Lines • On-Line Banking • Retirement and Investment Planning* *Investment products are not guaranteed by Enterprise Bank, are not FDIC insured , not insured by any governmental agency, and may lose value. Let Sue Suon, a personal banker from our Lowell office, show you what personalized service and true community banking is all about. ENTERPRISE BANK AND TRUST COMPANY Main Office, Mortgage Center, Investment Management & Trust Group 222 Merrimack Street, Lowell, MA Member FDIC 978-459-9000 I www.ebtc.com ~ EOU>.I. H('.J(JSING l.E"'tlE;R Stop by or call one of our convenient locations: Lowell , Andover, Billerica, Chelmsford, Dracut, Fitchburg , Leominster, Salem-NH, Tewksbury, Westford 9TH ANNUAL LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL The Enterprise Bankers Join in Wishing You Another Successful Festival. 23 �Welcome to tlie %,ntli;f.nnua[Soutlieast;f.sian WaterPestiva[! Need a Mortgage? "Only one call you need to make 117 no problem ·onal Fixed and ARM Subject to conditions 1- ~..,,,, L E N D I N G ak: Cambodian' Chinese' 'Uniting our community through residential lending: 0 , ese and Laos Mortgage Broker* Mortgage lender License# MC3306 ~ o\l\\o•ru"m Douglas M. Mercurio Law Office of DOUGLAS M. MERCURIO, P.C. 280 Main Street, Suite 104 North Reading, MA 01864 Tel: (978) 276-3100 Fax: (978) 276-3110 Email: Doug@MercurioLaw.com 24 �;t.ugust 19-20, 2005 * Lowe[[, 9rf.assacfi.usetts RFM&< Specialists Margaret Lavyn Tham REALTOR® iiii ....___ ____. ® 1008 Park Avenue Orange Park, Florida 32073 Office: (904) 269-8100 Cellular: (904) 294-0509 Fax: (904) 269-8101 Toll Free: 1-800-367-3629 E-Mail: mtham@agentlink.net 1a) Each Office 1 ndependen!ly Owned and Operated CJ'fie Pinest CompUment I Can <R.§ceive is a <R.§jerra{ Prom (J?ast CUents and Customers. rr'fiank, <You Por <Your rr'rust. 25 �'Welcome to tfze :Mntfz )lnnua{Soutfzeast )lsian Water Pestiva{! Celebrating 40 Years of Building Co111111unities ,.._ Changing Lives Housing & Shelter Programs, Homelessness Prevention, Energy Assistance, Head Start & Early Education and Care, WIC Nutrition Program, After School Programs, Youth Training, Foster Grandparents & Senior Companions, New Entry Farming Program and Small Business Assistance 167 Dutton Street• Lowell, MA 01852 • 978 459-0551 • www.comteam.org 26 �)f.Ufjust 19-20, W05 * Lowe([, :M.assacfzusetts LOY KRA TONG - "Festival of Light" On the full moon night of the twelfth lunar month (November), the tide in the rivers is highest and the moon at its brightest, creating a romantic setting ideal for lovers. The Thai people choose this day to hold the 'Loy Kratong' festival, or the 'festival of light.' Loy Kratong is one of the two most recognized festivals in the country. Loy Kratong is probably the most picturesque and beautiful of all Thai celebrations. 'Loy' literally means 'to float,' while 'kratong' refers to the lotus-shaped receptacle which can float on the water. Originally, the kratong was made of banana leaves or the layers of the trunk of a banana tree or a spider lily plant. A kratong contains food, betel nuts, flowers, joss sticks, candle and coins. The making of a kratong is much more creative these days as many more materials are available. The Loy Kratong ritual is a simple one. One needs only to light the candles and the joss sticks, make one's wishes and let it float away with the current of a river or a canal. On that day, thousands of people will gather beside the canals and rivers. With kratong in hands, they light the candle, put some coins in the kratong and silently make a wish, and carefully place their kratongs in the water and release them to the current. They watch intently as the float drifts silently downstream, hoping that the candle will not go out. Its flame is said to signify longevity, fulfillment of wishes and release from sins. Altogether it is considered a romantic night for couples or lovers. Couples who make a wish together on Loy Kratong are thought to stay together in the future. Origins Different legends surround the origins of Loy Kratong. The most popular version is it was an expression of gratitude to the goddess of water 'Phra Mae Kongka' for having extensively used, and sometimes polluted, the water from the rivers and canals. It is also in part a thanksgiving for her bounty in providing water for the livelihood of the people. Some believe the festival originates from Buddhism. They say the offering of flowers, candles and joss-sticks is a tribute of respect to the footprint of the Lord Buddha on the sandy beach of the Narmaha River in India, as well as to the great Serpent and dwellers of the underwater world, after the Lord Buddha's visit to their watery realm. It is possible that this is derived from a Hindu festival that pays tribute to the god Vishnu, who meditates at the center of the ocean. Others believe that the floral kratong is offered to the pagoda containing the Lord Buddha's topknot, which was cut off at his self-ordination and is now in heaven. Another explanation is that it is a way to pay respect to one's ancestors. Whatever the true origin, the practice of Loy Kratong first began in the ancient kingdom of Sukhothai in the 13th century. A young queen named Nang Noppamas was believed to be the one who made a small boat laden with candles and incense and floated it down the river. The name Nang Noppamas has been associated with Loy Kratong ever since. Today, Loy Kratong offers a unique occasion to celebrate. It is a good time for people to make wishes and look to the future as they float their floral offerings along the waterways. *Special thanks to Wat Buddhabhavana for making all of the candle floats once again for this year's "Candle Float Ceremony" to be held on Friday, August 19t\ at the Lower Locks canal located off of the Middlesex Community College Campus. Seamless Aluminum Gutters Installation Cleaning & Repairing 1-888-KING-348 (978) 256-0092 Boboy ae so.J~d Fax (978) 256-0692 bdesousa@negutterkings.com 27 �'Welcome to tfze :Nintfz )'l.nnua[Soutfzeast )'l.sian 'Water <Festiva[! The Ninth Annual Lowell Southeast Asian Water Festival ... is made possible by the following dedicated committee members: Spiritual Advisors Ven. Sao Khon*, Ven. Mangkone, Ven. Seng Samoeurnt, Ven. Seng Saphoeun, Ven. David Chutiko Planning and Logistics/Security Dr. Phala Chea*, Tooch Van*, Ray Faucher, Capt. Webb, Andy St. Onge, Sayon Soeun, Mike Wurm, Paul Fontaine, Vesna Nuon, Sokna Sin, Anita Kladgreep, Niem Nay- Kret, Nancy Lyons, Dan Holin, Dan Coursey, Paul R. Chan, Sareth Sak and Sambath Bo Recycling/Trash Tina Klein*, Sambath Bo*, Paul Fontaine, Suzanne DeLesdemier, Jessica Stepney, Jonathan Geer, Ted Davis, Brendon Tarmey Fund raising Phone Phetvixay*, Keith Sor, Tooch Van, Louis Haskell, John Conley, Say on Soeun Booths and Vendors Sayon Soeun*, Khamtane Khamdy*, Laurie Purcell, Sane Smith, Patrick Gallagher Media/Publicity/Website Sambath Bo*, Phone Phetvixay, Sayon Soeun, Niem Nay- Kret, Dr. Phala Chea, Bob Pare, Tooch Van, Nancy Lyons, Sophy Theam Floating Candles Event Sambath Bo*, Mike Wurm, Chansareth Sak, Ven. Sao Khon, Ven. Ajahn Mangkone*, Dean Kent Mitchell, Dr. Phala Chea, Dan Rocha Janice Pokorski Parking Vesna Nuon*, Sayon Soeun, Ven. Ajahn Mangkone, Phone Phetvixay, Tooch Van, Capt Webb Boat Teams Adam Var*, Ghia Srithong, Chansareth Sak*, Phone Phetvixay Entertainment Sayon Soeun*, Ghia Srithong*, Chansareth Sak*, Buntha Khrouch, Anita Kladgreep, Sokna Sin * Represents chair of the committee. Event Coordinator: Tooch Van ' Program Book Layout and Design by Sophy Theam Printing by Minuteman Press *The listing in this Program Book was as completed when it went to press on August 15, 2005. 28 �■ L~Htf1 Bcl~ mm il gm Qlliri~ ~ BUYING A HOME? SELLING A HOUSE IN MA, NH OR RI? WE CAN ASSIST YOU WITH ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS. RESIDENTIAL - INVESTMENT PROPERTY - COMMERCIAL - RENTAL I .--. ~ oo V tiJH9ln 9tlL~Htf1 Btllitl§~ 81 B&nH~HliQ!Jffl rullirJ1 BHrl rntitUTIHtB: '1 L~HU1Btllitl§2tl 2ti8UUtlli1nmriotimHi9 mururi~: ~ ru~: mri~ :~ru cl~ mrnti~: uijt11Jti ~ 1 ru 1 I I I Residential Property Management Investment Property Rental / Leasing Condominium Commercial Lowell Office 692 Middlesex St, Lowell, MA 0 1851 Chelmsford Office 7 Summer St Chelmsford, MA 01824 978-256-8033 I Fax 978-256-6906 978-454-7700 I Fax 978-454-7702 The Best Little Place In Town �COMMUNITY INSURANCE 6ROUP INC~ Specializing in ... Autos Homes Businesses 21 Branch St. Lowell, MA. 01851 Phone# 978-275-9592 Fax# 978-275-9590 illli Ii I■ II •• ■I "'" .... "'" · ~ ~· ~ : bakery � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ninth Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 2005-08-19 Subject The topic of the resource Festivals Nonprofit organizations Description An account of the resource Ninth Annual Lowell Southeast Asian Water Festival booklet program. The booklet contains 32 pages and includes a welcome letter, City of Lowell proclamation, information on water festivals in Southeast Asia, the 2005 water festival event program, information about the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc., a Khmer folktale, and 2005 water festival committees and members. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2005-08-19 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 32 p. Language A language of the resource English Khmer Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Welcome to the Ninth Annual Lowell Southeast Asian Water Festival Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Creator An entity primarily responsible for making the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/28cc95653757a8a84028648ef3bbe534.pdf?Expires=1777507200&Signature=bXBAsp3iY%7EnADpt11DLbCWDFWp8Uc0J19tYmMHMLwSKx7nr%7EpjhbbkN2iXcpLuSPIHLw3fykLY9tOMQBC-sKeZofQaqW4FOtb8vfawMPxYEYZr9BrLkr0JdX%7EkkiNEDSrsWLswHVMgg5TAqsi39qqUQRS1GpSE94vafeNNr5oHf4ifiEsJIMvN%7E7%7ElwetYX8i6q1BHqC6eWkylI14U9j83teioaDIj02mSKyCBjdpUF6RSOsv5DShVGwbFZacbge2JmvQxtYX%7EQ9XiJigJwCT2AsWx-aRSK%7EOKjN8kJtSov5PN6ul%7ElMm1Ag9cau6rZlOFwh%7E2vXFLBTAG%7EyGg%7EuAQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ce4e84bf92183e064f2a59e51059264b PDF Text Text �SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER IS PROUD TO BE A MAJOR SPONSOR OF THE FOURTH ANNUAL LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL. WHENEVER YOUR HEAL TH CARE NEEDS, SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER CAN CARE FOR YOU. WE SPEAK YOUR LANGUAGES: KHMER AND LAOTIAN. A' A' A' U~tG~~jGWS uisaG~5~G~iusa~j A' tfi~W~~~t~ru!;6~5~~~15UJS Gsa7f!S~~~~J~~fifi1S~~~ #~A' 0 Grufi~~ ~ 1.J'l'l '1 :J T l saisai l::JOOO <11.JGG W Ct ~nD'1 .J...J ~.J...J~~ GG P, 1.JC7 ~G01.J ~~~SB:J::)'11.J~O:JG~B S8:JP,'10G8G~S ~1.Je::)G e ~GG Gsag~ 41\,1 ~~Vt~.J...J Vt~')~ "t B ~01.J . ~'1G01.J88n~s:Jtn ~l_;') G G .J...J%GG .J...J:nn SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER Yours for life G .J...J 't .J...J ~ ~ . One Hospital Drive Lowell, MAO 1852 Te l: (978) 458-1411 Khmer Interpreter : 934-8489 Laotian Interpreter: 934-8488 �August 19, 2000 Dear friends, We would like to welcome you to the 4th Annual Southeast Asian Water Festival in Lowell, MA. 1999 and 2000 Lowell Southeast Asian Water is brought to you by the Southeast Asian Water Festival Committee. We hope you will enjoy this year festival. Imagine colorfully designed, hand crafted wooden boats, some as long as 60 feet, holding 25 rowers racing side by side, speeding faster and faster on the river. With the guide of the drumbeat, each team member in their colorful uniforms paddle together in harmony. Members uniting with the mission to take back the pride and winning trophy to their hometown. Imagine thousands of spectators along the riverbank cheering for their teams. Both the old and the very young journey from as far away as the countryside (in some cases by foot) to get a glimpse of this event. Everyone enjoys the sideline entertainment and activities along the banks of the river. In the capitals of Lao, Cambodia and Thailand the water festival (held every November along the Mekong River), is a major event celebrating the connection between water and life. Thousands of miles away, Lowell Southeast Asian Water Festival celebration is a unique bridge to carry on this centuries-old water festival tradition that is celebrated back home. Initiated by the large Southeast Asians immigrant community that resides here in Lowell, Massachusetts, today it is a celebration of cultural diversity and appreciation for the river. It includes traditional Southeast Asian boat races along the Merrimack River, parades, over 40 traditional and contemporary performances and live bands on two stages and children's games and educational activities focusing on water quality. There is also much ethnic food, Southeast Asian crafts and arts, and informational booths staffed by health, human service, civic, environmental and local business organizations. Noted for it's wide participation, uniqueness, and unifying community event, the Lowell Southeast Asian Water Festival project was highlighted in Lowell's recipient of the 1999 All-American City Awards. This festival is a partnership of many community groups, including the Cambodian Mutual Assistance Association, the Lao Family Mutual Association, and Lowell Heritage State Park. Many other local organizations and individuals have contribution and dedicated their time to make the fourth annual festival the largest and most memorable one. For the first time in this year's festival, eight (8) teams will be using two new boats and additional four (4) teams will be using the two (2) smaller boats. The two new boats, recently arrived from Laos with 60 feet long and accommodating up to 25 rowers each . Last year, there were two small boats brought from Cambodia and accommodating up to 13 rowers each. Long before today 's competition, rowing teams have devoted energy to practicing and learning how to maneuver these boats in rhythm . Join us and in celebrating the beauty of the rivers, the blending of traditions and cultures, and unity of our communities. Very Truly Yours, Thel Sar and Paul Kesith Co-Chairs of the Lowell Southeast Asian Water Festival Committee Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 1 �A ..··. . . w ·Sovere1g•n .._.- . . ... ·: . OVEREIG BANK NEW E ' GLAND We're Proud to Support Lowell Southeast Asian Water Festival 2000 Page 2 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 4ruu,r~n-mbnnnns1mbll)11ru 1runBC.·!fibooo �Festival Schedule 9:00A.M. 10:00 am 11:00 am 11:00 am 12:00 pm 4:00 pm 4:30 pm Walk for Peace Blessing Ceremony & opening Remarks-Main Stage Boat Races begin Entertainment, Ethnic Food, Market Place Environmental and Information Booths Open Second stage opens Boat Racing Award Ceremony Acknowledgements & Closing Remarks Lowell Southeast Asian Water Festival, fourth Annual, 2000 For the first time in this year's festival, the two new boats, recently arrived from Laos with 60 feet long and accommodating up to 25 rowers each. The Boats Blessing Ceremony was on Saturday, August 5, 2000 at Sampas Pavilion, along the Merrimack River in Lowell, Massachusetts. Photo by: Siphann Touch Lowell Southeast Asian Water Festival •· Fourth Annual 2000 Page 3 �Lowell Southeast Asian Water Festival, third Annual, 1999 Once aEain, Lowell Southeast Asian Water Festival is held its Fourth Annual Boats Racing for the Millennium!!! Two brand new boats brought from Loas and had their blessing by the monk Wathpa Keomany in front of the Sampas Pavilion-stage on Saturday, Ausgust 5, 2000. The Officials try-out a boat. From left: festival organizer David Turcotte, City Manager John F. Cox, Vang Rattanavong, Laotian ambassador to the U.S., City Councilor Rita Mercier and City Councelor Rithy Uong in far back. Photo by: Siphann T ouch Page 4 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 �Performance Schedule 9:00 A.M. Walk for peace 9:40 A.M. Traditional Blessing Ceremony 10:00 A.M. Opening remarks 10:30 A.M. Chhay Yam Parade 10:50 A.M. Opening Songs A Khmer Piece Celebrating Wat by Am Chom Pond You & Me, We are the people by Somkith Vongkaysone 11:00 A.M. Classical & Folk Dances : CMAA Friendship Morakot Troupe Dance Lao Youth Group 12:00P.M. Live Band: Sava Band 12:00P.M. Performances by: Eipathy, I.RS ., A.W.A.( Asian With Attitude), Nawty, Sunly Hem, PK, N'Chync & Y'Yeah, and more local artists! There will also be a traditional Custom Wear Fashion Show, a Cambodian Comedian, and a special performance by Seasia! 4:00 pm Boat Racing Awards Ceremony 4:30 pm Acknowledgements & Closing Remarks 5:00 pm Closing Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 5 �The Lowell Co-Operative Bank 1 8 Hu.rd Street .L o we11 .MA 0 1852 97 8 -458-4598 7 M .ernb e r . J :c:: a nd Sl:F F :u E q_ ual I-1:ous i ng Lender 7 The Co1n1nunit"y Bank T/,zaL Gives You Personal Services ~ .lo-wellcoop.com E u:-.a il u s a t:: cus t s vc<@ lo,v ellcoo· . c om Located In Front Ot The Registry COMMUNITY TEAMWORK, INC. CELEBRATING 35 YEARS OF COMMUNITY ACTION 167 DUTTON STREET LOWELL, MA O1852 (978) 459-0551 WWW.COMTEAM.ORG JOHN J. HONAN _ , · INSURANCE AGENCY, INC. r7/ ' j (7 J"lULO~.- .:/flSU: - 426 CHELMSFORD STREE LOWELL MASS. 0185 Southeast Asian Restauran SPEC~LTHANKSTOTHE 343 Market Street Lowell, MA 01852 (978) 452-3182 SOUTHEAST ASIAN WATER www.techmar-concepts.co11 FESTIVAL COMMITTEE Page 6 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth An nual 2000 Ft'aluring the oren air mnrke1cui\ine · of 111ailand. Laos. Cambodia. Burma, and Vietnarr �a O nCl.JlHlJ ug mrm ti : © BRS 08/17/2000 t ruin Hn m urci ti c< Hfi~ fiIUJl lli HUHS fiJl 811 V 0 »8nst1rnt1 ~- tlGLUCl.Jlltl a." HlJ fi ti tfi tl tfi n 1 o1 0 Illa. o1 ., ,I c 01 V a « w ruJ nnru, ~HlBciUlI HUfi Ul HUM HJ 0 tn~tLti wrru,: cf - I a cil ti fiJl fiJ Bf UJ fl H HU 8 U1t8 fiJ'1 m- rm rn C]J1 ntrn . 87 tl ltJl lli ntl ttl rn n ur lli f 0 ttm~tnorru,~ . twum Htutn '1 a ~ HC]J1 fi HBQll ti ttni rS-turn w J 0 ru mBBl Hfi fo ruforn~ mr {El -< I ruirmrnrmtl'1 0 ~- 0~tVUll gfi-tlLUCUlti ri - El tl ~tl Hihii fi Hfi tnI tl !tJtf ru U 01 • mnrmsmr .. nnru,rntlmtl HB fiJJHit El IEll fiJ'1 C]J1 fi HB 11 fi81 fi rujn tl 1gtn fiJJ wuJi urr n11 ur'11 'a J I d 0 ' ' t llil fi Hfi tfi tl 01 fir "' " WtljHtll OJl fir �vu~uJC58 ctJuuuim~vu~JtJ:::..;,~m;),u ~~e1tumn"JV mn"jcJJeJim~ ' ' , , . , ~ut.l:::cme1 ~JJJcc~J,lm;)~iu. vu~uJC58 ~iutJ:::cU1'1;)1u ~e1tuiu;eJC'181J r--.., 'a a 0 .., oa .., r;-,;ii rlJrltJC'191J.;:)1u CCJJ1JC'191J~tJC9'1 CC5JJ 9 !:11 Ulci:}J'•m7WU1~8J tJ1J99rl ' ' uueenwu~iiu~utu ' I I 9(f ~, V ~:::~u~u;iiu~n~:::;e, vu~~, uueenwu~, ' I ' ' V ~;) u1tJ1J~uJ C59. e..191Ju1tJlJ88rlW1J~, ctJ1JtJ1Jtme..1~e,~iuWU1U1JU1;)1e.J, ~:::uu ' , ' , ~JJJ~iu;iiu~umn~eu, ~m~ium;JlrnJJeJ ;;i ~m~iui~iui;,ueJJeJ~1J"Jc:, . m~ju~JJ,,u~J~iu~,,iiJe1~u~~e1. uui,cc~~u~utu 9lf ~, c.1,~ul~~J.Jrnu ' rnulm;ic5elru~,J~uu~u ~J~e1e1w~urn1,u;iee..1n:::1mJe1wimc~J,~eJcc;i:::J, 0 91J"J. iut~eJrnlJ~uJC59 cJJ~u~:::c~,15JJnue1wcmJJ~J c~e;;:';ct,rnu~uJC59, V r,.Q • vo a va va e1euc~, JJrnucc~J~u~wmtJ:::cwe1e..1J, e1eurnj cc~,~u~w,e..1tJ:::cwe1~,e..1. un~wm t11Jm;iijl~w,e..1c5e~eJi;,u~,,~rnJJJ~e,i;,uc~e~:::l~c:,5etJ~J~:::u:::c~e1cc;):::1J1l~~::: 'a o ,... ' a a d o o ~ .., v o 1 9 ~ o u:::m~mJJ~Wi!:J~e,c;iu, U1JJC58U1~:::u:::c.;:)'1 nwmuc~JW81J.;:)1cJ1.uc5e cc;):::~um V • r- v r,. V v r- • r-- V V I o O W91JC1W1Jl1JU11J tJ:::tJrn1tJtJlJ'11Cj~JJU)JUJ;)1j, ~u1Jc.lC11JJUllJU11)CCE'WcJJ nJJrnlJ~1j d O a • ,... d ~ v • .., a v o O meJ nu, meJe1JJmn "J~.Ji Jcm.u uu~u, m;)J ~ m~u~e1rnucc~J~1J mace;) u nJJrnu ' ' C .., a .., .., V r-- oV o V .., .., CC~rl~8);)1)ulJ(;l1JJ.;:)1'1tJ, t)u1Ct.l1JrnlJ WtJWrllJ~9JtJ1J'111Jrl~W1e.JU1JUlci:)1j~mmeJ l o ' v a V a v 9 a !l t)1JC11J"J cc;):::~::: e1num;ie,~wmnu eni.ut.Jc;i tJ. ~uurnucc~J~1J~u)C59~CJJ9J1;:i ~9)Wurn5ictJu v~ G CC~u~8,~1uC9 c~~e1,c~1J88rl~j,l~~l~~'1:~~um,uetJ:::~JJCC;):::filu1JJ~uJJ.U~,na,n,u~'1iJ C1;)"J~'1:lJ iuc~91J ~,m, ~lJ~ SN • dooo ' ~:::~lJVlu)~1tJ1J~u)C59V~~:::u,ce, ' r0 ,-.. ,-. filuw~n filu1JJ.Uu1J~um~vum,ucJJ~1JU1JJ1U1ju~JJ U1rl"JU111Jcc;i:::E'1etJfilu. (.) , Page 8 V \I " Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 , �LAO FAMILY MUTUAL ASSOCIATION OF LOWELL, INC. Is Proud to be a Partner of the Southeast Asian Water Festival Best wishes to all and Have A Wonderful Celebration day. 435 Wilder Street; Lowell, MA 01851 ; (978) 937-9817 ,JO H N ,J. R ING A'.l"l'ORNEY :\'£ LA\\' 'i[lp· (fmmnonlnc:t!t!! of ill;1!.\sadp1sctlr, MASS Pt:hJ..fHL11" ~ no~ COMM-l$S!O~ Ratana S. Ty-Riebe Vocational Rehabilitation counselor TEI~EPHONR (078) 4.51: ~4540 (978) -l:5 ~H)4~H> 1 48 1,ARJ<:Yt EW AV:KNU1''; LO'W. ..,Lb, MA 0 1 850 F Need New Design For Your Business? TOUCH Images Does It All!!! 7~ol,a~~? 325 Chelmford Street Lowell, MA 0 185 l S ipha n n Tou ch e-mail : t ou chid@u sa.com (978) 758-8710 (978) 458-4544 - Voice/TDD Voice Mail: Ext. 305 (978) 937-9879 Bayon Business News (978) 454·3707 Publicized Your Business in Bayon Business News 60 Middlesex Street, Lowell, M 01852 A E-mail: siphan@ cambodian-american.com Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 9 �The 2000 Lowell Southest Asian Water Festival was made possible by the hard work and dedication of the following individuals and organizations: Water Festival Committee & lndividuls Thel Sar Paul Kesith Chhavy Sinoun Rasmey Roum Mark E. Goldman Chuck Sart John J. King Sarann Noun Chhavine Chak Christopher Karas Mike Van Bloung Xoung Irene Egan Richard Scott William McGovern Bodie Barton Daline Thach Narin Sinoun *Co-Chair *Co-Chair *Co-Coordinator *Co-Coordinator Board Board Board Entert. /Public Relations Master Ceremony (MC) Full-time Volunteer Secretary Senior Participant Senior Participant Senior Participant Senior Participant Vice-Chair Volunteer Volunteer Raymond Roum Thi Linh Thach Arn Chorn Chan Tum Chauncey Normandin Dan Squeqlia Danny Chum Kasey Keo Lao Boualaphauh Mantha Prum Mike Wurm Munty Pot Pril Ma Rathane Ek RyOngpheth Ryan Sor Samuth Koan Siro Komsonkeo Sivkheng Sar Som Chomthanam Somkhith Vong Tony Ayeth Roun Veasna Sim Or(tan izations Supporters American Training Cambodian American League of Lowell , Inc. Cambodian Mutual Assistance Association City of Lowell Lao Family Mutual Association Light of Cambodian Children Lowell Community Health Center Lowell Heritage Park Lowell Juvenile & Adult Probation Departments Lowell National Historical Park Lowell Police Department Lowell Small Business Assistance Center Lowell Telecommunication Corp. Massachusetts State Police Southeast Asian Water Festival Committee University of Massachusetts Lowell Visiting Nurse Association of Greater Lowell , Inc. Page 10 Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volu nteer Volunteer Ravuth Yin [8 Sales ASSOCi:lte -~ , : MU Sager Real Est ate 309 Hogen; Stree t Lowoil, Massacht,1setts 0 1852 Bu s ines s (978) 459-0533 Voice Mwl (978) 459 5453 Pager (978) 209 -7860 Toi! Free (800) 34 5-5404 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 �MARCOTTE LAW FIRM GENERAL PRACTICE OF LAW PERSONAL INJURY WORKERS COMPENSATION SOCIAL SECU- ITY DISABILITY R CRIMIN. L DEFENSE A DIVORCE WILLS & ESTATES REAL ESTATE ALBERT J. ivLt\.RCOTIE 458-1229 458-1220 MICHAEL C. NAJJAR 458--7961 458-7968 KATHLEEN 1YI. O'DONNELL 458-7984 458-8172 JOHl'\T P. TYlAYNARD 452-0439 453-2329 (ivIASS. & N.H.) KENNETH J. BUTTERWORTH (MASS. & N.H.) WILLLL\J\1J.HMULTON Al"TASTASLA iv!. SARANTOS KEVIN PRUM , CLAIMS CO-ORDINATOR 45 MERRIMACK STREET LOWELL, MASSACHUSETTS 01852 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 11 �TRAVEL INSURANCE AGENCY, INC. Tl!L: (978) 970·2212 Tl!L: (978) 970-2404 Tl!L: (978) 970-0401 Tl!L: (978) 970·01SS Fax (978) 970-0409 716 Middlesex Street, Suite 10, Lowell, MA O1851 We are proud to support the 2000 Lowell Southeast Asian Water F estival~ Have a Safe and Happy Day! Page 12 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 �Merrber HYC/I)IF •••••••••••••••••••••••• INSTITUTE - - - - for - - -A S I A N Alpha Vision Entetrtainment AMERICAN S T U DI ES Staff Felix Khu!: T Roun: ony Sam Hy: Mickey Sin: Jimmy Chan: Financial Administrator Marketing Specialist Promotional Design Coordinator International Relations Fashion Coordinator Business Number (978) 454-6504 CJ3esf CZU!shes lo et.II al !he Uoulhee1sf 52lsicm CZUe1fer Cfes!ioa/1 eum s~ ~ CJ,ieatC!r, LweU,. 1fU. . . Healing 'l(qu . ~ UM .A SS BOSTON n,,· n,.,,,, .1-,.,,.,u1,,.1 . n"'"•·'''"' . Tida-Konthea Keat 1 00 Morrissey B l vd. Boston, MA 02 125-3393 617 . 287.5650 Counselor/Educator 144 Merrimack Street Suite304 Lowell, M4 01852 Tel: {978) 452-7721 Fax: (978) 458-2822 24 hr. Hotline 1-800-452-5212 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 13 �---------------------------------I Beach Area MultiMedia Tent Main Performance Stage I Sampas Palvilion Bublic Bathhouse I Environmental International Boe I I --------------------------------+-•• 11 Hunts Falls Bridge Pawtucket Blvd. Environmental & Informational Booths American Training Asian Task Force Atty. Donahue & Donahue Atty. Louis Haskel Cambodian Evang. Church Cambodian Outreach Project Children Museum CTI- Lowell WIC Program Fleet Bank Global Health and Nutrition Keep Lowell Beautiful Lights of Cambodian Children Lowell Community Health Center, Inc Lowell Office of Cultural Affair Lowell Real Eastate Mass Health Mass Rehab Commissions Nutrition Ann Nguyen Page 14 Rape Crisis Services of Greater Lowell , Inc . St. Julie Asian Center St. Memorial Hospital Center UMAGear-Up UPS--United Parcel Service Visiting Nurse Ass. of Greater Lowell Weed & Seed Lowell Southeast Asian Water Festival ·· Fourth Annual 2000 �/r:;/f '' ' /<.s/' ~ / ~ / ~ A / / / ,- MERRIMACK R I V E R ~ -----------------------------------1 I I I I I I I I I I I I I Ill Food Booths 11111 I l l Market Place Booths Festival Stage 2 I Boathouse I Information Children's Activities -----------------------------------Rourke Bridge•••• Anh's Bakery Anna Phommathan Bangkok Des. Bay Saengsyri Boston Bud. Var. Food Booths Southeast Asian Restaurant The Lao Temple Vientiane Market Vong Sir. Jason Ice Cream John Hynes Khmer Cultural Institute Khmer Kampuchea Krom Lao Family MAA Lao U. Church Laotian Cuisine Lights of Cambodian Children Lisa Rom New Paradise Buffet Ry Mok Soklin Lang (The Market Place) Arts & Crafts Booths Buddhism For Devel. Intern. CMAA Creative Design Douangnally Inth. Khammy Phommasing Khmer Arts Khmer Cultural Inst. Map Sek Sanara Chea Vouen Khim Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 15 ��vou in the Democratic Primarv Tuesdav, Sept. 19, 2000 A:I d Ge fj~~s !5 :ui",smre!, C. C. ~~5fij~5~155Gfit5SJ .The Governor's Council appoints all judges. The council is the only way that citizens may participate in the judicial nominating process. This is too important for you to forg et. . Ruth will bring you, her constituents. into this process. Ruth will support judges who not only know the law. but also know the communities they will serve. SENDOFF NEMZOFF TOTHE GOVERNOR'S COUNCIL IT,S TOO IMPORTANT TO FORGET! Endorsed by Mass Women's Political Caucus, NOW. w:til.\n1ij,a l!ti!ilAIUe · Anstiss & Co., P. C. 271 SUMMER STREET Lowdl, MA 018~2 Certified Public Accountants 21 George Street Lowell, MA 01852 lf18) 02,JJSJ n~i~~wu~L~: ,iha~o:~~tfin ffiA~1ru ,ai2 ih9Ja u Raymond L. Anstlss, CPA, MBA Raymond L. Anstlss, Jr., CPA, MBA Richard B. Dionne, CPA, MST ruummmnmn/mnnufilaru1uuudmwug1n:1fiN U 11 ..J U II Id .-,l,j U U aJUWUll~§'U~nrunJ~tnthmMt~ia~u~,~hJ I Tel: (978) 452-2500 Fax: (978) 458-0425 Lowe ll Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 17 �Best Wishes to Everyone at the Annual Southeast Asian Water Festival! CR OSS. POI NT YALE Properties USA 900 Chelmsford St. , Lowell, MA 01851 (978) 453-6666 Dr. Brian Cul!iney &n/0,fl Chimpmc6c Physician FIRST SPINE & REHAB. " b GG19Jme~SG'1.5 7,e 410 School Street, Lowell, MA 0185 1 Tel. (978) 458-6620 Fax (978) 458-6671 "leati~ae LAW OFFICES OF ANDJ~E,v ,J. ZAROULIS Washington 202 CE:Yl'Hi\ L s·nu:ET L(n\-El ,I,, SAVINGS BANK ,u. 0 l 1'l32 Lowell Orocut Tyngsboro 458-7999 275-6000 649-8000 30 Middlesex St. TEL (50 8l 459-8600 Page 18 FAX (508) 452 ·2 267 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 100 Sroodwcy Rd. 253 Middle,ex Rd. Rosie 113 www.wosh,avbk.,;om @ n:.:in Ml;M !,ER FDIC/Of �•l> LOUIS S . HASKE.LL . "' J l__ ATTORNEY AT LAW NEWLOCA TJON!!! 16 PlNE STREET LOWELL, MA 01851 ~ ) ~• ""'- 5 9 -8-359 ~, isa;183esGUm~ -0 ~6tl.sft5 =r""':I QSe!iS ~ Louis S Haskell (t G$m; ~emmG'~ru t')GSEm@iG't:rum~ms~G~S~l,G156£t;emm~~:nfi1ee1'~t1.m ~SiGffitl5Gmnt:?e£lii3ru~ G£mmijms~~mtiiSEt~@, 53e5~~m53Uf1G£tj~~~~ "' l I,) ~ <'i On> 1\, I,) msemru~UJtsGe.s3mS3: S30tsG5 Gzmrs tgrst1G~enruG~meG~rs : 0 G'igil::~)~Urn.H * AUTO ACCIDENT 0 GU,'l::~)~~~U,l'S)1 • PERSONAL INJURY o s-n,msm,c~~ 0 focwl.5~ • BANKRUPTCY o Gi_g,.::~)~G~)illt:)iMflSlo]ru * LEAD PAJNT POISONING • IMMJGRA TION O G~l:~)s;Gt:)ruGim,s::,ru)fl • FIRE and BURN CASES 0 GU,'l::~)iiG t::)illGt!ll~sb £C • VICTIM OF HOME m,mciJGrum £e INVASION fl~ m1G ~ c:1rnjmn~G·~ mms-~11 ~ 2; m, & RAPE and MUCH MORE AS NEEDED A -l:-1:orney Louis ~ .Lla.ske LL has senred the Cambodian Community of fvlassachuet ts s ince 1 987 , uuui nun uic u,ui, t:t f U :J(JUfJJU UUL,J uuu, "ff no11 ,iou ur1un dfi! rnn11n uo i1 0 ~ , '17'il - 4S1 - 'il3S1 * G~!i'S ~~ ~~~~ * r;,.,,_.,. , '17 'i/ - 4'il'il - 4621 NEW LOCATION!!! 16 PINE.STREET, LOWELL. MA 01851 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 19 �Congratulation! The Lovvell Southeast Asian Water Festiva I 2000 shovvs vvhat can happen vvhen vve all vvork together. ~iti~~ti5ei5ii~e~~ti5~i5ig&~ie6~5~~s ia n, ~iS~W ie~s~~~iS~~~~ ~e~m~~~j~~:i 6ru:ii& i~~~ooo6ig t~6~e~i5:~6ii~ 1111 :., ... JJ~ t!!I 0 RITHYUONG Lowell City Councilor '' A Better Lowell For All'' • • • • • • •• • • •••• • •• •• • ••••• Visiting Nurse Association K I D of Greate.r LoweH, Inc. s mittnrowrt:fJ1'msm1tJ,;/kM11sctnl,[fitifJi1fl q~m1(rJrnfs,;ft/1mn lijm,;6tff,;t:nri rJtlmur115 tn(;p ~ti., tJ1'1 "'1Jf!911'ft1i,err HNmFJla: 1-800-349-8585 WORKS WONDERS We bring skilled and compassionate health care to you at home. LOWELL WIC PROGRAM 454 CHELMSFORD STREET LOWELL , MA O 1 851 -4425 ( 978) 454-6397 l!I • • • • ......................... • Page 20 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 I , �Andover, 38 Park Street .......................... 4 7 4-0066 Chelmsford, 61 Central Square ................ i50-1555 Lowell, 681 Bridge Street ......................... 451-3030 454-7474 Methuen, 14 Jackson Street ................... 685-!5!5 Tewksbury, 1899 . ain Street ................... 851-3330 M Hudson, MH, 43 Lowell Rd., . .................... 883-4700 Lowell, 80 Mammoth Road •.• -♦ . . . . . . . . ... . . .. . . . www.dominos.com Best Wishes To Everyone At Tile Lowell Southeast Asian Water Festival Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 21 �q1,t q.il, /tnnual t-."wtll S"utlitast /tsian 1-0att, 7-istioal 2000 ~"at ~aetSelit'Jult Boat racing is an integral part oi the Southeast Asian water festival tradition. Racing teams from different provinces and towns compete for the right to represent their temples in national championships held every mid-November on the Mekong River in the capital of Cambodia and Laos. In Lowell , we have adapted this time-honored tradition to the Merrimack River. Joining our 32 feet long Cambodian boats are two new 70 feet long Laotian boats. Boat races are scheduled every few minutes beginning at 10:00 AM. Races begin upstream toward the Belgrade boathouse and end near the main stage at the Sampas Pavilion. Race results will be announced at the Awards Ceremony at the Main Stage at 4:00 PM. Short Boat Teams 1. Light of Cambodian Children 2. Lowell and Philly Mix 3. City of Lowell Department of 4. Planning and Development Race l Race 2 Race 3 Race4 10:00AM 10:20 AM 10:40 AM 11:00 AM Long Boat Heat Long Boat Heat Long Boat Heat Long Boat Heat Race 5 Race 6 Race 7 11:20 AM 11:40 AM 12:00 PM Short Boat Time Trial Short Boat Time Trial Short Boat Time Trial Race 8 Race 9 Race 10 12:40 PM 1:00 PM 1:20 PM Long Boat Quarter-Final Long Boat Quarter-Final Long Boat Quarter-Final Race 11 Race 12 2:00 PM 2:20 PM Long Boat Semi-Final Long Boat Semi-Final Race 13 3:00 PM Small Boat Final Race 14 3:30: PM Long Boat Fi nal Long Boat Teams 1. GN Net.com 2. Khmer Kampuchea Krom 3. Lanexang 4. Laos Community Soccer 5. Laos Family Mutual Association 6. Lowell Real Estate 7. ThatLuang 8. Thephabudh Hongthong 9. Wat Mixayaram Lowell Southeast Asian Water Festival Logo is illustrated Narath Bun 2()( �Established 1878 Proudly serving 26 communities in Northern Middlesex County and Southern New Hampshire 15 Kearney Square Lowell, Massachusetts (97, ) 458-7100 8 FOR HOME DELIVERY (978) 459-1300 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 23 �Donahue & Donahue since 1887 Is Proud to Support the Lowell Southeast Asian Water Festival Civil, Commercial and Criminal Trials Personal Injury, Medical Negligence and Defective Product Actions Business and Corporate Law Environmental Law and Land Use Management Estate Planning and Wills Excellence in the Practice of Law Twenty-one George Street Lowell, Massachusetts 01852 978-458-6887 Page 24 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 �~ t ~ .« :;Enjoy! YOUR ,_I'OWN , YOUR BANK . Lowell • Billerit:a • Cheirm,ford • Dracut • No r th Chelmsford • Tl:,•\vksburv ·.yngsborn • \'Vestford • Wil m ington • (978) 452-1300 • Member FDIC and r'>JF l Visit our \Veb ;;itc at: \Vww.lowellfivesovings.cotn Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 Page 25 �.Community mve~tment yields high returns. Beet is proud to be a supporter of the d1 Aru1ual Southeast Asiiln \\,;iter F~v.. J August 1 9th, 2000 - l,0w('ll Heritage S1 Park ;1tc Fm more infonnation, call ·1 Truong, r1ccc Community Development Officer, at 617·434-3442 .:iry C) Fleet Special thanks to the fol lo• ing individual who made cc tributions for the Low, Southeast Asian Water Fe tival 2000: 1. Phnom Penh Supe1 Market 2. Amara Travel 3. Nick Computer Repair 4. Mekong Restaurar The first planning committee of the Southeast Asian Water Festival in 1997. Page 26 Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000 �acingr What Do Boat R_ Dan. i!19 and UPS c ave ,n Common? Ibey Can Al! Be F.ound at the 4th Annua l Southeast Asian Water testiva! of Year 2000. Stop by the UPS booth for a free gift and to talk with our recruiters' The UPS EARN& LEARN GREAT PART-TIME JOBS PLUS BENEFITS! Package Handlers Students Get up to $23,000* in College Education Assistance. Program • Weekends & Hol idays Off • Paid Vacation • Weekly Paychecks • Payroll Deducted Stock Purchase Plan • Must be 17 years o r old er •Transportation Provided for Select Locations/Shifts • 401 K Fle~iti[e_'Schedule fo r Students • Competitive Hourly Wages 7 •Mt ~X ~endance-Bo~is s • MedlC.~l(~ifelr~~r~J:f$len:tts .·. ;~ .k·,~~ d ;PPLYATTHE<~'Q'C},HL CAREER CEN ;'"'~:e;'.-'i)S:i\ • ..J . 11 !~i~ii~~ s% . Mon-Fri @ i°:OOPM Mon~ Thurs @ 3:30PM . Wed @ 6PM & 11:30PM . Thurs @ . :3bPM . 6 Suhirday from 9AM,Noon ' ,?~ Jp!,J\ Strnet .;·>,j; 'f.:'34{);Qror Otflce Houts ·Ji,;;!~·r:ltti~J!ilK1 Iiiz@riii~~~;;;;ii;t,,x~iii;:_c.~·'"·••· ( 1i1 t " 90 Brick Kiln Rd: .; Chelmsford (Take Route .· 3fo exit 29 toward Bf!i erica . 1/4 mile on left is Brick Kiln Rd . . . 1/2 mj!e OQ right l s UPS f::rnployment Building.) . )<<' Lowell Southeast Asian Water Festival ·· Fourth Annual 2000 Page 27 �Congratulations to organizers of the 4th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival 2000 GOOD LUCK To ALL BOATERS IN THE RACE BBN is published monthly by the Cambodian American Leaguge of Lowell, Inc. and is covering news that offering our community including business news, community news around the U.S., news around the world and news from back home, Cambodia. BBN is widely distributed throughout Massachusetts and the U.S. For Subscription or Advertising, Please call us at (978) 454-3707 Page 28 Lowell Southeast Asian W ater Festival -- Fourth Annual 2000 Cambodian Cable Ne, (978) 454-3707 Fax (978) 441-1781 E-Mail: callinc@ cambodian-am erican.c Web Site: cambodian-am erican.con ffji.)tHHUli:'Ll 4fY,tl113".JO t~filffitmi:l ru:mo mowti t~G§tffii:l ".Ji:J:UlO 81 9t@iil ffji:ltfii:llQici tjfY,t1113G t~ti:'Ll11tffii:l".J".J: OOLfifi Si:llmi:lct:oorlJ]G ffji.lUJru1t11 tjfY,tl113G\t~ +G\G t~rt.1Lmmi:l m:ooai:'Lljru ffji.1lli8 tjfY,tl11 3Ul t~rt.j[fitffii:l 1,}:Ql081 9WU ffji:lQJtjru tjfY,tl113G ~ " . t~rt.1LmtJ1i:l ru:oowu t~ti:'Ll11t81U Ql:OOLfifi ff1i:l1t{ji tjfY,tl113G l~filLNlffii:l @WU �Congratulations to organizers of the 4th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival 2000 GOOD LUCK To ALL BOATERS IN THE RACE BBN is published monthly by the Cambodian American Leaguge of Lowell, Inc. and is covering news that offering our community including business news, community news around the U.S., news around the world and news from back home, Cambodia. BBN is widely distributed throughout Massachusetts and the U.S. For Subscription or Advertising, Please call us at (978) 454-3707 Page 28 Lowell Southeast Asian W ater Festival -- Fourth Ann ual 2000 Cambodian Cable Ne, (978) 454-3707 Fax (978) 441-1781 E-Mail: callinc@ cambodian-am erican.c Web Site: cambodian-am erican.con mi.) IHI:! U7 i:iJ 4'\j HU 3".l 0 t~fi!ffitmll ill:lllo mowti t~G§tffi,l ".Ji:J:lllO 819t~Lriil mlltrii:ilQn tj '\jtllJ3 G 1~1'1J11tmll".l".l: OOLfin 8ll Im 1l ct:0mgrn ffiMJrui111 4'\\IIU31\\~l/+I\\G t~fi!Lntmll lll:ooitMjru mirn1s tj'\jtlli31ll t~fi![fitffill @:lllom owti mllQJtjru tj'\jtlli3G ~ " t~fi!Lnllflll tll:oowu' t~tw1ftmu lll:OOLfin mlli1:ui ti'Votru3G t~fi!Lnlffii) @WU �Best wishes and good health to everyone The Southeast Asian Water Festival promotes a true sense of community --~ 1ctr""* Lowell LCHC Community Health Center . .. · . . 6~RS~'1fflJ(Hfflfffftt~bitJ''~ ie~triJ1Jev,fie~ \Q"oo Lowell Community Health Center, Inc. 585-597 Merrimack Street Lowell, MA 01854 Linking Community to Health Care Phone: (978) 937-9700 Fax: (978) 970-0057 Proud Sponsor of the 4th. Annual Southeast Asian Water Festival �Many Thanks to our Major Sponsors Saints Memorial Medical Center Louis s. Haskell, Attorney at Law · Lowell Real Estate Donahue & Donahue Attorneys, P. c. Lowell Community Health Center Sovereign Bank . - This booklet is made possible & printed by Cambodian American League of Lowell , Inc. (CALL, Inc.), designed and digital layouts by Siphann Touch. All Rights Reserved 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 4th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 2000-08-19 Subject The topic of the resource Festivals Description An account of the resource 4th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program booklet. The booklet contains 33 pages and includes a friendly letter from Thel Sar and Paul Kesith, the festival schedule, performance schedule, a list of Water Festival committees and individual members, a list of supporting organizations, and more. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000-08-19 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 33 p. Language A language of the resource English Khmer Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Lowell Southeast Asian Water Festival 4th Annual August 19, 2000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8795b984de569691a0e42349e023b178.pdf?Expires=1777507200&Signature=H8HDB9pQ8ycqMtIuc2guVOCFeh%7E0YGC0dVZx2C7NxCN35aK-ZlTi5x-yh9IedGQQo3JXbW57pDV48JK-CKDUIHpC2ZpaHgjMFnqVmqOFAPQnhV%7Enalavxa7EtGTvHf085q4wkE%7E%7EU7JLNkvpC2cTpp9pu0t76xcOWalFGVelfipANVmd494mJfSfoUMPz-m9PWheGXaSpzASnjjZQF1gFs9OCfhN3BKiH4rLjX8l8CGCxSuFajCOxLcL8pZxbftFwgSiZlKGMLaVxi0KIr0Dz1nOn9xUDuKpyW9Vo1G9%7EnonODt-%7EhPk7H6Ea7l598EAgxSY1goqX6F9KzzyN9e6XQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 763f807b543908219bd5a85f675563d0 PDF Text Text I Eleventh Annual Lowell Southeast Asian Water Festival August 17-18, 2001· • Lowell Cultural Council Mogan Cultural Council Theodore Edson Parker Foundation Wang Foundation Saints Medical Center KeySpan For more information please call Sambath Bo 978-399-8039 The Lowell Southeast Asian Water Festival Is made possible by the Cambodian Mutual Assistance Association, Lao Family Mutual Assistance Association, Ught of Cambodian Children, Inc., Thal Association of Boston, Lowell National Historical Park, Jericho Road Project, Wat Buddha Bhavana, Tralratanaram Temple, Koun Khmer TV Show, Middlesex Community College International and Multicultural Office, Lowell Television Communications, Lowell Cultural Council, Mogan Cultural Council, COOL, Voice of Cambodian Chlldren/WUML, Local Businesses, Community Organizations and Volunteers. www.lowellwaterfestival.org - - - - - -- -- -~- - - --- - ----- - - �■ ·umu' 1ttru~'n ~ ffJimmG11m1m11G wqnm1mwtgfflJ. Jff!. limM"lfJmmnmr am mo11uii lJmn1alJurrqllru\llllrun,· mn n 01 _ ii e UJlllB iinurmt61fn m111iiiniilJil mtU ·our putpo:.e ls to help aeate successful businesses, lobs, opportunlc , v, 31th - G orge Dunca.n. foun!ler nc1 Chairmc111 d vlbrdnt comrnunlti~." U'ttott~Jm2runf11t1oJlgn ! 1wa5I,iinrwt1ufHY~ R _msun'rurnunnm61 iH1 njm1fiu:1u11 -din ~l!flil rt raimiunriiflrn !!Llnff 61 n" ~ .j<. umJrornhg.lsmmt .\Ufi~lijjiUi runiliJilillMff YIPliiftHil •nuijun rr ffl"IU m wiynlJ _mi~tmrir~mi :Ct.TillJh iiILgm -* ~UflUftlllUtg Stl1fHi .m llUJUllrl.J IIHfl.HilY iHtf~SIH in .mn@ ilM!.IRlfflUMiller ~RDWlU -IJMi 9m QU BlDlffJDf oi HGllnfY m _ tplriug ma liBl ifU nm,in BHllflJ !IT _ *uumnt,mfim ~ Enterprise Bani< �)lugust 17-18, 200 7 ~ L1YWe{{, :Massachusetts Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. c/ o Cambodian Mutual Assistance Association 120.Cross Street~ Lowell ~ MA 01854 ~ 978 596-1000 Friday, August 17, 2007 Dear community members and friends: Spiritual Ad visory Board Venerable Sao Khan, Chair Ven . Mangkone Dhammadharo, Vice Chair Venerable Seng Samoeumt Venerable Seng Saphoeun Venerable David Chutiko B OARD OF DIRECTORS Welcome to the 11 th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival. We hope that you enjoy the variety of Southeast Asian food , merchand ise, performances, and arts and crafts that you will encounter throughout our two-day celebration. The Lowell Southeast Asian Water Festival was initiated in the summer of 1997 by a number of community members, including but not limited to Mr. Samkhann Khoeun - former Executive Director of the Cambodian Mutual Assistance Association , Dr. Linda Silka - Director of the UMass Lowell Center for Work, Family and Community, Chath pierSath - Community Activist, Blong Xiong Lao Family Mutual Assistance Association , and Cheryl West and Khan Chau of the University of Massachusetts, Lowell campus, among others. Their concern had been the environmental cleanliness of the Merrimack River as well as surrounding bodies of freshwater. Mr. Sayon Soeun (President) Mr. Phone Phetvixay (Vice President) Dr. Phala Chea (Treasurer) Vatsady Sivongxay (Clerk) Devan Phommasinh Khamtane Khamdy Buntha Krouch With the intention of bringing a thousand year old tradition from Cambodia, Prinya Somma/a Laos, and Thailand and tying it to water education here in the Greater Lowell Ghia Srithong area , the Lowell Southeast Asian Water Festival was begun and has progressed to what it is today. As a result, approximately 60,000 participants are drawn to this event annually, with attendees coming from all walks of life Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) and ethnicities throughout the United States, Canada, France , and Australia. INCORPORATORS To celebrate the 11 th anniversary of the Lowell Southeast Asian Water Festival, Lao Family Mutual Association a special water education section has been included in the program book. (LFMA) While the entire event is revolved around boat racing , we also feel that it is vital Light of Cambodian Children, Inc to teach young children on the importance of clean water in our everyday lives. LCC) After all, without the water in both the Mekong River and the Merrimack River, we wouldn't have been able to begin this un ique tradition. Wat Buddhabhavana of MA Organizing the Water Festival is a big endeavor. It takes many volunteer hours, To join in the effort to support this important annual event, please consider making EVENT C OORDINATOR a donation or sign up to volunteer for future years. Donations can be sent to Sambath Bo Lowell Southeast Asian Water Festival c/o CMAA, 165 Jackson Street, Lowell , MA 01852. A volunteer form is included in the back of this book as well for your convenience. Please visit our website at www.lowellwaterfestival.org for more information. Thai Association of Boston ongoing year-round effort, and dedicated board and committee members. Last, but not least, have a safe and fun time, and thank you for making the 11th annual Lowell Southeast Asian Water Festival possible! Best wishes, Sayon Soeun , President Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. �I 'Welcome to tfie <Efeventfi)Innua[Soutfieast )lsian 'Water <Festiva[/ LOUIS L. PINN Insurance Agency c::::,. c.) II u C::: c::::,. O QI QI 'itl rui aem ru rum ruTI ai ael 'b ~ ruffi ~ 'tJ@ i;i 'b n.57 ~ ~ 'itl 'h'Lu ~~'en 'b rn ru gelrnam~a'Gru~ ~~n5t'ejel ~~'Gel'g~ ~el 'bruin 'bru7Fi'L~ 'bui ruarlrn a~~ ernel~tlaUln5'b@J ritiel9 mfi@el'bruel ~ tru1n~n I U I 'Lylfi~'itl@~~~t5rulel'b~ef59 ~'eHa~ru79 Louis L. Pinn Insurance Agency is experienced in providing car and home insurance as well as providing rapid service to those who need assistance. Contact me, Louis Pinn, and you will not be disappointed. Thank you! HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 1:00pm 209 Chelmsford Street, Lowell, MA 01851 Telephone: 978.459.4 748 Fax: 978.452.4754 2 �Jtugust 17-18, 2007 " LvweC{, :MassacfzuseUs TABLE OF CONTENTS Top Cover/ Enterprise Bank 1. Welcoming Remarks 2. Louis L. Pinn Insurance Agency 3. Table of Centents - Carabao - Phnom Penh Travel - Muay Thai 4. Mogan Cultural Center 5. Water In Our Lives 6. Wat Buddhabhavana / Connector Financial 7. Friday Schedule (Candle Floating Ceremony) 8. WorldTV 9. KeySpan - Red Rose Restaurant 10. Saturday Schedule (Main Stage) 11. Saturday Schedule (Stage 11) 12. Map, Food & Merchandise Booths 13. Map, Arts Crafts, Info. Booths and Boat Teams 14. Lowell Community Charter Public School 15. Old Crane and Brother Crab 16. KK Insurance Company/ Urban Real Estate 17. MetLife 18. Find Your Friends Maze 19. Water Quality Word Scramble 20. Fish Find Crossword Puzzle 21 . Coloring Page 22. LSEAWF lncorporators 23. Volunteer & Donation Forms 24. LSEAWF Committees Abt, bA, LGH, Connector Group/ Saints Danny D. Div Kenny S. Tuy • Lena Mao ffl~9&8Nel~mQ;Rl}relfl PHNOM PENH INT'L TRAVEL SERVICES dannydiv@comcast.net Jena_mao@comcastnet mBsynngnpuun dtnm 21 Branch St.,#1 Lowell, MA 01851 Coming att.i)unu ea mnSub aiitumiwiw Tel.{978) 970-5999 Fax.(978) 970-5599 Soon 3 (978) 809-1718 (978) 458 -4500 3 �I Welcome to tne Pieventn)Innua[Soutneast;Isian Water<Festivafl PATRICK J. MOGAN CULTURAL CENTER i:i 181181 181 181181 181 181181181 i:i H IHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHI,; IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI University of IHI IHI IHI IHI IHI 181 181 IHI IHI ~ Massachusetts 181 t::====tt::==1~~J::::~ 181 181 ~IHl~IHI~ UMASS Lowell !!~! The Patrick J. Mogan Cultural Center is a program of Lowell National Historical Park in partnership with University of Massachusetts Lowell Be.ft M:rk.f to all tk .ftef ()-(}f f, Mtee~~ Mrl/aJ<-tietjMt.f of tk Efeu-el(t/4 f1l(l(aaf cfoatka.ft f1.f1M u/ate~ ~.ft/u-af.l ThA!ri 100. fo~ ee,,/'e,J~ati9 tk 1Hr;o~tMee,, of «1a/;e,~ /I( ()«P' 0901'trj i'vM/ Lowell Southeast Asian Water F esti.val, lncG (LSEAWF) Incorporators 4 �)tugust 17-18, 2007 * Lowe{[, :Massacfiusetts Water and Our Lives Written by Bopha Tum Water is life. To people from different background and religions, it embodies birth and rebirth . To the Southeast Asian people, water not only signifies renewal , but it symbolizes cleanliness, purity, and prosperity. For Southeast Asians, water connects all aspects of being: food , agriculture, spirituality, and economic success. Whether it is known as Bon Om Tuk in Cambodia, Baun Son Hae in Loas, or Keng Loeur in Thailand , for centuries the Water Festival has been an annual celebration of cleansing and rinsing past sins accrued during the old year to replenish for the new year. The Water Festival is the most popular and strident celebration in Southeast Asia. Millions of people from remote areas of the countries journey to the capitals to compete in the boat races, cheer for their favorite teams, and participate in the singing , dancing , and traditional games. Every year, they put thoughts of work or struggle aside to be thankful for the rivers, lakes, and ponds that are the main source of their livelihood and economic development and pray for good fortune , longevity, and the opportunity to regenerate. For Southeast Asians, whether this important and fun-filled festivity takes place in their mother countries or the countries they now call home, it is essential for them to preserve their tradition , take time to celebrate the event, and share and teach younger generations of Southeast Asians and people from different cultures and background of who they are, and their values and beliefs. Each year, on the third Saturday in August, Cambodians and other Southeast Asians come together to Lowell , Massachusetts to celebrate the Southeast Asian Water Festival along the Merrimack River and reminisce about life along the Mekong River. Like the Water Festival in Southeast Asia, the Water Festival in Lowell is a time for Southeast Asians living abroad to take some time to be thankful of all their good fortunes, pray for better living conditions for people back home, and allow people from other cultures to experience a part of their tradition , and learn what makes them who they are. After all, water is life to many of us. The Water Festival is a time for fun, relaxation, and self-renewal , but it is also a time to collectively work together to help keep the water clean and safe for future generations and enable them to continue the beautiful tradition that has been past down from our ancestors. "Hanuman" is the popular White Monkey General from the Indian epic the Ramayana, now adapted into many Southeast Asian versions . Andrew Page Photography 5 �I Welcome to tfie r£feventli )lnnua[Soutlieast )lsian Water Pesti'Va[! Connector Group Building the foundation to your dreams. 213 Chelmsford Street, Lowell, MA 01851 (978) 458-4500 ,z ing in Life Insurance. Retirement Planning. 401 K Rollo,·er.li & lVealth Building. 213 CHELMSFORD STREET LOWELL, MA 01851 PSOMMALA@PATRI OT-FINANf;JAL-GRO UP .COM 978.458.4500 978.458.4505 6 OFFICE FAX �;tugust 17-18, 2007 * Lowe[[, :Massacfiusetts PROGRAM Friday August 17, 2007 Middlesex Community College Plaza & Lowell Lower Locks 6:55 pm 7:05 pm 6:35 pm 6:45 pm 6:50 pm 7:15 pm Introduction by MC Khmer Traditional Music by LCCPS Group Buddhist Blessing Ceremony lead by Ven. Ajhan Mangkone Speakers: Rep. of Ven. Sao Khun & Ven . Ajhan Mangkone Boung Soung Prahma by Somaly Hay & Co. Speakers (Sam bath, Sayon, Bill.. .etc) Puong Neary by Somaly Hay & Co Tro/Chapey by LCCPS Group Tepmonorum by Somaly Hay & Co. 0 Duang Champa (Lao National Flower Dance) by Wat Buddhabavana Summer Cultural School Troupe Kup Tupp Toum Laung Prabang (Folk song and dance from Luang Prabang, and old ancient city of Laos) by Wat Buddhabavana Summer Cultural School Troupe Candlelight Floating Ceremony (Introduction by Ajhan Mongkone) Copyright Andrew Page Photography 2006 - andrew@andrewpage.com 7 - - == == = = = == - - - �I Welcome to the <Efeventfi ) Innua[Soutlieast ) Isian Watert'f'estivafl WorldTV offers Television from Cambodia. One more piece of your world. For your piece of the world call us 1.888.988.5288 or visit globecastwtv.com YOURWORLD. YOURTV. -~- worldtv™ Stay in touch with Cambodia by subscribing to Cambodia's most modern TV station- Cambodian Television Network (CTN) & Cambodia's PACKAGE OFFER Only $24.99/month national broadcaster- TVK. Both bring a variety of news, movies, sports, entertainment, education and game shows to your home. Offer/5'!1\'ice available only in United States. Shipping/Handling,, applicable taxes & Installation not induded in hardware prlce. Please visit www.globecastwtv,com fora listing of independent professional installtion technicians in your area. 8 WorldTV Home Satellite System $179.00 �)l.ugust 17-18, 200 7 * Lowe{(, :Massachusetts KeySpan is proud to join The 2007 Lowell Southeast Asian Water Festival in creating a better climate for the families we serve. Call 1-800-GAS-2001 today to get discou nts on new heating eq ui pment. If you are a KeySpan customer, call 1-800-292-2032 for energy rebates . Climate is everything."' EAAcie\\cy E,q,ev+s 9 �I Welcome to tlie 'E,kventli )tnnua[Soutlieast )tsian Wa ter rJ'estivafl Program Saturday August 18, 2007 Main Stage 9:30 am 10:00 am 10:10 am 10:20 am 11:05 am 11 :15 am 11:35 am 11:45 am 11:55 am 12:05 pm 12:40 pm 12:50 pm 1:00 pm 1:10 pm 1:55 pm 2:05 pm 2:15 pm 2:25 pm 3:10 pm pm pm pm pm pm Introduction by MCs Khmer Traditional Music by LCCPS Group Blessing Ceremony by Buddhist Monks lead by Ajhan David Khmer Band by ............ Band Thai Dance "Kabi Kabong" & "Fire Kabi Kabong" by Wat Thai of Boston Thai Dance "Mahori Dance" by Wat Thai of Boston Blessing Dance by Laotian Community Center of RI (LCCRI) 3rd World Entertainment Blessing Dance by Golap Sor Dance Troupe Special Guests (Mayor, etc.) Preap Santhipheap Dance by Golap Sor Dance Troupe Hanuman Dance by LCCRl/3 rd World Entertainment Robam Khen by Golap Sor Dance Troupe Javelin Record and Semifinal Results Announcement by MC Khap Toom Luang Prabang by LCCRI Thai Musical Instrument Play by Wat Thai of Boston Tang Vai by Wat Buddhabavana SCS Troupe Stage Closed: Boat Racing Observation-MC Announcement On Stage 0 Duang Champa (Lao National Flower Dance) by Wat Buddhabavana Summer Cultural School Troupe (Wat Buddhabavana SCS Troupe) Thai Band by Papaya Band Hip Hop Dance by Team Rithim Khmer Traditional Music/MC Announcement ANNOUNCEMENT: Boat Racing Final Result/Reward/Trophies Closing Announcement Copyright Andrew Page Photography 2006 - andrew@andrewpage.com 10 �)lugust 17-18, 2007 * Lowe[[, :Massachusetts Program Saturday August 18th, 2007 Stage II 10:30 am 10:35 pm 12:10 pm 12:30 pm 1:15 pm 1:25 1:45 2:25 3:10 pm pm pm pm 3:45 pm 4:35 pm 5:00 pm Introduction by MC Lao Band by Laos Star Band Javelin Record Inc. Lao Band by Laos Star Band Laos Dance (Tamara Phongsavat) by Wat Buddhabavana SCS Troupe 3rd World Entertainment Lao Band by Laos Star Band Stage Close: Boat Racing Observation Lao Band by Laos Friendship Band/Semifinal Results Announcement by MC PRE-ANNOUNCEMENT: Boat Race Final Results Reward Trophies at Main Stage FINAL ANNOUNCEMENT: Boat Racing Final Results Reward Trophies at Main Stage Closing Ceremony Copyright Andrew Page Photography 2006 - andrew@andrewpage.com 11 �I Welcome to the 1£/eventh;tnnua{Southeast ;tsian Water 'Festivafl Bus Shuttles Available From the Gallagher terminal Train Station to the Boat House i (1.) 01 "O ·c i:Q ..... (1.) (1.) Beach Area/Finish Line Picnic Area != V) Sampas Pavilion Main Stage Bath House lnternatio 0 0 ...q (.) V) Pawtucket Boulevard Heritage lee Cream i Specia['TliankJ to our Pood, ~erclianclise, }lrts el Crafts, and L INTERNATIONAL FOODS MERCHANDISE Borwornthammarat, Darasri 3rd World Entertainment Boston Buddha Vararam Temple Angkor Hair Design Esan Sausage Khemara Restaurant Lao American Community of MA Inc. Lao United Church of Christ Bopha Bridal Shop Champathong Creative Design Good Day Video Javelin Records Light of Cambodian Children Inc. Kampuchea Video Phamavong , Christy C. Khmer Arts Som , Phany Khmer Cultu ral Institute Soukkaphan , Bounthavy Lao,Len Southeast Asian Delight Supreme Master Ching Hai International Association Neary Rothkunthea's Fashion Neighborhood Video Tepthida Khmer Restaurant Plant Sales Thai Cu isine Quality Resources Thai House Restaurant Rithy Khmer Video Production Thai Hut Saengchan, Miller Thai Inter Soun, Kayla Wat Buddhabhavana Summertime Nursery Pinkprincess S. V. Oriental Market Thai Hut 12 �Tours 1al Food , Merchandise, Information , Arts & Crafts Booths, Stage II Regatta Field Parking Lot MA/COM Parking Lot Dunkin Donuts nformation <Boot/is! "'" ARTS AND CRAFTS Khmer Art & T-shirt Paul Toys Granpa's Toys INFORMATION BOOTHS Asian Community Development Bath Fitter Christian Cambodian American Fellowship CITA Mission (Zion Alliance Church) Church of Jesus Christ of Latter Day Saints Laotian Cultural Center Legacies of War Lowell Community Charter Public School Lowell Community Health Center Mass. Asian & Pacific Islanders for Health Massachusetts Council on Compulsive MetLife Middlesex Community College Mortgage Associates Supreme Master Ch ing Hai International Association Vacation Village Resorts & Affiliates Watt Samaki Temple, Inc. Wings of Hope Alliance for Cambodia, Inc. ROWING TEAMS 1. 2. 3. 4. 5. Team Boston - Paddle Team - Lynn Sport Team Laos - Family Mutual Assoc. Team Thai - Lowell NJ Dragon Boat Club On Saturday, the LSEAWF Information Booth / Missing Children Center will be located at the Sampas Pavilion (Main Stage) If you are missing a child or have found a lost child , please go to the main Information Booth and our volunteers will contact the appropriate personnel for assistance. 13 �I Welcome to tfie Pieventfi )tnnua{Soutfieast )tsian Water l'J'estivafl --- .1t Lowe[[ Community Charter Tub[ic Scfioo[ 206 Jackson Street, Lowell; .'lv.l.J\ 01852 Website: www.lcc s.or 978-323-0800 CONGRATULATIONS 11TH ANNUAL WATER FESTIVAL! Your Child Deserves a Complete Education At the Lowell Community Charter Public School, we have just one mission - to provide children from Lowell and surrounding communities with the best K-8 education possible. LCCPS goes far beyond the "one size fits all" 180-day approach to schooling. Instead, we offer educational programs that combine: Longer school day and year Art, Music, Physical Education and Health Program Spanish and Khmer Language Instruction Small class size Athletic Program Student Uniform use Pol icy Tuition-Free Cultural Events MCAS-Preparation (Before and After School) FREE before and after school child care programs! Boys Soccer 14 Computer Lab Cambodian Cultural Celebration Chorus �• J1ugust 17-18, 2007 * Lowe[[, 'Massachusetts Old Crane and Brother Crab In the middle of the forest, there was a pond that Old Crane inhabited as his home . One day, Old Crane was too weak to go searching for food . He acted very worried so that everyone can see. Brother Crab who was nearby noticed Old Crane looking desolate so he asked him, "Why are you so sad looking , Big Brother? Why don't you go look for food?" Old Crane laments, "Oh , Brothers and Sisters! The fish in this pond had been my food source! But I had overheard some humans talking with each other about a fisherman who will soon catch al l the fish here! If there is to be no more fish here, then my death is near approaching! That is why I am worried ...too worried to think about my hunger!" All the fish discussed among themselves and decided that Old Crane might have some ideas to help them . "Oh , Brother Crane," all the fish called out, "Do you have any plans to help all of us?" Old Crane tells them , "The only way of keeping all of you safe is to get you to another body of water. I can bring you to a pond nearby one at a time. I have seen that pond . There are not that many humans there. " All of the fish were very happy with that plan and agreed to have Old Crane transport them to another pond. One by one, Old Crane carried the fish out of the pond and one by one, he ate them all before returning. Once all of the fish were gone from the pond, there was only Brother Crab left who asked Old Crane, "Oh Brother Crane, please bring me to that pond as well. I want to go live with the rest of the fish. " Old Crane was ecstatic that Brother Crab wanted to go with him ... he had never eaten crab meat before! So he had Brother Crab hang onto his neck while he flew him towards a mound of land . But Brother Crab was very attentive and , while in the air, noticed fish bones scattered all over the place. "Huh! Am I coming so soon into my death?" he thought to himself. "No, I must find a way of saving myself!" When Old Crane and Brother Crab were on006Cy a few feet from landing , Brother Crab took his claws and squeezed Old Crane's neck until Old Crane was no longer breathing. And that was the end of Old Crane's life. Brother Crab had to find another place where he can continue his life. But upon finding no other pond nearby, he went back in the direction he came from and luckily found his old home. From then on , Brother Crab passed down his true story about not trusting old cranes to the fish in the pond and he lived a long, happy life. 15 �I Welcome to tfze <Eleventh )lnnua{Southeast )lsian Water 'Festivafl INSURANCE AGENCY, INC Tel: 978.970.2212 Tel: 978.970.2404 Fax: 978.970.2115 -- 18 REAL ESTATE Tel: 978.454.0444 Tel: 978.454.0933 Fax: 978.970.2115 16 �I )lugust 17-18, 2007 " Lowe([, 'Massachusetts We've got room for ambitious people. Qualified Financial Services Trainees Training program, with a salar o up to 800 per week lo tart. Ba kground in sa l . and colieg d gr pr forred. Tuition reimbursement upon ucc .fuJ mpletion ofCFP, CLU, or ChF . lfedical, dental group lifo & disability, 401k, sa ings and in e tm nt plans, employ spending account,;;; retirement ben fits*- aH this and O ·ibl hours, too. Experienced Financial ervke Profe ionals R cei ea supplemental salary fup to -60 000 payabl - ov r a period of two years , based upon a d mon trated IDRT production I el. Compreh nsi ben "fits pa kage and commission. for qualified indi 'duals . Managemen t Positions anaging D irector, Ag n ., D irector, and otb r manag m nl positions a ailable f◄ r qualified candid.at . . E:p rience in finan ial s rvices, and/ r industry management L preferred. Excellent growth opp rtu.niti s, compreb n. i benefits packag - and I adership rol or qua lified candidat tLife i , a full fin an ·1al ice. compan . Our financial profi , sional are well · rsed in mutual funds , finan ial planning, di abilil incom • edu ation planning retfrem nt planning, as w II as olh r insurance produ ts. For mo information and/or to chedule a oonfid ntial int rvi w al a location n ar y u,, onla t: Hong X ue, Managing Director 400 Crown Colony Dr. #108 Quincy, MA 02 169 617-770-7688 Ext. 117 hxue@metlife.com Bobby Lau, Agency Sales Director 400 Crown Colony Dr. #108 Q uincy, MA 02 169 617-770-7688 Ex1.128 bylau@metlife. com •c rtain aiting periods apply. MetLife* Financial Services Equal opportunity employer C., 2000 MetropoMtan Life Insurance Company On~ Madisc;m A~nue, New York, NY I0010 L000128B1-MLK>LD f> ANUTS O United catureSynd ica.te Inc., WWW.snoopy.aim 17 �I 'Welcome to tfie 'Efeventfi }lnnua(Soutfieast }lsian 'Water <Festiva(/ ~4if~~Frl~i #t 1m~ ~tih- ~,~ ' 18 ~f n=-,~ �Jlugust 17-18, 2007 * Lowe[[, 'Massacfiusetts Cultural Pro.serv1dJon - C:ultumJ Education • H gh er EducaUon - Community Ssrvice'fl - C ommim1!y Ra:souroe Oent&r LCCwelcomes and greatly appreciates contributions from both the public and private sectors, individuals as w e ll a-s busines.ses and ,organizations. All donati ons will go toi.vard t he construdion of th e new Laotian Cultural Center and Museum. Thank you for helping us pr,e serve our cultur e and heritage; a gift for gene rati ons to come . Please make check or m oney order payable to: Laotian Cultural Cent e r BB Lime rock Road Smithfield, RI 02917 Att: lCC% Museu m Construction For onfine payment: ~wJw.lcri.org 'Wat <Budalia6liavana of<Jrla. 2 5 Milot Rd, W estford , . .YA 01886 USA e / F=:.: (9 78) 692 3 120 Email: d re.gorunank 99@1otmai1.c om Wat Bnddhabharnna of :\Ia., a Buddhist Temple and I\.feditation Center in Westford is happy to offer a traditional dance presentation as part of the Water Festi\·al' s, multi-cultural entertainment program. The annual Summer Cultural School Program 2007 offers the children a nriety of actidties and classes related to their spiritual and cultural heritage. They are happy and eager to share a sampling of dances they ha\·e been learning under the guidance of 1Irs. Phonvieng Yattha,·isack, \'!:ho has rnlunte ered her expertise in Lao Dance and her obvious loH for children . The goal of the Summer Cultural School Program 2007 is to strengthen the children' s connection ·with the treasure of their Cultural Heritage and the respect for it and that of all others that it promotes in a wholesome and fun -filled en,·ironment. The Name of The perfom1ers are as follows: 1forna Khamdy, Anida )lannorind, Josh 1fannorind, Ashley 1lannorind, Pa,-ina SengYongchanh, Sarina SengYongchanb, Allysa t:y, Cynthia L"y, 1lathew Phommasinh, 1Iaxwell Phommasinh, Isabella Phommasinh, Yanesa Dubey, Tyler Dubey, Anna Phakhonekham, Anthony Phakhonekham, Xina Xapilak, Annette Leemarpilab, Sony Yannabouathong, 1fike Phachansiri, Darlena Sihanourath, Jason Ounpraseuth, Kieth Phouthongsend, Junior Phouthongseng, SteYen Leng, :\like 1IuangYong, Kaila )loang"·ong, )lykaylah ChanthaYong, ::\lallikah Chanfharnng, Orkdamm P Phlong, Shaun Sichoumpbonh, Timmy Chantharasy, Rosa )founelaphom, Palinya XaphonYong, Jackie Khounesant, Salena PbouthaYong, Cote Phetsomphou, Krena VongsaYat, Kayla Boualaphanh, Dennis ~ousaatl1, 19 �I Welcome to tfie <Eleventfi)tnnua[Soutfieast )tsian Water <Festiva[/ M u R p V D E H J A E A N G E L F I u s s G u y N R A y s s u H K R E F y y 0 Q L J E R R J y w D u E E N p M L s K A T E I J w Q s A M I D G T L s M R w I Q 0 F H p u A s D G w H I N N A s F u B B L y J G E F Bass Goldfish Bluefish Swordfish Sunfish Mackerel Trout Salmon R M K L R s u T A A G C L G D D 0 R L u A 0 R G N A 0 0 M N E I F z E I A T T N y C I G A s 0 H N u B L s A F N 0 D R y F N I K H R A s G V 0 I 0 C H N T A T F E s w L H R w I T A M p I E N L H T R 0 I u R s E F I F E p E A L B R C K L N K T p I F T u N X D E B T 0 T L u E E L I H s R 0 A L I E N K R R E s A C A 0 A u N E s H A F I T T s s I R I E I B B E H B C F T u F L C T G L L G A M B R G u N s Tuna Angelfish Catfish Piranha Flounder Sole Koi Rainbowfish s H A H L C s F C A A E E A E 0 I X I s A H 0 A 0 A H u u y F M G H D p s F D A E C K s E K B E w F T A B K L R A L L C G w L L A R G E s E s H D I N N E I N y B p I 0 T E T V E T R L L T I s N M G L F D I B A T I M u D s K I p p E R D R B A R B D F s F L N s A L I A A E w I R I E M F M H s A w L I N R H T R E A T I H A H H u 0 E I B G E Tetra Betta Mudskipper Loach Sturgeon Batfish Hatchetfish Barb L y z J 0 H R u M A R I A s I H A s C D B B L E T T A T R A I B z A N T 0 N I s B u A M A s T I 0 R 0 R L B E N B R L u H R B T p E K C N L C I R F p H M I R A I N B s Q u s T N u I A A s s 0 N F 0 y u s 0 B F L A L H A T C H E T F I ] s A R H E D A M N G u s w 0 A T A E E T C I N K D D M A B A E y R N H R A A G R 1 H N s A u R R I H G T I R 0 T s A 0 I T V L K s H w D T N C R w D E M E D L w A s L H A A 0 0 s E F J R 0 A H F M T K K A I R A A F E Cavefish Butterfly fish Snake head Tigerfish Gaby Gourami Mudfish Bitterling T N A M N I K G H y E F C E L F p T s 0 E u s p s l I I B H 0 0 s E C C 0 D I G s T R H I y 0 0 F B A A I A p 0 E M C A V E F I A s B 0 s B H B s u H A L H D I A R w I N V E R T u E s I G R s H 0 A T T E R F L y F I s H L E I E Pufferfish Dragon fish Pencilfish Minnow Eel Lungfish Knifefish Haddock Created by Sophy Theam, 200 20 �I )lugust 17-18, 2007 * Lowe[[, :Massacfiusetts (I 21 -- - - - - - - - - - - -- - · �I Welcome to tne P,/cventfi. ;tnnua(Southeast ;tsian Water ff'estiva(/ BUILDING A BETTER FUTURE FOR OUR YOUTH Sayon Soeun, President 9 Central Street, Suite 203 Lowell, MA 01852 978.804.5055 ssoeun@lccweb.org Lao Family Mutual Assistance Association 22 �I )lugust 17-18, 2007 * Lowe{{, 'Massacliusetts owe OU eas s1an a er es 1va, co Ig t 0 am o Ian I ren, entra ., uIte ' owe, Name Address Telephone No. Email Address Please indicate when you would like to help out: Friday's Candle Floating Ceremony Saturday's Boat Racing and Main Event If you are interested in planning this annual event, please select one or more of the following committees: Boat Team Committee Entertainment Committee (note below if you would like to Emcee or work the stage areas for the event) Fundraising Committee (Sponsors, Advertisements, and Booths) Logistics Committee Media / Public Relations Committee fJ Volunteer Committee Special skills or talents you would like utilized/Comments: DONATION FORM If you would like to contribute to help fund next year's festival, please complete and send this form and a check to: Lowe 11S OU th eas tA" IIMA01852 , s1an Wter F f I c o L"h tofC am bd"Ian Ch"ld ren, 9C entra ISt., s· 203Lowe, a es 1va , / 1g o 1 uIte Name/Business Address Email Amount of Donation: $25 __ $50_ $100- - $150_ $200- - $250- - Other$ If you would like a sponsor packet with sponsorship, advertising, or booth participation information, please fill out the above contact information and check here: Thank you for your support! For more information, please visit: www.lowellwaterfestival.or *Special thanks to Wat Buddhabhavana for making all of the candle floats once again for this year's "Candle Float Ceremony" to be held on Friday, August 1i\ at the Lower Locks canal located off of the Middlesex Community College Campus. 23 �I 'Welcome to tfie f£,[eventfz )tnnua[Southeast )tsian Water IFestiva[/ The 11 th year celebration of the Lowell Southeast Asian Water Festival would not have been made possible without the dedication and commitment of the following individuals: Spiritual Advisory Board Venerable Sao Khon Venerable David Chutiko Venerable Mangkane Dhammadharo Venerable Samoeurnt Seng Venerable Saphoeun Seng Nomination Committee Dr. Phala Chea Buntha Krouch Vatsady Sivongzay Fundraiser Prinya Sommala Phone Phetvixay Sambath Bo Finance Dr. Phala Chea Vatsady Sivongxay Sayon Soeun Sambath Bo Booth Committee Dr. Phala Chea , Chair Khamtane Khamdy Ajahn Mangkone Sanakone Entertainment Chansareth Sak Buntha Krouch Ghia Srithong Seimuth Suth Mera A. Som Hathaikan Glaude (Tong) Kevin Sengkeomixay Ratriey Dang Sambath Bo Thong Sananixay Jake Keo Thu Dao Vera Tith Boats Committee Ghia Srithong, Chair Buntha Krouch Deuan Phommansinh Volunteer Sambath Bo Church for Jesus Christ of Latter Day Saints Religious Khamtane Khamdy , Chair Ajahn Mangkone Sanakone Event Coordinator Sambath Bo Master of Ceremonies Sareth Sak, Chairman Anna Vatsana, Laotian MC Bethany Phrakane Kham Buntha Krouch , Khmer MC Ghia Srithong, Thai MC Hathaikan Glaude, Thai MC Kosal Soun, Khmer/English MC La La Malakham, Laotian MC Mera S. Som, Khmer/English MC Sophalina, Khmer MC Program Book Layout and Design - Arun Jain Printing by Minuteman Press *The listing in this Program Book was as completed when it went to press on August 9, 2007. MINUTEMAN PRESS QF WWELL WEARE YOOllPULLSEllVICE PRINTING, COPYINGCEN'l'ER WE ALSO DO PACK & SHIP, DOLAND _ _ U..'tpoJWp,,_ ..... ,.. _ _ _ _ pdlltjoll.C- _ UPS _ For GREAT custamer servicz from Heathu. Kimberly. Am, or Phil. - print anything from a simple- color pricz list to a c:omplimlat flllr color brochln. We 1ak& the time to work wi1h - aistomers, to c:omplck your job to the specified requiNments. No Job is too small. MINUTEMAN PRESS OF LOWEU, NOW DOES ENGINEERING COPIES 24"x36" M1HE ~INTRODUCRIRYPRICE OF SU, PEil COPY PKX UP AND DELIVERY AVAILABLE NO MINUMllM QUANJJ'Y 24 �I Lowell General Hospital Physician Referral Line 1-877-LGH-WELL (1-8 77-544-9355) More than 400 of the area's best doctors in 25 medical specialties are just one phone call away. Abt Associates Inc. LGH LOWELL GENERAL HOSPITAL Expertise . Service . Integrity. WB bostonANALYTICS 295 Varnum Avenue, Lowell, MA 01854 978-937-6000 I TTY: 978-937-6889 I www.lowellgeneral.org . ' o aion Koun Khmer TV Show P .0. Box 292, Lowell, MA 01853 Tel: (978) 804-1175 E-mail: BKrouch@kounkhmer.tv Every Monday 8:00 - 9:00 PM Channel8 www.kounkhmer.tv www .myspace.com/kounkhmershow d'3f if. Since its inception in 1984, the CMAA has played an important role in the success of Cambodian and other ethnic minorities here in Greater Lowell. The CMAA offers many important programs such as ESL courses, job training, youth programs, and cultural events. These programs have proven to be invaluable tools for a community comprised of refugees from war torn countries struggling to survive here in America. Cambodian Mutual Assistance Association 120 Cross Street, Lowell, MA 01854 Tel: (978) 596-1000 www.cmaalowell.orQ �Your lifeline to good health. Saints Medical Center Your lifeline to good health. One Hospital D rive , Lowel l, MA 01852 978-458-1411 Sa 1 ntsMedicalCenter corn � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 11th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 2007-08-17 Subject The topic of the resource Festivals Nonprofit organizations Description An account of the resource The 11th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program booklet. The booklet contains 28 pages and includes a letter from Sayon Soeun, the event schedule, and more. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2007-08-17 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 28 p. Language A language of the resource English Khmer Lao Thai Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Lowell Southeast Asian Water Festival Eleventh Annual August 17-18 2007 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Creator An entity primarily responsible for making the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3a913c20551246d06992cd1372d13910.pdf?Expires=1777507200&Signature=Lvu4hVrKzrtH-nyBLRIE10Q-dSWl4zUTbw19HzH5KoTl3zJnkV3LvjAxs0bP4wYKjGBpIVQxdO0CTbkLsCujyC8Dt-2DYeAjaBvkmehbgP01VCQ3sKjUKI4Kv0nPLL9QygLlkv0FBcLg9tFQDVZTTjGrgLw-OjYOkYAan58tuYpTYgt8w0lKCAVUgkFCXJZqZoZeWvZkBhVKDezXJTfN4xgCu0JPAZnYw4DhE%7EimyrvsHGxNhzJwavQ3-vS7AykTBZ5RdwWMtQN2efr-ubZ9kr07jyMsdWB8jifp35kHTxdbsKS5Ql6AUDkIgN738tL1LSRd%7EnhSkP2VgGEXVeu-lw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 717c4eccecde8aea9285df600719efcc PDF Text Text I �l Bank of America is proud to sponsor the Lowell Southeast Asian Water Festival. Visit us at www. bankofamerica. com. Bank of America, N.A. Member FDIC. © 2006 Bank of America Corporation. Q8 Eq1ial Housing Lender SPN-41 ~ BankofAmerica · V'HigherStandards KeySpan is honored to join you in creating a better climate for the families and communities we serve. That's why we're proud to support the 2006 Lowell Water Festival. Call KeySpan at 1-800-GAS-2001 to get great offers on new heating equipment when you switch to KeySpan natural gas heat. If you're already a KeySpan heating customer, call 1-800-292-2032 for energy saving rebates . / 1 0:YSft\N Energy Delivery Climate is everything.™ �I )lugust 18-19, 2006 " Lowell, ?rf.assachusetts Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. c/ o Cambodian Mutual Assistance Association 165 Jackson Street~ Lowell~ MA 01852 ~ 978 596-1013 Tuesday,August15,2006 Dear community members and friends: Spiritual Advisory Board Venerable Sao Khon, Chair Ven. Mangkone Dhammadharo, Vice Chair Venerable Seng Samoeumt Venerable Seng Saphoeun Venerable David Chutiko BOARD OF DIRECTORS Mr. Sayon Soeun (President) Mr. Phone Phetvixay (Vice President) Dr. Phala Chea (Treasurer) Vatsady Sivongxay (Clerk) Chant Vanbouathong Khamtane Khamdy Buntha Krouch Ghia Srithong Tooch Van INCORPORATORS Welcome to the 10th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival. We hope that you enjoy the variety of Southeast Asian food, merchandise, performances, and arts and crafts that you will encounter throughout our two-day celebration. The Lowell Southeast Asian Water Festival was initiated in the summer of 199y by a number of community members, including but not limited to Mr. Samkhann Khoeun - former Executive Director of the Cambodian Mutual Assistance Association, Dr. Linda Silka - Director of the UMass Lowell Center for Work, Family and Community, Chath pierSath - Community Activist, Blong Xiong Lao Family Mutual Assistance Association, and Cheryl West and Khan Chau of the University of Massachusetts, Lowell campus, among others. Their concern had been the environmental cleanliness of the Merrimack River as well as surrounding bodies of freshwater. With the intention of bringing a thousand year old tradition from Cambodia, Laos, and Thailand and tying it to water education here in the Greater Lowell area, the Lowell Southeast Asian Water Festival was begun and has progressed to what it is today. As a result, approximately 60,000 participants are drawn to this event annually, with attendees coming from all walks of life and ethnicities throughout the United States, Canada, France, and Australia. Cambodian Mutual Assistance Association To celebrate the 10th anniversary of the Lowell Southeast Asian Water Festival, (CMAA) a special water education section has been included in the program book. While the entire event is revolved around boat racing, we also feel that it is vital to teach young children on the importance of clean water in our everyday lives. Light of Cambodian Children, Inc. (LCC) After all, without4t1e water in both the Mekong River and the Merrimack River, we wouldn't have been able to begin this unique tradition. Lao Family Mutual Association (LFMA) Wat Buddhabhavana of MA Organizing the Water Festival is a big endeavor. It takes many volunteer hours, Thai Association of Boston ongoing year-round effort, and dedicated board and committee members. To join in the effort to support this important annual event, please consider making EVENT COORDINATOR a donation or sign up to volunteer for future years. Donations can be sent to Sambath Bo Lowell Southeast Asian Water Festival c/o CMAA, 165 Jackson Street, Lowell, MA 01852. A volunteer form is included in the back of this book as well for your convenience. Please visit our website at www.lowellwaterfestival.org for more information. Last, but not least, have a safe and fun time, and thank you for making the 10th annual Lowell Southeast Asian Water Festival possible! Best wishes, Sayon Soeun, President Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. p.s. Don't forget to purchase raffle tickets at the Lowell Southeast Asian Water F~stival information booth located at the main stage area! They are $&o0 each and will give you a chance to win a Suzuki Katana motorcycle or $3,500, a Desktop Computer, or $300 cash. The drawing will take place at 4:00pm, on 8/19/06 at the Sampas Pavilion. All proceeds will go towards the funding of this event. Good luck! �I Welcome to the 'Tenth }l.nnuat Southeast }l.sian Water 'Festival! LOUIS L. PINN Insurance Agency 0 c.) II c/ 'i:Jl b15l aeITl ru eu-m run fl a ta bliffi ~ el C:: 0 'G 9l bl t n57 ~ ~ O QI QI 'i:Jl t'i'G ~ ~ 't3 Fit Ul 1:15 u vi' -'----._ [Jelfilam~aueu-~ ~~~t't3Jel ~~'Gel'g~ ~el tbliln tblilnLr\5 trneu-arin1a~~ elile1~tlaUl~ttilJri~e19 m~tile1tefle1~ tbliln~n L½ln&Jm@~~~tlllile1tf!jeu-9 f1J't3Ha~llil9 I U I Louis L. Pinn Insurance Agency is experienced in providing car and home insurance as well as providing rapid service to those who need assistance. Contact me, Loui~JPinn, and you will not be disappointed. Tnank you! HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 1:00pm 209 Chelmsford Street, Lowell, MA 01851 Telephone: 978.45~.4748 Fax: 978.452.475~ 2 �TABLE OF CONTENTS 1. Welcoming Remarks 2. Louis L. Pinn Insurance Agency 3. City Proclamation , Sponsors 4. Mogan Cultural Center 5. Water In Our Lives 6. Western Union 7. Friday Schedule (Candle Floating Ceremony) 8. Enterprise Bank 9. Saturday Schedule (Stage I) 10. Saturday Schedule (Stage I cont'd .) 11. Saturday Schedule (Stage II) 12. Riverwalk Map, Booth, & Boat Team Information 13. Map continued ... ~ 14. Lowell Community Charter ~ School 15. Coloring Page 16.P & H Auto 17. Find Your Friends Maze 18. Saints Memorial Medical · Foundation, MD Realty, BPI Insurance and Tax Services, C P & T Corp, and Martin J. McNulty - Attorney at Law 19. Water Quality Word Scramble 20. Fish Find Crossword Puzzle 21. LSEAWF lncorporators 22 . Old Crane & Brother Crab 23. Volunteer & Donation Forms 24. LSEAWF Committees fttt. )tf ·ljniutlf tattlf nfJltassudfusttti · ~~ ..~i~ ~onnr ......·· - ~~illtml! J[i;~m,JJr~ ~ ~~J?Or & 1¥frorlam&tio11 . For centuries, the Southeast Asian Water Festivalhas qeen celebrated in recognition of the importance of water in all aspects o.flife such asfood, agriculture ,spiritual and economic prosp erity; and This year, thetenth anntial Southeast Astan Water Fest is taking place here in Lowell along the banks ofth e Merrimack River, the very same river tha(furnished the mills with thep ower that made Bowell the manujacturin capital of America and the leader of the Industrial Revolution; and Asians and noncA.sians alike can come to the river tod · and take part in this traditional festival by)nj oying i11u , dance, boat racing.foods and many other event:~ which commemorate those which have been taking place in Southeast Asia for many centuries. WILLIAM F. MARTIN, JR., Mayor of the Cil'y ofLowell, Afassachusetts, do hereby proclaim Saturdtry, August 19, 2006 as: ·· '-SOUTHEAST ASL4N WATER FESTIVAL DAY" in the City ofLowell, and urge all citizens to join in the celebration. "iutn tlJis 19th bn _f n ~ uguSf ' ~ .► ;B}ilHmn Jlf. ~: flltnynr, Qttty nf ilnwtll . . . . '- '·- ·,._,,> Wr.. �I .,Vt:U...UIIU: t-U 0-_r,:><.-:>-~,,..,___v"-,..":::;'.,0·--··$ uu: ·1.t:ltl,/tft/1.ll,UUl,...)UUl.,ltl:U,.)l,.fl.)Ulll, ..-vut..t:I "It:.)u:vui : . .1/". ,0/0".,.,~0/...._~,/ -V-....~--0/,,/'~;. ..--:.>,---0-.--~✓ ,<;;-__--::✓ '0 ·'0- 0 ·-:v ,....-:;:--V / . _:,•: ~/ - - '(> -0· .---.;>,,.--:;~-f.5'-<,.-'/-.1/--0>-0,V/··/',,,..,;--,;. 0/·:/";._,,....-..::.,,.-._0:>-/'--v - 0" -. - ~/V · <.~___,v - - ~✓ --~> ... J. MOGAN PATRICK CULTURAL CENTER I The PatrickJ. Mogan Cultural Center is a program of Lowell National Historical Park in partnership with University of Massachusetts Lowell ~BJ'f WiJ'hBJ' fo affthe staff, vofunteers, andparficf(lanfs of the 7enth ;tlnnua( ,Southeast 1L'fan wdter <'fesfivali ') 7hank:Jou for cefe6rafiYJ_J the importance of wafer in our OYJ_JOiYJ_J fives! ,-..... / -"'·· / / '-, / ...... �/V 0 /$'- V .r-0' 'v- <>-v ..;> -.$' -/-'_- </'· ·..;'v }l.ugust 18-19, 2006 .,, Lowe[[, :Massacliusetts Y'-,0:✓ ----1/'----,0/~,~---,✓~ ,,/:::-/,'V 0 ~ ~/ ✓' v -"\/·, v ry, -.:;·- /";::;- <,;>'\j- -0' 0·- ---5'<-t' ,-$-<;;' ✓ --v· /v' ·V··· ✓ V ·V/,'VV✓:..__0/$'> ,0.,,,-$"/ -.'V-.....-':::::/ "v-..::: 'Vater and Our Lives /ritten by Sopha Tum \later is life. To people from different background and religions, it embodies birth and ~birth . To the Southeast Asian people, water not only signifies renewal, but it ymbolizes cleanliness, purity, and prosperity. For Southeast Asians, water connects II aspects of being: food, agriculture, spirituality, and economic success. Whether it is nown as Bon Om Tuk in Cambodia, Boun Son Hae in Loas, or Keng Loeur in hailand, for centuries the Water Festival has been an annual celebration of cleansing nd rinsing past sins accrued during the old year to replenish for the new year. The Water Festival is the most popular and strident celebration in Southeast Asia. Millions of people from remote areas of the countries journey to the capitals to compete in the boat races, cheer for their favorite teams, and participate in the singing, dancing, and traditional games. Every year, they put thoughts of work or struggle aside to be thankful for the rivers, lakes, and ponds that are the main source of their livelihood and economic development and pray for good fortune, longevity, and the opportunity to regenerate. For Southeast Asians, whether this important and fun-filled festivity takes place in their 1other countries or the countries they now call home, it is essential for them to preserve their tradition , take time to celebrate ie event, and share and teach younger generations of Southeast Asians and people from different cultures and background of 1ho they are, and their values and beliefs. ach~ r, on the third Saturday in August, Cambodians and other Southeast Asians come together to Lowell, Massachusetts the Southeast Asian Water Festival along the Merrimack River and reminisce about life along the Mekong River. ike the Water Festival in Southeast Asia, the Water Festival in Lowell is a time for Southeast Asians living abroad to take some me to be thankful of all their good fortunes, pray for better living conditions for people ack home, and allow people from other cultures to experience a part of their tradition, nd learn what makes them who they are. After all, water is life to many of us. > celebrate he Water Festival is a time for fun, relaxation , and self-renewal, but it is also a time collectively work together to help keep the water clean and safe for future enerations and enable them to continue the beautiful tradition that has been past own from our ancestors. > "Hanuman" is the popular White Monkey General from the Indian epic the Ramayana , now adapted into many Southeast Asian versions. Andrew Page Photography �■ v r.0> v ',,rs;,,>· 0 ·~ -J'-<,0_,v $ 6 'Welcome to the 'Tenth }lnnual Southeast }lsian Water 'Festival! -;><,-0:,.-----:> </''>. -/"-... ,"-. /"-_,-/':.::./ :~, ,~✓ -:>-, ~ :>,,..-;~ ..--:~><'v <v---._- ·v -ry .._0' .A'v -~V'---V -/0''-' v·.,-0v-..:::> ¢<.::;\,..V -v . /'.;.'>- -v /,$'-/'-..0/•.:"-vV"'/--<~:/$> . .0/',;--,/ ~.;_;_~ ~ �}l.ugust 18-19, 2006 " Lowell, 7rl.assachusetts PROGRAM Friday Aug·ust 18, 2006 Lower Locks / Eastern Canal - Middlesex Community College Plaza 5:30 pm 3:00 pm 3:20 pm 3:50 pm 7:05 7:20 7:50 3:00 pm pm pm pm 3:15 pm 3:20 pm 3:25 pm ~:20 pm Khmer Traditional Music (CD) Introduction Blessing Ceremony Religious Presentations by Venerable Mangkone, English; Venerable Sao Khon, Khmer "Tevet Dance" - Somaly Hay & Co. The Tevet Dance is an ancient dance that depicts the majestic and graceful performance of the God and Goddess in a blessing wish to be bestowed upon the royal family. This dance is obtained through the ancient legend of Preah Sang. Despite its gracious, delicate, and beautiful choreography as well as lyric and song, the Tevet Dance is a lesser known type of classical dance in the royal ballet than others. Laos Classical Dance - Tamara Phongsavad "Chouy Chhay Tevoda (Goddess) Dance" - Somaly Hay & Co "Lum Muay and Lum Essan" - Wat Thai of Boston "Girls in Line Dance" - Somaly Hay & Co The dance, revealed by the lyrics, describes the beauty of Khmer dance and culture as well as the gratitude toward our ancestors, who have carefully preserved and handed down to us this priceless legacy. Khmer Flute - Rady Mom "Tang You Dance" - Somaly Hay & Co In Cambodia the climate is very warm, with only two seasons, the wet season and the dry season. All year round, the weather is very war,t,, with the temperature mostly in the high nineties to low 100 degrees Fahrenheit. Therefbre, young girls like to use umbrellas called ''Tang You" to protect themselves from the heated sun. Blessing of the Canal and Preparation for Candle Floating Ceremony (Loy Krathong) The Lowell Southeast Asian Water Festival preserves the most important religious and cultural traditional ritual-the candlelight ceremony, in celebrating water. Water symbolizes the gateway to a happy and healthy life. Similar to the candlelight ceremonies held in most Southeast Asian countries, after dusk monks bless the temple grounds while the community thanks the river spirits. Shortly after the blessing, the monks and the people gather around the edge of the water to pray and mak<; vows. As candlelight rafts drift down the river and bum into the darkness, the burning of the candles signifies the dismissal of bad luck, disease, and bad deeds. Closing 7 �■ Welcome to the 'Tenth }1.nnual Southeast }1.sian Water (f'estival! The Ent• rprise BanKen,.are proud e to share in the celebrat1on 01 the Lowel. Sootheast Asian Wa~r FesUval. l Thank you kn contributing ro ,our vJbrant oommuntty. Ente(lJJrise 88Ilkers .Standing ihr. Sophy Theam, Sue 81.K!n Seated::~ Tum Trust your posslbmHes to us caJI 978 459,.0000 or vlsit us at www.Enterp:riseBanldn,g.com e~ LoW9JI. Andover. Bi llerica.. Chalmsford Dracut , Fitchbwrg , Leomi.rnstar . l'ewksbwry W§tfcfd • Salem, NH ~nm FDID A C;;rtfjgd 88A L.rdGC" Enterprise Bani< �Program Saturday August 19, 2006 Main Stage 3:30 am Khmer Traditional Flute Music - Rady Mom The Kok Tlok Chhayam Group 3:45 am Blessing Ceremony 10:15 am Introduction "Blessing Dance" by Asian Center Dance Troupe 10:30 am 10:40 am 11 :15 am 11 :25 am 11:45 am 11 :50 am 12:25 pm 12:35 pm 12:50 pm 1:05 pm 1:1 0 pm 1:40pm The Blessing Dance is traditionally and religiously performed in the Royal palace to rid of bad spirits and to ask for the deities' blessing for the royal kingdom. Today, the blessing dance is performed at the beginning of all types of performances and ceremonies. It is a dance of greeting and good wishes. During the performance, dancers sprinkle flower petals toward the audience. This is done in hopes of bringing prosperity, peace, and good health to everyone. Veayo Khmer Band "Lakhon Pharak Pharam" (Lao classical music and dance) - Watlao of RI Stylistically, the classical dance (lakhon prarak pharam) of today, accompanied by the mahori ensemble, is very similar to its Siamese counterpart, featuring both the female dance /akhon nai and male masked dance khon. The Pharak Pharam, contain characteristically strong Buddhist elements and also differs in number of details from both Siamese and other Southeast Asian versions of the Ramayana epic. "Sao Surn Souang Heua (Boat Ra«;:ing Cheering)" by Watlao Buddhavath of RI Souang Heua: Held to celebrate the end of Buddhist Lent, the nationwide Ok Pansa Festival starts at dawn on the first day with donations and offerings made at temples around the city. Then in the evening candlelight processions are held at temples, and in a ceremony known as boun lay heua fai (J krathong) oi which the Thai people celebrate in December) hundreds of colorful paper boats decorated with flowers, incense and candles are set adrift on the Mekong River to pay respect to the river spirit and eradicate bad luck, bad deeds and disease. Chhayam Drums - The Kok Tlok Chhayam Group Welcome and Introduction "Ram-Sat Chatri" - Thai Cultural Council of Mass The Ram-Sat Chatri is the modified version of a worship dance ceremony prior to a taken Lakon Chatri performance. Lakon Chatri is the earliest trorfi of a Thai dance-drama, originating in the southern part of Thailand. This southern derivation can be instantly identified by the exciting fast-paced drumbeats. "Tivea Propey (Glorious Day) Dance" - Asian Center Dance Troupe A glorious day of ours - the people of all ages gather-happily building a strong bond of friendship for sake of our nation for having glory and prosperity. This is part of the classical dance repertoire. Its lyrics describe our holiday celebration in honoring the glorious day of Cambodia. "Swva Pol - the Soldier Monkeys" - Asian Center Dance Troupe In Cambodian legend, monkeys always fight evil; in fact there are army soldiers. After a victorious battle, the monkey soldiers celebrate. They gather food for a feast. This monkey dance is lively and acrobatic, always performed by young boys, who are able to capture the spirit and quick mannerisms of monkeys. Laos Classical Dance -Tamara Phoungsavad Laos Star Band "Tevet (God and Goddess) Dance" - Angkor Dance Troupe The Tevet Dance is an ancient dance that depicts the majestic and graceful performance of the God and Goddess in a blessing wish to be bestowed upon the royal family. This dance is obtained through the ancient legend of Preah Sang. 9 �I Wefcome to tli.e 'Tentli. }lnnua{Southeast }lsi,an Water Pestiva{/ 1:55 pm 2:05 pm 2:20 pm 2:35 pm 2:45 pm 2:55 pm 3:00 pm 3; 3.0, Qm . "Coconut Shell Dance" - Angkor Dance Troupe The Coconut Shell Dance i~ one of the most popular and well-known of the Cambodian fol~ dances. In its original form, it was a one-man show. In the modern-day dance, an equal numbe1 of male and female dancers perform the dance, signifying friendship and courtship. "Hanuman & Sovann Machha" - Angkor Dance Troupe Hanuman & Sovann Machha ''The white monkey and the golden Mermaid". In the Indian epic thE Ramayana or Reamker in Khmer, the queen Sita was captured and taken to the kingdom o; Lanka, far out in the sea. The King Rama calls on a famous army general named Hanuman, th€ White Monkey, to help him rescue his queen. Hanuman and his army of monkeys set about tc build a bridge across the ocean to rescue the queen. But as fast they pile up stones for thE bridge, the stones mysteriously disappear. The white monkey general dives into the sea tc investigate. What he discovers is a beautiful golden mermaid named Sovann Machha who hat been carrying off the stones in an act of playful vandalism. Hanuman confronts the beautiful bu troublesome mermaid Sovann Machha. He can't help but be dazzled by her beautiful and fallt in love. And while she initially resists, Hanuman uses a variety of tactics to get her attention anc eventually, as the story continues past this chapter, he wins her over as his partner in the figh against evil. "Fishing Dance" - Angkor Dance Troupe There 's saying in Cambodia "where there is water, there are fish. " In this dance you will see twc traditional methods of catching fish, using braided bamboo baskets called Chhneang. In thit dance you 'll see young women scoop up water from the river into their Chhneang. The baskett act as strainers-the water drains out through the bamboo leaving small fish in the basket. Anc the guys use be/I-shaped traps called Angkruth for catching large fish in shallow water. As the} fishing, they flirt with each other. The boys playfully snatch the girls' fishing baskets. When thE other leave, one young couple stays behind and falls in love. At the end the dance, the other~ return to tease and congratulate them. "Lum Muay Thai" - Wat Thai of Boston Khmer Angels from California Modern Dance - Angkor Dance Troupe Boat Racing Observation Black.Bird. T:hai Band 4:00pm 1 (\ Laos Classical Dance - Tamara Phoungsa'lad 4:15 pm 4:00 pm 4:30 pm 5:00 pm Khmer Modern Dance - Perzu~ Raffle Drawing Boat Race Results Closing ,, �, ,,.~.>./\/·· ---"'v·/~~f <.:;. ~< y:. ~- 'V'J~,- v·--~ -/v-- v August 18-19, 2006 " Lowe{~ 5Wassacfiusetts -/'-.;' -V'· -v0 · v·->-..:..> -;_;,.-..../-,1//V >-5' -·-$'-/·---<:::~/"';>/'/::::/-- >--<::::r-.-/..-..../-..'V-----~-<'0----:'~-,-✓~~ -: ' ; : ; ' ~ /:::;><~://:;:;>-<:> ? r;;•, _ ✓;:> :..::;,:,. 0'~/V'--_'.-0-'/0'' -.;:>/-.;---·,0/-... 0- ,~ . Program Saturday August 19th, 2006 Stage II 10:00 am Lao Star Band - Laotian Live Band 11:00 am Tamara Phoungsavad - Laos Classical Dance 11:10 am Perzuazn - Khmer Modern Dance 11:25 am 12:35 am Lum Muay Thai - Wat Thai of Boston Black Bird Band - Thai Live Band 1:35 pm Khmer Angels 1:45 pm Veayo Band - Khmer Live Band 2:45 pm "Ram-Sat Chatri" - Thai Cultural Council of Mass 4:25 pm The Ram-Sat Chatri is the modified version of a worship dance ceremony prior to a taken Lakon Chatri performance. Lakon Chatri is the earliest from of a Thai dance-drama, originating in the southern part of Thailand. This southern derivation can be instantly identified by the exciting fast-paced drumbeats. Boat Racing Observation "Blessing Dance" - Asian Center Dance Troupe (MC Semifinal Race Result) The Blessing Dance is traditionally and religiously performed in the Royal palace to get rid of bad spirits and to ask for the deities' blessing for the royal kingdom. Today, the blessing dance is performed at the beginning of all types of performances and ceremonifs- It is a dance of greeting and good wishes. During the performance, dancers sprinkle flower petals toward the audience. This is done in hopes of bringing prosperity, peace, and good health to everyone. "Tivea Propey (Glorious Day) Dance" - Asian Center Dance Troupe A glorious day of ours - the people of all ages gather-happily building a strong bond of friendship for sake of our nation for having glory and prosperity. This is part of the classical dance repertoire. Its lyrics describe our holiday celebration in honoring the glorious day of Cambodia. "Swva Pol - The Soldier Monkeys" - Asian Center Dance Troupe In Cambodian legend, monkeys always fight evil; in fact there are army soldiers. After a victorious battle, the monkey soldiers celebrate. They gather food for a feast. This monkey dance is lively and acrobatic, always performed by young boys, who are able to capture the spirit and quick mannerisms of monkeys. "Lakhon Pharak Pharam" - Watlao Buddhavath of RI Stylistically, the classical dance (lakhon prarak pharam) of today, accompanied by the mahori ensemble, is very similar to its Siamese counterpart, featuring both the female dance lakhon nai and male masked dance khon. The Pharak Pharam, contain characteristically strong Buddhist elements and also differs in number of details from both Siamese and other Southeast Asian versions of the Ramayana epic. "Sao Sum Souang Heua (Boat Racing Cheering)" - Watlao Buddhavath of RI 4:30 pm Souang Heua: Held to celebrate the end of Buddhist Lent, the nationwide Ok Pansa Festival starts at dawn on the first day with donations and offerings made at temples around the city. Then in the evening candlelight processions are held at temples, and in a ceremony known as boun lay heua fai (loi krathong) which the Thai people celebrate in December) hundreds of colorful paper boats decorated with flowers, incense and candles are set adrift on the Mekong River to pay respect to the river spirit and eradicate bad luck, bad deeds and disease. Closing 3:00 pm 3:30 pm 3:45 pm 3:55 pm 4:10 pm "" 11 �■ ;:./"0' ·--:~<'>-----...:>/,.1/,..--,~/,_~/,/~. .,_0__,.,_/~; 'Welcome to tlie 'Ientli Jl_nnua{Soutlieast .Jlsian 'Water Pestiva[/ _/.;/-----✓ 0~------ - - '5 /.:..:/<.F'5- .....-~,,::;;_ \;J'.:::_>-:.--·0':✓vv-,:;,,~-/0-:_A;>·'V':A/"-···v"'A/···<~::,>---::>/~::--/0.'/-t>-V'-/v,./7 ~>',;--; ~/, ~; ~,_0,:.:. _.,,.0---_-<,; ✓ v-.:~-<::/-. --,;,,,.,-; _ /~- --,;::/ 0:;;-"··· v">,/ '0 Bus Shuttles Available From the Gallagher terminal Train Station to the Boat House Sampas Pavilion Main Stage Picnic Area ..8 International 0 u r/J Specia{ rfhank§ to our Pooc{, :Merchandise, }lns ~ Crafts, and INTERNATIONAL FOODS \ MERCHANDISE Booth# 5 - Tropical Fruits Booth # 1 - Khemara Restaurant . Lao BC Booth # 6 ~ Champathong Gl?? Booth .# 2 - Eggroll Booth# 7 - \Seng IX Kem Booth # 3 - Boston Buhhda Varara Booth# 8- Hair D~sign Booth # 8a - Suos Cuisine Booth # 9 - Rithy KhmerVicfe§ Booth# 8b- Bounthavy§oukkaphan Booth # 10 __,. Sopha & Roni . . · ·· ·· ..··.·.· ·. . .·.· · · . .· · .· · ·· ·., Booth # 11 - Len Lao Booth # 12 -' Morning Star Travel.:. . . Bo. th# 13 -:-Yym Yurt;i E)5p~ess'" 0 Booth# 14 - Thai Hand Booth# 16 ....;SalvationArmy- Lac:> Booth# 17- KampUchea Video Booth# 20 - The Slush Lc1dy Booth# 22 ~Thai Hut Booth # 24 -- Bangkok Dessert, Inc; Booth # 18 - Laos United Church of Christ BoothC 19-Asian Americari .CulturalFoundation Booth # 21 - Bop ha Beauty Shop Booth# 23 - Good Day Video Booth# 25 -'TUk Tuk Fine ThaiCuisine Booth # 31 - Neighborhood Video Booth # 26 -Chiu Yeung Bakery Booth # 33 - Creative Design Booth # 27 - Wat Buddharana Booth # 34 - Mima Fashion Booth # 29 .... Esan Sausage Booth 'If. 36 - MillerSaengchan Booth # 30 - Chantanon Varinabouatong Booth # 38 - Quality Resources Booth # 32 - Wings of Hope Alliance for Cambodia Booth # 39 - SEACR Network ·Booth# 35 -Garlic Bistro Booth # 41 - Thai Inter ""-/·/'-V._;~ ,,.., Booth 'If. 40 - Neary Rothkunthea's Fashion Booth # 42 - Khmer Angels Booth # 43 -Angkor Dance Troupe V /v :-v' V �, Free Boat Tours Food, Merchandise, Information, Arts & Crafts Booths, Stage II Regatta Field Parking Lot Donuts c=i -· - ;/ Information (Booths! ARr, <{ANo c&\F: S s I ROWING TEAMS' 4 Booth # 1 1- > Bead~i~~ad Booth # 15 - Life"'~ hhe Bodhi Bqoth # 28 - Cambodi~n Artist Ass'ociation .,,.' .. : · :· :. _ · . · : . .. :-:,: · . . _. j Bp~!!i # ·~J:; ; .Ograsri Boi:womthamm~;~t ; .> ,,. :>'>?;,·- - . ·/,::i'c'···:·· :,::,.;,,i:?':i /ii', : ·..-.j ?f.-.,. _. · .,, '':':':" -- , ,__ :,,,,-- . . ·:' INFORMATION BOOTHS Asian Task Force Against Domestic Violence Baystate Financial Services CITA Mission (Zion Alliance Church tor" Bostoh) Community Teqmwork, Inc. DRT Emmanuel Gospel Cehter/CCAF H & R Block Legacies of War Lowell Community Charter School Lowell Community Health Center Lowell General Hospital Map For Health MiniMart/Western Union Ministry of Cambodian Children's Orphanage Neighborhood Diabetes Small Smiles of Lawrence Visiting Nurse Association of Greater Lowell On Saturday, the LSEAWF Information Booth and Missing Children Center will be located at the Sampas Pavilion (Main Stage). If you are missing or have found a lost child, please go to the main Information Booth and our volunteers will contact the appropriate personnel for assistance. �;"--/v'.'.0":<:>-V' -·-.::;--.--:;..--"'-\,0/--,:_/ <<--·-!>/,0/ ✓/-...../':>·-/>:,,--....<"/ 'Welcome to tfze 'Tentfz )l.nnua[Soutfzeast )l.sian 'Water (}'estiva[! :~ "/'v-',A/ /y'-._/;/,<:>"v,, 0-~·-.·0'/"0 V'JV- 0 ·v, -,;>·v .-V 0- -·V '0'><>--<,/,... :J'----v /·-/::.V'-..._/--~f ✓/ ,0/</>-/~/-~/-./~-~/ ~--<,0/·./'s,- Lowell Community Charter PZff.blic School 206 Jachson Street, Lowell, MA 0 1852 fax.978.323.4600 978.323.0800 Email: u,1 uw.lccps.org RA TULA TIONS 10TH ANNUAL WATER FESTIVAL! CO Register Your Child Today! (978) 323-0800 Isadora Hurtado Deborah Ye 'y,,",J/V I A ,._/. ✓-'' /'. / -"- ·"' / ....... ....... . . . .., r-., /, /'. ·,,/ A / -...__.· , �■ ;4.ugust 18-19, 2006 " Lowell, :Massachusetts (I 1'i - - -- - -- - �'Welcome to the 'Tenth jlnnual Southeast )'lsian Water 'Festival! P & H AUTO REP AIF ·. I? . t1 /· I \ ... ~ \ PUCHCHHAT 283 Westford Street Lowell, MA 01851 978.441.9454 16 Specializing in GM Produ We Also Service Impo �, Jl.ugust 18-19, 2006 ,. Lowe!~ 7rtassachusetts ~~ ~ ~ ~ttM,fflr-----------_, ,. , , . , - . 1) �'Welcome to the 'Tenth Jlnnual Southeast jlsian 'Water Pestival! Saints Memorial Medical Center is proud to join tbe Southeast Asian Wate1· Festival. ..• .· •·./·•·.· 1 ·q ' -,~ ~ . , BEN P. PHANMALA INSURANCE & TAX SERVICE AUTO. LIFE. HOME. ANNUITY. IRJ RETIREMENT PLAN INCOME TAX & NOTARY PUBLIC Whatever your health care needs, 36 WESTFORD STREET SU ITE #1 LOWELL, MA 01851 Saints Memorial Medical · enter C OFFICE: 978.452.0150 VOICEMAIL: 978.638.0704 (On The Rive1j Cp&T can care for you. CORP. To speak with an interpreter, or if you have any questions about our services, please call 978-458-1411 ext. 4710 One Hospital Drive, Lowell, MA 978-458-1411 www.saints-memorial.org AUTOMOTIVE SERVICE: STATE INSPECTION BODYWORK USED CAR SALES 1465 Middlesex Street Lowell, MA 01851 978.452.8250 David Tamaren, MD Cell: 339.298.9558 Real Estate Broker m1tu1 llirutam1 MARTIN J. McNULTY Attorney at Law Realty & .··.7·i", :t ·i694 Middlesex Street Lowell , MA 01851 978.454.6737 340 Constitution Way Marblehead, MA 01945 Fax: 781 .639.1488 Corner of Ocean & Nahant St. 84 Nahant Street Lynn , MA 01902 781.593.0355 111 �Water Quality Word Scramble Cover up the answers at the bottom of the page and unscramble the letters below to come up with words relating to the quality of our water. 1. dlnwtea 2. tahbtia 3. noluplito 4.cheba --------5. sbahror - - - - - - - - - - - - 6.noscea - - - - - - - - - - 7. ksale 8. asdhwetres ------------------9. ientusrts 10. dseinemst Answers: 1. Wetland 2. Habitat 3. Pollution 4. Beach 5. Harbors 6. Oceans 7. Lakes 8. Watersheds 9. Nutrients 10. Sediments / 'v �'Welcome to tlie <Tentli }Innua[Soutlieast }Isian 'Water Pestiva[! v -/'0' 0 -<$';\;;,'-~✓-$'-\$',,-;,...._- $'/,$'·./ ,~-$'-,..,./;::-✓ --$'__,,~/·-$'-/...._--y,0✓ ,/V,~,-✓V /V, ~ /~.-:,,,,-'v -~,<v --"V -._;..-,~- -v,....·-~- . .:,><.::;- /,(,>· ._;,· ··0' 0',..-;> -..,;;··/,$' --0'>--$' M u R p V D E H A N G E L F I D y y 0 A E w u Q L u J E E N s p M L s K A T E I s u y y E R R A C D R A G 0 N F I A L D L 0 N 0 E y s 0 u B A s D G J s u R M K L R T G G 0 u R A M I z E A T s Q w H N w A M I D G T L s M R H I N N A s F u B B L J w I Q 0 p y C I G A w y F T G N N R A s s H K R E F J u s H u J G E F Bass Goldfish Bluefish Swordfish Sunfish Mackerel Trout Salmon L A N D F L H R 0 w s R I y F T N I A K H M R A p s G I V 0 E I 0 N C H L N T H A T T F E R 0 u I R E F I F E p E A L B R C K L N K T p I F T u N X D E B T 0 T L u E E L I H s R 0 A L I E N K R R E s A C A 0 A u N E s H A F I s s T T H A H L C s s I R I E I B B E H B C F T s F C A A E E A E 0 I X I u F L C T G L L G A M B R G s A H 0 A 0 A H u u y F M G H u N s Tuna Angelfish Catfish Piranha Flounder Sole Kai Rainbowfish D p s F D A E C K s E K B E I B A T I M w F T A B K L R A u D s K I L L C G w L L A R G E s E s H D I N N E I N y B p I 0 T E T V E T R L L T I s N M G L F D p p E R D R B A R B D F s A T I H A H H 0 I E F L N s A L I A A E w I R I E M F M H s A w L I N R H T R E u E B G L J z H u R I s H A s C D B B L E T T A T R A I B z A N T 0 N I s B u A M A s T I 0 R E K C N L C H M I 0 y B A R H E D A M N G A L H A T C H E T F I 0 R L B E N B R L u H R B T C I N K D D s A y s H w D T N C R w D E M E D L u s T V L K A 0 I Tetra Betta Mudskipper Loach Sturgeon Batfish Hatchetfish Barb p R N H R A A G R I H M A B A E I H G T I R F u 0 T 0 s w A T A E E T N R R I R p M A R I A y 0 R A I N B 0 w F I A s s u A N 0 L s s L H A A 0 T 0 s E F J R 0 A H F M T K K A I R A A F E ✓✓- H T Q u T N I A s s F R y F B u s E F C E L F N A M N I K G p E M C A V E F I s I I B H p E I p T s 0 s E C C 0 D I G Cavefish Butterfly fish Snakehead Tigerfish Gaby Gourami Mudfish Bitterling ~,,...--:./> -ry-( H I y 0 0 A A I A 0 A s B 0 s B H B s u u s 0 _0,_. y-....._,..;-,.>-:>-/ H A L H D I s 0 A R w I N V E R T u E s I G R s H 0 A T T E R F L y F I s H L E I E Pufferfish Dragon fish Pencilfish Minnow Eel Lungfish Knifefish Haddock Created by Sophy Theam, ";v'v '-:,v,- 70 Y"'V'°'../ /,,.. - ,.,,,/' '--,- A./ -;__v ./,/ ;..._v v·" -~✓ /--; ._;._v ::-,_ ' ,,. / ' ....... , , '-,,/ "-..- _,;'-•-,.____ V "-<, V v'. ·,,./ "v· ·,.J .,✓ /V ......._,V / '· /'--. ,/' ✓ _...,_✓ _,--.,; /-,./ ' " /...._ / -....,._" ""~- / �}lugust 18-19, 2006 " Lowe{[, :M.assacfiusetts 6 ~- .0/"_/',;;,..::::,_,. <:/. -'":::::., , <,:;--.0,;.,- <;,'--~ -,,,;>J:-.:_,., ----::- - V ,,;>··-:;.>.-:..":'--- •;/·>·v \::;>/<:)>0·/,;',--0>--....0/,5'>-.....0/v " 0/V/;v;-<':-::;/"..~/--/V-....~/-'\'./ -..~/'-~., :~':-/' -_~;-....·'' /- _ -:._;;----~-:_;;.J;;,.0/0"/¢.,0'·· ,/"/ ·,0 <_~--.;>,.."~ y /~: /"- .. Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. (LEASWF) lncorporators · Since its inception in 1984, the CMAA has played an important role in the success of Cambodian and other ethnic minorities here in Greater Lowell. The CMAA offers many important programs such as ESL courses, job training, youth programs, and cultural events. These programs have proven to be invaluable tools for a community comprised of refugees from war torn countries struggling to survive here in America. The CMAA is located at 165 Jackson Street, right in downtown Lowell. Lao Family Mutual Assistance Association BUILDING A BETTER FUTURE FOR OUR YOUTH Sayon Soeun, President 9 Central Street, Suite 203 Lowell, MA 01852 978.804.5055 ssoeun@lccweb.org Thai Asso.ciation of Boston. �'Welcome to tlie 'Tentli )Innua[Southeast )Isian 'Water 'Festiva[! v- -"-"' '/--~ y-~~-f-..;'-/v V \> ,V <;.> ·V'0'>.:>-·0'/,1/''/·-.,,>/.,:->.....,.0,/. . .0/v0/•t:·✓ V'-/ :>.,,..--.....~:.~-.(V . <::/"-% /'-:_;,. . _0;,, ✓;;:/0··.·'0--~V-:;>/-0"<...;/-;~__, ..,:.::-..,,0'/,:;> ··v\--V- -..:-..~----$' -:v,;~//>:/-:>/·~.r'V---:S- Old Crane and Brother Crab In the middle of the forest, there was a pond that Old Crane inhabited as I home. One day, Old Crane was too weak to go searching for food. He ac1 very worried so that everyone can see. Brother Crab who was nearby noticed Old Crane looking desolate so he ask him, "Why are you so sad looking, Big Brother? Why don't you go look food?" Old Crane laments, "Oh, Brothers and Sisters! The fish in this pond had be my food source! But I had overheard some humans talking with each other about a fisherman who will soon caall the fish here! If there is to be no more fish here, then my death is near approaching! That is why I , worried ... too worried to think about my hunger!" All the fish discussed among themselves and decided that Old Crane might have some ideas to help them. "Oh, Brother Crane," all the fish called out, "Do you have any plans to help all of us?" Old Crane tells them, "The only way of keeping all of you safe is to get you to another body of water. I can bring you to a pond nearby one at a time. I have seen that pond. There are not that many humans there." AJI of the fish were very happy with that plan and agreed to have Old Crane transport them to another pond. One by one, Old Crane carried the fish out of the pond and one by one, he ate them all before returning. Once all of the fish were gone from the pond, there was only Brother Crab left who asked Old Crane, "Oh Brotl Crane, please bring me to that pond as well. I want to go live with the rest of the fish." Old Crane was ecstatic that Brother Crab wanted to go with him ... he had never eaten crab meat before! So he t Brother Crab hang onto his neck while he flew him towards a mound of land. But Brother Crab was very atten1 and, while in the air, noticed fish bones scattered all over the place. "Huh! Am I coming so soon into my death?" thought to himself. "No, I must find a way of saving myself!" When Old Crane and Brother Crab were only a few feet from landing, Brother Crab took his claws and squee, Old Crane's neck until Old Crane was no longer breathing. And that was the end of Old Crane's life. Brother C had to find another place where he can continue his life. But upon finding no other pond nearby, he went bacl the direction he came from and luckily found his old home. From then on, Brother Crab passed down his true st about not trusting old cranes to the fish in the pond and he lived a long, happy life. �Jlugust 18-19, .2006 " Lowell, :Jrf.assachusetts ro volunteer for next year, please fill out the following information and submit it to: 1 _owell Southeast Asian Water Festival, c/o CMAA, 165 Jackson Street, Lowell, MA 01852 Name Address : Telephone No. II Email Address =>lease indicate when you would like to help out: Friday's Candle Floating Ceremony II Saturday's Boat Racing and Main Event • • • f you are interested in planning this annual event, plea se select one or more of the following committees: Boat Team Committee Entertainment Committee (note below if you would like to Emcee or work the stage areas for the event) II II Fundraising Committee (Sponsors, Advertisem ents, and Booths) Logistics Committee II Media / Public Relations Committee ■ Volunteer Committee Special skills or talents you would like utilized/Commen ts: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ~********************************************* ************************************************** DONATION FORM f you are interested in making a contribution to help fu nd next year's festival, please complete and send this form 3nd a check to: Lowell Southeast Asian Water Festi val, c/o CMAA, 165 Jackson Street, Lowell, MA 01852 i Name/Business Address I Email !\mount of Donation: $25_ _ $50_ _ $100 $150__ $200__ $250__ Other$_ _ f you would like a sponsor packet with spo nsorship, advertising, or booth participation nformation, please fill out the above conta ct information and check here: - - 1 , Thank you for your support! For more information, please visit: www.lowellwaterfestival.org. 21 �'Welcome to tfte 'limtft }lnnua{Soutfteast }lsian Water <Festiva{! The 10th year celebration of the Lowell Southeast Asian Water Festival would not have beE made possible without the dedication and commitment of the following individuals: Spiritual Advisory Board Venerable Sao Khon Venerable David Chutiko Venerable Mangkane Dhammadharo Venerable Samoeurnt Seng Venerable Saphoeun Seng Advertisement Committee Phala Chea Buntha Krouch Ghia Srithong Boat Team Committee Ghia Srithong Chant Vannabouathong Booth Committee Phala Chea Buntha Krouch Ghia Srithong Entertainment Committee Chansareth Sak - Chair and Main Stage Manager Keith Sor - Vice Chair Keto Tan - Main Stage 1st Assistant Manager Perry S. Phoung - Main Stage 2nd Assistant Mgr. Neangrith Chan - Main Stage Crew/Assistant Mgr. Blong Xiong - Stage II Manager Thong Pananixay - State II Assistant Manager Sambath Bo Khamtane Khamdy Buntha Krouch Ghia Srithong Tooch Van Chant Vanbouathong Floating Candle Committee Venerable Sao Khon - Honorary Chair Venerable Ajahn Mangkone - Co-Chair Chansareth Sak - Co-Chair Sokhom Yim Men Khem Fundraising Committee Phone Phetvixay (Co-Chair) Keith Sor (Co-Chair) Tooch Van Emcees Thone Ian Anita Kladgreep Buntha Krouch Rady Mom T alina Thu Ngo Dam Nguyen Somchit Phakpadee Sophea Sao Monthathip Khemtat See Prinya Sommala Jendha Muni Soth KosalSuon SamVani Logistics Committee Phala Chea Vatsady Sivongxay Sayon Soeun Media Committee Phala Chea Vatsady Sivongxay Sayon Soeun Volunteer Committee Phala Chea Andrew Page Vatsady Sivongxay Tooch Van Event Coordinator Sambath Bo Photographs in this book were generously provided by Andrew Page Photography ani Bob Pare Photography. Program Book Layout and Design - Sophy Theam Printing by Minuteman Pres *The listing in this Program Book was as completed when it went to press on August 16, 2006. �\ r hants ' !\ Cambodian-American opera, partly inspired by TUM TEAV, will have its first public staged workshop production in _owell on April 27, 28 & 29, 2007. The story focuses on a refugee from Pot Pol's terror, Sam, who returns to his 1omeland from America. Committed to the preservation of traditional Cambodian culture, he surprisingly falls in love Nith Sopha, a pop-karaoke star. rhe struggle of traditional and modernity, East and West, is played out through a musical score drawing on classical Nestern, ancient Cambodian, and popular American music traditions - against the backdrop of a hauntingly beautiful and torn by war and genocide. 'Where Elephants Weep" - a love story from a land where civil strife nearly extinguished a great ancient culture. o At Cyrus W . Irish Auditorium (Lowell High School). o The first public workshop production of CambodianAmerican collaboration. o Music composed by Dr. Sophy Him, a Cambodian/Russian trained composer. o Developed by John Burt of Cambodian Living Arts/World Education. o Directed by Robert McQueen, Vancouver, Canada. o Sung in English and Khmer languages. o Khmer classical and traditional choreography. o Libretto written by Catherine Filloux, playwright of Eyes of the Heart. o Cast in New York with orchestral development in Phnom Penh, Cambodia in November 2006. o 5 traditional Khmer musicians traveling from Cambodia , 5-piece Western rock band and a string quartet from the New England Orchestra. o Music conducted by Dr. Kay George-Roberts with music direction by Scot Stafford. For more information, please contact COOL at (978) 446-7162, or visit us at www.WhereElephantsWeep.com =unded in part by the Theodore Edson Parker Foundation, University of Massachusetts Lowell, Middlesex Community College, Lowell National ;istorical Park, Cambodian Living Arts & Lowell High School; Coordinated by Cultural Organization of Lowell and the community :ollaborators are the Angkor Dance Troupe, Cambodian Artists' Association, Cambodian Expressions, Greater Lowell Community Foundation, v'lerrimack Repertory Theatre, the New England Orchestra, the Light of Cambodian Children, Cambodian Mutual Assistance Association , :ambodian American League of Lowell, Southeast Asian Water Festival, Lowell Community Charter Public School, the Glory Buddhist Temple, rrairatanaram Temple, Family Unity of Lowell, Southeast Asian Bilingual Advocate Inc. , Metta Health Health/Lowell Community health Center, md many local businesses. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Southeast Asian Water Festival 10 Year Anniversary program, 2006-08-18 Subject The topic of the resource Festivals Nonprofit organizations Description An account of the resource Lowell Southeast Asian Water Festival 10th year anniversary program booklet. The booklet contains 28 pages and includes information on the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc., a letter from Sayon Soeun, Program Schedule, Booth numbers of the Food, Merchandise, Arts & Crafts, and more. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006-08-18 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 28 p. Language A language of the resource Khmer Lao Thai English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Lowell Southeast Asian Water Festival 10 year Anniversary 2006 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Creator An entity primarily responsible for making the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/58e5803f8caddbdcada6ecc44e37fb50.pdf?Expires=1777507200&Signature=h4Od63XchADc7%7EFodiQWyHp9IUyGz7Gk0GTrg-y2LRF-SdKcI-InBtmU70fLzyr8SDDSNusywZrPTgsoToexXkkBr%7ExRqGdtijTsOhaUB17xeHqMm4ET%7EB6oZKd4xOMBAiv-fdRDHPR465ix4-uyXyyuo5G5-GUpCVXUFq3KrPLyhtVnjKBS5o3ahnbnUYNtNl1S5WUlJ%7EV5z2yCqG8IupMMJKQFjm50jIhr6NbD%7EIPDxsHnDmcl%7EFOsJKkNKD9HwAIeodGA6gjtvuODaxMLcIlzbKsEioznhNho%7EfIoltvGP%7ErCyzNnquoQnARkMG%7EBLTD8L6xR1dnEz%7EHZFhFZcw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 97942388d2e8dce0844f1e2adbf9df65 PDF Text Text '8th ;;?lnnuaf Iow~ff ~ outheast ;;?lsi an 6W°«ter :Pestivaf I he- I nwc-ll lin\1t hrt" •t A~i;in W;itc,r l"c,$tiv.i l. is m dd t0 poss ib le with tllt0 p,,.r tt1er.ltip uf th<' C ity n f Lnw<'II Lowell Pulke Dep.-1 t m t0nl Cambodian Mutual Assista nce Association Laa ram ily M u Lu.• I Assoc:i .. t io n llq ln ot cam llotl1an cn11<1r en, Inc. I h;,i A ~soc,;i tio n o f ao,tnn Wat Suddha DIJa.,ana V i c;-tn ;i m r-..- Comm um r 1 o f c',r<''!t<'"r I QW<'"II To dlt d l di.,.t d m Te rr, plt0 Lowntl Nat,nnal Hi,tnr i<- ;il P;irk Jer idru fl. OJd Proj t!<!l Muid l<'<C'?C C,om m u nit;,J c.nlt<'!ln l<et0p l uw.,.11 6 ted uLiful Ci t '/ or Lowell R,;,cycl!ll'll Depa rtM en U11i\'er. ity of M,.s!I.I.Lhu, .,.u. Low teU RIY'er Ambassa dor Proqram i'at m:k J. M o~••!l C: u l t u r ;il C. rntrr AUGUST 20 - 21 , 2004 Gr eater Lov,eU Cha m Iler o! com mer<e R~volvin (l M ur.rum 6 ru,h Ar l Gdller y c:;imbod1.in A, r ti,t As.oc1a t 1on Grtedlter Low t!U En·,irorr mentd l Ed uc i> Lio rr Allia nc e lo,vell Re-111011a1 Transit Au thort t '/ Spi nd le C ily Cor in Recyt.tir"!I n.onu,s In dust rial H istorical c en t er Ar t Led~Ute o f L O't"<ell Tr tn1tY Atnt>ulance N nov i••nn • M<'(/i., riJV°ater Itfe Nev, Paradtse Res.taurant Mtf<<m m o f '>ci.-n<:<' ti o~ t on LOWE L L 1999 M ajor Funders: Theodore Edson Parker Foundation. the Wang Foundation, Ira foyota/Nissan of Tewksbury, and Boston Electr-onic Documents Con1pany �I e 1 2 Tower Office Park, Woburn, MA 01801 Copiers, Printers, Color Documents www.bosdoc.net �Welcome to Lowell's Eighth Anryual Southeast Asian Water Festival! Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. cf o Cambodian Mutual Assistance Association 165 Jackson Street~ Low ell - MA 01852 ~ 978 596--1013 or 978 596-1000 x7313 ~ 1111. ' 1999 Table of Contents Welcome! History HONORARY CHAIRS Annand Merci.er, City !rfayor Rithy Uong, City Councilor B OARD OF D IRECTORS Lee A. L ibbey (Pres iden t) C/nu:k SaTt (Vice Pres ident) Anita Kladgreep (Treasurer) Saran.n M. Nuon (Clerk) Sambath Bo L-Ouis S. Haskel~ Esquire Sivan Lam Thongsay Saysongkham Ghla Srithong Blong Xiong INCORPORATORS Cambodian l;,futual Assistance Lao Family Afutual Light of Cambodian Children, Inc. (LCCj Wat Buddha Bh.avana Thai Assoc-'iation of Boston Evz..¥T C OORDINA TORS LSEAWF, Inc I would like to e"1end a personal invitation to you to join us at the 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival. The Festival celebrates an important aspect of Lowell's cultural diversity - its Southeast Asian Community. It showcases Southeast Asian boat races, traditional and contemporary performances and dances, international foods, handcrafted arts, and an art exhibition from Southeast Asia. This year's event will partake on Saturday, August 21, 2004 from 9:00 AM - 5:00 PM, with a newly added traditional Floating Candles Ceremony that is particularly intended to draw visitors from beyond the Scutheast Asian Community. This ceremony which includes floating candles, incense and flowers is dedicated to each of our personal hopes and aspirations for a prosperous, dignified, and healthy life - something people everywhere strive for. It will take place on Friday evening, August 20, 2004 in the downtov.n Lmvell area. A nwnber of activities are planned between 6:00 PM and 10:00 PM with the Floating Candle Ceremony e>.-pected to begin around 8:30 PM. The Festival, which has been held in Lowell for the last 7 years, is a reflection of an important aspect of Lowell's cultural diversity-its 3rn largest population - its Southeast Asian Community. Lowell's Cambodian Community is also the 2nd largest Cambodian community in the United States. Southeast Asians believe - «water is Life~. To celebrate this belief. Cambodian, Thai, Lao and Vietnamese people come together in Lowell to celebrate the connection of water to all aspects of life- food, agriculture, spirituality and economic prosperity. The Festival usually draws 50,000-60,000 visitors each year and its admission is free. This year, the Festival is made possible by the Board and Event Coordinator, Tooch Van of the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc, my co-honorary chair, Mayor Annand Mercier. Other committee members' representatives from a number of Lowell based organizations such as the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc., the Lao Family Mutual Assistance, Light of Cambodian Children, Inc., the Thai Association of Boston, and the Wat Buddha Bhavan Temple. Sponsors for th.is year's Festival include the Theodore Edson Parker Foundation, the Wang Foundation, Ira Toyota/Nissan of Tewksbury, Trinity EMS. Inc, the Cambodian Mntual Assistance Association of Greater Lowell, Inc., the Lao Family Mutual Assistance, Light of Cambodian Children, Inc. the Thai Association of Boston. Lowell Heritage State Park, Lowell National Historical Park Sen-ice, the Jericho Road Project the City of Lowell, Trairantanaram Temple, Vietnamese Conununity of Greater Lowell, local business, conununity organizations and numerous volunteers. Tooch Van SrimA. Ouch p3 p4 Partners & Media pS Sponsors & Supporters p6 Candle Floats p7 Dance Descriptions p7 Map, Booth, Teams p18 Dances (cont'd.) p22 Acknowledgements p36 Dear Friends and Community Neighbors: Association (CMAA} A ssoC'.a.tion (LP}'.,{4.) pZ Program August 5, 2004 pl Enter for your chance to win a 2005 Toyota & other great prizes! ~ Raffle Tickets are sold at the Lowell Southeast Asian 8 Please enjoy the_ th Annual Lowell's Southeast Asian Water Festival and e"-plore vourselfin the S~east Asia1 cultural enrichment. s · Water Festival Info •ktr),,[kv/ iti tables near the two J 1 RithvUo~ Lowell City Co cilor Co-Honorary Chairs of the Lowell Southeast Asian Water Festival. Inc stages. Winners will be drawn at 4:30p.m. on the Sampas Pavilion performance stage! Saturday, Augu.st 21. 2004 - www.lov:.~ei1wa te1 -festival.org Get in Touch With Us Phone: 1.800.660.TENT Fax: 1.508.586.7177 Helping The Lowell Southeast Asian Water Festival and Lowell non profit organizations and entrepreneurs become more economically sustainable www.jerichoroadproject.org Email: info@bctent.com PROUD SUPPORTER OF THE WATER FESTIVAL! 1 �I History of the Water Festival For many centuries in Southeast Asia, the Water Festival is an annual event celebrating the connection of water in all aspects of life - food, agriculture, spirituality and economic prosperity. Water has always represented prosperity, life and goodness to the Southeast Asian people . Buddhist scripture explains that the Water Festival is held to thank the spirit of the water, to pray for evil spirits to go away, and to honor the Dragon King (Naga) who dwells in the water. The Water Festival is a time to be thankful for the rivers, lakes and ponds that villagers depend upon for their livelihood and economic development. In the capitals of Laos, Cambodia, Thailand and Vietnam, during the boat races, known as "Bon Om Tuk in Khmer"; "Boun Song Hae" in Laotian, "Keng Loeur" in Thai and "Le hoi dua thuyen" in Vietnamese, people of all ages gather at the. riverbanks to sing, dance, and watch the boat races for three days each November. Families journey from remote areas of the country by cars, motorcycles, bicycles, ox, boats, and in some cases by foot to take part in the festival. Millions come as spectators, cheering from the shore. The brave come to compete in the boat races determined to win a trophy for their village. Rowing teams with their colorful hand crafted wooden boats some as long as 70 feet and holding up to 30 rowers come to compete with enthusiasm, pride and the dream of winning. Long before the race, each team devotes many months to perfecting rowing in unison that is guided by the beating of the drums. Legend is said that team members must embody the spiritual power and strength to become one when they row during competition. After having first prepared the physical condition of their boats, the teams name their boats to capture the essence of the supernatural power. Once in perfect condition, each village boat is blessed by the village monks in preparation for the race. On the banks of the river, thousands of spectators, young and old alike, crowd over each other as everyone tries to get a better glimpse, cheering on the speeding boats that pass by. Everyone enjoys the sideline entertainments - street vendors and activities along the banks of the river. Thousands of miles away, along the banks of Lowell's Merrimac River, the water festival tradition continues. Just as the rice paddies that feed the people of Southeast Asia depend on water, so too did the mills that made Lowell a vital part of the Industrial Revolution need the waterfalls of the Merrimack River. We are united in recognizing and celebrating the role of water in our past, present and future. Water is Life! Dolan Funeral Home, Inc,, Funeral Director 1 Bes Chinese, Thai, Cambodian &Vietnamese food inLowell Area t lwKh Tuesday-Sunday, 11:00am-3:00pm D'rne Tuesday-Friday, 3:30pm-10:00pm r: 1270 Westford S (n:; ;:J ·Dru,,i ,rn. treet, lo well,~IA 01851, ;,!'~2,''Ni.it~~ Tel.: (978) 970-2400 ! t(tfEMA~ RESTAURA~t j J J Gfi~~~~~i~se~~ ~ ca ct,mlkuLian/€/iinMe,, S€.ao a1ul 99wi ceutsines, 1 !iilDS UJftl B3Bl BS ij [lii~i:iUfili ou1ru1bub fj fifl 8!lUllillfiHlnnii 8 U u n t.i U -.: ~tn I r:t Ji lf - 1 - Open 6 Days a Week - Closed Tuesdays 308 Westford Street Lowell, MA O1851 Tel.: 978.452.4431 BUFFET: $5.95 + Tax Jim Dolan 106 Middlesex Street Chelmsford, MA 01863 (978) 251-4041 or (888) 525-7493 www.dolanfuneralhome.com 2 Con_rJratufations to the 8th :Annuaf f.oweffSoutheast :Asian Wafer rrestivaf! �Program International Film Screenings Friday Evening (August 20, 2004 at the Lower Locks Area & Middlesex Community College Plaza) No. Time Event 1. 5:30 pm Raksmey Kampuchea Traditional Musicians 2. 6:15pm Blessing Ceremony 4. 6 :45 pm Blessing Dance by Somaly Hay & Co . 5. 6 :55 pm Special Guests 6. 7:05 pm Peace Dance 7. 7:15pm Tivea Propei (Glorious Day) Dance Laos National Flower Dance by Tamara Phongsavad 8. 7:20 pm Raksmey Kampuchea Traditional Musicians 9. 7:25 pm Bopha Lokei (Flower of the World) Dance 11 . 7:40 pm Buong Suong (Wishing) Dance 12. 7:45 pm 13 . 8:00 pm Traditional Music, Blessing of the Canal 14. 8:30 pm Candle Floats , Soundscape Music by The Jambient Project 15 . 9:3 0 pm Clean Up Saturday, August 21, 2004 National Park Visitor Center 246 Market Street~ Downtown Lowell 6:00 p.m. "Belonging" a new French Cambodian Film about a young woman's journey back to her homeland. 8 :00 p.m. "Reja Borie" a film about preserving Khmer Arts . Film Screening suggested donation ~ $4 .00 for adults & $2 .00 for children . Saturday (August 21, 2004 by the Merrimac River): Main Stage Event No. Time Raksmey Kampuchea Traditional Musicians & Chhayam 1. 9:30 am 2. 10:00 am Blessing Ceremony 3. 10:20 am Raksmey Kampuchea Traditional Musicians 4. 10:30 am Introduction 5. 10:35 am "Blessing Dance" by Angkor Dance Troupe 6. 10:45 am "Blessing Dance" by Thai Cultural Center of New York Ouy Porn (Blessing Dance) by Lao Sammakom NH 7. 10: 55 am "Water Festival" song 8. 11 :00 am Special Guests (Mayor , etc.) 9. 11 :05 am Ch ildren's Dances 10. 11:15am "Homroang " by CMAA Bayon Fine Arts Troupe "Tivea Propei - Glorious Day Dance" by Bayon Fine Arts Troupe "Kbach Baht" by Bayon Fine Arts Troupe "Lam Huaom Phao-Katom" by Watlao Buddhavath of RI "Lam Vong Pern Jai-Salabum" by Watlao Buddhavath of RI 11. 11:45am Band Modern l 12 . 12 :00 pm Observe Boat Races 13. 12:3 0pm 14. 12:45 pm Modern 2 Reamker, Khmer Ramayana by Angkor Dance Troupe 15 . 1:00pm "Mokor Dance" "Hanuman and Sovann Machha" "Swa Pol " 16. 1:45pm Modern 3 17. 2:00 pm Multi-Cultural Fashion Show 18. 2:30 pm Band 19. 3:00 pm Folk Dances "Lao Haom Powl" (Ethnic Unity Dance) by Lao Sammakom NH "Mai Dinh Lang Bien" (Temple by the Sea) by Reflections of Roses "Dor Boua Thong" (Golden Lotus Flower) by Lao Sammakom Lynn "Kratob Mai" by Thai Cultural Center of NY "Bong Hong Vietnam" (Reflections of Roses) 'Tong Tin Luang Pra Bang ( Luang Pra Bang District Dance) by Lao Sammakom Lynn 20. 3:45 Modern 4 21. 4 :00 pm End of Performances, Welcome Boat Race Teams 22. 4 :30 pm Raffle Drawings, Boat Race Results, and Closing Saturday (August 21 st, 2004 by the Merrimack River): Stage II Event No. Time Band 1. 10:30am Lao Sammakom of Lynn, Lao Sammakom of NH, and 2. 11 :30pm Thai Cultural Center of NY 3. 12:00 pm Raksmey Kampuchea Traditional Musicians 4. 12: 15pm Observe Boat Races 5. 12 :30 pm Modern 3 •;, 6. 1 :00 pm African Dance 7. 1 : 1 0 pm Martial Arts Demonstrations 9. 2:00 pm Band Modern l l 0. 3:00 pm CMAA Bayon Fine Arts Troupe & Watlao Buddhovath of RI 11. 3:15pm 12 . 3:45 pm Modern 2 13 . 4 :00 pm Band Raffle Drawings , Boat Race Results, and Closing 14. 4:30 pm The screenings are made possible by: Light of Cambodian Children, Inc., The Nginn Karet Foundation for Cambodia , the Patrick J. Mogan Cultural Center, a program of Lowell National Historical Park and the UMASS Lowell. Free parking available. FREE BOAT TOURS: Saturday, August 21, 2004, 11 a.m. - 5 p.m . ~ Lowell National Historical Park will be providing free boat tours on the Merrimac River. PICK UP YOUR FREE BOAT TOUR TICKET AT THE LOWELL NATIONAL PARK AND LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL INFORMATION BOOTHS! The boat tours will be led by park rangers and youth interns from the River Ambassadors Program of the University of Massachusetts Lowell. The tours will begin from the boathouse on the river to the Guard Locks historic site on the Pawtucket Canal. The tour guides will explain how the canals were used for transportation and industry, as well as touching on themes dealing with the environmental history of the Merrimac River Watershed . This will be a great opportunity for some in the festival's great crowd to get out on the water without being in one of the event's racing boats . Since the event thematically centers on the importance of water to the lives and cultures of the Southeast Asian communities , the tours will allow people to experience the water theme directly via the boats . It will be a fun ride and educational , too! 3 - - - - - - -- - - - -- - - - - - - - --- - - - - - - - --- �I About the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Q1ttu nf 1.llnwtll QrnmmnntutultlJ nf !1.llussud1usttts ~lJ 4iz 4nnnr ------1 J\rmann J-cffeff.ercier, J1lffa1Jnr J\ Jrnrlama±inn 'ffl l,. tttllS ~ ~ '-C For centuries, t e Southeast Asian Water Festival has been celebrated in recognition of the _importance _of water in all aspects of life such as food, agriculture, spmtual and economic prosperity; and This year, the eigth annual Southeast Asian Water Festival is taking place here in Lowell along the banks of the Merrimack River, the very same river that furnished the m·ills with the power that made Lmvell the manufacturing capital ofAmerica and the leader ofthe Industrial Revolution; and Asians and non-Asians alike can come to the river today and take part in this traditional festival by enjoying music, dance, boat racing, foods and many other events which commemorate those which have been taking place in Southeast Asia for many centuries. The Lowell Southeast Asian Water Festival was initiated in the summer of 1 997 to bring the tradition of the boat races and the celebration of water to those who are living in the second largest Khmer populated city in the United States. The event has been acclaimed for being the largest water festival in the nation, drawing more than 60,000 participants each year. In 1999, the annual Lowell Southeast Asian Water Festival was a critical component in helping make the City of Lowell the recipient of the 1 999 All American City. The Festival is now internationally recognized with participants from all walks of life and ethnicities coming from across the country-and internationally from Canada, France and Australia . The Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. became incorporated as a non-profit organization with a Federal tax exempt status as a 501 (3)(c) entity in March 2004. The following non-profit organizations are incorporators of the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. : Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell Lao Family Mutual Association Light of Cambodian Children, Inc. Thai Association of Boston Wat Buddhabhavana of MA in the City ofLowell, and urge all citizens to join in the celebration. <itm:n t4is 21 " h ~~ J\rnmnb JL ~rrnr illlluunr, arttu nf 14Ututll 4 The Board of Directors of the annual Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. represents a diverse group of community organizations and individuals . These non-profits and individuals are committed to ensuring that the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. represents a wide number of constituents and voices across the communities . �Special Thanks to the following Media for their support! Lowell Telecommunications Corporation 108th Congress Second Session The Honorable John F. Kerry Massachusetts "Voice of CMAA Radio" WUML 91.5 FM, Mondays at 11 am, Hosted by Brian Chen and Munty Pot recognizes 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival For the past eight years, tens of thousands of people have come to Lowell to compete in the festivities of tl1e Annual Lowell Southeast Asian Water Festival. The boat races, ethnic foods, crafts vendors, and traditional ceremonies color the banks of the Merrimack River and make this event the largest water festival in the nation. Cambodia, Laos, South Vietnam, and Thailand celebrate the \Vater Festival to underscore the importance of water in all aspects of life. Your participation in this festival makes Massachusetts a better place to live by highlighting the traditions and customs of other cultures. I commend the Lowell Southeast Asian \Vater Festival for helping to bring a special taste of Southeast Asia to the Massachusetts community every year since 1997. As a member of the Senate Foreign Relations Committee, I recognize the importance of learning more about different cultures in the Commonwealth of Massachusetts. The Lowell community should take great pride in its posithe contributions through this festival. Congratulations on ny/ng this annual tradition such a spectacular event. ;,// 1 "Voice of Cambodian American TV" Executive Producer Sareth Sak. 1il 4 · f~,. ·. r ' John F. Kerry U nitecl States Senator "Voice of Cambodian Children Radio" WUML 91.5 FM, Sundays from 1pm -1 0pm. Siphann Touch and Sidney Liang, Pere Pen, Phahim Kay, Seang Sak and others "J ivit Thmei TV", Hosted by Munty Pot and Sidney Liang "Cambodian Women TV", Hosted by Bory Khem "Koun Khmer Show", Hosted by Buntha S. Krouch & Sophea Chum. Producer: Buntha S. Krouch . Tel. (978) 804-1175. Live Mondays from 8-9 pm. Reruns on Tuesdays 4-Sam. P.O . Box 292, Lowell , MA 01853. email: bs_krouch@asia.com or Koun khmer@comcast.net "Voice of Cambodian Americans in New England" WCAP 980 AM, from 10:00PM-12 :00AM Every Tuesdays and Thursdays "Festivals & Fun City Happenings", Live TV Show Hosted by Andy St. Onge, Special Events Coordinator for the City of Lowell. The Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible with the partnership of The City of Lowell Lowell Police Department Cambodian Mutual Assistance Association Lao Family Mutual Association of Lowell, Inc. Light of Cambodian Children, Inc. Thai Association of Boston Wat Buddhabhavana Vietnamese Community of Greater Lowell Trairatanaram Temple Lowell National Historical Park Jericho Road Project Middlesex Community College Keep Lowell Beautiful City of Lowell Recycling Department University of Massachusetts Lowell River Ambassadors Program Patrick J. Mogan Cultural Center Greater Lowell Chamber of Commerce Revolving Museum Brush Art Gallery Cambodian Artist Association Greater Lowell Environmental Education Alliance Lowell Regional Transit Authority Spindle City Corps Recycling Tsongas Industrial Historical Center Artists League of Lowell Trinity Ambulance NeoVisions Media New Paradise Restaurant Museum of Science Boston Maps • Directions Hotels • Trip Planning Restaurants & Attractions AAA Merrimack Valley · Haverhill • Lawrence · Newburyport . North Andover • Lowell 11n11111.aaa.com 5 �I MAR TI N T. MEEHAN D1ST:ilCT CFF;CES : ST>; C tSTRIC:T , .\4.C.SSAO;vseT'"S 1 i xu. nn;Y Scu.~nE. TM;P.O FLOC"I t': !~p:flwww .house .govtmsehan/ Low1:1.1.. . MA Ol 852 !973 ) 459-0101 F.t..:c. : j978i 459-";$07 2 229 ?.A YEUP.N HO USE QF F!C i: Bi.::l OlNG W,;SHiNG".'CN. OC 2 0 5 i S l2C2l 225-341 l .=A x: l 202 i 225-0771 COMM ITT CES: AAMEO SE.=!VlCES l,:.•.•.'F.ENCE, MA 0 1 840 ,: ,;.;,.o.111unrs..~,;,-;11:p,1:; Me.-,,; ff <!Iongrrs5 of ffyr lfoH.eb §tatr.s 5-.: ~': 0 '"~1!71"cl V-" TC -.>.l - I"'.:£ ~ JUDI CIARY S Ut'( C•.tt.'IT'l:f °' ,: .: .u=ns. 5...C:O "-'-.ilr."ff ·=--• :---;f IN~E fUs E'r 6 lNTE~~fCit.,A1. p ~ :,~.'! T" Cril!-.4{, "."~PFQP,si~ & HC•.'.!L ..V.C &o..: .'!!T'Y (9 78 j 58 1-62 00 f=A;,c (972) 682-60 70 Festival Supporters The Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. wishes to acknowledge these businesses and individuals for their donations to this year's Festival. H,W:"?.t-,\LL C; TY HAt:.. Jl1ou.sr rrf L~epre.smtutiue.s mu.sqington, 19.[. 2ns 15 2..•;e, Ft OOP.. ROOM 2 01 ,:.. 4 Sut.1M!;H S T?.i::i Albanese Brothers, Inc. ~-W~ 'UH~L. .">JIA 01 33 0 i973 ) 52: -i 845 F.:.x : !973 J 52 1- 1943 JohnJ. Honan Ins. Agency 426 Chelmsford Street Lowell, MA. 01851 (978) 454-0402 May21,2004 Dear Community Members: Please accept my full support of the 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. of Lowell, Massachusetts. Hong Kong Super Market 289 Westford Street Lowell, MA O1 851 (978) 452-7391 Ideal Temp Agency The annual Lowe!l Southeast Asian Water Festival was initiated in the summer of 1997 to bring the tradition of boat races and the celebration of water to those who are living in the second largest Cambodian-populated city in the United States. The purpose and mission of the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. is to preserve, protect and share their cultural heritages. In the capitals of Cambodia, Laos, Thailand and South Vietnam, the water festival is an annual event celebrating the connection of water in a!l aspects of life, food, agriculture, spirituality and economic prosperity. Families travel from remote areas of the country by cars, motos, bicycles, ox, boats, and in some cases, by foot to take part in the festival. Thousands of spectators both old and young huddle around the banks of the river to cheer the boats speeding by. Today, along the banks of the Merrimack River, the tradition continues. Tne water festival is an enormous undertaking and requires the hard work and dedication of many individuals and organizations to help plan and produce this event. It is this effort that insures that the event has been successful and will continue to be successful in the future. Washington Savings Bank 30 Middlesex St. Lowell, MA 01852 (978) 275-6003 RachnaJewelry 314 Westford Street Lowell, MA 0185 l (978) 458-8939 Sam's Barber Shop 31 3 Westford Street Lowell, MA 0185 l (978) 970-3809 l OUL Health & Beauty Shop I am in strong support of this event and would like to take this opportunity to commend the Lowell Southeast Asian Festival, Inc. for ali of their hard work. 6 Pine Street Lowell, MA0185l (978) 441-9090 Mr. Blong Xiong Mr. Ted Rasakham Mr. Chon be Saychocies Mr. Charoen Vannaboathong Member of Congress Tom Dunne Funeral Home Friends of the Water Festival... hnnks to onsors: Banknorth Theodore Edson Parker Foundation, KK Insurance Agency the Wang Foundation, Injuries Rehab Center Physical Therapy & Rehabilitation Assoc., Inc. Ira Toyota/Nissan of Tewksbury, Law Office of Louis S. Haskell & Boston Electronic Documents Company Pine Street Chiropractic & Rehab Total Call International 6 �Get the best The Law Office Of Louis S. Haskell also practice Bankruptcy Law. Over the years we have erased millions of dollars of debt, saved dozens of homes and helped hundreds of people to rebuild their lives. jt ; ?> ,.. ,. ' . j .• --~. .J. ·1t!i-: -~! ·. ;. ..._ · • , ~-. ' ·' . ,re ..... '. .... - :-,:,:-t,1;.",;:\ , .• , ~ '¾. . . ;?f, , .-... \ ':; ' .., .; ~ .·· ~r: r .'t* i /. .:,;•~~- ~~ : ,. \~'if'\; . . We have served the Greater Lowell Community for 16 years with pride and have gained the respect of the community in return. 7 �I t c- 1 '"' t' . suAlprtfl:-,C ~ ~~ T ,JJe .rtrce • ·. .. . • Ile . . . ·. , . · - _, ~ .. . ' . . - .,, ' · I J a .··'b . · -· .: · ; .. ."· . ' . ··• ··•·' " / Open Tuesday Through Thursday 9:00 am - 6:00 pm and Fridays12:30 pm - 3:30 pm 978-452-1188 16 Pine Street Suite 1 Lowell, MA 01851 t>v FAX 978-452-7220 CELL 978-804-2089 s .·... ..· · • 12~ A~ g Pabil,, · ... 8 �FLOATING CANDLELIGHT CEREMONY Saturday, August 21, 2004 Vandenberg Esplanade on Pawtucket Boulevard ( Loy Krathong) ANGKOR DANCE TROUPE While facts regarding the origins and intentions of this ceremony may vary, few would disagree that it is a joyful and 'generosity-based' ceremony whose meaning comes from the hearts of the participants. It is celebrated throughout Southeast Asia as well as at many Temples in the West. The floating candles are normally designed and constructed by the person for the occasion. This 21 st Century adaptation, while made from different materials, consists of the traditional candle, incense and flowers. Before releasing it upon the river, the person makes an intention, or prayer, to loved ones, living or deceased, wishing for them all the very best of good health and good fortune. We suggest that, no matter what our intention, we might also add a prayer for our fallen and wounded soldiers and a prayer for world peace. Friday Evening, August 20, 2004 Middlesex Community College Plaza SOMALY HAY & COMPANY I) Dance of Best Wishes: Also known as the Blessing Dance, this piece is ritually performed at the beginning of all events and programs to rid evil spirits and to bring forth joy and happiness to the audience. 2) Glorious Day Dance: A glorious day of ours - The children all meet in solidarity - For friendship all over the world - Heartedly - not tiring - Living near and far without worries - Very happy - Solidarity in hand - Having glory and prosperity during our celebration - The coutry is properous because we love our nation . Performed by a special group of adopted children from Cambodia: Emma, Sothea, Srey Dy, James , Lea , and Solinda. 3) Peace Dance: Somaly Hay is a Cambodian Court Dancer trained at the Royal Palace as a young child. The art of Cambodian Court dance, as all the arts of Cambodia, was nearly decimated during the Khmer Rouge regime in the l 970's. Most of the nation's artists were killed or forced to flee the country. In her search for spiritual understanding of the events of September 11, Somaly found her sorrow transformed to a feeling of peace, and was inspired to create this court dance as an expression of healing. The intent is to illustrate the power of the mind , spirit, and soul in achieving inner peace and tranquility . "We pray to the highest power - asking for peace and prosperity. Our dance is the gift of peace to all. " Performed by Somaly, Rithmaly , Sokphury , Nicole, Brenda, and Sophan. 4) Robam Bopha Lokei - Flower of the World Dance: The words in the song accompanying this dance are translated as follows : "Usually everybody wants flowers - For decoration or to decorate the body The sweet scent of the flowers bring prosperity - The beauty of the flowers is like the beauty of the girls - Everybody admires the flowers - Even the bees surrounding the flowers want pollen - Flowers fully bloomed make you want to pick them and turn them into flower garlands ." 1) The Blessing Dance is traditionally and religiously performed in the Royal palace to get rid of bad spirits and to ask for the deities ' blessing for the royal kingdom . Today, the blessing dance is performed at the beginning of all types of performances and ceremonies. It is a dance of greeting and good wishes . During the performance, dancers sprinkle flower petals toward the audience. This is done in hopes of bringing prosperity, peace, and good health to everyone. 2) The Mokor Dance is named after its central character- a mythical female sea creature associated with the fertility of rivers, lakes and oceans. Mani Mekhala, goddess of the sea, in her turquoise bodice, dances among an entourage of dancers. While all performers are embellished and bejeweled, male characters are distinguished from female characters by shoulder epaulets and brocaded pantaloons (kben). Females wear long brocaded skirts and sequined velvet sashes across their chests . Together, they manipulate decorated fans, representing the scales of the Mokor . 3) Hanuman & Sovann Mach ha "The white monkey and the golden Mermaid" In the Indian epic the Ramayana, called Reamker in Khmer, the queen Sita was captured and taken to the kingdom of Lanka, far out to sea. The King Rama calls on a famous army general named Hanuman, the White Monkey, to help him rescue his queen. Hanuman and his army of monkeys set about to build a bridge across the ocean to rescue the queen. But as fast they pile up stones for the bridge, the stones mysteriously disappear . (Co ntinue to page 22) Congratufations on tfie 8f'Fi J/_nnua[ Lowe[[Soutfieast Jlsian Water Cf'estiva[ ASIAN AMERICAN BANK At Asian American Bank, we provide a full range of personal and business banking services. ■ ■ ■ = ■ 5) The Buong Suong Dance is the climax of a ritual traditionally performed to request the deceased king to protect the kingdom from drought, hunger , or other suffering, and to bring peace . Offerings are made to the four directions prior to the arrival of the dancers who unify this world with the celestial abode of the ancestors . TAMARAPHONGSAVAD ■ Residential Mortgages, Commercial and Real Estate Loans Savings/Checking accounts, CDs ATM cords Online 3onking and Biil ?oyment Telephone Banking Wire Transfers For further information, please contact one of our Customer Service Representatives. BOSTON • ALLSTON/BROOKLINE • QUINCY www.asianamericanbanltcom toll-free 866-695-0038 1) Laos National Flower Dance 9 �I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • : • • • • l • • : "I will put years of tax .experience to work for you" : • • : • : • : • • • • • • : • • • • LOWELL TAX SERVICE l • • Tony Mai • • • : 144 Wilder Street Lowell, MA O1854 978.458.2693; cell 978.866.6488 tonymai@lowelltaxservice.com www.lowelltaxservice.com : • • • : • • : • : • : • • • • Tax preparation: personal, business, investment, rental, consultation • • : ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• LOUIS L. PINN INSURANCE AGENCY 1 519 Middlesex Street, 2nd Floor Lowell, MA 01851 Phone: 978.452.4748 Fax: 9 7 8. 4 5 2 .4 7 54 10 �~~ ENTERPRISE Member FDIC ,r BANK AND TRUST COMPANY www.EnterpriseBankandTrust.com The ultimate destination for 5-star financial services. * * * * * Deposit Products Loans, Mortgages, Home Equity Lines Highly-Personalized Service 24/7 On -- Line Banking Retirement and Investment Planning Let Sue Suon, a persona/banker from our Lowell *office show you what true community banking is all about. Stop by to visit or call: Convenient branch locations: 222 Merrimack Street* Lowell, MA 01852 430 Gorham Street Lowell, MA 01852 978-459-9000 978-937-9000 Andover, Billerica, Chelmsford, Dracut, Fitchburg, Leominster, Tewksbury, Westford 3ni ANNUAL LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL The Enterprise Bankers Join In Wishing You Another Successful Festival. 11 �I BEN P. PHANMALAJ INSURANCE & TAX SERVICES AUTO. LIFE. HOME. ANNUITY. IRA. RETIRE~ IENT PLAN INCOME TAX & NOTARY PUBLIC 1 36 WESTFORD ST. SUITE #I LOWELL. MASS 01851 co OFFICE: (978) 452-0150 VOICE MAIL: (978) 638-0704 Seamless Aluminum Gutters tNSURANCE AGENCY Installation Cleaning & Repairing 1-888-KI N G-348 [Jfff lij~ fi1~1Jl(ifb O:i Jf (978) 256-0092 ·· ~ Bo6~]j~~ $9u1~· Philip Sopheap Muth Office Manager P.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MA O185 3 Tel: 978.454.5054 Fax: 978.453.2480 www.conwaymsurance.com ----------GRE.\T R.\TES -, LEGEND.\RY SER\'ICE ''7"' ' · -h"', 21 Progress Ave, Unit 7 Chelmsford, MA 01824 ~ --~:'.("''.i/" - '::ts 'i::.-· · ~ Fax (978) 256-0692 bdesousa@negutterkings.com Martin J. McNultv ol Attorney at Law 694 wliddlesex St. Lowell, NlA O18 51 Tel. (978) 454-673 7 Fax (978) 654-6046 Yisiiin9 Nurse Associuion of Greaier Lowell 336 Central Street* Lowell, MAO 1852 tel: 978.459.9343 fax: 978.459.0981 community@vnalowell.org 12 • �~ 0 ~~,~~jSi~=1$S~s q ~ * LC• C H '/(i . .~ :a~ Com~~~~~ Health Center er ~"{;l._ . U.niki.ng Cr:mri.munu.ty to He.a lth Caire . ., ..~ s . Best wishes and good health to everyone ~ v ~~~ro~m~rom~~aa.;r;s~jSG5~ ~ = :a., ~ 5 :JlJi,:US;U!J t.!l &, ' 9 :J~ ~~ ~ Lowell Community Health Center 585-597 Merrimack Street Lowell, MA 01854 Phone: (978) 937-9700 Fax: (978) 970-0057 lvletta Health Center Cambodian Community Health 2010 L5 Jill 1J9 tJ l, iJ G1 r.1 ·1 L&lJTI11J5VG~29J~lJ&1iJ2~l,(.iJLJ :,., 2010 'tH1..fHl5 Vi:Hil N I 9 m bl Z. ol Phone: (978) 441-1700 Fax: (978) 454-1681 Phone: (978) 7 46-7829 Fax: (978) 937-3918 Reaksmey Sangkhim: Cambodian HIV/AlDS Prevention and Education Program ,_, ,_, t,f;J :inwsu ~~VU~:J1,1,@~LJ9:JD:lllJ~8'1'1W,9'1T,99 IA,@~ t,9'1~1sutSrn1~L,a1 n1:fNh 6'~5 N ,\:>{~ 13: Fi 131 ~ t--.. ad'U i ,1;'.'.i Fil rn a d'U um e.u1 ~ d'U 8 N 1 ill g ~ --.. us Phone: (978) 937-9448 Fax: (978) 970-2225 ~n,atulations to the 8th Annual Southeast Asian Water festiv~I! 13 �I ~ ~~ ''..·~~'Tu,;, , "'Jld'. Credit - noproblem , Conventional Fixed and ARM . , *Programs subject to conditions ~ -~ *We speak: Cambodian' Chinese' Vietnamese and Laos · ("''Il.:.11rn1h: · .I. lJ\.o/ -~,,~Lll .~ \.Jl (' : L E N D I N G ., . "Uniting our community through residential lending~ Mortgage Broker* Mortgage Lender License# MC3306 \§/ OPPO RT UNllY Wishing the best for the Eighth Annual Lowell Southeast Asian Water Festival on August 20-21, 2004! From yottr friends at ComUnity Lending 14 �The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. Nhllng tlll llfu (dl,u If, hqp d6ng) vi san phafm do New York Life vi chi nhtnh cua New Yori< Life cung ctp chJ v1,t bAng th1ng Anh. Trong truc,ng hqp c6 sv tranh chip, uu tiin x1H xCr si cAn ell vio dliiu khoin trong c4c qui d!nh vi nhOng hqp d6ng d6. 15 - - --- - ---------------- - - - -- - - - - ---- - - - - - - -- - - - - - - - - -- -- - �I 5ta Yb!ns!i2H~~bodia's newest and most modern TV station. Your direct link to Cambodia: Globe Cast WorldTV Home Satellite System $160 USO Regular Price $199 Shipping, Handling, Taxes & Installation Not Included CTN offers a topical, daily look at what's hot and happening in the social, political & entertainment scenes of Cambodia today. BUY ONE MONTH, GET ONE MONTH FREE! Regular Price: $19.99/Month CTN also invites current subscribers to refer-a-friend. Introduce a friend or family member to CTN and you will receive a 500/o discount on your next monthly bill. Your friend will receive 3 months of CTN programming for the price of 2 months. Call 1 888 988 5288 www.globecastwtv.com to Subscribe Today! www.ctncambodia.com Visit our informational booth atthe Southeast Asian Water Festival for Special One-Day Rates on Subscription and Satellite System! 16 �I Tel. (978) 454-4499 Dr. Chetra A. Keo, D.C WE TREAT: ( Highly experience· in Personal Injuries) • Neck pain • Arm pain • Back pain • Leo-pain o · • Shoulder pain Janet • Knee pain • Headaches • \Vellness care • Other neuromuscular and nerve pain ... Injuries Rehab. Cent~, 138 Highland Avenue, Suite # 3 Lowell, MA. 01.850 E~ail: lnjuriesRehab@cs.com 17 �I Free Bus Shuttles from the Gallagher Terminal Train Station to the Boat House Meditation Area Wat Buddhabhavana rairatanaram Temple w Toyota Cars Raffle Display Games & Activities Ambulance IInformation I FREE PARKING AT UMASS LOWELL NORTH CAMPUS Heritage Ice Cream Special thanks to our Food, Arts & Crafts, and Information booths INTERNATIONAL FOODS ARTS & CRAFTS Mok Ry Diamond Restaurant Lenn Ninna Sopha Bong Long Mary Marychin Bangkok Dessert Wat Buddhabhavana of MA Suos Cuisine Boston Buddha Vararam Temple Aram Arakemlian Saram Soun Nou Khousakoun Sarify Khan Jason Harris (Ice Cream) Prakuson Peter Lao Family Mutual Assoc. I Lao Family Mutual Assoc. (Women Group) Lao Family Mutual Assoc. (Youth Group) Um Samit Khmer Cultural Festival John Bonisace Benory Pong Synath Men Savoeung Soraksmey Salvation Army Laos Aj Insulation Company Helping Hands Family Chirpractic Asian-American Cultural Foundation Phila lnthaphone Bangkok 54 Restaurant & Bar Sokhan Sophorn Sinan Uong Kampuchea Video Rithy Khmer Video Sopha Yem Tor Svang Carina Yookha Tra:m Saenchan Miller Sisowath S. Phetsarath Angkor Hair Design Paul M. McGoven Monica Am Rom Yuon Saigon Music Coopt Khmerica Seasia Thoeut Sath Tai Link, Inc. 18 �. UMass/Lowell - South Campus Parking Lot (Free Parking) ---------------------------International Food, Information, Arts, and Crafts Booths T EO-ULEV Ail:I> Regatta Field Parking Lot INFORMATION TABLES 1 I Ira Toyota/Nissan of Tewksbury Boston Electronic Documents Co. Banknorth Injuries Rehabilitation Law Office of Louis S. Haskell Massachusetts Dept. of Health KK Insurance Agency PTRA Pine Street Chiropractic Total Call International MA PC Services Inc. CITA Mission Center Stationwide Heart Injury Mass Asian Partners in TeleMedicine Asian Task Force Ha Vu Egan Visiting Nurse The Church J. Christ CMAA, Inc. Family Unity Globe Cast World TV Greater Lawrence Family CTR. Inc. Training Unlimited Mass Bank Lao Family Mutual Association (LFMA) South Cove Light of Cambodian Children, Inc. (LCC) j Dunkin Donuts! MA/Com Parking Lot Thai Association of Boston Lowell NHP & Tsongas Industrial History Center University of Massachusetts, Lowell Kalia McNamara Asian American Diabetes Initiative Boat Teams Thai Association Sponsored by Total Call International Southeast Asian Group Sponsored by Law Office of Louis S. Haskell Wat Buddhabhavana of Mass. Sponsored by Banknorth Lao F.M.A. Boat Team Sponsored by Injuries Rehab Light of Cambodian Children, Inc. Sponsored by Boston Electronic Documents Company Family Unity I Sponsored by KK Insurance Family Unity II Sponsored by PTRA Pine Street Chiropractic Sponsored by Pine Street Chiropractic and Rehab Dragon Boat Club of NJ (2 Teams) Dragon Boat Club of Boston (1 Team) Khmer Angkor Team 19 �I Physical Tneropy &Rehobililotion Associates, loc. .... -~ . Spetializing in 01flope.11it le&ahilita, ion t l\!1otor Vehicle Accidents \Vorkers Comp Injuries * * X - 4,? ., 55~ft6t:iSG!i5h II' l'( .., Neck. Back and Extremity Injudes G~18fl * Sports Injuries ttsfcG1!1e1.~rusiiM) ,., "U * Industrial Injuries "' Muscul oskeletal Disorders * Strain and Sprain Injuries * * Post-Surgical Rehabilitation Orthopedic Rehabilitation "' Functional Capacity Exams * \Vork Hardening Soft TiS-sue Injuries * ~ c,;, 0 ~ - 0 r..;~ ~ ot;,J <!:i ~t5~~ "'§ ~ _¢' . . . . l~~flt,9j~J7~gfl fttu~i!~ ~IIS&t:1e1'flmj7: is G~e ~~~tJi\itu\l~stfis~~tamrusaif1lgfflff ~iilre¢1,;efe'1.mf!t;Gs(ieim •• . . \> 0 0 ne,ea~mtnftGtamreeG'lmns11 ,,ft!Gfiwsit~~i~~·~ te . $lf~mruGa;$~lffi; sma 'f n.ii2e is~fl-5~@:l A>".> ,.,. .... ""' d ., . 11:f/ <6' • .. • ~sEe~ ~;'lSSEG'~h~ • s~e · :'1lO$~S~fi~reG~~s Cll:oow~ . ~ ~ t:fl • • 0 $ <) ,s,s~.;5m~2eGmt6'S.fi!&i~G1'J$$f-JGzt5,n-;Sne·~. i•l'S$nSro~a~~'i~Ga.Sse; f ; . :i ~ •t::-...? 'f H Q,, QI' ~ ,. tt S!'I-' ~ c, ~ f!:i.P ~ o - ,. 1$1gjffi,ii'5 ~~~S~$ 6~€.i5i$'n86~,a ;S~2Gn5:i:lneii~$m~~~$®&.iGSl55i$~~i'Z5UM~~~fru ~ZI ~ ;:> ~ ,a >n n :1 ,:"ll ~ ~ ~ . . 0 ::ru1n-~nGasea5~~~s~~w~~mstsGi$55l~ ~ ~ ; ~ ~ '~ ;G1~inn5;~~G"~S~~~$7! : . C ~jGeru ~ ~ iijf1;S St5jn58if~ Z,i LO"'ELL 16 Pine Street (978) 459..0370 20 LA\VRENCE 468 Essex Street (978) 689-0900 f:S iVIETHUEN 112 .Jackson Street (989) 686-9300 \VALTHA~I 969 Main Street (781) 899~8900 BURLINGTON 40 Ray A,,enue (781) 272-2419 �r-T LEGBIID 767 Dutton Street Lowell, MA 01854 ..111..1 AUTO BODY Adam: 978.815.9956 TRUCK: 978.815.9957 Congratulations-to the 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival! BUYING, SELLJNG, LEASING • ·[nim.nuri n firn CtJHtHmmrinu JU f.tti ...t.. ....._<) tJ Hri HHUI (P. Deborah Ye) IJ Joanne Souza· and Fred Faust edgegroupinc.com 978~458-8822 21 �I (Continued from page 9) The white monkey general dives into the sea to investigate. What he discovers is a beautiful golden mermaid named So-vann Mach ha who has been carrying off the stones in an act of playful vandalism . Hanuman confronts the beautiful but troublesome mermaid Sovann Mach ha. He can't help but be dazzled by her beautiful and falls in love. And while she initially resists, Hanuman uses a variety of tactics to get her attention and eventually, as the story continues past this chapter, he wins her over as his partner in the fight against evil. 4) Swva Pol - the Soldier Monkeys: In Cambodian legend, monkeys always fight evil; in fact there are army soldiers. After a victorious battle, the monkey soldiers celebrate . They gather food for a feast. This monkey dance is lively and acrobatic, always performed by young boys, who are able to capture the spirit and quick mannerisms of monkeys. Following the original dance, the Troupe will feature some new choreography with elements of modern dance. But if you watch carefully, you will see the dancers remain, throughout it all, Swva Pol, the monkey soldiers. THAI CULTURAL CENTER OF NEW YORK 1) Thai Blessing Dance, Fon Pan: Dancers are supposed to be celestial beings . The dance itself is a courting dance and a well -wishing dance addressed to the audience . The dancers are holding a Pann which contains fragrant flowers representing happiness and prosperity. They will shower the audience with these flowers in a gesture of well-wishing . This is a Northernstyle dance. Th is dance is performed by Sasinee Jathuprayoon and Amnaj Jathuprayoon . 2) Kratob Mai is a Folk Dance performed by Sasinee Jathuprayoon , Unchana Dhachalupat, Amnaj Jathuprayoon, and Sorawat Ruangamporn . WATLAO BUDDHOVATH OF RHODE ISLAND 1) Lam Vong Pern Jai-Salabum (Youth Dance with rhythm) - Lao Modern Task with mix of traditional tropical dance. 2) Lam Huaom Phao-Katom is a traditional dance depicting many regions in the country of Laos. Performers: Anny Robert VyVy Sylaphone Jenny Babphavong Thamara Phonsavath Vicky Sanevong Kelly Babphavong Davina Sengatit Monica Vongnavanh Linda Nanthavong Vilada Khammavong Malany Khamsyvoravong LAO SAMMAKOM LYNN DANCE TROUPE 1) Dor Boua Thong (Golden Lotus flower) 2) Tong Tin Luang Pra Bang (Luang Pra Bang District Dance) "BAYON FINE ARTS TROUPE" Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell , Inc. 1) Homroang is a praying dance - offering food , g ifts and appreciation to the dance masters LAO SAMMAKOM NEW HAMPSHIRE DANCE TROOPE 2) Tivear Propei - Glorious Day Dance (flower dance performed by young children) 1) Ouy Porn 3) Kbach Baht (basic stretching movements before dance lessons) 2) (Blessing Dance) Lao Hoam Powl (Lao Ethnic Unity Dance) BONG HONG VIETNAM PERFORMANCE GROUP Founded in 2002, this performing group is a non-profit organization dedicated to serving the community and preserving Vietnamese culture and heritage. Dedicating time and effort , the members put their knowledge together to perfect their performances. Their goal is to develop a strong foundation upon which their successors can thrive on, to further their reach beyond the Vietnamese community. The group will perform a brand new dance called "Mai Dinh Lang Bien" which suits nicely with the theme of the Water Festival. It portrays the origin and history of the Vietnamese people and their co-dependence on water as a life source for over 4000 years. In addition , a fashion show will exhibit the multi-faceted traditional costumes of different regions of Vietnam throughout their history. Group Name: Reflections of Roses 1) Folk Dance: Mai Dinh Lang Bien-> "Temple by the Sea" 2) Bong Hong Viet Nam-> "Reflections of Roses" 3) Fashion Show: "A Portrait of Viet Nam" 2 22 Performers: NAME May, Sarachedra Dam, Chansoriya Sok, Amanda Richardson , Rashiidah Leach, Mal ikah Thang, Prohours Khuon , Zenny Neang, Madeleine Neang, Madelyn Chhay, Linda Sathdy-Chhay, Bianca Tan, DeAngelo Friberg, David Kay, Gloria Men, Veda Lam, Kunthea Vath , Arlene Vath, Ashley Di , Athena Dang, Maria Dang, Paula Dang, Ratriey Dang, Ricky SCHOOL ~ Shaughnessy 3 Rogers 7 Shaughnessy 3 Bailey 4 GLRVT 10 Lincoln 4 GLRVT 9 Bartlett 6 Murkland 3 Greenhalge 4 Rogers 6 Robinson 5 Murkland 4 BC 6 BC l Morey K Daley 6 Daley 5 Morey 2 MCC College Rogers 5 MCC College Murkland 3 �I ~ PARTNERS™ TELEMEDICINE Providing medical consultations to people in remote villages of Cambodia over the Internet. Improving access to medical care. Making a difference, one patient at a time ... For more information on our telemedicine program in Cambodia please visit our table at the Water Festival or call us at 617-726-2552 or email to croeder@partners.org. Be part of the vision, donations can be sent to: Donations are tax deductible Partners Telemedicine Operation Village Health r-r T :JI#:< c/o Dr. Joseph C. Kvedar Two Longfellow Place Suite 216 Boston, MA 02114 Gintir of tiopi e)ih5nouk tiospit5l A special thank you to our partners; Japan Relieffor Cambodia, Sihanouk Hospital Center of Hope in Phnom Penh, and the physicians from Brigham and Women's Hospital, Massachusetts General Hospital and Dana Farber Cancer Center who so generously give of their time. 23 - - -------- - �I Wishing you and your family a safe and fun time at the 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival!!! - : 24 �PATRICK J. MOGAN CULTURAL CENTER The Patrick J. Mogan Cultural Center is a program of Lowell National Historical Park in partnership with University of Massachusetts Lowell ~est W-ist,es for cont-inu-in9 !fOUr culture At the £191,tt, c,2\nnunl ~owell ~outl,enst c,2\s-inn Wnter Jest-ivnl! Remote Starter, Etc... 767 Dutton Street, Lowell, MA 01854 Car Alarm Car Audio In-car Video 978.902.1385 CALL TODAY! REMOTE CAR STARTER: The key to total comfort *REMOTE STARTER UP TO 1000 FT OF RANGE Starting as low as $169.99 ... INSTALLED! !! *REMOTE CAR ALARM Starting as low as $179.99 ... INSTALLED! !! LIFETIME WARRANTY ON PARTS & LABOR 25 �FREE PARKING IN THE BACK! ------------------------------------------ 1-/arris limousine :Jason 1-farris 13achefor/13acheforette flarfies, 1Uellin3s . flroms . ;4,irfor{ Service, Concerts. Casino 7rifs. ,5feciaf~venfs 1-fahfamos Fsfafiof www.harrisfimousine.com • 26 Ceff978.375.5501 13usiness 978.441.22.44 �. ., . ... UPS SALUTES THE 8TH ANNUAL LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL FOR SHARING THEIR CULTURAL HERITAGES Individuals with leadership potential can look fo1Ward to a rewarding career at UPS. Call us today and explore the benefits of working as a part-time package handler at the UPS Chelmsford Facility. VARIOUS SHIFTS AVAILABLE GREAT STARTING WEEKLY PAY • MEDICAL & DENTAL • 401 (K) HOLIDAYS OFF • PAID VACATIONS • UPS BONUS PROGRAM • AND MUCH MORE!!! $23 000 ** The UPS EARN & GET UP TO I L E A R N IN COLLEGE EDUCATION ASSISTANCE!!! p r O 9 r a m •• UPS Earn & Learn Program guidelines apply. TO APPLY IN PERSON, VISIT THE UPS CHELMSFORD FACILITY 90 Brick Kiln Rood, Chelmsford• Monday thru Friday: 9 AM - S PM CALL TODAY: 978-441-3400 An Equal Opportunity Employer UPS and the UPS brandmark are registered trademarks of United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved. 27 �- -IET~TH, RESTAURANT Buddhist Meditation Center 25 Milot Road Westford, MA 01886-2422 Tel/Fax: 978.692.3120 368 .Nlerrin1ack St., Lo\vell, 1\tlA O1851 (978) 446-0977 r~~ 't '7 ,w,(lj :"t j~-,- -...,-\ ~ _ , - = i c, ~-,-<,_ ":'c-tV.U'l '~': ',,'-/,,. SOui,'1 C.">ina '? \ info@greatwisdomcenter.org 4,:;n. ) \ t [ ---~ / ., Meditation Classes in English Every Wed. & Fri. 7 - 9 pm ~ I- - ~ _..._~ ~ \ I ;.C-:lnlt!.....+, •'!)i.:.......i i ~ ~~~-e ;·~~~ ,:.;:-, . ~ :;; ~ Free Coffee - Free Gospel International Fellowship "Everyone who calls on the name ot the Lord (Jesus Christ) shall be saved" K. C. Chung Come i-o visii- us for- i-he <3ood news llnd fellowship. Free KS L Classes (2 American teachers) ff 978- 970- 0599 CITA (Christ Is The Answer) Mission Center 1290 Westford St, 212, Lowell, MA 01851 (PH088 Bldg) 28 �Greater Lowell .Chamber of Commerce 144 Merrimack Street, Suite 203 Lowell, MA 01852 Telephone: 978/459-8154 Website: - ww.glcc.biz w SABA I Southeast Asian Bilingual Advocates, Inc. Southeast Asian Bilingual Advocates, Inc. (SABAI) is a non-profit agency whose staff provide services to improve the health and well being of the Southeast Asian Community. ff ti ffl if;! Fi ffi iJ 6~ rn M 0 ~ C:. J c:,. !!t.UFifi&l,YtJt.U &S rumav~run drufflH5~AUfflHSY1u6'San19.n1G1 n cJ n I <I SABAi offers three programs: o. CA. ct QI d GirutSfar ca,~ C. s~dEtllfiYFiGl Hlfqff6~t.U &mtl5y1Sl,'u6n1H\! 1 ❖ Cambodian Community Health 2010 ❖ Women's Health Initiative (WHI) ,ru~msnalnu ~i ❖ MsmG1Nm1:1gfIT9~ l!Jo~o I • -; 0 ❖ t' Cit m fqiU~ tU tifftlfili~E91']l,'u6t1510S SABAi (~iSJleiS) ~ ~ 6S d S u1 CiY FH1 I QI ft58Jil G1ft5flU'tft5 1 un ❖ Women's Conversation Project ❖ n~'1mnJlt~ ... c:,. QI For more information Call 978-596-1023 or 978-596-1073 165 Jackson Street, Lowell, MA 01852 29 �I MASS P.C. SERVICES Looking to build your own PC within a budget? Need affordable on-site technical support? Is it time to upgrade your system? Local, Affordable and Available to help you, we are your computer store. Sarne or Next-Day on-site Services • Maintenance Contracts Small Business Networking • Wholesale & Retail Computer Parts Custom Built Systems • PC Upgrades • Repairs for PCs, Printers and Laptops E-Solutions & Web Design ., · ~ . 11 - , .,..._ .,. ~ I '. . We 'II help you build a PC according to your needs and style! We Carry: Intel, AMD, Asus, Abit, MSI (Microstar ), SuperMicro, Tyan, ECS(Elitegroup ), Biosta~ Sony, Plexto~ Safnsung, Western Digital, Fujitsu, IBM, Liteon, Element, Mitsurni, Maxtor and more! We are conveniently located at 201 Market Street, Lowell, MA 01852 • Fax: 978.459.9018 email: sales@masspcs.com • www.masspcs.com Next to Athenian Restaurant and Dubliner Restaurant Hours: Monday through Friday, 10:00am to 7:00pm 30 �Pro Rehab, Inc. rrlmproving Quality of Life" Physical Therapy Clinic 20 Hurd Street Lowell, MA 01852 Tel: 978.452.6633 Fax: 978.446.9750 Email: ProRehab@comcast.net Licensure: Physical therapists are clinicians licensed by the state in which they practice. Who we are: Physical therapists are health professionals who evaluate and treat people with health problems resulting _,,.,.ftoq}_.iJlj~es or diseases. Physical therapi~ts ,&~~}5sijoint motion, muscle _ strength and endurance, heart and lungs ,fu-nction and performance of a§tI;iiJj~irequited in daily living, .among other responsibilities. Goals: Our treatment goals mainly aim to decrease pain, improve joint motion, enhance tissue elasticity, increase muscle strength, and enhance tolerance to daily activities. Education: Physical therapists complete four to six years of post secondary education prior to entering the profession. The curriculum includes courses pertaining to general, clinical and social sciences. Pro Rehab clinicians are equipped with extensive experience and graduate education which enable them to provide advanced treatment. Pro Rehab is an outpatient facility owned by physical therapists. Our clinicians pledge to meet your rehabilitation needs by providing ~ quality treatment in a comfortable · environment. Treatment: During your first visit with us, a physical therapist will evaluate you and design a rehabilitation program best suited to your cot)dition. Your physical therapist will inft';rm you about the proposed treatment and frequency of your visits. i~ ,I A record of the evaluation results and daily treatment notes will be kept to document current status and substantiate future improvement. Our goal is to improve your abilities in achieving the highest possible functional level of independence. Moreover, we aim to minimize potential complications that could compromise quality of !jfe. Working together: To ensure maximum benefit and continuity of care, our clinicians communicate with other health care providers involved in your treatment. Being the patient, you are an integral part of the team. your physfcaE , therapist~ will di~C!_1,S,,S your treatmept j and provide specific answers,to0your questions or concerns. ;~ ,,.y ¥ 31 �■ e:ello Cambodia! 6fi6~fiUfi6sajeRSnwee - """ el q a,;, SJ i sa ~ ru; ei 6~ rui ~ru - - - 6~fii5fiee~~eiesas,~ifins~stfi? • ~,jf15~b1rut~ruttllln\J6ITTri~0tru~~tlgtru~~blFJ • !f16jlruLB0u~ • !fltSjlrut>{ilB • !f166itn6jl ¢/min. i Viet Nam 39.9 ¢/min. Thailand 16 ¢/min. Laos 39 ¢/min. China 5.5 ¢/min. France Canada, USA min. Australia 5 ¢/ G'G • No contract '>i • No monthly fee • No connection fee \ • Clear reception & easy access . ~& ~$& ~....& Sign up now and get $10 credit towards calling. . '~5~ G~fltjfl:--n5~-:5Gi\Smfl~tn~~~G~n5G~~ "'' ,,~~§Glms~iaeGi\Smfl~ai5&1Sffl~~53Ges58~~i53tr.53'":1 ' C '$ ~\,~ upllo~ • "":s'immt~'":1 Gft;<ii5~~F.~1iflt5~~GW8~~a;:es.; ~ - ~ V s~~Gtr-iifi (Credit) $10 :I ~:I -...:, • 1-877-926-4567 5G~1::G~j~~me~ess . ,~ fiGi5G~mfl~m~~fl;.S~53Gessei! .· -~ """' U, , ,...., 1-877-9 ANGKOR ~ ~// ~ ~ Total Call International ~ ~ 32 Dial direct from Your Home, Business or Cell Phone ~-& / 707 Wilshire Blvd., 9th Floor, Los Angeles , CA 90017 www.totalcallusa .com ,:, ~~ ➔o O cost. "'-0 ' �AUTO - BUSINESS - HOME - LIFE 11 Mill St. Lowell, MA 01852 978-459-4547 161 Harvard Ave., Suite 14 Allston, MA 02134 617-782-8800 www.a Ipha i nsu ranee. net 33 �■ Ctntral Massachusetts ~ea Health Education Center, Inc. Language Link, a division of C enttal M~s achus etts Ate a Health Education C ente t; Inc ., offeis multilingual communication setvices including cultut:ally and linguistically appropriate inteip retet and ttanSlation services aimed at incte~ing access to quality health care and eliminating health disparities. Out clients include govemment agencies, hospitals, health centets, health maintenance organizations, community b~ed organizations, institutions ofrughet education, and legal ptactices. Out language capacity cuttently includes Chinese, English, French, Haitian-Creole, Khmer, Lao, Portuguese, Russian, Spanish, and Vietnamese. Additional languages ate available upon request. Fot mote information on any of out progtams and services, ot if you ate intetested in potentially becoming a medical intetptetet ot ttanslator, please contact us at the numb et below. 4 Lancaster Terrace · Worcester, MA 01609 · Phone (508) 756-6676 · Fax (508) 756-9825 Web.site : www.um.!.s.s1™d.edu/ahec · em.!il: tran.slation.s@f;m.!hec.org The Lao United Church of Christ Sunday Worship Service 1 Bartlett Street Lowell, MA 01852 10:00 A.M . --11 :15 A.M. Bible Reading Sermon Music: (Lao traditional) Telephone: 978-459-9631 Email: rasakham@,netzero.com Lunch and Bible study 11 :30A.M-1 :00 P.M Sunday school Lao and American children Led by American teachers (United Church of Christ traditional) ~ Prudential ~ Loughran & Assoc. Real Est.at~. Inc. (978) 459. 5335 d www .pru en t · 11 13 Occasional Home Bible Study Pannee Loughran Roolton;oi(i h Anita Kladgreep Ri"1ftors oii:, oug ran.com ucensett in Mass, NH ucensett in Mass S eniicing 1~rr'im ack Valley & So. NH ✓ ✓ ✓ Free Market Analysis Relocation Services Referral Network ✓ ✓ _ ~_ __ _ I @MtS ,.. ..!.l ~ - - - .,_ 34 Full Time Profession al Staff Residential & Commercial Sales International Sales Professionals 1401 Bridge Street, Dracut, MA. MASS. 1-978-459-5335 • N.H.1-603-635-1234 C=1 U11,,t f11 ~i~'Sllt G �24-Hour Ambulance & Emergency Transport Life Support - Wheelchair Service 7 Days a Week 978.441.9999 Enjoy the Festival! Trinity E.M.S., 1 .nc. l 221 Westford Street, Lowell, MA email: tems@aol.com www. tr in itye ms.com 35 �The 8 th annual Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible with the many volunteers who have worked tirelessly in the time leading to the Festival. Committees and their members include: Spiritual Advisory Board Venerable Sao Khon* Venerable David Chutiko Venerable Mangkone Dhammadharo Venerable Samoeurnt Seng Venerable Saphoeun Seng Boat Teams William McGowan Bruce Kang Sovan Khun (Artist) Thongsay Saysongkham * Bunsong Suo * Adam Var Charoen Vannaboathong Anne Brady Entertainment Anita Kladgreep Buntha Krouch Tony Ayeth Roun * Somphone Saensombat Ghia Srithong Sophy Theam * Sayon Soeun Chansareth Sak Recycling I Trash Suzanne DeLesdernier Jonathan Geer Paul Fontaine Tina Klein* Jessica Stepney Brendon Tarmey Finance/ Fundraising John Conley Louis Haskell * Sara Khun Phone Phetvixay Vong Ros Keith Sor * Blong Xiong * Booths / Vendors Tony Mai* Laurie Purcell Lisa Sam Ronnie Mouth Friday Pre-Event/Post Event Fred Faust Janice Pokorski Dee Riemer* Dan Rocha Mike Wurm Bob Pare 's Photoqraphv Volunteers . Khan Chao Barbara Callahan Soparith Sum Seda Chanbopha Sum Vanny Men Samaly Sum Barbara Messino Bob Pare Joannn Bruneloe Kim Gettings I ncorporators (Appointed Board of Directors) Anita Kladgreep Thai Association of Boston Games & Activities Sarann Nuon* Beverly Perna Sophath Pheang Sophear Pheang Tim Rayworth Sarath Rem Betsy Wish Sovisal Var Mao KimSan Vorn Louis S. Haskell, Esquire Lao Family Mutual Association(LFMA) Sarann M. Nuon Light of Cambodian Children, Inc. (LCC) Chuck Sart Cambodian Mutual Assistance Association(CMAA) Planning & Logistics / Security Mehmed Ali Ray Faucher Lee Libbey Sokny Long Paul Mueller Arthur Ryan Chuck Sart Andy St . Onge Jonathan Gillan Thongsay Saysong-Kham Wat Buddhabhavana of MA Tooch Van - Event Coordinator Srim Ouch - Assistant Event Coordinator * Represents Chair of the Committee Contact us at: Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. c/ o CCMAA 165 Jackson Street, Lowell, MA 01852 tel: 978.596.1013 Email: info@lowellwaterfestival.org Website : www.lowellwaterfestival.org At-Large Community Representative s (Elected Board of Directors) Sambath Bo, General community Lee Libbey, General community Sivan Lam , Vietnamese community Ghia Srithong, Thai community Blong Xiong, Lao community Officers of the Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. President - Lee Libbey V ice President - Chuck Sart T reasurer - Blong Xiong Secretary - Sarann M. Nuon Book Design by Sophy Theam Printed by Minuteman Press DONALD L. PARADISE Operations Manager NTI LUBR ICATIONS 645 ROGERS STREET LOWELL, MASSACHUSETTS 01851 (508) 458-9055 (508) 458-1 200 (603) 880-61 62 Media/ Publicity/ Website Sambath Bo * Champe Pang * Stephanie McCarthy Dee Riemer The listing in this Program book was as completed when it went to press on August 7o, 2004. Chuck Sart 36 �f"" '·. r~''UlV .-~ ,,,,. • 1n.' ... y ,·. '\.,,.J' '-A ~h·.. n a· ·I~ I r• = Jl l ,,=rll - ~ ' ~1-. \.,.,d ,.,..,,, .~ ·r·"'1.. ~- r· \,,.,, • , , ..,,,; t°"' ·1 V)"-~ ·O' .-. ""' ,3 t i l ' <"""'1 b.o .~ j ,=, ""~ !;\..1~ v , ~-"'?r·!= «.. I n·lb "-~J ,_.i ,,,. 1 ,, r· ,,,,.,,, 'l =i• ~,' 1,, '-.,,,1 I ~ l I , i'=t•r"> J happer1 vvher1 you sr1ovv Jots of r ··' .IC,.. ·. · a· . , 11 Su Door ~ ~1-·a d·t·' 'ln)._; ,tr·1 r,,,e ,..,.,,I 1i_a O· L" community floL1rishes. Banknorth is proud to support the Lowell Southeast Asian Water Festival. .- .· , . 1 . · . ii ,.,.r ... · i . 1 ~Banknorth Massachusetts It's nice knowing® It's nice knowing"> is the registered service mark of Banknorth Group, Inc. Member FDI C. A division of Banknorth, N.A. ---- -~---- ~ ~ ! • ~ ·. I ~ i"'i 1 �Ira Toyota/Nissan of Tewksbury is proud to participate and be a sponsor in the 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival. Our Philosophy GET THE FEELING @TOYOTA The Ira Motor Group was founded over 30 years ago based on the guiding principle, the "Golden Rule". Ira Rosenberg, founder, states; rr/f you treat every customer and every employee the way you yourself want to be treated, then your success is guaranteed". Perhaps that is why the Ira dealerships have grown from a small used car lot with parking for 20 cars to 9 dealerships employing over 700 people today. Toyota Solara Ira Toyota/Nissan of Tewksbury 468 Main Street Tewksbury, MA 01876 Phone: 866-327-9086 Nissan 350Z Roadster ----- ----- Dealership Hours: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Sunday: 9am 9am 9am 9am 9am 9am 12pm 8pm 8pm 8pm 8pm 6pm 5pm - 5pm --~ - -- ~ - -- -~ - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 2004-08-20 Subject The topic of the resource Festivals Nonprofit organizations Description An account of the resource 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program booklet. This program booklet contains 40 pages. Includes a letter from Rithy Uong, the history of the Water Festival, the schedule of events, information on Angkor Dance Troupe, and more. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2004-08-20 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 40 p. Language A language of the resource English Khmer Lao Thai Vietnamese Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Lowell Southeast Asian Water Festival 8th Annual August 20-21 2004 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Creator An entity primarily responsible for making the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/25ca12c472a3fb836ca324961cb2b3b7.pdf?Expires=1777507200&Signature=j64f73qSpEBcclbztBAI7bRd2GooogVYRpJjmMChdxGbv1jljJTpmLdjrQ3kW6YbCzfuy9gYrvowGjBKze3Eot%7ERBPCoWzNla57LfvlPd2aSdBlBWH47vWsAd1NFCFSHFUz6MPbmjBblyWBIR0f7J3EIWzOwIqMlZ8Swjsr1EaOzxWmur960kpsWBWa3ZT-xiNWRnLjaLmp7gI-5JJE8qXPggJgHxMSjkStxJlguulwSGCnb9nhEi41kD12Cs0YPZS8-ndiW8TuNBzEwoB3c5rVZCCU5H7CQ%7E1AMx5UUWcOmbfyzrXE5rLu-kPcm3xsMierVXCdVGigqV7GDsRu-yQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8ee09e8a9365813afe379272bc044454 PDF Text Text , \ ~.Raffle: Win trip to Cambodia! -. ·Call for details o olease call the Water festival Committee (978) 596-0060 ext.7313 G:,11~ '1.i1' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival poster, 2008-08-16 Subject The topic of the resource Festivals Nonprofit organizations Description An account of the resource 2008 Lowell Southeast Asian Water Festival poster. Includes the date, time, and location of the event. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008-08-16 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 1 p. Language A language of the resource English Khmer Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2008 Water Festival Poster Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Creator An entity primarily responsible for making the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ae9e5ad9e95fcaf9a1eed985f6370ff4.pdf?Expires=1777507200&Signature=MjSVE6cvZSUMBrwxNfY5ItfZQ%7EB7ajyxcl%7EEYeIPL4Os1ikcpEPTSrB5P1wpUikbmtSpjNeVpDQqLTJ1saiFEuwKAnjDhAt0Vx%7EhB5p7aI8cprVad4bWACueaG1C%7EXKTpp%7EYqaaMSorQn4bb2PkzSz-OTLn5EjXNs41ennrTMyfZZNF3nI1U8MNytj-HN2DGuQunrFUUR4WFEJBWpDcAzVFcxZY7Ef0BRsY9Vy7TNC72gPL57GLxbnJn9OlKcmFXHMoHH7S1k9qbfP3KuqCVRyMIZ9nakivMQ-EfBJsjk%7EzicjrjA49CdFM3A3IRuHOK07qypsf6y29OX7nI3Z-VgQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 3d21f429486a4331add472e1c8057200 PDF Text Text iowell Southeast ~sian Water Festival B~jiffi , l l V "l ~1l4~jb59L9L~ Lfisft@1,1,QQ Saturda_y, August 18, 2001 8:J() A.M. - 5:?0 P.M. £fMJ1f fn[fi'ff[EfITTffuJ1dqauu:rr1'!lrzwl~rrJrumwlr1fJ.ff1crtdrtsmRmtif1nfiald1tf!1'l{affnrrffw fn a ffil[JJMiamgrJaqa MERRIMACK, msifruJ:n1r!i1rJruj rJumrn.rmr,ma ITT'!J 1r;irlr1nS91S&ljarr,r1a L17fffi[ftMff"wsaqnw, §atruJawmtftw rrJrusfanfi[JJ&fifilli~m§aru1t rru1n-rru1nr,tJ rymn rym1 E11aHtiisafils1lru!ffM1JJ7tr11nnw(ian!['1firn:rf:hwr;flr;l~ ff1SWFi!Jf1H1U711HiJajsaf~H~MJ1f1af ufi9J1;fi&fdt,'![1f fifiqMJ1(fnSa[,fi11f)H,jarn1rJ~qa ~ERR/MACK gM~nar~aqa§'maEQ&fru rn1m~1:liJ?S ROURKE SaliJ?S PAWTUCKET FALLS (fit SCHOOL)'1 flfiff?SIJfSff Afff91fi9affn91AfflfWtJ ~r,JrJ-rfdrf-rf"f!JrJ~. ~drf-flfm!>"IB ff ~drf-flfm!>ri'1 ~ "' u u "' .A,. The Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible through the generous support of: CMAA Network Health Lowell CUltural Council wida illdl ram Iii■ Photos: Rady Mom and Andrew Page Saints Memorial Medical Center Theodore Edson Parker Foundation Lowell Community Health Center Fleet Bank Lao Family Mutual Association Lowell Heritage State Park City of Lowell Lowell National Historical Park Greater M. V. CVB Surgeons of Hope Foundation, Inc. Center for Family. Work and Community Angkor Dance Troupe � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival poster, 2001-08-18 Subject The topic of the resource Festivals Description An account of the resource 2001 Lowell Southeast Asian Water Festival poster. Includes information for event date, time, location, and pictures from previous events. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2001-08-18 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 1 p. Language A language of the resource English Khmer Lao Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2001 Southeast Asian Water Festival Poster Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3e7a27f7817f5b5590f053882c1dd188.pdf?Expires=1777507200&Signature=LWmTTtw6sMh-uODKNu2iLWb6uma%7Eis2sCqndTKA7yct6A7aRoxf2bxjz%7EDhNedAUjuxly4D1p6XPj2TnrKJp-TxiIHnGNvDjN%7EoNCd2O1WA1s4ciqboQun-FlWakEn4YE7b3VzspnIPVdJvI6ruxUURlVW-IH9obqI%7EHSdGo004PhZ2IrfFmvDhVhCbfXeQKt%7E4%7EbFPvRX6t3tvLU2NletjGOCTt2QT-%7ECWsNp2XVFk%7EKeDjbEKRkdvcTC3%7EZ%7EZAdvSIPkn%7EjxikMTFt5sXMC55Zr-nlUovGgSu9ihZG1adiDqC09Agl8hmg7enIZV8b5I1oYzOgtAm4WgoNv5dMNg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 68365d8fd635be57daa5787c04c47434 PDF Text Text ""~ w a ~ ! ? "!je ;1:·ysa.l i.ft 1t!;!@- aQ G!!i~ ~ y , ~ e.a§~ ~ist!f\. s!,fl,CSi!;!.g_!> ~1§9.~}f -elti,l'f!.V,!> i!,!",g) g_@,~§ ~'19!1!,1, E ; ; a l ! i l i ! , ~ ~ s!.R9 f;Ul,)/ u t , g i r - ; ~ ~ ~ !VQC@~ 9 ~ . @ , M.§!?!riJ~.&!.~ Ri'6C-!1,.. @I V;.M;.,,_ iill-!iO DI@ @!1@ r;;R.!5§.,,. E"d=!,ni,g 1i - e!al i!!.!'11..d 1i9!i' ~1,g,.,,_ li!l'AFlsifl~;: $ ~ ; ~.. iJn1i8VlinAtj9n., €@.fi'1r~~1i: ~ Ii ~ : a i ~ ~ n ~ A.:i>~iJ~;~i@n s~ t~~U.) ea.~~~'114 A~ ~~¥V.€ffl.AAIO-"VV@lill.oli'~ 1bit 9ubliG1tion1~funded1 ~¥'~<:ommonwealth,q}, Massa<:husett~.~~ment- g,f, E£onomi<' lltveloe,mentleffi£e,of Travel1 ~To.l!,l)i\m, t.!l£,G,r.e,at.er, Mguimi!§k•~~€911vention,i!l!JJ~ ~~ tl\eiC!ambodiao1 ~~sistangei~o£iation, thei ~owell!Southeast,Asian,Water, F.estivall C!ommittee~ m~ Heahhi Bhoto~ti~Ra~ - ~ <it@~ mi9,!!JS9.l!!t~~gJj!!.Y!bi ~~~~~ 0an£e,Tm.!!et,. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival flyer, 2001-08-18 Subject The topic of the resource Festivals Description An account of the resource 2001 Lowell Southeast Asian Water Festival flyer. Includes information for event date, time, location, and pictures from previous events. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2001-08-18 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 1 p. Language A language of the resource English Khmer Laos Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2001 Southeast Asian Water Festival Flier Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8a1b23ad20f0a51a191f6c24d86d6570.pdf?Expires=1777507200&Signature=YOKSsuJ9ffoT9Z-J3HdUone%7EVXve8tZLA8Y-NZGWeMGODc4pTc8y5UgZTpZ1aPcQk%7EgiCWu1b2O09OiMUXKiYnXYtAohdM%7EfGJIRSz3UKoStM0P8ryTw1pKMNfiHlgRmtSSbdS8ZE3WUngLM72%7EeWNjvGmL1RAJYbdz2qNUnujAPShfGzCSEt9DJjw0tu2tkWnqBsGqYaLPR-vmQ9BXLqqcEqQuasuw9OXnfCa95s1TQeEnktknu6komVa1E8CG0SO5aBEif0ML5pBAiiqi9JKws5fmdSdzwSzy8GTAuZKJYC7n6gIryykNXHJs9bO3uprzL-T5qxhUWM4IQpGvKjQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8c346c4356fb25bbc1ad25949b32772a PDF Text Text Southeast Asian Water Festival 1997 Program Guide ~ es, 0 ~=~MJ~f~fi • ---- J --,=-- 5 ~ ~ Saturday Aug~t 23, 1997 11 AM - 6 PM Maior 1 Fl md· "!1 y Provided b the Theodore - E , fs 011 Parker · -Fo1md11tio11 - �' a ~2JTI'l:) TI'l2JGGWCl GG~2JC1 GJJL.USL9 a t:1 d:-1....,. _ ' JJ~O'lJJ~JJ~~ mGu2J ~~V~~JJ ~OU L~~e9:):)'l2J~O:)G~s ~~~'l~ ~:)~t:) I Q9:)~'lDG9G~~ n'lG52J99TI~S:)l~ •~ L2J e:) Ge c:, GG JJ 2J 'l I I a '~ GG JJ s GG JJ n n 2J . I ~nv'lJn~onvn'l2J~2Jvo~e~w'lves:) I !I/ V'lnG5'l nv 2J'l~W'l~'l n~su'l tuis 934-8489 , j tt~t fJ SAINTS MEMORIAL _. MEDICAL CENTER Yours for life Hospital Drive, Lowell, MA 508/458-1411 �In Memory of Noreth Tim Som (1961 to 1997) The 1997 Southeast Asian Water Festival is dedicated to the memory of our late colleague Noreth Tim Som. Noreth's loss was felt deeply through the planning of this event, to which he gave so much of his heart. He made invaluable contributions to the Festival through his knowledge of the Lowell community and Cambodian culture. Noreth was an employee of the City of Lowell Health Department through a National Institute of Environmental Health Sciences grant. Our thoughts are with his wife and two daughters. The Southeast Asian Water Festival Committee would like to thank Andy Chung, owner of the Lin Garden restaurant in Dracut, who hosted a memorial dinner attended by 100 persons that raised funds for Nore th' s family. �About the Southeast Asian Water Festival A Cambodian proverb tells, " Where there is water, there is afish. " For centuries in Southeast Asia, the Water Festival has celebrated the importance of water in all aspects of life. Water has always represented prosperity, life and goodness to the Southeast Asian people. Buddhist scripture explains that the Water Festival is held to thank the spirit of the water; to pray for evil spirits to go away; and to honor the Dragon King who dwells in the water. The Festival also asks the water spirit for forgiveness for "dirtying"the water - for example, by using it to irrigate soil. Fishermen and farmers rely on their rivers, lakes and ponds for their livelihood. Villages sprout next to riverbanks. In recent years, water has also come to symbolize economic development. Khy Taing Lim, director of the National Mekong River Commission, said, "Water is our soil, our mines of gold, our main natural resource ... we must use our water to export, and get foreign currency to develop the country." During the races, known as Bon Om Tuk in Khmer or Boun Song Hae in Laotian, people of all ages gather at the riverbanks to sing, dance, and watch the rowing races for three days in November. In Lowell, the Southeast Asian Water Festival began as a project funded by the National Institu of Environmental Health Sciences. The Cambodian Mutual Assistance Association; the City of Lowell Health Department; the Laotian American Organization; and the UMass Lowell Center for Family, Work and Community formed the original working group. The intent was to recrea a time-honored tradition for the first time ever outside of Asia, to encourage the community to work toward many common goals; and to learn from the Southeast Asian community about important environmental and health issues. Planning began late in 1996. We welcome your comments and look foward to working with ye for future Festivals. We would also like to thank Mr. Edward Shih-Chung Wang, coordinator f the Festival. What you see today represents the work of hundreds of people from throughout 0 1 community. We hope you and your family enjoy the day, and we hope to meet you at the Merrimack River for many years to come. Ms. Jane Benfey, City of Lowell Health Department Mr. Samkhann Khoeun, Cambodian Mutual Assistance Association Mr. Richard Scott, Lowell Heritage State Park Dr. Linda Silka, UMass Lowell Center for Family, Work & Community Mr. Chareon Vannabouathong, Laotian American Organization �Thanks to Our Private and Business Sponsors We would like to thank the individuals, businesses and corporations that helped make the Festival possible through their generous contributions. We also thank the individuals and business who "adopted an umbrella " in support of the beautiful umbrellas you see today. Our Business Sponsors Franklin Companies Joseph A. Godfray, CLU Home Depot Lakeview Lounge Lowell Sun Charities Key West Corp. Marcotte Law Firm Navy Yard Liquors Reebok Spot Clean, Inc. Vaillancourt & Co. Vic 's Pastry Shop Our "Adopt An Umbrella" Sponsors Down Town Auto Repair Fineberg & Gray Associates Grey Fox Electric, Inc. Lowell Real Estate McPhee, Ltd. Pavex Inc. Ben P. Phanmalai Insurance & Income Tax Services Phnom Penh Supermarket Ms. Chris Peik Roy Fence Co. UMass Lowell Center for Family, Work & Community UMass Lowell Nursing Department Xamsenethai Restaurant Xiong Enterprises �Our Friends of the Festival All of us at the Water Festival wish to thank the individuals, businesses and organizations that have support.e d our efforts with generous gifts of time and resources. Our Friends of the Festival American Textile History Museum Barnes & Noble - Downtown Lowell Mr. Ed Trudel, City of Lowell Special Events Office Blaine Beauty School Cambodian Cable News Espresso Pizza Glory Buddhist Temple Greater Lowell Chamber of Commerce Khmer Television Program Lowell Festival Foundation Lowell National Historical Park Lowell Parks & Recreation Department Lowell Police Department Lowell Telecommunications Corporation New England Folklife Center Pawtucketville Neighborhood Council St. Julie Asian Center UMass Lowell Office of Community Service UMass Lowell Crew Racing Team The Voice of Cambodia - WLLH 1400 AM YouthBuild �Volunteers We want to thank our dozens of volunteers and River Ambassadors who are giving freely of their time today. They include teens representing Big Brother I Big Sister of Greater Lowell; the Coalition for a Better Acre; The Eliot Church; Greater Lowell Regional Vocational Technical School; Lowell Catholic High School; Lowell High School; and the Teen Coalition. Our volunteers also include students and faculty from the University of Massachusetts at Lowell and people from Lowell's many communities. We also wish to thank Pany Khakeo for making sure our volunteers are well-fed. The 1997 Southeast Asian Water Festival Committee Offers Thanks to Our Many Volunteers Sha-King Alston Jane Benfey TomBenfey Wendy Blom Khan Chao Am Chom-Pond Andy Chung Marcia Dolce Lee Hershfield Paul Hudon Beverly Johnson Judith Kelley Rassany Khakeo Samkhann Khoeun The Venerable Sao Khon Saravon Khun Angleine Lee John Mitchell Rebecca Markey William McGowan KimMonh Ken Northrop Chath pierSath Richard Racicot Sak Seang Dr. Linda Silka Chhavy Sinuon Allison Trela Patty Trela Edward Wang Cheryl West Blong Xiong The Spar and Spindle Girl Scout Council Please Note: We have attempted to make sure everyone's hard work and enthusiasm has been properly acknowledged. We apologize for any inadvertent omissions. All information in this Program Guide is current as of our publishing date. �The Rowing Races Boat racing is an integral part of the Water Festival in Laos and Cambodia. Racing teams from throughout the different countries compete for the right to represent their temples in national championships held every November on the Mekong River in Phnom Penh and Vientiane, the capitals of Cambodia and Laos respectively. In Lowell, we have adapted this time-honored tradition to the Merrimack River. Our boats, which were built in Cambodia, are about 30 feet long and hold 16 team members. The racing boats are sponsored in part by Saints Memorial Medical Center. Teams representing local businesses and community organizations will race against each other and the clock. The two teams with the best times will be invited to compete in the final race at 3:50 p .m. We would like to thank Boat Committee members Tom Benfey, Bill McGowan of the UMass Lowell crew team, Ken Northrop of the Lowell Parks & Recreation Department, and Richard Racicot of the Lowell Festival Foundation for ensuring a safe and enjoyable day of racing for all participants. Today's Teams Include: (Please note these are teams registered as of our publication date.) Team #1 Team #2 Team #3 Team #4 Team #5 Team #6 Team #7 The Royals F.O.B. Sea Dragons Laos Community Soccer Wat Lao Mixayaram That Luang Market Pepsee Eng Pol, Captain Kipo Saysongkham, Captain Roath Ven , Captain Bounhiang Chanthavanheung, Captain Kham Lattanasack, Captain D.K., Captain Ting Vannabouathong, Captain Race Schedule: (Teams to be announced at Race Time.) Rowing races are scheduled every 30 minutes. Races begin 500 meters upstream from the Sampas Pavilion and end near the stage. Race results will be announced soon after the completion of each race and will be posted at the Race Station. 12:20 p.m. 12:50 p.m. 1:20 p.m. 1:50 p.m. 2:20 p.m. 2:50 p.m. 3:20 p.m. FINALS: 3:50 p.m. vs. vs. vs. vs . vs. vs. vs. vs . �Celebrating the Environment The Southeast Asian Water Festival celebrates Southeast Asian culture and the importance of water. The Mekong and the Merrimack Rivers share a history ofproviding nourishment and recreation for the people living nea~by. We want to learn from these histories. Many of the groups listed below have spent time exploring the importance of rivers to our culture. Please come join us as we celebrate the Merrimack River as our common resource. We wish to remember the late Noreth Tim Som, an original co-chair of our Environmental Committee. We also thank Paul Hudon and Chath pierSath for chairing our Environmental Committee. Our Health and Environmental Participants Charles Consulting Clean Water Action The Eliot Church Lowell Community Health Center Tobacco Program Lowell Lead Project Lowell Heritage State Park Lowell National Historical Park Lowell Regional Wastewater Utility Lowell Regional Water Utility Merrimack River Watershed Education Merrimack River Watershed Council New England Aquarium Northeast Environmental Justice Network Rape Crisis Services of Greater Lowell The Relevance Company Tsongas Industrial History Center Saints Memorial Medical Center Southeast Asian Environmental Partnership UMass Lowell Nursing Program UMass Lowell Toxics Use Reduction Institute UMass Lowell Department of Work Environment U.S. Dept of Food & Agriculture U.S. Fish & Wildlife Service Waste Watch Center Women, Infants & Children (WIC) (Funding for the community water quality testing was provided by the New England Interstate Water Pollution Control Commission.) �Sharing Our Cultures We welcome cultural and artistic expressions from many communities. We hope you will sample what our artists and crafters have on display, and we invite you to learn more about Southeast Asian culture through demonstrations of traditional activities. We wish to thank Samkhann Khoeun, Chath pierSath, Rassany Khakeo and Cheryl West for leading our outreach to area artists, performers and crafters. Our Cultural and Community Participants Angkor Dance Troupe Buddhachak, Inc. Dragonfly Studio Glory Buddhist Temple Khmer Cultural Institute Laotian Temple of Massachusetts O'Bonn Studio Pepperell Spinning Group Thong Phamduy St. Julie Asian Center Trairatanaram Buddhist Temple Blia Vang Wat Lao Mixayaram of New England Weaver's Guild of Boston �Sampas Pavilion Activities (Performance times are subject to change.) I 0:00 a.m. Sava Band- A Cambodian rock band starts the day with fun and excitement. 11 :00 a.m. Chhay Yam Parade - The Angkor Dance Troupe opens the Festival with a march featurini brilliant costumes and the lively rhythms of wooden drums. 1 11 :30 a.m. Blessing Ceremony - Buddhist monks from area temples and spiritual leaders from througl the community welcome our racing boats to the City of Lowell. Featured guests include the Venerable ~ Khon, the Venerable Chek Chuon, Mr. Samkhann Khoeun, Mr. Chanrithy Oung, Mr. Seang Sak, Mr. K Silavong, and Mr. Chareon Vannabouathong. Noon Angkor Dance Troupe - A leading Cambodian dance company directed by Phousita S. Huy anc Tim Chan Thou presents: the classical Blessing Dance; the Butterfly Dance, symbolizing the curiosity a compassion of the Cambodian people; and the Pestle Dance, honoring the harvest and the rhythm of the tools traditionally used to mill rice. 12 :30 p.m. Cultural Fashion Show - Young people from Greater Lowell present traditional and mode: styles from Cambodia, Laos, Vietnam and the United States. We are pleased to present a special line of clothes created by fashion designer Souchitta Chanthompalit of Lowell. The fashion show is presented \ assistance from the Asian Pride Club of Lowell Catholic High School. 1: 10 p.m. Lao Traditional Dance - A group of Lowell performers directed by Katie Un present dancei blessing the Festival and symbolizing Water Festival traditions. 2:00 p.m. Classical Cambodian Music - Arn Chorn-Pond and Bin Phan perform traditional works on distinctive Cambodian musical instruments. 2:30 p.m. Wat Lao Buddhavat of Rhode Island - A performance of the Lao Surng Water Festival da1 cheering on the boat racers and the Can Lao dance, famed for showing the distinct natures of the people Laos. The music is played on the Can, an instrument unique to Laos. 3:00 p.m. The ADAM Project - Breakdancing and hip-hop "movements for peace" by Southeast Asia youth from Big Brother I Big Sister of Greater Lowell. 4:00 p.m. Awards and Closing Ceremony - Winners of today 's rowing races will be recognized by th community, and spiritual leaders will bring the day to a close. �Festival Stage (Performance times are subject to change.) I p.m. Traditional Cambodian Music - CMAA Youth Traditional Music Project, under the instruction of Arn Chom-Pond and Bin Phan, presents folk music. Sponsored by Reebok. I :30 p.m. Laotian Mo Lam Poetry - Spontaneous poetry about Southeast Asian culture. 2: IO p.m. Cambodian Friendship Dance - The CMAA Youth Dance Project, directed by Rany Him, perform Khmer folk dances . Sponsored by Reebok . Performers include: Roath Ven, Peter Ven, Ya Uy, Ribin D., Samoeun Sok, Ryna Him, Danny Sok, Leakhena Levin, Olivia Ly, Peann Chhuon, Rachanna Song, Saneth Sim, Christy Kang, Anita Roum, Lina Mann, Roeun Soun, Sophanna Sam, Bopha Sem, Rosin So, Phann Try. 2:40 p.m. Bob Martin - A Lowell native offers folksongs about the Merrimack River. 3:00 p.m. "The Ghetto" - The CMAA Youth Theatre Project, written and directed by Am Chom-Pond, Barry Marshall and Chath pierSath, confronts drugs, gangs, and teen pregnancy. Sponsored by Reebok. Storytelling Stage Share stories, poems and tales of many lands and the rivers that water th em with area writers and storytellers. Pe,formance times will be announced. Featuring: Li Min Mo, telling stories of Burma, Cambodia, Laos and Thailand. Sponsored by Lowell Sun Charities. Amy Kopaczewski Kowith Kreth Cindy Murphy Bunrith Sath Chath pierSath Richard Scott �The Mekong River flows down from Tibet to China and through Burma; Laos, Thailand, Cambodia, and Vietnam. In the languages of these countries, the mighty Mekong River is known as: the Water of Stone, the Turbulent River, the Mother of Waters, the Great Water, and the River of Nine Dragons. \(•ll(t.<'!11'._"..«t _._____, 1'>0'-'t.-.; ~ �W ater, like the god Siva, is both the source of creation and a great destroyer ef life. It feeds the land from which the rice springs forth; it sustains the fish in lakes and rivers. It can also be an implacable force, sweeping away all before it. From time immemorial, the lives of the people of Southeast Asia have been dictated by the alternating southwest and northeast monsoons, steady winds each prevailing for half ayear. So come the rains followed by months of parched earth, extremes of flood and of drought. The cycle of the seasons, both a blight and ablessing, could never be broken, but it was the genius of Angkor to master it. Inheriting the hydraulic engineering brilliance oJ Funan, the ancient Khmer constructed canals and reservoirs, moats and pools in a huge system that tamed water, accommodated its excess, provided for its lack. In essence, -- Angkor was created from complete mastery over water and it was awater-borne empire. Not one of sailing ships and merchant princes, but one of irrigation assuring abundant harvests, of canals affording ease of access, even of water balancing the massive stone temples. As asymbol, too, water in the moats surrounding the great temple mountains represented the cosmic ocean. Water was also leisure and Angkor's aristocracy would have cheered at boat races, laughed on amorous outings to pleasure pools. With decline, Angkor lost its ascendancy over water. Canals and reservoirs fell into disrepair as the empire weakened and crumbled. Water, once again unbridled, took control. More than plants, more than man, water has undermined Angkor's monumental glory. Yet, although no longer in exquisite balance, water continues to sustain - as well as to amuse -life at Angkor. An excerpt from Passage t/rroug/r Angkor, by Mark Standen Publishing Company, Ltd. �.rtCt.ao/.l uurr,,srro/.l l,rtrreua,Ca llf12Ul,rrmi ~.,. t> ...: ..... ) ~rru~rzuuut.Q, n,4-. unrz,,.es~Ccarzhu1:.,rzl,U6f12!> rz~sunrzn!>~I:.. rines, • ,a e-- • t '6 e • ~ l!> - s-: ~'6 e rznt.CCQlC2rlQ~ un,n,e:, • Cl? 1.12nc L.t.aC~neu!>nl,naut.. GCl..lJClJUt..Sl.U . ...... p0 1!) ,a. .::iCeCearrrrcsrr1.rrcsrrl..CU - ~~~ 1!) I f.,-S rrh~neu1..t..naut..u,~u,C~~ueenc~1..u~a!> ,a .... ,.,p ..... ". - .aCeauel.~nna=>l.~:>Cea cc 3. Carr=>fJ es:>Ccan~Ca!>!>m.• unc~ ~ O e , • t9 • • • ·n1.~gn1u~nynLrngCeel..rrn!!~\~t..~c!>!> GCL~n~ul..t..nl..rnguo . . lQCea~f2!!JflL.UflQ!>l..C~f2!,2l..~rrl..UflQCl..C:Ut..!>!>nL.U~'!n~Ca~nl..UU~n~ ~ ,CCh · nancrru!>!>Ct..C3uinrruCeu=> 'nuCeu=>fll..an1..urru CC?rru=>,Cl..1.12nt.a ,.. -.. , , 1!) fl O 1!) oo , -.. •~rzc~ · n1..ChCwrr~~1..unQnyna~n CL~n!:9rrt.une~Lrrn;~r::=>=> ei=>nJ. r.,l.~ne~ • . Ca!>nUl.rnU :ina1.12es!> . nuCeafll..rnarr1.126:1..rr:irzaa, l..n:iC!!>!>UC!>:in ~ ,.. • p e ... 6 o, "' • o snesl..a=>ern=>rr~u~c ... 1; ,_ nnuCeaes=>nl..rnu,fll.ChC~nl..rn~un > ,::C f> 1!!>'0 0> _...o\ ,.. '15 ,.. "fll..aurn=>~n I• arzaCa~ m . . nneu ·cnurn=>::inm... rn~ ns!Ca~n1..urr 1...a=>neu ·es,Cca o--, • 0 0 • 0,:::6 1!). :n:>cern:> Crnrru~rrl.unurr s, l..U!>::it:..naC I·~ es=>Ccam.• uCearrn, .!.. p 19 ff ... ~ ;c ,_ • • :!I • a · GrzJt.!j::ir::~ -~rr,,1..~rr1..uC1.12i~uner::n1..unc~rr1..uuuCa nancrrC1..n ~1.e1=>w1.n1..u .... • fO 0 "19 • • rr_ n~C(-J L.~l..~n~n;nQn~';l~C~nQ · u~~n~ue9Ct...~c1.,.'.-'C~n1..Cc«l~~C!!>!> =>L.rrl..a!>GC1..uCerr=>cu 'uenrzl.nU1..t., nenuinc1.12cl.cc1..arrCt..nn~ fll.W ,::C & _,.. • .... 0 f!> _;:: 1 C!Qlt2rr2Cl. aCea~t.ainnna=>1..~nrnueenh1.,.cnen ·es!>Ccannl..c Ch 1..~rzrnuee , - , ijnh Ce~::it..UQ'Ct.cn~ng~ l..1./ l..U G ITS!>? : ~G ,... s. ,e - rz/21.,c • n;n.QnJ.t.~nf!ZUSerzn Cea~~Ul..t.. ue=>naneu=>nrr~ t.s,Geact..~rreu,nuGu l..~uneu:>Cem ..,. 6 e. .... •--e,.... ,nau~ Cl..CUl.f2!>::inrz1.,9., es!>Ccarzn . m~r>Ch\ l..r:Jrr=>,rrCa u1.12,::inc!9~La). ~ , e, , ,.., op ,, ,Guin nGuinrraU)<lf2 cl..cut...al.~:::inCrzrzhCJt.a1.mirza, es,Ccarzh U ~ p p> , 19 O es~Ccanh t9 �9 The Marble Temple is one of the most important spiritual landmarks in Laos. Floating markets, such as the one in Bangkok, are also found on waterways in Laos and Cambodia. . Right: Southeast Asian fis hermen use bamboo fish traps and baskets in shallow waters. �ii i.i lf CUU42 n ii ell l.f CU1JLUI nnJi ail lJ Wltl CULUclln L qtlgifo tl uJ U!J 19 ell uJ Im rugi qti OI!f CU7 ITTl!J fi nt\j<il Ginn tJ Clfl!J<il 117 0 18 fan An '1 qti.ii i.i lf CUU42 rHB: Cl tl ltlI !ti tri tl Efl 8LffiI O UICT.{:! nLUGU Btl oa 4ruuwn: Ln: 18-HnHl.f t'i oa rnJ n'1 LUf AlB ii a lfCUU42 f'i Efl 8rn tl n llJl mru a rull n§ tl Hn cui Wi Efl BIJ nfi.flI clllLO 8 m8Ul'iLfi.fl w1gn1 [1 4n 4JI cui wR Efl BJ urn ncll rif CHtlJJl n1ai1ru WCUl mrn1B Lffi fi.flll mWB Btl U§l W[lI r,m mmw]fmi □ wt1aGri Efl a1aiqt1rllJ1 CJl7 a~§ w, wa ull{jn Efl a fot1011ai WHWH~l B7Ln': wnncl wntnJG0l<J qn n~ell Efl 8IWO a'48 ll'iJHl'iJl ~{tl cu tl llJll fir ltll WLtl: ffill O BG ti lqtO IO m19 CUL~l HID tlG nUL~l UQ n07 H cm wntlG n wf1 gl'i cl700ltlfltl7:L~tln~cl71H7llilOqnLCUfiJ:IOQ)Clgitlcurnr (ti.CU. <il<iltiti-<il<iJIJ<il) '1 OOltlLti7187: EflBJJlMIBilru I cl mi tl Lm fi.flll mwa atlLm fi.flll U§l Wfflii miq ti og, n101: cwm mBntlG ng ntfn ti ILO a Hui mfo ruEfl a Ln: mW7 CUQCUJIB Ln: mil awf1 BG ti LUOl U ruJil(UG ni tl 87 t7 (J 07 tl ltll WLll ll i 8tl aUtl tfn tl 'YI Ull Uq tl O Hl'i tlG nIll tl qJ7 Wi lllJll mH1Jnw,1fruJtlLUllJlitlgnIUWL~Hd~81B]HllCU1U (1rua smnu-me mi~§ fi.f1 CUB un.onr tl 13 ~tyi tl nijclllLm H 01;.ooGJ Bn§I\Utl1mw1CU1n Efl 8fo tl 07 l.f CU1J4g nen nHUtl !Bi CUHWCUI~ n ~le &ue 1uii (r1. w. l9o ri<il ti.CU. <ilt:l<Jct) qt11~mruLn:mllH~O§G<il Lllllnit1nm1mn tl7Icl7W§~mrucl11qtOLmm1ain~clllLmH LC(fl'iffifi.flr1'1 cqto Lm ui rn: Rma mti Ill U77 B tii nmr mi LC\f l'i fo nell UL~ H n, 10 L~ HG<il cuiiGnLfiJO U77 ti oj tl Btlg nfo CUEfl B ll Lill wg om1Lul1Jl1 tlg ncwtl CUDIQ '1 Lil L~ HOl<J 1U11G nd~ w U77 ti OJltlBtlg nfofcll 01 ~1fo CUEfl BLil llLlll wgOg nLUllJll t11 wt1 CUDIQ '1 mHom IUllGnmw,n figl'iOHlBayru EflB!O!EflBl(:iltl EflBLlltlLll7Wgocl7gl'iffifi.flr1 IUllgnffnmw fonn ~Otftl EflB ayrufo!JWm ti37tlff3 liticl mi tlcllg nwnum MICUJ]tlH7U771 wn Ul'itl8 n'1 l'UO Lm Gin ~ell ILl'il ma: r'i llJl ti Wl'il!J In myrui Hl3 nn ncllf gtHl'iHl.fl'il87: rn Bill Ull 810 tl 8MIO tl tm n" CUHUff 1Jwwu 1Jw1g cu tin ru 91 rnill 1@ nc~11 qti 13 ~'-Yi ti, ti7 mcuJ fltil B l'i WlI ell LU ti nlll tl [1137 tl 1ru1a:H10 CU§ ~7 8 m 07 LUlll cun ~ell cuuw4n llJl tli:l 8 ell LUl!l CUEfl 8ntlG n 10 tlG ntfn tl~l tl gll'i 8tl Efl 8ra lD nta tl oa CUHUfg l'itlG nca: ell LU In nJi ell uuJ tln rugi IUl WHl O CU§~l 8rn] ntll LU!ll cu l'i Hcll 19°' Cl tl 18: U1 tlIUl ti Hl'i ficll Ufi llJl HHl'i n 1_,c:J tl NHWUn llJllB:IJ tl '1 NHillll f'i '1 u I l/ IJ nfi.fll~: rn] n8W7 Wtll [1 a l.f CU1J4g l'i!B: Cl71.f CUlJLUln nJi ell n il IJW!Bl LUlll cun ~ell fi Efl 8curn nLUIUl CUBtl g 1.f CU1JLU07I gtruwcl a ell fii'i{ uf ti ruEfl Bt(1![1: 01 wi tl UlJll fo ruu9 UJ§ LmI O rnii'i{ U37 t110 tl '1 19 I ff t'~ ITTIUf'iLWl w~: rnJ ti m8Ur[)l nIHl WIWQ] ell LUcllil L Icll{lf'i n7 8Ln: ~§ fi.f1 CU87 qtlg a u~ U§fli§ nCULnl.Q gJ fi.f1CU878 tid mJ foCUB WH!tlii IUl WR Ill nil tid mJ fi.f1 CU87 O!lll] ti!tlii In qtiLUrutl lg I !ti tl H7 8 g19: LUI nnli~: Efl 8LUf Alll Mil tl llllBtl Ln: ~§ ell tn: urnrn qtl [1 a lf CUU4g nm: [ti Efl 811] uoa ru WLUGUll:1!187: fi wn ugcl1 tn: ~g fill �al:Jtnitll 151:JIBi tin n87 l'i '1 qll l'i ~ml Olf llJffiB foll 01 tn: 0al:JtnfGi ll !JBI uNtn: (tj CULUn Sl 8IBi IQ I ~ll 8lfGl Blltn: 0 ~2 mBtunsrnrni!JBnt'§lllflI nrniSlBILl'iLrlil tinnBll'i LCl[nl'i§H: Bil G~tp:nru~rs, tlTiHlflflI: mru tn6~2 81:J~l l'il 01 m8foll 01 'lf11:Jtn: mG tn: ~2 l:f18 LU ii g18 IBlLffi nI§ ll nrnid Cl[flli) l:f1 run a lli) Q gtl tun 8ngr Cl[f Cl[EfB Bil ~llB gm, rrn ~ g1g:1ui w ms ~14u4r w1wll1g 4ruuruwtu0 u~f wsrnrn 1:Jtn:n~1rnim 88 nt§ llGill orrn:, l:fjl llrn] l'i 4nIU41l nail CUWLU8 UIB: Rm om ng ruqlld !~Billi rnJ l:JB CU1 !JIB LOlD m W81 ti151:Jjrl1nu UllqM ll lULO: W1 l'i ~1 Bil tn: ar nJi !fl CUrll{f n~ IU!Hl WOfTil nr Clfl818 ll lWO QCl[3 lnJl:J11fl ~ Ill! '1 01 Mcitll riri sm n~ iiw, L LUIG run ijtll l:f1 Bull1H§ w, ufo ruo1 tun nif nB f;f WIBim ~mn ti1 mBil~ B n1i cittB ii if 8IULUIG WOB 018 sr W8g7 wrn !:JI w:ll l§lll:Jl'i ~ '1 l:fjl ll rnJ nUllG I§ W1 urn: Rffi81l ~ ruif n1i LUTi nd ~ !CUB Ill CUtll 8B tic-Jgrnmw: ~ll1wJ1:Jnufon if nds BtBGl§ll:fl'i~ msrg ~Ull!Jrnillll.Jl urruoa, wrnitll WEfLG Bii cyllrryw rm ursi wn 5ruJu1:Jno1 f;!Wmsrg ~ 1i l:Jl 80ftll ii u~ CUQM: ~ H Mi~: Cl,Jl'i CU1 Clf~ltl18 mm On, fl IU! gt wrnif nq UllGi llltJl W!Bl: UJILl'iqJUl'il !:JG I§ W1 u ll nra ll!GinJll7m fo rumura l:J!Bifa7§m ~tllln CUlflCUWfQll!LWri ~ ll!l'i~ !fl!, LUtlrn L'ltl§Itlln c-Jnr ms fll H Bil Mi 1§tLWl'ilHHIMil88 nwrnrs1: !l'illG~ CUCl ruwi1ll!L081fl CUtlln ni ~ ru ~ll'il:Jl 808a18 '1 ltfl ~18: !fl! m8tll lf D Wl§I ri Mn wnfa nff nrn: uJ ucim tia 4nIU41l n- CUWLU8 u 8ll wn: LO: 13 -Hniiqn 41 15 l:fjWlflll§fl:f!Bl Wl~l'i81 UllqMorm:{fnl:fl BqM 81l!51:Jj~3 l:Jl!Gl W§fHIO H8 nujfo rurn til:Jl8tll Uf□lltfl~Qll mr n ll!CyHi ILl'il nfj IUICUl Mill OI'1 IUtLriJ Below: A drawing based on Bas-Relief dipicling Naval Bal/le commendering by Jayavarman VII, Banteay Chmar, late 12th century �Rites & Rhythm (Reprinted from Cambodia: Th e Legend Comes to Life) Long and sleek, brightly colored, with curving prows pointing high, the fleet of racing boats looks from the bottom of the sea to come and play in the water. Light glints off paddles plunging in unison into the river. Drums beat time. The arms of dancers undulate gracefully in the bows. Along the shores of the Tonie Sap river, crowds cheer while ministers, ambassadors and other dignitaries surround the King in his pavilion. Villagers gather from far and wide-for many , their only occasion to visit their capital-to encourage their boat to victory. It is the Water Festival, Cambodia' s biggest and most gala celebration: three days in November when the nation puts aside work and care, and honors the great naval warriors and accomplishments of the past. The celebration also marks a unique natural phenomenon: the changing of the flow of the Tonie Sap, the river and lake system which is the heart of Cambodia. From Phnom Penh to Siemreap, this land of water turns into one grand party-Cambodia's Mardi Gras. Hundreds of longboats, propelled by precision-trained crews, compete for honor and glory in two-and three boat heats along a 1,000meter course to the King's Pavilion in Phnom Penh . In Siemreap, smaller boats race in the more confined waters of Angkor Wat's moat. The Festival comprises three celebrations-a tribute to water, the ceremony of Ok Ambok (the pounding of the Rice), and Sampeah Preah Khai (the full moon Prayers) . The Pounding of the Rice stems from Buddhist mythology about a female giant who can predict the weather. Farmers honor her power each year. The Full Moon Prayers are dedicated to the power of a rabbit that took its own life in a fire to serve as food for a god who visited Earth as an emaciated old man. According to Khmer mythology, the rabbit symbolizes fidelity, justice, and honesty . Many celebrants say they can see its form traced in the full moon by the god . As night falls and the full moon rises, showers of fireworks light up the sky, exploding with booms and pops that mix with cheers of awe and joy . Enormous balloons are �"fed to the moon" and a flotilla of "fairy boats" outlined by lights slips gracefully through the dusk. At midnight, flatted rice, called ambok, bananas and coconut juice are offered to the moon, which returns the thanks with a bright smile from heaven. In a Buddhist ceremony, a line of candles is gingerly rotated three times on a rod: their falling wax reveals the future. The Phnom Penh festival' is the largest, with more than one million people crowding the banks of the capital's riverfront, but the Siemreap celebration is growing in popularity. Celebrated in the early 1960s at Angkor Wat, presided over by King Norodom Sihanouk, the festival was revived at the temple in 1994, with fishing boats racing. Two years later the boats were replaced by special, smaller versions of classic longboats. The Siemreap festival offers spectators the splendid sight of racers competing as dusk falls while the setting sun transforms the towers of Angkor Wat to radiant spires-as cicadas and birds hum in the forests. The Water Festival commemorates an era when naval forces fought for control of a land dominated by water, dating as far back as the Funan era (3 rd to 6th century). King Jayavarman VII hailed his armada's victory over a Cham fleet in 1181, a battle vividly depicted on wall carvings at the Banteay Chmar temple in Banteay Meanchey provinces and Bayon temple in Siemreap. During the 16 th century, King Ang Chan I moved the capital to Lovek in southern Cambodia. Today, these and other victories are reenacted in the races. The first round-with seated owers-represents the elite forces who were sent into battle first, and are followed by the anding rowers, the second wave of any sea-born attack: all storming towards victory. The sight of 300 boats gathering at the golden pavilion on the Tonie Sap is the festival's ax. You will feel the glory of the festival in your heart-still beating quickly to the pace of : drummers. 1 armada of its gathers in nt of the 1g's pavilion ne race Is. The est baku, ~man priest, ns with er in the first land cuts an {inary line unleashing the waters of the Tonie Sap to flow freely towards the sea. Oars ed, rowers from throughout the country cheer jubilantly: "Chey-yo Samdech Euv!" - Long ~e King! Another baku heralds the moment Left: Statues like this are commonly seen throughout !trumpets from a conch shell. It is a Cambodia. People often make offerings offood, incense, and ment unlike any other in the world: money in hopes of prosperity and long life. Above: Hundreds Jbodia's moment. of boats compete for a moment of glory. �The Tradition of Water Festival Boat Building (Reprinted from Cambodia: The Legend Comes to Life) When Chang 'hann Hoy broke into two pieces, people thought it was because the rowers were too strong. They said the rowers paddled the long, sleek racing boat so fast it just split apart- the bow end sped away from the stern, leaving one half in Siemreap and the other half far down river in Kompong Chhnang. Fast it was. Chang' hann Hoy was so named after it brought food from Kompong Chhnang to monks at Angkor Wat 150 kilometers up the Tonie Sap river. And the food-chang ' hann-was still hoy- hot! And the boat was fast because the rowers were strong and rowed with great speed, so the story goes. But Monh Sok knows that the rowers weren't the reason why the legendary long boat split in half. Sok, a 51 year-old boat builder from SiemReap, knows Hot Food broke apart because it was built so .. well-built according to the ancient formula devel1 ~ oped centuries ago to make the war boats of the . • .. . ancient Angkor empire. Built for speed, and Hot Food was built so well, so sleek, so fast, it just raced away from itself. Surely, the ancient formula makes fast boatsones so sleek, graceful and brightly colored. It is this ancient formula that produces the boats that every November fill the Tonie Sap at Phnom Penh and moat at Angkor Wat in Seimreap for the Water Festival races, Cambodia's grandest celebration. Monh Sok says the key to the formula is an ancient rule: "Kor romaing, bath kantaing, kantuy .. puos kray"-"the neck of a fallow deer, the bottom of a basket, the tail of snake named kray." The formula works like this: The deer's neck is handsomely round. The bottom of a basket is roughly flat. The Kray snake's tail is smaller, "like chicken's chest," Sok says. The chief workman recites this formula and tells his workers to carve their boat accordingly- neck of fallow deer curving gracefully up at the bow, basket flatness shaping the hull's bottom, thin snake tail sweeping back from the stem. "If the tail is too big, the boat will leap," Sok says. The boat builders rush from stem to stem, and then pull themselves away to see the sides of the long craft to make sure that the rule has been complied with properly. The boat is made. You have to entirely answer the requirements of the ancient formula. But what happens if you use koki thmar wood to make this boat? It will sink, of course. According to the veteran wh �boat maker, it is not enough just to follow the rule- the workmen must also select the best quality wood. They should use the nom1al koki tree, not koki teuk, pchek neung dei"- "koki and water; Pch ek and earth." But koki is expensive, because it can last hundreds of years- and sometimes hard to find . If the boat makers cannot afford the best, they should choose another high quality wood, maintaining the strictest traditions, and thus, produce the best boats. These provinces have also produced many victorious crews. Building, painting, naming, ra<>ing, and funding the boats-which can cost over $2,000-all of these things involve a great commitment by communities. The boat usually represents a Wat where it is stored in a place of honor during the year-revered with incense, flowers and offerings- under an open-air rooftop which respects the spirit guardian of the vessel. Whole villages typically accompany the boat to the Water Festival to cheer it on with great pride and honor. The full-sized racing boat is 20 to 25 meters long and 1.5 meters wide. It carries 40 rowers or more, plus a helmsman and perhaps a dancer or musician who keeps the rhythm at the bow. Because the moat around Angkor Wat is much smaller than the Tonie Sap or Mekong river, the boats that race at Siernreap are smaller, only 13 to 18 meters long. Normally, five to ten people build a boat. Producing a finished vessel caulked with a special mixture of resins and chopped hemp sack, can take five months or more. Strict rules and spirits influence the u aming process which is done under consultation with elders and monks; and it is not uncommon for a ·ame to be born of a dream. "Olden Garuda", "Tiger Descending the Mountain", "Powerful White /oman", "Powerful Black Woman", and "Magic-eyed Woman": many of the names resonate the female 1 of the vessel. irit The building of a boat is accompanied by ceremonies at each stage- entering the forest, cutting down : tree, and starting the carving. The biggest ceremony is reserved for when the boat is launched for the ·t time. The ceremony commemorates the spirits of the Naga king and Neang Hing, who preserves the water Iland. Bananas and decorated coconuts are placed before the boat, five candles are lit, along with :nse sticks, and traditional music is played. And the monks bestow their blessings. It is at this time that the final and most significant feature is put in place: the eyes. For it is the eyes, ch awake the boat's spirit and give life to the racers. ,,,, , Making a racing boat, says Sok, who has { -" been a boat builder since the age of 18, H takes a lot of thought, patience and work. But look at the sleek boats as they race past you on the river or the moat- look at the high deer neck at the bow and the snake 's tail at the stem, see the eyes that embody the spirit, and the light flashing off 40 paddles, listen to the beat of the rhythm, you will know the work was well done. Far Left: The hull 's bottom is carefully shaped like the boltom of a basket. Left: The boat is painted with colors carefully chosen by village elders and monks. �- fi'Jji'j;tl 8.J Saints Memorial Medical Center ma i;arg ni; A.Ofi'a arxsno mm wm B -., -., d ~£1.Jfgtlii{,nbtfubasnasgi;JrlnD I j;t) 8.J Saints Memorial Medical A::'llc> O O-., Center BflBltrt;SUffj;A.flff u ~ I I ttat UlffiA.flUJi' SAINTS -- MEMORIAL Mff9Seftlt;A.J3 u u . _,. MEDICAL 934-8489. CENTER ~ t!!!!t1 0 ' ~~;G~~J~~a:5 €iflf~s~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Southeast Asian Water Festival Program Guide, 1997-08-23 Subject The topic of the resource Festivals Description An account of the resource 1997 Southeast Asian Water Festival Program Guide for the event. This program guide contains 23 pages and includes the Memory of Noreth Tim Som (1961 to 1997), information about the Southeast Asian Water Festival, the Sponsors of the event, the Volunteers, The Rowing Races, and more. It appears that during the scanning process of this program there were pages missed and text obscured by folded pages. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997-08-23 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 23 p. Language A language of the resource Khmer Lao English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1997 Southeast Asian Water Festival Program Guide Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 1990-1999 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2bba1b8750c239b230da699228a8f883.pdf?Expires=1777507200&Signature=YPPpnxbeaFFO1moV--fFVlwYBMaZKmJoxwEb3GEShmgtp%7Exn17Ne76BB-tq2Ncjkhg%7E2Hw2qZo19cJK2ipgk5rKHX9hU%7E5xN6CYuv8Qx3rUWxIA%7EcSNuPcrOUMDdxdASj%7Emh-3fjbfU0WItEfMgJtVN2DKM4i7ZeuW60n7%7Eb8J9uc%7EfZJn-5SWaA1DBxgbXcIMUcPNJWksyHkD%7Egfcj7vlxi9yd8T4dkmnuHWm6d1fD0OIfZetI9XqpesWxtaf0f70FJixx40DrUwsQiwaIc08O24%7E0wXjuUdYdPqKtTuGlvT-mnX5MVHamyPmQxh6HiEHP8oSUKbpobBRRPZ2Gevg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 392a0ad3899b339647389360dd4c6d97 PDF Text Text Annual '-"" ~~ 4-.:~ ~ SJwtsGISI ~ss~,, ~1~ VI o l l I.!- • u c:::t;- Q ~2J~OJGS9 1 ( ~1 :u'WufilJ'i~~1111f11 Oth , l GUS 18, 2006 Floating Candle Ceremony 5:30 pm to 9:30 pm Middlesex Community College Plaza & Lowell Lower Locks SAT DAY, AUGUS 19,2006 Traditional Boat Races 9:00am to 5:00 pm Merrimack River Esplanade & Sampas Pavilion 500 Pawtucket Blvd. , Lowell, MA 01854 Come celebrate in the Southeast Asian River Marketplace Atmosphere! Classical Southeast Asian and Modern Performances, Traditional & Modern Music, Arts & Crafts, Ethnic Merchandise, Art & Cultural Displays, and Asian Cuisine Soccer Tournament In partnership with the Asian-American Soccer League there will be a soccer tournament to benefit the water festival and the league. To register please call Duke at 978- 569- 3016. to win a swzu/d !!Calana ~, 9'~e a $10 ttaf/k tic/u!t fivt a ~ca6fr! (9~ wkJulitth Watu !J.,Uual) a ~ 9Mfdap eompu.Wt, CJ!I. $3 Major Funding Provided by: Theodore Edson Parker Foundation, Wang Foundation, Nathaniel and Elizabeth Stevens Foundation , Greater Lowell Community Foundation , Inc., Saints Memorial Medical Foundation, Lowell Cultural Council, Mogan Cultural Center, and the Puffin Foundation The Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible by the city of Lowell, Lowell Police Department, Cambodian Mutual Assistance Association , Lao Family Mutual Assistance Association, Light of Cambodian Children, Inc., Thai Association of Boston, Lowell National Historical Park, Jericho Road Project, Wat Buddha Bhavana, Trairatanaram Temple, Keep Lowell Beautiful, City of Lowell Recycling Department, University of Massachusettes Lowell, Middlesex Community College International and Multicultural Office, Lowell Television Communications, Local Businesses, Community Organizations and Numerous Volunteers. For more information please call Sambath Bo - Event Coordinator @ 978 - 399 - 8039 w.waterfestiva .org Photo - Bob Pare Photography � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 10th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival flyer, 2006-08-18 Subject The topic of the resource Festivals Nonprofit organizations Description An account of the resource 10th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival flyer with information on the even on Friday, August 18, 2006 for Floating Candle Ceremony, and Saturday, August 19, 2006 for Traditional Boat Races. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006-08-18 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 1 p. Language A language of the resource English Khmer Lao Thai Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 10th Annual Southeast Asian Water Festival Poster Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Creator An entity primarily responsible for making the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/9428fce6df1853ced2b3ecbc4359fb5e.pdf?Expires=1777507200&Signature=OT77O5igIlsgmDATdx%7E0thdAUZW5c8HP6iqsH8IlL7Nz1MKEzzZzJOq5g4cNcgEgJKjoBh%7E-zfyQo-J3oeKNeYEryIuUovXXt1Mmayl8YlUdyT2sZZFDsq-uxJ%7EmamF1T7iPSbbpa6zPIvrORL8kuZrgCAX%7EdM5zhkLVA8DvlIdKrqNfUNodAVFEY1s3sATLyxzlhi2Z6doCuoXX6WX-3PxAaR%7E6k6w8cuRgGJSebsyA9%7Efxu%7EHjDdYh8r9dmtpKPPO81Q1Fq-Rp5tZjJTLne38w4YRd-UU9IeMgFTZXShc2LQk1tqu2LmIhZ1%7E5vGT87lyCYWlJIGeEEN4Q6e6e-g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 43f884d99cc5769026736ee84b39c921 PDF Text Text 3rdAnnual Lowell Southeast Asian Water Festival ~Rfif8·-iDIIitallsjili' ~~9jL59L9L~ LD9jbug9 M errimack River Sampas Pavilion • Lowell Heritage State Park Lowell, Massachusetts A ugust 21, 1999 �The 1999 Southeast Asian Water Festival was made possible by the hard work and dedication of the following organizations and individuals: . American Training Angkor Dance Troupe Cambodian Mutual Assistance Association Center for Family, Work, & Community, UMass Lowell City of Lowell Hope Organization King of Thailand Birthplace Foundation Latinos en Accion Lao Family Mutual Association Lowell Community Health Center Lowell Heritage State Park Lowell National Historical Park Lowell Police Department Lowell Small Business Assistance Center Lowell Telecommunications Corp. River Ambassador Program University of Massachusetts Lowell Visiting Nurse Association of Greater Lowell, Inc. Special Thanks to: Khan Chao, Southeast Asian Water Festival Coordinator Lowell Regional Transit Authority Lowell Heritage Ice Cream Page One Productions ... and our many volunteers w ho have put endless hours in planning this event. Friends of the Festival Peter Aucella Tom and Jane Benfey Ruth Houtte Rassany Khakeo Lani Beauty Salon David and Gail Medeiros Linda Katherine Reedy Laurence Smith and Linda Silka T & T Fine Jewelry Photography: Rady Mom �3rdAnnual Lowell Southeast Asian Water Festival Table of Contents 1. Schedule of the Day II. Boat Races & Teams III. Festival Map and List of Booths 2-3 5 16 - 17 �Festival Schedule 10:00 A M Blessi ng Ceremony & Opening Remarks- Main Stage 11 :00 AM Boat Races Begin 11 :00 AM Entertainment, Ethnic Food, Market Place, Environmental and Informational Booths Open 1'1 i I 12:00 PM Second Stage Opens 4:00PM Boat Racing Award Ceremony 4:30PM Acknowledgment of Participants & Appreciation Awards Buddhist monks bless the racing boats during the 1998 Southeast Asian Water Festival. 2 �Performance Schedule MAIN STAGE Hosts: Somkhith Vongkaysone & ln-Oy Panyanuvong (Lao Community) Hosts: Bunrith Sath & Sophalina Tim (Cambodian Community) 9:40 AM Chhay Yam Parade 10:00 AM Blessing Ceremony 10:30 AM Opening Remarks 11:15AM Sava Band Introduction 11:30 AM CMAA Friendship Dance Group 12:00 PM Lowell Lao Teen Group 12:30 PM Seasia I Buddha Power & New Generation (CMAA) 1:00PM Big Brother Big Sister ADAM Project I United Teen Equality Center (UTEC Tribe) 1:30PM Lao Middle School 2:00PM Studio Fabu/ River Ambassador Program/ Souchitta Designs 2:30PM Dance with Sava Band 3:00PM Tou Koui Nao Kao Noui 3:30PM Chea X-treme Taekwondo 4:00PM Boat Racing Awards Ceremony 4:30PM Acknowledgment of Participants & Appreciation Awards SECOND STAGE Hosts: Arn Chern Pond & Sophy Theam (Cambodian Community) Host: Somsak Kounsombath (Lao Community) 12:00 PM Century Band 12:30 PM Tou Koui Noa Noui 1:00PM Poetry Reading I Bayon Traditional Music 1:30PM Darasine 2:00PM ADAM Project I UTEC Tribe & Buddha Power I New Generation 2:30PM Lowell Lao Teen Group/ Lao Middle School 3:00PM Phainame 4:00PM Return to Main Stage for Awards Ceremony 3 �August 21 , 1999 Dear Friends! Welcome to the Third Annual Southeast Asian Water Festival and welcome to the City of Lowell the All America City! We are so happy that you are joining us today to celebrate our cultures and the environment in which we ar~ now living today. People have always drawn to rivers because water is life. For centuries, people throughout Southeast Asia have gathered along the major rivers to celebrate the importance of water in all aspects of life: food, agriculture, spirituality and economic prosperity. Today, Lowell's Southeast Asian Water Festival transports this ancient tradition to the banks of the Merrimack River, some thirty thousand miles away from its homelands. ~ I I First held in the summer of 1997, the annual Southeast Asian Water Festival has attracted some 30,000 people in respect, celebration and appreciation for the water. It is the only festival of its kind in the United States. As in Southeast Asia, the Water Festival appeals to people of all ages who come together for traditional dances, music, poetry, story telling, fortune-telling, food, and craft booths, boat races, and parades of decorated boats. Beginning with a public ceremony of religious, cultural and community dignitaries, the day ends with a Water Blessing by Buddhist Monks. Now, more than 60 non-profit agencies, community organizations and private businesses contribute funds and talent to the Festival. More than 150 volunteers work hard to ensure that the event is successful. The August celebration has doubled participation in only two years - from 10,000 visitors in 1997 to more than 20,000 last summer. Its growing popularity guarantees that larger crowds will participate in this year's event. The Southeast Asian Water Festival was driven by the leadership of the Southeast Asian community. The Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. (CMAA), which headed the festival, was created by the Cambodian community leaders in 1984 to provide social services, employment, educational and cultural programs to Lowell's newest immigrants. With the technical assistance from the Center for Family, Work, and Community at UMass Lowell, the cultural and religious groups throughout the city are represented in the festival planning. The Laotian Family Mutual Assistance Association, Lowell Community Health Center, temples, churches, neighborhood residents and the Heritage State Park representatives are actively involved in organizing and carrying out the Festival project. In late June of 1999, the Southeast Asian Water Festival project was highlighted as the one of three projects in an application to the National Civic League at the All-America City Award j ury competition in Philadelphia. As a result, Lowell was one of the ten cities designated as an "All America City", and the only city in the East Coast. This is the most prestigious contribution from the Southeast Asian community to the City of Lowell, which is home to the second largest Cambodian community in the United States; the largest one being in Long Beach, California. It is estimated that 35,000 Southeast Asians reside in the Lowell area and make up almost one third on the City's population. We hope that you will enjoy participating in our Third Annual Southeast Asian Water Festival as much as we are enjoying organizing it. Also, while you are in the area, please don't forget to see many other establishments in our City as well. Water is life, and there is a lot to like about Lowell! Sincerely Yours, Samkhann C. Khoeun Executive Director, Cambodian Mutual Assistance Association 4 �Boat racing is an integral part of the Southeast Asian water festival tradition. Racing teams from different provinces and towns compete for the right to represent their temples in national championships held every mid-November on the Mekong River in the capitals of Cambodia and Laos. In Lowell, we have adapted this time-honored tradition to the Merrimack River. Our boats, built in Cambodia, are 32 feet long by 4 feet wide and hold 12 rowers. Boat races are scheduled every few minutes beginning at 11:00 AM. Races begin upstream toward the Bellgarde boathouse and end near the main stage at the Sampas Pavilion. Race results will be announced at the Awards Ceremony at the Main Stage at 4:00PM. TODAY'S TEAMS: Asian American Federation of New England Coalition for a Better Acre Dao Ban Done Devils Extreme F. 0. B Khmer Krom Lanexang Laos Community Soccer 5 Latinos En Accion Light of Cambodian Children Lowell Real Estate Neakareach Rithy Uong for City Council Silver Paddles That Laung Market Thephabudh Market Wat Lao Mixayaram �Lowell House Inc . tlfliOGUlG ~ • t!!6 sms;~m 'ifJrut&QJt111 ~nru SUBSTANCE ABUSE & HIV/AIDS SERVICES 555 MERRIMACK STREET LOWELL, MASSACHUSETTS 01854 E-MAIL: LHI _FREE@AOL.COM tiimflf ~ mqr inbqipriks News (978) 459 -8656 FAX (978) 937-2559 <1:11r <!:ommonlu raltlj of jfla!l sarlfusrtts MASSACHUSETTS SENATE STEVEN C. PANAGIOTAKOS The Largest Quarterly Cambodian Newspaper in New England STATE SENATOR FIRST MIDDlESEX DISTRICT C/o The Cambodian Buddhist Association of New England, Inc. OFFICE TEL. (61 7) 722 ·1630 HOME TEL. (978) 937·3676 FAX (617) 722·1001 P .O.Box 697377 Q uincy, Massachusetts 02269-}377 USA l4)1 : 617-773·3353 • Fax : 617-773-2306 • Beep : 781-456-3771 ~~JJ1~JJ~av~ uo:>1u~,.u n~tJ~~,~J.J a, lo:> LAO FAMILY MUTUAL ASSOCIATION OF LOWELL, INC . Is Proud to be a Partner of the Southeast Asian Water Festival Best wishes to all and Have A Wonderful Celebration day. 435 Wilder Street; Lowell, MA 01851 ; (978) 937-9817 6 �rinmn.ru11mnnit ..... tnnnunwwcn cqtmaww an~ NUJl tu qlll{snn w 'II Cl{tuwan ~~a~na~ I HUHIC\1191, ii5turuiia niinntiiatnt m- tmsn~nd tn:ltnNsnn: ct - ~a~na~m1n ttnis~ · tUt9N iia~vn o1!P8m ~vnsanill tllnMN~tUJaii ~maauu tciiSumN, tciinmntun.naJ U6H~ iitNN tuntiicitn.n: tNumatuln, Ull VBJ at:ll fi lli ll Lt[ Nii ll LN 8t C\!{1 ntgl ntM t9l:f!1 tut~og gruJa4nn fa rum asian rita snat:ll 'l farufssn:ms 8lltUltuMtrlP wtmtainill, tnitoivsms StltUruTill iinniifnllmll ttmlltmnfollmll d "' e<jr\Jun Cliru,r:nnn.n I a~NJihtasmci.r, n- , d) ....... t aa~llmsmn ~ndnn9lri rujqlls,U MASS NUJl tutnn i~~= ~• fteig anmll'Yftru .. w, tnnnuntollmci.r NfUUttiOJlrlr e :brs.OS/08/99 Located in Front of the Registry ~l)joy tbe Water f~stival JOHN J. HONAN INSURANCE AGENCY, INC. Auto Insurance ~ 'lmm'I1J-t~'t~t'u ~...:J,111igt4oo;;)s" Tel: (978) 454-0402 ~1!. ~1!~'11! ~v:.l:;~~I.B929~lAJQJl~i'l. MtJlm'lnmrrltqatuiJvn& tiltdhuui 426 Chelmsford Street Lowell, MA 01851 Councilor Grady Mulligan 7 �Best Wishes to Everyone at the Third Annual Southeast Asian Water Festival! CROSS PO I NT ~ I I Properties USA 900 Chelmsford St., Lowell, MA 01851 (978) 453-6666 Professional Fire Fighters City of Lowell Local 853 Lowdl=~~~couna• Proti:uioo;::.~~ofMua International Association of Fire Fighters !Iii!·- PresKt~nt : Brian Poitras ~re-u.ry I Treuurer· 41 f \ fa~ iftJJlmrnnmitttTQSJJI&n&mbuugn I IU fl Jolm Quigley Vic~ Pn:sid~n1: Brian DcAn&elo Executive- Board: Peter Gallagher Dana Price Tom McCullouJ~h 2~~m,~,~~v ~~&~~9,11~9~rn@9Cl 9~4 ~~j,~ ~~9j~Bs2Sj~9mgt 8 Enjoy the Water Festival! �Thank you for Helping Lowell Become an "All America City" The Southeast Asian Water Festival promotes a true sense of community. k ~~~ ~~I ,!!! Hiii."C;i;~ " " OtqJOJflt~JilOC\JUlft05fJlb~l/OJ Lowell Community Health Center, Inc. 585-597 Merrimack Street Lowell, MA 01854 Linking Community to Health Care Phone: (978) 937·9700 Fax: (978) 970·0057 Proud S~onsor of tl1e 3rd. Annual Soutr east Asian \Vater Festi\al 1 9 �ell vu~v,tse ' tJ1J~u)t5e ttJuvuim~tJ1J~)tJ::-.;,~m;::,m ~~":1JUI1l'JV UI11'Jtl'Je,im~ ~utl::t~" ~J.Utt~~,l~;::,~u. 'tJ1J~uJt5e ~iutJ::tUir;);::,m' ~":~iu;e)t~eu ' . a • o a ! v .., oa (;1;::,, 11)11tJtr;)eu;::,m tt.uumeu:ovte" tt5JJ ~ m m;::,r~mwlllileJ vueen ' ' vueenwu:o,iu5u:u ~<f ~, :o::~uilu;::,m.lin~::;e, tJ1J~~, vueenwu:o1 ' ' ' m;::, ~1tJ1J~u)t5e. ~e1J~1tJ1J8811W1J:::l1ttJuvut~e.JileJ~mwUIUJ)m;::,1e.J, :o::~u , , ' ' ~J.IJ~m;:)1u~uUI11~81J, '.1111~11J11l;JlmlJeJ m;::, '.1111~11Ji,;iu~ml'JeJ~1J')t:1 ~O 111 I VI~ I V JJ1UIJu~.UJ1UC)Jmue.l1JtlJr;)UJ1JUI:::lr;). UtJ2:JJtt(;16'11J51Ji!1J ~<f il1 cJ)~1Jlr;)~JJ1111J 11 1ulm;::, t5el v.J~1J ~uu~u ~JC1~(;1, .u~ue.Jmu;::,ee.Jn::flfiJ(;lW;:), t ;~~1ii8J tt;::,::~, 0 81J'). iu~ile)1111J~uJt5e cJJ~u-.,::t~1f5.u;lu(;11JJtta-l.U~J t~e.5ttpnu~uJt5e, Ko (;181Jt~1 1 . vo a ''vo ttil)ii1J:OW1e.Jtl::tw"~,e.J. .umutti1Jii1J:::lW1e.Jtl::twr;)e.JJ, (;181JtJ1J vo 1J1l:::lW1e.J · UJ)t11;:)1Jl~W1e.Jt5ei~eJ~U~1J:OmJlJSi!eJr:iut~e-.,::l~t:,5etJ~J~::u::t~"tt;::,::u1l~~:: . 'a o ,... ~ 0 a n • ~ ., ~ a . 1J!:JJ1:::lUIJJ:::lW1e.Jii8J(;11J, UIJJt58UI~::1J::t;::,r;) 11W1111Jt~JW81J;:)1e.Jt1Jt58 tt;:)!:ii1JJJ1 ,... ,... .., .., ,... .., tJ::tJunvvumc.J~.UUIJm;::,,J, v.Je1J(;11JJ1111JU11J 0 0 tal8)111J, 0 • 0 ... tal8)r;)JJ11111'Je.l1Jtt11JJi)1J~1J, t ., ..... o I .., v • ' ,.. J. .a :Ou1Je.l(;11JJ1111JUI1Jtta-lJJcJJ n.umuii1J l! v • v .o Q 11l;:))'f111l:::l1Jli:lr;)1111Jttil)ii1Jt58tt;:)i) 11JJ1111J ,... V • .., t ., .., a I ., tt'f111ii8J;:)1)u1J(;11JJ;:)1r;)tJ, 'qU1ttl1J1111J WtJW111Jil8)tJ1Jr;)11J11:::lW1e.JUIJ111.:>1J'f1111UI8J 0 I v v ) 0 V 9 q !) 0 'q1J(;11) 'J tt;:):: -.,:: 1. r;)11tJJJ1;:)8J:::lW1e.J111J 8111.1JtJ(;ll.tJ. ~uumutt~Jiiu~uJt5e~tlJe,f;::, ileJwums1ttJu tJ~ .il tt.;uileJ~mte t~J(;11t5ueen:OJJl~~l~~":~..,,111111JetJ::~.utt;::,::a-lmJJ~u.ulJ-.,,ne)1111J~"~J I ., & Q Q 0 ., , :: 1 V I ~ Q • ,... (;11J'J'f1"ii1J iumeu :OJm1 u1JUI ~~ ~~~~. :o::uumuJU1tJ1J~uJt5etJu'f1::1J1t81 I O I I O I I ' ,_ alu1JJ:::l11 alu1JJJJu1J~1JJJ1:::ltJ1JUI11JcJ)~1JUIJJ1UIJu~JJ U11l'JUI11Jtt;:)!:a18tJalu. , .. .. ' s T & M R~sta~rattt Chinese • Vietnamese • Cambodian Fo SAFEWAY INSURANCE AGENCY 555 Merrlmedc SlrMt lowell, MA 011112 Tel: (978) 453-5641 478 Merrimack St. CMftot(878)97CHSS87 KANNAAA LOEU Bfakefi'MI!Mger LoweD, MA 01851 Fax (978) 441·1811 Rea; (978) 459-4108 10 Open 6 Days A ~ From 9:00 am-9:00 Closed Thes �beauty designers earn an average of * $32,000 to over $125,000 TAFT SOUND 17 Taft Street, Uxbridge, MA 01569 Voice- 508-278-7491 Fax- 508-278-3497 Learn: • • • • ~ -· Hair Design SkinCare Nail Care Make-Up Tel. (978) 458-4353 SALES • RENTALS Hill Realty Co. 231 central street lowell REAL ESTATE SINCE 1912 CHARLES W. HILL REALTOR"' 52 RIVERCLIFFE RD. LOWELL, MA 01852 ~~what we do for ourselves dies with us. What we do for our communities lives long after we are gone. - Theodore Roosevelt ' II (Ad supported by an Anonymous Gift) 11 �mns~imamftlJ~sin141in~s ~o ,ooo •s'l-.~ttrl!nn~~s~nr~1n9n;,ooo mstftifnn~:t~a,i'~n ~smn~nt1int:~nmi~'1 .. ., il .~ ... u w"' :::aimnr,~rul "arln~mimr~~itn'ii~ttrl~~rtt~"m~ For fu rther information call: The Tobacco Education Coalition 978-934-4141 12 �~ ~ 0 0 = ~ ~ cu .c ....., "' cu ....., u z ~ ::s - Q "' ta z "' 0 - t- u ::> c 0 Cl:: a.. w = 0 ~ ~ z "' ~ z 0 PAGE ONE PRODUCTIONS is proud to be part of the ongoing w success story of the ANGKOR DANCE TROUPE - Lowell's ~ nationally recognized Cambodian performing arts ensemble. 13 �CHINA BUFFET Chinese Restaurant & Buffet ALL YOU CAN I!AT (Free Ice Cream for Eat-In Only) Monao!ian B-!KI for Pinner Buffet Only OPEN HOURS: Best wishes for a joyous day at Lowell's 3rd annual Southeast Asian Water Festival w YVVCA Lowell From the YWCA of Lowell 206 Rogers St. Lowell MA 01852 Donahue & Donahue Attorneys, P.C. Since 1887 Excellence in the Practice of Law Civil, Commercial and Crimina l Trials Personal Injury, Medical Negligence and Defective Product Actions Business and Corporate Law Real Estate Transactions Employment Practices Environmental Law & Land Use Management 978-458-6887 21 George Street Lowell, MA 01852-2283 14 �C'\lgfSUHS N1 SHJ nft~ t{C\Jlfff~ n Congratulation and Best Wishes to the Southeast Asian Community! Building a Better Community EveryDay 167 Dutton St. Lowell, Massachusetts 01852 (978) 459-0551 www.comteam.org CONWAY INSURANCE AGENCY Community Teamwork is pleased to support the Southeast Asian U7tzter Festival 77 E. Merri mack Street; Lowell, MA 01852 978-454-5054 * Fax: 978-453-2480 www.conwayinsurance.com hue joins officials on stage Asian Water Festival. 15 �J ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~"""""""""""'~ Merrimac BEACH AREA MultiMedia Tent MAIN PERFORMANCE STAGE SAM PAS PAVILION Public .... , Environmental & Informational Bootl Bathhouse I ----------------PAWTUCKET BLVD. Hunts Falls Bridge • Environmental & Informational Booths Alternative House & Rape Crisis American Training Asian Task Force Against Domestic Violence Attorney Louis Haskell Bank Boston Big Brother Big Sister of Greater Lowell Blaine Cambodian Community Project Cambodian Outreach Project Children's Museum Lowell Community Teamwork Inc. - Lowell WIC Department of Environmental Protection Environmental Protection Agency Flowering City Information Booth Keep Lowell Beautiful, Inc. Latinos En Accion Lowell Community Health Center Lowell Fire Department Lowell General Hospital Lowell House Inc. Lowell Office Of Cultural Affairs Lowell Real Estate Lowell Regional Wastewater Utility Lowell Small Business Assistance Center Mass Health (Division Medical Assistance) Merrimack Valley Project MSPCC New Hampshire Aquaculture Association On-Site Companies River Ambassadors Program Solomon Mental Health Center Southeast Asian Environmental Partnership Saints Memorial Medical Center U.S. Bureau of the Census UMass Regional Economic & Social Development UPS Visiting Nurse Assn. Of Greater Lowell Weed & Seed American Red Cross Trinity 16 �~~~~ """""' ~ """""' """""' """""' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hY\ """""'· ~ ~ AoN\ ~ ~ ~ ~ ~ ~ River ~~~~~~~~~~ ~~~~"""""'~~~~~ ••• • • • • • • • • • • ••• • ••••••••• BOATHOUSE I WALKWAY FOOD BOOTHS MARKET PLACE BOOTHS iJI l I FESTIVAL STAGE 2 -----------------Rourke Bridge Regatta Field ~ PARKING Arts & Crafts Booths e<The Market Place>> Food Booths Asian American Soccer Federation of N.E Bangkok Desserts Blong Xiong CMAA Golden Delight Khmer Cultural Institute Lao Boualaphanh Lao Family Mutual Association (women) Lao Family Mutual Association Of Lowell Lao United Church of Christ Laotian Temple of Massachusetts Inc. Light of Cambodian Children Mone Phommasing New Paradise Buffet Restaurant Southeast Asian Restaurant That Luang Grocery Store Vientiane Market/Lanexang Xamsenthai Restaurant Amara Fashion Amara Minimart Khmer Arts Creative Designs Douangnaly lntihirath Buddhism For Development International CO's Inc. Chea's X-treme Taekwondo Vireak Urn CMAA Khmer Cultural Institute All American City Seasia 17 �I ~,~, ~fWtand ?;~ ~ unda tug18~ U181! rutg~umJ tithruJbu~n~ 8Gb qruuntniifi ~ 8 . ' 308 Westford Street Lowell , MA 01851 Open 6 days Week Close Tuesday Tel. (978) 452-4431 Wishing all a Safe and Festive celebration!!! a'lmm'lv~j\~su ~~911Ji.9v~v"~s~ 91J,. 'l1J~'11J ~11~9~&.s929jld9n&.i'l .. ~b 0 0 - d Sft5Hf~OICru&~~~Sft!es&me~~R6l 18 �BankBoston® 199 Plain Street, lowell, MA 01851 978-452-2081 is proud to be a supporter ofthe 3 rd Annual Southeast Asian ~ter Festival August 21,1999 Lowell Heritage State Park Enjoy the Day! 19 �from Richard and Nancy Donahue LAMB, GATH & HIGGINS Insurance Agency Personalized Service For40 Years 454-7728 • 458-6309 • FAX458-6300 607 Chelmsford Street Lowell MA 01851 Professionals with a personal touch Children's Museum Lowell 1\lJTO · 1101\11: ·LilT· BlJSINJ:SS For more information call (978) 459-9899 20 ��DICK LEPINE REAL ESTATE. INC. 1333 LAKEVIEW AVENUE DRACUT. MASSACHUSETTS 01826 978-957-8200 RESIDENTIAL - COMMERaAL- INVESTMENT- LAND THIRD ANNUAL SOUTHEAST ASIAN I WATER FESTIVAL I I Don McMeniman V1M 442-5829 - Gary Caplice. V1M 442-5827 - Jim Haley V1M 442-5831 Dick Morgan VIM 442-5843- Tom Eng VIM 442-5945 In rivers, the water that you touch Is the last of what has passed And the first of that which comes: So with time present.. .. Leonardo Da Vinci Celebrate the river And seize the time. Peter and Marina Schell l?c Ia _-~w c:!.!, IT I(I( INSURANCE TRAVEL AGEIICY,& Tc1.(978)970-2212 Tel.(978)970-2404 Tcl.(978)970-0401 Tel.(978)970-01SS Fax:(978)970w0409 716 Midclesex Slr8et ,Suite 110 ,.l.awel, Ml 01851 community Teamwork, Inc. Greater Lowell WIC Program we are proud to support the 1999 Southeast Asian W'ater Festival. TIMOTHY LANE Community Coordinator Have a Safe and Happy Day! (978) 454-6397 • Fax 454-9651 454 Chelmsford St., Lowell, MA 01851 22 �THOMA5 ITYLiAN05 ATTORNEY AT LAW ~ ~i$m~ ~ c/ d e::l e::l ~~€\5 €\Srum~€\5 c:;;.t :; nilrumi'ruGJlthru~~maugosnm~rum.flnf;!Fi ~Gfi&gJ~ ~ (grmef!lt ' Income Tax ~ uJ&IJ11ifi81Ut I Bankruptcy ~ f'iltgJfigJt[Ji1ff~~Wij~Ctrl Child support ~ mtr:JwrJmJ(rJntro~ro:m w w "' Cit Divorce ~ f'iltr:fWgJfigJtrf'iifllfif'i w n Wills & estates ~ ~ mtfjwlilitgnqpriMFiJI f'iltfj wti.1JWC!if'i 8 Lf'i~ Fi!f • oJ • School law Criminal defense ~ •0m':!f7rtrtfj~!J Injuries* ~ Auto accident* Cf!i1:d'llir:mr:mu1 ~ . rf!i1:!f11irztf'it~~·§m: Slip & fall at work* ~ f'ii1'7J1fj1Wr:Ji Medical treatment* ~ f'ii1[J1f'il;j&Jr:fM Mi' Discrimination law* ~ d~wrJrmrtmnfr:Jn .. rl..l'" Social Security* Khmer speaking staff * NO FEE unless we collect money for you! FREE Initial consultation Weekend & evening hours, hospital visits 226 Central Street Lowell, MA 01852 tel. (978} 459-5000 23 �Congratulations! The Southeast Asian Water Festival shows what can happen when we all work together. . .. '1J tD q: . .. qtvtmiM§n1Q1ftSUM1nnngnl ~y HI . ltn Wlsrfl m: lQ1 ft fl81BI l ng1: X a~ ' a:ut:~'il1ns]:mv.. n'11111:d'us:nyll'il,nmu•.ltJsmr,..ll1 'ttJ-ta~dsvOadls'il:~t~latvJl'W..!sntflt..uwaslmw. I I RITHYUONG I Candidate for Lowell City Council ')1 Better Lowell For All" OpeD 7 clap A net Latinos en )lccion/Latinos in )lction 8:30 All To 8:30 Pll Pedro Alquila, Co-Founder Minerva Diaz, Co-Founder Shirley Aljeondro, President 48 Bruach Street Faz: 165 Jackson St. Suite 320 lowell, MA 01852 Bus. (878) 375-0063 Res. (878) 837·5718 !AweU, Ma. 01851 (Q78)~75-G06S Pac. (978) 9:u-&su SAMEBOIGBE PAUL PHONEXAY ONGKEO Manager Manager Phone: 978-446-8919 Fax: 978-446-8932 lintosen accion@yahoo.com ·u.r etli'lmmn~ PIA. Southeast Asian Restaurant SAM'S INSURANCE AGENCY&. TAX SERVICE Auto, Home, Business, Life, Health OJ~ ~11J1l)11J tJ::nt~wv • - .... .... o eq, rea11, .... 0 g;;;>:: n oo tll~::n~, '~""· (978) 458-9SOO Fax (978) 454-6888 • ., • • *: " • A litCI ,lroG" n :lil::w1u, 11111')11 ' 19 Mill Street Lowell, Ma 01852 24 343 Market Street LoweD, MA 01852 (9'78) 452-3182 W"tnf.techmar-coacepts.com JleaturiD& tbe opeD air llllllkct cuisines of Thailand, Llos, Cambodia, Burma, and Vietnam �~~ 1r ENTERPRISE tar BANKANDTRU STCOMPANY Member FDIC 222 Merrimack Street • Lowell, MA 01852 Tel: (978) 459-9000 Fax: (978) 441-9083 Congratulations! Enterprise Bank is Proud to be a Sponsor of the Southeast Asian Water Festival. 25 IQUAl iiOVSUie LENDER �I I I The Lowell Co-Operative Bank 18 Hurd Street, Lowell, MA 01852 978-458-4598 Member FDIC and SIF Equal Housing Lender The Community Bank That Gives You Personal Services Also Check us out at www.lowellcoop.com Or Email us at custsvc@lowellcoop.com 26 �1Jluwi.a ~. i!Jla.akell ~ rd !Zzw 978-459-8359 Law Office of lrnuis ~. lfask~ll s~a7ti~m~~ t1&~a~iGI!~~7em~lls~i 1f•moo~e&ru.s.::nfi~~e i>o!S~N~&e1~oo~~f6~ ~ sumi~tm~~ &gm~¥sn ~V1J!6f~tmo~e5a&sjeuse~ m$w~~WOJl~6a1ef~e~6i Gnnft-i!ft~~6~em~6~~e6~ft 0 iFI\1ftvOUI 0 ipfm1r~lJ'frn • AUTO ACCIDENT • PERSONAL INJURY • IMMIGRATION 0 mtUll'neOtf2 o iuep~ o sun:fw~~~~J~ o IFfW~efEtiiM o spfWPI5lUJ11~e ie ie • BANKRUPTCY • LEAD PAINT POISONING • FIRE and BURN CASES mt~l~~ • HOME INVATION and RAPE ~mtlf\l~OjetmvlltiiiM-I!fi1J!8mt and MUCH MORE AS NEEDED liiumngntnBUIIIJ14fii'],ODJIIuii - '\fBUll1ftffftriJftiiiiBftffftdiJWn11Uf&il : ~N o~ ~3~15 fiUfie : rntt - 4s1 - i3s1 * M::lddie•e:x ~ S~ree~. 27 : rntt - 4tttt - ~21 X...O'IIII'ell, lVIa. 0~&15~ �•••••••••••••••••••••••• Visiting Nurse Association SITE of Greater Lowell, Inc. Start Your Career Today! l'ilianmmrti1~S1amstlfilirlimis aii~£!idf!i1~ q~l'ilndsntgfii\{Bmn ~~mm3~£ffifhli riritnf1&fimf1tati~ftls'1 ~E111il1~f1fj HMt!1flttt: Enjoy weekly pay, flexible shifts, employee benefits & more! ' We have openings for the following positions: I I I • Warehouse • Electronics • Machine Operators • General Office • 40 hr Laborers • Heavy Equipment Operators • Geologists • Field Samplers • & MOREl 1-800-349-8585 We bring skilled and compassionate health care to you at home. We have openings In the following.areas: Nashua, Andover, Billerica, Concord, Woburn, and more! Stop by our table or call for more details, 781·794-1790 or 800-803·6363 - .onsifB.lnc.com Onslle Is an Equal ()ppol1lJ1ity Employer tNFIOIV •••••••••••••••••••••••• What Do Boat Racing, Dancing and UPS Have in Common? They Can All Be Found at the 3 ' d Annua l Southeast Asian Water Festiva l . Stop by tM UPS booth kw a he gift and to talk with our recrultaral PACKAGE HANDLERS Part·Time $10.50 • $11. 75/Hour • PLUS BENEFITS! •WEEKENDS & HOLIDAYS OFF -New 'Earn & le.trn• program fOr C0116Qe eduCation assisUince 4112 to S Hour Shilts • llhill $talt & end times may vary •Annual Raises IF UNABLE TO AUEND. COME IN FOB A TOUR Tuet • Fri 0 1:00pm Tuet • Thu<a 0 3:30pm Wed 0 6.00pm Thurs 0 6:30 pm oSeoelils (Medicalll.ife. 401K & Paid vacations) oConsislent Worl< Scnedule -Must be 17 Yeara or Older United Parcel SeMce 90 Briel< iOn Bd • Cllelm$IO<d (Take Route 3 to e>Cit 29 toward ~ 114 mile on left Ia Briel< iOn Rd. 112 mile on left Is UPS facili1y. See Guard on duty) 978-441-3400 www.upsjobs.com 28 �LOWELL REAL ESTATE 296 Westford Street, Lowell. MA 01851 (978) 459-1834 " Think of Lowell Real Estate when you're buying or selling." Py Khakeo Owner/Broker Vinny Phouthakhio Fugi Kathavong VincentUn Realtor Associate Realtor Associate Realtor Associate NOT PICTURED: Yo Sikanorath Phalla Patvary Realtor Associate Realtor Associate 29 �In the Spirit of Community, Best Wishes to the Soutlieast .:Jlsian JYater festival Law Offices of Ronald B. Eskin, P.C. Dr. 8riln CuUiMy Chiropnctic: Physltiln & Td. (971) 4Sa.6620 Fax:(971) 4SI-6671 410 Sc:hool Street • Lowell , MA OilS 1 ; i Thomas Stylianos I Providing Legal Assistance for the Cambodian Community SOCIAL SECURITY DISABILITY NO FEE UNTIL WE WIN SCHOOL ST. SPECIAL EDUCATION Call 978-459-0000 226 Central Street, Lowell ., ., ., COt'tS1"atwlattmu OH tl1e Jtb Atm~al So\.rthea~t Asian Wate1" resttval. Have a St"eat bali! St J~lte Asian Cmte1" f'2181)15'!fil!5111f"0651n St. Julie Asian Center sirlsli6iqm1Jfis,nirib6uaifhllsliniAt ~UlfMUJIIB5tn1.tjb a a., a a I!Jl.J '1~l.J;;:)::t~l.J St. J"li~ Asia» Crntu )1l.JVl.J~ c::>)C5 8 ' !i!8)~1c:>tet~JC11t~l.Jeen~J)i~ Q 618V58V tJUI .iJ, ~imtfl1l.J~)l'1 l16 WtstfMb St. t.owen. MA o1sn VI "' 1• (97$)- 414- 7061 0 I 5V"C161m.u~n 61m.u.uc::>l.J~l.J ' £SOl ClMses - Job T1"amms ., Citt:msldp - Compute1" Classes ~111 30 ~l.J111) .. ~C;;:)J , I ., tet~J. v �P,njoy our community Water Pestivafl Rasy R. An Consumer CRsfationsliip Speciafist Pauline T. Duong Sr. <Business Specia{ist Sophie Leimonitis Vice PresUfent Fleet Bank City Hall Branch 2 ~malw~)\iS'v llfiga11J~9~ooa911 Mail Stop: MA LO BT2 489 Merrimack Street Lowell, MA 01854 978-458-4065 Fax 978-458-2458 Qu.~U]W ~~9j~92S)ruam3t 31 �The LRTA SALUTES the outstanding efforts of all those involved in this cultural and communityo ... event . .' 11jt1if q~ J~ L9L~ Ln93t~9 I ,.P·Ilbuu-., SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL! ' ~ ~~~am II TllmiiShet Lalli, M 11152 (!1111MIS1• WWW.IRil.C(I 32 9 9 �Saints Memorial Medical Center is proud to be a major sponsor of the Third Annual Southeast Asian Water Festival. Whatever your health care needs, Saints Memorial Medical Center can care for you. We speak your languages: Khmer and Laotian. SJI'A OJ Saints Memorial Medical Center ma,MBif,AnsJUlnnuritJ AJm BJAfjtf 11tD'filiuJfltih flainass'a1!1fl\filttoJ1lnla , iliitfAnJ'(fft!l 9### ,.: '1 ~ ~ .r Tl"lJ..JGGWCl GG~1JC"l G J.J ~ a. 1..US"i:e fl~ora.u~.u~~ ~c;Vu ~~u~~.u ~o1J • • ~~bSS:J:J~J..JqO:JGae U~~~~ • ~J..Jn"l:J • ee:J~raoc;ec;~~ n~c;5ueen~b:J~~ 1.US:JGeC"lGG.a.:,fJ~ GGJ.J%GG.UT1n SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER - for life Yours r5. One Hospital Drive Lowell, MA 01852 Tel: (978)458-1411 Khmer Interpreter: 934-8489 Laotian Interpreter: 934-8488 �JJtany rhank§ to our 9vtajor Sponsors Theodore Edson Parker Foundation Saints Memorial Medical Center Attorney Louis Haskell Bank Boston Fleet Bank Massachusetts Electric � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014 Description An account of the resource This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 3rd Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 1999-08-21 Subject The topic of the resource Festivals Description An account of the resource 3rd Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program booklet. The event was August 21, 1999. This program booklet contains 36 pages and includes the schedule of the day, Boat Races & Teams, and Festival Map and List of Booths. Source A related resource from which the described resource is derived Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999-08-21 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 36 p. Language A language of the resource Khmer Lao English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 3rd Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Loweel, Massachusetts 2000-2009 Ephemera Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e25a1c5f38d22433140465232c1c2839.pdf?Expires=1777507200&Signature=Z6Msy30RGTDRYH8OWfp5bo9ttKBMGw%7ELj3afCMC5o864ZveTg%7ENPqcV8UvvsqD8Uu9Fj0KGHSPBYxfWq90ctRGSM4la0kPbLmhuO2mTc0mxqXwffSDhGxpUtEq-zde278AqFXp5l7yi8m8DXB0hg6uPMl1CU6QN9VvJsOW1lcojJ7-87g2nJB0l7gcHAugJd51cunCcT7XJQvDZS38YYGUNwLXUdExhpyZwU5dIq7lQC%7EsAy0bRf%7EHZhcEZhYjvxXkRjIS-J5tqKY0aVwn2xsjGlvDNcSxqQ9WALZ9Dc97-gJGstW%7EtzvSh1IbYyV4LI6R90xws-uHB2MHUvdsBVRA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 455e4828b65c507b68fb8e2e670a181e PDF Text Text C■AA LOWELL MAGAZINE The CMAA 23nd Anniversary Celebrationl Highlights in this issue: Executive Director Message The President's Note New Grant from Comcast CMAA HOPE-NOW Project CMAA Health Department Spotlights 23rd Anniversary Program Other News and Advertisements ... The 23rd Anniversary is made possible by the following major sponsors: .t,.I ·I Saints Medical Center, Lowell FDC, Mr. Chou Huynh, Lowell Five Bank and Conway Insurance ·1··•.' I/ 1 ' :'l'l ii ii, . Il1'liJ. . ,, .t ,f 1 Satt.frday, N0110Htllar 3, 2001 6:30P M-12:00AM PaieiH ttlty R.ostat.fra1tt 6 8ra1teA StraatJ lowaee, MA 01861 �Lowell Five congrat:ulat:es the CMAA on 23 years of service to the Greater Lowell community It: starl:s with a c:onverScation . Sankfn CPnter l ocations Billerica - helmsford Dracut , Lo·...,·ell? North Chelms:ford , Pepperel I, Te,,•ksb1.Jr/, T;•ngsboro, V,,'estford , 'YVi lmi ngto n Iowiei1ffUve..c.onn l 2 �23rd Anniversary November 3, 2007 CMAA LOWELL MAGAZINE TABLE OF CONTENTS ~1ijrn~s3~ Lowell Five .................. . ............. . . . . ..................................... . . .. .. .. ........ ...... .. .. . . ........ ...... . .... 2 Making a Difference .................................................. . ..... . .. .. . . .. . .. . .... . ... . .. . . . . . .. .. . ..... . .... . . . ..... . . 3 Magazine Committee, Mission Statement, Local Media ............... .. . .. . .......... ... . ... .. .. . .. ........ .. .. ........ ... 4 ~rn run1~ruftl ~15'15Ul i:i'B'S..... .... ...... ... ....... ................. .. .... ... ..... . ... ....... . .................. .. ..... ..... . ........ . .. .... . ri Executive Director's Message ....................................................................... . ........ . .... . .. .. . .. ...... 5 Message from the President, Tmorda Sandwiches, Cheysaravann Driving School ............... . ....... . ........ ...... . . 6 Lowell Community Health Center, Lowell Community Charter Public School ..... ....... . . . . . .... . . .. . . ...... . . . . . ..... . ... . 7 CMAA Staff, Board of Directors and Advisory Boards, List of CMAA Funders .. . ....... .... ............ ...... .. . .. ... . .. ... . 8 New Grant from Comcast, Education Department and Lowe II Adult Education ... . . . . ............ . ... ... .... . . ... . . .. . ..... 9 Law Office of Gallagher & Cavanaugh, LLP. ............. .. . .. . .. ..... . .............. . ....... . .... . . .. . . .. ..... .. . . . . .......... 10 Special Thank to holiday donors, Hang Meas Video ............... . .. . ............................ . ........ . . . ..... . .. . . .... 11 Sponsors and Supporters, CMAA HOPE-NOW Project ..... . .............. . ... .. .. . .. . ... . . . ... ........ ............... . .. . . ... 12 Network Health, Lowe II Adult Education, Le Petit Cafe Restaurant , P&P Jewelry. . .. . ... . .. .. .. . .... . ....... . .. . . ........ 13 KK Insurance, LGH , Phnom Penh International Travel Services ....... . .............. . ........ ... .... . . .. .............. .... . 14 Community Based Cambodian Health Promotion Program Comes to You . .... .. .. .. ...... . ............ .. .. . .............. 15 CMAA Health Department Spotlights .. ... .................... .... ...... ... ..... .. .. .. ................................ . 16-17 Anniversary Program, Pine Chiropractic .. ... . . . .. . . . . . . . . . ............... . . .......... . . . . ... . .... . . . ............. . ........... 18 Lowell Development and Finance Corporation ...... . ........................ . . .... . .... . ..... .. . ... ..... .... . . .. ...... . ..... 19 Fay McCabe Funeral Home, Community Team Work Inc . ..... . . . .. . . . .. . . . ............ . ................................ . .... 20 James L. Cooney: Insurance-Real Estate Agencies .. .. ... . ... . ...... . ...... . .......... . ....... .. .... ... . . . ..... . .. .. ... . ..... 21 Saints Medical Center.. . ... ..... . ....... . ....... . ..... . ..... ... . . ...... . . ........................ . . ........ .. . .... . .... . ....... . 22 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Making a Difference Over the seven years that the Cambodian Community Health 2010 program opened its doors and hearts to the Cambodian community a number of changes have taken place that lead to the improved health of the individuals that make up the community. For those who do not speak or read English it may be difficult to comprehend the vast medical system and learn how to navigate all the steps for obtaining and then following through with medical care. These steps include, the purpose for taking medications as recommended, making and keeping of appointments, the importance of understanding about your disease or illness, and the significance of being able to call 9-1-1 in an emergency We have seen changes in the community, changes for the better. Individuals who at one time required the assistance of an Advocate to help them manage the health care system are now able to manage it on their own. These individuals have made changes in their activity levels, food choices, taking medications, consistency with appointments, and knowing how to manage some of the risks and symptoms that trigger certain diseases, while also learning how to manage their current illness To some of us these changes may seem small. However many individuals, who over the last seven years have learned these new skills and now experience these healthy modifications in their daily lives, have found these changes invaluable. In their own words, the community gave us an understanding of their personal health challenges. They shared how learning about health and illness and adopting healthy behavior changes made a difference to them and their families. 3 �CMAA Lowell Magazine Commitee Executive Director 21"51llJ~IS~ Af87fl8lmwm~nJj F?.itnfm S filJJUf::!lGfiSs-is-fi I ,._, n--.:, I Vongsaranak Ros ~ 6'"l 1 UJtqJjn1dutirjwtnrw §JjbllRftjWfJimfl dU fil Aff.f7 flff si;3d -m bS-J n7 Jj rn-/n Jj Aff.f7 flff r:J' Editor-in-Chief ;.;~,olill1l2Gl~ Dr. Phala Chea Event Organizer rnG~ISi.imilib::iistlSG:'~2 ➔ ~ Bethany Phrakonekham F?Jtim [flff FJ7 Jj'iJsm im flfiu t:J?g biJ fib !Jefj Khmer Associate Editors r1l2Gl~G~1lil'lc;,.S11~; ffi7Jjbd-f7Wfu!SmbldfilbS187SillnM:Fi72ffi -..:JI C',2 Boroeuth B. Chen, Sengly Kong Lt5biJngjJjfi?s-dw:n1u1~iIDBnif!MjwHdi English Associate Editors l,:1l2Gl~G~1lil'ls,SlS-i9G~c;,3 -JqJr:ifJ-Af~ff-Aff.f7fJ8'r:J' ,§Jjbfugf1g '1/ Barbara Zipps Glass, Judith Dick e rman-N elson Production and Layout l,:i'i,~ISi.522'31'321 Boroeuth B. Chen CMAA MISSIO~ Cambodian Font Typists r1lITTa515GJ;i'..i;.,,jji1~; Boroeuth B. Chen, Sengly Kong The CMAA is dedicated to improving the Advertising & Marketing Managers l,:1l2~"'51S~mn2mruif1l~ 22Sj~Sjla5 quality of life for the Cambodian-Ameri- Ronnie Mouth, Barbara Zipps Glass, Judi'th Dickerman-Ne lson Marion Best, Thy E. Chey, Thir ith Hut, Jose ph Sexton, Sengly Kong, Bethany Phrakone kham can community of greater Lowell and other ethnic minorities through educa- Health and Education News ri'i2Gl~G~1lc;,~2il'lGl Sengly Kong, Barbara Zipps Glass, Judith Dickerman-Nelson tional, cultural, social, community and economic development efforts. CMAA Lowell Magazine is an annual publication of the Cambod ian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell , Inc. All articles published represent the views of the authors; they do not necessarily represent the views of"the CMAA or its jitnders. Besides, we wou ld like to ask for your good heart to help us by advertising in the magazi ne. Your generosity is needed to he lp us continue in publishing this KL Magazine. Thank you 1 1;, " -" " ~ Special Thanks to the following Medias for their support! !li',5j£1ij~ "i,,5~,ei~1~,!ljfo~J- \jji(ilSsDmi,y1:~),!•lij<'i•thE1JnJll11illG_lllrn-tigjtiru m •D<'imlifil 1 ill!\Jli ii'i<"ilijl rut a~(ilS G(il :~J,!Gafoug t;llSj!Ell'.J is linJJSli~G_llllijGiru "ifo~ Fi /;ia!!lli'ii11,'i.,'.]°1SlJFiS~!J VFi'ini ,uiruiisfas\J~Fi/;ilinJJS rn<t1nJllli'illG_lll VLFi~-ticl~ruS1S1 °1snJllli'illG_llH9jEU 1 cl::irus-ti1iili'iITTsrn.J,ru-in1JFi ,ITT:w'lil!!\Jli ,fl<'isITTssl:!J-b'.J Lmru-imru-in Arull~J yw'rnilllSGllJ<'i'.J a ~.eu-ti~ii'i<'iilNG&l<'iGei"'Jli'illS S-b<!Jllill~ITTlCTl S\j 1 GtnE1J9t;ll lllSG:;jS1iu ,eu-ti{"lllfili'i9Ulil~\5lilll•S1LilllGi'if,1 !HTI 9t;ll ,uiruliji:jl\l\lFiCTlj!Elli;!i ml,ll:lJnS~!J mnfru~s mrn~ inf~ li11lii'i-bU7!!•fl.5971\5NlJRS~~l:!<'iG811 cJm1~illl S\JG~ll VllJin7m5ITTRli<'i t!/n,m1Ji~n;i,l:!J<'i'.J "lllbll~ITT Rli-blJRSl<'i ¥ii is ,thru\j'lru iil\llEU ~IN~ S<'ill7NEU~S ~u91-bGLnlllbS: ¼ G\S;.,1A1-iG~S - CMAA, Inc. "Voice of CMAA-Thinking Out Loud Radio" WUML 91.5 FM, Every Friday at 11 :00AM12:00PM, Hosted by Brian B. Chen, Ang Pheng, Sak Seang (978) 596-1026 "Voice of Cambodian Children Radio" WUML 91.5 FM, Every Sunday from I :00PM-5:PM, Hosted by Sidney Liang and others (978) 804-0860 "Koun Khmer Show" Live Show on LTC Channel 8, every Monday from 8:00PM-9:00PM, Hosted by Buntha S. Krouch C: (978) 804-1175 120 Cross Street Lowell, MA 01854 Te~(978)596-1000 Fax: (978) 454-1806 Email:cmaa@cmaalowell.org;www.cmaalowell.org 4 "Khmer Sentimental Show" Live Show on LTC Channel 8, every Wednesday from 8:00PM9:00PM, Hosted by Bunrith E. Sart C: (978) 828-7049 �23rd Ann iversary November 3 , 2007 CMAA LOWELL MAGAZINE l~Xl~CIJTIVI~ l)IREC'l,()R'S IIESSA(;E I am pleased to be able to report at the end of our 23 rd year that the CMAAhas many positive things to share with the community. We are now settled in our new location, and for the frrst time, the CMAA is located in the heart of the Cambodian community, where we are more accessible than ever. In spite of a challenging move from our old location at 165 Jackson Street to our new headquarter at 12 0 Cross Street Lowell, MA, our organization still successfully served over 1000 people with health related services, ESL and GED classes and elderly exercise and social activities, meeting or exceeding the goals we set for each of our programs. Our agency also collaborated with many other agencies to organize cultural and civic activities. By working together we have been able to assist the Southeast Asian Water Festival manage their money, mobilize minority-led agencies such as Light of Cambodian Children, SABAI and Laos Family Mutual Association to pool resources to address our community issues in a focused and coordinated way. We were able to increase the number of community members registered and voting during the last gubernatorial and the 5th District Congressional elections, making the voice of our community heard as it has never been heard before. We have completed a strategic planning process, meeting with members of the Cambodian community and the broader Lowell community to learn about the needs of our clients, and of those who have never received services from CMAA before. We now have a blueprint for creating new and exciting programs to meet the needs of the Cambodian community. Recently, we received word that we are going to receive a large grant from the US Office of Refugee Resettlement to offer Individual Development Accounts, a powerful tool to increase the ability of refugees to purchase homes, open new businesses, further their education, and to build a better life for themselves, their family and the entire community. Much work remains to be done. Many Cambodian families were victimized by a fraudulent scheme, many face foreclosure due to predatory lending and health disparities continue to cause many members of our community to suffer disease, and even die before their time. These are major problems that we need to address urgently. Our Board of Directors, our staff and myself are committed to work with the community, our political representatives and funders to find solutions to the above problems. We all know it is hard work but if we all work together, register people to vote, buy from businesses that support our community and educate those who control the money needed to do this work, I am sure we are equal to these challenges, and that our hard work and dedication will pay off with a stronger, more prosperous and healthier community for all. VongRos Executive Director 5 �d!i'e tf5redctent'~ ~te Dear Distinguished Friends, Community Members and Supporters: Please join us as we celebrate CMAA's 23 rd year of services in the Greater Lowell community. This year has been a very productive and challenging year as we complete our strategic planning, fmalize the sale of the 165 Jackson Street building, search for a more accommodating and community friendly site, adjust to a new location, and move forward with our services without disruption. These were no easy tasks, and we have the hardworking and dedicated staff to thank and appreciate. Now that we have settled in our new location on 120 Cross Street, we will focus our efforts on the cooperation and collaboration of our staff, our supporters, and our neighboring agencies/organizations to implement our strategic plan. We hope that this focus will continue to improve our services and our visibility within the community. If you wish to get involved in shaping our programs, services and visibility, please join us. I welcome your assistance! In closing, I would like to thank my fellow Board members, Executive Director, staff, supporters and volunteers for another heartfelt year. Thank you so much for your never ending commitment to our community. Best Regards, PhalaChea TMORDA SANDWICHES Cheysaravann Driving School ...- t!◄ ' Asian fast food coffee Tapioca Drinks tfl6f!Bffl~ I) m'°u,: urnu SfJOStprlqi 35 Willie St Unit 1 Tel: (9 8) 452-5252 Lowell M-A O185 2 660 Middlesex Street Lowell, MA 01851 M-S : 8 am · 8 pm (978) 453-8525 6 �23rd Anniversary November 3, 2007 CMAA LOWELL MAGAZINE Y'1.Q ru~srn '1 Mt.rl~t5i:rffi~'?Jnru Low ell Community Health Center 585-597 Merrimack Street Low ell, MA 01854 Phone: (978) 937-9700 Fax: (978) 970-0057 Metta Health Center unn nmrni.ue1m1 n 91 I Phone: (978) 441-1700 Fax: (978)454-1681 Reaksmey Sangkhim Cambodia n H IV/AIDS Prevention an d Education Program ri!f'lth,;f111~u: ri!f'li,,!!uttHal!mfrnfUftlfflt111uta,J Phone: (978) 937-9448 Fax: (978) 970·2225 Congratulations CMAA on 23 years of service to the Cambodian Community .... Cambodian ., Community H ealth Network n11f9fl191iU1ftftJ1~ga~~f Phone: (978)746 · 7829 Fax: (978) 937-3918 Lol'lloll ec:mntnlllffi:, e J t ~ Pul,lic 3cltocl, grade K - 8 prepares children for high academic achievement by providing a supportive, challenging, multicultural environment that integrates the strengths of Lowell' s diverse communities and cultures . + Public Charter School, NO TUITION + Full-day kindergarten, enrollment, cut-off Dec. 31. + Before and after school programs + Special attention to learning or maintaining a second ~- language, (Spanish or Khmer) + Close working relationships between families and the community REGISTRATION AVAILABLE 206 Jackson Street, Lowell Call Rida Eng or visit today (978)323-0800x215 A new and unique public school for your child 7 �"" STAFF - ~~ru51 ~~ Phala Chea, President Sophy Suon, Vice President William Lipchitz, Treasurer Stuart Santelmann, Secretary Sovanndara Neang, Board Member James J. Cook, Board Member Tooch Van, Board Member Chanrithy Uong, Board Member Sothy Sopheap, Board Member Kevin Coughlin, Board Member Sorin Seng, Board Member Lianne Linlavong , Board Member ADMI NISTRATION - G~n~ts~e~mi Vongsaranak Ros, Executive Director Thirith Hut, Fiscal Manager Joseph Sexton , Grant Writer CAMBODIAN COMMUNITY HEALTH - GSnG\52'l~~ru Sengly Kong , Health Director .., ' Barbara Zipps Glass, B.S., R.N. , Program Nurse Im Sok , Community Health Educator Buntha Krouch , Community Health Educator Jerusha N. Peterman , Nutritionist Ronnie Mouth, Health Promotion Educator Bethany Phrakonekham , Community Health Educator CMAA's ADVISORY BOARD o> MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAM - fom:~~~G'i$'li Boroeuth B. Chen , Program Coordinator .., " Thy E. Chey, Case Worker " E1ij~~~~~ijG~~ Dr. Sambath Keo Mr. Vesna Nuon Dr. Jeffery Gerson Vanthan Un, Esq. EDUCATION DEPARTMENT - G~n~7lili-itsl Judith Dickerman-Nelson , Education Director Marion Best , Instructor Gina Moscato , YPP Administrator Sak Seang , YPP Bus driver CONSULTANTS - i-ml:~~bnmG\5 Anstiss & Co ., P. C~rtified Public Accountants Survey Administrators - i-mG\Sel.5~ .., .., C. Jeanine Chhoeum Chanthyda Hout Saman Hing Botum Sokhieng Julie Hak Sam An Um VOLUNTEER - i-mGiS;~g~ w 1aG n Zachary Mouth , Sam An Um CMAA Current Funders: Department of Mental Retardation Department of Transitional Assistance Department of Public Health Office of Refugee Resettlement Lowell Community Health Center United Way of Merrimack Valley The Aubert Fay Charitable Fund, Foundation M, Fay Foundation, Parker Foundation, Comcast Foundation Greater Lowell Community Foundation Blue Cross Blue Shield of Massachusetts Charles H. Farnsworth Charitable Trust City of Lowell/CD BG Project Bread 8 ' �I CMAA LOWELL MAGAZINE 23rd Anniversary November 3 , 200 7 New Grant from Comcast The Cambodian Mutual Assistance Association is pleased to announce that they have received a new grant from the Comcast Corporation. The grant is for the Education Department's Young Parent Program (YPP) which is a program for yo ung parents between the ages of fourteen and twenty-one who have dropped out of school. The program 's focus is to assist the students in becoming self-sufficient. This goal is met by helping students to obtain their GED and then guiding them as they choose a path toward their future careers. The Comcast grant enables the CMAA's Young Parent Program to provide an enhanced career development component. Two former students who have received their GEDS and successfully entered the workforce will coordinate the workshops. Gina Moscato and Bethany Phrakonekham have already started working with the CMAA's young parents, exploring career paths and beginning to work on resumes. The ten workshop subjects are: Career Paths and Jobs, Setting up Job Shadowing, Resume Writing, Interview Skills and Role Playing, The Job Search: Newspapers and the Internet, Building a Professional Appearance, Job Expectations: towards a stronger work ethic, Budget and Personal Finance Part I, Budget and Personal Finance Part II, Credit Report Rating/Repair. In addition to the career development workshops, the YPP will continue to partner with the local library in order to strengthen the students' literacy and love of reading. The young adult librarian and the CMAA's YPP meet every three weeks for a reading group. Reading is critical for the students' future job prospects, as well as for their families' growth. We be! ieve improving the students' literacy wit I have a positive impact on their children's lives by introducing reading into the family. We appreciate the Comcast Corporation's willingness to help the CMAA's Young Parent Program and thank them for their generous support! ESOL students studying English. Education Director Judith Dickerman -Nelson with former YPP student at graduation. The CMAA's Education Department And Lowell Adult Education's ESOL Classes The Young Parent Program (YPP) works with students between the ages of fourteen and twenty-one who have dropped out of school and are either pregnant or already a parent. The CMAA's YPP is funded by the Department of Transitional Assistance, Banknorth, Foundation M, the Fay Foundation, United Way, and Comcast. Additionally, the YPP collaborates with the Pollard Memorial Library and has a reading group that meets every three weeks at the library. We are grateful to our funders who give us the opportunity to serve these young parents. The YPP program started its new fiscal year in July, and we have been having an exciting year! One student completed a Certified Nursing Assistant (CNA) program, and another student started her CNA training. Still another who passed her GED went on to a work-readiness training program at Middlesex Community College. Two students who received their GED diplomas went on to employment. Another student passed her GED and plans to go to Middlesex Community College. At least three other students are near completing their GEDs and are making plans for their futures. We expect that the rest of the year will be as exciting and productive. The classes for English Speakers of Other Languages (ESOL) that take place at the CMAA are a part of Lowell Adult Education . We have been a satellite site of Lowell Adult Education for many years and enjoy this on-going partnership. After St. Julie Asian Center closed, the CMAA and Lowell Adult Education decided to transfer two English classes over to the CMAA so that students could still receive instruction. That aspect of our partnership continues. We offer four different English classes with one taking place at night and three taking place in the day. Over sixty students are learning English at the CMAA! 9 �Law Office of Gallagher & Cavanaugh, LLP Congratulates the Cambodian Mutual Assistance Association on your 23rd Anniversary Celebration! 100 Foot of John Street Lowell, MA 01852 Phone: (978) 452-0522 Fax: (978) 4520482 10 �23rd Ann iversary Nov ember 3 , 200 7 CMAA LOWELL MAGAZINE The CMAA would like to thank.Acton's First Congregational Church for their continued service to the Cambodian community in Lowell. For years now, this church has generously donated Christmas gifts for children who might not otherwise have gifts on C~stmas morning. They even wrap the wonderful gifts that they give! We thank them from the bottoms of our hearts. Many others give generously, as well, during the holiday season. For Thanksgiving, these organizations donate: The Staff at the Rogers School, Battambang Market, Khmer AngkorMarket, Seven Hills Community Services, DSS staff, United Way, Glidden's House, The Dracut House of Pizza, and many individuals, too . Between these groups and individuals such items as turkeys, rice, blankets and many other things are donated for the poor in the community. We are so thankful that they remember those who are less fortunate . To all of these people who reach out with their hearts, we say thank you. Hang Meas Video 660 Middlesex Street Lowell, MA 01851 (978) 442-1799 11 �CMAA would like to thank all of our current sponsors, business owners and individuals who hq,ve been very supportive. Saints Medical Center LowellFDC Mr. Chou Huynh-Broadway Realty Trust Conway Insurance Lowell Five Bank Law Office of Gallagher & Cavanaugh, LLP Best Fitness Law Office of Ronald B Lowell Community Charter Public School Lowell Community Health Center Pine Chiropratic Lowell Adult Education KK Insurance Eterprise Bank Le Petit Cafe Cheysaravann Driving P&PJewlery Hang Meas Video Tmorda Sandwich Angela's Salon CMAA HOPE-NOW Project This Fall (2007) the CMAA is launching the HOPE-NOW Project, an academic support and mentoring initiative that works with college bound high school students and their families to plan and prepare for college entry. The HOPE-NOW Project is collaborating with the Lowell Public Schools, universities and colleges, and scholarship programs to ensure successful transition oflow-income youth from Lowell into higher education. The project currently: • Accepts referrals (by High School Guidance Counselors or self referrals) for students in their junior year of high school. • Works with students and families in college planning, searches, admissions and financial aid applications, development of personal statements, as well as compiling other documentation necessary for college applications. • Arranges campus tours for students and their families, with a minimum of3 tours required of each participant. • Matches participants with long-term mentors • Works with students and college to maximize use of college or university resources Provides regular case management and follow up of all participants from the time of entry to graduation from college or university. 12 �23rd Anniversary November 3, 2007 CMAA LOWELL MAGAZINE Congratulation~ to CMAA for 23 years of service to the Greater Lowell community. Network H ea lth serv s m re than I ,~ ,0 0 [a H ealth a nd mm nwea lth ar m mbers in m re than 30 ities and town . tJ cJ, <'U 0 01 ,:,,- S-Hs••sMO S6.5i$15~:SSmOO jS~ru:t!ru½')S;tSSS~U'laii5$:SCSS:i ru 0 . m;;S;Ots rit~~! a-., ~ ~ 1 t>twork ( l~alth f:fl;! ~J:, ,fo~umuIDBn-fiJEfleFi1 M.bol lealth ' ..~ Co1 nmol\\Al:,Ulh Ca.re '_i~!?f.,78efJ-Si ri~sm}j moo nt'~.1:1'1 ~ N ET WOR K HE A LTH 888-257-1 985 WW\'11.network-heal h.org Con1u·atulatlon~ f'r-om .,,our- f'r-lend~ Restaurant a4bu)lfi AS ~1.tmniat n tuu0Hihturv Hns1tl • n 660 Middlesex St. Lowell, MA 01851 At Lowell Adult l:ducatlon! IJitufi: Ut~l:l (978) 459-5999 s~sts s~s sroJ ~ s 0 t:S ~1~CiS~MJ~t521~1sJcn ., t~rotsi~tst~s ..., Willeh~s.. J~we:lry, I K, 24(( Fine J~\1/el Jade, Stone, D ond, lliimood Settmg & R..:pr,:rmg ~ 692 Middle ex St. Lowell, MA O 1851 el.(978) 453-3877 ., Stor Hours (!/' mO~jt~ru 10:00 am.-6:30 pm. Closed Wednesday V 13 �Lowe ll General Hospital connratulates the Cambodim, Mu tual Assis tan e Association on their 2 rd Anniversary Celebration. - I) ~,SG~9J~697ffl9llt6tiru li5~5n5HH45fff '2S◄9f s, s, » ,,, , o o t:S es , -- - , Oti◄~f6J~5Grufto~cn n~rn KK rnu1~tHrot;~12~n1H~roiu\S rns1n-rns1nt.,~ H·3,~trot;~tro1t5~roj '1 l> - I) I) G~56~fi~V1~~6~fffl9Sl,tGtin5 s, Ken Tan-Shally Tan 716 Middlesex St. Suite 10 Lowell, MA 01852 Phone: 978-970-2212 Fax: 978-970-2115 LGH LOWELL G :-:ERAL HOSPfTAL 295 Varnum Avenue. Lowe!~ MA01854 • 978-937-6000 • wwwJowIllganeral.org PHNOM PENH INTERNATIONAL TRAVEL SERVICES .- ~ ~ do ~ ~~ij~~G~ro~$~~G~rn$-~~$t1Gi G 21 Branch Street, Suite 1 Lowell, MA 01851 Tel: (978) 970-5999 Fax: (978)-970-5599 ""' n Danny D. Div 109 Lafayette Street #C-5 New York, NY 10013 Tel: (212) 219-2547 Fax: (212) 431-8293 D S T enny M uy · L ena ao ~ntstii~~Orut;SM~~e9ts1~~ru~nts~t,g1e~~n1ts~~g G, ' ~ G ..-fiV ' 0 0 Nf] Af[_,rndq ),j s}j b[_,nfLm,; ft5 • bl5Fifi?f0 • r:Jwr:JrnmNMbt}),jGmti.5m7ifmrn"fm),j§),jbfff hi • .fJfhJrrn <visa! ftJff:f7f5HJ7ffJHJfufoa G G -; frj ifJj fJ"f S}j b~liff/J77f:f d ~ {J:3 a-arMm rm/ uUn 14 -.J I U t,.J, d r-94 �23rd Anniversary November 3 , 2007 CMAA LOWELL MAGAZINE Community Based Cambodian Health Promotion Program Comes to You From Community Gardening to learning about Osteoporosis, Hepatitis and Cancer, individuals from the Cambodian community have taken advantage of these activities and educational topics conducted by the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell's (CMAA's) Cambodian Community Health Program. CMAA received a grant from the Office of Refugee Resettlement (ORR) in September of2006 which enables the staff to provide educational classes to the refugee and asy lee community as a whole. CMAA understood from prior educational classes that there was a significant need to bring health education ou t into the community and through collaborative efforts with agencies such as Casey Family Services, International Institute, Lowell Council on Aging, Lowell Adult Education, as well as area restaurants , such as , Khemara, Pailin City, and Sanmonorom, CMAA did just that. Educational classes are conduc ted by a registered nurse, the Director of the program, and a nursing student. Both the Director and nursing student are bi-lingual in English and Khmer. The purpose of the program is to inform and educate participants about Osteoporosis, Hepatitis and Cancer and to teach them the risk factors of the disease and to learn the preventative methods for minimizing their risks. The focus is on Prevention and How to recognize the early warning signs of these diseases. Information is shared on how a diagnosis is made and the importance of speaking with your medical provider earlier rather than later. An emphasis is placed on early diagnosis with the understanding that chances of recovery improves with early diagnosis. In addition to these in dwelling educational classes CMAA, has held outdoor health fairs at different sites, such as, the South Common and Pailin Park, where staff provided educational materials and free blood pressure screenings. If you are interested in learning more about the CMAA Cambodian Health Promotion Program, please call Dr. Sengly Kong at 978-5961041, Ronnie Mouth at 978-596-1041 , or Barbara Zipps Glass, RN at 978-596-1039. ILet us hep you create: results_Ai Enterprise Bank, we help create successful bl1sinesses, jo s, oppo u ities, wealth, and vibrant, prosperous communities. e En e rtse Ban ke rs are loca l, respo s· e, and r,eadiy to help you crea e success. Trust your i:;ossibllities to u;s, call 78.-459-9000 or v~it us at Enterprise Banking. com l.ltt:.b<r FOC ACe,111"'1 :.,.11,-~nder Helping Disabled Adults & Children For More Than 25 Years Law office of Ronald B. Eskin P.C. Ronald B. Eskin Admitedin MA&NH Concentrating In: Social Security and Disability Law Bainbridge D. Testa Admitedin MA No Fee U ntil We Win Special Education 978-937-1600 228 Central St., Lowell 15 �::,tress reauct1on trip tc CMAA Health Department Spotlights Community gardening to improve mental health and mitigate social isolation Volume 1, Issue 1 May, 2007 clinic at CMAA, senior social meal at Lowell Senior Center, and stress reduction field trip. Destinations for field trips include historical, recreational, and farming sites. among Cambodian elders Community gardening is part of the health promotion project funded by the U. S. Office of Refugee and Resettlement to educate Cambodian refugee / asylees about hepatitis , cancer and osteoporosis ; it is also designed to improve mental health for elders who are symptomatic of depression. Over the past few months, participating elders have taken bus tours to various places including Boston Museum of Science, Wal-Mart Super center in New Hampshire, and Amherst Buddhist Temple. The program has served the total unduplicated clients of 55 Southeast Asian elders . Many of them are Cambodian Americans. In addition to the stress reduction trip, elders have received a monthly senior clinic where they have their blood pressure checked up, prescription review, and opportunity to ask any question they might have related to their personal health care management. The gardening project is the collaboration between CMAA and a local project named " Lowell : the Flowering City. Gardening takes place every Wednesday of the week from 9AM to 12 PM; participants are involved in every step of the gardening process including seed acquisition, seed germination, soil cultivation, and seedling plantation. They are enthusiastic about the activity because it provides them with socializing and perhaps therapeutic opportunity. When asked what they think about the activity, most said they were very appreciative of being involved, and especially enjoyed the exposure to fresh air. One elder said " it is really good that I have a chance to breath a fresh air under cooling shade of apple trees and experience a summer breeze." Others have felt and expressed the same experiences. Nutrition Education and Cultural Competency Eating healthy foods will greatly help reduce risks of developing certain health problems and/or further complicating certain diseases including diabetes and heart disease. Funded by the Center for Disease Control and Prevention through a sub-contract from LCHC, the CMAA nutrition program is designed to increase knowledge and raise awareness among the Southeast Asians (SEA) in Lowell of healthy food choices. The program also provides in-service training for health care providers working with the SEA group. Copies of A Guide to Healthy Eating, which is a manual on how to prepare healthy foods for our heart has been published in both Khmer and English, and eight hundred fifty (850) copies of the guide have been distributed. In order for their services to be accessible and to optimize the benefits to the minority community, providers need to be exposed, at least, to some basic cultural beliefs and practices of the group. To this end, CMAA provides as part of the nutrition education cultural competency training. In addition to the activity at the greenhouse, the CMAA health promotion team considers expanding gardening activity to the two Buddhist temples in the area. Container gardening seems to be a viable alternative, and the team will conduct a preliminary feasibility into the option for the two temples where most Cambodian elders congregate. Stress reduction trip to Museum of Science CMAA has diversified its services to elders who are socially isolated and home bound. Funded in part by the Community Development Block Grant of the City of Lowell and the grant from the Farnsworth Foundation, the CMAA Elderly Program Service is, for instance, designed to provide a monthly senior 16 �n Museum of Science CMAA LOWELL MAGAZINE 23rd Ann iversary November 3, 2007 CMAA Health Department Spotlights Volume 1, Issue 2 July, 2007 Commonwealth Care Prowam REACH 2010 Prowam As most ofus know there have been many changes in Massachusetts regarding healthcare . Massachusetts, has lead the way by requiring and facilitating health care coverage for all Massachusetts residents. The implementation of this law posed many challenges for our clients. The CMAA was grateful to have received a grant from Blue Cross Blue Shield Mass Foundation to help assist clients in registering for Commonwealth Care. In order to let our clients know about this new service we have been doing outreach to the community. Brian Chen talked about Commonwealth Care on his radio show Thinking Out Loud on 91.5 FM. Mr. Narong Hui, a host of a Cambodian Buddhist Show, has been extremely helpful in letting the community know about Commonwealth Care. Also, CMAA's Health Director Mr. Sengly Kong went on television to talk about Commonwealth Care. There were also a few other shows that have been very instrumental in bringing information about the new insurance laws and CMAA's services to the CambodianArnericanpublic, including Koun Khmer and Khmer Sentimental Show. For the month of July we have assisted 25 walk in clients in applying for Commonwealth Care. To date (since March 2007) the total number of walk-in clients we have served with Commonwealth Care is 123 . Our Commonwealth care program here at the CMAA has been very successful and has helped many of our community members in getting health insurance. We continue to help community members with assisting them in registering for Commonwealth Care. CMAA has diversified its services to elders who are linguistically isolated and home bound. Transportation difficulties effect the ability of Cambodian American immigrants and refugees on a day to day basis. REACH 2010 has been teaching participants how to use LRTA (Lowell Regional TransitAuthority) public bus. On July 20, our CMAA/REACH 2010 team trained 14 participants to use a public bus to various destinations. They went on a bus ride to the Burlington Mall. The outcome of this program is to teach Cambodian-Americans who lack transportation or knowledge about other sources ofTransportaion and how to use LRTA Public Transportaion. Monorom Family S upport Prowam The Monorom Family Support program assists families who have disabled children. They are currently assisting clients with the Flex Fund program. The Flex Fund program is Funded by Seven Hills Community Inc .. This program assists qualifying clients in filling out application forms and sending them to Seven Hills Community Inc. Qualified clients can receive financial support ranging from $500 to $1,000. The process can sometimes take awhile, so they don't always receive assistance right away. They receive this money in two payments. The money that they receive is used for helping them to buy clothing, school supplies, or any other essentials that their child may need. For the month of July they have assisted 12 clients with the Flex Fund applications. This program has been very successful and has helped a lot of CMAA's clients. Monorom continues to keep up with all of their appointments and looks forward to another successful month. Field Trip to Wat Kirivongsabopharam Leverets, Mass 17 �23rd ANNIVERSARY PROGRAM fiij)ffi~~i5~(3i5~1~ 1.:J~ i :Jw ~ _ _ .., 0 - Master and Mistress of Ceremony: Mr. Kosa/ Suon Ms. Judith Nelson Dickerman ""u Cocktii Is ;ind Networkinr1 .. ........ .. ... .... ..... .. ........ .. Fi111-.J fJ'J.J S~fuH1J1:fi.H1./T1WITT r-1 6:00-6:45PM ,_, o o 6:45-7:15PM ......... Opening ... ........ ..... ............. ... ............ .. .. ... ....... ... ...... ..... ... ......... .... .. .. Fi11ffJ fif;l ti 7:15-7:25PM Welcominr1 new bo;irds .. ... .. ............ Fi7H,@f;lJftJ7fifJS fifJJ1: fifJ7tifi11S7t!JfilJ :, U d ; ; 7:25-7 :40PM Spe;iket: Mt. H;ii Cheng ... ....... ............. .. .. ........ ... .. .AfS1fiITTft37WfMfi &U1 7:40-7:45PM Spe;iket: Dr. Ph;il;i Che;i ........ .. ............................ Af S1fiITTff:J7WfJMfi firu-7 :, I U "' ,., ... ," '" e ,!!1 fld~ r:h "' fi.f fj1fiITTftJ7Wfru-7fi i~ UJ 7:45-7 :S0PM Spe;iket: Mt. Vongs;ir;in;ik Ros ..... ............. ... ...... .. .. 7:S0PM-12:00AM Dinner, Recognition/Aw;itd, R;iffles, D;incing ;ind Entert;iinment by the H2O Q U I CII GP A la ,,,f! I rt' Al.a O O B;ind .. ... ............ ..... .... ... .. ./;I Af11flf1tiS7fJ771/1f:J7S f f;lJfi@fifj n 1tf:J1SHS fuf?J1t!J S ~17fi MSr:hfJW fi d d I i..J' n ... [(7f!fi[g'fi'l11 '1 ' b PINE CHIROPRACTIC G~~jm~ro~Gro 35 Willie St, Lowell, MA 01854, Phone: (978) 452-1188 chiropractic I:, l! , !~ ~ •1 I, cl.rn!)·tiwugln \, .I y increase energy 'Ji1f [ ; OPEN MONDAY To FRIDAY 10:00 A.M. - 6:00 P.M * Accepting new Patients *Walk in welcome. * Accept most Insurance including Mass Health, Blue Cross Blue shield, Medicare, ask our stafffor more information. Come In for a free consultation with our chiropractor, Dr. Keri Rowe D. C. Kindly call for an Appointment We specialize in the relief of: Headaches, Neck pains, Shoulder pains, pain in the Arms, Pain in the upper to lower back, Leg pains and health & Wellness care. 18 �CMAA LOWELL MAGAZINE 23rd Anniversary November 3 , 2007 Lowell Development and Finance Corporation Congratulates the Cambodian Mutual Assistance Association on your 23rd Anniversary Celebration! Best wishes for continued success. 19 �C. Assisting Asian Families with Traditional Funeral Customs, Buddhist Services, Burial, and Cremation. Experts in the Culture and Customs of Cambodia Community Teamwork, Inc. r:J Wf;JMffifr.171C!Jf!FifMfiH1M@1 ~Hft.1 W /..n.i I q~ Fn 1CiJ u ri qMJAf&7 ITT g [Ji tiM, ITT s congratulates .,) fAff11i!fft li[&1:'7 f Af7AfS7 Fn1Ut:1J :fi.1&7 s~ '.,) '1 msd s1mm1rri n s~Lufinnt!1'1 m1ur:J?fi.1&1 'UJ~rr "' ...., GIi The Cambodian Mutual Fay McCabe Funeral Home 105 Moore Street Lowell 978-459-9222 Assistance Association of Greater Lowell for Congratulations and Best Wishes On Your 23rd Anniversary Celebration! 23 years of providing programs and services that Serving The Needs Of The Cambodian Community For Over 23 Years HUH!fr.171@1 improve the quality of life of S ~r:J S&11fi.1&1 fr.171~ Fn1/i ~ d IJ I GIi Cambodian-Americans Fn1ffj11~~Ufill/i@ ©fJI &Sfi.JITTfif!fi1 .J o PU o, J,.. in Lowell rtJrofj7SU f1Aff.flfif!S r 311W:f &1W l!!JfJI ➔ 137/iS ~f!/if s: ! GIi "' 20 �23rd Anniversary November 3, 2007 CMAA LOWELL MAGAZINE INSURANCE AGENCY Philip Sopheap Muth Office Manager P.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MA 01853 Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 www.conwayinsurance.com 21 �We're your lifeli~e to the region's best doctors in more than 40 medical and surgical specialties. • • • • • • • • • • • Amergy/lmmunology Cardiology Dermatology Endocrinology Family Practice Gastroenterology General Practice Genetics Gynecology Hematology lnfecnous Diseases • • • • • • • • • • • lhtemal Medicine Nephrology Neurology Obstetrics Occupational Medicine Oncology Ophthalmology Orthopedics Otolaryn,gology Pain Medicine Ped·a tries • • • • • Podiatry Prim.a ry Care Rheumatology Sleep Medicine Surgery: (gener al, colorectal, orthopedic, neurosurgery, cosmetic/plastic, thoracic, vascular and more) • Urology Need a physician? Call our Physician Referral Service at 978-934-8437. Saints Medical Center One Hospital Drive Lowell, MA 01852 978-458-141 1 SaintsMedkalCenter.com Your lifeline to good health. 22 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CMAA Lowell Magazine, Edition 20 November 2007 Subject The topic of the resource Nonprofit organizations Public health Description An account of the resource CMAA Lowell Magazine, Edition 20 November 2007. This magazine contains 22 pages. The topics covered include Executive Director's Message; Massage from the President; New Grant from comcast; Education Department and Lowell Adult Education; and more. Creator An entity primarily responsible for making the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2007-11-20 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 22 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CMAA Lowell Magazine Edition 20 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d7582120bde885ee24f1b88b9dc66dc3.pdf?Expires=1777507200&Signature=A81kRSp%7EeMsh6L%7Ebl-V4-E%7Es%7EbIunxP3jfKD6Hzaa3mse-JjkjAen5lKx2LFNELtOCvfHVIqAcEo6xf7gSOE9%7EK1jkWy-AqjXjV%7EqQsnLGRfWYz69TR-3qwEwSPO8TNTPTLblNWEDoUpIt-Z-GJ6y2%7EhgCDGf9BZrh7W2Auw60fXMg4fJgpu5x00Vd82LDcK6V8gua1-bspIX0HMOP5oxvdwoG2Wk0WwgDYDq%7E1oy2MItoTQSQ%7Eal4BjwGKFGIS%7EnJQmdqYt11-CFsEgtTKZ3ditGSCM9b0EQvElH4NVlsmtPJSSeaR3Fjm1xu4uW0%7EyAfEphqODx0dpJx0Ypi2bCQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 62338325f07f9870bf1125679dee1586 PDF Text Text C L WELL Sattfrday, N oa,0111/for ~, 2006 6:/JOPM-12:00AM PaiOl#t ttity R.ostalftaHt 6 BraHeA Stroot lowoOO, MA 018f11 �22nd Anniversary November 4 , 2006 CMAA LOWELL MAGAZINE AHF re,cognizes the importance of cultural diversity in vibrant urban centers. We are proud to work with the CMAA and to support their good work. Happy Anniversary. �TABLE OF CONTENTS ~16lfil~Sj~ Major Sponsors ...................................................................................................................1 Magazine Committee ............................................................................................................4 £rn ru n1 i M tl ~, ft.5 U7 i:; Y s................................ ...................................................................................ct Local Media .......................................................................................................................4 Executive Director's Message ................................................................................................... 5 A Message from the President ...................................................................................................6 CMAAStaff, Board of Directors and Advisory Boards ....................... . ................................................. 8 CMAA Health Department's News .............................................................................................. 11 Blood Pressure and Health Outreach at Pail in Park ........................................................................... 14 Learning Another Language .................................................................................................... 16 CMAA's Current Funders .................... . .................................................................................. 16 22nd Anniversary Program ..................................................................................................... 18 HU ~m blruH1 fo rn7£Y1 nl~ ... ..... .... ............. ........ .. ..... ...... ........ ........ ... ........ .. ....... ........ ... ... ... .. ~ct 0, -. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Lowell General Lowell General Hospital Hospital congratulates the Cambodian Mutual Assistance Association on their 22nd Anniversary Celebration. 295 Varnum Ave.• Lowell,• MA• 01854 • 978-937-6000 www.lowellgeneral.org 2 �CMAA LOWELL MAGAZINE 22nd Anniversary November 4, 2006 CMAA Lowell Magazine Commitee Executive Director l.:lllin~il..s~ fuf::flfif:fr~Jffffj] gfn ~ gr(tmf::fl::3Fi1JWf:hUfi1Jg:f:ffi ➔ ut..:,,' tJ n.....:, n , , Vongsaranak Ros Editor-in-Chief rn-/n}jmirfr"!r:Jwtntru §~billnMwfJtmr:, ~ ~ u ~ l>!jl.:lllin~.i~ r Dr. Phala Chea JUfil fuf.f7 fif:f ::3 3J -Jf7 bf:fln? ~ rn-/09 ~ filf.f7 fif:fS n ➔ Khmer Associate Editors ~n~6'l~G~niilMG~I Boroeuth B. Chen m7~bJf7Wfr51::3:ti7f;/Jfilbts1f::fl::3f;lJnMJ:Fi7,Stfi e ~n~.i~1~nmt-simfo~N English Associate Editors -..:,1 Barbara Zipps Glass, Judith Dickerman-Nelson Production and Layout I fiJ rt m r_Pf:f fi7 ~ r:f::3mi m r; iur:J'fgffijfib!Jf:f] " LUbMtbgj~mf:ftW:mnfifif!JBffif1Afjwm:H ~m~..sll~lll315l.:l -iqJriff-ft5~f:f-ft5f.f7fif:fS B~bftJ~RfJ '1/ Boroeuth B. Chen, Joseph Sexton Cambodian Font Typists ~ng;ie;s,s~f.Sl>njlG~I Ronnie Mouth, Boroeuth B. Chen Advertising & Marketing Managers ~m:iqr.s..s~m:nemrui~n::e ~llilj!3i"Sj1lli CMAA MISSIO~ Ronnie Mouth, Barbara Zipps Glass, Judith Dickerman-Nelson Marion Best, Karena Doung, Thy E. Chey, Thirith Hut, Joseph Sexton, Jerusha N. Peterman, Sengly Kong The CMAA is dedicated to improving the Health and Education News ~n~6'l~G~nt-~2iil6'l Sengly Kong, Jerusha N. Peterman, Judith Dickerman-Nelson can community of greater Lowell and quality of life for the Cambodian-Ameriother ethnic minorities through educational, cultural, social, community and economic development efforts. CMAA Lowell Magazine is an annual publication of Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. All articles published represent the views of the authors; they do not necessarily represent the views of the CMAA or its funders. Besides, we would like to ask for your good heart to help us by advertising in the magazine. Your generosity is needed to help us continue in publishing this KL Magazine. Thank you! fll\Sjln:S~ "I-S$1?lll1£mi::;rJ·· rn1y1 s ,i]mllyl: ~Jl:19j ~ ,ei t1.!hl1fltillGi111.,17l:i !1.J Giru CT] ,i]~rmi~ 1 H~ugiiMjlt1.1Gilruy1s1y1:~)l;'s1mJg.{11ll,ltu'.)&a!1nJJS1i~,grn.J'irn i'lu~li ris~llniH'ili'.)&S!fFiS~(j <,ifiifil 1tlituusfasu~firignJJS mfJnJ1fltillGi11 ',lLfi",ll:id~tusisi &Shl1fltillGi111!1jt1.! 1 cl~ t1.!S~llilM1Sl\lfJmJ1Fi!f Fi 1!17 :w'llf~\jg 1fll:is ITTSIUJl:i '.). LllH1Jl\lH1Jlfi. ,fo.m~J <,iCT1~!11l1SIUJl:i'.]a 1he1fogiiM!'J,M,lifl,!lti\lS sl:in,llllfl~~ms!J 1 ,eitu9'11 msci~silG ,rul:i~n,lllfi!li9uiH~uginrn1Lii°ll,li~ 1Hn !fo 1 ,tliturn1IT1tillnm11:t1.1~1 mw:!fFiS~(j- lllfclti!t}lS. 1ru0i1fcl~ L~lliil:>U1~1ru01ml'J!fFiS~:ji:ll:>Gi:ll1 ninti~imsu,~\l <,ilijifilrni, ITTR!1l:>G~fi rnru'i~n!!l~~'.l n,llllll!jlITTR !1l:i!fFi si~ 0 l!li 1 ,iln1l1!1ru filmm :iuJ~ sl:Jlllfcltut}ls ~G01~1Ln1\lrn:t a Special Thanks to the following Medias for their support! "Voice of CMAA -Thinking Out Loud Radio" WUML 91.5 FM, Every Friday at I 1:OOAM12:00PM, Hosted by Brian B. Chen, Ang Pheng, Sak Seang (978) 596-1026 "Voice of Cambodian Children Radio" WUML 91.5 FM , Every Sunday from 1:OOPM-5 :PM, Hosted by Sidney Liang and others "Koun Khmer Show" Live Show on LTC Channel 8, every Monday from 8:00PM-9:00PM, Hosted by Buntha S. Krouch C: (978) 804-1175 GlS~Al.iG~~ - CMAA, Inc. 165 Jackson Street Lowell, MA O1852 Tel: (978) 596-1000 Fax: (978) 454-1806 Email: cmaa@cmaalowell.org;www.cmaalowell.org 3 "Khmer Sentimental Show" Live Show on LTC Channel 8, every Wednesday from 8:00PM9:00PM, Hosted by Bunrith E. Sart C: (978) 828-7049 �l~Xl~CIJ1 IVI~ l)llll~C1 0ll'S lll~SSAf•I~ 1 1 I am excited about the achievements our organization enjoy this past year and the staff, board members, clients, volunteers and supporters deserve all the credit for the success. Our health education program has literally saved lives during our health screenings. As part of our health education classes and health screenings, we have nurses check our participants' blood pressure and cholesterol level. The results are alarming. In several instances we had to call the ambulance to take people the hospital because their blood pressure was dangerously high. We are glad our health education program funding was renewed by the Office of Refugee Settlement to keep our wonderful community health education staff reaching out inform people about the importance of regular health check ups. Over the pass 22 years, the CMAA have successfully assisted many Asian and other ethic refugees to start their new lives in cities around Greater Lowell area. The services that majority people accessed were basic but essential to begin building their live here in America such as; English classes, job training, after school tutoring, translation services, school registrations, etc ... 22 years later, the community's successes are evidenced in a numbe~ of our community member who have started businesses, bought homes, graduated from high schools and colleges, and are now contributing to the economic growth our new country. That being said, the CMAA's work is far from over. In fact, it has gotten greater. There are still many people needing basic services that we are currently providing. In addition to the basic services, we now have to help our business community grow, educate the homeowners the about the financial responsibilities of owning a home, assist our graduates with access to good paying positions, inform everyone about the importance of voting and political representations and most importantly, teaching our community how to maintain good physical and metal health. I am please to inform our community members that our board and staff, with the assistance from the Jericho Road Foundation volunteers, are working hard to come up with a strategic plan to address our community's needs during this of time of limited resources. The work ahead is challenging but if we look at our past challenges, our current accomplishments, and our future opportunities and work together; we can achieve even greater success. I am optimistic about the future growth the Cambodian community here in the Greater Lowell area. I encourage people to continue to work together and register to vote so our voices will be heard at the policy levels. Sincerely, Vong Ros Execute Director 4 �22nd Anniversary November 4, 2006 CMAA LOWELL MAGAZINE dee rfirenaent'~ ~te Dear Fellow Community Members: It has been a busy year for members of the Board, the chairs of our many committees and the staff at the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) with meetings, planning, and implementing of services. Our major challenges for this year have been about stabilizing the organization financially and structurally and creating a sense of urgency to improve, grow and strengthen our agency. For me, these challenges have been inspiring and they have enabled us to identify several areas that we would like to improve and ways in which we could tackle them. The Board and staff are compiling the ideas and feedbacks generated by CMAA board and staff and members of the public in preparation of our strategic planning. With the help of Jericho Road Project, we hope to develop a strategic plan that will provide us with the direction to better serve our community. With the community support and guidance, we hope to make CMAA more visible and more accessible by: 1) increasing/diversifying our board memberships; 2) continuing to improve our existing programs, services and outreach; 3) initiating and implementing creative new opportunities and services for community members to empower each other, to be more self-reliant and to take part in leadership; and 4) planning for and improving the development, training, functionality and effectiveness of CMAA as an organization and as a resource for the community. I sense a growing excitement through many of our meetings and hope to extend that excitement to you. If you would like to help move CMAA forward, please feel free to contact me or Mr. Vong Ros, Executive Director of CMAA. I urge you to get involved and share your thoughts about what specific areas you would like to see us work on this year. By "us" I mean you, me and all the members of our community. In closing, I would like to thank my fellow Board members, Executive Director, staff and distinguished supporters and volunteers for making our 22 years of service possible. In addition, I would like to thank Mr. Hai Cheng for his great leadership, dedication, motivation ana stamina in getting us to this point. Best Regards, Phala Chea 5 �The Enterprise Bankers are proud to share iri the ce1ebration of the C:amboo i:an i1h;tLJa I Assistance Association. Thank you: for contributing to Otff vibrant commtmity c,,1"''"''''""" &nkers .Standing 1:-r: SopJ1,• Ttll(;'iHli , S\#,£; Suon Seated: oopha Tun, Trust you:r possibilities to us ca.I~ 978 459-9000 or visit us at www.Enterpri:seBanking.com ~~ En rprise Banl< Lowell . A.11dov1:n . Billerica . C'.tielmsjord Dmi::IJt . Fitc:hbLwg • lc,:;,rninster • Tewksbury ViJ'esttord . f:::a!em, NH Mtin1btJJ FOZ; /\ Ci:rtflu(i !\P,.A 1+J,~?<·µ, 6 �CMAA LOWELL MAGAZINE 22nd Anniversary November 4, 2006 t:> STAFF - t?~ruSi ,~ Phala Chea, President Sophy Suon, Vice President William Lipchitz, Treasurer Stuart Santelmann, Secretary Sovanndara Neang, Board Member James J. Cook, Board Member Tooch Van, Board Member Hai Cheng, Board Member Melody Suong, Board Member ADMINISTRATION - G~i'i~ci~~~rni Vongsaranak Ros, Executive Director Thirith Hut, Fiscal Manager Joseph Sexton, Grant Writer CAMBODIAN COMMUNITY HEALTH - GSi'iGl.im~~ru .., ' Sengly Kong, Health Director Im Sok, Community Health Educator Karena H. Doung, Community Health Educator Jerusha N. Peterman, Nutritionist CMAA's ADVISORY BOARD MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAMBoroeuth B. Chen, Program Coordinator Thy E. Chey, Case Worker Dr. Sambath Keo Mr. Vesna Nuon Dr. Jeffery Gerson Thomas Stylienos Jr., Esp. Vanthan Un, Esq. Chanrithy Uong, LPS G~nt~eiS~Mi CAMBODIAN HEALTH PROMOTION PROJECT - GSn$-iciiGl.iegn~ ' Barbara Zipps Glass, B.S., R.N., Program Nurse "' Ronnie Mouth, Health Promotion Educator EDUCATION DEPARTMENT - G~n~113mcii Judith Dickerman-Nelson, Education Director Marion Best, Instructor Sak Seang, YPP Bus driver VOLUNTEER - ~i'i~~~~ Chanlena Doung CONSULTANTS Anstiss & Co., $-int~essbm~Gl.i P.t Ce;tified Public Accountants ol\ttorr,eu AIJil C,our,selor At ~AW 0 " CS 0 ,~W.i51ru~G~e~~7~GG'..SITT:i~~emeG~t;G~~ % ♦ t ffil :[/7FifJ%7 fJi viuiu~7[YtiMi' ♦ fJ~FiJW ♦ rrrn:miirn-tn(~JjriJmi lJ viumMJin!f Fi7 fi Uli57: 1J: ... " vir.faLRgn!f ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Cv C::, J Workman's Compensation ♦ Business Law ♦ ,,,,. Bankruptcy ♦ d Immigration ♦ J Auto Accident ♦ ' Closing ♦ m nmrnm n n ♦ Criminal Law ♦ filffJ: filffJ fJ.ITk[[I: f!UJ {;) ~ tffil:[/7i;'it-,iY r1.fon r; ruuf[J]d mifottM~: mr-JgiV7d ♦ Divorce Mediation ♦ Lead Paint Poisoning ♦ Stop Foreclosure ♦ ♦ 7 �Congratulations CMAA on your 22nd Anniversary Celebration "Sn1all enough to know you, Large enough to serve you." Insurance - Real Estate Agencies 327 GOJU!AM STREET, LL, l\{ASSACHUSETTS (978) 459-0505 www.cooneyagency.com 8 �CMAA LOWELL MAGAZINE 22nd Anniversary November 4 , 2006 e ~ a e1t~ Pul,lio Seltcc1, grade K - 8 prepares children for high academic· achievement by providing a supportive, challenging, multicultural environment that integrates the strengths of Lowell' diverse communities and cultures. ~•11 + Public Charter School, NO TUITION + Full-day kindergarten, enrollment, cut-off Dec. 31. + Before and after school programs + Special attention to learning or maintaining a second a language, (Spanish or Khmer) + Close working relationships between families and the community REGISTRATION AVAILABLE 2()6 Jackfion Street, Lowell Call Rida Eng or visit today (978)323-0800x215 A new a11d unique public school for your clliltl KHMER ANGKOR MARKET Fresh market Open 7 days a Week QIU \giHyi 37 Branch Street Lowen MA 01851 Tel. (978)934-0819 Cell: (978)580-1094 Fax:(978)970-0783 NA \ l isiti og N u1 rse Association of Greateir 1.roweH . fL"' brill,f] h;eutlt!J. ~ <..':t:lN! home! 9 78'- 4-59-9 _11>4_-, ·. : .:> .. . ' ~_> . ,· 9 �CMAA Health Department's News (3) Monorom Family Support Program assists mentally disabled children from 3 to 22 years old and their families. Services include interpretation, transportation to and from medical appointments, cnsts intervention, special education advocacy, case management, information and referral, respite care, etc. The project is run by the team of most experienced staff members with funding support from the Commonwealth of Massachusetts Department of Mental Retardation. The Health Department is strongly and faithfully committed to accomplishing the CMAA strategic mission to improve the quality of life of all Cambodians in the Greater Lowell area through social, economic and cultural development programs. Our vision is to provide a one-stop health resource center where any Cambodian can find assistance and information for as many health topics as possible. Taking pride in serving Lowell Cambodian community, the CMAA health department is currently implementing four main healthcare programs including (1) Cambodian Health Promotion, (2) Cambodian Community Health Education REACH 2010 , (3) Monorom Family Support Program, and (4) Nutrition . ( 1) Cambodian Health Promotion Project increases awareness and knowledge among Cambodian refugees and asylees of the importance of regular health screening, signs , and symptoms, treatment, .available health care services and ways to reduce risk factors of Osteoporosis, Hepatitis, Cancer, and Depression . Funded by the Federal Office of Refugee and Resettlement, the project is run by the CMAA well qualified team of a registered nurse and a Cambodian nurse practitioner. (4) The nutrition initiative at the CMAA works to provide nutrition education to Cambodians in Lowell, especially those with diabetes, heart disease, and high blood pressure . We offer nutrition education classes with cooking demonstrations to show how to reduce sugar and simple carbohydrates, sodium, and saturated fat and cholesterol in traditional foods. (2) REACH 2010 provides health education to Cambodian population in Lowell on such health topics as Diabetes and Cardiovascular di seases m vanous arrangements including community workshops, education groups, physical exercise, social outings, and the river walk. The project is run by CMAA's team of experienced lay community health educators . The project is funded by the Centers for Disease Control and Prevention through a sub-contract with Lowell Community Health Center (LCHC). We have created a Guide to Healthy Eating for Cambodian Americans, which is designed to help people with diseases like diabetes, heart disease, and high blood pressure make healthy eating choices while still eating traditional Cambodian foods. The Guide has a section on shopping, preparing, and eating healthy food Cambodian foods, and includes 20 recipes of traditional Cambodian foods that show how tasty healthy food can be. The Guide is in Khmer and English, side-by-side. If you are interested in learning more about how to make the food that you eat healthier, come to the CMAA to pick up a copy of the Guide . I0 �22nd Anniversary November 4, 2006 CMAA LOWELL MAGAZINE INSURANCE AGENCY Philip Sopheap Muth Office Manager P.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MA 01853 Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 www.conwaymsurance.com 11 �UPS Salutes e Cambodian Mutu•I Assista. ce Assodation n for 22 Years of Comoiunity Support! [ndi'.idti.:.>ils '>!\lith !eaderehlp potential can loc:,k foi,1;-ard to a re:v,tarding c.:ixeer .;bt UPS. E.-.:plo.re tht benefits of \,1cxtklng M.a Part-Tirne Package Hat~ ler ar a gr(;l,1.tirsg fom111e 5C10 C , ):.wr1r)Qn\,r. Our ~neflt• P.~k•ge lnehide.; ~~•R~p! \w can ga1 ~P 10 $23,000 * L eA~ N for CoUe;J• Edooation As1tlittiii1!Ctillt M~➔I i [)oo~ • 40l[ftl1 • T1#lk:w-, ,6.RWi!~nc~ Holxm}'5 Off • P~i;; Vo!lc<'! llons UP'3 Bc-;nus Prngrnm • t.nd Much Mxc 1 . : PrnJfUi'I •1:f-,X.m ~<,,,;,,,,F,,9,41H?>:.J~-.,., A ,,JV APPLY ONUNE: upsjobs.c· m o FOfl MQtm INFOi 976-441 -HOO !{JPS • 90 BRJCI< .l(ll.H l«>AD • CH.El."ISJ!OIW, ~fl\ An ~ I 0o1Kirtlllllt}! .Fl•P~'«>t LT?; ;i-f ht LJ% t1:;.v:):":' '..::l¥ :i,w- ' •~-HW'j£' -i~"'l'l"".&ki,; t { clci1 'h '4 Great ·rirne ?~-st.~ $t.t;C:i!c fA;'Aif~:i,.\;.' L,'. . ,.:p ,1,;f 1t i;::;;,<'ti.4'cl t<:> Buy a E louse Cltll lEd1uoud Ro1u, 978-59(HW31 Century 2 t i ,anrbnark H.ealt)1 Chdms1l1n.L [\,{A Ol 824. Kennedy S. Khat Spt•dtd o_tf~r S'W,!'!!tW R~[lfe-,¢:(11:llf•l;'. ,"'lo risks No ct,n1racts ·,omcast Call m owftit first mtmtb fliEE htst.ai!mion Oni~ $4+ 95 12 5K)1JSA. foe .. i'.O,BfJX 1905 1..,_.wi;ILMA OIB5J. �22nd Anniversary N ovember 4, 20 06 CMAA LOWELL MAGAZINE Blood Pressure and Health Outreach At Pailin Park By Sengly Kong, Director ofCMAA Health Department. On July 27, 2006, the CMAA Health Department organized a Blood Pressure and Health Education Outreach at a locally known Pailin Park (diagonally opposite the Pailin Plaza) located at the comer of Middlesex and Branch Streets. The event was made possible through a partnership between the CMAA Health Promotion Project funded by the U.S. Office of Refugee and Resettlement and the Cambodian Community Health 2010 (CCH 2010) funded by the U.S . Center for Disease Control and Prevention (CDC). Services at the event included blood pressure reading, distribution of health promotion materials, and an opportunity for those who have questions about their blood pressure and other related health issues such as heart disease, diabetes, cholesterol and others. Before taking his/her blood pressure, each participant was asked to read and sign a consent form as a normal standard procedure. Our surprising presence was puzzling to all the people who came to the park to play or watch volley ball and basket ball. Some were walking around our tent and smiling at our team while others were looking at us from a far wondering what was going on in their volley ball court. To clarify the entire puzzle and wondering, our staff was quick to reach out and explain them about the purpose of our presence. As a result, most of the people on the court enthusiastically participated and enjoyed our services. And fifty-one (51) people have their blood pressure read . The results of the blood pressure reading were expectedly encouraging. Most readings were within the normal healthy range. One man however had a high blood pressure reading. Our Health Promotion nurse talked with him about the effects of stress, exercise and salt on the blood pressure, and explained that the normal blood pressure reading should be below 140/80. The client asked if he should see his doctor and the nurse encouraged him to do so. Overall, the blood pressures of these sport active individuals were within the normal range as recommended by the American Heart Association. The fact that most of these sport active members have good blood pressure reading confirms the importance of active life style as one of the most effective proactive measures for healthy being. The finding can be disseminated to other community members so that they would adopt active life style and become healthier. In addition to the above finding, this outdoor event provided a great opportunity for the members of the Cambodian community to gain better understanding of their health, health issues affecting the community, and available health care services. The model should be replicated other places so that it would generate aggregative positive health effects on the Lowell Cambodian community that has been disproportionately affected by CVD, Diabetes. Osteoporosis, and Hepatitis. 13 �The Saab Law Firm _ )lorn Phaeni Esq. ___;:;;::.._ ______ Community Teamwork, Inc. Al!lool&'.( At Liffi The Saab Building Office: 978-454-9121 Cell: 978-996-1568 mom_phaen@gmail.com The Saab Law Firm 175 Central Street Lowell, MA 01852 congratulates The Cambodian Mutual Assistance Association . ~ .. ltlt2111 ASL\N . WELR J ~\l,1l1u'./ ·-- ' ;' . -:~ for l'flw.Ef11ll.,11.f rpf~"¥,iifll .- of Greater Lowell TIJMVANO ,;r . .I 1;:r"',kl!•1n& W111'dw 22 years .knu,let MFf!!!ir of providing programs and services that 268 Wescford Screet Lowell, NA O I 85 I improve the quality Tel: (978) 441-3909 of life of Cambodian-Americans Closed Tuesday in Lowell 14 �CMAA LOWELL MAGAZINE 22nd Anniversary November 4, 2006 loar1ti1t9 A1totfaer classes are offered at the 165 Jackson Street location . A satellite of Lowell Adult Education, the site offers two classes that run Monday through Thursday, taking place each day between 9 am and 12 noon . These two classes used to be located at the St. Julie Asian Center, but with that center closed, Lowell Adult Education and CMAA worked together to find a home for these classes. Another day class takes place on Thursday, Friday and Saturday from 9 to 11. Then at night on Tuesday, Wednesday and Thursday there is a class from 5 pm to 7 pm. Additionally, Citizenship classes are offered for students in this program . I like going into the classrooms and meeting the students, and I enjoy listening as they try to learn new words and sentences. Truly it is a joy as they begin to make sense of English, this new language for them . As I have studied Khmer, I've come to appreciate even more the students who come before work, those who come after work and those who fit in their language studies while children are at school. Our students juggle multiple respon sibilities, and still they manage to fit learning English into their demanding schedules. These E nglish classes are filled with eager students who work hard at acquiring this new language. Each week as I try to learn more Khmer, I marvel at our English learners and their motivation, dedication. ltlH'Jl4tl'JO By Judith Dickerman-Nelson On Thursday afternoons at 3:00 pm, one can hear sounds of Khmer consonants and vowels being repeated in the conference room at the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA). Mr. Kosa! Suon is the teacher, and he volunteers his time to help students learn his native tongue. He reads the letters out loud and the students repeat each sound . I am one of the students who come each week, and it is a struggle to grasp the sounds: n 8 ri ill \:t We say the letters, these consonants, and after we learn the vowel s, we put consonants and vowels together to form small words. We practice writing the letters, and it is difficult to get the shape just right. I feel like a child who is just learning the alphabet, and I begin to hav e a better understanding of the students who come to learn English here at the CMAA. · The Khmer language class is free and takes place each Thursday between 3pm and 4pm. This is not the only class offered at the CMAA . Lowell Adult Education and the CMAA have the As ian Adult Education Project located at the CMAA. Four different CMAA Current Funders: Department of Mental Retardation Department of Transitional Assistance Office of Refugee Resettlement Lowell Community Health Center United Way of Merrimack Valley The Aubert Fay Charitable Fund, Foundation M, Fay Foundation, Parker Foundation, Greater Lowell Community Foundation, Charles Farnsworth Charitable Trust City of Lowell/CD BG ' CMAA would like to thank all current business owners and individuals who have been very supportive. We would especially like to thank the Courier Corporation for their generous donation of our building. 15 �Fine Cambodian, Chinese, Laosian and Vietnamese Cuisine Function Hall: Wedding, Anniversary, Graduation, Birthday, Ceremony and Etc.. 6 Branch Street Lowell, MA 01851 978-654-5237 tlUA."lllVllll ra...- . . . . . . .- 978-654-5237 do ~S"iij~~G~ro6~~~G~m G ~ ~ ""' 21 Branch Street, Suite 1 ~ 109 Lafayette Street #C-5 Lowell, MA 01851 • New York NY 10013 Tel: (978) 970-5999 Tel: (212)' 219-2547 Fax: (978)-970-5599 Fax: (212) 431-8293 ~1%HS1$;£~rut;aM£~e~t51$;£ruarJnt5~t;s1e£~rnt5£$;i u, , ~ ~v u ' 0 0 • r!tJ f.[ffi mm w FiffHl ~ r;f[ f:fnfi r.,rmuvrr.,ni • rorf Fi76'if!Ui.5'i}Af[_,f:f7f5(:/ ~,S ~f[_,Fi1[_,Uf ll M • r:JwrJrnmtJwfr!J~ umMm7fimrn1m~.s~rff I-94 J...J • rgtgrni (Visa) M[_,f:f7Ufll-/r_,Ufl?Mf§i &s {1[_,f;,[1'15 Mi frf Af~fJ'f .S~f/JfiM7f:f V,.., 16 -...., I lJ U d �CMAA LOWELL MAGAZINE . 22nd Anniversary November 4, 2006 22nd ANNIVERSARY PROGRAM n~sroii5~~j~tidli ~~ Master of Ceremony: Ms. Ronnie Mouth Mr. Sengly Kong ,_j ""ta O 0 6:00-7:15PM Cocktiilsc1nc! Netwotking .... .......... .. ...... ... .. ........ .Fi71dffl.JS,:,1AffM:Afwnrom w , .,. 7:15-7:25PM Bo;:itc! Elections .. .... ... .. ... ... .. ... .... .Fi71rfj7:r~fift,NAff1Aff:lM:n5[71JFi71Z7Wn 7:25-7:35PM Blessing D;:ince by Angkot D;:ince Ttoupe .. .. .. ..... .. .. .. ..1f[1fjSfl1rt:hWLfJff1f[1H'f;!1 7:35- 7:40PM Spe;:iket: Mt. H;:ii Cheng ... .. .. .... .... .... ....... .. ... .. .. .. .. .. f1.[f]1nff1rt:hWfMn 7:40-7:45PM Spe;:iket: Dt. Phc1lc1 7:45-7:S0PM Spe;:iket: Mt. Vongs;:it;:in;:ik Ros .................. .. ........... ft[f§1nff1tf::17WfMn 7:S0PM-12 :00AM Dinnet, Recognition/Aw;:itc!, R;:iffles, D;:incing ;:inc! Entett;:iinment by the H2O ~ "" "" O O LIi &U7 r,;,J:, Che;:i .. ........ .... .. .. .... .. ............ .AfS1nff7rf:J7WfJMfi fiM r:17 '"' e c:v f Jj UV- Bc1nc! .. .. .. .. .. .........i7Af71U'i7r:1Z7UTI1/1J:,1:Jrron@n8fi 1J:,1sHSAff1UWZJjflffft57Sr:17ffW G, f{ifjfifSf:iJj71 '1 d n d , U· n w LJ' ,,., fMfi SoV;:inn Doung §J:,runmntf:hWUfifiri)Jj "LfiJFi@fif!JnffSff?SUW7" ITT r:htf r:h § fJ ff r3 bJifJ r g " "' refJ}jrmJat:JtBnnm1n .,, ... gFirnn nm }j rnJ/ifo m IEJ- f:fFi t:J w l.i Fi t:Ja rii ffj7 t:J .,, 8fi8rfJfi7at:m}jtJ7U'BZ "" m- &ztt:1wamm}j7rfl n U19fiUCT!:3ff }jtJr:;(t:JwB: ,., "" cf- A BC D NfiJFifi 9- 1983 ➔ 1a rii&m[JfJr£?aiir;f}Nf!Z Id m UJ &S{Jnff N z IJ ~ ri)z~[,fi~;zir,u}jwntJ ~ I I II fJFir[,fJWt:17fJfij7f5f[~7Z cf- ifrSf:fUJatmtnr,uv}j rr,m w f:f n r guS }j mm zi'D ~ - [j7 r3 fJ Wti5 q]7 fi HflWff[IFi t:J mzafom fJU.,. }j f t:J frm z ... Fi cif- rg-ftJfJ:rnJ.n: Register I Fi I J 9 ➔ 0!IJ'iJ: ([]tiJf:f r:h [J{ b/fi/]J[,fl: utJj }j UJa d- ffZ[fjlfJbl{!lfiITTfforn[!IW gnr:hfi§:r:huNfiw c-, 0 m Ff r!J fJm bl{) r,u rtw fi1 1 1r,ufi7 :s mmrgjw }57 f1Watjrti57mr:hfi[l! 1 rSmmfumumtJ~fifia U .....:i n u &zfZ}j{lzr:smatfiww 1 atJreff}j£7}jrfij?WRrr,m:flw cf- t:JrrhJJ }jr:t,:srr,mwwnfi[,ITTU I 1 ir,u}jf!J}jwntJ&zft:JwBm 1 gr/§ f!J ITT ITT fi [,Fi t5:) [,[j7 M r,utirhirJ?z[j7zri)untf 1 if'W fJ }j JW:f }j f[,n }j ff r3 r:h t5 aUM7Af[j7Zd7d Citizen '1 rffor:t, flWa.,, rr;('],n fl (rj r3 t:J M o 2006 [,flU7 NJiffy[,Fi rAfi{rpr/ z[!7tJ I___, V 1 w IJ ,., mmm§f:fWH?1r[j7:UJ7/J'i '11 , w--....:, I7 .... "' �Lowell Development and Finance Corporation Congratulates the Cambodian Mutual Assistance Association on your 22nd Anniversary Celebration! Best wishes for continued success. 18 �CMAA LOWELL MAGAZINE 22nd Anniversary November 4 , 2006 Persoa:i,al Banking mH:in,uw 11,,;ir;e. r,,) n;;;r lillfilm, MA 07111 6ll·ls1•ft'!,{) Commercial Bank:tDt , Real Est,ale FinanclimJ 211 ni:~rzfr.w,~ ltll/,ltr\ M~ (Q134 Online Banldng t1Hl81J'.7 IJulm'f Branch AJ;'.i;v,t Pfil.'11. 2F~ !lmr;y ff,~Wt. {)Jia, ·. M 1 WJ 1 A };! i;ri.~t-~M- ' UNITED COMMERCIAL BANK "' www.ibankunited.com 19 �Pllbne .'(978) 937-9700, F~x (978) 9'J ,.,i,,~Jk . • ffli ti§ fiJ&7J7fj7 MffI:!MJTTM • ffli'1SfiJ&1J1ff1Mf]ff7V~~fJ • mi&1J1 ff1 M{!Fir • n11&JJ1ff1M{!Fi&f!/jS&ff!J~,~~j-q ~ fff{~~,@,1 i! cGtfllcl) clt!cl-ot!mm n11liscurnt:i[~ cGtfllcl) ctct'0-ol8m'0 n11liscu[~msrtjrm: nffiffM3m&JMff1t:iffSC'31~o~o (Gtf//cl) cfct'0-oflldclr • ➔ • 'rile o"' ·· eysrui)~&f{J~j-•Lfi7ff~tft,~} cGtfllclf Gtmfll-Gtctctd 1 ➔ I nffifftMM~1g: nffiffr3111di§~n11rnt&HfiHJITii&Htlf . . . . ru........ . i.J ·u ~ ~ ~u ~ ~ sn1 Cl rsff'1flru-fl/3m&1ft!ffl t:iff SL'?~ vtI mfjls f3 .,. .'ru,trn1Fi~Mff1t:i . .,. -zimdwmsr ;ckson °' -,, , ;,; ,,_ , c::.:: :r - -~ :> /:<' - -- QI ., owell, MA -c: ·Ji1ft5&1&M (Gff//d) ctct~-E/ " 1 - ::~:;: @ffWFi~H1ff71MITTttfff31 '1 • " .., i ff11'1SfiJ&1J1fflM[Ff37nlW : • mmyffl mrJf1f115fMZ~~t&:J • n11Jirof1swrJinM~fffffi n • n7mJ7fj7Mfi7fff~if[J/M • • mmJ7fj7Mfi1ff~MifiJ1Mf[Af n11Jiro§t,g37~rfo.nmf.m1 n • n11Jiro&1imss~umstlrJu&tfJfJMfi;:Jfjf@M n 'cf' w e • ➔ "' ff11&ffMITT~ " a., CW ., U Fl t> -- d ff'1£JMfi!3n1&1Mff1t:ifftfL'l~ffJffill ff1Sf[~illfif~ir:h&rjJsmtf1~mtjwrH!&Mfi{!Fi " &i:hW&ffLfi §~ri:hw&sifilif:J1sm&1Lfflt'iffoJJM&SL'7ff[!jft511&Mfi{!n&@jw... '1 {ii,,,.n~ . W -:·, .nf 1'4_ ·1~ft'.! l ~INl.1f 'IU WW ,\t,CUllUUW: ·. ,m,m · .. ,r , , · - ·/)os·t• o ·,2f')YJ> l } , 0~"~1111&"11.~lfl'in.-k~J!anl,CO -· : .um·.. , \1 \Kllf t u l a·.t i · · .. -:,_,/ ·, . ' . :· :-s_ -Jc •:-; 'c . ·; · ··./ ·.· .·.· './"•, ; :-:-·· · ,. · ,,,, • •• . -<., .• ,:-. =i» ~m.wSJ ,-..,;,;_ h 'v,' k ;.,, .: ·'. ~ - ,· •},,, ~/ 20 """ ;;._ V "<-.,,' ,._..~ ,,,h,:.. •• .•· ·"'' •. ,,,A} . ..• , === , ,•, ,X' ~h•= } :i( �WAL·K IN with your sprains and fevers WALKOUT with a free tirst-aid kit For that nasty flu, the sprained angle, or any of your routine health care needs, our two new walk-ins are open six days a week, with no appointment nescessary, and staffed by boardcertified physicians and nurse practitioners. And when you visit, we'll send you home with a free first-aid kit. Because at Saints, caring for your health is what we do best. Saints nter Chelmsford (978) 458-6868 85 Parkhurst Road Chelmsford, MA WALK-IN Mon-Fri 8-6 Sat- 9-1 Lowell (978) 459-2273 1230 Bridge Street Lowell,MA � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CMAA Lowell Magazine, Edition 19 November 2006 Subject The topic of the resource Nonprofit organizations Public health Description An account of the resource CMAA Lowell Magazine, Edition 19 November 2006. This magazine contains 22 pages. The topics covered include Executive Director's Message; A Message from the President; CMAA Health Department's News; Blood Pressure and Health Outreach at Pailin Park; Learning Another Language; CMAA's Current Funders; 22nd Anniversary Program; and more. Creator An entity primarily responsible for making the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006-11-19 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 22 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CMAA Lowell Magazine Edition 19 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6f17a404188f5baf05791ddabf96a0d6.pdf?Expires=1777507200&Signature=ZhgchnuKAtkGeXd8%7EWEP%7EcGOFzUOD-Z%7Erjo6p6hYyLLGgK0IKMoAL8HEqMFxYuXze43AwbHeAl3Hie3OVvtB6LO0bOHRKWv25g1CaFKa1izEZ9yakq-i1WCh2S4ceCFSqS49fk3AIlyDupa5VV94zJ-Hxfh8HftE4P99mzhDtkefzo31iL91Ei0gfYXTY9Fb7%7EiCccvtp6YBrU2Kyi-p7DNTIoTD4lee7STu1KmEm0v7fOlAaV7VFKq2HO8k6e8tgUkCtcBh9KSXwPjm1goHtW41tuz-YUI1mEv0AeEgT7lWRGg0ck5cc9zr-mdNARuwmF-LOxPX2PGTYgVycbF8ow__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 20513f225371e79de580b936d89cf3a7 PDF Text Text C■AA LOWELL MAGAZINE Highlights in this issue: Executive Director Message The President's Note 17ITTiS7IDFi7 s full riJ c,1ufJrn fJ #rtf1~ CMAA Current Funders: Messages from the CMAA 's Department of Mental Retardation Lowell Community Health Center Office of Refugee Resettlement Fay Foundation Foundation M Department of Transitional Assistance United Way of Merrimack Valley I Young Parent Program. 21st Anniversary Program Other News and Advertisements.•. The 21st Anniversary is made possible by the following major sponsors: Saints Memorial Medical Center, Asian American Bank, HomePlace Realty, Lowell General Hospital, National Life Insurance, The Lowell Plan Development., CMAA would like to thank all current business owners and individuals who have been very supportive. We would especially like to thank the Courier Corporation for their generous donation ofour building. §atu.-da.,,-~ ~ovembe.- li~ 200li 6:JOVM-12:00AM l\hema.-a l?estau.-ant .JOS westto.-d §t.-eet Lowen~ MA 01Sli1 �CMAA LOWELL MAGAZINE 21st Anniversary November 5, 2005 Lowell General Lowell General Hospital Hospital congratulates c) the Cambodian r.5t$roGije n " Mutual Assistance ~ G ~ ~ ~$ ;.S ~$ $ ro n Association 0 M~$~Grni on their 0 t::,,l ~~~t;.S~~~:J 21st Anniversary ,, Celebration. 2 b c) G~ro~At$G~$ __, �TABLE OF CONTENTS ~liifll~Sj~ Major Sponsors . . .. . .. .. ... .. ..... . ..... .. ... ... ............ 1 CMAA's Current and Previous Funders ................... 1 Magazine Committee., . .. . . . . . .. .... . .... .. ... . ... . . . . .4 <"' C¥"0Clil ,.J &rnruITTHUltHHi.JUl 1:'iYS ................................ .. IS Local Media ................................. . ............... 4 Executive Director's Message . ... .. . .. . ..... . .......... 5 A Message from the President .... . .................. . .... .6 CMAA Staff, Board of Directors, Advisory Boards ..... 7 CommunityTeamwork, Inc. flulH:iltiJFil (Editor-in-Chiefs Note) ........................... ct Staff, Board of Directors and Advisory Boards ...... 8 nmrusmut=Jrn n59Hll~ ............................................ ~lf congratulates I Education at the CMAA ................................... 16 21st Anniversary Program .................. . .. . .. . ....... 18 CMAA Current Programs/Projects .... .. ..... . ... ... . .... 19 The Cambodian Mutual Assistance A ssociation of Greater Lowell for 21 years Map of Ca01bodia of providing programs and services that i~prove the qualify of life of Cambodian-Americans in Lowell 3 �CMAA LOWELL MAGAZINE 21st Anniversary November 5, 2005 CMAA Lowell Magazine Commitee Executive Director ~!'l~iitij Vongsaranak Ros Affflfif:ff8J"fffu7grnJjgrffruT:fJSfi/J"ff.ID/fifitif:f:f:ffi ..... w- u· ~.,, n-...3 n , , ts-ffiJjfi7jfj{Jr:JWffifffJ Editor-in-Chief S.?;fnW!'l2Gl£ Dr. Phala Chea "f .., l.j §JjrciJnftJWfJfmD t1 J"fJ ft5 Afffl fif:f s18J"-J"f7tf:finJJj f Sin Jj Afffl fif:f ~ .... Khmer Associate Editors !!'12il£'~fflll,<G~I Boroeuth B. Chen "f fijflm LDf:ff1JJjr:JsmifmfififJfJrgrrJJC?r!JrfJ u ~!'12Gl!i~~f?6?!11l English Associate Editors m7JjrmWAflSJnf;/jft5fS7ff/SillfiM;fi7,Sffi .....:,1 Barbara Zipps Glass, Judith Dickerman-Nelson Production and Layout [JHMirgjJjmr:,iw.-mn1ittvJni!JAfjw11rH ~G~ti•e1esn ~ Q sJjrAf~fifJ 11 !ff!nWtirnrus.!'ljli~I Ronnie Mouth, Boroeuth B. cfien CMAA MISSIO~ Advertising & Marketing Managers !!S•tir-,mern~!'l!f iiee,me~ Ronnie Mouth, Barbara Zipps Glass, Judith Dickerman-Nelson Sovann Kheam, Karena Doung, Thy E. Chey, Hai Cheng, Thirith Hut, Joseph Sexton Health Issues Editor ~Q -lf.[Jf3f:f-Af~f:f-Affflfif:fS Boroeuth B. Chen Cambodian Font Typists e " ~!'12Gl£G~!'ll\l<lfflGl Barbara Zipps Glass At large Community News Editor !!'12Gl£i~lllllllll!o2 Boroeuth B. Chen CMAA Lowell Magazine is an annual publication of Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell , Inc. All a nicles published represent rhe views ofrhe aurhors; rhey do 11 0 1 necessarily represenl rhe views ofrhe CMAA or irs j i111ders. Besides, we would like to ask for your good heart to help us by advertising in the magazine. Your generosity is needed to help us continue in publishing this KL Magazine. Thank you ! !lllljlrnif "tJiS1eliii£1!lJl!!P5" lijiyl S'UUGtyl : ~)a1t!1J~ ,eirunJtnlat{G~!1Ji~!1iirn dJ iu~nru~1 a~Ui,!11~!1Jlruttlrny1siy1:~ja1tsitru!1t11s~ru'.]fa!1nJJS1i~t~rnilrn ifo')]lr\ ri0~1rni\ri1ii'.J&S!1fiBfl~ t}nini ,tliruiisfosu')]lr\ri~nJJS:IUftlnJtnliYt~111Ln!\l~cl~ruS1S1 '1snJtn1aYt~ai,Jru1 cl~rus~i fillaITTSIUftltfl.ll fi !;!fi tITT :tlla~ug ,fl~s!11St1lj~'.J. LUmJ1Ytfl.llfi. fj fl.!1lflj t}dlfl!1tnSt1lj~'.]a i1m1~~\1l~!{ftj'fii~,lii~lat!S B~fi,JYmf'!MdlBIJ1 ,eiru9'11 tnS G~siiu ,ru~~fi,Jt!fillii9uia~~g llJ'siLifotliiri !:)-ITT 9'11 ltnliJtf:i!{ilUt!Fitll~ru~/ m~1:11ns11~ lfHuru~s. ,rneiuJ~ LflYi11~tJ1~trnITTmnl!1nil11~1:l~ttl11 nintl1111Y1sutf\iY t}lijifilrn~ITTR!t~t)1nmrui9n!it1:lj~'.] fi,Jt!tY!jlillR!t~tfl.lln !1AS7~ ~Iii 1a. n@ 11 !!nLf.1 y1y1ii tJ1ju tJ:!!N ,eiruttJru mmru iuJ~ s~mcJ'ru~s ~G81~tLFi1Yts :¾ il'l5$lA~fo~ - CMAA, Inc. 165 J;ckson Street; Lowell, MA 01852 Tel: 978 .596. 1000; Fax: 978.454.1806 Email:cmaa@cm aalowell. org;www.cmaalowell.org The CMAA is dedicated to improving the quality of life for the CambodianAmerican community of greater Lowell and other ethnic minorities through educational, cultural, social, community and economic development efforts. Special Thanks to the following Media for their support! "Voice of CMAA -Thinking Out Loud Radio" WUML 91.5 FM, Every Friday at 11 :00AM12:00PM, Hosted by Brian B . Chen, Ang Pheng, Sak Seang "Voice of Cambodian Children Radio" WUML 91.5 FM, Every Sunday from l :00PM-5:PM, Hosted by Sidney Liang and others "Voice of Cambodian American in New England" WCAP 980 AM, Every Tuesday and Thursday from 10:00PM-12:00AM, Hosted byBuntha S. Krouch "Koun Khmer Show" Live Show on LTC Channel 8, every Monday from 8:00PM-9:00PM, Hosted by Buntha S. Krouch and Sophea Chum, C: (978) 804-11 75 "Khmer Sentimental Show" Live Show on LTC Channel 8, every Wednesday from 8:00PM-9:00PM, Hosted by Bumith E. Sart and Sor Lakhena 4 �l~Xl~CIJ'l IVI~ l)llll~C'l C)R'S lll~SSA.C.E 1 1 As we wrap up the 20th year of service to our community and enter into the 21 st year, I would like to thank our past and present funders, staff, volunteers, Board of Directors, Advisory Board members and the Cambodian business community for their contributions to the success of our organization. For the last twenty years, CMAA has provided important programs such Job training, ESL classes, Young Parents education, Citizenship classes, Youth outreach and organized many cultural celebrations. These are vital programs for many people in our community looking to improve the quality of their lives. It is not easy to find resources to put these programs together but it is because many great people fought hard and believed in the mission of our organization that we have been successful for the past twenty years. I would like to dedicate this year's annual celebration to our past and present funders and those who served this agency in any capacity. Because of the effects of 9/11, the war on terror, the war in Iraq, natural disasters, and high energy prices coupled with slow recovery in our economy, the business of serving the "underserved" is extremely challenging. Program funding is being cut at all levels, putting our poorest community members' greater risk. As bleak as the funding situation is, I am optimistic that CMAA will find ways to continue to offer programs vital to the lives of our community members. Earlier this year we successfully completed a joint staff and Board of Directors' planning retreat. With the help of the Jericho Road Foundation, we are working with consultants from Sherbrooke Partners and Ms. Wee Nee to develop a strategic plan that will create a blueprint for future programs and ensure the success of the CMAA. Sincerely, Vongsaranak Ros Executive Director ' 5 �CMAA LOWELL MAGAZIN E 21st A nnive rsary November 5, 2005 dli'e fPredaent '~ ~te It gives me great pleasure to warmly welcome you to the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc., 21 st Annual Celebration. This is another successful year for the CMAA. Among our many accomplishments is the achievement of fiscal transparency, board development, strategic planning, new partnerships, and programmatic restructuring. The Southeast Asian community continues to thrive and contribute to the economic and social development of Greater Lowell. Our community members have opened new and expanded existing businesses, purchased homes, pursued ambitious educational and career goals, and improved their quality oflife. We have also achieved a milestone in the political arena. I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to former City Councilor Rithy Uong for his remarkable advocacy and extensive services to the communities of Lowell. This year the CMAA held its first Advisory Board meeting. Beginning in 2005, the Advisory Board will meet on a quarterly basis. The Advisory Board is instrumental in strengthening the CMAA and guiding us on the development of the organization. In addition, the CMAABoard of Directors completed a full year of development activities led by Mr. Welles Hatch, a volunteer from the Jericho Road Project. As a result, we are pleased to report that we have made significant improvements in the functioning of the Board of Directors. With assistance from the Jericho Road Project the CMAA is now moving towards Strategic Planning, which will position the organization for future growth. A comprehensive strategic plan will also ensure that the organization meets the needs of our community. The CMAA faces some difficult challenges as we work to address issues related to building development. With delays in building development, the structure continues to deteriorate. Subsequently, the cost of operating and maintaining the CMAA building continues to rise. The CMAA Board of Directors and Executive Director are fully engaged in addressing this issue and building development will be the top priority for the organization in the commgyear. Federal, State, and local budget constraints deeply impact the CMAA's programs. Securing funding for key programs is a challenge and the CMAA is currently seeking a grant-writer to assist the agency in bringing in funds. Nevertheless, the organization does have some new initiatives this year and is committed to providing essential services to its clientele, many of who are unemployed or underemployed. We extend our deepest appreciation to our funders , sponsors, partners, and other key stakeholders whose support has enabled us to provide these services. On a final note, this year has been difficult for many of our fellow citizens in Louisiana, Mississippi, Alabama, and New Hampshire. There have been some devastating events throughout the world, especially the Tsunami and recent earthquake in Asia. For many of our community members, such loss is reminiscent of our own losses during the Cambodian genocide. The CMAA Board of Directors and staff extend our sympathies to those affected by these tragic events. As the CMAA grow in strength and recognition, it is our sincere hope that we continue to work together to reach our goals. On behalf of the Board of Directors, I would like to express my sincere thanks to all the donors , sponsors, and individuals who helped make this 21 st Annual Celebration successful. Sincerely, Hai Cheng, M. Ed, C.A.G.S. President 6 �11rn.gru-~&n1'1NUlit9.imlssrJftruLowell Community Health Center 585-597 Merrimack Street Lowell, MA 01854 Phone: (978) 937-9700 Fax : (978) 970-0057 Metta Health Center Cambodian Community Health 2010 2010 Phone: (978) 441 ·1700 Fax:(978) 454·1681 Phone: (978) 746·7829 Fax::(978) 937-3918 Reaksmey Sangkhim: Cambodian HIV/AIDS Prevention and Education Program Phone: (978) 937-9448 Fax: (978) 970·2225 Congratulations on 21 years of serving the~ community OLAN Jame F. Do lU .• J, l .l ,c1 :1 ., 11\(; /-\J 1. J -U I i.~ !-J\!\11L\' OH 1\.Fl i l\· uPt·'f~ TC/J 106 Middlesex Street Chelmsford, rvIA O 1863 ,f (978) 25 ,.,4 4 Toll Free 888-525-7493 NJJ.)4 - - website: \\.Ww.dolanfuneralhome.corn 7 �21st Anniversary November 5, 2005 CMAA LOWELL MAGAZINE EDITOR-IN-CHIEFS NOTE Welcome to Cambodian Mutual Assistance · Association's 21 th Anniversary Program Book! It is a pleasure and an honor to have been given the opportunity to serve as the Editor-in-Chief for this special program book again this year. It is also a formidable challenge, but one that is made easier by the help of our very distinguished staff members. Together, we aim to provide the readership with comprehensive articles and advertisements submitted by our various contributors and supporters. A Program Book of this nature is a collective enterprise, one that is made possible through the efforts of contributors, reviewers, designers and editors, and also through the support of other CMAA staff and Board members. There are several individuals whom I would like to personally thank for their own commitment to this publication and to the planning and organizing of CMAA 21 th Anniversary celebration. To begin with, I would like to thank Brian Chen who has devoted much time and energy to completing the entire layout of the program book. I would also like to thank Ronnie Mouth, who has been especially helpful in collecting submissions for this fine work. ADMINISTRATION - CAMBODIAN COMMUNITY HEALTH - To those who submitted articles and advertisements, I hope you found your work with CMAA staff a beneficial experience. To all of our regular advertisers, thank you for being a part of our team effort. I appreciate your interest and look forward to working with you again next year. To all of our readers, please contact us if you have comments, suggestions or ideas for future growth and improvement. GSn~miit;ms .., ' Joseph Sexton, Health Director Sovann Kheam, Community Health Educator Karena Doung, Community Health Educator Jerusha N. Peterman, Nutritionist MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAM Boroeuth B. Chen, Program Coordinator Thy E. Chey, Case Worker G~ni~W~Mi CAMBODIAN HEALTH PROMOTION PROJECT - GSn~ii~smGi .., ' Barbara Zipps Glass, 8. S. , R. N., Program Nurse EDUCATION DEPARTMENT - lE:iN:f5Mi5$ Judith Dickerman-Nelson, Education Director Marion Best, Instructor Kosal Suon, Instructor Angela Lessard, YPP Bus driver VOLUNTEERS - ~n~,;~ij~ ~ -G n Zachary D. Mouth, Mieu Phan, May Elewa, Jason Cart, Chhay Chhean, Reine El-Achkar, Thon Chey CONSULTANTS - I encourage all of you to take time to read and think about the impressive submissions provided in this special edition. The CMAA Program Book targets a diverse population - all of whom are beginning to develop their tastes for reading and using the CMAA Program Book as a community resource. G~n~i~e~mi Vongsaranak Ros, Executive Director Thirith Hut, Fiscal Manager Ronnie Mouth, Office Manager!BookKeeper ~ni~wbnm~ ... ~ Anstiss ft Co. , P.C. Certified Public Accountants Hai Cheng, President-Guidance LPS Phala Chea, Vice President-Administrator LPS William Lipchitz, Treasurer-Deputy Director Stuart Santelmann, Secretary-Assist. Director Sovanndara Neang, Board Member-Paralegal James J. Cook, Board Member- ED, LDFC!Lowell Plan Tooch Van, Board Member-UML Community outreach Coard. Melody Suong, Board Member Sophy Suon, Board Member May this New Year bring you great wisdom, health and prosperity! Phala Chea, Ed.D. 8 �Congratualtions CMAA on your 21st Annual Celebration "Small enough to know you, Large enough to serve you. " ~ ~ James- Real Estate Agencies L. Cooney Insurance 327 G O RHA M S T REE T , L OW EL L, M AS ACH US ET T (978) 459-0505 www.cooneyagency.com 9 �21st Anniversary November 5, 2005 CMAA LOWELL MAGAZINE µij Mony Var Insurance Agency l_3 ~o~o~ KHMER ANGKOR MARKET Fresh market Open 7 days a Week :ni: litpl i!lJ':':ilj _g n '" 37 Branch Street Lowell MA 01851 Tel. (978)934-0819 Cell :(978)580-1094 - Fax::78:970-07,83 .,,. m.": · w,SIS ~ ~SS5~S ~~~]m\3615fi , ' . , ~Li'ij~qts~STiritss~snrii1~n~jtsss1~LritiLtsrn~ ff4615m\3~Q)SISTI61~&5 H?i~~~m\3615fitsf£ f!~~ L~ ~l~ nm 1J &i5~rn{mw~ ct ~~ss~mm! ~~ss~mm! '~ -' .J "' 1' ...,_, 1' ...,_, w,Sis f~sss~s mi3i~ffi615fi~\3~615lfi!fi~li3mlf ~~1n f5WITT ct ~(i~zs~&lf5~S~615lfi55mf4l~~~L~Sil61 ct I l ~ t • l,,■j AUTO RODY 767 Dutton St Lowell, MA 01854 Office: 978-458-2085 q TRUCK: 978-815-9957 10 �I - Congratulates the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell On its 21 st Annual Celebration. LcuH,11 e ~ . , , e1tcn.-cor Pul,lie Selt00l, grade K - 8 prepares children for high academic achievement by providing a supportive, challenging , multicultural environment that integrates the strengths of Lowell ' diverse communities and cultures. • Public Charter School, NO TUITION • Full-day kindergarten, enrollment, cut-off Dec. 31. • Before and after school programs + Special attention to learning or maintaining a second a language, (Spanish or Khmer) + Close working relationships between families and the community REGISTRATION AVAILABLE 206 Jackson Street, Lowell Call Rida Eng or visit today (978)323-0800x215 A new and unique public school for your child 11 �CMAA LOWELL MAGAZINE 21st Anniversary November 5, 2005 The Lowell Develop01ent and Financial Corporation Congratulates the Cambodian Mutual Assistance Association on your 21st Anniversary Celebration! Best wishes for continued success. 12 �C') :i:: :c m r- z :ae- s ...J Enterprise Bank en .,, (/) is proud to support the efforts of 0 ;,o w <( the Cambodian Mutual Assistance Association. C We are dedicated to providing five-star service and superior financia . expertise. l 0 tt: 0 LL. 1- (/) w 3: Congratulations to CMAA on your 21 t Anniversary Celebration ~~ ENTERPRISE 8 ,:\ , K ~I T RL .~ T CO\<fl) . :-,:y Main Office, Mortgage Center, Investment Management and Trust Group 222 Merrimack Street / Lowell, MA Member FDIC 978-459-9000 www.ebtc.com .,, @ =i C') :c m C: ;,o G") LOWELL LEOMINSTER 13 �CMAA LOWELL MAGAZINE 21st Anniversary November 5, 2005 INSURANCE AGENCY Philip Sopheap Muth P.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MA 01853 Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 14 " �~ m 11: .1 forn fa h ~an~ ru tij s um fl frHn rrp:3 nrn ~ mi ml (,\JtftiHti: , ~[il stijssifinujuu1trntimunJ, F HUjutruu ~fojrnJhmri, nuJuunriL[ilrtJl, tSaJ1cltutl[ilri~angru£:~ fiQhG~ , ~rniLfi-t ms :n§ smGffo trucij ttl 9Jfa tu sturn ti w Jtu[il srn ~ :Lcntmtfi hm:lcl tu mJl rt-t 2rnr.1~ sttfi h~Gwl rn 1un ri lfil rtJl, = rn mHrn ti G mun Jt i::l ~ut g6 81 srt-t 3mtl rlJ. rtJl J ttiiturnauru~il~ t't.!3rnt1~1ru £smt'Jttfi h tSaJrnri ugtu~ 6J~ smifi [il nQh nULunurnJ hlJGtflm:i'Jmu r.Jrn, ~ ruUJ1 tuG~ti::llli[jl 8Hl11cltitjm t~mJhJl rum 9t1J tSaJ firn ,lJ1 [JtUilut!fl t't.! 2rnr.1 ttiitushtCIJhmclrnm :Lrultu tSaJlcl tu 6Jttfi h81 srt-t 2rn t1 rlJ.Lutr.J mfl h1[! 8h818rnf.l~J LrullliQhG~ I H8tt1tjtq!,ll:~nturul'Jl rnmnuJsmilfi-t3 rnt1 stimrnnlclutj[Jrn: · nmGt§6J~81 srnt1 ruUJ1 tu1n ntuQhG~ U[ilt1~Srntmgrumti11rtutl'JHrnJt1 , w filJfilJmJw~QntSH:ft~H, HUruru.nH, trltiITTfl£1ffit~8, w~rlfo , ~ttl[!G~Hn~ru tijssifirt-t2rnt1 fitLm :t§6J~ruUJ1tu1limu §sfim[~S sh [il sanlcl utj UhlJ Sm t'J ~ firnnJ[Jfitff M~t~J h~ = .:, Q~rush lfilHi::lru~at1tummu~s~srna mi Qh o ru81 ti Hts: tffi1fi tijs mil rt-t 2mt1 nt~il tuttuti~ :mt1Q81s~1:ijtwJh~ 81s q~runttilcl tut~ :Lrul tutnHru~rnmuwrn , Hjlh1[! Hljtl q~ run ru81tiHSim w HlitSnru hrl ru1 ~t8iil81 ri ~ ruH;LEl ttii tutru il[il ruw1 rnsun riL[il rim0jt1wh tLnifi ts : Hl sclmfimitUlJfil tum mi::lGwl rnitSnruhrnatlrns, m: u twUH 8htmtruhStiJflJ1H8181 u ""' :., r' 0 ~ ~ .:, w~ 0 (t) 15 I I I C .:, I �21st Anniversary November 5, 2005 CMAA LOWELL MAGAZINE Mossa9os lro~ tl!ao {!,MAAs Yoi.1t9 Paro1tt Pro9ra11t One student says: The Young Parents Program at the CMAA is a program for young parents who have not finished school yet and are looking to get a GED. This program means a lot to me because it has improved my life. There are a lot of young mothers in my class who have dropped out of high school and are now coming here for an education. Most of us need to be here also to get benefits from welfare. For me, this program was a chance to start over and make sure I got an education. It also helps me with parenting my child. We're able to relate with each other with many things because most of us are in the same situation. This program means so much to me because it has not only helped me to almost get my GED (this student has passed four of her tests and just has one more to go) but, I now have a job that I've been working at for a year. The Young Parents Program at the CMAA has given me a lot of opportunities, and I am thankful to have come here. It certainly changed my life for the better. Another student says: The Young Parents Program at the CMAA on Jackson Street in Lowell is a program for young adults from 14 to 21 who are on welfare and trying to get their diplomas. This is a great school for me because when you need one on one attention from the teacher, they can give it to you. In other schools, they just handed us packets of work and expect us to do it without knowing any of the work. Another thing is when I have family issues or problems at home there are very good people to talk to and to ask for advice on what I can do to solve that problem. And that is what the CMAA is all about. Another student says: The CMAA means a lot to me. The teachers are very nice. Judith helps us with our problems. Marion and Judith teach us our work. So far I see that this school is the only school that provide us transportation. I made new friends here. Sometime we talk about our experience with our baby or kids. Judith Dickerman-Nelson, the YPP Director/Teacher and Marion Best, the Teacher say: We enjoy working with our students each day. Tµey come here, trying to make a better life for themselves and their children, sometimes struggling with very difficult situations. But they keep trying, and they work hard every day. We feel honored to have the opportunity to share part of their lives and to touch their lives in a positive way. 16 �CAREER CHANGE? Become a Financial Advisor. Help people make their dreams of dignified retirement, of assuring financial security for their loved ones, of providing higher education for their children and grandchildren come true. Make a difference in people's lives. Build a Financial Services Practice of your own with a well established Financial Services Firm. We have a proven track record of helping people like you to build a successful practice of their own. We will train and provide financial support during your first three years. Excellent benefits. Unlimited income potential. Do not miss this rare opportunity. Call 1- 877- 451-1044 to determine if this career opportunity is right for you. EOE. Securities offered solely by Registered Representatives and Investment Advisor Representatives of Equity Services, Inc. Securities and investment advisory services are offered solely by Equity Services, Inc., Member NASD/SIPC, 126 College Street, Ste. 410, Burlington, VT 05402 (802) 864-6819. TC23621 (0605) 1'1'.1 f?!J~it~ ,W'II~ - ...- r10 ~~ij~~G~~5~~~G~rn G ~ ~ "' 21 Branch Street, Suite 1 ~ 109 Lafayette Street #C-5 Lowell, MA 01851 • New York NY 10013 Tel: (978) 970-5999 Tel: (212)' 219-2547 Fax: (978)-970-5599 Fax: (212) 431-8293 rt" ~ et1 es o ~9itsmS3£Q~GSMiWOStsiS3i~i~S'J~GS10i~rui:SiS3i u, , ..J ~ V U ' 0 0 • r§ Re-entry Pennit "r§rn!Jsq}jm;:mm!!lfj®UJ@fijfj)S " • r;zJR ff/ fi fl 1ft5fl AfLf::f7 rJq}j S}j rgflum, Af • r& Green Card z}jn5~fiz}j(t;J13(31(t;Jr;zJ(flf1.ifriff Mcf • ~wrJmmr,fo.firf'}jumMm1tfmrn1m}jz}jr& 1-94 "" -.:, , U d d Cv ➔ J.I ll c, 17 (J, �CMAA LOWELL MAGAZINE 21st Anniversary November 5, 2005 21st ANNIVERSARY PROGRAM Master of Ceremony: Ms. Melody Suong Mr. Tooch Van .., ... [FAff1Af/:WJ1:nff1f3Fi11S1Wn 6:00-6:30PM Bo;;itd Elections ... .... .... .... ............ Fi71tfj7:fl37fif 6:30-7:15PM Cockt;;iils ;;ind Netwotking ............. .. ....... .... .. ... .. ...Fi11f:lm,1tsf;]AfffJJ7:Af/J./T7M/:f7 H I Of 7:15-7:30PM Spe;;iket: Mt. Vongs;;it;;in;;ik Ros ...... ... .... .. ........... .. .. .ti.ftJ1nfi7ftrlWfM7n 7:30-7:45PM Spe;;iket: Mt. H;;ii Cheng ..... .. ............ ...... ... .. ..... .. .... 8:00PM-12:00AM Dinn et, Recognition/ Aw;;itd, R;;iFAes, D;;incing ;;ind Entett;;iinment by the S;;iolin B;;ind .. .... .. ........... "' fi Af7Hii7dts7f1771 1~7:3 Hts ti.Jflllw§ ~f,rf Af7ts ITT ff W i.J • n w d , ~""lll o .... o I~ uJ ftftJ1nfilfthWfM7n &f17 fJ;i~ n71fi f} MAf7W ts hnr,ru-'rru-nm11~ui rro'n@ncr Ci w N ',.J'-.:, n F"I d I.I ffjff fir§rft17m ts rtl7Wff7tsn&Jl7 Af Af 1-i'rn Ln ......, 1.1 , U U, &tlru-r:17 fi111u&mi}~~Mf[JUu?fiU~ tsH~ffits uM1ff1i~ '1n " ' n U<. i,J. I.I I I.I H .... Injuries Rehab Center, LLC Dr. Chetra A. Keo WE TREAT: ( Highly experience in Personal Injuries ) * Neck pain * Arm pain * Back pain * Leg pain * Shoulder pain * Knee pain * Headaches * Wellness care * Other neuromuscular and nerve pain .. . - Free Chiropractic consultation - Accept most major health insurance - Offer S-EMG Scan - We offer pre-paid special rates - Offer X-ray within the office 138 Highland Ave , Suite # 3 Lowell , MA 01851 18 Tel. 978-454-4499 �CURRENT PROGRAMS/ PROJECTS: """"' ' " " \, ,iijijS$~~~~~ijG~$G~ru~~~~G~G~~ w ~v 4) ~ 1) Education DepartmentThe CMAA's Education department offers the Young Parent Program, a GED prep program for young parents between the ages of 14 and 21; ESOL classes for people who want to learn REACH 2010 Program- overall focus is to identify and implement effective and sustainable ways to improve health status of Cambodians in the Greater Lowell area and eliminate health status disparities in areas of cardiovascular English are offered. We are a stellite of Lowell Adult Education. Fi!f'itiMfiJ1HtH disease and diabetes. nY'itan5smrin5Uli:iYS&9t~o~o -. I rti7 mFilitJmUtJnr::fHJ!frfJ d l[Jffi zFilit.rmftJJj &rff:ftri}fi c.J ' iiflu rm tiJ3mmt:J m fTl n u, I 0 QI ~ gJj§'Jjr:JfJm:t:JJj§Jjr:JfJgn J b f:5tfjf:f fJffn: [J5r:f7r:f /:3 bid m tt:1mitJrmrrtJjffJ&ir1f1 C 0 U 5) Cambodian Health Promotion- teaches participants how to communicate better with their health care providers and provides information on treating and preventing specific illnesses such as diabetes, cardiovascular disease, cholesterol, and high blood pressure. C,('., -...:, Of Of I C..,, I IJ Of ,.J QI O c:,J c,) ,.J Q U Q OOI C, C I Montftom FamilySupport- to provide the Cambodian-American families whose members have a disability with " culturally sensitive and -t.•• · a linguistically appropriate respite and family support. .., urr.,J#Jzimf:fnf}bl[Jf:fflmjp fTl rf gJjr:f7fJWtifjUr0fi l[J r;, Z[Jft #Jin;jJj § Jjf1rol[J l§iflfiffi/:3~-if/Filit:/flfj7m r:1& §Jjmimimir:J&mrf ru7 Ffwn f:f w t:J um r:f fJ gnrn7 f:f tfi f:f r:f fJtu: t:J Jj r:JfJ 37m/:31n Jj tiJilti5ill.JIB§ Jj r:JfJb ti5ill57f:5 '1 b riJ WU Of Q QI 1 fi&7f:36Jf:37fi~Wffiti57itiiwn c.J t t:J mm f:3 fJ z fl Fil itdnti5fi[,fi7!JI tt:JmitJrm§r_,ryJjffJ&imtJiFili c.J Ubi[!Jti57itiitt:l7WfftJmntii'1 I (" C..,- n!f'itaY&SHYJO~ rurnn11i nY'ifintlihlsm ri -. """t Of CJ u 2) I I ➔ ~·~ if:5&7/:3nf:51iJwtmm nf:51iJmi'l5 tJndwimm -t tt:Jm&7/:3df/Wif1JjE){f-®EJ m§Jjmrfmi'l5 tJnd f:5 f? ti5J i bf}1[,fj7 ff7fJ ~ [,U ff} Jj fj7 /:3 [flif&, m /:3 ff7R 1fJJfi~ n[,f1figEJ §Jj §!fl, JflrfmM tt:Jmri)zmz §JjtiJdbtiJd rmw§Jjfj7rf ihH:iu'lm tJndHn t t:J mu~ bd)zm MH ~ b ti5'1 fi W -. C, 1-1 C, U C, I 3) Harvard Program Refugee Traumaprovides mental health screenings and health promotion services in partnership with the Harvard Refugee Trauma Project, an internationally recognized project that assists survivors of genocide living in the US and Cambodia. Any question/information regarding CMAA 's projects/programs please contact: (978) 596-1000 ti5[,&7U r, im z utf!f:5 tiJ"f:fff:ff[l fTl ff g Jj film fif:f~i t t:J mm z t m3 < rJJ tiG{'cJ- EJ o oo etr:11 19 �CMAA LOWELL MAGAZINE 21st Anniversary November 5 , 2005 CD FIi FDIC Insurance O CD lnv••·D U ID$20 Mllllen p One Bank. One Rate. One Statement. For turtller lnformadln. 111ease camact vour 1ocal Brancb M anager or can817-695-2800. M8'f be subrvtte<l t,r liacement roly s!\er s deposita errte<s Into a CDARS Deposh Place"1<'1\ Agreement ,.;ti u, The agre,ment coolains ~ n t illomlatl:>n and ccnditioos rogardng tie placement of Mlds by us wit> other FDIC-ilsured lnstitutlons In amount 11\det $100,000 Flrl<ls ASIAN AMUIC.\1' U:\K CDAR, 11 e SeMCe marl< m PrasontOIY ~te<inendel No!Woot LLC UPS Salutes The Cambodian Mutual Assistance Association for 21 Years of Community Support! UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AT OUR CHELMSFORD FACILITY /Musi be able to lift parcels weighing up to 10 lbs.} UPS OFFERS YOU AN INCREDIBLE BENEFITS PACKAGE AND EDUCATIONAL PACKAGE! GREAT STARTING WEEKLY PAY • MEDICAL & DENTAL INSURANCE HOLIDAYS OFF • 401 (K) • PAID VACATIONS UPS BONUS PROGRAM • ANO MUCH MORE!!! The UPS EARN & ~EARN rogram $23 000* You can get up to , fo r College Education Assistance!!! •tJPS for11 & 1.borr Progrorn Gv,d£4rie1 APPLY ONLINE: www.upsiobs.com FOR MORE INFO: 978-441-3400 UPS • 90 BRICK KILN ROAD • CHELMSFORD, MA An Equal Opportunity Employer UPS and the- UPS brandmarl( are registeri:,d tn1demc11rks of Unue<:I Part:el Servtce of Amencc1, Inc. AU ngltts res:t-rved. 20 Apply �&;fili§~~~W~eern§erurits~ G , i1 ......., c:,,t Are You Looking To BUY A HOME or SELL A HOUSE IN MA, NH OR RI? WE CAN ASSIST YOU WITH ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS . RESIDENTIAL - INVESTMENT PROPERTY - COMMERCIAL - RENTAL I "" ci oo V V r!JtHflrHH~L~Htf1 Strub B ma ~Uufil Qffi rutuw stm mtltLnlHtS ~ I ~ms L~Htfi sttfitl~stl2~3tlt1trn1nip1tjtlmun9ffiQruri~ ~ ~ ru~ ~ rnri~ ~~ ru cl §ill mil~~ Q~Wljtl ~ 6JJJrurl ruH~mri I ru 1 I c, 1 I ci Residential Property Management Investment Property Rental / Leasing Condominium www .HomePlaceRealtylnc.com Commercial Chelmsford Office 7 Summer St. Chelmsford, MA 01824 Lowell Office 692 Middlesex St. Lowell, MA 0 1851 978-454-7700 I Fax 978-454-7702 978-256-8033 I Fax 978-256-6906 Hours: MONDAY - FRIDAY: 9:00 A.M. - 6:00 P.M. SATURDAY & SUNDAY: 10:00 A.M. - 4:00 P.M.OR BY APPOINTMENT 21 �21st Anniversary November 5, 2005 CMAA LOWELL MAGAZINE Saints Metnorial Medical Center Congratulates The Cambodian Mutual Assistance Association, Our Partner In Healthcare On 21 Years Of Community ·service _,. MEDICAL CENTER Yours for life ' One Hospital Drive, Lowell, MA O1852 978-458-1411 www.saints-memorial.org 22 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CMAA Lowell Magazine, Edition 18 November 2005 Subject The topic of the resource Nonprofit organizations Description An account of the resource CMAA Lowell Magazine, Edition 18 November 2005. This magazine contains 22 pages. The topics covered include Executive Director's Message; A Message from the President; Editor-in-Chief's Note; Education at the CMAA; 21st Anniversary Program; CMAA Current Programs/Projects; and more. Creator An entity primarily responsible for making the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2005-11-18 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 22 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CMAA Lowell Magazine Edition 18 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/b45f3b8a5e6223239b7f7f97f0d1c80d.pdf?Expires=1777507200&Signature=JvjQJOcjrGam-Bgm4MJpioFJMqQvHFZUYXNbJqtjFNx0AtCM0ouPe6Za6ucaI4ahxwqHXVVenrOU6Cri0cI4b8WRuzEbFZtxVjW6mJFkllozfiSx9CN6PoxpUOPeTlEtkwjBZAkraEkGITJGRmd3zMngnnt8kJmiHvg6%7E75qeCx-jTFm-GvUAfZKHUD9WTKC--HzrAh-QHt1ERPoT5hKmhelcn94aj-6hf3fB0bsKe3c0xQo%7EE-2XNaY38XurLPLVyh2P5fBbrXaw5adckohdqBSFdK43OIZbA85bRacJpUguhkGe1asr80JZ5OBQv7Sfu18xMIlHVbRzO%7EVKg4dyA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 052c4ab0e6b758ca2b0d1623fd12d332 PDF Text Text CIAA LOWELL MAGAZINE 20 Years of Success! 20th Anniversary Celebration! Highlights in this issue: Executive Director :\lessage The President's Note w flmim m Rany Him The Value of Health Education at the Cl\lAA C\IAA Current Programs .., ,,. I fJf':1 ftJ.Hf:f. CH. CH. I '1J I CMAA would like to thank all current and previous funders, business owners and individuals who have been very supportive. We would especially like to thank the Courier Corporation for their generous donation of our building. A Dedicated Servant CMAA Current Funders: Other News and Advertise- Department of Mental Retardation Lowell Community Health Center Office of Refugee Resettlement Freeman Foundation Fay Foundation Parker Foundation Foundation M Department of Transitional Assistance Career Center of Lowell City of Lowell Enterprise Elder Services of Merrimack Valley ments ... The 20th Anniversary is made possible by the following major sponsors: American Heritage Foundation, Asian American Bank, Lowell Community Health Center, HomePlace Reality, The Lowell Development and Finance Corp., UPS, Enterprise Bank, Banknorth, and GlobeCast. Saturday, October 30, 2004 6:30pm - 12:00pm CMAA Previous Funders: Department of Education Department of Public Health Massachusetts Cultural Council Office for Refugee and Immigrant Lowell Telecommunications Corporation City of Lowell Lichterman Lowenberg Foundation Harvard Pilgrim Red Auerbach Youth Foundation Harvard Program in Refugee Trauma Office of Child Care Services ' Khemara Restaurant 308 Westford Street Lowell, Massachusetts �AS I AN AME RIC AN B ANK NEW IMMIGRANTS IT'S A GREAT OPPORTIJNITY TO BIJY YOIJR HOME! s•.S~~eg ~ . c;~ge~s~~~~~~isa~E$gi!'! -.....:> .&4 ~ . 5G . . Asian A merican Bank has committe d SM-•■ to a new lo an program t o h e lp n e w irrnnigrants buy their o wn homes. se-:i~.-s-r.r~·~6V"'i~ee:R~~d~ee:-u:wnd.e fs:::Je>n5~es;.~~ ~ is-:ie itl.-.e A'~ ti:!i€ e ~I!! g e:C-:iees ❖ Discounted mortgage rates ❖ ~ePnSJjui'ie-d,n Je1· Free consultation at your convenience ~asn'n?PfF6:irlln£<; 6i7£:S66t:nleszse-nnnf!'RB6$$f"!l!I <• + 24- hour turnaround time fln5s6ife55s,one6nnsl!!:uG6f'.ihe Je1 All non-conf'lrmin~ loans serviced in-house 1Jl'l'iffens-uei'lfoPSg11Ssr,;sienyps,nifege.,l!!nl'6eMeJe1 Other Benefits ~ns~~ecsesejet: iioifsf asqsn-,$'Jl11Jul"i€ • Lo~ dovvn payinent progran1s available e:l"ise-:otiis • Flexible underwriting • One-stop shopping refen-al network of real estate brokers, home inspection companies and la,vyers ps~111wf!R: snen,ui~ ~ ~s,~&6 ~ • Bilingual staff snoqlfn1R'1'gn:1:.n ~ ••srei.- • A.I.:l:SreN/DR. .HI,INE • •m£W C ontact Ricky Lam, Residential Mortgage Specialist Tel: (61 7 ) 338-1 706 Cell: (617) 835-4584 ~IHl~f'f99Hlii~ff iff ~ entHJfN'iJt'n86tii1e:; Loa n program ex pi.res ,on October 31. 2004 or w b en the funds a re f u lly com.m i tted. ny"luitJilritamuun'i~mng,~ru1toooG ymruhJruNcutJilri~i -i All Joans are subject to Asian American Bank's credit approval. The Bank reserves the tight to modify tltis loan p rogram at any time, without fw-ther notice, Other fees and restrictions may apply, n~4luitJiln~Hcuttmrnt9itnt:1mmn11{flt:1tltimmnncqmnfirfltl , tiSlIDUl1JlMgfmum~ 4?i~ tJilnita:mrnnmtimatthmiiatml113yµni\fa, nt~itfl!l'9t9jrtammmtlt:nsjn tmmuSWi,rmathliRuim'tiJ~,tejnma -. 2 �20th Anniversary October 30, 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE TABLE· OF CONTENTS ~1imfSj~ Major Sponsors ............................................. 1 Media ... . ................................ .. ........ . ........ 19 CMAA's Current and Previous Funders ... . .... . .......... 1 20th Anniversary Program ............................. . .. . 20 Magazine Committee .................................. .4 A Dedicated Servant ............. .... ..... . .............. . .. 21 ,.J ~ ~OOI ti:'il rurn arui lita ru'Ul i:iYS .................................. w. Executive Director's Message ...................... . ... 5 A Message from the President ............................. 6 CHELMSFORD CMAA Staff, Board of Directors, Advisory Boards ..... 7 rlulaSletifil (Editor-in-Chiefs Note) .............. ............. d • The Value of Health ..................................... 8-9 Education at the CMAA ................................... 11 CHELMSFORD TELEMEDIA truu RttJ -l!i~rui ms fa UnY~nuu~u~trn............ £Jlf n "' n 75 Graniteville Road Chelmsford, MA 01824 Voice: 978-251-5143 Fax: 978-251-5173 Website: www.chelmsfordtv.org 1 1 v1 CMAA Current Programs/ Projects ................... 16-17 nruTitlj t11iJ~.~Y.m.m..................................... £Jc.\ 0 OI ~ ~ Raffle Donors ................................................ 19 The ultimate destination for 5-star financial services. Strong, local, and highly committed to our independence in order to serve you better. Twelve* convenient locations ... + Andover Enterprise is the largest commercial bank headquartered in the Merrimack Valley. + Bille. ica r + Chelmsford • Dracut e1r • DrumHill-Chelmsford • Lowell Connector + North Billerica ENTERPRISE + Tewksbury BANK AND TRUST COMPANY A Certified SBA Lender + Westford Main Office, Mortgage Center, Investment Management and Trust Group • 222 Merrimack Street, Lowell, MA * includes North Central Region: Fitchburg, Leominster 978-459-9000 3 Member FDIC ~ HOUSING = ~ ,, "\\.r◄:nterpriseBankandTrust.eom + �CMAA Lowell Magazine is an annal publication of Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. All articles published represent the views r1f the authors; they do not necessarily represen t the views of"the CMAA or its.funders. Your contribution such as articles, folk stories , modem fiction, poems, news, etc. are happily and gratefully welcomed. Please, limit the document to 1-3 (I lx8) pages, and make sure to include the author's name, address, telephone, and signature of the responsible person. The CMAA Lowell Magazine committee reserves the right to publish an entire document and/or in part based on space and budget. Besides, we would like to ask for your good heart to help us by advertising in the magazine. Your generosity is needed to help us continue in publishing this KL Magazine. Thank you' lll\lj:116~ "'l\l\flf.ll(£1!ljfofJ-' lijiy1s1u11tl1y1:~)ll9jlllinruNYJfil_illl,llljirnllg}/ru w7 'Ullfl ru!ji 1 »i!ll9 !/ill !iJl rutil ~yl S1y1: ~)!Isl ,ruli '11S\llli'.J fog NjSll~t_il!!ijllrli !1;'[]1 Fi li 9i!Yfi iili i'i'.J is:1n s.i i:j \.!nlnl '1.JllliUS fa Sll')Jlfil'ig NjS :lllN NYI fiYl_ill \.!1.,fi ~llG(jlliSl S1 °isNYJfiYl_ilH9jlli1 d!jrusll"liilfi!ilsmn.im.llfi!!fi l!il:wi»i'.ill9 ILJllS!ilSltljll'.]. 1.,11m.llYHU1fi. Rru11 '1J IJCT1'11iYISltljll'.]a !1m1ll_§inllHNtlilltli~fiYS slln.lYHl~MCTlS\j1 1.nruliGi'1 mstl~siiu 1tull~l\!Yfi'inliuiu~~g ~1si1_,iiYtnl'i !HTI liGi'1 1uirul!ji1i7tlYnwi1lru~/ 111!fi:!!fiS'1::j. lflNlli1}1S. HU9~1N~ 1_,'1YinllUl~HU9711lN!!fiS'1::jtllltil11 tl ml :Hi!ll9 !iill 9,Jl ruru11,ii rum1~y1 s IJUS yl s 1y1: ~)ltijl rui<i~L"-1~ a <1.nru mLNru1g11ru>i ii rn Nl,! n 1i]11tl ii \l rnn il lii 1~1 rum n,[ .;Ji rntJ !i NjSl/~ Nm i; Yt_il 1 9jl/ru!ii~» N 1 1llill _§ f\!YHUlnl,!fi rn !'i19 ~1!,jtil"l!il Nwi~s G : fill~ Nlt\~ll 1.n 11mm i'i S1 ,m JMJ1ruru11,iiru IAi'i~S1!iJ~1.nrun~ :m!ifi19N.19'1Jlfi1NruJ ymsi1ui/'s1tlj~'.] mdfo 1 ru1 <fillow 9ou'C.!:,elf t!te cf.uxu'C./J of hei119 heautifu.l hiiltl.iirnsut~ Y Vlijifilm~!ilfi!i~t~nmruiEtn!!ltlj~'.] l\lYIY!'i1!ilfi9~HUlfi GS IJIOi'i l,!FiSlll ~i'i 1s ngp iru hllii. IJ !!nl,N y1y1ii Uljll tJ:lln.l 1.nru\j'lru i'ilYHll":~IN~ s~mNru1}ls~u 97~11.,rnms:t €15l5ll:'i:.5G~i - CMAA, Inc. 165 Jackson Street; Lowell, MA 01852 Tel: 978 .596.1000; Fax: 978.454.1806 Email: cmaa@cmaalowell.org: www.cmaalowell.org 4 (978) 250-9388 THE SHOPPES AT SUMMER STREET CROSSING-7 SUMMER ST. CHELMSFORD, MA 01824 �20th Anniv ersa r y O c t ober 3 0 , 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE l~Xl~(~U'flVE DIRl~(~'fOR'S MESSA«•E If we look back twenty or twe1 ;ty-five years ago, when we first arrived in the US from the long dangerous journey of escape from the Khmer Rouge's wrath, we all breathe a sigh of relief because we are in America now. We will not be tortured, starved, killed and separated from our loved ones again. At the same time, we felt some fear about our futures in this strange place. Many of us arrived with little but the clothes on our backs, with no knowledge of English language, American culture, no job skills and no one to point us in the right direction to get the help we needed to start our new lives. In 1984, the CMAA was founded. With its focus on Cambodians helping Cambodians, the CMAA was a place where Cambodians could go and receive help from people who spoke their language, understood their culture, and shared their experiences. The CMAA was a place where one could go for help with renting an apartment, for English classes, for training in job skills that would help one get a new job. Over the years, the CMAA had many successes. It ran a daycare that allowed parent~ to work, in households where tvvo incomes were needed to make ends meet. The CMAA offered English classes that allowed many newly-arrived Cambodians to communicate with their new neighbors; they helped with immigration issues that separated families; they ran classes and gave assistance for those seeking American citizenship; they provided family counseling for families under stress from the change in cultures; and they subsidized job placements that helped many get their first job. The CMAA ran one of the largest youth programs in Lowell, helping hundreds of youth to find their way between traditional Cambodian culture and the culture of their American classmates. The CMAA became one of tJ1e leading forces in the preservation of traditional Cambodian culture. The CMAA brought the \!\later Festival to the hanks of the Merrimack River. Today, this showcase for traditional music, dance and crafts draws tens of thousands of people from all over the globe. The youth program taught traditional dance and music to Cambodian youth to encourage the appreciation of tJ1eir rich heritage. Today, the Cambodian community in Lowell boasts many successful businesses and professional otfices. A large number of Cambodians have purchased their own homes and are enjoying successful careers. Cambodian parents are now attending their children's college graduations . Many of these individual successes stem from the efforts of the CMAA. All of these successes come from the sacrifices of the staff of the CMAA who worked long hours for less pay than many of their colleagues at other agencies. \Vhen finances were tight, many staff members did not get paid on time. The dedication of these staff members is an example for all of us. Our work is not done. \Ve face many challenges, especially after the 9/ 11 terrorist attacks on the World Trade Center Towers that created many negative sentiments towards immigrants and a floundering economy. These situations made it more ditlicult for us to achieve our goals. Nevertheless, the Board of Directors and staff are poised to overcome all obstacles in order to realize the CMAA's mission. We are focusing on our tasks of developing a strategic plan, growing our programs, investing in our board and staff developments, developing leaders within our community and within our youth, and working with our partners to complete of the development of the 90,000 square foot historic mill building donated by Courier Corp. to the CMAA. I am very optimistic about the success of our community and of our organization. Sincerely, Congratulations from the G rea te r Lowell Chamber of Commerce on your 20 yea rs of success. Vongsaranak Ros Executive Director Greater Lowell Chamber of Commerce 144 Merrimack St. Suite 203 Lowell, MA 01852 Website: www.glcc.biz 5 �Dear Friends and Supporters, It gives me great pleasure to warmly welcome you to the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell's 20 th Annual Celebration. Over the past 20 years, the Southeast Asian community has made great strides in the areas of business, economic development, education, social welfare, home ownership, as well as in the political arena. Today, we are proud that there is a Cambodian American City Councilor in Lowell, the Southeast Asian Water Festival is recognized nationally and internationally for its cultural contributions, and that the CMAA has made significant improvements in its infrastructure. Established in 1984 by Cambodian refugees in an effort to assist our community members to attain self-sufficiency, the CMAA has become the largest Southeast Asian social service agency in Greater Lowell. We are grateful to the Courier Company for their kind donation of the Hamilton Building that now houses the CMAA. In a collaborative effort with the Boston-based Architectural Heritage Foundation, our building will undergo major development. We are also enthusiastic to be a partner in the City of Lowell's JAM Plan. Federal , State and local budget cuts have deeply impacted the CMAA's programs. These cuts have come at a time when unemployment and poverty have increased in our community. Unfortunately, we have lost some valuable programs that would have been instrumental during these difficult times. Consequently, we had to continue providing essential services to our community with limited resources . The support of our funders, sponsors, partners and other key stakeholders enabled us to be a viable agency and to continue providing services. And therefore, we extend our sincere thanks to all who have supported the CMAA over the years. Most recently, through the auspices of the Jericho Road Project and Sherbrooke Partners, the Board of Directors of the CMAA conducted an organizational assessment. This important initiative served as a guide toward systematic changes within the agency. These changes began with diversification of the Board of Directors, financial accountability, and improving daily operations. Currently, the CMAA has board members with diverse and relevant expertise who are positioned to lead the agency. In addition, our Executive Director has been a great advocate for the CMAA and an essential liaison with the public and private sector. Most importantly, the staff has been a core asset throughout the years. We are proud of their energy and selfless dedication, which is the foundation of the CMAA. As we grow in strength and recognition, it is our sincere hope that we will continue to work together to achieve our objectives. On behalf of the Board of Directors, I would like to express my sincere thanks to all donors, sponsors, advertisers, and individuals who helped make this 20th Annual Celebration successful. Sincerely, Hai Cheng Chairman CMAA of Greater Lowell, Inc. 6 �20th Anniversary October 30, 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE ADMINISTRATION - G~nW1.SW1:?~Gm Vongsaranak Ros , Executive Director Thirith Hut, Fiscal Manager Ronnie Mouth , Office Manager! BookKeeper Holy Khut , Network Administrator CAMBODIAN COMMUNITY HEALTH - G Sn€l.5ffi~l:jlit5 Sovann Kheam , Community Health Educator Karena Doung , Community Health Educator MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAM - GSnm55€l.525i'lG4 .., ' Boroeuth B. Chen, Program Coordinator Thy E. Chey, Case Worker CAMBODIAN HEALTH PROMOTION PROJECT - GSn~~ill€l.513i.5~Gm V Sarah C. Lich, Health Promotion Coordinator Barbara Zipps Glass, 8.5., R.N., Program Nurse ftf ELDERLY SERVICES PROGRAM Im Sok, Outreach Specialist .,i ~ CMAA's ADVISORY BOARD ~ C, ~i~r~ro~~i~~i G~n~~illi.5~6\SjmGl.5 Mr. TemChea Dr. Sambath Keo Mr. Vesn Nuon Dr. Jeffery Cerson Thomas Stylienos Jr., Esp. Vanthan Un, Esq. Chanrith Uong, Lowell City Councilor EDUCATION DEPARTMENT - fo'.rn-1.55 5 Judith Dickerman-Nelson, Di/ector Marion Best, Instructor Holy Khut, Computer Instructor Kerrianne McDermott, Instructor Kasal Suon, Instructor Sak Seang, Bus Driver Gina Moscato, Administrative Assistant VOLUNTEERS - ~n~~ill~WS~ David Fofanah , Megan Kludt, Reine El-Achkar, Sophea Meng, Chhay Chhean, Rin Sok CONSULTANTS - ~n~fillbnm€l.5 Architectural Heritag; Foundation , Building Development .C. Anstiss ft Co., P Certified Public Accountants Louis S. Haskell, Esp., Legal Counsel ~ikdian,,~ , <£.(1(),QIW; 9;k ~ 1mlls wg1sj1!1Bli! ru1gMum1 11 ti1nillluhrlDBBllUllJ1Jri1niinDB ' 308 Westford Street Lowell , MA01851 • Open 6 d~ys a Week Closed Tuesday Tel. (978) 452-4431 Barbara Zipps Glass Fens Shui Coach ~~s~~ Phone: 978-957-8081 Fax: 781-998-0328 Email: bzg@verizon.net 7 �Welcome to CMAA Lowell Magazine! As the Editor-in-Chief for this special program book edition, I am pleased to provide you, the reader, with a variety of thoughtful and some powerful articles and advertisements brought to you by our various contributors and supporters. With the guidance of several members of our team, I am proud to introduce this special edition to you. I am also grateful for the opportunity to actively participate in all aspects of CMAA goals and aspirations, for I have always believed that it is through dedication and involvement in the community that we discover ourselves. There are several individuals whom I would like to personally thank for their own commitment to this publication and to the planning and organizing of CMAA 20th Anniversary celebration. To begin with, I would like to thank Brian B. Chen, the Associate Editor, who has devoted much time and energy to this endeavor; specifically, to the complete layout of the magazine. I would also like to thank Ronnie Mouth, Barbara Zipps Glass, Judith Dickerman-Nelson, Sarah Uch and other staff who have been especially helpful in collecting submissions, typing and editing this fine work. What great display of teamwork! This special publication has the privilege of introducing agencies and businesses to the community. We are grateful to those who have contributed to the magazine, and we encourage others to use this as a resource. I encourage all of you to take time to read and think about the impressive submissions provided in this special magazine. Please contact us with any comments, suggestions, or ideas that you have to help us grow and improve as an annual publication. I would love to hear from all of you, and I hope you find this program book helpful and insightful! Happy Anniversary, CMAA! May you continue to prosper and achieve. Phala Chea, Ed.D. The Value of Health By Barbara Zipps Glass, BS, R.N. of CMAA The World Health Organization defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or illness. If we believe that this definition summarizes our well being, then we might want to ask ourselves, what value we put on health. Do we appreciate health as a positive feature of our lives? We do not function in this world in the physical aspect alone. Health is more than our physical body. In understanding our health we need to understand how our emotions, feelings, beliefs and values play a role in both our health and our illness. What role does knowledge play in our understanding of health? First, we need to be able to understand what information the medical provider is conveying to us. Next, knowledge allows us to have a clearer understanding of our health status, illness or disease, in order to ask questions and interpret the new information. Finally, this knowledge allows us to make a more informed decision in determining what type of treatment we feel is right for us and choose to pursue. There are several ways to keep ourselves healthy. Awareness: Being aware of when something is feeling out of balance and understanding what our body is telling us. Prevention: Use nutrition, exercise and activities, limit stress factors, practice stress management, and be aware of subtle The value of health page 9 physical changes. 8 �20th Anniversary October 30 , 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE w ith two Cambodian- Your direct Unkto Cambodia: a daily look at what's hot & happening in the sodal, political & •· ent scenes of C day. GlobeCast WorldTV Home SateUi:te System Cambodia's national broadcaster. GET BOTH CHANNELS FOR ONLY $24.99 PER MONTH! CTN Regular price: $19-99/month Contact local representatives Vara Duong@ 978 569-3:921 or 6 to take advantage oft. is special offer h 8 .ctncamb Continue from page 8 Treatment: Talk with medical providers and family ; take your medications as pre scribed; learn about your current health status , diseases and illnesses; understand your treatment options ; balance rest and exercise ; and eat a healthy, balanced diet. 9 �KHMER ANGKOR MARKET Fresh market Open 7 days a Week 37 Branch Street Lowell MA 01851 Tel. (978)934-0819 Cell:(978)580-1094 Fax:(978)970-0783 ~cis~jmo~fi fLflj~&tSffill=m1mmimn~ftSS51~Ll'itiLtSrnis G~~mol'iflSlffi~z~ Hsk'-'~~mo~fitSGo fwfrus ~ ,~ l ~ w w &1S1~ !lm L&'o~Jfisjmw~ cf ~~ss~if!ffi! ~~ss~ififfi! wns Gzsss~s moi~rn~riwof ~mssnmoml~f~lfi ~ tJ t5qm cf fcis~js~&u.s~~~m~mm~mL~ffi~ cf &'IS~sssmm tl l WSJS G~SSS~S l ~- - 4 fl Margo MamTliach i'e»'1W G@ !i ,.,. 692 Micfdleser St, 2nd Floor Lowe!/, MA 01851 Cell: 978, QlJ 7 Fax: 978-937-2101 l Realtor 10 Websde: wv,.w,H:t;.'lfOOP?aceReaf!yloc_com £mail: hfaraGM,tm"Th,1t!h@icLt:,:;m �20th Anniversary October 30, 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE Education at the CMAA by Judith Dickerman-Nelson: Education Director The Cambodian Mutual Assistance Association was formed twenty years ago to assist new refugees to the Lowell area. The programs of this agency have helped many as they've made their home here. The education department has been a cornerstone of this assistance association, and our anniversary provides an opportunity to reflect on our growth. On any given day at the CMAA, one can find educational activities going on. We have a variety of classes taking place Monday through Saturday, and the range of activities is great. From computer classes to Khmer classes, from English classes for speakers of other languages to traditional dance classes, from GED classes to music classesthe options go on. Our computer teacher, Holy Khut, teaches two classes: computer class level I and computer class level II. In these classes, Mr. Khut introduces students to computers, and in level one he introduces keyboard typing, computer hardware, Windows, and Microsoft Word. In level two, Mr. Khut goes deeper into Microsoft Word, and teaches students about cover letters and resumes; additionally, the teacher introduces the Internet and how to use search engines. We have literacy classes that focus on reading comprehension and writing skills. Here our teacher Marion Best leads students in activities that strengthen their written communication skills. Ms. Best assists the students with critical thinking skills, as well, and these skills will help our students as they move into the work world. One of our longest running programs at the CMAA is the Young Parent Program. This is an alternative education program for young parents between the ages of fourteen and twenty-one who have dropped out of school. The program helps students prepare for the GED test by studying the five subjects of that test. Additionally, this program focuses on life skills, including parenting issues and work-readiness. The aim of the Young Parent Program is to help the young parents move towards self-sufficiency, and it is our belief that an education and a job will take them there. Kerrianne McDermott and Marion Best teach in this program, providing classes and personal support. Our bus driver for this program has been Sak Seang. Ms. McDermott has been driving while Mr. Seang has been sick. We appreciate her willingness to jump in and drive! In addition to the Young Parent Program, we have had GED classes for anyone interested in gaining a high school equivalency diploma. We've had young students who have recently dropped out of high school, and we've had older students who left high school a long time ago. The various ages represented remind us that it is never too late to learn. The CMAA is also the site of a satellite program for Lowell Adult Education (LAE). As a satellite of LAE, we are able to offer English classes for speakers of other languages (ESOL). We have a morning class and an evening class taught by Mr. Kosal Suon. Mr. Suon assists students in language acquisition, and the classes are lively and informative. The CMAA enjoys its collaboration with Lowell Adult Education and appreciates the opportunity to serve students who need to learn English. In the past, the CMAA had a youth program that featured peer leaders and dance instruction. Although that particular program has closed, the agency-always seeking to improve-has begun another program. On Saturday mornings, a new dance troupe practices traditional Cambodian dance to the sounds of traditional music. The Bayon Fine Arts Troupe is the newest addition to the CMAA and with its dance instruction and music instruction seeks to instill a love and respect of Cambodian culture. Additionally, there are Khmer language classes taking place on Saturdays and students are learning the Cambodian alphabet. The Education Department has grown over the past twenty years, and we are grateful to the many funders who recognize the importance of education. I would like to take this time to thank the Department of Transitional Assistance, the Greater Lowell Workforce Investment Board, the City of Lowell Enterprise Community, United Way, the Freeman Foundation, the Fay Foundation, Foundation M, the Department of Education, and all others who have supported us in the past. We look forward to your continued support as we move forward. In addition to our funders, the education department has collaborated with a number of agencies over the years. Thank-you to the Department of Health, Alternative House, Women's Services, ~IC, the Mental Health Association of Greater Lowell, Early Intervention, and so many others. We have benefited from the workshops and information you have shared freely with our students. Over the years, there have been many who have helped the education department, and I may have forgotten to name all of those who have been of assistance. Please forgive me and know that we appreciate all that people have done to make certain that the CMAA's mission to improve lives through education continues to be met. 11 �The Lowell Developlllent and Financial Corporation Congratulates the Cambodian Mutual Assistance Association on your 20th Anniversary Celebration! Best wishes for continued success. 12 �20th Anniversary October 30, 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE School has started! + + + Are the school hours right for your family? Is the new teacher right for your child? If the answer is "I'm not sure", then come visit us at Lowell Community Charter Public School. Enroll now for limited openings in some grades. Call or visit us today. Lowell CoITIInunity Charter Public Lowell's Free Public Elementary & Middle School of Choice 206 Jackson Street, Lowell, MA 01852 Call Rida Eng 978-323-0800 X215 For application I GREAT RATES• LEGENDARY SERVICE Lowell • Chelmsfo- d - Dra1/e:ui:t • Tyng_s!Joror • Opeti an.account today;/ ' _________C_U _ _. . JD ___ . Jeanne D'Arc Credit Union~ "Experience a Better Way(lf Banking" JDCU.com or (978)452~500.1 Right In Your Own Backyard! 13 �nort Massachusetts Banknorth support the CMAA and proud to be a sponsor of their 20th Anniversary Celebration Lowell General Lowell General Hospital Hospital congratulates the Cambodian Mutual Assistance Association on their 20th Anniversary ~6~Mj~ts Celebration. tnC~Oi$3:1 iv 0~ 295 Varnum Ave. • LO\vell, tv1A • 01854 • 978-937-6000 • ,vww.lowellgcneratorg 14 �~I n "' u 'fl fl b!l = _., n =mHH hi llsHh I ,-;:, .,,- poOG)!f'! mm e~ 0111 ~Pl ,, n _fU ti fti ~ Y1,,t:rn Y LrH\rn ut e P,Hu t'.'nrn o ltl p11.1-<~p Ill <Pill~) G t 6e rm Lt'.ru 8 g Y fJ mn .fUtifti~Y1J:lflYU1Nl.3ut6Nruu1.m jllOGltl-(;;Jjll (pjll~) Gfit66ru3 !!l~ru µB YLru3 .fUtifti~,n~~n1teiflYIBN O;JOG-(;~~ (pjll~) Gfit66ru3 fl~ 6N YLru3 n C:---M n u : l-f>3 ~o ~ 1B W !J-11llfiN : !:l3.f,D~n~n1Hhl U " 17 n M ID G"--M P !:W~BEJ~n!:l IB~ 1.1 ~E ~BIP!:l~f}3ffi kf19 B~ ips1trumrnw wrn'Pl'Bru 8~ hlllhl m.n-fl'l 8JR~ Lru ru 6o !;B~t~~ ~ ~£,m~nijn~n1hl~B!J1 t8~b!l (o3: El3fW1~ Y gneft.runN Ud § ~~ b!l[£i1 El 1-,mforn LS hi rn "" ' E,~ruE~~B~ N-fl'l 8 ~~ ~~ij wuLruITT-fl'l 8 El ~-fl'l 8JPLm3n1ip[B~3t1b!l L€hiflnEJ IB ru ~fl !Jru!:l IB LrutnrnnrnillSru!:l IB !:ltrn~iHBt.1illb!l3:on1na!:ltb ~mrnB~ LDN~~Nll~IB!:lfi ~fi-fl'J;m!:li'NL!d§~[£irnfu~ ~W3.f,Dijn~~1hl~Bhl1 t8~:EJ;nifLru~~~~~·~3 ° .h , h:83 ~n1pgLru~t!:lt~HNb!ll!d3ruun~~ b!l~~hlhlogLBEJ~LLrurn : 1.11s ~m3ru 83 ~Lfuihfiln!:l IB~!:lffi u hltffi LfnruY BN3$Sru 66fin1 : !:lrnn~nb!ln1~ srn f n 1 0 10, tP {"' fO 'IO ID M JD u fO t""O {"' fl 1 I f" c;-,- ffi Ud El L~3fifiN S ~ffi3 O 'IO fl f1 l,II n H U 'IO I 1 ...:,'IO"Ot r1 I ~ ~ hH Ud ~hlh!LrurnBrntbru 83 hlllhl ln33 ~!:lLru~Pb!l3: 1.11.ru 8 b!l BLBIJ 4'> ID fO ~ l8~: 83 wnru1 hEl LS~ IBf}!;:!.pJll~~fi~ IBNY8J~fi~~ ~~1~~1gl!dfihl :Lru~-fl'l8 El IB :El ill EU ~~ :ru1.1 :sru :tFut mm ~gwn1~~1~P:?££iffiJlW!:lP~~fll11.f,DLLruihl ~fi3 tsmif~ n J...... &. rJ r. gw ~3B.ru ~ ~W3Bhl1 orut,ngb!l ~!:l L!:l.ru 1-1 wm Wb!l him LtJrnhln1Lru~ ~Egw ip~B~3 h!dfilEt!:l B19 ipru Ud :mgru llfN m: 1.11tTu IP !d6-fl'lf!:ln~~~~!d!:ltb~L!:l!:l~191PW~tb6 !dNt-'16~~ !:lffi µ,J9 LruY Pb!l9:t.11ru8~~cmp r1 n n ~4?ffifi~LLruf1Lru~ IP~: !:lrn1~tru riw.ru ~ h!dfib!l Lnrn.f,D~n~n1!:lt9 fHW ~9 ~~ ~fHl.P EJtb~~W9Th[BE9B~IB.ruwrn~Y~rn!Jtrn1fu~~s~!d~-fl'l~ ~~Yt>LfYrntbru8tfUt~fo~w1 ~!;Bn1t6)fi~IBN.pJm O[g) ~~nefLruillJ~~Y.pJll~~fi~IBN!d8J~il~~ ~~1~~1gwfl!d :Lru~-fl'l 8 µ:H9ru 1P1~4? LruYtLru~~~~Bru ~nijn~n1Y~Bhl1~~ ~.pJll~~ ~ ~W3 P c:::> I lfl U U U C"'--- I 0 M I H ~ t~~~~~~~~t "' ' ~ u ~ I ,:, LI OGl ~ U l':11 P i:; i; IOI M ~ ~ ij~ru~~~~t.ru~~w~a~ {':;;;){':;;;) i; "" u ~g~~~~~~$1~~~~~t.ru~tt.rut18~9~S~9 I.\ "" 3NIZV~VW 113M01 vvw~ Q Q 0 (>{':;;;) POOZ ' 0£ .1aqopo ,';.1es.1a/\!UU'lf 4lOZ �ruu~ 9 ~~ 7 nY1~tii:HJ'iLJ ru9 S tr3 G1.Jila~M CURRENT PROGRAMS/ PROJECTS: --t, Fl C'v C. "' G 91~ ... ff md{§ Wt:J }j n1af1;] .}j f;ff mtij&[.,fi7a!fMB }j 1) REACH 2010 Program- overall focus is to identify and implement effective and sustainable ways to improve health status of Cambodians in the Greater Lowell area and eliminate health status disparities in areas of cardiovascular um bfuf!a1r.H ft5 3m bl tt:J mfuf.fl n1 mtfw ntft {ff I w tisf;Jj}fu£BtimrJ:gr;~fimJti&[ma!jmf <m ntf"1 ffft t:1 g gmfu7 mm fiJ-m am fiJ n }j n1 J fl wtiBJ:;:j/;[fi7: fBUB[UWWfj ti fu7 fuB ( t:} f15 atJ-rn-/t:J }j Lur; gfum r;tfJFi }j r_,u rn funJ;[r:h '1 4) -,, bl:i7 mn1mmuAffjtfjfftfr& d ➔ qjffi BnldCIJWfJ!;j ffitfHij fi J Ji bl Uffi7 fu 3ii7 bl/; t:J f15 g7 Fi g}j§}jtifJw:t:J}j2!;:jtifJ§n u f;/:37tff;fjtffif;m:[,Ur:hti::3f;§J o 01 I I lJ1 C, J C, ' Elderly Services Program- provides our elderly clients with direct services such as transportation to their doctor's office, language interpretation, and assistance applying for health benefits. We also link them to education classes offered at the CMAA and our -,, I rimd2wt:1mmtJ-gfomin1a n rH'it:J fim fJJ7sds:rn-/n11 fJJ7 u J f15 wr;i[j Ubl--!) fi Ufif;[Uii7 fu7 rjwt11limfijfl!d:Jwf[jnty3 mbl '1 ufJ}jfimBn1afimUr:htfWUM17mJ1ui w n -...:, b'ifl }j3r; firi }j '1 1--tU J,.J Cambodian Health Promotion- teaches participants how to communicate better with their health care providers and provides information on treating and preventing specific illnesses such as diabetes, cardiovascular disease, cholesterol, and high blood pressure. .., 5) I Uf;r]j}BlJfitfnfjru:,ml7mjJu mii g }j mrt wbiEl u fi 9J [j7 s r_,u f; ifa gj }j 2 }jff ill9] f; t§iblfiffi::3~HblnlaqJl[j7f15 ti& §!;jn1an1amati&mii f157fiMl78"Wt:lfir:htifJgfi{;::37tf(ri8" fi{Jf;u:t:J}j ti fJ mm rn-/Cf }j fua?furu.57 tf2 J:j ti&b furu.57 w1 n ag {" QI O 01 C, W CC'-' 3) -...:, U e, C, c., 1,1 c., m Q v nY1~~tHru 9.nl bl -,, CJ nY1~Ysru,mhl ij' ff'! :;:j Efj(i bl5'1 ( t:} f15J Aff; ::31 2) 6"1 CJ partner agencies. J O Fl s nY1~ ru9.n7 bl ruUl i:iYSt9a~o ~o I J..J ' disease and diabetes. -,, mm ➔ ➔ U c:..,- Education Department- The CMAA's Education department offers the Young Parent Program, a GED prep program for young parents between the ages of 14 and 21; GED classes for anyone interested in preparing for the GED; computer classes, both level I and level II; literacy classes focusing on reading and writing; and ESOL classes for people who want to learn English. n~1iiNnJl~,H Harvard Program Refugee Traumaprovides mental health screenings and health promotion services in partnership with the Harvard Refugee Trauma Project, an internationally recognized project that assists survivors of genocide living in the US and Cambodia. atfmBntfjfffwimm ntfjfJrJia15 rJnuwimm J.J ➔ I --6 cJ-1 (t:Jmm2mwaf!}j9rf-lfl9 JJ1 § }j ff7 Ff rJi il 5 tJ n rJ c:..,8"fl fuJ fl/; g-/LG7 ff1 fi .}j ff5 f?J }j [j7 Bff_Jaf 8, 8"7 B[j7 Fiff DJ/7 a Fi[fffig9 3!;:j tlfl, !f/?iJflfu7 I Of Of OIQJQJ 16 I Io V I �20th Anniversary October 30, 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE rf3 illbi}B m B /§ J:j ftJJUvJ nJfoJBJ:j ff/ Fi ll bdi:di llm rJn Ufjnrf3 ffifj J!i bi}Bn/ fu/Ji }j bfjft5'1 "' 6) , Cambodian Arts Education Program is now recruiting students of all ages who are interested in learning to : 1. Read and write in Khmer 2. Perform classical, folk and popular/ modem dances 3. Act in plays 4. Play modem/traditional musical instruments Learn and preserve the Cambodian culture from the masters for only $25.00 per quarter. We also have our very own Bayon Fine Arts Troupe and Bayon Band under this program. lJ Monorom Family Support- to provide the Cambodian-American families whose members have a disability with culturally sensitive and linguistically appropriate respite and n!{HhH S1 Hfj rl ~ l'.i5 rn hll a "" family support. J 0/ fiffiB'5Z7flfjW{Efu!Jb§dblJT7 rf3 mmB!JB DnlJ(finft5fi[Jil!J7 (tJmuJbziggfJ:jf?J(fnf@fnlJ c.J f5rJ[Efi51Jbjdbi::h Wf!J.Yilln~J'1 OOI c.J U kista ntf y A ocess a ient lrlo mrntion Manage & Crow R.eldonships Stoy on top of your Schedule Improve your Bottom line O Tiaining & Customization Data Conversi:m Integration & Synchronizatiln TechSupµnt &Sales Produ:t Demos Any question/information regarding CMAA 's projects/programs please contact: (978) 596-1000 fvLffi Ufl im Bur~ f:ffiJf:fH:f ffJ f17 Fig J:j fv87 fif:f r§J D:m Gloss Act Certified Consutant Act Fremer Trainer Prone 800 67 5-4 342 (tJm87Bbill3 (dmd) &d~-~000 DI\IIUIJ!'Jllll-~ ~~t$~~G~~~~~~G~rn G ~ ~ "" 21 Branch Street, Suite 1 Lowell, MA 01851 Tel: (978) 970-5999 Fax: (978)-970-5599 ___, ~iiiiiiiiii.iiiiiiii.iiiiiii <'° ~ e:.1 0 109 Lafayette Street #C-5 New York, NY 10013 Tel: (212) 219-2547 Fax: (212) 431-8293 01 'in~ts"l~i~~t;Sru1i~OO~~i~i~~r3t;010i'in1~i~g G, ' ..., d V l:, , 0 0 • rffM[f[fifJJS?Wfi[Jf flfj • dj Re-entry Permit • mffFilfifUi5f]M[ITTdq}j§}jr[nlff5WM "rffrn!Jsq}jltJJ:rnm9gl!JmgfiJf.j)S" • ~ wum~rJmj flj}jfJf!5fuf[J7fimm1m}j§ }jrff 1-94 • rfJ Green Card §}jnJ§m:;}j(f:]:3(3j(f:JmU1MrfitfrlJJfi c, d <'-' ➔ gfJffnffffJ&rlM&[ni IJ • rfJ§f:Jn1l (Visa! MfITTUr£110rm,Mf3l ffa lffft57flf nnf ..:, ~ l_j.... ' ➔ vUn rfi rJ~g1 §}jr~filli77ff 17 �INSURANCE AGENCY tr,ts~~m~1nciio ~~i~ Philip Sopheap Muth Office Manager P.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MAO 1853 Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 www.conwayinsurance.com Celebrating 40 Years of Building Communities Changing Lives Congratulations to the CMAA on Your 20th Anniversary Community Teamwork, Inc. 167 Dutton Street, Lowell, MA 01852, (978) 459-0551, www.comteam.org 18 �20th Anniversary October 30, 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE Special thanks to the following raffles donors for our 20th Anniversay Celebration: 1. Keith Sor-Gift certificate for chiropractic evaluation for 10 people. 2. Louis Haskell-Certificate for "How to get Rich" 3. CMAA's Board of Directors-Free Khmer lesson for 6 months 4. Paige Day Spa Salon-$200.00 Gift certificate 5. Plaza Liquors-Bottle of wine 6. Barbara Zipps Glass-Two hour Feng Shui (Hong Suy) consult for your home or business n:j.fif:f.tH.tH 1rd[f1nJ5 tsimd1Fis5t:f5crm n ttiifS(J)SMfSffJSfJSDAffn '1[)f:fHqMJ)fITTfQ:J ':1 7. Dr. Chetra Keo-T-shirts, back support JJ 8. Khemara Restaurant-Dinner certificate for 2 people 10. Buntha S. Krouch, Koun Khmer Show-DVDs 11. CMAA's Staff-Additional raffles oJ c,, ~! tfr:'IAf.Hf:f.tH.tH I 1-9 I ~~ 0 ~ Aftfff:fS t AfU7fJFinfi u n er n n Aftf:f55tn:msrnm:n.J[J°' tsitn1tnnrfnrf M5 ':1 n er ~ t iJ(J) sgurm wu:5gut <J)Fi IJ ~ Special Thanks to the following Media for their support! &s 1 n.Ju l5u.n Fi 5 s s n.J5 t:f rem :ffit[q] LM nln§ 5 Aff[1 n_[f:fciJ5g_, Ff g_ ff1 ':1 d o-' .~ i;' --b o-' ff "Voice of CMAA -Thinking Out Loud Radio" WUML 91.5 FM, Every Monday at 11 :00AM, Hosted by Brian B. Chen and Sovann Kheam "Voice of Cambodian Children Radio" WUML 91.5 FM, Every Sunday from 1:00PM-10:PM, Hosted by Sidney Liang and others "Voice of Cambodian American in New England" WCAP 980 AM, Every Tuesday and Thursday from 10:00PM-12:00AM, Hosted by Buntha S. Krouch ~ H:il UJtflfl ii "Koun Khmer Show" Live Show on LTC Channel 8, every Monday from 8:00PM-9:00PM, Hosted by Buntha S. Krouch and Sophea Chum, C: (978) 804-1175 W-Wfi n "Khmer Sentimental Show" Live Show on LTC Channel 8, every Wednesday from 8:00PM-9:00PM, Hosted by Bunrith E. Sart and Sor Lakhena 19 �20th ANNIVERSARY PROGRAM n~SwH5f5~(3f5ffif l:Jo ~ l ~-» q; _._, 0~ Master of Ceremony: Ms. Sarah Uch Ms. Barbara Zipps Glass Mr. Sovanndara Neang Cocktc1ils c1nd Networking ............... ..... .. ...... ....... ............ Fi7n:Jcrr:J§JjrJum:fi1runru-rn I C¥ 6:30-7:00PM J,..J 0 ~ 0 7:00-7:15PM Blessing Dc1nce by the Angkor Dc1nce Tro upe .......... .. ........ .... Jfjlr::fSrJJttha.Jfnf:JJfj/Jf,,::.;J u LI, Fl 7:15-7:25PM Spec1ke r: Mr. Vongsc1rc1nc1k Ros ............................. ............ ftJSlnrfltfJla.Jffl5ln I <,/ 00 iJ:5 uJ ~ c.J 0 7:25-7:35PM Tlvec1r Propei Dclnce cY)' Bclyon Fine Arts Dclnce Ttoupe ...... .. ..... JfjlgtJ[,UtrltfJlW[,fjf::fJfjlfjlaJS 7:35-7:40PM Homroc1ng Dc1nce by Bc1yon Fine Arts Dc1nce Troupe ......JY7tUTTf::ffJ7JjffJ1W[,fjf::flY7fj1WS 7:40-7:SOPM Spec1ker: Mr. Hc1i Cheng ...... .. .... ........... ..................... .. .. .. ftJSlnrfltthaJUl5ln I<,/ o frn "'""" tJJJj vo lD 7:45-7:SOPM Poem by Mr. Sc1k Sec1ng .......... .... .. . .. .. .. .... .... ................. nblJTlf/}tfJla.Jffl5lnft5J,,::.;-ftJ~ 7:50-8:00PM Key Note Spec1ker: Mr. Rithy Vong ....... .... ..................... ftJSJnrfltfJla.Jtbl5ln I "'I 8:00PM -12:00AM Dinner, Recognitio n/Awc1rd, Rc1fAes, Dc1ncing c1nd Entertc1inment by the Bc1yon Fine Arts Bc1 nd ............. .. ... .ft ftJJttmr::Jmuni [,fjf::ffi[/ff7ws tmwmsngp 'Jg fiJj C:J I m;gg ru-Mm/t Jj7jn-rJngnfifi i JjJ:iHs Afnf!af§ Jjijt=f ft57Sr::!7f::f W ~ d n d I LJ' n J...I 1-J tiJ' ti.[J"i[!i tr:Jru-r::t7mJJf3t[,fi}Jj §ru-Jr,urftiud ~i?Jjms gru-Jf::ffiJj LOUIS L. PINN INSURANCE AGENCY '' ' ' 1519 Middlesex St. 2nd Floor PHONE: (978) 452-4748 Lowell, MA 01851 FAX: (978) 452-4754 20 '1 �20th Anniversary October 30, 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE A Dedicated Servant By Judith Dickerman-Nelson Rany Him was born on March 2, 1966, and she died on September 13, 2004. She died much too young, and her life was much too short. But during this short time she touched many people in many ways. I met Rany for the first time in 1995 at the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA). This was when the CMAA was located on 125 Perry Street. Rany performed many duties for the CMAA, then. I got to know her well, as one of her jobs was working as the recruiter for the Young Parent Program (YPP). As the director of the YPP, I was Rany's immediate supervisor. She also worked as the Coordinator of the Citizenship Program. Working with Rany, I had the opportunity to see her every day. What I remember most is Rany's smile and sweet voice. She always smiled, and she always had something good to say, a compliment that made you happy. Looking back, now, I imagine Rany must have had a personal motto that she would say something nice to everyone she met, because every day she did. At anniversary parties and New Year's celebrations, I would often see Rany dancing the Rom vong. She would teach me how to hold and move my hands, how to move gracefully around the room. Rany was a wonderful teacher, and this is the role many people remember her in. She worked with the children of the CMAA's Monorom program, teaching traditional Cambodian dance to children with Down's Syndrome and other disabilities. Rany had patience, and I remember watching her adjusting a young dancer's hands so that they would have the proper form. In the afternoons and early evenings, Rany would work with the youth, teaching the young men and women the Coconut dance or the Pestle dance. Most recently, she was working with the Bayon Dance Troupe, and I know she was thrilled when Paula Chea and Sovanndara Neang went to see her in the hospital. They brought a picture of the kids performing at the Water Festival and a card signed by the troupe. Rany took her teaching job very seriously, as she was passing on knowledge of Cambodian dance that was almost lost during the Khmer Rouge. By passing on her own knowledge of dance, she made certain that this tradition of intricate, beautiful dance would live on. I remember watching the young dance troupe performing at various events and seeing Rany watching too, like a proud mother observing her children. Rany worked for the CMAA while raising her own young children. She and I would speak about our families, and I know she loved hers deeply. Like many mothers, she juggled the demands of being a mother, a wife, and a worker. And despite the demands of her busy life, Rany always put on a happy face. I loved to hear her laugh and to see her joking with friends. In 1998, Rany left the CMAA to work at the Department of Transitional Assistance. We were all sad to see her leave, but since my program works closely with DTA, I would still see Rany regularly. Additionally, Rany continued to come to the CMAA to teach dance. She volunteered her time, generously giving of herself so others would know the beauty of Cambodian dance. So we honor Rany's memory by remembering her beautiful spirit, by remembering to always say something nice to people we meet, and by remembering traditional Cambodian dance. 21 �UPS Salutes The Cambodian Mutual Assistance Association for 20 Years of Community Support! UPS IS NOW HIRING PART·TIME PACKAGE HANDLERS AT .OUR CHELMSFORD FACILITY (Must be able lo lift pcrcefs weighing up lo 70 lbs.) UPS OFFERS YOU AN INCREDIBLE BENEFITS PACKAGE AND EDUCATIONAL PACKAGE! The UPS You can get up lo $·23 , * GREAT STARTING WEEKLY PAY • MEDICAL & DENTAL INSURANCE EARN & ·. . ooo· HOLIDAYS OFF • 401 (K) • PAI. VACATION.S D UPS BONUS PROGRAM • AND MUCH MOREIII LP EA RN rog ram for College Education Assistance!! I "t..lPS Eoff-, & l(an Prcqtlll'I ~ . Apply. APPLY ONLINE: www.upsiobs.com FOR MORE INFO: 978-441 •3400 UPS • 90 BRICK KILN ROAD • CHELMSFORD, MA An Equal Opportunity Employer tJPS, !he- UPS bt·ai~rniric bnd 1he cuk;r- brtM'T'I an regiS1Ned trademarks of United P,MUI Sf!Ntce of Amtrii::a, k"IC, At! ~ts rt-strYeti Quality Healthcare By Choice, not by Chance Mcdica1 Transportation To: Dialysis Appointment Radiation Therapy Doctor's Visits Physical Therapy Hospital Discharges Ambulance and Wheelchair Van 24 --- Hour Service Lowell 978-441-9999 www.trinitycms .com 22 " �20th Anniversary October 30, 2004 CMAA LOWELL MAGAZINE • •• e ,ttrlJt~ Lowell ~CHC Community Health Center 23 . · �WE CAN ASSIST YOU WITH ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS. RESIDENTIAL - INVESTMENT PROPERTY - COMMERCIAL - RENTAL 1 "" e:,1 oo V V t'IJtHfl nfH1L~HUl Stllitl ~~31 SITIH~t Cl.ifil Qffi cumw St ITT 31tl tffflHtS ~ '1 L~Htf1Sttfitl~stl 2ei3tluumn~ntjtlmunfirrJQruri~~ ~ru~~ mri~~~ru d§m mtl~ ~ Q~t~Jtl ~ 13JUCur!CuH~liHl '1 lli '1 I e:,1 I I e:,1 Residential Property Management Investment Property Rental / Leasing Condominium www.HomePtaceRealtylnc.com Commercial Chelmsford Office 7 Summer St. Chelmsford, MA OI 824 978-256-8033 / Fax 978-256-6906 Lowell Office 692 Middlesex St. Lowell, MA 0 1851 978-454-7700 / Fax 978-454-7702 Hours: MONDAY - FRIDAY: 9:00 A.M. - 6:00 P.M. SATURDAY & SUNDAY: 10:00 A.M. - 4:00 P.M.OR BY APPOINTMENT � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CMAA Lowell Magazine, Edition 17 October 2004 Subject The topic of the resource Nonprofit organizations Description An account of the resource CMAA Lowell Magazine, Edition 17 October 2004. This magazine contains 24 pages. The topics covered include Executive Director's Message; A Message from the President; Editor-in-Chief's Note; The Value of Health; Education at the CMAA; CMAA Current Programs/Projects; and more. Creator An entity primarily responsible for making the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2005-10-17 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 24 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CMAA Lowell Magazine Edition 17 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2c8bd8985bd4aaed21167ce86f1a8346.pdf?Expires=1777507200&Signature=lSjifWfupF7H2e4SY5oXjd1uxqnq-ueA83OL9HCtlGBEo8JVgwI5T31UFJZ6O0swHfUS9Xbj6vugp6c7J0d02gg5wILQegUnjTs1%7EUeFiz-vZFV1PH-2ZnHIhKEDhRxdBOmN9RQLWKJhg3P8UL7xQ1uyUlQsbl1JAmPMg3LtULZiLJhOQwRzgQ0CDqnkIXZ5gD%7EJRHaLRXwlrrwn99nNi9hsGIpHanUcXLW1At1dgzHVxVuNppEFr%7EAiyNqtmgCZ41UA5-XV3ot0jaCmbHW5vr4uUFAypNlawYWYX4TUBBSX1hK-fsjrCB-SGRTgOZGISmLYVjlrEh-0PnaiUW2hzQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ec56432eb981d2bd9905ccf71f50edca PDF Text Text Edition 16 April 2002 r:),Q CMAA Quarterly Magazine �~~~~lfi55n~m~~m~~~! v 4w inasn&fl&1smasm11 '!'D&5~1s .., • • . tninasf4! .., .., ffllt;lfi~fil ct bfilififl Mfj/JS J:5acfnfMU(r:Jr J:5r1 t..:i., gw LI or Fif:JfJHfu3:? °' °' UlJ U firfii gnJFfi7; ff! u n ev fi]°iM[[I uf:fqft[JHrJm J:5 mo,ooo mFi!JJ:5 lfWlfl f::fl:smr;~&mJ:5 rf,ooo f:f3RJ:5fi]°iffwb~f:f w ublf!lnJo/}[1/afid1fif:f:S(3 tfrin fi, gfi fiu,JW7 J:5 gyu, u f1!l ~ ti5r3!ffi7 J;j bRfir:if ublf!lnJo/}bRfir:iff:fUTl°JR fi;Jfi J:5 aru7 R[fnfjFi I CO s s Happy New Yea.-, s m fi from Arnold Worldwide, MDPH, and CMAA lmaqine: "Every time you inhale, you lose a Iittle of your Iif e" Smoking and secondhand smoke are DANGEROUS. • • • • • Cigarettes kill 30,000 people a year Cigarettes contain more than 4,000 chemicals Smoking causes baby to be born abnormally, sick with diseases like asthma and emphysema Smoking causes baby to be born prematurely and with low birth weight Smoking causes throat and lung cancer If you need to learn more about the danger of tobacco, please contact: Amy Fortner or Sayon Soeun at the CMAA, 978-454-4286, 165 Jackson Street, Lowell, MA 01852. Sponsored by Arnold Worldwide, MDPH 2 �ISSUE #16 APRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE TABLE OF CONTENTS dtm1w~~9rutJm rltS1lW~~9ru9rflun ~1iim~Sj~ t§HJJlliSlWtffi :m~N~S tm:m~1ri§SS1WHt1m '1 GJ. dtsiimg· ··········· ·· ·· ·············· ······· ···· ·: .. .... ... .. .... ...... ..... ..m Cl ~ Magazine Committee .. . ............ . ...... . ......... . .......... .4 1:1. dtm1w~~gcuu~a . dtmtmfl~gcu~'1t ri.inLNULUB11immt\!l :cu 1N nmtt\!l:cuq anJ~ t:U!'.i1~ '1 m. dtm1w~~Grum~ru dtm1w~~Grus1ei miwm;s tutl'itt:UJi:lLUwlLfitu tmurumflwui'ieiruITTs '1 q ~ 4 U q 4 U ITT ~ f(jl'l,iry w ... .. . .. .... ........... .. . ....... ... ... ... .. . ... .. .... .. ......... .. ....... ri Executive Director's Niessage ..................... ... . . . . . . .... 5 A Message from the President .... . ............................... 6 tlmaHfiSlrunsris ................................................................... @ "' "' 6'l CMAA Staff, Board of Directors, Advisory Board ........... :. 7 V V V o ,J I t9tut,~tufi!lffitu ........................ ...... ... .... .... ................. u ~. cltm1w~~gcumrn111 cltmsw~~gcururuis 811'i~HiiB6JtGffi~f}illlil Sl~Bt~w~S rufrlSwl~[,§1 '1 rJ.. fltmtmfl~ t'\Hl 9ru7 mrii.@IL{fl1CTi:lU1i:l~msi.Lru S18~t(!JtmHt\!)U~tl'i ~6Jtulitum~t§Itm,!m '1 cltmiw~l'iJfJi:l"Ji:l r:l ruwl~t§Ilili:l 6j~ei qru] tu r~ mw ~wt rutru1 Ii CiJB8 tu tutt:U11'iBS8tut@Irntu8SGU itinltutui~lSi11ffYm'iln5fi ................................ .. ....... .. .e!. Li Ln n01 d 1,y1ntiml~n .................................................................. ~~ q 4 "' @. d c::,. ~ s,g n59iilrl .......................... :... ......... ........ ........ ........... ~~ I Khmer (Cambodian) New Year.... . .............................. 16 c::,. Adult Basic Education Program .................................. 17 Young Parent Program ........................................... 17 I '1 tlmaHnsris ................................................................~d c:, Cl u1rui n1n1m s fr5J~y11 .................................................. ~G{ New Year Festival Program ............................... ..... 24 Borath LMen Insurance Agency ttuuR~rnasia ............................................................. 1::llf ., "Discounts Available!" Monorom Family Support Program ....... .. .......... . ....... . 26 eforePurcbaseorRenewYourra -=- . AUTO,HOMEinsurance... • Nonorom's Certificate of Recognition .......................... 27 , • IH PLEASE GIVE US A CALL! id tfJ ~fl~: M rffJ J!J ft[ ff H1.f7 Fi~ Fi HUITf!} rtj' J ~ 0 ~ nl1fi1Fi fiJ!Jf!FiftfJ J!J~ ITTff~1M ~ 3,J!JfLnlff ' BORATH L. MEN Realtor Notary Public 1-978-256-2560 X-350 BUSINESS 1-978-423-9750 CELL 1-978-256-4237 FAX borath1997@aol.com E-MAIL , ..., :;)':. I~11 . • '• • .. J"_ ~07 Chelm~fo..-d S1Tee~ Lowell~ 1""' 01 S<'.il on-1=r1.1J:ooam-(j:O{)pm~ Sat.. iJ:ooam-1:0CIJ e. Independently Owned And Operated i.t,.. OiQ By NRT Incorporated. 3 HUNNEMAN 7 SUMMER STREET CHELMSFORD, MA 01824 �(trfl tlHutbU) Khmer Lowell Magazine Commitee e Executive Director ~nTh5iilS~ Samkhann C. Khoeun lQL~N amlQLUw1LUw1LUt1Jijt1JtUU Cu!]~tS :mt111mm 8icmnnn fou1 teujtmu ttlirugs rn rut111mtmtaLtiti1c'icl un & lLticiijiimn runUi rutm :ir:1 w1tiifoiaLmCujt:1nmm:nn '1 li:iltS : ms trunims,m ruqruiJra ru~i~ 14u;1£!1 :irJ rummQG '1 tLrn :ms teuG~ nrurnHlilctltLGS QS 6Jtfof31m RtLU\'31~1G !Jii1 ci~1G~ cJtr11rJ rum mil Gm urn1rnciUi1GmGH\forutmiil:lffiG '1 uis Cilt:!Gmti !UfiJ!jiiL£\.jii~smrut~ ~struE1~i,s :t81t~ruL~l~fl)~gN~jl:ltS1~m trJruL'1!iirneumsrnmn1:mtLGSt€rn~n~trJ1'1 H.fll:lWJtimiiGl:ltmsn tjrnjmfii!!iiL'1!iiNmsteuGfin rurnrn.nLQti6J~l:l\'31 mtrunsQmR rn : tmrumsdrnjm tmmt1L'1jiii:lti ~tilttJl~ ~nsianms eu~tUlttil:lfaru t1iinbi:JH!jiiL£\.!ii '1 tULUWS runw1ms Cu~tUlfallL£\.jiittli t1J! L£\.!ii8b tRti~t1t1LGt1GtLl:lt0ullillt;1ruw1f:is ms '1 tm~rn :Qsw1ms G!;!)ti\'31 tu t111m eu~ tLri fa llL£\.!iim ru llill msi ~ tLtil :Ltj tLUl:l tt!J16J eu~ rn1 : ttli ru~r11~cl'ruti eu~ mntm :rm '1 tBt1Jm~m euuwrtuw2rhrn :eu~ tLrl 6jttl7 rutLCuGU l:lfii sf.! ru~ ruforn :tmruQs wl~iiLRjiitrJ rums drnj~t~: fi~t§titruJ~marn :uflb'1 tm~rn :scimRLtj1m~tLUCu GotSJlb tcri ii '1! ~ eu nw1 eu~ ttt1t1iiu ~1m gs 6J ~iiL£\.!ii ~ii i;i t:1tLtil :tri, ttun tt!J1Gl:l trJ litQ:6Jm s w1 C4t11mri tITTt§q llilJhm :ttm :6JtLCuG ttli rutti antmtm rumsdrnjm tuwsm ms eu~ i1prarut1iiUl:lff1-!mm t~f:!8t9jti riQS t§fl mts :lGtLCuGt\11 ttli t1Jtfj 1; ~ t~ :tmcl)\'31~8 GtLb qULGrlijfflG tNCim Stfill:lti!S rnjtirn '1 tUi1titS : !jiiL''l-!ii !jiiijHfiQS t1Jiil[ilmN t8 : tl11t§wltltE.fltilt1Jg t1J Cutm rurJ ill tCuG~msm1wltLGS 811:ltLtJJb Cu!;!H: tJctltltrn :~2Cul CuS18bUi LUU1ttmw8 CultITTlllil: '1 l'flffllt1Jttn~ts :ttlit1JQSffi~ii!jiitillbmRLmiwastrJrut1JiiLuttmw8 ~illg8W'1 LUWstfitnmrimS6Jw1~1fltJ711tS1:d!urnuuruQSg:'1 tmfi m6 \:i1 C4 ru rn iirm rci ma rn siti ruiiutmti!;! ru eutmti r~ rn nt1 llil1 ta ru trJ ru J t81i:lti81bi:JHgSCuLmtigrunnrnmCtnb Qgeuqrutri:Jtflll ~N hlllln !JfitrlbITTtlLt.!Jfill'1 ' Editor-in-Chief 5i~~n26l~ Sathya P. Pholy Khmer Associate Editors ?n26l~G~n~~• Sak Seang English Associate Editors ?n26l~G~ni1Wl5'26~:il Sharon DuBois, Judith Dickerman-Nelson Production and Layout ?nitli5il21lil,l;:iol Boroeuth B. Chen Cambodian Font Typists 5in~ISGl1!1S5inlSG21 w 't v· ... Ronnie Mouth, Boroeuth B. Chen and Maridy You Advertising & Marketing Managers 5i:l82!1SIS2n~tn., 21l!llJe~ Ny Ma, & Ro::nie• Mo':ith .., ~ ., Heallh Issues Editor ?n26l~G~n~2.00 Munty Pot, Sovann Kheam A • d At large Community News Editors ?n26l~•~n:il!Sl!:llo2 Sayon Soeun, Danny D. Div Kh m er Lowell Magazine is a quarterly publication published by the ambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. All articles published represent the views of the authors; they do not ecessarily represent the views of the CMAA or its fenders. Your contribution uch as articles, folk stories, modern fiction , poems, news , etc. are happily nd gratefully welcomed. Please, limit the document to 1-3 (l lx8) pages, nd make sure to include the author's name, address, telephone, and signaure of the responsible person. Khmer Lowell Magazine committee reserves the ·ght to publish an entire document and/or in part based on space and budgct. Besides, we would like to ask for your good heart to help us by subscribing o, or advertising in the magazine. Your generosity is needed to help us continue in ublishing this KL Magazine. The subscription rate is $14.90 per year, including ipping and handling. Thank you! 00 °' °' li~J2lii~ "'IJ.~" lijiyla,i)uri,qi:'));f•!(jl'l,illrun.1mfila1n.1mml'lgJ°/1ru rh,fll'l ruimn.11 •!'!uggil!,g_pru1ilruqia,y1:'/!;f•ITTm'.iriri'11l1;!ruJfagn.1Ja1i[la1g411ru lfo~fi -0!'!ai;i\i;i1,Jfa!R1l,1!j t]Rifil ,uiruiiafaau~fii;ign.1JB m.Jn.1mi;a1a1 tJLRilJl'ld:aruma1 fln.!UlfilJlangJru1 d:aru1ll'llmi;g1amni,ruiR!R ,g1:rhlf!'!ug ,fll'l1iITTaHlJl'lJ, 1,mruimruiR, ruTI,IJ t]rhm1ma,dJl'lJa il,rul!,~gil!,l(Afl!ii'll!iliJlfiSfl 1il'l",l91fHjWlrh1i!i1 ,mruriri'1 sri:aaiia ,rul'l~",llJRf!i!hrilf!'!~g ~,ait,ifa11,i;i !H!I riri'1 ,uirurntuiuaRrh1;!!11:at AW:!R1l,t~, lflruru~a. ,rusiru'J 1,,1ggil'l'lll!'!•A1971UN!R1l,t~dl'llill1 ri,rn:lf!'!uggil!,gJ7rurun1Sru,rul'lqia t1ilaqia,qi:>)!;fllJ1!11gil'lt,19l'la < ,illru 1,ruru,!Tlmfaiim.J11R,i)uriii!ifill) llmi111rumR~fJimrugn.1JBli[la1gJ1iruill'laru1 rul'l~",l9'MR!!R.S!j19~1fl\!11,ITTNrhtfari,rn:fillljn.!~l'l,illrulfm!i81ITTl'lugJl'"ruTililru /'i1,~a,gJl'l,illruR~:m!iR•gn.1, ,g,iJ,filNruJ, tJmS1n.1ia,dJl'lJ m,il'a 1 ru1 .J11tl,1imau1!l_a tJl!Jimmtigifigl'l1~Rrnrui5R~,dJl'lJ ",\S.S!jlITTfigl!J,MR t1Ja!g 19m, ,MR rua crru, ,MR I.la t.l•Uli,!Rflll'l tf!i fii, tJ !flt,N ll~ tflt[lllil ,mruitiru airu:ifru'J 1li!JlflN!11~fl~G9li'l,t,filma:¾ E 0 0 <!= rf llil ri s;J HJ. ti llil ;J ts Hv° LCi, a 1QmRmsmsww1t1Ejt1tl~g ~l'fmrictlriruici qt~! ttubfflGUt!itl !JU~ ruQs rntcJrutmimci'rutra.fltiltiltrJ rutmnrnm§tmtRti '1 t:1jin WJti 1QmNmstmrutiruincJms ~ ~GtiW1tS:¾ ~)-tB t:1JLU w2 mcl't1J Wlt:1~ illffiULUii11n b qm euqllilJfa ruw~ '1 ~HiiJlm1ri'ii wruJ f.!tiltUuts :trJ rutmbmstiqn rui ttJrnmtli ru~ 6J Qcim s cl irui rurnumfo1 fiiirJ rutRm fil niltiLtilii ms1truBt£\.!mtuil '1 111)-tB aJg rumtuttmwiMm1rui: ms ii Mil giitg ilt§q llilJm s1fo GWti 6J!!iiL£\.!iims euuj1euraam :t§qruiJmrims '1 fj iiLCuciGbt{JUUjl:ltrfl t1J Mb -Wfi ~~~fos - CMAA, Inc. 165 J;ckson Street; Lowell, MA 01852 el: 978.454.4286; Fax: 978.454. 1806 mail:cmaa@cmaalowell.org;www.cmaalowell.org 4 �ISSUE #16 APRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE EXECUTIVE DIRECTOR MESSA.GE GlS~m~ Sou Sdey Chhnam Thmei "' ~~ la llappy Cambodian !Yew Year-2002 Year of the llorse-2546 B.E. The month of April is a very special month for Cambodian-American communities across the country because April 13th through the 15th are the Cambodian New Year days of celebration. The Khmer people look forward to celebrating their Cambodian New Year in April with all of the joy, hope and anticipation as traditional January New Year celebrations in mainstream societies. The Cambodian New Year is a time of renewal and Cambodians celebrate the new opportunities by spring cleaning their homes, making offerings at the pagodas and chanting with Buddhist monks. They are also known to sing songs of praise and thankfulness as well as play traditional games, make music, and dance to welcome the new Tevoda (Guardian Angel and the Animal Protector), which happens to be the Horse for this year. The Cambodian Mutual Assistance Association's (CMAA) main activities for this New Year's celebration will be take place at the Tsongas Arena at 300 Arcand Drive in Lowell, Massachusetts on Saturday, April 13th, from 2:00 PM to 11 :00 PM. This year's festival begins on the actual day of the first day of the Cambodian New Year. Internationally, Cambodian communities throughout the world-from Cambodia, across the U.S. and other nations will be commence their New Year celebrations on the same day. Those in Cambodia will celebrate for three days while Cambodians around the globe will probably choose one day due to timing and other technical issues. Most importantly, the spirit of the New Year will be honored. With 2002's New Year's theme "A Celebration of Khmer Arts, Music and Dance in the New Century", we are featuring different aspects of Khmer cultural performances, form the traditional Mohory music ensemble to modem live band, traditional dances to pop concert on stage, comedy acts and musical sets, Bassack Opera, Ayai singing, fashion shows highlighting the once popular era in Cambodia along with food, arts and craft, and information booths throughout the day for people to sample, purchase and enjoy. Artists include those from around the country, Cambodia and local area. We anticipate between 8,000 to 10,000 people attending this event. I would like to take this special opportunity to thanks the Manager's office of the City of Lowell, the Tsongas Arena, the Massachusetts Cultural Council, Lowell Cultural Council, Lowell National Historical Park, Lowell Telecommunications Corporation and all of the local businesses and individuals who have helped to make the 2002 Khmer New Year Festival a reality again this year. May the New Year Tevoda and the Year of the Horse bring you and your loved ones good health, prosperity and much happiness for many years to come! ' Happy Cambodian New Year! Samkhann C. Khoeun Executive Director, CMAA 5 - ------------ �JCe f!iresiaent's ~te As President of the Board of Directors of the Cambodian Mutual Assistance Association, I am proud to present this issue ofKhmer Lowell magazine. Through this magazine, we hope to share with you some ofthe rich cultural heritage of Lowell's Cambodian community, and to invite you to learn more about the many interesting aspects of our community. I wouft:f fil{f to wisfi everyone a J{appy 'Kfimer :New 'Year 2002, tfie year of tfie migfity fiorse. It fias 6een an increcfi.6(,e yearfor our 'Kfimer peopk anaour community. We came afong way to 6e wfiere we are today; it wasn't a pkasant journey for many of us. <13ut we are tfie 1(/imer, wfio once ruka over most of mainfanaSoutfieast )f.sia. It is in our 6fooa tfiat we are 6ouna to great tfiings for our peopk ana fiumanity. We are tfie proua inlieritants of tfie great wonaer of tfie worfd; )f.ngRJ)r Wat. )f.s fong as we are unitea ana at tfie same time respect tfie aifferences in aff of us, tfien notfiing woufa 6e impossi6f£ for us to acfiieve. %ere are no two 'Kfimer peopk a{if{s, we sfioufa try ana put our persona{ issues ana propaganda asiae ana co{{a6orate for tfie saf<! of our community. This month the CMAA will present its third Khmer New Years Festival at the Tsongas Arena. Last year's celebration, our second at the Tsongas Arena, was a great success, and we are hoping that this year's event will be an even better event. We expect to have even more booths and other attractions this year. I invite everyone to come to see the New Years Festival on Saturday, April 13, 2002 at the Tsongas Arena to share in our celebration ofCambodia's rich cultural heritage. For Lowell's Cambodians, this is an important way for us to keep our culture alive. For our non-Cambodian friends, this is a great opportunity to explore Cambodian culture and learn more about the Cambodian community. ao We neea to continue to strengtfien ourfamify ana community ana l{fep in mina tfiat tfie future of our community ana our 6efovea country aepends sofe(y on our cfii{aren. )f.{tfiougfi great efforts fiave 6een put into our young peopk we neea to more. We neea to continue to majmi.ze our fiuman resources in a[[ areas. )f.s 1(/imer peopk we are a[[ o6figatea to our cfiifaren, fami{y, ana community. We neea to 6e more proactive, anaaawcate for our community as we[[ as our own persona{ needs. Our community needs to 6e fieara ana respectecf. We neea to support our 'Kfimer canaufates eitfier running for city councifor or tfie scfioofcommittee. <Jlie community needs to go out ana vote on tfie C£kction <Day. We neea to eaucate our peopk of tfie importance of 6ecoming V.S. citizens. Wfien we fiefp oursefves tfien otfiers can fiefp us. We celebrate Khmer New Year once a year. So let us unitedt in celebrating our proud culture an heritage. This year we celebrate the year of the horse. Let the angle of this year blessing us good health, prosperity, and importantly unity and harmony to our people and community ao Have a safe and enjoyable Khmer New Year. Oncf: again, I woufa {if{s to wish, a{{ ofyou a safe anaprosperous 'Kfimer :New <Year. • • • • • • • • Satfiya P. Plio(y C£cfi.tor-in-Cfiief ······-·-····-·········--- 6 �ISSUE #16 APRIL 2002 ~ CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE STAFF , .... - ~~ru~ ,c:-:i ADMINISTRATION - G~SlW~WS~mi Samkhann C.Khoeun, Executive Director David Farnsworth, Deputy Director Thirith Hut, Fiscal Manager Sharon L. DuBois, Development Director Ronnie Mouth, Office Manager/ Book Keeper Holy Khut, Network Administrator Vicheavy V. Chantrea, Receptionist Bunrith Lach, President Sathya P. Pholy, 1st Vice President Samuth D. Koam, 2nd Vice President MonyVa~ Treasurer Frank Dawson, Assistant Treasurer Chuck Sart, Secretary Sokhary Chau, ABC Financial Chheang K. Ngor, Senior Administrator Stephen Thong, Assistant Manager Chantha Bin, Sadat Worker Mark E. Goldman, Publec Policy Researcher Ken Niceweiz, Farmer/ Associate Professor, Umass Amherst Hai Cheng, Guidance Counselor Chea Kim, Electro Mechanic Sophyroth Sun, Community Liaison CAMBODIAN COMMUNITY HEALTH - G~SlG152'li~ru Monty Pot, Project Coordinator .., ' Sovann Kheam, Community Health Educator Karena Heang, Community Health Educator CITIZENSHIP ASSISTANCE PROGRAM Van Chey, Program Coordinator Instructors: Ang Pheng, Hong Net G~Slt2es.56z15Gl5Gmi ... lJ .... BOARD OF DIRECTORS - ~M:,i~~m~me,ss,i 11 ;.. STRENGTHENING OUR FAMILIES & COMMUNITY PROGRAM - G ~tfessGIS~eGm K°osat" Suo;, Program Director COMMUNITY SERVICE EMPLOYMENT - G~l'$tfes.5ffiU?'lSGISSij .., ,, "' Paul Yin, Assistant Program Director/ Marketing Ny Ma, Administrative Assistant Pitou Phat, Youth Outreach Specialist YOUNG PARENT PROGRAM - G~!it2es.5es.5~~m@m Judith Dickerman-Nelson, Program Director Susan Tague, GED Instructor Sak Seang, Bus Driver ABE-LEAD PROGRAM - 5lijig~i'lit1t~:emi .,. V"' ~ 11 Janice Pokorski, Program Director Danny D. Div, ESOL Instructor Paris Njoroge, £SOL/Computer Instructor Terry Trout, ESOL Instructor Mary Cullin, Workplace English Instructor Kosal Suon, £SOL Instructor Timothy Mouth, ESOL Instructor Holy Khut, Computer Instructor Vuthy Vann, Computer Instructor Veing Tom, Computer Instructor Susan Tague, GED-PM-Instructor Alison Gervais, Substitute Instructor VOLUNTEERS - t_ffit~es.5~6~ Dan McNeil, Denys Meung, Lorraine Cordeiro, Hai Chheng, Andy L. Kim, Samuel San, Cheryl West, & Ammarith Oum, David Stoker, Robert Deaver CONSULTANTS- mt2es.5Cl'$G8GIS Daniel Bumagin, Building Development Manager Michael Schaaf, Financial Consultant Walsh & Co., Certified Public Accountant LeMay Company, Constructor Muckel & Associates, Historical Building Contractor George Murphy, Esp., Legal Counsel MONO ROM FAMILY SUPPORT PROGRAM - G~l'$t~es.5~1\S'll Brian B. Chen, Program Director Maridy J. You, Case Worker Thy E. Chey, Case Worker PROJECT BASICS - G~l'$tfes.5Gl5Sij8Gei -., lJ n ZI Van Chey, Program Coordinator Chantha Yi, Outreach CMAA's ADVISORY BOARD CAMBODIAN FAMILY HEALING PROJECT - n~g~~m~G\iliG!iG~~~~ Michael Ben Ho TemChea Venerable Sao l<hon Venerable Ly Vorn Saly Pin-Riebe Pere Pen James C. Dragon, Esq. Sambath Keo, D.M.D. Narong Hui Vanthan Un, Esq. Chamith Uong, Lov.,ell City Councilor ~ Van Chey, Program Coordinator . YOUTH SERVICES PROGRAM - ,~i,t2essess~iess ,, ' Sayon Soeun, CDoidinator Sak Seang, Khmer Language Instructor Livan Yary, Cambodian Artist Traditional Dance Instructor: Rasny Him, Sovanndara Neang, Maly Chom, Sokhoeum Sim, Tony Ronn, Hieng NayTo, ELDERLY OUTREACH & ASSISTANCE Chantha Yi, Outreach Worker G~l'$t~es.5ijiiGISJ61G\5 7 �AUTO INSURANCE Associated With over 400 Groups Some With A Discount of or More 1 fJ'/o LARGEST MUL Tl-CAR DISCOUNT JOHN J. HONAN INSURANCE AGENCY 426 CHELMSFORD ST., LOWELL NEXT TO WENDY'S TEL. 978-454-0402 Taken From Khmer Music and Life 1997 fafoteifoN~mcJ g.rmn m.n NL(tj 8 r11cit(ullJ:~ru~~ ~ru~~tuh1fiei '1 mmtrnrimti~si~il tj tUJ1 a ~rmu1tffl ru1riNtqJiltrui1 mri ru Jl tum i1 8tW .ff tR '1 11 "' u (uUJltu.HSGU~ffi taruNmru1srum t(il :R~ffifffiRtLil ~ru~t§J(uUJ)tumncJ ggrut9rnG " ... (uUj) tu ffii1L4 (tjLw ~S uiturn tm tu Gj) cJ ~ru~~t§JL(utiu1: at(ui:iu-1 =nJii:qrui gutjJilitei~ru . ummru i1 • truJtHJn rui mrn Sil firn tti~rnum1ws ti uJ~ s(u i1 qrui rn ri '1 W~tmtmi: tiUj~tm (utnri amu1:tmns~ tLNil~stPrimtunrn '1 uGeiciseiri _,_ ., ... gsmtmitumJ (IJHLUlliltrumm fi1l ,. = mqruiJLutmlJl n.ituan.im§ei u ... t§miilfimrutfflilLn~ (u81eiGei8eillN '1 ~ H lil llol I mrn ,Jmein§ "' u ~ trnruruJiltU,jiltfi):~il .n GSt ill1 smt tu U B truil fiJltjtllilH9 "" "' rn ro tr! i1 tei i1 ru ::i ei w1m1mmrui ,. .,. I<" ~t(!JUl(!Ji1U9LUutfi ,ri-(u tu trmnuei B '1 u I B I . I (uUj1tuthG~U1~~ ru~ugtuwitfitu '1 '1 (ilS~31eiUjiltiitu 1 ACTION ELEVATOR CO. INC. Sales, Service & Repairs EDWARD MCLAUGHLIN Office (508) 663-5381 • Home (508) 667-0028 • Fax (508) 670-8188 24 Hour Service 8 �ISSUE #16 APR IL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE llappy New Year tUlwm 9w 8ffil:HtJl tll! i;i ~jt8 :u1 :~~Nlillwffl :WHU811i~wtffiQ8 Ell'f Gd u1::/NjlttJlt11'1 ttliruu'i:tttCJ,.!Nlii1wffl :N1N81Mli2wtm [v8 'floo~ u1:1ruj1 ttli tlltfl i '1 SwtHlJl m~EHGrrt fillit8 :NLwl ~~ rutllitITT t1llltRCi i8tleu,smtswt1ffl9CiJ G~G ismeu, ~'floo~ tiruitHiw @:ootflli'1 ms rnrifilmf,:!tllffl :u~w1tri :u~m illmtri :mE~~rn1'1 tri :mwtGi'.IH!;!m llilLli UlELu~mtitm ruiMu~Enw tri :Ul '1!~tGtimsliwG1Ji tri :Ul '1!tgwtGtim s 8JwN~ tri:mwtGtitCultllt~~~!;!i <t~(]Jl) Swt111imqwrnlUl8: (Ei:mq) '1 From Lowell Festival Foundation Lowell Folk Festival ~)-t1lll trlei t8tlN18 ~EH tfil18wt1ffl9CiJ9~G ismeu, ~~oo~ tJ?31tHl~ ~:~o tflli ~1~1: NLw~~ ~ ~ , w . 'flH1G tliei t3rlrul8 f:i)tltl tfill'8wt1G§ g~l'f t8tt!Nl f:v~00~ mtu:i8uei '1 111)-t11'f trlei i~tlruis ~EH rn:1sw11u~11 G~@ fameu, ~'floo~ www.lowellfolkfestival.org July 26-28, 2002 Lowell Summer Music Series wltli:t\flwNa '1 Friday and Saturday Even ings www.lowellsummermusic.org July 5- September 7 msmtit[i)UUUJruGJmsf{,JjMoo m~ritmawGLiitl~'1 c:omJ!lriEM~ '1 tmtBHW SwliUUJruwms41jw)!lrittfis swqwwmsttijw ~rietG '1u 'Ifie :Nortlieast Independent £ivi:ng Program, Inc. ~ts :tmmm~q: ffllilNral~ta1 '1 Virul9ViruQ8wlEGJE '1 [f\FawttN QS\?iru@mti ~GUtiGmti '1 UUUJLUwl9ilL'1!G~rutNG~'1!8wlG§m '1 ~{JU;JJi1t1:llllit~N Pu{{ community participation tfirougli education, training and advocacy 6y and f or peop{e witli disa6i{ities tJB)&i ~S mwnmr:llru wiw-wmmmJ W lil B 20 (Baffa rd <Jl.pad, L awre nce, 9,l;f_ 01843 9 78-687-428 8 '1//<f<f'Y 'E. mai f: ni{pro9ram@qwest.net Bonded & Fully Insured Free Estimaie ~ii1§' N ~-=t. ..,.. Visiting Nurse Association Liberty Technical Cl eaning Services • Office General Cleaning • Construction Cleaning • Parking L-Ot Cleaning Please call us today for free estimation DEAK- BUTH of G reater Lowell 978-459-9343 • Carpet Cleaning • Window Washing • floor Waxing ~~~J (978)317-7120 9 �Dean C. .Sarris Broker/Owner 48 Mammoth Road Lowell, MA 01854 Sarris Real Estate, Inc. Jeanne D'Arc Credit Union Residential Commercial Land Licensed in MA and NH Celebrating 90 Years of Service in the Greater Lowell Area "Our Service Is Our Success" Toll Free: (800) 499-6 775 Tele: (978) 452 -6 776 Connecting all locations Mobile: (978) 807-2911 Fax: (978) 458-9631 (978) 452-5001 {ml~ JDCU.com Jeanne D'Arc Credit Union (j ~ 'W ' Lowell Summer Music Series Fun for Kids! · All Shows Free! · 11AM - Noon Boarding House Park at French & John Streets, Downtown Lowell In case of bad weather, we move across the street to Lowell High School Auditorium, 50 French St. INFOLINE: 978-970-5000 X42 Thursdays Saturdays July 11 L'il Iguana Safety Show Safety lessons in song and dance! July 18 Peter & Ellen Allard Award winning singers of children's songs July 13 Dance Salute to America! Donna Micelli Dance Studio July 20 L'il Iguana Safety Show Kids personal safety program July 25 NO SHOW July 26 LOWELL FOLK FESTIVAL August 1 Les Julian Fun stories and songs for kids! August 8 Jackson Gillman Standup Chameleon August 15 Ronald McDonald "Once Upon A Summertime" reading program and book giveaway August 3 Dondo, the Magiclown Vaudeville, magic and clowning August 10 Angkor Dance Troupe Kids show of Cambodian traditional dance August 17 Imagine This! Pops for kids! "Peter & the Wolf," "Aladdin," "Harry Potter," and Disney songs! 10 �ISSUE #16 APRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE gsmrum9ti)ilH IH1Jfieumr:mt~l' CMAA wltLGS '1 tfigsmruntWffitUil HSfflLt'iNMHS~GtfH '1 nqt~ti)ilrn :~8ut!Jt'it9! ttp1 :utfifflLt'iNqJwll'Ufi1 t1H1H:l9'4JmSmi~il~ru '1 tmi)wttlrut~nt87 :~CuliltH:lt~l CMAA t§qllilj ~rufii~ (Cambodian New Year Festival) trurigm t81r!tf1r'iq]l£!)8 t~teu1f g (;_)IJl hmrnn ~EID □~ '1 t!Sts:unnllilw1Elt3t'i2,:t:lUIJill eumtlt:lt~I cMAA mseumriijumm tjjri~euuJLrifi '1 mnri wms' rn)s w1sirnritu~u~tr1ruri9ilg%rum1mjueuMeftmil mfiitHfiBritirui:m:rmsirnri£:tsi: tilllt'ifi!Smrimsiti)rn~cismwmrufi etmmruiws '1 fil8Lt1tjq~rumuwnruet1fj!tntBt:!JtljUGtillil:t'it:jml 8ilff9 tillil :rit!mtqruiJ '1 filSLfilit]t§timLUriLtj Elilsmrn1eu~~tBt:JJw1cl'rn t:l~ruHrutillil:tit!ml87t11t'i q~rut'i '11ruJm-m1s mrufn1g c;_ic;_i t!8Sil t§qlliljrJillf?1t81t1 gc;_imfometn EID □~ rn:rnjtiwil '1 q~CUtitf!N~Cti2tti Hl8t!8mIQiltillil :t1t!mi8ilff9tillil :t'it:jt'iltqllilJUjil ~ £8 ttnt113ti 8t§tilil11 mcJ£stinb'!}ltmth truiriijns' tlilITGLtimttHlt'ifi)SUl~m~tH itruGmui ru~~il cl~ 1 ~IJU~LUMfiflg mw911il eutmtiu911il 6Jm stetnn~rnriteu fii Please contact us for further information or visit us at www.asianamericanbank.com UtLillil '1 mmflm£:nfit181qttifilmtmunriIQt81Culiltit:lt~ltHl '1 titJP t1J ASIAN AMERICAN BANK fu1~ 8iltitJ;P cl'rn mnfirim~mn ~m1t8tit!1mm87mjcl~rnmetn1w1unri lQt81 Culiltit:lt8Jtr1i '1 Gtllill'ltilllt'i Mil cJflntmLUtJrufi~:tf,i:Jc;_JqJJStis tmrnJtitt11 '1 tarutmtJrni1~ms~mn~m1sil r_qsfrnt:Jriunri1Gitmeum tit:lt~HLGS~LUHlllilfi @ □tmtll□ Slri trlffitit2,ilunrit{18f_filJtGt'iwlUmt:l The Bank That Serves All Nations @ Eqwl Housing LENDER Member FDIC BOSTON* ALLSTON-BROOKLINE* SOMERVILLE 68 HARRISON AVE, BOSTON, MA 02111 '1 truiri teu)s etnru~ g~ruu 2rin~msr_qtfrnairieurnru msilriytruila£: TEL: (617)695-2800 FAX: (617)695-2875 tmt1~ru~rn : ~rim tJit:! "M tfrimtrui ~ lft'im rum furn truirirn "1t:J ~t8Jt:l Siltilllt'ill! 81il ~l'~mn 81[1U~leilQUjil nrut1t{1Itruilttit1 ~nmti fltfuil ~=~rfmgHrutihilcirnti '1 tilllt'i m Ctnt!ti881~unrimt111nrut~ '1 tillll'irlfi18Cut~il~wlUijGQilUJil Hll'lGil '1 lf"L'U m LW~t:!Cut~il -tCuil ~87il~SGt11LUrl§m mrirfo '1 tillll'iL~Slil ~i~mneut~il~mmrirfo '1 mmriGilLt'ilt1tJ~~rut'\{Gl:,ltG1H\!GLUrl§ITTri'1 t'\{GtllSLrl:tJ§ill mtm CuClJGLt1ri 2mml'LuuntIDti '1 ttl'irntgtitm W"'Jimsnun ClJGturi 2mfuriGiltlil? mfuriGilmtmnm:usit:Js mtrJS teujt:J ruil' u@ti utiwB eun ru1itm ~wlLrl :nwqtmUWLrl :l'lumtiiltljiltti~il '1 t'\{GB~ttjl :nf,ltffi CuClJGLtJrl§tti ffeit£ll'Lt1tmlfilfirn '1 fi1S8t11l:,1tm Cutfill'Cul!]UQHS Cul!]ti t81 ttiSillil rit'\{G '1 mru@s ms'fiilmtmnm :CilSillillLrl:ff~m euwti '1 HrufiilmtGllt87: m~smw~sn~ILrl :irnm@s Cu{i)Un]ti]Hf;!tUrlLtlGqjt'i '1 ttrn:im.t'nil~ts :ttnt11fi18wl tri:u~yt'1{Gff~ts:m:tfimLGnttiGHs~ru~ruim1 '1 mrm Aflil eufi siltqJM,JLtirirunqJ fotGLtitGrifiimCtiwil m~trnrumBwil mfflmua~rum1Mu!)lm eutru'ritlrnri~il ttfirnmd.i~meu~ru6JUUlt'iSil£LGJilUgqG) cMAA ~smGruiiltH~il '1 m:arifimnnms m1mmti~Gtrn:m1b:1rugmilfiltirufi1sg~ru cl'rncls :mAll American City mrufilJi (;_)~~~ t87 : '1 tillll'i tl'jti my2 Sil~l'iffllt!ti 11§t!ti~1Git'illfi1Lt:llti~ri~tiqruiJ~rulJi '1 mnn Da~id Eamworth tilllt'i Div Danny trult'i 11ifi UJill tilllt'i "'JS ~euru tillll'i ~lti ti~ una~t~ tilllt'i ~ru ms ~l'iLWlli G~ ijtiLW JudithD. Delson lft'iLW Sue Tague ~riuu Janice Pokorski ~l'iLW Peris Njoroge ~f'lLW Sharon DuBois il'iLW tis cl'rn ti~ Gt§1 Jf111 8ill'i~ Hl8 8Ltfottt1il1rimILt'iHlCu(lJIHITTH~t Gjltimrimtiti)rn mrimnuriCtiqrp 8ilt§t'ill8187tgjtitHrumrigilf1 rutlmqllilJ~rufiimaru2rnmuil ~ gS '1 tillll'i jS ~8 8ilU11:f ~fflCtn (Seasia) M8tDl'i unriflmwtirun '1 tillll'i George Deloge wlNCt!JUJSrnetni~1iitigrnmtt1r:nti LUr:fllttiil~LillS8iltLUCuQillQm~'1 mmGiff~ISilWHtit§H~rnrinrnmLtJJU ~sm~m~tHtiillJi~ts :for '1 truin tJUJti iJs nsujt1Gmilm1rurisGITTi WALSH & CO. wuntirii:j1matmmJwil silatufatu~ru uJuGgeuJms~ir1rutruiriijriri9iltti ACCOUNTANTS AND CONSULTANTS M fflStS :wil '1 Cu~tJHl'iCut:lltiHt~H§qllilj ~ill!Jltilll'itS :fi)St§6jl1illffiil w s mil mwmil u:i wmilrn mil '11 '41 sil mil q~ ruri mil griari mfiil rn ri mil~ silmilt1ilmilttrnmilliJt'iru '1 ffiH~ilmunnugi:~l'~UiLti tmlS Rhode Isl~? MH~~rujH ~ mmqr~fil '1 (clients) Ctnt'im~ Rhode Island t'iHt'i~illjH '1 tillll'ilJltJJ Hlffi S~lfriLCu tCul'i tCuU~ tH ru tillll'iffl'ia1UCtn rufimHSHil ttJlt11t87 :nsmnrnHt'iGrum '1 LMHmn J 11 ~ C),, ~ lil ;) ;) t.J.~ I U \.I.:, c,, I c:9 Auditors and Advisors to Nonprofit Organizations ONE ELM SQUARE, ANDOVER, MA 01810 0 mn~rn arim~ California nan~rujHCutMilti;lI '1 Wf'l~~~ttitiM1Sil8 m~muwrnmm euruJ~s gCuJB riwsas 6J8tiG~tqJrn '1 tmmsi :ttfi rn tH rutilllt'i~t'i 8ilt:l18ffl1t!llilffi !,{ilfifHiU~fi ~G~f,ltHS '1 11 978-474-4667 781-729-7067 (FAX) 978-474-4343 �I .. *f(Jt~* ,. Lowell LCHC Community Health Center c/ ., ~~ruro~~~~ro~c:S~~;~e~liG€>ru = ~= .,.\> 0 Lowell Community Health Center, Inc. 585-597 Merrimack Street, Lowell, MA 01854 Phone (978) 937-9700, Fax (978) 970-0057 • l'iUO 6riJClJl ul l1Jt1~ WJG1 fi1 • rnma riJtlJltil w11mvs1m • mmJl mnrum mJa tUfiimyu 1-tt,l'i1 a grm SJ • rnmJlm wummJatt,njuuyu 1-quagrmSJ • l'i1106t'1Jtnfi(,C~ • mrri§nJwmalgmn • warn nwm nat!for 19 o 9 o , • r;~raufinJlmwmnuromw1§u dgurwd' l'i1!C1Jltill1.fdgmamn§umn~b <&nu> 6mrf-&rfOO (&rfu> 6mrf-6tstsu (&rfu> uttu-ottmm (6rfu> tstsb-ol9mb (6rfu) 1s1sb-or1c;c; (6rfu> 6mls-09bls xl990 (&rfu) -.4 6mrf-6rfoo (&rfu) .... 6mrf- &rfoo ~ruJn56 ~w~~m~ t6 tHtg CU~ 3til t1 ClJtfl ti g 6Uitl ~ tf CU m 6tUfiS~CUtl 6fiJt1J1Cil CULUdl d 6tgf6{l ro,frn1nu C\1tllri{16 t61UC\1UHH6tcua 135 Jackson Street. Lowell. MA 01852. SfClJntcua (bt1u) lsls9-9tlf00 ~ V d ,, ~ .... ,, dl 6S f:!WQtlffi riUC\1{11 riYtgf1 , A 0 ... fi~fiUUU{116~63ltltLfilYt6~! • r;uri§nJtlJltilll.ft,uoimw • r;uonr~f1sa1uoruimmu ,., • l'i1!C1Jlul l1Jdimr~rui6b~fo~ ,. ,, • l'iUClJlulll.fnltftgrqnM • mmJl mw mgr{w1SJ1 W1 t,~ • l'iUG1UC\.11tC\.1 • mro nrd 6 Wtol'iC\.Jtltfl'iG n a 11 v- A • m1onrnnt116Gburn.ats1dmfdunnnomsw n •-a • mnqwmc1 V 11 U- ffll5J R5 ~ ifJU) '15fflilffl!tf?b SJtltu fflS~!?WfJ,~n,uiissujibuitl ruduHmfJijfJ nnrumitJ sbm1ruffSiliJt>liJ)smciu1ff»QSJtu,slP.ffltllif1ftifJ,sJru ... , _, - - ._a, _, • 12 0 1t _, �ISSUE #16 APRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE PRODUCIS.SERVICEEXPERllSEL. For all your banking needs plus the friendly service and personal attention y ou expect from your hometown bank. . THI LOIVILL ll='IV#;,0; YOUR TOWN · YOUR BANK -- - \ ~-- .. Lowell · Billerica · Chelmsford · North Chelmsford · Tewksbury · Tyngsboro · Westford · Wilmington Member FDIC/Member DIF · 978-452-1300 · www.lowellfive.com ti}' LE NOE ~ Family Strengthening Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ S1ngle/Mult1-color Offset Pr1nt1ng Color copying/Black and White Copying Large Format Vinyl Signs Desktop Publishing MAC or PC Letterheads/Envelopes/Business Cards Multi-part Carbonless Forms Continuous forms Checks Numbering Perforating and Scoring Pocket Folders Brochures Manuals Rolodex Cards Menus/Placemats Newsletters Inv1tat1ons Bindery Serv1c;es folding, stap 11 ng, collating, 1nsert1ng, mailing services Lam1nat1ng "High Quality Pr1nt1ng at Affordable Pr1c1ng" ANTHONY- EDWARDS P RINTING Co., I Nc. Reliable, Fast Quality Service Competitive Pricing 978-452-9285 Fax 978-458-4384 117 Peny Street, Lowell, MA near Rts. 133 and 38. 13 �Te,,.,sin 162 Princeton Blvd Lowell, MA 01851 Home: Cell: (978) 458-4401 (978) 853-7967 ---------14 �ISSUE #16 A PRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE Cl llff fH __ ____ , ifJlU_ fiijSG{i531.fiqt615 k>Ult:D C0mmmti~:, C h ~ Sch00I ru-;,r:it:1l£sml:HLJtl'ru (CMAN fi)SUjUGfit:!1& rum1hrirut:1t1Jtf;J i'mns trun:m1- cuamr1et1tfl r:imf t§i ~OGJ0'1.. fi~rmtS :fi)SJ8rutflm1rufrhtLGS CJllUS ~GwH rut:11r:it:1t£smw1LJtSru, HlliJ~~anH1mw ILJtl'ru, H~mlruUJ1lliL'ht:Hliw ~us w StfljCi 1u1 W rutjfi)Sll t1JS1Hqwm ruts : '1 N :~rutf.fm1 t:1rmrn tf;Jlt1JSlt1Jfi~ S~ 8111fi) rumw m1~cl'm1tHl uHfls CDC ( Center for Disease Control) '1 206 Jackson Street, Lowell, MA01852 Phone (978) 323--0800 Fax (978) 323-4600 - • u-u1tm1aflw limS1at~a sww ~ ~m:~w '1 • t§6Jtumr1 rumtS1qw :11s m1t11 ru~w H ru~at tfl ~ rnJernnymmm~ w~ tf;Jrut:11StS1qMlliJru ~ amr1 '1 · • t§6Jt:11s m1 t11q:~J' w~ limS1at~a sww r; ~ m:rrn '1 • t§6j~SmHMSt{ijw Hill'1Jt1J~3lllfi) CTJ '1 ~c • • • • will be K-12 by 2009) prepares children for high academic achievement by providing a supportive, challenging, multicultural environment that integrates the strengths ofLowell' diverse communities and cultures. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ • t:11suw1~ueir1runat£;Jrut:11stmn:m<mt11tl) uJwn rut~cl'§ fltmw GJ □ f;J rutmw GJElf_,iin '1 • t:11sujutl6Jtfl1 g rujsrlytS1mHHlliJru~3 mt1S1Sl '1 g • t:11s tU'UG~num~amr1 mnGwtmsww§tu: ~w sww§lim.S1at~a '1 m ~ o ~ t 10 Public Charter Xchool, NO TUITION Full-day Kindergarten, enrollment, cut-of Dec. 31. Before and after school programs Computers in every classroom Special attention to learning or maintaining a second language, (Spanish or Khmer) School-supplied uniform shirts Close working relationships between families and community 4 1 REGISTRATION AVAILABLE 206 Jackson Street, Lowell Or call us at (978) 323-0800 Cl tutruifiljfim smrnci't:11 s ti '1Jll '\!HJ rn.i~ mri Gw rut:l1r:IHt~l9mw1LJtl'rutf;J rut:118~iru~tru3 1- (G{Clf G) 11d 11-11~0@ t llil l'i li, l'i m G i ru Qt:lfi U,f! ill fi It, ttuw§~lli~C!Jm ¾ trull'i tlCHf~l trulfi lli~iHi1,SU£1, (Sovann Kheam) (Munty M. Pot) (GtalG) @C:11-Cllllldlll (r\\CllG) @C:11-Cllllldd ljl'i Slw tmjil -311 run Uniting Voices, Connecting Communities Lowell Community Charter School, Grades Kindergarten to 5 (it ♦ {i5fi!fSfl61£~ JSi5~fi!fSG% . fil7f;l57&ljSAff.f7fifflmgi&S@[9J;,fiJ&fW u rung11:f ri}:sMJJUfjf::f13 ff Sfi fitfj Dfilfif:JU'illiAf?ru?tJm§& (K - 5) n c;J sJjmsri"Sf:Jf:Jllifilfihfilc1mi;i}Jjnmm ..., U' G9 Ff n J;, gg mr; :&ru:J1:nm1u mrl1s ➔ ll u I l,,J I I A newand unique public school for your child MlMJigrfi~tiffifiAfflUHS?AfiqLfia~q[!iliITTmnirMJliflli (Karena Heang) (r\\UIG) Ml1-C~llld@ CIJBm~llil 15 c;r �the Tiger, Rooster, Hare, etc. They welcome the incoming guardian Angel and the Animal Protector. A small altar is set up in front of each house. Horoscopes and predictions are also made for the coming year. Khmer (Cambodian) New Year, or Chau[ Cl,hnam Thmei (meaning entering New Year)' By Samkhann C. Khoeun The Three Days of New Year ... Every ethnicity on this planet Earth has its own favorite holidays or festivals . People celebrate their special events according to their liking and also at their preferable time. It is part oftheir history and culture. The Cambodians likewise have their favorite holiday-Khmer New Year in mid-April. The exact starting date and timing of the New Year are determined by a Royal astrologer. The Cambodian New Year usually start from April 13 or sometime on April 14 and last for three days and nights afterward. ~· The first day, called Maha Sangkran, is the entry into the New Year and is signaled by ringing of a bell or a rhythmic beating of a drum at the Buddhist temple. The bell ringing is a signal for the new angel to arrive. Plates of special food are taken to the temple for the monks, and most people attend a New Year service, where they chant Buddhist prayers with the monks. Then, different kinds of traditional popular games are played throughout the first day, creating a merry atmosphere. 0 0 The next day, Mina Bot, takes on a more serious tone. The second day of the New Year is a time for more praying, for showing respect for one's elders, and for being charitable to the less fortunate . Children give parents, grandparents, and teachers gifts . People offer charity and forgive others for misdeeds . Cambodians in Cambodia and abroad will pray for true peace, good health and prosperity for their families, communities and country. Why April? Cambodian year begins in mid-April and it is based on • . . the lunar calendar- that is, it is ' .jt . . ' .. ; linked to the cycles of the moon, not the sun. April also signals the end of the harvest, when most Cambodians, who are farmers, can relax and enjoy themselves . They usually like to have a big festival after a whole seasonlong of hard work. They also look forward to the new season, which is the raining and planning season. ;, .. . ii'· .. ~·. _ The New Year festivities end on night of the third day, called Loeung Sak . Buddhist monks bless small sand hillocks that people have built around the temple grounds . People wash statuses of the Buddha with perfumed water to bring good luck, long life, and happiness. The washing of the statues also symbolizes the hope for sufficient rainfall during the next rice harvest in Cambodia. ~ As with the New Year in <ll ::l many countries, it is a time "" § of renewal and Cambodians ,~~~~~;, j enthusiastically preparing ~ their homes, make offerings ! at the pagodas and play tra~ r-,~ j ditional games such as j Angkunh (1) and Chao! Chhoung (2) as well as singing, playing music, dancing and other entertaining activities throughout the three event. The New Year's main activities are usually taking placed at local temples or pagodas because most of Cambodia's festivals are religious in nature. The Game of Angkunh The Angkunh is a wield fruit which grows on the trees found predominantly in Stung Trieng and Kratie provinces in northeast of Cambodia. Measuring about 2 to 2 1/2 inches in diameter, it is flat on both sides . When it ripens, it becomes every hard and turns into dark brown color. The game of Angkunh requires two teams of several players each. The teams stand some distance apart but opposite of each other, usually teams making up young men on one side., and young women on the other side. Angkunhs are stuck slightly onto the ground in triangle shape. In tum, each player of each side, usually with three Angkunhs each, tosses the fruits, Frisbee style, into the opponent's triangle. The team wins the game when all the Angkunhs in triangle shape have been knocked down or when the Angkunh stops in the tri- At homes, families begin preparing for the New Year weeks before the festival. Houses are cleaned and scrubbed thoroughly to remove bad or unclean spirits still lingering inside the household and causing mischief. During the New Year celebrations, people thank the departing Tevada, or the Guardian Angel and the Animal Protector, for example, Continue on Page 17 16 �ISSUE #16 APRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE cambodian Mutual 4§§i§tance M§ociation ~ouna Varenu Vrooram angle. The losing team will sing the song and the wining tea111 will dance and move forward to receive their prize by tapping the opponents ' knee with the flat sides of the Angkunh fruits . The hollow sound it makes usually sends the players into peals of delighted laughter, especially between young men and women . The CMAA's Young Parent Program serves students between the ages of fourteen and twenty-one (up to their twenty-second birthday). Funded by the Department of Transitional Assistance, the Freeman Foundation, and the Fay Foundation, the YPP seeks to assist clients in becoming self-sufficient. We are an alternative educational program, focusing on helping students obtain their GEDs (General Education Diplomas). Students also study computer and life skills . This year the YPP has been very busy and filled all slots The Grune of Chao/ Chhoung Often seen as an opportunity to meet with the opposite sex, this game utilizes the ubiquitous Krama, or Khmer scarf made of cotton . Two teams--one side made up of young men and another one of young women, play the game on opposite side facing each other in some distance. A Krama is rolled into a ball, with a tail hanging out, called Chhoung. The game begins with a song describing, usually in flirting and humorous tone and manner, by the young men side followed by a throw of a Chhoung ball into the air toward the young women side. Before the Chhoung touches the ground, any young women on the team has to make a grab for the tail and swing it back at the first team- with aim of hitting young man whom she/he fancies . At half time, the young women get to toss forward the Chhoung ball into the air while the young men get to aim it at the girls they like. Whoever hit by a Chhoung ball, the whole team has to dance and move toward the opposite team who, by the way, has to sing a song as a "punishment". by December. The state recognized this success by giving us more funding for the rest of the year. We are pleased to report that five students received their GED so far, and five students have begun working. Another started classes at Middlesex Community College. We are proud of our students and the successful year we have had. Adult Basic Education Program The Cambodian Mutual Assistance Association offers computer classes to the community free of charge. These students have completed their course and had received certificate of completion. At the end of each session there is a graduation party for the students. At these party we invite Mr. Samkhann Khoeun Executive Director of the Cambodian Mutual Assistance Association to address the class and congratulate them on their efforts and education. The classes are very popular and there is a waiting list to sign up . Please feel free to contact the CMAA at 978-657-7300 for more information. Adult Basic Education Program Computer Graduation (3/22/02) 17 �tltllfli'i{!i'i8CJ§rt~m:nq~runwmtrnf£m.ifo~hs:r°t~Gw1~run~tei1 t18t§ mrnitucJ~! '1 ITTnt,!Wt§nrnsstmLffi~mHut'Jt_!n{!n~rud~ru '1 runt,!Wtl1i'iHl'i t§ffiHttuufu!jl'm1mcJutyst£1 '1 ITTnt,!t112nrnsstSUJmE dlt'lt£i '1 ~GtMl'i{!f'iQSLcl1U Lrultituiru ~C1fiqllflj~ru~t£rnruqllflj~ ~f'i '1 ~nsqllflj~~M ruqllflj~U '1 ~nfi qllflj~Uel ruqllflJ~ru~1ffi '1 fl nymit,!rutmnym,t,!ru fiqllflJt,!WtmqllflJt,!Wt1ttifo~ fntsiEPRCJ~H§ ti:11 ru~~timry□J~WtW! tflt'itf)tum:inms ~Gttutm ruu't§l rumH Livllfl '1 tflst t§6j[£SG~tMf'itqtuti tist ~ tuG~tMiiffli '1 tU8il t§6j[£!SmHG_pti titist ~wgwtit£s '1 tuirutflstt§6JLCjSmHtutmm {irnJHGWtit£1 rttititCJ8il~tuflcurnciG~ cifimMl'i{!fiffltjlffffi8WHwlLQM 1 ei ru!h}~n tlncl1{ffi ITTnt§tLGS{!f'itS1 :~ WttGS IUJM ruttiruritf)tugS ;;mas ttuffi tmruru11imtru2tmmunsmruwattarutmw '1 0 ~~li1~! ~~~minS£1tS! ~ "14 - ~ "1 H "' ~ C, "14 ~!u1:~t'Jt~mnmihrn §fitUl'i~t,!W~rnjmuirutHSt1Hns? mrut81Lt't!" t~It,!W~ ~~Gcl1tQHHWttiJS tQI '1 el CUHi'it81 Hi'i~~ts :f.!Wf;p ~~G !fit,!~t11itJmru1:! '1 ~~w i'igtltln!S: ~Lii1finymsLUi'i~QGq}Hf]rul1LU~ t1mtMl'i{fi'iQSt~!!cl1Lutt111cls ei ru w~Hg:Qm-mtru1 :rn? mnJm w tm rum! tm wmejui_!ru~mrlnmci tm wotqsdtaru tis ttfimtru1 : 1 t,!Wrnjnm: iikinottfiruasttfimrn tfiruttfimfniikinm1 t,!Wrnjnm: mM1HS~Gmilt§Hl! '1 illi'ijtS:t\./~tnmrniiluw'i tLm:tUgSiJi)ff~W tilll'itJ rudtm tutm tuiru u)turharuritf)tuttlHStlUffitS1:?iikinmt81 tlfi~3Lrultituiru t~Gtgjrust ttfim iittll'tiJi)teJ rut81fitru? tUff~Wmtn mmit§msast~w? t~HJcl1wfirncitsG :~ tflHlSritf)w~w ~Lcl runn tiJHtM 17 {ffi3 ~Lml1itrufitrut tm Wei illtJiittilil~tmrutwuamitLm :i::m '1 tuiruttflt ~mtuhlg-i tiJH Luw; mcl'ruwl ti~ ru1qruetf 3LtiULUmI~S el rutMf'i {ffi '1 w1 ~twwtfltru1 f'i{ffim sms!:!unrns' ~tt m QilLum,runi_!ruteirum□Ju~nrutm : MtiJH !JjS~waw~trutMfiQWLUtHLU~~LU~ru 6jtUitifi91,!LUWl'i WHj~tnHjiilt1'1J~Nltl 1 ~i) tiht Yes, I want to reserve advertising spaee(s) in the Kita.er Lowell Magazine. I would like •Y advertise•ent to he ... Our Adis: Price Back Cover $ 250.00 _ _ a camera-ready copy Inside Back Cover $ 175.00 _ _ an enclosed typed copy. I understand that a Inside Front Cover $ 150.00 camera-ready copy will be translated and Full Page $ 100.00 designed for an additional cost of $75.00 Half Page $ 75.00 Quarter Page $ 50.00 Bus iness Card _ _ not ready yet, but will be sent by_ _ __ (date) TOTAL PAYMENT ENCLOSED: $ 30.00 $ _ _ _x __ quarter (s) Business/ Org. : Contact Person : = ----------------------- Please make checks payable to : Address: - - - - - - - - -- -City: ------------ Cambodian Mutual Assistance Association ATrN: Khmer Lowell Magazine 165 Jackson Stree t, Lowell, MA 01852 State/Zip: - - - - - - - - - - - Phone :(_ _)_ _ _ _ _ _ _ __ Tel: (978) 454-4286 I8 Fax: (978) 454-1806 �I ISSUE #16 APRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE u1tm mftHn sttlJil Cv1ti:l rum rmrrt mttlJ il Cv1 HH'li !fi'Hl fo '1 u tm i'iHu i:fl sttlJ il Cv1itm ttlJ il mmfi Cv1ti:l rum: QflrHu eii'i§ ~ writtlJ i1 rnJn 1 silmttlJilti:lrumtnmnijrifku1Cv1 ir:11 '1 ttlJilCv1m:msmfiiiEitLGsmilctooormilrn1rnJn ttnWrJiltlmrmmn:i:flsmfiii& 9rutl§sl:loormi1 Qiltm :i:fl smthJ ructmtinilti:l rumrmu.w ru l'iJtffowgsun1mm '1 a~ti:l rui:fl SQilU1ttnm Wi:fl SttlJilCv1et ¾~tl9rumt{:p m~ s11 (ARSENIC) mfi mn&ws (CADMIUM) ti:lrumwi'ism§gflru, \1)rn1ilLrirm silmfihln.mu~w§im (NUCLEAR WEASTE) '1 ~i'i§sflMCil1 ti:l rug grux iltffn: !11 ritrn wttlJilCv1m Wijrii:lt geti:fls1u~i:l ru ~2 mn ~G~i'iii MCil1ti:l1 '1 i:fl ss~WJLUtUl ructmoomri~tiQilfJtu!11 ~trnw fi.UteittlJilCjlJWW~i'ii:ltmm: '1 u1tmmwmsttlJilCjlJUMU§Jwlfi9rumtLGSti:lruu:rnrui:lru~2mmcrt1~tmil~il '1 tflstQil~G~G§S i GJdooomri ti:lru~run.rCvrutneirJilH§JmgJ ttnwmmail~u~anl:J@ooomri tfinw~tnnmqrilnrufiJti:lrumru~~rutsttlJilCv1m{JijTif:ltg'1 u1tmmwi:flsttlJilCil1 m1mi:lri§ti:lruu:mrui:lrumm§smstiin silmmii:lrut9mlinsi'i~~ '1 mrumnL~mstgtrn:iiMCv1itmmii:lru HS mstfimfo gru WrittlJ ilCil1tm: ti:lJ '1 ttlJ ilCv1nnil HS l'iJmmtS1!Jil ~ ttrn gillCil s§Stlllii sil 2Jru i:l i'ii:lt§sit2Jn.iifn~ tUlJS (OXYGEN) ti:l ru mmtm: xwcimriCv s '1 mmti:l rutfinsi'in~ 111iiW1Cil1 t1i:fl sgf/sfir,mil mm i:ltgrnJn ttn 111 mmts :mumSUQJH\-f 2tnmLGSLumg~il '1 0 0 {Jntitiii:flsuissi'iilmnwtiwriCil1 wsmrigil trum u en twi fi.IH:!CT-~titlJlCjl ru Silmxg 111 lliJUwriCjlJ g1wti'tru2 ¾ (G{ci0) G{rnG-O6J@G tru2us l:JoG{ u .. sn.aru~2mnwmtmsmt1~Jiiru"' " q Lowell Community Health Center, Inc. 15-17 Warren Street Lowell,MA01852 NEW ENGLAND CONSTRUCTION NETWORK. INC. 113 School street Lowell, MA 01852 Phone: (978) 423-1979 f ax: (978) 446-0027 Licensed in New England Area: We are specialize in the following: o= o= o= o= Environment Engineering Survey Asbestos, Abatement, Deleading New Construction / Remodeling Selective Demolition-Site Development o= o= o= Commercial Building / Industrial Residential All Works Quarrantee With Full Insurance and Bond FREE ESTIMATE FAST/ RELIABLE Please Contact: Paul S. Yin, General Manager David A. DawLey, Consultance/Estimator Steven R. Bourret, CPA Patricia A. DeFreitas, Payroll/Book Keeping Sambath Yim, Site-Supervisor 19 �SUPER.WASH 1-9 ~~:i:;~~~t --=,~'-~~~-~~==== ~w ~.·~ ,~ -~---l .. ~ ; 1 , - ~-..~ : 1 - r r m-..!!!!"' -· ·· -- 646 Chelmsford Street Lowell, Massachusetts (between Walgreen's and Cross Point Towers) (978) 45 3 - 50 57 *Fully Attended/ ffl~~t[tin(§Hffms* Sat. - Sun. : 6am to 12 midnight Mon. - Fri. : 7am to 12 midnight Saturdays and Sundays Free Coffee & Donuts! ITT\3filH51$~f;l~ltIT,l3Gi6'61S 6Sj~si~J~~Jf$~li5S!~liij *Good Parking/ fi6~~&8iij1ti! *Well Lit at Night/ 6!~65fi~&.51G6 *Very Clean/ ifif~~~8iqt8i *All Brand New Equipment/ ~1~t1~,1~ss~ ,.,_ *Cable Television/ ij1ti~Si~jti6~ Free Coffi ee Everd , ~1sm5e_,,, ay. c 11 /5fi~1s5SJsS15fils e, ffti56qlfi~~mi~i58i6ZIS&1S I Wash, Dry, & Fold Service ff ff ' 6i6ij $0.G'.l'i'. fi~ij~ftvliS / $0.55 per lb. Monday-Saturday ft, "1 ff 20 �ISSUE #16 APRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE THOMAS STYLIANOS Attorney at Law .minnnillliH I.+ INCOME TAX U~31fiff31U1 1 I.+ BANKRUPTCY rnunff 91I[Ji1 tit:1:J w lj snrl rnnfWMiill&finrm~m:m "' "' .,. .,. I.+ CHILD SUPPORT I.+ DIVORCE . nut:/ W91ff91Hniffifin I.+ WILLS & ESTATE rn1Jtwfinr!JnuJ1diinJ1 I.+ SCHOOL LAW I.+ CRIMINAL DEFENSE "' • 0 J A rn1JtwMlill&!Jn8LnfJn![ • • rim:!(1ti&1!.J~j • • rim:!(1tif311f3IM • rim:!(1ti&s-fnt~~rqrn1 • • INJURIES • • AUTO ACCIDENT '- of · • • mir1J1fil m I.+ ' )/f n11LUfi1S£Jt:IM1MS SLIP & FALL AT WORK • • • DISCRIMINATION .LAW • • • ti.( fJi1 ti ti11 fJLfil ti iimi • MEDICAL TREATMENT • SOCIAL SECURITY NO FEE unless we collect money for you' 226 CENTRAL STREET LOWELL, MA 01852 Tel: (978) 459-5000 KHMER SPEAKING STAFF FREE initial consultation WEEKEND & EVENING HOURS HOSPITAL VISITS 21 �Call as fo:r more information about the dangers of secondhand smoke and :reducing youth access to tobacco. , ~ W~ 51 ~ fil S& c.\S H~l ft Wl ~ L ~ ~ ~i~ i qiS j ~1 0 i ~ fil Hljl qi~ W ~ fJl c.\S ~1 SqiS ~ ~ fi W qiS! ~ ti The Northern Middlesex Tobacco Free Network 600 Suffolk Street, Lowell, MA 01854 Phone (978) 934-4141 22 �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #16 AP RIL 2002 Acharya &f:ffJ"i1 fl!WfJ7l(">['1.5 J:tlrnr:ri1(tiror:n:su 11firMri~[,rifff17 ~ ~ r:n:srru.n:rort:h~~ w. fi~@ffi~@rff romffri ',J -t 1,11 _ firi~ Filiff}fiUfi, [,fif:f[!ji• {jl ~ '1 Fili d ~WqJ)U ♦ .w~iz~r.Jr1r <::!:) r Auto a rdent ♦ PersOQjr Injury "'/ <::!:) Lead Paint Poisoning ♦ ,r_,m:rJ1tfrthwri3}jm:mnfi <::!:) f1Ji1:rf1ri,thw&@f!Ss}jm1mr.fi.Mn ,:p FifjfiJifqJ}j3t:JJ,rffr:m(Jmmf:f(tri,Mfi{ifi[!Jfm1 <::!:) Bankruptcy ♦ r:im:m,frmwrtlikJwmw •u " I Immigration ♦ <::!:) ♦ Fire & Burn Cases ♦ Home Invasion & Rape ♦ Much More As Needed ffJitJJ7flJWqJ70Jf:fm1mwun&fiHlJ m:srnm'ltJrfo.m:sctmfi §}jufimfif3i, rri, nnl s}j&Af:S~Af Af[_,f:f?Ur:iUJs}jrH'!t:JrornnfiHfir:hSfJ rw}jirUM?iffrifi}j d:mo m§rfin t:Jrorifi}j i(y,fj rrJrnnfiHfif:f7;Um7ri:(J}jr-,t:JfJ;7}jrmrm: '1 "' ., "'f U Ju k~oo d ~~-.,} C. Cll V, 'Y ·~ ~ .. ~ ~ 'f)¼ Location: 16 Pine Street - Lowell, MAO 1851 Office Telephone: (978) 459-8359 23 '1 �FESTIVAL PROGRAM n~sroSBjwif i~ i~j:f~s 1:00 FL~g R<1ising Ceremony <1t City H<1ll .... ...... .. ... ... ...... ... .. .... .. ............ ... .... .... fiJifJ~lH,}1(/7fi 1:30 Chhqi Yqm Pqrqde rrom City Hq 1:30 Mohori Ensemble by the Providence, RI group .. ..... ........... .... ... ...... ... .. ....... r. u II to Tsongqs Arenq .. ...... ........ .. .... ...... .... rlu ~r!;{1Hj7o"'> a cJla o UUif? OJ c) • ._,, LITfffi[[fHUn'l cJ 0 O Q 2:00 Robqim Chhqi Y<1imby the Friendship Dqnce Troupe .. ..... ... .... 1fj7UW:pr~70JLfjf:fHj7f:f~if1&7 l'JcJ 0 OQ 2:10 Robqim Trot by the Friendship Dqnce Ttoupe ...... ... ........ .. ... .... if[l[,C]1-Jf1-J?WLfjf:fifj7f:f~if1&1 2:25 Opening Ceremony 2:30 New Blessing by Buddhist monks ........ ... ... ..... .... ..... .... ... .... .... .. .... tiOJfS7QfJAf@r71ffOJJJ7& n c, c:w--. 2:35 Ro bqim Choun Pot, Ftien 4 s ip Dqnce Ttoupe .......................1fi71tS&11f1-J70J[,fjf:f1fj7f:f~if1&7 2:45 New Yeqt Poem Citqtion ...... ..... .... .. .. .. ...... ... .... ....... ........ .... ....fiM7&7Jf3f6[,fiHifij7fflftJ 2:50 Comedy Act by Mt. Ptum Mqnh ... ... ...... ... .. ........ .......... .. ... IDfifHf[f:J r~70JfM7!i[,&7t[Jf:f7'2] 3:15 Ankgot Dqnce Ttoupe .. ...... ....... .. .. ...... ... ........ ... .......... ..fi71ftJf~f:JftJMJ:f1-J70J[,Fjf:f1fj7H~1 3:50 Khmet Angels Pettotmqnce ....... .. ....... ... ....... .... ..... fi71ftJ&~atJMJ:ft:l70J[,fjf:fHi&7HfJJ1&~1 4 :20 Fqshion show 4 : 50 Modern Petfotm ing by SeqSiq .. ....... ........ .. ..... .... ... .. .... ······· ······ ...... fi71ft.Jf~ 5:10 Speciql Remqtks .. .. ...... ................ .... .... ..... ...... .... ..... .. .. ......... ... ..... .. .. .... .. .... ..ftJS1nITTJJ7& 5 :30 " BqSSqqCk Opetq .. ............. ..... .... .... ........... ... ... .......... ...... ..... .. .. .. ..... fi71ft.Jf~ ar~7Sfj7ft.57fi. 6:00 Comedy Act by Mt. S<1nqtq Che<1 ........ .......... .... ... ITTUiJff:f f:JJ;flfififfJf:Jft:J70JfM7fi n ._, 6:20 Theqtticql & Music<1I Plqy, Friendship Dqnce Ttoupe .... ..ftJf~f:JS7t:lJ!i![ft:l70J[,Fjf:f1fj7f:f ~Jf1&7 of the Khmer New Yeqt ......... .. ... .. .... ..... ...... ... fi71fUnfiliqMJfiMj7 ,l h cJ 0~ OQ J cJ 0 t.. oJ cJ e) "ta"" I O " Ola cJ of ttqditon<1I wedding dtesses ..... ........ ...................... n71ftJ&~ati../rMJncrr77Fi ,J aft.5 MJ:ft.Jf:f OJ , J la J "'> la o,J J "" " .,. m ft.57M717 nn " l.a O la OJ II ... A c) II 7 :00 Ayqi & Comedy by Mt. Ptom Mqnh ......................... H?fOJID!ififf[f:J r~70JfM71i[Pt[Jf:f7'!} 7 :30 Ce Iebtities Music Concerl: .... ....... .. .. .... .. ... .. ......fi71ft.Jf~ f:Jfi[~ r~70Jft.5MJ!i1 S f:Jft.5 MJITT1S cJ • la la • a, c) A 0 Ala 9 A QI ....... Dqncing with the Mittqpheqp Bqnd ........ ..... ... ....... 17fM,;ilift.57Sli7u ti?f:fOJfnf:ffi[S f:f fiif1&7 nc:w--. ,., U, n n 11:00 End O f ' ')'"' 09 New Yeqt Ptogtqm ............ ........ ..... ............... .. .......... ..... fJmfJnf:fi/UfJMU6MJJ7u U ""t I I.I C:W ""t 24 �ISSUE #16 APRIL 2002 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE G~S~~~~m~~5it~~Gt~j~t?~~ URGENT APPEAL FOR FUJVDIJVG Cambodian Community Mental Health Services, · Siein Reap, Cambodia . ~sm~iSG~l\S~m~~~s~l\S~~iS2~iti C5."'5."'5.~) n , :-v n n ,., G"'5jiSn5 tyGSl\S~~ti • Greetings. We need your help and support for a wonderful clinic providing mental health Care to the Cambodian citizens of Siem Reap. This is the first and only mental health clinic in Siem Reap province. It is run by trained Cambodian staff for the Cambodian community. Because of its excellent staff and treatment, this clinic is called Cambodian Community Mental Health Services(CCMHS). This clinic is famous throughout Cambodia. Patients come from all over Cambodia to be treated at CCMHS. Unfortunately, as a local humanitarian organization CCMHS needs your financial support since it receives no outside support and does not bill the patients who are primarily poor. The remarkable thing about CCMHS is that all 8 of the staff have worked as volunteers since outside funding came to a stop in 1999. The staff including a Doctor, a Medical Assistant and 6 trained mental health family workers, have donated their time to keep the clinic open and serving over 1000 patients and families. CCMHS is a local non-governmental organization which has had a clinic at the Siem Reap Provincial Hospital since 1996. It was founded in 1994 in cooperation with the Harvard Program in Refugee Trauma, Cambridge, MA, and with grants from USAID and the Nippon Foundation. Unfortunately, no grant money is included in this agreement. The volunteer staff of CCMHS is now appealing for funds so that they may continue to provide their valuable services to their patients and the people of the Province. t ru i1 g m:l mrn rurn.i rnn n tcm nfftl '\! Lu ru a~ m1hrrub '\! mrui n trui ril(J m~ ~ tuLtj tLwi1f!ru~ ni ~ flrmrn1stiraJ~ rug~ mi~ i1N ru a~ H1J1LiWH\~3mti~SG~~Lunfi eif;!tutN ru~ru tij1Li1 ruws w1 ii t;3_ ttffi i1 "1J eitB1 t3 UHruJanu Lutg ruri!:fm '1 t!wlH§itlj1[ilCUtei~t11tifitN rutum:htCUl"i HYi1Qi1t3LeiUuJanu'1 H§HB :mEl run~mtiLUL~~ tm tr:n ruq~ runiN ruQB g % rumttDmtJs trni1tJJrltJJrl rutmti~ ru rutflti ai t@it81mq~amfiittui1'1 tr:nruwummyifiittsi1mtrul"iG~~mflMQi1tnmj1 Trutsq~ru!imi1afiitm: H§H1J1Qru~s :msmam a~mrtit1~2mti~t G~rutfltitts n~m <u. ru.ru .l"i J '1 H§tqpQrurn :msm.qi:ruJru.Pm ~ffii1LUWru'1 WiW~ElHttfiffiHl"iij~rumtqpQrutiH.illSJBSlSlQi1LUWru l"i!:fwl '1 wlff~ruru mtimi1tim rutN rurnt~Grl§ rutia~mtfll'mtillll"iHl"i '1 ti§ r~J1Li1 ru~mim~:cOCiJH!m!mtu-iJr ~truGfi!11t~ ~tLLi1 euiu ~rut\ '1J runmruin tilllnLru Bi1Lurua~ ~ru~r,rnmuyruNrua~rnrnantirn :wi1 t~ H§.l tutij1 Li1 ru!fl"iw m,Rt,mm ru fi ei run nitamm~3 rnJei '1 ts :iimtruG6nriwmru~ru~mBNt~ti~mufii u.ru.ru .n. '1 a~mrm:msq~runtl§BG mritffimrmrtr:nruc.i,nr;~mtimi1fyji"J~~~ ttiru tN rua~mttfiji1 ~ lli1ti~ufrrnarn 6JHIJtiHl"iN ru(ugt~tB :'1 q~rumns tj£iUC1.Qei!f1M lijttl gj!fJM Si1{fl"i~ ru~M@mrifo ill[ilEl ff% rumttDritDB mil t~l"iGUni§llil'1 ttiQBtiUrutfltiHHmil ~3mti~SG~tm ruf:ieitul"il"i tt,H tm :mts)rutfl ririni1 runritmru '1 t~a]6JH§m._flQruts :t81fmun 21u~Ryrn 1 i1HQi1mmj1[ilCUHIJeiHl"i fj ruru9 t€t8 :fjl"iw~31i1~jG~8i1lijrulHil 8G£8 i_!tumBmri'1 a~mns : wm~mttLl"i1tf:[lfiLi1ru ummcrM§tttigJrn~ For more information please contact: MS. Svang Tor, Harvard Program in Refugee Trauma 22 Putnam Ave. Cambridge,MA 02139. Tel. 6l7876-7879stor@partners.org trujHilU111Umi1tl~"J~~@ HJJeiHMrurugt€tB :'1 ff~m'ng :[i18 '111081 t~i1 tm ru n~1~w8tliJru~BtN ruu:g§mni1GLmt~ru1fs ru1nrurg.Jl~ru un£1ei <HPRT) tLmamrr:ihmmfiitt£iuciQei1Gmifo~rum tni1WHLfiei 1~rnruJHl1Jtruei tmrumsm1~1rn111m tirttifiQrurutflt~Hlm1n (USAID) 8i1~rusm8w8LUW rutu98 (Nippon Foundation)'1 Ms. Lyla Chea or Mary Mathias, Metta Center, Tel.978-441-1700 Ms. Van Chey, Cambodian-MAA Tel. 978-654 7300 rulfUtruGfitm mitlj1[i1CU{fl"iw~wlmt:'1J318U~ei mfiitnmB: '1 MR. Ratha Paul Yem, Cambodian League ofLowell,Inc. Tel. 978-454-3707 mms:QBti._flQruw~rignr;~ w@nrum1n si1 w~Qriru_pei iN ruu:g§r; mi1GUmyru1rini1@B@t'1 mms :Qmunci}tpru1rui ~ruatiHruim marn rult 8i1(utfltiH86jturuiiw~G~ ut~eimH6j~M mattnmdmr~ruttM~Lrfth si1~ru~jmmiLg tltm:!fnwfu,tia mi1ffiMt'1 ttui1§ct1q~runaj'r,nG~tsa~m1tifi~3 mtiwSGeirutflnainrn:h eumtmti si1 rutHJ srn run m Gtm :(uUJtruwBt~rmi1awiN rurfiitmrutfli~ Hlm1n~ru~ru~jmt~Q!fNruttfii1§ trfaJu~mmJ1 Li1CULUctlwBt§ttNrumsw~i1~3fim~jG~'1 ttili1 8ruHti:3i1Hnnrnnmas tr:n rutru1 :afiitiNi1Gfi '1 Ms. Yv.onne Cheng or Lynne Faust, Women Services Tel. 978-446-0236 ~ 0,, '"d U 0,, lJ .... I I -I U Cil 25 - = - - - - -- - - - - -- - - - - -~ ~~ �• • • ~ . 1 Wedding invitation & Business Card Complete Khmer traditional wedding including Tuxedo Tuxedo rentals and Tailoring (custom clothe designs) Fresh flower arrangement for ail occasions . (wedding , funeral . birthday , holiday & everyday needs) .· Studio for wedding , fashion . passport photo & family portrait. Please call (978)459-7509 ,61 Plain St. Lowell, Ma • . £ · ♦ Lowell connector, take off exit 4 - across Walgreen MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAM Ii :,i- This program is a service of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. It provides Cambodian-American community with a culturally sensitive and linguistically appropriate respite and family support. It also seeks to act as a bridge, informing the Cambodian-American community of existing services as well as collaborating with service providers to develop new models of care. • · ,- ,, " '." .,• . . :·· .. : e '· In Partnership Vi 'iih Comm · .,1ities On March 27, 2002, Monorom received four awards at the State House from Department of Mental Retardation, State Senate, The House of Representatives and Governor, Jane Swift for the success of community partnerships . Monorom Program Receive Award At State House (Jn7n002) The Monorom program offers services to the CambodianAmerican children with disabilities and their family members as following: * Transportation & Translation * Case Management * Special Education Advocacy * Information Referrals For more information please contact: Ms. Thy Chey (978) 654-7325 Ms. Maridy J. You (978) 654-7324 26 �w z ~ ~ :IE ...J ...J ~ 0:: w :IE J: ~ rn i (J FR 0 ITION Awarded to Monorom Family Support Program r-- Presented by N Department of Mental Retard.ation Executive Office of Health & Iluman Services Contmonwealth of Massachusetts Wednesday, ·March 27, 2002 N 0 0 N ...J ii: a. ct (I) ;;;; w ::::, rn ~ Fallon, Chairperson, Statewide Advisory Council �ian New Year Celebration of arts,music, dances and cuisin in the country... With special appreances of amous comedians: Mr. Prum Manh and .Sanara Chea. Also,the popular Karaoke reties !Khmer Angels), Seasia and local plus our very own CMAA'sFriendship Angkor Dance Troupes, live concert and Cambodian popular dancing into the night 28 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, Edition 16, April 2002 Subject The topic of the resource Holidays Nonprofit organizations Description An account of the resource Khmer Lowell, Edition 16 April 2002, CMAA Quarterly Magazine. This magazine contains 28 pages. The topics covered include Executive Director's Message; A Message from the President; Khmer (Cambodian) New Year; Adult Basic Education Program; Young Parent Program; New Year Festival Program; Monorom Family Support Program; Monorom's Certificate of Recognition; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002-04-16 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 28 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Khmer Lowell Edition 16 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians New Year Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/99738a0db9e0e2a5171586a173caea4e.pdf?Expires=1777507200&Signature=IJT0oKqB94clGrgKsqoHQt-T%7El6Nktb4vjKZsiLKnNKVZxGAseKsLxnW%7EzhYBJHVH4soOxtZ0vptNyWe60sOe13J14Ia8uugU5N5AD1cBB3JbvjXa3%7Ec9duoPbN-adeF3NDhJ6cWmvNqvDVzwmKUsFNoqM3ZJPl1L-h3%7EJNin1FppOVjDP5bCeMBikAdrSHA1s77AGmKogzMXsOBnRypnlH93UbmiJFpfDoGtoQQUWBs9-Fe-3DNyoujBWE34PyWuWwXWbCJg3NkVX0SEVFkcADIVUO5O%7EzHr0511pqSJU%7EmcV7FJqXWFuYmHJ3YX46t%7EnuhXPlzgqabeKHnYIK8zg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a781a1794d8189ae99383db99e8834ad PDF Text Text .. Edition 13 October 2000 . . .' . US Attorney General Janet Reno visitation on September 7th. L-R: Saody Ouch, Sovann Kheam, Bunrith Lach, Paul Yin, AG Janet Reno, Danny Div, Samkhann Kheoun, and Vincent Un. ~otfler Year of Success 16tfl! Hightlights in this issue: . Meeting with HRH Prince Norodom Rannaridh, President of Cambodian National Assembly, September 3rd. 16th Anniversary Dinner & Banquet t I The Great Success of MSSP-ESP I • • • • • - • • - I • I • Lowell Folk Festival ORR's CSE Program Renewal for $I.SM L-R: Hour Namhong, PM Hun Sen, Ambassador to UN Ouch Borith, and Ambassador to US Eng Roland Skills Training Graduation Ceremony 1 • And other News ... • I Samkhann Khoeun, Executive Director made presentation to Prime Minister Hun Sen and requested for traditional racing boats and received donations to CMAA. US Attorney General Janet Reno visit to CMAA CMAA Board met with Cambodian government leaders CMAA BOD election I • L-R: Mr. Veng Sreyvuth, Minister of Tourism, Dr. Thong Khon, Secretary of State, Mr. Sambath Fennell of Lowell, Mr. Bunrith Lach, Mr. Samkhann Khoeun, and Mr. Paul Yin • I I I I - I Southeast Asian Water Festival CMAA Programs & Services ... t �tf.ll3 '!J ill t3tula fr l:1000 m~jmiSGlSi~GlSGt'~ ~rum~emw 103 Market Street Downtown Lowell · ► ► tn:nirf1iunurn.n ► Fi7fimm'i7ud~f:f{1ft[JfJ7M (tf:f8tti.5d) ► Fi7fimm'i7ud~dt:i (tf:f8t3fi/f51Mttfiro) ► Ffilifflitmn(ts~t~Fi?d U .,. Cv d ► Fi?dmm'i7ud~ft53mt1bnr:Jts ► tir:JuMJn min mihtdts wa ► 2 {inr:!fungytstr:hwftn~nt[i ► ... ~7 Wff}!nJr:h i Fi7U7JTT fifjfJ ► f:171-1 fi 3 fJ CH:! °' r.J ,:,.. n fuf::fltff:!&33 CMAA mts{inrjwuntLu ► 452-6121 §ntf!~ti]uuff7tsb}J tir:JUMfi f:ftt:itiJ Fi?tf:fnJ wa u .J ~ I a II c.J �ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE TABLE OF CONTENTS Magazine Committee ........................................... .4 Message from the Executive Director.......................... 5 CMAA'sPresident's Note ........................................... 6 .. :i3" ., t11:msi rum 9 nJJSli ~t~rnJtiru ..................... ... ............... u ,.J Eclitor's Words ................ ~..................................... 8 CMAA Staff and Board of Directors ........................... . 7 Community News ,.J ~ 0 Urultff 9 fi tru .\!i ........ ...................................................... G\ I cJ I U Cl. C:.QI ,...IC:., .., t1ut1ru7Jt,Ud]1_,U~t.:i 19rn-l!i 9jtiru ........................ .. ... . ~O Urult9Un5Yl!:iYt9itrun9~@ ....................... ..... ......... ~!!J I c..J W ._. L-R: Samuth Kaom, CMAA Board, an unidentified person, Dr. David Pugatch, Dr. Pot, Dr. Kong Bun Navy, Dr. Soneath Pond and his wife, Mr. Chuck Sari, CMAA Board, and Att. Thomas Stylianos, CMAA Board at a Cambodian Women and HIV/AIDS forum, presented by the Lowell Community Health Center at CMAA on August 12th. Light of Cambodian Children ............................... 12 The Great Success of MSSP at CMAA .... ... ................... 12 CMAA Graduation Ceremony..................... .............. 14 S19n59.nlt1 .................................................................. ~lf I CMAA Capital Campaign ................... ... ........ .. .... ....... 19 ATTORNEY ARTHUR J. SANTOS, JR. Children of War.................................................. 21 Timeline for the Capital Campaign ........................... 22 Readings for Pleasure 1:sunrucJu ................................................................... l!Jl!J U5Flo,.J C"-' I twYJt~iinJ ................................................................... l!Jm rut-l!iU~dl utYru~trusm=i .............................. ............ l!ld c.J .....:, C'v I CMAA Programs and Services CSE Program ...................................................... 24 Citizenship Assistance ........................................... 24 Employment Services ............................................ 25 nY1fitr S.nl fiJlff .l!) rnnl' ................................................. l!J@ --,. ti "' Komar Day Care .................................................. 26 26 W EBBER fi --,. rut{tl5 ....... .......... ..... ........ ... ................ ................. !!Jru Yifi I Sr. nY1finl'9.nlt7nl'Ul!:iYS&9i ................................................. l!Jd --,. I --,. LoWELL, MA 01851 n!f1timsimJd~ru1]1li51i ................................................. l!ld (978) 454-0900 m1W7rowqpdrdJ~jm:su@fim&JJ{i~Fi1tfJw I I tMl nHIi ;;J fifi&@-/la ~ ► UJ&27fiff21U1 I ► uf[}_JU mu21:sni,7ff ffJ :s&nafimfi L ► @ ► n11l1&rm:m&t:hwfffi~fi&ri u a e-- I O Bankruptcy Otl #""'" 0 Stop Harassing Creditor Calls f rod:g w!J?ffj Get Immediate Relief ► 3 Free Consultation �HU3 ~m fa~ rni rpbooo Khmer Lowell Magazine Commitee Executive Director 2'l!lll'iWiiui Samkhann C. Khoeun CONGRATULATIONS Editor-in-Chief 14i;lrl!lSl'i2'1£ Margaret L. Tham CMAA Khmer Associate Editors t!l'i2'1£i~mnld~1 Sak Seang, Maridy You FORYOURCONTRIBU110NTOTHECOMMUNITY English Associate Editors t!l'i2'1£i~l'ifi"lMl4e,;:lil Thomas Stylianos, Chath pierSath PRINCETON TECHNOLOGY CORPORATION HUDSON, NH Production and Layout t!l'i•rlU52tl5152'l Sothea Chiemruom, Boroeuth B. Chen Cambodian Font Typists 141'i~Wurnru141,11fo1 a. 't u Ronnie Mouth, Boroeuth B. Chen and Maridy You WE NEED EXPERIENCED SOLDERERS & ASSEMBLED PCB INSPECTORS Advertising & Marketing Managers t!l'ill~r.su~mne,rm.ii~l'i!! 2tlilj!lil_?W Paul Yin, Samuel Sok, Vincent Un, Bora Yi, Pov Ye CONTACT US TO JOIN THE PRINCETON FAMILY Legal Issues Editor t!l'i2'1£i~l'i5jll.S Joseph H. Sexton Health Issues Editor t!l'i2'1£i~l'il\l2fi"l>l Dr. Sovann Kheam At large Community News Editors TEL: 603-595-1987 FAX: 603-595-8277 t!l'i2'1£E~l'ililll'll!il.l2 Pov Debra Ye, Bora Yi, Danny D. Div, & Thysan Sam Khmer Lowell Magazine is a quarterly publication published by the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. All articles published represent the views of the authors; they do not necessarily represent the views of the CMAA or its funders. Your contribution such as articles, folk stories, modern fiction, poems, news, etc. are happily and gratefully welcomed. Please, limit the document to 1-3 (11 x8) pages, and make sure to include the author's name, address, telephone, and signature of the responsible person. Khmer Lowell Magazine committee reserves the right to publish an entire document and/or in part based on space and budget, and all those articles shall become the property of the Khmer Lowell Magazine. Besides, we would like to ask for your good heart to help us by subscribing to, or advertising in the magazine. Your generosity is needed to help us continue in publishing this KL Magazine. The subscription rate is $14.90 per year, including shipping and handling. Thank you! lillljmf ·/~s11j~ru· l!jit;1s,i]uti,t;1:l)~'gj~n31rul\l1llli'.!i'LummM}iru m,i]~ nruLi'i1llnl1 »!1ug!liM_pru1ilrut;1::Ht;1:l)~U:rlm111.i'11i'\lru'.J'iS9nlJS1i~'.!l'gitru fiUf!JlR fig !1Ylifirili '.] 'is!,!fi Sri~ ',ll'i11'il ,tliruYSIYSUf!JlR n9 I\JJS :IUI\Jl\l1llliYIJ!l 1}l_ii l\l ~d~ WS'l S1 isnl1llliYIJ!H9jru1 d~ruS~flilliITTSIUNHUlfi!,!fi 191:dla!!ug ,o~sITTSIUJ~'.J. LUHUlYlrull'i, l'\nJllrlJ 11mm11l1SIUJ~'.la ii,ru~~!li~an.i,li~llinjlliYil' S~fllYH1f!Md1St;j1 ,airu11.i'1 1llSG~SfiG ,ru~~fllYl'illi9uiH!!~g i?J'ITTLfiYllin ~-Rl 9'11 ,tlirut.ti.il'flUYl'idl'l;lW!l,i mw:!,!fiSl"l~. lfln.!WtPS, ,rusinf~ LrJY!n~U1!1'ru911UN!,!l'iSl"l~U~,ill1 ti,rn:a!1U9!nMjlWl"1Jlllilru,ru~t;is 1lYSt;JSIQ!l)~UJ1W!n~U11~a (ltiJW lflLMru,!11 HUY filUN!,!fi ,i]utiri t;jlill) i'il!ji(:!lrudlr;y,J gmn.i 91\JJS1i~1!!1giiru!li~an.i 1 Iru ~ .!f l\l Ylrull'i!,!fi IY !);"I 9~ HllWIITT l\ldllf SGHTI : lill~ l\l ~ ¼1 ~ ltilWmG Ii S1 ITT~ 9Jl Wl"1Jl1 ,sru,~i;ms,gj~,airur;l;!:mt;jfil91\l. 1gr1J,lilnl1UJ 111Gmnl1(s,uJ~'.l m,1Jy 1 ru1 ni11tlr1llm su,:iy Vl!jiITTrni>ITTR g~ ,gr; rnruigr;y,uJ~'.l fllYIY!jlITTR g ~,ruil'i f1Ll'i hllY'I)ru, IMl'i ,i!]Y~Y f1!i1. ,ru,r; rus uru, ,Ml'i GS IJ'LJli. !,!fiS'l~ "" m1, !,!fiS'l~ !U !Jfi. !,!fiS'l~ lfli /S, !,!fiS'l~ ru fo~. ',l !,!l'iU'J r;y Yll![IIIS ,airugiru li1Ylru:i1ni'Q §~mni'ru!11S~G91~'Llilms:t Gl5$'liiil$62i - CMAA, Inc. 165 Jickson Street; Lowell, MA 01852 Tel: 978.454.4286; Fax: 978.454.1806 Email: cmaa@cmaalowell.org; www.cmaalowell.or 4 �ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE I would like to take this opportunity to extend our warm invitation to you and your loved ones to attend the agency's 16 th Anniversary Celebration & Dinner Banquet to be held at Double Tree Hotel on the 21 st of October 2000, from 7:00 PM to 12:00 mid-night. I would also like to welcome you again to another edition of the Khmer Lowell Magazine, a quarterly publication published by the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. Each and every issue, we try to share with our readers about the different activities that the CMAA has been working on and/or planning to do in the future. . ... Some important activities worth mentioning here are that the CMAA received, hosted and held meetings with a number of high profile and dignitary guests including the Unites States Attorney General Janet Reno on September 7'h; the President of Cambodia's National Assembly, Prince Norodom Ranariddh on September 3rd; the Cambodia's Prime Minister Hun Sen on September 8 th in New York; the Friends Without Borders on August 20th as well as other individuals and groups with different important projects benefiting to the CMAA and our community. In addition, I participated in testifying on behalf of the Cambodian American communities at a Town Hall Meeting as part of the White House Initiative on Asian Pacific American Islanders on September 18'\ just to name a few here. I am very pleased to share with you also that we have completed the renovation of the "Metta Health Center". The word Metta is derived from the Cambodian word for "loving kindness" which fits perfectly for this health center that will integrate both the traditional healing and also western methods of treatment, all combined to provide a full range of health and mental health services to cure sickness with a holistic approach touching the body, mind and spirit of any patient seeking alternative medicine. The Metta Center will be staffed by professional bilingual and bicultural medical specialists, traditional healers and also Western doctors, nurses and other health specialists. The Metta Center will be administered by the Lowell Community Health Center, a nonprofit community health center agency with combined experiences of more than thirty years in providing health care services to the Low-income community residents in Lowell area, particularly those of Southeast Asian refugee and immigrant backgrounds and also Lowell's large Hispanic community. I am proud to say, our commitment to developing a Khmer National Arts and Cultural Center, the first of its kind outside of Cambodia, at the CMAA's 165 Jackson Street headquarters as an integral part of the overall transformation of the former Courier Corporation Mill building in the "One-stop" Center for social, cultural and economic development Center has been making more headway lately. After we made presentation to His Royal Highness Norodom Ranariddh during his royal visitation to Lowell in early September, the prince was very impressed with the CMAA's plan and His Royal Highness promised to help with Cambodian cultural artifacts including paintings, sculptures, and other items for this Arts and Cultural Center. Other significant contribution to the CMAA and the Lowell's Cambodian community is the gift of two long traditional racing boats called Touk Ngor (9Fi ~), or curved boat from Prime Minister Hun Sen of Cambodia forour Bonn Oum Touk (tHl..flfH9fi), U I ~ IU or better known as the Southeast Asian Water Festival we have been organizing here in Lowell for past four years. And four additional boats will be also donated by the Lowell's Cambodian American businesses for this event as well. These six boats will be carefully and ritually built and made from Cambodia's virgin wood called Taki (ffi ~g Fi) strictly followed the ancient formulas just like many traditional racing boats built in Cambodia for this kind of special occasion. Each boat is about 75 feet in length and four feet wide and can accommodate 40-45 rowers. The boat is colorfully decorated and spiritually named to give life to the boats to represent their village, temple, and community. For Lowell, it is our diverse community. The CMAA and its Water Festival partners will be responsible for shipping these boats from Cambodia to Lowell, Massachusetts for its water festival on the Merrimack River at t he Lowell National Historical Park. Of course, shipping these 75 foot-long boats will be a big challenge for us, but we are committed to do whatever we can to get them here in perfect condition for the races, enjoyment, and adoration. The Boat Committee will be looking into raising enough funds to pay the cost of shipment and other related expenses in bringing these boats from Cambodia to America. We would like to invite you to be part of this cultural exchange and preservation of this unique Southeast Asian heritage by making contribution to the CMAA's Traditional Boat Shipment Fund. Please send your donation to CMAA- 165 Jackson Street, Lowell, MA O1852. Please join us as we celebrate our agency's 16th Anniversary on the 21st of October 2000 at the Double Tree Hotel. And thank you for your continuous support. Our tasks would not be possible without your help. Respectfully yours, Samkhann C. Khoeun, Executive Director 5 �tru3 ':lm fo firui I m\:Jooo q Jfi'e diresiaent '~ ~te This is an exciting time to be the President of the CMAA. This month, the CMAA will celebrate its 16th year of service to Lowell's Southeast Asian community. At times like this, we are inspired to look back over the past, and one cannot help but be amazed by the changes and progress in Lowell's Cambodian community over the last 16 years. Who would ever have imagined in 1984 that the year 2000 would bring a CambodianAmerican city councilor in Lowell? Who would have foreseen that Cambodian-Americans would own many businesses, from markets to jewelry stores, to employment agencies? Who would have dreamed that there would be Cambodian lawyers, teachers, engineers and other professionals in such numbers? Looking at the CMAA itself, who would imagine that it would grow from a small group of people in a small office at the dollar a year International Institute into a multi-million multi-service agency with its own historic building? Lowell and The Cambodian-American community of have much to the CMAA We have acbe proud of. much in a complished We cannot afshort time. on these acford to rest ments. There complishchallenges are still many and overcome. While many Cambodianfor us to face youth are going to college, and looking forAmerican reers, there are many more who are failing ward to caschool. While there are many Cambodianto finish American business owners, and many more wage earners and professionals, there are still many people in our community who live below the poverty level. There are still many Cambodian-Americans who cannot speak English well enough to find work. There are still many families experiencing pain because of conflict between parents and children. There are still many people suffering from the trauma of many years of war and killing in Cambodia, still feeling the loss ofloved ones to senseless violence. In the past few months, the CMAA has begun English classes funded by the Massachusetts Department of Education, which are open to anyone who wants to learn English. It has received a grant to begin a family strengthening program to help families in distress through a program that will understand and respect Cambodian culture and values. CMAA has expanded its computer and soldering classes to help more people have access to good jobs that will allow them to support themselves and their families. With the opening of the Metta Health Center, the CMAA has made important progress in turning its mill building into a true center for the community. We will continue to develop programs and projects to help our community become stronger and more successful. I hope that 16 years from now, we look back on the next few years, and the projects we are working on now, and say, "Who could have imagined that we could have accomplished that?" 6 �ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE - .,. BOARD OF DIRECTORS - 5i~:5iU-.,~ffii~W5i Bunrith Lach, President Chuck Sart, Vice President William Tith, Treasurer Sokhary Chau, ABC Financial Thomas Stylianos, Jr., Secretary, Attorney at Law Chanrithy Uong, Lowell City Councilor Chantha Bin, Social Worker Mark E. Goldman Sara Khun, Legislative Assistant, Congressman Meehan Sarnuth S. Koam, Health Educator, LCHC Ken Niceweiz, Farmer/ Associate Professor, Umass Amherst Samnang Siv, Researcher Francis Dawson, Liaison Officer for the VA Chheang K. Ngor, Senior Administrator ADMINISTRATION . G~n~i5~€~Gm Samkhann C.Khoeun , Executive Director Sothea Chiemruom , Deputy Director Thirith Hut, Fiscal Manager Jenny Lee , Accountant Joseph Sexton , Development Director Ronnie Mouth, Office Manager Kanika Suthy, Administrative Assistant AQUACULTURE PROJECT Danny D. Div G~nmSjn! CAMBODIAN COMMUNITY HEALTH 2010 - G~n~m~~ru Sovann Kheam, Community Health Educator CITIZENSHIP ASSISTANCE PROGRAM - G~m:~W¥fliGl.5~~ Samuel Sok, Program Coordinator Instructors: Ang Pheng, Bunrith Sath , Hong Net , Van Chey YOUTH SERVICES PROGRAM - G~nt~WW5t~ .... ~ ' Sayon Soeun, Acting Program Director & Crimirnl Justice Coordirntor Arn Chorn-Pond, Coordinator of Arts & Culture Arny Fortner, Employment & Education Coordinator Sak Seang, Khmer & Peer Leadership Instructor Rany Him , Traditional Dance Instructor Phan Bin, Traditional Music Instructor Siphann Touch, Art/ Mural Instructor Tony Roun, Youth Advisor ~nt~WffiimiG\.5~~ COMMUNITY SERVICE EMPLOYMENT - G Paul Yin , Interim Director Bora Yi, Senior Case Manager/Job Developer Ny Ma, Understudy Case Manager COMPUTER LAB/TRAINING - G ~ni.5G~~l1~~$ Prince Rollins , Instructor Holy Khut, Network Administrator ELDERLY OUTREACH & ASSISTANCE Chanbopha Hay VOLUNTEERS· ~nt~W~~S~ Dan McNeil Denys Meung Janice Porkorski Lorraine Cordeiro Hai Chheng Andy L. Kirn Samuel San Cheryl West Ammarith Oum G~nt~W~~GlSjSlGIS CONSULTANTS - iint~WbnmG\.5 .... Daniel Bumagin , Building Development Manager Michael Schaaf, Financial Consultant Donald Lang & Associates , Architect Walsh & Co. , Certified Public Accountant LeMay Company, Constructor Muckel & Associates, Historical Building Contractor ~ EMPLOYMENT SERVICES PROGRAM . G~nt~Wfflimi~Gm Margaret Lavyn Tham, Program Director Vincent Bona Un , Job Developer/Case Manager Debra Pov Ye, Job Developer/Case Manager ENGLISH FOR EMPLOYMENT PROGRAM - G~ni.5G~~8nMii~G~Gl.5 Danny D. Div, Program Coordinator/Teacher Les Chisolm, Volunteer/Tutor KOMAR DAY CARE CENTER - G~nG~m5i~G~€ ~€ Karen Stairs, Program Director/Lead Teacher Betty Borden, Founding Director Neda Nou, Assistant Teacher MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAM Brian B. Chen , Program Director Maridy J. You, Case Worker Thy Erica Chey, Case Worker George Murphy, Esp., Legal Counsel ~G~WjMfm CMAA's ADVISORY BOARD G~nt~W~Mi Michael Ben Ho TemChea Venerable Sao Khon Venerable Ly Vorn Saly Pin-Riebe Pere Pen Susanne Beaton James C. Dragon, Esq. Sambath Keo, D.M.D. NarongHul Vanthan Un, Esq. PROJECT BASICS - GSnt~WG\.5€~~Gm a.., a., 11 Thysan Sam, Program Coordinator ~ YOUNG PARENT PROGRAM - GSnt~WW5~&nism .... ~ ' Judith Dickerman -Nelson , Program Director : atherine Martin -Loew, GED Instructor ;ak Seang, Bus Driver 7 �The Editor's Word This is the second time the Khmer Lowell Magazine (KLM) is honored as a special publication, because it is time to celebrate the 16th anniversary of our organization. The main goal is to dedicate this whole issue to our readers. We would like to provide as much information regarding our services to all communities so that they can learn more about the CMAA - as much as they like. Nt:nr;ufonnsdsiru~@rNnH.riru &mrufisi~winml~UNN iJ' -; As the CMAA comes up to her "sweet 16" birthday, the KLM also comes to her 4 th one. Before 1996, this newsletter was known as the Cambodian MAA Newsletter of Lowell. The reason we changed the name to Khmer Lowell is just to make it short so that it is easy to say and remember - from Cambodian to Khmer, and just take the words MAA Newsletter out and the word Lowell is still there. Also, the meaning and purpose in serving the community are still the same. These two sisters, the CMAA and the KLM, hold hands together working with no complaints just for the community's sake. -to C!) I in.rm tBrur;i;i~fornrnsruu rnrnnii~ s~rnrn&ITT&fhrugn fi~ R7UTI s ~: ~ n s ~ &~ :1.,n ~mi~~ ~u~usiti~ sim fJ ~ s vmsifJ1.,nu:1.,nu~&ffj~wl~~s&gi&gjfi1 ~&S&!11:dlern~run minru ~t11rrl~ru!ms: rnitn~rrnH~r§tJg ifi~ltlnthi)uuJ~ &UJ~ '.J&Bru~tlt:n s Fm~ Hums rni~~mnffintl&1N~uti3i1 ern~nmiirn &!11:uwint:n1 flMJB1ll!(suqf1m nii~rn:&gu fomsmrudtnAH~1ru Asi~msgn"u;&NUTIN~uwifitrn~ 1.,mru&urHis~aj&i)UuJ~ i3 fa&gjfi&Bi1 n Fi ~"'rusi1J~ rirnlfiU~ US&S:fiNt:flriU&fHgj&fru s~gNJITTttlfoig}rru ylS filSti3ITT ?uiru rntlern~t~ s nfJern~n1n~~&Efuj1.,mruidsrnfn ~ru fi{ruN~U&~asigrnu~gj&f~~t~~Bru~fffilSiil. .f;l &i3 1.,NUfilU&Nu alljffilUUMllflfUS~l15'.J 1 0 Unlike some newsletters or magazines that have their own workers, the KLM has no writers of its own. It comes to life because of the dedication and commitment of many busy CMAA staff and Board of Directors like Mr. Thomas Stylianos. Although they all have their own full-time working duties (more than 40 hours per week), they still take more time out of their own family putting in this work so that their community can benefit from it. Moreover, if we look at the list o f the KLM Committee, we see that a few of them are no longer working at the CMAA, but they still contribute their own personal time to support this meaningful work. YS Budlg NJS1ttlu1.,rifiUl,fi g: &i3 rum SUri runmru&tluj&fi&n fm ~li;ruugrn:u~:~g g~1sirtlfoi~~&tru~ru~rn:fi~S1U iJ n --. "4 l_j ifll,l,ndl~un~&gJ ~ A&i31runr,i&n rniru:u~ rui~~ i[Jci iuM tf ri run Nm r;ut ~ igJ&trurn1: tB i1 gnJn fo 'J m~ mtl A rni 1i e.J;~umirnntB ruUJ1t.unu 9i~rutl!1i~ &tlA&tllru A rn mi i;in &fi Bimfi {ru&rutm~run~g NJSlf ~ rn ;yl Srn ~UJ1115!11 S rnru&iruu/3' ujtl rn ITT~ i&Nu rn irnis ~ Ain.fl~ mMY ~~Fi H1S1 YSfou&nm:&~fi&Nlfi Ufi9:&i3ruylSrul&ru~fifrtn~ri ~Jt:f 'i! "-" Nm r;mITT&Ul ru&si: Fi &tllru A'J Arn rnirn ~l,riu ~ ~ ru&1.,mu &t.,d~ Au n1i~1irnin ~ rnifilfi fo~ g NJS1ttl' rn :tBi1 &s: fiwi Nt:nsu"~~&~ltl~~ ifJ ~img rn1rn&1.,ntru~1 M I I n,.n a ICllrw"l ..J ,J c,, ~&~: si~iifll.m~Jn§rnN~~rn: t~~~rnn.m~nmruB~ &i3ruuNmmrifinntlms~~fil,ylAi3 thm:aN&rulfi-&rulfil,f0 &!11:th mnii~man ~fi~1i1.,n nJ ~,b FidSfii~a flwlY~ff FiHlS a &Brug fi 9dl158UfiUfill~rnrn Jui~ !fi~UfITTfil uirnrus~G fi thm:gNJS7f~&~i;irrum1~1, ~ ~ n Therefore, on behalf of the KLM Committee, I would like to take this good opportunity to give my hundred thanks from the bottom of my heart to all supporters (businesses, readers, and donors) in keeping this magazine as part of your business and your life. With love and respect, Margaret Tham, Editor In Chief 8 �ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE mm il tg~i'i[il stu'i tutm : mttU:it mmtimiitru;]ilrjffimJtN rumi'it§ilLunu tr:lltutLm :~ 1rirnjt1, tmLm tuamr:11111w1iltm:tq'Jilt~ mcin~nmmw1il !f)Ntfljmrr_y1: ~8 Ulj1 t81'1J)il tm :tl t3~NflU1ru'1 t§fri[i!Stl.Jltu mrinLU~ ru::iunmnt~il ~tm ~mmo ilt~q ~aifi mildmm tBaJtijU mnsmm , ilLrl:Alfil~Ufi tru'l-urn ' tru1i'i rums-rnjB Siltru1ri Afl~ wfi n[ilS281~ mriflilw1f;!111Lri"1Jill'UJ~H HJJMlli tfflil mtmM t{jU fltilu[ilsrutLaG, t81tu1il:J0 Hum m'3~~rn mn[ilsSngmmnfi:inmml'ritm: tmtwrh1titru1;, tt1iisSilw17m~ij nLru1titmtitu~~m;:rn1~rin;~~ munstr:irutmm1mtmr:!1tuLmtihrurtm1m, mu~ruru t81t~1id-a n~r:11 nmsg:rnfmr:lltulitfls~Luunn t81mrutm: tru1n ~-ttn Silijricl§tum1 ilrnjcim Sm1ui tu[il i~ ITT11 fiJ t!}n : % ITT ilfi jf'j II, ilums1 Qil rit~ il g: ri rn:imm :ir:is, rnrurutirn:imrntu rinmnsimtmtflru, mruiwrntl1ii's m;~r,ijrntm: tilmti~UJ1°tut~il1ffi tu'itun~~Sn~mm:mmtmrltititw rirititru1atti!;!il , mrutmr:i rutrn tu ~n~rirucitm l~t '\fJfitS11itm :tl§ s '30t~rnjn i:hUJMrut~1il:Jl:J i'i~r:11 t1iumtiSnmmflm1titflrit1titru1a ma i'ifj1lli9ti!:li'i9L~~ ~ti~ i~ffi~UJ~C0~ rum~s~rnm!m~:, . qITTlJ~ ~mm il fiw1qITT1Jti;Hmrn ilUJ:iSilt{jil !lLU:i~tBa 6J[il s GJHUruH1h tuifo ~t\P: nrn11 Sil!Jl tut mw1t{jilLU ~n ~ run msfomrnci sn t{jil~~SHS3lS '1 " tBmq'Jtu till1l'i (Jms t3jB QilS1aw1S1turiLU~U~ruffitiat£i tn iltn[il smtjjmt 91~ ru,f aLutj Qil ti ITTl :ht!msq ITTlJ~ ~NLUui ~urn ~mti m~mujiln runs :t2!,!il, tm ru tiITT1M111aJiltsmsLutjfi 2LM1Lw1rn:im !:it~J1[il tu~ n1ncJ ~ ITT11f;jtut8aJ ~ tutriru~ ru~ '1.lJ~ 3ffitHimil !LJttru6J1ri triffi Stru131rtJlmrlLru fiJUt}liltqjil I il rumi:lm-i~LUtjtr:l rum s11rn :w1~ ru1ru8~11w1w1~t£i ru1r rnrn1mil Sil tt)'riITT11aw1t8mm: n[ilsunnm ttu1urumamsturutwm Qrili:lLUtm1 1itutSw1~ru1ru8t{jil ~ 28 I tS :418 truGnm rumf.ln rumf.lm tr:lrutm~ru.ftlLUtjmilq§1Sfit91LU9 t9'1Stu1tu Qil marl ITT11ilLuhrnJi ri ITT11ilw1 ~ ru1 ru ss f;! tu~inilBtHBrirun~6J~BiH1 0 QMtfl'HjLuttulw8~ BiHHB1:tqjt1J'1 qITTlJi-rnmtuilHlJrifl"J tit§t81t~UJJ1i gl:Jm t3ru!Jl1 fil"J~~rt, tr:!1tuiinHiilSilGjlfi181 ~nanfin~w1Mnaniismsrntm: tru1ri (Jms rnjs n[ilS(iJ:'\Psm~ru~nGSf;!tu~fif,!1 s:itun tr:lrumsritrul:J.moo~qJJ a NLU lliliil (lJ stBaJ~ 6JN1=!1i'1 qITTlJ~~mrn il tllii'i g"Jt81:lit ru1: mun:mri I ~§il~m91[ilSGt~ t9~~m~iltm:aMruritl~tw UAl~S' t0tuf1!S"Jilfit~ flt81:tr:lltumsmsmt111SriJtlLri(IJilffiSrua~ny iUJt!Nrut~fl"Jl:J rnm.yi lJl GJ~~rt t9Ufll'i-il ttuil[ilS!:li'ir:lru1:JITT1rurumtiat21tr:irums H'11tur:!1st81 HmHru3'3~d1Gmn~s gL~il~tl'ru \smru1ruJ(J8 Urultfflil"J Sil~S19 Hrujru tr:l1tuitltu~9Sffitt.JT181 Tractor Trailer, tLmtufl[il s si~tijutl ~nr:11ri ~NQila llQ ru~r,n rutrn tu tru1n eJmS?-rnjS? [i!Smtjjmtm~u~1tuu~Lri:r0.ru~uri tMl-usS? tBaJiiti~s tU:l rut1rumrutrru1t~flfiLUW 2maQr:11rim111 : ~ n, nytimnJlr'i 41 s rutLaGtui'it~LrlUlruJtiil:Jm ~ru1 fi1'3~~t1 tS1Qilarinrurumtii:lt§i g1rufo~il, tmms1 :mrutm :fw Lri :rufill~uri tAfl-usri n41 stijutlm l'itgiltBaJtgMLU Ci}~ maw1f;jllitill1ri ~$?-~£(in iUJtlN rutmili5ti "JOtuti fiLt1mrim1mri tUltut~il1iltclfotflilHfiJ tijtimrutm: Et81!jilHmiHSITTSH1S tU~Nti'.i"lt81tqjtut9'1 till1l'i e\S::iS?-tSJ: ~-SffififlilHtq]ffitfJj:in~tufi.im tLGSmaLl'i(IJil 8181 '1 iltll1l'i MC-EIS~ ri3ru1l'i(IJHll1ri-ijl'iilt9jri~ w llililr1Jl1Hf!J t81QiltriruLutjtm: trulri '1.ims [ilSUUI)ffittu1Ulli t~~6JH~LUtjt{jutltgqrtiu~~ri t81r:lil ajilffi1inn9mil ILJtiruttuiltS:, H~LUtj [ii St§ msflmrnm tl.Jl tun rutLaG tulli!}lH g~ rutul'ititLffiilmi qrtnJ~~mr:!1tu1rm tu, trim :ri1mLmilmuu fi1{:!l'iITTl1? fii:l1tiLffiilmm~ LUtj, tfiH~LUtj[ilStitLffiilmas:firt.m? fi[ilsnt£i tun:tru1nrtims t~S mmrnttu1ururiil marumMt21 nil maw1w sw1~t21, titLH1ilmHyfimStu'itu fornriiil(~ftt}l1:H~LUtjm~n il 884181 {:!l'iL"1J Chery l West w1ruffiQi'lH~LUfif;!tuJU [ilSITTfifliltmn~ Glfl ~ru tu'itum.i:p G[l fi.!ru n[ilssi {:!l'iL"1J Chery l West t91~Utru1l'i Mil rnH~tLnm mna t8t1Jtmmri flil!Jl:rufill~ufl tru'I urn Sil[il s~ ruLutj QiltiITTl:n~mtm~ilfP "J~~ti, tLmtut1n H~Lutjn[ilsrutLaG6Jtill1l'i fija~tuffififlilturi~ri il f;jtu~fiLUtflruri~m tu'itumrinturuurnmsilmti ""-., <=I -t <=I 0 -f Ja t~mgmns :t81t2tHru1fi1 ")~~Cl!, w1H~wru LmStri titLffiilmsqITTlJ~~ri ttuiltrumq}il[ilf,Lfims: tru1n trurn Bun tr:iruct1rumi5nrun1=!f;!tuJun [ii Sg ~ rum ITTl :m~lru1mmru1ms :t91tr:!1 tuU fijlli §:immru1 ri '1!J tuw1 ih.i ~ri'1 mlfoiim gi "l~~Cll tru1n L[ilri tti sil tru1n ~n ttn tr:!ruw1 Lum s silH flLUm s ti ITTl: l'ii!mHJ ~ ru1 ru §U~l!LUffi!Jl:nm rt.mGLnn~fl1n [ii sunfimt1n~ru.ft1Qilaunru §[ii g ruU1tiasu1: rui1Jt£nrun1i r1, t.i§lti fitill1l'i[il SLw1uliflmd,nilm1q rtnJ~~nm fiitrnilrn : tu'i tutru1n milflsm s msmtirnit! lliltulil ~il tUl tun ru SJ181Sil~ tutr:11 lrul tut{jiltS: 6J ITT rufo [i!Sr:llli9ruti'.i1'1 mruLri!LJUt91r:llliLfi.!rilffi till1l'i ~ri tm 2ffififlilw1f;jtu Ll'i (IJilnflmsliflmLmilmsqITTlJ~~mrnil tulil tjjti rys, u§1Ufi[fi (IJilm:i ms miltm:Mtit!Smrnrn:icisms:tl.Jltu till1l'iHri tmnmtit~mmnclmJinm o;;1 U I IF"'! _, mw1iltg~n-ilmf;jtu~srn rumri '1 Lm stmGffit9'1m HS ffi S S{j§1Swil ~s [il rnrumrin[]:i[ilStrntll'iiHS '1!Jlli~3 [ilffiLUUl1iITTm91, tru1nijn tifl nt{jU tltgqITT1J6J~smilLuf!iuLum1ti tu'itu2u~mmil g~n-ilrnJti , rn:tu'itumLurf!t8atsflf1qrinJ~~mrniltr:lruta1il[]SEil6JGJlfilffi iista s w1tfjiltrimq}iltr:ll tuilnililrn tt1i:l1m.1trimq}iltr:!1 tumagmCTnt! nwilmtuSilG~ HJJMlliffit.qmt1rnjt1wil1 w1clf,!il mrutll1ri ~n-ttn 9 �HU3 ".JITT t3~ rul ~booo tSaJgrmnnm-lJl: tUltutr:Hmns~utiW1tS: ¾ '3-87tmwmsQ~~ilgu l:Hunui~u m-mH1Jl871u1i G-aunh1ru ' . @-am1unh1ru d-U19mS 0-8~1cl'tu n-fi.!£8;QHfPsti ~ t H1 tu "1Il il Mq MJ[.Uw1Lfi tu eiw1q MJLuh1 rui~tuti:l rutM ttiLQ18trflM1tijil illlitutfi111-Hl9tij mclruntlfo11ni:llts1QilU1tJrulfi11ctnWil~tJru'1 firulJ .. ~-fitUlilU9 ~ ts :~s fiJli:Aimsrunfiioilmim87fi1!!§11ilH~mmJlilwlt1WlfiJSS~t.U~ tt:JrumSIUJr.itf~fii[l '1 , unu~rum-lJl: ~11QStUl tu mn11cJ~ritLflwm1~Ufi1t.Ui'itn_gJ: rismmrictmma nun: mMtimiltnhs:, tSa]5JQSwriwamstLflfi1 fiwt~:g11QsctU1;ru 11mfiimssilmQtl Gtmili:lummt~: ¾ '3t~£~11t~tn.gi:,untH ~Lwusil ~11ti:l ruQ s~il~;ritffn :ginti:ll mm11:1, l'.Jt~Jmtn.gi:rnw~tuLfii~t.Uwl~ Sil[l '1 m-i:llntn.gi: ~ms1t~[}lUl wJti' l~£tmmn.gi :runti:l rut~mrflilti:llmmus ts1fjil'.looms: MqruiJLUwlLUtuQsmtit~ms1t~tfi11f-m1itiJ l'.J~mo t3 11Qi:l1'1 flmjilnrurnru 6JttiaMrut~riruiritt1itu timdruii twmm Si'ilitijU Gts1QilU1t£rui fi11 Clnj]il ~tlru~uwli:lli'i187il!:!S 5JtwitUll tru11 t§ ilunaun ri wii miltl LllH wntitiui111 t{Jutltmiifif:! 3m fiinti g "'-4 .il s11wsummilm~il ~uruntUUil~utmtiu1tmtiQilitujuujmtut:Jmswll!Jlu mtimtSH '1 diruimm fiimtiHtsS nmm :1m rim 8 m1LUtjtijUGl1!;Pil 9ffi!iU ;'nunsmwit silm fiitLULQ fiitUUH~11w1tLwmm tutHt, :) U.fUUi.t!.'1 .:, .:, c::,, 1 V G-tummClUl:rrmtt:J ruw sw1timrn will tutu ru s tu, ~~: tn.gi: ~11 mil ri s~ilt1 mril~i~ s t~n wt1 ww1mo~n ti:ll m m wnwnctU1: mmH11111ru11iluil tU1turu11mumamuLQm, Hl1Lfi1 Cheryl West ru11mti tul1Q s mui : aun1w tu « Mahavichey=Great Victory» w1miJ1~rnw l~£Qstm~ru~m.i tutHrumsnil~a iltClfd):qrq_msyg -4 u u u q vu «bophameanrith=Glorious Flower» q n I q q V ;j c:,. OI ttffilriujudi:llnmHGrultidri.JJrufinsilmHLUt~ruimfiimtijil~£8ti:ll'1 ms 11ssutustiuatuS11liM11i:llnmatiummrimsrnrn:mmrfltu'~ mnijud ;u:ttiLU@~t~wl utrLQiti:lltu111ll~'1 ttffil~H~mtilmtrui11 un M1, ~H 1iti umw wrutmruiw sil mm Mii tirul w1tirui:11m~rn181m1111Qs ~rujH~ tutijUGSil run!iUHltJnitS: ti:li '1 ttilil ~n Mri~mu~ln Sil '\J]U HlSffiil, Qt.Um, am LnH91iltlifi1!lmS911[!ju, 911~il, 911fi1tLt!)11wltNH ti:! ru fi.!2tti g ~ rutru11 tjrifills run!iu siltmw s tu£P s 87 87, tctn11 Aims rnjs, fi_jm twJH,fH sil tctn11 ITTti UJti wl{!l19~ruu 911 mrimil sMrutimrntm , tctn11 Ulu m11, 1:1ru ms, w£rui Sil 1:1Ms wa w1{!11 S11wtns!iuufRH' {!11L iHl'i ra cl'm, m~·ri;1:1y, ci'§q~~ ~, W wii mH, a~ ~w, m1 ttii, 'hs f:!ti, m~ ru, fi.!lili! mil, 11~11 i:ll, u~ mil, eia t3j£, m tun, fi.jfirl{J ma,, fi_jmti ma, Miiri tun, fi.jt3jS um LnHffiilUilSil~t.U~LWITTSlnt9UHl1fo~mru0s@wltil1run, tctnl1 ~fil!.!J Wuqs, mTrnti, fi11Hlli fi.!3, ~tijti tis, fi11tli8;Q tfiJJS Sil ti:!~ ~ wl!f11H1ilfi11G'1 Gtrull1~Sil~mn y~ ri.In wl!f11w9]Sfi11GffiilfitflilLm~t91 5J!f11 run '1 !f l'it§i'ili 91ilH ii.itn ciJJ6jm n\tl1 wlffi(v tl~ tmila ti '30 tUl t.Uttu ilritijUG,!Gil llitUl t.Uti:ll '1 w srnwLW 819w mfiit~ilrirn SttiHl'it:l llitLG St f!jil ~ wlU ~u §lU '1 ttu ilmtit~Hmil MG tmil LU@ULU@lli '1 fi1LHn l!Jmmtm£sil B ClQ tuts Mrimilm fiittff il Qs s tfi 5JH11cl trui nmti waw siJ s Hltl "'-d z 1:,1 n.y tu run fii £:1:,1~ ruti~ :' ~ run w, ru '1Lm sm MGHS ~tummi:ll11as milQ s tIJHf §1 Sl1Lfi11utti 9ffiH "1J tUl t.Uts1wllitil19ffitiLHti~sm tmil tJil rnjtiG il ~ il ts :ffiil{f 11 run ffiil!f 11 ~m91UilWllinffit87:t9 '1 t[}n:a? t[}n :~11ffiilflHS :(v88i'iti:llt.Ufi11imit~ mu11ailtlmilfiitfiarunri.h tjr1Jlj~~mtuilmilriaru11miltruts=_ m.stn.gi:~J~~fijl[lj t91WB 1iM it:iruQSt§5Jw 87 9ws tmtifi1Hfi1HLmruil, asmqt~ : firu1Jt8 :ri~ St§5J?f.2il lijtl:V(v sni t.Ut91wl9f ~iltru3: tU71~dAll ';111:rica city mrufoui'il'.J@ t3Hu87 rm~~~ t87:rnjm1il, ts1t~tfi11s 9l'.l'3 rnwun 'u 4 fr'3~~~ ndi't~qrulj~~mtii111'im ti:llt.UtLU~11tsHtuilmilfott:irumsLMU :, tt1itut87:, ts1t~ i'i'3~ f3rJun fjil'.Jooo tiw1t~qruiJ~~mru111iGti:lltu msg11fontuill'.J sil911ctn£.J, l' ~ tm:ms~11Q§18SilqruiJ~~mru111'iq§)Sriti:llt.U riwmtiHtsH~il ttiilttiQ smrituiltijud t§fiMJ~~mtfiilts: tmil w11ysilU-!ilLUtu!jtj ti:! rut~WLUtUl wtrfltu, w'1fitw w tittfiilQ SLum Wfilltu ~ruiilLtiti1iw1'i Ull!Jl ru5Jm sw m w 9 syru,fHllti~s 87n sil sH~Ln: WilJ')llusu1 :tJ ~M wm t~1w1Ln :ufiu ~ matuuu1 :tig Mw87 ti:! ruts1 Qil t87 :11m s fiit~uLn :aun tun,uSt§lQS~H~Y~.fHt§f1Yt.Ul,Ltnwltirnfij~~nt~t'1 d • ts :t~ tuw1£m£rusmmsqmp~~~ttu~ ti:l~ttuill~£:ti9 ~ru = Mnimmm fiits 3Sttfiilrn1H Sltiti ti:ll m11ruitiufl wctn wu1t m:mLHS QHS G~LH srimuutufruttuilti:li'1 "Jff~Utn8dB~Hms tuff tuitutuntfJn u V ~l o Cl!: t:J rut~q rrnJtui tuq Eru11 Silti11d § tu ITTilHWQ s a11~utj [Its~ aruiruwmtiHtsitJClntHlil 0 Sil Gd. 879@11 tSa]S11w9JS!iUHlUllHUfi1 1m791fi11ctnmil '1 rnruts:tiiuttuiltarutWffiul H1SJG£ lU1QSU9 i:i s 5Jiu tu~ mmyrutun:ts1mHt:Jil1~ milts: rim sm~iluurunliSffiwlUJl tUl1tt:li '1 nmHtj ru fill BJ ri 3t.UlHmjlmrnuw ~ fi.! 3mfiinlffi~iwl 911ri tri1tt:ll'1 " ttilil 81f,i1UjUGl'illt:llnrunmHt13mmjil ~gS '1 Gtrull1 ilts1mH~UQti 31il q flltn_gl:Lfii l~JQSt91tru~l1~t.U U J u tt:i rumsnilmri, i:l1 nmm: mtUl tu rnritiHlli 9119i'ii'iilHrul ru fi1Hlti8tsUUJti i:lllit~9l'.Jl'.J t3WUll fr'3~~0 l~Jwlt~t§tjrulj~~mru11~l'.J t9utctnl1fi1B siltctn11mmu ~n ~ o si[JtijutlMunfhD aun1wtusilqGJmsyg tmillfiaL~£tSa]tum91Luri.mil, ttimas : astasmmmilltu~ ~umtu~ -4U ri.In ru ~ 8HM lli1 turd 6J ~ GtUttulw 8ru~ ffwln 6Jtrul: 1 .;I ti:ll tu (lj) il ri.Ifi 10 lo.;!) U (A I -4 e.l ; c,, 1;) I C. o s, t o. o ""' I II I co. ,:, e. , I �11 u ~,PJ 'fl.£!1 1-,fn!JJ~BJSLN&N Y1Df1 ff lhili fJ'1~d1;mf]:h mwmmfB1!J r;., "' !JJ lJ ~ 1UlJ FlJ / f};l!Jtfro hBPii mp&PBN~~-IJJG 1ss10 ·ssv~ ·113M07 Ztt6·6SY !8161 :1(1l ;l Wl'0·t 9t l8L6l :131 H31J1S otto~s~•n3HO gzv 1-,.e&JLP~ mm1 .... "" ... flwNf~IFJ (' c--u .BJYLJY! ... fJI.PI.PfJJ §NillUJ: LBJ ~fff>BNfff} oauvJns-u5 o;nf£; ~£/N&f:11.B~!JJJ-li]G (' ':)NI 'AON30\f 30N\fMnSNI N\fNOH T NHOr ..,J,,JLJJNLBJ~ illJ!JfJJJ ... ,, y lill!JB ff LBBN ' .... ....c-y Lilli~~[FJ .. .. !:11J¥HftfJ ~!-!ff§[IJBN illflVJJfJFl~ mlJl~ru;:&Jif1-GG NlS!08tt 81.U 10 lU◊J:;J J,, Y@JBfJJ ~ L[QfJYJ .. ~0YLPl!}.1 ~LBNYBN ~ UJtJ }11,YJLP Pslll.'!:>ol illPj.EJJ~'!3BfJJ !&JBYLBN-OG (' IJJJLDJ1J/JU3 (' (' ,ffJJ:UJJfJ /£1JtflN&N !:1 l!J U! 1::foru(fi]&NJ N 1-,~LN!J&l!Jrum I'~ lJtJ humN ~[JW&JYJRJ ~fhJN[hJillFlJ;f} - ~ J,,/filmLYB/Ji lNIJ!fJJJ!JfJ !LYIJµJJ&Y !lNYJ;;tffJ fmL&JB ~ L& f1 LB .... &LBru FlJ~ IF Jt&J .... B YLBN!&J -p ' l -- 8,8f1Jnt mn1u:rn1LIU mn1t.fw r~rn.1 LLttrn : tru nul!l Brus LBL r,rnul.Jj 1fo m1 U ru~t·ru~[as1 ~[i31:s1ril Q1L!Jn1fLIUh~~ ~tawugrns.Lbru;itUJ~!l.l usu w1ru Lb1uwLru1: un El~ rufo11ULm uu imrnfu um1 rnm L !J11 ru m i.. um1ru ms LW1 !J1nfi L!Jl1l muw1Lru Lru µ31m n1L.un1fLIUh~utirnf'rufJ1B1 W sL1Jum1 ru rirnu1!jul8 saru mmi'!ru mm 1-. @Lfl.lrns LbUEJmui.miru WHLUBB i.. urimi'!GruEJ~:~!Brn !Jtin wa~?m lf!l i.. mimmi uLru1uµi BQ! tlU fJJH8}B!jLBPJ Gr tjmm trn ~1pw~u f.!llUIB u~n~µ31µru ui'r h8LBtru 8£!¥ffi§ WH :LruH!Jl,8LW ¥fN SB WLru1ui ~LWuf[hru ln !JL U !1lllfl.l!J U~B ffi§WB¥ :8fl.l N ~81 hf1L8 !18!1L!J8 L~ lfl!jl ~ LW filuf 1 IJ31JlfUDU8}!Jll@mwws!JW~fruB 1-.uff11 U8}W IJ3l!,1B~1f1LEl~~!JBw1 hp Ulfll BlG uTurni pLru1 ¥ Ulf.!l~Hll L!J LIU LBn1 8Lb ,wru !Jl,8L!j1 Bru1rammfo:ill11susaruLWLHilwruruiJm!Jm @arufap1usLG ~mpDµunn1@§wi'rs LB~l.81µrua~1pwuf.!J1: m~t hffitliffib ~~st sg WLru1fJ..l11B1µLiitITT~pLrusl13!JrLW:mufi i..ffituru uu1-51pLHui'r~ ~LH wufgw~µru wu~µLb1ruBBIB1!9µLEIWNWL!1l1~ hBl!JfolU\JfPLru 8W!J """ J,,UB&J~t.p&J .., Y,o H!Jill! Y r::, YJ&YBUJB B¥F1NJ~L&f11.B illYYlJJ!UJ!LY Vt i]y lJ IJ!;f:J yt/Jf}LBN BillBt.pJJ~{:JJJ U3I'LJY!J[p ~f}JYillfjN {:J ~ c;;, o I" -flJ J,, LJJfJJB!:Jill/ ""r..., ne" I" ,.,lJtJ!!JfJ!!JH • ' ...,) I l"1 @ 1& pY' {;'1m -~ tJlt,!JBJfJ J,,&fJ Lli!} ,, ~ /Jil.B/ill ! LYB¥ !J!~NJ lNIJ!NYJyt!-! ,.,&N/JfJJ lSJH Y LUJN illfJ ~ f1 N E 1B1m[B1&~ -!) I lJtJ l!JJ}3UJJ IJt3!d .... , . J,,! LB!JLBfJJ • A' Vt lJtJf1} I.Pl, C f1[F1!,fJ~~ ,, ff Lf1fJ£1£JY " BijN!LYB¥ "'=' f3flJLBfntffJ -f} ,, o I 10 • 10 C: I 11 P """ c:' 'O .., .., .,__.,._. c:' 1 t C .., C' ' D I C' C l 8 Lb8§?: 81G\§~!!J} hL!JBllEl~fLW~lWpn~Uf.!lll!J§ LH~!ULJ31W!1.'} hr ri1ru H!Jl1l W 1W Lij Elffi.t 8fJDQLHEILru 8LB~ ULB1~B 1 ufo JJ J,, lJtJ UfJill BN ff]YVJ! m,,N!JfJH !JfJJ!J~~fJLB ULBrn st.fu § B~!Jl· hffi Ln1~1ULHE!Lru;H~~Jl :Ufomu\,fgr~!J1 LNJLNifYH h8°~'bL!Jffi§WH 8Lfl~}l-81~~ ![!11J31~ti1wBQ!J~Elill.l :8WJJU!?lfl.lrl!Jlfl; mpm}J[p I "' . !JHJillH f1 LBLJ -/JJ ('' c-- "' ,;i J,,F1JfJLUJLYfJ!JJ p .,_ e 1 f "I /JiB!:J!JB&N !LYfJJ~Y~ LBfJ r; Y/Jm I f ~fFJ!JlltJJfJ I m11'111.Pt~IF1 m!JlJ&N&lhIJJ -Ii] el I J,,i, UltJ~ L[Q!JB&N n !NfJI.BJ{:JBN .} lJ~f}f1fJ~fJ "' ~LfJ !JH!JLruJN!-! ' p ' C-- ,.,f1 BYLNillU!J! "" !NfJLBJ{:JBN (OOOGt-PP,G) - l't ~ C ~ G~~ru~s~~~~~~S~:truS ~ ~ " 3NIZV9Vl'II 113M01 H31'11H>I S,VVl'IIO c.., I ~~[FJ!Jf}JYfJ -G rm : 81 Ulm wffiLBB f LW lll umm h8f!!J ij B: DEIL8 : unrnu mIn ill'lruL;m~rurnrn ill1 ~ B1w"rw~wLus Lbtrus~ §u'imLW1rn ~ m1Lfu~ B i:iuua~LB':iruui" i..u~nBL!J ilmn1uh1us il~n1~Lrirn;usfruBuili ;f!J1;n1µLWr ~1tm~ :" L;lU µ-f!j1J9 WBµ~w m~ BHLWtm jururu ll1 h8El11EILri!J18LWWW!1lHW(} 8El1rnrn LWm Lforu hBrnrns Lt8 Lbs 8 ru [ll 8!Jl!JH illru HU urn !j Lt w uLHW H 'Lt w: L81 (} tLru LHrru ~ E!Lru Bl wmmmrnlb@Bwi'r ·uw@Bwu ·uwwruwu ·uwrum wu ·uwuuu j : hrui1 hGillp!j1mlf;rur~sLBf9~ grns lbuihBn"°µLlfo 1-.;i1~!Ji1 a~1flW¥rL!J11rlt= ~ul!l hµn1pw ~u ~u1ijt G\GUlf.!1 Bmt hµt.i'i u1rru SBL!JEl~!}µunmi'!LSru Ell!J8 Lb !J grn n u~1 p@ug ri1 1u15J-\, µLru sU!!JW µLru uµ1w HU~ uuµi mrupLH 10 1 (' 0 c:' I Cl ;J I I I c:' ,0 O D ~ 0 ;J IF" 0 I I O 0 O ;> ""' 0 wo~ 0007; M390J.OO £ 1-# 30SSI ,g �I UU8 "lID t8~rul fPbOOO Light of Cambodian Children (LCC) is established on the universal concepts ofpeace, love, compassion,justice, and forgiveness. LCC has a unique quality in that every member volunteers his or her time. As a non-profit and non-governmental organization, we hope to bridge the generation gap within Khmer families so we can start the healing process in the aftermath ofcivil strife. In addition to providing humanitarian relieffor children in Cambodia, we will build a future based on non-violence, caring, and understanding among Khmer descendants. We believe that education is an essential part of that healing process, thus we support and strongly encourage Khmer descendants to pursue and complete higher education. The Great Success of MSSP at CMAA Funded by the Office of Refugee Resettlement (ORR) via the Massachusetts Office for Refugees and Immigrants (MORI), after two years of hard work, the Massachusetts Self-Sufficiency Program (MSSP) has ended its mission very successfully. The MSSP focuses on many important services helping refugees to reach self-sufficiency. It is the combination of two programs, the Employment Services Program for adults ~nd ~he Youth Services Program for at risk youth. These services mclude, but are not limited to, enrollment in ESL and or native language class, support services, employment placement, and obtaining self-sufficiency. In furtherance ofourmission, on August 12, 2000 Light of Cambodian Children set a new standard for reaching out to the next generation of Cambodian Americans. Light of Cambodian Children on that Saturday night awarded two individuals two hundred fifty ($250.00) dollar scholarships that will go toward their educational expense. The staff has worked very hard regardless of bad time or weather; they work day and night, weekends and holidays, and hot or cold. They always take turns to be with the training classes held on Tuesday and Thursday nights and almost all day on Saturday. Out of many deserving applicants, two were chosen to be our first Cambodian American Scholarship LCC's Scholars. Congratulations!! The recipients were Savuth Phann and Sokunna Thay. Both recipients are recent high school graduates from Massachu~etts. Savuth Phann graduated from Lowell High School and he will be attending the University of Massachusetts at Lowell in the fall, while Sokunna Thay, a graduate of Cathedral High School will enter her freshman year at Emerson College in September. This unprecedented event culminated from many efforts in encouraging our youth to reach their potential as an individual. _Through our scholarship, we will promote and encourage Cambodian youth to set high goals for their education and to attain those goals. Light of Cambodian Children will do our part by reaching out to our youth to educate them as well as by serving as a motivating for~e for our next generation. Besides celebrating our first Scholarship Awards, LCC had a chance to recognize many individuals recognized as role models by our youth. These individuals were chosen by nominations from youth throughout New England area. Outreaching to the community and other community services providers is also done without any complaint. Whenever a cultural event is held, like Cambodian New Year, Water Festival, or Folk Festival - and mostly they fall on holidays and weekends - the MSSP staff is always there passing out brochures or flyers to people. The staff attends as many public meetings and trainings as possible regardless of where they are held - temples, churches, restaurants, schools, or even on public streets. The local public media like Lowell Telecommunications Corporation (LTC), Media One, and the Cambodian media (CLPTV, CCN, KLTC, KCN) are the right hand of the MSSP in terms of spreading the word about the services to the community. Following are just some examples of successful activities of the project. Keep in mind that there are two more months to go before the project year is ended - so, more numbers should be added onto each outcome. Most of the areas of the program are outstanding in terms of reaching the goals. For the whole two year project, the goal for enrollment is 430, and the outcome ~s already 653; the job placement goal is 128, and the outcome 1s 312; obtaining self-sufficiency is 76, and the outcome is 122. With our assistance, some of those employed clients even earn more than $18.00 per hour with full benefits. This is our first time in creating and awarding scholarship. Many of our members are very hopeful that we can increase both the number of recipients and the dollar amount in coming years. Through intensive, vigorous fundraising and support from individuals, Cambodian American Scholarship will definitely become a fixture of our organization. Light of Cambodian Children will be not only a place where our next generation get scholarship money, but another resource for Cambodian youth. However, the main concern area in the project is to help in reducing/ terminating people from public assistance (the goal is 96, and the outcome is 45). About 100 clients who were placed in employment by the MSSP were just one short step away from public assistance programs such as Welfare, Mass Health, or Food Stamp; without our help, they would be in need of these services. As a Chairperson for Cambodian American Scholarship, I would like to take this opportunity to thank all the individuals, companies, and agencies that made our scholarship possible. Thank you for making a difference in our youths' lives. Your time and donations go a long way for our youth. Moreover, besides receiving needed services such as legal, education, medical, and many more for their families and them- Deborah Pov Ye Chairperson of Cambodian American Scholarship Committee 12 �I CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #13 OCTOBER 2000 selves, the MSSP clients also receive job skills training which is reaIJy in demand at the present time. From October 1998 to July 2000, about 100 clients were enroIJed in the computer and electronics/soldering class; 82 had been exposed to the training, and 79 of them were awarded a certificate of achievement or perfect attendance. Right after they finished their classes (and some were stilJ in the middle of their training) many of them already have job offers paying from $11.00 to $15.00 per hour. Now, there are about 85 names on the waiting list for the next training. They had been calJed for a screening test, just to see how much they can read and write English; 56 showed up for the testing because some of them either moved out of the state, got a job, or their phone was disconnected. According to the plan, in the migdle of September 2000, another 30 to 50 clients wiIJ be enrolJed in the next training cycle. Hopefully, in the beginning of the 200l's, in answering the need of the community in job skilJs training, more classes wiIJ be added. Then, more students will be enrolJed and class size is reduced so that the quality of learning could be better. While the activities of the project make the MSSP a successful program in the state, they also elevate the status of the CMAA among private sectors, with companies ranging from manufacturing to secretarial. Through our program and especiaIJy in terms of employment services, the CMAA is one of the leading agencies attracting many companies to seek our services while at the same time attracting Cambodians from alJ walks of life. This in turn puts CMAA on the national map as welJ as earning respect from local employment agencies. Last but certainly not least, the MSSP has become a regular program in terms of training clients regarding rules and regulations of a safe working environment. The collaboration with the Merrimack ValJey Project (MVP) has been as successful as the MSSP organization itself. Therefore, on behalf of our MSSP clients, I would like to give many thanks to the funding provider and also to al) hard working ESP and YSP staffs at the CMAA. Cen9r1t11f1tlons! MSSP-ESP Staff M1r91ret L Th•• Vlneent B. Un Debra P. Ye 13 �they received their certificate, or when they talked to their friends and family. Some even have their pictures taken with teachers and staffs, so that they can keep the photo as their souvenir of the great occasion they had with the CMAA. Coordinated by Samuel Sok, Margaret Tham, Thysan Sam, and hosted by Margaret Tham, this CMAA special event was written down deeply in the graduates' heart as well in the participants'. It enhances the existed good relationship of the CMAA and the other communities. CMAA Graduation Ceremony On August 12, 2000, CMAA threw a celebration for our graduates who had recently finished their training in computer, electronics, and citizenship. This is the second time of the year that our Cambodian community, Laotian, and Vietnamese community come together to support this job skill training education. Moreover, the ceremony was honored by many more people like the Employment Service(ESP) and the Citizenship program (CAP) funding provider, CMAA Board of Directors, CMAA staffs, teachers, graduates, and their friends and family. There were about 150 people who came to congratulate those 108 graduates. The CMAA wishes well to all the past and present graduates, to people who attempt in improving their life conditions, and also to ones who are in need of changing themselves through education. The above participants included Mr. Tony Chavez- ORI Deputy Director, Bunrith Lach--CMAA Chairman, Chuck Sar--CMAA Vice President, Thomas Styllianos-Secretary ofB.O.D., Chantha BinB.O.D, Samuth Korm-B.O.D., Samkhann Khoeun--CMAA Executive Director, Renay Martin- UPS Employment Supervisor. We would like to apologize to the rest of the good hearted people who attended the party at that time for being unable to list your name here, like the representative from the Vocational School of Greater Lowell, CMAA B.O.D., and other friends . However, your presence at that special moment was very important and will live long in our hearts, especially in those 108 young and old, males and females, Cambodians, Laotians, and Vietnamese students. Among them, 42 were from the ESP; 22 from the soldering class and 20 from the computer class. Although 9 students were not awarded due to their inability in passing the test, they deserve a certificate of attendance because they came to the class regularly and they did well on the class exercise. Six students were acknowledged as outstanding students. Since it was held on Saturday, and some of the graduates had to work, only about 2/3 of the graduates could attend. However, it was a lovely ceremony with about 200 people participating. Certificates and gifts were given to the students and instructors after the special guests' speeches were done. The best thing out of the training is that many graduates have received employment right away and with a good salary; for people who are already employed do have good opportunity in bringing themselves up. They get pay at least $11.00per hour; some of them even get up to $14.00 it depends on their past experience. So far, we know that four people have started their job the rest of them are still hard to reach since they work different shifts. Some of them are people who receive public assistance programs. Most of our graduates are much older, ages 24 and up. They usually don ' t speak or write English much; that is why they like to learn. The CMAA program offers them a great opportunity in learning and improving themselves, their family, and their community as well. So, just seeing them walk up the stage and getting their certificate, it shows that they are really dedicated to the education. Although they did not say in words, they still could not hide their emotion at that time their eyes were full of tears of joy and were so bright while their face really full of happiness when Graduation Ceremony for students who have completed Basic Computer Skills, Soldering, and Citizenship & Civic Education, August 2000 14 �I ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE .al B1i ru on1n , 1firniffiihif!l:niiiftifiil1iiijii£iiij1ill- STROKE I _ _ _ _ _ _ _ _ _J mri.mfiH~) • tilHFil~UDl~Lt:ll~t~n'b~ll n5lffiJY1 ~GJt1~ffi H~n5Jrn n5'bftft 'ci~ Stroke 'bL~~t:ll~ff~ 'bITlill't:fl~n5't:fl't:flLft lifl/0'1 Stroke 'bL~~'bftft'bilH~toJill~runr1.hrutoriffi~~o~ 'billill't:fl ~ 1~Fil~m~ ~'Gm~'bLFilm~~ % 0- m5u~n57~Y11 ®- 1ftrn~ft1n5't:fl'isru51H 'ci~gnmmt~H u1mlf7 mm u_j cJ t i3 ru 'b ru n5 n'el billl H'1 lifl- lijrnn5l~~im~~ Asp ir i n t~O mg f:lel~ill{~'1 ~m5tl~~Ln57 ~'bL~~Lto1 el'b~Jel~'1 · ~Uj~UTifiLylru7GJyl~'b~~ITTft'1 t- li]~~~ftJ~elmJ1911ti (~GJ'b~el911ti)'1 J . cf cf rn1 :u1nh n1 usuni:11 ijl 8ftf{UHnnttJ1 us HnHrniu mnnrn sh rn m ffll :u1 M u- f0 8u1 Hn ff1l st fl us nu n tJ1 f\ rn '\ fl m s1h Hnl Hfi ~trrnm~h "1 o8181h nh ~ rn~ rrrnn1J11 fh~ J ~ tJ ocl c) 1tJ[1J~fjn181flr {U1g11 llUl rul'f. f\581 ~U~fl j1nlfL ~hwus~ 1g11 nsflJB rn fl 18 lfH fl m181 mu flJHn ~ 13ruim tJ nJf\581 m 81: c> l ~ ~ ~ct l , o fin nrrn rn1 tr~n fl gJmi us1~n1rn 8flJill 1rj h n ns~rn1 rn nJf{n tflSHl igri ~ 0 ~ I!h} g1 sh fl§ flJ1trnsrun tf (PSA) 1lnl lliD m rm nJfufl ~ om1 ijh1g1 ~ g mr: Cl C:I 1 M C:I C:I C:I C:I n1 HllitHi n57 y71 ' mm tit:J't.nlrnrnrm 8fnn1S\] Fil f~nllif\] g18~fl nJtr O C\I-...!) ii ti tteiJ ti tfl55 ti '&Ujti~ ~m ~iillmm51n-~nLft~m5U-R7H~tfi~el'brn~ rn'1 'bruin-~nffi'G m,fo ~ ill u ~ 'G ~ el ~ 'b uie.u fl 'b m 'bruin-~nill ru illl ~ 'GJ7 fd m m~ ill m5li~n57yTT 'bU2JelLto1el'b~J~~~'b~Hj ~ :Bmru.mrimfd'bruin-~n ~rut~ ~fa~'b~~JLmllil'ciimru77~r\'b~Jel'b91Jm~ill'1 nJ1181: sh Hl 13\j lliHn 1Hl lliITT 8ITT fl llif tJ m tJ nJHn ITT th fl ITT 8 "''J 1Lfu13rtfi lli181: ~ Hn ITT 8urui nstH m: ~ 8 tJ h1~ trJ1u fnJl n h nl lli~ITT 8 m flrh g1h fl_f 8 n11fl Blh ~~ § h 81 h 1Lnl ~ )Jcl H 0 C:I Ci\ e,. )J)J 81 J mrni5tl~n57yl1 @ !L~Htn~ illfil~ m~@~GJ'bfin'ci ~'b~~tj 'b ~l ~'b91 tnfiffi'G~ illFil~ ~'ci1tmel ~el'b~Jel'b91Jft~'Gt:ll'ci~~rulfi fl_Jft ~rulfi91~ m n5ft '1ill'1 M Munty M. Pot LCHC 15-17 Warren Street, Lowell, MA 0 1852 (978) 934-0164, Ext. 210 MuntyPO@lchealth.org tru ruri t~:rnit9Jfif'flHl.i5l5Gi nfl½71 'bl,eiJe!Lru"H~t~e!~ ~...r;~ruru~Jti1Fi7i:3mw;nfl~t~n-lntl~...t~~"I ... rl ~g'jJfi5Wt:sm51~ t:l~9fit~~t~~ ~~ rl ~fiJtiHflru-t :?flrn ti3ru'bruto'bilnel ru51H fit:llfi ftlilll~f1.hni'b~H~Fil~ cigrn: m~' n c.J "'......, c::w c., 'bLm~ ~n191J7~ff~t~m~11~LfiJY1~g1~em 'ci~'bru:°ru51H~m ~ u~ mto~'isbilllH mfin5ill7~'b L GJ~n'ci1t'Glurn~~rui 'bf!jill'1 ~'b~~ 'b~~~elffiulibl{TlillG ci@ Stroke illlelMlliViJln5li~ft 'bill ill J'b~n' h~H91'lelli~Jru~fi~¾~ru1yin'L~~'b run5~l5ti3rurn1e~rn'G~fti3ru'1 unri LY1llill§JY12rnJtHnri Fil~UTlfiLY1ru7~'t:fl~iillm'bllielffi~'b917UTlfi'bilmtjJillUTifiLY1~'bD~nru {~'bITT~'b91'1 Fil~'baa~afiGJyl~'bL~~'buelnru{~@~mLrifi~nJl'G'b~ill LblHITT el'b;Ul~fi~'b~Jel~~~UliG] ill[:l elfil~UTifiLylru7ti3~'1 ~ 'b~: rnruLriruH ITlr\ri~'bruin 'bruin-1:nili~fo'b~a~~ri~-~tj~~ 'btliill 'brulfi-~ni3n i3'b~H'b'G~~elff\!l5i3'b~m~ruGJnel~ 'billillGJyl~'bLTI~ i3~ 'brulfi-Hfi'b~~'Grn:'bu~~ruLG'in urntlrimru'brn~Hfi 'brulfi-Hfi 'bLliJm~u~:B~~mfd'bruin-~n mruti3ru'bruin-~n@~ti3ru~ri LY1ru7t:ll~ill ~el'b ri ruti3ru'bruin~m~m~unriLY1ru7'b91Jelmri 'bru7n~n~el'b'W~~:B.mbl'b ft ~'b ~ el~tori 'bri ru~~'11 uiiLM~fi 5M cliniool consultation iuilil inute llllll njl£1!l 15 �mm <:J m fanrui mbooo I q ,\_. ,;.·: ,- ';/> . . ·>:. :~ 1psl~,1o0fe St. Lo~U, MA 0.18~~ 9(5~ 459-9222,,:'_:. 8,8) ;,.,.,--·,.:·; ··., •. . ·.. ,·· - . , ' >·.',/ ni{ti/ - ~ /. . o tij u6u. MJ U·t \j f1 ru tl};·1:J t trfutiiln " ia1Btl lit§ t1 '1 .·;~ ~.}tfJCUqtsmrlmn1t· tm~·c 1b1~tg· u1rij, ~ly_gfl1NtJi ~ ~ ~. ~ftQtfMJi\flfi o,n UlaITT~r{g,,n~~,t~t11J : e ·0·1ruS1idrgawo Y.fllfJIJiUlnj,§ll r q~-ifiatttJ.ftJJMi . 0 ttruM U\:f Stgtanm u tij t\Jtlflft{tf futotfu, e t9i ten w . (I) 1 · . . WMOfl~fH:11fl'f I uo .. . .• ,, 0 ai a tflu drys rJifitMn tm w ~ rug BtlJt! W§U g, .. c-Jn Utt t'i tun ltl-ttinu clnQlI Sb ruj~a m-tiinulf nu, Mui ru, 16 �I CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #13 OCTOBER 2000 rOtn ~ ~WJgJ&iRi~l\id~ffe~uet ~ Doubletree Hotel - Lowell Event Program 6:3op.m. Cocktail - Cash bar TJOp.m . Welcoming Remarks by Mr. Bunrith Lach1 President of CMAA Guest Speakers Honorable Steve Panagiatakos1 State Senator Dinner r45p.m. Cultural Entertainment by CMAA Friendship Dance Troupe Community Achievement Award Presentation 8:3op.m. Mr. Andrew C. Bailey1 Esq., Kirkpatrick & Lockhart LLP Mr. Donald Washburn, MASSBANK Ms. Monica Am1 Amara Fashion & Boutique Ms. Maly Thai1 Pailin Supermarket Mr. Srun Sry1 Battambang Market Mr. Samoeun Le~ Asia World Enterprise, lnc. Mr. Kanara Loeu1 Safeway insurance Agency Closing Remarks by Samkhann C. Khoeun1 Executive Director of CMAA 9:oop.m. Dancing with H20 /KoungKear) Band1 with Special Appearance by Ms. Chhorm Nimol and Mr. San Phannit1 Popular singers from Cambodia n:oop.m. Program concludes Sponsor in part by: Lowell Community Health Center and Fleet Bank ' 0 17 �I mm .,mfo im.n I rnbooo q *Verv. Clean .,, · ,:• ,: ' *AH Brand ,,New Equipment ' ' - ~ ~ >: · '~ '., ' ~ .. - . .,, *Cabl~ Televisi9n : ~- , . \ ·. f;'tc,i: Coffc,~ 6. /etJ.!ly! \ ' 18 ' '.' �I ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ~- a§nt:19J~SciJmti tSaJtitt:iffi t'J rtJ7 t{j{UH~ L ru 8 t~ ru Ci1 iH 81 m UtJ iHUtHu • ~H ~sru9Hntru 3 mi1ttmH t~HJt~msrun ti~u, V J V c,,. c,1c,1c,1 II c,1 I I c,1 U ~- ms tm ru rutDJ nm mnus i1 mi1mllilwnH si1tDJnG1m, q tv. ♦ q --i V c,1 ci II I ci ~HH~~ffi~Jtlifil t~Hjt~nlJtr!SUHfHlJltHlli'1 """"' l-"',i. )~ Lowell Walk-In Medical Center ,t/""\. Dr. Tamaren, M.D. '" A Certified INS Civil Surgeon 1230 Bridge Street* Lowell, MA 01850 978.235.8600 19 - ---~- �Upon arri ving in the United States in late 1979 and early I 980 's, either alone or in decimated families, the Cambodian refugees were generally resettled in economically disadvantaged inner city areas such as Lowell's Acre and H ighland neighborhoods. Negotiating their way amidst gangs, drugs, urban v io lence, inadequate housing, and poor schools, many felt they had been transported from one war zone to another. A Capital Campaign The Southeast Asian Family & Youth Center ij t.w 8 ~~H1SH1SGI.S ni ~~H'5~$ ~ f; ~ :., ess ijt~ ) The Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. is in the midst of conducting a capital campaign to raise $1.5 million to support the physical deve lopment of the SoutheastAsian Family and Youth Center, scheduled for completion by June 200 I . When completed, the center will be able to serve as many as 5,000 individuals and family members a year through its various social, educational, cultural, and recreational activities. Moreover, these refugees were among the least prepared to adapt to such an environment. Not only were they suffering from post-traumatic stress disorder and physical ailments which resulted from their ordeal, but they tended to be from rural backgrounds, with little or no education, frequently illiterate even in their own language. These challenges continue to affect the Cambodian American community today. According to the U.S. 1990 Census: 26% of Cambodian families in Lowell are headed by a single mother. The average size of a Cambodian family is 5.03 persons. Only 46% of Cambodian men and 22 .6% of Cambodian women over the age of25 have completed high scho;:il. The average per capital income for Cambodian population is $6,250, and 49% of Cambodian families live below the established poverty level, constituting the second most economically disadvantaged Asian American group. The proposed SoutheastAsian Family and Youth Center will be located on the second and third floors in the former Courier Corporation building at 165 Jackson Street in Lowell. The Courier Corporation generously donated its former headquarters building, with over 90,000 square feet of floor space and worth approximately one million dollars, to the CMAA in August 1997. The center will be occupying about 20,000 square feet in the unusable space of the Mi lls building. Therefore, the much needed work will go into an infrastructure improvement and construction of a new service core that will include a passenger elevator, stairway, lobby, entrance, new roof as well as office space and a performance stage for traditional dance rehearsal, after-school youth program activities and for community social and cultural gatherings. Cambodians came to Lowell to build a new life. Despite their social and linguistic isolation, many were able to find work in Greater Lowell's factories. Factory work was ideal, as it required only technical ability or manual labor; fluency in English might not be necessary. Cambodians got together and built two temples - one located in North Chelmsford and one on Cambridge Street in Lowell. In 1984, the Cambodian community leaders came together to establish the Cambodian MutualAssistanceAssociation of Greater Lowell , Inc ., whose mission is to assist Cambodians and SoutheastAsians to achieve self-sufficiency in their newly adopted country-America, while at the same time trying to promote and preserve their native cultural heritage. The Family and Youth Center project has been and will be involving many youth, families, volunteers, CMAA's staff and board members, elected officials, governmental officials and representatives from various funding agencies and foundations who are committed to working together over a period of 18 months to make plans, carry out those plans to raise enough funding, and to complete their ideal Center for the Southeast Asian American community in the Greater Lowell. Programs and Services to be housed in the proposed SoutheastAsian Family and Youth Center The Family and Youth Center will empower the Southeast Asian youth, young parents, parents, adolescents with development disabilities, and the elders to build positive self-esteem, learn a new language and vocational skills that would lead them to achieve self-sufficiency in their newly adopted country-America. In addition, the center will be a pivotal point in helping to foster and strengthen good relationships, fill the intergenerational gap between family members and build a strong and healthy community. § The Monorom Family Support Services Program provides comprehensive services to families that have children with developmental disabilities. The program name came from the Khmer word "Monorom" which means "peace or harmony", which renects the program's origins as a respite care services. Services avai lable include Case management, translation, and transportation to assist families in accessing other services providers, crisis intervention, counseling services, special education and advocacy; parent support group to assist parents of disabled children in coping with the unique stresses and difficulties of caring for children with special needs; American sign language classes for those whose principal language is Khmer; and social and recreational programs for disabled children, including traditional Cambodian dance troupe which integrates disabled and non-disabled children. § Youth Services Program offers a safe and supportive environment and an alternative to gang involvement for the" at-risk" and gang-involved youth between the ages of I 0-22. Program activities include peer leadership development, Khmer language instruction, Cambodian traditional dances, music and arts classes; employment training and placement, health education and training; computer training, and homework club; sports and recreational activities, summer camp. The youth have been involved in numerous activities including an annual Water Festival, Khmer New Year, Lowell Folk Festival, and other special events throughout the year. Over 400 youth are enrolled in this program. § Young Parents Program aims at reducing welfare dependency among young parents, ages 14 - 21, who have not achieved a high school diploma or its equivalent. YPP espouses a model of employability development to successfully prepare an individual to obtai n a job as quickly as possible in the primary labor market. CMAA's YPP attends to the whole person, recognizing that basic educational and job specific skills are important to young parents in the acquisition of and advancement in the work environment. More than 50 young parents have been enrolled in this program. StatementofNeeds for Lowell's Cambodian-American Community Lowell has the second largest Cambodian population in the United States, numbering 30,000. The largest Cambodian community is in Long Beach, California, with an estimated number of 60,000. Many of the Cambodian residents of Lowell are refugees who fled from war-tom Cambodia and now live in poverty in the United States. In April 1975, the Maoist communist Khmer Rouge regime led by Pol Pot, evacuated the cities and systematically killed over two million people-a quarter of the population--especially targeting the wealthy, educated, or professional people. Doctors, nurses, clergy, teachers, business owners, artisans, city dwellers and even those who wore glasses were singled out for execution since they were seen as bourgeois or contaminated with Western influence. The Khmer Rouge maintained control by mass public torture, executions, and dismantling the social order of Cambodia. Men, women, and children were sent to labor camps and forced to do strenuous work. Famine and disease became epidemic while medicine and medical care were non-existent. When the Khmer Rouge regime was overthrown in early 1979, thousands of Cambodians fled on foot to refugee camps on the Thai border, where they waited for up to twelve years to be resettled in a third country. 20 �ISSUE #13 OCTOBER 2000 § CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE The Elderly Outreach &Assistance offers older Cambodian Americans transportation, family and psychological support, translation, hospital visit, citizenship education, case management, health education, emergency assistance, crisis intervention, cultural and re ligious activities, exercise and recreational activities. Traditionally, elders are part of the extended family, which provides fo r their needs. As a result of the war, the Killing Fields under the Maoist communist regime, the refugee episode, disruption and dislocation of famil ies that accompanied them, many elderly Cambodian refugees do not have surviving children, or may have been unable to locate and reunite with the ir survivi ng children or relatives. In Lowell , Cambodian senior citizens are often isolated. They often do not speak English. They have li mited access to soc ial services because oflanguage and cultural barriers. Kick -Off for Capital Campaign Thus far, the CMAA's Youth Services Program has raised about $25,000 in gross income from the "Children of War and Theatre Play", held on March 4, 2000 and which featured Ms. Yo landa King, the daughter of the civic right leader Martin Luther King, Jr. The event was the CMAA's kick-off and was made possible by the generous contribution of the River Arts Repertory and the Children of War organization. The play brought several hundreds of people to Lowe ll Memorial Auditorium to support the capital campaign initiative of the youth and fami ly members. Objectives, Goals & Measurements 1. 2. 3. 4. 5. To conduct a capital campaign with a goal of raising $2.5 million to support toward development of the SoutheastAsian Family and Youth Center at the CMAA's headquarter building on 165 Jackson St. To construct a service core that includes a fire rate stair, an ADA compliant elevator, lobbies, wheelchair lift/ramp, and an entranceway at a point 432 feet from the East end of the building at 165 Jackson St. To renovate and obtain occupancy permits for approximately 20,000 square feet of second and third floor space for use as the Southeast Asian Family and Youth Center that include performance stage and multifunction facilities. To serve 500 at-risk youth, 250 children/adolescents with development disabilities and their families, and 350 elders in the Southeast Asian Family and Youth Center. To provide multi-function facilities to the SoutheastAsian community in Greater Lowell at an affordable cost serving up to 7,500 people a year. At least 75% of the persons served in th e SoutheastAsian Family and Youth Center will be low-income families. Key Personnel The CMAA will use outside consultants for the capital campaign, fund raising, legal services, building development, architectural designs, engineering, and construction of the fami ly and youth center. In addition, CMAA will put into good use its own management team that consists of an executive director, Mr. Samkhann C. Khoeun , who brings a history of successful administration of community organization to CMAA; a fiscal manager, Mr. Thirith Hut, who holds an accounti ng degree from Northeastern University; a development director, Mr. Joseph Sexton, who is a graduate of the University of Massachusetts at Lowell and Suffolk University Law School; plus staff members from the CMAA's Youth Services, the Monorom Family Support Services, the Elderly Outreach Program, the Young Parents Program and also the youth, clients and its dedicated volunteers. Also, the CMAA's board of directors, who repres ent a broad variety of professions, will bring an important array of experience and training to the CMAA's policy-making, leadership body, and community relations and connections. SEARAC Focus Group at CMAA, August 2000 I ', l) '{Pf' ~I,,~ Proposed Second floo r plan: Youth Center • IJ i~1, &a.J,,:,6,!1'..(l(>_i,I 21 �I mm ':I m f3~ru, fji tJooo Time line for the Capital Campaign and the Family & Youth Center January 2000 February 2000 March 4, 2000 Ap ril 8, 2000 May 2000 June 2000 July 2000 August 2000 Sept - Oct No v 2000 Dec 2000 Ja n 2001 Feb - April May 200 1 June 200 1 * Planning that involved youth, family members, staff, volunteers and board members * Prepare proposal to City of Lowell under its Consolidated Plan- CDBG * Kick-off event with "Children ofWarTheatre and Film Project" at Lowell Memorial Auditorium * Khmer New Year Festival - Tsongas Arena * Capital Cam paign - In progress * Capital Campai gn - Ongoing * Capital Cam paign - Ongoing * Starti ng new fiscal year * 4 th Annua l Water Festival * Finalizing on design and construction plans * Bidding & selecting construc ting company * CMAA's 16th Ann iversary Celebration, * Starting on demolition * Construction begi ns * Construction continues & furnishing the Family & Youth Center * Construction complete * Permit & Occupancy For further information, please contact the CMAA's Executive Director, Samkhann C. Khoeun at (978) 454-4286, or Email: skhoeun @cmaalowell.org Yes, I want to reserve advertising space(s) in the Khmer Lowell Magazine. I would like my advertisement to be ... Size Price Our Ad is: Back Cover $ 250.00 ___ a camera-ready copy Inside Back Cover $ 175.00 ___ an enclosed typed copy I understand that a Inside Front Cover $150.00 cam era-ready copy will be translated and Full Page $100.00 designed for an additional cost of $75 .00 Half Page $ 75.00 Quarter Page $ 50.00 Business Card $ 30.00 Business/ Org. : ___ not ready yet, but will be sent by_ _ _ __ (date) TOTAL PAYMENT ENCLOSED: S ____x__ quarter (s) = --------------- Contact Person : Please make checks payable to : Address: --------------City: --------------- Cambodian Mutual Assistance Association ATTN: Khmer Lowell Magazine 165 Jackson Street, Lowell , MA o 1852 St ate/Zip Phone : (_ _)_ _ _ _ _ _ _ __ Tel: (978) 454-4286 22 Fax: (978) 454-1806 �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #13 OCTOBER 2000 tS i3ts"l1a5a5ts Two guys sleep t) c:, ~ Fil ru ~ & tmtj ru S mm fir' ii 1ri rm· tun I'! sG H2 Im m ~ ri, LU ri 4 '1 nf JI..,, mti t:i1 2ru umn mnri rim rr1 mrn1 nuuri u tUl rn mrau l'i fl sumu '11 m Lrl Hgi uLU m'11 Lt:i1 ti ii n LN. n1,1 t if NJn mu' t:;1 smri ri ri.n·t ~1 tm :mUL~Stm§rilLUrl~mri '1 ~t~ :tn~mrnstgtihu rimtili:iJnJRlUt:;11:l !. r; 2 s11 u 11 u ri, 5J mt m: ~, Nt ti 1,1 mri i'l, rim ri t ~1 ri rn ~ t m: 11 u? (tiJH'111m~rnfiis mmsrirn1turn :ri,ttm tu '1) ( '11 t ~ u rn1 mrut Brumm N HU, an~ 1h, s ~ Y1 N ui iR &simS HilFHn~ rnirnJrurn1: 'J Fi&~;Hil rnimtHUFi ff; &ITTHFi~: &ffj~&ru ~ ~H1Fi t~rnnt_,nrnmm1n&tll1 I U '-I> GI I c:f I - C~n you speak Engli sh? mtu~Hlt~tu\nUffiHtiffi91:i Ltil'lTiti'ltnUq:nfjUGH UfUN u - Can you tell me about the accident? Or what happened? mtu~Hh rn rutlju ntim JlQI tul'iri, tum ti 1urrnrn1 lfo ti'! um011,1 -1- Okay, yes, ... you know ... I know how to speak English a littl bit. Okay, you know .. I tell you the true story, you know... on s~ car go , and you know . .. one car come ... QUtjUQ,U ~I.Qltu~ (Two guys sleepi:i12StuG1 !;fl'iSlUUlfiJ~U(i)TI~Jfi )'1 tm : 1 ,fr&mrfo.m I ff15Fi ftJWr:f W Fi7 '1 11 .., I 9' ..,, _. q - Yes, I don't know how to speak English? ifrh lfr tJf:Jn I IP I V ..,, ~ .;;I QQ - I mu~ m(l,ll'iti'lmu tunmritm :u1uri1urn1Q U HUl'it\il Utruttii tu ti'! 2tu1tuGH mu g g, Nrn ri.nH'li '1 mug mu tunt:;1 smri ttii rntnir Bif UriHg1 !1 ri ~rn '1 tm ti, rn : til HJ nirfu GJHJ '\! m rui n-JJ nm rim ri ti'l ru rn1nuti rititfiruu.: '1 "" (;J-tiitru1n-1rnni1mmri Nt:;1 sstu1,1 mu 2tunmrirn1t91tuitu '1 l:J-tmihtii mmritg1 ti mug tunmri fiit91ttii tu tLm :1,1mrim 2 fo n ri ruii'l uti'l rut ru1 nmt:;1 m:l nu ufiitrui numtrmtii rn '1 s u rn rumtimriJu mu ~mrhri~ ruu§ti mut:;1rit91 '1 iltil'iL~nrimri tirititm :tfiru ttiirnritwmmrimuitg-Jtmqutm :~rn'1 ~nmritwJ1,1 mu~mmtitunt:;12mri Ntmt:;1rittii tu '1 ilmmfiicii'imnutLfl ru tm :rimUlHffifiLUtl'il'iH SjGti'JJ ti'll tum rirnsm ffiUQJ1 mu ~m1m ffiH~Nru &tllruusm:uJlt!GfluHl.Jlt_,nrmnm1n&Sl: mru&U !tjl SHFi 8 rum Fi Fi rru1ru~ i 'J Fi Hi Fig !l ru&t_,ITT :gi Fi t1 Fi ffjl S& & ~l,Fi ffJltl~tl~u1 H·trut 8 ru'J Fi rn A~~ fo &1 ~ s n rn: n n gJ &ut]~Q~ffJlS&Sl: ~fUNRHFitlru&uirunzrn1¾ ~ I -1- U rnfo1Hru&si: msHSNHUN~isiA ~mAm.m:siructi s~m' iJ U1 C\: rn¾7: Sltll&~H &tllt!JHGJFirnfi'J FiHi Fi~ GJlt!ljS ✓ &SHj&U !tjl sd'.IHru~ 1 Hi &UFi ~L~ Fi&~rnFi 8 ruiamruaj'iciJ &tnru &ut]~rn~~m;;s &ITT Af1St1JW1J &ff]n1 C. 1-1 uJ u I 1 "' nw~1.sfi f!w1:yf!wifo rw~f!wu,u,}A 1vum,ftJ refjmriir2if!I}A qfif::tJiwcrro}A ~umf:Jrirjf 1 23 -., ....., ..... �I mm ".Im fonrui mbooo ' q $23,000 ' F YOUR DWI MIND FOR CDLLEII 1 .Y iHY SPEND WHEN THERE'S UPS ·PACKAGE HANDLERS StHdy. Part-Time Jobs Students Get up to $23,000* in College Education Assistance. •Wie.ckt®$ s :Holfdty1 off •fltxib1 ·scMduht for )tuoents e •Weekly P'ay,ch~cks +Competitive Hour:ly Wages •Mol'ithly AlfU1odtnct BOrn.,!14S •Mtdic~I/Uft; lnJ1.1r.O.n(t Bttt«ftti · •fa~ Vaaitlon •.401 K r;t · · •f.ayrol1 Otducttd Stock. Purc:hase Pl.an •Ml.l5't b• l7 )'IHl"S <Of oldlir: •Transportation Pro'Jided for Select locatiom.i'Shifts - COUSINS AND FRIENDS OF UPS EMPLOYEl!S !NCOURAGED TO APPLY A?PlY AT THE LOWEll. CAREER CE:f\lTER 18 John Stteet ~II 978•441·3400 fot Offi<t Houu COMI lN FOR A TOUR Mon O tPM & 3:30PM Tu ti O 1PM, 3:1,0PM I 6:30PM Wed O 1PM & 3:30PM Thi.Ir'$ 0 1PM, 3:30PM & 6:30PM Fri O 1PM ~t, from 9:00AM - NOON OR CALL UPS EMPLOY'MENT AT: 978-441-3400 Uoittd Pirtwt Strvitt 90 Brick Kiln Ad • Cheilrnderd (T3,'Q Route 3 w t:iit 29 toward Billtrica. U4 mitt <:1n left is erick Kiln R~ .• 1/2 m ile on rtght Is OPS Empfav~nt 81Jilding.) www.upsjobs.com [qWII QJ)port~l\il:Y EMplo//1!1 •UPS !am.I, ~:,.~• ' ~Mn Program g ~lnes . ' ":. "'+· ::¥ •' 24 •J!Fitr·~ The UPS EARN& LEARN Program �ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE tlHDRJNflY &1~lVl(:E EID,U)\11DWI' PIUN,111-UI tT!OOI ANH HEfONI) WALSH &CO. The Community Service Employment Program (CSE) was first introduced in May 1998 by the Office of Refugee Resettlement in Washington D.C. as a program announcement called"request for applications for projects to provide Community Service Employment opportunities for refugees who have experienced long-term difficulties in ass imilation". ACCOUNTANTS AND CONSULTANTS As broad as this statement is, it opens many new opportunities for the Southeast Asian population, especially the Cambodian Community of greater Lowell. ln the first year grant the CMAA was awarded $623.000 for refugee assistance followed by a $1 ,500,000 grant for fiscal year 2000. The CSE program for the first year provided the impetus for a true set of guidelines for those affected by unemployment, low levels of work readiness. Refugees are also affected by an inadequate supply of jobs for their skill level and some may have been impacted by job exclusion. Auditors and Advisors The Community Service Employment program is sponsored by a grant from the Office of Refugee Resettlement, and is maintained by the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell. In the first year, CSE was able to service 115 clients who came to the center. Of these 115 intakes, 42 were placed in subsidized employment through the program. In the fiscal year 2000, the CSE program increased the outcome by placing 62 refugees in the CSE program while taking in over 89 new clients. The Community Service Employment program is now entering its third year with another $ I .5M continuation grant to assist additional refugees with subsidized placement. to Nonprofit Organizations ONE ELM SQUARE; ANDOVER, MA 01810 978-474-4667 781-729-7067 (FAX) 978-474-4343 Exercase y1ur freed@m. Help y1urselves'J y1ur famHy 'J and c@mmunaty. Be a us cataieni Regaster t1 V@tei Citizenship Class To seek help in obtaining citizenship, contact Samuel Sok at 978.454.4286, ext. 42 25 �I HU3 <:Jm r.ibooo t3firul ' q iii'liitrlllniilii~Bllliiiii1iii1i LJo ... tr:11 tu[il s g?, rirn1m mnriu, '\! ilw smj fi112 s mu 1tu lN '\! il w mj fi112 s s il w s sm~lLU ta fi1 sts r~ ih fill lli.! rJ t1 mruflfji <:JttB tm :an fijffi ti!:i t3 Hl ms ru 9llHlffiGUtS tiwl NH1if!:i tutUl1f!l na1iid8 mrnmHlU '1 _. ,::;, n ..... u --t u nyltitB: it mBtt.11 ruti ruHlQ m(IJ)ZB u~"£!!mt rum:l Btnjru~ Btr:itin1ii rui ru B B zmri s ~ruff£! mrin1 ~ (tj mmii ~ Bil~[il B □Jm t(IJ tm rutf Qmirui Bi~ S□Jtr:imGQ m~ Bil~[il Btmnmr:ir, '1 nylfi rn :mB~ run1cl ~ mtr:itiiumm~itl rut~ ruizB ~ m~t~Smz ";.; ~r;n1 Qmu~1ciaujuruaruztusfimz~u ~m~run1rinmBUJru~sifitn"l~z~r1t1nt:iBt1"4JU~ ~r;nurioJ isrui£Dz BU ~rujluinmJU1HtJ1BB1Blt:iltBH'1 rumBt:ilU~m~HAftBl: tim'i~mButt~jBt:ilthrui:runtitntruB~m~ritS~~SmfiSnymAf~B timsmt~Jsm riri~az !U1i3JitlniJG~ BU mitgru, .. tS1Qilitu:rnrufofjitr:Jru n~1fid§mznmHllZ tS :jJi:/UttlffitU'11NN~mni12stm: (flt3~llil 9G(G(B-mn1 l:Jooo) tw,~cl'tu~LtiG ltiGtiN[il StlliGHflil tmil~i6JrnffiGt)'1 qffiUlHlJlg :~tSl :~as ms gfo r:l ruflrfjifiiltSl : (ts1l:Jt3t9jti) ttuil[il s g?, ru~ :mlJl :un§w sci§ s@dmmri ttil tu[il s~ tumm1 mr~ SB nmci §s mc;_il:Jmri tr:11 tu~ tu GJm[il s g?, rumrnms1 mum1tu1 rutu1~1.Hmri s sil mmnil 9'11._Jlmn~tfijil ~tS1Qil 1:iiltLn1fiLM ILJtiru, tifotiLw1m1 ;ms£:~utgHrnjn '\!Hm s f:it11tr:J ru u1 tu1 tuiiflm1tum~1 sr:i ru rJ NJ sil f:it11ir:1 ruuju mi iifln~1ihs :w1mMt§1 silutit~fii, mil Sl!:iwltrnrun~ritsn~1fos: Slil ~'\j!:it~il §aHruiiqrui tmilLwl llitlfilGtrn :trnrun gfof!jU C mg, ttu-m1 SiltllilN ~ s-gn.rn) ~ tti ru[il stgt1 run ii d1!i~1ri~ turriL9m:f~fhs: silw,fitfii N~citrn :uil-y stti ruwiun§w sts1Qil fiJUltiH s mm ~m:-i1 NUltiH st§1-ru1:/-sil t!JS tti ru1'1irn1 fimil fLJt:iru 1LJ1SJ tU~i'Jn , ru '1 tr:l ru[il s~ lli§afi ~ nGnmniuil-ysu ~Q]lfi6Jttuil ~ gfounimum s ~m '119?, ru~ tutit1u ilys miltm: [il s, fs1rnrurn: tm:uw1 n~1fid§mznmzuu rn :Lm'mutimNnn~mni12sttiltur'ltrntu Nttu il ~ mM fiJts1m 3C13UU fiJUlti!:i St§iSilwlC1r:lt9t9jm91mHrn llitJllil Siln~mar:l lliC1jJ6jtSl:tulilttlffi 9Ulil '1 u \,! c,1 o o I :) u o. o o c,1 ~., co. c:. ", ' c. U 26 co. :) i., o II o ccR �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #13 OCTOBER 2000 Can You Afford To Buy The House Of Your Dreams? Call Us And Find Outl M ~ Origjnatim Officer Mo~ Originator (781) 942-8145 Pager (781) 226-8424 (978) 446-9333 Pager (978) 859-0664 ®~~~fSl~'fil -- -i n~16ri}l31i1Af1H~&f Af iifiintiJJrmjScl[Jil'1 KOMAR DAY CARE CENTER tm ruti rlililiU '11l'i1=!JGt8:iitS 1:-1]~ tiltrtn l'iJj l'i 6Jtfl Sffiil~Lfiil run ilmi uJt81Qil ru~H ttfitu~rnmnn~mvssil rnrum ru1 HtitErutr:l CUtLUTT1it81 l'it§iltgrrn '1 The Komar Day Care Center is licensed by the Office for Child Care Services to care for 24 children ages 2.9 to 7 years of age. We offer a happy, safe and nurturing environment for the children who attend Komar Day Care Center. The following meals are provided: breakfast, morning snack and afternoon snack. Our staff is made up of very dedicated teachers and teacher assistants with over 20 years experience in the field of Early Childhood Education. Staff members attend college, trainings and workshops to keep up to date with the educational needs of the children in their care. The children have a variety of activities to do during the day to help them develop the social, emotional and educational skills needed for their futures. Our new curriculum was developed to foster growth in language and literacy. We look forward to an exciting year oflearning for the children. The staff works closely with families and outside resources to make sure that each child's needs are met. We are members of the Lowell Community Partnership. This partnership is directed by the City of Lowell School Department. We take pride in the fact that we work closely with other programs within the CMAA and our community to offer childcare to the parents of these programs. na1ffimruiutimwmuwtutrinl'iHl'i¾ ~ -t U Cl * t{1ssttnwrnru1HiHEfl.lQw m§wtgrm * mwff1J rum nu mng e,, * ' ,:, We Make Mortgages Happen! ~ tlliliriJWOJ'rnnmru11 * tUiJB~Stlsmru~rutgrm 27 �ACTIVITIES OF YOUTH IN THE PAST THREE MONTHS CONGRATUATIONS TO THESE SEVEN YOUTH!!! To better increase and promote education and to help reduce crises among youth in public places, staff ofYouth Service Program ofCMAA has done the following tasks: Sop hath Pheang- attending Brandeis University. Champe Pang- attending Middlesex Community College. Phea Kim-attending Middlesex Community College. Savuth Phan- attending Middlesex Community College. Ann-marie Kim-attending Umass Lowell. Hieng Chhay- attending Umass Lowell. Vinny Moun-joining the Marines. Education On June 25-27 of 2000, Sayon Soeun, and Amy Fortner provided leadership training to peer leaders and other technical education to many youth. This was done to make students have a closer relationship, understand each other better, and to train peer leaders to lead others in studying and being involved in other sports as part of the "Future Stars Summer Camp". June 28, 2000 was the opening day for the CMAA "Future Star Summer Sports Camp" that was held at the Butler School. This program was organized by Sayon Soeun-Acting Director ofYSP, Am Chom-Pond, Amy Fortner, and other YSP staffs. Helpers included CMAA youth and older individuals. There were more than 100 youth from Lowell, age 6-13 years, who participated in the program. Mr. Matthew Wolf, Jushua Hannan and the counselors introduced many fun games and sports for the future star participants. Some of the activities consisted of playing sports, going on field trips and having guest speakers come in. On July 28, which was the closing date for the program, many guests were invited to participate in the ceremony of giving out certificates to youth. Guests included were venerable Sao Khoo, Mouth, Song, and Samkhann Khoeun, Executive Director of CMAA. tBHJtiL6nmmtii6J[i) s foci~ ru1 tu Sb tBHJw11HGj)[i) tu~ tumciu gtu1ufi r.qrstutm mH §ru1m WI: 6Jm sfo qjt q}b mmajjs ~ tm: ms tu :ufan §b rn1ts: urirunwmriH fasgmuusnriumstuJ'Stu[i)sSnsitfimsmrntuclssi:imum -in. ti rnmli::i1 · -; _ ~runt~§ l:Jd-1:ml fo a~m ~ l:Jooo tru1n fiJ1tu~ tWJS m.Q) (t\11 ma Sb mu aj'sis [j)St-Dmosmaa~Smnrirn (Peer Leader) s br.qr Wf'lPut~m g w1£i1w1 tLG s mri rnjti '1 ts :tiwms~ tutgt qJ btB HJ6J w"t.U1 f!W fiijffi smtl ~~'Jll ru Sbtturn llilli£jltflflf!]t91HN SbtNHJtDNtDS t.qJ'Sturilli6J runs t91 SN m Stuil t9jti ~ ts1 Qb ms WtJJlSb trubtruJ btfil b~ t.qJ' ts1ttlCUi~StCT"J31bt\3ts: tt:l rutiJTlu) Future 'star Summer Camp tm :'1 1:1. mrufitu§ l:JG fo aum i:irutu§ l:JG fo rmi:l1 m 1:1000 ts: msufoms Wf'lP sb;;ss nsi tm ~ M[i)ci~s '1 Nf:!1ia~s :; sujucltq}b tr:fltutrum ru1 m~ tfiJJS w1 mrunmri-!Jl :mwgts Ni:!1flr.qrstuts wmriHt~s Sb(!~llirit:lt9t9jti~uwH tru1N ms GS~S rHJJl mu aj'is [JlHITTbq~run d§tuwltLGSJUt9jti~btt:li '1 ts1Qb fiirii:!mmm : timsr.qrttun§mb Q_Jtlru w)b9 □ omriururn mtimbfimtu @m i:Jru c::imm'1 iltru1NHm 'Jw (Matthew Wolf) li:i~w)tiriSnsitt:JJ~S) ~ l'l[j)Ssi;N~JtCUJbri~~sbnQ_J) mruwtfo ~ ~sw1 ITTnn tuwHLG s WLmtiftur.qrmtiti:i ru~HmD ru mil mrnit81riru1~ti:JrutUT1u1 Field Trip tm:~b '1 ts1t~mntlni:!1f Ui[j)S mtjj mt9Jrnfi tu wm~~ siuH n~ ruJafon wt,ym[t1 i:i ru r.qtttutrn tum s [Ji:w;usaR~ru.!aQbtimm:~b '1 m. mrufit~g 11-@ forJun !1i l:Jooo tru1nru1m~ tWJS tru1n ms GS~S mm fiJll ma Sb tHU m1i1 [j)SSnsitutttuciSSGO mrit9111:l §tt.nmnj1 tBaJtBnrubriM~LUui!litUTlu) CMAA's Annual Camping'1 clmfins:~rn1i:l :~n "1!GLri Sbtq}bti'1 t\S8bt91ti(t\~tri[j)St{JUG9f!ls!U muns s clllii LUr:flUt[PL[j)W ttiitusbmsmmi:iQPfituruLtiafimm-um LriH[!iI'11ilmsSn siw~St91antiLuLfl~t91trntu~ rusu tu ~ut~a sbsu tuR wmMt§Htubms~tuLfiJ1U '1 11. tLN1iits : t.ql'ttuttubts1[j)S Wf'lPSbtimmnym1~sw~aw) tLfisrnjti ~um-in. Wrij)Hi1Jit§H{Jbnrut~tfi11i fitH"lb I\\ i:iru 99LflN'1 2. wrrriunJsi~m1m~tu1wJamruiit~uii:irut~'1.!L" fitmbt\\-90 @n'1 ,"' On August 4-6, 2000 Mr. Sayon Soeun, Am Chom-Pond, and Ms. Sophy Theam led 40 youth to the White Mountains of New Hampshire for CMAA's annual camping trip. The camping trip included activities such as fishing, mountain climbing, cooking out on campfires, and just relaxing in the wilderness. Before going on the trip, food, snacks, and camping gears were purchased and organized. Permission slips were also signed and received properly. In addition to the CMAA's bus, additional vans were rented§ to accommodate the trip. Besides, our youth studied and contributed to the community as follows: I)- Studying Khmer language every Saturday from 9-11 am. 2)- Studying Khmer language for the summer, Monday to Friday from 9- I Oam. 3)- Practicing traditional dance everyday from 5-7pm. 4)- Participating in selling food during the Lowell folks festival of July 29-30, 2000. 5)- Participating in traditional dance, rap, and modem dances during the Southeast Asian Water Festival of the August 19, 2000. Continued Education. 6)- In year 2000, seven CMAA youth successfully completed High School and continue their education in colleges/universities or other institutions. fQj 28 IJ -I I .;.e .:.4 I -.1 ,;;, U I U U U t::! �I ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE nala flt 3mt1 flttnttttBt31 I ~ [i1 s~ru.!H~ mruri5!umtm1gufith-1 WIJLUw1Lfitu t8'1 fin llil mulLJtiru rnruflt~i'i BG\-monn·~ !Ji booo'1 u. [i1 sr,rurn '11tHU1(iiunruit21 s(ii litsumtim'11HtutUT1G, Rap suu '11I~utfj~~~f1~QUflfiqruiJ~~nrn~flt~i'i ~G\ t2 wtm rn booo nsurn1ts: '1 · "' ., ~ '11Hltii:lt§1mU ILJtSru Bl Sf'l~JfiwHLG SrJnti~ tlitHULUwlw S fau fiitmnu '11UltiH s '1 nui1trunana1iimutm: ms na1fiamwtutf1n '1121 N[i) ruhHum s mm :m "1.12m n'11Ul tiH sfas '1 n~1fi fi-!;mn ~Ul tiH 81§1 ii~~ fiJUl tiH 8t§i6j[i) s qJt~ f'l fi-! 2 mn '1 n~1fi fi-! 2mt1 '11UltiH St§l [i1 s~ usu~ tuLUw,w st§l ~ tmrn1gu '11UltiH8GSSGd.@ Slrituitut8'1f'lilffitS: fi[i)Sfinf'lfill SUUlttlilUllitntln 1mtman~~w, tflUJSt§tmU rui tSaJrJ.~ru6Jm s ~O rui~qJ1 s CJ ru1,uw1 w mmt8'1f'lil'11UltiH8t3Htuil '1 s UJ. ..... U8ltll ~8'1nUrnbOOOtS: mstuSitut8'11HltiHt2lGSS@Slri [i)SUmti rnrn}i1Jlt8'1 io;ell High School ttntli[i)SU~tmcJf!Pt8'1HUllJ9j)nf'tu mmrnJti'1 ti!Srui1Jl9'iUtm:ii"'" ~- fi-!f1lfi mu urnrnfiJ tITTHUllJ9j)llitliHqillruG'1 b. ctq riiu tli9L4'11 tITTHUllJ9j)llitliHqillruG'1 Ul. fin~~ f118 trrnrnfil tITTHUllJ9j)llitliHqillfilG'1 11. msm1 i:iH tn9LW tm'11nru19.J)llitu1LJtlru'1 r:. . tin u t11 urn rn '11 tm'11 nru19.Jl rutu Illu '1 ru @. m iiH urnrnfil tITTHUllJ9j)llitliHqlliruG'1 8. n q U q Cl -e ..... uu<=1 1 4 0 , , ., .. ... n~lffo-t 8mt1(tJtnt1usi~1 ms n~15tit1ttiJU ~ ~ GwH ♦ ~ tilt! SJlliLUwlw St§l~tmHflw§tu: ~u Silw§9f'lt81Ht~H ♦ Lfini[fi,Smims~~siflw~ ♦ t{1utlmrugifinllilG§S ~G mm8'1Qil'11UltiH8t§HBHJ!!J'11lllHnttlil uru Silt~lllf'lffitlqJLutWlt~f'l fi-!2ffi~lt8'1QU '11UltiH8'1 ♦ limrilisUmtlilsds:CJruLUwlwSttirutjnmmsHmj)[i)tlit§~mJh t~ m2silU[i1 s tmgum rutmfi stiJfi-!2mt1 '1 ♦ ~ tu limri Ii surnint§iltf1JU ~ tti rum ri 9U su fi-!2mn tmrutiruiutntg surnngtmurim6JLUw1wstgs~tmmmrJrn1gu'11mtiHSt~mfi-!2mn u1umn[i)S'1 · u mmruij~rn : n~lfirt-18mt1i~1 [i)St§filf'l~mt1m'11 2stmu HHllQ)f'ltgn Jl'1JllinH1SLUwlw S~tmt8'1Qil'11Ultii:!8t~tlirifiafit~ '1 f'l~ 1fiJi'11llinH~msdnugs~GmiltLrnms:"'" · - fiJHltiHt@l t~ G§ tJrut~fi-!U'i fiunu ctmo Lfin-d.:oo rlJlG - s~tLtimmna t~ fi-!L" fiunu r:.:oo rlJlG-n:oo rlJlG - s~n~~2GLn t~!}lUl'11Jfi fiunu ctmo [fin-90:mo [Jin rJntimimsut~H riJHITTri9UHf'l ¾ tllilf'l UJlH fiJtrul 9l'11tltill2 (G\ciG) Gd.G-GbG@ tru2us ~G\ d.G9 u . (tJffi tnn~ zqpsru "lug Brll(tJ!J M~ m16J tqSStutll om tl 'lJ tl Q(tJJmtl u(Jrn:[i) B"1ttuefi gmuu(J ~ 0tiJuJn1ututtu1tlet11ii ti tlL~Mr Hfltuttl1t1d'tu~U81BU{jtu!!! " Lowell, MA, Sunday, July 30, 2000 It was a gloomy day when my two younger sisters and I stepped out of the car of a friend who dropped us off in front of City Hall. It was about noontime. There was not a sign of the sun in the sky as it was fully cloud-covered. Nontheless, the Plaza at City Hall was bustling with activities. There were people walking around, vendors trying to attract customers, children with their parents and siblings, and music playing from somewhere. This was the scene of the Lowell Folk Festival 2000. At the CMAA booth where I spent all of my time that day were filled with staff, members of the board and young volunteers calling out for people to come and purchase the lemongrass-flavored beef sticks, freshly grilled chicken wings, lomein, fried rice, crab rangoons, and egg rolls on sale. Everything was laid out on two adjacent tables under a tent. Just behind the servers were the treasurer of the Board, Mr. William Tith and a Youth Services Program staff, Mr. Seang Sak, who were keeping track of the cash flow. About ten feet away from the tent were three or four CMAA men tending to the grill. Some had their hands burnt from the high heat of the flam es, but all were good sports until the very end of the day. Even when at about I :30 in the afternoon, the sky began to pour rain as if someone was very upset and decided to drench humanity with pails and pails of water. I happened to enjoy rain, so while everyone was cuddling underneath the tent, I walked and ran to Sothea's van to bring back about 30 ya rds of plastic film to go around the entire tent. Lucky my hair were in to tight braids. Otherwise I would have probably resembled a drenched dark sheep dog! After the plastic was put up, the servers were calling out to the people in the rain to come in, be sheltered, and of course to have some warm food as well. Ths worked pretty well , especially when we let our customers stay sheltered in our tent as they were eating. !ft.OU~ in by Sophy Theam 29 ■ �mm <:J m foirn..n mbooo I q "fi!isu;~sujt,as~~si!s" 'Monorom rtdtf 'Trips to tlie '1Jeacli Monorom is a unique family support program that provides such great services to meet the needs of Cambodian families who have children with disabilities and their family members. It provides services such as case management, crisis intervention, counseling, special education advocacy, transportation, translation and interpretation, information and referrals and more. "The field trip that was my favorite would be to the Hampton Beach. We went there twice this year. We went with the people in CMAA. We had a very fun time there. If it wasn' t for them we wouldn't have a very great time during the summer. So thank you everyone who help and brought us to go and have a very great time!!" By Sena Heng This past summer Monorom had organized three successful fun cookout field trips to Hampton Beach State Park and Pawturkaway State Park in New Hampshire. The kids were excited and had been looking forward to these field Trips for a year. There were average about 25 kids and parents jointed the trips with very happy faces and some of them had written short comments that expressed their feelings about the field trips as following: "My first field trip was going to the Hampton Beach :twas cool and Ny gave me his clam I kept it for three days until it died and it was fun when everybody swam and the food tasted good too. When it was our second time going to Hampton Beach when everybody went swimming the water was colder than our first fieldtrip. When we went to the beach and when I swam again I swam farther than last time. When I swam the second time then I got tired then I wanted to catch some crabs but it as too long to walk so I went back. I went to ask Ming Thy ifwe could play game with the ball. Everyone wanted to play Dodgeball. We played for a long time then we had to go home." By Sophanny Trate "From all of the three trips 1 like Hampton Beach. I like "This was the first day of my life to go to the beach with CMAA. It was really fun that I went to the beach with them I had fun there. Almost every Monday I always go to the beach with CMAA. But now were not going to the beach no more because its gonna be school so we can't go any more. Well now I think I finish writing this letter." By Merry Lam Monorom staff will keep up with good works and build good relationship with kids with and without disabilities forever. Hampton Beach because you can catch crabs and starfish. What I don ' t like about Hampton Beach water, the water was salty. I like it when the waves come because I sit down the waves come and splash me over. In Hampton Beach there were two persons giving out the ice cream. The ice cream flavor was vanilla and it was tasty. Hampton Beach is the best beach I ever went to." By Monica Heng Mf!l ii cl Fi, ma 8, nJJtn (11 wlii~1m~tumtiiti.Hfl~Ht~LUmmil{!JtHU'1 ii~1m tS ~ ti til J1 ti~ tu ti U ~ G t firJjj' i:m Sil~ tuuru ill ru §Uml ~iHHiil r:l rutruliiU mru-ULrutr:Jrutfl sm ~GlUtl @Ofi)tr{jiltm '1 tfiutiitrulii-ijiiGtiffllUtl ;Hl SUt~H rnjeitiJH ~UtJBHii(~ufG) GdG-Gl:JG@ tru8U~l:lm1 "What I like about the field trip was when we got to swim in the Hampton Beach but I like the other field trip to the little beach because water wasn't that much cold, and it wasn't too deep for us. I kind of don't like that beach because Chinda and I lost our ring in it. But I liked it anyways because it was fun." By Lina Mann e9 I ruaurnrui'1 U 30 I ,...., U ,_ e,,1.:, M I ci �ISSUE #13 OCTOBER 2000 CMAA'S KHMER LOWEU MAGAZINE ' DOLAN FUNERAL HOME, INC. 106 MIDDLESEX ST. CHELMSFORD DIRECTORS JAMES F. DOLAN JAMES F. DOLAN II • SERVING ALL FAITHS • ADVANCED FUNERAL PLANNING AVAl1 LABLE TRADITIONAL OR CREMATION SERVICES 251-404 1 www.dolanfuneralhome.com 31 INDEPENDENTLY FAMILY OWNED & OPERATED �l!!!I THOMAS STYLIANOS ~ Attorney at Law ► ► INCOME TAX ► UJj 37 fif:f 31U1 ► BANKRUPTCY ► fi71f71f:ff711ffi7fffltgwlj:Srm ► CHILD /UPPORT ► m1f:fwfu1ron:lnrro,;.iro:m w w ► DIVORCE ► m1f:fWf71f:ff711rnTf:f1fin w n ► WILU & EITATE ► mujwfi'l1&dnfJJ1UMnJ1 ► /CHOOL LAW m1~WfuJrordnt1Ln~nJI ► CRIMINAL DEFEN/E rim:d"1ffrq_JJ:,:J r[!i7:lflffunu1nn bffil:mffr:sinr:sJ:,rllm1 u ~ "' ► fi71&1J7ff1b15r:Jf fi71LUFi7SCJf:iMfuS ► ft[Lff1ffr:Jnt;1Lff1ff t?m1 ► I 0 ► 0 • • ► ► ► ► I.R c) ~ ► ► c) c) ~ ""' ► ,d • • • • • ► ► INJURIE/ AUTO ACCIDENT /LIP & FALL AT WORK • • • MEDICAL TREATMENT DI/CRIMINATION LAW ,oclAL /ECURITY NO FEE unlrss wr t'ollt·t·l mmw, for vou! 226 CENTRAL STREET KHMER SPEAKING STAFF LOWELL, MA 01852 FREE initial t·tmsultation Tel: (978) 459-5000 WEEKEND & EVENING HOURS HOSPITAL VISITS 32 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, Edition 13, October 2000 Subject The topic of the resource Nonprofit organizations Description An account of the resource Khmer Lowell, Edition 13 October 2000, CMAA Quarterly Magazine. This magazine has 32 Pages. Topics covered include Message from the Executive Director; CMAA's President's Note; Editor's Words; Community News, including Light of Cambodian Children; Readings for Pleasure; CMAA Programs and Services; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000-10-13 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 32 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context khmer Lowell Edition 13 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3734d4ad75e2ff6017cbb60b5cb1c25e.pdf?Expires=1777507200&Signature=ttnoDQ2SkGr1wKpk0whPW5TIgNOFx6Pooy9iLFFw6PZbOqyRS1pgQMdTVVPzXxnOoiZvWXH-R36CrtsZBhbNNFRwUfhbUEUOXT5R%7ETJGIhPAaw-v5qWFdfCRrdfon2fKQL8adrkp4zWMBtWvAhjh6uZfpTyOJbeUB%7EbLcOyZi5ikUi-A1BiPg4BuCO15msSPriTAAYMLniwTroClB8XmUc3SzXZE7Iop2MDGfJZxmqZ4wMNgDRXWstMWeK1lDtAyka41LGWb9B7psscyVd%7ETd0WmCI9kZvyKVZqZ%7EUsly1eH584Ky7reWcqW5yjXt%7EAcR52iZecseaz9DS8AEUQ0Cg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7de19d7832b148f30d93a8f3d87a37c3 PDF Text Text ■ Edition 12 July 2000 Happy Ri1111~r N~w Y~ar af tll~ 'Dragaq! 2000 Students of the Employment Services Program graduate from their job trainings, see p. 13 \lfO:',; () Hightlights in this issue: This is definitely Graduation Season! ... Post Khmer New Year Festival 2000 at the Tsongas Arena ... Violence Reflective of our Society... CMAA Programs & Services ... Right: This is a picture taken from the graduation ceremony from the Comprehensive Outreach Education Program (COEC) on April 13, 2000. Of this group, the following are from the CMAA's Board of Directors and Staff: Mr. Seang Sak, Ms. Lillian Pelletier, Ms. Chenda Soth , Mr. Sovann Kheam, and Mr. Samuth Koam. IS :f.lllUliHlU b118JiHl q~ ru 1i rtHfl til:lts iii :ti;J llJG] s fl~ ru rtlt.!JlUUiUi:lJ ci rnrnJ fiJl Light of Cambodian Children Activities ... Youth Peer Leaders Receive ,Communi ty Award in Boston ... lg 1i8111Jl :1G, ~ tm Comprehensive Outreach Education Program 1S1m1gru1-1cii~3rni;i rnrufilgr."Hfl \l:lrul fjil:J000'1 1mqurn:fo:ns mnn tfui1-ru~ mnn fi.!i'J.D. un1:1 !;!1iffi1 ruruis 1ru1n rtni:jti til:I sl1 nw, ii~ I S.E.A. Water Festival. .. And other News ... Students from Lowell H.S. come to CMAA to Job Shadow CMAA's Aquaculture Project fi.!ti'1 �mrn ':lb t3kkuda \]ibooo DONAHUE & DONAHUE Attorneys, P.C. Since 1887 Twenty-One George Street Lovvell, MA 01852-2283 978-458-6887 { www.donahueattorneys.com 2 �ISSUE #12 July 2000 c) CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE c) TABLE OF CONTENTS €l,~Aij~~we~Jijru :,; ~ ft587 Fifi fBJ fi / ITTFi MB f.ftJilln[_,iY[_,ift5 mrr_,cf]ur_,557 f§iMllrIJBffa gmnr_,557 u}5gBffi/Fi7if}!ffruJ7}jfJill1 Magazine Committee ..... ... . .... ....... . .. .. .. ... ........ ..... .4 Message from the Executive Director.. .. ...... ...... .. .. ...... 5 0 0 ,j I ,.,) JI ff/:i/NJJum rBmrnm: fiJ-[JfJruJ7}jfJill fjWf1Bf[_,fi }5 cf ..... f S}.J) ufJ}5mB[_,fiUffjn rJJJdfjw &Bmy7 rimB Ski ll rimn: f [TJ:{ff[![_,[fft5 r::fBr:hfifqJ}j ffir:hrffr_,n tru-}5 &Bmiref)w1 CMAA'sPresident's Note .... ....... ...... .... ............... .. .. .. . 6 Fi7i [_ft5 iliJ R ill 657 ff fdJ }5 m: , fftJ rdJ}5i fin1: fjW[_,fiU[_,f[IM1 CMAA Staff and Board of Directors .................. .... .. .... 7 ntmsidirn 9n5JS7i~t~rnj!iru .. .. .................... ..... .. .. ......@ Editor's Words ...... . ........ ~.... ....... .. . .... ............. ..... 6 Community News n.in~mr;i~ru~~ .. ......... ... ... ........ ....... ................. ......... .d Khmer New Year Festival .. .. ......... . ....... .. ... .. ......... 1o ~Fi - .\!i 8~'8! .... ... ....... ......... ...... .. ..... ......... .... ....... .... ..... ~l!l u.fJ}5mBtfinr::Jw innmff fJ}jfJru-ftJ~i r:t,tJg(ft5~ rurirM:UJi Uf[Ji}BfUff fjwr::fBJJUfNB&Bref)wFi7w1 u.fJ}5mniJnNW ftJ}jfffBI f:1 ,::, m H ..,m.., M ff,,., mrfrM: mfinfJ[_,fi[Firfi mr_§Im: & Brt/Jru-&Bfi: f§ir:hfib}51 Graduates .. .. .. .. ..... . ................. . ... ... ... .. ..... ... .. .. 13 u.fJ}5r::fBr:hfiftJJ ruJ?ffmftJJ g7}5JifiJifulffi{ Jf.[jf3tq}j~lJ}j fil/ffiBfU r::fBr:hfirdJ}j I11wf3mcr}5 t:1rJJi}jJ 1, r, u ,,., Facts About Immigrants and Refugees ... ... ... .... .. . ....... 14 u ... 1,./ ' ➔ 0 ., Light of Cambodian Children ., ........ .. .... ... ... . .......... 12 ~~j1n.fl 9'iJdl ............................................................ :,ct S79~9.nlbl .................................................................. :,ct John D. Rockefeller 3rd Award ........... .... ... .. ....... ..... 16 Violence Reflective of our Society. .. .. ... ............. ... .... 18 S.E.A. Water Festival. .. .. ... . ................ . .... ... .. ... . ... 19 CMAA Capital Campaign ......... .. ... .............. .. . .. .... .. 20 Congratulations to the Peer Leaders of the CMAA Youth Group! Children of War.. ............. . .... . .. .. ... .. . .. .. ... ......... .. . 21 Timeline for the Capital Campaign ...................... .. ... 22 They received the Outstanding Community Youth Leaders award for "having the courage and heart to take the best from the past while leading the way to the future." Readings for Pleasure &fl-l!i u -l!iy s ~ asi A.......................................................... l!lrn Don't Make a Bargain with a Fox ...... .. .. ... .. .............. 23 ~ nil s.\!iuun ...... ..................... .... ....... .......... .. ........ .. .... l!lrn ITTJ~l,ylgl ......... ... ... ....... .. .... ... ................. .. ................. l!ld The award was given in Boston on June 30, 2000 by: Health Care for All, Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition, the DPH Refugee and Immigrant Health Advisory Committee, and the Massachusetts Association for Mental Health/ Refugee Committee. A Riddle ... .. . .. ................. . . ...... ... .. .. . .......... . .. .. . 24 CMAA Programs and Services CSE Program ........ . .......... ...... .. . . .... . .. ... ......... .. .. 25 Citizenship Assistance .. .. .... ..... . ... . .... . .... ........... ... 25 Employment Servic es ... ... . .... . .... .. ... . .... ... . .. . ........ . 26 n~l~ &i] sm n.fl~ ~ & n1 .. ......... ..... ................. ................l!lrll f2 We would like to give best wi shes to Lorraine Cordeiro who has left the You th Service s Program in order to stu d y in the fall , Ali son Gervais who ha s le ft the Young Parent Program to take care of her newborn baby, and Li ll ian Pelletier who's gone up one floor to Clarendon Day Care. Komar Day Care .... .... .... ... .... ........................... .... 27 n~1~~t{ru ........................................................... .......l!ld Y outh Services . ... ... . ... .... . .. ....... . .... . ... . ... . . ... . .. . ... 28 Fm~m:i~s&sin1mi=iY!~t ........... ..................................... l!l~ Transportation at CMAA .... ... .... . .. ...... ................ .. . 30 3 �HU3 i,b fofifi ~ n mbooo ~ Khmer Lowell Magazine Commitee Executive Director 2'l!IS:l~il;.s! Samkhann C. Khoeun Editor-in-Chief >1~2'l!IS:l£G1£ Margaret L. Tham Khmer Associate Editors ~:l£G1£E~:liln<h5.E~I Sak Seang, Maridy You English Associate Editors ~:l2G1£E~:lilfl{,~>lriG~lli Terry Troutt , Thomas Stylianos, Chath pierSath I Production and Layout ~,;,~..sil2eil1~21 Sothea Chiemruom, Sophy Theam r Cambodian Font Typists ~:l!'>lW..S~f.S>l:ljll~I Ronnie Mouth , Brian B. Chen and Maridy You CM AA Building Donated by Courier Corporation Advertising & Marketing Managers >l:lllllf.S..Sfmnem!lSlt:ll, 2e!ljG1!ljl!IS Paul Yin, Samuel Sok, Vincent Un, .. Bo;a Pov Ye,... G;orge Clark yi, "tl ::r 0 8 ~ Legal Issues Editor ~:l2G1£1~:l~JllS Joseph H. Sexton 0 "' 5- ., " Health Issues Editor ~:l£G1£1~:lClj2ilnG1 Dr. Sovann Kheam Community News At large Editors ~:l£G1£1~:l"51Sl~ll; Pov Debra Ye, Bora Yi, Dan ny D . Div, & Thysan Sam A shot from the Community Education Forum on 1/21/00, organized by Light of Cambodian Children and the CMAA. Khmer Lowell Magazine is a quarterly publication publi she·d by the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. All articles published represent the views of the authors; they do not necessarily represent the views of the CMAA or its funders. Your contribution such as articles, folk stories, modern fiction , poems, news, etc. are happily and gratefully welcomed. Please, limit the document to 1-3 (1 lx8) pages , and make sure to include the author's name, address, telephone, and signature of the responsible person. Khmer Lowell Magazine committee reserves the right to publish an entire document and/or in part based on space and budget, and all those articles shall become the legal property of the Khmer Lowell Magazine. Besides, we would like to ask for your good heart to help us by subscribing to, or advertising in the magazine. Your generosity is needed to help us continue in publishing this KL Magazine. The subscription rate is $14.90 per year, including shipping and handling. Thank you! lll\Sj215f "i£1!lilirJ" rniyl Sit]ml&y7: ~~rnJ~Gih tulu1flfil!!1Uj(jim~gi/ru m,t]~ mULfi1fllu111!ltl99iM,jltultlruylBGyl:~~rnlm1!iri'1s'1tu:JGS91uJSli~l!!l9Jliru ifoqpA li0!l1rnf1l'ir;:J lsj!n § '1!j !Jn'?n1 1tlituils fasuqpA Ii 91\JJS:ml'J1umfiYl!!I IJLfi ~ ~d~tusi s, GSlu1flfiYl!!H!ljtu1 d~tus~?l'ilfi!TlSIUhllrnlfij!fi 1!Tl:di11!ltl9 ,!J~s91SIUJ~'.], LUIIUlmrnlfi. 11runnJ 11mmTms1!lJ~'.lfi i\'m'l~~9i~111'J1r;~1fin.)lfiYS §~f'.1Ylll~n.nmil\j1 1ihtur1ri'1 msti~sr1u ,ru~~f\!Yfii!ilsll!ltl; 9i~!IJ1t15LfiYlfil'i !!l-Rl 9111 1tlirurniITJUYfidi'1tu~i mui:f!nS'1!j, mnJtu~s. ,rus,tnJ~ L'1Y9i~U1!l1ru01ml'Jj!niln!j!l~1t111 ti,rn :ll!ltl9 gi~g,jl tu run Iii ru,ru~yl B 11ilsy7 s lyl: ~~!lJl tu9i~U1 ~ (lihtu lllLnJtu1!il1.ifaf1ml'Jj!nlt]utii1\jfilll i'irniy7s~tudifi!ff>Jgml'Jg1uJS1i~l!!19Jliru!li~11fJ1 ltll ~ ~ f\!Y 1ml fi \!fi IY!jl g ~ Iii\tul 971um11 s ti ,rn: fill~ 1ui.j :\~ Iih tumu fi S1 gi~ 9,jl tu run 1tiru1~r;mfugJ~1ihtun~:m\jnrn1u. 1gru1n11uruJ 11rnsi1uis1!lJ~'.l m11Jy 1 ru1 nintlmTmsu,~y 11rnin1rn~91A9~1~firnMf!Fi!fl!lJ~'.l f'.1YIY!jl91A9~11Ulfi ~s \lrun. ,rn1n fi.1Lfi MYl]ru. ,rn1n nmY!Y f\!!il. ,rn1n ws um. ,rn1n ris 1.l'!Jfi. f!FiSl~ "" ml. j!fiSl~ ru l,lfl, j!fiSl·~ 1/fi fS. j!fiSl~ ru fo~. fi\!)1 HiJY f'.1l'l. tJ f!FiLN G!f mu;:ri11tl ,ihruitJm lilmru,,tinJ~ s~mnJru~s~G01~1Ln1ms :t a G\5~A~G2$ - CMAA, Inc. 165 Ja°ckson Street; Lowell, MA 01852 Tel: 978.454.4286; Fax: 978.454.1806 Email:cmaa@cmaalowell.org;www.cmaalowell.org 4 �I CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #12 July 2000 EXECUTIVE DIRECTOR MESSA&E W elcome again to another edition of the Khmer Lowell Magazine, a quarterly publication published by the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. In each and every issue, we try to communicate with our community members, supporters and friends about the different things that we at the CMAA are working on and/or plan to do in the near future. On the building development aspect, we have been making more progress as well. We have just finished the first phase of the facade improvement with a $200,000 grant from the Massachusetts Historical Commission and the City of Lowell 's CDBG. Now, with another $260,000 loan from the Boston Community Capital Loan ._ Fund, Inc., we are in the midst of reno vating approximately 3,800 square feet space on the first floor in an area right behind our Komar Day Care Center into a "West-Meets-East", or known as the "Metta Health Center" for the Lowell Community Health Center, which already secured additional funding from the federal governmental agency to provide health and mental health services for the Southeast Asian community in the Greater Lowell area. The Metta Health Center will be operational and providing services to the community by September 2000. For the past several months, we have been quite busy with numerous projects at the CMAA. One project that I'd like to share with you is our Community Services Employment Program (CSE), which is being funded by the Federal Office of Refugee Resettlement (ORR). Because of the tremendous success of this program, the federal government has increased the funding from $623,000 to $1.5 million a year. There are over 150 people who have benefited from this program. Another program is the Massachusetts Self-Sufficiency Program (MSSP), which is also funded by ORR through the Massachusetts Office for Refugees and Immigrants (MORI). The MSSP has been helping hundreds of Cambodian and Southeast Asian people in getting meaningful jobs with livable wages and excellent benefits. More than 350 people have benefited from this program and a lot more are on their way to achieving economic self-sufficiency, which is really the main goal of the program as well as a much-needed achievement for our com munity members. Yet another successful program is the Youth Services Program, which is serving more than 450 youth through a wide range of activities, from social services, educational, cultural, recreational, multimedia, to employment and community services. One of their most recent activities was with the U.S. Census 2000 bureau in the effort to promote awareness through the Community Outreach and Educational Program. Our Youth Peer Leaders and adults walked every streets in Lowell and knocked on hundreds and thousands of doors to encourage people, particularly those of Cambodian, Southeast Asian and Latino descents, to respond to the U.S. Census 2000 questionnaires . Now, they are involving in the CMAA's Summer Camp better known as the Future Stars program, which use sport, educational and recreational activities as ways to counterattack negative influence and gang involvement. There are close to 200 youth ages 7 to 16 enrolled in this summer program. Many thanks to the Red Auerbach Youth Foundation, the City of Lowell, United Way of Merrimack Valley, Theodore Edson Parker Foundation, Stevem Foundation, and many more generous individuals who helped make thi s summer program become a reality for our youth. Also, the CMAA is in the midst of a Capital Campaign with our goal of raising $1.5 million to renovate approximately 20,000 square feet of space on the second and third floors of the CMAA's building on 165 Jackson Street into a Southeast Asian Family and Youth Center. Much of the work will be into building a new service core that include a passenger elevator, stairway, lobby, restrooms, offices, arts and dance studios, music recording studio and performance stage/multi-functional hall that will allow youth and elders as well as community members alike to have access for social and cultural gatherings. The Capital Campaign is scheduled for completion by June 2001, while the Center itself will be completed by the end of 2001. Step by step, we will be able to complete the entire building development project as a "One-Stop" Center for the Cambodian community, offering social, educational, cultural and economic development programs and services. And together, we will make a big difference for our community. Once again, thank you for your continuous support and guidance. We would like to invite you to get involved in our Capital Campaign Project so that we can physically develop the Family and Youth Center for the Cambodian and Southeast Asian community in Greater Lowell. If you have a chance, please stop by for a chat and enjoy our humble exhibition of different instruments and artworks from Cambodia. Enjoy your summer! Sincerely, Samkhann C. Khoeun, Executive Director Other significant achievements worth mentioning here also are 1) a new five-year funding from the Massachusetts Department of Education to provide Bilingual/Native Language Literacy; 2) a two-year grant from the Freeman Foundation to continue the Project LEAD (Leami ng English to Advancement), which is a workplace English program targeting Asian refugees and immigrants to access to education and economic opportunities; and 3) a three-year Community Technology Center funding from the Federal Department of Education to expand the CMAA's Computer Lab/fraining Center that will be further equipped with computer systems, multi-media capacity, and connected with DSL Internet that will allow staff, youth, adult students and community members alike to learn new technological skills, surf the World Wide Web, and access the Superhighway information. The CMAA is committed to help bridge the digital divide by working closely with the Lowell Telecommunications Corporation and the Lowell Technology Consortium, to expand and establish between 8 - 10 computer centers throughout the Lowell community. , :'irn s~:sioJJli .,,,JSl • .-.•c~l ,·itf' , . , -ji~5unda~ - ·•1-:oopm fo 6:0op'm _ '"' j.,~ ! ':d Cloo• L.,_ r p!e:.,se 5 c>r c.~H Tom i:Jt,1 ~-J13~l :.tio:1, o,s .·,t , s02' ,,,3-'i -cc �tlU3 '!J\:J t3fifiB') ml:JOOO n ~ It seems like yesterday; but we are already half way into the year 2000. Time is really flying fast and just like everything else around, we have to move along accordingly, or else, we will be left far behind. I'd like to take this opportunity to thank you and friends for supporting and making the Khmer New Year Festival at the Tsongas Arena a big success despite a short time spent on organizing the event itself. Of course, I did not get the actual count, but reliable sources indicated that there were about 6,000 people attended this event on April 8, 2000. We hope to have yet another successful event again in April 2001. L-R Front: Counrilor Rith)' Uong, Dr. Sovann Khcam. Sak Seang. Lillian Pelletier, Prince Norodom Sirivudh,Samuth Koam. '.\lei \lon,Samkh" Khocun, and Sothea Chicmri,om. L-R Back: \lark ann Goldman, Vincent Un, Thirith Hut, Danny Div, MargarctTham, Jenny Lee, Pov Ye, and Bunrith Lach 6/28/00 We have been, thus far, blessed with good board and staff members who have been working very hard on different projects, from social services to cultural celebrations, to hosting distinguished visitors and dignitaries, to receiving awards and recognition . Our organization has been visited by high profile guests such as His Excellency Eng Roland, the Ambassador of the Royal Government of Cambodia to the United States; His Excellency Uoch Borith, the Ambassador of the Royal Government of Cambodia to United Nations; His Excellency Sam Ramsey, member of Parliamentary of the Royal Government of Cambodia; His Excellency Veng Sirivuth, minister of Tourism of Cambodia; His Excellency Thong Khon, Secretary of State of Cambodia; His Excellency Sambo Chey, Under-secretary of state of Cambodia; Prince Norodom Sirivudh; His Excellency John Kerry, US Senator; Maha Ghosananda, the author of "Step-by-step" and the leader of Dhama Yeatra; Ms. Yolanda King, the daughter of Civic Right leader Dr. Martin Luther King, Jr., and many other important dignitaries and individuals, just to name several in the past six months . ~~,~~.~ ~ ~~ if}J iHNJw fo s @1 w: uj itAft:3[,Af Af[,Af@::i rr1ri)uui:Juf:f1UfiNFift5ffj{Jfiti:lmm:tfifJ;;S}Jmfut:3::i U u ;U n ~ ~ it DmtiM71J7fl5~ t:3l[Jl:J1WP7t\51i:[,UU.IJ7r:J.ifoft5U1fiff.iti:J?W@S {J t'3 '1 n; Af.nu1 t t:31m ff i:l }J o, IF"l at:3[JiiJU&t:3J!l.i: il[,FiiJU[,UHfli tfimdqp U11FiUi:luufi mn@? }Juft.im ft.i Afff1fifft 3iif.Jtimti:lmr;fJ nJiw&nlin:1Fi1i@?}JtJJug1}j"frJti:J1W@t:3jg7.rii'f d ~ U " [,fid rmfiffwfon!:[Wti:Jmff1 t:3U {1 rt:31Afff1fifft§Iif.Jtim fl dfr;rg }Jr i:l7w Mff$°mmfl}Jr,umr:Jt:3s }Jq ~ mlft i:l m ifamfo dJmuwri [,fiUHAf@? }jr:Jt:3ht:31(J }j§ }jf[,Fi7fft }J £t]tim't Within the next few months, the CMAA will be involved in a number of exciting projects, including the Lowell 's Folk Festival, which is scheduled for July 28-30, 2000; the Southeast Asian Water Festival; which is scheduled for August 19, 2000; the CMAA's 16th Anniversary Celebration in late October 2000; and other activities to promote our cultural heritage as well as to celebrate our community achievements. fJ f;IJ)fj/@Fiif , Uv mmif flt iffjfgf }Jfi:J?wm DftJJ7Affi fJ/;IJ)ffj U,v n ',.J c-... s }Jr i:J?wm m;~U11iUJf3ffmft.iq~ mn s }Jt§i[,f[ t\5 -[,M '1 1 Likewise, and more than ever, we are committed to developing resources , programs and services to serve our community members and other minority groups so that they can achieve their economic self-sufficiency as well. o,~ riU11tJref}i[,Afm: ~ft.it\Jffff urjumfAfJJjfffo[,uf:f1r:Jt:3t§i ti:lmrnir:J }Jr1M?f!Ws'}Jmu1if Wtfit[,U s }J Fi Af7lj ~ilf:Jt:3.n1 DtJnd[,~ Mis }JAf ~ gan}J rj rr11:ti:li't Clearly, we cannot achieve these milestones without your continuous support and guidance as we are now moving forward in leading our community into the 21" century. We still have a Jong way to go, but we are committed to learning, listening, and serving our community the best way we possibly can. t:37 }j_ef m M7 }j Af ff7 iJ Fi &/:3 g t\JJt:31 i fft§ i if]ti bl5@1 }j Hft5 fi ftJffimnU?~[,UMff [,Uf?[,ITTffi:JU 3iMfft:3Utm: ftJfHt[ nff ~ mriffiff1 t:3fi! t:3[,fidtr;m n[,M -[,f[ Af '11 Once again , thank you so much for your generosity and collaboration in helping the Cambodian American community of Greater Lowell and others. Sincerely, f3!:[-if]11{:3 Bunrith Lach President of CMAA's Board of Directors {:31 dJ Fi1 gt\JJ{:31 i ff On behalf of the committee of the Khmer Lowell Magazine, I would like to give my respect, thanks, and love to all of Khmer Lowell Magazine supporters. There are many of you out there who are so generous and have a good heart toward our work-CMAA's work. We are not only honored by having your advertisement in our magazine, but some of you even go further by giving your donations to the Khmer Lowell Magazine and, especially, to the whole CMAA organization. Ju st to name a few at this time are Attorney At Law- Thomas Stylianos, Superwash Laudromat- Marty Conley, and Lowell Walk In Medical CenterDr.Tamarin The Editor,s Word As part of life, everyone has his/her own duties to accomplish. Parents try their best for their children's sake; civic leaders work hard to improve the condition of their community's life; business owners think all day and night searching for ways to bring profit in; not to be out of the living society, birds travel thousands of miles just to fill up their tiny stomachs. Because of a combination of the above reasons, the CMAA staff, paid or volunteers, full-time or part-time. work hard from Sunday to another Sunday without any complaint. They want to provide a good start to their next generation. They want to give prosperity to their community. They want to bring profits to their own society, and they also want to feed themselves so they can be alive and continue doing all of the great works. They do all of these not only for their Cambodian community, but also for the rest of the community living in the United Sates and outside of the country as well. Once again, thank you to the Committee and the supporters for bringing this Khmer Lowell Magazine to serve the community. Please, keep up with the great work. May you all have a very good and safe summer!!! Margaret Tham Editor in Chief 6 �I CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSU E #12 July 2000 "" BOARD OF DIRECTORS - ~~=~~z3 ffi5m W ~ - Bunrith Lach , Acting President Chuck Sart, 1st Vice President Mark E. Goldman, 2nd Vice President William Tith, 1st Treasurer Sokhary Chau, 2nd Treasurer, ABC Financial Thomas Stylianos, Jr., Secretary, Attorney at Law ADMINISTRATION· G~liWiSWe~m'l Samkhann C.Khoeun, Executive Director Sothea Chiemruom, Deputy Director Thirith Hut, Fiscal Manager Jenny Lee, Accountant Joseph Sexton, Development Director Sophy Theam, Executive Director Aide Ronnie Mouth, Office Manager Kanika Suthy, Receptionist Chanrithy Uong, Lowell City Counselor Chantha Bin, Social Worker, DSS Sara Khun, Legislative Assistant, Congressman Meehan Samuth S. Koam, Health Educator, LCHC Ken Niceweiz, Farmer/Associate Professor, Umass Amherst Francis Dawson, Liaison Officer for the VA Danny Narong Chum, Esq. Donahue ft Donahue AQUACULTURE PROJECT· G~l'i5i5jl'i:;e Danny D. Div ;< CAMBODIAN COMMUNITY HEALTH 2010 · GSl'iGI.SZl~~ru Sovann Kheam, Community Health Educato~ ' YOUTH SERVICES PROGRAM · fo11ts;;esses55~~ .., " ' Sayon Soeun, Acting Program Director ft Crimiool Justice C(X)(diootor Arn Chorn-Pond , Coordinator of Arts ft Culture Amy Fortner, Employment ft Education Coordinator Sak Seang, Khmer ft Peer Leadership Instructor Rany Him, Traditional Dance Instructor Phan Bin, Traditional Music Instructor Siphann Touch, Art! Mural Instructor Tony Roun, Youth Advisor CITIZENSHIP ASSISTANCE PROGRAM - GSl'it~W~!15GI.Sml~ l,, ll Samuel Sok, Program Coordinator Instructors: Ang Pheng, Chhorvy Chhay, Hong Net, Timothy Mouth ~ ~ COMMUNITY SERVICE EMPLOYMENT - GSl'it~WffiimiGI.Se~ a,,, i. George Clark , Program Director Paul Yin, Assistant Director Bora Yi, Case Manager/Outreach Worker ~ VOLUNTEERS · iil'it~WGiSWij~ Holy Khut .., Da~ M~Neil Andy L. Kim Samuel San COMPUTER LAB/TRAINING - G~l'ii5G1fil~~~~i Prince Rollins, Instructor ELDERLY OUTREACH ft ASSISTANCE Chanbopha Hay CONSULTANTS - iil'itfWbl'iG~Gl.5 Daniel Bumagin, Building Development Manager Michael Schaaf, Financial Consultant Donald Lang ft Associates, Architect Walsh ft Co. , Certified Public Accountant LeMay Company, Constructor Muckel ft Associates, Historical Building Constructor G~l'it~W~~GI.Sj5l~ EMPLOYMENT SERVICES PROGRAM " GSl'it~Wffiimmmi .., " " Margaret Lavyn Tham , Program Director Vincent Bona Un, Job Developer/Case Manager Debra Pov Ye , Job Developer/Case Manager ENGLISH FOR EMPLOYMENT PROGRAM - G~l'iiSG1fil~mGl.5'i~~fo~Gl.5 Danny D. Div, Program Coordinator/Teacher Les Chisolm, Volunteer/Tutor KOMAR DAY CARE CENTER - G~l'iGSffi5i~G ~e Sajada Syed, Teacher Neda Nau, Assistant Teacher Denys Meung Cheryl West CMAA's ADVISORY BOARD ~e ~G MM ~Wj Michael Ben Ho TemChea Venerable Sao Khon Venerable Ls, Yorn Sais, Pin-Riebe Pere Pen Susanne Beaton James C. Dragon. Esq. Sambath Keo. D.M.D. MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAM - G ~l'it~W~Mi Brian B. Chen, Program Director Maridy You , Case Worker Thy Erica Chey, Case Worker PROJECT BASICS - G Sl'it~WGI.Se~~Gm a. i;:-:i a., Thysan Sam, Program Coordinator ii,, YOUNG PARENT PROGRAM - G Sl'it~WW5~gfl{s&n .., " ' Lillian Pelletier, Program Assistant Terry Troutt, GED Instructor Sak Seang, Bus Driver NarongHul Vanthan Un. Esq. 7 Janice Ammarith �mrn '31:J fonnai mbooo n ~ On behalf of the CMAA's organizing committee for the Khmer New Year Festival 2000, we would like to thank the many volunteers, contributors, and supporters who helped to bring the event at the Tsongas Arena to a reality. With this being the largest indoors Khmer New Year celebration that the community has seen in a very long time, we would like to acknowledge the approximately 6000 individuals--young and old alike- who gave life to the festivities by being there and enjoying the various performances and cultural presentations. Thank you all for your support. We hope to turn this event an annual event with even more exciting shows and performances in store. Modern fashions designed by Jean-Timmi Lach; Photo by Rady Mom Once again, we would like to thank the following individuals, organizations, and companies that have made a huge difference in the turnout of the Khmer New Year Festival 2000: G\5Si~ ~,~G\5~1A~G2 - - ~Gs~ ru,i;e rui~g.;;; U ~ 21 ~ tsi~UlNtif1S'1S~bq:pru (Tsongas mru~tfii9G t3tHetn rnl:Jooo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Congressman Marty Meehan, Member of US Congress H.E . Reichelderfer, US Consul, Phnom Penh, Cambodia H.E . Uoch Borith, Cambodian Ambassador to UN H.E. Eng Roland, Cambod ia n Ambassador to US MassBank Amara Fashions Boutique Pailin Supermarket New England Employment Network, Inc. Third-Rail Wireless Services Blaine Beauty Academy Mr. Kimsok Koam, Stage Designer/Artist Ministry of Culture, Cambodia Tsongas Arena Management Peter Aucella, Lowell Historic National Park The Mayor's Office, Lowell The City Manager Office, Lowell Lowell Police Department Khmer TV Program Khmer Community Network Lowell Telecommunications Corp. Rady Mom Studio/Photography Ms. Kanarath An Angkor Dance Troupe, Inc. Friendship Dance Troupe KimKhaleyan Bridal Services & Gowns Ms. Somaly Hay Massachusetts Cultural Council All the models Youth performers Ms. Sek Serey Rath, Mr. Sophea Davit, Mr. Preap Sovath, and Mr. San Phanith of Cambodia. 31. Mr. Chath pierSath 32. And many other businesses, organizations, and individuals for their support and participation. d°'> d J <./ - Arena) o q ~ii':l ruHn.JlUti~iNruigN, ~iNruui~Nti~iNrutg' 6JrnS l'iflllSH sNru, tfjl:lti':l ru rut!Hltlt£Hg°tp:isu~~ l'i (Water Festival) HJJ i'ii':l rll(il stg 6J§ml:l ~Jhru CT)Wm§ml:ltrtl8'!l (All America City) Ql:lruUll!:jHHHil'i tm :tidHfjl:l~Wii':lru tg' 6Jm srniniritf! ru ~]1 §Jut mtui wrn1[jll rul'il'tiJ§born:, ui~Hlirn1t mrnjl'i tit81 trlH ruU11'ij1 §bc;ns :ii':l 1 rum l'iHi£ Jl'l g ~ rt!Cil StdHictw~ ~ wrnjl'i ti rnHB (lllDJ~rufii~mtmLrumUl1m New Year Festival , fll1U3tITT Water Festival Sl:l New Year Festival ~tiwld1UruitlB]1tiUl:lQS8l:lfjH!iNl:l? t~W! Ul:lQS!.iH SUl:lQS tm l:l mntm : ~ t\! H ~ l'i~ SHUtil'iffi s~g min mi mnmHrni~[j : ! "tl'it\! HLl'ilrl:l tiQLl'itru n ITT taruq ITTlJ~ rufiit81 &i tf] R !:J1 sta ruttim srul'i!_! mntihl:l rtmii':l 1 W ? · LUmITTlm~wml'Ji'iJl'i§:tls tit~{ic; t8mru1 fiibooo rn: timstruu[.lml'iJ um HmnHl'iLmHritU1l:lfJ1 sl:l mSHru ~ fl\ 8 ti':l rud1tU1 ~ t1 □JU l:lQ s?,1ti 1m1 ill WCill~tLNiru i1, fQmmrhrn =1:!8 rnmLmHl'iiU1l:l N~l6Jl'iri rlJmS: "rum l'iHt£1 i'l(il s8LU i1 ti':11 :Ln.11 W!Nfi]Ji'ij1 ru ~ fl\ 8tihl:lm ill &tnl:l 8l:lti':11 tliL(l l:lLUW~wl {i Ufj l'i, USWlU81StfJ§G ttlruil'ltirt!Hl'ii':lru, lnl:lUl'irUl'ilill:l l'iITTl:l'imrlrn1mwmU11fJ1 Boar~ ~;oiC:ctors i'l(i)St;~uq~t81&1tf]NiP!:J1St$MtH1l:l i~□Lfil'i trlfi]Ujud ~uiMl'it§ l:lt~ qITTlJmHfi8 m§uJl:l3 &s ~uiN rua Util'im SCil s1wmrn111 ci'1 {i '!JOtS Ii rujm1ff trtl8f:\ SLruiU '1 mm! ru rutli1HrtlJI l'iLl'iULtil'i'l,t l'iliil:l Q1 ITTl:l i tLl'i1, ITTl:l[J ru ru ITTl:l ruml'itlt£ 1 fl\~ tl'iLUl'iuti':11 tliJlijffil'l lil:l ~Ll'iU 3ti':l 01 rn1t{J'ud~utl'il:lrn :m:il'iLULfiu1mmruN1u , · f.ll;!'1ll'i!fl1'13 21grnuu(Jg stihl:l~untisl:lti':11 w 0 ., ,., llil'il'iU~ l'ii':l1rirl1 {i ti~ ti f Ql'iijl'iN l'itil]} s~ud1 " :,l tMl'i HS umn tMl'ifiru tiis 8l18Cilli"d1tNHl'l " ~ 2r'ii'id~ s@s5Jml:lcltru"im, di~mnmHtil'i tljUd ru ri tLl'i)l:l ~ utm l'i 8l:l u1 tm l'i ntmn :18)1'1 < "' :, rn:il'iLuui u rn1d1UtllQ 13 ti':11 w fi !'if:\ 8'1 Ii n w tt\Jtiti11'iti1 wruu.r tlit~J1~1 tg' 6Jl'J !:jmmm Q l:l mf]Rflp!:J1 srn sititQlirn simy sl:lrn sil'i~ :ru d1UgU§1U'1 mHl'i!_!1ffrntmtit~m81tHll:lbHrujru qig li!_!1ff rn =lijfCil Si8JU§mITTf:\8 u~ mLm :181 tHll:l '!l s: Hrujru mtl£J'15rullij1ru~~8Ci)S~6Jtil'it81 ~ Q1 &itf] R !:j1 Smi1HNm8Jrn1tLl'i1 trlHJtg' rn in 8l'iJtLl'i l:l ffi stfjl:lmLt\! ttr:'u i13, i W 0 :, 0 Stay tuned for the Khmer New Year festivities of April 2001 ! (/) 0 :, L-R: Sek Sereyrath, Preap Sovath, Samkhann Khoeun, Monica Am, San Phanith, Sophea Davit; Photo by Rady Mom -----------------------8 �I CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #12 July 2000 Miss Sek Sereyrath fi1 ll fiJJS l'ifi SLl'itit\ 2citl1flil m11 ,!G!Ul Wtrull'iN(jl ssHgLf.l: fiJ !1J rtJLl'ifil tutgl tL(jl:ui~tfilliftllrtJtiJLNtiLUl'ill81fi1crts:'1 mrut81:Lf.l:fijru tluii tfu1 ws [_fl:mfiLn:~rin INN fliQI Ln:mfiLn:~i:i.n trus~fl1l'l Si:lLci:mfiLn:~i:i.n iiiN ~riru Lf.lHllli:ltrull'iHlGliJ t!l'i ~il(jlSSHg Si:l Htf.1J8Jl(lji:ltll1f.rumt'i'1 u2 HFitl rn ruiN ruLn: ftl HfiJjil rJ tsji:l ts mlfl.! Ll'ifl Wtgl (jl su [ tllf il tUl w 1ti ll i:\.ijS l'ifi smilH fJ N(jl sm iltLUJU!ljUG H1 j~ ITTlLUfi ru i:\.ilfi ru ITT WlUf:i m fillU t.Uliltt\lJ'HnJlci l'i~cimf.lU}i:llfiJ1!NlWll%ru~:/fiJQl'lmf:il fiJlq! fiJlq! fiJlq! Lf.iti ~ ~ filLf.ilt\ ilUf.lJ titsl"ifhL(jl :ui ~ fllj fl,! ti;! I Im 8181: Ll'\Hl[il HJl is tlu u 11 (jl sfill~ i:lJ[il ~ sm si:li[il lj il 811 rnn lUJl'iNlli81Elkj§ii'idlNawfiJtrhWtilit!3ijFilillfiltLGSJU'1 CTiltSl:trult'i ~i:l Q~ filLN, HLU lijl s il fil rl 11fll ilH n(jl rum i:l l!J Uru ri' (jl st~ il i\J, [l lli ultNl w H!Sl fi1tf.1Jl'i81 ftJ1f.iHB1Nn w si:l~ srut:.)JHJLf.ifii'Rfi wrur:JrutruiNt\J ms rn]s rnJl'i 8il '1 ctir.rn mn.1:in ~ t11 rur:Jtll ~ silU g~ Ht'i rnJNri' (jl s rut1l il i1t t1 ~ :irn nnmff Urnm I~ HlUJ Ii r:J ru sLU i:l 8 t111 Wfil m fiJli~ lf:il: (!JfiJltRwmnnfo1mw <rtJtilfil~l iHrn tg 6j ll ruJS l'ifi S Stf.i fiJQjl Wt~ H(lf il ~ Gfil l'il ~rufji~nrni:l, U§lUHlillljf.i LN,Hi[ilLUfilLUWN (jl SfiJt1l ilfil UgJUJ l'i N li~1ffi fiJt~ i:l trijl S ru (jl fiJl fl '1 trIJl S fiJl fl (jl Sm ti fiJ i ~ i:l ''Hlij l'i (jl LNtiLn:nfiqLl'irulrirJ rn1msLn:sm (jlS gmt\Junfi11.1 wl'.is wru~ Ht'i ms 11Lu t11 2si:l EP t.Uli:l fiJl(J11:/JUJ CTN ru WFijll ~ ruund tu '1 ti'/ Ht Ill WLf.il siN t\! Hl1 i:l WlijQl'itLN lift tu ti 1UlJl11Hw, rtt =Hru wFiJtLfiJ Fi r;1 fi1 w NJ ~fiNmm <cMAAl 111g6JllfiJJSNwsrriri t§ ruiUJM llitil'i& :u 2if:iH WFiJ~HHtHtH asiascitl'i!:fl~Gtfileilmrnrnt1w! tltrin Nm mil 1m m1m 110 siH scl iCT &s~ mtW NiN1 t\ ssl1 ruimm11J1 ~ ~ tl'i(jl s r!lflf.llliJ~ m:m:mw (SSI) ~fi'truil'imrirJtuiw tLfiJGfiJ~UHl'iffililrIJlS (jl fiJl ri (jl stg 6J ll fiJJ sl'ifi si~ Fit~ FitLNtru il, rn1rn ruiN rum litl:JJlS (jl fiJl ri Ii~ il~ CTtll1tui wrn1 : ri' ms mi rtJLf.i r\runnJ rnNr\iUilHtil iQLUfilLUW stlmm~1miuurutl!jNtirnrimHfiJHt11rnru sfl w 3sil Qtll"i8t4Jil ~ IUJ Ii N rums liliLUci, ei(.i ri rl fiJl gt.Ulil ruu,p Wll'iil w L~ti ~ ~iUJ ~N ru t8lil G)G) WU !El UGU 1if!1CT I imuttii i:lilliitH rurn1 q~ ITT Fi ru!:flf.iHt§i18Jsi:lttu8Jul(,!lri~ 8f.i3utf.1J8]Ngmimrri£ sw ~ smrurJ nmfiJl: ;,i rtJHjtMf!1CTutirn1 tUl w CT 11 tS1 tf.iU gmmjucit1 ifiJt[;l fLILGl fiJ ~ Ii rnri iUJ ti N ru .tmil GJHlt,mLmfl Uuti fi1DLf.itiU1Q J tNlWtwl~cl'wtjm siwrn W~tiuw 1 rn rurn :rn13HHffi1!:flS fiJrnn~mr.LNiruil, 1Hru(:\:! !;!lri~s'ti,(lrift,!1~21J.~~1 fi1,3 fiJQPWQf.9 Hlifhurun £:f:ilHl'if.il!JIHS, 1!JS:/t111'i , FlH1t11(lfS, UJlrh lilrr!UJH]) silr.1UHllfi1mrimrn ,ru," sl1 ,ru, 1mn Sl WU~G!Sl: ff Hl SW, :/fi SW, :/SlJ Q[Jif:f, fltllJl :m sh-: ~!MlQHU t11 st11l W~rilf.!Wl;j rl r.rn1 s QB u LU m ~ rnfill;j filU\ Hru1il i fij UJl t11 N. i fi.!l ru I fij H l1 mI'\ Hl rn fij Hlr.1n1t116Jril1 l'jffiill'j!:fllfi(jl S1i11Ul W!N8J ~!rul11Lf.lll1Lf.llf.i 1g 6Jg smwm N ruHiif.i mrumrJgiNruwrHmNfu~1rutl~1y:iN11 'I f.l ru f! rl ql1 i Ii t\! l1 Hl l ~ rinfil 1:! t11 il ll fiJj t11 mf.l ii~ Lf.i rn ru Is: LfiJl ti IN \!llf.l U] N t(l S Sm ti 1tfo 6J~ rurn1 CT ilJ8J tS1 tffi l1 l:JH fiJjruf.N rufil fiJQJl ~r (jl Uf.!Jlflf:ilLN, Hllijl fij~ ~ 3(jlS l"i 8l'iJ,!811 rumJ r.uiw '1 rn rum: i IW8JfiSl qfi S LUILfiJl'i~~ rurn1 CT il tu1l1 LU8J1ti.! fiJn s, ijNH sms (jl sii 8J rJ~Lf.iN il 8J rJqLl'i tlij Ii g8J tV qLl'iWl t11 f1 ti'/ Hill il Hl1iiitl'i1H HU WtiJl:l S IN rum rurn1 :tNl ~ ~ forn :/(jl sq~ ru l'ifiJ!:fll'iHis mu llt~ m1lmimHNl w'm ~ SajWLU:/tj t.Ulil n,!lflCTS18J '1 (!JHr.n,!: ~l'irul'i~rnmS1Hlrig11L~HtQil(:\:!'1 lf.i(!JHtHumcrLl'itfiJi trui lit! mll1 ti'i ru ml1 ti il ti'i ru! tr.i!:fl srt.ll'i~ rnn sil ll fiJJB wrn ntu1 il mnr.N n r.i'iru ! ~u ruri~u ~ururif.Lf.i]il fij ~llHSil~um llif.lr.1!:fl Stf'lJ il ~LUifiil[!jf.i un f.iil l1~ CT ilHUjU!ljU1t11 '1 m1ii tV mill fiJjS lifi Sf.i!LHJU~fil fi111Ql S~il iid'1 mm~ rn r.s nU] rl llP !Jl s, tmt\ il \fl iltrur.~ rnJr.s (jl f.i~il z:rn :!:fl sru tim Ii Qr.nil (Stage) fl W'1 rn1 HU rn i:l ms rn il 1i il cl~ H (!l il grnL(jl fiJl ll ftl 11J7 r.N ru m 81\Nl wu, ~ ITT NfiJm f.iHt s1 1ui wiN ru(jl sUlf.lJ 8J fiJLH fJ tfi mn w rui ws i:l f.l ~ qj lluU:nmin rin '1 f.813li:lf.Llil t11 tililHl SU§ ti fill LG SIN rurn1 Qi:l!Sl :ti rJ rttJm-m1 srl ql1 if.il'j U!f.ii:l fi1\flil mWt.Uli:l Wl'iG U Ii mri !Nl wm Nif.ii:l ll, s;,iq~ruNfiJ!:flNHlsi~ w tu1il fi1Lfi1lri ruuui, 1u1S1cifap:irnmm :1m rn!:fl mlju tl'i1iiLum r.rnr.1 Grn1@1w ruLmti ll ruJS l'ifi siN ruci rim Wf.ill!g fJfili:ll'ill!m~ m'1 rn1f.i 1Lm w1mii rn : ii fi1 g~1 rJ nti I'\ mn I'\ m1 s;,i w, fa ti\ :iii 1rut1 irttJl1 rl fiJl g rilfl WSi:l fiJII! i:lf.i[.i LUci, ntil :rn~ CT u g i:\.ijS l'ifi sm i:\JLfllGl rJ ll'jilm:il'i11 I cl mfi 1~ ruaNm simLfl Sl(lf il ~ filU(lU§lti~ '1 £:111 u~ u~~ ~ 11 ti.hr.in: rJ rim ru ruiru31l Nm, 2:11'/ni'iruNrni:ll"imwi 2:iimHuciriiiwNHl'ill ll rumstu1t1rww ~ill· n~~;lljl'i~1/'/11mm~HUWt1Ji:li&s~i:lfiJQpw1Nnu';, NruLNtir.~: i rut¼ mw mm sucn11mri 1~ ruu ~ rrn"g utNn ii mmjutf 1miirn1n t\ sm N HSLNtiLmsmsrnru1:/ru1 1g6Jtrull'itil'i&:ri(jlsH~w£:11us(jls, m1~rn =~rtJH t ru1 Ii fi Ii tH tJ.l HIi t11 till fiJ Hruq~rumtii il g WtfiJGCT trh Hq1Lf.il:8il(:\:'1 , rilfi WIS :IN J! ti\ :/fi sti\ :/811 m~trutltrttJi:lLUfilU1W ~fj fiH t(jl:1:J.Qil, rulfliiisjtl si:l lllri rJiH rum si ut rn1 CTi:lir:lHUJMrutmilm s;,i' GO m11Lfi1ltitti f tmtrumliil 1 r.rn1 : LN. H1 (jl. t 11 wi°, (jl s utcn mrutI! ;,i nJ iii Dtu1 ;,i rui s8Lll uiilii ;,i N w1 ruQJlL(jl ti ti Mi:l 6J fl M1 !"it! qr.rnJ ;,i rns(jl smtit~HtUl'it Ill ilttfi ill I 8 st1J l(l§l s (J rttJm-m1s f1Ulf.lJ8JJUUM18Jilil ms fiJ tl!Jtid mri fi1n Fi ru ri-01 s tru FitH t1fi il ri t rui f.i mHu ~1 ri t~ il Lmru i:l £s HrnsftJl ru~liml'iClS !§6Jll i:\.ijSl'ifiSf.iStHrul1srnriitiN £:t~ulliil Eirnmnl'i ru il I ltl8Hiltil'i ruritS1 mi:ltru£: HS ffiiltHtnBiltil'il1fl1 fiJWtl 98JHtll l'ltiif.iiUi taruhrnrj6Jutit'JS'1 rl.j:fotujutitUlW Mm (host) (jlSHti{j8Jtrull'i t\Jms rn]s w181 tuNLul'iutj fiJH1NHis rnmg ~ 2rnf:iH'i.Jlf.iH FiritU1d1m :truli'iti N s s s n s z: su Wedding Fashions L-R: Mrs . Kim Khaleyan, dresser; Sopha! Ou, Sareth Yeuk, Phea Kim, Ti Bun, Sothea Phat, Bopha Neang, Mollica Chap, Veasna Ngeth, Chandana Phat; Photo by Rady Mom s 9 �HU3 ~b t3 fifiB'I mbooo n q Look at that, t he food and merchandise vendors as well as the informat ion booths were com peti ng for customers and guests t o go t o thei r respective booths. The seats were arranged in a semi-circle, the usual arrangement for such a place. At one end of the seating was one large stage. On t he stage was a decorated background consisting of doors of a prasat t hat were painted by the staff and volunteers of the CMAA, with Mr. Kim Sok Koam as the leading artist. This beautiful stage was made even more lively by t he colorful dancing stage lights. CMAA's New Year Celebration Tsongas Arena on April 8, 2000 What is unusual is amazing. S omething that one cannot rea lize of accomplishing is different. CMAA"s organization of t he Water Festival t o helping the City of Lowell gain the recognition of All-America City are a couple of things that have gotten the attention from the community at the end of this past twentieth century. But in the beginning of this second millennium, the CMAA has accomplished yet another feat, that is the Khmer New Year Festival. Doesn't the Water Festival and Khmer New Year Festival sound like they are related? I will leave it up to the readers to find out what kinds of activities took place at the Tsongas Arena. About a week and a half before the 8th of April, 2000 , there were rumors that there will be mishaps at the arena that would cause chaos and insecurity, causing some people to be afraid of what may take place at the New Year Festival. At this time, the staff of CMAA tried the best they can to ensure safety for the community. In a short time, April 8th arrived. Then, both staff and board members of CMAA met at the Tsongas Arena at 9 o'clock in the morning to set up for the festivities and make sure that everything will proceed smoothly. The police were standing guard in just about every corner that may be considered a dangerous place. And both the police and staff held walkie-talkies for communication purposes. The backstage area consisted of numerous rooms where all of the performers and artists were getting ready for their acts and shows. In front of the stage were arranged between four and six hundred seats for those who had purchased VIP tickets. Behind these chairs was a place for the young children to play along with the accompanying music . More people, young and old, continued to come into the arena. Some saw each other for the first time in a long time and stopped to see how the other was doing . some walked around, looking at what was available at the booths while others bought delicious food from the vendors to eat or searched for good seats in the arena. At this point, I noticed there were some minor problems. That is, the chairs infront of the stage were not set up on time causing some to not be seated. Because of this, I would like to apologize on behalf of the staff of the CMAA, and would like to ask for the forgiveness from those who felt inconvenienced. Each staff member paid attention to their own duties during the set up process. The truck drivers such as Vincent Bona Un and Mr. Paul Yin and I tried not to slow down the process of setting up. As for the At the same time, boys and girls played traditional games like Chaul Chhoung (throwing a cloth), Leak Kanseng (hiding a handkerchief or scarf), and Tort Sey (Khmer hackey sack made with bird feathers) until 3:40 p.m. On stage, the Chhayam group beat their drums loudly so that everyone would know the ceremony has started. Just about a minute after, Chhayam dancers came out. In their colorful traditional costumes, the dancers dance along the sound of the drum. The combination of the chorus , the music, and the movement of the dancersshaking their body, shoulders, and their head, made the performance very lively. The audience watched without blinking; some even forgot to eat the popcorn that they were holding in their hands . As well, uncles and aunts who are vendors at the booths up on the second level no longer took notice to their customers; all they cared at that moment was to watch the Chhayam performance. vendors of merchandise and food , they proceeded with their booths with smiles and laughter as things got better and more people entered into the scene. Events were supposed to begin at 2pm. However, they were delayed a little because the police department and security wanted to check that all the people who had entered the arena were clean of weapons and any harmful items. At this time, the outside had a cheery atmosphere. Everyone approached others to see how they were doing. "Are you OK?", 'Which state are you from?"' Some said they were from Maine, while others said they came from New York, Rhode Island, Florida, California, and Canada. Just a bit further, young girls and boys or young men and women held hands, walking or sitting together with their partners or friends in enthusiastic crowds. How appropriate of an atmosphere to the weather outside. Young children on the other hand were chasing each other all around , making me remember of the time long ago when I used to do the same thing. When the Chhayam ended, Samkhann Khoeun, the Executive Director of the CMAA, came onstage to give a warm welcome to the audience. Then, he asks four monks, the Venerable Sao KhornKerth Sambo - Kun Sen Socheat- and Path Sophal , along with Muth Song to ascend onto the st age and do As I was still trying to think of the old days, the doors to the arena suddenly opened for the public at 2pm, a sign that the security crew has finished making sure things were safe inside the arena. The people squeezed into the doors to get in. Those who did not purchase tickets yet went to the ticket lines while those who had tickets in their hands went to the entrance area at the st airs to find seats. But before they can proceed to the seating areas, they had to be checked with security wands that wou ld detect any weapons. Let"s leave the lobby area of the arena and go to t he inside where t he activities were happening. What kinds of things were taking place? 10 �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #12 July 2000 a blessing for this new year. After the monks had provided the audi ence with thei r blessing, the Angkor Dance Troupe and the Friendship Dance Troupe performed the following dances: the Blessing Dance and Robam Phoung Neary. These in turn were followed by dignitaries' remarks, including words of welcome by Mr. Rithy Uong, Lowell's KhmerAmerican City Councilor. As for the rest of the special guests that were on stage, one at t ime they expressed their enjoyment wholehearted ly that they even tried to say "Suosdei Chhnam Tmey" (Happy New Year). The exiting of the dignitaries offstage brought the Friendship Dance Troupe once more onstage where they performed Bopha Lokei, a dance consisting of beautiful young girls, and a folk dance called Robam Kaen. After the dancers left the stage, the Lakkaun Basaak , a type of Cambodian Opera, was presented. The actors and actresses performed one act that showed a prince bidding farewell to the hermit, his master, to be on his way to the Royal City. The prince met his love with the daughter of the great Yak, the cannibalistic people who can turn into giants. The Yak came just in time and fought with him in a great battle until the Yak accepted his defeat. At the beginning just the Yak's footsteps caused one side of the sky to rumble. But when the Yak cried that he was the CMAA Yak, the audience were so enthralled that some exclaimed that the CMAA Yak was not only just big in size and small in heart. As for Ah-Kang, the hermit's boy, he is not big in size for nothing. Before leaving, he applied for 551 for his master. To conclude the one act opera left the audience with something unusual but impressive in their minds. Friendship Dance Troupe waiting to perform "Bopha Lokei" When the Basaak Opera was over, other performers came on stage to entertain the guests with poetry reading, an educational comic act, more traditional dancing, and a fashion show displaying clothes from different eras and for various occasions, until the Sava band began playing music for the guests to dance until 11 o'clock at night, when the entire event came to a close. But when you turn to watch the staff of CMAA you will see that they tried very hard to fulfill their responsibilities for the event without end and without taking a rest. Even when the event ended, the staff stayed in order to break down and clean up the arena until 1 am when everyone was sure everything was in place and that there was no need to worry anymore. Bara Loeum in Farmer's Clothes Left Top Comer: San Phanith Above right: Arn C.P. and Miss Sek Sereyrath Left Bottom: Sophea Davit written by Sak Seang translated by Sophy Theam Right: Annie Sek in costume for the Angkor Era Fashion Show. Right: Miss Sek Sereyrath Photos by Rady Mom Left: Ms. Bopha Neang in Wedding Dress Photos by Rady Mom Many thanks to the Board of Directors, Staff members of CMAA, and Volunteers for making this Khmer New Year Festival 2000 a success! 11 �■ As an update for the community, Light of Cambodian Children (LCC) is still accepting donations to fund the Cambodian American Scholarship Program for Khmer high school seniors who plan to continue their education within one year of graduation . Sopheap Theam womanning the LCC info table at the Sports Tournament 4/29/00 Light of Cambodian Children (LCC), a nonprofit and non -govern mental organization, hopes to bridge the gap betwee n the different Khm er generations so that we can be a part of the healing process in the aftermath of ci vil strife . LCC will build a future based on non violen ce, caring , and understanding among Cambod ian you th in the Uni ted States as well as providing humanitarian relief for children in Cambodia. Photo by Sophy Theam LCC, as part of our mi ssion statement to assist Cambodian children in Cambodia who are victims of landmine and civil strife, was able to send $300.00 to Cambodia. Through Arn Chorn Pond , a fou nder and a member of Cambodian Volunteers for Community Development (CVCD) in Cambodia, the $300.00 made an impa ct in the ch ildren of the Cambodian Street Children Assistance. The money assisted street children in obtaining their basic needs such as food and shelter. It also assisted in purchas ing sc hool su ppli es such as books and book bags. Last but not least, LCC members would like to thank all the team s for their participation, good sportsmanship, and volunteering efforts in the soccer tournament. We are looking forward to seeing everyone at the Water Festival on August 19, 2000. LCC members meet with UYCAF (United Young Cambodian Americans Foundation) in Maryland for Khmer New Year, 4/16/00 Light of Cambod ian Children (LCC) have just recently finished the electi on process for 2000-200 I. Announcement of the new o fficer s will be made public at an Awards Banquet, to be scheduled for August. Please look out for information regarding this eve nt. Aside from that, many members worked very hard on preparations for the Upward Bound (UB) Workshop for July 4, 2000 at Umass Amherst. The committee worked intensively to research and do a two hour presentation on Cambodian cu lture and tradition s, educating the 80 Upward Bound Program students who range from the eighth through the twelfth grades and who come from Lynn, MA. The workshop was a great success! And on July l 8th, LCC wi ll present a similar workshop, but this time on our organi zation fo r the Fall River Upward Bound students. On July 7-9, a group of LCC members and several high schoo l age students attended the National Landmine Conference in Washin gton D.C. Pov Deborah Ye, Chair Cambodian American Scholarship Program Light of Cambodian Ch ildren WWW.LCCWEB .ORG [j fj -iJ u LCC also held o ur first (hopefully it will be o ur annu al) successful Soccer Tournament at the South Common Soccer Field in Lowell , MA. Thi s event brought many teams together to play for the same goal which was to raise money that will contribute to our mission. Everyone had a great time even the organizers. Thi s experience will defi nitely be a plus for LCC members in the future. * q: !~! ~rHHJ:irn.rn ~tfiJSSl'illtuO il 9t111 * ~!HtmJt:ltuUIJQlliG~ Hl Sttlf;f l'itUl tutt:l ru §U il * fiJHHmHrutnf.i smhmw u filSHngutjgsmi~ * (JJH6jl'illiJHln[ilSfi.i~H ttu il (JJH fiJ~Sf1J)tqJUl * w1H 9filJrnmuirub Hl Stfi Hl'itUl tu f.il cl t llil ru * ttnqts :tsstiituLfilfiirnruml ttuilHl S:iUJ8Hf.ilU§lci * t9Utsstmm:n tu filUJl tufilB ~l'i-ilq~H~l'il * (JJHHlSl'i!f)ilWlHlgl'i (JJH6jf;f l'iHlS fi.!2liHl'1J .:i LCC members are very happy to be able to fund two Khmer high school graduates to continue their education. This scholarship fund was made poss ible through fundrai sing activities and individual in-kind donations. We LCC members cannot reiterate enough how much we appreciate any kind of donati on. The (2) two hundred fifty dollars ($250.00) will definitely assist Khmer student s in so me of their edu cational expenses such as books and suppli es. We hope to increase the amount given out in the coming years. LCC's scholars will receive their scholarship award in our upcoming Awards Ban quet. c,j q ., u q --4 . CMA A Youth and other youth programs mingle after an LCC Basketball & Volley ball Tourname nt held at Northshore Community College, Lynn,MA 4/29/00 ' Photo by Sophy Theam 12 O + .. To Make Donations, please send checks to: LCC P.O. Box 369 Lynn, MA 01905 qti ti! ... fil ~l'i-ilq~HfiJHtfillm filSgmlilliffntS:~b ti(iJHlS!J~G~ttjH qJil Hnw1tlllilbai:'imt1G "' n Hl s tLG s m fill fij run n ti "11 s '1 '1 4 ~l'iwlfillQ}nnt'1JUl (JJHG~Hlfil~~tii:'itl'i ._..::, &' o :, f.ilHl:'il'it§Hl'iJt:ltru1ru m1mn ajilmil 1Ut:iru t@1mil1Ut:irumiLU:i~ rit~rn :t91trnry!Jlci 2fillilLU:i~t@iLUhl tSi9utI)U(JJHg scl'tu (JJHgsmcl'turil!Jlm MilqllilJ~~mtubU:ii a~mmajl :filtmntiitu!.. . '1 '1 '1 '1 '1 '11 �ISSUE #12 July 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE Completion of the Parenting Skills Class of the Family-Based Services Program Cycle I: March 22-May 24, 2000 ~ CongratalatioIJ.<,; and h8<;;t VVi<$P8'$ to 1P8 follovviIJ.g ttCPi8\i8t'$: Am Chak Chy Song Luk Chhoun Sophay Srey Gra daa tRS from Lowdl IIigb Scpool: CbampR I>ang, \>PRa Rim . and Sa·wtb "P ban wbo will h8 atkndillg' MiddlRS8" Commaility Coll8g'8 ill tfiR Fall; IIiRilg' Cbbay and Ailil MariR 1'.iPl wbo Will h8 attandillg' Uili'\IRrSity of MassacbuSRttS Lowdl ill tb R Fall: and Sa'\lo8ull Moan. rn:EmtfaSmr:Jmu J:5-u r3fodrf:'idrn fjffirhff f:3rf:Jf:3fodffirr:Jm ➔ u tJ f:f7f:3iJJfif J:5rfJJ:5 1Jfff[JlflJ:5&irm:n;rr:JmumiJnJ1fj7f:3 f[Tl:r:hfjnrr:Jm mJ6 ffRf:17f:3U ITTIMfj7nrstnJ:5f11t1 iiJ:5ffimwiS J:5 ii J:5riiufiRrt:nw n rv(fi m:fitff rm:Fi J6 rfifj7 f:3 t'Jrmr:Juunc/ih&f:3 mf:3 '1 Mm Fif:f(3Ui.Jf:f Sopbatb \>b R ailg' for complRtiilg' PiS GED and wbo Will h8 V u u ...... u fj!::3md'wr,Fid[JJn7dr:JmiJMJfr:Jmri}f:3ud!f!ii@1J:5mJrn: t\Jf:ffjn attRildiilg' BraIIdRiS Uili'\IRrSity tbiS fall . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ · iiJ:5ufJur3r3Jn1dt1tffffmrf:3:t1r9-/n11 ... nu u Ut1u: U c, ........ U U U'l U Cl' S-# Congratul ations to Sarom Seth who had worked very hard for her education. She was awarded a certificate from her Computer Class on April 29, 2000. Cv (\,, (\,, 1 She was al ways tired and sleepy fro m her work , yet she still came to the C MAA for her class. Keang Ea while working as an electronic worker (third shift), she was also a student of the Com puter Class at CMAA. She persevered w ith the educati on for her life and for her fami ly. Aff:Jfi.Jdf ti5dr:J fl5 f:37 J:5 rAffi - Af7if:J r;mfj7f:33fifilrmJ:537J:5mln Jj~d MnJ1WMmJ:5rn:'1 mJ:5fjl!::3@ftill AffIJ7f5[,firfjnrfoJrJifi7ill[I .., Cl' .. rrJglfJd(3rnAf7 M1®000'1 tnf:f3tf[,MMAfqJJWlutJM7if:f iffqJlfi!§in7m?gJ5fpirm:mdfffJJir:Jm ZIJ:5fj7!::3fffo/Jff:3!:37J:5 bf:3~ '1 rnnruntJJ:5&!::3mrr,m:mf J:5J:5wrmwr/jmdrmrif:3WU rmw r;mm0tirff;,diinff:fnri};nmr,tinr~fi... '1 rn:mmmfi']mtJ mJ:5 m/JJ:5-m r!Jf:Jj&t1mtJmJ:5 iS J:5[,~ Af7d'1 After rai n, the sky is cleared!!! . .. While struggling very hard to improve his life, he had used his time wisely in his job training. Sopha! Ou receives two certificates in Compu ter Class a nd So ldering Class. Great job Sopha!! Keep worki ng on it. Graduates from Employment Services Program Computer Class: rr,mwrii)J:5 rnw [,M I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. m:m/11... rFifj7f:33r:J: mdi;u 8 ffAf~ rfJ efJnAf7 J:5 fJ1fi rFi o/)fj7 f:3 [J5 rtJm{jJ:5 '1 bf:'ifj7 f:3 refjfi rgjr!Jm:tB1FJ1rmMmFif:ffJp nlfwmR fj7f:3rr:t7Fid'w~ufl[97!f,ff:ff:3'1 ii-Mffm@@mMITTlf.Jffirr:J7wgn f:f31nnw'1 u , w m U , 13 Victor Khamphil avanh Sarom Seth C hitavong Boutsabouabane Keang Ea So pha! Ou Em Pehn Sambath Boeun Soldering Class: I. Sopha! Em 2. Sopha! Ou 3. Steven Sam �mJ3 '31:J t3fifii:rl ml:Jooo n ~ -' B1i rn on1n H~ fil UJHU qllilj J CUl 3 tJ wl un tu mn n '1J1iHu'f\ n qrinJ1rui3Qtl ru13gw1 iiw1qruiJtuhmfi 1p:trnru1rummwfignri.nmru1UJeii:lm~: '1 ~ms: ttifofisrnjturutu 1LJiifituhmiiw1ii swrui rum Hfltu '1 LUtflrutsHtliwljl SLUi'ilS glU§jljljijSl m W1 wiim ti ru1 ru 81 swt}l :m.m 11JLei '1 mti ru1 ru 81 i:ltmi'iJLei tiw1'1!1usi'.fltlfi£11ti'.:lrumsu§lrim1rums m81rutfauJlci swtuhmiit{jw ~~s '1 u1 :Hun i'iJLei!JtrtJ, utrul tu nwJtn s 9rutlrmwGH, i:llSnwtt1tt1 riiitlfituritp:sfru swtfltit,ti:tit'\!mrHtrummrimi:lt~ s~ tu~ '1 wltifiwltUwrnruss LUwlwS !JLUwlllff!,! tuitums uj1cit1ru1S@llilw ~ummst')Jjmnrimlmi:!Gsms mru:rnru: i'int§w swqrinJ~rufPwltuh1riiiw1 tSa '1 nu1: tJg ruirumti'.:l rui:llStJ,l :rufilw1ci llinw t81:Jffi ~ i:ll888WQ7U9l:Jl:J(;]f ~uwli'ilH'1Jjmnri ruJtiGrn swmsqrinJ1rulfl!Jw7w1tuhmiimtSi:1'1 qrinJ1rui ggm iiw1qrinJtt1ruu1:ruruSmnt§t(lJw tSaJhiJni'.:l riH~ti'.:l ruu1 :trn tfltii'.flrii_J,l :w fr tl!ruiJii musms <ur,1 u1sms urufijwri rutm uruici) ts1t~H~U GJ/i tffo t3Jrul9 fPi:ljlffi f:\SL~'\! runnw ct~~f11'1 ~ty: tui tutv sw1qruiJ1 rui fl!Jwltei wtei tutfin tmt{1wnrut~GJcttneii31ruigtsf11 s~tu~ '1 ITTi:!G§ITT lfl :rufil~ltuU~t,tl :JfiSUltu rui:118 GtLHSlfJ:u1nswrut~w8Ht9ruS1 HfitJ,7:t]gUJUj~ tiiwfi tSmUJ Cii'.:l ruuci !Jf3lrnwfit~LU'\\!JiiUJ Ci i'.:l rul~u1S87Sti'.:l ruwlt~ GJ/i tr1Cit31 rul 9tS :ilw '1 11.p r1 rut~frlJm(lJw wit~ GJmmi'iu~ww1f\~mnti qrinJ1rui 31Jw1w1 tuU1!Jillil swwlt~mcit~a uiRau1:w jruJl Qlfl:w§ltl! !JHltl!lfl:t1gru1rum 9 GJfi)rnjm{Jwtm '1 th81rumwtruts: mni'i-!fi'ir1BS[]jrJ1N tH11JQu1LJmimm1tintifii~mmmjuu1 :B ru 81 L ~rui lfl:tJg runnw sw~rufPtsitW tun :gfomts:ms rnruu1tI!9 ~ruEj)mwm1.h mi:lG!im grufjit@i timcincits1t~GJtilei fofitiws ti'.:l ruw1tuh1riiigru ~ ~m'11wlfit@'1 qt~i'ilimUllUlfl:tjg rui'illw~ i i mmunnruit'Ja!t81:Jffi fo§rn1t~t(ljwWi'i tit~i'iGJct !l GJ@ QGJi;if mrui it1ruw1tuh1riiinri.nrim'1ima mnnrulff1f '1 nu1:t1gru1ru81 grufji~iimcincifi l~ GJmufo1ru13mm iiw1tutt1 riiitt1 :B ~ rui rum ti'.:lrums I_J,7 :rurum~nSnm QStu1tua'jiwrnjeim: t}l: ru !lJg ClJ!]i ~ tSit~ GJUl ut3 fi rul 3 ts: ilw U ,.;,, ...._ ..;;, U Fl I _,_FY L ___ •---iiwlw§i:ljiwti'.:lrums gmri9sw llilwi:lei riJEwl~tusw ruslruruna ir1rurnru1t@HUT1f3H i'ili'!J: ruitrurunms1Qw ?,mjlru '1 Stroke iiwlw§ti'.:l rum sttm:g1riw1i'iti~M rulneia 9ruJ'1 stroke fiClJttflqti'.:lClJUrl-!JlClJ5ji:ll Sw§ Stroke firuttflqi'iGJ .ti'.flturu1sw1ti~mts1qw run mtGs tui tutv sM~Er)tSi ruitruruna Qw?,mJlru'1 fi rutU1qi'il:l .ti'.:llturu1iw§trururuni:1'1 tua 9ruJm'1i i:llSw§trururunmm: iiw1 ruorin :~ tuti'.:l rumuUrl-!Jl ru5J87Swi:! Stroke llilwmcinnruU~Ci '1 fiClJttflq i'i m.ti'.:ll turu11mu11nnruslrurunatSiQw?,mJ1ru Qti'.:lltu ruitruruni:lms ruori.n :i'lSLULi'iii Qti'.fl turuli87 stj ruitruruJli:l ~ tiClJtUlqi'i llltS: tm\'\\:i~ULU9: t(lltu tuwsw1i:ll siitltm :ieia 9ruJStutnwqm~-Ql: '1 0 Num#:ro.U$ ~ s and :reports ban demo11s1rate,J thaJ unmignmu and l"ffug~fl mow tnm11ndora sig,ns a/ ~ucuss r:md prosJ>ffil! in tlu US. Tiu UrbmJ lnstitat11 Pd 'I'M Centt.r for J..mr., and Social Po#q (CLiSP) an- two Qf m""J' organtvmun.; Jltat ha~ sltbwn the ttel ttonomu: contri),utwm ma4t by immigranu aJtd refugee,; in ti¥ U.S. Whik th,n podit1t1 fi'lillinp :~hrmld not ~ ot>ulool:ed, .this ~ n t Jo.tusn on trends higl,Jightlng tJu nett!s and chalk1Jg1s /4"-d by lolJ'-income nund>en ofJltb compu,nfl., tbat an of mos.I concen, to thost in th, /flflndilJw:n, goN!mmtnl, 411d nonprofii U.ctf>n seeking to S/rehgtheR immigram and nJu.c,ee families. JJ Q 011.r ~ thai by ide.ntify.f,ig chalJe.nges, as wrll 01 svrne ~uc«sses, we ta" more stra.t~, mo.bilk,, our n:&ource:, to ,mxJu a pt>sJtive diJ]mnce in the 1i'ffs of imm(g:rants and refugtes. Immigrants mw up a growing stg1mt.r.1 of the US p,.,pu.Jadan: • One in five children in the U,S . is either an immigrant or has a.n immigrant parent {Ruiz. de Vd11soo and Fuc, 2000). • Approxunately 26.3 miUh:m immigra11ts now live in the United State;s, the largest numb« ~ded in the 11. lion's hirurry, and ~ 33 percent increase over 1990 (Camarota, 1999). • .Nearly onc in ieo U "5. families with chiklten is I! mb:ed inunigration :status fam.ily.i.e. fllii'iilies where at least 000 parenl is 31 noncltize.11 and one child is a citizen (Fix and Zimmerman. 1999). • Eigbty,.fiv~ percent of noncitize:n-beaded fmnilies with chi!dren are mixed l:mmigtali.on &tatus f'amilie'5 (Fu and .Zfmmeima:n. 1999). • '.fbree.qoartm of the children in noncitizen families are eltizr.ns (f'i~ and Zimmerman, • Sixty per,:c.nt of all low-i.vcome cl)jJdren in Lo.!i At1gck:5 a;nd 30 peroent of New York's low•incomc chiMnm live in mixed..statu.s familic$ (fli~ and Zimmerman, 1999). 1mJ. · tuitutunw1 14 �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #12 July 2000 j Ker l!i-s:ues in health insonnce coverage ~dvce access to health care for many lowR~en~ declines Iinconle lmmigrant cchildreo {tDd reduc.--e public reiml:mrsemeucs to providers that serve Health News Continued ... tntlnHffitSwB Stroke ti18fi1iff111:iffh:im "11!:!fil9J1 rull')Jtgm:/[li;\11L'!J fi§ 9::rd<e tL5smsrn1truB 9i;\ljtr:Jru ms "1J3mmrnm ~u1fi srn rumi'itlilt~ t§rni NLi;\11UtM{fo~3 Q~lliru§tiQiri i;\11i~t~Bil tr:Jir.umsmt1rutmiium1ri l-.:9 ~SU~\'iti;\11:'1 fi srn rum Gm Stntlrutm3:UillmBS r:JGwl + llilfiJ1rn, illfo~3, iJlilL~mjn, Hnw&msmm riir:JGfi1 '11fitr:JITTi:l ~N '11~tai:lmi:l umciBnN~ rn ru sti _._ n w Qicirqii~t~~i:l '1 rnrutm:ttfii:lrut~~ ttilmHnwamil ct1 hi tDi:l m"11 Hnwa L~b'!Jfi~sfiufi'1 ~31,ffifi§vst~n uSLl7Ul8~G~l7Lru1ilLi;\11 '1 !filD§r:Jfi r:Jt~mi 8lst~:tLGSts1thltifi tmr.u ttirutMMt~B mrumi:lt[/ii:lmct~1m Ullri ur:Jm:l1ruHnu~Q11 cmrumi:lfii tdiM~astaj~l) '1 il~3!fi7w§tmrn1 GtUlji:l tmihtuil91[]~3ijfiwq 5JL~ti Hrumrnlliltimmtm:~3~17 w§tuHITTGtUlji:lJ[]Htr:Jru'1 tr)il fig LtntiiannmgGrum usLfi~Lmtiian ,{f:!~ G Ltn ti tU fii:llilt 91~ WG tUlji:l cdttnji:lmil~3) '1 tflilsi:ltr:Jijnwg[;!w1htnji:l9s si:lrris m1.1m'1 tuttfii:ltruntH QtDi:lijfiw§t~il5J~~ris tUl tutru i:lrm tsdr:J tD ilH fiw H il m ri G:rm UTINUr:JGw7:im:ns1tm llil '1 u ~ -HriwatmHr:Jiritmtr:Jir.uasSi:l3s mru3: w grutmB ctimmmBQJS)'1 t:ltmrnu1~fis1:rnm mrn1tBJ1tiQ tuM~G'1 {!fiw§n~rnsttrrn tM1~ lli118t ~ il g(0 '1 "~ c; - - I IJ --f fol --t I «-' 4 IJ "~ W lfl _,, I I~ 1-1 V C:f lfl,,e u n • A roojority (59 p;eroem) of low-income noncltl.zens i.n the U.S, were unlosu.red in l \1'98, a rate almost double that of the overall low-income population (3.S percent) (Kn and M.atani, 2000). Inuni_grants Me much less likely to have Medi.Cilid or job-based insurance ibrui 1mtivt: citizens (Ku and Matani, 2000). V • • s W I M.ore than <;me-third of low-income noooit:ire.n adults and one-quarter of no-ncitil;r,m cit:i.zens and children of dtizi:ms (Ku and Matmtl, 2000). • far children who are U.S. citizens but wb.o~e ~nts are llOfllClrl.rens, uninsured rates are dooble lhnt of children whose parents arc citiu:ns (Brown, et. al .• 1999). • F-Orty•tbree pe.rceot of non-dlizen - hildren lack heal.th insl:Ln!SlCe 001,•emge of any c k:ind--more than triple the rate for c.bikfml of U.S.-oom or naturalized pmnts (Brown, et. aL I 9!W). n V Th. rate of unirum:raoce has bc~o climbing more rapidly :m!Qllg noncilizens than e among the general population (Ku and Matmi. 2000), children have no usual sol.lfCe of health em, r.ues at lc..ast twice as high as for native u-., c:i <=I ~ • 0 <A U l..arge numbm of immigrants and Ntjugu-s hot._ no lualth ins,ur(IM~ and hav« poor acc.esf to hulth can: U 4 B ...._,q • immigrnms. 1tt neu::rly every family income group, the cit:rwnship ~tams of a child a.nd the chjld's p.-irents smmgly affects wbe!ber that c.hlld is insured. for cruJdren, a regular conn.cction 10 the hea.lm c-.a:re system is impott:mHor the continuity of care for acute and chronic bea1th ca:r1: checkups a1Kf treatment, p:revent.ativ·e cate, and d.e\-aelopmental assessment. lro.migrnnt children are highly likely to Jac.k a t-.gular conoocti.on 1.0 tbe t bealth care system. E~·en among insure.d eJ:iildre.n, immigrant children afe Jess likely than na1 children to rcceh·e medical care. This means that immigrant. chi!d~n ~ tess likely ive to re.cei ve timely care for acute and chronic condilioo!i-, and are unU.kel)' t.o nxciv,e presemi:iri>,·e t.:are. M!ll1ly i.tudies have suggested that fear ofde.1>0rt.1rio11 or other immigration-related consequences may be deterring many immig:r:un (}are.nu from applying for Medka.id and Children.· t< H~ ealtb :Imsuronce Program. • More tlmfi one in five c.b.ildreD in me US. witho-u.t hc.ahb insurance live in a ~ 1999), ~tlltlJS family (Fi,'< and Zim.rnconiln. __,, ~ q .,,,, ' ~ 4 CtmmsmmmmLrnwrnj~) ttrmui:l tmtu UJl 8 '1.i :/ rl~-U 15 �I Keyla.rus Over five miJlion adults in ihe U.S. do not speak English at all or do not speak English wdL For many of these adtlllts, lad of E.nglhib proficiency results in llmlted employnumt · opportumti~ and evnings. This partially explai.~ why immjgrants are disproportionately poor and much more likely than citizens to re.iy on wiges f:rom lowwage work ai5 thek primary source of incmu.e~ lmmigr.mu are more likely than citizens 10 bnve "low-w.age" jobs that na,v less than. $7.50 aft hour. • Tbe foreign•born jX1f!nlation 3CCOWJIS for 12 percent oftl!e U.S. talx;!r f ~ (U.S. Ccns1.JS Bureau, 1.999). • Ni ~ n pcroellt of [l;O()'llt immigr.mts-vetsns nine peroeot of U.S. mlll\'e worl: in c ser\'ice ocaJ,p,ttioos, whl. h inclQ occup.atioos such a:s food prep:aration, childca:re, and janitorial &.mi'. ces (U.S. Census Bureau, I999}. i been to translate for Dean Proeung Chhieng, one of the award recipients, who had been asked to write up an acceptance speech. But it turned out that his English speaking ability was great and that he didn't need me to be up with him to translate. Nonetheless I enjoyed the event in its capacity and was able to translate conversations for Dean Proeung Chhieng and a very young dancer that were both seated at the same table. The young dancer, So Vannary Sao, came from Siem Reap only a month ago. While he was performing in Cambodia, he was seen by the President of the U.S. National Ballet Association, who was thoroughly impressed with his dancing capability. She decided to sponsor him over to the States where he is currently put into a dance school in New York City to learn ballet. With him being fairly young, only about 15 years old, I can only imagine how he feels being brought over from his family and friends, and knowing almost no English. But he is one lucky young man to be the chosen one among his peers in the dance troupe back in Siem Reap. Sitting at the table amongst such prominent individuals and hearing the President of the ACC Board open the luncheon with words about two Southeast Asian nations that are hardly • An filinois Sur'i'C:Y found duu :refugee women movl.ni from welhre to work were mentioned in the arts and culture sector, and co.ncen.trntcd.in low-w.a.ge job'S-·33 pemml earned Jess than $6.00 per hour and 88 Cambodia being one of them, I felt proud, not percent ea.med less tl!an $8.00 pc:!'." oonr. Oniy eight.percem oomed inore tlum $?.00 only for Dean Proeung Chhieng but for the per hour (lllinois Refugee Social Savka Com,crtium, 1999), people and culture of Cambodia itself for being recognized for such a prestigious award. Dean • Thirteen pc:rcan 'Of non--citiz:en work. ts are low wage workers who live in low-incom.e Proeung Chhieng of the faculty of choreoe graphic arts at the Royal University of Fine families with.,c.hildten c ~ to 4.3 per,cwt ofwru. es and 9.9 peroe.nt of black& t Arts in Phnom Penh has been instrumental in (U.S. Census Bomru, 1999), the preservation and conservation of Cambodian classical dance ever since the Genocidal • Even though onJy 51.WeD percent of all '/lrorkers are non..,cifi~s., almost 20 perce.n.t of Khmer Rouge regime that terminated the lives all low•W;llgC- w ~ who li. e in a low-income family ~ith children are t1on<itiz.ens v of about 90% of the dance artists and masters (U.S. CellSlil:S Bw:cao, l999). of Khmer music and dance. Alongside his work at the Faculty of Fine Arts, Mr. Chhieng has been leading artists and masters CAMBODIAN ARTIST/SCHOLAR RECEIVES to record the history and background of Khmer classical dance to be passed on to the future dancers and musicians, has organized numerous perforJOHN D. ROCKEFELLER 3RD AWARD mance tours in the United States, France, Europe, and Asia, captivating both written by Sophy Theam international and Cambodian audiences. In addition, he co-directs the CamOn June 5, 2000 I had the privilege to attend the John D. Rockefeller 3,d bodian Artists Mentorship Program, is a senior consultant to the Dance Notation Project that's funded by Japan, and serves as an advisor to H.R.H. Award Luncheon, held at the Rainbow Room of Rockefeller Centre in New Princess Bopha Devi , Cambodia's minister of culture. Mr. Chhieng briefs York City. This event was organized by the Asian Cultural Council, an the five priorities that he uses in his hopes to increase excellence in art entity that supports cultural exchange, in the area of the performing and achievement: "l. to stop the present erosive process of culture, 2. to safevi sual arts, between Asia and the United States. Serving both as a grantguard the Cambodian cultural heritage, 3. to restore Khmer cultural values making foundation and a service organization for cultural exchange, the and norms, 4. to benefit and promote the artistic creation, and 5. to diffuse Asian Cultural Council (ACC) presents the John D. Rockefeller 3,ct Award culture and promote international exchanges." to an individual from Asia or the United States who has in a significant way contributed to the understanding, practice, or study of Asian art and culture. The other recipient of the John D. Rockefeller 3,ct Award is Dr. Nguyen Van Each award recipient receives $25,000.00 for their professional achieveHuy, director of the Vietnam Museum of Ethnology, which opened in Noment and continuation of their practices in the arts of Asia, whether it be vember 1997 in Hanoi. A leader of ground-breaking field research projects through international research and/or travel, and with affiliation with an on Vietnam's highland ethnic groups, Dr. Huy worked with Vietnam's govinstitution or working individually. ernment-run social science institutions, the Musee de )'Homme in Paris, the French government, the Smithsonian Institution, and the Ford Foundation In this event, I sat amongst a group of about forty-five people, consisting of to establish and construct the museum, exhibiting various crafts traditions ACC Board of Directors and prominent funders and supporters of Asian art and ritual performance forms of Vietnam. and culture, including Mr. Stephen Rockefeller. My role in the event had • Forty ~ t of all fomp. bom persons work in lhe 1ruumfiic1Uring .apd 5.ervice industries compared to JO pcrc.entofnauves (Fix, et. 1994). m. 4 16 �ISSUE #12 July 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE SUPERWASHLAUNDROMAT r 646 Chelmsfot~ Street * Lowell, Massachusetts [ (between Walgreen's and Cross Point Towers) (978) 4 5 3 - 5 0 5 7 *Fully Attended* Sat. - Sun. : 6am to 12 midnight Mon. - Fri. : 7am to 12 midnight .f.abttJay .anJ .f1tnJ~y f:'tee C<,ffeo -" 1?<,t11tf!! *Good Parking *Well Lit at Night *Very Clean * All Brand New Equipment * Cable Television Wt1sh, Dr1t, & Fold Service $.55/ lb. Mo11dt11f-Sllturdt11f ;..,.!~~ Big Specials Every Tues., Wed., and Thurs. ~~ ~~ $.50 off all washes ,~ 17 �mm "lb t3FifiBl ml'.Jooo n - The Violence Reflective of Our Society By Chath pierSath Like other cities throu ghout Am er ica , thi s mill town, Lowe ll has its share of the violence, which is ren ective of the problem s in our large r society. Gun s are cheap and accessible to children here. Poverty show s a wide in e9uity between people in a country where the bounty of its food can feed the world . Yet, peopl e still go hungry everyday. Throughout the urban slum s of America, drugs and domestic violence turn the innocent into murderers. In addition, raw footage of Hollywood movies and video games fill the minds of th ese children with heroes who destroy, bomb an d shoot peo ple for revenge. Ameri ca's youth are easily convin ced or swayed to fill the meani ngless voi d with hate and rage. Without love and positive adult super vision to hack and guide th em again st all th ese evil s, they w ill pi ck up a gun, and when angered, shoot out of control. In a city of I00,000 people like Lowell, when children di e of violen ce, it is very disconcerting to people. The Cambodian commun ity has more than its share of violence . Peopl e arc plagued with remorse and sadness of multipl e losses in addition to th e suffering and the poverty th ey experience. It is here, in this immigrant city of mi ll s and factori es, that m other s an d fath ers gathered to raise their children fro m the war and poverty of their ho m e land. They came with o nly a few things on their backs, neeing the refu gee cam ps, torn in so many direction s. When a you ng child di es of violence here, it is even mor e diffi cult for the parents already mourning their earli er losses becau se they all had hope that Am erica wou ld provide them wi th t he safe refuge from the viol ence they had run fr o m. America, as many later discover, is not the sa fe haven they had so ught. C hildren , w hen physically or emotion ally broken and neglected to their own demi se, will seek out gangs as a way of handing together for emotional support and a sense of bel onging. They cannot stand alon e to resist viol ence or the hurt and pain that they experi ence in their lives. Without proper physical an d psyc hological nurturing, th ey w ill run to f\ght evi l on t hei r own t er m s even w hen it m ean s bein g evi l th emselves. In stin ctively, this is how the world works. Growing up in thi s co untry is not easy for most Cambodian children . Their gentl e nature is divided and torn bet ween two different cultu res and their identity is fractured. They exper ience racism. Som e live in poverty, where they are shoved into a o ne- room apartment with two or three other brother s and sist ers. At th e age of ten , a Cambodian child is expected to care and become responsible for other younger siblings. If the paren ts are struggling to make ends meets, they may neglect their children in order to work at odd shifts . Some tim es th e father or th e mothe r has a gambling habit to feed. Th ere may be a history of family violen ce and abu se in addition to other social problem s crow ding th e children 's mind s. A hea lthy c hild re9uires good parenting, emotional nurturing and ca ring as well as ongoing communication. Not every fam ily is capabl e of becom ing whol e and healthy because diffe rent people experience the world in different ways . Level of edu cation, culture and how we are socialized to see and interpret things around us determin e who we are and w hat we become. It is not simple t o blam e , w hether it is the victim or the perpetrator. Ev er ything is con nected , just as we value the idea behind the African proverb, "It takes a village to raise a child," which implies that all of us have the responsibility toward every child in addition to the children we raise. The so-called 'bad child' is renective of all of us. When a youngster commits a murder or an improper act of violence again st hi s fellow beings, we tend to think that it is because he is bad or the parents did not raise him right. That is why he has become so violent. Yet, through our labels and our prejudices, we make that child violent, in the images w e see them to be . We confu se them with mixed m essages of o ur own as to what is right and wrong. There is a lot of confu sion out there that young peopl e face . Som e of them are living in a state of para noia, in th eir gang code of ethic and law, they see the world as an unfriendl y place, with suspi cion, and plans of vengeance agai nst those whom th ey perceive are against them. When found guilty, the two boys , both age fifteen, will be jailed for the rest of their lives. Four lives are now lost . Murder is an act of in stant pass ionate rage , anger, and bottled hatred. Without adult guidance and a positive role model, these children are not abl e to know how to deal with all ages of enemies invade their hearts and soul s, thinking that they would be free to com mit a murder in revenge of th ei r friend's death. I,.;_.,.,.,_.....,..,_~-..... - - - --" Chi _· . 'ld(,'21,e; _: .. · ',,,....c:' ""'-:;.......c..._ _....,.....,....,....~....;. , s_...._...;__...;___...;___...;___:.._...;______:......;;;:,;...,...;;;,,..E:::;:.J Kq lu;u.s Quality childcare is oft.en -critical lQ ensuring low•lncome lrrunigrn.nt frunilies can :achieve and maintain self•wffideru:..-y. A s welfare ~form bas .i~.ISOO efforts to move welfare recipients into the workforce.. the cost, avIYlability, quality, and accessibility of childcare, ' ho1vc become map issues among ma:n-y :populations, i:ncludiog im.o:11gr:ants and refugees, Childcare Cl'm play a key role in facililatin8 lhe nrlju~c.1n of new immigrant families to I.he U.S. f'-or mnny new immigrants.. ehlldc:are serves as the :as di~ primary point of ,e11rafamH.l.a.l co11t11ct and can help ease the fatroduction to a new culture aod alleviate oro:blems of social isol.aiion_ • ln a :ma.tional survey of fomALe adults who were interested in taking E!SL dMSC&., but four out of every 10 ncmpartkipants ci!ed lack of child care or triirupruiation a$ their primary barrier to parucipation (Child W dfllro League.. 2000). no:t ct.11Tenll y ~nroUed, • • ChUdcare was an e\•en rnore s:igniiic<IDt b~meJ: for nonparticipants ·who did not re!ld EngJisb at aU or not, well (Chlld Wd.fm-c Le!iguc, 2.000), ln an Illinois report, 63' pc;rwot of non-working women '-1tt.d cbildc~ IQ ~ numbu one re.a.son for why they did not work {lJJioois Refugee Social S en ·ices Consortium,. 1999). • A Fl--oritt. Sn® trlli.vffllity stu.d.y fon:od that Spanb~ing penans puti. ipating in c WAGES, A.orlda'.s TANF program, re_f)Ol1ed the following: ► Almost 60 percent of Spanish-speaking participants reported I.hat ohil.d can: wg oot available when they started v;•wkio,g, compared to 18 percent of En,glish~speaking pmicipan~. ► Fiftml pc~nt of Spanish.. & t t s reporu:d having been givan the opportunity to ~ meet wilh a childcare counselor compared with 30 pemml of£°0'3lish-speaoo • According to an Illl.nois refugee W0111en s.vrvey: ► Only two pe. cenl of W<Y.tn.ei11 ~ being happy with their cru.ld-care r (Crew and Eyerman, l99S). arnmgem¢nt, ► T~nty-one percent of working women rely on oldct children tr;, provide childcare .md 32 peroent rely on ~lative.s. ► Twenty•si.x pc:rccnt or working w-0m.en said they have no one to clil'C f« thclr·child while they a.re wort:ing (D]inois Refugee Social Services Consortium, 1999), 18 �ISSUE #12 July 2000 There is a whole world out th e re , which most adults do not under stand. The adults may not have the skills or the pati ence to listen. Th ey may be th e enemies these children see in the world . So me are abu siv e, drug addicts, al co hol ic s , and mi sogy ni st s. The s~ people may them selv es he the children of the adults who had al so abu sed and negl ected them. The cycle of h~te and violen ce passes down from the oppress ors to th e op pr essed. It is what we know and learn, and they are images of ourselves on white h'orses toward hell. We will never be free our own darkn ess and the suffering we cau se each other. Once inno cen ce is lo st it is harder to correct or restore. The innocence of those boys being arraigned in court has probabl y been violated many times. Th ey do not seem to have any remorse fo r the deaths they cau sed. They are so numbed by the despair, outrage, and se nse of their own losses that they do not seem to care anymore. For tho se of us who re mem ber April 17, 1975, we know too well of these fa ces , with gun s as th eir shields , as they marched other s to their death. Young men fill ed ~ with inh uman hate. Their eyes showed CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE Ke.v Issues Orgruiizations :s.uch as t1u:: National Orgim11.ation for Women (NOW) report that :i.rtuni& rruol women are particularly vo.tnerablle to domestic vio!ence sim:c language ba.r.ri.e:rs .md fear of imnligriation authorltleS often p~v1mt these women from se~k:ing assista.nc,e from police or victim advocates. Cllltural factors ma-y '31.so discourage tllCffl from assertit:lg iheir legw rights, For some undocumented fi::mi!le immigrants,. ma:in.taining the ~lationsbip with their abuliCI i~ som. times the only way they avoid deportatloo and e re:JlUQll in the U.S. • ► Sixty-one pe;roent of respcm~ m ~ lha'I the}• were sobjccted lQ woekly pl:ryi;icaJ or emotional abuse; ► Thirty-t!ne perc~ot of te pondents reported an ioorcase of abuse with. immigration imothc U.S.; ► Nine percent reported that abuse began with :imrnigrr1tion; ► One fifth of respo.tirlcnts :rcpormd that their spouses used.threats of deportation. of not filin_g inunigration papers, or of withdrawing these papers as .a po'N(3' aod eiootrol tact:k in abusive rcl.adonsbiips:; mi ► Otie foorth of respondent;s m~ that fear re!.nting to their immigration stall'.15 prevented !.heni from leavilli the abusive remtfonship (Orloff, May 1999). • Between 1994 and April J 999 over 9,.500 birttcm;i immigran(S filed petitions under the Violence Against W m:oo.n Aot. (VAWA Sec. 40701 8 USCA 1l S4 ).. • A 1mrVCy oom.ucted by me .l:t:nmigrant WOlllm's: Task For-ce of the Not:1hcm Califomi.a. i Cool:ltion for lmmignml Rig:hls reve:aled that 34 perecnt of UIUDas and 25 permit of Fillpi.nas SJtin•eyed had e;1;perienced domes.tic , •roleoee either in their country of origin; io tlle U.S•• or both (FnmUy Viole~ Pl:ie'ven1ion Fund. 2000). · • A m:.<-mt ~ Y fouod that nearly 83 percent of baMr¢d immignum did not oon'l:a(:t the police for help dospite J.engthy histories of domestic ..,,foJc~ {Orloff and Dave. no m er cy or co m - passion. We would nev e r under stand wher e all that o ut burst of violen ce is coming from, but it is in a of us, the ll way our societ y portrays it, and how we judge children based on their externa l ex pression s. When we see others as different from ourselves, we make excu ses for our own hatred, our prejudices , and our in d iffer ence to each other. All we have to do is look in sid e to find the an swer to these probl ems of gangs and murder. ln a su:rv,ey o:f tr.i.lt:ered immigrant women cooducted by AYUDA; 1999). • . . In a ~urvey coodm:ted in San Francisco, 64 po:rcent of undocumented b.atttmJ women said that fear of deportali.oo was the primary reason why they did not seek social $eMCeS: (Hogeland and Rosen. l99l). 19 �Upon arriving in the United States in late 1979 and early I 980's, either alone or in decimated families, the Cambodian refugees were generally resettled in economically disadvantaged inner city areas such as Lowell's Acre and Highland neighborhoods. Negotiating their way amidst gangs, drugs, urban violence, inadequate housing, and poor schools, many felt they had been transported from one war zone to another. A Capital Campaign The Southeast Asian Family & Youth Center ~t,~M ruG'.S ni ,t:Hi.qs CU') l;:.,, a2 ~ e ~~ €>t~ The Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. is in the midst of conducting a capital campaign to raise $1.5 million to su pport the physical development of the Southeast Asian Family and Youth Center, scheduled for completion by June 2001. When completed, the center will be able to serve as many as 5,000 individuals and family members a year through its various social , educational, cultural, and recreational activities. Moreover, these refugees were among the least prepared to adapt to such an environment. Not only were they suffering from post-traumatic stress disorder and physical ailments which resulted from their ordeal, but they tended to be from rural backgrounds, with little or no education, frequently illiterate even in their own language. These challenges continue to affect the Cambodian American community today. According to the U.S. 1990 Census: 26% of Cambodian families in Lowell are headed by a single mother. The average size of a Cambodian family is 5.03 persons. Only 46% of Cambodian men and 22.6% of Cambodian women over the age of25 have completed high school. The average per capital income for Cambodian population $6,250, and 49% of Cambodian families live below the established poverty level, constituting the second most economically disadvantaged Asian American group. The proposed Southeast Asian Family and Youth Center will be located on the second and third floors in the former Courier Corporation building at 165 Jackson Street in Lowell. The Courier Corporation generously donated its former headquarters building, with over 90,000 square feet of floor space and worth approximately one million dollars, to the CMAA in August 1997. The center will be occupying about 20,000 square feet in the unusable space of the Mills building. Therefore, the much needed works will go into an infrastructure improvement and construction of a new service core that will include a passenger elevator, stairway, lobby, entrance, new roof as well as office space and a performance stage for traditional dance rehearsal, after-school youth program activities and for community social and cultural gatherings. Cambodians came to Lowell to build a new life. Despite their social and linguistic isolation, many were able to find work in Greater Lowell's factories. Factory work was ideal , as it required only technical ability or manual labor; fluency in English might not be necessary. Cambodians got together and built two temples -one located in North Chelmsford and one on Cambridge Street in Lowell. In 1984, the Cambodian community leaders came together to establish the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell , Inc., whose mission is to assist Cambodians and Southeast Asians to achieve self-sufficiency in their newly adopted country-America, while at the same time trying to promote and preserve their native cultural heritage. The Family and Youth Center project has been and will be involving many youth, families, volunteers, CMAA's staff and board members, elected officials, governmental officials and representatives from various funding agencies and foundations who are committed to working together over a period of 18 months to make plans, carry out those plans to raise enough funding, and to complete their ideal Center for the Southeast Asian American community in the Greater Lowell. Programs and Services to be housed in the proposed Southeast Asian Family and Youth Center The Family and Youth Center will empower the Southeast Asian youth , young parents, parents, adolescents with development disabilities, and the elders to build positive self-esteem, learn a new language and vocational skills that would lead them to achieve self-sufficiency in their newly adopted country-America. In addition , the center will be a pivotal point in helping to foster and strengthen good relationships, fill the intergenerational gap between family members and build a strong and healthy community. § The Monorom Family Support Serv ices Program provides comprehe nsive services to families that have children with developmental disabilities. The program name came from the Khmer word " Monorom" which means "peace or harmony", which reflects the program's origins as a respite care services. Se rvices available include Case management, translation, and tran sportation to assist families in accessing other services providers, cri sis intervention, coun se ling services, special education and advocacy; parent support gro up to assist parents of di sable children in coping with the unique stresses and difficulties of caring for children with special need s; American sign language classes for those whose principal language is Khmer; and soc ial and recreati o nal programs for disabled children , includin g traditional Cambodian dance troupe which integrated di sab led and non-disabled children. § Youth Services Program offers a safe and supportive environment and an alternative to gang involvement for the " at-risk" and gang-involved youth between the ages of I 0-22. Program activities include peer leadership development, Khmer language instruction, Cambodian traditional dances, music and arts classes; employment training and placement, health education and training; computer training, and homework club; sports and recreational activities, summer camp. The youth have been involved in numerous activities including an annual Water Festival , Khmer New Year, Lowell Folk Festival, and other special events throughout the year. Over 400 youth are enrolled in this program. § Young Parents Program aims at reducing welfare dependency among young parents , ages 14 - 21 , who have not achieved a high sc hool diploma or its equivalent. YPP espouses a model of employability development to successfully prepare an individual to obtain a job as quickly as possib le in the primary labor market. CMAA's YPP attends to the whole person, recogn izin g that basic educational and job specific skill s are important to young parents in the acquisition of and advancement in the work environment. More than 50 young parents have been enrolled in this program. Statement of Needs for Lowell's Cambodian-American Community Lowell has the second largest Cambodian population in the United States, numbering 30,000. The largest Cambodian community is in Long Beach, California, with an estimated number of 60,000. Many of the Cambodian residents of Lowell are refugees who fled from war-tom Cambodia and now live in poverty in the United States. In April 1975, the Maoist communist Khmer Rouge regime led by Pol Pot, evacuated the cities and systematically killed over two million people-a quarter of the population--especially targeting the wealthy, educated, or professional people. Doctors, nurses, clergy, teachers, business owners, artisans, city dwellers and even those who wore glasses were singled out for execution since they were seen as bourgeois or contaminated with Western influence. The Khmer Rouge maintained control by mass public torture, executions, and dismantling the social order of Cambodia. Men, women, and children were sent to labor camps and forced to do strenuous work. Famine and disease became epidemic while medicine and medical care were non-existent. When the Khmer Rouge regime was overthrown in early 1979, thousands of Cambodians fled on foot to refugee camps on the Thai border, where they waited for up to twelve years to be resettled in a third country. 20 �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #12 July 2000 § The Elderly Outreach & Assistance offers older Cambodian Americans transportation , family and psychological support, translation , hospital visit, ci tizensh ip ed ucation , case manage ment , health education, emerge ncy assistance, crisis intervention, cultural and reli gious activitie,s, exercise and recreational activities. Traditionally, elders are part of the extended family, which provides for heir need s. As a result of the war, the Killing Fields under the Maoist co mmuni st regime, the refugee episode, di sruption and dislocation of families that accompanied them , man y elderly Cambodian refugee s do not ha ve surviving children , or may have been unable to locate and reunite with their survi ving children or relatives. In Lowell , Cambodian senior citizens are often isolated. They often do not speak English. They have limited access to social services because of lan guage and cultural barriers. The Children of War Theater and Film Project is a collaboration of artists working toward the creation of a theater piece that addresses ethnic conflict, its effect on the world's young people, a nd the power of compassion to heal and inspire change. It is based on the inspirational work of the Children of War organization founded by Judith Thompson and Arn Chorn-Pond. Over the past several yea rs, the project artists have traveled to Cambodia; Dharamsala, India; Zagreb, Croatia, and Sarajevo to conduct interviews with survivors, refugees, and leaders which formed the basis of the text. The artists were filmed by Barbara Kopple, an Academy Award-winning documentary filmmaker whose footage will be used both in the theater piece and in her own documentary about the behind the scenes creation of the project. Objectives. Goals & Measurements I. 2. 3. 4. 5. To conduct a capital campaign with a goal of raising $1.5 million to support toward development of the Southeast Asian Family and Youth Center at the CMAA's headqu arter building on 165 Jackson St. To construct a service core that includes a fire rate stair, an ADA compliant elevator, lobbies, wheelchair lift/ramp, and an entranceway at a point 432 feet from the East end of the building at 165 Jackson St. To renovate and obtain occupancy permits fo r approxi mately 20,000 square feet of second and third floor space for use as the Southeast Asian Family and Youth Center that include performance stage and multifunction facilities. To serve 500 at-ri sk youth, 250 children/adolescents with development disabilities and their families, and 350 elders in th e Southeast Asian Family and Youth Center. To provide multi-function faci lities to the Southeast Asian community in Greater Lowell at an affordable costs serving up to 7,500 people a year. At least 75% of the persons served in the Southeast Asian Family and Youth Center will be low-i ncome families. The Children of War organization devotes itself to supporting the emotional, psyc holog ical, and spiritual development of young leaders who have experienced war, violence, injustice, and oppression. Many young people growing up in these difficult circumstances have a desire to devote themselves to social transformation. Children of War has worked with young leaders from 22 countries, including U.S. inner cities, homele ss shelters, Native American reservations, and farm labor camps. These youth leaders have traveled to 60 U.S. cities and over 450 high schools to share their stories and insights with U.S. youth, building partnerships between inner city youth a nd international "war" survivors, utilizing their common bonds of suffering as a doorway to a deeper joy of compassion for each other. Key Personnel The CMAA will use outside consultants for the capital campaign, fund raising, legal services, building development, architectural designs, engineering, and construction of the family and youth center. In addition, CMAA will put into good use its own management team that consists of an executive director, Mr. Samkhann C. Khoeun , who brings a history of successful administration of community organization to CMAA; a fiscal manager, Mr. Thirith Hut, who hold an accounting degree from Northeastern University; a development director, Mr. Joseph Sexton, who is a graduate of the University of Massachusetts at Lowell and Suffolk University Law School; plus staff members from the CMAA's Youth Services, the Monorom Family Support Services, the Elderly Outreach Progra m, the Young Parents Program and also the youth, clients and its dedicated volunteers. Yet, the CMAA's board of directors, wh o represents a broad variety of professions, will bring an important array of experience and training to the CMAA's policy-making, leadership body, and community relations and connections. Sign of Appreciation: Mr. Samkhann Khoeun presents souvenirs to Children of War actors and actresses. L-R: Lorraine Cordeiro, Sarnkhann Khoeun, Yolanda King, Priya Ayyar, & Daniel Carlton Kick-Off for Capital Campaign Thus far, the CMAA's Youth Services Program has raised about $25,000 in gross income from the "Children of War and Theatre Play", held on March 4, 2000 and which featured Ms. Yolanda King, the daughter of the civic right leader Martin Luther King, Jr. The event was the CMAA's kick-off and was made possible by the generous contribution of the River Arts Repertory and the Children of War organization. The play brought several hundreds of audiences to Lowell Memorial Auditorium to support the capital campaign initiative of the youth and fam ily members. At a time where violence touches every society and hurts our children, the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell Inc. and its proud sponsors bring to Lowell a play about children of war-torn countries. 21 �HU3 t3 Fifi 81 ml:JOOO ~1:J n - Timeline for the Capital Campaign and the Family & Youth Center Janu ary 2000 February 2000 March 4 , 2000 A pril 8, 2000 May 2000 June 2000 July 2000 August 2000 Sept - Oct Nov 2000 Dec2000 Jan 200 1 Feb - Apri l May 200 1 June 2001 * Planning that involved youth , family members, staff, volunteers and board members * Prepare proposal to City of Lowell under its Consolidated Plan-CD BG * Kick-off event with "Children of War Theatre and Film Project" at Lowell Memorial Audit orium * Khmer New Year Festival - Tsongas Arena * Capital C ampaign - In progress * Capital Ca mpai gn - Ongoing How YOU can support the CMAA Capital Campaign? * C apital Ca mpaig n - Ongoing * Starting new fi scal year If you are interested in supporting the fundraising efforts for * 4mAnnual Water Festival * Finalizing on design and constructi o n pl ans the development of the Southeast Asian Family and Youth * Bidding & selecting constructing company Center, you can send donations to: * CMAA's 16th Anniversary Celebration, CMAA's Capital Campaign * Startin g on demoliti o n * Constructi on begins C/o Southeast Asian Family & Youth Center * Constructi on continues & 165 Jackson Street; Lowell, MA 01852 furni shing the Family & Youth Center * Construction co mplete * Perm it & Occupancy For further in fo rmation, please contact the CMAA's Executive Director, Samkhann C. Khoeun at (978) 454-4286, or Email: skhoeun @c maal owell .org Proposed Second floor plan: Youth Center ;:!fl.. <=-i>#il"..tX>~ Yes, I want to reserve advertising spac e (s) in the Kh mer Lowell Magazin e . I would like my advertisement to be .. . Size Price Our Ad is : Back Cover $ 250.00 _ __ a camera-ready copy Inside Back Cover $ 175.00 ___ an enclosed typed copy. I understand that a Inside Front Cover $ 150.00 camera-ready copy will be translated and Full Page $100.00 designed for an additional cost of $75.00 Half Page $ 75.00 Quarter Page $ 50.00 Business Card $ 30.00 _ _ _ not ready yet, but w ill be sent by_ _ _ __ (date) TOTAL PAYMENT EN CLOSED : S _ _ _ _x__ quarter (s) = Business/Org . : Contact Person : Address: Please make checks payable to : --------------- Cambodian Mutual Assistan ce A ssociation ATTN: Khmer Lowell Magazine 165 Jackson Street, Lowell, MA o 185 2 City:------------State/Zip Phone : (_ _ )_ _ _ _ _ _ _ __ Tel: (978) 454-4286 22 Fax: (978) 454-1806 �I ISSUE #12 July 2000 @~'l ~ 27 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE U ihmg $ f m1· ct)./5 rr./5 yafi j mff Don't Make a Bargain with a Fox mru1i'1u:it1mtmrrnui1ysun=nri ui1mrurn.J11: n.~ru Q ffitifii:flBL9tij rui:lj~ ti11i1 ti,!fiti,!i:I tui tuwli:l~ WjHUlliruRwl 9U~ fi '1 ~tu1!r0mysmrum1!7: tl.ltl Q w11:1~ruJLNLNifil:flBB~ruuJ1ru!iH'1 · • i:f1Bt~!;!tu~Bmrritl.li1 ~9ii1Lfi1Uii:flfln7HLruNtJ.!lB giM1.m eJ '1 tl.li1 griQflt91rrlfi1 tuiiui1mru1a1:1J6j~B mi '1 iji~1mrnrurn1!'I ufrnriQ s~ uwl!;!tu Ui1ffi1t~mri tui tumi1aflGti 6jfi1 tum cit rfltu milimmn tum rii'll.litNQ tuBLeiti ~,mi miii mri '1 1m tull,!7 flQ turn Nm ri fi1 fl tuNQ tu!!'! ruw1ti ril.1 ~1 ru miii mritm :ijfiij '1 U~lUl:lfim ri nim~l rui.itufitulji119jei6j mi1Sl tu ii, i~ !;! i1rn: mi1uu1m :tuNitnif'lru~ flw7U(j1 tui:lnl'ltumrit!TO[l '1 rn1mHill'LfiltJUi:lfi~:1m mriN(j18~ULU9:ru~Lei!Gjnrfl(j1ritni11.ltu'1 mcinQfl runnHn rijlQ rum ruieil'lwl 1ui tuQ sirui1n1!TOm '1 rn1rnru2mw:1~l'HMru Lei!Gjfirfltm :N(j18ITlffiLffiU!tylfi ijfi!a1:1J 6jm ci m 1mm ru rui: g:1~l' tiu[itifimriQBLUfiru~ ruiiltty1mm:tui tumriri '1 Qflqrul'l!;!tuti:iru UU1tiifil:fl smrii:fl ruUJHG[lfiiiltlQlN tui tumririnitu1mw1 ijni:fl BL9 tlj rui:!J~ mtfoi i1 fi rn rutm :1:1N '1 tiJi118:(j18!§6j u~ru Q i:flflITliLGin.nflw1gJi1UtLm:cttiJ11B:yflmru meJmcil:fl fl~ :tl tui tui:fl8ftJ8Gj11~'1!LUllfimgjfi~i1 '1 mriGtiefi1fl11tiysmru mrinituwltifii:fl8!1'htui!UjUIJm'1 ~t~ : tl.li1 Q N(j18Ujm1um1:1clrnn1ti)i1 t!'l rumriQ fl~ ULU9 :tm :LQtiui1mru '1 ffii:Jiltif'lrumriLfiltJUi:ln~ :1m ~ru Q11Qfl~ULU9 :i\.i~Lfi!Gjfirfl Qritfli1!;!tu '1 ti\ ririQ fl tuNl'lHNtiJlfi1 rum ruieinw11ui tuQ sirui1nrn1?m '1 !;!tu fiitLm tui:!N LUIGjNl'll NQ fl u1 mLmtitty1NHN6j u.~ru Q'1 mriQ mijm H~BU-!i\.i mwmriLfi1U'1 iji~rn1 rui:9:i~f rnrui!'lrumriqrutty1Nti~smrii:fl ruijtrfltu i:flBifi gNu.J n0m 1i lUJ1NUJ 1m rulei~1 tuw1 gNd sfi ruG~ : fii1 iLrurJmuuiiim riueJ '1 lrnmm :mririQsgi ri 2flLmmn ti11N~ ssiumun 1ffii fii1 ~ sti tlmLw mm mM: trfltu'1 ri~ru Qufl~i1'i:ll1§~m~0ri1muirrrl6jli\i1 Q~tu'1 w1mrfifin.mrritl.li1 Qwrn~ ruJB~ cy tui turiLtiH~ tuui1mrumritm '1 ILITI tui:lfi n.~ ru Q fl tulli!Wffi ~Jl'lU] i\.11Urr1z mui turl(j1 Biniz Bwl fi1 B~ruJcytrfli11ffi '1 ~ fileirl fi1 sreJ1mw1i.itu~LUNU tl'h turQsrniJ ruueJi.itui1rei '11 It was very cold. Two rabbits were playing In the field. Far away t hey saw two small red objects. The rabbits went closer t o /oolf. The t wo red object s were pieces of an old red blanlfet. The pieces were warm and th/elf, but they were very small. They were to small to use. Soon a f ox came by. "liood day my f riends," he said. "You loolf worried. Do you have a problem?" The rabbits answered, "Yes! We need a needle and t hread to sew the pieces of the blanlfet t ogether." "You can use my needle and thread If I can use the blanlfet, t oo," said the fox. The rabbits used the fox's needle and thread. When the rabbits finished their sewing, the fox /oohed at their worlf. "You did a good Job," he said. "I'll see you tonight." Night came, and the wind was very cold. The f ox came baclf to the rabbits. "liood evening, my f riends. It's a cold, cold night. But we w/11 be warm! We have the nice, warm blanlfet you sewed with my needle and thread. You sewed down the middle of the blanlfet. The right thing Is for me t o sleep In the middle." ··res, that's right Mr. Fox, " said the rabbits. So the f ox lay down on the ground. The rabbits put the middle of t he blanlfet over him. The blanlfet covered him, but It did not cover t he rabbit s. They were cold all night! So you see, you should never malfe a bargain with a fox. He w/11 always win. n flfl[f{(u$Lf111l ft i 8:yiurfi1 n~lllf1LUTllrn ffllllrn!ITT Qll iifH llii fsin!flll£1Uf Ul:f nrm: 11 SJlurlli llfinif rurtfl1]1:flSri"f nmiLf1Ull:f'.J i 11 SJlurii Qrurlfitl m8 E{jfi s f[Jlii'rui IUNl,f1Ull:f'.JITTllfimn:iimufon111jur~mNl:!llf'1 ti111J1f1ITT\l!S1:iirrnrJrtiiurnrirrrJryrunrJ ~GmNjtt\(1Nt~rfoi1ieicln.mruuH tifii:flB~mrum tiNLn~mruitu tifii:flmf'lfia tiNLN!elfiQfi qf~fllj6lnf1 lj6ITTfU!f1HlHSH113!LUfllflf1i wmm:l:flsuun1:furr8rnmtiiursllflurill : iihf\!~N!fl!Di rururlfinll~um Lnurunrunnh 1iiunnllmmfi\w11J1mlfi? 11:yiuriir~urm : QG! rumL11fm11irusmctru rS1fimru~:1jurITTllHl'tirn:EiJmri[fl'n]i anmul(µgrusmctrururti§QS1un1sn\l EiJ§l@1jur ' . . rn:frmm: uummruTlfllli 8SJluriiur111iruS\l1ctrururJuu11umLUi 1simru1;.ru1rsJ1urrm1mtiiurrm: uuniii'is1!Jlifrurilimrrm: 'r tiiuriisllflurill : u11nmgm11psry1us-i tg:'lllBunmmurtlrn:-i *lLrimruiinmsun;.ru1tiiursiun~f8JfU~INSLf111lrii uciniirg~mJirn11Bu:'lll 1r~ur"f!!Ji :urnsUflurill: nLrlf\!qN!fl!Di urtlrn:L11mrirunrJ.Jmumslly1s11rirwm usms! 1lifol:fls1jur~ryforunri1CTi1:furforuan y1srn1flnnur1Lff1irui'lmctruumrti§i ;J\lyJSHilHJJf1;.rurlfimrinrl.QlfUljllf'1 iim1~LfilfLfifl:!Ufforu§Lf1fl61i1ITTf10.!JlfUHli . QG! Lflflumtiiurrnn11uu11 GSJlllfITTllfirrmruTlfllli ·• ~1yi:66fll1LU:2srnmlfisll8i 8S Jlllfl1ITT1]1jllfUITTfif1fl.QlflJl:ff1WlQUfilru uumm :-i lillfllfLliUfl 11uti111usfousum111111 ~ wllillfi 111fiuri D nrn1si1mll111n1] 1:furwurm :M;.ru! ~ms:iianwru1UiW!;!f1HSL~f(lJlf1f1f1°hS\l{~66f111tlW ~jmmsiforty:msli ii These are so me of the services the CMAA provides for the commu nity of Greater Lowell. 0 Above: inside entrance to the Komar Daycare u Left : Students learnin g computer skills for work 23 �I if she pulls out a white coin, she will be free. Upon hearing his proclamation, the townspeople requested the old man to take out the two coins first so they can all see but he refused. Because of this refusal, Miss Sophea understood that the two coins the old man had placed in the container must both be blackened coins. But despite her knowing this for a fact she still decided to grab for a coin anyway because she couldn't argue. Therefore, how was Sophea able to grab for the coin which will: I.) 2.) flSje~~8 8tH 8mtlmsn 3.) g ti rui'1 fillL'\! Sl:l88 tH 8w1mrumnQ1t g '1 Thank you. Please wait for the answer in the next edition. ruJbU:i191 ~w1t{Jl:lQw1m!J1rnaw1 :Lfill tu 6JLruut9ims g ruJS :,!!Ntif1J:i1B1: utLl:ljsfo,m:tLGS QB1 tgms~mr1swrutLGS'1 tmru5tr:!1 :Lfilltum!)1tLGS tr:11 tutg rul'i!_imtlt'1~tu '1 tBsJ6JQS@UGJ1 nirn1Ql:lJtujmrul:ltstruJl:l ruJl:lLfv9HS : '\)HiflSttJl:l ml:ltLmH u_ ntu~tutr:l1lfill tuiH!)1~Gm9i + mtrul:lrhnmnl:lUD!f!Nmip:~mifltl\r;if~'1 mruml:l~mQS mLf'isituarum mrumn tru1Nmnmsfi~LU~t1jGtiQSJUml:lsmgmLml§'1 trul NITTNUJ8~Ut8 :418 tul'i Lfv rimrit[f1i1Jr:l1 ritmo l:lUti ti~ tut(Jl tutUT1 ,!!NL~N6Jt9itaruw1fillNj'1 ttlru,!!NL~N~u tj91m1ru mmrJGtiQSLUti§ tnl:lJUt81:NLUmruBH t81Ql:ltit1titS :H1SLQrimriru':1 t@19 tU81l:l~MlJl'i mriQ SLQ rimritmnt@181~ffiJQ 8t§LiHl §JU r0 ~ tmu ml:l OJNmrituNQ 8 Lfv rim rit1cuiru581l:lUJ~f8 izs '1 8~t~ :,!!NL~NN ~6Jtrn1 N mmriLQ rimritm : tarurJstBHJ6Jw1N8j1r0 'imru1NmHS[}lHt[}n :lz)8tul'imi '1 t{Jl:ltS : Nt§6J ml:l ~m turuQ 8B1 Ltvrimriml:lilitri rumtm :t11rit81Ql:ltit1ri5LQ Nri w1t@1 ml:lfimJitu '1 {jt~tm: uw1ml:l tu rurnatinl:lrn :tmtuntt11 tu nml:lrn1t'1 rutLH8G~OJN81UtuNLQrim NQl:lUtltitm :trii tun:811:lH 8ifl8LUtl'il'iQ 8'1 ~t~: t~ ml:l ~mrnaajNmrituNLQrim ritm: Sl:l t§tml:l nsntBt{j ¾ 9. ~6J~881l:lQSt91w1LiHl§mfonmm:? l:J. tgoj~NL~mS1imcl)1J1msLQrimriru9t@19? m. ~6Jmfitnsrnffiruf:!8? '\)HHHjCl.11 '1JH8Sm~tutS1tru8tLmtu "' d Not allow her to be the wife of her foster grandfather? Make the townspeople believe that there is both a white and a blackened coin? Won't disgrace the foster grandfather? Rewritten Retold by Mr. Sak Seang Translated by Sophy Theam 0 Konstantin V. Amirzadov, D.M.D. Lowell Family Dental Practice 133 Market Street Lowell, MA 01852 Tel. (978) 458-1179 Fax. (978) 454-7367 an '" 1firna fl muff rmii w ~ flii '\! mil Ll:i tiLm 21 g t1rnfl c;1N2i1 ru~ ~ fluH~!uri ~iii'! rum flJUUl ;ms eiJlfl1ULUl:iifomci 9N !J i1 fl il~ 1m :wlJULl1 :m StiJtfl rurl qi1 lei r: !JN rl qi1 tei ri'IBH[f tu 1 '\! 1:1] 11:iLll:nrn1 mfl iflj ~: grl im wi1 wl ilL'\!LUwl 1~m flmm ifl ru Im n wi11 m:? ~ i ~ 1fi1 wi1 wuiei tu Nm ruaNil m~ l1Il i1 rim □J ruLtit!li i11H'ti CTl ww1 HLei LUtUl ruwHwil ~flrn rurim wru1~ a]~ tuHLei~ □J~ ww1 ruL~Hw i11m :t!LJW, A riddle is not a mathematical problem. Nor is it a word of di scipline. A riddle is a tale or problem that has to be solved in a way that 's to the ideas of scholars: bei ng taught little but knowing a Jot, or to work less but to get much accomplished. It is to be able to solve numerous problems with only one move. Announcement: The CMAA has recently created the "Community Emergency Assistance Fund" to aid families and individuals with unexpected life tragedies. If you would like to make a donation into this fund, please make checks payable to the CMAA and send to: In order to help you understand more clearly of what solving a riddle is all about, please read below and help solve the problem as follows. Grandfather Seng raised a young girl named Sophea, beginning when she was 7 years old. When the young girl turned into a young woman, Grandfather Seng wanted to take her as a wife. This naughty old man took two blackened brass coins and placed then them a long cylindrical container and called the townspeople to be witnesses. When the townspeople were all gathered, the old man who wanted to have the young woman as wife proclaimed, "In this container are one white coin and one blackened coin. If Miss Sophea takes out the blackened coin, she will have to be my wife. But, 165 Jackson Street, Lowell, MA 01852. 24 �■ CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #12 July 2000 CfHDIUNI'l'Y SEJl\T E lf~ EHPl,OY)IEN'I' PllOGilA)I J/Y200I ANI) HEYONI) The Community Service Employment Program (CSE) was first introduced in may 1998 by the Office of Refugee Resettlement in Washington D.C. as a program announcement called"request for applications for projects to provide Community Service Employment opportunit ies for refugees w h o have experienced long-term difficulties in assimilation". As broad as this statement is, it opened many new opportunities for the Southeast Asian population, especially the Cambodian Community of greater Lowell. In the first year grant the CMAA was awarded $623.000 for refugee assistance followed by a $ 1,500,000 grant for fi scal year 2000. The CSE program for the first year provided the impetus for a true set of guidelines for those affected by unemploy ment, low levels of work readiness. Refu gees are also affected by an inadequate suppl y of jobs for th eir skill level and some may have been impacted by job exclusion. The Community Service Empl oy ment program is sponsored by a grant from th e Offi ce of Refu gee Res ettl e - · ment. and is maintai ned by the Cambodi an Mutu al Assistance Association of Greater Lowell. In the first year, CSE was able to service 115 clients wh o came to the ce nter. Of these 11 5 intakes, 42 were placed in subsidi zed empl oy men t th rough the program. In fiscal year 2000 the CSE program increased the outcome by placi ng 62 refugees in the CSE program wh ile taking in over 89 new clients. The Community Service Employment program is now entering its third year with another$ l .5 m continuation grant to assist additional refu gees · with subsidized pl acement. WALSH &CO. ACCOUNTANTS AND CONSULTANTS Auditors and Advisors to Nonprofit Organizations ONE ELM SQUARE; ANDOVER, MA 01810 978-474-4667 781-729-7067 (FAX) 978-474-4343 Ex1rtas1 y1ur f r11d1m. Help JIUf'Sll\o/lS~ JIUf' famHy ~ aid t1mmu1aty. Bl a us tat&l!l!ii R1gast1r t1 V1t1i Citi zenship Class To seek help in obtaining citizenship, contact Samuel Sok at 978.454.4286, ext. 42 25 �HU3 "ll:J 13Fi~Bl fi)l:1000 u u: ai Q~ o1 fil: ~,: ai tf Fi~ 1m '1 f ~ 6 ~ &11, JOBS BRING DIGNITY TO LIFE & CMAA is willing to help you to reach self-sufficiency ! ! ! Bi I U tum!:i'8{~wJtirumm;1rumn n-~n(tlgru~sb~y1s ngWi:J:/!mn fiU }j7 HS? Af f:J7 fi f:J f§i!JJ(imfj)SBfitrff rniJrrAff.f)fif:J/Sf:f f3 r:hiJU!)Mf2SUAfUJ.5: fJ fifitij1fffiHflW'1 fiufi7UUMW:'JJ:jrn: Our Employment Services Program (ESP) at the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) is funded by the Office of Refu gee Resettlement (ORR) via the Massachusetts Office for Refuges and Immi grants (MORI). This is the second year of the work, and it has been improved a lot. It will get even much better in the nex t following years. Through the hard work of all three staff, the program has provided a lot of benefits to the communi ty. Individuals' and or family's needs have been served, helping people achieve self-sufficiency. H fj)~nnm::flfidww,}j ,., [fiG:[fiu~rthWAf1ifi1i fii[p m cJ AffJJ fif:J s (~t/11;:jb::J?(J }j§}jr[_f'17 Training § [,Fj }j /JJ (tm' § }j rmw Mtrnrn{{J ifMngmcJq wrJnlsngW '1 u nf:JWi:Jswmrni}jms: iNfa(f:Jsr:Jw(fimrni}ju r:Jsu}jus cf rfHP: r11 rw }j"mf;jgWU {i~g rnm:!J }j:Jr:h:rJSHijfi '1 [,fi7 fi rn-1; }j tfn[}jfi~:1J7rn:ifrf!1!7: rw}jfj)sgwrJ(ir:t,}jr;n('io[,fift57j ff:J!7i}j(~i§}j 11f J:jr:Jsmfirif}Mf2 sd11ni)fittii'1 rdJJ:j!f g wd'i'lrti1wd rn0mnJ Aji:J :=gwig mmtjur:h111t nJ[,fj)R ttmtqp ft[Ufi!Iffl11JH1mt2 s ?nfrs-1 In the past two years , hundreds of refugees' families, S.E.A. and others, have received assistance from the MSSP at CMAA, particularly in support services and job placements services. Just only in the first 6 months of th e second fiscal year alone, from October in 99 to March 2000, more than 350 families have been assisted in filling out applications for Food Stamps, Mass Health, Public Assistance, Housing, Citizenship, Legal issues, and so on. ir ff The MSSP staff of CMAA also made applications to the Center for Educational Documentation in Boston to get an equivalency for our clients. These clients are new immigrants who received their college degrees in Cambodia. The good result is that some get thei r education equivalence to M.D. for General Practice, and some get a B.S . degree in Economics in the United States. fiMfi7t uumAfm7fir:hrfJf:J'1 mfi rMMr111ri}fi ff~ mm w }j fj)sg wmFi mnJr111ig1i fj)m 37):j [,Fifi! }jAffiJ7B rnir s-1?[,Fj }juMeil s rfJef]11m111im!i'ilmlsrniAf nJ7 I w ...._ U CJ- f:jr (t;Jmu}j-H ~udJJ:jf2:fj)Sl11t blJf:Jfi fimcrr,ur11ft5'1 mgr:imrr:hfid'w rm: fi[,fiM }jAffiJ7Brnirn:fj)s1111mMnf n.liWlfl!i'ilmtinfu }jusB:lfl mm"!Jfi&s~~;u"!Jfi fj)suJ §;rif:fun.!i fi bunt1:r11~fiITT~suJ§J:juJ co ..... uu c.C'-Uv-. m rn-lM.t.m.rn:'1 rfrmdcinrni}j1i1mrm: ufimn11fJ:j{JwwcJrwJ:j,{fj)st1: c::w (~ }j tfJ7;:j rfl f!J if rfi}j rfJ f:Jjg Wm fi7i }j7i(t;} blJ[,AfU r111 ITTf:J Aff:JfJ if/ fl S}j rf lliJ mu~ WM[,Uf:f7f:f f3r w J:j }jr:t, ti rAf AflfJfj)SfifblJfJ jAff:Jrf17ITTf:J rMtJ~fJ[,fl[ficf}j(t;Jt'1 rs-lg}jiw:rnm~.iB fi~}jr111rn: trfi(BtJM!D~~~ t;Jnf(3fJm i!Jooo[Jnrw~fj)sgwf:J{:/MJrf:gs 99r;nmFi (t;Jmrs-lg}jrn:tr f:J7Sf:J{:/MJWf!JIW rf:=gs~cf§}jr{!J:ji:J11}3 rf:gs9cfmFi'1 ' &S[,fi f:J(fiU rnm:ri}firMfirn?n }j rf rn.J1mu Fi 111 }j~cfmFi rn:trrw}jfj)sgwi!Jm[_,fi"::ntf[}m:icJrmw;sb}j rth;;ruJd fJRU~w t§ifi7tl11tmi:l:=gwfi[,fit\J}j ttmtrai'1 w MI:LUbW7fJ/Sf!Wri}fi(t;JmAff:J7fif:JrJ!i!JJ(im fj)Srfffjstinf Aff.JJfif:J/S(~us1: irni~nft§id:=gwdjnr.ffs1fj1f1i: (rjnRflJTJ~ §}j ciy(BJr[ ;:jpt'1 ff B 1fj7111 }j Dlff Brs: fr bfi tf f/ }j (fi[,fi ifi7ir:hf2?'br S?ITT f:f AffJJ[,fi7Aff37S7'1 Af AfJAf€J l~ rs: rw }jfj)s 11 i mtJ MJm& mFi lfllJ m ri}s RflJITT §}j i!Jm mFiriJfilfJriJs([JnrfJl(timffJ:jpi'1 AfAfJf1i}jrn: §}jumcrrntAfnnmcJ-mrsfa}j(tJnnmrn:rrfiw'1 u u· , n rmfi ti m :rrfiwrufrJ sr:hucJ rMn-unuunMmw(t;Jm rMn-{!fifg)nfrm: u}31flf]Firw}j_ef gwmmi}j1i fJRfiwr:t:rn¥7:gm riJsffB1fjw1J:ju(Jrn: fiJf:fbf:IWHrfllf!Jf:ffi fJRftIAffjf:Jfi f!FiMnf!WR fj)SrS?fi}jrfrnrnf:fflfibW;:jl17}j{j::37fi/5 fJf:J-11'f11S rm-rm ,S;:j ii,Sc,'"' ➔ ',.J' unrn r'mrmB <dmd> r.f&r.f-r.fi!Jd'cJ'11 For job placements, in the same six month period the staff has helped to place, 113 individuals, 97 of them are adults. Among them were 24 families who used to receive part or full benefits from TAFDC (Welfare Department). We have many connections to all kinds of work, ranging from office to manufacturing to professional. 0. Moreover, at the present time, the staff has established two job skills training classes to enhance the ability level of our clients. The training classes are COMPUTER and SOLDERING . These classes are led by the qualified and certified instructors who really have a heart for the community. There are four classes of computer training and two classes of electronics training. Both training are conducted on weekday and week-end. The MSSP staff had enrolled 35 clients in the computer training and 23 more clients in the soldering training. They will finish their training at the end of this July. -:, /Fl U s Therefore, if you or someone you know needs a job or job training in the above two fields, please come to visit CMAA, or call any one of us, Margaret Tham, Pov Ye, or Vincent Un, at 454-4286. fl.IC,- c;f .... Cf '"' " CMAA's Em~lo~menl S es Pro~ram ervic Solderi ng Class 26 �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #12 July 2000 Can You Afford To Buy The House Of You·r Dreams? Call Us And Find Out~ Keni~Ra;a M ~ Origination Offker (781) 942-8145 We Make Mortgages Happen! ng16ri}l3mMHJj'fM ~AinUJji'itijSH1lil '1 tm ruu r,i,nilm Wi'il:!18 ts : ~tB Hjl;j tutilll i'iij i'i6JH7 s1m1 ~LM run iHiH uJrn1Qil'11~H tti'ituvtutillli'iiji'it{J'SSilturumrui HtitEWtrirutLUtnmrl nt§iltgmi'1 Daycare chi ldren holding a baby Burmese python at an animal fair attheCMAA i'il:!1ffim rulHtitE wmuv tutillli'iiji'i ¾ * tt1ssttnmnHu1Htit~ruQi:l * i:llt1JfftJrummJm1tg * tCUli'1JtlltiaITHlrnrtnJ * tLtiJH~s~smruQrutgmJ Photo by Sophy Theam lit§i:ltgnu fCOMAR PAY CARe ceNTtR PRe.rcHOOL PROC,RAM w v SERVICES FOR 2. 9 YEARS TO SY.O. CHILDREN v SERVICES FOR 5 TO 7 Y.O. CHILDREN fOR MOR£ INFORMATION, ., , Cut:HHrullHlim Danny Div tS1rutfll:i8t8J u u c:-1 PLUS£ CALL --4 27 978-454-4286, EXT~ 15 �mm ~ti t3 fi fi ih rnl:looo n q ti.Jltnlti i.i.i ruQ1'iruuBw1 § ti~ A, ii~i~ ~ ri.nl7i rul'ILui1,1rn :iiii 1iw1u Bmfi!Jiti LITT 8(ITTl!ij rum !LITT :i:ll'i ii i:11 BUC!ll l'I Gi:!J tl f'i ru1ml:li:!8!9jiiii:Jruli:J1 :Li't11 tlJHB QB !JHBffiBQBtfll:Li't11tu(ITTl!ijtlJ'1 ucn1ml:l1m:ii ul 9GJ li\l'ttuHBmfi m Brn rn ~. ru1 ru l'i §' l'iG ~ ~. IfiJl'i ri 1u16JQ BUitiLm fi fi rutn l'li:!B rn11 !fl rum miilruruiirutnei1:1si2rnBOt1tlii:lt11 o§l:J iimuNriil'i tBl'ii:!1firutiru i.il:l1:t1mum1B1ni1ii:J1U~IU.{i:lmfam: iiHBffiBl:t1Bl§li1lffitlgtlLUtjl~i:!]6Jtullifi.(8~CT[l l miQ}! ITTi:ll'irnH !fl rum I (U r.f .imlj'tliUl tu aj lul 1ii1tfi ilLl'l rn, l'iUlrlQl tu6JUCUHITT iMiucn1 i:Jifllliwli:Jii:Jrurnjlii9? §t\!i:ll~tuul 19! lllitlHBrnH§i-iclj'l:lrn! iittfi.irnt m:~rurnil'i9 l'iff ~1n.i, '111filruruiil!~ rul'il'it!1fili\tirui.i.imm-umLl'll'i:!1B l'it!ifi~ ULUtj iim l'ijl[l 6JQ BfD l'iQ}l UILITT :rn lLUtj!LfiB iii LB BC\!! (U q!!C\! iu'i tu lijtlilHBC\!iITTlf,1 :?... n[ 1«~ff (If iimflti~1a\WIB1~tltimmi:ll'it!ifif'itgrnjli!Ui'tl ru!ll l'li:ii[! iLUffi 9U'i tl 1LJ il'lutf'i r.mtfitl i.i tui:lltn1 rn ci ~ ul rt\ Hi:ilffiH '1 l'it!ifi rn :QB qjuti1 gJ .i 1~ 1:1J.11nl hrn l'i f'i rurnrntiiui~ mhm :li\iw Bli\iiitf'i rum Bffl ti\ mtiii f.lf lUJMru \:JGJ tih rnrntiirn :ii1ijnflt1u§1tiii1mt1ti11iJHu'ituif'iru rJ1r'i1tlt ITT :rnrnti) 81 tli tUtul'UJfii:lt(! Hfl B~fjwl GJ. i-lliJiru7L'\!UJ.in ru1~G§Btlt~fi.lLl'iii1m.i G f'i rutmMqriu, i.i iwJ.i nru1~1 ru1fii1m.i ~f'i ru1m.i GJGJLff l'i, \:J. 1:n.i1Jnrin mtifit~G§f'irut~fflUlruJ[ii1mt1Gf'iru 1mMqriu1 r.n. n:rtuhrn.fi uj.inru1~uu11, u1tnruJ[i.i.it~fi.lLl'iii1mM f'i llilifltl "lrl.!76 '1 G 1flLl'ltUIUJ<ci~o 1IJ.inru1~ci'§-qra-u,1mruJfi i.i.it~fi.lLl'imtiii . iifltlr.n: l.!lOIHltlGrl.!76'1 11. 1[ji i.it1mL1:1J.i rutiruwun i't11ff tit~rumtiiit~G§ f'irut~fi.lLl'i iitm.ir.n:r.noi:Jru llfltll1q[iu'1 tLli1 ii m.i1rurn :rnjli l'it!1fi li\l'trum BU rurnrntilm1:1iuuLutj iim 1ll1 0mrnui'Jrn1, LUl'~i't11Lt\!, i.immu.i~3, filLJl, ~rumrnrnu, ~rumrig.im i't11 lli1UjB, ~ ru1~ 11 §rn iii:i ruL~ 6Ji:il'iii i't11 llil ti1 ruiu ITT ff i't11Lt\! rI l'i Bi ruU 1:1, ff nm1~qri11w'ut13 m1:1iuuu1 :q~ rrn rum, r.l'iimrn1 ruij;!lHITT 9LUtj i't11filHUl: wBQt1rutnN1:1s, i.i.i~ruim:ti't11tu ruL1:1UruUJ.1Uil§rnm'u.i3 mt1U[!J)L~i't111 8tlGJ1Ul!J'1 ug,ti1:1l'iiimtifi1mMi:iru1!'rH1Lumri.nw1 ti:r.noqi; qriu iit!1fili\ttru1tfi.i g ii QBU ru tu1 Bd i.i: r.f Ii tul'i~ B-imm i't1Ltil !Ui'tl(llil l'i-~l'i rn1 rn fi rnm !Jl mm tu ft.ll'fim1,1rnJMt11 m1:1ug ii I i't11ra2111 rf iti,! tll'i l'!. .i i:ll'iQ Bu UJlri 6Jtill mu1: rul'it! m1,1 mi'J iit!1fi ti\ tt ru 1uQ BwLmurn1 m.i1rurn :QB ru1:11'i1Q} ~ t~ rrnLmtu1w i flimfi@tmt1ii ¾ GJ. QBrnciu~ tuU~Gj;!tl 3~1HIOffQtu1:!8lr:'tf tl 3mlrnli:!~1~ ru i.i.i§rrnmmn:, • \:J. QB11J){ilUli\Sm mm iforuUi:!rutnlii:!B ml:l(;!lli'1 r.n. QB(~6Jli\l'ttur.ftlulruUi:!rntrn!Ql'iili'1 G. QB(~ 6Jli\l'ttur.f t1ulQl'illifi!ll Bti1g1ijqri.nJmBQBti:l! '1 11. QBI~ 6Ji:ll Bli1HtullitullifffiJ1LWW[l!tltl!llm-um Btl l!Ll'lfim, @. QBll'ijl §lU~ l'fi.(1il tillilj l1 ri.ni~lii f !J ffii1tiJi~!Jfljj 81l:li WW SUJfii:1'1 ~ri.nLmtu1w m.iui'Jrn: iiBi1:1BQ Bi:!l'iii:lltuill'iill:lrn ,m1:1iimmii QBi:ll'ii i:l1 tui't11 !li1!LtilliLUtl!UiUi-H! ru l'il'it!ifi ti\ Sttu' !Ui'tl(llil l'i-~l'i rI l'i Bi ru!lllii:lt~!LliUU'lITT ~Ll'ii:l, i.i .imi'J ~l'iU ill cl~ tu~ tuu1rn1mm tmtl '1j liti.Jl Q} ... ~ F"O tF"O --o I 0 MAs$ACHUSEITS CUmJRAL CoUh'ClL ------"-'---'--- CM A A's Youth Services Program The youth serv ices program is one of many of the Cambodian Mutual Assistance As soc iation of Great Lowe ll (CMAA). The program has been establi shed to provide additional educational opportunities for youth whose ages are between 7 and 21. This is an after school program that intends to educate youth in Khmer culture such as: u I. 2. 3. 4. 5. 6. Khmer language every Monday and Friday from 4-5pm and every Saturday from 9-1 I am. Traditional music Monday to Thursday from 4-5pm. Traditional dance every Tues ., Thurs. and Fri . from 5-6pm. Arts and culture every Mon ., Wed., Thurs. & Fri. from 3:30-5pm. Modern English songs and dance from Mon.-Fri. from 3:30-5pm. From 5-7:30 or 8pm, the program provides transportation to youth to get home safely. Other Activities The youth program provides education through social and historical discussions, short folk story telling, sports, employment assistance, help with finding schools, help with homework, study about strategies of leadership, lead youths to do other Buddhist ceremonies, bring youths to perform different places in the community and provide general help to families regarding civic rights. s True experience has shown that activities of the youth program mentioned above have provided 6 benefits: I. Reduced harmful actions in public places 2. Connected the youth to whole community 3. Made the youth aware that their leaderships are needed in the community 4. Made the youth aware that they have rights to celebrate/do ceremonies 5. Made the youth understand between them and parents 6. Connected to the Khmer proverb: youth are future in keeping our culture These benefits don't come by themselves! They came because of efforts of youth staff, leadership of CMAA and funders who face many challenging problems to provide funding for the program. But these benefits are truly not enough. There are two other main problems that cannot be solved yet. First, youth have not received incentives from the community (especially Khmer community). Second, youth staff and parents have not established a good relationship to create confidence with each other. 28 �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #12 July 2000 · ···1 Now that we know about the problems, do we continue to i let them exist? My response is no! We'll not allow them to 1 happen. We must help encourage and give incentive to :1 our youth. Especially, the youth staff and ~arents must 1 oF Gf? , 1 o ft e n meet with ,.,..~C;, - - ..._ (:--7,,,,._ !! '!!• each other ·. because i lj meetings can 1m- i,I p r o v e :i their relaJ tionship _ i with each -----· other. msBncimBtmMtn~triBs W t,\ 1;; 1/J :!;:I ~'.r/1 · ., ... . , ••· O m o r e u, ➔ -~ /) /<;:;,../ Ol .- ,/Jr ' RED AUERBAtff YlOIH l FOUNDATIO N ~ .<....-< JOHN HANCOCK PARO/JU CHALLENGE flBRIJARY 6, 2000 rn1tu Mil Friendship Dance Troupe waiting to perform "Phoung Neary" al the Khmer New Year Festival; Photo by Rady Mom [jlSqpsnsgi'ifiL[jlfii:li!:!siiml'l Ford Emdo fi1 l'.1000 muiru tfo-fj:<;Jd 871'!'1 §GlUtUl'l~JlSftsgl8: mtintlt&UlfiHlS[fi!:!11mhi'1 ws~tS: HSruLl:!lUtfi l'lt11ffmfJ~ -t11rH1m um SM£!1fft11l'ttu~G[jlsdnu 1rnw1m:rniiNLH1U trnrul'lmllHN6JifitS1QllLl'lU30-Ql'il!lll!!UNrul:!lfil:!'1 fotliruil'l~Strulil:!lSijl'l msitil'.!mrirn ii Jug ~1nitimLUL[jlrutLG switim sti mllt\fi·l§ '1 trn~rn :tfi q~rufinsnrnirn1tLULQru~tiwru mrntumm Form L[jlthrnp:til'ltill'l (jlS~S tru1H1 nm tul'lll_fl srn1nm !fl Sru!:flti Ii Q cUat ti :rn1u titm :q§7Smri tmtiq§7StG8JtITT tmtiq§lSHl'lJ8) t~fo0run !i:lllltLfitipstm: ... '11ll'1 Rg l'ilHS :5 t! tS Hj 6JN ll 8lltGjrutlll ~ tmuurn s ff tit\ 3!i:l ruwHUl~ as '1_! ttfi WUUJ1 :[j7 ~ :ltujUUjU!tu '1 rntin1[jlswsg rn:1:11'l ~rntulg1:1rn1mt1Lum€1~1~wmn1'1 t:iJ7tiii Luw€uum1tul'lmLumi~~HlStLm = 1rn waJ1tirnJtirnsirui mru t11tfw6J !17ri i:l fill n..i rJ1 ll.fl s~ w1mfJQ mfiti:11 6JQ mmr; :Lrull.Jlill g wirl~ 6J[jlriiumtrn Ii i:llciti:llG SllLU~Jl'lLUqJlriLUijrudltS!:! '1 m1:1rn1i'itru111sfisll 1:1ms:iittiimu1 rn11rui miums:msLurJ gm"nrun t\J tLm :rJ1mirJmjl[jl SQ HS[jl SNtLrn :tti al'ln m filln..iQa s filln..iirn ru11=tutt!Jlwsl8 :nu '1 1:1]1t11mrnJti mumun(jlswsifa~rn : 1:11'liiH1srn1ff Mil} stLcrs ITTnt\1'1 mruz: tlllll'lHlS GSrlS QrultlJS ffl'lt11tfwrn1rui~lll[jlQt"mmrn Nll_fltS1 Amherst Q Lynn'1 mruz:gfffit11l'SUitITTl:!tmifljl(ljt1J Qrulru7Jl1Lfi rJntpmq rufi.! s mlltRtiti:lru!:flsr;gimnti iwtii '1 tfi St!Jlliifi rniii:lrug ff fi nn..it~1m5uti~t~~ HSfiGw7MDtHt9'1 w11'l!t\(il Lfi7Stfifl~llt31:!fi!l~n..i t3qrum rjil:io □□ l8: wsfrst~tii:lrutm mctrtc;:iWntrun :'1 imm:fiw1msffl'l wll} StS : !:!!fl ffi l'l t117 ll rull ii ti:ll t1J ii ll_fl StJ Sti' !i tuts :tS1 !fi!J SHl GU tll BJ tru'&u m rrn1tS1Q ll ru!:fl fil:!(jl st~ tu '1 rtJl:!tHruq:! q~rul'ltSl'lt!Jl1S~t1J~ ft.1~tUllifiH1Srul:!ltlfi rul:!ltll'll tU71rJ7 client LfiU~~'1 nq~illl'l[ll'l~fl.12ttiHlSN~l'ilrnlri9lltITT3llltLl'l1 ~G w7tITTl:!§t119J rulllllUjS ~lllll'il! t!lllGLl'l 8lltITTLUtjmHLl'lrtJllS7SldltNI:! ii:lruft.1 ~ tfiillJILU fflt1Jg~7 n..izStulilrul'lt!lln..i ~ t~ '1 i:ln..i[!ititS:t&uttDiltHru tlU8)fJ7 WSJl:!N !l'n..i ws~HUzSN1tn..i'1 rnm'n..itLGSl8:ttfit1i ti:lruuqpriu'1HS mti '1 l'll!HSITTll18 :ttfituti:l ruu"qprimrum fil:!f £1!:flSNtrulltITTf:!31:!lS ifilSlilll msrn111'lmLH sti:!7 wru11tti!:fl s1wm mri flllmtim1S1iwll} sw7LUl'ill '1 CMAA wfi n l'il!~ l"H:i ll} s !fl s (tJU: fJ 37 Srun tU ruLHlU run 1:18 fi W~ '1 tS: ii !fl S St!JfJ7 run1:1mru115' ruU!:!mHtf\S mru'i£!rif:!-qruJlUll'lf:!·l'l(t!l'lf:!U SllruU!:! Lutfl ruw7N lnllfi ruu iift.1 ~ tUllitim:trn!6JHlSl'll!N fiwll} Swltll(jlij '1 m rul! l'lt!l'l! l'l(t!l'l! 11ru'i£!1i!SilLl'lrtJll!tl (jlSWl'l!rn:tm 1rn:tfiU irn:tru: rTI tmr; Ll'lt!JlS t97GLl'lt!J7St!Jg U'JGLl'll'lt!Jlg !fJt!Jg HltJ1ll ~Ii l'illliJfi ~cfin..i Sll wgtun :w11S1:1tijw11:1r:1J1(jlWNl'lwll} sLumi~ '1 u wirum 1ullit1Ht\J~tjH1s ijw71:!tf'1J1(jl t!JNl'lwll} St9187: 187: wn1:1 187 :qp t\J6'1tjH1 Sl'llH1Jfill!Hi.1rn ! qpt\J w11S1 fl.18:JITTll[JrinbtLm :~smimrigti~ '1 ~t~ :!fl sswrJ1 miff l'lwll} stji1:1s !fl s Lutt!Jl w Hiti ff Mil} s 5fi wrn1fi wq trJ!!l :rn !! itiiin!:fl BLutt!Jlw"s wfo SLN ftJ 27 S Qlll'll!971'!9ll~ Nl'l ft.13 ~Q~tITTJ8)1ITTl:!l'lfol:!rnjfilill '1 . tu7ll runamtu m'J llLl'lt~Jl'ltH rurn1 ru!:fl fi!:!1£ nmmJ ll SlltW8)fJ7 l'ill ff l'lw ll} s ii wl iu l'lfi tutS1 Ull cl tl-lfll l:!l'il JlllHD 318 ~ i:l t g rnjtihl rut~ 6J ru!:flti!:!1£ :iti!:fl sr;ru SlLUtfl!FITT~ 3w7 s ~ iitLujuu ~uw1H:t: wt: ti:l rutg6J l'llW[jlSmLHS r.imciw'utii:llti~t~:li:11'1 mrn1i'itirunftiii:lruruH1fil:!t£1 H1srn1 ff Mll}Srntin1S1:1ttjt11:1mtfiw1m: '1 ~[jls~rutijl'lliru!:flti!:!1£1 1S1qtifii 1997 mtiifm:i§Wl'llltSl'lf:!JGGltU~ (Elderly. Program) li:Jru!:flSSllldtu f.i w'1LUl11S'1 rnrurn:rul:!lfil:!t~m1swslfac;:i1:1'il'l i:lfitll:! (Dodge Ram) fl"i 1987 li:1ruH1stl1-lf]: 15 mri'1 ttfiti~mtil'.!mri [jlS1Luwstrsl8:ruLmtiffl'lmt\J~1m ril'li§llSlSl~Gwl tITTl:!§ltllflj t911lrull (jlt1Jt81 Smith Baker tITTll8fiJIUll!:!tS1f~ mtin1 «tLtirnmnast111~- q~Gtfi» tmLutj1S1ruH1ti1:1i£1 st11m1S1trutiqti Xi:lHl'l1 '11ll'1 " n U§1Ul:!l'liitS1tS1:1fii 1998 trull'lSlt!Jl'lLUNU~ ft.ims tw)s (jlSfilfiJ Utgl:!l'lllllll6J§tijwltii'ltilfiUI ff iirJrujl ~ rJrujtSl'lt!Jfitill' HlffiUmtU71 Young Parent Progran'i (YPP) ft~:tITTrul:!lfil:!Sllftru!:flfi!:!tITTfJ8) Ujlllln..it~!Ql'll1'1 tS1tfJri15 887 1998 rul:!lfil:!!3![jlSfl7tUft 125 Perry Street !:!l'ltS1HfilHlll3 165 ~.:a:ks:n S:::J:"fft ru9t~rn: '1 i1st.1J;qg1s truil'l ft.ims tw)s N[jlsmrig 6Jtg W7tii'ltUfiU!Nl'lt1ll'1tutU71rJ7 Youth Services Program tS1mrunJ7G 1E1:1jgwrn1 m1~6JH1Sm!)Hfljll~lill '1 lileHLGSii~ff l'lt11l'ftu mmnrul:!lfiHt£1tS1t!nll 5:00 lUJfii:ln.hmti 6:00 Q 7:00 Q 8:00 ajrn HlLWWffil:!G§SeiGtLGSSllfi~l'll1ti:lru t11rf~1~Hijw1m[jltl~Gw7:ITTru!~lllfi). Q t~t~llfo..[_fllNWwltN!:!'1 d71il11lfi 1-lfllruti:lru Dodge Ram i:ll:!lSGrunru mrutt1Jll!:!7SrulilllrnqtL97H lt31'll2ll'l m~injum~ifl'll'll'l_ ~s~gsw1 g1~ruz =.~~l'ci~tu~[jlrimruu1n..itsz: tNf:!Jgru~rumi:lltu l'l~~Sti:llll(jlS Sfir:ifi~1HllUl]l97llHrul8:rn'1 mrutul'lU! 1mrun~l'lnm~ti~ iti,ii:lru~mriiM1Gf:!Jll 1mm : iiL~r~n..itruGUft.136J [jlsi:l rutil'lti = ~fl sLfiu ~ ~ '1 uti m ruriq ll fl! llHllt! 0./lSll ll_fl sm NLrultiifitS1tS1:10 1999 @[jlSf.l clnJfontruil'l ft.ims fljffi Sll tii'lNl'lffi.Jtfljfi~L(jlUgrJ1 ttilllCTfi[jlS~psifa gttfitu'1 HSt.!Jlq§lS5tS1tgL11Ulfl!Jel& 27 l:!l'lll fi12000 tii'lL'illl_ft'is wlLUffiS i~l'l tlll'Stu[jl SLUr:i n..itrul11J.J1S 6J~lllllltffillUl'l§ :Hrujru '1 ii:l ru uqp riqp Nu'1 rm -------------------29 �TRANSPORTATION AT CMM The mean of transportation in any society has a very crucial role in it such as in family, business, non-profit organization and government institution and society as a who le need to transpo11 object or person from one point to another point in space. In any walk of li fe need to use transportation such as ; farmers , businessperson, and public officials. In the early society, especially folk in agriculture economy have been using ox cart, horse cart, elephant , bicycle, car, tricycle, train, boat, ship, and airpl ane to transport object or person from one place to another in daily activity. If we don't have the mean to transport objective or person from point A to point B , then the economic activity in that society is undeve loped or poor condition. The communication activ it y for public official or private in stitution would unproductive if without the mean of tran sportation . Youth Services into my job responsibility. My job was to drive the youth from CMAA to their resident or vice versa on worki ng day basis. On March 15, 1998 CMAA had moved from old place from 125 Perry Street to a new place at 165 Jackson Street. Then the director asked me to drive the youth at afternoon 5:00 P.M. to 8:00 P.M. depend on the number of the youth and their activities outside of CMAA such as; performing Khmer classical dance, es sport act1v1t1 ect.. .. CMAA 's van in a very bad condition; the oi l is leaking, brake problem. Sometime I have to us my personal money to fix CMAA property in order to provide safety for our youth and the passenger. I am felt confident driving the van. Then in early 1999, I have heard good news from the leadership. They wanted to purchase a new van. On the Janu ary 27, 2000 our program director Lorraine Cordeiro gave me the key to me . If we look back to CMAA organization, the transportation job is one of the most important activities that can move our organization forward its agenda. The CMAA got a new white van, a 2000 Ford E350; it carries up to 15 passengers. I have driven this new van since its mileage was about 40 miles. The new van is not on ly for the Elderly program and Youth program, but it also for all of the CMAA programs. I have been starting working at CMAA si nce the late of 1997 in Elder As sistance & Outreach Services program which under the direction of Ms. Thy Chey. In that time the CMAA own an old van made in 1987 that have 15 passenger seats. We used an old van to carry elder to the hospital , temple, and training at CMAA ect. ... In early I 998, Mr. Samkhann Khoeu n, the director of CMAA increa sed my job de scription by adding After School Only two CMAA staffs are responsible for the key, Ronnie and me . So, if any staff member wants to use it, s/he should fill out a form telling who is going to drive the car, from where and what time , to where and what time , the number of passengers, date of using it, and so on. The purpose to fill out the form is to make sure the car is used for a good reasonable service. Since I got the new van, I have taken care of it very carefully, 1 even double the work that I used to do with the old car. 1 have to be careful with my daily driving . I instruct the youth to understand that this car is also belong to them so they should help to take care of it (not to break things or mess it up) . I have noticed this instruction works very well. It is important to instruct them, because if they do not understand about the importance of the van , it is hard for them to help in taking care of it. "fiU 6SUG~SU~t 2 W~t!$ ~s;e s'' w u ~ Gj w e::.e::; e::;oe::; tJ e::; mi€i~rng~~~~~~~~G$G~~:i 'i~€im$'iA~~$G~ mm ~ ~ nU'i, l:ii ~ 0. t) t) e:::; Q ,e:::; t) G~ru~~n~~ffi$G~n~~'i~t~ G~es.sG~ru~~mes.sm~~ ~ w &~~ ~ G~~ ~ru~~m~ ~ijijSijGm~ij'it~ill'iAM~fo~sru~~ ~ G ""n ..., ..,. m~;,5~mm~sc~ Since we receive the car, the need of transportation is increased. Sometimes, Arn Chorn Pond , or Sayon Soeun, takes the youth to perform classical dancing or playing sports in Amherst or Lynn . Sometimes, I take them to the uni versity in Boston. Just my driving of the van is over 50 miles per day. For instance, from the end of January to the end of May, 2000, this van had been driven 3571 miles. Although the van is used a lot in transportation, one van is sti ll not enough for the need. As you can see, there are many staff members in each program. The program staffs are busy with inside and outside work, like taking clients to medical c linics, schools, courts, companies, and to meetings. Everyday, all of them use their own cars to provide the services to the clients. Now, you can see that not only the CMAA's van that is busy, but the staff's cars too. This work goes on without stopping. The non-stop activity shows that the CMAA is going forward, improving, and developing because of the availability of the transportation. i., i, % )I " ♦ ~ill~~G~~M + ~ill~~tGE~GirJG~~jmm '--0 ♦ "" "" G~~g~MillSGmg~~~GSj~:J ::tru::t m,G\S ~G~~~ G~gG~Gru~n-~s ms~~~~~ ff'l5~ ~'~ gji'm~ ~ ~ Cl ~ Gr 2.1 11 e, OJ o , cJ 21 2J ....,~ G II) G1Sijijn~iS~eG~~~ z'5~ru~ij5~:mG1S~z:~~G1S~AijG~s w W ;,51, '1. ' Transportation is the main source of communication. By Sak Seang Translated by Vincent Un ft f! 1ti cl ~ tu a 8,"U G1 fil j . w1 n~1m~ rum eJ rum ~Ht@Lummi:l ~tJru '1 n~1m tS ~ ~ tJnti~ tutlfit~11fiffiJ i:msi:l~ tuurullilli§JftHl rn Sni:l i'.:illitrulnU m ru-ULruti'.:1 rutnsm tl,FilUtl °"" :, @Ofvt~wtm '1 murutru1n-ijnGwLw1urinrn sm~a rnJnflJH ~HDBHn<G{rnG) GctG-Gl:JG@ tru2u~l:lm'11 C .c u C -~ CCI c9 ;., .c ~ o f Monorom youth at Hampton Beach, 6/26/00 30 I d u,...., - ci I c:,4 :, M I Id �ISSUE #12 July 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE - + CiJ. ~ a§sm9JilStijml:i tSaJtltl:lffi · - fiirrJ7t{jtlJH~UHJ ruS i~ ruei1tlts1mu ~iJru V • d d d U I ajH~Jru8Hntru3 muttmH tr:iHJt§nlJllillti~u 1 = V ~ 11 I ~- nlJllil rurutUinm mnuJu murnllilwnH sutUinGlm, w • ajHHtqJffi~Jru8 tr:iHJt§nlJGlSLUHlrrntaru, ~ ~ ---f, d V ddd Ill d .._...\' rn~____a ["'+-~ ,r~ Lowell Walk-In Medical Center Dr. Tamaren, M.D. '" A Certified INS Civil Surgeon 1230 Bridge Street * Lowell, MA 01850 978.235.8600 call for an appointment 31 �THO·MAS STYLIANOS ~ Attorney a t Law ~~ro ~ru~.~~ro Gijm~ -·► -' - ~ - ._,~ ► ► fJ J:5 tJ7 fi f:f tJ 3(53 I ► n1 J" g7 f:f rJ7 J"[Jf7 rfrJ :g wfj s ► n1 n:J w tfJJ" mtfi nt mJ:5 mg"' m ,.,, ,.,, "' tm 1,1 INCOME TAX ► BANKRUPTCY ► CHILD JUPPORT ► DIVORCE ~ ► n1 n:J w g7 f:f g7atnJ" f:fJ"C? n ,.,, n ► WILU & EJTATE ► n1nJwC?'flt~nf3JldrJny ► JCHOOL LAW ► CRIMINAL DEFENJE ► o v "" n1J"fjWAfJmt~n8Lnfjn5f ► * tLmg[flffrrtJJ:5:J ► *- tLmg[fliunuaM ► ► ► ► ► tfmgfflits1ntsJ:5t~n1J" U OJ C'v d * n1aDJ7ff1mr::Jf * n1aLun1fitJr::fMfu:i * :# :,ff AUTO ACCIDENT ► INJURIEJ /LIP & FALL AT WORK ► :# MEDICAL TREATMENT ► :# DIJCRIMINATION LAW ► :,ff JOCIAL JECURITY * NO FEE un less we colle e;_t money · for you! · . 226 CENTRAL STREET KHMER SPEAKING STAFF ' LOWELL, MA 01852 FREE initial consultation Tel: (978) 459-5000 WEEKEND & EVENING HOURS HOSPITAL 32 VISITS . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, Edition 12, July 2000 Subject The topic of the resource Holidays Nonprofit organizations Public health Description An account of the resource Khmer Lowell, Edition 12 July 2000, CMAA Quarterly Magazine. This magazine has 32 pages. Topics covered in the magazine include Message from the Executive Director; CMAA's President's Note; Editor's Words; Community News; Readings for Pleasure; CMAA Programs and Services; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000-07-12 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 32 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Khmer Lowell Edition 12 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians New Year Periodicals Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a61999eb51adf69eb2fdaed81206583c.pdf?Expires=1777507200&Signature=MVy9GXIAQyiKPfXBPLKSXjsIhgK6PSkCdtHn7F708Jj09YTY4zkY95wpan6SiOmL7DhAmn3R6KWlpwN2fsUCUowNSeN2UZRTSF4a5zo8wPrs7zETqV4WgBZvRy938nkMpb0vBpihRpZP2Rs5gtEaOMLhZmhBPb%7Eu2Cn4qFbu3ZHL176wdhs7mLlOHKsA0Wn8Z6A7%7EOoMgbAHjA4pzoiB-qReHcvRQ1xkpu4oMKUf4wngi32L6fEjJSYlGx9Nk1EsRXCxJ6-WvICQlQCVOz4uMFWOpMEY4lTcFO6LL4SkakOEUEKGzT8MCZwzi6GGr9VMJugdJWO1OvC-TYCKEaHwqA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1a23eb2a1af2eaf97a0d1a77e13bddd9 PDF Text Text Edition 11 April 2000 �mm <;J<;J _________________________ fottHu1 fj'ibooo , Tf.1pMAS STYLIANOS P ► Attorney at L aw ► ► ► uJ:5mfif:f 8JfJJ ► Fi7 Jg7 ff g7 Jff[I R ~ W fJ B bITT rJ ► rnH:JwfJlruffintruJjrugm w a I ~ ~ INCOME TAX BANKRUPTCY ► CHILD SUPPORT ► DIVORCE ► WILLS & ESTATE ► SCHOOL LAW ► CRIMINAL DEFENSE ► INJURIES ► AUTO ACCIDENT ► SLIP & FALL AT WORK ► MEDICAL TREATMENT er,' ► ► rnir:Jwg1f:fg1unif:flfin ,., ., rnifjWfi11fJ1nfJJIUMnJ1 0 J ""' ► Fi7ifjWMJrubJ1n3[ngn!j ► bLt:fl g'f17R Jj:) Uf.J ► bLt:fl g'f17 R J7 fj U"tfl fj ► b[_,t:flg'jj7Ff bBin(! Jj b~ Fi7J ► Fi7 U7J7 fil ru f.f ► Fi7 J[_,fJ Fi7 SfJ f.f M fi5 S ► DISCRIMINATION LAW ► fi{Lfil Ff r:Jn fJLfil Ff fl mi ► SOCIAL SECURITY fj NO FEE unless we col.lect moneyfor you! 226 CENTRAL STREET KHMER SPEAKING STAFF LOWELL, MA 01852 FREE initial consultation Tel: (978) 459-5000 2 I I �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA•s KHMER LOWELL MAGAZINE ..., e:::;, ..., ro~~~G~$~'me~jGgjru do• rmrnmrnnuu :,; (\ff:n (i(:ff~!JLUul ~mi:, f!_fffnJ ms nlHQ"glU n ~i:f nrni Q\l mrufr ~i:f ci WfiifLU $\:lffUiir\fuWfifmnrurJ r\fUlcii:fSt3 r- r-mr:r1rn\lrnin\l ~Ui!!JrfnJLOi:fITTl:lcis1nmnntrnrim,Jn rSQ}@l:ll3J'1[1SITTn ~ frl \:lHNffi ~Bl sruo llJl :m s'tnLUf WHf{f l:l muiw: rnrnfi f§JSffU ffl!JWHUf-fUJl:iU-r\f~f:f-(\fUlcif:fS $\:lfr\f~nr·u fHtJJ~=lwJm Nmnurgn~rrnNJs:rnim1rnrana~wnLi5i:,si:,nLilnNmnu~r§_rmm1mi:,13Jr~~rfrimnnmn rgwmnu1qrui mn1m-iHgmN~Ry_ mnm~gi:, si:, ru~mnLntiLms· rciiwrwumsms1wtil}nS1 LNfLJlTii 2 2s~fnrfiSl:lfUJi:iun~ci1m1wmJ1 irnjfu11:iud ui:, 1ti mrJ NUlrnr-mt:r1ms ~~i:,fori , "" MA9&1.2in.e Committee...................................................................... 4 (\ff:n nutgfrl n~i:,fom ITT£ s13JQ1 WtITTitlf:fEJUGJJ run~ w~ rJm sr;rw rJnuufiwmcistgf-HHU1mi:, Sl:lcismnmnflu~farnJnLfiUDITTi rrnq\:l(\f J .Hl ITTl:lf;!nJntrf\ltITTil ~ e from the:E.xecutive l)irector....................................... .s ~M~mS1nijSi31~~M:n~Ornrn1cssn ............................... b 9~ mmrn1cssn1oeisJm~~t~rnjt~ru ...................................... b n ~ Bitor'~ Wor~ ........................ ~ .......................................................... 6 Vision Statement: CMAA St&1.ff A ~ Voe1.r~ ofl)irector~...................................... 7 The CMAA envisions a unified, self-sufficient, economically strong, educated and empowered Cambodian-American community, which cherishes Southeast Asian culture and values whJe embracing American mainstream cultures. The CMAA also en- us~~~MJ~ruE1 ... ······ ···················· ···· ····························d "' 0~ About the l<hmer New Yee1.r........................................................ 8 Ce1.mb~i&1.n NewYee1.r ActivitiM................................................ 9 visions itself as a resource center for Cambodian-Americans and other ethnic minorities throughout the United States for generations to come. o<> ocs ocs nts~s e1stsnn,Grumtss....................... ~o , Uv ~ ht ~ Mission Statement: The CMAA is dedicated to improving the quality of life of the Cambodian-American community of Greater Lowell and other ethnic minorities through educational, cultural, social, community and economic developmental efforts. l<hmer 'J?o1:1u!Ar ae1.mM Chhuo~ & ., ~ !<A~........................................................... 11 trujOtt;)~m o............................................................... ~~ -., IU o Gi'i}$jOt~CSS; ............................................................... ~ kl fMhion Show ~.................................................................. 13 '.;:i n1mneis1~ nO.,;rneisurum~ ......................................... ~cn n S~i.,'1e ........ .'...............................................................~cn 0 ~ 0 iw 0 II nit~ Ql.J .fUri1r:1[,f:ltiJ" Ankorl)e1.nce Tro«pe. .................................................................... 14 rt:JmmfJt:JJj(t}j 1s~trnn .....................................................................~b -:, c:,. I Acknow(~ement/Wor~ ofTlt&1.nk.:! .................................... 18 BuCAtion forum/ Ce1.mb~ie1.n AmeriCA» Scho!Ar~hip .. 18 uu }j fi « fi{i § }j m rif'_§i» C ~ 2 . 0 0 0.......................................................................................19 ~ fj The Sun Will Shine ........................................................................31 3 �HU3 GJGJ farnru7 tiil:Jooo + Khmer Lowell Magazine Commitee Executive Director: Samkhan n Khoeun Editor-in-Chief: Margaret Th am American Red Cross Merrimack Val.ley Chapter Khmer Associate Editors: Sak Seang Produ ction and Layout: CMAA's ADVISORY BOARD Sothea Chiemroum, Sophy Theam, and Lorraine Cordeiro English Associate Editor: Alison Gerva is and Terry Troutt Cambodian Font Typists: Ro nni e Mo uth , Brian B. Chen and Maridy You Michael Ben Ho Tem Chea Venerable Sao Khon Venerable Ly Vorn Saly Pin-Riebe Pere Pen Susanne Beaton James C. Dragon, Esq. Sambath Keo, D.M.D. Nli.c,h. 1el Hui c Socheat Van Gary Hun Narong Hui Advertising and Marketing Manager: Samuel Sok, Vincent Un, and Bora Yi Legal Issues Coordinator: Joseph Sexton CMAA News Coordinator: Bora Yi Health Issues Coordinator: Brian Chen Community News Coordinator: Pov Ye Economic Development News Coordinator: Danny Div Khm er Lowell Magazine is a quarterly publication published by the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell , Inc. All articles published represent the views of the authors; they do not necessarily represent the views of the CMAA or its funders. Your contribution such as articles, folk stories, modem fiction , poems, news, etc. are happily and gratefully welcomed. Please, limit the document to 1-3 (1 Jx8) pages, and make sure the name, address, telephone, fax, and signature of the author, or the responsible person are correct. We would like to inform all of you that the entire document sent to us, whether publi shed or not (depending on the decision of the editors) becomes legal property of the Khmer Lowell Magazine. Besides, we would like to ask for your good heart to help us by subscribing to, or advertising in the magazine. Your generosity is needed to help us continue in the publishing of this magazine. The subscription rate is $1.99 per issue, including shipping and handling. For advertising, please contact Vincent Un, Samuel Sok, or Sophy Theam. CARLOS A MADRID PC For more information, please contact Margaret Tham or Sophy Theam, or write to us at: CMAA, Inc. 165 Jackson St. Lowell, MA 01852 Tel. (978) 454-4286 Fax. (978) 454-1806 Email: cmaa@cmaalowell.org Web site: www.cmaalowell.org 275 Varnum Ave. Suite 208 Lowell, MA 01854 4 �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE A Message from the Executive Director Dear Fellow Cambodians and Friends, I would like to take this special occasion to extend my warm invitation and greetings to all of our community members, supporters, friends and public officials during the Cambodian New Year festivities in the month of April 2000. The Carnbodian-American community in Lowell, Massachusetts as well as many others alike throughout the country, are celebrating this ancient traditional event called Choal Chnaim Tmey in the Cambodian language or New Year Celebration. Traditionally, Cambodians celebrate holidays all year round, but they have one favorite holiday. Cambodian people have an acute sense of the dramatic, and their celebrations abound with costumes, lights, floats and parades. Singing, music and dancing are very popular and enjoyed by people of all ages. The most popular festival that the majority of Cambodians take part in is the New Year. The New Year Celebration customarily lasts for three days, from the I 3 th to the 15 th of April. The actual date and time are determined by an astrologer who calculates the exact moment when the new Thevada or angel along with his or her animal protector, such as the hare, tiger, dragon, just to name a few, arrive to replace the out-going one. The Thevadas have the responsibility of looking afterthe well being of mankind . While getting ready to welcome the new deity, most people spend their time cleaning and decorating their homes so as to ward off evil spirits and disaster. Cambodians in the United States continue to honor this tradition and celebrate this special fe stivity as much as they can by choosing the dayand time, and also by conducting activities close to what is done in our native homeland, Cambodia. On Saturday, April 8, 2000, from 2:00 PM to 11 :00 PM, the Cambodian Mutual AssistanceAssociation (CMAA) and its community partners will host this wonderful celebration known as the Khmer New Year Festival to be held inside the newly established Tsongas Arena. The day will be filled with many aspects of Khmer cultural activities including traditional dances ; music ; a fashion show highlighting Khmer costumes from past to present styles; Khmer opera known as Lakhan Bassaack; Aa-yai- Khmer improvised singing between male and female; a comedy show; recreational games; concert performances; and social dances with the local Sava Band. The Angkor and Friendship Dance Troupes, Cambodian celebrities from Cambodia, our local youth groups and young models will take part in these planned activities and performances. The New Year Steering Committee has been working very hard to make this special event fun and for it to appeal to all age groups. Therefore, on behalf of the Board of Directors, staff members, volunteers, and the whole Cambodian-American community of Greater Lowell, we would like to, once again, extend our warm invitation to our friends, colleagues, family members, and public officials, and others who are interested in learning our culture, to join us today as we celebrate our joyous New Year Festival with the theme "a celebration of unbroken Khmer Heritage ... in a new millennium." Welcome! Sincerely, Samkhann C. Khoeun • f- • THE .-,,-- BEAUN CAREER SCHOOLS 5 �dli'e tfreJi,cfent 1J ~te This year, a golden dragon was welcomed to take the Rabbit 's throne. This Dragon no longer blows flames of fire , instead the flame is transformed into a joyful tone of music that fits into every body's favorites. However, although the smart and sweet Rabbit has gone, the happiness he made for us last year is still in our hearts. Lum&fJr:t7 gmLfi n ~s11:nw~i g1J:jmJlr:JwmfiM: "' ...., n~~rniinmn, ff!JWfi §J:jr:f7;Jnr/LfififJur1 filf:nfif:ff.§IWITTLFf Jjq_;tfw, rw~j ms& fJ rfill f:f s filJlFin w § Jj f:f rrn amu qjCJ} rrm fi rrmnff3 ;JfimJjfif]JIZJj LUITJfifJg1J:jmJf:fn IJWJf:fQJjgtJf:fW77Lfill:7 {f,fif!!a tr:Jw§J:jLy1If)fgrg]Jjr:,rff1rfili{gr:f timM M7 ®000 mui!frr'J,J:j ®:00 irni)w jfJ7fif:JWrmJj !!J!!J:00 WU'/ nfJ;MJ Lf5rl:7/JflSfilqJ7ITJ"1nnITJ §~S§~1nrs: §~[!JlyiS iJ The good memories of working together has strengthened our Lowell community. All the bad things have started to disappear from our eyes and from our heart as well. The terms " Cambodian kids, Spanish kids, Vietnamese kids, or even White/Black kids" are less used. Instead, the word "Our Kids " is taking place now. riJm:ir§ rgj~rs-/mf/~ZJ1£!7S f17J}jr.fftiJ ITsongas Arena>'! Moreover, I would like to take this opportunity to give my tremendous thanks to all those people who have supported this Khmer Lowell Magazine. Your support, either through advertisements, donations, or articles, is greatly appreciated and beneficial to the CMAA and the community as a whole. rs: fimr Wfi gtr wrmwt[:J f;l5 filf:fl fif:f tii §~ Ly/Ifl r§rs-/ fi~jf)filjSfJLAf[f.]lJj rr.liwtmrriJngf:fwtr:Jitr:Jwfilf:flfif:ftBiy1s i§filfJ7filI7J;fI1r:t7tfWLFf f:f{ind !§ CJ]f_§;-mm'Jn1JjrfJrfj B7;;;n{in The Khmer Lowell Magazine needs your help and CMAA also needs your caring. So ... rJriJ~ ttJwR9~r:nsLumLiJwm1:1f:fnlJWJf:f[j~n!J1ffffJMJIJW{i, rs:ttJj'/ fLni!Jrm: rw~Ry)SbljUf3C[Jf:flf3Fii}1fJ rJtr:J~MWJ:§Jj ir;i fo i t f:J wu w rn rJ t tJ ~ rf:Jl w LR f:f ir;i u Jj i § ~ LR f:f i r;i &fi m1:1 -, PLEASE, KEEP THIS EiREAT WORK AND THOUGHTS ALIVE. Jf:f;tfW§~§?f;:li~f{:Jj fW~ ~f3U~lf!jiJ7Firu!fi£::iB°'rJWJ: tJrgrg'lfitJum rrmBy1fil7ii, m~tii, mnRfo~, focm, mfoJ U u a "" ➔ ev rEm1J~, twr~fUr:t7fiJW, ummrforJrwiJnumiitii, fir§Nrfw "" "" 'i,.J U G u ➔ Ln § ~ mB Fi!Jm1:1 m'Lffa rV t r:J wri)urJ rgjJ:j NJ/ ug7f:fm i ITT Jj N fi fil7 rtW rfJrfjgrzwi-mmpfj-rgf!lfj §Jjft5f17filf6'j_Jfj §Jjmrfw{f,fj '1 i..n Margaret Tham Editor in Chief -...:, §{jml:7 "fsglf/~E?Jtfwm:ffiITTS m L wrmfj rn: ti,Jf:f rnn Fi um Fi L {in m ~ nf]]l § ~ ft! cJ LUWfffJ[J7JjjftJ WtI7mrfJCJJf:ffilJWJf:fQ~nfJgrzwuu11i1JW{i,fj §~nfJrJurni)~~fJfj1SfljUJ7UBl~rrorB:C[Jylf3fLffaFj:ni ryumii BlBrgjwi ftJf:flilf]M'II fil[ffilJLfilt1.frg]Jj3u}uf;f ~3 ;:iff:JB:mn §~ ui f f4.Jrill:7rSfilfJ7fiff st~ lfW ~t'ffi tfi riaif:f srgmJ~tr:Ji-, rn:imfilifml:lf:f ITJ tr:Jw"runiJnJJmsffil1f:fifm1:1tr:JwR~~fof.Fir:J:t:hwrs-/n~m:tJ~ u~- usfoirw~ Ci l.,j f;Jffil[}ldi '7 u JJ7ITTNli7Nu WiJ?fJ ... rnwrf rmmdfin s ~ mfilf [}7f:f B mmt:hu ... -, IT57Jjb1J77fimrwJjg7JjutJr:hnWULfi-FiW&filnf:fm I 1-1 u OJ [f.JlG f/s'Jg I ➔ C'v U c;f' -t ev I J.J ff:JWINfS?fJIWnf:flfirifffi&Sfl:lrfJITJnfBWff:hWifitfiiJ!Jflfml:7 J?m c ,u U n n:fi wrdj_ GLrJrWli::Jsfil ~ f:fr::n:rgjw1 rmwi nutr:Jwn:ff Jj <4 LfJr:i7SfiM:Fi!jlf3FilIZ7ITJFirSfilf:flfif:ffJ!ILFf Jjf1,jffW [1ii[!}Af1fml:7Lfifillm,;:tirf1rfJmwrWlr:f BbS7UfJUJ[jFilW rmw rw~i§JjBmfty7umfilmfif:fs <r[}7:fiu r[}?:qflr:, i[}7mf:ffilf:ffJ mm r!JrfJmwrITJ7r:fBNJ7UUS7fififil/;!JIJ~tr:Jj'/ rm[j~Z7f:ffilf:flrJnrB[}filJmffrs: m~jtiJf:frefj_fi§rnN § mscffrtJrs:rErfjrJ(tJJj:sh1MmMurm:utJrMR-UfiITTJjutJtr:Jm yJSBfiifjmm[J §Jj8Ufift <ITT~[jfrnw [!ffJf_J [!frfi;, gRmutugffJ urm: gti[JmlSfBtfjf'lmrn:1 Mf:f11tJrm?n-rMnLcJ mJjnm ,SJj LiJWfifJLfiU:JW7~~utfift[Bftf;f:f~wrs-fqJ:jfnfi m§g-,, qJ rt:hwrfiluffrmi1:1§Jjnumsrt:hwrfil1:ai!JmJjs fJ!1-ff7f{[lfm m?i zr,1s ➔ "-f mtiJrngfilJmfffJ!irqttw 6 �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE - BOARD OF DIRECTORS/ 1.:i~:~m~m~mW=i Bunrith Lach, Acting President Chuck Sart, 1st Vice President Mark E. Goldman, 2nd Vice President William Tith, 1st Treasurer Sokhary Chau, 2nd Treasurer Thomas Stylianos, Jr. , Secretary Chanrithy Uong, Lowell City Counselor ADMINISTRATION Chantha Bin, Social Worker Samkhann C.Khoeun , Executive Director Alex Keenan-Gallagher, StudentAffairs Sothea Chiemruom, Deputy Director Sara Khun, Legislative Assistant Thirith Hut, Fiscal Manager Samuth S. Koam, Health Educator Jenny Lee, Accountant Ken Niceweiz, Farmer/Associate Professor Joseph Sexton, Development Director Michael Ortiz, Asst. District Attorney - Middlesex County Sophy Theam, Executive Secretary Francis Dawson, Liaison Officer for the VA Ronnie Mouth, Office Manager Kanika Suthy, Receptionist CITIZENSHIP ASSISTANCE PROGRAM YOUTH SERVICES PROGRAM Samuel Sok, Program Coordinator Lorraine Cordeiro, Program Director Instructors: Ang Pheng , Chhorvy Chhay, Arn Chorn-Pond, Coordinator of Arts & Culture Hong Net, Timothy Mouth Sayon Soeun, Criminal Justice Coordinator Amy Fortner, Employment & Education Coordinator COMMUNITY SERVICE EMPLOYMENT Sak Seang , Khmer & Peer Leadership Instructor George Clark, Program Director Paul Yin, Assistant Director Rany Him , Traditional Dance Instructor Bora Yi , Case Manager/Outreach Worker Phan Bin , Traditional Music Instructor Siphann Touch , Art/Mural Instructor MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAM Tony Roun , YouthAdvisor Brian B. Chen, Program Director Maridy You , Case Worker EMPLOYMENT SERVICES PROGRAM Margaret Lavyn Tham, Program Director YOUNG PARENT PROGRAM Vincent Bona Un, Job Developer/Case Manager Alison Gervais, Program Director/Teacher Debra Pov Ye, Job Developer/Case Manager Lillian Pelletier, ProgramAssistant KOMAR DAY CARE CENTER Terry Troutt, GEO Instructor Montha Oum, Director/Teacher Sak Seang, Bus Driver Sajada Syed, Teacher ENGLISH FOR EMPLOYMENT PROGRAM Neda Nou, Assistant Teacher Danny D. Div, Program Coordinator/Teacher Kimeng Monh, Daycare Counselor AQUACULTURE PROJECT BUILDING DEVELOPMENT MANAGER: DannyD. Div Daniel Bumagin ELDER SERVICES PROGRAM VOLUNTEERS Thy Erika Chey, Program Coordinator Holy Khut Sovann Kheam, Community Health Educator 7 Denys Meung Les Chisolm CAMBODIAN COMMUNITY HEALTH 2010 Dan McNeil Andy L. Kim Sareth San �HU 3 GJGJ f3rnru1 ., "" ffibooo , ill~i~ rU7im flt:/BUt'i §Jj"£1gm rU7im flt:rrjj}:jrJ'n1 LAW OFFICE JOHN J. KING G~mgj ~~ ~~ ATTORNEY AT LAW o""' a J fi fftJtffl RfiJ ftJf:f f:fl SfJfimR S W7 W J"i7 ftJ7 t 31 FillFJU rlh[ffl!}Jr/hunwfl ?fiR7lW7mwtdJ~ f:fl SU g ffi$ill,3fZS w:J}:jfJ~Da/UU[Bffffl Fi7JRM/Fi WFifrJgsm u EJcf bfffulr:h rrfuro cu {jlf§trn: fir:h Fi7tt37 Fi ff WI ii m AfLt;if:ftU77nfulLfg'f LftfffU77al fulltg /J}jfh (r:iB!JfJ7f3Jl}:jf:!nJtU7W"Jroni)t'if:i}:j'f Fi7nJW/7 ffJBf!JnJfj7S f:JW9£f3bJj Ul!:[l:rhfj7BEJWUEJf1 rrnwdltr:tBf!Jmy7BEJ9Lfl: m§cy} Ul!:[l:rhfj7BEJ{fl1 tU7fttB:trnW[j7Br:hf[alW17fJ7{JRWlfiWFi rrJgEJm U EJcfrnfulrhr:hrrJurJj7n5(tJrotr:tB!Jmddfa"Jro ur:hrrJ t~rolr1:;ng t'iJWf!Jtf1tr ;it~ t'it3WfilBEJrj t I'{ ft37WUJUJM/1 ffjg9m U EJcf H-Jful!j{3fff{3r:f7frJfJn51J7[3Jf[jl ir:tJrrJ groffimtJrU77n fu1Ltg1 b fofoLfi R&B Bfon{jlmtJmtJ-f§t (tJt (ff ita Fi{jlfJ7 ft.JJU AffU77J7ful[_,fg'1 r-{ji }j ri}t'if3ffJ[t'i RGf3 [ff Br:h f3gEJ JUft.5f3t(t:Jt ft'iir:tJ(3grJ... b(3gEJ Wft5f8Jfi f3Gf!iMJ1 Rmn1tnt'iW11tJrgirrnwtHrof!ttrtffJjmBLurr1Mwr:;r;!fld ~dt§[[WIJ[Jn5fi?t3mrr;imr~rn7:1 R~f~ tt37WfU7fjfflf3r:if;J{B (Gm) r:17fo(tJmFiMFil[JUfu-ffi5[jbf3JDFi1Jmtrrnwrm: RS7f!i7tiJ U UWIJilrroJjrffuJBt'i?ff.nG§ffWj n.n&ffwtITT.nGffwdf7JjfuqJIW ;3l/3u (tJrou7mur;:m;rnm:d7; UWIU R~Bffi.5Fi'1 ro: U 1.....:, , ➔ , nU, , Fi7Hffff~Rful~LftfFifj7BfJUfufJLf!iUtU7W fgUf]Fibf!it37[i7Wi t§[[W1JfJnffj7tBib/~ma1f:f t'i?f:fn!j1iJr:h[UrDMWr:hfi~fJfj7Bti]u a1drnii-,Jjr6iJLfuld1 ~ ffj: fiJff1f;iJf3[_,f[ }:jru!Jmi)ufig f nff [}Jt'i?{jlfjt Bi°r1LDU7 fujfi g EJm n-Iful m /fJooo rn:r/n57,;ifJ}:j cf §Jj rid mgn57af:iJj 11 Gi.Jf:fJfJfi WI u ;t37W tMFi AfiJj filfif n " o. fit; fltAflfJSUdb!fJilfJfjWffl57R-{!R{jfi37"!t3 tLR7f:fbS:I • • • • • 'l9jll5m~u.51,;$~~ '[_,fi1.51,;ffilg~~~ru~~b~J-t5~ bffilg~fil9al'l9aru7 ~blifi~ruij~ru b'[,fil~W~1,;rnn{~-t5j;~fil:i . w IMMIGRATION LAW 0 AUTO ACCIDENTS tJm; DEFECTIVE PRODUCTS UOJ CONSfflUCTION 'bl,fil~tUrhrnn{~-15'bJJ-15~ SLIP & FALL ruimmma-m.m~'B WRONGFUL DEATH "' ,n 1lJlFhfam1,;blru1,;~rna@~1,;Flri WORKERS COMP. la. ~ "' 'e~l56{~mrufo'b~-15ii$rn7~ljl~615bm ' 'l9Jl~L~~a llJl~'l9b1J'B~: fila'bru-15 ru~~l,l5b1 § l5~~7fi~~:il5:i'9l,lJlfjfil~ Tijl'G@~/bljfj~~ rna~e.i.5615]rut~n~L~~n~ CHILD SUPPORT DIVORCE BANKRUPTCY REAL ESTATE LAW CRIMINAL DEFENSE ru u '""" Swf.bHU Ll.J18, rm:1 tt37Wf[fJFi r_,ur:hr:hfiftmtffJj Rff7f3[_,UfblblflWUWIJfJnJm& mJ:,0ua1W1Fi7nJJU7t'i ffFif;J fU7Wft3nJft'iJjft'i[fj7J~tiJr~Jj~;7 iJW11ci(8nffnr:hri)1m:iJ{j71 ij(~ rnifuGWff?:qw;;riag;i:mfj r:nM U U G rg~m:t'ir&:rh n1m;:;m;1UW17Jurom(Btrm(BniffntJm: ~r:h G c::1, u c::t ➔ n vc:, Fi7j!jf3fflfblbful: run:[Ur:hFiMFiHBir:hrh/n.J§Jjff8WJFiMFi!:f tU7Wf]FibFi9fi7BfJn5fffRful~fuqJIWfRt'i/;rj}W1 ~t!}: ffl:Jf~R fuf[fJfJ([_J HAf fJ FiB7fJ1 Bf[ 3ff[[t615Fiff [,J_f]_JfJ nffj?f_§Jf[}7f!J'rni f8n-Ifulf:Jf8mlt'i"J[!} t[m:tBtB:r:tJ(3fJJj~t'i¥7Fiffl~ br_,ur:hnMFit Rf/t'it/roEfifg Fi7Jf[fuf3Fi7J rmwr!JrfJrvF3b B:ff7Bfurilflijmr:i Jj 1 c:! f[Fi7Wfl[fi.5UbW7UnJtB: tU7W f]Fi:37f!JBFifj7S:37[jlfn5Fif[W1JfJnf{fl f8JfJFitiJrnirrJg EJm U EJcf f3H-Jfu/JU7t'if:fFit3mfuflfrJrgi1 Fi!jWgm{flfit§tJm,;g-jm"£11 r1gs fU77ffl flj:ffU77fuTJ17B1 °r19® ➔ d C, ..._ di U ➔ C. OJ d C Why isn' t it on January I st ? Just as cl imates, waters, rivers, seas, oceans and the like differ from time to time, and from place to place, in like manner New Year's day differs from coun try to country. From post-Angkor period, l 43 21863A.D., to the present day, Cambodians have used both types of calendars, lunar and solar. According to the solar cal endar, thei r New Year 's day starts in the month of Chet. ff WIJfJ nJ{jlff ifr:h[[WIJ[[JfrwJ,wtt3 ror:h tf ful ft5ff § f:J w 3 OJ OJ When is the Cambodian New Year's Day? It is on April 13 1h occasiona lly Apri l 141h (Leap Year) of each year. ~.;e rusa-S s u21 w w. I C..U Chau] Ch.hna111 Tinney (Ne"lv Year) fr,Jjft'i[fi/If)trf]Jjrgifi?ffmmu"ifJJ g§ Jjuful gtyg1fomtf fu/AfB OJ ....._ ➔ ~ 148 LAKeYleW AYeNUe. LOWeLL. MA 01850 Tel. (978) 458-9499; (978) 454-4540 .;5@ifi 5 c, f FAMILY LAW rn1tm tuttuw tfl S£UritSifiwH19 f.ij tflSnlH911dutSi~ ~ SwtSiH§ HJl9j "" ➔ NO FEE UNLESS SUCCESSFUL • • • • • • ...... 'Zmiim;7EJ~1 ALL PERSONAL INJURIES ACCIDENTS • • • • C. 0 Cl Mid-April is the dry season when farmers do not work in the fi eld, thus it is a good time for the New Year' s celebration . The actual time and date are determined by astrologers who calculate the exact moment when the new animal protector arrives. Many people spend a whole month preparing for the celebration. Duri ng the first three days of the new yea r all the people (from the king to farmers) are free from work and go to offer foods to monks in pagodas, play games, dance and si ng. At the time of the changing of the animal protector, Cambodians pray for prosperity, good health and to show gratitude to parents, to change the old ways of li fe and make resolutions, to pay debts, and to exchange g ifts, it is time to begi n agai n ... a fresh start. 0 dC.. Source : Long Beach Unified School District, Compiled by Kh anh Va n Tram Pham 8 J �ISSUE #1 1 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE CAMBODIAN NEW YEAR ACTIVITIES Befor e the d ay of the New Year Celebration A great d eal of prepar ati on takes place : - Homes are cleaned. - Homes are decorated. - Lamps and lanterns are prepared fo r the night decorati on. - Because shops and stores are closed, food and necessary ite ms must be purchased and prepared in adva nce. - Fabric is purchased and new clothes are sewn fo r every member of the household (fami ly and servants). - Presents (clothes) are bought or made for parents . - Food is stocked fo r animals. - In the afternoon, at the pagoda in the templ e, the Buddhi sts traditi onally wash the Buddha statues. Buddhi sts bel ieve that thi s cl eansing of the Buddh a statues will bring rain fo r the coming crops. - Water Ceremc ny (pouring or throwing water at each other) to bestow good wishes and bl ess ing s on each other ( fri ends, neighbors, fa mily). - Ugly coloring (playfully coveri ng each other 's faces with charcoal and or mud). Thi s is the most fun and most unforgettable part as the close of the New Year celebration. * Stupa: Conical or bell- shaped structure containing the reli cs of deceased persons New Year 's Eve - Homes are cleaned and well decorated with (serpentine) paper streamers, flowers, a new door and wi ndow curtains . - Newly decorated, multico lored lanterns are hung. - A tabl e is set in front of the ho use fi ll ed with candl es incense sticks, flowers, frui ts, and bay sey, whi ch is a ' secti on of the banana tree trunk with legs to which 3, 5, or 7 layers of banana leaves are roll ed up in finger shapes and are attac hed, as a fa rewell to the fo rmer Devada (A ngel , celesti al be ing) and we lcome to th e new Devada. First day-April 13 "Maha Sangkrant Day" • • • • - Everyo ne dresses in their new clothes. - Famili es visit the pagoda: Bring food and o fferings . Build th e sand dune ( or rice dune), whi ch is a small hill. Adu lts li sten to the monks pray and preach. Youngsters pl ay popul ar traditi onal games and dance : Ra m Yo ng - Dance in a circle Chhou ng - Tossing the scarf game (see page 10) Angkunh - (See page 12) Tea nh Proat - Tug-of-war game - Gifts are taken to parents . - At ni ght the candles, lam ps and lanterns are lit. - Everyon e dances and pl ays until morni ng. Source: L Beach Unified School District, Compiled by Khanh Van Tram Pham ong 0 c) ,:::,; m~~rue.iSGijmij ,:::,; ,:::,; ~~ ~ Gij~ ~ George Murphy ITTS@fl ro~ w~ lnumwfj_ luJ7d ~ uB1~ru1nHs: u Second d ay - "Vana Bat Day" 'l5i58"l&i~~ma ma'L::ll:i5 G'l.5aruttintru.ei ru~ m filaf1l't3£1lal,ylfi~~l:i5~~'t3f'.i~ 'bl,fil ~Wfi'hrnnt~.ei~G'l.5~~ 'bl,fil~Wfi'i:m1jrn.Jl 'bl,fil~Wfi'hrnnt~.ei'b;fila - C hildre n give prese nts (food, clothes, money) to parents. lJ - Gifts are given to servants and the poor. - In the evening peopl e go to the pagoda to bui ld a sand dune (or rice dune) . - The monks are invited to the tomb or to the stupa* to "Bangkukol " (to pray) for dead relatives and ancestors. - Popu lar games are played as on the first day. lJ c:J" c:J" Bankruptcy Divorce Child Custody/Child Support Injuries on Landlord 's Property Auto Accidents Injuries at the workp lace/ Workman's Compensation T hird d ay- "Loeu ng Sack Day" Filat'tlfimnJ~ fJ~fil~.el - In the morning the inaugurati on of the sand dune by the monks takes place . - Chil dren bathe their parents Fire Arm Application 226 Central Street; Lowell, MA 01852 Tel: (978) 937-0233 9 �mm ".l".l fornru7 !:)ibooo 2:00pm: Traditional Games - Lak Konsaenh, Chaul Chhoung '8:00 Irnfjm: fmJJ:j[J5i::f7[flwmutjff::f: * M fi Fi fr!) J:j .S J:j f ulWill] J:j 3:00pm: Opening Ceremony - Chhayam, led by Mr. Samuth Koam -welcoming Remarks - Buddhist Blessing for the New Year - Blessing Dance: Angkor Dance Troupe - Umbrella Dance: Friendship Dance Troupe - Dignitaries' Remarks - Bopha Lokei: Friendship Dance Troupe -Kaen Dance: Friendship DanceTroupe m:00 Itri}m: mudJnf1f1f[MJ * * * * * * * * 4:00pm: Variety Show - Lakhon Basaak (Khmer Opera) - Ah-yaie, led by Mr. Prom Manh - Poetry Recital - Khmer Comedy Routine - Coconut Dance: Friendship DanceTroupe Ifj)rmm dJnB?UhW fMFiftJ/f::ffi ~) cf I I ti.5smmM l<I d f:if::f s tJfJq.,G7:r_,DiJ1 If[)fjBrJJ (ftJJW[_,f!f::flfj)Jf~J) J'fj)fi?:/:jqf (ftJJW[_,f!f::flfj)fffJJ'flfl} MBmrflfiiiwM n lf[)_~f[)fMRW (fthf.f.ftf!f::flfj)ff!JJ'flfl) I <I J'[j7ff:iB (ftJJW[_,f!m·[j7f::ffJJ'flfl} rloo Irri}m : fjfJtJ(tiJ:jrrtJJ:j:J: , * * ffJIIB[j7ftJ/Fi tlriJJ:jmfoJ dJnmfthWW.57Fi[,D ffif;!J) * 5:00pm: Angkor Dance Troupe -Tep Monorom Dance - Swva Pol-The Monkey Dance - Hanuman & Sovann Machha - Butterfly Dance - Picking Krovanh - Tivea Propei - Peacock of Pursat - Fishing Dance fiJ[,fi~WTJqJ MJFiRW:/:j Jfj)f f:i7: [_,fif fij7 Fi ([_,f!f::flfj)ff!JJ'fl fl) fjfJtJ(ti:/:jJ"fj)Af(ti:/:jftJJWfFif::fJ'-i:/:jJ' u, ,,., * * tlooMu C, CV *ffiflf::ffZJit[} Mfffi{;IJ tiJ//JJlf::ful/ fflBf:f7B d &lJ) N I ~ ff::fifffi7 ru:r_,nflfJJ gfl[JJm tfI!FitmfffMfi Iff7 rn Mr; ~:OOMu 6:00pm:Fashion Show - Angkor Period - Longvek Period -Temple Scene - Seven Day Colors -wedding - Farmer/Daily Life -Modern C, f,{JtJtt3 J:j FjJld ryptJrni)nu mfi * Mri'wH:/:jj * ti.Jf::fWf;lJf:/:jfi * * * R~ffill)J [,G7nm M f::f,,., {;IJFiJJ J:j Fi MRI ,s J:j mmv< s th ti.Jf::fWfifBfJ * * 7,00pm: Music Concert - Opening Act: Modern youth performers Unlimited, Desiyah, & Seasia - Khmer celebrity singers 6Y:OO Mu C, C, 7:30pm: Dance Party begins with Khmer celebrity singers and Sava Band Sek Serey Rath, Preap Sovath, Sopheap Davit, San Phanith &.) l="'JJ I d ., 0 "" flf1[J.51fi[i * 67/:mo Mu : runmnrthwrnitJftiJ:jfsr_,'7f::fITJilw flfJrlrmJ:jf M~i::h[ffWfi[JMfl .sJ:j fi[JnI Fifti::h !JWJ:) *ftiJFi-rfi!?flJ r_,mu-fylfHI f'[J'flfl-Uf18 ftJ7 B- ft/ B fJ 99:00 11 :00pm: Closing of the day I0 Mu C, uUDfJf[MJ �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ,J HlJJ lj &fi1: ruJ lj J u "" Hl5J }j rn :J s [Pr:h r_,u w m D tJ ti rN N mfi rr_,ifs :J rn M7 ~ fif:J }jfWU[ flJ srtimr:hNU5filrJ5t01i ~fJ~7R D }jJnrmarnm rt:11wrJrnfjnd mrfou-nu1d t0mrn G7;/Jtir:t }j dr1-;:; rJndffn!J IDf ffU~7€!]~~ fifJ7 .-, mnJrJSrr_,r(}~fi;Bfouu g ~~nurt:17~ ID~M:!1~Wff7Sm~J.!fiJ[,i;Jill}j ff7ft5U}j ff-fN~S '1n5'1 r~Jmr:hfift:g1n~7fJfJ~a~~[,ft5B}jfffNf!]tyfi[j}jmD(gi;r_,fir:hR'1 f{ffJ. ffi~fjlsrr_,~NIDJ1:3.,rm~tnwrHm:fmi 'f[f nrf(rz}j cpqJ N qJJWmnwg1}j{ffiNrt:J}js }j{ffibl.m gNJmrtia'1 rif'MnAfma.rJrtdrmJrjfisr:hmamfj/FiW ifa:i[,fi7Sfti WnLnm f!Lnlli77fi8J qJftIDtJ }jr_,ngdfo qffi/fjfMs~ Rff Jrjui r; ~r; ns w rJmJ ~iffil: POPULAR 6AM£S Numerous popular games are played throughout the whole country. The foll owing are some of the games that have been mm played for one thousand years: 1. C H HOU NG is played with a scarfrolled up to make a ball. The scarf ball is tossed back and fort h between two tea ms, gir!s' team and boys' team. The objecti ve is to keep tossing the sca rf ball as lon g as no one misses. When a team member misses the ball, the wh ole losing team has to sing a song or give the winner ;m a piggyback ride. 2. _ EAK KANS ENG ( scarf-hiding) is another outdoor game L Ul 7fffiafifi7'1 pl ayed by children, or sometimes by the adults as well. Before J starting the game, the players are seated in a circl e, the scarf is be the runner. To start the ga me, the runner will run around the circle of the The runner may go on running arou nd the circle until he has a chance to drop the scarf. During this tim e: All the players sin g a song over and over during the game. The player behind whom the scarf is dropped will pick up the scarf and nudge the player to his right hand side and J c.) then give cha se to the runner. If the player ca tches the ru nn er, the pla yer has the right to tap the runn er on the back. However, the run ner is safe if the player cannot catch the runner before he sits in the space vacated by the player C: • I chasing the runner. In this case, the player who was o. ,.J chasing the runner becomes the new ru nner and the game contin ues. c. r:htJfJ Jrjrfi[UftID[j7 qffi1Srm/fjfifJgJQf37Fi f]7}jm1r_,rr)rjmrJ10JI1FiriroS [YMS fUJ!!Fit:lmE mmfigfjrflft5W'1 U[J.r!J-tri}fi tJ1}jm"i[JJlr"iNrr11:rg-/qJtJ7}j uaN"im D~B7i~aft5 m:w}jmrJ1pJ!IRt:lmStt:Ja'1 mamdrfjl:r:h~~ t;§fir_,~Jj ruJbrm r;15rtd{f Fifi7SillJ }j '1 ff7ffffiUillJ /fjfjlS& Sf!7Rt:JroSr!J7: f}7}jlli77 nrt:l7w mmsrJjrG7:rJrtd-trg-/salli77[flfi tt:Jm mmm&ti'1 rnmru fiU [1J JSJ lli77:f7 R rmW{f fir27 Jrr_,rfj }j nw Fi~}j ~g7/j /:,/fJ7 }j :[JJ u {inf 1-JIDfj/BfiU ill,~[s '1 [JR tJ7}j{ffi!J imwnnmdrffmfjl:r!J?qffJR ff7~1 €!JfVfi'1 f{ rfJ. rnarr_,rfj}jr s:@srf Mfifi7~ nffi fi u 01ii B7fi [JJlmrpj)}jrg tmmtJqJSalli77fflR!J}j[!?ffDnmqjj}jr:JsN~fi1Sft:Ja J rr_,m:ffr:;NJ[,fiUJ~ffS ~ffsr:s:~Nrm}jffia-nfJruiJ}jfjlslfiU[j7fg}W'1 r_,urnaN BmrnNrID }jrn:fi rnarr_,rfj}j .-, M ri rn }jr:ns J J ID[JM.· rrznrt:l7Wrff.JnD !Jrt5}jmmmNr_§art:11wmsrissus U!J'1 U urm:11r:;n"1€!J mtfi}jrmnr[{J}j{57ff:JrnBrm~rnrn.f7 m~f~Jrjft:Jm tf fl }jfl~r_,u9:rti1wwt0 }jfi7 r;umj fi7ff :rgj }jtJ aqJtJ ~ tg7d .-, players and drop the sca rf behind any one of them at his choice. b. ;HljUfID/fj : rt:l7wmnmt?uJnrt'JfJ7'1 f:f,Wfjnr:hm1 bf:f,Wfjnti}timuaN ~ar:ht?afjnn1f:f Bfj7ft:l7W'W7fiDfj7[Uff7MfJ7gJOfff[,fi'1ff;JID;Afl: G!J[,fiti}udr_,ft;JIDf!IDrmwfjnfJ7}jffaNmdmJJrj rG7:rg-/qJtJ1}j s~"J.-, rolled up and a knot is tied at one end, and a player is chosen to a. '-I If the player in fro nt of the scarf does not know it is there, o 1 I lJ J..I QI J.J C'-' ,.., ~fiUDJUrnarm}jrs-trDmurJtf~}j r;(qtif;{Uf;{rorJrm:rflm7a rt:Jmmfj/s urmmairJfin}j fJfi'1t n the runner will come around and pat th at player and hide the scarf again. U -..:J Source: L ong Beach Unified School District, Compiled by Khanh Van Tram Pham ~ 11r:;nr:h3!J7mrnn mstjtJtJ7}jrlrnffrn:; U!J9f;;!W : Rffjl:illJ}j r;rmmruz}jrJrnJmi:frffarnarm}j §}jrG7:wu }j0sr!J1fnITTtifi'1 u U, u * n T_,MUSffj/:W}jf!J7 ?JjrafWrq{ }jfonJr_,rfi J J WffJ[,fifJIDfll ?Jira1wmmd }j ffJ.-, U§a - rr_,rfj}j97}ja1fJR1s#snt:1tt:lmrJrm:r_,nff[,M'1 [,ffft5- u}jrfj/:ruz}jr;/ ?crra1ww}jfonr:hus "' u .., 0 mz * I I [,Aflli77ff7S£S ?crra1w!J !Jrow }ju }j .-, umGI 11 rr_,rfj}jf17}j;,rJ;.,s#sntdtt:Jmurm:fnffUaft5'1 °' u , G, I �ZI lk,jj1sJ[lill L'l~ I jjl.Dii:1~mD hbfQLlD}'-1~\dD} bfqmh,mfu hGmrumru~ ,:;::, s::,o 0:::::::, ii:1~rm~~;~ fiLBITT~~~ Wru) D~ffiELlLB hbf Qill l1Ll~~il:£~ (ii:1ru) m~ll.flj~Q hE¼3Ll1Ll¼3~Ll1 ., ffi~ii:1~[:£~ n m~mLlrul:£~ (ii:1 fu) LlITTbft31bf~~l:£~ k,ffiD1EWW "'G~DLl M 17 I UI jj~EW~l:£~ ~ii:1~\d\dffilb, "[g]G ww1jj1Eru ' "' Ll'-1ii:1IBEru "GG ii:1(,w~L$LLruillW t.ru1Ll~~L'lD1 Dii~~~L'lD1 LllllffiBii:1lb, "OG 1_1~~mforuIBt ' 17 H G~~ ,::::, n" 0 ruii:1Eru hbfEµJ1~Ll ~~m~-m "' m~Ll~~mITT~ <~ru) rum ITTmLru (~fu) µmw~ hGE~}~~ "' ~~~~lD} h~ ~ Ll Lru ~ bf lb, jj1 ~ ,, ~4,Ll1f~} h~WmlD~ tlru~bfr13~ k,~~ffiLDbD~ (ii:1fu) jj~~~Ll1 17 H M m ~ LIJ1j q -~ mlb,bflB~Ll~ µH~~~~E Llillii:1EELl1 ~¼3~ii:1E;~~~ ll D~m~~~Ll1 ~~[?~ill~~ LlillLHITT~W <r<rt~~ii:j~t~~ "/Ll ffi~jj~~~L'lD1 fu~L'lD1 t8~?~ L'lD1 ii:1ru~mBii:1lb, -~ n tlJii:1\dffiIBm "' " ~Lru~Lm~lD} .rd jj1 ~ bf lb,~~Ll Lru ~ Ll1~~Ll1 ·p tlb,~Ll~W~ 0 ("> "' 0 ,, 0 f n" ' bf~ bf~W ·t.11 jj~bf~~jj~bf~~ $Ll~$Lii:1'-1 "[g] LD~@~ lfl,Lru "G ·····1,,u1.YiNf£iL1JtJ§:&[Jmpf£i fy&@Nf£i ill!JJ!l§llftJ CP(/1.N'! fjf£i.ru£J iLmJP iLmJ{:j -r-fl+NIJJ ¥ J,,&LN@NYYJ:BDJ&l!:rn& -tsD = (' /,,&l.N@NYYJ:BDJ&t.!:JBN = (' ' ill!JJt;{DllftJ CP(/1.N}! flJ&P~JYf}JJBNf -~J ¥ 1,,fjf£iJ1JDfJJ W1Jf!J1J88 -!SD 1,,fjµt.ruBi1J t/JtJf~.rul3t1 ill!JJ&!-fllftJ Pr!LN¼f mmrn& l..{:jDJft;{ff}J J,,(fi1N> ttDfff£i mf!JS!-fllftJ CwLN¼f -NnJ ¥ (LYl.flJ[JU['J) P(/1.N}! fJ§BD f J,,&LN}Jt;{.nJHfJJ Cm!JJ/Y)llftJ i§ -tsD J,,&LN}Jt;{J1JJ!EJillf!JPJ illlflY[j[JDP illf!Jt;{f}ill!JJLl.D 1,,mLfhNLY!,& Cm!JJ/Y)llftJ i§ -tsD J,,&LN}Jt;{.nJJ!EJillf!JPJ tf}.ruiHJ5~LW illt}Jt;{!Jill!JJLl.D -£-}J ., illf!IJUJDJBLYY[foJ CmtJJ/Y)llftJ i§ -tsD 1,,mf!IJLJJDJBLYY{foJm!JJPJ ~JNDJl..{:jDJ illt}Jt;{f}ill!JJLl.D f1.J~.ruBfjf£i illtJJC/Y)llftJ i§ -t&D 1,, f1J ~.ruBf£im!JJ J ['} iiJ['} w f£i mtJ J !!m!!JLL.rJ - N DJ iJ "f ., J,, t;{(pJJP{ £!YJJ1J{:f)!Jf}J1JLJ'IJ fJBL.Yf-BJ .ruLmJfi mJ&i!JJ1Y@JCt;{[iJJt;{f1JfJLNDJwmYJ&)P, 1,,:lru Yff t;{ L&Y /JJ £1E!f8 Jt;{ f'ruYill¥ I.RB!-!I} t;{ ljDJYff t;{ ~ jJ l.R t;{ f'ru f1LYYH£1LfJ/YJf13l.£!t;{L&Y/J)J1J~)t;{ffiJ£1{j[JU['J t;{ffiJm}Jji : [}§BD J,,NiDBYJ:LlJJfJJ1J~)~YSt31&LYN!-ft;{~Bt;{(pJJ-!SD J,,WJY{foJF!)Ll:J[!!JJ1J~)£1§ m!JJt;{f!Cm!JJLl.D w:wJYfdJkJt;{~ '{)Nt;{ frnh['}@t;{ f'rum!JJPJ {BJ,;{ f'ru:l!JJt;{ D - N DJ • 1,,~JBYJ:wJp.ruf:f)~YsfJ!&tll.p.mt;{~B"f@JJ -t&D J,,~J'{ffiJJ1J88~ mm t;{ HCmmLl.fJ m LB: LlJJ l1JtJNm m t.N t;{ Bf'Ju¼J t;{ f'ru m!p iJJ fB Jt;{ f'ru: l!J JS it - £LJJ ., J,,NiDBYJ:LlJJfJJ1J~)~YS 131&tll[1J!-f,;{~8 t;{(pJJ-t& D J,,t;{Dt;{M[Jl.£!~ m!!Jr;f!!Cm!JJLL.rJ !fa DJS§ l1JtJ~J [NDt;{Bf}JJ!§Jr;f ffiJill!JJPJ {BJ,;{ f'ru:l!J J"f D - NDJ ¥ J,,~JBYJ:LlJJfJJ1J~)~YSfJ!&LY[1JH"f~Bt;{@Jj -!SD J,, £1!-f t;{ f'ru .ru88~ m!!Jt;{!!Cm!!JLL.rJ r;f l..{:jJJt mJ:UB J¼d r;f~r;ffJf}JJf§Jr;fffiJill!JJPJ {BJ,;{.fru:i!JJSH, -£,IJ1 ¥ J,,B/JtJJN mtlJflJ:Fi fi sf1J1 LfJill&&LB:&J BDYBYDNJDiN 1,,:~YlfJill&&LB «YJ» c: sf1J1mmm lfJill&&LB '° ro ",o r ,.. «DDJ» t-.LYr;f;:J:JlJmw.o.ruJ,;f .nJJDUN YJDDJY .- mBBD to f'CfP 11 w ,o r,a O O ("> oo ('> I O " IP IOIO OOOQ\f1 Lf7JH18) G,G, 8fUl �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE Fashion Show Models ffi~nSiM~ : ~egffiru~ru~~ Angkor Period Savuth (Kevin) Phan Kimsa n Mao Phea Kim ff-5iJl[][f;{f§i SWf:fU ~mJWJ Fi7 Af Fi7U]fiAf)~ rriJiuidin(f§Jj g7Jj !JJjWJj §Jjf:f::;ug RmJjfiijnf:f7B -. l rf?B:3}5uJ- iffifi0ill0B Af7f:fm'1 r:tJ mnJfJ!J(tJr1Jrfi[jmfff:fugmtI7 rn 'LuBswf:fm : «'igint}5~ ffifi7f:fDfi Fi7iJ7fi AfJB rn:r'J Bff:fBf:f7B (fifJ Jj7fi n nf}5rg imBfJ~7FirinJ7ri Af7iilfri ef,m1.t [UB fJRRffAf fi7bll"Jj···· '1 uJWJFi7M(tJmrn::;1rnuJjim co n tfoJj irnrronWFifif:fWf:fnt37FiIT Navy Lor Annie San Noeun Moung *Clothes by Somaly Hay Longvek Period Sophal Ou Ti Bun Champe Pan g M Kon (S tephani e) Poev Thon Amara Chey Soph arn Ran *Clothes by Somaly Hay Dara Sin Ae noi Serena Rem Pholla Huynh Kangna Phat Soscia Long U &:fJ .... I di 01 c,J.,,/ 1 Ct I o o I Clo 0 fi[2ff:f7B3UFiiMfJ,fif!WiJl{!FillJfJ~FirtJi1 mintEJj§: 37fig: bfi f[fiBf[UffiNrmJjf:f~AfJruiJJjrmwrrn:rmwrr:;fo qJj fJ Aff:f ~uLm~m::,(011 ugqJ~rB:nf'EJj£:rnmRriird)f'fiJ;IJj1 rBirnmriJurr!1nrEJj!fJf[AffHU7W GJlimdmi"[uFi7Affi7j mdrfJf:f1 unmJj~rmJjug(tJmmrnmcrfiBWf:fiJlgrgi fougm SgJj~fif[G~(~ronwnugnf}5iJlfi7i;d,fff:f'1 rB-fr~mrijJjmrJ rmJj DnmMrf5ur!Jifii}5rg-fmm"iM7mR(t:JmmrnmiJfi rmw n *Clothes from Amara Fashions and Ms. Sokcheat Che Li sa Thong Sophath Meas Chandana Phat *C lothes from Kim Kaleyan Bridal Services & Gowns Every Day/Farmer Sopheak Ph ang Sophath Phang Jean-Timmi Lach Bara Loeurn Champe Pang Doeun Dom Hieng Chhay 10 mW[ftJillfflFifJillJ7!JJjfbJillrfifriuAfqJ7WfJ}5fjffiJf:f'1 ritMn 3UnIMfi[~rtJ"'~mwnf:fnMn;!nt:JiFi7:mm: f:f~f:f7~[U_Fi7 Brf7, [2ff:f7B3UfiiMff~7B fJ 3UfiiMM7f!Wb1AfffiJfg H'iAf37BG7y)fJ Wedding Sareth Veuk Sok Chea Sopha Neang Sothea Phat Mollica Chap '-' fi7f:fff-Jfb/MWf§irtJmfiwf:fnDg1mrf10 rt37Wff{M[_,Mr'1BmfJ Fi7S&tJ grrflnrRW[I7imifl0 rt37WUfM[Mr'1BmuFi7s&t:J grrfln rRwrI7r;mrqjw'1 g§f:frn1:fJmirfiniJnrirmJjg7JjutJy7::; g~ Monica Rem Rosin So Makara Van Savoeun Youk Sopha Huynh Serey Som Kon (Stephanie) Poev Sopha! Ou Phea Kim Savuth(Kevin)Phan Ti Bun Veasna Ngeth I blf.!lmf[[l bmW[Fi7 mffnm rmw mRrjf.t7 [frmm nfa-a f:f7 B m £: wn;;t,rtwrfJJj fJ r[rfarfJJj[jtI7t37RITFirlf.!lllg'f[ltjITtI7f't:111 rrnm Fi7mn e tJ mmL55.ttJ7 nunblf.!lmg'[[I rn1: fim illfM: rew Mf:fLMu r Fi *Clothes from Amara Fashions & Chath pierSath Seven Day Colors Savath Youk Channy To un Dyanna Hak Kim Heng Rasmey Toun Sary Roeuth Sokny Korn lJ d Temple Doeun Dom Sophath Pheng Andrew Sa un Sopheak Pheng Heing C hh ay Sokhoeun M J.J 1 OJ .......:; JjfifiJlffiBJjrmnrt:JfJD: r!Jf:fjriJifJmmmrqjJjrimf:fW3B'1 Chenda Moul Thon Amara Chey Lira Rem RaksmeyToun Rosin So Dara Sim m"i(tJmWll[Df:frmn?tJfJD:fiu'i; nj;w, iu-°'(;rrJrimrg-f~i, ~n1 bfi'[flFi:) J7 fi7 f:f[_,UrJW fJ Jj7 Finy Jj:)__,(tJ llf:f7 B GJ{iiJI;Fiqj E'Jj fJ ~7 Fi '1 *Donated/ Lent from various sources *Modern clothes designed by Jean-Timmi Lach dfi7fftE : wmnLGJlriir::;-fr3~rft!}f:fnU 3~if:f7Bdw §Jjupwm::;dw (51JjfJ(tJJjir:;1wEtJJjrnmgm{ii7 §Jjrnmf:f7BAf5f[_puf !JillJJr'1'1 mnJ[57EmmnJNLclfi rwm dm..!f1n1tf f/ mlJ(lrft mnJrn:y1Btpwrg-fiJlmnJLfi~ f[Fi7,Wf:fnrmim fiifr1J[_,fi 1i7MW§'1 [fi~Af[~7~ RDff[fi~ §Jj Afm7~ (t:JmnJ[fiffr!Jf:frffJf:f[j7!JJjrnmrfif!W'1 Af[~7~ ~mmnJN[clfif'tJ1y1::,::,"wm tlm..!f1P7fifYlfi9 '1 qJjLbJ:nr::tflff rn: fJrtJiwnrMuRrfl : « SrrJrimrimmtJ i:t1tJumm&~1 mrmJjirfi[ctE!JJjrnmimJ im,;;mff~ii""w~§.tSrr0iFi7iif!7ri'?Bfii7Bf!W:J'1 mi:~fJ!JJjfi7if!7rillJt37ri[Ml?J:§f 3U[E1DfJ&LJj (t:JmrRfif:f7BDfj7G7AffiEJjf:ffirmwrm:mm.twiff§.tAfFJMffFi7Wi!JJj§n7Af!Jillfi7ffer:TJfi7f:fjtIJ:Fi7IN(tJJjir:;1wE1 [UiJl[]Lf;{f§ig7Jj 11Mrn1: mJjm::;ufirAf7f:fBAfJM7Af'1/ I ,.J a.to I I 13 �mm GJ GJ l3mru7 ~il'.Jooo The Angkor Dance Troupe as fast as they pile up stones for the bridge, the stones mysteriously disappear. The white monkey dives into the sea to investigate. What he discovers is that a school of fish, led by a golden mermaid named Sovann Macha, has been carrying off the stones in an act of playful vandalism. Hanuman confronts the beautiful troublesome mermaid Sovann Macha - at the same time he can't help but be dazzled by her beauty and falls in love. While she initially resists, Hanuman eventually wins her over as his ally in the fight against evil. Founded in 1986, the Angkor Dance Troupe is nationally recognized as one of the most experienced and accomplished Cambodian dance ensembles performing today. The Troupe has performed at prestigious venues including the White House, First Night Boston, and Yale University. In 1999, the Angkor Dance Troupe received the "Coming Up Taller" award from the President's Committee on the Arts and Humanities. The awards were given to a select group of IO organizations from across the nation to honor exemplary youth arts programs. In the Putterf(y 't)c,.nce, a group of young Khmer hunters capture butterflies. But when the helpless creatures beg for mercy, the boys let them go. The Butterfly Dance symbolizes the curiosity and compassion of Cambodian people, their willingness to always help and support one another, and above all, their desire to live in peace and harmony. Cambodian Classical Dance dates to 700 AD. Classical dancers performed in temples in ceremonies to appease the Gods and, more recently, in the royal palace for the King and his guests in the royal court. Elegant and refined, Cambodian classical dance is sometimes called "court dance" or Cambodia's "royal ballet." Once reserved exclusively for Cambodia ' s elite, classical dance is now performed for audiences around the world and has become a central symbol of the beauty and spirituality of Cambodian culture. 'J?ickit,fl l<rovc,.nh is a traditional dance of the Por tribe, which lived in the Pursat Province of Cambodia. The dance demonstrates the tradition of farmers who each year would embark on a long journey - 3 to 6 months long - to pick Krovanh, a spice found in the distant mountains. Before the journey, the Por villagers gathered for a big ceremony to pray and offer foods to the spirits - in the hopes of good weather for their harvest journey and protection from evil spirits. Folk dances emanate from rural Cambodia -- from the countryside. They depict aspects of everyday village life and honor traditions and skills typically undervalued in the rush to civilization - skills such as fishing and harvesting rice. Cambodian folk dances are lively and spontaneous, created for emotional expression. Costumes are very colorful and reflect the traditional dress of the particular province or ethnic group within Cambodia where the dances originate. Tivic,. 'J?ro~ey was originally performed in Cambodia in honor of National Children ' s Day. It is designed to give young dancers experience in movement and the rhythm of the classical orchestra.The song and dance describe solidarity, nationalism, and also, the children's joyous day. The Dances for this Evening's Program 'J?ea.cock of 'J?ur:ic,.t originated in the Pursat province of Cambodia, where lush tropical forests are home to a large variety of animals and birds, including numerous peacocks and peahens. The birds' fabulous green and black tail feathers bear the stamp of nobility. During the dance, performers wearing headgear of peacock feathers represent apirs of pewfow as they play in the forest and float on the mountain breezes. The Pl~:iit,fl l)co,ce was originally performed in the royal palace in Cambodia to rid the palace of bad spirits and to bless the royal kingdom. Today the blessing dance is performed at the beginning of performances and ceremonies of all types. It is a dance of greetings and good wishes. During the performance, the dancers come forward and sprinkle flower petals toward the audience. This is done in the hope of bringing prosperity, peace, and good health to everyone in the audience. There's a saying in Cambodia "Where there is water, there are fish." During the rainy season, the great lake Tonie Sap swells and spills over, flooding nearby ponds and streams and carrying along many varieties of fish. When the waters recede the fish remain, providing the Khmer with a year-round food supply. The Fi:ihit,fl l)c,.nce demonstrates traditional methods of catching fish, using braided bamboo baskets and traps. Te~ Monorum, often considered the most beautiful in the Cambodian classical dance repertoire, embodies the wellbeing, friendship, and prosperity of Cambodian people. Swvc,. 'J?ol - The Monkey l)c,.nce is from the legendary Cambodian Reamker, from which many classical dances derive. In Cambodian legend, monkeys always fight evil. These monkeys are army soldiers gathering food for a feast to celebrate a victory. The lively and acrobatic monkey dance is performed by boys and young men, who capture the spirit and quick mannerisms of monkeys. Following the original dance, the Troupe will feature some new choreography with elements of modern dance. Love and romance are favorite themes in Khmer stories and dance. In traditional Cambodian society, young people are carefully watched and don't have many opportunities to get to know one another. But the fishing quarter is one place they had the chance to meet. The Angkor Dance Troupe's rendition of the Fishing Dance shows how young people balance courtship and custom by the river's edge. Hanuman & Sovann Macha or The White Monkey and the Golden Mem1aid also depicts a scene from the Reamker. Before this episode begins, the queen was captured, abducted to the kingdom of Lanka far out at sea. The King calls on a famous army general named Hanuman to help him rescue the queen. Hanuman and his army of monkeys set about to build a bridge across the ocean , but 14 �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE 0 ---.. .,. . 1,f::Ii m"~s I r - .; •.·4 \ -.f ~-,:, I ~ t.' :('.J ,.j Att5ltof Da"ttce Tro14pe Khmer Classical attt> folk Oattcc Lowell's nationally recognized Cambodian Dance Ensemble JOIN THE ANGKOR DANCE TROUPE! Membership in the Troupe is free. J· a .pen to adults and children of all ages. Please call (978) 441-9277 for more informat ion. • * * * • * ~ • * • * • ~ A non-profit cultural organization P Box 1553 • Low· ll, MA 01853 .O. e 15 ~ �91 't@JUtJ/JJDJL!Jt>> /JijNJ!:d~ //,,illffJ~LS'!:dfiN!:dD)~LS'illffJµJJ§ µJJillf}JffJJW w;:J~n f&J[IJ~!Jl!ill!JJ!:d§§ !:d§illf}JffJJW i&):l}~D I ill!}J~L&illf!J .! ) n --;::» f,,ffi!}J~LSLUtJ&!:d!fllJJDillLNf!:dL!:dJ,r; illLNJFftf)B&ff.]f-t i&J:NJ:l}~D illLN IiFf /Jf !:d LYJ§ ~Ifvysff.]H i&pNJ:l}~D ill!}J~L&ill!}J "fJ /,,illf JJ~LSLUtJ!Y!JJ£J~~LS'~J!:d£J!:dJ§ !:d/J~ljJfJfJL!:dfBJ i&)N[:JJ }I tif!J J£J~ ~LS'~}Bl.BJ§ ffi}~ljJfJfJL!:dfBJ i&)N[:JJ I I ill!}J~LS'ill!}J "/JJ U /,,illf!J~LS'§(iJf-![}!!Jillf!J'dr>N§ iN&LBYHYLmJLfJ§mjp[ru }IUJtJ Df}t!Jm JI'UtJ § I'UtJ f:i LB!:d!}y LillJLfJ § m J[ru <<8661 VN:::> ('»f/0 I "- o to I l"\:J I I U I I ,...., I if n I if n I ffif-!j~LS'illf-!j "fi/_ /,,ffi!}J~LS'f!§BfotJ;;EjJLB~Lf,iJ§ l.f.&Bg!:dLmJLfJ§illQJ[ru ru LYJYBru foYm JYm § ~~ !:dBtJBg!:dLmJLfJ§illQJ[ru I ill!}J~L&ill!}J "G if I « t@JmDJ/.f:JDJt.!:u» r> 0 • !HfNJY~ fJLN gUJJ!:JLYJ~{fa71£J &[}Jl?l Y LY J f!Jt ft,£J~Lfj!JJD{:JlJ:lJJf!JF1WNBJBti illl,OYB.fk[JJB!fl~!J)YLYJ YB:WJflJlJJk}~l)J[JL£! J.,{BJ!J:SJflJ~ kJ~!;!J{JL£!IlJ[YfiJJf!J11~{fJ{JI.N~W:lJJilll/JJti~F1)fJ{BJWLti~§f mW}IYHI'} BJ:WJBR!}J ll.fJW!!cJBmffJmkfJJ BfYJYLYJ i:SJWNBJfJti ..., [JLU'tJN:LflFtBJRBRBJ~W:UJillk[JJ WNBJ:fJJYLYJW[PW[}fy fUID~w:u]yfFl ESf:!)~J:lJJSJJ7hpu:u7mLFJ{BJ~syl£.pw_li : SJ !:1 LJ]j ,D ~LPJ!tiS £3 p~ !J)~ {BJBJ}J,lJJY) JJWJJti:fJJY HLP YHW[flJ.@ BJ[JLBN{BJYHYillSB)Sf}f iill!JJYLYJ /l.fJW(j.BJ tLN1J:m1JI'YwmLF1JmffiJf!, fJLLJtj!JlflJLmYYLYJEfJUSLlJJ i,Y@JfDi.!JEJYfJfJL!JSLlJJf}ff!JlJJJ ~lfP{J!JJ BLNS J{i:ILBn7mt~ ~ ~ iJJ~JtLY !J,Y hilJLfJi.!JJ{PJJLJJJ{SJYB illW~oJlJJJ Ff D:m_li i, jt_ffeJ{BJYill .@DfLfi]L!JJSLlJJ iill!}JSLlJJ il.fJtNYLNYLYJD§J mYYJJ~mLF1JSt.!JYLYJ[JL£l{BJmBsw'] J.,:%J.fJilJ lJJflJ lJjkJ ~ l)J YL[UJ flJDflJf!J{:1JSLlJJ YL£1 H DLpt !3JLfJL!J B: fJJflJLffiJJYLYJ I ('> I I s f!J{:1)illk[JJ :SJf!JlJJ J., :LS Jf} NJ[1 £illB~WYt{BJ!}lJJYB)!J: DYLf!JJ 'fdlJJillkfJJ JJBJYYJJ~!,ff}dJfl &B!J!S Jilll£!YfJJ{j:JYLYJW[PJ: BlJJ{BJ YWJYJY)[JLNJ fJ!JWSfJW/LYBEJ.fJLB~§~ DJDLN:B Bf!Jl.ffiJJYLYJ ~ [BJ~LN fJJ}JlJJ J., :w jflJLffiJJYLYJ sJSLN{S J[lJ ff1 BJ& BkJ{S j~ ill) {BJYillillkfJJ YBBJF1§kJill[}JfJI}Jf}NJ~Lf!!illB@YLYJSt!J';JLB{BJ l.J'tjLlJJYBYfiJJ 1-, s L@sf}LPSt.!J (ii t!Jnm~i s ii fiJJillBY)l.fJL!JSBW /LY s !) pB YJYLYJill Ll.J'tj ~L.fJJ pm JJ J J LfJ flJillill ,!f]J~=UJN s w'] n J., Y F1 J_£f BJflJ BS BB I}J{B J: UJH D) Yl, BJ LS /LY JI fJLf!J flJ F1: f!J Y}dJ~W fo§W:lJJ{BJ:l.E!J I'Bl.J'tjJJJ l.fJL!JSfJYN)flJ[Y~l)Jf!BJ;JIJJ!} ')'>I U I ? ~[BJ{dtli ~YfSJYLYJ l.fJf}lliJ~fJSLlJJD§J YfJillLYJJfiJJ!!J fiJJillB 1-,Ff.L& s BI.P BNYN B!JWsB: BJYLYJLP : s JYLYJ£PF1 yt!J']1!Jls BW t!J silip st.!J[!!JiJJJJJmf}J~Bmnmsw']ilJ~s :LNJ!!Jlst!Js f}Y [}JJS EJJLP wt.!JSLlJJSJD y']/Jpu:u]ml/JYBYillDLB~SS{:JLmJDJ BttlJJJYLYJ 00...., ti' ..,.., I ti' ti'/ r11 to to I ill}/ tf11JJfl~LYRBJY(ijt!JLN~[BJ[lfj l.J'tjLfJJJJ~umYYJJsw'] 1-,fJLIJ'tj~~@illUY!,illlJDN l.fjfJFl YLLDWJ!,fflf!Jj YfJffiJJYfjjlJ: §J!Jlf!JJYLYJYBB D 1-,fy Bl.H I O to s (">to ti' Q :u7~LY{BJ:ufo:;Bm) f}lJJYB)[}JJ{SJWfLY[JUJNtmJ~!J~mAp flJLffiJJYLYJW[flJ:BDJSLlJJillRY.lJJY)PLNJ ill!flJ{B3BffiNf'Jf-t ~§flJYYt C{BJ!f]JY):fJJSLlJJ 1-,fJH~~BlJJJUNYt~N):N~fjill!flJ tLwnpu:u7msB!JJN[}JJF1JESLBflJF1)';di1fow'] 1-,ml/JYBYmst!JilJ :wJ:lJJIJWNBJ~~ l.fJL!JSB:fJJ.nJBl£!JDt"sLBmFJ)YLYJYNYt~N) !f]Jill!JJYhWLS[J~lfPSLLJJY!NLJN[jJJRBJl.fjU:lJJ :WJflJLY J.,~W:lJJf'}JJt~l.J'tj[J :u]~~ sgfv:uJBL!J[J!JJUNll.JBflDDLYJfj~w:u'] 1-,!J']hpu:uJ{BJtN f}L!JJRBJL!J[}:LJ'] :sJBR ~W{NJjJJhp11J;J]y:u]f!JmytB'lmw 1-,m[BJ m&]st!J(JffeFtBJ mLNJytBJPJf!JUt1YlY1Y:u'l.pp']~y)RBJm}flJ:0J 1,y(BJ~B[JLN~w:u7m~wNBJYB:LsJml£!YfJJill[1 YLYJSt!J~§ fJBJEJijf1Sf}l.fJL&f}:lJJ~Y~.1JmBJfj ~[BW!JJ~w:u7:m /..{JLU'IJN :u7FtBJ~w:u7ml/imLI'Y :LJYJ:UJIJ~LffeWNBJ~~B!JW&BS!,Jfl :BJ &~Lffe Ff UmBruLmJJYLYJSLBLfJW [PJS [}Nf!Jill ';JflJ Ff ru fo RBJ~H:lJJillfJYJI'YjJJD{:JU :lJJSLB *l.fJilJLIJ'tjfl SLB ~~lJJJij{jJ !:JLUJ_L.!uj1n7 J.,tY!LYL{:Jl.fJW[PJ!JJflJF1)ffiflLIJ'tjr;NNJIJilllJJ{SJ~flJj illBD ~[BJ Y!,LW&Jf]UY!,illlJDNill :wJmuJ~fdJflY[}JJmp['Bf]J ~mSI'LJ1Jh muJ~YY)ijflJJ!JJ S[!Jf.JJ{SJYLYJ~t 1-,pJUNf!JF1YLnt m[BJ{SJ fJH~~BBf]JlJLYNLP~[!SlJY~fJ ~~!illfJ@SLB{SJ:SJljJtD§J :SJBFJ YDfl.J'tjYflJLJYt{SJfLNilll{:1J J.,JWLP~LJSJB~~:NJSLB Y@JBJ/:1 YN illfll.fjB!J.BJYLYJYillSLBWlJYl{!{SJtt :JRJJpYLYJRYJY)~WfJ :l.J'tjYflJSLBYW BJWlJYJ}!{SJYLYWBRSf}:SJS[!Jf.JJ{SJYLYJµ l.fJ ';JLWDBN 1-,:wJ~S)Y§f!JF1fo~IJ{BJ~f!JJ£PS[;JDJ 'L!JBti~f!J3!J!dD) C:ii:fm[;J .pLmtJ B/faJfJSLB{SJ :sJYLHS)~tmu J.,ijf:Hf!flJ{BJfWt !&)£P¥LUJNBmt!Jmi:1;mwJ ill!flJYBtmt&)YNJ~tl{SJfJtLW!d ¥LPY)BNflJF1)S[!Jf.JJ!Df:1Df!{SJNNJIJLPW[f13:BDJ!JJYLYJljJt <<pq;;,G •~5~m61t.;3m~~>> ~~M~~ ~W:1~t 0 OOOG\~ U\l fl18) GG 8 flll �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE n~1racl § lliH 9 t\ijffi n_i JOBSt ... JOBSt ... JOBSt ... EMPLOYMENT SERVICES PROGRAM WE ARE HERE TO HELP YOU NOT ONLY TO GET A JOB YOU LIKE, BUT ALSO TO HELP YOU MEET YOUR FAMILY'S NEEDS. n~lacl~rna~ruJmrumn~lafi!tu1Ururumtmi~tum ui il {!I hru '1 nr{i &rn: ti '1i n ti~ rnthi truud' Ltj s _m1s~~.rnruutru~imt1 msniltHlitruinii U~ ru-ii L'11 i~ rum sm ~ mti ti@oqi t f[f il t81 '1 tu u~ trui n-« nGil tw1ut1n msut~ arnJnn! a I OJI I g 1rut1 an(~tlfG) u "' ELECTRONICS, HI TECH, CLERICAL, ETC.; COMPUTER CLASSES; u SOLDERING CLASSES; JOB READINESS TRAINING CLASSES ~ .. PLEASE CALL US AT (978) 454 - 4286, ext. 16, 17, or 39. GdG-G~G@ tru3U8 ~l.l11 n ntrin Oa tllfilf ~11 nfrn1Qmgmnnri~llSllnr~llf~J11:JfiifUffirmrfrruqwl1n niiurri:irumnr~ll ru 8 HJi:HUl 1 U I rmu~ru~rmrn1rri:Jf1Jlf1Sfif!irJJ SlllflSmfrrJITT31l:1~3ITTfl~LUfWH!rJmillfwfi mfi@ru~~rnJn fir~~msru~yiriml}ljs~rdrfl1l:!i:iryo1QrirJn~mrn1r ~om yinnf!Jm ~1nrunrurLurnmrrnr yimrfstiJlrnJmn~u'.]tilmHi rufl~Lmu~fli'rl'm sMmftffl (Y,HITTri!rllHfiflffil§ mH~rND HUa KOMAR DAY CARE CENTER PRESCHOOL PROGRAM (~IUG) ~{f~-~l:JG@, HU3US 0 ❖ ❖ SERVICES FOR 2.9YEARS TO 5 Y.O. CHILDREN FOR MOR£ INFORMATION, PLEAS£ CALL 978-454-4286, £.XT. 15 "fif:116 f:ff1311f:f[JO13 tIJff:j M11f➔ 1" B ➔ w u.i IOI 0/ OJ y "" °'t.P "' nrn}jr~ma1 niHimMai }j m MmufJwrn.n nHn * *-. ri]BsanrrimMai~rt5Af(J}j ~f'~}jr§ma * }j7u.Jffi,!Wanfi7a}jmff ' * ffl5n ftJwi'JtJ,m [JJMa 5,ij~~ijG~~$ij'1t~ill'1c:i~$G2$Sz15~ijffi$~G$~~~~t~t~ % V"" -.n U \,Nn"' J 21 • f wunqpn1 ful • f wIfnf:fqJ:s n:,7H7 V m:S7 * • rth:[fuldfrirm:1u$n1JJ;!J3 -tm-t mrft.i'wrmc; rs:ruumn-H nmsn sfi Fnt §" Uu t re; LJ , u ftJf:ff:ffifJUs"rt.i"J!Ji rhmff1f:f1tI1:H7MtI1ti7S IJ .., MITTfif:f&s1 ➔ ,:;r, -.Ji,,/ Ut5 £1711 @°J!Jf:fnrd!"i * ... ...., gdtJ'nrm3 cdflld> clttct-ctlfld1c> bbl53U:S m1c>, mm, Un md-tt fvfjd°fdfiM n . . ._ IJ 1.,/ cf I..J "'~ i1 = fl5J.1fff !:3f:f!:3WWfJWfljFi7J Other Programs provided by the Cambodian Mutual Assistance Assocation, free of charge, include: *Citizenship Assistance Program, Contact Samuel Sok, ext. 4 1 *Youth Services Program, Contact Lorraine Cordeiro, ext. 26 *Young Parent Program, Contact Alison Gervais, ext. 42 *Cambodian Community Health 2010, Sovann Kearn, ext. 19 (These people con be reached by colling the main number 978-454-4286 and asking for the above extensions). o, fi71D StI1 ..., I n5 [15riJ~mft57H ~reAf ifrJ nd fin riJ B dg}j 1 rrnWUIJJW m rJ n!:f1~rB:ir!Jr:Jjf! wrMnHnf[Jf:f7Bn7bllJLAflW!J }jmntJrnitJ J:5 ftJ }j ff bf.flwf:f Wffl57 nJinbi~!:3 B}j w mmN7H}j mNf't:1Wf[JUmafoi nJ/ifibBgffiB[JZJgrJl'frturJ5filinlJ[fMJi§mmtt:JmmB J J fJ Bfl n1 Jb nfu g:; Lfil!P nn fiH t:J mm BH7 UJm ufl bng:; [j t:J m lfliii '1 ID .,. c::i,, U The Community Service Employment (CSE) program sponsored by the Office of Refugee Resettlement in Washington D.C. is designed to assist the refugee in assimilating into the work environment but also to generate needed benefits to the community. The CSE program has assisted in the placement of 84 individuals since January of 1999 and is continuing to help those in need of work under the "work first" initiative for qualified refugees. For more information contact Bora Yi, Paul Yin or George Clark @ 454-4286 ext 25. SERVICES FOR STO 7Y.O. CHILDREN Q fl lil@, <:J IU, Sll fll~i rUHHffiflll I I7 �ACKNOWL£D6EMENT The CMAA wishes to express profound gratitude to the following individuals, agencies, businesses, and others for their support to help make this festival become a reality: 1. Congressman Marty Meehan, Member of US Congress 2. H.E. Reichelderfer, US Consul, Ph nom Penh, Cambodia 3. H.E. Uoch Borith, Cambodian Ambassador to UN 4. H.E. Eng Roland, Cambodian Ambassador to US 5. MassBank 6. Amara Fashion Boutique 7 . Pailin Supermarket 8. New England Employment Network, Inc. 9. Third-Rail Wireless Services 10. Blaine Beauty Academy 11 . Mr. Kimsok Koam, Stage Designer/ Artist 12. Ministry of Culture, Cambodia 13. Tsongas Are na Manage ment 14. Peter Aucella, Lowell Historic National Park 15. The Mayor Office, Lowell 16. The City Manager Office, Lowell 17. Lowell Police Department 18. Khmer TV Program 19. Khmer Community Network 20. Lowell Communications Corp. 21. Rady Mom Studio/Photography 22. Ms. Kanarath An 23. Angkor Dance Troupe 24. Friendship Dance Troupe 25. KimKhaleyan Bridal Services & Gowns 26. Ms. Somaly Hay 27. ROTC Volunteers 28. Massachusetts Cultural Council 29. All the models 30. Youth performers 31. And many other businesses, organizations, and individuals for their support and participation A Mr. Bouy Te, Mr. Rith y Uong. & Dr. Kh atharya Um "What is th e Future of Cambod ians in America" Forum 1/21 /00 O n Fr id ay, Janu ary 2 1, 2000, Light or Cambodian C hildren, the Camhod ian Mutual Ass ista nce Association of Greater Lowe ll, Inc. (Ci\!AA), and the Umass Lowell Gra du ate Sc ho o l of Education came toget her to cosponsor a forum on the future of Cambod ian s in the United States. The forum was held at the CMAA bu ild ing located at 165 Jackson Street, Lowell, MA. There were about o ne hundred people in attendance includin g prominent people such as Councilor Rithy Uong, the l'irst Cam bodian Ameri can City Councilor; Mr. Bouy Te, Deputy Director at the Office or Bilingual Ed ucatio n and Min o rity Language Affairs of the U.S. Department of Education; an d Dr. Khatharya Lim , Assistant Professor in the Asian /\mer·i can Studies Program at the University of California, Bcrkely. While the majority of the audience were studen ts (high school and college), also present were parents, profess ionals, and city school committee members. All shared the common interest which is "Education, Th e Future of Cambodians in America". 11any i:,,;sucs and topic:-- vvcrl' hrought up :-- uch as \ education , culture clash, lines of communication, parental guidance, and lack of role models. Panelists had a chance to talk about their past and how education and perseverance brought them here. Their hardship ranged from dodging bullets to dying in the streets of Cambod ia. How hopes and dreams kept them alive, and as survivors, th ey wanted to co ntribute hy advocating and educat ing the main stream co mmuni ty about Cambodian people. Studen t s who .s erved as panelists had a chance to voice opinions regarding their lives as American youths and how hardship seemed to parallel the "grown ups". Though living in America seemed a luxury, hard ship ofren places them in man y pr-cdicamcnts that "grown ups" mi ght not have realized . One major contribution was the setting up of the Cam bodi an Ameri can Scholarship Fund, which was to aid those stu dents who arc comm itt ed and m oti vated to continue onto hig her education. The sc holarship was set up by Light of Cambodian C hildren w hose mi ssion is to build a future l>a scd on nonviolence, caring, skill s, unde rstand ing, an d hum anitarian action:,,; ha:-,:ed on the common concern for the well -being of Khmer children. In follow up to the forum, aud iences an d panelists, both agreed that th ere should be more rol e models fo r the you ng ge neratio n to look up to. There sho uld he more communicatio ns among you ng and o ld. The gap should cl ose if the future of our community is to thrive es pe cia ll y in the area of edu cation and co mmuni cation. NOTE: T he Cambodian Am e rica n Scho larship app li cat ion material s (applicati on fo rm , essay, two letter of recomm e nd ation , and o ffi cial tran sc ript) must he postmark ed hy July 3 1, 2000. To obtain th e application plea se drop hy the CMAA omce or e- m ail Li ght of Cambodian Childr en at lcc(ll lccwch.org. If you have any question s regarding the scholarship such as criteria for applying and any l'tn~ Meul general qu estions regarding t he works of LCC , please contact Debbi e ( Pov) Ye at (978) 454-42 86. To Donate to the Cambodian Am erica n Scholarshi p Fund , ftt>1l C)rn:J1ul Vtji:~ks . , twc. f Cr,,inp!et<: Sur,pty of {Jitu ;md C~iri:t I~~ 6 Branch St.. Lowell, Ma 01851 3u3 . (878) 459 ,7280 r:ax ,978i 452-5524 865 W<sst8m Ave. pl ease make checks payabl e to Li ght of C ambodian Children and send to: PO. Bo x 369; Lynn, MA 01905. Lynn, Ma 0100.S fol (78 1) 596-:3232 Written by Deborah P Ye, LCC Camhodian Am er ican Scholar ship Fund C hair 18 �ISSUE #11 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE APRIL 2000 For your families, For your communities, Participate in Census 2000 I I MtmU15i'!;'1U~M6rul FiftFi, MUl l:i1f a IUM 6ru1 fiff fi, Cl 1druJUQ~tHuaitHia tutntta!i l!Jooo I Por nuestra familia, For nuestra comunidad, Participa en el Census 2000 ? ·. 4 I ' I)E CiLl\. DINH C. UN(} Ti\ H , A, 1 A I A D ~ CClNCi [JONG c:Hl . G Ti\ . •· , J XIN 'Ill ,t\1\.1: CiLA. DE~, f)AN 1 I so NAM _ 19 �716 Middlesex St., Unit 10 Lowell, MA 01851 978.970.2212 WALSH& CO. ACCOUNTANTS AND CONSULTANTS Auditors and Advisors to Nonprofit Organizations ONE ELM SQUARE: ANDOVER, MA 01810 (TEL.) 978-474-4667 or 781 -729-7067 (FAX) 978-474-4343 Ge,vai, ro,d MERRIMACK Insurance & Retirement flanning Services 1538 Turnpike Street, Suite 404 N. Andover, MA 01845 Ayer, Massachusetts 978. 772.6600 Tel : (978) 975-4040 MarkKrupkowski, CLU, ChFC, CFP President Insurance Brokerage • Executive Compensation • Employee Benefits Fax: (978) 975-71 J 3 email: merrimack@netway.com 20 �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE •••• J ■ • • I ~ ■ 646 Chelmsford Street Lowell, MA 01851 Tel: 978.453.5057 Fax: 978.828.0417 21 �HU 3 GJCJ bmu01 [ii tiooo ,~suranc (9~ ~"\ ~ ~ ~ ~ - ~ ,Q 750 Merrimack Street* Lowell, MA O1854 Tel: (978) 970-5567 Fax: (978) 441-1611 *WE HAVE RELOCATED TO 750 MERRIMACK ST .. ACROSS FROM THE BIG CATHOLIC CHURCH. ,,_ _ a . . _ _ [ 1 l ASIAN . _ . • 230 Ha.rvllfd A~ .• Allston AMERICAN • 15 now St.. Sommille _ . •, ;BANK_ TRUST • 17 Xne.:hmdA_~e .. Bt1,1t,n llilrri!l!Jo• . I • St. ,.~ - · COMPANY · • .Member • ~ &. _ ~~ Th v 11,m/.. Th111 Serw!s All Nations 71) ® -- Tk · Boston ge=,!: Ou.rlt:11.y• C.mi,.,Jia, Nei,1!1pa1~ h ~..,., (t~ c:½., The Cit.m;l;odliffl 8:uddt,tsl As-.odatt.on of H - Elt!J)aftl!I, ''"'· 11;110 f'i,ma.ce Brook l'-ati<war-, Qµhu::y, Massa.cltu11!t'lts 0.2169-1611 Tel : 1,17. 71:)..3,31$3 • Fa>< , 617-773-2-306 • 8-i!tP ! 781--4111-,3171 FOIC 1.POEII 22 �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE DOLAN DICK LEPINE REAL ESTATE, INC. 1333 LAKEVIEW AVE 757 BRIDGE ST LOWEL LMA0\850 978441•2100 FUNERAL HOME, INC. DRACUT, MA 01826 106 M1DDLESEX ST. 978-957-8200 CHELMSFORD D. RECTORS I JAMES F. DOLAN JAMES F. DOLAN II • SERVI NG AL L FAITHS RESIDENTIAL • JID•,/t:,NCED FUNERAL ?LA 4N!NG AVi,ILABl E COiHMERCJA!. INVESTU1':JvT !AN'rJ TRADITIONAL OR CREMATION SERVICE$ KHJ \fER NEW YEAR FESTIVAL 2000 251-4041 if' OE PENDHffl Y f.A.MllY OWNED & OPERATED ww w.dol.anfunoralhome.com Maryann ChaDdonnet, Realtor Voic:e Mail : 978-442-5828 3·50 \\J,•~rff:l,,f:rj S t, ,t!t/ lowell. ft\,/Hs..,ctlus-c-ns- 0 18 51 (!HS! ~51) - S .ij OI) F~ . ([H$t ,.,,,-n,·n Jim Haley, Broker Voioo Mail: 978-442~583 l G,-ry Caplicc, Realtor FAMILY Voice !\fail : 978-442-:5827 BANK Tom Eng, Realtor Voice Mail : 978-44 l-5945 Oo nna M. Mat1011ey iJ;,.a nth M.ti'lag<,r ►llghJ~r•,<h Ofllu, (JeieJw.1~ Ute K ~ •. New 1jea1i q.e4iwai, :20001 JI~ * Serving the Finandol Needs of rhe G reater Lowe ll Commvnity Since 1912. JDCU .. Jea nne D'Arc Credit Unjon 6'r:mtractor,1· ~ (Jon.sulta./11.f r A '41} Armand, Timothy and John Over 45 Years in the Business of Building Located in front of the Registry 48 Old Meadow Road John J. Honan Dracut, MA 01826 Insurance Agency, Inc. Auto Insurance 426 Chelmsford Street, Lowell MA 01851 Tel. (978) 957-6081 Tel: 978.454.0402 Fax(978)957-6788 23 �LAW OFFICES OF VANTHAN R. UN Louis L. Pinn VANTHAN R. UN Insurance Agency Attorney & Counselor at Law ~ ~ II mznn rurum mnuzil 1319 Middlesex Street Lowell, MA 01851 Tel: 978.452.4748 Fax: 978.452.4754 256 Westford Street P.O. Box 2376 Lowell, MA 01851 Tel: (978)937-2201 Fax: (978) 937-2204 Can You Afford To ~ Buy The House Of Your Dreams?/ -ca11 Us A nd Find Out! Kerri DeRosa ( ( a Elkin Mon toya \,J"rlgagc Ongmation Officer Mortgage Origination Ot'ficer 781-942 -8 145 978-446-9366 I I - . . ·- -- We Make Mortgages Happen! ;-;-;F r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. 1 ; 24 �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE Neak Pea n , Rea l Estate Y U O ·Y RBANK O RT WN OU 11 ,.,\.., ,e-1 t 1..,_,,-.:t Nill MiJ,Jk-.e~ Str.:c·t Lowdl. 1\!A 0 1~5 I PtH)J1 C i i )/ :•q ..t52 -7f,) ., l ,n f<J7:,.:i.:15~ - 74 'i i [·. ma il: w:ukpenn (" lio tmni l...: um @ Your hornetown bank since 1854 - for all your banking needs. Chien-Yu Hsu, D.M.D., F.A.G.D. 16 Pine Street, Suite 7 Lowell, MA 01851 Tel: (978) 453-7800 Fax: (978) 934-0920 ! q\\ i·! email: chienyuhsu@aoLcom http: 1/members.aoLcom/PailinDental hf,lff<'.'isll !(~ • i 1r, L J + \i 1"•· ~ -~'. 1•·. .,f. 1rd 1 -t· 1 ··tt 1 \\t ..i:r ,1d ,. \\.Trrn. 1~ :-·~ ),!, ~nbt r fDl1· a.rd lllF • A.:: Eqti,tl , 1p,1·)j 1ffi1: it\ l ~ff.'.! • lf .,i,:,tiH ~ Hi!!t r "· ,1 • \ 1~ir,.,11rV.·i·!• nr 1 T•. rii: •:11'.lf(J • t f .l .Jiff _· 1 ••· • • (!)' · ii<' .-ti ...~ .,,•, • ,1,,.,.-_., ltr,1 -...1,•.-1,,,.,-..,.;, 1 ... • 1 , Hlf I! {h..'t Ii -'t' ,ti - ;,., ·~ -::'! l :;\ .;,; D ~~~ .~55~_,~ ~ 0 • u:unmmn ,:; F RANK M c CABE ·11, c,11111111111 11111, *f■rllll Car IIPllr ·111,matlc Tr■ IS■ ISSIII *Ilse lr■ lklS ·w11111 11111111 & Tlr■ s ·11111111, AlllrllllrS & C ■ rlllrlllr S11c1111s1 105 Moore St. Lowell. MA O1852 1 (978) 459-9222 1 =-n · - . 0 ie'l?t. :>lllil~~ . ~ - ~ ciJ u oqMJ '!1Jl'jill C~i/iH~ ITTl.l j,tJlC1rJ'if;:i1 rn18i:lll ~b 'I I & MJC'IJQ !;l !'Iii~ UJ!flI 1mi.l iillilnt~llU~! t\W Y,IJ\'$1 I\H)'\ O ll§l1IJ 1./CUUC\.fll'i mn Lt1ut1i 11r11(i lln l"i1!f11Hi~ 1 mun 0 \l~IU ti rdi lH,Hl (Jmij {}'iUiiiit~ll [itlC tH1J!ijJJtfl hl" 0 9'\!nHl.n1Ji3 tijtlJIIH"IU ti)uo fl~ 1'11,l ,Ulfil'i lJl 11 mi ,mm USED CAR SALES 0 ! 453-8292 ru na11~nrn ri'i , 0 m 1Hiluo li.f lrnf!,1 11:!Jtlttll w~ ni~P.IJ!!iei wg,i'i 'il • ri'i n uil n 1516 Middlesex Street; Lowell, MA Across from Dunkin Donuts wn l:J - ru~uurqp1 sorfi~l'~fa m-1"-jnuf:ln[]tt.nrn u, 25 �Hennesy Q'4J ffi fj ' 1t\J ti.. t' �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE .I --------------- •••••••••••••••••L••••••••••••• Mn1mfi! Southeast Asian Restaurant II 343 Market Street : • ~ S"IICi,a Visiting Nurse Association of Greater Lowell Lowell, MA OJ 8-52 (978} 452- 3182 : : • • • • 978-459-9343 L!l:,3:1 • • • • ••••••••••••••••••••••••••••••• h ::;llun ng lhc vpc n air mnrk l't cm~mt•s n f TI1lti b 11d, I .f1 . 0, C1mt-<·d i;i, Bnrm:... rmd Victrwm MSf1~'1J ,,, fi1ff1StUd u S@i~HAf fi ~§filtu "' Co1nplhnents of'yo- rfriencLf at u I cr ~~LJ ru-s;;ir/rs: nnru U I . ""' fi t1' I ... f181S '1 ii~ d"sii c, '4 I Washington SAVINGS BANK Lowell Dracut T.yngsboro 458-7999 275-6000 649-8000 30 ;.;.,rldle~" St I{}() i!rr.O,wDy Rd l~J MiM'~ ~)( $Id t!o.ir.r, 11:'l w-.,.tw . wosh~ □vbk. com §'LunJJ m~ sq tt ro To All Members of the Lowell Community: Thank you for your support and dedication by making history in the City of Lowell during the last election. Your effort has shown that Lowell is the Destination City and a better place for all to live. May the "Year of the Dragon" bring peace, joy, and prosperity to everyone. Happy New Year! Rithy Uong Lowell City Councilor ms~~~ru n~mw Mi im11JJ1 ,:r, n11rglj]fi1S[JJrii1r9j~'1'I) cJ n11a r; a1 c;rfi nMn m1g 1JJ1 u "' .... Q From 'ieol'ge & Oecelio. Olo.l'k & "fo.mily 27 "' RAPE CRISIS SERVICES OF GREATER LOWELL Hotline 1-000-~42-~212 �mm GJGJ 18m rul tJil:Jooo At Flee~ \'\'e'vc Alvvays Donahue & Donahue Believed That A Snung Comn1unity Attorneys, P.C. And A Strong Bank Go Hand In Hand since 1887 21 George Street Lowell, MA 01852 Th ,u 's v,1hy we'll ..ll'•'-'.lY:.- ~urpor1 thl' f,un il ii.·s, bllsirws:-.e~ ;rnd o tg::i ni :..:..it iun~ ~ ( ..Il l o ur neighbo rs. ..-e Excellence AF/eel in the ')?rACtice of )..o.w 978-458-6887 O {hf [5 ,Stf;lJJf:j btJm:h J;j ciom f:j Fi bf.flw ! ® ms Lfi fl! }j rr1 EiJiffi m}j ffi § }j mmJr1ft.59 ff'i rJ rt17crJfi7}jrS7tJ }j gfif~}jif}j7cr5ff1Jn5rfijfifi}j '1 d @ ~ LFitiJ J;j bS7Qnr~ J;j bS7 gSm s m D }j bf;J tJflJDBC[JflJlfi7 mfiift [17 vr Vanguard Med icaI Associates Chelmsford mfijfjffiI mv[~ c r&m1:ii"2l:im1:iJ mvt:rni 2J:i {in b l:J H?ti.nnl:J mfijhft] l:J:J '1 ® Harvard (978) 250=6000 riSUbJ-QfiaurJrefJJ;jgrtmWFif§iUfl:Jimmti.[tJmnttJmn:if}}f:IFiD[PtiJJ;j undlu reflmL~f:I (H ARVARD PILGRIM ) §}jLfiftJ}jSJSJ'1 ® ® fiJf:3ftaMf;jf:IFil~rs: rfJr:Jj(f]fJJ;jffl d~rt:'iEifin5WFiUfHir:i7S7ti.[tJmn aufJrMFi-{jngtm}jrun1 refJJ;jms[jnf f§fi&nyfjlmrrfj}j:Jf:juffl rgmanRLrJfjlrJ mdft.Jalft.5 mf4:1m'1EiJ7ft.57ffg EifimdJmr5J;jrmwfJswnffhrmrnmf:Inr&1EiJ §J;jms{inru:mft.57t§a~}jtft.5J§ft.5rg)J;jfiJ;j(tJa'1 228 Billerica Road, Chelmsford, MA 01824 28 �ISSUE #11 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE APRIL 2000 ,-.~~ ~~""'l...,..,C. ~~ • '., % It?,.) 453-3408 G~~jmt;~$G~ Dr. Lee S. Knight Chiropractor f:f~rm flJtlim(ilsufiwm cif:fSt~rm~ ~ og1f:fmm w1 grwstuHrJurn fi-t[fi msrtJW tLm~yiri !! tQl~fi!!flM§tltITT~ ntLIT~§mu~WfilS titLm~ I * tftlrrfl{jotllilt8u~fomtlnuammf1Jmtlwrrwtruattrntm8If1tl{tltfru * tlimf:flSLUi:flUf!Jl[ilfUTTlfflJWfil!tITTO~f:f~HflflJ u I OI I 0 um SUUl fi-Hfif:ffH~ 3fil S u a ~ U I * tUHWtflflnmsnJruti:flWtLm~yirirow~ !!tITTfit§~tgmr m1~rlfm s~unJ su~ITTTLfilritmmutii smrn1nfUl n-trn ti:fl w~ ruto!ftl 1 u tlfmmJl~fi~fWflJlt~~ryrrmmmtlHWt.ifUfnu ~wrum1tflflfi-tfrifijfio~n~ruwtflflfi- * tfri fijfil S(1JStlJUl WU~ o1 ttimstlllJllri~milftWtflflfi-tfrifiJfilStruJs titLm~tlfmu~ ~UJWLf:flCU~fmrMmtlruwHWtfUlfifiJfilSITlUTTl8U~o1 173 PINE STR££'1' • LOWELL, MA 01651 29 �H:U3 GJGJ fomru1 [ill'.looo UPS SU P PORTS THE YEAR OF THE DRAGON GETUP TO $23,000 toward college tuition & approved expenses, such as textbooks . software, fees & paid-back student loans The UPS EARN& LEARN Program PLUS $10 .50-$11. 7 5/Ho11r * Part-Time Jobs •\Veekends and Holldays Off • In credible Bendlts •Short Shifts •Must be 17 Years or Oldet COI\;IE IN FOR A TOUR Mon . Fri@ 1:00 PM r-ton - n , urs @ 3:.30 PM \ Ved @ 6:00 PM Thurs@ 6:30P.M CALL UPS E1\1PLOYMENT AT: 978- 441 -3400 United Parcel Service 90 Brick Kiln Rd • Chelmsford (Take Rou te 3 to exit 29 toward Billerica. 1/4 mile on left is Ikick Kiln Rd., 1/2 mile on righ t ls UPS Employment Buildlng.) \vww.upsjobs.cont [qua! Opport~mi ty Employer 30 �ISSUE #11 APRIL 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE The Sun will shine... Why does it seem like the war will never end? Why can't my people make amends? We le~ our country to stay alive, But even here we can't survive Brothers die and sisters cry Moms and dads wonder why The children they run away Against each other they become the prey In the streets they join a gang ~~ In a week, a gun goes bang A trigger pulled without a thought Too late no~ a brother shot ENTERPRISE ------------· ANI) TRO ST Just like way back then BANK COMPANY A Ce R Tlr l E D SB A L E N D ER We live the war again and again Can't my people comprehend? It's time we put it to an end Lift your spirit and keep hope alive No more worries and no more cries LET Us HELP You MAKE YOUR DREAMS COME TRUE The sun will shine and we will rise. ChanSnguon Youth Peace, June, 1995 WAL*MART/ SAM'S CLUB Providlng finam:ial services. to help you ra,ch your pcm:lfl,,1 ,lnd bvsioe.qs. goals. • lo~n11 for small bwiillE!:Sses • Mortgage mooe)' to purd~ t\ t1.,•w home • Autt.1 loans • Cheddng and savings accounts and much more Wal-Mart Store #01-2222 333 Main Street Tewksbury, MA 01876 Appli{.'lti<ms and brochures available in Khm<-r Milll\Offl,,,•, Tm~t Oivii;ion and l,.fon~aE,...:, C~nwr: Lt..\Wtll MA (978) 459-9000 (97&) 26..?-0123 u.;-,mirut.:rr: (971!-} S:M~ 1400 t"hdmsfc:wd: (971H 442-55.116 'f't,wJ,;sbu1 : y (l):78t Sti.w500 DIIJ1J01:it: ('978) 957-5100 W~tford: MB&R FDIC 31 �301 Westford Street Lowell, MA 01851 978.452.2506 660 Middl~ x St. Lowell/ MR 1 ~s 1 Toi= 978.3·23:ott\,~, Fax: 978.459.3091 . un~rwl,run91tdr1rM1nHlirt'>l,11ru-rri ! d ~ u ~ rwljflro: ., 7 DAYS A WEEK! 10:30am to 9:00pm 12:30pm to 9:00pm We rent: American movies, Japanese animations, Chinese and Cambodian movies and concerts. We sell: Cambodian , English, and Chinese Music·CDs, Laser Discs, m'i1HUJ'1 f:f1f3ff1Mfi7'i1Hf3, V f lJ mtlzumm Affff~, ~ J ff:ffn, fi7t'Hi$Aff7, uJ V 1.4 C'v fUiJ'fiS7f!Jt3i r.J n ➔ rmwf:fls @imrff[Ji1tfrfl1[Jff9Af~i ,,....._~ tih~ml]smw f/fi n~iW:WAJtfif:fWfr:iUmm:'1 "f '"' e, Video CDS, Video Karaoke, DVD Karaoke, Audio Cassettes, Karaoke Mixers, Microphones, Phone Cards, Cambodian Magazines, and Many More. . . n-rl 32 '' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, Edition 11, April 2000 Subject The topic of the resource Holidays Nonprofit organizations Public health Description An account of the resource Khmer Lowell, Edition 11 April 2000, CMAA Quarterly Magazine. This magazine has 32 Pages. Titles of topics covered in the magazine include A Message from the Executive Director; Editor's Words; About the Khmer New Year; Cambodian New Year Activities; New Year Festival Program; Khmer Popular Games: Chhuong & Lak Kanseng; Fashion Show Models; Ankor Dance Troupe; Education Forum/ Cambodian American Scholarship; Census 2000; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000-04-11 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 32 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Khmer Lowell Edition 11 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians New Year Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/739939819cf13c3ab6b7ae15d3dbfcbf.pdf?Expires=1777507200&Signature=qXy3S7VfQpltTlp0l%7ET-IpX0dr90mwcdsg9PKhLjHdPp1AdG5idPrNXpxxvvWqwPuzTxBjXPOFw9DiDBW9SMGPj2yzgM7u9bP-px8BiEvDntOLgr0-pukP8SdxjS5rj-l5KuTdhldTy4oJ5zNJ7ipU9-YPlNnN6RBYSRGZjvawb9FKdy3mFpnhMFJCsIAQe0iWa2WBfgroTYIO8i7pMVCDkJWJqlsp5W7UmBWA5yJlxSqD8e89OuZ%7EcTtq81RjORxvYe8zVKfXgBIj4WvYJEZxA8GZnaEs1cT7nSySQADYNE%7EvB0xbProhL6YmaRUMnAOmwTRAL4Rr85Rh%7EtJX57eg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7960a7415d70b5562929706df0af59fa PDF Text Text Edition 10 January 2000 CMAA Quarterly Magazine Banteay Srei Female Divinity �mm ~o foarm fj'ib ooo SSTY IANOS Attorney at Law ~~ro ~ru~--~fQi~ Gijm~ "" ,..,. - - - ·--·>~•.•···· nf'iem n.lwfJ n rJ r; dJ J::5-f ms ug rJ mm idemfu7 nH n t:J ufit; gf; i -;.J' --.:Jl,,J ► ff:inf/SfJ?J ► fJ ~ fJ7 fitf 3JUJ I ► n1a~f:f[?7tLG?FiP~WljSHJi ► Fil n:J 0, "1 LI · BANKRUPTCY ► CHILD SUPPORT ► DIVORCE ► Cf Cf INCOME TAX ► w {1.5d CIJtf:iFirCIJ}5 {)Jg fi7 "1 Of ► c;;J 11 WILLS & ESTATE ► SCHOOL LAW ► CRIMINAL DEFENSE c,,' n1 n:Jw g7 ff~ n nH:fJfi n "' ► n m1fjwfi'fltJjn13J1UMnJ7 0 ,.) "" ► n7Jf:ltJJtiJJCIJf;fJfi8ffi{:jfifJ ► f[mirflii rffj }5 3 ► INJURIES ► fLmirfliiunuaMJ ► AUTO ACCIDENT ► bfmifh iics1nft:J }5 r~ rni u w w Of °' Cv Uo:r ➔ ► flJl y1 fl.HJi Fil i[UFil ::3 fJ ti ti.57 tiJff ► tiJ LG? ii tin fJLG? ii nn1d ► SLIP & FALL AT WORK d Fil a ► MEDICAL TREATMENT ► DISCRIMINATION LAW ► SOCIAL SECURITY ) 226 CENTRAL STREET LOWELL, MA 01852 Tel: (978) 459~5000 2 �January 2000 ISSUE #10 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE TA13J-.E Of CONTENTS µtter from the Executive 'Pirector...........................................s ~cczine Committee..................................................................4 mmimwnt?rojm~~f~rnjforu Ehitor'~ Quote......................~ .........................................................6 C'J,.,lAA gtAff Cl.~ °J30&1.r~ ofl)irector~ ..................................7 ''The 'J3egin.n.i~ of Cl.New MiUen.n.ium" ................................. 8 CM.AA'~ 1sth An.n.iver~ry........................................................ 9 m?roJl~1cit5Mjgt5~HiSlnrot51!:i~fomisn09c:f ..............G{ 'v ~ ro~'it5roo~icweismoru~t5rueisg,i;;t;mnii .................... 99 vG ,G ~ n,~iiru-imru-i,gt5m09c:f meiSrot51!:i~mi ....................... 91£J u ) c.JIJ ' oca o o:, c:-i ....i, , loo'i i.. CM-AA 1?rogrnm~ &1.n.~ gervicM n~6~C$?Wirinlims ... . EmJ,(oymen.t gervicM 'j?rogr&1.m............................... 14 l<hmerNewYe&1.rfMtivCl.l.......................................... 1s n~6~m,o2$?orueiscm~ .................................... 9c:f """ GLl v c..,. Citi2eMhi1, A~~iM&1.n.ce 'j?rogr&1.m............................. 16 o CS ,.3 V ~rn1 m,n~~ 1:3~ $? w,i;; ro1im i ... ...... ..... ........... .... 9c,/ U ....i i.i~ ... Youth gervicM 'j?rogr&1.m.............................................. 18 E '" "' .c E-- ;,-, .c c.. 0 "' You~ 1?&1.ren.B 'j?rogr&1.m..............................................19 n~6~i:snJl·······················································1£Jo ~Mru~~t?lrit5li ................................................ 1£J9 , ... . .., 0 forYour ln.form&1.tion. n1i1_,eiscit;~$?i55ClC$?li5mE1 1£lOOOCeM~ 2.000 • ••2..2. c {s ~1 ro1 w ....................................................... 1£J en C$?Wnonimo~~oseis~ ..................................... 1£Jcn ..., ru" "" ii~niiocu~~··················································1£Jd C....n , -.., V ~ Ci'.E'P Ret~t'l?o(icy........................................................24 ge(ective gervice F,egi~trntion......................................2.s free 1?hy~iCC1.( EXCl.min.&1.tioM.....................................2.6 CMAA Staff a t Frida y's 15th Celebra tion October 29, 2000 L-R : Lavyn Tha m, Neda Nou , Thy C hey, Montha Oum, Lillian Pelletier, Sothea C hi emruom, Ronnie Mouth, and Marid y You a 0 :::) I., E "' .c u '" "' .c 0 "f,l&l.mmogr&1.m gcreen.i~ .............................................2.6 "' A~verfoi~ RMerv&1.tion. form ...............................2.6 t a ff during clean-up time a fter Friday' s celebra tio n L-R: Ronnie M outh, Th y Chey, Geor ge Cla rk , Danny Div, Sophy Theam , and Neda Nou ~iter&1.ture Corn.er/1?l~ure Re&1.~i~ I Am C&1.mb~i&1.n...........................................................2.7 cl $?cnt5lnn ~ ..................................................... 1£Jd ~ !..." ~b O!:iO ts"ll $? ......................................................\£JG{ -.J , A Thief~ gtory...............................................................30 eis1wcoi,$?1 .................................................... cn9 .., .. lt.' t5i1Mt5~Ml ..................................................... CTI9 , .., Chil~ren. of W &1.r f i(m & The&1.tre 1?roject.............................32. 3 Announcement: The CMAA has recently created the "Community Emergency Assistance Fund'' to aid families and individuals with unexpected life tragedies. If you would like to make a donation into this fund , please make checks payable to the CMAA and send to: 165 Jackson Street, Lowell, MA 01852. �r.nrn ':JO 120n.n !]ibooo Khmer Lowell Magazine Commitee Executive Director: Samkhann Khoeun Editor-in-Chief· Margaret Tham Khmer Associate Editors: Sak Seang and Samnang Mam Production and Layout: Sothea Chiemroum, Sophy Theam, and Lorraine Cordeiro (978) 970-2511 716 Mic\c\ lesex Street Lowe ll , MA 01851 English Associate Editor: Alison Gervais and Terry Troutt Cambodian Font Typists: Ronnie Mouth, Brian B. Chen and Maridy You Advertising and Marketing Manager: Samuel Sok, Vincent Un, m~'il97~LFi'lru 'b~a'Ly7F\1;m'L~nt~a Pov Ye, and Bora Yi Legal Issues Coordinator: Joseph Sexton CMAA News Coordinator: Bora Yi Health Issues Coordinator: Brian Chen Community News Coordinator: Pov Ye Economic Development News Coordinator: Danny Div Khmer Lowell Magazine is a quarterly publication pub1ished by the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of Greater Lowell, Inc. All articles published represent the views of the authors; they do not necessarily represent the views of the CMAA or its funders. Your contribution such as articles, folk stories, modern fictions, poems, news, etc . are happily and gratefully welcomed. Please, limit the document to 1-3 ( l lx8) pages, and make sure the name, address, telephone, fax, and signature of the author, or the responsible person are correct. We would like to inform all of you that the entire document sent to us, whether published or not (depending on the decision of the editors) becomes legal property of the Khmer Lowell Magazine. Besides, we would like to ask for your good heart to help us by subscribing to, or advertising in the magazine. Your generosity is needed to help us continue in the publishing of this magazine. The subscription rate is $1.99 per issue, including shipping and handling. For advertising, please contact Vincent Un, Samuel Sok, or Pov Ye. For more information , please contact Margaret Tham, or write to usat: CMAA, Inc. MERRIMACK 165 Jackson St. INSURANCE & RETIREMENT PLANNING SERVICES Lowell, MA 01852 Mark Krupkowski, CLU, ChFC, CFP President Tel. (978) 454-4286 Fax. (978) 454-1806 Insurance Brokerage* Executive Compensation* Employee Benefits Email: cmaa@cmaa.tzo.org Web site: www.cmaa.tzo.org 1583 Turnpike Street, Suite 404 * North Andover, MA 01845 Telephone: 978-975 -4040 Fax: 978-975 -7113 e-mail: merrimack @netway.com 4 �ISSUE #10 January 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE Dear friends! Yet, the CMAA is also in the process of organizing other special events within the next several months. One of which will be to bring the "Children of War Theatre and Film Project" to Lowell auditorium on March 4, 2000. The actors and actresses of the play include Ms. Yolanda King, daughter of Dr. Martin Luther King, Jr., Mr. Arn Chorn-Pond, a Reebok Human Rights Recipient and co-founder of the Children of War, and several other Hollywood celebrities. The play is based on true stories of young survivors from war-torn countries around the world, including Cambodia. The purpose of bringing this play to Lowell is to fundraise for the CMAA's Youth and Family Center, with which the CMAA can serve a lot more youth who are out there without proper guidance and support from either their families and community. Greetings from Lowell, Massachusetts. For the past several months, the Lowell's Cambodian-American community has been making many headlines in the Mill City politics when the first Cambodian American, Rithy Uong, was elected to the City Council, sending a strong message that the Southeast Asian Americans are here to stay and that their voice will be heard. It was incredible for the Cambodian American, the Southeast Asian American, and mainstream communities as a whole to finally have someone new in the Chamber of City Council to represent one of its largest minority groups in this Mill City. The Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc., or known in short as CMAA, has been very instrumental in assisting the Cambodians and Southeast Asians to become US citizens, to register to vote and to actually vote during the last general election of the City of Lowell Council on the 4th of November. It is also known for its strong advocating efforts for appropriate services, programs, and resources to serve the Cambodian, Southeast Asian, and other minority groups in Lowell, Massachusetts in making their transition into the American society as well as in fulfilling their socioeconomic and American dreams. In addition, the CMAA is also trying to promote their native cultural heritage and share it with others so that all people can appreciate the beauty and uniqueness of the largest minority group in Lowell. This is true through the celebration of the Southeast Asian Water Festival in late August, New Year Celebration in mid-April, and other cultural activities throughout the year, just to name afew. Another wonderful activity being planned is a Khmer New Year Festival, which is scheduled for Saturday, April 8, 2000. The steering/planning committee made up of CMAA's staff members, board, and community members are working hard to make this festival becoming a reality. The most attractive thing about this New Year celebration is that it will be conducted inside the newly established Tsongas Arena in Lowell, Massachusetts. Whether it rains, snows or shines, the event will go on. We anticipate between 7,000 to 10,000 people to attend this one-day event. The CMAA, more than ever, is committed to the design and implementation of programs to better serve and improve the quality of life for the Cambodian-American community of Greater Lowell and others. The CMAA has just gone through its five-year, longrange strategic planning process. CMAA had completed its feasibility studies for its building development as well. With these plans in place, the Board, staff members and volunteers strongly believe that they will help prepare the organization and guide us well into the next millennium. And our community members will greatly benefit from our work, services, and programs. On October 29-30, 1999, the CMAA celebrated its 15° Anniversary where public recognition were given to many local heroes, community members, funders, volunteers, and elected officials who had been instrumental and supportive to the CMAA's work and services as well as its community through good and rough time. 1 Without a doubt, our work would not be possible without the fmancial support and guidance from the many funding agencies, foundations, and individuals out there. With that, we would like to express our heartfelt thanks. And on behalf of the board of directors, staff members, volunteers, and clients of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, we would like to wish you and your loved ones good health, wealth, and happiness for many years to come! On January 8, 2000, the CMAA celebrated yet another special event-the New Millennium Dinner Gala highlighting Rithy Uong's community achievement, but at the same time establishing the "Community Emergency Assistance Fund" to further assist those who are in needs due to unexpected tragedies such as being a victim of fire, homelessness, and other unforeseen dangers. The event was attended by many important people including the Cambodian Ambassadors to the United Nations, His Excellency Ouch Borith; the Cambodian Ambassador to the United States, His Excellency Eng Roland; Lowell's Mayor Eileen Donoghue; president of Theodore Edson Parker Foundation, Mr. Newell Flather; many funding agencies representatives; past and current CMAA board of directors; and community members. Ei 0 ::; Executive Director, CMAA 5 / ( �r.ru3 GJO faarm fjil:Jooo The Editor'sQuote rfiSfJunfo"JID ff/: fJfj rS7rfim f1 Ml ?;j rBnl fl[_ .S _,tv[l rs-tq ?;jrfi Fif:frmAfrnJ fi37J"§ Mb [fl:m gfiJ,; rs-tfomd run~ The earth still turns, the moon still represents the softness of the heart, and the sun still stands for all living souls on this earth. These three good things still keep their special duties in serving everyone and everything that exists in the world. They hold up all the weight and light up to every creature, bad or good, black or white. ~~Lniif~f1ifim[j7rJft5J/UAf5H'U7FiF17~J"iturs1riifrru7f1amfJ~ rn:tJttJm .. '1 rwmffrl,~fJrn:Rrn-tfoJ"nnsfbnn1nmtJtJsmsu --. U 'u ~ u rmroR rMnfy8IT~gfroJ"~!§/g~iJ&:Jff'iUW7~ S?;jfytJIT~rJ[ f:fqMJrru7Fiff'iULfJrJW fl?~J"flLFiR" fl??;jf]J fl?~Af fl?~ rJ7'1 W7~MlffffifufJ)fif:ffoJ"rs gffj?;j[jft/roreiJ~rn:R[j)S88: -...:, --. U, ~ ~ As we ll, the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) sti ll works really hard, physically, mentally, and timely, to improve its services in serving its own community. This great work has been done by and through the caring and loving heart of the Executive Director, Samkhann Khoeun , of all workers, and the Board of Directors. We al! insist on working together regardless of whether it is daytime, nighttime, or a week-end/holiday. Although sometimes it is a task that seems beyond our capacity, we still challenge the work until we reach our goal. The accomplishments of the CMAA shows that the collaboration in our community does exist and continues to take part in our heart as always. Along with it, the scary thing which had many of us worrying was the end of this past millennium. Fortunately, it did not occur, but rather went by smoothly. Then, our mind was brightened up from the darkness caused by other problems in life. r8~HAfDAff:ffinlfl fl7~rfrm~Fi7W f17?;jrfft57~ITfi S~fl?~mro "' C'- ,., r/ru7r!Jr:flU58firnJ"?!j!§IULUWmflo/}tJIWf:tlrN7:n"Mmflft5:i7IT Mm fi f:f t rntJc;;;, s '1 Rn smfo Mm ri f:f r8 miJ ~ rn-tmut4fi Fi7 ro 8 if ➔ RffSfiJlf:tlf]Jtyidrgjw rjt~rs-tr;~J"W:mro m-dfiinE?;jf:ffi§:Jrs: U5f:tlL{Jwn1mutJu~Fi7J"rn: Rmsn1fi~tJg1~rs-tq?;jrJrM7f:f r:Jsmfir8J"RS~r:fsf:tlfiUJ"r[jfiJR'1 ,., ➔,., MRn1nrs:Rrf1firn'r~u:nw!J'nrrfirMunM~f:fmturMFi a ',..J . n F"I c;J mw nrufiUfi nrJ'Is-Af87.S, ufi nJFi g7 ~ ffJ Af F17 ~ l_jrJ f {j n u IF"! lJ1 s~rnfl?~ W fi M rJ M7 ri § ri w tJHtJ rru7 n - rnn Fi U ttJ rom fi M: Fi ➔ iJ Fi7 J" f rJ m I mwnwmAfmfif:frs:ff~ttJJ"'1 fJFirdJ~g")~HtJ[[Jig:tg?;jrn-t !J~Rgfi7J"~7J"USITTWITITTr~ gmrnroruJITAf:i7Figrgjw nnw ;[?7:umRfJFi7J"bm:rs.smfuusnW7~wnRrmw RrdJ?;jrn-ttfii u w '1 C, LU~tw~r;:mJ" nywmrffRgfi7J"r37:o/}[?7bl5fl;i[j7Sft5rm'1 f;lJffJbAfj ,-.,L_j n)f} Therefore, in the beginning of this new millennium, I pray to God to please continue to soften every body's heart, so s/h e has only goodness and forgiveness toward each other. rtJrorf1fimsrJrm: Aff:f)fif:fr8HS: RUm7~fJWiiJms/ c..J ➔ U -..:JU !J'nITfifulf:fgn1mt1~foJ"s~foJ" s~Fi7J"m:"!§u,.)wtlntmnW7~ n "-' -...:, ➔ F"I ➔ qJJtuMN !§lmn UfimJ"' AffJmn s~mnrMMRgttJrownm ffqMJmf/'1 Mar garet Tham Editor in Chief LMUffibS:rtJJ" 2f.[JirmfjttJrordJ~rJ~tfiLFiUffi[j7S~fi [j)J"J_f[fFif:tlffsrh§~mmRfimsrgj~rm rlwnriMmMlf[J rs: rm: RUS[j)mf1firi{j~rgjw'1 IT~Rq7s1nJ!7LN7FiLN7f4 W"J?;jrL{fa iinFi7nfwtJmmwmmrmn~tl/mn'1 Of d d tjr[p rs-ltJ?;jmromdrffmeroMmMJlfiJ®Ooors: m~j fiJf:frmnff7fW7 ~r!f J" LUMf:[JriifiJuJ § FitJ nJ fj MLn: i5[!7?if, J fiJf:f rn~ ~ wu fj s u[47 f:fq ft[] rru7 FiLfiUL[j) M fiJf:f o/.J rn ms mg Fi iJt fJl m: Mrr47 Af[fl rmb}] rg-/f:fFiLfidm ror/ ru7 s~ LfiITAfFi§m n 1= I ~ fl?~utJmsu'11 u CMAA staff being blessed at 15th Anniver sary, Friday, O ctober 29, 1999 6 �ISSUE #1 O January 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE Bunrith Lach, Acting President Chuck Sart, 1st Vice President Michael Vann, Z,d Vice President William Tith, 1st Treasurer Sokhary Chau, 2nd Treasurer Thomas Stylianos, Jr., Secretary Chantha Bin, Social Worker Mark E. Goldman, Public Policy Researcher ADMINISTRATION Alex Keenan-Gallagher, Student Affairs Samkhann C.Khoeun, Executive Director Sara Khun, Legislative Assistant Sothea Chiemruom , Deputy Director Samuth S. Koam, Health Educator Thirith Hut, Fiscal Manager Ken Niceweiz, Farmer/Associate Professor Joseph Sexton , Development Director Michael Ortiz, Asst. District Attorney - Middlesex County Sophy Theam , Executive Secretary Bophany Pheng-Beiferman, Juvenile Probation Officer Ronnie Mouth, Administrative Assistant Hoeun K. Tang, Receptionist CITIZENSHIP ASSISTANCE PROGRAM YOUTH SERVICES PP.OGRAM Samuel Sok, Program Coordinator Lorraine Cordeiro, Program Director Instructors: Ang Pheng, Chhorvy Chhay, Hong Net, Timothy Mouth Arn Chorn-Pond, Coordinator of Arts & Culture Sayon Soeun, Criminal Justice & Peer Leadership Coard. COMMUNITY SERVICE EMPLOYMENT Amy Fortner, Employment & Education Specialist George Clark, Program Director Sak Seang, Khmer & Peer Leadership Instructor Paul Yin, Assistant Program Director/Job Developer Rany Him, Traditional Dance Instructor Bora Yi, Case Manager/Outreach Worker Phan Bin, Traditional Music Instructor MONOROM FAMILY SUPPORT PROGRAM Kamsort Mao, Youth Advisor Brian B. Chen, Program Director Tony Roun, Youth Advisor Maridy You, Case Worker EMPLOYMENT SERVICES PROGRAM Samnang Mam, Case Worker Margaret Lavyn Tham, Program Director Vincent Bona Un, Job Developer/Case Manager YOUNG PARENT PROGRAM Debra Pov Ye , Job Developer/Case Manager Alison Gervais, Program Director/Teacher Lillian Pelletier, Program Assistant KOMAR DAY CARE CENTER Terry Troutt, GED Instructor Montha Oum, Director/Teacher Sak Seang, Bus Driver Sajada Syed, Teacher ENGLISH FOR EMPLOYMENT PROGRAM Neda Nou, Assistant Teacher Danny D. Div, Program Coordinator/Teacher Kimeng Monh, Daycare Counselor AQUACULTURE PROJECT BUILDING DEVELOPMENT MANAGER: Danny D. Div Daniel Bumagin ELDER SERVICES PROGRAM VOLUNTEERS Thy Erika Chey, Program Coordinator Holy Khut 7 Dan McNeil Les Chisolm Andy L. Kim �!.IU 8 ':J O f.8[Jfiil l.?JlbOOO The Royal Embassy of Cambodia presents its Compliments to the Cambodian Mutual Assistance Association On January 7th and 8th of this new millennium, the CMAA and the Lowell community were fortunate to have two special visitors amongst us. The first being His Excellency Ouch Borith, an Ambassador from the Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the United Nations and the second being His Excellency Eng Roland, also an Ambassador, from the Royal Embassy of Cambodia located in Washington, D.C., it was definitely an honor for the CMAA to be host to these two special guests. ******************************************** Presented to the CMAA at the "New Millennium Dinner Gala" by His Excellency Eng Roland The first day consisted of consecutive meetings with members of the community whose interest in investing in the Cambodian economy brought them to do presentations to the two Ambassadors, but not before the two Ambassadors had a chance to meet with Congressman Martin Meehan of the 5th District, MA. The following were a list of presentations before the two Ambassadors. They took place in the co nference room of the CMAA and was open to the public : -Mr. Raul Raudeles & Associates The MesoAmerican Development Institute, Solar/Biomass Coffee Drying System -Ms . Susanne Beaton, Director Lowell Enterprise Community -Mr. Thomas F. Galligani, Economic Dev't. Officer Lowell Division of Planning and Development -Steve Fitzgibbon and Michael Bouchard Third Rail Wireless Communications - John Cardozo Spike Technologies The Head Table at the Dinner Gala L-R : H.E . Ouch Borith, H.E. Eng Roland; Dancers Dyana Hak, Sary Roeuth , Sokny Kim; Mayor Donoghue, and John Donoghue "A New Millennium Dinner Gala" On Saturday, January 8, 2000, the CMAA hosted a dinner gala at the Lowell American Textile History Museum to celebrate our entrance into the new millennium , Rithy Uong's position as the first Cambodian American to sit on a City Cou ncil in the United States, as wel l as to benefit the newly created "Community Emergency Assistance Fund" . This new fund wil l be financially supported by members of the community and go to aid Cambodian families in cases of unexpected tragedy such as fire , sickness, death, and homelessness. The evening began with the VFW Honor Guard performing the opening ceremony, presenting the colors. After performances by the CMAA Friendship Dance Troupe and youth group, staff, and remarks by Mayor Eileen Donoghue and the two Ambassadors, all the guests danced into the night with the Golden Horse Band. Overall, the night was a success, with almost three hundred people in attendance . Special thanks to the following local businesses for their initial contributions to make thi s event possible: Pail in Supermarket, Battambang Supermarket, Phnom Penh Supermarket, Safeway Insurance, and Asia World Enterprise. We would like to wish everyone the best of luck in the new millennium. Veterans of Foreign Wars, Walker-Rogers Post, Lowell, MA 8 �ISSUE #10 January 2000 CMAA 'S KHMER LOWELL MAGAZINE C::) d o C::) s~s~ro~€>Se.iS~~~2~~GM~ ~ \,r" ~ V :.i The CMAA's 15 th Anniversary Celebration started on Friday October 29 1\ 1999. The celebration began early. Breakfast was provided by the CMAA. This included donuts, bagels, fruit and pastries . Coffee and juice was also served. A large number of clients from the elderly program attended and brought food for the staff and monks. The monks gave a blessing. The event was enjoyed by all who attended. c) c) " C::) C::) C::) ro~~iG~s~~e~jG€iruG ru~~::> lf Z,I (::>G{d d-::>G{G{G{) UJ7 W bbl.57 Fi fJ? .}j In reflecti ng 15 years of preparing the S Cambodian-American community in ] Lowell for a better future, the Cambodian Mutual Assistance Association celebrated its 15 years of exist~ ence and excellence on the night of October 30th , 1999 at the American Tex ti le History Museum . The celebration was a formal dinner consisting of guest speakers and outstanding performances provided by talented CMAA youths. More than a handful of significant individuals attended the celebration, including our new city councilor, Mr. Chanrithy Uong, who has been involved with CMAA during it's early stages of development and was one of the presidents of the Board of Directors. Mr. Uong started the party with a warm welcome to the people attending and quickly commented on the outstanding achievements accomplished by CMAA durin g the years. The night was accented with positive remarks by Congressman Martin T. Meehan and Advisor and Community Leader, Mr. Tern Chea. Awards were presented to the prominent members on the CMAA board throughout the night. filn~ fuf:f7 fff:f~Jg[J! .}j vti m lfrh fuf:f7 Fif:fg f:f7 BfJWT/ i rJww bm[j .}j rirwnf:fUbl.J!I fuf:f7Fif:ffJ;B'fgri}fiq.}j Afma~m rn"JnStjur:17q.}jrirn~f:f fuf:f7Fif:f~mf}ti.5g Brsi[,UrF.,AfmmrmAfnmrMn9i.}jrgm-, fuf:f7 Fif:ffJI g[,Fi .}j rqttm im Aff:f7Fif:fftJ mtJmfJ ti.JgB q.}j iiu~rqtim fflBJUJf:fff)m~fir(}Jj rfJefjy1Bmorgwu:an1nmBffJj :ltJmr~fif:f7Br(J.}jtJ m ~ f:f~a rr.nwttJm Aff:f[,Afm £Tlmf:f Af rr/j.}j fJJJM 1 fumfilfif3am: rmi:i:r:nwffg rB7fff/f:f7Wffif:JWi <An Un w , --. CMAA Staff, October 29, 2000; L-R: Samnang Mam, Danny Div, Montha Oum, Sothea Chiemruom, Ronnie Mouth, Thy Chey, Sayon Soeun, Neda Nou , Samkhann Khoeun, and Pov Ye fi7f:fFi7J'[,ti.57f[,r:hfr:h[,Ufiti.57[,f;,[fflB(ijfI.}jm: fJ7fJfi7,fjDf1 f~fif:ffi fuf:f7 Fif:ff§l9WJj V rt mfo Jj y1 Br:j f.5[,f.5!}: t§ f Fi7Hl5fj/Fi f:!Fi f:17 fJJ r:17 rrJfam j tjur:17 uCJ!)?fjq.}j § .}j ufJJ1 mmti.JI{§ [,FiU[,Fi .}j m; ~ uff' r.r.., rfir!}7:ummmiuti.5FifiurJeih.}jwnR _, u But the performances presented by the CMAA youths were what lit up the event. The gifted children performed a tradi- 8 tional dance, played traditional music, performed a rap session, and reci ted a very powerful poem. This and many other achievements .;' by the Cambodian Mutual Assistance Association are evidence of ~ the positive outreach that the organization has provided fo r the Cambodian community in the greater Lowell area. rmw Rfuf:f7Fif:ffJarqtimrcfJ.}j rmtfi tou-l:5n fJW7 f:fdf mrfJFi7J .}j7am:y1B LJ' vf i I "inu[,&B r:hu~Uff!Uf:fn "innw-, nr:nB Fif:ftfJfffJf:ffif:f7BFif:ftfJroiJB.., Df:f7B ➔ -· ~ -., ➔ ffFi illf:Ififjf:fnm BffRmFiLuB.., nm B I • ~ Sopheak Pheang , Sokhoeun Krach, Bara Loeum 9 d Fi7Jt1f.5tJ:ffff3f:ffif:f7B Fi7J8 UtJ:ff[,UB.., �01 ~ ~ ~~ :0 ~- "Al!A!lS;JJ i!U!U.IOlU aq1 .l;Jljll lpun1 ~u,fofu;i JJlllS 11,, ~mJYJJµ}Jf!Y ~ f1m £N ff~ m UY[,JlJ LY Lm(D ~tJI'lftJDfJ!JfJ WD£Jfd lf:JLYB llLLJJ W& LBI!J BB £1 L!J LY{YJ!~ fB ~ [PJ YBfJ LS' {j /,, "'' ;. ,,, "' 0 y (Js JBfJ) ~[PJ!&)BYLBNY[}JY.OflJFlfLYDJf]YJ@NI!J.O!I!J'{B!J;Jillj! n §[Y DJISJillJJBfJJfJ IBf;{ffN: {jj : wJm k[)JfJYJ UN s L!Jw L/ftJ ~ ::r YJN!LY[tJF1:iJJmjj1J 1,,m{Bwi.!JBYJ[J~§fJJSLY£J§'lf:JI1J/JI'B = f{j ,,, 3 .., 0 3 !&)SP/.f:JDJ~§'BYLBNY[}JYDiff}~Fl~b{SJY£}I1JF1JtJiLP!,1I!JWJ :t.NJ¥,BNJflJ ~ LlftJ}1J1LP flBLN Jilf:J: L/JJJ i BJ S i.!J: SJ JifiJ!/ L!d LlftJfS SLY i{YL/ftJ{Y gFt &BJYSLB :SJI!JIJJ{SJ! &JBYLBNY[}J y h WJFf {BWP&Lhmr:1;tJiYJ :LUVJf? /,,illl..f\JJ{Y.f\JJ B@wiJJly BfJJLP¥J1Dffa(JsJ&LB lf:JD'.!LYN llJ-G/ Y)BEJBJY &LB ~Bm.FJ ~[lBJ~ §' YJ L!J U'IJ {} fJL'{B/ &m BLPYB f& &i.!J LYfJJ!~ fBI'lftJ h IN sB l..f\JJ BfiJ~l.f\Jlf:J,'&lf), ~tJ &~[JJ:NJ[1J:NJI'lftJn§J ~S)YfJDifJm[J&L!J i/1!UfJ{S J :lfJillk[JJ{Y L/ftJ y IJ!L!d LP /,, LBfDIJHl.f:Jill lJY!, di Bi.!Js fJB.fu ~ YJru pfLJL/ftJ Y .fYH~~Y[}JYD 1-,JY:Y&ef}J~Lf!mF.rufi YJNI!J/JJ 1-,:LNJYJI!JLB:SJDDJ/JLYNSLB~SlfJYYYSSBYill "° ,:;:, w-;JJm LYilllill~f}LB&D~D&LB i:WJ Iff}~tJ &/ftJJmifm!JyfjilJfJYJY[}JYnilJ§JLYB/JJ WL/ftJ~YJNBfjJ JJJLJJJ~illJ!&JBYLBNYI!JY.OND! m Lf1JY m Ii hmmJfa fJ LY w Y ,:;:, I O ;:3 I I I 0 n ("I (" ,:;:, ,:;:, 'Cl' ,c, pw11 sdif?tm&f} 1,,m1 ;h~m§!@JY[}JY.OflJF1fLYDJfJYJ@N t'O ("' ,:;:, "' 0 "O I ::r ..., y hp§LP!;,ILF1Y B Yf}YillillL{1JB '{N mnt,m tfB!JYmpm s fnJJL!:D i/1pL!J!j1 L!d!ffiJ i!J~ s LhJI rum I.ill~f} LB &Pf LY £JJj W J[J /J &H~DYlftJ)fJ 1,,~1J1J~NJmLF1J!} {YJ[}JJ{&JLY~m~1tsi.!J{YH~~ -l ,, "' 3 ::r N lliJ rum~ &N lliJ w mm L!Jm LF1J I !@JBYLBNYmiih (" 0 mwrnfudfBsL£1[ffN:1JJ1JDLS'D I ,C, I f'O I 'CI ~ DJ) ~f}J f !LYlJ ff f'O 1,,m{f,7J!~Lf?Jf!JF1YLJJ! Y!JJ J§~Lf?Jfd I 6661 '6Z .1;,qopQ '~U!llllllp S)fUOUI OJ A(HJlU;Jl)ll ;Hll pull 'p.rnoq al() JO s.1aqmam 'JJE IS VVW:J pwflftJhfJfJ&J G§fJJLP¥ pppG LmY PG/§YJNfJJ uaJS!( A(.Iapp 1-,fJLNJ[!JlEDl.f:J:SJ@I!JJ~bfJ&&LBI!J[:1) ~L/ftJf} Bf.J YLI!JJ .fYD!illl.f\JJYD!L!d~iJJ/J,BNJ§rni'mfi.Xnu~L/ftJ}1~§' ~!dJ!L!dYH g/.Jyfl{jj'[jJm &LBm,..BNDD)BLY G/§~§1 WNLNBLJ:IJJDD)BLY G§ -'fgDD)!fd PWBJYBJ&L!J:&JI'lftJD /,,!{1)~f:JY(JsJ:&J{BJ~SY )§)§)§G ifi LmY@) ollJ-J§G/ §PJ!JmLYii!JJDJ &L!Jmr:1; JJG§Y[JJJY~J~ D@I'lftJn §Jf&Yfi&Lh Ifp/jnJYmWLP f1WFJ &@J YLmJ&LBI!Jr:1) mt;I'B~YJ§ !@"JBYLBN :LtfvJpY)&f} '§N§fJYJmuj:Jwm&L!J/fil 1-, Y(J; JB fJ)ill UY;,m LfhN 1J I.YN &LB Y) f1 LYI'lftJDfJ Id flJ §J 1-, m LF1J[IJ I!Jf1)illk[JJ (Ali;) CJIJ;:JWV !IV) fJEY L!d(BJW-[!JHill/)I'B~YJ§ rs klt £!LY11 ffIY,,lftJ!L!dill u _&BN J flJ§mi.!Jmr:1;mkfJJ:&JYBftflftJ.6fgmWJ 1-, ~f:1Y{J;m2N(Jm@"J&J §J~Lhfi f!WFJ s@J YLmJ !F1):&Jm.FJ/.f:J 1,,:sJY(UB&[!I'lftJDfJIJ NJLN YtDJ~ bf&JSLBI!Jr:1) jJI'lftJhLpmr:1JY Bf!I'lftJ.offiwL!J p LF1 flJ Lf:JBY LBN f1J D!Sf}JBY ia M n C--""' [I;, U ta ~YB!I!JBYBW!d3JJ!~§'SB§'Si.!JI1JF1)LWY~WYJ! YLI!JJ{YJ!~§' * H: 1JJpy']:g i,iJ £WfJJ :wJ f]/ftJ Id !H~ §' /ftJ Id: /JJ!Lro ff~ il;YBNJ §Jsi.!JYLmJ f@)BYLBN/jDtJDJYmWl.f:JBW~fI f!WFJ s@J YLmJ YB[JifD 1,,ijJ:pJIJ!LYJftflY&ml{1J [fiN:IJJSYJDJf!Ltf'BY[JJJ~SL!J !@JBYLBNYI!JYDYBilll!dJJ /,,~J!JN!JY;J/JIJ!!YIJ!~S /JI.YYBL.f\J/S r ,:;:, "° ,c, ,:;:, ,c, W f!l,JflJ ~ ,'i!J)N ill rnQrn {pJ!S LB ill L{1J LY B t~ BYJ N Hf N: /JJ DLNill~J!SL!J , !@JSPl.f:JDJ~LB !@JBYLB.f\JYI!JYD~LB r o r = o tS)BWLBru ~tLS fru o {BJ[!J{1YLJJ!illk[JJ i,,B[iJl.f:J~IJJDJflftJD 'NJLN!ilJJ! '& /WfNB :LPBfi~kfJ1>Wm~lf!J§E:i ~ "' C. ..., 3:: 0 3 -ffi/ill,..N[,~WYfJJ/J ~§' ~i]JIJBfjJfJtB&i.!J illt)I'B ~YJB!&JBYLBN :&J = ,.. mLYJJ~hifi p -11J~I'B¥ ' ~Yf&J~N){JLP OOO G\ ~ UW B8 ) Ofu 8 f1Jl �I I t@[rut1.Yfi1g [LJl.J :gilJ lflJJ mm -GG fjYifiJf'i -1.fJN!d{}JYD ifipi.!J&fJBN -OG mipµ;rnfm BfJJjflj &i.!JfJN I.ill JJ1Y l_fjJS l.fJ !JD!JY mptur:1/Jmk[JJ mBBYHBN NJNDJ!@JfJY = (' EYN!JD W&pfJN'{~ BJl,!J!l.YJ[1 mYYJJ&N)µIJJ JI}J}JYJBYUV 11-, J-. J-, /.LttJ j /J! fl D t '{B)NfJNillk[JJ .... U'<3 I J[i!dfJlp&i.!J - p , u J-. N:l.NJYf}&LfJ f '{[PJ:&Jg/.Dj fJN&NJ[:f!di.!JJ !! LttJftfim1.m fJD@mi.!JmFJ) fl W# H!@JfJ Y BYrifJEY l.Y!,fJJll!mH lfJ: /.ffiJj &l.fJill l.Ff j mB§}dififJ[_fj '-l£1mufB '{fJY!d{}JJSi.!J tL@J/;JmlliJN YBmB'{f:J&p YLmJD~UJ[_jj[JlJ mDJI'LttJh l_fj "- YBf!I'LttJD.iJ LttJ i.!JJDYJ!@J L& !dillDl.!:ffJ!@Jfh !FfJNJI.NtI'YH , ~];l.!J! !@JLttJ[_jjDJ r>= "- [JJm{J P{YJ :u'iJ j , Pt WDB EJffi J , "" t@J l_fj '{mm"(' = J BJYill!! "- [Jjflj!d LF1!d{3 <,.o , I!l&.mNJDJ = jJJmWBN "-' = YBt.NBE:J&l.fJ = "" illf'}[f,JYJ'{/p fJ Lmy fu &f}JJB BijNfJJJD N l.LttJ '{= DJ@& i.!J , NlliJWffiJ&i.!J!@J , = (' ill!!JfJYl.fJN NJI.NYJDJl_fj m/Jfl3~&,JBY tl.YEmi.!Jm m = (' -1.fJND@I'LttJD &[JDfJLmJJ Bl.!J7 -Bwflv[Il "-= "- mpm ijB l_fj l.{jjJJ:&JjJj ""- DJ!fl}&§[LJ D F1 F1 JfJ l.fJJ!dill j 1-, J-. J-. 1-, J-, 1-, 1.mg r:1 , (' = -1.fJN! lNill l.Ffj (' (' r> J-. (' 0 - fJ '{[PJYBf!I'LttJD - flJ &i.!J'{/pBfJ)illf!JJ - ~ (' 0 y{ Df! i.!Jfh &f} - ~ fJlB!dfJYJ - fJ illk[JJµ§f!JJfJFf - IJJ LLDlvJ§ l_fj , "- &Bf!J7f-!dJ~ - G/ mLYJfJN f = l'1 !d PJ A.IllS.IH!UUll QlSl S,VVW;) ;J}ll.IOUI;JUHUOJ Ol ,(~,!.aod 'ilum:>a.I s.iap1a pull 'ilullas )lllS (' - ~ t.ru !d lSU 9 -G m LB 9 ;s,;s,;s,G-pp;s,G ~ ~ rt~ ~ • I': ~ ~ ~ I? '9 G~ ~~ tru~~~~,tru~~w~~~ rug~,~~~,~$~~~~~~g~~g~~ f';:1 0 f'::1 0 ~~~ "" ~ ~ f'::1 c> 0 Cf!l~ (? sw~:,~~:,~~ru~~ru8~s~m~s~~~~:,~~ .'=. ' 3N IZ\f!)\flN 113MO1 l:l31NH>f S,\f\flN:l ~ (:.::s::J ~~ oom: AJenue r 0~# 3nss1 �Z:l m'lfn7;~fJJD!j J,,fJ!:JlfJN~g~Y7mL!Jgi!Jt~ tJt ff & LY;N Lf:J !:d N mf:JtJf}!:d~!:d.[]JJt[;J JtN ~n1&w l}YJ!:dH-PJ ~ Ju &P[lJ!:JDJ&i.!Jt&)fJ!:JLBN !&)~!IlJIJLfjDJ[lJ~!:dlJfJ&f}JJLfjD¥:tlY w mp m ffa i.!J[;JJYHm ~)tl!:d ~ !J~ g LYmB LP,,Lf1Jtl!:dLJJNfJttL!:d ~ !J NJ!:dHNDt~DJJ~DJ!L!:dilJ~NJ!N!JL!:dJ!L!:d!&~~JND!:dt.p f" I ,0 o,:, I 10 'D ("O /,, ~f:J!J@JfJfJ) UB::>11::JW\f l!\J ~YJ§LP fJL&g!j IlJBB&i.!JmuI'B~YJ§flJWipmp~g /;JY) mffal.!J Y!,LU3t?f1 YBf!fJ!J:WJfJ gm7LPLP/;fJ~Btl!:d&lfJ m1;I'B 1,, :&J~[PJilJl)I'B f1 D}t ~!] f-&Jf} tm ~)1-BJBt&,JfJtm u ~YJBflJEwL!J t@JfJ!:JLBN!JJ BJ:dHhotL!:d/~LPilJLNilJBB!L!:d fO LPDJ[.!U[lJpi.!JµJJJill&[JIJYDJLfj ffiEJ~§!NJ!J£:11JLY&LB~§ to f" (' I O t0 ff:71 «:1 ..,, & i[lJntgLf:J (" 0 ("I ,c ,0 sm ~ g@IfJ§ LP B!J; LP !:d LmJ Ym[;JJtN tm,.w& UBljd::lJ,\[ UlllBJ,\[ !:dlilJJ m; O U::J;Jjl3 ,o,o r, r, mmtl!:d CGJ Y :wJLmY@J fy D Lf1J!:J ~g !:dLmJ tm:wrn7uw (' = l::f M (' ow BfJJ!JJUIJB!LNfJ@ 1,,sLN!:du ,o "'-.IO !LlJJL&{jlYJ&LBilJBB!L!:d&lfJill~j O dO 0 (wn::isnw ::lj!JX::lJ.. UB::>U;JW\f) f {& fJD(fJfJJilJ IJJ{&Jj# LY~0111!ti} Lfj ~{:8111)JJDJ&i.!J:&J~[,B!:d j 1,,:&J!:dfJ~~!:d~!JG mm:mi~!J &@f)DttU1JftGD@I'Lr1JhtJ§lP&lfJflJ U a f-. I n ~ B))! LfJfJ{JJfJfj & i.!Jt@)fJ!:J lfJNm F1) m !fJJ!Jf:J[J ~Df1!:d.[]J j LP: & j · ~ LLftJ N $61!J~liJNNSJ$ pc;vcilSJaf r.rohst.roSj~"Ju , ~o o ~ fJ fJ !:d LilJ Jill L~ J O " ~ rspmu=iru j'jnsfrue O .; WM!J!:dJB~wjmLN t;f-&JfJD@JtJJUmm~gt&,JBYlfJNtl!:d4JLN§ ~ Wg Lfj LYN !:d £} LBN LfjilJ ~) uB4::i::iw mi1Bw ,r::, f" Q fJD}t ~!IlJIJLfjDJ~llf1J}1 fm!JJDf}LfjDJ n t ~ r1)FJt&,JBY lfJN Cls]J & ifJ[fm.pY71)-PJ LNms Btl!:d & lfJt&,JBY lfJN ~!IlJIJLPDJ ~{Jt/JL!:!YfJLN ~DJJ~DJD!:d "° r ,,fJNLNDJ &lfJ~{:BJ WWJJt&i.!J'jilJ/)I'tJ ao l'1 &@fJ!JDt? mp&i.!JilJ~)!:dH:LIJJfJ LftJ!:J~fl/J!IJJJ!L!:d/&.flJLNilJBB!L!:d NNJ[,fl/JLY&BLBJL/jj#:&J /,,[IJH~ kB fU ~ [;J J!N !J L!:dJ!L!:d,ffiJ ~ § fULNilJ BB 3 J,,fJ!:JlfJNW[Pl-8JB~t.ru1Jt.pDJ~{J!IJLYfjfJLN CIJJ) .!::.\v" ~tm IJLf:JDJ!J)fJ~Jf!U[lJ&B)& f} mLN l <10 s: 0 -DJilJ ~) l!:d § /J [l.J J{B J II!:> [,IJJ!:d!-t ~§UJB~ J,,IlJfJ~kt3mlJJN f&J ~ g .ruf)I'B f1D}1 ~ !Jf&J/-8 JBfJtm u Lf:JDJp UFJ !J) BJ: L!RJ1pt&) ~ :,:, ., Q. ..., fJilJJffJH !:dfJl-8J@BfJffiJ f" to S': W JilJ L!:d) NBJDJ&J gLf:J~Bill~J fJ!:JlfJN :mm@ t&J{1!IlJ/Jt.pill !:dllf1JNIJ NJtN!fiJD tf1mBB&i.!J!:d p ao J,,fJ!:J lfJN.fJUFJ1J LYB!:dN!J!!fY,,&N lNDJ ~ _t! !:d LilJ J ls] ~ ,f.B j! !:dlmJ[IJDt ~DJ)~f]JD!jiJ Lf1JY~fi!L!:d ~g illllf1JJft!&~~)FJW&J !:1 I '0 ;:, j & WDJ LP! , /,, ~[PJt&,JfJ'{N[}[JillPD!j~Y I ,0 gDgDJ!:dill L& f1 WFJ &[lnw lilJ ~ g cm{:B Jf-& jfJ!:J lfJN !:d m w !L !:d £1 rfJ !:d : Lf1J !:J , t&J,sfJ!:J wN !!1!:d f" (' ~YJ Jl::lMO'] ,, & lfJ & i.!J ;, msB~kt3fJ1JJ lfJW&iw&ptlmsi.!J Nmgw,/Ji1m~;mm!-fJJ .,;J ~ l1J1J f1 LP IlJ ~)Nmgw,/fi1 mm .rufjsmmmil !J'fN &NLNDJ&LB~I'B1wwm&i.!J!:d nfmf:J .,;J 0 ' 1,,mJDwmfinLP &NLNDJ&lfJ~I'B1si.!JY spyq,~s fJttl!:d'{JtNm !&)fJ!:J LBN fl Dt!J !:J L&H/-8 J~JN § LfjfJ Fl';i fJ!:J LBN[lJ Dt~J!l.N LP I ,0 mi.!JgHLP ::in4ilouoa u::i::i113 [;JJ!:dH -J£Jill/-fJ'{N fJL!J/.8J&JDt[lJIJLYfjfJLN/t1~;JJ/Jf!Jg!L!:d 1,,m) I f" ,o 'D '0 N&NLNDJ &lfJ~U3J&i.!J = m !JIJUJDJ-JH:Jm/BJ!J/t1!:dB LI'Ytm !fJJ fjBDDD) 100 ti' ,00 B!:JlfJN.rum NJYHNDttU1J1t!&~m ~§{BJ~t[lJ:D [;JJDJLJLY&LBm&ipn(fJf!Jg!L!:d~§ fjJ£Jill!f! f" '0 ,0 II !JLJJtm[fam:tp f!Jg !J)f-&J~[PJfJtmut.pDJ!J) !JfJ[J!:di.!J[UtL!:dLP¥ 'l 'D <10 ~Lmtl!:d YD!JDJ-LJJNfJfaL!J ~mJt&J ~{:BJ!:d.[]JJ,,fJNlfl.}DJ &LB &i.!J!:dlilJJ /,,illL!:dJJ~Blf:1illfJ!:Jlf:1JilJBB &i.!J ',. (> m !.) I'B ~ !J7 ~ m i.!J ~t m BLf:J B !J £J ~ n'ipY7t@),,& fJ!:JLJJN k&!:dJl!:d ft [!JD! ~!J §tl!:d JJ Cl f" I !:dB!:dmJmp~& fJimut.pDJtJDD!:d~!J !:dfJfBJ w lJB JLYm piB LN Bfo i.!J.ru ~)[IJ H~ kB!@)~tm u Lf:JDJ H DLPB ?1~ ~ 1,,{;~{:BJ ~ YJBND!!JLB@fJ!:dJ~DJJ~ DJJ1 fJ f" J,, ~fBJB!J[lJ &i.!J : &J ~ LftJ[JilJ iJJ1m[faz1t&)fJ!:J LBN Wtp & I ill LN N J!J) f1 L!:d lJ LY& lfJflJ IlJf,JI'B Jf} tm: & JLYmf:J LP ,C:, II &lfJ!J)fJ~J&f} !&,JfJ!:JlfJN f~frt!:Jf-&J!&)fJ!:JLBNmWtpmffai.!Jm~) ill!fJJ:&J&ifJ[fJ'B[.!!:JJ & py q, fJm.!:d '{HY llf1JN uJ:frfo gm ptl!:d Lf:J!:J A.JI'.) OOOG[~ IJ!Jfl8) OG 8 !1ll �January 2000 ISSUE #10 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE rfn/flr.n)f!fn t.:., 0 fiWM97./:5nnm:s: u m:s rd}f if ff wtvrr1J ./:5 :J rnjn tJ M7./:5u ~ n7J" b nr:J :s [j7 :s rgj ./:5 E 0 ;;; ITT:SU5tv7tv:irn-/q ./:5nLirm: '1 87./:5 Parker Foundation R[j7:SHij./:5ITT:SUJAf7 tv:itJff fi7 d t:J bl.JU ._.,5 fi7 mHJ /: n Newell Flather ffl.JJfi rfl.57fi[j7:Sr;:f WPr:f7f:fffr:}./:5 t:Jnf lJ lJ Aff:J7fif:Jf_§ir:f7l[Jf37'1 97,ijurJr:s: Dr. Sambath Keo, Rithy Uong, William Tith, Narin Sao Newell Flather, President Parker Foundation f!Jf:fl :smrJf:J[i fi Fitf 8fin fi7iii7./:5 87 ./:5m rn'J n1./:5 ii7 ./:5 f.§J"L{,7 f:J RRJi7LM.,Wf:Jnffffflfrnu./:5(Lu./:5 §./jrr:JmrfwmrJtvrnfif:Jf_§J ii7./:5r!l)ffff WMii7./:5Ji ft.5 Jffii7./:5r!l)fff j5 WMii7Hft.5 Jf:Jii"J ./:5 LUr:fJ ( i::J fl.5 [j7 :S U 7bf} flJ r'lJJ bf} r.m ./:5 fJJ1 ft.5 m f:J i W:g¥J Ff fi7 J"m ft.5f :S !) fl Ff1r:nh fi7 mLf5 n ll]f[I :s fi7 .s fo rL{J:s ~ f n!J1ff tJmJrJ rn 0 rii-/ mf:J flnffniJrM7:rii fomm:s:[j7:s1J:um1./:5:sfffM7./:5 &nmmtl./:5 1n..n c;-, u n rtvue[JJffi7JJUft.5M~f:Jf_§J'1 rfl.57fi LUr:fJ[;]fl.5Jt}LfiULMii7U S./:5ff'iUfJDAf7AfB97./:5Hft.5 fi::Jbl.Jfjl:SUID~f /OJ a I J Flather IDit}f_§mfJ./:5 r1 ./:5 [j7 :s r§llJU%W7 fi7 tvmn Lifrm: &:s Lfif:Jfnm :sm 1,7 c..,. Rfjl:SiitID~fUfHJ J iitID~fl.5{;]MM7n Mf:I7fif:Jr_§i mnLnrm:rt:Ji'1 mrn1 Lfit:J nf MITTfif:Jf!]i flJITT :sn11,7m.s fo1./:5m ¥! wn1 nrr{J ./:5 r{:}7 wtiiJfi ff mdi::J bl.JU~ fi7JJ g} § ./:5 b nr:J:SITT :S fi7Jfi fi tJ fi7 nf s ./:5 ii ii ID:s / rm m:fwm rJ tvrn fi f:JfomfJ ./:5 r:s: tvrn fif:J foJ"m mR u ...... (affri}n'1 ffrnJJUJf:J[jlr:s:rrJiw(t:Jbl.J1,7Lf5./:5~fflrm mrJtvmfiff QI ➔ l,,J llJFi7.Sfntf:tfnq./:5 fi7J" rH'JM ~ f:Jf_§illJfi7.Sffi87 :swMffm 1,7 rrfj ./:5:J '1 &:s four M7: m{;] (.jtv: Cj1,,.1 fl.Jfi7 rr: ft.5J ./:5 m m Aff.J7 fi7Jbl.J7 mf:J w m f f tv rn:rrli w (t:J IDrff llJ M ~ fff!]HW ./:5 f:f7:St[tJf:f7:srniirJrn-/rmw v:tJr./:5mf!Wf]Dti57MBi1"fiiri)n rmq./:5ffu.s ii,JtlIDr:S:'1 RfifJ797./:5 u rJrn:rrli w (t:JIDrff llJMf:flf'if:Jf!]Ir efJ./:5 s./:5tvmfif:J:S1!]iFf rii-/ 87 :S fff B7f:Jf}JLUrM rmq ./:5 Af~ f:Jfi::J IDrW./:5JrJr:s7Mfj"f!fr :S: '11 l-4 nmr.ZWFib2WFi./:5Fi7ift.5fi::J./:5:SfilMi0./:5fif;J.J7 t:Jn.JmrJ11d'fii7fJ7J) ,U n Cf u 1U 'U 1 c:, I r:J7 r!Jf:IfJJ ./:5 (i::J bl.Jfjl :S 3{j fi "fi::J {j nrfJ ./:5 r!J UfJ llJ87 :Sr:fJ Af87 fif:JrB: rrfj ./:5 '1 rMfi wm:sfiMn!j7&Fi7:s7Wfi s./:5mwnwiutf [j7:S87:SLUAf7MB li'J.,f1 I Of I I Of W f,,J L-R: Seng Ty, Dr. Sambath Keo, Gary Hun, Sochcat Van, Narong Hui, Michael Hui, Saly Pin, Vyada Tith, and Rithy Uong fRUrJm.s f..j f:J 97./:5 UfimntvrfiiJn ii ./:5 urJ(t:J ID [j7 :s ri M7 W urJgi ./:5 m n --.C, t.:i IF1 RW7./:5Fi7W 97./jrffl.5)./jrJtJrEr:fJrwrLr:fJf:JfLr:f./jfi:sLtfafollJMU1fif:JB fJ!if:17:SJUn./:5rjrf)jf1:rii fCTf:J97./:5rw1,7Lf5./:51l]RfjUr'J wriin!J1ffgi./j L-R: Lillian Pelletier, Samkhann Khoeun, Mayor Donoghue, William Tith, and Dennis Halinan HrJmrJ Aff:f) fiff [j7 :s LULD!J rrfJ./:5 nliWfjl :s bl.Jg fJID iJwwuJ([jff ri}nr1./:5 '1 r!Jr:fjU'[JlEfFi r:fJLUffmrJ(_§mfJ./:5 :s7f:JJUft.5 fiMn!j7&Fi7i mwn97./:5UrJ[JJff[l:S mirns./:5ffnn.JtJmJ mbntv7inri)./:5rii-/'1 Tem Chea Sary Rocuth I3 OJ �mm ':JO r.21 mn £,Jl bO OO D\PLOfiEMT 11ai1c11 PROGBM(IIP) i::f7 i/j f:f wm f:fFi bf.fll'l5 ( t3 illFi f:f"J {J rJ.S l'l5a Fi7JJj7 J" rn-tfuf:J) fi f:f(3J Fi We can assist you with: 1. Job search skills; 2. Interview skills; 3. Resume preparation; 4. Job applications; 5. Job development and placement, etc. 6. Basic Electronic class J,.J c;:J J,.J ..... ..... "f.s?JmJ:jv(tmrn:[jl.SfJill[.Sf:fFiUr"i[jtffufJa[,~IFi7J"Wft.5[,Ui::tlr:f.s [,fiUftJJftJB Jf:f[17i/j~J"Si/jUW?futjfJi::!7 {fa UJ.S r;mt (ti.[]Sfu §J:j mrn'JniJ:j(ftJJnr§-1 mdJf:f(tJmrrJrn1gU?J:j€fjtfm§J:jgWJ:j fJn21J:jtJfari)n1 w:JJ:j~i::tlfftpiJn "f.Sn!J"if:irn:f[l.sBnirffFi7rrJlJ t3b75IT i/j-U mdJJ:j eifJJ:j Af fi Mm i::f7 fJ UfJ fi '1 ffiftJ i/jJ"tJ7J5fj7 m"f.S {f I dd-.:J l..jhle:J rfj rn M illJ(fun ([j nr:J.sq)fu[ .s f[I .s f1 ror!J Fi7 m nn!J"i f:i rn: li'i7 Jj The Employment Services Program at CMAA also offers other courses such as English For Employment, and Computer to help you to get more skills. nf3nrtJ:jfii0G{G{cfrSrfjf;jwU5i::tlnmtfj£7JT7 (tJmm.sfJtn1ntihuaf.s r:17 fi f ftJ ftJ i Ji Fi ( t3 ill r; Ff, ill '0 ~ l'l5 J rjJ!, fJ r:17 [,[j7 fi u'"'fJJ1, g b}J ft IT u'"'r/.JJ r &m ftJ 2m n r:17 r fJ f:f rm: I 6).J1 After you register in the program, if you have any problems relating to your family needs, the ESP staff is happy to help you. If you need more information, please contact us at CMAA (978) 454-4286, and ask for Vincent Un , Pov Ye, or Margaret Tham. 131 ITT .s m c::J 117 nm ur tJ r tJ; w r; LJ 2.sb}j[j7Sff17 °frff:f3'1 ~ C, , rn-tq Jj ¥f Wfi7 :J tfjf[I.Sn""in[[JreiJJ:j 11:rn!fl: f:f ~fuJ([J[j).S 0061/m!f §J:jf;jwanfi7J"i/j7J"([J[jl.S8cimtf ~r~rt37WFi7J"Bli'i3Wft.5 f.ffjWFiUiJJ:j [i7i/j umffJf:fif}sJ:jrJr:f](tJmu J:jfj.Sf:JJ.Sf:ffi ffl5fuf:f~mn rdJJ:jrn1rm(r:JnJ"fiFi7J"i/j1Jb,S7: fWi/j[jl.Sr:iWrJ:rnm: Si/jafifi7J"i/j7J" Jobs bring value to life! ... c;:,- J.J I ..... fj.S[,Ui::tlr:f.s[,tyfi€fj(tmi!J:j~r i/J:jurrr;fu f[I.Sf[,CTSbmftJDFi7Jfi[,~t nff1~rJ s Wdnmd J:!J7d -t, mrJtfjJ7utwmtfr£11ni)n1 fi7J"}j1ri/Jjrm:~m.sfi?}jnn7r}j7r rffrn-t m f:f m Jj u[,n Fi7"i W7 mwftJ~ f:f~fJ mm Fi7'°iW7 mw ty21if f[I m 1m1 nliwun(tJmf:fnu:rnm:i::tlf:fwnnrdJJ:jirm:~m.s fi?}jnrn}j 'i' ..... l,.J ~- gei:.H1Jlli~flgtf)mnfilS~lS1 ~. gruu-~1 ~~flmsth Arn njfi.1FilS~1Hg1 m gruu-~1~~flmshlmustua~Fils~1s1 . ci. drufo.J1S1~finlHGhlffihl'1 n et. druS1rnirnms~1HG1 ru1 @ ffifili~l~trsunrnl~u'l . ~ i.}' u u ..J Of ~ r[f)fifi}j '1[,fiftJ}j"f.SFi!J"if:irJ:gwtnfi7J"}jmdJJ:jr.s: &.s[,ifa(nf;jwtn Fi7J i/j7J"~ b ftfl7: b[j tli'ireiJ J:j f:f7 ,S fJ wrJr1 [JI([j Fi ftJJb MJ"[,Uf$Fi7J i/j7J" fuJ[lftJBfi7J"i/j7J" J"Fifi7J"i/j7a rp:r.s1qJ:jL~MJ" rp:'1Jro[.s !JlfffinJr;~ s}jftJrefjnrJmff rJmJf.[tfu-[,t[f rn-tmmrr;-trfffuJ[lfuf[f)fifi}j '1 till~~ms tun~ AtUJ~ J rnJ ~ tthfigru~uJm51 n-~fi6jffi s dm.rdun1dlclS: Suctl ffiRtrSrufl57~~-rnhl S~ffiRtrs ~ ~ Fi Ji~ dl tt1 g 1 ti Sl trfl m,.5 HUl fi yl s u~ m15l ~ ct] g rut ill~--f ,ci' 9 tt.nru mttiNSctl~nJHlJl fi-~fiffi StiITTlmB ru97 R9~ s~ 7 GaJil bl rnLl ~ tSl~ Rt ill~"'i' w 9drutl~~Vl.5Hl5l ntSs1 ttittlil fi~fi u~ Lctlublimsut~m9J~ t'IJ1:3~HTI~gfi97A9~ hlm ~gfogill~ 11 .... GJW U Cil "-' L4 kol I Cil '-ti ~ J"[f7fiff17t3roun(tJmm.sfi7J"nfftJ7rJSffr.,SSi/jf:JJ,S ftJmJUffiJ"i.SITM/fi u °' L_, co t.:; , a u, GJ J,.JJ..../ f5 .S f:f7.S Fi7J"D f ftJ7 rJ Bf .s-tFi J:j Fi7J i/j7J" f5 .S ffJ: S l'l57W1i7ft57H .}j f fj ftJ d W ..... mar01cJfii r£11tJromrJmarUJ(mm1cJofii rmw2:m.s "i[!7ifo55u d W , &.s(nikb).!7):rr;~!i'iffi.57/i'i rdJJ:j3i::f7rrfiWfi[J7!/jJirJfinJ:jfor!Jud urJjg:; u --f n 1 E),.J') /Fl 1 !Jltfor[,¥).smJ:jiJ:rjJJr[,tj]J:jw~vu:J rf}n3rmmmumfifi mrJ3 r.s: rSf:f1r:iwu}j-u.s£7JTJ(tJm&.s[l7.sm.sFi7tnrMr:;srm: 1J1m.s drnn: 1Jj..J {f u GJ 1--1 r.s:rr{jJ:j 1 U"ld beiJ J:j fJ7 rJ [j f illf!: W-!fi: b .s-triJJ:jn ror1u ~7ITITT Jj rf: 0 0 b]!llJ ~Jj°f1[,rlU7ti.[.Ji°fm}j0 0 :0 0 [,DFi'1 fUJi ft5fm7Fi-{jnfJ}j[j7,Srli°f:f7B (rJf:fr[f)nifi;Jf:fUffDbJJf!Ut51Jf:fFif.f[jWniiJ:jrJmff ~ r;y1.s, rn-t g gb).!7) '1 reiJJ:jjrmr .}jmrJr1urJrr;mnrmwm[,ifmn '1 14 �ISSUE #10 January 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE Please save this date! I<Gmer New Vear f estivatru'tflf\'t3~~a\;m@rn~~~~rum~n~1~ml.,~Jm~rurub)}l~ffi mrul~~a ~~~,ij\;~ ru~ ~ thli\;rul fi~fi'1 1tir'\m1.,~J ~\;m ITJ't3g n~~~ ~~rn bl5\;ffi~b~J~ ~ ~um~\;Lfilm~~'1 ) ~ ClM~ica.t cm~ Fotk 'Pa.nee~ ~Tr1:1.~itiona.t M~ic rn-1 ti5 m ti ff frn· fh m tv7 fr is /:J iil:i m ti5 ~F~hion Show m1.,~~b~~airu~~ mi1~tibffi~ G{:oo1£in i:'lbli\;ffi~ 0~:00~~Li;'i,tj ~-pemon~tra.tion/Ta.tent Show rn-11fJDff r; gri'[JT: rhmtv7f[p ~-p~CI.Cl.k The1:1.ter m1.,~J~\;~~airu~~1;fl5l~t71;,Ji~ 0:00:i\;~ru i:'lbli\;ffi~ d:OO~u ~ l<h m er Soci1:1.t 1)1:1.nce ConteM rnHfl [fimms7 fl ff: ~ S ing ing ConteM m1.,~J~\;~~airu~~rn@i;'ijmffi~ 0:00:i\;~ru i:'lbli\;ffi~d:OO~u mm tv7 {* i ~ S tory TeUing/ 'J?oetry Rea.~ing ~Tr1:1.~ition1:1.t aa.me~ ~-p.1:1.ff[e fhm~'t3~rujuH't.5~1:'l rum ~a- .quitlb'l&&~bftl~bil \;UllTiyl ~ m 't3nm.51;m~~ruuia~rnm1n y7~0&~ rnu\;~~'ctlmru1~~y7~ \;Ul mrnu mn~n\Jn~U5\;fJl m ~my7 ~ \;m\;i;i ru\;rul n~n1;il 1;; ru~ rui'1 rnm1.,~J ~~ruru6)]l~~um~\;ru\;~~ tim1.,~J~1;mm ~i;'i~i;'i~~ ~~~\;rulfi~filij~iJblJlll151.,yl~ ~&O~~ \;~'t3j\J,tj~~ 1.,nnJ~m~1.,m~rui1;rn\;i;irum~mnJ~~ruru6)]1~'1 ~M~ic Concert ~Art~ Et- Cra.~~ ~' I c/ fl ffff7 Sf5f S ff fi5fffJ7 Fi fJ/:J : " u ~n~~ ~-trm \;bl5~\J~~m mru1n ~ru't3-ru~ \;bl5~\J~d0 n ......_ n rnmm: 1;ru~~HJ~ cG{&'lld)-d&d dkld~ m~tl'~i:'lru~~~Ln bl\;ffi~ d:mon~:u'rln i:'lru1;rn~ &:OOrulu ~~bru=l~bl\;ffi~ G{:001.,'rln i:'lru\;~7~ 0kl:oo~~Li;'i,Ej 1 vi" "Ro bum Naysaat", "Fishing Dance" ~ Date: Saturday, April 8, 2000 Time: 10am to 12 midnight Place: Lowell Tsongas Arena VFW Honor Guard with two CMAA staff: Bora Yi and Sophy Thea m . Join u~ 1:1.t o ur one-~a.y C a.mbo~ia.n New )?e1:1.r•~ F eMiv1:1.t 1:1.~ we cetebr1:1.te a. Miltenn ium of l<hmer culture. S ee o ur a.rt exh ibifa ~one by our youth. 'J?a.rty with u~ 'tit m i~night. -Pring your f a.mity a.n~ fr ien~~ - 1)on't mi~~ it. For more info, contact the CMAA @ ~ "New M ill ennium Dinner Gala" Janu ary 8, 2000 978.454.4286, x.20 15 �tru3 ~o t3f:lfin i:pl:looo v-•••-"•••••v DO YOU NEED HELP TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN? Tvie CCJVvlbodLciV\., MAA cLhzeV\.,sviL-p AssLstciV\.,e,e ProgrciVvl (CA P) CCIV\., vieL-p LJOL,{ to fLLL OL,{t LJOL,{r cLtLzeV\.,sviL-p ci-p-pLLcci tLoV\., (N - 400) wLtvi NO C H ARy E . you must be at Least 12 years oLd. you have been a Lawful permanent resident (had a green card) for at Least five (s) years or you have beef/!, married to a u..s. citizen for the past three (3) years, and have been a Lawful permanent resident (had a green card) for the past 3 years. you are a person of good moraL character. you are abLe to pass exams in EngUsh and u..s. History and c:;overnment. WE PROCESS APPLICATION EVERY: § /v/ONDA Y THR.li FRIDAY j:00 Cl.V\,I,. TO 1.1.:30 CI.V\,I,. SATL,\_R.DAY :):00 CI.V\,I,. TO 1.1.:30 CI.V\,I, . LOCATION: CAM1s.ODIAN MAA 1.:00 -p.V\,I,. TO 2:30 -p.V\,I, . :l05JClCR,SOV\., Street . LoweLL, MA 01-'252 your Cjrten Card your SociaL security Card your Native Passport or Reentry Permit 2 separate Money orders (Mei de ol,,(_t To I NS) J22s.oo (INS APPLICATION FEE) -t 25.00 (1 NS Fl NCiER.PR.1 NT FEE) REE CITIZENS HIP CLASSES FLEXIBLE HOURS AND WEEkENDS. I. Tviree (3) 11. I V'vterVvledLcite ESL cLvLe,.s CLCl.S.S. CClVvlbodLClV'v LClV'vgl,,(_cige cLvLe,.s CLci.s.se.s. TO REGISTER FOR CITIZENSHIP CLASSES AND MORE INFORMATION, PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT 978-454-4286 Ext. 41, 19 OR 23 I6 �ISSUE #10 January 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE e, ij;~!~!!l~~~~i~l~~~ Fi!fIf3f-Jf;f:37Jf:fJD § W[IJ fultf§Hf7[,Fi fiJ J:5 ff WW Af tfumt:if-Jt§1[,flril g[ff J:5 £fJ tt flJ t tJ fllfi7 s ur!ffcm{jJ:5 m fi{ii J:5 EJ dcki/ r-Jm[i!: '1 n!:f1firs: mmJ rnJfrmHth w fultfj7 s gfl m dS W3 fJ/J'i f-J fi U fu J:5 d r'l r;f Sfi FiUtnJ:5 fufi fJm7 ffi c-..n m J.J J.J rsi tJ r1, ( De partm e nt o f Mental Retardation ) fufj rg rn: n!:flf3f-Jf;f:371f-JJD /§ W[IJ fulj rfr,1 J:5 foJ1 riJ§I Fi7 irJr'ltJ rJ [1J Af7 i f'§id :gs md [1Jfult'1 rthw msm~r-JAfmmrn..rf D[,'7f-J[1jfulj rilJ:5HtJrm: 11!:fifir-Jrmiv fj7 s g fl mmgr:Jmffm q J:5R fJU r'liutJ ~ s '1 n!f111r-Jrnur-JJ C:: wrfu/;j '1 uwrtJi mgrlfjff CII CJI o I rr,m:rfl[JJAfltf'§ittJmitJrmqJ:5tfumt'ir-JS1scfu.s£?JtlmttJmms 0snmirilJ:5tJjn gtmw J:5 Fil J:5 tJjntfufiflf[JI rrlfwm s mtrofj7nqJ:5 mittyJ:5im:J:g w fi[,Fiti!J:5 rHJ m rnJm J:5 rtf.JJ:53 '1 s n ft;Jf-Irqr AffJt1HmlmttJ fll[Jir:h nmigJ t§t[,tiUffi fultttJ m0s rn-tm s nmim n t r:J n n J:5 rn w § J:5 ms rn uui ff wtr:J n Affi um1 fur-Jurrff m g7Ff gJ:5 f:hr-J w m u firr,m:fo&srms, §:r-Jrqp[j7w, gnfj7nqJ:5mt[Jil[,MW9'1Fi[iJ:5 rthwMi&sm:mfulu~rfltfu Fi!:fifir-Jrmtr-JJ rlJr:ffm1f!rth:[,Af7W§I ft57 "' 1 I.J n!J1firs:ri)urffrq]J:5qJ:5rmmdMJ:5f!wrJ!m§hnnrofj7ntJrutfumt'ir-JB1§t [,ff~ rs: rmwrgqJ7mif'§i Fil J:5 Fiji wttJ mm s nFi)j mnm s Fi)jffifj7 ncih J:5£7 J:5 '1 n!Jifir-JrmrnyJ § wm fu/HS :g w[i riJ §IFi7tdr'lrff rm: Afmt'ir-JB1§t f:J7 fl 1:tfutfu sm SD Fi)jJTif/87J:5fJ IFiJW SJj37Jjtfi.5fifJm1fiffrM /J'it:Jrum W ifliflm '1 '0' m , Fif-Jifi refi Jj msu t'i riJnttJt, tt:Jms W7WmfulttJt, rn-triidr'lruf:hr;tsfoi, {jffuf-J/jfufJ ➔ ➔ l,_j ➔ 'LJ ft, fuljttJittJmn LlJ-. u c;;J" -t IF"I ~ ~ u--..:, ..., rnimfj7 nrtf.JJ:53 r,n f-J Fil J:5 ttyJ:5mrJ:g w mmrfJrfjrlmr.IJ rAfufmtmimfJ[JJMI mnrfufu tJmr[JJ:53ttJmmsflmimn F17 J:5 U Af '11 mr-Jrtfuuf[JJIFi7tmtJf'§i'1 Fi!:fifir-Jrmtr-JJD!§W[JJfult[fro§IFi7nJr'l tjutJ7J:5rr,mr-Jrs:; filffil s rntlnirt!) t~~ DtBi:u=i.nru1:hrn:1u~tctJ~'.] Dfil sfo. ii d s mn mu .n u 8 = . 0 8 ... :a u o L7 ims S~filH5b]J st9irnsurni ~th1sisi ~m:iH * rnsfornJH'L:9mLl s~t_t::~ * FlgrnH,1Fi9~s~ujltl * RlJfilH,1R9~s~m~1tmatus" * Monorom Workshop 10/27/99 8 Traditional dancers from the Monorom Program 15th Anniversary October 30, 1999 0 filH:ilS1°ntiS~ ~ * tuWS:bnt9tucl~rutq_J~'.J * fil nh1 mi rn YU : * ti]smtuli:i D rnsgrumrnurnmrnu " o rns~ndrnst9infa~sisi DfilS~St9igUlijtL19J o rnrnnttmnti.51 o rnsfornJl~ms~~~ru DfiYSfiAti.51S .... ., ~ Cv 8 . 0 = 8 ... :a u cu ... -5 0 "' Monorom Program Manager Brian Chen Addressing Clients 17 �m18 GJ o 18 mm \]i l:10 o o ,tOtJ. ~iyu@J,.o~'. VI. Ic.e ~ -ti,ti't§·•. .~;q : . .,: . - .. . ~ J t.•:....... . ..Q(;?.I 't'l,Q ,r.,~ . J J.· t{;J·• . •. ,\ t .· , ·~ • • . 1•.•.•.i·!·•·U····~. • -.•."."'·.~ ... •.··.• ·.··•..,•· •·•."• . "•.•'·•·•:. • ,.•w. . .• •. """' . 1 · .·.• . · · .· ·• .· · ·. ·•.·.•·. ·• . •··· •·.. · ·· .. · · · . · I.WSM:ilOSr:tTS O!OlJMAJ CO<Kll Over the past fifteen years, the CMAA has worked hard to establish a Youth Services Program (YSP). Initially, the CMAA offered Khmer classes to youth and gradually increased services over time. The Monorom Program for children with disabilities initiated the traditional dance classes for youth. During the early nineties the YSP grew significantly with a service population of at-risk youth. The youth were involved in basketball tournaments and other sports programming. In 1994, due to the lack offunding the CMAA Youth Program was terminated, however . · Khmer language classes continued to be offered. ·-· =••, Ca mbodian youth performs Khmer tradition a l mu sic for guests. Saturday, October 30, 1999 In 1996, the CMAA received funding for the youth program and one part-time coordinator was hired. The Youth Services Program focused on at-risk youth and activities centered on leadership development, cultural and arts classes, and media programming. The YSP coordinator brought significant resources to the CMAA such as computer donations and additional funding. By 1998, the YSP had hired a new director and case manager with funding provided by the Massac husetts Office of Refugees and Immigrants (MORI). In December of 1998, the YSP was serving approximately 30 youth. The CMAA recognizes our youth as a vital resource for our future. Cambodian youth have experienced many stresses beyond the normal challenges of adolescence. Our youth need emotional support, educational support, health education, safe and wholesome recreation which provides challenges, the opportunity for artistic self expression, guidance, and clear alternatives to at-risk behavior. The Year 2000 goal of the YSP is to develop a comprehensive program using the arts, cultural understanding, counseling, employment, sports, multi-purpose instruction, and criminal justice support to meet the needs of at-risk and other youth. These additions will strengthen the current services, increase staffing, provide opportunities for staff development, and develop new initiatives. The YSP staff will invite board members, parents, youth, and youth providers to work together to develop an effective youth program. Today, the YSP showcases youth performances, art, peer leadership educational series, community service, gang prevention, internship opportunities, job readiness training, a well-renowned Future Stars Sports Leadership Summer Camp, among many other initiatives. The YSP currently receives funding from the Red Auerbach Youth Foundation, the Massachusetts Office of Refugees and Immigrants, the Massachusetts Cultural Council, BankBoston, the Enterprise Community, Shaw Foundation, and other sources. The YSP has expanded to include five full-time and several part-time staff. Furthermore, the YSP served more than 250 youth between the ages of 6 through 20 since December 1998. Youth and their families have received assistance on re-entering the school system, employment, homework, housing, mental health services, college applications, and other services. 18 ..... ,p - �ISSUE #10 January 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE All dressed up for Trick or Treats October 28, 1999 The Young Parents Program has been running at the CMAA for over eight 'years. During that time we have seen many young parents pass through our doors . The Young Parents Program is an altemati ve education program, which leads in most cases to a GED. The goal is to move young parents from receiving Transitional Assistance for Dependent Children (TAFDC) to work. The program is open to individuals aged fourteen to twenty-one who are either pregnant or a parent and did not graduate from high school. The class is very diverse and the language of instruction is English since this is the language everyone has in common. Classes are held Monday to Friday from 9:00AM to 1:30PM. Guest speakers are invited to give presentations on a regular basis and we have taken a number of field trips this year. These included a trip to the circus in Boston, a picnic at Shedd Park, a visit to Lowell Historic Parks and a fun day at Canobie Lake. The students work very hard in class, they realize the importance of getting their GED. Being a parent and a student is very demanding. We understand the problems and difficulties associated with this and work closely with each student to overcome any obstacles. So far this year, seven students have passed their GED, five students have gotten jobs, two students have entered training programs and two students are now attending community college. WALSH&CO. ACCOUNTANTS AND CONSULTANTS Auditors and Advisors to Nonprofit Organizations ONE ELM SQUARE ANDOVER, MA 01810 978-474-4667 781-729-7067 (FAX) 978-474-4343 19 �r.ru 2 GJO r.2t1rin !)jil'.Jooo i~~~t~t~e n 1,1 M87 tif:ft.§dbsi gL'7 J5 vt1 mftJf:fil:nu u I t3 m fu/ mdM: r::Js bd-fl WTi7 s Lr:fl um Mm fif:f~dm s b UnITbL sm ful ¥J 0. 0/ 0/ 0. r;~ ~ i3 ro nJ1t~1ntru t l ' q) ) .n1 ift.fl ~ ~ ~ 1;; n1 C'v ci) mY n ~ s ~ ~ts n1 s J 0, d C'v .n1 ift.fl ~ ~ ~1;; n1 mY Fils ift.fl tl "' t,l cl ~ ~-int~ ru~-i1 oo gtrus1 gtJ S; ~ t ch.I ' ,;:; t AiJ S e.i.5 rl S[3 (TAFDC) w ift.fl ms ru1 :tis ru11 tr3 rusn.hsi gL~ ~ 9 ttru J qJ ) ift.57 m H1.Jl: ti S rt.fll [3 ru 9 9 ruu 1=jl w iEJ) v1 u r; ~~ ~ ~nJ1~1S;~Ont~1 t V 'I, 1 '1, tgG 8~rutg~Ln tmu ~ L~n~rutmu ~ strujru 't .: J 1 l t.· ,.·· .f· •• ·• ·• l ru l3 ~b ITl ml3fi'Cs ~ bm5l ~ (§'iyl ~ aru~ i b'iUm ~ fi~ ~ ~ m ~ n fi ci 1 u cJ ~-0 1 vb \.J d ri ~ rJ \I ij ..·· j . if r7 d /;/ ITT Bu(f! ffti,[ ff/;"ff f[7fi'7 rf f1 Jj ni iilii ij ii!i 165 Jackson Street Lowell, MA 01852 Dann-1:J Div fi7f:f~Ui.5filUl5 3 < lifllcfJ rHlri-rf~r:J'e! u 153 u[f ~r:1'1 n~1ths :rn t yis ~ruITTFilHtllei5LfH'tJ~ Gv Welfare (DTA) 20 liil mru: ~usrnr~l r fagrn ~g JfoU (GLREB) �IZ ssa ttfuw1trnBsllinBwBt:irunnirnw • = ' ru fJ f5 1-S 1f\HrlHl }W1'l ill f} UHB ¥ fl!:181W~1ru 55ru [;l1!l!J81W11 illDilllB )f = §rn !j LB ru tt srn i.s unm LW n ru rLW ru l3 5 W1'l ill nill LB • uw = = ' : S ~!LBW l5 fJ 1ru U11 B tt W !JW l[;l B lR 5 ru S LB l!:I Dl!:I LB S i-,@fJ'1{L@/f3J~f:1f)JJ ~ n C: (:1 C C: <> - {fJ.ru m :illt fJ H '1f r::1 f3 ¥w f3 r::1 LfJ '1f Ji .ru FlJ r::1 {J{7 ill '1{ Ji LYill Bl./j JD ill B'1jlJBNJ '-' ~Jf:1Y'1{~YHYl..f1JJ 01 (: '= I '-' i [1,P £jlflJJ !JBD! & B PJ p LB'1f§Y HYIS!JJ f} Dt l.fl!J 1-,S .I} ~ Li1B [YJ YHYUN GfJ(]/fJ -ppp (fJjlJJ§) @.f1JJ~Nt!3Bl.Y ill/JI'tJtifJBYLfJNfSJ '1f£[JJ.f1JU'lJfJ'f B, =, y l.fJ BN f:1 yl..f1J l.flJ t LY!!J] Bg r)G sn@.ruJ GfJCi/P-PPP (fJJIJJ§) '1{tJYl.fJBNC'1{fim:1LfJYlJ ' I 1-, "" rJ1 2 .g LtJ fJ Jt LfJY.f1J lJtJB 0 ~ illU'IJflillillf:11.BtLY§J ~µJJ ~ /f3J @)!§~mm f:1Yf:1LB.f1JF1) illl;:1JYB/f3J t:1ilJ[JYf1t/JJ!SflJ/JF:11.!J/fil'1[§'1f £PJtifJBYLBNfSJ ti.BY ; n ~ f.BfJJill U'lJB{t:1Jf:1QJYB.f1JF1JC'1{ YJ 1-,f:JIS!JYJIJIJL!Jf:1LBYJY!,C}/LB '1f YWJ'1ffi:BJtL':dt:1LfJilJwip ill 11 '1f !JillF1Jf-YJ}IY~ lfJfJl.!J!}f[JH "'-' u 2 I H'1{ J} .ru Fl! Lf:1 ! LlJ ft LlltJ f:1 " a c-- B flJ @'1{ JP Jill lftJB 0 ,:::, '1{ f:1JYflJ f:I f:1 LfJ : f:1 J'1{ £P Jt LfJ Y f.tJ fJJ.f1J lftJ B 1-, B IS!J O O :p '1{ 1-f.JJ flJ Fl J-,B[fog@J}li.!JJf:11.fJ illflJtLY§Jl.Y[}l.YlfJ f:1LB'1{YJ.f1JBB ill kf3 J}I w r::1 EB JflJ Fl '1f !Irn i1J n r::1 i.!J '1f [P Jf}l JiY ! HB YLntYjJJOo - '1fl.f,JJ!J YJNfiJJflJFl }rniJJ!J[Jl.BJi :t:1J'1{£[JJtlfJY p , n 2 I'B /Jill!fl J .,_ t::i ftJ fJJill U'!JBYB.ru FlJ!,l.B YUl.B y 1-, tJJ: f:1 JPJ UNB Fl f:1 _@JJ'1{ YJ : f:1 J'1{ [PJtl.B Y.f1J lftJfl{f:1 J'1{ D [JY f}J JLfj.f1J PJt @ 1J l.B.f1J f}JY H JtU:d f:11.fJ/Nf:Jf} :Lf:1J.f1JlJJ.'illt f:1LfJ'1{~tJBlJJ UOS)l::nw PGG 1fi{t:1J fftLYl.JtYBf}t.i1t:1l!J'f[!JJ '1{fl 1-,illS[JffilfJ nDNBP;iN fJJ§J§G ~EJWf}@JflJBYBYUJt 1-,tLY@fHDf:}LiJillLPJ WBJt:1t.!J n [YJYJt'1{g u;ip10g ,<n;ig [YJ rJ1 'C ..., '1{ I.ill '1i l.BY lJtJJPP I.fl[lJ lfJ f:1 £,Jp ..., Y!,f:1 i.!J '1{ [P Jt l.B Y.ru U'lJ B f-? nt YHilll;:1J illfjJJ YB~ Ci/G ~ '1{ lfJ '1{ [BJ y !flJ J}Ip l.B f:1 i.!J .ru ~ 1.; h '1r mt By w fl} r::1J 2 I ta 11@J:@ Il1~.ru£Jr::1i.!J:@ill'1f y 0 l>J "' 3 .... ,f1[BY'1f YtLYt!flJJ[J 1-,:yp l'1 t LfJY{;t3 fJJ .ru lJtJB 1-, LYillB r::1 Lm r::1 dim p J:@LY n LY LfJ.ru p Lfj oLtJ fJrJ.ru B JY Jf:1 i.!J ! JJ]P Y Yi.!J!JtLY/S.f1Jtf}illl1{faf1J '1{YJ 1JLYf-?Dt~Jf:1Yt&JBYl.BN{f:1JC'1{I'f:IJ :!j}LP[@BD NYJ~H YJi: y [Jf:1Lmf:1l.B'1{ [PJ.f1J lftJB ~ fr:;, LN L!l r::10rnJ '1f /.J }I LY[} LY LfJ.ru pJ LYill BlfJ Q ' 2 1-, :lJtJ w l.N l..f1J l.N{f:1 J 1-, }I w p Ci/ r::1QJ.ru£JYJYLJ.f1JPJ.f1JlJJ{f:1J[YJDJnJf:1i.!J YJNt:1QJt:1W:WJf-?H t:1Sf!/f3JflJPYUJt'1{YJBi1JDf:1i.!J '1f f.tJ '1f !IJill m Jill 11 '1f Ji.ru FlJ C'1t fh J1Jl£ C..... f0 .;:, I IP (' (" ("'O @J§ ~ Ci/ J : r::1 J'1f ~tJ C'1f YJ EJtL'1{ tLY Yt{fa f1 Jl.m l.N{f:1 w fjrnysr::1 OJ 'f iJ }dill!flJ !Jilll.!tf:1LfJ.f1J{1J CB!Jt:1Yt:1/J{JJDtLY'1{ fl ~till iu.ru tJ.ru Fl) rn [} rnw '1f W !JYBY(}3J µw fJ SfJB ij N : lJtJ JN rJ1 0 'C ..., ..., ~ &~flJ .fU Fl{tJ J'1i [BJ '1f illJ.ru U'lJB:m pJ UN 1-, YlfJf:1PDYJ Y tJJt&J'1f IlrnwlfJ t:1BJ /J s ' t &J LYE} LY l.B .fU Fl ill p'1{ lJtJ [J .ru LY J'1{ Y 3 '1{ NYJ!JYB}IWCi/G'1f YJ t:1LfJ:t:1J¥WBJ'1{ YJBLlltJJf!'1{ fl '1{ [BJ y ~ JD f:1 i.!J tfilt LfJY{;t3 fJJill U'lJB ~ "' l>J flJPYUJtf31.f1[1JlfJ'1f[BJ f:1~Jf:JLYf:1SfJf:1LfJ}!'1{YJ 11{J3JYBf3LSDSDfJJ 1-,:r::1J11@J@fJ/f3J~t:1ffJJl.fj ' .ru uJ :illt'1f YY HYIS!JJill B{fJtL':dWN U'1.9 I l'1 l'1 2 4- l-,¥Lf:1 BJ U {f:1 J: LlltJ J/}YJ {J W f:1 D f:1 f:1 fJ '1{ Y Jf:1 l.B: f:1 Jill lftJB Y!}JB ,£13 [J l.B illPJ'1i npPHt:1J 1-, ~flJ .fUPY ilit @)J§~EJCi/fJIDUtt:1LfJ.ru BBBm BmJ B'1f fi '1f [PJYJ}J '!J D'1f!Jillkf}J Y HYIS!JJ{BJf:1 Yf-?Dt f:1Wf'J '1f [PJ.ru U'lJB.rup;C '1f YJ 1-, CB I'Jr::1 flt:1('1fJJDill l1tL':d'1f bt@JLY EJL ; mLP .!i 11 w .fU Pill 11 '1i lJtJ p .ru LY J'1i b '1i [B rn if JD r::1 i.!J t w !J ftJ fJJ.ru U1J fJ Y 1t Y Lill J 1-, Y 1t Y Lill JfJ nu LY w fl} n fa 'itLY '1i i n f1JDLmJYQ!fJ'1fL@ill&p '1JL!l@N'1fW£,J[JtLYt:1LfJ'1{£[JJfi '1ff!JJf:}nt l-,flJfJJ§G~IJ :B!J@; flJG~PJ{f:1J~ ffJHUY[;JE!BYf}JJ~BiJJD l-2 Y/}3Jf:1t}JJLfjlJL!JBYNf:1LfJ'1j~tJBlJJ , '1f[BJ;'lftJJ}Jf3l.Bf:1i.!Jm,/JI'tJ'1{YJ; .. ~ t:1QJIS!JLN/fJJ tlfJY~tJfJJilllftJB[fl'BY!)tL':dBLY ¾!,3?~l\:5SUl~3 {f:1! WJBYLfJNf:1JtlfJY~tJfJJilllftJfJ ~ ~ I !IJ!WL5~1ftJLft1B . @ 0 3NIZV!::>VW ll3M01 l::13WH>t s.vvr.i::> 000C: AJanu•r 0~# 3nSSI �z:z: n n im wDD ui;f &!:11m m hgF1J i;f fl oooCif (fa W§ t?Jfl1J&{jlf:fff1&!1pffNJtLrtJ[lJ1&mimYJ~fJN :wJ&{jl{jDJ&[,JfJNLFJ!dJ wmpmEmLm i;ffJJJfJDt§fJ!:1LDN ' ~· r oo (' i;f!Jfl1JY{j3JBJF1!dH{IJF1Yf}!d~!df!!Jill{JJillfi:WJillillB!.fjillflJJ I, fJ SJD &LBY lJD IJN ;siflJ Ci/ G -[iJf;lfJ r ...._) , o /? ,., ~ <pf1J;si>gm JB LY i;f m Jm mm t LY !dfJ uN U3 B 1J-m v w ' JFlM 01 &{Jl{jDJ&!1p ffNJNLFJYJwmp1ill&.p1Hi;flp!d!J!dLmJY)&LBJJ R' J1JJi;f &!dJ i;f§ m fJ t.p !JJ1J m: LU1JJDt LY§JR' Bi;f LftJ [J & LB !d;; fflB JiJ i;f LLftJ }J & LfJ i;f fJJ j fJ Dt,,& fJ !:1 LfJ JlJ LfJ Fi !d L!JJ i;fE i;f m JmmJm BB mm mm BY Jm L!J UE:1 rn "' N LB fN hB .p /Jf!Jy@ j &§h l{j!,:f[JtLYB'dtLY,mmFi) !J@w.rtt&fJ!:1 LDN!;Jj lfJ i;f gm flJJ /j&(fJLflJ I.J1JgLYI film F1): g LlJtJ__,& .B!:1 LDN!;J j lfJf} Lm fJ lliJ i;fE{IJm &L!JilJ !1f}§JtJ[lJtLYfJ!J1&Hm Fi)Yfim ffomi;{~ !dLmJf.P&[Y[}J hB~DBiDi;fp:m:LrtJJfJ!Ji;f U3DJJfilmflJJ &{j/.{jill &!1fJffNJtL!dfJ!t&LBJIJ l,tFJ)i;fflY{j3J&ffJJ/.{jlJI.YB!df1J {BJ i;f [BJ lp fJ G !Jill IJ-W LBJfilm LU3 i;f Ip t LY§JFJ f!d LlJf! LF1!dfl i;f gm flJJ '.pl IC1 'J;:J;JJJ S 1o q B:) ,.. C, ,.. c;LT gmJ &L!JmNm lflW ]I J UB]BUUBJ\\ tl.!;JH{&J 10 (' tLY f!LN § &LBmFJJ m1;I'B i;f YJ§{&W{Jf.PDJ& & ff NJ!dP; fJ YfDmBBmmwuLYi;{B!dLBWWJ!m& :&J&{jf.PDJt1sB 'Ct ('1 f : L& JI 10 0 (' (" I ~IE 'I'B uH§BR'Ni;f L!:1JJ[31JfJY@JC i;f [hJ &{JL{JDJ& &pm,,& !J §mBDJmBfBEJ f!L& oop-oof;J &LBJ1Ji;fgmkf3J ~IJLDNmL!JgL/Jtym&pf!lhJmBBBm !J&SfJ t!dB!dNf)N[JJJtLYJfili;f [PJfi i;ffJJJfJD1f:1D~i;f !J{&J uLYB & LBm mJ &.B!:1LDNm PB m !dfl !d LmJ &p l{jDJ &im m =o "': w J m LfB i;f tp fJiJ & & &pffN JB mi;{fJJ JmE{fa&J ~w &§JJ l{j B t LY i;f &DYm i!J 1-, !JJ1J m: LU1JJDt!dB!dJ1J£,JN[JJJt LYI fil i;f fJJ J : WJFi !d L!JJy !JIfil >' m& L!;JJ "' C!d LB&{JD IJN &p Lm rnli 1.J1J & LB fi: & J&Pf.PDJ & & R' NJtLY i;f§ m Bf.P,.,LrtJtLY LDNBW BtLY fJ to d0 ('l l I I O ~ B}lJm&L!JmmJ &{jl{jDJ&sfJ!dillf{'NJBWi;ffJJJmmJ{faEJ M .... 1-,m)i;ffl wwm&p~f,BY h :tlftjJD!JJfJYJt.p mm&JDJI.J1J&f1Bfi " r "o i;fgillflJJ~t{IJFi tifJf;, FJLYJ OOCif i;fl{j&f1fJ&LBmF1JtpifJDJmf1p m1;I'B i;{ YJ§{&J.p1tmF1JDit.J1JfN fiB& & pt.pBf;t CjD ~ JN f! L!JJ!dBJ!fa EJ: &J&p f.PDJ &!,J pmy !J§N L!JJ[}JJ i;f§ ~uLDN LBJlJWUJJD!J) f:1 L!;JJ!:1J I, tp CifJlJ {B J{IJ FJm m:mtf}H¥ l..BN mL!JgL!Ji 1,~1JLDNmL!Jg$t1J3DJN]1Ji;{LLrtJ~LY.Ni;f!J{&J f.P!d B LJ!dtfJJBW!:1J!:1!dH!dLmJNDt&im ~&LBYIJ "' BJtFJrJ r , , . . _) CmfJg~t&Ji;fLLrtJ~ 1&mJ[1Ji;f§ :&J&{jl{jDJ&!1pffNJtLYi;f!J &L!J:wJmU3JBJt1mfJJ8J1J&LB&fJ!d !dtBJW/JtLDN&JYDE:1 ""'° &L!J!dmmBDJ!:1JmF1J WW&LB!JIJ 1.:&J&{jl{jDJ&SB~NJ r ...._) WWDJ!dLmJYJ{fa& .pt.fhtLY Lm!Jm[BJlfJ&§ 'm[BJi;fE&L!J iLY i;f !JfE1 JfJ1s1.m1fil yfiy LmJm Fi;fl lh lfJtLY l{j IJ& L!Jfr!J wJ!;J j Y{j3JqmL!JgL!Jti;fI1J!dJW!dH!dLmJfJDtmlJB/t1mtfhBm&§ h!d ffJJ m/JtLDN i;f !J{& j i;f [B j &j fJDffJi;f fJJ Jf} Dtm L!JgL/Jg & ~ to O to C, 'Ct &{j t.pfJJ & & &!,J fJ i;f &!dJ fJ 'Ct ;::J .p l.ffi.B LY 'Ct 'Ct hgFi) i;f fl¥ LBN lJ LY & LB illflJJ gilJ~N m&JmLi;{fi :&J&{jl{jDJ&!,JfJNLFJ!dJWmptLY a u ' i::, l'1 , n m Fi) ut.Y~N rum i;f!dfE1 JYfl[J i;f mpf1mBtLYB'd !.fj!J , t,::, ooOCif tp lfJDJ &{j/.{jDJ& & R' NJtLY hillflJJ Y{j3Ji;f Bi;f [PJ,,& fJ!:1 LDN fJ .plFiillBillY!Y)i;fl.J~ OOOCif µ§1J3DJ&{jt.pDJ&SfJf{'NJtLY C ~~t~ffi~~s3~1~~~~ij~ru~ij~~~~tM~~~~mrutm~w o, ,;;:, ,;;:, ~ ~ i ~ !8 JfWLFlflJ [JtWfi\rn l . ¥ ' Ti OOO G\ ~ UlJHCJ OG C! U'J �ISSUE #10 January 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE \j ~ til rt.57 e.f5 c.., in G~Gzm:i$-$51fe~G2? "'-~ tifJmfulWfifJbfJJ77Wf:JRDbf:Jbd/fif:JW en n LUwll7 ruJ~tr1 ruJeJtsiatiJ~E:11 rui lliJe0G mG g 1zrud§mqt1rnmti n JjrhM7f:Jbf:Jba7fi lflooLUb?iit'1 fo; gJetI£lfiw runllJl: fi.r tih ·w mfiffid stli.f:fnf:fl sU:il ritlrLQ ruRmu eJ ts ~ Of r.v u /JJ fi M m7 fo ti &rn: !if:57 s wjJarJn:;7 Q] e "1 ~ u _., - - - - - - , JWJ\[jlrutrlllilflULMtrfltDmmrjsli!rnJ9 Bell C, flJRLRff7f:J nblf_!7M niJuDJ::5n fJR~fi Atlantic'-1 fit!JGffitl fi.rrn:msrnm:131 ~ ru5fj.J7 m .S Jj ru5£Sffj7 M '1 ~ Bell Atlantic Lifeline Service Stl Link-Up America'-1 tif[{lfulWbRfiffisrnJJjrnf!JiW§J? ~t~r::hri!:Jm brJJsffif:J7SbS1f!Jja~fJ!lli'gnnn .sJjbsjb'!Jf:Ja~fJ!7'1n'1 f:Jq_]f:Jmfi b Jj ffi s tifJ!I ftJ7 WffjlfJWf:} Jjt!Jj ffWfil,'Jb f:Jqft[Ju7 filffi s tif !J • IP w11;Hu J~ m Gm s cJ ~ g ~ ru CT t~ L'\ : t131 n ~ m r1,fl.!l J 1 fi1 fi mri'uf.i g JtJ'17 wl tJu tl .n ru t8 fi fit!JD ct StD Bell Al_., bS:nafJr:JJjr!fr[JJ)]: '1 ,n.n l!J u c.:,J tifrn: (Im sJ!i fJJ77af7rJ fJJ'fi7 mrvy7 smL MffY w f!b~m utnrn :n- d : st!tD ~'-1 w u tif rn: § Jj ubl{!7 m qjffi mtfm fif! Jj ~ rJ mm fi amm g Jj fiJ fi 1r,i.n • UbJJfiamJRMfiffif:JJj '1 1-, v1 m:fsffi Link-Up America ~lli§:/n1Jq :tl3lmij ctornmm b r{jlj w g u '1 E [H15 {J u q • Hmrnructsmfirn (TAFDC) • r!Jf!} f:Jqft[Jffi Stifff!l ftJ7 W'1 I u --t * fiJf:JffWnff:JmffJf:J:, f11n, ,SJjffifii -...:, '" ... rnJm!;! U~~ut19wfirn nt:!1i5mwrn :rnog gru[il 2ciun :.»nti:l rum r runllJl: r.Jomi:ltffnt!m : . 1 e * m7Jjfr:JqJy7sf}jnf!J7ff mfibMf>..nzimm ( f:} ruJ m7 R{jRbs-f ~rwn eJ nu u LLQ18J ~ Jt0;9 LUGl ri u 8 '1 * f!itqjfi7SbL{fa, mJjqJfi7SbLi.fo, .sJjuni; Lfi7M I 9; (msr1rurn1 ~G.dG ;, mblmama lJ I.I lantic Lifeline Service'-1 H9l~leiGj818tf.if.2j~,tLlm\tli ! mstifrn:nliw bMR{Jnaf7fifJJ!fi7Wmf:JmfiMfJJ''1 ijsmm A v1 · in m/ m J d 9 mu. ti .n 17 Hl ru fi ~ Gw1 t! s, ruJ m ru', f : , r g IJ IJ t:I OJ * rurutiliy7'J * fiJtff5ffj7b !Js i !Js }jJbr:J m fJ1i g nbm:If1 wun n m: J II O OC¥> 89ruJftmr, LQtl~ (EAEDC) I • • ,t{fig~L1JL[jlN [l8_J~U (Food Stamp) • fJJl;mtifff!l~Wb~r;j:§JjijwqJfJJLfulmnnwma Hfiggru MassHealth (Medicaid) u • r:JrJ&sMfmsti&mfulwifmsrn'1 u u cn ,,. n7 rn vwmti r'l rn-f f:f: Jjfi9~lliL[jlNUfilJ (SSI) Jjfi9~rutl9.tD2lal:HLUi'.lf.l §S: (Fuel Assistance) ~ ma1qjffiSmbltjjfif:Jlf!J'1 * MJ7Rq)[j]Sb[!Jsupunbffmama .sJjupu Dfu7m7'1 0..., mfifJfWRJJJj7JLfiu7 bi f:JSffiSSWrfibMR-{jn 0 LU eJ s tu tru1 n,;! md)w1 r{ 131 trulnJi nm s eJ I! mG g ~ ru Y c,) tl9,tDtS :[jl S !JLUCtJStUtrulfi.fjnrn:/mrnimsut§_t! f.l,!8 lJJfffimJjbmujULfiUbblmbfM bm:bit~bErfjnf}M b~ Jjf Jj f:J ffi{jn f:3 fit '1 * m,gnff1J.1:3pr.s'1 m,gnmi, 'gnffi, gf3u milbErfj u~• ~ ;, tiW f:J ffim a Rf:3 b:f5 f:J '1 f:3 Qti;:itr.u1i1 ta1i:i Gf:oo Ltinr1rur,a1t1 d:oo Ll.!lG mmm: 1 * m7m aspirin, ibuprofen, g acetaminophen bEr{j gJtJ'm,ru2 ~GOO GLllO-G\G\G\G\'1 u '-' tt:![]91N9 irnnmt!ul s~ ,tiJB ! Bell Atlantic trlrumsq ~ru n tit1nuLumruq;iuffitHl ·w clf:r.no Ltinr1ru ta1t1 Gf:oo Ll.!lG I .., lJ1 J -..:,1 CJ 1m ru5£SLfi7M'1 fiJf:51q)IJSb!JJj ,SJj f:JqMJbf:Jm msm°rrJFmf:J®Oi:fmnm aspirin'-/ , C, vf c;:J -..:)/ (bS1ffiSfibit7mfibLn7Wni}fiJ 23 �I tf.D8 ':JO f.81:Jiifl \?ji l:JOOO 0. 0~ ~ Cil !]19ffi¾tucl run rirnJf;p9~S-w91.:J [jlStwltidm i:aigm stimi!srnJf:lmHts :6icitt1rumG n wrutiwrururi 9wJ1,frJ-w90JHQtl ruUltiBS[}lH ' ' ffii:lJ~twJw~ 1 f.Ul~~t12:ttilmtfitMn!fn Gbt{JS Q[FilmrnrnJ GtDBLfitS :ei.rHmrigtl ru87tiHtsJ r,s1 gunw gJ tr ru rn Bl ru1 mHi3D rn mm:tru 2 (~Cl!G) lii'f li-eil:JG'cil 1 S.SC1n1St;CU,~!r-Fish Farming rum tiBf.~Jf.81 ~Jtrru qJBgs cl rufo E1 L1JruUl tiBf.~Jt.rn liJ [jl S 9m-w ~ ffllUDil rumtiHmsm{so@~mfc1ru§s01timmru1:m1 ot1§mt1r,s: ' rum tiB[il s ruUl mrnJ1w1 ~m BUTl1ru7 LUm m L1lJ eJ Dt81gm MU r.'J ru m~ Gl n~JG ru1 flqjBLfitS1g-wJ.ntiU 1 (Indoor fish farm) rn:mnm~mGlmms-titruG~IfilrnumeJwsmfimcQ tm9mwts: tm mruiJci § SLUwlw s[il stfi st~J-wtLffi so wJm :r.i;i ru i'f Q@~ r,s : £!J1wrnjGJ [µw1w s.rn cQgrufl~u1tmtiLfir.E1 rums Rsrnti~GLfir.81 [µrnrumcQtE1J I LfitS :rrn1 Tilapia tE1rums Rs ITlti~GLfirrnm Dil tjt~ciwl-wLfiLrnm Lfos: ~rrfrlruqJg-wnUBtI)B g-wJm:mru@-~ ' ' fotjr.L1.Q1: Lfis-t1cinJJMrul:Jtw1s I Lfirn:.rnGHrigri uJr.81gi:l ~ru1rni;ign Ltititumm-w tUlm.rnG9ti9ruwgLtitiLmn9w-w , tmmdflJl iJ mtJm/Jfi + m-5G1rn.r-t11rnmcissn-wruUltiBS +u~1 ritru1 nijn run tE1 rum stirrn i:lGcitg.rn asn~mtiflqjBffl + HRa.mstruSRg +tLUL[il runt§i:l gtl.rnrn JtE1 ru 9tSJ ♦ tLUL[jl rumgmg ru@~ Stl,{Bwl~mugfltrui\:lsmeJruUl tiBS tE1 rumtim SQBSBn ' +wln~1ffi eJnj1 StlLM:iLmJ'JQ nu5r.flBLfitE1 rum rig ti t81 s i:l u u n u ~ , ·t t:::t ~ u A GED retest policy was introduced effective July 1, 1999. This affects all individuals who do not pass their GED on the first attempt. After all five GED tests have been taken the scores for all the tests are combined to give a total standard score. Depending on the score obtained, a waiting period may be required before the individual can retake any tests. The requirements are as follows: q _ 1. Total standard score of 219 or higher may retest at any timeno waiting period. 2. Total standard score of 210 to 218, two months waiting period before any retesting. 3 . Total standard score of 200 to 209, four months waiting period before retesting. 4. Total standard score below 200, six months waiting period before any retesting . . [J/fj7stiflJ771/tnds m1ffnJH[ff !]19 ~H tmclrunrirnJfiig~ q~runrumtlB\:flNSi:lt.ijs.r.rnrnJfiqjBLfi tgclmnr g ruJS :Rgnt§wGqjBtfittu ti~ t81J~81 ru1 L11J eiJ\:ltUl mrnr mrigtim~mLm\Ji:l QH~rnnwJtl~tE1 rurnrit1 §1 gi91.:J..- rn:rtgmLmtltwSn1JQn1JGtDBLfi tUlm~rnJ.r-H~LJJ7fiQ,f~ An individual can retest before the end of the wa iting p eriod if they take a n Official Practice Test at an Official GED Test Center. The total standard score on the practice test combine d with the a ctual G ED standard score must be 225 or better with no score lower than 40, for you to be allowed to retest be fo re required waiting period. (NO EXCEPTIONS !) ti wrn JH ~ j'~ titLm tl I ti wcl LU1l fi nl JtS : Si:l rn J[jl S J1 r.t!GJt\;i HU ' ' More info: Contact Alison Gervais at(9 78)454-4286 Ext. 42 24 �ISSUE #10 January 2000 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE MEN 18 - 25 YEARS Must Register with the Selective Service System What Happens If I Don't Register? Young men convicted of failure to register may be fined up to $250,000, imprisoned for up to five years, or both. In addition to being subject to prosecution , failure to register may cause you to permanent] y forfeit eli gi bili ty for certain benefits. NOT REGISTERING IS A FELONY. What is Selective Service Registration? Registration is the process by which the U.S. government collects names and addresses of men age 18 through 25 to use in case a national emergency requires rapid expansion of the armed forces . What Are The Benefits? Regi stering with Selective Service can open doors for you. For example, Selective Service registration is often required for Federal Job Training. A man must be registered before he can get Federal (and some state) loans, grants, and scholarships. Also, Selective Service Regi stration is required for eligibility for U.S. Citizenship and other government jobs. Will I Be Drafted? · Registration with Selective Service does not mean you are joining the military-And registering with Selective Service does not mean you are signing up for the all voluntary Armed Services. The fact that a man is required to register does not mean that he will be drafted. No one has been drafted since 1973. No one can be drafted into the military unless ordered by Congress and the President. A draft would most likely occur only in the event of war or national emergency. Registration forms can be picked up at the Cambodian MAA office or at the Post Office in Lowell. For more information, please call 978-454-4286 Extension 41. 25 �mrn <:Jo f.3 f:l fin l]il:lo oo Free Physical Examinations Are you in need Provided by the City of Lowell of a Al/ammogram? ~ WHEN: Thursday Mornings (starting 2/3/00) Lowell Health Department is currently coordinating appointments for a ,0 WHERE: 35 John Street, 1st Floor Lowell, MA 01852 visit by the Mobile Mammogram Unit on: Wednesday, February 2, 2000 WHO: ALL AGES (including well-baby visits) Am I eligible? All women over the age of 40 who are in need of a Mammogram are eligible. How much is it? If you have an insurance card, please bring HOW DO I SIGN UP? You must call the Health Department to set up an appointment. All City of Lowell residents are legible. Please note this is only a general physical examination, follow-up appointments are not available. However, if necessary, referrals will be given. ~--- ~ # it with you. If you don't have insurance, we will arrange to have the test provided for free! ~ How do I register? __:;t) -, ) Pre-registration is required! ;fT 1{J ~ _/_ )) ~ -~ Please call (978)790-4151 KHMER LOWELL - ~ ~ruj~~€>~G~rnjforu Cambodian Mutual Assistance Association Magazine Quarterly Bilingual (English/Cambodian) Magazine Reservation Form Yes, I want to reserve advertising space(s). : Size_ : : a camera-ready copy an enclosed typed copy. I understand that a designed for an additional cost of $75.00 not ready yet, but will be sent by _ __ _ (dste) $_ _ _ X_ _ quarter (s) = - - -- -- Please make checks payable to : Cambodian Mutual Assistance Association Address: _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ATTN: Sothea Chiemruom or Sophy Theam City/State/Zip : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 165 Phone:( __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ._) ~~~ ·'C't'.'.'.' . * * : TOTAL PAYMENT ENCLOSED: Contact Person: _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ '- : camera-ready copy will be translated and Business/Org.: _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ ..-. ! Our Ad is: I would like my advertisement to be... Price per $ 150.00 Back Cover Inside Back Cover $ 100.00 $ 100.00 Inside Front Cover $ 80.00 Full Page $ 50.00 Half Page $ 40.00 Quarter Page $ 25 .00 Business Card Jackson Street, Lowell, MA o 185 2 Tel: (978) 454-4286 Fax: (978) 454-1806 :::::11•i:::::=:::1111•==:::::11111-=:::.::::::1•-== :::::1•1:::::=: :::::11-.....,..._ 26 : # �ISSUE #10 CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE January 2000 27 �8Z 11, "'-' fuillL[JJ0[fj illtJUtJm?fe-t "" illLSDIJBt!:d tmJ!:dl.YJJill.mt@J = ~ !:d I !Jiliij!,ijf!~ ijkiJ!:11:lJJ .fl.Jf}J Y} p I tr:::, u O !}JJ&i!JtHYJ £-}JDlJt@)fJ u f"l n 4- "'-' 4- I'fyfiY1JJJ.rufJJ fJ.N7m&Yt 4- f@ !J .rJ !J fJ: L.rJ Jt@) !J fJ.ru f!.m :i G ij J;JJ!:11-}ij L@" = r • llJA ' ill t,tJt@)ill !P s !d ~]Jill !:1 ~BN !JfJt!J§Jtp !JLBL@ /,, JL[J@B!J Efij ,.pcJ uaxo uc t.NBJBW&f!l " JLlJJ L.rJ: l!:1JJ ijt .rJDt!:d l.HflJ!-t ' I .... t{jJJDLBtLBJPJ ti1:fJ.ru !:dfI]!Jl.B c-- /,, i.DBJ~!:JJS f} µJJ~LW fJfH-t "' tr:::, !£JJ¥LNfJLh&~ BJBfSJij~@ y JJ!nf 1111ud llu!A.I.Ill:) 11 :p!JJBIJ/JJ[J l!:1DI.YDl.{jt@J I I (') !J (' 11 t~Hij[jJJJf ijLIJ~L[1tL~.N r ftJ !:d D!,JJ'if lJ!:d LN s IJ1J j !J [JB LmJ /,, f,Jl!JJ.N LB~ L{j 4- fl B!JfJBgt@) fu B [fe j !! L@S~ s /,,ill /./LY!! l.UtJD t::JI illL!:d&f}B.N!J) I I ijl..IT1!JJ@J O ijJ)fillLBJDJ O ("' illi!JJf fFijW !:1 L.rJtillfg y /,,!;JLJJt!JLijJIJ !JLIJJB!:JLBSJ-t ' ' "' m@Y Y mt L.rJ Jt w !J /J !J(' J I p (' A:cq 'iiu1podsuc.1.1 .. , f" t.& : I tJ/0 0 (' " u i,.rJJ-t!:dilllJB.NJ-t Dl.{j!Jij.NYJ f",!3 p I I SIJ@ LlJtL!-t IJYHS.N!JJ r r- Cw ,./ r- o u u ti' ti' " /,,.rJft!:dillB!:dYJ B&Dtill!JJ I (' tl!J to 0,00 .NSB!:JJ :1.YJi!:JLSH !:JW!:d tYSIJJJ p "-. (' :L.NJmitJ![1!JJ !:d.NJ-}i!f.!BJ Jt..ru.ru 1J "- :LmJJ@Y@ i,!Ji!J:i!JJ&ill!JJ :L[1JtijDJt@J fl 1J1JJs ;:, 0/ I t LLDJBJill !:d.rJ JJ ~ 0 .w I'Bttn!:1 !:d JL.rJ ,r:::, (" PL:S~!!Lruf !!l.{j!:dtBillB{feJ s?J!Ji!JijfjB&J I I ~D!:d {jWYS I p §JlJJ!dillJSJ :fJilJ.ruBJt@J f0 (' tl'O 2 BYJDYJD Dt..ru.Nillf.!YJ o "'-0 I 0 "' p /,,§JBJ!:dffiJS/.{j BijijJDYJ I 0 tt:::I l'O (' f}BL.Niff}ijB ijp})Bl.{jJJt@)BftJ c-.u f'1 4- /,,&!:dtB.fl.Jtl.§JJ WIJ/JJDillf}Jt@) W &JB !:d.rJJJ@ r• W [}Ji!{jJ P{ !:df! lY P{ ill ijffi!Jf} ij ~@ t0{JI.Yijl.D)ij[h ijD)YJ !!!:dijf] /,,/JB@J!:JBJ:LJ !:JDJD&mB0JJ r ro l; tBJBmm\, ~twfi\, o ti' JL.Nij[}J !:dill& ij & !:d.rJ ijly J .rJ l.1f1J !:1 J r I? u Wf}~J&.N) ' ' @7 t& m It fuillruJBJB.N .ruI'@yfg !:d LSj H !:d i!JJ !:dDtI.ill j 1./ !:d J!:dB ij L1J1J !:1 ij (' IEB !:dill("O Jill.ru1-1Y.N7J .ruiJt ("' I !,DBfYD P{f:Jtf:JgfJL.N u "WlJLB!0{JI.Y l.1f1Jt&&t!i!:1{fa . 0 oi:;;, "" {JI.YYJr;I.YYJ GijY)tfn <10 r1; ~;,iI'B E,s ,__ IJ/J~@!:dl!:1J ~@J!:dt £1!:dl.D)Sfdij~@ §J LflJ!JJ.fl.J !JJ: lY J n n ft::, &l.W .Ndf.i.N t@JBJ &[]L!J~B m:J ~ (l?~~~ ~;t~· ~~ti~ ('0 ' OOOG\~ UWflB) OG, BfUl 0 �6Z /-.., 6.0ffifjJJf.BJk}JftY/JfJlN fJlilSf}LJ '{~YN!Jt1:LI1Jf.BJ:!:JYJ-f!Jttf}J w::EJflwmilllEJlJ YNYB:LI1JYJsw si!JL1JtJq,YNYt1:[jf.BJ:!:J,;f(fiEJff!Jm!flJ t!IlN,;:ffi'{fffiYJ~iJ}lfJJ.. l.fJ'{[BJmiw@yfY /-.., 6 :BJFl!dlJlJBillJ}!§ LJ,.BBJ!dlJlJJ., l.f]tNYJ :wJflW1JJNLLJm&wmilll}dLI1JBLJt£JillJ £1@',f YWfFW{ftWf}H t-.BL@Y/JdJilllJ!fW,;:ffiS{ftWfJHill~LY,;f(YJYHi.fj.iJ}! f}Hf.BJ!,Jt~~gUJ[FW@ftY t-. f.BJ£ijffil{1JillW:LJJY)Yffi!,Jt (ijLBLJ,.B}di!J}j fJl.1JtJYJLJ:sJu,.8BJ/.f]sLNY!J :wJfl.ruBw.ruL!JJps@ftYWfFJt!IlN~~tr:::, t-.fLBBLY l.1JtJt£1£1LYf}H,;:f~illlJ!fWSB .ruB.rui!JJY):BJ}! mB .ruL!JwiflJs~HYJ/.f]SLNY!j![lC::, 1-, w.ru J'y £j ~JH y J£J fl~ {}JFlJ!,..W B w JB.ru J J £J WBillJf1} LlflJffi}W L!J} Ry Fl !:d i!JJf} lliJ WfFJillfjJt!IlNij~&Y[Jf.BJ:m t-.UJLJJNLLJLYJD/faJJLJ,..8£1&1.fjmlilJJ@ BBHBUWJJ) illlJ!fJtJ s LBmlilJJ ~w:£;J@ un] ff w.ru J'y ~w: £;JS L!:fJ RY BNJlJlJ DD/JdJf.BJill Bf! '{ NBJ @ un7 ~ ~BYm ~ ifb{BJ WBJ 1-, m :iu lJlJ LJ J£j l!J-f!J Flm JjJJBtD{fJ 1-, ,;:f ifb{BJ~!i.p l{1DJ ~ ( jBrnffJ mi!JfyY§Yf:t,;:f[BJYlilJJ!J@tf:wl!J :wJfl BlJlJJ~msun7usL!:fJRY t-. .. :iw i m tfhN m§ Y§Yf:t yfl;m 3ml!JLNfJ,;:f[BJY/JdJJYH f}H,;:f~tEJfJWW !1@mill~YH., l.fJ,;:f[BJmiJsun] 1-, .. 1-, ,, BJBBJFlY!jf}J'{ES§ f}L1JtJ:WJYfYBL@ :sJtI'B!JYfY~fffif.BJmmJ ~Df}JJ'ifBJBNJY{fa.. '{D 6£JBJF1tlilDJU~UJJf}WLB :EJ[lmi!J!,JHYF1JYHl.fj£1i!JBBJ,, l.f]tN f.BJill£J}dWtkJ,;:f~B&LJDJ 1-, l.fJ.pl!J7s@ff Y mi!J!,JH&JN~§NYFlJWt,:EYBfJWYJ ,;:ffJY)LJ~~@YHi.fj:lmJJ[.ru'{~sL!Jsim!flJ ill!flJf}JJftBJBNrn{fa si!JSf},;:ffffif.BWf}~fi BBJ.iJY!jf}J~EtJ f}L1JtJffi}!:LBJF1Y£Y~ifh mfJ!£JffiWJf}JJft8J BNJIJS@yf Y t-. '{µhf.BJill§S@ftYf}JJftBJBNJ tYS!dill,;:ffffi!dB!dEJfJYJ!d£}£1LfJLfj£1{J f.BJBimm:iu 1-, BL~N!:d£},;:f fffi{JLBJN WNJ.iJBW@f.BJ!dffiffi§RBJ C £JNJ-f!JF1f.BJDLfjJ:£1J~/]J 1-, BL@YlilJYNJY Hf} nq, illf}JYNJYflmwJ L@m LJD[jumLY }dUJY lJlJJ Lfj EJ R llm JjJJ ,, si!JLJm LJLfj sl!J: DJ fl s YY{fo J}dLFl _§' YY 1-, fJlNL@ffiLJ!d)LJ!dHi.fj£1@yfY:lmJJ[juLJYB :WJfJB}~~ ., S@ftY.. l.f]:illl.JJ}dlilfjffifjJJ &-f!JUY)ftYYH W,;:f oo £1YB:fu(JL@ill[:1Jill/Jd,, /.fJ YNJYHDL!JJYHYP{YYH t-. ,, Si!JDINffiWJL@ffi(JSLUJ!dJLJ,;f(L@DBJN .DJYJ£1LB r , ;:,, , r a '° r o !d)lJl.1JtJ£}J£1LfJillF1)£if},, l.f]SLJDJEJfJf.BJ!:tlJlJJ[tWJJD}! :LBJFlYJ{Ji!JJmLm§i&LJDJUyfYYH 1-, " 8JDINL@ffi(J£1LUJ , - fJiNY)-f!JLBL@m(JruYill C£)J}dWtkJt ff!JJ~tmB!,Jt!,JLYYB.rui!JJLJ L@WfFJ!,JLYftYYH,, l.fJYNJYH.pL!J7mLm§if!'ifYYflsun7 t-.., ill!flJ Nl.1JtJ£1£JJJN LYJ DYJ lBWSBWYJ,;f(YJLJ Nl.lJtJ/LUJLN:SJL@Yill DIN I ,0,0 r<:::,t 0('("1 ti/ ~ :£1JL@i.fj£1i!J£JBJ£JF1.iJ ~q,YH,, l.f]tNYJffifjJJ UJLJJNLLJillf}JYBrumfrnYJ YBL@~N) RYYHW[!l J YNJYHfHt "' "' 0 o 1-, !dNJ{BJillD~N)&LJDJ!,£1 ~ :/ ~ "c-- 8JfJLNWffilJl.1JtJ£}J£1LfJ illFl) Sf}.. l.f] SLJDJSLLJ[Jt[JJyfYYJt t-. " :BJ[:lgJYLN}I f!N.DJ Y/]3JBfJ)illLJLfj.iJ ffiJfJJ{J L,;:fffi(J:WJL@,, l.fJDNL &JDtk},;:f~SLJDJ . . r- ~~ . 7~ . ~~ ! ' - r \, ' ~~ ~-v,<.- ~i l\ . 'l, ' ,I ) ~') } {. l '··/(J.Jll)! ~ 1 ,,,1 . t-.Y@JBfJ):WJ{JLNJ{JlNL@ffi(JijDf1!dillYBff!JJijt"!JwBJtLB§:fusl!JmJjJJ{JlNL@m(J&LJDJWfFJftYYHq, 1-, f.BJ{JlN:WJL@m(JruYill~¼'l ijW'f §1 f!t~ W 1-, ~{}J~WF1J~Wf}l.1JtJffi}!:LLJJJBWJ!dU ff!JJijtflJ£J!,JtyfYYH 1-, !dBffiLBBkJYNJ)WF1J:fufjL@ :WJ,;:f S)Y-f!JFlf.BJyfYYH:m t-. Cm/]Ji.fj£Y LYJ f}YJ WSB~@UJ[:lJL@SLfJijYfl&JLJJJ YJ!dNJY[JGfJLJJJ[IJ Fl{BJfdW!JJ ijJ.8 &LJDJtjfeJD ftYYH t-. /LUJLNL@SLB:WJYNJ{BJ/ ~BLY t-. ffiLIJ!dNJ{SW HijDtN{BJ }dWtJJ~!,B&LJDJ!,£1 ',fY!dH ffiflfJJ 3NIZVfflfL'\l 113M01 l:l3L'\IH>I S,VVL'\l:::l 1-, ¥~W:LmJJG yt~LS:LmJJG !JJ&LJDJSLB 'ifY:LmJJfJLBI'N&BSLB ffiWijLJJJJJilllil oooc; AJenuer O~# 3nss1 �mm <:Jo 18Hnn ~\:Jooo mJmrfJs §}j mnnrorJ 0Jd UT1s srm w tj f!J7: {!Fiz: f::f7 s [_SilJP mS:ti m0Jd UT/ s£7G {!Fiz:fJs ~if::fls [_,[jlJP RfFi7fi£7f3 0Jd ffl7 s ill77 rJ -, b0Jd ffl7 s [j1 s bl[!: in [_,fi f?Jf5fj {;15ffnq :tis m"!·f_!} rmwg ror 91[_,Fi7 U!fJ WU Mrf::!B -, rf::!B[_,fJ Jd r._,m um 0Jd UT1 s r97qfi}j bl[!: b{j '!}§7}j fu[Jjil fifj7 fj fj7 WU rJr 97[,fl Jd f[_,fi nmill1) rJ r._,g Jd [_,fl :m:f [17 !3 w Fi w {iJN~m mft !3 rJ rmw [_,fl: m:J []7!3 [_,fl: m:J[_,f} flJ s}j rr._,fj; }j UfH.17 Fi7jfj) rr._,{fa ., m :tiiHff1f!:37: ff Fi R Jd rfi7 s'Jfi fof! fi£7 }j fltFi rfJ !ti[J7 !ti rqj!ti riJ n -, fl!: rr._,Fi7 Wff Fir iJn f::f7 s [_,Firfl fu7 ffT7i ~ m: for r3 ff} 8?UAfff? ft{]Ifl I!fFi rig ff} rjf_!}rofi{jl rSnnr:Jm!tiri:J!tigfi ri:l!titfo!d ffi£7filj-fl[_,fif5fjlff!3f::f7!3{1Fiill77UT/!3ff ~fi9Fi'yfSirznrfu7:'1 u rJnr._,r:{i? [jln&!Jill77 rJ -, r!J:ti rm: R r._,mur91r3 ru-rf::!B:J [,fl Jd r._,m rJ-rr._,rJ0 Jd UT1 s v-r91mrir._,nrfl-, b fi Jd rfimnr._,n:u s ror3 rm:§Fii'i.,Will77fil rJ ts &srfi7 s gff :ti r._,n :us ro Rggrom ~ ~!tiwnTE:~f:ifu7 ~ff~g~1[!1wwr._,n:nf:fm;~ 0!d=UT1~[_,fif?JU ff~~wfj~ ., srmws!tir._,un§rfl "mmri1w1flsqtrn:rf::!B[_,f]J!i rr._,urw!ti [[Jr91mur._,nm - ;i{~: q:tigr!§ ef}n[_,Fifnfu7ffT7Jill1){iJ Jt!tirn:niJf_!}mfJs JBgsrg f:f8rJ7[_,FifD87 f;!IU&sms-, Df:fSrsirmm7n[_,rns§:tir&ror91ruJf_!} fi9Jirn:rs-itJ!tiffnrffrrtB §:timBJB? ijt~rf::!B[_,f]!drr._,urmw§:ti&sr91R&s[jls rrJ~r!J7:f::f7;tnr91rMn9n[[Jfl 87f;!)f5fnJt :ti r91" -, 0Jd UT1si}nm§:ti r._,un§{jf!J7: rmwRrm7i-aAflJSgw ffnrgm r91mrir._,nrfi -, uAfff? tiJJ!fl ffffT7 f:fS[jl s rJ m0Jd ffl7 s r91m rir._,nrfl Rugrofjl r91r&rom film ff}-, fl!: 0Jd UT1 s r91 r3wtfoJdgn [jlSfWf_!}lJirfitmroffnr._,uurrn:tir._,nJdg(r3ro f::flsrSffrrdJnirSfft;J:iJnfjlf::flS[_,Urnu rniiR~:rMnfJ:9Fi[_,nJdgrm: rf37wf}nmr91 ([J[,Fifnfl 87([Jf;!)f5f97f[] ijt~r..,nrn tl[j~lfu§Fifi!dUTISfMfiff RrJ?Fif[_,Dfi[_,U!tifMnrq}!ti tjBmmr._,umntJ!ti[_,Ufi7Uff;15J mumFififl{flf;15£3 1ror91f:f8RffSJB awffnf[_,Fi7WRffSJB-, 0!dUT1sf:[f:fr91q:tigfi rZurqj!tirwf_!}r._,nrflmrJ §:tirSffrruJ tjrJP:tr._,funU~7rI!Jsgw[[JWnmt~:ti ff nm Fimur._,n rfirm: f;!7 rJr 91 -, b{intr3 ror&ro[]7 !ti ifff' s mf}fi f:11 m:h 0Jd UT/ s mrir..,n rfi ryJ: ffFi [[Jm rJ§!ti rSff rruJ Rrmn27 B Jd UT/ s ?r._,rom Fi-, 0 0Jd ffl7 s [j1 s rulf_!} r._,nrfi f;!)Utj r7J7: MnforfJ :titJ7 !tif!n£7 :ti fltnr qj:ti riJ n rmwg ror91r._,Fi7 urz ru-r f::!BITTzs [j1 s mrir..,n rfl rm ror qj:ti ff Fi rm rm Fi'/ rf::!B R[_,fJ!dfufJ[_,fl :mgg"w f[_,fj] fu[_,n:nf:J []7!3 Wfufu~([Jfi Jd UT/ !3 rqj}j md rmfun f:f!3 ri)n r._,n: nf:f; S []7}jjfill7)fj[]7}jj~7 Sm rr._,{fa 'I/ A Thief's Story Once upon a time, there was a poor family. They had one son. The son often went out to steal thin9s. Every time he brou9ht somethin9 home, his mother was happy. She didn't ask him how or where he 9ot it. She just said, "That's very 9ood." Many years passed. The little boy 9rew up and became a full-time thief. One day the police cau9ht him and took him to jail. The court said that he must die for his crimes. But before dyin9, he could have one wish. The son asked for his mother. He said that he wanted to see her ton9ue. The mother came and stuck out her ton9ue. Then the son cut his mother's ton9ue until it was bleedin9. Everyone was surprised. They wanted to know why he hurt his mother. The son answered, "My mother did not tell me it was wron9 to steal. And so I am here now." The court jud9e decided that the son should not die. The jud9e let the son 90 free. The son became an honest man and lived to an old a9e. 30 Parents: Your children do listen to you. It is what you say to them that matters, even if it doesn't show at the time you are saying it. Your words have more impact on them than what you think. So please be careful with what you say to them, even it you had meant no harm but on the contrary would like the best for your children. In the long run, you will see what type of affect you have on them. �CMAA'S KHMER LOWELL MAGAZINE ISSUE #10 January 2000 gLrufil)ffi ~i:lG[§) rnmtJruiH ql1CTU1Gl.1~ tJruLn~ti Qi:lSm t{Ji:lJi:lJ !!LCTG: GJ1etltf:!lin gsw §srurit~tu mrunLfi 1 ' gLrufil)ffi ~i:lG[.§1 !!LMlri tfflturuUJH11 tflmflsG~ fiCT~ruij tl§LQri tLMU~i:lG~ wsmruu-J tijGLnLN fitru1mrul Qi:lfilri '1 gLrufil)ffi ~i:lG[§) tJruLn9Jb ' Sli:lQJffit:! gQ]ffit:! ruUj1tu8~ unri~uati litnnruJ1llil ~tqJtnrQ9 unriQsari 1rijHJf'.iJ ~ffinSE!l '1 gLru(ll)ffi ~i:lG[§) w1 run] tSLn~ s11mw: ~ruill)J tStruufi t{IJ1 :~ffiG~ rQ~tqJun trJruLQ~1 Qsw1~ dUdHmtu 1 gLrufil1ffi ~i:lG[§) w1truJi:ltlJi:l ' t'liruf:! gm_foti mMi:lMtu mtutrnnnrui:l tffltunsriu tist'liQtu gU\J(ll)ffi ~i:lG[§) tflStrnflci tihmmnurn msurueuu t~HtHrHun "' a~sg LEi1ti~t~: Hnmdjn ' tLmmrnflLfl fJJ ~ sm LUJtJ'tttQ : '1 ' gLrufil)ffi ~i:lG[.§1 tUTl ruM~ hiinmru trnflru~ arirut[!p: Lt1 :fil§q!1i:l JU9Sjltu ~nrn1tm: LrnUJruitrtltuqJ: tru1rigrutfli:l mmunJ gLrufil)ffi ~i:lG[.§1 trf GUTltrulnt8 Hnttqn t~mfirutl ~i:lG[.§1 tmLGl.1nt~F nw~m ~t~~1 usrnmn ruf:!t8f:!ll [i)st8i:lffiS u n n gLru(ll)ffi ~i:lG[§) tsn1 8SJtftU unriHtllilCT tmmtu[i)S "' "' ~ o nLti mm J\:! llil 11 I G\I U ~ ~ n f:3 Ji Jfi fi f:HJJ lJUlJI-I U ,/j ff f:3 U77 f:3 JJ Jj C'v ffi5 ffri mfvU Jj~ Jj mi~ Jj ff n '1 iIJ nJ7 mr:}/JJ dJ Jj n t:J ~ d l mB IJ Bffi d m'cJ rf '1 <I gfib{Jn3Lfvfi rnmUJiffrt:Ji tfirnibu,/j f:fnnJ:bfi: <I I )J~IJ.j PJ (i/G I ~SruUj1tu QJ78U~ UDGfin~ 1 '1 tm tut fJJ HfJJ1 s tijG£SLEi1llil ruUJ1tuITIH filJt\! '1 ' " g~uG~ sn~ntin 19J1Mffl,! cititmtun ~i:lffl:G§ ~m1§ '1 - - - - - - - - - - - - gasuti oJBq ruJtruln Gl.1~UJi:ltrul mg'lrn ·51 ,., trJruu1ru9 wriBsru wi:lmm !:d!:d!Jj "fJ U '1 rf fiWbLff/ii d:Jf:fLfi}j <'- ~ U '1 m bn Jj m mrJ ufr mJj ff: ... c;;> VI I .::., :mp'{§ §[f1JY£:7 "G '1 u ·m ~ "Ci/ I ~GCTJi:lt§i t9iLU(ll)ri ~i:lG[§) ~HJw1 Lrufil1ffit{IJ1 : ~U7Q9tu 1 &) G [!J!JJ :mjJrn ~!truSt\fltu ~i:lG[.§1 wlrunru tl;tGt~tutin 19J1ML{!,! amHn 31 trJrutfii:l~ru Lt1titilli111 tfiltuLufo tunGI.§t~ wln\:!c-J~ tmtutrulUJi:l 11 '1 �■ mm ~o fo t:1Nn tiitmoo .. ''Miimn ffcacc, .. lil1Hiiii1D n Untty, n fp1t1t•aJtty' nn1&1mnme'' • -t ~DalaiLama r=11m cl: Theat..-e v..-oJect Featuring Yolanda King. daughter of Rev. Martin Luther King. Jr. At A time whel'e violence touchM eve,y dc>ciety A»b htt.rid ott.l' chi(~l'e», the OAm&~iA» Mu.tu.A( AddidtAnce A:idc>ciAtio-n of al'eAtel' J.,.o.weU Inc. A»b itd pl'o~ :iPOMOl'd &l'i,u.f to J.,.o.weU A plAy A&ou.t chi(~l'e» of WAl'-tom cou.ntriM. ------- ---- Two Shows: Matinee and Evening, Contact the Ticket Office at 978.454.2299, or the Ticketmaster at 617.931.2000 Please call the CMAA at 978.454.4286, ext. 18 for more info, or email at childrenofwar@cmaa.tzo.org 32 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, Edition 10, January 2000 Subject The topic of the resource Holidays Nonprofit organizations Public health Description An account of the resource Khmer Lowell, Edition 10 January 2000, CMAA Quartertly Magazine. This magazine has 32 pages. Titles of topics covered in the magazine include Letter from the Executive Director; Editor's Quote; CMAA's 15 Anniversary; CMAA Programs and services; For Your Information; Literature Corner/Pleasure Reading; Children of War Film & Theatre Project; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000-01-10 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 32 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Khmer Lowell Edition 10 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2000-2009 Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians New Year Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ecc60bd83f327ac7001e2a553c8ebc33.pdf?Expires=1777507200&Signature=NQ4FtcYJrkyI41NBLwfieOMZko49dJPXfqN1VS7ytG5qG3-vp1-FKHf%7EhOavUw2uS0AbHMPTX%7Eg7ucPzy1C10-yLSZvTpG6AjDSymvWguQdjn2lc46UFk94NZnJl6F6f80-9b6ubeo3Z0jab1nXTMAHYg%7ETGnEuEVTFWTTCSBunynSAjrSpKP3v1GllDpvak8720OqPLWQwWA3ta-4X4Hcrhwb4ppdhoPueXhApTtAIitb9MdRyWTfgA0p3WgM45nPAokLujT9Fk4VXQU4qQpLIh6XqdWGSyXzI-GffwHM%7EHW1E1T-e-0DKNx0lNhZ9qVQUM0-Ho9n1aAaV6US1fLA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM db8925166ed3eecdcd408409896c7a58 PDF Text Text ■ [301~18 §, flfl~-N~ /July-Aug 1997; Issue No. 5 ------ CMAA's New Home on Jackson Street, Lowell 1st Annual Water Festival in Lowell Traditional Boat Builder Recipe Rite and Rhythm of Water Festival Above, the Tradtional Water Festival in Cambodia when French naturalist Henri Mouhot visited in I 860 �Publisher/Editor Samkhann Khoeun Managing & Production Editor Vuthy Vann Associate Editors (Khmer) Pahim Kay, Savy Suth & Vuthy Vann Ao. e» ffliJffla,&Jb TABLE OF CONTENTS Associate Editors (English) Judith D. Nelson, Chuck Sart, Seng Ty Advertising/Marketing Managers Jachrey Em, Seng Ty, Chuck Sart, Thirith Huth, Vuthy Vann, Timothy Mouth, Pahim Kay & Chath Piersath ~ 1. Dear Fellow Cambodians and Friends ...................... 3 2. uHm:mmmH15UlilffllilStfflP"1f'JJlol1 ................................. 4 3. A Boat Builder's Recipe ........................................... 6 4. DSS Testimony .......................................................... 7 5. Our Children Need Praise & Recognition ............... 9 6. Phom Penh Silenced Once Again ............................ 10 7. Rites and Rhythm .................................................... 11 8. The Courier Building Is Ours ................................. 12 9. Nobility In Stone ...................................................... 14 ~ e, 1!11 ol!II 1o. ,u:f11,1lll ..........~························································ 15 11. Expanding the foster Care Safety Net ................... 21 12. Should Pol Pot Be Put On trail For Crimes ............ 25 13. Losing One of The Community's Best ................... 26 14. ,ijb{ff'J,stmiJ sbumu ............................................... 31 l§lf!Jl!ru Cl7LliAU!Ji[(lQ)uJlt11LUOltlll8 u]uo [flilHm ~mu!Jl r; Hl§IL~ ilf!Jt'!ru. L~ H!im 01: [!jl nt'§1rnrn1n1il, Bill8Jlll[lBf~J!lffi§l1 [t!Jll"}H'lJlriH~ om1: 'lrn rilll 8Cilfl!:!U8 LriUtinil ~ (l ell• 11 llill ru. [Uil tuiin. [{]ilnt'gil§1 JU!lnforu!JlBfifl1:wmfiwnu !inl-fl B~ mi, ru1 ClJHrn111 ii ctnt\Lu1t llflQ us B\f tl/1 [1-fltl/!JlBLn!Jlntl □ 00-0\c:Joomru [Ultl/f/Qlltl/18 flQU8[87:[fiflrlW!H78 ruo ctn:LWUminlfl[nl[UnBn 1UWLlifiuLf11ti11\}1tru[r.ull ullfo11 Hjlil'lmrn] n, "}fl[ru7n-[ru711LW !inB11ln\)p foruC11~WflQU8 "}!J[!J{11Wl[Wl[rr.y7:, flHiltuSlB, BilUlQ[nJSl ~J OlBOJl Wru7 w [S HJ ill WLClJruQ 1Jmrnir\01Jmir1 w: ILUWMrih O[ffi:fl~U8foru[tllllH!lfllOuJlt11078[1flt11~9[Ul~llinlflli m1:[tllllHBfll08~ru~wU)l![UW3L"f!JUITT[fllt11l!lfilf~u01m 018 mLUWB [U![n 8[1 §HB 078 ~ rimlgwning1Jn1mmm1: 1 [r.ull1 nJl wf Lrl u tin ll mi[CUflQ u00i llflnifo ru [07:~\![\fltu[BiQllLlifiuLrl ''1§11\}l!ru" [Ultl/HB fl~ \l]l ii ~ogll t'!J nctn1 f;!tu[S HJ tun mi[LUQ llLun11 ctnl f;!tl/Wl tl/tjlB nllfl~ \l]lrl Cllru7 turugflnJltlW!Jlri!J [lliil[ fU tl/1 Khmer Lowell Newsletter is a bi-monthly publication of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. (CMAA), the Cambodian American Voter League (CA VL), and the Khmer Cultural Institute (KC!). We welcome your contribution. Send us your articles, poems, short story, opinion column, political and social commentary or any kind of art work such as cartoon that you wish to be published. All articles should be limited to 800-1200 words. Please include your name, address and phone number. We reserve the right to edit all materials for space and contents suitable to Khmer Lowell ' s philosophy. For articles that we can not printed for any reasons whatsoever, we bear no responsibilities and/or are responsible to send them back to the writers if writer names and address are not provided. No part of Khmer Lowell may be reprinted or reprodu ed without our written permission. Subscription rate for the first year (6-7 issues) is $25.00 (USA); $30.00 (Canada) and $45.00 for all other countries. All advertising inquiries should be directed to Samkhann Khoeun, Vuthy Vann, or Thirith Hut. Copyright (c) 1997 by KhmerLowell Magazine. KhmerLowell Newsletter c/o CMAA - 125 Perry Street Lowell, MA 01852 Tel: (508) 454-4286; Fax: (508) 454-1806 �Dear Fellow Cambodians and Friends: During these summer months, the Cambodian community members will witness a few important events that are so significant to our growing community here in Lowell. First, CMAA has just received a big donation of an 80,000 square feet building on 165 Jackson Street, Lowell. This red brick building is a historical landmark and a former headquarters of Courier Corporation that was owned by the Conway family for three generations. It is right in downtown Lowell and centrally located within the Cambodian neighborhoods (please read related article on page 12). Secondly, CMAA is organizing the first annual Water Festival this August 23 , 1997. It is a wonderful and historical in scope because this is the first time and the only kind offestival itself that ever took place outside of Cambodia or Southeast Asia. It is widely supported by many agencies such as the Center for Family, Work, and Community of University of Massachusetts at Lowell; Lao American Organization; the New England Folklife Center; the National Historical Park; Lowell Cultural Council; Massachusetts Cultural Council; Lowell Health Department; as well as local Buddhist temples and Southeast Asian groups. But the most generous supporter of all is the Theodore Edson Parker Foundation. Parker's fund has enabled us to make this very important event realizable in the city of Lowell, Massachusetts. Two beautiful traditional racing boats were made and are being shipped from Cambodia for this event. On the day of the water festival there will be a lot of exciting activities for the whole family to enjoy. Of course, admission to the festival is free . But any donation will be greatly appreciated (please see related articles on pages 8, 24). Accommodating a sizable Cambodian population of about 25,000, Lowell is home to the second largest population of Cambodians in the United States. And the donated 80,000 square feet building will provide a singular opportunity for the development of a Cambodian Cultural and Economic Center that could stand alongside Lowell's other cultural and historic attractions: the National Historical Park, the New England Quilt Museum, Brush Gallery, American Textile History Museum, Boots Cotton Mills, the Morgan Center and Boardinghouse Park, and the new Sport Museum. On behalf of the Board and staff, I would like to personally invite each and every community member and friends to participate in both the first annual Water Festival and also to be part of the development of our Cambodian Cultural and Economic Center here in the city of Lowell. I'm looking forward to seeing you at the Water Festival this August. Thank you all so very much for your continued support. The many difficult tasks of serving our growing Community would not be possible without YOU! Executive Director, CMAA �fi l611i'i::~tqHIUU11UlmW nngmjllmruiiqw, § 1mr urrutNUOtm: IQ ll 1 ~: @= ct: £¾: HUiiLUdiimmi1m::111miim qun11utiiqi'i1011mwiii'imi'i 1ijfi11ru1ngnwntid1m::1nu... 0: ~ ill§ 1tfi10 a LNliJl ill tui urutrg_ ffi §15LNliJ1 m B!HfiJOa LQ urn~ ru, 19: ~UIIQlllH7Uifi,[1U81§1tlt~l8£8 ., ruwrn ITT: IH7UI018LUIWrtlijll1 a N!tf ll § 11 fiJO ltilin ii tm: IQ ll 1 er: 0i ru10imr urruLNU Bllu~1 m ~ill§15LNliJlffiBllU1fQ.ffi§15 LNliJl m 158; ll INo a LO ur LO " n~ ru, iimr!t:lrnJ1g1r\ggr.fn1l nr\ ttii!l urmr mrtQ ll Bll Nitf ll §1 rn oCJ10 '1f1 rutt:lJllim]n ii 1m: IQ ll tfl rur Wl81Q ll ~: 0i llH W ii ell Oill) 0BW37 8fitutrfaJ~ tu L~ tLCl ll §1mr5 ti3 ruwtrui n {ifi Q nug tug 8 toltffi UIHl 8 ll ~ ~ l:ftitl lljtl ru7 w ll Hi fi 8 rin ii 1m: £s ru wrn Iny,: 01 mr urru ., §1nl~ruw£s, " 19: gurtQlltmurnfi111l§1nl~£8 ., ruwrntm tu01811JLUtetrtlijll 'I ii mrt:l UIHUI!Hl urrn:t'Nllrn ., ., §1tifillitfl ruiytfll UI~l ill~ 8lti ~Ot:l11 guruurn8Jill1Qll 0: fi nmynlsrB uruuh ~ill§1tllOOJ7Wru7WBlllfiJOa Ntif mm tuNl:f!Ul ~ Nl:ft:l ru1 1g1mur01BtfllH1t1LtlHL~1qllnu 1g1m tutQll Wtlu~1u, di ,. 1 cP uJ uo §1117 Ol[! non Bil fl7 r\ n'f tl !Hl UICil 8 mruiinimiiglmmuldru ltfilHli'i:: H7 8 lfiJO tu ill fJ ll rin ll 11JLfi l:fl91 d ri: rill~ ll m 'I fi8 ~ 0 nw UILtl 119 n7rtll7:Lfi17 tu ' ,, rn1uroJ1 wrui riiLriHLti101m: ,, IQ ll '1 00: aiomu 1murH10n1rLutiudrnimHnfo Liifos 1 0 0 : H~ffi7t11H7UIH78MUt~lllUI7Uill Bll utrg_ mIUil ururninrnn'i tl Lii tfl 81 019: u~ m1 n1m urtQ ll1gfhur1m ur £8WW!ti'I ., yliliiiLiJ]BQDiiiilftli Citizenship Class 7~&& 1a-jbnmif1RSTI S1mb 901,i>n Every Saturday Morning 10 AM - 12 Noon 0 6e5S9Sffi6ffif6ns'JfiHfi t) ~ff~Hff ilj ~u 'f 41,1 ,,. ~UiGff~a555t9jifln51\SiWfi ~us,'UfflBlriBb CMAA-125 Parry Street; Lowell. MA 01852 Tel: (5081 464-4286 i ,,. �I OPENINGS for children in our PRE-SCHOO_ PROGRAM L (Ages 2 years 9 months to 5 years) ■ ■ ELIGIBLE FAMILIES: Parents in educational or training classes Low Income working parents (no vouchers) ■ Sliding fee scale available For monthly incomes that do not exceed amount listed below FAMILY SIZE A) 50% of Median Gross Monthly Income B) 75% of Median Gross Monthly Income C) 100% of Median Gross Monthly Income 2 1862 2672 3644 3 193 1 277 1 3779 4 2299 3299 4499 5 2667 3827 5219 6 3035 4355 5939 7 3104 4454 6074 8 3173 4553 6209 PLEASE CALL 454-4286 c) fl5~~~~GSf- CMAA ' ~ Komar Day Care Center 125 Perry Street, Lowell, MA 01852 9 3242 4652 6344 �(Excerpt from a Cambodia magazine: "The Legend Comes to Life" Volume 3, 1997 published by Ministry ofTourism, Cambodia) When Chang'hann Hoy broke in to two pieces, people thoug ht it was because the rowers were too strong. They said the rowers paddled the long, sleek racing boat so fast it just split apart-the bow end sped away from the stern, leaving one half in Siemreap and the other half far down river in Kompong Chhnang. F ast it was. Chang' hann Hoy was so named after it brought food from Kompong Chhnang to monks at Angkor Wat 150 kilometers up the Tonle Sap river. And the food-chang' hann-was still hoy-hot! And the boat was fast because the rowers were strong and rowed with great speed, so the story goes. But Monh Sok knows that the rowers weren't the reason why the legendary long boat split in half. Sok, a 51 year-old boat builder from SiemReap, knows Hot Food broke apart because it was built so wellbuilt according to the ancient formula developed centuries ago to make the war boats of the ancient Angkor empire. Built for speed, and Hot Food was built so well, so sleek, so fast, it just raced away from itself. Surely, the ancient formula makes fast boats--ones so sleek, graceful and brightly colored. It is this ancient formula that produces the boats that every November fill the Tonle Sap at Phnom Penh and moat at Angkor Wat m Seimreap for the Water Festival races, Cambodia's grandest celebration. Monh Sok says the key to the formula is an ancient rule: "Kor romaing, b a t h kantaing, kantuy p U O S kray""the neck of a fallow deer, the bottom of a basket, the tail of snake named kray." The formula works like this: The deer's neck is handsomely round. The bottom of a basket is roughly flat. The Kray snake's tail is smaller, "like chicken's chest," Sok says. The chief workman recites this formula and tells his workers to carve their boat accordingly- neck offallow deer curving gracefully up at the bow, basket fl atness shaping the hull's bottom, thin snake tail sweeping back from the stem. "If the tail is too big, the boat will leap ," Sok says . The boat builders rush from stem to stern , and then pull themselves away to see the sides of the long craft to make sure that the rule has been complied with properly. The boat is made. You have to entirely answer the requirements of the ancient formula. But what happens if you use koki thmar wood to make this boat? It will sink, of course. According to the veteran boat maker, it is not enough just to follow the rule-the workmen must also select the best quality wood. They should use the normal koki tree, not koki teuk, BOAT/Continue to page 17 �I D55 Testimony Linda K. Carlisle, Commissioner of Department of Social Services (House Ways and Means Committee Heari_ng) February 25. 1887 SERVICES TO CHILDREN AND FAMILIES I '11 switch gears here and talk about the work we do to support the core mission of DSS-protecting children who have been abused or neglected and providing children with safe permanent homes. The families we encounter do not have storybook lives. The pages of case records tell horrifying accounts of abuse, neglect, family violence and numerous tales of parents' inability to successfully raise their own children. DSS staff rescue children from scary situations everyday in unheralded efforts to provide them with a better future. Let me tell you some of the ways we have strengthened the agency. Adoption One of the best success stories in the country is what DSS has done in the area of adoption. In 1993 Governor Weld and Lt. Governor Cellucci launched Assignment Adoption, a comprehensive plan of action to reduce the backlog of children in need of adoptive homes and to restructure the adoption system to move children onto permanency much quicker. At that time DSS was completing on average 500 adoptions a year. Since FY 94 DSS has completed over 1,000 adoptions in each year. House One asks for $5.59m to fund adoption and guardianship caseload growth that we will continue into FY 98. A few months back I joined Lt. Governor Cellucci at an adoption event in Fall River where met three young sisters who were adopted by a Rehoboth couple. These girls, victims of parental substance abuse, had been in foster care for several years. They now are together in a home they can call their own with loving parents, because of our efforts. For these sisters and each one of the children adopted through DSS, adoption is a happy ending- or a happy new beginning - in their life story. Out-of -Home Care Perhaps one of the biggest areas of change is in our out-of-home placement services. Foster homes and group care are designed as short-term. Children are placed in DSS homes until they can safely return home, be adopted or can live independently. The problem with foster and residential care is simple the needs of the children coming into care have outstripped the technologies available to deal with them. We are caring for today 's children who have much more profound behavioral, mental and physical problems, with yesterday's system. The system that was developed decades ago has not kept pace with the numbers or their issues, leaving us with an antiquated means to address some of the most complex family problems. When a child has to be removed from his or her home, our options are primarily foster or group care with little in between. There are simply not enough foster families for the children who cannot safely remain in their own homes and the system is in dire need of revamping. Unlike decades ago, there are not as many two parent " families where women are staying home to raise children EOHHS SECRETARY Gallant has made helping to expand the pool of foster parents a top priority. We have begun aggressive recruitment efforts , targeting corporations, religiou and civic organizations. The results are promising. Hopefully the dramatic increases in inquires about becoming a foster or adoptive parent will ultimately lead to new homes. We know, however, that people think on average for two years about becoming a foster or adoptive parent before making that first phone call. Kids Net We also know that in order to recruit, we have to make sure our current pool of foster families are well supported. This month we announced the award of a contract to Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Children to provide support and membership services to foster and adoptive parents through a program called Kids Bet. Such services will include ongoing foster parent training, respite care, a limited amount of child care, support groups and other services. riered Reimbursement This spring, a new tiered reimbursement system for foster care will be implemented. This will create four levels of foster care-a base level, second level for children with behavioral / emotional problems, third level for chronic or acute medical issues and fourth level of contracted therapeutic or specialized foster care. This new reimbursement system will rationalize the payment system and will eventually link the training and certification of foster parents to the level of children that can-be placed in their home. This an initiative that is long overdue. Bridge Homes In addition to more foster homes, more options are needed for workers making the difficult decision of how and where to place children who must be removed from their homes. Until now our only option has been to place young children with foster parents who may already have their hands full. Last year we developed a Bridge Home in Boston, this year we added one in Springfield, and by the end of this fiscal year, four additional programs will open in the remaining regions of the state. Bridge Homes are an innovative program model in Massachusetts. They are small, residential programs for younger children who have to be placed away form their homes. They allow us to do better diagnostic assessments of children and keep sibDSS/Continue to page 13 �11111 Southeast Asian Saturday, August 23, 1887 11:00AM Chhay Yam Parade • Welcoming Ceremony hosted by the Laotian and Cambodian communities 1200Noo, Cultural Events • Blessing of Boats • Boat Racing Starts • Health & Environmental lnfonnation Booths • Laotian and Cambodian Music, Dances, Games, Stories, Fortune Telling, Food and Crafts. 4:00 PM Boat Races End - Award Ceremony 5:00 PM Closing Ceremony - Water Blessing by Buddhist monks A FULL DAY OF EXCITING ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY: EXHIBITS, FOOD, DANCE, MUSIC, STORIES TELLING & MORE ... This Southeast Asian Water Festival will build and revitalize, in Lowell, a community tradition with a focus on the Merrimack River and Environmental Justice. For centuries in Southeast Asia, a Water Festival has had been organized annually to celebrate the importance of water in all aspects oflife: food, agriculture, spiritual and economic prosperity. People of all ages from the cities, towns, and villages would gather at the riverbanks to sing, dance, watch boat racing and decorated boats float by. This August, people from all ofLowell 's diverse communities will gather along the Merrimack River to celebrate this vital tradition of the city's largest immigrant communities. Directions By Car. TakethelowellConnectorfromeitherRoute495(Exit35C)orRoute3 (ExUON) to Thorndike St (Ext 5C). Follow Thorndike St and take right tum at second stop fght on BroactNay St.. Take Broadway all the way and make rjJht tum at SdloolSt Go over the bridge and take left tum on Pawtud<et BM'.l. Parl<ing is available in Parking bl along Pawtucket Blvd bet,veen Pawtucket Dr.and Bedford St. at$3 l):lr car. Commuter Rail: Serroe is available from Boston'sNorth Station to Lowelrs Ganagher Terminal. Lowell Regional T ranstAuthorfy shuttles run daily (except Sundays) between GallagherTerminal and downtown Lcmell. ----:=:::i:\,........, Admission is free but donations are always appreciated! Don' t miss your chance to see this ancient and exciting celebration oflife, the environment and Southeast Asian culture. Merrimack River at the Sampas Pavilion Lowell Heritage State Park on Pawtucket Boulevard Lowell, Massachusetts For more information please call: Cambodian Mutual Assistance Association at (508) 454-4286 Center for Family, Work, and Community at (508) 934-4677 Trairatanaram Buddhist Temple (508) 251-1198 The Southeast Asian Water Festival is supported in part by the: Theodore Edson Parker Foundation, Lowell Cultural Council, Gambodian Mutual Assistance Association, UMass Lowell Center for Family, Work, and Community, City of Lowell Health Department, New England Folk/ife Center-a joint project of Middlesex Community College & Lowell National Historical Park, Trairatanaram Buddhist temple, Glory Buddhist temple, Wat Lao Mixayaram, Laotian Temple of Massachusetts, Merrimack River Watershed Council, and Northeast Environmental Justice Network. �, Chath pierSath I ately, there has been a lot of focus on what is negative about Cambodian youth. Few people I encounter have anything good to say about young people. They always paint this picture of children joining gangs. However, I see just the opposite. At a recent Khmer Cultural Institute fundraising event, I found young people who are doing well. As children of foreign-born parents, they have to deal with language and cultural problems, racism, self-doubt, poverty and the desire to fit into the mainstream society. They have to deal with peer pressure to join gangs or do drugs and commit petty crimes. The few who have followed the wrong path sometimes drag other Cambodian youth with them. The community at large seems to have adopted a view of Cambodian youth as troublemakers. Because of this the police are on constant alert everywhere, pestering rather than trying to befriend, educate and guide them. Local authorities often assume the worst, expecting these children to fail. Sometimes when people expect the worst, that is what they get. However, what the youth need, instead, is unconditional love and moral guidance from their families, and support from the community. They need positive role models who can demonstrate the difference between right and wrong. They need respect, and they need to be valued as people who can contribute to this society. And the community needs to provide opportunities in which the youth can find the alternatives from wrong. Otherwise, we leave the youth isolated and alone to create a world they have viewed through misguided violent movies and video games that show only the use of force and violence as a way oflife. Despite the dangers that exist in this ever-increasingly violent society, there are many youth who resist temptations that exist. And it is important that we recognize their successes and focus less on the negatives. We need to admire and praise them when they do follow the right path, for pulling through without getting their hands and minds dirtied in drugs or gang violence. We need to affirm that they are valued as good productive citizens. At the Rogers Middle School in Lowell, where there are many Cambodian students, I had the pleasure of meeting groups of young people who when asked what they want to become gave a variety ofanswers: pediatricians, teachers, lawyers, and actors, and engineers. They are staying in school and are succeeding with A's and B's. They are thinking about and looking forward to high school and then going on to college. Sometimes, though, the good students don't always look the way adults might expect them to or want them to. Usually, little or few positive things are said about the Cambodian youth in Lowell. The way they dress, color their hair and talk among their peers often put them in the image of a gang. Some of these kids have been nothing but normal even though how they choose to express their trendy, adolescent styles can and may subject them to other people' s judgment. Sometimes, adults throw them all into one bowl of soup. When a few misbehave, the rest are also labeled "bad egg," or as the Cambodians would say, "bad seed." In spite ofit all, these eighth graders at these vario u sschools are doing well. They're excelling in science, math and English and even Khmer language. Some can read and write Khmer better than some Cambodian adults. With the right motivation, training and encouragement, in a few years when these kids are in college and in the job field, they will become valuable workers of the future since they are literate in both cultures and languages. The today's middle school generation is made up of mostly Cambodian-American born citizens. They speak fluent, unaccented American English and they are culturally fluid in their adaptation to the social reality of this country. They are American in their attitude, their style of dress, and mannerism even though their parents expect them to keep and follow Cambodian traditions, social values and spiritual beliefs. Few of them have any ties to or knowledge of Cambodia. Some parents would tell them about their Khmer Rouge experience, and that would become their only context to Cambodia. The parents tell them about their hardship and struggles with the hope that their children understand and would not take this life and the opportunity this country offers for granted. They want their children to work hard, stay in school and be somebody they can never be. All their years have been lived in the war and in the violence of mass genocide, and sometimes it is very difficult for them to convey, even with tears, to their children the importance of education to their future . CHILDREN/Continue to page 20 �, W· ~ D• • A• . . • • • • I l ·-· • ~•. . . . · ;; • 4; • d By Chath pierSath & Judith Dickerman-Nel_son S But it is the ordinary person, the innoome relatives of a CMAA staff member recently went to visit cent people who get caught in between these political power-plays. And no Cambodia, believing that the country was experiencing relative calm. human progress will be made when each But they got off the plane in Cambodia time a war breaks out, everything stops. Back in April, 1975, when the Kroner one day, and the next day the airport Rouge took over the city, Phnom Penh was shut down. Now, this staff member, and the world, waits for news reports to trickle out of Cambodia. The reports are grim and frightening. S e t h Mydans of the New York Times reported on July 8, 1997, Soldlt::rs·loyal to .Hun Sen moye lin8 in Siem R8ap province, that "tanks ousted royalist party Funcinpec toward front_ Joined forces With Khmer where the.regional commander of the has reportedly Rouge leader Ta Mok. idled today was completely trashed. Debris of war on the city's outskirts pilt d with looted silenced everything around. Time motorcycles, sewing machines, tires and detergent. Patients lay on their beds in stopped. People were emptied out of an empty hospital abandoned by frightthe city to face five years of oppression ened doctors. Several unclaimed bodand slave labor in the countryside. Suries remained in the streets where they vivors called it hell. During the current crisis, the Prince, had been killed ... Reuters confirmed 13 who became First Prime Minister after deaths, Agence France-Presse 16 and the elections, ran away to France. His the Associated Press 32, but officials said the number was certainly much father, King Sihanouk, seems to run, alhigher." It seems as if another Civil War ways, to China. They don't stay and is taking place. face the problems and try to resolve them. Instead, they run and make petty This time the warring is between two proclamations and blind patriotic calls rival political parties, the Hun Sen Camthat nobody wants to believe in anybodian People Party and the Prince more. Most Cambodians are sick of it. Ranaridh's FUNCIPEC who won the May 1993 UN Democratic Monitored They have been lied to so many times that they don't know what is true anyelections. This has something to do with the betrayal Hun Sen felt over the more. When they hear about the conissues of the Kroner Rouge's reentering flict in Cambodia, they lose faith in any government or politician. One Cambointo the current politics. The truth to dian woman, when told about news in that political quagmire was never truly Cambodia said, "They all the same. Derevealed to the public. Some Cambodians agree that these Cambodian officials mocracy or no democracy. Vote or no are just playing political games. There vote. Who could you believe in?" is something going on which is beyond The relatives of that staff person the ordinary person's comprehension. have not called. News of Cambodia's AP PHOTO crisis reached their young children in Cranston, Rhode Island. The children are very worried about their parents. Phone lines in Cambodia are cut. Everything has been shut down. Phnom Penh is silenced once again by flying bullets and looters who trash everything and take whatever they need home. There's so much social and economic disparity in Cambodia. The top ten percent are filthy rich and the rest are at the bottom pit of society. Due to the war and the long history of massacre and human violence, people have learned not to trust each other for anything. Most people are marginalized by the loss of compassion and lawlessness. Cambodia is now a jungle of human rage and anger. Within this jungle there is isolation and pain. Another CMAA staff knows about this pain because of his own family; a sister may have ovarian cancer. She lives in an impoverished countryside as a widow with four little children who have never seen the light of peace. They were born to run from violence and the sound of bombs and grenades exploding, the sound of AK-47 spraying the sky, day and night at odd hours. Every time war comes, she has to gather her children and run. Now that she is sick in bed, she might have to stay put with her children in the house; some soldiers might come along and bum down her house. This is how bad and lawless these soldiers are. As a result of this lawlessness and a belief that there is little that can be done to help Cambodia, the humanitarian organizations are in the process of pulling out. Also, it is likely that international aid will dry up. The chaos in Cambodia brings fear for people's safety: the Thai government has loaded their people and brought them back home, and other countries are looking at ways to get their people out. The Cambodian in Lowell are in despair. Some withdraw into their complacency. Some are angry about the situation. Most people worry about their family members they left behind. Another war means a step back into the Dark Ages. Cambodia will be isolated again from the international community. To survive, Cambodia needs peace. If peace does not come, there will be no Cambodia left for the world to visit. ■ �I (Excerpt from a Magazine, Cambodia: the Legend Co mes to Life; Volume 3, 1997) L ong and sleek, brightly colored, with curving prows pointing high, the fleet of racing boats looks from the bottom of the sea to come and play in the water. Light glints off paddles plunging in unison into the river. Drums beat time. The arms of dancers undulate gracefully in the bows. Along the shores of the Tonle Sap river, crowds cheer while ministers, ambassadors and other dignitaries surround the King in his pavilion. Villagers gather from far and wide-for many, their only occasion to visit their capital- to encourage their boat to victory. It is the Water Festival, Cambodia's biggest and most gala celebration: three days in November when the nation puts aside work and care, and honors the great naval warriors and accomplishments of the past. The celebration also marks a unique natural phenomenon: the changing of the flow of the Tonle Sap, the river and lake system which is the heart of Cambodia. From Phnom Penh to Siemreap, this land of water turns into one grand party- Cambodia's Mardi Gras. Hundreds of longboats, propelled by precision-trained crews, compete for honor and glory in two-and three boat heats along a 1,000-meter course to the King's Pavilion in Phnom Penh. In Siemreap, smaller boats race in the more confined waters of Angkor Wat' s moat. The Festival comprises three celebrations-a tribute to water, the ceremony of Ok Ambok (the pounding of the Rice), and Sampeah Preah Khai (the full moon Prayers). The Pounding of the Rice stems from Buddhist mythol ogy about a female giant who can predict the weather. Farmers honor her power each year. The Full Moon Prayers are dedicated to the power of a rabbit that took its own life in a fire to serve as food for a god who visited Earth as an emaciated old man. According to Khmer mythology, the rabbit symbolizes fidelity, justice, and honesty. Many celebrants say they can see its form traced in the full moon by the god. As night falls and the full moon rises, showers of fireworks light up the sky, exploding with booms and pops that mix with cheers of awe and hoy. Enormous balloons are "fed to the moon" and a flotilla of"fairy boats" outlined by lights slips gracefully through the dusk. At midnight, flatted rice, called ambok, b ananas and coconut juice are offered to the moon, which returns the thanks with a bright smile from heaven. In a Buddhist ceremony, a line of candles is gingerly rotated three times on a rod: their falling wax reveals the future. The Phnom Penh festival is the largest, with more than one million people crowding the banks of the capital's riverfront, but the Siemreap celebration is growing in popularity. Celebrated in the early 1960s at Angkor Wat, presided over by King Norodom Sihanouk, the festival was revived at the temple in 1994, with fishing boats racing. Two years later the boats were replaced by special, smaller versions of classic longboats. The Siemreap festival offers spectators the splendid sight of racers competing as dusk falls while the setting sun transforms the towers of Angkor Wat to radiant spires- as cicadas and birds hum in the forests. The Water Festival commemorates an era when naval forces fought for control of a land dominated by water, dating as far back as the Funan era (3 rd to 6th century). King Jayavarman VII hailed his armada's victory over a Cham fleet in 1181, a battle vividly depicteQIOn wall carvings at the Banteay Chmar temple in Banteay Meanchey provinces and Bayon temple in Siemreap. During the 16th century, King Ang Chan I moved the capital to Lovek in southern Cambodia. Today, these and other victories are reenacted in the RITE/Continue to page 30 �Cha th pierSa th .·. . . . □ . □ ' fnJ□ nr?I T Courier Bulid1ng ti vuH he F inally, the decision has been made. There has been a lot of anticipa tion and excitement around acquiring the ownership of the Cour i e r Building on Jack- s where everyone in the community has a voice and a sense of ownership in the process. Mr. Rithy Uong kept stressing o n Street. On May 28, 1997, t h e CMAA signed for the 80,000 square feet Courier. CMAA board members, staff and some other community members were there to witness the historical moment. The exchange of signature between Mr. James Conway III, former owner, and CMAA Board President, Mr. Rithy Uong, brought many smiles and awes. The building is gigantic from the outside and the inside. As people were taking a tour of the inside space, there was a lot of ideas around what they would do with all the space. Everybody had something in mind. An exhibition room over here. A dance studio over there. Plans and possibilities seemed limitless. There are three floors to move, create, do and make things happen. All we have to do is work together and construct a dream the importance of the community's ownership to this building. "It belongs to all of us," he said. "We must work together and make something great out of it." Human and financial resources needed to develop the building could only come from the community's efforts and the willingness of individuals to be involved in its various stages of development. This is why working together is so important. The CMAA hopes that by the end of August, it can move in to its new home. Once moved in, the work to renovate the building further for commercial uses will begin step by step. The building requires a lot of renovation work from the inside and outside. Windows need to be fixed. The inside needs to be cleaned top to bottom. The building is 107 years old. It has gone through many historical moments. It has been used and weathered down through the years . It will not be cheap to renovate and revitalize it. The CMAA estimates that it will need close to a million dollars just to fix the space for its own use. However, it looks very optimistic. An architect has already been identified to work on the building. A grant from the city and funding from some private sources have already been pooled as the starting point. Plans to draw more capital toward the project is underway. Many people support and share our excitement toward this building and how we envision it as our community and cultural as well as business center. This is a dream come true for everyone in the Cambodian community. This dream will further be realized and strengthened in time with every Cambodian, young and old, working hand in hand toward that same dream. As a community, the Cambodians have not been very visible in Lowell. With this building and all the work people plan to do, the Cambodians hope to gain greater socio-economic and political access and become even more visible to the larger society. As planned, the CMAA ' s first goal is to move in as soon as it is feasible. The office space will all be cleaned up and used. Young volunteers will be recruited to help. Young people have asked for a gym where they can play sports and be safe. One of the main priorities of the CMAA is youth. Young people need more activities to keep them safe COURIER/Continue to page 20 �DSS/Continue from page 7 ling groups together while at the same time relieving the burden on the foster care system. House One allows for the annulization of Bridge Homes in FY 98. Commonworks Another major change in our out of home care continuum has been the restructuring of the Commonworks Program. Residential care networks for adolescents, Commonworks provides linked. Flexible programs designed to keep adolescents in progressively less restrictive settings and provide better continuity of care, more appropriate and timely discharge from the system, heightened attention to education work with an adolescent's family and six months of after care services. For the first time, funding will follow the child and the child's needs rather than the child following the money. Education For the children who are in the care of DSS are their parents. We must make the critical decisions that impact their lives. I take that responsibility very seriously, particularly with regard to education. For kids who have suffered the problems that our kids have, education can be the most normalizing part of their lives. It can also be the route to success for many of them. Therefore, we have placed a huge emphasis on ensuring kids in state care get the education they deserve, and that they are educated in the least restrictive setting. We now have education specialists in four of our six regions, have developed joint protocols with the Department of Education and are working to see that every child in DSS care has the appropriate education plan. This past fall we held training throughout the state for school systems on their roles and responsibilities as mandated reporters. More than 450 people attended this training. In an innovative collaboration with DOE and the Kellogg Foundation, DSS has awarded grants to six schools with high numbers of foster children to enable them to work closely with these children, foster parents and teachers to help smooth the way for these children to succeed in school. CASEWORK INNOVATIONS Throughout my tenure as Commissioner, I have stressed the need for bringing addition~! partners to the table in order to provide the best possible services to children and families. It's cliche to say "it takes a village to raise a child "but it certainly does take more than just DSS. Several initiatives are helping us by drawing upon a rich assortment of professionals in developing the right approach to client needs. Here are three: Collaborative Assessment Program (CAP) The CAP is designed to improve the coordination of services between DMH and DSS, to seriously emotionally disturbed children and adolescents and their families and is in collaboration and has prevented families from having to shop around to find the services they need for their children. We are in the process of adding a second team and hope to have all six regions operational within a year. one for every District Attorney in the state. These teams are established so that DSS, the DAs and loc<J,l police jointly interview children who may have been sexually abused. For a child, these teams ease the pain of being interviewed several times and for DSS and the law enforcement agencies, it ensures closer coordination throughout the investigation. In 1993 Governor Weld signed a tough new law criminalizing child abuse. This bill, known as the O'Brien Bill for Senator Shanpon O'Brien, carries a maximum penalty of 15 years for persons who abuse children or allow children to abused. It carries with it a strong and important message that child abuse will not be tolerated. With Secretary Gallant, I want to re-examine and broaden the referrals we make to the district attorneys for investigation by local or state police. I also want to begin a dialogue about how we can even further strengthen our coordination of investigations with local and state police officials through the district attorneys offices. We need to send parents who abuse their children the strongest possible message: this will not be tolerated. Multi-Disciplinary Assessment Teams Adding the multi-disciplinary team approach to DSS is one of the last major recommendations of the Foster Care Commission to be implemented. Now that each area office has a specialized assessment unit, we have also started multi-disciplinary assessment teams in nine of our 26 offices. These teams are comprised of community professionals who will assess high risk cases, including cases with sexual abuse as an issue and several neglect allegations, and make recommendations for the appropriate services for the family. These teams expand DSS' diagnostic capacity by bringing professionals such as doctors, mental health professionals, the state's managed care provider for Medicaid mental health and substance abuse, domestic violence and substance abuse specialists, and parent advocates, in at the front end of case. Sexual Abuse Intervention Networks (SAIN) This year's budget provides funding to expand from five SAIN teams to twelve: DOMESTIC VIOLENCE AND CHILD CARE I'll take a minute to talk about two other issues that are extremely important to the work we do at DSS-domestic violence and child care. Domestic Violence As I said at the beginning, domestic violence rears its ugly head in about 60 percent of all of our cases. Massachusetts is a national leader in this arena. It is no secret that is a strong c·onnection between woman abuse and child abuse. Our domestic violence consultants provide training and case consultation to social workers and managers, and direct services to DSS involved battered women. House One contains a request to convert these consultant positions to full-time employee positions. I urge you to support this. These consultants have helped child protective staff to understand the connection between child abuse and domestic violence. We want to work with these women to keep DSS/Continue to page 15 �Nobility In Stone It's a bewildering array of statues, artifacts and basreliefs that symbolized the power and the glory of the Khmer Empire some 900 years ago. Yet, it has been unveiled, for the first time, to an enraptured world-at the National Gallery of the Grand Palais in Paris. The "Angkor and Ten Centuries of Khmer Art" exhibition opened in Paris on January 31 and will run for four months before moving to Washington DC and then Japan. The exhibition is organized by the Royal Government of Cambodia, the Reunion des Musees Nationaux (the national body in charged of all museumsm France) and the National Gallery of Art, Washington. "It is an important sign for Cambodia" said French President Jacques Chirac. In fact, the exhibition has created such an impact that at least three newspapers have published special issues on the arts of Angkor, while television and the daily papers like Le Figaro and Le Amonde have covered the event with special reports. And posters showing the head of Jayavarman VII-the greatest of the Khmer rulers known for the haunting Bayon- are plastered over the walls of the metro and the sides of buses. The statues, displayed in four rooms, are magnificent ... sheer magic. And why not, for no civilization in Southeast Asia produced such creative splendor and architectural ingenuity. The statue of Durga opens the exhibition. An example of the Indian influence on Khmer art, its symmetry and bole refinement has already mesmerized thousands, the Stone/Continue to page 22 �DSS/Continue from page 13 their families together, except when they are incapable of protecting their children. That's where the line is drawn. The budget also contains a request for $450,000 to increase the availability of visitation centers by supporting six centers, one for each region of the state. These visitation centers are crucial in keeping a mother sage after she has separated form the offender and ensuring that children are protected. Child Care I am very proud of our work in child care. DSS operates approximately $100 million of child care services. All of this money is in contracted child care services and most of it is directed towards supporting income eligible child care which re- . quires close coordination with EOHHS and DTA as it supports welfare recipients and the working poor. When I started as commissioner four years ago, there was no child care support at DSS. Today there is a highly professional unit that has undertaken the considerable work of improving the state's child care services. We have restructured teen parent child care, worked with the trial courts to provide day care in several courts, begun monitoring providers and worked diligently on rate adjustment issues. During the coming fiscal year we will reexamine our protective day carethat day care provided to DSS familiesto ~ee '3/.here additional improvements c·an,.be made. Protective child care is one· of the most basis preventive services we offer as it allows us to place the child in a safe environment during the day and to work on family issues simultaneously. And, as we continue to implement welfare reform, we will continue to work in close collaboration with DTA and EOHHS around the policy and rate issues associated with child care. CONCLUSION As we head into FY98, it is clear from my testimony that there is much on our plate atDSS. We are on the front line of some of the ·most devastating issues facing today's children and families. Over the past four years we have successfully DSS/Continue to page 20 • 1tiiUC1.11itl1S1:11nu11:11wC1.11iasurJt11 F> N xxxxxxxxxxxxx VuthyVann • SUfiJU6GUi5Gloil'i¼lttJ ... 'J "t !:Jlot'il!:JOltl N surJtLG ofo wrni q NG~ NW!:J '1 Ut XXXXXXXX)C XXXX XXXXXXXXXX)CXX * W{flfijlf.D~i501¼la Ol~Cl.lllJSUfif~o l'ioutruim V 1 M ILm iW5uo, !li5 Oa1on5ULifairioldl )CXXXXXXXX)CX)C X • Lifofriut~ri!lo iri&o1i1clo1W1oi1ijt11 Iii '1 )C)CXXXXX)CXXXXX XXXXXXXXXX)C XX * * loid11tt11dtmHU toid11tt11Un{jri cgo1iut~t'i!:J~C1.1JfiJ!)l:Jli5LrilGJlinf iri!:Jl 01:Jlrifri1tt11'1 )C >C)CXXXX)CX)C X)C)C ~G1oid11tt11C1.1[JJI ~moid11tw&n1 * XXXXXX)CXXXXXX !:Jli5Utjhlijlf.Dli510ri LUINfOltl!:Jl!SUtl . Hi5Ul~rifo1Uiul'i.ljlt1111i1'1 * w,itHU!:Jli5L~lifriitW Gl i5 )CXXXXXXXXXXXX smngm1wt1mri oiNlliO!flifo IU!:Jl o~ofri1tt11 nmoig1m t11ll 11JflG1oirm )CXX)C XXXX)C)C)C)CX )CXXXXXXXXXXXX * IC\JGGalCl.li(!l¼llLUJU~GC\J!)C}!lU !fliHlG Ull!:JWl fi Cl.l!)U !Sim wtg cJq1i1niru1 IU 11\Jll'i!fl'iGl 15 * rnwwuC1.Ji!C1.JaiodoliGtt'i rnwi~ n 1 H> C1.16C1.JcliodoC1.1Gtt'i'l n 1 1 X)CXXXXX)C X)C>CXX irillUll'i!fl'iUi5HlGU11!:J w1 riC}!1UUotm t111U11 it NliJl1Ut1Ull'i!f l'i • Gl olli'l )CXXXXX>CXXXXXX !fliNll~W~ !{l'iti5H01Nijlf.DSUW~ &isil:Jo!fl'iHlruit'i~ 01cJij1QjsurJ~ t Ii~ . XXXXXXX)CXXXXX * !f1i&t111w tLUJU~G!fl'iN1UtUm ~ lUILJU~G!fliL~ril'ilfi'l U !fli ' X)C)CXXX)C)C XXXXX * &01uw1C1.J IUi1 1:Jo11:J1U~o1iy1otC1.JH 1 fl 1 :JGdliri¼l cl i5U!5Gl !51Hli'11h V ~ ~ \t' )CXXXXX)C>C>CXXXX . �JI. ongr □ WfiJlfiHtJlHhl~W .~ ~::~i:~;~:•:~:un ru lliL~ ll ltJlf ru (City Hall) ill 81 llifi W811i HltF (CMAA ) wa1£i 1~8 ngrawnJlm wrn6rn wfo ru818filrum8 Hfi It 0Golli11iimr Transitional Assistance Lmrid§lliUH1{11:mw§1 818 utLll] 8 : * Basic American English * Basic Speaking skill * Basic Writing skill * Basic Reading skill * Math skill * Job Orientation, and * Counseling. fi gra UILll] 80~1 ri U ti lli~l ri U~rttll lli8181g mrq !l g!l Community 1ru!ltl!lfon U§8WWJ818 □ til:l~81ri 818U lllilffilHlJLUIWf U!lij8~:firtL081 ngrarn: fiWfiJllLti] H 28ff 8U!l g 8HICU!1J rnitun Ufilf lllf \,({f81111 filf !llf glll rnJ ti1 (ru!l~ W~H!:ll fi gr□ rn: 818 LUlllilel ~for ti lliU!l ij8 fo CUl81 q!l fi gra 18: 8ll 18iq !l ngra 11 ~ rutm rid§ lliUICl.{11:Hl W§ 1 fiHr □ tB:818filrttl Test Ullillri Level Clltiltiflli+B!l Characteristic tl!lfon uJ8rt1Uqll!fflliH1GtiJ ttlt:n!lQ!l !Jlli!Q J n fi H1 8 U ! f1. HfiJ, HI qfil r Wl fi fiJ, r r fi Wltf Wti PESL Teacher 1rua rtoct~ttrttt-ttl:lctei 125 Perry St. Lowell, MA 00 ctrtl:l w - gr □ WfiJlHfiJWlLt'HltF Bll!Ufill~[UWWJ~rn]t10~1ri C\]Hel L81 Util ~, ri U!Lll] 8HfiJf 1grw 9 1u818ww3 0§8el □ Bln1mtlf Blln~!lfo 818u 1n.nrmr 'YLUlntqj!l Q grcr rn: fl 818 Ctr WJHl !Hrfil !l QruuJ 8ell !lfi IL08tl!l!tln 0 ugllrt!;J titl ru~, ri~ w, V . ~ 1 ~~ n.JllfiflU(JfiUniiurun.Jlili'ififi j ms 8181Ufi~l riutLll] 8tlfiel 8§f[f8Iill MATH ( General 1irultifGJl~l8UWnuo1riG 7-9 titH $ 2on!lrlli: q mrul:l1m!l1 n1fig 10-12, CP titH $30 n!lrlli:mrul:l 1m!l1 lei 'l Bll 818 !Ufi ~1 ri U!Lll] 8lij no tifJll, Bil O t\fllJl wn UU!l ij8 Ht.fll Cl8Gl!lOfLU!liG 818ti!H $15 'l n!lrlli:mrul:J1m!l rel;rn:n HUflijfi~fOt18lllQ!llHllliLUln rytirug81oitl!lltir 1 mathematics) ct w w ~ w WHHHillil ,, 1 ttir!la 1ClQCll ri ti1 1ru1 nunB!l um 8n8Hnu1 8H88 wullil!l ~ ~ ~ u lqJlli1 HJ1 !l rnJn W811iHlgr8181un~1 ri utLll] 8fil wiu61~ nuH~ WJm W'J 8!l t[Jfit[J 8cm tlftgrn wwn ug ruWCJll ti mrnr n1llrlll1 I U o. d> di d o • ww o. 1i1tMfomtbjsoufib t:oo uruufib 99:ooiPff Mjbrirui!!mS»J Ul5ff1'rub ., " '»'!!~trnjl if gimsn6Jb1 ~mmh,b umff iff mujff, ., y 1osms Plff~Hu~irui a. �■ BOAT/Continue from page 6 pchek neung dei"-"koki and water; Pchek and earth." i 1 But koki is expensive, because it can last hundreds of years-and sometimes hard to find. If the boat makers cannot afford the best, they should choose another high quality wood,maintaining the strictest traditions, and thus, produce the best boats. Not surprisingly, these provinces have produced many victorious crews. helmsman and perhaps a dancer or musician who keeps the rhythm at the bow. Because the moat around Angkor Wat is much smaller than the Tonie Sap or Mekong river, the boats that race at Siemreap are smaller, only 13 to 18 meters long. entering the forest, cutting down the tree, and starting the carving. But the biggest ceremony is reserved for when the boat is launched for the first time. The ceremony commemorates the spirits of the Naga king and Neang Hing, who preserves the water and land. Bananas and decorated coconuts are placed before the boat, five candles are lit, along with incense sticks, and traditional music is played. And the monks bestow their blessings. It is at this time that the final and l Building, painting, naming, racing, and funding the boats-which can cost over $2,000-all of these things involve a great commitment by communities. The boat usually represents a Wat where it is stored in a place of honor during the year-revered with incense, flowers and offerings- under an open-air rooftop which respects the spirit guardian of the vessel. The Whole villages typically accompany the boat to the Water Festival to cheer it on with great pride and honor. The full-sized racing boat is 20 to 25 meters long and 1.5 meters wide. It carries 40 rowers or more, plus a Normally, five to ten people build a boat. Producing a finished vessel caulked with a special mixture of resins and chopped hemp sack, can take five months or more. Strict rules and spirits influence the naming process which is done under consultation with elders and monks; and it is not uncommon for a name to be born of a dream. "Olden Garuda", "Tiger Descending the Mountain", "Powerful White Woman", "Powerfu Black Woman", and "Magic-eyed Woman": many of the names resonate the female spirit of the vessel. The building of a boat is accompanied by ceremony at each stage- most significant feature is put in place: the eyes. For it is the eyes, which awake the boat's spirit and give life to the racers. Making a racing boat, says Sok, who has been a boat builder since the age of 18, takes a lot of thought, patience and work. But look at the sleek boats as they race past you on the river or the moat-look at the high deer neck at the bow and the snake's tail at the stern, see the eyes that embody the spirit, and the light flashing off 40 paddles, listen to the _ beat of the rhythm, you will know the work was well done. ■ �Lowell Community Health Center Administration Office 585 Merrimack StreeteLowell, MA 01854 if (508) 937- 6045 ff mu d•~ Oil n,mnflb,§ffU " FAX (508) 970 - 0057 , \, 87 8 tUl'itl 8CiJfif8til tl H~ WJITT fir c:, ~ " , tt ,. 0§ l'.HUtU fiftt'l tUlflt87tl ct:mottll'i tHUt87tl rt:OOClJlO 8tl H~ WJttl mtu r rn rutn liLtl lliH .. 8tl tOCU101 0 " " 0. t t 0. cl t (mr tl 8 tiJ fif8ti1 tl H~ WJITT WHB 01087 8 mr run tiq l'i1J7 ff 8 HU tu) 1 Wtl fotn ut'~ Ii fi 8tiJD g87 tlHWt81HO{J [Ufl[8til tl tllitl 87 8 8 grumr iJiJPSiJJ .. • c:I tn87nurtlW8tiltH1 NEIGHBORHOOD HEALTH PLAN, MEDIC 1 cl 0. " ' ., AID 8tl MEDICARE tUt[Ull'iHl'im8mrm81nurtltcil'iW8tntlrnrn1~ a " a 1 d 0. " ' ' d ' ![liHB 87 s mr m 87n urtl tn utm 8 HO{J rufif8ti1 n ttutlm 087 s mru§r u t~ fi 8tiJrnim mhrirn WU Btlt01tiun.g ru1 ,utffUflltims,nw~ Olff6Uj,i3'iu~m~fiffiDtornffiffl~l'tm t~ Hj8 g[Uli1H1Jl 01 run grniHO{J [Ufl[8til tl tllitl 07 ti yt1 t[Ul l'itil'irnrq~ trryl~ 07 ff 8 HJ7 tu~ r rug Hl'i t [118 937-6100 ![HttlJ Q) Hl'i8 HO{J ru fif8 ti1 tl tti ~tl ., II c:I c:I .:, �Can1bodian Network Council ~ ~t;t; i_;ili@Gf ~3n~m-amA~~~ ~ 1,~s::1,~sri Bringing tlz c Community Together to Build for the Future June 2, 1997 Dear Fellow Cambodians and Friends: The National Gallery of Art in Washington, DC will be hosting an unprecedented exhibition of Khmer Art from June 29, 1997 to September 28, 1997. This is the first and possibly the last major exhibition of Cambodian sculpture to be shown in the United States. There will be over 99 pieces of sculpture of Angkor and ancient Cambodia on display at the exhibit in a setting that is uniquely designed to bring to life the splendor and richness of Khmer arts artd culture. I wouldlike to take this once in a life time opportunity to showcase the togetherness and support of the Cambodian-American community for this important function of great significance and visibility to us . Your assistance and support in helping to promote the exhibition to the community is very much needed . I also urge you and your family to make plan to attend the exhibition. The Cambodian-American community in the greater Washington, DC metropolitan area will provide a Khmer traditional dance and music presentation at the two main opening functions pmviding our community with tremendous exposure at the international level. The exhibition will also featured a publication, Sculpture of Angkor and Ancient Cambodia: Millennium of Glory, which is a 419 page catalogue with color and black and white illustrations of every object of the show as well a comprehensive account of Cambodian history, religion, and architecture. These types of initiatives will have an everlasting effect on our community and CNC on-going efforts to further develop, promote, and advance the Cambodian community and people in the United States and abroad . I thank you for your continuou s support . If you have any questions about the exhibition or any of the programs and/or membership with the Cambodian Network Council, please do not hesitate to contact ~e by telephone at 202-546-9144, fax at 202-546-9147, or Email to CNCnet@aol.com. Phavann Chhuan Executive Director 7 \J D Strcci . S .1-: .. \V;ish ing:,,n. D.C. 2tJOtJ.1. T d : (202) 54 -9 144. Fa" 1:1 1 546-9147 2) .,\ / /u111t11 1 itari,111. Cht1ri1ah!t·. t.li:l·t1tiona l. iJ WI C ullu ra l Non -Profit Org!ni:Lllion H~Nl'l:' ["··: :;o[j(i!i /\JU~/o.Jf;l~ H fiU fl\lfi H ui 0 �CHILDREN/From page 9 The children I talked to at Rogers School were very mature in reflecting on the hardship and the struggles of their parents. Although it's still hard for them to grasp and understand everything that their parents told them, they listen and take their parents' lectures as their words of love. Most children would flourish with success with the support of a community of caring people. They include teachers, neighbors, government officials, friends and family members to urge and support them on and to let them demonstrate the beauty of their customs and their connection to their cultural heritage. A fundraising event is sponsored and organized by these children, with the help of teacher like Mr. Seng Prum, to make this New Year's celebration possible. Another teacher is Mr. Thy Oeur, who came to the U.S. in 1982 as an orphan under the Lutheran Service as an unaccompanied minor. He was one among thousands of Cambodian orphans brought to the New England area, and who have succeeded in life in spite diced," one said. "Love not hate," another said sort of like the 60's motto "Make love not war." "Don't do drugs, and follow Nancy Reagan's "Just say no" advice. "Don't join gangs, go to school everyday to make your parents proud, get along with others and stay out of trouble." ■ COURIER/from page 12 and out of trouble. This is that opportunity for the CMAA to actually create something for young people so they can have a place to come and learn, play and even work. With this building, there's certainly enough space just for that. There will be enough room for ESL and citizenship classes, Daycare, Dance studio, gymnasium, computers, etc. The building consists of three floors, each with its unique space for innovative design and development for various purposes. Thanks to Mr. James Conway III, his family and the Courier Corporation for their generous donation. Let's join hands and work together toward this common dream. Feel free to contribute money, skills and expertise that you may have to this project. Come by and visit us at anytime. If anybody has any questions, the CMAA Director, Mr. Samkhann Khoeun, can be contacted at 508-454-4286. ■ ~ know that they are valued as a human being. The bi-lingual teachers at Rogers School have been an important link to these children's learning motivation. These few Khmer teachers are working hard to provide models of good behavior, and they are determined to pass on Cambodian traditions and values to their students. They don't want them to forget their roots and where their parents are coming from. One of these Khmer teachers is Mr. Seng Prum. He teaches math, science and Khmer literature to fifth graders. He addresses his students as his children. Mr. Prum works very hard every year to organize a New Year's celebration, at which the children dance, of the various difficulties he faced in his process of social, physical and psychological adjustment to this country. He now teaches math and science, and he gives a lot of his -time to tutoring students who need it. A few months ago, Rogers hired a new guidance counselor, Mr. Hai Cheng, who was also, one of the Cambodian orphans came as an unaccompanied minor and placed in a foster family in Amherst. In his foster family, he's the first to have a Master's degree. When asked what they would like to advise other young people to do, the students at Rogers Middle School all had good advice and good intentions for the next generation. "Don't be preju- DSS/from page 15 harnessed the energy of staff, the legislature, the administration and the public to work with us to confront these problems in a systematic way, making tremendous strides. When it comes to abused and neglected children, we should always look to do more. As we work to improve the agency, let us always think 20 years ahead about what these children should be like. What kind of adults do we want them to be For me, this is a work in progress. I thank you for your continued support in helping us develop a strong child welfare system and allowing us to continue to create system that will serve children and families well into the next century. ■ �I tm urt' ryl:l rn n rn rB urfo rum g Ii Hl Of:fl 8ru~rn ntg ffi 8all UJ~ [U . - By Susan Tucke, LSW DSS, Lowell Area Office T he Department of Social Ser vices recently launched a campaign to recruit, train and open 1,000 new foster homes. These new homes will be a critical resource for at-risk children, including juvenile firesetters. The effort results from two separate but related concerns. First, the Department is trying to reduce the numbers of children in each foster home to prevent overcrowding. Secondly, the Department has stricter criteria for foster homes to maintain the highest level of quality care for children in crisis situations. The recruitment campaign is aimed at informing the public of the critical need for foster care, and of the important and rewarding role a foster parent can play in the life ofa vulnerable child. One outreach strategy that is showing success is having our recruiters attend as many community meetings as they can, as often as they can, to make the information exchange personal and to encourage the interest of people who are already committed to making a difference in their community. Another change in the works is the shift to specialized foster homes. These are residences that can provide more structure, stability and individualized attention. These homes are necessary when children are in transition form a stay at a psychiatric hospital. These children have more services that require the attention and monitoring from foster parents, and typically there is only one foster child in a specialized home. Specialized Foster parents receive additional training and support and often have to make adjustments to the physical environment to meet the special needs of children. This is the type of foster home that is needed for juvenile fire setters. ' s8tfitirilrt.f8LUNU Nl:fnrnn ., a rnr rn:trurun ft ti ~r 81:l!NO ry Last year, the Lowell Area Office, working in conjunction with Fire Solutions and the Massachusetts Coalition for Juvenile Firesetter , Intervention Programs, developed a pilot program, called Fire Awareness in Foster Homes. This is a train the trainer model designed to provide foster parents with the skills they need to support the intervention of fire setting in foster children. The model we developed is built on the MAPP training system that all foster parents currently attend. It includes units on making the home safer and on working with fire setter intervention programs to support the treatment the child receives outside of the home. We stress to all foster parents that you don't have to have a fire setter your home to have a fire setters in your home to have a fire-safety is a day to day issue for families and it takes an effort to maintain a secure, hazard-free environment. We also emphasize that a child doesn't have to have emotional problems to be interested in fire. It is not exclusive to foster children. Even with our specialized training and support, foster parents are often reluctant to take a child with a fire setting history into their homes. This fear is understandable, but we must find enough safe homes for crisis fire setters in our system. Many of the children on our case load who set fires do so to call for help. We need to respond to that call. You can help by encouraging people who work in your 1 networks, who know that this is a treatable behavior, and who have success with these children, to consider opening their homes a s specialized foster parents. For more information, contact the DSS of nearest to you. ■ LUtwrs'insBtfi'1 ., rnrun.mforu IQ 1:1 rrs'in rnr Bllil UJHCJI tLClB m n !]l CJ§tBfo rutg !Hl UJf:fl 8Hn « LUtllil ci tti l:l rn1: Bl:l r:n Bcl rn] rnitrus 8m titgruwm 81:l ., Nl:fnrnns81UfiJtti'1 Olli10~0 u] un CJll{l:l tB: i ci1 ti i: fiUJt'u ru ~ urtn 1:1 tm ur mBLUM ut m rn tci1 ti il rn1 rn ruill111a l:l rn: LN q.Jlill~Bm f:fl8dt8Jiru~Btfi 81:l '1,(1 rutit'gs Bruwmrn ti!LO 8 ., tti l:lll7 l:l tB: r:n Brnr ti~ LUl:l tLUl:l tg rnr ti'n l:lsl 1:1 tJl 81:l mBil Ii rlJ§ t 1d1tiilrnti'nl:lLutrtrru~ti'1 01:1011 yr ClJl:f!O]Nfll:l~tLUrnrur:, ti8 t1: tn] 8ql:lriUHCJI !Ql:l ~ Ocil t:i11 "irnrn:iruLO~NillllW irB wn o n f:llri q ~~ l:lrnru] BriJLti mB □1irBmBn~ryB°1:1m" twi: qRBUJ1t1Jt:il1 "bl:lcill:f~NJ£f8 '1,(1 CJU~l CJ~~ nw lli~ rlJLO~Nff8 ci rnu1uo ll nm r\ n 1:1 g:um wl:ljl:f ., J ~ 1 ril b l:l dl tti l:l fi UJ t El ru H f:fl 8 8 H8ltitifYlll[U{ti!Nl: !NO atr] Un CJ! Cll lliN!~ U~ i tfllli):N8'1 '1rlJ'1" riJl:ftq!: {ti tmruW318s:rn]ti . 81:lt{]u n CJU~ rnitru3tLrn rn1 IU!rul nij nf:fl 8 Wll.lJr Bli rns'in I~ l:l 18: riJl:fgrN61:fn~ iitg-t~ tru3 (@0ri) ~Gri-1.;ctri1.; !,ttill:frlli: NNf:fltif:f!~IL~l:l qjtfru V CMAA (~Oct) G~G-Gl9ct@ '1 �STONE/from page 14 freestanding sculptures radiate an uninhabited naturalness: the figures are slender and graceful and lovingly chiseled. From that point, visitors will experience one surprise after another. Harihara , that brings together three gods, Shiva and Vishnu, was created at the dawn of the Angkorian period. One of the most stunning of the exhibits is the lying bronze statue of Vishnu from the Mebon temple. The six-meter long statue, discovered in 1936, must have been cast in serveral sections. What remains today is the head and a portion of the torso. A striking feature of the style of this sculpture is the sculptor's breaking with convention by giving an impression of movement and expressiveness. The reclining God was lying on a snake. Zhou Daguan, Chinese envoy who visited Angkor in 1296, was captivated byit. Then there are the two heads of Jayavarman VII, and one of Buddha. The head of Jayavarman VII-a study of regal composure, complete with an enigmatic smile-is on loan from the National Museum in Phnom Penh. A little about this remarkable king, building activity reached a feverish rate during the reign of this king who also built palaces, roads and hospitals. As his untiring creativity diversified, Jayavarman's sense of his own preeminence grew. Before long, he considered himself to be a living Buddha-which explains why gigantic stone faces of him were carved to gaze down on onlookers from all towers of the city's gateways. To make the exhibition a complete show of Khmer masterpieces there is the wooden carved Orant in praying posture. This statue is, indeed, a rare piece-having survived centuries of turmoil and vandalism. We will never be able to fathom the sheer immensity of Khmer architecture between the 9th and the 13 th century. So, seven hundreds later, we will have to be satisfied with only a keyhole view of this extraordinary creativity. For that's what the exhibition in Paris offers us. ■ �Pl 646 CHELMSFORD ST. LOWELL (Near The Fireman's Credit Union) - 453-5057 * Single Loaders * · Double Loaders * Triple Loaders * Giant Loaders OVER 40 WASHERS AND48DRYERS Good.Parking ■ Well Lit At Night Very Clean ■ All Brand New Equipment Fully Attended 7am -10pn'I Seven Days A Week �Immediate Openings I.. Public Utilities company is rapidly expanding, Seeking self motivated individuals with leadership Skills to market products and services, This company is one of the fastest growing companies in the world, providing low-cost telecommunications programs through the fibre optics of WorldCom, The 3rd largest long distance carrier in the world. How would you like to make lot of money whenever someone turns on their light switch or turns on their water, or uses their phone, or turns on their gas and you make moneyl * * * * * Earn S3,000-S5,000/month Part-Time No selling involved ~ nnn No Experience necessary Ir'/ii nn M uuu ~ Will train and support ~ 11\J 000 Various positions open We need 3,000 managers to expand our market, if you are serious, please call to setup an interview or leave amessage for Vannath at 1-800-506-1144 ext. 52261 �I W~~~fmn@'uUMfmr-Chath pierSath. and Judith Dickerman-Nelson T Elizabeth Becker he end of the Khmer Rouge is inevitable. Pol Pot no longer has control over his main men. Many of his soldiers have been defecting and joining the current coalition of Hun Sen's and Prince Ranaridh 's government. In fact, two of Pol Pot's key players are trying to work with the current government. Ta Mok, known as the "butcher," has de fected. Khiev Samphan, who Pol Pot has called a traitor, has been trying to negotiate peace with the intention of participating in the current government in some ways. However, he won't succeed since there has been so much opposition against him. He was badly attacked by an angry mob in 1993 when he tried to participate in the UN-monitored elections. Pol Pot is now alone in his crusade. According to a recent article by the Associated Press written by Robin McDowell, Saturday, June 14, 1997, Pol Pot executed his own defense chief, Son Sen. He had Son Sen and ten members of his family shot, and then as if the job wasn't quite finished, he had trucks run over the corpses. Son Sen was responsible for running the Tuol Sleng during the Khmer Rouge occupation from 1975-1979. Tuol Sleng was a high school turned into a torture prison, where "enemies of the state" were taken to be tortured and killed. Today, the former prison stands as a museum where visitors can see photos of victims and various types of weapons used for torture. F r o m 1975-1979, Pol Pot was responsible for one of the most brutal regimes in the world. He has been called the "Hitl er" of Asia. The inte rna ti o na l community, including CamI bodians residing abroad, want him tried for crimes against humanity. Three million or more people were treated atrociously: maimed, tortured and killed. Every Cambodian has lost someone in his or her family to the Khmer Rouge. Since all Cambodians have been affected by the killings, they have strong feelings about what should happen to Pol Pot. Mr. Dith Pran, whose life was portrayed in the movie The Killing Fields, is a strong advocate for putting Pol Pot on trial to face an international tribunal court. Some Cambodians in Lowell have also expressed the need to try Pol Pot and put him away. In Cambodia, capital punishment is banned. Pol Pot, when found guilty, would not be executed; he would be jailed for life. However, this would not be his only punishment since Cambodians believe in the process of reincarnation. Those who commit atrocious acts against other people in this life will have to pay for it in the next one. Clearly, Pol Pot will suffer in his next life. Despite the magnitude of suffering inflicted on the Cambodian people by the Pol Pot regime, most CamNate Th.tyer, Far-Eastern Economic Review / ABC News bodians do not like to talk about the past. In fact, there's no mention of the Khmer Rouge in the current school curriculum in Cambodia. Unfortunately, this POL POT/Continue to page 28 �On June 4, 1997, Noreth T. Som, my co-worker and my good friend as well as one of the community's most needed leaders died. This is for him. How could you leave so sudden, so fast, so easy? Life was a struggle. The escape from Cambodia was hard. You survived to die like this? You have come so far across a jungle to flee war and mass genocide. In the refugee camp, you dwelled within barbed wired fences hoping to be resettled in another continent. You got your wish. You got to live the American dream: own a car, pay the rent and keep up with all the bills, drive across highways, work with many different people, go to school, and learn ways to map out a life for yourself and family. There's so much to learn, to absorb, so many things to see, to be and to do, so many hopes and dreams to digest. But at the same time you held so much pain in your heart, so much hidden loss and grief; I have felt this in every eye contact we made. Yet, you went on smiling, thinking of only today with or without tomorrow, trying to survive the best way you could. I think of you now and all the spirits of those who have gone before me, and it was an honor to have had the chance to know you. I am grateful to you, for your delight in me, your simple smile, your kindness and humility. I want to let you know that I am very angry that you left us. Your wife, your daughters, especially the little one who will never get to see you old, feel your gray hair and print your wrinkles onto her palms, the community and I still want and need you here. I am sorry to have to accept that you 're gone. It's not your fault. This is part of the natural scheme of things. Life gives, death takes. I am very familiar with this. I have dealt with grief, loss, remorse and sadness before. You won 't be the last. Death comes to us all. I won't let death conquer my living spirit. I'll celebrate you and pass you down in memory so that you may live an eternity. This is how we can overcome death. I was with Noreth, along with my other co-workers, Rassany and Khan, the day before he died. We went to the state house in Boston together to attend the Toxic Used Reduction Institute's Grantee Award Ceremony. We left a little early because I got bored and took it upon myself to convince the rest of my colleagues to leave. We were having a great time. On the way back, we wanted to stop in Chinatown to get Dymsum, but there was no parking. We decided to wait to get something to eat in Lowell. As we were driving back, Rassany was telling us her plan to go camping. Noreth was thinking out loud about the places he wanted to take his daughter, Moradeth, and telling us about all the fun things they did together the week before. Since I've known him, Noreth was always a good father to his two daughters. He always talked about them. He never talked much about himself. · It was such a bizarre feeling that he could be gone the next day just like that. He was such a healthy person. It made death look so easy. Life on the other hand is so difficult. We had made plans for the whole week as to what we were going to do at work and for fun. At his funeral at the Glory Buddhist Temple, there was Noreth, dead in a mahogany casket. His lips all sealed. His face looked as though it was a piece of molded clay. I was hoping for signs of movement to his NORETH/Continue to page 28 �1111 Sllltheast Asian ... ~m DI ol IBftflffl ffJBU'911i151il111 II ❖ CIJ§HH!lC!Jlt!Efa' foruu]uo cqjtrnn ummnga'((!rBll ru,t illV,luuii ib VJ1fltiit11 ❖ OOMtnl!lJM ll ❖ fiii tUn.ni llJ n ll ❖ nunillnnruitClJll1 ❖ mrci'.rfo11raitut11tiiu'f, "l~ rnu1:i. ss10cu1:i~,. ~us1:i :-".~ ~ .,,_;~';',;.__~-{.~ !!t:. " EflBU~l Ill~ unrnll' MUJM ijtClJlli Picturecounesy ofVabadtour K1unc< Book; DepanmcntofEducatioo, UNESCO & UNHCR Project d:oonmja, tnlJ.tiiiiu,ASTibfff b Bil iiij~lt5umri d:oonm,ta, uiusutiqRSIJlff ff n Lu riii tlI ll UJ cJi C\f cit lffl UJLO: Ctr tu n BlllfQIJ,R'ffflll:flllJill9~gff!JdiffJJ!lf81illiJ81'9jlllwftinlafllnAJUJtGan'gs111 aigtw1rli111lf mfuiJfn!fm:i imllff1J18Ul'IIU1Jllllll'61f a11~'8fuiJml MIIJl~ti,l1"9mflgiaillAf81JJllfma iaAm s'7llil'lilm11pg Ml!Jlf,lflDilliar , Directions By Car. Take the Lowell Connector from eilherRoute495 (Exi135C) or Route 3 (Exl30N)tolhandikeSl(Exlt5C).Fo8owThomdikeStandlake~httumatsocond stop i;Jht on BroirlNay SL Take Broooway all the way aid make ~ht tum at Scrool St Gooverthe bridgeandtakelefttumon Pawtud<etBlvd. Par1<ing isavailableil Parking lot aklng Pawttx;ketBlvd betNeen PaYAucket Dr. ard Bedford St at$3 wrcar. tlHLOB MnfnJtu11 N'Efntui t11 l[j rn4gcp CIJ!(!rttiillfollfouJuotougcg lftlllJ4JntB:tq'rlltl1tiJ11n niQi qu unn11r9.n~nntn:n~1 lilltn:ornii Commuter Rait Se!vire is available from Boston's North Station to LoweB's fo rumB~ ruiltm nr ril10isll ~s !fl m, Motm:i ninmfo ru1ui11 m019 ~nnr [llfl, GanagherTerminal. l.oNel Regional Transi!Authority shuttles run daily (except rnru4tu1J4! Mffll1 g~ MJ!flLlf "1 •L'ii 01 CtJIQllntnU1Jlf-Ltl{nErn1ifrunii Suidays) between GallagherTerminal and doNnlc:Mfl l.ooeD. Merrimack River tunni111n-l1 U(nJ!ntU9U (rujll MnJj: "l~ otiJll Bllniini11finrui at the Sampas Pavilion tt!Jlli i tBilgiforn faciim, 3ll1~3tB: tillllBll!flBngwnn,11m0 Lowell Heritage State Park ctiimniiqruu42nrn:C1J1tl1n rni1ruin~11 Merrimack t'flruBllffiBEf~fiJJ -on Pawtucket Boulevard Lowell, Massachusetts !{lttiiB ~: nr ttoB tl1 ii "1l Na' gn9 ru1as1111 MJBlri CIJl~ MUJl wr nn w, AJOtrllillStff!1J '!fl1J(l81'RWB1118bt Cambodian Mutual Assistance Association at (508) 454-4286 Center for Family, Work, and Community at (508) 934-4677 Trairatanaram Buddhist Temple (508) 251-1198 The Southeast Asian Water Festival is funded in part and supported by the: Theodore Edson Parker Foundation, Lowell Cultural Council, Cambodian Mutual Assistance Association, UMass Lowell Center for Family, Work, and Community, City of Lowell Health Deparlment, New England Folldife Center-a joint project of Middlesex Community College &Lowell National Historical Park, Trairatanaram Buddhist temple, Glory Buddhist temple, Wat Lao Mixayaram, Laotian Temple of Massachusetts, Merrimack River Watershed Council, and Northeast Environmental Justice Network. �. NORETH/from page 26 lifelessness. -I heard that some people have come back from their death. I thought that maybe Noreth was just taking a walk. He was on his way back to his body. Yet, there was no sign of life. The flowers kept piling tip around his coffin, choking him. I guess it all meant goodbye. My mind kept going back to the day before, how we had so much fun with each other, joking and laughing. I thought about all the little things he did, the way he carried himself during our work meetings, how he rephrased what everyone had said so that he could make it clear for himself. And I thought about the Southeast Water Festival that he had helped to plan but won't get to participate in. I thought about the kind of man he was, always humble, always kind and considerate to everyone. The community has trusted him to bring to them health messages on TV. People working in various social agencies knew him. He was a good networking person. He was always eager and willing to learn. He never put himself above others. I came to respect him as a friend and an older brother. Whenever I needed a ride, he would take me. He was so excited about his new green Ford that he just bought and only used for two weeks before he died. He was always willing to share POL POT/from page 25 lack of accuracy in education leads to an ignorance about historical facts. Children think Pol Pot was a joke and that he never existed. The danger is that history can repeat itself if we choose to ignore the atrocities of the past. In fact, these past atrocities continue into the present. Pol Pot, who is now 69 years old, remains the murderer that he was. According to Nhek Bunchhay, the army chief of the current government, Pol Pot is trying to kill as many people around him as possible, and then leave by taking his own life. Just like Hitler. It is difficult to comprehend how such men could kill so many people, causing so much suffering in so many lives. To this day, people are still badly wounded. In Cambodia, there is feuding between Hun Sen and Prince Ranaridh. This feuding and the violence that surrounds is an example of the wounds left by Pol Pot. People no longer know how to work together in a non-violent way, without having to resort to threats and killings. Many Cambodians have been affected by the war and the massive amounts of violence they were subjected to. As a result, some are paralyzed by fear and mistrust for each other. This paralysis his car and his good fortune. Without him, I feel a kind of void in my heart. Through working with him, I have come to know his kindness, his heart, his respect for others and the things he usually did as part of his personal routine when he worked with people. I recorded him in my diary, and I still have memories of how he talked, how he smiled, laughed and the things he usually said to give advice when I asked for his help. He always thought of others before himself. His 'hello' and 'how are you?' were always consistent, without fail. I remembered when I first came to Lowell and started working on the Southeast Asian Environmental Justice Project with him, he was very kind to show me around the city and introduce me to other people he knew. When he talked to people, he was always warm and full of energy. He was always humble in his dealings with other people. He was a man with a spiritual essence to his being. Most importantly, he was a man whose life was an example to other Cambodians in the community. He was always interested in learning from others, even from a person younger than he. He always gave people praises and boasted their spirits with his offering of friendship. I will never forget you, Big Brother. I will miss you dearly. ■ leads to an abundance of problems within the community. Pol Pot's exact whereabouts remain unknown. If he is captured alive, there will be conflict as to how to deal with him as well. We hope that his captors take him alive so that he can go to trial. Though there are many who would like to see Pol Pot and his former rulers dead, there is justification for the argument that calls for his trial. An international tribunal would bring Pol Pot's heinous deeds into full view for all the world to see. If on the other hand his captors choose to kill him, there is the risk that Pol Pot's crimes against humanity will go untold and become easier to forget. If Cambodia can erase mention of Pol Pot in the history books, think how easy it would be for the rest of the world to look away and forget. Instead, Cambodia and the world should look closely at the past, scrutinizing the horror. It is only through bringing Pol Pot to trial that the full horror will be btought to light. And then Pol Pot must be held accountable for these crimes by going to jail for life. Somehow the killing must stop. Somehow the world must collectively put an end to genocide. Somehow the world must remember the lives lost so that we can all say "never again." ■ �FAX: ( 508) 459 - 0044 e TEL : ( 508) 459 - 2575 JAMES C. DRAGON m ~rm~n"~b~ !lrililsffii@mi,mfi'!ntis!lu1Hffln,msm1P,1o1~ sb ff~ff ~nut LPDtrihmsmi@n tii,i; MlffllffHbJJtsi'~nsiti,rluijJg1sl II 0 ~---~et;~mm,me__..-;~ ¢ AUTO ACCIDENT ❖ llffl~yli'ii'it.§bUJi'ill ¢ WORK INJURY .,.. ❖ U5QLi'iyi'i!;!tliJb'l ¢ CRIMINAL ¢ BUSINESS LOSS ¢ BUSINESS LAW ❖ O.JIUHt§ILUtlfiJii ¢ IMMIGRATION ❖ ¢ BANKRUPTCY ■ ❖ .. ■ - 0 3liiUUtJUiUj01 ■ • 0 0 ❖ O.JIUl!JUOllijOl ■ .. lliii'iJlll ~ ' ., "' ., mti1 ur g1 BrJ n tl tij rJ qtn mnr ur g1Brn r t111 ru ur P.O.Box 478 132 Warren Street Lowell, Massachusetts 01853 Lowell, Massachusetts 01852 �" ffl8£!1ffff'mw,lffltitH,mqs,gb ~'°''"mlw sb~Mcfil'° BfllHWff ,u11,tu £tiffiJ ,u11,tu,s fflitibiJ'J~m,um ,um,m1ff{ffffflitibms A f ffC, f'o C, Cl f ~ ffC, f a> Family counseling by Cambodian counselor Medicaidaccept sliding fee available 97 Central Street Suite 400 Lowell, MA 01852 Tel: (508) 937-3000 Member Merrimack Valley United Way RITE/from page 11 races. The first round-with seated rowers-represents the elite forces who were sent into battle first, and are followed by the standing rowers, the second wave of any sea-born attack: all storming towards victory. The sight of 300 boats gathering at the golden pavilion on the Tonie Sap is the festival's climax. You will feel the glory of the festival in your heart-still beating quickly to the pace of the drummers. An armada of boats gathers in front of the King's pavilion as the race ends. The oldest baku, Brahman priest, stands with saber in the first boat and cuts an imaginary line unleashing the waters of the Tonie Sap to flow freely towards the sea. Oars raised, rowers from throughout the country cheer jubilantly: "Chey-yo Samdech Euv!" - Long live the King! Another baku heralds the moment with trumpets from a conch shell. It is a moment unlike any other in the world: Cambodia's moment. ■ �I gl8:I7CJituQittiitu tllillwlljm:l7 tu ffi 88I Wl7H7 0 WIL~l: tllill m8 t lli ll 8 ll t9tHl tu{l f'i !87: IJ7 tur:17 {In ffiBqff'iqfJ:f ffi8Wt\Ef~ru'1 r1UI~ Ir:17 tu 1Bi cyrrn f'i ~7 8BI Wll ~ tulllill iw,: 1wllnijsu~rmo1: .. IU mBI Clfll{ff'i WIL~l: t llill 07 IJ n rn rul8: rni trulltnfln ei'rtu1 CJ{!MIB7: ft]'1" LtilB!tillli;nillo~!UutB: {ilEf LW71Jtnffi8ijf'iWtill7: !llill {i71f'1 ~cg:ttiitu tllltnftn'1(7U! ,, rruw,01mru~1g: "Ht]rl71f~WJ flr:l7 uw,01 Ef~nrJt~rrnmstm111ss csu g, m m8'1" ti7t8 W7 811 ni ll l[,Wf'i rni fl msuw,01 _ tlllWU007fif!U7Ulmlll1f8!,!? _ tmMttiitu wlltnflri'1(7ir! til Imil nti urnir t] 01/ IU[JOIB:! Ef8tnruW1u1mllw !Hltu tlll1g1tjll!;ftu!Hltulmll !Wt] OJ7 '158 ll IQ f'i NB '1 tlllstu1tuEfri0:! _ 1utiw1ug~otlll 191if0Bllgnr qttgrn:tnn? IUltutmllnlfB Ia] 07 tl ll I WI Bi Qll g18: t rJ I! _ tlllHBtrl]rni? - L~ftUltutmllH8trl]rna1rufot11l gruq ll grn: tHl tut mil !Wt] g, [U !Qf'i tsutrulltr:lJtHB'1 u W7 on m filllJls 8r:17 !C!Jll mn: ll tqjll rJ run CJ nnf'i tel;ll ~ Eff'i rill! 0QlUU§ O ~ll'Jrniqttguw'1 m18W781wm~'o1s: 11 'lf: LWfi tuf'i~ Ii ei'rruirnnq f'i g187:rm {i71f'1 uw,onitt11rurntanmmtig fon ~H70tOt]mBrn'1 l'l3ruB~H~Imt8WHl mm 18 W78 ~ 'H7 Uf'ilIH~Illtqjtu IOH8lll Lfi fl l'l g!87: grurniq ll W~Lll rm '1 UWl 0 !87: Rtn ruurnitsis fit§ lltS Efft] tl mn w~ ta uJ t.u UJ nnrni'11 1 1 l/ f'iHUn tLn ll 87 tu ffi Bijf'i 18 W7 80 Wll W[l ri g1 IJ!ti LUf'i UI Urt8 W78 rni Q W~LB '1 rl7U] llI7 ru rJ ll ti7 ntn ll !ti !O ill ll rniuti wrui1 m W~LB tr.ii tu foll fo rnitl 8~ rums Cl ruEff'ift]fllUJiltnClgm nqt'~ r:11 ms cir run rni nllto rn: mri uti w ni rui1 ~ <j ~ nlJ7BtW7: tf1riutimsfornforuwnu Lnflritmrurnirm nr~for:11rnwnn LU!tu7r:l~'1 till'lffi8f'i7Iqt]L878 tfnll o , o , ""' _ , s7 ll mM wn oo~ 1m tutm ruUJ[l fi I ~ I d W I il07 umutifo!;ftuNWllffitB:rnJnrn tu t1s ms rn tin ruruttii tu! s tu1 tu tr.ii tu ti7 l'l nuun Nrull ffi Lf'ill l'l rnin !ls f'ir:17 0ll <j ILf'il tu'1 qr~ I[Uf'i rn: rn rufo rum rim ill wrui, m Efnrm LWl ufor:11 ug !f tuti 1 u 9 nqf]B mrigqntfnbiin1 mmrui1w IU7 tu til l'l W [Il ll ti ti Qll U 07: ~ "g 18: !Utuf'i rni run LUltn rur:11 m8Cl{tu 1Lf'i rufor" mtrun gtHruttii tu tu1 s mri 01 1 _ w, gsrui1w! umrnr1ntun~n I IH rucn ffi 8 riil8i Q (U ll! ll OltUl tum 11 tuf'i g8ni un~: r1rng tHru er.ii tuI !U7 fin U!JB rJ ill OLf'illJl uq: rni S'1 ltn ~ mrnncirrun 11 en tilqjll lr:17 tuffi8 IC!Jllt~iwrn ill nQ glqjll~ wrnitrun nIi ll BllW1tuti1tutnt]tgS1 tnr\~msmrnn q(ti~rn tr.ii tutil l'l!J rusi ll Wll '15'1 !C!Jll lrJ rum t] nffi l'l g n~ ms r:17 UWl tlr'irui10 !;ftuffi1l □ NIUEf'1 tn rurn1: u W7 0111LWf'i §1 urnim Bm 18W78: _ t'sm! Ht]tmutmtuttiitu tllliin '1f1 uttii tu! m18 W78 IQ tun urnirt]{i7 Ef: _ 1tn~ilmstl1t11lotiwtu1uum? fiHt]tr.l rum 8~ tun11rn1:tlll tHl tu rnmqnnqttgrn:rui1! I uw, orn1 ruo1: _ t's! mmW!{lf'itlll'H71JtDtt Ht] ws trull ms r'i rnli nr:11uW701 mtutllillffiBrllfl WLn: n ms mn UC1{17 Wl tHl tulllill 07 tufl7 IC!Jllt81Q ll I di J I .., I �VANTHAN R. UN ATTORNEYANDCOUNSELORATLAW m n a., clO a., •.> , " .> ,J run ruurturtl~rl1mumruurnJ1utn\furnnqtugtr1 Ml nyHun HJru ffiBtl:lm1 tlltlBllliiii}fffiBmrifBtUWU B11ltginq11mrmtifi1 HUl fi{{fiHl og~ rumrn 8Jllitrul Bi §f UoU OJl UtdJtli rni tl fiU no 81 Q1 rll tn fifl ., ' t§rtf:11 Uf~l rui :> :> :> :> :> :> :> :> 'L1'1:flrilllllJlm1 Q AUTO .t\Ull)l:NT WOD~·s OOMl)ll:NSATIOfllil ¥UD11151lff§ Q 13U§l!IIIIHS UW tJ1dml1V'""'t! ( nnub11> Q IMMlmATION i'ubiium,) Q ~~Ul)TC"t' tnTJJtsqlR'ltulOffllllSf~ ' ., .,, ,im:fHHnJbl!tJII Hffjm ( • • • • ,im:flr,nnmlhimllfll'?m Q §TOI) ~H10SIJDI: 'Q LIAI) l)Al!IIIIT 001sOP11i11~ milllffl:f: Q CLOSl!IIIIG Q WILLS & musT Q OIVOOCI: Ml:OIATION Q WIMIN4L uw :, f11Hn1 Ullff .,, :> A,Vf:1Spd1!1:VV,D§ :> Q ~U'l,ffU"! 16 PINE STREET ( Suite 8), LOWELL, lVIA 01851 OFFICE (508) 937-2201 ~ HOI\I E (508) 458-7738 FAX (508) 937-2204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, July-Aug 1997; Issue No. 5 Subject The topic of the resource Boatbuilding Child welfare Nonprofit organizations Description An account of the resource Khmer Lowell, July-Aug 1997; Issue No. 5. This newsletter has 32 Pages. The letter from CMAA's Executive Director covers the planning of the first annual Southeast Asian Water Festival and there is a page with the event program. Titles of topics covered in the newsletter include Dear Fellow Cambodians and Friends; A Boat Builder's Recipe; DSS Testimony; Our Children Need Praise & Recognition; Phnom Penh Silenced Once Again; Rites and Rhythm; The Courier Building Is Ours; Nobility In Stone; Expanding The Forest Care Safety Net; Should Pol Pot Be Put On trail For Crimes; Losing One of the Community's Best; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997-07 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 32 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context khmer Lowell Issue 5 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 1990-1999 Cambodian American Voter League of Lowell Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Khmer Cultural Institute Periodicals Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/12cc1d78e5fcb67d01e9e2a84ade7b38.pdf?Expires=1777507200&Signature=TYAFW-4pJOCeAI02l2nULJkuOkphu5UQz2TNGU7TF61L1u95dVfjz9F-pFRYF1Pg4Gmbc-4uq3gbt0TRRQhuqLI%7Ev90WSR-V0jw%7E7kCjmp33CGO2AysbpuBiVkbMgdl5agzUW9w6RS-KG89UC3fJVhLnxOZMREzHsSVuf2pWpUb7hjwzj21%7Ep4DPxiQFD1wMG2HAn9K-VQxmF-Yr8J9RZjpc-hlU5Z0k4FXRdNrcsOYKAEEN4EWE5QNzzXl%7ETOfQYTUTNc345anesyre6KfPeUUvtdu-a-dPy%7EJOOhIr0PuFLkrUGw4KyNHzm1xGhllqv0vXCGS-YT2STC-u51LB5A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 518a0df1fcd49e42bc2802939179660e PDF Text Text ~~ffi-~~~ /May-June 1997; Issue No. 4 f ' . ,Kirag of theMountain ..•.. 10 . ,-. ' l(Hmer Traditional Music Class~~ .22 d1nn;numnn1iuruullJ!lruHi'iHiimnJru.::"·::4 , I " �14 Kir~ Street cfowe/1, rfJ_A (sos) O1854 937-5899 O f t:il Ao O t O f t ~ff~tsu RSJbuu mbmsimufifflu~s toflfi~ ffli ruu ru m-6ijUfflfflffliSffl&!~iltJt?bfflafibtii~lU{ffHfftutiyb'I o fb OJ , OJ :ti 87 8rn WU dl tLG 8 mi Qtl ~ m ru ITT 8 ~ ULU8 ~ Ut]l Qtl fi7 I Hi~ llitifHH ru~ 8 chu11 ~ H:17 lli87 8 Aht~ trnJtf c:J f' Hl fi fi ~{ ~ Lfi ~tH tutl 87 8LITT fi 5J Wu§ 8 HH:fJ WLsJ ruucu1 rn ~!En tu llifi fHHlJl fi OJH Ltl 8"87 tl 87 8tifi ._, o o s-{o87 n87 r wn o ti 8 n mn s tl t ntl s tl 87 s rn r nt w, o s mtl to 87 t ntl '1 ti ro~ ru ws t rui nH11 o tl ms n ti m s lJC::C d 79 J I 0 ,o. o. I o. '11 J d d I 0'., d o. ._, .._. O do .._. , c:i J ' m~H '1JH87118tltrusgrw~ 937-5899 '1 ■ IfitirHn s mrt.6 ntfl B B!Hn B wqi1 ULritUl t1Hn B mr i, tWl ag37 tl!Cllll ~ mr ■ ~ run gHHu1i1 ~ mr rnim Hg: ■ ~OJli(UOM!fJltlHH1Wfif11I ■ 878LtiUlf81ffitllgrnr ( Full ■ ~ rutin!Cl1i1 ~ mrrn: Bllil wrn Wl f~r ms wti Lti ua nf § tl rniL~ tl q11t ru1 V time, Part time, and second and Weekend shift) Hti 1~ ws tl ~ sNJ1 mr1u1i1 ~ mrnrng: V o d J o d n tl qJ fr s ~ Lil '11 tl r w tl 11 ~ tl m s 11 r ~ tl 8 rs 8 ~ ru rH ru r tl ll, mu "l J ti r u ~t l l Hr ru1 fi "au r wn H11 o ~ r run~ w r.r 118 Uc d 1" di ddO rn HJ~ l§J tum nru '1 iu ~bi'uii~mds1t2 liflnorntJMHaot ACRE F AMIL YDAY CARE CORPORATION 14 KIRK STREET LOWELL, MA 0 1854 937-5899 ,a J ,d d ,( ngJ!ll8:ILJ::lltf!LdtltfJ7WfigJ!lWltf~tilllNUltitft1 ( ,_ Community Partnership Program) d J 18Wlru7Wl!l7HU7:llmtlq.Jlfru, V Learning together/growing together �~uijb TABLE oF coNTENTs q 0 1. cit rn, ~ t1 Lfi fifl r. ..... - mr. Lhanrilhy Vong President 4 2. Water Festival ................................................ Board of Directors ................................... 7 3. Testimony ................................ ...................... 8 4. King of The Mountaing ......... ........................ 10 1st Vice President cJ ., • s. ~urantni:lt3rni:lft1ftu............................. u oJ ~ 10 2nd Vice President 6. 0 0. tl 7 fil I Cll I Ul fi t ft ftl llil fif u ' ' 8 tl 37 8 fifl fi ~ oJ 20 Secretary 7. Khmer Traditional Music for Youth................ 22 1st Treasurer 8. New Hospital Provides Free Care.................. 24 2nd Treasurer ., Assistant Secretary rf!r. rf!r. rf/r. rf!r. rf!r. mj. rf!icLe! Ben flo Cliiem fluon Pan So r/£cf, P. rf!ann Clii11 Peter .Jn /Jophany Plien9 Legal Counsel Jo:,eph fl. Sexlon Executive Director SamUann ..J<hoeun 9. t O~ t ti tll !!!..................................................... ~ 30 IO.Lowell News From D.S.S................................. 31 Utft UJJ 11. LUcil G r di d ncil~(ft)............................ 32 r 12. 1r tl r [j 1niu ftl r:r [j tl rJ tl 1r:rr 1 J u n8 di o ~.J mn (ft)....... 33 d 8 tl LCl ~ t O1 t tl 8 ti .................. 34 �0 II 00! ~ GJ - 00! a1nn~uilLiJMltdruUfl!!lOIHnUOfflnjrud fi7ItruJ7:f7 UJtiunn ~~- 1 .:, , d cl IH1UJtufiITTfin1nllWN1I yntg ~878 lLfil: g, ii tin ll~l ~£1 rn] t'i Cl ll 1 rniQll O lliJ orn: 07NYflllilttullfi'ITTBtmrui::l1mfij t N7 fitl7 " tfi ll nnll fo rn: nUJ fi tfi ll rni 07 ii U!~H "1 * mr 8 tm urm fiJwa If urt'uurn] tifo ru H7 0 tg flJW N7I97 llqjl UJL 007 fi q t'i n mr 1rllfl: fl urti uni O L~ Nlr s 111u~ 1aJll'1 11 fi mIB lli7 UJW a tm: Ql rnirill rniHn (Positive Self Talk) 1 Q fi7 ru: rn w: £: fi7 I fl Wt rty7: ti un1 ll QllL~ NlI sllru~ tLm: g1 ii tin Ilg sgrr~ (ti Bil tn ti tqJll Hfi!Ul UJ !ri!Utllillto: urn mnJwa [)Jt:llffi{ a B LUtwrrnitLUO tm:1u~ rn: tilfitLOBt1H1ogur1wlli'iJITTB07nqti nfilrt[llfl: fl UJti uB N7 Ullf!B: s llffi og UJ fjJ!WllL O tin lLfil: g, ii teljll"J rn] tiCl ll q (t51lrn: rnrs1n1urn1inrnin§t\)1 ~ t~: mfiJWa fo '1J8 lli7 UJW{ U!l;J7 UJW .,., .., 1 1 .., ~o mruwa 8 lli7 UJt:ll Lti n B'1537 8 f;f WWn u ~ rurni rug rHucy y~ rurnirl ruffi Lf'i ii B ll 1u~ 1rlJll'1Ltiutin 11 ~ o~m wn r~rrw11 ITT8lmrurl7 "wai::ltHi mrnt:llrn7. 1 Qll rm Wfijl LN7f Lrl7 ft8H~ filfEmerge m8 wrrffi urcw ill 01 mrr rty7: f1 urn ug ll rnN7rt~!ti871lHN follfotnt'i tqJll!l;J7UJ mr 8tm urm fiJW alf8 cy LU!Jl ll dl:ll Nr:n ii til rnir ill rni Hfi (Negative self talk) 1 * dtrui: Q WN7 I fo ruUCl-{17 rugn t1 filI ll 8tmUJmfiJWalf8qJ18: gBmruHlotg I n1rstmur~forutg@JH18~1J W~til n Qll WN7I1 [lJ r:J7 U~rnirn: 'IJHtI] UI7 ug 801 ~ l:llUlI nJi£:Hn filI!LUm fiJWa (fj rutg ~tllill i:J~ru§fru~arucy BllelruH1Lnii1 * rnrstmurmnJWNHB'1{LU1111ld y7N: ~ogllrnru:rnw:£: foruLUrl§Y ~IWllJlijfi ILWfitlUlfir:Jliiijfi LO!fri8 t I lli7UJtiUWi871l07 [t'l UHl 8 rl r tin tl 0 fi: WW! 871ltlll!,[Ulll n11fin' mnr 11 t!j: B111n 11 yui 11n 11fin' ~, w rn: 87 ll tJ ll t1'i ru 111 UJ8 llil7 w 87 ll t:l ll s ~ ~ tmurtgITTU§ 871lt:lll!,[Ulllt:llllf8~fifi~ I UJWfjJ§tNl:1 I * rnr B urm fiJWN (1!H8 LUl17 ll tm I I rn rBtm ur~fo ruuCl-{11 ru ~m 8 dBl w: Qll rn ru£: fo ruLun § y WllJlijfi m8tLWfi ~7iiijfi~OITT8tr]unU371ltrut8: ijfiffiO stmurtiurnimllo1 rfffl!,!I;JB 1grn:~o ell o llill w I;J!§urru tui ur tn rullill !llJfi ciffl !,[I;f 8t:l ll H7 8H7I gnJi lf8 cy t:l ll foll 8 tmUJUt[Qill§fH1rgnJirn1: tNHJtg flJHN n~ ruLfi u tin llru N81 ll 1 ru1 tirnH 11 rir 0~ I Ai. yli'iiiiLil]BQDiiii'lllii Citizenship Class 77e&& • ff ~ • ,ajbnmif ,rml gi;mb 90f,Pff um,mb 910i;ff,i1b Every Saturday Morning 6~8~ffl6ffifG~fi~fi .. 'f "' .. 10 AM - 12 Noon ~~Gff~es5i5G!Pjfe~n5'15~fi ~1JffUDJ!JfflffiJb CMAA-125 Perry Street: Lowell. MA 01852 Tel: (508) 464-4286 i ~1J~Uff iii oju �OPENINGS for children in its PGJlJE-~®tl@@L PGJl@({;GJ{J!lJMi (Ages 2 years 9 months to 5 years) ELIGIBLE FAMILIES Parents in educational or training classes Low Income working parents (no vouchers) Sliding fee scale available For monthly incomes that do not exceed amount listed below FAMILY SIZE A) 50% of Median Gross Monthly Income B) 75 % of Median Gross Monthly Income C) 100% of Median Gross Monthly Income 2 1862 2672 3644 3 1931 2771 3779 4 2299 3299 4499 5 2667 3827 5219 6 3035 4355 5939 7 3104 4454 6074 8 3173 4553 6209 PLEASE CALL 454-4286 ' CMAA Komar Day Care Ce'1ter 125 Perry Street, Lowell, MA 01852 9 3242 4652 6344 �FAY McCABE F U N E R A L DIRECTORS D ■ &:iiiilli ...... = 0 ti] uoq llilJUtlJ~ ru f\JlfiH ~ ITT HLUttl llil t~F t8i8tl fit§ tl i WJ rug tl fi7J8 Q] i;fU tfil i;:I 8 tl 8 fit§ tl U tlJ:: n1 Cl y_y tll n1 Cl i H~ 1t g q llilJ flJ1 fi mfi tn Hm tl m 8 fit 9 tl tJ fi q.fl 8 a g rui tu i 0~ ru1;:1 fitl nJB wn y_m f11JiUfHH§tl gtl BtltLfiiturn Wi u ' 0~ ru ru, u~3 tgtHfiHl u ti] u o Wtltifitl;:I ruttJ ntl1 Brni tm tu tunon0nm i11 H7 8 ti] UG fiJ81;:!tfil J wn tm tu~ ru~ 8 ~ f H, tu~ U ~ -wn Uef fi u . wn kl-wnuein~lj 8tlru~~8 m- wnueinL~Wljj rui 1 o. 0 @ 1 d @ o 0 0 o. ol .., o o1 ,d ~ n o. -., ._, 1 o o. 1 105 Moore St., ,lowell, MA 01852 (508) 459-9222 �Southeast Asian Saturday, August 23. 1887 11:00AM Chhay Yam Parade * Welcoming Ceremony hosted by the Cambodia and Laotian communitie 12:00 Noon Cultu ra l Events * Blessing of Boats * Boat Racing Starts * Health & Environmental information Booths * Cambodian & Laotian Music, Dances, Games Stories, Fortune Telling Food and Crafts. Boat Races End - Award Ceremony 4:00 PM Closing Ceremony - Blessing with water by representatives of all temples & other faiths 5:00 PM A FULL DAY OF EXCITING ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY: EXHIBITS, FOOD, CULTURAL DANCES, MUSIC & MORE ... For centuries, in Southeast Asia, a Water Festival has been organized annually to celebrate the importance of water in all ·aspects of life. Water was and is important to agricultural production and the food chain of the Cambodian people. Water also has many spiritual uses in the Cambodian religion, which is Buddhism. November is their time to thank the water spirit and renew their hope and faith in their own economic prosperity. People of all ages from the cities, towns, and villages would gather at the riverbanks to sing, dance, watch boat racing and decorated boats float by. This Southeast Asian Water Festival seeks to build and revitalize, in Lowell, a community tradition with a focus on water that includes the environment. The Mekong River that runs throughout Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia, and Vietnam will serve as a cultural backdrop for the Southeast Asian Water Festival in Lowell. Asian and non-Asian youth and elders will gather together along Lowell's Merrimack River to celebrate a vital tradition of one of this city's largest immigrant communities. 1rec ions ByCar. Take the Lo'Mlll Connector from either Route 495 (Exit 35C) or Route 3(Exit 30N) to Thorndike St.(Exit 5C). Follow Thorndike St. and take right tum at second stop light on Broardway St.. Take Broadway all the way and make right tum at School St. Go over the bridge and take left tum on Pawtucket Blvd. Parking is available in Parking lot along Pawtucket Blvd between Pawtucket Dr.and Bedford St. at $3 per car. Commuter Rail Service is available from Boston'sNorth Station to Lowell's Gallagher Terminal. Lo'Mlll Regional Transit Authority shuttles run daily (except Sundays) bel'Mlen Gallagher Terminal and downtown lo'M:lll. Merrimack River at the Sampas Pavilion Lowell Heritage State Park on Pawtucket Boulevard Lowell, Massachusetts Join us August 23, 1997. Admission is free but a donation is always most appreciated! For more information please call: Cambodian Mutual Assistance Association at (508) 454-4286 Center for Family, Work, and Community at (508) 934-4677 The Southeast Asian Water Festival is funded and supported by the: Theodcre Edson ParkerFoundaoon,Lcmell Cultural Council {with fundi1g from the Massachusetts Cultura Counci,astate),Carmodian MJtuaAssistanceAssociatioo,Centerior Family,WO!k, and Community,LCM'ell Heath Departmen~ New England Folklife Center-a joint project of Mddlesex Community Coaege &Lowel Naoonal Histoocal Park, LaoAmetican O!ganization,T rairatanaram &lddhist temple,Gklry Buddhist temple,Wat Lao Mxajaram,and Lootian temple of Massachusetts. �Testimony Linda K. Carlisle, Commissi~ner Department of Social Services (House Ways and Means Committee Hearing) February 25, 1997 G ood afternoon Chairman Haley and members of the committee. I am pleased to be here today as we begin the next budget cycle. This hearing is an opportunity for me to update you on the significant progress we continue to make at the Department of Social Services. I also view this as an important opportunity to ask you to join with the Governor and the Department as Massachusetts continues to chart new territory in child welfare nationally, and help me prepare the agency to meet the demands and challenges confronting the children and families of the Commonwealth into the next century. F our years ago I spoke before this committee for the first time as the new commissioner at DSS charged with the enormous task of restructuring the agency, restoring credibility and moving the Department forward. At that time I referred to the agency as the Humpty Dumpty of state government; it had fallen off the wall and shattered into a hundred pieces. The agency and its staff were at rock bottom. But I had the best gift a new commissioner could have: the recommendations of the Foster Care Commission ably chaired by Attorney Gael Maghony. That document has guided much of our work for the last four years. T ast year a bi-partisan group of rep Lresentatives and senators, as well as members of the administration, met for several months to develop a consensus around additional changes and funding for DSS, particularly focused on foster care and new options for out-of-home placement. We have been diligent in our efforts to achieve those bi-partisan goals, all of which are consistent with the recommendations of the Foster Care Commission. I am pleased and proud to say that, unlike poor Humpty who couldn't be put back together, DSS has regained its place as a national leader in child welfare, forging new ground with innovative, effective programs such as our domestic violence programs and Commonworks. We have been able to do so because there is a broad consensus in the state around the direction in which we are moving. We are among a handful of states in the forefront of the use of technology to improve casework with families. Beneath it all, we have built a solid infrastructure. Although it doesn't capture headlines, in solid infrastructure has meant a return to the basics in case practices: doing a solid investigation and assessment of family needs, seeing the children regularly and managing caseloads so that social workers are not overburdened and can truly support the families with whom they work. T he DSS story is not a fairy tale or nursery rhyme, but a real life story, where every chapter details new advances in dealing with troubled children and families, an overburdened staff and some of society's greatest ills. · DSS provides services to more than 20,000 families with over 43,000 children on any day. We estimate that about 60 percent of these families have domestic violence issues, 60 percent have substance abuse problems and more than half of all the mothers we work with had their first child as a teenager. The combination of these three societal problems is a powerful indicator of the families that will one day come into contact with a DSS social worker. A s a society we must take the long view. We must help break these cycles and raise children who do not abuse and neglect their own children when they become parents. Most of the problems we encounter are intergenerational, because most of us raise our children the way we were raised. The programs and initiatives we have undertaken over the past several years must be mindful of our responsibility in shaping many of the adults of tomorrow; we must work to break those debilitating cycles of child abuse and neglect, domestic violence, substance abuse and teen pregnancy. I urge you to help continue our work through passage of the Supplemental Budget request pending in the legislature and by supporting the funding levels contained in the Governor's House One budget. STAFF SUPPORT Caseload SS's work begins with trained, professional staff. My Job as Commissioner is to make sure they have manageAble workloads, the tools to do the jobs (like phones and computers), and receive the guidance they need by establishing expectations and then measuring how . well we do against those expectations. It is also critical that all state agencies work cooperatively to ensure that services such as mental health services, medical treatment, substance abuse treatment and day care are available to our families. D C hief among my greatest concern four years ago was the staff. By Continue to page 17 �LOWELL HOUSING AUTHORITY ' # # # 515G,gG5SiG~W ~---~ ~~ n ,..._........_ (!j ii rs 15 r {z) ii r s1 ss1 i CV SPIN'N TUMBLE 580 CHELMSFORD STREET iifiS um ~ °" '!itlffltDJiJ . 1 d ff tl ttfl ti 8:00 - 11 :00 p.m ~ d '!~iff tl ttfl ti if,tml n ti 187 ff 8:00 - 8:00 p.m 9:00 - 5:00 p.m �King of the Mountain M odern Cambodia has its roots deep in the mists of time. As early as 4200BC, there were people with the ability to make pots living in a cave in north-western Cambodia. Human bones found at Samrong Sen--settled since lS00BC--indicate that prehistoric Cambodians there resembled the Cambodians of today ... By Jane Turner An old Cambodian legend has it that the country ' s origins may be traced to the marriage of a foreigner and a dragon process- or nagiwhose father was the ruler of a waterlogged land. One of several version of the tale holds that a brahman called Kaundinya, bearing a magical bow, was sighted one day off the Cambodian shoreline. The dragon-princess rowed out to meet the brahman but he shot an arrow in her direction which struck her boat. The act so frightened the princess that, out of fear, she agreed to marry the foreigner. Kaundinya made a gift of clothing to her, and the dragon-king, for his part, "enlarged the possessions of his son-in-law by drinking up the water that covered the country. He later built them a capital and changed the name of the country to 'Kambuja' ." Their marriage represented, among other things, a union of the sun and moon and the birth of the land of Cambodia. While magical bows and dragon kings shed little light on actual history, the fable is an analogue for what historians do know about ancient Cambodia-and much of the rests on the lives not of dragon kings but of the Khmer people's ancient rulers. Much of what is known about ancient Cambodia related to the Khmer kings because the sources of information are inscriptions related to projects com- missioned by them or by high placed officials. Cambodia's is a complex, ancient history-a subj ect often shrouded in mystery and as misinterpreted and misunderstood as the nation's contemporary politics. While many of the secrets of its ancient past have yet to be reveal3d, legacies such as the magnificent Angkor Wat beg questions and further research for generations to come. Perhaps the foremost question is, "where the original people of Cambodia come from?" No one knows for sure. There is much debate among academics as to whether the earliest arrivals were from India, China or South East Asia. There is even debate that pre-historic peoples migrated to the region. Research has also failed to uncover which languages the original Cambodians used before the advent of an Indian-style alphabet around AD300. But, as far back as 2000 years ago, the people of Cambodia spoke languages linked to the Cambodian language used today- Khmer. Languages that are part of the MonKhmer family remain across mainland South-East Asia, on some of the islands and in certain parts oflndia, and Chinese-influenced present-day Vietnamese is a distant relative of this family. What is known, and has been confirmed by carbon testing, is that there were people with the ability to make pots, who lived in a cave at Laang Spean in north-western Cambodia, as early as 4200BC . It is presumed that the first Cambodians arrived long before then. Human bones found at Samrong Sen- settled since l 500BC- indicate that pre-historic Cambodians there resembled the Cambodians of today, when allowance is made for Chinese and Vietnamese influences on the race. It is thought the prehistoric peoples of Cambodia were mainly fish eaterslike their descendants who lived in struct u r e s above the ground w hi Ch they ac' c es s e d using ladd e r s . Early Chinese account s describe them as being "naked"; apparently fashion and exterior adornment did not figure prominently in those times. Later, around 1000BC, they lived in fortified villages, laid out in circular fashion, sharing them with domesticated pigs and water buffalo. Rice and root crops were grown. "Indianisation" is an important feature, lasting more than 1000 years in early Cambodian history, although it is not known how the process was triggered or operated at different times. However, in the first 500 years AD, Cambodia gleaned from India a system of writing, Sanskrit, a panContinue to page 14 �~~? ' "" ~StiSii5 i i>ffalilSlu,bi>flRSJ";a :,, "" , "" ti oro go Om~ unrru'\, [i qn Mfsr~urLutrrn '""'"' !81Q !:'lfti ltj !:'l n lliHlll:iJ 81 BJ Un !:'l ~ (lfiflfrn: 8!:'l 818 W rn]!:'l 0@ '1 ~ruw11unrrui'rn: 1giro1~m~i~u!:'l B!:'ltcw§Er!J: tjfiill'1 Hillifi(~l~U!:'ltffifilriell G 11llillt1 !flru818LU!f!:'l(f8 l ouif6ti!:'l 101m ur rn urnmim rut5!:'lufl urs B ttn WC1 iHrn ur msn !:'l 01 f6 '1 rn urn !CW§ Er !J:tj nforums LU!f !:'l !;f WO rn Erl fl mi l Lfi qj!:'l ell fiJl o lo urn mit m: umJri:11 uB!:'l ~ t~itrutLfil Er 1uiiu1 ID !:'lm] s'1 n - yr □ WfiJ1HfiJW1WltF 81:'l!Ufil:i~ ruwnrJgHiJno~l A ~g!:'lr~tiflru~1A~OW'1 ClJ~O~HlU\Jl~l~U!L~]s_HfiJI l[FWDl~H78WWJtl§8@081fi!UlW 81:'lfi~!:'llti 878fl 0 rnnrmr C1JLUIC1 HlJ!:'lq !:'l fi yr □ (8: 11818 NWJHl rnr fil !:'lg ruu] 8ell 1L08tl!:'l!flI '1 rn urnicwn llill ii1 Effil:i rut~ no ID !:'l m] s81 !:'l q!:'lmi ID !:'lm] 881!:'llLfil ~ fi(l(§l: ClJEf!fl rum (l fl1 A(~ wrn]!:'l m8'1 1cworu§: rni nr!:'lm !:'l q!:'lr6ru w11 unr rui'rn: 1uiiu1 "rn1 ru" !£ IUllul "cm:" 818l1Lti ogqrm '1 l8ll[Ul1Ltil81: 818 cm:r§ G il lfl!:'l ~ wnurn1nfaJtl!:'lC1JrmiB!:'l~1 1~1:11!:'l 0@ 8788 Ul~(l 9:11ell!:'ln1no~o '1 Lti 6ot§1:r~ 6ti !:'l mErrufll ltiUJfi!8Jl:i7!:'ll81:(l!:'ll1JifiU]u~ uo ui oc0 mit;i !:'l ~ o~ omiii '1 faJo !:'l (LOLti) tgHCl!WJfi(til 9: !WJfiWDltlJ!:'l1 '1 rru]urnwrn]!:'l (m]u) ltiWfiLU8ItffiUl:i mi mErwts] !:'l !fl rum o6 ms '1 l8l(Lfi1Hlfll:!8ti!:'l !J:!~ti!:'lntl!J:lLOB w LU if Hg Ho Lfi !;f Bl!J B l llil rui ur !:' l g run1 '1 878H§!:'l or wn Ultil:Ofill{ll rucm: u rui 89. HlJ!:'l '1 H§ !:'l rn: tg HO !WJfi WD u ~r I~ HJ!Hl UJHl 8wrn]!:'l (fil UJUJfi!WJfil8: mi rn]rn1n !:'lr~ 6~ ru 1m urrn1: mAfl !:'l tcwo nll{ll rufo ruH1 s LUtf !:'l tru!:'l 3rn1 01 Au1 ~ u LUHl llil O. ~ ci !EfLti '1 (flfiLWflC11:inJJ81fafi~Ol tru8 ~. Q10~~@) l 1qj W'1 trui nun B!:'l um sfi8 Ernu1s &s a nrullil !:'l a f u U I Erji !:'l m] n WHl ti Ht§ r 818 tun g1 AutL!:'l] srn W1H61~ n Utf~ WJtll '151 81:'l(Dfi(D 8lffi urtgm nrwn ug runrcn1 ii ww rnrnr n1 !:'ltl !:'l 1 ~ U1ri,istnn1bjsihmb ~:oo um,mb 99:00151' ujbnm,l!ffl6i1J nifofmb ., " , 1nl!q lilSIJ'I Pimtm,J.b 1 ~mnrisbnmff 11' iilOJD, ., y ioSfflS ffiffV&@§?'Q5i �GREATER LOWELL TECHNICAL HIGH SCHOOL 250 Pawtucket Blvd. Tyngsboro, MA 01852-2199 454-5411 Open to students from Lowell, Dracut, Tyngsboro and Dunstable A free public technical high school where students earn a high school diploma and a technical skill. Bus transportation provided. GREATER LOWELL HAS: 23 TECHNICAL PROGRAMS COLLEGE PREP CURRICULUM ALL ACADEMIC SUBJECTS CO-OPERATIVE EDUCATION TECH PREP PROGRAM FULL ATHLETIC PROGRAM CLUBS AND ORGANIZATIONS Call the Guidance office for more information 454-5411 x310 li!HitlGtlIS G * rn rifon wmnJw fl Ei fHV,Luii1 ll d mw: Hnt~rrrnrm ~O □l!!HU£:foruu WllJl BWl wm fiJWflttwnnm: nrr Wfffi ICUJ U87 llJO 87 ll 8 Wl WliU!fllrt] 07 fo.n tr W!tl ll~~l llttl!ClfiHt] 8818"8§ UII mo tQ !fl tr W ~ tg ffi UQl !Cl fitr W~ i'l'rrulll W QlUJW!Ul~!Clfi LUWfiHtl]L~l!f8ffi8 ~ 01Hm el1 utrrn tn n w, ru, 1r * nlI BWl wm fiJClJH8 Luii1 ll dfll w: 871l8W7WliU07 difl!,[Ulltgl8:~0ellffl 8rnr gon !f 8ry1W1: di fl qull Ei8 fo ruB Wl wm nJ~ty: mr\§tWl: §wrurm w! di fl !,[ U tl ll fil ru llill ITT 8fil I !;f II tfl ll Bll ru llti ~ll, foll fo tm rum fiJfi m: nII wmimrn1ntlll tflHjur~m§frnrgonEi ryru '11£ 8 h~ flli Wrulf ntlfo rum ii n~ ll n~ ru, ru, • nH BWl wmnJWfl H8 [ULUfillld fll w: rm n1 ru: rn w: 3: rn' n u oel1 LU ~ ~ u ti Cl!l!,[~I WllJlff fiBWl W!UllHn nmg mu IUWff nii tm: 87 ll rnitm uEi~n Q ll '1 ff 87 1 " 1 1 fi 8Wl Well rl'rru! HLWOlLll 18: 8Wl Wtfl g urn]lilUlW Ullltlllgruopur~m§ftUll Hl LfifiIUW!Wll l1Jfffi1Lfil;ll Q. LWIOl ru rnJ] n 87 lltl ll tl'r rull1 w~, ru, *filil~WlwmnJwflruEi8dfl1w: ell fil I 1m lil ru Ctr 87 ll !Cl ru 87 ll ffl 8nil ClJ H !;fW8lllWffilI8WlWLffiUHU11~871l !fl Hjl1Jm8tWjW§ffi~ ruruW871l'1 § wru §fO UtQ ffrCTW87 !lfo rue~: Lliti ii c~:~'1 grollolell: curnrullillWfimfiJWfl rurnittu 181 nll rn ru: rn w: ti om 8u1 un u u 37 ll !CUl8: !Ul ~ 181 lli 88 m8!ell tin wry ~grnpl Wfi ruQ llil: if '1137 8!;f Wlfl] Ii fffi H8fli8 i\'rnrmnrnrnntiitilUfUClfUfi n ell U![l{17:Hl W§ 18l!Cl run~ ll Hlgl: Ql (Time out) Iii filIOl fi!O t] 18: Wftg lflllil HruQllil:~Olilfll18: : 0- rnrulfirufffiOlfitot]n~tilUlf:lrun ~ ll my1: LUlfi fi Ql ff ri Wft LU rujo Lffi u~ mUff nell ff nm 8ttj oru Wtl!;f Wt8itl tlJlr !,[ff ITT 8filI llill ii~ Uell l;f W8Illill !;f Well U§l B, !;f Wft]lfl] lifffiH709 rurni wn n d ~ H U ct 1 d ~ U '"c:1 181QllU§U!;fWlriWfitlll ll'iWfLffiU~ til Uff nCll ff ri 88 LCiJ ru£ 8!BU '4 wn fi u~ 0 07 8 Wl wru llrn: !Cl rurt~l wrn] Ii q: '1 ru, \rJ - mrn~1 oEi 8 l1Iff nm nrn mri ~mu ruwffn rn1wn18BW1wmnJtll;fWLmu !ti Olff fi m8filiti !;f Well 07 m(i '1 m- rnrutliqJlffffi~:rm ffriWfBWlW Lffilf~tilUijfiOl ijfi~W!UlW ~fflfllW tl llq: '1 !Uijfi wruo1 ~Hil lfrCTClfijfitg ~ fiJ fi ijfi Wfttum fiJW fl fl! Im W!f 8ITT 8 fil I BWl wtuii1 ll iitm: ~nn t.'rruwff n (Positive self talk) '1 rwoa ~Olf:I ru§ mBU]un t.'rrm WWI~ u Hn mfiJWfl 8Wl wfo rutfl1[1Cllfl: fll Clflfl ll Ql Blltg ~ffi8{43W~ti7Clell!;fWQl ~g urn Ulli fr lllil: o: '1 tut[Ul riff nm 8WlliJitlHO 1u ll rn: ~ff§IWgHn§ titg tI{] lilff§rwgtru3 (617)547-9879 qm m w: cum ti HttF (508)454-4286 '1 1 •}.,'. 1o..n 1 I �\ BANK AND TRUST COMPANY ACertified SBA Lender tijm ~~~~l~G LENDER Member FDIC Main Office and Trust Division 222 Merrimack Street• Lowell, MA 01~)2 •)0~-4)~-~000 Branch Offices 674 Boston Road ~te JA) •Billerica, MA 01~2I •)0~-262-0m m Littleton Road ~te IIO) •Chelmsford, MA O~24•)0~-442-)) ~~ I 4Central Street •Leominster, MA O J• ; O~-; )4-7400 14) 9IO Andover Street •Tewksbury, MA O~76•)0 ~-m-) )00 I Mortgage Lending Center · 27 Palmer Street• Lowell, MA Olm• )0~-4)9-9000 �Continue from page to theon, meters for poetry, a social hierarchy system that differed from caste, and fresh perspectives on everything from politics to architecture and aesthetics. As academic David P. chandler describes it in A History of Cambodia: "Without India, Angkor would never have been built, yet Angkor was never an Indian city, any more than medieval Paris was a Roman one." The first few centuries AD in Cambodi a are known almost entirely from the accounts of Chinese historiansthat is from the first century to the middle of the sixth century. The late eminent historian Geoge Coedes described the Cambodia of this time as the center of a Hinduised kingdom which controlled a large part of the peninsula and which the Chinese called "Funan". This word was a transcription of the Khmer phnom, meaning mountain, according to Coedes. "The title of these kings was significant, 'kings of the mountain', and it was after this title that the Chinese named the country." More recently, historians such as Chandler and Paul Wheatley have suggested there is stronger evidence that the site of "Funan" was in fact a cult site rather than a major unified kingdom. While it is possible that chiefdoms in Cambodia occasionally banded together and called themselves a kingdom so as to send tributary goods to China, Chandler says: It is possible that Funan was thought to be a major kingdom because the Chinese wanted it to be one and later because French scholars were eager to find a predecessor for the highly centralized kingdom of Angkor, which developed in the ninth century." One of the real achievements of the so-called Funan era is said to have been systematic irrigation. Buddhism from India also flourished during this time, and many of the Chinese sources describe commodities of trade, local custom and centralization. In the seventh and eight centuries AD, coastal trading states like Fun an dwindled or changed into settlements further inland, w hi Ch Chandler says were known in the Cambodian case by the collective t e r m "Chenla". The wealth of these kingdoms came from wet-rice agriculture and manpower mobilization, and not subsistence agriculture or trade. Cambodia's great Angkorean age is usually dated between AD802 and 1431, although these are not hard and fast "beginning and end" pointers. The word Angkor comes from the Sanskrit word nagara meaning town and the state known today as Angkor, which arose in north-west Cambodia in the ninth century, had been the homes of Khmer speakers for several hundred years. In the eighth century, Cambodia was divided in two, suggests George Coedes. Java had probably invaded and annexed part of the territory. In the dying years of the century, a prince with distant links to a past Cambodian regime returned from Java and proclaimed the independence of Cambodia from Java. He also forged the cult of the god-king which was to be the hallmark of Khmer civilization. This great king, known as Jayavarman II (802-850), installed himself over time in four capitals north of the Grand Lake Tonie Sap. After 48 years of a rocky reign, during which time he unified and pacified Cambodia, Jayavarman II died near Rolous in 850. He had paved the way for a line of kings in the Angkor region for the next 600 years. His son Jayavarman III (850-877) and his nephew Indravarman (877889) remained at Rolous. Later, Yasovarman, Indravarman' s son moved the capital to the north-west' calling it Y asodharapura and having th~ vast Baray Oriental basin dug in the vicinity. King Jayavarman IV abandoned this site in 921 and returned to Angkor. He built a new capital at Koh Ker, distinguished by towering, decorative monuments. But in 944, Coedes recounts, his successor Continue to page 18 �ORIENTAL BUFFET all you can ~at!! ONl\' $ 4.95 Monday -Friday 11 :00am to 2.30pm Sb 0 Buffet ,uff OUiHiR5Hmfffj'ff HJ\UllUl~ �Lowell Community Health Center Administration Office 585 Merrimack StreeteLowell, MA 01854 Ir (508) 937- 6045 tt mu '1 d\, OJ H)fHHflb,§ffU u§ FAX (508) 970 - 0057 , \, tfl 8 tUti fi 8tiJfif8!i1 t1 H~ WJm tiJ 0. o> ,, , , ,, [HUtU fiftfi tf ru7 ttfl tl. □: m tn ry fHUttfl tl rt: 0 0 ClJ1 u O 8tl H~ WJitl tJ]I ill rn rutn titfl lliH \, 8 tl ttHUl u1 v >,· v" ,o. o. o. ' ' c::::I (mrn 8 tiJfif8!i1 t1 H~ WJm WH8 01 (jtfl BlilHUll fiq tidl ffBtq_f ill) 1 Wtl t'ntn ut'~ ti fi 8tiJd g~1 tlHWt81HruJ illfif8!i1 t1 tllitl " ' tfl 8 ~ grumr d 117 87 r7 ur ti W8 !il t1 t1 NEIGHBORHOOD HEALTH PLAN, MEDIC l c:::I 0. " ' t) AID 8 tl MEDICARE tut ru7 ti Hti" 8 lil r 117 87 r7 ur tl ttl ti W8 !i7 t1 HH 87 ~ fi7 ci c:::t I d Q:tiH8 mBmrm 87r7 urtltnutm 8 HruJ runrarn ntilltlHl om Bmru§r 0. " ' ' d • u t~ fi 8fiJrnim Hf} u'i m 8tl 101 iHl ClQ ru1 Wlr ,utfiun 11'fflSHlW ~ ulffff ufj,siu~R5fil iffl{)@fflfffffl8Ji'tm II t~ HJ~ gilltiH r!Jl 01 rud grniHruJ llifif8!i1 ntllitl dl ~ gtl trul ti~tiWf q~ t rryl~ dl ff 8 _, un ill~ r wg Htit rua d 937-6100 d ,J Q:HHU Ql Hti~ HruJ ru nrarn nm I:f tl �Continue from page 8 all accounts, they were the glue holding DSS together, yet caseloads were high, morale was low and professional development was not at the caliber it should have been for an agency like DSS. Thanks to the Governor and the legislature, since FY'93 there has been an increase of nearly 300 social workers and about a dozen lawyers. DSS spending in the social worker account has increased from $54.2m in FY 90 to a projected $84.4m in FY 98. I am pleased to report that for the first time in the history of DSS, the statewide average social caseload has been below 18: 1 for the past six months. This is a trend we hope to continue. Our next goal is to see that no individual worker has a caseload higher than the standard. We think we can achieve this within the cur- rent staffing levels. This budget marks the first time that I have not requested additional staff Worker Safety · and-in-hand with caseload reduc tion is the need to provide staff with the safest work environment possible. We were all shocked and saddened to learn of the murder of Linda Sylva, an investigator in our Cape office in September. Although her killer has not been apprehended, and the motive cannot be linked to DSS at this time, her death has unleashed pent up anxiety among staff about their safety and prompted a renewed focus on worker safety issues . DSS staff works in the shadow of violence everyday. They go places some police say they will not go without backup. It is crucial we give them the tools to increase their personal safety as they H BOS. TON G L O B E _ $125-225 labor on behalf of the Commonwealth. Governor Weld filed a $4.8 supplemental budget request in January for various safety items for DSS. Such items include bullet resistant glass in reception areas, beepers , cell ular phones worker safety training, telephones and other items. We hope you will look favorab ly on this request as soon as possible. Let's not wait until another tragedy occurs. Many of these items are one-time expenditure. However, House One also included the annualization of items that are not onetime expenses. O ne item in the supplemental bud get I would like to highlight is the need for a new phone system. This is certainly not an exciting request. But not only is it a safety issue beContinue to page 22 m~~: ~ t:::; G !5~fU('l~ 1 86 5U2s.,)S!"5~1.,ft6enessfon!Wt~~~S"5'J"fSG n,8tn261., ffl\Si S!: 1 •800•537 •5354 �Continue from page 14 Rajendravarman consolidated Angkor as the site of the royal court and it remained the home of Khmer kings from then on. After the reign of Jayavarman V (968-1001 ), the builder of Banteay Srei and Takeo, the Cambodian kingdom passed to a dynasty that was, almost exclusively, of foreign blood. The work of Coedes reveals these to be Suryavarman I (1002-1050), a "conquering king from the valley of Menam", UdayadityavarmanII (10501066), the builder of the Baphuon,; and Harshavarman III. In the year 1080, Jayavarman VI, unrelated to previous kings of the same name, installed himself with the aid of Brahman Divakara as a king of a new dynasty---one which was to survive until the 14 th century. One of the undisputed great kings of Cambodia was Suryavarman II, ruler from 113-1150, who was responsible for the building of Angkor Wat and whose image appears there on the bas-reliefs. "His reign lasted 40 years and was full of daring conquests, which led for a time to annexation of part of Champa. There followed a period of fresh troubles during which the Chams revenged themselves by invading and destroying Angkor. They were finally driven away by Jayavarman VII, the last great king of Cambodia, who was crowned in 1181, and who not only reconstructed the capital but added an astonishing number of buildings," Coedes writes in his book Angkor. Crowned in 1181, Jayavarman VII devoted himself to the teaching of Mahayana Buddhism- the form still practiced in a great part of northern Asia. But after his death, subsequent Cambodian kings were threatened by the Thais, who had established themselves in the Menam valley. This was the beginning of the end of an era for Cambodia. The Khmers' decline was not rapid, however, and it was not until the 15 th century that the court left Angkor for Phnom Penh. The present capital is near what some believe to have been the ancient capital ofFunan, and ofpre-Angkorean Cambodia. Jane Turner is an Australian journalist working in South-East Asia. 7 16 ~ 5(,eut L ~. 'iltA Ol~SI 11 (501) 452-5400 �Community Teamwork, Inc., Greater Lowell's community action agency, offers a wide variety of services for incomeeligible residents, including (but not limited to): Child Care Food Stamp Outreach First-Time Homebuyer Counseling Foreclosure Prevention Assistance Fuel Assistance Supplemental Nutrition for Pregnant Women, Infants, and Children · For further information on Community Teamwork and our programs, call or visit our headquarters offices, conveniently located in downtown Lowell at 167 Dutton Street Phone: 459-0551. �tHidf u1,n~r., «liflV> mneui~,; Eittusfe_aer1m1 snn,.,,nru;ir., EhFi.,uPJli s81m,~mn1ligrugli ea,ng"tali1f11m11 11. "tali1gN1 fhn8'1s~,;Mmllrl1f saisnru I m11u111ru~Ncf canm: vu1dfeae1. ruitnU"tJl"MG &fl 1-i Bl afl.fl fi ma11tl~rhfc1nm: W11~:un111ati1n:. vn~n V mvummtie'ntJsfvsomgru t11n11sfnnm: -·mti· H!" ~,.u:11"vist1y,a: is1nosu"vi11 v sruu!fil& I hanus§canm: 4,tlin3,S1mw,01111 "' (Td) ,,nnnnfiuornfiuar.,J,n&dff ri ,P1filitp1p 11.-.J,i"'~"g'"'J!l" sv:J111 ,eJtu -1JISU'!lJ8"tl'§U -!18U'!lJSU:~ti -118 -~,; _;llni Sl!"U\fS'~je_: 1fB!"V~Bru,J aruvhnritti(n'3arnrmr a a I sa1rnruMll"t11'm"Uil" ,1, 2: ieruchsl7uft,un:u,,;ftmr ,n"U,("fllarmmrsnn tdSs1:1 fis2,vjlitJnt1 "'"'J1J1BH1t11 n ei ,tiimfitim,J th~ua:1 ~othUic1tJli3u,:JntB1 m1,nact,m: r•h81mm,;1f1 ,a: Eivu, iio~ru fllarnrmum1 Td? Sflmsmunn Td 9lfNJSBruie111utjlam,u1f1 ,a: " • ,. :! .. ~ ,Bru,nsl"'iMllsruuuBlisa,.n1,n NJ"' ,t!imfilimeumi~l"'irun " tm <DTP. DTaP 11. on ~u11mi, U,,tliCli!mm11 ,eim,t6 Td'1 ,a1 . ,'1rutf~MJSS1:tjlB,tUU\sa:crul"'ii 1t1m1m1 Td rntmrhflbnru !)O Ill ai•UJ11Brul!tJah11tJ,a11 "1_!01n1fl(ril\?BSUJ~SVJII RlOGln U.S. DEPARTIEff Of HEAL.TH I HUMAN SERVICES ........... l'ullllel.-i . . . . . c.--w~Conlnll Htf~tj'IB ~O Td U31'1 ,BruuliUTlru,RlmVlBUCTTIQBUI ~ fl -~·. a @oth~uduSg ,t1ri,a:R1osi,11 1na,vJlist,mmftt;1et11,;ffl"'ii1e1 mrst,~:(1,;ff m1mriSf111'iri;a,a~ ii fflft51,0l.fi.D.mAmnun:fJl"'i1fl'\'11rlB ,vmn sfi,3atttva"tJV1adirun1 't6S,,lr1i1a1 ' • NbSfl9~NJ~liKN terut;1amnUi (i,~arnrmrmn Td iasBruma U'!!l!'Vjtu1 �u~t1119t ,6Nam1nau'l{l~ta,a:,ri11,~ta misf'ltnmhftv,ri11 "jtafirunnt\lUJfll3rucf'iym,~ 11 fltlfs~ttSCltjlatm;Ui (r1if am1rnU~r!SB:fO; mt,vfU'l{ISS:tjlflCf'ilmca1Qt\ 1m:mrufi1m,fsvt!nf : ' •ru121ta. ,~tatr1tr1112lta v ,munrhrur1l!tam,;U'nn: 1''lJlnD~i,numu'l{lri d,rn:u~NJS'1m(m l13rutjlBmn ..rlifl'lt3am1rnm1r1 Td mml'lnntlun:1 K' I .... ..,J 1f1 ocetamlnophen 11 l>uprolen cialva-lfl~S) ,eru1r1u amuammmutnu1 . ,.. U'!{llB!f w f!'t'td'Bsf'imnl'l,tgu~" 11 nWl'IUf.J"-tJVl&df ssi: sf'i~UdltttSSt\SMl'IStgu~fl5!1U1 - ilNISNl1{:SB1~estn91,Fi11,1Jta n1imi~lefiitamru unn,eru,n11,1Jtas&1:1 w 112urui~ugu~n. Ul'"''JIUNI" g ~"{ta~e,m1 s!uJBlnml'IJ~U'BlN~mllf JmlMfTn~a (Vocctne ,.,,,_ EYent ~ l 11 "!'"'9•rmrisrue : (800) 822-7967 csBlmiah"fm> "!°1lmlirud1m1Srumr1nasun:ui,;~(nt\'fa (Nattonal som5'1.fml'mhrmu (Uli~ttS) r3ruu~NJtl3rutj1B~fldl 1na,Lril:~n,BlWMI m1mnif1(1'1h1B'a:1 UlitjlB~flUlSUS!!9 g,,,tl.i'~tfl'ISru9 : (8001338-2382 csfhmiewr1rut1t> Vaccine~ compensatton Prog!om) ftl,1JV1B m!lua: dhm1j ti run ,J : •matu~r1~thrn:t!!!t!wtinta!!a!!1 I • '1fiaaat, numuur1,uiwat\Mt1Sm.flli'Liit13sru?fl1 di~a:musff1n11j~ii !l i~,vt ci mhJ 'tmWntjlamn ,uiw1,u,tr1ru'1fiHtJ1w:rnrutJJ1,etlti1 rl dim1stmieM1 su'3stt11ru1tpfi"!!a!• :· I 1!'"2"'S~':O" ,utaam11'1utiEtaifi,9ta,a:u,~v p U! meJ1_s1gu~111rnm"J'.'1~JrulDl"'s1"'1!"f7"~~a thrlnn~ 11 nmmwiuruH'1LUll~'1fl1flattlJt\~'9JIHr3ru H1UgWUl'ltj1S1 ' �Khmer Traditional Music Class at CMAA F or the last five months, the Cambodian Mutual Assis tance Association ( CMAA) has had the fortune to begin focus- ing intensively once again on our youth issues, problems and successes within our community. We are very greatful for the constant support of the Office of Refugees & Immigrants (ORI), especially in the youth aspect. With the leadership of Mr. ARN CHORN-POND as a youth partner and coordinator for the CMAA, the Youth Corps / Peer Leadership Program has now began to be very active again, and we are very thankful ! T he Youth Corps/ Peer Leadership Program involves 15 to 20 Cambodian youths who are currently in their commitment, skills and willingness to volunteer to help their community. Peer Leaders are involved in organizing, planning and educating their younger peers and the community as a whole about health issues, youth issues, and other activities including : Peer Counseling and Environmental Project, Pregnancy Prevention Educ a ti on and Conferences Workshop Planning. Recently we has just began the Cambodian Traditional Music Class for the 'at risk' youths. The Peer Leaders are also helping in organizing events like fundraising parties for youth projects and helping to plan the Summer School for the CMAA in the hope to keep the Cambodian youths busy, having fun and become productive citizens to their community. If you like to be involved, please contact Mr. ARN CHORN-POND at the CMAA. Tel # is ( 508 ) 454-4286. Thank you ! Continue from page 17 cause our phones are so antiquated that we lose a large number of calls each day, but it is also a service issue as teachers, therapists, doctors and foster parents find it nearly impossible to reach their social workers. Often it is thought that DSS staff is unresponsive, when in fact there is no good system for even receiving calls or taking messages. The equipment we have in most DSS offices is not even made anymore. We have been relegated to snapping up phones no longer used by other state agencies that have upgraded their systems in order to augment our supply of phones. We need to invest in something that sounds mundane, but is the lifeblood of our work. Please support a new telephone system for DSS. Professionalization of Staff he work DSS social workers do is one of the most difficult jobs in the Commonwealth. All of the most horrific societal issues from domestic violence and substance abuse to chronic neglect and child abuse converge at DSS. It is essential that staff have the most up-to-date training to deal with these problems. In the past year we have totally revamped the preservice training program for new social workers, implementing a competency based training program. This pre-service program will form the basis for licensing all DSS social workers in the future as required by the Legislature. T W ltl;:~;~t~i~ 1 /1 bodian youths within I the community by e have entered into an agree ment with the Salem State School of Social Work to create the Child Welfare Training Institute beginning in September of 1997. The Institute will oversee all in-service training for staff and foster parents, including credentialing, at sites throughout the state and work in conjunction with other schools of social work-both public and private; a professional edu Continue to page 25 �VANTHAN R. UN ATTORNEYANDCOUNSELORATLAW -1 nm nnrrturtl~ci1mum ruuroJ1utn1JurfH1QiHUtr1 °' n _, olO o.., •.> t tt .> fifl nytnrn .> u1 ru HlBIHmi i:lli:llli:lliil~r!JlBmrqBLUCUU 81lltg,nqllmrmii{j1 a Hlfl fi{;f fiHl (i~ ~ rumrn BJllfln.fl 81 ~runu Ojl UttlJtl1 uii tl fit] ti Bl Q1 cil :) 'tm=iJrilfflHm1 t u ( AUTO A.CCll)l'.NT ¢ WOD~·s OOMl)l'.,-.SA.TIO,_. ¢ UUSl~l:SS lAw ¢ IMMI~no~ ¢ UA.~~DUVTC'1 .. :) ,im:fltJt'J,jbl!ffll :) IJ1U'7'lllSIUff! :) IJ11518111,tsUIUt1 <'i181tsbijt5) :) Hffjm ¢ mfifl Stsbiauii) . -. . :) 1im:f)fJlffltultlt1811fl15?1U ¢ STOV ffiDl'.CLOSIJDI'. '¢ Llil) l),,UNT OOISOPIIIIIPllll6 :) mii,~:f: ¢ CLOSl~t; ¢ WILLS & TDUST ¢ OIVOOCI'. Ml:()U.TIO,-. ¢ C~IMl~LLA.W :) fSITJJtS~'"11BIDffl'IIHf: ~ :) f1fJ,fJ1 UIID :) Mttf:18pli1!J:VV,U§ 16 PINE STREET ( Suite 8), LO\VELL, lVIA 01851 OFFICE (508) 937-2201~ HO!\IE (508) 458-7738 FAX (508) 937-220-t �NEW HOSPITAL PROVIDES FREE CARE IN PHNOM PENH Sihanouk Hospital Center for HOPE opened on December 10, 1996 in Phnom Penh to provide free medical care for the people regardless of race, class, or financial situation. The hospital is already seeing 300 outpatients a day and is soon to begin 24 hour emergency services. We need your support and financial assistance to begin inpatient and surgical care by mid-1997. Those in Cambodian who have suffered so much and still so desperately lack the medical care they need will benefit directly from your donation. An international staff of doctors, nurses and technicians have been assembled by HOPE worldwide. The plan of hiring and training 25 Cambodian physicians and 200 other hospital staff has begun. Through a number of corporate and private donors the construction of the hospital has been completed and outpatients are being served. HOPE worldwide will provide the administrative experience to run this landmark training facility and needs $1.5 million annually to fund on-going hospital expenses to allow equal access to health care for all Cambodians. HOPE worldwide is a 50l(c)(3) non-profit and non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations. Tax deductible donations should be made to HOPE worldwide - Cambodia Hospital, at 148 E. Lancaster Avenue, Wayne, PA 19087 USA phone 610/254-8800. If you can be of any assistance to the Sihanouk Hospital Center of HOPE or would like further information please complete the form below and sent to the address below. Name Address City _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ State Phone Number_ _ _ _ _ _ _ _ Married/Single Financial Donation: Amount Enclosed _ _ __ Personal Resourc~ m m Send to: HOPE worldwide 148 East Lancaster Avenue Wayne, PA 19087 USA Zip M/F Services Resource Equipment Resources m m �Continue from page 22 (Testimony Linda K.... ) cation program for social workers who wish to obtain their MSW; and the field placement program for all students doing internships at DSS. T his is a very exciting that will en hance the training we will be able to do, increase the number of social workers with advanced degrees and allow us to receive federal reimbursement for the project. Although this program is federally reimbursable, we need the commitment from the Legislature to move forward. In addition to the work we are doing with Salem State, I have convened a task force to work with the schools of social work throughout the state to strengthen the relationship between DSS and the schools, thereby improving the job readiness of our clinical staff. It is expected that this work can also help us undertake additional research to better understand how we can assist families. This task force, chaired by Loretta Kowal, will provide me with great insight into how we can enhance collaboration with the public and private institutions that prepare staff for this line of work. FamilyNet amilyNet, our major technology initiative will completely revolutionize the way we do our work and allow workers to spend more time with families as opposed to pads, pencils and desks. DSS has not upgraded from its monster mainframe system that was developed in the early 80's. Thanks to Rep. Angelo Scaccia and Speaker Finneran, we are well on our way to implementing a new computer system that capitalizes on 75 percent funding from the federal government for a limited period of time. F P art of the federal Statewide Auto mated Child Welfare Information System, FamilyNet will replace case records stored in green three ring. binders with an online, interactive system. It will streamline casework, dra- matically reduce paperwork and speed efficiency of document transmittal between offices. The system will help match waiting children with prospective foster and adoptive parents as well. Part of the design also includes interfaces with other state agencies, which will result in better service to our families. For example, we will be able to link up with Medicaid's computer system to find out if a child is already enrolled in an HMO and who is his primary physician. This project, in development since 1994, is set to become operational in August. It is one of the most exciting technological advances in state government today. This project has been in large part funded through a federal match program. the Governor's House One includes $3 .21 million to operationalize FamilyNet. This funding is critical to our ability to keep the system going once the federal match expires. The federal dollars support development but not ongoing costs of running the system. (Continue to next issue) �NICKMANN NICK PHONE: (508) 458-4911 COlOR FAX: (508) 458-4911 COPY MANN --PRINTING----31 GROTON STREET • LOWELL, MA 01852 cJqu;u1n1m Lin,m r;1nn1ruidr;r:r u- "' un.llu~1cilfj cJur;r;1fn1Jn1tfjfl in1jimiing1gMu in1ufiLur;1n1uuu1 6ilC1Jl{LtitQJ½31i5jn... 'U [d Wedding Invitations Business Cards Receipt Books Video Covers Restaurant Menus Flyers / Posters And Much More ... ~!'°qfmi msmu,m '° msutJ ms s~ m,m ~ t f!!.I 0 tA 6') �H1111'Hfl ffJ~1 A. A. I /:JI~~ 1g1»U1RSMrn&gm,ffau»i~a!lM~1s,liflulffiffhHJbURS,~1 WELFARE II J ibtlilffPmi SSI nflm,iiib~mru,iiiflll51ASM'!!'i CITIZEN q,tt:~trubV5fMn8~115M'!!Jli /;Jii15918n,mrull5m»,§ti15qlii15 , iDi§biumm»~m,§A5~tDliJlfflD~b~5flbi5f'Qb,s: ~u,51,IISi : II 125 Perry St., Lowell, MA 01852 (508) 454-4286 r----------~------~----------------,l ~ . f :tilmfij~es 6U,6"!Hi6f.1S! 271 SuMMlR STRUT (JOI) Lowdl, MA 018'.S2 452,JJIJ nu'iameuUgfrJ: ~Yl~~O:~~ffifi l"IU u ... d rn1:1~1ru n3'i2 Yl9Ja I l ' 11Jt!imfimuU1n/mnnuilgru3utut1giwu~tri:tii"J Ol!WHU~!'UfiflIDN1#tnthmM1{~1a~n~,~N I ' ~ B!Hlli'H"J irrnrn m !til rn ITT H '1 riILti ! ti I tu fi OtHHi Ell ii n I LnJqjl l ~' I 671:H 81 ftll 11JHU 8 ITT tl W 8 LU ti LOl irtrn H U!Ll:l] lfo B Hftll HHl:l ru '1 tif:17 l J j , '------------------..---------------------✓ U m· omutn ~ITT H <l R !llil:lI WQl:l nJ~ H I ~HUIGJl trdl ti llf Ar; 11 tn ti if mu 'H"J tr[] tu llfdl fi ftf 2 ftll ~ '1 I I . �JOIN US AT THE RIVER: Share in the excitement of the First Annual Southeast Asian Water Festival Saturday, August 23 from 11 a.m. to 6 p.m. $5.000 Includes: $500 Includes: • • • • • • Recognition as a sponsor in the Program Guide. • A half page in the day's Program Guide distributed to more than 10,000 visitors. • A half booth at the Festival. • Sponsorship of a two-person racing team. Sponsorship of our traditional racing boats. Recognition as a primary sponsor in all publicity. A full page in the day's Program Guide. A full booth at the Festival. Sponsorship of a two-person racing team. $2,500 Includes: • Sponsorship of the Program Guide for the Festival and a full-page ad on the back on the front cover. • Recognition as a primary sponsor in all publicity. • A full booth at the Festival. • Sponsorship of a two-person racing team. • • • • Recognition as a sponsor in the Program Guide. A half page ad in the day's Program Guide. A half booth at the Festival. Sponsorship of a two-person racing team. $100 Includes: $1,000 Includes: • • • • • $250 Includes; Sponsorship of one of the Festival's major performers. Recognition as a sponsor in the Program Guide. A full page ad in the Program Guide. A full booth at the Festival. Sponsorship of a two-person racing team. • Recognition as a sponsor in the Program Guide. • A quarter page ad in the Program Guide. • Sponsorship of a two-person racing team. The Southeast Asian Water Festival Saturday, August 23, 1997 YES! I would like to be a sponsor of the Southeast Asian Water Festival. Enclosed is my contribution of: $2,500 _ _ $1,000 _ _ $500 _ _ $250 _ _ $100 _ _ Other _ _ YES! I would like to offer the following goods or services to the Southeast Asian Water Festival: ' Please make checks payabl.e to the Cambodian Mutual Assistance Association. Please return this form to the Southeast Asian Water Festival c/o UMass Lowell Center for Family, Work & Community; One University Ave. in Lowel~ MA 01854. �Dear Friends and Colleagues, How would you like to subscribe to our bi-monthly magazine, "Khmer Lowell"? Would you like to put out an a ds to more than 45,000 of our r eaders. We offer low subscription and ads rate. Please call now for a quote of your ads. The yearly subscription is only $25.00. Your subsription and a dvertisement mqney not only helping us to produce this bilingual m agazin e, but also supporting our work of serving the Southeast Asian community m embers who may oth erwise be left out of the syst em and have no place to go for h elp. If you haven't subscribed to " Khmer L owell", please call and subscribe now! "Khmer Lowell" provides compreh ensive information about community issues, progress, economic, education, recreation, and more! It also provides you information about Cambodia as well. "Khmer Lowell" is a m onthly, bilingual magazine published collaboratively by the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. (CMAA), the Cambodian American Voter Lea gue (CAVL), and the Khmer Cultural Institute (KCI). The magazine is widely distributed to Cambodians and non-Cambodians throughout the N ew England areas and the United States. We will be delighted to serve your n eeds! Please call us at (508) 454-4286; fax # (508) 454-1806, or r each us b y-E-mail at CMAA@worldnet.att Sincerely, Samkhann Khoeun Executive Director CONWAY INSURANCE AGENCY fiUfflB&lBlflUJb U I I 3Bli Philip Sopheap Muth Representative Po.Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MA 01853 508- 454-5054 �-: I Oiil:fliilllJirl ... Activities from past months!.. LOWELL PUBLIC SCHOOLS Henry J. Mroz Administration Office 155 Merrimack Street Lowell, Massachusetts 01852 George N. Tsapatsnris Tel: (508) 9J7-764 7 Tel: (50/J) 937-7614 Fax: (508) 441-3761 Superinfe,,Jent d nHUl fi April 25. 1997 George Tsapatsaaris, Superintendent of Lowell School Mr. Samkhann Khoeun Executive Director Cambodian Mutual Assistance Association 125 Perry Street Lowell. Massachusetts 01852 ~tfuufltcD~l'iJHl 8fi groUtU:l]Brn nJl !8I rni nn nnrflJl ru tulif t'r rtn ll Dear Mr. Khoeun: Your communication of April 11, 1997 regarding the establishment of the Cambodian language as part of the world language program at Lowell High School was presented to the members of the Lowell School Committee at their regularly scheduled meeting of April 23, 1997. The Committee voted to place your communication on file pending further discussion with the Headmaster. ~ceraly. j/;'. / '--1'- -· -~>-"! . i '·'i' L* '"'--. \ ·; ·,,,r..... L , ,• • '• Geofge N. TsapatS'aris Superintendent of Schools GNT{jc Feb. 27, 1997 -Meeting with state Legislators regarding to benefit cut to legal immigrants and its impact on Southeast Asian communities at the State House, Boston, MA. Fmmlell:to right: Representative Kevin Murphy, Samkhann Khoeun, Executive Director of CMAA, Pa him Kay, CaseworkerofF amily Support Program of CMAA, Dr. Jeff Gerson of Umass Lowell, Thy Chey, Elderly Program Coordinator at CMAA, Judith DickermanNelson, Director/instructor of Young Parent Program at CMAA, and Chuck Sarth, Chairman of Cambodian American Voter League. Feb. 27, 1997 CMAA's staff and colleagues met with state legislators at the State House, Boston, MA regarding to benefit cut to legal immigrants. �* 5cu1wn1Emwtlrim1cu LUlw101bcg ,hnmLrir\ 1Eujs!!JlWE~rii * 05lnlCUnlriJ~U11'i T U51:fl5ffIUlNOltlI-lltUi I * d IJ51:fl5li1'itull!qj qM1cufo CU~ 5lnl cunll'iJnl'ii * * H'iltllU1105r:Jt5~cu7urn 1l'i~50tlU5 * " * ~55bcEs~cul51 N5i I11:ftlU51:fl5 wm~imQJOl~5 cih:n5lN!JaicuLUitN~CUl'ill:Jlllri2u c5mwu~mmwi riUCUl'ill:Jl,nriuh ufon n ,, ~ * l!Jl5LU1'il5~50tl LUlWIOltll!Jl5LU1'il5 UMtu1 * U51:fl5CUl.1'iij LUlWIOltlCUll'iITl5Ulfi c5m51 UINCU 5tllNU~1'ilUll 5i , u nc.- )C)()C)C)CXXX)C)C)C)C)C )O<>C)<>C)CXXXX)CXX * CJ,!HUUJlW~iumiir;:_,GJrir:J ~Luim cu 5tlnJlG1 CUGl 5mr\ritl!JlCUi * l:f!JilOI-ll!JNl:flU05CUG15 't - u 1l'ilf51-ll!J Nl:flU~l'i UlflJlfiGl 515 i n * )CXXXXXXX>CXXX)C lLriini~ Btl ftl U5I-1qn;yfiw1wuri tulllfi!lH!ll!ltlg g~lijtlli " * liri1r:JCUU5Ebijo1cwua1-11Lrir\ EM1ijo11wufi ~fo11 I11:ftlU5 he Department of Social Services ' provides services to families and children living in Massachusetts. The mission at DSS is to support and strengthen families, an to keep families together whenever possible. The Department offers a fu ll range of services which include counseling, day care, and parent aides . DSS is also the agency mandated to respond to reports of child abuse and neglect. When families can not provide the necessary care and protection for their own children, the Department intervenes to ensure children 's safety. W l:fl'ii n G1 5UCUSU11H5 i * liriu5EM1 lnCUtullfiIBUlltU u I11:ftlU5EM1 rn CUtull~Il51t~jl:fLr:Jii li1'i1r:lCUU5~lUl:fl5NW lowell New~ rrom D.~.~. " hen children need to be placed outside of their families home, this is when foster care is utilized. DSS first attempts to place children with family members, when none are available or appropriate, we than place children infoster homes. DSS does try to place children in their own ethnic background, but this is not always possible because of the shortage of homes we have available . DSS also tries to keep sibling groups together, and we do try to avoid making children change school districts. All of these factors are considered when trying to find a foster home . None of these factors are possible sometimes because of the shortage of foster homes. W e are appealing to the Greater Lowell community in trying to open new foster homes. The more foster homes we can have available, the better chance we will have as an agency to place children in appropriate foster home setting. If you want more information on how to become a foster parent please contact: Susan Tucke or Michael Ben Ho @ 452-8970. The Lowell DSS office is located at 33 E. Marrimack St. This office services Lowell and the seven surrounding communities. �fl£ rue WO altl ruf:f~ WJI ll 187: d71U ll '1[l nr fo l:(ll rni 1 q: cums ruun llJl7 f;f wfo rucL{h-r~ rn n 1 rflJl wi L"H Ln f:fS7 ll n ll Ism rllm uw s ru7 \: [:j fi ttub rn m cw] f mi n Hulf:f f:f ~ WJS7 llH NQlla f:fJUI~ fi tl ru ILfiJ ll 1'] u 8Ul'i tm n s ll u'ftm n 1:f 301 B ms I LO s uT rui ll gr n l:ff.l ) mm (fi u ~l'ilil8:rsgwslHiJUOIUllgw cf""cl nL"Hfilf:f87f:H7L"H'1 ul rihn u11 w ~ [lfll ll '1 ,d d ruul8:nni fn Qt1 uru;pruufo ru ~ d 01 a f:fm o1u ll rn: 1mWLU □ rnfi 1 I d d llil'i J a 18: f:f l'i ILU (Ul W187: n (l1J ll 1811W m r rnJ um n mr~ W'lQ7 □7 ILO srnirnJ n1 181 LUlfl Wz: lfi Bllif:fCm l'iH llJl7 0 d7 nr a □ iua • u f:lOHllJl708fiurnfi Q) n HllJl70Bfi ~0181: Ull{!7 ru ~tl7 llIUU~ W'l Rqc~ lfl7 d7IUUl87: !:fl 8 Q7 dl lLO 8llJl7 Ni 37 wm n tin ll llJl7 RI mw rn1 ru w £i ,J nmi Qt1tin1mrntlllJUllJllll8LUd7CTUlfiWJ. n L"H □7n • tJruruocmructJrucwllmsnw 37 ll crurn: (Ul l1J Wfi mi rill rufl Cl ru wn U " 'f ... uBu~ HllJl70~llJlmr • cuiwLunruii IlL"H41lliJ7:1 llJl7 octl rums ucun dlrn fi'l 1ui url87: mi~ ruLum wn §: ~ s cytin ll llJl7f11m w m ru ~0181: ruullJl1f11mwfo Bf;f W'l cm wcqJnun 01 '1 rn cg cuu IULffiWOll'i1'Jnf:fnfiii fi'l 18LUd7CTUlfiWJ 18 : rn1 wrn w ru u1 1 Lu nru ii llJl1 owD u !Ul wrn rut um nrm 8rnr~ W8ll LUd7 CT u W7 I In S7 llm{rrni ~H~ l'ilI!fi f;f W H~ l'i7 r rn WJ 1ui w wu oms tl ru~ ws'in u llJl ll H~ mr H~ l'i7I~7 ti mr H837 s 18: sll 01 wrnid1 IWirnnsllmnuh telJll 'l nQ7 f:fl'i OILl77:tj78H~l'ilr I af:fJtg dlI Ull fl UQ7 rnir mmi ~ ~f([lJlfi!CUtll'id8 ffi8'1 rnirm lf:l7W~W Lutfl Wz: LU!;JruHllJl7 (l f:fl'iLUfi [lJ ~ H~ 1'i7 I lfi f;f WI 1l7 llilfi l1J llJ u7 I af:fJI!) fi7 I ~ LUd7 CT Ulfi WJ!Ul l1J IUUl87: Wfl lfi d7IUU ,~ d7H~ nH ~ llJl7 ll LU ms tI wn1t11ui wrn1: □101 ficf:fs ~ orn1: 1m t1 mss'illJl1 ow8 tin ll ~ 0LUd7 d7 fifor H8 mti ucunHllJl7 o I!)~ Ill '1 QO ll lllJllf:f 8fi I fo ruB Wf:fr a cml'iHllJl7(la rn1: 1ui wrnJ n Qr □ LU!;JruHllJl7(la ~OQ7 R rnifom srmJ um nrnr mf:ffi § ll 18: IUl l1J en w~ f:fl87: 8ll mi~ mi 1771'iJIQW187: ltllWCqJl'i'lOQ7ltlI ~Od7fi7I (!Jf:f78Wti7 fiW~f:fl8:1:f3d78llffi8 I lJ IU7~foru87 ~orfif:f~WJLl'il NCLl'i rue mwt WO a[lJ ml'i fi HJl lll'i7 r UI~ fi rl rufJs Lfi uLm £i chj~ nhl 6orn QHJlll t1tlructJru1nntllJllf:fl'ituiwrn1: Lin ms urn f:fl'i fo nm w ~ms Lri HL~ frn1: lllf w nr \,[Wtillfif;flli l'i7Ir17llIS7Mmrusll msos 2:tgmrfio tilr:18IS7iimru mrn£ru~wrnt1srs1ii foU;JrtUl] rrnit mWLfl nJWD tin ll mruotrn:rswnl'l ru'l 37 lld srn fi!LO s fo rud1 ds ut~ fitl rurn1 : rafousm ei?a • ~71lJl77ril'ill{!7ru "rn LU ti rus'i llJl7 o2: mi (UH~ rn r fo run L"H ms r17 ll !Ul W187: Cf:f8 lfi lfi ql'i IU llz: fo rud7 Qn1s1grnrtf1wi: ocllJl n LfiqJurnim rtUl f:H U77 f:f§: 1:f 3§: CLl'il wrni rm '1 rnisuqn IU I I 1 I l ta f:fJut~ fitl ru ~rn £i !fit Los rnirnJ n ta HJ fontl ru ~m £i fo L'1J ru w~ f:ffo rut WI tin ll 1s: 1oJ w f7 ll rn r o1I s tin ll llJl7 l o? rl run gc mwrflJl wi L"H rrn nngm f:f ur~ t:l H fUJtl ij(~7: rnirnf1J.J8til nd7 Lfi: tin ll '1137 8fo ru87 ~w~ f:f!UUl8: m8Ctf3 ms WUJl w ms r~ ~n cg l'iB m: HQ BWIU,,W177 l'iJLUd7 CT Ulfi WJ HM rum rum: 1wt1 msLU!;JrufQm~ I WD Lfi u (Yf:f8ll ~HQ 8Wf:l llJl77 l'iJLUd7 CT u ruf LUdl CT Ulfi WJdl ruf f;f W fo rua '1J IIO§fUllJlll flLdHUILdiIUNf:f~ WJl;flli fiUllJlll8llW7llOrfi z8 ~msgrm ~mnqmffl87'1 rau1~ritl.,ru1mw1woa fUJCl HCf:l ruurn fUJt:lHQllW~f:fUBUQLUd7 CT urn wJtLo s u1Lt1J sH~ wJ ~J m ~fl£ ru rm • ~0 □1mrnt1rsag~gi qQ 87IU N~ 8d7 l'ilI Cl gm tffl Ull{!7 ru ~ m NJ~ f:f~ u WILl'il W d7 !U1 ~ fo rucg ~or nf:f~ NJl81 QlllllJll'it8: mid7N1:fLfl18qQ Blllnf(la di , ru.rmu'l liqjf18: lfiffi(lnflI08fUllJlll u 0 0 lJ I llJl llifl,a If fl 87187: m8 ltl7 W'1J ffi ll 11:ll I ru fi rflJlWlL"H Q7 8lltrurnrll7Il8f:f~ WJl!)filI£f:f dlraut~ritlru trumruJuonr~f:fQ Qll8781NSriY5 81Wl mwa N~f:fa fUJt:l ff5 CB f:fJIU ll f:f~ NJz: !:fl 8ILUJ mm l1J Htqp Cl Htrud 8tl rnJ fi '1 m WJ ~l'il 8fory f:f~ BllH~til nIUNz 8'1 V IU ll '1137 8 {lJ1 ur '151:fl'i ~n U~tm wg1 rumi rn ~nL"Hwu V fuJ□ Eidrruf:fs wr @;tJ:tirrn:~srrn:rnr U tJ n IUdl 8 f:f~ NJ Bllluun w ct cut tu ll BW7 w (!JL'1J ru "H7 U ctull mo crnrumsu7 I ClJhlzi mrmnlfillW~f:f(f:l[UIUl'i ~f:f~WJ otrs Lfilf 878 01 Jsm s n L"Hr1 ms UlJ ru dlfirlmsrllull d f:f3d78llffi8flflrutlru Wf:fif:fJHO f1 [lJ7 ll fo ruz 8 m8Ult] m'1 LUfilI I~ ILl'il W? rnJn ~ (Ulllid8LU1Tifll8: IU w~ f:ftl llJl7 u Bu~ 11:ll rufl tl rue ru Wll f:f: n rnwJms 1uiw1 LUd7 CT Ulfi WJS7 llHW'1 msru'iw st1msii"H7r rntmll~H~mr ~ n87 lfif;f W HJl llrn] fiH~ rnrfo run L"H ti Ctfj! d1ruuuB UQ LUd7 CT mn WJU§ d s ll Wf:ffitn nIs d sHl'i !CT nH rn ru llJl7 ct [Ul \l 1 wt11wmrnw:mru:st1 fl WJ8 : !ClJll'l Q7 1unu fo nm wrn1: tCT mi mf:f ~ w9wirtnrn: trurnru~7 nU~7- ~l'il 8lfi W llJtll ruz 8 gllmruJ uorm s"mr I lfillifiLUIWldBilL"H llil'i n l1 §: n L"HB ll wn [lJ7 ll wt tln L"Hd7 uc~ l'i 1 ( rnimsn l �U!§lNCltl "rl{WHJJO" Lrl!:fliltl!:f31]ffi!:f!r:llt1J ~ tl Ql a I! q!l ru 1 riI gs 8tmrnc~1: rrn [l 187: cq1 f'i cw m f □ 8 ~1 r\ rnJ n ii ~ tic~ r g ru !:f f'i U{ :] o wl'i Q i C f' fillltl fl I1 - - - -nirm'li §U11ri~o □1Doiip ti llflHiJ Bti u ci;i1111 mi:r rn: 1 (87 ti mi fof (Hf'if'i!!:fl:usu81) c:c .,, ll urn WBLtiHtc1 rnrnirn1g Cl rurrn o do> do> ., d Hi88 □18rn mrn nwrn§ llfll - UCO.QI) .,. J §frl !:!111 ti 1 m8nuiti rn] l'i Cl tl! gs ti tl ~tl rn? (gSBtmtlJ 3tl!d1t1J! 3tl!~t1JHrt'riinrnio:! n ~!:fr 8 r:17 rnp1 rnru [J ruii ti§ Cl tl 1 1 1Lm:§ q m8ullfltiBti!:ff'itunrn! 1 1 Ull r\ ~ 0 ell LWqjl tl f'il tl ILm: W!!;!tl![J [U87tl r1 ~ tl '1Jl urn: ~. l!:f8 [l'i ~ rnrni ell WC!;!tl ru tiJ tl{f Cl 8gs !qj t1J1 t1ti~ti llflltiJ! l!:!81113~? ll'i!Cl.Qlli §qf'i qtir;rrn1mtl"J NUJ1 rnq:i 1 881!:!8 ~ rnf'it[:1111 ti~~ u!:flti rn1 t1JLNqjl ti n1 ti 1 ti IQ Ml tic Wl l'i rnJ n oiLm dJ ti or n~1 ru ILl'il lli§ Bti Bun rnir ii QA r;rrnLiif'i1~ w1~Lnti !J:H~ w~n Lil nf'iBl'i![lrigrrn1:rn! 9:Cl !Cll'i IUW§ iUQl'itltlti78'1JlUl{ll1 1 1 1 1 - ml ml gs! §If'ilrih1Cl!Cll'illi 1 !r1? tltl~tlrn Lm\lg s ti ti I{ ti 1 n1 Cl fo f'i 88oti {Jf'i!:flfi!Wl:! - !H! !H! !H! ti tl !:fl 8U CJ:11 gf ii ti !J: gs? n s8tltl 9:orn1 :srn]!:!S[lJllf1UtiJs8 N N ti tl sl tl llfll tiJ I !:f 8 Iii? LUtl!Uf'iLl'iCqjll'i If'ifl[ll~LN~ci. Cfiri1 87 tl !:fl 8m f'il 1: Ull r\ [J (l ell Nl r\ ! WI C17 t1J r: " " W7187tlHICltl QriQlffieltl 1Lrll:tl{fel8 !r:I [U!G U!:ff'i [J ru rn: Cll!:f8, NJ!r:I [U87 tl di 1~m~rn:n!:ff'it1Jri!\:(:? ( 87tl 8 tm rn tilti78ClUCll!:ft1JHl'i u a a - !CtQt1J~f'irnruiuTBr:11rnel!Cll'iq: CLm: 01 !:fl 8wtIJHtl c~ utimnj m !:ff'i iiL'tfl'il§I C tlJ! C1.Q BtlQllif;!llil(Jllnrnirti N {jf'i[j(g!:f(Ulftl firi(Uti78 1 "Bf'i~ll1r:1rurtirllUJnrni Qf'it1ti~wf'i1utiforu§!:ff'i s Ln mi ui1 ri rl n rn t1Jl'iell![UW'1J17UU~:U~7U 8!8]!:f8[1JlUIUtiJCtutl!UU 18: 1[1Jl 11 88 eu!:frnllfl1 gs, t1tifin1Hru--- firi!UUllfll? tltl88CWQJrnQ foru ~f'i§Bti4§r;rrn1~ r;rrnt~finfo Cl1Cl~n1{ltt81tm mrn! t1a g8§II] . 1 mtifinfonN8J~wrurniB9181 ryt ll 07 LUIUl ruell lD frn f'i7 r\ ~7 ci U oitJ rn1: 1 !Ml 1m WOJl w ! llfll 1 turi JJ u ti tlUll rig Oell ffi 8 Ultl O 1m: 1 ILl'i ti 01 cm tlG!J:? n1 [lJ7 w81ui rn, go rni L'tf f'i 1 ti fo ru 81 nm~ rnm ti tu 0J1w1 1 - 3~! ru Qf'i ti tl 111 tl nrel Id f'i Ql tlJ m8 [j[U7for---f!:!8rn r8r:17? 87tltirnfunLm rn fi_ - gcrelHWJJlruBtl!Utltif'iBllisltl 1 H~lli!:ff'i '. [l'i f'i U)l!g 1:f 3H !:!!HJ 8Ef 8LN ~ 1 - rrs ' tltl[J[lel7--'}! u §f'i7 N f Q) fl ell Cu CI;! tl B t1J Hl{\ !tl [lJ up 87 f U\l ctu ti ii n ti for ti 01 r ti 01 ai ti r Cul u wru 1 r d foru§81:f3L□ U llfll 1 llfll '113 Wllil Cu! 'l u 87 tl fo ii 1{] tim Lf'i r\ru Wtlf'i B111 rn1: ti ~I(U'1fllli 1 u rn Ull r\ ~ [l ell Lrl !:fli ~ run U] Nill tl Utf tl for U V CLm: §!:ff'i tul'i! §c□J tll r 8r:11 ~r fo f'i C)),lI 8 [J7 Iii! L'tfl'i!8: (gsoH8) !:f78iitioti~rnmrmrn~ um Lt'i r\ 1U tiJ r§ 11 tutl fo ru qLn!:!fU!itl:f{Jrurnrucf[lJ11 wn I] !:![ U88 ![l m rib !Ull [l llfll tiJ f1 ! ti m [l f f'i m8Lmr\ LG7 - nuitiurni I8r:17? 3N!:flli7N! ':J !8:Cl7r1U]NIUtiJ§! CUltlJ(!:!8111? f'i CJ11I8 r:17 lli§Oti8tmt1J07---CLm: Ml 8[lJ7 di o nmrrn rutl ti !:ff'i~ u rn r:11 1 gs! Ull! tltlLffif'i[jcJ1otiu1~tlr:ll8 .> d l]ffi!:f!liiil'if'iCJ11I8r:17 nd 118tlelf1 " ~ - Ull! 1 q:t1tl1~ono1 mci 1r:11:W11U§l8!\:(:? LU!:f[lf) - 88 Lei gfo U ii pm o !:fM fo f'i 01 fi 1{] ti wi [lJ71 m 1 U!O.QI - t1u8 □ nH iBr:Jl ~ rnrn 8NJ Bti Qf'i m r\ if l{t'l1 - §f'i[jt'JH[lt'J({jf 3~! 18r:17LU!Ul[Uel7 [J fo ru Lrl !:fill M f'i[j cg mhr:11 rnn u 1 ILm:--- d 1 gih ~LU mBufB mi - 1Lm: fo hD t ~ H~ gs, d - 1 rn C1.Q gs, - !Cl.Q lli! 11:fitl!§IfllriHOtl! gs m8Lf'i 011Hru in m r\ fin mi BnJ 8ti llfll? 51LMHICltl)1 f'iUJlIEHll 8tll'ic!:f7: mr\rn]Mti Ii ~tilin cn 8I llfll ljj ! q ti w rn1:1uL4NUlf til 85ccuu'f" OUW~{jl!:f lil'il'iC!:fl:gs !Uf~8 ! (lJ f'i I [J Cl 7N m7rum f'i Ii l tl Cl 11:f t1J I !r1 0 Q) a " ll 11 !Ci 3 ir 8ll r 8 [Jl lU r Lri qJ u " mt1J "] ! " ci f'ilI ti'~ n, ti LN llJl ti f'ii° ti !:f f'if m rn1: q rn 111 ll cir m8 1w 11J LN cm ru &ii, gs rnJ n nrnill ci' r!W mG �l~tigon1 8llLOliiLiiH!;fW[[1C1Jgon11 !Ul~rn:1SU§Ol "~B§HlBWHJ~rn;fsll ~N!i:lB~lfJJ "1 tJ Ln: HUllriJLti mB~1 um nJIQ llHn UJl WLm u1U1 ~ wn fo f;! wt'g n d1 Lum 011 go d , , rn1:1U1 w n LOil wruo1 n nd1rnBLmn rJ 0117 '1J 1 LO tin 07 I 01111& CU!Ul ti rni f1 t1 ITT B2, NH n u1 ti ij n Lri n cu; Lti !:fl;! wig ti d ijriEflflri Cl(LtiHf;!W!Qtigon11 l~OITTB u1: ~ WLNCU1 ill mriJIQ ll rn1: lLri [[1 ri Ill U LOllLUOlBEflN Lffiri wmi 11.llHlf §J rni cn ll rn1: !Ul WLO ti 07! rim riJIQ Ml dl mnJtiriLmg mB Qlltru,nrn:'11 M I I d J c. I di Od o> d Wru Itill 187: n ll !ti ru7 ll 07 81 I"); fl Ltil '1J ~ {!Jl □ l • rnitJll~o_yruru,!l07fl NUtQrn: .., EnBLmri4§1B1uiw? • 1 1a11rn1:1gwo1 "N81Ql8: §EflBl~ijlBlll");fl!i:lBN "1 1Ci); oLtil wCiJ 1~1 • m1fo ru rnitJ ll ~ o.y ru ClJ1ll078 m8 Lffi r\ fi fl 0117 '1J I~ fl M ll rnfn ci/I;!Ml ~BEflBN!:fJPl~Blllllill dl~W !i:lBN? "1 l(ill!Bl:riHOUJlWOl -~~ o.yrurn N81Qrn:mBfori-@rnr\g11r;rw fo"ti'citic!:fB !ti§O~ruornmwfiLtar;rw cgti o~ruo1B~1011n fiLiiafortrnru1 tJ cq.to t'i:l BN forum BLO nJILO Bn UHBH w rn1: Qll f;!WIQ M !Nl WLri t1Jl Lii gfo !;f W ti!\ I _, J tiHnnici'rs EflBIQllLtfN!:flr\Hltq ri!Jl dl!Qll r1 Lm t1li En 8 En mum !!lffiJl 1 IQ ll 187: rni 1Wmi tr:17 WNl l Ul ll 87 WCT INN tl Ul ll W ll utg Lf'i t1Jl 1'1[7 wg1 Wl(l:ll dl 1 tJ 87 wci INN rnfirnruitirn~11rnw1Bi 1uiwrn ILU ru ru, ll 07 B ru, 11 !l7 NQ ti N EHifl ULm 1 !ti fULmri !3Qllf;!W!3 ri-@rnri 1 t(ill ~ NJl l ui IQ fill Qll t{ 1l fill l UfiJ ~ 8 0117 fiJ 1ui w mBo~ ru L r\ d111] 11 n rut' 2"11] 11 an 1 ~ tJ Ln: rnit'i:l BN 1"); ofoll t1Jl llano ti m1llll gllmllcitNN LOii mBWfUIQll!87:1gm1 ~ 1107 Bn11D w·n IQ I;! w I"); (l LO ti t1Jl ll !:fri Ul ll ci INN I ddd> mm I qJ WI Lrii Cl '1J 011 CU I 8 Wl llil Or3' fl l ri 01 wforurru, wmt\ u~o~ll1rniq 11d ui d 187 rnJ ru Lti dl r\ 87181 ll ti OJl O1 rnruforu ril!f1:gsrnQJ07riWi n§ ""' d , Ln : nt 1 w1 n mB 1 ru ti d \ J d, ti r rtJ. rn 71 rJ r 1 nLnrnrufignrJru1 1~rnw1mrtnmrni rn1 wt.Q ll mn ofo qJ7 w fo ru Ull r\ go t:l1 LU 111 L~ 11 LU 11 ti LU Ia 11 r ci1. u rni u11 ru U7 mrn wif!NB tLdi rnirn ruB' qti tLfil w uu NIB Ii fl ufi !l eir2 Nl ~ rn: 1 ~I"l !Jll LN !ITT ruu:l'll 1~i1ui rt m: CJ wm uo rul ICU!~ f n ru, w N §rid ru t1Jl 8 w~ mis 8IWB JJl W1 d 187 l 1.lJfU Lti dl r\ [[1 CUL[l ruu IQ tiJHl l ~ Cln L'\! CUdl [18 LU ITT 0111 Nlil n1~] f~l fil ru nrn CUI Q fif LUdl LNm ULN ([17 8 '1J U'1Jl t\ ~Idl ll H!Bl!HJl'J ruafo ND I ClJ1 ri 1 rnitJ 87 W !tin N rn ll ! cu W"l - - .,_ ., d - 1.l~! !~OriHriWti!~:!QIB:? - rBl'Jl! fU§~rnlNIBl'Jl~llrn]tiq: !Lm:--~ di d " I - 1Lm:2~ Lffiri l'J dl ~ Hl (i~ WJ U§ mBrn! 1HBrn2~? (tqfB1r1w11 I U§ Wl~ll lfUllOl ll o ijl BQl Di 8 ll ~ LNmULNlmB) 1ilN01rui'l 2~! s llil wtr:11 wLti ti rni ILni n ~ tJ ll § 2 ~ mB~riO~Bl0117W! § mBW!LHO o~10 rni 1ui w §~ n fr~ !fU W! I I (IBiHlB ti) �i8 " i ~ffru rl7LnnurnrnmtlJlWLUtilC1Il2 uJuonfltmnw W!:fHi !:fl[!/ L~ t:I qjlf ru, L~ !:f{ifi! m: !~7 t'i l§I -Hl rnr l'il t:I, Bt:lfSJ7[i,!78fUJ11Hl~.n (w't:lei]!:f"1!7fi!:f8(J!l77:rliHill7~ rl7 HQ Ull Lt'i u tin t:I ~ crrl11 11 llilHlJ, dJ t:ILU2 n, rr.] t:I 11 fgt:l§'l ! u or;t'~rut:flB fiflr: '11218 Wntl unmss 1si1 ru 1 nrurHt11Mrui~ a u u n · LUlft:IHt.l.UllB!ifW'l 1mtul:flBLfiH!tiC1 ctoo-0\<JoomnJ ruiw HtJ BW!BHtJ Ull rn1 : rwrn L~fHrn ru11 llil: LWurninrnm ru fj 8t'iIUWLn p !§I qjlf rur w't:ltl t:I !EH'1 ftil t:lr mrnJ t'i, Ci}!:f!rul l'i um u uv !fl rurll ~ WHtl Ull Ci} !:f!!:f~7 WI! WI rngi:, H7 wws18, Bt:IUltl!rum !Hl Wm 8tiJl Wrul W ra!:fjt:17 wwrugt:1@ ![lfl l'i {iii 87 t:I l'i CJ)1 I ll7r\ll t:lm m w:1Luwa.n tfh orn1:Hn Ull lfl ru1rut:1 irsm cr tlJl w ms rm w491m ~ llil7 !if Wrn1: ttrrt:I HBHl till~ ru~ WL~ fg:ucns Lt'iqjU!8l(Hl w~ WHtJ Ull I ill m8rn LUWB !U{il'i 8n§ HB m8~ ru;tg wn tltg !:fl'iI mrn !87: 1 cw' t:IIl'iJl w{ Lt'i Utfr7 t:I rnic CUHtJ Ull Ill t:IHW \tj rut m: ~ ~tlJl W mi~ t:ILn duLn "f§rqJlfru" rui WHBH~ QJ7t'itm wcrgt:11gn llil7 ft wdfoJ wn rnitLU ~ t:I LUl'il r llil7 !if we m wn1 s mrn~ tJllri rl1 rui wru 11 Hl'iJr o wl:fl nHcw't:1 cqj w1 tJitu1t1 f!lS 0 (l:flso cHi cru8) K hmer Lowell Newsletter is a bi-monthly publication of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. (CMAA), the Cambodian American Voter League (CA VL), and the Khmer Cultural Institute (KCI). We welcome your contribution. Send us your articles, poems, short story, opinion column, political and sociai commentary or any kind of art work such as cartoon that you wish to be published. All articles should be limited to 800-1200 words . Please include your name, address and phone number. We reserve the right to edit all materials for space and contents suitable to Khmer Lowell 's philosophy. For articles that we can not printed for any reasons whatsoever, we bear no responsibilities and/or are responsible to send them back to the writers if writer names and address are not provided. No part ofKhmer Lowell may be reprinted or reproduced without our written permission. Subscription rate for the first year (6-7 issues) is $25.00 (USA); $30.00 (Canada) and $45.00 for all other countries. All advertising inquiries should be directed to Samkhann Khoeun, Vuthy Vann, or Thirith Hut. Copyright (c) 1997 by KhmerLowell Magazine. KhmerLowell Newsletter c/o CMAA- 125 Perry Street, Lowell, MA 01852 Tel: (508) 454-4286; Fax: (508) 454-1806 E-mail: CMAA@worldnet.att 1g \<Jri~ryu us .. ....... (wnuwmrsmrnfo) tct _ mD~CTJlf • . US .. ...... . (Wf7ULU!llWl'illlil7tfl) 1g Gri ~CTJlf us ........ (wnirLUtllW!tlJt:irn]nl Managing Editor VuthyVann QlRSlu_ff~ I mHlJ7 urmruitJ,ng~ rnim crrg ms rnim HHl1J7 LWWIUWHW 1ruin1 'IJ!:fHICililllll All t:11rui n ti B-f§, U) n-mfo, 1uTis-w1J1B1 rniqt:11r.)t:1rn: mrW1ruw1rut:1 'IJ!:ftlBt'iJ!~t:I ~7 t\ 8ll !l'i t'i Lfi frnirruHn Ull Ill t:IH Wlfl ru1w't:1 UJ[lf 07 "HB L'lIUBt:lm7 rui'\ 8ti" IUWLn p ULt'il§fqJ!f ru1 ,, fl'iJl wf (c) Publisher/Editor Samkhann Khoeun (;J~~ti rn1 WLllPULt'il§fqjlfru 1 Associate Editors (Khmer) Pahim Kay, Savy Suth, Noret Som, Vu thy Vann Associate Editors (English) Joe Nickerson, Judith D. Nelson, Chuck Sart, Seng Ty Arts & Cultural Editors Am Chom-Pond u i'ilillllriimijifiuli'il§lqJl1rn c/o CMAA - 125 Perry Street Lowell, MA 01852 Tel: (508) 454-4286; Fax (508) 454-1806 E-mail: CMAA@worldnet.att Variety Editor Chath pierS~th & Joe Nickerson Advertising & Marketing Managers Jachrey Em, Seng Ty, Chuck Sart, Thirith Huth, Vuthy Vann, Noret Som & Chath Piersath · Production Manager VuthyVann - �e FAX: ( 508) 459 - 0044 TEL: ( 508) 459 - 2575 JAMES C. DRAGON ilifl RS(in mb!, !f6ii15f5U tufflffiffli'~niis~Ufnrn (ijffl5ffuih tulfi~ Sb ff~fj ~fjfi~ LPffinbtfl5ffUtun Qjjg fHli1Sllfjfj'511s,~nmii,rluijJg1s 1 II ❖ lLiil~ylfiOUOI ¢ AUTO ACCIDENT ¢ WORK INJURY ¢ CRIMINAL ¢ BUSINESS LOSS ¢ BUSINESS LAW ❖ OJlUHl§ILUtHilii ¢ IMMIGRATION ❖ ¢ BANKRUPTCY ❖ .. ■ Col lliil~yli'ii'it§iltgi'ill .,., ❖ U5i:iLi'iyi'igtO.Jil., -. ❖ ITTiiUUi'iillliiOl ... ■ 0 0 ❖ OJlUl!.iUOllijOl ■ .. D iii'i.J Ill ~ mw ~1s cJ n tl t QcJ qLfl rn ., = ., H1 W t1J ~ 18 fil 1 UJHU t1J P. 0. Box 478 132 Warren Street Lowell, Massachusetts 01853 Lowell, Massachusetts 01852 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, May-June 1997; Issue No. 4 Subject The topic of the resource Cambodia--history Nonprofit organizations Description An account of the resource Khmer Lowell, May-June 1997; Issue No. 4. This newsletter has 36 pages. Titles of topics covered in the newsletter include the Southeast Asian Water Festival; Testimony; King of The Mountaing; Khmer Traditional Music for Youth; New Hospital Provides Free Care; Lowell News From D.S.S.; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997-05 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 36 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Khmer Lowell Issue 4 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 1990-1999 Cambodian American Voter League of Lowell Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Khmer Cultural Institute Periodicals Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7297d68da0822446d61c892aa8ffa92c.pdf?Expires=1777507200&Signature=AC5Vs52UdYdRycABWUmNNQXDPDSkJ7EFXgOk40gQ9BWdnWzAgMomj6nPUp1Ly2Kn%7E4jZgksFXQbWKdasJSM4zrwO1Udkpx1BkI--TFFBPMlokYckmOx3mBvqCCHlQqX2N2xPGG1yRntS5GFWcsq0Ds44BbKu9QPG8O3pbsP47fJpwy0oO%7E2b-ZUJxQyFkfxNiiihiFL4z0UrAVV%7Elw9Izm8UWEz%7EsVW8j5MsS7%7EeOrLkK0lP5hDFUI15y2GAtPmWAthH4uJQl9o4Dstr4P1K8QcmguEnaFLpEU4FDH9q4wqnyfhKWIzuggioXcuAigrKkhJSpIkv5xqng8MxSP07Dw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1313e6edd35619c1c9bc1d2c85046b44 PDF Text Text fiiiliiiH Board of Directors President 'YIJ,. J,m Ct.,a I st Vice President 'm,. Cl.anti.a 8,n ]nd Vice President 'YIJ,. Jt.,t 'J Sa, Secretary ttruuQugi 690 iiil:J!U l:JllUIIH'i l:J1 I .. I st Treasurer 2nd Treasurer 'YIJ,. S.1!.,a Ct.a .. rumnulg1 Assistant Secretary (2117/87 - 2119/97) 'YIJ,. 'm,cl.a,I 8.n .JJ. 'YIJ,. Ct.,,m .Jiu.,. A Ten year 'YIJ,. Pan Celebration of Komar Day ...~~ ·~ , ~~l\.~ Care Center - •-V_. . s. 'YIJ,. Anniversary P. 'mann n c1, 'YIJ,. Ct... P,1,, .J.. B.rl.any Pt. ..., m,. , ' ·"t ~-~.,,: CMAA ,,, (2117/87 - 2/19/97) ~~ ~ /$~~ Betty Borden, former director of the Komar Day Care Center, and Samkhan Khoeun. executive director of the Cambodian Mutual Assistance Association, keep a watchful eye as, from left, Jonathan Soun , 4, Randy Hell, 3, Matthew Keo, 4 , Sarin Ruom. 3, and Sophat Chhim, 5, play with a chalkboard. The Komar Day Care Center yesterday celebrated its 10th anniversary. · Legal Counsel J...pl. .JJ. .s..,... Executive Director Samkhann J(/,oeun A collaborative publication of the Cambodian Mutual Assistance Associatoin of Greater Lowell, Inc., (CMAA) the Cambodian'American Voter League (CAVL), and the Khmer Cultural Institute (KCI) �Kirl~ Str<?<?t 14 Jowef!, rfj_A (sos) ~ eil ttz R511 n:imiuffmJubumstzsm Htli> Of 854 937-5899 o f\, Cl "' -oaum mmsff11~ ~ iliJt?b ffllfih, i ~mtn n;a,,gh'I , ,, rn OJ n m 8 fiflicil ILG 8t81Qb9 mbqJII rum 8QULUS~uru1 bnlHliQ ruumurug 8 CltLrll~tell urm 8 nhl~ d !-' urn n41~ Lli cyb 1urb m8LITT n yuro ~ 8 rn EfJ WLyruu1111 rn~ mur urn nu101 n (YEf Ltl Ef81 b m8 !fli 1 (091 ~mr urno~~n fl1 nBb1Qb Bbm 8n71t11fifl fl ~31b(08l 1Qtl '1 ~1 ~~1UW81[Ul ri!friub ITT 8tl nm 8 w J d J I O d d I 0 '. O J • m~Ef '1JEfS1nsb1ru3gIWD 937-5899 1 _nt{n Efl 8 mnff m5 8 Sil Efl 8 Wq)l Utrmn UfEfl 8 min {Cul 131fo1 il ctlsi ry EflI r ~runglactlsirymirnimHg~ ■ ~ ru~uo nnuri urnn urn nu ■ Efl 8 Lti Utt Bttfl il tg nu ( Full time, Part time, and second and Weekend shift) ■ ~ CU!fncusi rymno~ st1fl urm Cul c~u n6rn wail '1!l sWJi micusi rymim Hg~ Efl 8 Wil Lti usnc§il tBitryilq_JC!CUi ,, ■ ■ t O d O '- t o d J o J d nq1 r10 ~ L" ClJ tl 1ur tl n ~ tl m 0n1~ tl s 10 s ~ ru 1Ef ru 1ti b ll, mu"l d d o u ei 1o ~ nr Ef 1rui n tins 1 w Ef n o ~ 1run~ di U a ll U rn EfJ ~ f:iJ urn rn ru 1 tp~h,uiri~m1isvzR511@mffiti!Hiffl ACREFAMILYDAYCARECORPORATION 14 KIRK STREET LOWELL,MA0I 854 937-5899 nglarn~ HILciilH!l urngla Cul H nWUHi H (Community Partnersh ip Program ) ttcil ~m B 1 fiJ7 M fiJ7 ITTillil:s tnilq_Jif CU'l 8 I ZI A 'G a ()#fl 0 Learni ng t ogether/gr owing together ~ e : ~ I '4 �~by 'Po ~e Need roster Home ---------------------------------------------------------------4 2. uSiu1riil~w "S SI " srn1:uS'11'15ffl5mt51iS'"!!'iu1m,mmb ------------------ 5 1. ., 3. t6:fl'i{;1 ---- ------------ --- ---- ----- ---- - - - - - ------- - -- - - - - - -- - ----- 7 4. ff'U1Af!ltr -------------------------------------- 7 5. Cambodian Women Speak: an interview with Sara Im and Chantha Bin.----- 8 6. MTV' s Hip Hop Black Culture and Cambodian Youth - - - - - - 1 4 O d J 1uti orm: tn ti rn ruun.nrnHrn nrnrrnrn: trnrn unti Lti nru ---- --- ------------- ---------Glj" O 7. n 1 n 't ., 15 8. American Tobacco Companies Are Cashing In On Cambodia's Poor --------17 9. Building On A Dream: A Cambodian Cultural C e n t e r - - - - - - 1 8 1o. fttism2tiantte~euu\flft -------------------------------------------------------23 ft 1,1 Cl 1,1 a. .,.. 11. LU@llUlrirqJ "" fi@lj - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 0 12. fil[fJUDffl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 .. 13. t6ifil~ -----------------------------------------------------------------------26 @riiiiLU]BQIDfiil'llli Citizenship Class 7~&& ,ajbnai,i,ml S,mb gOf,Pff Every Saturday Morning 10 AM - 12 Noon ~ffunftmS1risb CMAA -125 Perry Street; Lowen. MA 01852 let. (5081 454-4286 1 ~ff~Hff iii ~ff �age of foster homes we have. And children are places in a good foster home, which in fact didn't allow us to meet any of the above factors. he Department of Social Ser vices provides services to families and children. The mission at DSS is to support and strengthen families, keeping families together whenever possible. DSS provides a full range of family support services, including counseling, day care, and parent aides. When families can not provide the necessary care and protection for their own children, DSS intervenes to ensure children's safety. T "\ 'l Then a child can no longer be VV cared for by their family DSS intervenes in order to protect the child. If a child needs to leave their families home, DSS will first attempt to place the child with a family member. If no family member is avail- able or not appropriate to take the child, DSS will then place the child in a foster home. he Lowell DSS office, located at 33 E. Merrimack Street, provides services to Lowell as well as the seven surrounding communities. Therefore our foster homes are located throughout the greater Lowell area. When a child needs a foster home, certain factors are considered when a placement is trying to be found. We try to place children in foster homes of the same ethnic background as the child. We try to place sibling groups together. We try to keep children within their school districts. All of these factors are not always possible because ofthe short- T lacing children in foster homes is a daily occurrence in our office. If you were to walk through our office lobby on any given day you might see the older children sitting there. Then you might wonder why they have all sorts of bags and luggage surrounding them. These are the teenagers waiting to be placed. These teenagers might sit all day wondering where they will sleep that night. They might have just had a tough time in court, may be the court ordered them into a foster home, they have no idea where they will end up. An even tougher situation is that we might only be able to get them a foster home for one night on an emergency basis. This means they P Continue from page 12 WESTERN STAFF SERVICES '°' msffubuu1,ius ,mnbitf?bi!f,,a1 (LOWELL) sb,sf§tBtccHELMsFoRD) ,A5lnunmtnmi,ju,fm1nbli,s:~u niwm1b1ut51:ibu1in>mi1m~,A51ffUtlu1iffli1s fflffllltltlllbU~t3,A5lffU'fflU~,mba ~~c:i~G~ niiw,mbibmis ,A5lff{ffl I unmmsmlili5l~tff1'1 sbmsnltf§'iJb1uuiis,ej1,mbi.z1m1u1njmni~6 40 81ff ultsf15lll m1mrio1nJ&lf,jmutrimAJmg1snts, 60 CHELMSFORD ST., CHELMSFORD, MA 2ND FLOOR odmsu,~f§~fjtJlfftJb TOM g CHRISTINE iJlf§!IAJ§?HUt: (508) 244-9199 �,iimri s s I IU!l5(fff sbwumJU UHlH1STI! oIm: I;{ nfo ru i1amBwru1 11 am, 11:f mm{!ruiuuU1rgm1H 7n marniturcu] uruu fo ru1 u1 ll g, 1ti ma~ ru • tm ri tl ~ UI S S I ( Supplemental Security Income) IHUCl 8 fo ruq !:fl 8 wrn1 ti Cllffi 1H i ni ll(Noncitizens) 1 OJl U 18: BllH~ f~ lllil!UijnforumalliruClfUI S SI u;)I!Ul ! 0!:fn 1ui UI Bll{i nfo ru n ~ ll In fll rim nJ wrurn1a:, « I I lViJlO!H!:tilSSIIDIHIJil\ti!:! nl!:f0J1UQ 18: fiijnforu!:fl8 wrn1 ii ell mrninill ijnforu1nnqllwU1rgm1Hin Bil {info rua,a WtJll ii aim rninill d~ n2: Bil []f!:flBNjmollirunrrn s s I ma, l11ijnClfllltlrumollirurr[UI SS I m8181 lgs bb fa wrn, Qi01;1;c1 cs,22196) a lllg U§lU!:fnlll]n? !:f~WJllillHCtfl81:n ijnforu !:fl 8 Wf!.11 ii Cllffi IHI ni ll !lH nfo ru1 nnqll WU11Sffil!:fI n1a: {inltlru(il8 wru1nel1 ffil!:finill (Noncitizens) 1ui rnmalli rurr[UI s s I qlllgsbb fa WUll gi01;1;c1 1fo1ai m8ll i rur UJ ntl ru [[1 rut ill ll S S A (Social Security Administration) 19 nmwirii 8t\J wruj 1iJ ll ell« lfll ll 1m (Case review) 1 riJ !:f ffi 81 W o50BJ ru "In Clf ill S S I !U W lrtrlnijn Bll[]fHCtr18imrunnl?" 1ailinr 1tn1 rn, Hnfo run, aw tJll ti aim IHI ni ll 1tii rnmag ru!:fnr w1aiqll wrnrgmrnin1m UI LWUflJl u q a: ell tuelrn rur yuolt§ u'f lltll (Permanent residence) 1uirnma1gmru6mri (Tax payer) lffi UII SUJi ll !Ull(l nm NQ ll nli/ll mru00!P !J 40QCs (40 Qualifying Work Credits) 1 !tllllifit1I1Ug(l!g: tl§8!Pl9m1 IUNM ![LUO§ uRwrn~~n ffi(lfit1IlUUin gnurpruu[!1uti§B0ogi (40QC ma, 0§8 ) 40QC 10: tiWL!:flUILUUin!:fnctfrr[UI s s 1 di , d o lf!fHll: qt!:f8WL!:flU~rr[UI SSA (Social Security Benefit) 181:rn, O§B9i1gmr (QC) 1tmrnlgsm0 13i!P(j)!;!;cI BllH8IlUUrpru Ill tUM!fLUO§ ![~~nlflUiijn181: mall~ru tm rid~ rn~ 11 rniir gin mruwrnr ga, rn ru 181: 1 {in Ill run, 8 WtJll ti Cllffi mini llfo ru n~ lltn u1i Qll91 nll8 O gm rnin ![{in WU11 fo ru ma rui ll1JUUliqllgrnll8 O UILn!:f[.Df ltll nl!:f0J1U1 on ![LUO§ !JQ81UNijnl81: nmoll~runrrn s s I mafon {fnforuma H~ ij)l ti qig ru!:fns Nl81Q ll WU11 ym min Cl1 Cl amJ w~BBllijnfo rum Bil~ rumrn~ gp ti qig ru!:fn Lel n1m a twum !:fflJ1 ur UNLn CiJ ll Hl§l LU If wt! (Section 207 &208) Bllijn fo ru (.Uf1SUUIUb qJt0mntClfnl8: (Deportation) 41§ [[1 ru1fru, m8mtg, n1m m!:f0J1 UHl§l LU!fWff Section 243 (h) BllLUtUlru Cllffi(l llirurr[UI SSI mBUJ11UlIUJt1HNmru~gi 1m rnn nni ll nl~ fo rug rugn wlflr gm l!:fI n 18: (Admission date) Blltgforumannnnqi g1niiall1B ~rnmiiturnw, rniUIHUUI Social Secutity l81QllOUBijn BllmotmUijncll lnijnffi(lll~runrrn SSI ma yqma, tU{fnmrimnJ~rr[UI s s I w,a1{! {in U)fU~lmOnWlr foruUtJ1lrintll8: (Status) 1 NIBiIUN{ln Qll WUlI gm min 1 0nWlillill "' 181: ti -WqLnrimnnforu1n n!Biq ll WUlI U ffil!:fin (US Birth Certificate)1 -0 nWlI ltl ruUtJll ri tm uiiu, 8: I fiJIBi qllwrn1gmrnin foruq!:flBWtJllti tllffil!:fimll gotll Form 1-94 !1 1551iitnCiJllH1§lLUlfwtfforuiiall1B u;iwnnnnmru1trui ywqtn'l[l!:f fo ruUtJll ri tm Un mr rtrl ll1JU u1i qll inill1uirnmallirunrrn S S I !:fnllru Bll lgsl:Jl9 fawUll gi01;1;c1 OJ1UQ18:ma nt~ftll HUil SSA Bll!WliiiBnJwruj1iJll !U Nijn181: Q nliJll rn ru0 b 13 I1i !:fjii 011 ll rulltllln {inffiOllirunrrn S SI man rnirnJ nfor yrn 1u n, !:fOJl u 1tn1 rn1a:, ~ llnliJll13~ ~r Bil i1a,~i 0i;i;r1rn: !Wll81l!g'ru3nlllitmuun1a1: Hnti]ll OJl titf ma t1Lfj! ~1g 15 !:fj mo mBll!t ru nrrnu~1rnirn]n, 1u«n1a1:i1amo1g rnaoJ1ut!nt~tqirn tmri s s 11UN{fn1a1: ll LU turruu1rull qin rnirn] n 1t11 rn1wll ll 1g cJ q tn sb rnitm usi ii rn ru1t ru, fo rut~ f U11JJU1 « s s IU{lnmBll~rutmri SSI t11!:f[ljl!J nrnr ~WL!:flUtMgi1a1: llUllBlllQ wqtnrnitmu {lnHnrr[UI s s 1rrn:rnru~9i BllU)fUroJU 1ailg-fo-9inn1? 1ui rnei'.iqtnrnitmUffncll rr[UI S s I tufm8UroJUCllC\[lm1 I81 ![1 ru rull It! ru Iu1 ll 1!J.' cJ l\ tn IIll tmUijn Hntmri S S I []fOUl81: 1tiill BllOBJniijnH n1cu]unfi IH!:fjmatmri 181: rnJ n1ui UJBll tm un 8rnlirrnrn£ rutmri S s I Qllmruforun~llnfi1a1:1 gdmsu6 Medicaid ! !Uijnll£ru M edicaid nl!:frUI:n1rn£ru [l_/lli S S I 181: ijnBllffiO!:fl8 M edicaid tlil Urull{i nIBHn m8ll Ii run.r UI S S I 1 1uuniia moll£run./UI ss1 manrnirn]nrn Medicaid 8 ll !:fl 8 n,r ILULfJ rurninl!:fl81: foruttull s s A Blltmu1aiqllwqtnforu1g llli!Bl: 1 1utmri s s I rnturruu iiitm:{lniia !:fl8WtJ1ltimrnrmlll8l: !:[nffiotllrimnJ~ U§Illlirn]nma 1airnrunn1foru{ln !:flB nrnili ii1i c1 �trnnlinro fl fiH)llfitllHll!:lfmll !J:H18nliglCtlijl Status !J:H18ffiU 40QCs (rnmur:n YLUn§ y~~n Ifl UJ) 1 11.Ull!,gfnlllt.UQJLn ff1 fi.f Cl[lHIUCtl!fn l8l:8illHCt11 ij n!:In 1cJ 181 qll fi.f en r Um !!:If n181: IUlirll Sponsor 1UC\Jijn1 tmrifa!J:tllnJNHJg~'l fo CU!fntnarni ll lf§l 8 cm1: tllIUNMYLUO§ ~lfflUJ nurn1:1nnn~rtl1tmri1UCt1!fn YLllt\J 1U Ctlijn q ll ri liJlHn rufo ru1:1~ fi.fJ181: O(U!:l!fn nnnillntg!fngru1:1n10iqll Nlll rsm11:1rn1 tnt\fll SSA qllnUBIUW!:fn Bil~ run n 8 ll lliijn uri llOJl cJru, Ct! 181 gJ tnrtJ!llCU!fngru1:1nC4ntUJ S SI 1 UB!f n 10: 1uun 06 t\[118in t§ ll 101: 1 1iJ 1j nm a IL·1 ciJ t.l ILU I tll ur q o ll t ll (Touch-tonephone)!f nHl 081! run~ H18 trlJll"l rn 1:1tfl ~8tl nNIIUllI ur: mrubG1tii llqll yur 1g l8:1lUllllllg1eull' BlltgH181\Jrlll1 a 1m:1:1~fi.fJ(j,6 mo1eninrn1ru3 TTY tlnHw ru ur1-800.32s-0118 rur:rnrun Itf1 ll ti tri nrUJ nll ru Itf1 ll ti llfl O q ll Ig1l § 1UJt11lrutgfiftn1 tnt\fll s s A (Social Security Administration) lfl 8tnnJtn !:IQ ll nll ttl 1MJl rn 1W!fl ti Lti utr.] llri f gi !lH Ct! 1UCt! !f n fo rum021 ciig rn mru3 HBHCtJntur sllrn 1:1 21wgl0 n1run CUUJB \f UJ"J1 HlLWUJlen ~ 10: mi ur 10 uttull mB!f nL~ nti a I\J21 w D U!f1 !:10 n112r Ngto [JJ 9CU18l:16] n1 s odmst1,fff PV9ri s s 1 , • w d I unmo8inrnnlfl8Utl1!:1lll]n urill tnjl: nJl UJHOLffiriS SI 18:lffl UJ~l WQl8llnJ3 tlnHCtJnturr ur: mnft1G1tfl!lq ll yur1g1 1u !fnD6BUJ1UJg1rut11yurarunll SSA lllill C}J!:121 ciigqllnltfllmru n1tfl!lti tnnll ru1tfl!l tinJlO muntgO§ IUJntlrutgfifLn1 !3J1 21 ciigruCtJllU!llf rutll !lttl nl8i1ii !:I fi.f lil u,' BlllH!:113 1uurncy'}J1:121ciig~wnmru10:1 C}J!:IUJn!ru3 Social Security 1UCtl!fnnl818i q llltl 18im ru21 ciig1a1: 1 un a run !lIUCtl ttfi!l sllm otmum ciiur g, a all 1ru321 ciig IUCtl Social Security Office ttlrtJH18181Qlln (Naturalization) ij nm Oil\! rucl' lfl 811l 1:1j g rutll NCUl 11 Hll!:lrmll lfflUJfi.fllfi.frNqLnlllifi.flnCIJr y mill ruii nI§ ll tn t\[llHl~l LU If fi.f~ (INS) y~ 2r ND rn 1:11ru3 ct nH Nntur 1-800-870-3676 IH HjC4 wqtn Ill rim nJf49 CUfi.f[!llff N-400 (Sponsor) ijn ttl ruq: en QICU3l trutn Ill fi.f fi.f8Jltll g UJO cu !:l!f n (Affidavit of Suppon) tBi mru '6fffftJ11!lfff115ji11!1 FORM 1 CONWAY INSURANCE AGENCY fiUIIJBDlBlflUlll U I I HBli Philip Sopheap Muth Representative Po.Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MA 01853 508- 454-5054 ' �)0 0 000000 0( )00000000OC • LUltl1ijf'iITT5tuforun riUjLu1t11~o ilil tu1il1omr:u1 U 11 , )000000000( )000000000( • q~nrfonr[}!HU~oilil1t11tuuJ1cJ nr,w 1llJilS1UH16~6ubtulbl'iu UGl'i'l , ,J I I II U .0 * , 4 , 4 C:J1Wll'ij6~6ilil L}!Olilr:11Wll'ij6 ijf'ir:Jl5'1 v V )000000000( * l5HUOllriH161WjiU'i1Sluqof'iJlllf unnruuu ... .,. .... ? fonrn1of'il16bui l1oLUlW10lb ~ f'il15l~Q.1nl11f~tu~l ltlllflJlo ~lJWUfifSlUOil'ilrilC:J1'1 • 1gw1nru~5rJ11u1nil 4101iltg ~f'i fifS1UlJ~WJG1W'1 U )00 0 000 000 ( ru1qllw~HEflBILOBICUCtHUUO cm: cwll ca ru □1 □ B01 nm ti 11 o fo ruHrH Cti cBi L rn cs: 1 wn '1J H~ ur ni Lo qj fiJ cCtJl: 01: ~ s cw ll 01 B lHJ,ll cui Uftll CtJ~ HEfl BU[J,171 '1JH~ Uf nJ L fjJICtJl: tll CtJ~HCB:19 O\U tjJ I tu ll Hl BUf!), l Iui Uf IU ti !I'll: LWl Uf O Uf!J.718:llHlilncu~HQ(Ull~lN~! l~ U Crull Efl BUt]ll 1 QIO ll 01 tll CtJ ~ H IB Hl B U{ llJ I !ti : m ni~ll !fBlll ruforu1tu ll mBruns ca llHn rw1 si u1 {nd l fl B QB □ ll oi rnirnJn cui urnm □J B1ru]s rH f ~ tr rni UJi llff rifl!J U~ n1 !Ill: d7 Efl BH~ WJz : cg~ CtJ~ 0 UJi ll llillQ Rfldlmtinou~n llflLUJumJurni Bil nl! c□J BcruJ BB ll O{llci 11 BIB w~ HCB: 1 CiJHU tlJl ntll 1 8:HBI HB □lnl!Ul§l w a ni n Cti I rui nI a ru 3t tl rnJl r ~ n§ f LuI n rui u II tu ll it Hl BnI If ll'l ru dl n ll H~ C\117 IUCtflg!O tii 1 : Ill 1 ffi~ca{Un Ctilll afm nQ 87 'lJHl Bm11□J Bm~Bills Bil milt pa' 1B w~ H QIB: IWllL~fin g1w~r.. ...! IWllL~finc us s~ ruurn§ fo1C\11:rq1y ui~a, iis cas ms Burtl1 U o~s cwll dl!:f nC\117187: rn, IIJ I )00000 0 000( * -- - • Wf'iicm~u~il1 LU1W1d1ill110 ' lLGH~lJlf'il'it ijil '1 ' O I f ' '1[1u1 )0000 00000( )000000000( • I lJ~WJl1lomnrm~ilril'iWSlU1W ll'i lril116lnllflLG6tliltullWfifS1U • Qof'ilnr1ElJjumfirJtijil~iil~tu m UJftUf'ififlijil~tutiijl'i1t1nr~iilo1il Wi3Gl'iWG ll'i~~rrmh t n'J ,ti )00 0000000( fiflijb~6'1 • lUijf'itg~lJ~WJ fil'i~Gfi6l'ilri f'i~ilril'i lri6ilLWijlQ.1ijf'i ll'ilU !!f'il§~mfil'i l'im1woanl'i1 m6ilC}JU!!f'i'1 0 - - ' ' )000000000( - * 'lJ~WJltlllflJ6lf1Df'ifJ1W - - ., .J A O .. rilf~WJ 1t1nrlJolJlotgmr!J1w1i1 )000000000( )0 00000000( * ijf'iltHUl{!LriiltWu~t{f\Jf'i\[15~6 ~ 0 .. ~ V 0 ililm 5 nl1ilt.qLriil fi!i31'il n~ 5 ilil{il6'1 V )00000000 0( )000000000 ( * d1tu1f'iOl~ir~lSlri'1 • &omos~nrf'il1lLU.foLUltl1 LU1w1 d1il 5~nrf'imLU.f5LUltl1n,1 f'i51U'1 )000000000( )0 0 0000000( • dllf~C\!J'1[1U 4101ildllf~C\!J~lf'1 " )000000000( • riqj1g~oo1q~nrir:lnrmLum1mo ltlltuilltu'l V • tunJ{fllfWltu~W illtu0lillf'i1i3 mns1n~uim1~1: ";mtjlflflUUD f(lf[llflTlflU[UID/11" N18 Nl E/8 I �Cambodian Women Speak: an interview with Sara Im and Chantha Bin. Cath pierSath and Joachim Nickerson C ara Im, Ul rather ,_ res e rv ed and soft spoken but articulate woman, came out of the ThaiCambodian border Khao-I-Dang Refugee Camp. She arrived in the United States September 1981. She initially lived in Connecticut and moved to Lowell after a few years there. She came to the U.S. by herself, and later brought her mother and three brothers to this country. She has a college degree in Mathematics and Business Management. Now, she is working with the Cambodian American League ofLowell (CALL) as its program coordinator. The C.A.L.L. is an organization that focuses on economic development in the Southeast Asian community in Lowell. They provide small business training, help people understand how to acquire loans to achieve their dream of buying a home and become literate in the business world. Sara is one Cambodian women who has achieved success. When asked to define "success" she spoke of having a balance in various areas oflife. This includes·a family, a stable job for financial security and a moral and spiritual responsibility towards the community in which you live. To achieve success, she also adds, one has to be very self-detem1ined and have a desire to learn and grow. One must want to make a difference not only in one's own life, but in the lives of other people and be able to see oneself as a contributing memberofsociety. Importantly, one must do what one loves in order to achieve a certain self-sufficiency and satisfaction. In society, some social, economic and political issues are unique only to women. They have to balance family and work and also their roles in society. A lot of the issues are difficult, and Sara has identified several relating to her own life. Being a woman and an immigrant in this country has expanded her horizons and perspective, but not without struggles. She had to deal with cultural and language barriers, which many Cambodian women are still struggling with today. Many Cambodian women in America are not as integrated into the mainstream American culture as Sara has. A lot ofthe Cambodian women in Lowell are experiencing post traumatic stress from the war and the Khmer Rouge years. They have not recuperated like Sara and thus it is harder for them to provide their children with any positive wisdom to guide them. Therefore, it is more difficult for them to identify and achieve their own personal goals. Although Sara is fluent in English and Khmer, she still feels that it is more challenging to realize her goals than it would for a native English speaker. Sara has always been a very good role model for young women. Her conm1itrnent to the community and her long tem1 involvement demonstrate her ability to face challenges. Every year she assists CALL in organizing a beauty pageant which focuses on helping young women build self-esteem and establish roots and cultural identity. It helps young women identify and realize personal goals in addition to strengthening the family. Sara is also participating in the Lowell Career Beginning Planning Team to provide youth with mentors who could assist them in clarifying their future career and goals. When asked what advice she would give to young women, she said they should identify a role model or mentor who they like, and follow his or her example in order to achieve their own success. Success includes the motivation to learn, grow and experience new challenges. Sara is always looking for learning opportunities. Recently, she completed an Economic Development Leadership Training provided by CIRCLE (Center for Immigrant, Refugee Community Leadership Empowerment). When asked, with her knowledge and skill, if she wants to go back to Can1bodia to help, she said that she doesn't have enough strength to go there and work. However, she will visit family. Her mission is to help people here in the United States since there is a great need especially among the Cambodian people. "Cambodians abroad must be strong and unified if they want to help rebuild Cambodia from its war torn history," she said. While a lot of Cambodian men occupy themselves with the politics of Cambodia, Sara keeps herself Continue to page I 0 �New England Rehabilitation, Inc. ms,tu"6 A51t;u nsns1 '° a ubmu,jlmmOffimiwmqimuffg ,im~f1fftH1tu iDffij lifl~ffl!UbHlbDLff A /!::Ji# 0 0 t:::,J J f A J t:::,J &ffmi1mulli1Ul IJ 77 East Merrimack St., Suite 22 Lowell, MA 01852 Tel (508) 452-4156 Fax (508) 452-0317. �Continue from page 8 info1rned without getting involved in the political quagmire. She is an Ame1 ican citizen, and she is well infom1ed about pol itical issues both in America and in Cambodia. She votes in every election. Sara reflected on the role older Cambodian women play. She thinks of her mother who had little education, but who helped her become strong and detem1ined as an individual. Her mother has been a positive role model by being a good example. Sara appreciates her mother's wisdom and simplicity in her ways of resolving life's day to day problems. Her mother draws thedailywisdom of life fromherown experience. In many ways, Sara appreciates the older people because of their life experiences. "Older people - a lot of them are wise," she said. Sara talked about intergenerational relationships. She feels that teenagers who grow up in America have a harder time dealing with cross-cultural issues. They have to figure out where they belong and where they are in American society. " It is very hard for them to balance two different cultures." The yow1ger generation is the future of the Cambodian American community. The obstacles they are facing now don't necessarily weaken them, but probably will strengthen them since they have gone through the struggles and appreciate what they have been through. " I have to keep reminding myself all the time about where I came from and how 1survived the Khmer Rouge." As adults, we have to be positive role models and provide them with guidance and support to face the challenges they deal with in li fe and prepare·them for the future. One does not have to have a college degree to be a posi ti ve role model. "My mother never had a college education, but she teaches me ways to save money, life management skills and provides me with practical solutions to solve confhcts." The Cambodian community in Lowell has suffered a great deal from a bad reputation due to gang violence and intergenerational conflicts which evolves from a lack of basic skills to identify and resolve issues. "This is why we need to work extra, extra hard to recuperate from this gang image." Sara, in her integrity, looks at life in a practical sense just as her mother taught her. This includes basic skills to deal with day to day living and problem solving. As a positive role model, this is what she would like to give to other young women. Chantha Bin and Her Journey t the age of nine, Chantha Bin was separated from her family by theKhmer Rou ge and put into a chi ldren's camp. The war created many orphans due to land mines , starvation' relocation and mass killing. When A the Vietnamese occupied Cambodia in 1979 she fl ed with other people and was befri ended by an old lady who she called "grandmother". They both became very i11 and were in comas and the old woman's fanlily dug two graves. At this point she had a drean1 of a man in white who said there is room for only one. They had to make the choice as to which one stayed. The old woman had trouble making a decision and the man suggested that she go because she was old and had lived her life whereas Chantha was young and had a lot of years ahead of her. She awoke, the old woman had been buried and the fan1ily was ready to put Chantha in the grave as well. Chantha came to the United States in 1982 as an unaccompanied minor and lived in Amherst MA with American foster parents. Cambodian and other unaccomparued refugee minors were sponsored by Lutheran Child and Fan1ily Services who recruited foster homes. She had two years of education in a refugee camp, Sakeo I and II, before coming to Am erica. Her foster father was a professor at the University of Massachusetts, Amherst; her foster mother was a secretary. When asked why she had succeeded when others hadn't, she said that she had support from other nunors who were mostly male but who supported and encouraged her and did not see her as a sex obj ect. She lived in a very disciplined environment with her foster parents which was similar to how Can1bodian parents raise their children. She finished high school and went to college. While in college Continue to page 12 �V ANTHAN R. UN ATTORNEYANDCOUNSELORATLAW ~ a., a,., clO ,., , _, ~ _, HUHlH!ftUJU~d1mrun rutuOJ1Utfi\fUJfinqtug Efl fif1 '1gtfirti tr:i ru ULJ lJ msrnm1 tl1tl st11iii~rm smrqstuwU Bbltgrnqomrmlifi, tnnnunm 08~ rumrn 8Jllilllfl8i ~1unu OJ1UttlJUj uriu fiQ ., , t§ rt r:11 urg1 ru, :> :> :> 'Lm:f1ri8'111m1 'Lm=iJrin,1b,jnv c:> AUTO AUii)~ IJJUVIIISJiff! na 81 Q] 01 ti1 fin c:> 13USl!'llll:SS IAW c:> wol?~·s OOMJ>l:NSATION :> 1iJl~W~15t1.., (~Obf) :> Hff.JIU ( SUbfU&l1) . c:> IMMIWAna-1 q 13~l?UJ>TC..,., :> 1nl.!JU~"'11BIOffl¥1Hf: ~ c:> STOJ> .=ffil:CLOSUl?I: ' . :> ,im:f)1nmmdli1n1m~m 'c:> Llil) J>Al!'IIIT 001sON1!11116 :> mthll!':f: c:> CLOSl!'IIIG :> 511Jlff11Jlga c:> WILLS & Tl?UST . :> :> 1UVf:1SWR5d'1':W,D§ , .. tf11UIJ,f71!ff! c:> l)IVOOCI: Ml:l:>IATION c:> Cl?IMl~L IAW 16 PINE STREET ( Suite 8), LO\\'ELL, ~11 01851 \ OFFICE (508) 937-2201. HOl\lE (508) 458-7738 FAX (508) 937-2204 �Continue from page 10 she began to experience post-traumatic stress disorder syndrome and lost a great deal ofweight; she was only 79 pounds. Her foster mother took her to various doctors who were unable to diagnose the problem. She failed college and was expelled because her grade point average fell. At this point Chantha got a job helping special needs children, and it turned her life around. She began to work with a child who she calls Benjamin who had cerebral palsy, and he didn't like to be touched or fed. This boy was unable to feed himselfand do other basic skills such as going to the bathroom. He was unable to take care of himself and through working with Benjamin and others, she began to look at her own life. She realized that she had abilities which these children didn't and she.began to ask herself why she was so sad. She began to see her abilities in a positive way. She became proactive, and one day her relationship with this boy changed her life. She decided to hug him and tell him that she was there for him. Initially she communicated with him by singing. It took time, but he did come around and began to feed himselfand allowed her to become emotionally close to him. Chantha was transformed by the experience of Benjamin and was able to go back to college and graduate with a degree in early childhood development. She had to get beyond her own suffering to reach somebody else and then both people grow. Two years ago she went back to Cambodia where she met her biological parents after almost twenty years of separation. Her women should form a coalition as a mother was quite emotional, hugged support system, a self help group. her and cried, but she says that she As a facilitator in the school sysdidn't have the same emotion betem she has the opportunity to ascause she didn't know her parents. sist with communication between She realized that a mother's love for parents and children. While she her child is always with her, always isn't a trained counselor, she bewondering where the child is, but lieves that she helps with the healing the child can forget if the child process as well. By being open, doesn't have any memory of the honest and down to earth with the mother. The mother can't forget. parents she found that they trust and She had difficulty relating to her appreciate her. Through working mother in an emotional way from with the community and talking with another perspective as well: she had people we are all in the same circle a negative impression ofher counofsuffering even though our specific try oforigin and culture because of issues may vary. its recent history and genocide. There was war and destruction and Continue from page 4 throughout her childhood she experienced nothing but loss and sepawill be back in the office the very ration from loved ones. She ran next day to wait to see where they from war, was alone and vulnerable. will sleep that night. This is totally unfair to any child, but this is reality. A symbol ofhope and healing was We just do not have the number of present when she visited Angkor foster homes we need to accommoWat and saw the beautiful sculptures date all the children that come into smiling at her, and she began to recare. We will find a home each night alize that she belonged to a heritage for a child in need, the home may of a great civilization than she had only be temporary, but at least the thought. The expression ofthe base child will be safe. reliefrevealed to her that she was a part of an ancestry that was gentle he Department, statewide is try rather than cruel and charming mg to open 1,000 new foster homes, throughout the entire state, rather than harsh and she began to within the next year. The Lowell feel proud and relieved of self-conoffice has a target number of 48 new demnation and shame. foster homes. We do not ask people At the moment Chantha is workto have a large home or to take large ing with the school system as a comnumbers ofchildren into their homes. munity Liaison with parents, and she If you have room for one child, this hears the concerns ofparents. It is · is fine with us. We want applicants her impression that the women take to consider how a foster child will fit the greaterresponsibility in raising in with their own families. How many foster children can fit in with children and caring for the home. your family, what age child would be The men sometimes abandon the a good match for your family. Fosfamily. Some of the women raise ter families receive the professional their children alone and have few support from the staff at DSS. Fosemotional supports. Like Sara Im, ter parents are monetarily reimbursed she believes that Cambodian Continue to page 22 T �. c d r~ - HDlllffilBffllllliffllfiHliqJllffl . l.11 llll l.. ~g,~,.,..... --~ztgii,j,'A-..~~ .s. Lowell Community Health Center Administration Office 585 Merrimack StreeteLowell, MA 01854 if (508) 937- 6045 FAX (508) 970 - 0057 ij~t1SU5tn~~~U62 ~rumt65Hij~~Sln~tn5t5e~e~f~ID~ Gii~efi5~~66t1S A ,c ~ A ~~~~ruf5~emwm~G!tGiif5ti~~msj~ o§ cit~ fl rut~ fi[Lfi tf rui rni tl Efl Btllfi fi 8tiJfi[8til (l l:f~ WJm fir 0. ct: mo tti fi fl rutm tl ~: ooC1J7 o rn rutti fiLrl illl:f 8tl l:f~ WJHH]r tu \, Btl ttlrullJ1 V V oo , o , , d ( fi7 In 8 tiJ fi[8til (l l:f ~ WJm Wl:f 8 m Efl 8 fi7 Hlfll ti qfiCll f:f Btqj tu) 1 O wtl fottit'rtg rrfi s tiJd ggi turwrniHClQ CUfi[8tn nttutl Efl 88 ~ rumr .. • cl ITT 8Ul ur tl W8 ti1 nLI NEIGHBORHOOD HEALTH PLAN, MEDIC 1 o d " . J , AID Btl MEDICARE tUtrulfiHfiITTBfilIITT87IlUitlttlfiW8tnnrnrn1~ C:C "' Cl I d d !,tfi l:f BEfl Bmr ITT 87 nur tl Lti utm Bl:f Cl{J ru fi[8tn nt tutlm om BmrU§I 0. " • • • u t~ fi 8tiJrnim mhnm WlI 8tltmrh1ru;J ru1 ,iifij"uflfflmsn{w: a1gffuj,siff~ma?11mo1urnffm!i!Ji'am ., t~ Hj8 ~ rumr nJ7 m run grniHClQ ru fif8 rn nttutl ~ cl 018 ytl trui riff riW t q~ t rrw~ 01f:f B cl J t fll tu~I w~ l:ffi HU8 937-6100 !,tHHU Q) l:ffi8 l:f Cl{J ru fi[8til LI tti ff tl �MTV's Hip Hop B1. ck a Culture and Cambodian Youth Chath pierSath he hip hop culture, which is often viewed as black culture, has found its way to the hearts of Cambodian youth. In raps, these Cambodian youth, gangsta wannabes are finding a new sense of self in black street life - as portrayed in rap music. Rap is the sermon of the street and youth against conventionality and cultural restriction. U Beyond the boundaries and restrictions of their own culture, Cambodian youth who grow up in America are moving fluidly between other cultures, borrowing from whoever they can relate to. Often times, what they borrow is seldom viewed as something good. What they do and express in their lifestyle, a lot of the time, raise eye brows and questions about who they are and what they are all about. Parents, in particular, are scared and skeptical about the whole thing, when they hear their c hildren listen to rap music and see them wearing baggy clothes. Some boys even pierced their cars, which their fathe rs would never do since gender roles are ti g htl y defined within their cultural context. Here, in America, anything goes. Everybody is free to do whatever he or she wishes. Indi vidual freedom is loudly being expressed and valued. Cambodian parents who are less integrated into the American cultural mainstream arc lost. Some can' t understand why their children have chosen to listen to this obnoxious. loud and in-your face form o f music and wear such unattrac tiv e baggy clothes, hang out on the street and dance as though they are pointing fingers at each other, trying to pick a fight. What they are doing is actually their way of rebelling against their parents and any notion of cultural establishment. The in-your face lyrics that they gyrate to give them an identity, a way of relating to the world and their peers. These in-your face lyrics often describe and sometimes glorify violence, misogyny, fast living, drinking and drugging. Some lyrics are just senseless, repetition of screams and " I do you good baby," most of which you don' t understand. Parents are not so much to blame for all of this. MTV and other medians of cultural infiltration and media are constantly telling these youth how to behave, act and dress. Wearing a baseball cap sideways is cool and it signifies a certain sign of group identi ty. Baggy jeans and cloddy athletic shoes are trendy. The music video stars are wearing them. The girls soaked their lips mud red. They project their figures by wearing bell bottom pants and tight shirts brought back from the 60s. They dance slow dances with boys before they even married. Young girls as young as twelve are learning the arts of flirting. Some parents are overwhelmed, fearful and afraid of what their children are turning into. They think their children are cultural monsters who are experiencing some cultural difficulties, trying to figure out where they belong, what they believe and why they are put on this earth, and for what purpose. Maybe they' re just expressing the spirit of being young in this free for all nation, America. One night, at a non-smoking and non-alcohol fundraising party that the CMAA peer leaders put on at Roger School, I saw several young boys as young as twelve smoking Marlboro cigarettes. The::-e were a lot of them there. They paid five dollars to get in. Those who smoked weren't allowed to take their cigarettes and lighters in . At the beginning, a few danced, and even toward the end, only half of those who were there danced. The rest sat and watched. That was their night out of the house. Those who danced pumped their arn1s front to back. Their legs stayed in rhythm, propelling their short wiry frame forward almost airborne. This boy and his gang danced as if they were swimming through time. Easy. Smooth. Cool. Some of them wore a bandanna over the ir heads. A young man had a nose ring and one of his pant legs rolled up w hich docsn ' t make sense to me. T hey looked nothing like the innocent, c harming, Angkorian faced Khmer children I know, and if! was in their parents ' shoes, I would probably be very shocked to discover what I had seen. At the same time, how everyone can not j udge by external appearances because there can be gentle spirits beneath the facade. I understand them because I also grew up in this country and realize the issue of trying to balance two cultures is harder for these young people. Continue to page 15 �- Continu e fro m page I ➔ -111 DQ,l: I- UI fi U f! i:I- lill I 0 fi l lit o 1 un - 1n1:1n t11liruunn1ru1:1n 0 .. ,:,,a • nil nu Nnjl L'tnf Lell fell ILO 8ltl ru !:fl 8 -=8' , J , ... a o • [Cil[Ultl1Qtlnl!ICJ!ll!n181 Ul'H (lllll: IQllllill1tJ7Wltl~m81wm~ ~n Bll[lW rnwrn 1 □H1nrrnrn1urln llLn cuu t1eel1 i 1n.g,: fl wn un1 ell!~ 1n ru 1 IQ llt81: sllit!Lm ti rn1m l:f~ ~ n ~1 w ~edl~~n~lWIUW!l'i ffi8lgl81H lnr sit1181: u rn1:for1 1ui wen lllli ll rn1:Bll t1 01 UJ!lllelltin tg ~ Q!Ill cum g:n 01 W~ 8ell tinrt11Lm: geH~ CtJJrnmrwfon - ~ IQ:n 'Mm 1118 nu rn. 1: fl wig mu g n1q l1 LQ CtJl/ m8 UOJl ri !!fl Willi Q) ul ell mr LULti n us ICV. CtJ8 l1 nll LU Lti tjH 1n IIWl I 181 IUJlO 1177: IQ ll 1 - q ll mrL'lfl fLell f!i wrn1 r Slfi curn.g ICIJ[j m8 U~l m Willi!] ul IQ ll fo ruin nl:fn !!fl ii r:: Lri CtJ1 rfo ru 15 ii In IIWl rIurl ci 11 Lei CtJ1 r n ~ 1011181: LULti i\HIOIIWl!!url 9 Lri ng mu1 ICUlTi ml% t1 ll lLIJ 8 ell ll lrj ll !tJ ruin l'i n g: LQ Clfll Cl./11 fo [UH 81:fl 8 tq H I !Wl! turl tn Ql1WC117I1 !:fl80§BriGmnrw181tjll si ll 18: LULti i\HlnlqLri sLUJJ1 ll 8ll IQ ll [JIil rnJ l'i 1 Bl1!:fl8o § 8~ om nr wrnJ n18 1a 11si 1118: gruonLULiin 1Lri]ll!]l8 cl'nnfll Bll!Lri]ll LNfllliJJll11 - QllnHLClflfLellf!;!UJCS]n18irg Oregon m8uni1n1mw1wmu1 l:fl81a11d1Jtio§8 Mmnrw forum81§ tiJm31lCUHJ1Ifiell!Qll [tJ ruin l'il:fn n WClflI fo rutgHIOIIWl! 1url g: d l/ U ~ ~ 1 M d s N I qll WClfll1 - q11nu LCtJ1fLellf!;!Wli:lJllrn]n m8 UOJl n tlJI\.Uill ul !:fl 8ltj ll L4CUO § 8!:I mm !'ii w [tJ nJl:fl8l-fl wn00-l9o m rudl Ul81n ll rm 1t1 9" tm wC\Jlllg un ti l:f~ CtJJl81 cuuir Sl-fl 1 n r1 ell 1:fl IQll[tJ ruw~ uw wru wrn fo ru1g murn 1 - rn8nHNCUJl!;!WCS]nrnirnruQ,18: ITT 8UOJl r\ (!fl W ill ul ICi ll Cl./11 fo ru (\.U ill [\.U lriflWtgG1U~lWIUC\Jmttjll18l: 81ll:fl8 unnrun3llli:lfOM!lelH!'ifl W OGlUOtm: "' n U i:.v I This one young ma n has a very disti nguished Khmer face, wide nose and big beautiful lips, but he lives in ■ I 0- <' ~ 8fl gHl.J Hnr ll fo I 1 t m ttill t81: !:fl 8 W UIOJill 1 81CtJIJ)lCUJ18018 -~!lO!\ 81l!:fl8 unJlHnHnUJITTUJli:lll fon Hjillrn]l'ittillllill!;!W[[J[U[\.Uill ~~n llllfl9ffiUtflWttjll181:Tilti1L08 ntgmu grn1uru wrn00 [1 ll ILO 8ell ll (tj l1 fo ruin l'i l:fn nWClfl I Cl./17 fo CUI '11181 tmW Clf Ti l:f ~ [U1 tcu o5uJ un uii 11 nll un !LU WLfi ru will Clf(~ u Hnrud ci mi: (Q ll [[j CUUCl-{ll rul:fn n mrnw,: fl Wl'i un ll Lri Clfl I wl:f( w: fo fr' (Cl./1: ,..; '1 " u .., w81 'l[l:ftM ntin rnn,1601!-fl 8H~ uu 18: 1811ru3 1Lf11Wlll]ri1 IUt ru1 n1j n!:fl 8 W I~ Hn trJ ll 18: tlJ1 'lfHIJINQHn~ i\19 14) 1grn1181 EMERGE l)Iwg1ru3 (617) 547-9879 QIJINQl:fn~nll:f /W:Clf!:fltil:f[?,I LU!li GL~ll1UlfCUml:f1Jl wg 1ru3 :(508) 454-4286 11] ll r; rtH gLO Ul CtJJ n' nrni ll 00: m081G tnn t1 ru1Hill~ [1[101 CiJ l:fHI qCl./1 n.r'I I I the ,vrong century . Ile got on the floor , brea k danced , his baggy clothes, long, dyed hairdo pushed him out of the Khmer Empire. He could have been a warrior then, but hi p hop had him fully catered and controlled to its rhy thm. He c hain smoked Marlboros with his friends, talked street English and was totally il literate in his own culture and language. This is his culture of earrings, nose rings, long, punky dyed hair, pumas s hirts, Adidas shoes, large neck chains, Marlboro cigarettes, skin tight shirts, baggy, doggy pants, baseball and ski caps. He feels comfortable in them as we feel comfortable in our "so-called normal clothes. " These symbols of hip hop culture is now widely diffused into the hearts of Cambodian youth. Ju~~~igh kids are learning computer at the CMAA. I �FAY M cCABE FUNERAL DIRECTORS ■ 0 u:unmliin = FRANK McCABE 105 Moore St. Lowell, MA 01852 11(508) 459-9222 m HtUtrt rm tg1 t8iBtl fit§ tl 1 @ tuJ rug tl ITT 18 rrJ tp J t ITT f:1 8 tl 8 n t 9 tl U rtJ ~ tu rt y_ \Jell tu rt 1 O H § 1t g q nnJ ty1 n mn trt H01 tl m 8 n t 9 tl on qJ1 8 a~ rui ru 1 O a~ ru r:1 ntl tlJ.8 wn y_m t1tt1u0 nt 9 tl gtl 8 tl ttfiitut0 w1 u ' 0 a~ ru rui u t:f 3t gtH nm u tij u awn !f n t r:1 rut o ntl18 t0i t l:11 ru 0 tij uuq rulJUtlJg ru ~LfiH~ 1 o. 0 o. O.olJ 1 ol 1 ol O ~ J 0 ,ol., 0. 0. • lli fi O fi 8 fi l:11 fi 1 n 1 0 m 8 til u onJ8 r:1t~1 wn tl:11 ru~ rug 8 ~ r1u ru~ u wn 0 ,cg ~ - w n u t:J n ~11 C:::. C.,t'tc:al O u u ~ -wn tin 8 tl ru ~ fl! 8 rn - w n u t:J n L~ n11 s1 ru 1 9c::J} �American Tobacco Companies Are Cashing In On Chath pierSat/, Cambodia's Poor n Cambodia, there are two landmines for every child and adult. The case of ITTV/ AIDS is on the rise. The 70% forest covered land has been reduced to 40% in just three years. Corruption is a way oflife among government officials. With an increase in bars and nightclubs comes an increase in HIV/ AIDS cases, alcoholism and domestic violence. To top this, there's the problem of smoking and American Tobacco Companies cashing in on Cambodia's poor. Newport, Camel and Marlboro cigarettes, which are most favored by young people in the United States, are also very popular among Cambodian youth in Cambodia because they come from America. Marlboro is widely advertised. Groups of Marlboro girls can be seen all over the city streets dressed in Marlboro colors, red and white, giving men free cigarettes. Most ofthese girls are high school age students. There are not many jobs for young girls in Cambodia. Beside prostitution, they sell beers and cigarettes and work long hours in restaurants for a very low wage. "Here,tryone," Iwasonceurged by a girl. "It's Marlboro smooth, U freshest taste, from America." There are hundreds of foreign cigarettes in Cambodia. One cannot list them all. There's one brand, "Angkor," which one would think is an indigenous product, but on the label, it says that the tobacco is from the United States of America. Each company has its own sales pitch. However, everyone of them uses young girls to sell their product. They dress in the colors on the cigarette pack. The beer companies make them wear uniforms that represent the country where the beers come from. Some are dressed like they were in a beauty pageant, wearing evening gowns. They wear sashes such as "Miss Tiger Beer" or "Miss Marlboro." Cigarette brands like Lucky Strike, Marlboro, Newport, 555 and the French version of Alan Delon take over the airwaves and television ads. They pay beautiful actors to endorse it. "It's smooth and fresh," says one actor as he takes in the smoke and blows it back out of his nostrils as though he's Humphrey Bogart (who by the way died of cancer). In the United States, while Americans are trying to kick their ._.,_--.,-~------~~-----..- - - -• r t • , I , I I I ' J f , 271 Su11111H S,a,n Lowdl, MA 018S2 I . . th , mg 1t • e Marlboro way. (JOI) 4J2,JJIJ I ' I Boys. as young fiYiffmwugtm ,in~~O= Li ~~tfifi ... ., ,..L.; m ru n:li a 1119Ja ti~, .. ., .. u J as thirteen are .. Mu1ummmnn/mnnuMtmmr•udmwug,n:,nM u .,....., u . w U ,., nli Li dl!tu,tiih~,flhmuMitnthmM'£~1ahHgf!!M M ' smoking habits, . I the Cambo~tan I boys are Just I start·mg and d oI f:im-JffflFft 6U,65!uuue , seen smoking f f with their gangs. I I remember at- ~------------------------------------/ tending a CMAA peer leaders' fundraising party one Saturday night, out of the 40 or 50 young men who smoked, all smoked Marlboro, a cigarette with a very high content of carcinogen and chemicals to hook you up. "According to a recent international report, smoking kills 3 million people every year, and the annual toll could reach IO million by 2020. So far, most of tobacco's victims have been men in developing countries, but now, the report says, more women in the West and men in developing countries have begun to smoke. However, while Westerners struggle to kick the habit, tobacco companies are casting about for - and finding - new groups of people ready and willing to light up" (from the World Press Review, November, 1994, "Smoking Wars"). In Cambodia alone, there's no way of telling how many people would die of lung or heart disease and cancer caused by smoking. Most men don't live that long. The average life expectancy is between 45 and 50 years, and according to a report by the World Health Magazine in 1995, chronic diseases like lung cancer and heart disease are generally uncommon because relatively few people survive to those ages when such diseases become manifest. In Cambodia, health data and figures showing the patterns of tobacco use are poor and unreliable. Yet smoking is particularly risky in Cambodia where populations are anemic because it reduces their blood's oxygen - carrying ability. Very poor people often use tobacco Continue to page 18 �West, are turning toward new markets in Cambodia and other Southeast Asian countries. In Laos, during the water festival's boat race, the winner takes Marlboro home: Marlboro money, Marlboro cap and T-shirt, _even Marlboro trophy. Marlboro billboards in Cambodia are very visible in every social and traditional event. The handsome, good old American cowboy on the billboard is seen urging people to smoke. What people don't know is that the man in the picture with a cigarette in his mouth died oflung cancer. With controls over nicotine and tar content, health warnings, and advertising a lot less stringent in Cambodia, Marlboro is free to sell and enlarge its billboards. For a dollar (2500 riels), any Cambodian can purchase a pack of Continue from page 17 as an appetite suppressant - a cheap and accessible means of warding off hunger pangs. The men who drive cyclo and motortaxis, and street children especially, use cigarette as well as alcohol to suppress their appetite. A country like Cambodia does not have the financial ability to educate people about the danger of smoking. While health education messages against smoking are widely disseminated in developed countries, they are nowhere to be found in Cambodia. Television, radio and newspaper outreach are impossible since they have all been taken over by tobacco companies who have money to pay for airtime. The international tobacco companies, fearful ofdeclining profits in the Marlboro, Camel or 555 and a variety of other brands of international and local tobacco addictives. There are hundreds of them, those tobacco companies who have money are the most prominent. Like Marlboro, it can afford to pay young female crusaders to go around in their colors to advocate its smooth, American cigarette taste. In Cambodia close to 90% of men smoke, and it's a socially accepted behavior while cigarette companies exploit this practice to their own material benefit. By destroying the health and well being of Cambodian males, tobacco companies continue to become wealthy. This is happening all over the world with cigarette companies capitalizing on vulnerable populations. r;;Fl f~~~"~ G'SfS~f \\ c;;I C1fi~S~ff~=i! BOS TON GLOBE RJ;.S~: u. _$ 125-225 t:: 65!!;!ftm~ 1 8ufie~ce,5qttHUft1'SCen!mj;~ 111f!Sld\J111flin,891Citm'-'iC: 1 •800•537 •5354 �should this building be given to the CMAA, our dream is to find enough money for its redevelopment and tum it into a Cambodian Cultural Center, which will house many human services and cultural activities Chath pierSath that are important to the Camboor some time, the Cambo grants and another $ 100,000 as low dian people. interest loan for the building renodian Mutual Assistance As There arc more than 20,000 sociation of the Greater vation project. The CEDAC Cambodians who reside in Lowell. Lowell has been looking for a new (Community Economic DevelopLowell, being a city ofimmigrants, home. The current office building ment Assistance Corporation) also is home to the second largest Can1cannot be upgraded to modem stanapproved a $10,000 as a low inbodian population in the United terest loan to cover predevelopment dards. For example, the heating States. They have congregated here system doesn't work properly. The work. However, the building was since the early 1980s. never purchased. Young Parent classroom sometimes The Cambodians brought a requires that participants study withToday, the CMAA's dream of unique cultural heritage to the city out heat. Durof Lowel l. ing the sumThey a lso i'illCourier1iiftiJJacksonHlO~bi\)lllfilHJllHUUIDlilfilUli'iHiiI§I mer, the buildbrought their ing gets too hot hopes an d due to poor air dreams of circulation and safety a nd ventilation. In freedom away addition, the from war and location of the the m assive building is not violence they access ible to experi en ced many people durin g th e we serve and Khmer Rouge the office regime. s paces are A Cambovery limited in dian Cultural s ize and the Center would building itselfis serve many very expen purposes for sive. The CMAA is currently payowning its own home that will be the community in Lowe II. The Couing $42,000 a year on the rent. utilized both as an office and as a rier Building is big enough to create Two years ago, the CMAA Cambodian Cultural Center is still many centers within a center. The board and the executive director alive. The newly elected board staff and some of the people they were considering the purchase of members are currently embarking serve are already excited about this the former St. Joseph High School on locating another building, which, possibility. Each staff has already located on 760 Merrimack street. if everything works out, is to be the begun to design their office and It belongs to the Archdiocese of new CMAA's home and the Camclassroom space. People are enviBoston and it was offered to CMAA bodian Cultural Center ofLowell. sioning rooms to suit their various for $50,000. The 80,000 square feet Courier programs. These rooms include a The city government of Lowell real estate building is located at 165 Continue to page 20 was willing to give the $50,000 in Jackson Street, in Lowell. If and JRmllffilllg Oilll A ]0)1re21m: A C21mlli~ffi2tilll CWtm21li Celllte1r F �Continue from page 19 conference hall to hold large conferences or conventions as well as to do training workshops. Some had asked for a kitchen and a banquet room to be built, which can also be rented out to host wedding parties or special social and cultural as well as fundraising events. Others are looking to expand daycare, classroom sizes, have a dance studio for the children to learn and practice their cultural and traditional music, dances and theater. The 80,000 square feet Courier building is even big enough for a religious retreat center where people can get lessons on meditation, learn about Buddhism, hold conferences on peace and non-violence or any other subject ofinterest. It can even be a place to congregate and do religious ceremonies on New Year celebration or Pchurn Ben (Ancestors Day}. One staff thought about a movie theater that can also be used for concert, beauty pageant and other cultural and artistic performances. A youth coordinator wants a gym for recreational and sports activities for young people after school, as well as, for old people to do some recreational exercises that will enable them to live longer and healthier lives. An English as a Second Language teacher dreams of having a language lab built into her classroom. These classrooms are also to be used on weekends to teach Khmer language and give adults, through the Cambodian Voter League, weekend citizen classes necessary for Cambodians who want to become American citizens. Other staff thought about a business center to house commercial services like dental and medical clinics, legal sersbujUtjDiutsUl5j'b8flR5iJlt3,mu6JBTU Sb ,ii'U~IHUHURj lutflUtJi'~um WtflilS!!Jlffll" mt,ASm,uii?,s: ll5ffli:JtJi'!ffllt3,ll58U'"51Ut31l5ptffiW tib~um~n1m,taurants, and vari- ' 1151fftiii t{fft3lbff'Jl' sbffewi! ffff jRS!tHiUt?j'ffRW Q5 i'uRSsbiut5iurl,siI 0 ous retail mgfflll · stores. "0 u r ~:oo~~ truG~e 91!:J:O0mWlei t• dream is m1uim\f115 Par~ « afl1/' to turn the Courier 246 Mnet st! lllwel. MA Oll5Z Building ( f:fl 8 fit§ll (Hi1tl ur~t81Hlfi1HitiHl'tU~Leo A. Roy ttll UJH8 iinrg) into a Clil . ilCI) one-stop ffflH5lliflfJ1QS,U1115 lbliffiUJliiiill center where ffllUiJJt3 ~O ~~ (!fl 88~ fUHlUllI 81.l ltHtJl;!=) people N!fl rrntt!f 01.1 !fl aun 1N1 HB NJw1ma nu1n1r ti cm: rrmrn1 aut~ H can come for social foffijjijr~~= (508) 454-4286 t tffiusrug1s: (508) 454-3443 and commercial People will be coming in and out of services at the same time," said Mr. the building. The district would be Sarnkhann Khoeun, Executive Dia safe place to shop, work, study rector ofthe CMAA. and congregate for religious purWhat better use than to develop poses. Next to it, there's a techthis Courier building into a business nology center with computers and and cultural center? The Uptown Internet access for our staff, clients District ofMiddlesex, Appleton and and young people to use after Jacksons streets hungers for human school. There will be enough office activities to make it more lively and and professional space to rent out active. Right now, it looks very imto other Southeast Asian non-profit pressing. A Cambodian business and community based organizations. and cultural center would revitalize Many of them have already exand attract people into the area and pressed an interest in leasing office it would generate more money for space. A guest lodge to house the city as more people come to visit Cambodian students, or special Lowell. master residence artists or any other Imagine, a building where there's dignitaries from Cambodia is also a small library that maintains a colon the list. This will be a multi-funclection of Khmer as well as English tional facilities ofthe 80,000 square language books and other resources feet envisioned through various needed by the Cambodian people, but not available to them elsewhere. Continue to page 23 isunm ,,U51,mb 0. A • - �NICKMANN NICK PH ONE : (508) 458-4911 CfJl.fJR FAX: (508) 458-4911 COPY MANN ---PRINTING---- 31 GROTON STREET • LOWELL, MA 01852 FOR All YOUR PRINTING NEEO Wedding Invitation Business Card Receipt Book Video Cover Restaurant Menu iwuaLUfilWU"lftl1 Flyers/ Posters ouwqLnuuu1i5Jn... And Much More ... wqu=u-11t11uiLicnui n1nt11ruidnf:J ut\llu~1ciitJ wunn1iwJiiritJ1t iwJiuiiing1g Mu t.,- " \I ~ 0 0 ~ mss~m,m~~imqilJ»la mtSmHam '1-' WltSuiJ t ~ tA 6l �0 ci 8 0 V Lowell Health Survey Committee: cl tm~ Utl U8 cil iHfilHl, i ttliti~ l:fl8UMllC4m nJlfClJlfUC\Jl[Ulri!fn O§BLUfm nJtl10Ci-mo 818 1a l:{jtg nueii nJl nrg nfif 31'1 nI UC\J Ull y 8lg1t tull fo rut Bi rn an us 2:118 gL~ llqJtf ru, ttulli Bil tg nu '1[1l an t8: dl !;! UJUll y 8i\V Bil (lJl f O 80 0 0 wMU, nu '!Ill an t8: n ll 1ill nr mr § O mr gnli(g nClf31'1 nlilll &§18 fo nJUll YB ttull l:fl 8 Blltll tn IClJl n!f nm or nn g7a for nJl fif3t11 (1 a cyciin uw Ctflr ms !LIil, ,, mr '!Ill an t8: Bll9 UJltull~ tJ.jUJnJH nUIJ.l19lll qJl UJ~ Odl dl nNM (1 nJlfl ruull y 8ttull2: 1fo rur CIJl81Ln llqJtf nJIB: m810 ULU6: , U Cambodian Mutual Assistance Association The Laotian Community Lowell Health Department UMass Nursing Department UMass Center for Family, Work, and Community 934-4677 Learning and Working Together! I U '1 I a I ,I/ mB as uuH.n 1ru urruCIJt(lJl n!f nrni tU!f nMl !fl,; 1ti1m 11i1 ur, ll aIru ur011l 1s: Bil rntm ynu~ nJdl l;!UJOt[UUJ911lqJl UJ lfi ajt11d § UJfj ruwm ti as qllnU WnJlOl mo rg n'48tll (1 Bll NCUJrnl ris ll fl nJ '48nrnfo ruull ijBr C\JIBim lliyrt nJl:fl 81 rug Ci [lJ fo ruttull mBanBllLgtttiu] uo tJ.JmB du murmrnli Ctltnti as yur tui urfonm urd1 l;!UJfi ClJl ~ U!fl nm aCtfl ClJl u] 8 !fnt'Mrhrgnfif3nl n miinrh wen tiaB ta 1U qptull m0tg mr1an1 m!i nmsdl wmtiaayura [l!LUtrtirfgnfif3nrn, 1n nULCtJU an 18: m8an un urrrnJ UMU nu LNU an 18: nm 8 UI~ ntfij ll lfll UJ mrg rui adl l;!illL~a811HtlJll118] ndllLOB 1 qllQl n§ ll an 18: !f n1in81 n Ctltn tiaB 1.f Qrun ii Ln C1Jll f431n mnJL~ llqJrt nJ Ctll:fl ti atg r Ctl !:fl ti aClJl 1 ltn UJBll an ii am, 71lJHuurfgn C481n mru Bll;Q,JaruJruciinuL~Mlr 19 mrBllwmntraruC1JM1n ru 78J1 ruurfn CtlJl ny wn mBtg mrJ tf!ll t6HjLMlfLdl tr n~ fUIJ.ll ttlJll1 fo nJlll ri8 ll 181Bll C48tn n Bllu'i UJl n, wfo ruull ya l:flB uMllo ll Ld1U1 mr '!Itl an ts: ifo1 rugtlru1sn1rLullfLullforum0an, " ~am~M otm: mrg UJtLdltf(Ld llrul\lUll ya 1 ~trdn U!ll IClJl n!f n!:fl 8Ctl~Hl 0 ua IC\.llllf 8gnJJ aq llnlrLCtJtl an t8: n ms ttll UJBll ff8 01 mot~ UJ~ t NruJr Ml l;!UJfo ru t(lJl n!f nff8 06 nm 8for, 0l[UUJfUI\IIClJl n!f nBllLgf~ nd1 n,r Nllltb LUWB tU t(lJl n!f nl:fl 80ll nJltlJll1 fo nJ81 rill ll Bil mr Cl!ll an t8: "latHI17 ~r Ng 18ltnJ3 !;ffi!t-Ct@rtrt ~Un Dr. Linda Sitka, Director, Center for Family, Work, and Community, University of Massachusetts, Lowell, 01854, Phone : 934-4677 1 tfll UJtfi.JO fin Um 8, ' Continue from page 12 for each child per day. And children are provided with medical insurance in order to taken care of for medical, dental and optical problems. A pplicants must attend a tenweek training session. Theses- sions are held one night a week for ten weeks. Applicants need to provide the department with references and applicants will have a Criminal Records Check completed on all household members over the age of fourteen. lease contact Susan Tucke or Michael Ben Ho at 452-8970 to discuss obtaining an application packet. P �rJ d wt\ 811ltfllLffiCtJ@ Ieirruuurnrl!l f[lflfif981J8 LCtJUtlllJU18n S~j(--~fi ,H nmu u1 lC\JlUHtHU! 3Jnid1s1rur\11w]n1 !:fnutmCtJHtnnrnga1n 1sinrnirn1n11r !jf nHHn !:fl snrn LW~ nLWlrn\ 1ifi ll '1 rrunr iu iim LUll'HD n, !:fn Im nLffi 1U1 all a [Jli ll toi ll 1ffll tui ur ff ll 19] n tin 1111u nm un r\ go a, il'ln w ~ 1ru, nforum: rn LU 11111:fif 3a, IJU1131l~uwn Bllmrt5n1-0s B!l[CtJOQ(!ifmr Bll!:fliigm tl18Q81~'1 t8i08111131 llttn uro 181: qll{Qtlln !:f180 rus, uri9 81911 q: 11Ulltm r\ ;oa1 rri s ts] ur1U11 urtC\Jl:'1 o n31llttm ur Q1 uru~on1s:mim] n gm a11q rnurn rui rn]ttctriu:io w ru, ur 111 urn rn on n ~r llj 1s tn: ~fJtCtJ!ltsirn ruucifun, 19 wm n1ums: sr1U11R !:fl smrgnll' ru6 rur\1111! un OJHtftllLCtJill:LCtJilll oiistrulltuciis tll!fntl119 CtJOl !:fn ns 1119! untmn lltll ntCl{llOOUlf8318 LUN8tll!fn ms fon 10 OJ n 'Jlfl'\[l8tll tyrnntui Uf! tui urunff3 au C\J1 ur CtJ(U t'iULU!:f(UQ!lO Utll ns rn n tu ciis a1un Lgtr6 oi sr1U11 w rh - ~C\i! ism. Ctf3Ct1UJ1urtl1rn? wtgll Bo 1gn1s: tm r\; 00119 'ifUi ur, n1w0i ll 1Jru1tug1 wa1 U§l B'1 rum Ef3 s1 ll III rum ID!:fLU!:fLUUJ'1 s1 llttm n1111rut11 m~tn ll s1 ll~ wtwiu: 11110 ll 81 ll 1t llHlJ s CtJ1 nCtJ!:fBllJ un ll '1 s1llurn111 L8 o"1 t~o CtJ!:f rint~l: tn!:flQnllllin U1;Jl!:fltitciillLnU1!:fL01runaga1n 811lllln for 1111 urr tiJ wrnirn CtJttf ll ri,p lo tg yn gr\ di urfor tn iuurniti ur nsfaJinu;prnilm tn!:ftll1Jurflm111ru wurttw:----- ~C\i, ye. §Ctf3a,rn? --- rn - fo --- fo lf8~fCt1UJ1U1t'!:f8!8? - UJ! --- tnysollmomi ln!CtJOQCtf3tl!lCtJUjlU1tlllOIUllffi8!8i m:! --- 1u - IU --- tunwillt{JO? 18! islll! §tmn11aurinm8'1 tLm: 011wo QCtf3 WUJl ur Lgtmr !:f18 Ql! - n1~§1881ritITT? ~ttj]cll !:f18n11LOBmru1U11 !CtJOA~oRmst'n !:f181LOBmrurn,: --- 1s:1um!:f --,J - mm!:fti!:ftn:q§ 1!:fBrn? cw1g!l1wo --- l - fas1uiur!:f18JU!:fls~o yeo!lullrn? - ~! W1U111l1uiur is111o!lsU11urd11JU1§tll!fnmBq§Mws1. t~: CtJ!:f8 U11 uriis urrun111fi ill! (~l CtJtgll IWOQl nQl UJ) - l!:f8 tui UJ! ye. tlU!ldl lfU! !:fg1 r\ ni ll nn1 ru111 ruttull !Bin gO t~: '1 mriin Qntwlln L!:ftn1: ~IIUJl UIU!P IUll Ctl'1 tn!:fnn i !Ul 9~? - H18tlflnt1unin11U!l!:fl8tll83 CtJtilt81:U? (unnnn:tcull8 ur, ur ,!J a a ., Ul~l IQnCtJyllmiOSQlUfUl~l gsrnrug:t9]n 81U11lntlla!:f Otlll'1) - qt§l! !:fnntn8? !:fnn~tllLWltrn 111rurnnqllwmru~ncll 0111100 B!3Jl ur ~rfotsioig: ~rfo a1un oifofornJl umoQ s ~roifo fM1uuu1ufi ~rfo --- t11 --- gowur§ --(Gillin Ef3 910~1 mi iis mooiu] s 'if 10: u!l ttai ta:Brni - Ull! Ull! Ull! 1s:mB(!ifOlli)O!!:f8! 1nour1 rymrutOt!Uln 1aru1s1:! IWO)l9? (tBi!:flsni I dJ dd d d cl I d ... I 1 Business Opportunity FOR SALE Delicatessen and Variety Store Plus Real Estate • Includes: Beer and Wine License • Lottery Sales • Equipment Located in Haverhill, Mass. $175,000 Contact broker: Peter T. Victory Tel: (508) 745 2593 8 Lee Street, Sate·m, MA 01970 0 Continue from page 20 people. Thepossibiljties are limitless. This Cambodian Cultural Center, which will be named the Conway Khmer Community Center in honor to the donor, the Conway Family, will also provide jobs for Lowell residents. With this building, the CMAA will be able to expand its current human service programs and take on bigger economic and community development projects. It will host various learning and cross-cultural exchanges between local, state and federal institutions and the Cambodian community. The Continue to page 24 �I [fifHf .nu rmrn]ti lf~WJtntiHUll181Qll ~_,- w~ad1i:Jnu1 tlm1t81qt10 rnnrna~ WJtl rn] ti un.u1 ru ~m 8rig riJ u OW~lfdlH8318'1 ~rg,: 1aajrw1mll1gmr 1murcaaj u] ur urn~ WJtm ll ~ ufo ll Hi g~ WJtntilLO 8tg MlIUJil{D WUJHillllf IHUHMruw91g1 lf~WJMffi83nJllinlf u] uo mm tlHLO 8tUUtLO 8us nn1 w fon n4 rwo511J1una111t1181:01 ~ c~ lf~ WJ181fo lfl8 IWOQ tfll 81 tl!tl ru1 IU tm rutm 111wr~u LUffitrui ndlLUffi n~ IUCtflf~ WJLUlllll Bllll gdl 11LU01 ll Bil w" w" g~ WJQltlll LUlllllBllmn1~8tllllll]t1'1 dl LU1At8t{D w 18 runal8inrnna~ WJ'1 1~01{]llt8:181fo i:Jfo ru 1i.ia~ WJtlHilL08 311 tin ll 18: fon mru1g 111rn1111~ 1t81: ti a~ WJn lf 81 an ris1s m8H8m mhllfr818rnaun a dl ii IITT 111rllJl Wl L'Hl81 ~O l~ll18UU!a t1 a rua8 m8UJ11m]n ffJl llrn] nruuLnir Ltill fo rurn wm ru1rlJll1 m8~ nru ~m 8 u]llant81: ~~ Nllduuufo ruut11rurnr i ud1 B18 a~ WJtll ti ii od': na~ WJnl tit LO 8 ltl rua1unma t1Cl rut 81: ILm:1U1~18: !Ul 111ml: UIJ nnn1 lqJll nl BHnnl O ITT 111 Mt IJ n181: nu mrtt1LUtun d« 1wwruwrn Q ti !Cl.{ll: OtLm:tryarnd1trymm111t'llJnHn !lL'HWl lfq] tl mrufo ru1M11g nma aj Lutuna«w,mrnn:181: a1mru1mnu 1cn1 n111 llHN'1 1y,: tm 111q llruut'uul8: n L'Ht8ifo§ rnd1 i:Jn u1 ti.rm 8rnrg1 w ijrn ruun~ sunn10 nL'HLm s fog, w ~wqtCl.{ll: fonng1wtl18:~8dllllfi lqJl11'1 18: dl!Ul ~ UCl.Ql ru ~g~ WJ{lMfi t1 1wmm lfl8tt1IlL'Hlllltlrutg ~!lL'H d 1 di cl 1 ., d ,.... " M 8Uti tlf81 '1 18: dll aan tan !118 LUdl a urn 111J'1 8111l fi lfIUNml'iJlUdl O 111J: Ulti rnm O ufun mMJLUdl a Ulti 111Jdl fQ nr !Jnfi: LUdl rnrum8811101 d8Blll w111 !lL'lf 1J111rnJtin: • uamn111J • "forumBB11101 unn103wuan11ITT111 IUl~l81: 81111filfIUNmMJ LUdlaU !ti 111Jfi • !7 wm BHnnl O?, wuq t1 • '1 IU sun 1111m 111m MJIC\Jl nrnm otm ruo1 m8 LUdlOUlt1111J. !lL'lfdltl. n1gy1wnu r7L'H11lllHN mafofiA!lL'H tITTl11'1flltl n L'H'1 1m1111iJ ll 18: a11iJ ll forum foll ;ll rrm nm1 irnn, wantm 111 18 Uttull Lfil s fo 111n mnJ~n1 cJn311l1ru18: an ut'unrwofitITT 111~1Q1n.u1: LUtund 1fo1 rig UL" UH~ ti] ll ~on lll1'1 !lL'HfiUCl.Qllf~ WJLtiUltlB 11lllL'lI LlfW t'i:Jru181qt1w~HB!Jl111 r7L'HH8 fa84~ru18: y4~rut81:rn H81H81Jn di,. .. I ., J 0 n 18: !,[1Jnl8l:lll I 88!lf8fillFl8: !,[fill): 181:llli ltl rutUll 011981 Iaajn L'lf111 llH Ctr 181: ti 111ntWO~ ~38 llOU 8IUW!7 L'H dllm ruunnll18 wn gn,n WD LtiUQ ll W~ lf 88 tlf8 rg mr N!l ud 8nn1 !;f 111 d8 tlnnl!Jl11ma y1grnrWI1UffiSlllntlnnl o , o !Jl1111lf 111'1 19mr wnun L'H titg rnr w n UH~ WJz till ltl rur wq ll w~ lfB !;f 1111 '1 tgmaonnL'H til11nonnL'Hdlf.!111n n§: fo runL'Hffi8Ut~ mant ITT 1111wr0ll !ITT 1111i]llOJ1 Ctfru1Ctfl81: dlOJlUU!Jll1lfi aj1g nunrnn rum rutfrui ri H8tlf819 tillf0nffnnnl!J111JU !,[!Jl11mlf !,[ffilf tin O 18m gIll ntl nn11qj 1111 A 19m1tITT111rnnL'H ti01t1mrui:JUA di d d Od • d cl cl - did di - ._ - di 0 , e. .,,, d nu Ln mh ll cl r: riJ ll CUll@Q] forum (l tn ti rlfill ffi8181: rm [1HlL'H;B] ti fi 88 LU ti ru §8181 ~unnn101irn1r~ wmr~ ru1m111nu~ " wtfos~rurugaru181:cy rn1:mLnr\uw rn1: rn 1 Itull; ll IUl 11101 Bl rufo !ti 111n ru ~ C\.fl: 111 ll ULUm rn, ll 1ru18: an£LU a, !J 111fo ~ll tm ur n rum rutf rui m] n tSULUt un a8 n L'lf 8ll m88 u:m ll mr mr 1m WLti ULtn 8 '1 LUdl a Utt1 UJJti t1"1 lfl 8 ruQ tm rud7 nru, n d78 wm ruBll d7 8mll: fo t1 Btiff 181 llHWt87: rn,: u C1JLUt ntin ll nn, ntm ur nlllldl mrritiHtn tl!tl rum] ti IU(il 8H" nliff uua uff rnim lfl87: ~ ffi8tnQ)truQ]Cllllll'1 tmurtU1~187: mMJ~nlWti • 19U"lN!7U !l[Af11lllHN mafoonnw !ITT UJQI)ltl ll__W mournantLUffi8Clf:nn1fom8 tm rumrn.iid1 nrul n ULUl1 uff ti7 lfl81: ang, irn3llltLm ura ll'1 rm 8mrnlifo ru Wflfl8ffi(l((ln ffi8 Qll818th ~onmi: ( I 81 ITT 8 t1) d> d , , wn wn Continue from page 23 dream is to build collaborations and the kind of intercultural exchanges that will be beneficial to all communities across racial and ethnic lines. This Center can be a way for Cambodians to learn about other people and the political and social system of their new home. It can be a channel that attracts human and financial resources to carry out various community development projects here in Lowell and in Cambodia. People outside the community can also use the Center as a resource for their work. The exchange will be very beneficial to all who are involved in our endeavor to serve our community at large. To find out how you can support this project, please call Samkhann Khoeun at CMAA 508-454-4286. �I Htfl!H ru f LCHU ll HHH: tHirqLnrnHn Lfif n11Hu1g g1 wcB] ll Lli rn1 n Lt11rit1Lt1firi IUll !CtfB n ti Ctr !Wlntwiwtt~n Ln rurLn OJtl Lmtirnumi m1 wtgilLBiLwn wooMrnti wm]fI{niim tu!WlHfi Ql truf'iltlnlBl Ii~ m en nm ~ rn w~ rn n irunqgtlB1 nm Lm titrn urie r ,, 31/j lHBl t1 {in CUl t1 Ctr§ ll Lfif ntn nwrnrn tl Uf~Illli'1 trull us nL§ !f CUil !fn o go f n d S r rutrLiio1 lertntl~lJif'iJ cu tLm:rninng cu Lll:HlBliJtjlJl ~ B§lltg !'lJn o ~,inn ur1 e::J O di e!io i touff u5t1 ASJb fil 2) &it>ffglu Mffjlifil tl CUIULUtll ~ ~ oe::J i!!,,.d toffli>ff £!iififil StP,bSj£am 2) - tf1nclrnJ1HnJWlL~lg! BillUnB!iruWWJQIB]tinUlri dyllrUJMCUU1ri~cir1 ~HtlLtr1mnu1riutLll]B HnJllg! w91gtr1B WWJO~B@OBlritui ur Biln~llfo tfl 8drnn rm l fYLUI rn!!Jll q nij1518: R 8 ctr WJHl rnini ll g ruu] 8 ll tfl tll!LO 8tl il ltl r'1 O T 0 r run£ urur 1LW nllil ll CUI t!Jl r Ufl UJ 3 rf'iJl J I • di 0 rlq,Jfl g, ,, CUJ ri 8ll qCl11J '1J d onmtimBn I 0 di "' , mnlf'iJ~B tfl t'i I g1 Ctf1llil '1 1£ltltljlltnnttn HMOBLqwui'r L8 tlJtl 8tll tlJl ti ti~ grnuJCUQ nil' £1 UH!ll ful ti 8 gl ri BilH Clfll o'1 reniiur1Lmn1ifill d1nllrnHn t\'11: 1810 Clfll tnWlltllttilru tfBWflruti rn1 urn nLWttfl ru rn Wlr rut\ nLtr1 yn Clfl o,nierrruiur {i f'itll tu: gll 8nntl!Hl urryt1'1 1B:t11s Blur t B ntnJ!fnJl ~ rn ~ !ftl B ti L Clfl Lti m ~ l ClflHlf 'H"J Uf 01 fi t11 srry ruo ruli 1Lo]ll1Dlliertii norgru !ltt'iUBttjll tl t~l urttnl!l]lfi1 umugBtol ~Htllfil3Hll un urrn: wtittj ll ~ ruqLt1Lqwui1 un ur wcu ur cu ur u0W1fmritv1 s U(l{litntityi Lti tili WLUtll gro Bn cun1 Ltll urn m gll cu: Ufl Uf 'H"J CU tll n ll ll InJl '1ilfll1 WL~l!fllilHU tertrull LUfi at13 Lutt1i BntWlnmu I 8 I ~Hier Lfif: tifill ~ fLnil Bil Ql ttiJ!l~ ttl]tll ri rll trui nun 8ll U[lJB g8Eff'i u] 8HB~ WUC\flll 1ifiur1 l:fjl il rn] t1 '1.ftfl ti l:flgf tfl 81unu1 ri U!Lil] Btn WlHli !ti WN llUl:f~WJtllW'l Bllt!)nt!)B!Hlllitgtt1wwnugruwrn1n Hlll:f! nitltlll'1 0 u1n1unutLil]Bnta'ill i;:oo tlCUta'ill :OOLiin u] lln CUl~Hl Ii ru trunf rull fol~ q[l[lJ'I V nnl:flBttlJil'l ~l:f\'lln\'llltruin in Ollf)H, agia tft1 !I nBmB ml:f~rNQtrus ttcttt-tt~ □@'1 , , - d> dil d o t ..,., - �1ui1II rntnMru1wopIB1Wcill ~nrvll fi tl!Wl]IWOQ O 8!ClHJlll L~f w'4g 8 If en 'I I I ff~~~t!fi1.~~GGQ:~G~j@mri 1.~mGffi~G~~ lfifHf Hl~n{IJill'Jl]ll'JlillOl:. 1Ull18:tn gotttO? . 'I BU t1 ct- ruwun188H18UQ1IIruw1B1:n U1tlJ8ltlnm]unuLmiro1: . ,ijb~t, uliibl!' gu11nnuo, IBitrufliii;jJgl'J HlBU UJlliLii nf;f lIII aHI~ t:118 mLC\! IIIIBllB ~ n 01 tl llJ1 III'! o wffnf;f IIIHl LM UJl8i Q LO ll tl 9 B3llltLm mrni1B1: fl tnlltnfHlJBY ru rnim u1IInn Bnnwt:11 onlimu,11 uwm I ltltl88H78 Ol!UIUfiJClfllHlBUQIII IUN 181: M 8IH t:11 l'J 18 'I O i Ill Uii fif O 8 8 118: ill n1wogiinmB 1t11~go1ttoui Mlti8B I c, ifod11B1:1 U rnrutBl:!Jtl Lt1LUl1Jt1J§Hnnqllfo nng19: WLC11BLUHllmrrntlt:!1u !SU 19 qngot:11 2B'1Jl u ifo tBit'!!] Hri nt~ n ,, IIU III l'J cirLm 8LUHll 1m: IO I] nHllJO !Ul III M3UI:8tB]rumm0uitl trurnyrumi Qtl8 ntLt:liljl H'I !JLC1 lli8tiI WJfiLmBLUH I llmirmB !Ul IIItm nwunumi'I ILm: 1u,q 181: mBt:11~ (m~nn~LtiOl 1mruo1 • Lt1H8Hit1Itnm • g19:t:111aH(lill3@)'1 1t11qmrru'f go~(m~nn~Lt10l mBmui BHfnl8: ~l:ftJLng1II011Hotl tlJmB§IO mrnimBLW:l'J1onumru1B:rni • 1 UltlJ 01tlnrnuo1: • 1umBrnil'Jrut:l illH\JIIIl'JIG I I IUllII t:11nwruwilllill!JlllUllII IC1firilllill I Bllrnitl'JllIIIOnlHIOClfll? • 'I Hl~rrnBJC1J1l m1II01:. !U! finrnI ii uni fo rumim Hmm wt:11 f;f III wru, ill 01 tl nm, nmB !Ul III • 'I U1 tlJ81 tl nr {l,!118im] t1 I I illt:llBY'I OIClflinlillHn, ~n[]JttftlII ~: m8QNlillll llilill f§118 ~ n81 tl llfl IIIll'J rum 8IC\J(l Q nm] nm] 8IUl III M llil lfifl 8 IIIIIUllOl: "tB{in81tlllJIIII! {in~rng yr l9ti1H1j murnru§II] tmllL~fmirnmu Lt1 IIIn Hnn IIICliQl nltl n w tlJH.Q n LOil l'J C1JLOllO Ctr l1 wg 'lt)t:11 wgt:11 uon ll'Jl III H1 u,,rn Lt1181: Bil m: tn 1am] llHn l'J C1JLOtl ow rnru1wmowt:1mgwrntnn1niin Lfifl u !f3 t:11Btl310 Nfirilll Ull'Jl IIIQ fiIHU 88318 • 'I ~n01tlllJI IIIMLOHILO]llQ119 nrnmru~ n[]Jll 181: 'I nun, illl81:!J tl, wg C)t1 ll'J rutBiQll LOil ![llil81: m8Q Afl[U tl~ nlliHllnll nflrnlJtl 1a mnirtBl: n31tl !Jlll LWlln1HQBLt1l81: IWl]Lt11UllII~ Lt1l81:iUt~rnn 88 ~intn fif81 tl fiflfn ~ nu NI rutlfo mo] n, ttm: !Ul q181: !Ul III mBtll§lffiillOl: •{inLmg rnrunMru 1wopo1iB1ui1II • g191:t:111h(lru3f;)'I 88 grn ltutl (Ul llJ81tl nr) 81181 m8 fo mrufo ru1tutlB1 wru, ill mi 181: H3tl1 l:fB w31ru,n1l!ru1wm mru1u1wm1ui UJB!l 8lli1 IIIl1J1 lllfl Hll nil lllJ tl HB 318, mWllfl m QN!llll H~ WJ!illl ntui IIIHti L8188 mB mB oll IQ IIIn urn II] !f3 t:11 w ill B ru, tl g, n nl'J rua '1Jl UHfiflIUll 88318 rn ys N ~ ru, ill nltlo ~ mOILWOBtltBiglla tB: miry t:11tl • 1 m~nB11I11IIrlloiurnirn]no1: "tutHBgM1, JU§Bllrnfrnwmruo1t:11 I I I 01: "11m1IIt8: NilllillfiMlBlltlJfiIUOm Btuulintlun1? • 'I m~ntQIIILmirrniJm 01: "fBcJru,aj urnnun1ritn.uftt11Hn !Ul UJN[Ul Q)!Jtl81 tlnr 81 n tl n ti !TIO Clfll I Imi !J1 tl !fl n IIIO q: §31 nO{ll rutm tl n rn, un1 ti 1rni1B1: 1m IIII ii tB: 1ui IIIm LMIII 1 IIIn nh u'1Jl ucJ ru, ill !Ul rmi §Bu mi m I I mBtl'JllIIL{IJill. 'I U11:lf81tln11QIIItiUHn ll'Jl IIIHIOl: . IH! 1j mIIIIB: wru1ui III !Cl I - di d - I d o nnnnm:1fo8rnituilIIq? f;f1II18]n. IU JU§ IQ III ti UB tl rnI I] !Ul IIIIC1 fl !Ul IIIQl mi1ui III nnun, M WfBllil IIIOl got~(l 88 m]nfor • 1 wg01tlm BllillIIiittm:n, IUllII n19mHmnJll'Jill8lli11IIl8l:'I m illl81:, !Qtl ti~l illltil LnlllJntarumitW l]UltlJ81tlnrBlHl~n1t111:1ui11ar ICU mm WlfUll wg1y1: MILfifnB lli1 IIIt:ltt:l n n11m 11lJ1 LG di tlHll ntl 1ifi tl 1ui IIIr ti rn mn1 Hmi en u2: s l1I11II0HnqJnqj1II01: • mru unrn1nii nm riHn l'J rua rn ill 181: tmtl Bil " ~ IIInfl mi 'lfnlf ~ t!Jfll I] ~llf III • IQll§: m]nBllillIInlffil]Ol: • 18! ttulllIInmiq n~r:i[lJftB:!Jtl • 1nu 2:nrnirn]ns11I11II llJMl~" rn! 1tutl1IInmi'1f~!J~:I1] • 1 nm~ nl81: ~= rrm ru1nu n~, ru1m s l1I1 III[lJnlU III tlJ!f3 ~1 Ql ill Mtl ~ ~i t1 llj (l mn.Jfo illB llil III!f 8181: IU118it:l1 Ull H1 ti 8lli11IIIQIIItitiUmiJmo1: • !Bf III! Hl!Qtl mnu01tluwmwfn1ci:mio: • 1 mrufo rum~nt111 H7 ti Bllil IIIg 19: ng, ri tl nHn u l'J rua mBll'Jlntl l'Jti Wt:11 oniim U11118itU11 tl tLm: 1t11q rn1: mBt:11§ (m Ln mn wig: l 1rnruo1: • Brt:1Bun18BtLMHIBllmrum wm]B!B8Lti. g1y,:t:111aH(tru3m) Qll rn rtJl81:!Jtl, nnt:llmrur w1arg illHn Qtl 0181:1ui1IIB11I11IIt1UM1: • rnf:! BllillII 198 §mo mBLmlfLUlln1tlnm rtJIBl:tg: t:ll rntmtifotlU§11IItjJ1J1UJWSHh8i !Cl 1ru, n\fl Ctr8B 19 mHrn nJ§ mo 1t11 q181: !Ul III m8t:lllilll n!J1 wrn fl fif1 IIIci rtJIB nu Lmll 1IIn1~ IIIgllm ru18:l1 tl, nmm nu g, I] U§l lIIIIIIll 18: ti IQ nIHWO Clfl 18: !Jtlll'J run, n~rn WLUtn Br Hrn WWflLUl:fn tjJt9mr • 'I Ilt:!UlllJuirn.runfi:l'Jnl'JIUH tfll'l IUl1IItmruo1: 00- Brt:lBClfll ~)!C)[lilllltrn:wL~f rn, III nun um B1 1mIII III ru 1l u nu: 1 Bitl 8181: 8nl'J Ot:111:fB CtJtll'Jn rur\ truta H U l[W!Ul IIIljl ti g1 ri Hn l'J C1J a18 U01 ri ~tl§ 8'I ,, :;j ' I ~ I I I I I I I I I I I ~ ~J d s I l/ 1 I L~ftino1: f;- {inLmg mruiinl'Jru1wopo11B I (IBiHl 8 Cl) �I "' i \[lf[U i8 ~7LO~U[Ji"!OQ)ClJ1WLUtlll3 uJ~o1qjtm1:wo wl:fl trnt~.I L~ tl qJ tf ru. L~ l:fij nt m: tQHi tti.r -m !!:fr rn tl. 8tl f flJl q!:78f UJtl HltJ.I i [illtl '1J l:f '!!7 ti Hit (l tm:r ti7 tifll 8 wl V HQUflLtiUWl tl ~at:l11 nllil1t1J. 1iJt1LU8ti, 1i]t1Mgti~'l JU u ti fo ru !:fl 8 fiJ7 r: cJ 37 fi cJ nu lj nm 8~ mi 1ru1 '1J l:f tl:f ti,7 n llil t\ .L UlftlHQUfl B!ifW'l !H7Wl:f78Lfil:fltin ctoo-0l'loomnJ tuiw Ht.i_ BWt 8Ht.i_ Ufl 187: 1w1 ti L~ rm 8 ruQ llil: LWurni m t:rrn1 ru fi 8tiI UWLO A U[JileiqJ!f [Utllitl Cl tl 11m HJl tlf Q) rnJ ti, cgmM nI [U7 nu~ lj n87 tl n qp fo [Uwl ~ Ctr HQ Ul:H~ l:ftl:fti,7 WI! WI! rlt!7:. H7 WWS78, 8tlU7 Q![U37 !Hl Wffi8tlJ7 WM W !~ftitll WuiJruqti mr 1n r\ fl tlm t:rr w: tLuwrui Wi O tm:HQ Ufl fo ruttutl H8Hl tl ClJ1 WITT 8tf:ll Wlf U ~ llill !if W!87: !Ul u ttirtl if Bm afl~ ru~ WL~ r qu ~ 8Lti q1u rnitm w~ w ufl1mm 8rn HQ LUWB !Uljn 8 t1 § HB m8~ ru ti!!jWfl ucg Hnr m 187: i !fl K- hmer Lowell Newsletter is a monthly publication of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. (CMAA), the Cambodian American Voter League (CAVL), and the Khmer Cultural Institute (KCI). We welcome your contribution . Send us your articles, poems, short story, opinion column, political and social commentary or any kind of art work such as cartoon that you wish to be published. All articles should be limited to 800-1200 words. Please include your name, address and phone number. We reserve the right to edit any materials for space. No part of Khmer Lowell may be reprinted or reproduced without our written permission. Subscription rate for the first year ( 10-12 issues) is $25.00 (USA); $30.00 (Canada) and $45.00 for all other countries. All advertising inquiries should be directed to Samkhann Khoeun, Vuthy Vann, or Thirith Hut. Copyright (c) 1997 by Khmer Lowell Magazine. tilltlifiJ1 wj Lti utih tl rnit tlJHt.i_ Ufl fll tlH Ctr !ti rut m: ~ IJ,ClJ1 w rniqtitiiduLti "tti.Il)Jtfru" cmwtrBH~~7titH7Wtl!ftltgn llill l;! ru 1; l:fJw nmi I LU q tl LU nu llill l;! ru mi ru nrn rn rn ~ ~1 ti t:l1 [U7 UJ ru ~ H nJI "'~u1l1 WB nWl:fl ti tf !ill tl Ill} Wi KhmerLowell Newsletter c/o CMAA - 125 Perry Street, Lowell, MA 01852 Tel: (508) 454-4286; Fax: (508) 454-1806 E-mail: CMAA@ worldnet.att 0 (l:f780 00-0l'l tru3) 1~ l'l~q[lJlr us ......... (wnuwuirsmrnrn) !~ moq[lJlI 1~ G~ US ......... (WnULUlflWmllillf:ll) q[lJlr us ........ (wnuturnwtuJtlrn]til Pllm\i_ffg I mrelJ1 wm ru'i ~n lfg tflim otg m8tflim HHtlJl LWWr uwHw . tM ni cgt:rHltTIQJfllfifltl!Mn twJB-W378 rniqt11i]t1rn: f1B-ff. U)ti-mrn. miWlruWtllitl cgt:rt18tiJ!~tl g1t\ sti fo ti rnr rni1ruH;1 ufl fll tiH w ru1ri1t1 ru ru u1 1t1 s " HBLW UB ti !til [Ufi ti" IfiJ1W§ (c) 0f;f;ri Publisher/Editor Samkhann Khoeun ru w ULti le IqJ!f [Uj LO~ Managing Editor VuthyVann Associate Editors (Khmer) Pahim Kay, Savy Suth, Noret Som, Vu thy Vann Associate Editors (English) Joe Nickerson, Judith D. Nelson, Chuck Sart, Seng Ty Arts & Cultural Editors Arn Chorn-Pond & Samkhann Khoeun V tf:llWLOAULtil§IqJ!fru i V Variety Editor Chath pierSath & Joe Nickerson I ruiunriimdifiuu,l!lliiJllrn c\o CMAA 125 Perry Street Lowell, MA 01852 Tel: (508) 454-4286; Fax (508) 454-1806 E-mail: CMAA@worldnet.att Advertising & Marketing Managers Jachrey Em, Samkhann Khoeun, Seng Ty, Chuck Sart, Thirith Huth, Vuthy Vann, Noret Som & Chath Piersath Production Manager VuthyVann Editorial Assistants Tern Chea & Michael Ben Ho �FAX: ( 508) 459 - 0044 • TEL: ( 508) 459 - 2575 JAMES C. DRAGON m iMm(ijl mb i flfjffli!UUIDfflff fffll!"1isHiu1nm(ijtfli!ifll i>, ft51ut! J Sbtl~ff~ffi! LDUinbtflSifllfDHfHIPfijRSJlfffjbJlSl~Hi!lLfffjfftJJ\llS " ❖ t1Ji1=:y1riono1 c> AUTO ACCIDENT g ❖ t Liil ::g1ri i'iljjbt i'ill c> WORK INJURY c> CRIMINAL • ❖ 0 c> BUSINESS LOSS ITTiiUUQUllijOl • ❖ OJIUl!JUOllijOl ■ ❖ ❖ ■ 0 0 c> BUSINESS LAW d DJIUHt§ILUtHUii .. lliii'i.JUI c> IMMIGRATION c> BANKRUPTCY ., ., rn nr tu~rn cJ n tl t gcJ qtn rn tu tu u18 rn 1 tu1 ru tu P.O.Box 478 132 Warren Street Lowell, Massachusetts 01853 Lowell, Massachusetts 01852 "' 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, March 1997; Issue No. 2 Subject The topic of the resource Foster home care Nonprofit organizations Public health Description An account of the resource Khmer Lowell, March 1997; Issue No. 2. This newsletter has 28 pages. Titles of topics covered in the newsletter include Why Do We Need Foster Home; Cambodian Women Speak: an interview with Sara Im and Chantha Bin.; MTV's Hip Hop Black Culture and Cambodian Youth; American Tobacco Campanies Are Cashing In On Cambodia's Poor; Building On A Dream: A Cambodian Cultural Center; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997-03 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 28 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Khmer Lowell Issue 2 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 1990-1999 Cambodian American Voter League of Lowell Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Khmer Cultural Institute Periodicals https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/27d4343d1daed3df6ba5f82bcbf75b9c.pdf?Expires=1777507200&Signature=esFqdTJgtA61heP0iQyIHHdwJjfm6Ba7fp%7E5HrvqVr-jpQKicPOQesB8OVu3Uj1gtGukczuMXXtNPuSEy-hACtY6FDbBdsiJPV4OdrWJsPEhR3TYKA7JODocwkavEFyNH2LTKG78CHX4IS%7E-GXFFSkcPFne90vuza9rAQxEfxWcrr%7EB71Pjkgf2p6T-Nv653Yi-EKaTmAEjPDPPB9pPxQZKq-6rAyyROOY1E4vRdqBE6nXgR2XQxnP8duxZyWVYrqyUezfAwP3tDrOZpWhRVS9wRtae%7E8OEwoFzBDm4xnLUPvT7NBPBYTStMj3wtbApPL3ZCCmRaJL7ucOVRbD60Zg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 743beb249231eb55f78efe69e9572ff3 PDF Text Text lfUl-January 1997. Issue No. 1 A collaborative publication of the CMAA, CAVL, and KCI. �V ANTHAN R. UN ATTORNEYANDCOUNSELORATLAW ff! , o., o., dO t .) , " .) .) run rur.utr.ub 8a1mrunrutuoj1utnvr.unnnllrUm Ml rrgtnrn tf:i ru f:fl 8 t Hm dl d 8 dl n31 f:fl 8 fil 1u LU fir t'r 8tl tf mfi 'fif tl fi71 ITT ii 5 1 t 8 • = ••1 trui nijnm os ~ rumrn BJnitrui Bl ~rumJ OJl irtciJb1 uiib fi1J iid 01 m mfifl 01 ., , t§ rt mr.ug1 ru 1 I 1 I '4 :> 'tffl:fJfflmilm1 :> ,pa:ftrini'11njm1 :> :> :> ¢ ., AUTO AUll)l:fllff c:> wo12~·s OOMl)l'~SATIO~ iJ1UD1RSJlff!f iJ1U"'fli°''&Ht1 ( 'iltmsb,ts) iSffjm ( ,ubiimij) tnlJJU~Uflffl,~liSf:iJl.jlU c:> 13USl~l'SS LAW c:> IMMlf312ATI~ ¢ 13~~12UVTC.,, ¢ STOI) ffil21'CLOSUl21' "¢ LUI) VAIii« 001§0~1~(3 :> mii,~:f: ¢ CLOSl~f3 :> ¢ WILLS & Tl2UST ¢ l)IVOOCI' Ml'l)IATIO~ ¢ Cl?IMl~L LAW :> ' .. 0 :> ,im:f)nnnmdliJ&HIISll~IU ,1;n,n1 fffiJff :> &HVf:&Hl,fZIUIJll!):ijv,gg ., 16 PINE STREET ( Suite 8), LOWELL, MA 01851 OFFICE (508) 937-2201, HOl\ IE (508) 458-7738 FAX (508) 937-2204 1 �r I u 0 . __ t -ijuuidh. nnmtfiilllllill 1?____________ 4 -) ic~::~~:::~a11r~.1~tr:1r-qu ,J1t-...1 ... ::? ~ O Li'Ve Animals in l\omar l)aycare? _________ 4 o 1mrumniirul§i'iBfifttlii ..d ru@Sfi'ififLQRlfdlW Taft-Hartley Act_ ____________ _ .. f 6 o Oh! Turn Out for- CMt\A October-!> 100fil3oar-d t:lection In SPite of the J>ounna ~ain __________________________ 7 o Anti-Immigrant Mood Moves Asians to Organize________________________ o gigrunu 8 fiiitii'i( gi'!m )_ ___________________8 ~ o ~re: rrse., ~ ? <! ___________________ 9 0 LUZ Cruz Votes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 o 0(3(3 (B(D0(b01](3(IJ 0GJ(IJ(B(3 _______________ 12 o ,an;~~sthbib ffPffg'tiii5ffjlH5T '"' -~ c,J !offlfffn~tm,1smbs_p;tm _____________________ _ 12 I> 0 6f~~~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 0 U'5)~i (iH5fj'J§[tzm(i)S~ '?'?'? ________________ 1 0 14 . FAIR HOUSING_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 o le0,rn,ln,g From, lok Crew $11,tlt,___________ 17 c::!I 0. 0, 18 o Dear Community, ____________________ 18 o ~ f2SJtt,m,a ________________________ 20 0 [C01GCUH1'5J ~01~'? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - o AH;>.$., T~~ $.~c.~nn;> q~"qc.,i;>~? ____________ 20 o My ChristrrHiS _______________ _________ 29 • 2.--. ,.., ,,, ,; o ~ ~H~~'M\~~~ ,{L~inVzu __ - - - __ 30 ttGJr �Live Animals in l\omar l)a,,,-care? rn Vivian Guimond 1ti1unrtwiq1irnM1r r:llH In !jillltl CU!l'ill In til~llli:11 UJ • MIIl'ilrtgH1n 1unrtwit:i 1m: n~m UJli:11 UJfiJ810 t'!W MII§lri Hlllill §iiirn]tii 1wcrnnti 818!ft'!IlllLITT:r:l1 tLUB mB1H1ur1l'ticn mmBmrcurmu witl!LflB B"fiHn mfiJNrhntigiop rrfi ur 1 B 1cilftl1mLJ n 'i rnrrffa nrni wfJ cr tittrn nti r:ll !ti mB 19 r:Hun ~fil ur, ~19:H1n1unr ILUlQllWMII nnuu~rusillrnt'!JWrl mi] U!,ft'!nlI BlllgHtnrnill!i.Jl UJ l[j cu 19 tm urn.um uf:l ClJ!f t'!rll lLITT:, U c:118 ~ ~ ~ nHu~m~nliSb nn t ifiRSliSRSLASts ai,~,liSlUIIDt?bLiltolHi? AC ~Hfemrr1i fMfoifB'lJfmu l)U mrgru'f nH1nnmr1tuiq1i WMIIm1 18:r:l15JCUIUl~!jUJtll1 lt/l~~ mBr:llH~WJr:lllLCB tr:l]§fr:lgw~HtB: rui urrnrs Ii CUUJClJU\JU!Hl UJ818 rniq ll LUln rui UJB ll fiJ~ Hier? !i:llBlQ tl fiJ~ H mrnform HlnrtunrtwiqllWMIIfiffB Lti Hltitr'i!il ti~ t'!Olr:ll r:l gljUJIUfiJ fir~ H lfllli)l: m fi!O Hsi ll!il ti~ t'!r:ll~Ln gng rnJ ti tlll, {;it'! LULri ~us~ Lfi gngsi ll !iJ1 ur BtlLtiimnrnm 1r.fiurmnnn9cr!{fi LULfi~uS~Lng81srnJtifon d,I J d,I • • r:llBQ ILtll:tfiJCiQlg~rrnwm LtifmB!ti r1Mtia:r:l1s, H[Jl. tirn1MBrnll1;inll u u ~ <f L~ Mimi ll 1B: a gm crti fornrn mti~: 1r.fi ur&B urno ~~ nmii t:i 1m: rnr Wt'!Jl rnwm1qjur, l(illSi ll!B: 818 UCIJlll Bil rg'Hrnmnm.tri qnsiiru§tHrnrunrrurl nijfi fie, ffriLULff pus1:1 Lfi ,Sflltl ~ ur fiS~ CU§iCUs ci CUHl Lfificitl m fi ffl 8lfii 1n.g,:m Ll'lii [1 BlfiICiQ fif3 NUJl urqll LfiMII ltnUJBllLliflfi!ilUi:Jlrifit'!1 d , " di J u C, ' ,iiimffff&b,im~ n1111Sai,5 ,mintID{?bJ,tltol& ,iitt''! ii~ ? r J J murMJrn§UJfiJL~MII981ITTlfiJ(ia I) ii UJ§l CiBll t'!Htil BfiJHQtil nq llt'!H Il'ILmiimNtillrnii1mur~BOll, 818!{1'! rlllLITT:r:lllLCB mBCIJlriUS mil BllHn LSiHn mrtg ~ Q!Sl fiJli:11 ur~rm urnwm, r:lllLCBBlri!S]tifirtij'tftll 1umnJ1 UJltf qm\ LSi Bll1g 1m UJ81B tfiJOQ WUJl urrn nm-Ji nrg ti@ oats and snakes in daycare? Yes, during this past summer New England Alive brought baby wild animals which had been injured and natured back to good health, to Komar Daycare. This event took place on June 20, 1996. Children and staff were able to see these very animal close up and touch them. While some staff approached the snakes with apprehension, others were quite comfortable wrapping them around their necks. The furry and feathered specimens were more comfortably approached by all. Who could resist baby goats and rabbits? A baby falcon and chicks complete the cute category. Sun and box turtles contributed to the reptile representation. It was exciting to have such an interactive experience as Komar Daycare teaches social skills and academic readiness while building self-esteem. When learning is concrete and interesting, there is a Continue to page 23 1 ,iijun,asts» ltsai,5,liSlmm nbtiltol& ? , ff mrrtl1Lm:1murH11itunutuiqll LfiMII tilfilLCBU~ti fir:llL~ illgBtQll1 ltnUJ!{t'!rlllLITT:Sill Hnrrn: fo!lfosii CU§frnr n.um urn1 urn~ fi1 UJ8tlli:Jl urg fo~, !f t'!IlllLITT: r:ll lLC 8 mB1glltl11 m81Brnrn.umrrBll3t'!o~ tLrn:H~NJ foru1g~omwrn1B1: nr:ll g~ fiJJtr:i CUltiLfir!i.Jl Q] Blllmrn !TI ll ti1rl g tr]lltffi, HH W!Blli:11 UJlfiJOQii UJ§l (j Q mwmiblHli'!lbN~l:f l!-!fi1lWl);Ci6Sflh61(iHi l-fllf\ltUNll:lfidl"tllllwlo "tlllll:f~G~l(il[Ull:f61fi![l~!ll1 l'il~JJUl);Ci~5~1.ll'i ghll~bGl);Gfi!!iltl:tlltU lltllillifi111:Jfi11rrn1tUbltU Jl:IGrul:fl'iltUdl~bTttU1 �• you j are cordially in~~ted to join us in celebrating our j • Community AchievementG and an Award Dinner Gala RCmiiO,!fIDt~bsJtrd sbgjliioiurl,a,~g~R56JS'fflu ,uSlffllfflbrirnsbri&Si§ ttb~fJlij!llS~i ,ii~IHUiWlID i featuring authentic Southeast Asian food, live music, ll5fflijff6' mlfflfflSl!ftitJID,miSllnr1 ' l dances and cultural entertainment throughout the " mia5wn»~ts: j evening. The proceeds ofthe event will go into supporting the ! I manydifferent programs of the Cambodian Mutual C, 0 11' " lofflijff,!ffl1Si&511JSpffflHS sb~ffff'lUID Sbt5ft55i fflif A515S1rujtffjffl~ !R51ff 'R51fft@ Dfl131bff'lJ' tllfflilll5ti,is 9s~1b,ttm,s: 1 l Assistance Association of Greilter Loweil, Inc. 1 Date: l~y JO,tC,UUy 4, 1991 mnmnn1 6:00 D,m. •• Cash barCocktaH ioob ij:OO(§lfi • ,fiff ~1SiR5'ffJ • l Uflb ~:ll!OAjli • S~RlB'l6fflfflli~li 7 p -- D :30 .m. inner Uflb d:OO!lJli - iliifIDWffl 8:00 p.m. -- Cultu Entertainment ral . ,mb d:GIOR51& - 5iuHm1SlWff9ff8iiBlm!iilUI I unb ctdtllJli - fl'1obff ij!§ul,li5ibii~ Mn i B:30 p.m. ··/\ward ceremony 8:45 p.m. -- Dancin with the . ~ 8Uli g ~ " ., j) ., ,musu,s [Efi'ib dto 1iiumtd, mb~WU, aymQSl~rroii Place: Mekong Restaurant 590 Broadway Street, L MA oweli, D Donation: $25.00 per person(Please make check payabletothe Cambodian M.A.A.) ,C _, nfimsut;th For more informatron and reservation, please contat;t the CMAA a (508) 454-4286 t Please RSVP by December 27, 1996 I. V 1,1 f ~lifiij2Blffsb fjfl~S!f ffiD81454-4286 ~6UfWQSUAffrloffi1lffi,1: Cambodian M.A.A. f ~ff,~mm,~~,~es~~,d?~ii; ~d r~! ~9,&a D , i �mil 1mrumruiruff§i'i!fi'i1u1ii iurumsii'i@Lf!nIHnm Taft-Hartley Act {il'iflrullllIUfiJ~81 (19) rnru~rtUl~ !J:tf8UtlnJl mil tg ~(!llUlJ UJ81 tu8181'ilI LUrnsrumJtl 1at1jBllHunifnet1 !J:!9 ~~(lGnOtifiJ!:fl □ l'i fiJUl On !J:rlttm: fotITTUlJ UJ81 UJt81: uarwu &8 ~ grun, W81 □ l'i!J:M W81 □ l'iIUfiJ WUlO nrn1: rn fmumJU1 (( run f rutl fo 818 !Ul ~ tl ru31'i 318 Q filIUb g rur:ll ll W81 □ nrnn) - UfH\ffifigfi sm 0916 tlf8 ,~ ~ (mi z ll~ ru~ wwt gruimifo.nn ug um~mrngnr, LU!n lHill r:lHtflJUltil n li1 !:fI UJ:!jl'i fl run tl g, ruruwrn, g rur an fruin qti ri y Ln !:ftLnJ ti ttlJtl 'l mm fo nrm: LWl urr:11 rir1tuirn n wn urn, ruurui tit8 urnn ruitl wi a~rn nu mrmr~mirmrnian, u~ oU~l rHiAt1illitlltJ] UJs:'l ti rn t1 g 6 r,n a-r,ci ft 6 fil SH~ G surJCt.1U10t1fjtstsjn ~od1 ~!lr:llCUQCUJlilrlllir:llta81 . ct(3)(G) - rnrtg9tJng~woJ1& Bll~1os81fiS8!l1 ct(3)(tt) - mru6grur:llw81 □ nrnn 818ITTILumsrutI{]tl un UJ wn'fri, HUl'i!Clitl!tiHtnlli ti !81:m ofr: m (Ufj run YLn!:ftLnJ tl ell fiJ!:fl □ l'i(81Q tlH~ nu ngnr rnrLum IHillBll tITTUlJ UJ81 ur, ct (3)(@) - ITTIItrulJ'i wgi ct(3)(ri) - rgm~ngdrnirr:llllLtfb tLniLnua ru;p (81Llil w~ Ctf3 wuia nJ Btlr:llgfmrtmurwuian " ct(lll - iiyLnt1tLo]titlcunruw~woJ1&1 Cl(IJ) - ITTILUmtldlllfiJBtlq[]U8fiJ381CUJ'iln mrurn, ntn' tilt1if6ijna-unffofiUH6ftt6 'U , .... surJm1Ull W61 W 'U (0) lilIU~!lU~lfi, ll!J')flri !J:U~tiUetf~CUl'il'ignrttilUJ mrt Lu wg t'tJ rufo ti q 81 Llil ti, ti s mrmJuw~ii uu~ou~1n tMruwwuia n. orrnr §fmru~ut~ti !J:nlILtiU un~ CU§fmrm Lil~ W!lJ1 u rn af~n !J:liltf!~nBtlllrlJtltll]ti, FOR SALE Delicatessen and Variety Store Plus Real Estate (m) ITT I LU ITT 8rum] tl qtl mm~ rug rutg rnr !IQ tl q[l 8ti7 n mrtnr un qll n fru, nru,1 f;! ur tatfjtg ~~ofnOtjW81 □ n (G) ITT I LU ITT s rum] ll Btl q~ CUl'il'i gnr QtlfiJUlOm rn, urgn nq~ run ngnrrn1: tg mnJU~ll !I~ ill§ f tl ~ lil ll LWU!lJl u, ITTILUJJi ll till ell f;! UJ fl run tl fiJUl an, (tt) a1r,n1 • Includes: Beer and Wine License • Lottery Sales • Equipment Located in Haverhill, Mass. $175,000 sc:;(a) til t1if 6ijria-ijnft6filSH6fn 6J'UN" 'U , .... fifUlO t1 (0) ti Business Opportunity CJOdl - (\9) awt, nrniG ors s G(fi) a1r,rn (tillliITJ8 tffill'i-tlUfifUlOtl (l'i) ITTIU~!lU~lfi, ll!J')flri ~Odl z !J:U~tiUet!llUlJUJ81UJ Contact broker: Peter T. Victory Tel: (508) 745 2593 8 Lee Street, Salem, MA 01970 !fJl UJ!LU wg !fJ rufo ll Q 81 Llil Sti 1 tl (3) ITTillU')fl 11 !J:U~ tiUe!ITTUlJ UJ81 urqll ITT rt LOW L (iLil1:tJLlW ~ .1UJJ~ 6 · '· · ~ �~7t,m ~ d (~) : Dl&j,6iilbtJti filILUllllltifl ~Cllrn li 9ngrnirm rnimi tfi ajg ULUfl: §f m[Utf ru, fiJatt/1 ~ tHU 8ll ~ CU§ ft fiJ(l a tqfl: Lli ti O Lm ri18 tm: mrutfCUl ruQnJJ!tlJll"l Bll{]!lBtiltl!Brnrlllr !,!iriCtJLfJrung fiIBJl !,!il'i fiIL!J ruucu1 ttlJll"l fo rutn li tqjll 1Lfil an QfiIBJl 181: 1 filli 9ngtB: ~HS Efl 8rnru~ liU~mauriJllill !JUI !Bajurcu L a§ftfiJ(l ar~t81: !,!Rtll UriJt;) l'i8 ura qi~ LUWB tuny fir8J1 tl !81: ms tLUt:ll ~frnmn UJ £il 8L~ aUl'iJllillHl (lrillilri !,!!ri!LUICU n fir8J1 !81: t;, UJEjl 8rnrg 8BnJi ll tl CUL~ aUl'iJttlJ!l rn]!i Qllr ur: Q mru@018 tf8t8q:nyfiIBJ1 tnroa1~18:8lltfl8fi1Hfil:LU ~ sll fim l'iJl 01 !ff UJL~ aunJttlJll '1 rnJ li1 ~7t,m a ~ d(:i) : t1ASJ1bP1itoto fiJUl tl!tl [UILO Wlii ll ttll uranm li !LO 818 l[~ CU!'i ngnrq ll riyLn atLnJ ll t~t:l1 BllillllIUWQ nm rm urm s rnroit:l nlifl ct1 fiJ~Ultiltl Bllt:llijl'iBCUllllntnrnrruw t;)l'illiflillt81:1 lf ~ runm (l al 8w~ U!C"Q [JJ ~ frn tl HS ttl [JJ \1 {1 BlllOlUlJ UJ81 UJ 8ll rn rH m[JJ \1 {1 rti ru CtJLtf: fif L!J rut mUJEjl 8ff~ rm al nallill ll 8 ntfiJfiJruwm qi~ arllil1: LfiJl urrs: rnrfom s ruo llil: CtJaLnrutfli m!ftm rurnrn.ms riyLt1 lftLn]ll forums Cl ict n!ilit:l1 WfUltil n 1 !fji ll rn] litil'i Bllill ll fit fiJ fiJ [Jj f~ CU§ fil fiJ!B l'il IUH] [JJ tUJl UCUQ ll tfiJOail'iliLffts:fon 13ia Turn Out f ore~ October-!! 1 <J<J6 13oar-d l'.lection In SPite of the Vour-in@ l?ain ( Charth pierSath ) U he October 20th CMAA Election, held from 10:00 to 12:00, was a success though the rain was pouring and a sabotage attempt was made. Mr. Sarnkhann Khoeun, Executive Director of the CMAA, came to the office early that morning to find both front and back doors were bolted and nailed shut from the outside. Apparently, somebody did not want the election to take place. Nevertheless, cars filled the street and the parking lot in front of the CMAA. More than three hundred Cambodians, which included many elders, showed up to cast their vote. One man, who wished not to be named, said that the reason why he got up this early was because he didn' t want to see CMAA destroyed. Not long ago Mr. Sarnkhann Khoeun was on the verge of being fired by the former board, and he was put out of work for a month. This was not due to any wrong doing, but because of personality clashes he had with a few of the board members. This is not uncommon, since people have different self-interests, and sometimes political affiliations and foggy notions of power can put them at odds with each other. When people bring their personal agendas to the table often times such situation will occur. As a result, the work that was very beneficial to the community was slowed down. The disunity, power struggle and the conflict of interest almost forced the CMAA out of the nonprofit business. Many would hope that this kind of thing would not happen again, and with the newly elected board, community members are hoping for better results. This newly elected board, which consists of three women and ten men (three are former board members), vowed to work together under one common vision to bring productivity, positive results, organizational growth, maturity, money and needed human resources and services which will help members of the Cambodian community. This newly elected board has members of diverse educational backgrounds and experiences. The CMAA is happy to welcome and have them. They are listed as followed: Continue to page 11 �Anti-Immigrant Mood Moves Asians to Organize By STEVEN A. HOLMES LOS ANGELES -- Marty Shih is the kind of person who has earned Asian-Americans the widespread characterization as the model minority. Born in Taiwan, he arrived in the United States in 1978 with $500 to his name and began selling flowers on downtown streets here. Eighteen years later, through grit, hard work and ingenuity, he has built his company, The Asian Business Connection, into a telemarketing giant that in 1994 sold $40 million in products to Asian-Americans. But Mr. Shih ' s rag-to-riches story took an unusual path last month when he established the Asian American Association to, among other things, campaign against legislation that would drastically reduce the levels oflegal immigration, an issue that has galvanized Asian-Americans like no other in recent times. The not-for-profit association 's executive director, Qingsong Zhang, a Chinese immigrant said 'we became concerned about what was going on in Washington, D .C . We all believe that if these bills become law, there will be a negative impact on the Asian community:· The establishment of the association is an example of the growing political activity on the part of Asian-Americans in response to anti-immigrant sentiment. As an issue, immigration strikes particular chords among Asian-Americans, and proposals to scale it back produce particular anxieties. Though people of Asian descent are only 3.7 percent of the American population, Asians made up 36.6 percent of immigrants to the United States citizens allowed to enter the country as permanent residents. yigrund u\iQJn( fiijin) nm u G~~jG~fiG~j~~es.5G~it;1~~j;G~G$ • rififru"rrL~ti.furtiif8 (m.n) rfi LurtrnyrB~ wntrqJ1 mruci~tJfu ,, fo rum~ fmgino~g;n llil£Ftl ur tnmB LUtturrl{jti rhtimrqJ1mru forum W§ritrrnmHgtITT't t)t~flfilOUL1{11 ru tnfDnmJrrmm waJr~n'1 I ~tUtnH8 E'ifl ntrruttn rJ !J:nH£!8 Uf tBmrifnnlii'j;Jnriunur Uiitiffi~ilfI munr Btirfirmu trrillLWUtntLU q_fl mn.JJLUfir(LATANOPROST) t8~tll mI W{lHO o~ru fiJ!ifi~LUT'iJl '1 ti llil:nwn ILn ~ti }PHl un ! 8tlrfi rmu t81iti9g0 tnffiHti?8 PHARMA-CIA& UPJOHNINC. u~r mrwnJl in rtirmmgtmBw~fif8 ryr Hi!} ti ttn Uf UtJ1l fi ~OJl fiJ[UH'tfffl tn llHlOifnnli i!jniH8!J:t9'1 q_pmn.JJLUW(LATANOPROST) fi~Hhtiarunm Prostaglandi fo ru HlO~trri/;Jn tnUfintOQ] 8tlUrtRJ ru tnHl 8Ut]l no uo th ti Timolol mI WnJl ntiotllillHH~WJ CH!:Jf;Blfi l;jnforutLU Latanoprost H18 mnm tiI urfo ru~ tl Uf mrntlntii/:Jntlltll;[ntLUrfi TIMOLOL fo rurgini/:JnHl sini'j;Jnn0'11 I I I 1//Jflf£fjfl.lltf7 llf: rrr-iftujY �Luz Cr-uz Votes V11,tlr,y Va.,m Chath pierSath and Joachim Nickerson * dwsuiiounwt1ro V V LHd ltl ~ WLfilUl1'Ul'i1 ijtl i (i] )000000000( * iiomo!{l'itu111Esow1Ll'ilW t51l'ili5HoH'it'iulo15'1 )000000000( * l{tulJiiouinGE!JW "' ' "' nJ9JE!J winoqtu1Jl'i1t11 w1 )000000000( * U'i9ollmwmwtmm9~WJcll'iG~ ~ A 0 ~ A ~ 0 mmllrm WCil1!;tGttn rn ~WJ1tl ro rn .... onn rotr:11 i * ~i319~fi!Jdl tltultlG!ft'il ,) 0 ,) t:11 I» 0 0,) I/Ill O t::P lt'i1U9~WJi31~ 15Udltltultl fi1ww1 )000000000( * dll'iJlCU1Uf\JCUl * Hl'itulll'iHIGITT ol'it'itUWCil otr:11 d 1 ~coccocoocc * !{l'i80Etlijd11WGWflLf'ifi d A l!:/P t::11 . 1:11 H9tl9otltl~dltWG~Q!i d n "' "' nJ9J!{l'i1ITT rnomg1-1mrl'i1tll Wi rodltl dll'iotU1Uf\J1Clfg i ... AA a )000000000( * 1fim1fiw1oit11oom "' rod1U1Gl'iom11oit11owfii ;ff )COCCOCOCOC 0'1J 'U )000000000( * miotlLWLl'i~ d A 0, 0 dU'ildo: forofol'itlltUi I» )000000000( * u1rltlmoms1u m11Loeu1'i1tl1ijtl t::11 •c> Hl'ilol gotlril oH51 CUlt'ilnJl g'1 a ,... "' )000000000( * ~l C\f Wi3115dltl Wfi uiinro1t1ro foroiiocnorn1 nlLtlH U'iHlG1WlfH W!'Il oC\ffi U1CJ.Q.1W1ijtl (1Cilgl!ilfi) i frimiiomo1tJ1r:11 wrn 001 wen 01 s1 "' ... .... u )000000000( * )000000000( UfiCU51il 5fl W1W1Ut11 glC\fGfilC\J'Ull ,~ U n 119il ~urn1'1mrhLm gfo1woa t~Ull'l ~ n exciting event took place in the Young Parents Program (YPP) when Luz Cruz, a 19 year old student voted for the first time. This year voter turnout among Hispanics was the highest of any other year and Luz was proud that she participated as one of those voices. She is from Puerto Rico and as a child she remembers her mother voting and atthat time she would ask her mother if she could also vote. There is a history ofperforming one's civic duty in her family with her mother setting a good example. Luz says that it is easy to register to vote. Prior to this year' s election some people were in her neighborhood doing voter registration. All she had to do was give them her name, address and social security number. Later a letter arrived in the mail informing her where to go to vote. As a young mother going to school and on the transitional assistance program she realizes how important it is to get out there to vote. The political theme this year has been veryanti-immigrant, with welfare and other cuts to social programs, voting for her was a way to be heard. Luz who has two daughters feels that the U.S. gives safer refuge for her and her children compared to living in Puerto Rico. Here is this country she appreciates the many educational andjob opportunities. She started the YPP hoping to finish her GED in order to find a good job or continue her education. Now she is near completion and waiting to hear about this one job. If she doesn't get the job she will continue on to college. YPP has about twenty students Continue to page 25 �r/f {_1 1•I l ! 1001. I . IU 11! ·a-, HS::1:.u!Sl11m · (' ~ ti· I i NU_: ' '' [ I ,-! I . d · &SUfiloss·· m ,. · m ml f. ! l D Lowell Community Health Center Administration Office 585 Merrimack StreeteLowell, MA 01854 if (508) 937- 6045 FAX (508) 970 - 0057 ntU B§ r:1rulg fi[Lfi trnnmib ct:motfin r:1rurnitl ~:ooryio Hl 8 tUfin 8tijfif8m tHf~ WJm Ctr 8tl ij~ WJHl mrtrr m lliLnfiLn rug stl turuio, ..,. ..,. oa . o , , cl (filI nEHiJfif8ti7 nij~ WJm WH8 muHl 8 fi7Hl.fl7 fi~ fi07 ~8 tijlli) '1 wtl ttiLfi irt~ n ii B giii tlHwrniHCUJ ru fif8m m rutl Hl 88 grurnr fiJO " • cl ITT87I7UitlW8mtrn NEIGHBORHOOD HEALTH PLAN, MEDIC 1 cl 0 ft t .) AID 8 tl MEDICARE tUt rul fiHfifil 8 mr ITT 87I7 urtl tci fi W8m n rn t87~ c::li do. ,, , , " a; , t c1 !,!fiH8 Hl 8 mrm mn urtlLfiULrn BHCUJ llifif8m nttrrtlm uHl BfilIU§I t~ fi s fiJrnim mhii m WU u silLmiicrn.g lli'1 ,,a1 ,uifiHflli5fflSHlW: ul{ffJuij,stff~Qj~ifflPQ5ffljjM~ II t ~ Hjii gllifil InJl mlliO grniHCUJ llifif8ti7 nttutl 07 fi ytl t rul fi{!firntq~ Hl_yl~ 07 ~8 ~ cl cl ~ t m trr~r wg Hm ru8 937-6100 !,!HtCJ.l m Hfiii HrLQ ru fif8m nm ~tl �CONWAY INSURANCE AGENCY L~Ulf!BlilBlflUJb 3Bli Philip Sopheap Muth Representative Po. Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MA O1853 508- 454-5054 Contin ue f rom p age 7 Mr. Rithy Uong, elected President Mr. Tern Chea, first Vice President Ms. Chantha Bin, second Vice President Mr. Tuel Sar, Secretary Mr. Seng Ty, Treasurer Ms. Sokha Diep, second Treasurer Mr. Michael Ben Ho Ms. Sithra Chan Mr. Chiem Huon Mr. Pan So Mr. Nick P. Mann Mr. Chiv Peter In Mr. Ly Mao Mr. James L. Canavan, Secretary Mr. Ravuth Yin, Chairman ofFundraising Committee Mr. Vesna Nuon Mr. Ly Mao Mr. Kem Men Ms. Ellen Sharkey Mr. Sideth Im Ms. Sann Thach Mr. Sambath Chey Fennell Mr. Van Chey The CMAA also thanks all former board members for their service and dedication to the community. They are listed as followed: Mr. Nick P. Mann, President Mr. Chiv Peter In, First Vice President Dr. Linda Silka, Second Vice President Mr. Dararith Ung, Treasurer Mr. Somrith M. Kear, Second Treasurer $. $. �Report by Joachim Nickerson Program Manager T hree years ago the Massachusetts Cultural Council approved a grant to the CMAA to teach children with and without disabilities Cambodian classical and folk dance. Bunrith Sath, a caseworker for the Monorom program was instrumental in designing the project and Joachim Nickerson wrote the grant proposal. Rany Him was recruited as dance instructor. We named the group, The Friendship Dance Troupe. It has been a successful project which has continued with funding from the Lowell Cultural Council. The dance troupe has performed publicly at various events and in local churches as well as for CMAA staff. It is anticipated that they will perform in march 1997, at the national conference of the National which Association for Asian and Pacific American Education will be taking place in Boston. This will be an excellent opportunity for Asian American/Pacific American educators to see first hand how children with disabilities can realize their potential. It is truly satisfying and rewarding to observe these children develop and refine dance movements. It builds self-esteem and pride in the Khmer culture for both the students with and without disabilities. Another important factor is that it fosters interest in learning and helps maintain a motivation in school and on-going knowledge. Already it has been observed that some of the children who were having difficulty maintaining boundaries in school are greatly improved, their attention span has increased as well. They learn selfdiscipline in dance instruction which carries over to other areas of their lives as they realize that they have accomplished new skills. Both teachers and caseworkers see improved behavior and a more focused involvement in various subject areas. Bunrith reports great change in these children and one has only to observe the faces of these young people and their more developed interactive skills to know that self-esteem can be built through the arts. While artistic creativity is often overlooked in favor of math and science these children show that creativity is as important in developing an integrated person. Arts are important in changing the attitude of children, and most children who participate in extra curricular activities are more likely to do well in school. More after school artistic programs like this should be developed and the initial funding from the Mass Cultural Council was a significant contribution. The children themselves certainly can testify to the importance and benefit of this program. n glti Nl"iJ1Hl"iJML~lgr 8tl!Ul"iS£ nJNWJQ!G]nnu1A figtlngn CHU~lnt □]8t~81 fy!:fDLtflUOlUlnU!Ltl]B Hl"iJ!!g!WQI~ !:fl8 NWJO§B@O Blnttnur Btln~tl!ti !:fl 8fitn.nrmr [YLUtn qMgratB:R !:fl 8NWJHl rnrni tlg rutr] 8 ttutl3 t£l1 01no1 ~ U !M J"iUJ"iBtl Uffi81"i8 !:fl"itr18883, WUtl.fltl a ~ u U tijUJ1 !:fjitlrn]n W!:flti!:f!g!!:fl8tUl"iUlnU!Ltl]Bti1 MH6t~ WW nrr!:f~WJffiW"J BtllOl"i(DBtmurtgmwwnugruwqpfi Hlt!:fr ni tern, DUlritUl"iUILtl]Bnrnitl 1;:00 CHUtaitl C!JC!J:Ootrin tr] tm ru1g ms tiJ'1 'if nn!:flBtciJtl"J ty!:fs1nstl,ru,n 1n oiuj!:f til!:fgrwgrnrn (r[i(r-(r\913@'1 �{(jt1Yfi/H7Wlf[JJ[J_ ad - !El f iJsfysmsffwt11 llqrr i:JtJi:J[lJ]7 rn irmn:J sus mti tftHm rurirn -trn tttmn s arinstl!JB ti rn1r\rnitllttwn1 ctowi rururm1.y1 rust1rurumn.y1 ru, nrnitln IBlritfl 8981 WBtlU188to :oti c:,. ci BBto : tUlW "' cJci C.J l"ittilWAflHt'iLlnll"iJtsI g: 7 t11:i1sn11uiwn tfutiiJt1at1n1fo 1 tlflt'jctty:tu'i Wt9UB18Hl I~MB"B(ljf ti1 wruOJl cJtj§l B~ fLlll"iJ!JICl ru§rin ruw:;ismsswi wy:trui s1un wtgmB, ~ tBitJNWtCllWWl HJBtDtl181: ti1u 1tru1grut.n1rist1i;J wua,rim mi sffA ruwgstl1t LOBtmt1forutgun wtru1n §rin ;ucJ1nms1 :mstNOABl"i HUl"itll n]mc:ll WNl m1rimsuq;ntl1t LOBtultl foruti1mn£Ji'1Qtq)wirs~n, mru a1B·- df-1J7s1ufw7 w1mgrtJ1 IH7WH[J)Upa ad - mmjramffun7fiIJ7§ j1wm ' ' ' 1Jft11!!Jua rrrJtrnBUlEft11iJurJ asst1ramtimlfngt1lfnmms1 '.if lJrnt1 1[!77:mri1J7BBW7W 1H7WfllJ7UfJrftJ7 mrifg1 f[lftJ [llt1FJWIW:r;a 1ufw Elflt11r{Jn r;nfJsftJmw 1 nJI f!.f8Ef!Jmd1ru7: qms1fn§t1 st1md1fft1TJ§t1t:11t1ffilp1s1: IJ788W7Wt:it11El1 ? ad - f1B1t:l7fJBl!Jt1fB1U{fW fJrf!Y 1wm [ft.f7drufwl't11t11 f!s: !B1H7ll.f[f§7B[j7 ? a 7 a· - i:Jt1/U[f[fl?JrilJ71El/fl 1riarrt17 C, 1B1fnf]Bf!Jt11f{]n ? [13 rf BW7WftfJsmnsffnfum/7 [f]787ltfl!Jt171B1JJ{JrdJms: sfg11t'Jm1ufw 1ntfw1y£:Jw1 mg1t11mdaru1ufw, arr· - 1rfr;ma1fnBW1W1fiJ7:fiJ7W lfamj/U1s:1f{]n jaJ7nit:11 fmt1gnJ1r{Jmufw 1u!wf- .. a1s·- rfBW7WflaBmfi H[!Jtij i:Jt1/El11Ti1JftJ1Ylirf7U8M !r{/nr.g ? IJBBl"i ClCU!;j :{)1BtJ0181Cl CUtll §rj!"iut~t'i ruws1 wor\fiu'§ nm uht1HWSU1t1Bn rn sry swrui troR ru wm rirn : - ari I i:JmlJuyr;ffnrn ? or\fiigwrnims!jf'in,r1r.mt1 MN lllBORi:itlICl m1 : - 1J7El qrrjynf!UI[J/Jsgmfm 1urJf msr!/t1Jlqn ? aui-uff ur[J/Jsun7fi9rntmm lt17llB: ? a r;· - gr; l1sW1WT11w1farrgms: li7f!H7TJ7flJ[fit:l7rf!J IAffffJ/Y sm!Jsmdra: rufllfl:fj,mEl]n 187:fl ITiJlMWt1ifrIJBJJ7U wnJftJ1nrf1 qr; f1J1sffn tJ717YBt'lflt:l7t]f[f§7B[tfl ffl [Jril7Hplf1H7W!JW1[!77: 7gpru7flma[J)1WW , a 1a·- 1tf/rfffjIfs: iJt1 m1mm: [fu7 w IJ7Bt]ft:it1 dj ? ad - jfJsfYB/tf7:ru717:J{l/]7 [YB nn1qrr dlt17fEfru7 qrrw1 r,pgrrl7tEl1 r;tifnlJt1w a78·- i:JtJatilmm 1J7Bt:l78W7WWJ a 1a· - ari qrr1H1Wi:Jt11El1mg1t11 md aru1g11f tJfnnm!/t1g1t11 i:Jt11s1: qnfim!/mufw qrr YBIJ7B8tJBt117 7:J[lf]] 17/El/fl {tJ[lJEffifH7WfJTJ8t1187: 181 rua fJsruasfnsm/Jf7WH[JJ ' ' I ilf-m, a r;· - utf11:mrr1H1W:l!El1mmtJ1md '-f ,g. I ad - §IJ7B llJ1UfJTJYmufwt11 g1t11 ;1diJs1s1g:w mdw11mt1lJ rnndm [J)/Ww fJfi mmriYTJ f md arurffu !7H1a!JW[Jri 1J1Bftflnni 1riaffqrriJs1lfJj t:itJ? 018 ctOtlltiltlU~otc:ll UJ UW~ rya U-IN ruri.imnmsBUJl UJtl1 n4lutB :tll]ll i aruw? 1riarrr;niJBBW7W l:fJHN1ruafflfajrfr;t1fnsW1w 1El1fi7BfJrf ? a 1a·- 1ff yr;ffumiJs1J1s1!Jmui:Jt1t:11 gm/js 1!:f[JrriJsra:mrifruaff wnJijlmf'fJmalf ft1mum mrifiunrnil'[!Jtn: - H[JJIH7Wi:Jt11El1mgrtJ1 md aflJ/El 11! tJ7H[JJlJmufwt11 g1t1111w1rnt1mdtufw wnJ /El ? a 1a·- lj jwnJ1ufwuiaffqrriJs 'rrnrlli n IG Cj) ~ 'c.G..!'UQJUli.Jll(f\ u I.A~ '( ' L ',' . ~~ 13 �m mi mnn n!;j'fH:! £HJ iHil ~ unHtfltLULm w n ~ ' dt::a QC' ffiub,iub~b,iubmr-it5mAS ' It! tiijfiH:fl Bwl fl~ ru Hl mytHl cmun: )1lfH:! ill Lfil srm LU ll tt tu tn~ ll ui un filWW!l H y_ii~ 3fil nu il mn.111 Hl (j t tHl tu i fi Lfi ~ ri q I Hl.flfit{fi'1 nurui8tn~ijll! I tirum:iru~:HlGHlBwlfi~ ruy_tg tHlrutrulfi tin Hl Bt Lfil: ~lfh n11 mfttf,! rn1: ~ rurni u ti ufa 1£i n n Bil Ul rn rurni n il ru in dfon no nm m: rn1 ru sfi rn,: u u u rnigil qilwnH liHl mgtm [1jLfigfi8fi~il y_iimBitLITTHt tgtm [!j~ am il in flJ ru Bil LU n UJttl 1fiJl ii n, tgtm ru § I (il fit LUil (il tiJYfi1 Wg ll [1t8 fi1 I l/ ~ • rnrutrulfitifi~QJ ~ MOTOR OIL I tLUllQ~tljUIU HijlU~lBlr:l~ fi1 ♦ ~fitLUllmwqll I 1riwr:1rumHH181H[1J, tgtmru~rur:1rutoil Y.WfjG~H, q!lfo rum 8 fiLYU tm u.r m 8 LflYL~ t, • u~ HiLYlltLUll " tffllUHW thj tu8jti'.i'imLull1 ......................................) 8nm im:l u.r~m 1Hilfi1gt1 ffl mgun tutQIHillY. tu!f1Utu?j m81 ♦ flfi8fimfiIOlU8Ufltumtu I n V n'ir:ltQ ll y_tutj ♦ tillfflfilU!Otu8 l 1 n otff t1, sllc:llfiffl~ r:l flfi8fiti1fiIOtu8UlNfill 1 J'I ~ tu1 nC\! H\,[18 llit LU ll mmn ruftuJnS!lI{i n, t ~ yj tu fi 8 fi U1 fiIU tu 8 U1 Wr:l I n l/ ANTIFREEZE • ritmruallfflfil tunlltillwnt11 1 I ,, 1 WINTER qlllr:l ruYHHiLYU1 • H18CllfiWnIU foruc:llc:llfitlru 1 • ~ nq llffl ~ tuHULfl 81U COOLANT ♦ tufi~ llfll~ lUU1Nt8i ~I SUMMER tr:l rua 8 ru (i8 fitffl tum 8 LfiYW t, t8ih,!l BUJtLUll y_ tnlll rur\ 1,:111 ,1i1,11 ,;1•, Jl(I H,l .l. .~ 1 ., LUWl..ill lJL.51...JJ ~JJ,ll.)£ .,; l4 �- §f f/l!l7 f Hlrf}_[JJ!JB!El1lf'i f]f111{J7Y rclfwgwmd atu FJ7t1HMB7:llt1 fEl1{J7Y7 ad - [fi7Eifrrsrmwr.jfYliJtr5t1ft11 mtfwjEltrclfw m CUBf'iw rtJfl :rm ad - qrrf£l1mdafl.fr-Jmr.Jfw a 7 s· - rl/ f'i7Ilfilf77fgrr.JfwrJmu1 lf'i/J7W[J:? arr' - q:qrrfJstyjlJrrgmu mst:i7ly jmmw a 1s·- §! mr;srJilfldrJfwu:raniltJ rr.nmy:rrflJlWJmr.Jfw ilms1 g:¥r{/tr? ad - q: fl.ff! i q:f!? 01 EiUJ,ru □ Au ftltmm~,m rtc:!Bj t.Hl wrysturu ~ tm IU],NGA ruL'Jmri qtmn CUUrultltC18'Jt.ffl WIJB WrulUlUN mriwruof1t'gmcn wi:1ans1 n.mtn.n: ~itln.n1w mrinsW1wmJm:n "" "" - fl7[JW f]JE:f1FJ1f'i7U.8fl.JI[f]{l.f Nrulltlt"]f'itnri LU1UHQ)t:f8 srmwunwjwn.faJ7M:JtJ? qrrl!m£1rs1fuUJ rfjmff:rmrfJ MBt:J7 E:l7Br-Jl'l..[fnJ7 7JJW [fJ JUMf'iDBJnJMtJHMfl.friliJl fU rJ17Mfl.JJ[B7:Wnirtf7t.mrP riJBlt1flU'i<JJb0l'i7f'i lll/1Jfilf7f'i i§ nwt1srmt.mi]und[!Ildi'tr 1t1t. lf?;J tJfilflrrrJMnJEfm::J1 F'7[f]7 IIB 1milffIUJ"if[fi7 W c:/ V OC,/ ~? "" "" fq;trlJlfJ:f[f]Wf£lUE:f7Bn7f{J§: ft1ronrrsrmWYf'i fl[f] 1 rit1ar11 E:l7BBt.mEl1fffjtJHnjJ; I ~ a 7 s· - mlfw H[JJJJUrl7WriJ7Ilf Ilf77NH[J)YBUf7W i:JtJE:ff'iUJl7ri H[J)[El H[JJl7U7Milf77MEl1 ulfw wrrq;wtmgrtJ1Yrr mdafl.f[i7YTEl 1i'[[it1fIU7liJ7Ill H[J)fB: llflll:J7tJnE[B i or'ianqtl □ f:!t:nturinrnifos W7 w Hnjtlrn]n ~OJ7Ntll~U(1Jl Itfo.n w i ttnwn 8W1Wt1Utll:ll - IJ7Elf!rijfEl1rrmJfw OlSOiCjOi:lltrJitjWIW :t)OtellW tlUQ)f18 rfrutntBlU81WH1W mrin aW1 tmumsJm:n - ari ! q:uia1fot1f1sf£l1 ? OITfflli(iBi:l MU111UC\Jal Wltl IlJ1(tJ ,, ';f - qrrunwjq:w1nJ77 ? U713-H[J)1J7Uf7WiltJfEl1[J: rffEl1lf'i f]f111md afl.! ilt1Bsms a1dffrr st1 fl.fffJUtJHmf ror'duf'rr t1 B{IflWfEll,O? or'ia-as, stijwrniwru;i 1IUN§ r]f'i ~antl ntuBi;!WNruJ nsJn tf}IE11a1dffrrrs1: § ? a 1s· _ msrclfw7f1.JE:fifnJn r}Jsmrr [Elflf'ifjllJ1[i7E:ffEl1 ad - jBsmBnJIIlUBililf77f!ri !fi1sfrrty1J1tJlfw1rElrn? H1Jlf'i81W018rirl§fl0l~itl7Bn U1 Ilf77 f'i .§ :tBltlt tfil WBf'i ad - qrrjmdllJmclfw qrradunw jwmu1tJ7riflt1a m1sfrr1tt1Q? Ol 88Wl Wttil ro LUU - ariilt1mdsrilflm{Jmr.Jfw ? wm ad - f[[it1qrrunwjrutmdafl.f [87:H f!rit'!}?Bltr§f'i7UB/Ilf77 £-0? , a 7s·- H[J)ty7Bfrrilt1ryumdrnmrr{Jrr filJ7rrIU1t1@M1tJ .. ad - jfJsV11sf£l ar;sm{jsrs1: 17IJJ7tzit:J7 E:ff'ifl.Jt1tur'ijt:11 YB :nsrffw f[f17:ntyfl.f7fmrl7 ftfffirrt:J7fjTirf(fflfmdu 7t1HM i a 78.- marirffw Bt'!}?B1J7 ilt1md fUfJF! 1 rff? fEl U~lUBf'iSitlryssitl § rirul smri NB8tlOrultltOtltDtltB:tlUM1: od - 6Ti,!fb 1t11 w: NYJ'h ! 11:: 11.,. 'i ~•lJl(Jll,H.J ~ I .... ~uU.JLWL.cU.J ~ J l l W . 15 �FAIR HOUSING • ~ e Civil Rights and Women's movements have been the impetus to disability rights. The Civil Rights law was passed in 1964 with the voting rights law enacted in 1965. The Fair Housing Act passed in 1968 and is Title 8 of the Civil Rights Act. The Developmental Disability act is an amendment to the 1968 law. The Fair Housing Act Amendments of 1988 (FHAA) was enacted by Congress to extend certain civil rights protections to people with disabilities (and others) in the sale and rental of housing. Protections are extended to people with disabilities. The FHAA provides protection to people with disabilities who have a mental or physical impairment which substantially limits one ormoremajor life activities. The person must have a record of such an impairment or are generally regarded as having such an impairment. People who associate with individuals with disabilities are protected, too. These may be parents, siblings or other caretakers. has a record of such an impairment; or • is regarded as having such an impairment. Note: "major life activities" means functions such as caring for one's self, performing manual tasks, walking, seeing, hearing, speaking, breathing, learning and working. For What Act May A Handicap Discrimination Complaint Be Filed? • • • Refusing to rent, sell, or deal with a person, or otherwise denying a unit or making it unavailable because ofhandicap; Falsely indicating that a unit is not available because of handicap; Discriminating in terms, conditions or privileges of sale, rental occupancy, or in ser- HANDICAP COVERAGE Who is handicapped as Defined by the Fair Housing Act? A person who: • has a physical or mental impairment(including, butnot limited to, hearing, mobility, visual impairments, chronic alcoholism, chronic mental illness, AIDS, and AIDS related complex and mental retardation) that substantially limits one or more major life activities; vices of facilities in connection with a dwelling because of handicap; □□ □□ • Advertising or otherwise stating a preference oflimiting rental to handicapped persons; • Failing to design and construct certain buildings of four or more units in such a manner as to incorporate accessibility and adaptive design feature described in the Act. What Are The Time Limits For Filing A Complaint? Complaints must be filed with the U.S. Department of Housing and Urban Housing within one year of the alleged violation. Persons may also file private lawsuits, for which the period is two years. What Housing Is Exempt From The Act? Continue to page 26 �lefllrntng From lok Crew Sutt A Chath pierSath the Cambodian Mutual Assistance Association CMAA), there's a middle aged, slightly bald headed man who answers the phone. I called him "Lok Crew", which means "Teacher" in Khmer. His name is Mr. Savy Suth, who was a former high school teacher of math and natural science before the Khmer Rouge occupation of Cambodia in 1975. During the Khmer Rouge, thousands of educated people, like him, were murdered. For Lok Crew, however, knowledge saved him. The Khmer Rouge needed him to gather herbs and roots used as medicine to care for the sick. They needed him to look after the children and to help them make banners and propaganda slogans to propagate Maoist agrarian collectivization. Most older people in his village didn 'tthinkhe would live. They suspected that sooner or later, the Khmer Rouge would kill him too. Today,heislivingin Lawrence, working at the CMAA, answering phone. When you call the CMAA, you will hear his soft, patient Khmer-English voice, "Hello, this is CMAA. May I help you?" This is a welcoming voice, which is not only good for answering phone, but also to bring your problems to as well. A year ago, he started working for the CMAA as a volunteer. Now, he is part time staff doing Administrative Assistance. He also acts as a counselor and a case worker. Cambodians, especially single mothers, come to him for assistance and moral guidance. He listens to them and shares with them their pain and struggle. He sympathizes with them and tries to help them as best as he can. Most of the time, people who come to him just want somebody to listen to them. Some of the women, whose husbands left them for other women, came to him in tears. They tell him about the problems they have in trying to raise two or four children by themselves. They don ' t know enough English to do things on their own. They can't read and write their own language. Their children don't understand them because their children don't speak enough Khmer. They get very afraid and overwhelmed by everything around them. The social, economic and political system here is very complex. When the welfare department asks them to fill out papers, they can't do it themselves. Sometimes the welfare people scream at them and even call them Left: Savy Suth names. They feel degraded, but there ' s little they can do. They come to the CMAA, to Lok Crew, hoping for a sense of consolation. They tell him that their boys might be in a gang. They don't like the way their boys dress. Some of them dye their hair, pierce their ears, wear loose pants and listen to rap, gangster music. They don't know what to do. They don't understand the youth culture, and they feel so alienated from the lives of their children. "I think that I'm going crazy," one woman told him. "I want my children to get an education so they won't be in the dark like me, but they don't seem very interested in school. What's going on?" The question has no simple answer. As a former teacher, Lok Crew is asking the same question. There' s a big difference between the Cambodian children here and Continue to page 19 Daughters: Seimith Suth, Seiyam Suth Mother: Eang Cheath •'< UI wLlli.l 11c111 H .t!Jl.4< 17 ._.\.::.Lj, _ , r. ~~ �lff11-f Q jL,v J •j ,1..a-........ ~ n n f . ..,, i5tl'7tH'5U'it5J~lmr;,n rcuf'irm UIW firi§f~m.iir rMf'iQ!lmrn'1ftB!:f~ firJ 1 rS !ULUtll crml'i UIJ!Bl: mB u~1m lTI!llirrJ§ffflmr:s: !fHU!tu!l rnorr fir~ titll fl)_ rS !:fjUiuf'i W~tB LUwl1 CTU!l'iUIJ1 tfiJHf Btrn ell 8!:f~ firJ!Bl:? {{f'i3: tllHl'i ru W(,UCll CT U!l'i ur__r,J Ii !BlQ!l !firfl'il!l: !fris:rguru1 !:f~firJIUwlB!:f~firJUl'i rBi Lli 6!f ris: mBiin.n1 ourf'iiin.n1 o gn nh ll !Bl: mfr Uwl BUff'i rl rutB f'ilrlllrr uw !frirl!l gtfruurf'iL'il!lJtlB!ti gnurf'ifiJl HsB!tiO!ll]!i!:ff'i!gt:l1urflrsB nriurrno ref~ orgrni fir rl!l s HI)_ urru WLUtll cr U!l'i UIJ!l'l [U!tu!l s mBrqrcjj~ f'iwlHI)_ ururru;i1 :rn fir§ ii lf B !Bl: rm rulll fUULUtll CT U!l'i UIJwlruU Bllrf'i!Dllorn] Iii [j C\J!fri u~urtnrBl!:flBW[no mutjmn ~f'i Brrnnrgfii-ruiurmru, mrn~nrru s1 llrB: rnl'irtU!l rm ur[l Brnrim n fii-n u !Jurfo ruLun1 !ls !l !:f~ firJrutl1 B!:f~ firJ !tll uro rm: !:f~ firJl'il ti 11 or W!Billll UI!:fl B !:f~ firJSlllHWfrllf!ctJ;il:O!l nlLm:ruOf'i Cl BLtiUJU!:fl B!fiJf l'il !1 !!1 ms~ on1 !!:fB !!1!fril.l117B!l!lll!ggtJru!fril.111lffiB? ~o ILU]mru!:f~ firJl'ilti!LOB rui urrg mutl B mti!LO Brn1: rn] Iii HI)_ urrB1: g iu ru rB1: rull!:f~ nr30:t:J1 Bg~ nrJw1 rull g~ fiJJ[l B!fiJil'il !1 rnrrm !1CllLfi:tB LU ell CT U ! cull &B'ill 8ur CUOJl '1J !BinU urrn tll~ ell !Ii UIJ1 LUtllCTU!l'iUIJ!Bl: fo CUtil mrrnrrm !10f'it:l BW11i !Utitlftl 1 s fiti6qo iurufourru !ill rrJ ulff !l'J CUEf Bl!:f Bell LU ell CT U!l'i UIJ for, a LU ell U!l'i UIJLm ~l B!l um ii !:f~ firJ □:w1B!:f~firJw1rn~, ~orB1:ruusm 1'iH1 Lti uiuULti uti'n ll rum~o Lf'il ill ruunt:l1crur1iurJ~1omr murJU§i ruuLutl1cru fif 2Nllt:l1ruuuiluQLUtl1cru fUULUCll CT U!l'i UIJ fifUUO nm fiJ!:fl'il!l: {iris: rg urulHl)_tB LU ell ti U!l'i UIJU Ii rBiLlitl fir!:fl'il msirmrn iirLm:rug~ firJ rnifomBw1B~1nmBflliJ: !:fl B{ff'i Lf'i, ru, !:flB{ff'i!:flB ti'n !lrn: rnrim mll'i !:fl B LU!url Cl grfi!l: fii-n utl BLnLf'i!Bl:, 1:l um mur3rm urrDll!:f~ firJIUtllB !:f~ firJrn:fo tlB!fri!:flBBllt:lB{ff'iLf'i rni !:fl Btll LULf'i rh !:fl B!fiff l'il !1 ~ OtilSl llHWl'il !:f ClJQ !til rui !l'i!U!lli!l ff 8l'iJfiJl lJ mrff Iii rnirm !Bl: !~f'isl:l: H!1JUWLUtllCTU!l'i UIJ!Bltl nm? !Lf'il urfo rum Brwm ulff !l'J ruif Bl!:f B a ell LU ell U!l'i UIJ!Ul UI!Bl: rtifo ~r!l'i rnn Br □ !l rnilf3 !Jurd u,1 Brn] Ii rui ur ~rulff!l'l CU ell LU ell CT U!l'i UIJ? H;1tB mr rn:rBiOnm? forurti'rllmB!W3lll!ru!:ff'i!B: Hl'itB " ~ a LU ell U!l'i UIJrif Ii Q!l f'ilr um ii !:f~ firJIU wl8!:f~firJ1 rngt'fJCU!Ullul!:f~firJIU ClBSl!lnrgf'irB: rtir!ls!lrwmu1!:f~ nr3iirLumsrB: rl!i !:fl B!WI 1'il !1 ,, O !ll 1 !llill urmr !l □: fJ " ti7 'J 1iJ1 BnfiJl §O ! ru !lt:ll f:l 'ill Ul Hu'\', ~ !:flBrnrnorLirrnrimmB:mB Cl B f'i !f OClB!ft'\ Lf'i n1 BH~111 ns!l rLirrnrr m nrB: mBrn rm urs Bn1 BILtiJ !l s!l rLirrnrr m mB1: rmur5rm:fi[!Bruur§i rBirnruforu lirnis nrs M Dear Community, 00 y name is Arn Chom Pond and I am a recently hired youth coordinator at the CMAA Youth Corps: Peer Leadership Program. This program is funded by MORI (Massachusetts Office for Refugees and Immigrants). I am very pleased to have the opportunity to work with young people. As we all may know, there are many issues and problems facing our young people. As parents, most of you fear that your children may be caught in gang involvement and violence. Some of you think that your children are safe at school and that they are learning the necessary knowledge to prepare their lives for the future. However, I am sorry to tell some of you that your children may be hanging out on the street with peers who may push or pressure them to commit crimes or even acts of violence against their fellow students. The problems are vast and complex. Nobody is to blame. However, we need to work together to love and encourage our children more. We need to let them know how important education is to them by showing and demonstrating good examples and human values. We need to work together to come up with noninformal methods of education that will build self-esteem, sensitivity and strong character in our children. I need your help and support. As a coordinator of the youth program at CMAA, I am now offering our young people two or three after school programs. . First, a computer center is being Continue to page 25 �Continue from page 17 those in Cambodia, but it wouldn 't be fair to compare them either. Here, the children have their own struggles and peer pressures to deal with. They want to fit in, and a lot of them have a hard time balancing between two different cultures. Most of these children just want their parents to trust them and give them room to breathe. They want praise and encouragement and some kind of validation that they are valued. They want their parents to listen to what they have to say, to trust and believe in them. "Children, especially when they are young, need a lot of encouragement and love, " said Lok Crew. Most Cambodian parents are not short of love. However, the process they use to communicate that love can sometimes be misunderstood by their children. Some parents lecture their children as a way of showing love. When they do that, they come across as being too controlling and forceful. Most Cambodian children who grow up in this country can't live up to the traditional values and beliefs of their parents. Any restriction forced upon them will cause them to rebel and run away. This is especially hard on single mothers, who often, don't know much about the kind oflife their children lead outside their home. They feel that they are loosing any sense of control over the destiny of their children. Their children know the system better. They speak English. Thus, mothers often have to depend on their children for their own survival. Lok Crew, who came to the United States in 1992, feels that he has it easier than most Cambodian parents. His wife is an educated housewife, who by choice, chooses to stay home and care for their two daughters. The oldest daughter is ten years old, and she is already excelling academically beyond statewide expectation. She was one of the 45 spelling bee champions in the state of Massachusetts, and she' s already studying a he says, which is different from most Cambodians who often view age as a barrier to learning. Lok Crew is trying to change this general view by encouraging parents who he comes in contact with to participate in the CMAA's adult literacy program. The program, which is run by Mr. Pahim Kay, teaches illiterate Cambodian adults how to read and write Khmer so that they can become better examples as parents. "Parents must learn in order to help their children learn. They also need to share their SPELLING BEE 14th ANNUAL problems with each other so that they foreign language (French) in won't ever feel alone, especially addition to English and Khmer. In single mothers I've listened to," he April of 1996, she received two said. fifty dollar United States Savings "I sympathize with them. It breaks Bonds. One was purchased and my heart when they tell me about given by the Department of their heartache, their confusion and fear, their illnesses and their sense Environmental Management and of loss. All I can do is to encourthe other by Governor Weld. Lok age them to cry while I listen. I Crew is very proud. He hangs a know it's hard, especially when photocopy of his daughter's you're a mother with two to four Savings Bonds on the wall at children to raise all by yourself." CMAA. The youngest daughter "Living in the United States is didn't even have to go to kindernot easy, but with a little determigarten because her IQ test score nation, one can make it. In Camwas too high. bodia, one might not. For single "I try to instill a love for learning mothers with four or five children, in my children when they are life might mean having to beg for young. To do so, I have to love food on the street. Here, I don 't learning myself," he said. think the government would let you Lok Crew applied to two starve to death. No matter how colleges with the hope of entering poor you are, you can acquire basic medical school. Now, he is in his shelter, food and adequate clothing. 40s, and he figured that he could It would be different in Cambodia." probably finish medical school at the age of fifty or so. "One is never too old to learn," SEIYAM SUTH Haverhill Street School Lawrence Grade 5 �~~5~~fi~.SS65m5s~j6G~i if'.s~Gru5G~~ !CuHf BlHi ll ttHU fo tlJ 01 tr l~ g st1Jl ur iiJ ll ti mi rnJ ti Ln:n Cl~ mr Glbltf1 urm BLn: ui ruLm wo1: • uriLntMnm ill: HUil§ mB '}1"ltr dJll fi1{!11 ffOtrtui ur m~tB: qfffIM n rntrBtlJl urirJll timirn]ti • Uel-OtiU)ffiiiHhmuu~ ~rutiu01: • iu ~ iy,: ¥ff Ls 6mLn: s ll urLn: fiirr.Ql tr~ tlJLn: u~ alln nJi B11rJll fiJ§tilO~lUJ ~OtflBHylnelltaffUS 01 Elm:: u .. ~iin.i 0. 3ru,: tBl: mrnrm 1a ffJfiJ§til nihnti tfl B tqjll !Ell UJLU!ll BIS g~ nIBl n !11 ti~ I fi SN BllellLnmnfiJrg:, LO: n Cl lf Ltil 01 ll ltf1 ur ITT Bui tlJLtil w ei,rr tqjll01: • lUlllBl:tn~OllfO • ffUll Uel-0 tiI.Af fiJH8 n un tr~l UJ~ (J lfiJO 5 uJ ti!lllOl: Qll rum trtBl: n Cl UlllJuir rulJtia: qfI 1qjlllfflUJlfiJOagrn01: • q:linrull ~tiU g1 Q] U§l UJltull fiIL~ f1[LUCll Cl B ll Q U§lUJtr:1rugru1i1a1~urfiJWf? ·, Cl1Ln mnwfg: ell LU!ll BIS ffL§ l~ UJLffi tr 01: • mfms! conrnurnnliLnffGlllurnr fo rutM nlfl wa, tre ~ ti titUl ~ i:l ru1B:t1 ll IDl1!f3HBl1.UQ]lB1SlB:!ll lU~tyi: LUCUl tlJ ell CQMJl1tB:tlllll ~ tiU§l UJ ttull • 1 1 n Cl U1 llJui IrulJtin" :r nil~ UJLfiJUri BtlJlUJtiU!lllOl: • lHtr]lltB:tunti ~tyi: CffB fiellfl fiJBlfflLnrltBltulllB: tllleti tillllG nrs bG ~,P.$., r~~ $.~C.9."11? G~"19.c.,t;>~? R Chath pierSath ecently, the incidence of AIDS cases in Cambodia is on the rise. As more HIV testing is being done, statistics become scarier by the day. Could AIDS be the second genocide? The Cambodian people have gone through enough already. They have gone through hell in the twenty year history of war and massive violence. Cambodia does not need AIDS on top of it. The reality is, however, AIDS is already in the blood stream of some people. I can testify to it because a brother of mine died from it seven months ago. I witnessed the suffering and the fear in his eyes. It was a long, agonizing death, and I certainly don't want to see any more Cambodians go through it. However, due to the lack of education and the belief that AIDS is still a foreign disease make all Cambodians vulnerable. Conservative estimates suggest that by the end of the decade, the AIDS virus will infect more than one million Asians each year, more than in the rest of the world combined, according to Philip Shenon in a Special Report to the New York Times. In Cambodia, some have feared that AIDS will kill more people than the Khmer Rouge time. With an increase in bars, nightclubs and brothels in major cities, AIDS is likely to increase, and would probably become a weapon of another genocide if increased awareness does not take place, in particular in provincial areas. Reaskmey Kongea, reporter for the Cambodia Times, wrote in the Continue to page 22 �ogiuMtmd~miHJilfffbmauRmm: iii~b 'iHb i'gS ( fJlfiS _Gas) Ii, ~ e:,J J • t 0 0 0 1,~ii9,€-.S~; 1 2 3 4 5 6 7 8 fiiti5mesi1: to~~ t3romr "" n v- -M to ij m~ '.,cl s~rusti~: # ~ ins see: ~ ., $13,545 $18,130 $ 19,470 $ 23,400 $27,330 $31,260 $35,190 $ 39,120 m~~~@ ItfHHHU a 21 0 .)0 12 H87 V cl'., 1,m :i~~)15 us~~t~ ' m~ ~~ t11 cg '., rUJntiru t~t4Ln mirn tfn tl ttPff a~»uru,mh 91tliftpb nrm nHt3 r tH~O§ ., ~ 125 PERRY ST. LOWELL, MA. 01852 ~fi~se5ise1: ~ ijl fiij tl fl B f ~ I~ rr ~ nrn I fiflr �Continue from page 20 September 30 - October 6, 1996 that the Incidence of HIV and AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) is on the rise in Kratie Province, with an estimated 38.5 percent of the people in that area afflicted by the virus. He went on to say that, according to the deputy director of the National AIDS Prevention Committee, Dr. Kiev Sokha, of 401 people who were tested for the AIDS causing HIV virus 38.5 percent tested positive. Of the 38.5 percent, 28.5 percent were commercial sex workers, 3. 7 percent were from the police force and four percent were pregnant women. Kiev Sokha said that the statistics were released by the Provincial National AIDS Program during its eight-month operation in Kratie which began at the beginning of 1996. Kratie has a population of 245 ,072, of which 101 are prostitutes. The province has 30 brothels and two night clubs. Kiev Sokha said aid workers have been trying to inculcate awareness among the provincial peopie, especially those in the remote areas on the AIDS problem. He explained that the reason for the increase in the incidence of HIV was due largely to the ignorance on the subject, especially how it is spread. However, Dr. Hor Bunleng, the director of the National AIDS Committee in the Ministry of Health told the Cambodian Times that the reported number of HIV patients in Kratie was not official. There ' s no way of telling since there ' s no method of testing or consistent studies done. The Ministry of Health in Cambodia is only at its primitive stage in dealing with this deadly disease. When one is infected with HIV, mostly through heterosexual contact or blood, there is no blatant evidence that person is carrying the virus, and it can sometimes take five to ten years to develop symptoms and full blown AIDS. The virus in Asia is a subtype E which is more dangerous and easily spread than the subtype B in the U.S. Laboratory tests show that unlike military men who go and seek traditional remedies with the hope of curing it like gonorrhea or syphilis, which are treatable with herbal medicine. AIDS cases among the Cambodian population in the United States is fairly minute, although the Center For Disease Control, (CDC), reports 3,457 adult Asian Pacific Islander Americans with AIDS, but it doesn't mean that there ' s no need for awareness and education. As Cambodia becomes more 1 safe and prosperous to travel to, more and more Cambodian Americans will find their way back home, and some people will sometimes have fun and forget that AIDS is something to think about. WORLD subtypeB, subtype E spreads most easily through the cells - called Langerhans cells - that densely line the reproductive tract ofboth sexes: the wall of the vagina and the foreskin of the penis, according to a report by Dan Seufert in the Lowell Sun . When! was working inPhnom Penh as CANDO (Cambodian American National Development Organization) volunteer, I went with my brother, who was HIV positive and later died, to several traditional herbal remedies stores and clinics. When asked, most of them told me that they have had patients who tested HIV positive, especially AID D A y 1 0- ffl December 1st is International AIDS Awareness Day. To find out further information on prevention and testing, please call Andrea Lasky at the Lowell Health Center on Merrimack Street at 93 7-6045 or Sister Willie at Julie Outreach Center at 937-2437. To speak to someone in Khmer, call Samnang Chea at (617) 889-5210 (Chelsea) or (617) 2284-6281 (Revere) Research is the Key to a Cure A ericanF m oundatio lor n A1DS-Research l'fi. ''l:t, ll sl• j.J..;J/.l f 'f. l ,l~ ~ l L\.L1.JLLUL.:'.J...lJ ~!,1ll:OJ 22 �§lriiiiHiJBQDliiil!!li Citizenship Class 7~&& Cl 1t Ptifflb """ 90LPff Every Saturday Morning 10 AM - 12 Noon ~ffffHU§!Jfflff iJb Tel: (5081454-4286 CMAA - 125 Perry Street; Lowell MA 01852 i Continue f rom page 4 better chance for children to remain interested in school. The New England Alive experience is very much in line with the concept ofexploring, pretending and experimenting as a means to educational discovery. The Komar Day Care Center serves children and their families who need assistance and education to develop safe and productive lifestyles. Our center is staffed with one director, one teacher, one Cambodian bilingual assistance teacher, and one part time counselor. We care for as many as twenty pre-schoolers by teaching them social skills and academic readiness while building their selfesteem. Most of the time they are doing children's work- playing. That is how they learn. There are areas around the room for exploring, pretending, and experimenting. Materials include color, paint, - fflff , blocks, puzzles, books, play dough, dolls, and various toys. The children color, paint, cut, and paste. They also learn songs, poem~, and games while developing their physical skills. Sometimes, we go to the park for wider and more open space where they can run, skip,jump, and throw balls. Our other activities include a field trip to the New England Alive where small wild animals who have been injured are cared for and a picnic in the park. This past summer their staff bought some animals to the Komar Day Care Center. Parents are always welcome to visit the Komar Day Care Center. Part of our program is also directed at helping with parental skills. Our child care counselor calls parents frequently to make sure they understand everything that is happening at the daycare. We also send home information about caring for our children, including their basic needs - dressing for changes in the weather, dental care, personal hygiene, healthy diets, and immunizations. In last April we celebrated the New Year with a Cambodian feast and in November we have a traditional Thanksgiving feast. This year we also saw a special performance of Cambodian Dances. Recognizing cross-cultural needs and showing respect for language and values of all ethnic groups are always practiced. There are several openings for children (ages 3-5 years) oflow income families and of families on AFDC whose parents are attending classes such as ESL (English as a Second Language), GED (General Education Development Tests), and job training. Please call CMAA for more information (508) 454-4286. 'c..W J:A__. ' · ~.{lllll 'Ci.JI ' !LJ.ii]l.l.(ill.Y U~ 23 �rn:rn•i$ 't•ElnU'AHr. !l ,1 T ""\7""n Jif l~ 1 .. "7 """' CT~l-,'7'l'i. 8lD 8Bi3l ... i3l .. Lf.ltlfillllLJJmfil!JUUlH p . p p L. pmrnlil~lJU1Lf.l8LHll~tl~tljJllB£' m LQD!J1LP Lf.l 8!;J fu y lJU y LPlli :LBIC![!l t1 IJ t1m1su1t1n JJ s1 • LPm a1rn t1 Lsft!UJ P o o IP L P P ioli10f101u llQmllll :8lfilllltlllil!J u1 ~IJ • :J1J1t!butfu1~n~ot18Lf.lLYm:m;LJ p • fP 0 t!BD1 8LLJ1uufuLLJtistn§ • immful:io p - 0 8 LBll1B 81 :Lf.}D tn1m Lffi o p • LJUJ\i sm UJ!W o o r• • !~ Cl L~foUJn P~SULJ ~ LP ll olJ i:1J LlJlJtl L~m ~ mp UJJ:8ltl Lmm Lffi -8ffi Lfiltl LSQBD1 "' o • 8LLJ1fuLLJti8lD!JUUlH:L8Hlll!J p QLS !JUU1Hll1DLDC!8tlffil Pp• ,pp O L• mllli BJUll1lltlfill tP pp !J~1J:t)JJ:0:8J~Q0~8ll{lg!!JIJltljJll. :Lp LY um Lffi 8!ll lJ !JB p :LSI :J\i1 Cl b u1n LD !J ! p • ,0. BLB!hBu1tt1b~s1 Cl ii Lffi ! lJ P!!U LlJ Cl [!1 cm LU1rnruµmuslflµJJ) :Lf.lll[S!~Slllfllllll :Lffillll1:L8lDLIJJll p • L(!,J8Jlll)BIJ! p 0 LP:lh/5 mu§Hl:i81u1LtJ1Jrn L.. iolirn/5 • b I ,. L.. BU1J 8B:LLJl03QUBL!J8LSffi LUlJ\i p :Lf.lfllllll Op ~ !. • LPLf,l:LmJID 31 :L8l 8 P!8 p 8 LUB Liitlfill p t1[!1 B l.0~31 ru mtg1u L!J11~m !Jll LP~Sl~ I.NO Lf,l!lD§ :L8lDLIJJll ' - ;Lmhh • • D~DD§D!L!Jlll8Lll1DlUJ\i r • P ll!JlOlil P ' tl!J~8lm~1LHC!~~if.lL8. :Lf,lmLm§Jm!Jll Cl !fol Cl~ Cl~ ll Lili! o1 LP §1 t!LBI'uLLJtistn:./u u - !L!J Ull 8 LBDlfll L!J p "' u LfiJ[fi1 Llhn1 BLB lJ1J htiil!LlD LHll LlJJ rn N1 .. :Lf,l!J Sfll Llll 8 lD lJ LJU! L.. J\i LlJlJ p • i:1J UDC!i 9lD LJ!;1LB8§llU)~3!8lD ~ ~ ~31 lJ m ! fi Dfu 8 LUl lJ J\i LlJU Cl L8 Uu1 LH 3 Lffi LB ... - ' ll8ll:9l!lD8 -o POO . if.lL8 0. .. ~ 1.N !J!~Slfll O g!~!gl~ ~ ruiruruUlJ~m!JllLf.l !JllLBH:LmJ1u1 p ~Sl!Jm L~ \,ll Llhfun1nfwu1 tP p u1mo p ' ~;:s1:J1J1t1b BE uru LUnf~ u1 Cl I.; rn p p :Lp i:itn1~ un [nm Lm illl ~1.ilu :uru1u j21lrn BLii~ LSll~m !Jll !!J)lf'tl LDJU IJJJU L!J lJ j2111HLP fuLLJ ~ !JBJ\il8~ DJ\il :LLJ1lt!IJ t!L~ DJJ g~ ru L!JD!J1u Sli!J!fnllru uh JJJ\if!Jlll ' P t1[!Ufu!~C!L~ft1Ul ' ' PO µLii!Jll1 ~ ru mun twm Lm 11 µLB LUlru Lu gfu uj2111ttoilmsvu1 t!j tl ss11N :LmJ Iy u'ifi !!U LLJ lb~ p Lmin1 LP Ln1ru JJJ u15 sie l}l1i:1J LIJ fuLLJ:LLJlOJH!J!.1118.R 0 O ·::i L31018 iru IJ e !J\il3lfll S3 P Bll18Btlfuf!li 9B L8J\i LJC!ll11J\il8!Dlll e o, Cl UJD LU :Lll11t1 b~s1 y L5ru JJJB P!B · w 11 " ' ::u!IJU3Jllllll!JL!lll u LLJ u1 LP ~ :Lf.ltlf.lJ LY Lf.l :Lll1rn flim LtJ1Jru L!J e Ln m!Jl1fummQrn[!111 t1h18 lDJU IJl!LC!JL!J 31 §'JB ll!JBll !Jl 8Bl r " O""' C' :LmJJ ~1tl§! Lll LD[ll ll L8H:Lffill ~1 .~ p C' p • P P - • p p C" 0 .G[ : LP: Lll1l Cl li p 0 P 8B!JU1LH:l.!J1lll!J!JltllllJ\iUl!J :Lf.}Jll Llll!J LJU!LP 8 LU m Ull Lll18 D1ltl IJ I, r,; ~J.. 1 801l!JB :913Q!JffilJwffilDLD8:LLJ l 3l p LlJ1J9P!8 ' :8Ull Cl LS llB § ufon1 p " ffi LIJ lffi \Jll D! !J ! p • p :Lern pm is10LU1!8UJDLH 0 Cl tP BLP llDlB rtl -Dru OJ\i1 LP LlJD1u !Cl L8 sm p p It ll L!JilJPJ ~J 8J:tl IJ ~f!li l lJ 3!]1 :LmJ 1~10 0 Lrul!Jl.nll1s§Jlinrnn§ L. ~318LD!§HJlil8[ . )J PO Lism LUll 9 uii:i tfu y LO 8 8 L. tDlilOJJ~l:L8JJLttl[!l. :Lp:L8! - " yt.fi~m Lm1l!;1LB!LU1!;1l.O fB IJ!!JBJU 0:81LUO15Cl83t!BD18LLJ18 LB LP LlJn1 U!t!LB wm1 s LU tl ss1ENPlJ1J LLJ :illu 1Lm !lJ 31 BL[) 8§ll[3l~Sl:81~~8l. Lf,lffi Lffi§JlllLD[ o ' I, • m!J)l:81Pltl!J !.1[313!1J!YlJUPtJ!~3lWDl!;1!tlj~ LllLBDP:L9l!lDlli lllQU!Jlffi!lJ • • Po r o m.iHiluBU :m :Lf.}mlffi8QUlmUll <" p 9 i WffilB t.fu Lf.l Cl .,, LlJD1 U!C! LB Cl O:LBJ IJ p p Jlll!J Slm Lt! u1 !L!J Wffil p LC!Ul~311!lN LSllJ :N1 ~ L!J~s1 wo1 :LmJ1u [mmfi~1 u : LP :LB! t![p1fu: llllflJlJ !U)fo Ul P LJ 0 ~o~s1wmilLH. Lf.lffi.Lm§l~B§fuhrn1 lJ1J h o B LU s LB Cl §1 lJU bu Lm LBru u BLB • ,olirn ii ~1 :LB!tl [!1 • llUJ:L8lt!83 p BB ll ll L8Hfll Bl lJ1J LBD18 LY :Ul Cl 8 L tJUb~HllLJ PO O :Lf.l1! LJD Q1ru LlJJ:[J[J\i !Jlll u1Lp " B Lll~Sl!L!J !:1 LDQ~D ~ltljp!IJ ULU1ll ~l ,lfU w: LO! 15 m Lffi §I: LB! nn§ ' :Lp:LLLJ1l :01 JJ ll[l1 Lffi £!!8 LBfll JJJm LUl~Dlm LB :p I, P L i:8!QLm:lJ1J8 Dll1;1~~uLB8E~UJ~Blffi.!lJlli POO r P !~ t1 L~folD :rufu u'mb :LmJ1mfi :N1 . !J llU!Jll lJlffi LJ§Hl:i 81Ul LlJ1J 9 P!8 " ~ :o ll~J\i srn1 Cl t~slftl Ul Cl ii !J j21lrn LW W£1 ~Bllli lJ!:1 lffi!,1£1 ~J\iLSlBPJ :LLJ1l L:JJur:LDUJ u [s1mfi :JJ u~ :uru1mfi s1mJ1J1 LHSLP ,8 0 u p Llhn1 s LBUH o lf. p yLJUP!!U Lll Bllffi [ULPDJJ 0 e ~ ll!J1B!J:LDU!ffi.tt!JlJ1JIH8LB :L8!Q[!1:h. :Lf.}!fu~f!li[P3~:Lffill~1 p, L!IJ!:L8! ' :J1J1t1 bm ~1LHW :LBU~ Cl L~ft!Ul B!ll1§ LP §Lp~lD :L81UUJ! (ll.R9fufun1:~1u1) p ' : Lf.l1! LU1 :LBJ Cl [!1 L8lJ1Jllll9fllfun1:LmJJll1 ... p ~f!li[PS~ !JB!DC!BD18LLJ1!Jllffi.80l Bg1~ru LUt1b!]£lUH ffi 3Jll •3!JBll r P �Continue from page 9 and all are young mothers. The class has a high expectation of these young mothers. The teacher, Judith D. Nelson, works well with the students and expects a lot from them. Luz appreciates Judith for pushing her to work hard and believing in her ability. Luz also says that the YPP focuses on individual attention as opposed to a regular high school, which makes it more possible to get the GED. In the past year several students got their GED. One is currently enrolled in Middlesex Community College, three will start in January and one is in a specialized training program. We are proud of these students and congratulate Luz and the other young women who have experienced success. Continue from page 18 set up. A total of seven computers are now functional for our young people' s use. Software has been installed. They can do their homework on Microsoft 3.0 and 6.0 . We hope to set up E-mail and Internet system to allow young people here to communicate with those in Cambodia. I need volunteers. Those of you who can teach basic computer literacy are welcomed. Secondly, I will be offering a class in Khmer traditional music. Your children can sign up and learn to play a traditional Khmer instrument such as the flute and the two string troy as well as the khim. I believe in the importance of music in connecting young people with their roots and their Khmer soul. If anyone of you can offer to teach a musical instrument, please let me know and volunteer. Thirdly, our youth program, in collaboration with the Khmer Cultural Institute of Lowell, is organizing a theater group of Cambodian youth to write, produce, act and stage. Through this they will be able to share each other's life experiences and self-reflection. I am working on scheduling all of these three programs as after school, non-informal activities and educational programs. Any university students, parents, brothers, sisters, uncles and aunts are welcomed to volunteer. I cannot do it alone. Call me at 454-4286 or come by to CMAA at 125 Perry Street, Lowell, MA01852. Arn Chorn-Pond, Youth Coordinator, Singer and Instrumentalist �Continue from page 16 • Owner-occupied buildings with no more than four units; and • Certain single-family housing it is sold or rented without the use of discriminatory advertising or a real estate broker, agent or salesperson. What Modifications To Existing Premises Must Be Permitted? • A landlord or provider of housing must permit a person with disabilities to make reasonable modification, at the person's expense, to the existing housing or common use areas if the proposed modifications are necessary for the person's full use of the housing/premises. • In rental property, where it is reasonable to do so, a landlord may give conditional permission to make a modification if the renter agrees to restore the interior of the premises to the condition that existed before the modification. • A housing provider is not required to offer housing of a fundamentally different nature. Lt'i "J!lta:m o~ atun UCU!f l'i rnimgwmnmrcmruw!fl'i rnimgwmn mrnifIUW!fl'i Bil~ rumrg urrn LG3l!l gfc~ g urrn9: !J:9 UJil'it'it§!lI Ctfl81 ,, UJillWgll1WI7Uijl'i ~8t!llIUW!ft'i tui urs!lg urrn LG!f l'i UJi llLn° gm t, 454-14361 ~oCI , , ' ~~,§~J! 91RSi1115iaifl6af>RS ~ u;iL'''!~!: Ct H1n1W1rtunqllwW1raa1ganu um rufot'ima Girn7 eutitm:n !l mur l' i qqyp:rn, 919:ttr!fl'ima1gH11iiyur 9os1!ltLmg1a: tlnUJ!fl'i!ltltl'itLU§f ruQ Cl.fl:fo rutg tm ur~r mUIUW!f l'i t~ EU !Hl UJ(il UJ!fllt:ll WWlI!jUJITT 8!W!l a "r3 WUJl urrm qfg!fl'iGl riG !l t:l7 YUJLl'i "J!l EMERGE lfflUJG7riG!llru71'i rito-t~ mg~rcirgtrus (617) 547-9879 g:1ai WITT fiHigIG L~llqJtf ru' li7 g~r wgtru3 Cl fl UJO ten: ~I li7 UIUCtrttifo rut:ll!f t'itg ~ Q rn7 Wttit87: nm l1 LUitn rut:l7 tt'iILUHl'iUJ ruur1mat1rH~tLmur, fomgmrntimr 19 ~ Qmi cur ti fo UC\{!7 rum, urrni □1 ~i !l tllJ!l'ltrltrrn]ti tuwat:l1 ~amrtgH~n tiHt:l7U§7B!IH87:1 IU!fl'i!J: !ft'iCl117!jUJ fo ru!f nqp u1ui urm 8cum n mr rui 9ty: 1oaa~!lrl1wt1gi !fl'i~r 1nriG!lrni Alternative House mg~rwgtru3 (508) 1 8 (508) 454-4286 1 * A d 5 &om o!{l'itu11u,mjl'i~ d ,. ' r:IGHl'i1r:lnJU6hl1Ut61 gt 6'1 n I) .. ? r ' woa~oma11Ju11u37!ltrul8:firli, a, tHft'iSllIG fo o o> trnnG n rn )CCCCCCCCC( . . . * ~ ' U6ITT 6Hl'itul1U'il'ii31l'i ., d ,. "" r:IGHl'i1r:lnJU6tUnJt61gt6'1 I) .. )CCCCCCCCC{ * UJU:lforomo~U q.Jt:llb~UjC\Jlr:lnJU16~U'1 )CCCCCCOCCC * mtf'ly1t1.!f16W ruit'iHl fiJI'l LUt wrcllb WiH1 l?'' 'l/uliW-ffi¼1~ U'...1.J I) ' 1, • ·..!.i· . 26 �FAY McCABE F U NERAL DIRECTORS iio -•--m oUD = o_ 1 FRANK ■ McCABE 105 Moore St. Lowell, MA 01852 11(508) 459-9222 ~LfiH ~ 0 tij UGtp.UljUbJfj lli 8 nrJ rug fl m18 m 1 t m i1 cr, 0 c:,. c:,. 1 o1 @ e o1 H §Hg q UflJ f\11 fi mfi U 0 c:,. nr n u y_y w1 nr i I J 0 • c::,I 0 c:,. ., y_m tjL~U8 nt 9 b 8 ~ ru rui u ~ 3 t gt Hnm . J c::,.ol 8 fl 8 n t 9 fl u n; ~ t8i8b fit§ bi Ltl H87 fl fH§ b G fiqjl 8 a~ ru, ru i c::s, 8 ~ ru ti nci t1J.8 wn filHLU1tHlfl tgl u gb 8 b tLfiiLUt8 wi I til u 11 w n !f n t l;j rut G nm B t 8i t l;j7 ru • l11 fi G fi 81 fi tll fi i n 0 m 8 til u 11 nJ 8 t1 t1;11 w n ten l11 ~ u wn ~- 0 te:9 wfl u l;j n ~11 ~ rug 8 ~ r1r; l11 ~ u c::::.lt'tc::::.I 8 b ru ~ ft[ 8 O 0- w uE' n fl tc::R m - w fl u ti n L~ nfl 1i ru i , 't "'lJ"•:, ,, •!Jl(fl u_ w u U.::LU uJLsu.1 ~ .~ .... 27 �!Hfrili nrii 013 l;fritf!Brnttihcuim na:ws mB i:l Bffri tnmB tnmeuim nBil tC1(] nrn1 u: ~o Bll wHiiwunsurnm:, i:rn1s1: mrms n NEfm nQlltll 8:IUWEf~ NJB7 87 UCl{lHU "' ~rr, BNEfm nQll Ng l'i UCl{ll CU !1Jffrig: mBtNifi7 nm m nu;irnn]rto Errn] n u~ rill Itlffrig:rt][JtBiforr,s1euimntW1: filflCU'l, ~0ts1: ffritf!BH~mnrn:fo tfl BILU] UtnJEf~ NJ3Jt1 !3J7 Uri:ll fl gm '1 tcurm nm BeuErm n!'ii:l7n Bt'1J7Hfi cumn g1r tiJEf~ NJ□: 01 BEr~ NJ!fil urt NI fo ~ll '1 181G Hf '1J7 ~ ti] ll Ef~ NJN~ t1 N~ 8Ef~ NJ fii:ll ti] llEf~ WJITl BNEffil n, NEffil ni:l7 tmrumnmnrmnqtCl{l7:tlll, HQBll LUi:ll a Utl'i UJJfi !NI m 3: 01 Luo, a urn urJun1siQll s,ii s 1UJ1mur 3:011sirills1iieullEr 3:01rsinll ' ' s1iiwsng: g: rn] l'iH:m ll07 ti] llEf~ NJ□: t:ll B Ef~ NJtn l'i EfriH nm IL!'i UL!'i ll HB NEf1EfJ'1 mrrn r\ foll ii nm 13Qll eu~ EfHBLUriUtfi7 ur tq~ fl fftii urntnllJurnim mrenr riff Er~ WJ HB msurgrnli UCl{l7CU!1Ji:lBg:ItCU7fi trui:l Btl rn] l'i mB1 tfil UJN7JU!l'i07 LUt:ll ' aurnUJJU!'itBlQllmrtl'iULl'ill Bllmr tUllHM713 !1JL1i'HLl)f(ftCl{ll: ten cuntu t:l7 tlU!l'i UJJtfl 887S 8!UJl mUJt:ll ~cus1 B'1 mntBLut:l1aurnurJ, ruutlM1focu fryllrri NEfm tlt:l71UULUi:l7 a Utl'i UJJ11 l'i'l '1 ff ri3: 07Hl'i1UWLU07tl Utl'i UJJU l'il81Qll m nrfiin: g:rn]M1tut:l1amnurJ Er~ NJ □: i:i, sEf~ euJ&s fas Efri n eugm n 9:1euI mntB1:rn fiEfrinmsmnrmnnll3B .... :;; tNl:'1 Ef~NJHB;ll07i:l7Ull!JBBll[i tiiu13ll nu: mmn1t1 nrn!il rtn~n~rrnu ll'i NEffi7[181l!Nim nnr87 cumiiullln ~llrn1, ~13tB7: Er~ NJtg mug~ WJtfil ur l.f~ CU!jUJcl ~ nrn] !'it~ UJ!'iU!lllr !]07 Ef~ NJN~ii N~BEf~ NJEfriHnrn&s ms tgmreu~m~y ~Ll'iULl'i7B BllNErrnJ 1SHj~Ef~ NJmBritcut~'l[I m:rflll t:l7n81lt:l7n m:rflllEf~NJBllEf~NJ m:rfl ll!.[r CUB llL~, trrt:l1a urn UJJHB fas ms9:eu1sigll s1ii s 1UJ1 murrn, trro, a urn urJrBiQll s,ii eu~ Efn 201 ~ gll, g: wtrOtN13am Ef~ NJLU!t:llltumll Bll[IEfriHnteul3aH!11.lf18'1 !N13a&s WEfJH11i18:tl ll U(l{ll cu !1JEf~ NJfiHl.QEf I 1 _, U 1 ""'" -- I 0 di d - d J V ~ V [l, mumriWMU[itSHjITTn, tu IUUtl Ml rn: tg ~IL!'i] ll~ Utm l'i ur tfil l'i wgru;Jrtm]rmCUM7ttrlUJ Ef~NJBll H713~ '1JtNl3a nf381l!N135 NUJl UJLl'iU Uf1 ll 1s,m cu1s1:, trro, a urn urJ&s fas 1siqlls1iis1UJ1 mur HBtEfBtB1QllB7G N~ ms1:rn, LUt:ll a Utl'i UJJU l'it81Qll s1ii1wgny, LUt:ll tlU!l'i UJJt:ll W!UJl l'i: UCl{ll G 37 ll tn1tB: t\f Sll'i tfl 8rnrn NJB: nrnftfil urm l'i'187 llHW'1 tl nm '1J1'l'i [81 QllG B!jUJ"lOll ~Hi urnrn tfo [l r\w ll 1'rJiuru8tNfl ~frUJ1uruwrn]n11 rnr 11 l'iLUt:ll aUtl'i UJJHB !EfB nNl'il rufo flUJ &sfasmss1iifo!iurrn, ti]llcuD Nlrtn Qll!M Ti '4\! ll'itfl 8rmtULNUJLU67 r\ m~ lLW: n1 Bil ti] lltl rn] !'itrlJll87 ll HW'1 LUt:ll a Utl'i UJJt:llti] ll !jUJlfl cuu: rn [Ufl ruti]llw rn] !'ii:l1tLOBlflr'1 LUt:ll au tl'iUJJtf!BH~t:l1ijtn!]!CU!] t:l7N[UJ7l'i 11n1, rngmcrrirnJ7ti]ll18:mBt1UUJ tfil UJ UJri ll'ifil l'i fl UJ'l Ef ri 118 l'iJt87: '1 tten: !Ul ~ 18: tii Uttull urnriJ ll LUt:ll a U tl'i UJJ!fll UJN[UJ7 l'ilflr'1 Ef~ NJlLNriun s trul3n atI s: Ef~ NJ!fl curn l'it\UllEfri!Ul UJ I!Efll Ll)frnrr wnrn1rn] !'i87 llHW sri Bil fl ru tn CUq[l U'1 m:turn~ rit:l7 nEf~ NJt:l7 nt:l7 tn:msrn nnm !illi !Ul UJtCl]OlEf~ NJ Ll'illJr.rrn1 Cf ll fo BtBm s rn nrs1:1I] ttm ur n EfM:mna m:urncylB07Ef~NJHB~'1J iin run W fo cutn nt1Ullr w181J cr '1fl u n 13brn1rmHwr rulli:l7 SUtM7:n mi: turn n n tt:l]Ol Ef~ NJrnim unmn l'itfll urra Ml'l !jUJlll]na t:l8871lHWtB:tf!B!UJ7UnJLNU ill nil ti] ll fo cum Bten CU37 ll tS Hf~ rs:, Ef~"fNJrn7: Ug 801Bnrn1 UJ tl'itnl'it\Ull " !Ul UJLUfrilII Wi:ll fi17U'1 tlmrr '1!18118: Blltg rn1 ms nr: Ml ll'i Ef~ NJrn Q] tg rnr, a mm Bt:l B eu mB urrtntg rnr l'i t:l B g:r rn1 187:r Wt fll UJ'1Jlf fjl'.'IJ' ll tl'i UtM7: '1 ?11 n (tsim BnttGi CU3 ttrn ur) [IIW I nl,)i I s mr ~ d 1 , d I �My Christmas Chath pierSath fl celebrate Christmas even though L,II am not a Christian. I celebrate it because Jesus Christ, like other manifestations ofGod, taught love and compassion. He taught us to love our fellow beings and to look upon each other as equals. ~or this Christmas, I wantto lead ahealthy, happy and productive life by understanding myself, my unique gifts and purpose in this world. Throughmydailypracticeof meditationand prayer, I know that I will generate a clearer sense of self ' ·' andconnection tomycommunity. As I meditate, I send good love and tionsinto so that who are pained and hurt can be and loved. · I want to remember each day as an extraordinary privilege oflife and my connection to all other living beings. The world is my home, and my home is the world. With this in mind, I will evolve into a greater and better human being. r i must think of my actions each day and how they can affect the future and everything around me. I know that good actions, good deeds, caring thoughts and meaningful motivationaremeans to amorepeaceful and constructive world. I wantto remember that I am responsible for myself and other people. Human beings are interdependent of each other. Tome, there'snorace,color or creed. There is only being, a processofliving, thinking, working, growing,learning,playingandevolving together with all inhabitants of this planet. Diversityis beautiful, and I must celebrate it as a way of life. W hen I have t / enough to eat, \ \,, I think of the 1 time when I •,~\~[ /, was hungry \~~ I ! ·'! and of those ' · who do not have enough. When I have enough money to spend, I spend it carefully and think of those who are penniless. I want to practice consuming only what I need so that others may share the wealth and richness of this world. When my dream is realized, I want to help others to realize theirs. Christmas ... What does it mean to you? Timetospendwithfamilyandshare love. - Mr. Sarnkhann Khoeun, Executive Director To share good things with otherpeopleto bring out the best in them. - Rosemary Zaleski Christ is born! - Savy Suth I ~\\\\I i will support a government that works to reduce poverty, provide basic health, education and housingforallpeople. Iwi111ookfor little miracles inmy life and remember my connection to my dream, vision and my heart's calling, and rememberthatl can do anything as long as I do it with those who share this world with me. I believe that I have great potential to love, care, give and serve others. Merry Christmas of mas. Nothing our tradition does not celebrate Christ- anonymous Beingwithfamily.. .sharingthecompany andlovewithmyfamily. Vivian Guimond Sharingtimewithfriendsandfamily. - Ancy Kazemi Being happy and have fun with my fumily. - Thy Chey Shopping, beingwithfarnily, being with children, friends, smell the pine trees, presents, mistletoes, Santa Claus. - Judith's Young Parent Class The birth of Christ speaks of new birth in our lives. - Joachim Nickerson �is Coming to the Merrimack River August 23, 1997 U magine a beautiful summer day of festivities and fun. Imagine a colorful, joyful Southeast Asian Water Festival coming to the Merrimack River. You can hear traditional and modern Southeast Asian music, dance, listen to storytelling, get your fortune read, eat tasty ethnic food, watch boat racing and learn about environmental and health issues from the different booths we set up. This is a replication of a Water Festival that takes place every year m Southeast Asia. In Cambodia, the Festival celebrates the direction reversal of the Mekong River and the beginning of the harvest season. In the city of Phnom Penh, people from all over the country come to see the boat races. Men and women wear colorful costumes. Food stalls line the river bank. Music from live bands can be heard. There' s fireworks and colorful, neon flotillas to light the river at night. The river bank in front ofthe royal palace is packed with people. For different non-governmental organizations working in Cambodia, it's their chance to pass out information on HNI AIDS or landmines during the day. At night, people enjoy live comedy shows, traditional theater, music and dance. They also celebrate a religious ceremony called oum ombok in honor of the moon Goddess. People line up to receive a special sacrament of coconut juice, a spoonful of meshed banana with pounded rice from the monks. This is to renew one's hope and fortune . The Water Festival in Cambodia was banned under the Khmer Rouge. It has only recently been revised. Today, the tradition is very much alive. Happy people are seen again every mid-November along the river in front of the palace enjoying the boat races. Wewanttoreplicatethistradition here along the Merrimack's Pawtucket Blvd. So far, a Southeast Asian Water Festival Group has been established, and theplanningprocess has started. The Cambodian Mutual Assistance Association and the Lao American community are collaborating with the city ofLowell, the City' s Department of Public Health, the New England FolkLife Center, the University of Massachusetts - Lowell ' s Center for Family, Work and Community, and other agencies on this festival. On November 5, 1996, our first meeting with community members took place. Attendees at the meeting included a monk, two lay nuns and various community leaders and university students. The purpose of the meeting was to get community involvement and reflect further on how the Water Festival is celebrated in Southeast Asia. Everybodywasexcited as they reminisced about what they remembered of the festival in their homeland. This festival is for everybody toenjoy,notjustfor Southeast Asians. People of all ages will be able to enjoy food, music, storytelling and learn more about the historical and cultural connection to the Merrimack River and the Mekong in Southeast Asia. There will be a replica of a boat built exactly like the ones in Asia along with many other festivities to enjoy. We need your involvement and support. Community members are asked to volunteer and give ideas and participate in the planning of this festival. If you would like to get involved, please call me, Chath pierSath, at CMAAat 508-454-4286. �Design Editor VuthyVann Senior Editor ( Khmer ) Vuthy Vann, PahimKay and Savy Suth Senior Editor ( English ) Joe Nickerson, Judith D. Nelson and Chath pierSath Research Director Khmer Lowell magazine is a monthly publication of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc . (CMAA), the Cambodian American Voter League of Lowell (CA VL), and the Khmer Cultural Institute (KC!). We welcome your contribution. Send us your articles, poems, short story, opinion column, political and social commentary or any kind of art work such as cartoon that you wish to be published. All articles should be limited to 800-1200 words. Please include your name, address and phone number. We reserve the right to edit any materials for space. No part of Khmer Lowell may be reprinted or reproduced without our written permission. Subscription rate for the first year (10-12 issues) is $25.00 (USA); $30.00 (Canada) and $45 .00 for all other countries. All advertising inquiries should be directed to Samkhann Khoeun, Vuthy Vann, or Thirith Hut. Copyright (c) 1996 by Khmer Lowell Magazine. SamkhannKhoeun and Chath pierSath KhmerLowell Magazine c/o CMAA - 125 Perry Street, Lowell, MA 0 I 852 Tel: (508) 454-4286 ; Fax : (508) 454-1806 Advertising and Marketing Director SamkhannKhoeun, ThirithHuth, Noreth Som, Arn ChomPond andRany Him Translation Vuthy Vann, Savy Suth and Pahim Kay Production Manager VuthyVann Board of Directors Mr. Rithy Uong President Mr. Tern Chea ]st Vice President Ms. Chantha Bin 2nd Vice President Mr. Thel T. Sar Secretary Mr. Seng Ty 1st Treasurer Ms.Sokha Diep 2nd Treasurer Ms. Sithra Chan Member Mr. Michael Ben Ho t'§lllJt'!ctf (jl(j ~ fi1JBlfSIOillliJ1 lliLUoifo 11Juii11{jll1111 UffiJHl n1:1t'§rmll lljrtctf, m1:111n1m:1wnt'§l-ffill:linill, BllTllJl fJll BfUJOHt'§11 lllill ~1:1cyind ii1m:rmnlllB CllHQUllLrllltmllSOCll• nrunru, ILJllLUBn, BllJU!lnfonrmB fillr:wimi wnu11nms2rni1 ~1:111:1i:rn[IJlriLUt'tllffQUllBVU!'l lfflU!HlB Ofornn ctoo-0tioomru ltnlliffQBU!1BffQUlllBl:lfilln [DfHlBnJQ[IJl:LWU lllim l:llm nJBIUll murruriJll fi1JBlfat'§l11jt'!ctf1rnll!lbt'tJ11 tfJl llTilllll]n, ~1:1 1[1Jln-m.nnu;i !ftiBllltil!Jlfonrm~riJHQUll 11:1i:rw11w11n.yi:, mri1ur!J1B, BllUlQlnI31 lffi UfffiBOJl rilnr, ri11atfilll urwnrqtimlllltlllbm1:11ur:lLUWMUJ1 ii1m:HQUllfonr1rnllHBffi oiuiurmB 1111 lli![DIUl~llillVU!IBl: lllillHB mOll2 lli~fi1[Df !IU!pBLnllJUlllilffl Uf~ rilHQUllrm mBlll LUWBIU!fnBO§ HB mBAn'.rnlgwnu1g1:1nrmrn1B1:1 lllillfnJl W~Lnt1tinlllllilCUHQUlllllllffrilfonr1m: ~~iui UflBiQllll WJBlra "t'§llljt'f ct}" ltn UfffBff~l!)l nlffi U!O!fllt~n run VU! 1atfiurnlllilLut'Uutin ll llillHJlll 1111 Uf£jlBmrH~l!)ln!:ll M U!rllQH11flnH~m1tllilll~Uf1 Mem ber i7l!ff!li 9lB Mr. Chiem Huon Mr. Pan So lg tJ[i qOJlr us ................ wnt1WU11S) • . lg mo qry,1 us ................ (wnumrun111) lg Get qry,1 us ................ (wnt1LU1llWtliJlllll]nl Member mlffll!D!f• mrllJl urm n.iignirnrni m019 ms11lim1:1Ht\JlLri1urrurilHril1nn n1 Mr. Nick P. Mann ~1:1mcfim01irnll1nnn tHi-f§, tl)n-min, 1ti1]s-fii310 1Biq111ijll1B:1 miun rllllilllill ~1:11\Bf\Jl~llgl nsllt'n nwt11li1CUHQUllITTllff ril1t1 nrtllill urn'.rm "ifBLWUBllHl ITT Blttn mur" rurilll fi1JB1tar§l11jt'tctf1 Member Member Mr. Chiv Peter In lnJlfif~(c) 'il (HlBn 00-'iltl lnJ3) 'il&&@ l111Ufllfi1J1BlfSt'§llljt'fctf 1 Member Mr. Ly Mao Member r.nunrumunJJJiillj)§lliJflrii 125 Perry Street, Lowell, MA 01852 Tel: (508) 454-4286; Fax (508) 454-1806 �JAMES C. DRAGON im1a'imniibi, fltiii1S6Ufijfflffm!i'~niis!fiuinmmmsm, PHolit! Sb ff~ff f!Dit L"ffinbfflSffljfijjg fijjgfHRSl')ffijblJSI~HSlLfftsffiJJg-lS 1 II 0 ~----~e~mmm1m_ _~ ❖ ❖ ttm:guiono1 ttffl:ylrifiliiUdjfill ¢ AUTO ACCIDENT ¢ WORK INJURY ¢ CRIMINAL ¢ BUSINESS LOSS ¢ BUSINESS LAW .co. ❖ U5i:ilfidfi!flOJU, • 0 ❖ 8U'iUUtjUDij01 • ❖ OJlUl!JUOllijOl ■ ■ 0 0 d ❖ OJlUHl,iilLUllfilii ¢ IMMIGRATION ❖ li iifijlll ¢ BANKRUPTCY .. HHtr tu g1 B cJ n tl t( cJ qtn ., "' ., m nr tu g 8 n11 tuHu tu 1 P. 0. Box 478 132 Warren Street Lowell, Massachusetts 01853 Lowell, Massachusetts 01852 �I P ·,~ ... ·~ N'~=~,~~ . ~ • 'I t. Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. 12 5 Perry Street, Lowell, Massachusetts 0 18 5 2 ,. Tel: (508) 454-4286 "' I • . ,.,. !~ •.... ~ ., . .'it . _.,< ,,(1" .,. . .. Fax: (508) 454-1806 't ' )' •"'• ' ., ' l'; ~ .. t ., ' January 9, 1997 • -:,f ... ' ' • 1 . •' ;, Dear Friends and Colleagues, • :~r. .. ,,# l l-, ' i.t'"•~ ~~ ,,: ,J.,.., t' ' • 1 .r J " Would you like to subscribe to our monthly magazine, "Khmer Lowell?" Would you like to put out an ads to more than 45,000 of our readers? Enclosed is our first January issue. We offer low subscription and ads rate. Call now, subscribe or send your ads on time for the February issue. All ads should be received by January 20, 1997. ...... ' . .. "Khmer Lowell" is a monthly, bi-lingual magazine published by the Cambodian Mutual Assistance Association of the Greater Lowell. The magazine will be widely distributed to Cambodians and non-Cambodians throughout the New England area and the United States. Our yearly subscription is only $25.00. Our ads price list is enclosed. If you need further information, please call us at 508-454-4286. ~:~~~ . ... ~ .,. ••• 1 . ·1 ' , -ll' Samkhann Khoeun Executive Director of CMAA .,- ~·... <i ,( ' ... ... . \. . ', , . ., ', .. ' M{: ~ ... ... ... ' "' (.,; ,.. . .,. '''-''r.. .....-~ . \ 'I' • e· , ~ ii r , ·...,·.tr C I .t· . ,,~ ... ~- , . ., ,. ,. !i: I ., • .$. ~ .,.. . ~ •'t " . .. �.,. . .,, .,, ""' Khmer Lowell - £~affj£1ru ... A monthly Bilingual Magazine II ,\. Advertisement Reservation Form Yes! We want to reserve advertising space in the Khmer Lowell Magazine The size of our ad is:_(Pric~._p_er issue, piease check one) . Size . . , . ., Price Back Cov~r ..... _1._- . . . . . . . . . .'. . . . . . . . . ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $600 Inside Front Cover ....... ~~ ............................... $350 • J ..... ... .. .. Inside Back Cover ........... : ............................ $300 - '· Full-Page Ad .............................................. $200 Half-Page Ad ..................................... .. ..... .. $100 1/4 Page Ad . ................................................ $80 1/8 Page Ad ................................................ $50 Business Card Ad ......................................... $25 Our Ad is: a camera-ready copy (preferred) an enclosed type copy. We understand that you will translate and design a camera-ready for an additional fee of $75. not ready yet, but will be sent by _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ (date) . ... TOTALPAYMENTENCLOSED:$ _ _ _ _ _ _ _ _ __ .. > • ' .. Please send Ad and make check payable to: Cambodian Mutual Assistance Association 125 Perry Street, Lowell, MA 01852 > Tel: (508) 454-4286 Fax: (508) 454-1806 I Business/Organization: __~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ,;___ V • Contact Person: - - -..- - - - t- - - - - - - - - - - - - - - - - · • .' . Address: - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - City/State/Zip: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ~ . Phone: ( _ _ ) - - - - ~ - --"-11 _:...._ -~ , _. ~. . ♦ Fax:L__)_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Please check your preference below: .., _(l)MonthAd._ (3) Month Ad. _ _ (6) Month Ad._ (12) Month Ad. _ _ �35% Di~count on Att new Ad~ * Reach out to Southeast Asian Communities in New England Areas * Fairly Low Price * Print Your Ads in Bilinqual ( Khmer & English ) *Guarantee wide range of Consumers and Clienteles * Your Ads last for one whole month * Friendly Ser:~ices *Translation Services Available Special Offerlng * Free Consultati· n o * I FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT CAMBODIAN M.A. A. TEL: (508) 454-4286 FAX: (508) 454-1806 �Half Page: 7.5 inches wide by 5 inches high ------------------r-------------------ouarter Page: 3.75 inches by 5 inches -----------------~ Eighth Page: 7.5 inches by 5 inches � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Description An account of the resource This collection includes digitized issues of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.’s bilingual magazines Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine. The collection is completely accessible on this site. View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml19</a>. Note: Additionally, digitized issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of Khmer Lowell and CMAA Lowell Magazine may visually appear together when browsing in Omeka. -------------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007. UML19. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Khmer Lowell, January 1997. Issue No. 1 Subject The topic of the resource Discrimination in housing Nonprofit organizations Public health Voting Description An account of the resource This file includes the 32-page Khmer Lowell, January 1997. Issue No. 1 magazine and a 4-page Khmer Lowell advertisement information packet. Titles of topics covered in the magazine include Live Animals in Komar Daycare; CMAA's 1996 Board Election; Anti-Immigration Mood Moves Asian to Organize; Luz Cruz Votes; See Children Dance; Fair Housing; Learning From Lok Crew Suth; AIDS, The Second Genocide?; My Christmas; Southeast Asian Water Festival; and more. Source A related resource from which the described resource is derived Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications Publisher An entity responsible for making the resource available Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997-01 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf; 36 pp. Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Khmer Lowell Issue 1 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 1990-1999 Cambodian American Voter League of Lowell Cambodian Mutual Assistance Association Cambodians Khmer Cultural Institute Periodicals Southeast Asian Water Festival https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/49a68ff5b186b1b545470a17309becd3.pdf?Expires=1777507200&Signature=FAhX1DyIUuPuG7SsK1IRczG%7Ect-ANypDqtmQhrIPFQt8TNOoF5Oo6vPldAjZ0p3NDKdtRc3dUE5R7p-Ii9EVnet26%7EZ78j%7E8VwdJgDJNF82Gq2qVn0pYJ5XQeauifxB8763bd2%7E4nAEFWWR7Lf-b1sy7Z-WFGnNjeSkdSXOEGPGJJku1xuWDc4joDcHfbqGrq4XeIuP3nUAYmboq-Gg%7EXBPG4ydS99lN5zgWrkX3dDmdQahkIT0Gk%7EGEyMG9mVZcA0xlDQvCujReMnyzZyfzm6Lt38qaLe4MaM4laeh7nTVaubZrcBwwcjHdnuvqnkxvmyUMPRh%7EGreRl6yxALNyfw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 89fa8d8c5c889aedce22cc3dfc63dab8 PDF Text Text Gih mnmnijti G>-r,~rnmriu6r1:tls:n~'r\llm111 .. b-YHl!lffiClt8H1Jlf\ for, f1s:l... .... . m-rfJ1t1rJnm61r\gr,mrri.M ............. . KlifTlerPost USA = ~ MUB : (267) 253-3947, tMH l if- : (781) 244-0522 {?i/5nn.ii]1-f~f'iOffiY![l8!W~ill ................ 001 .. .............. 001 ..... ···········O© ........ Ori rf- a ri- f'i819{£i:mMN811'i/5N/5Yfo1.. ..... .... ... G>lf @ -/y1'~1M;j(Jifi:j1:@rnn;;;rgr11. .............................. G>@ VOL 06 ISSUE 112 Aug.0S'h - Aug.24'": 2012 o '1 mrm@~eom~l'i uj trn wsstmmtmm m •msmHJJmu'~m!iflntMUtiJlU stlmtl 1.[i N tl wmti rJ llil7 NTI llil uNJ LUtilti sN~ti1 ms Hllillti m1tl Hflll u tm mNg~ ru '1r ru , o ., d c.1 • m msmn~reoimliflnt°iTillilUNJ MH rtlJ rni TillilUNJtug H~ Mjtlllil~1fUNri Mi[lru llillti.lttlr • '1 eirnittlN9~tsmrttlreosN a "' t!if1nts8tltl ttlrumtr)tly ru tuim~fasm tlrutitllilQJmti.11:illilUl'ij MH mJ tniltn stmmm •eoimliflnl:illilUNJtru1mm tn rnjtlmtrjtlHJJn"rn1grn '1 tru1N riH rqm g~tifUmseo~~mmtltlnllilUNJLUtntl ei nllilUNJ MH rtlJ BilTillilUNJtuijH~MJ .. tsitruruiJ20-Qi;!tilti~SttlruLMli~r~LUm- GmnmJ 1.tltrull'i MH m~ Mmtltru TillilUNJ~ stl tililu]St~ tilnUtllliltfi178 m~m ... LMllitn~nru~tlrutsmrtW8t!if1n · ~M~lri!ti iitumeom1tl~rfUtijrur:TT~1 •titlti gmmrumtitleomtlmtmw mmHm , " ru " ftH eom· t111tlmsmst~tJTtiffitUl'intul8 , t.JtJ ~ 1J nie1eme ~a tgi,JM CU.Un ► 1:HlHll §~ UtJ 9j1tiH72 H7 ~ H2918til2~mfatiti tilBUJfmstmm Q Q iUIJG1UftlltiUtfirtfJJtflffl18tllfi fotm8n9!jlHBtflt; ; ·m1rn1tum GUtntlljtutilll&tilfi" trforitillilt! tu~§mmnt11:m11UNJ tuH rtiJ sti rfltJfJJBQJtflru7 m JJ i TillilUn JM H~ tuJttlruH12tru1n tuH 1t1J u121]ftntimtimt rrm 'stitruin riH u rqm m»~turrm '1 , tg~truin~tiu~ti rnimtGtitmmti1TillilUnJtm~mtsim1im '1 rqm A~titg9tuJ2:~y3msiturntumllilltr1 Bti tu1mrn~ti2u12itlmITTlJHMHJlt;tBl:illilUnJrir~rnimUnJfn~tU1t] truin tuH rtiJ -riH tmmtillt]tiruITTmtmwmy~mtrim~ti 1tJTillilUnJtsitnrirtlitlru rnitutm~mm1n tfjHjUWt:!)9MJB: Btltun~filblJHrJltiltrnn~tJt! rnirru '1 u~t'J~2tu1m1lliltis '1 tsitm9tun~ti7tltllil1& nmBrnlJHtU~ ITTmrutsmmITTtumfiummJMt™7&m~u1s~eot)Jlm tuITT~riYiffi~Bmti.11:illilUnJmtifoJH~ C1Urillm9 @c!J . .. OG ........... Giff ••• TilSijrpfU fi mrn mr~ ri ti~ tilil l'iHitiHSJtHSlng RtzCl11ftlllftHlr111'ilHJii/iurf),[l8... .. ......... @ -{yi~Ml@ti]r... . . �0 ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012 KHMERPOST USA .. EJtU~ru~ Page.02 267-297-5879 • rgcntJarlw1i:rl:11mrln~nrrJ "Q 'lJ RI dt - - il:::ll • • 9'eill1fBf1J1Btfg1[J:iUff8 • g 'emunf! rlmr,;zn n!fIi r1'J"fLU mdJf 9f!Jfinfl[JMrl fJ!1 srt/Jt7 !1 • fif~trhn!JITrjff sar:nstgn8Mrl[!iUff8[Jifli9 • e) • tlmrn1hrt11m1rnrumsun • r:ns[Jn1rf1mga-lJMrlffsin1 saauN1nnr1J1tnWEfBd5 ,c:::. n n 1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141 (Corner of Old York Rd & Rockland St.) Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880 �0 KHMERPOST USA ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012 u1ru1mnletmin ten tieij HITT!i ~,KHMER POST USA, .LLC East Coast Publication - fan r1sij t311jBl,1HiJ71t\lr~mtlt.n~ Btl9l,lif!Jl Pin Samkhon, Publisher & Editor-in-Chief Email· pinsamkhon@~mail.com Staff Writers: Loeum Im <dntATmHJ!U9 HlffQ j MlfmtulBHlft1 Info> Contributed Writers: Mam Yin, Kim Phien tt~mujn H tmt:iij mH~ttlJ~tumsu~n mtit~mqarnmsi trnlntfimBiwii~utl tllUttlt;glill,nHt.n119Jlffitlltt19JtBi im1rn rnius1mmti Radiologie tsit3UB mtBiuuiti HBStl a nu- Advertising Department Soben Pin KhmerPostUSA@~mail com 267-253-3947 _ '1 -v 1 I t..l t,n~tlHntg°tml~mtJrnitmnrn19Jlffim~ii~1~1mgJ stit31 Sam Khoeun Sales Consultant (781) 244-0522 ITTm nu~tltl nt3~ sti19~ t1J7U1 rnttllm 1J uirn1Bm 9J ~ ttl~m ~1g ~0tlrio-ri~ '1 Design Staffs: Leang Heng & Mong Meng tITTttlffiJuffinnBmmut~1l,1it.nH trnln1]ft3t~ttlt9ifit1~ti tt:lrntBi9tB78 trninuiButt]']~tt3m9JHn1'] tBimrntt3rnUJm9J KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local, community, and national news; and give an insight into Cambodia & global news. We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing in Khmer & English. Jt published twice a month in Pennsy lvanian & -Massachusett. u1s~rnmllilrnt1~tit3§1t11□~rttlJ7 mrncin1.,fi1~g ~~00~ tBiHijrm9Jmrniirt,mt37mt3nmgJ '1 tsgm~~mst:lrnQll~Hi~ stimt\111tst\lt1 '11 Semimonthly edition subscription is avai lable within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros in Europe per year. Money order or check is accepted and made payable to: KhmerPost USA, LLC 438 LINDLEY AYE. Phi ladelphia, PA 19120 ••••••••••••• The Khmer Post has fu ll authorization from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge effective date: 6/19/2009 1uJ6iJ,i6HNm m1,i(.(J) fisu111.1 nsr,u s6{_,Cf)m1/5u/l.f/J2U111J!il ~oo ia :i~,urymu;stMn ~ i;i~ ,,i Tii~TY,lcti;ii v r:htrJJnd;n, l~m;sHSIJnfJ. mr,;~ ia/i.,., /2:i,um li'iboob ns6wlts : r;/!,timw !lo Iii rmwmmmo, tr.ii6#, ,Y;llil ffl c:n:Hlif)!!J " tlt9jn ulB1]fU1iiU~ffimrq1iftHtut9ittntll '1 "~<:?Jtl □Otmrnl ;;t,1/l-{!~(\U ;!!,!{s £1])ii&(ii Bii~UJ t1n(J11JJl1 H"INW~C 1 ~mtio o rj1f!}lrJJt1liu1i!f lS,vn117L,{J& 1~Mt~ s IJif bo,'ol, r,;2 13800 :Jfl':W Jfamp; fti;eJI venue, Sifoer Spring, :Ml[) 20.904 ·~ qr l~I/Jfilnl! , 9Umlin7Hl,Ufilt\lltijnl1JTIH tt3rnmrntB18tijmunHu~n1Bn7U" tB8tlltu'tlttlm~nt'J!lB~nuintigiiitgmnBimgJ~m']tl,tfa~ '1 6;em.,re~5H\5f I ;;~ lilll.!llilgl! -~~1Nlf i;; tifo f2t,MflM rfi m6 o~"1fi fl.J\l.bl!lfb t1 [i 0tl □otlrn0tltllmrninITTB'j B79t31 BltllnHt.n119Jlffitll Uf.ugust 18, 201l) -1iM1/:n 6Ji':oom/J@n trn7nt31ttlITT~mt3u,rn1t3nHtll~UtlUtltutt3rnggrntttluTIHtmrn illfYl~,ur~u agt~<'iJSJ m1u6j1JIV 19ms. f!a1m :1.9:fo.q,u0 1 u~,Ufi n 1efjlfiM1 ~ M Hntg9ttlJBn:itITTt\l.1.Hl!ijl0.6□6 'V \J H w,.._,, Cl s11npU7:rns@'w n111l lllSN11J 01/jsui:uifi nur;10 1im~ rmc/munrr:hfil]UfJ1irnJt ii5l! n.nJ 1 trnlnITTB\jB79tu31Btjtilt9jn '1 ijf"it~~nru tBieytim1t,\:iUffitlnlnU19l,1it.nHt~1 tmrustim1.,mnB\:illiln~m1 9· /!111., N n1 M b- UfiC!s iJ 1 rr,;;i{lf) /';s m- ll!lm i iJ ,gs r!'lljSt,t<J ~gjitint~1tlti '1 1,. ll!llfs .{; u 1t1 r!'IIJS[Y,<'iJ □tl!ijl ttlt1 mtutrnin'sti1]1tJtlltBit~90ofoMmirng eytirn1mti11 fcj f:!Hl!!f M ! 1 manQfi ii ttl1Hij '11 ~ ~M!l!i1;ittl~ttli !J!ilt! [tl'l'iJ!tiQJtltl~l'iLTI'lTIU\]i HlB mi m~ci!leunhmti~mi:o~ dh:!1] j mr; t@tihtll ,tnwrwu[,m;t?n'i!HJtifi?uiJa{) ~ V mltirui tuimuiltl:lfo:nmgmum -ruitmmtt'fa -tl:lNLM~fi!{lil -ms~ntifa~il mrrn -t£UM11smii -ti'iiJNrn]ilN~ru mrm til'iU)iHitll HlB~M!lMCTW~HlBrunnn:mum;g 1 foiimr;~m91ro:mfit1Hi1Btmilmtl1tliru 1 cnljSfY,J\l 1s trnin H t\llHf:l u1ml'i1llilrnt1ttl90fo Mt.nl ~O0~ntlmru 0::, ·• ~S6t5n5~iif!ii lJ3iii!Si~~~d f~ ,{jun If bo,;;b tt19J Ht.n119Jlffitll~t\ltlt\lll~ BtlHt.n119Jlffitiltt19Jtg'] tmm o:t - q&ngti5f{r:ruls: ijO!llSHl<'iJUJiflS fl6ml'JUitgg:n6t1J,7ff; m9Juimungimn1QJ "tt37mtrnin ii ttl1t:iij tt,urnttl1uinti tBHJ A ·~ - ' UUHt.nlnJl,nB.Mm~s tt:lrn1]fm~Hffl8H~1J7tunJt,ri trW rn1 . nwm .., 9bl~tru-~ Page.03 LUtnl:l 8l:ljpm9Jtl:lruttfiunfiirici1~m , ~"~'½ tu'tHH'tlJClil"fiHi:HITTf 215-667-8421 UA.\IG e:. n ... leifi.leiftllli lff S IE 11 Accepting-New Clients --- ~Hty1JiHsr:3m1:n5r t~tltuirrg .... .. ~ . IIC'a KHM.ERAUTO REPAIR \ Iinmigratiqn • Divore • Alito' Crash , ~ t ~ t) fH!:rltUdMB ttmi!tJrntlm~ t~i5rui1:ttt1t1~ . Law Office of Tnornas Stylianos Jr. •287 AppletOltSi. Lowell MA 01852 m1 tlnf;U m t Hm1. ~ nh.M Ml rncih ruuu n Call: Narong, Sophea or Thomas nl'H91tum::rn: run1~. rnnm. utl V V ~ 1 978-459-5000 or 800-308-3766 Only Licensed in Massachusets ► ► ► ► ► 'IJ ' ~ CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR B rake Service hmmnfot'.!Gmnt:'i s t'.!thut:lru Tum up electronic Starters Alter:nato r s t m-i-.n~ rnfit'.! 11ttrr n Rad iators w ater pumps m~~s~tg mr'qs~U\Fut 9jt'.!1t] Transmission Ser vice TIU1J::~sm rutmun?h S truts checked & serviced ua.:;rngmfijCTm9J u n C V Joints Rack & Pinion H'dlll~~tlt'\ljt'.I Shocks checked & Replace ti'.htmt,Bt'.!tg'siu Bt'.!Fi']Jt'.! mi'insi'iJm m§ullJ •ii ► -► iu 'V t,J 1 ~· �0 KHMERPOST USA tt ,ff O A tt ,ff , i! :JQQ: eime.:;fe!3 !5ts~e ~; ' sl~s~1e~8~1fi6!t t§tflriitrqn mBrnrnuHHu1m tuim tiJH'!J'lfiHS 8titiJHtijmrtumun3run7iLUti l Lu ti nHJ fi llil u fiJ Lum M1 ti fo ; fi llil u fiJ tuH rnj fillilUfiJM~H~tuJtt3rurnEltijmr tutLHtiti.~t,j ffi!H!JltLfiltllrl ft\J LU~! H~ ~ru rnrurittl 9<.vcil 8ti<v'11 fifit31 m 1!:Joevl!:J mi v n a 9t.rytimsru LUt9tu{oruriElfi~tirnim& dfoJ tu LU Hturn; rutufi'il mt1 ~ Elrni ITTH9,[1El mrnfi mtu1u1 mu~UJ~ sti rJ Hmmt11 LU th t1 rur~ t§ i tt3ruu)89~tifqtLB ElHlllil~!tiHfitm tu ab ., gi;m;ru~ Page.04 ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012 t818 '1 -e~ -rnmt~nfillilUfiJElttlllultu~ ~m tt3ltuUC'!)ffifillilUfijffitiFi i8ltit rurJtitm ffiUllilti dfaJt,;ruimu1&tl;f]ntufill:i7l!:!OG>m 81tit:f2 -em -mmtijn"urumLutl1iimntuJ tut1]1&tl1ft ~mrnjn mi ti timrutt3rufi~ti nJutlfilliluru~mtitru '1 ... ..:. ulitut~ 91!:JO fi\'.!!31 l:i7 l!:!O<vl!:J t§tflriitrqn HADWARE BUSINESS/BUILDING FOR SALE AT:: 1 LOW PRICE• • .:=.. ) :. mnnynga1il Hadware/mm1rutmurunqiln1u1mn truln!fnmtit~Hmrui~rr~t2g • tr:hrumru1Jniitn $1 o.ooQ g~mu11:mititt~tiu11j1-9Bt] BtimMttfitmMiitimU You could start business with small arhountofmoney $10,000 including equipments, merchandises, tools, fissures Location: 4927 N. Broad St. Philadelphia, PA 19141 Charlie Choe: 215-681-0452 PK Praperly, Inc. - I I li,l:JlJlSHuruSln run wru lnUUUlnS U1 I "W (; I i:lniiilru Ilfillil US 1Mi 'Ill u ITTil §rn.grn ~ m mu uiit Big U,il 9JH m r~ m JlrnJforn tu ~t:rtyrnwr)Milt1Jrmut1ystfili~mfonrifii;i0ablll'.f tmmmi~m ~Nt2rtnUlH~!fltu~ru 2t11mysrj~s mHtl§ ~lJHTilfitail u}u1fitail tflln~afi~m t8~mw1m C8[l!]YtuJfofn~msrlmQJ) t9'1Hi.1tITTiJH~mt~l timITT.tutUU rn~ °' nrn '''"'" unmc215)63s-s100 Roeut Chak - (267)872-3516 409 West Cheltenham Avenue Melrose Park, PA 19027 - 1"it9~tti11"iii1'itnMITTri Co. Laundrv . MtmtltU1"iU'i1tlem~1ei~t • 100 Machines, 4500 sqft Asking $170,000 • $4500/wk Asking $200000 • 500/wk Bucks County; Asking $350,000 • 5706 N. 5th Street, Philadelphia PA 19120 ni!!~itintnmttrj1 Beer Distributor FittlHthtmtlam~El ri£UiU91!:Jooosqft U~Utt3fiU tll2g~tl7 Apt tUUl:lU11J19il:l Ht11tEli~l:l~:~ru~ooo1fa 5734 N.2nd Street, Philadelphia, PA 19120 1!:Jl'.loo sqnrit'ifamtmtl2m~El 'i:flElfii~ti tifi9Jl8'71l'.l- ~ru 1!:J<vOO/ta _.!!_ijbJJritujJ BEER DELI r • $16000/wk, Phila, Asking $99,000w/ Real Estate ~ $ l 3000wk, Phila., Asking $79,000w/ Real Estate • $9000/wk, Asking $320.000 • $13,500/wkAsking $42000 • S 1.3 Mi 1/yr, Bucks County, $250000 yearly income, Asking $1,150,000 • $75000/yr Philadelphia Asking $790,000 with RE • 11,000,000 Philadelphia Asking $430,000 Ml[!J~t§ Lf'itif'i Nail Salon • S1~000/wk, Montgomery County, Asking $380,000 • $15000/wk South Jersey Asking $370,000 MtmmnrltftrMlm • • WWW:pkpropertyinc.com to check more listings and office information. ~ trnThfillii t8i ifitS1g 81il§JAJt8itrngtlJfstfllN'lf8R~m rn~fiC1!f]m '1 miifi0aril& i21tnmHmiimt1f?u~ru§tmt~@t8im§fillU ~ru§u1sruntJStfilmirnt11tuhnm l'.fefi tmrnvru mgig ~m illtUljil ~tll§Hrrl mi9 '1 ~Hihmm ~~fi~ti;igig ~m mru i2rtnU1HrummwgiutBi~tifi0ctblll'.f tHJrm9JNfiingtff!mmJu iiru ~tblYlg tuil truju Uillftl~t~7g ~m ;HHIDJS Uilt~t'qtiJ ijl:l fH YJSLftl ~m fill"i YJSt'qfil 6 ~m 1m ysttu ~m mm. tJBttumi ~m mtmjil mli mi '1 tBimmrnmt:rs HlSultllt{}Dtl:itrnrn'mnru~ t Bil U il1JS§bill~UthU~U~l'iJ Wt1J§8il1JSt,Mmi fiHfi~m~fillU Y:mtBiljH~mt§i nmm.wttju HfitBmttlUilYJS~~ mmUl:ltJB 1 1 OI o,) 01 0,) V .,JJo. ~q!lUHhl~tll§fi~lfi~Srui mUltiJUlfiHillU'1)Bt9itmutBit~~rn1g~~ilHS~f ~Jlhl JUmiltJBtMmf t9ith~mtBimm~ruu~fjJlUt8iHijm19J ~rnefi0a'11'11 I tifiilliQ)tUl~mrn.nmmtITTifitllfiYJBtMt9iijt"QH Uili:1~'1~tll§tITT tiJUlnmnth ~ruR0uis~rum tifitlln1JStftl§t9iijt"Qt:JtBitmmtb1YlgijtITTgtg '1 ~tsmst1nu ~B~lli1il8liltru tUUiltJBlliTlH1Stijl:lBilBilfJL1)l:lt,tut~jtnBg CiJH9lfi9ilHfiB7il~ ~ tBi9ffiil9JBm tma~iM~ ' (978)"45-95-868/(978) 39-43-3093/(978) 91-41-1373 ~m1nmBi efi 0aabll §UJSf?umnUJ9 t,fim 1rn~1ti1itBirlmQJ mt Bi tfllnt §i t~Ntct1istmQJrn '1 msfo~ruiilm til'irunt9iijt"Qt:rihJmBitrncrfillii msrrnru '[1NtBiU1Jn~u1si:imBittuJHnu'11u~mnu1'1t,NmmtuJtmum1immQJHBBil mfiit9i rfiitBigrun '1 N �0 KHMERPOST USA ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012 ., 9!;l~'bill~ Page.OS ► H:Htn mtl1srn w1 fi rl 1:i i rus Mm si i u rrn1tit~ ti :m1 ti R r.. ct rnjtimtitnn9Ji:H3~twjBT1UITTBu\fltll~irim;g ~h:it,n Fi9Jm3~ , 6tiirusmsn~f11~e~iHt,n , mrurnitlrutoti ii tmtiwttimmrnmtitl~tl uniitlmhtimitit2B1nttlru cc n -v .,.,. ..,. t1 tJ- ltffiut9ittJ7fjj Wl,H f11 l,W f11l,fi rnru stiu~tl~ I mfi rh:f1ti~ wsnwB1tlB1HrinrnruwifmHti1 , tirinsgfonmfo ttllm "' aJ s;, 1J ct StiITTBt,Umt1ru1~Hfit196n 9gltilHfiffltiffitITTtr1Bl,UfiU H7 ~ I fi ii fi fti fi ii ru 7tit t,ff B tunmtitnn stimtinJtiturlm 6titrus , tltruintun21ti ryrnr , 6~irusmsrnruim~srs11mfl sti1,ut~wil~m toti sti21tirnmurlm 6mtl tmm~msitj~ti61,rqnty1m tt,ifo~umrlus9n~i 1}1rn~tl. nrut~umi:i~. nrut,m wri. 1,m1,rnru. Mmirs;Jm stims1,mn119',ju 9tgiifo'l~m tillt3~tWjH17U 1 u~UJ§tBgttllm1,urnwmflg~rums~iw~rrm~1mt1 t 1,ff srnjnitl rummirlt ruirut')[l 1,mm ~ 1,m mg~ m{j sg~ stiw~rq2t,1:itlt,mstmmtB1g rnruim~s6tiirusmsty11:iHB ulBfiWltirnjti , rlus6~truSHBl,~Htnmrlusrnwumn g~mnyrnwmmfl StiH~rmfamtitt,tfomujti nrut ~ fo tjt[)Jlm9 ~mrlusnMfiii~msoimflmut¾i~runms t,i:itlt,mr;g~um mn W~~ti 1,mt ,ru , 1,unmtllm tirnm~ru3t\1 1 n ftUB9ff1j1ff ~ti7l,Urit1t~HiUf11~titWjHnU u;p rnri nllil1rug 1HrnnmTiumrni ms utims wiums gn n n n ru ~1m~ti19mQJBtummJ~n~rnJimHJ7~ qtirnn:fti9n tt,mg ~lfiMrr°ttirniugsti~tlltufi~ltl,nti I rnitfij19 fi i, tt,ti1g ~1 TIITTB l,ulW79~ tg ri ~ mmtt,njHW~ HHWti 37ti mri ~ritlrurn~tb!Y7g • 1,rnrurmw" tjt~tsiiunmti m illul'J i~rurm stimri~ mJ~mtl ~ stlrniwruinrnjs timitiusuusufoutllillg , n n 1nn trt11t1i ~~ti11,wg~mi tlrum sm[l{lltu <vrioh:it,n stiggti~o titt,HimtHt,nttlru ~~ t.-> nimeme □ EnTAL GATEWAY FAmlLY NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II (978) 455-5044 151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse) DR. SERENA B. CHUOP Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University Goldman School of Dental Medicine in the year 2000. For over l 0 years, she has been in private practices providing all aspects of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental practice that includes digital x-ray, paperless patient chart system, and brand new dental equipments. WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: ni'iilJifflij1Hi.111ijfifflilfli'illffS: ► CLEANING ► EXTRACTIONS ► tihn~mm ► r.:lntlj'] " ► FILLINGS ► TEETH WHITENING ► 't1tr1']t!:i'][t.Htrn~ ► tgtg']~tuf~n ► BONDINGS ► VENEERS ► tflwmhmmntim ► iriBtUultn~'] ► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL ► ;timm?it1Btutti~'-' ► rljlulrn BilnlJmJ - ► CROWNS/BRIDGES ► DENTURES ► IMPLANTS TREATMENT ROOT CANAL TREATMENT ► ► DENTAL SERVICES TO CHILDREN .,:, " . I u - " , twillt:ilfi iljq]thmJl::Hil~ ► t.rntutg']mfi ► t1J7Wrn ytu~mgq] ► rfltgq]mm~tgq]mM ► ttuiltljl'i:ilillti1J1Uf7B1J www. gatewayfamilydental. com MOST DENTALsl JNCE$ ACCEPTED INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS FINANCING AVALIABLE ~ ' - - ausee'!ru~&!SiS fie ~fe Masshealth for Kids 1>11 o •h oa, ie5SS~jn5fflH5SG!~~mn;~e1Gs CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION (978) 455-5044 �0 tij9JMrun~riiHn:inttTI~ ti~ tTI jj ti ~t rung lftll tTI ~ ill ul fit £m'.JH:lt tl r ntlm: nB ~B "Lnf)HMtutilH IT]El1girh]~Hu1Elttlr" rnitutm~mrn1nrng ~nJntnHlElH~MJLn Bti~B1ttitLtiEltmi:immMWEl tnnrnJ'iH~tuJ Lfi Bti~B1ttimtitEll8H1Elrl~rlr~fil[lttllm filll'ti:iHEllffll:i '1 mnJt~nt§Hfl •mgtluuB t~ l°;!fiLUMtJ ~ tll"ti 8§Lfittn tll~lElrtllttlH rnjn HlElLUMtJ~tTIHfirJrun? HlEl ! HfirJITTr '1 utprnmi!fmnumu1 man 1U *Ulliltiffil1!7tstl~mritutmms flutl1lJ H~MJHluHutlTH~MJHlElnt~ MLHlU~Eltlti tuElj~mrioijB ttllm 2Btltitf1El yrn? ujlM tilHEltilElt9 tUi:ilEltiStTittnfltElg ttntTIWEl tilljnH1Elmrn1niti rntllrl~m mtuajut~H MLH7tl~ntllfi!U1fltflH1ElttlHrnjfl '1 m~rni filtni:iHBt§ ru ElflJ IHlElths)rnitru mrtuElj dfoJts1EllITTmg H1Elfiu~urui1fJttlrumru ri~ruiLuttTiltiBtBmrtuajrng 2gm •H']tlltl - tilEl '1ru '1 ...mrtuBjrngmBrutJrui:nru1~ ttlruUttlEltiEltilEl'CilElttlltTIHEltltiBEl '1 n • tuajnrl OJ· rng mmg!U lj nH1Elt9itilLntilEl LUMEltU§8§ltll itlljnLfi tmtll" HlEl"tflElttl:r ., EJblatru~ Page.OS ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th , 201 2 KHMERPOST USA U I tlrun ttntTILW~l~Mm1fl~ t9UHltH}J~H tmmtutilHWEl -itlljfiHEllfflfl l'nLUMtJ~tll HElulEl flifamgtlrun ttntTILW1!791U t9utEli tnLnrnitn~El1tl1 ttntTiti[lflrlttuu5'1J~H tutilm;prll;i~lHITTtll ljfiHlEltiG tmmri uifiU~ ifltflmUm'}Jttuu6UJf ITTrtilu1tiHElu1El '1 tmmmnui-n : *nllilflm o I • o .:::Ii .::.I ITT1§8ITTfl mnuttl'}Jttuu~ UJfITTHil'i:iltiHEl'i:ilEl ~mll: 0-ITJElfit~tiMLHlfiITTtTIL~HUjf l£J-IT]El~UH1unrumru rn - rri El ru§ m t1 Mmfl nti mm rn1fl ~ ~-IT]Elfilt~ntlmrl'1!Jfl BtiL~HUJf ri-IT]ElHttijl'i:iltTit1J1Wrumrurni~ii rnuBmWtllfflfl YLUMtJrn rni tu.r.m rng tUL~Htn1lJmsrmJmrtuLmtltlm'}J ttuuB1]f ITTrmmtlmtitEl18 filtni:iHSHltHifilti 91ti~ru ti:iHlElMrutiH ~ru~ElLl:iUljfi§8ITTfl mtiHM 1lJtmmLu1tlm '1 ljnttlrulfflmui mLU MtJ fl mmMrnim HtTIHfitlt9fi tifiltni:iHB tlllti ttl tl ritHEltil ru<; LUtil ti El til 891 Ut g t tn tTI H1 El ftl ij m '1J t ru '1J t~t1rur~ljnH1ElljmmtJrnjm1ttlr '1 ljn91ti tEll8tflEltllntiEltilElttlrutllilBmHntlmmttuuri. " ...., n mrn1rmmtl1lJu1ElLutMrU~i:i ~utllHlEl~U HlUTil'Ll:iULi:il8t'1!jnmrltuHrnJ HlEl!'ittli MLmtlrMtElitaLfltilrl mBITTmJ1u1ruLi:itlmru tmmtmtu18t[lfl~ut1rur~tlfornjfl '1 tiJHj c! mH~filjt7ITTr H1ElITTtTifilHJ91HElLl:iULi:ilEl fi g~rufili!:lU!'I~ tmmttl91tllLUtiltiEltllB~M tlumttlr '1 u a rtlljnttlru" HEllfflfl. ymnJt§rm •illfi UJM" tmg tLiimg1lJmtm'}Jm tutni:iHBt§r LflLn 9.1t1t~ tLtiElH1Elt9ltu ttllmmtsEltilEl mtl~mmmtltmtLULtflM~tumnJMElJl ~um tllfi~tTitITT9'1JLfillUfi -LUJC):1tTifiLtflflti~tll fjElLUt1§tITTLULt1~truJtifqfilti - -tuElj~mtm till~ UHlUTI r~ llil lil t19lut g1U rn1 ~l ii - fil Elj rumtrunrntirtutElimBHEllHtTI Eltitfillfillil lilt1 tg!UHElutltEJi~g~u~rnfillr -tgtll~i:i tgtlltrutirug[J tgtlln1rLUt1§~ tthijtltrui"'] IJ ~ a; II) I 0. " I C>J 0. II) tJ • Al • 0. • c.J - ~tTI ... 'lru '1 91titEl8tllLUt1§1MtElittlrumiu H~MJt§iljltTirllLurlltiBmsmu IT]ElMrutsH I!ifilliH1El~i;Jt91tu -u~tlHnutlttfo~2Hn 1']HEl!u ttllmrnruUJMtITTttntll yttlltTIIT]El ~trun8LfilltTI '1 tmmgtllLtjruUJtutmtmm a :;ft mtllm wiflH~MJtElitu.r.m rngmtig~ru~f d tlti MLH1UHElli:ifltElIT!fillrttlHt9jfl '1 UJfillI qr2tittlmJ1HtllfjEltflEl'1J mmMttllm 2Btlti UlEl BtiHlutiltl~mtlruljn~t9ttlHrnjfl '1 rn fill i "Jfl rn fill rH1 El ti El til Elt Lri El Bti H1 El tit llil g fitLuEl lilt1lffll:itI1JiHU)ftLuEl '1 tu.r.m i:itll Lut9tuttlrutuHJHUlttllm I!ifill1L~HU) f ljfi HlEl ljntu8 ljn~fl ttlrut§HtntitElimrutL~M tllfitu.r. Hl tllti LHfi~titLfiltTI~§tmrni LUt9filtEl8Ul m· Lut9tutsMruntiLuti1t1rurf ttntTILW~ffi BtiH1ElMruntltEl18tilLtflfitl '1 t§r Hmtl El El'CilElti UM llilltitEll8tHEl tfl Hmtl El El itLtiEl;Ell8 tjUlEl~ElflfilEll'1JtEll8t9u ttn~ UJfillr 2gmn,rtu~f ITTmstiu~ttllmfillrtflutl UlElM runtittllm~tltitll m ftg tlllti~m~u? tm rum rnii tl utit tl ru muu Htit gi rnf1 tul ru a tEll8tflEli:i: 9-tmm&tii : tmmtmmttlJtilluJltl flf)b!Ju rytu~tl rym ryuntLi:i]tiLtu1ti f)b!Ju LUt1§ti:itB8mtmruITTrruiLt18~§tu1tumttlrut§r ~ '-:I C>J ~ Ci! QI 1lJtn LU~ u~ §lU §El '1 rn tut~ mm '1J tTil mm ttlrufjBtmuB msg~tl BtiITTmtlhLiiBriITTr cl tLU~tTI~ fifilflH~ f ~Eli:iElfltEl8tLuEl ttntllfi HlElttili:i~tTI!jtiU!filll yfljfltfiHntlrumru " ' a tu.r.mrngttlgrntlummtllm '1 u a rn-udinianm : m El ITT rtll nElitlr rn 2El n • -vru 0,1 cl • oc::. C>I 0:, 1 ~mtl~Elttlrutg1tmEl~tTil;iruttlltTIHElU8m"ru tlffiL'i:ilflti~tll '1 ~utlltf1Ut~U~tLU!jti~gH7EJ U§H ~tLl:i t~tu tiln tutituig LnU Lfl9Jlu 'lru '1 flU~mtlrunm~utlti mijB~2mmtllmtLU Ut~tLtiEl yrhriig~r Btiljn!Jltillilltlrnjfl 1U tflElUtfjifltmLiiB ttlltTIHElUtlLtflri '1 tllrlLtflfl tuaj MLmtlmij El Lmrltl lliJ rustimrLmrirni m ru~ rus f ~ B1lJm El Ltil fl filH rHJ Hlu rfJrni uiEl '1ru '1 tITTHlElLUlriiilliJru ttlrufjEltui1lJtll filHu8tJtil'j llil~ltTia~ fiL'Cilfiii lliJ ruttlrurni timn1m1msuUElu ttlruHEltrl'CilfiUtli:ilfi n mti rngmt~n 28rnjflttlr tElmtf HlBMrunti rnitu.r.m· '1 Ll:iU!UUlEltlti tmmmij fl'CilEltilf ~ CT "JttlH l'.£-M~!l : H~MjtlltLtiElttlJffi 9lffiti:i rnjfltlti '1 t§rttnti~p~urimnJ1~ajmmLiiEl mMilBrntl t9UHlurnitllHnH1EltflEl tlmgm tflfi ttfoJtuititH ru 2El tltitl1 tfi 2El mBlnmn UJf~;ti~llil8titiU9fofillti~t1JfBtigfilu'l a ~§~r19tEll8Lfltlllillt9 ? tffojmJ7MrutiH rnimBITTrtuBj~mtl "J~mttlJtittlr ttlrutmg tEll81lJtflEl9J '1 ITTIL9L9tlMrutsHtEl8tilEl fl~um rllLn~El1~H191fiHlutITTtll!jfiH1Elttlr 1lJtfl ttll'fijlfilHJ~ttlrummmmm tLULtflM Btimjl t1jltlllH flITTrtuajtruITTrmmITTn yITTrtuElj tiEltilEll'fi'CilEltEll8 1lJWElL~HU)fttlHrnjfl '1 ttllmuBtlntBHtu'}JtLiiBfii '1 flmtllrl~nuiu E-MBjnn, : tEJgtllmnJljfiLM tiJfqHEl u~mrjtinrufa ~utlltuBJ1lmt2$1 ootuLH1tl rni jjtifilttuflt§ r~tuttlrutruim ITTG tuElj L'Cilri m"EllITTfl mom mrnfltlffifillU tflElBtTiffi tu tITTflti3tltiruntTIITTtflti flultTirutTifiu ttntTI lj fi til Ell tEll 8~l U~ Elium ru ~l fit tll tTI 1!! fill r tflElmMqJLuthlr '1 mnmtuEljtltmruITTHLU ttl rut tu fil turuu EltEli t Lt1i HEllUlt9 TIBtiHl El 9fit ij ti jj ti fil tltil tflti tuj fil flti ITT r§g§1 tTI Ell1lJ ~mmmITTflc tl.$sOijEl) HntLfilluLMtllJlH '1 cl ITTflUMrn"J fifil£U'CilEltLfiruttlr '1 filElJHjlti mru 2gm mutlnLtflrituBjrni mrlml!Jlrum ru rnjmElitruITTHLUL'CilMmrutr~ttlrummu rl rui ii mnHmLU Ltil Mg']~ g ym ']1~fill~ .::,. • cl nm fl1~m ~m tBHJm nn1LHtEll8Tiflm mf1ti fjEltrjEltflElUtit918HElH1El~Umtllm '1 rn~ti H~ MJ§fo Hn~mn1rti1r~ EltltimrutLfiltTI rm:mru1£Joifi tfamtimBITTrmEllrnm mu Al H d> ~ ~ • ~ ~ I 1 o d it> o .. 0,1 t mAu El tflElM ru mtmgt tl r" I I nufa fill ntu t1m ii I Cl tflEl~fiU~ntlruH~filjttlru2ElLM9Jlt]tEl8 1U J.i • m'1J t~tg qruiJtut1 HM Lnltut Lnrutu llillti'1J ttlrttlrurnit5' ~1ttlrut1Djt~ Lm~ Ii! HlEl '? W ♦ it) D ml n~rGH1llilfiltj]"l8 ttlruHlu~tTII!ifillit§ItflEl 28tElimruH1ElElillill'1!lU~ti "J -tmu UjH mrntutMJntu1'] ijITTtuttlrumBH~MJ~tl fl Ell 1Utlifa tl rum Hrn fill i'Cil El~ mITT fl~ Mt Illti rnjmITTI'}Jtlti '1 ~t):i8Mtni:iHBt§r1;1rtrgtim mru1lJu1BuJ1Mt1Uti1'] tBHJt~HtuBjtl 9mg !UITTtitfl'CilEl '1 umu1ri1ufi: tg 2B1lJtmmq~ruLmMr TI~fltElitru~ rt El Mrun~tEll8UlEl ttntTILUMEl tUt~filjnciitumu fit El I!ifilli~ LUthlr~m fl 1ntnH1ElMruntigM ttllmmrLM9Jl'] HlElH~MJ ti mm fi Hl fill rm t ru fig fiU fl m fi fill ti HEll i:i fl a tilll:itLHltiG "J'CilEl '1 ttifoUjtttljtrutlruiti rn fill r ttfaJn fill ti HEll i:i fl~ cg-iti m Mt mti fil r lJl ii rJi ti D ~ ii s fl tl tu ntl rui ti rn fill r ttfoJ tim ~ t llill 8L mm U-!118 m tu~ run ~ m TI ti1 mr Ml LU~ tTILUtl1El~ H~lijjj ti ITT fl rumnsti~ tu tjrumBrnimrutLfiltTI OJ' H~MJtLtiBEllrltmm ttl rutg1lJU! fill Htit Li:il8 tg1lJLUt1 §!JEl ~l El 9t1ti 3fiITTEl ~filfilfifilltiMruntiI!ifill:f2 El tlti timj ti HJJ fl rni a91 rn rnfi m El mi 0qJ7 t tl ru tt[ljtEli9Jitru ytEli~tit)timtlruJHtyffutni:iH~ t§HLUEl '1 tEli{B~ttlrutt!Jjtllfotutu f)l1Elfilt1 ~lEl Mrui1tiu1El~ rnrutl1ruLi:itl tutni:iHB -r~ ttlElfqtfm yfljfltn~ULU98tLi:il8ttu~ft]igsgr mEl tl7 rlu1 ITT tllltit Lii El tB Hjt7Jltil rum~ iis·fl ttlrurnmii~nm mtlEu1tTil y~ru~ dfaJ1lJ fJ!1Ellilt1Mruntit1rur~1lJLfl~tltin1'}JtilEl '1 filHlU fi rn fill it§ rttlruu ti ulEl n Hl El ii ui~H tiJH~rtu£)tITTMH1i:iHITiL9I!ifillit§r riEl M2El c1£J@t1b t71t71o-Mctl£J '11 na ~ I �0 iuun iii [)00[) msiiruitit~tim ·imlff t7e ► ml.fl Yn:flG rnr t,rit t3 s1'i'\Fh ms g'Jil ii n11tmt,umrumntims~rntrutiEt~tirnmn tu1 mHI.fl Hmtmmmmmth mum 1'i t'in s tu tit tu Hfii'HEHj t,1'i~tlirnritithns ttuutjtll: t~90 rn ruun ~ [)00[) rnrm tljs ttus mmmEHjt§Immg'ttuuff ttltirnrn.ntltlin11iinHmtmim1mm tn1g{1 ( Poulo Wai) uni Uitltt:hmtijmunmnt181B I ~ ru a c) Cl,I "' ru rnrucfoJrnH']trn71'iB71'llfi1~Hj ujs ttus msms1,utu1rusm trn71'iB tlt~titt37m ~rntmiitmg~21~rurntBHJu'TI1iiHnurr,n 'ti • cc 1 fMB mmtnui@mfti11fin~Ai'f'lJU'lJ1 ffndB1ht!1:DdJnlllT11f '1 ~ ";)CJ,) CJ,) ., 9Clftru~ Page.07 ISSUE 112 Aug.0Sth - Aug.24th, 2012 - -- -- - -- -- - ~ - KHMERPOST USA tu~~tlJ9tlJ1mthtt,tfammrum~tim ~H ~1'i t,mu Btli:JHH~tltt,t:l rn~'jf~titlmH sti rnr1,unrnrni~1,umtutijnrunH '1 aBt!B l'lllm Hnnmrnn uITTtlH1'i Bstimtl trn71'i fi ~'tH.J)tl 1,umsnru1:Ngifin11 ~-HBl'llll'llHtlti;sm· '1 ~ 'f t,rit ~ s~rni mMr~ftmruN~thms t,utui rus n _,. . trn71'i tiis ttuS mml:imnm9istiru8n th ~H~1'it,mu Si'.lljHH~tltt,t:l Si'.!UjI1f111 mttl9[)~taHtlITT mMtrn71'i rus iim 91'i uts1'iHt:l1stitthgt31B1t3rimfotitt3ru ~runtinl~H1'it1nru1U1'iJ tuH rtfi tt3mms msgui t,tut~Jtirrirng t:11~m t,m9tutijn HmiITTr~~1E7fimrnut1J7iiHriurr:riITTITT rnrnriHJrnH']tlffin tqs ~m HSHlu I ~ ~ ~ ~ ', n, I I ,U I c., 1 I v 1nn R ru ....., .971'i9i'.lu]St9 Utstru71'i lliH tulrul H1'iITT 1n 1nn c:c HITT1'i ujs ttus 1~Hjrnm1mtut§1ms~g m1'iJnrulU1'iJ tuH 1tfi mst,utuirusm trn71'itutj}Htll tuHmt,u~r~turnHriurr,nt,ri tt3sth~mt,m9tutjjnrunmITTg .stiiHmti rm: mrutu 12titiJ mt:11H mtrn71'i871'llmt3 tnt!rnrn1~ tuuJltltrufi'(? ff1Htt,t1Jti" tu~ 1,9 Hjtltitt31 '1 mtij tu1 t,r{ t:11~ mrnrm t~jti trn71'i rutrui usm•rnrunHstimn <rum nn n ~ m~fim ru) t,m st m~m tJ ru;ptn~UMJ78 HSWSH~~n~~HITTg '1 "tmtiutlms rn ITTi'.l tilrulI St!udrm" '1 "' trn71'i m 1'ituru 1,ums~~rnrnmmM tmi1'i tmtl Mrn 111mm~rurnu1sms111tu1rus m tmi1'iBtlHSH7ut,mtlrnruu1tygi;nt,m1'it3 th trn71'i ms ttuS Btlttltlt9irnsrt3turn tsimruruntITTgrn ~t~trn11'ims1,utu1rus tl1 stimmruuff 1,urnru~mtmmrumtl'J tsg '11 tuimrn.m~ tffil'lltn f;:S§thl"~Hj Sltmli tsg ~mmgijtBHjmr1trrmS1rn1'i1']m 8tuHirlfotl1 ttl9'1 t31'i1'ith ln[)00[) n a ': v V ,., i:Jtl7tl ~t!finf.1ri~']n7Hulmttpmt,ritt3sth~m t,m9tutijnrunHth1'i~rn~mtt3rumsthtlJI m tn18tlthmMtm -BtuHumiiim trng Hmm mrniu tinuju111: stm1mmmM t} ':V t1 Hstt3 rums mmt31mt ijn ru11H~ tiru11m UNJt,mi1 '1 • rniclITTBturnuiums ~t3uth clITTBtrn71'i trn71'i ujs ttuS tru1'infltitsimrut~i'.I n ffiElSffi ( mtlt:l7Hl'llSiffi8nUm7fit~rni tq~mm ntiii~fofitutJ:rlTitmmtJ19J7~s 8Btimi1t3curntthl'll3Stli'.1 '1 U'/Hti) s~ 1'iHa.Q titt,uti rnntt3 mtg mi t,tui t thfiHtlhri •" . t,t:17 j~j'j~ t:l7t8itmg t rcl SlB tu71:i71rull"E ry ;nm ~:=Jlu~ttuig" '1 tlt! ) '1 trn71'iulS'ITTS1,Utultu8tll "§UjlnlHtlffi nlttunfTTU~l'llltt3rumsu8HnU9ttl9[) ummtitBH'rtiimrJrui nuM HMtrn11'i ... '1 " rJ c) • , U ...... u, mii~~th~mstiurr:riuitt3SftiITTtlmt,mti ~mtt3rurntut!Jl'lltl7 stit,unrn i:)Hfi~t:11 tl ~ sri nsi qtirn~ rln~mHmi~t,m9tu tijnrunHrnjntlti '1 t978Uthtrn71'i ujs ttuS msmrnt,tiH V I V 1J -v t.> .. w 1J 1 "'- c:::, 1J 1 l"~HjtfJnrunHUITT1'iulS9~ru~rnthtru1'i ~tJt!U~Mtll tn78t,nrn tn781,1'iu1'ittu8t:l7 mMt ijn run H tm mt ijn run Hg~ ru ~ rn - "' V ru " c fi~fis~~sD fi9Jli;f9JirintBi~e~e ... 1 runtJmtmtlfimm '1 rugtlrutufUHn9ru°iymgnJ ~ 01!:l~Ulltl:jg tBitrutl ~ BtHt:ntllttl ru t,Ut9tu BHtll(J99ruWB : ms @0 rnt:llm -tu.Lm @o rnt:llm -HfaUtu rnri rnt:llm -nt'i \!:lo rnt:llm -Wrtl:l l!:l~ rnt:llm -ijrnru 0~ rnt:llm -mrniil:l l!:ll!:l rnt:llm -f nff rn~ rnt:llm lmi rnt:llm -~i:,~ru \!:lo rnt:llm -i'ilrunt:17 00 rnt:llm 1tir\9Jlnittlrug~rurm:imtltmt@sml:lm : " -t;s . -~~ s H:Yt:ntll @ Franklin Missy USA H:Yt:ntll ~ Schmitt Allison USA H:Yt:ntll ~ Loc hte Ryan USA H:Yt:ntll ~ Sunyang China rnt:llm ~ Voll mer Dana USA tHt:ntll ffi Adnel Yannick France tHt:ntll rn t~rnfal:lr;i ITT ruii Fi 9J].~ gji ~ n~i \!:l oo ct tmmml:lrugt!rurnai:,urntu~ -trua0 -mms mtltm ooo mmtltmmtu~0 -trual!:l tu.t.m marnt:llm 000 fornt:llm Phelps Michael USA Cl , t.J O C II!» C rnmruru11m1'insstiumirnrntt37m 1'inrui: Ngifin11t,t1tt3s~t9imMI~fimruN~thms uthtutitll 1'i~thHsmsmt,mtit,u~rni:JH rin9i~t,m9filtijnrunm8lgrn '1 mrurifaiitlITT ttuuri'nmmrnfimH n ru " di I U'\ 1 ,., ~ I o, .. ittim: tie tttD m'i~n5t1'tus~i r!ie ie e,~ I~\ LAW OFFICE DOERING :; ft & BOROWSKY, LLC d Hltu~titnl:lt;B i'il!l,ilfinfi9..lJ~9Jir1nlfil!:l9~1!:l tmjml:l ~s~s m~~~m ~mtrnrunriBrrn~mtm!Bi'ilr usul:ltul:ltunt1t,natnrfnammmmt:llttlrtni'il:l '"t) • • mJ7tu~~~Hl:ltUtutil~l,Ul:ltt,u~gi!.~nmsggru rugtlru~ ~mrrng!jlfill.fTltjtlltfmt9jl:lt9 '11~ I c, • 1 .r::,,o c::: Lfilldl st&run inn - tlfirn.n r; Hmthru Li=iULfi aui s mmtuumn Ml1U~UU1 arn ,fi~ SiltUii ttu fi - urumHfiiltHus~m1h 9tuJi:myt~m, 1 0. 1 ci; l 1J ~ o,) ~ 1.1 c::u:::ir, ~ -' - LiJJ:~2ri,~tt3fH§: - tts rueriH 'd • tmtudtus &le. - tG9thm,tunut9tuurnn - t!t~~tm:hUtffiU'1]1fi truruam:ntUm, '!l QI General practice law office handing matters in : Corporations and business Transations Real Estate Work Place discrimination:s Immigration Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available CENTURY T RAVEL & SERVICE CENTER 9 04 South 8 th Street. Philadelphi a , PA 19147 Tel : 215-625-2889; Cell : 267-934-98 8 8 Office: (215) 667-8118 1650 Market st. Ste 3600 Philadelphia, PA 19103 Celi: (215) 840-1364; Email: dblawy~rs@gmail.com �KHMERPOST USA ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012 'iuirnii Sllt9t1Jt\!HJ~1tllITTHl!l: l~jlllGjli illruuimtiB!'i~th ct ~tumrnuitptailmootutDMfllfil iHrumiffiitJtuisnganBtfiuituH»§l ma WHjU1tQftUmflat1m1j1M\JiTI'irmmN • !Hl11iITTHtfiJE~ fiJS tll!HUWITTlflUHitt!UHltH'l 1 n n ac:11 Al _.. ttl!UtijU\1t!:htiJ!!:J)fiullliHtlt~filf:lltillli~'JtS: ~~ ttu~NljtS1'ili!f)M~iillliJ11'i1Wttlrnny21i8L1'il:ltt,Ul:l 1-i~Hnn ttii:fi tu urn LUITTl:lITTl~lnJ~m1tlJlmli.l Ui itl'i~ '11 ffi91'ililtl '11ITTittll rtflt tfl ti '\Jtllfi {tlrn 'ITTS lfulU0E • ~ nllt~fitill ffilti18nllt~f!UU!illl~Um~fi ~tltLli'lfill!'ill!'illitllli~ttl!iJlU Slltrm~rumr\li~ tllru1g t~lllth~ Global Witness ijlllfllln~ll~-i ~ooi; BlltBH 1P ~0011 1 rugtlruutlJll~mfiiimtllmnui 1:rui~umllttmms: : 9. 1mlruniumtJnys riquttaJniuium lUMLUiGMflijUl • Lli.lUtllt;JlliUJHlli.ll'i'\l"tll~ru~rusfi Sl:lclSl'l)tlffi mmt~l'immu11§fi~·~ij Sl:ltfiUBt4}CJi1USfilL'ITTU irtriiusriims'.l ~utll tLi19Jtl tllttiB ~ • MtlJUii tmOMn~ll11] fmstl Mhlllru~ ntl nsifom~!i~f.i 1llrut§~lllBLOt1JfllHJ~mtii~mjjis mmrn:miiu~ru t9"1.JnlltJ~1tlltillUII: thnttufil!iSITTBti\l:tll~ 1 !Mtll llflt'1ll~ffi~~iJUtilmfiin'in tllntr1lt\ln~rniim11~: tLuJ1iL9t1Jfll1JJ~rnmri1it~llt~rm , m1mu11W!/ttlGJlU ~~l:lml/l7ru~1ms1tm:~1iitiill:l §S§1llrut[fltriiiiiiru18irurjm,11tm9Mn~rn , mi flt~fitfuliLtllil'il!JUl!f1l'1lltllfllrirutmfi~l:l;tmrmlllm 1u1rnrnrnlirn: 1~~Jmflt1:j8l'i8Lull1umrnshiefiimnrn l~fitilll!N~!h smuml'iHBli~ltll~ ti'.lt{iql:ill!iNtillllN'(i 0 1 ltiltlllilntfits: H~m1 tnlJjl.lmum Bl.lflftll'ili (FAO) msmnfil]fh • fOiiJffj_ftlnUU:jMf Caring Dental For ~illffiUtMtln1f Services COMPLETE • Cosmetic Dentistry • mn~'anJrnjnmiimm • Cosmetic Fillings • Crowns & Bridges • t1Euu:pi~t!:ltJJ • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy • t1rinu-nttiH Bl:ltht!:!t] • tgt~t]~M • thnt]t~t]tutunl:l • tlfitJ:!t] • w1-mm:;rn • tl rrnm ri.Jm rn ~ ~ Most Forms of Insurance & Payment • 0. 0. ACCEPTED 99ffitfiU irnrurn MassHealth • Cigna • Aetna ti - ALL Ages Convenient LOCATION Next to Bank of America on Chelmsford Street �0 KHMERPOST USA ISSUE 112 Aug.05th -Aug.24th, 2012 ., EJCl~~ru~ Page.9 ~ (Since 1991) a1ru~iJJL61riJiilLfi1fii!i1 tfUnHtfilLUtffiJ~ (fijflffl8fi!!bld6 fififURIJlffll Yl!OJfifl& USA Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle} 4931 N. Old York Rd.Philadelphia, Pa 19141 Tel: (215) 329-2036 / Fax: (215) 329-7176 General Manager NARY PO No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2. Phnom Penh, Cambodia. Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575 Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 . angkortravelphilly@yahoo.com SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES N PENING 25-5-2012 G \ • .....,,.._.,_,, V?BfflANBSB UST. DIUW'I ~ r-/ V tdi fi nm&11 snrni'i mnimm . ... ~ 1120-1124S Front St., Philadelphia, PA 19147 w 61HI f!ll(JftJ f!lllil f!ll ruund&ijfflulffl{!Dff:lijfiJU u u u (Near Washington Ave. ~ msnt§iluii(i11Sliil1Ui1 215-467-6100 Columbus Blvd. OI 01 01 .- cl 01 ms1.meiswms1&u1un1mnilrumns1wil . .,_. .... . . �0 ISSUE 112 Aug.0Sth - Aug.24th, 2012 KHMERPOST USA ... 9'1i'b'153 Page.10 Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men & Women Jewelries & Watches Custom Design & Repairs on Premise "-.,, 15 Years in Services & Growing Strong 702 Washington Ave. Phila. , PA 19147 www.sunshinejewelryonline.com • PIIIIIIIY 5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY) PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701 QJ&iunitl: IQ1 Ulitl ► u.fi~g~rumnijsF\11BH~ihmi~HtiJ ► m1'mn!firni~stlrn~~ ► nt~~1m~sfr~ruim ► u011t,Ei:i1]fi1Jlhlrn-iro ms1~~r:tgmnruJs ► 'ITTB\:itL'ITTi:HJilt~foflJflJ flJL'ITTU "~ium"ttlrums\'i1~gnl ► BlBitrJB tUtuntf~mrrnm9Q)!fi .► faflJflJ: ITTB~Bfit1GfiflJt,mu~nHR9Q)ijtt1rumsn1n~nfEUq[l ii!fdM: ,g~tMJ11HB~lffl.IT~llt'.i1!1fG!!).mtfutjuqJlJ0~3 msMnuioJS~urg1s ~~tip.s fflB!jlitlt~lii., '\L8Eilt1f~3ti:t~ $14.99 fi:JUU60lJJ 1'flHliifiltlltilCJJ9fi ijm:ll Amox1c1llin , Amp1c1llin, Cephalesin nniiemsmtitQlfililLmtign lllfi!J11m&IS~ fflliLfj1fglfi 1§ l;ltidl fill&LfjlDliJLUlil LiJqllllfflS : 'fil'i:!' $4 TRUONG NGUYEN, MD 5746 Rising Sun Avenue Philadelphia, PA 19120 215-904-6891 • 111 3 ~:::.:.:..:;:;:.=~;;;..;:.~ ==:::::::--: KENNETH NGUYEN , MD 448 E WYOMING AVE Philadelphia, PA 19120 2-15-324-2180 NICHOLAS TRUONG , MD 133 EAST LEHIGH AVE Philadelphia, PA 19125 215-426-9344 �CJ ... ISSUE 112 Aug.05th -Aug.24th, 2012 KHMERPOST USA 1Jtli~m8 Page.11 NEW CHINA PE imriBfJ.iHJB "mii111111 ilfru "n.HiHiiU"'m ti :t .,,, " m.nniln§lJ;ngrt;w11 fin1 nnIDti1 YID V, UJ ~ n U,UH1if11iiinnUJIUilJ 81Jiiii9MH1M 81BJJ1m idf '1 ~BlBM1W11fiM1fi' '~ ~ Mi1UiliJfi1i !f11ifHJUf/fi1 t11Bii1 0 • ~CY C::,' ,.. .,, . · BlJ81i11JKa ufjtiiJIJ '1 ni{jlJi,ti ~• ; t 'i:,1g,~ /lt/. ~ ~ ~ l ,(!< fiJlB{iBfJ.ifilJ! . i,U][JjiJlBiififfnm W'1 ,, Sun.10 a.m. -:10 p.m. Delivery Hours 11 a.m. :.. 9 p.m. min. $15 order plus $2 deHvery. .. · 288 Mishawum Rd., Woburn, MAO 180 I / Phone:(781) 932-0031 / www.Nev\1ChinaPearl.co1n Fron1 Boston QS South; Exit}]B, fro111 Lo\vell / 93 South; Exist 378, fro1n RT-128; Exit 36. CsJ:ui1JI C,,f;,,,,£ _A!;fy/c~ A .-A tllJI -~-~tt,I\Sf\1~•~~6ij!56fi Blessing channels Nail Ac.adeny ~m~mQllfi~:ia,wilt!Illltwjs i'i!!~rl!Jrifl ms u'liff!!'fflJmli:lfiJn~nm.MOOJ!ifll! Ci!1!!1Ul!ft~tmjfj· Certified Nail Technician 00/I A d ff!@St!t'5f\11~fef'5iji~ • tsi91ffililQJ-rotlJ11ritJtlithtltn-l!1ITTtjSllJ"JlfL. niim... mc.mirnllmt11fit ~M11f1ttl'lfithl:mmrl!:il:lfuls • 1}JfiUtlfllll1giilf: mrrnn!flllhri UJffiSU9ntriii6S31!3U!rlfi •mu~~ ini1imifasriirnhmiitfimfis • iim!Jlil'\lmm ruillltl.!iol'i!Jftl ~mtiµs • msmltnf~§ saiinn.uimJtrlilJ'ffil'ITIIDta ~il~:ffllll:~ tIJBMl'iJl~!tru1mfii~~ljirn1l:liu Wlmf!:i'mRU3f>JMmffl!~mtl!i'i!Jq'!miif!P SeniorWholeHeafth(SWH)-ifo"'l1\1Bfflffim.fflDMlUl:fSfitJltirutfl8ffillf 65 !!lLOBlllbta:mrluu ~Standani.. . H~tmtmtl 8 BfHWflJUfiJttutl~ . 1 Ht!tUttmd 8 Medicare 'tl:l llJH8 fifit!)Otm~ut'i JtHfl 8 stl Medicaid benefits 87bHtiJ'1 m:rii uH.1§ rou m mr11unJ1 stl aBmHu'Jl UtlJl mmuum 1 m1f1:rn1tcit1 i1Bm Btlmrtdirt_ffQ1'1 wm tin flu rt[S m n; n(§b m1-ii Lul ru1 '1 mJ~fidtD.8 wnumrnsn'iit;juru, rnm 1 ,, SENIOR WHOL.E HEA..l.,TH. - I 9S exit 34 to Winn St. - I 93 exit 36 to Montvale Ave. - Bus Rt. 134, 354 Woburn City Hall 12ii~-!JlmM imll t:mo~m~:oo Ji° Blessing Channels Nail Academy 781-729-886:8 • 6l7-90l-3690 (cell) • email: bcna76@gmail.com 76 Wmn St #IC Woburn, MA 01801 • •.,.• Senior W Health if1 omB1Lflt01 wutrn: o Bl'rHtnnBHH.1/ 65 ffi hole ytL1fow1t1rn: 1Bitru MassHealthStandard ~t1rwrnint1rn1Brl Bristolfssex, Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk y W orcester County '1 iifircn BHnlf!)(.Ut U §frl CUR 0:1 fl!:i 1Js1siqt1 rn: iio1 1wofinr1t1u 111 fief1 !:ll1wofl11n1im 111 Qll n.1Q1filllf!JLtHunt:i § rn fu ru1I10Hrn11,rtun n'.mljm, nfi!fl 8 U!f:!HHlllf~t,m un t:iS' Ill a !fl 011,0[,rn c,nll i,{ig urymei.qti mll91Nanw11 ~0Hnm11 ifo11mwyl'i , rn:iiainmlJ!JtiJlur mn.l\!:iri!f1 Nnuii!'i!flsu1f:!a ~a111ri1HlmimB1r:lemn Senior W holeH ealth HMO !fo1 i'tisrn1n,rtJtnt1ti'/[.tiOfl frmr!flBilQN~f1rl11f!IJ Medicare e11 M ealth, H assH 2224_2009_066 3/12/09 �ISSUE 112 . ug.05th -Aug.24th, 2012 A .. rn xt tl mfn:h g tuJEd t3 mrn 1t~1n:rmrn;i.m g£l II} .,::.;,..J~ t. ..... ~ - 0 -r.. ~ • c,, Cl> II} o.l o.1 ttlrmtr1mn~l:lggs sl:lu~1ntnLUU1n tr1mn1unmtmru ► tmmnmt~u~ammfill1t!.m~m9J mmfillm tlaui~hruis t:i1ElUffiHfiU9~trlEl -.., n -.., n ful1'1181El~tU~Eltruli'itii'iHlEltllilITTHn1mju ttl1ITTiFi tthl",JaJ97Hittlru StltmiHl'itnEJ~mn 1mfi31thoo~fi '1 fill1M81su~mthmti~u~ uiii1ruistltlm tElit[l9JlttlruttDjtsg 97mttlru tftfiHi'if1J1tlms~~ mttistrufilm nl!:Jtltl1s HtijHl'ilfi1Unlfil J. Hlmtl~ruttlru~~Elt~iltftfi f)JlUtnElriEllfi~ilG>OOOEllfi rw~(!Tlt~ruttDj tr1ElG>G>.CsfulUi'iil971i'iG>000El1i'i '1 tiEJEJtEJg t:ilElti'ifi l'flf tuttumfltl!iJmlltU tfi~tHEltthtU N 0 U ful1tfi~iltrlElti.J8lilt1LutM1thil~EltEJ1gt9 tfi tthtUfill1tfiutiji'i19ltnElfilIT!'im1Elt@Elthil~El '1 tfBU1'1JU1Bnii : l~UJfU1tmfi~U ttlru~ffiti.J8fflt19J < t~trur~tLtiEl BilUtfil) rynfit:i17fili'i'!i Bil® Vitamins U)fBtlm 971i'i tlmrl!jtltmg~s stlt~Btl 2sm tnEl91JBt9i t9jfi ~ ~tygU)f® Vitami~s ~EltnElfifittlru Bil~tUUUj:!gfi11tfilUful9971i'i rytfotfult.lJU tfi~U~ti.J2lilt19J '1 inmu,snii : U~tLU Vitamins t9i~u tf9urujfi~t9jfi9lfiU)fUt1JJUf)tJgmruthn ~ru \f'thnr;wr ~nti.Jll yttfittfi.JtlUfilsttu!fi ttlrums~s~ru ~tith tLfiJilMHlfi~g [lrulU C.o. • tnui'i ymjEJITTL '1ru '1 U)f Lt:i1Ut!)tn9Jn V c.i tli fi ntltruuntl 9itltli ti an1n UfiltruJtlil a a I ... ...., u~mm1r~rur;~~t:ilEltltiEl ttnt11t~Ht1jEJn m1r;rnanstthmttllgmm '1 ,. u n inmeundinniim : UJftLfiJa 2s 1um~tim1r~rur;~y CJ -9~rum1nsnjti tfgurujn~t9jfi97fi< Mttntl~m Bil!JS) tuimtut~t:ilS~9mthg~mtltu11JEl <ms tutt111nBtLtiElfilLtntln1En1un~m1m1clE 971i'i) '1 1wtpMUJf~mtrui'i9i'iti~l~~um'] m1Tiyte;tlrm: mrutBaJ~fr;~ Btlti.Jamn~ t:i1El9J fiJ HH1ElH~U9ni'mruiHtlt!jfilHjU ntltthmtfnuruin tlauiii1ruis : <H!!tJ9ftfffmtiml§ttJM> w- .. Children should have the healthiest start to life. Prenatal care gives children a head start to a healthy life. Prenatal care is more than just vitamins. It is regular medical care to help reduce maternal and infant death and other preventable problems. One way to !\!!!!!!!!![!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!!!!!l!!!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!l!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~ n measure a n:iety's overall health is by the number of babies that die before their first birthday, also known as, the infant mortality rate. This number is found by looking at how many infants die with every 1,000 babies. Philadelphia's infants are dying almost double the national average, ranking us in the second tier in the world, behind several third world nations. In Pennsylvania, the state average is that 7 babies will die for every 1,000 live births. Philadelphia's infant mortality rate is 11.4 (11.4 deaths per 1,000 live births) with African Americans having the highest of all racial groups at 15.9 (15.9 infant deaths for every 1,000 live births). In the areas that infant mortality rates have improved, it is mostly due to advances in technology NOT because mothers are becoming significantly healthier. However, there are things that women and men can do to improve these alarming statistics. Prenatal care is a philosophy that should start before pregnancy, continue during, and then extend well after the baby is born. Before a pregnancy, women should eat healthy (lots of fruits and vegetables), NOT smoke, be physically active, and take vitamins. A baby is growing weeks before women ever know they are pregnant so it is vital for women to take prenatal vitamins, avoid alcohol, and eat healthy before conception. Prenatal vitamins have more folic acid in them, which is an important vitamin needed for very early nerve growth in the baby. Folic acid is VERY important. During pregnancy, continue vitamins, have immediate and regular visits to the doctor, limit any exposure to toxins (tobacco, alcohol, drugs, cleaners, nail salon glue, etc ... ), tell your doctor about ANY medications you are taking including herbal medications, decrease as much stress as possible, and learn as much as you can about breast feeding. After the baby, be aware of postpartum depression, get regular checkups (for mom and baby), and if possible try to breast feed (it has many benefits like being free and strengthens baby's immune system). Men can help too! Men can help all of the women they know (significant others, nieces, daughters, sisters, etc ... ) by encouraging birth control (avoid unwanted pregnancies), encourage women to eat healthy, take vitamins, and get early and regular prenatal care by a health care provider. Let's all do our part to make sure the women in our lives are healthy and motivated to have the healthiest baby possible: before, during, and after pregnancy. We can help our future leaders before they are ever conceived by being prepared and by planning ahead. ~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!IJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!![!!!l!!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~ c: c. ljl&fiUSHfillhfifflHlflllllMU C>I Cl OI oll olld • t'tHlltllit]~EUU~19MjBt§l -ulEHsmnnm °'"' ,o £Hl~BtllH~lthrithtl~ctOt9jri numt, 0. 0. fiJ11_fG_ fl1bfib- fts HlBfi 11 j tHflE.U BJmn ru ~ Bil tnB mi rut~ tl B1Bl ~- d - d Watch directly four Khmer Channels And over 180 international channels including Lao - Thai - Hong Kong - Chinese Movies, sports> d entertainment *Only ay Once *No need to pay n1onthly service fee* Please Can Now to find details : 215-820-085 · tilffiltliHrutj ug fjlQ]tiltlUitBitg9Jl- it1ruttgjqt1urlit1ru~imj ttg StlijUU1jtl? ilt9jti mjmiitojiLf.iTI?JU iiGJltsrm,ig ;msim1t1 '1''4 ';fl, ~ ttlltl~ tmcmrnnm ijfifflffillffiltl st1uutllilfiifimsnhmnmot1u1uinrutillil m S1 m mu 100%. lfilUuJlif �0 KHMERPOST USA ISSUE 112 Aug.0Sth - Aug.24th, 2012 ••• mfiJtfl~!JSilul9~ttrttui tfimtlt~trtia1Jil9tITT8 thmfiJ ttlmti'itr l]ftl~e; , ~m2itITtifiul:i~iJ9tfl9 m2e;e;~tJitllfiTI!Fr fi thrittlU-U9tfiITTilrimtluBeustsifil:lttlttli I fi~ il tf fitfl 9tf ~ tllt tfi ~ ~,J; fi~tu '] tgi ITTtf fiJ 919J7 Ml l~ tll ttrMmfia~fi~tlltfl9fiLHfiM11J1ITTUH9rn.17Mtfhnj2'i2mr1Hstlm mi Siltr~miEl.JiJ9itrN~9tlITTBttmmmJe; , m21\mm iJ9itrN~fi mm2mritfme; , trm7ITTilHNtmmumimfitl7 mrJruirnmttlm fi~~tITl9tITTriil~ifiJlm;~MJthttti9ITTfiH997,Btfl9titfimtl~u19tITT t9jtllt9 , ' Mfili :fi~tf mttlmittriltNfitfl9tsi fi il1l fi tfTifitflmumgrni tITTi TIH9tl7~ 9~ 91179: fl fmri !lJeirnJ7m~2 ~fitthmmmfi~tmi Jtrittf il tfl9U-llilil Lul~lij l:i Ejji;i 9mw ~ 9LU"J ritti'] tf fi IJltlltll tf ~ NJ m2mri1fme;g gmm2 HITTfifi ii tl1Mr1 eu1:rtl1rimrtl ~ mmrirni fi il n MJ;ltf , eu tmtimi! mrnim mm ittlmujutl t~ilttl1mtr~tf lli,! m fif1lJBrjtflit9ieutm~mrn1mn2nJuntlEjjililm ~rnJ7mmwmrn H SilITlUt~tftfl9filIT11lJBITTilrifaa1Jilt9 filimtltrBM§tITT !:jilt~tflm , tITTMITTt9 ~rnJ7mmwmsiltr'imi~mtfi9t9Jillli7ilITTUH.neutthm tmJJ2~e;miw!:)il~m ITT9lmWoommMm ~ittmmmme;Rmw tflITTtfl9ffif1rW9'71t!l~ifiJ7mmwmifitflmITTMITTLrltf9iiltfl9ITTi filJltl~rnJ1mtJ1mt9ithntlmi2tlruiufotrmJe; , ~t];iitlruim2mifo r7i mmH mtili '] m mm mmil trfirnn e; ti mmu mt tl mm~rng mu tmmu12m trfiritu~~~tl yarui~tltITTitJl:l , ~rnJ1mmrnm2eu~i 111lJBul9tiffifiLHfi rul7 TI tifittl m~ mtl r'Jltfitrl9tmJ2tl~ ritITT8 rri2 SirullttfiirimmummcJrntITTmlJtll , tf ~tf LlQ mH f1li B ITTH9i mrn1 fitn 9m§ u tmtlu~ rnJe;tl1 fi ry ttmmmmi.ll:lm tfl9fifitITT!:jilt~ttnmtITT8 l~thtflITT'i;jiJfii8U-m'] ~ITT9itrhl~stthmtltm9a1JiliITT8l]irljltllltfifiJ1~1TI!j ymrt1ruiEj] CU NN 1,1 R H CC ~ t:il9LMhltMltll t9i HITTfifi , l~ tllITTITT!j H;!jfi~ITTMH79 tlfiMli teujfmi yttujilEl.JiJ9ul9 ~1u yfitlttlfitmiltl1~mm arui:mmmrnfi~iltrBeuijrni !:jilt~ fi~t~~.)iEjjtMlfi~tll fom rm:mmfi@iltffitfl9 tflfiltllttfi' 9!Uttlm§ 8fili mrui.liltmthTifitll fi2mw ~ 9ttlmN~il9tsi ti il1~ts78 tf9HluITlUi;!tr19rlrlf'irltmlfi rnimilttfiiu12 , tUITTHITTi LMlftthftm:;rnmttu']tll rngtJ1 fi~l rJ 878 U~ fi Cu LITT TI~ mtl {']Ejj mmm2mritfmfiITTiltitEli fiilttlmm , ITTi111lJS;Uhl97ifitNcitfl;thtr~U~U itl;Jfitlrnmmeutmm . , ttmmmmmm2 ~ ITT Mui mu fit fi fit H mttu rn ri rm tml fittn tll tITT8 fimtlt~ trmn;tj mtl ru11ri ~mfiri ittl mtl ru11fi mm rng ITTtf ITTiEjjmmu ITT LfiU im~lfi filitll fiTI ~ ~ fith riEjj m~ e; LfiU mrui ITTil Hhlttl mmu~ mtl r']EjjtfiITT9 ITTi1 itDB mBtfi ~tmtumfiilttltrmJe; , mi ti il HltJ il rymrm2 maru12l!J;ji ~ mJ1mmwmm2mr 1 trus tlll~Hn eu1tlm9iil Hhlt98riilt~ fiITTil uqilrnitruug ritMlG s mwmmumttltrJffifimwrymr , mru12g~mm211umtmiMHJi Uitll~ttn tll MHtMtrt9iSl:Ji tllitrhl ~ fitfi i:,jtrtljsti'tfl9ITTitl f ']ri u1~987ilttfiiJHITTiltifimri~~tfl9 ~uthtflITTUITT YtifitHmttlm , a d <!i ., 9Clitru3 Page.13 • Olb c:,1 Tifq ~fom2 nij rim~ mtrriml rumrttfi tmw ttr~ ~ eur1eu ttrM79 ttlJil !lmwm~utht~fi tmujfi tu~i H[l!)lfi tMJfithttltf , m 11rust11fieu~tr']l TI natru'i rm rn~1:rrr,sil mr1 iru st11 fiTI!i \:is fi ttlltlli:Jitttrj9 tmJimEjjm Cu rn m~ 9Lflltrtll~ tll ti fitl t 9t98 Tithammi LMltlltrt)Jltthm eu~l'itmmiiiuii ", mm~maaimrisrium ~ !Jtlru rymnttril g~mm2 ~ fmri rn.17eu1fttrfim9itthm~ rui G Bil H tltruiiililtsiqil~9m tBH,jmm9ittfiqilmfiffifimwmm9iHITTfifi ,1 tast t()ast tenter CONWAY INSURANCE Mai Ngoc Tran , M.S., Skin Care Special ist Joseph A. Russo, M.D. F.A.C .S Plastic & Reconstructive Surgeon www.eastcoastsurgery.com I f Skin Care Products n1 H~ m:rnn~thtl ~ g rtl lli~ For over n years, Conway Insurance Agency has been your community's one-stop provider of quality insurance services in New England. We arc a full-service agency offering: • Personal • Business Insurance Insurance • • • • Fine art~ • C • .,, • • A • ' . " ~ • •• •.,, • , • • \ , , •• • • • ; I flDilSIInlUfflfifli§ I Property Liability Professional Liability Worker's compensation Bonds • Auto, Garage keepers. • Disability and life insurance (individual and group products) • Other specialty progra:ns • Collectibles •,,;.~.:•,:•, I • • • • • Autos Homes Apartments Jewelry • Ha1ur Btinrnmn P.O. Box 1744 ii E. Merrirnack Street Lowell, MA 01853 l\ UTAf YI, Co1'1T Tel: 978-454-5054 Fax: 978·453-2480 INSURANCE AGENCY www.Conwaylnsurance.cotn N~NiJfl P,hiliP,~M1Jth, f.l'liJip@C,o.nyVpylnsurar;ii;;e.cq~ ; 'i. , ' ) J } 1 \ 1, \ \ • ,. S •• > > \ .. • J ) S ; .. • • Tummy Tuck Breast Lift Beast Enlargement �0 ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012 KHMERPOST USA ., ~MUt'153 Page.14 .:=ii. Qif111flHUfulUIJUmn ❖ mmt1 Btlt7jtlttlmhmrin1tl tthl'll nrunmmm 1ml fiffil Ci>66ffi tmmmumtruUUufi ":o n I r-. MtLHti~~JH~8fi18~u atmllilUfiJLUthtiS '1 d ~ • . Fimtifim~fimru1tlt~ibu~rumEt§1tfiUlH fitlHflfiulffi C: ., lmifimi : tr.mmmtmrrm MS rinsCi>ril ".!l = ' ' ❖ Origi nal Illuatration and Naration in Thai by Gunapayuta. T 1 . . . E 1· h b A L ❖ rans auon mto ng 1s y u. ❖ Colori ng by Yann Fang Lee UfitLUtrll'ilMlHtltnM=tthru Uljfi .rn.rn . _ • . "' \GJm 1ym : r~HUJififiJtltlriUlB mjtl ij"AJ ❖ tllfitllliltthl'll trrlf:l t£11rn liUnHth stimtl~B~fifilttufitunttlruuhs ❖ UfitLuthmMlt§rttfll'llfi~ iil:l Hi ❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am. E~~-tthl'llL9l::itilSM1UBltilllilHUMMl'ig 216- Having to lestion Subhadra ' s que997Bff18HtmfiJlfi '1 ❖ ftfflAJB1fB • ~ • dn •d • ' : !Bes 1ym : L9ti s ru.nyg ms1mu~ruth LmHtmfif llil1L91tlJfitlfiMttltlUfiLMll'llt1BJffi fi11t§1lfiUli:irJtlr~fttilffi fi~tustlr~ti'ii~~- miirtJJfi97illtriUqJltiizillrJ,tl~~miiWBLfinl'llU~ ' t§llfiU1HLumu.nr100B1ii rnutu']t§rtnUlH tij1Umiil'llilltiJltilmltiltilB . . fql'i§!U1Snt9jt9} '1 = d • thfiLtig~~tlff18~§ tU1run1mu~rurqLm~§H~ B1fitil9UjlJ_,11Ht§1LfiUli:i1:mhsimruttlrumH Hfiuruntl9mthfimru '1 ., t98tilfimmnniM3finst9ima{mimtllfitilffi n \GJri 1ym : tmlfir~HUJ MH rtij U']lfit1 ibtgl::itliJMITTiittlftlJ~l'llH~ '1 Lm~§U1H1]ttl UlliltltMUfi~MSJlHBtiJltilmltU ttlillr~ftullli [1ML9tiWB9~ru t~l'llfiLmMiUH~BtmrMiiib " I 1 I '1 '=1 IBCi> nmi : tr.mmmtmrrm Mtl rins Ci>ril I ".!) Blfi msrnru;mt§1LfiUl'i:iulU tsimruttlruu;m mgmmumFinituarinm9imM1gr:mhfitilffi '1 ...., I I 11 in fR (j)fiml <j)eem : u-1rnunnJUJ. ru iuu,~ • J~fi~trl tgttl~l'llU]H¥,JBUH9M '1 ~e> 1ym : Mt1fu r'Ju,~ ~ibr~ftmrutm ~ d 0 ITTfi '1 tLm8tUl~tlt~g fql'i§! fitilBtrlUYHl'i~Lfill'll rnu~rJ crJtlff18~§finfl!B1)ttlruLmH~L9titLulM • ' • d 0 rmeurmt1fin1'1fiUlB trnl'llHSUjfiUU1Bfi11- UiJM '1 ~tmtl tfil~~ thUtJHl'i~tlruLmH~ tion, the Buddha began preaching to him till all the puzzles in his mind were solved and any problem cleared up. In Subhadra there arose confi ndence and he requested the Buddha to accept him as a bhikkhu. The Buddha ga ve him the opportunity and ordered Ananda to shave ~is head. Thus Subhadra became the last bh1kkhu converted by the Buddha. Like Kaundinya, thefirst LmtlITTITT rnti1o stir~fi~m-mnr'Jurng tgib L9l::iWBUiJMtITTj'.JtltL'1Hn97l'll79. titllilfiwfql'i§! bhikkhu converted by the Buddha at mtlutl~fifiltMfitl.IT11fJfitfUl'll-Mt1ftitilB1illfi = = •= ' = = _ Mrgadava, Subhadra learned and prat1cted l'i~tilB3fi3MnjlrgitiJ1l'll BtlLUfiU~HHtthl'lll'llfi the Buddha-dharma very diligentl y, and finrtB8tLtiBtltl '1 ijfi9fithfiaitlmUtlfiHSl'llHJB19tmlfifitilBtUU before long he attained the stage of arhant. \GJct~um : mrum~HFFim~rumrunm n 217-Later, the Buddha give the ag~nutnFi~']ttlfittl ttlrufi~tims9ITTMth ti thLmmu,~ '1 E!iini-u~m1mmHfi u,rntmfif llil1L9l::i Bhikkhus at his side chance to raise any last ~mr~H~1t;I)l~ MH rtjj '1 = = • • questions by asking if any of them still had tUfi~ITTM1Ul'iq91tl!tJ1l'llfiJ1MUJJ1ti7~tltLfill'll ,.....- -,...,., doubts about the ct ri : tsiLurnru1o rJtlljH~mtnJ1L'1TIJ tLfitltUUlBft~H~llill~l'llrnimBMij8Mtljl'llHt1 Buddha-dharm a. 9illtm ;mntrumntBtlml,fiinlti~t;Hl'llttlru But none of the ..,. ru ~uL uttmns1s 1 thrmt1m'i:it§1LnUlH g~rurnjf ti3tls ttlruLumMm[gnthsurn 0 sm~ti'ii~t}Jij-foiis ff1H9~ru~rur~fimru rn-rniclmt]m§fiHlitJH~ruM§H~tuJmrJ H.ti.1.U '1 ri fiml : Mfitimm~ftmru1o tBHjumii tf21~HUlmrt;Qi~ MH rtij ttlrutMUfi~U'm elfiml : Mt~ fi!Ul~L fi!tJmmtunitl t~fi nfit1u-1m~~rum9J tBt:Umiirin~Htm '1 1n C1l ~ml : w~n~BMJfiUJii1i:'lBtlmn@mrin mfitltITTHtm19J1illl'llut~fit9M '1 Ci>es ~ml : t§rLnUlHu~g sestsi~rth~ ~ truari I ~ '1 01 GO Al 'U I I.,.. 'lJ Ci>0 ti : \GJt2uB1tlFimsmEmthfiu1ru n '; N LMUu Jltlrnin~th L UtfatMB1Gmmtig1;11o i=ia~H tMsru 1Hru tsitfiatmruth r~f1mru t§l i=ithmEt§itlttlru-tmlntaiU~L Utnfitl7 Mtljl'llHt1Lmrnsd~mmtiui=i~grns: . ti"grnB: BtlM~rns:rnjm9Jru '1 mrutB18 Lmurnrn L LmrJt9i msftqITTti!tJ1mthtruryt1t1mmm: 9l::i = • ·y,rul'i~ITTtl!tJll'll! mrurng th ~mM~tltLfill'll ttlrumll nfi~tifiITTtl!tJll'll '1 M~l'tiHITTtl!tJll'll iismsmL9mEt§1LnUlHtlttlru tmg uthms = j "' ,., . ,.. ~., . HBt9 ,.,rn Hfi971.19J1l'llLfiJ 1Alu2 smIT1 8U1A• n c:l1 • • d 'll ~ mJ?mtluJlMmlMmthm '1 L M!tJ8'1M~1ltiH9itirn1g \i1~fi9itl9j1l'llrj 0t11 ~ : L ru.nyg ~umjiti3tls tsimtl 9ti a '1 1Br1 ~ml : tmln m ~H mumLums Mmth~-m~m~fimruy '1 \GJe> fiml : LU~ntir~ f1mrutrufi9(i) 1 \GJe fiml : nnr~ fimrug~rumr~fi~~Fi Mfiltrl~ I '1 mo ~ml : ff18M~esH~msrnrt§1 LnUlH fifi Lt1rn~mHmr1Dmmrnntlmrfl~thtfBstl t~Hibmsfiymm -mrit§1IfiUlHHBff1H '1 : iMmt1tmt[11mm~ mJ7trrl tDltma ~ fillil mu LUtilti B q ta~ tU 31 S~ rni ti <j)□ ~ • n E~l1-U~1UHfiLml'ini ~HB~l')llilL9tififiill m9ruuruMH1Gfi rnJtlt9itlrurunB Firuns 96 U • 96 ~8Hfifi1Brur1B9c:?'] '1 tsimruttlrutmH~ L9titu']tl,n'1rnI7B9c:?']ttnl'll Lt18H~L9l::iti1B ttlruas mmunfi i=imiit1utl Btlfit1l:lmH fot1 htllgm']~fimt11rqtit12§iit1r1 ctlu.nt1ttlruut1 ':! " mtltrrlunru mmtl um fitlHl'lltan '1 cn v C:::: "' n H~MJM~lUtsiqtlf~rutljlltBfilr1rutnfi1ru'!JlU e:t" tgnii '1 Ci> 1ym Ci>5em : ut~fiUfHLUnJlth~ ru'ititf tlUt11']Fi1tl tsitfimrmrt§1lfiUlH '1 Hfil1lJB '1 elym : ~UtillilJtmntiJrieso-firuntlt§r LfiUli:it11JUtITTH~l'lltrutr9mfifil'llMth~ffm tsimrufitl9'1tlt~fiJS 06 ~ : filtMfi ~tllfitOH ~g~l'llHti!J9 ITJB9Ut1JU) ~t~gLmLfil'lltmlfiITTtl tmH~L9l::i !Bes ti : rum~fifl!mtmmBHBHfil'llfi mtlrJtltmlfitB8 Stltmlfittljtl 9t9jfi '1 ~tlmrutB18 1mt19ttlruthHfitilBLITJM'i:ltiru'itl Ltilfita@rio~qpr tuirust11miiuruntlCi>. Ci>OO '; .... 1 C: '1 Ci>Ci> 1ym : r~nmruLumeuunHtmfimr tljll'llinfllinfi7Mtsitru9'11fin1'1riU19-filtCtlfi •fiiiJijru'itoH· msu,ifl]fit1BfiJ '1 Ci>rl 1ym : tut1fu r'Jrn~ t~ibthiiu~ru mm§1L!'iUlH ~tlr~ftmru tuiruu~rutr.mm '"' a ~qprrnjfi 1n1miit'h1-0ru1umiJmMt1rur~ ~wfi L9tiH7BLmti§ctOiMjl L9l::ilruiit)§\iffi 1£JOOtlmlr utrung'1 fi1BLmu1smsntltfruirnjurihn1iHomm no 1 Al I ~ =d ~ ~ ~ "' ~ t1Ci>□!{li:ifi~ttlrumBnfiltilfit9 tiJlUtITTmjutl tflitlttllru MH rtjj r~HUJLnfiJtltfo~r~ stltM~ t§1LfiUlH~tlttmmrnHHJH~ tijru'itirnnriu t§1LfiU1HUrnrufiusttlru~BffiUU1tliUHnr~ tti.1~~ Btlmr~f~MLUlULUt9ti.1 '1 meimnnunm O .,. 0 ' • • = n :d .,. ut~jtl~i:1tit1J1urnrrllifitilfit9itUll'll ! tp~t1~ mt1JtltBff1gtiHTim9lflgfil::itsithtsrH7BthUjtl n = ,:_~"' • is the last occasion for me to talk to you. All actions and deeds are transient and you must detech yourselves from them completely, do not be heedless!" 218- The B uddha then entered Samadhi, Reaching the ni nth realm of Dhyana, from the deep ninth dhyana he reced to the realm of fo urth dhyana. When he had emerged from thefourth dhyana, he completely extenrminated the five skandhas ( accumul ations th at bind peo ple to thecyc!e of birth and death ) so that he would never again have rebirth or death in either this or in another realm or in another worlds. At that time, Buddha, the perfectly enlightened one, at the age of e ighty, entered the Mahaparinrvana in the last watch of the ~ night of the full moon day of the Visakha 3 \GJct ~ : H~HfiuJltlrfimtmn9Ci>ttlrumtl tJlllil'i:itatlfin2 tsitLfilHtwHfinffiltlfij!ntltLfii ntimITTBBn1fiNBlllttlruITiUITitlttfll'lltMumUl1ti '1 ~ -tmlnms LUmMmmjut'irinrmy ~r LUn~ flWmLriuum1'] 1 trut11ruLfi!tJUHmfimrtnfi Btl'JJ1Ut9jfi tuiru bhikkhus had any doubt what soever about the of Tri ratana Buddha. Dharma and Sangha. T he B uddha then siad to the bhikkhus for the last time, "Bhikkhus! This month in theS ala grove outside the city of Kusinagara, Where King Malla ruled. The Brilliant lamp was exlinguished! But the lamp of Dhama, that is, the Buddha 's teaching, exists forever and will earry thousands _._ = and thousands of people in our world across 1tlJfi tUll'lllmtiHBtl'i:lfiITTu~tlH~MJM~tltLtiB HtBfiqtltmlfittutltB8~tl~fit1t2jITTfiTifi11Ht~ rutftfi'!JlUiUMrn~BHHfiHtmS\JlBLnU9~ '1 the stream of life and death to Nirvana. �0 KHMERPOST USA tenlm : ISSUE 112 Aug.05th -Aug.24th, 2012 Lu1i:ilHU1~sn1BtmfUE!tH:1 i..; trn '] 1}18 ~ gLin tum1 mhi s~ tltrj tl tthrjtl ~ for~mtt,tfotmm tu~HlUtiim~ ftE!ttutiff '11 atltIE!tlli']tn~E! Some facebook postings that contrast Khmer Buddhism, depressing poverty, and degrading morality cause some to rethink the role of Khmer Buddhism in current society. ~ E!ITTBtnI ntlrni mmfijrn~rn1mrr .. ' •d • o.i C o c,i mmmt,tiE!nn~tltlli']LirlMITTff18~g~grnJltli mtlt~ntumtsa t! mn 1Titu~u1,ri t,nrn-fi '] Many believe that Khmer Buddhism has deviated from its traditional roles of moral education and welfare refuge for poor children who want to pursue education for their better future and the future of the society. t t31 ru n1 a 1,u 1,u1 n1 mu~uJ~rng{tlmdltUlijtgtumsrJ~Hn •tri MHj~ tu~ HITlE! nmmm5fnmB .., 1,m ~ gLirltu mms~ s1 gq ~ m.u1tl ~ t ~ti tltu t n tl tl rui1 ru mm mmmu~uJ~rng? tu~m1,us fo~smt,mtlu~m~m tmru . ~ l rJ~asgrJttrlrnitm1,m~gtu1tumttl1ng ~rumfintlifa~E!wtl1'] '1 mut11rm;g1r~ms tt3mt§1 -~f-ttl-r'i~tltmrn stl~1thmrn tm@swmamtm']tll f~mrrn stl~nmun1 mtltnfo1,ustunfnJHntmru '1 tE!i qtln~m ff18M'[ltu~g fi~tlUJftiJlnglt'TI~~ ttnt'lltitl Lultumt,m~g ulE!UJf g~mn1a1,u1,u1n1qtl1u tlli rn~rnn rn1tl~ HE!8tB rnmn99 um1 rn mt1 E!tl'llltill'lltitl 1,fitl~1m mtui § Btltijlti tBuJu~tu~r1mun11,m~g rnitnmtitlJ8 g~tittJti~t9istluJ7tir~ tmtl~m'itn '11w tlJll'lll,rlHUJfqtltu~Ht§IU~Uj~ 9tlHITT1:in mi t 1,m 1,m g tum s tu. L m -n1 run tll -u1 ri tl - ulE! '1 ...., do a ...., ~ UiJlru -MUlfiHBt~ Ittlmu,pntti']~ Hlrj tmin ttutl ml:iti rufum1rsfa1miun1 ':n n...., a t,ut9Mttllrutt8tUlijMrn1u UlE!ITTl'llfi9ltl rnii\usg4tr m-ryruir;gNn u1stuatu1m1mtl Lirltum mtlt,mtu~ stlf~mnmgim'itru mrnlliimn12stlliitE!intl ..... ~ ~ tuUlfiHBtt,us~titfin tmgmmtirui: wn~s- tlMM .I. mrurum HlE!MlIMmstlrutuUlfiHB wnn~J~E!nJE!tijltl ymmtui§ tifaJtums t§IITTtl\j"m t~uJmm1timnJ11Titt'Tilurutrgtl nlll,filll,ntlt,MUmHM~HMHl'TI ttlm~~ufr~g rurumii1qJ'ism1ttlmJltrg~~tu1tum iuws fi~tlIMtE!irn fitiftljulE!tJJIHt~tl '1 fiJHH1E!H~U9tmln Some successful people nowadays used to live in temple at one time or another for welfare support and education. Prominent examples include Prime Minister Hun Sen, Millionaire Mong Rithy, and scores of others whom you can identify. In Kampuchea Krom, Buddhist temple still strongly committed to its traditional roles as sources of morality and education. All Khmer Krom seek to learn Khmer language and culture in the Buddhist temple. Many of my Khmer Krom friends have donated selflessly for such great cause. However, according to some, '1 ~gurM9tE!iwITTl'TIMtf1,9 ws mtin1'lUnHttlimfnmnu MiiuBmM n "n n ~ I Facebook . . . ttutl ffil:iil dlITTLirlHiltfiMt3tint9i: - ttlmfar Buddhism in Cambodia seems paradoxically get drown or dormant in materialism. Cambodians have committed and donated selflessly to Khmer Buddhist temples but only few temples, if one's observation is correct, seek to enhance societal morality and provide welfare refuge for unfortunate rural and otherwise children who want to pursue education in cities or town. Many of these temples have used donated money to expand temple complex or build more buildings, and focus more on heavenly ., 9Cli'bill3 Page.15 needs while many temples especially oversea's have been apparently misuse the money and disgrace Buddhism; worse of all, these temples further divide oversea Khmer communities that are already fractured by homeland politics. To some, Khmer Buddhism turns quite blind eyes on morally misguided. Drug abuse, gangs violence, power abuse, etc have rampaged Khmer society in our earthly world while Buddhism focuses apparently too much on heavenly one. It is obvious that Karma or Kam-Phal applies to both worlds, earthly and heavenly. Many bad actions (Kam) are created now and their societal consequences (Phal) are now too. Why don't we therefore focus on the NOW karma? We need to prevent bad actions from happening in the first place thru education morally or otherwise for all rich and poor. There should be no one left behind in education just because they have no place to stay to pursue education. This is where Buddhist temples should help contribute as they have traditionall y done. Buddhist temples should revisit their traditional roles in Khmer society or risk losing support from younger generation and being marginalized by other religions who are strongly committed to earthly causes such as the needs of the poor and moral imperative. Temples should create charitable funds or foundations from million dollars of donated money to support the poor and unfortunate children some of whom would become future leaders and millionaires; the practice would also help engrain or cherish charitable spirits and humanity in our future society. Just a thought! By Sengly Kong ANGKOR AUTO SERVICE,INC. arcotte _II 45 MERRIMACK STREET LOWELL, MASSACHUSETTS (978) 458;.1229 c,f BODYWORKS Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting • • Wifflfinrml"!YRID \A • nmtmnw,mM§fi.f3MUU ii'/i,; • U9til1!)90JJ iUH, ~tiUUmJ6 -=, lfll il DnJ Dru I6 WB "1-J i1 I" 11 1 n n N'i IA O ' "' • iUil8fln8llilM t 8flffmimiU16 • www.marcottelawfirm.com m msugTuru-m sl!:Jo a ttn:n.\:utlruams n tu c:n v Uifltllrit!!n11trlittllrut'Hitllfit~ '°" ttnrutrutltJtlltuf:UtUlfirit~Ufltll1Ufu U□ l-'.,'i'il _,...._._,~ ttii~~ruttutltfi~., ; c,,t 0 • ~ • ENGINE AND TRANSIMISSION SERVICES State Inspection Check Engine Light Diagriostic Timing Belt Services Complete Tun -Brake -Muffler ;,Sfru 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-.14:25 �0 KHMERPOST USA ~~ .., 9i;-m;m~ Page.16 ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012 . ~ 1111§11.q.1.u.~. tnnnm rus MS ntl nITTtln.tl. r. u. 2u1 smtittfamrntiJlHTim ru n u u sl:lt~rtIJB9il:'.lmtigil:lt~tlmjl:ln.Qmr:llmms ruiti1timqtitg tiJtLHmmrutr:li~tl tltmg 9Blfi9Bl:ltllll:l~t,ufo sl:ll;)mtgH~ili'iHBl;)m Lut9tiJBtltlBtllfit§HEllg '1 ~ru~~mtllu§lsrniqtiNynm1,u~!i!ml:ltmg c:i ~ '1 tltBH}iitmmrnintintfiti ttl1ruttnms g ttiirumstl1rnimrurn1g tllttllnnwm~llilltiimtiinl:'.ln~9'1 ntlma AC)l:l n.tl.r.u.2 trutlmstmn Hnrnur111n1r1sntlnmtl n.tl.r.u.2 fjnBl "' ... ., ill'.TI t,U~ ~ fi 1,umri rui~t§ iulB\j rutH tull:l H~ 1 ~rurnjmtiiru '1 ttl1ru Hlu!jltmBtl~i'i ~rum~~rij9ml:lHw tiJHjtri ttnrjrnimrurng tUijHtrjmhgstimrumu ti mu mtlru~ ~ nHnt~titl m~ ni l~tirun H'iHlfll'.lltiJtnITT1tllmmmuns~1fia~mn1srn ~ffitti1Jjl:ll;Jmtlntl~Bt,ITTU1tti1il;)tTirlJlullli Bl:l rnitUiJHtilt] 9llillmrunm rnmu1n1r~ ~fiBltll97tmBtllBgtiJ Sl:lBltll97tmBrl:ltlru97unB ~ ffi9 nt~l:l~~!j!tlB Ui iHJtiJ tlltlttiJtiJl;) m~ru ti121Ei 9tilf:ltjtl~ Btlltlti1ti9ltl HtilrilHll'.TI: tll~!j!tlB ntlr u2 uistrjutlmt,ml:ltumgt,ufi- ~frITTB t!:lruefll:ltiJUjiUftltrun9'1YJruHnfit9u 1,u~gti:rn nl:lnt{itiiirintlm2tlltSa '1 mf ul:itsu 9918 wirmtlltt,fisrnjri ~utllfiit~l:'.I -=- 0, • t.J ~ d '1 HBtri~U.\:!Jlrnl:'.lnt{il:l ntlma ms UiH~ti9mtii n.tl.urn hlru~ruu~~srnim u~mrwnl'lm ~fitllrmjunl:l9 ri t t,ri~u 9fiHlBtll ~ruu1mt1rur~ Btlntl9t7t§i -tIJB '1 !tittlll'.TI itUjUt,9~1,9ltllnl:l9'7G'f;!fflfiH1B ttfojU\rJ']~ UhnmJfl~9"1inhlttlmeinuMtn,fo u1'l)1,mufon~gtr:llmrgru1,ur~fiit~l:lu1'l)~iit9u ~rnnfimstmtltruJBU~mnmru: 1JB19~ 9lfi cirmtru1n sti1,utl1ri rur~t§ ruistltistitillt]m rni ql:lfi'IJ t,UftU~ filHti niltll t,U~ ~rni qti 1,muiisqti'StnrtllritOn9:Jti1t,mtit'Srt,uftu~mr gti~u 9 tr:lrumtitsi tumsti~smH~u 9tITTg HUlWUtllft stintfit1iiri ntlma uis1n*r:llru t,m9ti1t§rrnguimg~nl:lfi~l:lgri ntlm2 1,u~ru r1m~nmrumti sl:lru7Hmm11gfiitit,r1Hml:l ~ rn~Hn~lB rnmu n1t1=11ti1 g~ 91ft 9tltt ru mwmr]t,ut9ti1t§rniti~rutuim '1 ulBi1tnfiL).Qtlltt,tfa ~utlliUi:tiJulBrtltt,ITTm~ 1g~ 97fi 9tiu1u1srni t,nti nl:ln~il:lt,m~ \:! 97 l:l ru1 titl rni n tlH rur:l1s ntlna1tirumci mtii mn~m-Mnt1mrituiiugmnuntirntnUJ1J mtiJt!:lnHtllGBB rtlmsttlllITTGBG stirmHm n Htil n.tl.rn.2 '1 mttiirutinstunllillrurng mmm n u. ...., teinifn~9"1f§JtJ?BtntnU tl~s fiit~titlui'l)t~l:lrm: ~mtlltt,tfatSa sl:l mrt!3rummtl1ni1 m stimrtt:lrumsrl ~ m ~ V ru c::, i.i V ..... U U ti I U '1 tilt9jtl19~t gi tntirnut1Jl mr r~1s tl 97tl HM tt,n1mriu1sH~i~~gtinl~ijtt,tljeitJrut9i qti mfut,ntl~st,ntlt,mn9tlltl~mt,tiB ff1H97l:lfit9u l,i'iUtUUtull:l97l:lt~ntiJ~r: t\ln Sl:lt~ntrun9n ~ujutl gti rnmrmr~ sm Ei m rutrru1tr:l ru t~t,m9nrniti~ruan tuimtsiqti1,mgru1,um- gfiil:l mcitn1n1r\rnmtltt,n1g~ s1tsmw tiJtjjri ~~tBgttJim ulBtlutt]~nl:lmf1l:l9t1ntlma l]i ~timtit~m:nt1iHn~tl 9 '1 rngm~rutlsg~ru rirur~t,ntiljHt,~n stimtiu1sfii1,gm1l:lmr:!J tg~nl:'.lrtltt,n1g~1mmtrul:'.ltmBmt]t,u~ g tmrjutlttlBITTHijt,UfiU~filjftlfiiltll!:lt~Htlln qtitltllillH~rutls:r:lt9~tLtjB '1 l'iml:lHtiJ'i9ituim tg~rn9'1tiJ37B9mtiJntlma tr:llmtinrti'ifil:lnt{il:l9'1 ntlma muisfiit~l:l 9nSanmsmtitllH~tl~rntn~l:l m ti m 11 m rurnmtii ru fi q ti ti g~ ti ~1 ti ulBU'1Jl9 '197l:lnl:l 9ttiltll~lffit9i iltll t,U~ ~ tln11,muu1'l)iirnmtltLfilgtiJtijn rit,m9ti1tl7H~ stiri@mmrun1rn.i\mtTI1u1m mw rnncuumfi C?Jt'!ctt'fnamruir0umfilttl1gLutllr1rur~t§r Btl lltlll:.ifi nmrmB lflfiHBlfi'1 Btin finl:l9'1tllB .... u .... ulB~ru~tlltt,tiBtSHmm9itt,Ul,ultiltffitiJHiljH run m9i !:l rumrhr:llgt,m gn1 mmnumunrn msium nt~u tm tmm1umtiHtutB1g nhntim tsi9tITTgms tBHefitis tLHu sti ti19tut:itmhtlmmritliimtiHtu '1 ""a 1c,1 '1 tSaJrit,Eti i:iforn '1rn '1 ntimtututmtITTgmsmlliTlm n 'lJ ..., tunt~Am8 : 1J '1 mtu9tntirllliTlrum t~unH~l ttmgrni9tITTgms filti~1 Btl rni rluB tumi 1;pmrng ms ltilti119tlltlri s mtutllf~mtittlJt'.!9rnjrintlHsHtu '1 nru .Rathe" s Auto Service 0;9JtHLri ggti~otHlri n~tu~o tHLn rnjrittlruu~uJ~tsitn1n1n1rn~g '1 rngmstmru~!hlitl tmmtsitlrm!Jlrums 9n~ti1tu']riqt:iBin~tt'fit9jtTI!HBt:! ~ rn;,i rmri mti 0n1tmtl~H~ ruJri ru 87fi JUU-filfiti1m~ H~m stimti0rnjriti1LITTUH~ti1J~fi~g '1 qtir;mi§ti '1 qt:iljHtinl~rluB~~trustsi · tutJwaMn : mnrutn1ru~1hfi~tl '1 msuvtin9tlltLYiBrnjn tillulti119iJu9 rnitruf1rurn1rn1stm1tmri'ju~mi'itintl tgiirifi~ ttmg9tITTgITTH~nmrumst~u t~tl tt1tmruqtin1rif riJ'f9 0t'ltgrirnn LUfi ~ m H~ tm mHi1 m s g~wsrni n1tintl Hill '1 ms State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance 'stitm1 ~ ru1t:itLYi srni t1 tmmwsu~rn~mmrltllilru~tLYiB w•tmm: 9tITTgmmfoitllliTltu ttlru m;;mHntlrnn1~1~ '1 nnuim~su1ftl7~ msdfo~fo '1 ttlti~mmsgui@H~llilr-:H tunmthmtmrltllilru~tnmrurngu1smii msJUui;[lfithtl~ttltis m1m ri~ rmmtu 91'] stitturrimti1rluBrnn1r; rnfi ~ mtl tsimtutumtlsB1ti1HtntB1g ttlti~mrnjn ~ tmuimuturn~ttiljHnu '1 tthmtm~m ~rng ti1HJ1tlhmdfa~trustB1g t9u~rng = Hntru '1 m~t~gm •~~trus· '1 cumimm : • tlltlfurnUltri tUtHru ~ 1 LUf~tiJt~mntltru ;tlntrutim']ri 9 ti1J87 j~ ltillf Ltl7HUjl:iHt3~ ttiJjHrlU m t Mu ti srun ru mtin i" m nrn n tl1 mt ruu n tu']tlJlrutthmHiji"fUJuH sti1titmuruj: t~r tmtnNtlrntumi~mtsi9tBlg tlfltil tB~tti1jHnUfil90tilln9~fil~oOO '11 tJ .::r "' MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY -m trn ~ tu1 tHi m i ~ - ~ tu qmHi ru ~ LA uun ,H, ~ms ~ & - ms~HU5~ ~itUJi~ ~rn~ s~nHuim&tthug)',, - YlSUjfi~SfiJ&LAJ~ih~s DIAGNOSTICS &fr!Wfifi~fi &~ - msu:&ti~&tutu muflfonY: l!Jood &gi: - BHUU~ITTn el filfi $22 - INSPECTIONS ft§liJS~l 96 up $49.99+ nlfi -msdsthlJl~&tuhl n~ u fJnu~Htu ~~ : i~rnfinnu1ru rni rnrurunYn~tuqruatUfi &? $1 so. - fi i?gtuqru~&gi tuYrnJ &frlrug1um~m1~~tuqru&dJ~9rnJfi , - &~mu~ &~~S 6frlIDtUfi ufi 9MmG1~tU YS ~~tut5M~&ru7 fi~fi& ~ID'1 ~&tutu grurni~SfijBrun&~~~ittiliJ~Ml& Bru~u STARTER ~ ts~irrnruatU&~~&frlWfifi~n &ti, MYHrnnn ! I ~ In U d S I I C"v t:"v U I 5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418 Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376 �0 ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012 KHMERPOST USA ., 9GUtru~ Page.17 iff u;1SilniimmmSilfi§ SiltlfiUdl'Jlfitfiiq-.fiffln Meth0d how to relax mind and body in order to enjoy life. ftfflAJBlfB tfgmgitmrn 'ITT El ~ml1fo fit'] hl Mt~t1mg~t1iju99 ~li,ltl t]i~ rrimu ~BHUN miimf1t1 'I,. ruimu miirn n "' Lfitllii~t1tifo ~l:l ttl Lhltt1l:l!ili!iru '1ru '1 tilitjmtntitgijtlfim LITTBtfii'.ll:ln!jl:l.'ErnunitmBtmm '1 immmg d rnmmr~fi y~ijthllNmruimhllUftJBJm~utj tili ttUJU~til'flUUjirlitg~tY7gt)l:l '1 HtiJlij rurnJ tlliit~l:lrunrJ tifittnNtlrunrJ '1 tmtll ti thllti ITTnuhtl1g ri mmwtm fiEll H1tl ms ... ntil'tmrut~iritiw~rutil:1~8 ymusmtm~g hll tu smmni tl1 ITT r~ t i:n ti tm s 91 Bq ! u l:l ITTmrng '1 mrurngtifig~rumm~tl "18tNJH ftil~HtITTrHJ ~timNJYJllllil~mti.[ltll: .![18 t hlti "18 runt~Bl:l ITT rfl! tlti tit lfi m• ftJ Htili ry trlj_§ LiJHfohlltiB~ru~8tll:l~g9l:Ju1snih1)tl1fi t~~tlltjmmlfim '1 • fo hll ti Bm ri "18 mJ HNJl ~ w~ mm rJ tl7 fi gmTT fi aLfitllfit~ Ht~Hfourng tj rruiurnis l:l Ntj181l:lttmrnJm rngtlltmrutlruil:ltBffifittlru '? u, fl.) • a u, al'? I . - . a 6 U)tiHN~trul:ltllH~ tuJLi:itl CJ!jl tntllHl')turu H~ WJt rn t1tl1tl~t1 ti l:l tit hll ti ri UJ '1)7 llilttll mtj ~rumtlt1miitmt1miittf11gqt1L\rtrnmt'im rnr til:lm f~gttllm ~ijthllli ntlrm ms ~El ttiJB tl~N '1 \PtiliQlfit\Ul:l ! ! ! '1 III - ~ruimritBffifiu18"18 y~ijtl1ll:lrun tmg fiHlU';imttllmrnrmrntHl:ltufi Focus ~ti§tnBujuntlri'tl"BLhlltl rnrntHl:ltufiHlB rirtml:l (I) rnrntHl:ltufiJH1fi Narrow focus (2) rnrntHl:ltufitiIN~ruim Wide focus : (A) rnrntHl:ltufiJH1fi Narrow focus rnrntHl:ltufiJH1fimssmtll LU~ru~hlfitru iUMt;fm 11tllillitlu1~ljfi yf!)ITTITTatm9jfi~~ mtjntlu~ruqt1tufii'.lt1tlfim' Concentrate on one thing and exclude others tUfi~l:ltUN9Jl8 hlfi LU~ ru~ tmru ITT HU N9jl8~ m~ 8~ U).Ulg 11truimrjt1r1htljl:ltn~ !jfittljl:l CJrnjfi ttul:ltj mtlij Ni'.ll:ltlrurnJm tg ~t];igtgmrnl:lHltitUN 9J1Brni~8u1B '1 mrtuntuHUtrLfi mrhl~Ell tgrnrt11rtiruHffifi NlH'~lU19J rnrnhlJITTi'ilrl m~ "1gtfiUjiITTrnLHi:3hlfiJH1fitl7anu ~tyg rn rn LH i:3hlfiJH1fi ti fith 'ITTB mrim ulti MntlID fi tl7fit~l:ltHBY°t9 ? ~u1snmntlri'tl"BLhllUITT mrutrimlfil:lmr a I fiLHi:3hlfiJH1fimtlt~ H tmmt1u~ ritrjl:l~m tTim rnurJrni1:rnm urnrt9tutlfi t9hlH1rnru1 n ""' rnitrjl:l~ mu~ ri mrn LHl:l tufi !H1firnJJNmii rnrniaimjHtl7U~fi1rugiruttUJU ~titllt~ttl~ tUN~El tHruwNhlli t~m~l:l ~rw~ ... '1ru '1 8iN~ m~ Btll:l ttlNtj ruiiuiitjtqimtusjtrjl:lf'in ~gmrumtlHNtlruH~ hlJtJruttlN rnrn LHl:ltufi tmtmtl~tllfi28 '1 BrllillBrnlmUgmm~tiU~ti d • • JHrnrnrntfiiUri;;i.JU ITTrntHl:ltiJfiJHmrngUjf Bl:lLtit9JlmrJirnJru ~gmriii-ruifi '1 ~ti~mrgrtii rruim~ BtJrurni qt1tufiilt11~tl1~mtuf ~LUNli tumstll Hl!flH~Ujlth's!J tj~tlmrunrnJm rngttuJu ~utl11imrumru1m~srnint1mm '1ru "1 J:il:llUJtiH gtsutu9ty rnrntHtl tuftJH hl'tl"Lg1~~tygtJl:J '1 ~tygm~t;fm'ig ttlfomB 1fitl7LUfiUttlrutu~H~fitt_rnw '1 m~mmB)m gruitlttfitmrJ mrntHl:ltufiJH1fitl7S!JMttli~ runmst1IDmujtutj!urnJm f1[Jmrnitl1trjt1 rnurJrnitgrnrt11rtiruHffifi~nuirrnrrnitnB '1 ti'gITTt9itmm '1 u1~mmB)mrunmst1IDnu~ rnrntHi:3hlftJH1fi~tyg ITT~H~hljtt1Jl:l'ITTB ~H~hljflirNY tgtuN'gi'ilrlITTITT tilHJ~mn fohlltiB~l:ltfil:l 1fiusmurnm Contracted 'ITT8E1mrnJt11~ ~ffifi'ITT8~HhllH9jl:l1~ ~ n • ta)mm~ taJ7rnrJmpt1 ~gmruruiutfi~tl ffifiH18m1J1tturJtltrit1rnJt11~ '1 tili~rn~rmm Hfitlg1m nul:lSrnlmM mumm1rnill:lthfi trul:ltruJl:l tifi~gtLutLi:iJl:lttu1l:lttl7m:li yrnmr n IDmmrm~rnittllmmritj~tltl rnJmrunm tiJ UJl m~ i m4;r1 U'tl I] ti N~ Ufi ilitl ~ mn tiJ ITT tiJ1 HU"1N ffifitn1ii !flBElm tmtn1l:li;.il:l ffifiLULriti tnlfitrnlt!Jl tiJHtiJHtujltni Hlsttujfu;i tlfil:l rnitlttlrummrJtllft ti:H'iihimmtfi 3gtJ7su '1 ~ Mttll:lfi~li1Hrulfitljl:lttmg~1iing~ftj1Jtg n ~mJ1ru9!NNm tj6~ tjttu~g ~gtJruttlNmru ~ ti Ntll:lt rnfi t11tlt t11 l:lt g!3trui rri tm gtu~ mt gi tuQrt'rrt1mtjtn8MllNrnJm '1 ~mJlrui'.lfitllH tm9tu~mtTl~fomtruiN tifi~gtg ii-trit\!N 9 ttllmtrjl:l°il ttj tmutltrjl:ln H~ fi mru trjl:lrni UJhlHrimr;fiBNfi118tlru '1 mrnmmt1HrummrnMrnr11ss0~mstrnn HITTi:ifituBjdJt1fiQufi~N ~mJ1rusrnim2Btll:l • • u ttlittlruCJ ritrjt1~mrnitrjt1~m Self· talk ttlrutfi trnrn~ ruIDmri~tru~ IT.if rn rtithll ti ti1Hrirunt1~8 mtu1mtfi§g§1mut1nmruf'ifi t t gm~UJ ~1ruim~tru~ttuJN IT.it mrni ruil l:l tutrnitls' '1 ·tumru2g~ust1djt1H1L~iU~tiU~ti '1)7llilt8rnrugmru m9'11AJB1tJflm 1 c» c::.. <::o ..._, ..,. I c?d - ......., c» ti I ...., I " U- c, a ... lfll nil iilllllllli'i1ji'ifjil,trl:ll,Utll!ji:llm8i'i11Btmtncii ~ u~u tit1,m:musl:ltnBfjrt1LfJ!uimtl t97Mritnfi!ii.UUl:l7fiUl:lmi'ilrnm:mhl i §lflil nrurn1tlmQJrn1ln1mfiirnrli'i!ii'iqti1m:mru rnii R\i m1i!lrurnni'i1ji'ilil:ll,'ul~1tl1~ 1. ~i'itmtn~Bl:qti~m:m~rng TIUl!lfi11:_~Yl Ullll:ltmmme Hiii'iilill:ltITT:rn 1mm ifl'3,li nrurn1uti~ru~ii~rt1Jillmnmjllltiiia 9Jiii'ilffiUllli'i!ji'ilITT8 riH!lul!lfi!ll,iitl{!li 1 lmh!jfil,Ui'iU 1:!2!Uiii'i~QJ mu.i1,l5r;mtl !i'i1i1!Jtlui~iirnjnwa . 1 tJUt1Jltf!!UTifJ rg1if ni m1tna m m,.i a~ ii I ii a1~1a tlru 1tnfiiij1gjm 'I rnrnrn i'iBl:l99 rumBs rru1i'i tiJITTI: nm1:n1ismfii Bl:lHfim n '°'" d V U I I m1mrtml:lttifo1J1~m"]ri~ '1 trutuntS8t9irnjnmt,ITTl:llil1tt3ru ulBttpjH .~i'i9~ulShltt,Hu~tiUillll:lt9jfitll:l '1 tum • dh;m; .. ta: fl)2hi~ru~!H!:1LUltmtlBfJi1!Jthl'imQJfin ml:lHMrr,aijiii'iril:lfllmiJm 1uimrntirn: mjmm:muntirn1i!lruu1m1,njii~i'ith~mr; 1uimr;stiu1a fi!ll,iitltll:li!li 1 1urnmtl!i'iiii'i~Q)tfl!lfil!ii'iml,H!l~fi ruifiit9ii:!athruthti 1 itJUL]lfJlf!!mt1,tiamrufinfil Bl:lSi'i ~ tii'itrsmsmi;p~tmmmgrn t}i~~ tiJHLUill~ryrni'i HlhllH ~ CUJ tmg tutr~1tu~thll8 tt,mg8i~tflmr}l:ltiuit!)l:lt9it~ tt,rnrn '1 tuLITTUtii'it,UNU~amrrn~"]~IT"!J tii'iLUi'iU~81UHi'ifq?"]1J1~"]~1tITT90fi!J t9UtuHt,Ui'iU '1 1wUt'jJlt~tnl1Jt~tfimg hlltl{¼tmm '11 n Hltihl!tl~i'iu1S~g 1 1t1UtU7t~tnl\jiryrnnmt1 rnrmijNH18fl~riirunl:l9!!1l:1m1l:ll1 g~mtr)t1rnjt:1~mli Ytm~mjfi!Ji rrt~H 1 thl:lrngrnJmmg unustu 11l:irit:1miiHNITTBt11hlM~al:iawNl:l °" nn n "" tr)t:1ij1iJWBt:1u1s~11tlruit1tll:lttl1 '1 tUthij!'ittr~rr ~a1mrnrql']mu1Ntu1iitlntimfiri5YUjhlliti18 ttllt11fft,1mrn iismsijHNnl:l~grnjm '1 trrr!7t')ltm~tr)Jui1fat1mrniHlBtll!i1 '11 mmmruwsm truli'iHi'imstiuur'i n rqaul:lffifi Bl:lmrmr tt,ITT87U~ d sl:lmntu. hllm tt3rumsnsl:lHi'ii'i .... n "" ...., "' ulS~it,hllmtQjl:l1~~tlli'it,Hfitll:ltt31 '1 tum tii'iLUNu~mmmrq?"] rn1gumm"]t9i~"] ~asigrunfi 1Jimjtutll:lm1thii~sy tt,m8Hlu ITT~8lfiUtl '17tlUt'jJlt'Jltnl1Jt~tfitt,~fat,UuUU ~hlt1jl:l '11 d ro ms:u~m']~8t,uill~tftfims~t'[lg1tmruns tlrumnt,mttui '11 d - I c) !1rui'i1i~l'ifi!lr.))~!lru~1Utfil'i.:'7at~rnn~ 1ji'itJtm1rurn: BtlUj.!Httmfl!i'i~97tlHW tuitlll,9t1Jt!lrui\)l'itlir]rit!lmiliti1ruunuu lruli'i,ji'i1!}iLUtJ7tllt9i~f\;tllHl~!l ~ fi!l,;U;i'il,Ui'iU I 1rn1r.nrmtiil'itll,mB ~ G:m:~i'il,~i'iu~_amiii'i~~-r.n ii2!Uiii'iMtlrmlilrnmeui'i~ii!lfi!!JliliiW1Sfi!lltiB tlmm ~11 r.n. ~!l'il'i~i~til~UjlWrulfl!_:fBBl:ltlli'iqBy : 9UHB • u ·;: ~ • • ~ ' ' :: t.,~ • ~ ml'iutinrummruntu97tlt87: 1 itlU'1:Jlt"Jltm1],tm~B UJ!J1Itll!jU~umjrt1!1l:lrnmni:lt11 1 !tlUL]ltfl!UTiiilB tl,tntutl lliltlttjJU11t!l1tuH1Bfil tlt~ Ht'1,!Ht9 Utl7i'i1! mrmuitiuI,iilfi!thrifIJU~tlU~tl 1 [utW! '11 rnu~rtlm"]m~mrnil:lg;umirm u'im~ "W llJ;lifiti ITTihlrltuUtl1ll:ltrulNHN t rui Nti NHlu s l:l ms m I'if rui Hlti~ UBl:lUriJl~ g'JEllLITTthJ l:l qt~ttmmHNasmsijmaututi rnil:lrnjmlfim '111tmgtiNLUNU H8rmrNtutlmtlr1mmsmrgmururuiimm I 1u-....1,1 ...., --..v ...., tms tumumtlmNttHLfi9JUHfi~g1~tI11l:l Lfithiititi '1 1wm!Jltrgm1msmrit~Ht9!H sl:ltturJ thllmttuJu~uLfi qt1ii N mr~ tfa 1tujl~tygttlr '11 t,ti\! nt,uuruu~ utsi q l:lrrn: tn ru .. d d . rniNl:lrm:mrurnmirmHi'iggru rnriMrnr:tirintinnfiutiuBitiru ~m~g n'1 ttmrit~gfitsi9~rums ~Ml:l9!ttlrutnBLUtrnltlBtlrutl1ft al:lmrl:llHUMru7NtiNm9i HITT!:ifit9jntll:l '1 tUtl7tiNLUNU'tl"8rmm~~tlruNtLH9~ruma mANUITflB tufouny~~~r~t!rJ~ tmi1~ms mmtlru88 1 1out111ttiJtnlITmruiH1uH18Nli riiimturn8g utBYBtiBmtmgrn '11 ~ ~ U1 'U Q ~ ll1c:IIUCC Al I Cl ._, V t9g ttmgfi~mrtt3rutll sl:lg~ru ti1Stlrur;ytITT8 TlHltiH78Nl1tUJillffi tthtilhll1 tfiH1Sm1i21sntii'it3t9 '1 tUfitmgtli'it,Ui'iU t:r2m1m~"]~IT"!J mumtlrui'itt,HITilBtU 1J1 mgmutmfiirml:l~s 11t1uq;pt~un~msuru ~ ql:lrrn:_:m1_!.tS8truli'itln~u!l:lutU7 ~ 81l:l~ lti~HSC1Jl~ltiJUjltil1i'i11til • .,. q[!BtS78t9 tfit,mustuu~G~rn tlrunm1m1tS18 \jrtgu~{btptnfi tmrwstutt,Hut3timtnl:l '1 ttml!¥il}JNUm1m~ ~"!J~IT"!J fiH1Brn1will:l1,mgium~rn tii'iITTB ~mm~u1Jl ~tJ:i81JHUi'i~~~~ruirn '1 itluq;p t~tnlH7SN11i'flri~ tt,m8tfi'!:!7fi!JtitlITT'] ~g 1jltSlgtJl:l '11 - ,, I �0 KH MERPOST USA ISSUE 112 Aug .05th - Aug.24th, 2012 cJ 9~U~ru3 Page. 18 mrrn1grn tt3rumnmpg~tl:j'lrimctijscuijn tl:j'lri'H7Bffiri tmrumgsr.mrurnjmH:1 -tru7n ~ ~nd~~sa ttn~tl MY j-1:J~ ttil8ttl~.... !jltiltrlHlt'ulUl:lWB '1 U~B-tl:flri~ru"rng stl hl'H m~ LWnt3mnmi11umCU1t8hlt~tltl:flri tl:j'lrihlft71:rlfi;{Itt,n71'.il '1 trim~rngmssru LMUuJlU '1 mm:hmUlUfiJ~mmg mBfillil tft 8ttl'Ht9jri l,UMBtUrnimruh!Jtlinutl tmg tt3rustmrut,mufoui7g !tJfitt3ru1:illilUfij tmtltHu? MHJ~ qtift~mrtl1fl ~ fi ~mm6uJutu'!]t1 cu~§ mt1 ij nt,utl1 Gmri mJmrni ifautl ifo mn1tru1nBtll]fLur,mH1f8 tmrumrmmtsJ7- n7itfiUM~rit11:illilUfijti YriJritritrll:illilUfij m"tl:flri~ru"tmgnmsusrnit~ru '1 'Hn9ru mrut!;J1g1,CU1rumu~s '11tJtru7n fi'H cqm ft tmntl~uITJfttl;J7ru '1 mrurngf1rtmutlt8UfiJLUITTtl91tlt1rtITT~97B g~ruaruitiuJ7MrulMt1mt1Ht.11~tsihru1:illi1Ufij Utr7'!)t1ft7t7uJ7Mru7MtB"6s"tBit~rurn '1 tru7ntt3rumrfrgtim~n7MUt7,;IJUft7t1§ffi§71'.il o.1 ~, tmm'1iylftii11n: ul:ltlli'!)l:illilUfij ·tmittlnrtt3rumsanuirtMU!f1mtltt3ITJtgmr m~smf1tl~WBtlltJB '1 ~t~gijfittrlgtl:flri o.1 m, "'.l titunm1,wiuntmn11n : <s1mntlfliJ~lBM1'3: ~1:illilUfU cua m~ tJtiltl~sms!;J7iigUQni.f 1:illilUnJIDtt3rurlliluHriritt1rnunnJLriBtr1t!H rnitruHtnficutHtltmqti~r1sunJtUmtltl:flri ium~~rujruJl'!l fil:illilUnJt!j scqsqu sti ~ruqti11tirmti~tl'1!1iifasfomsffiri stimr cua m~ U)utt3 r'ia cqm g~ruHuHrtBg l,U'H7llil~ri00% U1Bt~rnuru hl'H m~ tITTUfij 1:illilUfijBtrlt!'Hrllil1)"g 1:illi1Ufij91tlt7rrng tritl fot'ultsB~~l:l~M y~~u97ut9iITT'Hft7t1tlri LWnt3m~HBttlHjtcuuwnnru1srntlmmrjtl!J tugH~hljtB8H8firit1rtl~Btl:flritt3ruHBWBt9i mrrntlli'!)ITT 1:rlUfiJLUITTtl 8tl1:illilUfiJLU1:rl mn1n '1 t~fi!i)gms6B~l'.iltfi2grnJri6BLfiijU ~EJt87gt9 -ijfil,UtrlGutritilJl,Wnt3mWB£l rnitmn!;J7ru!;J7iigUQ ni_f t3ffi1:illilUnJtUmtl tls tiJHjfoq~rucut~uMm~ri'9m!;J7rumri_furi mst1ifotimtl tl;J7ru~nri Btl!jlUTIB y t!;J7ru cut~ ti1 ms mnui rmiit!;i7ritt3ru1:i LITTHt31ri mtinrtt3ruiistt1Hr,mtlt~grritmrnjrutlti '1 stirurucuQmtJmiillilunJmBHllil1uLumtls mt1iiCU1n 'stit~mtmn '1 t~rimtlHn1ms 9UQni.f ytmriMrtMr~r~stt3rum'!)tirugtlru E/ mgt1mlsr.i:sm11n : 1:illilUfij hl'H n~mtt3r tri1:illilUfU91tlt1rt87gHBtt3rum'!)t1 hlt1ltltt3rustmrutiJtinftmtltftlLWUUJtl7t7rur~ t 8fi7rtijlgtl:flri~hl~rit87gtmru '1 tlB~ti rtil msmcus: qtil:illilni_f mr~ cu~1iitl~s cui§mt1mtmmrumtJrul:illilUnJtUmtls~ti timt1iicuii y1m1rumn1n '1 tmqti11tims mrrurum tl:flrifi t,msfo1,n!;J1n1tJmMinfo 1£10~@ 1t11:illilUnJtuijH~MJWBmcus:tl~s llil7rn '1 cui§mt1~tlJumt1m"mitD7ruEiti tl:flriuupruiru!f1tHBtriHBLU9Jlritug~mg ~t[}Jl1g~1smutmtlij~rnimllil1mm~ru ctoofotuf1rincuintl:flri1'!] 1:illilUnJ cua m~ tl mh1'" rns~mcus:~ cu~1rirni1:illilUnJ r1~ru~tlruuJ7Mru7ftl97tlthl7fiUQ mt197tl rngfitl1mrruru 1,uaj ~ t'!3 212 ~ ruh ijnr,mr ms0.1£11£10ctm1£Jcut'f_!tl 1:illilUnJtuijH~MJ t!jmququc:veio ctt3rums1£11£lt7l.1£lctt7lcut'f_!tl) 6sfothrnitltiJUtMjtlHBmu@9JEYJmst~ru '1 truJlg~rntmgtl:flri '1 tmgcur;s Lut9MfM~ msrft7lm.erirfcut1ltl tt3rumQJ1:illilUnJ cua r~ Btll:illilUnJBmt!mllilygmsmcus:eimmcus: mnmgtl:flritaHtjm ;{IID001£Jrng ms~ru rnimrum'!)timt1tTitntun1srunmt1ijn~tl tUm llil nrt3tltrim QJU ~ smcu a: H rit3 ru~ fl JJ cmscut~tlc:veio.eve~ ) cut~tlJHITJLU'Hlllilmct cut~tltt,tfa ~rnmtiurn,utiB t,Titnruntl~mti mrmafoury~ru fi1HBmg'lru· mtli7tl:flri• cq' nh!JJ n'1J m:ii smti L foJ run Hllil7u - fo U iftlilBWBtriLU'HllliltfO;{ItjnJJpgtnfU~~B~ H~ Mjtl7tLtiBH st!tirn tl1cut~ tl~tLti stmg tl7Mmtl;J7rugllilnHtscurntitmfl 1n cu.r.m CJ a ..,., tl:flritJruMin ~mtifommmgtt3r '1 s rngiist~Htmgmurrintirn fosi~mQJl:illil- 1:illilUfULUmtlBrn fitrltl:flritBijntmnti sti UnJtumtlstt3rumsm. eimct.lDeocut~tl cft 1:illilUnJLUtl1tlscq ~ hl7tstm!ij7ri97tlrn1gtl1 t~Eiticut~tl!:illilUnJ cua m~ tJnl:illilUnJtuij • t!ij7m~ ru"t t3rutj rnmh1' mru1mrutl1unJ r~rumstt3r LUtuBtUtl:flmsgms 6BLn~u H~MJnn.:ltl) tritl~smcus:mst3rut9i~riu tumtitmgrn '1 rngmrugtlrutBijnt!:lrums tl;J1ruunsutr7'!]tllliltlt1ri t,Wnt3mt7J'!)Mt'f_!tl fiw°. IDct mrngtl1mt1 Hr.11~ tiH gl£l truj7gffi \umGutril'.llJ'!rffitmiyg stlmQJ LUnm!;J1rumt1cq~rrit.11~GHl,Ul~7~mflWB triH mmtllilBl t1rur~ ~ Btltl~fi17ru~ cu sti ftltr}ti '1 HB,MJmtttiBrnjriHst!tim cu~n t3tltllihl tt3ru1:illilUfU~u !lmQJtt,uju1:illilUnJGtl;J7ru ru a Al mr7tltt3ruH~ ru 'H7ITT hlti;!tlt!ij7rit1 ril,u1nt3 msrnstitl1timoommstittimE a "" ..-. ~ tltltl;J7ru cus ntmrim Bcum tims TIB rn1msfo = ..,. "' "" tumllilmo;{I f1~ru~r;t!~rn19itimmcu ru ru m9ieme9d •Weight Management for Adult & Children • u;tT[l=Hm~BMtmthmJ2tnljt'l •Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt:lnHBruii •Diabetes • 9nHnBt~H •Feeling Tired & Weak • Htun'efl-1:! HBUlJill~B • UliMM~tsmrltl . •Stress /A11xiety • m~:!11:ei-1:11n11~tlm1~ufi •I-Iigh Blood Pressure •High Cholesterol Level Issue • tmMITT~ nHliMtM'hu u • Depression Family Issues •Addiction Issues •Anger Management nu • • Pain Management • ruJ~ElLulllilLntlrit~t, •Nutrition Consultation (Free) • fotm gn~tnnum ( HEll'.llnfiTT) • Women' s Health ' • ~n9nu~ • mB1U~!:JbllJM11 em:m]jB B-1:!ij~m • Hl2NinbtL132 ""' • ~amriw ttlltl99rutun AETNA Btl UNITED HEALI'HCARE CIGNA IJ '1 mi �ISSUE 112 Aug.05th-Aug.24th, 2012 KHMERPOST USA mnu18tl17nrn t!3mwmstITT8 1:illilUiiJITTB tBHJujutlmnu18tl17n ? tUHBtlrnttynrn thtrnii~tJt!~til!lt!3I mmtit~gmo iir!th UTlfi~titi1HlBITTr.1tl1tTifftJmqtimihmrn Hllillti Tit,UthtiBii~tht,millHtfBBt!Hllillti t9 tmlii tuH ItjJ HltiBt!U~ttuuBtutt,Hti ii~tirniu.ng~fimrnlliluiiJtugH~tuJ tl- ~s tBHJm~nl:illilUNJYtilB 1tii:illilUiiJ tuH t,mntit!3mmsguitlttititfB tmrnTIHBHlu ti~ mtutm1Ntl1 • UJifornitim'!JtfBmm ~mtmii '1 1:illilUNJt,mi1t11~Ru1mmtifo rn~ unn~uth~mst~mnrnitrnmrlmirn ~s!3rnm tl~QJJlmirnjn fot,mgrnimm ttil8t!lm· '1 mmtITT8m~nt,Ufiii'§!Lt1thmfi- Bt1jjlrntmthl:illilUiiJtn~rn t,Uttit!!3rn]H ~BtB8tsirn]rnrn '1 tmmgti1m1tirngfi HllilltiITTHirn:rusmrrm tBimsmmfiti ~tBiHlBJUH~~rnrnjn t!3mt,m9tut, thU tilt!~~i tut,mtlt,millHtfB Bt!l:illilUiiJ UutntTIJthtt,tiB tilBtgthiiJJtitUltTI 1:illilUiiJ ltltt,mg '1 ammmJimt@BtBHftnITTm H{ln t,Uti1tiBt!3m Bt!tt,UHtfijltiltTit,1:itl ru1t1 s~rn~tBimjlm~mtu~B mmutu~B m[Jg Hii!3rnu~UJ~mm Hiint,m9tu8787 tg~ rut,mtlmJ1Hllil1m~ '1 mtu~B tnUJitJmJHthl:illilUNJYJHth~rn tuiITTilliltismrnHs~rum tiiiltltt,mg st! ttTI1t!ITTHITTITflll:iIUtutuH1i1iiWB18 ~ 1:illi1Uiijt!3mmsmnrutt3Jt11!1 tt,ITTHfilJ l]iii~ti~BuH -H~tujuH-t~mimfi ITTH tBl:illilUiiJLUliitimtifo mmt~nthl:illillir'!J tf1Htf11tl~ti1firu7fi~tTI t!3m~smmrnii "' = . "' "' . tutnt,Utilthfi mH9trlt BITTl.1H~~uH y - Sle.:!t!;~~~~~t~:i Khmer Krom Ma OI.YO~b00b C:rok mnn rllri tjn g_1ri[!JtnBMfltil:fBts1 Ht~Ult!j1t!3mI~1ftulmu1s1,u@~trntiB ttlmjl ITTIITTI ItJJn~u1m1.yg tfBmmtul8 fo~rn Tithmr.1mu1tl tthrntu11ruiml1ln mjtiu1B '1 l:illilUiiJYtITT8 Tituiit'1.[18Y n~t1; s\~ t:r~i:%~:~J~:i ;~~~~{i\:~~t mru m~tlmtB~tutrJiitm']tll rujmj1ln ~rnHmt,u< ammmii~uthl:illilUiiJtutfil18 t!3mumITTytITT8H1Bmstitmrn muJ1tuth~ t,n~mrnfitBgrnigmN ~msmu~ tiiimtifo tUJH1!11'] murnNorntfagfo m~mtBm fomumBrumi1mt,riBl;jlH~rn mut,r mmamHNJBl:irui ntuiff~tilBrnjn ttlfot,u1m3m ItutIJitilB~U!Jlrn ? tt,m8Ht§I t!31:illilUiiJLUthtiB1']ulB ttlHntrnrngrnJn imu H18tuHrJfllr.1gtu firutj}mt,riB Bt! rn Titmt,UiiJBti~tul~Hm'!)ttnrn '1 tft ttilt!H189~Ul11U91tu1!lllilltu tmurnujB stims11rnr.1mN1;!i ti 1,uti1tis"f nfo~ititri mil mr.1tiiBH~ tuJ~IJ mi Hil'i'!:!18 tf sii s 1:illilUiiJITTS Hllillurnifo t,N ii n t,N9 Htt,u ~ mu1Nts 1,u1~ ml~ msmt,ajsrnti ii Bi gu~iimn'imBnHllilltiHl~ul YHllillti UJirn]rn '1 t,tiltuii~t!t,m9tuHiihmlrituijtmiii tuH tBUyUt,mnti I~ u1Bnrnirnjn yTit,~1tlrntt,mrn1'] rngth Wllil1ti~t,rtiu~tumtut§I~rnt!3I '11 'imim1u1stt,riBthtltfB '11:illilUNJtugH~tuJ (fi~ns~sii¼d ttnf1ij MY tsitrnt,n~mrniigtsg Hsfasfoms 1 1 1 11 tl17mmrnjnTimu1s '1 ~mng ITTiti1~tTI!j1ul8 rtij, tul8tt1~---- fill H~tfi Hl 8mL7 "4Yjfi Btl !:flml Bt,ntl t,m S !ti ~n ml:lt818IT]8ijtt,ninnit6t1rn!" '1 ri9Jf ~8 tuim '1 tllit,M ~B fillBriji1 t!3mmommiri fill Srij tl tti tJJ t1 ITT It:llUf! ntBi t t,ni ~ m}i ITT S t:lli;!tnBt!ml1utjJ~t!3mt:l11rummturillimiiJ ~88ITTHn~ Bt:lltuU{llUtlRJt,Ut:llt:llfitsi HB ru;,ifomtBt,m9tuljH1ti1Btt,ITTfi" tut'\!tlm&~t! tu mm ii riht1 m'1l ~ arni tui m t tl mm~ rumi t,Ut:llt:lBrnir'}J '1 tuH rn] -fiH "48'"1 t!3mu1B 918 llil&" gnH~ 1B~mst1iirui1u"rnit1Utn t!Jm"l£J~~ t~i{jn~ssm1murlmmnefitl9L1 rnmtg~t:lB~timrmmwI~ Bt!InJlHllillti t!31mtu11t:lrn1&1~n ti st!mB1sm1Bnait1 ma t~ fit,HtlITTt61:lut,tf&Hnin81tltfl •f)~ti ! ~BH8ti18nt9irnjfitlJit9Jtll '11 nB r.iqe t,Utltt,Ut!Bi. filtiJ:tltBm&~tltf[lri" mt!n efi Al ,:,, ~ ,.,. AJ s ' t??l>. '%W IMS • Kitchen • Livingroom • Bathroom • Bedroom • Roofing ut111BultTI u~~~~mt!Jji u~U9n umh!3n ~um . • Siding . ~~l:l • Window • · Door U~u • • tllstsitt,mH'S u~tlui~H Basement Additions V mr '' Residential. Commercial. Industrial g ~ ru uniiti:itl LUU'i9 Ban k Loan , Insurance, Compensation , Credit Debit Card , Check &Cash More information call: 1.978.452.7467 We Deliver All Day: 11 :30 AM to 1:00 AM Available to most areas. Min. $10.00 Delivery Charge $2 SPECIAL 2 Lobsters w/ Scallion & Ginger �0 KHMERPOST USA ., EM1nru~ Page.20 ISSUE 112 Aug.O5th - Aug.24th, 2012 . . sieies5fi§se1&j6&ns ~ qm1mi11d;i111Dmihfimn" ffUD mrirui il "1mmi'inmniy ftutmriint.fjJly_ fi1Sflllltillnfflfi_lfJJfittniian11fii_mamsgnnfitligiu1J Cil t) I Cil Cil t O t O t u;fm1~u11ntthtn[18tt1nttnijn nnunnrutf\Jm StlUtlUllnflHnnHnillln? f1JHH1 rfi']Hn~Uttllt3§tsint~tlij Empire Loan t~tl9Jtfm ~ ttntl~~gru1 V B~ntyt8lt1Mtllmnmntlnsi~m tuitnttlltl~nty~Mtl18~ ~ tt31tllflflltsiL] ijsu 8 ,Cil di - 0 0 Cil . 0 OI t · d ov t ttntltithtfjHUJ8ti St3'11Jtll~tti 81tl9L]H'11~1 mru LWn ytnttl ttlltlnITTti9L]lt1M msnt_Qt9JntrlmHSG~~n tmrutnnLWfiHnthfittmtmmstLfiStht3Ui ~ ~ ■ al _, _, ACll Qi'iDIIUlfi(fffli'il§ b lfijb li'iftlfflllJi SlfB NOW OPEN IN LOWELL! Boston I 43 Merrimack Street I Mon - Sat 9:00am - 6:00pm I 978.513.2300 Providence I New Bedford I Worcester I Stoughton I Lowell www.empireloan.com � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 112, August 5th-August 24th, 2012 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 112, August 5th-August 24th, 2012 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012-08-05 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 20 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_112 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ea3c839eca6017471887760af9546af5.pdf?Expires=1777507200&Signature=orU54QbdqlwecbIRX8xZHXW9aUU-gDuXPxEmOMPflkhtsr5LIr%7EDqIl-HfPLgMYw3te0nN3e2tIAk2wve0DudyAlE-FEqAHKPQvFEMROrcMALzcR6-tJjqFd5nEiSDRSolHcH-uE-6DiwBhCUngIr1ulDoc2nsOTFYB0KyI7YvKwNdZ8GwCWBPTHxfOVLsqFKkFG2A9IRjKCaOdH672mDTFIYzVUHY36VHsy9-ICvn-STGTvgtJLFXAJiesLAYDU-hUSs8XxO8E0dXWFoIOJ06Cg9N0bguZZHZM8Z4a2fk5ZsQI-T0CoavEWB7KLBmbmM1TwiMX7IqKS15hTiNc3Vw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 73057cd0aa7588bf4fff954b0c34a240 PDF Text Text KlifflerPost USA . MUS l (267) 253-3947, tMY : (781) 244-0522 -.) mlmnftn ,;i- iJfJYlmtnBIJ~:................................................... 001 b-m~~ut:h<tar f9?11.1tnill'l!Jt ......................................001 01-H\fll''i 11.11&,rnrr qar 018~8: tnfilcifiTBi!l-············o~ · ~- 0@1Bf'Jt Kitchen.................................................... O@ Ii- ~qro'frruwnarmrn1iiiui'lf)B.................................oci @-Album iumnrBi1'fjtnffiHl111lJ................................... o.: r1-srarimar1tarnr._r1tar ................................................,;io @-Album iumnrBi1'fj~fijf1'ro .....................................,;ib VOL. 06 _ ISSUE 111 Jul.20'" · Aug.3'd, 2012 ---~------~------------ tptfifflst1nJtpmt1m~anuMnvm lJ mun : fig imJu gtl~fil:'iruJUfiJt,miitl Ma mJ stll:'iruJUfiJtug •' . a~ MJfimsrnnstlrumr wfimri!Jl~tlmmt~fiUfiJ y fl ru tth ru t 1,u l,Ul M t~mfiJITTtlfottlrufi~tl tt,u1,u1n1 mmruu~uJ~ B tlU,H9itlruJ7Btlm mr Mtt,mmt~fiMi~mny ttlrumst~:m "r;ruITT TIJUlmJtfituJMt©lmi~" '1 Ml,H1Uti;ty7:UfiJtt3rustlmtlUtiMijrf7tlUfiJ MH ill~ Stlml.JlUfiJtuga~MJtBmrl~91El1fi t~mfiQJurltlflrurn '1 mrwfimnrntlufiJBttu1tr1ruttlrummtl ITT OlUfiJl,UCTlG utfituJITTtlnnmrnrwsmtl imuifirnjtltITTtl9UitlH18ru81t,ut9MtDruns mrun ttl g~~-~rita fifitll fiStlamsg Mfi n N V - rni tu1ru1,u~ fl ruti;iy1( ma1,u fiJ1 ijfil,U~1 GutfituJtM1 m~" y"Council of Asian Leberals and democracy" '1 1 mrlemii ~ti 1nnnunnqb1Jutus:qum1 QRil'ilfilliiinilliffl il • u1ntwnm1 -nt•m;iWifijfiiJrnrti yn}riiQliiiil(Il ynmsuf1!1nim nu 10fiS1 S1 u WHITTfi9t1Hfi2 tllrt3 tWi:l ITTH9Htlrl ( 1£1&'1]) tl ....., o 'U l -6. YH~UfltB'l Intercultural Family Services.,Inc I 2317S. 23rd. St. Philadelphia PA 19145 §mu~ mun gt,tu1 rum B t i:h mHijlfilrl M1flti stlHBtnnmr , canrme0a10d > • o o'?tt • U at . . ®ill'~@uxfil)(mL2ill ffiUJih i fuJn1-ilffi Ffffi rffiln rrm:g 300+ Cars for Wholesale Prices This Coming Wednesday and Saturday Look Inside for Car Price, Auction Dates & information about How the Auction Works mo09JlBMntlnt~t'Sa mHt3QJStlHfi t3rntElittlms stlttltMi1 mmHrufitHfii:l 9J1B tHrumruu1tygfamnt3QJ1y stl ~fimsiifomjmt3QJ1y ...... 1 ...... AJ<=ll �KHMERPOST USA 0 .. 9'1~'bru~ Page.02 ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 eieieeentee1ej6&n; :; q m1mi1 ni;il 1dlmB iffmn" Oun mri mi ii "1m mfinmni!i fru1,.rnriinr.fiJJ/J_msqmrufnf!Jfl_1fflnURii11n11fii_m11msf!nfifitiijiu1J t rntm1~u11ntr31mrristlintUiijn tmmmmu1Jm BtltH3ffilnnH3mHnlliln ? CIJ . t t) Oil CS t C:::. t O nJHHttUC]Hn~UUlltl~tBint~tly Empire Loan tntl9Jtfm ttntl~~gm I V Btlnt~t8iUMtr3illtmlntlnBi~m tuimtrutl~nt~~M~lBY tr3ltTIMlHBi~ijB6B f:4 ttll~Atht~HUJBti BtlillJ~ltltA 81tl9t]Hill~l mM U1ln yn1t~ ttlltlnITTu9C]iUM H18nt~ilt9jntr3illH8u~qn tmmmntulriHnr3lrittnlttiiulBtttiBth~tA aid - oc. al c. , al c. , ... . .llyb lfitqfflfLliSlfB QfiDIIUlii(!fflfillib NOW OPEN IN LOWELL! 43 Merrimack Street I Mon - Sat 9:00am - 6:00pm I 978.513.2300 Boston I Providence I New Bedford I Worcester I Stoughton I Lowell www .empireloan.com �ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 K.HMt:RPUST USA _ ·--· ··---._ ·-----"· : KHMER POST USA, LLC : East Coast Publication I Uhm : h utfB . tU?i1HH nnnatururnimrutt3rumriB91El fitraaJtlth11ltr " 11)tlmtlrngntlltutum 11JtlB181Btll"iJElmnfllir Stlt}\i!98ltut818 trinmmqjtlMUntit~ trilJElftJJtEl8tHtumHEltiJ1Mt9 Jt.Qrit3mom tUttnrutEli~tlifi~ll£$l'imrutB18tr1ntltt3ruth t§JtnElUiUOBlB: 081B ljEl fiHEltmElUl"itfllltu~HMH1ltMtifiu1Bt9 H1llint1J7ulrutl1jfllitlrqac ntln~thtt,fi1HM9 hi. OEllBtntmmJiii. clITTs ., lJEl uumfiitH .l1tti&triU~!,i1HEl'm8tiUtM18 Email· pinsamkhon@i:maj1.com I Staff Writers: mnt,tr1titll t818tnturltll ~\i!9Elltu !Jfiri~ SobenPin KhmerPostUSA@~ail.com 267-253-3947 1~. thtt3atlt § JUj ltIJ ayMuifj atum§th9 ntl 9Elltu fitn9El1tu91tuffl"i,t1J11"iHln~l"i~H~MJ l"it.!M\i!mfiitm t818Ujlti1'l}MfirHO~El. mn SamKhoeun Sales Consultant (781) 244-0522 tl~ tu~~ El Uj fo~ Elti1U 1,ti l"i~ l"i~ tu~~ E!Jri\j ru t§tutll: !JBtHtu! ti'1tH'11lff1ElfiHill ttiitutii tfintqjtltMtt3jtl !JWffig t9Utnl"i1ritt37tut~l"i 1tt1t'!JtlJ!"i !P~ITTMj~iitrnruanht37g " tHm tlm']Jmitu t3mu1tlnnnmt[lii[ltu rniuihmnmnuit818tl7 HJ9Bltunnthrnf I V I.iii mrutB1iUJOH'1JtUmMtlnnoJtElitt3atlmn - - V t9UMUJ1tuElltr°1H~J tHEl ( tEl8thtlt91tnHuitrturuTlMUEl : 91ffitn :_j 'I M I ITTtltotlc tmUQtu). tfjnrunamtlnJtl rin~th • n1miltlriustiHMJtHHt9ffint~tltitUHftl nn1 " ,U •JU mrurnttfi']t§Jt,nma~mam§mut,uththn 11marriau1ntlthmrunt1J7u1mrnjn tIJEll"i* tB18tnElBtutl1tHti ttmgmmtBlnElirJtiHEl t§Ht1'1)~tuam tmtutfJtlnmricqgtntm- rnjtlM1!1u1wrut§JttfilHMtl~ntJo. ttmrimti 91BiltlH tHtnEl91"iH8tM11"itMitlitu ... MUEl M[l/JlElt1llilt~ 1gmntumtll n4amnflli°itin Mtntitt37tumfinmtli StlITTtfitltt3ruu1an tltltlitutlltHtit9? mnfinHtuMEl8t9mlitu thUjltHEl. t,n~tiJltll: "tt;jnt'lit~~ntut,nti mntl StlO~El. tJl"iil,t1ltlJITTtlt818 ulElUit'!Jlfi tt37tuM~~tu!J tHl"iHElftJltuffiHtiJ1Mtt3JljEl 1,cqn ... ~uU1jt9it:rat9uiltl~a· 'lru 'I ) Stltnjtlt§Jtt,l"i1HUt1Jm!flacornl"itftJI tHtu tHttlmntlHEl'm8Hl"ijrt9jntltl tntii ~~titUtl~tu~m9imjn~g mmtEll8~ t9U o, I "' - .. ., .. cf .ca. " • - u1amtlmhi8m'stu1tuH.tiitii <; 'I I , ., "' ntljtltH 'I HtUtl tnmam~t,utmmrit9i@ifi~tU!J1i~timnJ ...! cf d V o, o, y mmn:; !lMt,tnti~ nmfiimntlJtl !l ) !titilfi • cf ,., • - tflllJtnUl"i~fiM~ut§Jl"i~thtt,mtrmMttutl ~mti~~tiomljElH1ElHl"iJJ~ n1n tiitiit1)tl ., .. tHUl"it,Mltu~ l"iHEltuffiijtt3J tntit9jtlu1El tilll"i9 nJt t,mtun Mt;!1UJ~1mmmcl 81Bmm mtmtl. t1jtltrrnn: mm.t1)tlElltl!"it,G. t1jtltrujl"i t1jElti;Jl,ritti8iltl~g ~fi1'!JtltuffiUt~H~El tltl ti1Ut§Jtt,l"i1HOl"itli11"i7'1)tn" t,Utll!Jrit1Utri~tl·" Cl, • _ ., ., • - 'I Mia fil!jlt,Ufiru~t9ia~njnruna Mm ttntl tt3r '11wut111tu1iuiln ruMmntt3mtl:iunatl a l/'I n 1 Al tln~ !l tt37tumrtltu~BElH!"ithtitmnmtlmU7 1 OfillilUl"ij tumtl1 u1BHl"ifllt~tll"i1J'i;jJfiltrt3ru Utl~Bt§rtEli{5~tt3mttJJj ttlaj1,u1titit1~tnEl attu1u1tuth~ timnmitmnruMmn tt3ru a n I ...., II c::c e1; Loeum Im Contributed Writers: Mam Yin, Kim Phien Advertising Department ct§n clmattmtuJtlmtHmmminttnfimmri fan tl nmm tmttii tu tn mmrunutit 9i ? t ii - - PinSamkhon, Publisher & Editor-in-Chief ttlJtl !J. 1r)tl1,nstlqti. mtu1ttut3n~. 1r)tl~r fffflAJBlfB ·- Design Staffs: Leang Heng & Mong Meng KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local, community, and national news; and give an insight into Cambodia & global news. We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing in Khmer & English. It published twice a month in Pennsylvanian & Massachusett. Semimonthly edition subscription is available within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros in Europe per year. Money order or check is accepted and made payable to: KhmerPost USA, LLC 438 LINDLEY AVE. Philadelphia, PA 19120 The Khmer Post has full authorization from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge effective date: 6/19/2009 ~BJ11--_,;-~'1=!-~?ii i i i-~~ mu Mmtl1 tm71"iu1Elut~MH'1Ht'1~1"iJ~tu ... d ruutus mmngrng nr;n Hl"itu18tmn ttntul"i tl@Elu7Eltut~timrnit,9iian tt3mm ynJntriH ru n= tflEll"i1J99'11Mlillffi tnf::lMB1'itli1nttlJt9iITTtl tnH1ttiJiulBtfifitti'1)'19t~mMnllill"iUJtUth c. c. c:,. a. 11 c,. c.l ....., a. n \I a. N OE! ~tmgmn nqt~fi~tltITT ITTElH~filj~Oltt,1fa t9Ul"i~tl~n~ !i ttntuBtl~rufonmJttUUJffi~ Hntuj§mmi'ltlfillilUl"ij Marn1 BtlfillilUl"ij M~H~MJ fi~tU~t1jU~t~tltt37tlltm71'i ITTM th t,Uti1BM181tITT{59j1tt3mtt!Jj '1 tltmmm,th~ tmin ui tis mstrunth V u, foo,lt1'111t!Jj : tiHJtirimu,hmifituntl~mMt,umoa tt31tu rnit,Utnllil~H19riJ1rEl fillilUfij MH rtij Mtt,Htiu1El~Ifi~li1Httfljtl 0· t r.··· Hl~til't§J ~tnElEll'ruTIH1ti9Uu7El t918Uth c:: • uJ1m~n~msm~mngugmu1arn 0 • • 'I tmin ; M~§mt1 tifaj~mJH!i7thl"i1.f1tltn~tu t~Hj ulf::ltilll"iHOHtnnmmtu iElH1'il"i1BHrunmt3 a tmit ~1 nMl fi mt si ~it t,m tuo1 tunllilUfU M~a~MJ tmin u;i tis 011,n~tum~fit§mfi r tt3mcqJtlt,uthmn mt,r1t,u9mtt3mnaamr;mr mrms tiJHjtnIJiiiinuimuM tmint,umm~ 1 It) e,J C>, II C::c:.. •it> 0 - m t,uMmumammtlMi~mmi'ltlnllilUl"iJ Acceptif!g . ew Clients ~1ng:~pH B mtmt L~u t1;tr g t3 t,mntlmtlfommtEll: filtt;!tltfflri0taatJl"i!,i1 t9 Imtnigration • Divore • Autb Crash ; l ... • / I HtITTLUt?MB tU nttltuB n1H:1rugutut1B c) '"' ~· . ) '"' J C>) . '"' "" Law Office ofTliomas Stylianos Jr. • )87 Appleton St. Lowell MA 01852 m1 tm rn tu t Hm1 thin tu nn ffitrrl llil n1 '"' Call: Narong, Sophea or Thomas tuH9HUtH:Hi: ti 1J c,,o Only Licensed in Massachusets II ti CIS Ul"iJt,UthtiuttituJITTtlHMJH!il t9180lfillilUl"ij tEll8fitiITTtifitt31tu V 'I tnElMllilJ Btlttu1umatutlEJEJOUt111Hl"i ti "-' 'I tm71"iU~tl7 tm71"itnElOt8jHUMj§fi1t1iElfillil " U1 " r;rumM1ti1Murintummii tmin ui tis w n n run'iti. rnnrn. utl I I " 'ti 978-459-5000 or 800-308-3766 fiStlfiElr.mtlttmtit9t3tliEl~ElElUl"ifiltltrung ti cc 'I tmint,mtu uim iiruntl~fillilUl"iJM~H~MJ ulEltllil"inmrnit,9mMM181Ul"iJ ~tmiMij~ fi1t1iElfillilUl"iJtUmtltlmtlfo '1 tnEltlijEl~tu tltltt3r tt3mrnaamr;mtlotiJ18th~tunllilul"iJ 1,uo1oamtlHMtB1:rn 'I rniqtliisrirni tnEltUUQl'~tu~J~l"iriM~mmMMtnnl"inllil Ul"ijt,UthOEl fitm71"i tla f!tl tt3mu1El~Jtll" tm71"itl1 fillilUl"ijt,UthOEll"i1JITTJtl1'itflEltijmu til"ill"i tnnllilU1'iJtm71"itnElijt,mBtutt3ry1g ttltfl~ugmmf3mtlntn? •1ruin 0 fo mmrun tul"iHl"it1ElJm~fimammnJ~00 a anutp'] tll 9itltEl78thmrt,ntitMtt3mmamrmElltll BtlHElU8mmt3mtil"ill"i 'I 181m :tmrm In �91,l~'bill~ Page.04 l:S:SUt:. lU~ Jun.22tn - JUl.05tn, 2012 n.n1vu;;;nrv..:> 1 U..:>A. 1 nnntqpmg qw msqs : ms1un1m . -~ fiil§IUIULfilfifl6(fnnnS1S1fUIUlftl • w mm : iju tgflu o. c! o • m;ims1,mri~mrunth~fiti.lll::ltul::lrnJrn '1 "d trt~ Hl~fiUll::l~tilttlrut,Utht1rnI~i§Ifilfitl,fiB~tilB Th:itITT8 fiI1ffil,tilti.l19tJI1llilB1BlIUfln§I fit'q~Ml::l tflBttlfiffil::lHM '1 ql::l~~u~ruttlrn~rnimtl1rutru1~u1s1£Jo BlriUl::ltBl8 trnlfiti.lll,~ITTIJ fitil ITTB~B tilB tJfiim1run~ruttlrnut1J1ri9ltilBtiJ1Mtll tn ru-nntlt,tilti.l19tJI1llilITTITTmMt§I msu~tlttllru thrmtimunMttlrnm fittthtuaruurimrn M MH~fi'!,!ttlrntijt~l::lttl1ruttl9tm"q~ti.l1G ttnru Id ttll::l Sl::ltmfiMHMitlmurimtufaI Sl::ltrilfi trnirn: yttlfitthl::lruntITT8t~ru qt~n11,mtl tuarumrn~ruttlrnmsmri11qrsfotl{fotthl::l 1,mhrirn1~t§H~ItfiOO% fol::lfostll1rufi'J efll::l £iltf1 "filt1H~IJIUMl,tilti.l19tJI1llilt§I fi~fi tfir1919tti8ttifimfinfitHB tnBt8Htlll::ltilfifill9 n"" tErit,fiffi~mti.l1l::ltu~ttl1rn0mmffe1,u1Mtrn1rn: ru-ntltfifimmm '1 ml::lHMtB8tuiru fimUITTll::l "f u. Al 1"" I - MHMitlmmrunut,fit§IBlMHtilt78rilrntll th th1,urnn1~ruttlrnmsnfiJ7~;,,r18rnJrnJ1']~l::l tr)l::ltl~fiurh1mhmqmt£itu sl::lfithl,ut9M ttlrnmsfigrirnaunti.llrnt~Iffiilleurnml::lHM thtrn~t[r imrn mritsttlstl mrunu l,fifi~th r;irmtusl::l8tlruimurn '1 crlHtil8l::lITTt1G9~til ,:p d d ll V t Bttls'i.'!8Hyrrutsg Hlillntil,fifi~thfitilBti.lll::l Mtl~ll,tilti.l19ITTE!ltht@B ttlrnu~UJ§l,tilti.l19 . tp1a.nml::ltB18 1]lti1Btl:'il,U98tlli']tEntll,ut9M ~fiml::l~rutl~s ~uth tEritJ1,mgn1ttl 1,mgn1 9Jll l,ut9Mt!JB Sl::lij'JtB8Ujlti1Btl:'il,U98tlli'] tEritJ1,mgn1mrnJ~thttla ... '1 ql::ltltrunHt,ti1M9trnnn9il::lHM" l,tilti.l19 H~Ilf UjltilB9(ifrn~lrilHrilfiMHMI sl::lcgtl trgl::lthl::ll,tilti.l19trnllilITTBlffil::lHM t1J118tBl8 sl::lmriqs1,utu8tB~USfiql::ltuHtilH~I fiHlti ti.ll l::l tu tl ms1,m ti.l1 gITT ITTtht 1,fi st tl1 rn iii mtl m~ufiJfig89JlJ1llilfi~rnttlrn0tnsfo~trnifi Sl::lthfilllill::l~Ufijfi'!,!ttlrn~usfi sl::l1~m tt,Ul,tilMtrnirn: yttlfiql::lmiti.lll::ltutl~utuaru ~ITTB~ITT8ti.l1l::ltutl ttllruttl Sl::l!JlBf:lmfirui U'fiUJ§t9jtil ttl1rnt,mBtfifitl,Hju~u~mrnrJ7 lit'fit'it9M9tsur;~uu~UJ§t~ru th~mt,Mti '1 9~H£iltB8 mtEri~ITTBtnBtlli'] '1 qt~~rn '1 trnifiu~m : t§ItuarumrntITT8 Yfijfi 1 "" ,:p 1 PK Praperty, Inc. 1n1:JU1SHurusHi run aru unuuu1ns U, w - I I -= = mB tmirs c21 s) 635-5100 Roeut Chak- (267)872-35 l6 409 West Cheltenham Avenue Melrose Park, PA 19027 Mtmth:U rn:mtle m~1ei~p • 5706 N. 5th Street, Philadelphia PA 19120 fotluthtmtlarn§lB fi~lU9[}000Sqft u~tlttlfiu thsgl£Jth Apt tt,i1Jl::lU1trJ9il::l HMtEri~l::l~m~rn1£10001fa 5734 N.2nd Street, Philadelphia, PA 19120 1£ldoo sqftfo'i.'luthtmtlBrn§l2 tn2fit~l::l un9J12'1ld - ~rn 1£10001fa ni@lUJirtujr BEER DELI • $16000iwk, Phila, Asking $99,000w/ Real Estate • $13000wk, Phila., Asking $79,000w/ Real Estate • $9000/wk, Asking $320.000 • $13,500/wkAsking $42000 " I I - fitBUUiliifif'itnf'iITTii Co. Laundry . • 100 Machines, 4500 sqft Asking $170,000 • $4500/wkAsking $200000 • 500/wk Bucks County; Asking S350,000 • • ri nt~UltinulmtuJ t Beer Distributor • $1.3 Mil/yr, Bucks County, $250000 yearly income, Asking $1,150,000 • $75000/yr Philadelphia Asking $790,000 with RE • 11 ,000,000 Philadelphia Asking $430,000 Mll!J lU§ Lfniri Nail Salon • $1 ~000/wk, Montgomery County, Asking $380,000 • $15000/wk South Jersey Asking $370,000 y ttlfiijafiu~tlth~rnufirn ttl1rut1,u1,u1My . M9ti.l1G"'1 , 91fi9l::lt9'IBl::lMllill::l~UfiJfi'!,!lti1Ctrl9tJI1llil c,, .. 1mri HriJ7IJmMt~ I ITT tu if rutB18ru1l::ln fi l,tilfitl tuiruijttlrnthmrnfitu~mrnjmITTg n ITTt1 HriJ1IJmM "JrlBtJ n llil Bl Bl~ rntl Bt t3 rn ~9JtlfimMtr9tritut§HB8 ijjitilBtrnlfi fitil msrnunn:qJt,Ullilfi tEnSl::ltfiifiJlrnua.n:tt!H mat.is H~t,uG1s19J1~s1uJGa sl::l1ut,fi t~Itfiffil::ll,fql::lH-QfitlffiU~UJ§ MrnJ: Sl::lthti.ll t,~mutB ti.l1firu19j1ffitil ~rn "fit'l~n• tEnt8~ttujHnUthttlH '1 !Jl::l9L1il::l6tt1'] t~l::l!Jl::lH~Mi!lCtrlml~tllt!litl ~titl'l"JrlB tmlfiti.l1l,~ITTIJ!litB8tilBU~t9jfitll: eyl::l if l,t13t')1.zil::lr Bl9l,~l::ltD 9Jlttlrutf.Djmrnfi 8llil:tt3ru9L'il::l9jl::ltBl,ut9MHtlt~M t9Utfi rttujrnt~H~19ri 13fi~tl1 fi~l::lHfitB8tf1 : tflBfiBl'iHfiti'Jt~g nfarmmMtBidlmHl::lI nmt,tilti.l19tJnllilt§Hnl::lHM fiM'll::ltutlnfil::l thl::lrn7Bfi~8Jtitfftltit9ittnru ttl1rn0muHtt{tlfiti1Bt~til '1 tEriql::lstlltB8 vvv - · -~ '1 rngo1mmhui ']l,Ui~ Mll,fll mMtrn7fi MB\"HUl9iif umm trnlfiti.l1mflITT1j{tlrntnBtlfit9M87l::ll,ti.l1il,thi 11ru Ltilti.l19tJnnnu1sn1~n9am: tmql::ln1arnH~1 mml::lm mrrimt3fit9 ~'Jfit'}Hmtgtfifit9Jtil more listings and office infonuation. f:IMJltnfigttlfimMt§r mmuua.n~fomt,HB9J thnMMLtilM19H~IJ~ Sl::ll,tilM19trnnnmrJ runM t§rtht@smjn • • www.pkpropertyinc.com to check i1] tuirunmt,tilM19ITTBlmMt~7 nth ITTB[,iB ttlrntruifiunsrnifit,fitlll::l Sl::ltilB "GI 4 atcf. me1ne 911 alCII CII �KHMERPOST USA 0 ., E MU'bru~ Page.OS ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012 -t'irimaniimtu Mtmuti3rnttlt2intl Online ut9intBtlt9 -mB9J7Brnoo ntlHtuMmm c:: n -Interstate Auto Auction, Salem NH tt3mt8itimtnlrl0819'1Lntl9jt1m 1-inrunnmtiti'"111Hu1Btt31 ! 1 "'It _, " ., c:t ni - cl "'- ni c., cl c.,C,) 1 c.>u c:t c:t cl t.J ,. ti ,:$ 1,J -1B11'1 tMi J 191l!i~O :OOttl fi tmln~ n H7tiTitblJ .8ttJ78/ITTl Mt~il9J78~8tH7il6lbl n -l~ tJ utaitf '1l1tU1tlri: moa10 '!J1ti : UUln!frH-nGtUfi9JlE HiJlfiffiJtlFinmt:Ht@nt1mtmtlrHyiG �KHMERPOST USA 0 •••untl~Ut§Jy~rnrnjl:i t9ustlmtl tthHU!'iITT JBl mrii'i run rufo Muntnim g mi n .,,, n 1 rilJ! stI11rnt,u1tltmt1m •§HjBtf 21~1~msg n UUlfi-t31B ~!'i Stlti!'iLM tl~ 9JB tj HlBtg ~Uti HB~ f'it87gt9 ., 9'1f~ru~ Page.06 ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 I V fiti HB~ Bt{:ij1 1,tjt1~1tru2ei stl~M ITTBt'W1gttl •u™'7B ljlH'J t;)!'itl:iSlliltil~u'J~ttl tnJmrnM~ru t§J" '1 ttlltlulm~rut9itul!'illijtlUTitl~Ut§J l.Jfi~Ut§Jti~Bnml:'iutBt{:ij1ITTt1Htu Y~llit8lg tt!HJrllli!'ilHlD~Btml!'iti!'iinBth9 mrnM Blrll,fltBlgt[lBl,ulUttlltlITl tl:'iulBUJU MU!)ltl tBi0~tt3ru0ttDj t,ryt:rmrui~m HUta J~ ITTni tltulJllintu ttnllitl:'iulBtlruitl '!? ,,,. t8lgt9 tt,mm;rurum •tr1¥Utt3rutl:'i~C\}1~lli· tBiHs~rnnrngrn tmru~grnJm'ilmtfit]mJ tulrultij ~U ttlltlt'll:iITTBtgruiru~UtlBtrifi t~1m1irn tt,i°iBtIDt]tf 2~Ut§JLU9Jltllmri tlJ1tiltBi Bt9t9 '1 • us urnsmtmttm ttlltlu7BUmlHUnUBH2 firnirul:.1-tultitl:'il '1 '1 tl.]ji " V tj CiJiui1s1,u~ rn1,utl1stumrmls rn~1Bt§ 1 mtl1mMfomtlsrn~msg tt3lru~gm ~gm ...,. II V '1 t9ufolm:n!'iBtlH!'itBg c:c S:U ~gm HlBH~ llffil,ulU Facebook w, -:: U 1 '1 .....,, ttlltlu!BUITTIH2HUMliitmmtl StlU!'irutl I W' 1 U, UI unt1t:rufo1 g<i) u7BtU!'i91JmitHmims tt,1:iJtl mt1-M1i!1~ JtuliitITT ugitlt:r!'iuntl~Ut§J91!:l tumBi~1tru2timt1 qt1tltrunt:r~U t§Hl,tiBtf2< l,Utfl[UleiO) 1:iJtl H1Bt'W1g •m1" f'l9J1H1BUTitl¥Ut§J9m t rE t1 ms tiJ I t m !'i ~ut,u9jtl~ rntii1Bmt]tf ami0 ~121tl1:iJt1 unt1~Ut§Jrun~rn ttltiTIJttltl mtu trui!'i rill'.! t~rntmt.1 M~tlm ~umrr,srn fo1,mggrng ttlltlttitfiHUt2JM9tulti ~HU tt3ruttlltltrit21 l{J .,.. ~t:r!'i9rng? t,. '{] nMliitm mtlmtltt,l'ii tt3ruStl91 fi 9lt]t{:ij1 9tlH1BtriltlBlli~Bt§J~tilt9jl:i StltU!'i§!lJ d • MT\:'iffiH"tmtltmttm ... ttlltll::illiITl Ht9i2M iJ Ll thtmtlBlli~B~Ut§J91!:l ttnrurnifott,ITTlli tit[Ulgtfit:rmsgmsu ...• '1 ~- d ~VU, d ,... ':] ri Ui StlITTl,H8tt,ni '1 m'\fl tuunt.11:r fl m 1C,:, Ntt,mgtfit1jt1nru1~1\t:fiut1~Bt§J tgMitlt~ tHltl~\:'i5lliUt9itmrn tBiITTBtl.JJmrnM ymsmtlUJ!'i']) m~ut,miit,mJru rufitt,mt.1 y 'Jt9jl:i~rumirnJrn tmrnta1t'liunt1mifo U711:iITTHt3!'i~ 1tBI;jHt§J 91ifrutBit~rn YITTHCiJB!:19jlB V V '1 ti.1ril ~u tht;f1t'liunt1'[1fi I d rilJ! stlllrnm ~Hst!t1m UlUrlllittlttnlli ttlltltiilBttillififi tmt1runtt3Jt9 fom1rufiqt1unt1fot1msm1 tt,mgU;jMl1tcifomg 9~ ru~ Mrn j~ tutrnUnJlfi12mml_'.!jim1g V d V ttnlli'J tt3ruatfot8lg ~Mltitmmtl StlU!'illitl I l ' ~Bg l,ul!'it3th~t]l]1Hlfitl.]jL tHB Ml!it\:'il tt,ri)t1mt1 stl~!'i~t1t~rng ~t]jtmrnrnr~ runtu JHth~rnM1i!I¥1M1tltm~11,tlg UJUttl yl:ijl:'itl:'in m!'im!'it~tltlmtlrn~ttllrn~ r HBmmt,UITTJtflBt9 ntt,mgr\tt3imgtmg~ ljlH ... ttlt:rforu rngrnjml.JjlUJ t9MtITT~\:'i '1 tmt1m •9!'i mfitllfiHU tlilsmmtutmtl ~rnmrntt:fi 'Jtg~s !'it3rumrumrntBi Lti.1l'it§J tt3ruHBtt3rutriBritfBH!'itBitDitr rnjm~mut] nurnlBH!'i Sllilllitll~lli umtl HtUlfi tEJgttfi lli u1 Btlltr.ifo U'j 1 V U. ':: \J ttlltlfi trniHutBgt3uttlltltt3J '1 'I) tg~utiHB ljlH'J~Bt{:ijL" '1 tBitru M~Jttl ml:iutlmt]tt3lrnmrnMtMJ!'iM-t§i HBt31tl tt3ru H1Bm1.ntruJt1~ t9uruimmrny ') ITTtl t9 1wtljj1t§JITTBfiu~u fo~ms~ru·u™'7Bt§I" ru~ttllrnr~ H~MJ1TTtllt§m~uu~u tl_'.!Jr ttnlliHtut9 mi HlB H!'iJJthtl,tiB9tlt3lfitBi ~t]ITTl:'i nru t~ tUlllitl.Jjitt3 rut:rmrut1!'irn fglITT!'iJlllitril]MliulB riBlfitITT ~t !'iJJttlltltrni ~utl,ti BITTBtl,ti Btf 2 tITTl:'iMHMI'l:Jltt3 tgtfa~msgtt3J ~mt]ri tht;fltu'[1fit9jl:i t9ugrnJtt3nN1i mr~umm V !'it~ l:.19~ ruu:ijr~ut31ri ulBfi eiq t1u~tl m~jfi tmrnt1ifofot~rnt,flt~ti.1Lf'itITTg n mrunMtjpJitfBBlmrut~l,fitltUJtllMHJHill t§H9f?t] '1 rnitmtlsrn~Bru!J[Ul: U! tu11S !'iITTtt3lrn • • o"? e.i c> d ulllit3lfi t'W1gunt1gui~uttnlli IT]BH!'ijit§J rilJ! t~rn~~Mtll "rnrumgtgHB918 '1 tulJmajj' Jtlttl!'itjlfiu 9tg~UillilITTMf!:1 U titUljtlt~tlrefmt~ggtBJtr1Ut.@Ht9jn ..." '1 tl.]jf '1 til'il,M tl~ ~B imrieme (j)(1 �KHMERPOST USA 0 ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 o;,;ersa y in Aetion ., 9'1itru~ Page.07 J\J i~tblnn!f nl,riim:itln~rutt1iU~rnMtlJl~mtH1nit'.I Yfi~mtlnrunttlrnu.\j\1rn MITTlriffitHHili'.lt9 ? t~Hfi~i'.lt9ffitblflfiHnmuuJ;lJfilffil~mtH1mt'.lttllruHBHMrnru? t~!f n~t'.lt9m tblfln !f nmu~rntu'l]l ~m: Htnit'.ltthruHBmmii1,u 9Jt'.I? t o o twfiem,~ruw~m, ,eruwsi, ee~~ei;aG~e~ ~ f:,;. tri!fntrI1m1~rurq'Vrut1m:ry1,rI1mr~rurqM'ql,ritt19J ? c:.c't:I C>. . O w, ct 'U ct O :J C>l 4l'W c::.c ,l o ; A " .; ; o u -> • A ; o , u,~?Gfil,S:1' ~ u C>) I tit, ;~ Q C>. Cle . tritifi y~rnruntt3rnmBmignntt,njHl,ntnri~!Jt1Ulnu~ UJinlt!fnt1mnJ1? C>l cl • • C:» QI " C o c, triHfiH1BfillrntlBruntt3rnmBmJHnflttiimimTI8i'.1 ttlrnHBmu9TifiUli'.IUlB? &:'1 ct vb t~HfiH1BffiiHrulu~tGUlTI8Btli'.1 UH1BffiiHW1u-tltGulTIHfi~t9? ru ct d vb d vb ct t~tifiH1B~mtinnn1it1rntfn1,M1tlntujr yfitt,ut1,ri)t'.it,M1t'.I tt,ri)iltQljBt~Hjtt31& l,finfllTit)Jl gfitilititltdjuTit)JlBlBl ~itt1J;lJ~Ul,TI9&nliIDulfi !JfitEntt1rnmmnfi~? t rI ti n\1 mu~ t rn ilt mJ t'.I ft1 Mil y '1l1 rn tin run\1 mu ~t mtlt mJ t'.I tu t'.I t t3 rnr; t'.I u UJinlJ!fnFlmnJ7triHBtfnBl,ulUBirun~iint1,mg~MtTI? t~tifil,ri7nl:iH~Hnnmnj1HrlU~ffininiiBtfnBl,UlU{!nrunnt1,m&~utTI~i'.I tu i'.I m tl fi m? i'.I C>. C>) ,t) C>l • C>l ,t) ,cl • • tUM B1U1'1flff Jj fi mBU'tl181tl1'1J1Bltitl tilBrl fi mBU1!! uymn 1rl mrunn a. CII CII • d- 14u fiJU'JIM~unimo idiii 1mt1 (267) 918-8493 .0 • Yfit~Mli david.seng@ifsinc.org Intercultural Family Services, Inc. South Philadelphia)Office 2317 S. 23rd Street. Philadelphia, Pa 19145 Phone: (215) 468-4673 Ext. #f60 tMi1ngtmllmt1Htu ~HB~n'11ru tuITTBt1qntflt'.iillmfifnf1t'.lt!niltinfiitmti Bil tnJlttl mtM t11iitlq nrri B ti Drun~tit gj nr , • �KHMERPOST USA EJrm;ru~ Page.OS 0 ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 ., nuru1fitn.nrun111m1n.iiiidifillstsin11m .... u II .-:-.. (n~&ree~2) tlmt] Sl3H~Hfiuj1tl~mim1rn1g sl:lrn1h1~lFtiJ BtlLUITTM (truu~ LUITTM~1ri ffitiJtl) tiirums ffitll-lfil ttlrufi ijif ~fitLnlt:iujltit Ltimnifi l!:l00l!:l 'I ms,tl1 ntl:lltl m rmstj rnj l3~pnu9~ rumstll mmrn.n:~smruH~Hfi ttlruH~CJJlfi~msmru drulffiULffiBMLt:ilUnll~rutanurutllmmrn.n: 'I • tllri ftlUlflITTlU'12JUt'tiltlMll~ iITTt:iHil: iius ttn tMUtlltJtuH~mruamri1 IFSR ifi l€Jooes 'I • i clliJij\!ttr illrut~llhttrl'il!nBliJIMt!ltLrltllTI lllltlltll'int:lJ!ji ~OOlt , t1lil:l~ffi~Jrii~1miir;~ru~ru,ru !)llm1t~IN6ffMtLl!GG~UiULrilltU1Uuitim1:mad'i1iJ1ui illru ms1LilNiim11J'lru1~mru'i!f1tM1B1~ITTOmt]GJltl 1 ilflrilrlcllltl~ '- mii1ii1Bfi11MU§16 w1fimfi1UiflfiUl QUfiltlJiUlJil1UiQJMtJJRMl iilUUt mmm msmm~1rnrifimsmt]mH] atitllu~u~tl miiri~mrffiliffil1L9'1JMHJ~mml1Ul: ~utll 1tmci1 Si tLUtl su~~s ffumtlii Hlil nmnnJH!M sumrnlLfiULfitlttlltul~ 'I • mmtll rifimsrn: JHms~u21tltLmms: : NH'1t:itLt1Jl:l1sttmfi rugml!JN~MBJl Bl:l@Bi'iln HBifiITTH (nllUmrnrnihtiHitUl:lruu:rnruu1mB n ...., • a. d • 1 IU ,._ Bl:lM~HITTUtiUffUn(ESIAs) mmtlnJllifiill '1'11 'I) nl!!nln mitifa,atnt:i miBntlrns Sl:lUUJlHBrnlfi n.n riimt]ttlrums~rniu tmp: s~ruiiflnfJlM9~ru Lmtmtlamrummj)srniiri§ 'I • J o _.. mrnrn.n: ttlrumrmmmmru , - 1illUTlUU:i1Htf~ru ymutr)attlrumari,Uliiun Mn!;! mt1~ Wujltl fi nllLfitl Lfil3L9tiJMHJ~ mmrnn: LfitiLumg , - nrnrmrtll LfiUNYMSJlffitlHMlhl:ll~fiUJru stmmi)srniin§nllLflULfll:l ITTlflilfi ymn~ ct w s ru! t:itll~ mcl fi~ uti UfifiltntHHilJltnnti • !ilfil~@tllTI1ifi!J)tlrn1uumm~~rugsfasa~wJuii' mistimfinmdfa ttlrumu'18JlliUJ;11t]lllBOl1nl! H~ 1~1 !i18nlHUlttlrumsriru,ri Bltltru ffll;ITTt:i tfiGUHifil1utflii'1Wl3ffUjffQ (RCAF) mLmi:itmmrruittlrumsm§emflu 'I . . tlmurnsfntltanmml:lHru 1tlrums£h-iimsinl:l ~. Hnm1fmrl§tuii~us1uwrumiiti§ ~v ytrun11tlstfo2m1rn1 '1 n1nymnuyn1gsg1 • u~it]nEimti stlrJ11Bi'ilt1uJ1tlmrJ~uaHrif11JS • ttlltutqjfifjlflJtl~tuHBUji~ru~ruall Y9UilltB ttmmmlmw '1 UiJ]iYllffi'fiU99itl9Jltlillintl3ru mofnyr;smsr;ytllii StlL9t1JWUj~MlffiiWl: ~~r.uttlJtlt9jfi lUntlttu1unrurnm~H~ lUJfltlru t:ilB9erll:ltBitrutLt1ql:lnusm1m1 ytu~tm:~rnal:l t~Jl:lt9jfl LULn~mt1ern1i1m1 t~~tllum ntlttu1unrurnm~H~Ui]]tlm1~ruJmuw~squ !iJlUttlrumstmtl 'I ttlrut~ rnJ ti LMUmHmrn~ r~ LutM rtl ntl1 um~Mttlruu1sujutl1!fiuqtiL9lltITTtuti , • u9tMtiuJ1tlmUJJiiruittlrumsiruiriimmruy 'JtB: H~!tllfi '1 sl:lu~ujutlmmMj§nl:lttmGt1rurnm~H~rnjl:l m. mu,nvaffatfft1itut1mciJMUUftllrun,u1 - fiU!inllttlrutllnrutuiiu~nTTfllfllilntlBmtlHM ultffutaBG§LU~MfeilUlitmru 1rniums~ru~ruitu tBt:ijut~M!JitlttmmtlB1'!) ttlruLfiUtfitlMHJ91BL9tiJMHJ~mmrn.n: U!:llt] ttlrutlmt]IDHfltt1f m1m1rn1mwLut9t\Jnwtll '1 • tlffiU!ltuU19UtllliHl3nltrit:itll ttlruti;mimijfi tllLm,iifi~trnrtlumrn ttlru~mriuu~r~Rmru n 0 a.. 1 g~ru~wwi1~riu1rumiin~m1LfiULfitlL9CUMHJ~ ql:l9Lt:itltll tl§tll! flltlit'till LUlrillrJBnm1~: v.1 Md' lffll§ fdUi fUMLUUJMliff d) 0 I MltilHlfl: tllfoMM utijfiMH~mnruwmiµru tn~trum ,ru, UJIUi : qti~ru~s t~Hjn~t,m t!jflrlSflJ atlrtu11llinnl! - fiUJfITTlttlrurn lltll~filll'1lnwtll U!:llCJltllLUITT LeiiYLMGBiilBtiytll~ Sl:lt9'1JMt:iJ~Ml!i'l!Wl: ~~fmttflrnliti§Hlfn fi,ltlit'till LUlriilrJB~ITT! ? . ttut,rnciJti§ nruiuciJgnrn~msntny wujmsun U§tuflIDHM,UutfltlBHru t~Jtlt9jfi stimmtll mrtlumrn1Mmmmiru,: u:mmrumml:lHM ,ru '1 t:Jruggrunrnn:lru u " ., msf!~mn nuriareea~e, tUtlltlB~iMlffyj • " • • um11i~ t:ilBrifi l'illtmi Uil:lL9t1Jfut:iJ€ • .... U I ffl u. nuJl11fiU3ruJ([IUIJiUtJiU . . ITTflJiUtJil1tGQJM1{JffM1ITTHUl: 1 \I " '-' "} "' ,._ - fiL\:!fm11tlrutJ1 1~1iiu1rurn,pm1~rnnj tlruLuttmtlBHlO!ny StlL9'1JMUJfi~1rup mrJuj tl1a w ttlrumsn11~1r11i r~ms rnJMm BtlG~rumstllmmmn: n~utllmM Mt:ilUnU)t'tilllUM~nmtll:lttll , H~Hfl StlH~tnnLtlll:l!iJlUtB: tt:hrnHBt:ilBITTl '1BJliUl~Ut9jti '1 ' 0 (! • b. mmiimitnutnt1mBiif1mnistrniniru;iru ... ., ttUl1 Stl&f!lB • Ut1Jruqtit1ttlll:luJlULUtnl:l»tn~fiHlJtil~f 8 tlitl ~!i8ltltLnlHtB: : • - ITTLmttlrummMijm1n~i~1 qtmrn~ruurn II!F' H~tn1mf:l1ilHUlLfiULfil:lLUlriEUJJruttlrumsfaUlii Ul:l9NttliiruiBimhlt1ru'sG]urnt~u~1tl1ii ~n ~mmnrmiitlruirunGBITTB90 j ' .. l, • .. · · fD'iJIQfflfflfltflljfUll Caring Dental For • ALL .Ages O • COMPLETE ~rut~UUui1n~ Services • Cosmetic Dentistry • Cosmetic Fillings • Crowns & Bridges • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy • U,ifiriBfiJrnjfimiimru • rihmm:arn • tluauji~tg'] • !3i'iruntutg'] • ttMlU-filHH atlum;i'] • t~tg']~ru • tlm']t~']tUtuntl • !3i'itg'] Most Forms of Insurance & Payment '"" ""' ACCEPTED 99'11LiiU HBrurn MassHealth • Cigna • Aetna v Convenient LOCATION Next to Bank of America on Chelmsford Street �KHMERPOST USA tITT i£!tilffitmmJUJtltD9Jli~mtt!JJ t~Biqtf 81 mamru-qnruurugfiim t yM Lt1 ft tm nBi u1fS f ct mti qJ tit ruij ti 21l:l rn~ tun H" Hfi\15 mntm HG tf.uY f\1tWJ8 Qi3U1tmfTIMHfifintstnru:tt1illUt~umu 1 - - - - - - \----~~ • V%BftWG:SB US!Atlld\lft V 11. 0-1124S Front St., 2 Philadelphia, PA 19147 (Near Washington Ave. mai'ii§illifi'iPStRUtfi1 215-467-6100· no ft fiW611 SU11Jfi ummw • mw guqru gum gu rutmd&1rummgnn:ujruu u u • &qruiliitidtrujillhRlijRO:LfjM I yguijfi§lltfi , ---------~ :-Front St. 195 § 0) C: Columbus Blvd. ms1mus111y1s1lu1Dn1stuurumni1dli1 . �• -> ISSUE 111 Jul.20th· Aug.3rd, 2012 KHMERPOST USA .. 9tl~ms Page.10 Sllm61111Ulllff ftnfil tli'fJ'ltdmnoJ : UUlii HY rqruitl~Bltllii uru1srJ1ri;ul msr~rimrurnni;s,rum~Yj ujs tMs mtl tllrln~s,mrtiugtlnf']~ '~ BlutaqtltLITTtlltS: UUlii yy rqruitl~ ms YiitD~ttlrutfDj ~tlS tifajtg'mmmMITT munmrutllt;!ru liJS tMrr~ '1 tnt~ts:nntl Ltrtllnrur~tijHUJl'.iYS mrutit~i'i<1>~t2iii:itll efi ~o <1>l!:J url mruLn E!Jtlti Lri.r iitnritlt tl rurnrm l'!fli'iH1ff;irumtlt1t2YE!l efi1£JoG>~Yii '1 til~ li'!ft;!tlltsiljYLmii ta~Liitti: ms~mijtltimr hruifiru i;t3 ti ii J:i iiim~ri mrumsum1uruitl ITTMttl urri:rru~¥1U'!f1i'i BtlrTJM1£1E!li'i stlITTU8SHiiSii!nttlrurnrumm YiitluruE!lttlru 'll a trulii HY Mruitltl msmEn '1 n tilS99'1JwM11Ytllti:ttl91m~tatYM1 II U I IV Certttled Di: monds & Golds. (24K & 1 a :SK) Men &Women Jewel: tes &Watches r Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Servi: es & G.rowi: Strong c ng 702 Washington Ave. Phila ., PA 19147 wvvvv.sunshinejewelryonllne.com I V m~o G>O C:C ttlrumrfltntruiii liJS mrr~ ~tgmi'idfoJl ~mmMtruliiE!ltlliif~Yj U)S tMS rlls:t~r l~Yj '1 ttiltlYStilS'1ITT MS tfilfftll 99'1JU YS99'1J "' ., W' u ..... ., mmms,nsit~rum ttiltlutlf)mmiiLMltn tlf1Mlr38tl8MtSg tlSHiiHlatsimrumtl!.Jmtl 1t2t;g ~I n • tEhm : tgttpil -fiJtilUl 5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY) PHILADILPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701 Q.lfUffllb: djl Hlb niiil99JUU15:HB{ll".hmuilmiiilHt'lJ. 1 \I nt'B:tltmgns:G ru71'.ll ,9 u U· 5\J. I U mum5ifirnt~i;uJru~g 1Mf1te'i'HU]iliJltUrult'lJ ms11t1~hgmnruj:2 msm1,m½:lu~l~ntMM·MUnfr ~ ~nrttftt:lrumsnt~g'13 ma1tri~ tuu1nti~U'1J1Hn9t]yi rnruM:: ms~snm:sriru1,mtttlfiHn9t]ynlmmsmn~ni~uqr Q 0 ~ • 0. ~c) U!fdCd: tJ~tH.}iH6tlJ~ti~IUtl!lf9QltilHUfjUi\}l'JOff3 ffl6NllU1iUllll!jl6 H6t1J'i6 H16Ulttitllfl1ti.. \Lfi6llU1f3ti11! $14.99 cunutmy 1zlH6tillUtillIJGfi ijBtll Amoxictllin , Ampidllin, Cephalesin till nnliemsmu191nrutmdgn mngifsflhs: mfiHi1flJlfi 1ti l;lfilh • ffllJilJIIDIIJLmii mqn11ms: KE;fN:N:ETH NGUYEN , MD 4,48 EWYOMING-AVE P!ililadelphia· PA 19120 , - --~- 21,s:.3i4-21'80 TRUONG NGUYEN , MD 5746 Rising Sun Avenue Philadelphia, PA 19120 215-904-6891 NICHOLAS TRUONG , MD 133 EAST LEHIGH AVE Philadelphia, PA 19125 215-426-9344 $4 �0 ISSUE 111 Jul.20th -Aug.3rd, 2012 :HMERPOST USA <,) EJ&l~tru8 Page.11 288 1\11isha\vun1 Rd., \Voburn. I\1 AO 180 l / Phone:(781) 932-003 \V\V\v.Ne\vChinaPearl.con1 From Boston 95 South: Exit 3 713. fr0111 LoweH l 93 South:. Exist 3 7B, fi·on1 RT-128~ Exit 36. 1n sm r w2mntf:l ruHB w:rm ruwH1n00n..r01s, U ,V . c) - " l Blessing channels Nat Acadeoy l tlltl, s.1mmw,isidtruimit~s iliffl.t~ ~ Certified Nail Technician -~~!tQi.~mat[r.tJW!! mffl....~ftmilUflillml!il'ii:Jal1i1j1~1IDft:tlll!lrtmmttmJlli •"•111Wtml ~ m ; ~rli ,;i,r.m au•ira~ l!,, ._ w,. Dll\ ~ ; • g;..:.:..,,_,mm mm~ml\msi ...... ...,~ 1i ·L;" ff!ii6i~~eNfii~ emsJ1 m~1~~a'wi'llli11ftt..mmlilmm u r ~ ~~l:l.u T.tflm~m a ~ ~misllii1t! ~ .., •~-5'~ tit~ £1il1Tm!m~co B essing Cllannels Nail Academy S:J- ~ .. 611-901-3690(~ .. email: bma7/6@gma.il.oom 76 Wmn St. ltlC Wooum,, MA 01801 MassHeallhStandard, m;rman rl i3 stncunruo'.rufrt.l'3 ct:1 ruuBti'1Jttlfim1~Hn nrms .-....L " -.( I HfJLUWJl n s-Medicare @trMedi.caid benefits 1:iltlffAf'l. mrfi UHT§' WO ti1 B:tif!UOJl ~fl H8 tfl Btf'ki UCTJI tn Q1 t lliill1 rnrfo ai1ri ti ff8'tn B'tr.m rt'o a, lQ Ql 1 n1H1 tin mu rus m a/ n i'.s ti tm iin:n n.n,: 'L mrrlnn mswnumrn.n1iiounn ffi ru, 1l' ,, "'U' :S£:Mf0ft WHOLE HEALTH • -l95eull:34!1k.lWmmS1t. U 65 !fttDBthftts:udut1 I - I 93 mt 36 l!iJ ~a&:Al:~ - 8'Js Rt. IM,,~ \Tub= C'~ lfal1J ,-, SeniorWhole Health (SWH)-ti o'l i'n sm1 M3m n ron iruEU\ffCtl rum em t1f •atmmdil,l/-w,t~&lfflf~~QJ.'\!ffli-- ; s;if~ ~-~~nm'1lulm ~ 1Umrot!U~II• l . lnfflA!IIU~ll~ ..., 1-888-566-3526 (Toll-free) 711 (TTY') www.seniorwholeCDm Senior Whole Health H1 oEnsttt1tm i'tl llJtfl sm ui,65 fir gtL_o s 01 ll w: mil ctr MassHeafth Standard ~t:t.t wrfli !Jll l.318 a Bristol Essex, , Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk g Worcester County , i\lhn0Arlu!lr,muntllHtiru~n'!g0101qtim: l'!o'11wofiw1~u fn801110tl1twofinrui01mm1ruq1hrlnm.muntl!§ l'tJ rum om 81tl1t01 rimflw, i\lim0 uljl 11hl'IH!ltutun ti I§ mom 8 ttl1tm rirtll if.Ill wunurlqti m1191woflwtt110Al'lm11 iUlllIUC\lffn, 10:fltl1m1dJ!Jt\flW mnl\Qn\!, wnunliEfl8Uljllf 'l,JlflllrilllltirlmsfdBmti SeniorWholeHealth HMO fltl1 1rlBm1"!3mnciil!lllll farumBfll!Wl:\fltll!fW Medicare ilt:1 MassHealth, H2224_2009_066 3/12/('f) �KHMERPOST USA © ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 Album Jt1nu1tBit~i~r9Jitrn Enarntuttlumurnr1uuuMnn tulHtllil V U,. = vit 1J 3 0 ., EMU'b'153 Page.12 tulHtllill 0kl0Htl s:l li~8tJlUH19TIJtBi f ~t~:iLryll9,Jt1ID -tfltulffiJtfuTI 0 1 - 'iln8itmruu-1gtueyiGu~ tMi ms ti1Jt~tn 1 - 1 A C: . Ql&fflJSllfildlfimlfflllUIMlf - - - °' ttt'11tUH]~Btll~f9MJBt~f-ulBCstiUlfl'11 olc) °'°' • ,o Bil~BtllH~fthrithtl~ctOt9jri numtl qp1_ Iii_ miH'ib-fts msn~1thnsiaJm~u11~ at1msmHui~t1B1m Watch directly four Khmer Channels And over 180 international channels including Lao - Thai - Hong Kong - Chinese Movies, sports, nd entertainment *Only yOnce *No need to pay mvnthly service fee* Please Call Now to finddetails: 215-820-085 tilfflltlfflWlj ltg 1JlQ]tiltllti16'1tg9Jl- UIW1{9jtfllurlUl.ru\]ifilj ttg BllijutttJti, inDjfi mimiit{ljit,riu,1u eiDJimgumg ;umim1ti 11''6 ~4 uuu, tmwma1111 ;ummum1u "" 0 "" suiiuumn1nmarihuu1mnmputnruurui 320 vV. Oregon Avenue, Suite 1. Philadelphia, PA 19147 Tel: (215) :389-1002 (Inside ()regon Market) . mmmmu 100% . . u:uuo_pu �KHMERPOST USA ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 1fiu11Silniimmmlilfi§ liltlfiUdQ!fitfiiulftffln Meth0d how to relax mind and body in order ·to enjoy life. ftfflAJB'fB t,jHjiiMlijll t ii ~1Hn m9i t u-n ru 1'1l ntNluaiuu rng mmt,ijsntl HSHM '1 'i:J~fllJ tmtimtlrr, ~tmii t mti s rnm rnJ ru tmmrJtsifotharu BllHfifiiilm iilJ{.flllatijtitila tijtfrlfITTM!ln i:fS'i:Ji'i !!Bi'i{.fll1Yt9imnrmmmm ~satlt9ith . " ., ... ., t111tltsg yru,titsu utt:Ul i'itmnfjmrnnITTmm u\! UJ~ i'im~1rn:nmtti'iltil~tlnlliltfitlt31ru mjstt, jst,mt31m t,i1Qlrirn]ti t.imntru,i:;amr u t,mrJiltiITTmmrnrnrui:tsg '1 t'l- ntN1GBd9S'lt1U)']llliltt31ru~m Direct . . multi sensual sensation experiences: tluBU,Snruntlitnl"iITTJHltlli'iSgmuarum ITTtltffi {.NlU t ti tlrn gntNl uBtf 9ITT t"IU) ']lllil tt31ruthm msarum ti!'intN1GBtf9S'lt1Ulmlllil tt31ru~~timmru:~mJ7m tam mmtlm mr fifinmmm mrlmi!'i mrtt,ujumju i'lrufitt,! V""1 I 1111a:...,.., Q: I~ N1fU9fllJS:tiuru '1 msarum mrntflllGB tf9S'l t1U)t;glllil mlltS'lg UJ@~t9i qtimmr ronilllttllru tllmi'itlffitJlJSfiUJM9tt31rutl1mi'itlu'i:Jthfinfi e: a, C,: ...., ,n do I c1o mrua~fllJtt31ru~1m qtiuU{! ma~fllJtfi~tl • • • • •. • H rngtl1foN1ua ti9ITT t1UlmlllilttllruthmtmtlthmM8S rimtntlturl I...., do U. CU 6 I and body '1 umITTiilJfifi~)Jt.Ufii'itiITTITTmarru: ~mJ7mLNmm,rugjtiuru tiijllwtl !lttlllltalru StynStfiUt~ Mniltirni '1 mmu~mt1N1HtJJ ·~ thm tlmmrn? til9nfithmsnmmm Utsttllll u'i:JITT tfiHlumsntN1GBtf9S'lt1Ulmllliltt31ru V do ell I '8. n 9tS'lg usstl'i:Ji'itlmtt31ruwi'iwtl~msmmt§fi yat,Ullt!ijtll '1 (2)U~U'i:Ji'i tHITT mmtiuitii:fS!l wi'iwtl '1 ~mfirJmmm tumim~g 1ji'i{.ITTBtfi iltim mimmtliru ntfllluatt31ru~m (ntN1Ga !J tlmmr fllfi gll) tfitU tl i'iITTUITTS Hl Jti rui nru mrutl1 msdijttlmmuri'iGtlijtlmmrn:~r iiJlmtt,djfitt,di'i'i:Ji'i ttlirummtsgntNlGBtilS mrut9ithntN1uad0ITTnmm1ruirimmrnilm '1 I ...., At I • ...., mrntN1GBti981t1U)']llliltt31ru~1msi!U rimsrui'iSfi9i'it31riMttlfi umtlnl"itlm '1 Bfll'i:J ulS~mni\mstll rngthUStilf trnrui'lU'1Jlfiffi •n~ na. ..... 'f" thmriumsg yiumITTrniltimHfit9jfitill '1 tmm:1mmrruir;Ju!l thi!'ifi~um9i : rnmuenimt1n : mmt,t1ma07rinttli'i 'rn:d1n tN1GBti981t1Ul mllliltt31ruti tl1rurni [l'i:l!l i!ruutput!:ii'i tmtlmsmrt1rui t,rol!J: 1'] '1 ntN1GBt1981t1Ulmlllil d981tmmmru t,flltl!Jll MUJ7ruri'inrurotl ~Jt,flllm mmsg ,~ ttlltlthta7M~S ulSntflllGBGtithfi nmurJ~s iumst9itl~mmrs~u1rqg!Ut9itlmt1usmuu tSfllnilllttlmilmsitJJfll~fi Hnfi\! ITTJ~ mJ7m tHITT mmtiuitii:fS ITTJfifinITTJllill ITTJ{.Ufil"iti Hfifiiilm i!'iiSHS'li!'ifi thdSITTSHfifllmlllil rng tU9mlfifllfin~1i'iJlmtfg'i:Ji'itffi!UITTt111ji'i turltll ii1J ntN1GBtf9S'lt1Ulmlllilttllruthm '1 ,~ atlntN1GBt1981ITTlll!Jlrutmmsutit!ruimu BllS~ Relax mn~tl Mimn~is~ t.m~61!1 rilt'lfllUjltllfi'inru thITTnmi!'i ~jij~ mriuhtllg tismmatim fiimuti rnm mllill rontimi'itl n n n n mfi~ · 1U I ...., ttllllthdSNli'iru thdS[lSt~lg - - thdS[lS C"I mg1ITT9UITTtlaii taifi mmtimmsmmmai'i !Jll~mJ7m~u9i'iulfi9SU tmtlmsmrt1ruiSi'i t1Il']tijllnfITTS'lttlmlljftt31gt,ru,ru"i~tsg Stl t9ii:fa '1 taJiisfiS'lS'l~grnJti mrt,unl"it1ntN1ua nrumru Hrhriu 3tl~ngJt, tsnurlm ntflllGB I V do 'U Body sensations I c1o . ~uth f1truiJtug~tlumITTUrllt9]tl\1g ttllnWtltlfi ljtmg ~i'i{.fitltsgt,fitltITTg mirur1u!l mim~g !f1l'!P1 \11"ifll~rittltotl tlt§atu']t,jmt,fithri {.fitltsg tpi {.fitltS'18 ']Jflllti t,nmt!:ii'i irum '1m '1 t1 tfllluB tf981t1Ul, m1ruifourn:msmi'i llil: ~ e tt31ru~m titt,m: (1) tliiiltittllru~m~mmtl mmtmtitlBsuarui!'iJflltllfi tt,U~mJlmJ:mtlijtll (2)tt1m1ji'iUt~fllfit9i • "' .,,,. v " n m msnrf1llillrimm ammrrui tl~sttlJtim1 (1) 9t81g tf 981!UITTt1l*t!ijtltt31ruwi'iwtl tlli~ ttllllGUS']lllilttlmtrifitit.ui:fgtl1 msusm . m§finrn]ru tlii~mmtltgijrn]ru i'ltrifirn]ti tf9S'lt1Ulmlllilttllrunthm '1 For over .n years, Conway Insurance Agency has been your community's one-stop provider of quality insurance services in .New England. We arc a full-service agency offering: • Personal • Business Insurance Property Insurance A utos Homes A partments Jewel ry Fine arts Collectibles V m~ mJ1mHi'iUt1J1rittJ1rj mrnfi tl sttlmtri fi rn]tioti !Jrngtiuru tmtl~m§fintiuru ntrifi The experiences manifest beyond human mind I...., rnmudie : 1 C:. l,iahility Professional I.iahility Worker's compensation Bonds Auto, Garage keepers. Disability and life insurance (individual and group products) • Other specialty programs 8181 ngrn:ttli rua~ MJttllllstlntNlu Btu'] ~fin~1Jli.)tllfll£)tmllt,um1y rJimrutmrmru 1 1 M~finH1Jt1ruint11J§fi qljtfllll"i Mtfi1tl tfi~J t,i11ji'iUt~JMfi'E:Jl"itltl~S 1!9tJlfiMfin~mjlm al"itmtltia smmt31rugg mil tinrut19 819ill l!Jltllttlmfit)lltfi~:tlijllth~rut.uf~ nfi !) Bll thrit~tl '1 m91uumunm 4U "' Mai Ngoc Tran , M.S., Skin Care Specialist Joseph A. Russo , M.D. F.A.C.S Plastic & Reconstructive Surgeon www.eastcoastsurgery.com l\TUTAY Co1,t l'J, . I P.O. RoJt 1744 77 E. Merrimack Street I.Qwcll, MA 01853 Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INSURANCE AGENCY www.Conwaylnsurance.con1 l'lJ'i:!l\)Hn Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com e1 tg tlllllllilltU ajmutu']~ fin mnritifotlrn:? for Plastic & Laser Surgery u11rtl)mnm~tht1 ~g niru~ H8nn Btlii.rnmn 1di11iun111mMi!I 1 1 ammrruithritr~tl tU1ji'ifit)lllljfmsrnju .# fast Cl)cnt tenter CONWAY INSURANCE • • • • • • f1llillrimmt1utiutiru �KHMERPOST USA EP'1~~ru~ Page.14 ISSUE 109 Jun.22th - Jul.0Sth, 2012 mmr, Btltijtltt!Hmmnnttl ttllrn ~ru11mrnm Original Illuatration and Naration in Thai ~fitt,Utlll"iltu1Ht1tfiM ttllru tnjt'i -~H.m Gunapayu~. , _ • , "' = Translation into English by A Lu. Ult'i'1n.nttllrn rnlS t[llill ,:. Coloring by Yann Fang Lee by I flfflAJB1fB !ilO MITl : taifirll:l;ptl ~adjmumr ei JU ~tltITTg tflat!'.itlffi]UtilaUjit§ltJ'iUltHU'[lU '1 EAMITl : U:Ht,Unjltuj'4B H.tu.u 1,umtu uanrnlfln ttamii ltnt'itlmttiHlHam ttlllli n n 1 1,1 .,.. "' l -q~mfiijamiiUjitti']tl fi~tlltaity eyel 1ym E~Mlll : mamHt§lt,fitnatt,ifaH.DITTfi JH!iitlmuna ~g ttlarnj t1 mmgm1~g1:Jmfitlt1 ~tututiiamuirn a-sn'DI: ri1J t,u~tu~M9U'/tltil tu~ nn1u t -t91dt!!tfj : ijtl mt'i -t9Mt!!tfj : mt'i if$ -tem1 1uj : ijtl ua -t9Mt!!tfj : J'.\!) ~mi'.\!) -t9Mf!tJj : fog ~a -t9Mt!!tfj : MH m1 -t!ujuueintnnntpj: tltl ttu1f qJ :MB ma I -tfAJmumt : af mn.na • I H~tu t,tnUfitultltlln t,ut9tuffi(y StlH~mrn~J -tfmmimtuff)!IB tllfituE!j1~mtlrmeyey5m,a~'1.l7l ttlrutlltlrm -f!JAJB1GmfHffl1JlmBtJ9: U)tl rqa~t'i Ut~Hnctctom1a~'1.l7lH~Ht'i mruntaiijliJ!P -ft3JAJB1Gmf91"9mtlmDldffl: tultll u1 Cy66E tum1~ajuhr.g1~ niJti if a stl Ma rtl 1 mmgt\}u~1, ~mum111ruim!Ptl u IJncw: ~l att,thtntiljlttlrutilfifil illtl!P ey5ri~UjJMt1trfitl1']!titffitll 9rlncw: MUlITTtllfiJ~H{jt§Jtilateyrni - : tf !i mtrn . . -tfmm&mttJIDJ13"1m1e,i: mt'i rqt1~ -f!JBpntDHBld ~fl!l'dm: $U1!jHtMlffi] -JfAJBl&mJ -ipjmimnhi : Hti riatta I : 91 ul'] dif4Btu1~ma1,urnMttlfottluthMti -d}ftIB Ml~~ maitl UJ1tiui r1 l_!tlhrnnuBt§ 11,fiUlHtt'i : mm Nltltna UjftJfi 4ru rm M'[Jtltmru9itlHM '1 : M t8tl 9~-E9 : t,m)timfiJl H~Yt'iJ Etiti~r.Q l81 '1 MtiltiHammamrutllMtnthnthrurn 'l) : tll UlfilJrl ..,. ..,. I IU d UJltllU~U~1UtnM1ITTHUltSi9Ujtl~~t;Ol tsi \'ilHU(l!)1tB!jITTITT E ~ : ml)UtUMfifii119~ijamii Em~: MtiJtiMtn~t,t1~uHfifiiJtl11'] '1 Els~ : 1,umM1l]tt,fi1~tii1~r.Q -u~ug 1~tii1~");ltnat,tjfu~1']~auun1nru1~t§ritlAJ HfitITTfifii'/']ITTtfBLmurnntlf1 -t,mt,UtfBJ~ tl ttitlITTtlt,9t1Stn!jHHlfl!J~ thITTtllfiJ~H{j9<J> Btlt'111fi ti}s forn mmrnm~aj0~ -MlJl 1,muimsmMMtiJtiBtn!jHMtn~ttlrurJ1rntlltf1: aun111u; -:'itltf!:HttnM tt'amtl !Jltlltlltfl:HlinfiJ t,nrnla '1 Mfitil'il'7$trnltiltllITTt~tITT: til$UrJ:!U tllf)[lm ijITT91SU:HLU11Jltllnma~M CNS Stl d-ndt@lmnmnfl -t!!9j'lfi81B -ffAJBl&mJ : iHjtl tam : tBjf mrn,1~ -1@11jrtnli1tllflft1J iblmsc,: ijtl mt'i -tptJncim!,fUl BlttBCITl9: t'it1 Mi--fill -JfAJBl&mJ : mf tMtlt{! -tpmrqgui IJI• : tt;H ~s . -ffAJBl&ml Cy66ffi ld9WfflC11118fm91 : : smrm 1n.nug n _.,, : t'111fi UIS iMS I : amt'iH Mifsit C"I l 1"aJ - t,t1mum mtwumurnrrim~t,fiU!)~Brmrutll: g ttu1: '1 tm1magStl U)1 Hn 1 ri0 t,m9ithtltlfif1Ja kj J • th:lf;jHlJTI li1 mmUit sttifo li1U1j rus fJl a tltffi rn ! '1 ffitl tp Mff~Stl I'/ 'ITT l fjti ti tllt Ml fi Mtt,tltlfilt~tl~itl !:l ITT~ '1mfi'1~B1jillt9'l ITTB t t,ntuirurBtn!'itBtlttlrnt,nmtlrirltlfil:ltsi t!htll _ "' = "' ' • MtltHtll &ru1mmrnfr,mmmtmtumrut1tlmft1 uJ :J L.: , .. "' , "' U Btl1!JtllU~Mt~tlfi1Htu11'i~tlltltmgt,nm~ '1 HS MJH1ffitl9j1tllITTITTt9ittirut,m Htltl1'11'itll a I • , • a d "', U • 1,!iHmHrulhumttllrumnmrn !:l\'ilHBlhti= '1 lintl 1 d •, • lliTI!'it!htll!jlSUBlliTI'ifll'itH:ny,nm!'im']'1tfl8H~ mjru '1 i.. d., ., = ,H 1t19ffl-'ITTBtHM~ tllt!'itltwffittiotlliU 1,111 l:iltll , .,, ~.., '[lritS~!'i!j!'ifi1Elt1tSjtlt9 rnyig ~ri~ ulBt9'l tlmamryMmn '1 mrutumtttilS£Jtl1 t,m~~Ot'i .d Stl1jillB£)1S~t~: ITTfi!'iMtt,Htiti~t9i~ut,nm~ tt!Hj~illfiJ11,r18H~~fUrrfl~tllE~Sttlmm:fotij ~mttt'iUl,UHffi§ffi§ltlltlJlHfitffitll!:l mntintll d • d • -tptpm-tqfdB ibffllfl: ijtl t{!t'i -mmmiimt . : HH tfotftrn , , -1pjmDign1 : fl t{!t'i -tplJ!IAtJ1U1n1-dnrnm Wr. Mti1: a - : tl1 iilBij ' : run ffitl - -mmmiimt BmlJ11dB1 : UllS tn.nrn • • msmt,mri gmrun: ttlrumtirlSJru~mnruru . . nn = = • 13J1M'111Mtna '1 ~j'j~ !'it~~ulflmJimaagj1a Mimrs tuirurm)tMtiBH~'ll7fint,mms~ tt!aj • "fl • = .... mstiUStlfmr,ggmMUtlc:ITUrlmtlU9tlrnrnuri "' Ll n :.J cu I .. I d I - 11 I A Al Urrflffitl9j1tnmMITTtt~aStit,mH~1jffifi1Bt,m urnsms '1 E~-msssrmruunnmntll t9 ! m ! HS "' msm ~j'j~ ! li1g~~th'iflM t,mH~t,91:lHM !iiptl!JitlrunM. mrnrng!j!'iHSUj1t9ihrist,m H~ttllrut,umrrunilrnmjru" '1 m.d~M,ri~tnsij~ ..... :ttntl ftlJQalilt'i H~:tu1ml:l~u1,m~~th'1St'11'i -ffAJBl&mn9AffffQJ1 : dtl tMJf ti 9-tsimruggrumitt'itlmtlmttl E6t'i'111 u ' ., • -B!D"'PP -qna,mmptJ -qtJB'ltDtuptJ I mi • 1Jf1l8 : w:aunfiJl,tiStn!jH MUl~ -nnniptJh • I : ma tu1tf)a : HH mrnmH • • -tp\jiM!fll 8bW'l}f!f MH -JfAJBlGmJ : mr 1,mu1z -t!tJi;r11Bmf -tpp.ntnm mn.n~mrJijsmii '1 E~E-mrnttlruu1rnmntl7ff1H9itlt,tJtl1 _ = nu-~~tlSfiH'if1Hnnt,tnut3ruH:mmu-ns~tl1 t,m mHtuit,~t,9l:lttnjUBtl1jillB£Jla~t~mJiru tla gi tl ~7 rn I:! '1l tti t Ml rn t Ml ru Bj fi BJ. rn 1ru a J~fitilillt tl1l] ITTtiOtlijMttmITTt§16elffiITTfi t1 1, 1~ '1 ri1JtimfiJ1mMMmtit1~r.gmsm1mmii u Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am. mnB9~'GH~1 ~tltffitll~tlt9jti Etllil!'it,mm~aurltMtmm trufi ttlltllMITTtltruiumnmrruintittlmtll t,mn.~ '1 - H~t,9l:l1,UmJStrrltl~tlHSl;jl~'ITTS!jfilliTI'[lfiH!'i hnsrrim~nfiru '1 4t~mmttlrut,murnmm tnMU9t1'1H!'i!ntlnBtmtllmfmHtlU9tiiltlnUlliltl ,. . a = d • a L.:. "' mM~ri~ tUltllfil,9tlt,mM~H1~SH~t)Jlti~ mtttiillH!'itnU '1 • ~-fr,gr,gUITTMUulUH1SStl1: "tnrnHSS! I.. L.: ~alpimimmp,a1111a""~U?B a Q .. 212-When the King and people of Kusinagara learned from Ananda that the Buddha was about to enter Nirvana, they all ,-----,--= wept sadly and said: "it is too early for the Buddha to enter Nirvana. Too soon is extinguished tre light oftre waid!" Lamenting men, women and children flocked to Salavana, where the Buddha was staying, hoping that they might see the Buddha once more and . . .. express thteir concen for him. People v1s1ted the Buddha in groups is an orderly manner. Everybody was unwilling to leave him however. 213-An itinerant young man O a heretical f It h sU bhadra, h appened CU , W 0Se name WaS to be in Kusinagara on that time . When he learned the Buddha was about to enter Niravana, he decided to visit him in order to ask him some question that had been bothering him and he believed that only the Buddha would be able to give him a thorough expla. s bh dr sa1 d ked nation. u a a went to avana an as Ananda for permission to see the Buddha in order to have his question answered before the Buddha entered Niravana. A d .d h. "N N , 0, 0. 214 ... nan a Sal to lffi Subhadra ! The Buddha is very tired, you must not bother him with any question now." But Subhadra was very anxious to see the Buddha. He pleased again and again, and Ananda rejected him again and again, holding to the fact that the Buddha was very ill and should not be bothered by anyone. But when the Buddha heard them both talking, he knew Subhadra's intentiooruxl oo:lfredAnanda to let him come in. 215-The Buddha told ananda: " Ananda! Do not stop Aubhadra, let him come in as he wishes. What he wants is to ask me about some problems he has in practicing the Buddha-dharma he does not mean to disturb 1j 1tlfiryunn~~~mEfiru,- t'ilfiti~1jillHfitffitll~ me with meanin~less trifles. My explanations -mmslirmfmui~.:St'i run'iitl , 1jffiHfi~: '1 ijtt3mt'i1t'ititltS1:fif1Jlt'itllfifi H'1 will make him • -u ~lt---U• , • •• • •• understand imme- = - - . :-.. ., _ ,. UITTIB:!J!'itlfillfUt'iUfitiH. t'ilfi'1'ITTBUlliltll81B -•-0111m,m,1o1i, -P"I= Mru tMH "' "' IJ n diately." SoAnanda _,;.AJ&B'lfflnhfl : ttll n3-~'111t'i ~tll~nt3mnm~tit£Utll '1 ~tm~SJffimMfitllfiti permitted Subhadra ., _ • BtlttiijttfitllilltilStilH ~Htllrtrl'G '1 '7t3t'G; ITTBB to go in to see the - t ~ : Hfit!M U9!Jtl MHn d - :J "' u :: • a "' v • • • !'iHSITTinijtlUri9timtlut,mHtl tt!HJ9'1JMmITTI 'l Buddha a nd ask 1 -m-en.1tml'ftNBt1Jl'ID ..' Q • I '!) 91tl~tl '1 :J I <,. U m91uuetunm A U U Ul his questions. Contiue next is.sue �KHMERPOST USA 9itm~ gu7sunjitl~ti !iITTHth s t,ti~ rmrui Sttmtiltll li'!:ftrl !i~tict'l ti!it~UTI [Uth tiutfitllJ 9itl J,tl atltt,l'ii t,m g tums tut~tl ifittfi Ii m tmtl811::l '1 utSt918thtmtltS8!itri!itITTtitltil n n til Stlll tl tij1 tu tll fHUl Ulij ITT tl m !i ~7 Util S 1,umtu atl1ptnf:!rn1mmijfituii§mt1!H1T1 arumrunttl90~taH!ill iii [1005 tmrufi tt,ITTrurimnmgt!flfithfiITTifi[)ooct !mm '1 ~t 9U~fitl ruitl tuij §lilmITTg Ujf ms11,m 1,tui thtmui1~ atlgutlmunstlrum1tulitiliim n a US1UnITTm1uuBtuat9UtfitilSHtlliiiutrung '1 u cc n.n thm1tifiru11Mttlrutll •tt,ITTrufo~tlrnru " de, c> t,tu 9J g rn til ~mm s ti 11m fi !imtlm ms ITT I tt,urnru atl~M~IthtlriuttlI '1 ti'iru~gt~ Hun tu1 m thy tlt~-y ru Ii ~t fi m mth I a tl ITT ti d " I "c) • Al " " U oi • • d - I , , d tuH Itlj ~lilltfi~tlUTiritSiH7SUt1Jl~SU rm tl uitl , 9 tl rmtl rni tl ~t rui I mtl t1 Sttm til tll I 1 IUMtrul!i tt,mmitITTffitilSffi trul!i tuH Itlj m1ms~ru1ITT1ITTritmtufimtltfa~mun§S1mi tl~s0ctt21sirnjru '1 ru11? '1 tutmu1ru11i tua mj ~ru~ums m HltlLtilUtilililttufitll •trn7riBl::l1rut,n~u 1ITT!il9Lut9tu!i~th1~ tllHJt~Sttmtiltll 91::l UtUUHrullti~tlITTm~Uj!}ttlrutlumt9tu~S ms tiillIH1til81ITTfitaim[)00m" '1 c:c 'U tutmuru~tlrutsfi1Jmm1 ITT9U!tlmsru Lut9tutDrurismrunt~90@-0ri!iUth !i~tl H!itS8 !irulUliJLUliitl9itlfomsti!imt1 atl Y't;!t11ttlrustlmsITTn;tru!Hriij!it,UthGmfit11J m-!irulU!iJITTl::lforurutill~m ITTI~M\F ITTILliULiitlLut9tu!i~th mr 1 utn~tmtthru HmtlJ7mmru: ITTnrn8t!f1fitthruttu1tnH m 1 91::l~~tiH '1 J,tlBtlltS8!irulU11JITTl::lfo91H91I thtlmfi~msm1~1M~Itumtumt1!irul!ili7 trlfiUjUl3!i7Ittil81!flfi ·atl~HlS!ilit!ifirnf aRm~~!i~~ttlruU~ITTillitil!itlrutumt1ruI~ I OI J,tl!i7Ittil8t!flfi '1 · ~-lirulUliJLUliitli,tlITTntilgt!flfi tllHJ~ mHtil8t!flfiITTl::ltf a m'sruijrui: LfiHUj fg~ ru tll!itilS '1 J,tl8tllts8 !irulU!iJITTl::lfo 91H91I ~ut1JJu~itfitmM1,un§~rulITTIH!imutu~rl H!iStt111mruttuuntl1fi atlH!imm11M9 mfimt1tutht1ru1~ '1 tll[fifij[!iHtBtititllfi rtn~fmru 91::lmru tfrnltS!ilHMllSHlSIDnmtUttiltlllrut~ fi tntltfiHlSitSlti atlt'anm'au .... '1 tmtlrullHm tut,HlUU!iJt,Uiiitlmtlnittlru~utnfltllt,UUTII U,tITT8 gu~fi!itilsrunstlrut,~glt'tJill't;!tllJ,tl tITT ruu rultlt 1,fijH tll !ii1 tll~ SgJ, tl ITT Ittil 8t ~fi trlfiSlm[)00m811::lH8tS8 '1 ' "c> • • • °' qt~ tu LHlU!irulU!iJ LU ITT tl 971::l t1 IIi Ii ~tl LUruJH atlU']ltiHJtl't;!tllttlrustlmumrlu~ Htus:tsitltumthfi t,UMBtUlilI!U!H~tITT8 tt,ut,u1Mrny1rn1unmruy '1 Hjitl1~rnjn tut,muTiruiuiiJ tuH mJ mfotutu fitrnl!i a oi cc .,_ a I d • cc 01: tutnmnn1tltlm~ 1f11::ltuts1s atltumtl Ii ItJJfiH!itlrumi;urngtrul!i tuH Itlj ri~tl ~fiITTrugirutmruiritut9tu!i'!:fth tuirufi~tl IMtsitlmrntu '1 ~tl;i8Ln~tllli)~rngmstlru;p thtt,USnHill~SHUTitlSt~Itll: tfitrul!i tuH mj HltilillLfi~UtITT!il9Lut9tuli'!:fth trfaJ uimtlt1sttmtiltllIUMtrul!i tuH I~J ytmtl tumilITTIU/HLUliJlur-tu~ri Hlin!irulU!iJ mst~ttuufi tutLHti!HB~ s~tllli)ti ttlrums 9itlfo J,tltmrutlruitl~tU~HtUjUll!isiurtu~lri~mst,utMH~tl a°tltru!imqtlru~ LUtilGutfitllJtsi~riiffill~S '1 t\J Htl [HlUtltlttlitll J, tl8 rul: ttlru !irulUliJLumtlmtlfofi~tl11Jutlui~fi!iruiuiiJ !Htu1Ithmg: 0-TiruiU!iJ tuH mj atlTiruiuiiJM~ H~tuJ!Hmf1tlrr,tfi't;!tllt,tut1mHi;;~gmMt,uth nruI~t~I tllHJtutW,8Lut9tuthfi~msmru tfru-7 mHmithtUurnttmtiltll!itltmrutlruitl 'J nnneme~cf Al PROUDLY INTRODUt;1NG KEO LONG Lfillflla1um1 Marcotte Cl SONG WRITER, MUSICIAN & SINGER A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC ! 45 MERRIMACK STQlili. . J LO L,MASSACHU.~ETTS (978) 458-122~ AVALIABLE NOW@ CAMBODIAN VIDEO STORES .·· A·p,,PHILADELPHIA 'RHODE ISLAND ,,.AA 1 . MASSACHUSETTS • • UdUUHfii1rmlWiJRnf • cimtmnw1mM§fl!3MUU •U9Ult!J9nJJ i\fiS jUmfG 4 """ 4 'ijMli 0 ' c:,> • itfi18flfiiil1Utf.Ul . g11nurlmtffl6 trQm whole sale and retails, :ontact: 267-4 74-7305 26 7-253-394 7 ~fiUJtGittl •Personal Injury •Disab· •Sex& o, -lirulU!iJ9i tltl Itl!ii'iltl!il~HlSfiq • d • [l-!irulU!iJITTl::lnitutt,HuUjutlurururr,th ttlruITTimitlrut,mtmtlsmtifit,til!itl '1 I do '1 !irulU!iJtfi't;!tll tthtllut~fi!irulU!iJSttmtiltll cc " a V otJ EJClitru~ Page.15 ISSUE 109 Jun.22th - Jul.0Sth, 2012 Law & Divorce iltaffic Accidents QUI iWork Accidents www.marcottelawfirm.com RELEASED 3/17/2012 �1dlm: tm me I.....:· 0 ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 KHMERPOST USA ii.ti.LU.a mrlm1mu:it1mmrguntuiiU:i ~iitlliitmtltfltlmiimtlltlmfi '1 tBaJhm CffntAJBtfB> rnru~rnitg' 1rnti11;! ii l,fiti !z1 ff ttl1s1.tu1rua mi tg ru1t1rui1~ 1.m gtu tlti sti1iit §1~1 ii~ rnrni tlm t.mtl tl ru mrstlg l,UiiJlUtritl ttlBITTil,Ut9Mt!JBliitflHtB8 '1 tulrn stmmmmtm, ~ - -- ~ m111~rnilrmi smrtj t§iBU1Ht!JBITTtlmum1tmgmmmjuniu l,fitltBr~fitilffit!JBlmnmiitlHM '1 ~mss M§iirh rnilmn BtlHjt§il,fiUtrlB1l7fitr:lrn l,filil,fitll,Ut9Mtrlfit§HB8 nmrnilmntm~- fitilffit!JBl,fitnHrn tr:lrnmrnilsitITTs '1 1tJ s . ttlltufillitntummtlUfitmtl Hl:lHltiITTUllB " n "' t88 t9UUU-!Jlffi~iitliiiitl ii.ti.LU.8 tilBUjUti Mfi~ifit~Ulltrlfifillitnyrn]tl1'] tl,filtun Ui imrrltul,UUllHtlltuiitl9 tlt§ r -r.IJ BBll;P evectm-evectes tr:lrnmst.9l:lt.mrutltmtlfil,fiii fit l,fi tlt Bl 8 '1 t 97 8U in tll l,UUll H Bl 8iitl 9t1 ITT rniliisi BtlHjt§i n1.mstmgmauwuut]7 tai -t11BtilB99ffi~tutlB888tHBfittllru UtB n rnrn nriru stltgmforntifojum:fitliirnrnJti ·~97BM§iirh ~sm~mrnsrn '1 fot.mrntl 1sr~fitilffit!JBt1jfirunHM~HBtuHtfi~n,i,a1s ii~tl ii.ti .LU.8 HBtilBUj1iitl9m§i-tIJB mtUlt'jtg~anti smnt§ r stlannlimmii r'irntiHtunut1tB1srn niitliimtl ii.n.rn.a 1m W \,I .,.. 0 1U I tJ . ~~Ga st1tujmt1tilBHiirn9t1ITTtlHMl,fiU mstl1iitBiitliimtl ii.ti .Lu.a Btltu9tiB~ IU I~ Htl mu iJ1 ruUll smtl mJrn snt.Etl tuii ~lift tmtlftlHitg~giiu~1.u~~rniun§itlMUj1 tilBtfiBt9jtl~ tui'TTfit9jfi tu7tl~ Mtiltl~B ttlHITTtltilBttJ~l!:i tlu~tll Btli1ru1.u~g r:lrnJjarummfi~~~tilBHii1'] '1 tBaj~ru Mt~1s2t1htlls1.m9Mt§r~rnsm'!J!ti~fin iiU-!J1Utr:lt!JBLiiU1Htr:lrnm1.mgtumsmnym tmlirnsmsttlsmmt.Eii9iiBmtun ttllrutrnu tllii9iiBi§i '1 ~titrll,Ut9Mt!JBr[lillUijMtilii l,fitrlfil,fi~ttllruujutlunr11']t~Ulltrlfil,fiU ttlsB BtltiBtrl~t§mwmtt.ITTH Blqtltufi1fij9 1Mru <vritB18tr:li '1 '1 ~titrlt~ii~runflms t~ii~ru tMJjtl HlUlli t~ii~t11Mt~8 trltltMMt~ii~tllrnlfi tt.mrunrnsujutlstltll,tlii9iiU~BtlMfi- c) . ., 9&1~'bill~ Page.16 Btlmrmrffifiiitliiifltl ii.ti.LU.a '1 ~lift !:itltmrntlUlitmtlf tlITTtll mrfor1ru mmjutl~~Mll~yrng tilBl,Ut.ri :it9i tHffit\U']ITI l,Ut9Miiwm BtltiBtrlfit§itilB fomstlt11rtmtlftlHir:ltr:lrn tuirumBtfi~itl l,U~g~um9itru§itlMUj1t9jtl1']tB18 iitl l,UiiUttlltuttrlfi~tlll,Utugmti~tlruntu tilB ~m1.mamrilsi Btltismnt§rfo~nJJps ffffl99E 1J1trltl~Bt9it9jfi '1 ttlltutUlt'jl,Ut9M~tuml,9 iit_rtl ii.ti.LU.a rnsmiitt.u~gfill~Y n UtrJ']~tlli']ITI l,Utrltlffii~t§H;fITTtll,Ut9M mtlHturnrnitfiU~MBJltll ~ruau~~tmtl m']9tntl tuiruut~H~msfott.EBmtl~B U~Bi'itliit_rtl ii.ti.LU.a mmH~ti!J~tl,tijfi tilB!jlriifJii tuiru°Btliltlrurunmt.mtl Btl rnrni~ tll,Ut9Mt§ m~ ti~ tl !l~ msi l,fiti nusqt11.m9Mt§i-iiwmmtli!rn '1 U'jHiitliii;!itl ii.ti.r.u.a ~ti!lrnsms ttlBITTH"Ji'ifl1i'i BtliiffilliJfi~t§iii!Jfi~tlruntu mMUJBl,iiUlH tijfirunH M~HBtuH '1 ttllruMlrtmrjm:;~gMll~Ytss iitliit_rtl '1 1rammttttlflff~Hl3m&munethlnmAi n _...._. MnitlB t9it9jfi mtlt~iitMJjtlmUllr gim9J Mt\tJii ft • I UC]lti!lttlrntrifimsmtum']tsi~tllm9tu t§i tt.mHmriliisil,fiUl,fitlmtumHt§iBtuH rusrns rnsmii9iitntmrntr:lirJmsutlfi tr:lrn umii tu~r:iiu1tlqt1mr1.u~g tl,fiJtlmf G 1.m1Httur l,fitiqs1.fitlt.mli9 mfotutumtl t~iitl1m '1 HIJlMlJtrlfirtr:lUl,Utrltlffii~t§i Btliitl9'1trlfi ttllrutID']ttutifitusJ7mtut.m9Ml,M9J1'] I I ttutifiHl:lHlti~tlrunM tuiru~g1uqr1.miur , t§i-tIJBUj1 g~rnmHlitili'itl,EBlliTIM fo1.ms tltl tilBtl,tijfi~rnrnirturnitmtlM~iiU~fi mumtlnmrntB18Hiifitl,H1tlntu~iiti!J meimmmunm m~ru1.umnrnr~t§r tuirutijtuiiii!mtitmtl ANGKOR AUTO SERVICE,INC. UllilunJIJCUJliWS "J-lilJ" u I n n BODYWORKS Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting State and Emission Inspaction General Repairs and Maintenance MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY - m~maurt~rn.11usm~:~ -BhlqnHtlw~t1:1utmfirt - ma~Httl~ ~itl!Jl~ ~rn~ s~nm.nm&tta&9Jn, - ITTf:iU]n'C!SnJ&t1:1J~th~a DIAGNOSTICS &mw~nin &~ - mau~&rl~&hlhl 11lli'fi&9nt3: l!Jood &9i: - Bnuu~mn ei nlfi $22 - INSPECTIONS H1tl5Sa3196 up $49.99+ 6i1fi -matiatfo.n?i&hlhl Nf!U~Ht_,tl~~~ &~rnAnru;Jlru rnirnruwnt3n~hlqrutHun i? $1 so. - 6i i ?Bhlqru~ & hltHt3j &mwg1um~un~B hlqru&UJ ~9&9Jn , rti - &~thu~&~~a&mtl5t[l~u~ 9Mfflbl~N YS~~hltJM~Hl.5lli~li&~tl5'1 ?i&hlhl BW&ffi?lSnJBrunG~~~iitlw~ru11&Bru~u STARTER ts~ml!iWffN&~~&mw~nin itl, M'i!HUiMT ! I 1,n c,., U na 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425 · - I I Cv d u C'>,, U I 5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418 Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376 �_, I lUlUGJftllU d . •thm1tiri1t'itu1i:;ummii cUSS) ifatHstgt\Utlt,fiHtfittujfi~81?t[};Qlg Old • d rn tt,rngmm§stilltfllJnmpmnn mmGtG u1stlGmttl1 tuimnti11ii V a ttlrnl~~t9iHm;ptifrni-rntirnjfitltl '1 Ii fi 1fosg mmg~tu11:iUiJIH1iimrJ ms tu m t1 g st '1f mt tl1 m tu11 I _. I -- • tut,mtlt>qrnt1 L~ttlill'ITTSfJ[)Sfilm~mH ti1Ut1J1tiHJtlll1lqtimnr,u1u1]t1 tu~tltillttujfi~8 tt,mgmftu'i:lfitu~tlHSulS Uill'Yt9iITTHUrultlI,ulill '1 JUH~mtitt,mmsg fith1t'imm 9!'.jtimim fi rnitu1fiilljtl~l1H1ffotfrm Btlfi~ttlillt'IJ818 thtim e;g~rnwsurnthfitc11tl 1,mustut1j1t111H tgrntl~11,um '1 t11fittitUtltulrnfiillltigfi~fl!ln U§1UHfiGmuHJfittit] Jtitifiti1tl nnfi 9ttlHj 11lfit,mtlmt] '1 Jtittnt1111lfiMltitUtltmgttJillt~ uim9inst,fi£Ufi~H~ yihnmt,u'itlt,tiulti~ • '1 .u~tmfitufiilljltutu1mutituigtsmfiilllU truiti.1Jfi~2~tu!J rnfotutuLfitlt'it~l:5it1rnms tilltittibTitnfiHSH89fit\11illt100-0~ITT9 t9U t r,u gm~ Et ni:19 illltlti t,H gm t]rn m rt t,tim '1 JUH~tSgtf1SI,UCU~filt1~tuillltltuta1n1~ mH stimiiusrnmmrnsws '1 trfi~fiH18 ;t:llrnmtlttfanmrillltl I.: n fll~fittuJfi~arn~sMs U§ltlHmmrntims tl1iirnintl\11S mUtufi~n.fuilllUtSitrutUH8 ~ 1 SITTt1t fujfiUiJ1H1fl mrJ ti fiH1 S tu ITT t1 ~mmJ0omf '1 u~tl~mtugm~Etni:19~tl WtruiH'1!98t~tll tj1~Gtl~UHt~ill HS tit,m Btlilllut9JttltlusttuJnmmr,mrn~rm 9 '1 ~fi Hstt,mtufi HSmfi BtlttlHITTt!Ml · JUH~rngmst,u M~rnt1~mu~1tlr~mH UiJ1H1flH1St1fill~~~1L MH Strlt§it9jfi stitfllJnulB'Ytl~n t,UMStUt1J1t111mij ws fll tltl '11 rntlillltltijtirmfl~ '1 _ rm:h~1:.., mp : wt rui Hu1 sms t fi t11 um1i mt tl H9i ti mm~iil~tlrngttllm~stltirni~g t9jritltl '1 1fifomn Etr,ugfi~ ~r.fll stiti UJtilljHttiill HfiillltllUt1J ill~1ti ti Ui'ITTllil'tJtll~fuH1HJ1t1JfitlrutnSillJltll mtlHm '1 umtlHfinmtlttlHtltuillltl y n -..., 1 tu'i:l1fifll1tiUiJ1H1ri~tfllrJ fi.!1n JG ttntllilllUilljltlltt,fiHttlilltgulst9itru UiJ1HlfiI,Mlill9 1t1Jfitlrurnfi~Hillltll '1 ti ti fi1 ruit Lfi Hrni t tu tu fu ru t Ufl si tt,UW9Jt,tirniigfi tmm~ntlmt]tt:llmHs ultiillltl~t,mmtJJ '1 mrl~tlU§BttuJfi UiJ1H1fltSgq tltitllfllq!tn ti 71Btltg~ nrum1L'!lf'il't,ll'!)t!:lru~1thfinmstmmnn r;l:l1m:tmmsm1rmHr;tlusl:luITT1211:l tif'iJ:il:lm'rum stimrmunwf'ifiITTl:lHfii ~i fif'iHB'1JitllfilUJlli1'irifltnUB1~BtB1g tuitnt9nJt!:lrun;r;m'!)nt!:lrnisl:l1rutf'il!JU (9 trlLUWStUu~99rutlrunmJtlutB1g H1'i1'!)tml:ltnuuns 1 thmg tlr;Lur;u~a ijtqa. mt~j!itllmoouiaMtLHUtlm1llill:l 1 mnr;rq~'!J~"'!l mrFif'itj1~UlB uJlMITTW~B Bl:lthfiqB ~ tmll!¥i1Yrru1unn~'!l~" '!l ;a,~m]Wml:3tml:iM t9UHB81f'iU~nrum1tlrunm9il:ltB7g 1 1tlUr1Jltt')1UTI J1l!tntlf'iB1B~a1m~ ~t!"ig uP2 tJn~rm!'.!~~rn;m : tttlltntlllill:ltt')1Unt!:lltnmsmnt~Ht~Ht9U HlUr1Jltt')1UTIITTBf'i71f'i7utj ttmgtfi1J:1f'i9ul:lti7'!) Ujftm~B mm1tmra1 '11 ~ g rJltB'UiJl:l '11 tilll fi lj fi Hluifo 'ITT BH11'!f rui LGiJiiLumliuimsiqtirm:mru rn: ttm:nyrmtt3rutll sl:m~ru u1Btllli'JJ1Bl: tlmutnBm1tUJUJlli tt:lltllflnJ fomsmrimsriljf'it3t9 '1 tu~tm:ljfiLUfiU tf81UHfi~']~IT'] mumtlruf'itLHUi]B tu tj1th9mUUJtM1thtltf 8 't ftlUt]Jltf.llUTI~HlB tlrurmrJijtmmfim , tsit'itnm:mrurn:tilllf'iHfi99ruillln ffl'mll, ... - - ftl;1:ntu1tl']7fiUl:liJSt;ru~~@g '1 ttriiritm: ntsi9~~msr3ru'it19!tt3ru HlBLUm.noet3ruthnal:lm1aumMmflfiljfirit9i HBl~fit9jritltl '1 tUtnljfiUJi'iUtf81UUf'i~']tllli fitLH9~rumsmrif'iUUi]fufifounm)tJ'] ~r~1YJ'] tum£imsutJJ1t3ru~s '1 1outJJ1tf.llUTitJlfJJuimi:; msmnmrfiMma: mstisustmm:m V -- mmmruwsm tmli'i!jl'itnBtCtmtft18 !f:1tllri Bl:lmruu tt,mg1u~ st1mt1 filln.QJ ~fif![l'] ttlrutnBi'i~tlT:fi'iMtilB~r W \ ~ . I.U flfUlui c&Af In u-u- '11 mumnhrirumrtnrnitil!Jltmruintlii asmBUt1Jlijtm9tB1:t9 ~t~qt1tB18 "JT:rt,urii!,!~tni'iITTfillT:f~MJMT:r~rro~ trinrunfiti1']i[tniit,Hfitltittlr '1 tUtntlf'iUJf'iU tfillg tt,m:Bi~trifitijtitruit!]t!tm"i~tt,mru , rot,mtl T:ramniiMlrn tmguthmrnt!Jitlrntlttsi9runri n tlf'il,Ui'iUif81UHf'i~']~IT'] mr;ri1sj~i'iWB~: '110 ~rmJri1nt1mrtllii~sij tt,rn:mr;m~8lfiul:i , Utl]ltf)lun~ r~ ru f'i mt1 ma :ul:iml] I I .._. .._. U .._.V 1t1UtU7tf!IUTit)tf)luit @a LUuUQ rotijl:l 1 om : tu11:iutJ1mii tt:llmtr,ur,mH1t1~tru HM Btlt,ffiU\jillUiJ1H1fi UJ 1:11 nss1ru w I ., 9G'Jjtru~ Page.17 ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 _ _, • 0 ~•· 1 ~l!-l~••WU. ~l • ,§.H. '11~: · J Ut~ l KHMERPOST USA 'I mstlti[l:1nmunatlrumttt,mt,Mi ~= tUtD!,!trifi 1 I l l 9U : tlJfitUttifiHUtl uttifirtmflfiulSttlltu ru V tmB I1~1t;rulfifiG 91tittnt11UtsH9filli -ug fi w ..... .... ...... ti ttlmmrni illl rum~ rn t gu r1 s ti~ !J1 rnti1 MltitJUJ '1 U~UHfitufiffiJltUtSgilllmru1~~8 ~fll!J~mmrurm:mrurnomg t9mt,ugm~ Etllil 9illltitmn '1 m1rnmg~rnut11tlrnmH sti ~11lillltlfu~fitfujfi~8 '1 ... u : tt,ur,uirJt,fifllfi 0-1!:J~ruin Hfi~s H illl t11~1 ti tug my !ti tu liHfiilllUt sitru d ttuJfi~8~tu!J~mmrut10~-l!:Jomg yfimG C d rnm1u,:int1run~fifiulSttlr '1 JUH~mg~muli tfllJfi~B~.tu stl~rnu~tlituJli~B~fitltruls rntitfufll~rn~ttuJfi msn1uuiH'YrnJnuti '11 U'l<SI "-'1IOU U'I t I) t c:.i • o ci,,1 • Hlllf'iH f'iITTBnn Mllil71:lru f'i l:lf'i711:l71 :a1l tml1'iH1'iBl:l99lliWBB1mll'ifilf'i71:Firmn:ns g~rutijl:lt\fjl:lrjml:i YL~arimjffiji mN a Bt!Hf'i;T:ff'i71~Utmtlt@Bti1~m~ Ut~H 1 tlll:ltmmjmBlg LUWBtUu~ §ltm ' = nw= w ntimiitlf'iITTBtnMM~~~~fiiJ:il:ltr.Jl:lijt!tnBl:lUJB~u u~ 1 trut,imtamJimJmnt,mtimmlru ullill:ltll:lt!:l1 1 tutlltifiLUf'iu~amnn~'!)Hlu m wmt,nJT:r~fiBtlWBMtt,B"u~m:fontirnjfitltl '1 dim UrlfiUUQ'11U~HUjtm1ulBt!:l7l'llff1J'11t9 HB ITTBij ti1'il,U1'itHf21UHi'irqi']~1~']~1tsi9~fi9 t9UfilT:f Hfilil:l~g t\fjtn 1 "itlUr1Jltt')1UTitjtt')1tn1tHl:lmrnii t,Ui'iU 11timU7t~untit~uimg ~tl&tm~ '11 -w O l:\B~rJl 'I llrufiGl'i11ftlt1tuUtll7tlmrmHi'i ,. a HlG~ U9l:3Ut1J1~ g !l81Lfi1tliJt! qt~tLl'iltllYfiBS'ITTSijthauMu rnil:lmjmqjtn '1 tltm8ljfiLUfiU HBmHfiMtlmt311mmsm1gmururuiimm I I U -.., 11 .._. -.., 11 -.., LITTS tummfitlmfittHLfiE!JUHfi~:1']tml:l Lfithriii~ '1 ftlUt]Jltf!1UTIHlSITTt1t~Yt9!Y BtlLMMLf1l1tlltLUJU~liLfi\'.!l:l9f'i ITTJ~fta fMJ1~ty:tt3r , ' mlimnht1t]m1mrmMtrulfiljfi t'itlrm:mruts: M9fotlrus1Hfiununtlet5rt\}th9;~']~~iil:l;fll ITJB ijT:rf'inl:l'!;!:tlUtll tuimthl:ltB: mjfitB1rnttmtim1tt3rumstLfiJH~fithrlJ1Yfi ttlimnBl:lul8MtLHutll:ltt3r '1 tuthmtl1m mcql']msmr1fiutLYB~mll1Mt9it:f atl1 mtllu '1 ftlUt]Jl ~tf.lluit@smruii~!r] Bl:lBf'i HUfi!rJtUtsi ~m 1 mlifit?~rtt3rutilllf'iljfiUt!Un~10~ - - .lilli - tm:rn • '""' mmmrnmtm:f'itirm:mruts: a . V • '- - - • fi u18flJHt3GUrultlttntllmBHYfilllll:l ttlimmlim1utiuntiiriY~tuJtt3rums d'""' ..w fl Ullill:lHB9!Hf'itrulrulfiljf'itBl:f'iH8ul8filtLHGtt31 '1 tUthljfiLUi'iUt:f Bimmcql']mut1d5t'imtlffi'ii t\}tlut~ YrnjfiulB '1 tlUt]JltfJJUTI~f!!lYl'i1un msmmq2~mYmITJBtlru1mMijmjm , tmli'itlf'i~1uttlt,UtD!,!tltm:mrBtmt!J rjiuiu Fitt,rn:mu'i'itimstiromtmmtl t91filritnfilT:flliUlniiUl:lmmtrummM u n i n 1 tmlf'itii'i~tt,UU,rut!Jith~t!JHtfillti '1 fill,tfllitif'i T_,Ui'iUif81UHiifij~']~IT']tfl8UiT:fT:f~MJITTS'1!!7BM t@B ~t!jgUjfl}Itll!,!UimujMtll:lmmnoru '1 itl UtU7tf)1UTitflBl'i1t1urnt1uT_,tflfiltllfi~Uiut1~t; 1 �KHMERPOST USA ISSUE 111 Jul.20th -Aug.3rd, 2012 (au,sd~,s di LH1GDisunJtUliib&tbfit... nrofmarintlMl:ltthrn~mi:;mit!:lnmmEfim" '1 tmlf'iUt')Jlritll : mrullil1Hntt3maimrumat~tl yiintmmmmru ti1UJ1l:ltrnUJ1tiat1trqn~:tll~B1a 1wtlfil:lBtl1tU: Utilfitmnnm '1 tltm:mriJtt3rumsrmmn SJ!fltll tmringtrnllil ITTITTl]ftil!3fllltlMl:lt9jtlHntjnntITT: 1]ftil!3tml1'i tarum tr!MLUltlHlt;Ht!:lf'iUnLUl9itltITT8Hl!3Hll'U ' ' g}-tif'iU'-;; ~1 i"q8UJJ tntUITTatruITTGITTJ ~a ~-mnn tttlu tr']JlY~ tllH~tuma truITTiimr~a • ' tifa Mfllil • nn rJtlmunutltlltintmh']j~fU?fiGaM~HtumfimnrnJ stlsnr~~cintmnt3~rn ftJH~ruimumm Btlfll19Jiitm:tlLUltlt'!!ui1aunJatrmmrnmtlrir BtlftJH~am~ UlliltlMifamma:Mrmrlmsi:;srns 'I tmrnmtu ntthmttfitmMtt31'iMtmumru- ymu BtlmntllttlH '1 !:ltu8ITTBBl'Utn mruriMHl'UtITT: C"I JO' tuffiunt3rufll£J1,j ~UHf'i~:ttlm9jn ···¥mtifa~Jf11Hfiitifi MHJtJJ')1Hmu9lri91'1JE!iHri~tlamattU!3 tUt913tll9nlHUl'Uf'it9itnmaitl:mntn ri~1mrni1JBtITT:rn ~t~:turuJ:'ia~u H7tn7J 1iuJ1MtllH1a1irn1iJB~1mt1qt1 tmMr9itlr_illilfi7rl st1u 1tr1UJ1 'foti!i ~l:l~fli ~uE!7BtlturuJ:tlrnjnSJt!:lr t!:lru tlfi~marirmiiiiamsyiilntltmstmmtu rmannmiimi:;marugmr;,11itlfiama '1 w "' t§JtntlJu~rmrmrry~tr;,!imrru\mrmmm '1 tu41uirn:rni0 9J7t!:lruttDjtill t1ma tu 1ijll ~i51itllltlttff afi LUf § HtiJlljiB yam1smt§i imnf;)rEi 1'i!:lrufuJGirh n~faanhrnrinr • - '1 ynJnfottifo i!tltll J lliITTfitllitl mitlHtl JfnHl9 \:iit!:l ru n w, n ne MBB ~UHltnlJt§J TI 11 I O tJ c1; • IIigh Cholesterol Level Issue • Pain Management • Nutrition Consultation (Free) • Women's Health I ,.,.l d D- 0 1 'IJ . ' • Weight Management for Adult & Children e t,i:1Ut,fit191:!BMt,mumhl2 • Diabetes • High Blood Pressure d I ~ i:-. O U t!:lrunmantltllH1iJi 1 tuimtfim tiirurimt1ttni tmnt3m0tm']t!:l1'immm:mjm '1 ttnifomg ntaiman~mtl~l'Umjmjn t!:lru tm1'i qm ms~a mamm~t'iriu1H!i~Hm~Mjltn1'ig t!:l1iITTl'UfiMHtUHt1rn1mm: mmmit1 VIDEO u~li ~ru ms~B !lmBitrai¥)ffl8~';!1~13ruttJj1Mt)lfillml Clip mriitmn '1 g~mru\'iaatujltn1'igt!:l1'iEntuHl'U tlmhtru1'i9<v tl~ntutmtlttTitl§tlltutllr;irur~t§J '1 trnllilrn: mnttUB 1]ftilBlfiHLflllittllfmflitm1'i .gijma: trut1mant9Jm ii~tinmaflllrnRma ~utumtaiomnmiliriJ stlmna!ir'iatm9M1'i~tll t§l~tu cintnH19LUfi1'i'!,l"iitm:mrtru1'it9jtlmtu ~i:;tll t8tj~tlttntl tatjtm1m1r rnnu~mmatlm tmnflllt~mu qm ms~a tll~ITTa '1 nRma rnniir;il:ltltllt11a '1 tm:tllr.mt1ta:Btm1iflllL~mu Utf!H yul:lttllUujltuHtjti1iH1SH1utflllfttllfrna fitil99~ru~ ruH~ 1'i tj1 H 1~Hl9~l'Uri~ 9mtuma rnmgfomflhm ii www.cambodiaresearch.com mmmm1'i '1 tm1'irinrmrim: lfiHLflllf ttllrrn: -- 't,tmgtminHnm2mnumnrunHmt3uullilu O' d tllHtj tu']Jlllil~mrnjnmfli!JB ~t~: t§J •i:;~1st§r" tm1i!:ltl1mrtut1itut1 trfoJ t ITTH~ Ut§ HiHlB~rnn JtllUEjlfittff 9 Hfi tu ITTl LUl t8 m l'Ut ITT g 13 J '11 'U '1 ..,. rinmptnljutf!Ht9jritn: tt31'itITT8tfitu 11\11 t!:l1'i97H mi:;nntlmr tn9JUH1'i11'ituruJ:1a~u m tnlJ t§Jti19~tfll18 1 t§1l]tmflll9tJ11llilt§1mm mmtlmrimtutmrut!:l1'iMtmtlnlJltlry~nm y§liitu']ri![l '1 tmn onrinrnmtunrimmtttlJarimrniMMJ d Vo . ur;imMiarmmi:;:tiitt3mm9ituim'.ltt3rutlltmn ttifoturltnU~8 tuitntJJUltamunrirn ,;:, "ii) • til!3l'Uf'itjl"iriHf'itgtnttilM19 '1 tffil'U1'ilJl'U1'itjl"iri (au,sd~1s di 1iffl1Sig1 Kitchen V - maut3tMG BtlUi7!3tmrutltm:mnJtt3rum mmn g}-tmlf'i um uiu .._, a - rinrnrmJJ9!lru~ru !3tltlf'imf;197tltf11tl trt~tmlf'i n, unaimru: ¥, tai~tltjtrnttilti119qnLU1ITTITTmMi§HITT8 '1 ~ruitl .._.Al - 8/tlli87GITTi~!3 : r,,. 'Q1!3fuJGH st11GtnMruJ:t!:lrummtlm matt3i'i Ut')Jlfi\11: tfi~tH!3l'Uf'il"iriHf'it§Ltilfll19t9 . . qt~tfi . mm~[Ja;ptaitEfimrn rittm:~ mmiunrnii m~f'it9MI9J1M1U'~ ~maimamia,tm9Mtina truja~mtl~a '1 ffWUfflWJl : !JtlITTH§ti19tntf!!Ji!3ITTtflln t§Jtr~ n~utllflltn~1t3'i9SJ~9jnmamrtrntijru rmtl~it1tltm:mnrnmEfit1mru-tmnti11mrmu qm ms~a tt3rutmnmaiJITT9tllH~tuITTa19J1- Hf'it3ill~J~!381ITTI '1 taitnl:lii[IJ}u1!38 1mlf'iul:l ' ~-mnn riu rqITT tllH~tuma tunfnJrtlT~l'UEJltr::l r tai~msmaru~mmuiiJltrinfttllf stlcitrinGs 1'ifiHntgttilfll19 tffitnl"iritITT8 Bll1tl!Jll'Utlltj Jt{;lri g)-UITTf'i MH 7tlj tntUtn!3 MCllf ., (1ss1,sd~10Ai 1nnnnnuwmu qm msqs : msiun1sf... ~tt3ru ~Mtm:nrimU1unJ · nfi st1stmLU1unJM~H~MJfiLU1UnJ9it1ri1nma rim Mttmmt§n "i:;rumtumfimnrnJMtW,:mn· tt3rumai:;rumi:;j~ ~u87tlttma: f'i/~ni3nai : ~-tmlf'i 0 9~UUl5~ Page.18 • t:immHt~'H e tm MM~ trnrrm • tmMITTri n:nurutM'iru _ '• Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt3nHf:Hlif'i • Feeling Tired & Weak • HMn1[1b H2U'tJill~2 • Stress /Anxiety • mrimB~b/nlH3Uffl l" Yllil • Depression e Family Issues • blil~BL'ulllilffiUfjt~tl , • Addiction Issues • t1tt,mgr1Jumtmi c H2mnfit'il • Anger Management u • rqarmiu~ nu • [1f19nti~ e • • t:n21U~!JilliJMU mm:n_j2 B½.lij tarn t:nBfitniltLijB ttlltl99 ffitlln AETNA 2tl UNITED HEALTHCARE CIGNA ., �KHMERPOST USA 0 ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012 stm1rn~ ~s~m1if?c-;Qlllil1J§ cqa f[JJll mt11 1ml efi thlJS mr.uH~l:tl~rut§r tuui{Bqrittlru tt[lj ;t(;Ulfi cqa t.ultijS ttlrurntmstjrut.umr] MiflUITTntffi~tMTI90~ fit:!~ ri~tlrniu:rig ttlruH~ r\ rn Btlll:HU!t.u1rtumllil 000 sin HriJHLU~'1flUU7mH .'1 ITTTJLfitrimm~ttntlLUiflllil06tl1i~s cqa cqfU!Jl t9UBtliflStijtlt~XLUtriri!JlBtltl1l~S ~mmmgJmsiiJ~~B tmmrntrnmHHrirri tUtlrtJJntlru~x ·'1 mr~Btl'4i~mt1~ru~s cqf U!Jl rii\1ru~xmrirnt~tlHri tuimmr]~L~H nfitltrnfotmtl rnxthtr.uuunmmrnfirmJ mm, ftlJ ryr.uru thmnrnj f[JJll '1 nmriu~m ru r.u i;!l ii ms m'] f9£!1 tit tmm tl U,i 1riJl ru UU!Jlffi~')JlUthU~thrn '1 msmmrilf.ullli ~t.u'J!J)'1!:IUJ~fttmffatmnri1ft'11]U cqa f[JJll t9g t~m~xm f[JJp tilS?iliflHtilr]tffitjrut.u ~s tuim~xrnjnm tjrut.umr]mrnf 9Jll n~lJ mmrJttlit9iriimsttlruusutlttlmUriHfirUM ~s tnmstr.uufinmmmii~mrnjn tu']iimr tisnJmttfottlru~rltuuimnsit~tl~itsixm tjrur.umsmr] cqa f 9Jll fotmm~tlrJ~tli riJlrn tu'1)'1~tlrtlm~~s t~m0ms~tlii@~mrnn " n 1 "I n ., 9"1f~ru3 Page.19 9Stltht.u1urm9ituim rni~nritlrtlmsas si mrirnirnt1J Hl'] ~l']ttllm~ ~min~ ~tl Hri~fiO~llitITTXt9 '1 f[JJp msrntrntumr.um ')JlUtsiH~rm9JITTt~H19fijU~UHri '1 H~Firn cu u ncu ce; tht§1ijlfitruJ!X 1rur1f} ttlrutht.ulf!J~illtrJri ulSLfi furur.usirni,tl 8 SHMHllittl HllilliU tJ tJ t9UtffitlHri1'] '1 ·~ " "'" ' . V trulriH~l:tl~ru cqa ·t.u1tijs mssm,m aii;t:~::-.... mtltt.u1 ri '1f1 mm •rnt.u1r~ 0ttlrumst1) tih i ijrmjmsxrn?"rwtruiri ilJJ ryr.uru u~m "!]m §ri~tlrit.u1tltlf mutmMHUMtm~mm;~g ~sq~ tllilf.u msrnt.u1r~~ tUllliiflSIJS~lli ' mmlmiitllJ " '1 mi~smfsirttlrumst.u1ru 19£!1 msHmmrn1~llillJ§tSiL~lJ~fBUJ _ _ __, Btltrua lmmtl riri ri mum mii mnt.u1 ri t.u1m ttlrun~tltfinrnjtltsimH~fm thtmtlllilltsi BtlHSm']ij~ 1:hmxnRms~mut.u1mii~ii t~lli '1 Uffif.u'11ITTfitilSHt.umntlrillli i lllill Hltntil"Uffif.utITTXt9 '11 ten:uu.m v nn " -,a I cc I I - '"""" " Mi). sIMS , c) 0 • Kitchen ut:WStillli Livingroom li~~~~'lH{Jji Bathroom liSli9fi Bedroom liSthtln . Roofing ~y'jru - V n ti Tel: 978-454- 7578, 978-45~-iJ-S·(i)iZ c) tfUlHU ftH3UtBt:l • • • • • tJ A • Siding • Window • Door tlqfi~ li~u g-fr • Open Daily: Sun. to Thurs. 11 :00 AM to 1 :00 AM Fri. and Sat. 11 :00 AM to 3:00 AM li§lilii~H • Basement Additions rt18tsitUilH~ Residential • Commercial • Industrial g mtm fiti:itl unrm Bank Loan , Insurance, Compensation, Credit Debit Card , Check &Cash More information call: 1.978.452.7467 www.simshomeimprovement.com Boreth@simshomeimprovement.com We Deliver All Day: 11 :30 AM to 1:00 AM AvaiJable to most areas. Min. $10.00 Delivery Charge $2 SPECIAL2 Lobsters w/ Scallion & Ginger �KHMERPOST USA ISSUE 111 Jul.20th -Aug.3rd, 2012 0 ., 9~ttru$ Page.20 2012 Lo'\Vell Southeast Asian Water Festival � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 111, July 20th-August 3rd, 2012 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 111, July 20th-August 3rd, 2012 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012-07-20 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 20 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_111 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/9e2b9a14bac0c81f5edfcec2b2b3cc3c.pdf?Expires=1777507200&Signature=hL6juMKRTQIDnMLKlsEtGfMxm9lseSG0wOhp8s8P7sleGaMZrE-6nbbxiN0XrZQadHaDRspdYmjvgPklR9qDJ%7ECp%7EwNKkb6ELA8OFHPG0dcLOOA-zoK45oxjooLZKNridmmitu1s%7EdMzR8nur2mKClePVZbL45wva43o9LoRaGAyuUuc8gYjCXGp2L7ogdgTd9DK2LJZePYJXu130FUh%7Ezu8hKD5TyIUWqKIZV8jW%7EqrrXadv5jeiZ1M96tgVXjpaFs41musbEn%7ENU-ooODFb7u47lE9F0wipq%7EJ6mcgW4IteJcxGd-hx3YEwNsfTy5HvtZZ4McPpI43R34F5AugHQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7e61bdb6343395bb90133d70c79e4e16 PDF Text Text ftfASSAtHtJSl!T Zl1APIUTONST. «MR(, AM 01152 'PENNm.'IANIA ,JJ.tlfJX 14351 Printing The Cambodian World News ruua : (267) 253-3947, Jrua : (781) 244-0522 0 • VOL. 05 ISSUE 82 May 06th - 20th , 2011 =':,':,;;120 NEWJERSEY !)- e~:u,111111\ltmu!lufJ,l11i ............................... o~ ~- ~dfifil~ ~~~~:,slrtri.; .............................. o'.1 Al- !ltll\lLYlutmn s~nmurut&i:l\l~ .................... oril rt- The Cambodia Daily ................................od ff- Cambodian Community in Lynn, ........... !lO '.1- Amiis,l\ltlfitHS11itHh .....................................!lAI :.- OLNEY "si'AND1 AGAINST .... ............... !l'.1 . ,,, ., ... 5imM M.l.ffl , ., NHJJji'itlm?t~t§iUrmrui l!:!o~fi ulB1]fUti7QJ~B~U\HU Uffll:ltBitf8HfiulffiUjl:lillB ~ijfi nc.filij Sl:lH~t,m:slBfirul:up:r t,U1'iJ1Lfil:l1tfj fail ru,,ijtn1rn~ ~rnJmthmm;)Jlf sl:lrnrui~mt§i t!)l:lmrJ1,umrui0~omiitBint,fi~rn;pt§i ;ptmg n.n1 I!:!~~~ ttlrnnjutlrnJl:ltthtnt§itj~ fij J. H7 n11,mumn~mn1tlrn 9Ujl:l rus sl:l1tfj tITTHIDHru;JffiHfifiliJgjjst~91!:Jm tHfirl \!:JO<i)<i) 1 fq tl ru run jj7 lj i'i~Utfil:l!U H1 Bi'isf?ffU~7 '] fiJjlt ru mhJ l:l u~rJtBir~mfirllli;Jtfilfi mnt,fitmgu1m1,fimrnml:l~mfan11,mu ~Utfil:lU~lritrti7']UjHB11trti7']~fi<i)~JU1Utu~BttiltTI!flB;fi ta)mmri tuimrngurn1snt,fitmg fiulstij1UtQjf t11Btifiltfltr Sl:ltnUtifit'ifitjUjtl7 1 mr~Utfil:lfirlffi9~rntujf muifil Bl:l~ mrnmn1 n1mrnrun mttltmg ntlrtthmml:ln1r:rmrmmrns ms trumum HBl,fiHtfi~rm1~mutuml:ltfitjHJ;Q7grn ttlmnl:ltrui'i filLHtutt)jf1U1n1,n1rJurJ 1nnmttlr:rrnjfi 1 Hl,1D Blrll,fitfJlgttJn G rfflfirlul mij mrtrui Bin G N87 9 mri n11,mun1mTIHBt§ r~mmmgsmn~ tutthm 1,mtn1TI~ CJ sl:l cJms~stt1jf~utthtnIT1BmrqQJt,ms 1 ccmrteme EO> • '? Cl! 'U l • V _ RJ V • ....., 01 r,, GATEWAY FAmlL y oenTAL tthrn: h1um ••• 1it,!1ii~rnfilJBttlrnH~filJ trnlfiITTHth Btl,tiBttll:lrnm1~ fql,i'i 91!:!6 tarnfirl1'i~l:lt9i fit,mnjjnu r:r~rnmnBit,mnjjfll:l tUHl:ll!JlH tBul,i'ilillHl:lt!jfil itll:lt,mH~l;!ltu 1rutn1H NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II 151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse) DR. SERENA B. CHUOP Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University Goldman School of Dental Medicine in the year 2000. For over 10 years, she has been in private practices providing all aspects_of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental practice that includes digit.al x-ray, paperless patient chart system, and brand new dental equipments. jj1HB1fifit~uul,filill ruthU9'11ttlHtTISl:lB7l:l rnfi ttlrn tTifi~l:lt,m3rnnl~firlHt;g~ii mtn1mBitIJfU 1 ~gtlJ1tTit~90 ~-= faan1mrngm : •u,rn~i;!7tu9Bl:lttlsl:ltn1l:l tu']t9in11,mnnt,fi9n~~mml:l rnfi tBi~l:l faan1mrngtl~s001~ tBitmnn1tn1Jn1 ttlrn Mm Bi 1'i run rnHUll fill mt'i run cmlri1m1ii §l5> n " 0SqJllilS DIIUIQffif1fiijti1Sf&jiiffDlfl 011 ·- - - - . ,,, ., 5imM M.Lffl ti.-6 , ., . ... rntmfn~~tl~l:ltrnin UB9Jlttls um mfil:l1'i\!il:l9 nti tfilfilmrn1 ITTl:lfil\!1Uti1B f mrnrit~m9fij 90 faan1m ;pl!:!000rng fitBl:lrn7fi8BfilH7riHtntBi HlUITTulfi HBrntn ru ru v u v v tjg, B U')wij fJJ1 H7 u1 fi t Bl,Ut gfil fuel t'Q1 B 1 '19 l:l rntBimmsm TIUB~JHtlB rnnmmttlrnmrn tml:ltsurnmmrf1'iHfirlfilB7HfirlHH7rntnth ru ..,. ru ttlrnu1mrjum1,ml:ln~l:lm~tU11g~rn1ttui'i Ui'iHlITTrnrnrnurrnimftlli'i Sl:lH1mmm tfi7rul9UqJlm1911H7tH7ml:l l,Ui'itrtthtntttlfi nm Blef,i!:J0001 Cffl'1i0019 o,> o d~ .::i,i : d 1 1 (978) 455-5044 . 0 WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: td.liJ(ilU@Hfiltn;J681Ullfi1UIS: CLEANING EXTRACTIONS >FILLINGS TEETH WHITENING >BONDINGS • VENEERS COSMETIC DENTISTRY EMERGENCY DENTAL TREATMENT t CROWNS/BRIDGES ROOT CANAL TREATMENT >DENTURES DENTAL SERVICES TO • IMPLANTS CHILDREN > til'ltti m ru;mn~QJ uttli!)'l~']t,Jt'Unb !f\Nmll'l'llmttg'l) mmmin:lsitlttit11 ..:, - . '• 1,.,rumn ... li'fltdl~f!)rnfi tJtiif.ll~l'tlf\flll • tfi1htl'ITTtlttj'l) nnmru ahm1m1 .r t§Q)lS'ltGjhmil qprnru t!IU!pUtY'J) tfnyr.umut§t4Q)IDM tronqpmrurunUl')Ulf MO$T OfJ'fTA&. tN URAWCU ACCUffO it«LUf)UfG IWi4hUl.'Tft . 01 KUJS flMAHCt8 AVAUAIL iWllafffl'!61f" - Sfil ~l 0 • Ma h alth ,, r Ki we~3n,m,eeai.,~mmtvtnle CALL F'Oll YOUR FREE CONSUI..TA'l10H (978) 455-5044 �PAGE.02, ISSUE 82 May 06th - 20 1\ 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 ' t ' ' •• ( . <Qpen ?Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday -,J:r.. from 10 a.m . - 6 p.m. · Saturday:Jrom 10a.rt,. ~·4t p.rn. ·Closed : Thufsday & Sunday We accept all dental in,sur§lnce & tmti g ruttni.rtUttJ YU} a t " • " • mmnurtin10m.t1 aat1m1mmnu1t1 OJ .. ......,_ t f f118ti1t1 '8 MjtilM ~ . d ::, llllb(Ufig'll&Qrutuj1 Gig IJbQIDftlt;tm . A u&g11 : 1111:e,,. t\lLDfflfi!Jff ::, ;I . A abtfl m&fiJ 11Bdg1D111nmnliu (978) 441-1 oo& tihb1fjm1i11ihb 1 OIJI Uni 611f1D ru1rufi t11ihu 10tftn nnt 411qru· 1dibmsqgdlnlunmmnnig1 �VOLUME 05, ISSUE 82 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 May 06th - 201\ 2011 PAGE. 03 susan G. Komen m, cu re. FOR THE OFFICIAL SPONSOR OF BIRTHDAYS: :}<- - - · - - - · - - , caticer,org I 1.800.227.2345 komenphiladelphia.org I 215.238.8900 PHfLAOE:LPHIA - - ru3tttitumtBaJq:tny1: ~v,ur.ijn1t1titf=mw:rn:mnmqJms t{!ftttfl ol.:ltf i8orum f1l9o~~ mrn:* - -- - -- - -- - -- - - - - - -., mi:Utlif118¾ l:;'.f - - - - - -- - - - -- - - g··urt1H , tJIJ fHW'1H1 * V - - u -- - - - - - - ----------- Uh i /t - - * 1:UH ut\J tufi t\1 rn ru1 nn ttl HBJ ti t1 * O U 6, ( V cilo1ctmtnMtJndt't~11mt1t;~gt111 t'1Ji:HEtOh u ,.. HH\flH u ,'i°iOH'1nnnctJ[lntiijnt8iu1 H:itmmtm1ri si1uriiamtGmc1.i~rrn1 y Wan Ung Hung, American Cancer Society, 1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103 215.985.5406 flUtitH 215.985.5307 (m c 1nnUttit'1J) u . w ' .-;II Cambodian Association of Greater Philadelphia, 215.324.4070 (taJ) Q AJUiGU iinni t1 AJlti1iltAJ ,,nmh 0 • GlaxoSmithKline Oncology j';, • . PASSi, 215.572,1234 (tnr \nian . th NO VART I S QN COLOGY - UnitedHealthcare' (Cambodian) �PAGE.04, ISSUE 82 May 06th - 20 th , 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 MHJBa~nthHtmtM~tmru~l'i'1rnnu +imtg nl:lmmtEfiHtlTHllilrutmritnmnatil:l '1 m ruJ e! n tthri~rumturnrnfotllrng tr:lrurnsn1t.[1tltls rnrn1nit1tmrn111mmsmri ~t~m111ruun mtuMtmr:lrnm1n st1MHBHfiU1Bnrnr; n M (Ill c:::y LUt9Mtr:lru~rnnurn~tl'ii1ni~l'~tITTthttig 1.FJUfi1'1tjnfnLut9M9'il:1ffql:1 tmrmsitfi nmffimutu UEl9jltr:l8 rnitfiHBU,El '1 qJ1ldnbnf!bntMMmtu'lmt1 : nl:1tMuNnrumaui~ul:1 tr:lrurnrims n a. tJ I . mcu~Jmgm UEl9j7tr:lEl tsit~rurnsstmru tl1 fitHJ;il:ltmrmn <:i>~mri rns~rurnitg LU~uB mrniiryT4l:l~1ru:mruesos1g rni tJl:l u1ttruiB~rhrru m~grnittllrunmil:lBtu~g tnm rnmi~MnMuuru Ml:ltEli ml:lt~l:lHMlH n U 1 -.., I Ol' t.>- M , o • 'i::'!! tlMmtllru Hni'ilimiHln9Ell:lthnBmM UEl ct; -=- I ~tith m1nrututmasifo~rui lir<:i>aam tg' tEli~!flij~ sl:lrni ttfi11'11U~tuty9<:i><:i> fon')Jl lirl£JOO<:i> LfjH !U7tr:l8 l'llfiL~[lftHnml:ltmtlnit~l:l~fJllU cc o ct mmrunt~tr:lrunl:lntJ;il:l11ru~ri~ruHnr:lrnJu thtLMti rnsrn1nl:l~rirn(i)n1t.[1tl ttfomm us d o M.i.rn tSH:Jrnrntritll ~tith mitllTILmtl~g tsi World Trade Center m<:i>55~ fon~: n Al Ulfi '1 UEl!U7tr:l8 H18Ullill:lfiUfiHElL!"iUffi~8 1J •t> d tLfi11'J.1tffifiU~1']'1J'1J1fi1EJtfi~7l:lLUITTlj1:Jlj f1I I 1J '( i'it:ffit]WJ8 'i:fEli . " UB!U7tr:ls rns~ur;rumrnrumr:li g, ttl11'11MliMUlfi1'1fiJt1Jfi~ruhu UEl 9jltr:l8 fttj11'11tITTth1i:tJiMtEl~l'i'1rnnu uju tl'ii1nfi<:i>5JU UlEltJthffifltlfaj rnrntntll V • • d !U7tr:ls nUJ1M'!fH1 L~mmnrnjfiulBil:lHJM '1 •· tBl!J'ndB 0,1.::.1 • marrun? UB9jltr:ls th)JB!fnH1ElMHJB~ru1u tftfi rnim<:i>5~'7l rni ttltll '1 tl"iritnn89<:i>'1ltEl a V . UB!U7tr:ls tr:lrurnmg ~H~MJfJlltltl~sl£Ja'7les s1rirni Mtmr:l rnm1 n nsrng+iu,sn1run1 = ru MU)1fJllUitumtuMtJli~rnrn1n mytunru~ ttmmnrnm1mu sl:lumtmruitmrnn '1 1 O' tJ tJ cc <:i>5'7l5 tBHJti.fil:l'sl:lfiJt1Jfi tsi ffil!J[!Bf)llEl '1 r;ujil:lrng UB!U7tr:ls rnsfi~tml:l~ mq1rn it.lJfir:lrnmsmtm']ti~~MJ.rn {UITTITTGU~ t1[1El mli ijB9J1!3B Sl:lLfiH\fr.mijs mm "!fntiJil:ltBHjtM1rn'1" tmru~rnrl~ru Sl:l uwiitDntDElt9jfitil:l '1 UEl!U7tr:l8 U7El'1Ltlnurummtu~El m~sntJ;il:lgmElimH triLU9ffiffil!J[!Bf)11El Sl:ltneif)llEl ttlll'lltLU ru I U- tl • HUHfM191 tlBl!J'ndB qflU : n1m1r:lrnrn1nmfon1n1 u,sggru~ruil:ltsg = '[!j'1lli~l'lltr:lrua~nH1El~El~1£JITTft tl"itijElulB ITTfl1Mmmru tmruuruurumHtmijs m tfi V L Unmtllruiiruifinnru Bl:lLUnmtllrufin1tj_jH tll HITTl"ifi~Sl:lLfi9JUHn1']ITTU~JtElgtmru '1 d " rnitJn~thtJtllillg nulBH~MJ~rnJHtml:lnn nm 1~nrusl:lmiM1UiUtutl'ii1ntftElgtr:li '1 fit1tstri~m8tllimrumi1sm1Ut1tGn11tut1tlit1 •n Ct,! • mn1tm1m tr:lruLM9Jl'] UB!U7tr:ls Hmru nmq?rurnrn1nil:ltmgrnirnJrurn ttni fomg J-.., 1 Al I It) 'Ji;!! "' O' 01 rntm '] mEl i'i1 j rn l:l L utll ITT fl~ tum tu~rn M rnm1nil:l ry~muJl:l~nrnmNm9]l:lrns '11 Bright Smiles DENTAL 724 Chelmsford Street Lowell, MA 01 85 1 Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD. side Stairway Plaza, Next to Lowe's) n on weekend, Close late" • Mm11mrn • ~~1irn1m~rn '"'I',,..,. iii'- .._,- • t'lfifi1ili.H§'] • tff1JltHiLUi:f 2i:1U8t\!'] • tijt\!QJi!}M • ~trl']t'fi cnummt, • wftt §Ql tmtmli_ EIU.filHltiffS~fil~StlnY~l'tl:iriqJ)Ulm IDO-OITT!'ltUU.tn 'I. . 11ilums~nilW1WiilMi11-uil1eau,§~ s11u~nmnu • iulllG~ID~flU!U ~aq11a nu!Jit fiAit~rug (978) 455-4039 tihJWTiiiijUfflt91s: J MASSHEALTH tltt.tm 't �May 06th - 20 th , 2011- VOLUME 05, ISSUE 82 na nhm: ~B ••• mmfiLUfilf,'tj ~ruttlrutlJlrunhru f,'tjtfl~fif,'tjfiltm ttlrumsmtrnsriITTm1titH:l tthrur~fimrurnrrn ti)s tf,'tjB "rniITTBLUt91,'tj til lltl Tit ru7 fi f,'tj H l tlj til BttH] UJl ru ITT rum~ glmll rnrnf,'tjl ITT[)O<:il<:il f,'tjt7umumtt3ru . 0,) o c) I c) c,JQI a n 1 ..,.. I uuii1 ru~ms ITT rLUru.Y H~ amf ti thri ~1rr1tl far-ttl ffiH!'irlttlru.YlBmBtltltmru Btl'Hfirl . . FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 tf,'tj_ UtUQ1tTI~LUt91,'tjt1jnrunH u~nLtittls B ~ruHfiRtltt3sBLm91,'tjfi~m tg~LUt91,'tjttntl mriuti~!itlmstmLi:farni SJ '1 tthruf,'tjlrmm~1!'!NYLt1HtLt1Jtl9Lrytltilif,'tj Btlnrnr~ITTtlLUt91,'tjttl ITTtlLUt91,'tjt1jnrunH u mnu.rm mmmJ sHmm LUt91,'tj fi~m l~fitilffi U)B tf,'tjfl HBtmBtffifitTififi1iLt1H tLt1Jtl9LrytlUlif,'tjtflg HfiMH1tlrnritLmg~1u LUt91,'tjt1jnrunHLUfifi'!,!n97M '1 tmgttlLUt91,'tj t1jnrunH mmruuifoBLm91,'tjfi~mtdfatmtl llinfttmrurnitthruTIMmruiJ 'JtSgftJthfitilffi n c:c _,. U)B tf,'tjfl HBm7BLUtfifilJt9 tmrurnirnana tlmt]ij~LUt91,'tjt1jnrunHmsy '1 ru~rui:rnnutm~fitil ti)s tf,'tjfl tLmH Ut1JUUMLUt91,'tjt1jnrunH Tinlfi~lllltltlru ·mm~1!'!NYLt1Htlfljtl9Lrytltilif,'tj ttlrumtm~ ij~ LUt9 f,'tjfi~n1mriuti g!itl 9itl 37tl mu Utl 97tl37tlt!'intltl tmrur~~LUt91,'tjtrutlLUru.YH ~af,'tjLtriHmttruLmgf,'tjttlttlHrnjn '1 u~ UJ~ f,'tjl~1Hn1muJ1mruUJ f,'tjf,'tj'tJ ru tuiruRtlITTrtthgLl,'tjlru111gLtitt3s '1 tBHJ ITTrm1gfitlmM~BLUt91,'tjfi~n1m1tLTIL'i:ilM tnHttiJltiltTil,'tjjfi:i mH~1uJlti ~rmruimru Btltl19nrnmrung '1 nn tHrutllit]i!ffittn~ Stl9t~ltujmsgtmru tiil]1tgrmjurun tBHJt1t1Jtintt.rgt§r-ttl m~mms trulfi f,'tj'tJ rnJ msu~truiurutl1 "Lun1nl~t§l 1]1tnnrn'r~l~lfi'i:ilffi U)B tf,'tjB tLTILtilMHttiJltiltTIHmtlJl rristlrunru t']f,'tjru.YlHLumnl~~u~miJtlttlr tBHJITTr mr9fiBLm91,'tjfi~m9itlmtlmu ITTtlITTtltTin '1 HttijltiltTitums'g TitHBtnmHrru:mm~1!'! · fiyrr,m1,t1Jtl9trytlfu11,'tj ~rifi~m '1 iur~°" nmru U)B tf,'tjB Hsmmgms~t!igrn t]1rn ruu c::::, c) - 0. o tf,'tjB tltl '1 trnlfi f,'tjstl" rtjj tiimillt]~rnsm Lf,'tjlruhi~runrittlru mst,uM~mt1 TI~Hfi H~ 1~ Bfi~ Lt1HtLt1JtltrytltiJif,'tj~rJ!it,Fll <:il66<:il 1t] '1 , r~mrutrulfi U)B tf,'tjfl ruruLt1H~'ITTBfilfi gfi Timrins HfimHl~fiel!Jlrutm~mru trnlfi Hfi~n iisrr,Hntnfi~msmfigurunrnJmg TintnfitntrlHtTifilfit31tnUtrung '1 trulfi f,'tj'tJ rn~ mst1sJruilrutm~tt3ruutri~h~tlf,'tjLtrlH tmgm • mnmgtmru~m:mnsg Titthruf,'tjlr tm~fitilffi U)B tf,'tjfl mrmrtnUitt3B37tlffiu n9rumttruLUt91,'tjttl tnHBLt1Hfillmrt,titt3B mtltTin tthruiisuti uiisunsn9rumHru . LUt91,'tjt1jnrunH '1 ~rutm?t] r~ftmru ti)s \J I "" Al R.1 V n.11 V c) N Q. 1 QI 0 c) l _.. 0,) OI c) cJ Q10I .. 0 0. 1J 1J V _.. c) 0. I c) PAGE. 05 l~fitilffitflg ~gtut]rl~tlliltl tBHJ~LUt91,'tj fi~mtnJl,'tjntlf,'tj~H stlmrmriutigfitl mtl mtlmu ITTtlITTtltTin '1 Hj1tl1 t]rnjn ttntlH BUJ rmuii1ru~ rthfimru tiis tf,'tjB rufintmgmHruttlrni 31tlffimg n1 fiffiffiju BttTil'i:iltTI ttl HjUtlj l mr'!,!rui BtlfttntlLumnL~t§rriITTr~sms mMtIJ B Bi ITTtltfin '1 tru tl ft 1] rhi rn tl LtH.U~ t tltlttlrry~r~fttilru ti)s tf,'tjB rufintil7gmttru ttltgn1firuruJumru1mru tBHJum:/itlHtri t1mrurumM2s tt3rurit1tlrnumnmHruBtl tryHti)smrnf,'tj~y1mmgrn· '1 filltllfiH!'itHrumrrrufiu1mn1fimMtrulfi f,\j'tJ rnJ HriLn~ITTrrui~rumfirururnifi~m tthruf,'tjllITTm t1 rum ru1ITTl,\jt1n Hlfltf,'tjltflg tilB1]1tgt~tltLiiBtffi!'itLiiBl,\jll tthtTil,'tjllfill sruirutltl umrntltl ttif,'tjfiHmt1tltl fims er _,. n ms g~ rutlrutt31ru mt1ni L9fi u~u ri rJ rui1ri _ t1rur~t§HLl'iiLUt91,'tj ttlru~ruij!'!mrifaJmmtl mri~tlt1Jtll]1 '1 mttru~mmttlr tsiuyuJ~ tmg msurnf,'tjlfiffitrnlfimf,'tjf,'tj'tJru ttlrunt1tl n .L'4tlITTrit971,'tjt'tJti!'isitt3rurni LITTt:!JtIJlru7Rtl Hrunu ~rtJmmmr f,'tjfiruf,'tjtmtlLUM~m~ j thtTITilBITTHLTI srrunri UfiJLUintl Jd LryH f,'tjlf,'tjBl~tllilHHrunmtlrunHrutmgrn '1 ms n BlllinBfitlrurni:imrmrLl,'tjrul']nlfittrurngtl1 mst11Ht1ruLntiLm2mmthg Lf,'tjltTIUt]lnlfi msrn ~BBtlLUt91,'tj~rurn~ LUt91,'tj~Hm~u ri£il1Lm91,'tjrnu ri~tl1]1~rurrummthrun~tl TI7S~attruij Lf,'tj9jltltsg "'1 urumts nfitflstf,'tji ti1Bt1 LEtlij~g~ f,'tjjHB ~mmrrimrruru\]1 rifiJt~tn1mfirimrfitlr: tut]rl971,'tjftlt7 m§rnmnJLUlrltltilBBLUtltLUtl ttlr tntltmgITTrt3tlliiHrunHrunmt3mruas '11 I A' I RI 1 1J I I \J tJ.:,. o. O \I C:WI I 0. Q " c) 0,) 1.11 I -..., c) 0. ' • M c:::r I " " "" CQ' C:, TREATMENT TYPE 6ijWOJHiffi(.i:ilflW • tt~~m~nA[J Acupuncture Acupressure Psychotherapy Yoga/ Meditation • • • .• • mum1uu • fi!j19J1 • Utrli:i/tilf· , a tt~mmris~ »r;tl mm m,msu. ch ru-i ti a g ...., . , tt,tia!{ltmtJ1t\:Hilus-'atjtffiMrn1~mnfh1 «..J ci '1 ~H'mrtJQ}\}fM~ 1Jijfiij~lt~9Jfit8nl'1 1tllil@ taiij~t1tm1rl~j1ulID ' ART OF WELLNESS CENTER 647 BAINBRIDGE STREET, PHILADELPHIA, PA 19147 215-305-2238 . mruirnnnng~ ua n~ : 267 .242.ss26 . .,,.. * . • Allergy Testing & Elimination. . •ltiij1fi!'llfS~ti'1 ?)i~m :YJU11Hlli'ihmQ) • Weight Managcnncnt for Adult & Children • LfiULfitif~SftlUf111ulftlStitTiti • Diabetes • Gl'l181E!UH • High Bloocl Press.urc • t~ni~i:fltrn.mu " • High Cholestcrol Level Issue • UUMl'im ~t11Jhli"!1JAl • In~omnia (Di111culty S leeping) • Fadal AcuptulCtttre (reduce wrinkles) • Nmritiun Ctn1s ubation (Ft<ee) • ()cnctic Testing • Feeling Tirc<l & Weak eWe .Accept AETNA &l lnited He,1l!hcare <) , - · .. . • ltl.!1BBU!11 • ,uirut~lo (u1wm11ttlfU)>);l • ITTtJTir ( \JBUlt!Mtll • !Jtl • · at,ru~use • ttUl19!3.U!1Jfi ;\l ;:I\.ABtl tJNlTEil HEAC:fHCARR �PAGE.06, ISSUE 82 May 06th - 201\ 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 t~rntlutlltlmsgtJm1gtJt1 '1 trntltllfltlmsg 1J'U cnunrnmemn • ttltntllfflhm umnnnneriirui • • • ri HB rtm cl t'1nn G m r1tl1Ut1Jltllthm; tt,mg ij!it~HjtllfiBfitBlg 'J '1 amrnmfi1itTit9jfl tuihJit1rnmrnjt1 ijfil,fl7'ITTBfi.1fi!fom rngtll ti1~lJmnt1tUil~t'lLflg tmruTintllmrliim~t1 rit a ITTH fiumrm '1 nifom1th~ rntti inJitl tmgrnjfl '1 tr.ifomsm~heiHtflt7Bflj stl t,t1trut1r1rni~gtl1mrtt,fi.1u ']ju~tlltl~flstl nmtl~u9'\[1Utf B 'Jrnjm '1 tutg~tfigtilB HfiStlmJ1Brnitlrnmmruirnmtlil ttlrums m~mc, HriJliJ ttlrumifi.1tl98 !Jtl~mn rtfi tt,mmjurn.hsi (Transformati;n of life itself) tutt3itltruiHM9tfi.11mt1 mrmsmtl n .,, nfi.1mttllmastltl stlru-tmBf fi.1i"iHtlru1'itlffifl tllH~fi.1jtBg '1 tmmmtniitMlf tfflf tm~~ft'1JB I I nn w n CC Al V ,.. I ii;, * Investigation tUHfiMUutilstmrumrnii 9Hm -mrngru w w qilffi mrmBfi.1fi'i:1tl (Recognition) 9t7r-mr l,C1H9~rutTI1'i mnqafiu (Acceptance) 9U -mrtjt~i~ (Non-identification) ijfiHluStl a I B mJ1Bt9iHBrmmrumrnfig1.rnrnms tmru Tiijfi'ITTBfi.1HfJ mc, l,fi.11f t,tllf stlriSflJ~mys B1tl!Jtl2B tifi JHH1BJU ITTtlll,C1H97tlt7i"it1ijU mt1iru '1 mrurngijfiITTtl~Btllij1'il9Jlfi.11L~ ttlrum BmifTYJ '79 flj l,fi.11 fl,tll f Btltf!J ti tllffi Hrl2Btltl~rn (Self-study) '1 2Btltltfl[lfi t~r~tl7ijfit7BflJMfiJ1tltl st1tl1n-gr~1smr Mfijltltl '1 ITTit7Bfljl,~ftgttllmtjrumjtl (Objectiveness) - tjmsmnt,uJumjumH fiBfl~rn (No comparison from your personal view) - cimsumrumr1siimmrnBB 1t ':l (No personal Judgment) t,UITTB~B19~uijfi 19J1 fi.11 t,~tlli'] ijm ~tfilg tju~ ruiis fl~ Bt gi qt1tmgrnjm '1 tlliit~t1tunt1it1tru11rnjt1ijfi tjl]ft1mrllilltll ttn~ijtilBtl13tlijfiH1BB19 t,ei Htfl St1tl1 mB n tltfi fl mB ti m~1 nmtl q H']tuim utlt,~mmg (You just know, just aware the fact, that's it ). tU'ITTBfiSflllilltlg tlflt1tuim tifit,msfoSt1mmsiisfl1itTitfifl tlfltltmm~t'lLflg tjnmrllillrnjm '1 l'irtlllutl rng mmt,ujumjurnist1Jumt1 tlutlYim Mntltlliifi.1~r:ttlJtl'J '1 tlutflYitTI rnmutllii mtutt,tiBtrrltl mmutllii 91'i tt,utl mfi.1 y ~m '1ru '1 mrurng~sttifo 1Jfi.1fittutl I n W 1 H C:. I na • (gtn cc tJ tl1iit~t1~HJ.Q1g t9um11mrnSt1yUjflt,tl1u 1J _ tjhrnij'JttlrutBiqt1timmgtlflm ( We are the bottle·itself, We are not the content ) '1 § tiJHtffifiITTHt,uJmt:sJuYimrnjfl « mm B ~ t1t11i » '1 rnmtlgrugruim rnist1 ciMfo ti mBfi.11'i'gmt1ijtlflm ttllmt9Jfit1t1mrumlflt1 tuimr ruimwclrni tru11rnjt1tuim rrui mu1 cl t9itjtmtlltlrnjm '1 fi.1fotut1tt,uju~11tllrnm rng tltrui fitlnmt1ruu;pii'smt,uju~11tllt1t1 fi tmg 'Jtltmrntl '1 V V tJ I tilB '1 9tlln1it7Sfljtffit7fit7~rfiuiit11ffru : ITTi '7 9fljl,fi.117 t,tll f rfiu mrt,u@urni ttllmtj rumjtl~uStTIB1tltffit,fi.11U '1 tfB fi.1~HlB I ~utll ruu;piisfl Hli'grul ITTii~rufiu l,Ufifi'g ITTil,fi.1tH tHtTI '1ru '1 til~lJfl~fBU97tlHtutm tUtifiHlutlBfljttllmrr,srumjtltilB mssm m Hfimu mtlasHrims tilfll'i n mt1Htutmg trnm '1 tllnt~tl tUtifiH1ut1BfijtHrumr~ng jt1 e.i a a n n 1V mrt1Sfljl,fi.11f t,tllf~mystm l]ftgtmtf B fi.1m79Htlltffimmm 9t11tffit7i"it7tlffifl '1 tBllitnifiSflHfitrutlt~rntllfiBfl97tltB1gt9ffl v a U ':tl u '.:1 n 91itTitmJumm : t1SflJtf 9BltmJumm tilltll tifit,t1trut1i\smmg 'J~UJr~ruHfillitn 1J t.i (Body sensation) tfimsij 2g? ~utll ITTi~fi ttltffitBBnttlltTitfi.11 f19tlci'I.U1clruit1 '1 fiSfl "" n ITTr']ltl'}jr mrnrrmtl mt1eit1 l,fi.1C1B fi.1ttJtl 1 mg~tl fi.1tiitl~um 11rumtlfitlt~H t!ji t,fltllii rm tltmm '1ru '1 tUHfiITTmGtltmws Hfi o-v l,til 1'i tltll ifitlli '] aU i HlJl Yi tTI §HJ1 iJ tmrui:i 1' ri tifil~ ftilBJuhtllgmmu'] ri mrmjufi.1~ii1s u~tltam ttllmmm cijfitlfintlJritaJ']lfi mtutHITTl ystTI1mHjit1rnjflrim tifiITTu tun mJ rruus rm c, fi tltfltl 1'i tlrnm mrn B a a a I YitTitruuH!l tmmrruimu1clt9ifiBflYitTit9jfl trumlflt1 tuimrruimu1clrnirnjfl UJrtrntll u~u~uustlltl '1 iisflmtltmgt,mBtfltllmr tlrnttlllUill cifosum1Hmmtrntltlu9H1U n I t.> RI 'U tfB'Jrnjm '1 mmmjmsg tifiITTumB fi.1HfJ mt1tu HlflU fifltil B ~U t,utt'ditlltltf B '1 mssmHjitlrnjfl tumrfimmgmsfi.1mmyii §ffi11il,u1'itu']tjJu IG~m~numtltmrng Hlu t,UMijmt1HriJ7ijllilltu (Watching your body ~tifiifitID']fiBfl~ 'JttlHrnjfl tt,mgtifimitl sensation allows you to relax completely mtl~flst1iisflllill1it11ttllrut\ilfi tuimiisfl _from the influence of your mental move- llillITTBt,mtllltls t9Utimt,~fi.1TTfi.1mu~mt, '1 u ment '11 your thoughts, emotions, feelings, tmmt,ujumJUtifi~utllrurnrnmtlqjt1t~m J memories) '1 tiJHUt')Jlfitfl tifitjH1ut1mrllill ·truifiiiBnB1B1tlutll~t1t11'iB1B1ttlruutruiflBB till'] cmH~mJlrul ~ftil~lJfl§HriJliJ ~u§ rfi.11cl1it1rurntmgutllillg '1 • °" °" J njm1umt1trurnmum msrnmmtfi.11trn <meitmeitmmtejn> u V V 1 e) n 1 rw'I .::.. m ¼ng estaurant USA Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle) Philadelphia, Pa 19141 No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2. Tel: (215} 329-2036 Fax: (215) 329--71 76 Phnom Penh, Cambodia. 4931 N. Old York Rd. General Manager NARY PO angkortravelphilly@yahoo.com Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575 . . • I l lj • Or Mr. Sin Po. 012 429407 011-541111. J SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES �VOLUME 05, ISSUE 82 May 06th - 201\ 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 PAGE. 07 "mother earth" to pour on their head as they pray and ask for protection from bullets during the war eras. In today's world, mother's day is observed and celebrated in many countries and parts of the world. This gf,rngstiu:m~rnit~mgnj gcj taqfurrl m~OCi>Ci>tElg '1 ttlltl!:iifl1Hilt8nj, t~9fit~g a ~ltll~HlElf)llil !:itlfUJGHt§l' mt~ij~g? Htffl 1h til Elt ru fi,'1 gfl'ITT t,mtil rn ful Hl:l t!) fl1 8tmrni : • d KhmerPost USA Writer, Audria Chea In the Cambodian Culture mothers regard as highly respected for their ability to bear children and nurturing life within and in the existing world. Cambodian culture compares rice, a main source of daily meal in the culture as "Preah Mei" and "Preah Thoroni" referring to the earth that shelters all tflltrull MU ttf : trlttnHGfil1f!!tEl9lfitl rniti Mt,mutlfon~mmmJu'J ttlH]H~tJJln FiBl:Jt,mM~t§l' t8rumBuJ1UH~riJ1n91tg u~rucinrui:nymr ci~gu1tumfltif~ cit,m ITT fi t\1 1,m 9fu til ri ti u1 rn ~tU fljtJl ful HHtJ tllilr tEli~Ci>iStiiS 8lli~Ci>6cici t9UHn8lli t,m9flltilriti '1 1,rim~ msfll~tlmm •mrr, t8rus H~ HfiC19 Lfitl mm t8ru9tmgmsm fll, fl1 s nt § 11,u m rui ., " ~001]flllrt8nmg n t1,mgtfiTil:ltlliQ)ITlrlfulH~Ul~tJtlU~rJrurJ U,gfll~t§ 1 stiflllH~t§ rqtifomtru1nmH fi~timrJtflg~~ t8rutfllufiflltl,HTi stitfllufi t1prnitiHMtfimqjtit8,rutsi1 fl11H€ rng • '1 1,mrntmHGmi fllH msu~1,mm1nrnjmD "rnittl gCi)t9g mm~ 919 mstrumGH fulHTI rimm1tr1nmrJu,gflj~tt'lHjHfiJHl,U~9ltilEl tt,tfarnit~rurn tnmrr,tElifoflllijHm tEli~ti uriJtl1st8,rurni grng t,mfll~~ Mtltnu, mmttlr mmmustimHrumgimnM 1m ~ri\sny 6J ~'J Mt,mtl~rut,ntlt,ntlf!!HlflH ., " t§1ti1El '1 ijn}ntnHtmfll~tilnt,mfll~t§Hmg tun tugt,mnEltnt,mfll~!:itlmmmJQJH~ TitEli tiuriJ ti r\tu nfl m fl19Jl,ntn t8rum El~ ru JH~u~tirru:tmufo1~mQJt8nmg 91m~QJ ttll1Ulliti1Elt8i '1 tfMtrif Yltm : tilEl t rn m ru, u ru utl rui u 1,mnBHtmfll~tiln Ci>m1~ruJHmrJtflgfll~ HlEltiElEl~TinTi C " " Htl) _ ., t~tllfull'HEltilEl g~ru~ruiti ynirsmBflllHJms ~t1ig~1fo U~lUC1Url;JElru3n9H~ JTittntTIH;jf~HU~ mH~El9ltilBtmt!~uu8tlritl'f!tTIH~ ~- tEli mru1,u~fot~ ~t1ig TI~rtt,tlfllrunmrufo ,.,, V .,. V - living being under and above the soil. Our elders would pick up a handful of and May "as a day to honor mothers and motherhood." Mother's Day is being observed on Sunday May 8th in the US this year. The modern mothers would find it difficult to not think about how we measure up to other parents whether our own mother who carry a traditional mother role as a house wife and fulltime care taker of all the children, their friends and colleagues, or even parents they see in the media. Unable to help ourselves, we tend to put constant pressure on ourselves to be "good parents" when what we really need to keep in mind is that it's the simple connections that our children will remember and cherish for a lifetime. Mother's Day would be a perfect time · to celebrate the little things, the special moments we have with our children. So this Sunday, take time to enjoy the little things that make parenthood so day become a universal day. It is most special. Wishing all mothers a very commonly celebrated in March, April, happy Mother's Day! l 'V i=l I I 91t,mM~t8ru1rmJi1smriJQJttTI1m1hsi~2 u~tl TIH1Tilit~QJH~Hfit1tt,mtn'tjtlll,mfll~ tlrnjn'Jti1Elt8r m- f1JB9Jl,mfu~9it!HM tElimru1,u~uu1,n~urnir~njt11J~B1QJ rn~ tlj~tlJ1ru8ruQJ1~tQ)lH fillil:nymrtlti ttlHJ 91miimsBti tilEltlllli tl,fitlHlTiHfi~ffiJHtilEl rnit~tt,mru '1 neit11iQunn BfmR]1WTI : ~t,mnfllill . fiJHSH~~rumii 8ru t,mtntlf)llill,ntll,rlH~ 91~ruJHTitlt1GtJllilJ t1ful2UU1' tElisrmr9Jlllill m1~9Ci>~-Ci>ei qfuffitElg t8'ltllful1 31tl§lmnrllilltilEltljUTit1Gt1tfufll'tjtll rimr ~U~l'UMfiiJStij\1llilJtBi9tITTg stit,mfi!JS l,UHlllilCi>OH~SH~Hfi~U~~tEli9tEllg tuiru nmsi1fftltJfllfiiJSY 1Jrnjmsimrutmgt81 '1 Mnyrnrifo~mflllruJtMn" gfo • 1:hmg1,m fu~t8rutu nf ~tg fufi'g rnriir ElfuHrHJtEllg futnnHB t,mM~HlTiHlEl~ij rirut8rutruf llillt8rumMm~nmrJ~s4t9Jrt gm 1t1 t,mfu~t8ruun~mmg WTittnt!Btitg'tjtnUTmEl . Wtl'J " rimn~mnmrni!:Jt!HllillTifutnnHBtffiru tn1]fmB~llillnmrniimtfB_ ... '1 tus" tfBBt!8rugut1JUtElHTffifu~tilnl,mU)tTn HGmr tfuH ~tmJs \[1M1!!9~rutnj1ti1El rn rs H~ t~ mrmtl mryruiuriJu '1 1,m HtltilElttlt!Hllilrnllil 8ruttrj1u,t,mMtiJ t8ffiSH~Hfirll,nU gfljg 9tlHif)llil8ru qtilfufi amtumtfltif!! Hif)lliltiffifitllfijl flj~~2 tuirunt~nflmMH1Elfu~tlmHC1 mt,mtif~ym -msgQJt'J'tjm nt~timruci;fi , umn rm; thie : ~oom fitii~6~El ttlHJtrjUTif!!HlllH9JH1El hmnfllillH1Eltu~11.F 6J . nt~titg\1llilJMH1HJ H1Elnt~t!Tin9J1El ms tl, "d~MmnHBt,m nt~ti~H~MJmrJtunn ... '1ru '1 1,rirn~ms~ 1 M~i§1H1Bmrn~ru ~rucimgimr~Hllillu tuiruytEli? tE!ifuJ.Hl rngms t,mfll~~ gtfimg f mi,HMt,mthg "ufutllilfu" ( mrui~n'g) tfifutnnHBt,mfll~ ms HllillutmHl,tilBtilBt81yrn? rnimruy 6J tf:lg HlEll,mfll~t_ tnt!~mnun t~rurnimB t,Mt!'lt! 6J t~Mmnm1t,mM~mmgmrmn t9lfu~ u!Elt81!Jt9? tij runutl1 rutj lli1: tt,ni ~rmr 1,mrnyijriru H'~jt rum r; mrWtn'i:iH t,rnMt!JuJBtirunu t~tllfuttlUffi "Mme tJ 'lJ I s A CU 1 M~qtif~ ... tnqt1Ci>fat,rirn~1,u~rums1,mn ~IS~El tuiru~fil,mEllHl,mfu~~H~til\f!M tBf~ Palilay ytmg t~tllfulit'Jtmg '1 t~ru fulit'JtmgmTiHlEltrlfirlffimtic,mrutEllg Hfi~ HlTiful:lijtilElt~ru tITltllfttnnt'Jtmmii91m t1Snj ttlHJ91mH~t)Jlnflllt!ful:l '1 m11,umM fllltlful:ltrut'J (Zoning) WEltgtElit~9Ci>Ci> fa t\]Tffi ~~OCi>O TITilUC1mrutB18t9itmru m1,mti ful:lf!!YH1Tit~Ht~tlti1El '1 UUtnti~llil tfuH ~tmJs mstlmm~m -mrr,Tinm stitf 11!! . mrJ1,unrutm91MtnnHBl,mfu~ ytUHlITJ§g mmt,ifa fiJH9JMtnnHBM~~rugQJrunms f;!JtTIHfitllnt9i U~fultlflll:l1~f19}§g3lfi ... " '1 tEli~tiu~utBHtmMimg1,mM~t§JtITTg t,mtnUf)llil tfui IDB t8rutnfll~GUfl ms tff' tMuri'ttl timrnn n tm ti Hrut Tl ti Hrn rui w ru 8rut 0Jru,fu~ sti t,nm~mtiHrJ tuiru 1,umfllriJl,ntlJ1mrn~GHtnTiyu~U\1llilJ '11 I d a n, 01 1 I �PAGE.OS, ISSUE 82 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 May 06th - 201\ 2011 . The Calllbodia Daily t;t;n.; tn -= -= • Cease-Fire Halts dia ,~re theirproblcm,a,,diplot:natic i ru1u11nmsu&runimnim11111umdfim1d:m101111:1nruruilitsliiUSUt1ids nnm : mnsn sb mr~rm~hrisuBtrutiHstgH~GUJltTI tuirnmHsmu Seven Days of w;;.: :<!e~~::~~~~~!;'! rnenL ln Indonesian THE mrlgl:lijnBimnJUHiJl:lmmngrufo Bl:lijnBimnJ vers the but he declined = =" . provide and Border Fi ting 'I1railand details. Cambodiawh~ mtffHHWfi\l"tn Bl:lLfiHHL~ttl1BulBLUnlru~rumum LntiJl:lmmrrnrumimmsrn have disagreed on Hrn n1 mn HYffiH mrni fog t7l n11LUtTI mnrni ii u CO!m~litled solution to he said , - 1,1s j lo BY PHANN ANA ANO TtM STURROCK THE CAM!!ODJA DAllY Cambodian and Thai officials declared a cease-fire yesterday on a seventh day of Related story, fighting at the page 23 TI1ai-Camhodian border, the longest stretch of violence since armed border conflict tlt$1: erupted in 2008, Mcior General Chea Mom. commander of RCAF Region 4, and Lieutenant General Thawatchai Samut.">akom, commander of 'Thailand's Army Region 2, reached the agitement after a n1ee1ing of more than 90 minutes that followed heavy shelling near Ta Moan and Ta Kmbei rernples in Oddar Meanchey province, according to statement.:; yesterdayflt)m theDetense Ministry, bring area, .obser- ! = to : .. .. TIM STURROCK CAMBODIA DAILY '1 ijl her oooavers would be allowed m " u v , .,, the 4.6-SQlk "lre-kilometer disputed L~tt3Bfi\l"tnttl tt3mmn1rurn§u~msrrn:mmt1Jrtl~~ areaat Pteab Y1ear~le. I} . . , mtlml:l ~t ITT g rm¾'itl m1GtBi ITT HU~ tt3 Bul Btl gt9rl:l~l 111e two 1runisters diocusood the "' w , <; u possibility of bilateral talks with tffin~ul:lmmnm[]OOw '1 "appropriate engagcrnent" by In• doncsia.Mr1enesaid. rnnnaumrusmtm m HB tntHU'l:JlnlmmrnIJH Defense Ministry spokesman mntstBnl:lttmtirlffitaHH'iHB Bl:lrnrma~mrusmtm Heutenant General Chhum Sucheat declined to comn'X.mt:, and Thai F0t,;ij,l)) Ministry spokesmen fot the Thai and. Cambodian foreign ministries could not be reached In an aiticle !X)S!L:.d on the BangkokPostwebsite,Rpyal1baiArmy Commander General Prayuth Chan-ocba was cited as casting doubt on the strength of the ceasefire agreement ".Actually, a ceasefue has begun. Unit rommanders of the two sides in the area had talks to end the lighting. Let's wait and see whether • n mhiifo tultf~tu78B dltHU'l:JlnlHtmITTI;JHfflfi[lttlulB futLHTITI'(iLrlHtlrlJl:li;!tTI u~1tlnt1~um1hrn:mm~1l:l l'tm.ng tt3mtgrnJl:lu~tlnmsmrt~l:lUntla~l:lm1tnJr • = = Lulfingmms Bl:lLulfingmLnUql:lrnuaurm~ rnrng tummruun t~l:ln1rnJin1mnH]mH']mMLntiJl:lnlrmr tnfi '1 truunt~l:lmmnrngmstrnnt9jl:ltl7 ummtlmt]tm tul:ltll UJfUt]Jtlfiirmt]~ HBUJ1munn1rt1 tuirnt1f'] ~rnuriJ1n1r~rtf am~~mHmrmr~trurutBHJtg~n1r 9E.nft9Bl:lmsfoLmtumfll:l '1 mfigil:lnrnrnru~mi:1rui:l:l1rnlt1Jffi~~B~mlm LngJtlrni~grufaJl:lmM~s sl:ltunLunLntt3srnJl:l1QJ '1 °' d truu~t~l:lmrn.nrnmmsg~m~mtll:ltt3r rlnLHms t1~msgsl:l~rnnrmratrl:l~rnt9itf8rnjmsiql:l~t~g rnm37rntrnnrnJl:lm •~nmgmri~mUl: m_f1Gn7rL~tt3s imuMr~7fiulmgil:lnngmm3'ULtultTI~t't;!lgLntt3B '1 ttmrnmuLfiHtmthgu;nrnurlJltt3mmrl~~sl:lugrurtl mmmunum '1 "°" n.n rnr1n Michael Tene tnijnsimnJLntiJl:lnlmrrnru iiUJJrn~msmsLutu1rusm rnnn mg runmrnJt!)lh mr~H~mmrrnruiiUJJtB~ ms~umi;!rntmn m~n firnJ r~H~mmrrnru1tlmmnHJmH']tsiql:lglfil:l ffiJlfilrm 9tt3mtmn m~n ulBU'l:JlfifimrttJ~UUmM LUt9Mttlthmgmrmsugrurtlmt] ~trungLtu1rnru~u sl:lnE.n9mMmrinsurlnl:ltitmgrng '1 " c;: cu tmlfiulBITTBLUtulfuBtll •Lulnt3runM nnmmrrnrn tlli']mtiltllil:ltt3mtl7 t1mrmMttl~nuq;pml:lrngnLMU misl:ltlmnuMLut9'1lfi\l"tntt3r '1 tml:lmnurunMnm tmmmrnfiLurnruttl B~Lurnrun\l"tnLumsrnn~trung Ltu1rnn1r~mBHJtthgLtu1rnuq;pmrJ~s '1 tmlfiulBITTBLUtulfuBtll LUt9futtl Bl:lLUt9'1lfi\l"CT1 nfutLHTiulB ny LrlHtlrlJl:li;! rntt3msl:lrnnsa mrmiJ B LfiHijfi~t~nnlHlilii[QtB~HfinlB~UBtE.nUtntTI trt~ tmnms rrBtrutiHBtlci~fimsmiin '1 . n LUt9'1lfi\l"CT1 Bl:lLUt9futtl ulBt§l:li'.iB~~~']tll tft UjlH~~rn~'U7Hijnfut~~n1rnJiml:ltmrurrt~l:lrniiius mstit't;);lg gtJi ts .@Fi ~tH Ln mtit nJr Lulfing Lrn1umy tml:lrun '1 tmn Terre ulBITTBLUtulfuBtll r~H~ml:lnms~mnJl fimgmritsmmm1rnmfi tthtTIITTB "mmmrnaruH •c)C>JC::,.":I Cle) I lJnder the cease:fire, the fight- ing must stop, troops must refrain from mobilizing and commanders are encouraged to form special teams to improve communicati.ons, a statement said. The two sides must . lso racilitate the return a of civilians to their homes and reopen any borderchockpolnt$. The statement also acknowl• edged the limitations of the meet• ing and the long road ahead in tl:le conflict "Let the Joint Boundary Committee :from tl:le tw menu; solve the border '111e military can only solve problems related to the <.~fire." , Indonesian Foreign Ministry SJX)kesn:lan, Michael Tene, said that Foreign Minister Marty Natak'1;aWa rnet v.'ith Thai Foreign ivlinister Kasit Piromya yesterday in Jakarta. where the latter affirmed '[hailand's comtnitment to a re'JSCfin:>,, a f)e'<lteful resolution and the role ofA<,e.in in the matter. "Of courre, itisourtmderslandirtg that the I),)Sition orfl1ailand on these basic 16..">UeS is in line v.'ith the .JX)Si. fion of Caniliorua, and therei.ire, on at least; Thailand and Cambo- there \¥ill be more :fighting this afternoon, torughtand tomorrow." Asroiot RCAF official on the:t'oot f line, who spoke on condifion of anonymity, expressed situilar views thatthewisem-e mightnotlast. "The situation in general is look• ing better, but we still cannot trust them." the lieutenant colonel . aid. s "If we v.'ithdrew our forces, they would.promptlyshootusagmn.'' A statenient yesterday from the Defense Ministry detailed the intense fighting that preceded the agreement Thai forces attacked Cambodian positions near Ta Moan and Ta Kabrei tetnp1es with heavy artillery on Wednesday rught, and shelling continued until 3:55 arn yesterday morning, according to the statement. 'Thailand also shelled near another pagoda in Banteay Ampil district:. Shelling later resumed on RCAF J'.)(>:i>itions \vest of O'Smach 01 ,:,I district TI1ailand has long supported bilateral talks, v.1lh Carnbodia supporting a 1hirdr,orty because it&l}"S Lruu· niiUJJrn~ '1 1lmilal1d ha."l broken fx!.<;L bilateral tmnaumrusmwn agreernents. , O 1J d rur "t) Cl , 1J ~mfl ijnsimnJLntiJl:l Hr!Ugi;!rntt3m'i:jgtlJ1rntsitm'rutinrnmMmrtrun mt1nn~~ms~ilt1m tmnaumrusm LW~g msrjm tilHnrnum1mml:l9rlttlU7BfutHl:lHBmfimrirl:lHitB n nylrimlr1Jt1rurtlmt]rng '1 tmnmrmst3nLrullru~tml:l~t~gtl7 -~~runM ug rurtlwmmsmtltumuirn '1 rnmmmr1smfiml:lfo ., ... LUmiiusmsmm~ tUHjUrlJUfilr~gmfti '1 mtHffiSJ tftsl:lms mrlu~g~u~rnjmBinMjm1~rng rntltm sl:lfotrunurn· '1 A c,,> H ~1 s M1snl:ltrn1 ti ri mrn m ':i H i;! rn iurnitaJ tL~JH~ rtf att3m~ HsumJ ']H1I_t1gu1sumJ ']gMJB: LMtt3jl:l~rngtl7 ugrurtlmt]tBgLutmmmHBtiJrnt~rrn '1 frtfuBtTitITTmtBgulBBtmtTitfl •tulBfflrlmITTunTI H V . ~t~trul:ltsit~HB~nfiu~mn . ~utnLutturtnl:ltfBtHB '1 LUMBtUtrul:lt3nnl:l9mUMtrul:l ~nmBl:lult]~ntrul:l 5tl:lrnjmJm· '1 truunt~l:ln1mJin1mnHJmHQJmMLritiJl:lnlrmrmfi msmiimrn mrlu~g~a~il:ltt3mtft~H1Btf Bft'(i urn ttpjl:lrng '1 ttml:lmmruufit~l:lmnuirngms~ill:lm nl:l9rittl msflrnHmrngml:lrurrt~l:lmMnl:l9rin~mtn,FLWtu1g mms Bl:lLmtu1gmLn~tthrnu1t]nit~l:lt~1l:ltiBIJB mmfirntlttlrlG ttntTin11: lITlttlll:lu1BUBrtn~t3ffitH7l:l u ....,cu v1 , nv m:l'.il'.iE.nmgJmJrnnBl;iffi1}1nt~1}1tnMJn '1 fonmst~l:lLTIU[lNtnJr1ui;!rnt9JmBi ql:l L~fiU~ rnH~mtll:ltt3r '1 tLnltTIHnU~ult]t~l:lHmrngml:lrurr t~ l:l m tij nl:lt tlll ti rl mrn Hr ':i H t Bi tlmnml:lrnu L~ fi rjB'![lti Bl:lU~tsitlflrn~~Lifatml:lctLtin '1 muummrimBfil:luiB~rltulffiU~ufttthrn fitmsi HBLulnt3tl7 tfttiillnfifilHUMLUt9fuITTl:lnrmijtE.ngrn tt37tTILut9fuITTl:lnrt§l:l~Bnr:!7~l:ltmrn~l:lrnJmF"TI mnallilmHmths1smmrmmMas '1 '8 LUt9fun~tllulBITTLgnyurmt~mfi~1njl:lH.1JnHl'i tltllilnLUt9'1lfi\l"tnmLg~msmfigm\imlH ntLmg~s trnnnijt1tl1 Lut9ruttlu1shml'iTI'(i LrlHtlrlJl:lt~mfi E.nE.nnBl:lHn '1 mmnt~H~mnmnE.nrnnr~Hj 02 trus ms HmrE.nr~msugrurtlmt]~i;!m tuirnmsmBLUtu1tus tl1 tmnmBmLml:l~ mnJ1UrlJ7rnnsi !:i l:li:1 ~uft~ m mrinmsifa H~E.n!"jl:lLfil:ltnJ1n1rm '1 ' 1utu1rnmMmirut1ml:lnnuMmsnrnmrnJimmn ,n H]mH']tll LUMmumrlu~gr:!7 wsuriJJtlfasauH trusm Lul1~ fllftJflB mr~HjmrmrtnflttltLITTl:lBl:l~U tni;!tntmnaumrusm rnj ult] mruHmfin~mmM tmmsimmrunHrnuE.ntlnttltrui1 tsgtumHmrtrnn u tlfll:lmMaumrusm rrQUUl~B ijsmmstm mtmmumr mMtmnaumrusm L W1n '11 Cl c» d ":I cl 88VA' I . U �VOLUME 05, ISSUE 82 May 06th - 20 th , 2011 PAGE. 09 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 r insurance-Income Tax Mortgage-Realty , Vihi 1 ,....-- mmiiu1u_mil1tfftmildnqm_ftmfllmg:_ftmru1tg: lnsurance mS1iid1il IDglU\ID PA, NJ & OE (licensed PA, NJ a. CU:) Horne • wg ,.,. Car •itl:o.1~ •.. Business •ifBHH rqam£J Health • Income Tax 1.minfilfiliiHWJffl lndividttal • m,t1a'f:l Businegs • rtijflU.n ro I Pay Rotl • ta . Forming New Business • Home Pe«t Tnlnsfer • tmrurrnth -1"'¥ Auto Title Transfer . timur1tffiA.1itJtr1fl n \}· Vihi. Mortgage Vihi ~ . 't;. luarilmlj: (Lieensec:t by PA Oept. of Banking) Gem Stones - Fine Watches Custom Design 1 4K-1 aK - Platinum Repair Done on Premises S · 108 8 th St Philadelphia5 PA 1i,9107 Neighborhoocff Mar East .1 • Hiep Vo, MBA, President. • FinanceiReflnance your nome • Low tnterestRate & Oown Payment Fast Preapprova1 Vihi Realty Cp Dr. Han)J ¼>1 B~er/Owner Cell ~267) 664--2689 13U;Y i Sell Properties & 9uaiTtes$es Visit: www.drt1ann~net for ffl()re fofeclos®e hemes m1m1nuuu ? u;j1m1qnntutuniiitJ1 ? . R I Cl)(,, C/,fii) Sot1t1t Phila- 21S~336-0600 North Plw,a- llS.-276,.844.1 5225 N. 5th Street l>bila.,, Pa litltl 1519 W. Passywi:k Ave. Phila., Pa 1914,5 ~hifinandru.com PnnAlianSeniorServic.11 .,,".N,, .., ' , PASS1• . lJ75W75c,mW£w75E(JJ::i(t:iftJ Pe.nn Asian Senior Services 'i:IJ£: · 1Gmgnd;wi1'UiiJlfi!Bmntstd: (H a ,.» •"i- ,.. *tUfW\1 rmmrhmfimruas <1mromrnii ID 11msnn rui1ttmUimmiiu1sthnnrmti:ithm1 * 11 ,.., *lfl1tDl'i1!Jfmtru 4OOO Stl~rug *mrudru1mlimsin Cfo nn½lu *1f1intfam'61jmm 0usmro d 9 1Gmgi'id1JwmrftanliUIJI • 11 , b1f1s,1 It Uf!1MfJf11'inlS Jenny Sanchez IDf11W: rme 215.572.1234 f(JSfflfiJIIIHl(ilif : 1;.~ HPJY§Bt'rhfimiki!ii'li~tnqmmn ~ - &f . U . wru'l~ii $Is tetfur.n •ii kl0$'!) i ' *tai Penn State Abington 12in~1Jlmtt1Jn. nimh ti tlrutmh ct~m irui1 ~tiiitl &LOfi tln1nnl:l mnMJtt1 $H)O itlmrii'lti1ru1ruJftffi ($60) l !Pf'iUjBtnBfiUJlfi , 41 PA 19046) - : -«o/' mmt1 ra:mo n-m tl ,,. ""' q 'Jrltitlcitmb ~!00 ttrujru *\'n700t!Jni:Hi1t1J *"'... , - 4~00 ltlt.mrnn: c., «J f'4 - - -- d -<iM ·t - . « - - - * . ¥+.;:' *msrum,urnutatmufin u rumiuun oen nm.amsmn tnatfsmtmmg • u u u·~ • , , * UJf!li:!I Mantoux (PPD) 5nlnmfimru .-.> - ,lf/fiITTS f - Jenny Sanchez mtttm:tru8: 215.572.1234 ffJ1fi1JfiJlfili * 1£1hti:ma flmtut aueunrumru1»iliflMijt$ itlfifflfifl nfltnru) l fiflftilt~MthrnruieErvocational English as a Setom:l Language (VESL) ..,, * 1J1Tiqjsmmru1nbttfM *rnn.iiniiiammitrlaitt *!i)n;tfain!j~tn~'Y°Hl *!flntial'imao~'i9mm 6' JJ1ri'r{fsmsiiMii ... ff q nf1111tit:1,1m'1,Pnm unmr;.§mamnf.'lrurn1~unHifima tumJmar.gt.muUUfif FJ9il8 tmil~uurnro GO ntm ttliro'i?lmlJtirmnttfimrms nulidttuii"!,l~ufmrl .. *msdarul'i t11tlflnru11 *rnm~tmrurumi ~lfi * ny1amemr:mru Cl;" i.f;P" = II *lJ'lrittlSStl~U!j)tsi Asian " -w n@tttrrtifimlSuttD * a t - •'o . Penh Asian 'fServices 420 Old York Road"'Jcl'rkintown, PA 19046 9l~n: 215~572.:.1234 ti mrui,:215-572,. 1102 ,qi< Pano Asian Seniar Services " ntm0m: www.pass1.us ijhrn1 info@passi.u ~v • PASSi �VOLUME 05, ISSUE 82 May 06th - 20 1\ 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 PAGE. 10 Cambodian Community in Lynn, MA on the Rise KhmerPost USA Writer, Audria Chea games, health screens and resources offer Photos by Sam Khoeun to public. Sophea Neak, an '08 college Lynn, MA- Saturday, April 30th, Khmer grad, served as a Fundraiser Coordinator Cultural Planning Committee (KCPC) for the event shared, "together-we learned hosted its 10th Annual Khmer New Year to run a community fair event on the Lynn Celebration and Community Fair. The event Common required a lot of time to work received a pouring support from the Mayor with the city to obtain permits from zoning of the city, private businesses and institu- to allowing local Asian Vendors to particitions as well as Health Care facilities and pate." Neak said what made the event so agencies, among other dozens of commu- successful was the tea:m of volunteers. nity partnerships. Many Lynn Community Harry Schnur, the event co-coordinator, Health Center employees contributed into reported, "We have a team effort from 30 this successful planning and event. It was Khmer American Youth in Action (KAYA) estimated that nearly 1,000 people partici- who cleaned the Common on Friday night, pated and marked its highest record of attendance. The Program began by the Cambodian custom parade about one mile starting from Buddhist Temple, Wat Sanghikaram, on 110 Chestnut St. to the Common via Union St. The Mayor Judith Flanagan Kennedy of Lynn appeared at Common for the Opening Remarks and took time to say hello and wishes Festival goers a Happy Cambodian New Year Ms. Sophor Chhour, the chairwoman for KCPC and a clinician from Lynn Community Health Center stated, "I am very happy to work in an environment where the collaboration brought together the old and the new generations of Cambodian-American born to share our culture as well as to strengthen our community leadership". There were foods from local vendors, music, cultural performance, t11m1uium1g tty lf1Ji!ti1 ntawit§ DJ1U1tu1tgj quvrilum9intg ttg BHfUltiJH?btDjfl fflI111fil{JjitPU?JU riDJftSl1ffilBijUfflitJl1HWHj tmmmB11i1 UUHltJlliUllH ,.,~ -,.,..a,. ~ - '1J"# ~L-_e' f!?,1, ..., _· ' 4 -- . ftuuuumnunmeuhu1nmoR1Jifftilmtiflfl set up for Saturday morning, did the cleaning throughout the event and after the event." He continued, "The secret of the success is to engage youth energy." Schnur shared the event organizing staffs were very vigilant about the safety for the public, but there was no show of safety concern and that everyone showed the respect for the day and that the city officials took a chance on KCPC to host the event on the Lynn Common. Mr. Vong Vichet, an elderly of Lynn resident and also one of the planning committees said, "This is the first year we hosted on the Common. We have people come from Lynn, Revere, Boston, and Lowell." The community residents appreciated such event that brings them sense of connection with culture, community, and family. "Outdoor event is always part of our culture. (Continued to page 14) �PAGE.11, ISSUE 82 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 May 06th • 201\ 2011 We 're located between Old York Rd. & Rockland St. Across from the Rockland Laundromat tdlilmslminsll'if§l:tU Old York Rd. lil Rockland St 1st "Buy Rite Pharmacy" tdihi . lini11ffiltlijfi81bllfi11:HS: • '" -emnttif'i!luthi "' I •mrri'atiJ sllrimrt.,pm~mtrujfmimimni -mrngrurinnt:ratthmirmm auumuuti n .., , ... tthrmmrumaurr n II .,, ·lnS"!,!11tUU'i9ijrut1tFUt:fB -men'cmffmiia-ijrutlaatru a~&urmlii 9i~f!]ltuMtmumtqpmruc1a~S ·9ijruitm!rutlmt:rtMufimim1 <mt:rd~mn:n tmm.am1: ., "' us-cuun: 9am-7pm ... ' tftfll : 9am-5pm moqJ : uogu Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880 / ~· John I . 11ni J1me1 t , ' ·Poun rion lnffmftfMiJ itld M81 I 1 GOMffitlftitliia • PLEASE JOIN THE CAMBODIAN ASS. CIATION OF O GREATER PHILADELPHfA IN CELEBRATION OF THE OPENING OF OUR: FREE LIBRARY HOT SPOT MAY 18, 2011 11:30AM. rtJ tnttrilc.ntam!trtllt!mB~MtntJui~ nt us tjj 9J1hlmtt!Jj rt ~ftmMn UMti:t1GUW11mrnmilamnnli· !·t3mHS m1n tlrn · n n t1Rn§ n~etusftJmtng mrmri e~muii atff uuunna~ rtJ 9t ff!> nu"Hhhau sumnn1utmrflrncine1tm1n tmtniiBmfi vii.... nli trlimtsiirtJttjUUM1tn,~IU3 i . . ..., ao 11 C# '"' _. _. ·. • b .. UDDlOJIUdfififllfi , e» , , ..· , • .-- .. . , 11Bl&UffllifUHIU CAMBODIAN ASSOCIATION OF GREATER PHILADELPHIA 241657TH STREET PHILADELPHIA, PA 19148 'RS" P TO V CAMBODIAN ASSOCIATION RORNG@CAGP.ORG fd"1ftVi9ttiuef ~lfes~ 0 -F GREATER PHIL.ADELPHIA, INC. [JtltJ'.lfllifilly · f~r l · \y,Y~t&z.l f t1.r1fl '' �PAGE.12, ISSUE 82 May 06 th - 20 th , 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 288 Mishawum Rd., Woburn, M.A O1801 Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932..0346 ,vww.N ewChinaPearl.com From Boston 95 South~ Exit 37B. from Lowen 93 South;, Exist 37B, from RT-128; Exit 36. uriasw~ smm nmm mliJYH1fll m rMfi!JFi - .,_ S {:f[n .- · fl ' ~ • \!!'<'' - · • til/l • U'i, M Hr/'f lf'fn WUHt Wij fJHHtn If:! fin II '#/il U]bf1/:J Sl)l1JffltVH1Af.S1Slq1m 1nDt:Jt1lSMW(I nMpimu nfJrm yntfl!Ju4FJ1ff1S!J1 Sb81TUJ8 mflmJ[j ni§btJrt9J1RiiswF1lf} itfiwYrSftfl.itnmJ! 't Restaurant & Bar t.mdlmgis lbt1 J Ballrooms for Wedding & Party ~ ~ ~ ~ ~ • • i l < t ,; mamfinnintlnumt "'u urutnrma n l hnri~srqanml~ DAILY DIM SUM , Weekdays: 11 a.m.-3 p.tn. Weekends: 10 a.m.-3 p.m. �' n, !P}~µrn1 JJf51G~fµ1m~t~2EfYn~n~~illP} illlm~ LLU!lQY lITlrn BE~L[lilllill BillBUL!JBLEm p !Jl!L!\l ill ~1 00[31 L£! ~y guyl!l BL!lillP1ill LJ!1 !f1HB1\l51ill~W1!-fl1£,JLH ~Tht!;! H !illLE!J~§ m~t~§ f~Hm~t silit:1YS~E!:!LEE!:!Y~l BLYB~illflill1Y~l~UL[lflY1\l!l!BlJ1'11YBPJLE p,_ • ~La~illP} ~LJ\'lf\l~§ EYf!JYill~t !fl]Wrl.l51 Ylill1U!JU!l.1!LE!J1\l!l!LJ\'l!Yl.ft..Hl.YB~ !J!:!LEH~1 c.... ruruml[l saruLEm~m1Y~1ffit!JH!LYillrnl!i1 fa§1[EEl Yill0LB&W~gJ1illPl~rl.lLY§L[lm1 m~t ip1µLYm~tltlBPBB~mRG ~La~m~t p31L[lB[1~ srn fin LEY BlH B~11~BL!\ll,JLEfru5 G~Laf!JLUWaEm[tl Tht!;!HtLY§rnfill~£,JLH B§;1B[5millµ1Jf1'µ~Il311;1YE!:!lm~1 Ltl~Y a,1figpru1B!Ll11l.JB£,J~f1'1Y~l~!d~f!J1Ltl~Y YRill Haru 51m !fl]! B1\l 51tfl:l1tu L5 !;,!L5 BI.!! ~Th&!;! H!L!:!LB!JillPlB 211Lt:1m t BLEm !ftl ru51n1 ~B11!Lm1§tYEE~1~ll!BL!lB~[lru5m1 ru5m1 ~gu;rnuLEHillmLEaHErrun1BLH~f!J1 !!umnruEYf!f1'15rutn~ruLYLmth~2fµnf.! nfu ~BLrumrnn ~mm a~ 2illmin1 ¥Lmn1 ~nm 51!Lm1 §LY H;mG ~ill m !Jill LYm !.[!1 L[l~Yru51n1illPlll!:! pru1!.aruntl!;!B:~ntlITIY ~srn sB11L[l!JL!\l5 ru !JL[lE!J: lJ\'IYill sLEillPl BB~BLEillPl illl!\l1BhEYLJ!U1\l8 L[lB[1 13fomfµ1B!Ll11\.J QYLJ\'ll~ gn,yfurn~1rn~mwrnm1pEf &LJ1'1 1ITHLY~H ~2illRL[lEfoL5¥1.l!1!LY~Y!;,!L!l1L[lELE El!;! ~11.lllU ll1 aEill~1YEYL~t m~!JU i ~HillµJJ fl' µf);l~Lilll§l!LY gsrnfltum~B rumY t.rulU!JUUU!JYJJm~fung hsl.!l&WillPl faYEill BtJ~~BL!l £,JLH ~Tht!;!H!illLB!J gs1 !Pl gLE1~2E~5 ~L!\l1BLEillPlB!L111 \,JB£,J \;fi~b !LY~hful tJ[EE1illru1mL~[jL!JBLR~§ LillP ru1L!\l ~tn1illlITll!;l1Y1L[lillPl !l!ll!.0.f!J~§ ®®Ol3l~~pJJuu l3l~~®~!d~\;!J~LBLtl~Y~l ~ g~mEY~n1Lt:1rn1 mt:1s[illrn£_1~Y!, illm~L5~mll!Lm1BillW1L[lrn1m[t1 !~H mfi fh.fuH~5L!\ll.!l1~1.!l1BLE:mrnLJJmtfiHY1BLlITI BLElltBLE£,JLH~Th&!;!H!WLE!J!J~\µ~ll1 fig~ru1fa§1 rn1~L[l~aillHlBL!l~2gLE1 fut ll.lB1~!LY~hEYUf11µLU!tJ[EE1 mll!LmlB rnrnE~La tfu1rus tJLUBl~Bill~l!~H B!;!!LY~h [jl!J5ill illl!:!1& BlUBll:!~BL!lillll!!;!LP! gs10®0[31~ JJf5lES}!l®®0[31 ~~Bl~[51B!;!1B!l~2 . illU1LE~BillBLEfafiY~1\l1BlJ1'11YB!l~B ~~1u BLE~mrn1s1.h 51B1.E.hruLru!JillY!fa~m1!1h unrum~b O 0(31~ !J~\µ~ll! ~M31B!;!lE~l~U!BL!ll[l~Y ® [EE1Yill~ll!&W~f!JlillPl ~µruLYaltl~§ ~µ fig~mm~truB!! rnrnn1tfu1tumtum~!LY ~£!m a1~m§DfntLt:1m&sl.!lgmm~tillPl figpru1L~ Ltl~Y~~t:sfru5!J£J5£,l~ru~b Errun 1u1lnl[l8B1ULJ!1 G![lll!ll[lill8!ll_lLY~2 ~f!Jll[l~Y~Ur,l EElltlRLlITIJJftl~§ ~trumn1 ill!f\1 B~11illUBiJ;iruss~~mam~tltlillP} ~1~~lBL!l~ sru1 s(!i ~EprnmLEYt.rul EEl~l !LY!!L111!;1~U!L[l~Y1\l51!l1~m2ruilH ~LY~5ltru1~ B~111!L!Jll.lm~m~1 5ULE1 EYf!JYill~Wl~ 11.lr\ll~L[l uf51µ31u~[51 1, l_ll.1!Yll~mJJ!Ll11l.Jrl.l5rn1 tL&!Jlrnrnfl µ4f51:mA~bsm0{® ~EfoE !~Htum~ifus!!m~1 tru1EYf!.1YillµJJf1'µ sguLYisnQ Ltl~Yru5rn1~mfig~ru1L~ 2 ~1figpru1B!Llll\.J!JffiE1~2rnflmlfiJJLE!:!BLE LtlillPl gs1sfnfinsruilHill1umsnJJLYm~ p e...• • ll.lmLs~m1ru5rn1st1111aL1Jmm1 Ymum1 • ~ui~m1gB1®®0[31L£1~11, !L!:!LE!J~B iprnLY gu;1~t_55!lB[lEl1!~1Btll[l!l1fa§1illPl JJf51 illP1~[51BL EU!;!1~2~£fllrl.l51!l1~B1§11.l~H rum~11~L8BLPWEb?El!:!~11.l1B!Ll11l.JB£J~E ill~Wl!:!Lml§tB~h!:!L!J B~1\l51!l ~§ EYf!JY 1 E~l!1~B~!3}?LY!.l~ Yll~!lWL!Jt2fa§1rn1 - £_Lt gsrnE~La~!!BLE~~l LPE!Pru~w1 s1~ Y~l~J;;?!LY~L&ruft:11 nn1sg1rnLEB!L111l.JB£,J~ . ill~Wl!:!Lml§l}LYBtB@l!:!L!JillPl ELLJl'IUfp imu !L!\lWYB n~u~1rn1 !drua,1n l;,!LE~PJJ~ mll31~rn~BLE~ 1~w1ru5rn1~nnfuj~tlln1 fa§1ilnm~1 fig prurn!Ll11l.J&BE s1nm~1 ru51n1 ~~Wf!Jlrn faif.!~£Jl1L[l~Yru51n1 ~51~pJJtrus~1rnYBLEillPl gaY1!;!1!L!\lw ul:rn1iLYfa§1g s1um1 ~aillR!3!,¥BLR~f!Jl fig~ru1EY~n1tB~5~5!LYB L!JtBLESW~f!J1 ~1i:a1~~B~111!Lml§tYEillPlrl.l51!l1QYLJ1'11~ BLEill!f\1 Ym~~aµfay1 Il~B~UL!Jt2BLE ru5rn1 ~B1EY Uf11µE El ~l fa ,&1m !ftlgsrn fl m1~1ps1_pn1m~n1tLY~2Errun1iLYtBmsn uf51G~fµ1rumn1~§ £,Jfm~ru51n1!J LtlBP ill L!l LfuLlITI LH ! L!\l m rn L!l ~Lau ~ru5rn1 ~L[l~ RtUBLE~ f!Jlrl.l 51!11 l_lLY[Ea1gsrnfl B~11L[l~11~LaltiYU,1Y~l~!d B~11L[lG ~1!Lml§tB5!;,!LUll!l!LYBLE!L!\lill~1 yilfasys[umLY~h?ill1~u1 UL!J5illBLRB!! ~b~m 2ru~H~rnmRBUU~LtlBP ul~~~\:ill ~f!Jlltl~Yru5rn1~mfig~ru1g s1t1fl EElltl !l1!LEDm~t~§ EYf!JYm~t ip1µLYm~t g8illLmru1 mp B!l!3EL!3 ~Bl~B 5!lB [lLUU!l ELmUUB L!lsfnfinilll.!l!;!~!illPl EY&2LH§1 y-mt1ru5U!L111!;1§HLY~OillmLfsmLY§1m~ 1 a,rn~1rnl!J~f!Jlltl~Yru5rn1~mB51!Lm1§l ,g (II p • IO (I '0 ('I Q • (I IO 'O 'O (11,o ('I 1Jforn211L[l~lJ\'lf!J!J~illBtJ - L[lurn1L[l l_pY5!JU!illP1 L[l~Y1\l5l!l 1 • p I, I, ;i; ':._ • ,.- '•./ w ~B rn1 fu sfn L!\l 0 • 'Q 10 'O -• ' IO fO 0 ~~!,! ,g - fO a (lo o ' fOOIO•• ('Q • s£,J PO IO I'"-' (I.. .. • IO IC' (II fO iC::I' " El1! ~srn [ll[ln1Y m~1YLE LE ti millLi:lunE l1! p p p o -· 10 ~[51B!;!l!LYBLE~2L~~m~w1 I, (a, IO (I • I, gu;1mlJ!lYE1\lLLJ1'1~ill!llm~l1! IO ('Q • • 0 IO • 'c;:t • m~w1~[51B!;!ULY I, Yt.rurn!J~El~~ru1~nt ~mfom~E sfnt.rul!\l ~ru~L!\l mLf5n1Y2 u~!ill55BL!l~m1 L[l~Yrumn1illp1mRL£1Ltl ill~ sm, ~BPBBruLEm~tm~ru~L!\laiJa • n • illPl ~00[31L£!~B!-5l!lfmm!!:!L!JO;l~L[l~f51 p BL!lL[lBYillll!!JLP!tlULtlmLB1 nLB JJ!YBLE = = = ~Bl [jL!J8PJL&1\l1~1pEU1 WHL&rl.l1BL!lill55 B!;!1!LYBLEill~1 !LillPBLillill!f'.)U ~LJ\'ILE!l1 BLEnlruill~!Ul!LYm~rn ip1~µillwruuy illPl5!lB[lELJJ~B1Bt:1Ltln1ruru1~L[l ~~~n11 f§!1!LUt~[5rnguLYBLE1\l51!!l!JB51!Lml§t rilll~l srn BL!\l !31 L[lBFl !l~illl[l~f51BY1m !LYBtillB!Ul~ 0®0[3l~~b~1 LP~sfasl.!l ~JJ1illp1rul.!l1n1umrumLt:1BPY !LillLHn~ p p (HGV) PJLH BTht!JH!l1!LE!JB1 E!YP1\l1Y~1 L[lt\[1~1 ~f51LUB5~B LlJ\'I!µ !JH U B[ll[l!l1 [j H ~E ~fBill~ o ' (1(11• 10 (II• u u c._ 10 •O IO 10 fO O ,g IOIO(II IOO <Q ,0:::, fO IO • ,_ 10 p • ,00 p IQ ... (I <go • • • (I "-"-' Ylilll~m~rul!\ln1ELJJ ! 1tu ! LY u ru ru rn L[l ill L!l !J ~rn LlJ1'I ru uR L!l ! 1, ®®Ol3l~~b~uLfu~st.ru~w;:ipf(3l~P mffi!LYBLEm~rn lhs1~LmfiY~ru1usE1rn ~f51BY1~B L~LJ\'l!YUUBL!lt;1!JL[l!BH~!!l ('QfO ... ... • !Lill~ s5oi [31®0[31L£1~1mi\jl!Jt:J'(!lsst1Esrn~rm (II ,._, ,c;,, P (II - ,g IO O • .. "'-' IO Y!LYUHLJ\'l!YUU!LYBLEL[lgL51B1.h I, 10 10 0 P (II,, Blill ?L[j~(i) !3 ~~[518 !;!lBLH IO IO (31® 0 (31 ~£!~ fO b O B !;!lBLH~2 (i)(i) O (' fO 0[3l~~b ~Blill!!:!L!J~'C!l~[51 muu tt.fu~Bt.ruBWl3l®~~~f5rnm~smms1 !LY~OEEl~tmsnµLYm~~§ illru1m~ul!J . ~L[l!L!\l!/j,JJ~&W~ !8lYPJ1~ill1YE! !Llll!;l §1 Bl;!l~2BLH dGD YPJ1~0illµJJf1'µ l_pl[l~Y ®®0(31~~81 (dGD) Yru1~ilnlruB5illµ LP sLE1aLm1§tiLYfa ~[5u£Jrn1JJ 1 ~LYra~w1 ~BillPlYHOYlITll~ EE1Ltl¥WflYfill1f!JLLI§ fig ~rul1!1 ~!df!Jl.illl[j!J~!l1!LE!J EYf!JY~~t~§ !fUW Ltl~Yru51n1~mES2LH§uLYBtruLYLmtnss !LY LtlBPmL&mll!!LY~Y~!nufJLYBLE gu;1 fO -11.l51ill~t !Pll_lLYill~tltlB~G?La~ill~li!11 ~WH£-11!l1fa§uLY :mrnLJJ ~~!BH!Lfµ~u,1 ~lpB[lL[ln1fa§1 EE1L[lY!,E11..H~!LJ!1\ll[lB[1 illR!J1\llLY51\lB1\l!:!1BL!lPJLHBTht!JH!l1!LE!J mrnL!J~·C!l~W1B!;!rnLH L[l~YY1BLlITl~urn1 ~s1gfuj~t:1rn1ufrn1!LYSB~f5ururn1JJrnLYf§ BLlITI!! LillE ru 5rn1 f1' 1~Bl~ §Y Lill1 [j !J ~a, 1 1 gs1G ~rtml!JillLY ~B ~mfigpm gsmJ®Ol31~~§ ®®Ol3l~~YL~ ~~1uu1i;1illl.!l!J~!rn5BUUB!JLJ\'lltl I, fat1m figpm~nt L[lt\[1 ~Wg£1!LYBLEYt.rurn!J~ B illPlrl.lLY§~§ Errun1LLunt ssl.!lf§Yill~ll! a,1~B1EYmLfrusn B[lL[ln1~B~!Jl gsrnfl µyfaiY~f!lrn!:!usn~2Ltl~Y tln~w1~ ml!\l1gLLJ1'11~nYlITll~ s~1rnl.!lf§ ~11~La1Lfµ~a,1Y~l~!d!Pll,lLYm~t LtlBP JJ1BLLJ\'IL[lUrn1~m figpru1 figprurnL!JEYruugrntln~gJl~ futErrun1 G 2m~tYlITll~ YLrurn!J~fig~ru1~nt mA I. 8Wl.8 Bil : lDijU IO • IO&Q,,:, ' !fU!LYml.!lmb ~mmLfµfumsl.!lillPl Yt.rurn!J~!illLE!J~!l!!fll!YUU!LYELJJf}l · I, !Pl~µ (I ,_ (I 'Q 1'0f0 P• to ('Q o po ' !d !!!:!L!J LlITl!YLfotLYBtillµ Bill U1\lLY!l1 ®®0(31L£! L!\lE181 0{5~l~BWillL!,! C.... O p ('Q'c;:t () fO I, fO IO fO ,0 .... £,JLH§ffit!;!H!l1!LE!J~m LJ\'l!YUU!LY :mrnLJJillLRru . . - .. s:av JYDJUDJ!llf'UJLYBl.!!l!)ii!IISJb!!liJYJSUDJ!I :> £~ "3~'vd Lt6£·£SZ (L9Z) 1- 'v:> ' ~NISI.U::13/\0'v ~0::1 1 .. ~oz '41oz - 490 1 ,i;:;, ~ew 0 zs 3nss1 'so 3wn10/\ �PAGE.14, ISSUE 82 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 85j6ft f.f~6f1W!5fi1~ A fut~ ri ITT HUl LU 'ITT llil lmi OEll fi ti1 El Hnt3 ill try tl A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha .mrl-mn nna, : mr~ulu~unJfu~§ ~rn'] '1 ulElfut~ritlli']~Elmnrn1:JtLITTH iunm st1tr)t1t~Hmmfulttl ttflru i:irunriil'.1Im Original Illuatration and Naration in Thai by Gunapayuta. gitltJEl tsiL~ntrururuitmJ (La Celle- tsnwmilms~ "Lllo-Lllrf tsmunwmtum UntLUtnfilfulHl:lt!jfu ttfltiJ tnjri .rn.ru Translation into English by A Lu. Saint-Cluo) ttflt1HflElnlil~HtU1Jtltrumr GutritiJJ ct§ilnmm '1 Ht~~m~rurnrms m~muitthrn' tms t[Tlffi Coloring by Yann Fang Lee mErimrunHriruntlrntriHru stlHrutriHtl 17 llitfl ru Gt~ tlrni t rutlJl it fu1 stl 'ITT El M ijti1 unttummfult§rtthrufilJ nl:l Hi Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am. tlntismruturnrumtlt~H '1 tltl ful'ITTUnlilU~H~itrlfi '1 @ECj)- ttlltllLGl:iu1srJu,mmunrJBti§u.rtf'dl 121- Having attained supreme enlighten.m~-Et ftml : ITTtnlEltiJEl itJ'ITTllil stirns hr378tln rimm Fi 9nntlrnnm B8 mti Hrdtmru .k)n nna, : nli~U'1rllfiJlirll:mITTn '-0 u i.; n oc:i: ment and freed himmruru'im Stl ms tfuEl mtrun~Utl '1 fitrl [leJ.ooomii rnrmst3nm'] '1 tt§st1J1rum Lm ~UTHU)cr1l[lrdi:il:irni tmtltfiJHfiJl~ ~tlmmn~a self from all worldly ' suffering, the Buddha tffifi~TJtltt3ru U)El tfuEl UjiulEJg~ru~~ru timrujnrunHri~smiitt3rurnin~m~gfiit1 ts 1}18B\J'lB;ttuti!l~a ttl rutfinrnJti ri n11 rJm1tlrif,i'1J remained contentedly ~fforurum.urmtiGjltll Btlfi111ttll8Jti~nlintl~t;jITTtl mITTtnl El ru7 fi El '1 m~rumrum~Hjhu~Hlurnru '1 in the happinedd of Nirvana; that is, the .Etf ftml ": ms tfuEl ulElMHtlfilifutn ~tl uimLITTtllHn1:llBtf11tDM!f11"iu7B~rnHn~uu18 .mo-m~ nna, : mnfintu~trytlt;i!ru f;Q n H~tBitLITTHtBmmfiLrinJ t:r1Btut~tln1nmmtltm8 happiness ansmg tt3ruri llilltltt371'.1JLUrnrurnntl Stl tt1rnru tummfi tiltinUjrit1SriJITTit3n9mJJEltSg '1 from both subduing all passions and liberaU7rn~§ruH~l 1mmm~rnriJ1ff18H~ITl : •ti~LnlJ'll .mo ftml :9ntuntutnElSl'.1JH (ANS) mnu §tlifa I tifaj~msmlmUJru'i~nLtrJntl stim tion from all suffering Later a Brahmana f'iu_grn~ ~ruJmtflruturnru <vLlltt!Jtlrnjri '-0 ' approached him under the banyan tree, saluu-mgitJ Hi;jtrumii rnr H~ rnrrum tm~1ti1fi U~nlirlt1JLtJm7itElinL~n t!3!'jU~t1J'ITTEl~t1J »1m~!!ru~mm8 t~mrnrmsi:;@~m~ti? • ted him courteously and asked: "Gautama! tt3rur'\ llilltlt El try Htt1rnrutj lliJ HUfijfu § rnit~nt'!J7t1Jmn stl~~n1'] rnrrnsf1ru To be a true Brahmana and a noble peoson, @EE- um'°rnmmrJugl:iijsrunumgrugnr37ii tt3lliUj1HfiHHfflUltrlClffitil]iri'iftrl '1 !"illil- lt1m7ittflt1J~ntum~sruH ruiruti1~rugn mii»sstlmnJMtiH~tm ttlrutmitlt~78LmH~ what kind of moral character must one have?" 122- The Buddha paid ngmi ADHOC ~t1JUjiulElut~firnjtlttflt1J r.ti.r.u.a ctusfulssrum '1 9nttn1stryH ttflruHmmim ~gS:f y ~tiff tEllmflm no heed to the rudeness of being called 'ITT El ft llilltl l,UGl El t El filfi U !JTJ El t El ri1;); til '1 itflfimrutlrg (G.C.D.K) rnsnrurunrunrns rni1~U78t:r1Bt~rutr37ruLnl:i~m •'\flrdLmUJru'i Lmru'itn by mane instead of 'ITTElnli U1HtU1jtl~t1Jtffi~tllilinlitEl~tllillg fmt1~~n 'n'rirutt3rummrtui'.1Ig§~ms~ru LtrJntJ~g rnrruml:iiitrit:r1UHlLfifiITTtlHril tt:r1ml:itmru by his title "Buddha" ~fH~nLfiHnL1i9HITTtlHril ttlltll1:l1Elti'!jrntlLtiW~ Btl or "Nhagavant" but lfulrurnstrlmgJtJ dfojujutlH:lug1sn1i mtl~ifi<vc'lLllc'l '1 answered him directly: fiJln~mB:i anatf!Jtlmn1mJsflJLn n11mruBti~ms .t ftAJl : H!"itHUm7filitt1J7Glfutnit3 ruEJJ7u,mu,jt1~ru '1 mrungLfulf Lmf stl n "A true Brahamana tfti;riru~ru~m,m BtlUJmrtitsintiITTnu1~~ tifi must abandon all evil, rurn f wsunJ srni tt1rnfun1;); ti1 tEll8wm ttnHlBrut;j[Ul: ttlJtl'1tlE!tulH'1J!i tlLtilP give up haughtiness, tLITTHrnrn~ ru~ rurn ft"s Hi;jtrumii n1rtl1s n~trltHEl '1 LU~u~ ttiHj~tuHBtlmnJtmtnim mL~tDru'i~n be prudent and clean, and pursue extensive learning and practice pure living. He must H~nlifutnLUtrltrlfi '1 -~ nm, :truinmitrumiimr Hruru 1 LmUJ[U7filrnmfl,)ltiti£l~ty8 ttntll[ltuG~mrui:;snn differ from ordinary people in his conduct .es riiun : mm11JitltaJmnru~ •nru (MUSKIE) tilEltiUtnHru ms tfuEl '1 mnm~rnitr37rustmru~tlti'!jffi •Ll18tiJH[Ultffi'!jHt88 to deserve to be called a Brahmana." The u u ' '1llil ri. mi try tl ~rn '] gfuj Ellt tfl t1J fu7 Gl i llil -~kl nm, : tln~riH tuH h ms ggru tiJlrtimLGl:iLmufinm~m~ttflru~n I U78tuH[Ultffi'!jH Brahmana murmured to himself as he left: 1 n "This Sramana Gautama really sees through tis LU'ITT a.n eioo mii ttflrumsf!'j ms1mrui n ma.nmmsi9trytlrn1ru '1 tsit~t3tt3rumsmr ts8 tiJ7MmLGl:iLmufinmrrm~tr37ru~m· my mind! This through my mind. ~t3ta.n fuJlBtfiri st! ~tm mil:! tm '1 ~gm!_!trumtnmtnJtl!ji rtltl fulnru1gJ7mru <tshnemmmunmt0jn> (Continued to Issue) mgJntn'] stlfulnru1gJ7mrufulruturil9trur r-;=======::::;--------'--------------.n-~rl riiun : mrungLfulfLmf~ru1s HmrumGfilitflEl H.ru.u ntlmrtlmHn1rn (SALPETRIERE-PARIS) '1 TI'ITTEltruln rla.n rl rJ m~m1i nrn ru~uJlro~t'J fulijij Stl ~lt.Q~ LE GRANG) '1 We take pride in this kind of community Trauma. Additional services were establi.mm IJ'll1 : mTI9nt§itnmH msnru event." Said Mr. Vichey Chhung, a Parents shed such as the Metropolitan Indochinese tffiTI1iLU~trytlrn1ru ~tlurugtt3rumusi~ msH~rlnHsfaJrunii 'H.ru.u rni~tlturnru ~t[iflHrunrius1urns t1JnHnUiUUitl1'] '1 Education Specialist from Northshore Children and Adolescent Services, a fiHtrl '1 9UtlmruttnritlrumtltffiITTtltEJg tn 9ntt'1tutn~St1JH tilEl~rumtl9nt~tlgmEJi Community College in Lynn. Another vol- ·cambodian Youth and Family Center in the unteer, Erichson Seang added, "Through late 80s to 90s, and Cambodian Community rn1urunrut~ru§fiti~tirunt'J rnitffi9ru7 El L~ntlt~n '1 this involvement I have the chance to speak of Massachusetts which relocated from u Chelsea to Lynn in 1998 to 2003. A .k)t nm, : truln iju nln (Dick Clark) more Khmer." I ., @grummrn1n ms~ru~u ti)s trus '1 Lgl:l tumst/jmqsqu ttmg0rn']tmgru~tJgmt'J Elm!'jH ra.nyg futif tlnlifuUJltiJ ttfltiJLryH ttlntltEltnElfuElUti '1 t§iLntnHnrumsrius1urnsHn1'] '1 ~ .mcf :'~truirn1rrnJt11'] 1srui1ru .mo nm, : tsirlmrn msmrmiHunm I "' --., mnmru~ mtl~tmtlc'lruugrutmtlri@n '1 n1rutt1~TI1itnmtnJtl9Lrytl~1ru '1 .mo riiun : ru~r~fotryt1m!ru rnrrns~n -m'l!m: mTit§itnmH nrurunrnst~n ~rurru: ttflru0ms~trungtfulru~~mmju tLritltsimiim1-R7ruta!'jrnrl~utl stlturns '1 tlHrunmsimmgmrumrungmrus umitru -tf'l!m : tilnl'mHl:lt!jfuHUHifulgjfi7'1 ru n cc fili~rumrn~ru~rumTit§ilfitnH '1 t~ti 1timshmrt3nntl9nrusrngtt3r '1 ,. u tum~ 0ul:l~rnttfitrnt'JmnJtu~ •mrru'[ltl -~t :n1itt1~H~n1rMmtummfi ntifulfus" (Genociole) '1 ~rurnsg~ru (i)[)~fut'!ztllfuU <vLlltmntlBtl • -~ nm1 :tisimrutrufnrunH mmurn~ (i)[)H~Ujtlg ITTITTiLU~fu~ti]riti]ElfutLHtiU~ l,IJ tt1rnrunwm ttfltiJ~tig~ruitlfilifutlfi!n '1 mnntlru~~tru~TI1i ~msmrtnmtnJtJg~ru •EO '1ml : turitllil tnnEJtui trlHnnltfuri t1Jn~tllillglfu11'.1Jfuimn1H tt3ru~g~ru~ru e.u 0' . trlfii;fl~ru ti1Elt1'1Jlfitfl nlitilQ)!jitElinrrr,nru mTit§iLntnH~ruJHi')tiitili '1 Cambodian has shared history with the Buddhist Temple in Lynn, Wat Sanghikaram •EO1im : LryHi~fitilllitiUfg GCDK tlJliG~ mmfirirnJtl~mrmtlu~timqlru~ city of Lynn since the 80s. The first cultur- also has been rooted in Lynn since 1985 ~rumtH9mum~nwm t~Hjmutl~runru mmuiJmunmrnrutumir~ru mtl~~fmfi al competency in Mental Health services serving thousands of Cambodian residents ITTtnlstt1JjnrunH tt3ruUjft3ntm1'] '1 truari n.~,mt~nrJmtlm~mtlttfotmgru '1 available to the early arrival of Cambodian in Lynn and its neighboring cities and in Lynn was the Indochinese Psychiatry towns. •kl~ nm1 : HnITTtfuriHElitnfi StlHn <tehnemrnmunmtejn> l,IJ n tfffftJftmJUhtD : L- u. n ..,., ne MBB ( nrnrnemn I u . u I 1,1 n . 1 I I I I$ J U- 1 R s=l 1 s=l 1 ... - • OI • • .a. d "' (Co;:;:~~1;rom Cambodian Co'mmunity... i ...., U. "'? I - -, -, 1!m l 1 ..,_, cc c:c c:c Clinic of the Harvard Program in Refugee �· May 06th - 20 th , 2011 VOLUME 05, ISSUE 82 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 r~ mrui ri!:.lrn 1,uo1t1rur~t§r~ ril,ritl JH'ijffil,U~tltl '1 lu tug H l'Ul fi tEl g ITT Elt !'i1 ruu lli1 tit tfaj ~tllli11t't1 mrumsg~rutlnnoJHn msg~ru luU Jlmrnnm StH1uG6 ~mmEJ1 t,g 1,gtl sti mrmt tl nrlOJ~tlJltl~mg t1ui:;6rqa1u1~ 1,m1umntir;m~nmt,ntlfou _ 1u~msg 1,mnm1n~t, tl till ms tmjutl ntt,HltltUElfill'~ rntl mff!U till ti till '11 mm s a!:.l m -g ITT t,m tu rlli11 t't1 n mmsmo1mtl!'iri tt37m foum1t1!:.lrn1,mg1ut§ l' ttfaj~ mnlultlfill' rit1~0t't~m!:.lrn v n-..., n tD ti Hl ri tll Ei ti 2ri8 t,ifo ~G81ri tufiulfit~G~ tt37mlu~1Hf'IUQBEl ~0'5:;i0 '1 t t,UtltilltlH1'] gilltlJ:i tlfi111,UfiUfT1j filrtl11 tuimstllultlluilt')!lUEll~imElllli*§t.nU1Mm ~8tt,mm~i0t't:;i0 1,1u1tlfotrur;ms rmJ~snt1t1uG6Hriti~ ~t.m tthiju~m§ri t!:.lru1,mg1ut§11]1filmjutl1,mg1u st11,um Hlli~ rq•mfirimsrnJti1']U~G~tl CJ HEJ!jt!Hn tlruritlrut,ntl1Mm t!:.lrum~llilt,mtlllos~m 01ri ~m El i.:jl mrni 011,mg1u ms mr Hri 1~ s foU1~ij tt37mttfl~mrutITT8 1,umt1rur~t§r 1,g 1,gtln 1lilt1H'tJtEli ~u1El'1Jt,Uttu r St!~ m ~r;mm1m1,mg1uEJ1ITT '1 giti 1,mg1ums11m rJ' CJrni t,t1rnU111iJl,riOl 1,g1,gtlt1u~r1y st1tlrut,mtTI1osimut'tlt,mg1u mrn3mstl~ri rimr~mmrr:mtlnnoJ t~G'i;[lt'tlttlEJBmt!Ht'tJ tuimt,uMijITTHt,m 01ri~ms1mhrs ~rirult'tl st1t11,Et1t1t,En tt37mHEl1]f~1,mg1ulli11~m tmgurnimtl H~tfl t,mUITTtl1'irlOj01fi stimumhij CJ firij~lilt1t,mg1u Stll,UU1Ulfit§1 ~tl1Ellufilt1 Ifit!:.lsrr,6 mi ~m6 HEl1]1tt,umf1t1ij~m ~r;mm1m1,mg1uITTITT1:itltruint!:.lr '1 -t~H1us1uamg mmBmU1riH1it1H? tBaJorn'111.mg1ut§r~tmtmt1,mafilli11G~ n mtit1u1utt37m1u1rtinn0Jmt'tlt,mg1ut§r El ~G'ftElt~96 tum an RmstlJ7mm '] ti t,TI~tltun lliEll ~0t't~m rnjm~tu mg mit1'.)tl~mn tUMElUlHtmfijl,ri st11,um tt37mtUl~tEJg t9Ulu~tugH~iUlfi ulEllutt,HG mrmri t!:.lrumsajmtt,tiEl mst!Jlm~t,um tirur~t§rt,ntlms~ii . ~msmrttlm rfijl~ t37 ri 1,mg 1ut§ r~rni 011,mg 1u Htijl 1,r1 rijf'lri tirur~!jilffi 1,mg1umtlt~Htl1El H~f43U~G ms t,ff Hl] irn ITTrits tlnnOJtEl8Btl~u1,ugg rumjtl tllElBmtll ~1,mg1ut§r HEl1]11jffi U~G t!:.lru~m~Ht9jtltt37murrri1osmimH · ~1t1,mg~1iit111tlEBEr m;;img~Ht'tlITTm9i tITTJHm~m1,mg1ulli11~m!!t1riym1u*§mt1 fiUB t Elta~~g ti1Elll8tti111,Utnt1Stli~ Hlli11G 1']mt1rit,Wn!:.l '1 tm1m t!:.lruo11u~ §mms1,mg1ut!:.lrums ! mui mEli fjl rn ffi'ij rurni ti tit 1,t1 tl t !:.l7 m~1r; cf mt,Mmttfl~mmrim t9UH~mm~rmri s~1mrnttlllmm1,umtlfjl tg~ms1u~ r~Hlli11Gtti1:f t!t911u '1 ~8tt,mmH1it9jri 1'i ~mrnyirn~mr1uU11,ummri mmrjmhun mtlllm mt t,ni t,m g 1u stir filEl m tits t,nu1 Mm ms mrmri~ El t srilli11ti n l~Hfit1rn fltitlm H 1u~tugH~ro1ri~m ITTlfjtlUljtllili 1,mg1u ttlJMrnjri m;,m!:.lrntg~1,mg1ut§r ~iit9i miu . t!:.lrut,u'ftm~t§r mt1mtmg1,umstll rg1u ITT~0t't1% t!:.lrums1,mg1uatmHlli11G fitlHUlElflmt9i HEll!'iriUtl '1 mriruntin l~tg mrrni qt1r~n1 mms s ~1mr a n mti~ st11,mg1utruim1u1 truin1u~asma ' -tfitmrutl lliltlmt'tl 1us tug Hsro1rirng t9irugt,1'iUlH smHBEll,fiUlH fot,m8filli11tl a n stltrui nHtijl 1,r1 rij t,ti Hgiti t,m g1uo ri mt! u1El~ritITTB1Ell,UM§lilt1 Stltt')I1lilt1u1Ell,fiH nl~mgmst~t1mt]TI'}lltltEliqm~1um nuTI ~"!Jt.mg1ut§r 1,umllilmt11£Jo1,mg1u WElljffi lli11 ? ridfot,g rmJmut,ntlt,ntiry~ ms ~1u~H PAGE. 15 ••• t t37 tm1n rt m1ur; 6 farym c) U I 1 ~I c) O QJ I QJ c) ... c) c) c) ,,:, sma t!:.lrums1,mg1u!'ismrnti.:j7tltll mm~ r~mury-gms~mg urrriiru~mstt?fitsii!!tl 1u~H~llillt'tl t!:.llm1u1rmumgtg~ITT~EJ~a Hjmti Ht'tJHl El rn t1 ri '!1 St! l,lli qjl'] 1,mg1u mritirit,ti11'i!:.l mssmm majHst,ut,ri~fitti gr,7rj timrum rui:;mri ogms 1ut1ri1uEs u u n n 1u. 1 mt11,urm fitUltmt,mH Ult1tluluHEll,Ufi1B19JF fi\:f 1'il,UU1t1rur~mt!Ht'IJU1H~i~IT7 t!:.lru i!'i~i~gtll luHH~ '1 mrmrntm'}lmt'tlut1J11~ stiriITTtinl~ ~g CJ mgttfim tg~urrriios~mtl~s t!:.lru1]1 rtlmrtgtilU 08UlBt11fjITTBfltlliltl~g tilEl t,Ut,ri ~rnitffit,UOltirur~ i9UU[l{llffi~H1El mr1,umt1 tuimirlljffitt,titlmu~u~tlrr, '1 ANGKOR AUTO SERVICE,INC$ 1.nltllliUlinJJ6WS "HtlJ '' I Cl A 1,1 State and Emission Inspaction General Repairs and Maintenance MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY - m~'tflSU@flH\flttam~t!i -sn.1qruttlti1~rJ'iULU&il@ - ms~ntu~ ~'tt!Ji~ ~rn~ s~fimrim&t,ia,@ 1 ), - 'tflSU)fiflanJGiJiJ~trl~S DIAGNOSTICS &tnW~fi ~ft 'f 1 - 'tflSG~ G d&l&n5f\j mu~ffmu: l!lood &@i : - tlHtU~ITTfi (1 fflfj $22 fJ I e>,· - INSPECTIONS U lfl ,d :tlwail 96 up $49,99+ ITTFi -msuaifo..n?!rnsn.1 n"' u UI Mf1Utlt61'U~u: l tUnrumrnru &sirnruwnundtutirufirufi&U $150. ul.i , .,_, n w 1 .--, - n??SN~ruicgi NtHUJ &B'lw111um~una~n.1~ru&uJa~,gJfi '1 - rnmitHUtlStB'lWtn~u~ 1:m.nmG1sru isfxstuUM~rn.nnHFi6QiW1 ' "+ W ?i&NN O i'tla&;ttlrufiGS ealrdwsnmf t:1 rusn STARTER U WG9• iJ w "' u ., u ... qam~WfiflSG~e&r31tiH1fianlg'1 ftJf!iltfjM ! n ndU I M ~ I c,r 5105 N,2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418 Fax: (215) 329-2419. Rath CELL. (215) 431-6376 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (2 15) 455-781 0 /Ricky: (2 15) 485- 1425 �PAGE.16, ISSUE 82 May 06th - 20th , 2011 ft.HJli:iHSt§ttsi9JtJJlB tD9J7tt3~1Ht!JjITTllttltl fintltmgmrmin.rsrmmsm i:rnri Hri r\mtt3ru " " n, UrrrJlffi~fJBt§1t11JUfi fifiMB l:ltrn1swri u~ ITT mri rut~ l:l tmtlrns '1 futni:iHsfar sl:ltG ulfinHtITTtTitiB 95ITTtlH3 tBi '43~mmn ml:l ttll:l 134 Spark St. tt3rurnrt~l:ltmmru~ty9 [)[) t8nH: l:fl[)0§>§>HBtITT8 : i::"I FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 lost their lives ...... we have decided to come together as a community and say "enough," and demand an end to the City's Brownout Policy which is jeopardizing the safety and lives of the people of Philadelphia. s C:.. 1 • _,. V 14"1 --- Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S . Plastic & Reconstructive Surgeon www.eastcoastsu~ge!"Y.com , d I C:.. ct; tenter I Monday May 9 - On February 22, 2011 , the Taing family lost two children , Peterson and Kevin Taing, ages 9 and Peterson & Kevin Taing 7 respectively, to a fire ~ - - - - - - ~ - - - - ~ - - ~ that also destroyed their home. On Mia-lia Kiernan, One that tragic day, Fire Engine 61, Movement, 215 313 9298 which had the most direct route to Desi Burnette, Media Mobilizing the family's home, was closed due Project, 215 518 7342 to the City's Brownout policy ... Rorng Sorn, Cambo-dian AssoIn response, on Monday May 9th, ciation of Greater Philadelphia, we stand in support of the Taing 215 971 3657 family; and Local 22, who are imn ~C'l1S'HUO',Dfl'11JS' : , working to keep all the fire stations open to give us the best possible 1rllilJ §)00iYfl1L'ITTUfifiMB Stlta1B Stl chance of being safe from tragedy t,u1r~rnJt1tBir~rq1rmrnJ r~mt1ttlt1 rni1y while we build for a better tomorrow. We will meet at 5PM at 134 Sparks Hl9fiJ 9[)[) faafum ifi[)O§>§> trMtml:la Street, where Peterson and Kevin t,fin t3ru§>[)tyt,fil:l 11 ERIK B.JENSEN P.C A ·J>rofesional Co1poration We Handle All INJURY CASES • Auto/Bus/Train/lvfotorcyde • Slip and Fall / Workplace Accidents • Medical Malpractice •NursingHome Neglect • Dog Bites / Wrongful Death Criminal Defense- DUI Adult & Juvenile Felonies / r..,fisdemeanors / Drug Offenses Weapons O1arges / Murder/ Manslaughter Robbery / Burglary / Theft / Rape / Child Abuse Drunk Driving/ Traffic Violations BANKRUPTCY Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions Credit Repairs/ Tax Liens FAMILY Divorce / Support Alimony / Child Custody Prol:ection From Abuse Visitation / Adoptions REAL ESTATE BUSINESS Contracts / Negotiations Litigation Start--ups / Financing Collections TAX PROBLEM Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud Buying/ Selling Audits/ Liens/ Levies Settlements / Oosings Tax & Estate Planning Wills, Estates & Trusts Social Security 215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606 1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia �VOLUME 05, ISSUE 82 May 06th - 201\ 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 rnnnfffH:3ur'f!i5trurumrITTmf;ji'n;rr{fa rnrcilfi<JB =:JJLJVviJ cvnV 11 1 ' PAGE.17 ?' m({f-mBi'nm($fB rnmci1iLftnrJJUCJ[ltl "1mBfiltfjHJ , if ff fJBi:JB'l8B'8ftJfnJfjf {;jj;j[JJf{;Jl(1ffi')8N-Cl./li:J , muiirmbb fITTB'l8 U 1 JJ 1J ...,. V tl o.nmrirn r{51 rfo nn fif;jt{5 Nnm {5 mBr mirn " " u un.mffntl1:3crrrrrnyfrj;j{5f;j'1Jl:1Bflm 1 rcinJftJ<JNi:Jthf:jnJ n = V V n » ,., JJ tUf CJJlj;jB , foy 8ftJtftJ mrnu N'J ftJl/1.J OOBB'ntlltJ'fr::lYWlt'JGlrJJrl V 1 U" cv = 1 n cv v =:.d:I rnnnw,rrncrrtfa'cli5rit:tmrtfl~ , rveir~tfllYBft!i'nJ " ftJ'7ftJUCUli:JBi:JU18wftftJ1(1JfGt{5rmrrfJg cirnimrm~ vV l,J --....,l) 11=:JJv <1 B'181:3f~~fffitJi:ifu~B'~ftJlf{51CJJtJ9fl , tJi:iforB~B'lBrulfi , , fuf fB'ufilf {51r N~B ')1QfflJB'8tJruTl!Jf11rBi , rnuurmt/,{5 l) t.lJJ 1 t 1~im UButJBufort'li'mcrrmcrrrrnB , rrni5rucrl1mITTrrui:1Bt'l~B nr,i c:,; ,et n fffJBi:JB'l8Y8ftJf(1Jfjf{;Jj;j[JJf{;JlrJJfil8NO./li5 , muiirmbo fITTB'lB 1 U V JJ mGffiUBrruTlB'lfif{;JlrJJYBftJB'ftflWnJ , YBf,rr~iSrrw'irrwiw N0./16 l)"l,J =: 'W t/l '-1 CJ tlo.nmrirnri51rforu1r;f;jti:JNn.mi5rnmmirn " " u l).., 1 · JJ rnYCTJffntJf'J rff mrnrrt'!!rnfifiU118bi5dcrru~ , ni:iftJi:JY ..:1"iJ 1 =: f1 , " CY ct mm mftnnRflB'lBUrmrmmftJuButJBu , forrni5ut'5m<Jn l:i.i u n r,i , m nnl-rnri51ri'imfii'IBi5tfii5MNrqjftJYBf;/flrimnundcrr rci1crrftnrnu tJ1 p. rnrgnnYBU18 , flji:if~tfllB'l8f;jnJYBft!i'nJ l® *' ,i V 1 V1 1 1 IA == Q 1 n = ~.., n <1<1 " V V O l)' fY n._uy tf 11tht[ WtJ fill] 1 fwnJ fi)Bfil '7f tJUfBo ITT B' ITT fer} §lifi B'lB~r~oprru~Bbi:ir~un; , flji:ifl[CTJfi7fi'7fltJl~Ufi7fE~ ~fl fornri51r~m(9)i5~forrni51crr~mtl-9fl , rmmfinOfJlNf11 rn~ 'Bi5m2c;,c;,mmNn.mYcrrtcim11BuBui5<Jntilcrrmnruicrrr~flf;ji:J " C):; 0 rrnfi1:3rnn(fJfini5rftJfluiu2umurf5/Qtr'f!i5mcrrrnii1:3u n c:1'1.J t..J 'Bi5urmftJfiftJlm, rn1~urnfourn~R firmmm'f!i5m11~1 tn'i ...,. --.. . > n LJ U)fDnJf;ji:Jtcir , rnri51ri'imiii'12i'.5rnu<Jnrnurn.m~rnftJB , v v , n = d 0 1 1 U m2w;tlriznrci ~crrrt91Yt[5ii:i<Jimmmrnfiticrr1:y1Vf'7CD )J »GV fYNBrUB'lBflji:iN~BruTlt[CTJl]i'ftJffjHJfBl~ rrni5nmrn.mer;-Jii ufitJBu , ui5fornsfo1:3uf;jmru-mnr<Jcii5 " n JJ 1 d GY ("'\ ffnB'l8f/BnCTflfi7BfflnJf Gt{5 Bi:Jf N'i1[JJfmb0 fITTB'l8fi7I{51ra ']tfl mm = , n '(..J V'' v v tt Uf§?B'f~fl '"-f' t11 , mmr (fJnrteirl'frrrun~rh~crrftJ , rnri51rmmmmrffac;,c;,m uCt tJ n '-" n V lJ mmrnfidcrrrmtJi5mmJ,iBmBmnr;,~ftJ(Y,i5~n; , rnri51rth[Y<Jim , filBf;jnJnJffitrfouahei forumBYBftJtcii5miimcrrrniimu~rftJw" »V' , U , JJ GY , '--4 V H.-1 u: rt5Yt11 rnnnffnrn2rnrnnnmBftJ11rm~rc;, , forN',lcrrrm V' ' c:t ~.... JJ r~tJ11fimBftJfLYurnYtl-o.ni5r~flf;ji:J " .._. 1 .__. e.1 0d ITTI!=f MBi:J1TJB!FLftJ1Ntf11~~(Dfi7Ii:JlftJ78tinJf1JfYfNHffi5 , ffnlrJJfd~bief f;jnJO'O./lnJITTuWnWflui " l.'..,'' v, C.I l,j H l V G"\ CY --....,~ fftJtnY 11f11YrfffotJwY1:3lflf81~ W 1 ......, f IDi:JftJY V fO./lffiC1fCTftJUi:JlrJJ~nJt[ CJJff;JnJB'l8fi7f Bill-Y crni5efi6rmmu B6ftJtflf{;JITTfB'fn rrrn~rnuftJBt CY 1 V t::t Nruorrn Bi:imBtimmtiMcir, (J ff riJrB~ fitiltJtiY!!nl]i'f(tl]Yi~ban6 fif~ rtnYr~i'0ff;j g{5'gr;rim1.,1r0ftnurmrnrtfl lJ m V Cti ..... V d <N CV' crrnr~rtnYYnM®nerJfiJll'iYBmcl-ot'lfiltlJn mQJr<J [!11Bfoot'11:31tlnJlt'lt;ju 1 [urnfiRBEJi5 1 fi7Ii:JlfITTuB'l8fi7H/;Jl~{;JHu/tfllrJJBlrJJ V d I ffnf:i HYfl~R n n c:::t tfllfiftJt~i5rnrrftn~m~crrci1ii , fornimBfl(Y,CTJl]i'mcrr i'1crrmcrrfi1fiff(\JftD8 foyg{;jn)-11iriirii:iffn{;Jr<Jf8lirn I l) d 1 . • fYtJltJ'f!J'lf7f~fruJer}tJ-g I fffif'7nJf~ftnYmi' rr@e:r11n1mwrnrM1rn@ t1rn111n1r&tu1@18:mrm@mm@trH01n+r:rHru@M1tMMlmran11tl[ UlBRBY tJ ruittr r'forumthnuGlr cilfi0ftJltJ t::t l) l.A) V rnri51niirnrmfirt9B<JimmBr1:31fiwcrr qeiftJ~Y 1 fi7f(1Jfi/;JHRtJf;jnJfifl"Ufi1BftD8tflftJrlfi7fftJ18'Jn , ygfourn.mir'f!{5 l.)" VJJ ..... , 1Mt..J dd ..,_,. rnri51rj;jtJ~UftJfifrJ1Qf i:JlrJJB'lBITTIB'MfGi'Gli' , mun lJ F1 c:,V ......, )J ~EJ.Jfffi rniirnMflrnm($f Bthi5tfB , rnri'imfii'1Bi5rnBfo[YrNr ,i c:::t rcrr:rn~YBfili'mBrnmiiwii , fN'i1CTJ/irm0mrITTrt_J rteimcrr V'' V ......, rru1nffnY1BrnmnnNnwnst'JBu6riJifITTnl-forftn~, M t..:., r1:,umrRrnni5M NB'l8f;jnJfnmr{Jmf,{5t}f;jfl foycrr V' l) 2) e.1 Aifil'1'fa0,M@fa%Nff%H1fil½i!EfJm7Bqmmmm&".illifilff&Gff@filimtThiiffl@@2.m@Dmiqji CS tJITnftJ11fil'7tJlfB'Y8fu1nJ fUB'l8~GltJ't"1nf,/(1J RillBU18 1 • JJ v M "U n 0,-.!-, Q a mnN<Jftnmri'1i5ui5u2muunt'lrCJJ1mrnurn.m~ITTftJB = f£ CC.sl • ~Y~QJthrfli5wgrn~ vr~~mfirt:92 ~.1 ,.:i,_,,, .• · B'Bui;ierJ~Y ~Jl!iQJif 1wfBl~B'nU.!;J1QJfufjf ftJ ftJM~nfJfiffifBlgf 'J 1 ~mBoor uicrrr~u~n& !I QJlf!11YIITTtitJU1fi~Y~i'~m117ff(\J umrf1 : n~rmnmri.h;nmNf~nftJflJfil']f~rB~B'lB 1 rnrrrm'iJftJlrMYCTJCTBBti:JmmBf;jnJnJ B6mB l)' v/'i~ fili'ff mmm~ firnmY~rnni5ni5rncrrmN11B cy; bi5r ITTmiiuC1J mu, 6tl !t{l uftJ mr~n Yl Bm n ~i'~m rt1mmrn~rnumt1n~i'rnrn1Jmt52~f;j{5 f{;Jf , ili'BtttNBftJffnu6tlmfiftJlY~immrru ,nV = B'lBuflnHnni5rnrftJrmuumMYCTJ rrrn~mmm21 ·. Q . JJ c:::t fagg -..-4 CV LmrnrtDFJierJfillJtJN~ [urJJnYn0JlUUrrnn rrurtiY11rrummi5fou'fri'o.n~rmrfin Bi:JtJUf tt1 l......, 11 c:t mii , ~nrmm0om~r~un51{5gr,1:3[YituQJ , rmuum~rri5nn.l-11tmtli B'11ftJfJffnBi:JifnJ1{5 d tJ .,..., (1 1 c:::t rii5~NJ1, tl-mii~Ytt;JQJ Bi5mrnJi~rnrm fl\tffiUlBCUli:JfJRN~tJtit'l " PW (') dJ , �PAGE.18, ISSUE 82 May 06th - 201\ 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 . COUPON 1 : • $10 OFF TOWARD EMISSION! AND STATE INSPECTION Khmer Post .... 1111:lfi •· < '·"'"' <> x;;,•.. gr~~ .9 l i' • nmnuru. ~tilU!MlftUfiulfi. nn1.nnHuuruu. mtl Mru. tu marrnm1 UHTitl~mm. tr318H~nym. .d QI ;,, Ol Ol . 1 I - I o . Oltl I d n tunn:nnt:i'B'mt:ntufu GB. tnB, mg n U Uti~~ilUiB'B'M'B'9alfl9BtUil'B'itn:9 "- n~ruwsusii 6e ee e,fd n LAW OFFICE DOERING & BOROWSKY, llC V V 0 (540) 397-2603 ijUl!!7& "KENN 1 II General practice law office handing matters in : Corporations and business Transations Real Estate Work Place discriminations Immigration Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available PIT office Asst, bi-Hn Cambodian.General o e wor required. Opportunity for caree dva in the insurance field lead· up Full ti employment. Musf pass ba g,ou~g c. 0 • �VOLUME 05, ISSUE 82 May 06th - 20th , 2011 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 :ndftnuilrum1tn:ubQ1fii... tBititll'jHLnirMJHfil~lHJtIJ ttlmu1mmntlfitl~ffititlfitt,! ts, ~00 Hi ti tli! mmtirnztl1n fi H1BttlffiirtJ101fi1ti1ritei tutfot!)lH", '1 ttiifBBtlmltltl:H]t9itlmQJntlnyntfi9fi~ nJMfflmtlfitltt1ut~t!7tu 1rnmiH Ujfmltlt9iUmQJTl~ nymrmrmfim~mfitl9ms1 t~mnmfil Royal Air Force tBittlHtlli gm t8Elfi11iltBZMB '1 Hfifilttlfimmnsm,mm v n a n BltlnmtmnogsiuttlruBfitit,!tlU~LmntlftljtBtpznmrunutfi mtuBltl .. ." '1 tmlfi 1fi9i ~mt@ mm~fitrl tmmmistlmtmzrrtm yt)lfiifB5tamUif BtBz ~tyztmnommt.fitimuirnutmH~ iflt'll 1rnmia BUB'ltl tafi Stlintifilrnmmn!fltltfillmntlJ mtutmH~t!'Jt'll 1rnmia ijtuu,m~~tilBUjfITTri~fimH ~ff tmntla~mrnmofuJrnz tt1m~t,!1tu'sutmmmi su mtllug0rntmnofuJ ttlmUjft9JULfiUntlmtllm L UtiJLfiulBtlLfi YtlLITT ttlmsu~untlu~mt~titilfirit1Htltt)fi1 qu~ratn11mtmtlB1unmtfiLmH~t!7tu ~m (Charles) m tmum BU01HB1fifiU7ZHUTifiJLmlitllU90 tilBH'lBLmu~m m "§mBMrunu ttllmr;um~mEnu rnn tiUi~tltmnduJ ' ' ttlmsuu~rn1ntmmtuntlfuJtStiLl'irit1Htltt)fil. '1 rntn1n ttlrn rnm ti1Btffififi1HITTU tafi ttlmmsn1mm "mums n ,. tmgsmn t~E7mJ1mt1mm1 Btlurnas~n1rimt1tlmu~u .. . ITT u1fij1t fill fi n.n mCl Ut filti fi mi i:J B HLS iJ mfi m tu ITT u.. . m s d tmmiu ma-19~ BBC u,m~t!7tu 1rnmia ~mBirutllu~iitt1mtl fUJ9rlits H~ Lfiijffittlmrnf tn11mntlJ '1 ~n1mi:;msut1Jtlny~mfiJ1mturntl1 \mH~t,fltu 1rnmit:r LimBH8fi1rltm1ITTHl'itUl'i tHffifi HtltfifilH'lfitltiHtu q!)rufiITTUTIBtlrnjmJttlr" gu~nmsmimm "tmH~iflt'll BU tmthmi suasmitlt9imrnn1rn tfiljltlt9isi:lut]1tn1~nymfi ifBBUt~tim1ULfi~Ut9iu~tufi1fifiiJUUl'iUtB1 RAF tBitrn Hffitl1Btntl9fi tBitmzmm1B MALOUVING - ARGENTINA '11 o ~c.i 'II I • ., O" 01 a I w tJ Al '1 c.i tJ • Massachusetts Council on Compulsive Gambling We understand the problem. We can help. PAGE. 19 �PAGE.20, ISSUE 82 FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 May 06th - 201\ 2011 d •• ., t>qUEl Bi1 ru~El WBUj1Ht~']~HfiMtt3i1rnm11hrn'!,!rui rn1gtm run ms Mm tlrmmwruus uusumru11gn1mn "J n.n d 9~illtQjl JuHfifi HH1J']tilll riffll Hliulill1,ryi1illS gn flllilli1mfll8El '1 nruiij tt3illWBttltlHii:irult3rutBHJfd ft.U.Hl tt3illul~.luillaf.l nt,filjill'll[lt§r~~ MJ.m tmgm~rnM8~u~u~ruh; ' HfiUfifiltTI~ii~stElirus tui~~;u~tll •rnrunMH~~H mmru Hl!fl t§!tJ~ WBUli17']2Bt,ryHnrulltlMtnnHEl tl1El mn::mnr3Jmfllmm1mtl fihlli~RmBtM1 fit'311Mru~ru U:Htifit§ITliUTTMtni:iHB marnm@JB U:Hmcui~m u tt3ruwstnnH Sti:ihlfHlUtlrutl Mi1M 818 9t'3 8rlillit3 ...• UiHtifiBttlllultTI t§i\[lhlfftJfi l,!;iHMilljfi1 l,ryHtifi')ll,i:iu~ ·, Ll n v u d tUltlltilllfiff~tllBITTffonrutlj']tllt\.U']fll,fitBgt,ryi1ru8 Bi1 9~rutnjtt,nU9ITJ '1 t,ryHnU'iMHrntnru,m nt,mmmws 1t1j WBUjiMtni:iHBt§mlJltlITJ tljlrums1~mstruifiH~- fl t3 iUt mHli'!,!ruitnj1 fi ru MITTtl HfllulB tmi1 t,mtu j q tl 0) 0,) " e,i e,. 01- ru et ru t) 1,umB fa'r1 1srit,ryi11trj fiHfi1JillJHtBitirngtt3r '1 tilllfil,M ws~m~L]Ui11JSt§itElMtnnHBt§i ~~ru!HMtruig Mrull ill n i 9fifnMl illl Ujtl tt3ruttjU11t\Utltm tllt1~tll nU fl!! mMtmiti M~ mijrnMt,Wt,Mrumiigtlmfllhllilllt,rytlm~ru m1J1~t§rrnjntli1 '1 Utllilfiwtilllfi fan lli,)Jtturu~ H~l,Uti78Uji1it1j tt3ru mHnnnMnmfllMtnnHBtansigtmg wsrrufitll •Mlilll LfitlWSl,uli~ni'itrufig~m~t§itITTMlilllUji11tij ITT~i'ilhl '1GtJllilJ8GMl,tl1UMtni:iHBt§i81~iilM1jill[!YtBgtt3L '1 ruB Bi11t1j tBimtlfJl tuiruMtnnHBt§i 1Jfi u~rurri tprumMtnnHs8tl~rumsnru1~Mtn~HBt,umruiu(smii 0 a ttlilll,UfiUt:i; amrMHiHJt! i1Ui ~lSl,MM t\!1fiMHtnr31 kMU1i:iHB8mi1HtTI UtBMtll~fihltnnHBWBBtllltTitll rims ru ,,n 1 1 tl1Shltl1!:iHt§i~tllt'31flllilli1~UtltJBt§1 tBi9t81gtsitqjtllt9 01 J QI 0 a. • C. A" • "' ., n "d' c) 1 ea. 'U 0,) , o,) nt,fitt3ru msirritlti.jumrimfll~ mnTTMtHtl tuirumhns 2El nlHulpfiti.j i1 ttntTitITT Mrut nITT r1ififltll ti i1 l] Ml!t n t) ., Htlltnutrullg '1 1.1 y I I n,-, nt,filjill[!ttllg m~tllt§I4~ MJ.Hl WElUrJ)lit9itthru mum~fi~lH~MJ1TTtTI~9t8'1Gt3t~I~n rqmrus tljltll UI1ITT1 Bi1fjtl1ititlMtrujm1miimstm']rJJIHritUltTI y~ tt3rutm']thllg H~MJ1TTtutmiumm11fis~m[Jt]Hfin tn1i1~U~fi ym1tlH~rt~ Mt'\!lm;:itl8fomruNhttllln@ tuirum9.,:nJ~rn1rufirni~g~frlj1sn1'\!n;g~}W · · ~')Jl! Hfir!H~itfihl~MJ East Cost Center tt3~tufi GU~ $2.000 WSt9itnltluliieutl 1~8till8ltl$t~0,0 tilS rnitifil,ftJfiWntl BtlilpBttlJtl9rnjn ms $5Qp evomiirnj~t,ufimmrugfi~a1finru '11 '" l:J;ji � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 5, Issue 82, May 6th-20th, 2011 Subject The topic of the resource Philadelphia (Pa.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 5, Issue 82, May 6th-20th, 2011 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-05-06 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 20 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_082 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Philadelphia, Pennsylvania 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8f0159e9a47e2d5bc30e2d198ed45d82.pdf?Expires=1777507200&Signature=DBAxBUtQls-TrUTn3cIC8ThJOvDyjP8AgXaO8GDjaf2niMySmOYv45Xno-5git3ojP2OG4DMxwB1MXDttyOvjogby0XP12NukgRxfRss%7EiUzuprCpsBptgDSNvkiwNNNL8Q60fq4LnuZv3fe4AyyZDaUYpuHqpDiude4fvlaqaVRyrNfRlNPf8h26GrzE%7EXQiczav1w2BGsaYbu4Fro7ek3YG8fogWNnWnBd7WDJ4nL92oIrVbsMc7xF7IfZ0tMQZyHhY34yJ5I9K5IJFhR8QiB769tI92w7MEJqUYaIDddyZmkkLkAEHWEj7EzgDpiNLP0TkVi3WRMg1AhJoJtvrQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e4a3245ae6001a8c5a18816d30cadaf2 PDF Text Text m~rmdj'tl - r "' ~ Vol 07 Issue 140-281110ct- 0'71hNov. 201s ~ ~ ~.- ' _<'..._ :-C-~,_... ..,~ ' • • 1• -, ' • ·@ -fJirrJ~Bt~ tim i;;nn 0o-'o-'011ir; o.~' \ ti-'iGl'i UJi~imr91sr1i2~Nf!Nf ... · -. i m-rmirJI1mBil/.[rrru i~ir~11! ~ . ~ • Ok 0-~rn,1fJr;90k !s11~tti~ll'J:iTnftis{?irt:1~ '::r1~~~r~i:5/gm.N1n1[:Nl'i/g,1a·0~. . 0ii:.. ~. . of!i••;. cj-tJru.(r;~,f;nfr,Jiru_'?)_ rim"i~ .• ; ~ 7 k,g/\JlFifilff81QN8,IINJ81@tllN(ilrl~ ..• .oct -. . o-'-rt:Jfi@shrFithrnruN~filn . · ~\i,,- New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852 ii•q iiphll (Belle) qlumnliiiil ior8fifill!IIJ1Jm c; _i,>ri :;. . . •G)o,'.~_."[, -.,k!~~~~~~~tt.. ~~~~~1l!t~~•/_1if~ :-;;_, .'"'-, , ·"" :" ~: -. :: - , ~ ·-~ E-mail: info(@khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947 - ,M . IIIJliilnino:pnmmnalJin.ai .. 5Jifru : quiigi&i§tffn61nnnnu1t1 u nllrn: iie Clise I m !Jti sevct mii rns ru1 mli11 gium t'i:i78t~1m@'tui'iturillilmHLUnJ1mtl {!It rmt t3 mti1 ~1li8fl 'J mtu LHlU Smn ttllrn: rqm ~lUBl~tfmgitl~m '1 Hnmtlt~t88 tuHl~fit~Hjlri eurmrnmn : mm t11llil tt3mtsiqtlmHLUfiJ1ITTM ~hililn 11tu87 ~8 nnm ·~ 9Bl::JBQtm-1rifo sgitl~ s StlLHlHtt39itltutlmtltntlumJt] mri 'i:i78ru1 mli118 iumt'i:i78i~1n~ mtlt1 q {:l mHLU f.iJ1Y tJtlrnjn '1 t.,tuUf!1tB8 mBtU!JtiBt~t~iirnjn my-1gh s trlIP tut37ffi idmr:m1smsritlmm i..J C!J1n..n'U tuH~rnriidmJ:n:f1qrirui tuHm Stltymtlriap:i 1f1tlqrirui Stl tuHmtuti1tlt3m9tuJsntisti1~ stlH~rti1~gitlqtlLrirnti1rui1 tt3mrnBHfiru11t~8tiltrnn~tJtlU~tu1Urntrn8t~n EU,ntJtil stlUH9tu '1 9ijHBtltum1rnrituti1tlr!tlLUt9tuMmJ: m1si~~rmimsg tntltmmpm1s1~msmdj'm9~siguiiru stl 1JmtlfitnHt., n U J1tu1rn7tntltt31'1 ~tri8 ~ltt3t, qm1ustt3m mst~n1,{; siu;i nt3m evmrim1sL Uti1ti s9itl~ mi~ rru1r mrn1 n~ stutfJ tlti1rn1m~ smm~ grnJntutfJ tl! H!j1ti1 m Hstl Ht my1gfoijnHB§1f'Jrntl1 <t§ tt17BH~tuJtilH~rntuttu18 t818 ! ) qtlITTHtiltiriITTttunt~t imJiente t9 HfitutHtlturn7flt81 n w.,,. Ed c;:I;; ~ ~~ imJidnte om 0 ~ HUJ161iji'i!!i1Ulil.J1Hil5m1fiiLUiilfiUiiilllJU'iil!!i0g] im1tlmHtumtiHuntisttl 9@ nilil I V HUltlJ1L9~L91rDG BtltBHjirnn~U~91£J1£J HHJlt]Ht]tBgtt3t 8 Btltililn NH t'q81 rns1JmtHHtm'i:ilrjn~HrntlJ7t~0m tsi9rn7BLUti1G mnmJ ritimstlmt:n '1 tBNlJ LmHLrlJtltu~n1rimtlm1 tuHtm'i:ilrj https://www.facebook.com/photo. ph n~HUltl ltITT9ili7BLUU1GU J rnmJmtl6trirti fi~tll,ULci~tmmmm:mmmt~ myg1£Jm- 1£J tl nrn7 !£Jo 0m tt3m91H91t1UrillilUfijnlt~1801flU ~t~tl I tnmrmHtismtutrnnmmm:ttimmrnnnH In 'U GC ~ I CJI ....., I HHJlt]Ht]ts8 1rrn~mrns1,u~mtl?m ~miw~~tinnu ttui mi tt3mrnstg~rn1h tthttfo <tBnt37mtotl) rirnnfiri~mH Hn n 1£JG -1£Jtlt8nrn71£JO<vm '1 ITTHnH1GulnfiH I ..,. I .,. m 1ymsmtt3t~i'iJBITTt]~'1f!HtHt t3tiltl1£J rn1smtfarniti siillilltlanHtutlmrn .tu. u n a ~ mi HHm1m~ nt_:! Htntljltsi grn1s L Uti1 'U 1 fimnmJ ritimstlmt:n '1 g~mu~nidijH~tuJtBit.,m9tun~ti1 stl rni ms~s~n1s LUt9tum~tma tl 9~r;ti1 https://www.facebook.com/photo ~s~nLUrntu: rnfitl - ELnl'iriH~t!}tu - 1stujrnri stlm~t.,umamnmJttu1riu;mnJ tuJ.Hl- ttut - tirrs -ftlliltllilM - tiEl '1 Hunrn~ fit_:! HilltlJ7tBi § rn1s LUtil fiu q ~ msmnmrnmt]tmt]~ f NiJ LrlHtLriJtl 9UjtltITTtut~91£Jm ~ilil 0660) t9ims rnmJmtltlmt] t~91£Jtl~rn71£J00m) tsi Btlt2~8181HfiljmJHl,UH1llilG~881fiHfiljm arui:tB8§ tuH ttlj stltililn NH t'q81 ~B~n l;fmrrn ~B~nftu~ ~B~nti~B I I 1 tintlJm1mmrn~mHnrifltimS6mt] I 1H'1 " umasitrnt19ITTfilJLr1HtLr1Jtltujrnri l,i1tlrn'1tuty0klm ta~ilil 0660 mumri I tuis gm,ruirnM stltuis9ntis '1 11 l, I " V HHJlt]Ht]t88tt31 § tuH ttlj Btl ri~tl~nITTl'iJBt3t~t]~ <t]~t~~iULUt9tu u1m£1tma NiJ Lr1Httf1Jtl9 m tu~ m tilili'i i'iH tu21 'ulBumrnHtm'ulfinH tltn1 tt378Ltuim1u~smnrnmtsii'i~ti1 BtliU HrntlJ7t~9m tsi9rn7BLUtilfimnmJriti I 'U 1nt11Jt1113dirt'D lioo<sqmmo~m rn~nmnJtut~1gti1fltmt]~t~imii rni~18~nm Hinl'i:il~nt_:!mcih iruimu tut~1gti1fltsiLrint~01£JG·: tarjilil tt3m I ~ 1 urmmqnfHtOOJHei9AnBtp1hiiu \I 1 .,. m1yrn~i'i~91£l tilili'i NH t'q81 H~Lums fillilUl'ij ftt9i9m9 ~cf / �KHMERPOST USA YUi U / 1:,:,uc 1 "'tu-,uu au-"..- u, u 11-.v "· - v • v u ... . ... ..... _ fflUU 1J .\ I ei. $'~ 0,ft <o•d tc cWch• eia ru- !JIB . .1sosm~u~ruJt -4 , :•@ thtiurmnunt tUtl tUU~1Uttuo S1 mrn rut~ Washington wash. . . SAVINGS BANK 1ngtonsav1ngs.com ·:;:::°iv ~~ Cust<lffl<ef' Wil R";(81'~ a fr-@ ,;r.. W1ttun ~ days aft'-er N:doeemric; :a""FP€£ GIFT ( ~ € " an-d wnof~t,o; tM tcl~,._-;-o:-ff'lt.tn.uon et n~ .t~(.ifd'. .sfl'-&r tz.···n::d2C2: A roon.U\t)· Cr4"..:'r ~A-it ~ ~~ $1J}OO trc.m on uriatttt~~ thrrt 0«01. M1'. ~.ii-~¢n,e~h_1.y~m.Ytt:;Wffl\d~lth-ilttS~Ol\'\iii!.b«-car4t..i~C-~'ld-~.1(1.f\ie~~,cv~witbll"«-~<OC4'Q~ 1e~~urclG~d'.<t:l-;~,e,i.;.ra$t5tJC-oa«!;tiG ;11-c,,ertf ::.¥"E Pf:>rr.,:i.,;t0fl ,en-C.£ o./30/.20.:3 ~ : s a t r . ; ; ~ - tC~f\1,--: 'nt<t .o~rt tS r.o-t ~~rs~ t.¥ Coad,.~ n« ..s. tnts-e My" a.rtil&l ¢f' t m ~ JOf ~tur-e:. ~ _!"ffiic;.- or ~ ~ . P of any kJn-t! t"""M..@ 1\irl:g-,,.;n s.a,..,~ ear-;, &rts: k'ic. Y<~m,;:r,.:.M ca..-sM-t t~ -eomt11...¢. -e :;,f\' Ptt'<~-:w-r,t~ ~ x,our.t... ~ A.1oo'3i!.t..i.e:t.o c:-ee-onal ~f){S",oa.J.; F-M.'Dt StSO ac;olM!:d-c-r ~~ d«ure e,f"Cf'atqe ot s:-~-•~.c,.es w.«hift G m,-,.,.,r,t ~'! ¢i -:pe,~ 9 · t r.t-O!tlct Was~ton S.Win9t 8ilnll: t'':tff"•<t! ~n<t ri" ht~ ~&'~u•itv arr; .ac-coum/ ~~ ftQm th'¢ C.Vim~>::-0 •.tnitss¢1t.d4:SC.fl",.•bc::n.. - ~«tnin<iS~..t.a~a~JefMN~-· 'y~M:~1-,r.-u.1ifyt¢1'1h,efJll,,,f.9l'ft.l.ftUt-e'it~ 1«.,.l#hdc.r.Jp~t Jan . tv.:~~= c.~.. • -::,-•- �KHMERPOST USA Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 El7H Olrul MB 8~ Hlf11El7H a MrullUNth 1nn n v n s~tmmmunmmilmnmcJtlrnnm ., ~ •~F a~mrnMrnjntl~ '1 rdruj: i'ii~f11JUt~fiU1)7ElSf111f11 S~thHrn rt1 fiS n!:lru MlltlMhrnmcJ Ell~mru tJmBl!jBtEliITTrufi~BrdruJ:9MJBrumn '1 ntn\fl000 8rul:i!:lruITT~MtH~rnimun a n El7~H1ElU~UEl00El7ri t!:lruHfiffi~HCdiEl78 :: a LMm;~i:l"antlmsdmL]!!~H!flB~rutlrui~ .o~tll OiEl71H~l" u 1aru 'mn H~l" (Winds U1ElM1UiITTMHf11 um tlnHM.t:nru .Eli a ~ n -...a c;, I MilltnEl7~ Y7rith!jEli91ru~~T]M11 '1 iITT "1 CT I Al H1El~HM1HLUJt.m:sjmMu5 iMunnnh~iMufiiMunfi~MHruurunn n S~iMtJnUElltln MHruu'runnt!:lruilmn of Angkor) c:t e:I a I c:t I ~ tlrnmt31ru tii'iff~ Mlfl l"Jffilf11 O'Brien) '1 ml (Sarah iii1iEl78Mt:nffi MtH~thmirdnfit:I n a tJ c:1 tJ .-... ~n MtMjn~tlui rnist:!Lnmjfi mit~El ~El 8~LH1Hl!:lru1~mhg~gMJ8fitlE!Sfi rglElHB!:lmn.gmmMmJ~f11iB8 '1 nnrurnmmMmJ s~tWBMJmITT~rdruJ: nSnji9iUUfi1l"Mt~~MLH1UHLHITT HHEl8 irintITTltl900 t8fiH: m0act~ iffif11 rdruJ:tl:lrumBtlnLi:itlLi:i~MtlJl~t§nmifi fi~ l9Mlru mm 1 n . n Mt31ffi thmim~ oirui v m ac:c a, ~ ti Jrl CC El7~~1tlu1smnjL]rniLtH9MEl1El7!'.!~~us ' ' tl1ru11HrdruJ:mm~~ITTriJHmaoruti~nnJ1 ~El rqmn ~El ij~rd§fill"j O rnITT 8~ ~El mr11ct;riil7mmcJITT~U1B~B1t:1un~ujan ni1qnrui '1 mru.tfarnJruITT~HElC!JltJm rq1~ t!:lruU;JlUlB9~ru~mMMt~~rni ij!iruiqrruirngrn njntlUlfiUji 9Uj~L]ftilfiMt.m~mrn1fiU~Ln~mrnli H~l:ififfit:I qt:iml"n rqoltsH~ l"~lfil~lElfi~thHllJ~farnn11 Mm ;ti MHfiJBthryrul:imt§l" '1 u~riLUl~ \flo0rn '1 rd fijl '1J t31fffo t1J1U HtsJH rd fijl LUl~Mt~tlni:l"BHfiU~1turuni1qnrui g~runiimlfloorn s~um1tl a t!:lrums1ru1ru{:lrul1MHfi~rnru.El18 fit1110 trrt;giULnt~fi~mmu~!ii lfloori '1 m ·s~a I ti mt'i17amrn1fi Lt1Hm~ijuiffuma m~i{:l ~rutHn smrua~ ~M L~MtMru wn~ ~Jlj st:i ~~'11 '1 ITT~mtl.~HLU9Jfi1turu rngrnimt110\fl~ iffif11Ell~H1BOEl1'] MtH~fi~ttlmmmrui ;nH~Ellfjjl"~ S~Ell~ nc=:a cfJLqM s~tc~h t~muiLu1nrui;n:fiLnt9jlfi 1 1,1C"1 c) c) lui:JC!Jt31ffi ~tl.~l"thfJ!!~9LH{:ltJflrul~El ' th H19 fJITTf11 m ty1 fJ ITT~ fJ f111f11 °" ., ., . Mi~~q~•~EliMjfitsu)Eli9jntl~ '1 fit11107rul Mt31ffi H1BM9BsmHHn ~ICWltJ lt- U~Uj~Ellt:ltlltifiMt~t:!tl~ tll ol iE!M19 ifiEl ii:i78H.L~ fiiElj~i'1Jt.Il it.Jlfjjffit; o.l ':I Ool IR •cl c.. - filHfiutLHEliBMruj:l"UTl§fit:nf11Ell~ulBM1lt:I I W d V illiL]nMH~mmgmmMruJ St:ii\s n1y 8~ fJ T] tifintit:i~1!:ltl~ S~trlIDtJ•L~JEl LU~nlB!jBt§l"OITTEnLmrut~~mmru:mr t~fi~fiEiTIU~tl~ iITTHtm19j1ffif11 .gml"fill"Mi~t:IJH!Jl El~ntlliltlM~HU'fiUj~ t!:lruH~MJOEl7BiB8fi~~1i!i '11 • mcJ '1 riJt31ffi ifimEli9L~~dmL] '1 a~fi rdruJ:Ell!:lMil~;fig~ '1 El71Lufiu °' ., ~ �KHMERPOST USA • tJ mmrua Page.4 Vol 07 Issue 140-28thOct• 07thNov. 201 3 (Angkor Hospital For Children) mu~m~ citl1 mau~~tlru-H~ Hrl9JITTHm~mrittlm~ s msttllmilsmsthmm~nfim '1 iegtMjtmu Uhm: MB1 tntl ~t88~UHlili9~CttBH~mrirrisuittlBLULt1~rnirni qriut~mri°i9~6t8~ru7~~o~m tBir~'11oiq tLITTHmr tiffi!Hrll:illilliti ITTUjli~ LTIG~~ mnjutl liti1ffs tujnt§ r ttlmHliUjBtBimrn11i LrlHmtltrJjfn~mtuH~rth~ Btl um£! liti1ff qtltmlml~tBi uu~ mq tlr~ '110 ~ t§rongim~']tuuu~mrn11i ttlmmnj']Hl'irir~ttlJtlSJ 1 nlrn!cu: •"1 I rnfitlmri°irumrnHH:lt8nru7 th W ~ v I njtlriru-~ H~mril~mrirristf1ttlB y tDLB 1tl tt¾i m m ~ (Friends without a Border) ttlmmsmmmrHriutlusfamtlnnmtlmrn11i VII ~ -~ R Meet the first baby who moved into stltuu~rtutiBtut]1~tltm9jmltlttlr '1 m1mtlruitl tiHJtltBli~1cr Et,u~m tl1mau~~tlru-Hijrm9J fjHlrn~ml~ ttujHllU . tf'INtt.HflS 45 Mettlmaclt St Suite:llBA, Lowell, MA 01852 tnH~!lN'Q Ph'Ofl~9'u8 t\7!N7l63 l Fa:,i.: (978)t\il?~i092 ~t '' ' "! 'UN mfo@kh~st\lS m am tt1nmrlt~m t ih www,khmetpOSt,us mtHfl 11 ttihrnnv iim;o M{fl'i t ,ke UUt: \VW\VS~book;ct)m/Khroerl><1SttrSA ttf\Wmn'hQ"I AmrtMn& Ntmm1tt1un lotJlUt"tto t\fUtl na Soboo Pin. Ma,mgi,,tgl\irtm?r tNSftNg 9f S • 656 • ~H4i (Mobile) '9'18 67?•7163 (Offic-e) I i{titnl'sobenpit< @ld11r~tus ttn&nv t)HUuii,b i3n9mmn ns N~S R~&lmkhofifin)A.i~k<l!'&&liror-4»--0'ef (Y7!8)9lU~ t64l i ro-geq,i~us ijnSt1§f'ifttnM Omtrlbn~ \ \ ~ Kim PMoo, Kim S'l)'S, M-ao Chan. SomMm, Mam Ym, Rkh:ard l:-fowe&q, Sen'gl)> \t(:lt~, Ph.O, '}glMflMmamtNft lffltgn Artist Heug Chbufltet~ a:gtnMUUtflN Admln:1$mtl~ ,\'ssistilllt 'Sokha Un, lthmerl>~st USA.- t.t.C rs:an independent newspaper that :aims to facilitate mass 1<»mmunle?d'.tton , :ai':OO!lg fue Cambodian -rommun1rles, their neig'hboring -communities, :and families. We llim to «-duress l~l ~ifi'unit)\ :and \fi'arronai 'l'lcws, :and :give :an Ins~t into Cambodian & :global '!Yews. We :a\'50 %'trive to brtlige the tanguage :arrd -cultural ;gaps 1abd ted\li::e social i.solation.by f)Ublrshtn.g in Kh~ & &tglis'h-. tt pubris'hed twrce a rttml'lth in Massiroh~ servin:g Gte'ater wwcll, tynn, ~ev@, MA, howdetYce, RI. CT, NY: NJ, :atrd P:hH:tde\p'lib, P.A.. Maii1 'su'tYS<iirl~t,n ~s :ax~ti'b1e whM-n ltihe U.S. & Canm\:a :at $'60-.~ '(jt 710 l£'Ut0'.'- m~Ir~pe ~ yeat, The ~ ~ s ' t WiA bas Ml :a'U'tlwrizat,on tro11n &mard ~sh~, l1he pub1is'het ~fthe Cambodia Da'ity lto ~ e :a'fl !the :a1'®les llial «re pr~ by !the Olm'booia Dally free ~f 'Oh-at;ge reff'~ve date: '67l~~-O® qtltflmthrunullili~th tifaj~mt,mnfatlru-mgJ ;ruisutlmrn BtlU~ffili I R IA rni9t878 nJn ti limtl HtutITT81Jiftlm']nymr ~ rJ 21 srn gci1 mrn fo tl V ., t tm m rlJ7 cq am ri fj m r UJfmrci1tl1mrlnrnf~ l]f HlS Hj7tri9J~tllt88 l:i 81:ilB LTITILITTB gtlgru- Btl mrtl rui1 mrJ t tli ~ mr · !HH1BtDff.J7ttlmtt!Jj (Philadelphia) Utu~B (Boston) LTILfi~rnitsH~rmgJms '11oiq (New Jersey) '11[.Til'i (New York) Btl 1tuiqstmB r~ BUtLH ttufltlrn fj mr (Washington) '1 nti;!MtrLntim!HE $ril~~tl1flri '1 th~m ITTITTthHGt~tll '1 Hjitl1'] r,rtEmttlr lit11fftu~mtl1m!ijirng{ls~turi~t:fBSJtlflm rnjn H~ i"m9JfjH1rn~r EmstllnmtlmntlrnntlmUl~litit§7ttlmnjutl Btltyitl t,u~urniBtlH~ mrn~ tuJ l:iH g B~ n unri ii tllil'] t,~tlttlltlltiliff~ ma t[JlM (Ami Farges) HlBljBff~ firij Hthtisti1fit§ r1m1~ a;pttllm1fi Lnli1t§ rmummm tm~tlm Enru-mmJlmm ~lu ITTHLujtlrimtJllil:t§1 ci7nttutuEmrttl']t~B787 tlrnlimrri mmntlrimm 9itltuimEjjs (Silent Auction) Btlttl']tgttllm~ci(Live trintlru-0@~ ttllmHBTin Auction) trgtlmtlliau~~lulritatlru-mgJ Btl;rui~u~ I I tg '1 tffilitffitltfit!JtuUttlm mmrnim9JfiH11H~rmsgfiLWNau~~~oo~qrr ms = HlBm~mri tUltllHlirlJl umrnlittlG~BrilITTN91ilulriau~~~oo~qrr HlBtilitffili mmtBiHijrm9JfjITTrn~r ttlon~OITTN ustlci cmrhmt9 Ori n �KHMERPOST USA g~mue Page.5 Vol 07 Issue 14Q.. 28thOct- 07thNov. 2013 M1tlti)t1i~mfit1tstui~mrina~ 1 mgJrymrH~1ttlmutp']nhmCQ1UBiiaij1 mJli:i~ st1msnrurJ21sefit1runM ttm: m9Jt8: ntht1tln1u8mjmJ7']1f1rit~1g thmi1i:inru41nrtu~mtl1rnrJtt3i~rnu:nii Kenro Izu iil1tuMiiiil:fmMUITTiitlngt:Jrnr1 tl7 9iittnii0ootjqr1 sl1mBtht.Q1tm 'I iit;yl 11:mrn,11u mr.rr1~11£J;fi thsnrjn ~ - w H~nsit2tjtMJanmrniiitmgnnt1tcii M1thsist1aamM1ruimtllmM110E 'I iil1 a ,.,. tmnrnrnmITTmmii Kenro Izu ITTBtfi!Gii n h~mfintmt1ait1 st1msmt1finmEnas1 " n cu n n .:.. ~ ~ I I - ~ ;fig0ujsoB1']981ri9Bl1H~rmfi nt1mm fat:irnm9J stltHjffiiiH~rmgJttlmmt] 19Jlilltll Borough of Manhattan Co~unity Gtjtlmt]rnH:nrtuiimthtntiiHMmuH Btl College rni9Uil1']1tll mMrni qt1nr~1ri m:tlt1timtisrnti1fi 'I ~mm1iitlt1ttlrti1 tUBtnj (Bronx) ulB~ffiri~!Jffi!l:ftJtnuju HtiJHtsi rnrtu~ml:Hrnujtlnrn;fin~tlr~~ tliit11i:iITTnt~tITT:muuii9mmtlrrim~m giilulri[l~ stj~rnrmr~ mrn1 iitJiiMf U UtltJ BUUmMB1t1nr1urnjnttiirlJlh:i:im tlru;imml1HMt8:tumHtUM1MBmMtmlii st1 ~i~ 1r:rqfil] rn1 ntlmtln;fi tBftn u:itl (Nerou Cheng) OlMtnt;Bmj [)0001:fii st1msmBHfimtlmmruit:lm: t~g [Jrit8i9 ti')l1'Jltllii Sl1tllmUliii:f ii71 ., . .,. m B1t1ms9iiG~MuJ7m1iinmnt1rnrtJm 1§1~tllJUMtITTUH~rm9Ji')H1rH~r 'I tmlii miiH1i:irn: tuiruB1t1mrnm iia1i:irn:m 18ftn tl:itl (Nerou Cheng) ulf:l'tfl8l,UM1MB V \I \I \I tr19Jtaitl Liil1tnrjm1u~ iiti1mr~mi H tltruiiir1J1mrnry mr st1tifajim~t1nrt1 i, ruing~ mr1~ ~tmui nt s~mi H~ rttlm '-'" ~rn~tmliiulBtlnJUtmtl~tnrnm Stlrii U:i1NGru;)ffiulBtmMrnrnrtlmsg 'I 9~H stltflrno~mnt§r Bl1t§1tr1Hml1ti8mt9M mim - V - V ttlmtai nrmr~ mrn1iiH~ rtr19Ji')mrn~ r fi9~mo~mau~~L1UCl!]1LUt9MttlJl1!.>JH a ms mhl1 (France) Mil1tmm (Singapore) tius (Japan) cmrilKl19 Ed A Sopheaktevy V.rak V I - Over the years, Enterprise Bank has learned the importance of remaining a genuine community bank by hiring people of diverse cultures, making decisions on the local level, providing personalized, responsive service in your native language, and offering a w ide range of financial possibilities. Bopha and Sue would be happy to speak to you in Khmer on how Enterprise Bank can assist you with your financial needs. Call Bopha Malone or Sue Suon today and let them help you Create Success! iiiic~ Bopha Malone Sue Suon Branch Relationship Manager. AVP Branch Service Specialist Lowell Connector Branch 430 Gorham Street Lowell , MA 01852 (978) 656-5561 Main Office Lowell Branch 222 Merrimack Street Lowell , MA 01852 (978) 656-5679 ~~ Enterprise Bani< CREATE SUCCESS EnterpriseBanking:com �KHMERPOST USA gfornrn Page.6 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 • Recognizing Community Action Through Innovative Communications Through exemplary Community Action and Innovative Communications, these institutions and individuals have strengthened the social and economic fabric of our community. ( ntim: tmiw M.t.m ... President's Award Honoree 1 Richard Howe, Jr.• Register of Deeds, Middlesex North filffi~H Community Teamwork Inc Lil m1 ~ti~ umg UHH:ltrl ~ lit jt1tl Creating Informed, Engaged Communities Honorees tffiit,rrmllill!looITTmsihllrn "Lenzt • 18 m "Uh rh," ITT rn 11 g0 0 I l!l ITT/ ~ 1!1O0rn CTI msgmumt:rthswt~n "' n Danielle McFadden, Executive Director Greater Lowell Chamber of Commerce m Robert Mills, Police Reporter Lowell Sun and Lowellsun.com mrnfii~Ei1sw~HH~filJ~ ~rl mi Town of Chelmsford (with Town Manager Paul Cohen and Assistant to the Town Manager Patricia Dzuris) Dr. Georges Grinstein & the Institute for Visualization & Perception Research, UMass Lowell Marjorie McDermott Award Honoree State Senator Jamie Eldridge tui m~ ru Hj7B tl1tt,fi' sm1nwmu 1 tlru il NttlrnmgtlJ~ tlJ7m9tB m1 t,E N1tJ m~1s ttlrnu1stlmrnnB19tlfiwm~t:rEiru1~mNfin9N -v" n r1 fi mscJ 87B 'JtuN~ swm~mt,utl1t,mm1tlB tl7iiN~t818 1mm mi ttlrntirnrnwnwrn~far 1 ~ V 11 \I ~ tlM M.Lm u79ggrutl1r;1~18Mm8th~1~ 1 W w Uj~'J~B '1 ~ ,.,.. E I ~N1trJBtN7nfilHM1\1~8rlulBUji~ru~stiN President's Award Honire '1 l!:!/1 lt!'ln':~11561:51 <r. • ff06tfn5,ffffff . ~--- ~ tUUlnfitifiUlSUti ruitmmotlttlfo:nmijmmn -m1tmm~s -ttlfiLM~fi~ll ~· -ms~ntiisgtlrumi -ttfitlggfm1ii -iMJmtfi~n~ru tilllfitifi[gimm ms 3MtlMBM 2msru ~rul: mnnfi9ijtlfl mfi~tntM:icqfrumstintumhmro , :i· ijMthi~m~ mttU~Utmr_nm']ti'1~t'iflilULtlJiffiSfililljrinSt1Jtmmt1gmifin • mu~ru1fomruJH!Jl tUUjimHm~ru1auu • 99m Btltthi~umttr1ruflfififittl • ru~Gfi9ntllfi~tu~ruHfitl~BUnJm • ttlltl'ITTBilITTmITTtilbtitl st-dGiiTI n n •9~mt,ntlu9JlmITTrTlirtmti rnijh.m cMedicare )strnijnml <Medicaid ) • mtm~umrittr1rumrurug. msBuiS cMoney orden yttr1ruu~t1 UtTJBmH~rnrn ti I I ~ N I ,_, tiforgf mm@tihmiisun:ntlitly'it'19J itlruttfitmmmutgrn '1 tilllfi iiu1 jj~f a e>l£1~ ttmdi" UiU'!fl rnimmfo tmuttjt:r ruim:t3tl UUMrurm -~ mnuu" -m1rumii ttlt~tl rui~ufin:... 1ru, w V cu •«» a• Uflt1'11i1BIUJ lfftlffl • 1ruu~trnUrJtl<J>tg-nt~ttmm1m nsruiM~iiti3tutl -~fa t rrnmmHrnt9Jtltlu1ipms-m2ttmrmgjnM1 trurunt:rEtm'U f -t Of Cl OJ.>- "? cJ ~:-n9Jfm:mmnms<J>oiS9Jtiittt-t§triC!Jmrmmi:.urm {DtlS'Yt{lltli'], " .., Hlrut1H:rl8 : 937 Gorham St Lowell.. MA 01852 .., 9Ul.H1 : 978-455-6554 I 9HiJ7J : 978-455-94 76 'U "2J ~ do. �KHMERPOST USA Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 .. .. b Lowell election on Tuesday, Noveinber 5 C:CI 1618iiilfii615Jifru· iliHi:1115~ _, ~ea ~ 411 A 18f (jffl 1i1801Jffl -=a- by Richard P Howe Jr Translate into Khmer by ~ rnrrnmi'itiBi'itlUt1ittil8tmfi ~:1'1Jlrtin1~ ttJJM{!AJthtBUffflMl ~ 0 - mm: nnl3 Limheang Heng Voters of the city of Lowell will elect a new city council and a. "'" tt3rnst1trnunijt1~t1tuii'itfilfi: °it38tn tHtrnjfi (Rodney Elliott): ti1tlt;!7fitilgl,Ui'ijl mutih~ il7Mtl;flmsi9Jtirnstm:im;I7mt,o M a new school committee on Tuesday, November 5, 2013. The polls will be open from 7:00 A.M. until 8:00 P.M. H fituWHl,UriJlWll~ stlirnn: i'it1mrM1rn1~ tsittl Hl1719~ ta1fim ml£lo0rn '1 mm:ng mt1tffii'i9T:ltllt8i;Ii066ci '1 t;IlfiB t11,u1,n ~rnittllrmntltj msitti1t1 i'i71l171thtii'i1mfitflmtut,mtltrJrit17rmrmr call the Lowell Election Commission at (978) 674-1200. U1~8'1 There are 18 candidates for city Ht3 t8truiij (Ed Kennedy) : thtltl;flfi N .:'I V cil,tli'i I Hi'imscJruir97figt1st1mm:rigtmfituH97ii c::c " 9l1Hi'ims fillil: i'it1l:immjm:imnmnl;flfi mmrnamiun Brict @ci~ 01£loo '1 msmm:lstlss0ctmii1t3rnrnmmm " " - - th9l,UriJlWll '1 tii'ittil3tl;flfiY,iimmijmr ttil3tl;flfiITll,9tu!JtiB6lUthHttmm '1 tsi C: ' - - umrn I ~ Pawtucketville. Works as a budget analyst mrniJqt1L~Hl,Ui'ijltBi~l£lo00 foms for the Environmental Protection Agency. 1~ ms M1rti1y rni m rntt3rng 1,ff1U7rnirnrtl ffittll tllt8trn8trjllt1Jt1J 8: t Btu!Jti 8l,Uljfi l,UttillITTllHM tuirunrumm9imHrntl7tl Ed Kennedy. Elected to city council two years ago but also served on the council in the 1970s and 1980s. Also served as nt1ffil£lo01£l '1 tit:fs~tlmt,iimrmrth . rntthtllt8t1J~S:9illHMt873 '1 mtlrngth cmrieme ~rl n!ifmtlft1BmnmmmnfJ12runnumru~ st1t12rimtmn Cit ~ O I . 81tlitl~~uthWUJUiwfi ~fuUJltllut1nmtu mtltfu9JIQJ2tl1tl~~oci~2u1~n . 81tl H21afU iffifufiU-flri~: iffii'ii81ffli itntllflJlUiijtl~ t t • t II I cl 0 UHU~ii'ifi~fJ t ea. 0 O c,, . ~H12U79Jt:Hirt2fiJftj2ffirtthtUm I . mtluuri1ri ruitl ru~tiji@tfl triUirt ruurn, ' 81tl~2~i~nrutltu1Ulf'i1tU 'oa. c. o cat t 81tl~UJ~9UJ~USt:lfumi:ltUtmfu r.J2 ~u ' sm r.uiHim riHnrn1tnng 1ui mm 21m1liJ1~tpu ' 1riruurn, d al O O f o.> o I . trt~ffi{Ith~irtciJtjtl fu~HitUt:l Qiijii91tlHfu8UHnrnn t Ufl rum 2H1 UJ.Utl 2~ n12m rt '1J'1 n tflHtJi 8ltutl ~ ~tll~ Ci.JUCi.14~ rorngmr ~ I on the ballot: mrmrmui'i1mfiHurns1~ '1 Rodney Elliott. First elected to city u8 rnltntu (John Leahy): umtl council in 1997. 53 years old. Lives in tmtui i'itl;flfi87H1UM9 l,UriJlWllqt1mrn u~uJ~ tuirutt3rnn~t1~1mrn111g~t1rnjfi t~3tiiiITTllHMt873 trnurn]llmmutlltl .)O or about anything else related to the election, tn9l,UnJlWll mrnnrh~t:fBtfi~1tlm1,a of them. On the ballot, the names of the mrmr~lll,~Hl,Ui'iJl~l19MJifiJciO stlcto '1 present city councilors who are seeking re-election appear first in alphabetical tmrui'i~um1,Hmrmr~t1fillil:i'it1mrt,ufil:J order followed by the challengers listed in t,UITT8U{)Ht3t3rnrqmitltt3r ~l19MifiJ6O '1 alphabetical order. Here is the list of candidates in the order they will appear H7~@1£lffi '1 rcJtsituw1ii ttirn1tt3j '1 "' e n council. A voter may vote for up to nine 'U V ~ el ~ 1tJJfit3mnntlctrutl '1 l,UMStUtrnli'i a Richard Howe Jr. mru~rnm '1 rcJrnii'illtumii ~11t8fi '1 Uttlrn you have questions about where you vote C::C Ntt:nt'.mnm sut~aif fln!;Jlt3rn: C\fU91rt9t3 • t,J mmrua Page. 7 Middlesex County Commissioner in 1990s. 62 years old. Lives in Belvidere. Works as real estate appraiser. John Leahy: Finished 11th in 2011 council election but joined the council when a councilor resigned in 2012. Previously served several terms on the Lowell School Committee. 51 years old. Lives in Belvidere. Works as self-employed painting contractor. Marty Lorrey. Elected to city council two years ago. 57 years old. Lives in Belvidere. Retired from U.S. Post Office. Bill Martin. First elected to city council in 1999. Elected mayor in 2005. 51 years old. Lives in Belvidere. Works as a lawyer. Joe Mendonca. First elected to city council in 2009. Previously served on Lowell School Committee for several terms . U.S. Air Force veteran. 54 years old. Lives in Pawtucketville. Works as independent software engineer. Rita Mercier. First elected to city council in 1995. 65 years old. Lives in Belvidere. Works as administrative assistant at Lowell Community Counseling Center. Vesna Nuon. Elected to city council two years ago. 45 years old. Lives in Highlands. Continued to page 11 �KHMERPOST USA gfotrua Page.a Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 0 5fiJJlilLUi5fiJ61fltl ( Ufi) taltlti.Hu.l.Hl. kimrnttl9[JITT H81 in06ct~ Hrinru Hruui 8lrlUttiiUtl nli"B tiBln Hmi" mri n - l --., a c., s:-, V U ~rrn28nl,H~rniCJrl8~rnrnwiugnl,ulTI 0orui8tl1;1rnwmn3mrn1n '1 l ru .. nwjrut~HlJ]rw~uit8i '1rlru7ffitl Btlt'JllU8i"~ul8l,U~ru~~u~[!ITTrit2Jt,P ruicutH1tiH1:ill'1rlTit8i thn8M ttlruwn " °' ~ qtlrnt:37tl9~~ Stltill,Utfi9U~Ul,Ulliln = tl,i:im'1 qtln~1Gtsii ITT8ITTl"1£)nri~tt3t8 1 ~ I,ryH1})8'1rltlW~ 'iRtJ (Walsh Construction) T e esidences Posted on October 23, 2013 By Jennifer Myers, Mayor's Aid Photo Courtesy by City Hall Official Blog "Room 50" On March 23, 1987 a 9-alarm blaze ripped through the Lawrence Mills Complex adjacent to the Ouellette tt:37tTIH78ITTli£)nBnt3rnrny1itrulfi Ht:3 iillj (Ed Walsh Jr.) t:llt;Jti8fiHl1ltli21B u~ Hft f1iji:itl,H7tltnf18illH'1rltlW~tijtl 1~~1H1:ill~Titsi~lli8Mt8i '1 'eji"~t'1rlfi CJrltTitt3rutru7fiHt3 rruJ ( Ed Walsh Jr.) ul89~rumLl.llmti9itlnTil,nmrnrnim~ ~[lm ITTillrlt3Hfillfi8tlt9i '1 °' i:ilUmlritltlttll ITTWtH7tiH1:ill'1rlfi n tsiWJStuH18fili"~ruJHriHfiUlilll,rytl th@n H~ l,Uti18ffitl us lli8lJ Stlt!JjfNfiruw tuITTB CJt:lltl,TI8Jut9jn qtl~H'1rli"9itll,~tl ~ti ITTtlt LITT H'1 irllm: Lie ~e 1,t:i1rut1,tiitilti ntmtg W™lH ttlltlt~jn~ ITTW[lt~ tlt~jw~ 8m~ri 9 ffitlfu1w tifa]rni 9WJITTti8U99 ffitlt"i8 WHJfitLTI8rnjntltl '1 (Rennes) t8~UBl,U1:il~ (Bretagne) tt3ru Hru;Jrn9~rut§rmjw~8rnifi8 fi~frnirru: ~msigcumtlrntimtlstlwtf l9H1ITT~~gfi mru1,umLl.llmo [i tmruttlrut§ 1mjw~ 8 (Atlantic) stltlmrum~Oi:iHr19ffitlW1W 1 Hnrnim8irnHtnti88ntil8mntmnrni1w u u rnit3rn9t81i ttlltlt]iITTfi9ffitlti[l. tltll rnirnittljtlt9itmrutt3i" tsi rutUt§ll,UHlLl.ll rnyiim ~l,n (Chartres) Btl1itTit9jnrny1g ~ornw11qn];!:pi gju~ ( Le Mans) '1 m~nmwmi:iHBl,m~g'1rlwITTtlrumtlriefi 06~ • Hntm '1 ttltwi°i90m n8tlrnirni l,i:i'1rli"t~F riti'lm8 li)'1rlrtt:31ru'1rllH18 ru u @ t.> a Perkins Park to nearly $10 million in damages. What had been, in its heyday of the late 1800's and early 1900's a complex that had employed 5,000 people, had become a blight. State Rep. Tom Golden recalls there being a movement afoot following the fire to "just level it, clear it and t:l1HfinHUTIHLl.ll1tiul,n~~li:iUl,MH1Ll.ll1 ~ () c! 0 • ~ n, tt3rumTiywrni9t81i ru V si:iHt§i" 1,mgwmhtl tsim8B9rnn1,TI8 nru '1rli"BttTI1UltTit8l,Uti181tiUfiijHnrim~W~H 1,mrnti~Ll.ll ~8 ii!! C8H~Hfit1Uli"W) JH ~truiamrutruinm tcu8 mn cmmtp sruH 1,umt1ru1~mmJtimum8mt11nnru U18BH~t9itgITTltl,UliU7t9jtl~g~~gu1wg tt:31 ru w1rn18 m rn11,m 1,ff 8ri r~1ft u1 rutn ttfof:i 1'.isitl mhn t'glH tITT iJ8ff~ifi iJ8 t1 rurt:3 ITT ri fi LlJl1 ru stlm B tUmnt mri~ fITT t1 2 .l rnw }tH~~msi~~tlt~tftl (Mongermont) ~tlt~rutg'nWfiiiUlBtl,TI8 '1 ~1rnittl1ru R M ~- H 1,~n~itt:37ru'1rlm§ t:3711~ m~ ii 8U18ti1 1~ H19nJH18 ITTi~U~l,Ut:lltirul~tgtrLl.llJtsi ~t9itW~fliJUlrltl~gg13rnj1tTitt:37ru'1rllITTl 1:iH18fifi'1rl~ t:l1YitTIITTll,U~n@tlmntt:37tTI m~tlt1§fir1s1~ruTIH8t:37tl '1 rlus1,fim~ mjw th tt3rum8~819t:llH~l,Uti18WH1i:iH rftH8t:ll~UBtW~ftiJt9tnWHJltt:31tTit9Wmrui 1,um· ~rutm1t~8- tjillJH1nnruti1tlru Hn9WJITTtl,TI8 tt:37tn'1rllH18WHJfiiuJtsH ~gu1wmtfof:il,UH1Ll.ll~081TI '1 tHJW th • Q,l Q,l c) • Q,l • tw cu wruti r,rn Ll.llt l,li 8m ~ tlUt7J1 n ti ITTrnu sruirum •mrnittntlH18ITTmrummU18ru 9rnwm1mt:37ruU~ltTI ti CJH781t.n1l ITT~ ffii'i ti1tl til H8CJ t t3 run.ii rn t n ri t rurn tun u1 TI m tJ CC (Aiken St.) Bridge. Two-hundred firefighters from 17 communities fought the inferno, fueled by fuel tanks and old textiles. Five firefighters were hospitalized. When the smoke cleared, 300,000 of the site's 800,000 square feet of mill space was gone, amounting knock it all down," a movement halted by historic preservationists, like Peter Aucella, who had a larger vision. Tuesday afternoon, city and state officials gathered at the site to cut the ribbon on the latest restoration - the Residences @ Perkins Park, 4 7 market -rate one and Continued to Page14 C:C nrumrum~1,unmt:31runJ1tlti~TI'eJl~tITTn = WltWl '1 ttlltlH78 ~ITTWtl tllqrltit9"19Wj81ti.lltl El~ (Saint Malo) tt3ruH18JUW~ITT mfitl rl 819 t! 8ti1rl us 1,u m~ti1t1ru1~ H18rl rnj 1 ..._, ru \,I a H cc fl~ fttll tl Hlti l,'1rl fi'4 tll[ltj ru~ tTii:iLl.llUi'ij cutrnum~ tilltTIU18ffifjlt9itgtil']fi1:!Wt~tl ti~:tsim1wJH[Jrnjntltl '1 iius1,um~H181~Bt:lltjjlWtfl,9t~i'i21tl cmrioore ~~ �KHMERPOST USA gfornm Page.9 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 trnin tuH mJ t9tJB~Ln£tltlHnrimii~ms tlmQJrnr~ri.mtMmmi;g~tll~mtmgiu wms9tmmmmntlru1tlkl0rng mtuim Hn\1 ffii HHtmulfi nH m rni nH tll till~ 111 rris~fi~BJm '1 t~tl~m~~l9tl~rungt§i rnimrniuBimiufa~i;;s:ttllmmnnHrni cc n mii~m1msrnrnttl} mrnril~gkloui~ny tBiHa1ms H.tu.li tBiiumrtlmrn1mBi ~a1ms H.tu.li tBimjtruiflstmgiucgiu 9i~Htu!i7mssi~rrnrnitgtlru1rtmm~ny mrdttJtlltll~t§iilnriittllmnllillinJMtfillg m~tBi nWtntill~mQJ9m~tlttlrn '1 ttJruJ H~ as ~11rnm Hm~J7rni n~ tl1 'c> rillillinJttJtlltlB B~trnln ~B tMB rnirn tJ~ rnrrns Hrunm1jmforui1~1rj mrd~ s tJ I ntim : l§11ftt1etu.m • Htmul~nYttJtntll~t§iu!B~mfi~ ' cc I c) 01 OCII • QI c) I ...., c) c) 1 I C:O.t) I cJ c:i. U. \I i., 61 mHmtHl~TilUllinJMt rn1gtl1fl rnru~lt~ 9klm fomm mklo0m 8159[][] lBfiti u-1mtt1J~rim~w1iuhlrnH~nliMUlttJtll~ S~ llit9MUl!1tffi3 9i~ mJ u!B MBJ7~ ru rqaiuirnt1 tiu1rnt1 s~rngttJtllfimnmJ ~snwtl71QJ li~UrltufillH!'.i~ s~ tU1itrqn mBli ~7QJ t1 rnr~ t §1~rnitl1 ttJtl1tl1 mtl rn iit18irnfimthm:mrnanmoefi '1 klmefittrnmHnmnJMBJ7mtuH~rm m tu H. tu.li S~ Ul !1 till BlB tu~ tu t1.J7 U'j ~ m1iurnirntllmnJfjni'jUlnt1rn1~t§i tlttlrn ttllm t1 rnr~t Bitm rdrni !'.i~ mrn tm Hiitm~ ttl1mrn1u;ti tn~n ~timtmm1tls lii;JtJ n s~tirntmmitlsmmiu§gtiujf~ §gmm~m rqarnt1 §grnm11iu1,mtl1rdtBitllH~MJtn tlttlrn '11gklm ~mi tsmrnr~t~i s~nllillinJ iut™7gtll~mssi mnm!1trnm1sti fin 11 ~ HlB n7itl7W li itu~ Ht8 itl BBkl ffi7BB7f'i tlt~ttfltllul~nittJH7llil~~BITTfit9i~B~run~ V ~ 0. trnin tuH r~J s~trnin riH rqm ttlrn tl1mnt1nn~rn1ilr;BimnnHHtmtls~ms l,litllttJmrnmsg msiut~~EHn §tnln rntrnin ~B tMB tITT~8l,ITTMrnjn l,litlltlB Firngrnjnm~ m s~rni litT7QJ i;;~: tlttlrnrng rni ~ 8~7B ~ ft1Bl,lit9M~ mtl ~ BH7B~7B ~nmii~. til,nl'it1H8ttjM. M.i.Hl, fMj. flruJtruicq. tiB. ttlrnrnt~m tm9tu9i~ MUHtlltll'imrninrnitmm ! mmrnrni tB78H7Bffi9ITTmrnnmituH7anUlntffi8 I d< c:,. c) - - c) 1 O c) O ) tJ H Pf 1 ..._, ~ ~ ..,. c) - ru1~~1ritr2JH turn1gutllHBu!Btmrt1 EJlti s~sffiGtntltn~~usiurntn~tntl ,d tn~mtflm '1 ty1Brnt1m~J1HBu1smm9J~ mmrnrng tm1msmrunil~m "t~iuman e:,- · o. ~ c,,,, l o 1siu~iuc;g,m~m'1tu~HntHlli~~nuhrnr ttllmilnriiiismsmtrHrunm~ tuim 1Qlu!B '1 m tu~iu~rn~u1'1iutBimsrqt1rnrnt1 nJim m~ n~ mn~JlHBitnli~ ~rn1i Hlll~ B~LMli£ilB~11rnmm~nyrngtn~stlt(ll~ ~ = rnitnUjfrn1~msrnntllgttu1mrnirnJm Him s~mrnnHi~ ttitmgutllmsrnnmg iismmljmmtlto~~riljmmJfitmgt(llm· '1 " 8liltlklm firnl 0550 trnnrngms nJim1rji~rnjn ~ttllg1,tu1mrnt1HBtPtn~ llin7Bttllmm~i:'ism~7 . Hti:sJlulflltLU~ d • hmnmgt;pn ... • '1 tllfim71!'.i~n7itltll!]HHruntL. 1J"fiti~t1BJ1 rnnrui: tl grnimtl1~8tJH s 9ttlrniumnHs a H~ITTiMUlttJtlltl7~97H97i~H7Bnlil,n£tjU m~nyrngttJtt1~rnin~1m:mrntH~ m rniu ntJmmm nHrui111tl1 ~ mtJ nJ ttJtl7 t§ rni~u ~ S~ttni trqnLu!i~tltiBllili~ u tr mm m H!18 m1Bfi\? l,t1Htl,t1j~ H~ itllfl n~tmrnrnrnfim1rm1~msrn1~rd1tnsi tlB... linITTBrnmmITTEHlBHlMBITTmrn li~U£iltrrl~tltiB '1 tllifitBgttJtnt1ffii~t§i ttlrn cmrioore @@ ffi~ul1M~u!Bl,~HUj1Hn1QJ '1 n~tll s~~m~~i:sH~B'[ltut;pn '1 m~H mimt~t1uln1Jrntrq~1QJ '1rn 1" ~ttl77n '1 tlltl,tiBHB cu ~ i;-. .... rillillif!JTIJthtlBHlB fili[lflluli~ITTgtg ... l,litlltlBtffi~UjfnlHrnln U)B tMB rnjn tt.nm!..." trnln ftH MITT tn "ttu~ti8tJ~ITI I u, '-' d . ~ " .::11 " V 'V O 1 • C I a, c:,. ..., • c) I o 0,) tJ I 0 o • V() e!I Ull ilHl fill fil -I !!I Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men & Women Jewelries &Watches Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & Growing Strong 702 Washington Ave. Phila., PA 19147 www.sunshinejewelryonline.com �KHMERPOST USA 5Jifru(Dfffll ffy 0 iriinmfiltnJ 0 Jim Milinazzo) ( gnmtm Page.10 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 thr umrunNtnJ (Jim Milinazzo) tnt1tri'n~ tdiai Nt tJ t1u1r1 nu nt9i rn N1 mi n> a I) tni1 '1 mntntnnmeus,:ot1 mntmnru.ntrtJl1Jlt1nnru~tn mtrnttuttinrut~D~f!Jtf ru tm: ni,mru:t9tu:Hmuaamttl]f 'd ttitttmnoi,nnhm, .,, .. !ltlEnYttlHnm rut~tl u1.nn ~Y 'tnutnummnmnn9ims mnmunBnmwnutthmi:i7tmturuJtU;,etiirtJ1t~t1 n~ti tn\:ifill: n~mtN1m1Utltt3tOi1ttl rutt3rututn\:iHB n~\1 turu1a l I COi I 11:>11) • \I • V • \I b I) . - I) • . . ... l EH:U~UM~91i,(!J1tn '1 ~y umrunMtnJ ifitlittntsnmtUttlL]iilltrlt~ti!jl1~~thJ 99fil3N 't II • t V C'I &lilidllffif!JHil\lfiU mte fnmaturoa)tttl9J Lowell Community Health Center Hmt a • V D • . e.. ' tt1Ymt1m1nnrumutt1L]mttni BtlfJJH'itBi fltl MAppleton Mill Complex ~ritBi Hamilton Canal ... 1 District '1 E R P Expect Excellence mn1tEny~teuiaJnt19J Lowell General Hospital '1 ftCtSd~e&ss -0 ffllHUHilfiJllillOD: ttn:t!f1ti1:nt9~ITTBtl1mt3ruN1'1flfll1tilHlfl:tBi9Jifm '1 ntGtlmtlmtt1Uifll1fll1i'iID19J1ffitll UMASS Lowell BtlBUTI 19J1ffitll Middlesex '1 ~ \I& First Khmer Pharmacy in Lowell 12 years as a retail drug store pharmacist .un:t!f1ti~tnB9riLulRUt~at3ruo~tnt~rif11f5mnMUJID 0 filfiifflOMlillOD: au~fttn~Ull1Jlf1tl9tU~tlB, tilli'i9i'i~n~mamtUi'lJL]Bn ttntnijtflOT rn Hr.utitBi~ fifrltl mtl HMtitlMtn\:iBB , t'1flti~H srunmMtnJ trlfjBttIMtlli'iMitnu Btltg~ Ma mtl HMtm: mmm Mtiamn '1 n t'1flfi08 YIDruTifiltflJ (Jim Milinazzo) ttitlitiUtl'lt] nmntn!{fiilmnfiltlIDf1~ti1Jif!]tlii'ienun:tM1tntUtiU ,thtll t UJM2mnMtITTUttitl~dmiUfilttlltl , u&rum1 uaiitMD~ iilfilnd1Hn8nat. I ~ e ~ct w • • V ~ e.. ' 0 0 ,., UffqJ§ fib .§lillilillfli ! • al - - tn9tUf!fltrytl '1 V iuu fou-n: ~ gitt1 rum 9Jm m @J H1m~@Jtongi mHmrulu H1m~@Jn1fl!fiLmtnnn1~~u'.J giruwn~Sf\!r2 1~!L~uqs rnnistl1undi~srn s ~ N CC' V Hours of Operation One World Rx HealthMart Pharmacy Monday-Friday: 9AM-7PM Saturday: 9AM-4PM Closed Sunday www. pneworldpharmacy.org 138 Highland Ave., Unit 5 L~t'ii°9j'ffl0U'1J)@j9ffi!Tlnll:fi1w9 taiii s~ E-script ms Lowell, MAO 1851 0 \.!,S au~gftthtn\:irul: fi~mnm:t!fltitrl t9 ~ 8 YillruTIUlJ~ . ,. sign ir.utl wn!fi ~ s 1,1 ru~: ~Ntlnli 2lU'lUJSil NHNft§f "" 1 ""12 ,Kttahh Ml\.lt Tel: 978-455-4066 Fax: 978-455-1578 �KHMERPOST USA • tJ m1mua Page.11 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 Continued from Page 07 Lowell election on Tuesday, ... Works at State Sex Offender Registry Board. Cory Belanger. Ran unsuccessfully for city council in 2011. 44 years old. Lives in Belvidere. Owner of Major's Pub. Fred Doyle. Has run for city council many times but has never served. 74 years old. Lives in Highlands. Retired painter. Genevieve Doyle. First-time candidate. 36 years old. Lives in Centralville. Works as documentation specialist at Genzyme. Erik Gitschier. First campaign for city council. Was elected and still serves on Greater Lowell Vocational High School school committee. 42 years old. Lives in Highlands. Works as superintendent of town of Lexington water and sewer department. Stacie Hargjs. First-time candidate. 36 years old. Lives in downtown. Works as director of Comrr:iunity Teamwork's Small Business Center. Jim Milinazzo. Failed to win election to city council in 2011 after serving several terms including one as mayor. 59 years old. Lives in Belvidere. Works as Vice President of Business Services at Jeanne d'Arc Credit Union. Derek Mitchell. First-time candidate. 33 years old. Lives in Belvidere. Works as Executive Director of International Institute of Lowell. Van Pech. Second time running for city council. 29 years old. Lives in South Lowell. Works as a counselor at Advocates, a human service organization. Dan Rourke. First-time candidate. 37 years old. Lives in Pawtucketville. Works as a probation officer in the Massachusetts courts. William Samaras. First-time candidate. 71 years old. Lives in Belvidere. Retired headmaster of Lowell High School. In addition to these candidates running for city council, there are seven candidates running for Lowell School Committee. Voters may choose up to six of them. All six incumbents are running for re-election. They are David Conway, Robert Gignac, James Leary, Connie Martin, Kristin Ross-Sticawich and Kim Scott. The one challenger is Steve Gendron who is running for school committee for the first time but who served two terms on the city council in the 1990s. gitltut]Hiimtg tnnrmruismnmtutthrmim [1Bfitu~1iit3rnITTHtm8~11'it3rn!Un~mtu B~t3rnITTeirltf'l1Mt9it9jei[lBtgttr1tudmii 11rurnrnm ...u!Btiit]HiiMt~~ti~: tMU£!1 91H911~(1mn~ WIH BtHBtllITTHi Hiit3rn tutllnrnrEt§rm· tmruurll~t3tt3rnrngtt3r tt3rntMUB~tGif tutlluumtuJ tM1mi;iuiij" tt3rnfo~!:i~M~Mtrrm~m1M tUt918Utl1 rrismr~i~tutt3msHrunm9ieillilUiiJ~ ri tt31tueillilUiiJtUtlltlsii~tlltt3rnN~~u~t] tuifi~y1ei.Ht1IfiuH s~muMluni~mr;u~ ffilffmmM~t1J1Ht~tilBt9jtu rntmg "trnirn tuasfastllmr~Hiit9 !iJH~m~fiuH~s mtutmeitt3rn1gums1u1nmeiMmm· '1 ~ U)B tMB [1Bijmjm9 ttfii nrnt6~t818"mi mrntsg '1 tsit1Jmjm9jeiHBtrlHteirnt6~ ttimr~Hmmn'i~~mss~cJms~nuffiei t9 tutllnrnrEt§r~ii~~mmtmm1.mt9iJii '1 grns~mrttmg!11iit3rntirntmruitls~rn ~s1smmrnnuiiJtUtlltlsmrtii9'[,H~run~ru ttmnt31tuf'l11rnt§Hei~mtutrniii ti)s tMB ttlHt9jei '11 8~Uj7t3iitiit]rltt3UYJ~mn~Htu B~1~ m'iunrilm 1umi •• ilCII 0 umru qpruuntuJru Law Office of Thomas Stylianos Jr. 287 Appleton St. Lowell MA 01852 Immigration • Divorce • Auto Crash • Ht§lt,UtiMB • t1"J11:u1n1t1m§ • uu-1uugifLUil§ o d ' tu\JGlMtlUfi: Uuun Uri ,~ ,., -:t,l ,., 978-459-5000 or 800-308-3766 Only f ,icens1:.;d in Massachuscts ---- rn ii9i ~~ rnrni 37~ttfo t8 lf'i ~ttUMn msmmritmtu16m~ tm~~~ - ~ 1M1mrllil: q~mtimtttisHs rnJ~· Hlt~1'ii" <AsterixH~~~rp1~ ii miitfii~t§i~ii~ ittmm~m tmrjutl1 mm1ii Htt3mii unmmei uismrutrm n I 1 V CU - -- Bl~B iit3rnttqiitt3rn~1tirturni mrnn ijii 9 1fiumruiri~ ulBMrtMr B~~riu~jr;rn - ITTB~8ffi\'i9 Bt]TIUiiTI~iitl1Ufll 9" tg~ Mtf'[,9 mrn1m aeiiJ~B <Boston)tllttfo '1 - eiii9 timr;~ eiufo~rnHt3ithtsimrlu~r; 1J n <Les Viking ) 1tutsitt31tuf'l111 ITT1i.JBtEli - mju miB~ii~tllttITTHWBttGB Ht~ • ~j m tll~ustmrM't)l9U1Y78 1;~- --~----- - - -- --------~ stJ~gf'ljfoj~~llili t3itj8 mr~litei~ ttt1Jt1 llillITTtlHtu ----~ - -- - ~ - - - - - - - - - tllit]'[,Ut9MtS8ITTBffiYJllil:ttGBtm~~iif[l <Brei) tllt~iitt3rnMHJ1rui~rrnistll~~UB - ~~mtHJUflltlliiJltl~rn Yteili tg~~its tfimt] '1 \J '-J. 'lJ ~ I ~ H ~ HHei:q~mm~mmtuuiii~teiU!U '1 tm9Mtnri~ms ffiYJllil: LitMMmtu~ BYJr m ~ mm MHs lei tl1 ii run tum iit9 tei rt3jtfii iiB~t9itnrittntu ulBtsi Mrnrnm • n ., tME!J8 stit~rittli~g 9fo4tU!f18 '1 ~tituiit9i~g -tITTli~ B~SUt~H tl1tf3 ~iitlltMltujr LMltiitnH !flti9 umsiuiri~ ~iiflMti1rn '1 ~ Blt] 'isun~rnii B~ ~~ttfi' sujutl m1~ g mq ii l:l msrcd~1ei t1 tMMH s~utM1 LUM nMtITT ti 91fi 91t] 1j ii9 t]ti Min ulti mrnmm '1 utte11mnnriffl~nt'!Jtiunfuicuvt1 10jn, tlstl1iimri~mcd 9ttfi' s~mtlttlii!P tqfis 1rntinrngn1sigmrnrtMjrntrntiriM1f ~rn tuiit9iteiU~g tl:l mm s ~1rn tm g Mtn ii ~t m ii~~ ~t ii rn tiiei~ • rit3rmrn11rn1~gn9:T1tusij~t!iJrnt1~ tmtu~runcd tsiun~ -mntJrnfitimM~: '1 t1ffi1Eulrl~ t1Jliii1t1!) ~ �Vol 07 Issue 140-28lh0cl:- 07th USA snnma Page.12 v. 2013 #l!!!!i1 ~m The Cambodia Daily H~tuJntlmBBlfi~rnJH!JtlHtmul']ng Thousands Join Opposition Rally in Phnom Penh iUtu~llilUfijtutrn,8tn~ ' tthm Colin Meyn and Simon Marks - October 23, 2013 .,. V tummei 'stltm9rutt3rumm~trua1sNy U1HtU1Jtl9U',itlmiM ~~tTIH8Jli:iH8U~ t~i'i8ttlllultllttlruii~t1mtli:iit1 ttmmn mm:ngt[ln~uuttlutmrumrutit~gklct t3i'ii'ith '1 n !!iil:iit9i:illilui'iJMtl~gm~sii:iJtoi'i ttrnH~tmBtf .,mruJHHtmul~i'igtai tJgmis tumfimntllji'ilruntfiiiHQJ '1 CUili:i t38. The Cambodia Daily) t1iistlummrn11aB ~mtt3ruu1mff t~tltthtlli:illilUi'iJMttlJlgffifamg ;mBi~ msmtui'itli'itit1rui"18ffit@BITTriulBrhri rittnmrJtl9U',itl!JtrlQJ ilt~ul~i'igtrumsg ms iitl~aitlrus rua eiunutltl msitllrn ru n V OI d 1 o Ht) 1 " Iii u1tilli1Uiinn tuim~iMmB~!JtlU',itltuii ~urnmuim1:sgm -i tsidmitmtlmnrujrurng i:illilUiij rutfillgmfatmt1st1BiiBiUiif:iitgii@sriooo Blri tSajt3t~iijBt9ii'i1Bii71m7mmrmu H~mrrumtm~io1eitsa~a9:!tlmrg~ru u~i'iM!jH~MJ tSajrhriQJ~tthmttmi V u,mui'imt9i:illilUiiJMtt1,J1gmFinums ITTriulBt~~truiiHi'ii'i789mlBtUtntimnmJ rnruntfii'it~~1:srng tSaj~ruJmgmm ulni'iarm:mrutfltlttlruu1smtlt~msi n tfi msgq t1thU1tuhnis1i~H~ mrrum 1 By Colin Meyn and Simon Marks - ~ 1 OI 1 1 • rnt~msmm~ni:ias tSaj9i[ltnrnn mtli:iit1t~nmtTI1u1m st1mam~m~n i:illil:ngir;rnnStflt~m~nrnnliBtUti'iii " tsrnm:ngt~m -i MlmlU',itl Btlti'it\ItlHtmt~UlBLUi'ilM mrun aJruii Q]tBi n tUtj tBi 819~ tl tlRy tti'iltll~tlll11? ~m1~~TI~i:illilUi'iJMtrg mffSiiITT!!iii:ilL9LfiHtfi0.000ITTri twHj tmi'iJBITTH~iITTITT!jtlnomsrlmQJ tSaj u• thiiQJ~tmrnrm7rumH~rnrrumtummn 8tl~B~TIUH9MITTITT H9jl:1Htmul~i'ig rm:mrumtlmruas -i MUf~B~BAJtlffeittltNn , "'c::a. uc. !IS'? c::a. October 23, 2013 At least 20,000 opposition supporters made their way to Freedom Park in Phnom Penh on Wednesday morning to begin the first of a three-day demonstration designed to urge signatories of the Paris Peace Agreement to intetvene in the country's cwrent political deadlock. Unlike at the previous protests conducted by the CNRP, the security presence around the capital was minimal and all major roads in the city center were open to traffic. At about 3:30 p.m., tens of thousands of CNRP supporters left Freedom Park and marched to the U.N. Office of the High Commissioner for Human Rights to hand in a petition asking officials there to push the government to conduct an independent investigation into election irregularities. After City Hall originally said it would not allow the CNRP to march, the Ministry of Interior on Tuesday said it would let 1,000 opposition supporters march through the city. On Thursday and Friday, more marches will take place in order to hand the same petition to a host of embassies belonging to countries that signed the 1991 Peace Agreement, which was signed 22 years ago today. At a press conference this morning, CNRP leaders Sam Rainsy and Kem Sokha outlined the purpose of the demonstration-an investigation into July's election, binding electoral reform and government adherence to the promises within the Paris Peace Agreements, including guarantees of a liberal and multi-party democracy. Since July's contested election, the CPP has pushed ahead with convening a one-party National Assembly and forming a new government headed by Prime Minister Hun Sen, despite an ongoing boycott of parliament by the 55 elected CNRP lawmakers. Addressing concerns by the government that opposition marches and demonstrations could get out of hand should crowds become too large, Mr. Rainsy said that the CNRP could guarantee that its supporters would not be the cause of violence. "We ensure that our organization has taken every measure to ensure that there is no violence," Mr. Rainsy said. "If there is violence, it does not come from us. It comes from elements who want to provoke," he said, adding that the CNRP would cooperate with government authorities to ensure that outside elements do not disturb the opposition demonstrations. I t 9 N U N ...., • u:1mbfilLH1Ulim Lynn mur tlnm. iilH;_~trnmi. u~tlti ~ tri ru lflJ mt ~i rH:1 ~m ~Hat~ r ru1 mit rja ~ 8tl9nt~tltHi~8 ttlom $1100 tmi • 617-840-8611 ru w ( ftlru7Htlt~fil) c> ru 781-632-4916 cftlru7t8:i) vb BOULEY TRUCKI G & PAVING Tom Bouley 521BmmST l~!t !Mia 01852 9 8- 1214 To achado 141 l! ' ~~, !Thtn:aS!I: Ma 01852 805-726-1141 Paving - True · ng - Bobca Service - Sno Removal ullv Insured Free stimates �~ KH ERPOST USA I 07 Issue 140-281h0ct- 07thNov. 2:013 09 &Cm The CaDlbodia Daily 6-tiei-- . f6 Ole. C. 0101 ts ITTm :ifi B~ &m ~t mmt mny IT1 Ht IT1jtl ~ n • cs O fillillii~1fi:ilitli9MjB71EwmBn\ij1~mn nhru Khuon Narim - October 17, 2013 UlH:Ql~JUtEJg Btltmlfi ~ ~8~ <Bu Jinguo ) sm1 rui - tlfi »!PE~ nt,m9tu~s u1st,mnt,njt1~1 mm1rui (Export-Import Bank of China) =<> Ol U7l:1ttujimTIITTif 8 9 U7 l:1t,l:1 SJt9j~ jjl:1m1J [ulnn~tuHJ91B~kl~miB~9Jll" mm thfi mHt] 1:rn1m1~ s Ol = ttllrn Michelle Vachon - October mtlt~H~t~g· ttllrnwsnsJrnrn mrn~m 23, 2013 mmm2n1tJll '1 mnqt1nt,Hmsg~ws '1 rngt,mstnthm1 U'j tlttujHll\1ul887 ~ 8tTitBi q tl\1rlj wstl llil7 rim iit m2[Im ri1 n1 llil7 m1n1uit fl m "g mt1 fi~mmt100tsi m~" fi81~8 9ffitl rng st1nrn1~q~runmri1n1rrnimnsg \1~ tiltlfifi Btl9I,rytl~fiJ~lit]mB1~S Readers' ma'i!gi~~qt1m1Ifijl\19E7B~rQfiqt1nt,Hn Choice Awards 1\1fi19n1J81lfil Conde Nast gfil '1 ti c:::, GI d u1mpm~tm21tmn~ u1mtf1Jt1ri 1 tih{j t min mn rn1 s wsms t,\1 n11 n1 srn ~ffi'[,ulrifi'[ nlf \1fi~ 80[10m7Btj ~7H3ffi "nyt,riHtt,rljtl~nt,tilrifijtuHj978ffitln1H78 nlHl'ileif'i~th tsiqt1t1UtfgtJl~tm8lt1j\1tl 9nt,uirltuf\10[10m7Btj~1 ttlmt1na~H tITTtl'[,fi"Jtlttu~ny st1mn;y1~ tt,ITTHHU\1~ ffi J~ (Li Ruogu) t,m:i181:i81i:i71~8 BtJllllil mm\1rt1tmin mn rn1s »~m~Hjt,fi"Jtl -ffltJ71llil Btltlfia~H ~8 rl~~81£l t9\1tfi ttutlnu st1m1m1n '1 m tilBmmmmm~ !)tEJg? ntildtJllBtulmn H8 Tinj ms n11s mri19tuJB11~ rng;; ws NWB9~mtl llillri~1rl~\F.P~firi n1~1rnqt1 ~ruqt1~m1h mrn~1~mt,mt1»ii1~s '[,\1t1~mnn11l'1! m mtl (A Chang) tsiqt1 rn~1fo~;iltl st1mt,mt1n11t1n1~mtQlt:!J tl ffifi llil7 ri tll fit m8 ~ tl rn n1 llil7 i:il 1nltnt nm iil 1n1 ~ H~t 8gtltlttl 1 '1 mnG llil7 fi tl7 ri n1 llil7 fjtrlt] ~t,m Sofitel Phnom Penh Phokeethra m11~~mmt1[1t4" tITTfi~th t'iUQtlliliq qt1tltllillHnlU!Jli:i1HlJUqnmtl[lt4tBim~ tDffinB BtltljnllillHtEJg JHH18nlrr!Jli:i71 \1~Bm~H~n1Bfii;[Jtl00r4Fi94lm nrritln ntim!idmt:!Jt9iffitlu11n" '1 tminwsms mtnmtltlttl1 '1 tlTiltlITTHm§tlmttlmtfg G@Br4qt1t,Ut9nlfi~til '1 nlrr!Jli:i719Jlt¼iqtl~ ~rnqt19n1J81IfilmtuuHuitsgmmFin1~tfi H~1 CLa Residence d' Angkor) BtlnlU!Jli:ill ~msg lt!l~ A - ~ ' n~~mn - qt1rl1ruit1011~Hj '[,fi"JtlttuEN~? st1mrn,:i1~ tstf1mti1llill - ' u'[,fifiiJtil mmfi1~g[)@t2firlJlUJIWB - ' Ht~t:!J~rnmJHtrltrJjlfi~ITituqt1cifftfgtJl~ tm21rng '1 tmlfiulBtffifitlijtltll N'fl'[,r'IH tt,rijtl97 tlrng stl~ ru~mt,mtlmmms n1ngmnthiit'1!tl '1 ~pit1ntlt1ttl1rn fitt,mtl mt1rngrn1u1s»~m~Hjt,fi",Itltn1Efiri Btl oJc.J t.J r.. I r.. tmin mn rn1s ttlmUJitilBd@tuttllru tmin ~s u o,i .> Traveler 8msNnJl~lilrl '1 n1U!Jli:i71ttljtl!Jt9jmBiqt1t,m9tufiwm I "" '[,\1n11n1B\1~t9jfltll "BmtJJnHfi9rnmm mg n11m1rui1~t,\1thmsn~s ws~rntnH:Q \1j 918 Nfi nltJl '[,\1fi \1€ fi1 Hi~ 8 [I. ct r4@ tut,mtlmt,mt1Hfil~B Btltt11E7mmn1w~ qt1t,m9tufi~th imrieme EE '1 cl: Vd R mt1ttujHll\19~mwsn~ctm.@ c:lo GI W, A iu~q1 ~tnm H~HRaffles Grand Hotel mmrnt~fi~fiHB11fi97ric:40mmrnt~fi d'Angkor) ttlmfi1§inrQntITT qt1mt1ttujH TI11TI1mn1cto .mmmruttlnnfot1n11rltsi n\199 mwstl rui1ri tl1rltm2m st1tm2~ st1@m.ctmmrnt~mmti'srnE7B '1 mmljtl~ '1 cc q, GC 1J c:1: tmin tJJhsij n1mt,TimsmHm1m1 t9nluHl.flH18UJnlln1Bttllt.Tini"tffl1m "titlTil ! ttl9tlti~B ~mt1~ruB~MjtsHt3citlB Hruby and Aun fi~th ttfoJ~rutimtltt,mg1tlfufi~t11tltlm U'jHHju1stmnmjt1mmriHjmHt] - ... - - ..., ~ rn 1tllfiu1mti\1s st11tllfiu1mttlntluth R 1 1tulTitlfitiBqtlm1~ffittunqr~rntrJj1t9tu ugmrnttllrngndss '1 Pheap - October 23, 2013 'U R ty1B~nti~BtilBtffifitlijtlqt1tn1ufit~tl mm.nHrummFittltfam •ttllrnn.fimm ms \I V C:.. rQnqt1mt1ttujH1l\1ttl1tmg trlUfillillfi~ri tsutllrnn111tnm1mth~ntmt18it1mmri1 "......, n cu ru tl:ltLITT8tthrufi1lt9nt1BBtBin~ti1 ttllru Denise tuUD7m1mmsn11n cA msn11rn ttlm ',) n1t11fiHBttltsiqt1t,m9tufi~thu1sn1tt,Hu mrnqt1t,m9tuili~ip (Inter Continental mllii '1 tmt1t,~Itfi~rntn1ti~eyt1fityn1Hmj" Singapore) ttntlln1U!)li:i71Efi}tmrn (Raffles ttlmHsfami)t1n11Ht;QtliJrn '1 Hotel Le Royal) qtlntimatimt:!JtilU tmlfi mm ttiis1 tmln (CharlesBltllfi'[,fiU'[,fitl~mirni Henri Chevet) tlllillrim iitm2 0a Timtlnn1llillm1 tumfo m CC ti<' R C:.. ~tJljl (Sofitel Plaza) qt19U1tltJll[l{ltll '1 s n1 U!}l mr"J 0fo mm st,\1 n11 n1 tl1 um~1 tlTiltli:i7HtfitJ79t1H\1M9n1J81lfilt9n1 cl rui tlrJ7 rltij ml:J 1~ '!JlfiHBttl mn1 U!}lITT 1 mrrfi Conde Nast Traveler rng ljfifflB tl rnd sruti1n1m1 st1mru n19ttlmBnti1 n " n n111fomsgmrlgst1Hnmnm1nt1tius Btl > 9fi'[,ulrinlf\1'[,\1tmmt4~0.oootj~1 t9i~ n~ ti11E1nu1mtitj su1sn1tt,Hu~ rnd ~ rn timt:!J lJfi'[,ITT ttlmuistUfi!;!11ITTmnfo 9tuJm1filrngqt1tl~Btt,Gstlqfl[Jtlmsu1s ti mtltt,mntllrn n111g nd ssrni qt1 t,m9 tu H~ tuJG H\1~1s tut,mtl t,Titi1n m1Ettlmrn [1~8 tlrn1jHtil8fillillri~iitm8~ qtl\1~ ~mJHqtlITT1'1]~H~tsg fi~th '1 tlmugmrnttllrnn111gndss" '1 1 1 c,:, <l H q ttllt.TI~fitfiUjl n1 U!}l ITT 1qr U fit Bi H1 cq Hlt~ tTI \1 ~1 ti r1 tilBt~~tlrnGllillfi~rinlU!Jli:ill Btlmruiru tuU!}1m1rnruirnE1smi1sFigJ1 (A ms E7Bttlm~smt]~~1gmmtl~u13rntl@str3m msmtlnfillill'ilrlffltJlllltJlntlffiITT1n\1tntl = ., tmlfi t:!JH l~tll H~'[,\1ITT890t8 mttun ij tllilMB (The Nation) ttlm fillil: fi'\;!lG m1ti1~ t,fitlt,fitltt,mrnm~ nm ms~mE1stsigmt1u1t1nnu1snrnmmfi Timl) tsitmtmguim qt1t,\1t9nlt'iUQtlliliq '1 u1mmnmjt1rn 1E7Ru1mti~sst1~rnd@rn tll 1tl1n wm1tlmstlruitltl rnd 8rnti79 fi co n u 1:j1\1t1Jlritl7 H189n1JB1l~t9nluHui t,Titmm~oo .oootj~1 qt1nii~1m1~rn tutl}rlg ~t~UjlulBt~~~rnd@rntht,tilrl thmn11»~rnn1tlssri1 ttlmm1n1~Hn»n »nmsn1mtlssC1lB.[l@ctmrlu1stlrn ttlmBtl'[,u11£Jt9]tltBi t,fi fitEJgtEJi ti ffliilnl t11§tl~EJ[]OO.oootj~ld@tu1t]t9i~mn ms mri12 stl rn mg tlmmrl n stlmnt'in s tlllillrirniitlrnn1llillm1 st1mruirntllstht1 I V I n1 rr!Jli:il 1 '1 V CU ~ '1 1J C::. tP GI c:I: tP I GI '1 W CO CO = <> d tf!1gqt11t'dt.Tin1U!Jli:ill tmgn9n1J81lfil Travel 0@.ooomstl tmrnnu1sr;mrnnt1m1 tmlfi'[,nl ITTBITil tt!J]~fim (Kanya +Leisure Btl9n1J81~ Conde Nast Traveler '1 '1]~Hnnt,~H~Bffliiltumruiqrtlqn 9U1tl t~ fulaTinmfruEQ§!9fittlmmsn1~u.rtmm Gollogly) · H~'[,\11:ilBU'iHLlifijlmllil~fi'\! tmlfi mm ttiis1 Ultlfi wsms ITilBtlls»mth~rhmn '1 n11B9ntiusws n a ....., v o:r tmnrnj tltll r.. 1 ul9'[,fitJ7Hfi~th '1 cal cl~ rnti1n1~71JHmBH1~ 8 rJl[JO .OOOtj~ll BtlUJl~ffi~1Elliulm fiHth-ttl 'l e,ln cmri0m0 EE 01 t,Tin11n1stl1 "t'i~1rnumt1rn11nrnJ1f1llil ru mtltln '1m '1Btl '1m '1tltlttl1 '1 H I ti u ~ �KHMERPOST USA g~nrua Page.14 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 Continued from page 08 The Residences Perkins Park... @ two bedroom luxury apartments. The project, developed by Mira Development and Charter Environ-mental, joins their initial development the 183-unit Lofts at -Perkins Park in the former Hub Ho1sery and Mc Quade buildings (opened in 2009), as well as a 370-space parking garage, in bringing life back to that section of the neighborhood. In addition to the Residences @ Perkins Park, the mill complex's iconic administration building is currently being renovated and will be leased to UMass Lowell's Office of Advan cement. "We thank you for never giving up on this proJect," Golden said to Bob ThlhmJe, of Mira, and Development Adam Baacke, the Historic Board, the Development Services Department, and the Department of Public Works, as well as the Lowell National Historical Parle m making the project a reality and making the process as easy and enjoyable as possible. Lynch returned the compliment, saying Delhome, Walsh Jr., their team were a pleasure to work with. "Lowell is really a city on the move, you can see that here today," Lynch said, adding his only regret about the project is that the administration building is being leased to UMass Lowell. "I was hoping it would be made available as a City Manager residence," quipped Lynch, who is planning to move into the city's downtown. his team, adding that not even he, the most optimistic guy in town could have imagined what the site would become. Mayor • Patrick Mmphy, who recently returned from the Mayors Institute on City design conference in Charleston, South Carolina said "Any mayor who attended would find themselves lucky to find a project like this in their downtown and close to the waterfront." While it was a day of celebration, there was an aura of sadness as well, because one of the keys to the redevelopment, Ed Walsh Jr. of Walsh Construction was not there to see the project through. Walsh, 52, died unexr,ectedly in January. 'Ed loved the ci~ and would have loved this today," said Delhome. 'He was passionate about the city on many levels." Walsh's wife Mary and father Ed Walsh Sr. were in attendance and participated in the ribbon cutting ceremony. Delhome praised the city's government including City Manager Bernie Lynch. Assistant City Manager and Director of the Department of Planning and ~ eil nmnn ITTf-Hl 0 0 •UfilllOfi .,_ CD • utfiliolfiHLfi(iriiru ... 0 ""' e 1unom11y1.nmru 0 •!!fiiUHliilfjil Paid for by the Committee to Elect Rodney Elliott Lowell City Council 15 Cresta Drive, Lowell, MA Health Partners Medicare . ' ' iifi18filtHwllli ~§nn_ ~urn: ~n1n~~t:tUJSITTw~w _lrJ: ti:Hutt:t ru rn CHU LtH t1f1 w8ttHU 2 8 tlli wff1 t:t .d1JY mrutu ,ITT ttiHJHlil liHli '1 mu n'tHllTl Q!LA rn lrJ o n u w n1 tww H1J nw mu rumtL1tL1tw n1m wn 24/7 rnirnrutwruSliflHwru Medicare tlliw 2w tgri ~rn SLflHL~t1 Health Partners Plans el d cl.> ~ odd eel o1 $0 ,.} 1-866-901-8000 (24/7) TTY 1-877-454-8477 .. . I o. filHJhUJlA (premium) nJLi:fltrlu8fi1HjnJw18lffe: swtu~mrm-JJw uw&: (c?pays) n1. mu.mn~gurn ~tu ~utft:t* . ~ .. • • U~!~~rn!JtwrutLUChm (H.1Jfi~rufi1HLUu~8 90 tg)* uw t~ n1mw nm rit:twjt:try-i rutmnLOl n.n e,. . o - . ~ I HPPMedicare.com . . .. Health Partners Plans . . • • . . .. •• • • • • • • •• . . •. • • • ~ • • . •• • �KHMERPOST USA • (fifSfi&.i~ijf tul8t[l~tsi9jifllii~HW19 Olt .. u i'.'illil: rmrnrnmmmrni es t3tl '1 mtm~ 0 m '1 - I "' rnhsitmu1u3j '1 tlm']rnH:mqtlo~tJJ~rn 8Bththtliim '1 °ll V tfl19 ~ (Marty Lorrey): thtlt;pn th9t,Ui"iJlU'itln1f:rlif B'1 m~rlnf:fi '1 mi tsiforu1tt3j '1 thHj1:jruSf~Bnc~1stifi1.u MBrllMtn1EH1tH1i"i '1 mjru ITT19B (Bill Martin) : thtlt;pn tffii"i9~tuqtlmHLUi"iJlf:[10666 '1 thtlt;pn thHfiulilll,i"itlf:[11!:lOOrl '1 Hl~rl0f:[1 '1 ifil rniforu1tt3j '1 tlmt]rnrmrthtm:n1 '1 uH HBt3Brn (Joe Mendonca) : thtl V .., m1m1rn Page.15 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 OH Hffillil7MtnJ (Jim Milinazzo): ii B9~ rutti1i'.'ii1 mq ~m11.ui:i nt,uttitl;Ii l!:Jo00 u~tlrimt,Hrn,mrtht@Bmllilf!:itl ti.17ru7Uitl11U97tlntlliltlHfitilillU'itll1~B 0t3tl '1Hl~rl6f:rl '1 rMtsiforu1ttlj '1 tlmt] rnrm101 H~ t,UITTB 1.;: ~Btnrr! f £! tu t,mtl oBrnttnim oB t37i"i '1 - · w ..., • • .c. ec) o I tt3tm Hnforu (Derek Mitchell) : th tt1i"i0Btffii"i9Htu '1 mmmmm '1 1Mtsi foru1tt3J '1 tlmt]rnrm101B1tui"it,t1fit1~ tut,mu19j7~BH~1thfi!:itlfiUB~tiru '1 e I \I • c:I V dB mt,ti (Van Pech) : t37ril,Uljil t15ttitlthtrui"i9kl '1 m~l!:lfl!ii '11Mtsi~tui"i 37tlilJtltB9Jtfru '1 tlmt]rnrmrth9.LUl"iJ1 Btlthtii"ine\jHfitut,mtl»~rnmtt,Hrnrmr H~MJtiH '1 tt3B 1; (Dan Rourke): thmi"itiB e tffii"i9Htu '1 mmmnm '1 1filtITTl"itlfutllri n V 'II I c:I Cl mhan '1 Utc1t]ri11tll1thHffltflt!}9UQLUm nrui rn n t3 m rn1t Mn '1 n11 I 1trujH ti.17tflrlfil (William Samaras): thtt11JOBl,U!Jniffii"if3TJtl '1 Hl~ti0f:[1 '11fil tITTUtlrluaforu1tt3J '1 07t,UITTBti.17ru11:jill sf ~~m9J7mm~hru '1 R V ITT ii tt3 rufintl rn1 nlli11:thi'.'i llil: i"iHrn rn11 mi t,Mumrutt3rumBm!JtiBlli1n'1[1:thgt.fii"iJl U'itl '1 tii"iiul:i;fli'iHlutt,OtuUtu@Bll'i!:itl t;tllil7Hti ITT l'it BHi"illi11tlli17:thi'.'illil: i"iHITT1 "' n11ru1 '1 mBmi"itiB@mtt3ru1fotltui'ii"itl fitlliltl!HHlBITTH tillt3 ~BdrllJ jun ~i"i llilli"iJ tuHCd ru77J ~BB tfl19BJ t.;tu~ B iM iun111u Btl tlfa wii '1 mi"itiBtt3ru n e lli11t'1[1:t,U!JilLUtOtlfi ~j rnBrnB ri~tl lli11t'1[1:thtrui"i9~tutut,mtl~B79thi'.'illil: i"igrnrn11mitn~tlu1Bmt,Hrnrm11!:J mllil~ !:itlfitlliltlthtit,ui"iJlU:tl!:itl9tuJf iiJflo '11 I - - - 8 Q V I ~ H . - ' I t;rmrui"i9~mqtlt.~Ht.fii"i.Jlf:fil!:loofl '1 ifB tB: E1Ut1tt,Hrnrair~i'.'illil: i"igrnn;nmigJt fru mt9itst3tl '1 th97UTIBHli'ifiHBfnsmrn1i"i '1 n mmrlesm '1 HUtsiwmhan '1 tlmrnrnrmr th1'!Ji"i1'11t!Jif Hli"intiJ '1 1t37 Htuj (Rita Mercier) : thtlt;pn tffii"i9~tu!:itlU'iHLUi"iJ1~0flt'lrl '1 m~ @rlf:rl '1 rMtsiforu1tt3J '1 tlm']rnrmrth . I IV "' -., o~mrnn~wru!:itlHIDHrrQillLUl"iJlWt.mtl tutni'.'iHB9Jtf ru '1 fltuITT BB (Vesna Nuon) : thtltmn w "' th9l,Ui"iJllfitlrilillrll!:lf:[lifB '1 Hl~Csrlf:[1 '1 rnhsituWiittnt~B '1 tlmt]rnrmnsiqtl i'.'illil: i"iHrnnt3rnrmrrnrtlmmUmg '1 ~ 37 UtruBtn (Cory Belanger) : IJlU t,Ulji'it,UttitlHBulBtthi'.'i~tuqtlrltlliltlU'iH t,Ul"!Jlf:r11!:l000 m~esesf:fi '1 rnhsiforu 1tt3J '1 th~filtnltltH~ '1 UDt3 ~tuHru (Fred Doyle) : ~tlt,U!Jil t,uttitlth9t,Ui"iJllfitltt,i1Bt3tltnHBIJltl9~ru WB&rnwmt,HrnrmnsirnJm '1 m~nes f:[1 '1 1MtsituWiittnt9jB '1 ththtlii~11:jill shiB'1 n ttnJtB1f ~tu»ru (Genevieve Doyle) : thm1JtiBt,t1ljnt,uttitltffii"i91Jtu '1 m~m@ !ii '1 rMtsituWiituBt,tlru1ru '1 tlmt]rnr mrthHjOITT']1i"iJltli"itu71tsittiBtnJH '1 rn1i"i ~ntuii (Erik Gitschier): t,Ulji'i t,Uttitlthtffii"i9~tu '1 Uif ulBthtlt;pn Stl fintltlm rn rn rm rthi'.'illil: i"iH rnrntlitlm rn Utf!H!:itl19j7ffitufiUB9jtfru '1 m~esl!:J!ii '1 1MtsiMWiittnt9jB '1 Utc1t]ri11tll1thtii"i miifotlqtlHijmBITTB9i"i 8tltt31WTit,mn 9ji"i'1tlfiB '1 tMMrll tnltntu (Stacie Hargis): th n tt11JOBf3TJtl '1 Hl~ffi@f:[1 '11filtITT!:itl9l,U~ tiB~drutt37BtITTB '1 UtC1t]ri11tll1thB7tui"i HIDHUQillU:Hrnrmrtutni'.'iHBtut,mtlO@t] nu!l '1 d c> - 1 I c=i ...., - ...., v "' d V I o • The Cilmballao. Mutual ~ t a ~ ~aUUt f)f Q'eater Lf)well., Inc. eo«lialty ~ ~ 14, ii.,, 29,(A ~~ ~ - CC �Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 KHMERPOST USA g~mua Page.16 9~ ti ill07 U1 ~ ~ tll q~ti rnm Hti Fit t3 ill LjillJHtm~filn'gq~ntit,tiU~" lfi~Ht~l,Utifi1S s~Mmt,~hi", ujutltt31run11ru1 mru" Hftf9JStfi1ENf tt3rum st~m~~ mru~fo~g0fi nrui ns~mi , ttimu ms~rntfi11:iBnrummnmrnfi17 H~k~jMmsu~iim lfiH m~ t,mi Mstt3 ru ms1,umos0~.cf.rnmrutnmBlJllliti7ii7W Mmt,mMt3rnrni 0ctmmru1smruit1 n'ii q~rEcf. t\}HITTBH~ug ttimJ H~M ~1:i87~tt,ITT'iHB8 : I V OJ Massachusetts Immigrant Entrepreneurship Month office is using social media to highlight local immigrant entrepreneurs. The office's facebook page features a single entrepreneur and local business each day during the celebration month, which began on October by James Ostis The month-long celebration is being organized by the Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition and the Immigrant Learning Center and is taking place in several communities throughout the Commonwealth. . . . . .. . .. . . 15th. Theresa Park, who also spoke of the importance of immigrant-run businesses at Lowell Heritage Partnership's recent Lowell: The Entrepreneurial City event, echoed those sentiments in discussing this initiative "The City of Lowell has a great history of immigrant entrepreneurs who have helped to shape the city to what it is now. Our city's character is very much defined by the different cultures that have shaped our business communiKhmerPostUSA was one of the local businesses highlighted. On October . 21st, the City of Lowell Economic Development Office facebook page posted an image of the paper's July ribbon cutting in Downtown Lowell and provided a description of the organization. Other local entrepreneurs and businesses highlighted so far include Ely Hsu (Tepthida Khmer), Gnanesh Dholakia (Bollywood Fashions), Rosemary Agbede (Unique You Salon), and Marcia Strauss (Lowell Naturalization and Citizenship Services). Check back at www.facebook.com/CityOfLowellEconomicDevel opmentOffice each day until November 15th to see more immigrant entrepreneurs honored. In addition to promoting specific local business and their contributions locally, organizers of Immigrant Entrepreneurship Continued to page 17 ANGKOR AUTO SERVICE,INC. UllbllrullCUJ6WS "J-lbJ" u I n n State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN . EMERGENCY ONLY - dl~tr1aug?i&Aflusdl~i~ -Bn5~nn11e.u~tJit1tmfi!i - tfla~HtU ~ittJJl~ ~Hi~ a~nmrim& &!iJn '1 ~ toa - trlf3i]n?lan J~m~a DIAGNOSTICS &fSlli5~n~n&~ J&L1:i - tr1au:& n5n5 trlt1~&91iY: l!Jood & : - B 11?i& !ii HUU.J!imn ~ fil n $22 - INSPECTIONS t11etrnii 96 up $49.99+ nlfl -tflatiatfo.n?i&n5n5 n u a cJ~u~Htu.J!iq: &~rnA nfl{!lru &airnrue.unYnBn5~runnJn &? $150. - nG?Bn5~rui&!ii n5YtYJ &frle.ug1udl.J!itm~Bn5~ru&dJ~9&!1Jn '1 - &~dlo~&~~a&frle.utn~u~ 9Mm~~nj Ya~~n5t5M~&rulli!li&~li5'1 ?l&n5n5 ~e.u&ginanJBrun&~~~fige.u~Ml& Bru~u STARTER ~ ts~ffil:ie.uffM&ii~&frle.u~n~n &11 '1 M1JHtf:iM ! I I n (', U d t1t I I Cv "-' U I 5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418 Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL : (215) 431-6376 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425 �KHMERPOST USA gfotma Page.17 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 D Continued from Page 16 • Cl Iii Hltmlfitlil!inHfULHIU 0 •• • ., UUfii:IRJ fU 8.fil 01.fifi Massachusetts ... Month also want to provide information on the economic impact of immigrant entrepreneurs in the big picture. Immigrants tfiftftfictlimnsnfo rJmstltln ~ ci,; RI • I tt,UJU~tistlffinH~tl '1 tijfirnjltu X ml{!lffiHfit1 fi~ttljtl 9tlltt,tfa ~titll ~Hl.flfiH s uni uns mumrnlr§ ga- r ctl~UUS mrn~tlltf 2fi'1J9H1J1mfi '1 1,uruif~t,tilt3fictl;m11 ~m°fn1UU1S tt,Gs cmi yg17m°f m mmrt,mflir i1,mg r1tt3ru~ ru~ rt3rn rq 2m riti.J fi '1 .:::.. oe) ., ITTHITTmnmmnrnmrnHtuHBtITT8 .._,, d I tJ e> co. 1 c> t> fl fi HsITT ti~ ru~ ruttl rfijltij fiUl Btt3r till Hil n '1 ru fi tl ffill HTI rn1 ffi t3 ffi tr; fi I I ~ c:C 2tltl1 H~ gmttl mJ7mrmrtij firnjn tltl '1 mms ms mrnintlJtl 9t 9jn r 1mHS A: mBtt,GBtsiqtim'rn HfiljffiJHtlj!jl '1 ttfoj1Ufq2ft1'1tijfi iTitlniig ~tl~ Btlt~Hlitfi '11ITTHS c: m rJ 1,u ruif ~ 91 tl Hfii ms rq 2mri ~ mmt,tistsiqtlt~t]ti l~tm ttjtu ttllfi urnturni1l Btltllmrirunfontl '1 ru n m1 rufi tITT8 mrutS8tlUtflJSH1tqtiJHUt1'U]t7 = --.a ., clo ~ umrn1r~ ~titl1i~mff tut,mtl~ ru 1mHs mrrnrt3rnrq2rn'1tijfirUtlil,UtllH~mtl make up 14.9 percent of the state's population, but in 2012 owned 18 percent of businesses. Immigrants start businesses at twice the rate of native-born residents. In 2012, immigrant entrepreneurs formed 61 percent of new businesses--generating $2.8 billion in annual income. For more information please visit: .http://immigrantentrepreneurshipmonth2013 .com Sb Btlffntlts~m~ '1 Hn11UrnsrurnBt1 '1 E: mstt,Gstsiqtltt,utlut~ ti111tiln Zeaxanthin & Lutein: I t ij fi Uj fITT rti11 Hi1 ~ UTI Stll l,Util mmt,GBtsiqtlri~fiut~~fitUntl t~ t3tictl 1mifa A, c stl E, 2tltu1Hi1n' V cgiru t~ITT t,ntuiit,tiJf tutel{!fiUlrltl tl1 mri run fo ntl t mn tfoi tl rn rutl r n Zeaxanthin & Lutein tt3rummsiqtl V Utst'dfitUntltt3rumtlts8tltu9liti11fi ru ru n tJ DJ Utlt111Uf1J f I ITTti~niy,g 1tr1 H. HMj ~f\JH1~tlHfillI'i:1lliltnltiUrmnutt titrngumntlntt3mmsmtf,ITTti~ ITTt~tmgt;p{lUt1H, ITTtl~f\JHHrnfmtnmntlnmtg JUEntl~Mlttll~~tlt9jTI t'ilHjJH\iinnnHfiifjJLf1ti~ifmf!JmBiTitUtr~hnnu '1 tErfi~H\1U9 fl iB1ym UITTntlnHlut:ng,mti~mHltn:mnmtm:t~H Bi'lttil3t~H l O Rita M. Mercier 0 c) 0 Rita M. Mercier, O '? J O O 0 J 0 muunu~, ITTtl~tfl8tintnM!jtlITTJUU1']ITTitl'UUtLHLUttmtlBUITTntln~utt3mmti~til8t~filJUUt8gHft1Jtn:tnm ~ctmHnnnm , -=mt:1fatitlltln8lfl!lH1l8l~iiisTI BtltMufitnmm11InfitUMUllliitlnf!JMlrullf!tltilB"eti~ '1 f\Jt:i~m amrut3 mmt1~t~1ff mau~tfit1itut1t'hn']m1ai1mtitfinJ1U:tit1tttitutrmtlfitJatruintln~utt3mmti~ mattsnBtiHn, J O 0 1 ci..~ o, O C3iJ oJ It) O Oil • J I 1 1 01 c, 1 Ill DJUHICJWIUlffllfflf~mitit1Uft'Sl1fUrdlAnflQfl 1 ~ c9 Uil t:i. t:iMJ �g~mua Page.18 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 KHMERPOST USA thbklmisrn~s tilajt3t~t371'it]Bma~s ~nBlBl Bbm1mimmH~i'i71MtntUththfi ttut1rnjt11t] »nmnHBtUti'i~lBffi§tlm H~J.!M tritllJt[Ut9i~7B~ntnnt1tt3mITTBtmli'i b:c rua m~ rllefmrl9tmg 'I tni'iHt:ntsg 1r.fit1mst371'it:nB ct:n~t'!1 '1'lfl EO§>m tmli'i th uu tUITTBti'iamrmmi'iJ ttilU ;!7 nt t3 ffiUi'ijt'dt ™7 gtl1ri ul Btm 9 tll B71'it3t~']~~ma1t3mt]n9m7BtUthGU tut~8thfi t8~fit1n UL7Jl!'itl7 Ui'ijtut~g Ui'iJtUthtls Jaiisnth~mimn: i'igicrmrmfatlu\1mnmgt~n'1JTIU~ 'I thri rn~finn tu~m~arn1t3mstht1ct~s i'itl\1t[]Jl7atusmmntlsstht1 0tMB ~as cq~tm9tuthtn!!tmiifiy tnattnjt19Lf1tl t3fousrnitu7B9niH:1rnru sbtu7B9nm m1ru~mtt378tMim1uBmmimmtBii'i~th rnn Bbntlmstt3m99ffiulBM7Htalt3 n ...,_ n rn1i'i 'I U~7Ut371'it]~Jiii'iJBtB81mtn9jtl st1~msmmnrnmt:ntmt]~fnytnmrrijt1 ttristht1rnai'i9ffil~9~rn ~mi rng ms~ rimt1miru l~9~.ml ~mi 0660) ~sa@ t3uthiimm finllma i'i[lJllm fit1llM th Hi'i~Uq[ltsi9miBtUthGmnmJ1t:n 'I n itmm1rusru2rua.mtlr:;1tlmsmnm ~~nulrltl arn~s~nHilt'~tu Btlarn tilH'I n n cc U~tlnt371'i']~tBi~B~nulrltlJiii'iJB ti Al ,.._ ti M ti 111 1 CC M ""'.# tmlfi lfa I d qt1\1t[lJ11Htuim;!7ntut~gthrirntrusctqs ~mscJrnJb 'I rn~1tntit1 'J11Hrn1t3 ~trus i'itlfit[lJllHtuSi'itlili'ithtl~ttuBc:fHB 'I t2fifit1llma n11arn1t3~m~ttuB fib n c; 9Efilt1M87B !.llBfiJBt3t~t]ijt371'i~B tutmtl1~m~i'i1!ftt1ttmm 1~~~ ~mi st1msrnrtmmi'im~ t9it31!'itBiru1sg n ~B~nmnt1 Hllt!jtu st1mrn1fi tum ...., n .... v ~l'lflrn ~B~nftu~ ~B~ntl~B ~B~n ntlmsumt:n mmn@fiHt]rng 'I ,, I " 'U tltllili'irn~rnimnmmnJTIHB~tu[l ~ff]Btt31 'I tmii'i E!Jtl 1 tUITTBU1Hi'i7Hm - Ui'ijMt~gthfi t8~UgltllH7BOtll ~ilbtll @ms fitl\1t[]Jl7Htu8i'itlilnthtl @HB esms ~ Al a I tt3mtl~srngtsit~r ttmgm~,m~m~s nnbttm89fiOBB Btltii'imt9G[]Jl7fiLC11i'i 'I tlt llil i'it 8fi mri ~ Utlul BMl arn1t:l n d 0qs qt1\1t[lJ11Htuii'itl;i7fitut~gthfi thtl 0trus ctas @ms 'I rnfifi[lJllm n11arn1t3 n n l;iit1~~sesms ut1tlt[lJllaMrnJt1t;!lfi6qs @ms 'I trujanu ~am1t3~n6~ ~\1t[]Jl7H tu8i'itlili'i0CsHB 'I 1t1t8fifit1lltl ulB~HBCsms fitl\1t[]Jl7H n c:I i 1 c:1 1 ,u d I ~ I Mt9Jt1tff1ntht10trus0qs 'I rn~tmmms ~arn1t3tht1esqs qt1tlt[lJllHMtE!Jt.it;!lfi Ofi@HB'I ~B~nHtk~ru st1a@~s~nrutnrEmm1fitUmtBi9mt1tlmt:nmsg~mt:nB ct:nB t~cq~tm9tuthtn!!tmanyrrimtnjt19mt1 miru ~mtt37g tn11m1uBmmimmtBi i'i~th I m~tgimujt1 'J11Hm1t3tht1esqsrnms qt1tlt[lJllatuimff1nOn0truscJtEtJb 'I m~ mtfi1 ~arn1t30~qs qt1tlt[lJllHMtE!Jtl st1~msmnmrnmt:ntmt]~inytnmtnjt1 gmt1m1ru 1~ri~rn rjmi 0660) rmJ tr.ifo 'I tutmmes~~s 'I ttmnrngrnu 6tBiturntnBMtE!Jtlfiu rnimmmtlrni gmis tUtllG mnmJ tl1t1rn ;rn~tmtum~ tmgf!b~.~oo rnsm HLlQffiITT tm1mir 1urus !:j~1H7B Col CIII H7BUt1Jltlt8jfilt1tll~tlfiM71 t978UUfij d I tlt[]Jl7HMt9Jtlt;!lfiCs~Bctms 'I rn~finll I W t) U ~HBrims 'I t8fifit1ilM M1Htalt30ttuB , n n cc CC HHJ7t]Ht]tB8 a@~s~nmnt1a@ o Cl fit[lJllH tu i'it;!lfi tut~8thfi tUttn mest MB CU CIJl~nfitr1enuunuu1n1H~J1l! ~trusrn~s qt1tlt[lJllatuj i'it;!lntutmm f'illiltBM Bt1M7B9nt;B 'I 0£ mm EO§>m ieimUMlB9ft I .._ Al tutmmct~s~arn1t3 qt1tlt[lJllHMrnJt1 t;!lntut~1gtl1~tl1t10trus@~ s~ms 'I rnmmun11ri ru1arn1t3rnHB0mB i'itl n cc c=; ~ 'll ~ cq21 H~tUITTBUi'ijtut~g thritumrutBi9miBtuthfimnmJtBil~9 ~rn nml tl7 ntlmsfimm ulBthtlCsttuB ~ ~B~nrumrEmm1fitUmtBi9U1t1~mt:n 'I b:c '1'lfl EO§>m ' ~ d H tmtum31mmsmarua!!n~~mrurn;m unmrrfirnimatl1 '1 iinafitmt1ttmg1ii'ioss Bt1tii'imt9\1[]Jl7i'i ttit.!JnC[IB'lfltilmV'd'l'}!lB~fflitnnn tUITTntlmsumt:n ttlajmamrcq~nBnJ t'11mtrimtmm1~tul8t;!ln 'I tut~gthrimsili'isimamrji'iithttriBmB Ul ttnrjiiHJtlM87BU TIHl~ltiHJm~snnb • om ~tlttfitl Btlt8~ti'iU ms~am1t3 i'il]imrtutrfi Us ~ D>§lffl TinstPtttiummJ rnimmrng ~ sbtmifi TIH ru21 a 1 LfiHfiLHil~llms~nJJrg 'I a@UfiJtut~8thfiUL7Jl!'itl7 ~mttnrj tt3m\1BBM7Hrn1t3mat8fimtlUB7BtBgnr; n I fi~tlijffiJHHtnlulrj fi1!Hffitljl l~9kl tsi emmmmEO§>m I 1,1 I..,. c::l u~tlafimsrn~thttrisms~ma1t3 thbrn Titt37mn11mi'iJtut~8thfiHBITTB mmai'iumrnntlasml'i 'I i'iLHilHtiJH ~uth t8~fit1fi ug,mmsom tmmmrrrfitu~m'JllHtHlt3mm2~mtltB18 tnii!3Utl fit1il[ltl fit1ilti thttfo 'I Hmt1J7mcJtr.fit1 ut1~stutl1nmrE st1 tmlfi ifa cq21 mstMbtll mstu~m n11ma1t3mstht1~misrnas 'I tf18M~tnBrnjt1MttltlH~97H971~ITTB ajnllilUi'iJtut~gthritumrutll ms tt3mt2~s~m !.ltmg mstm Htifiii[lJllt1nl~ ., mam'I w msummnrntt3mtimu~mggmms 9m7BtUthGmnmJ ntlmsumt:n 'I bs '1'lfl EO§>m HHJl']H t:nrng mi qt1am1mrj fiti mrmcJm't ... ~ ~ d M I I tU~ffi'JllHtHlt3tii'imtmBi~mbtm9tuulB fi []Jl7tlUfijtut™78tll~ tUITTt8~ 9itl tB18~ilt1tBi1~9~rn rjmltll ~mttnrjtt3m tu~ m'!11arn1t3ms~u Titt37mn11r~m 1 er I I ~am1t3rnmisrnttuBTI: " imrieme ma �0., gmuua Page.19 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 KHMERPOST USA • •• ~ • runug ruruamn ldfiH 11 n3r;gsmiitg~mstlm1mmt,Fistltm: 1r;m19JltilSJ;iffiJHUl'it,CU1rufi~mtm~tt3ri rqarm1 stlcut,HM '1 tmll'iljl'it,i:itlJUt1rith HE!ffiriOE!HriHl'iiflE! '1 n a t~m7H180t'![l:H8~1ffi1J1fI!thtBHtltltt31 '1 1mtt11tr1nmidnuemn V mjcuHS~rirnjtmhmmt1J7tt3l'iHSmri '1 tt3riHsmrirnugjmfillrir-rnmui:rm~ms 1~~ttirit§i ~tltQri tl~rnJ1iJlm y1mifath H1 S cl t UJ11 g t,CU1 tilt! tllti ~ El CU t,Hlti tf'IJilflCJU1flUBRJfl mm11t3r;HsmritfiriHrifiumi "' 1mmtl'1 tmll'iljritjru~siltl~mtlmiit,~m '1 tmlfiljl'iUj11ri~mtm~nrit,tilrit3tt3m UU!J7m~tt3riH smri tB Hj~tUJ11: 1,cu1ru msmmtimist119immr)t1Ii~ru r.i '1 tmir; ljl'i~1tmt37:t,CU1rutt37rucui1~1gitlm1t1u.fi tt37ru ~ siltl tuirut1J1 f111H cu~tt3 r;g sUi i e1rir1tr)t1ijmt1Hhl tBH]tjru~msm1t1u.fi ~t,o:111mmtt,mr;fi~tUJ1l'i '1 cut,mr;tt3mmmt,Fi stfi riHlE!Hlifi'i_! m n tffill'i ij l'i H7ut9i li1l'ij101't! til t t3YJ Mllil~Btlljl'itgmnsimtlut,l'i '1 gsmm tt3mljr;~r;fi~ ~uthH~l"i~Utl~s ~CUtlJ11 '°' °' do, Hl'it1l'ilrn~mmsmm11tt,usrnmmg thttfo '1 tmfiurrr rJm sHS mmt37: t,CU1ru ~1CU1tl1cumnmmt3r; '1 tilS ~n9itjUljricl81t]tBHj~mthtf111Uffi m-mrmUfin : mmTirimmthtrFis stlmugrucut,~m~tt3r;mii '1 u, I n ...., L.: mmt1mmru:t1tr)l'itiri UCUi:iCU7mrni 1:lm1mme1inmidnuemn _ v n ....._ ... -.., ~ fit~ tlt gm 1tt3 mth ri[lu HJtl cu t,mtl m1e1ri @-mrmUmm : oimri~sntl tt,Fimg~t~r;Hsmri '1 til'i~:rnjriri~m»ri mru ~utht,cul'i91!Btmjm'!Jmefit1mt1if8 I ttfo '1 qt~tt3r;gsmriHsfasthtl~rn t,ms trithmmnni:i~rut,ml"i9tt3muui:rmHr;fi mre1mt,Fisst1Hrifitl~ttlJtl9 '1 tmlriff~tf~U~ri til'i ~ITT ilfit9CU tt3riHsmiimstlm1mmt,Fistltm:ntl UI 1:P c., U~ l'i U') HU! fill 1ms m1HEl til mfi mri ytt37 g mii yJunt1mmHst,cuw~1thtBH '1 ·• HS trrnl~tl1tifo '1 Hj1t1rnjrii1muUU!Jlm t,CU1ruHsmmtlHStum1iruthtBH '1 Hjitl t,~Hfo{rtwi1:rn tg~i~~tQritlit~i~ru Hl'ifim11gmnt,Fist0cuim11ii~~imsmm rnjri~mtm~tt3riHsmii~mmt37ruCU1nijt1 1ru:mm nieiemg Erl mru m st3utl1cii cur tcum ruff t1a t1um1 V H a Ul I • LOWELL ELDER CARE 97 s - sg 6 - ., c) 0 .. ., GY ')'.; f lJ ~ (") ct f"l V --41 V c:--. IA f$mJmicisf\Scnfci~~"'j51~ 1 lA C"'\ JJ '9m ~mumrtff QJi m(lJ~l(lJ?Jf:Jffrnr§ rntt (lj~imrt;mfo f5m mfou fJ '1JJ:~r ahf5rn'trniin '1 878UBUlilfClJITTBHltfllfNlfi Sf:J878fJB9iufms UBUfflBfMi u l_y l.!:,~ ~~ tJ in/ u~tl~Qf~f u~tlN{jnn u~triirrnmrim~ B~nf.@~t~~ 'li~nrngrnQJD~ mNrClJlnffn , .,. IA I U Our Services • 878H}(lJAf:JSi:Jrn1imr/rQJi'lTtfnni:igiClJlnffn ?f • mrfistJJ sf:Jfd'illft[~rilri • nl HJlUlClJ filgf (lJ:nlr tJll ff &inn • r;qmrN~tf (~mmrfir{ing~lill~B Bf5{htr§Nlr) • gufonni 'l s~tlruir~~ 'l • ~m7n ffTu,(l.[l(ijn uft[~ril nnf:Jm m • n5f'rCTN'1JJ: sf5n{j • nlrntJriiN~filfl • mrnm~rru{ti~mm~VJf2 (sfJmrNrW1g NW11ru~ J • Nn51mn sf5tlrruirRM~r{Entirl!Jru V b smsGf!f$£UJru fii:hrurni~nfifnl~(lj fi:jrtJ~mrn.rilmsmrri:IrnrtimRi:jnJNtnl=H:i8UWl~ n n Rrn@qJti~ft{Fmru-r:Jrnnm ru-rnir i:jl(lJbnn~sb~ s~~(lj 11J87Sft[1mru mnrcin~im(lJ ciiun e~rcinN~tr '1 mrr'ffrurJ-rrff~rns1siurN1srrJrsig(lJfunurrn(lJNi~mn s~msu1mrnNi:jui:hi:igmrJ-nnrnii , lY ~ o # SJG~it;1~mams~~i$~r,,js1~me~stim? c:t www.lowelleldercare.com 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / - 1111 • Door-to-Door Transportation ds • M edical Care and Support • Physical Therapy • Social Worker • Khmer Meals and Snacks • Adaptive Physical Exercise • Music Programs • Health Educational Seminars • Discussions on current events, (and tim es of remi niscing) • Outdoor Field Trips lJ ft CV' LA �_., Vol 07 Issue 140-28th0ct- 07thNov. 2013 KHMERPOST USA 0, • iffli:16516 tlhm :nnd ~ !UJMtJ!'U1hmMl!§fflhm : . , H!iITTs~rntlt§l'G~if ru y~tf rutMHfi TT ( Lowell Cemetery) ifitiimgmrffiy tltm: ij !i~ iij!iITTti~rnttlrug~ ruurnnmmthrn flllrni '1 tlij!i~:rnjiiH!i9m: ti:lujfiflll~~t a. a. Cr, C: • g~mn stits~thfit,MMt,mnru y~sITTru!im UlliltiStiH!itHru'Gl;llfiH9J11jEl1Ellttlru;!7fitru ur '1 murnmtmrnrntlssfi'GtBH!ittlruu!i ~ " a " " 'U gu The Legend of the Witch 918 ITT El El 1llill 1:!1 fi ITT'G m mti tl7 mm rlfats ij!i gMJE!litl ruw st ijmllJEI fi:i c:t by Richard Howe Many who visit Lowell mstrn rn m'G ITT fitm: ITT El'G rum ~v "' Cemetery come to pay their mit1Urnrn '1 respects to deceased relatives. mtimmsmtnrnHfiMnnrui Others come to enjoy the cu lll'-'Cll:Q beautiful, natural setting or ~HUfilij!iffd ~ii iJEIStll (Clara the wonderful sculptures that Bonney) 1tlruu1mJJ7tltsi~tfru mark some of the graves. Richard Howe Jr. ;ti~cter:s tthrnflllrninutirni A few come in search of a witch. People who believe in those things m~rne;ri '1 Elltiti1Elt1jUl'i11tnt;!tDt'Git,!iH say that the bronze figure that marks the mmu rururu (Charles S. Lilley) ttnl'.DE!lti grave of Clara Bonney has supernatural powers and that one day, the figure's th!JE!ff'Jmfiitm mme&i lilt V 9fllJEl1~1!iUt§l'G fittlujt,flllf t,thft1tljtiflf97fi gtistigtl '1 u1n1n Elitl ruttljt ru HU rnnrnj ITT ti Hfil tm: u1 sfl llil1 rufi ~ mm vmti mfit t'iti fills mfi ru c:t n c, 9rt1Ul.J3 Page.20 ru 1:1ijMt3ru1tgillil1J~ij!iffd~fl iJEIBtll (Clara Bonney) UlEIHllill'GHfiBUTI ttlrumtrnm t~ llillt;!tDJU'G l;l1 fitm: sti9l;ll fit MJm fJ mtit si t,fiHnttl tuirnmtir1sti1fiinsITTsIDm!flti Jtifiq]'tiijnljii '1 ~ty:ijnttlmrnarunrutiJti rn: fotiuryiri~!imMITT siit 'iJ;t t,riJ ti Hru~r y ITTfi t,9tiJmfJ~ s~ smruITTs mtiumhmu rnjiitlti miJUMrunmm: tt,trmtluj~mr t,mui tiJU'G l;l1 fit Ell g '1 tmti llil1 H'] !i ~ ti H!i ~ dress will drop down to her waist and she will come to life and haunt the community. Those who believe the legend leave tokens like coins or jewelry or even baseballs to gain the favor of the figure but no one has ever seen her move. This statue marks the burial place of Clara Bonney who died in Lowell in 1894 of tuberculosis at the age of 39. She was married to Judge Charles S. Lilley and was the only child of Judge Arthur Bonney and his wife Emma. After she died her family hired the famous artist Frank Elwell to create this monument for Clara. Elwell called the sculpture "New Life." No one knows how this statue became connected with the legend of the witch. It seems unfair to Clara Bonney who lived a good life that was cut short by a deadly disease. But throughout the year and especially on Halloween, many people visit this monument and wonder about its special powers. Lowell Cemetery is located at 77 Knapp Avenue in Lowell, right next to Shedd Park. It was founded in 1841 and is still an active cemetery that is open to anyone regardless of religion, race or national origin. For more information, go to www.lowellcemetery.com. ~ccuCar~, Homecare Agency Group Adult Foster Care Program (GAFC) MassHealth t,Ell567f!:ts~mJmnntJ ies,ni1me Compassionate Care & Reliable Professional & Cultural Sensitive Management & Staffs speak Khmer ieiim1muit,l,;: f!ff1£f~1£ff3 ief1ariniemwmmf§1 t5trn5fff!:Cll5Pmeism ,.,. -Ji,.. H•H C'I _.- fif!tU Group Adult Foster Care (GAFC) ~ct,Sm.m:1Jif1fff&lffffifiNflfffi1flJ? cemiJa tammsfJ &milttcfintiJBJ'i?tl fJcln&f.flfffgsr;8 fi1n&um~m&S1tnsesh8 ... '!fgSr;8fon~UJYWM1t&8m[j1StflJ~StdJrw~1cJ;ietztYfi&f.flW ', &eiJ8m,uclw&mwSJCi&Mfi~fffi7SCfi[fJ&fiJt&~8 ~ "' t Ci?f!tW: mtfims l&ti.1fl&flg1ti.19J'i1tlf!W@&lff!W amd': CM/fiHfi& Giff 8 '1 nu I u u '-' "'n Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because ofillness or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home. ,srnmfi~MJf!fi~fiflacs:r;,sumn~fil1Jlff1SMUM:efiB1~GLfi1ff: druuu m1 t:l s@ f flJ!jl s : To be eligibled for GAFC you must: - tflJ&S7fi:ti3 (Jive in subsidized or public housing) -mW kJ'ft, m&~8&@7 (age 22 years and older) -ff/AfCf.flWtiJ!tn (eligible for Masshealth Standard) -1 Mm ,as n am ttMrnt1 ff ITT fitm & 1.mrm.mMY w a rntJ a-c/@n & in tiJ LJ4 u I O L C, 5 '"' u I ~ mn &f/&lf&[ff ~fJ@fifUIStntf.mt '!f &f/&lf&1.Jt (need daily assistance with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting, meal preparation and/or moving) Benefits you will get: -fiUCfi@1fi16UBSYWU6Uf!Wn8fi:tfJMHfit16U&fiYW&fiYWCfn8&mfi7t , ·c:::tk• o"4J ~ U J.l Cf ,U c, c, U e, u tftJ&.., 'l.,fff!l&fi u;;&ona1 care service in your home, up to one hour ofservice each day) w °'iJ c a 0P Q -'ff/Sfi11H9!JTl/!.'fll]f&1~ill£S!fn (have R,hysici~ sta!_emen! ofyour condition) -Wl[j1Sl7e!Jfi &W&!nftf9m'fl S8fi1tt19YfiW&lf[tlf!tlnf(iti (be screened and approved for the program ) -qswuf m:[fiff[fi8fJ,ti.1~f~fi.,(Med1ca!.ion Managem8!:t) .. ,,, -&£1s fill& fltg']f1!9ifltlrJ1m£ $fJW C 8m&gc fl 8c 87WlffCtlfl.J s 8C9tiJ'ff/S cw (an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager) -f/Wfi G&lJCWCti.1t:iff[ff lfiltf:tl[fJ~f:tlfJ~ffpfJ (ongoing monitoring ofneeds) 1 -ti.Jffl~fitflfi@1fi@8Yn l!J(fcm8 (24-lwur access to services) wsmstl6'ff6't{l•ffl!fflf PCA/ HHA needed for Lowell, Lynn, Revere, and Boston �KHMERPOST USA •d 9'UUU8 Page.21 Vol 07 Issue 140-28thOct-07thNov. 2013 tl7 ttitri§lmu MB '1.118 tgmnmrms HBilii'iH~tu~ mrunrnitlli'iH~tu~rn1: tii titrin. tmrurnnmsifomniirnitmmi n d d nmrnMjM~trgtlrnMjITTmBi9U1tlullM tmruitlBH? trnli'iLITTBtnulBtmtmrnr~ t91'1.lnm Ctltt3ru"8 BulBtii"tti CtltBl: ITTHi'i11 1§ m~ tllttITTHifoqruitrnii'itll trni i'in fij rurunnmmMMtmmITTt1 '1 tummfrmmi:. tBHjt1rn1~t§HLITTH~2fi~u1rln1ruitimM n rrlt9irnirlmtifimMmM8Btt31ru1iits: u trn1i'itnffllil1tl11ff~Btlfftlliltitl7tHUi'iJtlti '1 n~tlLUt,ntitITTtBit~~mrrrni ljitltl 1 ':: ~ 1 1 t~:tsittITTHtfJji'itHi fit§ i"i'i~ tlltLITTH~ tu819 ti HUtt3ru"ulBti ru-1 HBtltTitt3 i"tBl:. ci V d V II I o. •a, d ':I u,msmtd m~1u11t3sil nrnirnjnru1tl mtlfa cts:tfimHmttt3ru-Mmoi'ii'itlTillil 1iirn1: '1 i'ili"HBtti:tmmBti'1.11rurim'1.lmM rn1tmum trnii'imtumsTiruiUi'iJ'tlru 1u tljlnmtd t1rn1~ Hfi 9t§ m~tl1ttmms1: i'iHmitmlltHthtmtmHm ~BtB:tg~Lut9Ctlt§i"tmtiH~nruttiiBUJCtl mrlntlliltlt81:trn1i'itj1BulBtg Hnrnirnjn tfUtiltSl: Titrn7i'iITT Btimimsrnitmru '1 MLH1lit§i"i'i~thtti'i1H YMLHllit§i"~tITTtilB rnjnm tnC1f1rutnt1mrntrnii'iu1BtjffiMITT tlltl ~ 1 . ~ - V '1 V ~ "" HMtrn7i'itt3rn tmij 19 t31rltm:Titrn7i'iTifO BBtl~ ru Hltl. ~§tnthH~MJtt3rn§msmmtlms~Mtn nU)Mi"UM~ B1'] 1 §~ aii ~Pl :m~tru-219 rnirltt31ru~ 11~ ~ mrltsiqtl~tlliltltilHJtutfiB~Mm9it9jn .., 1 ~rn~7UjBtu9]ti tilHji'iCt11tlmCt11n1J. s MmTIH '1l;mij. '1.1~ Htmfii 1stitl1~ il ru~ t: Cl C# ulBifgtltilru"t1Ut1J1tTIU9Ltii'itBLUt1§tul: MB '1.118 Stltli'iq~H tftl tB:tltl,JtiTitj1BBi"llil1iltltijtltB: ,c> c. d c> • mrntmCt11:Btii'iIT]Bt§1ttmHrun1:!7i'ittl'] d " iimg1stl1 trn1i'iTij OB stlgrumtltilStITT tm rut~tii'itrn7i'iH Bn i1 ~t §ri'i~ tl1t LITT H tt31ru"Ctli"trn7i'imtiiii"m ttitrn7i'imtinn1ru a~mthijti '1 tmtiHi'it3rntut9'1.ltTitnB 1t:irntht1rn1t:iimttlnB1: 99rnu1sMmu1: tgtimrnmtuqtlttli'irinujunr:tBiM§M9 tij1tlUjitgij1JmimHtij1U t311rnijji'iCt1H1TIH t;pn~11t1rn1~t§ r~t 9rnjn1 ']tlti? trnii'i rn:m fa1tlt1i'irun2:tt3rnmmmmrmms d thtilHTIHMtrn7i'iUjifim,F~tTitlUttittthru tsitcgJH ymi:.111~i'i~rrimsm1rnmmt1Jn tsi i'i Htll i'i tl HITT tin '1 mtil Bti rn '1.1 ITT tm ru ~ tlBlH tBtHUi'iJi"llil MUtCi.11 u,:~ §'1.1181 ~~H1Bt~1:t~1til~ti~Bt9jn '1 Ujmty: t3ruM~1~ '1 HJ1ti1']rnjnmrnii~titu~tsi q nrmmsmHi'i 1mrutS1rns2Mrn 8Ct1t1 tl'1.l~M~9Ujtlull'1.ltfi§1ti7i"J MB '1.118 rnjn tmrumsiltim t1rnr~t§m~thttmH a mi i'i tlTillil i'iH m1tl1ti m1nrnil mtCi.11: rni'isi'i rndt1 tm:iismsMitumsrn 1 foutrun:. HStHstt31ru'1.111'1.lliHMtrn7i'i nn 1 H rn '1 ~tii'i~ti:itflltli'i1Bmtlilmn~~M~tl rnim.t:imrnii'ii'iru ttn mtl 6i'i thtBH '1 I V -: I A "" a " ..,.. V di ,,,. ru V c:1: o "} Cl ~ V d OA QI C:. "' V CJ 1 I V Btlwi'ianH mtl t'iti rirutiiaiiBtlrumrmr n d y c. - " d mBMmu1:tmnstirnrn rn11i'i trnii'im - "' a tiitmtifint9itmtQtitu1:t;pnCt11i'irnmM tlrntmruitlst1rni"~t§i"i'i~thtti'i1Htsitut9'1.1 tut9'1.li'i~thifitltlm1rn: trnii'itn§lmu i'i~thtlti ~i'i~m "iiu tUtllt1rn1~rn:tsi MB '1.11B tBiM~tcgjHHBni1 yt~i"~ 1tt1JtltiJlU ~ t,' 1 tirn: HJJ nt3 rut mi i'i 9i tl MB '1.118 ujutltgmnmi"HBtjffiJHi'i1Htil3 tt~ LUt1 §tul:t;pnrnitrlni"t1Jfit3 ru '1.1~ t~ t,'1foi'it17BmtiHMrrirni ! ! '1 irnmQtits: mrlfotlmi"tlli"tsi~~1rurtljts:m9it9jn tlj7ntt31ru'1.11i"t§ m~ tl1ttmmsi tmntl1 t9. 3til 899 ru"Ctllffi t,° HBt81:tt37ru i'ili" fi 8 run11ti'ii'i~tll~H1BM§tu1:t;rn~forlrunti Ll19j '1 HJ7tlrnjn§~ Hl;pii~ HMtrn7i'i H~ i'ili"Ctlm tUtlltl1~rni H~ i"~~trn7i'itu13 tt31rumrurutl7 ~ i'it§ i"i'i~tlltLITTHilti~ n iisfas11t1~1rnii'imtinnMtflltl1rn 1ilHJ nnHrnjmITT:rn tntiil~rritmtltJi'iclms mu-~rutm~tS:§~tumMt~ts: c1~gey fa~rniifi~om) §HBITTt9rn§tlrnmnm: tmn tBTillil i'iH mrit:irnmsfii 9ms mti. 1 1 a - "',: W ., ~ I s::1 n~ntiJBtiJlM. Luli'it3tl1mBtltllil']ttiisrni MB u '1.118 Btlffi§LUtll ttmrurn:m:Mt~nriU)M YtmmimuM l:imnruJtsii'i~tll : mtiirntm']lJltilt9U t'1!jntut31rumMttlltl ~titl7i'i1i"tt3rnU1H Ct11rnmnm:tmmB1:tmrui'im1tu1:tmn .., a a tTiulSU9 Ltii'itlltLCtltiH s~nrni"~t§ m~tll Tillili'iiji'i1i"mtlni"tBi~~1rurtijHSif3Ctlrntl ifitltlmmBtutfiB1mru1tiH1JBt9i ttmHtsi tut9'1.li'i~tl1H1B M§ttil:t;pmnti meitmetunm tillTillilUi'iJtrn1i'iITT 1 LUtfi~~Mtg~MmTIHStmtl81nUiltt31ru Ct111mmrmM'itlf:mM~StS1:UjiH1SITTt1 'iJl mi st t37 ru ti3 rui ti tl1 L rl mM y '1.11 rITT t1 m Uilri8nt81:tmrn t9utrn7i'itf1Htti']9~ffi • = d '1 tiJi" 6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 97,8 )-459-1780 • ffi £ rufiUlSU~UVNffHJtf 2 ffi £t~HlUHntHugn ruty • L~ ~ 6 :u,jbNtf~9 ijUtm ru ~n tLl:1j bAQ b ijULl:1U W1 b Hnf:1fflfi{ -H{FLl:1Uw£ • Poultry • ffi£1fU&£tLNO mn9Jf ITTt§ tuH§ ~tsn 1ru1 • Meats . • Fish and Seafoods • ffi£~frnq:t~tLO£tf2nruty: ... , .. • Veggebles Hll. 9 i ru Credit Card U=iU r.m ~ 9 '(,,tlf Food Stamp Card b • ean ,foods • :Kitchenwares etc t:rl S ri1i t30riH, tll~ 21t3tf 8 S,l 81~1Lf'i1 tlltm~ L1 iru1t11 t 141 I !:f al II I ~ �KHMERPOST USA ..., m-mrua Page.22 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 c::,. O)C::,. tsB1mttis~gm~u11mtrnfi1itflH ... ~ d~ msuumEjjl:lmrurit:rj ruih]ltl UiHLUi'iJl HITTi'iU'~t~l:lm •Uill:ltilBtljUGi'i'1JU ~uth~fyrn CJrlB tun~ 1ffllluffl1t1 fin~ttl ITTlITTB1~ITT8fi't_!1fi1t1fiu~u Jd i'iHSITTS mruiti!'iHi'iHth -ttl MlBmittl Bl:lMITTOi'i ""._..'1 OBtllGBBn~Oi'imtl tt3rurnmB9i'iM9Hl:ll tn~l:l '1 tmruntsn9jfi arui:tt3rut,m!'ii'i~ "-' Bl:ltMJjl:lHlillll '1 ttnl:lSl:ltumuo~ruml:l sl:l1M~ff1Ht1ruHnr11s· '1 tBi ql:lnGtB7g trnli'i mn MB fitilB "'U .,, "-' d \I ' tB MtmrnB ttl ~ l:ltUt 9M i'i~ til ntilB ~ru W ti lJ. 1 c,, n o~ruthM~nu~nth9i'iL tilrimstl~s~o. rnn 9i~ITTi'itil9Li'iillHi'i~thtBitnmBg. '1 tMJjl:lHlillllml:lrngsl:l t~l:lHllilltjllilMtmtlm1ttgN1Jtt1mtt1Jl:lth MHJ91BUJ1ms~rn~~l:lru11aUJJHtllil1ru tl rutil l:l Hl,ITT rm l,ul TI 9tlJ ll ti i'ir :1:'iB tffi i'i ~tllMilll,ITTM~BBlBl ~l:ltmrutrllill:l~tll~ffi rnjl:ltll:ltt3ltl1 l,tilrii'i~MHJ9189~illtil8tl t2rnsi:ir111,mtlm~mnl:lutnutmtnttul:l~l:l l,Ui9filij8 tBifoms Hl,ITT ITTll,til !'i~Ctltill:l 000~~11 rni~ITTl'itil9ti'imHi'i~ti1tll:l trnli'iLMUl~Hffl tt3n UJ 1foi'imrutt31rumi'iu19tnmmsirn~ rn~rinn sl:lr111,mtl~ru1,urnr11i'i~ti1~ l,tilfil'i~9~rumsnCQ7U8Hfl1filBH~lm~ '1 Mtl,HutilB~1tmrutt3iBiH~Hu']mfil~B tll:l fin~mH ~l:lt~Hl9nJ '1 trnli'i f118 1:'i~l l,UITTBtiBlITTlHfl1filB tt3l '1 trnln mn MB ulB ITTBl,UMlMBUtfiH tlBU9til8tffii'itEUl:lffl l,tilrin~yg~rumsn rnjnm •.§CtJHHUmCtnm tltmgmn~g m~ ti Bll:'iUBilllllil-HlillllliltSg ms Hl,ITTITTl njutlmituq~ru 1uirutml:lmsst111ruri trnii'i ']H 1~t37 msmB tUCtnMBltl UL7J79i'it1BB tuiruMttHum sl:lr11mm1 9i'iOBBtilBmtlt~HtMm9ilr]tuiru tBi~l:l trumu1fa~ MJtrui:'ismnt111Tit11rn!rl inl:l l,tilfi~Mtill:lHl,ITTITTll,tilri l,tilri n~MHJ978 !rltrnl!7MtmntrfoJgrJJr11~1 sl:lo~ru· '1 rn~tiitttiB tuiruu1mmrummfi~ritii'i ti mmrn ii 11iJB tisug 'is1,mnti1rui1ut,i'i ~tll tjt~91U01l:lHl,ITTITT1l,tilfi l,tilrin'[ i'iHtil Bl:ltiBl\:ill~B sm1rui-mm1ruitt3ru ms~rnmn1 JuJmsthCtntltmntt37ruHsm mrui~i'iij '1 nmBHl,ITTl,U1illrulst9i@ITT1:'i 1 '1 ru· tilGITTBilli'i8llilITTB7HilltiBrJH3t3rntiB7\:ill a a v trnli'i mn MB mmmi'irnjl:lutfiH Hti1filBtiBU9 ~l:ltmrutlruil:lMtl,Hu~ms s11tlsm1Bim::inmnHrurnistms mtlml:l n ~" t9jntll l~fttilillBl:ltg~l,till'it3tl1 l,tilfi riefi~o0~· '1 l,ulMl'i'[ MHJ91B9~ ruu1sn MH m; l,lil:l~l,MUmmmrumrn.fi HfltilillfiljblJ '1 trnli'iITTBl,UM1Mstl1 ·_§sl:lmB1tl1 ntl ii B til8li.lt\lt~l:l1rnB ri t\lllill!'i Milll:'iHB l~fitililli'i~tilBl:ltl,Ul,til'11tnHJJUJ918N1J ~ffiO~tllBlBl ql:lltll:mru~tll9M1nj11'i~l:l r11m1,u~uBmnsg 1,unmt37t11nt,!lITTt1 Bl:l HfitBg tt37tllUlil'it~l:lm l,tilrii'i~ 9il:ltsg 1:illiltBtllJfiltl ttfajHfl1filtM~N~ Bl:lM~H tg~msmnhtiil:lmt,ml:lHfl1filB1t3rums iBl,Ui9Mi'i~til" '11 trnli'iU'~fot~ Htl1 t1 ~m mmttiBtilBHi'irl Hi'itBg tt37rutg~~tru8tBiji'iciritltBitfiH i'i~th-ttl '1 ~i'irnmmtGBtilB~rno~ruth 0~C3Bl!'i '1 1J 1,utl1tlstl1t t,i i sfol:ltmggfilJB N IJlUMrun!'i tBl g tui mfo l:lt mrnl fo'i runr; fo fil filmMm l,i'iHHltUTJBSru tt3rumBfi1tllltru:Ilg mHm u~uri~n tJBBru (Clara Bonney) '1 V V ws g~ ruHSIJ l'iiit9i UiH{!!MllmMITTl:ltilB ~rnut~,u~trru yg41rrutfilanm '11 ~ unJmruJrnJl']~ m1mru:11g tlt!Jl:l~ B t Hrutrru tthrJmijn1ucJrun!'irnmfl l:l!l ij fil Lowell Cemetery) ~msir~riril Knapp t3rn~i7 tJBBrll (Clara Bonney) '1 ~Ufijl'il Avenue Uil:l Lowell tsitnUBl:ltiJBfiljt3g tHrutrrumBt3lfitru:I7imtlfitBmtl mny '1 (Shedd Park) '1 ~mut~ti~trru yg41rru ITT BBl run Hl fi ti1 B tl1 m Mrun fit Bg tfilHfiITT (Lowell Cemetery) ~rmsmijn rfo mmrni msg Blfi gsl:lsl:lt1 runrul'ifl1mii ns rnjl:ltsi~<:?> • ls<:?> ttnmtsitnm~rmut~ti a ~ V ~ N ' R tlruntlrutt3ru8 BtilBtlillnITTBt3uth Hl:ll 5B V n sl:l~utt3lmnujuruntsirnjrut9 '1 9Bl:l~titn .. ~ n~ytl~ntt3rug~rurir11t:rm;iisrn1mst,Titl I - ' miunriiwqptil&tYmiilinm UltJUdrji ii ru IAW OFFICES OF MARINA SHEPI.SKY ,P.C. Q.,.LQ Attorn e 1111 ci lLci w Me ml>er of NY andNJ Bar rnuis.rm 11Jrinoru111mil'1tlmriin iill OM 2306 Coney Island Avenue, 2•• Floor -' ' Tel : Fax: Brooklyn, NY 11223 (718) 769-6352 (718) 769-2391 E•Malh marlna @~hepeMcylaw.com ms mrt,uti ~ rnitllMl'i'ii Bl:ltu l'ifillliHB H~~ GHtltmi ijl'il,M~lh TJBSru (Clara u tJ I ~ r11mtli'itl~s~mJUHi'irlUiHtffi'iJ1mrui~i'ii1 a, fillGlilliltlBH 21,ums tll~ MlfilB nrui filH? ytlfoihru'int!flm '1 fill,HlUtlfiHlBUt~H Bonney) tt3ruHBH7B~mfillMtBi~l:lmnil'i nm~tilBrJlrnt~l:l '1 ~t~tt,iis~il'i~l:lrni tnntfilfiltBimru1,mr~un941s (Halloween) www.lowellcemetery.com./ Golden .Video Shop Prpvidence VM. LAPTOPS CENTER - VANNAK MOEUN (Manager) tn8t'irt1t'im-vrn Bl'lrnif' 9i1i1rrn" f'ii71rt11U ~ u Ll 301 Reservoie Ave. Providence RI 02907 ti I I REPRESENTING IMMIGRATION CLIENTS IN ALL50 STATES ITT1tmrutimJltltmm,ii irurun U'\ljmj mcjI Jnu~tllUIJl i'i tj i'i t! l:lttj i'i m~rµt1Ms~uml:ntITTY: ' • teia~ei mmr.u:rmnJUf!:1muilimui Bl:lC!Hllet'irnfulr • tfl!ut'i Harrneit'il:lEntm!3unl:l n ~ I ~ ~ V • • • lMt.ifiHSmlfinl:181Ut.!lfln1 Hfii~rn~i91sJ \iruwmii'\ ltntuUmUJUBl:lm1UrnS tJti ffilil\TI 1W fi7m " ~ !Mt.i~ltrl&IUT1t1~ruimmt~ Lmfriis • • • • • mimtl~BSl:lr:lfit()tim~tmfeus ( m~1 feust1~81ITT1) p1 t:lsmjrJa s sl:lmrn3HS m7fiLt:lfllmS mmllt1dl1 r:ltsriitnir:lm1a 8l:lfi7!Mt.iffiMm7i'i 1n miwmriittiutu m i »rii ro mm mr:/ ~ • g~rn11 "sl:l~~'ll §rn1 • • • ~ U I " ' 8!!1mtriitmms1rrniis £i~ryi!CJ1lii~sinn:mmi ym'1J)1:lflM!l fi7lfufu 9t.irnUthHBlthfi cJ .,, 1:, n • rnnrna91ruJ • rni;;h 1 tu'j1iforiirS1m1fiir:lmu1sug3muim UU1qJrqii~mtu1nuu,nun ly1J1M1tlmftictnwnt,fJBU~91~rlOf~ Marina Shepelaky, Esq. llffitfl!uBwriilrt~fiujlTIHt~Urt!fllB fiJYtjffiiilElnitfl9~r WWW.E-US-VISA.COM Mt'ITTTit1fima~Hritaiil'it1mUtiJ1TI fiJYtjrntmmifo WWW.SHEPELSKYLAW.COM CiJtmumfult~r CIJY~rM£1tmiilfiM1mtBitmiunifa trna~rM£1212-219-2299 �KHMERPOST USA Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 .., m1mua Page.23 ttlrnm.n stlrnmnrnifitl ifi fitEllHBtlmu 'll nrnthrntlrnt,trn§~irniHNrnjmITTg tg~ lJfitijmsrurnt11tB1tr '1 tlm1g l~tt3rnrrnifimtlt,nm NE sEr ttfajt1Jlulffiti~tEl8 ljfiO ~ rn i MUfl fi rnhrijrm9J tihrJ~UJm9JITTHthstthru tn ri ~i ru i;1;1 tlrnmYl ~i tl rut 1:,ih ru: mrnrur '1 nn V 1t.JJnH1ElITT1~u31ntt3MJElt9innrutEl18HEl HliltEl1U9 '1 u mut1Jlmrn~ti1~mtfamimflru ti rnug mrntlm1gti ~ 1ml fi Hltl t,nm fi tt,mg l~ tlrntirn1rn 1sn€ rrn1Nmtlt,nmfil~ rni !itlmrui Its 1tnt,mrumrnnJ1mrn ; muunu1m~l~ t,miiutj msruH~ mn Hllru~i El 9~ ffiulEl~ ittilY:i~ f11 mm9J ms~s '1 t,TIMstums~smu~msitt,m mut1J1mrn tthru1ffirn1cittlru4s yh t mciru4smtl~rnin~tl '1 tUJ:!tl mrui lJfiti j if mg mmJlmrnrn rn1 g ~ ~~~rnict~ mmru t sl~ tl t tl rntfi nti r rn1 fi Hltl t,nm fi ammrurnitilH fiB8M'irnrnn fitlITTrtrnnti '1 HEltnunungmumEs nt1 n.n n € ru ~ cc c,, _.._ 1 ~H1Eltt,m8Y7fiH1ElY:iritElitt,ITTMJEl m;;mt3rn nntITT00tltl~tutiltll~u~m '1 1fimrmrn~rrnifimtlt,nmfil~ tr:hn mrmrry~mstigtsgl~LY:iTIJTIL~itgHmiiru §11H1M~ulElt9jtl91ci '1 ~itt,~rufiru1fi lHtfi9ttlrnms'1tiBrnn '1 t,TIMEltUl~ms tt3~JHmmt,Gst,~imsmrt,~tlt,Titu£!ITTrmr ~rnsi;ytt,mrumrnJHU'i9 '1 tt,mgmrmr MJ smut,millH~ BBtltif m~1ifomci ru4s mm mu '1flthsi qtl1~ r~n~s mmtfinHfi'1fJTIH1uTI~~ rrnifi t{1fi91mtt3rntfitrstltfinmtilH '1 irstn~t~1g mmg~l~ msnj ~ n tm8tijEl rnfo1tlqtltm8t~fiB1tltt,ITTHfiTi tlf Eltt,mg ~1ritsmrn1s Y:iritt,ITTMJEl '1 tmru s{:lugmrnt3rnmr tU 911fi~ ntEli~ tltt3 fitl8MHnnlt1fitlITTHHU'i9 c; d 6'. 1J rnjntltl '1 t,trMmunjtsufinrnJtlfiti ru4srnjms1g tt3ru4smu fo fiTI U!Jl rn~t.JJ rrnn Htmtlt t,G s '11 �KHMERPOST USA gfornrn Page.24 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 81tiUl:l tarurniUTifitltitnB7SM8l"ilrl V N 1 trulfi Marx ulSITT~lttul:lttl11iBjl~~l:l ~ sl:l1l:ltn8llidlttlrtnJrml:lrnl:lmtunm ti,1 SM~rng ilrusl:ltlunsLm,mtllrutltBJl'i\'.i sl:lmnJ'] Hunter M1un1n.trmmimtun '1 tsitru9ITTl:ltS8 ttlrutDmsi~UBMBJllilt9Mm tl1miltllti@S sl:lrnsmmN1iLt1BtLt1Jl:lrru: Lutfiirrnjl:l fittllruM1rtl@rul!:l~S~9J1r '1 mru0~~ tniltlltrulfi ']B 19.Qtll ttlBjtLU titJl:l1Si]ttlrutifi~rutl1m Rory and Melita Mt LB ntull:l ~i l:lttlruo1Mt1JlU ~l'] ~ mn tmruf'l~1rng '1 ml:lmtu11B78fil1tLUUJffi rn g tl19MJB ru mt1f!J1i:rnsrni flJ SM~ 9nruJ ttlrumtlms1mfimstml:lait1rninl:l ttl BjU~l']ttul:l~tillillfifilffi MlijBm Bl:lmmrtntLUijtml:ltlml:l ijttlrui:,pfUmtl mr'tl ruitl~fi fimri LU D,!ffiJU11l:ltsM~llil!:lfijlffi ttlrutarurni UTifiB78M8l"i1'71l:ltn '1 lj1tllti,1 SM~9 filliJtS8 fU~ltllrnitllfit~l:l ttlruHsfasLITTBtmntiJBM~tjt[M)l8rn '1 rng tUttllll:lmmru1n Wayne McCallum tifi 1 tsitol:ltltJmmHsg,rutj[Jsnmt1rinfi '1 MLBUMut rumLITTl:lttlrumsn BJru Ltiltl rninBjl~ti,18M!jtITT8 filffit1t8HITT~ fl~BBl:lMrutnijl:ltjt'M)l8 '1 tjt~f'l9JltS8 tarn ttul:l 8llil:ttul:ltti1filfiM~i;fL9M Bl:lffitt1 '1 rninms~smmpfUmi1;pefll:lruntu ttlru tmuutunnnrnitaru! nnnHsmsuITTirn u u trulfiUStll: tlfiti:itll tlfitfitiiltG HBtlltiSS n Bl 8fil 18 g fi fi l:l fill tl ruu llil tl ru Mfi ITTl:ltS g 81 n ulStlli']M!jllitMJfitnUBl:lijl:l~Brit,til:lri~l:l f'l9J1rng '1 fil:lITTBtnmiffii:lfiOS '1 trulfiUStll: nurunru n tijfUnmsmn~l:l~Btml:lefll:lrni~l:lrnl:l~ti 1tu rni !j l:l m~nttlrumst,!tl~mjti !Hf!Bt,!tlmrufo ri ~ l:lt~8LUrn1ru11mm§ rnl:l~1t1a1 ~ l:l V c,, ~ ru V Al ~ c,, trulfi Nick Marx LUtnS t~fittlm Bl:l Mtf}r18M~ttrtSH~filr Mj§M~ttrm~rM ITTfinl:lutrunam MB mus sttJrug g ruus n ~ V V ~ Mt1Jllliltii,!l:lfi01UM~BMLITTUM~ 1J Cl' CJ' 1J V IA tLtiSefll:lruntu '1 ~tyg 11Hsmssr~rmnqt1 I \I II V ~ tltm9jfitll:lttlr ~tim~ tm ~~ f!J1 sl:l rru:mrururrn '1 Ullill:ltitl~urui '1 rnt1ttlJl:lrnj n ttlru~tlms tM18 '1 a; rn l:l ITT 8Hlti 'i:i mMll rum Mfil ru ~ M~f!J1UtntLtiBLutli9rnjfi ttlruJBITTl:lM~ ~tyg Ml"ilt19rn'iJlfi M!J~~ sl:lmrturni fiH1 S ~1nnLBtll:lttlr '1 tii,!ruuil:lnt~i'iy rn1rns i:,pfUm~'1 tirnJmsi~l:lrnl:lmtLtiS MLB7UM~ttlruUJ1 mrm McCallum ttlrumsutLHmrl:llrt~fi fil1MLB71i tmtll'1111Bttlru~tltsi Hfi1fijtsifi~tn ml:lt7~l!:JOOITT HfiulSt~l:l mMnrumMrnruql:lti,1StS8UJ1rns m: fUffitU11 Hunters sl:lm~n~ruBG~tll ... L U~ffitti']Htutmru '1 tf!ittlrutillfilL9HltiJBtitllilfitntl1m tmru V t~sl:lmsijtfinrnjl:lrnimru LulfiITTl:ltITT8 HMtITT8? trulfi Marx tlrurnrmmrtlruM SMfitS8ulSttll:ltll: ll n ulStlSJru ITTS~lSITT'1LUtM10ll:l~SM~ITTl:lHMtSi trul nSitru l:lfUrni HtS8t!Ul:lFi~ '1 tlfiutLamrt~nM!JtLt1!1ms rnsfornjnsl:l~ l:l U9'1tMlGJutSm~m: TlHlS M!Jijiltllti@S M!jllitll: M!j91l:l tmtlliltllti@SulS tjt~flHlSti@SLUUTifi l:llU Hturnigrn g ITTS LUttnru~ti~Sttlr '1 munrLmfiirml:li:fS \I d A.I 8llil: trnll'i Marx U~tll: M~HlS ~ rus ti 91!:ltSl:Bl:lUj 1tLUMLITTU tll:ltll uruimunr Bl:lUjlulSttlITTLutMr filfifJfi1itiJ1MrulMtsi9l'illiJ '1 trulfiU~tll: ml:lBS '1 ttul:lITTS9Slfi9Sl:lrutll ttul:lHsfasmH~rnrtLnir~firnrurn ~ty: iltlltll'i~\'.iB ']B 19.Qtll fUttlrum trul:ltismtirn1,rnrlmaBmJ7rnrumturns ~Mf!JSM~rng '1 ij!lu1tltml:lri~l:l rn ... Utsttul:lfitll:lMHl:ltaruMtflfiB91fiM n 11\'.jtITTJnmnmsfo~mmruu~uJ~ rng '1 tmruM!ijBm 8l:l91fi91']91'iU\'.jB~MjGH t!!MlmITTfi Hunters ttlrn grns fUtmmaruauuruHtlhtrin1u'itr sl:l UIJllUUM ~ l'ini UJ f msmnsitru u1fJr1s '1 ttu~tilltLUJ!ltll9rn:~J!lrut9im t~ll:lg71f1JSM~t8: U,SMSjlgtu HBtuttlrnntMMrmn I H 1 I CU I rmJ~ntfi 'I trulfiUt~Btll: ttul:ltitltLU[ltll ., V V m91eme mrl �KHMERPOST USA fifon1m Page.25 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 ~ H1El fit~tlllil7~t.if7rni~ tiriu Ei 9t~ t'i:fi:i~t~fi87tltl,ITT'i:f '1 fililml ( Lowell Day Nursery ) mrurn1.u11 Hunters mth~H~ruil~tmmu trnlfi McCallum u~m mmmutmn rm:mru~ltlfatt,mm tifaJ~ri~tlmt,mtimm smm trutirnrmmt~timgJtu:JtsiEitint~tl tuj§ti9~mti~srnjn '1 trn7fiUt~Htl7: tl'.lltl ~ru '1 tjt~f7HEll,fiHhit,tnfirn '1 ntsi§Ut.i97 fl~ tl~B nJtH rumij nf1rn]t1tl1~mstlfiii1ti tuj§ITT1tl71ttlrurnrmrtutt,Ht.i~u1El '1 rni mrut ru ti~ utl1 ~ mm rirni mtlt t,ni 1rn~1tut,u1 fitsi ntl m°Bclm QJ stlnt~tlttlJtl ffitITT~ElmfljITTfttrnlfi ~'i:f f[)Jltll H~l,UGlS rnjn '1 ct" tt,ni n mm tum~ qi:~ stu:J g' nrnJ ms u1s1,u1utrut1m tmr;fotitnt,tu~']tu:Jmflj ... ~ al Ll 0 d f!Slfib er. d sbtftHU!Mr~us<JJifrums u 0 ... tnb <:) oo~bHiitUl UJ j t:im:rim:m6wUJMiiHn SbUiiIBi:lnflf v w "" """'U.u ct" c&- 1 fUtuijiitsbith i • 9zruq:tC\![l:ffiU~rjStnbHlUJ<:>ro8 tUJrit:iillHif~tllJ atm: uth ntl mritru tl tuimtlstllflta m1 mu fi 9tl trn71'i Utstrn7fiulSGlfit.iru1'itll.inSITTHtnttlru --.,n 1n ruu~" '1 n ct" 11 ijSt[il:lthlu hlUJI tmnn UJ sbttliffif!S t[ibttnUwtnfl~fr;m.n:abcnsqJ i • nflM(Lowell Day Nursery} (flS~UJ lfo i:illil: nil7iimrtl1flt,i:itlt,i:itltt,mgt:i'm~nm rut)llil: ~rit,tlB '1 rntut.imH9tutl;J19~tltth 11 • WHlfl tn 9 fit£ brn.n ii u fl hl t rub ii tattlltlUjfITTHITltlfit.iU~fictms~qJ71 ~tl~m nH~JHtl1 Eit1trn~tuu1st,u1firio~stj9J71~t1 fa '1 rnml1t,tnfit2t~tlruitu:J tuimr1ms rum fi'Ht'1 wt ~ rn fie u~ rtfl '1 ~ ~fiti:i '1 trnlfi Marx u1El~titltl7: tl'mjtlnru - ~ I ~ ~ 4 0 tmr;i.rsmuTir5Hr1~u1stuHrnJ '1 trn71'iijtu mHUJMUt:iillH1Sl(l1iiu'1.flillg"JUnflM ntutUlillHlS\!tllG~S tmn ttufi ~f [)Jll'h ~nmt,iimrtl7r~tl m1Jlfitl7: tsimru~~umrmtnntut~t.immr; Nnut:irutJiirntt:it tU1mmm:maUJMnt:iruH1sUtYJi:lrultSUJJ U'jHti)srufit,1.u1mJ11m~o~i111fi Hfinntl r~Hj ~s ttus rns~~tJ!rlS~ ~t~Itu:JITTtl (Vouchers) iinflMu:HUfl:tt: j a t ..... mrtt.iUfgtstu:J~tlt,~fi stisi~ru '1 01 tsi9tmg1,1.u1urnituim '1 tum~m~tum117fi tu:J91'iffiJ '1 tmtlllil7CTijtt!rutm1'immu11i}; t9g rnsmmtltl7 ~srnsrufitu:JtITTt,UITTllil r/gui t.~tlttl ru~ nf7jfljt£li rnti~g HEl mmfoi tl ltlrims fiJlru tt1Hj9QJtillil~tu:JmfijITTftITTtl ~'i:ft9 '1 nJHrlt,tlnrntittnm~ITTEl~\)"rutuHmJ tltlt!:31 '1 trn71'iU~tl7 ITT1ttl1nj1HS7!:ifitiJEltu:Jtsg ftuj1u1El'i:f7Eltul:llt1mtl7 tu:JttlruifljtITT~tlrnti lAUthiiitl nfl Mttstb ~tS"lntl 9ijntl Lowell i I .,. U .,. t • 1at:fhomrn.m~wuntlrfli<JhlfSfluUftfrulWHlflUrtH91b .,J .., ..,.,. li ... ' .a wUIJ'lHUJUl:HUn W . 1 c::'\ fiH:HTlfi<Jfj 11 fi1H9H\JrlHU2 : ti di (978)454 5981 Uff!HfflhltlltrlStrua 006 CU Hall, Lowell MA 00GctG "d _,_ cl git1tmgu1smufitruintl1i... ~1'if7H1El~B I.in tu 97 tu :J9tl t37 Fili a-i:!71.in '[1 f1j tiJ El tu :J d trn71'iU~tl7: tt,mmtl'.lltltutnITTinitu:J 1JiUt,mEi '1 t,rirn~u~tl7: mH1smt,m~~ .;t fi~tuElj71m:mru~ri~tl7~mffil.in1 Hunters '1 tSitiJEltu:JtSg Ujffi11~ITTElfi71ttlITT~rutlrui o rif!jrflifilfijltS°lnflM(Lowell Day Nursery) HlSfifrimUtnb lJ t9g '1 cl .> d m°BtlmQJtnElt~tlm trnlfi BtlU)l.inHrnlfiifi tmg rnitiJEltu:Jtlmtm tt,mgnmStu:Jtlltt,lfa nmttlruttuQJtu:J~n~n~tlmtirngrni~ti~s ,ia I mrt ql;tl7tl tf El '1 tU '[1 "11 ~ s tuij Hs~~ nf1~ tl rui t,fiti t,mEi rnrn1g '1 ~tan rn tuJ El ftlj m f1j ttll tl~ fl t3 ru 9mu U ut st sit rt rum fljti 111 Hrt nr1u1 s ru tun mtitm g tmm Bllil: ttll tltt11 ITT ft 1'itstlt1'itltrutl Btutufi ru ..,. ru n er u.- I u.- 1 H 1,1 Eiti~mmri '1 tfi ~ s tu:J g' nrnJtt3 rum nn1t,mtu r1~ ru rl ITT1~7fJ~ Ittlrutrn71'iu1Stg rnitrn rntitu:J 9tuJm~tj9Jlr tut,mutnJrmrntu sti~tj9Jlr 1.u1u '1 mrntutu1'iITTtlt£l7g rnmsms~uru tut,mtittJjft§1ITTsttJJf mstmt,lfatt3r yrn t,tl fititi tltl1t1 tf s s ti qtitl ruitt3ruH s ~ tu:J mumtinmsmng~t,mMrnmmg? t,tut'i:f7t.it9jtl!t.i tjt~ f1rnitnmEltuij t'Jl1Utl7 tmn Marx msmrtl.infitM1Eit1mru2 ~ y ~ tnJr '1 tmnmmtlm:a~i.rsttlrunurnJm '1 ~ nllil7f\j ~1'i9tuJS1tt3ruHnt rut1~ rutl1 ms ru I ru ti tJ tt,tiS~m si ~tirntit3tt3ru '1 tu stum sg firi ti1fmirnrni mmrii:itl w c, n 1 n ftlj '1 tl7~m9tljUfilrl tu:J~ H tlturutnt tuJfi ~ ij UJ fulii};t£l7g '1 rntirn rmnij~ itrutl UJ f t3[1{l tiijt1tn1 firnii r.,i\s n~1rJw 1,uttnruUJ f fi711,ulfi tt1Hjtgijtt3ruttlltlt.itltg tjt~tu:JITTS mrmrutfm '1 mng~H~tuJ~rugflitltiJS ~ammy sti1r;nmllil7flj S1mrnfl11Jfrng '1 tu:Jrng mt.itlltiutu~~mrnjn '1 r7t.iJlfljllil7flj mrun~fi~tlrni~EltuijtSg UfiffifiUtS'i:f mmJtruitmn IA "' ulS~ru Mccallum trn71'i Marx rnsusm: ttlltltGITTl"mflj n *ema 1tirm~um inntmsi1mn tmBstmlm *imnnmmMmmm mmm1mnnmii . . aa tl7 U'1JltifitITTtntl71,ulri '1 d ru HU11'i Marx tt3ru~7Utg fi71tl7~mtuij tt,rt wmHtml'.lltlH7t.itgulEl fl9Jfrng tl'.lltl9tltg tsit.iU,firt Htlt!jtu mt,tD1'i87tlnJtl flCI.Q1 sti mi mHfit,Hnm it)Jf ~flt.it;jt.imfljtrutlntllli)t.i rnir;~tl7tl7tt,tiEl~ ulEl~ruJHITTEltfi~tl tEli tt,mH '11 ¥ ....._. I • ,_ (978) 452-5400 Pailin Plaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 l �.., mmma Page.26 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 KHMERPOST USA H?'it3ffittlll:lffil:lH'1.l!j7~l:lU~UJ~trntuITTB tnefil:lttlarnjmBi ~l:lHBlnmucJtml:l. mil ttlll:l,CinMB71U'1.lttlll:l 1 tt31tuturnt3tmg V co nmAJB'fB rnitrntu? tUITTH8'1nUITTH ITTJ n fi71t171H71iHtr.fi'l:lt7 fi71HB ntutEJ7gHcJ n trntu t9U§u1B~nti~l:ltjltuU~Ut3l:lcq~ amrururnrml:l91itfil:1UTIM t,UITTM?'it_!1ff t t,t1jl:1JU'1.ltrul?'i trul?'iffil:lt1i"U1H07lj!i[lUTIB~i"~tffi?'iM1 HCtltml ?'itH~ 1,fqg 1,'1J ill!j7tt31g t,CintuUtU7 st1tlrunruttlJt19rnjn dirurni ii sai ru rn ms ru ru rn ii Hsf e; €i n tai mti~n ~?'iH~i~BMt,mtl tmum'isi~ttlll:l( t,UMBtUtmlfi mmqjt1rnsrnutB1g) n~1,mfii1 tMJ 1 rn1tufitr1iimmt1tls1smrignti1 tt37tuMITTGtmml?'ifitu tai mtifm tilBttitu n -;: cu fi7Jturn M1 H11,?'iri1U'1.ltr.fi'l:19foHCtl!I7 tt31tuHMMlijHtn: "Too late" =UJMmru rnim 1 tml:lmul:lus. meintimrm: m1 \l trntu! ! 1 §imm7Jl:ltBgHBtHB§ITTriHB fi~~B1ltutlt1j!iMritil1ltuH~t,U~ ym~ru tmlfi?'itu tl:11 mti6!i mrnfoteing tn8ul:l I ~ I Al I ., I ITTHU']l'1nmlUJl:lti1Bt9 1 tU c:I 1 ,.... I I 1 I I HC'Ql:11~rq1tu11tjjri~t11,mma st1rn1ug~1rn1Hut1J1einruimt1t9in1iru llil7 '1.1 •i;j Hi llil fi ti fi71 u7 '1.1 Uj El 9?'iHBt31GH7i"MlGHBu1Bt9,!U!H!!lt9]l:11 '1J1,eiITTH 1 tml:lruil:ltrntu17~1tnfillilfit_! !JH? 1.fiJillHB1,f1Jillcltmlg mcJmmiil:lfo rn1ff <ti7UtJl7n) ts1g1,umu~rutt3ruma t]tETiul:l~B. ryu~tg ~iHtntt3rusi~ljH?'i~ tml:19il:lH'1.lITT8tG Httl llil7tt3ruBiH?'iB j mg mrmmtlrnitt31rurn1ugfmhein1is n n 1,mru1ti€i ~tr.fi'l:lgi l:l Hrun1. ~MmnHB MH~mmucJ~st~Hjtg~ul:l~sgit1ti1 rnSl:l? ritMMUiH~gt;pn ~i"~n~fas trul ?'iulB t3 ?'iu;) ntu?'ii"?'iJ1~ fitBlg ~fillil ?'it_! rnm1cJmrifot1HBinmaum1mrueinrui n ttlll:l. 07fittlll:18l:1M7MB7ttlll:lu1Bcl ttfofi '1 n t,rymu!U!H!j7~tuMtl}:17gf~mnmtnl:l~ t9B.H'1.ltrul?'itH:l?'iCinl:11mtnl:lrnirntMufi n n mt1rnu~1tl~1arni~~rnug~11i~mru 1rlli1Jqtsrnt1jt1rni 1 t,UMBtUHMtml?'i ti1Bnl:l1l:lm9itf8t9jn~l:lmt1einaBtM~'] mruin!j7tm1t]t9iHn~ut,m~tJl:l tmgms rn1ruu1ntml:lrun?'i.§HBntlrut~ru 1 ~ ~ yul:°l~m~mu9§111~mcJtml:l? tU1,fitml?'itumq rurni iju~ ?'iMt,ITTU tH rutrul:111t1,mg~1 iim nruncJ Mt,mtli~ ~ fiMti iitutEJg tl~tuITTriffil:ltB1g~7EJU1H I e11 o , ttul:197l:1HM!j7 W- d • , !J!ilfiHMtml?'itut]~8 H?'iulfi tul:l~ M~ rucl ~ Mt,fj Hfi llil ?'it_! fi7i" mrutt3ruHriITTBMH~i'i1t1 ( tt31tuHBulB ms~ tutB1g)1 t]rni 11~t,mM1ti1ti1l:l iju co mnm smflru ... 1~ttlll:lN~l:1Uj7ITTi"~tu t~ Hj tt31g~ Btl ITTi"ITTE1tii"tt3B~U 9~7107 ~ru~ fi~i~ rq1 rurnj1~r;-1 ITTE7mtt3s~ rnanm iitM11ml:11~tg ~~ f;f u1 tu f;f mri HriSl:1Ht'1nUB1g~EJj~tg1rllilJ 1 t,UMB V 9l:l!j7ti1B.§ ~ ' 'f Mtt3l:lff t~1g1,e;l:lm'1.l§tl7 8l:18~H'1.ln I rurnm ~ul:l!U!H!!lrn]l:11t]foHsmumii ifo mjB cqtgtlllj!inljltlHCtl • " doe.. I oi I tml?'iffil:ln1ma~~U!i7~l:lu1tmITTMti7Ul:l tlillil ?'i§u1Btf gtn~tru87m 1,9ITTJti7tl us.rJrnmmimt1anamHHMtut37BHtHru n °" t!f!nmcJnllil?'itiITTJijtB1gmt37ruein1u1sSt1 mg: kimphien@gmail.com §ttijMtll:lITTJ m 1,umsnllilnt1rn1mcJH~tB1aR1,~ru mn Sl:lm rnrneinl:lmm1u. tiMtiill9ITT7nrl8M n d I H V runmurunmrutrul:ltt,nitiMt,mtlt,mtmtis ., 1 R I I 1 t1,IT~1iutJqt1t6t1mg <~~msrn1rurn rrmj) 1 §8l:13Utt1t]N'firil1tBg~ti]El. fqt,Nn. uJ7tlt,fint,ri rnt,t1ITTB1ltuM11mtiM11t9i tUtmlmgtr1Bt1jl:ltBg1lturlUlJlt]tl1 UiH 1,u'iti1 y mru1,ufo ttlaj~ul:l~stml:l~ru tuirutruimsifoat,ifommMtgrq~tun trulfi07U1H[lUTIBilllitrn tu 9 t,UMBtU t,n1Jill!!7rnjt11t]tsg mrnml:luismcJ);!ri H~t,U~tt31gt,eintnt7jl:11U~tBUml?'iH8H7l:l U1Hffil:lt7HlIT7Bt9it3rnITT11,fqg1,fiJill!j1~U mtuttlll:lffil:lHCtlITT!! 1 8u1Btuffitn rilJtu?'i tl7 tml !itil 1,UITT Bt 9i nJi tu tUt ml ?'i n .,. ntmem0E~ m1rucl tru1rnnum11!j1rn~ 1tt31g t,M7tu mfimg st1Bian~1tlru1u1rit,ntltuutml:l .,. W 1 l'U 1 M111 s mu tru1 ntmti1 ijuru rug mt31ru n I I 1,mEmut-umgmuUt1J7ritn U1Htmlmg rnm:;m;pmB1g tifaj~rurngsfasttlaj ~ I tMuff ~tmMJMt,mtlrq1m1tjj~riMrimg APSARA WIRELESS COMPUTER flifffiifift -- ! 285 Chelmsford St. Lowell, Ma 01851 Phone: (978)-455-0075 Btmturnfillt~r: (978)-87 6-287 5 ~ c) fiJUl&ltiimfii§btlybl&jfi Location II: Happy Computer Service 122 Merrimack Street. Lowell, MA 01852 / Qlrdg: (978) 970-1769 I �KHMERPOST USA 1rungquiiguqmJ The human inner engineering nmmeue Awareress Over the Awaress 1 mssruHjitirnjmh WfiBti lliTlHtU rnfii H~ WJJ msi ri t1,n1ru u -UBM[JMlUrn: mmii ij SJ mti m1h ITT g'1 o.u 91'i3Bmti1irnmsg mwn ~- tUH1'iNL7iltn3il tsifitiiismsg mti7Hnein H~WJW7HL7J m~ti7 tnHil You are the thumken srnmhru : rni trnwrui iiuitirngtJtJ mtthmti7H1'i ., -untm~themu : mmuiisnJ atitn~tiiiuitirnsilTIBil,i:iUl,i:itl!umgiti ffiUJ1iiSnu1B m~tHBti1iisnITTilHfiltBi 1,rqti He identifies with the angen '1 rnJm m~1tl ~ st1H1Jt1 mUJ riis n9ititITTg tintmfiiBtimsmu mmuii'snJiiuiti ~ H~ t)Jln91iis nlliTl~ tUl,i:iUl,i:itirnJ m m rnmmu.mBit1,mm~ iiuitim~fasmiiuiti rnst1,u1,rnfiiw~t1,owt'iw BtlMtl,Humfi t\firu iiuitimJtlUjnI,mmrnjmuim m iiBnlliTl~tUHfitl,lil,ulfilulB t9g~twirm1 rnsiuhr1mrn~1HL1ruiiuitirng '1 (you mfiiH~WJtr.UilYou watch thinking tituJln wath the angen) tifiI,mtuBtimElgtu mmu tlH~ WJW1HL7J mrnri uthw1 mmsrni ti iiB nJtifiiltitsgt n~ti yfiiis nJ ti n1,mfii 1,rqti '1 iltiti7El97Utt3ruii'}tltnnBnJNuitltB7g '1 untm~thB~M~ff : miiBnJtifi mssrum miiBnJU~ClUlitifiri~tltniiBnJ N'}iltneintn~ il y~ mmn BnJ jjfil,ITTM ~t!ig'1jfiljilH~WJtBirh1,mmijSJITTiltB1g '1 Btimsmutt3ruii~tltnnBnJffiUJH;smITTg '1 trulfitifil,mtuBti~tlWfiffitll,rqtl~nrim~ mssrum mnBnJU~Ulitifiri'}iltniiSnJ ij~ Btlmm tuiru~tlmti1,rqti '1 iiuiti* 1 1 ~ a ~ ~ .., gmmrn Page.27 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 a '>'· ~ ~ I i \J I cc t\fitiqti1,un~mru Btlti~t37tl~nt1!litifi tifiI,mwBtimsmu Ytifit,mtuBtimsgtu 1,mfiiilti9iti1,rqtimt1,ujt1!t1tifil,mfiiilti uJB!it:1mru:t9W:BijtrrSJ '1 ~~nima91Ulmli ~uti7TIL7Jii~rnwJEirni9tB7g iummi)ti miij~ruw1,mtltiTitLTIL~tucJ!rumnht37g flfOltl,TiB~U\Uil ~uOlWfillHH~~rumt ti£HJ1HSJ '1 tumrurng l'lJg*t\Uil~il~B t~ Mi!7U!!79ndss '1ru '1 tuirudJtimtiHtu . nmn1,ut,rn1,uurnntiG~rnjrui;unru Btl tmg~n9Jti tuirurruirurnrirni1t]tt37ru •· ffin yntuw~H~ti1,rqti ~itintrrru1ufi tlntltl~m1rrru911'iL7Jfi~rnWJSnig ytfiiH ~mmjUITTiltl,ITTHtBg: 991'iijrnJru '1 fiL1Jri~rnWJBtBit~mm-uii 0-~1tifi9rulriWfit11'iJl~mpHnBtl!;lB rris~m1,m1,wiijt\firu '1 miirnsiuht37g mswfiilm1rntfgs1giti~rutmiumru 9iti1,rqti '1 fituJl1'itlH~WJW7Hrrf?t] m HlBWfi BtiHt7ffiUJ1Nruln HlBWfiBtinri fotitmBa;pqtiti)tinftmnL7JiitITTg ~tyg m11,rrfin'i1 mrtillii mITTWtL7JnB1 mi~ ~1Jif 9ITTtnm\fitinrnmrumjw~n~!u '1 iim 1,nm iiuiti mn~ru1,mru ...iin Btl tinI,mtuBtimsgtutHruf~ITTB7u1~1JnB1B7 OlritW~tBimrutITTg '1 ., mHwmniinHlBBmm Htt3ruthtistltfin ~-tifiHluSilfnmnBnJ BilHlBWfi f7UJftmnn mHwmf:1,fin1,ii~fi1:siI m1~ Btinritistt3rutBintl38H1'i tuirutt3ruiinti tlruti1 ii rui iimri 99 rum TIBti w11:iHB nm g~rumt1,mrn~rug~sritL'lJgrng '1 ynuju u ii SJtt3ruiintitmnnmBTitimrurng tuiru ~rurnjn tifiHluii'snJrr~ritmtistt3ruii~ti W l,HliWrn rum H ITTL707 rit'lJ iltnlilHlJB l,liMUfiwfiBtintid~n9037tltmrng '1 W rulilblli7Wtf99rurugtlruatu '1 ITTfirlHlB m-1'itimruit3ruHTIITTBWfiBti t3udnu tunB7til:l9JWITlL7ITTHlfitNnt9jilITTH98il 37tltm WH9ru7Ut1mrumHU1'ifitm Bil i;un~mtt3ru~wtyTiri~f 1:stimfit\fim '1 mii '!Jli:iHB tltmmrnti)tihfu1~1JnB1B1 <mti uilH ~ ITTL707~ rusti l,'1 €mnui 07Nt~ ti ~ 9i ti m1,n iit t3 ru ii~ tit n~gt 9j tit t3 ruii ~ ti fo1,u1,ri~mi '1 tuntltm Bil'!Jli:iHS mssru mBym~ruBtlli'fiUJ~mnmsy '1 tlitifitl,Olfil,OlliHt7n11tl,UMfiBti37tl m tBit~jm ~tijijmJru ~l,lififi'il ~ein tmts gtifi mus tlbllil srni t1,u Wfiti7H~ WJ nmri;un ffteitmeiunm I ~ ~ Home Improvement cc 1 ~ ~ 1 d N \J al M ~ I V cc V 0 SIM'S ~ ,. • fDliJfgmruOfflfjfifl I Caring Dental For ALL Ages I f FR EE I Teeth Whitening '1 I j New patients get a complimentary teeth whitening kit , with completed exam, cleaning & x-rays at regular price. Cannot be combined with any other offers. , ~pires 07/27/13 \ I --- ...... -- - ...... __ - - : 1 I, --- ... -_____.... ,, (s5500 -] : Limit.ed Ttme New Patient Special • t (Regular Discount sss.99 a s2SO Value) : 1Presentcouponfofdisc.ount.lndudes!xam.~ng x-ray&00ning. I \ ~becombinedwithotheroffersorinsuranc.e.Eqlires07/27/1! ,' COMPLETE .~ •Remodeling •Additions .., 0 • .., thutim ttimfn Mt:IUtB'i:l II I ~ • • • • • Kitchen EttrJ8ultil Livingroom U~~~~~H!ijf Bathroom U~li9n Bedroom umht3n Roofing V ~liffi • Siding • Window • Door • Basement Additions • t:3qfit li~E 97MJ ~srnitl,nlH~ U~tlui~H Residential • Commercial • Industrial g ~ mtm ii ffiU tut ng Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit, Check &Cash More information call: 1.978.452.7467 ~ffiLi:iUtMt1fig Convenient Services • mnnEinJmjmninmu • r,hnnmrn - ~ • ulfolfJJlrJJtgQJ • tlr;wnwmrn • tLfillU-1:IL~HEi~u:tgQ) • tgtgQJt1}fil • tlmrJ)tgQJLUttm~ • tlmgQJ • Cosmetic Dentistry • Cosmetic Fillings • Crowns & Bridges • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy LOCATION Next to Bank of America on Chelmsford Street Most Forms of Insurance & Payment »sn11s ACCEPTED ggruti:itl MassHealth • cfgna • Aetna 1.1 Amex • Discover• Visa • Mastercard -~ 0 0 - - - - 1rnums!jnSlillmmfilli;J1 11ii1oru fi!IISiil smuanmu 1quqIrug 978-455-4039 1i1tljnmriljust1Q1s: 724 Chelmsford Street • Lowell, MA • 978-455-4039 www.Bri htSmiles- Dental.com �KHMERPOST USA ..., mmrua Page.28 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 nmnmmttlrutrulfi lfF--:ll"~ff•C~~~ trulfi!ffiITTSfi\) nmmnimrnmnm cJrunbrufibm1~r !fl'iU;Lul!/ltl'ltlJIHfi 9i b9j1 tllHlll fi ~ fi • g~rutij~;9jbtJS79 turutS1&~1ru:mru iismsu'117ijm1g YtmiimJinJ°iutf;!H 1 tlltlrn:rnjmS1: LUrdSIUt;\j 1 ttITTntS7&ritsi99ffiulSil~bru tS& iimsruH~Ullilb tuitll!J]S~fiflffiltsmg tuiru tS7:t9 ~t~!:JbtSlt Li;)HtUrunryrumm1nH~t\U nbmTI!ffiITTStllriJMU~~~tU!jbtijbijytruBbulS ri.YHJH'll1l_Jttu1°t ttm:si1l_Jtnmi)btfint!)bt9il ~ tr3rumstmt111tlsr3mtl7nsbm1~1m~trulfi!ffitit; nrnm1utlru:1~nH~Mjttl~msu~tlHS~Hfitffi , ~r;tlruibtlbtr3r 1 tUtl7!ffiLUfiU1:f 21Urmr'q1rnmu tl7!f1'iLUfiU1:famnfir'q1t]tlru I tru71'i!f1'itS1mHsu.:_swttHmtl1 : t?tl7!f1'iLUfiU1:f2 ttm'ru 1 rutmtl!f1'iLU iU 1' 1:f21UHfi~~t]~»t] mu i HS1nnrnJmltl 1 tU rusj~fiulS~& 1 ftlU'U7tf!Jtrntjll7tllfil'i1rlH1S:t;lj . ri1urn~rumsmiifiutmstu inunHry~rn~i~ifllr)J , m1mrqlrnmuritJ:.fi~otfi111l_Juutf;!HrnJnms 1 mtmiin1UJrufinjHU)tu11ulStr37mtwrurn ~iisms !jHfilltlf\!&19Jtll 1 ftlU'U7tl')Itrn~tf!JUl1tHbtu& ITT'] AY& turuntnnmstltt.[1&7tl9ru57Stl rn mit LU& turunmsU'!Jltlffi~S 1 ftlU'U7tf!itrnUtciJuimu j tlU'117t~!:17~fglHl'i1tllltflSl'i1rl~8~H1HS7!j7S mi8S1lJrIJ '11 msmnfiiiiJMrIJ~:· ~i~iisEBE1tS1:t9 '1 ' tlruimw!jmJru '11 trui '11 - • - - 0 \,I .. mutu 111 Cl trulfi!ffiITTuBbms tru71'i!f1'iBtl9~rums mr11ufitu1JfiUiUffi ~JrulfiM\'f]l:nmn ujmsi!:Jtliru:mru ujsm~ StlH~JHm1~1tmtltttiS~11lJmrnii~ 1 ttm&fi'~fi71tr3rutl7 Btl9~rumstlru~IS78 tJ tmwri1s:tgi1gJnmtmtlm1tr3rummtnJH~fiBb mumsmriwrurutthruriniinmsmrimsFi!frir319 1 mswttHu~utlruitlmJntltl 1 tUtll!ffiLUfiU 2 IUfitm&!ffiLUfiU1:f81UHfi~~rn~r1rn mumtlru 1:f 1mmrqit] ~f~r)J~rtsi90ti!l t9UMHLU 1 filLHtmB 1uu1ml'imtltutMftllb1:fS 1ftltl"t)Jltl')Itrn fiU 1t1um11wunmwtiim:tu1tl8tJgm '1 ....,~mstlru1mcJ~1S1:tifiru 'II '"' ' "" ' " mmrnrumsm nmfi HfiHlStri.Yufirt.18 !:Jbffin stlmmn ttm:1u~ stlmrtt\JtiCiJlr)Jttlru ~Sfi~tlHfiriulS~1Ltu1rutqjb7t]yttllfiLtmltltr31 1 tUtl7!f1'iLUfiU1:f 21UHfirqir)J tm:utl7mt]t9i~t] ~1 tsil'irunfj~1tujrutlbm1!37ii~sy ttm:mmi11l_J 87tiU\j 1rtlU'U7tC)JtrnUtf!itnt@SUJuU!)~Mtijtl 'II n Q d ' " ymmnujtm.JJfii'imB '1 HJ1t1rnjn tlgmuHi'imjmujBWBlilltlmthmw tlfTU rqamn~gl~~tL91H '1 IJl t) Cl 0, '1 ,t) • H!ituttllltlS ~r1lJtl7iimrniinmbH'11!f]S~;fif;"b f\!&mjm tuimtlltlrn:mJn 1S1:mtmtlm1ttlrums tttiJH~fitlltlJ!Hfi tuimnBbulSMtLHtitlbttlr 1 tu mmoimmrqlrn msmfifimtifo'1JnruicJt9i 1:f! tl7m!1tl 1 rtlU'U7~tf!itntttisrumii~rJ7 StlBfi 1 firIJtm si fl1 ru '11 ru .....,;;;;;~;;;;;;;;;;;;~~ tltln I tutminHi'ifintl1a smsmmrn w c:c ~ l LUtJi~ nUjtmli'itii'iUjlt9inmi'iJ7til~m MirmrTintt:lmmsm1;pm:ttlJtl!Jrl£rl '1 Ujtn9JclITT'] ttlajm1ffgtl~1ri~ms mmtimi '1 @ ~-mti1urnmt:11srnit1~nmHmt1 ~ u .. gmwrnmunurn.nt:lmn4st:1t~tt:lr '1 i;ji ~-9i'iclss ITH1llilliilfqi'it9imrnwtLmm mmt ul 8t mfi '1 Ul ni'i1 H7 Fi !JG llil7 mt 9i t ffi a a =" = tf'ilfiMHMitHBUiHMH~ii1J ? i'iJBt:lt~ U1Bt9it:lmm1 t111ruma~ H tlruimumnctmsujmrni0~sujmnt1 C)Jtlmr H~ mrwm ttrmti1fi g~ mu~ i'ifii g H~MJtITTtITTtlLUHlllilmtl~rmjm trnm 0, ~ mtt:! mt Fi mi t mgtru-i i'i ti i'i Li:itl mtt:llm lu0ti~meinu1m!niemn 0 J..._,_____ COi ~rmst111t11LU1Utii'illill~mt:lmtii'i~i'iu~ tt:li'iHBmiimuri;r r V ell nmm1umrnm1~1 1m11truifi!ffi~tl1 m: mrutS&M9tti tlrnSi I " 0t~!J '1 ' -rn?Ji'iBi i:illilUiiJMtL~7g tmli'itii'iHBl;jiTimttfami'irntsimm tmli'itiiiL~iTintnmruingi'iG~tiiillill tt:li'iHBmii strn;1arytgwi'igmntt:lm8i~ n~ULU98tt:lr asmumjw~m:;mrn tmm OOJ1Bl}Jcrlm1tfit11J Tint:lffitUtlflltt:lmfflli'ii~ Gtmg~ Btltl '1 mrU1TI9i'iGn9itltITT8TTtiltltruii'iHt11~tltff n <> rnitimiti1t1tu- ttl aj gtl ~1riunJ19it1rn1nmii'i ti ntt:l m ~tmli'itii'itt:li'iHBmn '1 ijtt:lmtumstmii'i mrui~i'i~mwjm trnmu1mgJt1 t~tl Ml mt t111 ul t11 ITT ITT ntwwmrigt1st1 d t> ~ a. M tt:li'iHBmTil;jiLU~u~~umtltLf'ilHt9trmu tii'iL~igm~stJtl~U1Btltmgt1)t1tt:lmtrifi LUt~rmtl~B trnmgsmmmmJtjjuUrJJl rn]tlq7']~8 '1 Li:itllilltl st1gm~tt:!i'imnu'tJmrnjfitlt1 '1 tltJg,euntfinJl tl79 rnim mtt:li'iH smritmli'iH i'iH s u a OlfiulBHi'it:!'11 nuJttfi~irgitl mrglliitITTnm tmg muug -HB l]19fJm91B munn@Bt()Mfiruiii = t~m -t1J7t111HT~flthnrglliiihmgtijt1n1mtl 9jlt11tt:lmmnn~Btl~Btltl -Uj ifi n~ mt1)tl !J~t:!1tl LM9J8n !!1 HBUjlfinLutJi'iLuum~turi;rmtlHMt9 -m1qrt1~ stJt1rnij 9nmmt378LMim ulBtt:lr ~tmr.ifotmBLmillH~astlmrnn ttrfiistfimust111mrit1)t1mcJ~BU1B tUtlN1JLt1HtLt1jtl 9U'jtlU11M ~m mmt:lmwamt1lil1tluBm '1 tmli'iHi'ii:ir firu-1 0660 '1 I V V CC = H~ H.M.U UlBtti']Hii9fJmt11i'i']~ '1 I 1J ; ntl1tl1t1)t1 utJ m ti i'illillfi ~1tlg ULU98 tBitimitmt1tumruimt1mnwjmrng ~1Btii'illil7~1nmumjwim~m '1 i:itrj U1HU1fli'iiLUH1rui0~sITTn t~rt:lt~']~ri 9ru-78 LUtiltiutfit11Jt9i m1t111rnm a~H C)Jtl i'iJ BU]~ i'irUlBLfi~UHi'ii'ilB gmlBLUtil amnmJ1'] u~tlnmsmrnfJmt11i'i']~ '1 -rnimmmtltsi 9m7B LUtilGmnmJ f'i17H~f'i17MUlLUtiltilfi9fJmU~i'ifiigH~MJ msucuit1t aJmn m~ tln Mir mm~ mcJ ttruitBii'i~m tt:llm~msmr~ntlllill~m tii'i tU i'iti ~~~ml t11ttl Hj 9~ mmnijtt:lmtil mrnfi Btlt~f'i1Ht:ll8LMlt11ttlaj~tt:li'i miiui,Jmtiltlmm~B '11 ~ a. a. d t1UiHMH~i'i1JtITT8t9 '1 UiHMH~i'i1Ji'iU18 '11 �KHMERPOST USA .., murnrn Page.29 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 t81tt3rntnUH7BY1'intt3tlttnttl nmamg - - ntlrnrit3ruMtnl:iYBt§ft9 " 'trn 'I , C 11f6fidn1all mnrnn90es 'fa ... ., MHM1fil'1llt§m~tllit]H1ElriruTitlt§1ijjf mru r~wrn Mllil~ yaijm19J ~tiJiITTB tUtllltltBgfaatBi~itlHBHltutmmm Hmm (Italy) H~rnM (Britain) miifa , mm~MqpR~B U~B~nrlmsntlliltlri~rn ljBt§rtthl:ioru ttfimBiqtlmrMriJl t~t§r qmt[Jnt,oMUMtU1;itlBtt3rnrnt,M9Jl'] - H~rm9Jl'!H17H~rtlrnritt37ruMtXJr:u1m ~m f ITT1H70'1MITTB 9ITTtltB7grny? t~mi;jtlBt§1ijjfttfimyrirnMBtlt9~run MmtuUBtlaumu.ootBU 1tnnt3J;UH7BMHU: ttlaj~msmmt~rmriiruitif'iti:i'lgt;pn~ Mrn1m~1B ICU Btl tlj1tEi ~sgr • ' c»c. d • ritlnUB8El tUHBWBt3rn0meum9 riHlB ~ ~ 1'itlMfltt3rn tMtlrn stl 1ifo tlrumrn ~1riy~mritt3r unastlntlrnri1 tn~pi s ~ - I V n - ~ C:C I Al V V r, aumruiMtlclsrumrt3rit3tffa BtlMmr: u ,, mtlrumrnrnrmJasthmgmn1rn? ...., mtMnt ntltnstlrni t3ruii mi ttrn rutt3rn "; u nmtMmrn81f BWB~fltltn H7Bt§rt9itp tl7 ctmifrnaforrunmriththmmtmrn t~ ce. mrrmwgtmntlssthtlnrnEiITTri wasrum nrnwm'irum ) 'I "tiriITTtltB1m~~mf1tlt3ruMtnl:iHB ttnru ~7 ri tJ 1'i Ell mi Ml ml Ui tl tlmrnmrui?iutl1nrnrt3ff o:s- t9umo f mn MlrnlUjBtilt§r" t97gfiti~tiff ntt.rngm gn~t§1l,ritnHtittl97illtnt~1ulri~tl ... Hri rnirnt,mfiirwa" ttnrutut,mEitntiriITTtl Mtt,!tltBMtnl:iHBt§mlrnmBfUjtiHHB t3ru~tfrniBMmr~mrn11'i tiitrntlrnit,ITT tITTg~rriruru~urrim •H1'in9~ttlU]f8tEu ~ti'f.!1Btl'1l7MB§fa ttlH}Hiif~Btll~ttl t3rurunrnjn? HriH7B~runtlqtlMlrn7Ujtl tt37ttlMt,!tltm HITT!:imf tl~ru riHltiilj~ MtlHITTtlHrnms iUHBt3tmrn trntlrni riHBH mrunamrn BtlUJfrnmt]Mt,mn tUritlBtarrntlnrmtl1thITTi'iulBtllltltnru e .,. v tn~ti87nl,Uittl7tlB Mt,mtl~ rum Mlit§ 1 tITT~§1turn1 rn1rn~rny1gtl1 ~triITTtl tt;Jrntt3r nttrnnUITTHti~BMimirmtt3rn ~ttlMtnl:iHBt~F stlrr,smr~ruujUHElll:in iulg!tiitnttltui;jtlB~lfi 9m f ri11l,UH7llil ~clmEitt,mtttt§rt9 moooMtt,!tlMtmtlthth;pn sttllttl'1BJill MlMB §1g~mg~ ttlt§ rt3ru mm stlclEmrn rnt3cJ stlmrntli ma - ..., - ..., I c:c - - "-' Inn c) 0 c) 0 I O t rnwriy? t§r~mt,mrunM 1,m,rnwru - trntltBitnrurum •tBi9JtfrneJrtnms U a ...., t,, '\') C:a. a. QI c) • - • ca. °' c. d c» c> turiulrirritl11'itl 9tl,tiBUiHHB1'iH ! tnljEl micl ITTEitt,mru ii ~tlrnt1,mgtl19ii Eitt37ru c> c. d " e,,i c:c Ml rm r~ t 1'i ITT tl l91 m1 tl ri Ml rii ITT g H91 tl ! 'I tunmsforthtltmmtmrn WBSttltn -v 1 - ~ ~ ol1) 1! i Bi 1:i llil 1'i ii mr 11mrH~rmBtl,1:itiricll5tl~sctrimBm9J c) - V Cl V C. '-" t§rtrntlHB~tri 'I tltt,HiiB f UjtiHtciforni9 l,U~ MlrnlU'j tl ytBiMlrnitrjB~tit§rrnimrrnrt,mttlltlB 8 Bt9 ~ -turitlBMlMB§fatirumrn j'jt;n e n n " I I.I er, Blri gi rn'1J7Wrn);! riclE Hltiu!Bt3rurni riOO Ellfiri tlH ttl itl ttnttlH7Birn71'i tl B W W ~ V ti~fil,ITT tnH~l,UITTBH~rmgJ 'I 'ej11£)1'i titltt3 rn~ rm 9J fj mrn~ rntfimlij tlrni [i0aaa tmruu~uJ~H~rmgJrngms gi rnti 8nJrlE ~ rutMiiMtrn1rn~1Ei [)~ tmtltMtiITTtltt,m hmii~r;tl stltm~tl ~ d • 1 1 ~ I ~ rngtirut3rurimrtt3rntgmfinrmnt3rumru n ti 1 ~ c:c n tm1uruntu NITTBt§ r~1ritt3rrni 9if rnrng ~tif'iii:i'lgt;pnt§ rtt,tiBtl1tl m-Mtnl:iHB Gn iBturitl Bta rtt3rnu7BlliHHliJ7grn7g e ,.. ,.. OI OIC. oC:.J C. d o OI tmBirit~tltgmrMITTB9~mm1~Btl,tiBtllltl t§1'~7Bmrtruim~mgtwn;pn YHBHri tmru mHBtnt]ti!irn mn;ptt,mrumrutl tmrn ~umrnmt,tljB BtlITTru~mM l'mttll tu)gtmntnHtl ~ -HltiBtlITTBiirm "nruntl a n tBiH1ti¥7t37riH~MJYWBtt3r V www: angkorhospital.org 'ti MARCOTTE LAW FIRM mut111111m1 Marcotte CONWAY INSURANCE 45 ERR ACK STREET LO EL , ASSACHUSETTS (978) 458-1229 . . ' • 8J1UD1BU1UIU 0 0 •MWlUUam IA Q Q • '1ffllffl'1UlltlfM§ftf3MUU Q Q • • OJlfllSMll BtntiBffllSB\U~l!l'll For over 23 years, Conway Insurance Agency has been your community's one-stop provider of quality insurance services in New England. We are a full-service agency offering: • Personal Insunmce • • • • • • Autos Homes Apartments Jewelry Fine arts Collectibles • Business Insurance • Property • • • • • • Liability Professional I.iabilit y Worker's compensation Boods Auto, Garage keepers. Disability and life insurance !individual and group products) • Other specialty programs U1H~smB1~tln1 ~s nirn~ H81U1 8ilM8mtl 1 1 1mbiunmmrmig1 P.O. Box 1744 i7 E. Merrimack Street Col\ WWti.·y TUT ,1 1,i l.owcH, MA 01853 Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INSURANCE AGENCY www.Conwaylnsurance.com fiJiHIJHi'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com • fflllUlflliUD1J11.99llQ ., •1tGUfflff81101Wl . 0 • U91Jll9fHUJ1iUf9 BUjUQlt, • • Mtnl:iHB rit3tithmatig 'I tMtimtlHM tartt37ttt8Eltltlt9 t3tmH7BtnntltffiMH7llil ,.. V ... rnima~fqtlH~MJtt3rn~uuITTrim7tl tlaa~omri Btl~rn7BUt3mmtlBB~OO V cC; 0-ta Hi u)El91'it; nrnitrnturitlBtl7Mrn7~ n a w- rnMir ~Btltlmtlytrntltl 'I ttirnrnnH9tBU 'I t,MUrr1tITTgtt3r aijrm9J • ttanu1nurim1aie 0 • UW}OJSOOJflHlf •unffuihDtlDi .1ununei111Wffd1U ih1u1w11uuuyM111m1gononui ms(fgdiniunllllilnnig11nnngnmo1mlq1rug lffiH111111s1mbi1Dtffn1un: , . 978 458-1229 www.marcottelawfirm.com 1 �KHMERPOST USA lifornrn Page.30 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 rn mril:lllill~tllt~tll mfoMMfifiUJJtiEltilril:l '1 tl ']~tltj ElUC1lJti HGUififllJtilrl~rni tElita 8tl ITT m <'!~ m f'i llil: f'iHlf'ill"Ittflgm n f'iUQGBHBrniH~ium]m UJitn~f'i'1[1B <il mril:ltilEl UJ rLUITTMrnj l:lrni tlU'il:l mruttn] j mmnf'ia_gfiB~tElit3t!3ru '1 qt~rngnmn~ CAlger) Lut9MH1illttn}i CAlgerie) '1 tBinl:lntianmtusru ih!3~ (Mordan) n I nmmstp1 ~ - I iht!Jlru mnHBLMt1B!'i~t111l:lefll:l tltmg HtlrnM sl:lM.r.mmMHBHnttlrummGmr n nriflUJJtiE:l. m§nmum ~roB sl:lr'i!tfl ttfltll n!Jiifitlmtu~B fifllITTtfl mrntiru7Hnt3ITT mmm~rn tfl9Jtl sl:la£imMsrn m] nllilll:l tffii'Hitjl:lfifijl~l'iltl~U~u9il:l9jltll tuim miiUJitn~ruJHtl1~m-ettr,nru SU LUtt rurn f'i~ ro El1B Lm 9M9il:l mrni fl rt{! tis tfliiumrurnif'il:lurumHrntrumm ·rnroB it MOI' c, tn BUJ im~fju~tll:l~ imtu fifiti Mtilrirni t.1 , d • • '1 o e.1 flllil ti El "tt3rumurn Hti i tl tl ni\ sno, Hf'iOlfi r~fimru tDtnj ql:lf'iHlntt3ruUJ1tflNf'il:l9n tru9nSmllilluLnmril:ltElimru tuij sl:lmtfl Hr!3l:lnLU'1)1UU~BnmMgimmm~uqp mmri~tunru '1 tElittl9 ~ fint37 ~aeses ; n St11Ht3ru~ 70ElITTl:ltITT8 tSHjmt1JjMt1 mr t!Jlf)tll" cMadagascar) tlmrutt3ruf'il:ln't_!il:l ~fa tLmmt!3runl:ltuij~tiumsnfititmfi 97fi97'1)mcJotjs tilnl:ltMr9~rum1~rn~ttlrut!ijl:ltmntEli Lut9Lil rnisrg~ij ~r ~ 9j ~ [l !3 ~ \I I ...., ~ I Q '1 tjt~ ti!J ')mB~nm ~Elmfifi~l:lfiltrujl:l mumpinrttfltllHElSl:l~ El ttfmrnif'i~Ol ql:luntt3rutru7f'i MEl ~f'itflB mmgr~LUUm irurtflfitilru Hl:l Htt3rumrllilUtillll:ltmg trulfi °' I En§ui1t11 -~ - GUfiMtnr~mm1f'i Frankli Roosevelt HS "' ~fl a,$~~ um M~1wiji1f' tijl:lmt111mt11Lm9Mmflnfirn '1 ihtairu msr3l:lt111l:luJ1Mth Lumm '1 a. o ,t) oa. a. A ~ u- (Normandie) tfl El t ru7 t,m9Mtfllll:l ma tm m1 l:l rni ~ l:l N~ tuimmstluirr!3~ sl:lmmmmtumri ; W V W mrnunmrurnrnmmmgrisnmrui1Bf'iH --., n ~tygriymr I a~mtusm rntH tEliunmu.gm BfllH~ Btll:l trfoJmJlHGmnmJmtu~ El rnif'illilGEl '1 rnifafiiun tn<'!~es tuBM9 rng -emitnsi'.J~rn V '1 I '1 dJ'~ U81Urltf!Btllirnfif1El -v r.. ~ mrnnttlJti ~1smm~9ms~tl~BHfiHr!3~ d sl:lrnrn nMBunurnrnm '1 n v a mm Ln MTTLiltll fi'J f'i ti f'i~ ffiti~tEli ql:ltltllillH uruEll~ roBflrt{l ti Brng ~t~ 01 rj f'i tt3t3ruiu L~nt9MITTl:lHMUJ1~mElitLn1HfiYBmnmcJ Lrl g mm um m cJ Lt1 gH~ t t3 ruo1 no,~ Mij no ~ntui~tiummuntuirmu1~~mrnimti rnin'iirn '1 tltllilntltEliLm9Mt1JB1'1) tr~m~n ITTEl U'i H1j fi01 fl StllHtEli t1 ttyntll~ rntlm '1) tfilifi CQuebec ) L1H9Lilf'illlintfl tilElMtLH'u ttl9 ~ri fiiun ~aeses ~tunru t!3rum n mtif'itflti rnurumrnrOElfllliltiEltEl8 mMm rmriuoBMmBEirnm smnH fiimB mHf'i " n 81 fll fir !37 fi tfl ru tfl l7 l:l m llil7 gITT tu El tfl El t ff ~ f'iM~fi1Bf'i llilUf'iJ ry~ rn s~flUJJ!'i Elm El ~cJ tM1rnnoJt1tTIH MB ~rims mtlnmflfol:l ~utun~nLUt1J~tlmt9jn tt,mH~u~mr 1sanHBlrH~mMmrmu.rn tffiB tuBEl '1 n cu a .... uiy1g urumrng~rnim ·~roB~np:i"rni riymrLm9MITTl:lL~f'i '1 tEliql:ltMjrmimcJ LiltH'ufiltnEl trum •fllliltiEltrumfouml:l" n 9ur111mrtsgtruJ1: ff9ut111n11mM m~ Lt ..,. Lt 1 fit!Gntuirstin fitumrt3mrn1n Bl:lHtl nc,:, n m~rn"tt3rumsmMnt1tgi§tlj81MfiiEli t~tu tl1~trui 11;jffi{Nnt!3rutl1tlqt1Lui~ 91!:l-B TI UlElmE nMITTL'lltn n flllil i'i El s n L9tlmmrjuntl~um9i : •HB~ul:lnf'imssrnH1f'inrn ttflrntmm t,riti gnt~tit!3rntltj sms mtii H9itif'iUQ fistlti '1 rnimrurn1g tuimt!3ruTirui: tu1t,~tnril:lm,;m '1 1~9~~ nt;gi 0aeses anmtusm fa !3~ tt3rnmsurusimfoitiri n v n ~tlltt3ruITTEltlJElITTOITTfi Sl:ltilnl:ll!:Jmmfim th nournl:ltilBHntMutf'il:ltt3ruasrnmuSl:l run n "" '!j tafi!'.!tfl tmmt!3ruUJimsa~mMsm Mm~n tlt§r sl:lruirflnmBMm~mEliql:l Htlir3miit9imsmrn~ tuirnmnorl:lJBm~H Sl:lfiltilifl '1 tlf'it889l:ltilfimmmml:lmtlrUJM fiti mrht37gtl1fi tnnl:ltnB2 t,fititt,ul:l~m umruntitlnmnmtuasrninl:lmmmmr 1t ~ ~ mcqmTim~mmtu tffiB HijB ttlHj~ mw 'thi!Jlru tntiml:lttflmtugiiimH~tuill'J mri l:lH7El~fi1Mt€' Mn1f mmtlJl:l ~mi 1m~1fi uirut,uui flUQ fi stt3 rums r~ H Lf'ifiJtlITTllinBriHBtllHtnri~ 1trui t~tiB mrntlmii '1 rmn!3mttl9~Cs nrui 06CsCs I ~ 1 1'1) '1 'Jf'i~10El~l"1r2tElm'Jirn tt3rumum8UQ tElf'illilUfijf)~tllB~fla_gi'iBql:lMHtlltITT8 V Mtnn~tmgrn ~ "11 '1 '1 tjt~tEliLut9Lilt§HI~t3tlil ~ I I tilll:lfil:lil:lUtlfi tt3rutltllt1fiSfiMtnnBrUM I ~ _,. V I OI ~mmtrnrmril:l ~to tElitfiU~fiU~tfi9LHtl 1 --.., ~ \I I"' --.., W Q D c;:c "V .._, I) I) ttntlljU§n~u!Jltt3r '1 tLmgmrutt3ru ~ro Hf'i ~ a q ~ Lt I tgmt'i~t3tlfi~tmtmrrniLm9Mfi~mtrnl:l a. d e.1 fl UQ u s t> o -~- tm mnmsrn ti ml:l in tu smt,n 't11 d OI Col • .. • ,':I d ITTBLt1mouc:g~~t11fi8 ty9<ilm fafiiun f'itilEltllimBrmlmmmuMmml:l Tinruttl c,., ~9j~fX7!3 ct!3rntLITTfllHfitl1aumtusrn <'!~m UlJ]tl~~tLUHf'iJr}1J1l:ltSHjMaMr m9nJtBir'i9J1~1El9MJsf'iosoBmfit§rUJr Uj fif'il:lGmotirn1nrnit,m9tut§ D ~tll mHfijl"t§l" ~'uHf!FtlJEl nOU'})~~rnrnjn tLf'ilillHtLujl:lu9" tMEllLUB; 8ttlll:lHf'it3ru fi8tY9<iln taf'i\'.itfl Cila~~ uwu~tLum~r mr~ 1LUfi gBtnril:lq mmrutl llill:lutltltnri nnrn· t1"ElmruLU1Jfitilll97ri §tltilntLuJl:l ITTmnmuns mii 9l:lr i1tintin~titsi t,rq n GB Bl:lf'illilGEl '1 ti~ '1 •I) ':I '1 QI.CW '4llilJ!Jru~t§l"ITTHLUmllilt1'4nllil '1 "V V d llillM tjt~§riUJ1tmLmriruJrn~mnl:l~mTI tll:ltt3r" '1 I l'l anmtusm tH1B HSB t!3rums n ~ c> a. a. "? I V n A a ~ tl~tntmt,mttlil;jffiUil:ltn1tu ITTHt37Btnl:l c;::;r mfa ~~tut81g tflBUJir~lfitflruUUl-!Jlgmtu~ tJ V I V t9m~fitnrnmnri1gmtu~tnnl:ltnB1]im 99rutu1mrituHBHn ;H~mtu.tu.r.m. n tJ A MC,::, CU mrunt37 B~ftu~ '1 t9ua~mtusm mfa gUtlJl mr1sitm8tM1rn~1 nmsm ITTLn H !3~ii~fi~~~ tt,mg tlfllH19n.JnHm9jn ~ -efJ tltiritfltiirr ti-e,J tist,nmsitt,mH 9ITT- tifJ L'4l:ltLUJmnl:lmru~f'im1rEl tElimrutt3rutJf'ianHm1 tl!i nnl:lttflg n g~rnmnntimf1timfiti~~rnJH '1 mimrn tumrullil1Ullil10Elflllilti8U8tijlj ITTfiSl:ltrufi n l'l LM7tllUt1J7tBiflrt{l ti El ql:lmrutt3rurnitru f'i tmrnl:l -ettr,nru tnBm]J7t9i~9J~!:flt3 ~ uqpmrmtu ih!3~ '1 ti'e,j t,m~mmn~~ d = mnr1m garnarni r!31n mrumrui1g mtu a s u v n uijuLuTirunomy~tBLm9Mml:lm~rnit~u m~ nm Htutilfi ~ mt!3rutLO tut1' Lilfllfi rulrnJUrl~tllill:l llilltt3rumflLMlli)ri!f!tlt!f1U sl:ll:llt11'1)1NUfl 9l:l0 tll01fi mri l:ltElit~ tllt878 att Ht MB rn titunru cDe Gaulle) fitll:ltElimHtlltlfiH1I1U 97UTIBtnnl:lrunt!3ru'JllITTl'JHltH9tuf'iUQGEl tuEl f'irrJJ1runruaJ7tlM1unn tLmrnnmBm§n uJ1Mru7tu~~rurniujutlntin~tign1t,n tmfim~m~9J~rJ7!3 Hn -efJ n~afiutElim Hrit9 fiflfi tnrnfl ruifi B!3t!3 rutn Hrunu 9il:l n l'l f'il:l f'i't_!i l:lmri l:ltM1 tnB LUttnru<iltatj t~1g ttflmtugiii ttlHju~utl~']ntimf1titlqs '1 Htu9il:lmuns9iti fifiru l]i irr!3~ ms ti~ tilEltLnMTTLiltllf'iL9tlElm~H filtn~ Btt!jl ru fi m~ nLil mm m1 rm llillu Lf'i ~ rn tl1~m~tBg ihtr,nrumsut7J1~ujmfo~ '1 tElif'i~mtLmrnnmrutt3ruLmtil9~ ~rfi 1rsrl:lJ i;jru91~flrnitElity91!:lm tHLill V n 1 " '1 I u c=i '1 UtBUEllUrltflEltlUITT~ n .:. u 1 c:1; Lmo~ctifi tt3rufi~l:lMnJ7w19J7rnrnmnl:l ttlHt9jfi filHfiBfitrulftruBmM rfo:rJ7ru fi~~~tllfitltl rutl ttl HjUt1J7Bt9i~l:lTJIT1 mtlttlHJ~~oqstu~Jm '1 'u1UITT~rlt3firu7 tn06~~ HfiITTfiltu M1Mj~9Jtil ITTLf)l:lttflElf'il" ~Lf'il:lrlOMHJ~ rn rhtflg Lut 9Mtilril:lm '1l ri nrrJJltl1t3 llill~Hl'll t,tn9Mtt,ITTHfi1JUC-UITT1lBa~mtuBt.TI tffiB flll Ell El fi l:l 9t1 Hl fi1 tu Htit~ Lilul El 9'1;1 ri ttl91!:lm nm <'!~ tElif'il:lti~nmfitMf'i~ atl~ Hnnl:in~rn ti~ mBtlmiiHryt3noJ~tDL9tl t~l:l1 '1)~ rmllil1uLf'iITTllil7Sf'iHB rnHmnl:l Hijs tnrnitumr~mrn1n Sl:lH~t~Lil omtuttflmmmruMm flruiGBNn~MmEli H~tuJ StlH1ll:iITTHl1t,mm7l:lrnit,m9tu ruii.mB Bl:lnHm '1 rnm'ii Bl:lnrumunB Elm~ HMtn~ 01 Lmmi Lf) l:lfi~ mtt3 ruLMU tt3rumEJrrurruirn[Jfi[ltllt9ittfltll Lilll"tnmr rn ri ~ t,um rui ri o s1 ri t!3 ruui st rn1 n ii t,n sl:ltmrutlllill:lmcJmH MB ~f'ithB l"llil"rultlltElLilltill"llill"~ 9ITTmMUllll:l tyg ~l:lmfit,U~§H1MLUt9tuGBtsaumtusm m~lfitifi (Chiang Kai-shek) '1 ttml:ltsit,m9Mt§r ntnBl]itltjsmtlms ry~: <'!~ MmmrmrmllilluLf'itilril:l tltutufifitilf)HtugJiimtutnfi~ ITTEl ITT~Htu tmmrnm9it37ri~fitElitt,mrniu tilEltu'})tMufiLumM 9<ilmM~Elth ~ElSl:lHEl 99 ruM1ru mammlltmrug riS mllills TIH w n auM~tt,tfaruntu fi: g~ tl-e,J HBl;jrufi~~fi <'!~ c,., 1 '1 ~ '1 MHJ'u filtn~ mrurnirtllt!'.Jl:lL9tlM£J Lm9rntnsl:l~rjnj. fi9J1~8tM8t~mul:l Sl:lLM'JirnsrnElll:l t't_!lntntllflfiITTEl~ run l!:11!:J '1 mrtgm~rn£il'sl:lmrrnl:ltLuJuriM1l:l '1 ~ -etunru. n I .-.. 9~ -ef'i rnmm tufiHITTtlllint!3rn V - I U a ~ V a~truiH ml:ltlm'1l '1 mmimeiunm �Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 KHMERPOST USA Tel: (978) 942 1641/ (978) 656 (267) 253 3947 WWW. 8"1!441 ~ .:::~ ~ gfotma Page.31 �KHMERPOST USA . ., m1mu2 Page.32 Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013 a9JlBci1~ITTnum1u1sm~nmrnMm~stuuntl ITTHUtUlfi'Hjl~rni1~rn1tltut,HlfiB1Ell s~ci1gm~ mMu Hln i3 H7 El t,Ucil t,TI mITT L7 ~ m '1 rn illl ~ El tElg UJ 1 u1sthiimy-m11 "ITTrnf tt:lrumssmm "tltttm1m" tthtll~lf18Ul~mtut,L78YUllfijt,nITTYITTH~~mtulflg tul:?jn9m~tlm'}] '1 tlITTrnJtt:lrumBn~tunlooh'it,n t,f:im3~tl1~~tl~smri.ooomnm '1 ITTrnJmB9ITT~ ~nrniu~t,rqntlt,fiJurn~~nfa~ s~mBu5:f1tnt,mrnUl ~[)0~9jtHt,nITTf:i8j~gm~tlmQ) '1 n:m1mg~tll]j mit:Jmg\mgmm:~im~trua~ '1 rnMmthsi:;ttci1~i3 t,tut'ti t,nmrurng ~ ci79 ~1si3tuuJlm1 m1mtut,mtl ~n mtumttnri ffitl9tu9 tt,mgmsg ntt,ci1g~7~g ntUi m~tru~nYJ1~m~ms~gm1,mg~~tt:ii '1 tlfo.nntit~n nt~~tut,mtlt,tuumnaJmmmtut,nmiiu1rq~ s~t~Y m~tt,mmm ~ mu~ ru9tuJB7tt:l1m1,mstn9 Q) riitr t,n t,tummtt,tiBtt:lrn*rnigrn7g '1 q~n1~tt~7ntuYrnJ ttnmf:imm:ici1~magJ1Btn1~ rnrui m~1sa9J7Bci1~m rnJfonmQ)ciln tt1! n tt:lruu ~rn7rn7Bt9tiJITTL7 t,tufiitl lfl~cil~ tllB~ITTf~U ;m~trn 8~87~tt,ITTY '1 rnit~fi87~trnttTI~Hlu9t'djEll tn~i3t,tufii~1nmuci19mtlmr~ruin~n1HJnJU~nci1 m~ ~t111n t,tnllilnLlJ 8tu nu g~ rums mm1rn1s n~ m tu ITT Lll l,Ll l,lifijl 8~ fftJUtll fi8J J;U H7 fi7 tu 1:i ~m~ lf1 Y H~t'ujlTTtli '1 trntufosgrnimjnHlB~t~~nJntl~iitBi n1ntlogtru~n'Hjl~ ~ini Mart ciltt1Y '11 ru R ~ c) • 0 • • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 7, Issue 140, 28th Oct-7th Nov. 2013 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 7, Issue 140, 28th Oct-7th Nov. 2013 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013-10-28 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_140 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4f604edc6f9ecdd11288a1befad94886.pdf?Expires=1777507200&Signature=lRWxKbfsAfY8IluZB3k0QsWHTO5MybcySwG67jt4DngwPaEXVlwVmj0FoHNwOB4o9ncUJhKqVzD8K9L4FmD%7EOTU6Z%7EAMyGutJfgAiDuZB7h%7EyZhKmkLYKpiGjVTUi6A%7E765jTPHAMYD1mnpXKBSkpgPFfgFijumsQaaMmuJM3LaoCPY4HCgonmnHGyYQowLUMXyRYFpHcS8vEkzd3z4NBQUA1jOyRYl6ur4RVKTurCTcZuwNlemDglrOhptMgHkaif%7E3h4VFgDTOsgL9I-cAU9Hc3A61wtwiq1ztnJhXihrzaaMBuLzJ4gS4rBHE0C6dD42o2A5WQ1jJnLSEM2cWMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2df48cbdf21d9f42a9b9d3b9935f0c52 PDF Text Text ~~~::~-~- - Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th • 2013 - · itW- ·, i • ' ; ,;i-u~VJ€2mnmrti0rnmr;,mei...................om f'i- forctMM11'1YBlriM1rforfcinrli'rt'\r'uo .....,;lc,' .... , ,,, ~ .... lY l>" i b-~rnmriaa:rY .. ..................................... oc.' @-YfiJf'i!;fqMJ!'.\Y~I\/J··································,;if'i : m-~uunr1'mllllMna:rrnrn1ii'iur~0. ..........of'i j c.'-The Cambodia daily .....................oe G'-runnM@i/yui~ ...................... ..........,;in ~ Q.) ~ I i \.·-·- -- ·----- -- -- -- --·-·-·------- -- ·-·-----·-·-·--------------- -- -- --------·-·-·-·- ·- ·- ·------- -- ---- -- -- ----·/ E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: I (267) 253-3947 New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell , MA 01852 ithmfia ~ tsil£Jm9~JifBttil&t;p~th~ tsi iiHth1mmffifulBlilm11l7MBl 'l trnms&tHHmHn mm Btl m B '1 ~ lll '-' tn Btl1MU HllltlM 81B Htlltt3mBtlH iit3mnJi tll n ~ Al V tt3mnm,t3taHtil:nmtlntn<:?>66ffiHi'i 'I MlBliltl A tITT& ,,.. c:I. A, timmv&Ui1~tt3mBtlH1Bffi9tlmtfotnn a d - ~ 9tl1thl:3mnBttll1Ultn"~g~g" mtihmfltriiJLU thos 'I tm~H? nurhmtei>~ '~ ttrthnm,~t~,th')\;!tr1rumsiUJ1tt3B ,~t31mfis UlBi!m ttnjtl rqfitm thmi nfim, Btltitin:r npm,tt3mmBttrmB H~M1Hfj[Jm~~f£iYtltnthf£itiLHTI9~ m[l& "f£it:Hl.Qffi')\;! M1tirn1"tt3mti:iustltgtTllilJUtlJU6H1ttnm mmrit!!Ei~m HtjB1 ~[10<:!)ffi tB& ~tlUltll1i'i1~~Hfimnrn- 'I u1::mti~llil ~~tllMBlHtmli'i ltfltll ~ TJIITTBLU~U£itmli'i trui ITT H~LUITTB tmli'i M rqfun BtlHlm1Jf£i ij ~B mBtm]tMuBttrmMm "fmB&UlBmtltri3Msmtlntn<:?>666 ftl9i9m9 Ori n ~ druibqbttmm............. rue ,c-lbJ.,Sbi51dniLUl&fiJfil;fullulllHij1{1mn . . -taiYBmmmtMnttntlummtl t V C') Ta~·~1BB19tiruil:1ytlmmj~UlB~!'i Hiit3ffi ;tmli'iB1tlli'i1~Yj ujB tMB mat~ fif ~trnYtnliiJtpnu i'itml:1 t91Mtlffitmli'i MH ,tlj ttntllill2ntrni'i tffitlt91MtB18 UlB9~ffiltJlt11U,:tn~ tmmimmm Bltprit~ 'qLri 9<:!>kl iirir:h ts::mtuim 'I n -t3ruil:1tltllt9j~ ~nti.OU tmlri HH MM ort n nYrfJNf&7tm71{117nf (1JfJf3ltiN n 1 ~ N.t.m V rrff{j§msrNufffnnm n!Jmi t3ftJfMNHJ7tifi?flJJ7ni(JJ{Jf tJN Uu l'1 ~ m91eme mtNf"it3ltiN N.l.m 9{jttr1'(7f"i ~ 7 O'~n f<J7ITTfffi?[lftJ1ftJfJ 1-2 0 n '-f fi!Ytl[J17tf N7ITT1Mt1Sd7 V t ~~ miunrii°!. 1!.m1 3?{jf(filff : limru fiflmrmnnru Please Join Us for Ribbon Cutting u 11:11 §{j'gfi(s{jtf tJ CV U Law Office of Thomas Stylianos Jr. 287 Appleton St. Lowell MA 01852 July 18th, 2013 at 4PM Immigration • Divorce • Auto Crash ► lU§lUJtiMB ► \ffilgUlfitfilll§ ► uutuugfitUil§ v o Call : SoJ)hea or 'fhomas MUfilMtlUn: Wlh7 Ufi :, :, cc '\.~ 978-459 .. sooo or 800-308-3766 Only Licensed in Massachuscts 45 Merrimack Street. Suite 21 8A Lowell, MA O185 2 • Refreshments • KhmerPost USA Showcases. UIS&QIIJfUlfitlS(dlWU'ifild: iiftmiimirui'ii§tliru ~ �KHMERPOST USA ..., gmrnrn Page.2 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 I ~ $1ro 91ft c..,,d to C()tlth• et nlfil'° lB~ 1 sosm~v~ruJtDW,~ "I m~rnmnun1 run rutt:r1UiLUWS1mtn nn~ Washinatnn SAVINGS~ n washlngtonsavlngs.com "'®• ""°' "'"""""'° t_, •• CU<l<>1"'tfWlil ~ fr4't 9ill wkhi,, .lO ,,...,. •ft<tt ,..~mi"',1 ~ "Fl>EE lllt'T C<ortifl-.- M<l lm~l<m.,.t!~ '"'- 1¢,llow"'9 «,n\bln"1l<>n<>i • - • 1:1(1()/;!0l~: A 11><>nlhly 4i"«t -~<>tat lo¥! $1.000 ""•ffilill<•<l thitd N<111, 11 ...., <>n• fMnlhly-wt9mltJ<>wi~4r-! !hot;,. o,,,..,.1,,,......,;1w,Md .• 1"1"" ~~~bl! -4wi1h U ¢1' 11\..,..0<>m~Jo1<>dpur~ha1•• ii diibl• Iota $ISO C,-.~hl!>glt,..rt¥l<lllt4, <ft41 lli/JO/~Oll. C,..,~h<l'I IU 1..;amft1<¢'1C<il><h. 100, Th• .. W,,,hlngl<>ll u,;!09< /$oat .,,4 c-i.. Ill<;. p"'"'"""'/'$ .,.,,,.., ""¢<,Mt>l<,"4. <ar<•. 9,1! ""'' ~ - - ~ W _...... 0<i<h¢u..t,:,!e.A~d>bl< 10 ..,,..,,,,_1 _n1,,,.1y. F.,,,<,t .JJS0ll0<>4i.. f<>tlt<,OO<lnl -ol<>1u., or"ll!t"2't<>f •-w,hint IV>Ontl>s. of fol•9i1t l't<>ti<>t,W••,i~!On S-!wins, 81mk ,...,.,_ !h• ri9M ~"isQu.,iify ""Y-•nl/ ..,.....,. ,,.,., th~ ;,romo-1~n i, 1n l••<>"><likN!lien, it <or "'"""'-"<>®0'4/<>rRtv,,,.• ..,•• .,i,,iy~,uignod•I<> ~uaKiyfor ,_.,, ... 9h l.imi144t!l'll•~•f.tr. whiuu1>1>lios """1'""' is ..., •-rs:<d l>y· c ....h. ""'- n<>t is 1r.... "'l'f .,..u;,1 ,., •M~llt4 )¢int _,ur.. _,..,.hip <>r Ollation1h!p ')i •l'l'f kln4 o.1., ..... *'· �KHMERPOST USA gfornrn Page.3 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 <Physical -Structures) firuiiicJmruU'jtlt§i tillmllf1tlnu1sratt111m9itrutm~mITTtil~~ <Infrastructures) ~MB18~tllt9jn tsiqtl = tilt;yltB8 '1 tlliLtil Diane Tradd H~LUITTB Diane Tradd liulBUmlliffi lilitlllinLffitll Lfi tlt § rn4tt m '1 th lit '1! tl till ml Lfi tl f'itil El tu1m7U'!tl94timttmtlt37rl~1liMnJ1 HijittiBlili BtlHNifilStillmlLfitlulBUt'!Jlri tliiH BtltstlHITTHt11tu1mrrui:stlmthffa n tlru11mtflmrtmtlttmtiru11Mtlss0~0.ooo ntim imtuif n8 U'!tlt§1ttlmmstgljL91tm~1 1ut~tltllit§1 tl1 ~liMt;yltut~tlt1lit§np1ruits8stl1]i (xug0 ) nifot~1mtiJ7t11mruitjrnilij1ffi d A • '1:l I c> c> d ,ie> V litltBlilitll mk!00ffit88 '1 n cc nditltrumrnmtltltmHlitltBnmi mklo0m C: a Al • ~ mHttismatltrM1mimtlU;JiUnJti I !!en.ch ,(J'1<1•.lt lteceptacle Style: CHOICE #3 rig mrt11rlnttl1mmmM~ §l li i~ 97tltB8 B1tlHBtB8 '1 I d~ , c> tulml m tlli Btltlllin Ltlltllm~HUtll thtillmITTtlrltB jfif'il mklo0kl Hf'itH8 tn a Mti1tl <Fig2)tl~s0~ ifJtlrnjmBimH~i U;j it:rrn n~J1m mtt:11 mn1 sti mtm~ tiJlM . - CU H V cJ ms CJttlmmsmruici liHfa rn1rn1 rritl min1 '1 tmili tltith Middlesex nad Branch, tii Westford Lfitl94timmsmrtMffiliti~ci1~itl tlm1g tsi H Cupplesquare tht~H '1 n UtllMtlltl I mrrnmmfrng '1 tmlf'i fltill BB u1mf1tfi a "' .., "' 9itl~~ifltlts8 Btl)]i~t~tlth~mqtlta ~y:;rui: f'i1,!liliLfitlt§misi~ imrnf'iti~mcJ mmm[}00m '1 '1:la tmllit9i~BHij ittiBliliU'!tl ttlHJ~ f']~ ~B~i MiddlesexthHtitli! '1 mmfitgg ffirulli tltnl tilH£:!riYmtlmii1msmmttHtililiffiHB8 Im~ faatm'il ?HUl:li1,!liliU'itlt§iulB~U ffiitl <Benches) ~trrnmti CJtcijMi1tlmrrnlj1rmmmgi LTiqci1~t11Hij1ttism1mtltthijnsnJ Btl fiBB00tITTH Btl " mjn '1 y:;rui:f'i1,!liliLfitlt§mu1smmmr -- ... ~ V ~ rutt111urunummug Stl9~rnniUjtiH n'1r ~s MmnlimHLUf'iJl c> d o COLORS f rame • Red or Orange os shown Slot Color~ Cedor 100% recycled HOPE o titlMilHtillITT- ulHJilin1tmlf'itilH10f'iU'!tlLUf'iJ1U'!tlt9i <0d~ El~ bJZ1D ttl HJtllfit~tlmritltlmr] ttlmmri9tl8tltilritilm7 '1 tmlli nmimg ,U rrui:1:hni~tstl ~B~NBf'iITTHijittlsmrmtlqtlH~Luqm'ig mEnmiltltilru98 tilltltijlj UBUHITTHtll n . • H~LUITTBYlru7:li1,!lili Btltmlli tB th <Fig.3 ) liBtl)]i g[l~ faaMrn lfik!o0m tBitJHijritismr till ITT j ru7: tillEflm- nu mritli tilci: Btl tforfa $! w- tffiB1rililiulB~rutt111Uru9JCJtlrutu1mlLfitl tl7finLtlltllqtl U'!tl~tim '1 tillm7ffitlulBMBJ1tl1 stl rn.fitruli~ Mt till ~Un m n fl 9J1 El till ITTi ru7: t~tijtlim~~litilt;Q7ttlmtiMLmtlttllmtillmi U'jtlt!}i~tim Mt LHti mrtll iin trnm mITT M~~ui~s~m CJ Clemente Park !Jf!9J1B tUillB~BtlrutUth Lfitl '1 ttmfinmliJllilirnmtymgtililrul: ~ tltrnumti CJ mtrmmu1ttmtltiuJBUm7NITTtlt~H '1 H V .,. nmr~t§iH1ttr1mtlLY1UlucJntlfitill~mm CU d I o oe,,i ~ o v.i Io:' j~ °" li1,!lililiulBeiJiB1Hnmt'~9tsmmtE!Jtl~li Ds1 g[j guJt: 1 U I c:~ imrhne@a stlmr'iillii '1 tB8ttli '1 tllifftl t:i11iJuouis1uftruemn1uninru1uie1m1uifflil -=-- .. ... -ijUfi Clinton ~tl9MJfnJ~i tilButLtiJB H~mt1mtitB1gHt1LUf!j Stltfulfi ~l~ mm l,9MH1fiHt§ l~tilBMfiiJttlHrnjn u oai ruH 1'iFi mmJl mru ~ a 0660MH1Y1Ht§ lH1B0~0 H~ ITT t3 f'iTJ ITT ITTt t3 rut1 ffil~t ~FtilB ~ tl miimtlmti ~~tith t1 ffil~ti El ITT l,9 MH1 fi Hli El t fjil llillH mriu r mmH smsr Hum ruo1 u mritt3ruuiiutltMnf'iHMtlHfiu Fit~mtlt~H9'[1iit,mtltu1ithM\fliitBi fi~th mt,9MH1fiHtfji'irunH~tyigtt3I '1 tUHBHtl)ti ~mBtllilH1Jltilffi~Bmt1~fti!j t3 mo Btlijtil~ Bt § ltBi ~ gi tl 0ct 11,mgtl1~amri~rmm Btl~i MtmtlmtHif'i '1 U~Uj~tBgfilm Mts!tiLmBm!jH Mm~ t~9 0ct HITT 0et110 . t§"rtt3rut,~rmrMmfiH~mfiL~ftilnUti9t1ti lii'iH1B9 ITT!'i9 BtlITTtmtl~ i'ifil i'i fiHt§ltBiMrut,Uttnrutn00 H~ ltQi'it3rumu ~ru rin Stlt1f0Btlijtil~Eitsi', t~fi~tilnlfiG '1 tnfoMMITTltilfiUtlMHlfiH nrnmeus I ~ r:, ~ r:, ..... IC"I ~ ilm 0eM Btlmng1~1,uunrn~1ri rn MHlilHt§lBtll,~fflflUtiJBJ tuimriru1~ OI O d d mt1utru11g tt3rutsitlrnfo '1 I ctifrumg rtl fii,!1 ff M~ HN~tt3ruMmY1H~1tl rnhmFimu ~ru tli'i mmt,tiBmB t1tlUflin n rw, ") Cl I) c::,, .> ' d • • OI~ fa ro1mmtrni'i ru77H mmumm1miirJ Hm mt!mnMH1fiHmrutl1 m1mrut!tit~fi m1tig B11 It3ru MtnfiH 8t§ rnitit;! ruttlHrnjn gru{t3sttlmtBH '1 ,.;., ~ ... . . . . .:-:. "" 1 .,_ ~. U and tlmn1mnthm1,ucugmt1JHH1BfiTJ1tiutLtiJB fuJtsH stit,ur~ttill1'iITTt31iiJIUMt1ru1~t§l Depression) '1 tltllilfit1ITT']f'ili~8mt1~m nlfulHtlt!jtil mmt~jB t9t1Jtli1Mffijlill mtH1mtimu~m~H~mmMilfiiJfulITTillil: tm71'i~fiH1tiITTl,9MH1YlHt§l~Utntm11'i mm:;mrutl1 ITTiHBtUjBtffiJE!t~fi~Bmtl rn1 mnf'im1rnrosriru1!3tm mrtlmmfou w ..... ...., 9ititITTg~rutM711'iiJ~Bt§lli1BtnH1Bl,UCUij ~f'iITTl,9f !j miiHHt1Jtltt3i ~uci1m1~ mtg ;urunruHfit1mrngmfiufimritlum1Mamt1 n ugrJmuMtiHNU mrnHhU1 Mamri f'iH1fi nn mri~MttlHt9ji'i msci1tl1mmHru9mt1 .,, ~ t1 ltl: PTSD lr:'I d 1 'U I I 1 ~ r:, _,. tt3rus m1m mtillt§ 1mrut!tit1 f UjtiH9tajH' mrntli~amri f'iTJ1i'iuritt,umftfl . BtifiiJ1i'i ,I) O c::i. OI OI ") (; -~ . - d .. _.._ '1 ~mmtiBtit,tilltltuimm tlti '1 stlmrutimitt3ru tlffil~ HfinOBtlijM~ Bt§ 1mml,ifa (67%) mmgms '1 mHtl~s1,uo10Bt§lH1rnrmti . 9mlut§l Btltll,UI!jtBHi'inciBtlijM~Bt§l '1 UJ~UJ1mfUjtiH 'lru '1 fitilE!fulUtiJBJtthmflfll H1Bt1Ernrltintt3ru911'i9tl~ nfii nstimilU f -,, n rni ~trrutl~so1timo .ooo ITT ii tu~1ri CJtg OltltMMITTitlm1:mntltlB BtilHlfiHta j Btl !i7Btl1mnnt,9 '1 mm '1 ttn")rngmmJ1mrumY1~ f mmmu mst3ruMH1YlHti'i00!3m71'itlHmmfitilBUBB cc ' w ~ cc - , .> o I RI ~ d U o U tl BB UfiffifiUTT mnBi mHu run Mmfi H9i tlt ITT g n MH1Y1Ht8H1BnITT9MITTB1'itlmrmrJu1 'J ms tucugmrims ~g LITTtnUjtt19Jt~timru moo.ooo~ru;J Lfitlt,mBMt,mtlMmiiHut~n ;ci7f:lUM~~UHJti~timng~LutMH9jti~f 011~ms~f l, rl~tMtlNY StlM~HnytBHjmH U tl7 tfiHf'it1EmrJasmumsmY1rniilii'iut9 '1 cc n~ t;!ffi8ijH1tJTIJU1ilrul (Scholarship Fund) til8mt1fom1rn1mti '1 mr~t,u ~ ~ M~Hmtirngtij mnut,ufimthm tUH1BtilUj1tnt1JltilffirrltltlltfB t9UH1U07 tBtrj~mt3rusM]ntt3ru§gmn~m mii~ ms tnritMtl99H9tlfilIITTitMi11'iHM ti HNU n~ ~ LU cu~ mmgistiiil f m101 iit ~ timrJ ri ruitl filgtMjmws '1 tUHBHt1Jtlrnmmst,rf Hfo rniujsrniHun19J7mm ym~1M~H N1:j iUM tlllltlt§ H~ Bt~tlMHlfiHt§ ltt3 rutl tr t§lHltHIITTtl '1 f:l9ltnlrultilH1figt§itilButl,tijB tlJ1tilrutnY1Mtzytst1Etn~t[J&lgHBtilBt1J1tilffi (Social Fund) rJntl~mtrllilJtilt1!3illtlffil~ t Mil f'iiJmtirng LUfiutthm l,U cu gmri ~ Mri~tl H~mt1M~HfiiJH1tHIITTtlITTITT~mrut!tiHt1 nEtITTgrn '1 t§l 01foMtiltmlf'iITTtmlfitu1mtt3ru1rJrni tltI11:igl;il~l£)mtilliJrulHffi'] '1 tfBITTltfi9ltl 9rnjH 9'[1tl 1,u'imui smmjummrJtBi tBHj~mtt,flflULMtlMmfiHt§imti!Jtit;!ru l,lirl~tMilfiiJM~HNytthmitlITTHm11'iLUITTB1 tmiit~IUMtlffil~t§iHltHI1'ntl '1 MHlfiHfi tllB fi~mntITT!ifrrltll,ut9Mtlffil~t§lHlt~1mti U ' lr:'I - 'U .,.r:, ,.,. U ~ RI ~ ~ mu;irumrJon (Nursing Homes) tt3rul:\[ltl rnimBfiBtul Utilli:irnlfi ..... 'U ...... ....., imrhime~es �KHMERPOST USA nrnmetp3 H~i,flfiliiJLfl ~rqtB ryrqH: mLmmm tBL9llMrn~ '1 tiii9it1riirns~g1~t1~m tmiii MB tjiims ~wsmngtBiLm'1Jt1 rue1uiimsttls:ti1tumnmm1tu '1 nrnii g~mua Page.4 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 n1it1Jii Bm~H Bt1 ~rqifi '1 u~tlnrns ns nJ81t1tmrnnrn illiiwlB rrimu,Jt1u1 tutLHuilliiL9~Bm~H tJrn~ mmtITTg tsi t!jt1H1BnLHg1~ tuit11L9llnmrrirno1rLn u • tmliiiiwlB ~Um~mH~fil!H[1ii010B01n mMLnrn~sm~H rqnLHn Bt1LmH~i,f1 In H~~n~iit19nti4B'1JlfitBitSitffi9m'i~ EBmt1Hm '1 ttl9ct ta\:i a ITTB~ iiHmttl ~ V W V V tLITT mti m1nill LUUTI HU MO 4Brnitm Pearl Harbor iit1tilllmti4B NtilB1Jffit9iLut9fil I d u1trllilH~1. rn~nn~tl stna~~t1tLnt1 '1 tBitaiit'!tfl ;ti0l'l~0tBiLut9tutilfit1 04B rnBt~ Fi\? LnHtLnjt1ti1tl mrn1it11r3mwB Al V a n I ttfajmH91HJiintiJirjt1CJ~B '1 tltITTLut9tu = wd til El~ iiij iiBtillltrlilltil Biit~jn~i'ilfilti:i mrhtflgme1n§wht1tlt1 tgsttTI1Wt1mLEii 9iititlt1tr31 '1 "5n5m~6~n ,;;~ sn~i~ ""' I tsi Lut9tuii~ti1 ~11sumITTnC\1tlii OleiBillH ti1Btffiu£Jrnjt1mt1ritLITTilltmu tt:lmtmlii MB &ntie tilBuffiHl'irfiltITTiit1 I I ~ V d eo1 coi W c:. c::. wnt1tt:lmmtlwstu1runtl msmrnmtsi a "' ML~~rqifi firqH: '1 HJ1t1t9jnmt1Hfil Lut9 filtil nt1rnrns sitmlii~tg rnrti1~ ill rrimrum rrirn~i,f1ML~fit'l1H:tr3mmno ult1Ul1t1tBiUllil1ffi rung fillfilBUrul n 1rLfluJt1tBlflgrng~ rqtfi tf B1t1J~ mu~t1 I~ n.ll d 8 iitBi9tB1gtJt1tmrutr3mtmiiitilB~rn Hlu mrr1s tmiiimmmu tum mjt tmlii ~s r3t1 tmlii ullil uBHm '1 m'1 n.n iit11m:mm tt:lmtmiiiti1B tu1ru~nM9 norns n}n L9~ti1m gL~tr3 muJ1tl LU1nrui nomy~t§iHBH~nJ1e1~ttu1runtiJ '1 m uu rutrn~ rn m1i mrnBti1mtl rirn gHii rntut~mm~mmmiii MB tjiimB tnt1 01HillHfiltmliiffit1tB1gtffi1ii MB ~iiffiB ws~g~m~rritsi ~ llill filflg H~ i,flfil rq~rtu nrnstg ITT191fi9t1 L ~mm)J1~t\jt1 CJUlB Bt1~llil1fiLmH~f;!1 fil t'l1nLHn '1 L U n~tsg mt1tlm~rnmn!;fi0l'lrnti qt1t~mmrru ~mm H~mB HjujmfotLITTt1rn rn C\1 mH tuirutr3mLmH~i,f1ML~ ryrqH: tt:lmmnti mg tfBit1J t~g ;tfsmmtitjB1JffiHii 911 ill ii ti ii ntiJ rl til nt1 '1 git, H £rl ill mm mm1ssm~HMUl~ITTBLmi:Jruttuu[iii fil Lut9tut§rt9irnjn '1 tBHj~tutLHuN\? rnrtsg rlui1B~iJt1 ; nmmt1m tLmgwsYJBtfillruntiJrl~tu tuiru tLrnmnws1mLn9Jtlri m1tlm~1~11 rn hL~ filtf tum iiLm ntil~ t11 H~tt:lffiITTB L9lltilBfilBJ1til~mst1mmmiii MB ~iitllS uMtmimsiLm9Mrnnt1tB1g tmiii is 1mt\jt1 <tl!iiiJLm '1 ITTBnLirg1~1 ms m L9llst12nJ1tTI1HL~tlHmJ1wru tBHj ~nttle tr1BnJ1m1Hmrnng qt11~mm ~s n9tsu tr3mt11mL'\1 mr3rurn1tllilBi Htlr ~ B~rnitilt~u~ ill H~ L9L9ll9rqt1 ti mllillB~HsmHrnnt1tsi1l,nsrn tnm~ nBJrurinymrntillltilillLut9fil01ei tillill no l:iH Bt1~rum L9uffiB1n C\1 tiiiOleiB t11H Wstfillg tLmgrntL~ tut'i turuiitntiBti1e1 01 ti iiill1B~ illuffiBln C\191H91HJii110Jrl grust1wnt1 tBHj91H911t11iitliintiJ '1 d = lilB '1 ~t1inmliiiitutLHuu~Hiimrnm11 wnt1 '1 mt1Htu£rliiwlB~mITTntutLHu fitlliliiwmHtiiitilfisruH1~ tilfotutu tgtsimt1tlm~ tr31rurnsmngt1mtlru G~tiltlii~ ~111 Bt1L~ itL~ tut'i fililli'it~u iitmiii Ms tjiims ~rnwBtuBJ1mmt1 mrm fj too 1t:lmmtlmtu1E~e11srrig H~llil1~mtr3mmsQtirnnH01ti1iiJLnmt1 m mmimsiunm W ttuj H mmm:Lm9tut\F '1 tmgffotj s rnstuBJ1tl1 st1tmrnHtitnt11J Bt1iJ1llil mn9iiBrnnt1tsinllilGstmgntmru nnn 'lJ Hiir3rntatiB1 ITTB~ti 1nH1BtBiit19ntiliB tsifi~GB wsorn~~iitiiiOleiBillHtBi fiel.Q fi s~ui1sm~ tf mg tuiifi mmtlJt1 CJ I ~c::,, 1 1 <::o ~ CC C,, s;\ U o I o • d • • ti 1Ui18jlffffflfffM • GI llill Ed11t·,1tio11 /kl/(:fits .-\ppn11·ed • runJ1nmun1fillfiS@oiii:i • fJmmm fimdj • Jjruruw1:fij • y1ri1gsruruJfifi J1nurlm1B1a '9, • Sediou 30 i\ppro1wl NATE Certifications EPA Testing1 CEU's, OSHA, and Financing Available to those who qualify . nmumnruunmnunnuunil ~ ~ Call for details: 978. 735.4 979 ,.._ �KHMERPOST USA (fi~flS~H- 0.., murnrn Page.5 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 uu1n3B tGUllilUrumgiJm ... V c:, mnrnmtr.3} ~ I 1 ni tltnti gt]tl M1rninjstr.3rntmml:ltmrn ;mtl~9Mt;f11:~fi1~1~J !iittnl'.il~t1);11:i Btlt~ fm1rrmii tut9fi11'i~tl7 '1 fillilUl'ij Mt~1gtl1iih~ llilTI7 •1tl7flulilll,fiill,fitl fi.tl.u Mmtliff ttlHJu~qtlmnmn;r,n ulBBlt~tBg '1 ~ml~tl7H~'!flfit9jn tr.3rntBirittmm~tl m_'iji1ru trDi;1ruii&l'ififld: H1Btl,tl7gtr.3illITTB91iUJ1~tl tt371'.ilt9UH1B l~t~F tl1qtltm m~~ct~ rny1g unii tqjtl!t1 ... rqtlrn mmnrntotltmg tuimmt] rqtlrn msrnttrng~1im31mrnl:lg17'111tl 9itlH~B71~B~lfintillgrnintltttl7gtl7~m tltl tl7 Mllilltl rnm tUHn ITT1 ITTtlmsmutmtl n stlhrninMgt1TIJtmiitl" '1 1'itlntHtm1'im1'iH1'itlMtlrn nfi11tlnnnms Buddhist Centerof New England.Inc H tH1'itb!TIHtlltl7U1~1rlOBl'.il itl Mtlill ITTfim\1 i'if§iltijmqi'ig : Phone: (401)454 4633 I - : fiMUf'iJfUfLbl:dlit 1 1\1 mi 1'itl91'ifim9i miitm mtrurnUB\1Hlitt37m '7 I 'W "" mm:l ~ tilt Bi l,UITTB~H11'.ilB7tlttmH1'it~tl tflnttnntn Mtlill u1Btlnr.3t6 Hulcirni Washington DC 20500 ig_ mnf'iufinntnnf'i 1uni W 'W 252 Public Street Providence, RI idmihftieime : tBi9rnHBtMn 02905 1ITTB 0~00 Pennsylvania Ave. NW • . ~ I oi 1 I it) " o Lil " 11 Keaney square trnm ttmHMtiztltl,M1imm7tltfi171'i~m 01852 ffi71'.il1blitill,tigMm~1'i rlljBttuttii~jU BtlHruH~nuh '1 Mntllil,t'd fillilt11i MtlrJgtl1ffulBMttHmgtMt1B BTI MtlfilM J t H,1;mrnMH1~1i MHl~ffi StlHmMunmfil:iH ieii@hapnme: Capitol(Olympia) ~lJillJHHUTitil~l'i'!,!~tl~mtBi 1'it~tlCt3-21s SJ 416 Sid Snyder Ave.SW Olympia, WA unii rqtlrn ulBUJfmmgitg'i:rllilJtBii~ ttnrnmnH tui mutl1rni rn11ullilr.37B ti.1 V . lBiU1Mlm2'Mn : Lowell, MA I w,..._, Cl Cl "' llol t BU1tlBtm7till'.il~'] Ml'iilltillll'itITTt~fo ~m iH~0~ 1'i!'!t37~00m trfaJrq~l,ut9M mmHllillu~m~msmnmgtlifln~~raH l,filtr.3rnl~tB1gtg~rn.iirTifi11~ U~UHl'i '1 Mn1'immtBi9tB7g tl7~mmHU)fi111 BtlH~ lBif.Ul9MUl~ yrniBtM1 ~ V Mountain 98504 Esplanade du Trocadero a Paris R Henry Clay, Merrymack, NH ttl9r11i1'it37 n 9iCl'i~mne~d1uj : n~msui~H i'immtttiB '1 fi111'ij~rnt{:!1'i'!flfiBm71'.ilm cttnlct) ttmo tt~~nl • tllifftl rqtlrn TI~tlrn11tlnjUUU~tlgtl1 "f?IJmnffewiimflimimtH:lnlJnf17lmUiflff?MffflU [fliJ£mwdfiff/W !l-00 mm[!iitiuif.mmrit? : .fJIJFiJ nJf m: ,tJJWf(JJ]/JITTffi!}ITTm i[nr.111q·mif1iftfm[tl(J/ £ffm/J g mmjJMl[mn.i m1frrtr1ti[fllJ[1J1mfJfi rmtmdrmmM!flfi rl7llnlff/ff iJ1JmfiJr,1JrpsrtJJ(JJiffl!ftil J!Hfl3fftl3} infiffffi 1rff1JJf/Jffimt;1Jtiutil[mn.i 1 murimsm/Jm: rgfITTBiff rrffm/JJw[urtrrJs{tJmuJrffit;M !ilJ{fI!!I[PW.tr rilifj[!fi[!li mtiit£faif!fi![TfdfJ Fitfi mnrMM!l /Jif (fj mnr1.rri1Jry ii SlJ rif rfjrdhmrd umiilimrnffti![m;f mr~lJMiJm~1!}!J 11 ljill!}?Sff7!11fi 1 [fll[f{(JillrJ71j!lf/j)tB:{t11 lf!JmBtt!ff[itJ~ff i1lf}filmi£mniff?W:iuti fllS{?[li/JITT!Hfllf!fffld riJrfjgdfJ[lfi SIJ[U(J/fl LJu71J[Jgr,fft,J l[flfMftlUJ!Ufld 1 • ms '1llfil l~HWU'i"JllfiM1llf HJ7LU'ITTQJ 8lllf3Mlll ulBStllllil 1 (!n~ti~ilHill~j[t.l!iUfim1mftiu)'tlujS Seng Keang ~UITTU jll'ITTBtrym,hns~u : trylltjl:)illfilll;J'1lLulTT1Bljti!J!1lltlrui~m1~1 U\Jll ryntlhll ii1ruuniu-m u.rnufim11mirnii 1 1rnmn!l7TT 9 milts: u1BllQA!Ullfilfl!JAl111S1UJeitlUi US$1Bl!Jo ~u Company tlllsm~~mmiti~s 1i11JJU11Jrurnllfoimi1mi 1 !Jll efi l!Joori mtittfitmftigJ1sil~atuiWL'ITT1hmmu~u \Bl"'" 1 m. mtUJ u mmitlru~ ri ~ li ljJmlli; 1Jitil1mf\e;~1u Ii u 11 MBJl , muii!Jmmllrn: 9QA!~fill]it'!}llm111111am trim~fl!UN'Jl'illi tuimuil~Jlljt)TTHlJ!ll 1 'Jl'llliHB munllt~mmtl~rume.i lt\lll rym:ihll t9jru UlMBlU 'Jnm~uumrnulimn , BJ7lllt]t9jli muujstMll mll ms11ll';)ntrit~tlltiqti1Jm1urr1ilu il1m:rniifot1iltlru mswm~mlltJLli 1 quefi l!Joori msilmntuljJ(!TTwti ~li[utrmrn: tnmrn1 us$0rio qlllitulBLe;ilutlimi rnihrus, sll ussrilri -uss0OO WL'ITTDnti:ie;uua 111 mrui~m,ciimms: tllti!,!1i11tpLtilili>iJ1s~iilju'J y ~runmtm (ljtu'Jmut111ms 0-0.i!Jrill') tthiJiln tclimimsmllut11°'" 1 nym1tlrutym1~rnrui!Jnllmi ~mBlmmtmHryu:imn mui11m~Lnll 1 mmttisH111Jllt.T1s:tll11ymilrunnu-q11Hn ni1mittlJtlfsmm1wtBl~lllHllhl@stUwtfummmt11liu~rm mu1cii 1 (!111iltllrni ltlrlltilllM1fl'1lBtthru Global Witness 11llfa1iim iii l!Joot/ wattlllt11m smntlnmitinmn Mntl '1 .. rn/uuii:;itlru:!ti~litcli~j ttUll ry11tlhll m2G,unt11~J'Jfil1i ussmo-US$riO qllil7TTMUTIU1jrufattht111~11mt1G~mcii itlm'J11mmsmu-Jillfot1i"'"' 1 rt Lflll fntlllllimt]t mUitlrumsuliLulTT US$ 0ri-US$i!Jri Mtmumirnunm!JITTlllLIIIIU 11filll ryntlhll ms~m ~jfi\ff'ilffilllBi~i!ltlfi miimu sUrrnm m11 lUllliU'l]B m1m1itllumilmmlnuim11rui1nn11 a111m~a1sn1gi!ltpmna1nrqn1pfostimnnili/iiln to qnn JUta : lfl!fl111iun.J1emrn'1iunmumilu;iiiusn1umilarn1wlttifostim1 la 1Gm ui l!looo ui l!loom " �KHMERPOST USA 0.., 9t1mua Page.6 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 et!tJP sr:ru The Cambodia Daily SamRainsy Promises Return Before Election ~t?ti] Colin Meyn rnimma Lff ~tisru11sttfo~ mu t1tmgru lBBtpJl idm ~fimUJ1tfiH~1~tmruITTmruufi~~tlmtu rnrn; MH H~~ UHi7S\:illilTifiJMtfill8 ~rnimr '1 ~TitiltifiH~f~iuJltl ~t'g8§HS ti1iHt:1ruTilStnjM~ sm~n l,lit9filfi~ti7 u a .,, ru 8Jl ITT mn1 ~ Huihn t mi Yi st11 murnJtl ~fiLut9Mfi~ti11~tf SITTHU18.t[lfitil~tsi ttl9[)□ t81'ifit:ll 87t1HBtS8 '1 n a~mrusrntm rnj1 tqfi\:i tifiITTITTfiJ LYiCJJt1Htm1~ms~Bt1m trnifi MH m~ st1 g~ mt mMITT Hujltltt:l mms ri llil ri ~trni Yi mtlt1§ITTmnm:mt1iimgruffiJ1 '1 trnlfitilSITTSLTIM1MBtl1 "~asrnu I ~ 1 ' qt1~[JOOtl tf StmliUJ1ms~~tmruriuit1 H8t:llfimt1S81ITTUtu:mm00ITTt818 UIS I 1 Hl1:iBm7tuij ~tmrutsgrn" '1 I mi! nITT\:illillii'iJLTIITTtlJms g~1tlm s Bm71'.TiijCJt9 ~t~tlfiUJ1mmtl7 Llit9Mfii;ftil mrnt1tl1 ~ sst11mtfi~tlHnms tmgru ~msittynm~rat1~c;y~0tltlm ttlim~m fiHti11m tmsimmllillmsmnmfitmtl H~LrifiJ yujltl Etsitfi~msimmms" '1 '1 ~ TI9ttn 9LTIITT Btm Jlitrnlfit t3 mi HITT Sgit, TI9'J18~~tl~utlth~L9t1JMHJ~Mltnrllil: st1tiJ~tiJ1mnfimsiisnfi st1msmrn~t1J1fi~tm11i~ mi mt:11mtru1 ti t1mamg trnfiITTmmmt1rngutllill8 '1 a nn - tilHrnjmtrnifi MH rt1~ UJ1ms~~ tmMt:llfit1SITTmnm:mmnrm mmnfa .,, a Hfin l11[)000 rlTI9ITTfinSfit1filit:lfimt1lm CC ci:'CI A tfilt:1 st Bi ITT Hm ll!Jl mttit t3 s~ jjfi llil7 H '1 eyt1 I I trnifi MH rtl~ ITTSLTIMlMBITTmm: tBfic;!Jl ~[1000 trnlnUJims~~tmrut:llii t1~ITTmnm:mm00~ Tit~Hrnjfit1TI9ttjt1 1'tt:l~iimtt:lmUJfmsm~1nm£inrtUJM fimmJtrnifitll "amsri~mru BtlNtfillH n n TI~tlfifilli BtltiJ9tiJ1mnRmsHS'1fiITTfi SMJ1 fi171'.TI~ H~ S~ rufouritltiS! Htil~ Yii;ftiltil9BfiHUntl7 §Bt1Lfi~tlt9itmgru fiHm1m '1 ...., ast1mit:lmmfifiITTmHsmr n ..._, ijst~tllilfi ttltfimtgHllil8Hllillt1mtutrnifi ~ 1 I n~ Bt1ttiS9tt:lmtrni fiulSlit~78ITTHLTirl ~ tt:lmm t1jnllil7HUJS9fil!S1Jm9fiilfi~m '1 I 1 V tW8trnmsittl~ a c., ...., I [)□ tBfifit:ll ITT[)o0m" '1 -("' a H~mrni9mtfB9lli3J~fi~tiJtfiJrn~ "'.-<..\:illilTifiJMtfill8til~trnifi ~H rt1J iisms I tLITTl'.TIHfitmMmtlt1~ITTmrMfTimtutrnlfi MH 1t1J UJ1UlSMlrnla~rlliiTI~mHfitBi @mm:mm00~ '1 I tmtln~mttm1tt:1mt~~trnimli~slfi~tl Bllil:trnifi MH rtl~ tsitfiTI~LTirns cltmmtumtutrnifitl7 Timmg LTIITTBtm mtf;lilfi'i:J1SttnfitimStl'.TI7tfl[1jt87g trnifi HfiLut9Mfi~m1~m '1 trnifi MH rtl~ msmstTIMlMBtll 1ti ~ms tifiITTITTfiJ9~mrnllil:r~H{j "§tfuStJtilffimmt1§ tf1Hjtrnttn~m~ '1 § tilStffifirnjt1mmnHjmiJ~tll 1~7fiulm I U 1 uhsf!J1tlti1HjMtfill8dl~nmrtlgutltn~" '1 rnimm97ri9t1ITTmnmmHjmH~ '> .,. t.J er,, '°" t,) • " -=ol ru11st:1rn fi\i tt1mu,jt1llil1ii mti1ii mr~1 'YL\:iu~ tmmmsrnmmplliJlg rnTimu fitilm~nmr1mUi~UHfi1~rng ym1t1 llillt9 '1 MtLHufi~m t~U]fimtfi~tlHn1~ ymr '1 trnlfitilSTit~Htll "1~fiulmHSLTIITTt1 PJ ms~Bt1mmn~jmii~m LTIMSllit~fi MH rtl~ 1mtfi~UHfi1~ ~nmmsmrriy H~1~tmtruufiMtLHuCJmtu~rnlITTH878 TI mmmsmtrnifiumraITTmr '1 ~ ti Btltrnifi MH 1t1J tMlmflm '1 ~t~ITTfi8TI!J mtutrnlfi MH rtlj "nt1mrn~f~tmrumtl , 0 arein iDiD ~QQe~ !Sm~ mlilesQQ5fu A O trnlfi HH C]Jllil~~ UlSTifiLMll'.TIHtl tJBffl'1 lBBtpJl idm trnlfi HH C!Jllil~~ UlSITTSLTIMlfilB tl7 "§ITTL9\:illilTifiJMtfip8ti7~LMTIITTH I tfilu~ MtLHu!mmJ rumB fi§tt:lmtt1H ttf1jt1~tmn;rifiml9\:illilTIYiJtsg" '1 trnifi msms LTIM1MBtl1 trnlfiH sms~m!H ITTfin§qt1f1!~87ITTmUlM87mtu\:illilUfij Stm7Ull'.TI\:illilTifijt9 '1 trnlfiulSITTSLTIMlfilBTI~tll "LITTBtfi tS8HStHSmtmfi90t9 tt:lmtrnifi MH rn '1 §Bt1rnitfim1[1tuOm1tiJts~sru 1t1J UlSMSJltll Bt1Lfi~UHfillit9Mfii;ftil I nirrieme n > truuEMtLHumtutrnifi st1rumeimrnifi m mmrriuHmrutmm~ ttlimtrnifims .,_a a clf~~LTitilt1mr~fi~ci11Jmimm8t[lfitil ~mtrnifi tilHJLl:iUL\:itlHllillumtueillilTifiJ I §ITJL9\:illilTIYiJ~miismtgeillilTIYiJ~mrnjfi iismsi:imm amsummfitlrnfistmimm .. # ~6~,g~1ff6~ms~eif en1f6mg6ff~ff ti§ITTITTHTitu~s" imt6t1~mttlJt1mjfi Hs miinsstlrt:llnmmrn" '1 .,, ti trnifi mjfi ti~m1~ tifiITTITTfiJsm mmm~UJSITTSLTIMlMBtll "smimm~tm " trnifi ttl rqms msmstTIM1rusm "~utt:lmrut~uITTmm~ H{j mstmfiHijt1 mi mmllill ~n fi Ltil fit:l tllt~trni fiBtl~ m fit1d9ITTMlITT1llil:mHfitilltutl7 trnlfi MH ~ " fit19fiil fiHmtt:llm1~ llil7 Titllt~trnifims rtl~ ~ stit1ms MtLHufi~mfim~tt:11m c:=: '1 ~ a l---------------------------- .. mijfiTit~Htll t~trnifist11mtfi~UHfi1~ ...., the national police. "I am a lawenforcer, so I cannot say morethan this," he added. Cambodia National RescueParty Lieutenant General KhieuSopheak, (CNRP) President SamRainsy, who fled spokesman for theMinistry of Interior, the country in2009 prior to being sentenced said that Mr.Rainsywould be treated in inabsentia to 11 years in prison, on Saturday accordancewith the same laws underwhich promised to return toCambodia before the he was sentenced to morethan a decade in nationalelection on July 28.The longtime prison. opposition leader has previously said he "I cannot speak directly, butyou would come back to Cambodia only if he need to understand that [the]state of was allowed to participate in a free and fair Cambodia is under [the]Constitution of election process. 1993, and everydecree or law under the~e "I am honored and happy to tellmy conditionsstill remains," he said. much-missed, distinguishedfellow Cambodians Mr. Rainsy was first handed atwo that I will becoming back to Cambodia I year prisonsentence in January2010 forcrimes willarrive in the motherland by election- related to the uprootingof demarcation day-July 28, 2013," Mr.Rainsy announced pos 1s alongthe Vietnamese border. In in a video postedto his Facebook page. September 2010, he was sentenced to Seated in front of a Cambodianflag anadditional 10 years in prison forcrimes alongside a smaller flag bearingthe rising of forging publicdocuments and spreading sun logo of theCNRP, Mr. Rainsy offered disinformation in relationto maps he published noqualifications for his return. on thelnternet to support his claim that "I dare to sacrifice my life for the sake Vietnam has been encroaching on Cambodian of the nation. I dare to die torescue the land The totality of thesentence was later nation from destruction,"he said in the reducedby theAppeal Courtto 11 years. recording. While Mr. Rainsy has longheld that Contacted yesterday, Mr.Rainsy the charges against himwere politically declined to give furtherdetails about when motivated, PhaySiphan, spokesman for exactly hewould return or how he rnightenter the Councilof Ministers, said yesterday the country. that Prime Minister Hun Sen's government Authorities within Cambodia'spolice had "no oppositionto Sam Rainsy at all." forces said yesterday that ifMr. Rainsy "As the prime minister already menreturns, they are obligedto implement tioned in a public forum, Sam Rainsy previous decisions by the courts that would himself decided to leavevoluntarily, and see the opposition leader placedbehind only he can decideto come back," Mr. bars. Siphansaid"The government has no "Generally speaking, when Criminals opposition to Sam Rainsy at all. But Sam enter the country, they have tobe sentenced Rainsy's obligation [to servehis prison time] in accordance withthe court," saidlieutenant is another issuenot related to the government, GeneralKirthChantharith, spokesman for "he added. Continued on page 11 mtuITTmm~Hj ti)s trus E" HSLTIITT~ Btltrnlfi MH 1t1~ mmtmfillg" '1 trnifi MH m~ msTitltruraiis~mtruufi Hlti'li:iitITT fitltimt1mnt1S\:iiU1mnHtil u n BY COLIN MEYNAND PHORN BOPHA THE CAMBODIA DAILY LTitiltisn~m LTIMStliHSHlumutlrnrrns HllillumtueillilTifiJtsgmstmITTg '1 trnlfiulSITTSLTIMlMBtll "§CiJHHm1 I ITT1tlmtumt1m1~mt1Htu~ITIL9 "\:illilTifiJ Mtfil1gti1~· tilHjttifomriTI~mnrunu m iJ ei llil TI fiJ ms Hllil71:i TI mJtl m rh rn7 li I ...., 11 tJ c:t tlmsMijH~MJ st1mutlrnmm!!~m~ tt:llmM1rmr~milruHJmsrii1t1tttiB~t9i I 19J stlMITT\:iHtlfiLTitilfimfimJmtu§HS > I UiHU)StjjfillillH" '11 �KHMERPOST USA rm1 m1g~uismtq&tmM1GtJ1&iumqu1n1j e. e. ff ff fifiOJl tlfitlf,ml fitll fitl BB ti 61',Wl mru a ,def r1I mm 1rii mii~§Bt1~gmes.@;~tHUiU1~rnimtl ieumn 1drn ,. 1 tumrHt3rntrnii'immtltl7 msmH1Jntt3 l,l iOlrl rn1 tlntlmsBlNITTEHntls ti.ljri ti.lttHmsg UJ itnfiJtlfilmH9ti.1ttl Hg Hltl ws lfiqtllfi~ool'.i tm11rnlfomnmgu1ms riumfarmmjtrnin ti)s ttus stlH~n tl1 tgtlfit1tBHjmh'~1iitrnin tuH i-t1J ri mi-" ttTIMn~mt1stmiu1ru tBHJtumtl tUITTSl"~MfilOl~ Stli:illilUfU~Scqsqu ;tmH~i;flMSm~H 1Myg '1 qt1fa1§m lfi~ood ;u~1tlrims BH9ti.1~ stt¾lru~ swtlHtui-ru:mrnntlfa l"~ftu)J;lii'i~thff '1 trnln MH i-t1J msm mtlm mml"itltrniniis~~rnungMttl tsg tgrnjtlmHcJtruii-mtui-~ftmrn ti)s ttus tt3rnu1stmsm1rnmrngmt101 trnin MH mJ mstuSJ71rntn9JtlHnm'1 r;TTnf ntlmrnmtl!f '1 tsita1:si'it1mt3tt3rn ti.17ITTl"llil: '1 tmiti1m1tlllilltrnii'i mrnrn ttltrn tg ~ ~ITTmmit,mrninITTtumtlHJj mti i,t1u1dllilrii.J}fi~tl7smfo;rgjit1n mrnri 1m:m1trunt~tlr.mt1fotutu '1 V trnin ~a ms u1sITTst,utu1tusm ttfoj1,m1si~uri~i'ism1~i l,tiH\119 l,rn1ml 1q ti li rij li fi n ft ruJ n r1 ft fftitmi1 1,mnthllillut,nn~th rnrinmMH~mnum1,uththfl llillut,nmi1m:tt,ITTtiITTl"ilnmmMtut~ij '1 1 1,mnm tnttil Ulfl 1MB " '1 tr:l1mrni1n~~1stu 4pJirnjnr:lcit~ l ttilitmnti1iis1tti9l~Hi fonnr:ll rn1i "' n tfi trnln ~ ti ~thfl1tlj HfttilffifltiITTS timrn t9urnjt1msrl1llilt1y 1r:lffitil8 1,ri6 mm.ii mrnri HJrnii rnrnitilB!jltuti1 mnst m1 til mt r:l7 mITT sti j 1tll ii til rnn n Brl§utl,tijtl~tuli9tffiMMHfil1l,ulM19 r'immmn tHjfl[IM~tut;~flt~ri~ITTMtflg 91Q)tllfi 1,rn1un1q t11,ri6 mmiirni mmit,9U1f!tit9jn tut,ITTtltrninITTtumtl MHfilHrnlfiSltufHtltij1r:l1 '1 "" trnin ii ~thfl1tlj wsms1,utu1tus ti~ U}fl " ttufl '1 tr:llmUJ1tilB~iqt1mijuiinftUQt1ftri m ff ~st1u~mt,9tut~r;ITTmmtlHLi u1s trninti1tUm1mrnri1tigct fonnr:ll m 1MB ilmnt,m9Mnwm t~tijiil1Hfi7filB n a v mu n.n tun ti m llil fi rn i rtl1t1 ~ooct n:ritu19tu8mt1figtu1nJ19(j)(j) mi ~ n 0. s ti m llil ii n t) til Bljl mti1tl ~ tm;!i si ~ ITT sITT rims fi ti liSlli '1 "'f V 8MtiHliH1M191 8tltumtlm1 n th~mt,m9tutti1nj18ltl iltl\:illiltuttiu Ulfl 1MB tltmim1ilnm n j ~lft til '1 • tmmtmium l a~~i,t1m1m1mrnl:;mmJthii" '1 ' q't1tl tllilltiti Li ~1m 9jn1r:l rnws ~fi!:iHH~l"thflti18l,li\:iffil,tilM19l,m1un1 0,) l t,m9tuth~t,unmr:llm\:i~m~ Btlu~Mm m1mn1,u1tu1msi m~1m1t8imrni1rnim1 o 0 ~ m tl tiltl fi fitilflttnmtl filjgl ti m Q) d tifi~nwmmrnrJ!;il(j)6@~Rfifilj~gffilM19 tjffi!Hq t11,ri6 mrnii mrnriHJrniirnrni 1,rii1un1 qt1mijuiinftUQt1ftmrninmrnri lr:11 !tiITTfltrnln U]fl tii~ooct Ulfl c, til8r:lmhJit1 Hnti1iismtitti l c, 1tus IDS YJ8mtutrnlfi 1r:lrnti11,u msurnITT~1tis t~t11QJHJJrili~~ITT8ITTHJgg~t,~l~tu mM\:illillifULUthtisn~th stlthmiJtiB ltil 1!Jtiltt,lfatruntsi mg u-itr:i Bml{llffi~ rl ru71t1n1,~rni HUQ ma~ f1 ri8 ~ mi m1 ti18tifiul~litlffinmtlmt1fimrntITTrnn '1 tti1it~ritnfl87tat8itltltr:l7 '11 u~ UJ~ tti st1n~ti1?1~t1nmt1~1 f[f5MUJWfthW fflf:f tifri1Wf1 ti1y t9jrit 8itl~ ffilfilj~ ij \:iH H~ ltilfi (ffi$fl9~U- MH rtij Btlt9it3mtlit9Mn~~1 ... I d I oc::. iCoJ iCoJ 81tili'il:i.ti.Unul8H~t;glrifUti1Snll"U)ri'1SnJtJ;UmIJmy1gtintulit;f]n ttnruH~nll"wi'iritiJ ruirumsmi-tumMmtrnt]mi- miirngigtimmgt;rin um1s1utu ttltlmmnrn HtlmmtlHMirnil~ A A l rnr m'] rj tut9ti.1fi~ til HM Hll: mrnti7tl1l l'll fltii'ill til8ErWimrnmifon flClfTlBITTBITTU ~ rniqt1t2Htj81 trnln MH mJ u1srnit1irs~~rnqtlturntuttltt3rnmi- HQ)trnimwITTmmtlHj ~a ms ~Jrniirn ntrnli'i U)S tMS '1 '1 trnin tuH mJ NulStuttHut'i~mi'i m1m ni_[n1rnmim31 muns stlHLi c, Mtm~mrn1n stlMrnmnnru tf sm rn u rlJ tl l ri 6 m rnii m rn ri tiJ rn I • Cfii$,ss~nai MH 1t1J MBJ11rnt:rnn~o71t] ... U~7U rim f tilS~ ~7t97ti.1ttn1HU9ttn 9 tSiUJfulstgtlfitlttntiltnfiJtli'i1HUl"t9M l,ti1M19t8i '1 I ..., m1m1rn Page.7 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 ..._, a c:ca ' V a ' tEm trnli'iUJfu1s~~1tmMnuitl~amn t1sITTmnrn:mrn0ctfa riugu1umm1 '1 n Hlti:i tll tsi Ml rnimlfi n ti.1 fi7 i'iil nHi tl ITU l"l'll:mrnTitattnltilHntrnln MH l"tlJ U)f ml"tn~ijff~lffi CAustalian Force Academy ) tt1iHtffii'iJtnSm~Htlitn~tt1iflti97Stilln mstmmlfitlm trnln MH mJ BilHS~U mrrijm tUM8tTitrnli'i'1Jltil7H~rngr;B d trnt1rn1Mu~1tl ritrn7i'iu7Stuntuau an Mtmtutnti.17ml"llil:osiitmmrrm ms forn I V I tltl BtltmH~i;flMSm~H l"llil1J§ tltl '1 tmiummsm1nmfITTitnttGsrii;[1M Thayer) tifiSimi'iJfiUBHl~ (Carlyle . " "' i'i~tn ~!~nlfl.U/~tumtutrnlfitsg ;9Stl 01mi-~sut11lru!§Jnqt1mmt~nti.1~11:s H~l"tn~tilltrnlfi U)S tMS trfaj~trnli'i ms1rntn~tlHnt,m9tui'i~tn1'] '1 trnli'iulStilSLUti.17ti.1Btll ff tUMStTI ti.lH 1t1J 1rnHi'i~J;UJHtU~ntUtotlqt1ml" d d tmmrmntlrni'intnnttnrui'iml"Hmf ITTf mri fftrnii'i MH i-~"r;~1rntn9Jtlm'1 c:c n tsgifsu7sg~rnt~w~smamgt[lntt~ti.l . tUrntu1Q) trnli'iHlutgms '1 trnli'il\:ilB O~tilH~l"tn~fi1fUl"~ftulJ;liH~t;gin~trnln it> o ~ mt1rlllillt1rit~rngmJru tsiHSt3i'ii'it37 n l ~1rn1 tmlfitlru~tmli tffil'll~J;UH!'iqt1 tm9ti.1 '1 ITT~00~ c, trnlfi ciimij tlnsimnJfotuMmtu i'i~ti71']ti7mrttti.1u '1 f1ti1mnt9J1s stru7mrutt3rnrnrmsnjuiirnjt1 tB'Hjt3n mQJ~fautu~tt3mni-it1Jmrn7i'iHS~1rn tsi q tltut9ti.1n~ti1u1sntluni rnm1 1rn IJi~tlHn1Ql '1 mii ffmstumtufomsf j~rltltl7 t~tilSnl l" tn fiti.1 ~11:ituU tmutlmtutrnin tuH rn~ rniqt1ut1j tB H H~nll"MtntU07ti7~ g~rnu~ i'ituij H~ ti.1J H~ ti.17 ti.19 ~n mrtg fit llil 9 tH~tt3rnmmtl llill2nrntrnln U)S tti.18 t~Hj~trnli'i tu tmtl m n g~ mHul gtlj7n ms rnYj llil: tti.11 st1~~1:sH '1 m1nmf91f u1m3jt1rJ1 H~t]'ln~trnli'i MH mj1rntn9JUHn1'] tum llil 00 % mmru tr3rnrng tl rntsg stl msmrti'iriU;fftsimrn21t1~B~stt1rntu1i t!;ilri '1 tlrufogit1rinsi ;ti1ff mt3~ r'.hnnru Htilt3rn'7rnl"t3tBl"tt3J;UBtltllitllnll"tulUrrln • - '11 ' f[fJM[ffW,thtJJ JJB rigrMif fi 'IJ R ,.. ..._, di tsinHtnttl9~ct tafifitn ITT~00'11 87il '1 n V <;:I; ~2st1g~rntrrn~i-~m']~~mt1mrn1rs9 !§t~MM.J.m rution!umnruamiiumti qe l16e mmruguffl istJ1:mnon1otrn~tS1 w•s!ru u1nn~s,unwmst.Juon1utJ1:nt1tJinJ1a: , t}l:rtlS tpqJtB:' ru dUUU'l Btnti nt!tp WLn;tn ft.!llU81 n1ft i '11 �KHMERPOST USA "" Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 t • gfornm Page.a t t -1m,§iJlfJ,U111'ffl5til&fflfHRSfi~ISjHIS (Filling Tax without Social Security) M o OI -111''§tfftsffliJ 90 ~ -111'1§tfftsffliJ _, "" "" t M V fl'ffll1'tilt5Uf1UPU16fflf,RSbRS:Hl (Divorced 10 year Green Card) 0 90ft (Help with 2 or 10 year Green Card) -1munl't111S5615RSISffRSlii,mmtDtsltn(!btUHJISUIIBjiJ (Help Overstay Bars) , -1mm,01,~lffll1'liJUPllHJll,llfflmuf1UDtDStUtD!~IStiJIU (Criminal Deportation) a, - Ul1'1ijUBbfJ151Hill'id'?ff\f111'1%16bUbijlifflffllffiti (Get Parents, Children and Sibling Here) -1muju&bfJ151i&OOU1i161~tUP§ 9iz,ullflbooff11Ui& (Get Spouse or Fiance Here) -1muju&bfJISlll.li'11Sb11S:~iu0§ (Divorce, only in Massachusetts) -111'ffll911 ib1jmiRS11b(!b5ijb5im:f16till&ld (Car Accident, only in Massachusetts) , - 111'1!fflliJOltnfil91:ftfitflUtUDJl151RSll!lmfi'ifffflfltUIIIS' (BIA hnmigration Appeals) . "" , . "" ' - 1m,§bfJ1511ijllSISPJJ!t111S151ft!1 tsbtz111UISIRS1fJ(ffJ (N-400 and N-600) - "- ~ - 1ms§iiemgffUflUDtiZ''""lti ytDiiuli (1-90, Replacement Green Card) -111'filffliJl§ffll (Work Card) 0 OI "" A A OI O OI - 111'5§11SfiiJ5§t11RS1159ffl'IRS (Re-entry Permit) Tel: 978-459-5000 E-mail: Tom@stylianoslaw.com Attorneys' only licensed in Massachusetts .. ,., · ··- . · · - .... ~ .... ,. ..... .,;, · - -, ~ - 'if"ir· • . loll., ..,.____ ... - ..,.--.,.·,- ~ ,I .,,,..,, .., . ...., ,., ,-" '"'"'~ •-.; ... :.- ... \rr �KHMERPOST USA Vol 07 Issue 133-July .13th- 26th. 2013 ;======================= 11!/1!111 G!!/JIJ ~ - ffilfllJ&IQlfll Ul HITT il fillil :fi![ffi Ifflt,8tU01iHl fillil :fi ![ffi I l[jgSlfiiilii fi llil: fi ![ffl I 1j Ht§ I tilllfi ~8 fl WITT Hl8fifiruW fiJ HHttDm tilll fi tlllfit,hl!jfi ITTilfi@t,UruH~ [Hci1to] in5 rutug il iltl thO.Uil hllHffitl ITTtmI m Iti 31 iltt,ff1Ht8: Hfi!f n n bmuff s 9m fini:il ~a9m ., n tfuu ~ qpu uni 1fuu 9~ munn tm tl 8ru lfl 8 rumhmu lmmnB: \!Jti ~@ gilH~tuJ tf]fi'1 fiJHITT A8iltITT !jfi f!ILfiilf.lHl8 ITTH~il n1Q'fiHt£Dmm: '1 Ofiffi8Ut~Hm]fi fiHfHHiWl! " 1 Clemente Park Committee, Cambodia Town Committee, and the Committee to re-elect Vesna Nuon have the honor to invite you to attend a dinner reception at a fundraising in honor of Vesna Nuon Lowell City Council Saturday, July 13, 2013 6:00 pm to Midnight Sompov Meas Restaurant 450 Chelmsford St. Lowell, MA01851 • Four course dinner and soft drink • Cash Bar • Dancing with live band Suggested Donation: $25 per person ~ For more information: Sambath Bo: (978) 399-8039 /Sengly Kong: (978) 364-1911 Rithy Uong (978) 996-6969 / Paul Ratha Yem (617) 459-3000 .....ii...• nitlit:J rqsm nrna1t1tn ~2 rutmum M!1 sl!lt12nm1mn .:, o o. o ol , . 81~1\JB~uwltfltliUiwn ~tiJUjltliu~runfu 1 1 t o.Jo OI Oil . 8'l~LflJ9JlQJ2~i\J~~uw~2Uiwn 1 . m~GH2tfU iulfuftlffin~: i0lfii21ffif itntlifljltnu~® V 1 cl 0 U1 tu§ifin~fj I . ®t:n 2i£19jHfi fl 2nJ flJ 2fiH1 wlLUffi I . m~nur;irirut~ru®ttli@tfi t~tnriruun.n . m~~2§t~nru~ruttnmru 1 cal 0 O.) I oc. cl 0 Ctr. f m~ij tli§ 9 Q)tfU2~ fufili:itULOl fu V I fj2@B2UJtliHnmriHnfilialng 1tiirum21m1r;Ji®t~u 1riru1in.n . tri ~muw1 ytriwJatl Ni1Htru~ g1ur;m~H N21u mrnn iH1 tlit:fl 2H1 ruu~ 2~ fu 2m £1 ru '1 I ct I cl O O I o.,) I 1 I - el 00 H ell Of o. 01 UiHtJlmmti~n~tittwtUutUqeruntgmt I nJtt:ntHlrit:fl2Ut~HH'1ii1ilOts:nJH91fl9~ - O I gfornm Page.9 �KHMERPOST USA • LOWELL ELDER CARE 978 - 596 - 1111 .., i ., 0 • ..., ., ~rnmrni~nRrnlsw f tjrutJn.hNnmsnsr~rnRMfitjnJNtn?lssurui{5 n u n ..... fim@q;s~NJmtJt4rnn mtJrnir £:JlrJJbnn~sb{j s{jgw qJ87Bn['f 87 llJ mnr~ntiimcrr ~in~ s<5'f~nN~B .-, n!ff~mtJrlff{5m8l~iu1£Y1BiM rnis rrr Gf: 1fnurmaiNiftmn s<5msu1rJJ1n1NtjurntJgmtJnnrnfi .-, l V C'\ I.A lJ o b smesevQSJn, ~seit1uQSJmsse1u~"5j81"5ffl95Usssns? )J www.lowelleldercare.com 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / - §meimmntmQJttj1rrrei1wQeiHmr§ t41t[rJJ~irnH;mffieim8lfoutJnJJ:~f cm{5n;{ymin '1 SlBU~U\flllJITT8ITTtfllH\f7fi s{5msn!@tl{!ns U~UITTBiftl]i mi u~uAnrir usuNfmn usunrrumnrrrs si'.5nfsi'.5rtJt{j"Jrl71nrngmQJun '2t , ·~ L5= n cv U t.1 n mtJrllJlnHn, IA LA "" UQSJn5ins6"5ss-Jt!nsV~"5j~"5 Our Services • msrt!rrr~~s~rnnmrlrQJrlrit:rnfi~g rllJln~n • rnrnsw sei'fdiin[~mn • nl HJlUlllJfnB'frJJ:nlitfll r; {g?WJ • ~urnrNeia- (tiromrnr'rmrnnhs seifria-'riMr J n ~· ci; (!,, {!;J • BUfoHnl "1 s{5tfo'.nr~<5 "1 • Door-to-Door Tra nsportation ll f'l ll • ~r~ii'@iMrJnirn[~mnneimcrr • n!:[rffojf'lJ; 8Qfi~ • rnmtYl-FiN~mn • rnrnm17r1rciJ'9~rnm~ti1~ (seirn rrJr nnuJ W11rurn J I .. • Nn!fnlCl sei~iMiFiM~t@ia-rwJllJ • Medical Care and Support • Physical Therapy • Social Worker • Khmer Meals and Snacks • Adaptive Physical Exercise • Music Programs • Health Educational Seminars • Discussions on current events, (and times of reminiscing) • Outdoor Field Trips SIM'S 'llo111e l 111provement MaJor Sim Enterprises, Inc. ' ·~ t11btliontlm 'I. • • • • • ............,... R mOd$ling .Additions tlMtlm hninn ru~utaa w l "' Kitchen umismm Livingroom li~~~~blfi!Jj1 Bathroom TI~mm Bedroom umh~n • Sidjng • Window • Door • Basement ti'1flll li~u rrfi 'ctl2mittmHi.1 Roofing t1um • Additions TI~UlitflH Residential. Commercial. Industrial 11 9~IDLulfi t~UtUU'i9 Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit, Check &Cash More information call: 1.978.452.7467 .._ �KHMERPOST USA Rainsy ... CONTINUED FROM PAGE 6 This is not the first time that Mr.Rainsy has promised to return tothe countryafter being sentenced overcharges he claimed Mr. Hun Sen had a hand in. Mr. Rainsy also decided to leave the country fur more than a year in 2005 facing charges that he had defamed Mr. Hun Sen and then National Assembly and Funcinpec President Prince Noradom Ranariddh. Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 In November 2005, after month sin self-imposed exile, Mr. Rainsy promised to return to the country" in the near future." In Decemberof that year, he was sentenced inabsentia to 18 months in prison for defamation. lhree months later, Mr. Rainsy was pardonedby King Norodom Sihamoniafter writing public letters of apology to both Mr.Hun Senand Prince Ranariddh. Despite numerous calls frominterna- tional donors for the governrnentto allow Mr. Rainsy'sreturn to contest July's poll, nosuch political bargain has beenstruck in the lead-up to this year'sparliamentary election. In July 2012, Surya Subedi, the U.N.'s special rapporteur for human rights in Cambodia, included Mr. Rainsy's return among alitany of reforms necessary to ensure free and fair elections.Similar calls have been made bythe U .S. State . ., grinma Page.11 Department and theEuropean Union. In June, Mr. Rainsy was blocked from entering Thailand,a decision that the Thai Foreign Ministry said was made to preventhim from "manipulat[ing] political activities against the govemmentof Cambodia." Mr.Rainsy claimed that the denial ofhis entry was done at the behestof the administration of Mr. Hun Sen, a claim that the prime ministerpublicly denied. d!!!!ll tmDHl fill Iii Brand New built frozen yogurt at prime location in Downtown Lowell, across from City Hall Walking Distance from Lowell High School,and Tsongas arena. High traffics and walk-in _rea. Great potential a business for Opening a Bakery Restaurant. Fully furnished, Six band new frozen yogurt machines, walking in cooler. 2760 squarefeet for $2,000/month r �KHMERPOST USA gfornn:i Page.12 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 0 • 1nfi11gmrunutqM1 Caring Dental For ALL Ages Caring for Lowell r·--FR-6E---~-~1 I I : Teeth Whitening : f Newpatients-getacomplimentaryteethwhitentngkit : l With co~pleted exam deaning &.)(..rays at regular_ ~e., 1 ; Cannot be ~;:~seg?~~1 other offers. ;ny ,' ...:~ - ...:-~.~. .o• ..... "'!-~ ! "" _""e~~c ! ~ ..,,:,--~---' ~ '..;'• '\'l'";.:;~~~ ......... _:·•.;;~- ·;,f~~-;;..- ' ;..~ f "EXCLUSIVE OFFER" I s5500 ;: Limited Time New Patient Special t (Regular Discount sss.99 a $ Value) 250 ~ l, : 1 -.~c.ouponfordiscount.lndude.sexam;bke-wingx,ray&cieanirig, I \_ Canootbe.(Oln~~thotheroffersorll\Surance.Explres0~~ 7f13 ; ~--·-~·~~~·--·~····~~- ~'1lffiUtMtlfiy COMPLETE Lowell Community Health Center provides professional health care services to the people of Greater Lowell. The Health Center's caring staff speak Khmer and many other languages. We accept all forms of health insurance, and we car-i help you apply for insurance coverage for your medical care. Services include: • Doctor's Visits • Behavioral Health Counseling Convenient Services • l!jl'it1Bl'iJmjmm¾mrn • r,hnmurn - ~ • Crowns & Bridges • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Roo1 Canal Therapy • tLl'lfltHidhi s\:lU&t§Ql • t§t§QJ~M • th'1Q)t§Q)Luttml:l • tlfit§QJ CENTER New • Traditional healing, acupuncture, massage therapy Next to Bank of America on Chelmsford Street • eEuU:JJU]t§Q) • tlfiMHMmrn LDW[l.f\g HEALTH Accepting • Social Services LOCATION • Cosmetic Dentistry • Cosmetic Fillings ~,~ Patients tmQ'1H1pimnMrn1nrs Lfit'19jtirn~ ru~ 2~ ftMr1 rq2mmthtnijn'ITTB~Sl']tiJ1MrnlMt9itlruLUtlltiB ~rnittlrnrnhmrJtlim2girrn '1 trut1m2i-l~mnfom Most Forms of Insurance & Payment rq2mn ttlrnstmmmMltg1 stlmM'Htijtl '.Jt9j~ ACCEPTED 99'1Jteitl HSM1a .:>l d • o '1 tmtlnmu~mrnnnijn rJtlm1thnmnJrqmm1mrq2 mn Ml,BllltMhttlmrqammrninijntitlttlr '1 tMh ttlmM2mmHm2 : ► ITTltitU.'ilmITTUillffi1iil'DtitlUU-O~ ► ITTJt,Unjll:Inrq2mnt~nmlgllil St!Biti~ ► tMhMt!H • MassHealth • Ci'gna • Aelna 11 Amex • Discover • Visa • Mastercard I y · Services in English & Khmer ► filmJlWrntUUf-lmUl tUUtnNgrn19JlM11,~ " " c:» "9 mumMitgMHM First Khmer Pharmacy in Lowell 12 years as a retail drug store pharmacist ,,, - 1 Join Our Team. Now Hiring! I\!~ !8ftlfiq(ISigmrlSJUru - - -- ~ ~ -~ " ~ ~-- -~ - ■ ■ ■ ■ ■ ituhtungt~s~ru~: ~hltiffli 2ttflUJ2hhl1ihlf1~r niu:n: ~git~ rum CJJmm !BJ HlOi~@jtOfigl ~mmirutU HlG\~@jffl~glffiltHtlfill:\~u~ a. cl Q. ' c;,iruwnrtsnzrn i~rt1:luqs ■ urnlsbtunmtlsarn '2, ■ IN ct" ti Hours of Operation -- - ----- - --~ --- - - One World Rx Monday-Friday: 9AM-7PM Saturday: 9AM-4PM Closed Sunday HealthMart Pharmacy WWW' ~fl@WerldJ;!helrm~my ,Q(Q 138 Highland Ave., Unit 5 L owe 11' MA O1851 un=i 'ffitii9Jl-fl0Ut):Jl@J9ffi!fimYirn:i~ l!JlA s~ E-script ms "'Ml Tel: ,..._ ~ 978 . 455~ 4066 Fax: 978-455-1578 ?" ~- -- - - - - - -- ~ - - -- - - - Work at Lowell Community Health Center The Health Center offers rewarding career opportunities to medical and behavioral health professionals and support staff. Visit our website to learn more about joining our diverse team. H~rnrq2mnfi~ll~rn8m1,ui:lrum9Jt~Nt1J1mrn m9J~ITTQ)t~mrnyrui sll~rfi~ °Bllq~mNitlmrqm'nn '1 t\]Htjrnt9irm:mnm°jfo www.lchealth.org • t~HJttyllwrufim1Ju1JrnJHth~rnmu1i:lrnm2rn~un:rJvrfom2i '1 �KHMERPOST USA gfotrua Page.13 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 al a. al Cil rjSt[ihthlu hlUJl wmn w Sh tW(D qS tu htu,utJ rn ii ~t6trui: ah ms 'Y '1 ► MM(Lowell Day Nursery) (flS ~W qstuh shtftHt~Mriius 9Jttrum s " ci1 h GJ O OQ1 hHntUl W'1 tltri:c,r=rnu6tJWMnHn ShUnHU?iMr iUNijfitshlt:li '1 ► ggruo:nun:murinstnhHltUGJffi8 iUlntlrumnWf u ➔ , n U 0 tJ :;/, 1.J ... ct- l,J 1 ....., , l,J " t ,i) 11 ~ O .) otm: 0 UiHU~Mittl rutfl StCTlnunJl ru9"1UM M ntutUl rutfl SfiUJu~S tvnutlruQntAttlf tU1Wmm:u,HUjMrttlrut:flSUQ£J?iCWl tS WJ " .,., (Vouchers) fiMMu:HUfl:twi '1 t 0 I ,) cal I * um.mlith~us hmfaunttllfi tlrmmfttlm *tfilflfiHJU1M91B~fi smMmimfi91fi U"Ju-..._, - 1 CU n V " (978) 452-5400 Pailin Plaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 O .) ., .... fitMffli NfiJ1tsi Ml M(Lowell Day Nursery) t:fl S fiin 9"1Uctl h l t?iU~figh M Mttsjh ~tsioh 9Uih Lowell '1 ► tatfjtg mrn.m i;~ uqti mm hlj s ft gmd ~ Ml MtC1 tf ITT h wutnHUJU?lrun tuH9"1n<Jb mH<Jttumrua- : (978)454 5981 I 1 I C. W £1 ., 1c:l U gmHHlt\JW~Stru8 GJGJ$ 135 main St, Danbury, CT 06810 203-830-3068 · U ti - .lA iji Hall, Lowell MA OGJdtlG �KHMERPOST USA ig1qruqJ1fiUSLijfifllig1idru co .. LUiliLUilUDff :USliiiiijSllifDS . 'U t§l"~M~11hrrnMBJ1tl1 sl:lam Htl:iJ1Ulf.lltij~nrurnMUU9il:ltt3ru tilljBmi mni Hfiitruiri~FiUlBB tITl:l tUJl:lM riJlITTB ~tt3t,Uijfi1tBi '117m7. rni19J1 ffi li1. t Bi '117 l'i ru19J1 ffi li1 ~7Ul7BtU18cl Ul7Bt gi T:l" arnjme' Hj t3taj1Hrul'in~li1'11Hl'i~~Biltl1]'111I 8BBtlfi1Ul\'.iHBt8HU'118B '1 ru ru w otc) • .., mfonn EH Bl:lf1li1ffd EH i'i~t91 V I nfitnedem: • ~ UlB tU~l:ltiH}ltiltl tTI7l:ltti71'.iO run U\JHMriJl Fax Chase tBittmml:l iD9jltt3ruttDJ tffili1UlBtjffit9iUjB c,lc) -mtt3rut~t3 m~00lfi -tuml:lmr.J)ti7tltt37rutml'.iom. t:ilB9~rumnmnMtttutforuiNtUtnITT = 1:iUfi Ht:ilITT V ~ mi H~19J7m m~ ruij mHt3l:l1ffht3 ~tuB-t~ri87l:lt~l:l 8tl87tltNfi9U'itl -tt~MTTMMMJH7BtMjimi']tBi tD9J7 '1 ljBttu91!l~tilti~tlH7~t9U 1msmnnru. t:ilBti7Utffi8Hli1ritl UlBl'i[iHB979UlBtjffiHt~li1Jfi11m7 GtllillHM MJ9il:lHfiltBitrqN0 i1 ., " rn tmm tUNUu1Bm7l:lmrutt37ru '1177 Philadelphia Country -t:ilB'117miBinjsBiml:ltihtrul:l tHmm11ff ~rnMJB sl:lfoJutltlfo ~fiill:ltriJitrulriITTIUMITTtl ;trulriITT ~mnjs !jriBn~l)l:lt~ru~ljrut~ti. V ,- ru - - .:"I 0 0, y .:"I - n .. V 90trum Adelaide Kim H7li100m - "? • m~nri sl:lmru11:1n1:11turirn1ii. riBftu n ~ ~ tt3 '1JU1Btfifit9j tlti tmurnll tj ti ~6@6 .. . ~rnt~~llilJtun~1:1mu1,u1nru1 ~ m~wsuriJtl mt iu liJlrni Hun t§l y~rntt37ggru~rntm~sull 19J7rurn '1 rngTimt1Jgtu1U'~'1Yg iJBtt3rummummtu~t6lltm~g -008tBtutnnHsrn rn1tmmll "' tht~U '1 ITTllrng ;~gtmJHJllilJ ttutl '1 ttl'ii firngtm71'itl l'iHlti~ rn rytumJtt3rutruiriti1'i9!truUJBHB tuHlfiHtB HUtuttifott31tilti til ~ turi ~ llilJ mstt3rutij rni i~tITT8 rn '1 imnnHNHltiuttlnHrusu rn1rnml'iJ~ CJ Hri tu11: Mms n n v HltJTIJUl'iHUl (Scholarship mtutuHlfiHU:vUt3ll!j1'iBtt111Ultil Fund) filflU!:1Urit;:!t3llBMJfit§l tuHltll'itul'il Ytrigtummm1mll mm1mllt9itUBrniuun19J1rutil tt3rutm1'iti1'i~ru ttfojrq~rn ~lltt3t '1 fnmnutmmmmws ti tllU fi Utl tfr ri7lt3ll tuHlfiHtB l n V 91trutt~,~~t11llilltutjllmrtU1;Jru ~~titt3rurn~lliITIL9tuHl~HH1" . ' ur;rn '1 amn msmruag fnmti tU7mtl~i9t9jntt3l '1 tml'itl l'imtir m ~ ri rn l'iH LU1;f '1JU~ tilU1BntlttuB~9pqll mru~llilJG CJ~tlCJ ltJJnt3runtl mm1mtlt3tiHtt3rutuBriiltutn1rn:mrurnt9ic{i~t9Utitl '1 §tin ~H!3t8lH7tH1ITTtlHli'll:ilUU19 m tuinutlluiirnHrnm~r.1ntl irnl'iHl'itil'ifrlHltHimtltn •r1 rutt3 mEnurusumunml'irn.nt'Jntl mrn1mllHB~tl'ititll ttutltil n w ru ~rut3ruStujnt§HB78l~HlllU fl tut'.fammuturn tuirnHruttnn ~r;n1~gu1M9mtuttullHBtnu m~rnnntsmt9tJ11iLmmumt3ru tnws~ rnHri tqrBl Mrntm~ g Ul El tu t;f1 tl i:f ~ tuJ rm tlttJnti llil1 tu MltuB7t§l4tC)J118t9 tfittiltlUlB ~oo.oooc ~o~B) mri fittfoj ti til1'ifi17tltuHfi mnl'iBtB ttl ITTB mtmltulfililrli9ri77t31'i9r1Hl' ~ ttmrn tmrn'sfiijn9illrngsll mrmllmmrifilliltiB '1 rirurt3m "" . • •c> d tnruUHl'i~tiltutn~HBt§ll'i~tim rn1mllHBfilU'i;tl, Jt37fiUllli " i~mnmututr.ull1']ttmrnmru mrnrmllwsrnrutmlltijltu~iij tJ ~ ttiltlUlB~UMsJ:7tUBti71!li1f1li1 1 ~ct H~ITT (fi~,sd~nu,il s m l:l 9Jlli1ulBMUJlli11Nnru. HlBtH79Bliln. a. 0.., m1m1m Page.14 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 " ~ - '1 d V "' ~ V 'll MOI' c) c) 1J ru ~ W t,1,- .. c) c-.. V ,':I • ,c) 1 c) Cot - ~ . tuirru ~ru rlfi tnumlltrmfig U'il'itGHmmmmmgm1r;mmu "' "" mtuttutl '1 riru1~mrn1mllHB mm ti tl1 1r:31 ri wrum rn1mll c) " .:::,,IC:,,, .. ru Col c::tl O "' UlBITIL9t§IL1'itnHtfl ffil~fitillli ttuUtiJltlmtul'it_:!m ynJnrnuis ifon1 til rn mm'ru El rlhn 191'i7 l V V hmniugH~tuJmtu~firng '1 m ti rnturiru t~mrn11'iillwsifo rnilltiJ1M tl1 rnimrutt3rurn H~nJ16~ttutlH1'ilturnitutnl~ HltH7 1'i ttutlITTBttutiff rntml - tittututnrntmn1tGHBtillHsri tlmmhimttittutumtutr.ull" 1i • l'iHln rn grn iUJB 9!t ru~llltt37til Lavinia Limon tutnsm1rn1 rurntiBtl'ijtu~ BffltH71'i!,! tlU9 tul;:!7tuB~t11m~rumttun New York Time 1'itlffi[l00'1ltfl •l'iH 1iinsmjtu~;1'iimmmmun~~ ~rnhstru1wrnnsrnjtu~ srni titltUrntumrn11'i '1 l'itJ]tu90 d mrnllHBUlBtilfi~l'itistlijtu~B l'i~ n1 n1 m rui t t37 rnfoJ 1'i ~ tt3ru~turinsmjtu~s~'farnjn '11 . c,I OI 0. c) U I • . APSARA WIRELESS COMPUTER ·t&u ~fill ! 285 Chelmsford St. Lowell, Ma 0 1 85 1 Phone: (978)-455-0075 Btmtllfi1Mlt§1: (978)-87 6-287 5 0. t) t m �KHMERPOST USA .., m1mu2 Page.15 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 tii&rumftn 1uu ihfi CCII By Richard Howe ----~ rnt3 m; 1:illilUfllUJthtilitnl'llJUl9~8t~mm t~ rntu 1:illilUfiJ tultn1llilH3~ct% mus~~~% tITTH3Hltulrnittun mmtittlg~~ fa ti ._,. R R H~ITT tilll'llUlB!jll'llthl,ri~tumefimrn1rn~rl~tu~tllil~ uB im1 tt3m uismiim~mims~tllil~r~tmmfimrt.Tif!J~Tiymmrmtuq~r~ftUJm nrnmstm I m-tllliluHl'llttlmrnm HU!Hl '1 mllil~t98H79HlllilntnHl'll t~1 ttnl'lllj1~mtlm1t1rui tltlmmg ;mgmn1stu~B~ 198 mmtm~iin~tnH79tlfitu71 - - - - - ifi~t~g ifittmm m; s~rn1n~g s~tam '1 tt.hmH1'!1H~tuJ t98 ij 9tt3mH~ tuJttTI~~lU thmfiti9fi~~tllil~t3tt3mrnm~mllil~mrn@m '1 e n ...., cc tutni:iHElt§ HBi 9Jtimrng fiH79'e11lfltuHJ~tt371'11 fili mmt.fi stru tumtl ~ ~tmlfi UlBtllit]tflliUlBfJtf!lil;jfiJitu th~ ugmm tlBs ~mrllill ~l'lltl,thHtl,ci~mcJ n~ ~9 S~ fftmemg @11 uiforng mtt.fifotuH~mn rnmmllfl7g '1 utllilfitltum;mrnn~tun B~~ttulfiB9797t!~mmucJgi~Hfilt978 tltlti:i9fitulffi9t91Hltu71fli'i1:il9fi71 '1 tu~ 1u~i1tm~HcJts~g m1fotu1Gsm~HcJ l y " ot) c:a.c) V n y l l ~ ~ ~~ .. t.A:S.. •t) d o. - "'1 l ~ ~ l s~rnummttlmthtu11th~ B~~HtulHmJ tITT8 nuiiit9illillrn '1 mcJ B~Ulnl'inm~ V l l HMtmgrq~tnuist1nt37Htlnu~~Lti7U1:jm ~ fil !I mum nu l'lltt:171'11 H~ tuJt978 UlBtl,U rniq~tl_!i~timrniq~t.un~~mJlm s~ tu~tuim ytBi tilll'llUlBtl,mlrnfil,Hnllill? JU17~fill'llri~H~tuJ '1 ti:fill ;thtyi~nii tiJHU~HlBnrnirnjn ljfiS~UlBl'll~lrn~ msthgs 91'11 <Data) tt3muismii9fifi~BB H~tuJITT~tltTinHfi1UJnt3mmmrngfo~~ '1 tm~uJlM~itlUJ)uth~m~msg '1 H~tujttlfogiii9 '1 ti:iMffirnH~tuJHlBfil,Hn a I ~ ~ H7fftll'll~util,H7U87~tffit98 t9ut1:i tm~llil7Hrntummt98 HfiSfil'ifitmim U fiiituijlffitlli']HlBH~tuJtlm~fi : H~tuJ imm~~1tn tij~hirucJtifi mmnmt11m- Cit) "t,/CI MlHt)J yH~tuJ1J11llil ~fimt1.urnrnm ~U.\!fl8 s~H~tuJ!:itsu YtifilmcJB~ m tt.fitam1.nmn~tu~B~rnjntl~ '1 m~11.m ms g §tiJ mru fi mfi H m auJl l min9~lilnITTEllt8H~tuJ9i~n1l,utl'i9t98 : 9@- UAf',fflfflDJl UUEWlJMltnn -1-uw• qJ I ""-A H~tuJM7Ht;ym1i~t~~fil,~tu~ '1 m UlBtl,Ul,Ulfil']lllilm~@ : t~fi l,ri~8 1.mujfi HU!Jln ttuJfi s~~mJlm '1 thiit~~mms tu~B~tl~tt3I tul,Hllitlfiffiffint.Umt~ ri~t~ tu~S~mcJ~TimmBfil,Hntl~tt:11 tut.mtl BmnITTnt.Umty ri~t~tu~B~mfil~fitj:i mBfil,Hnmutl~mmg ntt.m8tu~S~tITT8 mstumnmimgjtlf8ffiHnllilth~ms~rnUJr ti:fill tt3mUJBtlnu~~H7ii~fiq~tUn~JU "' c::1 a .... ~~imm97g faJffiUJIJUlilntiltl,ifa~tu rnJ~~ ~~ mJlm unii~uti1tij~m~tITT8 t9Utmrim~~ mmmy9rngttu18 '1 tam rnu1.uju~uthfi~ri~8tfB~t!f18tl~ '1 tUljfi l'llfitl1rni t:11ii ti Ha fim ri fim iis~ti grntl1 u. u. tu']Hfitl,ITT~ljfitlli'] '1 tUljfit.hrimlHfi nH2i1Timiis~1Jgmumm Uti~mrifi~ Aftl ITTntjuiiirnillillrn]m nM6tsi9tITT8 th ~Hii~tu (Imprint or inpression) '1 nm~ n 1 , U. ~ -...su I ffim~m "' '1 Ulluu ruuCUl6 UJ n "I-Jul" S n u I ~ HfiltITT8Ul9!jll'llt9ithtyi~niimBthUJl,filH tu 1.mtlm~ 'TI H 1.rm 'TI Mntlffl iiH mt.m m ~m1tllil1fi~ri~8~t!f18tl~ ~tY8l,Un~tHm tBmt~nrnj~B~utt1J']Hfitl,ITT11ffi9mm 411 BODYWORKS Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting 17ffiITT9th1ffififiSmffifiH71'!,!llillffifi9tuJ9: rltsj tl'117um !:itajH!:imitl thtufiti mn .lflf::ltrnrnnniisklom thttitl1tltu9Bl9 ct mm-fi~m~n~uB~BHfi '1 thrit~~H~tuJ mfiJmuS H~u1n~!jffifiH~tuJttTI~glri9 turnmn ul91Mrnimrnmfillil: 000 %tB t:!J a ANGKOR AUTO SERVICE,INC. Aftln rni mH991'1197ITTtt3mtm~mtlum ffifiB~ cc cu 1f; 1\1 tfimUJUUll'llH11tiruimHtU!)n Hfi '1 timrn8!Jll'llthljfiUnJ1t.Un~1umm l,nttum9itm@~mrruimmtmfi~fi~19tuJS tijtufi1:!lilntu£)tm~tthmHfaJ~nmmtsg rntmmmmrituttL9~mJ1mm~rn11rni tt37mdJ~~1:it'!:!7']tlfit~~tg mr mtj uis tul,HlfimHUllil~t9]1'11 '1 tumii~~tgmr tBis~1t:1dJ~ht!:imcJ~t.un~rntu11*rnJ~ tg~tmgmrmr~~tt3~~t~~ '1 H~tuJtm~ l,1:ili9JU~mBiq~tumnfomsg '1 M~ijt~ntu~tru . ltn. thturiAtufi}~ n tt11 m1rnt1tj mAJ9Jltri . At~u~t11rcrM' D ·.tibl it: ' Oo' ···"··· ..·..···:/,•;::, <Cr,I ..·.• .· · .,,. · · . 0 ·::·· · ··.·. :'".i>'• /'··:\."".I ::·::"' .··. :-. :- ·::,: ..<·: .---:, .'''···/ •:i\ -:- . :- ·- - ' • B~G~t98tt.hl'll~iitfB '1 H~tuJttTI~glri9 ti:itJnfi~ulBtlJUull'llt~l'll '1 tUti:it9itul,Hlfi .., H~tuJ~H7urni1tl,ITT 1.un~tHillt98Ul9t~l'll '1 '1 H~tujthtlurq~t.Un~ti:fillt98 m~ms~ tutl,Huf tl~ tm)inswfilltiJf tl~t~m '1 m thmru~ Y:9~tm~mfilti:fillt98 '1 f,~j tiJ Hti fiij mi Hn BnJ aumrui ~u1t 1'11071t I'll § : mfiJM~~mmiitt3mu)mt]Hfitl,fiirng = = §tiJHt1juntlnnfillilH~tllilnmfiltHm mmfiJtBrnfinllillHfi? tfimfiJt98Hfinllil1Hfi? ·fflehmmtJ1111 tt3mthmm~m YUJLITTHHlii~fiq~LUn~ l l 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425 �KHMERPOST USA gfornrn Page.16 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 d Oil) II) • 1,uthti sms Hllillu tU mth iitffitU[Jmri mHs rn7St918 fiHl Sutllilnm~HmtUrillilUfiJ HlSttUufi tUtt,Hu!J El 1J lt ntt,mmr~ ti'\f ~ t)J t,Utilti Stt3l 7tltUtillitt3rntsi tUrn n-rn m~nnllilUnJlllilUtUt,mtlHntuntUtillith -nllilUnJt,miiliJHU~ffi!JllrllirillilUfiJ llill~mtt3rnsi~n~ti7tnHStfUt1tt,nifori u~ Ifi1,ugrntt3sth~mdjnllil1Ht918 tg m-rnnllil:H 1tims~~BlijmtUti:il8 ttim a tUH m~ BlirillilUnJM§H~tUJm~nti1 -Htn1U1~ n1fnjutltt37mnllilUnJms tthtllnllilUfiJl,Uthtis n-m~SHll'\fllilfitll 21u umE nmnumnt3rnHntt3rnHsti1ri cu n a ~-tun tUBlti:il8t ~ ntU mthil!fi [JO 0 m nllilUnJurnititgmst,mMlthliUUfi~S w, a ..,. ~mu1111,umt1 8 - mr¥mrrorntu18t~mr37m HS ur1tl t1 stmntrntitn U'i Htt3rnt,ntl t,nti "rillilUfiJtUt~1gti1ir msiunti~u[!Sli nmmtUmt]tr37tUmStrntUm 1,mgtUn~th Hllillurii 1,g H~ n ti nt91tUJ1 n~ mfr~ ti~ ti nrn-1, mifommJtsiuyHt,mgtU - rn~ u stimitU~ln tsnllilUnJt,umtirng nms mrntB18ITTSt,umt11mt1H1tU~ ritt,m8tt,njH tlllilt1~1']~1rnunJt,mntimsg~rnrn§tlrn t~tUfillHth~mstit,mgtUttlQlitit'i.[18 "t,m- unomHsmsugmrnt3rnmauntU87tSUfiJ uJltutll stitUl8t~n~nllilUnJt,UthtisHs ~rnitU18t~n rn -rnimtQrntisug;rim~ tl ~ st t,ff sti1tit1 s~ rnHnms ~tlliltitt31m 1tnll •tg'~rn§ tl rnt'111tirni nllilUnJms ~ms~u tmgthmsmm~nt,mHntmtiri HllillumsnutU[Jmnm - mnuntUB1tU18 1,mntirn -mrfigHs~tlJ7m1g~u~FimrntU tt3rnrrismi;jtiSnllilUnJt,umtitUtillit~n msggi;un7figrillilttl1rntmtUt3rnrt37nmrn n UlSt9inllilUfiJl,Uthtismt1Htu t1-t ~tUl8 filllillrinllilUf!JfilB Hllilluff - -njutlmr t~l ntU mti1ihm fi9 d rn gTI llilUnJt,Utilti s tSnllilUnJfilS Hllillum1tigs g ng~i-~1 t~nUfttlltifiHfitUl8t~ntl1 "rnstiBtim tIDltUBlmtu~smtinti Blitt,nit,mgtUU]S tsitnUtTJt]rlfflt1tinmrJrn~tt,mHmtu~ri fiUlffitUtt,Hu~tUnt9jti1'1)tS8UtTJ'1)tun87 t,m MH.JJ tU ri mr sig1 st t37 mm sm n fi s Bnsimtu~Stsinijm - msmrtirn'1J~ tl~Stifimt,g -IT]StUW1l,U91t]l, g~ ymt1 rnnHytS!§nt11fm;y1i~rillilUnJOB1s tt,mm U l~fiUlffiUUgfii~th'flrn~smtut,Utht1rnl~ tifitllitUl8t~n~mllil1" ym~n~msmr rfrnHsmumsmrnHnti:il8t~nms u-m'rn ntltUsntmnmsmmsntltUsntmnnllil ruct ru ru a ~ , ';I h d • w rn = = 0 t918thHSH197~H1StSiqtit,mgtUt'.i fiH~- tmTIHnclStUUlSflunu ~ ~ U tmmrimsms I ugfat111tss -mij n1GtlliltUB7ITTH1Gtt,u l,UITTS NH ~m tth~i-o~tUmstmtimtl ~tll9'1)9fifi~HSu!S~tuw - tt,UHllillm~ stitt,U ri.ti.U tt,UtUmthfl t~HJt,mtllltiB t,mM1 msHs~umITmririmrn~stB18rn - ~7ffit3tt3rn n1f1GSttll1Ultll" rillilUfiJtUfi,118tilir tili~ UlliltimrJrirni-~Bommmtt3rni-tuHSt,ritl tUH ~ tlrntilfltil~! tUt,mtlu~l t]n fiti1 ff rn itg tllllillill~tmcl)ms 111 n1f1GSttll1Ultllt878l,Ulnt3thmmgms HStHSl'inmmntm1murmtB18t9 '1 ,, R I t,n § ri1~ eyti llil1 ~ mtt3 rntg~tinm 1,g anti~ tUllthytsirnJm -l,UITTSrillilUfiJ tUH lli~ t,msrni tUffitn I ~ ci; ci; -urnBlt,Uthtis" rrtinri" HStUUJltllG~ sti mrmtlutitUnHtismrJasmmrJ~msmm "" '8 U. RI ti-mrthrirnnJ~titltrngmrn,ruu~ mriHs 1,ut,nii'tst11i nt~1nii sms tlrnt3rnUnJt,mfiti87ijfiltU~StU18t~n Hnmiiff ~u1sr11~ m1rn ti-mrfotifon ~-utij fit9tUtt3rnmsiomcl S8~rillil rn tg~ rnmn mtUs: ~tt,ff st3rn ijntt3rng~ rnuist11i n UnJt,uti1ti SnllilUnJt,ulriti1:j,1tl s m1mtl1 t~mt,tfamtirn '1rn '1 stm1mmnmnmmJnllilUnJ~ s -tt,u •rillilUnJms Hllillu t,ritl t,rititUi nt~nms HllilluU nJ tUt il ti[] mrim mii Hii mtJ nfii § tfi[Jrn7StUtillit9 tsitUrndrnistUtillirnjn Hllil~ -eytimllil~~titt,mmtt3rnnllilUnJ Ufijttljl:ltll"ti1tUint~nnllilUnJt,UtiltiS" mm~n'\f stiiJt3n1ftt3rntg~i-~nmrnms tnms~ammnfomt,nritnmsthHtllillm -rillilUfiJl,UtiltiS fil Hll1iffi filfl~l919 Blifilril,UlritatUHl~ ntUmeyti ~ d- litiJfit9tUtSnllilUnJt,Umti tt3ffiUjf t,mirn~~rn tifaJmnomcls8tffi n~ ti Hnu nJ 1,um tis tin llil u nJl llilU ms Hllillurnnrnis Yiu mnu1gm1n Hgiti u. rillilUnJt,Uthtis" '1 fas! Fi~SHfitUtillirf HtutffintrntitntUHlOntUm imJieme~cf - ti di; c'? C, ~S5§f~~~n;f~WI LfiUtJIS(fifijfif -( o Ol Rathe" s Auto Service _ , _ - utnmin~~;~m.u:1,~WH~B mm tuTsl" illl ::tu nu Stilll auunti stit tni nun ~ - rltUl"fiHfi Erh:Ht3 sSnuh muJsnrttgmI 1 State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance ~ tJ 1n Cv ~ - tlt~~LU'11IT'[,ITTUq)lfi rnrn1amt11:H mj ... 1e1tirutiru1fiws U d rJnu~atu~~: °&~rnfinru;Jlru &s1rnrutl5nYABMqruff CtJBi &! $1 so. - Bi&!BMqru~&@1 nJYfYj &frltl5@1um~tr11~BnJqru&dJ~9&@JBi '1 - &~thti ~&!~s&frltl5t!l~ti~ ~ruimti~CtJ YS~~n5unn~HU1fi~fi& ~tl5'1 fl& n.!n.5 Btl5&@1?iaBijf3run&~~~$fijtij~nf11& ti STARTER ~ ~ru~ ts~ml:itl5ffCtJ&~~&frltl5ilBi~Bi °&g '1 ftJf!numn t I - ti:rnrn TI Ht cg '[,Utr tU 8 ITT &o. ' - n;gthmnunm;mumilll 904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147 Tel : 215-625-2889; Cell : 267-934-9888 - YlSijBiflanj&L!:iJ~'ifl~S DIAGNOSTICS &frltl5flBi~Bi &~ - mso:°&g?i&nJnJ murifonY: ~ood &@1 : - f3HUU~ITTBi ~ ITTBi $22 - INSPECTIONS fijtl5Stn 96 up $49.99+ Bilfi -mstisifo.n?i&nJn.5 n~ u a I 1) CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER - m~msu@?!H\Jltsathe!li~ -BnJqruige15~tl:it1ttnfi@ - ms~HtU~ ~itl!Jl~ ~Hi~ a~nHuith&tGS&@jBi '1 Cv t) {:'. OJ! MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM SUN. EMERGENCY ONLY I 1J o.1 ~ OQ - 1.1JJ~HTI~titt3m~: C'-1 U I 51_05 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418 · Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431 -6376 --- ... .. -=-KHM:ER AUTO REPAIR CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR U-':iiifillii.Jffilff§UQJ ly Brake Service ► 1iiNmfi1BllBuB1C1 Blltitutim Tum up electronic Starters Alternators ► ttulltBtt.[rill ytnm Radiators water pumps ► Ujrit1Bnjt~ihr'qs~U'tJrnt~ll1QJ Transmission Service ► m i:n:: ~ s m rurn run ~h Struts checked & serviced ► u Hm s °9 m fij run 1:h n CV Joints Rack & Pinion ► ttuilLCi~Utujtl Shocks checked & Replace ru V 1,1 V ► dforntHllL9ITTtl Blle1Qlll 1 �KHMERPOST USA Ullli'iiji'ifj!L'4l:lU1t11n1hmgm1stmmrii U~t; foU17 gH1t;Bl:lITTSfjfilUjftnmtlrn1fil ntl)fil1iruU~!iU~mi'iJt~g mfilt'1Jli'iiji'i1UtLU!Jltll t9ithri.JtilHtfillu', filLITTUiJi'iLUi'iUtf8!UHi'irq~'] tjirrn~suprn~filjITTH~BfiltLGEl tjm);igUjJLUllin u~mujn1f1l:lmmnilrn , 1t1ut1J1triiunmsrm1 tiU;jl:ltiLITTfilthri£ilU~t;U~t; ,I rnumrfi1eifi11']ttlru[1tltrinmatrutruii'i iji'i!:jl:lmrutag Bl:lUj f mtmedi'iti9'il:l HM ttlimt9t1Jttlrur1Jnmrnti1tltmst11rutnEUtl Hi'i1']tml:lLeitlLmB , tltmgiJfiLUi'iUtf8!UHi'i~ ~']tjrrrn m1Bntjr1UrnauJ1MrulMtfSBl:lthii~ag t9utiaa,nu~nrumrtlruntn9'il:ltf.llg , 1timi:rnriiun Uj ftm~ EltLthtntl Llill:ltriiuntthtnITTf.lliltlt~ Ht~H t9Uthfi71LUttU! 'I nm NIJ mrt tl rut rui i'i iJ i'iu l:l L\17 ~1tl1 u.i rn i'i ttlitntf.llgfil:l!tn:mrurng ErnawHtluULlill:l ttlirnrria ijHnnrit1rn1grn ttlirnnmmr ul:l tm rJ5 ti H~ filjt tl rum au Llill:l Ha~ Hi'itrut '1Jl i'i ij i'i rn1gnif arnan1tu:mttlr , tUth iJi'iLUi'iUtf 8!U! rmqjrnmut1LEi'imoti'it11U1fot~mgJnrna , t!Ut)Jl tfiltm fifillif l'iftmITTf.lliltlfil8tlH!Hf.llfi1StlrurITTM ijrnJtn 11 d c:11 1,t • 1 d' ..., m1mua Page.1 7 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 l "" !:jl:l!tn:tmum trui i'iiJi'i~Usl:lut1J181l:l~f • t11in!i']lfiUl:l1Jf.lttlruam~~ , tU 'iifos,g U:jHElti;JfthfilUJltn°ii'intnq~atf.llgrn fo r\rni g~ rums~ruil:l~ttl rums Luttnltl B LU'6atur;~g~rutlrutim1l:llrtf.llg ~it~ti:i tlruthnsl:lmrl:17HUhlt'1Jli'iiji'ieit9i Hf.llfieit9jlitll:l , 1ULTithii t9Uu7ElfiltLHutjuULlill:l , tUthiJi'iLUi'iU tUthiJi'iLUi'iUtf 8!UHi'i~']tlrui'itLH9~rurnamii mimrq~']tjl'r'] nmamitu9il:lLut9filtl11itniJi'i fjrtUi'iti:i1b~ruitn , 1tiut)Jl i'iULmstu tnunHry~ ']tj r~ 1~rnLumnmaut1J1 ITTStfam1tjuE7 tjt);ig tlffi8f.l , 7tlutTlltfiltmfitfiltnH1uITT f.l fi7Hfi7!i'ifilfi1 tri1unmam1mr;:1 ttmgfo1;flii!lullm'Jj~g£iltf.l1g ru a a a tll:l 'ti ~g qt~iiagsgrtf.llgt9 'ti nmm1umrnm1l:ll19illEU1tnt'1Jli'iiji'iHf.l maut1J1ijtmmITTgrn qt~!:jl:ltf.llgti;JH ¼ilttn· tai !:jl:l!tn :ttirurng t'1Jli'iiji'i9~ru'1Jll'ifilrfl!: ti U1 ti LUrunrytni'imfillH~filjfilHJ!fil1Utfillg 'ttmrni1U trimijlltfilit!)l:lrnit!JtLm~ , MLITTUiJi'iLUi'iU tf8!UHi'i~~']tjl1'] mufilBj~i'iulf.l~g I jtJUt)Jl triiuni;i 117 tni'imtima :ullm'Ji ~ gtum ntrinma tlti.[lg rtlm;unstlrumrttmtfili ,I l,Ui'iUtf81UHi'ifq~r]~l1r] mumtlrui'itl,Hl,filB tu~rtl19mtl1,mM1thl:ltf B , 1t1U11J]tt')Jtm~ms tlru1mwijrn1gt\llrn 11 mmmruu1m:l1 trul i'iiji'iiflf.ltfiluff nr a !:jl:lffin sl:lmrl:171 ttmg1u~ sl:lmt1fi1ei fi11']ttlru.:nai'i~l:lHi'ifiulf.l~ILfillrurn)t11']1itni'iL~fi tll:lttl! , tUthiJi'iLUi'iUtf8!UHi'irql'] tmgummrn t9i~']tjrtai9runtfo1mjfiltll:lm1thii~ag tungmr; ai1Ua,null , 1t1Ut1J1triltmf.)triluittfiatumu,i~n1 tijll ii trul i'iij i'iITTf.lfi £! tu Llilll:l ~!:j l:lfil!l:1119~ ru tijtirn)mjITT9 Ytrniimjfnjfot~H , thl:l tsngjmf.llg L U'6Stuullt1l:lmiiiji'iITTf.ltnfilfilU~ll ~M!:jt1dJt1ij1itn'st1rnstjutlLU1l:ltll:lttl1 , tUth iJi'i LUi'i~tf amim~ '] mum L\17 iitl UJJ rur; tij' HUj fill! u7atthtnLti;Jrut9 Hf.lITTSijHi'inl:l~mfltn , 1t1Ut1Jl !1ffifiijfi7ffilt1tumn1l:lt'1Jli'iHi'imutlUBl:l trui i'i Hi'iBl:l ggrurn ss truil'iMmr: 17 mi:; a v n nm fi7 !Uttl'] fil !l:17 I !Uhltruli'i ij i'i!:j l:l! tu: ::iruts;_ nr~tli~~~fH~Lut~tl2~1ium (! ttl']tl'~b~]l:lHfil1:,i1El f! Hi'ill l:lti,! U9j tn tmtuthl:lmrnjn t:31gJitL'till:lfil!ttlruu1stL~JH~i'i thu.J!Hi'i ttlitnnBl:lU]BfiltLHtitll:lttl! I tuthmtlf i'i! mrqlrn ITTf.lfilITi'iutLifmlJlirulhlt9itf8thmthtl , 1 t1Ut1J1l;jtrilt!lt LG atnruti :i E7 Bl:lB i'i!ffii'iE7tUtai rnn i'iiji'imual:lmamrf:!lliiUHJi'iUmm u~mBinmrn:mrurng ttmgfi\Ji'illttlru tl1 Bl:l9~rurnatlru~rnu tlmumsmrt1,uurru ttl7tllfillltfiH18i'i111878'1iji'itlt9 , tU'Gtmgiji'i ts, c:11 .,,, " Ut1J1~ g!lf.l1Lfi1~1Jl:l qt~t LfiltnHi'iH SITTS ijth&Ufil!jnlillrnjfit9jtn I tltmgiJfiLUi'iU tf81UJ!i'irq~']tjl1'] ITTf.li'il19']~ruruiim']LITTB tu mumtlrui'itLHLfiEUUHi'i~gr']tmllLeithriti:j , 1w Ut1J1triiunmamt1t~Ht~H Bl:lLMMLfilltutLuJu tjuteiqt10i'iS11tjftaffiljltjt);ig '11 ttlr ti ti)smrq Bl:lHnJHi'illl:llltmlltLtiB~I~ tt1rJJSn , Ulifil'1tf.lg t9it9Jeii:itl,H7l:li'i11ttlrurns tLeiJH~i'iBl:lU18filtl,'tfti~ijUllill:lt9Jeitll:l , ttith iji'il,Ui'iUtf81UHi'ifiPr] ~l~r]~ltITT901i !l t9Ufil'tf l,Ui'iU , 1t1U'U7tt')JUTil;;itt')JtJlttig"ll'1t}ijf1gE7 ii tri1tmf.)tri1ui1fat1tmmi&s1Urri ¥Jtl1 '11 ,I fast trast tenter CONWAY INSURANCE For over 23 years, Conway Insurance Agency has been your community's one-stop provider of quality insurance services in New England. We are a full-service agency offering: • Personal • Business Insurance • Property Insurance • Autos • Homes • Apartments • Jewelry • Fine arts • Collectibles • • • • • • Liability Professional Liability Worker's compensation Bonds Auto, Garage keepers. Disability and life insurance (individual and group products) • Other specialty progro:ns Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S l?lastic & Recgnstructive Surgeon www.eastcoastsurgery.com ffjHtl)smm~tlrn ~~ nHn~ Hmui stmrnmbl I I 1riibiun111mru1i11 P.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street Lowell, MA 01853 CONWAY Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INSURANCE AGENCY www.Conwaylnsurance.com tiJHtiJ!!i'i Philip Muth , Philip@Conwaylnsurance.com �KHMERPOST USA ..., murnrn Page.18 Vol 07 Issue 133-~uly 13th- 26th. 2013 " "" ~ ru mei ... 1~ ~ti t!:3ruo1u~UJ~BtiHiimmnoi'i towns both south and north of Boston. St.Im_ ITTljMd tf18ttH]U~1~nmmtr1~ Mif1U... rnmmtiOlrl'1[Jtrnli'i MH itiJ tfl8t!:3r YTit,!t1H9jn H18ri1Hr1~8t9i1Jill \1i'ilU1Mtn~ti '1 rl'1[1 mtilm8: i:fl8JUliltl ., · .. =• • Hri~llillM " • mm~mti9MJ891tlltflmrnm l8\'itntiHtn108t!:3rutruti~1ti~tltl7 "tii H18i'itrltiUllill?" tm:runcJ '1 tfli'ifil tfl8 itJnnJrun~ffititr1mM~8linti91B~Btthm fiJlj\'itntitU0108fDrnnsmmrutm: '1 Tillil ~ = Ui'iJMt~7:07nt8i H18ti8ti18H~ MJttti 8 rnjn t!:3rumtiu~Hllil1uUi'iJtmi1tiH8~ irneitfl8 tui llifiH18 MH£! mnmEiti~ n rnuntir~8tlti ~m trnii'i fur fil8l -trnli'iLM ~ftlti ~~n - trnli'itM ~ fil2UJi - trnli'ifil8 fo trnli'iTI~ m '1rn '1 !Hmti~im]77~ MMiL9til,!lliii~8tit!:3rum8'1[1l!:3nfiJtUmti Btimu u)8 tM8 !itiMm Btitti'iiMmmfi ttlrurq gMtimrlo-in11i! ii 2tfl 2ntl ii 2HM ttG8t9jn '1 til-819l8mitl7Mmmuu18Hi'itlm cu n mmi'i!:3mi'i~mnicJ MH rtiJ tthm IT18~H]nHrunuujmrnii'i 08 iM8 !i 0- m mm 111:312" Hi'i21u"tt1rurifo201Hmtr1: n t)ll~~TillilUi'iJtUITTti ; ti i'ilit7 mitili ~g1nt1trunmm~rn [l-m~8d1m1ru~ nru1~mstmtG8 t:n18tti~tf8mtg~~tiH mt9M~mtu28tlti rn-mtiOttf~i~fiulrn flltuajtg MTii_;! mntntijlllil11,!tliUti91i!7tl tfi'imut!:3rustitl~~9iti~8tltimti~llilui'iJ 9iti~ru1nfomtltr18 '1 tmm:mnntillil1Btrnii'i MH itij tfl8 amiru "~HtJ01ITTn~8tU0101fi" ;H78tn mrurnng t!:3rumi'iJt8: H18Btli~M ... ~tlytsirtutrnii'i MH i~ Btitg~tl~8 Mji'it[lnifi8iUJn!:3mTilliltri'iJMtrn1:01fi b!Y:U18 tUH8~t!f]U9 tummfimti~ru Sti tJ01tf1ffitimM~8011,!tlitflffititrn7i'i rnJ7~tpnru~tun:rnimtiH7Sru 81tf8 MH itij mtuJi'i!:3 i1Qn!:3mm8mi~Myr mrutm:t)l1ntru7i'iLUti181G uii ~11:i i'i7j Hllilltitti~nTillilUi'iJtUmtistthruu~ '11 u YUiHLUi'ijl~-M~ii t9UH189i'iH1eitLU uniimitithnmnntfl88: '1 tsiH18tUt18 UJ~t!Jif1il9J s;mtMfi~jt9ti.JTIH7ti01~~~ Mtmtlti~~lHf8HtnH~~tiHmMtti'imEi • d • ., • = " Hllillti i'i'qt~~tfl8tl;§jJ,1!irugururnmntr1: t[ln~tillillt9 '1 tn~mrn.nytl~nntimr ttr1:t)llnHlii'itsnhruim1rn.nH8~titffii'i tf 8t9 tl:37llifillnillilUi'iJMt~:mfiH18~ ttG801titf 8H18 mru,tltTititu-tMiOltitf 8 H18mH:ii t9~ffi~rnllli01ti~8H18 mil:37fi tU!J08tr18tmim1~ru H189tiitlmtiTillilUi'iJ i llilU9i ti HMt!:3rum rurnrn1m1tl tfl 8tl7 •MHm~itU1Jn011,!mTillilUi'iJtumo8tr18" tnriiMMi'i~f?ifatmiu1m~~un8uh8tt1mM m"stim~ti61mn i'ii_;!i'ii i'iMi'ii Hjnomi H~MJITTMOn mtg!:3m~i08 tlmmrntlr tlmM2mnHtmo8 ...• t!:3rni'itiMH9tlrumtu Tillil~i'iJtt10108tj mEi mtiig' tfl8;8it£ff m tuimntjtii12orn~~rni!:3rnITTm87:tfl8 rn !:3tmm8foGHi'iffi "mmiH8nnH8Hlti a tgu12· tnTillilU11Jtmi1tiu1strni'immMuB nmmmfinjtinm)li ttlrutl1" H18m1tr1ri rum1!:3t!:31ruHtn n mrurutl8 201ti0esoo rn78!:3rn7i tuirumrntlfillriHtnnmrurutm: Btitr1 2tl1mrMtmtlm~ti6im nm~i~tfl8 lJlH" '1 l,UITT8TillilUi'iJMt~gmfi ;trnli'i MH jti~ ~1;[1U!78'1[1ltlqtii'i;muriuHtn ~ i'iHlJtlitli7tiruJrnJ7~ ITT)l7 0tltlrn-ees mrutrnimsim1~H@ti'if!JtitnH]i£! ~ty: '1[1ltlrn:mmg~H~MJmttG8trljtti "nn 01tg'tr18" '1 @-tfilltltnrnimruttlrunifo \'i~tiMHMm91 mm2:n~H181,!tlil;[lfiHi'i !:3msmirum "trnii'i MH rtfi tUITT8TillilU11J Mtt~1:01~Btitn9Jtltm~ru!H!:3tl;lmJ8 tllilM81t8ii'i~01tf8mruttnh[ln" tg~ tcifom8mrrn'iismgi!:3miir18mrnn8rni mrut!:3rumuj; HltlillJ tH~i'iJt;mti~ruJ tfigtum~n tHr:3 (fiUflft~foffl finEU'iltlBtrmmrutaimsttHUUL.. In Greater Lowell, Gomez won the tHU1U1HtUi'iJlUiti£Utirufomn~utitJ 9t~j towns of Dracut, Tyngsborough, mttG8Hi'i!U!HtU~vtsitmosmtl78luUrn8 Tewksbury, Billerica, Westford and t~H]tcgtimmrnitg~ m!:3 mti tsi0MWill Chelmsford, however, the votes from those towns were not sufficient to H8mruttr1umn '1 By Richa P. Howe Jr. On June 25, 2013, Edward Markey, a Democratic Congressman for the past 37 years, was elected to the United States Senate by the voters of Massachusetts. overcome the votes from the cities. The big victory for Markey in Lowell was partly due to the hard work of many volunteers in the city but his campaign received a big assist on the Sunday before the election when City Councilor Vesna Nuon and former City Councilor Rithy Uong Markey defeated Gabriel Gomez statewide, 55% to 45%, in a special election that saw only 27% of the state's registered voters participate by voting in the election. Markey won the city of Lowell, 58% to 42% (5656 votes to 4150 votes) and almost every big city in the state including Boston, Worcester, Springfield, Fall River, New Bedford, Brockton and organized a rally for Ed Markey at Pailin City which was attended by many Cambodian people of Lowell. This special election was necessary when John Kerry resigned from the U.S. Senate to become Secretary of State. Because Ed Markey was only elected to complete John Kerry's term in the Senate, Markey must run again for a full six-year term in the 2014 Lawrence. Gomez won a great many state election. 1 "' Senator Ma ke r y rd I 11 R J 1 \I 1J 1 cl I AJ c:t 1 w 0 ti~runutiru -== A • g · . ':I c) C. • :;, -tig Single House rni Chelmsford Mass ~ffi:tllilmmrui~ fill HlBU~§Utei~ U§U9~ffitr!J U§Utilt15 U§Utti1nt31H71 mstiiumG msggm Section 8 = ~ITTB i£lUBUm'h rnitnJHiJlltilii~U~ tuntitimtt1r grwti : (978) 967~6695 " (978) 987-3766 c:,,, ie:.) • • • 2 _ • tJ, ujtinru t1J nrui~t§ rn1rnr ITTtiU,U Uitit~rnJtiru '1 trnli'iTIOltfi'i~m~HmH w-,._ tmfig BtitTitl1rututmru0~0-[loomii m1~m2mimruna9J78M1ITTillil: mru2 '1 trnl i'itfi 8ttfl:t[ln tr18Hi'irntm\'ifill~ uti~WJ181iirn8 ~tio1 V trutiuimgg uimtm: '1mgfiru miitu Utli708 Tii L9Ut1Jtltl1 i'ili H ru rn '1i Ml ru1 truti Roll Skate Olt~H '1 " ■ . .:::::ii,, ■■ , lCLI MH ij ururn M9~ti01Ujuntl 81titrn m t1 rum 21 H2 tit t8:H 8mumrl~7titfl8n mi3 nB tUtittUti ~ H1 8 i'i1 H gJ ti Htunmnl:.lmru Btifiintirinmtutrnli'i rlfill '1~thi ttiHffiti~ffi ::(~~\ "' "' n ~nlfil[lf1j~11f1n1§tm~tUJ~Btzj~n '1 trr,i~t9U,.nuitit~H tl1mcJntlmtmti ~8 MH1ni'imHtUi'iJlUiti9JtiruttmHmi 4,\~•• ) unij 9tsirm~~~~ (Wilnington) '1 tm~mr}nrmf'iuntnsg '1 Bmntyi'iuttiltliMHtiY Btl~9ffitiHmtutrn1i'i rn ru Ha9J78M7j~b,sugfon11tsst1~']tBgftmmgu1sit1r tuifu~1futtiJ. tijutlttlH m ti 7r llil: 21 21 mi ll~~:i mi1!JltllUiti Patrick 0. Murphy '1 "-') • . . - <':I c> trnli'i rl'1[1 ~8 !iti81H01MH10fiU']H 9mi.19Jtf ru cittm:trnlfi 71'1[1 ~8 H18nts) ·.i; t9jn '1 t~mnun~ttl1nti1~t~tt1mu1smunmn11~n1~un~ '1 ~:t,,, "' • .· tUi'iJlUiti TI~ti01MH10i'iMtnTI'HBt~j~fjj t1ntitf~Hitl1 u1t}!18mti'Ysi~nru1~m2 tti' ttlmnun~ : $200,000 JU01B1JmrutntitnmHmr~m.2mnatmiTI rq 8m'1 '1! '1 mi~ 8fil 8m'1 '1! ITT~ lij fill i ;~:;{pi: t,miith1ommurnti1B : $10,000 ytt,tfo~1~rng '1 U~fdrumgrnn (Priority are~s) t,!tliii~8 rq2M7~UjM7irq2M1~ 81~~mnHBH18 n1HtUTIHnnlf3 : 978-967-6695 V t!:3rutlt1a~Htmru1os1vcJMm'QUB sti t'1Jifiltl Mjm'1 fillH~rnn ahifilJ~,; mn ii u ,> 0 <A V .._. I runmlilLOJ mJs IQiffn c:t ., 0 o - ·. , m . ~ - - -- - ..... > - .-. ., ,. _.. . ·• ,. • 4 - , _,. .... • -- - -~ • i .., . ,. -.,. . .,. ... ~ .., ., -.,,. + ... - --- - "' ♦ . .. - .,. ,.. • "" ~ ..,_ · ,. ,.. _ ,,,_ _ • ., - • - • - - - - .. ,. • - ,. - - .. .- _.. d -- -• ,,.__ ___ .,. .,. • • - ..,. - - - _., _ _ _ ,._ - --- - • - ......... ,.. .. - �.., gmrnm Page.19 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 KHMERPOST USA ff!ii~,Wf!Bfif~s~~em~mVi::f, ".. ' , Compassionate Care & Reliable •.. Professional & Cultural Sensitive Management & Staffs speak Khmer ''I nf!!N Group Adult Foster Care (GAFC) Emd&M11:ifinwmtldMJn&ITTM? fom.i./3 ttJm'ifJSff m7flc'itdnMBfi1Cl ffdn&mwisui5 ITTn&umtfru&s181sssb~ ➔ !fiSu8fontilJtf!WM1i&t3mfj1SiM~~1d,rgw.i1~f1ti'i:fnrrliw '1, &e.itim,t1dW&H1WS'Jfi&m?fi~ffffJS&fi[ff&tU1&~8 " (}I :;fi1f!if1J: fflidms l&Mf1Hi@1ft59fi1fl'i:fW96Uf!Wt3md': &MfiHfi &pjf! ~ '1 , n IJ I u w u u n Accucare Homecare Agency is the pedect solution for seniors and others wl10 arc not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home. &l1fllKIG1j&UJfJFil,nflacs:r;,scru1n{!FiffilfflS&Uvnn: ec;e1l,&LfflfJ : riflJLf1Gt1J1tiS9 f flJfi]S : To be eligibled for GAFC you must: Benefits you will get: -mdfi:11d1ms Sf!f1Jfiillf!f1J fj '3d: iff MN nnm Gfif!fif ~ --J -UJ&s1d:tt3 (Jive in subsidized or public housing) -H1f1J l!J't!J ffl&tfj./3&@1 (age 22 years and older) I ~ o'4<1 "' 1" 1-1 Cf U Gf 2!5&f!1J! CriJ fi?i CW iftJCJ fff11tfi (~rsonal care service in your home, up to one hour ofa vice each day) ..5 ~ J -1,JSf1J&6Ufi1i[l:iff[l:i~fflM~IHfi (Medication Managemant) -ttlsmdfitilft5Bfi1flfiiwr/igfu ttJm&~&!J'+~cthWf/:i&f/flf S./3C8M'if/£Jce.i I IA U d ;.J U) 'c.J 0 -'ifJM&tnmfiil¼m (eligible for Masshealth Standard) - f Ci/fflifi n ./3 ff Gfi ./3 &f171fJM1 Aff!W t3 fiftl f!d@ n SID ff/WU&S7f ,., Li Ut.t QI GI I CIP O Ci, m em <:, mn U16U&[ffff~ff@n fJHSH1if1111 5 u u , fl H16U&wi (need daily assistance u1.t1fj~ with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting, meal preparation and/or moving) -'if/S n11Hf!fJ!1.ft'11JJffl9JPW£S!fn (have I?,hysici~n sta!emen! ofyour condition) -fn/nsfleJJfi &rutdnMBm'fl SSff/UfSf!fiW6Uff/f!fln'tf!!i (be screened and lJU ,..,, I Li ..... C;J f'I (an individual care plan d~veloped by a registered nurse ,md case manager) , approved for the program ) -flwficm&M&M.fi5Wiffli!tl[Urf,ctlff~ff~fj(o11goingmo11itoringofneeds) -ftjf:fl~fil(JfJfi1fi:i'3f!fi l!Jci&f:fl./3 (24-hour access to se1Yices) ffl6inSGif'5«115ts~ilSffGijms PGA/ HHA needed for Lowell, Lynn, Revere, and B~~on ;, ~~ ~ii ~illlll!~ GJU UJ Tolayuth Ok: Lowell Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735 -4956 Oftice: 144 :vlerrimack St., Suite 404. Lowell, MAO I 852 Gl~~gG:,SS~g~i$~~fi~$i$fi ~ = "" :, To register, please contact: "a'' ~ s,o~esense Asian & International foods Market 01 Q. I ~ 01 t.m~~utm~unm~ t<JUUH::flttrtunu n c....., ti 6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )--459--1780 ► 'tf1 ~HliflUiSU~U\HUffiU~2 'tf1 stgrni1t:H1t:l rugn rui~ ► LfiMG tLAjtlru~u, tfUtmru~n tlAjtlri4tl sfULAUtultl t:HH'lffin! -HwtLAUwS ► 'tf1 ssruy stLruu m <.rJt ITTi~ tcrH~ ~ts n I ru 1 n ► Poultry ► 'tflS'1nsq:t~tLus~2nrut~: ► Meats Cl ti/ Cl Ml t ~ Cl .. W ti II I!, • u 1Wb9iru Credit Card tf'iUW'lb9iru Food Stamp Card 1:fl sntibOntowa 81bt:f 8 Sb81b1tffl Wt.mbll~MW ·IE]• ► Fish and Seafoods Veggebles ► Can foods ► Kitchenwares etc ► �KHMERPOST USA gnnrna Page.20 Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013 _ Change the way vou see the world ~ I SEE YOU EVA AIR has joined Star Alliance. Embark on a spec ial journey with us. N9w I have someone to drive me to the doctor. With UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor, hospitaland prescription drug coverage and independent living support in one simple plan. ~ @ @ ~ $0 copay for eyewear (up to $125 annually) $0 copay for dental fillings and dentures $0 copay for rides to doctor appointments $0 copay for all prescribed medications Get more benefits in one plan at no cost to you. Find out more today. Can 1·888·721--8595, TTY: 711 , or go to UHCCommunityPlan..com.. - ~ UnitedHealthcal'e' Community Plan UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive description of benefits. For more information contact the plan. MASCO 120213_173411 H2226_120213_173411 CMS Accepted CST2965 240590 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 7, Issue 133, July 13th-26th, 2013 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 7, Issue 133, July 13th-26th, 2013 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013-07-13 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 20 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_133 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d4b8876b7443e2d17cf9f8021f69cb0d.pdf?Expires=1777507200&Signature=XG9l0O0%7EXQkLP23SlVweuqYr7XqT4TFjpmU2RuDqH4WYxFtu5iN4MxD-NOKlrHlHef5UzsCITpcKxWMztxTyJWOiP6nBMosBina7lSmovwJZB7X01VjDuCXv4jiLtD8AoJS5eIV1CR%7EmZq6iIR0Khco2hPq78z10EgiFFavn8ztbFAOYU2NHBzRHB34xagcjD74l3L8EgWGTSgPugj8QuaJROmKXQeknYj7fr7MP7aCjesB2X1qKz7vxUFLrkiZlKbxI6Lbn7%7Ecc5oDQci9hfb3CtNTUFuIuh7ElpuEudm2GU6xNjgU6PO7PkQVzfc6asKDdv%7E9Lr21LtBOkbhRe2g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 51960487380cb620f5307dd16659fbda PDF Text Text mitnuuju KlllllerPost USA - GJ-iint11mt110s'a:r~:......... .................................001 ~- i'ifo~r-rurtflma:r Mo!'.l······· .............................. GJGJ -~ b -~gmi'mllilNna:rmrllilnur rg,0...... ........................o@ Ii- {yi~tllilN[Jt:hrlirtJ1:............ . 01-r/3wfjurBitU0............... ........ ........ ................... oli @ -r\flNt:hrnnl'\a:rtJ18 ................................................ GJ© ' " 0 ~ fqUB : (267) 253-3947, tMH : (781) 244-0522 ........................... GJb - VOL. 06 -. 17 -- zro ii.11:11 n siansi ui SUl iu CU llfl1jiiJl lU 1:1 -I JJI d iuLIMUtln11uu L: ii ii Ul _ n ___ ~ o tthm : ipr imJu Y 'Ji'i~l:H:Ji'itBU1rlITTUi'iJMgH~filj St! cJ _...;..,_ I mfitn1?,n1ue..,ie.nn1trlee9'l1!$fflee;ei$1 fillITT Uf'!J fil'H mj 1,Utrll~ttiBrqtfmlj CPA) ' tilBfll'it,amij'ifllu'fit~timntiiJH~~m 1t3ru 88 fillB 'itflfi'i'lli'ilm1m~rithmgthfi'iru n " n 1Wb~9ibHNlll!lli1SniilsM8'lflMUl'ijAJllltij Sb!llilSnmM8'lAMUl'ijN!Y~~ IJlm 1>ennsy1van1a 111siiMnfobjlb6im:annblsmnffa~wlilsm,obru!lsmny111110 runsdlUnllijlffiOU~IU!lllflljW!hbftMUI\JAIYltij abflMUllJNjY~~ldlUSOIJl\iifi ig1~bnn~itnbV181U lS1Jll9AJ1-01Uii88'llnlU8'lb~a1s:, ~ mrJ~s~tim11~a!\pnsmrntiflli§ 1Jfi ITTmllilB t3ru i'illt,mritl UClJ rntJltllUi'iji fi 01m:4niib~!JllS:,1wb49ibHNdl!llliSns\Sbl!IAJn!dSffl(llflMU11JIJlllib9ibii1 AjY liildb~fn1UOeJO§ttnbjlb, ltnWlll>jUijSal~WOMblsa4ururii1Mn1Jlll1Silbii1Q1W l!lmtan l:blQfllllllllil9il11iSi 1 ~rilt.t3rutl~mEm Btlt,Ul,n~tgrnjtirni t)g Uil'.IHlB rut,U'i9filtD 'llt1 Bmmrurntl 'J 27tl'H8'iBg '1 uubij9ibKNIJl\lllliL9sDUf1Wd1Uruj1JllllDU1ft11UdRftljilftdljW ulljjs\111M~lll1i): 1vlmsqjiw "!8AJ§ffl0 ab11)!1n1aqbAJQUl!lffi I tBi!ll'.lt]~ffi1,9tt3ru~g'isit~")ti9 lmi fa i'i!;jt3l ;p!Doon i'i~tiai'irng flll81Ui'iJ UlfllllU8'l t,Utntli=ntlt1lti1BfilBJl'i~~m~tlfit3rurug t,UtllGU'iritilJ BtlITTt,99itit,rqtirhmgm1 ~m~a1Umsmmtiflli§mt11r1ti~st1~ .. mmsg l' . I'.', __,.. lUl1lSM8l~MU'IJNi•~"UIJ'ffil8 I• '1 'ifi'iBiutlffitilBffi ~lli1Ui'ijt,Utntl9itl nieieme@kl ~)}':~/!:{J4.~f N1;{ftmack: ·• streei'Z·tow~ll, ·•· MA'·o1·8s4·. ~·r,,}:?ut,\J N~ar City Hall ) l 978-441-1005 HOA DUONG , D.M.D. , P.C. GENERAL DENTISTRY .. . .ofl#l . .. .. Open: Monday, Tuesday. Wednesday, and Friday from 10 a.m - 6 p.m. Saturday: from 1O a.m . - 4 p.m. Closed : Thursday & Sunday We accept all dental insurance & Medicaid ~ ·-··'•,,,c'"~' t:::I ' - ,. ' UIHl9~rutufiUH1mfftJlBITTBU1Uf l'.I ftf3i.ilil sHm1ms1i1inHflf8iili11J~ruJmtif flffiltUii§ll&qRH.fij1 1:fQ ijilijUIIUfj!ffl ca. tf5§1f : ·=- IRc:..! · ttUJlffllUJfi c. Silty H16iij "f, q1dig1Dlfinmri1;iu (978) 441-1005 1ihudjm1fttihil 1 0tfifi dni 6l\flli fQtruft fttihil 1 0ijifi uni 4 nrujru tfiiiJHJS{ffi(Ui'iBlfRIIHii1fiff 978-441-1005 . euHlic Gali ~uc·t ion 0gen to ~II filHi:inliyruri 6.JlSCilfiflilHM: 300+ Cars for Wholesale Prices This Coming WedJ:i.esday and Saturday Look Inside for Car Price, Auction Dat~s & inform'iition about How the Auction Works rnoo~srJntlnt~ttlH · mnt:lt]BliHn t:lrnrnittlmi stittltfili1 mm1fomfont1 ~s turumrutfoyg1smnt:lt]ty sti ~iimsHthmjmt:lt]ty U'J .., CUcl 20 minutes from Lowell , MA uJl ,,Jo i-ricrfotfi1w just over 1 hour from prov}dence and Revere MA t Hi t:il t} G) tt41 t'j e1 1-S s t11i1 Bl ftlflbUJ U-u ~ , un s www.inters tateautoauction .com �0 ., 9GUtru~ Page.02 ISSUE 110 Jul.06111 - Jul.19th , 2012 KHMERPOST USA sieiesiss§selaJissn; ~ q m1mil ni1 iltdi iltiJ tfimn'' iiug mri rut il '' 1m mrinmnia fru1.rn~inr.qJfy_msqmrufnf!Jfi-IffJnllnii11n11fii_m11msgnfinlii8it11J cl cl cl I) 9 . . ~ t 9 t O u;1m1~ U11ntt31tnIT1Btt;ntUiijn tmmtntnU\1'11 stiuti ur1nrot1mttntu1n? C\}tJHtt'fit]ttn~Uttlltl~tBini~ti· Empire Loan t~tl9Jifm ~ ttfititni 9'11 g sti'iijls1uniit3mtmintlnsi~m tuimtrutitnnltJ~MthB'fi ~ tthmrt11nsi t]ijsfis c: X , ttllt1Atnt~t1UJ8u 8tl'11JtlltltA 81tl9t]H'11~1 ffiM tmn !JU1W ttlltlnITTii9t]JUM msntijtlt9jnit3mH8ii~~n tuimruntmiittnthrittmtmmsttfiBthtltA ~ 1 ci c:11 o _ ~ V ~ c1 -•' , c1 ,.~· ...LOAN · EMPIRE ... .. ... iClll QfiDllfflfi(ffflfillib liybffilQWILfiSl(B NOW OPEN IN LOWELL! Boston 43 Merrimack Street I Mon -Sat 9:00am -6:00pm I Providence I New Bedford I Worcester I Stoughton I www .empireloan.com I 978.513.2300 Lowell �0 KHMERPOST USA ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 ., 9rlitru~ Page.03 ,, KHMER POST USA, LLC East Coast Publication ----------- nttm:hmjs ~1Jt~i'itl,i'ijHt,ritSi'i1itiliiUtimmth91,filllil'] C,nJ'1JBtfB ts&uti· '1 st111tuutlmarnstiumiitistsitru "' tlmiiai'iratimti~mtu !f i'itg !f i'ituU.J7turi'i tt)jf 91tltB18~ fu.[l~tu rntimtirefimtuHflt1tismturn~f~1Jf!11U~tu nm tu1tl1t,i'itrutittllrn !f i'itlti m rn mtl9Jltu ~ ~'iH11t9Utltl8f HriB tu rn n gtimuiM ts8thtut;Q7t,tilU9l!fi'i~fotltitll rn ~tutultlfiltljTI YMU.Jlt11 thtisiit,m~rn Pin Samkhon, Publish~r & Editor-in-Chief Email: pinsamkhon@gmail.com Staff Writers: Loeum Im ms~~ 1JUJt11 tu-mmrris~1tut1JU!f i'ims t mg m nrun tu t tl7 rn ti i'itsi ms ~1 rn t,m s ti " . '1 ihm&tisttlrums~turit')tl 8tultuutl ljlH i'j !tJlU~ tu9tll,i'iU1Htl:!i trlS ~tutsitl~8ti1Sti.J8MUU.Jlt11t9Y?. '1 !fi'itilS §miirqaMU.Jltuthrn §MU.Jlt11ij:iruntuttlru tl'e) m rui ri B rui ~1 tuUll ii ~u t') gTI t,fi i'i m uu1 ru tfifiJits&stimsgi'i~at,Mtms tuitut,Mtrum ' tilSituthHtumtuarmritlrnamsmturlOITT 'f ti "'f t!:fj t191s i'itlli '11 cu tifo ITTtl Hfil ~ rij !) mrurni t,MHU11i'itu1ti~ititu~1rn ~ sw sfo i'iul srni ti)tut9ituirn i" i'jmrmmsirnjrn nnrn: •":"" n amsmrnrn mrnaM1tlu1iirnr · n 'f tuirn , §cqg~rutltruii'iMUU.Jltuii'illtutsmr rntiHsruiiJu~rn~tmfotrumut]Hi'it,MM!.l tuirn i" '1 rnstlriU1']ITT :•~t\}HttmHrui'i ttlruu1s;tutsi~rimtu~i'iiiti'iitu1tirn&ut1" tsi qtimr11rui ~ HJJritlrn~ t,9iHsws ritt,M i'i Sobeu Pin KhmerPostUSA @gmail.com 267-253-3947 ttflim"tii•J" '1 1,ms1mrjutltgq9Jiti[ISHtu •cqtITTM!fi'iBltli'it;Ql ytllili'ilf~ ytllili'i d:;!fi'i rni iMllSH1Stflri1 '] tfi8tlfilU.Jlt11ii'illtu tfirnstifiiruu1rnm : •mmmumnrn I mm n Contributed Writers: Mam Yin, Kim Phien Advertising Department ri'illtutu1tl[ltlfillmU!fi'ittllliUjftilS tfifiJi: N · 'U A.I tJ ti ...., I ' tJ '1 I '1 Q rnstlriUITT: "t'irimfiiruntiG "' "' '1 '1 rqustltirn qgisrntlrn& m: •1-ii!.11 1JS8i'itii stit,iullil'!}tiirunM, ai'i th~t111JSHi'i1JStitl9Jp!J1tntilijSttl tmru tiitt,ujtitltmijs~tirnjn truHt,ffottlruuti ttllrutaJt,miit,i'iUBtlMriur~&ujfiit9Jtltt,i'in Cl Sam Khoeun Sales Consultant (781) 244-0522 ~rnmiitl~ ijt~& fom~mn'is~t,Mllil'] tt,n i'i !Jttllru fiirnJtltultl t,TI~u En tam t,mt!i tung~ nn1 ~ tUltl" '1 UUjtltB18IT]Strtrurunstlrn]Ut1H1i'ga.n . Lowell MA 01852 Hrni tririrn iuus tHtu ! '1 ' ' 1JSU-rtutmtH1JSrntlrni ryrn run~smi fou U-rtut,rtrutl~rnmrjtirni ~ ruiti til 1J Stil ii tiJ SJ miti '1 aimoote9, Design Staffs: Leang Heng & Mong Meng KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local, community, and national news; and give an insight into Cambodia & global news. We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing in Khmer & English. It published twice a month in Pennsylvanian & Massachusett. Semimonthly edition subscription is available within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros in Europe per year. Money order or check is accepted and made payable to: KhmerPost USA, LLC 438 LINDLEY AVE. Philadelphia, PA 19 I 20 The mer Post has full authorization from Berriar<I ~*h~, thy publisher of the Cam\?O<ful Daily to reproduce all the articles that are pr duced by the Cambodia Daily free of c effective date: 6/19/2009 The CPP won 1,591 co0101une chief seats out of 1,633. M ifl I011 ieltfm t1RG ---- Cambodia: Commune Elections 2012 - Results. •Preliminary results show that the CPP (Cambodian Peoples Party) won 1,591 seats out of 1,633 . • remaining 42 seats fell to two opposition parties. •The SRP (Sam Rainsy Party) received the second largest number of votes: The SRP won 22 communes /sub-districts in the whole of the country. • The Human Rights Party (HRP) won 20 communes/sub-districts in the whole of the country and in Phnom Penh. •Two highlights concerning forced land eviction dispute areas in Phnom Penh: - The CPP won all seats in Boeung Kak Lakes in Phnom Penh: The CPPwon 1061 votes, the SRPwon 759 votes and the HRP won 182 votes. - Borei Keila: The CPP received 5563 votes and the SRP received 3511 votes. at IIIIH5dW c,oet:, ()4.::m AM• �0 KHMERPOST USA ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 ., gi;-m;ru~ Page.04 ~ -Interstate Auto Auction, Salem NH tt3mtBitimtu~OBl9'11Jitl9jtfm iinrunnmtitillitHUlBtr:31 ! .... _, " u ~ -iai if 1Mi t 181~~0 :oo tn n tm7fi~fiH7fiUtrlJ3ttJ18/fi1jfi1tt):tl9j1Bi:1"BtiJ7tl61fl n -il~i:flEHirib1lti1 MllflUttlt]t~uriutl Online yt9int~tlt9 ~89JlBTOO utl~f1!M~m 1 'I w C11 cs c>u ~" •• c::,, •" tJ c:s,'l,J -1~ t} tsiaiif rn,is1l1ri: mo a10'!!16 : tmlntlnITTtitUf'Hijl£uu1nmJtirinmtiau,ntlmuntiri'!rlti �0 KHMERPOST USA i:lniiilfil I lfitfillfS u PK Praperly, Inc. - Agent: Roeut Chak . lhl:I UlI SHu(lJS]ii U, "' I o> &..I nietmllfifffithrtmfi Co. Laundrv • 100 Machines, 4500 sqft Asking $170,000 .• $4500/wk Asking $200000 • 500/wk Bucks County; Asking $350,000 ma L (215) 63 5-5100 trfffs Roeut Chak-(267)872-3516 409 West Cheltenham Avenue Melrose Park, PA 19027 Mtmtiiiirnmtlii m~1ei§ 1 • 5706 N. 5th Street, Philadelphia PA 19120 forhnt1trntlsru~s rit!Jfugl£Jooosqft u2unlnu msgl£Jm Apt tU1JtlU11J1iltl »ru-tsi~ti~rn~rul£10001fa 5734 N.2nd Street, Philadelphia, PA 19 120 l£Jl'ioo sqftfo'ihrmm7tlsm~2 'ITTBnt~ti mrnJ1EH7lr1 - ~ ru l£10001fa l'!!!!~~~!~JJ BEER DELI • $16000/wk, Phila, Asking $99,000w/ Real Estate • Sl3000wk, Ph ila., Asking $79,000w/ Real Estate • $9000/wk, Asking $320.000 • $13,500/wk Asking $42000 1 - 1 0, nie\Jitmtnmmjt Beer Distributor • $1.3 Mil/yr, Bucks County, $250000 yearly income, Asking $1 ,150,000 • $75000/yr Philadelphia Asking $790,000 with RE • 11,000,000 Philadelphia _ Asking $430,000 Ml{!J\Ji§° tnun Nail Salon • SlkOOOiwk, Montgomery County, Asking $380,000 • S15000/wk South Jersey Asking $370,000 b., 0., 11 www.pkpropertyinc.com to check more listings and office information. ~ GA TEWAY FAml.L y DEnTAL NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II (978) 455-5044 151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse) DR. SERENA B. CHUOP Dr: Serena B. Chuop was born in Cambodia. She received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University Goldman School of Dental Medicine in the year 2000. For over 10 years, she has been in private practices providing all aspects of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental practice that includes digital x-ray, paperless patient chart system, and brand new dental equipments. WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: • CLEANING • FILLINGS • BONDINGS • COSMETIC DENTISTRY • EXTRACTIONS • TEETH WHITENING .• VENEERS • EMERGENCY DENTAL TREATMENT • CROWNS/BRIDGES • ROOT CANAL TREATMENT • DENTURES • DENTAL "SERVICES TO • IMPLANTS CHILDREN nfiblini:aurunyfi31iJfLfilUIS: • t'lhnmrarn • r3ntg'] - ..... • thti']tfF]tmuntl • tgt\:i']~fil'1P~ • mtJrnirn:rmnrarn • 1t{fat,hllut\:j'] • ~rnmfi~Brum~...., • tljlulru stlrnrm, .,:, .... . twffiulli - I" c.} " . (978)"45-95-868/(978) 39-43-3093/(978) 91-41-1373 tiJH~ nmsi efi 0eari1 §'i:ilB~nl nu19 LnUlHH~l'~l~tsi ~mt] mtai L~nt~r LfqnttiHstillQJrn '1 'i:ilBtTI~ruit1m ~nruntmij~H~tJl:lrnitrntihllii msr.mru 1fJfitITTL~ntiJtTIBi:im8ittujm1mqu~n1nmTILntflmtujmmrnHstillQJBB~l:l ~rotm ,rotai~fom '1 rousmrniduM1m 11 1Mii ITTl:l~rn.[l~ ~ru ~ru HUts-H:irnl:l9JBru 1~HltliJlrnJforn tiJHTIJITltu~ruil:ltiJil"nUl:ltJB Lfilttlrufon![lrifii0ttrilrf tslm ruttlru ~nt§ttyitnm~ 1r1w1rru !il:lul:l-gsrj~s mHl:l~ rlljH'i:ilfital:l u)mfifol:l L~n11aA~ru rn~mI.J,nru cBU{JytuJfnjn~ms~mQJ) t9i uJtaiJJH~rui~F fiflrul.tutlju rn~ trnihllii tsi!fit81i 8ll:l§l'rotsitrngmr;1~n11afi~ru rn¥!m@ru '1 tsi!fi0arile> t§ILnUl'Hmiirnl:l~1fltll~tmt9@tsim§fiflU 1fltll~'i:il8tlln1.J8Lfilmlmt11wimru rf~ mlmraru t~g ~ru rutmJl:l 1fltll§tml mi~ '1 tiJHt1fl\1ffi a~n§t~g ~ru mru t§ILnUl'Htunmitu1f]Utsi~l:l~0ctnrf t1i~Im9JnMn~iu1mruju wm ~t~i rn~ truju Til:lffd~tbl.[lg ~ru ;mru1Js ul:l1~mtu ijl:l )ti YJBLM ~ru fifll tJ8mtu °" .16~ ~ru 1m tJBLtu ~ru mm. tJBLtuuTl ~ru mtmjl:l nni mi '1 tsimruttlruHB msmrurvutY.ruITflEmnru~ ~ Hl:l ul:lys~ru1¥Jumu~u~u 1rru~Bl:ltJBLMmi Yi'Hn~9t~fifl\1 HntsiljH~rui~, fiflru7.fiHU'U 'HntBillt\1\1l:ltJ8W~ mrnTil:l'iJ8 ~'!Jltlnro1rm~TI1I1fi 2srui mmromnnliimustmmgJt8itfi1NtITTg§~l:lHs~f 11Jlro Jmill:lYJStMmf tmm~rutsitt1ru1rrn§'!Jltlt8iHijmmJ iJffi~0arilril tiritlliQ]tUl~mnliimrutITTgTiruntJBLMtmij~H Ul:l~~TI~tll§tsitumnmi\m . ~ru~~'i:il8'1Prum tintllnYJBLM§t!J1ij~m8itnuntbl.[lgijtf.mt9 '1 ~ti'i:ilB~nu ~s~ruil:lml:ltru tUUbtJmlJTJBlstUl:lBb~l:l8tUl:lLtutt3jl:ltm tiJH97fi9l:l'HnITTl:l§ tsi9Lf1l:l9JBru trua~i'i'il~ . ' I - .,,,,,., ... run uru u lnUUUlnS I ., EJc-m;rn~ Page.Os ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 - ..... • t\:j']tnt9jil97~ • trntutg'!)mN • '1.Jlulru ytu~Hig'] • r3it§']ITIH:r§t§']IT1W • ttufltlJlulrufilntlrymr _ WW. gatewayfamilyden tal. com W �0 KHMERPOST USA ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 ., EMl~tru~ Page.OS nuru1n1nnrunmm1ruiftuinns1sfnutil - rnl:lHM ttlrueiUJf~mtmYuJlUtLmrn1ifl l!:lool!:l , ... ITTBltll t1Ll:lll:lrn f ulf.ltg° tlfl i:iiumug~ rumf.ltll mMm~mt~ruBteni'itiiQJntl,ihmg ,Ut~ei!UU fillITTHU1:,rmt1ruH~Hei ttlruH~W1ei~mf.lmru UiULeil:l~MruumflumJl:itthrut~i'imYmr~tLen: trrniuirrtensrutmrrmi~mtrmummru,mnlfl: , trmumtlli;!tITLUtlltlsi;!ru~s ttlrufo1mim9mt1 • tllri riruui mm-wu ru,i:irul:i ~ f mmru: rlus ttti tlmmrnfimJ sl:lmHi'iJlfi/f~mtitlmw~tLfiU:nM ffilUtll!;!tITH~ru,rurimrt1 IFSR !fl l!:loo~ , mMLUtlltlsttlrurMtBiqi:i sl:l~Q)tlf1 , ; 1u-1rnmll1~~ mi11ih1ru i~rut~ 1lhrurn1~ii11J!riiru'itmrui ~ u - fflUdlMI t§f~ ftu.m • ••• m1trJ1f'fJlr[nmffrmFi'ffrh nrhU!lff1rrJ ... ~ • wwr£Im1tg1~.J7fflfJ!2!n1mrwif'i rllfIJ91f!1n ffldltilUffftHUUflfLUl9flffi~dl r rJmm £J nrn firnirmmm mn mm gm r; 1Mn £J tui fl : ITT£Ji:llfiffl'Efmn [ff inifom ; m1rJpr;rJf!70 am • fJWf ITT8 ITT,:mrJM: ~r; ITT!fff mr;r ff1li,?f1WStJ 9 UjUOG~ruqMl1i~fffi9iHIUUU UlillD~ru £Jt1fi!Bmnmmmrmm£ItmWnwwmrrJ1 ; · n qflfl1iiOttn:m1minllilqMqptiiiHuDuijM m. miiiig • tlht!JutintlJl:ji ~00~ , llSll~m!i)roijrnlifo~ru~llllt!J !')llri11tgtM!ifiMtLll!i6~L1iUL1illtLmruil'i1m1m11LUliJ1uj i~ru ffiBttilMtiM11hru1~mm'iu11ruit~l~ITT91!itJJ!iJ1U , in9tullmllJiffltiUtUJUlD mri~~mBY~fmrrneinBeiJttmru1tmrutmntlJ m. inDtulimllJiffltiUtUJUlD tthrut~i'iITTYLi'iUBU!J~UBfl:ltn sl:lru~BU!) Mml:l u~tlnmrfoteiuttllliJffitllfillmrllll:i;!tIT • tllri~~mBY~fmrrneinBeiJtLmru1tthrutJi'intlJ (IFM) tthrut~i'iITTYLi'iUBU!J~UITTl:lm sl:lru~BU!J rru:mrumYi'i , teil:lITTl:lHl:lmrttlrumsrui'irui: u n e Mffll:l U~tlnmrnttITT:ttlllUffitllfillITTrllll:i;!tll tuYJfiLeitltmB ttllrut~i'iITTY!lru!ilsts~uuirmr rru:mrumYi'i , teil:lITTl:lHl:lmrttlrumsrui'irui: tra~mtirn ttlrutgrnJl:lLfilUITTYmrn~fHmMr u n • (IFM) • tMUHtl:lei sl:lmntmrunmHi'iITTl:lHMttlruggru n w ~filL~ftitm:mruimtlrnrr~MuJlUlhn~i'iHlJtll mnnti~ mng'unei al:lmm1tlt1tl:lnitlruu1f.l tffilll~i'i ~uITTBqjunumHei~l:lrmrumrnnrn: 1 • riruinm9rnt1mnrijum~eit~i'i81l:ltLITTYrn: : U~eitllH~rtllfi , 9 fITTf'i'f[fTIH#FnlMUl[fJfTlfTlfffilf:JtiJff:JfifWf!J ms Cul/9 r~HjLrirtJl:li'iMi'i~ HflLUITT'] Bl:l ff 8.lfJl~'!}~lff l,!f[Uf'ifJf82_WITTlfJf~£Jf[riJ.8d1~ rnru,g, ii filei~• LUITTf.lr~mru1tmru1 (FA). • Ut1;),Jtlnmtuil~~mfilYJITTBITTUtru1 LfilUtlli;!tll llblJ[UchnmqJrn[fJd1chfif'if[tJ1!}£JtltJ £Wllm H~ru,rurimMmrtlrueit'f!1Mruttmru1tthrutmntlJ anmMStlltli'i tijl:l ~f.ltUljl:lm tHUt]lITTr i'il:JH~ri'1J nm1rJnnmmmt1mjfi rlhdJM11m1murJr:hm (IFSR) if! ~001s6 1 • U}f.l tMf.l. anmMStllLfl urni rirf i'il:ltiruuu rim'ii.irJt']!f'ifl!J[Yf:J [tiJfJITT ff 'ijb15!f1£J;£J Nfi tr:!1ml ~ mm rut tl smrt rui si LU n yt smr~ m mr ~ ~ truB no.~ ~u~ iji'iBi'iITTtJiYmutru1. trul:l enl:l~. • uJM1£Jnlmrru-, Fi rrliwm£I mwm1t111:Ji mm1 ttl'!)t~ (i'i1UUlli) LUuiifi, urn tll:l0 • Bl:l tfill:l i'ii'itml:la , fJfBfimmimgd7ffm1t1mfftti'f t1r1mi:llfiM1rn1M d • .. ' ' ' f'iITT fiITTtJ H m1 tJ f'if9MmtJ f'ifif ri ITT r inmirmrm tJ Ut1;)JtlnmtuYJmsBtru~fiY (ELCs) Bl:lMYJmsfi • o. o'IJ v CtJ d'"d IU ti mrHff :; ~ • ' 9. d d ' ' ' 'al . IJdl!PlifilWffffdl (RGC) (Slifi : • , m1tJwfirnnffam1tJmrJ1rmg ; mumtJnm 0tftfmfff'iHtJFi1lf£J8fl1Bfg'm1r!Jgc/J7wnm1m1 rrJumtJfiurifafiITTmntJ£J[urhnm1rJ stJH.tiJ. u .£1 n g • • • Fif.[ff!FiVFf!H£J8fi1£IWfmfj1fin[18fi8JUfJ,!1fi 1UJfillbl5HJ9]H# fi71f£J8 ~1 fiffirrJn ITTHfi!UHrf:J fi ff!Jlf!J fif[lfi?nllmnml§f§lfriffffJ/fi '1 fUlf[lf? rmm!Dooii ITT£JrMfiffnwm1Mrmnnmrlhw n iffiITT£JfT/f'fftiJiJ BiJfiMITTiJfi1Ufff'ifT/ffW[fJf'ifJ rlhwmntJnntJ st1FiiU11£J[!iU[ITTSftiblJf81l:JtiJ M.1.m MffrmnWf'iff f'itJ£JM? rn1MtJ£Jm;r[fi£J rjfllf/Jfilg°f!.if'l}fMfiffnwmmfiHqjfJff:J8n[fJWtiJ lfJM!}£JfB7HlJWf9 i Fi11Wf'ifff'it/JIW£JffMf1ffnwmmfi Global Withness f£J8fB7ffjf£Jf[MJDFinqJM.1.m nrimg rtiftJuliimf'if'iEniJrlffrJif:flff:JftiJlfi1nlfJMff£JtiJJ mif st1i.it'FirJWrm1Mf'i£Jf£Jiff'ifiMfJlmfi rllffru1M1£J nnnmrm~ rJr;rt, "'11:7JTM td}fi fp.r Q ... ,o,, fff'ififITTlffilfJiffiJfifffltIJfiJ n • • - ""',. Global wi7hness '? c1 1 tllruITTB9ITTl:ltITTfiUBtLt1 ytu~tmng ~.rurnial:l • uJ1tlttlrumstru,tl , UjUOU~llfc!MtD~fffiDitiDJUU wruDillfc!flflDio1m:m1muutmfMOJ1U • m§mUULeiULeil:lttmOO~i;!tlltthruigmmH~fulMB GUUDUVMmniio mM IFSR , tf.lgUjftitmtm'iu,rurni:mri t1LEi'itLt1 filYJnLeiULITTB tthrut~i'iITTY!lru~f.ltB~nuirmr tra~mtirn ttlrutgtqJl:lLMUITTYmrn~f~LmMr tlqeitllH~rtllfi 1 U'filUnmtUn~~ffifilYJITTBITTUtru1 LfilUtlli;!tIT H~ru,ruamMmrflrueit'f!1Mruttmru1tthrutmntlJ (IFSR) if! ~001s6 , ~ um, rut tl smrt rui Bi LU n yh mr~ m mr ~ ~ ttl'!)t~ (i'i1UUlli) usmifi, UqJJtlnmfilYJITTBBtM~TIY (ELCs) Bl:lMYJITTBTT ttlrumsiiml:ltsirluattti ytfi~tm:rn ~. rutmal:l uJ1tlttlrumstru,tl , m~mUULeiULeil:lttmrn1~1;!tlltthrut~i'itmH~fultua !UM IFSR , rn:rnrt~mmtLtlMUleiYB t1LEi'ittt1 • mtgtJmfiyaeia@l:ltLUl:lmMm!ilm~nuY tBifi liltltllttlU Bl:lii1,!1tiHfifi'ij9filJBtlllilt1 i , t~um~ei sl:lmeitmMtli'iITTl:ll!Jlrurun iil11m~rn- ggruru,mmrmml:lumifinYB!UMtlBtllfilileifiu u n " ' l'ilt'ltllttJU Bl:Ji'i1,!1tiHfifi'ij9filJBtlll'il'1 i 1 ~rurnrtitm:Mi'i~mt1~filuJltl~umsujuntlmiiei ITTYeiL!lritlltlluJlUIJHulruqi:imrriruiiit'!!7Blilt1 • ggruru,mmrn:ml:lumifinYB!UMtlBtllfilileinii sl:lmrttfitmMrluattn , " n " ' qmmrumrniirn: , mYeiL!l tttllruuJ1tl IJ ii mruq i:imrri ruin ri11smt1 • Ut~Q)tiiQJ~fr~Yjmriir!iJfiulru Yj ITTtIJITTUTif.!9 mmmmrmtltoo Bl:li'i1!UU!flri~BtntBYt'1IlITTmru sl:lmrt@tu1Mrluattt1 , ITTl:ll!fltIT itJrug~ru~MUjftim1:MTigmt1~filuJltl HITTeiei tlmQJmYu 9~BffiYLUi'iJ1LeiUL~l:ltLmoo • mmmmrmtltru1 sl:lmmrunfig9tfitBmru1mmru (FSC) YMY!iru ttiitntMUITTYITTfntten:mnum n ' HITTeiei tlmQJITTYU9!iJBffiYLUi'iJ1LeiULeil:lttmru1 tlli;!tllfilUl~Yattlruu:rnm 1 • -~S.J. • (FSC) YMY!iru tffitITLMUITTYmrntten:ttmum e. mrnuttJhUDllilttpfUU • Uttl'!) Bl:lH~HeitiJlUfiUBmfrnr~ Bl:lnmH~LrleiJ tlli;!tllfilUl~YBttlruu:mru , • tli'itLt11!J~ttlrutnttmru1foeil:l9ITTU!itlll:lrntlqei Bl:lLUITTM (tfiliiU LUITTM~1ritm1!l:l) ttlrums • mmuumunm iffilfilltfttfln~ Services COMPL:ETE • Cosmetic Dentistry • Cosmetic Fillings • Crowns & Bridges • mnnBiiJrnjmmtmru • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy • tt,rint1-fit,HH sm'.r:tij'] • tgtij']~JM • umt]tij']t,tmmu • l:31itf;i'] • flhmm:m1 • t1tititiJP~tij'] • l:3fit'l1HMt!i'] Most Forms of Insurance & Payment .... ""' ACCEPTED ggrutnu HBMrn MassHealth • Cigna • A I a 11 Convenient LOCATION Next to Bank of America on Chelmsford Street �0 ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 KHMERPOST USA ., fMUtru~ Page. 7 - ~ .... ...,,.../ 1BK & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches GIA Graduate Gemologist on Staff Authorized RADO & LONGINES Dealer Repairs Done on Premises J RADO GRAND OPENING 25-5-2012 , u vianwan aas!r&UMM'I ~r--' V no D ijlll&H SUtl].fi filnimm 1120-1124s;·front St., Philadelphia, PA 19147 • 61111 uuqru gu,n HU 6JLH'lff6ijm. mann:u1ruu m u • •. {Ne,a:rr Washington Ave. ~ msi'it§ilui'ifiJlStftlftii1 • 215 67--6100 Front St 19$ Columbus Blvd, OIi OIi OIi d _.. OIi ms1meiswy1s1su1un1mgilrumns1mil 11 �KHMERPOST USA ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 m !mu : §HlitB&ffilBtm:;tlounmHi tiHijt!ru tuiruutlu~ mU!Jim~rni ~ru I m~mncuuntl~ljBtrritrjBtiJLti nnifomu tthrumamrnit,g ~utt3m§tymatltm&1JB§ tgmaumutthtnmu tiJHBi~ruitltB&Hli~Hli~tlru~ ~trgtlm~fOB ta& -ljmrrirninja tm& tilHj~ru~ma~mamrnit,mlU£!~ mtlmmjamtlmrU11iitff litD amn~rdrni ma t,ucumutr.ifo tilB '1 ,nm !mu : §utlot,mum §mnrny,&m amhuirunn~mB tt,~nijttlmttutll]f tuijtlB~tlrnjmuiru rnirn1iutar~a1'1.fl illitfilti -8filHHli t ij filt,tntliJBttlltl '1 'f tltllilli§ SJWBtt,njHstlu~1ci IJB§gitlmru tgmmmcua,cut,mtl I -=---- I I ti I www.sunshinejewelryonline.com - I -· V I filHJmtltlgitli1tj cuaJ1mrJ ~ lirntt31rumr rulifi~~lithri~MHMrru:mmt@Befi flgJflJB rncu§mB[Jrurnim~foaott,HcumgcutlJH ta'1.flminjatt3mmtlrunrut,miit@Bija uJiru il liBitth ru l]t1 B1']1Jlrn~ arninjatai '1.flml~ marny,gmjttlmgjn '1 §Btlllruta&ntt,m& m mamu1atmiliHlilimumu1atlmn trnru 'fd tutmili!:flitnB~ru~foattlmmarnmmcumJ I 702 Washington Ave. Phila., PA 19147 I d OI CC OI O' OI TJCC ~B§rn tnutltlt,mu mtlmtl[l~Httjj'] rnitti18t;pn ntt,m& tUH arnitm&t~1n ~ I mat,mru,oatmili !:fliiltlrnm tmili U}tl truin mi&m Councilor tB& mJmucumuma c:11; Q ,_ PIIIIIICY 5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY) PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701 Qlldtmb: dJ1 1H • ttfitjg~rumnijsnJist~itmntmtU • nt~tjui'i9Jlstl11ruim • Hlutrrneflrni~El~ru~g • ttutJtilH1]fuJltilrultU HlB1W~i:t~filHillJEl • HlEli:itLHltm~t~fotutu fiJLHlU "~tutrr"t~illHlEli'ittigtU • HlElf!JlB tUtrrntf~tHlJ1Hfi9QJefl • fotutu: ms~sfi'fietrituLH7UtifiHn9Q)ijt~rumsrnn~n1~m]l nniiamsmtitgtnrutmtign mngitsffits: fflliLfi11Qlfi 1ti _ . l;llidl 111113 fiwraJ: t1Bt1JJifiB"JtJO;!fi~t1u1ruiiij}mmiguqJ1901f3 mBninuioJwru91B HB"JiB mBU1tt1tru11a ~ tt,OB1ID1f3nill $14.99 timutoig uummmmtIJDfi gom Amoxic1llin, Ampicillin , Cephalesin fit~ $4 • TRUONG NGUYEN, MD 5746 Rising Sun Avenue Philadelphia, PA 19120 215-904-6891 KENNETH NGUYEN, MD 448 E WYOMING AVE Philadelphia, PA 19120 215-324-2180 NICHOLAS TRUONG, MD 133 EAST LEHIGH AVE Philadelphia, PA 19125 215-426-9344 �0 KHMERPOST USA ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 ., 11'Ui'1S8 Page.9 SeniorWhofeHealth{SWH)-no1f11sm1ttmmoci'Jnussfi!fi'arumemw 65 !JtLosmu1s:urluir MassHeahbSfandanh . EH:ltn.rruuwu.utl~ i'flruirBnn'i~chm~~n JtHflB Hf:!Lutr.tfl t:l B Medicare @tl Medicaid benefits s1tuH11'1 mriifotls fi.ff.1 m Hti"9.UtJ.Il Bil HBf:fl 8 tfg UtlJHO Qltlliill '1 mrt'tlmtfli:l t.fBm 8-tlfiUttl8ltgm'1 fi.f m ti nnu f1!3 m n; nt' § twn ii L un '1 m HNutr.tflt:lB 1 mri!nt:lmB WnUmIUflltit:lUnn u1 lli'l • ~ k •u• • . Senior Whole Health mo!fl8tLULm wu1m~oafo ru!fl Bfntlf 65 ¼fl !ll(P B 01 tl tB~ t8iuu MassHealth Standard 13tl1 tt1rni rit.Hm B ii Bristol, Essex, Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk !l Worces1er County 1 We Deliver All Day: 11:30AM to 1 :00 AM Available to most areas. Min, $1CHl0 Del'ivery Charge $2 SPECIAL 2 Lobsters w/ Seamon & Ginger n!i!f1 sff!hrr11.mun Cl ~fo nrA rirl) surlntl 18: nCl1 l<\l(lnfi1111u ln 88 ras ell (Ctl!lnnn1is1 m (] t nlQJHt'IU!)[.UlUn Cl~ 1unrmo ms11.!11,mC.:mtjur1 n!i1J1sui~afl!lurir,umnu~ mo1J1s1t1'ltmN1ll!{l1Jtu1tl'itBlijtlm1191woftw111'loif!lm11 iu1 tl mcvun 1 11i:!lciinu rlJ!JrlJ1tu mu/11!.n!/1 tiinui\limsur~a ri,a111n11111111mMrlsm11 S eniorWholeHealth H O!101 1rlsm1"-Tsm n ci'.!l,no11 forums11QtllS.f1rll\ftu Medicare till MassHealth 1 H M 2224~2009_066 3/12/09 �0 ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 KHMERPOST USA Yoo's Auto Service and Collision t\,f Utftnfil ft, tU~ ,~~ its ru ~ iun :g1 rith a~ u 0 lt:F . :;i'. ~,~:~gkor International Travel Agei1cyj ~ . ~ f\\~~ .tC!,9t\"t>.9ttC!, -, Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand fN "iror~rt91itt<li'~m1r t runu-rw~r rru-s tntflfU~rij~ft:iB 1 USA 493 1 N. Old York Rd . . ~ tiiladelphta , Pa 1,9 1,4 1. Tel: (215) 329-2.036 • Pax: (215) 329-7176 <Sene(al Manager NARY PO I angker:travelphilly@yahQQ.'.::.~ FlFifunJlfri'if ijgflJi]18 C.m.b.Qdle Oftlc~ Vl~tofy tr.ttl (Skin 8elle} No 578, Eo Street 205 TQuls SYay Prtiy 2, P-hriom PeAh, Cambodia, Ms. Chenda: 023,.221069~ 012•851~75 l . --..~rMr. Sin Po: 012429407 • 01.1-541111. SERVING $1NGAPOR EVAAIR.CHtNA. ASIA.NA KOREAN AtLINE.S tilffll HUImtg ttg c1. ii291~n1~~Hfim Expert Body Work Fender & Paint Work Frame Straightening Insurance Specialists r SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475 ~~~~~fi fflJ.!1 til tltfitBitg Gjlttlruttgj UJimiit!JjitfiU?JU riGJitsguntg;utsim,riuilrii tfflfflii1Blt11 ijfffflfflllfflltl ~ ,.- ~ ~ S~ H~1UITTfifffi@~rihutnmff11u1Utnmuun '1 . qriuriwm~intg ttg BtltDt11Jtl?iltGjfi l. .s tt.llt'!Hltst3tut3run1mB~tflBritHHJWtmlnHn u • n ru 91 ul 2 tut hl l U ri t'ihfi f11 f ~ mbl t min tin 11 Check Engine Light Diagnostic Electronic Wheel Alignment Certified Enhanced Emission Inspection & Repairs Muffler & More World VVid e Travel & Tour Service <!:~ ., 9'1itru~ Page.1 O �0 ., 9bm;ru~ Page.11 ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 KHMERPOST USA 1ftu11lilniimmmlilfifi liltlfiUdt'(Jfitfiiulftffln Meth0d how to relax mind and body in order to enjoy life. ftffl'1J8tfB (3)f'i~it,F9mlfifi.Tfitigri~mJlrn 'EHitll:l~Bl'!J tfi lj r;ntw1Gs tm '!l ifog? HfiITTuntfi.T1GBti9919191 trnJuITTmml:l~ rn ~.. a Body sensations ~m:t, ~nuirn~iimrihm~l:l mtutlum ']1W1B ITT1~fiITTULfitlrnm~uuH:hmm~u ~ii ttfi Lmnii m,r ']1L9tl LWU!tl GEILfi~fi!l LWlrn~B tMriLutunl:ltmg~l:l tlt§a~rfil:l imm~g fi1'1 ']19 Lrirniur; Jtllf17 9EILfiUfiiijfi rnjtltt']Jg lJHmg '1rn '1 msdgmmtLtiBtmtlrnjfiitlrn fi~l:l*rn]l:lql:lJUITTtlltcifo tmtllttlll:lmtif]tu ~srnmr;Jtllii0mstltl '1 • ntfi.TlGB~u§Ujununl:ltllli)u (l)mmm: 1~1ru,ml:l~ (2)mmm;~rnJ7rn stl(3)ITTH rm:ntfi.TlGSt19ITTITTtl9jltllt'11jUITTtll mmrn rng tml:lrng mgrng 1m9tm tmunm ntfi.TlGB tfgmmnrmru,riaru,: amrniaru,:am Multi I ..._. U U sensual sensation experiences moment by moment '1 ntfi.Tlmmjurngmsnmrnxmml:l 1:flri!l m2ru,:t2gifi1!l:l gfijfiifintW1Gsml:ltmg d ~W!l!fl tmmtLUL~rnmsymtllm~g '1 a~WJ tLifa ITTB9[1ri11fffitl0Bfi~fi~fil;j1tlrum1hm\'jITTHtiiaW1at;uifimBfit~H"ll71j '1 c::,,I a. " tiWJUnnftimm : (k)tU ljrifi~tlITTB tlrifi.TlHB: ljrifi LHtlfi.Tfi Hfirri8 HW1111Hriti ITTuITTBntfi.TlGSti9ITT'1tn'!)lllilatm9jfirnjm '1 ITTB8tllffl !fri0ITTuITTB ntfi.Tltit19ITT'1U)'!)lllilatm9jfitrlf:l tU!fri0uiiJr WfititltITTrilEl9tf:l1gtg '1 t'ilfl'1tlfill:lBtlHfiU9 rng !fri0ITTu£JfiJ1fil~tI!ITTITTfiU~urnjm imu . HmillUITTBHtllirmtmmuitlrM~titltITTtrntr1fi lifi11lmtmg HriBtl99rnntfi.Tlti fil'1tmtlITTH 9 ~um £JfiJ1ITTUtI! 2JffiUfi~ritruJ Hitll~t'ilfi 21!:ltLrii ~gfilt~l:lmgJmnwm\'jfiITTfi!l !l 8~uuir tmtltlriri!Jritl2B '1rn '1 tlru,utlmmrnamm n ttlltlmH~MjmBM~ 9tlfilH~li1'1HluUfi yturi foW1ust19m'1mrmru,ml:ltmgms '1 ufaril:l Mm'1miii~l:lttlll:ltLtiB9mlUUfi~firuJl:ldltui\'j UU!17 rn~tm l:lr turni ql:lr lJtlITT fi ~um~Jmm r tmnt9ittlltll9ritfi.Tlfi11U1tllmsiiBiMmfor; '1 tfi9mlUUfi~firuJ!:lrmjullilltmg §Bl:l~nu~s !jtld';)ritLITTtll!Jt9jfi '1 ' • (x) ntfi.TltiSt19ITT'1U)'!)lllilITTB'11tmtl CC 1\1 I I I U Q V I V " 1\1 A.I Cl' I A.I " I U I r.. c, cc a;; ": V " 1 10 , nc:1; I V ( 1) ntfi.TlGSt19ITT'1U)'!)lllilttllm0~ru indirect multi sensual sensation experiences (2)ntfi.TltiS t19ITT'1U)'!)lllilttllm~ru Direct multi sensual sensation experiences '1 A ntfi.TlGSt19ITT'1U)'!)lllilttllm~~rundirect multi sensual sensation experiences : rymr~uITTU!fi@g;py't!mlfi rnms~rnJ7rn MfiJlfi~rtltl ttllm~mstlfiu~l:l~rnmjm '1 t!Jl:l ~mf:lgntfi.Tltit19ITT'1U)'!)lllilttllm~ru ritt,mg ~rnJ7rnrnrni9tBrMliJlfi '1 ~rnJ7rnt!Jl:l~u!i7B mfiJm~ !i7BMt;glllil !i7BjUlilL1ijufim t~ti~ mtu ti rntl rtltl llil1 tu ti ti W1 rum as nm sllilltll:l n n0mgljfilir!IITTB1:1lliltlH1Lririllill't!tlltifim '1 tu H V I ~ iltlli']tij l:l~tlli '!)imij l:ltjtQ.Ulg j7~1BmriJ rJmru n0mrusmttfi Lfimfi !l7BiiBfi !i7B 9MJB91Bijtifim ( no conceptions ) '1 ~gtlrut!Jl:l~msgtlifaimtlmjl:l U)W11 fillml M~ a ml:l ~ rnm BUllJ rn UJ LITT a Mt;ui llil m!iJ mrifimmrntl1 rlrngiumfitl1fiif:ll:lrJntlHri rnMurnfififi.Tl~mgmmrnJtU,irnl:l tuim11 Btlut~fiti[l(Jffi BtlITTrtllrat@BMtUH '1 tlf:!9'11 tl1tmmmistlllmtl1 dLur;mtllmtLmLWll:l fourng l'.jrtl11idrnrJnumiiitl~BL91:1JMHJfi sl:lrnJ1~1fimL1tlru~mmrrnjfitltl '1 tlillilfitl tlB9Umtm7fiITTITTrarnJmy-umri~fiffl dtsg Mamfii@tl9MUW7firJnuf§l:lf17fi mtlMmi:i H~MJITTITTmusl:lmtill']~fJuhtllgrJntlITTfi '1 9MJB:tlsml:lfimiitsg ~M!JlITTLMtllttllm m rtutITT9HID~BLUifittljl:l 9~Bttljl:l t'tliITITT1 "'-> c=-- u ru ul:ltnfifiLITTttljl:l![l ffifJ2U!)ttljl:l Conditioning '1 ITTrntfi.TltiSt19ITT'1tnITTlllil itlrn '~ ITT LM mt t37 tlltY ITTtll fi ~1 fl llil ri ttll tll ITT ml:lm ttllmITTrfifinmrllill ttlltlltLU~rnJ7rn ~mmrn phenomenon 27!:ltrnrng nmmunm - ntfil1tiSt19ITT'1tnrn7llil ,~ ttllmtimru '1 &mmnuifiuamtlumHmmrn ~1ij9J1U't!tll9tllJ1HtITTg~ rriJlffitl fi 91:ltYITT ti 1 ~ U For over 23 years, Conway Insurance Agency has been your community's one-stop provider of quality insurance services in New England. We are a full-service agency offering: • Personal Insurance • Autos • • • • Homes Apartments Jewelry fine arts • Collectibles • Business Insurance • • • • Property Liability Professiimal Liability Worker's compensation • Bonds • Auto, Garage keepers. • Disability and life insurance (individual and group products} • Otber specialty progra:ns itltll~ Hann Bilftrnmn I 1 tdiiliunmmMi§ 1 lUTAY lll Co~11. . l'.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street l.owell, MA 0185:l Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INSURANCE AGENCY www.Conwaylnsurance.com t~HfiJHfi Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com -..J tmql:l~rriJlffi11 ITT~tTifirnjl:l~jtr~mfiH~MJ Personality 9m1Uttljtl9 B[lri1Htljtl9 9MJB: tg~LMtHtlli'!)tijtllil'1tll~qtltITTg tf1M~Yi ttlJl:l!l drnjttlJl:l!l t9imaa~~s11rturni '1 &mmnui H~MJfimii~1mtBiritf2U't!tllLUfiU ttllmttpLUfiJltUfil:lLMtllfi '1 tlsg~mmrui~m mrt1ru'ii~Hi~Htf:ltC')JUTI1au1~gLuimrnmrn fi~l:lU)u~ij9j1U't!tll9l:l~BtlffiMtlJ111jfi9~ffi tf:!glj riUjufifitlffi~lij 9J1Un fi !Jtitmg~ arng rnjfitltl '1 menmmunm Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S Plastic & Reconstructive Surgeon www.eastcoastsurgery.com ~g cc itlmmri~r;tl1~rrntlt:1ritmtlltr1B~li'lHritLi"ii for Plastic & Laser Surgery ffiHU)BITTITT~thtl V mus 9MJB91B djl:liifmm H11J~Y iUJtiY st (()ast tenter CONWAY INSURANCE a �0 KHMERPOST USA ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 Uhm:wme <ftnlAJBtfB> t 9Ul'i ,\:] gt1 tlJ B LfitmJ rnB18 m1ffrh:mhm ru ti ru Bl t,mifo t ti rt Bg1TI ~ - - - ~ rnhruirurnurn , n.\:l9 t7tIJ Bt,nmHmBrun1 ff~ qrtimnu HmHnHB1n n.\:l m1iim ii iim ru TI ru BmB n m~ntiillB7~rumBm[l8trl t,nrn.\:lt~F~ti 117 ma m11,u~s ruiru mtllil Bi t,mrm ru 1~t§1~ti!17 '1 U~UHl'itlJElUtlJElUiHtEl81TI ~runHnjHt,u~th~ru muB1i,nrn.\:lt§1tin t,tili'it3tEJ8t9jn ·mt!)lru~tHBnBiu rnITT tflffiil fa ni rnamtlmm MB i'i Miam thuruITTmtu 2amamfin~nruirumstn~.\:lrnj.\:l nJim !! ., = nmnmgmmn '1 t,Mitltnt~ 0till'] n.\:l9t7tIJ aBi117dhm mtltunHtiElHtllHil9tllntITTt37riTil'i '1 mru n tB78tuiru t9umsiunHtiEJB8mtlttfaB.\:l "' n m m1iugiiimru 2a UJfn.\:l9t1tIJBm1MB.\:l tiJlMHtutmru nmtlt~HBi~1iirnu2El~El HlITTtmilfitll filBtMl 1tnnt3mrnBnBi'G ill Bl cJms 928 Ui Jtmiirnum']tmruuruB1tt31 mathm9truinmuin m.\:lTiatla thHfin a ~ I t.1 s ~ t.1 mu - I ,.. - "" .,. I t.1 CU 1,umsti B1m1thnnn~th truinmB TIHttl Silfill'i'\f tlB ~ mtl ~ B t9jnulB ~ H9i tg' rnn mst,tit,m 9tutt3Bt§1-ttujH tlhr]rniimru th~ru1 llilMUht378t, tht1ru1 U ~t§1 tt3ruii~.\:l tgiun11mn1,u~gtm.\:liun11tl~n tmtmn.\:l 9t1t1J Bl,l'itnH SilU1Hrnn mntt3runil9t1 tlJElU7ElUijUt9j.\:ltsity9n t!3Hl'i17 fii0t'tnt't Al 'U _ I 1 I ., EMWtill~ Page.12 Htfl~nmtlmurut,mruitlamrut,m9tuBtltl8 tilfit~lnn9 lt.QflU[l!)llli~t,m9M BtltlBtilfi t~l BilU)1Ulfi U~U~tis!tl 9t9i HEl71:ifiH72Stll m t,m9M Btltlst~1U)ftn~iitm~tlHrunti t!Jnt,mt,1:iUt,1:itl~i'iBimtut,ut9MtIJ8tB8nnt,tili'i!:l runru ttijM~JmgJm , fot,mrnitltit~(in fatrnn ~0t'tnl.sHi'i t,m9MtIJBtrjnrunH M~HBtn'iftilB9~rutm1:i~tn~tltusmnrjmunH iusmn~t,1:itlt,Mt,m9M stltlatl1fit~nsg m~mM8'[YiUHtut9itrnm '1 Jtitrntnt,ut9M tIJ BU72Ut1J SH {j t,nU8 l i.J ~7rit1 i'iITT t,1:iU t,TI.\:l n.\:l9t7tIJEll,nmmsitmgtunt1mt1iimii iimrnmtlt37n~ntunt1tlBtC)Jmimntint,U1nt3 ~UBffitlr~UJru 1BitnBffl'1f811JflM ~t!z8tfiiiatt:raut11']1Titill']a.\:ln.\:lm i'iil9t1 tIJEll,l'itflH Titilijn~rnHn~n~rntiru1,um11 ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~ ttfoJrunt,m9 iu s.\:ltlatl1fit§ 11Tirnitai tt,l'i7Hl'i71Uj nl,ITTt,Titl l,TiilmtU t1J El l,l'iffiH t9 UH? tmruthm1tlu9M9ttu1mt1tiB t1 l fl G1Uti1Btil:H'll'H El mrnt1tllH tllITTH t'lrn ti!Jtitm: rnrm MH lt'lj LUGlBUi'iJ MH mJ m "' n cc n v tilflt§H9YH? Hi'itUltll 4i~tlruit'ltBM~§lilt1tB1:1]fti1Stifo !i7Bttifi81 8t'l!i7Bti~:U tli'i71JU t~Hjutftlrn JH ruhuthtiutfitllj~ClfiLWi'itl~rn '1 rnnmru tl7Eltru7ulru~qrt,mMHUtu rnJtltfi~mtlt§aut\'fo4t9JJl8 rirnnhruirn~ • d = t mg rn1 tl rui1 i'i t tl7 rn t LITT rn t1 ti:lj t'l mm tl1 rnnnBit,m9tut§1 tt,mruifi0t'tl'.lm tt3ru lilUfUlMU~fi '1 u~tlfitmg Hi'iUi'iJ LUmt'lmt'ln tifi t'lt fi rim at'lLM9J: tuimtl1mg!jruit'JtBm1iuia£r1rnJt1 rnatg1TitmntlJ mt1t§1 tsi )jill,TIU 1Mm TI Lutmntllmmnim~tl mHmi'iJW~tllfi!fJth f']ltltlUi'iJLUITTt'lmtlfomg ti1El'])t'l~'if7Elfin9l 1Mruttu~N'(i 1MrutJillilmn B.\:lHi:imruJ 9tllltl~i t'ln W LUtllt1llil~t §lt!:lru llillfi u;pitm '1 Ui'iJLUtntlmt1fotfitltfiUl;;l7']~f stlm L mt19n~ 1Mrumruirnru 1Mmt~rm']uJltl lilt1L~Hl]1 9t'ltiJlfi~mtumnjt'l9~B '1 may tfJ1tmrnhuthtiutfitllJITTt'l!Jt'l st'ltU'iiLm9tu tt37rnrnrnt,tiJrnrnjn tuim s.\:lmamrri'itlua thmru Ui'ij MH m~ tfit'ltntltllLUtmmnuu UtBmmi ti 918 i:lt'ltll tri tll 9i71t Bi'i7HU1HITT i' n n u cc ~nruituqrt,mtunlt m9jnmtt,tiat!:lru~~tutl Ui'iJMijH~Mjltl thmmt'lmri!Ui'iji'i78Hrunti '1 tm: mustJggrummthfi~m uun~rntmt'lrun w tmHt1']'t9itt37tTil'i71llinElt9it3mtMtifµITTM H:IUi'iJM~H~Mji'i~lUti1BfltTILUtml Bt'll81:i8 mit!iJtlrn '11 - (esvfid~ss i& fillfflUiiJ fillf li:IJ Silfinffl... . ~ ~ c,:, 11 1 I 1,1 ~ cw d c:..c:.. • c:.. c:. • ANGKOR AUTO SERVICE,INC. Ulltllli\lllOJJliWS "lltll" n n 1.1 1 Rathe's Auto Service State and Emission Inspaction General Repairs and Maintenance MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM SUN . EMERGENCY ONLY - dl~Y7SU9n&AfltiSdl~t!7 -Bn1qruigru~tAULtH4iff - 1:flS~HUJ~ ~it~,~ ~rn~ s~nm1idlttilst9Jn, - 1:flSijjn?JSnJ&tAJ~m~S DIAGNOSTICS &tl'lli5~n~-n &~ . _ - Y1sq:&~n&n1n1 munfo~~: ~ood mi : - ~HUJ~ITTn ~ ~n $22 - INSPECTIONS :geusii 96 up $49.99+ nlfi -1:flsdstfo.n~&n1n1 · nm ru-nu ~ntu ~q: ?~rnRAru;11ru rnirnrueunYn~n1qruff flJn &~ $150. - n'~Bn1qru~&gi n1YrnJ &frleug1udl~tm~~n1qru&uJ~~&9Jn , - &~mu~,§~s&frlrutn~u~ ~MiiHl~flJ ~s~~n1tlru1~HU1n~l'H~eu, n&n5hl ~li5&91nSnJBrun&~~~ffge15~ru,1 &Bru~u STARTER ~ ts~mAli1ffflJ&~~&frleu~n~n &g '1 Aff!Humn ! · U I 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1 425 I Cv Cv U ~ • I 5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418 Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376 �0 KHMERPOST USA ., EPbl~'bru~ Page.13 ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 ❖ ltpMtJPlrtlm : h 1um mimmmunm - .H~I~aw : ITTS fq8~ <t!J) J~ajtIJ~uH : foa ~s <m .H~r~aw : tifil,hlMa fi~~ (t!J) J~ajfUJuY at'Jrt;u;fiiruJ: : E!fi runn\:l U'ilU289\:lU) ~ I y. ~ .H~I~aw : Ht Mill LITTUUl ct!J) J~awrnrm1 Bt'JM~8"fi1? : rqm tMa ( U) .H~r~aLi : ms HE! ( t!J) J~awru1mrn.nrn1 : ijt'J l:irn C l:.!J) .H~I~aw : LITT ijffin rm;m 8\:ltijl:lt!fa&imrulttl trllm i:illiTitilmITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by • ~ . "' ' = ' Gunapayuta. · ❖ um1,ummru1Ht'lti:iM trllm tnjfi .m.ru T 1 . . E 1· h b A L . _ • . "' = ❖ rans ation mto ng 1 s y u. ❖ Coloring by Yann Fang Lee mmgtMutjt~l:lrnrnnm Hm~nrqrmamrn:; ❖ Ulfi'1rultrllm tmEl t[llill ❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am . ❖ Uiitt,Uthinrult~rtrllmfi~ i:i~ H1 tiI rrni ~ 2msct1 ~ mstimrtUr:J fi LUttll:l21\:l 210-Later, Ananda tW~fi1?tM1 BtlLULiifirn· '1 kJ§)()-U~titLfilmB"ii H1B~1,filUU~~rut,m§ said to the Buddha: Buddha Please do E4fft!lh : ~8ITTfi9~ill'lflffitl7 U')B"t§i mBu-m,mm: utit,rit,'1rn~atlifa I tiJB"1,9tlryms not enter Nirvana in \jillB\)lB!jl:liit~l:la~uHElfuB"rnJg,mri~r~tydi '1 tmnmgrnrfirnu fJrlE! ~f ~m at'J~fttliijjl:l such improper, outtiJ at,m H•~ 1,9tltt,~ futi Mmii9 t!il:lG llil1~ mu t'J of the way, small truJJsl!:lt~t):l:l '1 • • • place. Please select mrunagmtiml:l£t17m~titrl mtintlt,i:ig_ru7f~. !Iii 9Mm 9'4m : tiiJrtllli)uf/t'JUjru en one of the large 9Ll'/l:lrun~mttljl:l'Jt9jri ttnmMat,9tltmtl\jillB\)lB cities such as t2tjfflgrunrmal§iLiilI18"tul]tlmtuunrritt3El jjtl9tEllg '1 tsi!jtl9iit~l:lml:lgJ7mtEllgMaJrtthm Rajagrha. Sravasti. Q>c) • g# ... c» C>, • (U) (jMffi : .H~I~aw : ~ mrni trurlus ttlrut§ rLiitna '1 t,lfornr rn srnu trl\:l CU) .I~awHfifitIJgtls : ffl\:/J Elli:ifltl Ca) I ttmmr~i1mrumBtuiirnrtutIJgtltl _ mrJ~srnifi'1titl-tm1unr-twjanu -u~1m ITTElilfll '1 ~rnmmrumriti?fournmITTB9'1 't w .H~r~a~: mm tls cm .ItlatSHUi&ifi : ua ilauim ( U) Lfi CQ iu Q UiiJLU&itlB -UiiJtQBfqB~u at'JUiiJtMii MS MlEl ttlimot1rm:mrutumruiuw~uiu,Bg~ru 1 .H~I~aw : i:JB ;aml:l C 1:.!J) J~ajHr1r1a1sctsug :tll1:; t'i-s <m tmi:itl mtmtlijr~iifi Mi):lm -ttmmt§ r t,iitna .H~I~aj : rnn rqt1 <m m~n?!fh 944m : ~srniit~mfintmiimjr msm f~U'i9JUB"iirlUstiI amrJ~ Bttlrurns filU8"2l:n0,S.Srn -rthfitilillfttrlmtilElfilSfilU ffiJ°i~ritlrn1 atittmmtsrictr~i1mru -ttlrum t,tit,u9mt§r -ttlt~rtfiITTtlHrJ ttlimt,urnwtll tmiifa t2ii!'lth-Mun Bt'liitrfl '1 tsijjl1M1Jl • twjamsil ii9 '1t§ r t,iitna citl lli)tit,ti ttls 0rni Ml'1fl~mtrurnr~awyt8Liif1Jt'J~r9Jf~ I(! COi ilttl ttmm~ElITTfi l!:l@Ellfi Ujlti18tnU2El t;~El ~iiITTElHlliTim~lliljhl~ Btlt,9'1JWB"J~ttlrurqgfo 00tH7\:ltsitru\foilfo -Ellm91UTIElttl t,umrnr trlrull iimrJ t,m H~. ~ iit1.'i8\:l9 ~ ru~ nllljftrurnrmii tEli 9tEllg ITTE!fili~ g ~1rutl1~m U')B"t§ itfitnB" fotit,mwmurJt,mH~ '1 J~awrq21r1mru : U)l:l rqsuifi Ct!)) rnJl c» o -=,, ~a m~ 1cc ,;:c-..., co tilli)u0t9jfi" '1 . m1mAJmunm .. Vaisali, or some other city and enter Nirvana there. In those place there are many rich and powerful persons who are your disciples they will bear the responsibility for arrangement of your holy remailns. E§l9-Lm~gH~trl'[lMt,9l!lt,rnrJrnirnsmB~ 211-The Buddha said to Annada: No! Ananda , Dont-s say that! m ·rn1 HBtilElt9H1ElEl. umiifiau.nmiuurng1 '1 Hii c:. tJ a I cc You should not HBmmmm grngmiitB\:lriuHsfJmsHsrutltmg think of this place rnJ~ '1 fililltlt!Jiilltlii~~t~tmmgrngmgm~~fl:l as a small and insignificant and dJl:l~m. mritlms~mtElt~uU,~t,ITTtifltl '1 '[Jill unimportant H1ElEl ! urHfitITTfilSEli:irfiMEllfltllmilruitirngtlm place. Long ago this c:. a I was a prosperous t,mrim BtlLU1Utlrut,umtlElITT\:l9j1m jjl:lmurng tfi metropolis, a capital atitl1 rnitr Mil fi litsmtlrnrntl11:ifiB\:lurus mB city, the residence of a Cakravarty King t~ill ti tt,mBg ttli;tufiimuctsmMJ1~rn1g ~l!J Ananda! Go to Kusinagara and tell king and the tm ~fi tl7i:ifi tiJ a~ma iitH rumi7i:ifi~ sm rutITTg people that tonight, during the last watch of the r,g • '1 H1BBfi98"EltITT filSEli:irfiWEllrltrlamsl:lftii night. the Buddha will enter Nirvana in thi s ~l:l9J7m t~mfi;B]timilruitirngtlm t,'1;u1gmyi forest, and if they wish to, they should come. Ananda went to Kusinagara with serveral litit,mtitlm 1,uct1~ n t,~mrJ 1,mnct1ma1,mu~ ru bhiksus and told king Malla and his people u what the Buddha had said. rnu-ig~gurnm '1 tJ d ~ 0 llll nil iilJl ru Slu tmliitiiiITTust'Jmsmn1ruit,ut,jii ~ 1,tiUffiUiutsijjt'Jim:mrutm tt,mg ~ o> d ffliffl fi1?ii1rttlrum Elt'J9~illti1Eltlru~tEllg • c:,, "'"' "c) <=>I HiimHrH.lmm mmmITT&rn urn cc U1 I c,, '1 ql:ltEl1griJHlUtilUf1miiH11\flH~fuJ wH~HtJ~tl\flg ttmrni~trimi}l:ltfirit!]l:lt9i t~tunm '1 MLITTTitii'ilUiiU~amHiirq~rn ~ilrn muruaj~iitiHl~& '1 itltH!fltr_Qtm\jil') mii ITT t1 ITTS: utim Ql ruJ gllltil utft ri ITTStlti;!l& nru ritJ mrttlmtmiii tl iitJ l:ltu1~1 mrnmiitmrntITTml:lrrn:mmrn& ii • a tilElMHtlmhlill:ltm'rnrnElHHiirnil:l tEl1& t9 tmrnnrumrul:lrmriHi a~MJttlmmBtlllill:lHEl~Hmmrnnii!jiitITT& do. iiB"StilElMttHmtlr '1 m&t!jiilUiiU'ifamnii~ 1r)lH1tit1Ll3i'iH1n1iiy~tlutJ;!Ht9jritilS '1 till~ tMtmei M1H n1tmmsmtiMat3 HrnITTmstlru 1mruijt1fim '11 . a 'ti O" ~ """" - 1 I - tEliiil:lrrn:tmurnmITTiiHii99ffimlfi 0 mum rurrir:ifi!lti~~ul:lysttlm~~~~ '1 tffil'ri .... · tEl1& ~rnig~mu1;ilruil:l~ttlmmstu- ttmdB tl rum~al:lmHmmrutmiii t§iifitITT HEl1i:irit9jfi tll:l '1 tfitht§iilUiiU'ifamuii~r)ltlmiitlH9~ruu1B i'i1riiiUffi19tutritn1Hl')~r)l ~i~i~r)llUtilU'ITTE!U~ tlruas '1 itlUITT1tMtmt'itMtnITTuITTSmmnmM c:c '::: 1nmll7Eltlllimitlu-&ffirl '11 t> IEt nmumsrnri1,urnrutthmru1rtfiITTBrnri21sri tiiitlt9 '1 tUtltmgijii1,UiiU~2mHii~l]~i 1'1] mumtlruiitt,at,rns tUtjitrl9i:i1Ut,mrurml:l ~El '1 itlUt]ltf:!JUTI9ITTBtlrurITTM~Ellgt9Jm '1 u, V tJ ct tmliiHiimsi-itirJrunl:lmiil:lmrtnrggru a d' H ~ W ti}l:lrn]l:leJEl19 111u1iimj1riJfot!;!H '1 ml:ltEl&rnjmEl1& lUMStuutiril:lmfi!jii msrn MM fi ~ti~ rJ ql:lti} l:l ij ~ msl:lu1B~utlruil:ltll:l ttlr '1 tfith!jiilUiiU'ifamuii~r)lmmiiltilfiEU(Jm ij ri5 Ht!jlulitilStthrn uiirurn HSITTB ij Hiiril:lf!!& nfim '11t1u~tr.Qtmtitr.Quirfal:lmrnii!'IB~[l '11 rntl rm~ e; ~1 r)lt tl m~1tltri ri ITT s trutmiii!jiiql:lrnmtm sl:lrnr munMiii:!ITTl:lHrJtuirntgtiJttlru HJrittir)l'1ttlt9isl:l1mtril!JUHii1r)l tml:llriUU'i78 '1 EtmgtliilUiiU'if 8mrmrq~rn ~ilrn Uji;ritii~tilSuJlfinUlrtl'ifSSl:ltllri~El~ t9U HSmriutinrumrErunrnml:lti,m '1 1t:Ju~tr_Qun Uiitti&~sttmrntl llill:ltf!1tn1ttllrnITTSITTtlt~ H t~mgumrmtmiur '11 iil:lrrn:mmrn&tmliiHiidusl:lum1 a1l:l~ 1fi ~ ii s~ 1~1MUJ1rn"f iinrn ~[1EltEl1& trilUMEltuu~g~rutlm rn rimrtnnITT&\jit~fi~~lri&tii tl'iu maruttHu~utlllill:l '1 tUth!jiilUiiumrmrq ~rn~r1rn 11'ITTEli'i1ilU9il:ltml'iMm~rn!jiiITTS 'if8mr~u[l ~tj1&i:jrtfiiifi~~~mirn '1 1t1u~ tf!ltmITTBmmifi~ ttm&tri'[lfi'Ju~m'1)~& co; a " tmlii!jiii:JiUfl:lluruu1hm&mrarmrn~ fotmgfflt;Sl:l'ITTStiMU)iffiffiUt97M , iiU)fu~ffiU~1uU~uti'iJtU!11UUMtru-lii U~ • el , tlii~tlUtfltllt9i&tf1Jrnmririlr '1 Mtmtl!jiiTIJiiU 'if8mrrnrq~rn~r1rn ''ITTSU/HH~MJITTH~SMtuis ~m~gU)fluruuu~umjMnl:lmmn~rn '1 it:IU~ tr_QtmITTEll'iltlugjl:ltil'ITTfutllfi[lU~uU~u '1 trui ii HiiBt'J g g rums sr rulfiM mi: n V \I Cli tt,tiB~r~m']ti~ '1 truMt1t88t9i t9jfimt,mt'lrnittlrummu,jaffnBt'JtilBMtt,tm ~mhU1t'Jrnjfitlt'l '1 tUtlltiiit,Uiiu~2mnii ~']~I~']~HEli9~fi"J t9UMHt,urm '1 jtJ ut111tMtn1mti.m1mg fifltHh'l gm '11 cc a n a ti Ul nrufitJ ITTifu'.JtTIUtll7l:ltm7ii!j iiITTti u, ~USl:lUtlJl~g 'JEl1ffi1il1Jl:l ~t~ttynm HiiasmsijmauM!innl:lrnjm(llrn '1 tlm7& iilUi'iU't\ amrmrq~ rn~ r1 rn !j msrni9r)l\jffimiimrntms tfimumtlmiitlHlri9Jtl Hii~&1r)ltml:llritrlfifi!j '1 f tlUtl]ltf!1tn1ITTSmti t~Ht~H Sl:llfllhlllultlltlUJU~til~!'il:l9iiEl1i~fta ~ iMJl~ty:ttlr 'fl ' �0 KHMERPOST USA 0,1 u OolC:.. tmag~nl-tri9tlmmmssru ... Cansfid~t9i11i tilITTttnst1tn1t]i~ '1 h'i~JJ~t1 !JtME!rnlUJl ti1 ns ntti rg t1 writ MtLtitiLtutrumilttmtirun, nmujitmiittIJSLMfi &tatiim, 9nmtumir~mmru1rnan tltiji ti MuT1 Htrl t]i1 tu '1 iitrl ~ JJUi.ntl ITT tl fi 1ft Ltutrun8ffdt~m~m~ M~HtnE!t~tilEl~U~El yfaJ~tlITTijftlttp? ti ~ ., m;u'bru~ Page.14 ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 1 B "' teit:nemmmunm tUHE!Hfit9ITTtiUfiE! '1 V PROUDLY INTRODUCING KEO LONG dlsftfftfl f<Marcotte . 1 SONG WRITER, MUSICIAN & SINGER A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC ! \I: cl@i. .mr 45 MERRIMACK STREET LOWELf,·· MA~SACHl1SETTe1+' AVALIABLE NOW@ CAMBODIAN VIDEO STORES PHILADELPHIA RHODE ISLAND MASSACHUSETTS • ,. • (978}458-ii229 1' og1gnmt1lU1fffOJ fftlliU}UlllUlttflfll,MUlf - refer from whole sale and retails, p, .... """..,v contact: 267-4 74-7305 26 7-253-394 7 tp18jlfi800Ulfi 11nmirnlff1B VOL. 1 BY SECRET WEAPON RELEASED 3/17/2012 •Weight Management for Adult & Children • UiTIL~l'l9~ElfllL'H1DTnrusl'lttjtl •Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt::lnHE:rnJii •Diabetes • 9nHnHt~H •Feeling Tired & Weak • Htlin1f]-l:3 HBfftJill!JB •High Blood Pressure • tffihlhl~mli:J7 H · •Stress/Anxiety • mr1mH~fonmtl11m,'§?llil • Depression • ITTFi9nt;~ •High Cholesterol Level Issue • tffifilITTfi nUUhlthlrm "' nv • Family Issues • mB1TI~J1t'lUJtu71 • Pain Management • ru1~;f;'!U:tHlflL~Tifit~l'l •Addiction Issues • ITTHQlJB Bt'liji;f t.U •Nutrition Consultation (Free) • '1tffngfiimnum cY£mnfi1'b •Anger Management • mBin:ii-l:3tLifa • Women ' s Health 3 • AJ nlC1ff1! ttlltl99ffit1Hi AETNA UNITED HEALTHCARE CIGNA 0 V " Btl n ..._, �KHMERPOST USA .~ 9ttnros Page.15 ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 CID Cl ILUfilfiUlsfJtOS... filmll turnJt'l! msstmn tut§m.Ut'llmllmN rinrn m mrtrgt'lmrnrithEn~ fi~ mElitru msijmd)timtmu1rnrn fimtr)titu~Httlru§ l rng ttut'll]fl'i11t§i~tu ttfajtljltTI~tilElU)fi ftlrltutiffl ITI~GHttnrn tUtr1Ellmtrutlf2ru2ti ':J 1,muti Uit'lt§i ttnrntg'~rnti~'H!'itrut'lmt'l I U. d In c. c,,. cc V °" c> qtitltrun'Ht§1l,UITTllilt§1l,UITTllil6000El7N rnmth tffi8trlITTEl9tuJEl:tmt'lrunnmssgwnr f'ifl'HElffiti~ m~ Htlr -~tti8tli~'HttTit'ln:)f ttut'l ttnl'TI9QJ~199~El7El71UfilUit'lttut'l - rniruBtutl,'Htiij~HEltITTttil8tfjlflt9tEl78 rnrm ~tu~fi fittllt'll]f1ii1Gl,fiUtuUtmt'l tihrj~ l'i11ftlrll,fl'Hl]f ttl°Hjtit'l~~ti1El1t'lm ttnl'TI tm t'l UJ rmr Hfiltrulf'i I;! f'iITT ti HcJt1,tl1 Ht t,tlt'l tl)t'l tllilfl fi~ffmH~rnmtus:tITT9tEl8tilElttlr ITTEll'i11~8tuU=!"t'l~JUJ'H~~tilEl ~tut~fl Hjit'lrnjfl tut,mtlt§r~tu yfljfitflmBt1Jt'lHB ttuti ttut'll]f mnruif'irillilffiHLUriJlffit'l ttut'l ~t~mrtm1) mrutITTUf'it~t'l fi~trltif'i Consultant tru~tll t§rttut'lrnimsmrtut'lttif'i[ltHru ~tlltl,ti EltilEl UJ f rulfll,fltllt'lthtulG11llil:ttut'l l]f 1'ilrtrulf'i Councelor ~titrulf'i tl)t'l tllilfi tlt'l mmcJuntirforntlt'l st'lmmm~sttlH u. ,,.. " l,Ul'ilBITif'iITTm~rnm •tffi8thtrjt'l~fimLf'iN dlt~'Hjtg~m~rufltiiltElUit'lt§Htut'l ~tti8 rnjfl -tgmuf'imtmu1rnfimmrn~ru~tul]f Ettut'ltimtu1tfil'i11nfi· '1 tt,mgmrnflthf'it'"QN tum ms matlmf'irni l~ fit§ rii sm snut'l Hrnthm8H2tumfiH!'ifotltm8Hf'iHst9ittil8 u > ti8umit'lrurnrififltf'it'lmrnttlrurnmmtllg ITif'il,~f'it§1'Hf'i9tB81~ un fl1rn Hf'i st tm u1 rnrn HEls tm rn mrn tltm l,tul ITI ti1 El '1 a a a: ....., a: tJ ~ a;: t,,. icu12 'U QJ Al rqfie '1 '1 ns : nii'ttut'ltilEltiUth~m C\J'H mail : 1,umsfilli11'i'fflGl'ilrmt'lt§r tutru1f'iHf'imsut'lustElinuBttlruamJ1tmI18 H .._, V C:C l ,.. tiJ Ht llil Bi ti my-1 g~ tlt'l tui rn tiJ H~t u1 n ;p fl ~§ '1 tnu Mm : §tllt,umBfillilU11J tuH mj l 1,umr~ m tu1 l l ~tutgms~runcJ ttllrn§tlli~ljf'il,M mtm l °" d d c> mittufi ': BtilEl u f'iHtrlJ~H!'itrulf'i~B tu rnru f'i'Hf'i1druJH~ g ~ rut tuti ry, ttmurutitumfiHstmtitMH2mttlrutuf'iHrnri .,. °" c> •d I c::c °' ....., o d Hrnirntifo r ... - rng !:j1Hitf'iflITTEll'i1Eltfitl,tiEl '1 §f'itiJHHmf tltu iu.r.m ': a u mf~gYil7N9En'11rnt'l~Bt'l~tmrum~ tuirn ~ o l . f'i ti1 El t lli1 Ell ~l mrnrl~s~1 t~HJrnritl1Ell~llflltJUHf'i1~ ti ru u tl s s l£l rn u u tilEl '1 ~ ., nB I) 0 tITT!tJtfru §ITTEltITT9Ell"ilrlttlruu1B'Hf'iifiltSi V ~ • 1J "' ~um u • Siding • Window • Door • • Ellt'lBtu 'HHifi lliltitmgf fl mBmfiltrulf'iHf'i ti n a "': Basement Additions I '11 '!}tf m: ~g~Jmm2i;mEliiiuB~ru n:nrn~uririiitg trnru~t] gtJimt'l 0ctoosp.fr. u~uttlmll U~U9nl!l ITTEl~§tthru. tu1ru~t'l"2t'l~vrutg~tlfit'lrt] '1 U~Uffit'lHhl'H1Eltl1ri~t'l untljtlt[11-thB90 'H1ElU§lUGID ffi:lU~U9f'iGG) -rnithB91!l 'H1ElU~tf ii~( ~tliBt'lU~UG'gfil~tli trnruu~U9f'i~Li'illli t) I Kitchen u™72mrn Livingroom U~~~~rut!Jjf Bathroom U~U9fi Bedroom umht3n Roofing I : ~ti~titTIUt1JlNBt'ltrulf'i fi'H lijtfru tmrnmt'lt§1ti1ElUJfut§fi!;fi[l0G)[l mt'lHfil OfiltlID tnIDH1 filtlUtBH • • • • • mqjQJntu1nrntlmunm~ttlltmf'inrn tuirn ~qfit'l U~u gfr ~lBtsitUilHB U~U'ut§ti . . Residential • Commercial • Industrial g~m tmn ti:iTituu;g Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card, Check &Cash More information call: 1.978.452. 7467 Hn ~tf'ii -~guiru~ tt,i1}t'ltjyUilhltg Stainless Steel ttlrut£ifrit~l:l -f'it~t'ltUlf'i~f'itEli!3tmjt'l~gUlru tti'ilH~tJrut~~rurunumhmu~mB ttlru~rhimitHru ! eit~ l!lft6.600~'1)'U '1 tUl'i\!ll~tHru 0-m qrltit~m9fij G>rilH~Ell mwrn~s Open House Sunday 1-3 Pm 7/15. Perfect property for 3 Generations in one household. Completely Renovated colonial. over 1800 Sq. Ft of living space. Sunny, IIlgh Ceilings, Spacious and air feeling, 2 Bedrooms & 1 full bath on 1st Floor. Gleaming Hardwood Floors, Master Bedroom and large 2nd bathroom on 2nd flr. Brand New bathroom with marble tile'tloors. Brand new Large Kitchen with stainless steel appliances (to be install). Laundry Hook up off Kitchen, Brand New roof, Heating system. Ample parking. A Must see! Asking $249,900. Listing Agent: Michael Feltz Kathleen Lau Realty. Direct: 978-994-4234, Fax: 978-719-6286 ~ �0 ., 9Glftru3 Page.16 ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012 KHMERPOST USA ffD'dlGj&pmsfitn~ ~mp JJml1 upiffn ~ n 18fiirlifit 't tu uihngawfuuuntkll§~nm mufttlii m1mmmn1J1Nnmi snttMrmmtt~ims 011nraefi o~t»Ui unmmtttibm:1t1m ltmfllD'!ffl\1fllt!ffllfifjWiilY1mI1JlUU18 UJ!:lrnjru 9tlH79tlta{i l"'tlrurnjfi fintlMtlmtlti MH ru LUlfin9Utl'f1Jl" '1 Jtltiti~dlfirnrn1!:lmtlt1t1Jl" [ll1jnJJltiJH!'itmru '1 fltl19fg1ri MLITTTI'Jl'ifil 0!J1Uiiffi9.JiSUiiilimmmihgatrubilii1u !ifintlLUifin9 tt:lru1J1tlrnilfoLU1fin9tfil!:l;iti1 HnJJLmUJru'imtlfilITTG !JMLITTTit~ ti fi~t~l" !'ifintlm]tltmqtl!fi 0d0n tt:lrummtiiHGmr ~ihijiiit}i , 9tlLUlfin9 tfil!:ll:Jnti 9tl9t~~tt:lrudlutlaniu~ ti~Hrnfmr;a f!)LriUUitlmtlrit~mrjtlH!'iHl!:lti@!:lelH~ mruti H~nITTlliMLITTTit~n G~ fi9 !'im7tltilU <.i>5tlOH1!:l!'ill"9'f,!1fiLITTTitumn1tl~itlu~1ru t1:Jgl]fU11:Jtl~']t~u~qtlhll~H;fi0dnotuiru timt'HirnimH~f dlfitrua~ttf]gmi9fil81tlriJtl mHruhriUJrlJfinfil!:ll ~Jtlrngfig~ mt:llru~~ cl 9Y!:l mum ']\jllit9jfi mut~H!iftntldlgqtl!fi0dnd mrjtlH!'i qt~tnJfmMmt!JfU~mruirunrmn ~el~9JtHLfi LUlfin9dltLti!:lrnjfi tt:lru~uEnmHfilarumru t9ut9it:lrufumg t!:litmifilflJl"tl7!:lLUlfin9tplnn 3M9ITTt!:litffi9ru7!:ltlHruiltlgru,ruturnarni ~ru YfiJfitfim!:lfilmriuiiitul'immLifa qt~n 9fil81tl tfifi9tlmmriJtl79UtCT./Jl[llLUtftl<.i>OO m!:lru1:)nn:9r~~ tmMLUlfin9EllElli!:lfiUElrng tYtJi etl99tlctotatJi rnmmHrut1.fi']titl'tiJmitlt1Ui!'i\jllit9i '1 '1 t1Fi~ruUt1:Jgt!:imuriruriE1tHrutgfilrnritlrutLM rniqtlrn!jmt!'ifa9JLUruinLriU9M9 ti@!:l ~octm I t!:li tit1tf3LUlfin9tl7!:lt~tl\fU '1 tLl'iitirngrnim!:l tJ ""U '1 '1 0 I .. '1 ~ tl7!:l9uifiudltlttlflforu etlrnitl!inn7rum9g u • n M!'ill":Hru tt:lrufJmB tuirum9m1mti1fomtl n mifitl~fLUJfin9tp1nntt:lrudlt!in1tnnrufuJGY qtlm!:lJUUt3m~ruH~tgHtimu tt:llrut~!'i HJ[llGYtufi!iriUJJdlfit§HJUtljstlgMJ9rurnri rnLugm.fi '] !iJltitii,!liirn1tl9r LUru'i firnit~ 1 r;~dlfi etlMH~tlrufil~HttlJtl9rnjfi !itlrn1g 9tlfilfi1Hrll}l ITT!:ldlmg ~1!)Utl°f1Jl" '1 tLl'iitirngrntill']ITT!:l rneruHm]tlUtl'fiJl"mHtlt[ifi1~mtlruutt:lru I n , '1 B 'b~ 1 CS! 0 oC!ICSI C:,. CSI I C!I o) utl'tiJ1dlrnruiru~!:lt9MtiH1JlLUf~finL~ mMrnnmfof '1 Hnnrurngm9 etliiritlm '1 ,.J.., 'b fill;fU: ~ti'tl rurnjn tuirum!:lmtl9!'itillil7ti1 elOtYLfi 9tltl7!:lttlf~d7EI~~~'] '1 = .:> CS! '1/Jrf f'J i.i,ww ~ m Jm 15 GJJ wm r; P'J rot{~ 'J P'J" S• • ii-: dfJu15gif:Jr;~ut{Jfi" iJ{f:Jr;Jjf:JJuwr;JJ <-t = ;;s Wm fJ r; tJ ro ~ i 2'l ?i {l:i 'i.f 15 r; ~ fJ f;. fJ (1:i u ~ 15'lf 'tlrutgtitmjtldl~ii9 Al U i;{,o CS! r;ri stlrn~anm!:lm_ ru;1,7ruMhiLn99°tl ,o, git:JunM3!f'i:f15~ I 15/J J 15 r; w -:..::J iJ G 'i:f w r; t3 ro ~ t:J 'i.f ;;s P'J (y J ~ cm ?i u ~ -0oelo) tt:llruLmUI9tiJ1Ji}!:l9<.i>MLmua~hl 11 = I ~ I Gw wkG~ c:s,0 c:. CS! CS! ,g; J;i 1-.1 iQ r; P'J r!J ~ {:Jr; '[j r; WG ~ J"J W nJ J M finfil!:llfiltl~ 'tlru etlrnimtltL!'il[llHl!:lfinru7 ttlf g~ .. I 'i.fM?i !'i~tiJmctotYtJi rnit~HMfifnJ°i900 <0OO~ '1 '11 d.,r 15 J 15 r; 'it'M 2'l t:J J 15 J ?i u n M J ?i r; (1lJ 'i:f 'fl ~ 0 LUlfin9rngfintlhltliiti~ f!j fi1Ulfillfi11Jilfiftnllff I Siltg1qru ru.1.m rnitu!'imtlnJtli!:lLUlfin9tl7SLm1um~~ '1 .:::ii, '1 qt~ijtt:lrui,p~tfin!'i LUlfin9titl'tiJ7Ul!:l~uEnuu~tlti't!rum!:l t:lrut.f1UJ"!;Jfinfi1Ell '1 tL!'ii t1 Ltilfil19trittu ']ITT!:lftj ti tJ' tiJ l"til!:l !'illlit1filH[llfilt}l1Hqtlifi L]7m ~'tl ruttl !itl1 El LU1fin9titl' tiJ11] f til!:l~u 811:i '1 cc '1 c:,. ": J tlrm!:lu~ @!:irni LUHlllil <.i>elOtYLfit131!:lfiJtl u n.g ?i f1 w , o) ,.:i ',2> )J 8°M d , f;1 CV r; ~(jjt [¥ 15'lf 'iJ"JgJ f;. (iJ t r;~'i:fVr;P'Jr!) r;t:hwmJ'{ 15J 15 ruf:r;u'i.f1V"JM r,y:r;vf w I c,i o) C ~ ~ rJ ~ ~ f:Jv 15 n Wm J M ~ 'i{) vfl r; tJ ro r;'f{)J r; fiJ : = ., rJ *Wat Bra buddha Ransy 619 Ritner Street Philadelphia, PA 19148 * Tuesday July 171\ 2012 *from 4 to 7PM You are invited to attend the meeting regarding the "Secret of Angkor Wat" with Dr. THUY CHANTIIUON ArcheQlogist, Deputy Director Institute of Culture & Fine '' Art in Cambodia. Contacts : : Pin Samkhon Roger 267-770-6982 Soben pin 267-253-3947 Mao Man Tray Holl 215-336-2562 215-435-9733 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 110, Jul. 6th-Jul. 19th, 2012 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Philadelphia (Pa.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 110, Jul. 6th-Jul. 19th, 2012 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012-07-06 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 16 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_110 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Philadelphia, Pennsylvania 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/881ae9a2f5ec7b00b28731b2813fd8d0.pdf?Expires=1777507200&Signature=cggZB02lqxxVKSgtEnryBIkhsCMe-OHAdu7NdNY6vMXr2evW1ulfZpol2uTHEGAaF24HUwEYE6vxLB7EbnRTOds0%7EOX4I3gdSEE5HuNGL%7ETqMXgfbRH0uPnmr-AI85UhPbMUA1Gw5DWVz6PG34OY0-Dlb1F5qhe4BmuISzU8CWgc0Aent3CMFTEcN-FOyg%7EZu84dcqmVGvQVQ3xKY1bmfMUlCa9Sk1jWizid8-S2qrmUT61b1dbW-zl-lgxr6dLQnPgLVFm2-Y9WE9Hj-eWt0TPWYWu4d6eibxUnd%7EM4DzxHyMewKSrmSPGyLPv25qu7VPsp5HG29mmKCZtkDiHnSQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 9ecf5cd66e738f67516ac823edc7a92f PDF Text Text = KHMERPOST USA Page.1 Issue 199 from April 22"d • MayOSth, 2016 ~ REMEDIUM PHARMACY .,~ .1 f\51S~fi~fe Rmlilifls1iitaju t~f~c\..1 . . . ,. 1 C'U .r. r .. 2 Vinal Square . North Chelmsford , MA 01863 1illfmAn sinlmfll'thih b £1 A1tn • t~lYt!1~~nNtlM!f • ma1u~U@Ntl • 1'flHU1W~j@Ntl • U']S@Ntltlru~:tthWflnfint~ • ~Wt~Ntfij'19']gi • 1!lN\.llttl.nUNtthWnMmri f-() KhmerPost USA fiwtl'}Jlatrut1~2unwmMlt~r . .. fils mtnnfi .. . qJt1ru&qruqgurrusm FREE daily delivery I Blisterpack Packaging 1 Compounding Medication '*'"''~·"" Friendly consultations 1E<_l,sy Transfers E-mail: info@khmerpost.us I Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641 tsfqJi1rui!Jtmtiftmb tg"iin1rus" y"uil1a" 181m v . ~:;~~~ I :)~Jm8-251 :-7070 ' I E.~~-;~,~J,~~25~ ~'lQ.f~ . . · }. ' aa ~B •••t§nnmrnit:~ ~tffmrmnrhsi9~ttm " ~ msmmtH"i~ntt:ltH'i ..., n nB w~B ~ Bi ~i"il~~HtTil,U~ ~ tntli"ii:'i llil Ui tr tfi i"iJl Ujt:! mmn1~9rittr~1~00~1"i~ t:lmi UU[Jlm!TI~mJtnt:!~tJt1mlJ~~r;E~~Ltru G fii 31S ~ m· uBV~~tl~ 89~ m~njt ~a finruturuM2BY?irirrtJt31 mtrMtruir '1 n .co. ~ Cf ·~ ..., tfj:'jfili:'i~ l,u SlS ~tni:'itr S ~ ~F ... '1 ~t mmntfi~mnui~si~mJtnt:~~m ~'ll!ui~t:~Mynlii"iJl~tni:'itrB~mttllmmt runii!f!tl3mJtrUJqttl1mmsdrunt:!UJmllil mo Blfimsmt:~ct!smrnm" tr'ifili"itr mn w w Mtni:'itrBt§ nsi fillrnlm t:~mmn1~ 9ri tB1U1Uti1Btn thtthi:'i~rutl3tyrhtii?. 'I ~ m~riil~ttfisst:~mtrHtPNJ~tLffmucJ Ht:!i"it:~ ~mhmNJ "ti)s mtlliln tn~tJumi 'lltfmt~thanmzciin: Lu~1nmt~ trnli"i ti)s mtllilj:'j ttlmmmsit[lt:lt9jri ~:1t]t9i t" yriut]s~n:n "ti)s i~s NJii t§19~tfffil,UH1SffiOOB1fi tilStl,j:'jjtJ~Btri"i tsiC'itfatmoam~s·1urna· tiltrjmtmt th~mfiill!Jr.IJB t" yritl,Mi"itll •ttll:tmt:! u;tt:! ...! • " d e) ~s~aantrt~ammitnlmslmttlmtri"i ~BUJj:'j- mr; ~f~n - ~ ~ms yi"itl,~i"i 9~ma~tr1MBtTI U)B trltllilj:'j BltTIH~t~Bl iimtt:!tBi"it:ltatrHJH~St:!Ol!jBmMmcJ tgntioutmJt:~tmomtnlnsitnlt:~ ·1urna· m"~Tittll:tmt:l~i"igosil~! • yrimam •ti)s mtllilrii"iJiith~!" ... [lBE!llliTltl,i"iiCltr~MJ trnli"iBltTii"il~;.vlfil t{B t~s mmm~0ri m99~tm: '1 1tr~i"iB~t9ilj:'jtittrBi"it:lmnri"irltTit9 ni"it:l UiHLilfii"iltilStri"itilmmmNtlrnmcJ tln~ri31t:li:'illilUi"ijl,UthOBinutjiD!Hti1Bt9 m u"imlm~tmnnmttllmrimt:~~ttrt:!l:is: ti)s mtllilj:'j mt:!ntmt:!ri~utBt~mgr;J nJimn9St:!01t!1BH~n~1~l!Jtlri!UU1~1: iisr;ilnnmm9mms:tri"iUt:l1ma stsi 90n imtnj:'jtlrnnht:~emu t9umil~m mtr"tm~fii"i"tr;mosthn~msms tlmnm v gmt:~~tfmt3~trJlt§lHr'iriOBtliJ~~ B msmur;mtmoamtlls "1mus" rmt:~Mmii trs 9tB1:m '1 trnli"i atr r;m ttlmti:'itrum v .. tcJtsitm:m '1 tntr~t:ltilfji"iHlimsit[lt:! mtr~ttmm!m9itUim '1 tilfji"iHBi81t:l tnSHltU stl j:'j1ttlHm9 tsi t tlummi l trti ti ~rnma9J1B. U::JH iltj:'jtni"i• mit:~ttllmmtr ttmtmun:msit~Nmtratl!]l~Bcil~nnt:~ outmjt:~ttlnm: n1mamii om !§ttf'\JM.J.Kl. . 01 - " c) n tnfimmntSl: nthfilf'i'ilfiln!a ~tit:~u~Ntl3mmtra~MJ[lBMti!~nu rmtsi 9Ji1mil3m~1titn~ nlhri 11M- B1~ Bl!J~9i ~i"i~1901~1"itlil:tfillrlll!J tn9JUHi"iUH1Jt]~11l3u~1t]ttihlhrn 8Btl~1m '1 m9tlm99IDtilB000% 9U • .... - w ~ii~truiril3mUjtrtr~filJLUH1Btht:l00 mfi mii91"itl1 m919&9 md l ~ 1 V ., ~ ..., "V n 1 n "' .,. I d ...., AI v .....,tl l I 11 1.1 ~ru9rutm • au~rutlmH ... UMAM thllll:l LOWIIi:LL onth Cele V • tl~1hrun H Heritage ..... ~ Media & C ommun i ty Gala p V ation Friday, May 2 , 2016 5:3 p.m - 1 Op. Sompao eas Hall 450 Chelmsford St. Lowell, Massachusetts • th~filtl'J[19 oo> Hnuntmm "" tl ntffi~ tm fih! i~rnnmnHi"i ~~--~~~----------~~ mmcljm~ql:lij~ 937 Gorham St Lowell , MA, 01852 trues1fiin 978-455-6554 / truemui 978-455-9476 w - ~ �Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016 KH ERPOST USA •, d1ii111 nsqs ih annru LilY ny:"DJfttqtij!''G!fbt&jn Hilary Clinton and Donald trumph win another super Tuesday Page.2 ml:l[Jr:n~l:lttmmmg tSi ru.rr9Jt~tmgt;ym 9Jtsimjru ~ttmg ~fimiiut1tsi~3lsmurnn ~llilru t~tr tthrumtrtgiis9_I t~tr t~l:ltlrn tdlm l§11fttlttu.m. tJ}9jll ~l:l~S 31l:lt'HUlUNJtUtl1£iU HHTIJ m9g~ ru~ mrl r:mil1l:l t~m tmH:] nli ms ttus~ tsi~l:lljHfinU'imsiU)l:l" ~rufi" mfilmri -mrtfil:lam3tt31rututttrums rugtlru~ri.6% 9rnsl:l cs[J.<!)%r:n "t'il~mttu" v v ~ G' 'i~ 906mtu1tsg -rugtlrumgmstlU:f'1l TI~s-ttltrut~~·mfll tJ}9Jl1 msmjl:lmitll 0 6mogrnsl:lTI~s -tt3trut~~-mfll ths t ~l:l ms<!>[J[Jm"ttltru~~- '1 tf3 Ujtu sl:l tacqN iismmmtltrut~~9J ml:lms'1 wrm~s<!>[Jnm ms. mrutr:ngfumsma@ tu t'itutulrtll~tsitruntu~ m~~llil U NJ .. tsi t~ trj9_Imsg~ rumrt~l:lml:ltsi trun dH~ mrua~1trci s srtlttlrutsi turn w .. mst~tiG~s.tutm ti mrt~l:lml:ltllm !JtlS tu~m~msmutlsm~tulU NJtUtllfiummJ ttfimt~1tul:lmfittltrut~~9Jmst9imm3ll:l tUI:ilSlti U ~U1St9j~t9 ... fil)'t~tUfJtlSUuH 0. Oil ~ " .> mrutr:ngttfiruttlru ttl~ l]tu sl:l tarqN tsi mrmr:n· ttltrut~~- G~s[Jmctmr:nfi '1 mstutfjtr u ~umj~tsit~mtll tumofi ltl ~llillli t~H 31l:l~llilUfiJMll:il1llil1~ 1'1) ms~gthtitrn mrqN sl:l ttl~ l]tu JH!P ttllrumsg~ruru~tlru. t~tr @O.et% mcqN . [J~ . 0%. l]tu <!>ct . ~% '1 G~s "ttltrut~~- ms UNJmusl:lttotutitu~smjl:ltrN1'1)ms '1 tifi1rn~tl1tttistHrunfi'1)tl1 tsiu~ t9itfamJ~tr:ng tJ}9Jl'i tmrusl:l t~tr m11 sl:lmstlillilll:l~g tsitDQPtt3mtt!Jj IJMu t~l:lnjl:lSJ~smim t~tr ctcsn mtu ~~m 9n~ it:Jmrugjs tt3rutr sl:l ttr1t9JS <ti~ttuu,rm~ttm~ti~msttltrutr.t~~m) t9j~tsit~m '1 tJ}9Jl1 tf3tl1Bl:lmsmr tarqfi<!>ctt:f .'1 t~l:lml:lrtJ t~H fi9sl:ltl1HsmsmrttOM 31l:l~llilUfijtulti11llil1~ m jg~ lliLilS iiM. ttmnm~tlmtsmnmgt;rmtr:nug '11 ttltmt~~Gss<!>~nm t9mnu99mmrt~l:l w w U1 ~ 0 .. LU1fiQ'DnjQRIQ1f§l sl:l9~-0B1Btm'1~tu1MB1tlrnt9J~tum8 ttllrutf1gmg~rufr~s9n tt3mmstum8 rnNtulMsl· tm"}~trunruls-smrumttl m tut9Mt~rm8tm'1~Mltur:ntsi[Jor:ns ruls·t~i2ruH~tll:l~ft~Gtllil1HlflgHunfiJl~ ~Gl)'llilJ~ru;Pt~r i:imt.rMJtuui;P Mml:lt~u~filtutmtiul:l~st~nrnl:l '1 njl:l l:iSJ i:i0-tsitfstf:il~tuNntlJtt3mt~tmim ttlmt~Utfil:lri~tllrJl:ltUHlllil<!>riM~l~jtB "t.rntuf6tull~ - tt3rutm'1~t'I11MB1ms · t~~t~l~MN~~ ~ · f:itsiclmst~:u tmm nrn;ji~Gtsg LilBUjftrjuGttllmr~Hllillu ti~ nrut~UtlU!J tininltm~~ f'illi.J1HNt3rn tt3mtufBtut9Mfi~tl1H1B'1PHtU~~tUttll:l t situuu ~ mm1m sg fuj uH t ~ n~ m Bl:lmfifiU!j1ffit9j~tl1tf1L!]'t)tulMSl yfi " • d • • MlMr:ntrunrulsmll:ltunullilltu Nmuml:l ~mrutr:ngtJl:ltrfittl r '1 tsg iismsmriuilt9 y~J~tmsilJlm~ tllil fi . Httumt~l t llil" tr1 sturtM 1tl1 m~tm9tulJlmn'1)1fituU!,f1sriuhm '1 tsi 94t1rutsg fl~titlltBi ~UBtlt9j~ tBtutm~ tmmg~rufr~s9n mst~g ~rumjrtm ttlllilt!)Ml1Bl:ltt31mt.r~rn1[lfi1J ~tygms Ml1:M3lBHSffi\13fi31SLilSt9jru '1 •us~ru-tt3rutg9_Imsm9itlrntlil:lsmstt3ru mBtffiilg Hfi SnBtBi fi l:ltBlg fi H11 Bl:lm tu tt:Jrumst~n filt sit~Bi!rlt rju~tuNmthm .,... ..,.. a c:c (II l 1 trm~mit~ t.r llilJ tut ~B \1~1 8 tn gtu~s l:l • GB~ru· H1BlLil~1[1~ 11l:lt11UJ~LilB!j1 tll tl11r: u rtu tll ~ 8l:l HB rtl1fi tt31 ru tu11ci m g ~B~3J1G~l:l 1 ~mntr m B ttuiltf1g . mru~g H tm ~ It tu1tus1 q l:lutNfl!iJrl ~ tu~ a9_I li t9jnt~ iliJBit!ltllil:ltLilgH~ Q)tllil~ H ~lft tmntllmfll~s '1 tsims "tlil:lnmm· t~r mfisijllil tmmHuuU99rum1miL. ur:nti n -v 1 1 tJ "' o. ,.. ' mfiNtBJl:l91'1Jlflt~ nril ... '1m '1 tmru~ (; tt3rumrurntl1 msuNttutuQ) ~~~ rtilli.Jl nmru1s: t ~m tr n~ms u mgmtr~ Hl:l l'j cu u uruliJ fltll~mtu~fntt3rummumHBml fi v r:n n ..... 1 ct n .. ... ~ 0. ":1 ,:"I 9_I~BtMtfi~mfll~Bt\1'1)Hfitrul:ltrujl:lflMl~ tmn tr ~ 91Utl1l:lH1mmfiltm'1~tl19B tlltlrnfit~lg SJms. 1~t~t:!lil:l9J~ Gl)'llilJ ~:Jm-t~r-sl:lfi s '1 ~tu~r~J9 <!>rUJ~tlrn rllll:l~il:l~ltlltlrnsl:l" t9 ~ tultuBltmtD • ttllrniTlB fi~l:l turyt~mstmrnNJtllmlli}tl ~ llilJU~t~trl B S rntutmti U]H~ 1tlssl:l tu~1~j9 00 tut9tut~nt31rntr1B1l:lJtm sl:lm~m s ~mu ~g ml:ln n msm ~rr:n1tl19u~~ '1 HUl1NJt~Hfi~1UjtiHtilli.J1Lil B tUm B rnfi msdtB)tmmmJ tifim ttfitr~m~trms y ltl~ rnn tt3ru UU!J1rn ~ n rur~ ttilHJ riff tur~1~~~( iitturutmtllil" msmnfi'}l . •nU)mf~l:ltm!J~Mltu~ •tllMltur:nmfilr~ l)'llilJ~lliljimriNU!J1 llitl1 tultuB1tm'1~t· ~H~mr:tmtntD ~ru ttu9j g ~trjtntl tr"hmrills: "tt3ruLmntrtl1 cmrioor9 o(S �••~~•~• ..... ~ () 9Jtfrng~ma~t:rnuaru • " () UJB mnlfln v ~ Page.3 Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 KHMERPOST USA f'lt:rBtlli']utnJ']]Uli1t1~ttiUIBtlli'] ~t~Hrunm.mii~BUIB ... milliln msitlt:r tl~i9 '1 ~s tntt~ UIBUjhti~m~tln]U 9it3tmrmfi~m ~UU!Bnfu]1jmMHnt:r1f'lit:1 tllaj~tlJ'JtlJ1rntn'[llinii '1 tlhrunmnt~arntn~~rnungMg· tmli lhlit[l& MtnBntn!JMmitlmttiUlJlU~ uinmt]n~i~rn tmrut:rBtnt:rmt] '1 altlliln ~sitlra~mtmlii~mt~i~~n " MBB s~umn tlmtlh ttiia mst9itlmug n Mlm1U/~UBUIB9~ffi~Bth~imt thntMM cfa. - t:rBtB8t:rtnltl Ulnf'ltiiB milliln Ht:r v I V I ~ 11 H MtnMB0tm~ marnMltnnmsn~nus aB99 mruntuut:r1rii1 rnfi B9nttlmtl1 "94Mls" llnsitlhrnEnrnn tht 2iu'irus d -. MltiltllilOB f'lUIB 99ffitMti f'lU li t:rtntiB BG v n u u tmlf'lHrtnHrlUiffiL~~ ins mm~n UIB n ~ " d • • AI narnrualst:rnnn~thtjllits: mt:rtru: V tc~cq - 11 IU .,.. ... tBitrututrnltitBIUIBt~~ " - ins -~ d mm~ n tut9j1ntmrunmt]tMti~t~~ ]Urnnm~:tlhru1ttlijmM94Mls" '1 mtnu1mrnam "mmtasnnt tmnas ""' mt:rtru:u9MtnMBtEn: tnll~m ana ttlmmsrJmumlitm: tm:thtlhrnmanri n n n tMsrn tiis a1illiln msggm~rui~~ti umlhrnthmmnnt:r~runm 1 tmrumt:rmt nn 111 cf I ·- " . ~unMmnasttlm~q~a~wt:rJ1ts~tmn. ~ tl)B milliln ~m~ili~m~ftlmm tmlf'l tn t:r9i ~~~ nmcJ tmnti1B1rn nt~ a~ ~tiJmi~~tBitumMnt;!th ~uthm "tmn msttlirumumlitm:tl~ '1 111 1U ct . . . . . . liD) . - .. I 'JihiliM . IIIIS,.-etlwilb Business Olkforce Center for tile ·' Department of Public Safety RHODE ISLAND CAPITOL POLICE 2016 RECRUITMENT nstmn ms tMB mmanumm -v 11 .. .,.,...,,..., ,.,.., - ~ "A \1 "' • "" asll~m m~nt1sMm~t:rsi~t tBi~~uu 9"lJB: riymQmM'1miflyifltrm.M. ~rl~o From: 04//7116 To: 05/28116 PLEASE NOTE: THE DF.P RTMENT OF PUBLlC SAFETY WILL NOX, BE OFFERING AN ACADEMY FOR THIS PROCESS. SUCCESSFUL CANDiDATES ~HOLD A VAL)[) P.O.S.T (l'OUCE OFFICERS _COMMISSION ON STANDARDS . AND TRAINING) CERTIFICATE OR MUST BE ABLE TO OBTAIN A TRANSITIONAL l'.O.S.T. CERTifi'lCATION FOR APPOINTMENT TO THIS POSITIO.• Capitol Pollee Offlc:er Job Description: Protects the State Capitol and annexes, properties, and the adjacent state buildings, grounds and premises against the ordinary hazards of trespass, theft, fire and damage; maintains order on the premises; protects employees and the public while on the premises; provides various levels of security screening and law enforcement services in the thirteen (13) buildings throughout the state; performs related work as required C&NQIDATJS MtlSJ PQSSE§ AIJ CWTQ.£ rot I QBtiNG 5RQAI BEOI[!Bf:MJ:¥£S PRIOR TO APPQINJMEKf > Physilllllly qualified to perfonn assigned duties as evidenced by a physician's certificate; Submit to a IUD b8dqpound criminal investiplion; )- Meet the State ofRhode Island qualification requirements to carry weapons used in the performance of duty; )- POS5CSS a valid Rhode &land Openlor's Driving License; )- Have NO body pien:inp or 1111toos that may be visible while in Deparunent unifonn. > n~mBi~itm asll~thti~UIBijujlMmlM tBimm1n a~mrunlh tB: tnBtuMf'lf'l'!;! m?" ajl~mjntBimm tla ~tm nmnll~ tlJ'J tlJlrnBtrnlmrumcJ t~1fi mmtgt tmrum tBimm1nts: tnmu'Brnlrn "mf mMtillilUf'lJLUthtiB- B~ttOMt1Mmt:r "Uf'!Brnlrn" BM.. tmm:thBrnltn.. BM f'l U?itiBg!luf~t:rt9jn~nllilUf'lJtUthtiBtl~ ... n cf .... ~ -t) nmstmMtmmtlt tmnHntBinmmHn rh:itBQnt:rtMBrn tiiB mflliln thmliflnBi a ...,. ca n n - 1 'I. - 1 -" .,.. ., ..- FOR A MORE COMPREHENSIVE OVERVIEW, VISIT www.capitolpolice.ri.z:;oy!recmitment State of Rhode Island is an Equal Opportunity/Diversity Employer • 1 ., 1 1 ct; srmrn" ~ M" tr.i ftr1Bt91Mtlmti1u~ n? tiffiB101itiBtB11 UIB9~ffi'!PilltUJU "I!JM1Ef tnflliln UIBttUJUttijmM"imnsrmru~ tl1 "9MJB:nymMtmlf'lHBUIBtthvni1ru t~n9is~mm1nm ms~u£fl tnuJltii~t m" tB:mttrtt:rWit;rr.u ftlmm "tnBUI~f'l'!;! tnBiu~nHtnatnEthlit~~. ttlmH~'1Jln nrltnu~t7nsni~nmmantlm9J~uu tmn I V TO APPLY PLEASE SUBMIT APPUCATION MATERIALS AT WWW.APPLYRI.GOV Aalli>lilll . .. ~ 1511 - - . ~. 111021120 Eqult~ EmplaWII-.-,~R..W:. ................. to~Wil\~. TTYWIRI ..... 711 �~------ -Page.4 Issue 199 from April 22nd .. May05th, 2016 tsitlllill?'i:flllilrt~um w mfi~tm tntnMfis dim 1 ~ rntmu~mtu~ln l~M1Ht)J1f1 N msuv~1-itrunu-~it1 ~h;~mu iismu9t1tUiJ~ tullilit1mt1tU'JJlm~rutpg mmmrunwsm '1 tlmgf'it1nu:trmrrwm v 1sr~mrntmmg~rufis~in msmnm!)g H~mt~uu tf'inrnwsm]ru ...w f1~trf18tm tmQ1rnt9~un~~MlMS1tlmtu~lrirnr~ ·- amrnt1tsimrnmng. 1tltMf'itrut1Bt1Hf'i -v cc c:c n a d • ~ " • ·- lt11fll'iH1SU~rnm~m 'i:flllilrtHswumt~ru H V t~ rwsrult1l~lrntt~i ii i.tllilJ~ ru";!i ma Hf'i~hsg~t1mj~ mrnt918M'i:f ti f'it~ru " tuUUU~~MlMSlrnlrlltf~St1ftllMS1'i:fun - · - .. ru1StUUBf'ilrllwtt1l~rulSW WSUJfH~f~B u~m w tfitim~rust1cJ~nrnt1UJftrnt1st1 st1mJlcilt1§1ti~s HlJ~tlmr~mrnttmrn mritmmRntrnt1 qgmr]tif'it t~tUtif'i U~U'i:ff'ittlrnt~t~~tit9imBtptflLl]M1MS1 t~ruiist~H UJ fl'] trnt1st1mrll1Jlrntif'i - St1M~1trut1 1'] N9tsJa9l!lti~rn~iiswsttururntm runm '1 rltllilf'itltrjt1ttla1stiii~rn~ Nms --~ " HSt~Ht~ tt t 9J)18lt18lt11fl lJl'i:fw mstmu~rntt1iru Ntunm1htu']t9i wri '1 mllilrttM~t1mt1fi~liru ttmg\istlt1 ttl st1msm~rurun~ru~rntm~~tmng rusi~uriJBt1m1tU~~ritflt1M1NS1ttl1 t1)t1 tmtrtniistlt1 '1 mrn~umllilmBima~f ~ru. tnmrntfirinMH~NJtsitlllill? mrn !uNtilrt~~umi~81']9it1tMlf'iMttt1t1 '1 smstl1 f'irnrnauntrttfl~lt~uutf'iflrn tmru tmtrttflWBmt1t'J~rm wfflru"H1llilt1! 1~t~~nMtsitlllil1? tmrumrntrtrntinM mti~ smrnts1 8M~ rll~ ru~ rumi uliq t1 ms~at:t 1!3ct msmttitiitiqsrn~tmfi i~atclimrn~rutf'iJnmg mstmi']ttiBmnUi t t9189it1Hni '1 rutimjt1mllilmtlf'iHSrnii tf!Htrn'i:ff'i. trnmfst1mfmBt1H~MJM~ t9 ttllrun rutll w~StWf'itl~1~1UttmH mt1Hfii '1l~~rutmH~£lttl tsitflSf'iU!)lru" 'i:flS'i:flllilt1'[1N'i:f1StW~nt11f ~tf'i tmru tng~nsmni tmrll~mtnf'it '!Jf'itSlnmruw Bf'imlliintlmtlliirmt19ritl'if'it9imsf'itst1 m Hfm mtm~~mj~tit1 '1 f1~trfJ 8f'il~~ u gfl ul mrn af'i~ umllilrtt918tsi t n rnmrl tf'imtn~t1lt1 f'i 'i:f '] . 'i:f S HMu~ Hl lliltl f'i !3tt11rutllw&mmHmtHru t Bt1M1Utsi1tl ttlnmtgtuu ttlajMlf'irnJt1tW~ '1 mlliln '> • • ~ c:c ~ c:o. 01 l.n ~ UaBt9 Ut smrimuu1Ul'i1M1M~tt3 rn ~ I ~ '"' ""' ....., N v t'IJ f'itB 8 tmrutlf11 8t~H S'i:fl S ru ~1 ru ut€ tmtrtnw '1 cnei9m9 kllf t918HBWBilt1m~Bttl tm~~ti n~'i:ff'i1f'i d ~~~~~~~~~~~~~~n I<hmer is here! Enterprise Bank is proud to introduce new Khmer ATM options: Connector Branch Main Branch 430 Gorham Street, Lowell , MA 222 Merrimack Street, Lowell, MA Lowell General Hospital Low II Community Health Center 295 Varnum Avenue, Lowell, MA 161 Jackson Street. Lowell, MA w Contact Us Today p Khm rl oph M I n IY SYOf\ Regional Business Advisor, VP Business Advisor 170 Merrimack Street, Lowell, MA 222 Merrimack Street, Lowell, MA 978-656-5854 _j___ - c! ~ I 1o1 ~ • c::. 978-656-5679 �12:W1tllli1Ulfilwruml3J Fallon Health Q121Uniiuihtmt Summit o ElderCare® !Ih9L~tl Lowell-1wt:Jjl3J1U1tl~ffluQU1w llit:J9 ft1JWl9Lft19jl t:Jt.Tfit! ea. 2tltftiwn.mtltu MUlnnun l3Jffl ut Mtmm 21m ruilnntiJ 2t1m or Mt8ititl g :ru ft1 e:.1 ea. c.. I CIOf I 01 I £211l2titlttlru~ruBUltiwrumut§t91tfin IJ I m e.1 1 lea. U I I 1 i 1 Summit ElderCare ilthti!ffOlw illlHU'IJ rumtiu 9i fi.13m LlLHUtihtl ihm :t:T9 MJm M (Program of All-Inclusive Care for the Elderly -PACE) 1w rum 2~ lliQ21ft1tlti!f .:>.;::, a.. ., ti[!ML~, mnLW1H1Lwtltt}tiM\;lany, mrmmnuttlfi13mn 2t1mnummag: t~ajtLW1HlLwtlt:J9 MJm fl1 iw ruu~u~mufl1t81titlg :tUW£2 i II ea. ,) I "' 0 IJ I flJUltiT1~JMfjli1UJUn9tltJSlUQJU'\flnJ PACE Center aJUMlrUtt~tdrutflBDmti .,.., -, .. 1t .. h:Hnbun.nnMtnl!iUB D'Youville Life & Wellness Community l29tn'ti Lowell i if ' • ro Ufi~qu{lttu\tn UlJlftUftfilttti~ ... uffUQJtf'\(lnJIS:I Summit ElderCare 1-866-737-9438 (TRS 711 - MtJfiUUftfiQlft'\f'U) 1t}u§!-ftftfl, L11tntl 8 wn-nna 5 rlJlu b ~ Wll dl II summiteldercare.org/khmer ltiU11ul1fi!ffrill1fl!Bmnfl7tJHMl~lfn{/nJtjsrtJ7l11 !Jl~la7BHf11J11riiil7l11lf!Ynt!JlMl111UM PACE (PACE Interdisciplinary Team) (TdJnfmtJfnurm:uu!Jfi!fMT[,.tn: ugJSJ 7 MtndfiiUM PACE 117ul~lflf tmf!M l~lfiTm:nut1nmmnmfJl1fftJmiJsmsrutmm1Hf11J11ti gftJmTt:rliltriRplnYTlrfjtlTMflng PACE 7 16-679-019b_ KH Rev. 00 2/16 AH12_ 16 �KHMERPOST USA Issue 199 from April 22nd- May05th, 2016 Page.6 Asian American Cultures Festival 2016 itlmms!mN"m~nMiir.ui~ttnmu 'I H!!f19UhtD lStDffl'l tnS llJfAJtJAfnhm rqm n ~iitllillHriltMiY ~gi~HM emm n c:$ ...., ...., 9MJBriOB01 G~ miMi~ ~Mlthij~~ tUHUu~m·~ ~i~ 1tffsmsmnj']mi m~ni 'I ~T:flBtMufiMUJ1tu1nntu9MJB1 m mmtMi~ ~ mnr.u~~ri~'isd)~UJHtiu~uitsz tfBtnm t91H 1BiM1IDMi~~NIDJ: itlmrumJntMi\t~~mn~mnMi~~ 'I mt ~OrtnmltutTIM'I Mi~ ~d)~tUHtiu~Gi mrti tlm ~nta tsz!fl99ct niir.uitlm tD"Jtu~~au tm:tgtUrumJi~r 1mzouns MlmlrlJT:flMtilBLtil18 1nii11sui~Ht9J~ itlm1tfimynt9M~ Kayla Chan ~inGt1llilJiUJGHmrq rJ~mmjumhij~niHfi~mm 'I mrMi~~ mnnn 'I mrMtH~msnmmm91~ rm mscJ fill: NIDJ: mltu~ B~Mti!jnlimii tmtlllil iUJ G Ht~i t1L!1HltilH~7ri11M1~~ ~u~~~91iii~n mnMi~~~HL'\!lU 8~ !'dmJ=MmMiirmuet5tlrn~n~ tD"JtuH~Hu fil MlB ru1ruo1 1,~1 H Mli ~ rt t3 mt €ttl fil . . - ~ t) • n Cll _ ., u OJ • ,. • t) 'U AI s~mrtu~~rnnmu~~rnnnmmlmuet5 9 tUJB Titl sm9im~~ mr~rui9tUJB1 8 ~ fi11WI ru utU '1 v and props. There were few spoken lines, which made the audience pay extra attention to the actors. Overall, it was a very captivating and emotional performance. It paid tribute to some of the victims of the Khmer Rouge and the emotional performance even made audience members to tear up. What I liked the best about the event was that it brought people of different backgrounds together. The audience was filled with the young, the old, and people of different ethnicities. This collection of people was also represented within the performers. The students in the UMass Lowell World Music Ensemble learned how to play traditional Asian instruments and provided the live music for the dance performances. To my untrained ear, the students' accompaniment to the performances sounded flaw less. The event brings people together and gives the opportunity to learn about Asian cultures. It gives attendees a background of history, but also displays the evolvement since. The incredible performances are worth attending, and tickets are only $10. If you get the chance to go next year, I would recommend it. m'!rltit~mJ~ '1 ti)~t B8tilBhU~t\ff~1'] 9MJBrummunn~1tifitllmrMt~~ tmutUi t3 mu~l']MHt! mnMt~ ~tt31ru muruiH~7fjH17 '1 9t'irfimrMt~~r3i~ g by Kayla Chan The Durgin Hall auditorium was filled on a Friday night as UMass Lowell hosted its annual Asian American Cultures Festival on April 18th. The event featured performances by Angkor Dance Troupe, Flying Orb Productions, and the UMass Lowell World Music Ensemble. The Angkor Dance Troupe had three performances. The first being a classical dance called the White Dove dance, which featured the troupe's youngest female dances. The second was the Good Crop dance, which a folk dance. The fmal performance was a scene fro m Reamker, which is the troupe's original production of the Cambodian version of the Ramayna story, entitled Neang Seda and the Test of Fire. Following an intermission, the Flying Orb Productions presented a short film and live performance of the Memory Box, which is a tale about Chantrea, a survivor of the Khmer Rouge. Of all the performances, I found the Memory Box the most interesting. I enjoyed how the film gave a brief synopsis of the tale before the live performance, which took a modem approach in storytelling. The performers used dance and movement to act out characters, scenes, s iffi ~ttlrumsmriu~ttllru!:ilsl'im Mn ~ muMf;!lti H~1 ru1s tmif ru ~o MltUB ~ ~ ut ~u~tt3 rutl19tH~nmet511nllil tmru~~ t tmrufimrMi~~tij~n m n)ui itlrutllmr Mi ~ ~tl ril,M ~ tu '] tl ~11 tl t ~ H Btij~ n H 1 tnJuiitlru ru nt~~i~m r fi11 Ti ruJ~Bl~w m 'B~tnmfi '1 r;ti i~9t;rru 9 tUJBntls Ml,Hlt'i Mtmm11 tlllutlr~m i~9~ '1 i~9ti mm s V - a 1 tut9Mn~tll '1 b ~ " 9tUJ B tll filt1Slt ~t£m S ~t'il7l,Ul 7 8 ~ infit1llilJ iUJGH mrq mtu1ntlltriBm rrui it3rusi ~Hl B mr~ u4 U tUtlltl B ~ l1B ti Mtn!:iHB tmru9tUJSritlBH1Bl,!:iUl,Mmti mrum~met5 m~tn~ 9i~tartU9 s~tar I - ~~ - - mm1ni~ 'B~! Hu l,H80lelfi11MBU1Bicg~ un~rufimmrMt~~ti!'druJnmTiritl rn~TI~ rurut;rru t ~nntu i~B~Mrujt~r tmru~tii tnltll H ~ HU M 'q l,~!:iullilltllHB~ltlltlijtll <t' I itlru~ U~ tilB U~lmBimn V V ru~~ t;rru m siillil~to~tll Ul "V • t) Cll • - - 1 II) - - Cll Cll ..., -=- II) IQJ ln.t"l 'U V YOUR Next Adventure? merrimackvalley.org e MASSAC~.~~.f.IT.~ ._-......:.., l 6'fif''lf''''""EE1 c:on-.cion- - '- ICU 851 Middlesex Street. Lowell, MA 01851 (978) 937-1492 l,~Ht~ •l,UHtiu~m ~ 90tlmlHJtllil18 tlutB8tUHf'itfiuHtnim Oltij~itlrus ru1ru tit~uffi ~met5urnl t~ 9tUJBltBi!flttmru '11 • What~ Chetra A. Keo, D.C. W" -v Treatments • Neck Pain • Back Pain • Lower Back Pain • Automobile Injuries • Personal Injuries • Work Related Injuries ct:l • • • llii-fi ct:l lliiBt'l ct:l "* lliititt'Jg -at~ n "* �KHMERPOST USA Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 Page.7 trOrungdstiJ(irufimnun &Ji1ru HmJ9UhttJ NB1 ,. 1 . UJnriH~9 ~JUnlrl rl:l1ilM'!,lffm Hlll fi rrd nrmni runfltD Hl ~ rns s ~ UlSHH1Jt] (Sanam Naraghi-Anderlini) Hfir:l ru 94t 1rut g \19\1 tl1 t]tu fi\19 tlthll 11 S mt'dtrnlfiU'dHfir:lrutum~mslijt1ru 1 qt1 tSlg trnlfil,MUl~HgU9Utl1t]mt1qt1~1fi ujs'tsnnmtlJmtu t.rmmt1trmgu9Ui;TJt] mi nu~ti tu~ tli g1s HIDH[l{l ffit'q3 m nU)t1 tlt1tr:l7 '1 ~tr:lS1t1JHH1Sttuj1illil,~fit'lilt1 94tfru 1 trn1fil,M mste' miillii ~~1~1~ ~i l5 te'trjtu~mn '1 trnlfil,tu~1UUH1t]fi17inr 9~ blifilHU fiJlrlu l,fii'irl Hl5itj t'li St1U1S trmm,rmr st1mt.tBN 1 ~t1tmgtmfit.tli. ri Uil,Hfi17inrtBiqt1H~fi17t'litnl,Umm~Hti5 msmntliutuntlim1mr~tli st1mrthmn v rm~tmim~m mrums (ICAN) ttlrums ~1tt.ffsifJ '1 trnlfil,MH1SU9~tnnl1s~ru ~S19mt'dtfNLM 1l t'q3tlJ rlu.rnt1nt.~ 9tulfimasi rr:lmshtlistms 11 mm~mU!J1ru st1~~H~te'trjtu~mn ~1tl tlll,~g fiSi~1il,TI Btl t1CVI!Jl,Ui9tut! t1 ti ~ ~ ~ .. tu~mn 1 tl]'iii1tsg trnl fi LM~1~1us fi ~ Q. a. ~ tJ C<l St1Sltllfil,U~U:.iiStu~§ubUSlt'litn~HSH~ a R I l~i§7 '1 qt1~i'imrnlfi st1Utl1t]~Jillit]i1~m9t.~ trnlfil,M ms~rns TithtfNBrl§ttuj1mi MEDSPA & SKJNC, sorox (miiruumqn~lumiiig ~a Qsmfu:mi\ )- ¥ (per 1realment) No surgery 1No Dam1time • um~()[JHL~0 I l~j~1m1on (Crow feet wrinkles/lines Reduction) ..$168 ( nlMffiUn $250) I J 0 Clf ) I ) lal Cll • UQ'l'lt~JIL~ffiWJjJJ{U (Forehead wrinkles/lines Reduction).............$218 (ntMffiUC'l $299) Ci I QO • HUi'H\.flOH~wHtnn1lbHru (Natural Face Lift for whole face) ........$688 (nmmun $888) 1 ci.,) """ N U 0 Q. I CII ) • u~ b t{Ujn~~wgthn11btiru (Skin tightening for whole face) ..........$688 (ntMffiUC'l $888) 0 I I Uu nfYll:I/~S/!ij!:!}lilli'iLU .. - ... .I U~il StllgGJiil.IJiiftiUitl~S item11g&Tightening) • U1fD ngf~!UHwwJh~t~ (Black CharcoallaserTherapy)...... $168/1 ~b .$768J5t}h. $1280/1ot}b ( nt!:J~iii $388/1t}h) • ununNmmfil 1t:hwmgnlttJ1Lutlf{U~tl (Organic SMAS Phytozen Korean Peels)...... $168/1t:lh ,$768/5i:}h , I- t ) - I I DERMAl FILLERS(ffiiiliiU8 l:Jln Siluilll:ISffiUI:mn) .: ' Oil ('l $1280/10t3h{ ~t!:J~tii $388/1t:lh) _. 411 ) I Cll ) I I Cll ) I Cf • trun1bLO~: (Nose Bridge Procedure)..............................................$888 ('ltMffiUC'l $1200) I • mno~ (Chin enhancement I augmentation)....................................$888 (ntMffiUC'l $1200) Ci I Q 0 • trunMO~~wgttln11btiru (Natural Face Lift for whole face)......... $688 (ntMffiUC'l $888) I Ci I ) I Cll • ffinO~mthf3 (Double Chin reduction)..............................................$988 ( ntMffiUC'l$1200) ' fi (Lip augmentation)..........................................................$788 • {ULHn ttg 6(Weight loss )..............................$168/1 t3 h, $780/5t3b , $1280/10 tH~( ~t!:J~iii $38811l:lb) �KHMERPOST USA Page.8 Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 ======== ".,.,..,. t~f~cU . ~~ ,. .. W\ ~ 1 tUJ.Hl KhmerPost USA t!!lll t!!lll GhiUftMG~Jm - - * •:@:•)iii;:• •. • ::==:~ . ~ees~~geeeesefne~~~fDe ;; c) d ~ 0 Cit ·~ ~0) ";) ~ ~-r C) 0.. - i:ithamtuuHnru::ru~nutu~nfHtQth~mfinB c::. "al0.. 0.. c) t) c.. 0 stHvf11t!Jn mnnmtl ~ finrn ~m st~ r~tu ·'tflBt tuti~tfinHBMJ7nflrutm 7t1Htt]']tmlfi tmlfiLMtifiBltlfit]ltmlnm tmlntmru tmlfiH t ml fi~ tifiHtl ~mjH!Jtlnii1~flL~tutmturtumifltmn9~ tt3mst!LULrl~t9inrfi~ f11Ln9~o taatum ifl~o ~~ 0~ muntmtl~ : rnOB19Htujm 1L.Q ~t3mt mtl ~oruu ~ trut!BBtiHUH7tul91 tilliltltHL~lilt1tB1UjuHliL~g !Jt19LfJtl~tim ~ t1ut Bg Bt!LULt1~t9itBi1~finm tutnimtu ~1ct~O Chelmsford !Jt1Lf1tl~t1mtB1~ 'tflfin lliJttu~ ~ ~t l;!MtrL~ $45 tutmUt{!j11fln Btl $400 tutmUt{!j1~omn ~ ;pts gt rutl1nfl m !Jtlmrut~~mn~1tt3~~1'tlrutumt11llil~filiU]tl~t1m BtiHUQffiMnJl 1UJGHH1f11 mtHrnitltBfinnm19J1mm1~mfinlliJUu~ ~t1m ctiJihtu~t1m) ; rr~nn~1Bnl11thsg ~tBHJntEn taatum ~ ,001 ~ 1 " ~ 0) u ":> Oo'l 0 .::. " ' .::. 0 c::::.l Oo'l ' ~ . Oo'l ff o " ' c) 0. ~ ' c.~ c) ~ ~ 0 Oo'l 0 ,v 0.. 'llo.. 11:\ (;.~ " "01 c) ' c) 0.. "':: "":) I "';) 0 c::s 0 0 c:::::.. 0.. Oo'l 'lJ v 1 0.. 0 C\ 0) t.J c) stltlJ~tlJlm~mst~~m~rulruHnmnr;rgtsth~tultuBmtl~ru!Jtltu~Hmf11mtH1mtltt3mu~nLturum1 7t1JtBimti!Jt!Mtni:iHB~t1m st19t3t9t9j~ ~ fili1~tBflL~tmgl BtljHUt1Jffimtlm1tut~t11UjGHljlll t9istlm1Liilntm~sruuru ~ t19mtutmlif11~1n~1 st~mlit~Htsitmtltll:rnom9~r; nfirunl11~tsg st!U~J~tsitmtl~oruli ~ ifl~strutl~msttuti~tuuJlm1nnm~1t1~ntt3mmstnj1fi~rutuHtffi'1J~m 7Htffitut1rnOOB1fi ~ "' trutl~ftJHt~t!Hllilr~lliltrulntinttlmu~mlg st~fi~tltutLHtiti~t~Htg~ltinau~~nll1~ mifltsg ~ MHH1i:illilHUlfiHntt3mtnBtillillli1tt1ffi Btlt1tn1llilltu~1HnaU~H ~ o tuHHtmmmfigtltuUB Lis (978) 656 8141, 'i~ MBB Lis (978) 942 1641 MHHJ"~llil! w-" V I 1J 1J o c) I o.o. ~ ~ ~ I "' I <"-1""1 I �KHMERPOST USA 1!101!11!1 0 m ttl 1111 •• e:lo bmsunr;n.q~~.IJI~Im . . - _.. ~ c. el 1 Col'? mmm ~Lt1LnMJn - c) - -;.._, R U. 'hie.~ . • - v _· - ~--~-·-~c. ' It) 7UMB Btl~tt37 'll H~Hn~flmsrm~t~~Uvfib!YmHuJrmtlru I ~ v rilblll,MU!j~filmt~B~iHUJ1H1l,Ulrlb!Yffi • ~o<v~ rtlMm B~l,rigMm tf1Bl,t1Htl,t1j~ I . - }DWJ~t9t9j~ lHUt1Jffi9i~ tMB ~Hlt!J __ d : . (Sa.n'Diego) sa i;!fitffiB (Oakland) fitfiB grn<v taHBl !rl <vl1~qrru~~mtm~ '1 tmlfi Hfimmm~ rcfitl,tfiB(Jerry Brown) tfiBH1Bl,UM1MStn mri s~li g tm31t9itrin ms1rnrts1g mn Blt~~~ 9o<vta tHMl ;{l~o<v~ tsg '1 1mmmrmg s~m~s~rtmfib!Ym HUJrmri<vo . t1o~qrr tsi!j~ta mm t9i tlru<v<vtlmlr tBitBHfin m~o<vel" '1 ns~ u ~ m~ sttlH<v~q[Jmrn;{l m;;mtlrntmfi biYffiHUJU1H1tftBt3ru<vt1~q)l1~fil ~0~~ '1 4¥~Hfimmtn~mlimstli~t1tBJ]nmmu~ mr H~ftisrutimgtutlistur~msmrrt~n tMtlnli ufiut111tt~niim~tl1m '1 ' -~ ~q[JrtnH!:fl~O<vct '1 mgm~mMr~mm t9i tl1r~~iJtHiltt3mtrHtU1j~~t9]~Ltflfi biYffiHUJ1H1 <vt1~qf11!j~<vttn~ '1 .... $ts UJ~19i~HMtfiBUt~s~t3m<vo~~11!j~ ~mttrl~ eitl1HUJ1H1~~L'Ju~ntsici~ tl,nl~Ut~ B~ il,Ulrlb!Y ffiHUJU1H1t3bll<vt1 Lut9M '1 LMUtll~mrJltB: Ltfllib!YmHuJrm . ~· N ~ ~ IJts:tmlib!YmHuJrm~m~r~mrn • ltftJmHEtlm llmJ mnDN rt3rmi'Bmrin (California) msmm ~ Page.9 Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016 "" '1 nmt3mrnmrin twmis~rt3m'itmmtMn (Massachusete) trnmntHtB: fitlintsiUBlU nnwBnB~W (Washington DC) tt3mms HUJ1H1l,U1Nb!Yffi~~B<v0 . !10~~1r tU tml~t9imHUiwHl,UnJltBMmtl1~ '11 a C''-' c:::11 ..,.. N I I tJ A ~ I -c ~ a N 'A ll1 Hfimmrt3mrnmsrin R d ~ ------ ------- -·-·-·-------------------- --------------------------------------------·-·---------·-·- Q; 9m~£UMtHttltmM (Los Angeles) UlBril blll,MUUt~ B~ il,'vNbiY ffiH U J1H1 t3m<vl1~q[Jru~~mtti1~L~Hir~o ~Otg ~9 m~t sg~1li tl19 m~~ ciu~msin ~ l,ut9Mtsg '1rtlMlBTI[IlS~ (San Francis~o) Group Adults Foster Care Program tsu6S~ew6i!ts6~e~~sSem~mu~:f~ u _,o;o ~ ~ ~ ml'iu Group Adult Foster Care (GAFC) ~cht3mm:uu7wmrJfiiiflin&cnif? tBueiJ~ tammsff m~n&'itanftJBI'i161 ffdntrfiw&s u8cnf; mb!J l7m if1 s£sb~ !!9'su8t ff nl?lfi.YW ft!U t amr;zs u~1&s1 m~w ~7 ct:til HJm,ii1w 1 tef1 ~!' ug 'imwef11 m1m rt nffu3 t11 LfftfJ u ~ ~ ts w' .. mfftw: mtamsi&Mtmi@1ftJBI'i161ffetJ@mffw ama: mnnHn&lfff ~ nu u u u an I rB~~f!IDJf!OiJN!liffrs:msrnnn{fN[!Jiff1BID!Jnn:~fiml:1f[Fnf!: 1 To be eligibled for GAFC you must: • l fi.Jf!Jifigjf;J ' ~ mtlJ ~~ [flft{J~Wi • f:flfi.HU1b15f]J~!J7 • live in subsidized or public housing • age 22 years and older • eligible for Masshealth Standard tiiD[fJflp1~BgfliDt(lB : . ·" " . .,.. . .-. • mnfim rhm§~tJmg~fJW[f~~g lUM?Jf'inmr!JfJW r!Jttmrmmmml lW[JJmi§ oP' • q!JWfbiJfn~[fiU[fi~Ifi'!ltJij}"f'i., "" "" "'" "" "" • rriSf'i}~·rfilfj[if1!8iJ)f1f!JID§'SfJt.f! rtJmryff!.J~ftllW[!jmf!j S~Wtumsrm • flmmmrmrMfJJ'l[!iii'i1lth[UUJ.rhU#UfTIU Benefits you will get: Q "" • tumamnfJfT/f'W~f:H'i l!Jc;rm~ ~6ffi$G~~ai~~~nSfiG~ff4S PCA/ HHA needed for Lowell, Lynn, Revere, and Boston • • • • personal care service in your home, Medication Managemant an individual care plan developed by a registered nurse and case manager ongoing monitoring ofneeds . • ,2 4-hour access to services -' - ,·.\ <o �..--- - 1 Page.10 tll~i~iUllll"!l1~ 11!6~HtTrul1nlJY1BU~~ tUtttntlButt118LUri§UtfliDH1UllltiiDUt1~&9lJB SHurlmsUmtUUffltiHtllttiiBt9jti UfliDMUtl matumnntmntmismclfu"ft9n9lS1iliitmis tllftMJ Util MfY UlMUll 1i1WM1U ntlii1ti1US ux., ~ ~"' OJ» C, A, B 1 '1 mu~HmuqJ1tnruUii1plffi@B~fJ iiUJi\88 : • +U~::ate: + N~sue.U'1P~tl~t55muns: f'illttlriJlYtilEllritlli'l)m mmt.@H Ujfi~ijUiUlHinBUmmt:lsu~nrJijfilHth&L,rtnill L!Jfi~ijlrimHmiqijmumunitum tH]ltmHtm:: nmrihmrumum tltg~rlru~&rit~ Bij trlf1sijmut:lruum::gHstil£ltlnijifl£l h']lfitilritifilrlHHtll,rin&tritl,U~UH Wmi~UJUmJ rnlmmtrmt:lrutu1nijhmrumuniruthij '1 vo. ~ 1J L,Utu~mn v '1 Dri • .s• +!f••a· eo~ed~N•w I!' • H 'i:lHJL~TIL~ijmmi: mlirnlH!i 9rilljfi~ ijl,!iUlH~illijriclE~ mB~amn~mjij1'1)ttmrutfinclE Uj Eltf;\iU~ tllH11~ rul tf;\itnrunru '1 Ujfi~ij ~mJ~mnqijmihQJlmm::tijBG BijU~ ~~~imO•~mttitu1nijnflijmnrinmmi: mlirnlH!i '1 "' tthmfil1IW~U£Jmntu1n~mjijgt'J sij th~turltlmBntii\1tmg~fimB~t'dlru '1 E9rit£l1Ht~Hf.im1tm~rnyj~ijlrimH~rut~ *' rJtl~ t~ '1 mm1tm~Ujfi~ijmfinrltlu1mllilm.Ji + ~G10Vtmfft : rill~ jig rim fi~ ij l,riUlH~ rno H~rntnrJij~tljt~Bijtg~turitlfilrlmM CYPIA2 t!:lru thHtlmja~mh']luMritifilmut'titulithfitiHu~clfi Htm1!iciijttUtlm1tlru~gfji~ririM1Jim '1 ttmtitEJg U:ifi~ijl~UlHtilHJitullthfi <1 g ril,ljfi~ ijl,!iUlHL,tuM~ tlltri1t£litm1JL,fi rit:ll ~su: .. U mrasu~vft: Flavonoid t'dllthfitumij~ji~eiritititithfimiml sijgu~ri turitifilrlmfiln~rituUthfiu~Htm1ri '1 t!Jfi~ijl,!iUlH ~riu1mllil Lycopene gM~illL,Umij~!i~eiri'[l"HUtllilri mBt12nru~¥ith tg~rlru~gtL,mg~fiHtm1riL,ritm]UJ~ei RC TTE WFIRM mmJisttmft Marcotte oJ a I t:1 1" -n t£l1Ht~H '11 '1 ~d - Pailin Plaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 • •UUIItfiOJ • &mtm~t• • t(pl:flli81l81D.D .. • t(pl:flinlrltmJilB ttJlU1pm ildi1BmlalUtPIIJ ·~ tftnuna~ &W~tmtttofi ~ CJ<gse RESTAURANT f!ru~iS!r~g tpllifi -~Ufll!IUlJigj •'Ulilnnilill • • mlltllfllttJ8tPtgiDQ tlll(llilh&flll ~ im~et55,1e 45 MERRIMACK STREET LOWELL, MASSACHUSETTS (978) 458-1229 UlfPt&OBQpnt•Pmta urn rumi ri ijtu1ntltmnt£lgt:l limB ruri mm HficlE9ri n �KHMERPOST USA Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 Letter from City Councilor Rita M. Mercier to the Community • 1m0trujt First let me say that I never respond to blog sit~ let alone read them~ but som~ne alluded me to the fact that .Jerry Nutter had a particular interesting one wher~ he reported that a Cambodian Gover:nment spokesman~ Pbay Siphan, made some insulting, sexist, racist and undiplomatic remarks about me and that people were forming a petition for an apology from him for those remarks. umumhm tnl1J mnam Mt!Aflf!IJ9Uhm rqm tl u l:1Ul:1 cJ auti Brmrutlla aBtt3m tl H c:» ': " "': • "" • tttrutm UriffiBBl9tUUriH91!:1HM '1 rull:1 IU ....... V 011 AI t • " d a Let me thank Jerry for informing his followers about the event that took place in city hall last Tuesday as well as thank the people who commented in a positive way and signed that petition. Please know you owe me nothing but again 1 am grateful. run ']fi tm'im! rutt3ru§9 ~ ffitilBHitrJB tmu§1fnrutrummu ttfi ~tiG(Jerry Nutter) I I t!3mms1mm9iuumam:mriJMqEs IJ mCI.l!JriBimriJI~nmmM~m tmri mru films (Phay Siphan) 'tfrims§ r.!l:1tm:ms I I 9il:1Mqu~umniiMtHl:1tumBtfi9 st1 !f!Btitf!rill~ti '1 tUtntiBtilBtgl~l']~91'tf "m:!3!:1mfilatmmmt!31rutm9Bmn 't ...., mt~tmri mrufiims tgmtcqafirutmM mmit3ma-~ MJB ru1ru~ 1ijit3m~ rimtclj ijtm:mmtirurnm9il:1tm: '1 H~']let~§Hlt1lliltmlri ttfi tt3ffitilB mii '1 flJH"jin§nnm §nnmMm\hmn mti11Bmfilnm~9il:1tB1: tt3mti'nsmmm » ~~lliil:1t9i!JMmtmufilrnti1fntn~mnui 9MJB~ttlJl:1~ '1 mn~UutB8~l:1HBUJltilB tt3mmstgmjl:1tBiM1m1U'!l:1 mmnt~Hi1U ttiHtir!timtBir.!l:1tm9Mri~m '1 njn§~m tl I I aru1~ I \f IIU ~ I W" < ' I uli']~tm: '1 f!Jt'tf!fl~!friill:1m !friasms dmrlMtiBHml:1HMtn'tfrua uisannm 'f n'f 1 1 \1 d ilt1t1 ru1 ari ru11 ru '1 <* I mm~m~1utlmt~1:§asmst~~ • ~ I . ,. - .,. tru:mmmttuB;pmMt~<!>O!fritt3mUjf a ...... 1 ~ mstm9m tutntJu9atn~~l:1mlliima-mt ruriil ~ sl:1~:tt3mm fmstti1UifMtt31ru arunGft'1 1n I • " d c:» Cit) §rumtMutil~ru!JMBimriJI~nmm • §mJmm9 '1 tl11!:1llil1mt31ru~tt3rutg~§ ruimUUtltitB18 fimlriUlri tt3mtl1 'farnB I I I I I tBimmrntisru1rutl1 §til!fritumsi1u I M'tftimmfiltBima-rusl:1tnetM1MBt3t9 '1 Tsyru '1 rntinntnsrulruttia-mf '1 §fitn!fri ~ ~ I §~lthcdtsim~ rust1a-~ MJtt3mmsti1n I tumst1n1syruijtm:a-~MJit3mumsrii~ M1MB~M!fl~H~11J~1ii tmrurntitB11 !frit3t9 CJril'"\!ru sl:1itmfiumBM2'tf~~J '1 fim~CJrimtll§tt3mthtlsHt[Jtm1Msms ~ma9MJBtrn1s~rui~ritmmtruimuml:1 I . tila-fitlliintri~mtBi tm9MVlfl'](Poland) . 9Jlruit3m~mstm']tlltnnmjl:1tsitm9M .. mmtB1&'tfriLut9Mmm"iri tUiruttlltBi~l:1 ri~thtBimma-~MJmtrirl9Hlfl t'ltiM1MB1 Mmtia-8ijf:M1t~U!Jti!Jmmimnl:1 sl:1 ~Ct1~ttriitu19J1mrumtlltumnt~~n tntimiti1t1 ri\lfuril:1t~ 91~ llilritlt9inu mMmiitBitnmit3mtnuiltMGHBM1nmn ~mnjstBiMlmlM1MBmru1MM1MB1mti timri (Irish Catholic School) '1 mnija V I tnetM1MBtilB91iimmijllil1UH1t'tfruimtll v ~ I -- <* 4) • ...... • t19rii~l:1mlri~BtBU]M1HUM~ritti '1 tt31ru atBimmit3mamsmrunu '1 'f amsnfim 'f '-' msmml:11J1Ul!3tBinttmru~l:1 ~riititilB ~itm9smmBinl:1a-~MJtt3ma-Mntm9M tGua-ri~l:11mru~l:1mJn tBi~l:19Mtt3m sl:1tmmn~ttiBri9riilfitlliinmfilnri a-~ MJ~ ruii ~ smti9 ritt31ruM1WJ1rin'tf ttl ~t~djl:1tBIHBtg~~ritti'tf1BM'[1Gij ~ru~iUjMltmfil~ritti '1 ~till']~f ~!:1 st1 ml:1HN '1 nmmymruiu~'n~~tm']tll nj.tir.J ritrul:1'tfri0 LUt9M~t9'tf1B LU fit1 ~~~!:1 mttfistinm[ltnm2tlmnmtMt;!lli fitlliintt31rut9Jrin[l ~t~nfit1ms~ttrnm tt1ffil~UJitilBitit31TI91Illilriti tilntMM tt3i~u[l Bl:1M~'tftl1 9~mmst~tmn[l Emtrnusiul:1it31:ma-rusl:1aumrui~a-n ~l:1mntlltBi '1 t~u tila-ju~ ~~rittitmii1fn Mt~l:1mii 'f 819 I "'~ ~ @t3m§mstill'] mmrit~ Hi:PtMtl}ui ifBtBinyw~ fimtumfimnruJ8'!1uqn '1 t~1m '1 ttrij'l:1§mB9MJB~t1u1syrutsi I tl I U .. I . ~hijl:1tB')!1Bfi1t1~~Lrirl msndmii -.ct "'' ·, astBriBmMtn '1 AI U Names ·do not hurt me. However, what hurt me was the lie that I have no capacity to live with divers.e people. I have lived with a wonderful diverse person for many years, he was my father an immigrant, born in Poland, in a . ranco American F neighborhood, going to an Irish Catholic school. At a very young age diversity peeked my interesL I saw the pride in people who came from different countries and how they ·missed their homeland but not the oppression. It intrigued me as to bow we could come from different lands and yet be the same, have the same goals and just expect to be treated fairly. V MwffiifB tna-9it1mt1llil!fritt3mmsmrv'] sl:1anntuit!J1ruml:1 Jt3B iitmjn(Rodney a-nril:1tlfitims tmrusl:1msu:mntmm Elliott) mstmmmmsl:1tfiriHnmtmutiri ....,c;o ~ Page.11 ., aruaruJ~tt3mamsMnMt ...., ...., What I saw last Tuesday at the meeting was "Democracy at its very BEST". My heart swelled with pride as people spoke for what they believed in. I even thought how I admi.red the courage of those that spoke on the opposite view. This would not be tolerated in Cambodia. I know that, because former Mayo.r Rodney Elliott and I saw the jailing for over a year, of ten women, whose only crime was that of fighting for thei.r land and homes whic.h were taken unjustly from them. I will agree with the government spokesman when he says that I am prejudice. He is perfectly right. 1 am prejudice ..... to those that inflkt harm on others, prejudice to those who are corrupt and violate people's human rights. I am prejudice to what 1 saw in Cambodia when their High School was turned into a prison where a huge wooden box was a torture chamber to men who would not reveal the location of the rest of their families. With their hands tied behind their backs they were submerged over and over again in the water to which many drowned to save their family. I saw the bones and skulls of the dead stacked high in a monument that overlooked the. killing fields. So yes, I am damn prejudice when women were tortun:d, as well, by clipping off their nipples with a shat-p instrument to make them tell where their children are.. I cry as I write this for this horrendous situation actually happened. and l saw pictures of the torture~ So yes I am prejudice to these atrocities, where people left the country of their birth, that they .loved in search of freedom. They journeyed many miles and eventually came here in Lowell. Having visited your beautiful country of Cambodia I feel that I know you better. I am not the smartest or the best city councilor but I am FAIR and as long as the last breath is in m~ whether 1 am a councilor or not I will still speak up for justice, just as I did when the lady called me with a problem with a $10,000 dollar water bill. She was the first to alert me and she was Cambodian. Because of her, she changed the billing practice. We now have new water meter boxes and people got fired because things were not done properly. This is the American way for which our veterans fought for and to whom l owe my greatest respect to. Please know that I respect all people who do things right and respectful, if I can do it so can you and if the laws says I cannot do it then neither will you. It is all about beinf't fair. In closing let me say that I admire people who get involved in their community. The city council chair that I am sitting in each week is not min~ I just used it each week to deliver your message. The building that we were all in belongs to everyone, it is just as much yours as it is mine. So let it be known that I am so proud of your accomplishments Tuesday. Together we can make great things happen. Thanks, Rita M. Mercier �KHMERPOST USA - ' Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 Page.12 �KHMERPOST USA Page.13 Issue 199 from April 22nd ·- May05th, 201-6 e:t!J1 &f!n.; The Cambodia Daily mn~uHt~fltgnfi~numtHgm~'ismiilru~ tthruH~HiJlUM Hltllilfi • 181m lH®t 1'iuiarai I April 18, " CASE OPENED INTO CLAIMS OF ASSAULT · BY MANET'S GUARD c) by Alex Willemyns I April 18, . mamiis" '1 2016 I ~ trulf'itilBB ru1rutll •mimruttlrutrulf'i 2016 snrmruq ~m~~~ u m~rmiitD rt]j1 msEirmrumrunitltMirtll asmstuf'imr ~sli~tunrui:lm MmHntrulf'inmrms~'1l ttlium~m9itllimmrl9tllmrrlrutlurMth n tUirunu:iif'iJlrumrJtrulf'i '1 mn~u m~n nsthnmni1fn~'[lfittlrut~t\ij~ttl1UJH~if'ij nn~tnus" '1 1 n ~ ~ I I mMtJBtHMtrulf'iSlUJf'il~H~ U)s tMS ~~rumitllii:lttllrunsM~jruiis~lrut~l: fi trulf'i tlis mtnmi '1 Police in Long Beach, Califorllia, said on Saturday that they had opened an investigation into the alleged assault of an American man by a bodyguard of Prime Minister Hun Sen's son Hun Manet. Yet Lieutenant General Manei, in an interview on the same day, said I tits f'i ~U9MH1MH rutsiitl tlttlrutm: n " v 1 n ~ El!jHtMBrlliJf'i mtruHi tilBHlBlUMlMStll trulf'itU)mqrMr~HJMf'itrulf'i ~ru trn •ms d mitff~tUiru~ ru· tUirutllH~ if'iJimJ tmlf'is~mrtmi~ s tufiistutpMnsnlii mm1m~tm:mfmmnnrutamm: '1 tmlf'i trn nlHmfiium~niJf'insms n "' 1 tjsli~tunru~misdJ~fiMrnn~Mrnr~mnfif'i ~a~mMsrniJf'i Hltruln tsiit;!95 ta taMl mi21~ttmtmnsru~lsi;!rutsimru tS18trulf'iH8ffi~tll HlSH~if'iJtflfiUlStrlU tru f'ilUtrulf'i trn UJMtU1U9itrui:J f'iJ1rut9i tfBttllrut~~~ti~~~~mMtmlf'i '1 trulf'i ttm3 r;seqs Hf'isimf'iJBfiftilru U~lBmrunM~uitfB ttiirumUMtrulf'itsi Lry~!!f~ur;msEirmrnq~rtnrijnrrumrun'it;! fHutsinfirn triBY1BLUM1MBmruffi~m9nJ trtrfitll •~mtiUqJlfimsm f'inUitsziitJ~Wf tll trulf'iMUJlrnfi ~ ru11Ciiitlrusnrmrums I tntrqum~n tmrnmn~msHmtquHt~n nn~tMUHt~rif'ifMUII uistrulf'itriBiJ~nti n n '[lmgmrq~rmrnmrlliiru~n'isugtiYM~Jl fjtiHnti)~ts: '1 mrJtru~· '1 I I I trulf'i ttn triBY1BUJM1MBtll "tsitnru trulf'i r;srqs UlBHlBLUMlMBU~tll mstll itlrutun~mrJ~rnf'i~tti'1)na~nn9JHf'iti: I I Bfiftrlrumsfnms n trtnuinsnrmru~naf'i~utmtl ttiirnu!f!ti m hrifll'llthtllru af'ianggrumsmnrnigrcilnnHf'iHt~nmn "f u 11 • Cll n ca rtnrinmsmrnnumi~tlnJiirgMJBMljaf'ims itlrutsiiJa~ttn9JiitJmn~u~ 'I tmzmti.]~ Mtnrtlmtmf'imtnrur;rumiarmrJanatMaru • v n itlru~msiJ~· '1 YBmsmrmuaat9 ': 1 n tsimruitlrutrulf'i ttn I e11: ... iJf'i miruln '1 I anatMsrniJf'i a1iru1n iismstir:n n • tif'isimf'iJJUtBitriBBI'lllUJtll •tsfi~95 tmartn !fl!:lo~~ tsinn~rl s~!:l!:lm9')Pti nua~rotlliitqHJrGUJll'llt@snuf'it@srtnmfi 9~B~trulf'i ttn yti)~fitmzm '1 a~snrmrumsttnJa~s ti:laj~rnff'iJlmn t91801rlll~ts:n f'i ~U9MtJ1MHUJnl ~u~nn~mrumsmrnnma1umn9Jtl9f'i ~rnma@f'iJlBn~ismtMn 9Jtfru rtns tsi trua~~~o q~r~HlMJl~fiinmrun'it;!tfilira!jatMsm tsimrutm: ~mmimfmfig~ ttllrunsmttm:nmrnrutl· '1 tmf'imsEirulrnut~ atl1 •nsmttm: n ~ n " iJf'i miru1n 1]fU1BfiJ1Hn~mtm:ttlru1]1 ruf'iHf'ilunru~sttllrutrulf'i trn '1 ~trulf'i trn msunillJf'imrn tmlf'imntif'itfi1u a~auuarunf'i miru1n msmsUJ"i.ruus Ht~niJfli:ls tUirumsurul~tunrui:lf'il~ ~ss~u~tfilGtll H~ff'iJmMtrulf'iUBUlB nru~trulf'i trn m m919&9 m9 that he believed the injured man, Paul Hayes, had 1'somehow tripped and fell" and that his bodyguards would have been arrested had he been assaulted. Paul Hayes lies on the ground on April 9 in a parking lot in Long Beach, Califorllia, where he claims he was assaulted by a bodyguard for Hun Manet, in a photograph posted to the Cambodia-America Alliance Facebook page. Mr. Hayes, a private investigator, was attempting to serve a subpoena for a U.S. federal lawsuit to Lt. Gen. Manet on April 9 outside a restaurant when, he claims, a bodyguard lifted him and threw him to the ground head-first, damaging his spine. "I can confirm that the case is being investigated and is assigned to a Detective in our Violent Crimes Detail," Brad Johnson, a spokesman for the Long Beach police department, said in an email Saturday. "That detective will be back to work on Monday." Mr. Johnson added that no arrests had been made but that police were present when Mr. Hayes was allegedly assaulted, due to a protest being held against Lt. Gen. Manet's Khmer New Year trip to the U.S. "On 4/9/16 at 5:22p.m., officers were on standby to assist with keeping the peace during a protest in the 1400 block of Atlantic Avenue when they were contacted by a victim of a battery," he said. "The victim [Mr. Hayes] advised them he was a private investigator and was attempting to serve a subpoena to Hun Manet, Deputy Chief of Staff of the Royal Cambodian Armed Forces," he added. "When he attempted to serve the subject he was pushed to the ground by unknown suspects and struck his head," he said. "Investigation remains ongoing." Mr. Hayes, who spent much of last week in intensive care and remains in a neck brace, said on Sunday that he was pleased that police were investigating the case but knew little more about it. "When my wife brought me home from the hospital on Thursday, we stopped by the police department and then I got a call from a detective who was at the hospital looking for me. That's all I've heard," Mr. Hayes said. Lt. Gen. Manet has not responded to multiple requests for comment about Mr. Hayes or the lawsuit. However, in an interview with the editorial board of the Lowell Sun newspaper in Massachusetts on Saturday, Lt. Gen. Manet was asked about the subpoena that was being delivered by Mr. Hayes. "The day I arrived, I didn't even know until I saw it on social media the next day from Cambodia, people saying that you are being sued for this and that," Lt. Gen. Manet said, before denying that his bodyguards assaulted Mr. Hayes. Continued to Page 27 �KHMERPOST USA tzm 0 lir!ru The Cambodia Daily 0 tJ ' nrun~nl~~llilc.~fiJUHil~UJfmsm~~Ballil: nnru tJ nru~ 7~m7nru rpun7~ s~ 7 nhm 1JB mel BluR~ 1ifiar.i I ti)t3BH~~tia '1 ~LniUIBttn9l,t.rmsnug v. I m:m~ st3ut3umlumnt3Mt3ti" '1 'f ....., n April 12, 2016 ~ ~ snrmrumsmtiarmmn it cJms 'll trulri tls mmBHlBl,UMlMBm Mlf ...! • ut3tmntt3rutru1N H Mms msmtll:th n immt3nl~nllilUNJLt.rtfumrumrut3mtmu'i Mlmrllil: nlHtmMfi nti Mmrt3 mm1 n mns~mtnnHjmih]mit~t3tMjmmmfi mruti;{ltfB it3rumstm9tt.rmsm nllilUNJ . I t) 1 1 U1 w I d gBf'ilf\:'i fii Hri fUMtrnlril,Umt3mf9 l~lB Lt.r~l~B n~ ~ltlltllt.rlli n~t ijnllillH~ ru ~ ruu1tt3B ti Mllill fitijn llillH ttfirntB g~g runrurnnHthururunrurnnHth s~t3ru '1 '1 umit3nmnhnmmrmrmrtt31rnrt3tiHBm u. ru ......, • ...,. r:n Uj f UIB l,Utl ~ tlJ9 tljlrn~: tljlrnttf11t3 tf11ri tt3rutmHl,UIH1'ilrtnti~BTillillt3nl~nhrn mstg~nrlliimcJmri'!:jlrnthu9t~Mthfi ITJBmrrnmumtir~Mrn '1 ttUt3 '1 n 1 1 1 tl 1 1 IN BLOW FOR IMMUNITY, LAWMAKER ARRESTED by AunPheap and Alex Willemyns I April 12, 2016 Demolishing the constitutional protection forbidding the arrest of lawmakers without National Assembly consent, police apprehended opposition lawmaker Urn Sam An early Monday morning in Siem Reap City over his advocacy against Vietnamese border intrusions. One of the architects of a CNRP campaign last year to embarrass the government for allowing Vietnamese civilians and soldiers to arbitrarily claim sovereign Cambodian territory, Mr. Sam An was arrested hours after returning from exile in the U.S. and Europe. Under a very broad interpretation of tmlri HcJms tt3ruttu-mtuHiiBnHrn a n ~ 1 JUt B~~m mn~rnmcdnllilUNJ Mtl~:thri mruti~tfB?t~Hjtg~r~fimrummcdtra Etrmmmt~nt.rmQlrn~~sfif?ru st3 91tmBtijnllil1HH: mt3fil ~ rilB mti H~U mrnJmcdn~th mHtnt'ittiij~tm:rofms mti~ s~ §1!':ltH1~t.r~ltimmtn9Jtinmr Bft9MBBtBitUuut3mm1n st3H'iu '1 w N I tt~mmmntMlrn~~ru~mlrn'ismtm ~ rnq t3r~ ti'fi ~ ~~tt3ruH~ ~~ln~mti ~ s Tillillt3nl~tsimrurl ~t3Lt.r@ ~t.r9t~ M tt3rutntmim ~ t.r9t~Mthfit~t3· tmlNUJf msmtiasmfinsMlmtt31:mmmMfintt3ru trulritUftMfmrunmHB tBUUtrult3mH ~ cr l.ll (II 1 mmlint9]t3mcdtm1ntlsmms!fnBimnJ nmfi ~ rums firuntlnL~~:mnUfiJfiltl}ll:thfiUjtfilH~~1JmthLfijfim'1)tilfi~tlHunt~mrutiHjmi'f'1) u~utimtun~~stBimtltruJHnu tBimrurmtlHLmu'i ~ JUt!~: ThmeyThmey LNtiJt3~~tia '1 ij NBi mriJ!UtB8H1Bl,UM1MS rilH ~rum tUtrulri ~ cJms Mt.[1UH~MJ1[1fi ~~fi!~mmnHjmih:nm ·nnt3mti~smri ttfirnrritnu~B? ~~~ttmrnHNLn~tiHN1'] nt.r9UMtHt3mrttlitmn1h~s9t'!:jt3'!:jlrnBt3 snrmrumumtiasmrimstt31rnt1111tnmri t.r9m:m~tt3rut.rt3HMBM8rit3Mt3H '1 B\:'if ':....., n UIBl,Ul,Cl~U9t~Mthfit~~ttfirnmtnU[l mrutiirun.Umm 9it3ts:thu9tmM t3tm ....., ..... v a ttfirnmfimtiasmrirnnmiMlNMf '1 tn'Bt3 'll v tJt3m mrimmffilnHs '1 Hit3rumrims urqscJrujd)t3tsu9iejrulmrttfirntmn~ t~t3 '1 tm:uthntrint~t3n~t3UJMt9ittfirn m~'Bt3tm9 tt.rmsmritrnlt3t9itmu9t~M ri nfitBiinmrignthumrnMthfitMt3t3tt3ru n n 9it3ts:" '1 tu~nn9~rn~~iuJ1ti'St3mynmM~ '1 ~ I Cll~ ., ~ _!, • trulritilButBHtn trulri H MiflB 'll d 1 • I d - ri~t3 I tnYBuJlMth trfM1ftht@stt3rutrulri thti~tBil,ritiJt3Htmt~ '1 ~ mriBt3UJiUrQB itcJms msmt31:mHtmMfinmsums ast9inffilmrtBittltMn" '1 ujltigrult3llillt9? ~i~ mrun ~ tf BTI llillt3 I ~ ~ I V v H tm:thrmt3llil1 mrunrtMjmHjiDY'] ...! • Page.14 ue 199 from Aprll22nd • May05th, 2016 d at I lit d I nl~JutBIUIBU~ttn9l,UrilB\:'illilUriJl,Uth tmlri 1f Mms NL~imsurqs~B~LNf!Jt3 ~Bri~th thtl,Ul,U1Mttls9uitt3Bt'!:jt3[ltu t9iM1rultltJt3n~m'Btlt3tt3rt~Hjt§mrM1N ttmrn 1~ 9~0tBNm1~1tnruit3rutmlri fiJI ttfirnmst~nQmMtB:tilHjHmimi t9it3mHnmiMn '1 trulnttlt3m "ts:m "' Blturif~H~UjBtMBl,~HlBtn mm:mt3 . m919&9 9tf in the act of a crime-referred to by the Latin phrase "in flagrante delicto"-he was seized over Facebook posts written last year, said Justice Ministry spokesman Chin Malin. "We arrested him for discrimination, using fake maps and incitement causing insecurity in society," Mr. Malin said by telephone on Monday. "Police see that these are crimes, so they arrested him for questioning." "They will send this case to court, and the prosecutor will charge him according to these crimes," Mr. Malin said, adding that Mr. Sam An was being detained at the Interior Ministry. "He will be sent to court tomorrow." On Monday afternoon, however, Mr. Sam An was also transferred briefly from the ministry to the municipal court for questioning, and used the opportunity to call out to reporters. "This is an unjust case. I have been accused of incitement and causing turmoil in society," he said. Mr. Malin, the spokesman, said Mr. Sam An's provocative and public Facebook posts from the U.S. last year, which accused the CPP of complicity in Vietnamese incursions into Cambodia and were widely covered by the media, rendered his case "in flagrante delicto." "I give, as an example, that if Mr. Urn Sam An killed someone and escaped but then returned, the police could arrest him because he committed an obvious crime, and everyone knows he did it before," Mr. Malin said. "What he did in 2015 is considered as flagrante delicto. Even if it happened in the past, it's still considered flagrante delicto from a legal and technical perspective." It is not clear which of Mr. Sam An's many Facebook posts violated the law, but the lawmaker last year continued to accuse the CPP of using fake border maps long after August 21, when Prime Minister Hun Sen warned that such claims would lead to arrest. The lawmaker also often posted what he said were the correct French colonial maps of Cambodia's eastern border with Vietnam, which the Constitution dictates are the only ones that can be used for border demarcation. "I say the government's maps are illegal because those maps differ from the maps stipulated in Article 2 of the Constitution," Mr. Sam An wrote in September, calling Mr. Hun Sen's maps of the Cambodian-Vietnamese border an "inheritance left by the Yuon in the 1980s." "Yuon" is a word for the Vietnamese considered pejorative by many but often used by the opposition, which has long sought to take advantage of the fact that Vietnam installed Mr. Hun Sen and his government in power during its 1979 to 1989 military occupation of Cambodia. Monday's arrest, which was carried out months after Mr. Sam An's alleged crime-and while he was withdrawing money from an ATM, according to deputy Siem Reap provincial police chief Huot Sothy-now raises questions about the future of the legal immunity granted to lawmakers. The privilege is provided to all elected lawmakers by Article 80 of the Constitution, which reads: "The accusation, arrest, or detention of an assembly member shall be made only with the permission of the National Assembly ... except in case of flagrante delicto." Continued to Page 23 �- Issue 199 from April 22nd - MayOSth, 2016 KHMERPOST USA ~ s~n.; • 0 0 c::ol c::ol ~ ntun 1Hqjn 1~iiB~IJB mn 1 ~Btmumfimt]fit,umrufi~~lmrnfi 01 t2~B tmt~tt.mruHNfiumJ) gt]l:lmrnfi'i~9e t3 tHfill '1 trnlfiUjlU1BtnU~BHBtJl1~§1 B April 18, 2016 .. trnlfil,fil lilln 01 ~fi tt.mrum rnirnt! HLmLfillil1Bl,i rnt~ 9 00 ol tififltnfilH\Jl OPPOSITION LAWMAKER UM SAM AN ARRESTED by AunPheap and Alex Willemyns I April 11, 2016 Opposition lawmaker Urn Sam An was arrested at about midnight on Sunday in Siem Reap province for a crime related to his advocacy against Vietnamese border encroachments last year, Interior Ministry spokesman KhieuSopheak said Monday tltrufi1HrfllH~fi11filtnl,U~1~1ft9~ffiU~fi tti~H~ruJt.Umt.m9rufi~m UlBrut~tlm1 clmflltgist~~tr:lrntrnl,fil,tUHU NHfit~tll mmnrifimBmmgi1EJmlliitr:lrnmB· nu1 v ~ ru~111tl ~ttl rnujlthn Btut!st~ m1H~ 1~ tBimrntmg • '1 tin tffilfi LtU UlBUl fitut]t9i mti fii mn~ru~tBgmstnmBmHJ11Umiru'[lill mt~tBirJt~mmNLn11rumt~t.~t~mrJ1~fiwrn ~ 1mun~ tl1~ Gfi ~ n~tr:lffitn1HH B!timti ~Brumt1Nrumtr:llru'IT1Bm1wfimnfiwti{Jtl w " [JmnrntB1~rum '1 m1mtitrnlfi 4 wmB ~runt!nl~ mumfiJLUmt~r:llfin ~mm1mrnti'rutJlul~B tr:lltnfi111fi11Utffigfi111!:'i1HUllilltll9B1fi9Bt! "' n fi1 tl Hmill fi mHBt B1 g 1r:l1 fi Lil rn tl milt r:l1 ru ~ ~ Q I R t:H\JlUfiJLUm~Bfi~mtr:lrnrrlBmruB:[Jmn rntBi ~ t~1~rumm'Btffimgjt~tl1 rJmJt~ .> mntl,uBmumgHBmwmg tt.mgmBm1 01 0. • • trnfitffitltr:lrnH~t]ln!tiH1Bfi11tnU~Bl,UttlB turumt1firumrniwBmtmt]tl1 LilwBLu@~ ummrumfitrut! '1 n m1Hgmt~tumBgt~mmf1fiJB[l(JtBi rJt!Hll,mcto t B1~ufi~rx1tr:lrn~ruH Ntn wfi ~9r:lrurumt1Nrummtl~nm1mti3B utB H1Bfi1Mtrnfitffitl •tBifjtlfi1MllillH1BU9 trnrumfitrut~" Timrntr:lmmmtiwBrumt1fi n <tP " ~ 1 I ~ rulllfit)tll,U@~um~ru '1 trnlfiBltnfir~H~ U)B truB U1BH1B LU n11 roam rnt ~ t!~~ mm mrnfit~ H~1tl1 .. rlSrn1rntl1 ' ~~YitH:ltnBH.firntlrie\19 ~ tm rutnii Bmumti 2 Btrn1fiwtllilBtB1g . '\\ tl,mgf1~1U9t~fi1~1fit~tl· '1 trnlfililB rlBJilltll um~rumflltrnlfi rJmB tifi mt!Hrd!jlHlutBitHrnnllt]tBit~ru '1 trnlfi 4 U1BH1Bl,Ufi11fi1SUt~Htl1 " mrntBm~ltl tBg9~1mflltrnlfiwt!tBitfiSrultnHnttlB9 tt)t~trrutBimjrum·' §iiB§rutll trnlfi tJt~mrumt1firu m yru~t1fi@~rumtmg t~ru· 1 ~runt~nl~nrulUfiJrutl}rumfilmBg UJflilBtti19l,Ufi1BmHfi1Hl,mtl~fitBi~glB CNRP lawmaker Urn Sam An is detained at the Interior Ministry's department of anti-terrorism and cross-border crimes on Monday morning. (Fresh News) t2mn11 tmgumtrnlfililBtgm1mtrJgfi111 mfi9Bm1firulfiUitr:lBl,Uttnffi@t3fi~t!Hfi ~ <! ttnrufitr:llru '1 trnlfi t1B mmB tlfiBimfiJLfitidt~ ~ ~ uH mBtm m~t~mrnti' ru'{1tii ~ Btll •tmgu~111t rim~ t~ fi~t!UJ rut9i tm ruff 11rhBitnmfigfimu9tmrumfitrutlr:ltr:lrn ' n tu~nn9~mn~fuJ1ti st~myNmru· 1 trnlfitilBUtBHtll •-vn 3tlruamrnmiiHru "' \1 m • ., - nuri9C1Jo mm 1 Page.15 The Cambodia Daily filjrflfit1§Slmj~~c)tllll~UfiJLUtntlt1U9t~fi1 Lt11!]9rr(J~1nt~t~umsj~u~~~ c) - -- - - - -~- ~---- morning. Taking a liberal interpretation of the "in flagrante delicto" exception to a lawmaker's constitutional immunity from arrest and prosecution, which allows for arrest when a lawmaker is caught redhanded, police arrested Mr. Sam An after his return from an extended stay overseas. "Police arrested Urn Sam An last night in Siem Reap," General Sopheak said, explaining that the arrest was similar to that of opposition Senator Hong Sok Hour, who was also arrested despite his parliamentary immunity. "The case of Urn Sam An not different from the case of Hong Sok Hour, because he criticized the government about selling land to Vietnam and he also criticized the government for using fake maps," he said. It is not yet clear exactly what crime Mr. Sam An stands accused of committing. Mr. Sok Hour was arrested in August last year on the order of Prime Minister Hun Sen after he used a fake diplomatic border treaty between Vietnam and Cambodia during a lecture-posted in a video to Facebook-at the height of the CNRPs campaign against alleged Vietnamese border encroachments. He remains in jail, in spite of his parliamentary immunity, with the CPP-dominated Senate having met and decided it did not have to strip his immunity because the video counted as "in flagrante delicto." Mr. Sam An himself was at the fore of that border campaign, often accusing the government of using Vietnamesedrawn border maps, even after Mr. Hun Sen said he would arrest anybody who leveled such accusations against the government. Local media reported on Monday morning that Mr. Sam An was now being questioned by anti-terrorism police at the Ministry of Interior in Phnom Penh but Gen. Sopheak said that he could not confirm the reports. "I do not know where Urn Sam An was detained. I wish to hide this information," Gen. Sopheak said. CNRP spokesman Yim Sovann said Mr. Sam An was still entitled to his immunity, as the National Assembly had not voted with a two-thirds majority to strip him of it. Neither party holds such a superrnajority in parliament. "It's against the Constitution. Urn Sam An is still a member of parliament, he has immunity and he yet was arrested last night in Siem Reap," Mr. Sovann said, rejecting the idea !hat he was caught "in flagrante delicto." "This was a long time ago, and no one was talking about that. Before the arrival of Urn Sam An, there was no information about that. He arrived in Cambodia, and then there was information," he added. Yet Justice Ministry spokesman Chin Malin said the arrest was legal given the "in flagrante delicto" exception to a lawmaker's immunity from prosecution. "This case is legal because according to the crimes of 'in flagrante delicto,' we do not need to remove any immunity," he said. But Mr. Malin said he could not yet specify exactly what crime Mr. Sam An had been caught doing. "I cannot give further comment," he said. "We are currently filing some documents and I can explain later." �Jll!; ~~~1U &LBm\;!Jtf!lLH!.lB r LYY ~1L1m1!.1tru wtrunn11rn~1Lfi rn fi ~LP illlll:ffi!r\lH~f5l!hstnrn~l&BlffiBS5l.l!JR (t • • toO • • ~ 0 ~ fO "'ttO §£JWLilll!Bl!1 L!J~,E!.llill~~r\151!!!3 ru !;!LR!}W!JHffiLtrn~l &LBl~~!.11~~f5~0U\ [R~l !.1~~L!.11!J1lRL.furufm~~m!l~lG!.1~ ~ru~~Y~Y&Lm~rns~ts~Lll!rua L!JYB illm~n1rnLihmf5lffiE~R!.lmruillf!wfi1ru rnt.EE!~b~tnstnaru~ru~~w ~ ~W1.1~l !.lLE!Bl!!!J !RlLH L!J r\1 • "0 ' ~ ~ifif0 Lil~ U 0 ~ illtnms~~B!}IJ illdrunillr:am ?!1.1 ~lHnruHLY ~ w~s1 " Blt!~YffiB!J~~~lL&LB~Y &LBl3l~Bl ~ -~yf!sf!J~m~lillWmBlY!.ll ~ mH !R3lillLl!JLrnl~!JffiEL[lB~~m~B~l;!LB~ tW~ffil&~ L!Jll~ffililll.ll~Bl !JL.llBLl!.lfu . ~ ~mrLY~[R~lBL!.llBf!JL~ ~~1 ~l!.llY G~m s 9mstnBL!.llB f!J L~~~1illtn!£~! !.1~~Lru1 ~ 'S;J4;) Ul~;JdS JO ;}~llii!A ;}4l ll! ){Jll4S S!4 ;:,p!SlnO SpUlllS UUIU B &Lfu.ns LLl!!Btnill~lY!RlLH ~rmru1.16 sLfu " ~ Y!.l ~ffil • toO .. ~ ~t.p!BHBY~\;!1tHL!JLilli.1~5l ffi~lffiL~~LffiBlt!!J!E!LH~Billfll!.lL[lL[l!!1 " ~"0 #1:::1 ' • "0 (1'0 0 B!J!.llffiBLR L!JBLY!!15LE!HL!JBl5!!BL!J!!1L[l!.l ~ e.., IP gLBl ill Lll ~Ell L[l R!J ~ L[l ill tn !!.1 BBL~! L!J ~ fu (' ,._ "0 """"ttO • 0 ~ to 0 ll ('Q ~ 0 . - ~Bl!JLRlLH ~!Lnr\1 !.15 Blr\ll;l W1.1 ~ ~ ..... 0 • toO . n$Yfllf§!.1lYGsw1 RlJYHB3nLE!Btniim ~ DtLH[lU~Y L!JffiLrn ~Blt! B~l Ylilll ~ .~n~~ &~E!Bl!J!.1~[R~H1~lwm "0 illBBLRf§!.lBl!!ffi~Blt!r\l[llBLfu§!J~wm wt:fumrLY ~0oui~~b~s1 ~ frusR§£J Ll fus ~ r\l!!!~OOUJLilLE1!!1tru!L!Jffitnm U !fU R!LH B~~a ~ L[l!J ~LR r\1 ~~!.1 ~lH n f!Jlru 5l!J lll!! . ru "0 ~ !.1lYGilltl'YE!E11YLDffiLnl afi !Lffil!.l r\l[llBLfu L!J&LfuUBLRill~lffiERW ~ " ~ ' ' ~W~Bl ~OOU\~ Lruma~~wmfi~~~wm wummw l!Jilllffi~stnmtl'5~ipfi.!Lru ~ &BlmE51fi ru~LR~L[l ~L!Jf!jl!J~H ffi~l!.l!J!!f ~ l;!LR§IJYH~L5~~~~l!Lrn < ~ ) iimntLH[lU~YwR V ~~!.11!.1LillBl!1&LBl~!!lill~~illLll~bs~~ ~ntinrum!.1LPfrusR~L£m1H.w~1HsLP L!J mru r LY ~ Hr Lru wtl ~~ELY LID !.1 L1m1~ tru ¥~w "0 .0 f?l!J!!15LE!lillfl~B[l!Jtll[l~Uht~!L!JBLDtB~BLtl !J BL!.11 ~!JBLR&LBl~~5 ~L!J!!15LE!HL!J ~ Lnl!ll[.p!.1R1[l!!LE!!L!J~B (I f!LE!tLY wL5!;!L5rnLfll &sl ~n ts ~ !J ~lillLUun& Uu!!!L!Jill~Blt!!J!R ll..H ~!Lnr\1 " ~ wtn5wm1rnfiwtn~lilLYn1l!.ll o o &QOff::l .. L!JmLrns '0 81.!1 ~fi U\ll.l rnLH Bfl mm Ylilll 1.. E!BlYffiLnl ~ I ' ual~W~Bl!.llYGrunmmru&~!.l~~s RW • (I 0 "0 "0 !JH ~~l~ ~lt!Blt!L!JLrnl~l}!1t~!LB~Ln1!.1ll rum~lh~l~Rl!JRLY1l " ~ 1.. YR~BY!f!.ltr\15 .. rnE~L[lilllll:mt~HL[l~Yru5m1~~5~liJl !.l~lBlt!illfl~~~~LB~~Wm!.l~lillfl~~~l!.l~ !.1f5l~f~l~3~UJillWl ~aopssm~!.l~Btn . iimntLH fl [JU~!J Ll~~y illlt!!!.lBR!J!~YR!;lLBO:J® ru Ult rn~lU~IflLll!J!!fL[lLt - sm~m1ual s.Iapoda.1ooi uosm!~ s~Jl'inoa 1tll{U Hllr.n. ,.n "' I ,. I l.lJBUf.BJi.WS~UUl1Jii.IJB/.BJfl~P ~L!Jill!L!J~H ffi lfl1!.1~mf ~ ~OOUJLi!LruR131 OUJ5 ~1~sm:nf~!.11YUg~!.l~Ll!!LEf1 f!LE ~L~:rmm!} ~L[lrn Lw s tnru [llB Lfu!} !Jtl L!JWilllW! B L~!J r\l!l!.l!f~11oo0 p ~ ~ &LBl~m~wm ~ BU1£Jm1llcm~~ DJtl1BUiJ!1&ufi RLm~rruifm~tLHtlU~Y~~rumm;. ~BlU~iftm~lwmwt:fumtLY~~IJ1? di w t:ru mr LY s LR ill m Lili m !ill ill flU LY Lili nm " LUu!!~U!.l~ Btn L!Jffilffi~l;!LRfrusR§£J YilllJht ~1Ylillmfill fl l YmlLH ~ rmru Ll ~ ~~wmwt:fumtLYrn~l~W&£lill~~tillB5 . !JLBBLill&B!J~t.p~!illLlBLR~0 OUJLfi ~l L!J . ru5m1runw1w1ill~l~~15~B5!!B[JB!!!.1 ~n1YtR lLH ~!Lnr\l!.1BBLPJ r\l[llBLfu§IJtl wG~~rnBLP~~§IJmru~ws3~~~L[lstn&Bl ~~ Ln ru ~1ru ~11R Ll1 ~m ~E!rulf§stn w m fLl51BE!H!L5RL5Br\lBLRill~lE!W1.1HBLR!JH p rLYLilinm !.ll!Jl ~ru1 Ytlrn sruut YLilll ~sra~L!Jf!jtl!J~HRL!.l~Lrnl ~ a~!.lsLR~ illLUumtfumwstnill55f§iimntLH[lU~Y~! .. (I• ~ • ('Q '0 "0"0 0 "0'0 ' • (I toO n toO (I • '0 ~ .. • ~fmwmfLl51 BillE!H Rl !.lill~l: trua~b e... to:;~' (I • ~ !J~~~lLl~illLUu!! u 6 IP1ii • .n..L ,. glJu !!Lill Lr\1 !!LR1 r\1 BLill5 Bl!J ~ l L[l !.1 L!J ill Ln~n1 Y ~LR r\1 BLRill~~g R1 E!~ ~RY Jl1UJUJJV11JUI..U-UIBJUJPJI/Jl'J.uwi.BIJPJ ffilffi~ &Bltf5~§WYHill~lli~YrnR[mf{R~l 1.. l;ltt~n~!J1lm~lilll!J 9JPptlJJ.,e1J&lPJMJLP&ll.fDUl.ll1JEIDLPJ ~atn1&~w~n!.l~mml ~fuw&Y~msrufa B~ill~lRWYH!!!.lffilt~B frusR~iliYmn 9IOZ '£1 f!.IdV I mptlfiilB81 li1tii,IU • • e... toO • toO (' - . p • p~ • ~ Rinm~l~Y1~Elrn!Jll Yf!j~trn~lrnLf~ (1... (I "0 ~R!.lLnr\1 &Bl!JR~BY!f!.1&r\l5ffi B ~illl!J ~lU~ift~l~BLR~~Lfin~!~illlll:mr ~ ~R!.llmfE!!JLilllHL!JBLR&3tru!!J~a !.lillLLll Y!RlLH~!Lnr\lffi~l!JBillBill~ill~l -=illLUum trumLYBlt!illB5 §£JBLRf§L[l~!J LDLrnl~~ illtn!!.1Bru~ru~1lm~l ~~nn~ frusRBr\l!JLilllHL!J~ill!illRlBln~L!J!RlLH .......... • • co • n illR L!JWmn sJal,IOd;J}I000 l!J&L.fujm1lY ill~!J! B§ill~~!.l~lH nf!JlBLR~ ~!Lr\1: t~Lilt - - - P• '9 n - n 1 illRt1L5R!J ~~~1.ru LY Btl 0 wmillm!.15twrLruwtlsili ~ ~ru1~fruEm . ~ • ru~g - ta~&m9 a - tsmtTh::hm.Jiigtijytft93tuuoru8usSJ &MY~u~SiK _ .. ~-- NY9~KtNua~rui!"£!a~~ f: a;~g AJ!ll(l ll!poqmll3 aqL ~Bs~rn;g anss1 I!C# VSn l.SOdl::I3WH>I . . . ._ --- -~ -- - --- B ~ I!C# g~oz; '4tsoAew- puz;z; I!Jdy woJJ 66~ g~·a6ed -- . -- - ~ --- ---=--~ .- :::;;: ~ �• .. DELE to=> .. L!!illlillEEI.!:! B!LUl.l YUlH .... '000 h §a~ mull18ltl1lJJ1U h .. ~ ~ L!!illLIDEEI.!:! En Ylill1 '0 ~ • (a ELru§!J~~YflghliJf!\1Ei.!:1 5tLUl.l Ylill1 . ill fl1 Ulmt .ffijill fll! LY Ulmmfl LUll mt:t!l yilJ .. (l • " • to c..., - tO YDYD1E1~HLYLLLlDfl1L~!l !ll!J1 ~ru1 ..... e... !W!LY EI.!:!L!Jru~tfru BflBPJ!LYBY :uu!lE1 " fYDUl.lllY2LR!lJ ~31 YU51 £J1YH h mmLfnm!iH fi1Efl ~ toO 'OfO IP' ~ • • ~ • v p tl~ • • ~ wru rulfl illBPJ1flYI:lrnLB~l!Lrurut~m to • .... P '0(0;7• h 5Wfl11PJE§~L~ !W!LY~fuy1~E~1LLnfl!;tPJY1fYWLBYHmR " h 51Y!,fl1LH~!U1PJ . fYELl!LYE1tali11!.lUl.lYYBUY!EtnEflYBELfu e... • • '!O'Q L!JW !f11Y!BL!1Y !,fl1LH ~!LnPJPJ51 !D!LY ~fuY1Ul.l!LYilli.!:1!B1D h PJH~L5ill LUuD to p 0 • • ('ro • fit fl 0 • • • • • L!J gLlill1 ELR '910 • ~LliJn1.. ~ ruuru2 11fY~!LY!!l)l~ l!!\IU!LY fO • ru DLfll '9'Qto!O h "co Liifuwnmm1 illLWn1 '<;;!' '0'0 OtoO Y!,fllLH ~!LnPJ ffitnlill1BillU;l1~ ntf'llflUJDru1 h mmm~Lrr.l 'Q (' .. gtrumLYillB5YH ~Lfl1ru ~l.!:!~lll~! LY~ u1 ~~n1~E£111fY~~!LY L!!~Ul.lf1Elfll1 !fllill Y§1~ Ylill1 E~!_1~!L!JPJB~1Y2LflPJ !lgmnLfllru m EL3PJ51 illYH flill gLffi11YLfl • ~ ill fl1Ln Lill f ru imB ru Ll illfl! Y!,fl1LH~!LnPJL!JPi?Jn!~~Y~ill~1 !1J!,1PJE1;!f1i~ R1Y!LY ll~ BH !LY~ b mL~1ill Ltfu n g thlnill ~1Y H s 1fru BflB ru e... .... ULnl !,1 U1.l y Ll H LfY L!J Ll Bfl L~ ~ y h .ss~rn.fl~~twtLY~fuY1 s taru~rum 8~ ~lBY~ll~~ rummaru~ru~~Y~Yfti~1 B~?JD!ill B~f111~~!.l~ill~1fY~~Y!,fl1LH ~!U1PJPJ51!n!LY~PJY1 • h !LYLill ta~5lt:t£llLHDI.!:1~1!l1 p 0 tO BI.!:1?Ja~L~L£:\Lill1~fl h-51firu~l1arusru~E -BY~ p 0 n. Cd rnLY11gLBmlimillm ~n~LBwmwtfumtLY . ~UBLlYWn~Btnl!!illlillBYLill1illfllnlillR n • !LYLWDfl1gL.!ill1W~nBtn~LYf11!LY~H?Jn! ...~ h ~mErunmLfll ... ~ L3ill1:mmill h Yill1~21Ll~~Y!LYLWDfl1 - illll!HLYt:t~ ~mn1m~n1tLY L!!t:tf!H~§!J - 0 £1ru1anwru f.!l2PJ1fl\ji:JmLE Ylill1?Jm '0 mm1 BflW!fl31illll£1Lill1~YE1Y31~!YrutLY .... c..., to tO to ~~ tum Y2Lflru~~~ llLUl.l!!~LY!::tU!;l~~YE~~n1 YmmH1frus.flmH1~~Ym wumnillLm:tOru!m'.m:tfhE1.!:1~~1illFl1PJ~1 (Rf!1 f!t:t2GYt!n1~tillm~n1£111Yfl~fl1u wi.!:1Bi.!:1!l1 h ~;:t!j31Y!:!1Bi.!:1~~ YC!fF2IlJ1!~ L!!illlill~Etn BtLUl.l YLru1 Y HY~H flill!;llm1 h Y2ill~ftiE§abJ§ru t:ti}!Y~LmflLIDUbBI.!:!§.WY ~ t:tn~ gLE1 p (l h .t:tn~~5m~1 " L!!~PJLruD1ElflEI.!:1gEmffyw~ .... 51gLm ~ s~ wm w U1.11n!LY ~!!!::tf!EI.!:!B § .. ~ !!J1~~n1illdfungifun!it~bflfill~Etn[Rf!1 L~mLID ~n~~£!E ~!LY lUBllU i:huntLYELRillfl1~1 B1 YL.H ~E1 c... n flP m~ nmLfu . L!! y LLLlD! LY ill~ Bl.!:!ill fll . Y!,fl1LHfl!LnPJ!.l5BLru3ill1!5~Y~1ElflYfl !;tlill!;t f51ll Y1Ei.!:1L~ q:UE1!;tl5 Ul.l!Y Ll H !::tf!B§?. YH h m f51B i.!:1mLfm:nilHfimLHBflmLn1 to frusfl~£-lill§1~H B!,LUl.l s .& YLru1 Ylilll L!!BPJLruD1ElflBI.!:1PJ5 1n1~1ill1i1Ln !:ltLH~U t:tYfYLLl~EYH Y§ !;t31 Ylill1 BfYL~gLE1 • .. wmJ:'miJ1~ bY5 . . illUEI.!:1YflnLBnmLn1 "" ELilJYRBlnY!,fl1LH~!LnPJPJ51Xn!LY~fuy1 !LY £:\H \jH millLrn !LY Llfl Wm H. '<;I' ,., 10 ..., gLE1Lfi . UYfl31~0 h dlmBLR!l • p <P ill flELfl 10 ypJ1~ 0 3PJ~ru~~Y~Yf111~1fPJBfl§f!JY~~~~y~ §}.fl Blfl~~BtnY!!lLHB§ h !!l)l1~&m~~6!;! !ll!J1 illlfl1fYBLl!LY L!!illf~ruEtnY!fl1LH~!LnPJ ...,..., n ..., Y1msru1fl\ji:J h mgsmi'Ynmsruu~t:t5YL5 toto • toPfO rnsruu~ L!!illlillBEtnm315~lffifl . tofO '0 fO IQ ~0o(:;J!E s1;:npo1;) u;:umq ![llillfru Elfl § £-l ~Lf'llE l ru !,1PJ 211fY ~ ~ xLY rn~1Y!!Dl h wrul:la~~bru~lBL.fu§Wflill~LY~Yg2ruh1t:til1 gE151Rrudh~L~Y31~El[LlOO(:;J~~ illLY ~ E~ wmw ummLYELRilllll~E1 0 u L fl 3 1~ !j a1!i m£:~ &LH ~u ~Y EL~! LY LLLln B ~ p h fru s.fl5 ru!Jlill1m1BLY '0"0' M lllftiill Ltru m~ h m ~~~5 1 ghsJglJodg~000ill~~illll1~B1 h GillR2!l)l!YfY~~[flE1 0 o (' :Um (p L~s fl ~s § gs 1 ill!fll ~~~Y~Y§Yf111!LYBtnillB5!l1~ll~ 5 ru w Lilll!ill ~ 1Y t.Ef 8fl L!! w mw Hill m ru ..., 'Q ru21 lfY~~YHELfl gLB1§~1illfl~ Bill1~~4. • guru1l!5LEntllY1illmELflill~1R1J1rn.flrun M fO fOIO (l YLLnL~ !l to (l illLUum trumLYEI.!:1illB5fru Bfl <P 0 ('. 10 ~B1Y~1HD~1BL£:\D1 Lill!,ll 2 Ylill1 mLD Y mill~13illHB~!l ~E1ill Lll n EI.!:! Bfl!l ~! mru rn L~ 1..., ..., Rill ~ill~ 1 (31n l.JPRD) £:\Bill . L~~y ~ ffi~ !£ H~ §fru Bfl § f!J !Lll! LYfl!llflPJ YLUl.l PJ LlnJUD£:\L!iHfil!LYPJ~DED!LY h 51 u"' ~tmruY 5ELrum ~R ~1~Lllillfl~ Y!,fl1LH B1YLE BLunummus1Rlliun~bs1h e.-. • • • • ca .. snL~~YWnrunru211fY~~!LY~0Ytfl1LH LfiillUfY BLlill~1PJ51!nllUJ~H~E Yilliih rnlHYLill1 L!!~ruLrun1BLREI.!:1 BR~I}J1 gLBlY!,fl1LH ~!U1PJPJ51!n!LY~ fuy1 illl~1 umtBWB1Y~Bi.!:1B§BL3Y3XLYglll1~R!I.!:1 s 11!1 t lnill ~1gdffuhllY!lUJ m RY1fl Y1 s Lfl ~Bl . L!Jilllill~BI.!:!Ylilll h m [~rufti t YB~ ~w ~b ~BH ~§Y£111fu ~~tLYillll1~ Oillun (l 0 • .. (l (l ........ ~ '0 .... to h 5Wfl1lruEtnB§!iLn£:~tLH~U~Ywfl • O t0 to '0 (' 0 ' (l n I (l l IP' '0 !ll.!J1 Y QillBPJ1!~illWumUumLY~U Bill1 .. L flll-BLru~ btruuru EI.!:! fyw LBY H !!ill I; fl!~§L~illkf!1 !!l)l1~flLY1 1Y~~~1?JD!B~UYLY Blfl~£!11. illfl1LU1.l!E h !LYLillY BLl n1E LRL~!.lll~m1 <' ,.. ..., 10 ~ h !_L£:lfl1ELRL~Y~~f!l1 ~L~L~ D1LnPJ!LY ~H Bt Y2LRPJL~~f!l1. flfill ~Y lill1ftiflPD~flll1illm!LYill~BtnY • • p to L!!Eill1 ...,. 0 fOO fO 0 (l fO • .. 10 0 !!\Yru1 fill1P £J1YH h 51Ei.!:1GillR2illiih 1!lHYfl11illUDgL!iHllLHE§E ~ . .. L£1LID1m LfllDtn ro fiHLY ro• t h11w h1ill fl1LU1.l! E Ll H ca ca ~~YPJ51n1~1 L!!~PJLruD1ElflEl!! ~~q~iJ1~1.!:11EI.!:1Y!,fl1LHYBELru ru~1 '0 - p (l illW ill fl~!: UU!l "" ,. "" !LYru5fYWLEYH Et.pPJ ~1 Ylill1 toato • e... '0 ... - illlillE L!Jilllill~ BI.!:!Y tfl1LH ~!U1PJPJ51!D!LY~ fuy1 ,.... • -.;!' - 10 ~ • ('.-;;o 10 • - g Uun!LYEI.!:!ill fi5illlJ11 ~LY!fl1LHPJn! to '-=- 0 • • fYBLl!LYY~~fillLHEll1llll!J!l1YG h mBB5 '900:::0 10 ,., ..., s BL~ill R~ b ~B1W ffi1Y! Bt.n ~ u1 "" un1 !l ,. :uuuill~~Lfll~11~LEPJ!LY~2B~¥W~~ ~ ~ (' L!!illlill EgLB1 .Ul.l!LY illt.n! h ill flPJ ru Ln . ,. E~rumE~illRYLP LEU1.11!LYD11Ei.!:1mLn1 .. 10 ,.. ill~1PJ51!Dlll!J~H~B BYU1.lll5 fllYH p h 51Y~1H ~ !YYLm Eflln~(Y11Sll~!m[~ruE~ n ~1~Lfl1ru !,LYLfY £-l BY gLffi11E runs I.!:! #0 ~. E!!Eh ft:t~~E ELrut:tfl - B§t:t~ !LY!!l)l1~~!!~mEtnE§ gmilllliun gtrumLY !::t EBLlY Willfl1Yf5151 fl!l!;t YUJ 5 e... • 10 ~ .. (l • h !L!;t!;!UJ§ 0~0illLn1n1Y!fl1LH~!LnPJBLlLnPJ!Lt:tYLiJ5 ca ..., n • ro illlfl1~LLnY~~L.fl1ruruuru211ill~~i1(:;!0Es~ rumn1 LlYLE ooo · o~illmm1illiihill1ru 5 (t 10. 10 .... ~R1YmEB5Yt:t1LlEI.!:1 s1gllod;}~oo0 • ,.. ..., 10 illBClU3EUU~!.11illUJB~cg p,ua] ru1YH h ru1Yi!rumrumn1arusrut:tLfiYt:tY flO 0 Cit h illWuD . ~ ~~L~~iJ1 ?JmmLY11~hY~llfl11PJ!LY h BY~!!J1L:t~n1illlliumtrun!i~~b L!! BPJLruD1 ELR El.!:!gEmtfY Lll LEY H . rn!£11 m~bJ1~~frusfl §£JWLill1!!LY~2 h ~LfE~~flillillLPJ1gLU1.11~Ymfu~llLH ~1 !ll!J1 YC!gl2PJH~~UJillfl~.Y~YB{lJ1 n wm1YmLHsflE~ fa!iiE LR!.lll - n.. mtnLID1Eillill1Y~mEmfu~ sl.fuR!Jw$mLYumsnlfitllillll1:rnt h illl.!:1!!lEt:tELiillW5LEYELflY1~Y1 illfl1L£:\LilllnLfll!j~ BH Lll!J~H~!l!iLn !:ltLH h nLfllflLYnru1E~rumilYtl!J . ..., ~U~Y h \ja1!iLn£:~tLH~U!;tY!LYUlmm~ !j~BH?JH~lp!LYLillnfl1~U LPUu? flf~ L!!illRPJLBPJ5D~EruLruruEL.flEtn ll1BPJ!l1YGillfl1 p ~ !ll!J1 t:tru1 !lPJUllgllill1illl.fuillfl1YLE ., • • p. ru~u ta~•mg a ttm~::h~t.Yagt'ijyt!fsbtuuoruuuaas aNte&:;;uaSitt - - Nsa9~ttt91t.Y~ruii"m!a~~ ... 1": AJ!Rt ;;. ~ "l .. -- __ ::_ - ;;.:;;;.-~""' ... ~ ·-=~~ - ·~·--=- �--- - ---- KHMERPOST USA Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 - - - --......., Page.18 HfimtJr;t\19mfiltWJTI m~ filBml filmor; 1 filii 1 \1 tti~filrnmfilnllilUTIJmE!iirunmsgms~u tWlfi tiis tfilB UlBBmlrilfi~filBlfitll "u9t~filtllfi tuq trnmmsfiltLH'GHBtlTIHfimtJr;t\lg tBitBHYill~~O<!>tltll •iirunt:~nl~luinl ttu]m~puiiruntlnL~msgfimsmtpg . j~tl~ ttlrnUJ1tnttlittlHJmu2BtWJTI ~ ttlm 1iiitJrntWJTIB tultutlltllttls9 m1itl · tU ms 91ii9m9is~mmt~;gmHii sff mrimttll rutrn Tit9] ~~ {ittl ~ttl rntn~u !mmgs~tBitfimtin~mml ttmgtifitl~ tmrntBimrntmgmmmllii1s" um~filmri UlB9~ffiHNmtlfiM~U~triitifitl~Ujilt:!ml tfiHUJ1ttlrnuw'1JnuiitlsrnnQjfillsmrJ . Mfi@t:mmrnm mst g~mlm l mlt~rn i ~~" ttlrnH~~ln~tll ii n~mmr! um ri tm9tum8" '1 tiJHMYiJl'GJlUtHrnmi '1 31~ r; ~m milmtijfirunHttlrnl~ ti'§! ~~g ~ rn tlttlrn '1 ti fitl ~m mJ1U mrnnHjrnH'J) rnntfilt tlj~!!lliltl mrui m~n lfi'Gjl tU WltU tlttl rnthmg Yi tWJ ttlf '1 mjirq fintlTIBi mTIJLTI tiJ~HUllt~itlrnms ttlrntWlfi~Btltl~~ftB g fi~~ltUtBiBH9fil t rn mgJ ~tilH'GHt sm lmti~stWJTI ~ ~ ttlltu ~ Btlt:!tBi Lut 9 filUllltl ttlHJmm'G'J) tUUtEmn'GBtlmflBtlrumHntJ~B '1 V UU1tu~m~Wltu~itnfij Ul C' . - I ~mttllmmtmcto iTls s mm t'Jms '1 · . ~m fimijitlrnmmmtlitmfilmBfillmu mlfillil \'il~ttls '1 · trnl fi H tU HlB U1B filltfillfilllint3 Timltll "2sm1mtl1 i tls9mfilltllrhnrn 1 ~ R ~ - ~fil'GJlU 1 tumi tls 9 9i~t B1g ~filnttls9 ' I ~ W ~ - ii 1 tilms HB~fil!!liimlliitmTI U)tl tqBUJl m iitUllg tijfirunH ttl rnH~filJtllttti s mmm mm1 Hrnm mlmtiastWJTI ~ tn rlJ1m1HtTI~thllil'1)nmlnnitlrnt1JnrunH mlmlmH~i'GJltim fil~m:hmgfilmom~ msnlir;usmWJTI tiis tfilB 'B~ ltllii mrn filrnfiHsmsml '1l~iimrn~g41tsgmr;u~ fill'GlU3BfilH10YiltlfilrnmHttlrnasr;tl" '1 ru "' ru R w Col • • ·~ ~ nimmssm1mm "r~filrnuJitfim\'i t1Jfillil1HUj ntmTI ~tlln ~i <Vetietlm ~i 0tSc36'1 1m sm1tl1u s18 'B ~fil n tl1ii mrntmn ii nr; W C:.. t ml~mmWJTI Ulfi filG fil~m n~ ~ ~ 1 ii t'Jms fimfilml ~ I Hl LTi iiilmtii m gm nmgt~n~ -fil~lri~ R vt> Cl" W mmmflirn~Hm mhWJrHtl tiHBm '1 p;o I J~ ~ c. ' c. tmtumfiTIUJBl g n m ~ ri mrnm 1£lo<VL11 'Bt~mnmgt ~nm~~ 1£lo<Vctttlrn ms flnHTitlm '1 tWlfi filH ltl~ UlBfilHfill~tl ~tH rn tsimrnitlrnUjHH ~ msg~rnmr;m l ilmii9mt~ril1film •mlmu~stsg~lu~rn UTI Lfill tu ~rn~WJrutsmYiJ · um~filmii H1LTiri iitm m1mlmfilq1'1)mHmgt~l fi ....-. tJ .~ 01 runH ttllmnllilUTIJLUlil~itlrnmUJlHmrnmin~ I ~ mrim s·hnsr ~lfimrniinmlrnriil~tijn tWlfi nm Uml Btultutll "ltltiH '=!; .> smtrntlmsmnmmmrntsg ?mr;nsml ~ • tWlfi filH lt:Jj mtlYisl!:illilUYiJlUmt:! ttuttls9t!jt:l!jlmttlf '1 mfiltWJTI~t ~~m s H llill'GH9~ ~tm1m ~ HB[Jlimsn~BHTI? mssmlmmrnnHJrn U)s tfilB msmm "mnTIUBJffi~TinliJB tBi9filinJi~<Vecto • '1 "riJ B" fi tlltnfijtUli tUt tliHUtlBtll~ ~t ~ UJ1Ul Bt llllUltU tll ~Yi'1)1U 01 tm rum t~ tru t~ mr;mJ1 U 1 filHlB '1 tWJTIBmlmm "mruitWJTI mliitls 9l~ttl s r;~m - tijfirunHttlrntWJTI LUHltl 01 I & fil3Ull YitlmlmlmlmlmtiastWJYi H nmnmgtums Btlt91filfi1St!:itLYiBm]t:! ttlrnmst'G~!J~H1lml£l tB l~ti '§!~~" ttllm . ~ I c) " - c. c) tWlfi U)B tfilB U1Bt1trjJ'1)9filjB: n'G itJrnonHTitlm '1 nmml tnmstlmtiTittlrn mlfittlrnmr; gg rnmr; n'GHnHfitutJTIM9filrn ttlltutWJ YiUlB g st~r tlr;i mnmg t~tl ~ ~ d?qtltBlgms tuiiilJmtlJt:!mjfittlrnmutmgiiug "tlr;Bi filUl!:iHSHBlmfitlt:J" '11MBU ~ in YiUYiH" HBmffi99ffiH1filB:lUtU3B tBit3 .-. 1 "" ~ W I II "'~" ta~tfiljHnu m s~tl~m tWJTI ~ t'Jms ttlH]tiJH ~iim rn~ n BJ ffiilrntm~ttlrn~r; UJ im smu~sm rnnH]rnH'J)ttlrntgmJ~ tnUJBtGtlmsf '1 ~v 1£lt3U~ltr nl~YilllU Yi1BtlltW1YilUln~ ug tmgmrm~tsgu tWlfi t~~ n!~ltl~ t~fil trnmmlmu~s allil : m\'iii~~tlr;Lmii tl TIBimTIJl~filrn 'B~mH!Jtrnmfimno~ n ~ tHGHHtBm~ ~msm nm9 tiJlYi1Btn mfil mBBmltutllt Wl fi UJ BtumUl H~mti ttti B H n H B1nnt BHNtutlTIMgttlrn~ m~B 3BtWlfitUH1BtRhmfitlffit BllfinttllBWl~ cu iirun~nl~ '1 'GJlfil1 smmtwgmH~s ffru1mufilm\'i '1 HfimtJr;t\l~~m~iirun~nl~mut~n ~ 1 gi~HtUn1HH1ln1 c30 ts l ~ ti'g ~ rl~t'G~tll tWJYi mJ~ tU~9J~ ms'Bm1mm ".§ HB91BUlB99rnlmtumlillirunHmiifilHnffi'i w w - Yi1 H'G19lUYi1B Yill'G1U2B Yillllil \'i2B tBimJm ~i~.§~nm filHrJnlituimrnms umnuasfilmor;runmut~Bltlfilrns~ ~r; ·~ ""-i. tJ p;o tg mitfi fi ~ g ln1tfiH1Bfilltuffi lrlHn l~ fil m ...tij ltrn ~ in ~ ~mllil ugt~ fillrlUJ 9lliltlliitfil~" '1 a " tilt~~rnmttisnlrnnu~tll~filrnUJi • 1 ~ fi~m~tntit~E!tilHJmti ~BtWJTI ~ CONWAY 'GJlUt9 iitUllUWlfi ~ t'Jms UlBlUlti~ umrnfilmntfiltl" '1 - ... tilms '1 2~fitl1 mlmtia stsdisnufil "' ~ 1 ~ INSURANCE AG.E NCV irH:ttlllJ~fP tJlffblltnBlilUib~B_!JmmBUttUMtntiuBUJlmtnBl ilUl bftitJU9.1UfiUWlmtiWllillltBitiUBmUbUuB "1 lJ t"li ~ uifHihnmiiH1JUtllmtMf1'"UU3H031bt'mu : y 'W' ..... U'' • "' u O I I mmimtittlH]tlTIHfimtJr;t\lgiirun~nl~ nl~ilm!ul~imsmti~s?tu tmgtllms msruGilmttlrnnllilU YiJLUtlltlBYi~tllUJB • H~ms • g ~ rntutmltlB trJ'J)tffi'J) ~mllil~ r; ~ ~ Hrim tJ Yifil g lUfil3 BYi ttlltu '1 fi1HUt111 ~ mfiltWJTitii stfilsmrnntaflimlfilmo r; • ., HTI ttlH]tllrin ~mmliiruntlnL~nllil UTIJ @~filrilnllilUfULUlil~fitWlfi U)~ tqBt.~p • ~ gt'!Ji:l • • rqi~l'il rl~~ ~ (Lia bility) rdffirnm1mm (Professional Liability) tmri~ '1 ~ t ~n llil UYiJ lUtlltlBYi ~ tllmti UJimmnmti tllrin~mm l nugiu~wTifilll • fii ~n m n m g t~ln~i 1£lo <Vrn HTIHBHlB filt~~rn m tr;smm su g '1 'B~'1Jg '1Jtlmii9ss~fil'§fil~L~ttlsiu~t:!l m • • • mm"rnhb~fil l'l'ilrl abffi~ q • "" d tWlfi mli U ~l BlrilfilU~U~tB nllil: r;-g1fi mnt1 H] mnm n ~ fi ttlltut fil1 stl tu ~tiihsiTI HtllUlBBmltutll mmr; r. '1 I a. a. tJ • f$1 "" 1 . - miltuL ut9filt1jnrunH ttlrnm\'ittli~~ug umrnttlrnmsmmg mmmfilfi TI '1 1.1'1 -v Ul mn3~e~n~,e~~~' ffite~m"h5te~~m 1:! d I tBim rnitl rnnllilUTIJLUtlltl s r;~mms tilt~~iilrnnummti~~lti~_filrn ttlH]tlr; ~g tt~ tUHli~ fm • i~ tliruJ :: • f~t1 ll llil ·tA--~ CONWAY fiW'If6Mf * i nu ru sr ~ • 1~'ifaH (Worker 's Compensation) • ust3fii (Bonds) tifitiiruhl 9JlB abmru'tllijlB fiY;!1 ti~tfilfilt tUb'Jmj~ 77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 01852 Tel: 978-454-5 S4}Fax 978-453 248 www.conwaymsurance.com ~U91n9bUn : tOdW tfCI, lftlfiUWH �.. KHMERPOST USA • 15"' A'llfrlui{JC1VA 'F~ April.!1, 2mli W..... l&Js'& rnifs drih Issue 199 from April 22nd .. May05th, 2016 Page.19 �. Page.20 Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 KHMERPOST USA '*~--~:: ~:7" ....,..~ " IB!fMl11t : ~tl~Ut~tUI'itrl~tiH]n ts: tntrfii1~rtli1m9tt:rit~tri~mamith l'it:Jj1~t:t1Bt'i1rll'i1BtriMUJ1tlltl1tltfB '1 'iflt1mj~uni1tllifi~i1~mr'iirui '1 9~mn tUtlltlBthlJI'i~mtmt:tmm~~u~ri~l'i ~i1tB:t;!rut:nst:t~MJ~~t~~thtttismn MUt"IJl!itllrit;rru!flt9it;rru!fl~i1~ut~iul'i 9ii1tm: msmmfiln1mnimit:tl'imt:t urml'in1rnn~l'ii1ru~tait1E~mmti~t\lu ~ a UjftrJBMi,!lU '1 U~UJ~ts:91'it~tlt!3rn mst~mamncl]strnjsttlt:tjmiim']ljl'i r;~nistmmru tmrurntui~t:tmUi~s ttn '1 9~t:tBtltB13t:t~MJtl1tttiBUjftrlB tOjh9Mmmumr~rui si1si~t:tl'itrni1 9MJB1tmru'1rnfi~t:tl'itrni11'it:tJ1~ '1 mji1 Mfillirihi11tn1tlJi~tm:urmi1runu~uJ~ ttGBthtlt~'i:flBt~t~~~UJ1u'lflB~~rutai tM9 ~smsn~mimt:tmrulmM '1 itn~ ~l:Jthn st11~91'i~i1~utniumtujums I I - mrniiam1tltMi1 m9nJ y1tltrMJ91B ts:r?i1mnms: msitU[JrurimmmJ thuBi1lJH~i1 u}f;ftrtnnrn tfi11'iurmli ta~ tuimtilmmtmng ini1t:nBtOjh9Mm si1tlii1iismruit:lrn~Mt1Mttllru91'immru ""' v " rn~Jlliimith9tflst;rrutMrulitni1msu~thn mtl'if '1 tuimrnt:lu;Ptmru it1rn~t1~u ttrMtMOnFJrut:tl'il'it:tJl~Hstt:lrn!:hfi '1 mn 1fitnl'iritltJI'irun'[liiHtUi1 niirufitJi1~M 11 itn~ si11~91'i'}lt'}lfth9mmmJHB~r; ., - ., ., c) t~ml'i~~Qi1tl'itMt~l'iljl'i9MJB1t~ma t@srq~i~thfi!itlBf1!1B11tni11Jini1unJijt 112 HiU!Jnt~i1tm9thnnmMI'i!f!Bitlt~u rimrnthi1rtnat\lu;Pt:rstmmfiru '1 tis nr;mrunrut:tl'ims9tm: '1 mumt1rim !fltht;]IJ !!tlB1t:tthfttun~thMi1Jl1 ythii~ miitm:t~rn '1 9~t:tBi1tB1:C1JtM~I'i91'i @at}twr: ~ts:UJB01rut9ithrt:tillrn~a klo<!>rnt:tl'i ~~Mt~~nfi']t:nafinUiatojt nfitml'iJI'itmriru~~:ttlt~:rnJ~UU'lflB t.Qtttl'ilH'JrlBIDJ1UIJtmntism:miitBjru ~ru~tmtil~ tmrumiim']tOjh9Mm t9Mmt:tl'il'it:tJ1~rnm~t@anfii1thi1;{ltfB IJ ~n9jnrnJasimamn~i1 '1 tl'iti~l'imi1 tmrnm§nmathn~~rnt~fitJi1tuiinrn O~FJrut:tl'i9MJB11'it:tJ1~msi~t@anfii11J thmt:llu '1 ttm=i~l'lf!Jhant:llrurtnt ~i1 nmrun l'itnMai1nrnnstii rnnrn1tl91'i 9ai'inrlmaugumummmmllii ai1m:t:ltl v v .. • thi1mffitfBIJ mi1HM '1 ~tl~U{.rilUI'i'i:flB ~utniul'i maui~atm:ttjBf!JlB Btlijih trnl'ittrn']G'llt'}lf si1t:li10iti1H~rnwl'iu ljl'it9Miilt~rl~tli1it:lt '1 tsi!!i11~91'i1'] 1rtnrnmmhui1arnitll'iM~tail'ii1HI'iil Mtt:tlti~ rna :imrntrni1'i nint~llll'ilt tt:llruu~thihajttMtl'lntt:lrn~ntsittnrn ~ l'it~ri CJtlMUJlrllBtlmmiU!j n~ B~ i1 v fin~t;rrni~l'it9j~~~~i1llmil'if ttiirnini1 tm:djB9J1B tUml'it19Jll'itUll'iti!UMmtllfi ggrn91'inMi1tn v n muaiul'imrutmmn !:!1 tUI'imtllrnatB1MtnJ ~B1MUJ1rn'i l'i v • w nru '1 JJih1']rimstm:~rnM~:trnjst~f t9irn~'l11~ W9J1nttJjln~'Btlt;rrn mrum 4 4 1 ~ - • I c;l; ,... Q ttMlutMni~ill'iMI'i~ '1 t~UMJ191'imji1 tt:lrnuriiusmit:tl'itiD91'imM~n']1~~i1 m']ttuJu tmrnr~ftmi11']miil'ill!Jlrn iu l'i81i1tri ~ UJ tms [lttmrltlliltm l'itai lilajsiljl'it9Mmmi19Jlrumims9FJruiJ l'it:tJ1~trni1rmi1hnutnror; '1 tsimamn r?i1B1trlffi'J!1u1']i tmrun a:tm:ifjB Mrni~iul'i81t1rur;utrun: '1 i~tm:urmi1 nn 1 iistfit:tt~mtiitmru1c\irumMr;r~rut:ra ftllB Bt1f!t'h r;u~m~rims~uq~~B ~lliimunr si1tnM~:uni1FJtiJnM1 ttmt:t aJrnt~tllnunt:tl'ihnru 9n~tl1jtt:ts9 l'i tmng ill'iMI'it:ttli1t!3r '1 Mn1tln.fii1nni1 ~i1runrt1 '1 rhm:ljl'iit3rnmst:tl'il'it:tj1~ llilltBi rilt:t Mtl81tlll'iJ1t:tlri UritlH'i Hlu tgitMut,rrUJsnhrug~rn9~tlrn~rutmru ...... d .., 1 t~tC!JU91']tlrntmrnltlsthtttist~l'in~i1 mmd&rim~ �11.. !.1~g£\ru~1mrum~fbhru~w~gL!JlmLEma p • • a1~131Y1~L~I3 "' ~l11BUEYYEI!WJ51Y H13LE p . YlllYlna~£? ~~f!illLH113l!m131G!.1~~1~I ,., ru~113~L~n1mn~ p 1.. 0 gL[Ji'nh!.11 E1f5Y!J0 " " " to ~~1~La!.1!:!1~LaY£!1Ylml~ {1!.1Ll UJ illij31~lf!IL!J ~l!!f!(E a1 gB1Ylllh11 ~~ ~-. 13~~n1~mYru1~!:!L~ iilt~B!~La~~ !JEgmgLB1~~LY~51~~~1 gm!.1f51illfl 1.. aall~Lrnf}~ftruhL~~~I§l ~Llln1fuuh~LRYI3LErum~b wtgs12~1 8Lfay~ruwanf5 1.1lY Yl!J G!.1f51YE Grnwl1 ~gill ~-. iilts~G~fn~YH~Iwwmf!~51 nf5!.11~BI3RGL!JlmRBl!JUURILH~bruan1 ~W~f!l1 illk[!1ELru1ill~HIU~B~~n1~~~ ImaLH!J unmghyrul gs15~B1!J5!.11ill1 illlf!ln1falillR~~1illLY1~~Eill~B)~51~n gwl1 5f!~WWt~[51Y§£!1 ~ill!YEf~Yfp """' • • ..... - (' p - ,0 • n a~£? ~BlBUE!JL~ ~n PYE~l.1l!J1!J U!JE~i' 1i~U~13113L5ftruh~1f~rum113Ylll1~~ aa1 L~illLE!JU~BLEtrui313LE!JHI3~~51!;ll!JilliD 1.. . rn~1~El1!Y1 I a!!J [j illl~!.QLY BL!JL~ E!J ~I ill EP.l """' mL51 n P • • u UJ ~ ~ ru ill~ 1mm1 ill !!11 ill £5 u LB113 B. illl!J ~~I J!ll1(1 ~!!Jl!J ~ B~gLB!~.Q~ ~L!J ~51 II, tru~BLffitLY!.1l!J~13 5lL5l!Jl!JLl . . . ~ ~ ~ illLEH~~l~¥ tLlf!LH illLru t 8un1f~ fl1ru~1s !!lH!L!Jltn ~~HflJl~Blill~lillY~{!LHLfl~a~~ ru1m !~~ I, • ('a ~ to (lo ~ #:::7 . '-=::> IOQ (' .. 1.. lfl::' ~ (' ~ • ~ • ~L~!LruBLE~fu{!illl L~{1J1~!.11LilG YJ!ll Llln1~~Lru1ld5n 1.. E~1~mul!J!iarus~m Yf111UJ\[1LnP.l0~fu{!LY1~~ ~Lru ~~ illU~L~ffilru!Lll.!J YEP.li3LE~fu{!LY1 ~YB~ill 13~~~~ 13gtruunru1Lruap~Q ~13m~~fh1~LaYnwmh11na~ furu1Lru ~lp!JL!J1Lll~LHYH 1.. ~~llill1ill~Gm1~LY1 p rnfmi3LB1whm1BEill~15LB ~!.11!.1ruillm ~-. G~rm~nLY1wrnwamsn a!:ws~1 ~ tQ • • • 1.. ~ULPJ~Uf"!~m1fu~!JldYLLlf!E~~~tpn1 13Ul~~l3 UU~I3!JillillLllillLY11 I, Y!J1iE~I3 ll!Jl gi31!Jll1!.11 na~ fu yfu 13LP~ill1!J E L~l!Jl G!!~{!LY1 Yillru ~11[nYYUJ ltn 13fna ~l{!ill LlUJBrun113LEY1Bru . ............ . ..... .......... gi3 Hl\~L5~ L~ ILru 13~~n~~1~nfl[aa1 13~G~fnh1~1¥YhH ~1.11~~ ll~L~Y1!JU~~m1~H!1~b{!L~ illlll 1.. G~~L!J1~~~~~fi1~~13LEG~~~fu I, :)9!Wyt1d l!XU ~~ :)!glO l!XU illlfl1~1 ~ill1YEilltillk[!1YLE1PJ{!!ill13l!J~W Gmlfi !;l~13l!JillLf5~~5 gJ !JUP.l iHI ELPJPJP.l!~L~ nLY1 i.LUUnm~ltmLY1YUJ1tnfnytfaru~funLY1~funLJJ1131LlUJ5run1• • e.. 13n 1.1 ~131ILY !u ruYI ~51wmru~1~ ill113~ 1.. m~1YaR~m~sYa1~113~11mL51 13l!J e... ...... """' 1.. 13[&uw1~b!.1~~lf!Y~~!.1Prufm13l!J 1.. !.1Pf!t~m1~Lg113l!lYH~mE~1!LLliL!J~~ !-H~!J G~Yl ~fu{!LY1YUJ1LniLYilllfl1 ~ Y!,LlJ!E~~nlillB~!LlJ!LH~~fu{!L!Jl L!l~f! • p -- ~ • '0 f'IQIO p ('10 ~n1YGru~1illRLill~1rum~ gmruuuw11 p Ia1lliru~fuuh~13 13~tliru~fuuh truuh <'• ..... ..... . • <' • ~ ..... '01<;1' p . '0 • (' (' .. ... • • (0::11 P• 10 10 !all§ L!ll3tlJLru!ll13LH13l!J Lill Ylill1 <1:7. ~ .. 1.. S~~[iHUJL.i'inJJnlm[Jnl ... ~ p • fO 'CO % to ~E!f~L¥Jlllf112~1illRUYf!.HLY ~ntn~aRILLltLY~~ 13Lfl~DJll.!L~YLil1!Jl.l1~fhY ~81lh h 8LI315 p (' .. II. 1i ~LllH !.Ufl L!Jl.l Y!.! LfUl L!! '0 - ~. ~r51!Jl.ll13l!.!ru[ilihs 10 P 10 fQ nYL~~5lmLY13l!Jru [i 1 wm ~~ w~ hLl!J Wff\lill!!HLY~hYl!lf1.1illl!.!!YI3f~§1~2ZLI31~ ~14_JJ!JH L!lffi!J.l1 0llUU~!!ll1~0'Hf~d';~ ~ !LYQ~I3lBLE1iSI3LHYLilll!JHLruill~l RY!lY p • (' ~!hnmH 13 Ea ru Y ~P.llilll~!ll!Jlll ill U11 illlfnru\[URILH~sru55~!.1ldW~1312~1 ... &fhhWLB¥L13W!11~1naL{£? i•ZJ j!~--~_ ~1rnBJ~I3LH BL!.! !~~ 1. 51~~mLY1milru~ !LY~L!lillLm~Ylilll0l!l.!ll!Jfllillfl!!L!JLI3BLl <' .. ~ fQ <1:7 - <'.. 1. 13fru1ul ~R!!YU1Em~n ~ • L!lilllill§13l!l LI11 Ylilll ~LHZH!LY " .. 13l!Jill~15113~11frulmi3LEU <' fO • 1.. ~runmLJJ1 • • ruLm~JJl~ fuYUJlmru m~515fru sa p ~ qibpm1pJDI!ILWIB Q~:!JD1oijJJWIWIWQYUWSIJID1 13!}t'Jt'J1~L~ffi!;[ll 51ill~~2l~Ll~I3L!.!I3!}L~ l;l~~L!!!Ll.l~YHruurunru[i 1 !JLa~an~&l5n~ . L~El.lilll!.!!JL~ml3 !JUUlLH YQill i3P.llHbi8 ~f!!Jl~lll.l!Jl.llilll wo::>-004e..\@~04UUeAes:6Jo ·uueAes~04 MMM: C:: G0 GllZ !J !J GlPp.tl UfU l.YIB~YI it., li1fl.!nlJ1.l lilfl y ~ YH~ u:.HJCE~ttl\}l Ill stn~tru tl}ffiB YL£!UJ: S! UJ~~ UJ ~S ~H(futL;lfu lHJJS Lfl!JUJ: ~I.Nf!J!liJU~S t:!EY.N YLJU~9 .. r:t'f30J Ul1EWHDlD1ijJl!l1 s[mY[ptytl;,!f,lfW!lJ!.H S~9~~R§Y ll1.H :mfl t., Dsno ~nmt8 fHl s LtJ ~st'i iu~LUU tJom muw1s LtJ mfutubfg LS tLY ~ ! YHUJ~!S!}lBWB~YLrm: uHt JJ(Bt!.iLD~~mfuHJU BLOt ill!mfut!JU UJB LOt !JUU1Lfl l.!Qffil3t'J1H1i8~13 13~ru l.llilllt'J!l! ifll.l E5!1~13E~ ~illll.!PJL5113Lfl L!!Wff\ll.l! !LYl.illiJ13l!.!SWY ~n~f5~Yl~Q~I3H\Hl.llilll ... ;; . p ~ ,.._ G ... f'Q 0 (' j ruruturs~H:!h!l tLYLrul.!0JmJ;l13~ ~~H!.iamun m !,m:8tlo~m~u s l.flt3! fLYIJU!.t!J~l.fl.N t{!mruafu SE~: 81ffi~D~!J~jJ1 :l:m~H!f!J§ ~R~U!l1~~n1 ffi!UUIItLYf§EN UHlJStJfiJWn1U.!1S uH fYU.HUB BUill LOiS L01!J!LY IJUU ~ ~ h !JUU1Lfl l.!Qffil3t'J1H1i8mi_S runmrul:!113LEru{n uLtrusru Ylilll • ('0 ,. - - • e ('I (EN tHJY(Btru ilh6CJ !lUU1!!Hl ofu t~UtUJm !Jll YU t!ijtf}: Ui1Uifl!l ~QtUJ Sl.fl L. fitru UUJ!l10Jnl2 ?OY LJU1Ll1!U;tP!JL;lLYlLYYYHS ltl!U!l! ~ !lWU!j s LHUHQ~~(IJ ftruhouruJ;ls LHYH~~1tCJ1S LRilg? uru ¥£J1 Utru!9 r... m(st YLO!.IS LtJsas wrilu Lrut nfu lH3Lru s wnummuu w1s LHru Ill s wn1YLrut .ill!J,l1B~~L!!SW~2fYt~Hfa L!l!J~~ Yuul~ Ytl~~Nmii~n~unJhsu.~fil ~Qu!l~2~5J;!L5LYESB !JUU!L!! Ytlgl2N1 L.B2t3 un1tU1J m l!ll!lCJ LHY§m Ult: uilttm~1: 8 ~1 t~wiv ktBQ!J[BEtY Onru wt~t~t.flru m l.fl1~1wtuLrut!! 8u WUI}s LHYfi 13B!Jlthru~ruw~unfmwsswff\1f~wL~n ~l~Dl:l~illfl!~U~t~Jam~uUJLBBLlJ;l~~w Pl IDa ~I: UU!J!LY ru BfYLLl LI3!J Hilll~l "' lfl E ill~l!J !Elll! ~tuUIJ BLlLiltlJ !Ll.!Lill iJ~ b rufmrn m1 Ylilll L!li3Lful3tnru!a 13~ru p ~!illll~ ~uJUSN ~LH~ ~~gl~ht~JfYnUUY Wl!!JJ113LY1Yl.ill1 L!ll3rnLNn113LH13l!Jmm1 • <'• ,. - !l~PJL5lil&i3H!Jl~ll!Jl.ll.illlill[:U ~LY!Elll! Et.mULl~~u3n !;!LflfYt~Hm.~mH11Y~SW 1. wm¥~!.H~Q~OU\illLll:mnUJLBBLl • (t • (' ~ • '0 ~ • • - I. ZLN1!J1illl5ill1313l..YY illt.ml3 n P• " - p - ;;; -=" o -- • : U1J 1U~R6 sl,.ij UJ!l~ !fWl@cJlt~Qty l}lBNfl!!!!Jl.fU1U-11N lnl;l¥UHLY UJ U;!Jlt !UIJ1ffil!l1 SHUJWt!Et!S~ QPW!:JtQNtym~u taNft!fYLrutuiln:wu;~ J;l1WUJ:ll!lU8i1gumslD :strutn a[!ssa!Png YLrut.c;JJmuwfiurv ~ c... fl !j 813 ~fUY!ll~ fll3 ~13l!J Lill l.!Lilll I, • ~GYJJL!Jill{UH I. !flm~H~Lntru!!J13l!J~~ -- ~illlJ!Ll.l~lJ£!113£.m1 I, • Hru &LI31~~1J;!LB!~t'JB)~ I '"=" .. ('.o . . ~ I. • • <' I ,, - ZI31Ll~QYH~n~GY!:!1 L!l - - . I I 0 • 1 (' G ('>t • ,. - • 0 ..aSuSY~e.99HOI!.S:.IIB1UtY~H . "" - 0 0 ar:si!1NmlrnN'l!Ot~~es.s~ia1 ' I ~EI3!}~~5H!!1~ fUflYH~illli1~HB1. ••• ~;t fl .. u w~us wn1 o[!ssa!Pn!Jutnn L. t![Ht!)J!J !JS tl!ifls l,.ij uruius LHBru!n m !J: uls LHt!EJ;l1 w1s LtJ~u: u1 !iNN LtJ1tLSrv Bttlo t!P!J;J 8u: ulsa .. ZLBlll - - < I ul.!ytl}UJ~!.I.N Btn1~t LB!Ul~tfl.lwo~ t~bs un1s LHtlfu~s l.SP,¥LtJ1s LH SLH sillh:~Sl.fl i1farufu61NLYn1ml!l1S~!JLHNS~Y mfutUULllHQL£1!11 10 wu e.. p ,.. <a I s um1u Lrut r... rlfu ~ s Lrum IL;!UC ~GQO~UJ LY!!l~l!:Js LtJ t~Ol).' !l t~1t,Y mfu1 - ill~ ~21~Ll~~UJLUU~Lf.ll~&L51. L!lflB!!l § (, nru~Lill~I3LH~GYrum~ Uft~J Sfl~ OJLJ I, p '"=" ~. 0 N nl!JU fYnt.tl Cuw1t.OJ !J aQS !l WUHS LHYHi:hh !l U1 fJ i.lUHY1: 8Sl!:JY LOY C i lfiEI3Lfl ![i1Zll315 ~131!JNill llYlfE rn ill Lill <' , - 6NltlJ!ll13LH13l!l YUU1Lfl l.!Qilll3t'J1Hii8 ,. <' .. ,. wmY1WL5~2Y1uum!!u uuLwLatnlsLE YHL~!Jt'Jillll L!lY!J~Ll!YUU1Lfll31 '"=".. '"=" -· <' .. - Wl! Lll!J 13 LE .. L!lfl 6<' lnilllill 13 13l!ll.l l.illl .. <' illLm13!:!1!:! ~~YtlJ51n1LlYH!lLS!l~1 ~1H~ru c... wdhmBLln1HLY~I31Wffi113l!J§!J1!151 ~p ... ~ I, "LLl Lllt'J LLl ~131!!illl.!LB!ltlJ!lUfNBHI3Lflffilfl1frusH~OJ . nru1l ~~·e6&d ... ... i:ftltuv Yln YL6JnlJ1.l1!:t.flp!lt:u1t;Jm .ty9SW '11:1' 81t!8YASI ·-~- 9 ~o~ '\ltSo~ew - pu~~ UJdV woJt 66l ensst VSn lSOdi:I3WH>I �~~ - --- - -~~· -- ------- <----- Issue 199 from April 22nd - MayOSth, 2016 KHMERPOST USA Page.22 t:» 6es5Sf!~ ~65~ ~ 0 5essee ~~f!fSW r'\ u l "'f8~$S~f :1 :1 , ~ 6treme~re 11!!1 ~ i6~1P51Dt , in~6f!Jf!~fi ' tre~~~( ' t:ns5~fi !!fi 6~fi$Qfi ~ • • nfi~ihru~tlmnunuum~oaaMtlt3m9mtsi ~ 'f u n trfi~a 99 rnm~mMtinf. "B~m~mmhth~ 'f w cqamnttlJt3 !lt9jn • • matlru~ngntMM~UNijGrqthujilnruta '1 ""'• oo ' ' uuil~9~mrn~tlJ~myuguqp~at3mHMumntin '1 maMtlt)Jlal!rumr;~rum~to:JmntlmmMl~tin '1 tMnufirnug.~n~tlamamntO.]mfi ~. tuflfin~rnnrnmu']l~m~alaHn~tlanmJu , , ' • ~ • U' r • dr;auaMtlMYri1YUilllt3~BHnfltls ,, •:• ~ Ool o.o. c) tru~asrmrumnnta7 ~ ... fRIRglftiiJ 978-455-6554 rruatmfi 978-455-9476 "' 1 937 Gorham St Lowell, MA, 01852 �KHMERPOST USA Issue 199 from April 22nd .. May05th, 2016 Page.23 tml f'i ns ihms tif'i si mflj l,f'i~~ ~~ m1msmst,Ut\lltliB mmri H]mir~\11 r.3flHfim w flM9mC!lr~flm~ '1 "' ~ tmm f1flJ8CLQq~tl,mmtsmt,mtsgtt;~Hri~m tmlf'iU!B Utf!Htll "t~ITJStliHlnf'i ttiHj d r.3flHnmtJf'iru9m r.3mnmrumf'im~~ u n HBH~rl.J1 ~~Uu ~thlliirmr~~1t91tlit9jru ~8t8f'i1Hlil8t!;[!nmC!lr~rummmriru~ui tiJlU~tB8tr.31ru~sn~1sijir.3mmrim H~t]l~ 1 ~B~HilffiH1umti~ sm~h.nstr.31ruru1r t~m~hnst,u t,ri~ um ~rud1fit~~ nlim r.3tidltsil,~mlliitmlf'i "! ~Btt3mH~~1~lUU~tti19l,Uf'i1Stmlf'i ~ ~Uu~ut~Btmln ~ wms 9i~m~H18Hgm wflM~tBimjm '1 fTiJ1lUHC!lwtlliimmm t~t,~ti£rtl~m m~mstgnri~s· '1 •u~tiri~flmmsun~~sm~ ~f'it~l]ft~ tsg 01 • ... tUlrll Hitllti~B d • 'qt~tU'i1rllHf'il,~9jU Hf'i d , ., .. 01 ~t,msmunl-!118mru~tp9J118 V Hwms dltijH '1 I tmlf'i cqs iiru LilBHlBl,Ut\lltliBtll msmrH~~xrmrirumt~Hjr.3flHfimnmti~ 8CLQ ~rium~rudlfit~~ms irstr.3ml]f mC!lm~ t~Hju~~tlliirmr~~1t91rutsi ~t~mmflt,tli1m~~ rn~mlmHrif1flJ mstmfltlij~t9ri~sHflHC!lrm:mm~o;fl q~mlliitsg 't r~i:it.f ~~tti~\11 t,mtistfi Hmmm tt,ms~ llilUflJl,Udld s fl~dlmti titlU~l]ft~r.3f'iHflrllwf'ittl~ ~t~~llilUf'ij g~mmswt9J~~m~mtsin~mnt;m;p~ tij Hjmti rumn \it'll m~lli1Ufljl,Utn~r.31fi t,udldBfl~dlirsmswmj~lilmt,fism" '1 ui)~ir.3m~t,~i~UmsmrH~Hmr.31m • ' ....., d "' rl§81m1 tmru~Ht\11HUMf1H1 BH~tlijd1 ru m J~t;p~~m~m t sr~rum t t,fisirswf'imr~ g ~mm f'i '1 tr.3 n si n~mt,mcto1 sr~ i:i t.f~CD '1 mwns8tti~m •mnmgt, msmrmti u 88 mrun~88 Uf'i17 ID88MH1nf'illil1Hrll tmlf'i cqs iiru tliHln f'itlil'il~ llilUf'ij .> ..! • • t,u m ~t r.3m m smrmnmlf'i if rums H9J~ • flmsm~ . ~ ~ ·~ ..... " ru~fiigmiru~i;!mmmriru~ui~smsdm'C!l tsr~Mms~mm~t9itri~~gl,mt~H1B m f1flj 8CLQt818HBtHBH1BBru tl1 dlmr ~rn~mru~Umsmn~tirltiJlUtB1sm tr.31ru m rmrnt,r~Hrir~rum yn~llil:f'it.:[1fimr t smr t,ut,n~u9t~tli '1 ~i~tmgfimtsin~mlliit,ut,n~u9t~M dlfltru~ mr.31rut~tmlf'i n UlB Wt9j~ttf!~liiUJtittiHj~flmrtm9t,Ums tmlf'i't tml f'i lilSU ~\11 " ~ llilU f'ijflltt}rlgdlfi timtmm· '1 tmlf'i cqfl wmjs dlmm1tmmlll i!rllJU s~dll,Ui:i1Bl,f'iH tif'itiJlUf'i11r111M~ d ' f'i~dl f'immt,ruumH9tlijB:mrutmlflcqs iim tr.3 1'1 mmriru~ui~Btmlf'i cqfl WtHJB ms m r~J~ mr1 m~~ fuJltiilrutr.31rutmfl t \fi ~ d1 g\fi f'i1 rrii mm g mllii "u9t ~ t\1 1 udl I • rllf'it~i!rut~f'itijHjH flUf'i l,t\llrll ~t~HB d1 fit~~-"' fi 9u~ ~tBit~~ L~ fiUr.3fl Hllru tt,ii t,mC!l f1flj8 CLQ U ~1 ti !Utu~ Hn mr~1 f'i mamgt, ms· ttiHjum~H~smm tmm u wflM9dltUmrr.3tr.3m 't "' 'll tmlf'ililBtlirtt'llltll "1r.3i:iHBmtlrnM9 c:n n t,u Mmfitm~utlmrnH~smm~~m tm~ rut,mtimrun~~s ~~mlliium~rudlfit~~ ~t~ u ~1tinmrun~~s t~UJf U r~Jsmllii A ..,.. 1 fP mrJm~d1~8MB tr.3mr~rumH~Hmr.31ruwt~~~om~rm ~sr~Mrn iJfl0ttiHjH~CJJ"l~~UruH~ri~u~mti~s 8~ t,ums" '1 tHi:i11lut88tilBH18 l,UM1fllB Ut~ H mj~mH~Hil~mmnH]mir~m •mHmr m~tmmm~~s mamgt,umsnllill~nl~ a I • ~ftiJlU 'tmmtB8~f'it~limstiJ1Utr.31rutuf'i sruGmM~mlmng r.3mst818d1Hmtm~ 1 V V I t9'1 ' t) d • ~ q~flrlliim~tt,mmtsg rumnm!:lrumm~Hm '1 f'i~mlliim~HM R U '"! msmrt,ut,n~u9t~tlilJBIJ1~tid1HtnH~fllj f:! 0 nmssmm rlf'it~Hru1Grrfim1fimtm~mH 9CLQd1fit~~ '1 n~HBtr.31mcimmtirt3mrumtmnm~tB18 ':1 " 0 01 ~ L~imsi1flJ8CLQU~1ti 't un~dltljmf.31m H~~~~Us~rmmtg H~ \11 f1flJ8CLQtmg~msullil~tuf'i~mru~U msmgmr~mtiasrumnflrum tsimm td a. 0 01 ~ Hfi1rnmmC!lr~rumq~utf!18MHmt,uq1s r~ ru rntfjrtm~t~q ~mlliiu9t~ MlfltD y~s~llil : fly1fimmfi1ntm mrJr~rumdlu~1EitijHjrutt,Hti 't truu6 rutt,HmuC!l~llil: \'it.flU mmfit ntril mrJr~ Mm 1]fr.31fi~sMiimt,uqr~rumm~~a tijHjH~H~mHHfim~tt,fis~m~m ts ~ mmil~ tmlf'i cqs iim nuflmj~ " ~ -c. Lf'i~~msruH~ri~l]itgtruu6nmmnui H~~~~Umsmrmti~srumnf'irummm m~1umsm~tl1 msfi~m~tiJlMmlM "' WmB ytfitmlf'iHlBHflrllwf'ittl~tsimjru f'i't n tmlfluatrui:i\11 mr~1BWt9J~rn~ tt,fis~m~m ttiHjH~ii~mrur~stmlfl ~ rums Hsmsnn~tillill~mrmmsgrut,mu mllii "ummrudlfitru~· t818t9 tr.31mtmlf'i n Uf'il,t\llrlltll Hf'itltmlf'i ~ wms H89~m tJ 1/l,) MB i.im ms ' llilli!rllL~itJmt,mtistur~rummsmnJ~ HfiiU~flmHHfim~tt,fismm~~tSG~SL'tl mnf'ii!:lflll'ilm~Hm" '1 .. v Continued from page 14 IN BLOW FOR IMMUNITY, LAWMAKER... A two-thirds majority vote in the Assembly is required to strip a lawmaker of his or her immunity-a procedure that the CPP has taken full advantage of in past mandates to jail opposition lawmakers. Yet the CPP has not enjoyed such a supermajority since 2013's election. Kou!Panha, executive director of the Committee for Free and Fair Elections, said the broad interpretation of "in flagrante delicto" used to arrest Mr. Sam An over six-month-old online posts rendered the protections provided by Article 80 essentially meaningless. "The Constitution has become nothing now, in terms of its legal protections for members of parliament-nothing. The government can now proceed with arresting members of parliament as it wants," Mr. Panha said. "The National Assembly must immediately take action and ask the government why they have violated the Constitution. They can propose a motion to ask the government to explain why they did this," he said. However, Leng Peng Long, the spokesman for the National Assembly and its longtime secretary-general, said he approved of Mr. Sam An's arrest on the grounds of the apparently flagrant nature of his online posts. "I have not yet received any reports from the authorities, but I think that the authorities probably have enough evidence to arrest Mr. Urn Sam An," Mr. Peng Long said. "I think that the arrest did not break the law, because Mr. Sam An committed an obvious crime." It's not the first time a parliamentarian has been arrested despite his immunity. On Mr. Hun Sen's orders in August, opposition Senator Hong Sok Hour was jailed for forgery and incitement over a fake border treaty with Vietnam he used in a lecture posted on Facebook. tm~mirsms rtfmj~t;p~m~tt,fis mm~~ ttiHjUt]Jti t81st9i7Etlili1 ttiHjfi'nt,Htir.3f'iHlltllwf'iM~ Q .- ~ ruastmlf'i H wms '1 ruH~riumrnm tsg I~ I - U. ~mummrudlfitru~ tmmr~flm~irsmwti n ~ r.3flHllmwflM9m" '1 "' ytijHj~1f'iU 9tti19 mrnnfi~mrJ~? t,uMstfinllill~nl~ms Hfimwf'iM~tsimjm irsmmm9t,ums tmgdlrm~llilltmlfl rus iim msms Yut~sm~mst9 ~UJit~tr.318tm~m~ 't l,Uflllrusm ~tmlf'i ns mms t9il~m tr.3mmsmt,m11otr.31rutmg r.1 nlim\11 ~t~r~rum ynllill~nl~~llilUfljl,Udlds ~llilUflJLUdldsfl~dlmsm~~sffiGt!:lm ts~mssmm HfimwflM~fi~Lutmlds" '11 I Mt9J~m~tt,fisuymmuH~~~~UruH~ f'i~d1H8Uf'il,flllrlltUut88t9tSimmtsg '1 - ~ ~~ ~ ri~u~ur~snllil1~nl~LilBtr.31ruirsmmti While the CPP held the necessary 2014 could be jailed. "The seven lawmakers will still be two-thirds majority in the Senate to strip Mr. Sok Hour of his immunity, the ruling jailed because you received immunity party's senators met and decided not to after you were charged," Mr. Hun Sen strip him, citing the then-deleted video as said in a January 2015 speech. "Please a case of "in flagrante delicto" that would study the law. Your side knows the law and our side knows the law." allow his imprisonment anyway. Opposition leader Sam Rainsy-who On Monday, the similarity between the two cases was not lost on Interior is himself now living in France in selfMinistry spokesman KhieuSopheak, who imposed exile to avoid an ever-growing drew upon the precedent of Mr. Sok list of charges and sentences-said on Hour's arrest in defense of Mr. Sam An's Monday Mr. Sam An's arrest was a bad sign with 2017 commune elections and arrest. "The case of Urn Sam An [is] not dif- 2018 national election approaching. "This arrest bodes ill for the climate ferent from the case of Hong Sok Hour, because he criticized the government surrounding the forthcoming elections," about selling land to Vietnam and he also Mr. Rainsy wrote in an email from Paris. criticized the government for using fake "It must ring the alarm bell in the ears of all those, including the international commaps," he said. munity, who look forwards to acceptable While officials have taken a broad interpretation of "in flagrante delicto," elections in 2017 and 2018." pheap@cambodiadaily.com, wilMr. Hun Sen has offered a limited view of parliamentary immunity itself, warning leymns@cambodiadaily.com that seven other CNRP lawmakers charged with "leading an insurrection" before accepting their seats in August �KHMERPOST USA Page.24 ue 199 from April 22nd • May05th, 2016 1JOMLIJI t9RfP:'trms arnft58'f8 ~M1lGtmGflS 't\"•~eeb55 ~ ~tt• lii5£JffJIS:riD/JitmfJM7N!Jb~ru'?'il tnS I:Jjil f1ftJu1U11flftJfli!:J O ivi6o mrii'tiStj1SiviflflljS'JNUS[.Ui~M[fN1111:1m rSiuj'[,MWii [,fi!l'i7jfillS 11!11{ '[,l l:fUm UfJ tf'fi[JiY!lJS :ifliJIYfJtjlSf SIWll.l f( s r§ IJ!'Jilj[ll'iJuYfi"1 t5 rWisi:Jjitf1Munvimsnusr.,f:j1ti51fltm:rm:;n/3tmrs.i'~s tj7sscr.r:;wnt:y i j lfJfi5!11!:JI3'iN!ir:I/Jt fl '1 lrulfifY/Jfi!IY!:iS'JWfi[JiY!J}S91fi!IYU itJillfl f?ill fif'J'Ein6rtJ7Atj1mR1:fr:Ti tg rnmAi;us ts1iiusr,tj1ti51fl rm: rm Wf{rp:rtmt IS'J : f:jl s s a.nwth!! ir,ui'i& !J 0ri l'ii'iJi !Uf!] n 1It li ytm:j lfi fillB tfrit! W'[,!j1ti51 fl tfll :!fit~tjlSifuunwrtfiW"1 l'i1Yt W:Wtflj[ll'i IS'l : 1fj!JJU § SI!J,Jilfl ftJ!J1 u n!l M sl3t(!Jit!l MurRIJ'[,fi! lltn smnl'ls rr[J /Jm rumdrnnfitjl s s wth r fll :um!Jt rm: 'li rtli fi ifL"! Y!lJ s rsii'r; i'llNJ rumr{f/Jn niigror;J!JJtjl s ~ Dd lihJn-111 flii'D-tld : Vl'UTIB'flirpStlfffl11t!OIJis1lJI1MVfPZ"ttmt 'ilir}fPIIVgtlfl),(lnfftldglodOrt<f o4.m1fl'.ft-11itj ts1rp/Jffff'lfiB1111tS: <f tJalfmo• tlll : !'fr Jtltirntt~wtv'io ., Dti . .~DtlbtJ : f11111fi11H!ftthiirJ?bf}11Hfl1riiii!U'fi9Jm1ff!!rng:lfl •1Jian• U'htmt ""' wtfi""'-!"Umnr."fd!• ., . Ill niMDtlbtl : uh11i;ll11111fi1Sffltirpnn 9fP:"ttiT1t fnfPIUnl'.fsnw • f!!J[.I11EUilrilJilWfftlfffi1Sfflti't!!J1s11{!i11Jtlllln "' D/1 fAntJOOII : un'flirpSilJ[ISmStlffnUEir1f!!JlJI1M!1fPi'tt!Tit ftlru tm~ uuitl , IJ nil" ftJt1111ir,um8ttas1qbr,pM.mn9r~t'lsuni~s <J r~bun 'flirpSilJ[IStnSilfflf/jgff('/l'.fs Q1 fffSIJ f " • flrt1t1TI ti/nurlnwru!J!flllnt 9.9l!io " li"'"'lJ"r:uufflrirfitt:isHNtrllii • Qflll! ti/nurlowru!J!flllnt 9.boo 11 lit:yufflrirfift:illH!llrllil • IRrflflfhi)g~ty~r: ti/ntlrl!J!ftnw rtoo 11 i'if:yuff'tirfit<isHNtr:llil ll& !J!fmw moo 11 OL!jlll11f11J1:1un: 'I Do lihmtJoDo : "1fthrpsr!Jii16nr~H. II1. u tirlrJ?&!!Jiair~to!H!ftJ"'tlif 11.111.U 'lJ'IIlSW!fff!iH!ftthiirilt.fJrth:l('t1Wtl1!f1Z zPI'&S l'.ft -'fli lftnti lJI1MIIfP:Ttmt<J 'lrl rpsmJ?ntiusdt!f1:l!wl§nss1qofrisiircJro~'sg~s tjlltthlmtm.m1f111s uui C: ,IJ ntl" ,Ynss1thtilJI1Mf1fP:'?tmtq ei1r~1Jt:fs <J ffilfiMII11JIV f1t111fi11HjftthiirJ?&UJIH 1{!9IIY!JBi9diJI!J•lJI1flnf1fPZ ltmr~nts1rroiir~if.!s il&rnHi:h.tsnaumnif.!r ., 1ii,Ynts1Q&trf" 1s mn!liiUeJMi1!!J!flnnir~i[i& ~ntms sntrpm yr~tmYii[Jln !11!111 !f"t'IP fdii!Uff!I11Jtln:~nts1!{1J yu1riMl,!f1M11!J!fl3ufMffi1fft'lruniffJfth• '1 liD "'Jm tJODIII: Mlil!lflllf11111fi11HjftthiirJ?&UJIH (jlSUfflJI'lW UrtJifi Mlll1lflllf11111ff'lt'f{!i1911Ylfl119dlJI!Jth "lJI11\t1!1fPZ"tunt~llls1 troilfft'll'.ft l!i &thHGUIIl!XfJIUnii'.f11dlWl!llU~ t111f!t'IC: , IJnv"'~lll£ri thUlJI11\t1!1fPZ "tuntriiJ•'I . FllS!'I'i'[,UtNHr{j&rJnumn§drnJiHUNI:JjiiS'ftJu1tjlS(,UfiUfthWII{l'fJ mnliifur:TIN11U[,Ur:hnms!J isi!J I3ftUSU1SJ>r111i:riW(,fjJillfJIJFi1HgchoJit~IJ rnrinfiui&wrfriiiui&w"1 1 ····· ······ iliiijjisFJ~uifiilifi·~·ifi ¥·-··························· rrp'!f!iUfiSG.c/MJ tfi!il:ri!JjiJ.iYrlJSfiSf{jlSttp/3 tsiuj[,UIY( 'iNfif'fiJI:1 msi:Jw tlilfirpl 1tmr FllUWfiiW'[,mliimnJ f{)1Sttp&t5r;J&tfiiJtrrfi!IJMf£!]ti!1Yjrff}H.fif[4Jir ? ttiiWM£)iti'[,iiY!lJSUS Koh. Ker- Ba11teau Pichea11 IJtTIIt'llj[ 111/1fPZ "ttmt 184 ~~mm:Gfls M£J1Sfts:rm&ttmufll77NJ:113~w1Sfmst:yjftflruumnsrunl9o tvido u,11 1i,.~!l "RU'ihm' tht911Yl&ttl&r,trr9111ffJfth'1 zP[.U9WYlbttletntiliJfPtVII1 11il!i&fPt!1111UJI 611JIDt19Wl &tll/1t1[1WI11Sifw'llbtsntii[}Yt111 61/3 siiMflil llrsntVet'(Jfb 611J'!Jb9wl&rllntin[jd '1 111/1fPZl'UTit111SfNffU(!Sri ujdgsdnl fi(!BIJYI!Joa dliti{tllt OI!:JSlri 9-tfmflltS ;,. 1)!113 ritfJ SJIJ r.,mci !l' f![.Vl fl3UD1 Nf/ll!IU Nffqlit l'in&fJIJH IJirJru !On&f}\Jtq;llis mri!'tJrtj1SiviSft(JS'llh5st,utnfinLt).[lfll: tm tS!uj)jiJctrb 'iNfi7Jirus 12fi rp:rum U§JUl'i1.,1i Y!lJB B'iliJtY!:itjlSfStill71!i(( SlffJj:!if)llj[lfiJu Yfi 9 f5 s tqjft9 ftJutt flims ii US[,f:jl ti51 f/ rm:rm 911:1 tmrs .i'~Bf:jlS cr.r:;wi'ii:Jjf 1fl Mut!i&[,ft!Rti/3 rs "1 rrumrBI3ft!!Yu mwfi(,f'jYfl! s 91fi!!Yu rtJnn gru fi5J.fin~rtf7Atj7ru/'ifithtffmm.fifpJSts1Giusr.,f:j1ti51 St!'fJ:tm IBfirp:'rum rm:tjl s a.n an:t1 f! i'r.,uil'/3 Do rf 1'-.f[.fi m ['} l'11f) li liJ ru l[j fru s 1vitJ ill f,tjl ti51 r; lfll : t!itf!ftj18 truun IDtifi W9 tllYtW:j:!iiflj[lll IS'J nfj !JJU IJ S I:Jft fl ftJU1 UH f! ftJS &t:J jitf1 MU1f:1& [.ft!!i U1 s mnl'is tr{j lJth ruth tirnn fif:jl SS ill7 ctrth J I !11 mf! l'lln: wrili ~ifL'i Yfll s tsi!'fi ifi NJillrfl t:Jim ru"if!~tlY !JJtjl s wn s s :u .-! d w . ... "" · . ~ J' > : ~ 1,;. ... , ,e,: >~ ' ~.._... .~ , ""~ .. ~ msir;r.,u'fftJn rfj&rJnumn§d rnJiuurJI!Jj"l flftJuYtjlS[.U!iutth Wft!l'fi '1 (tluj) mnfi~urTINYIU(,Urhnnn!Jtsit:JI:1NUS'inSI'fl11I:J711Y(,I}Jillf:l&Fi1HjldtnJi1~Jb mrinlfus~wr viiius~w"1 ' ' (,tjlti5lfltfll:tfiftjlS!iti51&1r{j&!:J&Irjll1ru[.n:tjlfJUW!Jsl?6qjM'f}7W[,I1: ~l[.rlj!IU ~'ir.,nlit l'lliJ1ti1Yiuurpl!Jf!Jti51MS'l"1 (,tjlfuJfl ts:fir'iiJr;rnp: Dlll!lii: !1 'fJillrmn I!IS: ftJ£)1grurith Jtifnntlrn~rm~rn: ~sriUJ?ff~!liJ:~.tJ~![Ji-.flJi J'if~s tiG[,tj1 ti51 9"1 (,tj1ti519 tS:tnSfil'l'fiJ11/r:Tis U1SfinMmr11Y[,I'iftJrufiti51/JH[JI3 m l3nruifwifmlJ1 ((fiNnummnmmqmmYruf t,11l!]f!J ti51MS'l'l (,tjl ti51 9 rm : rmm~fir;m:!r:n siEii'i~ff 19 GtJ mEl 6 6 fi &tfi 111illLJ7 : f:jl fJ iJw fisg(., "1 [.tj7ti51flts:UI'itsiu1[1W DOD ~rqf'-.flJi rtJfi b'ti51s n H.!(1"1/ ' (c!uj) 111-f:li'IJlJi ;,. f:lity~Fj lfNl,l'i!li'if l]illti itth:fl,N WJ/j ffgti (IJuj) G-~fros ;,. 1Jfll1Sfl!,tl {jill1S ttltl j {jtn!!) {jiNJilfit !,ft!11J/j CIJuj) 11-ttffb ,. m{ju s€J n.ifN ;esfJtl '1rmw JNns ms: tfJmw 11J1 ' lith: ,.,i, MfJ'i!fwrlrh';,nnn rJrnsrm:rm ms!IUliJ1&DtJx!JIJ!1ivif!r.,r; JYms elci(,tjlftYlfJ "1 (,tjlftYl fJ rs :m s rimJnJm s msri nrJmrJf'iirJirdilJR M&tr[j& 183 ·~ UJbU':"ttmt~ I!J!l.!JnleJ:m i tigsfN"* nl •::<> tiusuju ,nJ tigs1Jitt i!Joc! BlhifrnnJI!Jmfi 1lfitf" IJ-11ti1VE ,. ' 19Y!iY/190!16 - rJWfU11JfJllfJS Sf1Jt.Hl{JI[IJ'iJ1 :ft511J I:J!'iYIGJttlYJITf~!:iY ft.Y~ Y t5ql3nsJnfdsmfiml!ifiu(JtV!JJt:fitmSt11i1fiiill1FllrmrfnrprflnJ mnf§JfmfJ/3 !]l3snn:itJrurtJ7Atj1rutj1sffn.ii!lftY'tfJ!T1BrM!Jf'iJ1Eif1~ ms . b -~~Mi,~ GS~ ~:~5.5m lJIIt !1rn.n!aantf" IJ1t1lr1•• oni!J.orndBlri I!:J-w u ;,. !:Utlj!W ' (,tjlti51fllfll:~Mtj1SfiftJ7131r{jiJf1bi1i.rnrurp:tj1 f1UW(jzg(.,lijffM'f}7Wff1: rifi.Yrmr;f'uur,mnrnftYlftJS'J"1 [.tjlt\5/fJ!s:i'irtlr;rrum D f!t1i!i1 u iJ~tlrmf! mb'fiMifW'f.(rlntl ~fiflfnur:Timttrntn!Jrf11'i1YillJff1f!lf!JMMS1"1 (,t jlM 11 rm :rmmHfir;n!:ir:ns iE•nffi e1 19atimet 6 c. !:1 bs[j_ m ru1f1: tj1 11 iJw ffs?c. "1 (,tjlftJlflts:Bmsiu1[lctr !loo ilirqi'-.i1Ji i'ull'nJti51sn» £ f1'1t 180 i/J't" . ········-············-·····-····? l. ......................... IJ~ML'If "fl!J'Z "timt •n Tiis--Jiiitirifiiiiii1i1i?ii!iiiiiwas·i3iifii& jiid1f111£1Jrs1stii cjtJI3fm rs1~1:1 si% J 6nu:n13tr113 Jlinu:n/3r~n sl31lft111s j rs:rn sror~iii!Jttil'w fdll1f11111ffltH§tthilmrilf9J"lfth&l!l:l1"i1mi'f1ri'll ... = ci 1U9U 1YM/1J (!119uf) ~irs rm/J {jl'fiJIJ j!W tl)f lllllhlU (duj) ru5!S!f9 tmi:f f_,tlrYf [.ntqfii:J (GuT) d-rJ?bfP:"ttmt > Anl.ir..uwnl'i q'irounm (19N~ri) tft.ft}Mfl 111/1fPZ"ttmtVJB'fJ!!u#U1/fsrimdiJSI!10.OOOtnfftn'l l,Uthds .mnrrftsrntlsrnilljll!i&tlstnil.mnilua"'l.uVJMI!1~% VJssurrjtimr rt-f''!Jl3'11lBtfm;,. .._ ~ '" ~ 11!1 l sj f1J11l,Uflnirvw'l Komp·r~V3~ 184 , $JM;¥t.Pr~ 'ira 185 ff1TI£!)tslihii {jtiiJ!'mtErl6113ttl13 ~6nu9113ttl13 Rlln u:ner'Jiinsbfl!MB'I frisll'iinqi'JsmtU'?ft!'Ws.;JYMLlifffll'i&u,lrJ[!J'911i111Ji'iML'lWJ1M9'if'Zrtmr d- GSS~~~ ~~ • ~nrn:s ~tch-r;s{jtib!'mlltiliJ"n9113tiint~91/Jwu iiii1Jfrob9tltt1tltftvl 1Jfll11J 9t~tui1Jf:ah !'usl?ri~/Jsr:iriJr;rthtJJrf}1f)[ISIJifli51LI)I'fJiribiGN tn!'r:is11tf[IS Bonne flll'i y ffllttlnmYis~urvlltid'l tnYOII tJIJI'm iis fgsttJ !JIW!looms Qlff fnttJfnt191/J'IJIJis~l.lnus~:~mt:i(lfi111) ftJro~ll!slqiJIJiimt~91/Jtiin rvii:JOOtl)'l 1'diUIJJSI:Jifli51LI)I'f.,fJIIi51fl1f1:rtmt '1 !'r:is11!1itl ts:~fJ1S'9[1Jf!Jflifi IG 'I N SIJVJ Stw :fi 11Mfi :ttlnJ8'/Un /Jt iiII rvl91/J WU (tin rt0 Otl 91 ~lnn!'ii:Jirisfir,rilds!'i'i!th - t(fMunY m s 19ni)JiiJ (SbU/JI[Il tnrulfJilW) "1 fJt{jtii3fmVJS1f8UIIImii81/JIWR6nuflt91131tliJI'IIVJS ritnmntm/Jtf1t!nmvl:n1J~urv111iri <J CARTES DES FADNTIEAES BONNE : CAMBDOGE-SIAM. CAMBDDGE-LAOS IMI, 1141. IS. 1152. 1153 Plljlclill . _ !dlllo I :I• . . . : 43.-cll all__.. msfdroVJsritnmnlltt;JIJiisujj . . ,adiol : ll . . . . m5 l'ril : llUZ€ ~US?~ l!j Zttlff11U'lJlfi IJIW£!) f119BltJflts 13 9sm'irii11SIW:fi11 ni1f 111S1 l·l4lW l00kl953 2·l50b;s lO k 1!53 O J·1S1b;si l OOk 1953 <·111Bisl'1- 100k !950 1·151£ lOOk !950 S ·151Y( lO k !SIJ O l-112(iDnk !910 i·li2W_1Hk 1151 cm/J1111Y iiiido r~!ldotJurl~tJifflltflt li!Joor~moo!JtslLtJrVIItiri<J jt1 li:n b riiIllvi 9113diu,; IJ IUR nim /j rnVJsf d tJ /j rm (fllIItJ !J) ttlfiiJ ii!R ni Uf/11 d fP:Ttmt (bi!Jdtl) QHilljbi)JIW(t'.lif111l) {jthiff(IIUirttl)'l tslUI!J:{jI!JS [.Ufl!'d1UMJIU1!1191N ff /JtfliJIJ iilfll!id911J rii nB IJ 9SltJ flfi{JJIU'fS~Ulf11\tflt'1 ~Uf!M81S:Jti[.UfiHfS[.J-[.UI'i~SfflrjiW-~U/'iqs~ ~oo~e tt!Riinur,uffutvlrdltl11UJ7timni fllM S?s13jrpwtff!Jt1 sbttJnus"ffPH(jlZ<f Kiinuts:~lllsi1JIIil:lf1fjlridul3 l:lf11111jt11ltJ 8& 1:1f1rini.lli i:f(jltiJS1Uflfl{lJIUtfrift1Qtii3ftff'1 rsltntl~ffSiil'iii{I111JiSRB11U t.tNI_-. • ..,.,._ ....._., • \ KAMPO! PH OUOC U 'f t .. CARTES DES FAONTIERES BONNE : CAMBODGE-VIETNAM ts1lTIIJII._JIJi:U1J'il31 m.sfttO~II s: 182 c'i'!.ll!llllllroll 20·226W 10011950 21·232 iOOk 1950 IS:VJSfJSQ8'1D:J0S'I~Dtt1Qnj1WIUfi-Qfil[ll -Q!jl3ff1ro-{jfi!JI3(d/!J6 t1) rs1unJS1tJffll{l11lJ i:fQIItQl! (~!JOY) Q1H71J(l!J1Jc!Y) SiJQlJ(bn/UIY) 'I ATTOPIU lH P MAR UOK ANUINC V ENG ANlONG V!NG CHONG lAl CHONGKAl CHEDMISAN C EOAM ISAll M 9-l llf lOOk !952 lAMPONG SRAlAO lO·lllW 10011950 lAMPON SRAlAO G ll ·154W···100k l952 !HONG 1).155£ l 00kl954 VIRAK CHEY ll ·lllbiiW 100kl94l SISO PHON 14-lSlW 100kl952 STUNG lRENG 15·166bisW l00kl940 lOVEA 1&-!14b;sW- 100k 1940 PAiiiN 1J.185 lOOk !150 lUI SDK 18·195- lOOk !910 llON KlUN G [pffffl[pi:!]-Bb[p!'i'JS'I Q'JI'IUs(t'.db!J)-Q1111.1713(6UIUit1)'1 tfjlsitfl !1EI6o, !lll'6!J, !!d tfo. !!diii!J. !Jddm msi!Jo)jitl "1 twl3u/}1[1Jr;jS(IIUYI'ifl'i!l)jiiJ 8·151W_10Dk 1950 CH£0AM KSAN 0'Uliel~ru is~tJiffll11d i:fmr:Jqp13Jil'ff1SI3tt11fBUirllTlll'f!t1JtiDIJfiiJUtrl{[IWfPI'tnm Ul 0 Otl Y . .., . ...... ( 1JV1111L'Il tlln!Pi'ttmt ~=n-"~•""'11~ VJs9B!tJflfl{lli!Jngrf1£!)tdlt1JQsl3~6nu ( ~ ~· ·~---·~~ Pfeah Khan jj mifs mtft mri~suJuugu'l mtll1ttpf1J11dmtr}'lfl1181l1!f1dltlll1JIIi 'sqJwrlJ7lmflwyr~ v113rm:rjmvttt1tuH:iluyl!iwv _..-;...· . ,r- 114t 1&1151,1'52.. . . . . _ !dlllo 1:1• . . . ~43.-cllli:L.. . . ladiol: - m .51'ii : IH € ·- _".•.•-- '--.;· / l1 _....... 1ss ~ uUtthtlHHtn �KHMERPOST USA Issue 199 from April 22nd- May05th, 2016 Page.25 tiinmJt3qt3tuUll:iHBHrthmmmtillt3r.IJi ... •~mfj B9ri"tt3ffiUIBMBrultll~Hl'iWlml !:illilUlijMtl}rlgthnliHBUIBtffil'i9li\3~qt3 ··~ •, taittJtfrut§rm tr1m~t~"Hn1FiJEi" Uit39~t1mt3tt3mtmgthmsl1mB1tumt3ij mmtsg ~tgtulii;!mntumtlrElfiwm liHthllil1Htllt9 tt31tll31\3i'iliMt3Mlif'ilH 'J '1 mt31m '1 tn\3ffiB1tB8Bt3umu.tBimmtt3m c.da. \1 --- . ~ i'il19MJBliY H1Ml:JBU\Jll'i U}B tMB ~Bl,Mf'i~g.~lliJ1t3~HtnC1m~m1ntn~M tBi~timstlt~~HlBi'ilf!U!HMtmiHS t§( mtu n~rmilt3tfi1t3 '1 nmrEt§r~itm !jtltmlli. ~ llilltl~i'iliU~t]Ut!PBrlnmrti ~L ~thmmn "ui.Hns'tsmumtimr n n stlnntlMlunitsu ...intuNtlrnnt§rmmrmtl tmrutB18tt3mm? tmll'i tiis milliln t9u !Htt3thttliHillilLryHl,Ulijltryt39it3~mUIB SruH" tgl1Hjit3lit3~ruthttmtuthth~~B ~tltl,i'iliTltBg ~tHBthMlitlrilmUM\:illilUliJ st3tg~nJM~tst3rnljliBiWlrn~mmrm- tf Hft i~st~ l'i'!lll~ · mltlclttitlttmt~ H tltl mtltnthtlmo-~o;rHmmm. tmru Mtf}rlgth~hBittm l,U19Mt9jnt9 '1 MtnfiHB m1mt3 mimmtt3mH!iBiMlnB1n9i~B ~tllii rnWltlrl u smM~ s q tl~ ig tM9Jlt3 uBi~stsg NC1t3tntg~tlliimmlituUl!:iHB i§rmmrl'imtlwstifmtllit] • tu~u~u tmll'iBl~mtu~titmjtlttmtBitmtl" 9Jl!;!JB" 1srlusmMasthtrnl'i~ut3utlt'J nJimmi t3l tt3ffilMtSi M3W1S B1MUllt3 HltHrl'i ~ms~tllilmttll'iMlitl mnstm1mm l,li§ fi t~tB1gtJt3tt3mt~Hl,UliJ1lfitllilS~rutf2H1ri nmiE~ntW!it3mrJ~s mthBillill? mmri mmH sHMtmll'imtltBlgfillrnt'l mlt3 IUM tS8 t9jn '1 mmn;r~s MlmltrytlU!BtHm mt'JmUlUlijl,Utll~BHl'ililBMtnl~HltHr!i". - U~lU i11HHl'ifillilUf1J l,Uth~Stl,lilHHGU~rilt'ltBtmlli U)s tntlliln tllimm anmtusm tiis mtrrnn stlBi t t3 ms tlU[l{!l m~ Hl st tnl gy1 ri tu l'i mri t3tt3m. t9ust3UIStGMSU19IUM3Btrn9li '!! iilt1MHJlfiiUjltllHli~tryt3t§19~tim. tn MUll:iHB m9tn~it3Itlttm nt31m Hirl C1li Smm1msgtsi. ...usutltG' Ml'iH mmsi ~B. tn\:i1Hlj!itt3mthtljlil,\3~g tSWlmltrytl tU~lt1ffil~t§lHBUIS\IDt]~l1[ll9. mri H~Jmms~ mmtutt31msi bl{ mlli§ ri~ m l'it~tl~ r;mjntmmuttfit3TI~mtutt3mn~tl tnutlliJlg '1 !:imrlwmruit3rm msnTisllill w ..... - U:Jmmn~timntmgylfitt3m" Ml}rlHuBr~s mmrli ... tnmtBlgtutnnHBt§Imtmmtlstl fl1TI~8 ... tt31mtllit]tn~ mrrui siuB f~s gliimtlH~rn!:itTiistrnmgjtltitrjtlstmlmm Bt3Bintfi1lit§l t1JlijffiH!it3ru9~tim". mH HsmmEu~2!l1ntifliu;iimi~at9jn '1 HUjUtS8Hl'iH1tHrl'iH1BM~\tl • H~nt§l ~ru~stB1n9 '1 ltll9MJBTI'fia~HtMBm ~B tntlliln tt3m HBtHstn9~timt9 mjtu~s.mitnmmwr~ruirlfi1i~mmurJ HlBH~MJttmtryH~\3 iUli~fU~UlltllltlG <1:0. • d - ti W AI AI d - ' c) Mlmltrytl~timuruumm~m ~s mtlliln '-' I "' ti tt31mmr~rui~gMUft3rPBt3ijffilHtuUlmrui thttm'BtlmntUH~ m!:itttiB '1 H1Btut~t3~gtt3I wsmrl~!im •H~MJ 9it39jltlltt3mmt]Hli U~lt]lJ~: Blt~ g~ tHWltBlg BimtGtmlUim· t~HlimtltBlg "' "' ~ thBillill? tumtl~mBlgmsulliltlilmumg ru ru ~ ntHHl'iHl'itutHtlH~. tt31rurul'iHl'immm ru c:c n cc u." truluruwms'[liml[lg taHn t2 msmt3 !:illilUliJWllilllliliE.Bt31f1iimjmmJlg i9Jl his msmtl!:illilUlijtutltrlgth~. mthtut~t3 tSljli9it3HMU1. H1B9tS1t9illiljliBtru1 wmgitl[Jsliitslg. ~~1urrntludl' tumr "' ~n '1 nlH~nt9iH1Sljliijffifi~!:illilUliJ c ~ ~ •d tUthtimnmJliMHJI '1rtmsmmllilnH1tiJI t3runmr~t§I~1B~ll'istmlwmtumllil~1 ~ ~ ~ '1 ljliHl'it1\:illilUlijfiltl}rlgthnliH1S ~0 %) <l,UHlllil~l[JO %) . ljliHSijffifi~!:illilUliJ . : :. c filt~lg~lnl'iHlS < c) 0. c) eo! tnHStHSHlit'l\:illilUliJ l,U th~St9 ) '1 tBil,ut9filtmll'itfilrtSgtmg Sttll1 Liltlltt1t]U~ l'i~lBfi tlllQ tlJStll'ill !:il,H1HNtUlt3llillttrut9 ljliH1SHllilT1H!:i uillJ~: nmiEut1~5 tiHut1Hfii~stu~H f1mrtuH3 '1 Hl'iUISHl'ifiltHtlH~ Blttl~ n c:c 1 u- tiffln ~t~Htntht1ffilE9~timtillt3WlH~ ~ t9J)l g tt3mmt]~Bmrmrtlmtmml~s ~ tJ I H ~ R tn.n ""' n 1 n ~ c::;r 1 tt3mtifmttiit]mn B Ujt:l~t:lU\3 19 ., I ct. ~ - ti]s Hltlliln.m~n ·TI~tnmtnjt39Ujt3 tulii;!iilt1l,Umt3Btll~Ui ffit §ltUUtS8 mtu~t sg tsi mst§ nsi g~ tlumsi fJM\3 9nn tBi~m~m tBi~\3MlM mitfjnBl tsimrrnlt31 ... '1m '1 tt3mnntt3m9titulri "' n UJl(~lttmdmt]. tWltHnmmts g HB tnt39~mmitut3Mlil,nU!umnrultlNWlli mntm g yliitu~Ht§H-rmrrmtlthttmtr '1 • HB\3jjtlli']~g~ Bt~ im~ntl:i 8 .~mn~n tl8Hl'iriHtBil'iH~ltB1n9" mmtitulri v '1 n ggmuBtullil1ITI\3anHttusmt3tt3mB1mtsg u. rir~Hllil1\3trytldmt] ~\3thmiflmtutm r l'iHitlWlH~~clmtltsmJim tt3mHl'i~1 Ml'iHmnnn9Btm1UimmrJ tiis mtlliln. t~tUl~ij? tQjitrytl~timJmBg thrlllilltl trnrlllilltln L~l:illilUliJtUmtlmB mrmti liili tlfi ~ ~t §Itiilsm t] ~ 3tt31 mH BHl B BtlmsmstntttiBtBit!:iti9tu9tt3mnrrnuliJ mmrijii~Btflng Wlm1Ujt39~tim msmt]tu~litmmntuttlirt3rua~mtusm " c:::r n g; m ~ijffi9~tlffi'1 ~ ca. c:o. c ~IElfi wm1s9 tldm t] ~ llilltl1BHllill\3 \3t3t3l!i~liUjHt]lnH~ ~ t tff sHm Hl~ llilltl1s tLiliitiJ mnjrmm HBHMtmrn~mrPtBg N~llilltl~HtnUI}!lU mltlmnmrit rnnmr~ ~ Bt§ rq t3tut9M AI Ml,H1Ulj!itt3mtumtliBi mmtu t~tUl~ ij dCJJJ ~ C:O. - oc) 01 'gl'iH19Ut1Ji§i - CIJI o C1 " c) c) l'it'l'tfBHl'iHBtmB l,MlutntmBtgi'illl,UlJltl tMBm UlB mtlliln BltatHMltsg tmll'i tBimmtS8? tHBtmm! f'ilt'lUITIMjlnUIB tiiB Hltlliln tBitnH!ithHmBt31U\3Hlft I I ti c:. \1 11 "' - a I l,U~l~B ttff9 liB' HltHrl'itB8~1~1B Strul l:i1Hltll!:itl,Hlt39MJBTIYtstmllia~H - t3mgtnstlm\3mrutl1 immmrmtl - B!it9it3rumrtut3M!ithcl~smjm '1 - ~!imrltBimmrmsnBit\ijm" '1 AI Ultll'11 �l:iQWW~t+!!A@lt. c;~.tCJSJJ.JCJ§ 8muwru~.t{lSD utJ§jN{lSD llll•96S {8L6} !S~)U8QJ!f.tsu " sdJli.Jl.!PJ:a!J J:t.())G~mo • 4t rulJuB~lSLNJt!WJl~~~ UUJBJ.JN • ( tnruurutvgiJU.t{V JUJ~~ ) (~JJJJ:llSJlllJW:all Jo saw];!. pue~ UUJGNUJDH!UJ • .., ' sJJ:e\lli}U!I~ ae'iiiO,!ie:lJ11l; p] ll,!I~JE:aJll !it sfh&ntUJ~~BJlLiliUJ~!UJ . 'Sil!l-:al\'13 i llli!..ll ll!U U O SillJ~IU:SJ(i) !it sw~Jd .3Js. ;w m . ~u~~ :fru£V~£BJ.J • .mUJ~UUUJGN{lU{VIJU~~WJHUJ • • ~ax] auJ:SA4d a~.epv • pu:e SJECJ,W SWli!lf • !S'.f~EUS t. ~~lWJ{f~~ t. f..YH~nJl • :x.o J.JHJ.JLrulg~k}J.JB/ll.!W,HilHWJl~S~s.mpmLB • ll!JO,!i~OOs!!J:eJJ)_.JO{)){li...Ol-JI.())G{jJ • Ul!JGNfi>P~~§ &~~JUJ • lJIOda:ms pue aJJ.e.J ~.e3',!pa;w • ( !LN@B@~~ SG{UL~gug}l~JUJ{U~) B~NJUJD}j • IJULJ3l:W..flJUJ:.mmw ruUJ.wJUJ • M~aJU_ ~VJsllild • JJiD,JJIOM ~.eJ~OS • Nt:lt'~$~~'t9N9$U~)U(ru~ • • • sa:)!AJas Jno l-. J.JHJ.JLmJNnt J?liJ~{lSD, f.!Jl ~(fJ.!SlH{lSD ~t@fl@§usLB~§ m1V1UDWSL~rui3s{lSDSLB l-. !AI[tJr2jfuc;lf.Jl 1~:1fu£VDD~LSDJ~!A~DJJJUJ~SmBt+l QJ!JjHC]hJillLC}ml~.!WfJUWDWCJl}J~ l-. "' !;JUj!.JUfJDJg~~D~NUJLmLDSLB~~ UUJ~~Nm~.!DJ.Jr2jmB!Bl n 0 ,_., fV18lNLD~Sl8113~W.!fVD1~~BY l:l u ,., :l.o :10 "' l-. B~NYfS~C}§ !AQ~fS mUJ~fJYfJJUUJ !UlBGNSLBilJm~c;~ ~qs~~uYqmL~.!!B.!fVJDWUf:lfJLDl NfJBilJ~~~ N U ~ U ~IJU{1~flijU1N{U~!;J~!;J~~,tBYSLBlfN.!{UfJ!U~J illBJlH!;JY~!B.!{Ut+l~ 6Q.;99WGllt"'t9t'N$~tS~9rutsuRt:l[..S9K SUtsu.ft$9St!!U q ... "' • 0 "' ... wo,·aJD)JaplanaMorMMM - 1tssto vw ~uaMol ·,s pJo,sw1aq) st& llll - 96S- S L6 3HV:J 113013 113M01 ww118nU!-fi1U ·~ml~mtlh ·RUUru ~5lBn~~fuR[lilitlu&mwruw1 1.. .i ~Ltll ~!LfuBL.RYLru1PJHl_f1Wffilf~W~!!!L!Ji.tl&Bl W&5l~~HPJffiLfllG 0JU%ffiflill ~!!BLR . ·y~ ·~l!J~ ·as~lm~~uru m BLR ~~H :tJ1illB!!LY1ffi!lllBR1!.!~ . : c;~g mf5l&l!1Jlillll1~ffi!JR~LffiW1.1~HBUl~lm!J tlU&5lYrun~l0JW1.1tm 1, illE~tppnlilll!lJ ~ fYmYillwm ~ 110' 1'0 • 0 Ltlill ~!!BLRffi~lprH ~HY!Jlill ~!!BLR~H i.BlD BRllll I, · ··ml!lJ1&~lBt.n!hst.nYH 1.. ! Lf1WillHL1l ~ll_f1BR G~ f5lB ~118 LRmBLY p Llm~1h&51Yt.rul 01 mwl~lmi.am. =Lfl~l\~ ~l 5l!!~ffifllPJ~ :tJ1 !!Lf11BLLf1BR~l~PJ ca P Es ~lll !J: LBl ~ L~ :uH lB LR ill fl15l& Ltru 1~ illmsfipn~YR~LffiBt.nillfl10JH~tptfnH U!L& ffilfl l ~!!~ ~5ffi ~l~51L~& 5l!Jlill10JH 0JHB!}~ll~L~ &Ua1l~§R!!llQ1~m:sl~t~ ~ ego !"'"" ~ ('I• IQ .. f'O - Pf'O ~ ...,. f'O Llf1Rf!jl~ ihltJri~lmam ~f~t ~ P~ ~ruLY Lffit_!! I, :h~H &Ll1~~1!~!L!.!Rillffil!Jillfl1ru ru H~ L5 L~ &5lf~ d~'Ll ru fu mLiJ m: tJ1 Yill 1Y i' • 0 10 £n ~H &Ll1 Ll!L~Bffii!JLY1l0JH ~lLRW!J:tJ1Y5BLR~51tlU&5lYrum1 ~ l~LY pn1 ~Hf~ &*n1 ~ U1J ~h !J3lp ~\;5 ~ij muYR~mia0JH~~5YH!:! ss~~Ll!JQ~Bl ~~5L~&5m ~n~ fuRWWLlL!JW Cmn~51 &5l~&5l8Ul~~~Wl!!i.t!1~L.fu~§~L5lt!j~!j Bt.nYHillfllG H& lm!LYLlL!J ru sLBf~ lm!L!.! :J®OUJLfitJrurultJ ruuru.mfuywy~:~ll illfl!G g~§Y !iY~lEBfllQ ~Bl~SBLl1Wf!\l ~~:~11 &BH~R~La~®OU\DP®OUJ~fl!Bl 0 ~ ~ • • -. BLR!Lf1UWlHL1l &Bl~l UPJLl!J~fl!Lf1l&Wll " ~ ~ ('I f'O s to • -& Ll1 p I, mf5lRChtJYflBWlW1.1~Hffifl~1h ~ ~ ~H mlda po ...,.,... - • tLYmmlBLruaru~Lm ~~~51~« mlilllll ... G~R~Hffifl R~l~U!~PJ!}ffi~ll !LY~h~~g~1lBLRf~l}3 :h~I,5lYt.n~f~(:! f~~~n1Bt.nillfl!!U{!l!J&Wl~0JWU&WR!;!1 ~\;5ill&5l!JLlll£11l!1Jl~f5UU1Jffiflf~~~(RS,l !1JlWU£l&Bl~~lml~~L1l~Bl 5mf5lRLY1l ~L¥J&lliruaill55rn~fimsL.R0Jam~ttJt~l H!l1YLY1l~51~Hm1~f 1.. to .. • • 0JW1.1fu!l~B LRI.tl~~Ylilll0JH i Ylilll~H 0JLlmB ~1HL1lffill& u1 G~L3f!J~{JlBLRLtl ~!fll0J!!!Yl!1fl'l~!UHL1lffi~~~!l~BLR & m ~\;5YH <.wu.m~Qmnltl1~L.fultlml&f5~ tlll5lYruw1~LmR11.asluml LY0JH~\;5 ~flt~ffi~lPJLY tHBLffi&em~lYRLY0JH &BlilllllLB~t.n~PJWlR~HBL!:l!!li.t!YR~Lffi :h ~f5l!1J1~lml;!illlllBRYRffi!lll !lrufYl &Blillm~h!J3l~H&Ll1UJill&51PJ!}PJ~1l(RS,l s~:tJ1BLP!J3lmrum&lYR~~fi <.!§&lYR~~ ~R~l p illflYR~LffiBL!1Ytlll&51YPJ &Ll1 • p <. H5lY LllB ~1lillru YLYm rusl.!:l,Yt ffiLfll ffil!J11 I, ~Llt~Y~L¥JPJL!n1ffi~~fllPJRL!J1l BLP~5l~Lffi~Ll1B§&Bl~Lf!J!~PJ5l&l~~f}l f'O ('1::10 • • 1.. .. ~ ill B5~~fll!JilllBt.nruH~L5!.!mruill&5l p - ~~l. :~fm~fipnl~H~LYill~nsLRn~l LailllilHLl5l~§tlU&ml:iru:tJ1rus~!liHL1l&l ill~uY H Wf!\lWHLiJLH <. Wij.5 mQm ~ W!J:tJ1Y5BLR!J!L!J£3LaillltiHLl5l .... p .... illm1n1 0JW1.1~Lilin1\!mLYrnuYR~~~ul BLR~ ~ ~Wl 0JW1.1RYPJ LlL!JBLR~~~ un PJLlm fu : c;~millB!!BLRmmmsnRWW • .. 110' ~ • mf~ruillBRBLRtlU&mwru 1, &Lrul~lBR ,.. lm!l!JffiULi~~lfuuru~HB~ 1, i.~lBRlm!L!J ~ ,... .. ~ f'O IQ • - I, !L!.l£3 .... • I (ggw) i SI.D DJUDJLYmUSLIPSBiin:u1m9 ,0 <. &BllfiBtiihrnml!1Jl . .. tm ,...._. - BBanuuu ~ to rnu~~W1.1~H _. ~ ~ W1.1~L¥J~Li&UL!.!BL.RY!!Y~l!~B:h. : ~fm ~0 9 ~o~ 'qtsoAew - pu~~ UJdy WOJJ 66 ~ anss1 g~·a6ed VSn !SOdi:I3WH)I .J. I ] ~~~~~==-~~~- --~ ~~====~==~~~~~~~---------------.::a....____ -------- ...... :- -· - ~~ �KHMERPOST USA Page.27 Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 Continued from page 13 CASE OPENED INTO CLAIMS ... a~ '1 8trumfirns1mrnnthrlmarm -vv - tt3~tnrirmij~tums: '1 ~t!i:~nnthms "Somehow he tripped and fell, around," he said. tlll '1 ts:EthnujummcJtsimcJtuthtlB "There was a melee. What does mtH1mtltt3mmunsttltlmcJmcJnr;tr.iitl and even the police was on the spot v there, there were two officers on the Manet expect, that the police are clairatlthH~MJtt3m~omrlmi spot there. If it was an assault, I think voyants and they will pick them out of mri t~~~trm~']LUmnmtmtm~Bi~ tmm~a~act1'1 [the bodyguards] would be arrested," the crowd amid all the chaos? I wish n n that were the case. What he is saying tnu~fi~mnm']ri tm9wnnUinmcJ~ B t!JHtH~t'Itltll ~tmmH~t!lj9itlHM he added . Lt. Gen. Manet's account mirrors is pure garbage." ., --~ -· d tt3m~M1rilM~lm]t~~~MtBiHJirnm~ tt3mtg~lriHUji UJMBtu§Hltnl}tltlMM Mr. Hayes had been attempting to that offered last week by Council of 9ntJ~nn9Jn '1 ~nlntlJ~HLn~rn1~i1~ mr;tt3r atltufiistiiuJ1liarmrmn ~as Ministers spokesman PhaySiphan, serve Lt. Gen. Manet with a suli]>oena dca. ~ mru a~uB1thmnnmmsHnt3rn{hsmri mtitiNNHsmmt3I '1 tsnmrunthrnn who speculated that Mr. Hayes may relating to a wrongful imprisonment v v ~ have "fell down" and said he was sim- lawsuit filed in a U.S. federal court by 9tn ~9Jrtfm '1 tsimmtr3mms9MJB1 tllritiH '1 ply pepper sprayed by a bodyguard opposition CNRP official Meach ML~MaLMMC!11ritBtm9MMiitl1 ~ms 9ut1JUH~tgl~~~armrum ~tmm after trying to attack Lt. Gen. Manet. Sovannara, a U.S. citizen serving 20 ' ' mrsrruim ~ruru tinmstm;JlM '1 LUtl1tlstt3 ru~ ru! Hmrl9tltl1~ ru wmnHs Mr. Hayes said that both Mr. years in prison in Phnom Penh. ' Mr. Sovannara, whose family Siphan and Lt. Gen. Manet's claims ~astH stl1 H~WJtr3m~1n ytl1Lf'iH mM~Nm '1 miiitumsmHLUNJ1U!tltt3ru ' were farcical and that protesters at the lives in Long Beach, was found guilty LUMJ1 L"~~qpj~ntB1:m qt~~fithH~WJ §H~rutlmjtlnrut ~ts:ffastHsmM§m site would have made it difficult for last year of "leading an insurrection" t~: tn~ 1UJn r3 ru~ 1r3t~ m~~tLmrumM~ ~§L;;,stnttlinthtrjtlnrnw\]uittlHju~s police to see what happened. for being present at a protest in Phnom d a. "I absolutely did not trip and fall, Penh that turned into a street brawl. HBtll §thU1HLUM 1!i'iH8tH8§8tltsitri s1Wlrtnrrtllil1: '1 mmrtr3runmrutlthnrn J1 v 1 nn 8tlll ru Hi ru ii m] r3 t; tll ih tit r3 ru ': ti18 t a- m rtllrthtrjtln ru't~th mM tiN nrn£rl tmru and especiall y not backwards. He is suing Lt. Gen. Manet and the a v c:r Secondly, yes, there were police there, Cambodian government for damages • • c! • tr3r v titm:t~~fittlruws twu~ Hnurrr1firulitn HmrtB1:thmwanr;thmWHN '1 r3mm but the scene at that precise location resulting from the jailing, which his ': c:c mstiss<Yoooor3m rmm1n '1 Bltlfithtl s H\'irifint'Itltll annthmBtH19Ellllt1 titm: was of a mob, with dozens of people lawyers say is arbitrary. a v 9MJB:tru1a~rmhm:i'iutlnBi~unhun t3tu!jHmNHN I I I t) - - Q IM ' I I a. o .::. oc» II) I I v II) 11 I " 1 ~ c) a I V I ~ N m~t§r tmruritl1H~WJ~iJtlir3 ruhlir;§ '1 mnmHmutl~rnH~mMHNmruritsittl wwc:c I ttllruWlrtna 81tlti1Btl1Mms1mms1n nv " AI 1n 1firuuum~'t~~9r; '1 f'i~1ts:~r;trutlms~1 •t> c» o c) c. o LUHU1HUi9\'i titllil \'itf~ffi\'iU1 t1'] nlftl11 c! ttllrutgwtmmw N1]1m s tnu~unmr II) .~ cc Ul-...J HtllrtBl:llillw ~ '1 v ttllrummmnmrutlmr; a 1.1 " tJ tg ~ 1tUtl~~~ru~trint\fftlms '1 cmnmmn W I 1m tHH Hrtwjr (Rita M. Mercier) Khmer Post Subscription form Khmer Post subscription is $10 for 1month -$30 for 3 month $50 for 6 months and $100 for12 months The price is only for mailing - We send your personal mail via Post office. ~ Clil "'" oQI c.J .::~~.,., " nn~g~mt1H'ini t:nf:UUf:I nitJtQ!Jl& -We accept Money order -Check .. mtill.uti"la Khmer Post address :45 Merrimack St.Suite 218A Lowell, MA 01852 mfi:in Phone: off.978 677 7163 -Soben S Cell.978-656 8141 v .. 1 -Roger Cell. 978- 942 1641 <<www.Khmerpostusa.us>> publication is 2 issues per month $ 337 Westford Street. Lowell, MA 01851 978-455-4320 • • • Auto Accident Injuries Work Injuries We provide • • • I I 0 m1 ... mru Law Office of Thomas Stylianos Jr. 287 Appleton St. LoweD MA 01852 "' ttm:[lfiufluHUl • Immigration •H1§1LUUMB ttm :gtfiunfli~btgnu • Auto Crash • Divorce I 01 0 I Ullb 2tfl2 tHUfflltl m 2 "' I n I transportation ..::=.. hlltflUHl.fl fi!Jfi ~ II • tttngUlfiltJnt§ ., Cl . •UlJHOnlftUil§ �! I i p g .28 I u 19 from April 22nd .. M y05th, 2016 KHMERPOST USA Ml,H1Utliitt3~1H:flEIM~I:irurlH~Mt11un~l'1 '1 thm:m1 t1n:)8Mi;!ll:itm~~mEil,utrmtlBtt3mu~lt]Ititllit]uJlM hm~'1 n ~mB'iiJUtnBMUHUltt~ntJ~lm: t~nilltsg~ m lit~~ l,mU illilH ~ 1liitfiH HlG~ m~ fill11Htl 1tr BtEI8! H n til~ mHlEI H!! l,utmltlB ~ cJmmtt3ms1i' MlHliM~: mn~IUms~ammljtt31mtm8t~ttli9iiti11~t3iiUt~i !Gt3liit~tilws~mn1imuil~7Liimm9imHrlllililrlruJm ~ Gi'i'1 n ~tft11: mws mn 9mt3mm mu~mmrrm l,Mltt31mtm8tiit31iit~tilws tuii s~9ntt31um~m~~ t~tilMEIH1Eit~HfmliliiHiitll,t1t9M tl,Urqm tl,mg t'JmnH '1 tgtmrutnmimlrumm17tilEI~: ~mfimri ti1rq s9 iil,ii9~ iitlliilHl,MGrlmlg tl ntt:Jm~ mfi~ tl iil,Ml 9nt~tilMEitE18tnEI1mHEitl,GEitnEI~Eilt17;Jm~mumm mm~ s~MHlnl,iim '1 1mHstt3mtEii~~t~mwsmu Hlu~mitltVl~lfilltilEilJlH!l '1 ~stun mu 1f1M s~i~urumtttismJii t9umrt~~st~ ~Hntmrummmtmm s~tlimnfillmliitlluMiitt3m tqunmtnsn~ft!~ft: muut~ Hrlllilil tnm mri tmim ·t~u9ni~uru· '1 i~mftistsg ~ruH~tmrmtls mmEii~~tmgtfjs~u ~t~Hsmstlmu:mruijt:Jrutlqfl~ u~mm~t~tt3m~m!mmmmu~mu~Jumg~1 '1P1m: mtttis~uthlit~~~mailluniln: mmmit~~smm!fltt3m tmufjs~mg nnrutt~Hm~mum7m7tliitlm7~8Mlti mmtlJ1H1u~ru~1M~1iil1U!Jt11mHsmcJMlml~mru tlmlit~~~mmann um:nmi s~maillunmu '1 mttl n ttlHmjntl~ '1 u~rutl1~~1r]ttm9itlln~mrutt3mms~amn~LMM \1 H ~ I I CU mwstll~mmrumnullilmmutsH9nuiummnumii " 'J "' ..... ~v "' v I H ~mllJMfltiAlTlUtlmqa: t~tl1MEIMtpt9itt31ru v t3ru9 nt~ ~t~i ~ s !ltlliilHl,MG mm~ t mmli nil nms U....., I~ U,pnijEI C!Jlii, s~~rumriu~rum~~lr]B~Mi;!ll:ifilliiNH umttunsQrumsnaununtJimtuu\1rurtnMnunurtqttnuYa'\f8nu MaasH alth lbnut& Medicare JHtnbtrunfl tn·tfJ u(] '1 • UtnM{ff'1t),filt'f1~UftfllMj{fl ~U'I\\f unrunou8unt1 bHuJuuun • • ftlfii"IIMUn'ni1M1Mn1W liNifUUfUIJ • mt'lttnNIRO'J"it~NiiltnMift • tt_am n • ctnaw • 6nmu1ummn $ NUiltJ[~tntullnH • tfM IMtttftnnnAtomn£l:J rtJunit&mARmmruTgRB lt,fOMnltlfiJAomotldUWI (n~rwru S140R"~wf1 1$3 ~ ;n~tltt~~t~IIJ) • • u\.tnnw!rtriJf!lftruVlmARtnmnntm"nmn~u * • lf1fJU!ff,JI\.10HrfllHJi\ff!l~f'i[fjl-lli'llln118JI'tJ11" ~WH t1U1 MFI NtJftU~ittHJUlftU tl;ltf,INQHT1: 1·881·1M·IIZ6(!qJQit~Ygi1nl\ngt) mtrDDt711 www.~tnlorwholtht lth,com/SNP Simple. S , lnd pend nt, ecu ulJh ~IOfiAmllnmrm)ftdhM ~ l~fliH 'nih t! t! :u6tJJ'ftt (7l lU~ftYilli'llfi'tA~ tJJttHnflmnnuntfHHhJtmumm~t~JJ~ Q~ ntQa~ thm M1:1 H13alth Mit~.~ .lft U'I,JfH'ltt&i'un~tHt~~t1 nt~a M e:1 1 tan ABW;JAtan ~ mnr;u tptuuutn Jnoq&tnffl Uffi Q ~~t(Tan tt$1NttlrAt~4tHTt t1U~ntJmro oar0 M3 H IU; S nlgr Ce!r Orttlcm (SCO) ftH'lJU.f1M ~t'f1FJ mnMJntt1rutlwmmrlrnMm~~ 'lfl mlm0uulqnnwammt~(nnruu nmQ tuln4f1'1 __ , �__ - - - - - -- -- ------------------------------------ , KHMERPOST USA Page.29 Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016 rn Ull II r::1 ru Hn mSlFitJ]l • . I d d c::::a itlrnmuirnlrumfii~31nittlrnmsl'itl I H IU ~ "' ntlmrutil'i tmrunitltr9itlms1miis ( tU Hrml:l gg m"tilBntltl M1~H ru " ttm:ncqginmti tg~til'ilMl'i~ti £i1 '1 tl tBiQtlrltlma ms1miis B2 I nlSlrlFUl:J n ct ~.dtfin til'i~UJ1U1tfilfitl,GBttl1 0 '1 B 1 itlrnmti ti~til'i~HtilB '1 . 11 tUtil'iU1tmi:iMtU!jl'iilttGBtB1: . " til'i~ri~tt~MUM munnntlttmms: .. m. dntlnnu1rn tu»l'iu1tmfi til'iBtl!!lruthB11ttlrnmsntlCIJl~ ttm: ... wtmliu1tmi:i thntMMMtmlitil'ittlrn tmt '1 Hl'ii:i1t~u1tmi:imtmmitlts: .. v ttGB til'iBtltiD']21'] ttlrnmsqtl~s Hl'imrrdltrnm9i SJ tBlml'istlmr;ms n nms1miis B2 '1 ~tilBtLGBtB18til'iBtlmti~HtilBrll1tl nl:l~t'\!lmrnwtfi '1 HlB!Ulltlttlru"H~MJlfill!Ut~tiM1thl1 a c'J.i~ru ~~1i~tllilitlrntg~til'i a nmr;~ttr= ttm:t1ms1miis c itlrnmr;tiiul'i ~. til'iUJ1U1tmi:i'!!1~tilBttGB M1Hilnrlrnttlrnmsntl3BHl'immru: ~1']9il:l»niql:lnl:lmrutil'irll1l:ltrnjs ttm:nmr;~ru~ttr:m~1 itlrnmsqtl tBlH tmru11Btl~rutin~mjw~~ri mmrnrn1Hl'it9jntltl '1 tmruiisnnnl:lnl:lmrul'il:lrru:mrnrur '1 v .. tllru '1 t~msmumiia:? ~ ll.,imtt"!!nunnu1QJ M1t Mllii1Htil'ittlrnmmg~til'ilMl'i I ~ 1 ~ ~ <=* ~ ~ ~o. ~ ~ til'il~iinu1tmmli l:lttiig rl. ti finUJ1 mtmfi~l:l~tilBtttiB ttm:i1H1ut g ~ ti ntpscl Etm HttlH tMntilBttlr ttm:nmsiiltt]MJH th ttlr ttm:nmr;miiuf!ru~']itlrnutl£flrn HfirltifiU ltfili:iMlGttGB ttltrml:l~ru gil:l mutitilri ~ i mr1mritg~ ti ms1tr ~1ttn~it3rn~1~ r1 rnmmr;mtrl'irn1l:l tm~itlrnmmg~21'] qtl~B ti ntlruti: rnll:ltm:t1JB til'it9jntll:l '1 tllru '11 g~s stltwmljium '1 m. mn ~ " ~ l'i~1munntlrntg ~ ti l'i I I ~ t si tJt rnti tltrn mrn tmum w~ f1 L~ ru Col • Ql e~d ']tlli11m"tilB ~1 U ~ ~t~1:f1 L~ rll'] liCtJ1t9i Ql .. e.~d • f1~rutllillm"tl1 ttn~ijl'iHlllilrlru? .. Col UnJ tllillrnnum"it'!!ms:trutlstlmsMltimllilrl Hnthmunmnru rittm=tmtrltfltilBmtl ~rn '1 Ct.!~ ngimllilrl mllilrl~~rn~tm~ru ~r;itlrnw~firnrutils tl1tumllilm~ ruiistr1s tf\!l'it~tlmrnmi~utmtrltfl1'] stlmri l'ijlm"HlllilmsitlJtC~Jl'itB:" Ul'ijt] M1Mtl£21rl ruliH'] ~C!Jm~rmimjnm"t~Ct.!~HB1:f1riiltlttir; mllilrl mi?"unJtllillrnnum "tmtrlt!JC!Jitll t~m'd tmtl'iMtf3~tB1: HB'1Jllit9 Ifl=»~~iimu H ~ MJmrn trimsi tl llil1? mrntlJtnl:lmi trnt~tlmsmwtli~n9im8 -~tfH'qttr( '1 tlllill? mrntrlrnlitsi tl llill?. w~f1L~ru ujlmrnl;!itmB1l:l~1~L~Li»~ tntr.3i~r Ql~C!Jm~rmjnm t~tlnmstjl:lr;t~rutBl: tm tnwts1:~1 t]n i'imrnll'i~ ru »~ ~ l:l SJ ym?" w~f1~rutllillrntr.3rntht~tiunJir.3r tl.1 trtimt]tmn~TI~ B1mrnr.31ti l;ii ~ l:l SJ Hm t~runU\11 "tsi~SH~Mjtrnlnllhl mtlrltrlru"tB1:t9i '1 ltllU~1rlru"1~Bltrlru" msm ~m rntrimsitrntf 3 ti:iUJ1rnlirnll:l- ~rn l;ii~l:lSJsi£i1trjmi n tig~rnm[lyg~rn tt sm ri ~til sCIJ1 ntiln tt ss l:lm ']t tni ~ : . mi1 ru ri tm lrltfl tt a ~ r.3t~ nr.31 ru lrl n~ ~ l~ ij1ri ~ l:ltun:trl'ittl1 rut ttil:cl 8: ~ wSJ£21 ... AUTO BODY m rn t lJ t~l:l mitrnt l.1 tr t~tl ritrrmi mui tfitu ni9 m rntl.1trt~il~Ln~1ritn~ttsstl u~rr3nuh . mrn'!!lmsisl:lt~l:l ritrrmm lrl:lrltfl~9~rnm'] tmru~mritmmwtrl=»~mi l;iim: thl;ii tn cls:~w~fgl '11 INC~ (978) 458-2085 . '1 Services .. • Auto Body ,.. ·-· • Auto Mechanics • Foreign and Domestics • State and Insurance Certified Towing - 978-815-9957 (K.C) ~~- . ·,;,._~ ,.~ ~. msu~~u .. ~ tJu nH:fH\HllifHl WS n 1 ~ LutniHmsw~n~ s~tU'ffLut9ru nunsws ..,n &I ~ I 9 II I I urrn nu n.n mffillut b~ ~ ru n.rHuttn wn~ (,.t t'W"a /.J c:'! .. ~ft~faiJj@)~&S 978-815-9957 ( 6S-~) UJ 1rnll:lt~l:lttlrntl.1 1lU9J1 ril.1mt]~ ru tlJ I _! �; L KHMERPOST USA Page.30 Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016 fh" SL1te of Rhode I~IClncl .mel ProviCI<'Ilce Pl.lfli.JtiOth D"P"rtmcnt of Aclrnrnrstr.Jtlon Drv<sron of Hutll.ltl Rc<>otrr< cs OtfiC<' of C!.Jss<fiCdtiOtl & Ex~llllfl,Jirorl State of Rhode Island Department of Administration State Controller · Department: MILITARY STAFF Division: Rl National Guard 2 open posit/OM The State of Rhode Island has the following opportunity available within the Department of Administration. Job Title: HVAC SHOP SUPERVISOR Job Title: ELECTRICIAN Salary Range $44,699.20. $46,404.80 Annually Salary Range $40,892.80 - $45,739.20 Annually SPECIAL REQUIREMENTS: SPECIAL REQUIREMENTS: Must possess a journeyman electrician's license At the time of appointment, must possess a R.i. State issued by the Rhode Island State Board of Examiners Refrigeration license issued by the State Department of Electricians and must maintain such licensure as a of labor and Training, OffiCe of Professional condition of employment. Regulation (Pipefitters/Refrigeration) and must maintain such license a. a condition of employment. s EDUCATION AND EXPERIENCE: EDUCATION AND EXPERIENCE: Education: Such as may have been gained through: Education: Such as may be gained through: graduation compll!tion of ten school grades; and Experience: Such as may have been gained through: from a senior high school; and, Experience: Such as may have been gained through: employment as a journeyman electrician. employment in a responsible position in the field of Or, any combination of education and experience that heating ventilating and air conditioning; employment shall be substantially equivalent to the above as a journeyman refrigeration mechanic; employment education and experience. in the field of energy management with experience in energy management and preventive maintenance. Or, any combination of education and experience that shall be substantially equivalent to the above education and experience. For more information, go to: www.Apply.RI.Gov For more information, go to: www.Apply.RI.Gov Stote Controller Reporting to the Director of Administration, the State Controller leads the Office of Accounts and Control In promoting the financial Integrity and accountability of state government through sound administrative and accounting controls and procedures. staff in the administration of a Serving as the subject matter expert, the State Controller leads comprehensive accounting and recording system which classifies transactions of the departments and agencies In accordance with the budget plan; the maintenance of control accounts of assets for all departments and agencies; the operation of financial, accounting and cost systems for all departments and agencies; the pre-audit of all state expenditures; the approval of vouchers drawn on the General Treasurer; and the preparation of financial statements required by departments and agencies, the Governor or the General Assembly. This office is also responsible for the preparation and/or coordination of several publications, Including the Comprehensive Annual Financial Report, Condensed Sta.t e Financial Report, State Payroll Manual, Procedural Handbook of the Department of Administration, and the Consolidated Statewide Cost Allocation Plan. Qualifications: • A Master's degree from a college of recognized standing with a degree in Accounting, Finance, Business Administration or a closely related f1eld; CPA Required Extensive experience ih progressively responsible positions at the management level in accounting/finance Advanced written and verb<!l communication skills; Strong leadership abilities Consideration will be given to any combination of education and experience that is substantially equivalent to the above education and experience • • • • • TO APPLY: AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION AND DIVERSITY EMPLOYER. Women and minorities are encouraged to apply. Any individual with a disability who requires assistance to effectively participate in the application process should contact the Department of Administration at the above number prior to the close of the application period. • Please visit the APPLY Rl Website at: WWW.Apply.RI.Gov An Equal Opportunity Employer 'Wages subject to union contract l w< 1, The State of Rhode Island and Prov1dence Plantat1ons Department of Adm111tstra t1on D1vis10n of Human Resources. Offtce of Class1f1cat1on & Exammatton § ' CHIEF PROGRAM l>EVEWPMENT JUVENILE PROGRAM WORKER Supplier Diversity Office Salary Range from $43,228- $41,CMI2" (Pay Grade 22A) Salary Jlaqt.t69,()76.o0- .?8.305·00 AD-.Dy To provide b the Cllltody, supervision and security-of youth.detained in the. Rhode Island Training School for Youtb,a. ~ lll5istin& in the rehabilitation, educ:ltioll, treatment, ~ and CO!ltrol of these residents and to do related work 11 reqpired: ..... , .. -· .. To provide for lhe custody, sup~~rvision and security of youth ~ned In lhe Rhode Island Tralning Scf1ool for Youths, b1ciUdii:IO a&liating In the rehabljtation, educatiOn, lrilldnient, care. and control of !IIese resldei1tB and to do relate<! WOI1c .. requRd. EQUCATIOif- EJCpERI(NCE; EDUCATioNANPHXPBIUENCB: ~: Educatjon: s.clt u may have been gained through: possessioo of a Master's Degree in Public Administration, Business Administration, one of the Social Sciences, or a closely related field; and treatment facUlty. Experience: Such a$ may have ~ gained through: employment in a responsible capacity involving prQgl'8111 development in a field of human service. Or, any combination of·education and.experience that shall be substantially equivalent to the above education and .experience. KNOWLEDGFS, SKILlS AND CAPACmFS: A thorough knowledge of the principle$, practices and techniques of a program planning and development as it relates to the implementation of . variety of departmental programs and in terms of statewide and community needs and the ability to establish standards, policies, and administrative controls for such programs; a working knowledge of federal, state and community resources and legislation and their interrelationships, and the ability to apply such knowledge in the identification of the population to be served, needs and priorities, resources available, planning and implementation of the programs, and evaluation; the ability to act as a liaison between the director and his division heads in coordin~ting all planning and programs and for the department with local government~ and oommunity groups in order to coordinate programs, gain their assistance or assist them in initiating, develoPing and implementing projects; the ability to coordinate current and proposed programs with other state departments where their cooperation is necessary; the ability to evaluate existing programs and to develop plans for their expansion, modification, or elimination; the ability to establish and maintain effective working relationships with department officials, professiol)al people, voluntary agencies, community representatjves; other state and local agencies and the p1,1blic; and related capacities and abilities. ADDmON.AJ; CXJMMENTS: The newly created Supplier Diversity Office will complement the work of the existing M'JDQrity 'JusiDess Enterprise CompliaDce Office by proactiYely supporting existing RI certified M/WBE$ and increasing their utilization in state, ~unicipal, ancl quasi-government procurement activities through advocacy on their ~half; . ll !lddjtiOn, this position will h.. events w foster relationship building between prime vendors, project I ~ and M/WBE subcontractors; organi7,e capacity building edQC&tibnal opportwiitles for . :urrent and future c M/WBEs; and, develop promotional materials and neWsletters tlui.t showcase activities and highlight achievements. AN EQUALOPPOilTUNITY/AFliJRMAnvEAcnON ANI) DIVERSDY EMPLOYER. Wom~ and minorities are encouniged tP apply. Any inc!Mdual with a disability wllo requi~ I!SSistance to ~vely participate in Ule applicatioQ p1"0Cl!S8 should contact the Department ofAdministration at the above number prior to the close of the applicatiOn period. Such as may have been gained through: • Sehavioral saence. or in Social Worlt; and Egrjenoe: P~ of an Aoociate's Degree With preferred specialization In Such as may have gained lhrough: employment in a responsible position In a clinical or correctiOnal Appllcldlon Prot:-: Qualified applicants must pass a BCIINC/C, Child Protective Screen, Drug Screen, lntaTView Bo81ds and Psychological Screen. All qualified applicants must complete a 3 week Pre-Service Training Academy APPLICATION PERIOD: All resumes must be received by Aprll17, 2016 Interested parties should submit resume to the address listed below. Rhode island Training School Attn: Steve Pacheco 57 PowerRd Cranston Rl 02920 SPECIAL REQUIREMENTS: IV. the time of appointment must be c;apable of performing (with Qf without I'USOI1IIble accommodatiol)) lhe essential duties 11 evidenced by a physician's cer1iflcale and must continue to be qualified to perform assigned duties through employment Must have sliCOe$lfully oompleted and graduated from Department of Children, Youth and Families Juvenj!e COneGtjon P!!-Seryice TraininQ program. In accordance with RIGL 42-28.3-1 no pei10II s!lall be appointed temporary, ~. llr pennanent until they shal have been evalualed and tested by a certified psyChologist and recl8iVe a ·satilfactoly l1lling which shal be in writing AN _EQUAL QPPORT1JNITYI~T1VE ACllON AND DIVERSITY EIR.OYER. Women and minQritles are encouraged to apply. /Yly indivicbll with a disability who requires ~ to etrectNely pai1icipate in lhe application process should oontac1 the Department cl Administration at the above-nu'mber prior to the close of the application period. �Page.31 Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016 KHMERPOST USA 2016 Print Schedules and Ad Rates KhmerPost USA is the only Cambodian newspaper that has the highest circulation and is most read in the Cambodian communities in the Greater Merrimack Valley, Boston and beyond. It provides important news and information to a market that is often isolated from the larger community due to a language barrier. This includes the national and international news, and the practical local information concerning health, education, politics, businesses and community involvement. Publication Frequency 24 times a year. Prints on every other Friday General Information Circulations: 12,000 free copies per month. Distributions: • 70+ locations in Lowell, MA (5,000 copies per issue) • 25 locations in Lynn and Revere, MA ( 500 copies per issue) • 25 locations in Cranston and Providence, RI (1,000 copies per issue) 2016 Publication Dates • September 9th & 23rd, 2016 • May 6th & 20th, 2016 • October 7th & 21st, 2016 • June 3rd & 17th, 2016 • July 8th & 22nd, 20 16 • December 2nd & 16th, 2016 • August 5th & 19th, 20 16 • November 4th & 18th, 2016 I r : j *all ad materials are due one due one week prior to the publishing date. Advertisin Rates Ad Size 1 issue full 1/2 1/4 1/8 460.00 310.00 165.00 90.00 3 month 6 month 12 month 5o/o off 874.00 589.00 313 .50 171.00 7,5o/o off 851.00 573.50 305 .25 166.50 10% off 828.00 558.00 297.00 162.00 lllo:llltl.... ~vlRr.~\J~~ ·'Ol'milll· , ......,..,.n;._ n.to~- " 1><&~-.~~\-Ut .. oo.wjil~uoom!iJtl,l~t~t~ ~"=~~~*:; ~;:~~= ~~~=;:::~t~;: :~=~n.tn;.;;:::! -~~: ~~w..l--.r- =~~-=r:!:~ 'It~~~-~ (ff\t~~'-!!"'"~·~ ·n#w' i!: ,.Jlit~IP:c>M' t-'08. ld-" l l i H f ' " ' l " - 1\ollo- ""'""'-il<5 !Aie~iA:~~-~~m~· ~~-.:.~;;..~~,.:.: ~:::::::.M,.";;'"..*"'"' 11ww;~,..~, 1..;~ ~ wu.,..,.~l"''!k;ft!ID~~~~ W~ll1!i~!t3·~~~· i!!'~W'"'<It!lfl>\1.""1"-...· \tr,\IJ~I!ffttii ..... ~.O:~~r.<v1m Ads Sizes & Dimensions wlliit:;~·r~a·~·~-,!!'1""* ~~~noW;iothii'i:w:ll\ lll\fi!L~Y1~KI~f'Aflflldi!~!~V ., ~111i!oli!J~~itort. !!UJI$"Uit~.'llll~mll1~· VIi~'!! 1 Full page inside 112 page color 1/4 page color 1/8 page color (13"x10") ( 6.5 "x 10") (6.5"x5") (3 .25 "x5 ") Office: 45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852 Tel: 978.677.7163 . Cell: 978. 656.8141. Fax: 978.677.7092 Email: sobenpin@khmerpost.us I www.khmerpost.us llfl"lil'l•ll:~· ;j,;,tl:lli.Jilll1"~1i I ~l I I I I I 1 �--- " KHMERPOST USA -~-- Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016 You are cordially invited to join our Asian-Pacific American · Heritage Event · "BRIDGING CULTURES" A Celebration of Asian Diversity Friday, May 20th, 2016 Sompao Meas Hall 450 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851 5:30PM - 1O:OOPM Cocktails 1 Cultural Performances I Dinner 1Speaking Engagement Admission cost: $45/ticket 1 $400 per table of 10 Please RSVP by May 1Oth 978-656-8141 or sobenpin@khmerpost.us http://khmerpost.us/2016-gala Present Partners: GREATER LOWELL CHAMBER OF COt+ERCE Page.32 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Issue 199, April 22nd-May 5th, 2016 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Issue 199, April 22nd-May 5th, 2016 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2016-04-22 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_199 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d1856fc0b638f4e31af60c5d5c279fbb.pdf?Expires=1777507200&Signature=Rg-%7EJe1lHYttj2mzd-kNYmQp1CTb%7E%7E9EEUirP4EtufoLBhjlghmNTODumC6HkQk09k3Yr21%7EEVlEhNh0mAlCmfFg3sayxPg4RBuaReOuhFYyGxQXbj3PtLkS1l1WuTHPD3wRMAuGJ-PAiX5Od1-2mwTt3MHzJDi0z7quU0ycmVD6dPJ06z4EetSH%7EEc3BwifABRMlm-Ap4dDUzR93i2TP-AbYxK6pASjbeGSkF%7ENEzj4CmD8vYFzg1KZcZLLPMiDdtZCU9anXZp9-WXT8vIydYkOLu3Hmd245Ag9AOUMpYwVnRmY3W0R2qscfhU6p7E-V2Lgqn2dtcTqD68Bpn8MJw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8cf2beaeacfa8048d8fc4a40e52853f7 PDF Text Text KHMERPOST USA Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 ?-U9MlflMBt!l1l(U Wlli ~ NlflB .............om "-lfilimyruHUJllfl~rilllliitJlY?GO...............OG r!-'!ll!l!_!t!lil IJJlffilUU'Ul'ljt"UiOli\tlt! ...............?t1 a-illl!lmnLli ilt1mB ......................................"o m-n1niiiHrut111JlUlj}tl!\litl!tl1ilmo .............. ob t1-91iHU1ilflBH1Jl,U\ll!ltlB\tilBIIJllMIKUf1!811111 ... G-mqn!_!LUlnl!W11iB111m1uu@ tlJB WB .....od G-\li91Uili?il!lllUl,llHJiLU\ll!ltlBUUC\IUITTlf!llB ..."" "? • office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852 E-mail: info(_@khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1 641 rugliruism11m:1y1nrumitnt1111ttifi.J1Lfiil Lowell City Council Prelimary Election Results nllm ~B ~B JUtlTI ~ Rit · M. M rcier ill~ ti rut S filHtiW!lifJfiUt1H MUflUUjil ~t 1lliulS ll7 NHi'itITTtHlilt'tmtit Elt~ H~I9 James Jim Leary 2129 9.34% fi iltltrunH Hfitt:l ruwm:mrurntl ssri ct ct ril ct ITT iims Hfitt:lruwsrnituimrm w ~ cc 1 a .... a 1558 6.84% Rodney M. Elliott []a.a. ~ri Samaras tfitl~smemt'tITTii~nJJ)l8WBttvnlifJfl~mHrnr:htims : 1778 7.80% 1533 6.73% John J. Vesna Leahy 7.36% Nuon 1303 5.72% Daniel P. Rourke 1669 7,32% Corey A. Belanger 1273 5.590/4, 1678 · JosephM. Jam. sL e Mendonca Milinazzo nMnAn§: i CU tiuJBNf ~ firtrr Q]f Bifilf rmnJID,.f f'J" HU~G>O Bl5 "ff'J "HU~cf 01 e,, ~fii8l~Hfiiul~rr;mfoi- ITTfYffill5YID1JBB lJ lJ c:&: Q "'"" f lll~til§f'J~iuQJHliiul~iGlf'J c:&: fircilIDiBiY1Bnli!Uulfit2iSfiliITTBirlgl~WfJt:iBBiS@rn1rn~ru- riHt[/UiUUf8 filHul~i!:,lf'J I c:&: l9 f1fif81~'7YlBBHl.ffiil:51filiC111ClJIDiul~i!:,lfir8l~ t:iIDC1fifllf'Jul8 d ,.,,.) <> 1 o) JJ Kennedy, Jr. JJ HI , i tnIDiBifilrrmnJID LTC Rf'lf'!YlBHfit:iIDciumrcir , flli!UulfifB~ l!Jl c..,fici JJ V c:&: mn~YlBN {jnu (i_f?flJ1 Btin1rrnr N {inurgrm~f[lf'l~mrgn1~iStf ~ul8 , 1562 6.85% Q 8 j'5~~1~ 66'S!ii : ,,. ttll{jtn i, • vid J. Conway EdwardJ. I c:&: 1203 5.280/q 1562 6.85% 1138 4.99% REME D IUM PHARMACY limdlUISjlitBjlf tlrutwtl ;rugrnrni 2 Vinal Square. North Chelmsford, MA 01863 • 8U8MtlffiH ,,. 1ltllfi'9ID'MfflSUUitmiUfA1p· • tfmfwym1Jfln'!J • mnfufufiri,tf • dl~Mtlf":!18 • mtmimt{jllM1 • gn119Nt7tniqJ • ullilt1 tt3mrnnmrn mmcl)m;nt1E~ ijrutlN1Btrnt3aeru,rumN1ia1 .... .... ,.. ' I FREE daily delivery I Blisterpack Packaging I Compounding Medication Friendly consultations I Easy Transfers 937 Gorham St Lowell , MA, 01 852 .·fnmfitnlU.978~455~ 6554 · ffliR~gui 978-455-9476 ' • UqJ!Qfl.ltJr1mfntlmn'1inlg • gtruummu ·1mmnnmri I Tel: 978-251 -7070 f Fax: 978-251 -7071 �a. e. , tt) CIICII nntlamsurutMntlfimiosQMtlt3ru9rutm, • msurunnyt1uur1nUMJJtift1thttjtlnruta '1 "'f n ttIH3§9~rumn:iJglmYU9UqJl~BtlmHMU1JlMtjn '1 nntl200mmnmMtmf. Btlmnmmnurtl V OJo " "r - ~ ~ '" 0 0 0 • t • th 8Mtl~ B~ttnnu~ ru mtitq}thntl ru t!JMU !JM '1 1,,1 t'q 8fiUUtijtl !lt9j fl tMntlfimny,HnBosmsmtitq}mn, mnfitHJrithfitIDUITT1Ufil8BiBHfffiOB.nru1u i n .l "'"" N "' V dtiBOQMtlMYffliithtntltBHfffiOB t-t V. ot 00. t) ttll~8Btmtllfi1Mlt81 ~ "' 1 vt, 978-455-6554 IDIRffflfi 978-455-9476 IDIRljllfll] - 937 Gorham St Lowell, MA, 01852 �onm110 Page.3 I ue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 KHMERPOST USA C: O O O al u&ruwrusd'IQIU 1nnn q rums iinmilnLfi!l!lf 4 Mme: nhm Lie ~e 'fJtfm: mijITTtuUi~thrii~&mrnn 1~£igl€J~rnirnmng4l1rnmiit~l::!hlrntrniii 1cJrni tr ss l::!t gi tlt ri mm tu ii ii trti1 ii llil7l::! nl~t~F trniii rf turns mstuqriri t~Fmrn1 m tlt;lE!tl ffiU9tuHltuS Hmtlrufa 1 n I ~ .J! c) a. c) IJ C"I I ~ • ..,. msrnriHBuJ7MrnicJms i H tuiI~um9i: @- mwncuu 1 I ct IJ 1 tsnw: dnutun rnimrnrn& nun& .,.. V ct ~t1tijtll,~ l,U9ffitt3Bt§Itt3rn ~tutu .1. Hl . tr.Jl::!L~Lugrult1so1~m tmt!t'lt!tuimtl1 t;1rl giiBtrig iiBtm&tilri ii17tilfi t1jmlil7Ht88tltlti7tijtlHMU ntt,mrnj ITTtlt rl nHEl HiiITTtl nd ITTBttuu mH n tnB~MijtlI~rimrnml::!HMW~trltilE!t)"llilJ Jmt,tum9ituim tfifig41tml::!t9immii1Q! Lil s tu~ tt37 mtu11 mmi 1,mu cJ t 1jrillil7H t~uBl::!tilB? m1Hsms1Q!rn ... ml::!n iii 06ctO Hii tlmm iiITTfitrltltr!HlE! tgt~M: miiJth tfiHsmri~mrn m gts11tgi 21l::!t 1jri llil7 trmri tilB m ri St9i HE!~~arn tfiti1E!Bmtl1~m~u? msl::! ~djri llillHtriH Bu~ ~BillillB m1 mtiti)l::! tgtu~H? msl::!tgmmtrBmi1tu91~tljl::!? mug tr)l::!ts&nHMullillcJ '1 yTimssmrmt!ttim9UQ!? ii Mme: HBBl::!mmssmm tml::!tHu !§ttfM: §trltltrifJtht§Il,tu9JU]9iiB ~sllillcJ 21l::!ri lliluiiJLumosTI§tcljm m rn trl§tu§~smsm tfiHsmriB~t9imrn tiiil,tu9Jl']9iiS~s~u[ltt31 fottlrn§HB msl::!trmgtu~trnmt§I yiiHJll::!rnjrim mrut87&tl7 tt~~ ij Tiy1iii'IiiBirlllil~iiJ t jjrillill trmsl::! gii7 ii UiH ti iii'I ii sit§ HITT& 1,umtistmtnt9itmtJl::!tiiitt3rnar1am1m1 tmrnmrn. .. tfimmrniii ?1 ;Hml::! iil::!9ri 9iiBrnurn? t1jrillilltrmturn]trllil7M ~utj7Bl::!1tltt31 it Mme: jR.I 8ITTUtil80Utrnlii n;Hml::! tfitt,ujumjutriit§HITT&'jullillM HE!Hlu sm1mfJ1tt,m~1m1ruimrim mrutr1m1tu1G mm1mmmsrn ... ; iru: ~ 'JtSUrnlii U)El~ tilE! ~ - ttuE! ~8~7~U978til8~3? ~tyrn1rutr1mriB l§f ~tlJE!~&tuim t9Util8~3 ... rlntu&trlrlrl H~7~UJltiltl7 l,UWE!tUi'.illilUiiJtut~78 tuim trltlitlJE!HE!lflHtrlu~tgHTI~tgt9i ... tn~~g thtrnlii tuH mj BtlrlrltiliiBn mriu~Ith mrnndmseftctmmg tIJBm~tl tjjrl llilltrmrntm& tu~7HBtlt nml:ff tl ~ g tgmit[llm tml::!tgttiusl::!uhsriniisl::!m tm~~iitu~HtjjrlllillHHE!tiirltn~m ttituBtumltnHtilBl::!msmctr: BtlUE!UITTtl ntei9m9 Ori 'n n do W 1 ,,,. ~ trniii ijtr rJms N~l::!rn]rnJlQ! tr37mtrniii tilE!TTiii'iltiltijtll,t1l,U9illtt38 t§I-trjrlllillH tt1rnti)t!ts&msu~mrut1rum1-grui1~rimrn 1tl27l::!It37ft tilffifi fi r1 l::!mtlt~ Hr37rii\ 87U n tt31mn11mtl~ smsgil::Jtrj ms Hft mtlii w ~rnjritll::! tritrniiimsn11 ft m~1uttl1 ttus t,urnJlriHtil::!tuim tmuu&m~m1tl yrn? 1Q! f'irlH78Ht9 ! Mme: §tilBtjtr)l::!rn&0o~i !gt~M: tsit,~iit§IH78Ur1J71:i 907 trmuim ~BBl::!§tg~i)l::!rn& §fli:fott3Hn tt,tfo ~utnHtn~iiHlJtilHtnhrnilimiiB~ tmgdjl::Jrng tu~smtl~ii-~tl Tirl~Hi H H~ ~ Li Ht,i'.itl tll7tl i'illtilfi U~tliE!S tn tmrn1Nii trirni~7uH? tuimtr)l::!rn& mcJ1,urntu .... mmrniiimrn tfiUC")Jlllill ttifotfotuim ~triu&tfjrillillmrniii ti)s ttlrnHMUtnl::!m? I o, 4 I e- I \I ~.. eo1C:: dfP 1J 1Jct U (978) 250-4488 1 • <n'iyfiiriJ1ffltm ! eoo~qpn " <mytuf'ijltliMYfiU lm/oo~qpn ..., "' Chelmsford Beauty Academy mEm1f!tmlfl79'1ff1tl Lowell, dminnsl1nm1b111ii .. tnrundmtrufiJI - 8b~rl879Clml::! Lawrence , tr~fltll'!>Ofl79'1 Burlington Mall, 0l:l00fl79 Andover. ftiiui111&1ri&bliHfmtdibiltt1s:11rBg1rue : (978)328-9722 yrnm : (978)250-4488 • " I I • tml:l~mfltU!'i1~mtl:lJst§tmm a~ttlM'fJMJi:f8 u.mtr ii ma mrt3 !'i~t MlG Bt tfi fl ifi Hlfl!llrittf B1Li'iitmtl Sl::!mQ)ttTil:lJrilg!jl::!0M1urn • tml:l~tUf'ii~rurwmootml:l Cq1:11irui~taf'i~:) Mtmti"!17fi itlMiJMJ~8 al:l1~00otITTl:l <fjl:lt1mlffiH79i'iJ > • d cl ~ 60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824 • rutmu!17ii191,nu!'i , • "7tr11m1yi:mu.1@ti OJ ~ :~6({, belmsford _13eauty Academy Tel: (978)328-9722 I a. COi �KHMERPOST USA £inmua Page.4 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 Ltil fi '1Y '11 Hlijt trl yfi llil ii tn tr~~ 0 ~ '!Jl 1 New Garment Sector Minimum Wage Set at $140 1J ilhmij& lhn I October 8, 2015 r~fiulffifilt1,tmfmniitmii~rnHuJnn tumtafilurm1fifrnrmht3rlt3rnmstlru;irn mtlu ;0mmtj9!11rimtlutfi0mrltj9!11 nrt31fimrn stl0@ot3rn-irriMmat1TIHTir 'I R l ~ ~ byMech Dara I October 8, 2015 The government set the new monthly minimum wage for the country's billion ntl ms WIBtj 9!11tB tUt9filli~ Oltffi fil t1 ti~B0~cttj9!11HlttfiTI ;ttiiBdltlijtt3rn t;[lMtntlutTiu~mB ~i~fiuthtlijtt3rnmH mat31ruCt1mat1TIHTirnrutlss 'I w w - - mrtumfilmfilu!J filttHurn: ms tgt~tlu~1tlrimsmnm:t;p~mcJrnU1: m_ mrtfiTIJlmrmr lt3rnt~fjtrna 0mr1 flG tj 9!11 HltHi fi ttn tnit3ffiU~ltl Hfitlrnjtl Ui~Htt31tntrn-lliB1tlllir~Hj U)B ifilB 'I trniTI ij~ Ctitmtl 1~HjtlirtJtlm1m1 msmstuCt11Ct1s tmtl 1;1 m1rnn ~ mstl1 "1t1 rn :tr.ff tlulB filt tHu ru TI 0 mrltj 9!11 'I rn:thrnmlrntt3rnmr;ggrnrufiti1B tm:fi w ~ •°' CIIC.Col c.d 01trutlHBt~ ~u'im1rnmt]l1:iritt31ru ... 'I trnlliBltlllir~HjulBUi~Hrltjq[H ~ty:tl 0CtOt3rnlf 'I I • • • cal c) c) Ct! t 9j tlt ;!1~91 t3 HCt! trn lit ffitltmz B N film~mmtJf:i[Ul:niJ1Gm1tfinJ1m1m1 it3ffiH7BfilH7fillilt1tlfi[Ulltl1~fiulffi0CtB1ri Mt9jtl ti1Btti18t[lmn t9tnli0mrltj 9!11 mrn1fi 'I cJuuimrJCt1m~t1tilB99rnri1 w stlriBlii !JnmtlutTI stlfiltn~ nm1mms tm:un~H ru '118 litflfi !Jt9itrn Ctirn1iri lilfi Ctit~tl tuitnfjtrnamC1JmtlutTIHBH1B \I C::C Al nimeiita~~ C::C d C • fflllinRIWOJlU •• A 0 IM fib fflb Francisco J. RosaJ Esq. t!:!til'? U!J6 ~f!J t~ -:rin .- -dollar garment sector at $140 on Thursday-up from $128-more than what factory owners wanted but far less than the raise demanded by some unions. The announcement of the decision followed a morning vote of the Labor Advisory Committee (LAC), which proposed a figure of $135 that was then bumped up by Prime Minister Hun Sen. "Today we decided on $135," Labor Minister Ith Sam Heng told reporters. "This is an acceptable result, although we have not satisfied all the parties .. .. The prime minister added $5, so it's $140." Members of the LAC-made of up 14 government representatives and seven each from the factories and unions-cast one vote each on proposals from the three sides: $133 from the factories, $135 from the government, and $160 from the unions. All but four of the votes were cast for $135. The unions' proposal garnered two votes and the factories suggestion attracted none. Two representatives abstained. The new figure will take effect on January 1, and was decided after months of negotiations failed to achieve a hoped-for consensus. The factories eased off their initial position that they could not afford any raise whatsoever next year, while the most strident unions gradually whittled down their starting demand for $207. Before Thursday's vote, they had failed to narrow the gap between $133 and $160. dara@cambodiadaily.com ru1ru11ns lUllSJSii Jflminlu HELLENIC AMERICAN ACADEMCY Andrew 'Bunna ' Taing, Esq. mm1 hrn ti'Hqt.YJ1 m!:l Law Off ice of ATTORNEY AT LAW PreK 3 to grade 8 i~n~tfl~ tt'l)Hfi~tmgi tUJnwru~n9G I ru,ru,~a:i muw:ruj i8'1tiU~9Jifru il9JhUn~q:tfi![l:yln\LtiJHr\t:f1Jffi-GQ) SERVICES • /\utri t\cc1denL' Per·.011211 lniury • • Bankruptcy • • lmm1grcition • • Consumer Protection • 1.,,;· ii,t • Real btatf° Closings/Disputes • • Divorces Child Custody ;;·_ r:··;, · ?f{"{ 15 50 Middle sex Street Lowe II, MA O1851 Phone: 978-458-0934 I at@rosataing.com t ifjfil sm.'im s m fi ifijii u161 u1ruru1nn fijifQ 1rug 978-453-5422 �Issue 186 Oct.91h. to 23rd. 2015 KH ERPOST USA ••11•• . U9MtnMBtnYtlltmln H Mma... .. .l " \I ms forn hmrirnitrinfomHru MH I • 1 rng fasrn? M .s. • ff 1 t1j? ., ftJHlB: ul9 ! tfil'.'illilUfijl,UtrltiB ~ Mme: m@1HBtHBtnti)t11(11,umu tt:ll gt,MlruUt7J1 ui 1,um1Ht:lat£UH El zu ~ fi t!:3srn tfitnti)tlttmMBltum;rn iitt,mg Mg M t1,J1 97 i.5 \U7rud71t rut ijfi llill Ht Bi rnrn, ti)s tMs u~1,mtlnl~mry~tmg t:lt t:lru1,uti1dsifotsitnmri i:Ht,Mtl mr~ s t;f]fi9.Jtrnlfi MH Hjj fo1,mgtJtnt;f] riH1El mrut1:m1,umt1ru1~Hstmgt~m~rn '1 ~ru ML~1Hti11t rut 1jmtmH ... dj~M ~1msg mnJtrnln 11 eiHU)il AHst'inmnJmM HITT!'i U)El tMEl !'iHEltlmt:li m1,mmru1Unj rni1'] ttfaj~1,uti1riru1~g~rums~H1 rnnuMmri1rn i1mmtnrutlMsMm1 Mtt}rlgtnfltsitt1rubl.YnfllnS~tl,U~ru1m1 H~ 1tilfi t l,U'GJ1Ud7 Htt:iJ7uJrutt:llg t,Miru 9BlM tudttinmHsms t:lmgttirnustlms vc:cc,n f1111~tsMijMt1JlU1t.5mrM0a.s~ tuiru tm&mt.51ruri1m tiumrudITTsmrit.5 ms - d'.:::,. t) c) 0. ""' 0# ~ OI U1tl:3897ilHti.1ti11tf.lltijnrunH~l,MUITTH .-, V ~[)Cs9JlNm~runmmHmn.rJ1mt,ri1,ugm tt:lt.5 ...tgimjmsgmst9U '1 a- Mt}r1Ht9itfiri? i§11'M: tut1}i:lt,riummtt:lst~1 mdj~ rnrimen > muu ~tygmssruth l'.'illilU!'ijl,UtrltiElHl'G st.5mt}jtlj7ntsi ljl 21t.5~ 2tt:l1mM11t1) t5 e::ilc:al £:II O £:Ill O ,C,, &q!mtnnn:tyi:fl§: rnnn q rums nti1y1nmm nm1nmmfiimsm1muuUiJ1d dlifjm1m11yu!J~t!! • c~m']): tlnsimnJH~mt1~~ms Si.5 l,Ufi !'i'gHflMt89 ~ mrnrui: 1~ H ms tMu5tl~1ttmsinMjrut~9oct fa~rui rn tnllilITlt79!'i~fiHtn" '1 V M tt,nints1gg~mmllil :i~HillulBtgm1 tt:lffiulElBilritli.5UEltitnHEliamrunrumfin n 1,mnsm ml1~fimrumsmn9nyt'imrllill ~fimsmrmH~f'GJlU tltmrnrn1itru1fi ~ MHlB tBHjmrmn~G'g~C)J N ~'GtrltMu5 ~ 2Ml~ mM l,Utiltilfi 9Ul,UtrltiElfi~til tl ti ruu1 m1mM Hii Ut1J1Hii mnmJtilfi mt.5Hru '1 m 01'.ltsg [)0 tt:llruul8Ui.51t71El i!'ilHMl!'i ~ g "'-'V Mif.lltmt.52it1 tltmmniiitru1n .-, n, I H Mms I V u,. I Bil1Jlllilfllt79!'i~ tt,mrunntir~rimrums Ut7Jtl~ imn~jt.5~rittlsg~ imr Bt.51,MU ujltlmM~s '1 tEliJ1~tMuBu~mM9~mrnrui:r~H@ . mm.rmifith nrum~ st.5t1nmstt:lrums ... tlj9tll7mtt:llf.llwfianH ~ MH1El mt.5]1i.5 ,.,., mrun~t.5Hn n~'GtnJ1t.5mruuyuJ§tsg l'.'i ut.5tltt:llruamrunru9fJ1nfit.5m'rutlMfiBfi n a'°"' ti1n s ruHt,tj ruutufiUWn mi tJ nmt1ti1n \ " t OI cJ - C. c) ~ ~ I 1 .:::,..:::,. oc) , 1 o U~ 9J H1 El !'i11 ft~ l,'G gj !i ilflllti11 llil Hii til fl .:::,. --~ & c,. Bi.5H~7ti7fi Ht7Ut1J7Hl:i utfiruJd1n V tiJHdnum iillil7t.5nL~l:illilU!'iJMtt~g trulfi ~ MH1El msu.rmMmH19J m~ c,,10,:, ,":IC1'., 011 HlMtMitElimmtlgoti t2firu7th tru7fit9U l I ~ msmtili']ttiEl91t mmjn ttiruti1ttis = 9tulEl (Bonne) ~n 0.~00.000 c't;!f.il HUHmrmms ) t:l'GHlBt'Gilfiilit:lGHBm fiigtrlt1tH}dJlruruH~!'iliMUll,U,trltrlfi '1 ' 21iltl,n1HtSg ti1mu5u6mM9~ fi11 l'.'illil: r~H@tjl']mttl~ ruu1ru1mMmrJ truifi HMms: V V Cl R I 0. Bi.5 t re Greater Merrimack Valley Convention & Visitors Bureau to see & do and great places to e at & stay, visit ... For more fun things . -1m Want to save on car insurance? Call me first. It's time Massachusetts drivers had a better car insurance experience. I'll help you get the coverage that's right for yo u and the discounts you deserve. Call me today. · Vanessa Dinh 781-547-6522 665 Main Street Waltham vanessadinh@allstate.com You're in good hands. Savings based on national customer-reported data tor new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co. Northbrook, IL © 2013 Allstate Insurance Co. �KHMERPOST USA .::::Ill_, i'i m.ntdruiinnffi'iJrui nhrn Eie r.iee d U ~il St !i H~lt tff B fo~fonua tmtilu~B~ u '°" b t1 Hn .§tl7m Lut9nHtil ~ ru1~tHurnitmtilntilm u u rntiforrni? rnmhtil nB w3B firlrrnB~ tll§H7Sttlllum til H~ tuj tl r; n tiJ t tll til tu1rtn 2mHt37s s~tu1rnsttillultilt2 rms n ujltuttlHm~~ruLl:iUITTi:itifitl}Bttillultil urnt t37 til ~1 rnrnjml~tITT g §mus till til = ., , mstl1 •tsi mBtut)JltiltLusttlruu~1Q)tl1 i:illilUfiJtut l~1gti1fi tsi ms r;11i ~!:ii Lg ~ o o.i o.1 - - - ~• I ~ I • • Lbl :Uuimfirnm1g1iitS1gll!I09li • .::ii. - tut~1gmm1y1g s~mJ7~7ttl~ g9ulstITTg tUfiulNtilH til111B ff 1Ufil3 Bttlruu~ulB tmm~mtlmtmmnmi1~00riutlrni1rn = .,u rq ati1~ til LUti1ti1n 1Timst f ~;!7 tilrni ~ a rn1g tmtilru9tiruH smstlut!::lrutrn1m~ .,, H7Bttu1rnitnti rn~ rui~n n mrntmg mrut87g§tcljm HBtHBtntrnlfi ~-uruITTts~ R • n rniHuntismsmirnjtil ti-sttlllultilt~r urn ttus mr;tl~rnttlrumn munm~ V V uturtlll~tilHtilmfoH~ tmgmtrn1r;ggru tsifomrmnjjnllillH1Tiru;rismst~r" '1 a n = • d tum1gi ~rn gs~mm rnrug ti rurni UHB99rufirlrurugtirumt37til '1 t tl1 til tit t1 ruts gt gi ri llil u riJ LUti1ti s mrutmn~1nu ~Lut9tuttlrumrufi m ru " '°" tmm,nnHBCJmtummm;nmmg ri ri.ti.u. rni msm ru~ ~i tutmtH mt LU~7B rnt1 msrntr~ttmgtt37tilmmlliluriJLUti1tism tut~~LUtilnl'1!tm~tsgtmtilu1BtiltritlliQ) '°" tifiITTB mtiut1J Q)ffi~tiruHfiH smu1Tim iJ mt37til1Titntum~s~tut~1gti1n rq~m tl~tcljms '1 tnrt~tlmtilmmllilUriJtutl~·u LtuUuJ7tl u)s ttus m~Hfil ... 1nijttlru tilfi msu rurniti tilti tuti ruii1tu stmm;nn ITTL9tut~1gti1ftrq~fomstmtumtliryr;gs tITTg tmtil~rnHfim mstutijHm mmtfi 117Hritl~H78Hl'itiltlritu9 UfiHntS1gt9 '1 a .,, tg rng_ Hjm~ srl ~ sti TI LU ITT~ u tiltl7 ti;l tlB Lulfil r,p1Titcl)msttifatmtil '1 m~sgtITTg B~tilfiHfitLUtil~ tmrn.fitruri~t,l~tSi ~i tlfor;tui m~mut]n'ri~i~tut~1gti1ft '1 ~O0tim~Ha mijmtutmm:rim.u-tumii '1 HB97Stlm;{i~o 0ctti~ rnt~HtlliQ)i:illilUfij Hl~B-ri.ti.~."gtmg ns~~fiffiJ~~ttm~ • tut~~Luti1t1rurf mfil fiJB ttu1r~1 trnlfiITTtilm~Hj ~s ttus ttlrufi~~tLU rillilUi'ij"tuHJriaj"mfil HH t\Jlli)~~Bttillultil. ~g9· tutmti~smri mtritum rillilUfij t!JBfqBUu mtuL9~ mny~ '1m '1 ~ nl'1!B~t~HYJ1~fitH~B~tmtu~rinHllillu m~Htu!j1rng rq~rntum~s~mu UJB rillilUriJLUtiltis~stJ~ Titurnrmprn~mr I •c) gfotma Page.6 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 • e.:, o.i nHtmti Br!~ ff11 fitm~1~ Himi rnj til tt37 til firl10-mli87 t~ r! ~ tBl:illilUfijtut~lgti7fi cJ = mi mJ7m t1 fin H~rr,m ~ ~ ~ til ms mi rnJ til '1,... 1J a N - U.-v c11.. a t 0 " 1J f1J c:'l " 01C: 1J \I a I V o ell c) 1,,1 ........ (11 ~ a ....., ~ 1 0 1 I.I 1 c) • c) - a I tJ C a. • ~ ~-tur;gmrnntg titrngtirutmtllltiBLUnl t1rumiitmgTiymrmrtirntmtllltiBtilfimfil tu mil firillilUriJtut ~1gti1fi rnihrn~ 1riJ7ulB~ filtil~nums rn-tuti1t1rum~ s d' tl~m L9ttl7tilU'j H~ ttisrnirnu~1Q)riiJ mrmrtirntuttllltiB~BtltlB~tirntmtllltiB mriulBITTnCUn? mrutmgt9UfirltiUlliltiB mfitt37tilITJB~mmHllillm~ ~-rillilUfiJ msB~m m~mmgt;rmgtITTg ttfi1;p1TitclJ LUthtisfi~~msHllillmsitnH~f£iBsttil7\:iltil mstmtilymi? tU-eJI~tcl)mstmtil mm = = = H.1 tu1 rn til Hst till mtil ~ r; HlJ tilt ru tu HJ~ tmgtrn1r; uis ttus r;mtnB~m mmru nlfiB~Bttillultilri7Utu~ritt37tilm~J7 ri- ~tutmtiBntlri~BmQJ1Titmtilrni tuu~ n c) . a I U ~ ... - • • c:r.1 ., • c) I • c:r. • - ttuB ttlruB~t9itui'it~mjfoi'inrillilUi'ij tutfiPgtilfl '1 -- 0 au mtill i'i -eJilU ~filmllill fil Hstu Hm~ 2s tiltuH1~i'i~llilUfijtut&7gtilfl~t: ~tffTU trn7i'itum~J1Titfls '1 LnHtiririlL9tn~ttJ.!Jlg tGm~n· cl" rmnHri" nu" turnitntui'im HBH7uITTL9BrllillulBrn '1 ttifotii runE Q) m rui tilt t3 ruii llil Ufij tut~1gti1ft mumciu~ tui m~1msi Ln~ 0-rillilUfijH sttl)trumng 11Ufil ~lri V <7 V ct rn Bmnastl~ ~-tl1iiBmnHBui1BtGHttlru ru cc .;;re;, 2Btilbllffit!Jftg '11-\"flfi~H~ttlrurygtilS'1! rntilt37iiH~ii ~-11J7tmHt!jr~tLm'tlllns til flt llil si B~~ til ti i'itl fo1Titrfr~ j~ B1Ticl til~ fi71 t7J7 till H1i'il:i t llil Q)til~ LUttlllt'i S tilft ri-Hsmriu~ff tutijHH Bt!jnu~~ j tu u1' nH Btutllilltutlrn g u1' n HBtul rn"tl n = HnITTt1 '1 n ;Luli'itltilHBtHBL9t7JtuHJfirn ttlru iillilri HITT!in tifi~n~n -;Luli'it3ti7HB tHBtii'ifilurn ttlrutiltii'i~gt;pn- ;Lulritl ti1tuHJitiri1jltn1Bt9itmn~nttlrufillilri I U. I t,,. tuB m'irmrnrnt37tiltuS ITTt1... Hfi9ffiBtl ru n ct ct t~rng iillilUi'iJtut~1gti1fttBitnti1r;~i~ ~filfJitn~tilririmfilLUtilmfit§Itntlttlru rni rnJ til '11 .!I, 1 tJ ti firii L9 ri llilu rij tut ~1 gti1 fi mi tumrtlmrn1i'i1rn fit1~fotui'iu1iimru1~ c::::, ....., 1 ct Perfectly Located, Perfectly Priced CHEVROLET CHEVROLET 2016 CHEVY EQU INOX 2015 CHEVY TRAX . .;. ~ ·;, :: i.~~n - .c.~r :l. . w::i.~~1:; "!ftJ. u ,.. , t'~ ''Hl: vrt ., '1.1h.1 rs:$. ;".::·1-ffff'«ii s.;1 JH'l':Tr.. t ·•""- ~~: r-.1rs ~t·.,. t'i-it, Hr.tr H.'\ !t"~ e t ; ~ ·• ~st ~,,·,wr •, r\n ·:un;·v i._ :;. s.;1 ,r. \l r-:r f r,n.~· rn , H :~•in. "..f"$.r ,UH'. 11r. r rn uu \11.tf A":' S it. k t ~r: i'.':H:OH~\l:?I". 11,t\ :1.1 0-n,1,; ,r ~ rn,i Alt tr.Asr t"rt;t-•: ~f .t,,,. ,; 'Gfl.l, ":""!"$,. -~ , f'l"~l.tt.'.n ft ,,-1 ,,., ~ ('I-G5\.\.,t: { 'l!·~ (l"'!:I\ ~ {'-•l,i!~!~. '\..! ,A~.f~ c: iOP!' • : ti~ K": , • . ,,:)Cl,J .G 'IY' 'f:i "'4•\·::...:-:-. (ti~i i.':.·-'!·f? Ml\~_·, ". fLtn f. ·;ttt, !1,.. _4,\"t, ,;,.f·--'S!: W t., ·u~-; \'! '\ ti\ 11 .. : t. ~ - ~l,'t '5, ::· 1 GM u:n·-l '\' MXS ' E!t -;'.'tl~;_R,t,f,,·.: lHtn;tR O'ft l t-S Mt i.h t. 1 P H 0..,, "4t-Wt:t;, , $;i A~! S.f~l{ .Ci 'li{~"i; SW::. \.'1! ~nt~ f. :n , ,~.1,m ft rt-ii;'$ C>;::-~1 t' 'Mlt: l'i' il'S l .. ~Ii I.. i;!'fit ;J~ "'l:tt,rU,_ \'t ~atlt ~!i t IY-'!JS-1 M C,.:rn;rct"' t ._1 -S--S H ff; ', f'l'~IW'tS~ f !-!'l.'\~U \H'h1 M,l!!-r P~" :,fll r'PC,Of OF l "JS ~ SS (lWN{~SHlP > (l 'Mf ,MbS-": IV J, t.:liA.~Ct-.- ·: f'-\1.'' tH'''-- ~If ,, \ {!M ' r~ • ff\liit",: f '"", ifVJl:,j1, i f.t~ (IC( , _;$.;t ' n.-, Tl\· r<4~: :. ,.... ~ w:,,$:.T nu r:..(.&1. t • f' t-.t;;ioltt.,{';1 A•n ,·'W~U (.J,i( f'UU.. h:;' 'i ltl il\.l l VA \,\/fl j s ft..1':tC- f (l. t}Hh tr\' t -tf-?'fll fN,l"l5'l(1Cn.'-:S i .;N: t"'- \'ff'Ot ;,:, .~ ·!;, , ! 1.m l~'-fw-zn - ·p W!H$ 1 t ------------ t~, t,. ""'!U '"r VIEW OUR ENTIRlE UNVIENTORY·@ P'o,!y S,im C:lm b o-dJ.ain E:ngtl :..h s.p,ea,k e.:r Salies S Lwas.ing Co11:sutt:ant 1..:rn,i:-u1n Chl!'V"t"olet o.f lo,,.,.e'l:I (9 7 8) 4SS-.2S26 ps.i, n@1l.a.nrtan.cc m r -------- .CHIEVROLfETOf LOWELL.COM WWW.CHEVROLETOFLOWELL.CO M 8 31 ROGERS,STREET 1 L OWEll FINDtlE\1 ROAos· 1 : on . - Thur. 8:30am - 8pm • Fri . 8:3,0am - 6pm., Sat 8:30am - 5pn1 • Sun. · 2:00 - 4pm M 1 �. .,, Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 KHMERPOST USA 9'1JUlJ3 Page.7 2 VINAL Square N. Chelmsfordt MA 01863 REMEDIU M PHARMACY Phone: 978) 251-7070 FR E Daily Home e1ve BHste pack Packag1n Friendly Consult ions Compou e Medications Easy Tran fers t{~ rnfHTltiHMJUM8filtl ~ s'iiiaanfiti ~t:fl 2U9 ritMtiBLf:iUU=fl 2gti ffl HJt'ittun~ rn8 tutl £t2 w rn t\JUlf:iH8i§Jj tf:imtiHMgltil 21LtUHluthttfuulBHjiW Sb iLriJHUf tiwl 29 triaJttU1fiUrl ITT 8ti ffl I '1 1M ti 2 Q ffltUUl ru1 nun j ti 0 c' ~ m Oc,I - 8 futl ~ 2iiiaa ~ ruijstnnnun~f: ti, fl 8 MtJ fijtl ID WU.TI~ sun tllfl fifi ni2 m1~ 8 MtlQbUij :~~1110.nU ~~ runu1tumau1ru I -' -' o I "i -- cl mIn 1u.n :1rmu ru rm 11 nnITT nty 9 flil ru m s~ ru qs,uJf y1 nn ru mnm tntrtimq11mngno QJqru o I lJt ttj run : t]i rqrumnsm1ntM!lSI.J-$UtfilStS1qnn9mn}iiNurnt:tst~rmns41fomMtrn: tll rutlHl m91umui lll.,!:fl'ILNn!tl !ll\ll1mii'H1Huu1uu1ll ll l\ll1'N1 2 iiHhi ts: 1ui mmiiihnmijm1ntun :u5§ 1\113 £!8HlJlfifflii'HU9 :tlbltll".l li.iltlJMlffif ~rul'ittMtuiytgn §NU ts: msoJH1Jnr11u1iiu fflilWH'lumfi n mSl'ifG ruH1 H¥'j m11 tihb tytu111qn1uvrnu rii!:tQbttill s4ilru tti'i 11Jtffitriimsrwo[innt11 run Nt iltfjtbffi urn llJ ~tirn.nbm flJUUlfiijfittl rumtm1!}Mtl ".I Cristina Pahim umnfuti'ju: fitl'l~ tj ruyi fl!tl rutn 8ffllt~ l mtp,2 urlqll ~Ul fi U ~l ~m n_n th hlffi £1 l'l![l r2\ rnm9 ll nnnr;ym11n1uirn mm, trn rniriumsm1111 nnnsthtlfl SJJlqbmt1trnMurn us ltl rut,TSfffilllJltnructy-, QlU UJ: m run gllUfi mi.~um 21gm1tih bll,OSit.UHnt,9 llrutjfitl~tITTU{i.JU'IJlru1'11,0m11NU11,t:ti'imas-1Uru2hu'IJlruN,0mmns.1 m!1) H{nbJ!IUCil 2qruit:tainn nq ll mtitl iinm UJtl l'IJl1 NflUI\JtJl fi U2l!}TU,b s.iuru tinw:uirutl'lll\9Q)tibttl1'1 qomstl1Umtlnlflnl2ij1Utl'ltl2iiifit:t mnsbu~ 1gmrout,nstntinIDtGmr('JmB 'UfflD l!JllfflJfffllQb mill ruff Mtl ti rumn nun'1 Kelly tsruru: iim ti rut! miihtii1:1hi rumo Sill) mm Mt!}nti'i ruttl ru t11no¥'i ~ni:hrno: 1tt111nnn !f!'i., mn!tl§Ntlmi s mmnuunl9Jl01t11§1'11tlMt~J~1fl WHllllnJti Sb mm 0¥'j1gm1u1i Ntr1nuiii~1imumiui 1t1 wm Bn111iifo I\Jtr1 nui'irn :im, Daniela tll 8111) IU9Jl : tflSOB'l(!]qflN'IUl i\!Qbf'l'lltfti~Ul"!I\Jtltllnq11u~:11tttl11J[INnUttiimt:trnro nnUJQ'IU{iil:I mii mtlu mun tJiji!:!d tl ru1 CiJt mq_n m s~ilrurn :uru1ru:mrutnb l3 m{fiun1uiru-, tuMs1ihnnmn m ons11mnt,uyi rnnqbu~ :tums: rniitm rui,Jl m1110nrunwsttgi'i9mmi :q2mnliijl'l".I Dary mi: KassandrafflMStJtl : htam 2111no!!~nmnmum sgqn1Mtiny!'!nitl wt1 tBtJjurn mmunirmtis I\Jt11iiu2i~tU'i ll 9~1nmwrm:tnb l9{{iumuit11 mimfoasirums~tmnmn r,mwr5 rJrun Ihm BtJ atll rum 211umllftl UJthfi rum qll ms: munmyn IIHl.l\fltllUN2NO mnm 2mrrnruih1tihbtlJ!1tJl:Hii filfffi l Sll U,SlUl\11.l l'uJ2 ~bfflll,! rutNl'l{ll!tMfitf !'i 2bm: rJttill1ttrnnmrn Wlb 981:jSotm :HlJlli!jlitlb iitl'ltl~ runt ti rum sm1n1nn afittfi s~umng smii ssbtnttmMurnuiii~t ii ll n, \ tll".1 1'11,PS I\JNli:l ruti\Jl'itjlllltfib9J94ururu12: ".I iMli!fnM'Hl ihm1 OljHOffi'1nrl 9'lrm rumru 2l1fl illl~ UJijbITTU ,it '11 gtl'ltl lllfllt) I!) 21lQSUJfl.lUQUmnuuo~fl.lliijl!tMflffntirlnrumrutr:i,mnnnunmtmt'1 �Issue 186 OcL9lh. to 23nt 2015 KH ERPOSTUSA 0 &::illl .. -- •• &::illl lilfiii!fLUfflillDniiSllffiifdUUi fliS HUS ISlfJf~lffii ntimamtlffl 1 ~Ujl'i1t§iI,mrmnri -ctooITTii ms it:lfilffiUlH117 rlit:lHUlltil it:ltrntum it:l'ITTtul d" R rrW']ft!mstITTttat.rrH~mrnnnunnthfi t:J]tlli'i ti1H]mt1J']ti~: ti miHBm']Gt! tl tmi sttmrn mi'i~ ti11J i'iBi tt:l1mtrn1i'i Rtl blijfil~ i~~llili'i9N~ V c::::r 'tJ R' i~t:J]~Uq i~tfj~tsj i~H77t9JB~i~37iliijiltBtuiH7H7Bi~llil~ mj9J7mllill iE~m1 ;Et£fit:l7 iEn~ml:lrn; t:J]tlli'i thcittutut}Utu~I,mBlH ~B tu1tm Bltni'ii~Hj ti)s forn mrnfft~g ~@i'it}Jl fP~O~tf Bl~ mtutt:lrntmi'iBltni'ii~Hj Jmsi Hmgttu11'fit~l:lmnuitsi9ffil:lt:J]tui'i Blt19mm~mituuit,uththTI '1 Hi'i~i'i~th '1 til ~ rni U'j Hu7 ~ !'ii 97 H97 i "~ t m i'i ms ttus mmm~~tllill:l" aim "tmi'i ms m"j Ni~tt,ff stu[ i'i~ i t~ cl tllii 1mH ttuB thtiBi'ijfitnfiulBtij971llili'i'!itffit1J;ljiE I I -v 1 A.I ~ smf itlmsmruas arnmnmtlmstutu arni'i n <-'::! w n w ~iiiswuJ7miit!Bl:lstm1rnm ~HJmst1aafji cmri9C110 @o mHm~tUlli tt:lrnmllli'i'!lmmJrrtlm~i'i'!i 5 0 iddl a, • Neck Pain • Back Pain • Lower Back Pain • • Automobile Injuries • Personal Injuries • Work Related Injuries • r{im~fittiw~ IID-l'i • miat1 • ruim~= -~~ • Il5T f.tN • tt,rNtsil"if~~tgrm \/VE ARE EXPANDING! , d1b-SiltTTnn~ sijij HC1itGf fi !. Ll ~11 • Ut np , .., ~ .1 51 �KHMERPOST USA gnnrne Page.9 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 More benefits. $0:·cost. If you are 65 or older and qualify for MassHealth Standard, our plan could get you more benefits than O riginal Medicare. W ith UnitedHealthcare Senior Care Options (HMO SNP), your doctor, hospital and prescription drug coverage are all under one convenient card. Plus, you'll get extra benefits - at no cost to you. These extra benefits include: @ $0 co-pay for $0 co-pay $0 co-pay $0 co-pay for dental cleanings, fillings, dentures and more. for all covered medications. for eyewear. rides to doctor appointments. Call 1-781-888-7779, TTY 711, and one of our local, licensed agents can help you find out if you could get more benefits at no cost to you. - UnitedHe.althcare Community Plan UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare contract and a contract with the Commonwealth ofMassachusetts Medicaid program. Enrollment in the plan depends on the plan's contract renewal with Medicare. This plan is a voluntary program that is available to anyone 65 and older who qualifies for MassHealth Standard and O riginal Medicare. If you have MassHealth Standard, but you do not qualify for Original Medicare, you may still be eligible to enroll in our MassHealth Senior Care O ption plan and receive all of your MassHealth benefits through our SCO program. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. For more information contact the plan. Limitations, co-payments and restrictions may apply. Benefits, formulary, pharmacy network, provider network, premium and/or co-payments/co-insurance may change on January l of each year. Premiums, co-payments, co-insurance and deductibles may vary based on the level ofExtra Help you receive. Please contact the plan for fur ther details. Enrollees have no out of pocket costs. H2226_150326_160615 Accepted UHCSC O_150326_160615 CST8162 �KHMERPOST USA 9tllUll8 Page.10 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 ~fl fUrni UH9MO n21t3tiln tMMfUrni trnll"i rni iimJJB IEHjtUttljHH UH9Mt1jnllillHUtllltilttff BMHMltll Bll'lll"llEHjtilBtgtMufjnrumrnn "ljnfil d "tiis tMs tiiru mmmrni" forntinfim I 1 "' I .. ~ Olt) QI CHAMBER¢!::~ V 1nmsrnrlf'i tiis tMs Hl"itiuriim,1fa1 n ttlrnHl"iMt~t3lJ~:ntmhimhBl:t9 '1 ~I'll tJ'i':)Jtlll"i~U:\!Jll. tilBtgfUfillill"i~l"illtrnll"i mi1m trnll"i tiis forn msim1rust3mi ~u ~UMHlOl"ifiMUl"iJtUtiltiBl"i~tiltumrui MtmtlM~Ht§a~ru ~ooITTii rnhBiMtmEmmims: ttlrn MlffiITTinn tilBt9iMiHt3ITTH'HMHtlilllUtrnll"itITTl"it3 n V I •rii~mt§IHlBfol~HTlBlri Blttmu1drui mnmmt3nru" 'II I --., W I ""' I ~ W 11',1 All are invited to attend! Tuesday, October 20th, 2015 Radisson Hotel, Chelmsford MA12:00-5:00pm tml'.llMt91MGtmrntmB ~ I HJ!U9913JUtlff am ~ MU!Jlfillttlrntrnl l"i'1fl ri Hllt\1 l'lltBi ':)] tll l"i - ,m ru cynmrn :uq a" nml!J ti meum11 run trnll"i!Jitn9~rn 1 - cyaHt'DQJH~1iruJa ipH\TIJ9~oqruitl9o<3d iiunll<3l9tUUdtuu:Jru 1~m G»l"ifUtll "m§rn:~fastil~! ~ s9 - n11n1unnMmMlinu -I 1 ru rum m gn Lii aSJ u u nn g ru " Yl"i ut3t~fUITTl'lll"llEH~t§Imt]u~ tll "' Business Expo & Showcase t:Jli sNJS'llHljl rutt1 smruig li!ittl~ <:> o oFit~~ s~tfl SH~ m1m m tf1 s~S"?ltJS"tfl Sfii~ st, tum~ S~t~muo~ lH'i O t:Hl.J1 ffl tm lt:H'i ~ tl'il w ~ f ~ <:> 9., ., fi S t:JliH~ tuwu:11 nm tustltin!Un 9ffi l:l nnrui ... tB:'1 Sponsored by: Circle Health Lowell Telecommunications, Eastern Bank, Radisson Hotel Chelmsford, Enterprise Bank, Kinder Morgan, Middlesex Community College, · Middlesex Savings Bank, Tufts Health Plan, Lowell Spinners, Lahey Health, Align Credit Union , Northern Bank, Great Hill Dental Partners, PrideStar EMS Washington Savings Bank, 980 WCAP 978-459-8154 www.greaterlowellchamber.org AccuCare~ Home Care Agenc'} · Group Adults Foster Care Program A # ,3 c) c) 0 fi!ti&~i!~&ffi&d~~•m~mu~:,, fif!t6 Group Adult Foster Care (GAFC) Emtmm:uv1etHlJff!rfiftJflf!fflM? tsuroJ5 t 8mff1Sff mu1l'itfinflJBii1fl fffifJHfletJgs r;$u1n&u&JJi1fl1&s1g,s£sbJ5 Qgsr;~tffnlilf!f!Wft!11&Sm~s11&s1m~w~1fi:ettHJn&_iJiw '1 &ro~!'ugw'i'mwm'fi&Mn!Jnmsfouuiiu~~ ., mruw:mtdmal&fl.ffJ&flr;1flJBn1f1f!W@mgwSmfi:&Mfiifn&fif!.}j '1 nu , w w u .., n iSf[f~u'fjIDJf:10'3ri't[1Urs:msmnnuncgimsmuan:£1umtlt[!i1f:1: • 1t'!JffnfiUtJ ' .. "I, • live in subsidized or public housing 0, mfJ! lg~ N7ff![i.1i97 • • tf?tiJW1IDtiJ::lth n ~ ~ ,,,, , •" mn rJ fl1.,,,.ft1'1J§ ~ f!W g:1,HJWf:JiJ ~g1iJtiJl[f'irlm r[j ffW f yf!Wt m£Jrmm11WIJiulfJi q~Wf~f'i11j?ff[l:iiJI(if:5f;Jf!JF'f., ""' ""' . ,. ""' , ., fr:1SfiJ!ffi1f!Jfif81!fC1fi1IDffSffC1,! ,&m,g,f:fJ::lftflW[!imffj BIJ,8tiJf:!/BfW t,wmmmffM11f![fjiITTlr11[JJuJ.fhUNU¥Jff tiJtf?Df'imumf'ig::)f!fi 1£Jtsrm::J tiID[fJ!f!!1~B9fl'11f{1B: • • • • • &muj To be eligibled for GAFC you must: . u 5!!~ffaijmt PC for Lo ·en. L nn~ ·" ,. H eeded ere nd Bo ton age 22 years and older • eligible for Masshealth Standard Benefits you will get: ~ • persoml care SCIVice in your home, • Medication Managemanl • an individual care plan developed by a registered nurse and case manager • ongoing monitoring ofneeds • 24-hour access to services �- - -- -- -- - - Issue 186 Ocl.9lh.. to 23n:l 2015 M91:iMrTil'iHill7Ulrn oJt1 l'il:lUlliltulmrm nn a mt37thmanjl:l~ Mtl rnrui B~78 ms tnll:l ~ 1J ...,. mMBB t3mhtsicl90tt3r '1 '1 nlitllilijltt3t]tt37mitll:lm1JtlBml:l mi ITT Bt1 mi E Lt; B~ ill tl7 Hfi ul m 0ctB1ri mt Bi:lU'jHtil'irntcurimH~rntuJB ~ MartfnJ Hog n 424 ti tnm J _, -c: • . u,l:lmsm0 tm~~l'imttilgt;f]rit3mt9iaJU ? mmrit~90~m7 ulB~ffi9tuJB:~m tl s st3rntl llil ffi tii'i t BH l'iiti1nl:iliitt3mHB w v n a a LTC 'GJ1tltsi9ml:l9 Jt1mrng mfol:ltn rnrt!:itl 1.86% tmm tui mrni curn mr L1:ii:lU'jl:l~t1mtl1rn r: N rmd U'j HLUliJ l 97B ITTBtltLHtu~ g IJ Hmtt3mmsmBm tmmHN&'il:lBmrn1g tmtu s1m1l:l 1,u l:lt 1,ul:lrn Mm!Jtl Bi;[7rl 9 a Y ti V d. m1tti1cui'i cutr~m'tflii~t gmrl llilll:lu~tl ritwn [l nu!B mHLU lijl ml:l6JU!'G Hn ~ tt37m~ stll:lttl Ht9jii tt3msl:lt~~H ~MJ t'Gt]t9itu)gt[lrilritritl,t;B 17Bl:ltg~~Cd Hrimmu,l:ltt3mm~mfirnNJtmcu'GBcutLH'G gil:l~1mmMU'jHLUl'iJ7t9i~Mlm7Lfil:l ¥mr~'ism~tim 1Jl~t)7fit~mms '1 ttil'illil7Mtsitfitsg tt3mtsi C,: l'il:lMm!:iHB ru a H~i~SBl:lt9i~m~ruil:lt3ruM7mllliltl9 tll:l '1 i § rms~1iit1 l'im u;us §imrm!JlH !'ifo'G~ l'il:lri1tmatdmutnrn21l:ltrutmtm.urn Hii'i:17Biti9tulm:nrifo@.e)6ITTnitTI m1l:lrn l'irn1u Hmt:rmrrma gnm l'i'G nrni ....,....,d. Hli1Ur'itlBBgt97g mrnittnm fontITTMffi o ru utllillgmsmrnrnitu1mrmu0H '1 mgrni m~1gm1l:lGMLITTU~r'i~tufjtlB~gtJt9jn mt] '1 1w~!f1tsicurnml:l0ct JUsl:lmru~ rnity~TILt1ritritrii:lMt~mmt]tn Si:lITTB Hlit37fit~tfiwstt3i '1 t9gtmmtl7Ullill:l UJ1JriLUttll:ltBiq~riLt1ritt1msi:lLUU1!'.!t9i tsittl9m fomrnniiklo0~21l:lHa '1 tuH}ml'i tumnmr~ klo rni 1£l~ rnmm ~srnmt3rn c rni~orn!:irmtil:lnmsmm'Grnrnitu1gtmri unyi'iscum!:iHBt§rtml:ltr:3mthtlsmjcu~s u,--., ~1.1 tl7 1 "' .,, n,n ...., .. "' a c. d • • o. a:ru ....., n 1.1 ti ~rnfjtlBmM~srniqgl£l ~tygm'Gsl:l~r .Ltilfi"-JJ cdt ~l:l!:iiL9 t9 '1 H a 1 ti HUJt "' r'illil1l:ln rn1rims tu1gt[lriH~ung '1 ~ tmai sl:l ~ mtl1 ra rn1srnit !19 0 hrnm1 ttlimmstutLH'GtTil'i U~7Ut1 msrnmrmtl7tlt; sfaa l'ia7BH sg~mws 'G~tf!Jl:lmrnfiNtli'ismHmututllGmiimJ ~rnMHmENmJifit1i:ltriHr'it3rnnnm '11 tili:l'GLl'itilBU~mm1mclm1 ~\rl:lmM u- rnnu1mJ1iittl rng t1nt1:i Bl'iB7BHB ulB " "' I "' ~ " tl Nrn mi7l:l fi tma 0 mmr:3 m1r ~s tt3 mtl1 ~nrnHB H1'G ~rn]i:l L ~m Wii ul 9'\9 ML H7U~itl,l'i7tTI ti tllilr'itlMtntfo tt3mri17 tn7l:l Bil:l ~ulBUB mrnrn7H97l "' \I I ,u sl:l 0 @O t3miag '11 In, ~ tll'irnt1!Jl '1 • •111811qp •11111RQIIIQ1M• illflllllll •1ff11i(pfa il'd1Bn IUilllll1PIIJ • • lllflll1lfflfl1Jl(gf11Q ·. •IIJflfllnmamli •1tJ111f1inlrinup •111Ut1h•flli NUT OPD MARCOTTE LAW FIRM m11t1111uafl Marcotte .1~. "' • Discounts on large orders · o oa b 9(!JttuSt:fl2Q:t~ • Free Donut with any size of coffee after 1 pm nnmtl!J fofu~ '3muJ runrf t:n s~ s~ nprrn:n un'i n&nt~ • We are hiring. Please call for details. tru~n,q~ rurngm1-n,1a {lt N~Hntru~ n Oi o.eil d OI .mmnllfulnpJ,1 OUR LOCATIONS 603 Bridge Street Lowell, MA 01850 www.marcottelaWfirrn.com 70 Aiden Street Lowell, MA 0 1850 978-735-4077 978-459-6113 �KHMERPOST USA g.. nma Page.12 Issue 186 OcL9th. to 23rd. 2015 .~ · ,.,. " " ~ Jt.;cU .... ' ''° KhmerPost U A KhmerPost USA is the only Cambodian newspaper that has the highest circulation and is most read in the Catnbodian con11nunities in the East Coast of United States. The newspaper prints 32 pages an issue - all in color, premium 35 pound stocks paper. It provides important news and information to a n1arket that is often isolated from the larger cornmunity due to a language barrier. This includes not only national and international news but practical local information concerning health, education, politics, businesses and community involve1nent. Found in 2007 by a respectable Cambodian Journalist, Roger Satnkhon Pin, the former President of Cambodian Journalist Association of Cambodia ( 1994-1997), the Director of Radio Free Asia, Can1bodian Services in Washington D.C (1998-2003), and the founder and broadcaster ofCambodian-A1nerican news through five Radio Stations around the U.S (2004-2008). e 24 times a year. Ge e al Informa io Distributions: • 70+ locations in Lowell, MA (5,000 copies per issues) 2015 Remaining Prints • October 9th & 23rd • November 6th & 20th • Decetnber 4th & 18th * all ad materials are due one due one week prior to the publishing date. -1 issue 3 months 5% off Ads Size Full Page Color ½ page (color) ¼ page (color 1/8 page color) 460 310 165 90 6 months 7.5% off 874/month 589/month 313.50/month 171 /month KhmerPost ..... P!l 12 months 10% off 851 /month 573 .50/month 305.25/month 166.50/month --· ==~::.==--· i.....t~,.-:•1- - m..:t-rM1 , ~"' . 111, _, _.,.,. ldtlllllll~IIJS 828/month 558/month 297/month l 62/month ftfiutpmijnilq1~nbo'i1uniru01auig1 CMAA Hosted a mctnonlhfo fashion show ~ltMfl.li~)All't - ~-.- ~lt'._(\1i!t}tt ~ w;oull\1.1~~.-i!Q;~ ~ m ~~ ,w ii~ -~~~I* ~ Ii... --"fl~ , ~ ~ l ~ l':\ft,flO(d\jlGI I e4~J4i>m...} ;;.. 11:a IIMJ~\fd'...r "3• ::=!"=:,:!:- .il'!"i:'.ll tm·~'!!!W..aji~ ~~t.'mri!J:~N, q;rin• -~~ ~i;i~~1i!l~!,,~~ ~ ... t.r . ; qi ===•,~ Mlllj><;W-l~~!t~ l ~ - i<l:•Cll! i -~<:e'I'. ~l-J.~~ Contact: Soben Pin, Managing Partner UBice: 45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MAO 1852 .. - 7 . 'J7.,7 ~.......,. 7 . 6 1. .. 978 .677.7092 Email: ~ D@,khmerpost www.khmerpost.us ~•- • . b.ii~io(J81 h ~w• "'l"""'•"-'"'~~ ~=~~~ 1'~! Back and Front Page ad spaces are available. ...... .-4':":Jl'ii , ~ ~~-~ ~ i ! !,!'"'i!::'~~ =~~.::;; ; ~~1J= ·~ i ~ i!~i;,-zf:$1!~ ~ • ~ • , , . lto1th~~~ - ~ ~~ ! ,;,¢111,- ~,;w,,,.,.,.':"~, 4r1.u..:;~ :lik _ -- . .. ~ ~ ' , .. I U WOffkeofThotntU l~ 't-lilUIGS J r . l 81 A p pt,,:.190 ~I , 1.-.,~dJ Ol ~ l • • M ., lm ml~m~ ion • •lltff' tptwii Auto <. ras.h •\fP1SlJ1ffloo,p . f.wtxu:11h.J,,Mff Divo,cc ! �- - - - - •------ -------=-------- --- -- - - KHMERPOST USA Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 .., 9ClfUU3 Page.13 ~ sr:m The Calllbodia Daily 'TERRORIST'-TURNED-POLITICIAN MAKES HIS RETURN nm tttlmtif fttt@~mJUUI I tt37tnH1BO ~ mm1s ~9 l,U fijl~ mtl ~ B~ti till tllfi tilB~nct~ ~tBi 31~tl,fii fit~ ~Hfi October 2, 2015 tfi 11fi1tt3ill99ill'i:ilBITTHffifitilltH97tu u s~ct1 HfiBtru1rnm c< October 2, 2015 t3 rurni trruism ~ tU11gtt31m g~ rums m 1 Pardoned terrorist and political hopeful SournSereyRatha returned from years of self-imposed exile Thursday, touching down at Phnom Penh International Airport to a muted welcome from a couple of hundred supporters, some of whom knew little about why they were there and came because they had been given rice and tique of the government. "I have never recognized that I was guilty and I have never recognized the court system in Cambodia," he said. "The courts do not have justice, and they cannot give justice to the victims. So in the end the person who sued me is the person who pardoned me." Mr. SereyRatha has dropped his most strident ideas-an Arab Spring- cash. Mr. Ratha's return capped a bizarre reversal of fortune for the dissident, who was branded a terrorist by the ruling CPP in 2013 on scant evidence and sentenced in absentia to seven years in prison in January. SournSereyRatha arrives at Phnom Penh International Airport on Thursday after several years in self-imposed exile. (SivChanna/The Cambodia Daily) Out of the blue and without explanation, Prime Minister Hun SenMr. SereyRatha's loudest critic- engineered his royal pardon in July. A few days later, the Ministry of Interior allowed the Khmer Power Party (KPP) to register, with Mr. SereyRatha at its helm. Mr. SereyRatha arrived on a midmorning flight from Bangkok with a small retinue of assistants and advisers and knelt just outside the airport's arrivals gate to be splashed with holy water and pelted with jasmine petals by a group of monks. After that, he launched into a cri- style uprising and a U.S. military base on Phu Quoc island, which Cambodia does not even own-but he promised Thursday that he would keep pushing for reforms, starting with elections. "If the election system does not change to be just and free, the people will always lose," he said. "We don't want Cambodian people to lose; we want the people to win, so they can decide the nation's destiny." Mr. SereyRatha has spent the past nine years away from Cambodia, mostly in the U.S., where he courted support from the Cambodian diaspora across the U.S ., Canada and Europe with his populist agenda and his steadfast criticism of Mr. Hun Sen's long-ruling CPP. The dissident has boasted of being able to call on hundreds of thousands of supporters across Cambodia if he wished. But there has been no sign that this is the case, and his popularity at home remains untested. Still, hoping to project support, Continued to Page 16 tru1fi tu s t tu1 1131 tt,rngt,L'i9fiH~B~~1~gfi1,mtut!J '1 tt,mm u .. mihm:mruct1tt,tfa;p tuimrnsqmmsi Hfirnjn tru7fifimtlt~H1mih~fitilill '1 truifirnssm1mtl1 • BHBtt3ruggru u trruism~mnrn~1mfldm'] tt37mg~ru tu1rutl1 2msrn1turn nnmafiHstt3ru rnsmug11:iHs m1~~1rit~JHn ti fim 1,g g~ru~rutrut,un ~ ~ ruim1rni fi~ct1tt31 '1 fimimrmsrnii rsYt9 tuirnt~H smutl m rn s1ruu,9JUHfit,Urntu1']t1ITT1B1t9tu~B 1, tmru~oo ITT ii tltllilfiw tifim l,9iimtl~s u ~ • ~ o A ~ I I c> o de. ~ I ..,. In n trulfi tiJB ttu11~B l,UITTBi:illilUfiJHllilltit§1'g-mHStffimt,mBimmtutll1B~B H~1mfldm']mrut1HjruH'] mrutgm~lJHBr~sHfit3rufi~m1'] u~tlrisn~tu~srni mrntuHrJ1ru:mrumtt,tiB;p '1 JUtln ~r msllill · w ~ijm1t3ructs1~t1,mgrnsrnjm '1 ~tlig gum tl Hfit t3 ruu ~ "Bfidl Hr'itt3 rutru r'it ru~ n U. s~t,rnii '1 Cl di I t97tu~f '1 truir'i ttu11t31 rnsgmritmrufiBn "' I m 11 ru t,."i 9Jtl Hfi m ~ 1,m g tu1'] m rJ trulfi ttu11~1 fi01Mllill~~titilfitul,Hlli tf fil,UITT~JUtBgtt3ru~ f tilBITTfi ~ fitll 01 m1rfi1tt37tni:illilUfiJl,Ut:llctBfi~mmruri;p ~O 0 ITT tt37m ti1 Hl~tffifituITT~fttintilitln '? I \J = c • tmtnfi1]1~~t97tu~mm1~B1m1_m:mru 1 u:f1fo;fitt37 mfmi~ 'tf 3mrurifa Hfin '1 tt37m 8fitu1B HBt3 ru B~ti H1 B1'i11 - I nBJilltrulfiB1tllfi1~Hj U1B ttuB tt3ru 01Hfi1 rns ai~tltl nrnitffitrulfi ttur1t37 ru Cl 1 CQ' tilBt~ eq ITT1tffifitill~t97tufi t,mHUllfijl,n mrurit2fiqt31 '1 nru'i~t t,m ruHfil,fitiJ ~ ~ d • c> . tl !Jmtutruifi fimmnrn1fouuBrntl1Hg nn "' S~ITT1t37NHillt37B9nH1tH1mBitrutmgfir'ir'i w V V I tt3illr'iH d7H BtHBd7Hlt'tl UtBtilllr'itilB '1 n I U. tuBJ7mruri'tfiruH ']tll s~clf ']~HlB m1 tr'i9l,H~!HH1BITT1t'i:ilgt!Ilnt:llttfo '1 tru1r'i ttu11~ mssmimm •1,utustu 1,un~t'i:ilU!Il~HB~tuw~mB~~l:iH B~ ttu1 nru1~s~rnit~ITT'] '1 ttil~HBti~~ nru1~mt]rn tm~ti~~nru1~~g ~t1?g ti:iH1titutl,HtirltuB1t:llftti1B" '1 rnfh~ tilBlil7nITTr'i~l,m9tu truir'i HUll t ~ r'iulB H~n.Jln ~i:illilUr'iJ Hllillm §r qm1y1gtt37mmstruir'i ttu11~1 ct1rntl fi tuUl1 ~H1tH1r'i tt3rutru7r'i9~illulBITT1ml,9 Bi '1 Fitumi:iHsfarnm~tum1t3mrn1N mllil7t37 r'i~m1m:mru 1,mt,rs;r fifili:itl,tiBrturni - tilllr'i ttur 1~1 tilBHr'it3ru t1 mn[ ~mn 1n1Htll~tUl1gm rut,fi fit1 U'j ~Lil~ r'ir'i V ., s~Hiu tt37mti:imihi:iEim7~il~mrnitru cu cu ' C, cmnen10 @ cf by Zsombor Peter and KhySovuthy I �Th CaIDbodia Daily ttu~ tml_!i qs H!17i~i9Ju~tlmi~ mlUtllliltilnrri ttntlll"8~8UnJMt~8ti1~ fflltn qt; runiie I September 26, 2015 umns1t1rnrtlBLi ujs tt'lls rns {~tlmimBlitltJBtiBJBOl~t§l~rummsi 1.pt]f run mmm~tt1tnt'llJmthruum1m1 ~ li t1J ti mrrui u t1 rui tll Nt!7 tl H8 mtl 117 t rui n t111 ru ntl mBrn t1 nsi nl1 fi rn mt tl m "' "' nruntlt1m1tl mrti1mtl Ht'll Hsrnsn tlmH i tin St t111 mru unJrn '1 " = d t978mt117tltBg!)trn7nnuist~n~mt'll 1:nEit:'irumnJt'llt~1gti1nm1tl~itlttllrutg mmngtumEimij 111 t:'irullinJtUmtlrng msmt,mtl~ruiruJmrninntl •uBr~nrui" mi H9J tlm~mrnri fi'i;! Btn1tisu~1tiri mr tuimnfimMmstitm:tsim[)O<.vm '1 "' "' "' truin D)s tt'lls A~tlumtJ19MJSnJi rru :tt1ruin11 tsiu1 rn 1ru nttlrutruinstl t~tlt9imsTiitu~A~~H~mrwm1,umm~ rnit~tt'lli"i '1 mmri1~ U7tnt'llJitruinrns ~ ut1hruiuJ ru11mti1~ ru 1,uti1t1mrtl t§ r 1,uttnru[)OO s1ri ttlrurM tsi ti tlwmrtl mrn1n stlt,m9M~rutl~sttljtlt9jn '1 truinu1stu1tiijn~m!H~1ti111 ti7fiU)W m'1iijnBtt111u1ruttlmu1su~ru~t1rur~ t§rmtt,tisr~tmmtwnrltruinntlmmu~n mm i-i9Jfrngtm9wm~msmilnmt,ifa tt,mHmrtlnsimcJmrn; '1 truinu1sm s1,uM1ws111 •§S t111ru mruts: fi tlB7Hmrntl fiITT nti rtllntr1rnii B tHSU tl;1Hti1rntl nsimu1m,jsttmtr1rn tB73 ttfaj1,mti~tiBftJti1nttlrnrnhsi t9 tt,ni t,m9Mt1tl111 t,m9Wntg ti1rl ~bdh tru~ 11]1 Sbfi~tlmsmrnfit~.finmt,tfa truum1cilrn" '1 truifiu1s»mrmff1Jumtimrruiut1rui tllri!Jl tuirnry~ru»titjjtlH~nmrn tuiru tthnmitruHmnn1rn '1 trn7fiulBITTBtliM7MBITT •tiJHlitlJJU 0,1 el' tbi":I .. • s 0 s • 1 R • • Cl, In New York, Hun Sen Laments Slurs, Slams CNRP BY KUCH NA REN I SEPTEMBER 26, 201s ti1ti1tlmLH~tlru1,mru1tis Lut9W 8tl 1,umtisn~m· '1 tthru~mmruin RY rqm H~tums 'e1rullinJt'lltm7sm~m ms1,utlttutlm~tJ1 imruirm:;t]t1mruibtruinu1smsLUM1Ms 117 "fliJriHt\l~Slmtrnsmqnrnjtl ~ ~ • audience that while other politicians' mistakes ., QJ had led many Cambodians to emigrate in Prime Minister Hun Sen addressed a group of Cambodian expatriates in New York on Thursday, calling for an end to politically divisive rhetoric and assuring them that he was speaking as a government leader who represented all Cambodians, not as a party politician. the past, the country was now thriving under his leadership. "I am delivering this speech as a government leader, not as the CPP presid nt, to inform compatriots living abroad that Cambodia is walking on the right path for development in all sectors," he said. t) The prime minister also called for an ~ end to political slurs, asking Cambodians to embrace their commonalities and focus on the future. "Please, stop smearing each other, meaning that we should not care about the past as we all have the same Khmer blood," he said. Mr. Hun Sen then launched into a critique of the CNRP, saying that the opposition party had abused the "culture of dialogue" -his and CNRP President Prime Minister Hun Sen greets Cambodian expatriates in New York on Thursday, in a photo posted to Mr Hun Sen's Facebook page. However, he also took the opportunity rhtm: •mr~ruxrummru: itrunum'1i1,um tisasmumstml=i~rummru:11Bint1rui" '1 ifa rqm ulBBt111rum "1,mustu~ mri iis~:~mri, sbHt,~ s~ ~mri ITTfi '1 tsimruamtittlttlHtu trn7fi ifa "' u tiJITT arnsw1111 tn11msst1nn1btHu . to lambast the CNRP, reviving the accusation that the opposition party had plotted to overthrow him in a "color revolution" during mass demonstrations following the disputed 2013 national election. I U ~ 111~rn1:rn 11,mm1fogitlHru~1ti1ti1n MlMStarmHru li8lliHfitrn7fi ms tMB HfiITTrnrh wmuatnbtnMHt'drtrn7ntsi " ...., n §u~u '1 tuiru§u1s1,u1utlnl:l~H riB rqm 117 Mru77tlttntuttl rntlfil:l~HHBtr1Bl'i;! '1 tu ti fil:l u mgt gmg Bb rr,rno11g tr llilJ t\ltl mMt1n1:1nmmrn· '1 truin riB MITT asmumri9tluisrn mruriHjmiit] '1 truin MH rtlj msms l,lit'lllMS 117 trulfiHBt;lj~ffii'i1°t~ llinli r tr1BtnU;~H;gmfi:;BfHUllifijMtiw:mn color revolution," he added, accusing CNRP Vice President KemSokha of seeking Mr. Hun Sen is on a three-day trip to New York, where he will address a U.N. summit on Saturday. On Thursday, he held a formal reception to meet with about 200 Cambodians living in the U.S. and several other countries. He told the you in the end. ttllru~1rut9iBtlfillH¥r1tilij7tumMtrulfi t tl1 ru s rn1 ru 111 nrui u n tu r.;1 tl rn Hil s J hrnifiums "llij'liHM~B7" ttlllJlitrn7fi stl truin MH rtlj tumsnruiunJMtL~: mfuJttJ;t9jtl~msim1~rtCu1ru81tlsttmtilru tthtu!jnml:1rin1,m!hfimmmmfutjt:Jfiitss '1 trulfi U)B tWB trlBITTBl,lit'lllMBtll •iliJ'liHM~m• ttlrnm~nnfitltthruJU§ stl tlfil:l~H MY r~ unnHsmsmt1~UJtr'dr mrumtt'lllntllrn Mmn mn~tlrntltmlil tJ1 21b strn1mrnm tH tlrn 1,mt111ti smum nJ [because] the toppling through so-called 'people's power' couldn't succeed via a to oust him. "KemSokha said, 'If [he] doesn't step down, [he] will shake until [he] falls down. When I shook hands with KemSokha, I asked, 'What does it mean to shake until one falls down?' KemSokha replied to me, 'Hmm, Samdech, I have always admired ~ urusaj!llritm:?" RH fq37 u!Bt~tui'ili Sam Rainsy's name for the political detente they negotiated earlier this year. "The culture of dialogue created by me and His Excellency Sam Rainsy does not look good, because the other party is exploiting it politically to serve the party's interests rather than the people's and the country's interests," he said. "The culture of dialogue was created ms tWB t9 UtS trul fitflBliatwG117 t:'illillinJWt~:mniisitlrumsrg:trgtl~rn . ~ rtttifori arun Hnnmru rullit1Mtl7rim I c, .. ., ,It) t) .. d • I t) - cw t) o -..J o a,111) - C11 . 1 I 0 Law Office of Thomas Stylianos Jr. <l I 287 Appleton St. Lowell MA 01852 1rur~riu1rntthrutnbJ7tB7st9 '1 truinmsms tuM1wstl1 •§iimirn nm9iB1ru77ti7fit9 D; t~§~ ill 9MJB: ~rni '1 §Srn1rn111 nruiunJWt~1:ti1n • -- t) " c) 0 • hnmigration •ff't§ltUUMB 1, I QI o • Auto Crash • Divorce QI HStt3rnmsm t:'iB7ru77 ~ tu 11 bITTHl,li Httl tntljl ytrui'i9fitiU~tijMl'i\rmt1~MuJ1U m '1 ttutlffii19m8rml:1HW2rin'Eml tUID iism~~nt§IrungirimMt]frn" '11 in 1 - - 1J • 1ttnX 1J1fiJfiffl§ • iruuru:fitfffl§ flH:im~gti iMln7 u tl 978-459-5000 or 800-308-3766 t, "' �- - -- - - - - - - - -- KHMERPOST USA Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 - - - -- - - -- - - - -- - - - 9~mu2 Page.15 ~ 6~m The Cambodia Daily UN ENVOY MAKES FIRST ADDRESS TO RIGHTS COUNCIL IN GENEVA tLUM~~tnU;!~th~t~lithtmnEJJlit9i ffiYLUnjlMgY~MJtBi u7timJtllilI id1tD Anthony Jensen I September 30,2015 1run nm ii U';'i ~n ljiit gn:ilm rmrui faruruymMH~mrrumunnthfig~rnu~ii trnliif..M ~i'i tilBH7Bf..UM7MBtl7 •Ut~HnnumrnBi'iJBtlt~iiUlifilJITTHUM 11uiiim1mM~~ttljm mrJHtltruimuru l l ~H7tiUj1t~ntrn'!rlBITT1ruiHJMU1HH~MJ 9Bt8jltn '1 ammrruictmllttm:nmn1ru l tu~H~MJtmiitm9Mii~th mrnritgH~r tilBt~tltBiUjHLliiijltu~H~MJH~mrrum tUtntnfi (HRC) ~tl9UjtltnjfonttnHliii ~t,rtltthmuis tWtlH~ m1rn:tl1 trn7iiU6 msttlsmn~nn1fa~ruJtr:lrngsrnJ1m~t1 tUt9ti.ltB: '1 mmwt]~8H1MtrnliiHU ~i'i tBimH f..liiijltu~H~MJHBr:lrntJtllMtj)tntltl u~tl ntrn7iif..MtilBUt]tl~truirgruJBfilJ1m:mrn ditl~ctM1rus stlmn1rutHtlUjHdBthfi ttfamfifiuctBHt[JtmH nmf'1 l~ rymr stlcts trniiittu ~i'i u1smstuM1rusm mr ~rnm1wgil~ BtlfilJttfottUtlttlJtlrnjn tilHjtr:l7:f..MltTIUn]ltu~~~tilB •ITTUt~H tmt]iitiin1mtnfiom· '1 trniiittuuisut~Hm •tm:thtmtlrn: U'iliJ B l~tai ii~ ct1ct1~trui WMJBfilJHli ii ~filJITT1thtf..tiBUjltr:l7:f..Mltllt9ji'i thntruru ~ t,r t1 mMtrnlii tfiimtl nitln g~ rnws mr ti'itlITTtltnHiiMtl~trultlUBtltrnlii M7tll7 n di Cl 1 ~mm mrnntaH97 tr:lrn~tl~truirnMJBfi\J rn1:trniiittu ws~ uct1~ mHtj 1~1ri wrn ljiiBttllltiltTIUiiJf..Utntl Btlljiimrmrw~ H~MJ'1 tltm:rutnfiHB9Bt2Jltll ~uthctBthfit~H rrlfifititht~H· '1 ~ - d , de trnliif..M lyi'i iitilBITTUH71~rulmm: ii~rntr:lrnti1Btffii'it9jtltthtllH~ITTHf..ITT1~ riu1rnnt1tfi?ii stlH~rthfitr:lrnm tru1mn 1smr~uom cmrhime ~If ,a Rhona Smith, the U.N.'s new special rapporteur on human rights in Cambodia, on Tuesday addressed the U.N. Human Rights Council (HRC) in Geneva for the first time, telling the body that she planned to focus on marginalized people in the country. Ms. Smith's appearance at the HRC comes less than a week after she concluded a nine-day trip to Cambodia -her first since being approved as Surya Subedi's successor in Marchduring which she met with government officials, opposition politicians and human rights defenders. "In addition to monitoring and building on the work on my predecessors, I believe my contribution could be to focus on the situation of specific marginalized groups," Ms. Smith said. "For example, those victims of race and ethnic discrimination, indigenous AT UN, HUN SEN CALLS ON RICH NATIONS TO FULFILL AID PLEDGES tifiITTBH~i~filiMBJl~mo~m 1ttltD1H~n 1iJiiefti I September 28,2015 mrnritgtrui!trniiiITTtnmEHW u)s trus u1sttlt1rusmtl1rni msHtn1rusu1n N a 1 .:. ByAlex Willemyns I September 28,2015 mwtr.utlmtlHMrritBit~m· '1 Prime Minister Hun Sen used a trnliiulBITTBTIJMlMst.rt.@Hffi "ttn~B: speech to the U.N. General Assembly 2mrntmrntl1 ITTBfiti mrthfiS rnmtl El B w " ""-: ...., V,. OJ tr:lrnttutlmtlHMrrif..~13i'i8JHrritg;0ms H~m1rumtun101fitthmHm1B11~uU!J1 7Mtf..Hti~tilS~lmrn~1~filJMBJ1U~~rn imJieme CJ~ tm9ruHritqrs H~ i~filjMBJUUM~ sqt1 ITT1tlffiOBtTimt9Miitl9uitmtlfitiO.rilrrlTI n w -=;ftTitB\3rulrntrlfiMHJmC\lt1iitfi '1 V I Y t~tltsi qtl filj tu~ ii~ rn~ Hntmrntr:li HrirmsmwH~mrrumtuththfitrnlii u)s tMB tilBITTBf..UMlMBITT nmsru11:cJms tr:l rn UU!]1f..Ut9 Mij iiH7Btfi71t1 i'ili'i tJ fi~ mM~B~tlmr~rno~tTIHfi1filB~imr '1 trniiiu1smsturu1rusm •mrruttHu tilB~lfitlM~'1Mtrn1mjutu: HftlfilS ttrnm ti1[)00~ ;thMH9tlrn~cJmsmwm~mn a 30,2015 peoples, women, children and persons of disabilities." Ms. Smith said that land-titling and other efforts to address land rights issues were "beginning to see a degree of success." "However, much remains to be addressed, particularly for the most marginalized communities such as indigenous people," she added. Ms. Smith also drew attention to concerns expressed by local and international NGOs that the freedoms of assembly, association and expression were being restricted as the country neared commune elections in 2017 and a national election in 2018. "This is a matter of concern given that the ability of all persons to obtain redress and contribute to finding solutions to land, labor and other disputes so often depends on their ability to peacefully exercise such freedoms ," Continued to page 19 II umn ti)s irus iimisii~UJt9tu c. ByAnthony Jensen I September <P C "d t1l'it1trnliiITTmrnts: '1 ii'1t~ITTHi797~tilB m rmjundr3rnro tuisr:l7iimt]HiitB: tin thstlruttHutilBthrn~tlrnthiit~tlmHmr Hill~ i'it97: ~ii~tlti'irQ i'i01Ut1J1f..UrnJH on Saturday to call on developed nations to fulfill their pledges to commit at least 0.7 percent of their annual income to foreign aid. Speaking at a summit on the U.N.'s development goals, Mr. Hun Sen said it was important that wealthy countries respect their obligations for official development assistance (ODA). "Forging a consensus on the post2015 development agenda is a major achievement by our global leaders. However, ensuring the success of this agenda remains as a big challenge for all of us," Mr. Hun Sen told the Assembly. "For this reason, I believe we should all jointly resolve to address the key issues as follows: One, ensuring the fulfillment of donor commitments to achieve the target of 0.7 percent of gross national product in ODA to developing countries, and 0.15 to 0.2 percent of gross national income [GNI] in ODA to the least developed countries," the prime minister added. Few countries have ever reached either of the goals for aid, which were Continued to Page 17 �KHMERPOST USA cl~ mHYi 1qJB ~ 1rnrti cJ llil7ii t,ut9W Hfitlrnclst11filjguio~ rimmm1stlllilruthfl c;: wpmrltlrut,ut9Wfi~ljHfil~B BljqljgtJi O.0~ tlru o.~o.mmm1stlllilruthflwm rnitlrut,ut9WH7SITT1Hfil~flti~tf '1 mst,ut9WtnU~ 1:iU~ 1:;tj t[}l17gttlru wtt,tm~1tmruttliwt,mtlcl~mttlru1]ims tillli1}1H~lliti7trnfia1JljttJltilHtffiW§uln rnmljrn0ario '1 utS trulfi tiis tWS ms '=: n trnmgjljti7 t,ut9Wfi~ti7H7SITT11fqJti7 Hmsticl Smhirua BulB99 rum ti nitl~ w " " wirm1m1ms~1miflj1tJ1qtrnw1nJrliii 0at'tOHfi '1 truifimsmst,uwiwsm •qljrm:mru tirnwfnJ1fi~ljHfitSg fi~thWtt,Htims~f mr1 fqJtt,ut,~ ru~ rti19t~1gs: ri tww mrrfiJ7u1S~ fwi mntn t]trut]~ rmn Bttillmm·fom wswa Sljfilllil7U G7tl wimrllil:9?t,mftlr 1}1Hffiljfirn1is tW~N'fi a n v u V a I l I ~ n I 90JUU3 Page.16 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 n a tl CUJ ru~tit,ut9Wt1jnllil7Httlrutl CUJ ruti1TI stlllmmH~r~~m truimrl)m ~Timw wrumwnrur~1[7N~tlt,m9WtSgtfisti~@O tru7fiS7tilfi1~ H~ HSulSU~7t]9]tlli t] t1 ~rJ t!ljHt,mti7HuJHri .cimmmnljt,!tTI ~ '1l1rrnruti liii0t'ta~ 91mruttlrutlCUJru 1wHrnn~tlmljrnjm '1 ti1TI wmmw nrurtlfo rn1ii CJ!'.i mootl ruir tru7fiulSH7St,UW7WBti7 "ti1mrnn lii7" '1 truljtmt] ms Hmrg w CJ truifimsmst,uwiwsut~Hm •Ht,m 1s m nt,N t,fim s ~1 ii~ gru1ljtruj s titi1lj~ m St!W7S8 WCJHtilGSS mfirt11qljliil~oo~ Hfil,fiH0@rnmmrni ~t~L\1Ht,firnJmHru9tis U thmtlrumsnrur~ 91t] ;ri~o0m ttlrut§9JfiWthwtt,Htims~rtmru tgtl run fi t,rq m9i t,mgw ttli HfiI~8WU1WJinJ1trnrnrrnriu~m rnn t,Nt,fi '1fitllilfitltmruttlitwwwru fil]ims 1n !Jt'i 2ltlnj:l Btl1Ymw 1i7ljti7 BljH11:iWtt,Htims~iarunti;fi~o0~ mt9JfiJ t'mtjfrgtimmrtm rngttlf '1 t ir rni u ti1n rurtl mni mi ti rn f u1 SH'i ft ru1 ft u~ UJ~ fi~ti1 fi~lj~ nqljti llil7 iimru umstsi9tB7gfittl7m" '1 1smrtt,ururumrnllilrltlrrorumflWfU0.o~@ truifimsms 1,uw1ws ut~ Hrnjnti7 ~'1l7HUW H~ WJ1[7 ii CJttlru foJjfofirnr tlru0.ctao~'1llr~t1mruu~uJ~ rngtuttlllti rl llilritl llil1ri~1iit,miitl CUJ rumu sti t,mii ITIH9~StllHJWGB7IT11t1fimru7fi '1 •tsifi~ti1ij CJtHrutmiiu~titi7Ht\!11J~iti tlru;)rutt,mHHGJHrUWuBlmr rifimruifi truifi ~ti 1trru 1,ums1jru'sfiwtl}rlg llillW ~1:itrldlStiJRHtitl t,UMBtUttUtll"W tBtBi ITIH9tiSU9 ttl7 mm Hrn rn ri t,m u~1 t] ti1 t,m ii tl CUJ ru trlflt§1 tht,ryHH7MfitiSt§UUWtBiWU11~ tBifitlntimsi\mrn U mwnrurtlmii CJ!'.i0 '10 ~otlrumsitillilltl HltH1fittlrurnt,9fillilUfiJt,mnt!Stlttlrutg 1m nrurtlmsrnrtllnGrn '1 ntlmrnistiH lii7[)00~ '1 rnrnhrnimtitt,fiiH~rnrwmt,uththflH9~tl ttlrutruifi 0s tWS msnJ7til1HU~U~ rnnNst~t1tsgst1tg9Jri~thmst,mii atruirumrnrnrtllrmrJtrulfi ITIS tWS ms rnilfiB7HS1thTitsi9tBg" '11 mJ '11Jmu n I l l I ,.,. 1 ct RJ M ~ cs:, a I CU -V '-' 'TERRORIST'-TURNED-POLITICIAN ... by Chheang Ron, the KPP's chief for Samraong district. He said he knew nothing about the KPP, either, and had not even heard of the party until three months ago. Mr. Ron said he had not yet received rice or cash, but believed he would. "I hope the KPP will help me soon," he said. Party Plans Mr. SereyRatha is wasting no time kick-starting his party now that he is back. The KPP will hold its first party congress today and a training seminar for monks and students on how to become politicians on Saturday. After that, Mr. SereyRatha will embark on a tour of the KPP's provincial offices. But despite these official activities, Mr. SereyRatha has yet to commit to fielding candidates for the upcoming commune and national elections in 2017 and 2018, respectively. He has set a list of conditions that the government must meet before he enters the races, including an overhaul of the National Election Committee to scrub its membership of all political affiliations. If the KPP does run, Lev Tol a o:, _,. \I 1J M R d Continued from page 15 the party lined up about 200 people in neon green KPP shirts waving small Cambodian and American flags to greet Mr. SereyRatha at the airport Thursday. But out of six green-clad supporters interviewed by reporters, none knew anything about the KPP except that it was headed by Mr. SereyRatha. One woman said she had become a party supporter because the KPP had started showering her and her neighbors with gifts. "I love the party because [Mr. SereyRatha] is a good person. He helps the people because he provides rice every month," said Chok Lina, who made the trip from Takeo province with a vanload of neighbors. She said her family started receiving a monthly supply of 50 kg of rice and 50,000 riel (about $12.50) a month from the KPP three months ago, about the same time Mr. SereyRatha was pardoned. She knew nothing about his policies and said the gifts were the only reason she agreed to come to Phnom Penh to greet him. "It's the same for everyone," she said. She and her neighbors had been rounded up for the trip to Phnom Penh A -..., I d Cl .:; d l wants to be the party's candidate in Siem Reap. He came out to the airport Thursday in a party shirt and pin, brandishing a megaphone. "I support SournSereyRatha because the KPP has three big points," he said. "He helps the people; he wants to cancel the National Election Committee; and SournSereyRatha asks that all people have the right to vote, even those who live abroad." Mr. Tol said he also liked the party president's plans to extend public school instruction from half a day to all day, and wipe all Vietnamese residents without Cambodian citizenship off the voter rolls. Agreeing to run at all would be another turnaround for Mr. SereyRatha, who has built much of his rebuke of the CPP around the claim that it has stayed in power over the past 22 years thanks to a hopelessly corrupt electoral system. The government's court case against the dissident was based on his thwarted efforts to have T-shirts distributed across the country just ahead of the 2013 national election, printed with a message urging people not to vote. The case also involved his attempt, amid the street protests that followed the election, to hand out 1,000 yellow roses to police and soldiers posted across Phnom Penh along with stickers that urged them to "turn your guns against the despot," a reference to Mr. Hun Sen. He was convicted in January of incitement, plotting against the government and obstructing elections. Rights groups dismissed the case as baseless and politically motivated, and since Mr. SereyRatha's pardon the government has never explained its change of heart about the alleged terrorist. Interior Ministry officials said only that he had changed his ways and would be welcomed back. Political observers have suggested that the CPP wants Mr. SereyRatha back in Cambodia so he can draw some votes away from its real political opposition, the CNRP, in the coming elections. Both the CPP and the KPP deny the claim. Mr. Tol, however, put forth an alternate theory. "SournSereyRatha says the truth," Mr. Tol said. "Maybe the U.S. put pressure on the government [to pardon him] because he is a real democrat." With his leader back, Mr. Tol was confident that the party could push the CPP out of power come 2018. "In Siem Reap there are already a lot of people who support the KPP. About 200 people," he said. �KH ERPOSTUSA 186 Oct.9th.. to 23fd.. 2015 Continued from page 15 1fftiijtilfi OJ161Dfifll!I filUllfitifitilb y1nntfiiitiblfitifi • • ms1:r~cuJ~mtl~s~uurnm'U7~mu,11mo~ 1m!:itfinq~u,11mtllmrr,s~rn tm~ '1 ITTtltlf'i7Hrng th1Grr~th~tt3rnm11~mtifitilB : §l. 9fit§m J1u1rntrmtfinqtlLNumtllmttt11fot§g '1 mltll9fit§g 0 fo~ th~m 9m!riaU£]'J ~ tfif '1 U rlt0~1Ufil tifitITTqil9fitt3ffimltD!l11r.D:mrn 0~ - ~ O ITT9 '1 u~1tH tmtotli11mitltotltl1~rug fiui_!m tuim~m mm'l!n 1ttihi1cqs~ cun~ 1 i 1 tmmcun '1 tfilr;rngrmtlttn111runwur:ltlfil::itrmttl '1 u ~ ~ d W • • V E.8HCUUfi8HCU ~HTl N'1CU mttnr.DUfirltfflr.Da t3 '1 mlU8HCUtt3ffiUfi1\1tITTtffi C::. W C::. I CV ¢o 1 W l,fi\1fi1Ufiltifitfflr.DM9 '1 U Hfifttllr.DtCUJ!'itthijrytmm~trfi!rng ~fitmrn El tall::! ~U 'itIJtthl::itBg '1 t~r;rng ~ r:ll::iqtl~mcui:iJmMntl1m:mrn m Mi:i)m '1 tLO cuu cu1r; i! mrunt t3 rnaim fflJ rn Mntl ti fi '11 AT UN, HUN SEN CALLS ••• The leap would put Cambodia in first agreed to by the General Assembly in 1970. Yet Mr. Hun Sen the same bracket as Vietnam, which said Cambodia has made progress saw its per-capita GNI rise from $260 with the aid it has received since in 1995-when Cambodia's was $300to $1,890 now, according to World peace was restored in the 1990s. "Over the past two decades, Bank data. Touch Vibol, president of the Cambodia has made remarkable transformations, especially in securing Cambodia National Rescue Foundation full peace, strong political stability and -a group of Cambodian-American improved public security, with high opposition supporters who protested economic growth averaging 7. 7 percent outside the U.N. during Mr. Hun Sen's per annum," he said. visit-said by telephone that he believed "Poverty rates have been dramat- the prime minister's statistics obscured ically reduced from 53 percent in 2004 great inequality. "Of course we can see some high to 16 percent in 2013, making Cambodia achieve the Millennium Development buildings and . high bridges, but look Goal target on poverty reduction," he at the countryside, where people are fleeing to Thailand and South Korea added. "The remaining targets are expected and Malaysia just to find jobs, even to be achieved by the end of 2015 . though our people are abused there," Cambodia is now in transition toward Mr. Vibol said. "In Cambodia, if you live in Phnom the next stage of development in becoming a lower middle income Penh, it can seem like everything is perfect-like a paradise. But in the country by 2016." Cambodia is currently on the cusp countryside, people just do not have of the $1,046 per-capita GNI limit jobs," he said. "It is opposite to what Hun Sen that divides the World Bank's "low has tried here to persuade the internaincome" and "lower middle income" classifications, with the country recording tional leaders." willemyns@cambodiadaily.com a per-capita income of $1 ,020 at the end of 2014. Elite Creations Salon in Dracut is Hiring! Positions: Hair Stylist/Nail Technician with experiences • Previous hair/or nail experience and licenses are required • Must be friendly, outgoing, a team player • Able to communicate in English. • Clientele is preferred but not necessary Contact: 978-441-4100 for details. Elite Creations Salon ml Dracutffltl!Am tht3mnri,n - tntltijumn tt3r;mnamrntMltiB • [!tlmnri,n - [Jtltijtnun mam1foM1uB Btl mam~u')_Q nvlm: • tntr~MJ?Jl~tj'1ltifi - m:nr;91r; - tti:~tllfrl . CONWAY • mat!l]f LM1tltnm1tmiu1 iniiamtiiwtlrn DJ"VJAJg: i~tf-(s(s9 (s9()0 Jm:tamulfl O,flUUBlBlhutb~BUmmBtntiMnnufiunmmBl hutbff1U1f81Jfff!161mqruunaurlt'iue!Qftnfnm , ll - m,~~he,e,e~• tmne1hetel'!m . • Hh1lB .., • Hmuat~ ~: • u:iru~ • • • ;tftj~HN~l'TU • ft{NNJ: • uatlcii (Bonds) • untamttlf!JlB aum nMf!JlB . • fnunnn ~ I • • cq1~mn~~QJ (LiabiLity) cq1,mm~S1QJ (Professional Liability) 1nsau (Worker's Compensation) tilS100JUnmtm'1 aumn • ny1rintl\JI\Jttgb!>t9Jn 77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852 • • 7~ . • inti91ri9tlITTulB tnmMlH~tnM t.::U.....:.Y~U www.conway1nsurance.com Your classify ad is here for only $50 per month . rnruitl f'i'tHUM Hl"nsi ifon ... - . . .. ., trn.mrnurunrn U'iSnt $50 ~tl~ie CALL. 978.677.7163 EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST.US �KH ERPOST USA 9ClfUl.m Page.18 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 c:» C: '°" oc:» c:» c) c) ttnllifiHBulBf]iH11:HUlUf'iJtSm3r rnum t~rumBS§lITTIBtllilulllimilHW'1 .c:,,. t!tlut3HBUtrum '1 I l:'i llilUnJm Ei r-i llillu~ ~ rrmd tru1n I 1J a I ~ c, I ~ I Cl .I • •1 truin rnJi ~ru u~tgmu!JtiBl:'illilUnJl,UITl msgg rur-itllil1mti1Htlr uti1ru mmrirn t3UtWjtH1 U '1 trulnulBt\f clrnnrnn ~t~ truim~m truinstig~rums '1 rri ruis tu~ tm1g mruri Hj ru H']t~1m mri truinmssmitum •tw~Hm 1:'illilUn J Hllil1ut3I8litimarnti 9rng. '1 miUnJ tuimmBnjlrumrn '1 t rulntilBS tu1lli111 • §!:'ii l,9 rq_ B I tiis forn '1 ijnl,M uri rnllil1 h3rut g'cltruirri tifil,m:iitlJmBgulBrjfiITl HlBtiJH~mri rn~mtni mmtltuB91WmHlliHf'inn31il HmiITTi~rutinml,9rnhmrnrmsITTii~9iti u1ssm1tum •§LWWrJll:'illilUnJrng ntl,mg l,ut9Wn~ti1mHt~rutruinu~ulB '1 ~t~ 1Utru1n tw 1r~1a ti1H~WJRJ '1 mri~tu Hsmswmillil1Hmt~ru111 i1mmruifou l,Utllrirur~ nt'(,mgmii1UH~rttililrlllit2" '1 '!'.l ., rn1n g tui llil,Utill,Ulli mmuwtrui msi ti n l tu u1 ss tu1 m111 m n1nl tu w1 qlil,ut9WHB918 msmrmrw1nruJtirni g~ rumst1 ~ tuti1 H~rl'.io; ~ l,ITTHsti l,ulri = t9jllit9 '1 l'.iO .00 0trjrurnufot11:'illilUfiJH llillut§ r tmg ti1ru1tirn gfi t~ tuW~H111 Sil Hnir m:m ru t1t2Hmmtu ti1mrut~ru gi ruwsmmi l,91:'i llilU n Jrng msujutl tru1n t w1' r~1 ggruu1smmuntruti ., fl l,H ~ ~ r ti nm l,9 l,Uttn llil£JOOBl fi t~ltu tmw '1 tif'il,Mi'iBu1st!tiHritmrustm1u1m mri mirnlii fontimWl:'illilUnJHllillut§r mcJunJrn tuitu u1ss tu1 tu111 mrn~ru t~ tul,l:'i19~tllfit§rstimm1niti tUHj9~ru ulB Htllil1llifiti1ttn') tl rut~ ru ti f'i l,M mru rg11:'i HBtruin tw1rE7 rnitllflrulBtu~mm lflHtg~truirnnmti~rl'] tutfig~ru'!]mHB = = = mruriHJrnH'] '1 trulf'il,UITTB UfiJ '1 tin l,tu ms s tu1tu 111 • ti mtlJtirnjn qtitltllillHtif'iITll,9Ufi~mITTrimrimi ri rui fon tit~ ru wm wt~ tu Hnm nt'l ~ ms n~umt~rD '1 u "' " "' IT1 ssrllil1 ijl ri t! ti r-i ri l:'illilU nJ r-i llillut§ rt g tifil,MBilti fin n31iltilBl,U~ run1tg tffi nt rulitn111 1:'illilU fiJtBg i:fosi t~llli ~truirnniitmm~mtruin rnnti rn ti1 tru1 n tw1'r~1tn~UJ£!7g '1 L~i.!1riu1 s l,UITTBl:'illilUnJHllillut§fl,Uuil,~nMmti '1 Bm1m111 ti fil,MulBIJ1lliti1ti nm l,9UfiJ trulf'i rn rn ssm1m111 trulf'iHBu] Bljil t~tu n11 rt 1:'il:'illilUf'iJ Hllillut §rms~ tu~ ru ij 91 il HW91 fi gt, Bil l:'i llil UfiJ H llillut § r nu o - • C# • c) 0 truin rn u1ssm1mm truinHBms Htllillm~ru tintfd stitinnn21ti '1 n 0,1 l,UW Btu l:'illilUf'iJ Hllillut § r~ ru! H r>n I o c) I ' LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION u n I ""-1 I - u 'f I fflL~ffruJUM J tru1n tw1'r ~1 Hsufomtitjmrrn H Cl:r tJ H tw1'r tl1 ri tl,mmllilUnJHllillut§I m s tllliluuci 9 '1 mriti turirur ~mri utjruu l A 1J tmrul:'illil: n'["IG mrti1fitrjutlmnu1gt[ln l:'illilUnJHllillut§I stitg wmtiunJ cl u ti rnittl mg tui mstim sMn1w1ru1 U V tmtu ~ B tWritll u~1Urirur tl 9'1ilHW 8 ms Mi tul gt lll n d S!c. t> '1l Hjt n rj nrni t l,ni " m1~maairuwl,H1ti l,mw~ stiswJnr-iri m~ti1tinBtm1rnturnit ~twi1 '1 u~1ti l,ut9WnHulit~r '1 Hf'itrulfi twh~ Silt~mmmimsrnrmirum . . ., ti~ml,mtimwtruinl,UITTBUnJqtimml, n E B1B1mm2~mWl:'illilUfiJHllillut§I '1 = fh)iltU~9~illfilM-t1~~~Jffi:fll' • • • mt110tin3 7Uliii:3m[)m 6rn Wlruli:p::l!t)fmmmJ H1B~~mfi1.,Uf'iUt'ittmMruJ'1] I U - • • • trmr1'lfl'1JGllimi1"JlfiUmlifl • OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS -15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS PRE SCHOOL AND KINDERGARTEN GREAT CURRICULUM WITH SEASONED STAFF NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR www.lowelldaynursery.com or Like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association d trui n nru u1ss tu1tum truinnuru ' u mmtl,tijsmH n11ru1n11mrllil: ri fi~g1~rni UtB t97g utilH1BWf'iH lilrltiltl imr mt]~tu1~ tuitu~utlu1ri1UHfii~i n ..,. ~ I 0 c;! c;! OJ 0, • mtirnrnt~ltu mruin twrr~1 HB91B ~ rim!Jti B1U lliJ rt ffi11 g il ITTH u7g mir t[l ri rur~tijnllil1Ht~ru~1swri~1fit§ Hu'] ri = umtmgtrnn '1 "' wti1ri s timarnm;nntilfi s1r;;i 1£10 0rt1 n "' "' mr mru l,rl H~ rui HITT Hul g t[ln Blitil q sti !fi1£100ctt~r '1 truinmsrun3lli1Htutlsst~rur~~mru 0 8 U 1J A rn itlmt]~ BBiltrulfi~ ruiHLU~nl,Uttiil JHH1B ITT It fi9 l,Htjl:'illiJ: fi'[lti f'ilj"ffifitrjUE . mr~1wwfi~Wl,H1Utrulfi tw1'rtl1 t~ru rns1ms ru1titl,ij srnitrnl:'illilUnJl,Uti1ti s fi~ ti191fi 9il 8il f'i1rn rn1tl tl1 1:'illilUf'iJ rn gms Hllillu mti 1£11£1 !fl t ~ mn11 rfo marng t;Iln ttfaj ~utlmri wmn nrnri imrhinre@lJ lUN{P:lft0lJl:JlMUrQU! tffn MfU:!J ~J\!l.llflB_ 6JiuJJ§uytlUJftjJfilUJG,~ munmt0huoa1qmt§mqttJUiotun nn.ugi&tmtuuf1§13t1n1 A~ Ulf!t'llflltl Wfil:alfi'1 tnru'1 ClJJQftlfUltijll'JrjMijfi$'1 WM·aJft ffl{tltit nttiJtU UH\Jhat.mlgtnt~Aunwm.asaqgpn 1un:~0M'Yl)UQ1t1Mmmn: tiJ: tmmnn nru1~i~1~sdttfil'l.trimth9 H1fosn01uu~u unwtm:~nn • I tl,mgmtruin1ruHn1t]tuitu '1 m~·"!l9'\80Jlt1'1 fi.1!8ij1§Ul}1lU1fltJrinugtBQIMl?ttu,ntJ]'Nll111ctl nru1um§g'1 mmunu\flsutrui:11J'\111if11§aJClNSQU)fttzN1~n~uA ma '1 UJl9 Nmsmutvtnfi.mntt{J 1.i,un aiffqa! rilH, qiae rqn~ w,nur H'lglQHt1nmnunntpMff\121iJJ'lfl11UJU1ijUJWffltf9Wltn~nt:J'1 »·ftmJ tnumqnrrll nn gi:mnninw1mg G11tjjinntl'l4P '1 ma-ti.m;Jttiitn §'b1Qn itt~tnt1J1•ntuffn1n2ftm(JlrmffalfB ttltwnu11nsoo""11:\piismsnw f nt11[!lt8'tfitmm1; Si mIDftMUftJAfl{Jl: mftJ§ €Tll'f 1'VHt~'l.fla nqwgi Q)StffflttnqjloJ:WllJll,:Hl@llitthlU{PlU'1 q1g: tnfmfll91t\Jhlff1.fl1SffM UrtJ ri.Jl{W: Mfti!-Hl:~:0 Bl ntnrmq MqflU Wllnun :irutnctl WQ'HHU'UStyl '1 tlltJOGObUQtllf:~mfo~tn m1t,umuru181t1Ul NJfl'f:fq Dhzuqn,ru wi,tC\JU'JU a ft oJl 11u rrHutruvmguuU'!~am m:lli nm11J1 : q M~Utt l1!1Jtntg1nijlllllJ'l)Vtlrl WF}'Ht a mntJMmt dl mt ~tdtU'Jt.!"1'1111\'\ mC:ioHttl mnowu,ma· fnJOlUijR Mlllnflf 2 ytm~~8tl8MltfWDtnoo 1§urhffnnr:unte,u~1,u;u~1muu mfftU"u '1 Qtg: uttii sm,udlo mrmmn m u., ~iv: avmftts11ew,m:~iwm'11ftU!UtJ1raq}ttnmstisruqsltJl1h08JtilffB,io ulg1s ma UJfm g, a101ulif11onatirim b dl mnr10~ NttJlU UJl:nnrn tnn, 'I i 1ulQll'OMllti1 lff,Sl\lflltl0'1CfiWWW,hokltVtnnhok;11vannhok(fy1.ll!oo.com �KHMERPOST USA t,U ~§1t1m!Jln~rm1Jru '1 i'i71~ il~ rn ruwr~lft rnrut,um ilB il truli'i mfotl7 mst~mrumrt,Uiltt,U ilHS ulStutt,Huq ili'ilfttii'iultll Hlf tll n~ 9iil t,m9tu1rssilmsmntv8tl]lntr1~efi~o0m tt3rumstu1riimrrnr~r1rur~HS1Jruimmg t~ln '1 t1Jilfirngnct1tlmrin§t9iBili'i71 uSUilmMtruli'ii'i ilmrumsmrn11 mH t3il~ r1t3rutn nrn]ilu~1tl fi mnrnn~1n ttiHJttii'i~1 11 ruiu0.ooogil~~rutu sil 97Ul7S ~ 9iilti m tJJ! Hms t,i'it37tuu 9tlJ9 tljl rut 13 rucl ft]~~ i'irn "tm i'illli)il mt~ il t37 rict s mti i'i7 r"t t3 rum i'i7 rtutt3i t9itrut ru7 i'i ... - " '1 ms ttus truli'i ttu1r~ rnrms~~t97tu~mtl ri s mITU mru fihrn m1 fi u mn nm:hi su il ti ruhihm fttv ru Sil nriil mnrnm:;;m '1 ';J t,~ HmrmHu ij H~ tuJrns girl tmru i'i nui rn gtl7'~7 s tl ru ~1 SuJ7 wruiw s iltl7 ct7t1Jil8ttlllu1tll tuirumtlmilni'ilmlii'i truiltmtumwtruii'i ttu1rt37 trnrnmt37 ftu1 ruH Stt3ruri SJffiHn mr~w~jij~ mtu ~smri9ilSiltmrmimsgrn '1 Hjt,i'it\}il mm1~t,msfosruirum truli'i ttu1r~ ms ~ I gfou1rn Page.19 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 I a, "; R " I CC R R tllM Urn1ru1 utl rn Mt'1Jlfi niirusil . ... t'g'WiH~~truli'iHi'iltJ) '1 Hi'itutilni'i7Hl.J7Sttlllu1tllu1SUITTlfi\37 i:illilUi'iJt,UtnctSi'i~ctlulj~truli'i ttu1r~ It]Hi'in~ct71t] ttl·Hj~tru7i'iH7u~tu97t] tu i fit lJl nm tJ) nTi llil U t,mi1 il t1 nt,m i'i t3; i'ij i:illilUi'ijtutl}17807ft qili'i7Hu]8t~n 37il 1r2 '1 ffiili:illilUi'ijt,U tnctSi'i~tr197ili:illilUi'ij ii rui1ut§ r rnsu~ttutith~1rn1rnrn1il a n ~ 9tuJS:~ru '1 truii'i nru u1ssruirum •tus ttu1nh Stllltlli'i71t1n '1 t,Uttnrututn1~Hlt'S"ii'it37fi i'.i s1mru 1~7ft ul ru~tru i'it '1Jilt97 tut3 ffi mri "fit1,mgmrict1tf i'it,uct1iimnruJt1n t,tvi'it3" '1 tt37rumstHBi'isimtutruin1ruHnmn I;JITTtJJ truii'i ~ru ttUmrim nllilUi'iJBil ft]~nllilUi'iJt,umctsi'i~tn?]nmt]FiHllillu tsi i'iili'i7Hu18tl1lnl1l~O 0C337ilH3ts8 '1 tru1i'irnss ru1rutl1 •rnirn ~ ttujH numsrirur~tt,tiStr.3rumt,9i:illilU fijHllillu t§r;t,utmru~oornri" '11 fie y I R I ~ cc cc I tumi:iH Sili'ilttut~ilHftfi~ilUjITn ui iltsimrutt3 rut,m 9turn g~ nr.3 rnmnmg un nm tu ill ri mi~ o0 ~ s il mnm gt mn tnfltsi efi~o evct '1 Hfit Gr rn ru i'i7 rnn tit tu tu rnrn grn s Stlll ru 117 "ts g07 Uml i'i il rn tt37 rut tn n117 ru~ mri 'isH~ tuJ9iilHM g~ rurnst'J llilil SilJHtlt rui i'il.3 rnm rfrg ilm~t llil7 gt,tu1 ru tl ~ mrnir Siltltiif18ttljilt9jn ctlt]i'it]ltlt~n truru~mrimtu~i'imqilmnt,uttu1mrifou ts8tt37rutuilG" '1 i'i ili'i7mi runm gi Bili'iltttl ilrnM truli'iff0 ~n iiru77ilHGtL~mmtut,m9tu cc I a a V ~ ,n ~ ru I ~ n-v ...., e ~ V ~ ~ W c, ~ w cu cc ru - - - - - -- - - - -·-·-·-·---·---·-·--·-·-·-·-·---·--·-----·---·-·-·-- -·-·--- -----·----·----·--·--·-·- -·-·-·-·-·-·--·-·--·-·--·-·-·--·-- Continued from page 15 UN ENVOY MAKES FIRST ... the special rapporteur said. In response to Ms . Smith's speech, the permanent representative of Cambodia to the U.N. office at Geneva, Ney Samol, told the HRC that the Cambodian government was committed to strengthening the rule of law and had made progress in addressing land issues. U\fl nun 9 tl rums '!l!UH MassHealth n i'i~Ol t,Um i'ili tll7 rnru H~ i'ilf tutn t,U0707ft tsiU)iltnjtruir truii'i 'is tuifru mst,rntl U)Ht,Ui'ijlMgH~tuJm rtl7Rtvrui'i~ctims t~£l1ri t,tfos ft r~ silrns1 i'iut t,H sq ilmr tt378t,tu1rutltiif18ti~ '1 truii'i tuifru msmst,utu1tusm •rr,s mmtruirnmrn9iilufagi'iiltmrustruimru i'iHtn • '1 truinmsufaHm rt37Rtvrui'iHtn "9~'1J~7ffi07UHl-!J78Hltu~~f MgmrJt,Utrlrl rur~tltmg mrms mtlB~tt37ru~ tuuJltl n:nnt3 rnri i'imrit tu ilm i'itsiltu1rit sitt37ru "There is no room for forced evictions in Cambodian policy," Mr. Samol said, adding that the Cambodian government "temporarily recognizes the people's right to illegal land occupation until they find a legal place of residence." jensen@cambodiadaily.com U!1fi s9l bff Miuru_ ri!Jfii s1 q~nttlii 'lf 6ctu um sbrrgla Medicare JH9'lbtruhnttmttpsis)n'1 • tMMlfM9iCUffi8lNhl'l!!S§U19J unruisutiunn t~m1inn2t• lhtf0:mnun'ns1miwmiw sbruwmtu!l ltlntJ1l MQUJ 9'1bffCUBbtr!'lwlQn u:,am dnam • OM'IIDUBtnt\ $0 NtJ:flULi'UJ\MflM!;l • dn:Jl uU1rrttnmsfll2mmy ruunusmssmmno§sts t\.l3mnurn,asm sugugp ( UJlllt4ill $140Q~fiWi) I $35 Qb1i!curjitntt1 ) • • tNfinyitnM:nantmmsS~l¾fifil'lii:trunctijtJ .. • ffiO\t.ni%JttlgurlmsMt-flO!'iU'j1:Jl'nfll'lltStnUilh SWH 072 24[! ruum:nitmsu{~tf fl.Jt'HJiruqmt: 1~·S'6-3U6( t:ui1 cJgtt11ilaJ! )fflJTDD!711 SEN t OR WHOLE HEA.LTRe S'rmpfe. Seal~ tndepende www.seniorwhol th.com{ . ,waij,iinauummmirii a @ruHUMft a wn ~ar r7) ig'f!Sf!Wtl.rQ'ldh �.. H!JU99MJS: ,___ _ _c,. - "'=, fi1mJtnM'Utnij?" .:::::1111 ~ ::--"_......__,_.......,_ _.......J I 2MH mirn trlmntmtl~rrimtl~1it9jnt tutg t ru !'it1Hi l,Ut tTil 'i"i f ~ m mHmri tuimrnmmumrirnitui;tmrn1'itl " ., ' H litH1J 7 ri ~ Y7 BHU {j t LntHBtB78 H3thITTBt97fil07Ufi1'i07HB ' ' mshimsrmthtliinms msrn:uismlirlltmnfos !• '1 "' cu1 thrni" m cJ tft~l{jHlH171'ij MBJ ~ '" ., '/ V - 0 0 C>,I 1:jBtmrnitrjB~ulB~Mtl{j -rtJ~mtt3rn . ~ MHJ~~'i"itlltlI1'iJ7ITTn~U7Btf{jrnUtlt,uin GlBlfilHJBITTITTITTn tt1Hj trln~'i"iijry~ug mrut3ruHITT'i"ifi1'iBtITTm '1 tUlnt3m;tuim ~ I~~ ulBOltfitlli mtiBOl~ mrn1 f'ii{jtmtnrlt 1'i V ~ mi r;mifomsrni msrnit t31mtt11rtm'i"i s ulB LTI {jt LU{jfil aj {j mrmr~ gi{j turn M 0 ... " H~St111'i7Stfil,fiHUJl11~ rnrtt1sjmt'Jttn{j'Qlt11t9iti1rnrrnrnt~u H~filJ'!JlU fiY7 B tntfill1'iITTrl1'ii:!tt'i~U,Y,m 1 nnmhm11t,u~rnmifi~t1JltmHMajHB =. " HBITTBtlrntltBt]YHfit3 ruL~fil71t9 '1 tjjm LulU t7 'i"i l ~ fit MJfi fil t t3 rn i cJ tl1 mrn'.fo rl1 1 tlifa srmmrll MtnHtut9iu8 "rlltUfillU 1 t ru 1,,1 ~ ~~ri· UlB '1 ·~1tl~n·rn:thmy1;tr){j~~mhlrn rnuErnmrtt11timcJ mss mtf {j t,uij m~ {jtm{jtm3BJtt:llmH~ 2ITTfitffim mm t;trB tnHBmUln87{j jQ Ul H')J f ~tt3 ffiU7B~~ 17n B71ll,fi0Utffij{j filHJ~~1'it:llfi~ljBtITT HB~mnmirnirnjri rnJm '1 sm9it3rumrntifornrnt=irnit,rqn rni0 ~tt3ffitt!Jj~mrl7 tlnmristl~lU t3 Illfi7BtUlrl7mB7filH smrm l\'i llillO m ...t. I "" Page.20 Ut~Ht9jn -thntfilfilt9it9jn t!jHJI1iJ7 _________ _ _________mrin _ ~-~~-~~-~-~~1~-~~--_ ntirn ne MBB tutrrrn~1 ti H l,fi Htn~lB~ 1'it 1'iI H~IJ B B rnimms: 9tn1ma tt1ajtB18 rnthii~tg rnrcuajmfim1l,ulfi sunmntn sums ii~ w:rn •d Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 KHMERPOST USA E <U d .,.. MfSI m r.. t'IJH~· '!JllilJ]~i" '1 miirll ult'll'Jt~ntutl~rn tm tl~fil ajtl,fiitnt=i !1 {ji~tl m~ L~ fill ju~ B ti~t,mt3i1JBtui~tmr:i{j~ruimcJ~t3rumrn mimjus{j~umri Lmt3ilJ Bmimrit9jn m .ry~t9Mmruii ~lJBtuiry~m~n~nrnHmuim ~n~[l tBiHITTrll tu1'i~tHfilltitmrnt9itt:llmms mrJ r;~ 1'irn~rniti1 ..,. tltlrn1ng ~ty;ana,cuaj9t]r:iMtl~i~s Ylfill,Ulfi~1'it\31'i~ljBtITTtn~u.u:m '1 ~gfigjf H1'it3ffil,t"q1'imtmmuim tiimsr:itlrl1 ;fi t3 rum] '!Jltlmi tu m~u t Ht]rni tmrntJClnlfi ulB t3r. thr Btf'dutl H1'i tgij~irn t!jHj~ms? fimt,u{jtt_U{jtgrnr tl{j ~fiUr{jtl{jU~rll •utl~t!j{jfj{j~lliltlt'.l? ~rnj{jmfim{j~ITT{jl,Ut7~ -Msjtl{j mlJB ~,~~ DISP'OSAL • ;utll,tilfiITTITTITTnMLITTUQnt37ii - "' 91'it1'il"Htfil78tITTi ! tUU79Utl Premium HB 1 d rrism1thIDrmrnmsH~MJ~U~{j9 fiS{j ~t:llriuistuitutITTi tmmirl1 •~tiE1t1" H7Bij1'iH7Bg° tl mtl~ Btflm~tlmrnrn1; UlBtUltll tuttll{jHBITTBfiUlt9i~grnUJf3 tJ{j '1 9']1'i71GlBITTt'i~UlB'1 mforttn{jim? I ,... filfitilBU{jlmrll ...._, " U1 ...., filUlfiHBttllilH BfiJ 1ITTB ti 1'itrjB f1J LntLtii l,tig ij 1'iITTB MHJ~ l,fiUt,ms 11 ITTBfiu ';)'3ITTB o d , o. 01 I) Ca) OI c;!c., OIOIO. HITT'i"infin9JitB;L~t11{j1flfiHlt!Imoefi - tHB tmm uissrmmrll 3BITTB1'i71ITTITT '" ijmg mrn1m SJ L~UL'i"i{jHBttu srn trlHn TTntlBB~H B~m{jlrcuntrlr;cJas iuas ru tITTi mBti~~immB{j~Jij~fitl,~BYlB Urrfl Y7Btl,ITT8~fit3rnffinllill~tlll,Ulfit~8S{jWB '4 OI I) I) U . " D' V ' 1msy1r..i9 978-569-6062 LfiUdlsBnliQJBnlnu ffllu I 1 mrltime klm l]fillHifilHJI ~tyg ~mt7~ 1'itfilj1'ifiltnH7B fflf\lwgne •., Mffl,- .id St. 's- 2U,;:, ~ MA 1)18$~ Phonc~ffl 6'77•7f6,} ! Fa: (ffl)617~ ~tim w«~.•, m,zmfMtmn'nn.nH,,~ . k h ~ • ftlfut:nl\'lruarrtfifib1~mq·n L~ "wut:: wW"W.~ • f1l19BtthnMtmtJ ~o YARD CONTAINER num3ru u nna $549 .~~09ltil 'A »1mwtthJn it)ttntt~' f\lO§i · s Sobtn'P'in,~nwl>~ l 1,vsy,rJg ffi- 666-. on (Mofiill> ~.s· 611-1163 (~ J ijfuro ~CU)l ffiM ~fi~ lQ'iJllenm.fJ} SomrithSom f!~9BtthnMtm~ 20 YARD CONTAINER •~ffr3ru mune $449 "'U f1~9B1thMML~Y 15 YARD CONTAINER , i 1t{}tttiru ~ tma $349 lnJl'l>ffl'ftl ffB' M'fl ~s.mkim,f>in ~ • ~ m'&) 9iff. J6'1! ~~ l;lfi:hl~flmM c...11.11•!~ ltiwi\i f'hlMI, t;c,-,, Ho-iw ,It. ., turrn n ms Chha rly Yon (504) 912 2660 lgrAN1nnmamftd ,,_...-.. fftnt t'.MIUlllifflr mwmgrnru tiJB9ln9l1Ul.[1: ~a i19Jiia: t matlrutNtltlatlrutrnl19Bt11 Bl1rnau: n v ~ ~ ~ .~ hVa .,....,,_,_ tho IIY,fl K I i ~ w u.c n,ww n~ s~ ~111at . .,ld fki&Me . . , . ~, ~ t h e ~ · t o 1 n ~ l b e i r ~ _ . i _ , _ .: -~ WeM«i> ~ ~ f ~ i ( ) ', llfldl.fll't1io!M1 -,:-,p Mt i n s i p t • ~'& ~ f ~ ¢ al$(,,~ fo ~ t&e.~\11ld ettll~ pps•.~~i90fatiiooby ~ :·~~\t~=~~~~.:=~~ -mGmater LO\Wll~LYM, Mltil ~ r.~labk.widtift dle' O ,&C---• ~- BUSINESS - RESIDENTIAL 1687 Middlesex St. Lowell, MA 01851 CAIi BUN 978-569-6062 e it) JU �KHMERPOST USA 9'1UW3 Page.21 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 mYliulB cggmmsnhru HBthri9lilili) '1 -9 li ii rni tflB li t,H no1ii ttl HtuUtiHtilii 8 Ctittlmttifomu gg mmsu1sttl1ruiI Bui mtluts HC\11 n tITT:t9 '1 tlmBrnlittlmmst1E9mITTHttlH ~ruur1~:fii~c4;17mnqt1nt1mru st1~ru w H - M w ~ a V H mu1linrust1mrngmmB17ulBtthruHB w UJmijstlrunt1mtnijliulB '1 - 9liHmit1muriJ1u1mi1Ei1Etmjt1 H7Bli11l,~rllul1~ntlm1ullitBITTmU'11mfi ulBttlI '1 ~1qt1runHrnJru '1 - 9liHtmmslit,irnmfi~m'11JH!:lM -mmttlmijli9~mrn~1mmttaJu mfi9liti8ti1 UTIHCtimnt1iit19liHmim ttlmmu~rurJimtlrut,un~imirumum vv~ l'UAJ U'iC\1~: ~ruttlffiijli~1tfi9~ffi97B tUm 9liHtmiis1,ifafommri1mfit~HFJC] tB7U9 qt~qt19liHmiH7S'1171ITT~finjH 07tt,rfottlmmu~ru~1H!lt,utru1tism1t1 tt,iistltm:~amnH~filJm~ '1 ijliOITT'] St1li719'1lm7HliulB '1 li7199ffi97B9li w t~li~amnu1smmt1tl1 H!lt,mruios tl111mu~rum~Blit,Hnti1~r1,pqt1runH iirnirnjt1mri mu~ run t,ifot,un ~rnn ttl ffiij liH7u9 ~ mmsn li1t9t! ffi97S9 li ulB '1 Cu) qt1nt1mru st1tg ijlimtlmn1nn1jru Hmims~util -9liHmiri3t,11rnittl1ru - tBimmttlffiijliUjBti;!i st1u1ri n1gn1u1stmt1H1Sl,UM~mr1 '1 . 1mifa st1'1111m~fimtt,iisttlmmr;m1m1 utlrumijsnqt1nt1mrutB1: 9liHmimu H!!(J9: KHMERPRESS Khmer Post Subscription form Khmer Post subscription is $10 for lmonth -$30 for 3 month $50 for 6 months and $100 for12 months The price is only for mailing - We send your personal mail via Post office. ffliU!! -f!Uill!IU@lgj 11 • ttut199ffitlllitn"thiHh~"tnunun: PailinPlaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 W I "'1 -We accept Money order -Check mMU~B Khmer Post address :45 Merrimack StSuite 218ALowell, MA 01852 91Mrl Phone : off.978 677 7163 -Soben's Cell.978-656 8141 V « - Roger Cell. 978 - 942 1641 <<www.Khmerpostusa.us>> publication is 2 issues per month ...-·---•--·- -- -- ------ -- ------ -------- -- ·----- ------ ·-·-·-·- -- ·-·--- -· ·,. TillilUITn9mITTttu~"tajtifiJtu.Lm" r w, n.tl "" 1 vt, Khmer Post subscription order I tb!Y78 - My name ........... ............................. ............................... .... H7Mtntl1B -Address ............................................................ ... .. .... . R . . ., ., ., ,.,,,~ " ., 3r;t,tilfITTt'11nt81tlMMJ.H7 ....................t8 ......... nm w .... .. .... . .... wm71 Ii ......, I ....., 1 CU I N I'd like to subscribe Khmer Post USA for .......... . Month(s)-Subscrition price$ ...................... . ' ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- -- -- -- --·-·- -- -- -- ·- ·- ·- ·-·-·- -- ·- ·- ·- ·- ·- ·..,. ! �KHMERPOST USA • <I gc,m1m Page.22 Is ue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 H!"imtm.Y !ittlmm9itfo:hmt'iH. gmth: a N ~ mi. 9!it~truL tt,m:tlrMthM~tngi'] tuim • d ., '°" • u1s~t~~1mtit,tmmtistml:ltl}iS mm:rqamt1 '1 fl'i:l79~!"i~1fulitrlfiUrBHtht@S~tith: fulrtilfi s asti.1mifa mfiMitM suurmijs '1 ml:ltt,mms:sl:lUJ1l'})Htiu1mru,Cu1rmf) ti mmsi !il:lttl mu 0ttl: u. ~ AJ A.I -UlfiITTU]MJH ~lo.~Ol,filH (13 %) ms~ 91g~mm JlliLHfi1miismt Liimsi qu -9as o.\on~t,ma (1 8%) nl:lmm tITJl:n'i:l7SMli:fil878~t11~tf8l:lli -tQtllifi (Folate) m~.oot,mH (9%) ql:lnl:lmmmsmt1IlititLHB'1JmmfiimsqJ '1 ~mmmimntmtM!ltimlU -UlfiMitM 00{,!"ilH (44%) u d " u t~91U!i'i:l79~!"i~1Mlitrlf)iJITTMJHtt:llli -thntt:l!i 0.~OHl:l (8%) -thfi~ITTMJH @0tll.~Omg (13%) m1:,~mmJ1nLHfitilfi ~rqururm tLm:11 -B~S(Niacin) \o .\ooctmg (11 %) i!iJlliLHfittlfifiJt:lJmsiql:lM1n~ '1 -1miis B~ o.~ mg (25%) mrrnrndBtim -1miis C l'to.ctmg (151 %) t~91UHS{,fiHtfifiliJithfi~ITTMJHtfi~t11 Hautru,1:rn fo 11 ii Mmrnitt:llmMiHilfi -9titt:ll:l o.\o0~mg (11 %) 1 I V CW"1 I homocy stei ne ITTU]MJH. 1miis c sl:l B6 '11miis c t Stlti!fotITTHttjHITTl:l tt:llli9Hl 9l:l8l:l mr;~ mmi'\ u~ mHLmt Lm:~1n1stl Eui fi ~mrrtJlntiintifi~ 1£lTIJtli9 '1 tUl~Sg trnm tlEm: t:ll:l sutlE mum sl:laMtltsi MUUEffitHititiL'ITT'] Hi'iHltfltitU Htl Mli HJ!tp1tmtlerqemn~9rntm13lt3rn mim~mmmLm:~n memtlmu • • tti'})nt~ 91U m t,!"i1HMLH1U H~ MJm M a . Mlitrlf!LUml:lsl:lmmm!"i '1 Hj1l:l1'})t9jfi n t~mu ttfaJmrmrrqammmJti!i '1 tLm:t1~m1,mnl:lBl:lff !i~fi!"i'g LtlHITTl:lm . 1masB6 muti mmrmrmmmmfotigu !iJllli '1 . mDfrtJlnttm1mieB 11'Jl319jffle1Qtl Mfi '1 rqemrnu1f3 ~mrrtJlrqemntmn']i;rifn '1m '1 tthmMirmunrrn:Mmt9itthmmn ti1mrti fi ru,1 fii t tl 91 u Mm mi t th m 2113mm . . • meiemomrn MitM ~t!z: tlmti~tnmfiU~t11Ulfi~i~t11 lITTHS B6 ffiti ~tnmrmrmrtn srnjl:ltS ttlmms:nfilmt9itthm1mas B2 tt:lm . ttl'})1t11 sl:ll£l~ LmHMLITTU H~M JUUttl'}) • I . 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ - • 1~ ~ g --•--NJ fd~ffS i mt ~rnnhai ~Fififtri t-f/1J ftdrotlnh Nfltn81'11:ir~rnfiMfi tdro Nt11mratfoil~ nu n ... ~rn@~t:I8iNJmrJrjnmmrd-r8ir/:tlITTtmn~Bbi5 af5gw~t:n8(lfrtnrn mnffjfi~irnw ~in~ s{5ffiFiN~Y" '1 11grffrurJrdJi'.5w181~itff'1(1BfN f ffif.t(!J l7 'uriur /:t)(!J Ni~ rn n 8QtJ18UfunrnN td r;tJ,J:1gm Nn11mrr '1 '1, V 1A 1 1J ...,. www.lowelleldercare.com gfii i'.5mrnnrm mr mw {j111Jfif5m= .§ mttw~irnr f;i mfl l5mS1fourJnJr:~r m t111<5CJJ@Mlt<i '1 B18U~u11iro~smtmr~t'i s{5tnsnJ@u{ina U~Utfl8iflll1 rrn u~u~r~/r u~uN{jnf'i U~UiUCl.ffiltl(!J~ 8111if~i5rWt5 irtt'irn9m(!)U~ ttJNiMfi!{fi '1 0 r&erv·c • Bl sr dw~~sdrMimTlrQJrITT t:ffili~mmfi{!fi • Door-to-OoorTransportation • mriisw s{5rdilty~mn • rnr QJlfflN mgr w:rnt un rl@?n.n • fi!J.li11NRt:f (~rurnrfir{img,ruis sl5Bt:I@Nlr) • Medical Care and Support • 1%U~fifil °1 s6un1irW6 °1 " • rnrtm fi?j-i n.nrJ-ntl fif ~ril nn{5rn (1J • ri!j'ri:fo'Jr1l]: 86 ff {J • rn rn tl'inftf ~rn n • Physical Therapy • SOcial Worker • Khmer Meals.and Snacks • Adaptive Physical Exercise • Music Programs • Health Educational Seminars • rnrnrn~rru[D~rnfU~VJf2 • Discussions on current events, . ( s6rnrnhfl.llgnfo.mrnm J • Nf'igrnn s6fjrnJlrfiN1~r(i;if:ffif)ill (and times of reminiscing) • Outdoor Field Trips 9 lldfi {97 } 596- · 1 1 �--------- ----------- ·- · - - -KHMERPOST USA dtinma Page.23 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 c) c:110. - - ~ - - -~-~ tt3mmumrlu~ml'itHncilfo)p '1 -mumrlu~tnl'itHnciln~Iqtirurm uis r10% qtirm:mm ~ fa '1 -mumitin1mnurnrunH stinmrl n .,_ cilfiMitt3illtffiMl'itlurn rur1HulB '1 -maruumitmi1ti~l'i~nn~&tmi ct Oil 91'iHnmtlmmm 11l'imucim ll'iJltii'iclt'.HintB 1Ht~Ht81: ~~rit!tl ill!J8nu~mtt3mmutriTILfiljti]Btt3I tt37~ tmsm~91'itumml'i~mtmnqtim[lm r1-0rlH~1hiitnqti~m1i;! y']ir1tn1wtn tt3mmutmntirnisti mnm71'iB tll~ M ~tiutiu . 1mam'1[1tlunmtt!Jt!t'.l~m1i;! '1 ttlJti CJtt3mm4J1mHl'it1clE9mB1Ht~H '1 . mtittmma:cil!]lliltutmioa~mu~a -mmg~msh~1uqtimmmJ~ 1atumml'i~mtmfohm:clE9mB1Ht~H: mticiimrua '1 -MHJltt37tncilnMltMtt3mmuU~tn -cil~Mtl i:i iidlfi q tl l'illnjlulillcl E l'i tH nci1ii ~ r~ tin ti l'iltn marn1ti ma 9l'it87Htt31mmatlmu:mru H9i tl HM ., tun1gmt1'1 W H H n t~Htntutli9clE~utu~~mnfifi~ mtt3m Hmnu umI11 u1 amHan: mr mnm n "' n ·L ulllil~uiarnjtimri stimrn~mma urn1 ill l'i ~ tn L ti cil ~ M i:i ii cil fi lit tl ~ mumrntt3mturu E_! rrn1~ M!! tll'illttl tlu atqarmltMJl'i '1 himIMl'iJl~ C)t9g = mautri~tll tumml'i~tntl'im mnatun1g rm1qtimmJ7mmoE9mB1Ht~Hmatmti mtltitt3r '1 ,,.rnum1liciarh ~ErimB1H ~ d H V U U t3rul'iBcilUB81B ... tmuaau1rlut1mti V ~ till tll U'iHtl i'icl Sl~tgl'itq 8lilt1u1B mmtitl1 turuatutmll'itll'imuut~H L U91illl'i~ m"l'itn q t timumtmitm,Hi;! mciitmil'itil'itilB ;tima tUME_! t!tl mi ~ 1' 1 I Ill I d , QICW -..a I t1I I • mrgrumrmrrqamnt,mn']ijijn '1 9Dflid,11n~nbmm ~ rm fmatlh11tn9ici1tl1trnmtt31ru Q I -- o,i I tUITTtanutntl000~qp tt3m m!i mm§ tll'il;)Itri91tru91Eli~91U~ulstt,tfa tt,m:f7MtJ1t9itt31m1maBA '1 tuitnfjl'i fi mmtffit,nHut,m'Jjritgmum,mmuq;ptruJl'i {,filfllClJln d .. CJ' • d ,_. mtnlin l'i1JITTB1illnmB1t9'1JM8J~ tll tilBtthma am tilti tfitigtlgru t! tlO j rnn mmmjjaaa~rl!Jtcljma ynmuntmn tuui11jma '1 Gtllilnqtru YL~tt3mma tmruthtm~matgl!Jtriiti~uainutlttfiB M110EltnnM1Hi1fi Thiamin ~MITTS '1 rn:m amtmntt3mnmtmmrnHcJnml:l Hl'imin nM11t~mu tt,m:f1rJtJrrnitt37ruM1rmrr Thiamin '1 I W 11 I CC Al ct 11 1Jm9dijt,it11TI t,ucu atii 7j l'iuti~rq amn~l:l'il:ltri '\! ttnmfg~mmamnmruMJH Bl:lYlU]MJH '1 tuiruttlmma:rJmt9itt31ruM1ttnnasd9il:l tBajnJ1u1m '1 OI V I I m~mtlnesr1-r1o~itlfitlt9iBtlITTBl'i1J llil1Mtt1im ... ~t!zltiJ8ntnfllil1M7Jthijrnj rumn!it10rn m1mB1nthtiIDn1t3tn~m ,., .llilltu "'t arnmn~" t'Mw!71 ,., M[tr7mtnaitiu l'i1Ji:i1SlrlUJtlIDnmn~NUjfUl:3ttillittmi o tai'i~MJriYB!iit9 Ujhi'imJITTSlrunttJm man"i~mu ~uthtihrtn~oija~qpmt~Y o .. d i'iti1Btt3J '1 trit911tntllltltBli'itthtlli'i i'i . n mammjja~: g~mtni'il'i1JITTB1htl1ti rutmtrurunrnqtittmmu~t:Jt manuti'fim Grunmrutmtit]thrun ~thmNm~rlo iJ ti1~.:.nttm1ttm1mumustitrinti,tlmm ~ II) d d , ., w , o QI d dmi tutriitiaammrnthaatriitiaatn I n -MHJHt37tnt~tnijB 8tlITTTJijtt37n ~ M do "' • mu0rnm1mB1matlaa0oms ntitlllil1m QI II Oil Oil I gtl~1rl~Erimawt~H tmtut~Utll'i 17tB1:1tl llil1H ml'i1JITTB7htlMmm mi Btl - nm1tar1o~qp Yi'i9~tilB~0mB t!tliillil1tll ., w t37tlnrimrl~u[l ~tynrit~f;ntmtillil1? 0ooqt10fa tthmaamBfiJJdJ~rqamn niitlmrum: mH mammnumaruamn t9 t3tunrurntl7 tuttitilBUtllill i'iUBJUBl'i nn i;,iatmma0i~ntlttJ1 ... tfitmyiruajtthm~a tilBGBBtmtlttmullil1Mr10aBt3m791'it37ri otiut10faruaj000~'1!1 l!Jma~ijauti l!Ji;,tB~BtilBr.tntltUUUJllil1Mt9itmm'11m 1mmm00~ tmnt:Jmtgaamarn nnmn es~auu u1tlrutmtlhitijqlliltzthrunth UBITTSltll ulMCJBtlmmtftitlru0omt9i qtittmminqtL}Jfl: ~ty: m!i Ujfmamr ttiforuaj a amaintitnai!j7B m1m mITTITTettntll'i~B'f!tllt9jti tt37mut1n"ii;! I ·- d Hltml~8lilt1ciltUITT '1 •t> I ,c) I Btl~ltnttmmd1a B81Bt9 ...tntii trii tl mtmtcilt:fBtml~ ttlitlt:f8thYBtmthm MlfMummrnata,ng , .. 'l! dlptun 1mYEl A nmudrumtmtinnmcJHn w ... ... tnmfflJl'Dn1'mbfflJ''IJUalim ttl91Ul'iMUJt9itt37ruM1rtnn Niacin tr1Eltll:lit3J tt,m:f1H1Elt\J17tilf1 t,Ul:nl:lBl:l if i'i tt3mmtrnmm1maa B tuirunorumSa ~nn11 '1 tmruf1nmugrum1m1t,mm1Jn n ffig~runt1tll:ltt31 '1 M11tilf11;1t9Jt~f'1J'1!9t9jtian '1 " d • V OJ I - - - d •d M mtmtmnunmnnmmam1ni,.l1 • M1Jtnn Folate u 1maa B9 tlrumi- ,amm1m1nd&gamn11 hl91utBltll:ltt31nrtiu1t9itt31mthnttln t,mtmdat3mrm n~umgrumrmmq;punl:l tt3mci7M11tnrj8Bd~Ctimsrut,mtlm§ntmru t,UM191UN91Jl'i '1 mrunatntna '1 ~t!f8LUNBtU7ji'inM11f1 ~ti1Elt9jl:l91n tB11ttnal:laamutmUJHif8 tnntJ1rqamnmn ib!rttlff t,uruatfittnu6marut,acJtruJn sl:lrun at1uq;p~uunat9Jnt9jru 'I mm: ril ' ., • ..... - d C"I - • • OI V �KHMERPOST USA g~1rnm Page.24 Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015 ••• q9J7Sti7flt,mWU7~17'Htl7Slfrritl~ msigftj srflht,mnmrunGum~m rtltltrniij stlmtlff1iwm~ ttiJti9mtt,lfat,utli9 '1 mstlmrut,utmru<vct;~ tHt,nnmtlff1iwm~ stlms tit;! rnJ7ri msrn ftj mn ~ 1,urui nru mt31ru 2J7ri i ~ iigltllt,UITTllil06Cs ;9JtHt,nrintimstlm'] ril'H~fmfi ttfaqf!rtl 9 9nftj~t,9i~rufiii 9 StlfJStITTi~n 9tlij1tt3ru truaes '1 a9J7smfasi~msi~tlt,rqntt,nstl~tlt2~t,~mum~ tg~a9J7Bmi-lrniti1nt~timt,H~_f?wrurnftjmrni tmru tmrums9mtl37tlt~tlmtlstltifmfitill3Cs llirl'H mm Hliimt,miitl lli,) ru~smfi Stlttl'Hmtlmt,H~titltt31 tru an']l tmtl tt3ru~msimtl~rtl '1 mtltrinmtltjuiit,n~ t~ n19Jlftjll~~iiti7ITT1t,ftjlf t,ti7rnftj\1 ftjll~ St! H ft r~ ~ lJH1ftl qtitjnH BtlrnJtlftj~L9ttl I 1 1J nilin'iiti1tS,H '1 l:f9J7Sti1i-lrni mmunrnit~9o<v fo1yrn ~<vrlrlm ' tt3rums1~'S1£J0000 uiGm tt3rutjti tElli <vrloooumm m'Stmnril'Ht;j1ftj~L9 sti~ooornii~ mt~9nftj~L9 '1 a9J7smfasrn1s~ft;j1~t,ftjtUf1Jln tlrnr~ti t'Smrntirnti ttrtl Btlftj~'!Jlumtt,tist,mri9 '11 37tlrniimtlstl '1 tjutimt,nt!J stitj~at,tii '1 21tin4timtlstirnJt!ftj~Lg ttl '1 a9J7Sti1ii nHtt3rums 1~ ill£! 0 .oooui nmrni tt,nirirnimtlmiiftj~Lg fi~msi qtirlus~rtl t,nfl'] tt37rut,u~tlrnirlus9ititITTi ~msinrutiirum']rlus tmrummru:ni;l"t'dtt,UUJilltl rlO tHt,n t3ml£lcttstHt,ri '1 ••- - - - ~~ ~ tt37rumsnnm1 sti trnitlss l£l fitrnit1 stitrnitftji '1 tt,mrnit,~ut,~rumHtltt,mrntirntirnjr t,ftjmii sti -.. t~i ftj ~ t,9mHtlij1ftj~ t,9L'q ~foti1 nt~tir Mt si mtU ftj~ ct 1J " - SAVE THE DATE NATIONAL KHMER SYMPOSIUM ON HEALING AND UNITY A TWO DAY EVENT October 23rd,J.. 2015 5PM - 10t"'M October 24thil .2015 8AM-4P1v1 Elks Lad@ 40 Old Ferr}(Road Lowell , MA 01854 Coordinated through the City of Lowell Mayor Rodney Elliott City Manager Kevin Murphy Representative Rady Mom --- For more information , please contact: Em ii: low Ukhmersymposiumt'.algmaH.com Phone:978-674-155 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Issue 186, Oct 9th-23rd, 2015 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Issue 186, Oct 9th-23rd, 2015 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015-10-09 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 24 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_186 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/125abf66b19df8d34d2617e3d9b22221.pdf?Expires=1777507200&Signature=Gq9uTgiQ7Rp1B1pqpt1cHYY2qpC64Mkj6zsFoZZEfCzkxPYUPi1aveZZh4UhLscAeg0dw%7EtisYg1VjaNud6ZsFQOZL7Wu6oTt%7E3W4d7heEM9llI9ImGZtHeI%7E6Oyr3WS5ImYofUZzYFMdwy73rxDbYh0renOsdy6zDU6rAi8XfSHnXhg67eQsIyZsaGPBcnCgl9aMZbaDY2P%7EpxlkI8hEH-oahGZYb4fUFS5JsSsBNbQpblIbSOEZxp0Hz8pTmeBXZWf1dYslDjBXzCYTQmxvMAdaRIeeMI3hI5bZO63VefW3pqJdUiA57MyQhlKjASbQTqmEAzT37KiBPsJZTBeDg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4a6bc5fccd37754370a82840cdfa073d PDF Text Text o<J m1mua Page.1 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA ., ~ .t""11~11~e t~r~ cU -.-. 1 r .. cU .r..f-f'l KhmerPost USA E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641 C. •• C. &ru_JS:rui'iJHim 1 .. 0 • fillDnl(jSfjS f SlfiUS .. iuru1nnn11n1ru1sf The schools of your Children n11m cie cuee I ~fi11j~-l'.i87ri tittifitJ7HnHB'mrirmliljB97ri 9tlt9iBl:lfi1HtlfiJl 87~filn1Utf fi.1Sfilill~O <.vritBi 9Jtf ru '1 ;mnl:lt~n!i7NHHHllJ nJJ~t3rumim:iJH • .:=a. ru1unqu11nururum1um1111n nmmnmlmtlntcu~nfhne idlm DB ~ tBiHsmruu:nmsmmn1rnuUUulBBtll1tllti1HtllHfi n cc I t00nt1mnqJ: 1 '1 V l.l ny n1t~uvu lt!Jtlcqn1 rnn11n1B1m~rnfi rni tf gTI B BLUt9n1 ij ITTillulB Hnt3run1tm~ mrn1fiti1tillfi 1 mtn1~tl1 trn1nn1tijun1 n11m~ mrn1fisl:lt3 msil:ltn1~ '°" mmrii:'itnul mHfi9rumrurnnmin ul11fi Hulm rimsggru ~tJl:lBl:lthtur~n11l~g~rurnirr,ru1sm~mmtt37mLUITTBltiUfi mrn1ml:l ulrlri Hulm filillnltlHtl119 ~~mm UITTUnulB ulBfi11tllillLr1Hni:'illilUfiJn11ITT1llil1~tsitlfim v V ~ i;"I 1) ..._, .. I • 0 V • 1 '1 nlt~uvu cmrlemooes thHBmB '1 rnrniITTulBffi MfiJl ;thfi~ru~tlml:lmtiia~fi~tmt1 •n11rn1run ~mtt3rumu~rutlWJrufi~MfiJlBl:ltltrui:th~m[JB @n1ru1l:ltii21stiimhti1i:ii1m1sffimmJ~sunl:l Y,ri!.>"? ttifoi1l:ltmtmn tITTLf111itB: ti:'iUBU~ljB~ njsm ;n11rn1rnfnjutlmB1ruj~g~mtnl:l~t;?m ti~Hfit1jBn11ru7~B '1 ~ty:tt1forni'1!7tlmmum . . qnnJmsung1g1qruru.1.m .::.. °' • tlrumn ~ru9rutsi A.OJ Ao °' tA. iltibtsbtffllj9fifflSti~9d • mian111ITTH ,,_ t1llilt1 • thijfl1tlfJJ1S tt3 runm nHn ,st,,g~~~utp urfi~~Ln g~fa~m1 ;{1~00~ ~u~~~ufiiug ~m m1 rH'iJ t9 H ~ t1Hn~ ~ qrir; t~ fflUHuj~ g 0 , OJ ':i tt d'Ol ~ntmbtmrct1 ! ,._._......:.;...-.......;......:..._ _....,.~ mmtlJth~!Jtl~~ ttiJnrnJ~ t~m:~lliljttn~~Lcin tiJLfiH~LUtmmws n1Hu~us mir~ mrmr.u I 937 Gorham St Lowell, MA, 01852 1J ~ HtmmHnmlnHfiJl~nnJrumHfilm1 W-....., V 'LI 1 u nJH97fi9~ 1J HS H.n1.U.t87:m tmmtlmn1t~urJUBl:lBtmmtrjl:lm~tmfn1s " "mmemiioa \J m stlruil:lsrm mtrjl:lrn: rniimsr~ n1 mmrn1ml:l yrniims c::. tg 9n1JBTIIJ ~'il;!rni LUt9n1'tjtllultt3ruti7LUt9n11')~ s~ms 987N9Btl~u~uthumn1.r.m '1 " • ris tuas 978-942-141 I �gfornrn Page.2 Issue 185 Sept 20th• Oct 03rd, 2015 - GWS~ jflS~ GWSf &\?1iife.i5 SI ' &\;fD~fe~f I/ti ~ itreme1ru· IJII :.i 0 :.i - i$~1PG~f ' fn,G£t,1fi ' in~Gtj~1fi ' tn5!"51f f.ffi f\; G~fifQfi ~ tm~amstlrunu'htlfimrtisijtutlt3rugrnt8i "1 • 'ITTBtlillrifi~t1U1HUH.HU~ti~thttl~nmt8 "1 • ttD~899ffifilriH7tuunf. B~filrimITTnth~ • tm~g 9 ~rumraj~mHu 9u~~Bt3ruirn.1nmn!{fi "1 --,: " th~tutlt)!IBiJtliITTti~illmt1tcl)thiit3mUJfil11!{fi "1 rqamt1ttlJ~ 9t9jri e "',: ti n oJo • • • ttul1ufimny. H~~tismsmt1to)ti1ii "1 • • oo f1jfiijri9fit37ftUUUm7tlrn3BtBH~~tisnrurrr "1 tiuatHltutltuHmHurm~1sH~~tis "1 oil Lil"' ru ti 1" ~ oc.. c) ttnt18BtmtllffHult81 ~ "" 1 CENTURY PHARMACY vt, 978-455-6554 1ruam1ri 978-455-9476 .... IRIHQIIU!J 937 Gorham St Lowell, MA, 01852 �KHMERPOST USA gfornrn Page.3 Issue 185 Sept 20th Oct 03rd, 2015 M 1ttlrn nB ~B tsi1yg{fa1MJHrnrnttfi~ rith1ylinn~mMt!]~'J '1 tsi tffitt,tntllfi1~1,9tt3rnms[ltnt9i07tfi78tt37tllfi71~i'itffli'i~G •il~~ nnU1Jf ~rni o1t mgtfi i}; ~ gts1g ms~ rn ~ 11 as ru tl1 s , linn~~tt,rfaiistg~a~MJqmius ymMrmm~nmsrn rn msM~thi'it~~linn~t~i'i'Jtt3rn9i~tTI~9i~mrJijrntrn~trnJ~ Titin~ulBtt,tfatm~ tt[l8ttnrum~Hfilrr1tfiijffiHi'it3ru"ttntll HBu~m']tITT1']t9 '1 1ygrHt1Mttfi~~ITTBi'i~1iiijuJ7Mrn7Mt9 ~tr?nilajtltt1']tt1rn01y OIi (! • 9 - t9jfi~tTI~ 'Jttll~i'i87rr1t9i l,Mfi11,fi1t1ttlffil,tli'itITT87~tti'ii '1 ~Q!fl! ... "' - 8~11~ us~t3sarurnu~miun~"thtlst8ritHB The Pancake Man "tt3rnnnrn - . u~m~ti~s~ru1yamiig '1 tn1yt~1t878 =ITTBtQT!ttE~~filHl'i1~tn t')H~rutsiun~munlmtB78tru~msMrun~trnM!fi'i~rnu~u mt,mgmrn Hi'i~ru"~ITTBtQj11~tni'it~~H~tllt878t9" cmJigmg Ori H ti II \I 60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824 Tel: (978)328-9722 U (978) 250-4488 • ttllt'l§ulBtUlif~mtt!Jstgumli 8t'lttlfi1YJMJtf8 u,m tr ii ms mn3 Ii ~tnn ii 2t tEsefi 1 ms!21iittlmti'iitih~ 2timt]tiht1JL111~qt10Mtum • ttll~§tUi'ii~Mi'iJ7momihti ( ntitrrnil8faii~g )MLH7TI!2'1fi ttlhlYJMJtf8 8t'lf~00otITT~ Cqtitfrn7mH79~J ) • MLITTTI!2liitgtmm '1 I I • • • '1JH~ml!f18thLt1']1TI ! c~1~tUNJ1Lmm aoo~qrm t:iwinnSllfiffllbllffi • .c,, c~t~Mi'iJ1ttltuYJMJ 18l'ioo~~n 1nrunum1runJI Chelmsford Beauty Academy ITTBG\fltlll'i879'1U/~ Lowell, 8t'10l'i879'1L':tl Lawrence, u'~fltll00879'1 Burlington Mall, 8~00879 Andover. g ~ fiiiui;u@ri6ild1qw1dliljiQ1s:Q1rug1rua : (978)328-9722 yrnrn : (978)250-4488 w - - - --- - - - - - - - -- --- - - �KHMERPOST USA .trnli'i U)l;j t'i-B tllMi'i'gtlBCillilUi'ij olll • IIVftl~fl • ti t) 9l;j~Sfit1BJlfitllilfii'ilHl~fi~BSl;jt1jum1 stmmm rnrmms ru1ruB1t,~ grnrnil;j u;9t:Jmnrn '1 rurnuuu Bl;jt9ittll;jruBmm mihnB nHi'itlru;fi0tMrnHi'i n N t9 • ql;jn(;t'~lCiHBM mM11t~ttlrnteiru®3 t,m ~ ii~utit9i9fl rn rum mi utt31tfiH B n msfll;jm t9i99rn w tll Eili:nBH~jTIJi:flllil I 0rniB~B1iiurnmtB18 V J do t ui m1iiJ1 cl rnj rn g n~m1rumt,utl1t:h~1f:ilrns t,ruu1g1t:irn trnli'iB1tilii1EH@i§1 U)B 1MB tBi9tB18 0 sl;j HB I a ti t) i'i1 fi ill i'i Bll;j trrnrni 99 rnru1CiHs w .,. rut~1gtl1~rnit5 ~1 1t:irnti!JJtrnii'im ·nfi rn Btfi§ i'ilB t'd1MB1 HJ rni rl mhn l:H O l;j . 1un1mfi rn i'ii BMHHHJUH mmu f'1m tt n I,; V enmue Page.4 Issue 185 Sept 20th• Oct 03rd, 2015 V t9 • B1l;jt:hU lM9ta1 I °' ql;jITTmmJtru-ii'i '1 W ttllmtmfimrum d - nujullilltBi rnJ mrn ruiruITTllill i'imBt:j rui tmmtrnt,m H~iJ1Mri t,mtmfij t,ei~" B1l;j MHJBtt:i1 trni'itrnl;jtfiruiruITTtffMffiH -mrn ![1Bdts)trnrut~uvmB1U9 '1 cf Clf • - t) t1 tl Btrnli'ii'i ~1u1:i rnq l;jlei ~ ru1ruB1ttlr ITTruiimtBidimifit:Jl;j" ... '1 rumoi'irutneiHBt§1t!mtl~BtBitlj9J1 ttlrnti!JjtBi t,Ui'ilB rult'dBltu 'ii t,ei~ttllm .trnli'il,M lliltil tilB tl1'![1Bi'iUlM9 ru11mrnnmrnmjru fHiitlrud~Biungru f:1 ru'jl;jqrt§ HBirlUE!81l;jtQl;juj 9jltt3ru"ti!Jj itlff!l;jnrnomgB tilB 99ru"dBmntrnii'i I Q mBt,uru1rus v:nti fartlrum •rurnu uu - v n nu ']H1B1tii11tllil1j i'il,Ui'ilBMlMBltll 'ii tll i;f ~ Mji'i ~ rn iBi B Hi'imsrui ru Bl mfiffii'i a L;~ ~-~ i'it~l;jtBiuj9jlttlrnti!Jj~iiBiuWii UW']t1jl;jnrum9fij V ~ V trnii'iu~m rut~u vu ;~r;tllrut~uru~ntl m MruiruITT i'ilfi rni'itmrni i'it1 msm 1iim9i tBiql;jmgd~t§1ttul;j ci mBmrngrnrurnu n I V 9il;jrn1n9jfi tll;j ... ttnfjtB8ttn mu1Btl1rn ti ttlL rnitlrumtniiitl9lmi Bl;jrnitlru ~ 1 Hlu11J tmtllfitilB ~Mrii'iiBrult'dSl tt31ti.1U)CilJ'lm"t§1 W mMrurnmBirumrt3mrn1mBg '1 99rnrn tmmi'iHBmumrnruitt31 ttllm w - t~ rumt:mst§ HBi uj 9jlt tlrnti!Jjttl rn mrumi:ms tl rntllti~ fi9 rn t~rnm ffi[ll1l;j ru11mBihs)ruiruB1HB~utIJttllmtrnimBi vurn .• tt31m,nifo§tllt,E~u1rummmuu L~8_ tmri{ 1t1rut~~vuti1mfirni'imBdts) trn~mmMt,mtmcij ...• .'1 . n~smm • u.rrn~ti"igi~1~u~uupj~ .Bll;j i'i_ BE') - - tllt,Utllt1ru"1~1flfi ~ i:l tltm8ifimsrurnm:imsg? n n v ~rum9fiJtBii.tih1~tltlru · ~t~i'i81~fiJ~ 1MtBi mm:nl;jtQl;j1suj~tt3tnti!}j ITTl;j uj9jltt3ru"ti!Jj '1 ~ij trnli'iU) ~ tfil;j tl1 t~H tmMrnirntl1 w mrum ttllmruirrurnuuutllrn~mi1ruiruB1 n V uj~ttlru"ti!}jtBiigu~uql;j9ruJBfitf@ig 0 V ~ R .trnli'i HH ms t,rigimumt11ctl!J;fi I do. • .. t> 0 ~ rum Ht§ Hlt9jfi9 tt:irnw~mmm~gw ruiruITT1m iil;jMtneiHsmsmil;jruaruis '11 n ...., ~ I * PaulRatha LOWELL CITY COUNCIL .PaulRathaYe111.co111 0 ~ c;J it ~ WBthtTIUi:'.Ft1gtt'it:1'i:illil 1 rtgt\H:'.lHfiU'it7gHtlth9WmJ: WBtrnJrt'i'i:intllru 'iflU?mn: WBtrnJrt HITTntTiltTI HITTnITT H rt i:-\l; I..'; ;_-.jl,; I.,; n l,;u l.,; tf c I ti Cl I V c? ti Htl t119t'i:i1Jt7 nmn umnuw HnSltlnITTl th9tB 1Wi ! 65$tlt.i G ~ tl09d t'Jlt~ 1L.:uf~hllfruWrHhut'J1rtruJt}tBJ $=-5~~~ « 'Zl L.: ,:.,, n L':n G ~ .... v Jnit ITT rJ{JU7{J9Jtf ru tLmg ht'J11 ~t'ul&tff) nUuBtBruutlUt)8t §J9tlt'i:H]t97turntfi1tit@rui1 WtUgt:18t§ J ~tgt'JlMBl~n 'fnB'fUn'i1i'ntJ9it f ru I 1Ut'Jl rirun:lBlf!Blf:HU9tu1gtrrH'ia:JitUnt'J88rut9i 6Slfl 1JtBHITTn HnHl'Gt'ulgtmtiaJ~'G~ltlct Slfi L.;, C \J'L.;, Ll G e n « , l 'ti ti t=:1c.t. ~ ,v o ~ ,::, 0: 1 et , CJ 0 "" ci O ct ,;:-J Ct. t) nms , tri~uqp~mm:h tntm~~u1smrrm~nu1gtB7ti~J~? ut~mtmt'.l~m ~mgmsrnmumGs~t'.lrnJ~m u1mrirur~t§r rntiritt1rut8ru[ut'J1rirur~t'Jstnjn1 2st§JBnr:lrutumr~mtB1n~tJt! ttllrngu1stgig~ruuti~srif1rurn~t1mg miittsti """" CS l ~ °' O ~<'""', 1msgrutm 9 .., ,r. 0: V c..c:i. t) t,) ~gnt[lg QBtm9.1~ruUJB inmrti1191uti~st13 tuQJtiBmimrugt31t'J1rirur~t§nt1rutnt~u1u ~rnuti~s tf3ruu~9mt'lg utuntmtlDsm ,1 '-'O ,......,;_ t:J....., �KHMERPOST USA enmue Page.5 Issue 185 Sept 20th .. Oct 03rd, 2015 mtt:r1f'iit1 OB mrui~ H1Bat1i"i 'i:i7tll Utl UB n t'11i"i9'i:itllt9 tt3mnuEi"rnuan· UlBITTtl'ii"i 1MtBimm: '1 thmt3rntmii"itummuun ttutlITTfI1Ut]7~U-ttlmari"n\JU9i"i~r tg~ttutlutlnUt]tJi"irntmtliimmmas Mml~ H7tt:r1 i"i~'i:ii"itH mru H~ BtB18t9 ti"i~ iB1!)M11UtltJB6Blriu!BtgmrrunMBl ~~~nM11UlBlJ1HW7tl1m1m ritu-m~i"i ufamtl .~ rntH7tltLi"i7tll'i:ii"it3mmmU7ffJU ttutltvBt9i~mt9itam· Mlmjr JFKennedy ttv:t!;flntvB~:t;pntlltummiiu~siutl UTT~tlUTitlt1Jm1ht~~~nMtmtlmri9lt] Hi"itli"i7tllNHButl~utl nttm:1~mmBi Museum. t9UU1BtllirTiffi 9tB:thi"itBtl ~B~mtl~srnJnr,jmSi"isiBttll7tvmTI~m ... tltln ttlimurnamritBMmrt3mtt:r1i"i i"jITTrtm: mmrlmrtBtltm~rMt:rtqji n w mtnn"tauan"ts:t9i '1 runM '1 LMMffiiuttlimtBiMrummttuB ttutlUt1Jtl~tuiirm1yu~tltui"iutt3lm ttutlfiBi"i~mh tlli"ii"iii1Git3mmitij Blt~ H~MJfitntutM1 ttlt:rjutiMJBi"i7ID~9Jrl t",!i"i'i:ii"iUmt]'l!lutB:~ttlim ~tri:rnt tQ}tlmruJm9itamM~Mt:f L9 ~uth •tri Ultff.JB whale. thttfo '1 ~tri8t:f BBtlt3ru rnmm tncl rnli rrni M~ L9B7tH7tlri '1!7u ttutltBiMrumrn~tH7tlt9jn MLH7U9MJB1 fiUButlUuUtlMtB"rnuan" eiutlUtlMtB t:f8i"itllil.jftt3rnmsrn.y1:tl1 •tu1sttllB Pronincetown • ~UlBMtLHu '1 fit9it:rijr g~mrnMmit3rn9tm: tl1t:r~mitlmJ7 tt31mi"itlHlfUMHJ~ tiiio1n ntS t:ri"it~tl tm: mBrn[l:tl'l "The Lifesavers of Cape Cod !J~i"iMt~:IDmBi rnuan" '1 HB mBtullil~ijtu8lBt9 nttm:th9tt3mitlmJ7 mniiJtllriBtlU'iUM~lMtBiqf t]riUEitm ttili"i Btl!1tlMt:f L9tltl fon9tBl:t9irnmu Bifjltamimg~mtBMt:ft98'Yt'YitvB '1 n· UJ1Btrns"ttntlrirtMJmttutlITT!Jltftltl mfirurnm: DOLPHIN VIII Mtt3it9i tmi"jtiimtl DOLPHIN VIII ma~m~i tt3rutMuijMttt:ru8tl !lU~Mi1tlmmgtBi BtlUtliJBi1~B\!mrn E1ir.ma· Btl · mtt3" nmm M~ L99 i"itttliinma gi"itJJr~itls tl t9Mmntli:nnnmnm1a1m'i~stlmtlmn 9tB: ntff11:tl'lJJYlinuinmriitummGuri tnffJtlt9i~mujstBifD9Jltt3mtt!JJtn , tIDi"itiU~l tBt:rjmitHmtrimfoJB '1 i"i1l!J"IIDMt:fL9tajf LMt11iist1tot1tt:rmti"imu i"jWID-ITT(UJfi Smojftutnllil~riOBlM tm m0nJ~mnnn mMtm)t10tBiGn1l!J"lm ... tuhnmtl1tln~UHltlttlltltnBijhnustl tvBMllilritl'l!umntnmmtumffing t!tll mr~runrJ t:fBBt1tvBttlit]M~Mt:ft9~tl t9Jn YButltUUI1ntEfim tt37mMtijurn u~ rJ t! m!limmrniinJPJ i"j mttnt11j n g~arumn'is'i~ts: ;mfillilt11t3t3ru1ntl!l iJ nsit3trui lStllltllITTUH UJtlBJmne'l n it3munmt!m~ut1mtllmtiifimrnnntu Mt:f L99ntttliiismautlujmtmmunmi at3ntMMUdnmrJnntt'i 'I tBi1gqt1urutl1B1MJUn7'111UMtrllt1 ~Uat1uii9JB ti!l 9tJlt1S~I mt11Dtl ~Bi"i7ID marl-~ Bi9it1mM1rtvi{!JBITTB1Ulfat1flB ;t~tltnmjmtBIDHit3m97ri97t]ttJtilB7 unuairnaa niimmauunitt3mnunu fiuri mrninit1tnunJ:tltg'l MJUmmtBi cJmmma~t1 ~umrnun9(,!LUtOjfit3m tms -U'lnl Martha. 99illUBtiltBS mmtim unmtt1nueentrtlimMBBB1Ulf1nmmrn t:fB!ltBiti1Bin~1g nmniMjummtnffJtl u ' ..... ~Bmt111m ~IUU1Jt]1ftMJ1'11 yninn~m t9itt37StMlmUnJ7nnmmintl7U~18t9i I fW1 • u cw c»~ H - "- a . I V I l H I I H - a: m I Ill .._,.. a V ,... V Want to save on car insurance? Call me first. Greater Merrimack Valley Convention & Visitors Bureau For more fun things to see & do and great places to eat & stay, visit... • .or It's time Massachusetts drivers had a better car insurance experience. I'll help you get the coverage that's right for you and the discounts you deserve. Call me today. Vanessa Dinh 781-547-6522 665 Main Street Waltham vanessadi nh@aIlstate.co m Allstate~ You're in good hands. Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co . Northbrook, IL © 2013 Allstate Insurance Co. �, • r ! -- - -- - - - - - - --=== KHMERPOST USA tu~uB~tlrumsumli ~rui t11§ thH~tums 'lJlfAJ: • m l:lt !l r" ttl ruH1B ri uui n · · r~ 12·thtrumr;rnr Bl:l!fliUU fiIYitJr runn . s1rrnn1ruml:l~tfruH1smr:ritJ_ujmi muir~N '1 ttlrum ITTH9tBjH9t;!1UBl:lfUjuHi§1!il:l !flifftltUITTB ill!JruTI tl~ tilBBtmtUtll •ttllmtu11~ ~1titi1 ti litu ruJ: ~u~ ms m l:l 'l)tfAJ:rnrufiesta'tfB \:illilliyrnrml:l mi ~tf rumru£1 ~ rui l:lrng ijlHtnB mral:l • t§iulB~tu1tnllil:tiBtll:ltl1 tmtJl:lfUJuH fi1Hj11Bl:l!tlritlriBiml:lt§1ttlrutmBtUli cmrhime~~ li~thBl:ltg HtruTitUJUut;!lriLt1t!J mm Btg° ff ti ri md ~hi tn~rni \:illilli~ mrm l:lt!i ru, l:l ~tf ruiutmti tl1ri nil:lrni fiUBtu'tfgUtri"1urnBi1Jtnj1" tn~ ruil:l~ mrnjmruu£1 tl1 HtrunmtITTg LifasthmM tmiJl:lfUJufug tmnimunm mM~BU{tutrulliITTmm~ H@ ti)s tius mqig ti)s trltlliln ti1anmtusmtm n lBliil9t1th~tmit] '1 ~ruil:l ~l:lttrnmms~tll:lrnjntl1 trulli ti)s mtlliln sl:ltul:im Iflt!Jtiltu mITTnm ~m tmHUTiliJtn ttlHj~tt1rnwth !fliLUl:iffiJUu~iitITTrnli~ •U1l:lt§f d~tu '1 tutht1 rur~ur;yif ~t§ r ti u . I ml:ltriniutm~mrnrli tuimfit:l:lttuu.rru t§ 1~1J7tUti7U'j l:lttlrumBt§ riui H~1ti1 ru1l:ltulii.f ttuumH9tuJB: ti1rlustiu~ N'\? m~M~m '1 ~mnliyrnrt!:itlt!:il:l •ml:l t§ ( rng Uj f ulBttO tuml:ltu1ti1y u~1tiri ~l:l~tU~t]fUJuHmMu.ifo - tuttntl~;fi rni 'tf Brnjmsg l:illillii_frnrml:lt§1Bl:lt~n mryruitmtrurnrfillBfil{jJUu~rifflt!)tiltllS Ut1J ti Hlllilij ~~i rnM \:illil liti mnru1 li tBitrutltu'tfgllfli tITT'tf8UTil:l "1urus" th ttul:lru \:i~ rnrui11~90ITTlit;yl ;fi~o0~ '1 'tfSt\:iU~M fotmgtrJSUL]ltdfarunM tuim \:illilliYii11ITTtUlitnB~BJU ulSttOtutrtu 1wmttnl:lttljl:l9rnjn Sl:l~mBimruttrnm !fliffd ru~run tl~ thtumsml:lt§1 mllilB~ ;fiijrnjn tuimuisujujjinl:lml:ll:illilliYrnr C HE.VRD . rnjn '11 Page.6 n1tmilfiism1mri1unH1ri LOtgtil1fiStslLfiilig1 idun : tgnfcucurm rlus~ tu HJ it§ HMrnittEBU~n wttth~ gfornrn Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 ./I �- - - - - - - - - -~- Issue 185 Sept 20th .. Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA 2 VINAL Square N. Chelmsford, MA 01863 REMEDIUM PHARMACY 78) 251-7070 Phone: ( FREE Daily Home Delivery Blisterpack Packag g Fr·endly Consultat ons Compou ded e "c EasyT ans er ~~ llinITTtlHnJlU n'.Jfi tutl ~ 2!uatntfit1 ~tfl 2U9 iitfulti 21J:iUU:f18!jtl ffi HJt!ttutl ~ rnfi Mu ft2 ti rn tut.fl i'.Hl 21§1 j lti ITTtlH nl[I m2iU1JH!tirhiLMutaaJq ru 2tl iUiJHU{tl wl 2y 1a aJtLULtiUtl ITT ill 2tl fflirliful02qtlffliUUififlfiijfii I o' 0. 0 c,I fl Md "' ff Q ij 2 Ulftfi tf fi ~ t: ru qB8 Mti Ci d ru Wl21 tlll 21m tlirl fiti fit{! m1121 t1 Mtlqllu~ :~~llio,nU ~~ fiin ti1tiima1n M m1rntm :1tmurntmtlnnmn ty g flJ1 rn ms~ rn qs1a tr rui ru J1 mnm tutft!rnqllmngno mqrn l • o .,.. -=, 0 Cristi na tffe f\1 run : LTI~lUTI'iflSfiUOifultiSUiUUflSIITTqllriym1tniwU1fiUStl}!tfi!l9~Unmru1t11: tlHlJth!l mffiumui lll'1 ijfi1Jtlfith §W(l mishl ru!JiULfill §Welq[! s iiiiiu IS: 1ui !lll"flfitiHl mgmt Ollf\"l :iiii§ Wel ft S!Mri!ftiil rug: tl!ltil! '1 itll !llfullffil ~rulit1wtln!:!ign§1i,1Cl1S: msoJ1ruunru11iu !frilftlHltim§n 01S!i(ferui!l unm 11 tm!l 'YLU\11 q-ll WU1fiui'iil}1qllu,ll 9Jif ru 1ui !11!friff;jms1wr;finnrn run ru1Buj1nmu111 OJ !iiUrul!l!U rutMTT!ffittl rumtm1§fll(l '1 Pahim tunnfutfiu: fithljtj rujfl ri!tl rum Sffill~l111L0,81siql-l ~Ul tiu_ ~m 11_11m W'ifl tlfi!fl r;1mg!l iiil}I ti rul l'l!fffilftjllJili'i mnu IUl !ll)d)U'ifl Sffillliful!l Sth!Ltl S[lql-lml~ Ill WUltiU8 i.irumtm1'1flm ruwih qmrn: mruri/;lllt: n mn)d)um sigm1tinl.l1t5 sqmmt9 r tl ruunwy1mm;lJUC\[l ru ~3ffl 11 WUl tiUSU,ll 9iiru S!lUC\[l ru~3ffl 11m 9JIU~ Ll1U911-l)d)UQ1 sqruiuoiruil'lqllmltel 911tll ru§hlel riinu WUl tiUStl}IU,ll 9~Hru » ru1rn:111 rutn!l l!lfPtl!lltlt'1 qllmutl wmtll'l1f1ril8 §wcJ '}[I siHiiu mn s!lu ~ tgmtfoitm Sifi g)ll g1icJU19J fit ctujut 11 11) !iltittmrqll ffil~ Ill~ Wel il filtMl'l!fl'l '1 Dary tlli': li'il-l Q1 s !11f'l0t) ~ l'l itlrithUth syqlltwtl f'l!:!~ ru§ Wel 1Buju111 OJ muiizim,is WUlfiUS!§IU,ll 9JHruu flJl!ll: th!l l!lfl)Ufilui Ill mi !ll\M 9irum S~tmmn fl ru11rt11ii Nrunfiu~Btl si rl rums ~umurJ rntnttrnmn'1 qll u1 s: th!;fl'lmyri t9fl11flrilUN~fll(lq[IS l-'flfi'ifl8ffil!llllltl!ltmll1 ! L 1Jl' rl:Hii ilitm! s!lQSLUfllU ql-lml{i ru1wn qmnnf'l!;ff'l s!lm: N!tl!l!itm11m111 tm!l 9SijS 61 m:inn fi!;ff'itl!l ti11 '1 c::-- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - - Kelly fo ru IU : iim fl Nel mi21tifot.i ruH1u sUJl rnm Ml§nui miii rurul'lOt) ~n tl7 filU: ~rn1nn ri ijf'l '1 mn t:h§rucJmis ltlOJiiUtmI9JHU!ll§fll(lfult_fj, JgihMIUllhli'i Sl-l 1110J ! 'on1g m1u1i WUlfiUSlglluruii-/nnth fllt:fl tlTT1flril8 WUltiUSIS :irll'1 ; Daniela tllSt[!]nJllfl : t:flStl ITT OJtlJl runn niqllmllitl ~u§ Wel ill fiqllu §: llt{ll !ll!J) Nnu1tihnui11 ru 1ui !ll)d)U~llffl riffiliel 91!fl'ltlYi§litl rut NIITTl'lllU,ll 9Jltrurn :»rut!ll:111 ruth!l ffi[lUfilUl!11'1 LUhl81UtMfil11 OJtlt) 8llffllllUQl il'lf'lqllu§:IUU\8: tll 810JOHIJI ll10JOtirunnisll1griym1rn :qs1Mf'l!;fl'l '1 0 - - - Kassandra ffi Ml SUfl : - d ,. 0 0 0 •J iim11tiruf'l1il rum sm1ii1M uii1tusnll mng smfi Ii s!l mttrn wmtiui'iil}t s!l WJl Sfl1 fllltl rutNfi!jl-ll-lU,ll 9J9~ilrururn: '1 IM TT!fl'lHlu 8!lll1 !IJ Ofjltiil'fl 11nfi ITT fin 111111 ruii UJl !llt~!ll~!lfflU\tl rJ~ thti!11 ITT !l sl.lQstuwuql-l mnt]uf; §wcJ qmnn f'l!;fnrnin 111111 ruhlcmnn l'l!fl'lffilm1'1 �, KHMERPOST USA i•fJ tulblfltIJBiJB1Biiiuatt3~1r,ruin~n... (a•nari,i gc,nrn2 Page.a Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 . ~mtu HtDt~h i§i[JrltBi94tfm tJmJHtTitttll~tllU)ttiiBt3tl t!tl~tnifitltl '1 iiBmifortBt1El1B9~-~rn trlEliiltll HlElijB~Ellfi tr1B~tl~mmmm19j7ffitll • tiiiti'.'itlti'.'itltm1@r umtl tBi9ifm m!>HMtBimtB: mrltriBBtmtntll MH t9itllatiiiH1tll8BiJtlt9itmtn t3mmtlm n [Jrlstmmtll amBtlnBi" fiiiu1· tt31m tHmijBtliiHlB yH~tuJfi121B !ltB94tf m1 tlm1:mmtliii;mirn: citl1um18tltm: V ~ H tu1 miujB tmtl run? • tBigifmniforn: ITT1[JrlmBuntl ": Q 1 V V mrntq?t] ~1:Jmti~tgmrrni~tfmtl1t1 tt31tntulituHJit§itliiB '1 V tmliiUj\!lfitBi ~tf ms tmtntll I OIOI " tUltnUjtlmU~-rnfo~tl t\'.iTitlJB~Uj !I t9itlmt]1~ut~H yurnthmijtt:immmm tl1 H1Biilrn:21n '1 t3tmH1BiilitnB1tll HlB d V ~ Uj~ !ltutHlUij B~triBtllnttutu~fiHlBTI~ I ~tllt~tulml~ijBUjBt9 '1 • a~ mnt1y1rimB~ iB19tl1Elltllii tulitulmltBi 9tITT:mB ITTfi~ M ijBUjBtBi iilltmffitllBtmtlltll 'f 8tBi"tiiiTI1" L1ttmg tti'.'it39ct tulmltultilHUl81tltB1: HlEliiUlm utl tr1Btu1mitt:immB mril ii ITT~ M~ij B'1 mBijBt3cirni rnITTri ijB~rniujBtu1mi tulfilHUl HlElfj llil l'i1 tl ~ wtl tllil ']tlltltBi ~tfmtt3mijBUjlUjBtBitulmliJiitlB t9TI triBm~tlm~ '1 t~Btltti'.'it39 00tu1mitu1mHU194tf mrni tmm rnrniiii gif mtl1rlustli :tu1tua ujutl ITT fit'tllmlITTHITT fi lTIJti Hij El fit Mj tt3mHiit3my tllttfi' Bqtlrl TIBtB:tlltUlej tt:imsi~~fofitiiJltJlrimu '1 V 1 ~ TI~TIJ~tEJg '1 ~ti~tr1B~ijBtBinjBtu1mitu1mmn iittm: mmBUj~!l~~m t~9t!]ltll Certified ., u, d A, tm:H:itriBfit~~ijBt9iUjBtulml~ tmu t) d djt1rn: tt31m~m~stthtn[Jtlrtlttnmthm mmuma: ilffi8ffi8tlH8mitin1Hffin ~ iit31 ri mi H i 1J mm t nmt ITT :mtr) t1u gitl tl uBj n~t~ ntm mB 11 mistl~ftlsmttiiB tBit~m rl~tl g~ mmmtlirni 94tf m~t1 I t) CC mfii~iiti'.'itUltll ~ttm:~iiti'.'itrlB~TitTI9: triBBtmmtll ~tJmti~rnitBi ttt3an iittm: • 'U A, 'U mfi~8iitEliiiU£11mmt1 h;~:ElltltBi . ttt3'fa( I ~ - tuUli'.'iHBl§i tBi9ifm yu,fnls y mB 1tf y tD9Jltt3mtt!Jj ~rfotm:!!7~tr1BttiiB iimnii'\!1GfitiiJ1mfiitu1mitijB ITTrlus s ~ m!>tl U=f '] j~ mmmt1tl U=f ']i'.'illil ii'\! mi tu1minjB~tfft1ttut1liiiii'\!1 ff fitiiJ1mit1 1:'j llilITTtl~trlB~ MtrlBB tntll turnmmi fitiijli~tUtlutlrninjB~mmttljBmB t\'.iTitlJ El ijElti'.'it9iUjBtulmliJiitlB !l°tti'] t9mmtumJttTiii'\!1fi9trimg~mrttTijTI ttm~tfm tcfaj~triB9~mmrfitiiJ1Hlti mjTIH BITT '] t31ti l!JtllL1 ii'\!1ff fit iijl1B mt1 t9igimtriB '1 ~tlrunmmmtm1r.mt1tutmtl 8t9tElt'tliH1trlB '1 mBmiitlBtar~ITTrmrrmun:tllmiitlB iiliHU1iiB8turltnumBt9itulmliJiit9tu e .,.. e tBittm~tf~msmm{utrnmmtihtl '1 9lliiiJ1ti'itl~tfmstlt§i~Ellfit9jfi mn ti B~ut§ mifomm~rni t~ iiH BtriB ti;iyi:tllmijtlBi'.'illilii'\!iilitulmlUjB94tfm tllil Bi fjB ijt LITT L1 tTii'.'iffifj Bt9i ~tulmlUjB st1mijtlBtu1tuBttlJt1rnjn tt:imttu9Jl'] I V ..., 1 U- mum ~umiiJtll~rnifot1a~B •tll'!J H tuUli'.'iHB9~tlm tmtnutltmn~tNtlii11 .-...,_,,,,......__-.i tminUJ~nfottjnst1ijt1~@1t]trimmt1f '1 337 Westford Street. t.owell, MA 01851 978-455-4320 ,. • ., on GHUl Auto Accident Injuries • Work Injuries • . . ' tru ll ~trrn ~ rum rtl rq a • • We provide transportation ' ltfn: tfH'i tt]O: ti' ntm ni~t1 tgrru TiumrnatutllHtnmtr:31 '1 atintiltllfitll cc n fitiijlmfii11mrst1~ ftlB~ B ~t'fi:'!JH TI~l']t1uiitltmrnt1J1tB:~tr1BuJ1fiimifii mmrunHBmtg yiimt9HBUmtmsrn '!JHf]~turny1:~mtlqpmgij ...fo~mrni 1'] tum ij tl Bllill H1 Bt tlllTI ffitijl fii ml fii iimnmn~tnt1fitiiJ1fim1mnmntnJITTn uuHBtlITTnHuJHW nJl ~rt ntniiti ~~ ii t31 rlttr18t~1n~ml;jtl mtrn~triBttfi' s tis H nu mrnmm1h1it1tHmmHt31smr1 f n V w -v l n tlltintB1:tlltu1tuS ijtITT:t9 '11 tBiturnit3Hlrn1msg t~tui'itifi9nt31rl ij smi ~ turi grnjH9 m1tl tcifo~it1 llil1fii I 9tBjH9m1Uij~1m a~n citl1tt3~HHU1 1JBmmrnitu1miujsru1tl~n~ ntll~tllBtl U)TitttljBfjBtITTUjBHB ciHBtifafoUJt9 tlltiii~tu '!JH }tna~ii~tll ymrunt1J7mm tJ ct ' MUflUUlJl nun '1 R \I I W I s 1tUtnWnJ1ti'.'iUB19mM1JB~El tmrurnfrni .c:.i a. o C • a. , , �KHMERPOST USA .., gmuua Page.9 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 More benefits. $0 cost. If you are 65 or older and qualify for MassHealth Standard, our plan cou ld get you more benefits than Original Medicare. W ith UnitedHealthcare®Senior Care Options (HMO SNP), your doctor, hospital and prescription drug coverage are all under one convenient card. Plus, you'll get extra benefits - at no cost to you. These extra benefits include: @ @ ® @ $0 co-pay for $0 co-pay $0 co-pay $0 co-pay for dental cleanings, fillings, dentures and more. for all covered medications. for eyewear. rides to doctor appointments. Call 1-781·888-7779, TTY 711, and one of our local, licensed agents can help you find out if you could get more benefits at no cost to you. - UnitedHealthcare Community Plan UnitedHealthcare SCO is a Coordinated C are plan with a M edicare contract and a contract with the Commonwealth ofMassachusetts M edicaid program. Enrollment in the plan depends on the plan's contract renewal with M edicare. This plan is a voluntary program that is available to anyone 65 and older who qualifies for MassHealth Standard and Original Medicare. If you have M assHealth Standard, but you do not qualify for Original Medicare, you may still be eligible to enroll in our MassH ealth Senior Care Option plan and receive all of your MassHealth benefits through our SCO program. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. For more information contact the plan. Limitations, co-payments and restrictions may apply. Benefits, formulary, pharmacy network, provider network, premium and/or co-payments/co-insurance may change on January 1 of each year. Premiums, co-payments, co-insurance and deductibles may vary based on the level of Extra Help you receive. Please contact the plan for further details. Enrollees have no out of pocket costs. H2226_150326_160615 Accepted UHCSCO_150326 _160615 -------- - - - - -- - -~--.~---- ----- CST8162 -- -~- -- �mt\Jtfl :m ci Ul : ~ nn myrn tfl n Mt~ W~t§mqnym2 fi1tf2@J t§Ul.WU tii@Jmmgt~lijHl.m? mun mn1121go!:!~ mtflm~UJ§ttHHh mm~i§rm 2w~1§fJi:iii!f su • mqiiy1m uuu~lfi'1 HH1HHmijt°lrit11t§mqn1fttil tuN~lfi ffl{Pm ~tN N UH\JUmmiginusunr.rrth u2H~@n 1un:~uN£"MT1Ulflt'rMmHU1: tiJ: rmmnn mmijt§tWSt'ltU:fNlimutg ffl{Pmfimuum,u ttiltutmfHtl m~li!:!W s uJlU'1 t"tr€2@Jt§um,mn@Jn ru1~t~ijtrun?tilfifltfJ Ntmuu nru1ijw12~; mmm,um srn ru 2:tLtitlHtp1§@Jn rut~L~t1tzNIUJri ~t'rri m2 '1 Lut\1 Nffl 2mULUttlfiumtuJ rnun 2lt'i~2 arulb ~iHS fi1H~ filltH\1 ffl{Pmtfinmiiijl"iil'i.Jl N~ <lJ a@JlfiP1tuJmi)mr.rrnn:r11ui m~n1f '1 11 ~ rn1 mt'rm?J1iHhfi '1§ :nmmh tutm 11thttUHt'1tnbJl '1 mu n.nnjttihD ifotun Ht'1tnUJltribtfintfl 2'1ffl{Ptinam:f 2 nii tuffl utfl smtynr 2:unirsm mi tu r1ulmtilHjfflrm1ij 2 '1 ffl rufi n.flUl"iJNt{W: mih§m~ n!(HtnbJl tl ntttufi) w21rimt11qijrnjr.rr ttm:m{Pmu2um,u1 Qtg: m1mntITTNNn!:!ci2f:in.n unJNtW, :mfiw1u 0 o:nii mm1qNuJlU t~timm :iruutm ruw 2ruij8'1Jl; mun ci 0121goy~ fI]tobth m1fo1imHutmu12 NWI:frJ. 2uim.m ru L~ft§@JtNusuurnfluJlt'ri ~tg: mruii:i ruff! {PmL~bfirn mq :fo1itmtn: iu~f!itt2Ibjtnt§Hi~wltt_ffluttll urw 2ci m'1~ru1 ffli ffiffllqNuJlU'1B"ltffl mctfoum mnmi;Lums ITTrmu 2s ffHunn 22 ymnfl£2t12run1:ituSbfflu t§rn1tfln ~:t,mhm~f!iLflUtntmuum~oJlU'1 Qtg: u.rrn s rniumu ru:nm m CT!:f ttlfhmrn~tm !f!btumu iuurmJi 2tbnrunuii:i rutzH8JlUt§@JQ1fi~ ~ ti u1[rn mst~tm{PmmuUf~tmHfltUlll w1 m1mt'rq ruuJlU t~ittittll :foru '11 <'." ., .., m1mua Page.1 o Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA Cit ~ f " of ~ tJ I IJ i ~t§Hn run tl1 ,ig c, $1'i filll!l o 9 ct ;www.hoksavannhok;savannhok@yahoo.com - Chetra A. Keo, D.C. 851 Middlesex Street. Lowell, MA 01851 (978) 937-1492 Treatments co • Neck Pain ·• • Back Pain • rnJ~tl • Lower Back Pain • rn1m½lg-2½l • Automobile Injuries • Personal Injuries • Work Related Injuries • r{imrJ1Rrr:1w~ ruJ-fi n "" • reirnM • rgMtBin(§eitgrnr ~ WE ARE EXPANDING! truttstttunnt~ti~l:Jlilt9jn ! New Location in Lynn Opening in October! 383 Chestnut St. Lynn, MA 01904 - sm~s11fil fe !fl t!1fflg~~1fflS 6~H;1f 9~6 flSJ} b C: I/Ill [lTithTitil~tita1ym1~o~mnritryHtUrtfl ruimitryti t3ti Jn t~tit~u1stlfitryti9Jtf m • ~nmITT1tUtittUti tryHt1~tu~iJtithtJtll8ti tllil81B tnHjtut1tg'sti1Uf!ttfijtitt]jB • tllilm~msmHnnyt3'1i!fnHUtITTgtiiiusn m1mnu llil ti 1uMtry ti 1 I • tnITTtlrITTffi1ntrytntfitt~ti~&thtUn~ I • tnITT~ITTBtUn~~fU~l9nU~UtitblffiITTB[lfi 0. 0 V tnmthtU1f!tu7l~Hn ti .. "ti'l'!ilfiJun1Jrnn.n~n§iJnrJG~B1scfu11:JSNJS1Jn11engL{j1JiJsrr;:csJwmr;1ufiJ tis ciJgju(~s,N.f.i~llqlJtius roiwslJ1RJ1~1~mC1fiJU1i:59S'1 tis ms Ubflf!]fl]lltiLi:5Ut:C1ru SlJLulntim71ruruj~ru~c9)ncS19.JC1nJLi:5UfP" ciJ flliilji �KHMERPOST USA gfotrua Page.11 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 mtml .m LU~& J1111Ufilll a,m1m:1mJsut1n rn111:mt1~1irurni cq Htrui1rurE1nmrutlmrn rn: rniunt1mtt!}g mtJ til'itMttlrutfiuMtiJltiulS mfliimt1uri:i:g~a~~rnBitnat1mr~n~nyn~au1mruim0J1 tJITT1:'imsaruirum •1]Jtllt1rur~~rtl'irunti1tuiruiis ~i~ ~ ruM~ui ttU1tltn~ ruit1ms~1tJ~ rntJ mfi mt!Jlru U\1Utlll'itUtnt~~Ul!fl:lt9 tmBimfin~om~~tlmmntotm1~ - 1E1 ri ul rutl llil7 tll ~ ru rEH lit gHt llil7 tu tlm ffi t1t § jt9 Jm9itmm 'I !flilMulSBrultlltll •1:'ittmt1Ml:lITJi[!mtllS munrnym1tf 'I msmunr~l'im~1rn;. mtmrut@s tn~msu:nm:l t§ 1mt1~1f rnNmsruH~ rnt1 Uitl tm Ei t1tU1t1rut1 JU tBifou~ ...~t~~fasmutrunrum rJ ti l'illillttlJt1n 1rq l'i msgtu!jliUt]:19~8 'I ~tlltfl'i1'] 'ITTStUU'i9ffiUTii1tlill!jli~ntll tt1t!Jttll~~smsttlf" truil'i trut1m 1:'il:l mrutm:m t§H9jnm eitllCJI1ttlmrJ1~nnt1HrJtsifimt1g411m HSMHtMUM.tmtlmu~unHtmtho~rutlmmm~:9tJStrujs tht1 'I munr ~ tumgmt1ttmms: l]f msmn~lithmunrmM g)-t_Jt1tBJUGi!1rilfllllflt!J~8tJS~ t1:'i~iM7itll Gnr;o1t1~rnsusmtllrutU1i9l'itst1nr;o1t1Hs1:'imt1 oruirnum:mnitm:tth1:'i~ru " -v n " a U:, °" g)-tJ;:tmusmug~rumsmM!jli~: Omega-m-t1rno1n tll~tlt1 HrJtmiimriootjqp ofthnmsttGStBiqt1t~- Mln~at1guut')Jlqt1mrtlrnn melatorin kl-tairJ rJrnst1q :tn~trua1~ttff unrJrJ tmp iir~scJ21sgru~tim1:'it1rufiIT1Jm 'I rnt1Hsmfitg~tlli'ITTSB~mr U)liML'ITTU~liillJUGi!lritITT: ti~S66~ u1un1:'inqm~~mtGBtht1tBimmrutl 'I t~tBiMHJiUJmijsmr; m-msut1tmfilifitiml:itjqp~rnitllt1r;i!lfit~H uttl']l'iltlt[IBmM!jli 'I m~mmtm: g~mms Omega -m ttGS tffmr;mfitsil'iHOlmtuiru l'it1ntHonmHStlrn7i mr;mESM8l'ilt1MitMru:nmmtlt1 at1usruunaiirutrinoEMitM at11~i1lit3t1JBtllt1.~ru~stjqprttlmgJn n a 'UI RI • 9 al .) 1 l'UIU QJ d'tl LUM79 CUV V RI M 1J RI cl 1 I RI .-.. (s-t~ Htg' ~llilj~llUi:lillU~ ruo1tmmh;1t1tm: 'I E-nnnnm,: tltll'ifITTUtluthmmHS. MltlluB. Mtllill'ii1 .... u· ·-· Ll W 11 1J I c, ~ n MHJiMlithnofthn tnHBU~mi~[l'] 'I !jlimmtOMtulitltg thmunrMtHB. ~utljth~rut~nm. tmij !Jt1muu;;iunmmJ~s " m-mmhum: H~MJthttGs rnl:itr;gjm g~mmsgmtlmm • u t@mg~mn " ~t~mrtMi1Uh1<vmrJtili19JlMll~Hl:lt!)MUt17'] m qt1tltrunHl~tht10oomfi qt1~runfimru~sHrJ1~1. thn[J'] mstlruq:ttGBtBitfmtfi tmrJt1~l'imuniMHJimmMJHtl~n 'I 1umsmstUtl'il'iITT •~mmym1mt1tm:ttllmfi~t1t1 1ni1" MiHi:iMsmnH· ttl9~ri l'im787t1HatBifit1uin n n vv t9 'ITTSH~MJ!Jt1Mtn1:'iH8ulStf :!tn~tru87ITTL907t1 ttntllMHUt1UBHtmmr;rum~ulSl'i:l'i1 1 @oomr;· tmi)~tm: U~UHl'iNulB~nt~jmmlrn ttifommgmiMt~nm mi~rJ~rnttmt1mrnfi ~ms~ruit1ijymti)t1JUGi!lfitm: ms~nuh !J:Ntlltl ts: ulSttit9iITTHHfiMtni'.'iHBttlmtl7 ut1trumMittl mt1tnt1lliniUJntlmmmts: 'I U'i t11~ ro1mrJt§ nsi ~11mst1ttl1ruM1iiuui:;!1ri MllifiJi!fliltli m~llill tlqp tUITTSffit1t~i t9U tt1t[JmrusmsmimtmtGB[l[lBSillill097Mut1tl7fi Bt1t37tlunnijttl7t1 mrunttltMi19<vril'im7liBt1t9i JuttlJt1tITT9tB78t9 'II n d CC -- V ".!) 1\1 ., 0 0 0 giiJ l:16JU il ySlul: l!jl n6J gCJ Q ii IMl 1:1 gJ U il I U I II I I ISl lu lul: liil nuu 1:1 ~ c.1_, SlluHulJ Sl!Jli nml l!J • CJH n ~ ~ V MnJliim1: grnulm1Buj~qllflmnrunJliim1unrun9jh irugfiy: un1ruimrui~n!fqhiiu2 ui§stHlJlllHl~\fmgls .HltHllnUfiUUlMtlltiJh :J nt5ll: ruinmnnlliiu2 U I ~ c., ct £g BA Westfield State College Lowell School Committee 10 years - Chairman of the Finance Subcommittee Former member of the Lowell Taxi and Livery Commission Member - Lowell Elks Member - East End Club W' 'V V \I 1 1 ~ ~ �----KHMERPOST USA q_ Ln!jS;thut~muifontltt3rnmHUJnm ~m~H~MJrnimsmrcqamuqJLutfiimiJtl ti~litsrnntunthtLr°isamLthu~rntm tl7tLr°is~rnfi~u1tmm~rfonjtlrntlt1, 1'] Stltfliit3rn~gu,rrnijs, fl~mu~ru qtlntlmtntU7tltl7tnU'iJrn LUtuStUtfli d nJnmLnYJS~rn~ iH~ Luttn1tlstl1tLuSli .. nnfas ~i~flmul:flStLITT8~fit3rifi18lilt1 • tltlit3i 1 c> c. • ., c.1 qitnAJUJU Ln!jsthut~tt3rnms1mifa StlfillHil~ fi~utll Olfifiltfil u,rmijs lilffiMJH thfiit31i 1mas A Stl1mas CI Lmm1s meitt3msi!!tlLn!jS ;thLurmmummui ' tUntlMLmtl8msmt1H'l[l1JMLl:flTIH~MJ t~li'lfitl Btll~mst~tmg, astn~U.YJ18 fl Ii ms fl g ti rnumg mi H mi ru mun r Stl m "' ~ H7 SLUM i l'ilt107ti SStl mrnru ffi7Hli 1 thm8H~MJit3rnM~tltt37ruM1rtnG~rnrtl ~ im\l:i ~itlmli mm Lug liit3rntlj ri ut ~ ~tllLutfi9tS8th~ruiiurn Yl]ulfl~tll~ ntlmrutgMttlllfitUltlmmmM, tl1ei u,rm ~ s~ grni qtlLnfJ stt3rnut~ tl7tLGSt9jnHSl:flS~uth lysine, trypto- ITTL9t3rumrmrmr stlmmJ7mrnts~Elfo y~mitlHSulStiJlfi~, phan, threonine, valine, leucine ... 97tltS8 tITTHi~H 1 Lutfi9tsrni1tunmtlts8 mumm1r~ stltl imn1un ;thm~nmHlliJit3rnmmtlMLl:flU17tlliltll tt37ru lJlU ~ srnistltl t1Jltltmnijs Stlu~ d a. • etimua Page.12 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 c. I ~ITTSU'1:flimiru mt~rn~ mrrnitmg , LUM Stu HStt378Lti.17tll~97S mrnm8in Uill!J nUtll!JlffitIJ rrni i1muu~~mstlrn lulli!tS1trt3ru~1tl I tmMnrngrnirnjn tt37 ru ti.17 rfo Ln !j sITT s mii Ii '1J nmi Mt rnj s ~ H mrni litStl llil7 mt3 i llil7tITT8t9 Ii fl mu s 1Mu1Sit3i I U~UJ§tS8tflit3iLn!jS~tlltl~s intlifitLULWMtiMmiUM~~mr:'lH]ttlmJ7 LfifJS StlliliLUtXffitlffiHSLeiHUJi97tlts8 ;07Ull8 fitll8t,p~rn tlluli~ ruitltmU1? 8 mti , LlifiJtlfi1B1iimrnms~ruH~M1Msm litu lifl ~ Ii Ui !j s MHJ rrnitt37ruthfi at Lr°i s thtlrn muull!Jrn~~rnliLHn~M, ~tyg mrtLTILWMut~tt3rnmsM llilru~icJ mitl MiJ ~ mM M~mg~ ti liU1tmfi~ rnriti LUn~lilt1fil1~8t8J1tll tuiruugmrut3ru LUn~MtMLUM79itlHrnjn 1 " d o, ~ V mntfiunrtiutgqJmerqfjnm ttfojrs1s1ms~ irqamtiMLITTtl U,H rn M1rnitl~ rnij liUJ f ru rmt ~rni mitltl1 ~tllStl91itiJ7n YliLITTqtlG liHUrntl1tf S tuStfsmrnuiis, LUtuStUtfliu~~litLU rninrfft1u~'rnjn fiJHtiu~Ut37riqtl~li glili~ms~i1 mu~ mmJ7ut ~ ii s~mtl c. c» d • c» • c:r. ft On Septeniber 29th, Please VOTE Rodney Elliott - #15 on Ballot Leadership - Courage Committed to the Community ntn,uuit1mgtBithHihnmu7t1 gms~UH~MjqJ~thttGS tITT!jt!MtntiHBi~i ~ gmsty~n11ht9ifi~th - gmm~mnmJUu'[lii~Mtmtlthrnsinnmiu7ti~stuth'1m1~t§1 - ~mst9i1~t'SHJmt9ffitiHM~ITT8ITTMHlSH~ftrutBi"ttUSL~~.. - gutitBithytru 2ti~ruMtntiHBi~1~t9it9j~ ~ I Mayor Rodney Elliott I I I �-- - - ~ -- ~------- - - Issue 185 Sept 20th .. Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA •• MARCOTT& LAW FIRM Lfi«dfstum1 Marcotte DIS ... gmrnm Page.13 nJ _ #14 on Ballot 1ugeiSLfiDLiifiJ1LfihliJi1ru • Pan so - Lowell City Councilor Candidate M LOWELL, MASS-. I~~.,...:;;;. L (978)45 12 • ejluminl1u1n 0 0 • filUUlflliU91JltU 9LlQ "' •tUiUU1fitU18iM eMMl1UtUU IA C> C> • um1mC1WlfflM§ftf3MUU -Q ~~-;. 0 • U9Lfflq9WJ1iUi9 B\1IUl!Ji6 • Q . . , • tttn3UlfitB1fiUD1B 0 .. • qptJUiMU sn111sm1uowsunn . • UWJt11UtmJt9qJ .unfinitlDf!tDi etununsititWlfd1l1 snuJtiiguuqttfumtgonoaui ms(ffldlnlnnmmnnig11nnngnmn1mtqudg unmu111s1dibj1Dtftft11Ji1: . -~----· 7 ~ ~- - --22 www.marcottelawfirm.com ~ ~ ~ lffl flflQffflj e 181\f bl ianffll bo9~ umnHnmsQmtLia~utmrnan c:I • - " tsitruiugtt1ammsart1msam " 1m~: fiJHUtltJBtmn~rt~~ dfoj~~mstlifonmms: tunmthm rnmhtl~t3HnMtmiHB~Ut~tii'i'i11GJU!Jmuirrnm1iJ1'iJ7~~Bmimmhllil8 ~l:3~cJ-ntEt3nllili'i'i1i'i1Hf2mneHjm~fimHnmt~H-tijmnh~m1E7ilmm teHjn dforui cq 8-\; mi Htillili'i'il m1m tl9Jt imst3 U1 tlO ti 8ltltifojy~ rnnst3 1ntliiB'1 fltftMttJ1Bb1tl1Bf: H1BM~ULti1~i'iHH{il13l]Bi'i-H~Uru,itiLtillltitl 'i:f8t1~']-UjBn1;{itBiMlmluJltl-M~ULtiUiUtLtlJatafi9Jl'11li1[)6;{i BtlH'lB U9.QM1tM101UjUtLt3JBLUin;{ithHnnB1tu91tmBt'la'lB9[)6 iji'iB'1~Ht.ljftrrl "From Genocide to Freedom .. ." . " On Tuesday, September 29th, you have the opportunity to express one of your most basic rights, "The right to vote" Please, Vote for me once more Vote for #4 "JBHtCU']tmu!f1nt1}~ ttly~~t9jn tm:t!fln tlJt ma~ Rita M. Mercier tma~ tairnuunn '1 Cl Ma H H:Hl.JI ! V I Rita M. Mercier #4 on the ballot. Thank you. �KHMERPOST USA Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 .., mmma Page.14 et:/!JI i~n5 The Cambodia Daily nYththun1y-igthLt1t9tutt3rnmsHLITTtilriTitl '? tL'1trnitrnJstl~ritBi tjtl'1n'1nmn ' t) ' Cambodia Sees World's Fastest Acceleration of Forest Loss ' I lEhtDtnJUut iffii I September 16, ;l]1tt,u1,mcJni1mBtB:ttlHjnt,Etlm1m1 mrttptrni Btltg1bmrniHfJ,JtM~fi1JITTB nm tl i'il'l:H'i rnrn wmuiH t:l rnhl lit ru ti'itflB~ffiJITTmtltlmrnn1fJ.JtW~fiY 8tl g~sm~1mrnmm1cJwtm~mrn1n1biltl twnm1mMmsnttitt3rntt,mrni~rn1b- '1 ITT mn:;1iiu~'itptrniqtlt,mgwn~thm~g Hrjt,fi~tlncun11 BtlHrjr~mrn'itp nefl[l000t:lffief)[l00Cs?tflBHt,ITTtffiJBthtl t,ut9WruTI'.JITTtlHMtBiqtlfo'H'ltrnlri '1 ttllltlITTHi'itrn2mmrntBit2tsnt:llm " ... ..., 19j7~B\:iBITTBtlfit1trnlri (World Resources Institute) tmimii WRI tt:lrnmimrnt:l7B tITTritl1t:lITTBfUUBtITTB?tt:l7tuttlmm9BBtu TIJ~tthruwinrn19J7rutmr1'itrns (University of Maryland) StlU)HU1Bt{)~rn (Google) tt:llrut t,U un Cd!limn ~7 tll 1rumm BU~l'] ITT Ht,mt,mi1ef)tt:lrnn~thmsmiiu~tit,Hu 1tprnu mcJ ~ sq mm:mrn0es~iHmsg 2015 \I - H V ~ Cl3 I H BY ZSOMBOR PETER I SEPTEMBER 16, 2015 Forest loss in Cambodia between 2001 and 201 4 accelerated at a fas ter rate than in any other country in the world, according to new global figures based on U.S. satellite data. The annual rate at which Cambodia lost its tree cover over the past 14 years increased 14.4 percent, according to fig- ,. c:I tvBtr!BtE!Jtl0Cs.CsITTl'.Htll '1 t) - trnlri rn~ c) - ,a. ttnBWB (Matthew tt:lrnmsilnBimHUNJ71,Ml1t,th1 mcJMinrn19J7rntlltBg? tvBtIDNtE!JtlITTH ijtHrnITT"thJHN~thtBiti'itflB Ht,m~Mthtl tmhin· '1 Hansen) Blue shows areas of tree cover loss in 2014. Yellow, orange and red show areas in which tree cover was lost between 2000 and 2013 . (University of Maryland) I mmptHffittntrniMfiffi 1,lit9MtNjflt9Jf!B tvBthUtillillii ~1ritrn2~ tt:llmtriarnjtl0~.ctmtittn (Global itlrnthn1_!1GtztnmM19J7 Forest Watch) MlB\:iB\:ilBnrmtrnifiBtllltllITT fiiJth tilB mnu~'itnMiu0.esesrniarnnm y 0es.esn0 tfjtllilUMJ tiji'illillH BtlH7t9Jrq ~ntsi fi~iii"t,ntn0J71B1tnrnfim!r]:ri;ri~oo0 ntltllli17iiITTrilinrn9itl00 '1 t:lru;ri~o0rn '1 tITTnriatg~n~thtl1tl 0: 19J1~BtB:tvBtIDritflltlITT 9!}Btny fillillri~litrna~rnqtlnlintrnlfiMLHlUITTt tl~nta:mamnfi'] •mnriarnjtl~tJUmm miiu~nt,Hu1t,nnlfiMfU tuimthutrna& mtf ~imtmiiu~'itnrniitmqtl· nua1rr· thtltllilfilBtitHUttnrnfitt:lrntm9Mfi~th tiBBCstfit110fintrnlfitt:lltllfitltB1:IiJH1B mmsiqtl;ri~ooo '1 o; ITTtlintl9tBtiJtitltltlit3t '1 19J7~auamanlimrniniiama~ru . ... trni nmstm ntfU tltsi qtltMu~t~ tl ntau1tnmUMfUit:lrnn~th msmnutltBi mntfigmamt:llm0asmnta:ITT •thHm fitltn~0<:?>~1B7:t9 '1 ttllltli'iliJfftlITTIM9 BtlLUtl§~tllJllilU Landsat tt:lrnmu~ru H~MJIDITT~ tt:lrnma1mti9!}BtnWtnillilU ITTIU,Ut:l"!)U~ITTtlOfintrnlfiI7'1ldi~t!tl ~rutt:l7tllM7fiffi19J7rntntr1itrnB tilB~ tg~ttiitlmBMH~mniiB{l7tlmatsir!tl iltlITT n~thmsmiiu~tuimrn<:?>rl@.ooo mnyngrnmn tUt~rn ttmrnI ~97tlMlnrn mnmtantHmtnmrnn~tfB '1 gi HBtltB:? ttllltlmamt1 mtimcJ trnin '1 9!}Btn~nm1mnutln.t,HmtmrnI ;ri~o0esit:lrnt:llnm~rn!umngJ1Bt:lM1n H~mtmm~tID9!}BtlltB:ms~tltltnen I7UtMBMifiUt1JlMITT mtmtltl~l']tt,n 0mtirntantau'itnmfitt:lrnn~thmsmii trnitBi~UJt9MBlBlHBtrtHtn~M9 tmrn~ u~mrnri;ritfBtilBtviitt,rlr!tlriUBITTim1 '1 ni91dafiimm tlli'}tlinm~atrn.ijsmjntltl '1 ~unau~u U~7UHNntm9MITTt:l7~~ ~tll!~tll Btltnil~tll '1 tt.Jt9Mmmitu7 tfjtllil I ~ V di V ~ -.., II " di ... ~ " A a; I .a, - ures released this month by the Washington-based World Resources Institute (WRI) based on data compiled by the University of Maryland and Google using the satellite images. "Cambodia is still the highest overall," Matthew Hansen, who led the university's research, said in an email. Sierra Leone came in second at 12.8 percent, followed by Madagascar, Uruguay and Paraguay. Liberia, Guinea, Guinea-Bissau, Vietnam and Malaysia round out the top 10. The Institute said the latest data identified an "alarming surge" in forest loss in four "hotspots" around the world, including the Mekong River Basin. "With the Landsat satellite system capable of delivering global coverage every eight days, we have an unprecedented ability to monitor global forest change," Mr. Hansen said in a statement accompanying the new data. "The 2014 tree cover loss data, incorporating hundreds of thousands of Landsat images, confirms that deforestation is not just high in certain countries, it's speeding up," he said. "The next step is to use this information to improve forest protection and more equitably balance economic development with the invaluable ecosystem services forests provide." Officials at the Ministry of Agriculture and its Forestry Administration could not be reached for comment. Global Forest Watch, a WRI program, says Cambodia lost a total of 1.44 million hectares-or 14,471 square km-of forest between 2001 and 2013. That put Cambodia 23rd in the world for total forest cover lost, and ninth as a share of the forest cover the country had in 2000. The WRI did not provide the total forest cover Cambodia lost by area in 2014. According to rights group Licadho, which analyzed the satellite data provided by the University of Maryland, Cambodia lost about 156,000 hectares of forest cover last year. Also according to Licadho's analysis of the data, nearly a third of the forest cover Cambodia lost last year disappeared from inside protected areas. Forty-five percent of the loss occurred inside of economic land concessions (ELCs), large tracts of land the government leases to private companies for agri-business operations, mostly rubber plantations. The government will not release a detailed list of all active ELCs that includes the size and boundaries of each. Licadho maintains a list based on the piecemeal records the government does release and its own government sources. Given the constraints, its figure for forest loss inside ELCs as a portion of total forest loss in 2014 -44.9 percent-is probably modest, said Mathieu Pellerin, a consultant for Licadho on land issues. "This figure would jump at least to 50 percent if we added what is, clearly, plantations going beyond [their] boundaries, and if we would have the few remaining [ELC records] we're missing," he said. Continued to page 23 ., &I ..... c»QI - ' ' Law Office of Thomas Stylianos .Jr. 287 Appleton St. Lowell MA 01852 I • 0. ..... _, '1 '1 • Immigration - •Hl§ltUUMB • Auto Crash • Divorce GI• • lttng!f1n111tufl • tm1uugfftuag MBmngll iruim u ra 979-459..5000 or aoo..3os..31ss V '\£ �KHMERPOST USA Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 gfornm Page.15 ti!!!!!-' 6~ru The Cambodia Daily tBitnru-tUJMr1tumu1~~~t:rnt3~!fnmrmrM~H~MJ ITTBtilJffititm8LTitu~mn uhm Anthony Jensen I September ql:lcl~tJth~rutmiriffd ~n tBit~ts: '1 tmif'i qsri.t5 mssrmrum tmim91 17, 2015 tBimrumnriffd jrun ~n timgrnm.1 tl7 Hfit ff 1t:il ru rn Hlntl t fil fil mt Elg ITT El a V ~ rnrniintMMijmMH~rnrMtnUJthth~t~f'i nB19M81Bf'il:lrnrinmt37fit:ilrustrnrmti1 n-..., iJgH~MJtBi f'i~tnt:ilBtilUt~Hrnrtg 9MJB thH~rthflmM~s~l:lrnrrnrmrwgH~MJ '1 nyth~f rnmUri~tJtUtJMUITTrifflltBi tm9fil tmif'i qsM5 mssrmrum •ttfil:lUjf rng rnrum~~ii filf'ititiBMgH~filJM818SJ rnrclB1L]rnry1n~ ri1fom sg ~UjHHj ~ " ....., 11 1111 rurunfiL]ttiJl:lfI1Hn~mgmri1tmirittuttlru As UN Envoy Arrives, Rights Defenders Question Sway BY ANTHONY JENSEN I SEPTEMBER 17, 2015 As Rhona Smith, the U.N.'s new special rapporteur on human rights in Cambodia, began her first official visit to the country Wednesday, leading human rights activists were at odds over how much her position could influence the situation on the ground. ffitii:l7Bf'i9t1rutffiM1Bf'ilHLnthritMl:l '1 "' n ~ tmlrifftl ~n Mll~mUtiJltlidgH~M J H~1tnfltBiMlriru19Jlrnt11 llilH\rltttJJ 'fa tm9M Hilt~ '119~ rumsrnrruru tnHtnl:l ml:lthtttJMfiMgH~fi1JH~f'il1'1ltnttJtnthfl ytl~ntmntm9Mri~thrnrunfaHSl tthru li~filrl:l"Untmlf'i ~tm ~li~ (Surya Subedi) ttlrut:ilBtiUffillilft~mmMtmimBitBHm n a a ~truirnri.tJBfi'(pt1ri1tmlrifftl ~n ttlru rnrun~iJl:lttITTl:ltgtBifaari.tm Uj1t:ilBruU tmru ttmg •~ruttn'ififJ?ITTf trnrurntms trjmittml:lthyMtmtlfarng '1 trml:lmHtfiltiUttJrnri.tnRmsnrn1- H~rn rri.ttn ttJththfltthijujitHru"J!IBrn rnii iJgH~ri.tJql:lttJt9fil" '1 r.mrnrua~H~l:lrnrH~rnrri.ttnttJthtnfl9~ru tmlf'it:ilBtJ~rnjnm timgrmrurnrnii tJ~f'itismjri.t~sms~Bl:lm rnng9ri.tJsny foMri.ttilt:iliirnt "tlli1En1~7fit:ilru~Bl:l" mri1tmif'i~ttl rusl:lt1t7,1tlrni t~ u,rn MJfi ~~mfi9~ru~MUjitltm8ri.tf'it1ITTt1 tltmg ttrnrurng ttml:lsl:l~tJth~rutmif'imruf'i ~tllill8LM7rutltmgrnng~tmtun!ijl:l" '1 tmlf'i i~Hj U)B tfi!B tmlf'i fi1 t8l:l i~HjLrifiJl:l s r;1r.m tt1msttlm~t1m~n Htmt tirnBmnMl:lHM'?ru Bl:lfi!tnfiHB fi1 H1 fi HH7 tltn' f'it t3 ru 8 El t ru1 f'i ti7 rn u7 El Mf'ititiBM§H~ri.tJql:lt~f'it:ilBBrmru lli ru.t HBl:l m r ri n Hri t tn l:l 87 l:l ~ j tij7 ti ttllt11fillitnmrnirmil.Hiirnt1hruirrnl:l rnrutit ~~ iiti7 ~ f'irnmsttisrnrti tmtJ mru~~1sfoy SJf'i~l:lHf'itB8· t:ilBBrmrutl1 ' ., tmlf'ilttl rgn tml:lfi!t~tJHnmu1thttGB H~rnHtJMtmlriBl:lnrurntruirnitrulf'ilttl tt3run~l:lttJru.tHBl:ltm9filtB8 ~t~t:ilB~ru ~n <o '1 I ~ v ~ · ~ · Hn "ri.tjrqari.ttH7Utif'if'il1m1fil~H~filJ .. HfttirngttF\m tFiH7Bf'i§!'lru\lN1Btt3rumnf'iTIU tM1ITTt1tBITTrntt7,1']Hfl Bl:lruiJ:MtITTU filf'itifi7t1Btru7t:iltil" '1 tmlf'i fi,!B qsM5 tru21r;rnrtt1flt1~ ttllrunurirn]l:ln rnrmtl~smmruy' SJ t Bfillil: f'itilti f'ilillitn~ f'iti tB filffifiHf'ili tB8tBruftiBt1187ri tru.T78 fill ntm Bl:l till I - mrwgH~filJf'i~tnt:ilBBrmrum tmlf'iffiB ttiB rn nm f'i lliu1Bli9Utt37rut QJ f'itl !fl ~ mrrB~~mirnr Bl:lritllil9tHllf'ilHt:il8t;jlfi ri.tl:lmmif'i r;1rm mssrmrum "afinm " ~ ni11hw0 mm ' Ms. Smith, a professor of international human rights law at Northumbria University in the U.K., was approved as the latest U.N. human rights envoy to the country in March, succeeding Surya Subedi, whose six-year mandate ended earlier this year. A trip by Ms. Smith originally planned for May was canceled for "logistical reasons" and rescheduled for this month. Her visit, which will end next Thursday, is set to include meetings with Prime Minister Hun Sen, Interior · Minister SarKheng, civil society leaders and local communities, according to a statement from the Office of the U.N. High Commissioner for Human Rights. Local rights activists said Wednesday that they planned to brief Ms. Smith on a litany of problems facing the country, but offered mixed opinions on how much of an impact, if any, she could have on the government's actions. SuonBunsak, executive secretary of the Cambodian Human Rights Action Committee, said he planned to address three separate topics-land issues, the judiciary and electoral reform-in a meeting with Ms. Smith today. Mr. Bunsak: said he believed the special rapporteur had a significant role to play in reminding the government of its international commitments to protect human rights. "We need such high-ranking expertise -U.N. officials to keep watching the situation of human rights in the country," Mr. Bunsak said. The special rapporteur, he said, was necessary "to advise the government [and] to hold them accountable for actions, for resolutions, for improvement." NyChakrya, head of monitoring for rights group Adhoc, who has himself faced legal threats for his advocacy work in recent months, said that his organization would report to Ms. Smith on "security for human rights defenders ... freedom of expression and space for political activities." "I think the situation is worse than before if you compare with the space for expression in the past," Mr. Chakrya said, citing the recent arrests of two young men-Kong Raya and PhongSeiha-for posts on social media. Mr. Raya called for a "color revolution" on his personal Facebook page while Mr. Seiha took to the website to threaten the life of Sok Touch, a prominent academic who has been tasked by the government with studying the demarcation of the border with Vietnam. Mr. Chak:rya added that the failure on the part of authorities to investigate the fatal police shootings of five protesters in January last year and the recent conviction of 11 opposition activists on what are widely believed to be spurious insurrection charges was evidence that the human rights situa Continued to Page 16 �Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA e:,,;, G~n.; tifo-nua Page.16 The Cambodia Daily ITTrlMt~tilt{}ffijt:1 tHBt~m~ ~m ~U~fflnJl Angelina Jolie-Pitt, Hun Sen Meet to Discuss Film c) BY KHY SOVUTHY I SEPTEMBER thHtutmln UlB tMB t.l 1 18, 2015 ITTU ntltmn rqffjj I September 18, 2015 U riHi'iru:JgmBiillE!HfillmtBgu7Bumg c:. ~ e-. tJnv c;, ~ ti TI Bi mi'iJ um i'i mmm~ Hj rn B fU uni rufU mBmrn~mmrumruri ~i\lJoo~ thnn Hi'i87il tHB rnrun ulli rnstiu tliltt3i '1 9Btltifanwsrng tt3rutntLITTil tti nmTIJlth~mrnni'i ITTm m~H j trys forn fillilfil~ ~ ilmri m~qil L TIM EtJ nSilt g'fU ~ tm msw~mnmruriHjmHt]tifajnmTIJl m11ru~l'i HHl'TifiilHrut37s '1 Hn j l'i7 nm~ H7 B llil il ttfo tll "Li !j \1 il t3 tl V ~ U V tJ ~ V w Angelina Jolie-Pitt met with Prime Minister Hun Sen at the Peace Palace on Thursday to discuss her upcoming movie "First They Killed My Father" and a conservation area in Battambang championed by the actress, a spokesman for the prime minister said. The Hollywood superstar, who adopted t~; Li'itnHWil7thiirmJf tt3rutii'iITTilBil F mth~HtlnqilmrumtlCJ BilfiUBHN1i'iJ Hmi'itBili'iiltanrnrit3uiltt3rumrmnt37m c; " mnwt~il~rujmJ7t]JmBg '1 mnUJrntt3~rujrn[lgJurng tt3rurnB MTIBtru:mmt3i'i (Maddox) riHllilffii'itfli I "' cu I ti ...., l I l!I iiLmi'i~thmm9iG~Hmrurifii\lJoo~ ulB LU mwrni qilta TI 1'.i t37 tl1 ti TI Blilsil ~ i'i Bi tlillnt3jlilrll'TI~tBgtt37l'Tit~fitllii'ilmilITT tt3ruwnwmjuntltt37mtimMnBmBffin rimut§iLi'itnH~Nt~g trujil ijil '1 tii'iBlil tH ttirnrun ~ill ti1Bt1fi7i'iJ1 B HLim L rn gti1't! mt ru1 i'i s1mm ~Hj mil tm Lil B il ri 11 8tll tl:il ru li llil il t B i l'TI fi1 n i'i7 tlmntaJmnm~rng~itS Hj Htl i BilUb17t] 9filjS i'iti B '1!7 rnri 1Ujl1 Ht§ itiltililt~ln fU trniitri~'itnttlJrni qilmUt§iLi'itnH mg ttJtl'lllilITTHtmli'i rnjil ~tllt9Jn d~m mr~rnmMtmli'i ITTrum~Hj tryB tws '1 tmli'itilBt~iltll •foJmn m~rngt~ i'i trntwj1mi~mTIJ7rutt3ru~g unjiilHriffin mMtt!il Ltu LntlJmMrni qiltijilw~1H '1 Angelina Jolie-Pitt and Prime Minister Hun Sen speak at Mr Hun Sen's office building in Phnom Penh on Thursday. (PringSamrang/Reuters) V 1 tB8HBtHBtnti)iltt3ru~mnjiil tnriHtria '? "d "? d • oo.1 tLmtlJi9 trt~ tm~mLlJlilHnLuthnrur~ 1Ujl1H 9tBjH9il7U BilUiHl]fillrtBiqil WilHtaitliltt3r '1 mfoww11siluillrnHri A ...., ~ ~ tmli'itilBHlBLUfillfilStll "tifiB7iltilB Lmtlwt~ufU trys iws• tl7 ftusmrmr Mg~ nrl ~ iltn Hn 19.1rnBt11lilR1 Lutfii r '1 LUM Btli tcifotH rufi tm Hli'ilfi1Hi'itt11il tllit]t tflHID~rnjf LWillri tuim~ nmri fUtru7n tryB tfilB Siltii'iITTil tHBtti mrun '\jlli • ii~iltn!Htt3t11tSHjmrmmsms 1u,rn.utsin~th- '1 t3Jfi7rltll ~tt3rusiltlillnqilmrumtl9 rng BilUj tmnJ Q)tS H]mriunJiiltt31ru UjHU1 BHB9jlt] Netflix tuimtntLITTil BilmtldfotlmmsiuillJirng 1tJ ttlmri n I a v twu~LW9Jlt]mM~~i'i~mtt3rummhmg i'iBCJ1UM3B" '1 °ll tmlfi rnjil ~tllt9Jn mstrni'irn]il rmru:Jlg uis ug '1 .,_ t9jfitl7 tmli'i Bltlli'ir~Hj SilITTflfilt~il tifi~ill~TIHlBWLHlUtifiBlil tHB V V aruj rn[l8 JUtBg fiti1Bt1fi7i'iJ1[1Hri~smn tB fiuEimm1rrniqilL~mJg~n rn~rnri t3uil thi'itsiltt3rutru1n ms iws u1Bruu OU I I ,... 'J.:;:, her son Maddox fro m a Cambodian orphanage in 2002, announced in July that she would direct an adaptation of the memoir penned by Khmer Rouge survivor Loung Ung. Ms. Jolie-Pitt discussed the project with the prime minister and emphasized that the aim of the film is to educate the audience on Cambodian culture rather than focus on the brutality of the Khmer Rouge, said EangSophalleth, a personal assistant of Prime Minister Hun Sen. "The film is based on a book that reflects the life of every female child during the war. This is a film that not only reflects the cruelty, but will also reflect the people, culture, customs, and family groups in Cambodia," Mr. Sophalleth said. "Especially it will show the love of parents for their children." Mr. Sophalleth said the pair also discussed the state of a protected area in Battambang province's Samlot district where plans for a hydropower dam were scrapped by Mr. Hun Sen after Ms. Jolie-Pitt lobbied against them in 2004. The dam, which was scheduled to be built on the Samlot River, would have flooded a local village. "She told Samdech [Hun Sen] that the Samlot protection area is developing well," he said. "If we look from above you can see the green forest, and they [Mr. Hun Sen and Ms. Jolie-Pitt] are joining to protect forestry resources in Cambodia." The upcoming film will be released by online streaming company Netflix, and shooting is scheduled to commence later this year, with a release date in 2016. It will be co-produced by Cambodian filmmaker RithyPanh. Ms. Jolie-Pitt's press officer could not be reached for comment. sovuthy@cambodiadaily.com Continued from page 15 As UN Envoy Arrives, Rights ... tion in the country was on the decline. "1bis is clear evidence that the situation for political activists in the country is very dangerous," he said. Still, he said he doubted Ms. Smith's ability toliold the government to account. "Based on my experience, the government doesn't accept the special rapporteur as an adviser," he said. "They see the special rapporteur as the opposition. That is the problem." Ou Virak, a political analyst and founder of the Future Forum think tank, agreed that the special rapporteur held little clout in the country. 'The significance of that role is actually on the decline every single year," Mr. Virak said, noting that increasing support from China was steadily diminishing the U.N.'s leverage in Cambodia. "That's unfortunately how the world works and there's very little the U.N. can do about or is willing to do about it," he said. "I think she's going to have an uphill battle," he said of Ms. Smith. "Her mandate is still there, although I think the commitment no longer is." (Additional reporting by Kuch Naren) �KHMERPOST USA .., murnm Page.17 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 ~ GCn.; The Cambodia Daily US-Based Opposition Group to Protest Hun Sen in New York U'Pjuni1tlt~~lH:flS~m~stsiMmr~mtH1riBtl~n t,tniitlUUlri ~8 tMS t8i!!tl91,i?tlQJffllri I 'U tMs dim ~&m']rnf tt3rummnJtt7'] srnHH~timrnl1met11:illilTinJMt~&m~ I September 23, 2015 rn !j rrni l.~Htmriti~ rums~ ru~1s BY ALEX WILLEMYNS AND KUCH NAREN I SEPTEMBER 23, 2015 · The leader of a U.S.-based group that helped finance the Cambodia National Rescue Party's 2013 election campaign said Tuesday that it would protest against Prime Minister Hun Sen during his weekend trip to the U.N. in New York by rekindling the opposition party's "Hun Sen Must Go "protests. Mr. Hun Sen is scheduled to speak at a U.N. summit on Saturday, and Touch Vibol, the president of the Cambodia National Rescue Foundation, said he organized the rally outside U.N. head- C, • <! mrut1~~O0mmt37rn '1 tITTMtnit3mtH1i'itt3rutlrntlmm1 mfnt3m n truii'i ~ti 1~ru msms1..umMs ~ (l 87 mnlifl M87 t mg t ;p nm tu 1:HU1 u i'iJ Ui~Ht9jntl7 fftsiqtiefl~00i!J Bt!efli!Jo0m Mt~&m~mruti~l!Jo0m msnui'irnjti ttll tim s11 H~lMi;J mruti Hj ruii ']tll stims mrnl11..umti 1..uti1crumrnJrnin~tl1 '1 tllnl,nE!Jtlrni truli'iITTrnm~H~ u)s iMS H9~tl~uuh Hg~ tim rutm&1 '] i1ntl1m1JITTITT l,9truln Bl~t!M~ui mtutruli'it gi mEi H~ i'i71Mtn- ifa LTitlltl7 ii rni ~ t:19 m f m tit:!] iitt37rntg~ 1:illilTii'iJMt~:m~ fftBHjm1..m1Jg1..um- R ~ W ~ rus fitB Hj~ mm l,9lli~ cq37 St! truli'i MH It!~ ~tHF;ji'iITT msmii'itl,Hi'it9jti1']~fmrn'hmet1mumi'iJ TIJmtlitllliil,Mi'i\11 ff~ iMS tffi.U ~&ti:i'] rnf '1 truii'i u)s tMs ttmtit~titsi~tiNy IIUDUliilill I -I • l,TI~ rl ~ ruH~ i'i71Mtnl,Utl7tl7iirni1ij tMii Cambodian Americans will be rallying nnrutruli'i ~ti 1~ru l,ilulSi;JlliBtiMtt~g To demand justi.c e for Cambodian n Sen Must Go" m~t~imsuumgjtim truii'istiujm'imr n'htsimtittmii~iim1H~ITTIMtnl,Timm~ trfojHmimf ~H~ITTHS&tg H~111:iHBrni i'iH07 '1 '1 truli'iulSHlSl,TIMlMB\11 ff ttlltlti~~ H~i'i71Mtnl,TI0707~ti7Ut~mrqum~mrn TI9t'!JMhruintlmstBgH~MJtt37ru1:illilTii'iJ ITTBHllillmITTi'iHm '1 msmihruifitlms '1 tBgH~Mjtilltl!tB!tHITTi'i~m tuirut1ru1~ l,1:itlJmqgtntjtJtfltirn& ff '1 truli'iulSTii~H\11 ffttlltl~ti~~H~ITT1 Mtnl,TIOlm~ujitHruITTHul&t~ml,~Mrntl iillilltinl~efii!Jo0ct tltitt3ntfajtg~l,uli'it3 mtltM1 stirn~HH '1 truln ms iMS u!S In I trnnrnjti~titmrn~tirnjntll Bt!HlSML ~H 1..utBstfitruinmt]mm:im~n trn~~t'fi& ttUtl9~ti~ ~H~ n71Mtnl,Utl7tl7ii ti787 st mntl 1Hllil7mt37rn MITT tl'uITTtlti mnui& n V c::. c::. t~n" '1 ~t~truinuisM~ii~sm i;JlliBtiMtl~g truii'i cqa flms tii'iITTmi'iJeillilTii'ij m~t§irr,s9ITTfi9stim\!rneiruiunJMt~& 1..umtlsi'i~mmmrnm1Utim 11iisfasm tl1~rnj rn tm&utl1H1Stllijl& l,Mtt3jt1~1 trni'i9 0rntt3rumruii'itlsfa HM mi Mrnrr:3 stitm&utl1H~m1mrJtruinmstg~ms mrn1nuJSnfitmi1titruli'i U}S iMS mrntl,Hnrnjti1']~1mml1t1..Mi'itl1 ff u)s - cmJiemem@ . quarters to call for it to intervene in Cambodia. "We want the U.N. to initiate investigations into the alleged human rights crimes committed by the Cambodian ruling party. There are serious abuses of human rights in Cambodia, and everyone knows that," Mr. Vibol said. "We also want the U.N. to monitor the 2018 election to make sure they are free and fair. Hun Sen has repeatedly said there will be war if he loses the election, so we urge the U.N. to ensure a peaceful transition of power after the election." Yet Mr. Vibol stressed that the Cambodia National Rescue Foundation had no organizational links to the CNRP, despite the similarity of their names and the group's recycling of the "Hun Sen Must Go" slogan that dominated the CNRP's 2013 protests. "In 2012 and 2013, we raised funds to help democracy in Cambodia. Back then, it was a movement to support [CNRP leaders] KemSokha and Sam Rainsy to support democracy. This protest is not organized by them," Mr. Vibol said. CPP spokesman SokEysan said it was not the first time CambodianAmericans had protested against Mr. Hun Sen during one of his trips to the U.N., and that the turnout for such events tended to be low. "They are formerly from the Khmer Republic of Lon Nol, so they have maintained their anger against the CPP," Mr. Eysan said. "It is nothing strange, since brothers and sisters abroad do not know about Cambodia's present internal situation well." Mr. Vibol denied that his group was made up of ex-Lon Nol officials. "It's not true. We are just Cambodian -Americans. Most of us are the younger generation and we are coming out to express our concerns about human rights in Cambodia," he said. Opposition leader Sam Rainsy said that even if the Cambodia National Rescue Foundation had provided money to the CNRP in the 2013 election, it no longer funded the party. ·He said if the organization held an anti-Hun Sen rally it would have no impact on his present rapprochement with the premier. " The Cambodian National Rescue Foundation is totally different to the Cambodian National Rescue Party. There has been confusion in the past," Mr. Rainsy said. "The CNRP does not get money from that organization. We have no links. "They live in a democratic country, in the U.S., so they can do whatever they want within U.S. law. Some of them are CNRP supporters, but we have countless supporters and cannot dictate things to them, especially when they are abroad." �gnmu2 Page.18 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA CD nrum _. f!S fUijdSLfiYLUfiJILfibqJf1m • VESNA NUON FOR CITY COUNCIL UITTi'i flMBl BB u1BtUf'it.U9BlfiU community service and said she would in attendance, added, "Vesna will bring return to the Lowell City Council, stating, true passion and commitment to public "I have no doubt that he will serve this education and to making our city safe. " groups of people towards positive results. "He will work with people to get to yes," stated Tsongas. Brogan's restaurant with some sixty people look forward to working with him on a him with being able to work with diverse ~ Id mnruITT B7t~90rii'it1J7 ~00ri tBi nntisru~B £PMJl-UIDB rutmu'iytuizt;pfi Nuon thanked Congresswoman Tsongas . for her support. "I am very grateful for Congresswoman Tsongas' positive words and confidence in my abil- tLOMUMM'ITTOi'iU1HLt1f'iJlU'itl B79U1tl- ities. For a number of years I've had the 9Jt7ffi9~6i'itJJl ML'ITTU~B79 UiHLUi'iJl . privilege of working with Niki Tsongas ~ on youth issues as well as on education trytl9Jhm'1 t!JjfL U'ITTBth~OBlri stlnmi'inu , and public safety initiatives. She is an tFi§M'ITTO i'iMITTmm1mtl sf! tqtl[!M ulB , 1-mfit]Hi'iITTL9tt11JITTt1 extremely dedicated public servant and tuiruu1BBt1t1rum someone who is a great role model and •tmli'iUUtH tllit]tmli'i flMBl ~B Ui9JU ~ genuine community leader." "My campaign theme for Lowell Hi'ii'ilBUjHLUi'iJlU'itl~ttm 1t] trnru HB City Council is stronger together," said 'ITTBi'i7iMtljrllt9ITT tmli'iStltlumtl~ttm Nuon. Being able to have public officials ~~ rngthy~tlrnjfi 'fotfituttuthtl~Brni with different experiences and backgrounds working together - this is an t9jfi'1 B MHmm Munn rum nui u llil 8i th s, 'U I advantage that will help tackle and solve 'U critical issues facing ourcity. Once again, I am thankful to Niki for voicing confidence in me in this effort to conBy Pon Nokham tribute to our community as a Lowell City (Lowell, MA) Attending a fundraiser Councilor." for Lowell City Council candidate Vesna Nuon, Congresswoman Niki Tsongas complimented Nuon for his previous For additional information, Pon great city again with great distinction. Further, Tsongas cited Nuon's strong ability "Tsongas, at a Nuon fundraiser at Garcia- "to reach out to people." She also credited . ~ 1111qJl1ffl LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION 119 HALL STREET LOWELL, MASS.0 1854 978-454-5981 • N~tltfi~g~rutuM.fl~~~J17H1i • mru 0 ri rn n:.n m:3 rulrnri am • • Mlru11r_:l Y7 rrnm tTIJ • 'ITT Btir!ffif'i LUf'iUl'.if ti'il Mffij 'Y • I V « • trlfulru7i;g\3runiiyiNt,mii;ii • Nokham, nokhamlaw@live.com OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS - 15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS · PRESCHOOL AND KINDERGARTEN GREAT·CURRICULUM WITH SEASONED STAFF NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR www.lowelldaynursery.com or Like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association 1fftg~mrut~mrnmB~m1tl0tHH t ti tl11 ~9i'i~ tq ~nujm~ti1~1itlrui'i tH H titl11 tug 0u~tHHHi'im7tl9 mmru 1 °" ~mttli'i< ~H~UJU9i'iITTHtLITTrlltmum~ tnUtfiHrllfii'iulBtffitll) Hi'ittlffi9Htfitfifi a V ~ H ~fiJuITTrii'iJlmt ~tmm1rmmruHiituWti 1mrumu0ttl mtltl Hi'ittlmtnfirutuiru t m rumu 0'itlfo 0tltlrnt fitn umu1tl rru: t1ti'i9i'i0~ utm~mirumi;!ru9i'i~0~u mm0ri'iyrni 0tatf BBtl~mtt3i'i tltmg tii'i I"' V V V V CC 'U V V �KHMERPOST USA Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 . ., m1mua Page.19 Merrimack Valley Physical Therapy And Physical Therapy of Woburn .. d.:, Mission Stateme nt: ; Od ,Q Etuugt{!tlffiiHntmruuruib · • J ~ rufJ nnm n gw mntHflJl ry2m ri , I . el ri.h i tl1"1 Git:f1 s m n fuftH th i1 H s iJ --i. I ft el , d -er. tg lYJH1 s nf 8m ntutnJiHrJil stl tti'iw tf1 s ,a r.tl ITT rd wmwtUH s fu[J 6U tf1 snu mm ail '\fH n tfHJ s rrnn ru: m1 m nn grutm nur1 n.n, s b gm qp ti nnJnwjm s mru. ,rtfjruH;jnlmm s. : ,.,. J I ll •o a10 a t To provide quality health care in order to promote healthier and more active lifestyles. We believe in helping people strengthen their bodies and minds through therapeutic exercise and helping people recover from injuries. • Back Issue Program • Pre-natal Program • Pre and Post~ Operative Care • Injuries dues to auto accident • Worker's Compensation Claims • Slips and FaHs .·• ., :turu~ru • Sport Injuries :ftJN1'19Jl • Translations in Khmer and Vietnamese now :liylrhp:niuihngs :in ·lt:f s 2ilttf11Wte1 ru'lJlm ruuy i :HJ N tni n tl}TI : g, 1i Clt tJ w § - . . ... : . tlJl:HFlfi c.;osil: ,rJTnm available:tflSmtunftutnmruifgtsil,On-nma fl s-ttii Ql , ~tM~truB: g '11 tl-C:a g_m stJ 0 ,Contact Serina Van-Danh at 978-569-3120, mt run ri gu ttl tjllilWil ~ma~ tU: Hl M tu ij12 ti fi f10 31 il ttma i ' - To schedule an appointment, please contact us at one of our 2 locations: Lawrence : 225 Essex St. Unit lE Woburn: 400 'West Cummings Park, Suite 1400 Lawrence, MA 01840 Woburn, MA 0l-801 Tel; 978-208-0402/978-258-2908 Tel: 781 -938-1223 �- ---------- \ionroa P Issue 185 Sept 20th .. Oct 03rd, 2015 UTIMI mi ... t'itllt'iB91'itlJhmqp:s~ yt11 "lflthNj~tim gr;g1~1trinJitmijm Hriiuf!itNilt~J~11~~BfiDthtl~1H~ru nif dtinmru tNNtN1tnrnJii. mil JJ1UJ1 91'iNijnm~NJi Y~NJ~1~h9itm~ ~itnb UTiri~Bijfo~tUiff.Jbg-1~2 t9N mn~nn tfinmamN-UU, tnfJ11'iJb91'i snt1mn~1tfd1m~dmN1mthatm'itn ii nuifoou1J1nr;:mm'in.nri ru nnn'itl n 'immnmunt.. , ioNmntuma: isiorun ma? ntsiJYMtntl1B ·tln:f '1 NY~nu I - - 111 • . - - ttl rnruirutl1a ·tl1b· nnthmamNmn tNNtnmm~rnnJmnJnjuntlnifH~ ... turile1uuffbtq'~trui1rninaJ1~9rn1: mr~ittii~rnNmnunrittnJmtm:u~r; ttrn:tnEinUJ1ftGCJG tnilautfftl-iJG~: 1rifll'i~l'itNrntl1Jibyr;~~tsiijb~n91'i n,ariit0Jb1iinruiD1ijt0jru , UJNBtfit9i t'1JbB11~UNJ11'] tilB1ttl ~B{f ~tm11f'] sbu'itn1mN9ibff11tntmnEfiru tdlru N11tnG~thntNMt8JiimaotrinJ1tfl'12 4}']91'it1Jhl 91'iJjUJl~b!J iunJtlitnb u~Mff.JtmJJDf 111at11tl BJID mtf !Jtthm,1 a misifiantdlni:tl1rinbmrurnN-tN N9~1utlimtli mtij 1i1mo ~ n@Ji@11 tj11Ytifa~NJV,ijffl"!Ztitil'iYJ1~ JGtffitn tu:ur1n.n1n~1mHtEb , 9ta:mamriaumrnimtiiuuaa 'C tri~n ma~n Ntitr ni:ir mmb t~n tm ma m qv,mYGti thntNNN1tiN91LC1 'immn11~6 imaQthrN '1 mambNJi abnJNYB~Nti!}~m'IDmtn11iie'i~tnn 10 mtaniBttilnntiletmHtEbtgunniia i!buamatijbij '1 6b1fd9ntm~tttiff.Jb • I I ge.20 tititl1n ii mama tNM l'i'1Jj1[llltBii l'iJJ !J nifo... tNb91'iJ6ttfUij~BC!Jitn1HT!JB~B tlruN1tun.n mstn11m1rn '1 nmrnirittl mi ma·rarui rut11atl 1tm1 ~trui rmatl i ., -: thrhmacs1ru:r;~1ru<:?><:?>rln~hitnnnd tilBOtn'] ...t9iUJNttthZWbtntdamujr; niirnmat11riN1nmbNi1t1 •rnruirudla '"" • n • gJb. U~'1JmYiitmmUJNtntnYUfflUB tEfibfi:matab!} ~t~uBritill'il9 tttirnm r1ri~ttitnsbt1mrnruiru~etuiru ~n q~ttqnnn~curn rnntm&\irn~ thti uituorutrqndtriJG iannn~~, U'ld ~ '"" II c,> - -· - --- - - -- �lssu 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA A ~~· ~,~ E ~~~c,~s~liS~rus~w~q,m11E11iSusuj i-i~t1~trui1tlm']rnil1limMtruim9i tut ~1:tl1fi Hg~ l1 rn it u1:t~1fi rnmti ;Ii l'i7£Hi~l'ilitutnt,Uthth~ ttnrutll l'ilitu'] l!J0 0IT1N tfiHmBfitS:tml1tlilltnit111~ n v n CtJ"'; Hl'ifinfoms:mst,9~t,mru~umu~tc,Yp: '1 ~U11fiUMtru7lit9jmmru '1 trull'iu]strnl'i truil'iu1smst,Ufintustl1 •~mnrith t\fi t1rnjfitll t,uMstuH~ rnns:tg rnrn 11 m Hfi fi fin mrnn iEt§ iil l'iEntthru Htu']tl t,miil1tru7l'i tijs ttuS 11Bl1Hstg~u:mm ms Sill ttnfit3tuml'imritsi'ITTSritnl1Gtm: t3mg S7ri9Sl1ml'imSl'il1mmn 'JiUMtrul ii 'j mUlUl'iJt,Utl1tlSl'i~tl1 '1 11[1Sijutt;!lit9 th~tlltrull'iSltlll'ii~H@t\Utll '1 trull'iulS tt,m:m ut1~stsitt,m t,m9tuHsill1uJ1M 'ITTSt,UfintuBtll •~mafitut~:th~t§i fi Ht1'![1m1mt~qt1tsil'i~thqt1mmu~uJ~ t\firu" '1 ~ tuU1t31tl t,M9J:n nllil Ul'iJMt~1:tl1fi '1 truil'i ~u 1trm msuBttuurnitt3m tut~:th~Hsmsg~mt,miitiH~rnns:rn '1 1 V c:.) c:.) c:.) Hitintgmt -thtngtnunlftl YtrHu 1p1iifo~srnimHU9ntfinusti $~00-$0.000 qt10mg~ l'it~l1tgrnn1mtt,tfa Trenton, NJ ugiru~~S79 tltD9J1tt3mttDj tu t,m tl ti msi ~rums lit~ l1 ~ cJ run ii cc IJ H tl1 U'jH iUMtrnl l'i ITTStuITTtummu']ti HfifiH@MHtll ms sm '1 ~ "" ~tlmsm1rum@iummnmm11s '1 nllilUl'iJ tciforr,s9ITTri9Sl1Bl1£rtlfiru" '1 trull'iu]SUt~Htll •~ l'imri iMtSi qt1 t,m9tu t,utl1fi utfit11Jrni mrn1 l'i ttnej t9 '1 trul1t,ITTstfithinillll'itlSt§iiMsitutni~ ~ty:~l'imrimmgijTiuJSITTHti~u~tt,rnH mm1l'i~tQ!f!: '1 ~mrut1mmt,tis fimt nt1 9ifilt1 : 609-227 1939 V truil'iu1smst,ufintustl1 •11HSt1fi uJ1tl tutniEmm1l'i '1 ~l'i mri~rutl~s fi ~S7Stt,mru tmrutrul1tu']Hl'itS:tthijetitt3l1 tll ti l'im t,9nllilUl'iJtut~1:tl1fi ~t~tml1 ~ Help wanted - Nail Technician Mor F Salary base on experience $500-$1,000/week Busy location, Trenton, NJ 45rnn.from Philly For long distance, Provided accommodation Call 609-227 1939 'ITTS til'imt,9i1UHS HM ttnruHs muUt1Jl ~ ~ l'imri tg tijl1ts :t ijt1t s1: rn st9] ru l'iHtn" '1 '1 trull'i tuH il1~ milmnnllilUl'iJt,UITTl1 u!SHlforn]l1tl1 rn1:utl1~mB fi tut~l: tl1 iH,!i t~lti rns~ thfotututsimm~l'i-miitsitt,m t,ut9tu • '1t 911 '1D1~ I mm it1J1~ ~nllilUl'iJ Ayer/Asian grocery, lottery, beer wine doing $800,000/yr. Lawrence/Laundromat with income property price $529,000 Dracut/Convenience, beer& wine lottery Keno price $139,000 Brockton/Meat market & grocery, lottery doing $900,000/yr If you want to sell your business call us 508-962-2589 email: leebrokers@gmail.com Website: www.leebrokers.biz Leebrokers Mlng 5089622589 CONWAY INSURANCE AGENCY nn:tnrul:ltl{!l !jlfitlUtnB1l1fut1~surumsuttiiMmnuew1rums1 l1Uf tltfiUU3tUnUU:11CllfillilfllOtBiiiUBmiittuuB '1 0 1 0 1 ~· ,· .~tt,ttl!jlfittUUtiln]WhttiUtf8ij831~\L,fi1U : Your classify ad is here for only $50 per month ~ ~i~1hths~l\51~ mus1sa1n5tet~m • rtl tlrn • mrnrnt ~ · • gg n • rt1fBmr1~~'] (Liability) • gghytl • • tffJitlHrnt:im, • • J~t\lffij: • i'~urnUl ";' ~tBmrn~ITT'] (Professional Liability) • 1N88H (Worker's Compensation) ust3tu (Bonds) • !!ritHruti:l\'.ljlB Btrninfii'gjlf:l • r,7mnurntim1mr1 a~ffi"1 • 1'i~1l:lfotuftlitlj~ 9t9j"1 77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852 1) · ')"I ~- 054)Fax 978-4530 www.conwaymsurance.com ~U91fi9tl1ffi : tyruU 1fti, !fiftiUftitl L $50 qi:,evfa 'ALL 978.677.7163 EMA.IL, SOBENPIN@KHMERPOST.US �- KHMERPOST USA Mtu{!f'iil ~LITTU~'1JcilnHjllltt3m mstmrmcisrumJt3rucqammtifo '1 11 tmrnHtmmnrinmscijmt1m:~t1~tti '1 t sim mHi'iITTlltITT: ms gg mms Mt llil Mil 1rn1~rnnJ1rnmcij rnsilrntl~stllltt3r '1 tsi l'i llMtllil Miltl Mrnitt3lrn M1m1ncl srn ~ n <-; mtrjt1nrut~mnrruit:Jmtmrutrincijmt1 m:t3lltrnrut3ruesCs% '1 t3runllmrnt3ucil mnaini 1mHB cilri Fiber ll tnn mrn1r MmHl'iMtllili'itlmstli'iMlftilfiumH n » J V SU I " " V " ~ I 'V n , ----:=:-::----:-;9ii.a ~ J Hl'itunl'iHttlmmucirn I I .,. QilUWJUJl~ si2nOruuna ij b M§M fill U1'1 OJ ui ~uq bQ) l!l OOCJ. ii llil UfULUtll tl 8OHltg mrnUflU rilUlb tmll Wb tl rutl 8 runttl runnb tfl 8mu runytl 8~: mrrn §ITT ffll ntM M itttn trn ru fi.(l tl 2 fJ1 :uun fUlJituih~lfl uq: lfl: m~t rum 1 rn : tll mm '!mu ru tOn runtr13Jl',j Stulm ttl~8 ilurututlltl st§ @JQ'l 8MttUU 1aujt9@J M§ Mfill ~ MuJlUITTtlHttllftJUu~U'1 tOnrunarn $ aau.ri ttlllillttl tut'.iat§M~ Mfill fitMM~llilUl'iJMt\}11 :tllft ttll tllU9l:it8UriJLUtllw Stfl 2!:i:12fittl S9tllt~t:f l'ilfiUf;jtlln l'ilrtfinciij Htllfi88t3ucil cigtlj ~ t3t~H ciij9mITTHttjH mm11'i sllciijMtM mrmm:tlll '1 mtdfa~ucil 1mHB ~t] cilri Fiber sll tnn mrmrnl'itu nl'iH tt3mf1muci rutG til'i19J1Mlt'i,1tITT7~ Harvest rnmgmr Ht~ntffiH~Mjfi~8~0008lfi ttlffitfifi tHltllttiltl7MrnBtlJ1ciltl~8 nttm:tl~ru tlrutt1n~mrmmt1mrumti1ttiltl 'fl V mruw:mtllf):~nnu'°1n tJlli Mlrul 1t11 tti.l ru Bi I\.JllnJWID tH~ itttnt:Jn1t11 tl t tll ijrnJ n mrnLtntrfitmtlm ttJUl'iJtUtll w8!jbU@Lrlii'l St§nOn runu oarnrurn :nas ~ Mf!l fl rugrui :~omtmiha :ti'ls' rnsmu Mri!fw slhii~ntt-i t t1 Hl Gt \f tHl t1l t cifo V gfornrn Page.22 UflltUtllw$Q'l8t§mauw,mrnM 1nmtmn~l'iUl'ULUwlStllUfUlUUrun? 9~'11918'1.ltU{ll'iilL~H tfi00Ll'i1Hci1Ujllnru V -------~- fin9lfltnUi]b M~m '1Q1 <:> a a<:> tlfll :1bnrunt:1ijstiaAm 2q:m~1rumhH1 ma mrfii l'iJl LMl i Lcil i til 8tHl tll tfo tll l'il 7 \I -· urn Q)Ul~tn8 :19 M§ Mfill ITTtlHttl8tl191tllttfltlf:tfl 8U@SriStlltatnlJ'fl t1l W t3rntu~~rnrmmllrnru '1 II - Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 tmdins11mms ruingnDmtulil iimomd u1wdf:lln1mui(iu s - I 1 1 ._. II O' ci'[ 9 8t81Ht~ H~ tUtfi9 tt3mmLQlffi tlh WiiLtntrtnttlw aruntm 9UMJtUtllw sttuitl a!itnt1!!l rusbL~tmst91M'1 tfln run um sm1mtJf tmll Wtli~bm nnff §~Ul'iJLUtll asiis ms milirrun o ijty :mtaL~OJUriJLUtll w 0JtQ'l :m~ rulflti'l Sl§Jtfln runtr@J!ti13"1U LU N8tU 8 Uf'iji'lt9l9jbm 2Hllillti ~sm 8101 :itmii tllwltltllM§MfillUUl Q]Ul~tf '1 tU ,, mrnttnt:1nimtlrn: ttll rutgmuunnatO nrunuiuurn: tlltttfifJrnJ f\.fl rn1 l~l8bl§tmttnit:f rtnu§ei ijJlfl 2ilriffl '1tllfimfml91'i flmtt1ij8 tLm: §n ammrut:mntlH ttl9) '1 !jb2 rum: H2Ui1~ttnt:flilmb'1 ru1~tlh tlltlll'i nnnml3Ul'ilrul t91 :tlrirul~tfl amnurug rnfi~sntlh t11'11 ~ I V I I II t~i~tmruntllt~':)Ci ,!'l@l!JO'?)Ci ;www.hoksavann.org;savannhok@yahoo.corn 1nnnuns ~rum sH~Lutuntis ITTtlHMiu Mtnnnunisi~tlri!flo ~6 ms MassHealth Sllriijlti Medicare jt:iffitlituhriijrhtLUSi9JrlCj • m.nr;un 91trumst1uhn!f 9~m l:IJ ,m tlJH SU 6un ii ti:HlW:JHHH .. ~llfil :umu ruunmiu.nruru Sb NffU'itQE!} IDrilJT1NlQE!)9ibflruSbtmrutgn u:1am dnam m Simple. S~cure. Independent. • tHlJlHlJU ti mfi $0 NLl:fl ULfiUtnftl nM • ti~ tMi'i!ji'it:flsrq3mmy tuttr1usmssmmiut§S~ - ru2mnt~ruHstflmftlmm ' ... ( 1UJfHHU $140qb\!tui;il / $35 qhf:.!UJLfll:fl{u ) * • tnftliiMSn nfl:flilrmnmssbHnrint~h runii~u * • rnmtrr1i1cJ~tmms1ul:flBnmum1mtlsmtl:fl~ SWH ms 24n I ~A. ~ ~ ne,I: fti{JflUClfrffi$U\~U ftJlH!iN§,!la 1 : 1·888•566-3526( faJ~1rugiiriilr.Mt) TTY/TDD:71 1 www.senio w~ol~health,torn/SNP m111~1iiniilnii1rn11:ntiii1int1 8 [Pl'IIHUIH'lb 8 ll!ll uniit ( 7) igqt11itiUUWt.ih Ul wstumn ~tifi !:flEtnf~~l:!wl 81f1UJh qh n~ia cv,6 thl MassHealth Aqt~~ 21:fl~St';Jtl ryym SlrlUJh qh ii !f!ri Medicare \ijn A su/gntijl'i B mnfi{lnLuttmurn muq:tay-t:tsiqh~Ml.901LHNttlm~amnH~1uJmru MassHealth Senior Care Options (SCO) m1utmh~m21 m.n r;unklrut~mnutITT2hrugaq_1121lmumoq:t"-![1:msun1mruuruuuhnrui;pi �KHMERPOST USA 9nnm2 Page.23 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 Continued from page 14 Cambodia Sees World's Fastest••• ~ r: ITT m l'11t Elm rtn ri Uil t97g t:i1 Elt ri n t\U tlrni ti tl rius Stu'i:l"j97Elttutl nytt3rur~ tH Lmrn1 ru~ufj ufju~ rutl ~ El qtllmg tu !'i'i:l"tll '1 '1 fit:rlru~ ffi9_}UiH!J1 Eltl!'itiEltuLITTULU~U~ mmr'da tujlm !'igtt3rumm@1:1mu~n!'ii ii} '1 H37ftt:r1ru8tlH Bmm rnmiin tu71tEI w" B§lmrhmrnj (Forest Trends) tt3rumB ~ ruE1 Elt Eli tum j Emrn1 j'j U1 Elt m!'it9j tl \11 StuHJm1:1m~nytu!'igmtlH'1.1 stlLtiLugrn ~EIU1ElnBnJtHru9§Sl'11Ui3tLt1mMH~mr 8~ ru !.lt Ill ru '1 H~ mHU m~ u t1J7 fin mu runtui tuLmtl1~fLuitlmtlti;{ll!:lo0l!:l tlrn ~ ruh3rut~mmrhlilri Lmui u\l; tl SJtt3ru i:iil!:lo0mrnil'iHti7 '1 Htl!'ilHE!gt:rJEltffi!'i '1 1tl1fit:rJruUmJ t] BtlLm'it1~7rn~ E!mM t\UtlU~ITT m1tlmrumrJE1tut]r1tLt1tLtu1tl 1tl7fiU1ru '1 tt3 rum f U1 El mtltl~ t]tEli qtl fiU BS tu'i:l"j97EI " - tt19jrn (Mathieu ttu~ NiJ ;~ n1ti1tlm1tl mrumt]nt Lt1tt3ru _, tilll!'i ITTn~ Pellerin) ti l'iLU!'ij1tl'117Uffim'1.1 H~ mi rni 37tltt,ITT fi US il tu'i:l"j97Elttu~ NY 00 t3tl mm~ t~!'iUt1J7S~ t:i1EIITTEILUtultu8tl7 •t t37 ru f1u t1Jl fi 9.1tm QJ tl1 m ii~ tltn H!J11:1 tt37ru tui rtn ITT Elm ifoujtl tJtl LU~ rug§ ru t~7m gi tmt Lt1tt3 rum Elt rnj 8tl rul7 MU~ n fjtrua tuLITTtlmruiriu~1L~rnrrrni titlfiUEI Btl mB nt 'fitl~ ntt3 ru mm Lti El~ m1:1i q tlil il tu Hj97 Elttutl fiiJ ti1tlfon j'j1El mruiri Uil 1u,mMrf '1 1u,trnjtufmEli eytl;{ll!:lo 0~ 9.1tmruE~~A UCl!JlH~mrMgH~tuJtt3ruJHmB~um mmru ELutmrutllfjtruaHBtLtfarn '1 H~ !'il 1ffi m~ti1til 'i:l"Ul Eltm9 LU!'ilS til ~ 1 tilll!'iITTEI L Utuitus tl1 •fjtruarng Btl H!'itill l'11\11 1~7ft U1ruU1E1~ mil tu'i:l"j97EI tn1:1rnJ tlt3rnm1tl~ur:o mmru LUM B tu ttuENYtTiltltLtiBtl11Gtuil~mmf:tiuLmH ttutlUt§Hu~rtt3ruttrrt]tTI1tluj1Mtl7 tIJtu ~f mr~tmruuruitlmutrnj~fmst1tuHj91EI tilfiLugrnmMn stlLur'dmutrutlmmuiru t tu t3 nu '1 tt37 ru 1tl tum ti tTI1 tl ai tl fi fii run fi R' ~" a A s R mrnn ~ nil tu'i:l"j 97 Elt tutl fiiJ ttu tu turn~ l'11 tiEIE!tt3ruttntlfflEI" '1 u nl'i:l"O nttlEI 9~ n m1t:r1riUtl t umtff nrmtilll!'itt3ruU'Jft:i1Btguyuj§ITTmUM tuil'iru19Jlmrum1tru1:1u11:1;t11t:!Jm !'i~m fi~tlu~uiriu~1LmrnjtTI1tltLlfastltTI1tlmtl HfltutE!i titl Stl~t]rlust1tuHj97ElttutlNiJ !'itltE11rn~E1mtE!il'itlriusrn1m1 '1 ttlE19rng A.I M t,. !fl'i18TIBmtlrJtlL stltLl'iiLm9tur~riuiru ~!'i u11:1tr,!'im1~~'t1tuHJITTE1ttutlnyymrutimfi !'i Cl!J1 ru;{ll!:lo01!:l tm mgm tTiltl run tu H El JITT Sttutl NiJtl ~ 1:1 mo Ui f ui 1:1 ~ rn9.1t 1:14 ~ ~11:1fa tLml'11Hl'irnjn '1 t mg uti1 !'i Hmmtltl run ri 111 fi ii nrut 1:1i '1 titlur\j1 El LUt9tutt3rum1:1 iitrui El mtltl~t] 1L mrnj truj 1:1 tl~ nq tliru: mru0~ l,;ii !'i~tl ~~7t]n!'i71 U1riU~8~1 9_}mtlm1 tl~n Hm1:1:~mm1u1nutli:iLHUtU1mut1~rul17 ~rui ~ rutl ~ 1:1rni qtl stltj1 t]rlus il tuHJmB t9i HrummM!'iHtll? ITTHnm9i U7Eltl rum n ttu~ nytt3ru~ntitltt3Elti LH!'itu~1Lt1Utltt11 tE!iqtl;pl!:lo0~ '1 . tilll!'i mn~ m9Jrn mTimtlnjtlt2:!L~g1m11 Stl!'JtlfiUBHfimJ ti j'j~ rn LU !'ijlt l'117 urn m '11 H~ mHUITT~ U1 El nf:uup~rutum tt3ru~mEliITTHUUl£fll'11 tffi!'it9jtltl7 mrtr,!'i~rnStuHJ97EltM~fiY ffmrunml!:lo01!:l H1uBtl'i:l"1Elru9tlrurutE!i LtiLugrnrn:!Lmm stlrn:!Hru.JruITT '1 r~ftuirummtlm ~1:1~rnStuHJm1:1 g'tl~n ~t~trui!'iu11:1ut~Hm f1truj1:1m!'i ttu~nyruntt3rumElt Lmm1rumfmtltl~t] till rutt3 rus l'117l'11\11? tfi !'iHtllITTtlt~ HITTEI '1 n tt37ruH!'iITTtl9ffitBiff H!'imuinitun Btl rilt1LutMH9jtl !JtTI1tlruntE11g '1 a .,. a " trui!'irn1:1 Lutui tus m •m1~1!'i~ mil !fl'imunlli~tuuj1UJmmru1rtU!Jlg'1 trt~qtl tltrunHilusmrmnE!i !'iHtnmE!rlusrunHru MHJITTE!ttu~nyg u11:1mtlt~HH1E1Lur'dgmt1 ITTE!ttlEI 9Ut1J1fi 9m tl~t:i'JEI Lrl HUJ ftt3ru !'i tl i:ii ~o 0~ tl tun !'itlrni !'i tl i:ii HEl SJS HluUtllrTI\17? !'itEI tlrul7ti7l'itE!tltt3ruITTEI MHj97EltMEfit;?Y SJL~ft:rJEl~~rnionmru mrmtltl~7t] ttt1rnff rn1gt\U l'11 till ruil tr,!'i YtLmrumrtr,!'i" '1 tl'117 tl ITT H Jl ~7 El ti El ITT El ni'i mill1 !'i 19 tu'i:l"j97Elttu~ iiiJ ~ rutl ~ Ell~ f t:rJEI~ mt! El mruITTEI !'i7177l'11 nt Hntlruu gmrnu1 tu7 El u1El9_}i:J tl\17 ni'imilll!'it:i'JEltnri Uil 1:i LHU 1Lnutff ct1tl0ctru1sm l'im!! tll]i ~00~ tt3ruuj1tlnrnf '1 9§Bru~rurruiurJtlmruij SJrn: LU~ru tt3rut~Btl~t3tltElt~SmrJL~rnMnr~ru t t37 ru Htl m1run flnt t3 ti Mt f tl ff tlt tl tl Hn t!Jlffi, ~ ~ ~~ m1tl mru l'il\! Biut] nmnm t U,U~7t]tl7 ITTHnnrnii:JMHJ97BU'l1~iiqL~n~!i1Btl a ru cc V a .olc) \1 ,.,. • • ':I o.l.ol • CC ec o3 , H - ~ ' M " " d '-' Al • CU . A ~ m ., t'J!lEI mrrui H1Ll'ifitlltl~EI LUMEltU!f !'i tLuJumj um~rustlu1ru7mtutuLmtlmr nttututi19t,Ul'iJ7rn '1 CJfirnmri~l'itimg mmrnH~!'itlmru!'iE!tlH!'i" '1 u. 1U1 l'11 !'il 1rul nt tu tu~ util ti !'i t,U ~ "-J ru trui!'i ntTI1 u11:1HmfE11i9.JmE1 "utH:!s "' mtii" uug~nmtuu!'itl1rn21:1mMtilll!'i I d ~ .. .. cc cc a 1 m H~ tl '1 tl tmgttfirumumi" '1 trui!'i H 11: Hl'i1mTIEltl'117Ull'11 Btl V ~ a tlt rui !'i mrui !'i tutn1 ui Elt LITTU tu1 ruim H ti1~1us mfg mHITT!:inL~HLU !'ijltru7urn ffimrui!'i ~a ~u !f!'iM!'iJlLtuifLmfruJ UlEI l'11ffiLtuUtl7 ti!'itg ruirumrrui nttutu rn111g iJ1 fi tt3 ru1E1 n mru LU!:irn mi fiiJ 9.1 mm ,gnru~ufJuqtlLUmturng'1 tt37 ru !'iii tuY[lblitm QJ m mrni L9 ms Ml'iJ7HtimriiruiriLtitt3Bm~ruLm9Mtfjn c)oaJ c::.. c.o , m~1tlt1 Lut9tuuEl!'i~tlU§ ruI'i~ nrumtu lliTIH '1 tilll!'i u1l'117 u11:1ut~HITT m1H1:1mmmTI tum LUtllti1~rni fi~ tl1tmg trui !'iulEI ITTEI mu Um tl fi !'il1U1 ni LUtuitusm •tu11: fiims1BfJITT9tITTg mmr ~ l'11 m n1 H1ti7 ti1 !'i tl !'i7 ~ "Y I n --.., tu 'fi1 tl ti !'in 17 ui1 Ell fit t31 ru ~ ill tu !'i7 run ta H!'i11 l]i ~ El nnfit1tlITTfiurnrntnm" '1 I Btl!'i71l'ilrit97tu9_}tul'i~ti El CU I cc trui!'isru7rum "~19.1~runujutt3ru TirulU!'iJLUmtl00E11fimtltmMmmruy SJ n ru7 !'it ti m1 Stl H1 Elm 1tll 1 m1t HnHtt3rum;nti79t9itlltllU9tITT9!'iU!'i'i:l" tt3ruH~m1tumLumm~mmgu11:1 y~a HE! L~H L~ f ntnfi '!?ITTtlUl;11 t] ITT t'J!lEI mnui ti:!tf '1 1 V c,, "" ~ij d M - cc U"I emissions from outside of concessions, "confirming that corporations are targeting the oldest and most valuable forests, many of them on national forest lands, for logging." Local rights groups-including Licadho-have long accused the government of granting many of the ELCs as a way around an official ban on logging concessions. Under mounting pressure at home and from abroad, the government put a freeze on granting new ELCs in mid2012, though about 30 were approved in the months that followed. Despite Cambodia's place atop the list of countries that saw the fastest increases in forest loss over the past 14 years, Cambodia's year-on-year tree cover loss actually fell in 2014. Licadho's Mr. Pellerin said the 2012 freeze on new ELCs may finally have started to pay off, but added that it was too soon to say whether the country had turned a comer. "The moratorium on new ELCs would start in 2014 to have a tangible impact, whereas [in] previous years, fresh ELCs granted soon before the moratorium or after were still clearing," he said. According to the WRI, the world lost more than 18 million hectares of tree cover in 2014, an area twice the size of Portugal. peter@cambodiadaily.com ______i9i I c,, ' Indeed, the University of Maryland's updated map of global forest loss shows much of Cambodia's losses continuing to take place in-and immediately aroundELCs, some of them inside the country's protected areas. The map shows some of the most concentrated losses on and around ELCs inside the BengPer Wildlife Sanctuary in southern Preah Vihear province and the SnoulSeima Biodiversity Conservation Area along the border of Kr-atie and Mondolkiri provinces. The government claims that it leases out ELCs only over degraded forests already stripped of their public value by settlers, poachers and illegal loggers. But none of the country's protected areas have the legally mandated zoning maps that are supposed to show where the degraded areas are, and few ELCs were preceded by the environmental impact assessments also required by law. Recent satellite data gathered by NASA measuring carbon emissions from forest fires show that the ELCs actually overlap with some of the least degraded forests in Cambodia. In July, U.S.-based environmental rights group Forest Trends said it looked at NASA's forest fire data for Cambodia's 2012-2013 dry season. It said emissions from evergreen forests being cut down inside ELCs were 10 times higher than t ill1 !'iul El Bl'117 l'11 H t ru7 j'j n MgH~tuJqtlLUt9turngn~tl[Jfiqg '1 t illl !'i mEls ru7 ru tl1 •rn : ti1 ii tu ITT tl ~ <-: "§;ntl1 nu run '11 U uu rg n ITT tillll'iLMBtl~umrmuil'i~itl '1 ' ujl rJtt3 ruul;1lt] ITT t'J!l Elm nuitltmg tu !'i~ti El mruifimMtilll!'iffdntEli9tmg tmgtlltTiltl Eltl'117Wl'11qtlLut9MtBgntLITTg!tlfirunrJ" '1 tE18ff §;ntl1 ITTHiJ~lfi~trutlITTBrnjn I " d ~ ru 1tl rul7 !'i tt31 rut ru7 !'i tr! El El ru1 ru \17 trul!'iITTEIHijru»nMH~mmucJtrul!'iUU ~n q~mng~p~1nu1rug~ru~MU'Jf '1 tilll!'iulBBl'117l'11t9jnITT "t~!'itrnu9ntM1tiB "" tml'11'11 in <nmmiwiutpntim> �. -• d • • • ti1~rni '1I7Htiitju !JtiltLG s Ju m1t:iwt;!7ntut] '1 tlTimu~rutitH: c,-.., d t Bi nm ti Hau run mHTI nrn mwm s TI trnwrnlwJTit:i1ti st:i~ru~ nr~t']W n "t> • d 1Jt~tBiH1Bfi~~ruu~Bt9jnfitlj~HlB tit:iltlr '1 Cl QI gfotru2 Page.24 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA Cl I I c, fi~rutmntWM tmrum1utltrnfo.1Jfi '1 H~uirmntlru-t1w nuirnt:iwmnst:i V ~ H ~ 9fitis!ITT '1 d'!l~Ul~ 1im1ma fjg~t:Ju1nt:imtu1srng~m~mm tut:itrii:m&wtl~wTiwGtltinfit:i n tm mGnJ st:irnrnnmmunriisms mu~ru~lW '1 m rm~mlfl wtsi JfiW ITT1Uulri'1I7HmtrniWJfi '1 1:iH1BmM L HUjf '1 '1I7HmmlQlmHfin~mtU1~ fi ~ t:i~ l!I t:imri t:i s t:i~ru fii;!lri ti1fi nM m rmn mmtisttl mm BTI t:imt:itu1: TI . '1I7Hmnli1~tfBitlr: rmm~mJm~s. munr~,s~ 1ti7fi. rnnhstmi r~ c. o d o.i 01 °" c> .. " d ~ V I ~ I uHjt:l!J~util: t~tf8H1Butt1Jt:!Jtilfi Bt:l'1I7Htn tUltllfiHlu~tllt1J7ulmUt]1 Hlu~ tllt1J7ulmUr]JliWJfiit:l Bt:l~ m !rl~tLGB Bt:J~gr~t']W '1 '1I7Hmtrn '.lllm¢t§itLii1Hi!Jfitlt:ilt3r '1 trnwr39Jt:'.l wnt:i JuLuuJtltlrufi9fiWLH1Um7Utl trnlwJfi '1 ~fintmmrru:mm [)O B19 mmt:iwmnmHru9fitiHITT '1 '11111:il~G t1J HtlffiiWJfiulBtlllt:'.lHlB t~tf 8 mmg~H~~JHlBlilmHjB[IM st:iwiiu~9~fiti:i '1 ttfaJu~ulBiWJfi fi!ln't! ~ Hmlt:l rj fiul BWlfimJt:irntl \J \J H ""' ti rn n ti ~1rni t:l HMill mITT Bt37 Nm rlt ill tpmmn,ntmri 9tiJ7r ~t~mstiruntimfiu~u~t[JJll: ttlmmmturnrms '1 ~mttntllrjfi LTIM~mntlt:iltlr '1 t1st:i~ru~lwJfi WH~rtmlt:l '1 tLUtUt:itrii:tWMHlWJl trnt~tf8 j~ HlB t s '11111:il~ LUtiit:ist:irnr mut:llfiHTim1iimL~tiiitllfi~rutl~s 1rn t u-m 11 mu t1J7 mmu t1J1 '1I7 Htii ulB tmt:lH7BLUM~lilt1 '1 ""WU!l 9fi Uj u ;fl til tjl Nt:'.ll rfi i;l:1 ri Qlfi mui tffi iWjfitlllt:'.lW Ui fil i tlmst:ititll fiH1ri'111Hmtai Bt:l ,., a ..,. ~ Bt:lmlt:lW~lntut:!)tLITTtll rru:mmHruws: '1 "; • ~ SUN • ~ rrnmuMtummfi~ mun~ mu~ ru d ~Hwfiti1&wtlqptrutmrrn~ru fii;!lri '1I1Htii Bt:l~ ru~trnwrn~ ~n Uulri'1I7Hmitlr '1 ffi18in1Jfi~HW~ rnledt~t:l '1 uLHl~tllfi9fitut]ntmnm HnJum7mmtWJfi st:im1t:lwt;!7n '11 " • c:.lt) c,, I ii til fi ~ U3 u1uiirniiru1uui l~I I ........ • 1nng~aw1u1:11sLurugn1n II Group Adults Foster Care Program ff!iS~~wif ffi~m~em~mgt:;t' ~d?dcnrn:yu1wmffd81Mf1ffITTM? &BUWJ5 &t3mmsff m1n&'itdnMBff161 ffdncmw&s Ci~ ITT;CCH!Jflmc sif!s £S b,15 rf YS Ci~ &ffIifiUJf1[1j fi!11 t t3mG2s t ~CS1 d?~w ~1fi;f.f!H1 nc,ti1w '1 cw"5!7ugw'imwm'8i CMllirJIi &!f Lff&Mt&~ ,15 "' fi?fJtW: mtdms l&Mt1Cfi@1fiJ9n161fJW@{lJfjf!Jt3ma: tM/iH/iC fifj J5 '1 nu , u u " n tHJt~ Group Adult Foster Care (GAFC) ms ClJ To be eligibled for GAFC you must: f~fU~rifjIDJff0llf'i![t~fBlfiJBUTTf'i!/f'i[£iiB1fffl1fJllfl:~fi81l3f[f'i1E!: • itiHS1ri81rJ ' .. "I, • live in subsidized or public housing ,,, mtl/ ~~ f[lff!Ji1fgj • ITTfiJH.flflJfiJi1!:h dID[UftIJ1rJB99illf[IB : • ITTlfrifiJ.,,.mID~~ g ~fJW !J i1 ~ 8ltfM rmnfirJ fJW ffl fJllif ITTi1fWITT l !f • q!JWff![nl~[fiU[rii1Ifl(!1i:Jf!!n., ""' ""' ~ ""' ""' • fliSfi}!ffilf!Jfi/BlJ:lf1ffJfl5§'SfffJ.! ft3'1.HfjfffJi1fthllilJJmflj Si1f8fiJtf/SffiJ • f7WfHf/JfflJffilf1J![!Jf nll ril[UfiJ,rhU~fJ¥'1fJ • fiJITTrJnmf1f17n9i1tfn l!J(iffni1 rim • age 22 years and older • eligible for Masshealth Standard Benefits you will get: iW[YffifJl • • • • • personal care seivice in yow-home, Medication Managemant an individual care plan developed by a registered nUISe and case manager ongoing monitoring ofneeds 24-hour access to services msmfif"-'fff\n~afBffiimt PCA/ HBA needed for Lowell, Lynn, Revere, and Boston G~~5~Gre51~roi$~1fi~Si$5i u = "" To register, please contact: :i, Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956 Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MAO 1852 �KHMERPOST USA g~mua Page.25 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 UtlhLOLU&niiUSiilful-ifliinnlHlsfiiifiQbiffl . Hot news from Cambodia-Vietnam border UlJll'iBltul'ir~Hj U)El fom tilBmtl ~BMITT~l'itn§Mfil U}tl cqatgB tBl:illilUl'ij Mt~l::thil ITTtlITTB Hfitu tll'iM§thMITT~ l'i tri§tumthiltthr.utm9tumsm tlmtltmr nhm: tmtlMriu.m rn 3nrued trnl l'itUtnBl~ U~ ul ri tl ~ ~'91 U}9J~~ mrnrit~gm0Mun ~001'.i .. 1 t~tunUStlruamrnil'iBltul'ir~Hjt§r U)B tMB mttl90ril'il'ith~00ri ITTB8HM1H3u n I AJ V V ITTtlttmms::: " Je me rejouis de l'attachement du Cambodge a realiser le travail de delimitation des frontieres avec son voisinvietnamiendans le respect du droit international etentoute transparence ( . .. ). La France veille a maintenirunestricteimpartialitedans la resolution de la question frontaliere entre le Cambodgeet le Vietnam. Afin de contribuer aun reglement de cedifferend, l'Ambassade de France a Phnom Penh vavoustransmettre des copies des cartesprovenant de l'Institutgeographique national, realisees par le Service geographique de l'Indochine. L'envoied'uneequiped'expertscartogr aphiquesFrancais sur le terrain ne portrait etreenvisageequ'a la demande des deux parties concemees et sur une base concensuelle " u1ritlH1u8tlBiHl'iB f Mu ITT t1 l'i tll'ilrtut :: ~2m Mrtl1iiu1rn ... tut9Ml'i~o1st1t1jn m~1rnuitt3Bl'i~th-t1jnllil1HtilB tums d = llil7Hl'i ms mrtt1 mtt1Jt1n1! mm r.u " r tt3 mrtf1HtflltlU1rf1t1tm9iu9it1tir ~tymfitlHBUJfmro~tum!Jlit9Mulritl V U. ~ tifoj . iuummBl:: '1 tUOlt1rnrtltgurnB1~tUt9MH1BM~1H qt1tcql'iStlthiltut1jnllil1H '1 ttntuStlmtl aBBr llill 9i tl HM t t3 rn s tu1 r.u tl1 rt31 ii mrn ~ ijrnjnrn '1 ~ ttmtls9t!Jtl!Jlmiutmuiilliliitnt 9rutt3s '1 u ium~l'itumth~ H rJms I tiiumrt3 o, mm1l'itilB91Hmr "~mBn'[lfilt1~t1mr tul::Ut~1IDUitt3Btt37tut~~m~ nU'j H Llil'ij101B~M9~mu~ l'i31tlN1J mruitt3B qt1rn1::msgit1tmHml l'iJtnBtlH~ mr ttmr~1iimrn1:jrn!Htlt1 ... '1 forJtMrrn:: HBtilBUjhtl7fiu1rng~rntg11:iHsrn '11 "§ITTBtMufittnl'iHr8tltlliL]mro1tl I fi~mMl'i~o1 tltm::mtllHillilrlttj tumtl tUGlB1:illilUNJMtl~1::01ri mi Mm t t3so1~r.ustljjliB'n21tlt1jnllillHLUl'iU tt31r.umnmmuJ1tlH~rthilst1n'[lfilt1 '1 trnil'i MH rt1J tilB'!Jll:iHBiismuMtmgiu uiritlM HHUHrM19rt3 Bmum l'it9Mts u .. turn Mtil rill tUms s tlr l'ijlITT t1 Hsmt Hjtl tUt9Mtilntlqt1mrr\llilritritt3BrfltltUt9M tlt m:: ~tllill:: tMituUt1J1 ttj tt3 Br fltl l'i~ 01 t§1Stlt1jnllil1H ... trnl l'itll mrt~jtl~ri StltjjnllillHtthfi~rummrutl~fgffiftjtEJg'1 t tlB9tn~tuHBt1:itltmsrn tl:iUjftHrnuu Khmer Post Subscription form Khmer Post subscription is $10 for lmonth -$30 for 3 month $50 for 6 months and $100 for12 months The price is only for mailing - We send your personal mail via Post office. ~ c.> ca,i M189ntilntlrni iim rn8tlUm B ....._ V c;;I: -v "' .. cs U ci!"U " ttul:39~rnr.umn mmmi mtrnJJJl:: -We accept Money order -Check ~ ttlB9Hl'iITT~1~1BfJHMll~Olfi Hlfillllg1B Khmer Post address :45 Merrimack St.Suite 218A Lowell, MA 01852 tgt9]tltt31r.umrtu1rntuljHMll~ 9Utitl Phone: off.978 677 7163 -Soben's Cell.978-656 81 4 1 V ~ - Roger Cell. 978 - 942 1641 <<www.Khmerpostusa.us>> publication is 2 issues per month ftllilfiB '1 l'l mmt1J BUiH ti l'iUtlJ l'it9M . ttlB 9tilritlrni ms9lifatlstl Hlu - __,_ - ·- - - ·- ·- - - ·- ·- ·- - ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·, _ _. .,,.. tgrnims~::untnmsmm~rti e.J c.. c) "c) ,, UllilUm79m ITTtfil~ t8jtlfiltu .L m mFi9it1nnmr.umsmrtt1mtt1Jt1 ""' w- "" vb Khmer Post subscription order u," '1 turniuuiri t1 u1s t!:itl tl:itl s l'i ~ 01 tlt fjn llill H~ tl s1 ao1 tb!Y7:: - My name ............................ ..... ....... .. .. ................... ............ Hlllil181:iH~n000eflthtil'irillilfi meur.u~s -Address ........ ....... ..... ....... ... .. .. ....... ............................ . ui tU9 rust1i;pttlB 9tthr.u til'itll'it9Mtthr.u HlBNtJ tf1Httt1Jt1~ fuJ7tl 97tlt1:itl mt11s mt1thnt~tltltltt3r '1 tut 9Mft~fistt3rnmsttjtt3so1tlu,g~rn tlt llil l'iITTtlr~ l,mrn~llilltltt31r.u til'i tM tilBM~ filt1~ mrNllilfi Uitt3B01tlriO [iHl'i H~ tu ITTB!:illil n~mrtritt3Br~fttil rn fitll 2u~tilfmtM~tBitlMM.r. m ....... .............fa .........~tHth f ........... ....t3mu ru ---: ....., I CU I I'd like to subscribe Khmer Post USA for ..... .. .. .. Month(s)-Subscrition price$ ....... .... ............ '·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- -- -- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- ·- -- -- -- -- -- -- -- ·- ·- ·- ·- ·--- ·-· - ·- ·.,, �KHMERPOST USA Candidates for City Council and School Committee tTiijtl~ML'ITTtlU1t:rLUnJlM1mlU1t1 Btl~llil n~ ITT 1Ml mltijB mmin unf ftUMt1tAJnhm Tilliliigrnr Blmruy !.ltB8 ~unmB7tT87t1 tLi'i7tT : lgiftt l:d.t.Hl . tntJlP'tJlt~'!lffAJ ' ' -~ ~~ -looo Rogers Street, Unit 11 i'i7Uti78t;I7TI t Lff Mm ii TI llil U'j tT LU iiJl Richard Howe gfotma Page.26 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 - tt31t3 8Bttm - 528 Andover m s tm llil t1 By Rick Howe The election for Lowell City Council and Lowell School Committee will be held this year on Tuesday, November, 3, 2015. Each voter may vote for up to nine candidates for council and up to six candidates for school committee. The nine candidates for council who receive the ii'iI rnr M1ru1ujs Bl11]tLu@~t9iu:rl1~gmfa1ym ;jil!Jo0tl '1 tii'ittil8tlf!TI'!flfi!JH7u8l1ttil8tlf!TI~m-gtiB t3rut9i6B7fi MLITTTIU1tTLUiiJlU1l1 tuimst1 t3rut9i@B7fi MLITTUTilliliigrnmnruitrjB '1 m-gti s m LU iiJl m rug~ rums H t1tt3 cui i'it;flntLG Bti1t1mst1mtl rny1g~ rutlt1 ti t1 n17ruU'j l1MLITTU ;Ii l!JO 0@- l!JO 0riBt1 ~srn.rrigm cumoiiU)HLUiiJlU)l1 '1 1w mt1ti B@ITT fi n1 LITTUTI llil iiti rnr n17ru7UJB tt3 rumm ;!7 m LG sti1t1ms t1~ rutl t1 n11 rui trjBMLITTtl;pl!lo0@-l!Jo0ri msmrrigm " = MITT~iiTilliliigrnrn11ruitrjB '1 H fi rnrurn t1 g~ t$ ruH BttT Bti7tit ;I1TI tt37mtltm8nHi'ittilm,mrn ;HiimtitmTI ' a a a a git1dJt1 mttr18t;I7Tirni~t1ri'\! Lt1q ~i,It1 u~n1mt2Hiin tTit1mt1rrimt11rl~tgti1 HrlulruU)t1 '1 HfitilruU)t1tB78 liTTi'i7107 • LTIITTB mMTillil m LTiiijl tT - ~ d nn m iiul B!jl m tilCUITTOiiTilliliigmrn11ruitus !fil!Jo0@-0ri till mtltr i'i7107LtJtn8 U'j tTtB78tl1tTt9jTI tlt1 '1 mm;riTitt3rutli'itBi94ttrutLU B7t8 lfii'i7rtB788l1ITTBtllin8ttJiitiBl!Jt3t1tmcutlsB H ""' 8 " tliirnto1tit;I7nMLITTUi'i1itu1mms~m!.l <m'gtiBLl';ffi1YiiJ10ct,,ru 'st1m'gtiBTilliliigmr 0l!JJt1 '1 tt37mn11rtnmsmt,tiBU1HLUiiJl ITTB06B7fi rnJmli178 t9tJtT7Btu78t;flTI 090 mnJim Hiitt3ruggrumscusmmTI I W N a \I c;:11; ~n1mt1m0ct1u st1rnirn1r~tmrnn;rin B7fa1yrnrrnjn 1wtliitt3rumstlllil7ii~1ii tru20d st1iismsrn111g~mtrnn;riTI~ m9irnjm9 '1 mrttr18t;I7nq90tB18 st1 = • Street - l"nBm rnrumn - 15 Cresta , Drive-~rt37B ill.U - 10 Meghann Lane., = - .~ ITT9B UlUllB - 3 Wachusett Street-mc:nt3 v ., ti'i~ - 312 Clark Road -ti~ TitT -37 d V i:, ~ tl t llil ii mtrn llil ii g rn r n11 rui nj Bt t3 ru msmiitis1n0l!Jrn e V st1iismsrnarng Tilliliigmmjutlmm:;igt;rim:ilBLt1mn1 t~8Bl1HMm~sm'gtiBU;itTLUiiJ1Bt1m'gtiB School Committee Andre Descoteaux - 110 Stafford Members. The mayor of Lowell is not elected Street-ttitT tru1 - Csls6 Parker Street-OM "' directly by the voters. Instead, the nine ttTBt3t1·mr - 41 Veritas Ave~m Htrtl - 221 new city councilors select one of their I Burnham Road -rutl tmru - 93 West Third own at their first meeting in January to V serve as mayor. The mayor then serves Street Unit 0-ttimu Hffillillt'd - 12 V as the chair of the city council and also Carriage Drive-rnb'is . Hniiiru :- 108 becomes a member of the school ·committee Butterfield Street-nn17 BB - 10 Gibson and serves as its chair. a w The election ballot used by voters in Road-t37Bmru rn - 15 Bridget LaneNovember may only contain double the -;: w 1rutu1tT n17ITTrnli -87 Fairview Street- number of candidates that are to be elected . , tilB n1 - 77 Mount Vernon Street Unit for each office (18 council candidates and v 12 school committee candidates). Because A-tlrunm ttlltT -98 Mount Vernon Street there .are 19 candidates running for council, unnnvmtrtm1mtje a preliminary election must be held. The - HBtLt3 tt3MiiTI - 110 Stafford Road- top 18 vote getters in that election will be cak ~iG - 77 Tyle; Park-ulL9ii t[J71H - 84 on the November ballot. The candidate Vernon Street- t~tDB GBUJB - 20 Clark who finishes 19th will not. The preliminary Road-run ~tmfi - 91 Llewellyn Street11Un mm - 67 Stratham Street-rnmn V V mm - 273 Walker Street-t3HBii truru ~ tPH~rumiimLmtu1tian1tmtlmn11r 363 Walker Street Unit 2-8Bm ITT9B - 17 Road / Jacqueline Doherty - 77 Tyler Park/ Patrick Farmer - 84 Vernon Street/ Summit Street mfa1Gmrtt3rtB78 st1msmnmnmn a~m!.lrnB '1 t:trnn1~rmjmB&HBt11m !fii9Jtfrumt@s~g~rutlrucu~Ltilfut37m mstLGBt3t1m '1 n111i1rnrttUtntTnru19imtTu)B "HtTfin" Butterfield Street tiB ffitn - 87 Glenwood .. ~ ., .is " tGtITTil1Hl17i9l!J6taiim7tnl!J00tlt88 '1 a most votes will be elected and will serve during 2016 and 2017 as Lowell City Councilors. The six candidates for school committee who receive the most votes will be elected and will serve during 2016and2017asLowe11SchoolCommittee election will be on Tuesday, September 29, 2015. Because there are only 12 candidates for school committee, there will be no prelimiruuy election for school committee. The Lowell Election Commission recently announced the names and addresses of the candidates for council and for school committee. Here they are: City Council Corey Belanger - 200 Rogers Street, Unit 11 / David Conway - 528 Andover Street Rodney Elliott - 15 / Cresta Drive Jordan Gys - 10 Meghann Lane / Martin Hogan - 3 Wachusett Street / Edward Kennedy - 312 Clark Road/ ChethKhim 37 Butterfield Street / John Leahy - 87 Glenwood Street / James Leary - 449 Parker Street / Joseph Mendonca - 41 Veritas Ave/ Rita Mercier - 221 Burnham Road / Robert Merrill - 93 West Third Street Unit 1 / James Milinazzo - 12 Carriage Drive / Mayon Mitchell - 108 Butterfield Street / VesnaNuon - 10 Gibson Road/ Daniel Rourke- 15 Bridget Lane / William Samaras - 87 Fairview Street / Pan So - 77 Mount Vernon Street Unit A / Paul RathaYem - 98 Mount Vernon Street OI MLITTtlmri';sl!Jrnjn MLITTTI1HJ7mmu~ii t9nlfitnt Greater Lowell Technical High School . Wnlj!:!}ttrumtLGBtBitrjBn11ru7 mg . mBm!JtiSl!JJTI MLITTtim cusl!J; mis figs st1 figcu rnmm : V . itUTI i;;t, Hiin"rnmtlhrm" m1es ., " ~ iit1 tTiin" HLlliiriB" tlfitcun • mrfin" "' "' t@s;tirnst:TiiU!1)C]UJi9Jtfruot1rm:mru mu es'itlntm~tlmmHm" H;uTI· ~t1IDTimcJ u ~ ~ Stephen Gendron - 20 Clark Road/ Robert Gignac - 91 Llewellyn Street / Robert Hoey - 67 Stratham Street / Kamara Kay - 273 Walker Street / Dominik Lay - 363 Walker Street Unit 2 / Connie Martin - 17 Summit Street / Dennis Mercier - 73 Endicott Street / Benjamin Opara - 46 Aegean Lane / Christopher Roux - 11 Oberlin Ave Two seats on the Greater Lowell Technical High School will also be on the ballot in November. Many students from Lowell attend this school. There are only two candidates running for the two seats. They are Raymond Boutin and Curtis LeMay. mtBitT~tTUQrutT~MJmMrnstruiBi~ru ~t1mn~m!!Jiit1n1B1iitB1:h:11 '1 QI , < v - . ., mut1u7B'1fitT7Bm~tT ., ti "JtT~lM'] Hiit81tln1M.l.H7 nltJB. (978) 656 8141 - I V �' KHMERPOST USA Issue 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015 GREATER LOWELL CHAMBER OF COMMERCE Business and Economic Development City Council Candidates Forum The Greater Lowell Chamber of Commerce cordially invites you to our Business and Economic Development City Crouncil Cancliclates Forum. Thursday, October 1, :2015 Lowell Telecommunications 246 Market Street Lowell, MA 01852 7:oo..r9•oopm Adaitioul details to foUow. lhou have any questions, please contact Danielle McFadden at 978-459-8154 or dmc{addenimatedr«ellchambtr.on. 1lle GLCC is proud to parmer"rith our local media on this event: THE SUN .... ,(- " " ' [~J~~ KhmerPost USA 0 , .',",{ g~mus P g .27 �KHMERPOST USA enmUB Page.28 ue 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015 ,. HJ1t199MJB: ~ff1Jl9Mlfthij?" mrutB7:'11tutt3rulhri MBjtilBtnrl ~ Btl,U tITTth00~Bu1Btt37tuM71ifiITTBITTfl,ulri '1 ~ .r:=.11 ,.,,,- - - - - - - - - ~ . . . . 1i0ff1: ~ITTfM!ijtlhtuITTBlffin ITTB7ITT1 Ml,ITTUITTBlffi m~@ - m1m1uu~fi\H!JMli nntlrtu~Hi'ittntu mnrn1ml1rn: ITT B 'ii'iMfat!htu~Bn nhm tis "3-as tl1M1usmr;mm1ruruttfit1msttfit1lhri •ITT1m1mB1HB1Tin~sttii~B1Btl,ITTturytu a:mn· tmms:tuiruu1sthtlsth~rnint1in ITT ru t1 HU 8 HBt tifo ~~tt3rulljf •MBjnhrumBITTfl,tilif tsi ul s still tu ii ntl run m 9tB78 i'il1trnn:mrJ ruruysfostllifl:Bnun msITTm1B1ffims:tTitl!j1 '1 n1ti1smr l1 tl rui ru rni rnnh i'i l1 ttlJl1tt3rutml1~i'iti~ tITT:rn tif1tlltjl1i'ilrui MBjrmJms: tmij~i'i[U~YLUC1~ y~i'itu urui t1 ~ ITT a1,u i,m rJ ~ ttiltlM7i.1tITT8tlITTB tllifl8Hi'i99rutri1Ha"ii'i ~sry[U§:mmsimrumsrn~nn1ru17~r; ITT fit~ M71 !J1 turni th ITT 1 tBl: H7Bl,UC1~ Y~B n11,m grri ts ii mm1H ~ ~ mrJttfitl '1 rututBl: !j1tu19itl791BjH9 rnli.1 ttit3i'in~t,mrnujfnJ1 MUITIHBt§ n1 l,fi am Ii! tu~tiMUITIHB ~B l,U ti'i i8 rn fi1 tr.ifo 07 ttiitiB t9UMU1TIHsn.ifornmut]rirm11,rit,i'i ujt1nrnfotmlhrh1iu te1ruit3runnt11~au~1g9t]l,UtntatB1:~a tlmITTm 1,ue1~ y~ y~s st1g~ru1,u1iimB1 ITTn~oH srnatt37tuH Buimti 1tlui mr Miu0oyklo i119in tii'itsi 1rJst1iisms~rJ ~ rn t1mmJmfiirni1t31ruM11tnmsm1 sun mntn sums I o, WciU~MH7tli'it!)M11~BtB7:t9 '1 I _, I s c:I c)I \I ~ Q ~ .,. I - 0. .CW Ut~HtltBl: EJ7tlij !JtBMUlf~ulB H~']l~ajtTIM11tt3rumsITT1mB1ffint1Jf[l I '" c:.I QI m A.I - cc ttfit1gg rut Mun nm u ... mrnJintlssrurutt3ru m:imrisnfit1ujt1nrn ~tt3L. tuirutrutl M[ltfl 8tlHBt3i'itlt9i" tl,llth'11tuf 'tfB00 •c> • tti:il,Ui'iJBMl,ITTUITTtll")tHBITTturilHtirultl y ~o;rirn '1 ~m tB1:st1trit1m]t1ui~a m ummrnatlssrumrn '1 t9i r1 yrit3rn Lirnmm mafottfit1m:um1 tharumB1m1rnimrutrfi t1til' alhri" rum CiJHhifom r1~11rut1t3i'i'11mai'iMaj MajtjtltnUtt3ruITTBITT1l,ulri. ~trui'it1iJ~ '1 'tf Btirul7tllHBUJBITTtuMrutmru t9UMBJ i'il11urnms: ttfit1st1tuams· rumt1· tsi n tB78t9 ... Etsitru~tuMBjtB78tffitu tt3ru ~0-0r1 y~Oi\ tl,ITTtlltJi'iMl,ITTUUC1JB~B ttiltltlli'iHi'itl,Ut1Ml,ITTthijITT1[Utrfil1 '1 t9iujsaun19J1ffitu YMtmtlt37ii~ru9t] 1ueum: Jsi ITTB7ITT1 tlMi'i mtt:fforn: imrusi~mstl ms~:thttlams ntt,m: V 1 ...., ...., I .:'I QI V ._. itfkqmmurnhgmr~dffl : 0. t) V • QI QI • CII • V I o. at • d • 0 l,UMBttul1u1nul1ITTHm i'iH7tifi1ITTB7ITT1 iisu~1,u1ii1,umformQatt37ruas~1tiITT1 mITTffini!mrru: u1srnjntlt1 '1 ITT1t37iirurugmtl: gmr;l gmmruitli'iH I --..> do ....., w, ....., HltiBtltl mtlrnrhruimms mtltnH B\:i7B7 ... .... . . - Ct.ntlrni -nta9mm1mB1tB1:f1mmsi .... mruttfit11umsirnt1 aumm tml1t37iirum -.,")Qi! c) CIC# a. 9tlBtln 1t;! t B9 tlJ7nt3rut~ tlBtl~: 'i:f Bt9jtl 9mITTlITT~ffin~~HBt3ru7 tsimmm~m "' I I 1 OS mcirn '1 ~s1tfomit3rummm rniHB1Tint!JM1l ttiltlU~nttJITTB7tB71ritithtl000t3rn7i'itl Ill I _, Btl[lBITT1§187ntl,i'iit1ITT1MBjtmtlC1Jltu7'i:T ,mnia .. : tntutrfit10mt11simmr1om fltl 1l,tfa;{ltB7U9 '1 ITT1MBjEth9MJB: Eth fri1ITTB7al n~oa Bt3it3ruf7Bl1\i rni'm1n nujmrtitsi EthMrutsii tt3ru't!)M71B\!tu!.l Ujftnl,UITTB ,10uu1sthmrtm1~gtJnmm lilll di thmoo y~oon~\!rufarnilt] ?ittm;ijn tt3rumsmmr1omtl1tsamst1muM1u thtlHi'imtumom ... tniitt3rurutB7: Etsi ., e I I Q 1 . .. c:& OS t t ulB '1 Al .,. d H -fQ1q1i1Ntm;111m1n ff'I NW Q1 B 45 Merrimack St. Suiie 2 I SA. Lowell, MA OI 852 ,rue yrrJ9 Phone: 978 677-71631 Fax: (978) 677-7092 qtaru info@khmerpost.ua LfillfllS81idlJ)Bnin11 ftftg °'"' • . , V,t19BJthnruttna ~o YARD CONTAINER imettlru es nna $549 u 11~981thMMtm~ 20 YARD CONTAINER imett3ru m nns $449 Gt'II ff'I B tnf l'lJnls1 lfttJ'l g maltlBIWbls1g rlUtJJttJQn 1mett3ru E nns $349 u nr www.khmerpost.ua Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA f{f1tumflhUl'itf Atfnrff~lng H9mwnOqpr AblJIUIJlb tl.fU~ ~s SobenPin,ManagingPartner 1rueyrrJ9 978 • 656 • 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office) qtYrusobenpin@khmerpost.us t\fltmn.ng~lf {-O'iJlh:lrutt£1J SomrithSom ·" fi~9B1thfiMLtf!U 15 YARD CONTAINER ijl'i ~ l'I' Edilorl@I§ Ang 81 wn l\ S IV~ S Roaer Samkhon Pin, Pub/1.rher & Editor-In-Chief (978) 942 • 1641 I rogerpin@khmerpost.us 'J M n g fl fl W l'lJ Contributed Writers: ft *Mautttthi $100 n~ ~ooo nneutea, Hernin~thn utvBHUUN9HBHntlnntsitrun~9B1WTIHtll81~UUtilB , ... .., , u '. . :'.:.. ..; ,,:~ .. ,' :..~: >:ffe:':: _;, ,,- , 4 Kim Phien, Richard Howe ,Jr. ,Tooch Van mnnntfls Chhan Yon (504) 912 2660 lg1MIIMmnmf,un Desl&n Artist Heng Chhunleng lnWmgmru Offite Manager 971-677-7163 Thach Vanna tho fU!Jl KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate ma11 communication among the Cambodian communities, their neighboring communities, anc;I families. We aim to addl'C$s local community, and national news; and give 11n ln1ight into Cambodian & global newa. We also Atrive tQ bridge the lang1111ge and cultur11I g!lf)s and redu<,e 300ial illOlatiQn by puhli$hing in Khmer & English. It published twice a month in M8Q#C~Olllifll!I ~ Gre1uer Lowell, Lynn, Revere, MA, PrQvidence, RI, CT, NY, NJ, and Phi!adelphi11, PA. M11il ,ubscription iJ av11i111ble within the U.S. & CIUl!lda at year. BUSINESS - RESIDENTIAL 1687 Middlesex St. Lowell, MA 01851 CAIi BUN 978-569-6062 __. tflu1Bt1JHB7:m n11,m:m11Bttu7mB: 97ri l I . Qi! t3titht3i'itui'ir1HBtlhtuHBmu1tiMtltEmm tmt37iii'iiit~9~~: yut11~~ruujsaun~ 19J7ffitumrJ~BulB '1 tffiMtltB:t9irnjn I • • • tB1:i!tlli~i'iHi'iti7tlll7tuu1Bttlat9jntll1 1 U • HB97B ~7tl H7tit3i'il,ulfi \:i7B7[}O ~ B~ '1l7 MBj rnfii trul1tt3ru 8l1ururninH8ftiHUtlll1m1hmt1mtlB19 Ll hm.ifo ~ i'i 1h ii ti ~t 9i thmrJnifoii sms '1 ttfit1u1satu1runtsimrumsruruuruttfit1 rtu1s~rn~fiffrmt1t11m1,CiJrn~1~1nry~ nmmrniimms EITT1M1rnnruruuru tuiru • ., 1,1 I u1B1Ul~ij ? nil,ITT8~tll[lBUB19 ifirlttit] •"'...., ~tithu1BUtlnit;!l,Uti7t80Ofil yklOfil tUltu ,;;I: The Khm~P08t USA h1111 full authorifl&tion from 8em11rd !<Fish~ . the publisher of the C11mbod ia Dlllly to reproc;luce all the 11rticles that we proc;luced by the C1m1boc;lia D11ily free of charge efTec;tive d11w: 6/ l 9/2009 · �KHMERPOST USA enmue Page.29 Issue 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015 - • 0 • Btll;illilfilt11l7tlB1tTI~SmtltB1: Deregulation '1 .. qmru111rutmurusJtmn mtnru1uru ~ eo ~ b l(ibSb(fflfillliJbifi tgtifCU M.f.ffl. " cl miitlllil rnITT rugs ii BITTB I ci,,C I Cllc) tsi J~'i:flMlrujfiifi t'itfii'.Elit[19J1tt3rnit[Jj rnjru '1 ~1ltJ~m{t3J U:Hti'.JB tnati18~ ci~tlt~ tlS tltjJl fi1 {J11'i1 Mtftl tli~ tLffso1tl~OmfiHntm1jtl!l~s ri1hmu tt3 ru LUt31 mm~ UJ 1rn1111 trn ru m1tlt Lff s dfaJgtlgrnJ~ 11tl118tlHt'it3rnmtl !Jrn: '1 tgru1tlrn: tlt'itLUU:i'lfiltntrt1ruMLmtlni stlntt3itratnmt5stlrunrm3ard mmt3rn n 01fimtlt81: tntltnu~ru 1 M ti mtrti'.Js •ntrun Ambit· tt3rummrin tffitlu~1tlnmBuJ1tl~rn1: ms·g']f t'i~itl111H t1 run Ui trtij Bt~ H~ut31rni 1~ Hl fiilrn.1 cunms· llil1MJ llillru"Lfi 1;3· rni0 9J1 tt3rutt[Jjms" tuif tmruruiifot1mrut9i tlt'itLUUtln'i~~ttll t'iHBtl1fottr yfo 1m1 rnJru '1, ~tl1rumru~-~efit1~tlHt'i •ntrrrn" ms ruiifo t1mru 111 trn ru~ sn ru1~ 01njtl nrn tii t3rn ntl rnlB tl :tt3ruUlBU 1111Ht1 ru n 'itlmtrnrumrdammtmm n mrutt3rut1ru1~iis~1tLff · tifornilm '1 ., "' 9MJB:~rn'i~tl1trt1ru nrn1rnt~Ht9i" HHU n" tt31rufi;Btl1filU1 1mjms: tsifoiismstlfi fiiiJlJ: UfillilYi7t1llinHtil8fiit1HBtffit'ifrutl n '-' tnn'i ~ mufotju~1:tt3rutgttJnru1~ Maj ~ IU ~ ~ "" "" I " I ~ IU I LulriffiM11ulB01HtiJH n~o-~o~qr1 qtl ., . ~ 0rn!lt111tlnu '1 c) - " !:! '°" ".c:,,, UtBHmB: HHUn HBH18Ufiffit'i in ~ MLmtlfot1mrutlltrnrutt3ru~smsgt]tB1: rn TI ru t'ilj mtiJtmrdtl1trt1rutm:tltlHt'i tlfit31tlt'i1t'i9tlJ11ltJ~sttltrrnjn mtriiJm otaji 1ri g~run'i1rnimtrtl~ B t!}j1lt3rum ulBtLtiB yfiu '1 L9~9tlJ1HUfil •HHfin" ;· n t'i99 rurHirnimrutt3runt1oruum: cc u u U:, 'i~t8tlt3ru"tQJllil1~Yf '1 L9~rn:msorn'!l a ttJmtrti'.Js" HHUn" g~ruTI~tilfi101UiHtilB tt3rug~ ruur1ntl lliJ ru0 u ru~ {:l!j\1 tltrujs tMu5 Ui tm1 nru1~tt3rums Lul Ntl lliJ ruflu tsi rnJ ru flt t3 ru '1 ttl Hj9 ug rnt1ruruJu Bl ru ~ B t'iLfitl Lt:il:.u~ Lumrui 00 tsMm1~rn: Jj ms ttJw runtlt3rnnru1~ ~ stt31rum~ nuJltl ttJt1ruJ~ ITT\19 ']111Ht1 ru{t3ru~ Btt1']ii~ t1 LU rm rui1trm LU t'i urnm~ B mJLUi:J nn t~ CII d' OJ ":I OltlLfiHU)Bi:i !JOltttfa tmrummrnt~ts: H181:itllil']l,ulrit:il80~0liru~tltmm '1 trll tlu18ITTHt31SfoM1ti 8t1mt11,ulrir.3 srumstlrutlrutl1trnrumM ntrun tt3ru mst!}~tlJ1rutrn']tl1 ms1,ucugmnmuttJ tcl) 1mrlem0 E~ c:::i. ":I 0,. • " 2- "II) �. " enmua Page.30 Is ue 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015 KHMERPOST USA uneitmftntt13ff1Unf11Wtf3tB3tffWUflOJ1NU1iyn uui~J!ima1~ tF1:uBt1JS1r1eun~ru1tnw1J'1Ji1a1~ to '1 111019w:umuDff10M1ffllUUU1tpmtnrilt1ijOlt1HM • Ql '1 ,se -u • Ctrnhns !sOOffilH mjB ymtl~ ijsuns~mga ctU9JlTIHfirnthtlmumtl ~ UBu'J) n • H6'1tlmtlijB t'i~m'lB • • • • tUU)riHitlijs ri~:CJ.flUtmrnm 9ritt)u;f! 09JlUtmrmtD 9riL~ ri~:'!JlUtmrnm Hurn usu n ~ @. - • rniuuns thTimarnmrufin cthTI V n • d mrunn uuriuillt'itilm • fimtl ~tl'!JlUtmrnttD qrici7tlmtUU)riHitlijsmruqriJumu~iu ~mthmtl!JriMB '1 ~ • §Htt'itnH 0~ ": -.... 1 11 E.li1ri§HM Btl§HtritnHHrithTiqri rnfifiiu • U'iMTI. o~ritttl. ttfamri tlli1i:!8 • §Hfil ~Hri u~1tlari~TIH6'1tlt!3ruqrici7tlm 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ $JS:rlf1¥QSJruSG91¥e~J,S1C,,, tff StljSSSru? fitnrur8i~nfiffiit-tw fi:lrucinhMnB1Bfi8'r~mr;ru1r;i:lruMt11ll8'StJn.n<5 n u n ..... - ., 0 • U c<~ C'\ V .-.. JJ lA "" ,. ~i~fil91nnNntl(l[~mrini'5mw ,. 4da~tiv~ fhy§iB9l i~rei§e fl'§f'rffojnzJ; s!5n~ e Fil Hf tr°rn(l[~ f'il Cl • mrnrnrymu{!,pmm~v,rn (s!5mrNrn.nuu-nnlrutr) MR!f rn n sf5ejro1irfiM~r {?ii m1nru • ,ef! • @ W§§i@R§ tnUthHli1HBTitilBtUlli1 '11 u .. ~ ~nii'5rnmmtrrQ)ti:llWi'5lwgi'5ffmr§ mttw~imri;iufoi'5mmfourJnzJ:~r u:hi'50J{ynrlf1 , 8'1BU~tJl1tnJITTBH1UllfftJlfi 8i'l8'1Bfl!@tl@is u~tlrnsrn.[)i rn/ u~tl~Q[~i u~tlM{jnn u~tlr'@mrnrnrr~ si'5nf~i'5r~i'5 'lf~fimgmQJITf'.j iUMfrulflfffi I Our ervices ~nsJruin5S ~infru~~C,,,JE1ff • f)ggf=ffi.='l}ggf 'ff,gfl§:,:Wf~ffl;}ft msrow~~s~rn1imrlrQJrfrig11/i~grru1n~n M@di&@f ear@ en~ ~Y , gft a m,riBfJJ si'5fdrli(l[~rnri ,,wa"B9l 'fhera#Y • mH JJlmrumm w:mr tJll fl {jnnn RfJfilf(u~g ( ~rumrnr@ig~ru~B si5@8'@Mi ) ~9E!e'l W@~f g uformi '1 si'5tl o1irtvi'5 '1 , , K~rmn M~eJ§ enlil §fte&l§ j tUU)rijul37Tif.iill11ritlli1U:Jm9jn '1 m thTitUUtliJrnms 9riL~- Hurn. ~1M, umtl, 9ritt)u;f! BtlM7GH7B11riiJill t!7 gi tl H fii ~~ ru 1fii 07 ~ Hlu m ri 17 H ri ~i www.lowelleldercare.com - ., fiffl@f'lJ8'~(l{Jf31Affjrnr,mtJr8iii:llWbnn~sb{5 8<5~Wf'lJBlB(l[rBlru mrifcinciimw "l: n s<5rcinM<58' , fl8'1tfrurJtcffi'5ms1siur Ms,tJ ciith; « Fl ._.. i81t-t(!J l.,- m Mi fi m n B<5BlBUf(!Jlfil(u i:l uthcigru rJ flfllllfi , runur w 'u l i:!BrltJtlli1riH6'1tlffitlju tUlli1Ht'i ll eYFf@Ht @V@flt§, ·m@ @fr mini§&ifl , td@ r F-i@ld 'fri~§ �KHMERPOST USA gfouua Page.31 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 \-fill :,.\l 'f CO-t.t1t,i,I _ ~ ~~ .,,o~ lndee endence Home Care Health SerYices LLC · Licensed Home Care Provider / Companion Services 1 Certified Med icare/Medicaid • Joint Corrmiss ion Accreditat ion • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health Approved Provider of All State Programs: Department of Eld erly Affairs / Department of Human Services Skilled Nursing Unskilled Nursing • • • • • • • • • • • Registered Nurses Home Health Aide Physi cal Therapy Occupational Therapy Speech Therapy Medical Social Worker Compani on shi p Personal Care Bathing Dressing Safety • M eal Preparation • • and Housek eeping M edication Reminders Errands and Assistance with Transportation Employment Nurses & CNAs • Helping Over 100 Rhode Island Elderly Southeast Asians • We Employ Over 50 Southeast Asians • FREE ASSESMENT CALL US TODAY! (401) 437-8337 www.independencehs.com 1179 Eln1wood Ave. Providence, RI 02907 J _--- �KHMERPOST USA .., gmrnm Page.32 Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015 KhmerPost USA is the only Cambodian newspaper that has the highest circulation and is most read in the Cambodian communities in the East Coast of United States. The newspaper prints 32 pages an issue - all in color, premium 35 pound stocks paper. It provides important news and information to a market that is often isolated from the larger community due to a language barrier. This includes not only national and international news but practical local information concerning health, education, politics, businesses and community involvement. Found in 2007 by a respectable Cambodian Journalist, Roger Sarnkhon Pin, the former President of Cambodian Journalist Association of Cambodia (1994-1997), the Director of Radio Free Asia, Cambodian Services in Washington D.C (1998-2003), and the founder and broadcaster of Cambodian-American news through five Radio Stations around the U.S (2004-2008). Publication Frequency 24 times a year. General Information Distributions: • 70+ locations in Lowell, MA (5,000 copies per issues) 2015 Remaining Prints \ • October 9th & 23rd • November 6th & 20th • December 4th & 18th * all ad materials are due one due one week prior to the publishing date. Advertising Rates 1 issue 3 months 5% off Ads Size Full Page Color ½ page (color) ¼ page (color 1/8 page color) 6 months 7. 5% off 12 months 10% off ..., 460 310 165 90 874/month 589/month 313.50/month 171/month 851/month 573 .50/inonth 305.25/month 166.50/month ! . .,. ~"lll~ftltll L §~'tl~l\ll~lJ';,~ ec11,n1{'1t:l..i1iir,<ffl!(d11¥ 828/month ;;;z;:~:r=~~_: 558/month ! 297/month 162/month \llQ\tJllt!Ull$Ui!'ffll!ljj~lj)~~)li1aj=JI ,\j1111j!!fm1t11Jr lli! l < } ~ij~ ~t,1§11:llWUf!Jl&t"lib M;IG>f:[!!f:J::,,i lllli~~ii. i c , r , . M : ~ J!1i._~ t!~l~ U !l:'<l;~Ao.lU1:j11<hn~.~f.llil' I ~ ll'lri!iWl.ime"-11~ t~.i; lt.:11 oir~ iM~~: ;~ii<II ~lllr.W«<.!~"8.! i .i•~~111<Ml lip in kt..1£1••~ ~~aeil;!~:i.u11J:.J1or-• 1f:~t:)~1 ,irdn,,.;,l~ll'Jit• ~!Jl'ilM~-1~1rili~~ tfllir;n ~ ~ ~ , 1 1 1 1 , a!J~,;;i IMiM;f>mJl""~mlk.nr,iw• l~~J.1,.,B J!"li!if::l!llrnthtJ:i,-,11 1 H ll'lt1""'¥"J'.-irt,.'tjJ~-~ , 1!'lml!lff!l!W~~ "~It! L;1iw Office GJTh om;1is S1yJhmos J,-. i •Uri•~~11:nvl~1 >1wii 287 Appk-ton S t , LoweH MA 018~2 ' If/II bat i~~tttW:fl ~~ i;'(;.;"' Back and Front Page ad spaces are available. :: ... ii...,_ ,Ill • lm nti.grntion •»1§1tpUcuti lill11!l ml°,={hillU'/9.f.'1.nu1t!ltll1!ffei~• u<d<::lfit ~i~t~Oli_£f I ~ ,!~f".!l~pit!UJ!t.Nl'!!l!' fll ~w¥n, l"'cl~1~'!'•fl '/f:11>:t!i!ij;;:;"1l\iili,ttwn1'i~~lkn~ii'i> 1 ij::;1t,1 il, !J..-a»lt'!ll ">i!lit ~>1!.1'"14',t~~&;.~ ~il;.iai,-:lr.ri"l ·~'il"b· ~- Contact: Soben Pin, Managing Partner Office: 45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MAO 1852 Tel: 978.677.7163 . Cell: 978. 656.8141 . Fax: 978.677.7092 Email: sobenpin@khmerpost.us www.khmerpost.us r,~ • Au to C rash • Divorce CENTURY PHARMACY& OPT\CA!. ···-.. ,., ____ . ..---- ,--:-:-- • .,.~, · i ~\;u, •~~1m:1mr -~Ii 1$1~-lf!! ].1· ; ~ ' ._........,,.,,_...,-..-, ~;!lie' ' 937 Gorham St Lowell , MA, 01852 Schedules and Rates revision and effective September 2015 - August 2016 •lmtsru1Jh,mg \iS~ "c;t! l.'\l r• '-1; 918-459-5000 or 800-308-3766 =Milli('• ._. •lijOifU'u'tkO§ REMEDIUM PHARMACY l'irudl\flsillrctiu ::a:lt 2Wtal~e..Mom~4.MA018<> .......,,.,........ = ~~ - ~~ • @Aitlqie1!1Rl§'Ganrume.Jih FRE E 4 - w , M l . . . . , . l ~ ~ l ~ I-'~ - " Tel: s1l25l.7ffllf:~'"?17"ils1-ro11 · � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Issue 185, Sept 20th-Oct 03rd, 2015 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Issue 185, Sept 20th-Oct 03rd, 2015 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015-09-20 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_185 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2116a312c1371ff77a93ef0800313d29.pdf?Expires=1777507200&Signature=cQD9SmXwAk5wqxDsnLAhABLCOo1O-VihUHbJBXeHW19sUP2Gw6Fh6MpwBWlW6ke65Nx%7ETTuMsqwJ8ZmILWicqbl4IUU1ZYynJN7iwEL6k3r-oA9fRf21%7Ehe53ek-duEwvTMZ3v2v7fVjm0o81cWR8RUECSW2tNGhMqe0h%7Eexj1QVYT35WoyxW8gcEA9XCo1ItFxCl8cncBpgHQ0q7qQHt8KAY%7E4jQItfMuYDRQs3bU1fH5lAjG4Q3TB7SN0SE%7EVjeHJMi%7Ey8RamfyOS0lTleuai2dIWX3oTX0pkz6WuQLwkdZjk5tZgqktEHXUL6QwCbY3gKM49v8HU1ZaRi6SnxZg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c462ab49dc8ea151af47893b3ea48e16 PDF Text Text Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA tnrtmHijtl Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 9-tmruurirutmmruff ............................oe e-MQ1MlrulfiOOUfjJtdlffll!tl1il ..........•.....0111 111-truili tlft!B1 ~B ruJJUl!flU:11U!lll,UljJ1 ....0ls !s-~lill~ltl1fdl.U1Uurll1itlJilfi61l1U............o!l Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852 E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656.. 8141/ Hotline news: 978-942-1641 nrmbd11{11(itRm mm'lqm fl 13 rqtim Mu Nlliliisnafanhu: 1mu CJ1 - 1 I et! n1tlm MH gr; I ti ti1H~ MJtsi ti t!tl tllil1H ti !itt3mtr1ri ut1rl rnjuu ~llilU!iJMt~~:ithil~ttfiB u~1tHfoii']MITTO!'i ti1s ~ t1huiu~ a~ mn1munJJtlmitt1illJH~aet1 i t31ntr1mtt31rutr1n!'iH mt31rummta1n1tt31ru I tllll' ...., c:lo "'-& ti tm:inutntna SttiU tllil1:!ttlH 9i C!MtnITTiti1 nn I V 'i!lli~llilt1!iJtt1ti1tistt3mti1t:Jtt1mt1rJmstl~n mtu~llilU!iJMt~:ithiltt31tlltll!'iw 9MJS: fUJGH M~ ai" H!imiiithfit1Mrnm1~ ma mij 11mt1rnjn tlt! 'I thiJtllBC19MJ8:~8f!1MH~U9tITTH18Mtllil7 ~msm1t!'ittt1sttn1mrut~ti~tt1flmt31mBMtjjH m mmeate §lO • rt-iiriU1BM81BD§J1t1il ..•.•.................•........o:> :>-mtnflU1i1l1lil~tlfluriu!ll9JUru...............od li-'IJ6mafuurl11Juru..................................99 c:-,omilficilJI : tlluq11miiq,1 .....................ee CheaSim, Long-Serving CPP President, Dead at 82 CPP President CheaSim Dead By Saing Soenthrith I June 8,2015 CheaSim, the long-serving president of the ruling CPP and president of the Senate, whose health had been in decline for more than a decade, died on Monday. He was 82. CheaSim, who along with Prime Minister Hun Sen and f • ~ National Assembly President ;~ ,, HengSamrin had been a figurehead of the ruling party since the fall of the Khmer Rouge in 1979, died at his home on Monday afternoon, according to YimLeang, the head of his bodyguard unit. "SamdechCheaSim died at 3:45 p.m. at his home," Mr. Leang said. Continued to Page 16 VARIE1Y FRESHNESS GREAT PRICES JUJUf}mm tun11tmunu mmantmamtf~aim,uim SWEETENED CONDENSED MILK SCALLOP NOODLES CHICKEN BROTH I, REMEDIUM PHARMACY 1i1Udrg11QD1ruu 2 Vinal Square. North Chelmsford, MA 01863 1hllffl¥~•. . • til!!\!'Mf_tNhft! · • ffltUtifUlani • mmntlnijlalti • utqsltotidW1nthtm\tmttl~ • ~uni~Ql~ • ~~nurmmmwnn9ln fltutlM1Btrut1astmrumM1ia1 " ..... 1 FREE daily delivery I Bliterpack Packaging I Compounding Medication Friendly consultations I Easy Transfers Tel: 978-261-7070 I Fax: 978-281-7071 MEGACHEF FISH SAUCE RICE VERMICELLI PIISHFISH AVAILABLII �KHMERPOST USA • cl Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 9'11UU8 Page.2 . ., mmnt11'!Btnt1trnJt1t~rn mae:n9&ii~ITTQJt9jt1tffit'aID ms~t3rniif'lnBMtmtlt9itrnt1 9iiMt:ft9... tt3rntsi9tITT:ms mi I tsirtm!Jli:mtITT: msiil~t1~trJt1 0- C. ' 0 ' ., '-a Bt1inMUUt19iiUulnHtl~iiulBtrl']fttllt~ iismst;']UTIBt9jrn '1 tr'.YP} iism1tlm1 mitrnt19ii~tj7~MUJ1tntm:rn mrntriii rnma9itrut1t;pmrl Mtf t9ltlru1t1f1;!1n . tUiiUtthtn8JliirnlnM§t1tUUMif L9Hiit!'.li ijs!) mrnnMjrn nimn9itrnt19ii9mt1 9iiliM1Biit1Mrumm tt3rnti:imtmhrnt1 fi tfl ii9ffiqpuHBffl'atnrlu~mfi.ll: tsi nco tt1qtlBiiiif1']'aiitilnrnt1 ytarn mrtUIJnrY9JltmilaJliiBt1Mt~t1 t~t1l:Jlrinit1titrim3mmtl 'I tai • ., mrn~u tti911t9itrnt1" ttit!"tg"~rntt ijiitt3']m-atITT:1t~t17iimrnMtmiiinu~u niil~t1g~rntojtit3rnijiiuith1t~iimrl fiiismsfo1mrnM11sM.1rn tthr st11Js mt1iiMru11am1ii msomit1 matlhilr rt1ii ...intrut1Sii6£!U~utthtl1Ujiuimfirq 8tltlt1LMff.flC]tlt1 UU1']ti~!jBulBtlO tmt1urn msmt1mttmmnt1tai iit1Mtni LUtflllfl~tITTt1t9Uul80 ti1Yjtn9Jtlt:rn maM~MifL9!:it1liiimaii1mti9it1tr.mu1 MU!Jlm71'] ttm:inmtlts:mmtl~tMM mmrnt tit '1 ntfHim u~tlrittiit1-aiit3m" tiiGrn 9it1Mtni git,~mmri:iM1ITTt1Hfiltfl8ti88 taitYfiumthmfi.lltttl "rnt11mrntt3m" l;jj v Uu" (Myrtle Beach) tinuB "tn1ii9!J th1t3 iiaiiumt1tlot9 tg~tOji~ttfia mntfi ta: tnBmt~UtU~~fia:tirJ!Jt1Lut9M rqa" tuiim9m']g mtainflrntil sjiit3tt~ ttltMihm: hifost1miitBrnst1mNiiB taitYfirnfima: tgf\}mli~ttitl~iti:itl qunJ ttitirnnt3rn Memorial Day" ttut1 it3rutU9: ttminrittU']Ot1f18 '1 l!UHltnlt ntat1 'I - ~ V ~ ~ 11 I V U 00 V V I V mrnfiMru11m( Hriha1m" "' " ., .. (Ocean Reef) " H ntlttnif8f11§lnmtuflt1~ifL9t~tltUtn9 Mtt3imitmosrn~a~H~tJtttn~ntai mamt1ri[IY u~t, 'Ui!l tfi MlG ut~u~ 81tnat1mt1mamy1:m "USOHS~t!Jn Benjamin Seefood" it3ru~nnt1nus V • .. c:» ell ~ "c::i. nus tt:rruurnuu YBMYJl tthmrJunmH~nmrntr:3rumrl ~iimtu1fiM1L~m ij~cq~tn 0tsu C1Jtfiln0rniatrnt1i:;atmrn fqU m Mliifnt1 t31fimt19it1i:it t_jtf\JLMri 9fialrt tH~mu ...uit1Yst1itlntfitmaruu v Lr H 4» • o , , " d mruionammr1m1t1~tlmt1smi~t1mH tfB'1J']Yt3lrnojftt3ruut1u;iuq~1anma "" ..,. n " aiutt3imt~tMumalit1!)'1Jlfimrn!> _ 01flimitulMtf L9MY mHn itmrunfofi tt3r 'I "f ""' 'atnulatmt Ullfll'i nrit3Mtnfifi8 u~t1"tiiUtDM"i!mu1a Hhmii u~tujast1ttri.Jt1Mtf t9tlaau;iu mrni mng mmm1Mthnrnfi n " "' ....., n tOjf u~n~milntl"Qai;ruitt3rut[lN n n ,...., I n,n 'U W II 11 tn1t1tfJtlJltl11TI Oltnlt11!UMtf L9 . GOlt1U'iOt1trnlii 'I mriin um3a mt31aan1 rn " " tainht1~~mthtiit1iiailt1m UJf tmimtmosmtha "' ummim m M11t1anmug tnmtaruittiit1iia . . . - tMltl1'19MJBtnmrl!Jt1Mmist1 tUt91101Y1B tUf ~ t3m rm~i d d - t.> • ot iitthm nmsmntltmflnt~:ttumarttin t3mMfJtgiiamuBt1m mmNimtlru11ru mam intifothtJBflJtnritutfilsnus ITTt1nJt1taiifiJl tYfiruuu ti:it9iiiMl~tai "aaiftu" tijffitaitnSMllflffiH~nmrn ujuu~u tuiia~t~:m tftUjft9inus ~mujmmim mt~~s '1 "' Ynr:3ffiMU!J)ffit1'] tUtnllflthtmt1 ttiit1u~nij1firmjut3it3rn~ta& ms ~tlmtmn ttiit1oiongitru~ujmirim1 onammont dlanrumrnaa t9UMttYu .J "'lf tJ UJUti9Ej'1!Bt191ri91']tOjf t[!Ntmosm U~Ui']t9itrnt1mt1" iilt9JMClB"it3rntai ~lB tnnntlm~tnttmt19~'1ftOjfttfiB tumru1mtltmt1martlm~t9ut9it3mtjii H~f~ansnmrJtmtGB~UC4Pffif\J9~- mNtdrnmJlH~MJlf'imlaHfinmrnma mntai fma~ finJJ !>tnritfitMtf L9[ltl1 mumngt,'at,rµf~tryt,qpfrn~:!> msrµtrur mtl~rn,m '15Htthm~~l uiJri "'JBuJU ru11ru ttiimiufimt1nusta: 'I ttl gi iiaa fi31Btnlt1S ftt11 !>lntojf ~t, mn taitgfiruffu fi~umtainuatlt9jn~ \tt1ttiitu ~uliiBt1ttjut9il'] rittfllU!:i tSM.J .m. t9Muftnamtt11mm!rnat1Bt1 M~mfnntMMHYtuITTt1rlti3 t3um m tt1at1taint~mmJuru11? st1msij~:? "i Cl"'" ,, • " tmosmths" uamiia" ti:imt1umiimtmt ~ru1mmmjuru11? tl:ht1uJ1Nrn1NmtfB .. .. u Mtf t9tmt1tlu1tfun81t1ifSttjutlmnuju tmmm11nrnMrn0jtrJBiiBt1ut11nrnM fiiitnffi'1JYf9ITTt1ri01rnrn ... taitmtlam tlJ£! tiJlm ... rnnjm0Mu1ti:ittujma: U ~Bf!tl1t9jn~mujuti:init1!U[IYMif L9 tifajait9Multfii~mat1nMl~nusmN mnJ~~f\}mm£1n...tBimaunt1rnmU'ljt1 in ntmiit1tfit1tMt3nutSmMtll'iYS8tn!> trut1mYtfitsJ1tlttii antliia HM~ {Jin st1af mrlHl'itaint1nUSUt1 'I taimauf « ~ ' mHtt31mmnattl !>ufan!> tYrnritUt9i trua~rit9imt~Cla ti:itID']tflBrJUm tt, tjff\Ju~m1tltjrut9itYrn 'I ttiamar:3t1~ 1it3rutuo1nrur~Bin11:31ii i",!nufit, tfBBt1mutliMJSmru rnliM1lt1u11intaru mrn mM umt tr:3ru • vn V . I I V c, .. V V • c.,, - " • ' tu11Mtf L9~uisafoa1j' !>tnlri ~llmrilruJ:lam1Mi~t1tgf\}Hfin ttut1t~nt9itfit3Jlfi81t1t~niiC4Prnmt1 tgfiMJf yn~fit[lmJuY.fltlYlSM@M mrutm1Mtf t01tlirnjt11']ni1t1 1QJ\ttl tai9tB1:MYJtintn1t1trut1nM1~ numt m91d&a ~9 ~ .- �KHMERPOST USA • u gmuue Page.3 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 CNRP Workshop Leadership by 'f1'1AJ: mi t~9ffi0-ffi0 fa arum TillilUl'!J Mt~78th~ MA tilstUUtiM!Jltimm iutirn10B1rnBrmi n d"mm:.mllil: <mri Laure "Voop" de Vulpillieres from Harvard professors Sok Paul Pen CNRP Youth in MA. USA) NaretMoeung (Organizer and ·· Translator) On May 30-31 CNRP MA organized l'i'!!thYJB~mcJB1jjtITT!Jjjtlrurn1~m1,mnt3 ' ' Bt3~ijmt!M . Bnt~Bt3M§Y~MJ '1 tuiflrnt:ttt!rumaamiru!Y!Jt3i!)M!iJ1 ru,ru,rng Emrumt'l!iTillilU!'iJr:,t~gthn thjjEJOITTfi1tlruthnum3uljUt3MtUYtil!'i . n ~ you action. We explored how to connect with others meaningfully, to build solid relationships of trust, so that others understand why you have been called to do this work, and to be excited to join us. These techniques were developed during the American Civil Rights Movement, and honed by Harvard professors and commu- a Public Narrative Workshop (Leadership Skill for CNRP members. CNRP members have been working for decades to recruit new members and fundraise, in order to increase its political power.How can we do this better? How can we recruit more people, more money? This training focused on how to engage others to join nity organizers, into a training that has been taught to activists all over the world, including in Cambodia. The training was provided by Laure "Voop" de Vulpillieres has spent over a quarter of her life studying and teaching leadership and coaching at Harvard. There, Continued to Page 14 H ~ roatlm tus thti!iB!isirut,mtlrumt'l!iTillilU!'iJMt~g th~'1 f ~UU!j gmqprurngrn f ulB~ rntt:l7ru Voop de Vulpillieres tt1ruu1Btillil1tllmru · thjj ~ ru mTIYJB'i stll nth ij!iB !'iITTrnrM!'iJ1 Ei jjutt,jjJB~7UjU§ msi Ml!iru19J7rn ru Harvard '1 tITT9tB78BlljtrjBulBU1~ut,n u~1tlH!itflB!Jltlltll'ilM1f t,thf~ru1uJu~1tl 1rnu~1rnHU!iJ1th'srujn~iiH~urujn sjj rnru mm mm mg rn n t,tfou1 '1Hu mt'l l'iij tBimt,jjJBMMJMt.mtlf!jtil'iB!iBi sjjt,Titl sljtrH~ruiflrnHcJmt@sgrufnJfommru t,Tiljtntt,rfa '1 B7ljtf1B9~rutr1Bm81~BtiH f'iljrnm1msoB1rnummgrugtauf'iljtmru ~ c:=: mcJ@~11rnrnun19J7rnruru1,mtla~trmri Ullljj{ilgjm~B rnr Hllil7u mru,mruTIllilU!'iJ tmqljMruJmt.jjJB '1 ~tt,m'isiitlll8BjjmcJ mcJ~amM~B~mmgrnr~mag~1nfo nte1enrri ~" tri msm~stEjjjj rnimrurnitg'rnrrni - V rneet per in tH;dfo rd & lov,/eH '-'V. V JUN.E 15 - AUG. 11 C!asses meet evenings per week Getan ~lystart onyour college career. ~ lnleam:morn, caH 1-800-818-3434 or vfaitwww.middlesex.mass.edu/summer Everyone teachesr everyone learns. �KHMERPOST USA _., Hmntm PageA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 ~qITTmttt3rummtllt:'i~rn Emtciirn !'imMITTBrh: !'i1f2fi8tG!'i1f StlITTBtJrusa n .,, V ffllllfl iagntim!gt1fAJftu.m. WWJ1f'i tlfJJ1 ~tai l'iLHfiMlrui U'itlmrl mut l'iru~ riLHfi ~fmmrJtaimrJtumtlamatmrut~tlta:: '1 mrltrljmiim ti.hrjmut!'ittu~immrJnrl mrJtumtlama Emafol;f ru!t1msli~mr tBiMlmlU'itl9Jtfru '1 truil'i nMITT mau9ntM1uamnru !:jtl1turnndfomrn~f~tiJ1tl '1 U9ntM1tiB ta:: tij~mriifitfiITTB!'itjitlu~ stlmnyE'] f!B tJ7HfffiMff10f'ilfJfl iur;p lfll1 fi1 l!lo 0 l!J - 0 m mam'!J fl f'ifilf 1 rfl[[l:thffff l1rnjer M[mri'mnnffl!lo 0JJ0rl umu5mrriiamathurmernl1mnnE ..-.. "' er '=: n l!Jo0m-06., r;nnnr1m1migru~mnrtim ifar:;wumJ cyrn.g1: rr,aun; aweerm [9 Uitltms '1 tr.fitl~tyE']iintlmt_nmttlln!:llrn iia~1majrntmi dfaj~rntlJ~tlJltllMlt fU Mtru1 l'i f1MB1t!:l1rnt~1fit ffi l'i1 ft~~ gUjtl94t1rutl1g U'i tlmaruuun: ~ tmru r tlltltfBffitl81tltM~fi~ BtltUtllGutfiJ Btl tyE']u~ttlmJ1 Btlt!'iru~cqi5mnM1mtun: atltMf1g m tl~t11amn~ tmru rt11tltf a tllru!:lltl '1 !'i1ftltntlru1tnt:'i91BtlltflmmrJ " I SlJfITTillrJ rfi 1BrtIJ1f[lf1Jtti'1JB1 f/Jfill1f'i tlfJJ1 fj~ flf'ifilf lf fl[[JI f/]nmtd wrimrm: rrrmtiBrMf'iMJc:hmtimrtiJlJ MfltiBHfiBfJJ a V .,.. V V ., " 91l1[ftfl1 ~fi81l1f[l"i1flrB: : 1tlg kl0 fo aMm m1£1O0rl tlatltm::iifi riri gitnrnitl19tmrn v n n ntlma. I ff V .. I f1M1B1 tl1tlt;flfitllt1rn' U'iHLUriJlU'itl f!Jtiru!:jtl~l£1000 '1 ~tiHMtrul!'iti!'itilB V I ttnULMlTitmtn ~f!JftB:trul!'i ilMITT tilB tr.fitl~fiJHt~tlHllilt~unuhtlttllrutttli I iitC11::l'm~rntnt9!:lffi~~marui!'ii1MB1 V V Mttt1uii~~1mrnyiuilt1jtgmt1jt1j mt1 tU!'iJltrytlf!Jtf ru~tlmjfi '1 tmrutluntlutJJtl !:Jtlmrnmat~tlLUf!J!'i!:Jtlm!'iamnmrn~tl tt:'itlHtuJltiltll tilt1jau~~mtg!:lmt~!'in~rl t9Jma::Et!:l1ruM1tfotrui!'inM1ITTITTB9MJB H~fitll.~tnntffotMfl~ffiM ttfajm.Jl 1tiirntltm:: mttt:'itltt:'itlMlrulU'itlf!Jtiru '1 Mi~ mmBimtJ!:ltltU BtlfiltJfiHtllBefi ,t mrlma~ts)tfrimm tfiilriBitilBL~HUjf 81tltt:'itlmrutfrui '1 OI c:t II H c:t mrurimru!'i~tltJ!'i '1 mr~rntttl1t1tttltl ~'!}fi~t_nmrJmJtrui!'iti!'i tilt1j~rntruil'i nMITT Emi:i!'iGntM1:Miiamumrl1tlma n "' tlt11BM1uJ a1Ei tli tlHJJ fi~ rn~tru1!'i s n ttri1trui!'iti !'i9itl ttnt n fit11maM1uJ a1s ij£i~M t'i1t1JrirutJU'!JlC!Jf~mn~maru~: BtlH~srntmtl~rututifitm::truil'i ilMITT '1 my~tlmJri tr.fitl~fiJHt~tlHunr~un ~LUtMftlltltfBMLITTTILUtlltlB9Uitl9Jtfru t!:lruHMtrull'i§!'iffitlHMtilB~rnmt9trull'i ffitlHM '1 mru~tlmun~t!:lrumrlmtlt;f1fitllt1j nMITT '1 tr.fitl~M~Hm HMtml!'itil'imu trytJLU!'iJltrytl trui!'i ilMITT mamnt_nmnm ~rn~m1mt:'imatrlt1j~rn~~a1mnunt tultltnl'ifi~q ri!:lliitl~ri tl1~rnt1j mt1 mrl1tlta:: '1 MtJ99ruaftMuritmrn Btlntlma tfil'iJlU'jtl!:l19mjfi tifaj~rnmrlu~rn n na mi'intlfomtlHMITT. tltnt!'irutJM1B Hritr.fitl~ 1 mmUtlmtr.fitl Btl~usefimtl. tlrn1::m t:'illil: l'ilalG ma ttl1t1tttltl~trui!'i ~ I V - V I " I I "- II ilMITT BB " mamtlt;f1ritllt1jmt1tfil'iJlU'itl 704 Middlesex Street V Lowell, MAO 1851 Dll1BmB.h8aaa1a Flower arrangement and Decoration for all occasions 2 . Chdmsfonl St, Lo di, MA 11851 Tel: 978-455-0999, (978) 529-8627 �KHMERPOST USA ... Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 9'1JUU3 Page.5 tu1']HNn:1itubJ1 it1rum1~raqmufitl1'] Ujf mnian~BtltMlti}tut@B 'I trlli1f n litl§ njnin!l7tutr1MtITTH n~ t9itmtufi TitITTITTBU~tl~1tuffitBli1ft:fli Uhm tgnJriJriu.m JUtltmhm wrmn mtl9 mru 1uo1nm1gi~ naitil87tltnn MJ.Hua: ntlYBHN -i t3m:tfigma,: ".. " tBiITTB'i!7NtBitqjtu tuitutm~aa~mllill ~ntlrltttt)tlma~n~!iui~orlfDn Stl ~nesmjmiuimrinll!rm~ntl ~rm:nmm MtITTtntia;!itBirnjamtli~ttnrnmna u:mm t!Jt:f~tlruitlt:fli ·t~t~MMJ.m· ~tlttumru~fa mtlnmmtlJ1tuHrJU9tB: ulBUj1UUM~BtltUG1B1~Mttt:fGfit9ti tmrumrunttl9~Csf;lMfi1 J:rl~O~rl tthtu ., . M1rnnmamru-maanunitl9inmmtuHM rnitui tutg'~i~ i;J7tuo1ni~ tlLfi~ ri fi ~tl g~ rumt~ m~1Mn t~HL~ nnanJM1m7 U'jtl -i Bltunmirani~r~M na cJ~a ma t9i91BtnfimruitB7: ulB~mt~cq1n:rt1~ ti ""' tta, 11 I ""' ~111Jl~liit:lrutaiMmYB91Elli1fitrllitlf,jti ~ n~tmintunrniujutl~ M~ mrnjtll '] rni~ BBtlttifot~ HMf'ii;! mmtM7GLMll MtITTU~li~Btrlt:fa"ilitliHlillilrut:lmMmtit:fSfat - 'I 9liit:lmtBiMmma 9liritiltl Stl 'U ti 'U ~ntltBiMminnJ1ruBtlli~tu~n ~nll!rm ~BulBUjiiitnfitmmJmtMm9ituitu -i tfi maM1ttm1n t.rm~ ff.rlti tt:lmma~ruug MWMBt:lmi~r~Mij!ltB: ulB~tltlm ~liti tB:tnHtllil1tutm7liB1tuli1~t:fw U)B iMB Cl,) - Cl/I tJ • 1tltru7 li fi a'fa I 01 07·H littirllt Mltn tu t1 li di "" I 0 tlruitli~r YtftlMtma 1ti~~i~nimrmll MLITTHrlITTBBtutBmfitl1'] 'I trJ:tnO~llil ti m'] tu lit:f li9J hmo1'i:! tu Btl~ nesrnjn it:1m9']tthtu~vliLcqliffiiimmB9itl9'] ~~~Otttt]tlthrit:flitrl'i:!tllt9jrttltl MtITTU tulit:flil;jmJanfi~~mBiffii1mta: -i dl Hfi Mm~ nn ma i;J7turnio1Mtmas tlo1 d V HMti7Em.fimMmt:ftut9 'I .. .... " UtJUJ~ta: ~lif,jtiITTBi~nmrituli tthtuH~BStlrlf'i8:t9itmtu 1t19liti nmri ullnllil1mBB9m9ituituit:lr 9li9itlHM n i u u ma2:!rtutttUlit~tl tmtunllilMHJmrmn Al I • ' 'U CU t> a, d - ' ct ifUH tBit!ttnrna,nam ·mnttm:dliJtu ttllilrit:f mti~fiia• 1tiu,:mo~llil M11a H~ni~ttITTHITT MITTttt:fi~atttulit:fli tmrutai9tB1:mamrigtlHBtlinm· 'fl n w ~ ~ �• cJ emirue Page.& Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA ttmgtlJrlrngrn '1 ttmgtlJrlrmmrnnrin nfliltITTUUifi ~ tocq taBtU(New Jersey qilrE ~to~ (New Jersey) '1 ftltijilHlt:rtml'i (Amtrak) tBUg~nufo~M msrnnmuiITTqilfaJrnnrn~tUil •~mJlm njtmjtmhrn: 1{~illl'i~ttiii~ KO \Jruli'i llillM!J <Nash) EmtiMii19 a tmrtnt]nrlttllrnrnmmMmJ"(ABeautiful ~ffi.JmJlt]!flritITT~MeifeiJ9~0 ~9MBJB: tJ nl M lJ rn '!! n nn M er '!J w n rt/ fJ ~htijilmru~ srni l:i ffiiltD mqJ1ttlmti.!Jj (NewYorkTime) (Phil~deiphia) '1 ttITT8tlJfitB8utBt§~tll'i Mind) '1 trMeiutB99mt:rnU1:mmthrn r3uiltrilrumrumiitt3mmriiiBITTu Biltthg a " ~rnn HiBlfi mri trilin eiBil ij j'j~ rnli rcilil fillrttmgtlJ rlu nm ITT1ytMi'i9[) rna M !ii tfill rntr cumm ii CJ il rnG ~ st t3 m~ fiti ru1 e;1~ rn •BU'~ 'flMJ H§.iMJ (Los Angeles) [)00tl fiilrt3 rn totu (New Jersey) fiil " tnedtf~ttnri~maintln!ntdlidt919rl l€JOOB7rit9jtirtiHJM '1 t3t9tlt9jiiHBiJllBtt37gtflnrll '1 ttlllilmt:rmae; . ~ rnttlmMrtMrm t9~ fBtlj\191B n111 ff ~'21'Qbtft11tm~ 1ymge;J l:i0n faaflm1 !f1[J00tl tra.ii eiiY l'itillil fij 9JltBtufiffij 9J7ffi tll mr~tfflil tutii'lY ~1m1g;ci1mmci1l'i @mgs (Princeton) mt'JmiiutBUjftti~ t'1Y78miim •cil1{1rJtt:1mmsrnmmMmJ ~rn~tmturtl~e;1sl:itryil ~MJ H~IDMJ Turnpike) V • d <"' ~ - ~·,.. " . ' ' "' d ~ 'U V N H . ~ Pl . ~ ~ I (Los Angeles) {t3mcil9Lf1il9fotlml:3tr~tl aru"(This man is genius) M ~ilMmr~mrn11'i '1 ff1HtU1'iJ1ffiilutB tt,u t me; HB e; nifrJ rnli rrn grn1 rn m B H fi~nmt3rn;{l[)o[)o tmrnmBMtmil0~mtg Bil0ttr!flil '1 nu~tEUiltutii~mMntlfi1:[mtsl:imil rnguistg~msmrhtfar~mt3rnumITTn1:[m ~mje;~ililMmrEnurn11'i ~l'ittiITT!JlUjtrG tgutejfi1:[tilt:rjmt:rmr~m]iltutii~mmrJ c< ' Q,J -muie; Jonh Dash it3mci7Hmlmms "" "" r~s nufom (Nobel) t~l'itiMei19J7tBi ttntllBil jmme; (Walmart) mm3tEUiltutii tmnmmintmrn BilUjfutBrntr~t]t1UJf~ mj1eijt3ffifi1:[fiU\1M~Bt9itmrn '1 tmlfitrUQeiqilfaJrnnrn~tUil •~mJlmtmr l:imilmtttfamje;~um: fillB tt!JlB tn t]t9itt37tllt9mITTtumJ" (ABeautiful filfil (San Francisco), filHli'iffi (Seattle) Mind) UJfutB9~mt:rnlI1:rnmthrnfillr and Hl'iITTB (Oakhan) tmt3mmmmi ulB ttmgtlJrmnm ITTtytflrl'i9~rnaMrn efi tut8t~e;cJumilt:rj~rn]iltutii~mcJntl [)O01'.i fi1:[mmt'J~1'irn BilITTB9Lf1ilciltttiBitlt:r • ljmmtJeE€s leqratm p,o~rl rnje;mmg~u![1Bil9U/ilITTilffitB8it3r '1 Jonh Dash Jr. flllml1w'dmUIB9fD a. • • • t) t9~HBMrnmntrMmmt3mmmmg ~ tJtlJ1tll ~ il;p 0F;tlO UJ frnt ITT rllt'lY78tl7 ejffiJlilmtrrunmnruntuJ (Nash) tt3m~ti: t9 ~ il1rn t~ m~tj t~ f1tl1tg ~ tiM e;19J7 ~ cJ21s cJ ntlmr1 rntiri mn ttr~mttrltlil t~ilCJtt3mmtmrn7tlsrJntl~mmj~mtlJilCJ ti3' t:r]tm nrlmiltffl ilB ilm rlfoilt~ uJltl mt'Jas '1 tmmmmfimrutrru1e; runtum trytr~JUjfutBtmtfitutMtlltttiBt!il1turn tcd~iiy Btl1turn19J1fi17L~M~T:Jtrt~mmM titsn9irnje; rotmsrnttfimtrutg~mru mrimttrtnt!il1turnttlJil CJrnje;~um: t!il mr11~BtB~i19J7ciitilt:r '1 nfimsn~r ~nm e;m M\1~ i'illillMJ f!JH~mt9i mm I . Col N 8 mt:rcJilmrutmil'inmmmt~~1 tfjm tmjt:rJ (Gregory Williams) tB'J:2ilITT1 , Btifutmqilr~ ~ to~ (New Jersey) u!B ~tltltl1 tmll'i llillMJ (Nash) ttntllBilfi1tlll mrJmrimmtMj (Alicia) tt3mITTBH7ti? [ft}!fl UjfutB~iitut]tirtlrn~mii~ (Taxi) .., Bil filltltBi 9l'iiBilt rimme;te; t:r iltth rn fill r gm: ieiHfitUl'itrHtlrnBmiitu (Taxi) tsgms http://www.pbs.org/wgbh/amex/nas mrltr~msilmruas tmrnmst9itrl'itrms h/peopleev<,nts/pjnash.html B1ml€10 0~ rt3t:rtllGBBt3um: Hlmlfillf met~BWJlum Nobel nnnmntsi~ tt3cJntlmrmr~f§ilt9i1{rutlrn~ilrnt9jei • mumhne1htlfmrtneimm~m: n I (Alaska) tmrn Bilft3 tflrl t371'im (South jl~dd€s t~ntM~riytltmgfiijnm~il tBimmHntUl'itrntlrnsmiiiu (Taxi) tB8 B'ltDflfUCdf!!lUB tUC!Jl (FIFA) tUftnB Dakota) it3mmrt3ITTB9tB7127ilfilltilHIJ11t3 MHtll9tBmtrrut9~tMEiiytt3mmuMtm nJ7rn7t:rrutlrn~tBimt:rt3tl~f '1 tlfitUl'im nmiium1mnuec,nrmmmMmn , .. n ttlHillf 9~ iitlITT ml€J00tl srnt:rmscJuu~tffliltutii ~ mt3ru fill fir mrurnrnngrn]iltthrnttrmt:r~ '1 tmll'i M\1 foe;ii (SeppBlatter) it3m UJ fmsmtlt~g ~ ilrnje;tlittrms1s~u s fi1{t~utITT89U/il 9JMJ HlaffiMJ (Los ~l'itti U/HtijBtl CJ~ucil ti.!Jtrfi(Facebook) ~ ~ ~ 1' 1 I or H CC A"II 11 C,',J 1U Al n I M ci< I N I M 1' ., V M ci< I . I I '-" • A 1 dS N . d "I) • CII CII Cr,. Angeles) ;ITTBfi~rlffi[!ilcililrnt1ttmgtl1 Mmn BtBMT:JltiT:JUlill97ri n fitmll'iitlm "' tmimritl1 tnm1 (FIFA) l'iilH7ru7if 9tl n ttlllilITTT:JITTffilBthBT:JtlltiBBfiT:Jj'jjcilil~O ITTtiftlltB9 ffiiltB8 t~ ITTf~ilrttmtmii o:r II II _,., d ~ c, tsg '1 ttlllilmt:rt:rtjci1~ fmrt~l'ittrijtr~ ~ffi~iicilil0tl~f!JUqiltlrllttnil '1 nfimB uJltlutBlit'J]fitl1: tmll'i tye;ii (Blatter) nf\171 filT:JHlB: http://news.yahoo.com ,n V Silmliffiiltl fiirulilmrumri Blttl Hil7HB8 /los-angeles-mayor-signs-15-hour-mini- ttmgm mriUjfutBMmn§Mmr~mrrn1n ttutrHtileiHnl'iniiinmmrnmrumrl '1 tmil'i n V mum-wage-0 10243 7 54--finance.html 1 • ftltijbmu U,,ff (Amtrak) I ., 11 i'!Jeiii (Blatter) ITTBmffitlrllti~B tilt:rj c, tyH79iiJ 900 t8~fi1ITT !f1[100tl rtltijilmt:r tml'i (Amtrak) tt3m~tl • • , d "t> nJ7rn7Ht31'i~Btut]nrnnuJ~unMtB&l'i1{t~ t:rjtumrEmtt:r11'itlrllG~Btt3m~iiBmt1Jt] ii'iITTBtfi1711'ilimM~ B1f7i19ffiil ~ tul'i BfMITTBnmmM8B (Game Theory, rtlrnsmiitu (Taxi) BilHfitUl'imtlrnst:rrn nm1gmsuile;l1ntr9nrumrnmrutmil'i '1 n nw (New York) ttn~Bil9Uiil tlJm9Jlit3mti.!Jj Differential Geometry, and Differential rnjmmg UJ fmsrnrnnt9i nJ7mmrni t:r~ r t:r~Mmr~mtt:r11'iiiiltB78MWt:rtl1silmB (Philadelphia) Uj f utB\J~tfilflfili mrJ~ B Equation) '1 tmlfiliUQiiITTB~E~mJlm~ m9JieiHJt'Jmt'JQ1'imriiim'igmrnt3rnmtI? ITT1Mmmrtlilit31t1MllillfiT:r@ 1Di!Jl (FIFA) t £fl il1t]ttn tll\1 ~ltl t1 ul B~l fitfil fl 1'i 1:[ mt'J ~s~rHrurrn:ntl9MleijieitLITTrllT:Jl'iulB ITTmB7:t9 '1 t!ilaITTMtB8tiBITTE!ITTBITT1 ii rntl ~ Bit3 mm j m mmi l'il'!Jeifi utBtm g ' ~B Hrurrn:mmciittii B t:rntthrnfillrte; cilM8tMjrlltEUil1t] '1 Of ttrf~mrum~Ujf ~~ tmMntr9atii~tBirnJrn tltmgrnn ttrmstlrn~mti nnrhimfi Erl 1~ U n I I ~ . .. .v., c::1 cl n I U �9t1JUU8 Page. 7 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA 2 VINAL Square N. Chelmsford, MA 01863 REMEDIUM PHARMACY Phone: (978) 251-7070 FREE Daily Home Delivery Blisterpack Packaging Friendly Consultations Compounded Medications 8M qse flfiitnig ult~8Mtiqt1u~:~~bio,nU~~Mnu1uimu1 m1n1un:1unuruunt1nnITTnf\19tlflru msQruqs1uJ1Ql nnru mnm tUtN, ruq ti m11g 11n 'lJ qru ' a Cristina tP rij nm: {ii~nmm2rmiilMu2uiul1flSUrlQllnqrrm11irumi1t:12tn1mlls~UruurumJ: mrutt11tmefianruiw'1unyiHitnllNtlmi2it1ruUitl{Fllll?Mt!(!l'IB iiiaa rn: 1tii wmil nmmgrm ii1{10 :H nI? Ntl ftl!Hlfll'i!jn ti rug: tll311lJ'11tl1 Wl\flJl'l'IJ firt1ftltMtln1tit1nfiMtlrn: m20J1runnru1su unuihnomfirt msittiHUJll unrontihllryLUtnQl3Mtnf!lUS1§1QllU'll39~ftru 1tiiwunuumsmo5innw nmru1ntfi113mi'nnm~ttinntuu Nlllfll'i'lfl'tillrumtm1!1Ntl '1 . Pahim 1nnnfutJ'iu: iittnrn ruwntll rum cmnmmtLfl curt qu Nm i,usift1 mM1m Mtn anw n181~b i,nnn!fm1tntuun81nu 1tiiw1J1um2m1ihMu2m119sefiqtim1qwNtflf!IU1:t hirutntl'flflijl mrutly'1 qtuw: mrun~tlun mnwum Bt§mt IUlllltp sq WmUJ ll ruuMyt81l:fliJl:f l1Jl ro flt8ffl nMtn f!ll:f SUJll 9Jilru s llUl1Jl ruf\.! sm mn 9J1l:ftp . tJlUlnll!JlO(flBfiruiaotnnnqbrrutninuttwllrut!MnUtirtnf!ll:JSl§ltnllG.Jilru ff(l11W:UJrudll3l!JQl!SllhiJ'1 QllBlUtlNl:flnnVJniB§MCl'(!l'ISiiiau mniillu~ 19m1tiuf{Jm2tn1[)"3w1nml{]ndhfiti1nm~tnpm1qtimJ1'niffNttllrumnnun'1 Kellyforuro: iitt18Nt1mi2niihtllrumosunrumMl§11uiUJit1ruwnon~nmr110:qwmnl'l miitn!lMC!miEi mmnatml9J1~Wl1MtlMWlijtnN'lrui1wn i'ib ln!!J on1gm1uti NUlf!lt:JSl§llll rumilritl1Nffi anwnls Mtnfl\1212 :tllJ'1 !fti"J Daniela rni1QJ rultJl: ~ulj Mrl Ill nquu §; ntm UJgi runo1wmmnrn ttiiwi:puijllmn m1iel 111untiji§1tll rut ru11rtqbU1b s,1ilru1s att11rw: mrumu mefia.1HtiiUJ'1 LU fli21u1nn nm monsumnwgi mnqbu§:tums: miitmrultfl 10 I!} ii,t, nm (112tltgn gmUB: fl211Ul rlijn '1 tfl 2ti 81 l!Jtij)Mllfl NQb mnto Dary mi: KassandraffiMBUll: tnbtn2UJl'i01'l~nmnmom2gqll1NtlnffU1U8Mtl t5ajummmur11tm1t2 Ntniia si§tffill s,1Uruat111 w:tnb 19efiunttii tu 1tii tuinu g irum 2~tmnm rt Mmihnrunmnntiilti2itlrum2qumUJ11ruttl'!UJmiii qums:munmgn lGNWfiJUhlffNtl(!l'IB mnm2m1111ru8btmbtLttltJ1:Hn nitmJ sbQBLUMtJ qti min rutMh £121llfl nun Stlto: ruitlb 4tmnmmtihn {I Bij a OIJl: IM rlijntlll .!. iithtlti rlinitl rum 2m1 ii1M uSILO squ mng ii 81fi 11 Bb tn,iru rumnu si!ft su tm, NJISNNit1rutt11l'lt)llULf!bl1JG.Jfiruru12:, IMl'lijl'ilflO Sbtl1 !!J OJlHOl'fl nnfi91 nn rum rus Ufl tuljUJ~tlffll:f ltf ru Qtl11tUJ 8113 2bQBLUftlUQtll'flllijUG!1Mrl£!BtlUll'i!f1"i181nrutnruillrutllflnijrlUjfl'OJ"l �KHMERPOST USA mtlt~HntJlrar~ittfitai tf1tl~t1m CITY OF LOWELL KICK'S OFF SUMMER 'lJ !fi'ittttltttt1tt,t1 ti1Btyt1u~ flhtDUU'lfl Henri Marchand, (Kevin Murphy) gUjt1EfJd rut Bi~ ITTNi~ tun. rni1~ untism~1stritmu at1m1mliITT']UjY fl1ti'i 9~6t8H~B1. Bt1t~tcuii9~0. mt1 meima~mn. nnnmmsijt@Brnjn tt3ru EfJHrust1mth~ Yiif11 ff qllilJi~ ttui 't!tll tt3rums~mJu.rniqt1mdlliltB9tut~Uit1 .tt3rumsutrJ']1Gtnm. Mi'it1mnmMrym1. nw.truJt1 '1 ~1ii~m[l!,llrutlru '1 at1truJt1 ttffarnjn '1 marnN11tt3~mirufi~mt1rn rnig4dru. ITTBI!!Nli tJ:)lt~ i'illlillm - at tJ:lltri C Canaligator), Bt1mru ( Millie-Gator), (Gator), am -- at tJ:lltri Untri (Allie A Bl1ITTBi'i1iUf t1ti7ttMmifaj~u Gator) f!JltiYB!;fi'iffit9tiittlfamM~i'irn '1 . mrudruicutmtlttmMtsg: ;t~Ci?Lii nttht1~mcujru - n~u. at1t~tMiinttht1 ~~tgtnl:3 -ttnt1@~ii. ~fUYtH (Palmer t;ji~i;jrufi~Jinmt1EijtlrutBi1~hl;iitB: ! '1 mtJ111at1mrMt~t1iuruJ:rnintt3't!m ( Market St) nii~ru Bt1tU at3ru (Middle), UBUn rnitt3't!mrnjn at1astg~ttjJftggMJB: ,t n By Henri Marchand Lowell, MA - Friday, June 19 and Saturday, June 20, Lowell will kick off the summer season with a mini-festival in the heart of the downtown, featuring artist booths, children's activities, music, en plein air painters and more. Lowell's favorite 'gator farnily-Canaligator, MillieGator and Allie-Gator-will also be on hand to meet and greet their many fans. Hours for the event will be Friday from 2 p.m. - 7 p.m. and Saturday from 12 p.m. - 6 p.m. Palmer Street will be closed between Market and Middle and between Middle and Merrimack Streets during the event on both days. Friday will focus on art and music as some artists set up their booths while others set up their easels. Watch as artists' visions of downtown scenes come alive on their canvasses. Music will flow from participating restaurants. On Saturday .the artists will be joined by staff from the City of Lowell's Recreation Department who will organize games for children and by the Lowell Spinners' colorful and cuddly mascots. Youngsters are invited to display their artistic talents by creating sidewalk chalk art. "The Summer Kickoff Festival is a great way to begin the season and to showcase all that the City has to offer," said City Manager Kevin Murphy. "With a growing artist community, unique restaurants and family friendly attractions, there certainly is a lot to like about Lowell this summer!" Food and festivals go hand-in-hand and hungry visitors will have no shortage of options as they enjoy a meal or a snack at one of Lowell's many fine restaurants or pick up locally and organically grown goodies at the Mill City Grows mobile market. Sidewalk sales at participating businesses will' _offer special deals for shoppers. Parking in the Leo Roy Garage on Market Street will be free during the event. The weekend also marks the start to the Lowell Summer Music Series at Boardinghouse Park. The Summer Kickoff Festival is made possible by the City of Lowell, The Lowell Office of Cultural Affairs and Special Events, Downtown Lowell Merchant's Association, Lowell Downtown Neighborhood Association and Made in Lowell. For complete details, visit Lowell.org or call (978) 674-4260. I iUJrit3'15~ f rn"ihiii ritjtmhmftnst1as~:tittHMtilttfiBtUU ~t1H9~t1mrutgnG~llilJ trfojfonmst1tfoiimtJl1f!Ytil't!tll~ !I (Middle) (Merrimack St) . .., enmua Page.a Issue 178 from June 15th. to ~9th. 2015 ·miuntil111 1um1 •• timru fjflmunnqru 0 ~tgtm: '1 i;jmtmtistn~7B'1_!tilttfiB. 1!9']tBi91:!7 tBit!!Ci?ti'its:st1t~nrnitmiuruJ:Bt1 tt3ruwsnjmitthtnH~mr. ytBitajru rqg nw, tnBMruJi'if't!tll6~BtilBUjmimtt3lli (Mill City Grows mobile market.) mt1fil1a1mJ~mtt. ijiittlJt1rnjnujmi ugrmBimatlhtlmru1amamHiiHtlf iiY -..a." ,: "" vca: ... ttlt1t9JUmnmM~i'itti '1 9ftUB:1tiltnMruJ: Bl1ITTBi'i1m~:1~mntMM. i'it~t1tlllilrl t!:lrutriJili'i9LUqtisqt1mt1. 9~ril'1rit1l1 qJlBtBi: Leo Roy Garage, tru~f Market tittii'i![lqt1mmutBimM~i'itti '1 manj Street, tthtnfin~nt~~t,QmMt~~llilJ Bl1tU~tii']ntmtiBtll~Btt3rui;jmYi'i!Y '1 tB: '1 tBitgtMi1MmJiiiBt1t£jitilBiJm!Y ~l1Mts)mts:AmsiirlMiJ1'1itt3ltlli'i1i tt3ltn~~miiU1t1B7tlli'i~Btgi'im§n ITTUt~Yt8JJnjmtYjl1i~ftl;iirnif¾gJ7B truJl1riN7~Mi1Ui')Y1iEfJHru. at1mmti Boardinghouse, i'ilitUi'iJili'iOG~llilJi~f i'iUJ1Mtthmmui at1truJt1tnf!JmiJruenf~ tl;iiUjimstgrnjt1tthtnN1ruimt1g4Hru. tt3rumgmtlG~ (Cuddly mascots) MmJ:i'ii m1tu1mtnritji'ilfiUJGY Cl Law Office of Thomas Stylianos -Tr. 287 Appleton St. Lowell MA 01852 • Immigration •Hl§ltUUMB • Auto Crash • Divorce •lttng!j1ii111mg • uuumgfitut1g fiHHil~9li Hulm u tl 978-459-5000 1J ., A t or 800-308-3766 await Bl1tn~mrui itntfjl1Uj hvBHmj ']til aju~1']nrnn OtMM.MITTtiYmllil~mllil~i'iitITTtUqtiB tmMmJMmJ: mrJ~ Btt3ruwsm§niuruJ: EfJHru. tthmtlcumafiunatU '1 .. 'll Greater Merrimack Valley Convention & Visitors Bureau Eijtlru '1 ft i'i'ifl ff~ llilJ i~ it ~itil n ff t! m~ '1! MITTtiY!fi'ienmt1tB9tUqtiB Mtmtlnfimsru~nm']tm']. iJm Mtmtlt~Yi~ig.Bt1UW']~tlli']~iijtt3ru tam: Lowell.org y~rM~ (978) 674-4260 Nlml U'il1fflii~BtilB tru7i'ita1B tHfi --· ------ ------··--------------- - For more fun things to see & do and great places to eat & stay, visit... .m rrtm ,. va y.org __________ ....iil!ll!II_ _ _ _....,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.... �0nmue Page.9 I sue 178 from June 15th. to 29th. 2015 U.SAVB' CAR & TRUCK RENTAL•i} f Car & Truck Rental DCR Enterprises, Inc. U-Save Auto Rental 1625 Middlesex Street / Lowell, MA O1851 • ~. ·"' 978-453-2000 _., ,, SdUSfi ~ .ee~eest .. Gfd~U~QS & • • • • Services • Auto Body • Auto Mechanics • Foreign and Domestics • State and Insurance Certified Towing - 978-815-9957 (K.C) Cars SUV's Passenger Vans lns.urance Replacement ... msu~iu .. • ~Ntfl ftf 8 t1fl Stu~ ... • tmn9tmstu~Qb sb1urftm9N iilmSWS II , vn " 1 , • u'IJl nu~ mm nm~ 9 i ru ~rnm:h tm§ eno~Cif§feti 978-815-9957 (68-~) GATEWAY FAmlL y DEnTAL ,-•,·~· ..... ~ • ; l=:j, www.gatewayfamilydental.com. l •,,,{978) 455-5044 151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse) DR. SERENAB. CHUOP Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She rec.eived her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University Goldman School of Dental Medicine in the year 2000. For over 13 years, she has been in private practices providing all aspects of General Dentistry. Her state of the art dental practice includes digital x-rays, paperless patient chart system, and new dental equipments. WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: 1dii19ni;urunijnmiJllf'ilUIS: • CLEANING • EXTRACTIONS • tihnrimm • tlmg'] .... • FILLINGS • TEETH WHITENING • tlm']tg']tutunb • t§tij']~fu~fi • BONDINGS • VENEERS • mn1rn:hmmrmm • thBtff11lutij'] • COSMETIC DENTISTRY • EMERGENCY DENTAL • ~mmiH~Btum_m..., • qpmm Bbrrumr - • CROWNS/BRIDGES • DENTURES • IMPLANTS TREATMENT • ROOT CANAL TREATMENT • DENTAL SERVICES TO CHILDREN .,- ..., . •" - "' ttlmmn tmtutg']mfi tj:i']dlt9jilmii • • '1Jltilm ytu~1Ht)1'] • tfitij']ffil:n~tij']ITTtil • ttufl'1JltilmMnurymr Free Teeth Whitening Kit {with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price) • mrus • a_;rui~f1lfti1 • Hltil~~Ffi{jjt • fJH\J\fH'iUtn mntntl �6~iime Pag Issue 178 from Jun 15th. to 29th. 2015 ?illilUf'iJM't~18ci1n mi t:n B f'i~i l1 B l1 ~&tiH'itBirnjru 'I fljHatrfl']H1BH~U9 tliil,M~Mt~umrnMiH~t~M~u21t1t1.ma tB8 : May 30th, 2015 • Rebuilding Trust By Vibol Touch and Sophal Sam The enigmatic deal between CNRP President Sam Rainsy and Cambodian Prime Minister Hun Sen on July 22nd, 2014 to end the political deadlock following the July 2013 national election has been perceived by most Cambodians as a betrayal to the voters who were so certain that Hun Sen had lost that election. It is generally held that the recent so-called "culture of dialogue" is largely viewed more as a political plot than a fundamental reform for Cambodia ... The disenchantment among the Cambodian people was motivated by the CNRP top leaders who promised them justice and pledged to honor their will, but failed miserably to deliver. The voters accused them of violating the principles of democracy and neglecting the existential issues, such as economic land concessions, land disputes, corrupt justice system, and the threat of Vietnam's expansionism. First and foremost, the people's concerns need to be fully understood and dealt with in a serious and transparent manner. People's main concerns: • Politicians have violated the principles of democracy. Politicians broke their promises to uphold the people's will and did not ask the people to weigh in on major and significant political deals between parties. • Elected officials have been known for their irresponsibility and non-responsiveness to the current growing issues, such as inflationary food prices, land grab, deforestation, economic land concessions, corruption, etc. • Cambodia most likely will become another Laos where Vietnamese nationals have become the leaders controlling every level of the Lao government. • The Cambodian government's incompetency in dealing with Vietnam's expansionist policies that run counter to the interest and well-being of Cambodia and the Cambodian people, such as the unchecked influx of illegal Vietnamese immigrants granted with illegal voting rights. • The National Election Committee (NEC) is not independent and the electoral process would never be transparent as it is still controlled by the Cambodian government. Without any doubt, the disenchantment among the Cambodian voters and activists is due to the lack of strong CNRP leadership and the CNRP leaders' failure to live up to their commitment to the people . ... However, all is not lost and there is still hope. On the flip side, by comparison to other political parties, the CNRP has the most compassionate and intellectual human resources with a lot of supporters putting in considerable volunteering time in hope of seeing real change. This attribute alone cannot be dismissed and overlooked. It's a matter of rebuilding trust as follow: 1. Reforming and strengthening the party structures: : .. 2. Rebuilding trust with overseas supporters and the Cambodian people: a. The CNRP leaders must put out a clear vision for Cambodia in contrast with that of the CPP's and consistently take actions in line with this vision. b. The CNRP must demonstrate that the CNRP is responsible and capable of holding itself (i.e. each other) 11ccountabfo for its actions. c. The CNRP must demonstrate strong commitments to the Cambodian people. Every Continued to page 19 ,_ Merrimack VaHey Physical Therapy And Physical Therapy of Woburn M tfflon ~ n t1 iNoff fft1m1~ AmruvMtt ,. ff ns~ Mffl Aq fflf ffj f ,Y, A4 S trHl, ,, (JJtJ'HHtf@ mnu, J~H tJb ' " 13 8iroi1Mn1Jfllsmnr.J1,1tncffs, m1bttu3rSttrm1t9unsrutuf ,qJ~ 1insn~mwln,yufhnysm,nw:m,fl1Jtnnnfrovnlfu,,nn,l1u,w thVtf tt rs f msmru:irt{f w, ,Jotmen . To provide qu,lftv hf11th are fn order to promote hoft"1tr and more tCttve fffi yfn, We btf~• ,,. htfpfnf 1trenethen thtfr bodltf and mlndJ throu,h 11,er,ptutk MrcfH ptoplt rHOVI·, from nJutfff, ,no,..,,.,. ~ mfUf'l'JnJtlfllftn e,t, p,o,,,_ •un w • ,,,..,,ml Pro,r,m :nt?ltf Bnfdhtt,,s • Pr• Ind POft-OP,ntw• (tr, :f09'1f 1lniunwu,m,u,mmt1f • lnJUritl dutl to luto lCdcMm • W orktr't~n&fmf :tfJNt1nft,u,,:r,hft1ow1 rf1Bf1f NMb NUffVUff lUUfftf :flhv9ns • Sport lnjurlt't ~fJN~fJJ • £jfpt,Wfalndocum,mltJonforll1fp11offpurpotet;UflhMGi0ftMftlUIU,UtntJiqnmtTn, • 1r,n,11Uon1fnf(hm1r 1rtd\'lttnanw•now,v,1~1m,unfu,mmMfiflbt0ff•Nntf ,VVVJftfblb:rtmnm t;s.. afrm, ftNfJfNS::tUffl.. tJ . 11-ffU)tl O ~StriMVffl.rO mtlt978-Hf. mu,mngutnfJ uncDb 4,rnnw:nut,wf ·tinf 1.u.nb J(Jnift f Llwrtnu ~ .10 Wabtlm ~ ZZS· EfHx. St:, Unit 11 00' w, cummfnp ,,~, su·11400 Lawrrnct, MA 01840 Wobum, MA 01801 Tel: 978408-0402'19184514908 fet 1s1~-.1m 1201 �gfornrn Page.11 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA Lowell Walks 'ti tJ nhtlffllflnmn tmf Jr. ftJJMtJAfflhm thti l'l!fl ngs~m 9H7Bt,1Hi7BTI9ttljtl!17tt3rnt! i'iITT tt37rutil'iITTtQjf~Uiti~ttlJll9!17 '1 r:ltrui1 t9MtiHmmtlHMITlUt~1mritmtl 00:00 A.M. nm:JJ1HlJJrnagJ7Bt,Til~nlll~tl1~ tITT9JUrn. trna~CI@ ~j Market Street !!il mtl~JH rn. tmrntl~tltBl'iJBmit,mt~g trhrjt~ittil'i1trnl'it,Til~nllt,~ttl1TIJGHtB 9U1ll9JUrn '1 ijtlarui:mrntB8tt3i A Bi wa ml'iH~MJtlltt,rfornj ~ ~rnrni t1tl9t,uqtla tBittlmm. t3tti8t11'inifiHlti99~97mnum !!9']fi77SITTHU77il '1 tltruiit9MtiHilltB8 fi~~~t~. ttntiJHB~rn1~ H1Bl'ilf~grng-ig 'U Cl tITT!!ilNi9i~iBilB971.m~fttuilN~H l'iJBr:ltrui i tl7 BiltiJTifil'iJBr:ltrui1mtl~ifrn BiltiTIS ~if rnrd tt3i t9i amntl. mammrui: tfir:ltruimtmmitrn ., n r:l trui 1rn c,.m rnfi ~1 rimHt3rnt,~ti t,~tltt31mmrJ1a »ff f l'i~. upnilmrl ~ll9UJq tl am tl ~ H rnrni 1,n l'it ~tn1ifa11 ~i t~tB8'1 !jtllilf9MJB Richard Howe c., By Richard P. Howe Jr. tllif Btqjrn '1 $1 \I ITTti BilITlUt~Hn Cupples Square Bil Ut,JtltBi9t,uqtlatuma~mjl '1 tltruirnMJBN'f?tffil'ititJill,~lUlBt,Uli~ tftitltBit~9@taHtjITT!fi ~00~ . t,TIITTB TI9tB8 mmdmii E9 Lowell Walks is a series of guided walking tours of downtown Lowell on Saturday mornings throughout the summer. Each tour has a different topic led by a different volunteer tour guide. All tours begin at 10:00 A.M . from the Lowell National Historical Park Visitor Center at 246 Market Street in Lowell. The purpose of Lowell Walks is to share the history and culture of Lowell while at the same time bringing more people into the downtown on Saturdays so they can also dine or shop. The tours are free and require not advance registration. In the fall and spring, we hope to organize other Lowell Walks in the city's neighborhoods. For example, a great walk that focused on Asian-owned businesses might start at Cupples Square and end at Pailin Plaza. The first Lowell Walks tour was held on June 6, 2015. The topic was Preservation Success Stories. The tour guide, Fred Faust, showed examples of many buildings in downtown that have been preserved through the years and that now look as beautiful as the day they were built. The second tour, on June 13, 2015 , explored the city's downtown Public Art Collection of outdoor sculptures. June 20, 2015 - Inside Lowell High School with Brian Martin June 27, 2015 - Literary Lowell and the Pollard Memorial Library July 4, 2015 - Independence Day NO TOUR July 11, 2015 - The Irish and the Acre July 18, 2015 - Green Lowell (Energy efficient buildings) Continued to Page 21 Ulflfiijff9iruti1Sf!RLUlfi!ltlSmHuru1uru,.iMn{fffts'ltfb}i!flOt\ttli:tli MassHealth sbn1tln Medicare 1ambuunngmttpsts)n1 • tM/'iijfHHlAJ018tttlflflY9§Ul9J nn wu sub {P)fi tr.; ruJHlfl in* citun:w.nuruis1miwuuw SbtlfffltHQ@} mntrnru•ttmilttttruibunwtgn u:iam rfi1am • onmwuam~ $0 NIJflUatUtruflntt • Ufffi 1Mfi4;ffltnSA{3fflA'}! ttlfjnU9l!J9${!)fflfill§Sl'l A{3ffltlitiWUStnStffjUQJJ (IUJnt:HU $140Qb~wgi / $35 tjhttWtplflN} * • trunngSnMf:f'lijm91mssbanciniJbnmngu • • mmtrrtticiigt91msrulf!Bnmum,tmism1Jf1b swH ms 24n ruunuotimsutia ttztniuJgurl: SE:N l OR WHOLE HEALTH @ Simple. Secure. Independent 1-88&,,566-3526( i~fi1rugtittih1J!i) m,roo:111 www.seniorwholehealth.com/SNP uii:stiunimiliimuntiiiimff S (P1fiHUtUlfl 8 WU u{lii1 (7) igqtuiwrug,tii"1 UJNSlU1Mi'i!Jfit:11ptttl~fi~01811lUlbQl.1nt-Jlfi'\fbttlf MassHealth nu,t,4st:npt'!ftl~lifmnnust1QbriYra Medicare tgi"i A stvynlgi'i B UU'li'iijiiUJfmrum moq:m.y,mr1qt1nyluti1tµNttJITTttf3n1'1Ul:Jt't{Jmru MassHealth Senior Care Options (SCO) mru1wbtms'1 1MliijMirlrutgwriui91sl1rugeqrmbtrumoqm1g1:mslf'IUtOrutfnnu)tmru{ji'1 �gfornm Page.12 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA KHMERS KAMPUCHEA-KROM FEDERATION Asia - Australia - Europe - North America P.O. Box 0193 •Pennsauken• NJ• 08110 • U.S.A. Tel: (856) 655-3838 • Fax: (856) 583-1503 www.khmerkrotn.net/ www.khmerkrom.org • Email: giap.tran@khmerkrom.org e:i ~ e:J ~ . ~e s=s:~g,s~~~~&~Sff~~El,MiS ,m~etilftnn:rrtJfiltMtJliiB18tftt!ttn-rmu ·u " -o11 -'4 ....,, 1 umuttrm B~ Ill:» tQ)ftl eu el el Li cir Glltl mie CC- _ .,_ 1 ~ "Gn ., "" 1 UtJt ITT)> lffb 5fib New 11 meuru England 411 .,, "Gtt Mtfttl1lJfflY Un1Bi11Jffl'tt1fl run 8 fl ft tl ruimn 1UM89 ir:tmm fl# i~eilnrtit1riis s1a11,B111mmttHruTitt ma rrHuri lu G ~ U lJ ... » {J. 1 Cl mnuo uanmtniintttnMrMa n ~ttme" unn~isih1m1e: dhninnetm lJ 4" I -II n~mai'.dtitteSrmmumu l'l ~{j 'H3 tru ITT SiHH, ~ tJ 9 1 e n tl h - ll fl II 1 V 0 ct; ff{!lifl RSIJ t~ trui1 ❖ 9 ~o - tml!I t8 Y~81 Jjt a - ~o EJog~ (SaturdayJune20,2015) - : ttrtfiBtll1(iJL'1:M~ - StJMJtrUUmmaMm ❖ itflll <?J~ : t1J1'i~tffiJUJtiiBLt1:M~J - thJU~Jjm ❖ 1mt1 : . (!)~ ~ ❖ nnt1 ~-m : •. tl9UJM9Uri1ilm99NUi1tlB1trnt I.,,, "' ~-9m : V o Ae-.1 ', A A ns1u 88 fe4 U! c~ d ss'im ee sis~~ueusnng&.gsfll~'tMU , t:'1i "'31 ❖ ttntl J .., ~ T:flB .., feil§ truti fiMl~I-qJ~t3rn t'i:fltl ~E mun~ 0 .. ~ ffi1"Mt1idiimst1numt1tmts: tillfl:fit:tmnm%38 MYHtrnrn HMUtnfi-tlJflfiiM Hnmllntm U ""° ~~ I.:: 11 ,_ 11 ' Timnnm1 .10u1fiigunmmm1:1nn1 Hnamtutllt:imtmus tmmmatman:nt, L,._. • ' I Mtnii G a ' ,.,. tmtie t .., MlfUJM9t1i 'ti ,.,p mfJ -- V V ..,, fiW1:ntJm1 en c:0; ""' "'" tmmt1uinuuufiM8Efiscrqfllt91 fifittnftltmi'infim , ciij 'Iii t ~I lf Sompao Meas Hall o mo a:, ia ii~ 01 Bi o~rl 450 Chelmsford Street loweH. MA 01851 Tet (978) 421--5246 or (978) 421-5256 For more information call: New England Representatives Springfield, MA Vanna Ly {603) 560-2721 Vuth Ly {774) 329-6484 · Many Ngoc Son (My) Samith Thach {413) 364-9202 Worcester, MA Low II, MA Bopea Sok Lynn, MA Rhode Island Trung Kim {Phom) Hui Ly (508 ) 791-5198 (978 ) 551-1109 (781) 244-8418 (401) 256-9356 �•u rmnma Page.13 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION 119 HALL STREET LOWELL, MASS.0 1854 978-454-5981 • ri~i3tU~9~ffiMM.{1~~~Jf1trli • mtn(})~t8 mmt3rulmtt518 co ti I • NllilrltfBYlfitmit11J • HlBtrEJ'11fiUH'iUfiJ1mMruJ'!! • ffififlM~firunii~fiLUffi[l 337 Westford Stree . Lowell, MA 01851 978-455-4320 I • • • OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS -15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS PRESCHOOLAND KINDERGARTEN GREAT CURRICULUM WITH SEASONED STAFF NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR www.lowelldaynursery.com or Like us,on Facebook- Lowell Day Nursery Association C" • Auto Accident Injuries • tUfl:tjHiOfltiHlfl • Work Injuries • tlJfl:[\fitITTiit!atltgmr • We provide transportation ' 60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824 Tel: (978)328-9722 U (978) 250-4488 • n1fo~maturift1myj:ljat~Um!'i Bi3ttiM1JMJtf8 u,uwii marmt3!'intM1uSttpSfP I mayiiittlatWitml::l 'at1mL]ttnl::IJ'11~nl::leyM~ui • nifo~ttJ!'i1~Ml'iJ1ffiOOttnl::l MtmuyiiiltiM~MJtf8 al::lii:i 0ootmt1 ... • Mtmtryiiit~tmm '1 I • f1JY~8t~801LUL]1U ! - fDftlfiUffllfilfiJI - d111innsl1nm1b111ii • Chelmsford Beauty Academy trlSu'[lUHiITT9'1U,t1 Lowell, - Bt10ffITT9nU,l::l Lawrence, u'~1rneyoa,grj Burlington Mall, Bi3CyOITT9 Andover. flnui;u&1ri&bdlqm1dlbjlj1s:g11dg1ma : (978)328-9722 ytma : (978)250-4488 • " �KHMERPOST USA gfornm Page.14 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 ~ .t;s!n; The Cambodia Daily Continued from page 03 CNRP Workshop Leadership ul89?U1ttU1thtl~Btettmg~ut~tit9U mutgma? nifotg~t~u t9umm@tu ulBtut~tl~fITTHrl']ri~BtlHr~lliltl,rilmtl rhmg1,~u1;11rlmtl~lU ~ftltllil8ijtt3mrn fituH~tuJ~mstmt,GB? tgrmjmuntgu she. was first an undergraduate, then a researcher, then a Masters student and Teaching Fellow for numerous leadership and management courses. She was awarded Ltr'tlmtl1mr~rn~lliltrriJ~msttimBtl,GB ut~Hmjti? .. .i~tr(l{lm'4rmtBn~1mm trurmjutt'!Jtlrntume \i ttfa]~tf rit3 t9 mjti HriiJffiJH~tlturit1rnnmMtiri 1 ttifo mBtt'!Jtl1riiHi nuju ljltl 9 87 Fi 9 Btlcil~ rn tf rit3t9'1 mrntulil9 Blri9 Bil1ilHittllrn mno) ~ \iri ~trummrlfo tifaj~ tirit3t g rnrnm tm~ijmsthtfrilljfms»mj']~ HmijmrmrtB8. stlttfaj~mamrhifo t9i ii mrnth Hlli n lit tifo 'I mu \it9 tumtl V u i-. Bllillliffi illlliffl;Jffilliffithnttututg~ITTB tB8Ujfmsmijm~tltjtlH9Jtlmmtt3m mm1umr11rui mnstlITTBl,utllilciBtul,ITTU iiffiB1M9fiTTm-mrn1n <P I m r tl1 nh1 Bt rn1 m rn 1,u rim t31 rn tu~ H 1J 1J B~u!BtuUH?i tu l,Hi tltt37 rn tu1 lt'Jlliil 1JHm119J1 m rn u ulB 'I Harvard BilthtiritrjtrEtum~HB. 'ijffit9i ug_ UJ~ tB8\i11Vooputl,H mrn1rci1 ti t1mm(l{l m(l{l1mtt3mllj f mam1,tljB~ ITTtnril,Tifltr~m(l{ll:mtu~tBtuITT~H~~rn MriHci89i~HMtBitrunfimmlri1HmtltBi mi? ']t9i Hm f1tl 1,m g turi~ ci1 s tl flit f m rt3 fill w cu ti 11 • ,. V ~ ~ riHthtltltt3r 'I 'l m V the Dean's Award for Excellence in Student Teaching. Voop's depth of knowledge was enriched by her four years workingin Cambodia. During her time there, she worked extensively withthe US Agency for International Development, the United Nations, and prominent non-profits in the fields of HlV/AIDS, rule of law, and human rights. Recently, Voop served as Interim Executive Director of the Cambodian Mutual Assistance Association in Lowell, MA. There, she had a transformative impact: reinvigorating staff, recruiting a large volunteer corps, launching income-generating programs and bringing the organization to financial health. Attachments area Preview attachment SokPaul Pen.pug SokPaul Pen.png 6.6 MB Mf:!lITTHrnimmtrnJtlf~Mrijl~t~ First Refugees From Nauru Arrive in Cambodia nsmjtu~Bt~ml.tJtlHnti.r.mgiurroJ ulBHnt3mnH07tmru M I controversial deal that could bring dozens-or hundreds-more in their wake. Three Iranians and a Rohingya man 5,2015 ,.. from Burma landed at Phnom Penh u~1tltimmm1~1;jr~u;irnmri): Bil ; International Airport on the morning's mnrjuttlamrtutf]rlth~rnri~thHMrrn: sole Malaysia Airlines flight and were escorted into a waiting van with drawn mmci1t1,ff sfoiuHril,ut9tuf! lt'JllilltnB curtains that whisked them to their new u~B~Bmjtu~Btl~B\l"BITTfilltJtlHriITTSnci home in the city's southern ChbarArnpov ITTsdtn']mmtiHJmii'] tI,ITTHNtJ 1,nH .,. district. t l,rljtl~iil,~ iliil,ITTtu~ rutt3mstl inriUr!J 8 The spacious, gated villa was arranged for them by the International Organization cismjtu~ antlcuu Eit1ntlrrnB1iiut~H for Migration (IOM), which is helping rnjtiHriITTBri~th 1 with the resettlements. ciBthflHitltlBBU87Fi Btltrtuci8thei I I "The group [was] transferred to temjUltl till ijl Fi H \i '1 l,ut 9 tu~ Hl til 8 H \i t3 ffi porary accommodation in Phnom?Penh, where IOM will begin to provide essential mmturn7Bt37BHB1thflrlmrnmHrrn:t~tl co support, including language training, cultural tmiutlhmm1,timtrMtTIHU]Bmmtumrui and social orientation, education services, Malaysia Airlines ttntuUjfmarnBiiJmqt1 health services and employment services," the organization said in a statement. rtlrn~~rnt1,~jt1tt3mn~t1tmt3uitt37rnma tpNjtljtltmtll1ittlU91f8 !:!tl811Jl:ttlrumiiu1mm]tiu1ruisru~tun:1t~nhn6m'] mrunajruii'] u~tlna11 Only weeks ago, the four were among tntlfiilBB Stltt3mt l,ITTlliH\iulBiJ \i~ lit~ tlmth~rutlsmjM~suITTiit9jn~tlrumsrumtnaamntlmts1ts1Uit9Mn~th thtyn~ru tB~tnaitnJtl~uUJtl utmM hundreds of refugees Australia is holding ttlru!~fitilffiU!B!jlUl!:!tru21th~tnLut9M!;fLri!'lffifilffint21'i')Jl i !Olin: rqi G1BruTI.The Cambodia Daily t9ims~gytBiqt12UJJuJ1rfitmm~21t1tiJt1 in camps on the South Pacific island of nciITTsrlmrn 1 After months of fraught negotiations Nauru, having caught them trying to mjtu~B 'I cc ... fiHf;g~y:;gm,r_u st1tt3mmamt1tiiH . ::~mrrn:mmrum~tltBi~ilttuiiU and secretive planning with Cambodia, reach its shores. V Ll V I Under a tough new immigration policy, Australia on Thursday flew the first four t12Uj7u18UjtrEtul,ITTUciBmjtu~BffitltBg t~t1mrrui~rnm ~ UiHciBmjtu~mag l]i refugees into Phnom Penh· under a highly Australia is Continued to Page 17 cmrhwe 90» tt37rn»~mm~rthflrntu~I,mftus (IOM) ulBtrmBt9i Uhm fJB mn ~ UJJUiit nm I June tt3mn~tl~rnqt1mrmt19mtBiytuI,ITTUciB BY ZSOMBOR PETER AND AUN PHEAP I JUNE 5, 2015 ~ C, cl; ...., ~ ,, . I • _ , · 1 • •. ,, • -'·• I '.., Jc I J , I f • •~• • ,-.,...., . ' t' �,H,nrns Pag 11 ue 178 from Jun 15th. to 29th. 2015 KHMEFIPOST USA .15 &r!rG The Cambodia Daily a. • - tumtuthm~1u1uuiamsnt:1ttunm ttlit:1ti~ulBH8~Brn 1uhlt-tfi We Want Your Business, UN Tells Local Firms 1 t mm nl5 fll1il il5 tpN f'i1 1 JUNE 5, 2015 a 1J" mshiup:rTI1sniiti1tuhmuoo~uMl1: mliurl~pt~i'ilHllUlLUtilmnrn1: tmli'i 1UMl'ii'i~ ijsmiiaruu:rin.@mamis tcljtl1 U'i'i:ltii sn l:1Lfll i'iYlSffi!J mmtfi S ~'lfl1Bl1tl'i:f9MhiJ1il&&OtnStnriUL]ffi ~ru~rnsiist'i:ls~rutntlmtitlm~t~:t9 ltilri~ttlismi!Jl:1tfil~fi'(j1UMLUt9Mi'iWth '1 ~~mStfilfl~tt3i '1 tmli'itilStflSUJNlMB t'l!ijhS: H~ITllMUlLUtiltilntH:1UlriU~m tll "~nnm LU19Mi'i~OlY7SM[J~nm ntlmis~qr1rnjn'i:li'i~l:1Lmgri11s: nuun ts:tmmml9t]tlli'itMtll'i~mrummi)s~l:1 lflll'i '1 til:1Mf!lMlmltBiLi'it'!Jl:1mrui9n~mm ri"i~t,nU1MJfiiilliTll:1H~rillMUlLUtilmnm tLfiSjUtnSOSJffiLtnUtIDtufilt~ut3ru\[1M o~t]l'i~mtutmmrnos,ii »naujuttim ~l'irnmmnttnlitnsntlmis~qrr tuitu mrmlitlmntlm ytMflmM~S~9ljlli ttifa" '1 tmll'i ~s H'iBl ri1mal'im'i:lLUl'iJ11UM U7'i:lti)S RDL Logistics Oltll'il:Jffi!'i:lMf!l Mlml~ritsi1~LOUlMJfitilSBtllltn_ m'i:l m ujsmrutmli'iHSttlmtnstgo~t]Oli;!tuH~ rillMUlLUtilmnrn fhtm:~siisi'fonuju ·tg '1 tmin ms, msstn1tum "ttfil:1asms tOl:1MllO~t]itlmH~".Y7ti~trul:1U?;iU]tlillti l:1lrn~i'illMUlLUtiltilntsitil:1L Ui9Mi'iiitil tlmmruttul:1t3ruH~rillMUlLUtiltiln tmtu Bl:1tsit1irnnrmtm7i'i '1 ' tmli'i ijijlg ~ftq;p~rn 1 ' ...., (Dmitri Dovgopoly) Bltui'ii~i'iffi§!l'i~mMH~i'ill annm rn:mtrnnt)ul:1tmtutt3mHl:1i'ill~ . tlrnnris~ruf¾mrt1t3ruLl'i'i:ltiiBmruttifo ...., 11 A tifojturuifonaujmgo~t]Oli;!tuH~i'ill ri1mtummnmastn1rnn1 "guiri1fu"is ri1mtummn" '1 9tlJ1UUMH~i'iltMUlLUtilmnmmtll:10@ tmli'i ttri ~h l~tffi8ltii'illli'it'!Jl:1 mamia~qrn9inmamia~qrasi~9il:1 mrui9n~it3mtna~rnnjmiiui;rri11mi1a: nnmmll'i01Ujl:1nru!ti" '1 tilSt:flSLUMlMBm i'il1LUmt'i:ltit1~mhm: tm:mmsri1i;r~nmrniiUU1t]tilBtLtiB m'i:lti)BriWOl tli'illtul'i~:mrtt3t]1~mru mmrn:m1mr119i~a~m1ri1mtummnii a~mrnnritummn '1 tIDtufitmli'i ~1tt!f1~rn tnSBtllltum tsi tmll'itilBtflBLUNlMBm "ammrnnma !iiklo0rnmrui9n~l'iwmmsmfigst] Bl:1 U7'i:lti)B~!Jit3miis~m~tu ~t~~l'iU'iHS tMf1Y1SLti'i:ffo~CsJ@rulB~'Y71qt'}Jll8~ Hlu~:mittlt]1~tthtuNlll'i£ilit!}l:1!J ~um H~rillMUlUJtiltiln '1 ttllll:1til'i:ltiBltillOl'in tmintti~~tll:1m tsi!iit:1tt:1m1s,: tm9M mUJt!JlS ~1s1t3mmatlm ntlmn l:1Lfll l'i filfUklriITTtittutLfiBOll:1tlmntlmMfU!Jl:1 ttqnmri1UJmMn~t1ul'itnsnoo.&mis~qp1 tlfi'(jMBJlH~i'illMUlLUtilmn '1 tmin t31tU11urn msstn1rnm "nifo u .. u tgo~t]nurjulliTlM!ll:1Lut9Mi'iiitiltuitu ri11rnl:1:iimn:tll:1nl:1Jtrnn'i:lMUl~'i:lBoarn !l l:1Lfll i'iff nijmMtg° tl ~ t]it3mttifomu ~ru~" '1 G~S1BtiL~fmr ytuituNltmmdmiUJM nm§!mmurutln~rl~ti" '1 \ CII I) - itll:1UB1UnMmNlmltB1: tmli'i tlftUll SU e 11 s:l QI The $1.6-billion Untac mission of the early 1990s injected a huge amount of money into Cambodia'.s economy. Now, the U.N. wants to pump millions more into the country-this time by buying up the offerings of local businesses. At a seminar at the Commerce Ministry on Thursday, U.N. representatives briefed some 30 Cambodian business owners on how they could potentially make millions of dollars by selling their products or services to U.N. agencies in Cambodia and around the world. "The overall size of the United Nations' market is between $16 billion and $17 billion worldwide every year," said Dmitri Dovgopoly, director of the U.N.'s procurement division. Despite the potential for huge profits through selling to the U.N., Mr. Dovgopoly said that in 2013, Cambodian businesses sold just $24.6 million worth of goods and services to the U.N. That same year, Afghanistan-which has a gross domestic product that is 25 percent larger than Cambodia's, according to the World Bank-made $700.9 million from U.N. contracts. "We do very little business in Cambodia because of a lack of knowledge among local business communities about the business opportunities that we can offer," Mr. Dovgopoly said. According to the U.N.'s 2013 procurement report, Cambodia sells dozens of different products to the U.N., ranging from medical equipment and motorbikes to office supplies and uniforms. It also offers a number of services, including real-estate agents and commercial printing. Mr. Dovgopoly added that while there were only about I 00 Cambodian companies selling to the U.N., he believed local firms had much to offer it, not only by providing products but services as well. "I think Camlxxlia has a lot of potential," he said. One of the attendees of Thursday's seminar, Nuon Ratana, a board member of RDL Logistics, said his company had never done business with the U.N. simply because it did not know how. "We don't have brokers who let us present our products to the U.N. and I think this is the first time that this big organization has offered us the opportunity to understand how to do business with it," Mr. Ratana said. . Mao Thora, a secretary of state at the Commerce Ministry who helped organize the seminar, said the biggest challenge for Cambodian firms would be winning the U.N. bids. "For example, there are good companies that are not conupt, but they cannot win bids due to variou·s factors, such as the quantity of demand, or because the timeframe is beyond the ability of the supplier," he said. Speaking after the seminar, Mr. Dovgopoly said that one of the most important aspects of doing business with the U.N. is abiding by its Global Compact Initiative, which requires businesses to refrain from engaging in conuption, discrimination and labor abuses. Companies found violating the compact, he said, could be sanctioned for years, even blacklisted. "Each and every vendor must self-certify that they are not conupt," he said, adding that companies are also screened against various databases. "Of course, it doesn't give you a 100 percent guarantee, but we catch most," he said. Marta Escorihuela, a procurement officer for the U.N.-backed Khmer Rouge tribunal, which spends between $1 million to $1.5 million on Cambodian goods and services each year, admitted that corruption among local companies is an issue. "That's the reason why our soliciting process in Cambodia may take a bit longer," she said. Preap Kol, director of Transparency International Cambodia, said in email that getting companies to follow the U.N.'s rules would encourage businesses to stamp out conuption, but said such an arrangement would be hard for the U.N. to enforce. "For many businesses in Cambodia, conuption and tea money are inescapable realities, and it is hard to see how this can all be monitored and penalized," he said. urn mastn1rnm §t3mnri181atltln'i:lrn1s mngO~t]Oli;!tuH~rillMUlLUtilmn Emi t~mim'i:lm1tnmu1jl:101ri11nmmru~ s tt3mnrn1~tf80~t]HBmtlmlin~Bl:1»tn nmmrn mn'iri1tifo sl:1mihminnm rill '1 tmil'iu1astn1mm m'i:lti)s9il:19Jltu tmli'il~ mm tHMlj'itgmffJI 'i:l~ffi§ i'i~OltilS'i:llBLUMlMBm'i:l1tu:~tamtl1 rnntt3mnirnttfit]mtnahmintlmamitn'i:l li~tsiNlrnifimrlt91Mi§lll'iUl'i:lit3mmt9 ~li'i'i:ltiiBH~f~m'i:luJ1tlmrua~m1ri1m ttnJl:1mrui9n~ts: mu9~'11ll:19UQl'i~m tuitu H~ i'illMUl LU07mntt3mmsii lliTltu tutlimnsl:1trnl'i0nii~~tf80~"!J"4utlmn ttllll:1m'i:lHiltui'ill[flffi9i'i'i:l1n~Offi tLtiSi) sl:1mtl!Jl:1mijt§'it9jtitll:1 '1 lfll:10m7S~'lfl119i Jri mlS~ qrarntlmn »tnnmmtu uistmii'itnBBtllltum mi n ., ~"" tmli'itilS~t1l:1m "HlOfi'il~li!JU)fiti tlmBl:1tMfli'i'i:lOlnrum tnS99ffiMlffiffi UjUGt!tufoms:sl:1mtnl'iGtm:H~i'ill mMH~rillMUlLUtilmntns~Bl:1m ttn9M '1 i'iiJmmfigst]ntliuUtf8t9i~H~m1ri1m utTllritUltu8Stll:1m 8SHSni'ilmtu" tmtu n1n~m~rnnl:1iitrnn'i:lm'i:ltiianl:1Lflli'im filUlLUtiltiln!Jl:1mrn~f~ '1 ~ '8 ' ' tmli'itilS1:nSLUNlMBm "iitm:m'i:lti)B LUtnmnmsmtlnaumunm9J Bl:1irJ tmli'itnSm~'i:lffi U'i'i:lU}Si'iU)fUmStiJtm Um7tJtu'1 1mnt3ruri1m1m1tu1rnrnsl:1t1nri1rui1s '1 §~stuttlJl:1 !Jtt31 '1 tmll'iLMtnBBtllltum "tBl:mmu,tt3m mttfiaql:1tmgri1n~o1n1n~m~rn sl:1 n .. tmti'itnBBtllltum "nntmtu tiaatlru t)uui1m1~:m!Jn~mru1tifoql:1Lut9M mtu9i'iil'imminnaammtiutlrit9 tmtu tm9Mi'i~mn~mtMfli;!tufi~Btt3l ms .., ' ' nmmn1amtillt]mu'!Pts:t~fttimamsal:1 ~util!flril:1lrnumst9nJBl:1tMtlttn:~'f.t '1 ~Hi'i~fmm7BlOOITTti1tut9 qt~ttfil:1 i'i'f.ttiltuimmtnfmimmtIJmju" '1 tmin t3ftU11urn msutsam 9B'i:lB~ g~mtnBITTtittlistl~n" '1 tmli'i tmu 1:m Bltui'iH~i'illtiiflITTO mr1nstutmomujurnnrnnri1" 'II in n ., ca V 1 ciir 1 tJ " 1J ...., I OI W, t) d,t II AO QI U1 " V d • • t) ' tt ti ...., dt V $,I ,:\ V l �KHMERPOST USA .., emuua Page.16 I sue 178 from June 15th. to 29th. 2015 a The Cambodia Daily &f;m Continued from page 01 CheaSim, Long-Serving CPP ... B19tuf nJi~i 06 • 0tUilt11n mi~ m ~tlt8~Lf'ituULiilt:rHfiufimmr.hr.umilf'isi imnm um nn tuitmrn1tltmu1smtmh 11~r.ua~t1Jnllil1H tmif'i Ill ijf'ig tmif'i m um1B~lliBf'imt'1hrn11rrf'iJLU010Bf'i~tl1 ~H9~mulBiilitntlmtltl1H~LliITTBillilM{J ulB9~mHrn11mnqtlL~tlQtm:nmmn1~ mfiltmlf'i tillB '1 us '1 tmlf'it:t1Bmr.uctlmi1 '1 tmlf'i HflB mnfitutHB u1sr.unr.u1 ttultlITTf:ttmlf'i tifa mltl LliITTBH~ mfi9tlBtlnGtB18!:!tltcujfmim']tlJ7tum mJmcJtmif'itutfom mmilrisinllilrrf'iJ m~ooes mfiltmlf'itn "tmlf'i tl1 MH ITTB trrtl1tl Bf'i~ 01ma ritllltltll ittl mg~ m1tl mtuesklm ;mB1tumfiltlltltmlf'i t'IITB ni m1th11r.u11 r.umn H~m.Jl m~;{lkioo o tuir.u u~1tlHf'iH Bu1su~1'] ~ Btl1tu1 ITTillil: tijn m Br.u am ntl Btl1uu1 sggmmllil mm Bi ~ I ~ I ~ I • A • • . I I ,, I I I Once one of the most powetful politicians in Cambodia, CheaSim has largely stayed out of public life in recent years. CheaSim was born in November 1932 in SvayRieng province, where he studied at a Buddhist temple and was eventually recruited into the Khmer People's Revolutionary Party in 1959, according to the Historical Dictionary of Cambodia. A military commander under the Khmer Rouge, CheaSim fled to Vietnam in 1978 and was among the founding members of the United Front for the National Salvation of Kampuchea, the Vietnam-backed group that toppled Pol Pot in 1979. CheaSim was first elected as the president of a reformed CPP in 1991. In April, Mr. Hun Sen announced that he would replace CheaSim as the party's president when he died. a Lf'i"Jtli'ilmit9NtBmms,g Bt1tl1Hjtmu t[lttlmg~mu1B ritllilt1tl1B1tufiiEHW qt1 M t11iitEgmcJtmimBitriJiLfigr.umtsitmtl trrimmrn Btles~s,gar.ujm '1 tat:rfin m0tlctrl f'it1mr.urnrnm tsimm c::c c::c ttultlITTT:ttMf'i tl1 MB HfinB1tu89- ms~g nmaitltmfit1 f'iITTt1NB cu amsnu ' ~ 1 tB18 tmlf'i tl1 NH ITTBmtu~klm Btltr.htu I GI I~ I nt Al CU • 1J mmr.ututltltn tmlf'i tl1 ~H ulB[lri~BM t1u11rn1fi~tmqt1rrfiJ '1 qt1mmitlmgcu1nJ1ifi0tlctou1sf'i~tl ~smmntu~tnif BttlmU'1!,flmtutMf'i9~m ~nrnitMf'i tl}B icus ttlmmzintfi9LHl1 mllilmn '1 tMf'i fi:B u1smstrrtu1r.usm ITTBi'i11tiJminGtilHjtJtl11.UnmcJtm1msi ~~t{Utl!) u1B18mm1~,rJ~1mt99i1J11 ttlmmBmt;!llil:LMttljt1~1s~m1~1rJ~1 tlf!JBtiJlii~li~H '1 tri msi q tltfi: f'iif:tltutmf'irn~ ~1r.u H~i~tBiot1tm9NBBi'i'!ft11S~tr.htuttlj~ HB~nrim1tm111t:rif 8Bt1Ufi!!1']mfiitcu: tUtl~tlfa1ym efi0tlrnkl tMf'i tl1 ~H u1s mMtMfi m NH at1maum1t1eit1t9iBt1 Mf'iJlulill!:!tli~mnt:rifBBtliJm!t:r!:!tlumm n..., ~1.UJi: Llil:ntlBtlmllillSnHmMtMf'i tqB efi '1 ttllruITTSITTf:ltf'im']Mri!tmMtMf'i Lfitnt:ttMfi tl1 cqH u1sttt1ti1ficufi1[lfiulm Nmcut1asr.uamrJ '1 . "' d 6rimrnnmntm1f'itm~g~~tifam0tl~kl '1 Nt:r9Bt1tllfamrutlBsnuitlmHB99m1t1 tiliBtJmulBt117t1tt,uB ttnt11[1t:ftB1Z fiulB qi~qt1mmitlmtmgcuanontlmm1 I fitu1t1amtlls»llillutllmaBinat1· '1 ttl1t11ij m!t:rnllillif'iJtUtl1tlsue j~ B mrngmm,mnam· '1 ftZtn~tm81tIDrlljtOt:ttLnjt1Mimntr,tluUM ,, • • n ri~tllmtmthtudjnllillt:rOtl;{l0tl~tl tMf'i ~r.urnist10ni~Jtf'itnHttlmtBimm B1m0tltl0 it1m0tltlnmrJmmtllrumB Otlmmitlmdjnllilla~mhumu~m ulB!Jlt11tlltm81lif'iJLfi:rillim9tutJrn tr.hru nmm'1~§n taHf'in efi0intl tMf'i m tB1ZulBri'}tlli:tu1intf)itlB1tltMfi tl1 cqH Llin~9tlJ1i StlITTBHtllillrutlmtlmtmm u~mtiimasii:itm:mmtlrisi~fif'i'1!,Tlm t]iulBtntlmtltlli~t:rjLriflJtlHtnlt~ !Jlt1Ttllnllil1t1tury~rus~t~i ;t~nuifafin Ullilt1mMtMf'i ms tMBtB18 tmlfi tl1 m;;m~mmB~rutl~g;fi0tln~mrJi~1Lf'itna 1smuatr.hru1~mmau1mnnf'it1m0tlct0 riuaun1ttlmt:t1B9B1ri9Bt1mf'iillBtl1Htu cqast1u~ms~~nmtmtMf'iB1t11fii~HW t d !. Stltut1ruaf'imjn '1 tmtuaBr.um s1BtMf'if'iulBtti msmtlltl djnllillt:r '1 rni q t1mmcuj ~ UfiJttlmrniintnrrcu~ rl f'itlmmitlmmsmaITTtu9f'it:rmain !Tltltmlf'i tillB !Tltltmlfi Millil fitli'i11f'il.Ult1 tmlfi ttlf'iMtmfin Hf'ittit11tit1nnms tmi~tlitlm '1 nn tr.htutMf'i ti}B tMB L~irntiimttli'] ~tlt{Utlt:itm:~fitlrisirirratJrntr.hr.umu ~m~BBtt111u1ruttlmtgtutMf'if:t1Btu1i: tUmf'i~tllmMiiltt'utiultlfif'iq~Ot19M1nJ1 um nn ttlmrimrltmmsfmfitlrisima tumatltmgmtlrisitfjnllillHmMtMfi '1 dt0tlcto ulBf'itiMlflmtll tmm tll ~wms m m~fimL91Bm1an2 tfit1itrrt1uitifi ritlliltltIJimnt@B tMf'i tl1 ~a tsimmts,g tmlfi tntitit'utf:TB ulBf'itiMITTmf'itl ~1tl Btldltnli I.Ull~ttlmtm finti t1ttl1ru qt~HBulBMttt:rmsimtl~t1mmsg ttlaj "' "' tl1taliOJ1miriUB ulBU'ijtu~ Btllt!l'.U~ f'i tMjimi mrJtmi f'ittlmt~ mm Yi llil ri L~l tijnllil1aqt1ry~r.ua~~~6B t918Utllmm tUfinllillifiJtUmt1ttlmmt9tr.ht11iEqt1efi tlt9rnjnrni ma trrrnr.utfj;llil1Hq tl~i n~itBrllj Lli~nllil: j~g~ qt1gcuf nJi~ tmlf'it~t1fi:~ii'itnt9ii'i1BmHt:r~MJI.UlMB1 0tlcttltB18 tMfi tl1 Nt:r tr.htuITTBHmr.hB cf 0tlnct '1 06 • 0ITT "f'itlt:itllillt:rHfitifif:tlfiulmtai ritr.htu '1 mMtMfitITTt{UtuQtlrit1f'i~t1M~fi:8ulB a: ... ... I I I I • ~ CII I c1; I ,.. c1' I V ,, V V • - " ot QI ~ "'"' ~ I ... at C11 -. IOI ctCII V H I.,. H c1' - - . ~ ~ 1 I ti V. V " ti er ~ I cqa I H W I ~ I I a; 0,. ,., " • , - I JHtll~tutMf'i ttntl '1fis ttlmuyrrJ~ I tB8tl1LUITTBI.Uli1 Btltmlf'i tUB ~i'}J! cqa Lritnt:ttmiri m ITTBHllillutltln· '1 m0tlctesttlmtMfi tl1 MH u1Bttltlt9ima I • u~ UJ~ tl1 ri llilltl n l~ nllillif'iJLUm tlta1: tMf'i tl1 cqau1B1mtn{!Jtlt:rrif'i~tl11']tsi NH ;tllHf'iBttu1u1rumrJ0imar.umitlm mtmg f'itlrl1s:mmilrisitu1UBf'it:rtum cc 0: - r.umilt1HTTGlifi!!8Llin~lifiJ~f'iStuH St1 1' V q tllifi!!1~1UB f'i91 t1 HM t Billil tu iJ I.UlH~ C. • ,..., - c,,, . tmlf'i tm.fin ulBMitMmB1tlnNB1f'itn ,~ 1~HjLrif1Jt1t:rtn1t~ ~ I ,.. I I c:t .,.. V ti 1.UtfiP8tll~ri~tllttlmmt9tthtutfjnllillt:r '1 1ffu~:nfimntltm8tlritil1mmm1f'i '1 tu n1tittlltudjnllil1atltm:cua£! mnmcJ tsi1~£ikl~ efi0tlnct mBtu11~nGtm tmlf'itjtlm1trrfatrr~m~fiirltmm~1i~1 1 I A.I tf'i9tt:rl1ttlm&gat1B1tuf'ii~Hj '1 tNurliltuiilrnJinnt:t1Biilttutirnirnf'i .., ';l IIU CJ' a. •OI .. mtl t ~ Htlt uff a Hllil1 ut tl1 tu fi t;!l rl m tl fi H im~tu1am •mmHrrHnu1gmiHn8ftN1t1 n ..., V CW tBtrrrncu~~uBmt1mmif'i fi:H ulBtlru maM B1taNtn1efi0tltlo ttlmmstlllilt1 Llitnli~it1 !)till~ ritlti9B r_ug -H~ ~iS l'.UH tt1t1m •~uilrrf'iJsttu1u1r.utrriot1~tm mt1 turnt1 utfin~mm1rnt1 tuitu st1mama fimrn· tilBMitt'uitn "us,tlnITTBiiliulU . Hllilluttl '1 ~B iiltfZ~ StliilitfiNrnmm~tllu~u~tl - tr.htutmlf'i U}B tNB tllHfini~Hj ts,: ~ m91eme El£ �~BtrijM89LfiY Ui, Yi ~-"' msmtaiun1niunru~qtmomsdm'] thmt3ru IOM Bt1mtlt~a~rutrutm~8cJ21s !Ht:nB~uthmml;l1rimtt1Je~m:mru1~ rurutlt1niUJtiH Bt1ru~a tNtlii~Htlh~t1') tNtlii~"'?2filn Bt1mr~rummHJU~~i'itf.'i thttfa" '1 mruriq[le,;_ni!uitfB oemjru~emt1 tJBBlrirn: ~~nunqt1tltrunaoemjru~e ntlrruB1ritt3rutut9Mij l'1rffifitJt1ur~ BtBi qt1rlhmtut9Ntt3Btii13illJ! u~1tln ~ i'itf.'i nJ1ru1a~ mrni q t,g iii? tut9Mf! l~,m '1 tthtllH~i~matmruBttllltiltllHt~tutiruB ij~iit11t1tumrul;Jl'1rffitilBUrhrutsHB9~ru tlli'iOBU'ijM~Bmt1tB:tqjru tmrumrufifa i'i~tilBUrqmt1Jffiii~th~~rumt19ffitBi grutt:ntloemjru~ eqt1tl ~e~ruit3mrnHB Ut17']tngist1iiCUU~~ruqt10ui9iiLtilriffi0 .1£1 ru1Bt3ruli '1 ~i~mmrqmt1Jmtiernjru~erniqt1 tut9MillJ!~tnrutnaamnt1mtf:1igtBiii~th ~0Ui'i1iilltili'itll1t18it1 t913U01it31fitilffi l;Jl~mmeut17']ili'iru1rthiit~t1tt3runjuntl m tBiiiathmetrurmnmru,mrumetrutl '1 ii~rt?21fTmru at1t:naruirt?2'Yt3ruoatliJru 2emtmruiitt31ru '1 'll First Refugees From Nauru ... 'U 'l tf:13 tthtllHBH~~n~~iitf.'if11M2tOi'itmB rnjru '1 i'i~tnfitilBtg~ty:thm:oeth~mf.'i iiu1tq tl ~ ~1£1oe1ri mruti l.iji~oo.stlt1tt3t tthruBtt9N~i'itf.'it9'itut9NfiB1'] '1 tmli'i mjru jfinrt?B (Phil Robertson) H~tUITTBH~mmJitaruM2H~NJtUui~UB mrqmeuifotqjt1qt1truufit~t1mnuitJrumru riajmtit]m "tut9Ml;Jl'1rmmeo:tmrmtl refusing to take in the refugees and refugees, despite Cambodia's recent in September convinced Cambodia to resettle an unspecified number of them instead-in return for an aid package worth AU$40-million (US$31.2-million). But convincing the refugees on record of ejecting asylum seekers from Vietnam and its threat to throw out even more if some other country doesn't agree to resettle them," Phil Robertson, deputy director of Human Rights Watch's Asia division, said in a state- Nauru to come to Cambodia has been tough,evenaftertheAustraliangovemment distributed a "fact" sheet to refugees ment Thursday. "Cambodia clearly has no will or capacity to integrate refugees permanently into Cambodian society," he said. "These four refugees are essentially human guinea pigs in an Australian experiment that ignores .. .the fact that Cambodia has not integrated other refugees and has already sent Montagnards and Uighur asylum seekers back into harm's way in Vietnam and China." But Australia has pulled out all the stops to try to make a good impression with the four refugees who arrived Thursday. According to refugee advocacy groups, the four were promised thousand of dollars each for agreeing to move to Cambodia. Australia has also 1 Al I U Al R ~ '"' tltn~tJ!ruit3ru~nt3~t14~~tJBB1~mruiiajruti'] a_nt3ru~:1HJ1f!tlltsiqt3m~dm~it3ru' .. thttt~t3~ntsi~, • ru~mru~nrn 'I JUtln: rqt msrun.The Cambodia Dally d ~~ ~:..,,.j._ u <~~~~~---~_~'7.,_ ......,,_"!(,cJ,: '.. fiff,JftB:OBU'ijM~BE~BtJBSli'itilBHi'i u .. t3ruii~thtmru tuirutut9Mt;f L~mrutija th M1iaiit3rute:Bt1H1utiruummmrutiB u .. .. I u ruiB~'[lnmtm9ruii~th~rumtnag~ru ' rui'itiBmjru~e9it1te: tm:umnt1mruy 'J u rnjru~ettlJt11Jmjn~tgma~i'itf.'i '1 ' tB:tm9Mii~tht:nBtUf~tITTBtITTmiji'it'\!tl r;;tlmt1~tilH9Hi'it~: fi'(!tnattnjt1 2 rn M tti i'iti'il Ba i'in tut 9rudjn run tr B tl te:99rurt1mfi:f.'iBfim1.utlru:trricJruni'irum imaut11!1']Hi'it'\!t1rnra2tommsitlJt1t9jn u Oi'iMfilHi'inf.'illilUiiJtUmt1 Bt1H~mrfiiij tUMBtU[IBtUt9NttlJt1tnanit19mtBiij~ d " a~NJtITT!jt1tUt9Mmt1nat31rutITT9tUITTB ni'itf.'itf:11mtt31ru '1 u I tmli'iti1Btffii'it9jt1Ut~atl1 "ii~thnn tut9Mt;f[~1ffitl1'._ tf.'iut1:ni'i1f.'i£)fi'(!H~t I mrrieuruit1 yrua~mnnt1mng~oernjru ' tmrun t1turnru~rutt3ru~ nnt1tltrunatu - ~BmurcJtBitt31ruq:rutat1nt1ru~aii~thtilB mruriti'i Bt1tJiiHIJtllU~ntmnrmtruli'i '1 iUJntB1:t9jru '1 OBU'ijru~Bmt1tJBB1FitB: d ~ i'itf.'ii'i tilB t~ tllti1HJ:tlt1tt3i~1utti'it1 ~ma~rujtt3ruUJitilBtlli'iHiit3iintN1ti~u th~mcJ~ Btt31tlltlli'iOBU'ijru~ Bt9i 9tl1i'i I u I d I I I d tut9Ni'i~tnHBITTBru~mnqt1maaruttlmt1 ru~t~i'i tt31rutm9Ml;Jl~mtt3ruunetmru tietlijru~eai'iritm9ruillJ! ~ruiJttmrurni mrnn91i'i9BBt1tut9Mii~th tt3rurnilt1Ju mrutUt9Mi!l~1mru:ttlms,htlrt1tmmr Hi'itmrutll aemmg~tiBU'ijN~B1ClltITT tlrunruB1B1rutmtloernjru~e '1 tut9Nii~thmetui~HB'Ytqjrum;;m ai'i9rumrute: '1ii~thtitJt19~urq~memr t'\!t1mtmgrugrnrutt:ntloeth~mf.'i~u~t1 tthru~:rurnt1qt1ru~mucJ~e tuirume umetlemf.'i~mit1mnn at1oethnmf.'inu 't' 1tQtfi9Jtlmitut9rutijnru11a 'at1tumruGB 1rnmmitmrutf:113 "'1 qt~~ rut9il '] tut9Mi!l'lflIDtilBB na tf.'iUtUUtlllt1tilajnJ7tI11atg~tiBU'ijru~ B . ffitltJBS1i'itB:tt3rnaiit3ffiii~01i'i1ffinajru tit] m91eme mm , I nlt]1Hiintumrudjnrunatl~B0ffif:11i'itt3ru 8B99ffitlliiiit1mrufi'Jtf:13 tffitlltilBBit9M ~ " ei; ..... oeth~mf.'i~u~t1mt]7ntlfiiuB1i'iUt~at9jn ~tt3ffitjffiHi'iHii~thU~Unijiimt10ffiS1i'i immua Page.17 Continued from page 14 cw •••• .., Issue 178 from June 15th. to 29th. 201 s KHMERPOST USA 1 "U ~::; ~•.::;~- that was full of outright lies about the state of crime, healthcare and politics in the country. Now that the four have arrived, promised to set them up with bank accounts, provide them with case managers, get them job training and help them find stable employment. "They will be encouraged and supported to integrate into the Cambodian community and become self-reliant as quickly as possible," the IOM said. But for the time being, the IOM has strident rebuke from opposition lawmakers and rights advocates in both made every effort to keep them hidden, and away from the press-at the refugees' own request, according to the IOM. The deal Australia struck with Cambodia in September promises to let countries who accuse Australia of shirking its international obligations by shunting them apply for Cambodian citizenship if they wish. The vast majority of refugees the refugees off to one of the poorest and most corrupt countries in the world. They are worried, too, that Cambodia will not be able to take care of the refugees from Nauru after a year, when Australia stops covering their basic living expenses. Cambodia has a shoddy record to date. It is insisting on finding a third who do resettle in Cambodia, however, either find a third country or simply run away, said Denise Coghlan, director of the Jesuit Refugee Service in the country. "It will be interesting to see how many of these refugees [from Nauru] country for 13 Montagnard refugees from Of the roughly 60 refugees already in Cambodia, none is from Iran. The dozen or so Rohingya from Burma are Australia hopes their example will convince more to follow them. From the start, the plan has drawn " Vietnam it took in recently, and deported dozens more who followed without letting them apply for asylum. It did the same to 20 Uighurs in 2009, forcibly deporting them back to China. "Australia is throwing tens of millions of dollars at Cambodia to take these plan to stay; I'll be very curious to see that," she said. looking for a third country. peter@cambodiadai l y . com, pheap@cambodiadaily.com �KHMEFIPOST USA u 178 from June 15th. to 29th, 2015 PUBbie:NOTICE fi~nms P ge.18 PUBLIC NOTICE --~0"----•>,:2:~,;, Public Otitreach Meetings LRTA Comprehensive Service Plan MEETING The Northern ---+-W, 4C!IQ:"'•~-••~ U"""' Middlesex - Metropolitan Planning Organization LRTA timtm'lltli"itJ~ti9mltu The Lowell Regional Transit Authority (LRTA) will hold public (NMMPO) will meeton Tuesday.June m~1mS!"itl~B~usEtJtim.mrlmri 16, 2015,2:00 P.M., at the Northern itlBl"i11tJ1~riusa~mNu Middlesex meetings to outline its Draft Comprehensive (LRTA) B~ttn7~fiTitU~l'lntrlHUl:~ntim~ Middlesex Council of Governments 81~1a~ <ttniH~l"i7J NMMPO) s~~UtU~ iMill"ia~tlgm,r.umrJas. l"i~tim~rnz ... 11 ~ ~ office, 40 Church Street, Suite 200, mtsittlH~f9 0@ i8HtlB7m ~00rl tm~ I Lowell, MA.The NMMPO will vote ~:OOitMjru iBitJ1atifoJ1 Middlesex on whether to release three Federal m1tu1mtuft37fitnru CsO Church Street, Certification Documents for a 30-day Suite 200, Lowell, MA 'I Service Plan. This Plan is intended to review existing bus routes and identify areas for improvement. - V tnBttm~mtnBnJtEfi~1']Uri~htlr.u~Si"i tlrystQj1it3mITTBJi;tJl"itffitu Jrg~rnrius The LRTA will be holding these Public Outreach Meetings at the following locations and times: tt:1mmmg~tmMaEfi~mB 'I Chelmsford Senior Center 50 Billerica Road Chelmsford MA NMMPOS~1m:t~ntihfitijm1MtttJu FFY 2016 Unified Planning Work ti~HUwl"il'lnmrlJlrlmrJ,mnn~Mtmtl~ l'lntr1HU1tl smmmttu1uru1r.u: mmmo ttl: V .. V 2016-2019 Transportation Improvement HUtMufitm~m11ffuuauuuaanml"iT1tITT ttlni:;.§~esfaatlm. m~o0rl. nnh~ a Program (TIP), and ,the Draft FFY m FFY2016. mrlmntll : (UPWP), UU 2016-2040 Regional Transportation tMufitm~ FFY 2016-2019 ~Hnl"i7lil"iffiH Plan (RTP). The MPO will also take l"itJ1GS!"itlmB.mrimn : (TIP), s~nu VI I 00-0~t~tn6 tBitrua: nrl Groton Road, N. action on threeproposed FFY 2015- Chelmsford, MA 2018 TIP amendments and one mi Chelmsford Town Hall : ttlnti. 9~Cs faatlm. m~00rl. 1 I dl V n tHl~~-Cs11Mjru administrative adjustment. The NMMPO will also receive an updateon the MPO's Title VI annual report. rni Pollard Memorial Library: 1~~ti.90fa1"int:11. ;ti~o0rl. n1m~ - 401 Merrimack Street, Lowell, MA um~rnj~tt37r.um~7ti7Si"itl~Brius EtJl1m. tUNBtUUjil"i77tll"iUl"ittutiJtJ97rl g~rnittl90& faatlm. m~00rl. ma I '" ~ tMufitmtl FFY ;p ~00@-~0CsO itlBITTl i'li"itlt']]BJlbriUBJturimn (RTP) . MPO iB: ns~tfi°tdl"iammmmarim~m~mm~o d - '" 0m-~00ct TIPtt:lmtnstMtITTtl'lntiBi'itJ '" d - s~tl"irnUiJimm~mmtzr.u 'I NMMPO tB: ta~9@1Bftiltul"i7ruituui;p '1 Notice: This location is accessible to people with disabilities and is flflraffllAr. near public transportation. NMCOG rl-ci'!flu Hosted by the Lowell Regional Transit Authority. .. fiS~9~ffiti1BtBiH!!U9i?~ttl"i7tuHUiiilll~ MA Wednesday, July 1, 2015, 5:00 PM - 7:00 PM 401 Merrimack Street Lowell MA . Program (UPWP), the Draft FFY tsiima: rlO Billerica Road, Chelmsford, Pollard Memorial Library OIi tsj Chelmsford Senior Center: N. Chelmsford MA Chelmsford Town Hall Wednesday, June 24, 2015 2:00 PM - 4:00 PM .:'I V public comment period: theDraft LRTA B~tgfiTitU~tlll'lntr1HU1:1t:lm ms§ni~a~1nmtimi~r;a~1tmms1: Wednesday, June 24, 2015 10:00 AM - 12:00 PM 75 Groton Road di offers secure bicycle parking on the second floor. The NMMPO provides reasonable accommodations and/or language assistance, free of charge, - 9m~1B3 tlBnmanmtfi ms B~NntBiflntlitTl"itlmB!'lntn7illl: 'I NMCOG ~ ~ ~illl"ii~~unl"itl<bicycle)ITTB MirimmsinumsgnJ 'I NMMPO tilB I ~ ~ru~tmt'!]lfitsiMamJ a~. y~~r.ummMl ed to interpreters in American Sign ulBfl lllri tr1 'EJ!'ill1 GUl"ii tun ~mMlMtJ:ll Trisha Gasperat patricia.gasper@lrta.com Language and languages other than mrn11"i B~ml'lnttlJ~nHl:3t!jt'll. tUl"i yfig or 978-459-0164 ext-201 English, open or closed captioning iiilll~to~wtmtl1tt31!,~umrui~tlcl~r.u for videos, assistive listening devices s~t96 tmtuM~11:cl ~ t'll) tt:1mmr;ms~ ttfftmrJ 'I tfit~1micl~r.u t!Jt!97rl9~t9i trlMB tact Justin Howard at (978) 454-8021, <&nct) CsrlCs-ct0~0. tan 0~0U ffigru v. I ext 121 or at jhoward@nmcog.org . t9i jhoward@nmcog.org 'I mn~rqt;pin Requests should be made as soon as tg~msmstnmtimstmy. Mtmtlm1~ru possible at patricia.gasper@lrta.com or 978-459-0164 x201 by June 19, 2015. tt37tut'ln~nttl ITTtJl"i7ftMM oaummfoas 1: available. For assistance, please con- upon r~quest. If needed, please contact Trisha Gasper upon request (including but not limit- and alternate material formats), as Interpretation services available tt'lli797Y91l~tJ7Bl"i7mjutl l"itii n~ Mtl1 V 4/lt. @1 E><l 15 rvtonika B. Maiy services requiring advanced arrangements, including Ira Lexus 978/739,.8622 Direct 99A Andover Street _ Danvers, MA 01 923 mmaiy@group 1auto.com www.iralexus.com sign-language, CART or language translation or interpretation. dl)l,I - ' c:., mfo ti (Justin Howard 9Humrua u c:., tJB,17UITT~ITIMlt'llr177-19UmMUITTUtlB ~ , Sales/Leastng Consultant 78 l /858-8942 Cell 978/739-8700 Service for CU ~ d 1 ~ d rll"i77, ymntUmMl !Jtil"iUl"ittU 1 �.., mmrua Page.19 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA Continued from page 10 Rebuilding Trust CNRP MP must be able to address the people's grievances over today's widespread crises, such as economic land concessions, land disputes, border encroachments by neighboring countries, illegal immigrants, and environment degradation as in theAreng valley area. d. The CNRP must establish a clear long-term goal for de-dollarizing the economy in an effort to bring back the value of the local currency. This involves a fundamental reform of the government structures as a whole, such as eliminating corruption, implementing new strategies and principles to serve the national interest rather than the foreign interest, creating a transparent national budget, enforcing protection laws, and launching immigration reforms, economic reforms, etc. 3. Foreign policies and strategic alliance: a. The CNRP's foreign policies must be clear and unyielding to address the threat of both China's influences and Vietnam's expansionism over Cambodia and the whole of South East Asia, taking into account the fact that the current U.S. foreign policies are in favor of Vietnam against China. b. The CNRP must build trust with the "Free World" on which the CNRP is dependable, trustworthy, and capable of helping to improve Cambodia's economy, restoring/ maintaining peace and stability in Cambodia. c. The CNRP must seek a long-term strategic alliance with the United States, which shares the common core values and principles of economic freedom and opportunities,democracy and human rights, and individual liberty with the Cambodian people. There are scores of Cambodians and overseas supporters who still entertain the hope that the CNRP is that party that can bring positive changes to their lives and their beloved country. ... Therefore, we recommend the CNRP to fully understand the people's concerns, to fully commit to the people, to reforming/strengthening the party structures, and to rebuild trust that have the best chance of success as prescribed above. Contributed by Vibol Touch and Sopha! Sam. They can be reached via email at TVibol 123@gmail.com and SophalSam@gmail.com respectively. Veasna Chhay Licensed Sales Producer Home/Auto/Life MA & RI Allstate Insurance Company 1535 Smith Street North Providence, Rt 02911 Phone 508-282-5820/CeU 401-588-4358 veasnachhay2@allstate.com Personalized service. Trusted advice. Your classify ad is here for only $50 per month mrui~NHmMHmBigtm ... 0 - lmf : hlHt9idfoH\:iffi9'11 "' 0 c» • c) rmmr.mrnmruumrn www.peacetv.tv yrnmfifo $50 ~~~fa CALL: 978. 677. 7163 EMAIL: ~t9Jfi www.gainpeace.com. Q) Any Questions on Islam? SOBENPIN@KHMERPOST.us . u A)watch www.peacetv.tv visit www.gainpeace.com. Memorials of Distinction i'il@.J~ \ffit~ 1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4898 co 918)452- 21 y Jm:tflruatui !jlfiHUtnB1i1UJH~BUfflfflBUttUMUltiUBU11ffltnB1 hu1Httit1u3tunuU11mtiW1filfltBifiUBmiiHUUB -. 0 I O I ~• tmH,ti1U,fiHUUtt1l!]Wf1fflU1f8~tf31 lUffi1U ~ m1me1ne1e~~( m,~~'heu.,t~m • 1tlruB • ~g n • tigtru-ll • ;fW~Hffi~ITTI u·LJ ~- • Hmtrnt~ • f111~lilrl\1~'] (Liability) • f111~rnm~ITT'] (Professional Liability) • 11'i8!3Y (Worker's Compensation) • ual3M (Bonds) • 1f!Nru"Jg • !f!'itYruttll!Jla sbmnNl!Jla • 1nurn111 • ~ 1 •·'"~ CONWAY U:iSUftANCR A&e.NCY 1:ilITTr1Uil:3firnimri el:3IDn • !'i'(,!1rHitMf1HtiJl:3'Jt9jn 77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852 Tel: 978-454-50541Fax 978-453-2480 www.conwaymsurance.com~U91tt9UUri : tfCi, Ufiftifflli\1 19ruu ~ gmite Memorials ,,,~. ~mtmqnn~ti~unll~ • Granite & Bronze Markers ~It~iitrlEl~firifignn~Ui1B~ - • Cemetery Lettering in Khmer tf18~YiHiijii~mU~t8~I �KHMERPOST USA g~mua Page.20 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 MucNmgsRgQ'tmc~~a,e NV -e.j. t nnw cmfltN f.ACJ a,ecs,m;. lru-tntJHil B Ntf fq'j (il BJnrg murHiNltfl1tf~fg :lu ffUffHVllUSUhlMflJITitf9°ibff'1J lBffl} MflJMAA , U2)UAIAAl'ilJ.11l1S rua sqj (!'lSHlfDmlHinptim tJ'11UtJnmfiw lru-tntiflnf l'I.J8 fibrt.16 nCilSHrrfim rysm fllfl1 Sbttttn anrtpJbol{}b lnJtffithnG~S njtmjl:mhrn Nl!J Nliftt ttl arm s~ l'.IU9 ii U.9tHu:tuit~f SbU-9lJTIMt1HUf ff tiltij i.11\Hru-tl'! UJ1l1 S NU rq_'j 1 tuiwn92 uuu ,s :nihnostnu'lJb glltttm 1 ftMUf?f'~s ffllJnBthll 1110Ji.} ltfll1J ff'I-BlnllnllJn1 nMUl"lJ 1 n ihs:f 1 fl1 CJlihn ru m:J (J' ...,..,._·,r ca fiHl.f1flBfnnMilUJthtrn - '1/nlJl!l'mfYffl*~: , 9,g:1nsfna,aJ1CilWtJID iiil iilUjtitfl\1§81 ; ~IDfYtmlllClm~mll i fqJtl'!t is: nthfUJtHltq!I'.J ; '1 ihnny: tMJU:fibmStq3 ltf niillny: 1tfibnGJrnmstq2tur turu,s:mnmy • 1p1 l1Jnt11 nmrnn:1'l)rrhoem l\lff ,nnnwms ms,tplGMLl\lHu'il\fl fnU;turnfo.1 fnstmtull.}llltp!rus • 1 Nf!JMl'Ul }g 9mo f:rnrum njtrn ac: rs-f 9tJHl ai1 tu tJH~ fu tn fl~ u.n:ii1 mwt111nwllusg')S1fl SfttJGUM§Sl , fuJat1 18: iJS:1fl8ln£Uimu1g ii!Jiffrrt-nSltJ)l'lulll'tlJfflJCU ilJS-wihurJ , IJl'ii!:ts1tp1nt~1irsrqifntft1'1Jl£0 tHijlG fnrSsj1NiitJ;f9jnJ~8 SllJu,fnnn: nms . (tJflSHfiUffffl A . ffiS~l'lfurumu~tuJfUNUf1ltl'lffb hHUZJUl:ilfttfil nfnnb 1 15usmsm11Jilt11t819 ijl'llfi.btm:nsbas l(fl:ftiJfl~Jltubh.H i fUJGti'l'u§$1 fftl'lfqjtiUMt~: C!Rm'S1907f.l SU IC j . tnihtull f Ii'.i fJ , ·, . oe - ,mff hie ~cneii, Clo °"°' "' WQ>MMfiii11ii.(JfitlfJ'f fJ (1Jtf C( l:f)tt.fJ;, tl.i11f"l'iJM{lP!rtiif"(i;f'i Nfi)1'i1 lu,1v1fimolu1vli1bo,d riha ,o-,r! .........i 1 !lttpS:IJwww.yootr o e . . ~ m - tq/DS-Af!B1m111iis 1 ;;,,1;1w§1jwil:w;sMW1JfflS~nmos /Siinn ttnmyi mm~umJi t,au t~mllllt:il lHjmlloUJtrub IMi'Hltli'll Sfll N":lri · 11Q11lltl11AffHl)!!)NfiJffif:I 111llff ri:r BJl!Jil n rum11jll ti!aj1mmlo;g nn o§1.f 9 mru t;:;rums1i'inruna ., ' . :; '4nllrmm1m1miimnn1lf9.1, .. :1. f:Hiltn!ll 1 UfQUtHjtiH • 9iW,jb !llfJl!}tfitll_,'1'Hl{,'fjti~tV1lUtrtJ:1.,MW!Ji'llS/Uflt;1W1t!IWHOO§p_., :111• l:it::.J .. UCU(llQlC W MlnlSMUs,f O rf!Sil11niJ1fifllfJl0~1Jifili f.f~f!}if<!JS: flliMJfij!/!IQSfUJlqJIJJ ec.-3~Mummceijuiiju lm1.mt1tfu/ 1i fnn.tia51 1' O'ltr ' il,;ms rJmrJ;nmnw m,n,s ia UJe /ST1',1JdlOt;;!h1HWifoefitiN6u-GSHN>f1Jti1US$tfJ(Jjlfl.HfWllillf• "J '11 H~ ~ '1ll ~«~(; t -,J Hl•HJIMlflnit i fl!wmv'!Pmu;tii11,mii1m; 1fiff./Jos1s:t110 lltl!{,Nl wr;ishuqtv, fqj1.tlfN;miis~tii11m!Suf!1Jsrylf1 s:fi;1 t mm, rt/~ I~ !ilrtJ!.lf<fJWSlil![J!18N (j;81 8~ fll(!itn8Mlll111/J M1[;:lr1:mi.i/S1iu.mtss1hiiss1W1t,iWr.6?mNN1JIMMl1Jw · tdi~'.i6ti}oo;~,~liffl;m~1Jtm.§fi/§;~amsi sani$:t,Mu, fiJ!IH1i[)!!JtAA1> ,wr;tji a"lif!N,j<f!U1r,1S1t9st;:r;1 ~ii!lin s, i au, ,4rfo ( l/111t· ,111 dr1Jl(efl1 v1,,1 .,/ /ij!fft l'!i 1-Frir•" • . d '11/omiJ ,Jj.!• /llko 1:11 !l<-...1~.....- .,~ . ......... "',......~ ».1•-,tt~ fji\"..,.. l;t:t ~1'.P• ~ ~>~ •rM:~tf,.,,,. ~ .,_a , . , ~ ~ ~ ~ ~ ~~ __:,s.;lli,-~ '00~4~ ~~~ ~5., tl ~ ~ S P .;t.U.)U,l'~ ltt¥~ '),! 1.'Eliia.1U? , ti.~.t:;: ~ · ::.:lff<9 ~ y"-,,,-a, (.£4U10:ii ~ ~"$,l,.e;.",. ~ ~.M,. fill',,.~f:. WU..~~-V\,~•..i, \"U.t.,~-., ~ , l o l < , ~ ~ ! ~. R ~ ~ , U , t :.· t'.-.,a\.-lS.,.f_.\.~$,4:t$,~·~t;-1,.,;;:~'r~ i "ri,;;o~.~ ~ ~ l )Q ~~-~~~~''t ~~;t~~ ~};'.':~ ;:i~~~~,;~ ;.~ ~· - ~ ~)'tib,,c,ett ;w~ iitWJt:!k - ~ f ~ ~ J ~ ~ \ ••1~-' G ~: N d i_'!e'O fi~ ~ #:-?$~~ ~ ~ :~=~-~ - ~•%:" on mmn tJ nnrunnnl,w s f ti ru q: tntHJ ru i:tJ s ,tiinm €1.Q u I\Jtl tlJ rnJ ru itJ sMi 1flntmntir.rnmrn: 1 rii'imilnritnrnmonrun N 1 . u '1J 4 0 fUJuarn: t,ruusllrmruITTmn1uN?iCU1U11J ii • !ll 1"1 f ~ I run th rtilJ! t • rm !ll fl ru a tJU USb ftQ S i'il rl ITTru111ru IUNt,ur~r,miillu~uJ§ 1 tuJnuru~mrn: ~ ITT t:HTlHjli tfl !H ~ rll ITT rt! ruJ ~ tiJ !j b ITT I § Wl tll 3ll ITT HI SJ ru tnmn j D rug 8 n:.o mm . tlHJtiHlj s 1Lm t1.m1rutwru llJSt;int ntl'inttulful'lltull 1 ii m: "JU ~1u.fsUl'i 9n io m n UulHtubNS 1u'iwm~n · rn' 2fil:l"l.JiUU'lfiPthiit11 s ~rJ f;!tm11j,Hi11l, Lutl1ruml~1'i!hllq]ll BllLUPTl\l l'fHt'il:f111Jl 1lQ18 ILUftUtiUl\1~ fin 1fhu1m !!JI.fl u.rlu~ lJl.ll'Hn cnsu:ttnou.riwi 1 mu.rw:invmii forums Uq)S llnl).l19NNiJ1.fi {Jl:Q111fftl~tl (ilSliJnl'ul Ntfl.JillnQ1D1l li:l1.f11Cfl SlJTIUttl lf\i :!Ji ru iit11 IITT ! tuNi!ll, :r-.. -~-"'\ ·""'-,) I i Il:i ij ~ hl\ps17www.yoi.,M,e.com'wald1?v.iwm-eHOH4 9 0/G~ UJfnMCUftN,OMM lctl lli ens;" "f" fafdllll • UMN1wnn~s ms!im iijnnti! fn1i'l1UJ11.mlu6 , lflbt~HIJllll ltUi'lQ181vi ntiuHGl\l furummu~ ri: w.._116i,i:..~ liJII.Uilt"ilfiUl:l&fifl 1 181 w i;jsnoo lfl:rn'iHi,H)b tarums1vliin lf\fG nmtj rGJifil LUIG wmnu lijl:fi'i tltul'flfffillJl.llHI.Ull turumnnm: LUttltlSII.Ublsi ;;;rutnmll SMBS1riij ll'\JJ): 1 GjUftU8)Ul:f1"ilGJ'l'i {JHGl\.111.Ulllillmffis'fn m,murtiruiir Sbl'fllUijf llU'I\H'IJ 1 ltnlli\HH1Nrtnll1S! 1WbU8U1SHMH'.i~ m:smiruihm::lJlrui(irn , i;j s1Mm nnllmsmu ti; rusi iijltiill ms f118 ~ :ttJ)nan 1ff artttnatu § m ~: i:iruti.t9lgu:: , fiM U,Ul\!lf{l: ttln LUl'flSt!H\ tqina1a:ihfl1:1jruntHlJctnrimutt)l'lm1 , 1:1naru lffilllS: IUIU!ltnmsmmn:u:;;in lttlUJUlll A.tl.U. it1ru1:112rugnn:tfiuU;t rm:1u1llsMiruu:rrndw J OQlflllnltnW 'l 1uuo tlJUlf.l,llHMll!MOlflllUlijtl tlrue1nn:nyrru lsuunnLG iinnu,utu1lrg:mii 1JH.numH11 Cilnb 1 11.i~ t . ' •--~"1v--T3MJI; 9i'i ltmU tJUltflUN,l,fi • 1 ltf!G!if8:V§Wt'tlU'iiSii~61U{1!-8llk 1?fJPl~'Wfi/l;/l'4SIJtyWIM l"lB irl5$1&mMtle t;'IS!IWDSS'"1 .;,,P,h ,t/f#" t,ilru,t,rttltflO :Al, 1LU111{fijmsms Hf:!U11 1'1.!llrutli:tltu lnflli $ft! till ltfUll itl 1Utl1ijfHl1L9 t:Qri!Mlsi UHGMruru ll'.in, thm1nn ,wnmsgru tl rurunteuff lw rut~ (\JH18 l'i'lit!JM\l ti.81 1ruii1HJ ILU"lfl . n~8 rhlITTH'lr.'.!mtiUJt!!lfl:ll 1 tiflflrj llJUlS lilHlf lU rugdrui Ui9j ~tl}t1Unuilt11~Sttl ~gsfaBtl11jl'ilgm1rl;)ru lsitjrult.)S QlllJ.llGftHG ~IJflSfl'ltl'llj?iMlwl'lmHl.n nntnwfnqtl'\JJ): , 1tiill1dulriinhi~u uotlj lsmu M§lnnsllmmnrneu iimtqiaahlru 1ui-llinnfomsi11t8t11"i 1 1U'rlllJ.!finm;t\'!1ltlti1:llS: BJmllhHns 1 uiffmmfilgrn: ilmqti:lrutnns1nn f§ttJHfll:f , mrJmiilurll , ilmmgRqBnmnljtitutt!Mttif 1 tqJUSrs: ilt11qjl'iljt1l!SJU~dJNltlCUQ1SfNtsi §!l illl'i'liUsill'l}lUiUfU 1 IIUll'i iSruf11S UB!tl9Jl t o§ mi tnl;! mrulJlftu rJ n m ii~ n ruuunn: t11 ui lti i)IUN ~ s p s , m1nqtUMlilllltl1tJB28 iimll'U\.flll lJl.llHWll#liJlvft11siltgdtnunnu ilbtnlUIU!Jlll'Y 1 ii mmuif!l ru Mm 1hitt l'I !1 ll l'IM ll M)} ti 1 tJ1J 9JI !:!} mil asfustJ1JiJll!lit1~n8isw1vrunn:1v a!Jlt lJIIGJll!)Wtttttst1:1ru1c.'.r1si1ru~nihm:hu, * ~!l/lW u1:r1f1Ji T jjl:Y™ w:miuu: ' HHl.ffiUl,li ~ ffi SITT ii l'i uiis tmilgjil ~(jt)'J iNIIHiMliY Sbiflllli en niiQlilj 1 ?ruw ii rJ l'i!f ihflG 01 s urn nnsnj sll ffi StJlllf! tu f IHlJ fl i~il 01smm, (Ii C\{ mt! fi ffi l:H s1 ffHi milruGi'ifftl'lttJntt} , inmnngri!! ams,9 d§ mmti ru LU tr11\1 us Lut9fl1flnfQ iirm laillstitnur;tiftu , as �.., mmma Page.21 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA ,., ~mmNmJ9~mmi.mhi:ioru '1 ttni'hrni fomtlllil1M tilmntltm:mafotai tlmntlmMUJ!'itJmtltm: mclmtJnrtiif8 tlfiL!'itltaistln1~tl ~:~runnnrnnmii ti:ltrjt\JmarumnffimfiitBimfiitJl'ilJHmi:i 8lti.Jtl tt1tmfiitBitmjullil1? mamii9tl BtlLumnmtEtBi~tfmtamitym? ma~: ttlt ttlmtrutlatmjunu~atBitmatLmru rnjn '1 <C!pfmBmffllgtaitmsiunm> Cl# !jtlnmhm~tjBtm:m mtilaitlmaian miumarnM1LumtiaiMJnt§iitlmtfiitBi 'fammtl7tLGatBiQtl9U1tl1tlmUJimamJ7 ~mLtTimmtl1nnclmamamM!'ijg!'itJm nuatm:tBimjru '1 ttifommmtlcJunm £tmm:tt1mtiltLGBfji!'i~tltr!'i1nt'lffJfta:tgm mmnti1tl000~ifB'tr!'iti;!3 t~1mnru ~U[l-ffifi1~tltgffifiilll'i~n'Jti1ti!'itil~U! rni~uti1LMM~1n~utl1ttj1tlmrnt9U Btl t9MtiHln1ml!'i Fred Faust ulBUtrimamumui Ill -,, II) V ., ., Col - " I) ' Mltlt'l!~t~tl'1 t3uifi i9MJB rtyuifogfi m:ri tlj 9 <!HTl 13 aqmfjiklo0rt 9MJB19U'jtlnBnJmtitlmJ7 1fi Uf MmJ: MlITTHUJ:1uu~1ii tumJ:itlmtai tLl'ii~:runanmJ7Ef !'i '1 lndeeendence ttl91£'JO foatlm tnkl00rl -tBil'itl .... 1 C:I C:I: MlmlH~19J1IDU!tl1'f!tl!Btltml!'i t[UH~- Home Care Health Services LLC ITT9B ( Brian Martin) tdsf1111~&1mditfrsl£1l2mfilfnfW11'1S tlj9kln foaqmfji klo0rl -8ltlH!'iJJ MlL~ffJlimBtlH~MJTTtum,Ypmru"tlmqjtl" tlj9 ~ fon!'.!tl1fli klo0rl - 9tlimntlJ -[1BfiJBt3uuhm tlj900 fonntl1fli k1O0rl -rnjrnJ~ StlAcre 906 fonntl1fli 1£'lo0rl - g411mmui 1untl <manmHmtitlmmaLuMgmm tlj9klrl 1B!'i!'.jtl1fji k100rl -ffJlfmni:i 1rllilJLUti1LUU! -[1B!'iJBt3uuhm ttj90 foL\iunfji klo0rl -mmun1mtl Ucensed Home Care Provider / Co. panion .Services m C ~ Meaicae/ Medicaid • Jo.it Corml~ion l\<nedit$)0 • Home tusilg ~e PrQYiderlicensecU~ R1 Depa1ment of ·~ Approved Provider of All state Pr.»grarri$; Department of Elder1Y,Affaits / Department oJ Human Services Skilled Nursing • QegiSJ:f)l:ed Nur,,es Unskllled· Nursing • CQ;npanionship • ~H~thAide • Rlysical lhtlfapy • Ocwpational Therapy - ~~y MetiJ!al Social WOl1<er • Personal care • Bating • Dressing • Safety Employment • Meal PreJ)al'ation Names and HQusekeepjng • M~tion Reminders • • Errands arid Assis1ance with ll1ll"l;SPOr~tio,n • a CNAs Helpirig over 1.00 lllOde Island Bderty Southeast Asians Over 50 SoutMastAsians • We £mpl~ • FREE ASSE.SMENT t91Mif BMfiPtr~mtBi9Jiim 'iygrftaL\iun. klo 0rl- LTIE!fltl! Lfql'i Hamilton ttl90rl foL\iun. klo0rl -nfatltrnm~ tBi~ifm vtlj91£'l[l foL\iunfji [lO0rl -fijlim Al V - tumJm. H~nmmstlu~uJ~ ttj91£'l6 faiuun. 1£'lo0rl -9ifm UtiBU!tl1B ttj9rl fomJJlJ 1£'lo0rl - ~htlt6tl stl~ ~j mmrnJ U'jtl9J1f~ 11 .. V V V ' Continued from page 11 Lowell Walks July 25, 2015 - Lowell Folk Festival NO TOUR August 1, 2015 - Pre-Civil War Abolitionists in Lowell August 8, 2015 - Hamilton Canal District August 15, 2015 - Natural Places in Lowell August 22, 2015 - Lowell Artists, Past and Present August 29, 2015 - Lowell Monuments September 5, 2015 -Trains and Trolleys in Lowell September 12, 2015 - Renewing the Acre CALL US TODAY! (401) 437-8337 www.independencehs.com Available 24/ 7 1179 Elmwood Ave. Providence, RI 02907 - See our Khmer Video about Home Care at our website - �gfotma Page.22 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA U• ~ " ~ ot g~mu1arinmBBtljt1mt1tmtlt@St1 ffi!Jllil: - 1Dunnmrim? . -• ntMMiSfrithfttS: '1 I 8 Gtm:tmiritlrit!:lm[!BHttiJlultllir!]tl rum~ siltlt!:l1ru~ t1J9H9 ~ftJH!:lriLM~ ti SB jMn nITTSM818!)1 mthfi~ ncu!:lts:!:lu n e • v mm:iitmtfe n!:l:!:lutMitiHthnHiiITTBUl1fl:tt:fl:M1Htl ~rimii~1thpJthntiJ1tl~tlmr,mut~ ijmYBlt;JriijntBHt*BH']tBH~mttlJtl!) mamtuM[l!J1B~u~riITTii~t9Ut'tifUt~: tm:m '1 tLITTtunm1t1~rnUlulB~ffiMU m9i: rn1~tITTLUt9MrlruJ1.ti~B.Mtnf~ mtH1rithti3Hu1stM1fLthf tritru']~im1Jllil: tlltBH~rimii~t!:lmrntU9:tm']~:~tliU1 l:i Wjffi!Jllil: ntMMmMfl~tlITTHlJlulffiOE ntMMmMH!thfitB: rJtlITTf~tuMLITTmfU L~ ril§ m.utlstltBi MtlL'titlri1~tlrni mcq ~9ttntji B0EthttijB~~ntlmruttfitl~:H~ 1 mnm '1 iiamamamnuriJlU''njtmjrn thma:mnauim'tituriun9rithriM1mtltmru o. d a. - • '1 I • c,1 A V ,.. ..,. .,. Al 11 ij'tlrutuituf 1Jthihm:stlmarny1:mj rni mHM11mnstlmrillil:ntMMmtltm:tm '1 mtBHt1 rimrlmmBmrillil: ntMMH I I mm0urnu1sm~nti1tnmutlMtmtltftl nM11ttmtutt1mmunJBtjtll!ltBHjmrlu_@tu 8 1 ,.. 8 1 'U d 9s!BclE9itltm:~ulBl;JflM1ffiHJJn!:lrnth - t 0,. ~ M:tMJtuulB '1 tm~rn:rnHBITTnEf ritntB: th thmrntlthmunrtlmrnutsH '1 M11mn cc • -.., "' I iBf!Jthfits:u1su~m1Jllil:~tBmp,mrl~ ITTBill!J llil: MHJ~ 8t lijSUU!flill~ tiri lMl j LthjmrlEf ritll nthf!JthMnM~ ttm:n ~tuMtt}p:H~MJ~tu']~nnclEMHtuU~ ~:? ulBti1~~jtB:l1ulBIJlt.Unt~i ti1.:!ti1fi msrnm:Hriti1Jriti1fi nM!:lrni1rntmtu? UJ~ts:t!:lmtj~urujnmtl9Jltlltffinl'itltilllri tBHjmsrurnt!:l1tu~1ruiiafamcljmHHr! MtltnHMM~HBtlturiO tuclB:tmnu1B~u thclE: MITTtiillnH8M ctmMmnm. 9ri n Ump tl.Jl tu tEl: t9 '1J Ht ml ri ti ri ITT B ~ tl t turutffit'titn9nnnm~ Google Search tthtu tB1Ht~HyM1m1~~HlfiBUJMrilHnqtl mn H.clEtuiHM En iim m, ri MEn iiiitlullillm n ,,,. . - o:, JS -.., Al tltumriJtll: yt!:l1tumriJth OrthosiphonStaminousBenth tmlritiriBtl I e. .:- ea MisaiKucing e!I "'ol. CUH HnnM1fthfimM!:lHru1mBiritlillnH.clE I I "' 1mrhn0 Erl , . ttDWHntau g:filLHlunuqMJfiln Fay McCabe Funeral Hon,1e 105 Moore Street. Lowell, MA01852 ' 978-459-9222 . .. ~ \ UtUlftltn~HBt§ltiilWiillWii~gqii~ii iigWftl . ~- - I - I. I : g t~~ ~: - - ; lil ·; ; ll ;I i BiJi'illliillnliliJfflD!jllii'ittflW • • • • Serving AU Faiths Traditional Funerals Cremation Services Pre Arranged Funerals UttYUU11f'i~Lfltr~t~ f'i~1G~llilJMt1ti1ru~rutttrtt1rui tnsnmtMtlUtnMtl ttltrntni3~fJf'i~1G~llilJMt1 "' ,. . ..,. Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple, between Gorham St. & Lawrence St. I 1nniiHiiBi1Siif:ISiifill1SSmmsslii1IWiiuiiSiiulii ca IJ I IJ.., .., U n I - !r · 'V _, ..,. ·1 J -- Bi1ii11Ull,f:IIJ!l,UIDDSIB: 1 www. fay'!lccabe. com c1., CJ 0 II cl di nts titsi om UJ~tfl rurifri ri se1 CJ on n n N NI~ OtSI :df Gorham St. & Lawrence St. N "t .,. .,. ., II1Bf/fillliiBURW.ii1fil1l§1 �KHMERPOST USA . ., ••• H ' Ujtit:HU~Bl ... - i 4 NtfUttt>m~ ms,o~ungMfgG~ unn~nl~ t,,M09tcie tfMlirm,St1 tftfG'!WtfitmWOti ttRtn~"aru r§ff_fu6rmf90l9 t?'ll rtJ't(Jflmrumimmo ~tfU! Mt nJiili~ ~"L'H Nnt,uf em nttww:m,dwfsf ti k • I , f b - Nuwu;, f [fnAtJllhf fiflWMfMUfiq:oruyUrtftUtJIOtQl):J fl rt1.1,,~ 1 U1'lWMUlif£OqJlM~l~QfUttf{Vffisii~ mf(Jqnrns ,qioitibihtfi:UI AtisUOfJiltfuW v.h~t>,g rmw 6gbtgu~n.ntrum, qpbtgcmwrmin;HnruilAAqJlMMN ,mun . tgmt9ttthiffg..Oa.. , ,nruwt'J~ni,fnti1nn r~tt,;8 '1 gfj - ef'J - tut'.t1~1,§flfd6m1 ~wsu,mit6cnb,w urSti11 nt:rHuu,yruaroianru ,ou"Mhtgr§ 6mttu;rfJn 1 ftffd•, wm;ij1ntnf,m~qpcnu:~numflfo 1 n0 (ffiWftjWhf Jffittnitt118Mfi~nu11:n~nlt)f ,tjw , wm~m1ttADUnfN!VNVfft1f0tti tfi:nt ffi sm rum1 M ~mi:u~gruqrutp,M1n;ttt Qt1:iifl{,Mtt> t9lb ln,atlftU 1 ,u9mn(fn11'Jn, Wf.Qltmfffi ibtnArttQ:UJU{'l}QjtlJ IVfdAt t fn86JMW fqJffiflH()b m,,min imn lbtlt1fn6~u9tn ntB'nu lbm"119n1 1n -.1•-'• ffU ffi lfffNfl1(f1ffifllft ll'UHfjJ '1qttro1 rdh.ulurfP tnf g ;11qintNgm 9 - HllfffNMM'1UafN'M ,atsjnn :tftmtsu«a riu~ :mrt t ~it Ann rAA n , b - tnfGttmtvtff Ml'Wfa • ff BJru1t1ffl lff fflfffhlf flUi)U'1 m - qmDt1tr11JW1J nq1u1qia,ht1;mrs: qt1 !fMfl(Vo\fg JdgJ'GJtJJWff1fl1 * f Mtf "fthVffi fffUf tlf QJ GJJtl1t1mo t'd rtotl M t1 ft.Htttl :m f ru1t1 m~ , nt1 ........,huu••~·••8'itk""•'· ptce-,fOfff'leq,d,u • dJ f ••"41 9 - tnfff ti}Ja1fflt1JttW.Jt1Alf1WsJ AmfHHUfflfO'lff u&tnn ,,,., :Stnf I fl ffJ n'frvt OIUTlfJff Vffil ~ filt1 n,u ruJffNftn:JtQff'1nnw, b - nl1tt~ff'UUHqJ1fflWqt1tnf9t1f(U !t1tlMt11n, dnftuu-mor{9unfif rdt(JtttlUttO'Ufffmrm, 1 m- rliJttflttnN#JtnV~fl.fJ , 1'ru'lt1mwtutt1,b1t1 ~h :111rn1lrut • t0mutfi19 iiunnu1un NfJJ ttnln fUNIU(iW 1 1Uffj f lfw&'Ml"i"'Mf~ til! Mfad~nrn, ffl - ,ufww:ntttrunOtfiffWffi fi~mus P g .23 l••u 17 from June 18th, to 29th. 201 IUlMffMt1 f fl!l10~tf8 f N1'Jf'"i.,. mnu,:nD6gnmJ9 In qinym,vo mi 1n1,nj0t1t1bin,abt1 p,~...-..,~ .. ,,...,J f ~· •- ~ • •• I - tH111u; I? flat uri,esunu6u1=1unn .., tf 'I fl J msmrmumr~lliuueittm~nnu~s 'I ttm~mtrn~mrnt\}YnMt'ITTUOBU'ijM H~t;glri~tismjM~s!:hiiml'iJrirrtmJ1nt~r ttHUBtU~l'irntitltg~ty: 'I tntm:thrm~ ~BtilB~il~tll tiBU'ijM~B9i~tJBBlritB: MARCOTTE LAW FIRM 1nvt111111afl Marcotte lliTIOBU'ijM~B~tumeitltt3rum~gmrniy 45 MERRIMACK STREET LOWELL, MASSACHUSETTS (978) 458-1229 Uj1tilBteiMBJl~ci~~1tmiinums~qprrJtl tsil'it.ftntilBit'!J~1l'iUJt9M9m yrhrhm] I I 1flrilJMLH1Uiil1tucifflYYl'itn~mtsiytsi t1UJt9Ml'i~1.,ffit9innru m:tmilYTIJMlMB l'i~th mrJrnrmuu tt3BM 2UJt~B '1 tut9Ml;JL'1flillritilBMBJlm§n (Denise eillilBti8lmr~cii~tlmiitlsmnm B~~ru Coghlan) t1l'iteiiil::1ii11tM~1l'il'i'IHn1Nritfi1Ytutl~tt31 'I " ~ ., \. ..... " H~iil1H~1tnfit9M~runiMBtilBtilll'i ML'ITTUOBU'ijM~B (Jesuit Refugee Service) tlij~mJr;m •~l'irns~rn1mmrul'i9l'i a~ UIITTBH~iil1Lfi~~mtM11l'iii trull'iff~tilBITTBtUflnMStll "1101 tlq ~ tO~~ r~mtl mr11 rui rJ ~mutlrrita rutl1 MtneiYBl'iYtn tuirummrJtsit!:hrun~ t~'ITTBtiBU'ijM~B~~lBBlriq~GtllinYOB tru2stJ~tr1Bl'i~mrumtl1JmYtt3rummff ~ mims· 'I mjM~Bm~tBI ~Yl'it1Lut9Mfi-O] HlBttlB ~ tucl {t]~mmrJrnitthtlltf lMrn '1 -w I d H~mns:mstmmlij~Ut~ Ytll ~t~ !:jtltt1'1JtBIH~riUH~1tnfit9M~tU1tiMBri~ I I murJtsi9ts: 'I • • •flflUllftJIAJ tutfitUt9Ml'i~tn 'I enr;thr;tlnfim2i~ ....., 'f All runrJ" 'I !J~GtrunYtimnjM~BtUtmru~OBlri • fflfffAfVfffl(JllglllQ .anumRUfllldlAJardl• •itf1111ffl&n&1aii •1fl(Jl(UH01fVf• ~ •IUflllinaimtfla •CtJ1fJlln hl~llf •mllffh•pi •1fDIJllfl11111PIII .,tntnum1UU(flffII ll11JIIJ11r,.aanJanasAii w I a~ tt3rumsirJtsirJ~tm9Ml'it.fth:muirutITT: ruiritn~'J l'irnn tUn~tlJ£]UJ1tlltthtut~ n1stiBU'ijM~ BYl'in tut9M~tt3t~ tu 'I mmJuui~cimrJosmjM~B 'I fl~itBI w ar;ateitlfourm~tifojruiiitfi~~l'itei ri1JU1Yttt1j~tt3rutm9Mr;JL'1flIDtilB ill'imt1th~tul'i~thmrunfal'i'WtilBMBJl I I tiBti1nrm~ruintlMUBlriYl'i V ritUt9MJjHlri~~tntt'!J~fl'itut9M9m, ~~ www.marcottelawfirim.com �dnmue P Issue 178 from June 15th. to 29th 201 S KHMERPOST USA = d ge.24 • iitlt818H7BITTtlMmiliiITTB8Miitlm; th ~ n ~ i'itrnlii MH rnrnt8l8Hltll~klm MH-M t8tl tltltt3f '1 I I a tBirnrn1EtliiUiiJtB8 u1Btii9LH~~B trniii ttut3 mt37H msujuntltl1 U~tgthLUITTBi:illilUfULUthtiBii~th tltl stlthtumsMmtltl tuirutBi[Jkloom tltlt9ithi:illilUiiJLUthtiBii~thqtl[l0660 ffu)B tMB g~rnmsn1tittifai1 th fiIH stl tBitnthH~MJ ff H7B98lfi9Btl~U~nff qt, Mm m~tltt.it']i'i1BHitiJlMt9jtl '1 rntMnM1tti11tl1 ff MHBHnilntu9 n01 n M rntl 1EHjLii"JtlHU171~ '1 tBitmt818 uruMtiliiHitlMs M8ITTBHllil1utltlnii tl n 1~~1:illilUiiJLUthtiBii~th '1 c,:, ~Brn1tu1n;pnmtmmru»~rn1MU1Lt1th th~tBim0BBm trnlii th tuH tt3rnnntl tt3rnHBi'i1BHt8li:iHITT9Jl'iltlltl~smMtrnlii mmtuJug~rnrn1tntlmtlthtt1tr1Bi:illilUiiJ '1 UH9MtB8 ~t~~mmBitLITTHi'i11Li:itlU,tl riiitl1tltiimMm;trniii th fiIH qtli:illilUiiJ tB8ff '1 · msritruitlthtumstrigti1mtumtltmmM I f'lgm1mm1u1rn, th tuH tt3~mns1ru "' I ttifathtlnmii u)s forn klo[J stlthum1s ,t) dt) , CII ff c:1 a I I UtrlBUiiJ U)B tMB Uj1u1But~']tti'] y~mmrn trnlii U)B tMB ulB!jltllthH~L ~1tlcl~MHii1']tt37ruH~MJtt3rnmmrlEf ii stltrniii tmtl tillB th ff tt1ms11~ruMff mM tl1 MLHU~BmHBtl~llil ymimtlstltrnlii i:illilUiiJ '1 th tuH tt3rnms1rurtctmff '1 ~t~HBt3mttfi[!tltl'!!7Bi'ilmnu1B~fil a I 11 N t91807tn1tltB8fitt37tllUj1ifiEf ii~tBi ~ I 1 _ trnliitilBM1tti11m ffmrurnttmgstl U9tu79tl1U1Bl;f ru'lt3q tl1E LUUl71tB8 ijii Lut9M ii~ tilt Bi tn rn~1u BtBmt~ nmj tl tBit8H8lm0666 trnlii !UH H7Bf'l9nrn a I "' ~u~ur,tlrn1ti:it1Li:itl1E7fitilrnii~thugitli1 m1t31tl ti111ti1rnr1H~ rnJlrnrnit a'i rn~i [1000 '1 JHH1B~B1~mMtrn7ii Btlth7EHjLii"Jtl qstt1Mtl~fm1~sutltg1~LUU111'ilrutt3rn mm1~u~uJ~ ~trniii M rntl tltl UJiulB BiiBitmrutrniii tqB tqtl H~mEH@Lii"Jtl ~m]tlritruitl 1tJM~~HtnmMtrnlii u)s Hm11~tmt31ruH1scl ~ ruri ii~itl tt1t31tl mtl i1 rn1 ii Ui i g~ rn ru ii rn iJ aru,i m Mt mi ii tiiB tMB tt3rntl1trn7iiBtltntlmtlHi:iMtl i'i11UillMth~U8ltlff '1 " "' tt37rutrniii ms tMB ggrnrnBiit:ntl tMB qtlt818H7Btrniii rnji i'i1']11g 7EHj ti1jrqaritrniii th fiIH tuiruugitlHm9jn ntiHf!:iH1BU7rnU11iiJLn Btn!:iH tum~ f t;lBti:iHH~rnn Hu']ri Lut9Mii~ 01 tm rurni Lut9M1tltt31tll H~ "!I tli'i11Bi:i1 M~~HtnmMtrnlii th fiIH qtlt818 Lii"Jtl~~H7BM~l~Uj1ulBt3iitu']rhJ819 mM8B'1 ~1tt37tlltrnlii U)B tMB ulBut']jMru7tl mf ratt3rn~m~tt37tll~LUttitlmM~Bqtl i:illilUiiJnthsruH~Btqsqu '1 trnlii tLUt3 mt37H (Brad Adams) I - .:'I I II o, tLTI!JltllH~mnH~mJ~mmMtrnimmth i'i1tMfi~1tnii tllmll ulB17tlli'i1Hlntl1 s1miitt1if uij H~ mrniidirntu ~ H~ MJ ff rnirnrn"J 101ttfi sfa ~ BHri ritruitltrnlii Human Rights Watch tt1mimBH1fiiulB iitfitltitMMt818 '1rnJmt1i:illilUiiJulB~M m'1 'J trnlii mt37H tilBMBt37Btl1 ff rngthm1 U)B iMB th8ltllii1EHjBtl1EHjLii"Jtl M1tti11rnrnri~~smiigsstl1ELTIU117HB ~1~~HiMtHjHqtli:illilUiiJLUthtiBii~th rnmngti1t~11rutntlstlt;r1~iirlti1~rutS18 tilBMtLHutB8tl1 ff Hji:illilUiiJLUtiltiB tt3rnuistg~trnlii U)B tMB !jltllthtJ1M iit;!ITT01tLUBS1iitt3rutmsti1~MulBBt111ru tl1 tinllillfil~fiBiiEni:illilUiiJLUthtiBii~th iutlfomtl»MmsBtl stlmtmEtt1U111rng ms Hllillutl~ ntn1tluJlM Liit9Jn9itlq tl i:illilUiiJ stlmtlqtltm9Mff '1 'l! alt) I C. I Qo H@t~1!fliiulB']']Ht1Lmt11 '1 mnu1sst111ru ' tl1 ~ti.ju u)s iMB tmBtnthH~MJ9m ~UJ.!J18qtlt1iiJ '1 th fiIH thH~MJ9klff '1 ~t\~~~~.~~~1~ Homecare Agency I .... CII • ~ tlm1tl ru~ gHrui1u~ tlttmm mM Cl trnimBitaiiiimm[looes trniii th iuH n a I tt3rnrnirnrnt818thLU~87E~9qtltnrnu,g rn uirnth~ ihrniii UJii 9J~ij tutmrnminJl uirnclE '1 rillilltln[~i:illilUiiJLTimtl stl tiii Mttl nmrnJi tilBMB t31srnirnrntB18tl1 n a .. tt1tr1Bi:illilt1iiJLTithtiBii~til'![liit~1irs~g Ul£:!tffi81tilli'ilmjutl1El:i~~tJJ~tirntl nimememrt d .c:s,, tut91801u8tl tlliiH1tlMB M8 iitt37ru n l CU I ft t,sMtnfnee,as:m;;1tJ iei,tsi111.m1 ~e,nsts~t8Mtlf:7ei11,g iesfm,1msit.3l,s: # Group Adult Foster Care Program (GJ\FC) {fff!f6!f0 iOf11fn!ffitmtsmN7fff Compassionate Care & Reliable • Professional & Cultural Sensitive Management & Staffs speak Khmer MassHealth mfi6 Group Adult Foster Car; (GAFC) ~ctJ~mfi1:[fulW6UfffiliMt1fffJ1ftjl) temiJJ3 ttSmITTSf! flTlfl&tcfiliftJBff/Cl fft:lncfi1eiJgs&a fJ11i&&m~m&S1 t37sesba ![YSt18Cff1i~Ll'JtfUJAf11GtS&lffi7Siflf(Md,f!W]1ft}t1Jif!liGtnW '1, &eiJam,udwtmwS]11&M11if!ffli1SCiiLfJGMi&~i3 .· ✓ t;, t li1tf tW: fi1ifi &lfS i&ftfilHifllftJBff/Clf!W@&lff!W tSmd': H'lf/liH/i & n '1 lif:1 · nu , u u Accucare Homecare Agency is the p erfect solution fgr seniors:81,Jd others who are not ready to leav e their home for an institutional setting or live \;\Tith reltives because of illness ', or chronic_ conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfortofyout own·home. -. . 1,1 cSrffmt1gn,Jg1il,1ifiacs:t;1smnf!fli[.Dl1!1tUlJUM:§r;B1ac[/flg: To be eligibled :fur GAFC you must: .• -iflJ&S1fi: tt3 (live in subsidized or public housing) -Kit![~~ !/&f!a&@1 (f!Lge 22 years and older) _ - 'i!1ftf&f11&lfftf887 (eligible for Masshealth Standard) -Lliimttiswni3fi1ttflf&S7[ffm&dttfiJ3&f111fJfUT/Aff!Wt3ut:t7 f!d@n u d}n&Cl&lf&Li'Jif~ff@li 't iisffit f111i ![ ifl~&Si (n~ed dai l; assis;ance with one or morepersonal care tasks such as bathing, dressing, toileting, meal preparation and/or moving) - ff1SfiltH~fll/!_,fl1JJ!Cl@jpflJjSf!li (have J?!iysici~n staremen! ofyoiu-condition) f -mtr;,stletJti &m&~lifL!0m'fl S8fi1tH9YlfWWLC1f!fllifiti(be screened and approved for the program ) m'A c.Y a ~ ti ru-un W'1 ti tfg f fl!fjl S : Benefits you will get: ., -mtccJ@1ti1mesrJwgmfiwn8fi:w,JH11nmcfi11wcfif!WHn8rnJnu ~,;:.'~ , · 0""41 t:'¥ U 'W _ 'f U · tif c,u C: JJ 4 i1>'-!P'-'l,fJf11&"ii (.p&,onaJ care setviceinyour borne, upto one hourofservice each day) - qsw&fYnl!L!1ffL!1i3~f1*1!!n.,<Medlca!ion Managema!!t) · ,,, ,,, -& !tSfilt&ffi@?ft[Bli1Clfjl&lf£dfJW & t3mcg&~i3&ti1W[ff&Cl@j S8&0ftfff1S&W (an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager) -nwii &fl.iGtiJ&ftf,u5 lfflnJi!tJLff~!tJfj~tJp&< ongoing monitoring ofneeds> -ftf'i!1~/i1f/ fJ@11i@8f:1/i lmt&rn8 (24-hour access to services) ,for~ Lynn~ R•Vffl\ andHHAnted ~ow~ . in B ton �KHMERPOST USA snnroa Page.25 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 ---- .. -. -.- ~ nma M81B HS ithn . . -- • , =-' C"'l tsi i'i tlti.mfi1t1 mtu1Bttutl< iiilltilBtt:htu n tB1HtilB '1 V ~ I tlm78i'i1191ri9tlnihnnmmtutt:lm ~ tumm1rtli 9ffitB7HBtlLf;!Mq tli'iLHtl Htmti'ittljtl !Jtt:lIDULl!JlIDHi'inthrt'}ID tlruimtmJBtli'i1H3i'it:ltEmmuttutl ) '1 stu1tu~~-~tuturueitilH'}i'imrl;r II nMi'iHITTr19t9i1Bi'iH1G91tlHm '1 .,. V .,. mr 11 trii'iH1BtBiqt1H~m1tTitV1 (FIFA) '1 tltmg ~ruitl~t!tut9ji<ie'itmrmii'iiirQUtB8 ,n 1 mstlrumgjt1ttlitutsiLut9Mi'i~tl7tt:htu tlJ7tuU~tl]mmmtu:tun~~rnMJB st1mtl i'i11Mtni'i11tB8Btln i'itl1ITT Hi'it:lrun i'iH'iB f u ttimBitimitITTtlcttutl <tITTtltsinUB9M n m m ti.h:n ri '1 H HMl'i mm (Radio City Music Hall) V V ITTBIDtjrul: MHJ~ utll!! t]tl7~ '} ill\Jtll!! t] M1 r ts1 ~ ii1Ltlt t:l mull!!1m~nt1 mtutr.u ti msclE '1 ammmii: mruimM1n:i1i'iMftt:lm n ...., n t m1 lit t,! fi ~(Blatter) B ti n~mBffiHi'iMHtHmummimsrnmgnr: V n V 1mt:lmtni'i (New York) '1 titmuiitB8 w~ nuMni'irn tmr1 sntlmtu~tiit]Hi'itLi'ii http://www.fifa.com tmB tnH (Fun Home) BtlfflB mm1nms V 1 tmm<ttntltilBM8tfiUtunclmfotB7Ht~H> '1 1 I I ...., fltit:telen11ijmrnet'3'1Bqi !J131imo9riitimie1 i'i1tutmmttutlriti1BthM8tMjtunclffo1iH !Pm7i'iM~1ri~tl(gout) '1 lltll!!t]~ 11.\117 th~~']ttntlritilBLMi'i9tlB.mrmrry~ntl d mtummtumtu1n. nnmumruimthi'iITTm n...., cu ...., , at Cl,, (Tony) HB m1M (An American I in Paris) tlmi'i i'i~~i'i@mt1nnB81]fulBtmL~TTMtLEBthtl nm~MtBHj~ruJmey1gut1mrtumt1t ttlt1 u 1 I , mtMi'i ~ run foH Btl9~m~M1]f H1BUl[l8ffiL9~ ttu1t:l (Trigliceride) ~tu tliruin tmii'i us 81tHJB iirliim (John qtli'i11U'i\Jt:lll!!ti1stun~ tlj'JtlJ1tutrn ~ntlmtuthM8tMjtunclEtJmtsrnnH~ti.1 i~mmnJMlH'}Jtmim uuMrnnHst1clE rytmMm}m~ti.1 (High-cholesterol) '1 1BLiitiJtli'iMi'i~ '1 LUMBtm7i'iiji'ifflBITTtl ID!Jllil:ntMMtt:lmmll!!t]th~'}ID ~ d • mttMn rimn tttu ibdfitne "I n 11\Jtrul mM7Hi1i'i mcu t:lH tu'fommnntl n ...., ~ y ~tuITTBiitJffi yut1ti1Btl~ITTB\Jt~Hn M171il~u1tt1riqt1nt1mtuHi'itLi'iitsgtij~ djt11sg '\}H91ri9tltl7t!tu~ ifa mjs ttl H'} nmri ;I11J7tutl1mtsJ1tntuMLmtl ~nu~tma: \JrlJ8tB1HtitJtl1~~tutn7tlM~M~tl~i'i miitu~B81tltLi'i1HtB8: Mr. Phien Kim ~@n etlmn ct~ctn ~ums Cameron Mitchell) , i'i~1ff~mmBflJ"lB~B(Tony)L\Jtn[l9@6 '1 (Tommy Tune) Btltm7i'i ~'1]1B 'l!lfiJ tm7i'i ~HH ~El I mBflJ"lB ~B (Tony) ~thflJ]Bt!1i'iUY7B ~ rnjit:l m~ rutt:h tu MITTl:'iH L~ t:ld (Stephen Schwartz) thm1JtlBqt1tltrul1H 1ujintMMtt:lmg~m~frlJlsqt11ffi3»a»raH (Broadway) '1 i'itJ1GtB8LUt,n~t9itt:htu ts: '1 n~msn~f'\}HtH~7~mmima H1Bi'i1Jtli'ij\J~t@sr1htfonn~1ff" fmmui tl:'itn9tlf: http://www.radiocity.com I - t) • • ttn~tB89~ID91B9i'iti'ii'irQi'i'}i'iH1i'i;flfflii mintnmH"rng #1009. Philadelphia. PA 19111 1 st1msmrn~1GUJ7tu KHt,ERS KAMPUCHEA,KflOM FEDERATION .Ula.-ll.1111"1U1~ Ell~-Noflll,..,,.,_ P.O. 8ox0103 • PIIMUllkWI •NJ • 08110 • lJ.SA "N: (156) 65'4131 • PL~: (156) sa,. i,03 www,khmerkroffl,r« I WWW,klillli!rll'rOftMil'j • ~ l ll 11itp,ltllll@khlllerk!Offi.ora KhmerPost USA, LLC MtninnBf§ftf NNtntijMltuln The 66fh Commemoration the loss of Kampuchea Krom lnl'JWY,8 45 Merrimack St. Suiic 218A. Lowell, MA 01852 June 04, 1949-J\lne4, 2015 1rus9uug ~: 978 67Mt63 I Fax: (978)677-7092 Invitation qtliru info@khitlel'(>Qil.UII ln am fr..rn llrl u,tt16 th www.td1111erpo1u, m1:1rnan1'huB16~t11.1JtuQ" Like uut: www.~comlKhmerPosttJSA qpwmWlijft! Adnrtlsing Nl!ll'lW"OrtJ!r lbtJIUtJlb l'lfOI fl a Soba! Pin,Managu,g Pafflll!l1rueyu'llg 978 - 656• &l41(Mobite) 978 677-7163 (Office) The KHMERS KAMPIJCHEA-KROM FEOERATON of New England will hoat the 88111 Commemol'lltlon on on Jurua 20111, 201 5. You, your families and fMndt are cordially Invited to join ua for thla Important went. Sompao Meas Hall '450 Che lrntford SltHt Lowell, MA 01851 Tel: (179) 421-U.e or (179) 421-UH ~t@rusobenpin@khmerpoet.us Uftftag Edltpriats Saturday, June 20, 2015 • • 10:00 AM • 12 • • 12:00Noon 1:00-3:00 PM • 8'00.PM - U AM A gll'l W" fl B NqB Roger S.mkhon Pin, P11b/LJMI' 4 Edlto,-.iJt.Chlef n 8;00,'M , 10 AM (978) 9,42 • 1641 I togerpin@kllnli!rpo$t.ua !fl'l lngftftwtu Contrlblltid Wrtten: Kim Phlen, . .Richard HoweJr, : FunelrlllfflO (MUSIC end DANOINO) The Khmer Krom drHm for the rights of H lf-determlnatlon wilt not be poaalble without your support. Your preaence to thla ev.nt It wrv Important. 'W«A $c-;>t :Jtq,01t4, Direction from Boston • Mass KKF of N,£ $ . : p , _ ~ Direction from Springfield, Mass _ J.r-r- Follow 1·90 ~-..,oho_. Tumpl'ke. • ~ and 1-495 N to MA•l 10 EICllolmifunl St In Lowell,. Tlk1t QXll 3SA43U-35C Oom l-49$ N Khmerl'Mt USAi LLC iii III independent newtplptl' fhal 1h111 to lacllitate mass commllllication munltlts, lhtir neighboring communities, INl &milic$. We aim to addrl!la loclll community, INl national news: and atve 1111. lmipt Into Cambodian & &Jol,II news. We 1l10 llriw to bridp the ~ and cul111ral IIJlP5 and ~ toclal ilOlati® by publishing in Khmer & F.aallsh. lt published tw!ee • mooth tn Mmachutcttucrvbig Oratet Lowell, Lynn, llfflft, MA, Pro~.1u.cr, NY, NJ,lffld:Phlllldelpllil, PA. amona lhe C1111bodian ~ Mail lllblcripdon.It mllable within the U.S. & Cllflldt at l 00.00 OC' 120 .Euro& in Europe.per year, Vuth Ly ""-tatives Rena Cbhuntenr mrurugmrn Office M anager '7M77•7tO Thach V anna mo tum ...,, ' 'fllke l-!~3 'N, 1.9.5 ~ and Us-3 N to ~dfltinlltlon In Lo~l.l. 1'llke ult 300-31 lh)m US-3 N May30,2O15 lgtMlf Mmnmtr..rn ».!all Artllt , For More Information Call: Sprln&fleld, MA N.ew Enaland Yiffllil.y(80))5GO-llll Wom!ster, MA ~Np~tMv}Siffl!tht)ll(), \l\ith~y f174)lltc-W4 l4U}ll!4-ffll t!>1ll}191-51H Lowe11, MA ~Solt Lvnn. MA Rhode Island 'TlvftilU m{Ph>Qm) Muil.v tm)~i;u::mo (MH44~& {.-011~ , The :Khmed>ililt USA bu t\ill llltb.ormtlon &om Bernatd Krlth«, the Jllibllsher of the Cambodia O.Oyto reprodllce all !he ltliolcl IW are prod\lced by the Cambodia Dlity ftee of chltae eftcctiVJdlle: 6/1912()09 �KHMERPOST USA . ., 9'1mue Page.26 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 OA. C: Qmtn:ugusm1snmmInnI& ms 1 (nfimnn) Uhm:U't! mn ftfflAJB1fB • < .. 0 . ... I mlliliHmtthtnrnrnYaBNlNmmrumrui1 V " · " 11 n t9L1HUJmit]t9iti1BUBJrnttnmYl"i81lj runt" '1 Al ~ '1 FlttnrjHritnBFlUJfittnrjtnlljunljs --, mjHthifljtfiirna9itltil"imal"itl7~tntltl rnr;t1rqmniNLtnl"iITTtlHM!'Jl LUMBtu tL?UtltHfoJtiUJBti9tBUIJ ~j~tn']fiifefJtl til1rnim~tlttnlj~fiLY~UJi~UN'a:t9L1HUJ1 tmll"iH!jtm81iiBLL1Yi'in~tt3rntJl"ii~t9jrt llillM ~tmtltuirutii 1 trutlmamru~!'ll mimrittliruium~ottll"imriuli~r; SJtfamru tiJYt9L11"i~mn,~mtmil"iH!jtmmtthu~ mauumimirurnf'iagtllj ~tinl"iniiatBi . " 'al"i: "mnntlBUUl"iiEl8ti07ffiU]l"ifitJYififi 97Btltl" '1 mmuE11tlYl"iflltntitltl'iitil1rnii t'¼!jHLthutirntnrn~d)tltl 1 niimiittuJ8 n 81tlllil7M L11"ini971M9tn'auttl IJ ttntn u~tlttnlj~tf1YITTtlITTBtil"imYl"i1'] '1 mu ITTtlHM!'l7i" '1 I{: d uml"iJITTtltB:tmll"iffilliJtHmtul"it!il"i nmmg~ljmjntltl 'Jl"i!JBrnunl"i97tm~tl iut~ljtij1Jtn1ti~r;thml"iJ~m~iu: "qm'.ir; tmti~mth1£lthrntiljmjntt11 '1 t~mmn:nt tf1881ljt9L11"it}J78 El LL1Y~ fi~l~'J l"iilti1B tl 'Jtuifoarnrnmthrunmrnci ... ""f .._,....., n tmll"imlliltnmrnrnathtlttnfif'iljmm m tnamm l"iOltlY B~rni rntitl MUJltlifiiftltl ttmgttfitlmmamtil"iUllillM ti'll"itm C: ~~1:11~h1:1gntJl"i~llilLU~1JHririttlailrqi9.n tt3m'![11nmcJmiiat~jtl~Ul"i11M~fJlltltl iltujitiJtBitrtt3tt3mmtltrtrit,)l"it~tBittjtl'J n~nt3rumcJttjtl~EltffitntBitn~Q!jtlt3tt3m 1:1amarq~fo miu mttl tl"lil"itl LL1HITTtl mnnntmmstl mn l"i~ ttimmaml"iJ V "' ~ • • ., II IJU a. - I "l I - Al 0:, oc. • 1 .:w Al ._, • ., I 1 11 ., 11- IV """ 0 ~ I V 'II rniuatl B1tlrnnl"im1tt11ru1ii 1Jtu1tlii a co ':ti n uJlfiltll sruirutij1jHfotn1ti~uY1Ell"ill8EI 11 mrnfinit31 '1 mmatlt1:1itltnrnf'imljn7 ..._, n d Q c::li tiltfimtt37runiltl"lmrniiamtl~tunJ1i1ri tHBtlt9nnrnmatlrnnl"im1fin1jtnE10l"i -:0 ~88BWBtNMLNltu97ruintN78 '1 tthru ITTBtrnnrntrnnnl"irnITTtlritmtlsruirut9i ... ...., ...., " rnaul"inllillljfimgfmm: "trnu~ruu~ mttirumnfim 1 meitAmu,,m • 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ - I i:l " www.lowelleldercare.com ~ a~eGetH'l~ns - je~(1u~me~rofl,~~61"5tq_e~i~m: d 0 0 ~mtirnnmni1QJtthwo1w~t5nmr§ m~w~imn;mtf'il'5mmfourJnn:~1 fit:hrursi ~nnrrngw r/:JruMrur AfrJB1Bnt!'rwt:tlnru1n /:Jru Af tflfit!suo.n!5 n II R ~ ffm@fijt!~AfJu!Nt°JrnnmtJrsiri:Jlwbrmwsb!5 s!5~WqJB18fllfB1ru . mMtSntiirnw ~int:l seirs· fvRt! '1 n~rtlmtJrcut5m8l~iu1'1t18iN' n aht5nJ{yMf'i '1 B78U@Ul1lruITT8ITTtmi(lJlf'i 81'5B78C1~@u@ie u~urnsrft[Ji rrrl u~tl1Q[~i u~uru{jnfl u~urarumnw~ sl'51it~t5rtgt5 oir~f'it:n}mQJu~ ' rsi~w~nurthwAfifimn sl'5msu1crnmAf/:JtJt:htimrNnnmrl '1 l/ {Y "°' u mNrrliln«n '1 V li . vnslns~ciea;,1nct?Sfleiis~~ Our Services • B7BidW~~si3rn'.iimrlrQJrvlt!nn~mmn«n • Door-to-Door Transportation • rnriism st5tdITTft[~1"ilfl • n1HJ1mrurng1w:mrun rl @-in.n • Medical Care and Support • • • • • Social Worker fit:Jn1ifvl'5t! ( r:lrun11nr9mmru~8 stJ~gf?ifvlt) ».· F'I n I!,. tt cy; I!., UJ ijU~HfTT OJ 8i'.511Mttg1'51 m1un ir~n.n"fr1tlftl~m nnornw nyrffrJCll]: sof'i/j •· mrntlln"{~mn • mrfimcymu{D~mm~w~ ( si'.5mr ru-rnmrJnmrum) • Afnymn st5i3rn'.li1fifvl~r{btt:I!tJJru .. .. d ueUSSJft!ll&~Uff 6'Jln6'1J9~181l5 I n ..._, de. ' . ~1mnmtE118tflBHnntl1:1nzuBi!'jlfiLtJll mjn '1 U~UYl"iljlY1El78Y7BiI!iffil"i'[lfimfi Al • rn1rn: "n: mn mm u~WBm7tlllillYB tf1Hut~u~tiltlmustu1ru!'l7m1:1tn? 1••• " '1 r;itamrnjmammadjtlHBtltrinrnjlj C:C 11 .. ' Nt'atltnlfit3uUEltu9HBnt37tit97MtJl"iHtl Ulfll"iffillilfamNiiljarnrnYaBmrn, U Al "f °"'"" ... Al Cl 1 1 • I Al ell ttrnru~irJiliiatnt]fiifmcJmnnuJmhru nti'Jtn: "mfimE11NE11lj8tn8Bm:il"iM 'f I w ._, . "" . mL1H!jtm8ltU'ilf!'ittnYl"iH'i~B~mITTl"i U 21£ltiJ1'1128£JYEltiJ1M: ttnrjHUJEltflBtijtl fililjtrfomjtl? tmaEn~l"i!titLNtiUJG HM ' tuirutii miifotltifo~tJ l"itl'[lti SJ main rnniruJiimMBtE11:t9ii1iuamiirnittliru tUrit!JtJl"itlYB~Bit'¼!jtJLL1:H~tiJ1MthiiB nil FlB~trutlrn ~utltitllilt]t37tltl lliltl ruli1..." '1 Ntatl~u'Jtnlfi t3uiiamrnfin u~ t9Jlj: El1tl~9~mutllill"il"i'a EINtJEltl ~E110mcJE11tltit11 tff tnrn~t9lltthuiia ' faatnflllj~g~mttmgmn'[lfiiltlilllillt..." '1 • Physical Therapy • Khmer Meals and Snacks • Adaptive Physical Exercise • Music Programs • Health Educattonal Seminars • OiscussJons on.current events, (and times of'reminiscing) • Outdoor Field Trips �KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 utmM it3matm~'JJ1r;~ninn ~B forn mEmtllrimmfhm1 mntlnmamn n 1111' """ do it3mrnnnstmmn th cqa matlnBii~ Mtlasttn,i '1 ~ mrntunim:tnmtlm;fithtlmi:illilUiiJ~B rqaqu Btli:illilUl'iJ fint tb~ '1 ntlmmHir;mamrnrrnrnnn rnn n u ~ qafo ~ 81bi:illilUi'ij~Bfi1Bqutt3mttlH~- tUITTBt'1§MmmMrnrm th cqa sbit3m mscrimthi~t:tjtn"iJtli'iltmrtmgM~tlr~ Ntilmyrng tilBtt8tnrJtill37trnN'fit'1HttnJb ttllmurutlmnmrntui'i '1 ,. ~tlmmthtttiB[ltilUITTtlnmmtBl8Hi'i - ., , nlfli'i U)B tMB tilBty:mti:ibtUt9Mfili:i . tttimtllmrrist~Histhfiflmrllil:mMuinn th it3mmsrqamntt8taJlmHBmu cqa ~t~ tmli'i flfiflB tilB'tflBtUfiflMBITT s i:illilUi'iJ tuo10 sii~ 01 tl Hstlu;ju mr! a tlillilnit3mtmii'i th f'tlt:t mstff tlimg I tm9Mi'i~thMYmlit'smsgrn '1 5 ms~ 819 N mMmMUITTi'iOl tUulBtri g Mm~ tlrm :mmtj ~1s~i~ tlttmmmM tmli'i '1 tmin rqa flfiflB tiiiilmiiJ!:illilUnJ ~ tmli'itilB'tflBtUfiflMBITT "tmli'i th cqa msttu'it3tf1tl9tl'Jt']rlmutmiim~o fiflMBi§rtnmait3mmsMi[1tltuo1osf;is ~tfirit9]bthy BbttUtt3tf1tlt9jriiilBtiU tuthosn~thmsmstUfiflMBmmffi~ii~ Bbs~mtlnBitUthOBi'ififltltmgMthrit9]b m tmli'i ~B 1MB Bbi'ilB~lllilbtUITTB 1m us1tln ibi'i17U~utltl1mttllmmu " 5 do N QI..._, i:illilUiiJi'ilB Hllil7titB807~ mtuf tt31m umtlmrtl1Mu iHllil7tiit3mmsmtltff a n tmiim~cifif!Ms· '1 ifa stlsr; <nmmrn.iiufamtllm Hti tsimfii'ifi!Jlill9MiriJ"i;p0ttcto qtlmm tllrn ~ &U ~ ~ I • • DISPOSAL Li'ilflQS8ridQ)SfilDlf ffil11 u o,.; • t) f7ll9BHllfifllLB1H ~O YARD CONTAINER , n.nm3m 1s mm $549 ti ~- Olt) • rytlmmhnMtmt:t 20 YARD CONTAINER c.ilt) rmm3m rn trns $449 ?' f1b91mhnMtmt:t 15 YARD CONTAINER rmmlm l!l trns $349 u * ~Hu~ttlH $~a~ qtl ~ooo_nn~~t~H '1 H~Wl~~thii UtBHtillM9HBH~U1t:ntaitilltitl9BHUTIHtn81tltilltilB '1 1 tJ "- V ivmniigtmty1i ~s fl~1ts& ! mstlmtMtltlst3munll9B'11 Bllmtrtli n V 'I - _ , • .... - 1 "-' 4 Want to save on car insurance? Call me first. It's time Massachusetts drivers had a better car insurance experience, I'll help you get the coverage that's right for you and the discounts you deserve, Call me today. Vanessa Dinh 781-547-6522 665 Main Street Waltham vanessadinh@allstate.com You're in good hands, BUSINESS - RESIDENTIAL CAIi BUN NOW! 978-569-6062 Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012, Actual savings vary, Allstate Insurance Co, Northbrook, IL© 2013 Allstate Insurance Co. • �- - flfflAr81fB lff(f#TTJ, /i'i 1 O!J fJJ _: _ - on~ tldlill ·ol!J· ....... trtl{llr:uY ...... ·· :JJ··1tif.tf1/ ~ i.«If!T! a 111 fJJ . .. -_ _ ·~ ~~- ~t Pop la ·on History Year 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 ~ . . !JlJ !Jftul7 fJJ d(tdl !Jnl!JS'll'l/ltlY~ ............ !rd! ' .................. !:ft,'t:1/) •••••••••.••.•• ai°aa'di ...... sridrJmrfJ;,iif" 11'1irt'll fi:l:fdi !I I!, trtrttJ !UJtu) mm tJ !Im 11 / e, yt! ·······~/1) ······· ... tl'tf;i(! llfr:t1t1i" .. .......... !)/!J .................... !1:0:tti' ........ ...... fJJ !fllrtli·· · .. . !JdtlS'lM/t'IE/3" ad· .... ··qrm!t;,ai ....... di"CJ:lird! $'1/a\.. " ... !I/Tl ...... . ... . ..... {l;fj) .. ......... ........ /111~ ...... ...aam11/t'IY,, .• . 06. . DlJ .......... trlrirf! an! ....... IU,,!J,°(Jqtp .... fli{J,VITC'i ddilt/1 t.ldtrlJ !Jl!J . !!/.(!/:OJ dros;,ife,g-16 f.11:fgi/f .. fJJ !JDl!JS?/'l/t'IY,., ard'!:JJ lim'& ....... ..!ID!lmri/1t1Y1,1· !JO J4nti'Gf tl'l1ffJJ t.atli d /tfJJ nfmtil 6lJs,n/e,u" · !1!1 · ....... tYtr,11 ........ .. .rllfdl rfdbi .... .. ..... .... ct ................... tlltc, .......... ........ '1crJtrll ........ · !1/!Jomrf ;r.iil'' !Jl!J ,y;ra,,r(J.ltJ &altii w/lW ro aai ttttti1! !JtJmmri/e,11v, ·!Im· .......lffii/11f!i1e-, ..... ....Mllfi:IJ m-t.'!:11 .............. d ...................... frtl: ........... .........dlt!1! ....... ...adm11/1t1tr~ rma,u:rni . !Jd a;rnn, !I 11 1ff3:Ata:rf} !!171 m:r~!1! · !la· ..... ·fjf:tu.rrtJ ...... !!ti 11fdt:III !rttfJJ /J ti:n:mtJ rJ dlt/J T!if5::11 rrtdilt/J m aa'111 6t:!1! a 11f!ftt: . tX(IJ . dl!J!I! ib1!11 d '& l!J rJ d m rf /1t11§,., mmi !111ftrlJ tJamri/e,uw r:J!i'a) tflitfJ /J do) lbdti1! •l!JO, ...... ~iiffl,rbl ......... !f!f!JJ.tmltJJ···· .......... r1· ......... , ......... 111d\ ........... ,, .. , .•• !JibTli • ... l!Jl!J V/:lflfll'Z 1!1111 'trtw 't.rf'&J:g, l!Jd .l!Jd ...... .l!Jb. .. d li1fdJ11! . l!J 17/a MUI ij"ii:m ........ ......... ~ !Jl!JS?f1/t'IU"' ,..!)C,S?fl/lt1Y., .•.......•. d ............ •••·•••• ••• linll ·····..... .. .....li:Jli:Ua!J° .........!JDS'1fl/1'11J., . liOJ aat:111 11111, lb!JJ l!J d:!JJ dmri/1t1u" Iii ab! !JDbmri/t'll§>J 111 . //II.di 35.20% 34.95% 17 .52% .~ :,;.. fj(Q. :a; '!;.(Q ~ "t.r ., · .,,.·mro.~ ",irj:niJuf""· ......................... .. ..................................... .................................... ........................ I• ;::;: . ~ (~lfiJ • JQ,OW.t:t aamri/1t1UM ............................................................................................................... w f!,f' , ,~ra,:,rtrzu1i,ffllme:t:rrr1r;;r1.1'/!_rdi11.1nrn:nirf(,f!fdrr'J"U.Wt"~ W 4 ~ 111/!Jmltfe,u'" .... !117/!J ·!!me ............... 111 · ...... · ........... att( ... · .. ··· ·· · l!Itrdl° ....... · !Jnl!Jsirf/1t1if' · .....m:rJ. G!Jti····· Change NIA% 29.03% 22.75% m !IS'l riI t1 I§"' . ib11'1:JJ TlflLmi •/!J!) • •••• lfr,r.rniir!'ID'i Population 4,433,000 5,720,000 7,022,000 6,699,000 9,057,000 12,223,000 14,365,000 Popula ·on Projections Year Population Change 2020 17,251,000 20.09% 2030 20,219,000 17.20% 2040 23,331 ,000 15.39% 2050 26,835,000 15.02% 2060 30,583,000 13.97% 2070 34,719,000 13.52% !!1-0:0J .......... ...... fJJ 51'.1.ftf° .. ... . /!J111n!S?l1/t'IY 11 ......... !10 .. ......... ...... ad tftrtilfi r:drJ: i! dll,& J d . aWJ · ae· .. u;;rw,g:,,iif.ttJJ · ... tJroro · drol!J ··· ........... d ........... ........... 1:ro; ........... .... !I 6 snttm3 Page.28 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 KHMERPOST USA ~ (ktt Zl'C(!'.)l,WJ I ,, ! ;;;,;rJf)i (Jl.• ..;;.,......_ _ _ _ _ _ _ _.......,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ ~v:rll'r.nnmfJ?,ditfi's.refl.arf'.ltJiJJ:fm:rn= 56 54 ,fjml9JJT.Sf/Jt4mfii1Jtrff1JPf-f1lJ'JP •lffil1mtMiis;lJPffl!M8fi'jf,f!E17 II ..... 1 .Banteay Meancheyj ............................ 678.03~ ................. 6.679 ................ !srriSophom . .... .. ................ ~attarnbangJ.........................1.024 6631 ................ 11. 702 ...............~attambang . ....... ...........kameong.charnj ..........................1.680.694~ ................. 9_799 ............... ~9,Cham ........ ....... .... karnpongchhnanli; ............................. 471.616!................. 5.521................ 1 K9.Chhnan9.. . .................karnpong spe~............................ 716.517L. ............... 7p17 ..............JChbarMon .. . ....... ..... .Karnpon9 Thornl......................... , 630.803j ................ 13 814 ................~rStung.Sen .. Pe au.ss:!~~ru 9G'lru IJIIJ tr,t1Js:t1jwrutt9 ii!! ,frr,1ft1l1 mflffiriS1 "' ....... . .... ....................~~i:i:i ..'?.L ......................... ....~~.s.!1 ................. ~ B:.~......... .......tl$~meot ......... { ~nct~i 1 -ii-;i:: 8C·1 -~ 5!:-J ITakhmao •••••u .• •••••n•ouuo•o•n .. . ...... •••••• ...... ••••••• •• .. ••• •• • • .......... • • •••••• .. • •• .. •H••• ❖••• • ••• ........ .. ........... ••• • ••hnu•o•••)u • oHonoooooooo•n•• .............................Koh. Kon~..........·................... 139. 7221... ............. 11.160................~hemarakph,. 1 Kebl 35 ·--·-~··· 336 ll<eb ..................................................,.. ........................................753\ ............. ......................... ...,. ....................... 11 .................. ·...............·····••t················ .............................. z..................... 094 ............. .,. .. ·.. ·................ . Kratiel 318 5231 11 ....... l!<ratie ....... . ·,1 .·• ···~· ...................... .......... ... , .... .............................. ........ z .......... .... .... .. ........ ..... ............. !senmonorom . Mondulkirii 60 81f 14 288 ....... , ... ...... ... · .... . . ..... ...1......... Oddar .Me~nche~: ............................ 185.443! ................. 6. 1.58 .... ._........ )amrong .... .. 1 Pailin1 70 4421 803 1 Pailin · · pnr,nrr, Penri 2 000 (1t,,d 320 11 , 1oin p n :. .J.. ......... Preah .Sihanou~.............................. 199.902j ....................?.§?.................. ~ihanoukville . .. J .............. Preah. Viheafi. ............................. 170.852( ...............J?..?.~.~............... [Kt,.P,Vihear .... ....... ............................ Pursa( ........................... 397 .107! ................ 14 692............... jPursat ........... . .. 1. ... .. ............Prey Vengj ............................. 94 735ft ... .......... 4. 883 .............. !Prey Veo9 .... .. .. -2.. .. ...............Ratanc!k. Kiri; ........ .. ................ 149.997!................ 1.0 782............... ;Banlyng........... ...21 ................... Siem .Reapl ............................. 896. 3091 ............... 1.0. 299............... (Siem.ReaP ..... . ...22 ................ stung TrengL ... ................ 11.1_7341................ 11 .092 .............~tung.Treng . ...2.................... Svay Rien~............................... 482.7851... ..............2.966.............~vay Rien.9 . Takev, 843 .931l 3 563 2 ................................................. ,.............................................. .................................. ·.............baun Kev . .................... )., ~ Total! 14 063 973[ 178 035 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... .... . ............... , .. . .............. . ..................... . .... .. ,e,, .. .... ............ .. ..... ... .. ...... .. . ... . ...:t• •···· .. ····--···--·--· L..- . . ............. ..2 ..... ............... Tonie.Sa~ ........................................... ~ ............... . 3,ooo ............... Total) 1 181 035 \ rmrmtlzr:Jzmrm3m Source : Wiki edia) fJ AHfmr_rn W:J ref] ri 57 �Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 s5nme Page.29 d1nii1101:urnirumiliiJilmiihu§ tlmrimtijl:1!!}thru-djritBiql:1t8~ tgl:1- KHMERPOST USA n (Thuan-Hoa) '1 • Uhm : thtit'lffl tLfiltlltnmff1:ul90tllt0~91£lulBtfll'ltll • ., c> a !!Jmi~']tl~Bt~unhei-cijm}(Araki- L' Eglise de la Chine 9t1190Csri. tilB o d Sutaru) tBim0@06. tGmfi1tll1 Btlfitii'ilj sru,rum: tm9Ml'i~tlll'iti1BLM1itmim a u d ti10@tlcttBI. l'iOlM'i:Jtlli'ilmt:Jruttlm ,. " msmnr;m,r;m11'ihm~l:1. tthruqtm1£1 tnnHJ1Btma0runmg0 ~H~t.Jr sl:1 9il:1iiu:rhim.M.0@lm:.f. im1tlm1ru:mm n a a H~BB. tilBJt:Jitltltaji t:JntlJn H~ti~91£l. ttlmthru -tijritilB~~il~ru1srn~ ~mtl H~C!Ji BtlH~BBtilBtjmmirqIH19ntm - a,'," (Ba' Ria, Yung Tau) Btltm:u;mBtU1Bt'ij UUhliJL~, ~: t~]B f]l'i ( Ben Nghe, Sai Gon) HBtilBMtlt:Jl'it~IT'] Phuc Ngoc Van ttlmtllH~mtnMiB m ~rumilr:n thru -tijrimBtln!Jjt:Jtu~9il:1 tmmg~ruttlE19~. tmtfiihliJtiiiims tCL1l:1tBitm!flt8~tmC!Jfu (Thu Dau Mot ) u~tl!!Jrninl:1tlltll -tijriHU l'i9 '1'!:Jl'i~ ru TI~TIJfjtll rn~UBU'iJl'i (Blnh Phuc) t8~ tltU!j t:JntlJ. H~t.Ji BtlH~BBl'itilBt9intl ml:1tfr (Tay Ninh). rn~ 'i:Jfl ( Dong Nai) . t'1lm~JB ljl'i flB (Nguyen ~Ii c:::. a, ifa ~ d (Nguyn Phuc Tan: °' or 't ' d am:fi1ijr:n,< Gia- Dinh)ti~1LriITltl.(Bien- UjitllmitBtmtMhliJLri, t~ti t~JB l'itilB Hoa) tBiljHSilt'itJfn9il:1tcql:1 '1 rumtnmml'i0ntl~srnrnaB1iitJ1iBitthru u~thrn.thru-tijriWBt1dfornrui~l'i~ tt:J9'1 t~JB UiJl'i rnjB (Nguyn Phuc Yen) tllt:Jtll BtltlUB. ttllll:1mimt:J: National tjmt:Jl'i~tlt8~1;fi'ilU(Ba Ria -Yung Tau) iB Archives of Japan '1 ITTBfll'lHTituthru - l'i~mttmt:J '1 W I tijmg!!}tl~B!jl:1H{!Jl:1;p0@~ct-0@rnes. ~tlfl!lHTI~t~ti~~jBtg~tl~B c. 0t - -- ,ca ~~i!flrl iimsmtlt~mijHntlhMitBi tfi11ithB-fll'l H~ti~91£l. allil:ts:. l'itllmmttlmthru-djri (Phan-Xa') t8~!j1B-TI'](Quang Binh) m~tlj~tllt!flID (Portugues) !jtlH{!Jtl;p tilUulBtm'll'iHltillJ tnJlj-il-9J1-Lri1 (Jean .,. sl:1rin~ttlml:1@rnithru -tfjri!!Jtl~ Btjm t:Jl'itij~~']tnt:Jjntf5l:1U'l1EfiY '1 d d tlli']HliTitYl'it9Mtgrfu~~rmtm-ll'immu tnJ!j-il-{!Jl-tfh (Jean de la Croix) mtlB <Tokugawa-Leyasu) tilBtUl'ittlBC1Hft9 " l'ifll'ltltME~· u~Ut:Jl'i !fi0@rn0thru-tijri .,. rniou; B. t'1ltitl1ru -tijril'i mstm Ii ~BHUiitUt:J'!flrit~: ~l'i-n <Ngoc-Hoa) . ' ' Jtil'itilBtg MW1t:JBl:1nmuTiri9 0 t'i .,. d c> ~ c:::. ed ttlmrntl1l:101mul'imMEBB@os1ri. sl:1 " rnoITTiittlJl:1mjrimrnml:1tijmtijl:1tBirn~ 0@tltl-0@tlct. l'i'i:J01tilBUID'i:J8tl11tlID n n de la Croix) ttlL M&'t:Jt:JBtilBfltll~l'i tmil'immu tnJ!j-n'-9Jl-trh mt:Jj'!flii ti1Uu1BH~ti~91£lthrirntlttll'itnl'it9itut9M gl:1-n (Thuan-Hoa) '1 iBl'i~m. ~t~Ujithru-djrimtl~BtilBtBi ttllltlITTt:JtMjimi: L'Etat presente de 1 thru-dJri'1r~B!jtlt8~ !jltl-U'] (Quang !fl0~tlct. JtitJ~Bt9itfi11'ithtn-dJri. tnt:Jj Blnh) cmJig&g m9 ~ .. • fillllDRIWOJlU .. ei. - 0 Jfifl lib filb RESTAURANT , Pailin Plaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 Francisco J. Rosa, Esq. Andrew 'Bunna'Taing, Esq. rnm1 U£1ll ~~ nl.Jfill rnm1 hrn tiif~ru,n m~ Law Office of ~-r:. Rosa & Taing '-,,-- ATTORNEY AT LAW SERVICES 'Dtsp:Jte:, ~)1 1,' :.)1·c.e::, cr i;i C i 0 C.u~,TDdv 1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851 Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.corri www.attorneyrosa.com �KHMERPOST USA tlll \insnus Page.30 Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 O ies59f a - 0 eree~ ~f;f(;!~f :.i :.i ~ ii tlll C) li~tFi~f , tiiU !ff ~-"-' El&icf frei~fi • tnnnI1~othfitffitH!l7~~~BtEUI~fiOBnillJU "1 .. • ·dti8U~MtlMtHiltJUlliltltBH~fiOB "1 .,. ~ 0~ c) t m 2 Brm tum Mlt 21 ~ ti 0,) ...., vi, 1 1rua&1run 978-455-6554 -= 1ruam1ri 978-455-9476 ..,,. u 937 Gorham St Lowell, MA, 01852 �KHMERPOST USA ..... Jr Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 ~uuitt~8t9i9tu87~nJ~ 'll tgm~l'i1!ft.!)fit)rudJ0@rlB. tllt1Hijn tilBtlli']fi?8l'ilmUMtnm~unnmimjn ~ms. r'imstth:trutm:;'i}fhrijm)1.mt1. ~t~ tf !'it)m mri !'ifi!!lill~ f tm H~u~ 9[1~ trl~ mnr.ugf~rlmi '1 !;fi0@rlB. mtu-tfjnl'i mmml'iH~filnff1t1teit1ntiJt9~B1mj1 : urnnth9B. tBintimsa~~1w~~sEiuifotijthH~ntiJtBi mt1'itn sm. Jul'itilBthiitm9rul'i~thtBittmtrtllli}: turnrumr.u-tfjmm?m '1. " .: nt1arums:. tumrumr.u-tfjnl'itilB mt,~ El th tf l'i ITT Bi:i llilUU tn mun l'ij tn. ri ti1BtU!'itt)~!'il19n Bl1tUtnflt~mtu-tfjn d! nm nt)1r.utru1'uffit)sil l'i~ ti1ttmtr . ttm:tm~tntt)stl!'i~thttmtrruHJHuitmr.u ti1!thfl. tfjn-llillH [ltlmsmi-iJ~llillm tll:( Mie'n Nam La'm Choi An That) mssr.um : tt)stlmei81l1n,Jl1tijtml1'.l C mstlm~fast9B) tti:tuitu~Bthfitfjn -llilltr l'itilBijIDt9i ei81l1nJl1 · m ""B tq'jl1'.l '1 ttQnt)rufa1ym. ;p0@n~. tmurn fltn96lJjftgmmtthr.unutltutti!!1, ttmtu u~trm9Jn rtlt1[1yrn;p atnnsmngmm t)t~fltlJthU~~IT. ml:1n~@ri[l-0rirlri. msrr.u:tmufoctr1lJi4nyp: ti1BtJr~1rJ t~ut§ f[)Otffil'i. mm~u~:mi fib ttHU ~r.u. t~u~1t1rnjnrnifit1mr.u-tfjn~~r.u nt1mrtijuajit1t)rnJjantimy~. mr.u-djn , ~mm,ri0rua1t1tfi~. 1wttl~mtrl'in0ru 81l1mu '1 nt1rut1r.uts1:. tutiint~t§ttj ms mBmnllillnntm!'it)nijr.u. Unl!Jltu~thtu tfjn Bl1ttl~ill'4fi'4tumtrntnti:!, tB:th ~mtm~Bi~mrlu~HraumtuJmniJtufilei clrni0rua1t1mu at1~tumeicltsi0ru mtrJru fil'i~thttmtrtlt1tt)r '1 tm:uimnt1tB1:n. tmnthteitlOBlB nrut1tutB1: HBITTBtpmthH~llilltilstp tnm~tmITTmrl9nil1snti1llillutl'il'i~ti1 ~ ' tut9Mllil1\!tumjr.u '11 • 0,-n Hour•: 10AM40PM; ~4tmday 40% Mer~ ftf• &.oweff, MA www,pnc,ytta,..c:om..com NewOwncf, ~ l'TW\ tiiatU .... 1 NJ~ KhmerPost USA IN PRINT. ONLINE .kbmerpostusa.com a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater Lowell area every two weeks Sample ofour affordable pricing uqjni1arnruign~q~ni1aruHmJ Page Size Length x Width 1 month 100/oOff l/2 page color (6.S"x10") $484 l/4pagecotor (6.S"xS") $264 1/8 Classify ad Business Card (3.25"x5") $100 $50 Our 201 s Publishing Dates July August · June mrulminm: 10th & 24th ?th & 21 st 5th & 26th Call or Visit our Sales Office 45 Merrimack Street. Suite 21 SA. Lowell, MA 01852 Tel: 978 677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092 .Email: ~pirnfkh~ or KhmerPostuSA@gmaiJ.com www.khmerpost.us Iwwwi~meJPostUS �pt & ,.. .2 N a; .t= i It) •C,, , c; t: a Q') :. - 1 ' ~ ,.. U) ' " cu ,, C :::, -, E ,g ~ .,... cu :::, ti) ~ ~ ::, tn 0 a. a: w :e 2 • • 1 • f d .. .Qf!.J..._ ,,- .a ,.,v H~~lth~ I . =·-..... ..~-~-- \Ji r1a ~ 1 EALTH CARE n FoR ALL 1n f :us : u s9i ru ru qUt n"tn tJ itii ru· nm f fi d • ' . ' .· IJ ;, . II " C, -· . ff '1j ~ mUn 21 '1Jl tl1 rufl ItM G1 !119 ? tUtn S Uftts1tn S1fiff, §121~ ~tQW :19 , MUflUdlft ffiffJflJ,fflJ1"1ff St\tf S"JUMijfi MITTB OJTIM ! Ul iltf fitJtfUi1§ Mfi1fm'1 Neighborhc,od r e:.cilth Plan tl)U~ tmsu.sig motsuqm1s: f OUNOATION TUFTS ffl Health Plan a2mumm 219 ! (9 ~ 8 ffl rl JU0t\J ij fi d t fil flJ I ~ Ult.U: IDHlffi HfH1 "fit sm nrunu m~a ru w" Helpline • F O u ,11 a.; _ _ • • ,) N � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Issue 178, June 15th-29th, 2015 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Issue 178, June 15th-29th, 2015 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015-06-15 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_178 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/640879e54946dfb7d8769e44aa969d1b.pdf?Expires=1777507200&Signature=uwZsOc2pqZIT0qe9xY-jCuRqvLIkgqh5ofGoXKH0tCjKwieXjbtxp8zYpSHyIqxCVG-7ZXHPyyj7T6Ok7O5igSTxrlfc5BY3YY3s3e5DwzN3RGzFjLWv4%7EnHiQVqNmdFBtW4yt-KWZ-%7EuZVRezym-Wknyq8uH4miV5U%7ExVr0Uc0wLhHAX-5Yj-IwFHWz8xlJDWLs5P%7EzdCBRcyh%7ExhKFbbsTSMwozRdGCkSZjgYN0RDjCq-YbrdAZWR%7EoNrw2fnj3EiFS0elQQvba9jr44CxsSpoy%7El-PGpCD9jN8VwTYtN2YH-xPkvDH8K3Zvw-se-wOlvI7JQtSQSPE%7EFAcHAmvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b0bf0c02125afeac3015878441550a41 PDF Text Text Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA ",,., m~mrtr)ti Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 .111511~,s~e t~r~ cU ~ 1 r .. c"U .1.H'l KhmerPost USA -unlll\Hlmirnmrul ...........................o~ tt-~1ii1111Cli'wrumBliM11lttJu ......................9m ~-iiutlltjfl:t11iiiM3llltjjll ........................o~ rn-Utnli 1n Mliljju ruJIUl[l:tlltUijtlB .....OG 'b-Bfilffiilltllftttll!JtiJlll.lITTWlilUN'~B ...........'Jls 9 ~ -Mt\)UMlliiftmBBUlflffill.l~I .................oil Q • . ,, ri-lUlll!ifill!IITTltllli1ITTBITTl ........................9'b G- ~llllJl:UUYBtJllBllll.lITTI .........................~:, Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852 E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641 .cil . : 1tI1iiiiru1S1 fi1iltfl1i1fiig1 • IDnfi rue IHJ SflffllillllyiSiinDDill ru1Lt11:mn uhm~mttrulJ 9U!il~tfrn r~m All ruJ t tun : mrn ri mm U V r - - - - :=:--..- 7 ~ 1~m9nJ 9[Jis fa arum iJi[JO~~ .,. rut~mllir]tilllfi filH H~ ttir]tf8 iiB N9B ITTiithHrntruin uis trus thtl ---1 W truin ruH rtl~ 1,mns mlil u nJ tut L~ 1i 01 ~ nnrh}mg Elf thBt;BtmtllHfiITTB l> - 1 d . nst1rnirni ms ti uMt llil uJ run rnti1 w Cambodian Opposition Party's New Politics 't! ru 1i n Tii 1,g TI llil u fiJ tutLJJlith~l,UITTllil By Pin Samkhon, May 26, 2015 Mr. Sam Rainsy, the President of the Cambodian Opposition Party, is seen with Prime Minister Hun Sen more frequently. He has been more careful Continued to Page 18 tsOO Ellfi t£fltff108tilthBtumi ~ ITTru t,ryt19Jtf rn '1 ijttlrn niei0n10 @@ m1unru'!! !!fm1 timru n.nruunnnru MART 0 ca u Law Office of Thomas Stylianos Jr. INTERNATIONAL MARKET VARIETY FRESHNESS GREAT PRICES •• 287 Appleton St. Lowell MA 01852 • Immigration •Ht§lLUUMB • Auto Crash • Divorce • tttng151n1tUfi§ t) £:Ill £:Ill fjliJlil\flSJU'fBjU 2 Vinal Square. North Chelmsford, MA 01863 . thtllfi'!!'!BtTUfflft11tfWlbGA.ffff ' " "" SCALLOP NOODLES CHICKEN BROTH - •Ulltuugyttttl§ i:, REMEDIUM PHARMACY ., SWEETENED CONDENSED MILK MEGACHEF FISH SAUCE $8.49 .,.,.,.,... RICE VERMICELLI .... / • ttlrm:ttfiimtMTlfiH • rn1~rntljllMtl - • matr;auaMtl • Ut]Bll~tl~ru~mhrnflfi~fitt? / • ~rut~ MQUi9t_JHp • ~M~nrmurutthrnrniITTi'i -------- FRESHFISH AVAILABLE! I I Oil 11 0~ c) - ij fi1 tJ fill Bt tll ~ 8Btmtllmfillt81 ~ ~ I . FREE daily delivery I Bliterpack Packaging I Compounding Me_ ication d Friendly consultations I Easy Transfers Tel: 978-251--7070 I Fax: 978-751-7071 I ' I \ \ ' \\ -- �KHMERPOST USA • oJ gmtme Page.2 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 tm rutai niitn1 mwfi -I 1thm ajie cie U~tffi~t8~tsjtt1tni'l!'!~iilmjt11:iUU tim~ ii H7B!foclmn H'm~ G '111.1 rulJ 9~ th~"gtJrnI~trul '1JH1~U1~{5r( tBi ~ti ill ttll~Mtumfi~tu'1)~Ulfl1HnMU:l7niiltll s~ii a t~I M~ t9 mn9J~9 lit~ ii ITT~ msi 9MJBmmntBjjiittl1fim~mm~1M~L9 8Jltiffi~~I9nU7mH9ffiL'1'11Utm~tnthri ii~U7B~ffitthtllff f1illtiliiijtEfltt1 '1 ., ., MllfJlITTIMHJHUUH~MJMHJituU ~~t~~thtlI~tjJ1thtl~B0[1t~ '1 UlBiit~~thrittfotmffiiitB&tUitlliit~~ MU!JIITTI~fil'Jii~1GN'117~8~17tfiMttnMI tHBtUltll! mttniiiltll ih3ii~BnmI ;n~1t1mm1m1tmii'i~~~ntM~&~BB~ tn9JtlHiit1~m1m1tlttlruts1i~mBm'1) gm~1'1) tlifo~~tlBtunmthmii~~Hi H~tll~rultllth~~Biit~~thii"11Eit1Jiit3N ij s1m ~nm1~s ~mi~ ruimtg~cltrui 1 tt1tnButi1~HBtr1Btg'~tm~rn1mmrl ~mnru~B9tB7&t9 '1 tmjHlITTMnlo mru ~~I~mtlfi~r;~mHthB9MJB7 '1 mtl~B 'i~~~Mtj:!uitB& rntnBii~1ii~uq ljnei ii~ yonj~~mthru11rui:tm9MttlHrnjn tBl& tBimHHtn11~tl9UjHO&i~ntl1mmii ~BB~ttil~tM9j877~ti '1 ttll~tu'1)~UUi1 tu'1)ritJ'1?B tffitllHiit3ffitnB~m1oH~J11 th~~') tUiiUHITl~~I~ImH~im~t~mll ttlrurnigrnimssmtl1~ruiMHJ~mi1'1) HB~umHtUJBtmt3itBUjHUjHuJ~t§I tiitnH yit1Jtigmfilt,Jnruitml:lrn '1 rn mmiiMtnBtr1Btthtt1Mu"inmmi1mrni 1'1) Ntthm rqy1mmitl1mmttG Btll~ ti ii ~'iguir; TIMttntlntHifi~~Bil~tilB~~ ~1rutt31 rytm9i~ut.J~ YLUinJljiirun ~iitniiHnmmtgthynMrnjmmi t9U 9i~ntH7~nltniitBt~ 9[1[11:!Ml'ilt9i ITTB NtilBtg~tmll1 iintn~ llti ~ rullfiltrn tll tntltrrH:ITii17tll '1 ttlllltilBHiitlirullfitBi mritll~MtilB '1 tBiq}'1)ttllll BlMtj:!mtB& Hl~Mtll7BTJ'1?B ttfit1e&tt1~ttn18 "~n~ tt3I '1 MU!J1ITTIMHJitumttntt3'1JH7BUll:]78tl7 t!:Jjitllt@Btilf:lHiilitn'1)MU!JIITTietlMmjH tt3rutl1mml] Bij ri~~i7n9tlj1IH7ii7Mm ~~Lfi?iiH1rn1ii tt3'1JH7u~tm~rn~tt_! tr1Bttl1iiMtmtl~trui1miHiimrJmm1 ttlrums~ms1ritnB~< tiJUED ~~ s~ t.1QJP! '1 utt_!nthll~mt3lltBt~~~nui1 Hiit3mtlrui~m~ttn7&"tiiiiruur;" ~r; t9tn9tsmg~tmllmmm 9tB8Ltiliit3th tmrutt3irnMr;rn.nthHBITTB '1 fam ;th tmrutt3imMmmitt3rumtinM1~mJ~ri tUtnrul[IO![l~B f'i~hmim'1)t9itthtll ~rinB1tf Ocean Reef tt3rutnBtltflHB mt]" HHttlHH"tsf ~Mtitn7M"t9 ttllll mnu~tl~mtt1rutifo~1rnirnHtn1mm H~ ~g ii~ tl ~llt~ mrnin ~ aMtmtifo UjM1Htn~fo~1ritJ~ ~I~H'1J_71Jrulltu tB& B~iit~llMHJitt1Utlt9jn9ettGBmm ttll~ti1Bffi~8Jffi ttll ~tllttfi BHf:lffi7Btul8 0cl tn7Bt9i ~ 8 M~L9~u1rq1z Mt1rt11runM~L9 ttrintiluU7mmtl m11 ri t t3i tm m9nJmtirit~ tMimtl ruitl ~ ~ mrl 9MJB :ttlrui ITTBH B ~tm~triBMUJltllB~~fmijtB& tt3ru nJ~I~trnmj9JHlmtBMtnI~H7m1mBi mHtt1~ttn1&cltruinm~ut~jntUMt~ 1 tnl~ruri 9B'1)1:i 'Jtl'iltlB tll~7Btj7ri ~ tu ft I , ,._ 17tlltm~§8§1tll~tntilBMUJ1tllti~ 1J~ t~mstlm'1)fi ~ H~ MJttlru~ BL~ 9J7'] ... mBMITll run Htlltt3rum Htn9i~tB78 tl79ITTn ,:U " lit- wt, QI ~ "c) c) c) gtl7Htiltll~8t~tll iit.1t~tBimmBt§I MtH7UH~MJi!tlltiiHtl:ittnitl7 "MHJI fou" 'fo~mmm'9jnttnini'in~rn& tl7 •t11BtiJfi" rni1'1) tilB~lltBinfimrn '1 18 Itnnt3mttl rnrtrnmi~mrun"thfiusmrn1n tnjj~~u~ti~ ITT~nJlltnBtUi~thHHJI97Mn1 ~tj18 ft19'hima Em ~ utmff l:lu7B V V V �KHMERPOST USA Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 0 cl A t A t l 0 I LU ft!8 ~UHtn nijry'i:fl 8HH1f 65 ym tuthb rn :., 8~'i:fl 8rug rtn tuHJ~UiUUil 8tut'i:fltr MassHealth Standard innb mtu tti.HlHl l1 Ci ru w8nm ii Hfi 8ft.Hi UU nm w8tUu 8th b Original Medicare 7 n thtjlli8b U~itedHealth~a~® Senior Ca~e Oetions (HMO SNP) U'i HHrJ H§Hrl},J §bffim nm W~rug, tu ru'i:fl 8 uguQ,Timfl}to/)niJn?i ~mm ru,1au~w ru'i:fl sm nbl WLrtHL~tJlli1 rruwn rn: mn nijn8b g ~ rum a Hnuumnw 2msa--tw1 WHntHm nm UJHtnfl: 1 HnUUttmw ~urnaITTb rn1 :rn'i:fl 8; ClUC'\ Q cl di C'\ C'\ Cl C'\ d @ @ nlmaufo.nii $0 ruUfHJ nu nrrn fi ~ C'\ nlruautrurn $0 nrunugrnrnmno m GJi 1~ C\JIJ 0 I ' miu: sbmntifimm sb~jtll tt5s t\rJfi1 OJ @ .. ~ 0, P . ® fi mm tmtn ii $0 filfilHG}~~ $0 nrunu mm n.n nITT wu i wt K;gnurtsm ~ 0 J o c.. c.d IJ l ti ti tHUI fi ITT Hffl HUTl fi '1 a ~ .., \Hfi.irl rn. 1-781-888-7779, TTY 71H .rn a, ii. • ., snmnintnnuun tu rum srntntJruirnuw rutrui nHn C\,,. ~unrn mJ~n~~rnu9 ~ ruH~UHWtw suq~mtll mus Grulllli~ITTbHti.51 [Y grurni UHCCommunityPlan.com]i j!f .,ct '1 l'\.J'\,_ll. UnitedHealthcare® Community Plan UnitedHealthcarc SCO ~rJ1mrmbfrH1ifLl2ffHlftJiHUf1.FtHlll:!liJ ltH1J!:fl8fif.ftJ8fld1Ht1J Medicare 8bd1UfiCTftJ2fld1Htui'il:!!D Commonwealth ofMasiachusetts Medicaidi rnm:mm:18inbfititflbfifrlmITTmJfiliU8fiCTftJ8fld1fi!S lJ l lJ LJ '$ LJ' u· u 4 1 --4 ct lJ H n I> U' ~ 1HL!:flbd1!Jt15 Mcdicare11HLU1wl8:fid1fi~!Gajtp5 Rturulflmnl]8nJLl:flli~nlwru!:fl8lt1JffitJii 65 wrnJwtITT itHU!:fl8rugrutfL!HJ~U1UUi12fLILl:flli MassHealth Standard 8b Original ll'iedicarei UJN8tUtC\J1fi~fil:f18 MassHealth Standard U[8tC\J1fiHi'iH8tf18runrU1fl!l:!1fiUflliUA18fLl!!:fljj Original Medicare lMi'iHnmi!fil:f18flJ~i'iwfilrn:trun:nw~itftflw MassHealth Senior Care Option 8w\ll/nJHfiltirliJ7wfl MassHealrh IT!wHN!UNtMfiHi'iITTHHU:nl:!iG 1 O 3 Wn U Cl ~ ct l "'4 ct IJ (\u sco 1muruiw·1 ilfil:f12HJiLUtW7wS!wrurn2wrui1d1tfl![j~fL!t~U~ Hf:lfl:!2tl1filf0rJMITT"1[Dtruml3HJiLUtW7wSt~'1 fLILBlU0ft!:flflUlRl:! f1Jl:!Vl1i\lbl:!i'i1itLBlb'1 fil!ftffifi -fit)!jl:fGlrum 8llfillflifiw[\lt(JJ1il-flGLflit1Jiil:lfiH~iR'1 Hfi!UtliJ7w8 rn1r:imu2 UMlffi2fL!tl uru11mumn111wrutfL!il urnAunruGifa Sb/Uluufouri11mrnITTtnl/tl:!b'.J/fL!tllmmfiulbrnGl'l'lflll1f!ITTltl§ 1!21mnl2m8Ht1J'.J'1 u luubmw'irnrutITTtrl\l!l:!w'.J fL!!flmmiiulb nU '1JJ n n ~ n !..U . Jn u CV u Un n ~ N u Un 8w lguntuGip~8tr1rummfiu1bubllJ u1lmrutllqftl'.lEl7tITTmUnLUfll2ct~um!Rt1 !wru~fi<J~rui rtjl:!Wl1itJwl:!fifitL!:flwfLILB1U~fi!JISruHftU!RHttJJri'1 ~nq:tru.:p:B2fiL~illJUbL\Jl1i'1tUTltQ7t<J'1 i1 I> IJ • q ·...I H2226_150326_160615KM UHCSCO_150326_160615KM c;; ll JJ ~! I) I) urmru ...-1, IJ CST7822 �KHMERPOST USA .., gmuuB Page.4 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 AJHtJJ']1Ut9itHffi~t:f Bt~ .... Be the first to check out ... 01,u~t3BU1t19Jtfrutsit~l,~tnMJ~ttiHtatsg DOWNTOWN LOWELL FIRST THURSDAYS V nnl~tcima.tJmi <£ tsiitfe,ri s-9PM Uhm Deb Belanger, Appleton Mills, 219 Jackson St. rn st, " miforirum~rust,JTIJnt1mMm~ ~f!J9 twa.1mmit11mthti-f 'M!1 (Ashley Pizzuti)t9jntlt, '1 Thursday, June 4 from 5-9PM By Deb Belanger Your invitation to fun, art, museums and music in Lively Lowell! First mrnmj ']ttfaj~msmt1tu\1J7t11i n riru JdruJ: tu1rnijrstmjrni cyt,ffin9Jtf ru 1 den accessories and a lot of imagination. • Keeping with the tiny theme, stop by the Arts League of Lowell (ALL) Gallery, 307 Market Street for a Preview of "Tiny but Mighty", a show of small works from 5-9PM and Create your own tiny but mighty artwork in the gallery classroom from 6:30-7:30PM 1gtmntuJ~t~Hfo. !Hmstci~mnuitl1 • Enjoy the sounds of Resident Mark Brach who will fill your heart and soul with folk/jazz music from 6:00 7:30pm at millWORKS Gallery at Appleton Mills, 219 Jackson Street and while enjoying the photographic works of Ashley Pizzuti • Not to be missed at the Ayer Lofts Gallery, 172 Middle Street from 5-7PM is "ALIVE" - Photographs from Cambodia, featuring the work of Kim Hak with Light refreshments, Sponsored by Lowell General Hospital. tttiEIITTtitntu1ruturuJ:. tu1rnij1 st,tt3f,j tutmmst3t9rnjntt3rumsHnm\!ru£rltBHj t g tiltQji \! rurutltm ru MTIJl rui rmru 8 tl ~ru ! mt,ttITTHtEl&tilMi'iti ITTti~rutl~s tt3rumsri:iit3t,rni9t87& , qi~rnru:;1nt3 L1SnJtHrucyt,B11tu1ru: cultureiscool.org tutmtlmflm']till'] '1 • trnnumumcinimtneinunlme W V V V Cl Trolley ! tu1rnsrtlirtlt11E1til~ st,ms n g ~ t117Ellli~tlrnm~ru;p 06~Ci tE!i9tryt, New Orleans ~irtlru~ # 966 IrnjrnmHlitU!Jllli ug st,mstlmtlsmie& ~nTinttl '1 mrit, n v ru 172 Middle St '1 ntmt,~-ri~u. i'ill' mrutiruimsmiitsi q t,mlJH[l{l ru9tuJEI: \1t1Jit,tj1mrni!TI ITTt1 n tut9Mi'i~ ti7tt3ru N'fiq9J1EIL\1i~Mlt~m~ '1 ttt1turun (Mack ummnmrmrmMtruinFiHmiiitmrums Plaza)Hln~tnjltsitmt~t,~i Dutton s t, 0 • HEl~H3i'i87E!tsimtntu1ru Ayer Lofts, Thursdays include numerous events from art galleries, museums and other community partners who come together to host one big fun night! Here's a little bit of some of the activities taking place but be sure to check out cultureiscool.org for a complete listing. tu~rnnl ttmHmrau~~tt37rnHijnti9J arket Street ntY:J7t,~ruimmnt3ru-mru V V .n " ~tiru '1 • LlifilE!tU l"ji'iHE!ulElt9i 9MJE11M'1JJ: tnrntl '1 •ftlB§1CtiJUttlinJ7ulEl'JJ? tsitmt, ~ tMlflJhfa.tmmf. tsitrua ct~ Prescott St. rnimlJ tmITT&. qt,mru~g4r ts&Em ~mtumMl"jn. Hlli.! rug MJEI g Yi fl a 9J7 El tTI i ~ Ml U11 tilil ~nmst,msnfftfimg ffrl9tEl & tutmtlmr (246 Market St.) rntilHlli Joni Allard " " tEIL\1tli9~Gst,mI~ ill!Htll~ru St,'¾18 t@tu i~Hjit,tE!int~t,run\!rn· ri@-ct~r; '1 ( Fairy~ Garden Shoppe) Titp']~tlli']~i mrit,nruiiitITT&EtE!i Mill trua~ ~1msiqt,g~1tE19tlJ7l' Mills tlmjt,nmtBHfo tt3ru~msTptit, 1 tummnmuru tHru Mill trua~. V V mt1tMM9!tt3rumsm~mmrugJlt,tl 9ms . • CJ,...._, Eli tlit~mntil~tE!int,tITT&. tt37t11HtITTTI~ st, I B « rn n Ht run run nm tntll iiG !'.jt Eli cy t, tlJ7 m tfi ms tu~rm~r~n~u'JtiltttiBt9jn '1 tITT&ntmt,~ -00 rutl. ttlllli2llil:mrutt3ru . • mnnJ7~ nnt~t,ntu1~8~u~rurn & . tii'iH7EltITT9tEl7&. 1nrirum~rutnj1M (Jazz) mtij']~rnMmJ:a.tig{Utfm (ALL) 1titn . tllru"tsitmmnrnrm , Luna t t3ruti7ntBt, Mlill, mo ri ~ i Market,tB H t Hrutil~ EI j t t3ruH n ffl u 9 mii asmt9i nt,tni Hit3rums cu I 4°' B <, cl Al ~ ff~u qt~~it,ff~~l']~tlli']nmrmr8~u [lfitt3HH. m s SIP ']1tu liJ nt1q t,tcq n Ht11ntH7t,~-6rnlu, st,mrntE°ntu7t t3 st,'infltlltil~runrj t\1\19t8\1. \!t1111~EltEI n a • Join us aboard the Trolley! The National Streetcar Museum will have the vintage 1924 New Orleans streetcar #966 rolling along the tracks and offering free rides . The Schedule is available at the National Historical Park Visitor Center. Pick up at Mack Plaza, on the comer of Dutton and Market Streets from 5PM until dusk • Love Miniature Gardening? At 6PM in the Market Mills Courtyard, by the National Park Visitor Center (246 Market Street) join Joni Allard of The Miniature and Fairy Garden Shoppe for a demonstration of just how much fun can be had in creating a container garden using a few small plants, some' mini-gar- • If you haven't visited the Arts Research Collaborative, on 82 Prescott Street, now is your chance. They will have an opening reception for "From Here: A selection of some things from somewhere" from 6-8PM. And always First on my monthly agenda is Mill No. 5. • Check out the vibe at Mill No. 5 and bring home a really cool gift at the Night Market from 5-lOPM. And while you're there, enjoy the Live Jazz on the LUNA theater stage where you can plop down in one of their plush armchairs, sip a local craft brew and enjoy the musical stylings of some of the most talented players in the area from 8:35-11:30PM. Don 't forget this is just a sampling of Activities taking place in Dowtown Lowell First Thursdays. Check out all the details and updates at cultureiscool.org ntur sawait ~ turuJ: m { ~u ~t~!{lt, ff tsi cyt,!tJiitrjs1titn tu1run ~:mo - n:mo~u '1 1jntrut,ti1tl n~ stutuutl~ msi ~ t,rl u s tITT&.ntmt,ct:m~-00: mO~u '1 tmnmnh: tEl&ilfITT8tnmiirnru1s • f!JH1nrirum\!ruAn'lJl1tlffle1Qt3~ W I • l,; (Mark Brach) tt3rust,t~~l"ji'iTit[l{\ n Mi'iti ITT t1tt3rutNntfUt,tsi q t, Dowtown V 11 mr'!?ruist,mITTtutrti nITTt9imHu~ ii tu m ~ UrutE!it~tt1tnMJ~tlltmn~iJt,~ru '1 nBnJ tfiru . u~fi jazz ntmt, ~:oo - ri: mo tH rut tu GUru~ nmt, HMt E!l& st,t g~ms ~7utEli1ti tn tu1ru MHrutE!i Cultureiscool.org millWORKS, tE!i Greater Merrimack Valley Convention & Visitors Bureau For more fun things to see & do and great places to eat & stay, visit... • 1 ac va ey.o �Issue 1n from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA Memorial Day et11in1nnnnng • ntimimn unf fej ltpMLfflJ1Eht11 ~ e.u ·- gi1rng 1] itgrni qt1fo atum tr:37rutu11qt1 forng msm1mBifiusmi:imrnuitum1r:3 rumm n a .. gtu HN1mi rui .. 'l:l ~~tilt~ru1tltut,mN ~llilJtil~tr:3 rnt,tiH~ t{ 1:l1ujl:mm )li tsi11ii~~t1t1,mru rn1sfoatum '1 gfl Richard Howe rng tgrn]t1tthr] tmmH~nrJ591:lB Bt1rll9Bli tr:3rnmsmu nt1mrnm1,iitruim '1 mrnri~srn~1utg ~ fitITTm1mlllil NB H!'itr:3rnulBulriU~tfln c:n e a ti t1tuH1 lJ H1:l1rn~ rui: 1,u1blruitr:31rutj ms AruirimrntirniuJ1turnitu '1 ~t~tBitt,mru tu~H~rnmm1Ntutm~mm1Nmut~H 99ffitulffi~fitB8tiltHITT1 '1 ITT1tl:3rnturmr:3 HltH7l'i99ffitulffi9iltB8tiltHITT1 fitr:37ru " "' . tu71B1llillfiulrimritum~l'il,~tu11 yii~r1n = rniqt1tu~1H '1 t1tJt1Hflrurnmrl~ffrng mmm'1 tnti79tlrnHti1 (Decoration Day) tr:37ru nt1;fi 0cteict 1,mjs miimtutu1m1rui: tu11tntj t1mrn1,m1~ bl ts rng ~t1 !Jtmnt1rn 1!:3 cu'tmimrlm ornm) tr:3rnti7Ht1m1 .. "' rlll'it17irnir:37rimt1rnHtsitrutl 197unB '1 niei00t0 ECE I 07 By Richard P. Howe Jr. Memorial Day is a Federal holiday that is observed on the last Monday of May each year. Its purpose is to honor men and women who died while serving I ,0:, c:,, ~ ~ w ~ H~ a. c) n '-.J c) QI H ~ c) - • cJ mutma Page.5 in the military. The tradition of honoring those who died in battle is timeless but it was after the American Civil War that the United States began to formalize that practice, mostly because almost everyone in the country had lost a family member or friend in that war. This practice became known as Decoration Day because it involved decorating the graves of soldiers with flowers. It was held in May because that is when flowers usually bloom in the eastern United States. In 1868, the Grand Army of the Republic (also known as the G.A.R.) which was the major organization for Union Civil War veterans, proclaimed that Decoration Day should become an official holiday. Between 1871 and 1890, every state that had been part of the Union during the Civil War observed Decoration Day as a holiday, adding parades, speeches and memorial and religious services to the decoration of graves. Eventually, the day became known as Memorial Day. It was not until 1967 that Memorial Day became a Federal Holiday. Memorial Day is observed in Lowell in a number of ways. During the week before the holiday, school children visit cemeteries and with the help of groups of military veterans, place small American flags on the graves of those who served in the military. On Memorial Day weekend, military veterans groups joined by elected officials and members of the public hold ceremonies at monuments, cemeteries and at the Lowell Memorial Auditorium. Many others observe the day by visit the burial places of relatives and remember them, whether they served in the military or not. Memorial Day is an important and solemn holiday in America. Once each year it gives all of us an opportunity to remember and honor those who died in defense of the United States. Throughout our country's history, many of those who died in battle were immigrants or the children of immigrants, so all who live in America today should remember the meaning of Memorial Day �KHMERPOST USA g~mua Page.6 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 l Mt ITT t,U'ITTllilctrulSSlfi. amsitlHfilHUQru tSliHlill:iHltl:itTIB~UthtSfiH01.31~tO~ V a V ~ ti1tllforn!it.mt1Jih (TM Dau Mot ) • nhm: thtH'l!JI ~ c! t.J QJ .> Slfi ~ruHmgMfl11H~t,ut9filfiwm, UrrJJlru nt1 en e, Nai) , mrnmthtls~rnnmmtl ( Ba Ria a .-, V - Yung Tau ) , m~rnu B~9fi1Blfi thtls~ t8!iITTSB (Long An) 8~ t8!itH -fil (My .,. ....., cl< ....., "?ttdC.. thttiH. tfi!'illrlnt,rlH1,U9mmt1hijn-llillH a 81~tfin B~QJ'1J1S thtls~rn!i Hn ( Dong Tho,Tien Giang) '1 t19Lfi~tt,nsm mi -tijn ti1St3ta1jm'J~Ujnt,mtrum§lnlt8!i 9U7~tn1Cl{)tTil"ilTIITT~tt1~tst,m9rotijnllil1H tsi9M1Jmts fi~thri t,ifat IT1 s m. af'i']l ij ']. msutt1m1,umllil<:?J.nl@o il£t.Jhit,n m~m. G~t,~m~. t,mt'!JITT. ljfilli. B~ =<:?J.05omru) s~ugim rio TI9JtHt.n rni rn !i Hn HJJ m9i gms ~tiGHJl fi Ul j i;E1 ii~ ru M1:f 1,9fiS81~nJ~ (South China Sea) '1 q~mlUJnt,mmfiit31m-tijntimj~lUJn tltmgmcqmt£itTI9U1~tt.n·sm ti1tl~u mtstliTIHS1TIHs~rJms mms tlitmfi Hfi '1 ~'ITTSfiUl!)tTitill~ riro~Hth~ sim~rth~ m;,im3mmsmr~gm~tru3<:?J5 t,m9rotru fil~ MrlJlM~ filrltSi 9lf1 ~U71' fi1 ti;! 91!:lm ~rui.!fi<:?J55<:?J. s~roijrornntj_J~9rnjn~ riAlliliit,tit,u9mtt3sBtijn-rurm B~fi~th rni t,n il llillt 9i? t1j n-llill Htil StTI fi 9fi Si t3 ru ~ Sffi.11 S mStilSHfit11,ut9M~mn~ 'ITTS1,lit9MGHJ1 B~fiHti1mTimrnm tTifitflritff 01rufi sfi: '1 truriy1,nm1,nj~ro~mnms1,mgrotl~s<:?J5 99ru'1nmthtH mrnii. rn gth MHn mnstm1 u til mi t3 rut ijn -llill Hi;Eltl til st gm~ ti -q n llil mtnrlJtl1tlS~t8!im~m (Tay Ninh) , mst,uthnt,~t31m-tijntl~sl!JoijsS1ii. ms imfiitsi u~rs~ Su.J'1nrn1mrurn1uUJn t3m;{l<:?J~l!l·nl. t,mtil90tlltti~9l!Jti]st'1JltTI 9i~tirni. tflt.11-tijn HStilSM~tt,nsm s~rnn»mtlHrifar1rnrn. tlmrnilrnt31m ytihrjth~~1mn~~mhtflgf~1~~nri mut,mllm~ti'1Jlros. fiti1Strufi9rl~tros U1JUj~ti1 t8!iUSU'ijfi (Binh Phu6c). tsitruifomst,m9Mfi~thmBfnttifatlfi~9. n1ui0Mmuj,1c:nntflet1eue,~u "flttmutdt : cJ d cu~UHfit,uthnl~tflru-tijnfitilS~ruHfi hs (Nguyen Phu'c Ngoc Van \I , ~ Ole)~ 1J ~ trnlfimmu t,TIMj~~ tfi (Christopforo Borri) tiSth~ ijmru tilS~gtljltlltMjimi Alliliitm~tsi !fi<:1J~m<:?JtilSBm1mm: lflg H~i;[lM t~Js (Nguyen) fi~~tDfiiDSfi~ 9rl. tgSliluHji~ tBHjrni~rut3m cQB ltnnHfifilrl ttl 'ITTSti SSl1tffifi1uHfitffitTI. t,U'1fl) 01~1Hmfiiwrn1~ ~ri-l1srni mtln tlsmnt1jn-llil1Htjl;jfiln1nj9§>8. q~~rn1i n;pgrni grom~nJ~mfii 1,mgro t,m9Mfi~th tBHjt,um~ B~9mMjH '1 t sgtfillttn~mttsmrut'rJn ~ I'im'fl" forut9UBl;jiJruHmsiq~tl3stln~thttmH tijn -llillH '1 · i;jrul]ntm tBHjrJit3~mm~mJ11ru. rnimru u~1tlriro~ro~1roimnmH -tijn ts1gt~GtljjSulStffi fi9 rlHfifi~ 01~ tTI 91,~~tlflS!:il'ITTSt~~ l!:l.05ri!'.l9Jhit,n ti 79fi B~tl immronmtls~rnnSlITTtSi un <:?Jti<:?Jl!JHfi. ~truin~m9igrom~nJ~mfii uji~ B~tfiljHtl~sl!Jtrufi. tsit8!ifirl~!fi~ mt'i =ct05Sq.mi. ro9 t~mst,uthnt,~A~~ q~iius B~tht,GfiH~lth~tl~it3l '11 tfltTI -tijnfitilSmrlS~ruHmrug fitiiS nth B~ t8!iU~ltll'ITTSOtTI. !GtilSMSJ1ITTS7 llillGl,fifi~th. ITTHt3~1il . H19t9rl t~Js firi ~rum1m'1aro~mn~s1,ngnthllillut,fifi~th ~ V ~ d ~ U V U ~ t~js: Nguyen Phu'c Nguyen" ft3rutilS ., tl~tt3l '1 '1Jl~Milm~tim<:?J~<:?JctHfimrnituimtS1g ;: mmt~m9i9rom~nJ~mfiitflm-tijn. ttflmtruf'iQBt.tumfii tlljs firi tlljs th t~utflru-tijn. trn:f!gS1~: t~]s firi ~fi ]1s (Nguyen Phu'c Ngoc Van : tjlmt3m 1,mmg~mttitl19l!J. tm1~mmrojimi mfiJtll ·~mmrm'1aro~mn· 1,ms foo1mfiJU9W~~ im1i1:? mtruurufiBi~ r in~n_y,m. u~tlHmsi;fi<:?J~l!Jm. t~m~Js msurqsmrofigtis~mmHiirufiHtllilltll (Royaume du Cambodge)tt31rutrulfi t'i:flrl ~fgltTI t:j~t8!il;Jfilli(Ba' Ria, Yung Ta'u a ~ II a. t)aJ ' B~nti'1nl~tTIGjlli~ St3mntimsa~~- t:j~ nti'1nl. tfltTI-tijntilst~~Bi~ll!J~UBit 0 (Moura :) u1 SS m1 tll tll: mi rn HS1 lll til-t1jtsitijn -llil1Hro9tg. tmst,fiu cms- <:?J~<:?Jct. t,mmg~ mttitl1l!JmsrnJ~t.TI~ rn: Be'n-Nghe', ro9tg tStt,rlS!:il. Ml,'ITTli • c! ntiJ. u~UHfifitilS9~ru-q1,murot~ut31m t31fiHS rmii fill ru rm s t31truitl fil:itTI fi~ ltTI: -tfjnJn~ITT~thH~Httntut,9ilS7H: filt'~G mruri!firnjntl~ '1 t,mlrnifl t,mt,tuimJt,fltsintimsa~~it3ru t9UB~Milij '1 1,ui~ ro1L~tijn -llil1Hq ~trojimi ctfltTillillH trujmt,njs: Dai Nam Liet OJ • ,:., "' a ~ Truyen) • d Open Hours: 10AM-10PM; Monday-Sunday ~ tti]mHtn<:iJ55ri. fitilSStTiltTitll: tfilG 1na n 602 Merrimack Street. Lowell, MA t~Jsmstrnf'i'4t,fl;lmS1~ ~fi-11sy1rut3m t,mmgomtti~9l!Jtsi!fi ifi. <:?J~l!Jo mH mr~t3a1j~tst,mmgorutti~gl!J '1 omisrum»TIHttntutSUmtil9~tll V V "1 tti~9l!Jt,9~S7HMt~lilmTiiil t,mt,tuimJt,il. trn:f!mnTI: t~]s firi ~fi www.phovstar.com.com New owner. tBHjmigms~gmrojHmmrurn1g. t,n gmg~ mt~1£il!lfiti1Sru mt,nH »~ ~1~ mmJ ~ Hmrnfii 1,urnrot31ru-tijn '1 ~ �enmue Page.7 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA 2 VINAL Square . N. Chelmsford, MA 01863 Phone: REMEDIUM (978) 251-7070 FREE Daily Home Delivery PHAR M ACY Blisterpack Packaging Friendly Consultations Compounded Medications Easy Transfers ll~ illfHiHlHM1UMfi Mu f}.fl 2iiiatntfill tm 2U9 rhnnnstituu:n 8nlln11tttitMtl~ rufi fuuij2 ti ru n1mtta2tf!1'1 titITTllHM[ltfl2ttrtJHluthttMtnrlajqru sll ttrtJH~llw1sy trlajttfitttudmm Sil c' c,. 0 .... m1ritnn n2qtim1utnruinun c-i 8n1t1 ~ alu a ~ ruq 21 rui nun ~f: a ti, Bff Mff iJrl nJ ruun flfl 2Utl lllfl fifl fii{! it11~ 8Mt1Q~Uij :~~~to,nff ~~ rJnu1tuma1n m ..... ..... . \ J \ ~ m1n1u.n:1rmumrm~nnmrtt\J9~m ma~mq21ajly1 nnru mnbl tnL ruq ~ m11g 110 m m fll q o I / .,·. ,..>C_ -,~-~ ~ --·-•""-'' -- tffe ~run: til ~runm sm,iitMniitflU!Jn imnq1inym1uti MU1flt:1iii!l1m1i sifom NJUJ: tnruthll mgi1:1ntui UJ'1!jfltriiiith ij Mtlmiiitil rutflUtJill ij Mtl~ 8 JU81:1 t8: tui rnmnni-n ut§m1iittm:aii gMtl l'),8tllfltl!jfiil rug: !llllill'1 tm ur Miffll wrufiltNl'ltl!:fl!itlgMtlrn: ul8tiJlNMNtfo untriii-nom~n u!8filt:HUlll Ufjmnrinll rytuinqll Ntfll:11:12\giQllU'lll 9~Uru tui UJ!ft!Utltfl 8tNofinn UJ run Nttl1:1j16murn ([J filUruJ!llU Ntllfll'i!jl'illl rumtmiij Ntl '1 Pahim mnnfut.Jiu: ;tht\~IUY,fliil rum 8ffi1tffiJnttU8tITTQll NUlt\U81!ll mnnth Nl:flill'iY, fttITT!jll fl ruJ !'!!:f fflllfjtttitn mn 1:1 ttJl UJ!d)Ul:fl 8mInt fulu 8thttti 8!Il Qll fill~ UJ NUl t\1:18 iil rumtmi'l.J'lm rutl~'1 qll1rn: mrun ~ll1:1n mng1um m9m1rinllttiis ~urnits il nJ!fntl~rniu!l.Jt:1 !1Jl ru ~am nNtJJt\U8U'lll 9Jirrui:i!lt:1!1Jl ru ~am nrn 9Jmtp urn ITT!l!d)Uul 8qrui1:1ohu,nqllmtitl sitm rug Ntl r.'.mu NUl t\1:12\giU'lll 9~tiru HI\Htu:tn Cl1thll l'Jlfitlll\il1'1 Qh ITTl:ltl Ntfl ilny, ft\8 \j i\11:l ~ s'ii'Hhr ffill 21lU~ 19m1ut'i~msiniJll~1tl1:!19Jtittl1:1jutnQJ~lr1JlffliQlllmwru~Mtlilru1Mfi!fl'i'1 Dary ""' • ... .,, - 0 .; ltli: tnll ms urnrl f! ~n tl1 A uth i:i liQ lltMl'l t!!:f w jj Mtl 1Bujum 1!J m1:1il1im11s th ru NUl i:il:!21!liU'ib 9j\JC\1H Nftu: thll 1.'J!fi1:1mui tu tui UJtnll 9irum 8~lmmn n n1nfihii w runntt~tltl siil rum s~uu1Uf11tuthtltumil '1 qll ms: th!fnmyn l9NY,filUN~Ntl~8 ffill1:fl8ffllUJnJctll-tfrrlltlJTIUJ:»ii fi!iffll iillQ8tUNU qllmlw rutNl'lr),8tllntl!fl'i SlltO: hltilll 4imnmrn Mil 981J8titm :tllfltl!jl'i!lll tili'1 _J . fa IU ru: nth ij Ntlmiiittiillill rulflti ii un tum full~ltui Ullil ruUJtiOfj ~n tllfitti: ~tutllfltl !fl'i'1 mnthijNtlmiil to([Jiit:1un19JHUUJijNtlfulffi!i~1flfulC11itNn Sil tnQ) Ofjtij miuti (\JU] flt:! 2lgi1il rum nn th (\Jl:fl ilt!!fl fil 8NUlt\1:1218 :lili '1 Kelly Cristina ~ \, "' 1 Daniela tll 21(!] '119Jl: 1:fl sil m([JOjl NM NQ!lffllliti ~ufl Ntl mnqllU§: ngn rn!i'i riinuttUffll:lm ru tui ~wu~llmnm:ttl ~!fl'i wYl!lil~ ru._r Ntmqll!fill rum:» N1rn: 1~'_:lthll ffi!Ilt:!nttJJ UJ'1 lP Nsmtru1nrn ([J Of! sh m111pg, mnnllu§:murn: mmm L119Jl • ·-· "I tn l.])tifj run N81lt!.jtlljffllt8: r),8tllfl!'!!jtl '1 ~it Kassandraffiful BtJll: ;th~t) runiil rum smriitfulu iittfi sqtmnij ii mn ii sllth!zur NU1flt:1::ii!l1 iill Mjl ii N Nlil ruJ N!'!!jllllUill 9J9Jl1rururn: '1 tlln!'!!f!'!l-flti 21ltn ([J onitiim nnn 91fin rum ruii un tutijtuj;JllfflH\tl Mg rn1zurmb Sil QBtu NUQ ll mai)uo ij Ntl I'), Stllfl t!!fl'itITTn rutn ru~ll rutllfl fi!Jt!Uilffii '1 �KHMERPOST USA gc,mua Page.a Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 miimsmssmimm mrny9ts8. mii m: mfimEUUCdtml!itftl Hillary Rodham idlm thu-f9Af1.nfitnenm~mu: 1]iUlB7~flfJ[1HtUmMm: ~nmiithMl]i Btlmtlfny8cl~mtutmtltmrn mi~ tl9fi1J87f ~ ti7ITTM7 H~t~ tumM 7~ Clinton rnf-rnnttlu .... stmimmm~itmftus. tl1BtlBUtltt,tmtBHj~msti1tlti1mjj mim~mnymmrn1mtl '1 tml!i tiS.Ul8t[lntUITT87riUfl .Ju Btlmr.wny rniUUtl!iHlBimH!flH. rnrm Santorum riMlHYtu '1 t1iiteifulffi8thsrrun, tmrn aitltl~l HluBtlH78ITT7 tml!i '1 msmm~rim. ;th 1 c;:t '1;rnth;7~tt37 '1 " tMBn7H BmimufaHm : vv "- Rick {1ntg~mBm7!JlFitf'U~MHmtU~i:illilUfiJ ~smrntminHsmstlruitlttlHJuri:rii tt3rnti1Hnmrnrn1rnntlm1 7~ Iowa tBiqtl;p [100[), UlB~8t[ln nUtU7tt3rnmmg~tmimt1m1tuiiit1 Btl tUllilitltUttitltntlITTtlnmUlU!iJti.!7ITT7llil7~ tt37mUjHBmmti.!7Mmt;~•Ul8t[Jnmtg t1mMrnistlmrhym;JB Btlmmjummm rliJB!flifB. mstumfimmrntutlttutlmtu tmlfi. 1mmmmiims~gtmtm0m~ttljtl ~u!JltITT;p[l00[], JH Btlm7MttHuG~mM ~stBHjrn1nhmljtiBtutmtl~tlliltlLUITTITT rnjn. jjMt1BJ77~truirtcgtlmmMtm7!i Mitt tminqtlmfimsml.JlU!iJmMmii. qtlmr riUr!Uli!i9nHmihml!i. mrnnttlms gJmll Romney tltm8m7tntlITTtlt878 '1 miiu§mt1~MtH1tlti!iH18U1stgrnB!iH8 Santorum cc o e.i Col ....., ~ - oc»it) • VI atumtB8. mstuBJltll Btl~rrn]tl1t]tsi {1fiITIL9tml!i Santorum 1flritt3rnms tlruium~,g~ 8B1ntl1mg tifiH1B1mH!flH. tU!illi7B00 tHltl.n7~HtufiJi (Missouri) t t37 mtmrn st mi mm mM7 ~nm rn '1 (blue-collar Conservatives) qtlmHthHrintumontti~Mmtumr~ n V mihuMtml!i t88: - trnl!iUl8t37rim!iJt~t3rnUjHHfi1!iJM~H tgmm11ijttlJtlrnjmBHjutl[1tlth~m1~ Santorum n ,.. II .. 11 , .. .. ttujfmittu~NYtTitntfim~mtt3rnms~rui ~8l'ilt1MtH1tlm7Bm7mnm7tUmfi1 mMtml!i UlBtimmitlumrn "I 1: Santorum U, rniuTTrumttut3 w •rirnnyqtlUiHt]ti.!77HBITTUltil]f mi mrnnusiilHB '1 mtm7!iUlBUmtlm7Bt1B ~Mrnjsth~tlqtlmrturuiitltmg '1 H!i~ltlttuufi tUmMrni 9188. trnl!iUlB Bm1mtl1: tml!iuffitinITTHtllnHlrnrui irnillfi.t8ti8U9lili:i~rutit81~Pennsylvania tlju. nmiiiu~udlmjjtl8]YJtml!il]i7tlITT7 [ltBUt'JJlY BtlmM his myn19J1qtl Cabot H~m7Mmmtlut!itt3rntlrnnaunrn.ii • c,. u C. tutmuatuJ7mnyttUtl st1a~s Btl tml!i Santorum tt3rnUlBLUl7~tgrn]tl ms tm1B nm Bmi:i ~tsJtl~mtBt:fiuWt:!JtimrnrritlmMmiirni mi~ l1!i77tt3 rnnt1 UjHU)BflimfitlmmetJmiitBit~ Pennsyl tiisnyiuijtlm '1 i1Ujfmsmijnrnjt1ti1 tiru 1111 iriiu nu1111ff1:d11ugdstnutfifiJILiiilfili1ru vania, UtU7t88riUl8M~iitut'1itltITT qtltti ~ ~m •UjHti)stt3rnmtB~ti.!7MBn· BtlUlB Paul RathaYem running for Lowell city council MITTHMfmgmffi0[ll!ittnm. tml!iUlB UmlritBitmrnmgnrnsm "nifomBHfi tt1H1Btll "tnntntU~ffi8Jcitgt1~8t8UjH mmBHjtmnmijtltmthijlM" '1 • • • tt37m fattlM tu.tm. tml!i tlrn 7t37 tf.TIH tnHflnmruitim !itlm79ITlffiriHurnBf nBtlITTtltrathmmn tunu~tBMH71:iHMi!~•§7mrnrmtl mstuttHuu~rn1m1y1gthmjjtiBtfiHLUliJ1Llitl . 9Jtfrn mijmtutU18t[lnt21ym1B1tlif8U§7tlna!iB1BHBU1Bthtlt[1ntilfllliTltl7~min ~ mHB '1 tminHsrnsmmntis.ar.nmnwtlrn mBimstmin ilti.!7 ss Btl tmin ms tu e ,.. cc tt3rnmstutHtltm:mn1im m'ifomrn~uuir.ramm.mMmmtlrnm1im '1 n ~" ....., tml!i tlrn 7t37 tfllH BtltUH.t.mfi187tBitmtismt37B Cobblestones ttl9~Htlmn U:fltl~ -a~u .t1immBtlJ9tlJ7mntlruitlmMtml!itll: - I Pl ca.~ " '-'" W- tic) c::. c;:I; 1 e.io c) c) t) "CU I '-' ca. • a; ~ Hti.!lH" '1 IN O' c» - 1 ~ " V " c, W Cl V CQ 1 ,-, · ·1 ' " ·~ , .• ~-\\•,_ 1q~, _ ... , -_ _ ~ - '.. _ -----_~" - -_ -_.- .~.._._ r ·-~,., LEGEND • J INC. AUTO BODY (978) 458-2085 - ;_ ✓ ,,,__ .. - I am running for the Lowell City Council because: 1. I want to bring a new perspective to the City Hall 2. I want to represent the unrepresented voters If elected, I want to: 1. Work with the City Manager and the police department: •To support the investment on the shot spotter for the City, and may be expand to all public schools • To combat the opiate/drug overdose •To add more police personnel •To expand the community policing .To foster stronger partnership between the police and the community. 2. To increase tax revenue for the City by: .Attracting more businesses to the City, .Expanding current businesses to the downtown neighborhood 3. I will promote and initiate: .Higher quality and availability of early childhood education .Modernization of our schools .Investments in the professional development of our teachers .Making higher education affordable Services • Auto Body • Auto Mechanics • Foreign and Domestics • State and Insurance Certified Towing - 978-815-9957 (K.C) ... HlSU~J.H .. • tl Nt:fl N 8 t1fl 8 W 8 n • Lutn9tmsw~n~ s~tU'f'ILut9N I U iillflSWS ,; ..,n " , , • uqp nu ru:J wHin nm f,j <i i or~ rut th tm ~ 11 • ~,se~ei!@i~~ 978-815-9957 ( se-ii) - �n KHMERPOST USA Issue 1 .., mmrna Page.9 from June 2nd. to 15th. 2015 ~cm rtlt:1j u)s tfilEl Bil filH rilJ ii~iltn~tirnr ,UiULril:lrmjmsi _ u)s fom Lliil~BJrn ti~ cl.es.0~u '1 tttlm nmnmmrJ ~CIJ unttnEimanmriu tttlm tgr~M rumfiH~i~s -tliirns»~mtuitiJuihsi tmhii 8Jrntl1i iismfominm 'fu~tn~J;1lt] -1~0mrnfill ttilitruilrif§tiEl~Jti '11 MJ.m filLITTtl~tltmpijttlruti1rnr£i msfilt:1rnm ttl ~Eltl.ltiii~iiEl'~JLm9filtn1f)tirirlfo~~g '1 ITTEl ITTti ~ i gJi'ntiilttlr uttlrutiliiri~mmr 0 t:1 Elstnihnt1Hiri' n n I 2fi1Ht19filiifilrn ':V Goo I m"ttiLtiITTtfy"ti1tn1mf '1 mrnrrinitlru " tl rn 1'iii m0 ct miittl rums mri ti~ffhmh m qil~riiisntilt§1n71997Elti~titi~ti ~titil --· ~u rntu1 fiH~~n msg~rurnr 1 niilt1t~0 ~m ~til~o0m ITTEltfUfil~ m t ffi181J7 fi Hi til ~mt] tmitmiri~ruim.rMliitiJ i mJrm:mruril H~( ITTElLmfil~ filil t tntiilttlD Bilfiliiii - - tis-s !j~Uilfifi ~rnm1s00m 1'iiltmi cu cu mt]Jrnitg rnnsi ~tis ITTEl tiiiUV rnri i§ BiltiiiUU t~n ~El '1 = ~ mnjil '1 njilnrn t ru71'i fil H ril~ mElt ii rutm t] ITTlil tifa UJ 1 rull Al tl7 til 9t f5 i:i7 ti fil il ri Yi .ti .fil .ti ; t37 fi n lli iii,! 1'i 1ti7ttff El Ellfi ul El u7 ri ti ~ ~l n u, il fil~1mru nytimmt~nri.ti. ti.siltrutiJ7tl tmit[Jn (CD 9/4/15) fill El m rl tl ti i:i7 tEl g '1 Yi. ti. ti. y tgfilY ti_rui msrnit~90r:s ll tHfill tilttltirum tiEllUt16t8t Elfitimm~ afilJmii ii ri uu fil rn ~ • ~ ~ a filtnmmim msmm rnitil HiiElh rutirun a V N l illulii '1 • ti ru afilJ7 ii if tJ 212 V c:. Cl U, firultiiiJL tiEltnilITTil titil rq ii qsrnJii ~ru11ilnl~fi.ti.ti.ti tilttimEl '1 rn iirlcJmrnnuminITT El °¼il lliJ El HYitffi87tEl n ti ~ nfiltmti ii~. ti1 ,., tmn rn rn rru11 fil rn 1 ~ ti ~ 1 I ~ filITTriHUJlitlilJEltmntijt§r Bil tnilJ ~~ Fi COMFREL firuliitln71t!jHjrnrtmit;pn W msg~ru~ifi'[ifilElJl~Fifilj~2rnrl:llrfilLITTtl •mfilfirfilHm"~mstmtutililrni -ttillil tUil L~ Lti9rnttls iis H1tittifit1" rnrrin • tiitl rn t] ri" m1mtruil • g ii 1:!7mti1" m1m tH7ilttl1m tm nti m~1~ rim~ iiiittlrusi ~ITT El Ht ri tli ilJl mruri it El ij mfiltul it Ill n m1Bilt~mriti7filITTeii96 ttt1filTTfilttl7m rnimt:1filjfilr~tiWti~~Mr '1 tiw7tl" tn~ilfitilEl ... filLITTtl NH ~87 H~ltifilElfi rultiiijfiltm1itilftttl rumsti1tl qil mtit§1LiitnHU1El9llffitiJlftlrullftl ~rruJti ~ ~ o 0 m -Ltiti7 ri ru rtl Lti ITT rui moo Ell ii eitmmm,tpt9M itiJfiHfil~mtrjtinilttllmtruiiimmii s s . rnir~mrniti1tiruirmntlrnITTEln7mtruim " ~ rnrtriHtmilBiltiltifiElimiiJmrd Yi.ti.ti. '1 t9rl Stll HYitffi87tin7m7AltElitiEl~trulil " Fi iiil Ltitlltl m fLi Uiiltlm t]JtillilU} iitfu ii '11 cCD 4/13/15) '11 GREATER-,, . -·, .LOWELL. ntmmg EE " LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION 119 HALL STREET LOWELL, MASS.0 1854 CHAMBER OF COMMERCE 978-454-5981 • ftrl~tUfi99r;lHUfilj12filfifjfiHli • ~ 1 \J Y I O cl I , ITTl'.U':!>~~3 HJlnt:lru~mern ' • • A resource for your business 1W11mnftgngu1itftaqjsm lmu1ma1m or organization! murn\q1n11gmunu agmuututnnngn t.afimtM9Slr19S~ Networking Events Seminars Resources TV & Radio Shows And morel .... N&N9 tl'ittSQ'\S fii'mit9 NJS i~l'{ i~tffll:l'\SltOillt9Jfi - ~· ti OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS -: 15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS - fillru7~_:!1tJfrnmtuJ HlB4'!!ffifiLUfiUYif'LnlfilffiJ~ • • • thnmm~ikllillii!tliituifiefi; • PRESCHOOL AND KINDERGARTEN GREAT CURRICULU/V\ WITH SEASONED STAFF . NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR www.lowelldaynursery.com or Like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association �Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA t lt:JI A f -1tmS§tffl5ffliJ 90 f100mfili56f1U9fflf5ffll,mbm:(I (Divorced 10 year Green Card) - ~6'1!lffl5ffliJ 19 g~mua Page.1 O f -1tml§IJlffll11mffl5filtHflf5,IHl~i5JllH (Filling Tax without Social Secu.rity) - - 0, - 0 !1 ·- -0, - ' 0 90fl (Help with 2 or 10 year Green Card) - ~6'fffflt11H,f51H6MffRSlii,fflmfilf5'151tzbtU'iUiSUf HJjiJ (Help Overstay Bars) , - 1tmfflf91f~lfflm,auulf5Hrit&llfflBJUf16Pfilf5tUtDi~M&J10 (Criminal ·Deportation) ., .,, ''.· •', '', - um,1ju&bffAS111ilf5ffl'?fflfl6SfZ15ibUbJJf5tfflfflSffii . _/GetPai:erits/ Cbil~ren and Sibling Here) II - ~mAjU&bff&\Slf&HfltslilSJ~tUP§ ~iz111gfibtmfflsttlti (Get Spouse or Fiance Here) - ~mAjU&bffAS1l1ii'mbm:~tUP§ (Divorce, only in Massachusetts) -1tfflffll911 ib1ju1gRS11btzb11jb1im:ftntin&1tii (Car Accident, only in Massachusetts) , - im1jfflllftlf51fi,P1 :ffttv.BtfiffJJAS11Hll!ld5fffA'fltU'l&oi! (BIA Immigration Appeals) A 0, t 11:/# A t - 1t6'1§bffAS1111HID".!'!111HAS11f!i5 i5bfZi5'J'UM,IHlffffff (N-400 and N-600) " - 1tm1iihmiJft6fltsPtt''"llZ' ~miiub (1-90, Replacement Green Card) 0 0, - im11miJ,!ffll (Work Card) M•A OIO OJ -1tffll!IHliH!l11RSlllillJ11H (Re-entry Permit) !IIIDom~uoo Sli~iV~ Ill lOJiill\, Ml\ il~iZ MU Tel: ·978-459-5000 E-mail: Tom@st)'lianoslaw.com Attorneys' only licensed in Massachusetts �KHMERPOST USA lUJGHM~m '1 ~rnMJBBl::ltlj9tlJ7t11niimB Ht11tm7N tiiB 1MB HB1t3mtruNt1Um7 nn ttfoj~l,U07nl,~t11Nt9i~nnITTjllil7 ~m~B ~um tti'1:tli?7n~ti'18l,nHUjf '1 Ut]7N1:[ml,ti'lri18 u~ti'18tB7& . 1Ji:illilU11JMt™7:ti7fiu~~m nt,~nmm '1 tr.ul::liismr;ugtumthruttut] 1~~m~: '1 tt37t11M1jfUJGHM~ITTl:illilUNJ L~ mm l::l rl ~ l::l l,UffiH:H~ 88l::lt l,i:i7&tj7 Fi '1 Mt™7:mnmm~~m~nuJ7tlfillilriHs~ j~fiti'lffiu~ti'IBtilllill::lu~ti'IBtlm1,mt111tia asv,sa;;,i • tmin mu 1tfi : fUJtsHM~ITT ... I ~j~Nrieot11rn~il::l sl::liistt3m~1tl msql::l1,u1BM1L~•Bitt,rrlt,m9Mt~ts1nns tiliITTl,9f.'illilUl'ijl,U0708 gfornrn Page.11 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 N~07l,U1Ulffi hrnmnlhr1t3mmHm~t;it19s1n1tu1,uo1 I ~ ~ eoa rn~ u~mmB: ifa rqm "" tm:mJru '1 ~oITTri t,uNmt37ru9ntf 81Nnrutt3mms i:illilUNJMt™1:ti1fi~rnclrn1 sl::lteou6 '[lMntil::lt~~m~:mafoittnfi!! '1 n9Jl tmlN MH jtjj tilBt1BJillU1.@HHtllUJGH mrimftihi~u!lfrl eo~at3rn1,umn1,~t§nnmru:m11ramt111 uj7Uti1BH~iimmru '1 lUJGHM~mmfUJGH eo~m~um9i: •1,umBU9tBfUJGHM~m Mjrrm Bl::lt,umramnt11J '1 ttul::lri~l::lMnfl!j eimjt11Nfi!!~Nthfitth:1,M1ruuruitt3mmmj sl::lms~1ni:illilUNJ ~ Ii~ j~ t!t11U l::lt,uf €eo11,~l,Ut9MN~ti1 '1 mi mtl sl::l m j L rum n~ m rJ 1,um nmj ~ I I fUJGHM~B1iistastg'~i:illilUnJMt™1: mnmrtln11mrm:i:iBtITT&t9 '1 ~rurni1t:n l,U0708tBimmml::ltf 8tm7NBl::ltruNUt1J7 lUJGHM~ITTtB& eittul::lUjf ffiBtM1mn nn tfitt3BUt]ltJjllilfi7t19NBUt]7Ht~l,utfMB 1:i:is 9tajB tt37ruteo1 ~t~mjeonl::lmNJ urrr1lflnm urrr1,9t1JMHJBmn sl::lGB eojiiBMHrnJ t,m9u~Ml ttijt,umtl tm9 ITTBG1:[mittt3mtr.ul::lmriµ~ Bl::lu:Jtlltflj~ l,UITTBtJJMtUl~ '1 ttul::lml::lHM[lUjlffiB i t§j '1 mmtt3mmB~meo~ultJiitlmrmllilunJ ffljm7ti1M1UtiJBJ tUttul::lHBmjmj~tflB 1sru~Sttul::l '1 fUJGHM~Bltg°~i:illilUNJ L;HUjf '1 urrrB~Ut]7Nitlni1§jtflriU~B 1,uo1ti BUj f mrtli:it,mH fitrnl::ltl1 sl::l m B ~1l,Mu~jl,UOlt1ffij~~tITTti'liiU~~geo1HJl::l '°™7H~m '1 fuJuHM~Blm~nfuJGH umi~fmmrJtBimrJm~m tt3mmiimutlm ~ 1,umosiumfmmu~tll::l msHNH~rum mru sl::lclUlHUMU11J '1 ttul::lmu1Ni:i.ti.U tJLU1:JnHB1HStJMUjft9 '1 1§jHBUjfmri ti'IBNl::lntmmN umiiiimum '1 um1nMm ~ffiJH!:illilUNJMtW7&0lfi Bl::l9&tt3Nl::lit1l::l gmB~utlllill::l ttfajujutlmamn[ln~ ~N1§j!,!7tll::lti7tJMUjft9 '1 lUJGHM~Bl 1,rit,Nclmiit,miir;mmj Ujfti:i1jM~:eofaJl::l ti'IBl,iiHUjf '1 tt37t11M711:i.ti.U~ ttul::lM~H I!!Ml,ITTtll~f tifajm~nl,firiJffiHHtnl::ljl tltm:M1rntt111mrumrJtmiN eoa rnJ '1 Q Al I t) -..A • l/l '-' t - Cot. • il,Mu~j '1 i:ilnHMMmHBl!,!liut]tl}ullillN rymmjruul::ltJB9U:l::l9Jilm tt3mrriii t~m t;JH]tmmiN MH jtjj ~m~mismci m tm:t[immm 1,mrumB mn L; HU;i f sl::lfi(Bmt1~mnth:t,M1t11U~ttlfi '1 fUJGH Mmurnil::lmfi tUffiGtmsti.miimfiHllN tt37t11H'1lti~ '1 ttlll::l~N~l,UOlOE!Oltili t£fi l::l 1,ii rq 1,eotmr;g NtUllu 1,eotmu rq 1,ii '1 t1,ijm2!itdfat,rqN '1 mmtm: Bi:iHHt~- ~ffi!Hq l::lt,nfi mnui8Nt,HITTE!t!Utll::l1t3j '1 Mtl,Hu '1 fUJGHM~ITTtB:eo1,mtlntlnllilj tml::liiBfaBm@ y1,eotmmg ttifoo1 l,utfeosmmeotiijna ITTM~u~ffiHNl,t"qli t~l::lmimseomoNl:illilUNJ eot™1:01ii t9itf8t9jn '1 turriBfUJGHM~m HE!l::l7t11 H~MJ '1 ttul::lttll§Htul::lHBffiti'IGrq!,!lM'!!lU 18j '1 ml::lHMtB:mumi '1 ttul::l8n8tffiN V V ttfoj~ij N~ g!Jtt37t11?tij t11Mij NITT~ !I t,~m9it,m9Mttl sl::lmmeotBHjmmHm cu~ mrn:al::lUt1Jtl f uJuiimnii:il,H mg N tff '1 nmmfajmmHninfiHM7rifiHrni er -..., H .,. '"'J - ~ ~ ffil::l9Jhmtmil'i I V eoa rnj mBt,uM1eoam ti'IBl:itiUg°rn:rn '1 i:illilUNJl,UOltiBrnHri !,!7~ueo~1,iieo~t,Mtmm9" '1 i, c., 11 ~ Ut]lml::ltB:~TillilUNJl,UOltiB~U '1 ~1~ I tm1NtiJH'!r11:iHBf!iffiBUl::lV81:illilUNJl,U07 amsl::lu~ti'IBl:i.ti.unm '1 rnu~9N i:i.ti.u OB '1 m:mtrnN90 ~l,Uf~l,~tBMUli:iHB mrJ '1 fUJuHM~m ~hifojujutl1,mgeo HBt11rnHt1Ullill::lnn1,mm3tBlUJGHM~B7 truia~:mnii:illilUNJl,UtiltiB njnHllillu 1§ HBi tlB7t11Mtf l,91t3ffiH7BfilJ 1,utj t! ru Olfi~mBmgt,umramnJl,;HUjf '1 U']U ~~t11t1BJffitiN1t3mHB97Bt11rn '1 tmlN tBitrutt3rn '1 ~1~tifajITTB7ffl U'U79il::l HmU1l::lJ1 '1 umnmmru~u~uti:itl}ti'IU 1~l::ltl7 ITTjfl!~ ITTriU! 1~ITTBITTlti:ilrt1!,!7 murneomtl '1 ttht11M11ITTjfit11muHN1t3m ml::lMl::lITTl::l '1 Mt,l::l_,mtilfitillil7l::l~1§j~t11 cu HMrn1: mmt31: l,Mlt11ti1B~utl llill::lmrJ tr.ul::l eimBtmm:t[1n~i:illilU11JMt™1: ~t~tltm:tiliITTl,91:illilUNJMtW7:mn l,Mml~Mt™1:ti1il~t11G~BHriui1Btut] tltrnjl::lHU11Bm '1 tmmmtr.ul::l '1 ttul::lUjf mil '1 tBimmtr.ul::lmtlt[1ntBii;p~o0ct ~t9iUl7fitBimBmal::l1l::lyrntltm:mrnN aa '1 tt37t11M1n:nmi:imuthiii:iN8luti:iMH1u mJ7tMuUt~gj trfajtuUMHtiltt3tJM~ITT '1 tr.ul::lsl::ltt37:t,M1ruurrrml::lHrJrn: tthru~B ~miam~~l::lmMMffiONl:illilUNJl,U07 ~urnsn~eo '1m '1 n9Jf tiNITTt,9mij1,um tmiNu~rnjnm fuJuHM~mtB&HB tiB~l::lNt11fftt3mujutlt£fil::ltt37t11i:illilUNJ rarnt11J1ffil::l~7u Bl::lmtltjHtiilBtut]tf 8 1HE!ttfoju~ti'1Btlmt,utt11708~7rn~Bu~ mt,9MtW7:mfi '1 ~rnMJBMtW7:tilfiBl::l ti1Bffi7fiMN7j:u~ tilBrl 1llill::lH tm:rn '1 n 01n n~l::ltnMHMj~ 11,uf fi Mll,~Y ~rurni tuNmtl9 '1 rnit,~N1§jHEJtt3mi:illilUNJ t,m9MN~tilmHjru:fuJGHM~m '1 ttul::l 1t3mmBmmmjHt1nllilll::lMmoNeomom V ~ i:illilUNJl,UOltiB '1 ~ oClfc::. AJ MtW7:mn '1 ~Nmiiymmtili:illilUNJl,UOl 1 • • tmiN MH 1l::lJ ti'IBHmfBlf~ijN I ~ cJ Clf AJ QI: AJ I CU Al ~ tiBfi~l::ltml::lm'Juijmjmmru '1 tltllilntltiN ~:rnjn tt3mmB9MJB:HBm~nu~m~n i:illilUNJMt~:m~iiB1HB~mj~fiti'lmtmiN uiB 1MB I tl1 ti'IBtiNITTl,91:illilUNJLUmtiBHN~mia 1ntmg~eot™7:mnmsm_rl::l~il::lml::ltfB sl::lmnmgijnITTj~:t[lmt37rul::l7rut,'\}m tsiiii~00ct ITTl::lH8 '1 c< I tiirn:eit~ n~ ru tBm'i! tlmt Bf UJG ti eo~m1r tiifuJGHeo~mn9JfmBmjij? tmiN eoa rn~ uNt,Mlrum: "fUJGH M~BlU!!Jt]H~UlUUMl:illilUNJMtL~gttlfi '1 nutpt]~ttut]m i:illilUnJMtW7:mniiB t,n~mrntgmmr.ul::l~~ eim1,iurutBi t9 '1 mmmriU11mrist111t110l ttul::l" '1 tm7NU~rnjntl7: "i:illilUNJMt™1g tmrhimo@kl �enmue Page.12 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA ~7tlrlTillilUrijl,Uti7ti8 '1 tiJHjtri~19filJB C.c) • Coe) r;! • n1nfiin!:37rutt'g78ihmumin n1H rnJ t!:3m tilrit!:3mriruntl~ti1rit§191tl~mi'imt'iijtl ul:l~msmr~tu~i '1 ITT1J']9ntl ;n;hru c) Ca, • • c) CtnmmrnngrnHmmmrnrrur;11n '1 91 mm tHsti1~rnn1JB~n']l tBHEf Bqtlmnui'i m1rnm~ru1u2ri2ric'ijtBHj~msm~1,um forniITTtlTillilUi'ijl,Utiltist!:31 '1 fimruJtsit,m9n1i'i~m '1 tmli'iHsti;:iunfi ~rnfilJBtsg ;BtltilBHi'inm1trnw7n1tl1m 7UJfiHfit11~tiUjiulSM1Ut£!filtITTt~1 mrtg9fi1JS: nymtutm7nt9i l,Ut9fili'i~til '1 fam1tlt!:3mtff ITT1ti7Ht11ITTITTH1719ntlti7 ""' a w "" ri 1,utimt,~ t,Titlt,n1mtli~ :t!:3m~ t,Tiii~ l,TIU gfit~ tltiln tfilfiltBi mH9tiSU9q tl tm7i'im~llilt!:3m~1Tir.li'imTillilUnJfilt~1g ~t11£rlfiMltll,ut9filffi~t11£rl t9Uti7~ITT~ gmtilITTTitiiS '1 - "' a c, Ht11ITTTitiisttl0,000 t,m9n1n~til '1 msmruimtt,Fist!:3mtin~tl m~g~m'97TIHBTillil: 1,u~ l'J L~tl~timmg l'J Hm tut mtil £l mi TI l:l rn tm ru 1,m gfij ~qrr '1 utl~st!:3m0ms1,mi'it,Titlt,rns0.ooo 19Jm1n Btl19Jmrqtn11rntms1,nmsry mm: '1 tm1ntl1 tmii'istlrnitmtlt,fi?n tl ' ' n~m mu !:i1 rum H1ru 1,m gn1 ~ ru ~ti 1,m gn1 "-' I W I CU tcl)mm1s!:3fornJriqtiihmtmin '1 mm t!:3mt§H~8£rqtlLUi~Ctnl,~msn11n1~tl £rl u~rrnnH msm1n1~tl1w7m~1~1~ri ~m1,mmuut§ll,nU1Hti1tBH '1 1,mgn1 ttTitltilriUl:ltJnntiJfiln mmi;unmsn1wiH mmrunfanrnngrn '1 tmtrntlmsu1nHru ""' RI c:I; ...., \,I fon1n1 t!:3mtij~t§1J']mriul:l9nS '1 m9 rny78£rlti79t[JtlmiuJfiH n1~1H fUJfiH iimri£rl iUJfiHmtrrJ iUJfiHfiltltun '1 mi fjtl17tiitlJl~itlJUtliJSUt~ri!:3t~H£jltMlt11 ' 17 tiJ V J fi1 t[l li £rl till tl Ml Ul7 i fq Ml tl UJ ri ti tmli'i filH rnJ g-iruu~1,mn1~tsi9Jtim ' d V - " rnnH£rl '1 UjH~ruufatllgUiH~rurnjri '1 ~ ~iru i'i mu~ mUJ smst!:31 t!:37ru 1,u~ m£rl ~~tl '1 ~t~ttht11M71l, rl~9£llfi9£ltlfilwH U i§1t9jri ttlHji~tlt11ru"Ui~HHrll,fi?i'ii§1 '1 UjH~rurnjriHB']t~mmimrnn1Hn~ru ~t11ITTTI0oo~qr1 y~oo~qrr~mst,Titl msrnn~rn~mirutsi Lfi?i'it§r mrn~mms ffiBri99mCtnrn BtliltlTilliltitITT8tUfillii'iH W U,Hmtu~s '1 ~tlmstn1jHH~nTIHBrl81tl 0.ooo!:3m11 mmnrnngtile'lruntlHrurnTI ms~ ii msn riUllTI msrnn 1,mfii 1ti1tl~ s m t,Htilfi ffiij '1 ~tl37tltfiri;ttJSH~nTIHB~ru~mH ujs '1 l,ulfii'itt,Hritimtitllil']tSITTitlJlli.1 tt,l:is '1 tthruCtnrtrit,umnmrEt§rmsg~m tsrnyg~rurnjri~rurru:mm Jmuirums mtugrnn1tsrng StlUri ifoi'irni mtu rnTI u ~fimsnrifit,u~~ ttDnlqi'i Btl19~mrq Hn '1 Ctnm7U]ti~hm tiJH9~m~rn Btl tITTrifilitturnfirrnn BtllilnHsuuiiHntl UjH~rutlmi1~msm1n1tltuniismmtl '1 ujs1'] mHrit~ujss~ru9 '1 ~rnfilJB tn11 stl19~11;Jrn t9um~timttil8t[lri ITTH)8ITT1 tBHjmg1,umfimrit11J n1~rnn qtin Huit§ m1511g£rl Btlntlu11gn1~~ ru filtfi:Jlgtilfasg BtlHB9~mrnrt!Jlrumrui~i'ig qti ~i ~o 0 mms mrt 1,u UJ m~itl~ r~i'iri fiigtn11rnn Btlt11iifiiitsiliHti1 '1 utl n '1 tirit!:3mmri;t§r" '1 l,Mluli ytirnritlmt!:3mugmru-!:3rnfi?3liln n1~rn '1 tt,mrutmlli Hfi uJmt,~ tltilS l,UTirntfi171 tfitnmrunt9ut,umtist§1ITTB~19fi1JB TillilUnJt,UmtltHm? I ru W 1J ...., '1 ti i., tITT8t\Uru '1 H.Jltlt9jri ~rnfilJBtsmt~ri t\Utl tBHju~gm1-!JlmH~filJ~mstltllil8 c.~ 0 0 r;! c) ~ I ""' Stl 1,uti1tisli~ti1mm mn~tl 1J I <P -.., 1 ~ 1 ntl nfitiu n1t llil8 n1runmtB 8t!:31 nms 1!:3mmBHrimtsmrtumm!:3tl99ffiM7TIHB = i~msHnmmt,~tl 'iris ijtmjri t!:3mmstgtl f~msmtutmin filH rnJ HliITTB9Li1tl ~ " V U • " d 9Jdmtsimmruni'ims ~tmlli filH = HU V ' til:lHtrfl']Hfi '1 tmlliHfiulmU]tltilSl,Unlfil g~m~rntmlli filH ItiJ mnmiEN~tJjfij 1smtl9Jiim '1 tmlli filH rtll t,nH9~m~stCtnr sHmu Btld1s:mnm1!:3rifit11n1rngru1tl n1J n A Hllil1 '1 tmlfitilSl,UITTfiltll fi~itS89U]tl ~1f mti1rnrnitl7B9 ~ HUtutmlliU~lU ~ Lfi?lii§1 '1 tmili filH rtiJ mstgtlnllilr ~lliltnltlt,mmtt,tii !:3rnH@ Btl 1,umn mrE 91,~tl~tim t!:3mmsg~m~TIHB Btlruli mmfitjtiifi~o0es tmin n1H rtiJ ms tiJ8tiJlru tBHjtrnw7n1tl1mn11,mtlmitl tlti~ Btlrurnr.ltitt,l:isnfi1,mnfimrit11J Btl ~ty 8tl7tmli'itiJH~7TIHB ~trui 19filj8: ri1J r;~ Ef ril:37 nutl~ sti smjn1~ Bi§ 11!:3 mHm tu tlJlru~ruitlnriff '1 mtutmli'i hlH rnJ Hi'iITTB9U]tl~iim '1 tsin1m1!:3mm1n '1tm7litilB99mCtnrn Btl ., "' .. rirism~rnfilJB~ru '1 mmtrunnminms 1,u~ ~ tiJ'J tiJ7 rurni 1,mg fili'i ~ ti1ti1 tmii'imsfi'tfi17HBfi1Ji!:3mmmill']Utl~s rJ tlTI lliltitmg mrrunr; rig n!:37 TI m tutmlli n 1,ufi11n1stl1: ff UjHtlj Stli'itis~ru~ l,Tiii~ Cltfilfij 19~ ~rnfilJB Stl ITTtfilri mtms t §18t1,l:i s11g mHli~ mJ H~ uMtllil g run m M i~s mrifotlmrtlJ1rumtu~rnn1JEin1twigm~ '1 H~ti1~ Stl HS 1ti1~mrig i'itl1mss a mmr n ti1~rutmiri n1H rnl '1 fiff~uMtllil8 BtluJBrnin11n139 li Hlirniti1tlns mmr ~t~tr:hrjtumhruimrmrtiJlt11tilS rnmt mt,HTillilUi'iJl,Utiltis '1t,umtisnmEt§1li7TI Mrunmtsg mtl~SBtl1rllilJ1jli1~lliliJ~ 11,nn111!:3mmtltmn1t!:37rufi171mrnl1tBHj mnBHEfBl,Utmm~mis~qrr '1 t!:37ruCtnr t 1,t;' sHsg~ mm s~ fi ms t,Titl 1,m s9itlnltl BtltITTH11:itITT8tiliric'ij Btltt'J:!Ullm§t,Um ~rnn1J£irngti1~rnn1Jsmtu1,uti1nt,~Hs I ' firnruJrnin1m1Emm1i'i '1 V tmimmri I I ijtmjri t!:3mmstg~truirt9il,fi?i'ii§1 " 1 1ec:c di 1,umfimrit11J Btlfiiijtn11rnmsili~m '11 �Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA ntim: afoe iie UlJ'lff wm i181g HfinITTl'll97ffil9 Bilm mt37fii31Wiliirnmamttlnnm 9£lil th ITT il mrui naii il am cJ rn sti1 mtl Hm. ITT g u mrum mi m~ rn rni t ~ m1rn ii mm f1 rn s rfirnm~ f'i~ITTilUil irsBilth.g ~m~mt37g .gig '1 il,ITTl'llHfirnjn ~tilHlruJmITTg ti ntflrnm~fi~ljB~u~s 9rnjn £llilrn1g ti.t37n~1gioilrns qngi ~urnmHf'i~§ ~ilrnjn §fitJJUHMiruilrnjn immmITTil t31gioilm ith°rumgi ffiuLi]tilHtil rniliITTg iITTg Titil 1'i[lili9'l t37TI1'it~ilii1H itnl'lli\liil mf'iHf'i~§ §rnsrnm~m ~1iltll1sm nn H1'it37iirn1rn stJil1rn mssiamBilt3uHB a ~ " "" ~ mu HM 1ru il um.m ms1ilrn1 rn mmn il rnjn ... •mng~rng HlruJUtlail~ilamtu • i9'l~f'i1'] Jfit,n9JUH1'it37fiiglg~swil1t] '1 iffi1'i9ITTH1iITTdlrumn.iiru tli~H9t3uttiH mrniuf1Hn1rn mrnm11irmillrn tirni t3ffi£llili£llgqgrni~u~ilrnjn m.mgi1 .. ~ ~ Cl cu ~ u. n w H '-f V I d • ~ru ummuu Btlri1tm tnru ttl trl'tfU'dtB .mtismt31sturusrnstirnnu MH1MBt3ffi ~ 9ntUU8 Page.13 n a s er ,., • n o o d • a.i 1 a.1 a \J \J o rn1 ti m~1srn cJ nm n~ Hti ri rnli n1s ..., C o tl 1 C o 1 mruiti f'iH1s Mtmmst a it t3rurn s mmrni tht,rjilt§IITTITT;fltfil•t,mrurng ms»!!Bl'll nrimn~ t3unrni: • i181g 'fl'lti . LJfitlt,u~ruH~MJLilBl'1 msITTii mm9itiJm.~mi tlMilJmt,mrtn rr1tDil! §BilmHBt,tiJmrn t]ffomrnsmu rnumri~umm9iMmtlm1ru .mmnm u .. .. 2tl1tnt3tt3ru9 tl12.siimh'hruimsiin l,UtiJfilJ .uirs.rl.JtiJH.9itiJHm71'it,nmi HtiITTH9'lBilBilitnl'll ! mHnm9i§rnsrni ti1 ~ m. rui nrn s~fat t3 L mtl nff il 11 mn .9it37Tii!JmOililiffi~L thmltl miiH1S.1jilHHIJl1um:ii1 ~mtt3 rurns~ mffinmii~i~ H a.med 1 tVlU ue1e onr. d~iliITTgnmmg! Timru t37ii.ginoiltfiJ1§ ITTil1flTI•rnyig mims tiJI~m~mnti»iiBil... t3rnHrfonirsBil mtlrnsnmITTil •ITTgtiJm.~m mmnrnm "'CJ'- •J 1mrtoote~.!f ~tiliITTg ifil'llf'iitiill,f'i~Uil~B~ITTfi Hf'i 8il1[lfirnjmrnyig miim '1 ITTilUiliITTg MilJl'll91lliT1 tlitJmmilHMn7~ gtnthtl ~ - "" a.1 ~ ru U " ..., n n I 1 u. .,, I 60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824 \ Tel: (978)328-9722 U (978) 250-4488 • .tlfo~rnmufif!imt.~JS.§U'iufi B~itlMtJMJtf8 y mtr ii ms mi t31'i tit Ml ts 21ii s efl L 1 I msyiii1tlstt,fii1m~ B~U1']Hfl~jtlt~q~0M~rn • nfi~~.Ufif!ihlfijlITTOmm~ Mt,mtlyiiiitlM'!f fi!Jtf8 I B~fn 0omm~ "' • M mtlyifh~umfi '1 t, • rtJHqstrnyistht,U']lU ! - - dwinnsitfifillblllfi . 1nmnum1rufiJI - msugirur1ITT9'1U1~ Lowell , B~01'1ITT9r1U1~ Lawrence , ugll'll00ITT9'1 Burlington Mall, 8~00919 Andover. Chelmsford Beauty Academy fliiffi;tiU61i'i6ilt:i1f;{mtdiilifQts:,uiigtrua : (978)328-9722 yuua : (978)250-4488 • d • �Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA ~ 0.., mumrn Page.14 . at:ru The Ca01bodia Daily B~1ulillth~tti']UJ7E3ITTtfiHi:UM~Bi£)nt3:15~utrun9'710 tBITT1UtilnfiilfiH1ilB~1ulillthn n ru ntlm ~ ttih mm·nr1Hrlgihthi-jrurmygrna1,urujm,ru rnfom~rn~Bmtusmmruth~th i'iltfiH'i mturmnUiiJUHii~ B~ mmu tu~ B. '1 1,urri11'i:l7B0[)9nr ttlrulfot~1mmug I MAY 18, 201s National Police Mark 70th Anniversary With Paper Launch BY MECH DARA I MAY 18, 2015 The National Police's own newspapera 12-page daily that will focus on crime t~tu B~tuj~21mgUJfti1BttH]tlJ1ru~irn1 rnruri11ttufi H9~~n tHEJ ii~mmii9'11o 1srnmttlriii~mri~smmruth~ '1 n ru H~~nfftBiH~C!J~i'ill~1BBmtilruti7~ q~11timsnmt]t~H]1£Jiit3ffi~UB~rnm;t] tljl ru ITT t ti1 ri t1 llil ti 1:! til ~ t ITT g t ml ii rn ri tilltijs H~C!J~rnrnmmrum~msms1,uti11 tu s tl1 smm ruu~1 rn tl1 as cJ 21 s llil1 tu Lil ~ "" tlm1gtuj ~at Bi t,m9tuii~thmmru: 1,utfi mtu3B '1 'll trnlii tilltijB tilB'i:llBl,UtilltuBtll •ii~ iiirl~Briltilffitn~thturufil~BltnHtllii~llti '! Al W tuii1:!ITTt1mtusrirmruq~1ru:mru1Difi cmrili110 ~d i~Hjlfi~tlITTiUH?'2!}i:iBH~~u;11m1p~m~~~ tMlit!lmtltiJlU~t'lH~ITTiHBtHBi~fttilffi mrunHJruHt]trnlii mn lliliUJ~ 1ru1urnutfl Hrnjritilf:l ru ~ iirn~srn nrng 1~ Hj l,ii t'IJ~rnmrrn tumstrnmni ii llill~ t[lriH~Hfi '1 firnrurnr~~tiHJ~mtu~ii ti7N~IHwrnrtumt,uthth~HiinITTiij1~t] rn~tl1 ~7tit l,ii~ rnrn ii31B mtdttuti fi 1,m~ rn2miruq~mruy 9mg ttlruHjtns~tu l,UITil,ut9tumtu2Bti~BiJBJUti1Bti1Htufig riS~tur;fi1,m~tiJ1tl~til,~~til,'i:lltumtu1~iitnruMn H~ ii11HBtHBit37fi tnruH ru1tl U~1Url l,iifiJ~ii1IUit9tiltilBti7ri ~ iimiiJ tuHmtutliiHmt39ritutnrt3mtH1iimNnB U']lt3tt3rutl7 "t,mufa" '1 gi~ HwITTIHBtHBI~fttilruq~L~ii B~ -="I i:"I Cl \I R ~ RtJ R and security-was officially launched on Saturday during a ceremony marking the 70th anniversary of the establishment of a UN Rebuked Over Letter on Draft NGO Law BY KUY SOVUTHY I MAY 22, 2015 Foreign Affairs Minister Hor Namhong on Thursday took the U.N. to task over a recent letter four of its senior country offi- V f/P HBitn~ti19intilB~91tutm~ai~tltmgttutifl ru Cl Cl JO, t,m~tiJltlytl~msgtt3rulfor;rnt~~iirn\1g mfl B~tllriltiltlli'ilrnii1,umifi~nmr~f~ -' B~tuiiHrnmutuastimtllfttilru '1 U~ilrltrnlliITTtlliil~Hj U)B ttilB ~ ,..t, 'U A ti1B1ffiiit9]~rnrunfa~Btl7 irnliiti~tllit] tiJ1tlrng1,~tu1sH~ilmBit,RHt1llil711faaturn 1mg H~mriisfamtllfttilru s~tu'i:llriH ., . th~moomsmmmruITTtmrnfiHru ttllru cl t t]~r~1ii rnruu~it]ttuti fi tf11~tiJ1tli tl~mutu~B B~njutl~ynrniiJ7nt1,mg 1 - "'"" tiJ1tltsgq~rn1iismsuwt]~ti1BtiJ1turuitu Hntmr;tlru tt3ruit37fttilrumr;uBttutirnI 11 mnj tITTg s~ Ui irnt 1,u 1,rn tu1 t37 ru ii s l,fi H UJi t~Hjtlu9M~!J~rnmtL1Jt]H~1ruiurn 1rns '1 cmrtoo1a @rt I "' Cambodian national police force. During the event at the National Police headquarters in Phnom Penh to celebrate both the anniversary and the launch of the color newspaper, National Police Chief Neth Savoeun said the police had proven themselves central to Cambodia's security throughout its history. "The Nationa~ Police force forms a strong core along with the National Military Police, Royal Cambodian Armed Forces and the lo~al authorities, striving with a national consciousness and with patience to defeat the tricks of the opposition party and its groups," Mr. Savoeun said. Police actions over the past two years, particularly during the political upheaval surrounding the July 2013 national election, had helped reduce "the severe violence and the risks in society, and has kept public order and security to make society return to normal," Mr. Savoeun said. Continued to Page 17 cials wrote criticizing the government's secretive drafting of a controversial NGO law, a day after the ministry called the U.S. ambassador's remarks on the same issue "insolent." Local and international NGOs alike are staunchly opposed to the last public draft of the law-now more than three years old-which would require them to register and file annual activity and financial reports with the government. Foreign Minister Hor Namhong, far right, speaks Thursday with, right to left, Claire Van der Vaeren, the UN's resident coordinator in Cambodia, Rana Flowers, country representative for Unicef, WanHea Lee, country representative for the UN's High Commissioner for Human Rights, Wenny Kusuma, country director of UN Women, and Marc Derveeuw, country representative for the UN Population Fund. (Siv Channa/The Cambodia Daily) After Prime Minister Hun Sen said last month that he wanted to see the law passed by the end of May, more than 300 NGOs and associations signed a petition urging the government to release its latest draft and hold more consultations with them before a vote. Their main concern is that the draft's failure to lay out a clear and concise list of reasons the government could refuse registration will be misused to silence Continued to Page 17 �#!!!!!IJ1 The Cambodia Daily G~n.; H~nlHtl§H~filJUUntgjtlm OB07fit1j~nunt:ron LM89n Btltrl~~tlHntlUH9filn~t37 1 'ti ntltu i)1i rumis Vietnamese Illegally Work Cambodian Land: Adhoc 1 mrJ~mBifil~UltLmm '1 mHi'itllit]LA189fi e~u~11~mtl~B H~ ITTHd~ H~ filjHltl~ i'itffifit9J~tl7 H~m1msmtmt]u'[!nlg4~utlittllmos tBiITTHLt1ttlBtnmgj~ijmmttlmITTB1ng 01fltijnllil1Httlm~7B ma fl '1!1HL~ HUJ f tlltlttllmfoJfiO[l ttlmrJ~tITT8Lm9filtfjn rniq~91'iS!'i~o11suHt1simmuungfil llil1HH8H1~msmtlS9tn0~.~mfimrni m~ch »~~m1~n9iL'11fi1j1tmtllf ta~ ITTHLtittlsq~ta~riJ~~ ttlmLuthoBt§t ~ 61":i rnsmmmm~u~ '1 ulBt§tLfilui;f]1thrJJmi'itmm '1 tmifi mm r; ijfifilLHUff1!mH~m1 U~UOOBth~tfjrillillH~tTIL~HITTB[l mtl~ fi LUtntB~tB8 ulBITTB LUfillfilB mm ~Blri mITTB91unBUBlriulBulnimFiuuu d '1 HjffiHt]tll ~ fiH'ifi ulB1fitllit] LA189 fi ihunttlmmumt§1ulB tlimmnt~906 gtJi~tHLn~llil0otiu;tBifoJm'f.r1 m~ tBtHfillHfi mH filHltlfifil fil~llilUfijfilt~g t918tl~ttl1 tBi q~nusttlmnllilii uiLU9ffi trlfiulBt~rnan~Btmlfi tun run~~ 1~Hj HBujlrJmirJmHifittlB~nrJ~~uiitt] '1 Lfi'1Z~mmngfilt~ rq mrn~ n~HsmrJ tmifi mru u ulBITTBU1fillfi1Bm m1 tmlfi '1 mmnttl9Cs tat:tfilrn tmlfi tun runm~ tcq'um~ritlill9fit~~rhSHjm~tllit]tl7 tfi ITTBITT1mthffii ~ filujltlttllru m HOBOl mm~mnmtllmtrumlfi~m Stsg~nq~ fitfjrillillHttlm~~uittlm1rut~tHB !JHB Lut9filtfjrillil1H '1 filfii_,[OB~llilUfijfilt~g fas msgutlmtfi~u1BmtmmmBfilfiHrnt1 Olfi B~ijfithfiBtnHmmmmlfi~nmu1 tag tuirumstllnfil~l:i~tmifi tun unitJ)~ ~filLULfifiij~BUtNrit9J~tITT9tB18" '1 tmifimsut~Hm ·g0LA189fiij~BLtn t§m1t19Jrntitj"mtm~ttlmLm9filfi~thmB ttlmoi'ittlltTIOB01fidjrillil1HtBirJ~91'iS miiu~0f'iilttlmr1m1~mrJ~ BulBt~tLfil fi~th g~munsuittlB~mij~BWB~mS uITT7thmmmuimtITT8 '1 n V tmlfi tun unitJ)~ u1Bt1BJrntBirJ~m1 t§1rni~djnllillmthrjtr1 tlf!J~utsiq~ ., ' ,. '1filfijl~tj"ffittlmmfitljltTIITTH~79filjBthri Lut9filfi~th • '1 • ., d tmlfiulBITTBLUfillfilBtll ~ fiH'ifiulB mmtiA1tRui~sm f'i~o1msmruLA1um 1fitllit]'1ffifi1tfjrillil1Httlm~Brn8ri'1!7H StB8~nq~Lut9filtfjnrunHt~fiITTHttlB9 LfiH1]it§mnBiuifatXJ1m~tB78tl~ttl7 '1 ttlmLut9film~fo uJBLt1HtLt1j~tLUthtj"m tmifi m1tiLri Hnu1mLA1fiu1sms ~BtBITTm7mtifajnlliliiUittlB '1 LU fill fij 8m t mi fiul BUjtJijrn n tlrnn 7tllii mmnHjmHt] tmlfi tm ~if~ filHlttlltTit9jfi~tTit9i fitJB U1ttlBtBit~ tlttlm Ofifilfil~llilUf'ijrilt~gthfiulBHlBLUfillfilB tffigufauisufaHm niismmmmrn fi~ m tmlfiITTBmLITT~tgrnam9itm7f'i 11 n m1nlliliim LA189fim~tm~ ~nq~uiltis ~H~~ LUl:ilB~llil: fii_,[7G ITT7LtittlBrq~ Lut9fil~tnllilltmg '1 tmlfi~ruttlB9ttlmLri f ulBtLUtBi n ~mi t mi fi mBITT aLU fill Al sm •ttl7 mfill 1§ mm tSHjutpt]tll JusttlmITTB1tmtB8 iisfastriHfiQITTmm~ttlB9 aiismuemim ~nrJ~Lm9filtfjrillil1H '1 "' " " m LA189fim~tITT8LnfulB~·i'ittlltTIOBthfi t rni fi mBmBLU fill Al sm •t Bi mmllil1 tfjrillil1H~n~~9fiBnwm !J91'iBdjrillil1H ttfi~ITTBttlB9ttlmtmifi h ifam~ mm~ rnjm '1 L1tLmgntJBtB8HB9191]1ulBNllilii ITT tTifiHfitLU A1LITTTIITT1Nllilii uittlBtB78 Lri Lt19ruttllmmnmgm~1mr,rittlB~ f m1 tru~mm~J~~1rio1~mm~1mLtiitlsnn tBitlfimrn" '1 LWtlfimt~nnnyiisnn· '1 tmlfi m 1tiLn ulBHlBLUfillfilBITT tmlfi tmlfi tm ntfilfil LUl:i7Bfiltnt1~Bfiljn ulBUt1JB1ultnmrnfit~rq~ijfiQBlt]~8tg U'}Ji~fi~th thLf;iHfilfii_,[OBthfiBtnHitlm ITTHfiltJHt~nmBH '1 ulBE8t9i~usttlmms1rmmmfoBH farng n tmlfi tm~ rnITT 'l!~filH~BmulffitBn mB aLU fill filB m ~ m~ ITT am LITT~ tl7 ii ITT ti1BH1BLUfillfi1Btll m~mta~mB~ULU11 ~ Bt]~rniHj mmrniA1tRU1tLmmcl ft] mmnHjmHt] tSHjnmfiJ7Hnmgtlm ~~ fimii ~mm mfilij filt;yl ffi_ttlB ;ti ~oo tl m~tB18 tintTIS~tfi78ftJcl01HtTifi1Hfil?i t3uLtj"~uLH7filth~mLm9filt1jnllil1H '1 l,; I May 27, 2015 tJ N ~- c.. ""' c. QI I ~ In 1 ...., ..,. - - g 1 ~ 1,1 By Kuch Naren I May 27, 2015 Rights group Adhoc says it found cassava plantations being worked by undocumented Vietnamese nationals on Cambodia's side of the two countries' shared border during a visit to Ratanakkiri province's O'Yadaw district on Monday. Chhay Thy, Adhoc's provincial coordinator, said Tuesday that they also found five 5-by-10-meter ponds near plantations, all of them in a poorly demarcated area along the border in Paknhai commune. "The field investigation was to find out whether or not there was illegal logging by groups of Vietnamese people who cross the border each day, but we ultimately found out there were three irregular activities happening there," Mr. Thy said. ti I d ~ I I N Ratana said provincial authorities met Tuesday to discuss the findings and would convene with their counterparts across the border next week. The discovery of the ponds and plantations along the border comes in the midst of a separate dispute in which Vietnam is claiming 16.6 hectares of land along the border in Tbong Khmum province that has long been farmed by Cambodians. After a group of six Vietnamese nationals, including three soldiers, sprayed toxic chemicals on crops grown by Cambodian farmers on April 19, opposition CNRP lawmakers sent a letter to Foreign Affairs Minister Hor Namhong requesting his intervention. "Firstly, five ponds were dug by Vietnamese on Cambodia's soil. Secondly, some border soldiers have rented Cambodian soil for Vietnamese to grow cassava in Cambodia." On May 4, Mr. Namhong responded by saying that the land was in Vietnam. The CNRP and nationalist activists have seized the issue and are pressuring Mr. Namhong to offer a satisfactory explanation for why Cambodia has lost land that its citizens have long farmed. He said they also found undocumented Vietnamese migrants working on the plantations. Mr. Namhong explained in a roundtable District governor Ma Vichet said he organized a separate trip to the border area on the same day but added that he could not determine on which side of the border the ponds were located. "Since I am not an expert on mapping, I cannot say those ponds were dug by Vietnamese inside Cambodia's or Vietnam's land," he said. "Because the area has not been officially demarcated with border posts yet." Mr. Vichet said he had sent a report up the chain of command to ask that experts be dispatched to investigate further. I =ti ..., gmrnrn Page.15 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA Deputy provincial police chief Heng discussion, aired on national television last week, that Cambodia had agreed that the land was in Vietnam based on maps that both countries have agreed to use as the foundation of negotiations to demarcate the border. On Tuesday, CNRP lawmaker Mao Monyvann said he planned to send a letter to Var Kimhong, chairman of Cambodia's border committee, asking him to provide the map being used in the negotiations in order to prove that the disputed area is in Vietnam. "Whenever we can have the map Var Kimhong claimed to use as the basis for border demarcation, we can verify with actual border posts whether or not it's true," he said. s t mi fi nt A1 A1 ma ITT aL fill A1 tll U tm7fiulBITTBLUfillfi1Btl7 • LUfilBm "ttfi ~s~tllriOBmfi Hmtllmrmmmmfi tu H37ri ulffiH Btii tllntJUB7Utitm~tllrirnft --.,n n nmgtlmmrJttfi~g1mLmHunfiJLn ~B 8~1ultTIITTHtnt9tB18 trll~S~~ULU-901 tmlfiITTmm~Hj ~B tfilB 9~tmlfi filH ~tTifilH10fi1UMtru~~~rnjm~HjfiltLHu 1~ itlmtmifiITTBejITT9thLumsmHrn~ tlltfi 1,~hgmrn?1mHm1~tmin tun ~mBi1~A1rntBifil~U190tsfaa~ITT lf!J~ runm~ mltffi~O~tllil~Utm~llill· '11 11'iITT1H~nfiHBtSgjmii1msm1»nurui UittlB" '1 V OJ R' I QI ._. """ �Issue 1n from June·2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA gfo-tma Page.16 ~ &~ns The Cambodia Daily r~aljITTt,grnrmITTm~mr_[fti.Jlthffi~mUr LUB7'1ITTHUU!r1'1J9Efln9B~M~H ntirn DB ?\ilB~ ~ ~me ~e I MAY 25, 2015 iilblH1 HJ ~lHH] mrn, rnjf m"]'l1g r~HliiU'it;Jt1niimBWBtffifitllit1ITT mrrn efi1,gmr~~tmtuthmitlntt,ut,u1fihrn!Jl'] 9ITTfi9Bt1tu~H tt3ruttlr1,u-mtlHjr~fiulffi tt,mrum rntlnITTITTnJ1~fiu1ffi'[lfiu1Bt~ ~ms1msmrfomsimrnritu~ui~srni qt1 rna m~~m~Hrj l,ritiJt1Hunt~ Bt1 r~Hjt,nt;Jt1tt,u-turu'iru Bt1~rriHITTfiHB '1 mrrn mjf ITT"]'11g tt3rnttltln~rnfi~ trnt1murm19ITTfi9Bt1tut1H st1tt3rntnt1tn n ...., .., ml:ninilmB Bt1fimttlmfintm Hljtfitij st1u1ht1tITTi u1strnnrnjt1rni qt1finHi1H tt.!)tu~n~rumrnriHjrnH']tll nmniit,9 r~fiu1rnqt1mm1ci1msmr~fuJ1tltrntln lliTltt3rnm~ifinntlrt,u-mtlmHijBttfo'.nn '1 nmnu1Btunturtl1 •1,u-MBtunmn U1 Al ~ c:.. Cl,l tifitilrutID']tll ~ BUjfu1Btfit01l,liH'ltl ;m§fou-tDt1f1~n~rnqt1t,nHIT11:!J9lli;J!ti rnitmru· '1 tMnWBU-tflHITT mr~~tmtu ;tl,1 msmr~ finntuHH rutlttm Hntt3rn w tt,U l,ulfilliU!J1']9 Blfi9 Bt1tu~ Hq t1~ fHB tilHrHJ '1 rnimrnrn fu1Bt;J1tl1 di tlritt3rnttlr 1,11 mtl rn tl nITT r~1 fi wrn mH~ St ff rui mp , tnmsmr~~1tmtutt,mHt,nHt,m.!J9lli;Jtt3r yrn tMnWBH'lBl,lifintustl1 •1,u-MBtu rt37fiu1rnrunmru'iuit1rninMmr tmrfo mstuiru" '1 ttillt1ITTHH'll,ITT mo~ t3ru- moct tBl,fiH IT1t.!J9lli;J mmrunrmJ ymntlrt,u-mtl a o:r ~ W cl 1]f~srutt11,u1riri000.000trjrn t3ru00 . ooo.oooujrn tuirumrin~st1niims 111 mn g1tt3 ~tt3rnUJf WBtil8tlJ1mttltu1 mum: nt3umtt3r I imnemri mm ~ c:.. B~rutrnnt9jtl H~ t\jtJlj~ HltHf fiulB Bit9tutuny~BtB[t1~7~Bfi~~7 1 ntirn Arias Danaparamita I taqMm 16, 2015 t,m9tun~ttlmrn1n Chanravy tt,t1jt1 Lia st1rnj-u1~eiru~ttmit9i9lF)t1UUtuI1f Kiernan ~tuwtfin~t1HntBmntrumtunn~ Ut1JJtlmrH~f~smMtumr~mrn1nm~ru Bt1n11~ ~1t91til9 H9til'7bll1tl n~ 011,'11:.!J 9[lJ1'1 " n1rnritt1 ii~ mstm '] m nJl wg Hl,U H~tilJH~mrtum1,u-mm~mn!iSnJttltu1nrn mMtumr~mtH1nqt1ng~t1tt1rntt3rn0[)[) U-U!Jlr~tl1 tum~ nH~ mrtum 1,u-tl1tl1~ Uj r wsmit3rnu1s~ru~tl1njt1nru@~ 1mg t~HjH!:!1tiliJltiltffilit1J7Mg H~ tiljtBi !l t1 tui.m~ mrnr nrni q t1tuHtill,li~ tBi~mB ~ffi~H~iili&li~~rn~mtuqt1mr~t1agrnJi t9i ii1Sl,li~jjl,lit9tiltffitBitt,ni '1 tMnH~ tt,t1jt1 Bt1tlril,tli Kiernan tt3rnii lliTlt1~liU!jl']filiS mrq mr~ruttu1 (SEAFN) tt3rnttltuHBtBHt1mrmiiHrnthB rni~9it1tumr~mrn1nUJfWBHmfITTf1ti msmrtllnmu-mssrmrsrrn turnitumrt3 Mc,:I' H ~ V c;i a V R R BY COLIN MEYN AND CHHORN CHANSY I MAY 25, 2015 Information Minister KhieuKanharith said Sunday that he supports the prosecution of social media users who insult government officials, after a government spokesman requested such action last week in letters to the ministries of interior and telecommunications. Mr. Kanharith, an avid social media user who regularly posts news and messages in Khmer, English and French, said in a Facebook message Sunday that he supported the government taking legal action against those who post insulting content online. "If the person feel that he/her was insulted there is a penal code for that already," Mr. Kanharith wrote, adding that prosecution would be an appropriate course of action against offending social media users. "If the government brings the case to court, yes," he said when asked if people who insult government leaders online should be prosecuted under the penal code. Under articles 305 to 308 of the criminal code, defamation or insulting can be subject to fines ranging from 100,000 to 10,000,000 riel, or about $25 to $2,500, and relates to information, images or videos meant to be made public. Council of ' Ministers spokesman PhaySiphan sent letters to Interior Minister SarKheng and Posts and Telecommunications Minister PrakSokhon on Thursday asking them to apply the criminal code to people sharing defamatory or insulting content online. Mr. Siphan·requested that the ministers arrange "to take legal action against the ill-intentioned and unethical persons for using social media to attack, insult and defame civil servants and government leaders." "Insults and defamation are not part of freedom of expression, but instead violate the rights and dignity of individuals ," Mr. Continued to Page 25 a O Cl,l Cl,l 1 g Minister Backs Legal Action Over Online Insults mrn1nu1B9it1HMqt11,mgtun~tl1tuiru mr!isnJwmumBi~[)OO[l tumr~mrn1n st1n~mtg m~ jjHB r~ s ny t,t1 mt,'7jt1tt3rn rnms m mt1tl1hmnM gH~ tuJ!Hlit1J rn 9it1wg qt1iil1finH~ mt1qt1L~finrst1wg H1Btfilili1'1t1nlrmuaitiRl St1nl181t9til8B '1 ':J '':1 ':J t,m9tunt;t tl1ii BITTB f~ ms nt1 H9J t1 mrnmr~snJt~jt11']mrnritt1u~·st1u-~1 mrsrrntutBin~tllHBl,~fuJBtfili~l'] '1 tmittltmt1lliT1-timrnmBmmnmri9t1Bt1 mrfitutHt1ttl~fintusqt1mrH~f~uJ1tlmr ujit1irnmMr~nu1rnst1mrmcitmtu1,m.mr ITTmsiqt1tumr~mrn1ntt3rnmsmrmru mrn riri mmia sst1mrsn9tutstlBHrn1 n 1,mrtuB Uj fu1Btrnnrn]t1tt31ru t,m9tutl7 tt,tfa qt1tITTgJHH'l B l,lit9tilt tl. l,lit9 tutt,U-rqru ufrlt!Jltil Bt1l,lit9tilfqtiltHn '1 t rn1 nl,tli t1,nj t1tt3 rntl1timrjm101 ~ tut,mtl SEAFN tt3rnrMtsiqt19tJ1t1 Philadelphia Stillrunmt1mjfonf mrnritg H19nju1Bt~t1ITT "Ht~t,mf tuBttlmlJl~ n 1 ~ imnemrimo Activists Decry US Deportation of Cambodians BY ARIA DANAPARAMITA I MAY 16, 2015 Cambodian-Americans Chanravy Proeung and Mia-lia Kiernan flew to Geneva this past week on a mission: stopping the U.S. practice of deporting Cambodians with criminal convictions. Monday saw the U.N. Human Rights Council's Universal Periodic Review of the U.S., during which 122 U.N. member states were given 65 seconds each to comment on human rights issues in the U.S. The session also gave civil rights organizations a chance to appeal to country delegates on the sidelines. Ms. Proeung and Ms. Kiernan, representing the Southeast Asian Freedom Network (SEAFN), a coalition of grassroots organizations across the U.S ., are calling for an immediate suspension of all U.S. deportations to Cambodia and an open review of the 2002 U.S. -Cambodia Repatriation Agreement, which they claim violates human rights including right to family unity and the right to freedom from arbitrary arrest, detention and exile. Cambodia was not present during Monday's review and the Cambodian deportation issue was not mentioned. However-amid grievances regarding racial discrimination in law enforcement, government surveillance and the death penalty in the U.S.-concerns about the detention and deportation of immigrants were raised by several countries, including Thailand, Brazil, Paraguay and Sweden. "Immigration is a huge issue in the U.S. and very Latino-driven," said Ms. Proeung, a national organizer for SEAFN who lives in Philadelphia, speaking from Geneva on Sunday. "But you don't hear from Asian-American communities in the U.S., specifically not Cambodian communities-we're invisibilized in that battle." Under U.S. law, non-U.S. citizens convicted of any "deportable offense"-a broad term that encompasses convictions under federal or state law-can be deported, even after serving their sentence. In 2002, Washington and Phnom Penh signed a repatriation treaty that allowed the U.S. to deport Cambodian-Americans back to Cambodia, a country many had never seen. Between 2002 and the end of 2014, a total of 467 Can1bodians were deported from the U.S. to Cambodia, 97 percent of them male, according to the Returnee Integration Support Center (RISC), Continued to Page 21 �KHMERPOST USA Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 .., 9tlHID8 Page.17 Continued from page 14 UN Rebuked Over Letter on Draft. .. tsiql:lrn8nizti1~8tlJ1tllql:lgn1mfom ql:l tN 1iiztrrmmri tu\]ffii:)'B 1,umstl~ BtJB JUiBljlfil:llHUMH~mituUlt,Utiltn~t,mn ~Btmql:lt,Un~tlJ9tlJ7trr" '1 tmmmt~rqmngH!JlriUJlrum1trr1rnru a~myl:lmrn~ mrtumt,uti1ti1~ g~mu~ 1'i t,m9tuf'iwmtt:lmJH HlB~util 1lillBl:iH~m1 fdgH~fllJLU1:iit,ut9tuf'iwmtnBUt~1'11[1{)1iut'd tuUlt,Utntil~ttfojrymr (Unicef) H~mituUl Hf'itrrf'in TI msrni ms mmtl:llrn rurnitm a u t,Utiltil~ttfajl~ (UN Women) 1lllBG H~mitutnt,Utiltil~tut,mtlt,UtiltiB (UN gr\m-!]tu~muru~stt:lmmri~f'imri1mf'iJ7 tB&tll "tt'gl&t,n~ Bl:lnfi91fi" '1 Bl:lmrtrr1rnrua~m1!l:l mmt~mB&HlB~Htuli~ty&m "t,UITTB m1tumt,uti1ti1~g~mu~ f'ifd~ H~tuJt,Uui (UNOHCHR) tITT8ulBHlif'it9jl:ltl7 ljliil:llr~H~mmmt,umm~· msuqJ1iim ~tl1 t1f'imiinl:ltlmrnmrm1rnif'il:lmrui~ n 1~1ftmru-Hsmsana~msuitlt,msql:lm1 mru~ B tuirumstrnm(ill:l~l:lrnjnHrl mi tg~tu1ITTHlJlO BtjillJHmfin~ql:l~rnn1m1 mt,mUM~f'it1:ifitm&m1L1mf'iJ7til~trrtu~H . tgttuufilfTll:luJltlrn&rnJru '1 rqrm~nuJltl~cJmsrn&" '1 Population Fund) f'i~til "1 .,. 1 1,1 ~ ...., d c:.i~ a. ~f'irnmst~~r~ftmmfof'iitmmtuufi mmn tY;!~ ut,f'iCiJl:lmmrrntuf'iulBi& t,ml:luJltlytl~ms&~msmtlmHtt:lmmr; i;stmif'i 'hmjH ~t:l tJf'iHtji~~ntumr~ tgrnimmuutlm1L1mf'iJ7L1tt,ITT8ttrr1Urn Bl:l mtH11itltm&mnrnm(ill:lt,tutt:ljl:l~tB8Hrl trrf'iHBtultuBrni i1mrnmHBmmtrattuuri n uJltl~riH~mrasfam~ntnmrni ql:l H!!U9 tutt,Hutn~l:ltt,mru '1 t,Urntu\]ffi~l:ltt,mtrrU~nmru~Bmt]tljltIT I I Cl 1~ntnmtnsnmfiJ1faurmtrr1urntiliztrr tBiql:lmmgn1n~msql:lt,~f'itll:ltt:li '1 rni H~m1Hsfam~1ftmm~rittuufit,ml:luJ1tl ql:lttuufit~l:lmmfi~trrt,f'iCiJl:lmmngiutns mri~f'imf'iJtufi mru tlf'iHtji~ ~nJutB&tl1 H1'ii~lfiulillHBtt:lm •t,muis~l:l- '1 tB&tiltffif'i~l:ltt,mrummn~l:lefl\!Jo00 ttntrr mtlnil:lnmru-tB78 g~mru1icJtruimru~mi;tt:lmt~rq~unm1iJ7 HrlUl]JltB&~l:lrnjm(lltrr '1 rniq l:ltui M9mttunmmri Hjmiit] tmlf'i tUll llirlUll:l ulBmrm1nmt1rntnti I mmrit,nf'iHjmH'] tmlf'i tUll run~l:l tt:lmrn 1ITTBuJ1UtB8 tt,m& 11ITTBM81S ql:l tnBtm& tmiirnml:lH~mrtumt,umm~ml:l m19tl'JrlriU11siirum1~uJmBm111'i~tt:lm rm~ htrn (Claire UJ itJ ru-Hf'iq l:l t,m9 tummru: H~ mrH sfas umurn&Nt:lutil tmlf'i for 1.1 V cu V Van der Vaeren) tif'itut,HUtut,~mmru H~ ITTituUlt,Util~ Hf'i~U~ lilf'ijl~lrni ql:l m1ru1rnrumrutmlf'i tifajtut~l:lITTiHB mrni:intltm&rnamurunmmt37rutllrn '1 n u -v 1~ Hrj 1,m1;1l:lmm1t'1JtuJmB&mst,mtl tif'itrrf'inRmmt,mtrrfi~t,U~U9glitll "§ulB I t,mtl~ f'it!:itll !lilB1Htiliiru71l:lH~ ITTituUl ' •)> • tmif'imsms1,utu1iusm •iu 91~ trul:l astll:lm mru11ii~l:ltgij yrnigru11rnJrutsi ql:lt,m9tu '1 ~&t,uMmu1~ru11~rumsijtrin c:1o c.. rgifitnmtt:lm~mmmmrnfoJlrumiru '1 rnJl:ltt,mmrnJl&tu~Hrq'rm tmruH~miHB tHBitilfitilillHtrrfiBBUl:lm111'iH Utuf'iHmt1 co w u n .,.'-I. t,~msruH? ..,. t~mrui1ti1tif'i9~ru-~tuUjf? c:.i t,Utiltiln~f'it!:it:l7u81nrn1tmmmmt,ITTrJ1 H~m1HBfaB1glfiulillulBtffif'it9jl:ltll (i~~~rngfol:lm ~BHlt,ITTrullH~~n ~H~ITT!tuUlt,Utiltil~tg H~ 111:iHBrni q l:l t,ut9tuf'i~01H1BuJ1Utt:lillnt,tlf~H1Bm1 ~&Ujnn'snJH~mrit:lmmsqmnj sl:luJltl 1,uml:lU11snrumurn&Jmmru '1 e., 0 fi~mr1~ql:lmrut,m9turu77~trrt(lltrr '1 c.J c) o,I 1~HIDfiltB8tilBtffif'it9jl:ltITT~l:lttuuBtgl:l tmlf'i ttl tqtllB tif'iBim1ij9~ITT1 c> d c> m1rui~rutt:lmmut]mmnHJillH']ttl1 tITT& 1:irul: i~H{julBtffif'it(ill:ltll 9~mrnrui: 1~ tll "tUl~~tyg ttrr1urnmrutmimmif'it,M Hrj musl:ltmn!i?ln~ iirittuufi t,ml:luJltl °' c:.ia. c.. 1il:lB1Hti1rlru11l:lmruH.tu.U. ;mmGaturi ts&tmt~9l!Jt't faaium tt37trrl]tut,mru~1 uHBmH.tu.u." '1 ttuurntll:l1'i1Hl.ntB8HlB8H .,.,'Zl nru cu tut,Hllii~turntilmt:lmtuITT~f'itufllHf'imirulUf'iJ tu1mtsHtl1 "rnittlHB11:inrlrui1l:lHl:lm1 1,uo1tisf'i~ti1mm1,ucJtgJl:lmmt,ff smru iumt,uti1ti1~1;j1tmijH~tru1urnmru~srni ~BH~Hmtuuut,m{5uJ1UtB8 '1 ~ c, ~ V I ~ ms tulU srt:l1ri ulllru71H rutt:lilltulf'ituHtil .. w M ~ ti1l:ltlJ9tlJ7trrmfirns Bl:lH~ttrr1urnmru Peter) ( nmmtruiutetmhm ... Asked for comment, the UNOHCHR referred a reporter to a post on its Facebook page, which called the meeting "frank and cordial." "The [U.N.] agency heads reaffirmed that they were acting within their mandates and reiterated their offer of support for dialogue with civil society on this important law," it said. On Wednesday, the Foreign Affairs Ministry also rebuked U.S. Ambassador William Todd for making similar comments about the NGO law in his latest weekly column, published on a local news website. In a statement, it called the ambassador's remarks "extremely insolent." At Thursday's press conference, Mr. Namhong defended the need for the law as a vital bulwark against the risks of terrorist financing seeping into the country through unscrupulous NGOs. "Nowadays, we don't know who does what or where they go around Cambodia," he said. "What if some day something happens under the name of civil society, and some NGOs commit terrorism or extremist acts? Who will be responsible? That is why we have to ask." NGOs say the country already has the laws it needs to have registered organizations audited and counter such ri*s. Council of Ministers spokesman Phay Siphan said the Council c~mld vote on the draft law on May 29, clearing its path to the National Assembly, where CPP lawmakers could use their majority to pass it into law. (Additional reporting by Zsombor Peter) Continued from page 14 National Police Mark 70th Anniversary... tUl~~tj;i&ttntrrttlll:lUjftmiJ( '1 1su~~~mruH~mrtumt,ummTI" '1 critical voices. In a letter published in a local newspaper last week, the heads of four of the U.N.'s agencies in the country-Unicef, UN Women, UN Population Fund and the UNs Office of the High Commissioner for Human Rights (UNOHCHR)-said the government was not doing enough to involve the public in the drafting process. They asked the government that the most up-to-date version of the draft "be shared as soon as possible, that genuine consultations on it be conducted and the recommendations genuinely considered prior to its finalization." The government last consulted with NGOs on the draft in late 2011 and has thus far ignored calls to meet with them again. On Thursday morning, Foreign Affairs Minister Hor Namhong called the four authors, as well as U.N resident coordinator Claire Van der Vaeren, to a meeting at his office to express his displeasure with their letter in person. "I told them that as representatives of U.N. organizations, they must respect Article 2 of the U.N. Charter," the minister told reporters following the closeddoor meeting. The Charter states that no article authorizes the U.N. to intervene in the domestic affairs of any state. "So your comments in your capacity as U.N. agencies are going beyond the U.N. Charter," the ministry said in a statement, also released Thursday. In the future, the U.N. representatives should send their remarks to the appropriate government body, it added, "instead of publish your comment/criticism in the media." ~Am~ Zsombor Videos of police, military police and military repressing protests during the six months that followed the election-including the repression of a protest on Veng Sreng Street in January 2014 that left at least five garment workers dead-played on a large screen behind the stage at the headquarters as copies of the National Police newspaper were handed out. Set to be published Monday to Friday, the publication's first editorial page lauds the creation of the police newspaper-published only online for the past year-as a shining achievement for the force. "This news will inform about the good that has been done for the motherland and the people, especially reflecting in a timely manner on the leaders of the governmen and Interior Ministry activists in main taining security, social safety, as well a the National Police's work," the editoria reads. It adds that the newspaper, as a publi cation made by the police, will eliminat, the problems associated with having jour nalists report on police activities am allow police to speak directly to the people "The National Police newspaper wil act to prevent the poisoning of the securit: atmosphere by some people who take th opportunity to speak or disseminat untruths to provide fake news .. .to caus social turmoil," it says. �KHMERPOST USA gflnm2 Page.18 Issue 177 from June'"2nd. to 15th. 2015 Continued from page 01 Cambodian Opposition Party's ... with his words. He has refrained from attacking the Cambodian People's Party and Mr. Hun Sen. It was never his personality. Thanks to its change of political tactics the opposition party is now under severe criticism. It is accused of being bought by the ruling party. Its memhers are allegedly afraid of losing their immunity. The culture of dialogue is arguably softened the opposition position which makes it impossible to defeat the dictators of the CPP. Its members are silenced to please Hun Sen. This list goes on and on. Nonetheless Mr. Sam Rainsy wouldn't stop what he felt was right to do. Sure enough in Lowell, during his c~rrent visit, he was welcomed wholeheartedly by supporters from his party and that of the CPP's. What is happening? Are political supporters in Lowell and other areas very confused now? Let's find out about this new politics. The CNRP is not very healthy politically. It is sick of criticisms which overwhelm the entire party system. This problem emanates from the fact that some people start to lose their faith in the leadership and their disapproval of their leaders' new political maneuver. If the CNRP allows this to continue to happen, it will most likely lose the 2017-2018 election to the CPP. Mr. SaimRainsy makes it clear to his supporters in Lowell regarding his strong belief and optimism in the culture of dialogue. CNRP's Lowell Charter organized an election to elect its new president of CNRP MA just two weeks .::., before Mr. Sam Rainsy's visit to Lowell. The election result is nothing short of controversy. However before leaving Lowell, Mr. Sam Rainsy made a very significant decision when he appointed Mr. Chhan Touch as the president of the CNRP here even though we didn't win the votes in the current election on May 10, 2015. This decision is like pouring water onto the burning iron of Lowell. Two things were happening simultaneously. First Mr. Chhan Touch was appointed as the Party President of the CNRP MA by Mr. Sam Rainsy. Second about 50 CPP's members joined the CNRP's organized event to welcome Mr. Sam Rainsy. These two events have never happened here before. People have been taken by surprise. However people shouldn't be too surprised in the context of the culture of dialogue. Is it beneficial for the CNRP future political prospect to have CPP's supporters in its event? Some observers in Cambodia are also taken by surprise to learn about the news of CPP's supporters joining the CNRP's event en mass. They are surprised because the CPP is still in power. It has never wanted to give up its power to anyone else. The CPP is very infamous for its use its deadly forces to suppress the opposition. This is therefore not the first time the CPP has employed its tactics with the CNRP. The CPP's tactics make the CNRP more vulnerable to criticisms. Does the CNRP gain anything .. from this? Yes, it does partially. We see harmony, peace and CNRP's slight increase in its power to serve the country. There's no more protest against the current election result in Cambodia. The CPP is hoping to put an end to any protest against a future lection result. In Massachusetts Mr. Sam Rainsycould have noted some of his followers overstepping the red line. He could feel the sense of danger if he didn't take any immediate action. Through his party's history, he could navigate the party from the dirty tactics employed by the CPP to break it apart. He could maintain his party's strength through his reenforcement of the grassroots supporters. At the same time he is good at strengthening the internal discipline. The term "discipline" here is used equally as in the military. The party's followers are like soldiers. The leaders are like commanders in chief. This is the "war time" indeed. The election rules and regulations established by the election committee under Mr. RithyUng were declared null. The new president is appointed by the top leader. This act suggests that in this new political context "the proper implementation of the discipline" is a must. Those who dislike the party's vision will no longer be treated as the sympathizers. The others will have to make a lot of great efforts to appreciate the new political concept to claim their loyal members of the CNRP. The culture of dialogue doesn't refrain the opposition members of parliament from criticizing Hun Sen's government. It is sad that Hun Sen never feels embarrassed to always think that the culture of dialogue means to silence the opposition.With the culture of dialogue in place people still continue to give constructive criticisms substantiated with proof, reasoning and comparative aspects for improvement. Hun Sen's understanding of the culture of dialogue is rather opaque and bizarre. He treats anyone who criticizes him and his government as those who deserve reprisal or punishment. Nonetheless the CNRP is doing its humble best to show that it is genuine and sincere in every move. It is showing that it encourages transparency in the administration. The CNRP is helping the vulnerable people. It protects Cambodian's sovereignty. It works its best to fulfill its mis~ing to serve the people of Cambodia. By that it hopes Cambodians will continue to have good faith in the CNRP who believes in the common interests of the people. It hopes that its supporters will increase in number and that its wise leadership will eventually bring the party to the victory over the very cunning CPP. Cambodians need new leaders! The CNRP's members are bestowed with the very valuable roles and responsibilities to educate other to appreciate the transfer of power and improve the number of faithful supporters. Let not be carried away by some dissenting opinions. Even though there are dissenting opinions ones shall not be refrained from wanting to change. Patriotism requires sacrifices. • ffllliHOJWfiJlU •• A 0 Jftfl fib fflb · RESTAURANT ffln.ifl -tfUDUIHl'ffl 11 Pailin Plaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 Francisco J. Rosa, Esq. mm1 U-Dl:l ~~ ul.Jflll Andrew 'Bunna'Taing, Esq. mm1 hrn ti'it~c,yr mtl 1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851 Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co www.attorneyrosa.com • �• tJ gnmua Page.19 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA ~mllin 2grq ... §tllrrm ti'imrrm I snm mt1rn1gst1tll mtl1rirnst1runrni tUmti <I m1m rnHtUB1t1t1m mnrnitmrumsi 1 o, N 00 00 V lgtiJm mmlliTltilStUtt,t:Jtiij~fiimru tft1tt,mmtsg mnttUtUH9~l1mn1nh u 91 u1 r llil !'i tl7tS7 gm s { HtU1 i tl7 t9itjjnlliTlH? ttlilltITTt!ijit81UtU1g ! Btm7ultlltj1ru ITTfttilgt[lntllr! jip[)O 0'11 fie,"iQ anu §'[1S~smrimQ!HttU1g • = = =., 'CJ· , ms~mmriu~mmnmt1J7st1mis11mlJB •ITTttUmsgSt1tf gtlJ7mn tyl ttlttlmmmg . 00 = = = tUt,mut,m9tUtnn st11,umtlsmmtUtU~g Si1 lJitBiqt1tU~H ttntllulBi!'iJ1tU~1Til11U mnit:inm!'illil: m~tll ritfom itllft tilill st1tUi~atU1mrllil: t~t:rJtij~tU~t:rt,n9JTI t:rj 1,m1;1t1t:rtn1ttjqt1mrmJ1tUi ~a~f ~ H!'ii!'ifi1'11,Ut,!'iiittUl11ru. '1 mntU ~ t:r t,r;i t:r 9i t1 tyi1tl m n1 smm mm ri ~ V l.ll 1 -..., ~ tlt1ttlf '1 mmr;i1ttlHUtnrnnsmmm!'itli7tlH1li:i V cc 0 tnt! Bi1tf1!11:i1U~7m9itmmml1H~i1 ug1mm.nnmtlttlmrnmt~t:rm tBimm rru:mm@taUBlTinrnrttilmrm .,mml1rnr "' °' mrutlJ1fllttllfi!Bi:iiulmmttUmSgst1'4"U unrmmmhsimt:r~Mt1tt,tUt1mmnfa tlmriumimrigt1st1rnrtGttUGfiilt11mmfi "' "' n t:rnn ~ [)O0es ttlmu~m~nt1mmii ttlrtTI1t1riEt,tiimrit'JrltltB1g ti1BUnJll1tsi tnfimmmnl1Ui1ffii1'i.JB mimsmittnrn1g ;~ummsi'it:rnt,mtl mtJt1rymGrrimilliTl fo B1t1rn1 gt'i mii ttHtnn atlt1mrnru n H tJl1Bl1HBtU7Ut9 ! 87i1t87g 11mtmmtm f1! 987~tsi rnirimr ltl §t,mn~t,Uttlli1HE!ffil8Bm7tll tUiflri~§trlB'fi tuB1t1uilstm~rum ms mul1'i.JBt91 ~thrn:rnt!'iJittlniisunmm 1 §~mttlrtITTg u:;mtlmiim~m 111 §B!itlm '1i11:fl~ TIH stii1 St '!!l~fjS rq ~1ti11 ~ nm rn f.1llilB1t1tl1B'fi iUJ ntlmt~rng ~tnmmg t:r!'i mnfirnmmnminmtmm, 2fot1fo _' ~J§tnt1a~rytUmtlru1Jllil~JB1t1triSrJ... S!it9i tlmrnrums 1,Ut9j1gtl1B1J. _ iUJn fmiiM trlttnnffiiJBtnmthnt8Utru7!'i? tlmtjjnlliTlHiJmH!'iti18ITT£17mrut:r!'im!'iti1S ... 1 1 ffa"i2 '!Jlti tinmindmru~~tnm !'.Jtllifltn1i11:fltUtBg( smimtll1ti~mt9itn1l1 ti !'it97tUti:im!'it9itl1ri fits1ggit1 HM1~ mtUt:rmrni B1t1Gt1mmstlt1) msnsut1 V N ~ 2t1H~nJ1n~smmmsmiruttllrutj1mmi tmrnt,ntltl~rurnityt1mr~1s arudtlm EJ1tlmtt1tsmttUnsmmmmr1rn1msfon ms1,umtls '1 ugJ m HUl ntl1t sguff mrjj tlt 9jntl7 N tilm mm'1 ttllrutt,mt1mruttrJrut~~~tlmt~~t,n I I I ~ ITTfttjlg~~tlJ7m9nr1mrllil!'itll~tJi1tUitMi ttlmt~nijrntUsmiru ytlJ~tlJ7runiims ~ c:I c:,, ~ .. ... ,c:,,,. 1 nmrm~ nITTttUnEli:iiulmttlmmrutlJlfll HElnn t~t:rJuwmr;JuruluilltU~Htrlt~H· '11 tnmt:r1,un~ijstGruinmmnjifi~BtB1gtl1 MUB I tntUH9tlm8tlml1mMBi:il"tilm '1 .,, V I U Ui f1!1!'i7tUtUi ~Bn tullil1fiH~tUJ~f111:i~B ifB"f2 '!Jlti t tTI i1 t ffill g ti1 fi tun tJ1ttl1 mtU7 it nBttlllul f1! ITT mo Bl 8§tlli i1 tmtmgms m1,mgmmrn1rntmimrut:rs ffa"i2 '!Jlti '1rru I ttllmtU1r ijttlm 978H!itlffit9 trut1tgmrq£17ti1S fi~ftlm ! tg ulSH!'ittnfi! HBti1Stsii:itlrn3mur trul1t,UITTEli:illilU!'ijtElg i:illilU!'iJt87g nrnm ~ummmtUmi:it:rt§r ~utntrllilJiJm~t§r ~ 8tJ1H Bt,ntl ... ~ty gtrul1~ !'iEltru1mm~ ~utll!IllilJ~~n ~titl1t:r~tUJtmtnrn111g tElit,~!'itllil1t9iti1Sttnf1!! tJ1tl1t~ Htn tUUJlfllfi ~ lfonn rn Ui l1t~ l" t§riJm tiJHHrf.1lliltrnin 9J1u qs1~ st1truin1,fi3 mrn 'itl ttlmms~mugtU~tUs ms1ntltiJln mst:r~tUJt:r!'im~tt,us ... t§r~M tiitrn1nmsij11nijtUt,mtl tlmfartltU '11 titnihrnu"imnn til'it187Btt,mmm? tt,mm1ru tthfi!tUlitrnl!'itrlti!'i;ntll1 til'i tfftlt1 dhrn1nmsmrmi.n;ntl1 1nnm "' c:! umtU1ntU1rummgtUt:r~mttlmmsITTttltsg? - O.C.c) 0 "I. 6"'I .., "- t) OI I OI C. V OI 9 - o.l I • t,Mti-@mri t:r!'im~m '1 Your classify ad t§i~tUUillt:rttUtiEt:rnffinU,tU7rtru7!'i is here for only 1,unmtl1m~ 1'.! rn mnst1mm~ ru1t1~ n $50 per month tU1 rn lliTl tU 1 "' ue"io anu ffinnHfit1 nmtmm11 mruitl !'iH mMHm Bi 9tm "'CJ w"' HUl1 nmjt1tmruNtfgt9flru tt,tiStll1 trul1 ulliTltumunrn umm t:rm31;1h~ t:rff? nmn1tr.ifottl1mt~ t:r9 rn n n $50 ql:l0fa tn1t1t:rrutlfot:rsrn mmtllil1rni0Bct@ ntU1t1 n t t,ntt,tU7l1t!iJitEl gmsu lliln 9j7S CALL: • ~ mtu tU" ~ru ~ml1n"t,fjl1t§1u" H!'itl7 978.677.7163 mt1~rurntmim •tms· fj~jm~t~gtll EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST.us t t,m!'iJi 9 t~l1i:i!jBtiJm ... mmmtilni:i!jB •t,ryt1t§r" mjmmrum msrnr~M1!itl,tiS ... tg-m t9Un~tllil1t9itymit!'iji9tS1g1ru ... l§f~M t'i~hsgtrui!'it,fH!Jtitamt9i ,___ _ _ _ _ _ _ _ ____, tnUmJru~mitgmr ... H~tUJl,U-1:fllliltims mri 11tllrirn1m:ii9t87g tlgannanms mmmntst1tllriHmmtUmt1tmg °' u,m ltl amtll!'hamsintmt:rnti t:rmnsmITTri t~itl1tlst1a smfii 9tsitl1 V ~rurri ... §tBitmcl)m§'st1iist'Jrltlt9 rnm m~Jntm~lliTlfii:i~msungjlgtUt,mtlJuffin ttlL mmttlrun'hfi3t9ithrinl1nmrmnu9 v mm9itl7rit:rllilm ttntllB StJl1mrnrnita' a ru -v mL ttlt:rmtmg t:r!'intGmnrn t\:itll!'i'1!'i tH !'ii1 t9itilriHM l1tll!it9itUH7UtBi a N I ,::. .._, I N ....., a U a .:.u N 1 V I c:,, V \I d I ~ t) I "'V N ~ oo. •cl • oo. ~ 1 I - I 0 0 - ia.u : tlit:rt9itiimrnmgfo • V t) www.peacetv.tv yti:im9fo ~ y a Ol"';I a I c) ~t9jn www.gainpeace.com o Q) Any Questions on Islam? A)watch www.peacetv.tv visit www.gainpeace.com. -----------::a-- �0nnru2 Page.20 Issue 177 from June 2nct. to 15th. 2015 KHMERPOST USA f'i71U'iUl,l:it'l1~tilmmt'Jtmf'it,~1tilB\?mt9i 1:i~ITTtITT ITTH:TTf'i st'lrncuclf']~it'lruntu '1 '°' c.. "t) '°'~ ~ c.. Ut9Hf'iHBtilSt1t1hltmmBITTMBt'lmtmf'i ,nee ,...... , av 'J ""' srrncutBt:rJtfimm t,m9cuf'i~m '1 H~1!i~hlf'ifi l'i7t11,UfiU~ mt'Jmri U~7tl Hf'i~ f'iti:itilB~ g f'itult'l ffitil f'itBitmH~ MJ H ti~u~ITTttlm~ml:iUJ1msnITTt,uunnmqt'l t~tlt9jn Slt'ltilBUi~ H '1 rnindms fitt1t1lttlmmuti ITTti7tuU 1f'i71 H~ MJ~ ITT ii~ BUj 7tilBti:il,UH7tltlrn 9tst'lytr3mmsnjutlcu1,mtlm1m1m1rng '1 hl7J;li78 t'l 87t'lnt'l f'ilITTtilS\? mi Hti7~ ITT U1 H tITTMUU~ifltillf'i. hltmmst8iri1f1 tnrlthlhl qt'lt878 1£JrM 87riUj7til881t9hltITT t sit t1 mt tl mt m f'i ~ til i1 til s1,u mcu ti 87t'l til B8 ITT7 ITT tl7 ti f'it tiJ t'l t 9jn til Bt'l7 f'it 9i i'iUttlmHS-invisibilized f'it'l we're hlHil'iH u t t,m m ~ rn mt m f'i t,m:n ITT fiu fi mrn1 f'i rnh ii Mf'ifi mt1ttlmti1ITTITT f'il,UfiU~ m t'Jmrirni 1f'imnt,uyitBt:rJu~-u~usmt,f'iTitNm9]t'l 1,m1rnumrn '1 tBitU'i1HuJlthut'Jcutm~mrn1rmm rtlasfas mtt:r1mimtmcurunt:rITT1summcu HtilH7ttl7ITTH7Bt7lri 8H9hlf'i7mt1iiJHBt98 tmm1sngcu~m1ru~t'ltt,mITTrn8tJ;lilf'itilS tBH~ MJti791,cu~1'JjttlmN ~ t'lUj trnmg 8tu7ITTtl7 ttllt'l8t'l8H9hl felons HBiHStn 911llilf'iH St'lhlHlU '1 ~ '1C::. A \I .,,. U "' I tUITTHf'i71~ RISC '1 t m f'i t,fii t u,] t'l rn Bs ITT7 ITT tl1 ~ t) .cs, tJ 11 m B U)Hffihl71 '1 hlHl~f'it,ryHH§mmHSiHStil • I - N tmtmuri'snJM§H~MJH~m1cum1,um ti7firnittliis. tim1tu i1Ncum1tl mrn1 f'i H7ITT'1 n ttl m mns ITU~ ~1tmcurni t unt:rmr m t'J i t,utl'i 9t 8mn'] f'itu '] t1 t,U t1 §mhl U,H ITJhlU ttl mm ss1runm TI 11 nti7til s131 TI cu1 f'itl1ti1 "' ., tmmBttu7tilITTt88U8mrntlrncum\:iHB l,f'if1Jt'lhli~8Hl~~Hhlt,mtlt:rraMij~m 1 ~ycumt1§uJlUITTuUj7til88H9hltiJHjhi mrhmnMgt:r~MJtB8 '1 f'i~tilttl7 ITTITJShlHHl t,n -American tif'in~ 2t'ltcu1rnt1~mrnstiITTnut9ist'lmrruITT Hfi8ITT7ITTti7 '1 ti1Hi»rim1sirncu~Bttl1ITTStu1ITTtl1 • 1,u mt1m1r3tr3masfosm»f'ittlmms-msin "" "' n 81t9hltr3munnr3fitnf'it'l1ITT:tt7m~grummITT ti ~ V V u~tlrimt,Hmrmritmcumtu~f'im '1 rni;p 1£1001£J 9t,~t'l11~ mms st'l - tJ;lilf'it,Mtt,t1]tlst'ltif'il,fil Kiernan tilS Jacqueline tl7srnm1m~7t,ut1MB mri~f'if'i11tfiBt\lit'ltITTrJt'lm1sngcutitmgfilJ c::., V A 1 A' 9Ujt'lti tt1']til8~ 8tn~tm87tffi hl§ hlt1J7 'anat,ut'ltt,ut'l~uUfft'lutmcumt'Jtmf'i1;ftilH1 HITTrni f'i t'l~us mcJtisti1fi mrn1m11 rn mstsi!jtlcum1~mrn1Nst'ltntif'ifi~t'lt,mmH ~ 1J ~ITTttlmH~W1n~tgm~~HB1!ismrn1f'i tilB s rrncuti Bti7fi mrn1 f'iH7Btil' HNtllil n rnit,ut9Mf'i~ti1t,n9JUHf'if'i~ti71']ttlmm ' H8Bt'l~Utlf'iITTNmrntirnm1m1m1sITTri~ ~n tlrncumimBtiBm:rit,m1custtiJt'lt9jn '1 tJ;lilf'il,fil ~HS78 til88tu7ITTtll "_§~n f'i~tnt,mmt:rst'lu0i1,mmH~tumstismfi mrn1f'iumHm9imscumrtlmtH7f'itITTtm u .. tuITTB '1 I 1,mgcumtt,EBttlmHBIJ1tlrnmm']~ITT '1 m nmuUJ1tilBITTrnt,uajtmmmttlmtif'i rnt'lm 1£Joo1£1 st'lut'lm 1£10~~ rng hl~t'ltHmt9itmtmmBttu7tilITTHt:riLut1MB "' I "' mm ITT tBtJ Nrnti1t,~ cututITT7t'lmt:rt:rtlJ H[l{l mm l,9hlH7tnHIJlf'ifi ts tif'i1 mt,n9JU (RISC) ttlmmH~mramf'if'itt,HmB'ilm~s 1--.., qt'lmrn~Hnritllil9t,Htltr3m~rnt,mtu1tis ' t,Uti7tiBf'i~ti7MfU1:i~ B~@t7l 87TIUjitilB s ngcu~ ITTri mrn1 m3rn t,ut9Mf'i~ti1i'tt11 1 ~BGiirnst~t'ltm Utlijfomm •tm 1,mgcu mtutJ;lilf'iHtilH7ttl7ITTM71t7f'imtilBU8mrn u w tlrncumimst8iqt'l1rittiJt'l£r" '1 I 87t'ltilBUi~Ht9jntl7 1:itt118tr~mrun t878tntiBmjcu~s '1 tr3mUJ1tilBmtlul~Bt88hltn1~H7rn1f'itilS tm f'i t,Mtil B tu1 ITT mrn m§ri1B 1tl7 s mITTtl7~ Nmt,~ 1til smri~ f'iti7H~ MJBt'lq t'l s m cuupHst'l»trimt'lJ7tS8tsitnu~mt'lt,uti1 miJllil: 1,cuust'lr~tifi~ t)J mrn1f'i. uJltl ost 8nsi Nt'lcumrtl mrn1 Nttlmml:'itilHITT cumn B8t'ltmmBtITT1tilITTSt'lti7f'i7nt1 Nu ti ~ ...., R ., $1 tt,mHH~MJmstmt,EBtn~ITTmnmf'i »1,mmt1t,rit,N~t'Jrniut'lcuml:'iHBmtu~f'i 1;ftilH1f'i~t'lHf'i~~t91hl. ffi7tilBHi81t9hl~B mclf']tt,Est s~mmB~J~tfintsat,fi~f'iii ti1t'lmmt:tB '1 tB8eJttl1ITTM11tnt,UMstu HITTt7tf'it'lHf'i '1 w n I n c mriem0md !I 0 O f!'l au1 ruut ;;u101u ru nn1 nUiil sn u ~ """cw COLMER MONUMENT WORKS . .i " ' Memorials of Distinction fflNWtltJ: 1025 Lawrenc~ Strel:lt Lowell, MA 01852-4898 19181 52." 821 ' . . · • . •• • • • • • • • • • • CONWAY iNsuaAAa1 ;;a1icx 1m:1nru9Lui fPHl311me1hfn13qetfmmsu1t{iMmtiuiiUJ1mmB1 htnl3tfiffff3l.fffiffUJlmfinnmn1Biihmmul3UUB "1 e • I I ~• unn,u,a,nn,iu,amwt11J1U1f8UU8112'lfl'111 : fflH31f!1'1C(O~~( • n:~ ru s • ~g " • ~gti;ytl mtmm'h~tet!,m • m:rnmf !J • rqf~rm1~~'JJ (Liability) • rqt~mrtnITT'J) (Professional Liability) • 11'i82tY (Worker's Compensation) • tu1}tmm~rm • f ~tumJg ~· • tiumm ifePf~ CONWAY tNiURANC•-AGENOY • UBtlM (Bonds) • !fl'itHmttl9JlB sbrnnM~s • • mmrithbtirnu,m sbffiri mi1utimmntiJMrnJri 77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852 ! 71'-4~~U3'1, X 97 S 248 . • Granite & Bronze Markers • Granite Memorials . 1' tmNt,fiitlls. t918tiltu1t'lti1s'stu1ITTm - ..... d HmtilfiHB1ntilSt9 '1 ~m~urrnit~nyunsfi ~n~rmm~nriTigtru~rrnaei • Cemetery Lettering in Khmer 'ITTB~riHf'iJJt~nru~18~J �KHMERPOST USA Continued from page 16 Activists Decry US Deportation... a Phnom Penh-based nonprofit that helps deportees transition to life in Cambodia. Of those, 279 were deported under U.S . President Barack Obama's administration, with 77 deported last year alone, according to RISC. "There's this kind of systemic separation of family that nobody has really labeled as a human rights violation," Ms. Proeung said. Ms. Proeung and Ms. Kiernan attribute the rise in deportation to Mr. Obama's controversial efforts to enact reforms that benefit other immigrant communities. "I think it can be confusing when you look at Obama's immigration policies, because they have impacted communities in different ways," Ms. Kiernan said. "Under Obama, more people with past convictions have been deported than ever before. This is because if his administration was going to implement [his executive actions], then they had to come down hard on other people," she added. "When Obama announced his executive action.on deportation last fall, he said 'We are going to deport felons, not families. Gang members, not mothers."' This policy disproportionately affects Cambodian-American communities, advocates say. "Cambodian Americans faced significant challenges upon coming to the U.S. as refugees," Jacqueline Dan, an immigration attorney at Asian Americans Advancing Justice, said in an email. The trauma of war and violence continues to haunt Cambodians in the U.S., which, coupled with high poverty rates in their communities, drive many of them to a life of crime from a young age, Ms. Dan said. "Some were bullied to the point where they were physically attacked in school and joined or organized gangs for protection. Others turned to drugs to stave off recurring nightmares of loved ones being tortured and killed," she said. At the U.N. human rights review on Monday, Megan Mack, the U.S. Department of Homeland Security officer for civil rights and civil liberties, responded to concerns about deportation, saying: "Non-citizens who are present in the United States and are facin~ removal are afforded significant procedural protections." "For individuals who are detained, the United States ensures they are treated humanely and in a manner consistent with the U.S. Constitution, federal laws and policies, and applicable international obligations," she added. Ms. Dan, however, says the reality is more complex. "A lawful permanent resident who was convicted of an aggravated felony after the 1996 laws took effect has very few defenses to removal," she said. "They are barred from receiving cancellation of removal and can only stay if they can prove that they will be persecuted or tortured if removed from the U.S. This form of humanitarian re-lief is extremely diffi- enmue Page.21 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 cult to win." While in Geneva, the SEAFN activists used the opportunity to raise the issue with country delegates, particularly nations who have similar repatriation agreements with the U.S. "Instead of targeting the U.S. immi- gration laws, we're targeting the agreement between the two countries," Ms. Kiernan said. Their aim is twofold: an immediate suspension of deportations and, for those who have been deported, the right to return to the U.S. by choice. By highlighting the repatriation treaty, Ms. Kiernan said she hopes to shift the conversation from viewing immigration from a policy level to focusing on the human stories of individuals and families affected by government decisions. "Being able to target the repatriation agreement allows us to talk about the specific experience of the Cambodian people," Ms. Kiernan said. "Those specific things should be what guides policies." l'ili i i i i i i i i i i i i i ifi i i i i i i i iai i i i li lili ili i i .1- -----------------------------------. Licensed Home Care Provider / Companion Services Certified Med£ae/Medicaid • Joirt Comnissoo Accredtai>n • Home tbs~ Ca-e Prowder licensed by RI llepa1ment of Health Approved Provider of All state Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Servioos Skilled Nursing Unskllled Nursing • • • Companionship Registered Nurses Home He.flh Aide • Physical Therapy • ~1ional Therapy • Speecillherapy • •Medcal Social Worker • •PErsonal Care • Balhing • Dressing • Safety • Meal Preparation and HousEkeeping • •Medcaion Remindels • Errands and Assistance with Transportation Employment Nurses a.CNAs • Helping Over 100 Rhode Island EJdefly Soulheast Asians • We fmllk¥ Over 50 Soulheast Asians • FREEASSESMENT Let ourfamily, take care ofyours. CALL US TODAY! (401) 437-8337 www.independencehs.com Available 24/7 1179 Elmwood Ave. Providence , RI 02907 - See our Khmer V ideo about Home Care at our webs ite - �.., gmrnrn Page.22 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA MH rtlj tilBllilrt riH cqITT tu~ni'irmug V 0 m Mt}rlmgtumsmm~rrnnHmH~iBtl ~B (CD 4/21/15) '1 ~lrig!iEnnllilU!iJ tgturiritlH~MJ (CD 4/30/15) ~llillfiltfi »~ tums stl ti !im t9~1ii1 tmH iimmmfUJtiHM~mm·, MH rtlj tilBrnJtl ttfimlij" t1;!B "t!:lmH!in· t~jtl. m~1BJt1Jfi UJfi ljtiq B Btl!'IJUlfiltl H~mth(jn l'il:JI Htl Mtt}rlgmfifntl~ Ul1ri~umH~i~B~i9M -1~~~medl ti'.Js tMB Btl MH rtl~ llil1Hffitltit§1tllB9i;!1UtUliMt!:lit9itiB mgmc,1m:1~rut!:lm~ru~p,~m msrl~ru tt3iBtrmtiltl1HB~u!j7tBitrufuJtiHM~B1 '1 tBitiE!Jlci~ mijmMtutj~rurnitntQJcq mn" tlls"tntl!iITTtMnmrl~!itll m!iJHB UlHJ:1i~Btlt!irntHtlmijttilgt[lfi '1 nmm H !i9itllm~ ~mn rrni fi1Ht8fi 8Utllrntl ~nl~tlti~tl~gt§r, y1iirnitutj~~m MH1H'1 n ' rnmn n.ti.u. Btltu~m!:ltl ~tl0ifl9fiJ CdlH~filtl!itlU!iJ '1 tUmHMj MH rtlj mcii1sy1iirnjr;rni tutj M~ ru 9tt1ti1fi u -1~ct~Mfil tftlUtlJlitJiHMffitiH1B (CD 4/29 /15) tml!i ti'.JB tMB Btltgijtntltmtl ttlHjufo~ mmJ -mtlnmiitilBU~1']~luJ1Mmlfi1 fUJtiHM~m tnBUJftfgU1~tmmturn1tl -1~ 0!stHCd7Ulfl!iB1tl1lilEHj tijB nlli1U!iJMtt}rlgti1fimm1rn1fimrJ ~um !:lruttmtm9MntuJuHM~m •nifoms Btl11tl1m!iJ91tlHHJ1tlllliltmg Btlut~H •t> forn Btl tmi!i MH rtl~ ttlrnijH!Jl~tl umm~cqB4UutU!i BLDP Utu!inllilU!iJ 9MJB~M!J1HBtHBtilBStl1tl1 ttlltltlJ!i!fl m!iJ •tliirustlntmH"" ntmHmtl~ sti fi trilllJ~ rutml!itilB rmru Mrtrur~ stltl mfitaL. (CD 4/24/15) '1 mMffiit9 ttlltlHBtlJ!iITTt~tlH!ittllgtCdltlJ mtltlliil'.]!i -tYMt}rlH. ti ti'.JB tMB tltl m•tmimgustlmtilB1!:ltir~tmtur[Jiims• -1~~mrnedl t!ii t'iii tlliITTm!iJ 9B1fi1t9 .. ."tsgmMjmrJ MH 1tl~ (CD t!:lr '1 1tlumtlH!itntIDrnmrmHHttlfitill n MH rtlj tm]l3rn1imn M.r.m. ttlHj 4/26/15) '1 M~ m tll u!iJ UJ mtl til El Ui j fl ru mrui (CD tt1~mtrnm stj H~t9Jtl~rnMJ~ tl!ifltij -Llit'1;!tlHU111~tilBUt1J BHj mrJ~ El 5/10/15) '1 ' . Hm tmrumiimnuismooouis !itlfi1H -tBimmt!:lm riH MITT ttltltll tml!i t9i tUtj tBi~ 9J1rn ~ ti tlfiij tUtj ~fi M~ H 0OOO~9[11!:itliltlJU)B, iHistHBth~rnMJB cqlmrl~Mtbrlllilltlt~mm']nM~Htq1m ti'.JB tMB tgij!.ltntltmtlttlHjtltu!inllilU!iJ ln"V d ct; ~ C. •II) - C. C. • C# c) • ., s c., ..., ~ 0 I \I ~ I nllilU!iJMt~1gti1firn AJ I tYibtut9M~tl111~B1BH~tU~iflriHElti~ '11 .,.. tiltlJritHmttli']t!:lr tilBtgtb riH cqITT g~m mrntmHBtl!:l!it1if8~tlliltlH~tt1tnBMm mn <CD 5;20115) t) ,:,I ., tUtntlti1m!ijnnHBtl1ti!iHBtl1llit1Btrm CD 4/24/15) '1 triti1H ~a fi~ fi BtlU!iJ '1 ru tiitltnfi tri§Mtlla!inllilU!iJ t! tumtis !itUmMm~m8J1~9MJBilrut!:lr trnmm g "pNN· t!:lmtllBtlUMm!iunm!i QI -1~ eHlMm titntlHIDElB (CD 4/20/15) -1£lomedl riH cqITT »~tm.ilBnllilU!iJ H!jtmmfi mnllilU!iJ tUti1tiBu1B9~ ffiUtlJlfi BltlJ!irtl Hijtu l.:'I c,, Mtt}11gti1fi tUITTMtl L~tlrlui rMma !itll Mmil !iU!iJ9fomdtumi tmm!iJt!:lm r!:llritilmtilmmg riH MITT mmtiB!iHmsM nllilt1!iJtt1mtlttt1Mtmtltumtlnllilt1!iJ n -riH cqITT tm9tUITTS ti'.JB tMB mmtiB tUmtiB ~um •ifltlltlt1;!B""tiB!iJrtmfi· •tmmtl lliltl m tihr.ifont qi tl ms» llillustl !iHtlJBM (CD 4/24/15) Pl ": 1 n 1--: '1 tml!iITTtlJ!i •rpirus~~1tlmf" !iJ1ffit1;!B~ Bt§f" tlli 0 -uiB tMB 91H911tnmH!iti1Butffo I n ~ iUJtiHM~BltBg t!:lffiti1Bffiittfit1,1mmuiru mtln Hfi nITTffiH!itH g n· BtrlntrltlJrnJ g . ~ '1Yg"t!:lmtnBt~ ffiHt§1LliU1Htfg~m(CD V ..... ii.:mumuniiUIUllftln ·~-tlDIUHiitBU · ~r9Mtt3imMtm9M·nnntlcq~mm mM V "' 1~Hj ti'.JB tMB tilBLUITTMtnBtltgM~H '1 miimn""tmm· '1 tml!itll "msrmt11ti1B 5/25/15) 1 0 . d 4 I U Fay McCabe Funeral Ho e1 I a ..-., e a a UtUHIUtniiHStRltiilWiiUWiifiiiSiii:ilii iiiiWIU !l n O n I sunutnunmumomanttnw ell el 6 • ServmgAlll Faiths m~~ • Tnaditiioml FumnaaJls qT•J~W• Cmmboo Senices • Pre A1mmged Flllllfa3k ~·Jim 12/ 11:11 Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple, between Gorham St. & Lawrence St. cl,> II 0 cl di inn iill iiBiJSiilJSiifiJ118 smmBBlii11UliiuiiB iiillii ca U, Uu u u n , g nlS tll21G tn W~tfl WC1f'1 e1 s rig Gn n n "" BiJii11UtllllJllUlnnsis: , GlSl :tsf Gorham St. & Lawrence St. "£: - - - -- www.faymccabe.com ..,.. I CV CVI~ CV - ... &f lllBUiininBUlJUlmlilll!ll IA !f' �-•=="•••" " gnmu-2 Page.23 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA 7~ H jm [9 ITT tmii1 ITT BITT 1~ I... rnrn; tti fi?tllS tlfi!nITTiiJ9~!'m i:m.n:tEHjuimijrnanrnirnrrn fi1 rnt3 MHJntl1m mrn1 mt1tMJm§i ... tn unrntyu~~UlBtMJ\'it§i C1t1fmtnITTSITT1 tHl!Jlt]9Enri9St3fil~H i7ffiulf'illimJ~t3 ti9J1tsg mrn1mt3mt3tEJ1g u!Stt,Ut:llHHJi ITT7t~t3mtlfiilmt,uum '1 tltmm!Jfilq\'i yHfilt9itrnm '1 iEHjt,mtJt3Hunt~ St3UITT\'i 1,ulri rq~s trifom itm~ mt~p-1u fi1'1JllliltmJtairu tEHj t,f'it\!t3tt,uMruim st1~rnHITTTIHB nllilsmmm: Mtm~ mrn1fi '1 nifo mrnfityt,nt.nMJ* tthmt~~~fimim~i~ asmuITTITTulatlijmm ~firnst1~mtmt1 tMJfit§it:lltt,ti SulS tjltllt:ll~J 1,Mfil Ci,!ln CJ llillfil 9it3rn M9it3 t,M ~mgj ITTHff t3 ... tmBf tHrnff muu" mg rnttunlM9tnITT1 , t1Jjit:lltt,1fat:llmrnrmt1 t§inntnHB§g~mmmas~ggjlSfin.Jlfil . rn Hfi~ninntlmsITTiiITTMrntfitm ms tMJm§itsittlmJ~rnHit1tynllilmsrn ~ tl rqgtn~\'itMJfit§ii~tl CJUt,Gt3 HBtiJiITTS 1ntm§i~it3ttlr:rrnjnrni1t] 9Bt3t:lltg~ ~ a 1,fiH1,'1t!]9~tffitifittlrntufi°itrnfi'117m1um tEflg" '1 m1 ytt:ltt,umtlmr:rijsturuin '1 trnl\'i tti fi?tllS u1m~~jET:Jjmt1 nm1mmsmi~iuJ1tltmtlfittlrnrristlllilt1 9J St3IT1St,\'iHMrntiirnum1,u1,u1ruuU!J1t] 9Slri 9St3M~ Ht9i 11tll 1,Ut.ll7Ht:ltt,UT:r7tl st3u1unim1r:rjnt:lmt st1rnilfisi1~1 = l"iulffi '1 rnamucJtrni\'i ttl MtllB ITTB3H'117i u~~tygm •mrt,umtl st3mm1unmwti mi iHrsMmsifit3tM1mnfit1mmtmrn c=; ~" r:rmmmrnrnJm fi~t~i1t:l1mmrnil"iMg st3tMu fit~~ nucJ~!jrnttlrnt,~ i g ~ rnuis mnmm ir:rmt3uJ7Ut:llfi st1n~rt:llfi" '1 V V tmifit,M ~i rqau;p MITT~fiMm st3 t:111,umsg~ rnu~ fiNYJ mtMlmtllil: mru nllilUfiJMt™1gt:l1fiu1suifornjt1tl1 mi ~nr:rmrurE7riu1rnut1m1Bimfitlmt.fit.mru .; Ullil7IT19Enri9Bt3M~Ht9iITTBnm7ITTi Tiil n -v 1 ~ asfast:llrn~t,ut:llramnmJrn]m '1 tmifit,fiiu1smst,u'111MBtl1 •ijttlrn tmifi tti fiims st1nhriu1rnnnt3tu ein HBt,~r:rm1rn '1 ~;ntll qt1ITTT:rt:l1r:rj ; iElfiulrn ~\'irnmitmt,njH~B9~rnmfi , ~liiiliii\llt .. mfirns tuimmfig1:n:i~gmr;~ws~r~i::,- '1 ·.: ~ fitMJfiMt9 u"ifigf'.\~irt~~ nr;nmm 'fotnCi.!7nttlr:rmjnfiHBilt1 §'!IlBtlltnnru tml \'i L ul SH7 B Ml MB 97 N9BB t3 , EJ7thtnin tifitlt9jn ITTSI37~!:i CJ~m~ tuim t§it,~HtDt3trnm tnHS~tymg tsitn1ntn M LU '1171 st3mmnHSMT:fiHTttlrnrnmt37gtsi ":,\~MHJ1H8tuJtrlriCJttmruttl1 ~· ~tl' U9j1S t§iu~n9irnjnmmsirnjm ns~ 1 t'[lg ~ t,u9j tmmmt3tmt3mt3rn fiHBmmt3HMtluCJ tsi~t3n~M~MITTrnnM~tll~B trnl\'i tm ijstfi rui ntll "rngasfast:11mm1t.ll7r tfJ\'i CJ tnmTitijt3utt,Hjt3~ ~it, CJH B tti cqms mstmfimjt1m trnifimsmimm mJrn '1 _§nnm nr:rsmst:llmn1t:1mrn~ st3ijfiwrnjmlt.Jm mM~mtsg fimsmr:r ~ tt,mr:rmmtn~m~u~tITTg '1 cmrtimmunrn ul t~t:ll nt Mfiltit mg ITT ttt:l 7 t,Umtl t tl rntffi\'i ~uhnuit3J7t9 Hfiltrnlfit,mstmHrntuim ~ ffifi1Hfili_1itHrnM~ rq 3tt,G Bllillfilttlr '1 tsit!]1tl7 ITTSS71Bt3~ifilt:llt@s tt3mJ~rn rnjt1m r:rjr:rfinnllilUfiJt.Ut:llt:ls\'i~t:ll ei ry~n~\'iqt1ti~tmnimrnm" '1 tmmgt:llm7t3llil7 tml\'i tti fiims t:llt ij nllil7 r:r s t1tlt mgl um nm rum il fi ii n31li uirnhlrnrnmmgi mri nt:l1rnmM mmrn firnjt1~ t1rnjnmrnri r:rJ rnH t]tl7 mmM yfimnn~t3~ir:rsqJttlJt3CJt9jn '1 iJtruitsgtgtlijt3tt37mt~mmuJ7tlttlrnms· trnl\'i 1,ulri rq~B U1Btffifit9jt3mrnfi t,'111tl '1 trnifimsms t,U'117MBm •~u ijttlrn§ r:rJrnHt]tll lf'it\!t3mrutrni\'iN~t3tnn9nJ tarnt1hruimrutrn1\'i tti fiims '1 ulS'1SJillt:l7tt,tiBtffifitl,tiS'117iH\'itilltlltl7 45 MERRIMACK STREET t ml \'i ul s T:r7 s t,U '117 MB tll "t.\'it\! t3 rnamuru~u]B'1SJilltTI7t3uJ7filHC1~~rnJ LOWELL, MASSACHUSETTS t t,UMllil tll St3~rnHS7TIHB u]St~~tl\'i mn r11t1tM1mnfit3mmtmrnr:rfi st1 "' (978) 458-1229 ~Ent]MfiJ7nsffium~mgM st1~fuJ1tl" '1 Mijr:r~MJ t~HJmrmrmnt~~rmru tml\'iulSlitBT:rtll ; miinsst3BITTU unrn·~ ·· .,, "''. tmifimBut~r:rm •§t,mstnmBnSJci ~1uJ7tltmt3n~t3tnnmtllillmt~~!!rnttlrn • qJ1UB1Bli1tff b t:llt:lsmtt,mgtsmnt:111,u_ tl ymm1uni tl1 mfirns\'it1smM1uITT~11msum1ii m •MMbUfftu • mUUIJlfiUDlJltUDWJ IA m'fmt~um smuit1ti1ro 3 srni nmimt rn ':1 . t,uMstu11t:l1JUTI~r~iurn~1sunJ1 'B "' • 11m1nu1w1mM§flf3MUU •ttfil&UlffOnOfM tuimu.~1tlr:rfi~mimi~ut]tMufiu~1u~ rn '1 qt~t,UMstumsrnmrlnJUt.'117ntl7ii 0 Lf'it\!t1miin~mn1msmiyrmt1llill" '1 ~amrutmifit,M ~r rqau,p mr:rijmfi eUD1Jlt9DWJ1iUiD BbfUmfB • tttn&UlfitfrlffU~lB trnifi t,mii rq~s mstmfirn]t1rnjnm ruin1t]tS1g t~tmifit,MTinm1t1~u1t] 0 • 8Jlff1SMU BbtfiBmtHOlUBflHlJ • URQ'1JH8DfLDqJ ttln" '1 t,f'it\!t3mrutmifimumri1msmi~ 1uJ7tl nutl m1,u t.u1 ru mu;p t] gmri gs t3 Mll r:r trnifit,M ~r rqatJJr mstmfirn]t1m •UnUH1flD!tDi t,uMstu~sg~rnmstMufiu~1uyugu'1Jl 1r)t1mt1»rutDt3nasfasijM1,mutrnifit.fii I n "' a. • I o, A I d ~ ~ d "1> • a.a. I t_J V Ul V VV I "'J. ~ • e.i do.•• • ,. cl' oe,,. ~ c. t) e,,. ~ t) c! I I .. V d • a. . MARCOTTE LAW FIRM LfiUfllstum1 Marcotte I I . ~ ~ I 0 0 ~ • n\l i,: .,..· n . : . - - Ul ~ I Q . Q Q ' n fotllriulrn ttlMm UC1nrn7ITTi litBITl o:r R" "-1. I I "1 1mifit,fiiu1 sms1,uM1Matl1 •11~1u ns Bt3UnrnttlrnmsnllilBmrua B HB tnnrnJmmJu§ri~sr:rfiJm9ituim nms ITTH ttilliln'1 iumt1 mt,fi ii CJt:l1t3ijttlrnHrutmifit,M tH tml\'iulB H7Bt,U'117filBUt~T:rtl7 "17 t,M tHH\'itffiJU§t9it9jn '1 ijttlrn§t,n1tg ITTSITTiffiul\'illillfil '1 Mt,ITTUtt!)filq\'i St3 eit,mstmamt~mtmrnt9imstrn~· ;, ~ I C"I d ~ I • etununait'1rut,M1n BbtutJl;uuuyMt'1mtgononui t9 '1 muITTSITTfffiul\'i \'it3ITTitMt3mn~msmii ~ Q I msqgdinsunmmMig11nnngnmt11mfq1rug Ui'ilfiUfllSIIUb§tOtijfittm: • (978) 458-1229 www.marcottelawfirm.com V �gfornrn Page.24 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 9l71HfiiITllfi8 ... ru m a,:;, .... tl1srin.nn~Hfln~gtisM~7Hcq1rn tlf]n st1M1ITTHU1:tis~rniujm:HiGrni wsuHnMm gtlrnfi~f ~1fomt~Mtmf'i 1'ii~t1tJtiB~B1'ii~tJtm~gMri st1tsif'it~t1 1rlli1Jtllfi '1 tsim~glfi <:vctnl<:v Btl <:vctBO MtH1titu11~tira1qf'irt1JlllilU~mt1~tfrn '1 mmr:lBHtTI 9i r:lrntllitl1'iHtTit8Mtnn81'itl H~MJtttiBtlt9rnjn tu11 ~gf1rng tr:llm Ml~1H~ rn wsrl llilri tTif'iG i1rnii ~ frng rnitrntJrni Gtr:lrnuri~ gfilmutu Miti ']7fi tg'mt ~illitiMtmf'itrllilJmfitr:llmmstira st11Hf'iITTmt1mrif'imri irmhmgm Hf'i r:lt~fiJBt1Gt~t1rq11mm st1tira1j1'i1t;gillil tITTg ~1ti u1s~ rnmtH qtJ~ mtJg ri yir s u~ wmITTn9 '1 R W CC W c,:I' ~ st1tiramHfouM1M81 tifaJmii~fi " "' rnfi~7 '1 ttITT tTI H1'i9f1rngu1sfJ1ruti1Gf1 "' gn1j1'i1t;gillilU ;mt ~illitiMtmf'i ~ 1H1'i1m7llil1'i8 '1 9fl7cu H1'irm7llil1'i8rng t9U 1-tllilJtilfi~ wms stJ~ Hti f'imrn ttrutsi cu e ,o,, eot '=!} '=!} tn tJ7ruti11~illiti MtH71'i 1t lliljtilfitBi lli Mtn7r:lmrn11'i '1 1'itlHfllmHtl9flrngtlr;u n n <:vB~ril utllillg '1 no ~ ITT M~ t tifo u1 m 1'i ITT mtJm s tJ tm m R ~ 1,1 c:1 q I gf11q1'i1r1J7llil u~ f ti1'iU'!tl9jtf rn Uj tu11~mHrratttisfomtiJt19£rl '1 tJmM~m Want to save on car insurance? Call me first. It's t ime M assachu setts drive rs had a better car insurance ' experience. I'll help you get the coverage that's right for you and the di scoun ts yo u deserve. Call m e t oday. Vanessa Dinh 781-547-6522 665 Main Street Waltham vanessadinh @allstate.com H1'itr:lffiulElmUffin1'itlUmtnnITT7m7ti7fi '1 qt1 tUf ~ Mit~trn tl Ellm ffif'i~tlHf'i fi'Wittti El ~ V CC ~ Id 1 , . tfBt~MtH11'i1rllilJtllfirng MMJMirniu1s t Btlf'itr:lrnu1sriJ7tiqt1MHUjH ; rqgfom tg'9MJB N ~rniITTsGrnisu~gfilri '1 qt1 tism~i tmfMs y~smi mcJtism~1 ~m1irnMJBN~rng Hfin~gtisttrumH tmiMs '1 ~tYgtif'itr:lrn1cJqt1Mm1~m- ~rutl]tl9MMJMirn7 tihr:lln~sg~ti1fi rn11'iM9t~rng nuJut1mH~sm'tsgf1 Allstate® mrn1 msiuu~ 1ti fitr:lrnwsri ruITT n!! t1 V You're in good hands. 0 mrnmtHtru1m '1 rni~tJM~mts9tl7j1'i 1riJ7llilU~ U!HHfin~ gtis Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co. Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co. st1Hjti1ti ~?.~~~~~~1, Homecare Agency Group AduJt Foster Care Program (GAFC) MassHealth f:7il:5~fn~?ffl$Jln-'§l:5 is~nsnm~ 15?ifZ5fffn~l:5~!<l7~6eH,( is;imsmf5itii5: ,n . ..,.. s·ra !5fffSfSfSS isf!~Einiemwml:5'J1fs t Compassionate Care & Reliable Prolessional & Cultural Sensitive Management & Staffs speak Khmer 4, C7 t fif!t& Group A dult Foster Care (GAFC) gc11scnn1:tftfletf{ljfffil1NflrrfJlftJI) s miJJ3 Bruf:f/SfJ m1iil'Hfinfu8ii1fl fJdncrfimgsr;,8 fJlfiC&m~mrn1B?S8Sb,Jj ... '!fg S&8fon~UJf!WM1d &ruq1s 1ftJ(Mrh~m]1d}tfliYfi&ffletf '1, cf.i ,Jjm,&dwcmmS)17&Mlfi!fffn1Bf17tfJ&Mm/j,Jj " "" C' l71f!jetf: n11fimsl&Mtl&dg1fu8ii1flf!etf g {IJf!W &rud': &MlfiHfi& 17f! J3 '1 nu , u u" °' n . Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the com fort ofyour own home. c mogmJf!nJ,nflacs:r;,scm1n~nWl1!1smgru1: ~os Brff 1J,cimf! : fi '1JLf!G m1 dig f rofj7 s : To be eligibled fur GAFC y ou must: -jftJ&S7fi:1£ (Jive in subsidized or public housing) -lrletf l!JW 111fg,Jjcgj (age 22 years and older) -f:f1Mf flimMlit37 (eligible for Masshealth Standard) -f M n11as eJjfi ,Jj fflU ftJCS 7f fJfi/ laet.ff,Jjc ff1mM1ftJf!etf Brnh f! d@fi C 1fifu u,.,. U 'f. ~ o~ L C ~ U U I ~ m fi H161JCLfJD~fJgfi fWSH7Hfl71 Tf rnru&w! (need daily assistance with one or m ore personal care tasks such as bathing, dressing, toileting, meal preparation and/or moving) -f:f/S fflUf~fl!l.~~lfJ.fflgyjlflf£Sf!fi (have J?!1ysici<;11 sta!emen! of yom· condition) -rnlq,sfleiJff&ru&!nft!Bii'l'fl f3,fjff1Uffjf!l1Wrutflf:fflfi!{'lti (be screened and approved for the program ) Benefits you will get: -m!f fig11i1m8 B fjetf@m'iiw fi ,Jjfi: jfJ nnm GtJ'iietf GtJ'iietf&fif ,Jj&fiJ fi?j I •erk~ a"' "' U W Cf a CU C U !fr.J&w 'l,fJfll&'ii ~ care service in your home, up to one hour of:,er vice each d1y) ~ c&,, - ~Betf& ffl!UWLeiJ3!',M~l!f fifMed1ca!ion Managema;:t) f!J .., ,,. -cclsmuti1f1lft/8fflflq?m£S~m c&ru&y &fl,Jj& t37m[Ern~ s,Jj&8Mf:f1Bcm (an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager) -flmli lmcm&M,&ff[nlm1ctltfJ~dlfJ~ffffJff (ongoing monitoring of needs) -fuf:fl~fill1&@1fig,fjf!fi l!Jcf&f:fl,/j (24-hour access to services) QI ... I im 1,,1 l 0 ~6ffiS&jflSGtl\.?5lrefi&ijms PCA/ HHA needed for Lowell, Lynn, Revere, and Boston �KHMERPOST USA 0 ... m1mua Page.25 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 Continued from page 16 Minister Backs Legal • • • Siphan's letter continues. "The individuals who are insulted, or whose dignity is attacked, should be respected and protected based on national and international laws." In interviews last week, Mr. Siphan said he was particularly concerned by insults suggesting that CPP officials are Vietnamese, and by images of government leaders manipulated to be pornographic or in other ways offensive. Mr. Sokhon, the posts and telecommunications minister, said Sunday that his ministry was reviewing Mr. Siphan's request. "The Ministry of Posts and Telecommunications asked the experts to study legal and technical means," he said. "Regarding legal means, we are considering whether the person who is the victim of insulting or defamation should send an individual complaint to the court, and then the court issues the order to relevant ministries to take action," he added. "That is reasonable." Mr. Sokhon said the ministry could take legal action against social media users if it received an order from the government, the National Assembly or the country's judiciary, but said it could be difficult to get information linking individuals to their online accounts. "It is very difficult. For Facebook and social media, it is difficult to find attackers. With Facebook, we have to request the [identity of the] owner through the U.S. We cannot guarantee that they would help," he said. Mu Sochua, a lawmaker and head of public affairs for the opposition CNRP, said the government's threats to take social media users to court were undemocratic. "What PhaySiphan and the government is doing is not right," she said. "I think as public figures, they have to be ready to accept criticism, and some criticisms may be very harsh." "That is not defamation," she said of offensive comments and images posted online. "I think as long as it's not violent-it does not incite violence-you just have to skip it." However, Mr. Siphan on Sunday reiterated that his request was grounded in the country 1s existing laws. "Like I explain so many times .. .my letter explains clearly [the balance] between freedom of expression and the human right to protect personal dignity," he said. "I only explain, criticism is encouraged, no problem at all. If it's cartoons, no problem at all," he added. "But what if someone cut out a nude photo with Mu Sochua's face online, what would she think of that?" Ms. Sochua said the experience would not be new to her. "It happened to me before, there have been worse pictures that you could not have imagined put on me," she said. "What I had to do is see it and move on. meyn@cambodiadaily.com, chansy@cambodiadaily.com 11 KhmerPost USA, LLC fiflrnfitfl sf ~1~ nHtitnt~ffi min ffi MUJ !PS 45 Merrimack St. Suite 218A. Lowell, MA O 1852 H1Hl~fM~ Phone: 978 677-7163 I Fax: (978) 677-7092 ~faru info@khmerpost.us th www.khmerpost.us ff1 smfl'lrn 181 leltfl g m~ 111 S Itii IH s1 1111 flt.I) I\JQ n Like us at: www .facebook.com/KhmerPostUSA rtJlWffiM91'i~ Advertising H£!fintUnilqpr Allt}tUt}tll l\lU~ iis Soben Pin, ManagingPartner 1ruay1rii~ 978 - 656 - 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office) ijfarusobenpin@khmerpost.us ~n §Cl§ Editorials S'1 ~ S1 Wi'I ii S N~ S Roger Samkhon Pin, Pub/L,her & Editor-in-Chief (978) 942 • 1641 I rogerpin@khmerpost.us ijMAn~nftUJI\J Contributed Writers: Kim Phien, Richard Howe,Jr. lg1MliMtnC1tnfl\Jn Design. Artist Heng Chhunleng inumi~mrn Office Manager Thach Vanna 978-677-7163 mo ifilfl KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news. We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing in Khmer & English. II published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn, Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA. Mail subscription is available within the U.S. & Canada at 100.00or 120 Euros in Europe per year. The KhmerPost USA has full authoriz.ation from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge effective date: 6/19/2009 ANGKOR AUTO SERVICE,INC. lfllillllilll[UlliWS "1-lill '' u I a n State and Emissjon lnspaction General Repairs and Maintenance MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY - t:rl~tflSU9fl6AfltsS ttn1zi~i -~ru-qruttiW~tJiULU&li!, - ma~HUl~ ~itUJi~ ~rn~ s~ruruim&tua&9J6'i '1 - tflSl]6'iflS61J&t1=1J~th~a DIAGNOSTICS HrlW~n~n&~ - tnau: 61:§fl&Ntu tr]ij~&gfiij: l!Jood &9i : - anuu~ITTn {f li1n $22 - INSPECTIONS ictwa~i 96 up $49.99+ nlfl -tnatiathi.n'n&tutu n~ u a hlflU BHUU~u: &ctrnr,i;runru &airnruWnt§ntiru-tiruff CtJn &t§ $150. n - n&?~ru-qru~&9i tut§tt§J &Blwg1um~un~~ru-qru&UJ~9&9Jn '1 - mmun&tatia&Blwm~u~ l=iMffH19CtJ ya§1sru-tlru1~mnnffn&~W'1 c'.J, "'w fl&NN ~W&9iflSnJBrun&~~~ftt:§W~ru77&Bru~u STARTER !l ts~m1=1WffM&~~&BlWfi6'i~n &ct '1 ftJf!Hu;w, t I ev U n I 11'1 I nc:IU I "' WI ... "-' U I d "' M t:v U I 5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19 120. TEL : (215) 329-2418 Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19 141 Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485- 1425 �g~mua Page.26 Issue 177 from June 2nd:-to 15th. 2015 KHMERPOST USA o.:i.. c: - qm1J1:ugesm1snmmInn1& ms t~g I B11rnnfl~innth~rJ~rnrJtmru: 1 (nfimnigJ tru1fiUTIHti~tilBt~tltn~81.U~tUITTcqBtln t> • • d • fjB. mruttln. mrutln. ~utlu ...f'ifil:jtilB idlm: U"U 9U1 ttln mrJm-a~MJtru7TIHtMlnmgllil7 ... mrnt9itlrnmii~rM1rn1mgnu1~~H de> rnrn,rnnH!jtrn87rmmunru-ammrutl~: c» ~nnthtifjniHBE! ! dlstpgfl~fl~lnnthitu o HJ rn Hfilttfl ru ITT dl El H~ 1.UJt rui mp llti ~ I •HrJtruil'it~tr~mwstprn~fi~tlthtlrtrn Ml t run mHui rmn: UJfi ljttlJ tl !:It Ei UH !itl rn H~11iUJt9Ufl'ITTB~mqi-ruflJTiulBcqtjlii1l'i gmrirstmt~n»tnHH~I.UJtiHBtl Hf11~tiH tfi nm'] rl fl 9J t nrntll rnHTitlrn dis tn gfl~ nttlstfistcqlit~r fiJHHttij']mH~ltBU9i l'i7Bt9t1HLl{Jrnr~mtsi9tITTgBtl'ITTBtfmju ttfltntfi ! 9tltBit~jHt9jntrntltilB EBtlU~']U~tl'117iitsi ... ·., 1Eiuhrn.1tml'i st111ruttllrufilrl~tl !:I:· r;~msmrJMtmtl 1til~l:8BtlUH? t98HBH1tiOBtilBt9t9t1 ulltt~~l'iHBmsmtlttu~smst;ttltltlLMltl tnmsMrntltmgmr ., irsmsmtlmstiiru Al w, H \I V V ti c:I " c., ...., w I ~ ~ Hl'i1.Utttrnmr'117fitITTlBHfl~tiBtltltt1Hmtl Hl'i9~l'iru!in'iyt1.Uhtumgn1smr'117iitsi tltltn 1" ., §t9ithii~tntltM~tlmtlttllru I ~ri;ig t9umthg 011.Utm~rnii tM~ lit!J !:I riiitl[lB!'i~rn., tihurnimiiu~Mll'irnJtl tiirnmntllgtM1rumrJ§ ttmgtiirnt9i9!'i mrnrngrnig~rntmntti 'ITTM ynJtl ms r;~gt1§HBiHB§u~gutnrn~t1run I mijtl n'i~rnt31tlutl'il19J1']ttriru ~tnt!itllM auniitltiHM '7till'i9l'itllirnitlrunrJ t"., '1 ~cqUC1JUfilrl'i~~rntnHlliltltjg ! HBHlti ~a1.Utm~rniitut1']']H;urJmii., ~tmt9i rf'iB1-l:jf'it1J11.U-a:rnnfi mtg ~aHrJMtijH Hllilfit1~ BHUtl: "mruitltilBtntltlltlaJrn unii~r;m~tlmrn'i~!Jlnttmruntlss mrn 1 N ti I o ~"free" 1 CC I.fl d tmtltl ryITTt~rutlrn~u~tMhtutfignt"., - , " de. c» tUTitU,mBthliH!'itlffiHt11$1 tltl 'I tmt9i B'ltl']']Hll.\11.\1: [1B~9jll'iHBUt')11H rntruilimruJYHrn~grunhgtM1ru ., ttllru ttimi Id1stmfl~~nrn1tlg~rn~ru~ruiry iltl~sti1tt1.Uutl1 ~ru~~~tntiltnttlmnrum ! nmntln - I o. • - ~tlrnjn tU[lB$1 tltl'ITTB 'ITTl.\1 mtti .:» c» oc) 40# cc cu t1 n fi1 rl ai tl !:IH sr; gfi1 i tlmt9 nH~trnmfi ru 1 1 a ,;-. mtl ~B1,tjmUJin: •~n1stlrn~ru~~ti1tltun runH!'i? "rnn t'imtsihin,s§rntmruan'snJ tU~tlijrnHnttfltnntH~Hl'il.UH:t9t11i~ UlUtil'iBtlMlfitsi ., tidiru ! ttitHm9itu V o U~tl.Ulll'iH1Bl'i711.'111fitBitilBt9Hlfilltl !" u. " MtjjHm H~9tBgtilB9~rntl.Ufl J tmB1tl~nthITJB~lt9 §cqafi~tn9Jtlttmru fomnru HBtilB~UI.U~~gjntimnrnitnrn~ 1 .....,....., V ....., .., HUJi! fltr11WJTimnl.Ut'ITTtl~amr§tf!! ~El mtHtitltltM1tltn~rrtfili§lntrnmgnHuJr ~ 1.Uln Hii mrJ Hrumr; rn-a !ihi9 l'iH aunii tltil:iltUUBti., rnrnH1.UnH!'il'i1Bttifo2: "ITT-l:j8tflBITTHtl11.'11H :rnnt'immsrm: TI ti ..._," 1 Al d w tri6mnuiBtltifoms ttri_Jtltmhtlttlrn~BiH!imH~Btmrust111ru ttllrutptErutl1: "mmrJHrJruitlfit1~1.U utBll.Uflti!:l: ·ts! mtltlrntimgimrn'i-a "' 'ITTl.\1 mtti msttlni'i! tnl'imMHMmtltBg u~'i~tl.Ulll'it_!fitilBYtln"., rnafitlfoJ!i ij ~t gi tm ru ITT~ fit Elg 'ITT El l'iliH El tt\! rntm ru . .. tl.\JflTIHHmtlEtiltlltUfas 1" 8Ull.Ut1tllffi1itl ,.. U, Cl ':"' tf! ., meiimeiunm • LOWELL ELDER CARE 97s - s 96 - 1 m ~fi www.lowelleldercare.com 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ # o b smes~u~m a ~mf:irntJfnilU(]iml1Jf:ill1Jtjf:iiffi1iQ t:h~w~ifilrtJU1fif:if1J8lfUUNC1JJ:~r crht5C1J{yn?ifi '1 msu~tl11iru1nsrntJTJ,ftJ1fi seimsn~@tl@is u~tlrnsrftl)i mi u~tl~~~r u~tlN{jnn u~unJrumnw~ stifif~eir~ei ,rtfirn~mmu}f mtJ-rn.nfiifli ; "" unsJruilrusl\Sti1fru~~~J~.J Our Services • • • • • • • Door-to-Door Transportation msrow~~s~rniimrlrmrfTiB"nri~mmfitin n1rfls~ sf:ifti<lity~mn n1 rQJlmru mgrw:n1r tJTJ ft@mn RtJfili fuf:iB" ( f:Sillnli Ar~~t:hru~B Sf:i frig eJ 9,Mr) ~ ~ n ~· ~ ~ gufarmi 1 st5tlruir~t51 ~i~filglnnrJntlrv~mnnf:in1l1J • ng'rtkJnz1: sein/j • n1rntlHit1.rnmn ' • rnr iim17rmfJ {D~n1 m~ VJ~ ( seirnrrJrnng rJnmru~) • Nngmn St5~rnJiiFiN1~i{ii-ltrfi{Jl1i t:.,• • Medicaf Care and Support • Physical Therapy • Social Worker • Khmer M eals and Snacks • Adaptive Physical Exercise • M usic Programs • Healt h Educational Seminars • Discussions on current events, (and times of reminiscing) • Outdoor Field Trips ~ �KHMERPOST USA st1mu2 Page.27 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 iiLH ilJUU ii ... t mtl tu tu. Ufl msujutlg~ruiiff HUHHu1ms-1fgf1 m1~ fon rum y;" mru ~1 tl gct u t'i:itu1~i ~00~ tt:'lrunhnmrumrn1 a .,. mt11,umtums g~ru'lflru st1trnn~tYit1 1 tojft'llmB !J t~ itnmtlHMqt1rlusms ':,":I t 0. c) O)HO)o,J t:'lrutu1 tt:'l rntlsmnmtumtumn tt:'lrums <! "" uru1antu1t1tum1t:'l mtarn t:'lmt:'lrums 1,umtuma~1mmmtrn1n1,utrnnffu~ mta1mt1tlt11 mruforuaasnifoms m1 mm•1rm3nnram,mafplBMtrn.1u tei- nt1 ii ff t1 t'll ms rn, g t t:11 mtu1 n cii t1 g~rum1m~~'1illJ'i:i JHmlltojit~i- ri u1sgg rumn~mnu'st1ttutiTI Hmi' rn u ru n w-" mta1mt1 ii t tu tum ii t ru, nTI a t ti t1 tl, m wtcii t1 a n1 rn in tumui ns t1 amsg - I tum tum 1 1 1 c;:;1; J er c) tJ tJ 'ti R er I a .,. a I 1 a ..._, c) "' Al °' " miu;a ~rn1m1tl1B~M~YJtlU~wrni t,UITTBtuITTi:i'Ht~j tif'it,tu tp] m~s "' " c! tltim nm sanm nn mtutl st:'l rum:n run ms tun tu 1an t,m tl t cii t1 tl, msrl run t1 n o.o. , o. cso c. tJ I u C>I.., • · -1J V,tl9Brtllf'itut,ma ~o YARD CONTAIN ER ~ tms $549 f]il92Hflfifi1Uf1H 20 YARD CONTAINER OJ t.J nnm3ru • ti nnm3rn m mrn $449 1:il98itrl~MLH1H 15 YARD CONTAINER m1mlrn ~ mm $349 V q~ *:,iJ'HU~ttlH $~0~ ~000-tth~~t~H '1 H~t;gl~~thfi Ut BHtrn fi19 HB H~UHntr:ri UlHill 9 Brnm 'i:H.U m~num B '1 ~ V J ~ tvH97fi9ilUl[l8 ~9 t'lfijltB8 ! mstiruttuntlst3ruunil98rfl SilITTHti8 '1 V .._, .::.. 1UfiltUITTi:i'i:i~1U ulfH:Jf'itiilli Hf'i tl911t98tt:'l1 tciitltu'i:iti.1t'i:itln11 v a v n HUH1st1imn t,a frng rnjt11 ~ tl,.: tcii t11nnmst1r~ mstumi:iat~ f tJ "' tUlt11tiJ'i:i~Nmtmtutltm8ITT1~~tl tt:'llmtciit1YSulSilt1~sm tnjr BUSINESS - RESIDENTIAL CAIi BUN NOW! 978-569-6062-· n~ mtu af'iti ru1ant1 ITT atu1 i:i as tl t1t t:'l rm 11 n V tJ Cf d �Issue 1n from June 2nd. to 15tb. 2015 KHMERPOST USA ~,ftd V 13iilV7sftmf17 wwr f MrJr 1JfFIV7BfW'lff1WfJ1fVli!r,, nhru : fulei fulH9 CJ71U'UTT'1Jrftrl Srh'[J1 IT.Jfff#fffWrf'tff CJ tOi~AG~~WS,GANG!S ' 9ti1tm8 Page.28 CJ7IU'llTT,UT.rismus1nmimnmJmsf11Sffjw01 ·fl'ITJf1111tl rJ!th f1 w,;r,,rnbntflfflf/1SMjfjrqJflW7b ft!f'fJiqb'l!tm nsrunr;pw rMff+'l1 Mf flrfJI sbft[JOUfUA1C11fVfi!fflff CJ fMr1'Hriv'fbfJ1WfUA1tpfflflttfl.SU,lff1Sfl gwmrns '1JBbrlh:1Jt17Wtmbf!}lft1ff nHAfmtt§ nt.1R117t.1i!Itnnr lfllfj!Hlllf11! UllJ ·fl'ITJf1tltJ (Fllnth M1r1Tfl ffJfthH Iflf!trJUSf tI17f11t111J!fflrlt[Jfl' ttf]fft.Tirltf}U'lJ'lf Qf1 fJl 81'7 rJ r;r:Jil W'Ag Inf/Intti ffnt'/J 1trl1117mnJ11pf/'IIi iut1r1lr{f 'fl Q'1nbmwn11/fff r,tf1nqJ'ftJitmnl'11trM fll'W!Yf)fll/}nftl!}'if fll11f¥!Mtrh mt Ml qn [JllrlJ Otlffl(JI CJ lg1bfJl'IJlf1!Jlldnl 1Jillftm,UY,Sfnj1t1MfJ1ff1'1SiJ1ff1fllf[fTPfft1JJ1fi1/f81W s f1'I s f{fttJUn rh WVff'/Ufflnlf'fnr:tlltllflH1r,l111,1rr.1, ru Cf r;ara mnJHfJS: UJf 111\1fTJ.(ffl rti l'IJfS7fCJ'l'al'H7 M7 qJ7 fTl l'IJfT/1'7 em IJ Pffr !J db mtr1 S Ii' f nrtJ !'fn fl] ' uiqmrlfg1ifj,rw d rJ m 111 f CJf7 wm n1 ti.1ll7 flf Mmn'Jr, il!J (o rJ mtl-oll" cl) an,11f'ltd"lJ':(ru1.1s,1rm:mntfr)Q'ISfM1ffijlJtt1tfPStJ,Uf f.nr1£1fltrtt1U,fl S11fnt,rgQ'lsr11JT1Jf1mntt1ffUJJ0nl,rg(r1n.r1111Tr.h:t.1l'fnq]chitqis) r'!ltffrf df/7 lJ UJm IJ Q'1 I'? IJ Ill €1 rf f(} If rtJ] Q'I S ui IJ m JS'1r; IJ T.N rt ff rtJ r, ch f S"Iql!Jf ~ R IJ,, ' tpr::hflWt§rJtrt11f1A1hfi!S"lfS1J!fflfi!thfffUA18S HM1f19'1bHMthtutJtpm fl rors ndrl7nf11W' sbnnnndr:'H Finmus'ltw'ltup CJ CJ CJ lJ1fi1 fl rutJ§frjJHnmt11u,J1smww:14ftJffl Finmuru1Jir1rr81r:in171flb Hntnt1BffUfJ7R st, 1lnmu11nnm1 CJ Afjl\ffll7Sbrtg(FIUrU1Jbrnbf!7WM'1f~ruvsT}JUSbt1rmqJ ffUtff tf au r;tMm n;rr11 Hqprjf,rmn saf.11'f lf1 nch nturJ'[J7:m:tmmt:1y,f'fJrtl ' , ' u,truun;r,ru CJ ·fl'IC,,-,lld •fllynllb Cf1:nchnmcry1trr'jftt1HffJ1f.,U!i' rMiFrg'fqp1 CJ g I f11rii§u1JYe1n1i:tmn~mfJV!IJsrnRf:lifr.t1s,'Br,mrJ1ftu;m,nHMr,J tiwur"'{JJ] fJMt(JntiJJ)t Slff1J] OfNNY,1 111 fTJf' wriM)Af 11 u;t!JuyfMteimi rJ Cl H If rf&s ff1r1/Jf11SlJ1WthrlC'IIJt1trr'fsl\1z,,t1yrrttri1urJi,rtnr if'J!1nnnnrl\fis1Jf{rr fi]lWS~rdrul{f'fSf!Waiuntftf[lfT/WfOa:11 srr1sfJVl[]Wf1rff mrdntfJJms mnOmlsbmtr.,tr@nrrrnsw!i'1rru1Jrtgrs:stnns,;Mlfl{f3f;fJ1t1 CJ ·fl'IC,,-, bll tf lJJf mrrn rs £,nuM ?! Wfttj 1t!fU'iJ1tt1 r, ru11tr; l'J mre groHtiir.,urm rlhWJi1Mlf1rlrmr,umnsemftnn'}msmryrtiYuuu.'hl1chduns:;rtltfffJ1'nfHt1t Sftr.nT[IWH'lJ'lir"flVntqt:1s,1'fcs f'drumft{,tnrummurJr.,umrirurf!!fTJftJjUCJ nn GJ rrlifrrymjsfJSfW1f11W'fS: ffJbsrnnv IVtrl' Kffl s rJ'lrrnttJtS'tfB fl S7 !J sti d!fl WU'' s tnl7tlft/n r1trr:hff1 :um GJ rJ'I rrm:/JJt1 nnw fl1t'jff11Vtrl" Qi sur'lf"1/tM urys ftJ.nTf/W Nfvnm(ftDV"Mn uu:n}r,rb II rs:q;srvtt1riiiJ1mnru1fr,rtf1u CJ tf wnsn,,,mrfrn!tr.Ywutfirmxisiiffyp · fl1CJf1DlllJ @f'f'11Cf7mchnmt1tf'l'fJfr.hrcmmi~n sa,:nb CJ I renrrrf'fchTJVM TNNtrmchU, CJ 1J1l:!r't1Nmlno lnoiartmMtr,ri CJ 48 lJWffJ1SfW1fJ7Wttrf9l\JJ.ff ~~ffJ1Sft.fnr;IW1Jff9Mflt ffllnrhnmt1r,trtf(ttl OJ mss-~s-~,,~m f tf)nrnmsm11,niffsrmu.mrirrutrJ'wmm;t:nw: rn rut:1d!f1 , t1'1} trff1:nlt1 nm or.,,"Jch Krp sIf!l'itfntlt1fl111.Jtrrl')f(r,rurtnt1 + rJ:ffllU/Jql'tu~) rsifotinltl OJ 01'fhfSIUJltTJflfNrlr,tmfriY~wolI£ tfJSfjfJ tftfJll ti& nwMs mrf OJ tO nnm tif'tJ rorfufnt1'1}t1l\Jf}1 w,vtrul[I atm"I t, ma r~asfj U>tltJJ$3 sh Wllf lt'ilfif'fJf tht1 wtiQ1rHjrrrmvts'la7!Jd nlfi OJ MfNI 'J ff1SljMH6lUJfS11'tftntft1rnvN8nlfl'lllmr.,MDfforit1Yisitrr,,"'flllb Ni1nnu,1n//1Ni'e1ruur1fnfJmsmrrrr,:rU71tf:tllU'Nrunt~fwm•!urJY,11ti1m !JlJdm OJ fflttQi:rwrnS:fJ1SfJJCF~tt7f[IStfflW'MtmsnimtflSttJMH~1flf Aftntt1tnmnr8nmf flfl"fftt1ttNf!nnstP.ff1PrmJr7fm,,,,.111of•nf111 "fll l Dllllm CJ ,,ts~Slfi~~t!ie#~ tnao,dvrr lb omllrnr,t ....,,,,,,, tttt fl Ml't rm rhffl :nm nm utft f8 nsw: tltm 'Zitrttl:, epn tJR rmn§ iJ1:nr:ti!f'7JlSlflCYtm1tJfPStr111YMtntf~9l!ll!:1Y1J1jfiil!JOOTJQ1S;nsl:1T[ISthiJl3 tP.ffflllPDldm l GJf,msamt1ru} tttthUtlJUUtlJtM7nu;,tuy ff1 :n mnmuytrt srm thr§ ortn rtJ ci HltfjttWV thtl'Jn~utmrl¾ rrn.r 1't:fros tp:Mtn~ flj'A m l1HQP tr"Hl1[1 IDYs 1"i'jffJ'ff:f'ISl!:1mtl'J(! sl1ntltnS!) llJ YN~Mjl1~1Dm:uifff'tJU,:m:nnrrn;f!i 'ffntlmslJmm C1 ' tS19llifl1.JbOfJ1:nmnmr,yns:t17stnJtttSl, fC1t,JuthflJt1uirt1J!{ff1l'hmrsh r fjfl1tJ't)MJ(§ CJ ·tllfl"ID \flMl'iU'I'lrtt!tpmm nmutftNJ;ftht'.tsmuttMXtp g eh figityD l3[J7r'BS mru-~sfdromsl'iMrtQt,i'tJsi,r,it !1/!Joo or:m tits'lutl7l!f1!Jt!mm~!Jfttlm ~ rtiiwfc,rowtr;, s,gAfli7nitJ1H§tth 'tsis-tmui:gyhut nm -!u!ln! 1:,1 -'"lJfl Ii !] ml!J mn tJ u1 'Gfs iJI :nth nmr;tp Nff th t! ~rni,nlf CP:t:ttm1lf.fr1tJ;ffntt~ fJt llntyMtfJ! tfritPl:iYsm sfinm yf V ~ ID ' I f f I tfJN iq/lt'f5'1 stft1J Cl lfJ fltJN7 ttnns i:fo1r/'J n19iJ:J~r3s f~JltS'irufou-,/(nmiut:tntt~n tmmm!dn!f.8'1WrnriwN~fJ11~ellitJJfrifi0ff}fifj1ttJt1t1sbt~NfA, yntJ ,,, h {il ' J:: W 'Olt 11 D'11 {ri 'EJTfrorrfifjte?rthrt!if,;mwwmfFU[JtlJ rd't;, rf fu .f:;f ID,WI Ml if7Ji 'f;fl W'fJ7 rf l1 UbfltlMltJY1Smnf]ut1f!J_f[,mJrtllfJ;Jfdrotns~r,,u9tist~ntmrrun ~ tSJf rs:msPrl11p m,ooo.:,;til C1 , 1 51 �KHMERPOST USA gcim1m Page.29 Issue 1n from June 2nd. to 15th. 2015 ~ d~ 9~ffi\iHBtilB -~887tltutwi8mnffiBUlB ii11Hrtlt,UmnHB9JU8mrntlrnTillilU\ij Col CJ Etllilt]ijrn? H7Bttln i:imri~gturntl[ltu~ mri mnris Hrui1tirntuuNJU1B ~ g ti tl mr tlti t,m9tuti1y rstlmmriJtlt:i NBi tii~ li'ii c) " L1UlBiU18tlvni1tut,UITTBU\ijffifll1ffiJttun t,mhtis stlt®N ti)s fom ~ti~tiHB~timm !ti ... ~Bitit]~Uuht,n9jtlt91It:!) tml\itilB rimm~B!.lt~lit '1 rngti1~9tm~tlut1h tgttutifitutt,Hti~MITTB~littrummiN ms mrgmjstlrnTiruiuNJm fi~tlt,n1m9t]ti1B ~ti 91tgmt,umsuNJ~litfimgtim1smr d • • !Jli~tiu1nut1~9tugmnllilltlnl'1? yiuJGH tti18tJvntit,Htltit,H8mmcit~<i)oatum~s ... tu~rnm1r;gst,mlitHBmtilit\i~8mH~tl i:im9 \iru7tl i,nm fiul Bti 8t9itruttl \iTI~tltQi i'i71ti1Bi9 yn~tlmrit,NH[ltltl tBHjthL1 t] tBi9Jtim '1 a.ca. c:-. -t> o 11 1" l,UffiL1 ffi1~i;[lfiHlvn -t,n~8litiB8i:illilU\ij t,UmtiBtu~Hin Hlti8tlH7BmffiBtlffijtitu l,H7UUt1JUHtn7til~li'iitB18ti1Bti7~L1HBi - c.1d tin tnB ttuB '1ffi '1 t978ffitll7tliB8\i \iiml\i n n I tuH 1t1j iisucmtlm§itimm~9tm~1smr 9injBi9 ! trutuFirnmrlrnjn tml\i tuH 1tlj BtlTillilU\ijtutrn1gjj7~ gi mrig ~7TIHB ~ tuNgti stutW78m~tlt1 st1Fitum0Ntumorm UtuTillilUlijl,UtiltiBrni 9jt1mru1t1ij NG Ii rnjntitl '1 t,uti1rim1~rn19Jt1mstl~us tJ urnsmmt1Hatsgu1s '1 tBimtu1mrtun tmili tuH rtlj mtiBtl 1,,,. a I V utijtl[}tfln~B[l i:imrtntlmtl~~tui'i71 tti18tjvn9]9Jrnrm mB ~ti ~llil7tlTillilU11J ~ tBi ITT tu11;imu n tm litB 1n H7 Btu mo Ii tl n TillilU\ijt,Uti7tiB l,Uffillil~O Blfi tilBH\i9imHUH1fll791 tml\i tuH rtlj - ' V V turnUjftn3n8t~tllitrnt19tujB:yrng 9} 97 illtnul B t 9mBi ti7tu li'iiti BTillilU\ij tutwi8mfim9irnjnulB '1 •1UJGHtu~B7-HBtHBtilBBlitm" 9tuJB: blTitl9mjs"mt'Jtumtltmgr~fitilmrn tn t®\i ti)s ttuB tBitnHB~tumjsstlmr mst,tiajmwmrim~nu '1 mHBlitiUJGH rng tmBitnH7ti9mjmtl7littt,un'1?mtlttl7lit tt,umrn Bjillttn~ timtt,Ujumju~ Bt,Uti7 m~nti71llil7U1Bttl1 tntut,mtltml\i U)B ttuB i:it,umtlstl1UJGHtu~B7 BtlUj19~m V tBi~t1mm ti)t11isttlmmmmqlm ~i iisms ... fom~mNt,tu1litm mmgtim1srnjn tffitllitrnFimt1t1ti1litHtUitfllit '1 trlHlB 1uJGHtu~B7 t9u nmstut'.rlitmtl ... trinm ijtrim~tl? it15tltu7\iffijtlt~tllitrnFiBttil7 n1tmatfism1tris11ssHmu1g tmmi1[}0<i)ri tillit~rng tlm9i '1 ~rntut~gm~ttlr ~;? ijlitu~~n~mlrmi ~smrist1rqamm;ruiurutut~gm~ N tltllill8 ~ NH1B m1criiit~m 'st1t, i~mmJi r rnmmrng msmriiisu1umfotl7littu11tii:'i tBg llilltmtln mt, gtl'J <i)-i:illilU11Jt,UmtiB m 9injB tilB nmtll m!Jtltu11 tu tu tVtl1BTillilU\ij tBi !jtl Hllillti t,tu1tliis ms tlruit1~11 tl Hllillm tut~g m~mBtnuhmtt,ciit9itmlit 9itltB8 9isrllil7ttiJtlt~lit mst,u1~m~mo;fi tt,u tHmtillt]m !f Nnrijtut~gm~~g u1s~t1 Nttlllittu71\i7111Hl1lit9\itim9itrutHt:imn GB ITTBt,umm~ tu t,HlUUl}!lU!f \illill t,mntl u~rit,NtnH~tt,mg y1ii~litHBmtiH~tt,mg n Btl\i71HBlitrnt,tuUITTHmrnmt1t1u1lity1ii st1 HllilltiTillilUNJt,umtis... ~tti8 tHs nrnirnjnulB... tt1t1tlmHHrinmmttlm HB rn t:iNsi~s '1 tifo~t1JH9irnjn st1Bim'] m1~rng ttlmTiruiUNJt,umtist~mmtl TillilU\ijtml\iU1Bii'.iti!tit11tltt,m8tt,GBtltln tu l~7H lli [J O<iHi-<i) ctn9ru stlTillilUNJ tffijtlt~ l"i7L1[1ti7~litTillilU\ijtut~78ffi~ mrutu\iTillilU NJ i:ittll lit tu11t mmi Ii ri @tl t,umtismiisITTs '1 tmiN tuH 1t1j u1si~t1 tB78 [}-BrllillmHNGt rui rnstl mm.m tu ITT f1111R ~ m~7B8tl \i71 t,n9jtl H\im~ B slit 1 Ur!]lfitITT9jt1mHnthsjmtutml~ru7tlt1tl rmjuijts g i:im1;;UNJt,Utlltisttlmst1u~ tmmtnB~l,liH!jtlU\ijHli1t]ru7tl~fotntl... st11tJ mstrn 1UJG ii tu~ s1rnt'J TillilUNJ ~rntlruitiru!f N9mJsTiruiuNJtutfipg ti1~ mliJin 1Blitm~tj"itltB\itl9L1Nmmf1t1mw m t,utNNHB UNJ~tiU7ttl r... ~tri gm mrngti1" ~ mtut~ tBi11trimttlmtumoNUNJtB8h~ui~mu~tl ru1t1mt'J1ti tutmg tuH tu.urm· msmrmtltmmtiJ7~ tilg!~n i~m tt,mtlllitTillilli'iimHmili if tl rg ttnlit - 9L1 t9Ut,mlTIH~au1t1t1mtuBttil1U1litij rn g !fNllil7HBmt]ti~Btl9tuJB: mt'JUNJ ms HB inti1\ij1~ \iu1Bi9jnrn tm lit ti lit Bi V I mJ mrtutlM\i ufi~Blit '1 d rnrn1 gti1 lit7tlrn gm tl1 lit uTI rui u NJ tut~g m~L1J7t1t1H2nauwt]tyittl rqg1n c) ....._ " c.J tf1178l,n~tilit']i'ilmt~Bm,[1mmut'JI~tilffi ffiBt'J!7ttlUt7m~ti7~ttutummmm1~9 8 taJ7litm1m11,pruimrittisBt~1mH~B19 mw~s ttlllittu~Hm rim1~st1tBitnt,u11tl ~rntMtin ~ liti!ititltJ 1ttlms Hllil7tiHli9] ~ Bnt t,m 8titt,H tusirni H7Btn~littlttlm tffilitiB8i:imtu11Etm8tulii_:!tiBmt,9tut~g m~ 91mm~m1~nt,mt1t1tis~rn~sti1tl tsiiuia1ntn~rn~militti7~lituNjt,uNu ttlllitru:Jltu11 tBHjlitN~8Utu1tittimqs t,utu9umB t!Jli9]ti1B m~m '1 t,uti1ti1~ t,n 1m1~1t'Jr_py1ii t! NBi ! tuli'iiti B BTillilli\ijtut~78 HlB ~ B79 t th~ mrit~HBtilB~lit!jtlmnruiBi91msm1t~1 Hllil7tirni Ii~ ti7t~7 litOrnjstl ttl7 litfi ~ B tt,iis '1 iisitisttlllittu11mri§t1tt1t1rn~g!) t,UmtutntlmtlH~tujttlffiH7Bi'i71~\iti~~rn tB78i9 ttlmucmtl!fli9]blTIUti~9]H1B i'i71 nmiitrutITTirn ~ru-~nrngrn fot,mgfomnt'J!tn1t,umm~ '1 mEtsg wsslitm •mr t~m1Blit t,Titlm t,ITT:'H~1~B~mBi qt1 \itl mrnmrngmh i'i71~f117'1)mt@m9jn '1 B7tltilBBtil7litin '•i'ilHtutBi t,tuUtijltl ttlmUjfU1B~~1tmtu1smng91msu~1tl mt'Jimmmrmm~a~at'Juti~ '11 cc n n 1 91m1nruiritmmttli tiJ7tlm~1t,mituBtB i tumrtl mrn1mm t1iirit1 iirui ritmmttlitru I R NiJ l,L1Htl,L1jtl117tl t,m9tu ffitlt1HB8 '1 rn1mtl lliltl rn tu L1 \itTI; msn1tll7tl ., 1:s1msmsm1m1mrfitintillil7tut9ist1m1 •mmJrmu~s~1mIBH9tuBtlmrtut,mtl ., sH9tu,fd ~!jtlli7I7ffi tl\ilitlitti'] '1 ~litTIUjiti1Bmit1fimrn~m ~ \i ij?ittlffiU1Bm 1 u1sm1mmmmm1tl\ilit \imrntmlitmti t,n~t:h9imstutnrEmrn1mtllmtitt,Htu '1 ttlllitU BtitustucmtGH7nl'iHB1nBttlm tyl fitBitn~UMJ1 g mu BtU~ mTI intilir!]l fi t, n m ~Nrnst1rn1u1mg~N~lii1!'1) ymng t ml Ii l tu U1 BB t1t7 lit 117 t mi Ii l tu tu tfl H117 BtUUl Blit Nmt] Fi tum 1~ Kiernan tBH]t_!11'i71tu~B7nm~7t,m1tuB mfrui li'ii Ul Bt,u M mrn1mBiNtlMruifouug1smrtlrnrlslit tHffitllit,HmmmBttil7Ullit~littBHjt~7n n tut~8H~tujGHtB8fiffi\i71ffitil\i~tlllil7tu rniHUtijtl171H~ tuj tB~U mstl Uj tu11rn !jtlmr~g '1 timum1rnttlllit\i71tutt,Htiti~mtu1~7fi arui: mmttl mrni g t,N tltnJtllil 1tuli'ii tilffi '1 ., = ' tml\it,tu Kiernan tilBBtll7litin •mr timtimrnrwstt,umijmtu SEAFN rng tB Hjtrum~ tl~ 1UL1Jlffi~ lit l, fi lj t,m9 tu itimmtirni mstmmttli nt1rig t,rimt,rijtl U mnttutut,m9tum~ttlmmsrigt,rimt,rijtl \i7H§H7~ljHB1~mtlmH~C)Jln9]~1itlittl mngm~l:JHB1!iBtil~litmrn1Nt,tuttljtl t~ HjB t1t7 lit HnU9nt f1l7 uBti7 fi mi fi rn tu t,uti1tiBN~ti1" '1 ijitimti1iimiiimt1tB18 [liB8 tml\il,tu Kiernan UlBBtil7litin O~tu TI1mHitim't:iNBitmmmt1t1u1lit '11 ., nffiB tijltla t,N~ttlm~ <i) 66@ U1B tJffiti7 I ~ Al 337 Westford Street. Lowell, cc 978-455-4320 • • Work Injuries • We provide Auto Accident Injuries transportation , ,., • 11P):tjlf'iufltiJM • • 1{F)!ytn1sint1b1gmJ . , twttqmsQrunufl'QS ,.,, • ruunuumnun I I c) 111 d \,I cw die) cw 1 ~ G" ~ a.a. oJc) 1 cw �Issue 1n from June 2nd. to 15th. 2015 KHMERPOST USA tf/1!11 !ichrnm Page.30 0 6W9' 0 t;n,~ ii _, "5U~fa~f ii ii tf/1!11 C) U~!S6"5f , fl6~ f!n,sn.,1,s ~-~ !§fi tliitf • nih:1amstlmtt1111uum1osijt11tlt3m0rnun "1 "f n V Olo • a. ff_ n, ttlltl899illnliiH1Mtmf. Bi3nliitnEflnUH'.I ": " f118nU1ttljt3 !Jt9jii • • a. a. ' cscs ,t) matlmm;gntMtiHUMijtifi1thttltlnmta "1 ttllt3~9~mmrtlJ~mHU9Uq]l~Bt3mHMtmlfiijfi "1 al O O O t t maMtli)llBi!tllITTti~mmt1tcl)thrit3ID1£1M11!Jfi "1 • tt1111uumng.Hfirlt3smsmnttlj'mfi "1 • tllfifiii9nthfitffiUm7UID8BtBHfiflOBnmtU "1 n I • tfti8UijMtlMHiilHUllili3tBHfiflOB "1 U1 "" . RI V z,. Ool O 0. t) t tu ti 8 Btm turn Mlt 81 ~ "" 1 vt, 1rua&1run 978-455-6554 -= 1ruam1ri 978-455-9476 ""' u 937 Gorham St Lowell, MA, 01852 �KHMERPOST USA wtlm~~ ~ -.:..;;. . .,. ~ tsJnpmmmt'fints1,ft!JtU10 f:f1S9[,trf}tSJ!tfl![l: U7bep:runs- ( ff'fff,tf) <'-1 r.11/fgb OS tBJ!'fl"n[Jnr'mut'Jfrns1,ftm1t10 ms"ile,uqtsJ!tfl![l: U7bttuS'fl"tms-v q ODI (tflt[,U) Jf-rnr' t! dt!t:,d ,:199 01110 t! dt!t!,o tto:i f!Jo:J Ill l!f.M,£1 !1 odd !Jl!Jtl d:J,o Oll!OI l!t!ti 19to,a l!t!t! do!. aam,11!3 dllrio:Ja 6 aam,o t!t.:J od/1!3 fJ!U~ fl!J ms"ilr,ugr:sf!tfl![l: [,llb t srJUJB"E !It! mU..11!3 tJds mdd !J!J dol!J,o DI tl:Jl!J,d t.Ml!J!Jd m ,t:,m,o 5:, 6tl:I,a Ql!J/J!J bt!:J '!JO /l!Dl!t!,D :,e:, !!1:Jd Aat1,i ti O!Jb,t: 1/11/Jd llfd!!I dosa.o tlt!d ar:l!J f1§ltmllSrfw· - :, :iPl'li,o rldddrie '11190 Cl:Jl. 5Dl .l:!5Ji&,O rl:JII! o:Jo & r:Ullfll,O ttea 1so11 ··--~ ~···-- ........... nnbu ... !JO ..s - ~ l!iit ....... 51!1 z,,parqfb ··--- ---~:e ·-:-- • . . . . . .. w;n nnb!jib CJ J1711ill:flff ............--··-•-·••·---•--0-.... mt lflW: 98 · lJlbLa:i:'hmi 5ft iB e:i:i.a 1.cr1a l!Jtte l!lrilt.. oit!d t1 i/a!;l!J_o , i.!J:r,i :Jl!m !Jls ael!i,s itt··•-•'f'--• !Ji'. l!"JZ:it! !JDl/1!1 d diBo, t: ~ ··--. Ml/Ii Ill.SO 1!11t:J:J,d t,,--,.••· · Cj :m!J:F- rt l!tJl!l,d ..:·•····-·--· -·-· ............. .rmn !JS tSf!UffiWS"JSOW- ur'/fff!jl!lfidd ms"ilr,uqtsf!U'![I: m -u;Jf rn.nifon t rq?I! 1$6,! , !11!9:~ d t!a 5:,,: l"'lJfmO Aff/111 dt!m !9191! mi nt oe CJ CJ tflf!5/JlHns rfw ur'f!n!f1!1etio m s "ilr.,uq ts!!t'!![}: CJ'JbMmb -··· q1is~u:, ·-··· ori r.,11t1ep:Alm::; (tf'ftlJ-f) . - \at,:, ··- ·· cii1CJ - !1 #Rod t!!ld Ill t:11~, !J fPdrds-,nti ad Cj fSJ!ulfil 81S9[,UP,t8J!ffl![l: U7btSJbtMS (tl1flJ.f) ur'lfn!f1m:!rid - lJfffnfs-mli Gd <'-1 Ui bep: Mtr1 t:F ui!fn!fi!1 t! rlt:! taJ1[,l1:Mt.n :;ut'/fl'i!jllfl oe d tSf!trnu7b l'fll{Jlfil 11111-0'11-9111111 . air tSJ!lflfN'f fSJ!ulN' f:f1S9f,UP,tSJ!U'![I: U7bfjstni (t11ff,tf) ms "ile,m1rs11rfl:!£1: riabm11 - - ff - ,,.,,.. oi9 tSJ11l'iSMt.rt'Jfms1,ft!Jt!tJo 91S9[,Uqtsntf1!11: U7l1f:j1Sfl{b ( ff'fff,U) CJ fSJ!Nl16tfl tSJ161fil UIS9[,UP,fS!!f"![l: U7bfj[IS"f:fS ~ : : ? ~· o!I-OlHltlbl!I 1JWffJ1S'ftmQ1W[,t.rt9M!§S- fBJ!tfo6s .... murnrn Page.31 Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 !!11'111! l!dm !Jl!il ::i:ca,o 1111:Ja Md m!t.;s 1!3:Jm '!Jtilrf '!Jl!it5 111!60 so ol!t._o , :,i:,1!3 dmtd r::it:.o !l!J !!J:Jo.:i im:17:: -- wesam !IS ;-;r ......... - ..........'Hie,,) ....... .,_ !J!J 11!19 !919 Yll/Jllffll ---- s.m r.iGG,O !!J!JI! 1!3:I!I t!t. 196/ffl m:a:i !ID o/11119,0 !J!J at/1!1,o :, sdta,o ·-····-·--··- G!J odt. - ol!'/9.o '". ~nrms"Jm .. !1ml!1 so:i !J!J mt. bot! :Ji: l!.dt! mis t.cml i.t! 911 l!it:19,111 fil!Sl!if ~o. ¥bq_ptJ !Jdti :Jeo s:io,o - ·;;r ··-·· 1,a:ium 1{ttl/JOG!t,d 11,l - st. Gdli !'Jis '9Z:a.o l!IID u,:m:io t,.rJ,m ddl!ills llilli/i/l:J, o l!Jta :i:io 86 . ma"iurus - - r:01111.0 iBl!I l!t!d l!Jfl [J;!t'lfJilfi !J,!J ill.£ - ?t~IIJ'lt1 1/11 OOIJ,IJ - vilnJM !!lml 011111. 0 o••n I " • o••••• .,._ ··;,:. frii:rt,#!I ••o• • • • ~~· f.-. ••· .. l!JtJ . - . ~~,t.:;>:- ~; --""ft"i'. rt ·~oCJ.a mta lJllllt, O - lldl!mdrl!!J _ . . !!ISitllld~ _ii!) - ~ _, ~ t e l·(s1s}e:n-11e:JF"ax.(m)e71-1(J02 45M$rlrnack~ ~218" lowell,M,,._018'1 IJl:Htt{flftln!}tm : nntll':m11111allffiM1111 mnnuff Oifturu qmm mnmenusftq ts1nlflh t81fjqw111Jnl'!!wm1uuitOllfffl'O til(iili'is'iLut61if ...,,.;,.., IU9 ¥Clfqgu ,_.-foi!""WJl!l:Mili!JmllJli'<,Y~l!~f!"tllhfftuJimn><"$:8f'~•m M ilfdN !='lll?°W ~it ,;j..n ~~#"ii IN PRINT. ONLINE www.khmerpostusa.com ~~~~Pf'l~ llt~~~ H)l!U'W~~,n,a~ -w.lu a free local newspaper teaching over 20,000 Cambodian readerfin the Greater Loweit'.area every two weeks Sample of our affordable pricing urfini1amruitlntlo~ntJin.mau t Page Size· Length x Width 1 month 1Q%OFF 1/2 page color 1/4 page color (6.5"x10") (6.5"x5") $484 . . . . . . $264 ~i,:n ~ . . . . . . 1S50 Mk:ld!€1:S-ell: StreetlowelL MA 01851 PhQne: 978.-458-09141 help@attorn"'yrru.l,C www.attorneyros,u:om $100 $50 1/ 8 Classify ad Business Card Our 2015 Publishing Dates fil rulnHHCTl : April May June ,r~ 24th 1st & 22nd 5 th & 26th *all ad materials are due one week prior to publishing date. nlli~!ffi ruilin!f U}Jurq SlNQ)tnt:f SQrumtl q~ Call or Visit our Sales Office 45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852 Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092 Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA �KHMERPOST USA Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015 Khmerpost USA 5th • Annual Gala2015 -Album Photo m~ iU'fl 1r12: w1.,r1LH~ «HHUfftr » iu~n q~. § mn1 ri fi « sn1!11 i11 rui rum ~fu ~t.5 fi » tt1 rui§i~ tlHLi .Lffl .t8lH8 ITT 2ul 8 tlJHU ffl rumru8t:f 81 gfornrn Page.32 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Issue 177, June 2nd-15th, 2015 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Issue 177, June 2nd-15th, 2015 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015-06-02 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_177 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e0b0308c5e7ad9fcbb724cbfccb3d2f8.pdf?Expires=1777507200&Signature=Fb06e3zMrtJwdj1AsCuyL5dEYNWsVKL7sci1dmMxIy4Ovc7OWU9b8tuR%7EoLl75grGPJcoww5CVr0wbssPYcZpOKUdAQk9tGqJHaBmnS2AHREwQKPMXFjb2q9dPIA6VdIYJGlkHg9YzcPBvAV14Kq2g3bk0877Qdz71CUOyRxoDwboZE8OguCfV4hq8o3wuYARO2A6G884NQ7PdxOwtglPDf6XFwPMNv4gNWYi3Kmxdx7rwlYFmcLVm2QNYejpTattep4qVwuP3HrBgOr-oJH8m6YMgtM3yHWE8y0lAm3%7EeC9ALyut3l8iHoeeMsZcS0gqmcWm15KU0DycyS39iSCrQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d9700cfea408086fb7943f51453e2a9f PDF Text Text Issue 159 Aug 14'"-269', 2014 E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141 / Hotline news: 978-942-1641 ew Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852 0 fillunruw 111m1 11:::1111 •• limru Mruunnnru u 11£'9 Law Office of Thomas Stylianos .Jr. 287 Appleton St. Lowell MA 01852 c:" • Immigration • H\§lLUUMB • Auto Crash • Divorce - .. fil llllJflllllqJII}. • fflilfiJfiJ tti.lfiJI C'J • n u u Francisco J. Rosa, Esq. mm1 UJJti fi1'l] nl.Jttn I. Andrew 'Bunna'Tai ng, Esq. mm1 ~')Jll tmirn ml:l 1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851 Phone: 978-458-0934 I hel p@attorneyrosa.co www.attorneyrosa.com - • tttn81flriltlffl§ ., • UlJUW8lfLUO!j .. T LOWELL �KHMERPOST USA • cl 9ClJUIJ3 Page.2 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 The History of Southeast Asian Water Festival in Lowell Festival. A primary holiday for the Southeast-Asia region, the Water Festival has been celebrated in multiple countries such as, Cambodia, Laos, Thailand, and Myanmar (Burma,) since the 11th cen- turies. The origin of the festival has a different story to tell, depend on what country refer to. For example, starting with the Cambodian history, the Khmer Empire had achieved peace and prosperity following with the victorious naval battle against the Chams. In results, King Jayavarman VII decided to organize the Water Festival with two purposes of selecting a champion of the naval battles, and to train his army to prepare for battle. Throughout times, Continued to Page 27 mrqmntiii,t1t1uafiLJt1UjUfinGtrllilJ~~i'i tumifieHfimm~t:zru ITTi~99@ MUTI 1£1091:s tuttntlth{lITTtu9~~1HQjinttITT tt3mtrjt1nrn~tmrifi11~1UJtiamr'qtlt1 Bt1 B"i'i'iPffiriUEJtt3mtistnrn~mlli'iffifit11UJtia m M° u1 sati acJ 01 t1 rn s1 rn rn1 t11rhi1s n n i'it~t1tt3mtul1~~~i'i tt1mfit1imNfituifi 1slitrufotuUlfiHB mcq mnriitmB!:f i'i01 tumr~mrnims:tlt1 '1 _ ttunt~r~tuu1s~rn1:m~mJarint1 m tui'i~rJt1t~i'iHfii~sma~ITT']Bt1~1B79 mtu~~tt31rumstm:LJtJtlJ1tlltsi~t1ITTttufi By Moniphal Bing, KhmerPost USA Intern In the 90s, Lowell was introduced to a new festival called the "Southeast-Asian Water Festival," which it is the second largest festival in Lowell next to the Folk t~jiaNrion;!7rutumruio1rn-es~sITTii <~:mri-@~sITTfo ~msammt11rruiJtmt1 ~m tihm:tnnG~~i'iHi'iHtri'iMtl:1fl8t8 tniUJtsaems ctieiefiig ~O 1 c:11 tffi8ttB9rid ~ittlB9t~t1t~retuHJ1tnt1 tfitt31ruunt1mrui0Natartlnumtltmst1 w, ,.. ...., V w, mmjBLiJtntnt:zrutlt1tt3r '1 Ujt1nrnifl~~i'itsi Eijt 1ffiulB91ri91'] 1filnBttlllultllt§1 ttllru : '1S rdBS I tua rt1j _ ria rqm Sweet or Sour As CNRP Entered Cambo ia National Assembly? mst~ fj tfitl ru1t1~ mr~~tuITTrum~aj ujs ttus m ttliru mu~mt9itm: tivn ts:01mn~uri Bt18i'iU ~ tt37tllfillilUi'iJ t8NJ:it31 1£100rn tilaj ~mMm flEf.Ji~m tmrurnrun0m tmn ris M~a - " • : ' ~ i'i~i'imt98t1Bt1ITT ~ffitufiltB8? ttirJt19~tt3mtuntB8 fillilUi'iJ MtfiP:th~tnBmntnmdmimtu~B ym ? ~t11rumm0efi1s: tafillilU~JtutfiP: th~ ms t31 ii1 '1J7 Mlte ru 81 B9t3 rn tUtnth~ U~tlfitlli']ffi~tlmtUITTMtt31tllfi.ti. U.th msmrltut'\lt1ti]nl£Jo~muiN <turmn 1ultllITTHJi'iflOJ) iithrtuth~et~aruntl fillilUNJtUmt1tn'[lB9t1tuttnutu~mnl~ mtuturnt11£JoamITT: ai'iul:rlmastsifitm: ttB rl fitlUITT i'itt31tnmt'i i'i~ Hmt1j, m~mt3rn msnmr~tUITTllil9m7BITTri Hi'iU~l']fi Mt'\lt1e!jt~']lrifi11GmMnmrE mmn~t, t8ti~o0rn tllts:mmnnnatumntumt1 "b , ., lBUlUt!vrifi.ti.u.mMU)BtMB '1 fillilUi'iJ tUtnOB1tltnHtntlit1J1~tlltnmsimmtITT: t fifillilUi'iJMt~1807~ YBulB tllfi Mt'\l t1e ~t1~tITTU9itgr~tUUTI1Mttntlt1truit1tg al • ~ "J Al c:c d 1 II) d •" c.J • \II '1CU ' c:c cu tumosiismmtfimuhsmiiNJ7mmcJ~s MttnUUt1JtlIDnfillilUi'iJtmiit1tMUu_ptl ms '1 nieieme oa �KHMERPOST USA linnma Page.3 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 t!~scSiele t~f~cU ~ l cti.r.m r• KhmerPost USA e,~ e, ~ 0 ~t/!$ ni]i~~;S1~G3!i~ni~m;,me;Sffi e~tS!fitas ~G~fi~in~1fi~n5~~~~n;em;efe1aiGf niGfni finme~eisnsJ;Sf f nsnifi enssgd 0 i1ynmNJ1tB:sl:ltgt{lll:ltsi1~H~t 906 faruun !ii~o0es timitml:lnmtl tsi9f!2'lii~rnmnTIHB9Jtim ymnmiirn »m ri ~ ttlm~msimium [IB~Cs@ Market Street !!l:lLfil:l9jtfm '1 fi1JtllilliJ1tB8 Sl:ltnritljltll~ffi!!l:l~rntuJBt8JITTUE!jtim Bl:ltljlmvu~~mtsitmrnmgfo www.ltc.org '1 8UQHtltlmNmma0ct msiMlmmmthmntlml:l mm.ii sl:l 1tnt9JB 1sml:lQJtfmtll:ltt3i '1 m!jtisiil:lttliJUttlmfi~l:lffilmJY7:tut,mtlmmn:tfjlnUdH ms tmmHB ~[4)tlB (Brian Donovan) itiHM mi1 (James Leary) nij HH (Rady Mom) ttf7t3 Htmn (David Ouellette) Bl:l tlm tth ttuH (Paul Ratha Yem) '1 V tut,mmmmsm~HHt11i1Jt1lilliJ1 tiJHmri9l:l ft1U! ne hltnH~Blmlit,eiUt,Til:l: iftHm sobenpin@khmerpost.us y ma~thl£_) 978-656-8141 <mtumtl) u 978-677-7163c mmnmm) V ._. w , cJ - c) '2 cJ • Cle.. a. , - A - , cJ C::Wd " cJ ' ~ PRESS RELEASE KhmerPost USA to Host State Representative Debate The KhmerPost USA will host a debate for the candidates for the Democratic nomination for the 18th Middlesex Representative District on Tuesday, August 19, 2014 at 7:00 p.m. at Lowell Telecommunications Corporation at 246 Market Street in Lowell. The debate will be televised live on Lowell cable TV and will be streamed live on www.ltc.org. The 18th Middlesex District includes the Acre and Highlands neighborhoods of Lowell. The seat was previously held by Kevin Murphy who resigned earlier this year when he was elected Lowell City Manager. Candidates in the Democratic Primary are Brian Donovan, James Leary, Rady Mom, David Ouellette and Paul Ratha Yem. Jimleary DaveOuellette Paul Ratha Yem Brian Donovan Rady Mom The KhmerPost USA is a community newspaper published biweekly in Lowell, Massachusetts and distributed in Cambodian-American communities throughout the East Coast of the United States. Founded in 2008 by Roger Samkhon Pin, the former President of the Cambodian Journalist Association of Cambodia (1994-1997) and the former Director of Radio Free Asia's. Cambodian Services. For more information about the debate, contact Soben Pin, Managing Partner of KhrnerPost USA via email sobenpin@khnierpost.us or direct number at 978-656-8141 (cell) 1978-677-7163 (office) �KHMERPOST USA ..., gnmua Page.4 Issue 159 Aug 14th 26th, 2014 00 .. ~ •• ~ ~ mm 11---UJI1m111fi&1fillflfi tmlliHfitrimr~ ULHli ~fm mamt] tMG fit tl tl ITT Htn t:J ru tll tml li ITT Elli tl ID thm:MammmnmtJnmtr3mrl9tlt9i Btltlti.!1:tITTtljlt mtfinmmn Btltffitl.1G%j tm~thlll1:truiruijrumamtln1iM!jr3lit ~mt§mt1'] BtltQj1mutn9Jtlt9i9']~tr 9lit~tlt~~tlj1tti1~ fitrlMllifit'ntlthrui t munrna1rnma '1 'll " rr,atoj1~mg']t~~li~littr3mtianf1tai "Market Basket is a proud company tijmnBitqjrurofrnurmtlrimtlltr3tr3m '1 and well-respected brand in the mtJtmtlITTMfitrll:ltt'd9 rnmtim an» liG Commonwealth _thaf employs thoun • I ark t cott " ...., C, .... ...., I.ft - ,, Al' QJ ~ ,_ et 2 ITTU99rutmrntllliltltGtmtltB:lit:rlitrum Uhm: lg,1fm rau.m. 'l]ffm: mmritmatpmfitlWBt:f:tljlru ~ ..~atr3mtll~Qji9tJJ~uritlJlt~mnmM nlinmmnmmHi.lli~littljltetl~rutrnm ru mr3 nm: Btl grn t:ru mun rn attl tlltl t:r a «>" d MlffiltMeitffill:a1mnmMIDfiulElfiflOfi !YBtl mtmnutli! ~ M :ttl t:rmjntm: li ii~ 0fatuiru~~HflMuntlgH9HHMtr3mma mjtlm8?3truitltr31ruruitmag~mmtiuiB 1rnMr1ommrumtJJ 1uirumHmt~r31n~tJ untlriifBH9tGtl:l1:Hli1'] '1 tljlH:flllifi Al' u I 1 1b. ~ t,. - a , ...., I c::t ..,. WM run tlltljlt~ri~t1munt8tl~rutBi .., V t) iOil t~m Mlm;JtMnmauntlri 0 _ Jntymr31ru m mrl ~ umun tm a~ llil mn ~ M tui ru tlijl nii.!U1BttlllitlltltljlHJt9jn CJWBtltl ~Gtll ttJttltltll~ rutljltUTI EllUJ fl ITT auntl 0 cto tITTrntnBi:°iBtllt~t:J '1 . . "-u °" cwd • - , nn~~lili~l'itt~m~li~tt1mtlBtl~M untltllmiunrutr3mtiamsmatff if aMt Bi ~:tllm~li~mjtl '1 nijru? tBitnmtr3m~MuntlgtqjtltllttJITTB , iiimnmnl!ffll9idAiewmum? ITT tJuntlmmnmMmn matllliltlBtl ITTBTittITTtl~tl.1tr1EltIDG~r3mmiffli~littll !jlimst1tlliltlyta: matllliltlntqjtl1~9atJJ urmtlmttlltBtlHB~tmrlt8li~littr3mnn t~Y.i~tmrltltllil']tttiBMtmtltuli~El~M tm:ttlt:rrnjn tntlitiJtlITTttlltHBH~t]l~ '1 mastlmrluarutillilmnunM9lit:rlittr3m tl n0fa t:rmuiru !Jr3limt11t]mt tmn~ ttitl d O c,, 1 . I - I Id c,I .,. · ,., = . . .. · ·sands of good people. As governor and as a citizen, I want the company 1'] tnmmtB:HB9'.1BtrlBMttt:rmaitEfiru to continue to thrive, for the benefit of m '1 mmmta:untlttJttltlunmmnmatfii customers, workers ~d the general 9ffiITTtitnBHEJttHM ununtlEntl..t:JIDfiul; · ~conomy. By any measure, the disrup., " ., = • ., ,.. ._. . ~. tion that followed your recent chance mmg~matmlilit:JBtnt:rm~.mmrymuM in CEO has gotten out of hand, and I ammmru '1 am writing to urge you to find a prompt 'B " resolution". MA Governor ~mammn;a t'ilt:rJH1GLfi9Jlit:rlimBmtllil ~"!i7 s . 169 Shirley Ave Revere, MA (781) 284-6525 CONWAY INSllR&!JCE AGENQV - -: o· • ., • . • · ·.~'\,. a t:-> ltu:tnru~gi fjlfitlll01B1lltfltlqBtitumBfflLUMfflf:iUBUl1tH01B1 hin t1tf:iUU3LUfiUWltuf:iWlfilfltBiiitmmiit1imB '1 . ul • I • I ~• 1hflflmmtlll)~l\11'1fll11 : mus~e~beo-ew~o- ffitme1ne19f'!m • n:~rus n • ~g • tigfoH:l • ;ffJibHrn~rru • ffJMrnJg • fciumm ~ ' • am1mtfi . . .;_ , :,' . . CS t O • ~ I • rqi~m~\~~'1) (Liability) • rqt~mm1ITT'!) (Professional Liability) • I!'i88Y (Worker's Compensation) • uat3ril (Bonds) • !f!iiamttll!]lS atimnMgJlS • mITThthbt1!'illt'i1'1 atiffifi • !ig11:itiuuMttlJMmjfi r, .. 1 77 E. Merrimack Street. Lowell, MA01852 Tel! 978-454-5054JFax 978-453-2480 www.conwaymsurance.com ~ : tJ\\u • 2tlnrutthru ~-uumi rn 2F¾ Mtl nii • um stlmmtmhmmnmu .. • g~mih;illmmntlmititutmjm Bl'ITIQ!lITTITTntl1t1ttlJtlmjn • muui~ irnfi t11 t] ~ rtf;uqp mm-t tu!! l'lmmfo 'ijtrr • tlmntlm2t1Mm1:msrniumrnit1 • tnm H'tJffiUrus flJ'tHn tllt'i~ rnu!fim MUIJlt'i ti t'i trul'l§~mmiifot1~ lffifflfnltl . . - t§Di111dUQJ11UlUIDDfi(lfi tdiW&gDftlS qflmDsf;fWriijilthtlJilnniia �• tJ emuue Page.5 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA the state representative district and to assist those people when they need tJ c::, The Job of a State Representative of a state representative is to listen to idlm: itunf tBitBi'iml the opinions of the people who live in When electing a state representative it is important to select someone help. Anyone who has a problem with good judgment, who is easy to with almost any issue should speak talk to, and who understands the problems with his or her state representative people in the district face every day. about the it. ~ s ~o 01s trn1 Bt f mmrim:niirl g0 t1hiJtttkuifomnJtlsiiruntu~mtmllil Ui'iJt,trtllatrrnruJ Richard Howe ttHU8~9~ ~IHmt.r ~tl.;!1ii11,fi Btll~tiirni t,trttltlB ~m1jtl Bm~fi lliltr i'ijfill mrllil l" E tBiog'~ B7t i:i'm mtrBlthrn '1 i'i ~tlt run H mi'itlBtitu1t3mJ;lllnJ;lll1imsfa1~m1t3m' 1 B H V 111eJoint Commission No.tional Quality ApproV'al l c< ~ Q "" ..,. H_.2~~et~~~'i:~~= '1 tiffit]Uttl~MtJH7liH1MB:tiiHflltBiM~7il n t. a0cttB~~E!jtfm '1 iji -mlf B~srui'rn m V M I u , nri~B191uruiirun~1~m mirrtgr;JltlB~ '1fltluri:r 1,umnm1E ~ ~M~1ii mru ~ Bru ii mitt37it,fillru ... M 'i:J mBrhffn Brhtn fiJ1 H l:JH:iMtl'iJ fiffJi : V V Licensed Home Care Provider / Companion Services Cerufied Medicare/Medicaid • Joint commission Accreditation • Home Nursing Care PrO\!ider Licensed by RI Department of Health Approved Provider of All State Programs: Department of Bderly Affairs / Department of Human Services ~ Skilled Nursing The Massachusetts State Legislature consists of two houses: the Senate and the House of Representatives. There are 40 State Senators and 160 State Representatives. Unskilled Nursing • R~stered Nurses • Companionship • Personal care • Bathing • Dressing • safety • Ht>lm:l Health Aide • Physical Therapy • Occupational Therapy • Speei:h Therapy • edical Socia! Worker • Meal Preparation and Housekeeping • Medication Reminders • Errands and Assistance with Transportation Employment Nurses & CNAs • • • Helping OVer 100 RhOde Island Elderly Southeast Asians We Employ OVer 50 Southeast Asians FREE ASSESMENT Lowell has one state senate district (represented by Eileen Donoghue) and three state representative districts (represented by Thomas Golden and David Nangle). The thircf district, known as the 18th Middlesex, was represented by Kevin Murphy until he became City Manager so voters of the Highlands and the Acre will elect a new representative for that district this fall. The most important responsibility of a state representative is to make laws. All state laws, from the speed limit on highways to how much you pay in state taxes, are made by state representatives and state senators. A proposed law is called a bill. Any state representative may "file" or present a CALL US TODAY! bill to the entire legislature but a bill (401) 437-8337 only becomes law when it receives the support of a majority of state senators and state representatives. Another important responsibility vv\vw.independencehs.com Available 24/ 7 1179 Elmwood Ave. Providence, RI 02907 - See our Khmer Video about Home Care at our website - �KHMERPOST USA ~HU1trmMru~Btul8tff1ritITT~itrn u u Change of Voting Locations in Lowell mlfl: ii~rmujutlmnm:tlflmsi 9Jtf rnmstijmi~M ~imMm~s1s9iii~t3tr3rnt~1tmulflnMurn19mt3tl~s Ward 1, Precinct 2 9ITTtlu7M Old: Reilly School on 9nn0~. Mtttn0m • n tm:tlflms: tg'tfjjt3Mtmtlmnmulfln~1rh~~1ud-a tr3rnat3tutri~1m1si1~Hw7r ga i'iL!fl ~O0c:s st3Mtmtl ITTHul8tlfJmsi1~Hw719Cs fa1ym - ;p~00Cs tfHHntl Mtmtlmnmulfln87lfimt3~a '1 mt3ttmms: ;mmfl nun:9iiiBtltmmnnmrJ Btl~ '1 Ward 1, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Reilly School on c:c Ward 3, Precinct ~9ITTtlu7M Old: Bailey School on Campbell Dr - no change 8"U9m, Mttlff9 m Ward 3, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Morey School on ... The Lowell Election Commission has changed the 8~9C£, Mttlff9~ Ward 4, Precinct 1 9ITTtlu7M Old: Morey School on Douglas Rd - no change 0~ tr3rnH7B~tlt'11u5n~18ltlttITTH '1 mr~M~19ITTtl cu 8~9m, Mttlff9 E Pine St - no change By Richard Howe, Jr. ..... 9tl1UlH3 Page.6 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 Pine St - no change 80110G. Mtttn0 m • n Douglas Rd - no change Ward 4, Precinct 2 9ITTtlu7M Old: VFW on Plain St 8~9E. Mttlff9 9 9ITTtlY New: Flanagan Development, Lowell Housing Ward 2, Precinct 1 9ITTtlu7M Old: Tsongas Authority, 580 Chelmsford St • CenterTltaMgfµl New: Pollard Memorial Library at 401 8~9(£, Mtt1n0m Ward 4, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Rogers School on Merrimack St location of many of the voting places in Lowell. The 8~9E. Mttlff9 m new places will be used for the State Primary Election on Ward 2, Precinct 2 9ITTtlu7M Old: Tsongas Tuesday, September 9, 2014; at the State Election on CenterTitaMgfµI New: Lowell Telecommunications Tuesday, November 4, 2014 and at all elections in future Corp, 246 Market St Highland St - no change 8~9rl, Mttlff99 Ward 5, Precinct 1 9ITTtlu7M Old: McAvinnue School on Mammoth Rd - no change 8UQ9~. MWii9 ~ years. Here is a list of each voting precinct in the city 8~99, Mtt1n0 m with the old voting place and the new voting place. Ward 2, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Tsongas Center Veterans Hall on Coburn StTitaMgfµI New: Fr 8~9@, Mttlff9 @ 9ITTtlg New: New: Lowell Telecommunications Corp, Morrissette Manor, Lowell Housing Authority, 111 Ward 1, Precinct 1 9ITTtlmM Old: Firehouse on 246 Market St Hildreth St Ward 5, Precinct 2 9ITTtlu7M Old: Polish American High St9ITTtlY New: Father Norton Manor, Lowell 8~0m. Mtt1n0 @ 8"U9rl, Mttlff9m Housing Authority, 137 High St Ward 3, Precinct 1 9ITTtlu7M Old: Bailey School on Ward 5, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Greenhalge 8~0@. Mtt1n0 m School on Ennell St - no change Campbell Dr - no change GATEWAY FAmlLY www .gatewayfamilydental.com • EnTAL • (978) 455-5044 151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse) DR. SERENA B. CHUOP Dr. Serena ];l. Chuop was born in Cambodia. She received _ er Bachelor of Science from Boston Unih versity and went on to graduate from Boston University Goldman School of Dental Medicine in the year 2000 .. For over 13 years, she has been in private practices providing all aspects of General Dentistry. Her state of the art dental practice includes digital x-rays, ·paperless patient chart system, and new dental equipments. WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: IWilJitU:jHfilffijDfflillLfflUfS: • CLEANING • FILLINGS • BONDINGS • COSMETIC DENTISTRY • CROWNS/BRIDGES • DENTURES • IMPLANTS • EXTRACTIONS • TEETH WHITENING • VENEERS • EMERGENCY DENTAL TREATMENT • ROOT CANAL TREATMENT • DENTAL SERVICES TO CHILDREN • nhnmtsrn .... ....., • tlmt]tYt]tmtmt3 • tlirJrn:hmmrmrn • ~t]mfi~~rutg~~ " • • n:lrnmii LfilMtl]t]mfi t:fitgrnmm~t'§t]ultli Free Teeth Whitening Kit (with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price) • t:lmtsrn ...... • .tgtgt]~M~~ ~ • tfi'sttti.flmgt] • qJ7ulrn Bbnum1 · tgt]thrnjtlm~ • bljlulrn QM~Htg'] • tfuhblJlulrnMnurymi •ci,......,w, nie1ent9@@ �9'11UU8 Page.7 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA c) ~ttintito1~it9iHngllLf]ll9Jtim 'U 1 'U nnnnin&11111111iJl1m 'U Two Way Traffic in Downtown Lowell mm :ijnunf ~ frnil'iU{prnmt1~rutl~ah3rnti1~ f V V migruhmruGBBmt1nrlmi1Hl'i tuiruatl M M ~ 1Jlruti1~ ft9i -Hl'i1']B1l'ifi!JlffiIJ'i t1 £!Jtf rn mtimtlnt~ttiU~nff ~~l'ii~90@ tuun ~00~tB:t9itmru '1 MfJmBHfi[Jg in uni rhfilMJHci V V V On Saturday, August ~6, 2014 (the same day as the Water Festival), anyone driving through downtown Lowell will notice a big change. The network of one way streets that has been in place for more than fifty years will become two way. Here are the streets that will change : LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION 119 HALL STREET LOWELL, MASS.0 1854 978-454-5981 • fir;i~tTif'i9~'1JMMJl~M~Jf]H11 • mru~rita nnm3rulmi1tlrn I ti cO • "' ms11~rul"iU1f'iUl-iftmturuJ~ • • tllMlrul'YtiCUTiifg,fiLU\Tiifl teiflJ ., M1mTey2 !11 imm ruJ • ~ II • OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS - 15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS PRESCHOOL AND KINDERGARTEN GREAT CURRICULUM WITH SEASONED STAFF NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR www.lowelldaynursery.com or like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association SENIOR LOAN OFFICER EMAIL: navi.osorno@jdcu.com OFFICE: Meet Navi Osorno, fluent in Khmer and mortgages. 978-323-4722 978-427-7302 NMLS #: 454804 CELL: Jeanne D'Arc speaks your language. When you need to talk to someone who's knowledgeable and experienced about home-buying, we're here, keeping the process simple and straightforward. Jeanne D'Arc offers you these mortgage advantages: • No Cost, No Obligation Pre-Approvals • Refinancing Your Mortgage To A Lower Rate, Shorter Term Or To Take Cash Out • Our First-Time Home Buyer Programs • Loans For Members With Less-Than-Perfect Credit • Unique Construction Mortgage Loans • Avoiding Private Mortgage Insurance (PMI) W ith Less Than 20% Down • No Closing Cost Mortgage Options • Navi Can Meet You When It's Convenient For You J~~}),~C CONTACT NAVI OSORNO TODAY AND LET'S GET YOU STARTED. 1'.!)- I w l,,l'ha./Y;, a, C1J-11v11.tin/ th.tY~tti 978-452-500 I j JDCU.COM I Federally insured by NCUA Shar~s and Deposits in excess of NCUA limits are fully insured by MSIC. Equal D~portunity Len~er 11M Jeanne D'Arc Credit Union and the phrase We Share a Common Thread are federally registered trademarks owned by Jeanne DArc Credit Union. LOW ELL I ORA CUT I CHELN!FORO I TYNGIBO!O I NETHUEN I WESTFORO �. ., gnmua Page.a n1~ mn fa~ mn1 mmtu1:illilUnJfilt~1g 01ifHStHBtg1UiutnnH1ritmng ~mi!'5 tnm1hnl:le1t8iHm ~[)00~ Hii m1h1;mm,i g rnifoBimlllu iiJMt~1gti1~ 'i:i1Bl:lliiHiiii'i9 filttli Bttulultu1nm t1 ~ " ... t)t) • .....,. HC,1 - tntt,Uiii;!;ll:ltBiHUlluiijlffiHlt'q Br~Bl:l n~s 'JHiiU~tln H.'11. u. Nfi11l:l~i~tiiHUJi rng ~ii!Ut§tmmn~0ttmmi '1 §tcljtll i'ill't~l:lfilttliHUtutmlii 'i:ilB EHB H1:itffi81Gi'ill'tBH.fi1. u.n~tlliJ1gffi17tu I.: 1 V Htuttlmmmmtsg UJiiilttfiiiliiBirqg1n tuif l:iHtfi1UTltJlfimtu3B trntucltifi1ITTB n 1 m rn~tu tlruJl:l~ n1BU fil~H~ iiiit!fi rJ l:lmt~ n1~ ~ i tUOl~ UtntuJt § H1Ut11'']rnlgttJi tu t) GC ~ N "' 0. . - A mit1~gnmn1m~iiUiiJ!UITTBHrunur~rJl:l iijlffiH1rqBtITTg1Qrnl:l ~mmnJ ffifijfil tBfi1Hl~iiUiiJtmnl:ltHBt9Bfi~BrfriITTN rniiil:lMITTti1~ttlmH1Bm0[Jmm '1 °' °' 1:illilUiiJtt1mtiB'i:ilB1l:miuiiJtmiil:l!Jffifi1ITT ~l:lrnjn t~Hjtg1Ui1rqmE1mJ~Bru1tl ml:ltll:l Bl:lmuiintfiiITTL9Mt~1gmntll:l ~t~tfiil:iitmmg 'i:ilB1]itltunt11:illilUnJJu V o ot) c» o .coi "' MERRIMACK REPERTORY THEATRE o. mttfi1uITTl:lnt3Hii11Hfit~g trrtmgmfoii o.dc. OI t) ":I OI ~1n n1t~1go1n nH Bmnn tlnITTn rnmH mtu~Bt1Utu ITTm'1Iunti1~mtunm1~ tnmtBg H1Bffm1l:linllilltuBl:lH1Bfi1H!'Jl"iln Ll:iULITTSSl:ltt~Mtifiltll B1llil101tHfliiITT do ,t> o. ":I nnt'i:iliitlmn1~ Bttl Ht9jnrng nmullill:l tB u =,> = ~ ~ 1:illilUf1Jfi1~Jrgmmtlr '1 tm~1JiiITTBtuo1nm1EmttuB8l:lBl:l 1:illilUiiJMt~1go1if1J mn1 ITT? ~ ITTn tN tn ii mrm ri uthJ HUl ITT n~fo~ ~ ii mmJu ij B mmtlmtuH~nt§1tiimHttlmtutiinl~ 11~urutlrmt1mtl1mn1tn1:illilUnJMt~gmfi HBH1u~ffi1EtUunmui~mm tijB tfi1B 'i:i1Bi'ilffit1&mn1tU~ffi~'i:il~i'i1t§l'~tili~n tBtUi!jBttul'i:iltuii~m, Blt~[J6 1iltlO0m 'i:ilBtffig t~mntutBitrumiiJt'Jrllitll ~j uHBtl? miitum tlamg HBtHsttlltuitl d tuun a g mtll tum a ti iim m [l n y ii t'i:ilgtmnfi11tm~ITTHtnTitllillgttlmmHmii HJ1l:l"'t3~urifi1tH;tl1:i~U-;;JtU010Bt~m V ".& V AJ d R t) - UjitnU~1']~3Hlliirimtu~ B tlltiltITTl' ~ u " mmmmtlltuHBmuut11mlin1ml:ltBm9 wa U't""n . .., tlmru1gmn18B'i:ilB '1 ttlltufi11anITTmm ,o, - tfoS~fi11l'~ ~8 ilfi1101~ttlltu3 Btll:lrng OI t) "' cJ "' "' tmtu ttlmnm1~n1l:1Jtutll 1:illilUiiJfilt~g mfiumn1rnttlltufi11ttnu~'i:ilBl:lltmtliiflnH tnTitllillg trrntuhu uiB tfi1B tnHl:lt9i nn n V .-, 1 I mmttfi1utnHtnrngnnfi1tHBHBL'i:iliitl01 H1BttJ11:iOtutruclmmmtu uiB tfi1B tITTg '-' I t9 tilltuHlu~u31nttfiBt9jntll:l '1 tlif:illil UnJMt~gmfittjutlmB9JnBJ7tnm~miu d 0. • Olt) OI 0. • • ·- iiHB91fi11jttll' mtmrnB91BITT'i:iluBl:liJl' ffimBirn]turn ttlmiJ31s1mg ~n1m~·ii UiiJLUITTl:ltBil'iiJ1~11~t'1!UTl01~HBffiri ~ srnio1~turni1 nBimtu~ Bttl1tuclrn1 i~gtutltt!mij 'JBl:ltn~liHii1'] '1 lffliAJMmtBIB'lfl' tnnMrn? HBtHB "" mmmmiurn ~m1tn1l:lm1:illilITTn1smu t1:itlUil:l~tuttlmt~Htni'i:ilB[1Jl'Ht~l:lttlltu Hsmutu~tutut11BHBH1u81n ytltllil'] - . ... I • 0. 'i:i1Bt9 '1 1:illilUiiJfi1t~gtJ7firi~l:lH7BttJ71:i otunt1~rnfo~n1tjm~ttuo1umntuJ~tu ttlm~11mmtlltumutum1:mtntuJt1:Jl:l1:J7tu t) I 'tJ o. c) All teenagers need someone to talk to. Vuthy has chosen a skull. He is a young Cambodian -American struggling to find his place - in a community that doesn't truly accept him and in a family that seems to be disappearing . A comedic drama about finding a direction and a home . t) I d Tickets: mrt.org 0 1:i1:illilUiiJfi1t~gmn '1 m~tu[l Y:fl:lttmturng u~l']Bfi1JtuUjim1~1rni i1 fi tfil '1101 i'i1 l't i'i1 n filt Mti m mitl t 31 1']t9i Hmi1t1nm1~t§tBl:l1:illilUiiJfilt~g n mif Hstun[lmBrn '11 I 978-654-4678 I 50 E. Merrimack Street, Lowell MA Supported in part by on award from the National Endowment for the Arts. Art Works. Production Sponsor: Enterprise Bank. Media Sponsor: KhmerPost USA. �KHMERPOST USA 9t1iUll8 Page.9 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 Washington SAVINGS BAl.'fK Wlllgwp60,000 Nationwide free ATMs Much Less! YES! Everything the 'Big Banks' have: · Online banking, Bill payment, mobile banking, mobile deposit "I switched from a large bank severa l years ago and have never regretted it. This is a small town bank with large bank benefits and far superior service than you get at the larger banks. Joe S. 11 - 11 They are h(;)t tfiat creative YES, OVER 80 DESIGNS! "I recently switched from . Bank of America and love it here. Should have done it sooner!" - Kelly P. YES! Anytime, Anywhere Friendly local people who really want to help solve problems Local decisions, by local people who sincerely want to work-with you. Your place o r ours, day, evening or weekend · Lowell, MA - your money and loan payments stay in your community ~ -Ml•" ~ ~ Ii~!@ !Q'91 "~ t§.,i\,. s =:* Ii m 1~ ;c,:,',• :,.,~,~.,.~--"'-···"-"·":''•.' · - PLUS RECEIVE A kindte EE ® • Monthly Direct Deposit of at least $1,000 • At least one monthly automatic payment • A n active deb it card 978-458-7999 Member FDIC/ Member DIF / Equal Housing Lender See reverse side for terms and conditions �I KHMERPOST USA gnmu2 Page.10 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 c) .. Ctlltl~urni ITTri Mif t,9~ i~ Bthtt,ii BU~l'] tT ei rnn tT n i t 81 ITT ii iiei ITT El '1.l1 iim rn aEl cu n ....,, llillH '] t,uthn mr~t§ rtt3 mtT mMtBi {fJt im tEl8ITTtlnthljrnomtfi'itmrumB1i'iM8'1.llrll mii~i'i miit,i'i1mtuif8mii~iiutijmm 1t.Qeit3ru"Ut~eiulEltnU,tlt~a~mqjljnnus ~Bt9jeitltl 'I . n'itBiintBirnjrutll tt,mtf tt,mrur,p~~u iumntl~ummmf!tltei f']rrnrni i:i Btihn Ctll~ ~~1m f uJuii ~ El iltl t3u~1Ullillj1Ban i'iITTrlltitf mtt3r~ .. n ..,. U~Mt,mn~ Slt~787tltrh;tBMmr~mttrri'i ~tt3itl)rll !itlei<,OO HtlJlF ~Bthrtmrqm~ tt3mt~r~t~1g~9tJ1jtl1 tlJlrttimBtt3m ammi'itlU1tfllilut8l8Ui at3mMu rmeit3m c:: cu c:: tl i fog CtJ ei mii mif tl id MmeiITTEJtmlj mii ':1 mru !l1tf9tfJttGBITTB9t.!"JTI1tUt87'1Jtlrimf 99'] tl !lITTB munr~mt§rmjmy-m@B ITTB tt3r 'I qtlmmtsig ~trjtlmtlmiii'iu.r!7~ta Mun rnitrut3tl9t~ ttf1tni'i t,fitli'it~9BU9i'i t t,ifa t@ Bthtlm~t ~ rmiru {1j'Btl mm1 ITTtl tJnllil iilr~eiU]Mmrl 6BttlJtl'1.l1tl y~mei mtl CtJ mtlmi si i'i Bmi tT i'i TI '1.l1 Bm rn " ru1tl · ifi1j~rut~i'i!lf,ilt~~mi:1lju1srn Bmun tT n " t:tntml'l9Jtimr~mnn~tnHi ... -v ti U1tl1 t,U ru tBi i'i ~ ~1 ul El 111 ru trn t,ii tf tei~l um Y'!!ltt3clm']i~H~MJlfirtlthurintl ' ' ttltl ~mfoi'i mrq ii~r tit.!"Jri cJtmjiitlmii ITTBmtlrui U:Jtl mt,tTjtluUf8'1.l1Msmru mr~~i'it,muntlt§1 ymrqrmhru rithijmM t.Ufi!ID~~uqutl~Bt!i'1l11H~nmilcJITTs~ru tBHfiei~BtlijM~ Bmrq mtnm~tlthtlm 11 ...., 1 ti "' I ti d ~ ': thtlMllil~ITTBi'it~tlti'i7CtlijCtlJITTBULJJl1ITT7 tt3mu~1']nt'1.l1liUU rnn fuJuH mrq ~ ru mjei tt3mtyi'inmrullil1ttl1Bt37ii!JJLM9J8 tfitflj 'I ~mrlcJmmrn qJtim ;thnUBtB fil~~tfBiw8f~tiUtlfil ~ H ~iUi'i81ljtfifiSlj a i'iu.r!7mMmr~mm1i'itt3mmmmt,tlMt1CtJ tmtis rllE1Bt§ r~ mj !lITTBm7tlmrittfiJlj m~tl!JtmljmrlcJnrlmfttriJljqJ!Jt~tlfou mMmJmii~mt.!"Jri~B tnf ms lf)tfffilj ITTB gilj ti i'i il nrnMITTtluJ1tl ITTljt n9J81lj HumBf!! ycJllil~ulBtmljmrut,~m 'I ut~tf nm g mfith~UBl El '1;! El ij 9J1El ~ t,fii'il m qJlf tt37ru~rthnUBttlmCtJJ.m.mrlgiitl1 th I tMUi'i~HljrufiiitTumunrmBITTfimmM ~ritf~CtlJTIJ•ITlJei!JJLUITTllilrntnrumtBimtT f3ljtl itl9taeitTmii mfiurnhrutt3mms N V ~ruth~mfo.Qillfi~mru~B ... t~tB18Uitf '1;!B89J1Bt.Ui~Ctlll~ 'I tUirmjm~g si~mutlm~i9i'it,eithiitli'i mruiti milljrn slj miimtl llillru muntlrn tthru'1.l1rmBt,uthnmrEtiltTTitruieit~r ... g Btu8tlrnn i'i9 i'iHmi iisff !)~ rl tltlITTB mtlrrom8cJa,stl~eit.Uui~µiB 1t.!"J8tITlrll t,t1ITTllilti1es ~ srrurni tg~{fJt f mu1B 117ru .> da. t,utht,uru tmgthu~m~rumruiljtfljiitfB ujutl~ BBi U'iif UJCtllrni'i~ rutlt1tt,GBf!1 mmljg[l tEJij~EJt,UthtiBt§rttGB u~tl 2 ., §mtljtlt'1lji'imii mtTr;uJuitBuUmJ '] Sljtt,umiiJmCtllrtitm ~1'1.ltfthrn!Jji ~r~ c» EU ljtJm t3 mITT Bt ~ rt,u ITT llilth ~ 'tl" El ITT mCtJ n u~umtittii'imtmtltllj 'I tBileitlBBtB8nllil1tlijTtfirnm~rrufoutllil18 LJ nn r:\ c:., V tui'i~B~tii'iUUCtlffi~tfB~tii'i1iifqQtlims ~MmJi'i7Uitf'1.l1'1.l8lt~r 9Jli ttl fiB tijei llilltf ~ITT flfiQl tifajtTi'iITTljUW']tlffiei CU lll I ,,.. I ~ H c:a. • " t> "' ~ MARCOTTE LAW FIRM LfiUIIJs111m1 Marcotte ~llilm1mmjt1tltrllilJH~iimmn~ 1st,uthnmr~g41jtfoil1jfi!ID 101Big4tim ~tJlj !l MtTJit~r~mJtT~eitt3~mtlljllil1M fo 1'] t,t1thnmrnt~inllil1lj~ITJOlil~frlltB tlmtt,mrutfi'iriti7rllt9ithnfftrllilJtiBthri nm rt3 mtl tT mt t37 ru '1l1 r1 '1l1 mm nil nuthlj w V V 9Jtluu ~ty·g1ij~gJifm117r.ummljtt1m '1.llMB il i'isiu~ ~J~tt37rut§ rm t,UITTBITTB mqu Hs mt,d umnjutlg~m•njttt37ru ~Elt87tlltlllil1riffifflffi89t9ilrnu1B 'I tthru £!19 ~ gm~g mljn t,Ullililj~ i'iITTljn mui tlmeitllltiBthrtmMBtlUffieitlmtlt1CtJm- . -.. . • tffl1JB1B1nmn • W8Dl§fU1111lftJt(tll 0 0 •MW11UlDOJ • fflUUUlffU91J1t99WJ Q . Q • umtmt1111111fftf§6f3Ml1J •A .. 0 . e1f91J)ty9WJ1iUi9 BIIJl. .w • 0 ., •ttrn:flnunmwi • ttR§lfimlfiU!fJB " • 't 0 • • qJlfJlDftflJ BIUIBfiUHlf'P'JP'lf , '~/ , I \I l • , fflfqHtr!t11tt3m~t8l8 ITTB~llili'i'iimmrng 45 MERRIMACK SiTREET LOWELL, MASSACHUSETTS (97~) 458-1229 Cl ell •UWJOJDtlUlfHIJ • uoijn1n,it&'i ':~' • lffffUJurltAtlfLM1b Bbt.fllPIJU9uijMttlrul§Bnouui ~tfBITT'tf~Ui'i'!f1ifo~1 '] iUJti HCtlffi~tf B njutlMiC11a 'Ill 'I iinu'inujmEJg •Y~ - ' . ,., u~Btlleim'11~eit1B~m!JlmBmt,mMr tt37rutgmrljlrJtTi'iJBtmt,iiB 1utQj1tt3m tTiinnusql'] y~ru !irimsfo~mg4tfm ., ' c» u -c» rnmuJ1'1.lt9Jljtt3r 'I JUmnHui'iHutTrnnu 7 458-1229 www.marcottelawfirm.com ITTtln~~i'i~ljtfi'itB8t9jei fiulBtil~~ru s - t3ru-!imii Ii BtlMm~tTBtui'iitmi'iii ny !l 'fofot,mfiinqjtlulB 'I tijei.llil1tfBlj!tf1i tr llilJ H~ i'i H1 eiT Ht fl t11 U~1 ']~till'] tll Mm~tTB mrq u1B~ mJtT Hii i~s Mm~tTB SljnUBtt3m8Brti!tITTulBtmljttltlr 'I tmlj HB'1;!f ITTBi~ITTBrni {fJtimtt,GB~ut§ rrn ITTBtm~sru~m ~B~8tt3r 1u~ITTtht,uth tiBt9Utfi'it3ru-ijaB91BITTBijrn 'I i~mntTt§7ITTBrntt3mu1Btlfiota)t~r ITTtlt,m~2'1l1MSlttlrng ;c,i~tt,eirnsintT a,ljtru cmrhimii kiri - . t) "? - . "'"' V U 111:111 C: 0 O Ol!iQ'MJffQiiillilliflnlijlll§ll!J g UlBQfilUfiSDDIIDilfiDig11nnnunlDlilmft;1dig lllitn1111tsniini1DfJin1un: . " "' ~ Ctllfij~EJttGBtBmnru ulBITT~ITTElt~rthtl ti;peithLf;mfii'iJlI.ryljuJEJ~t3ljtt3r...ut~mthru f TitriBi~r~M M.r. mtTi'immtltltBi 9Jtim nllm:rqm 9Jtfm 'I i'i'!f1GtB8Bljt.Utn~t9itBit~9C,@ t~'f]tfm: ~rnsm~00ct tBi'i'!f1ii t~fiiun m[loc,es mrntTruttltt37ruiitT1ii tt3mBtlt,~H.JtlllilJ~ ~ i'imeiT mr~mrni U'ilj9JtimrEITT'1.l1~tMeimtTurn~1rutB d ~ " f3ljfil~ttf1t:nfi Utt3mfortlruntmitl1 illjfillj do ...... - do ~U Q V - tB8SljITTUttlmBitmljmgi 'I n t • ,..! ., Ujljnm~lITTBUitf ~ ~ mt3m~ IDJ'tf t,U!Jei cmJ'lgmg ~(s �••t1•n• , ... Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA 9'1tUU8 ~tu~l"mturu~Bttil8t;pritBi9jtfm ... V V 8"09~. MWft99 Central Street from Market to Meitimack Ward 8, Precinct 3 9ITTiltnM Old: Daley School on Ward 6, Precinct 1 9ITTiltnM Old: McAvinnue fr ;</ now one way heaping towards Fleming St - no change 8UJJ96. M~ti90 8"09~. MWft9E Veterans Hall on Coburn St 9tnily New: Fr Morrissette Ward 6, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Pawtucketville Manor, Lowell Housing Authority, 111 Hildreth St Memorial School9ITTilij New: Bruyere Gardens at utton which is now 8"09.!l. MWft9 m D 'Youville, 975 Varnum Ave Ward 9, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Robinson School 8"09~. MWft9ffi on June St - no change 8UJJ96, M~ti9 Ward 6, Precinct 3 9ITTiltnM Old: Elks Club on Old Ferry Rd 9ITTilY New: Bruyere Gardens at D 'Youville, 8"09'1. MWff9i> Ward 9, Precinct 3 9ITTiltnM Old: Robinson School on June St - no change from Shattuck to Central which Broadway - no change StNew: Christian Church of Restoration, 53 Blossom St anq Palmer Street 'will remain one way as will Prescott Street. There will be new I }/ 8"09n. MWft9m lh will tak~,.a while · Ward 10, Precinct 3 9ITTiltnM Old: St Anthony's Parish Hall on Central St - no change 8"0999. MWft9 9 Broadway - no change 8llil9 ct. '1.Hmi9 0 a n Ward 11 , Precinct 1 9ITTiltnM Old: Shaughnessy Ward 8, Precinct 1 9ITTiltnM Old: Firehouse at Pine & Stevens 9mily New: Lowell Health Dept, 341 Pine St 8"09Cf. MWft9 m and more 'direct; School on Gorham St - no change 8"0999. r.,wn0 m 8llil91:f. Mi!H 'i9ffi a n School on Boylston St - no change 8UJJ900. M~iig fi~t a6t:1~NJmM 13Jmf>{ll~~ tores are more sue~ m ~cf~se r~urmfJ11.§rm66iji'irur~rrmtJ8Wft"lB mN ftlNNt[JHflirti1nrmB6uf'l W,Bff9B'1 rro~~t:11Bml'on.mB'J tcirut:11Bt111rnNm81:hCJtffi)tmrffiW ~6tf!rimriNfi 8~ff;!rim"'{J'lf111 tl:itn ur{yrMl'i - RMV !!rillP,1-rrhjrirmttr'l'r;ncrr s~i~~ttr~f'l '1 ' mn nn 1-fl!JQ) au Lllb • 'im'i,u ru,unniirur\ l'UULl!l:i 11!1]) B tJU MLlllU!'llfiGl~jU'l U • ffUC\Tr\ SUtTINJll'IJ1CU • sm~ew,,e ;RESTAURANT . 5:n_,151Ji~t$ ffJffl!! -ljUfll!WIJlffl Pailin Plaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 • ll1Btl111n1:!a8 SUlllY8B ~ Y1ft!ptj"8 l YJ~folJn6 C\flel j HMU auinilll!'!lltnU!tn Nl;!'llliNJ11!.i1M Sll81t1iNJ1llt¾lt1lttptim11tim']l'J SU aunmMiiiu<J lllBlllfitimntirn itllllIDBl)IUltnn~rii NL!lltlm,mr Slltl@tniMJfl [riU!Jltl'i9 aqp three.is School on Boylston St - no change Ageless Divine Salon & Spa • to slow traffic and Ward 11 , Precinct 3 9ITTiltnM Old: J.G. Pyne Fleming St - no change • ts it easier for people walking; Ward 11, Precinct 2 9ITTiltnM Old: J.G Pyne Ward 8, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Daley School on • mark-- ings, Cr<?SS walks, " Lawrence St 9ITTilY New: . Faulkner St Apartments, Lowell Housing Authority Ward 7, Precinct 3 9ITTiltnM Old: Senior Center on 81'1 beading towards Centr~~Ii~ ill i be Dutton Street will rem Si,' Ward 7, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Senior Center on • ,towards Market will be t)Vo way;Market Stryel Ward 10, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Firehouse on 8"09'1. MWft9E VtN from 8"0090. r.,wn0 m Broadway - no change 4 a is one way heading m • Ward 10, Precinct 1 9ITTiltnM Old: VFW on Plain Ward 7, Precinct 1 9ffiiltnM Old: Senior Center on • tm6mrl~I¾ runs 8"0990. MWft9 9 975 Varnum Ave i o way; 'Merrimack Ward 9, Precinct 1 9ITTiltnM Old: Polish American School on Mammoth Rd - no change NrnimN 11ITTB6 Page.11 il¾lrnqii~ ~o 5 lllE!OJl!llCUtNJ!'I tl1 lNJl'ltj"B aUtNJ!'IJFftJll]) • lllB9~rotl1t\tj"2 (High Defenition Make Up) ·NLlllUl'llfiGttiJU'J • • ll1Bl!!YJ18ll , * Htnmi1rJ1l:H.m hrn1mm1:tl1n t¾LiHBt:ltBm *trtmflHHfltiHll2un ~m:m.1rn1mr1mri \fl tt V ..,.:, "I , ,!, ~ I ..:i. r.:,. ,n. I lJ ti.I • ' ' ti (978) 452-5400 450 Chelmsford SL, Lowell, MA 01 B51 Tell: 978<:\64~1300 �gnmua Page.12 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA ~ sf!m The Cambodia Daily 0. 0 ~B th Btl taji tutlB UJiulB~~t97tli aJth tltpi HM~ tuffi Ii Nuon Chea, Khieu Samphan Guilty of Crimes Against Humanity By Lauren Crothers I August 7, 2014 parties, regime survivors, government officials The Khmer Rouge's "Brother Number and diplomats, Nuon Chea, 88, and Khieu 2" Nuon Chea and its former head of state Samphan, 83, were each brought to bear for crimes that Trial Chamber President Nil Nonn said left people living in "a state of idlm : dhia fflU1 1August 7, 2014 terror. ..unwilling to question orders." They rmuti'it11pmn1J[ HrinrnSTiait§7 LriUlH @El tr1 Stl t8jf MtlB tr1HrlfiUHf8 7EHJUri~tntumamnr.uJrofms~rnimr t§7LriU1H~~1rn1n1thrlt1§ITTmrnrJ~r.u were found guilty of criminal responsibility for the evacuation of Phnom Penh on April 17, 1975, the forced movement of people in two distinct phases and the execution of Lon Nol soldiers and officials at a desolate site in mn '1 Pursat province called Toul Po Chrey. tr1 m~ctct~ Stl rnjf rutla m~ctrn~Uif~rnimnhrll!}g~rn~nlt!if tltmg aLriETit;1ttlrnt~l!Jtumri rnrErrJtai rit3mrnrln1n '1 ~ "t @El tr1 Stl rnjf rutla rotmsmnnt] @El Unable to stand to be judged, Nuon Chea was told he had been found "guilty of crimes against humanity encompassing murder, political persecution and other inhumane acts, comprising forced transfer and forced disappearances and attacks against human dignity ITT H78t97nlatriE tltmgmrn~rn~n1roj committed in the territory of Cambodia ~~m~tit~n1tutllo~mt]ni:itryt3Ut~t]mrn mgg0rirnrnn11 ~0Bri~ mm~l!Jttrtn Former Khmer Rouge head of state Khieu Samphan, left, and "Brother Number Two" Nuon ti8tl7M9IDtBitnthtlrunrm1rn Btlm1n1mtl Chea sit at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia as their verdicts were delivered t1ri~Ul78 rns arn Stl7tlmaai ritBtl~ti _____ ____o_n_Th_u_rs_day_m_ormn__g_ (_M _ k P_t_ r_sfEC_c_c_)_ _ _ _ _ _ __ _ · . _ar_ e e _ 1977." 11 1 Pr between April 17, 1975 and December of Al tn1tu1rn~r.umnm ~rntmITTtti !Jtlrn~tmii nllri , f'JA! iia ' Khieu Samphan, who stood to receive his verdict, was told he too was "guilty of crimes against humanity, of extermination encompassing murder, political persecution Khieu Samphan were on Thursday found guilty and other inhumane acts, conspiring forced of crimes against humanity and sentenced to life in prison by a panel of judges at the transfer, forced Khmer Rouge tribunal. of Cambodia between April 17, 1975 and In front of a courtroom packed with civil disappearances, attacks against human dignity committed in the territory December 1977." CNRP's Plans in Opposition Break With the Past ' By Alex Willemyns I August 7, 2014 Two decades after the U.N. installed democracy in Cambodia, the CNRP's 55 lawmakers will on Friday begin sitting in the National Assembly with hopes of using their unprecedented numbers in opposition to achieve what others before them could not. From summoning long-serving ministers who have evaded criticism since the 1980s, when the CPP standing committee was the communist party's politburo, to creating Cambodia's first loyal "shadow cabinet," the CNRP has heralded a new political culture. Soum Rithy, center, who lost his father and three siblings during the Khmer Rouge regime, breaks out in tears and hugs another survivor after the verdict was delivered in the trial of former Khmer Rouge leaders Thursday morning. (Reuters) c:::,. ~ ~llilUfllMtLtngth~tnB~tLtnt1ttsth~llilUfll 1,utrlt1tthrjt iii1,u t,uiB l'1l Ml utm : imfinlpim11August 7, 2014 mtlti mammni1E H~ mtiimur.u: nrnnlff!Jfo~tlnHt1ITT1nlUlLUtrltrl~ mrntIJ7ttlrntnB rnmfgnmfirnsmtlmt3n msm~ nrnij ttrti1GmntuJtaiq t3tmgn1 ri~tnt'1runt3nl~~~JumrJ~llilUf'iJnlt&1g m~at3mtlt~ mirntuqtai !Jtl7Enl mt Bi'ig cqtmthr.un1~m:~1 at3ttffttnrdn1mtlri ~ttE amrJ~ atS HjnittHul!JtnB~ i ijitlrn tlritfB~rim~iiBHlfinlttHutnB '1 gn1fnJi;p0Bctoitlrntaimrntms irnn: Tit17Gm1H6'i~riimrJ~MUTIJtUtr1tiBri~tll Etn~llil: ritl7G m1mrJuriJf')t;1tuB ~ m;:m tlmmmt~n "~llil:7EHjtrdtmrn" itlrn tf!!1gtnt1uuTitlt,rt3tai riigtntmg ~llilUriJ nlt&1gtn~tr18 ffl9'19ma ~m resistance leader Son Sann. Sam Sary, the father of CNRP President Sam Rainsy, stands third from the right. (Archives of Sam Rainsy) "We want the opposition to be recognized as in the British system, as 'Her Majesty's Loyal Opposition,"' CNRP President Sam Rainsy said on July 24. With an alternative government established, a smooth power transfer could take place in 2018, he said. Yet such plans, which the CPP says would be illegal if implemented (the government imprisoned an opposition official for trying to be a shadow defense minister in 2005) have not gone untested in the country. Mr. Rainsy, now 65, was in fact 9 when the idea was first tabled, according to prominent French historian Henri Locarde. "Sam Rainsy's father, Sam Sary, precisely wanted to set up an opposition and even a counter-government on the British model when he had to leave the Cambodian Embassy in London in the '50s," Mr. Locard said. "Sihanouk decided to arrest him. But he had been forewarned by friends in the administration and fled." Mr. Rainsy's father had formally lodged the request with Prince Sihanouk in January 1959, four years after the prince set up his authoritarian Sangkum Reastr Niyum regime and crushed the Democratic Party that swept elections in 1946, 1947 and 1951. Mr. Sary instead joined the Khmer Serei rebels, a nationalist and antiSihanouk militia based in the north, which former Prime Minister Son Ngoc Thanh had founded with U.S. support. Mr. Sary was shot dead four years later in Laos' border province of Palese. Mr. Rainsy wrote in his 2013 memoirs "We Didn't Start the Fire" that his father's inability to create an institutional opposition symooliz.ed a grave deficiency in Cambodia's political culture. Continued to page 13 �KHMERPOST USA .., gm-mrn Page.13 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 eI!J1 The Canibodia Daily G~n.; Continued from page 12 CNRP's Plans in Opposition Break ... Utrlt]~HUJtiHBtrmmrny~rn '1 rnrm nm Hl1 LUITTsnruiuiiJtut~g th~m s m8 LU '1ntu8 mrum~ 91m~ ta ii J'.!t37 m "ttutlutl91msmrn~ru"hllmnruiu1iJ Lmi1tl~msi~tlLUt1~Htlttjtu ~uthnruiuiiJ lUlntlttlruu~rigLfitlmMHUTiiiJlfi (Her Majesty 'sLoyalOpposition)" '1 Ulfli'iUlS mBLU'1ntusm tiimsmmt~mE7nmru ~rnttlJtlrnjfi fasmr;msmn~nhl.mu tthrnrrustsim~o0ct '1 °' t97gci7til7tl llillttl 8 ITT rfom Sgt tl ru nllilU1iJLUthOS1i~thsrmrnm thmr~tu uJ1ULUtusmmsrnBtS1g Hs~1umBt9 tsi~tlLUt9turng <mruri;fi~ootl r~fimrn msmtlHjnruit11iJLUlrltl[Jrithrm~S1mr riu9t1J7rmmgthrE Hj li'i'\!tlmrmrth~ LtutHllli) '1 trmtlmmrn11i mtlr f!Ji'ilfi Luiffl~ mntl8t~Hms91Btlm trn71'i •tuH m1 it1ru fi9jftSgms Hlli! @tl;p ITTHt7ntrn71'iH7S m~fo a;rqn}Jflgtsimruitlru~s msg f!i t msm~m~~r3tJtl '1 trn11i f!Ji'ilfi ms91Btlm •trn71'i tuH '1111 a'")1'imClltrn71'i tuH itl1 titlUt~fi nruiuiiJLUlrltl~rn stlrE7nmrulumtl~t11 rnmi ! ITTHLUt9tu Htl t~ tumimrutrn71'i I!jiti71ittit]t1t')[IS~fi1'i~thLU\T19l~tl9~tl~ mruri9tu1~rtlo '1 cum~ tutLHumtl~s mii qi~H!irifitsi!JtliE7nmrutS1gms91 V • C. Cil ., a. u~iit6tl" trn71'i tuH rtlj mstunturm mrngtuHfimt1mMat11'itrul1'i1'itli'iliUtEfi n nllilU1iJLUmtlUlSU~7t] ri mt198 t8J7t11 IJS!Jrtsi~tl1UJGHstrmmrn1'i~th '1 trn71'i tuH rtl1 mstuaturm •mritlru tuH tui1 a:tuHfimt1mEmthnmrnHrn n co " t9jfituLH1ULUmtlBtlrE7nmru1S1gutri_ t!l rimt19St8jltumri1r~tuifrng1suit1rutrn11i ms~rnm~m~tl '1 ~Bfi1SU1iJLUlrltlttlru H~flglfitl BtlLtuUuJ7tlrnggsrntmsg~ru rnmg· '1 d ~ I n. c, ..., • The first Sangkum Reastr Ni yum cabinet of Prince ·Norodom Sihanouk, center, pose for a photograph in the 1950s. To Prince Sihanouk's left stands Nhiek Tioulong, father of present-day CNRP lawmaker Tioulong Saumura. To the Prine 's right stands future prime minister and trn71'i f!Ji'ilfi UlSUt1Jll'irrl "U)'1111 mMtrn71'i tuH itl1 msmitlmLUt9MUlrltl ~tl;p ~B@tl tthrnms!Jlrnthtismjru~ s BttmUlt1190tsiQtl9l!itlUl1tu" 8llil:ttlru r3ruitltlmmiiHS tUltlTU1Stnti8S '1 tmH~t;flM wm~ rn7l'itiltl9t§mcJnruiu1iJ a'")1'imMtrn71'i tuH ftlj vmBtgrJtrui LUlrltlttlJtl!l!Jtlitu:mrnttfifii ttmtun{ln th~imrrnitmH~tJletifiim~ 'mruntaH1'in t1mtt1rn~L~ims ms sm 9~ritsiqtl;ri ;r0atla ?imsrr.u:mrntJs;pu~tlritm 06'10'1 enrio;ritLiiltuH1'ii'i1HrisrnjtlUJMt1 H~msm~fimu~1tlITT1ru~Hnl~BtuH ...., . tuirnmsr.u1iotuti'i.i!munruiu1iJLUti1r;u mnt1tl~1itsmrmtgnruit11iJMt~1gthn mtuJ it1rums~:t[1msi;fi0aes@-0aesn mi ti tl ITT m:;u t ljl fi ITT run lji ~ 0 0 mH1 ti Btl0att0 '1 tg91'mniitmrn11'i ujs irus it1rumsms tlr.urnilm trn71'i MH tui1 msuru runuHCti rr.u: mru~aiaitS1: i:;1riu :mi 1 H07H tuE!97Ht8 nru'iti71itlff it1ruti1n tt1ruitlrutrn11ifuinunnmnnamnuMtrn11i StuHttlrutumtlBtl cum~ it1rumstirnE7S tuH itl~ Stlt!JZit!J~tlll'iM~tittlajtg91 mimnmtltfftltha~1Httlrutrn11i cus tf grnJ7rntlm ITTf LUm tlttlruri 'l tltfitfi s ~iitllt}j HfifiSltumEajmsm~m~tl rnjtl'1 tt37r.umsmraufiHnmrn11i '1 trn71'i tuH trn71'i ujs tt\JS TithH~tuJtm?jiilHln ~,, tui1 rntmsmt}jtu~tltJs;ritLmtuHmsi srnH8 rntl LU tu ~tthtuU~lt] iii;!itlGtm: !Jtlt8!itil1'ittumcJf!J71 thtlffittls '1 tl1iLUmtl9SrnJlrn qi~utrit!ln mriu~ u · tsi!Jtlfiruiiitutt~m~s;fi~o0mmcJ t91tutsimrnlfiims~nHfitmtl '1 ttlsmr trn71'ittlmmstl lliltltff tltll •ttutlHSUlS m9ie&emo I OU - ·- --., ~ " " 0, V - "Sam Sary's lack of established alternatives for constructively opposing the . state ... encapsulates something of the weakness of the modem state th!lt he helped to found," Mr. Rainsy wrote. "The concept of loyal and legitimate opposition was not accepted." Mr. Rainsy's family arrived in France in 1965, becoming "the first political refugee[s] in Paris," Mr. Locard noted, while the Prince would, over the next five years, juggle various opposition movements with decreasing finesse until he was deposed by Lon Nol in 1970. · Almost 50 years on, the unexpected » o, OU I surge of support for the CNRP at the 2013 election may now offer pause for Mr. Hun Sen, who has been in power for 29 years, as he considers Mr. Rainsy's demands and seeks a pressure valve to diffuse growing dissent. Mr. Hun Sen has long been a cautious pragmatist, flexing strength among weak opponents but showing latitude when threatened. And the. CNRP's plans could benefit the ruling party if the prime minister sees value in herding dissent into a setting he can manage until other options emerge. "Still, building a strong opposition in the legislature will not be easy," said John Ciorciari, a Cambodia scholar at the University of Michigan's Gerald R. Ford School of Public Policy. "The CPP has an absolute majority and has historically been effective using honey and vinegar to defuse its opponents in the Assembly." Mr. Hun Sen has become more authoritarian in his governing style since he was a leading reformist in the late 1980s, but still sits at the apex of a party structure with modem reformists who may come to see the appeal of a loyal opposition, Mr. Ciorciari said. "Legislative rules and practices that help protect the CNRP today could also be important in any future transfer of power, assuring CPP members that they would enjoy certain institutional protections even if they became a minority party," he said. Mr. Rainsy said that offering such assurances to the ruling party is more central to the CNRP's efforts to create a loyal opposition in parliament than notions they are on a capacity-building mission. "We, in the bottom of our hearts, know we won the last election .. .but we have to be realistic," Mr. Rainsy said. "Our objective now is to create, to try to lay the grounds for a change in the culture." "The culture is what Hun Sen has spoken about, that 'when the waters flood, the fish eats the ants, and when the waters recede, the ants eat the fish.' We are in this culture of revenge, that any party that comes to power will eliminate the one that was previously in power," he continued. "The background of our approach now is to create a new culture and to make the people and the CPP less afraid of any regime change, that it will not bring bloodshed and revenge." Yet people closer to Mr. Hun Sen's trust have in the past failed to create meaningful oppositions in times of even more turmoil.I In the 1980s, as negotiations to end the civil war appeared destined to draw Prince Sihanouk's Funcinpec guerrillas as a political party to contest open elections against the Phnom Penh government, a group of senior communist officials proposed their own new party. Led by former Council of Ministers chief Ung Phan, who fled the Khmer Rouge regime to Vietnam alongside Mr. Hun Sen in 1977, the group openly proposed a new "Free Social Democratic Party." Mr. Phan, who was then the communications minister, was "assumed to be protected by his relationship with Hun Sen," noted Evan Gottesman in his book "Cambodia After the Khmer Rouge," which is based on archives and minutes of communist party meetings before Untac. Nou Saing Khan, a Communications Ministry official who developed the party's manifesto, and Mr. Phan were arrested after they distributed copies of their party manifesto to officials including Mr. Hun Sen and party heavyweight Chea Sim, Mr. Gottesman wrote. Various officials in the Foreign and Defense ministries, as well as Thun Saray, the current president of rights group Adhoc, who at the time led a communist Continued to page 21 �gnnms Page.14 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA ca.a, tifajt3taj1ammlJlsmsfi~ii ~rnrn~m rnrnth Btlnuafitt3mHnsaamSJmsms ., " ttlJtlSJtl~ '1 t~!'imaurnntUBUlfl!'i tis mu~ tt3m til t,U 1:i7 StUHlti HS 11 llilJ ~ ~ mmq int£1 tll ms~~tlntUmtUmt1~m!HtU!Jiitt3mms tl~sma ~ma '1 c;! ,.! OI o' tUiirirntt,Uljm~ji9tUJITTaiiFltlltt3m ~!'i9!'i~!'itl~ffi!Hqtlri1!1ffqllilJ~~!'iHlfi1 ttlt:llttlH '1 UlitUtltS8 n mtlqtlri1?1ff tSHjt:11t:1!'i rJ t llil grJ llill mnri 91 ri tl ffi nfimmtUtltt3mH7S!:Jtl~US mtUt1!'irn !'it3ummmmtis n • (! I V \I c) V i~H~tUJ7fitut:llttlH '1 mum11itltltt3ttl1 tis " ... ti1ii »mi ma!'i~ rl mi mcJ mt!jtntt3mmst,uforuiiuJGH . t,tUtt3jtl~rng msmtt,Ul781IllilJij~mt,mH H!!Btll Btlt,trifitt37tlltQ}!'iSJtl~ '1 .., rnimjii ~mrn~mms~umunn~nitis mn mcq mtur.uit3 mms t37iimiitt,mtl t,mfi ,.,! QI c) ~ I ,.! c) OI mmm H~7Btlttii tUltUB mcq Hlt£1tut3t9 r;uij ~Hl ca. I mt£1tutS8Btlms&mtUtnStUUJltn1m1m 9tUJITT!'i17tUt~tl mmmsn:fit§ttUt~tltt37m t9jiiH7S o,':) OI t1SfiJmitmt,ui~ rnnuqllilJ~~m§t Btllltntt37tntUt~u ~mtt,tn78~imt~tl\1llil tltm891i9t~ i11mnit3mms~rnt,t1tltmti ~~~ljmnnitsimnit,umtist§tmsa:ntl~ t,uudt tmm~9!'iti1t,mrn~rn~iH'l?ti1ii MtmtlmastU19 9!'i~rn~tusms stl mJltlqtlmtt3it3llilitf!Ji Btltrt~u~mtlJtlSJ tt3mti1t,;mHJtltS!'iM!'i1?t§t '1 stn1mm !Htt37tntU779!'i mst,urmrim~ Utl tJ7 ~tl ITTtlHMrnmnm tt3mmstlrntillilihuntl n t3mffimnitsimnit§ttt3m~mmmit,uriu mrnru ri1! ms t,tr!'iumurJrni ms L"l m mut,UtiltiBt§ 7t,Ul7811llilJ~ ~ !'itSUQJtl '1 11llilJ~~!'itB8 tijrnjtlrrtBi'igmr:ntJtiita l'ifil'i mmi,fot mmiimrntU ~fo1ijm '1 ffi!Jllil:nttUtUtsrntt,tnt8;tBimmtt3m gritlJ mlt1J1 u; QJtlrni? r:n ti1tlu tl m~ tU1u stlm~rnt1~ '1 1wmmt1Jm~imtt,muritl ~ l'i!:JtlOUtillilJtB8 ~trlajif) !'iHn H~fimm Lii~tlmiMilmt,mmgom{jsgn tsitt1m tt3mt,9ljt~M!'iITTH~9!'i tmmg~mom~sg '1 1m:mmfit~'ismtt,tnt£)ri1?1ff tsg msmtt,Ul78li'1l81S SJ : 9tJMfl {!Jt1Jtp9U: tt3mtg cc - ,.. • OI N ot - c) OI ;imemem~ Everyone teaches) everyone learns. Middlesex offers 75+ degree & certificate programs, and hundreds of noncredit courses. Earn a degree, begin a bachelor's degree or upgrade your skills. • A price you can afford • Small-class environment • Flexible schedule • Online or on campus Classes beain ,._, SEPTEMBER3 REGISTER NOWI �• cJ gmnu2 Page.15 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA CMAA of Lowell Has Moved to School Street n1 m~Ht ~ i~ n1 g mtlt gi ~ m (itn t)!l t1 i L'2 c) , CS O CS 1J mm : rqs, Ouk) Btl llil1t1t'i rn1tl (Nareth Muong) . i'ii'itn m~00~ ~'l]tfm : rmun'igm9t'iJ9 ~rt t8 i'i11tl7MU1HITT1HB'ITTBi'i11U :: mmH n MtfltiHt81tilBtl'°lfii tlmmra~f!ii'i~1i:i9itl9JltllttlmmBtBi~tl n c:t - ~ "" amngrmri~f U,ML~ritr3mtBitfi.J1H11Ut'i tilM1Ut'i M181U1tltfrn t9imB9ITTtlY ~ ~ffiL~t'i tBiHlMt11~1B ~riO School S~eet '1 tilHLUM1MBtm7i'i tqfU!l7 mi tilB ujuntlm uifo~MHi'iITTB9mtlttlmtBi • t) ~ Cl -' Cl ~ IU ell: c::I CU ti ... - ~ 9i'it~tl'tltllt9ii'it~tl'tltllt9jt'i tmmriritiJB 1urus BtlUlltlB1B1 ttlmtBi!ltlfiUBti'iJ1 HIDHUJ;Jmmrui~i'if:!iUruB '1 ~mtlijri~ffi ffii;jllil:tnt11LtiJffi!ltlmmmmsm~tltltr3r '1 Mtmtlmr~~~mi'i9mtlyrn:: mm1tl t~HLUrlu~mrmHl~r ~LutfiUt9itBithsg HtUiBHmrnitlHm '1 tm7i'i Mfllil1 UBITT w nn n 'U - i'if:!1ff HtB11HJMLtntlciB HMH~mn i:1i'imttht1Jtm7i'i Ltiltll , 1 HB tls liy1ffmM1t§r i:11iBitmt11 ' ' tmii'imm " " ttIJH 9i'it~tlut'i~BHltiBtlutmt'i '1 tt'iMifltiH m11 ff ti rii:1 i'iBir t11tTI tli:1 i'iBi stlnm1llil1ui~1rmJriLril1tlLlf)ms:: '1 ts:: tthtutmli'i rntn ti'if Btl m'hs tnB tuttji'iITTHLUMlMBmriitmii'i tqf Ll!J1 mi _...., ., th Mtntl i'ii'i tltillil i'iH i'i11B1 tu i'i mtl B1tlli'iLUt'iUUtBMifltiHt§1 '1 "' 9B1M9Btlr11tlsMjtiHUll19J1rnm tmli'i Mfllil1 tnitilBUBtltu::\ti" 8llil: Sovanna Pouv Executive Director nn nv a MifltiHt{lltll tmli'i tqfU!Il ulBHlBTI-fMlMB '1 BtlU)i:1i'iITT!ltlMtntiHB Mtntll'iITTtlHMtilBMLHU~BYi'iBtli'ii~tlij i'iy1ff 9itlatBi!ltlMmtiHrltBitt'imsMi'if:! i'iy1ff ~i;jmyman 1~ Mi'iJlth~m~s mmllil1MtntiHBtlnjutl ;y1ff g~ ru-tuth mni'itltB1::tnB i'iH1G9mtlnmmlu.tlLUtn »t1LUrl§tiB1mrmsi'iy1fftlltu9Jtitr3mstl OB!l tlMtntiHB~tilBt\p~thM7ti71llil : ~ f ...., a mnJitnHtll fi1Mtl11ttitnthB iBtH°iH1Mi:1 i'i ~ruMi'iymnthtLGBtBir~f~i'it~Lq:: · i'its~G '1 w "' .. ny1ff cu i'iJl»ti eq amn~ rutltllil::i:1tl mum1i'itltlttl1tl1 MtntiHtamntl Director of Merrimack Valley Housing »tioErmii'it~HLUUi9 UoEmsi'i BtlITT1 njt:rtl fit_!1ff 8tl 'tltuB1mmITTtll:! a ri m1 Partnership) tr3ffiMifltiHtilB~ru"filnthi tl atlitimuriitBi L Ui'iutthmtq~mru-mn Ltil r~ ~ u mo !:fl rn mm mfi Mm ti m §1 i'iy1ffui'itLUfilM7ttlru-~mmmi'itLU i'it_!1GtB::BtlLULtiurni rni1gtMii9ct fo ~ci1~m BtltnBtii'iML HUMUtmtirB1rl tBMifltiHt§rti MliflBITT ~i'i (Samantha thru-i'illil :tMf7i'iHtlmos m BtlHtl mriis 1fim tnlt!09~ B1tnru"81tlH8 '11 e .... "" ttlmtnButfltlJHBmtll rimmthtilBtitln V i'iy1ff cui'iJlmM1»l1ttJMthmM79nr Mmma~1~t11HIDHUQffiMLtntlmrntli tlrusnciBtBi~tfm '1 ijfiU!fJffiU'itlt§1!ltllJH~B iBfiUBitnt~B V ~ ttti Ltil ntlt llil '] mr~ m~ rni tlru tumo sq tlMtntiHB ~tithm1tltn']ru8t'it'JrlHMLH1tl~mMnJ7rl tHM tHM mm mrn~muunttlJtl!l Btl tMtlthtL6Bt9jt'i '1 Lt'iHmi'ii'iU!flru"t8MU11MH1tiHB mu m'1iHi'i9mtlGmsmtltiriumui tmm1rn n i'itlMtnt'iHBi'itltnm8arn:: tltm::mrttlM ~19ITTtl fl99ffitilBBftt1l7Um1cimB '1 r.tntl 'J " llil1 H t m, i'i ti i'i 'tl t1J ij ~ El til Bt ill i'it9j tl ITT '] i'itlmm:mM: ms i'iH1Gllil1Htll i'itlMtntiHB c:t w, ... " Q - ~ ~ 1 0 c:t V ,,.. . 1 ~ - \I [lttlmrriitsi n tlMtntiHB tui tIJMtntiH msci1sgfi r ttlthBt tmHilttlmthg mtl tr3mMtntiHHltiBtlt111it g'ci19MLtntl~m tlru~us gn,iitnrtr3mtgmrMtmtlMtntiHB .. - • t) d " ~ ! t) - • ..,. • .., c) w, ..., al - in H CO I fj Enterprise Hlflff » aRS1ii'Mnf1as11, aRSli1S1j, m•tvi.151151 . . )) 15'11fl ) m1&11.ii'&btzbmui,ffl'IP V I., a M t 1t ) i tSUJ1HIHISHPI PV9fff"l ff aRSlii'1Sn"'nddtm, aRSli&Mj, mtvi_m151 1 » a,imb"'ndmi1milt' ibm1 iu1sj1 Baphallatimre .... Branch Relationship Manager, AVP Branch Service Specialist 430 Gorham Street. Lowell, MA Bopha.Malone@ebtc.com 978-656-5561 222 Merrimack Street, Lowell, MA Sue.Suon@ebtc.com 978-656-5679 I t) �KHMERPOST USA !i5m1m Page.16 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 iJBttiim ryrn.1rustludry~stlfiBmtBH , msnnn1i!!Iflts1&Ji1ru ntun!§JlfM m.un. mo mtl t9ustltlii'i9ITTtl9tlfi umi'i V ~ 1tij7tltt37ms ru1mtllITTfult§ 107~ ru Stl c) - - a. mmnt~i'itiJltlqtlUitltt3rumBt§HLtiB1fil C: c) t§r tmmgmmBtLutfilntii'iUl'itLUi'itt:llru C:a. i'i HBt:ltiti ri H i'iB rI17tll ITTfillt8 rt3mrnt3r ndi .,,. a. c) • 111101:mrJ tllili'i m~ s n1jriflnlliltiJltlrni L~i'it§ m~ UJ~ s n1jri d ,c> L i'i n1 HJ mm n1 t t3 r -ei 01 n1 t1.J7 r;J7 n1 rn7 n1 n1 e11 c:., t§rtt3rumBtli'it9filmtii'iITTrmmJ7tl HBnJ imsrn filHJ1triti i'iH'i mnuitt37ru ITTtlBtlITTt1filHJr , V ~ '::, •C.. C:.,c) - ~mt Bmr~mr~'eiB ritlt§ 1~ri rn 1:j HBtmru c,, c) V 'lJ Cl WELCOME ATTORNEY ANDREW TAING tBiB19Uitl9Jtiru HITTl'icrltHITT1t§ rsrmru ITTfult§ HLtli Ltlggmtt3rumsmttit19Jlfi~tltlt1n1tmms ~rutt3llifilHJ1tii'irutmrtii'itli'it9filITT1mr L Uti1t1rur~rnitltmnp:mj1tlmrn1mtl, tllili'isrmrum tllili'iu1BtrjButlHun19J7 ruruuJltlL~i'it§rITTtlr!Hi'it3ruITT;pl£loor1 tllili'itITTUTTcrlOBrumrctm tBim1rmruru w ~ tiJlUtllili'i 9~1'11 tm~ru tBi9tBlgtllili'itg ITT1tltltrjBtltl 1t1Jrit3ruuJBU~Ufil~tJU'i tiJltln1mr~mrn1i'iBtlLU!ijtlt11i'im~1t19JJ rlfil'tfl\:iHtHITT1ulB ITTllirl~tl[l~BtBg t9jri tltl , n1t1 ttltllili'iITTB mcJi rt:lmilliitl BB c, A u- W 0oott3rutgritt37gLflnrI19ITTMB~tLmg~fi "" m1m mmtuntJJmt:!Jt1L~i'i ... ,ru '1 " ~ mHB tgmlliiaLN~t9 tllili'iU~rm tlit§HmtlHl'irltLmnrmuru '1 tllili'i ITT~ ITTtl ulBBrmmm eim mrl:!utt3 rutllil i'i~ rnfi~~ rutt37: Lfln ruurr:r n~mimLfilltll~itij1Utllili'i1m1mstl~m tt37 mHB ru i'ifit rrn , r-ea N11tr1mrHtlifinm1mt1ti tnuturnriurunrn I , '-' "'-' tuuftBlstuirn '11 V tiJlUYl'iJBriLH7HBLUm1H~8t9 ~ticr1Lutt3i le.et tl!J wu ntau g: filLHlU nuq MJ fil n Fay Mccabe Funeral Home 105 Moore Street. Lowell, MA 01852 978-459-9222 .,,. ,...., I e. e.e. utuu rurn nu st21un wnu wnu ii snill n nii wru n 0 n1.,,. s il iiUUill nul il m DiilH iitUl w ... -1 a • • • • Serving All Faiths UttHMtmtlm,wmst~th~iSJ Traditional Funerals fi1:!1G~llilJMnthm~un: 1u1nrui • °' mstlmtrunumrun Cremation Services n Pre Arranged Funerals tun~th~sujtrdfi1IIG~lliljMtl ll!!SI """ Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple, between Gorham St. & Lawrence St. I lnRiiHnBi1fiJfffnliJ1I ssmmBBliillWiifiiiSiii1lii ca U, u,.. ,.. u n , .... - .!Ir -- Bi1iillUllfflJILUlnnsis: , www.faymccabe.com al.:, 0 II di~ 01 g nt§~tsiom w~ffi t1H1f~ e1 § ~ ~OLn 0 C:... , .:,1, ot~ :tgun s~ 9Jtts II .... .... ., fIJSUiiIDiiSUi1WiflliillBI ,n _, �KH ERPOST USA Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 ~ ~~~~~!~~~~~) Homecare Agency Group Adult Foster Care Program (GAFC) MassHealth 9'11UU2 t,61156'fnS'3,flSJmnnlJ ie(f ff9fj£at3 ~tsmfffnt3115"~S'3asm i e6i@smflit,l6: '"' ...,_... 'H .. H ., ...f!iifi!51!f$ ief!amffiemwm~GjS Page.17 Compassionate Care & Reliable Professional & Cultural Sensitive Management & Staffs speak Khm er fif!t GGroup A dult Foster Care (GAFC) EctJdmm:u=inttrnJffdiiMnff(flfiJ? l9mfJJ3 t t}nJff]fjfj tmncltdnfif91i7&1 ffclmrJiwgsr,8 fi1n&umtfrij&si81s9sb8 ¥gsr,8fon~lfi,f![Efifldt1mfj1stM~t1idl~w!1C:,ttzHmctriw 1, &e.iJ3m,ucJeii&mwSjii&MlniJimstiiLff&Mu~J3 "" "' :;m f!1w: n11dms t&Aff1Hi@1AfBli7&1f!W@ mf!w tJmtf: &MnHn& iif! J3 1 nu I u u 1.1 °' n Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the com fort ofyour own home. ... & Sf.imugM Jf!fiJ,fi~iocs :r;,s&Mlfi{!nlJjlf!JS MgM: eus1acimf! : T o be eligibled lor GAFC yo u must: -1M&Sid: ft] (live in subsidized or public housing) -mW l!J& i31&qjJ3&@i (age 22 years and older) -ff/Mffflmfifli 87 (eligible for Masshealth Standard) - w1n11a~~~J3 ~!1fi!~iLffITTG~ttiiJ3&U11fiM1M~W~ fi ctJ ff cl@fi m n C&lnJ&LfffJ~fffl n fiHSH71 U1U ¥ rnm&w f (need daily assistance with one or more personal care tasks sucl1 as bathing, dressing, toileting, meal preparation and/or moving) - ff/Sn11Hf/f!fl.fi,,,fl[Ijf&l~ill£S!fn (have ~hysici~n sta!.,emen! ofyour condition) - wtfj1St/eI1ii &nJ&~nft[Biir&1 sJ3m1H9YiiWnJL&lf!&1ng'"lu (be screened and approved for the program ) u,j}n- SE PTE MB E R 2 0 , 2 01 4 S OMPAO MEAS HALL 450 C H ELMSFORD M ASS . 0 1 851 B. SEM PTE M BER 27, 2 0 14 C. OCTOBE R 4 , 2 0 1 4 F IVE S TAR R EST . 4 3 BU C KIN G ST. OCTOBER 1 1 . 14 New Fortune R est . 1651 5 S. Frederick Gaithers b u rg md E . O CTOBE R 1 8 . 2 0 1 4 S. COR I LI N A F. OCTOBER 25 . 2 01 4 St. M lchae l Ly nn ma s s g. h. N ov. 1 , 2 0 14 Hong kong Royal C arrolton tx . nov 8 . 20'14 ) n. C aroli n a N o v 29 , 2 0 14 Se atl e Wa s h i ngton L. de c. 6 Stoc t o n cal. de c . 2 0 Portl a nd Oregon n. D ec. 2 7 Au s tin texas o. . Activities: 1. Video presentation 3 . Sing along (karaoke) (Khmer tradition dance) 4. Social/education (Senior adult day 2 . Live Band Performance care participation. After school ch ildren (Traditional Music mix w ith modern music) performa nce nov. 2 2 2 014 Dra g o n c ourt K . m6ffit&if6sif65!nffl6ijffit PCA/ HHA needed for Lowell, Lynn, Revere, and Boston f\11:ltjillfBm~rntrutl~ rJtlfillHUHHITT9l'n1Hi titl1Ujl:iH Btl[µ1~flnU1!i~l' m~tll!fnMmJ:GtLtTJtl Btlfi11~tl n o v . 15. 2014 VVh lte eagle h a ll Chicago J . 1 g1fi1qJDffi!) I Atla n t a Gorgl a I. 0 SOUTHEAST ASIAN LITERARCY AND EDUCATIONAL COUNSELING P ROVID E NT RI D . GI' I PERFROMAN CE SCHEDULE A . dntLfJGet11t7S@f ntfj1S : Benefits you will get: -mdri @ 1d1m9 s f! fif fl &lJ f!W n J3 d: 1ff MH nnm &ri f! fif Grif!W&ITTJ3&m nu ',a-k1 o "-l ""J.J J.I Cf U cu C..JJ fftJ&..., 'l,ffffi&"ti (p&onal care service in your home, up to one hour ofservice each day) ~ c&,, ' - ~Sfif&&!;fn1![fiff[ti8!Jft5*iijfi.,(Medlca£ion Managem~t) .. ,,, - HtSn11&ri1 fl1ft[9ii1&1pm£SlfW &tJm&g&[fJJ3&81Wlff&&lflJ SJ3& 9Aff!1S& W (an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager) -flw/; GnJ&W&Af&ffffiin?HtlLff~chff~ff~ff (ongoing monitoring of needs) - Afff/OnH?fifl1nflJ3f!n l!Jci&ff/8 (24-hour access to services) Jan10. 2015 S ompoa meas hall lowell mass . 01851 OFFICE; 296 WESTFORD STREET. LOWELL MASS. 01851 C ONTACT INFORMATION S EN G HAP ROUEUN 978 888 8099, �.., gmmrn Page.18 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA thtlrnr:;!ii'i~tlHi'itffitu, 1§tltlltlffi7ttiUjB tltl»ntismii8fam tm~ij~g ttlajrnn tmiui~ttM~riyrnti.111 '1 ttfitlmtlHM!J7 tltltmtum ttlltlHBH1untly1rHJ i'iITTl§ 1 snmt11m : rr11ti uti ms ij tti'ii Hnuti ~1i.'iH7Btilt.UtJJUn j ., rnm. HBITMfi mmrJtltJtu1~ ;miiti.itltmstmr.u '1 mg; l9J1Ml[fg[fiU thM~HMM~a1sITTnmrJmiirris~ftili stlmn:niiu~otB)fi~m~smiim11m;rnn [fil1Mflffif~ , Ytli'iBttulult.UllintJt.UHi'i~t.UU!M11iji'i~ " i'ilffiMHtut§ 1ti'itnHTI1Btii'iLi'i -TI1B ulBtjHMjtu ymstM~riytmtuiqtlU!M71 iji'iHlB. ITJB9tlJ11. TI1B~m7i'i71i'i1fiff. ITJB tii'it9jtu '1 tii'iffi1tti8~Biltl,tii'iBttulultu C\19. ITTBGB7'ITT1tllii. ms1attu7i.'i9B H ITTtl ITTtlHMtB78HBH1G~tutii'itqjr.u '1 ., 8 c,d - - I o, HM '1 ffinH~MJITTtlHM;t37ri~H~mith Bti.1tijHm~B miithi;[lMi'i11lBffii.'i~B '11§1 tii'iMttHuffin atltthi.itlMITT '1 1§11:ilB 1t3mtMtBiwoJtismjM~B'ITTHLr11t3;1§1-ltl '27tlu1iiu~ffintu1mmthtlrnmisB1Nttm "' mBntut9Mai.'i HiB n·MITT .. H~iMtBi Mtntt3 mrn1i'ia na am1ilMBi8atn1HCJP1JHtn1tmim~gmtu 27tlulB97']tM~~ffiM711§1~[lrITJ~lmuni tUi'iUi'i71tl11 ttl'ajfiru aITTn BtltUi'iU l§tti'itnH '1 trtiji'imB1t3muistimrnmm HHUl:o1rnnu,8Jfii.'ir.J!j7UitlOB78 '1 rnn mm1ms r.i1t3mtismii8faiim:;~tti ufa ttn~ijulBtnti.'iM'f!llitii'itu8iltlsti.1jnm;y11~ n Ui8JfitBmnr.u1t3muisu~ti~1§1~8~t~ ~ i'i'ITTfi HB~lutBJtltniinfir.u ta' ajr;ru H fa rnrutm r.urn1tlagiljtnBITTi.'itui'imtu ' , tijtl~MMffitiH tifojtt378tti.11r.uu,m Btl mnrnti.111 '1 mNmti.1mttimrJtuti1tlBEf i'itl7t9nJM~ i'itlMHtuHtl11a1thntin1i'ii'itl9UH1M mrnn YMHJ~_ oirnnrnti.111 '1 tii'i~8UTIBffiriljBtMtilHj mf!l"H~i'i11 '1 tsmnr.uth o1rnnmti.11nmg thiltlm fltnHtn~MGJltl H1t!jtutffitu1§HB8iltlu1Bt;f!Uti.'iULi.'itltnfi i'iJstlmN®irim~~\fltlmr.u atli'i\fltlti~ HBtHBthHttij1ultu8'\!tutM1Ntt37tu '1 8fammOB78Htn7uti'i1§1 '1 tut9Man l!i 1tj11'i r.JH B~tl i'iHlBri Bi.'i~ tUITT tl~ j tUMBtudjtlttUJtlmjuifoturnti.18fo 87tl1i.'itltti~G1§1tflUrnjtl Btltfotm~Bl\1 mtmtlm11t3m~i'iti.'i~H~1£iB '1 t9nJMHJ~ tM~ TI'\? 1§ 1TitilHituttmtum1tliiutsO ;ii nti.1rnntMBJii~11ti.191~rng '1 l§tti.191~ mtlHtutB78 uisili'iti']Bt9itut9ti.181g atl ttmtutut9Ma i.'i87tl~uti7tut9MltL ljti ri~tl~U stl1UJ~tM~TI'\?tUmrnti.11i?uJ~ rnum1mnurJtisti1~819ti7Bi'itl9i'itui'i ML~ltHi 'farineytlUJt9M 181 stlmrnms tUtMtt9jtl1'] - '.1 -1§1lil~ttfiBulBulfiU~ - ms V d I - ~ s;-,.,. tlt,/~CJ' I C,> 871:li.iJtl,U}tlrytl stl1i.ins '1 U~tlnti.1rn1a .1§11t3ffiMilln~tlqtl mu1§tti'itnHfotl1mmmmi'iJrh : miiiis ~jfi~1t3mHB978rlj1ulffi stl1UJ~M~HB7B71t3mttfitlUjf1nmi'i'f11l:iai'itt378tti.11tu thu~stilajmnMtBi stlrnnf tltfltlmtu I tUti7tiB1§1ti1H~MJITTBriBi.'illinM thntMMi'i71MBj~tui'i1ri('.f i'i ~l~i'iJBITTtl Hfil'tB78tni'iJBu1M1t3mmmij~tii'i87i.'iU~ rrismrung~m~Mlljhqjr.u l§HtlltluJB tui'ii'iJB\FlllilHi'ittfitu1Mqtlm1ti.1sj~r.u ~11th : tui'i~turq~t9imiri~Mqtl ytti'ii ~g < tm1m11qr11 YYBtii'itilB) .Msj~r.u qi'iq tltss1m11t3mmsmitmrimutl~ n <tsITTmttui'i~tutii'irni ~rn~ tui'imitmii ~MMtmtltitllil'] tmtutmUBtUtii'i~~tu ntiB7ITT11'] ;ti.'itui'ii'i71Lulritii'i~M) mi ti.1sj~r.u1mjmmtl~tl9B< rntuii'itultu y ITTBi'iBtt3rn tmtuiiitmmHBMtlmtu. 181 mmtff Bmsug n tMlti Sdjtlrn gti1ttff B V " 1 ~1~tt37tuM71'ITTfi~B1tittlJtl Yi'iJBMBj~r.u ttlJtl. miinu1sttoti.1i'iti.1~ftsg ;Bajtgmi !jltnthHtn1tti.1Eqtltrqn1§tti.191~tB8 '1 @ll 1§Htlltlti7BHl'i1tutsiMtn1~H1tH1i'i MBj~r.umiimii) '1 L9rlJMHJ~1§rntutB78 u~tlnti.1™7HHl'i cmndme tntltilil IUSl LEGEND AUTO BODY INC. tJ mrumths 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854 g:t' ,o 0., MH9Enn9Bil m~1 61 : 11 2 D-61:J gfilit ru un s w;1ru1 HULHU nuti:il w~ Miil n I I Lo\iVeU Finest Quality of Body Work ,:,I tflSU~LH ~ • wftH:flfuSUflStuS n • LUU'i9 Ufl Stu~qtl Stl1LnfLU19 fu lJ I nunsws .,n 11 , c::,. ,, , , • UITTlnUMcn mnuttl <i <i run1HlHttH1Jtlj (.t n,,n l,J "' "' ~,se~et,1§§~6 978-815-9957 ( ss-~) - AUTO BODY INC. (978) 458-2085 Services • Auto Body • Auto Mechanics • Foreign and Domestics • State and Insurance Certified Towing - 978-815-9957 (K.C) �KHMERPOST USA snmus Page.19 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 rnii~t10i;ptht1mtrn~~9r11ttlHrnJtitt1H mtlmiti9t9U'J '1 ttntiHu!BthtlsthnHru t3ti8ulBflt1lflUITTtltrnmtH'itffit1li81 tt3mmstuiBttutt3jlll§rtrTitl!Jlrut9ithlfli "'f " H tl ttifoasfasthH~tuJttmlmJJjtit9 ITTHl'm tull7tltlsthntjltu< ij[filliHffi) ntlru-7BEl1ri ITT B runu B Htnlt tu B' j'j tl nfi mru-7 li? nti mti mti run tu tm rum tlttil:'i tin H 1:'i ti tB Hjtluiii tJtlfilltuBtB8 ~uiiinn fimmlli ti)t1mtlHMtB8HBtH°Btflt'it~tltt37ru1ut3BJ En "' HJMUjti.fU Btlth~thBIJ '1 qt1tu~Hi§1 ~utt3mrnul:ltluirlt;itlt§ rtt3r nttm:i rnr tEl1:t9 '1 ij1J1]imsmtmt1qt1IDti Btl I Id 11 ti Ra C., , Ole) c)C.CIII rni tumrt3 mm1 limstl s stt'il£lmmru"is tt1tl1tlsmm1i'iit1tl~sm0nmismii.1m1 filj:'jj[1l 1BHtn7ttu~ CsOOBli'itBitumr~ mm1li Etlsthntfitu '1 tmili mu th Htn1ttu~tlBthfitjltumBLti}ft~.citrnB '1 tis th n~1 tum s mtl ti li ~timfu rufrM,fd mlmi E11nqt1turnii~sesmriEniitumtumr~mm1li. R U V .,, .•• Ll:'iTI1~~ititltlli']tuliti lilt1tuH71:'iH HHUl: I I tut Up:: j~ 9~ ru 'Jt~Hj~ rutmru 91:il 'Jit3m tlsthiitfitumatitltrnnmio. ooot9i 000. wa - mrla::ITTtimrurniirnimmtt3mmrlggm mllil:mm9i tifoj~1jstmu1s~1~::~t1 rnatjuii~lit37ntunmii '1 tszthtflt19!tt3m tu~HfilltuE11u1sm~ti~ruqt1tu~Hi§1 rittmz miiasuisifottn HBtu1srnm11fflti Btl u liJBtusj~rurnrHt3mmsfis~1srnrmr e-ltith~run,tt3mmu~rut3mlljt'l111lfli~ OOOEl1fi I d ti U H7Bttu~n1JtUtMHtUjUrun '1 a1 • "" I.I l,I ti .,.. • Al !. , oil).... . -, . ;: .. "" ' ·,-. ., n V V 1 na tffit111]iH1Bl:'ittITTtltiht~:t9itf8 '1 tmtliltltmrum litltm7litB81:ilBH '-;' d V R a TI "l. d .» .ci. c. 1 Hrllil: li7t1it31 '1 V .:. .... srrun~iimutmnt1stluJ1tltit1thiiu1st9 nJHjfotm~§ YtmtruciJteitu Btltf1::m~ °' , litmllitl:'iuH stl tin mnmtu. tl n. llil. s tl " 1 . ·•.-.:--:. __ t97Zthtrrltl - ., • I - .,, ..,.. .er. tt3mmsmru stlarunurn ? mrnnnurn tID']~fiii y1u.~~~fi,11tltllfi~~- 1[iruth 9 -· ,, ... _.,... ·"" thtlsiirt3utuirruHt11u1srn? mstmnm timirntt3mmuiltlrnrnti ufoHliHBHlti tt3mnttnt1rJrunt1t1Uru, lfli1]itt'ie~st1t1 runritt37ruritrlfomu1siirum farthtlsth~ msiisti~lit37ntutmtlHE111:'ititJlimii '1 t§r tutlt1:'itlJums~s6::ms~uMtsimsrnr dt> mma ITT ::th rnrm rmuilitmtl run lita rn tu tt3r '1 famruiisstiutltltitt3mmiimstl:: tUITTB tJtlfilltuB '1 tu9 l~ts:itlsthni§ r tutH°Jtlr Mtsitt37ru fillrmii ms1u~ ~ ifi ~ tfitu EthHtn1ttuB BtlHlimsttrunuthtl YH]jBttl:'iJtlttu1llij~ru '1 tlsthni§v1H7B rnqt1tumr~mm1li '1 turn,mntltlsthn tutBnmt3jtltlsth~tjl<ijtfilllHm) tt3muis tllm~BB Btlij[filliHm. mrn1ritt'itltti ~t1rniitfilll:'iE11t3liti~titlsth~t§rqt1tufillH rnst~tltm9tuij[filliHmttlmnt1cl~ru~ru H tnfarn7tililt1lt9ithLUthtlB '1 c) mmtBmn:it9itmmtt3itt3mHliul:luis '1 n tlsthn~1tummtGBtJilituaj~ru Btl9'] i'tstu1srnm11IDti Btlrnrmrtmtimnuitl 'J !ille-lti thnttutummrnmsclt5.mMtln. mllil:. Btlrnrtusj~ru '1 tuthtlmf?turM a U I I • Over 10 years of experience in retail pharmacy • Offer a wide variety of grocery items • Accept most major insurances • Largest khmer pharmacy in Lowell • Friendly English and khmer speaking staff • Large parking lot HUiiimffi'11iiiil6Dl6iififi81 'O --!J u n • tAfflfU > fi tfJ;;fJHJJ • ,dgifrHHlj) S E:f 21(§1 W ---- H~tuJtfltiHlitmrufotliti mimM stlmllil:mnthraHmrn msul:'im .... - ,~ runmutl:'iti~tinttutifi'Jrltlu!Bt9 '1 LUMB tTilfliilt1m rnzthti)t1nmmru tnlfliul:1 rMtsitt37rurrismtmt1yrn? tnlfli1]ft37n cmne&amm �KHMERPOST USA gnm1rn Page.20 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 • t3tllil71 l,fi11rumtJttlitltsimmts: fl tilHjm~niUJtiBYtlru Btltg~tuthtls tmli'iu1ssruirum •tiJltl Btlmrn~i~ S1S1tt3mmu~rumrmrnllilui'iJMt~:thr1 1,umntlst3rnt'illilUi'iJmBHllillti l,UMS tU tmli'iSlrlli'irEHjtiimttfi'] 1,mruitlstsi J:itl mr1,u~ mij i'il,Ulntl~~ mrni qtlU') Hin tl rumHtt3mtrnim-nul,t'iUl,t'itltilS HJJ n t3rnmstlttiiMttlJtlrnJn '1 trnli'i tmli'i UliittlfiltHS u1Sfi1HM7ITT tmli'i n »ri mr~1tJ~uuutt3mstliissi~msmr UtlHlITlH Btlm7MtlMi'i" '1 u, ms Btltrnli'i ~ !Uitlas HjLi'iriJtl~rTIH ITTTIHBtt3mrnsm6' mmmstru1m ru n mn~ rHllillti ITTm m» ITT TI m t37 rum ITT m mtltltm:wmonTillilUi'iJl,Uthtlsi'i~thtll nmTIBtl99mu1smrmrmrritU1rrsllillHru " "' ,... " l,UMStU'Ji'itt'itilS!JlrllthfillilUi'iJtt3mms rJt~tlr1u" '1 tmli'i MH rtll u1sms1,utU1Mstll mr mmtlmmsmtmrnllilUi'iJmSHllilltiHlS fillr: MITTS Mtmumrn na l,Utltl,UtlmM fillilU11JtUt~1:tl1~ qtlmmt~ nfillilUi'iJ l,Utrltltt3mt~:tnl3tsi~tl7EMITT '1 fi17l~7ti77J JohnCiorciari BtlfillilUi'i l, thtlSi'i~thHSHlSmriiru!!Jti JU fil~ tytS 8NH7Sfi177:M31Btltltt37 tsiqtl m Mt'illilUi'iJfilt~7:thr1mu~rntl m trnii'i ms rq m~nt'illilUi'iJtS:UJirns »~irmt37rug~ mrnllil:7EHW '1 utl,tljs Hfi i'i~ tl1rni Html 9J7ru rut mm Stru7ulrllfi17ITT7llil: Gerald.R. Ford tSfilli'im • • fillilUi'iJl,UthtlSi'i~tnH7SMt9jtlITTTitl,fiS t37tla1n StlH7Sl,Ui~ttfitmtJ1msmny Btlffil,i'ifitmtlH7Sl,UMgmnthtlJ7Hi'ittnru tilHjt~~tiriLUliitlmru~msi~tlrEMITT~: t8J7ru" '1 tmli'i Ciorciari ulSBrultntll tmli'i tiis I tfilS HlSHllilltitlltlmrmstmlitltSii'itl n ., "' mril i'i si mrut ml nm tl mtl ri tml i'iul s!Jl th!§ritri9l,Hl3BruHsi~amtsi~tl9MinJi m ~ uS1unni'imnmsmi'imru1mmstruimru <- l,Utr1tl8H1SBrllt9 mMUi'iJ'Ji'iITTfitITT~HjSlSl JHH1Stmli'i t) - .., . - Cit tsimmllillHlSITTrl ·- • fillilUi'iJl,Utrltlt'![l8l,fil3 '1 c) M • • • c. • c,, • Ill • I ":I ...., ms11U~ gfillilUi'iJtt3mms ti nti'i9 l,H~ BrllHtUgrugtsutt3mu~tlli']MUln mtJ I CO • W W Al .... ruurtfimsf31tlNNtntwrnmTn miMitN!tlS -43 Meniimacik t. I Clf I KhmerPost US , LLC .. - 2 0:BA. lu:lw.eill, MA G&S:2 IPlhone: '97/.8 f67u-7a@ JIP.ac 1{97/i,)fiil7-7/J91. rnJ~¥fN1£! UriJtS: tI,mtnHriU)iulStilU~stsitatHfill trnli'i U)S ttUS ~i'iti~HSu!Sut~fifillilUriJ - - tr106ctO ufatsitnHlSHllillufmmtsii'itl a I n V -4 rn1 : tl1m1tlllil7H~ MJtt3 mil mj~ urniummstn[ltltm: '1 0s tMs Btltmli'i th rqH tt3mthH~MJ mmfi 9MinJi ~ 05ctornimmit3m MITTBtsi~tlUi'iJ '1 HjttlJtl!ltsiqtlLi'iriJtlmmngM Btl mmrmunJtlM~1Hcql~unii~uthtilHj miim']a ~1Htij seq sQmuru 1,m »~t;[1M l,i'i ri.r tl mrm rth ti 1,n H9i tlt min tis fillnru tutfl~ ~t~ tl1TillilUriJStru1rnruw1,H1tl l,Uti7SH~mrmt3U)i'iUYJUJ~tt3mrnimm l,U!Jnl,Uttltltsi qtlmnm:t[ln~t9i 1,umtl 1878 msil i'iITT~liS l,filliLthi~rumiin ~Btl stlr~nu1m1,~tlQtn']tS1: Hffirywrus~~ru TillilUriJJ1t1ruEi~ tt3mm~rnm th19J1 trnli'i MH 7tlj ulSH7Sl,Ufi11'118ITT mHmm~m~nfillilUriJijmtJ~s '1 ~1s w~ H19J1 Nmstl1tlng ITTmrtltltt3r •t tlfo il tl m1tluJl tJ th ttifo ~: mrt m: ilnsitt37rutrnii'i ijtl ms Hnn1,ums trnrumrt3i'itJJTINuJSmtlt~Ht~tltg~ms t[lTI~tlttmruts: ~t~ttifo1,n1fo1,mi'it3 '1 g~mrnllil:r~H~tt3mmsmjM~sfimu mnt37:~nEHj~rutl~s '1 tmmtllliltlmruttntlfl9Jits: ~tilHjm~n i § 7U,Ul Hrni 1,urn Mt Un llill Htsi qtl ;fi tmli'i t!JiittlMtHS ulSMrt'111tll "19J1 nJ7ruiHtg~msmr~1vtJ~1tsiqtliUJtiH 06riri l,ryH1S8ulst~t37ruGtflut~fifillilUi'iJ ~sM~H19J1U9~rtt37rutU11mm)~stmli'i ts:· '1 tiS fillflrll '1 tmli'i taji m']71g Srl~Slrlli'i 1,uthfimnruJM~HtM1 '1 tmli'i Hf7S umttlfiltHSulSUmlfi it3miisrtJitM1mrumtMntumMti)tnri'!!th trnii'imsu~rnJnm •iUJtiifrn:flth n ._. u d iUJtiHtt3m 0s ttUS mssruiru-tsimm tsi!:JtltMjimimMtmli'itt3mH7SGlliltltatl StlM~tyrn:thrEH~l,ririJtlnnmsnrnims gnrnjtl tfi' ~ 1,wrn1urnimmg i'ittmti •nitnttmrumui~rl,i'iUlH" tt3mtgi'imH t3mmnfi n s1g mcJtrnii'iH rurru :mmB° l,Mtmurqtri '1 ttntlN~tl~msiqtliUJtiH tJ i'i Cirnm.\!r ru ru Btl Nllil fitUl~ ts NY tut~ tt3r '1 mrnITTi'iJ1tt3mmstgrnjtl»fifitllil Mtl M ms: fl ITTfillilUi'iJllillt t3mt~ tl ms mruui'iJJ1Wrus~~swirruijsmiim mm 9l,H~ stru1mru msfoms mrMiiliittl H HllilltiBtlmutluiimi'imB HllilltiHS• '1 rityg~ct t8Hi'i17 ~0660 rJrnnmru rnjn" '1 1mriem0 E'J c) 19J7ruruii~1.fftt!)smss ruirutl1 •rn1:tl1 m1tl llill mmt~ nTI llilUi'iJ LU in tl ~i tl tl ru mi q Mmii stHsthmrtlirutt\1 mm '1 tlr~ V llflliim iinfo@l&mcq:,os:tlUS IUil 8 lifllfffliil:Sil1UiU11iim1 ~rus Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men & Women Jewelries & Watches Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & Growing Strong itn.Biiil'.l S!tlli~'.rim~trlJIJ~ll!Jifj'ir.l Uike!DS<lll: -~.KlhmeJH>.ostl!lSA .i§ - qpwmrihgnq il:i:tj'2Ul:Jl'i91ftpf Sl::lil:,l:ii!Jilifi~ dH•rti. ing J3 Sobcn IP;in, Monqglng IP.ar.tner 1UU:8¥friJ~'97.8-656-Sll-4ll (Mobile) 7B '677-7J 1{0ffice) L63 if• tu~@ldnnei;post115 u:aln; f.ditorials $1fl'lli:s:Jlt1J'n -:S :,I ' m:S llto_gcrSanMion 'Pm.lRiiblisher &JE4iJor-1n-Oliief I '97-8)'9112- M4 I ir~i;p1n@lmmel;postrus iu ni~'§tl~ltlJN ~ w~ IK<im ihien, ichar.d HoS11-zjlt. ljJMl»MlliUlll!lllfM.rr - IA11Ul,t llilmigObhwilcQg iaimmn!jilJilm IIn.tetin Molijpha1 IB:in,g ll(JhlJ)Cl!'.Pof;t \\., UJC is.an dndepcn&mt.ine~lthat.aims o lf.adlitate massoommunication JllllOQg :the <Caniboman <COOlllllJriities,1 t b c i r ~ltlOillillUlliiies, ..and ifan:iiiies. ,e .mm 0 Jlodu:ti lloca1 aimmunity,..and llllltional 1 11CY.~..and igi~e.an iinsi.gbt iotoC.an:iboaian & glriha'.l inew&. 1:JilBo'lllrivetto lbri4ge ~ ~JlndlCIJ'.hw:.a1~Jl1l..and !Ulduce sooia1 oo1aiion ~ JPtlblis~ · 00111:ner &. lEr!glish. llt tp.ub1ililie.dltwicc.a ®o.ntb m'Massachw;etts ~ :ell1tlr Low.oil, l.ynn. !Reven; MA, :r.ovidencc, IClf, , D, .and huadclphi.a, IPA. 'Mail ubiar.jption ii.aY.ail.able dfhin U.'S..&Canada.at ijOOJ)O<OT D.1!0 ur-OGllll Ew:qpelJ)Cr :ear. Jlhe !Khmodlost USA lhas full utrumization ifr.om Beman'! IK!rMfuer. tthe JP.ublisher <0f lfheCamb.ollia tailyltotrtlJlf.oduce.all:theJ!ttWlcs hatJU:e!Jll'.OOllllllil~itheC .ambollia <.ciffecfi;ve'1hte:~/~-9/2009 i}ylfrttiofohary: 702 Washington Ave. Phila ., PA 19147 www.sunshinejewelryonline.com �.., gnnrua Page.21 · Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA Continued from page 13 CNRP's Plans in Opposition Break ... party-aligned research body known as the Institute of Sociology, were also jailed and a purge began that saw ministers replaced. "The Institute of Sociology closed with the detention of Thun Saray," Mr. Gottesman wrote. "Khieu Kanharith, the moderately liberal editor of the weekly Kampuchea [and now information minister] , was briefly removed from his position. Whatever discussions had been taking place on political reform went even further underground." tthrumsrnrtmu:ttnBimmttrnrut:rl'i thi!ruBtl»rurn:;meihrn.nul'iJtUthtiBl'i~th tmil'imssrmrum •U'1Jltmurn ri Ml'i'i:f lil'1ITTtltB1:UJftilBH~tJJ1li~m~n mmt§smrnitguju'!tl!.l Btltg~tmil'i ufi tlt th rmhn tui rut trn ru t:r l'i UJ f msfo uis tMB ururnrnil'itlMlilUBut:rtl!:l 'I v a n n 1 II LUM BtUtm71'i9~ rnru 1'if107tl'irtltlUlru 1 ttU1t] 'I UITTl'i 21mm mrur rutt:r1tll'i~thtt3mBtlt:r1Brru:tnmtIJrt9jn mtiimrnrutBimuinruml'i~l'it:ri~rnrmr umtlnmtm71'it9f 'I a a t 97: th tmtl run t m7 l'i tt!J t3 mBffif th~ i;f l'¼!l rn mBB rm rum l'i1 ru fltl ti LUtll'i'i:f fj'lt:r!.ltums: rithm~ms~mJmn LUfW~Hnl'i~th~t~t:rtB:mssruirum tm71'i rutmtltmil'i rut:r rtlJ rnimrutruil'inJ7 ~nm tm71'i rut:r rtlj 9BtlthiismsrJruntl rmt:rm§sl'itptlnlUlUl'iJLUITTtlmMtruil'i 07tlan l'iiUMtm71'i 1'i tll'i7mt6' nris min n u~tlnt:nBri1Jtf1t!tL'1JtlttflrllU7tlLUtll~th eilUlUl'iJLUITTtlt'![l: Ll'itltB:t9 'I t:rrutruil'i uis trus rnrnfittlg~~ fo tm71'i msmr tilBfilftfilfITTt:rHtHmm l'il'itn 'I mm:§tlUTirnjuthtBittl'iitntt3BiBri1Jnli11'iJl n u d " °' tmil'i mrur l'itilBBtmrum trutl Bttmtilrlll'it:rth utBl'i7f99ffitnl'imMB: n n " rn1n'snJtHrnijtt3rurnms»~f!'.! ttm:rnrn mrurut:nOl'i~lUlUl'iJtmi1tlmtlrlrlJU u~tl n»~ nmrnfhJ tnmtnjtltuurn:ii BITTB niisurntff mrmihru:mrnt:rrum Tith tmtmosrn 'ttBimrntt3rnnlUlUl'iJLUITTtl ru t]l 9?t t3 rn mB~ rnJ mn• 'I - tm71'iti1Btffil'it9jtlm •HBtflBtUtltuU tilBtGHt:rrurthrh:nrn thntrurutruil'i uiB tB:tB1mtt:r11'i umritlrn tuirurt3trnsm tMB t:fB!Jffiti!'.it9Jru 'I • da. ....... .. .-•".!) tm71'itilBBtmrum lilifiutiUtlnmru iUMl'it:rthl'it:rBrul'inJITTt:rit3tit:rBmHtltnfil '1 tmil'i rut:r rtlJ riu~m§smrnit9tm71'i Btl tt3i 'I rnnnthutltllimatt3rntm71'i tnB t~theilUlUl'iJLUtntlqtlMlil ttnrutm71'i tei:ts 1gtht!ruei:tmol'inlUlul'iJtt1mtl·, I Hl'iclB7mttll'i a a ~ Al mu "' V 1 ~ I I V V As with later challenges to the CPP's power, the activities were allowed to develop openly and were then promptly quashed. Carlyle Thayer, a Southeast Asia expert at the Australian Defense Force Academy, said that avoiding such a sudden backlash would be a balancing act for Mr. Rainsy as he seeks to build his opposition after the precarious deal he cut with Mr. Hun Sen on July 22. "We have to see what is implemented as in the past these deals have run afoul when the Qpposition has done something the government, or particularly Hun Sen, does not like," Mr. Thayer said. Mr. Thayer said Mr. Rainsy's biggest I •,> I 1 1' O' Cl" 4) - II R - II d Cl: 1 - " ,. I 11 .,.. 1 ".!) • Al ~., ~B tMB nnthHB!Jffifi!'.ieilUlUl'iJMtf}P: 07tlt9tBimmmrtm:t;I1li ;Ii ~o (!) • an I iiu nrj}e u :r a task will be continuing to build his base and operating as a parliamentary opposition as Mr. Hun Sen inevitably sours on the CNRP as the 2018 general election approaches. "The challenge will be to build up his constituency over time and engage Hun Sen in the parliament over time. If he accepts it, it's a legacy for Cambodia that will endure long beyond him," he said. However, David Chandler, the preeminent Cambodia historian, said he thinks it unlikely that Mr. Rainsy will have any more luck than his father did 50 years ago in cementing the idea of loyal opposition. "It seems to me outside the boundaries of Cambodian political discourse, but seating the 55 opposition members, after their year in limbo, is on balance a hopeful sign," Mr. Chandler said in an email. "There's no such thing in the U.S. or France, and Cambodia's Constitution is not modeled on the U.K.'s," he said. "It will be intriguing to see what Hun Sen does with the opposition members." 0' ~ · 8Hf Euu~1natufuEu nn1 nUnT sn r.r -'c&f.1 COLMER MONUMENT WORKS . Memorials of Distinction J:flAfW~~~1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4898 131 l\i1errimack Street - Lowell MA • • • • • 978-459-8154 .. \vww.greaterlowel lchambcr.org A resource for your business IV llf f 1ui'1P or organization! . . . . . . . . . . . .a __ -. ...... t•.~- • (PtlfflfMH'lffHb etwooong Events Seminars Resources TV & Radio Shows And more! &U§Af9 fflllSGlS 11glotf9A(JI ibl9.t. ibuslttls.tpsi9)n • Gran(tiNi~~{0c ials ~mtmqnn~n~unafi • Gra~it·~ii\J~e:. Markers ~ ... ~n~mns~iiriTI~nu~u'ilsn . .. . ·...-;•.·· .......· • Cemet~.cy.:i.:~~~r,l~g in Khmer tfl8~riHl'iJ1t~rtru~ts~f .. ·. V tdgl l!HI la1t• g11!1a• l•1mt18aalimaftp9 laagllJ 818•--'•1181•·.. tdnlg•, Save the Date: Business Expo & Showcase on October 28th at the Radisson Hotel & Suites in Chelmsford. am ..... ........ ..... .. .. ' . . . . .... .. .. ........... . .... ......... ..........·. st, rn nrn rn srn.n •:.·.·:.·. ... :: . ·. ~ ~ lli f.1..i r:, fi H:i Honor 019nily Respect for All rn h1 lLl c:; ' ._ # I - •• • • �KHMERPOST USA •v 9tmrua Page.22 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 Lfi1RlriffflillQLfiDfi (Liberty Nail) Help Wanted 1n1111mntiniumn niTa st~tTtt:Jf! Ujfmiitm~U'iEf'i Liberty Nail tsi Dracut !!~ Walbrook Plaza tflsijru~ru sarurn;~ ., • tnBfflgtfflfl'l]'lB I H1Mtuthsun~ : 18 Pleasant St, Dracut, MA 01826 -mst1tgtmrn1t3 ~ <ij) -t'i~gtf'iuf'ito~ ~ <ij) -MtJrnriosm']~mttiis -un~tlgm,rumuthiiMmi:mMHMU umthustl Waxing ms l!Jfmn~w~g~ g~unw~: s~tt: Q .. 1'~ I ~ 0 S-1u-1~t-n '\{J1 tfiUtutri 9m smui:J b rut1 wTn3 f! www.peacetv.tv yrnrmHh ~t9j~ www.gainpeace.com. Q) Any Questions on Islam? A)watch www.peacetv.tv visit www.gainpeace.com. 81 hH180~ ~ -UjituUl;!tf!utitt3 .. 92~mJ:i B~ti'fJITT -Ujfmsum1tM1tiB s~MmlUU'itgU,uf'i Spacious facility, may add waxing room Brand new mani & pedi equipment installed Help wanted nail technician with liscence and experience mani & pedi CIJH~itil~af'i mti.17 (Lisa) 978-895-2083 ;j ffl'iJIOrifin 1 II ._. 742 Potters Avenue Providence, RI 02907 oJ 'ifNQ : (401) 787 6663 rm1flnmsi111tru ru.1.m q1i1ru 1uihrmnq1run £1amn.:lta1flta1mnin LW ,., ~879 : ~Btuf'iUBt1B87tuf'i u u .,, - cJ at f) -msm~ut,~t1 t,m9Mt~l -tha~MJtt3mmgMt,au~su~mH:m s~a~~sITT~tt,f'ii t)"' dr.. • -tmtltuH~U9tnrilfillt8l B~H~niM ~ ~ ~ -tflBU9citM7tiBtgmitgf'iM~t:J nu mit,tfi;ri -mgtgmnnma -ms~ifiu~tm s~i1~ ttlajmn''if'imt,iis1smHm -msmmt1miu~fosMt,mtlmH:n1rJ~mmmmtl <mmqrm s~~~M~ui) tli!JOBtilUHll'fJrui CIJHtijt,uf ~]UMt~U(CV) B~ Cover Letter t:Jf'if'i1BH1Mtu~B 45 Merrimack Street. Suite 218A Lowell, MA 01852 l!ffl&ijhhu khmerpostusa@gmail.com CLASSIFIED ADS ,,i,i ;;,. •ljlil (!Jii .... 1. .} • £1ect1on116,itlaum 2008 di lti46 l 2008 • Rec•tt•emtni. de ia popalitton 1998, 2008 I! Scllllhll n&UOftllll • lleitUoD FtillCI-OilllbOd«e • Autout au 11mp1e ile Pttah Vlhear SnJ.t1// S,wwtll IUI\JfttU8 tO~mnnI tttlWM"l Mt:fn ~ nti $10 1aiqnMtaulflwM~ M~n nt11, $10 CAMBODGE 3 Ways to Order Your Books Today! 1. Please Call 978-656-8141 2. Email at: info@khmerpost.us 3. Mail or Visit Office: 45 Merrimack Street. Suite 218A Lowell, MA 01852. Phone: 978-677-7163 nt~ $S tts mt ttl srn.m ? Ut'IHi tili $5/1 �KHMERPOST USA gfornrn Page.23 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 sn 1nsn11 1aru,Ooul)s NEARY ROTHKUNTHEA'S NEW COLLECTION - tflt59fRS&Ufllbml • -DfU1i.,Wl ib-tnH.1'1 • measna,qtpwtson: • tflt511Sfff}b6jl fUBflfiU,nRSJi'!I • fift ti'~ ~~f\,;~S~fnQ: MEETING • t11easri~,asjfJdP1ri u,a, ml 91 ·a,iw • tflt51lSffinamsimri tlllS 1111'5 • 6"-'Gff~efnsie NOTICE OF PUBLIC - -"4:x;JQH•J-I-•~ - H}1ITTmjutlmtmtltBU,tlti9ijtl8UQiit3r3m The Northern Middlesex Metropolitan Planning Ml'i81tlt~tl ttnimrlm HB HH HH fi H Organization (NMMPO) will ' v meet on Wednesday, August (NMMPO) Btlilmsiii1JtU~thM1ITTHUl:tr3m tflt5RSffA,Jf11:tpOLOW9 792 Potter Ave. Providence, RI 02907 Tel: (401) 573-2705 (401)508-4404 13th, 2014 at 2:00 P.M. to vote tt1tn~t9itsi1gli0m tatutm ;fi~o0es taitfrni on endorsement of the Draft Title VI Plan. The MPO will tmtllmtwjm '1 also consider a draft amend- muntlmmrH:1 run1l}lJ strri tilimhsi tt\J m ~rnmjul~tlsth~MtilSiinmmmru '1 urnl'imtll Hl'iHSHlumtrumHl'iill'i rrismm[JB!fl'i Ytil'i~li1l}mrtl~ijt19ITT a a ...., a tsimsHl'i? msiriHl'irn tt3mmutl7Mm iit§1~'l!tt3m!fl'iu~u1mmn1Uru nttm: HITT\:'i\:'il'iStITTHl'i.ITTBHl'iBttmtiltlllliTIHlu Hl'iill'iITTt81~ru"HS918U[Ul:mmnMtlHt81 n ..._, i9 '1 Hl'ifiU'iutll Hl'iil~iJ fitfintumn ~rutil'iUlBt\Uru '1 rristlsmM'forunm tuthtls '1 tufiistuthtlst§riismsmstil'i Hl'ifftlrnlr]tlSthnt§i ~u!fl'ii\Utll '1 rmjuMsj~ru~utlsthn~1wwm~ il!iil~'l!t~mm2~tr3mtil'iu~u1srnjru '1 1l}UJ'1rnmsilru9fifoti:itlclmsm~s~ru mmruntlstl1nt21msii 9t3utlatl1nmm ment to the 2014-2017 ~ tt3rnmsqtltwuBtmtl '1 Transportation Improvement 1lJ!JBtrrimms~rumii Btlmn urmrn l'iStrritsim mtr3 mn l'i mnggmanlll:mn umMtln . "' mi '1 tlsthn cllw UlBtnl'imru Northern Middlesex Council of Governments office, 40 Church ~2UQHt3r3Ml'i21tltt1tl ~ftmaeso m;t~n ~ntm2 mii a l'i~ ru1l}i;r swsujs CtJ tn 8 Mr3uH l'iti1Si1llmtl1ri 116 n accessible to people with dis- V .,. a c:t v a - "' ~ CC a - H A...., a c:IJIU ..._, - V V Clf V • ~ tP 11 participation plan. The NMMPO t3tl~tlttr1mii '1 meeting will be held at the Street, Suite 200, Lowell, MA) '1 tiun : 9l'it~tliBMYtU\t21tlUU~mr3mtlliiJill "d .,. ITTHlii1!8 '1 t§itnH~MJ~n 't!2~nttmru ~utlsthn ~1wtt3r qt~t§1Ujft§1Ujf mm4awaj~ruytr3mmu 1l}i;rstrriwm~rumrhtffs tr3mmum~n1l}M~Ht§r ms~rumiit@sthtlM~H e1m:na '1 t~mmmst1fmn tmiuru1stt37ruM11mrwaj a V transportation. NMCOG offers mtr3miiam:mM1H~mM Btltisnmrnfgmtl V secure bicycle parking on the second floor. The NMMPO tlltnt9ir3m ttm:taitl'iJmmJ7U1tntgr3nuh W - ~ River Walk. In addition, the l!lo~es-l!lo 0riMtt3iumm:flmclsrunMmnst37ii NMMPO will discuss future updates to the MPO 's public t9ieytlmrnii1filB~1MtH7tl!f!itijtotlITTHutL1.!Jltll abilities and is near public nnru '1 t§rmmtuBMBJ~tn lliTIM UtSHSM1tltlHOliH1G n tg1l}~ru1ris t\Utltmrumrmrmnmjn '1 t§r~:msiisnMaj~ru~uth 9']~:. 9'] mM~l'i. BtltUl'itmtltUl'iUi!mmcl~'] '1 • , d • 91tlHM1S:lithITT1MBJ~tll'\! tTt~tlliUjf mniim~MUjfnm1g!:!tl't!2mrsilru9iis ~uthmrMaj~rutr3m~aiisC!J1sffintrl'i th~rutm:m]ru '1 t§ unmtff srul'i~ rur37ri q mmr tlti ttfaj1lJ~rutrinttiiSITTHITT1Lulri qt~tiSl mrH str3m1lJmtttnrirni taird ~ruttff s t!Utn '1 li1!1iiwsj~ruttlJtl9mrmr~l'i~u 1grun~ruHntsimmtt3m~aiismutul'iu mrtll1u1s fiH7Bl'itlu1l'itmmii9mtlnr3u J MtmtlntE!i1cilrutrmJ7u1rutgrlrn1i1M1ITTHUl: ;fl VII ..._, ., Lands funding for the Menimack Street, Suite 200, Lowell, MA. l!loo U,tl9Jtfm r~ITTMlilljtMn <40 Church Notice: This location is I c:t Cit V W V V d Program, to include Federal tMfil~1M tuiruttiitl Btl1mtnf!Jtltrl'im mnrtltUtl~MHtnHtmutl'it§r '1 tlliilmii ~mtr3mtrirtlr~mthrurnmmru Btltrin msrn]tlm']Ot!!M11t§1 '1 taiwtmr3mrn1l'itanrirtlmums V H - .. ru~ti:itltms ttlaj~M\p~niismrirtltth 91BM}1tre1mrlajtl'i~tlrii'}1mtlltl Btlut~B 1l}msmii mh1 stM~ iit;1 qtlUJ Mlrttlltl thntMM81tlfirnn:1g,t9'1JtiS '1 tUMBth trnll'i!f l'iu~tltlHn li1!1ff wsj~ru !!9'] iiaw1smrmrffifi Mtrrnm9H~nHl'i8 n j u1mrirtlmmh1m1tllrti:itlr~ , " 11 11 Al provides reasonable accom- MlITTHUl: '1 its HH modations and/or language assistance, free of charge, tu · H t1 tlmtlssj mmn I V .,. n ~ ti tmutl'itlll~taiths9~tul'imt37rutqf ~mn V '1 trnil'i upon request (including but til'iHlu9~mwslil'it~tlf}llmBi atlmml'ittt1mM1 not limited to interpreters in tt37ruiis~n1tl <mtlmMlmru1mr BtlMtHtll'ilf American Sign Language and Al Al languages other than English, open or closed captioning for aul'irnncl~tn~tl9LHtlttlJtl9t9jfi mmru:mm~ videos, assistive listening rqmmiJmJHfi1jLU\t21tlUU ) '1 devices and alternate material formats) , as available. For wumtlmm~M, 9l'itsAltl~ritITT BtltMhUl'i - do 267-918-8493 David Seng Cl 1J.i1fflltfii11Jlfififi Job Wanted Looking for Nail Tech Salary: $800-$1300 (per week) Please call: 857-350-5411 assistance, please contact ttUlilMltnmijillJH"YtU\t C!JH91ri9tl 6M~S t{;l1r3 Justin Howard at (978) 454- mmru:tmamciin drict-es~es-ctol!l0 usumm2 ti n 8021, ext 121 or at jhoward @nmcog.org . Requests should 0~0 ![Hluijtam jhoward@nmcog.org '1 mr C:O I be made as soon as possible t~rqcl~ruul'ittt1mM1mru1mr Btlli1M1Btmtll for services requiring advanced ~rtmgm]tl1l}tmjstl~nmatt3mmmgws tifaj arrangements, including signlanguage, CART or language 1l}tT~ffil'itt3mg~mu~l'iHlut1jt1tl1lJU1BITTBmm translation or interpretation. tf rni 1 �Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA \innme Page.24 - 1tl1'1!iflffll116'fffltilfifflt5HHl~MJllti (Filling Tax without Social Security) .., OI ' - f o 111/>1 - 1tlfll!L1't5ffliJ .., ' 90 .., - 1tlfll!L1't5ffliJ • fo, V fllffllfltilt56f16Pfflt5fflllltiblti:f1 (Divorced 10 year Green Card) 0 90fl (Help with 2 or 10 year Green Card) ~ -1msni't11tilt5THHMff1151ihmmtnt51t51t?bl,1'1iJA,6118jiJ (Help Overstay Bars) , -1tlflffllVll~IA'lml1'6"Jt5'BlJ,l\lff1ffl6f'UDtil8fJtui~a,&Jffl (Criminal Deportation) • -um,,juibff15111i1t51d'?ffJ1mtztsib6bf1ffllllllM8 (Get Parents, Children and Sibling Here) - qmujuibff15111Hfflii1t5'1jfl>§ gizmRpfflffll,tii& (Get Spouse or Fiance Here) -1tm11ju&bfflml\l°i'ltib1H:ij1,UV§ (Divorce'1 only in Massachusetts) -1jmff11W ib1jthiimnbgb11)1i01:flff1N11Nldi (Car A ccident,, only in Massachusetts) , - 1m,jff'Null,trii,m:11~~ff.JllfflllSllJ!lm1ifff~Umd (BIA Immigration Appeals - .. .. . .,, ' - 1jffll!bffl511111SA,IJ.ll!i111SIS1ff,!6 6biJ15')1UliSlllfflJIIJ (N-400 and ~O) • - 1tlB'!LHffliJ!6f'U6'tlliJ8Z1i Jlilflli (l-90, Replacement Green Card 0 .,, - 1tm~ffliJl!ffV {Work Card) 11¥ - ,m,!IIS'U'!l11115Nl&ffl111S (Re-entry Permit) .,, -- .., 0 Attorneys' only licensed in Massachusetts �... _a_ _ __i _ , Hii"Ul.H:lEfitiffii~iflfu.llliJU'll~ 1ni n,_ ., . t§ rmsm9J mru~ s~ mmy1&m9Jrn~1 tr3rnt§ r 'Jtm ljmsrn1 gs rn ns lj~7t r31s n• V 1£J-i~ tUiHiITTmrn1ljtU'ilHSljf~t1i tsi 9Jti illITT8HllQ ill~ ffi i'i~1a'ttl rm ti i'i ~ mtum fi HS ts gllil7 fil rn Hlti 8li17 li1 n ~gut,ri '1 mrnFi~sITTsi~tn[)t9 u.1ttmrnrE c! mlj ITT smrITT L i ~ 97 lj t 87 mn lj rHn !ri i'i 9 H~ tuJmcd ms~ llil7cd ru1rn1ujstuLH1ti d c.ic> • mitiSSljfiITTr i'iITTsmmmrnruHsrttlrm mstl1 tr37 run11rfomgJrn~1ts& U1Ht§r t mlj ITT sM llillljtilljrn ~ lj llil7 w '1 g ntn nj c) • • snnnmPage.25 Issue 159 ug 141h-26th, 2014 KHMERPOST USA " • oi=- a. I 1 •• • M ..:. t\JtnfiHSta rmsgg rn mrtmn ru mu 1\17 - u ~tmmrqtr37mnnr1u~truENiJtilS~tlt']]li'i tuli'iUfitffifilJ.m. t@ mrnmmm tnmruiftm t§rtsi9Jtfrngtlgrnms~llillw '1 QJtirntr3rntmill']tlt1~ttlJljtl 'J tmru ~t~rtJJnmljnu1ITTllil0ri~~ms& Hm3rn t yts& ~gu 1tu9til8U ~tilii71IT1L9t9itrni~ tL nrnS1nmr:nrunnrITTsmr~lj~ffi![lrf1ljf ~ trns lj j~ t liil HrtJJ nr3 rntrni i'i Ujttii Hfi mr ~MLntr3m87& ~tilfiUBLuiBnnl~m~1s U7ljfiHJ7']~ G ~7UH78tLUt.t~ ffii'i[)~ Sri ms 81fiS1~0eklotLt1i'iOi'i§7rlt§ljii7rn t1 Hnnmrn ~tuLITTtl~i'i9B']Sljut~n i ~trnm']Fii~rnim~ni~0rnjn tsitLfitn H7ljgrnrn1H7i'i 1t1Hi'itsirurnustirn1g »f rusrgruntuLITTUtf 8mrnJl'] 8 cc N t'IQJ7t8& ru rJ »rJ gi ljt s1 gms i'i7tnt9iti1 ru1 rHs r "° ~cu Al m1nr3ffiITT8ii71U9inITTljHilltr:hrummur n t r3 illtfit tl r i'ij1 Slj~ tu~ ill~[ tu7lj m lj tmgmiistmrt1u9Ut1Jltillli'ii~tLii1HtilS lumn '1 V V ...., ~tsi~ljtiJS~9J18LUiBnnt~m~ r! tITTnmm trlrnLt1~mrllilturnJ:1 uJuH - mi~rni'it~lj~ tsi37ljtLi'ii u~Hi'inm~ n i~y ~mrnjn 1titrnii'ii~trntsifi~Ln~rya a.a. c) · a. - ti7~Lfitlnnrusmsmtmi'iHi'ituti;);ljtiltrjlj nrnm tsimHtl innmrnJi utSifiljtnlj ~tir3tr3rn... ~tyd ~ni ~§tilfisljf ~tLiilH ITTSi'it~ljt~t.tllilJ 1tJi~tffiH8ITT8i'it~lj ~ cc ~ ~ ii smmtl 01titruruS1r~1t!ji_ 1tit.t llilJ • • c,lc) a.I • 0,1 tijt.tllilJLtuUtiJltlrn '1 tsiITTS tuITTfiHt§r tr3rnu1tltlmmrn rriu ti rur3rnfo rii stm "' ...., ~" LUlliJ7lj~ i'imrq mn mstr3rn LmrtJ mljc, ITTn17rtfi~ li187lj HU r~ lli~l;! ljaU ~ Jfil L UiBnnt~t SiU JtiHHt~U.rti rusmmrmlj ~ tl ~mm~m\flljtr37rurumfiHSt§ r ~rn • - rumi'i 'J ~ljmn '1rn '1 ruITTfiHmJliU JtiH H~7tr3rntrjljnffitya n8U~fiU~']fil illJ: tr3rnti1 iuJuirm~ru91yts&t§ rmrn1fiilj ttit@ 11S9~rnmni'iJtm'frnms1JrnJH mllili'i m: si~truimfii~sru~H~Stmljr~s '1 flfiiiMilfb SEPTEM B ER 20, 2014 Moose Lodge 18 25 M t. Pleasant Road San J ose , C A B. SEM PT E M BER 27 , 2014 s ompao Meas 450 Chelmsford Street L o w ell , MA 018 5 1 C. O C TOBER 4 , 2 014 Danver, MA D. O C T O BER 11 , 2 014 C hicago 6 839 N . M ilwakee N iles , Illin ois 60714 E. OCT OBER 18. 2 0 14 St. Michael's Hall 25 Elmwood Ave nue Lynn , M A 0 190 5 F. OCT O B E R 25 . 20 14 N orth Carolina 4 52040 N . T ryo n Street Charlottee , N .C . 28213 g. Nov. 1 , 2014 H ak H eang Restau r ant 2041 E . A nahein Stre et Long Beach CA 908 02 h. nov 8 . 2014 Arizona I. nov. 15. 2014 Shakopee Ballroom 2400 11th Avenue Shakop ee, MN 55379 J. nov. 22 2014 K. Nov 29, 20 14 F ive Stars Resta u ra nt Florida 4 3 B uck lin S tre et Providence, RI 0 2 907 L. d ee. 6 , 2014 Hak H eang Restauran t 2 041 E . Anahein S treet Long B e ac h CA 9080 2 m. dee. 2 0 , 201 4 Philadelphia , PA N. D ec. 27 , 2014 S ompao Mea s 450 C h elmsfo rd S treet Lowell , MA 018 51 Jan 10. 20 15 Hak Hea n g R e s taurant 2 041 E . A nah e in S treet Long Beach C A 9 080 2 d • c> 090. • ! Hrl llilri ~~ t 1rnu1s.~1mti1rl us m~1 ~ ~ Lutirus mrn1 fiijj~ ntnuJ7cd rnicdti1ljrn . rq 2 rn t1 n11 mrllil i'i ITT srn ti llil : lurn.n llil7 ru tr3r tr3rnLmMrtilljtS&t9irnjm87& rutnfiHB tsirumrEmmri'irn& '11 IC. PERFROMANCE SCHEDULE A. - 0 ti~ Hmmru i'i i'i ~ lj m ti7 mm 1,t1 ~ mrllil SOUTHEAST ASIAN LITERARCY AND EDUCATIONAL COUNSELING Activities: 1 . Video presentation (Khmer tradition dance) 2. Live Band Performance (Traditional Music mix w ith modern music) 3 . Sing a long (karaoke) 4. Social/education (Senior adult day care participation . Afte r school children performance fiJ1BiUJBU~l nnufifi~ : t~Hjl"fiJl BtlU~mgmrifuJtsH BtlLUf~nnH~t~r fiJUQRIJUulf;fl(JIWbg Qbfflllftflfffifl&lffll iitifb1f!Jfiff Sbl(fl§filltq!igl ulf;fllliji'i runn:litUfib sbrui!fb �•U 9mn1m Page.26 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA Opinion Maura Healey, Candidate for Attorney General by Soben Pin been me and my father. If the Clinton Administration had said no to my family, there would be no KhmerPost USA newspaper serving nearly 100,000 readers on the East Coast. Maura agreed with me and said how proud she was of Governor Patrick for sheltering some of the unaccompanied children from the border here in Massachusetts. From Maura's website (www.maurahealey.com), I learned that she is a graduate of Harvard College where she was the captain of the women's basketball team. Even though she is only 5 feet, 4 inches tall, Maura Healey, a candidate for Attorney General of Massachusetts, visited with me and Roger during her recent stop in Lowell. In past elections, I have never written or stated publicly So n Pin who I would support but after the tragic fire on Branch Street on July 10, 2014, I decided that everyone in our community - including me - must get more involved politically. We must support candidates who share our beliefs and who will work for more justice for our community which is so much in need of greater care and protection. I am convinced that Maura Healey is such a person. During our visit, Maura was more interested in learning about the issues of concern to our community than she was in talking about herself. This was ·unusual for candidates I have met in the past. She was engaging, curious and anxious to learn about our experiences and what we consider to be the major issues facing the Cambodian community. We discussed many things including concerns about deporting people accused of crimes back to Cambodia; about gangs and drugs here in Lowell; and about the high rate of mental health issues, especially post traumatic stress disorder (PTSD) in the Cambodian community. When we got to the Branch Street fire, we talked about the reasons why so many people had to live in such a place; about the lack of English language learning programs for those looking for jobs; and about the lack of fire safety training for those who do not speak English. We also talked about the issue of young immigrants and refugees coming to Lowell, something that was discussed at a recent City Cotmcil meeting. I 1E!1tl1Bimmrntlu~1QJ~irmrjt1iritl m~tl Ytt10umswfi 16tlrnjs y16tl H~Ms '1 Mtmtltuti1osrnimHljHfft?ri tt10mm11~menij1E!1tlthi:1H 11:m !rfi ms thriB H~r ~rn Btltmtl tit;gmrhttJtls:> rijri rnintlm mr119itlrng mst3m~riit3mt£ii mr 1mrnrnl'imtmtllltiB '1 Mtmtl0mtl timQJtU010BMUJ1tll'im1rntt19UH~MS it3mmrnrl llilltl~tl'itil tlCJ!lU BB i! rn~ tl tmntilllilliilriri~til '1 eEbii mn1u11te : mnmmt3m rruri~ m'igmQJtJ1ait3mtumoBi§mlj / ) .I//IP,/~tll/'~IJII \ ~ \ \ () H T II L ~ I tilritll BtltilM'Jil~~Mtmtlmqyrimii mrunl'irnrnimmITTtlHB '1 l'itlmm1mg nifitJ~'iJtlITT1UfriITTii1~M~l'i;~tUtfi~rni tr1Bmtltlit31 '1 9tffl HflfflJfl: 1BimririUQ7mHtITTLri Hl'iHl'iHUl'iOUOm thmHUl'i 1tntllHl'i01 ~ruml'i Btl~tl1tmHt1)tmii~ '1 ~t!jgtmru MtmtltUOltiBi§mm m mt t3 mm Brn1 rn Ht1 ~ llilJ ~ ~ l'iti'it ri tl ~lUOlSIJ~ imriJ9itli! mtB~llilJtBg ~ ..! • • tillilJ if~l'i Hl'iHiil'i Mmtmrn '11 H Cl I t) II ~ p::::c 1 ~ -~ t) after college she played professional basketball for a team in Salzburg, Austria for two years. After that she returned to Massachusetts and graduated . from Northeastern University Law School. For the past seven years, Maura has been a top lawyer in the Attorney General's office, fighting against discrimination and for greater rights for women and minorities. Maura will be on the ballot for Attorney General in the Democratic Primary on Tuesday, September 9, 2014. I plan to vote for her. t) J_.'.,J•l \l \l L IC I -,I l I 1,, \ ' ', I - ' • - ' I , : l 'l_.'.1,-, ~ IT] �KHMERPOST USA 9nmna Page.27 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 Continued from page 02 the boat race. According to Douang visit their friends and family, but also to The History of Southeast Asian ... Phommasinh, current Boat Coordinator find their long lost relatives. That's why for Water Festival, the boats were made people schedule their vacation, like some- the festival has been hosting the boat annual Water Festival is a celebration of from Laos, and it was shipped to LFMA. one from France, visit the Water Festival being cleansed with purity and prosperity. The current president of LFMA kept the to hope to see their relatives that they haven't seen for 30 years." race to honor the naval army. For the Laotian history, the seven Here in Massachusetts, Lowell has a boats in his house for the annual Water daughters of King Kabinlaphom kept his team from every organization to carry on Festival event. "We have the boats since severed head in a cave. The daughter the Water Festival. It was all begin in .1997," said Phommasinh . ;,,.,- Today, Water Festival continues to grow more vendors, peifoqne~s and would visit their father's head every year and perform a ritual to bring happiness and good weather. For the Thai history, the people in central Thailand adopted the Water Festival from the water-sprinkling custom from the northern province of Chiang Mai, which was under Myanmar rule during the Ayutthaya period. As the festival evolved, it became an act of worship to.the Rice .G~ddess ~d the .ahces~o~s, ,groiind; and water spirits. · Although the origins l,lre differ~~t, :, there are some concepts of the Water Festival have a similar belief among these , 1996 that the city officials, UMASS The Water Festival has visitors from visitors in their 18th annual event. This countries. One common belief is that the Lowell, Cambodian Mutual Assistance California, New York, and other nationwide, year for the first time, the Water Festival term "Water" signified happiness, purifi- Assocjation, and the Lao Family Mutual also, international tourists from Canada, will have the traditional Burmese per- cation, and cultivation. Water plays an Association (LFMA) came together and · France, Australia, and other foreign countries. formance. The. Lowell Heritage State Park important role in the religious aspect by brainstormed the idea on coordinating the expressing gratitude to Buddha and other event. CMAA . was the core agent in Sayon Souen, former president of the Water . Festival, said that, "I have been approached at the stage area near the Merrimack River, known to the Cambodian commu- Gods/Goddesses. People need water for organizing the Water Festival. by a number of visitors to thanks the nity the cleansing, thirst, and agriculture. The The LFMA plays a big tole in organizing . Water Festival committees for a chance to Continued to page 29 ANGKOR AUTO SERVICE,INC. UlliluiUDCUJ6WS ''J:lilJ" u I n n BODYWORKS Auto glass and windshields State and Emission Inspaction General Repairs and Maintenance Auto Frame Straightening and Painting 1 w, MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM SUN. EM ERG ENCY ON LY - m~ms ug?J& nfltiSm~i~ -B ti.1qt1H\Jli5~ u,utm<ig - ms~atu~ ~ittJJi ~ ~rn~ s~nuuim&ttfa &Jfi , g - Y1SU]n?lsnJ&Un~Yl~S DIAG NOSTI CS & Blli5~fi~fi &~ - msu:&iJ?i&tiJti.1 mu'rlfonY: l!Jood &gi: - aa~u~mn ~ filn $22 lJ - INSPECTIONS :iJrusiJ 96 up $49.99+ filfl -Y1 SOSUM?i&t't5ti5 nQ u a .n'h1t1~Htt1~q: &~rnflnnu1ru &airnruli5fiYfiBti5qru~n'.rn &? $150. - n&?BtiJqru~&gi tiJYrnJ &Blrug1um~tm~Bti.1qruHiJ~~&gJfi , - &~mu~&g~s&Blrutn~u~ 9M<i1Gl~hl YS~~ti5Uru7~&ru7fi!fi&~li5'1 ?l&tiJtij Bru&gi?Jsnjtlrun&~~~i:iJli5~ru77&tlru~u STARTER !l ti~ffit,li5~hl&~~&Blli5~fi~fi &\J '1 AffiHU'iM ! I I I 14'1 C"-' c,.., U C'w U d I 5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418 Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425 �KHMERPOST USA -- .,.. .. :~ · "'"• Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 gnmue Page.28 -- COrlnect with over 20,000 residents 111 Lowell! ,.. . ' ·~ '.,~"-: ·i :""~} ~ ·: ; - • SCLUB ~-~"' :a~~ai!#t"lll~m ,...,,,,11,.-~"~,,. ,. ~ c a , ll".,j . PUSSC "'flF>"'!:,f!rl,~!lli,il~}:;,~"M ·. ~~<Ill' =lij<f~"-::w.i niji~ , '!"'!,-wt:}~ . rau-,;_ ~wa ~ Soben Pin, Managing Partner Khm.erPost USA - Your portal to the 2nd largest CambodianAn1erican population in the United States Call 978-677- 7163 - forafreequotetoday! I ' h1ner.P.ost Merr.imac~ �KHMERPOST USA Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 9'1JUU3 Page.29 Continued from page 02 The History of Southeast Asian ... "Merrimack Park," is held on every third Satu rday of August. 1:00- Angkor Dance Troupe 1:15-AVS Rand B Singer Van Pech said, "Serving as president for the Lowell Southeast-Asian Water Festival has been very rewarding and challenging. [We have been] working with new groups and organizations to 1:30- Vietnamese Fan Dance '· 1:45- Black Diamond Band· : . , 2: 15- Fried Rice J<;ating Contest 2:30- Traditional Flute Performance 2:45- ADAMS Project become invested in the festival and repairing all the misconceptions about the festival." His goal is to welcome all people of all ages and backgrounds to experience the Southeast-Asian cultural performances 3:00- Winner of Papaya Tasting Contest 3:15- Boat Race Winners 3:30- Black Diamond Band 4:00- Staged Closed on stage, authentic boat race at the Merrimack River, and also the foods and merchandises by the vendors. On August 16, the Boat Race will be starting at 9:30AM-4:00PM. The boat team racing this year will be Lady Klahan, Angkorian Warriors, Fitchburg Rowers, and Payanak. First place and second place winner will be receiving trophy and prize money; third place winner will be receiving only trophy, and fourth place winner will be receiving a plaque. At 3: 15PM, the Water Festival will announce the winners. This year boots are listed below: Cultural Shock Thai Master Grill AyuThai Boys and Smoothie Booth Siri Grill Information Food Food Girls" Club/Energy Esan Sausages Bai Boon Food Food Food Food Dixie Diner Food Khamvanh Vengphasouk Snowdaes Food Food Hope Worldwide Information Jeanne D'Arc Credit Union Information Multicultural Home Care Home Away From Home Information Jason Chou Information Lowell Community Charter School Information Nizhoni Health Systems Information V-Mart Information New York Life Insurance Company Information Next Step Living Information Bros Tham Information Eliot Church Information Asian Task Force Against Domestic Violence Information The Community Family Information Information MRT Information Information Torpi Travel Information Angkor Clothing Merchandise Custom Baked Tees Merchandise MVP Testing Pou Leang Merchandise Angkor Hair Design Merchandise CamboFresh Merchandise Len Quach Merchandise Good Day Video Merchandise Paew Gift Shop Merchandise Supha & Ron Bopha Bridal Shop CNC Pink Princess Modem Review Merchandise Merchandise Merchandise Merchandise Merchandise S.V. Oriental Market Merchandise Here is the tentative schedule for Lowell 18th Annual Southeast Asian Water Festival on Saturday August 16th, 2014 Stage Schedule: 9:30- Monk Blessing 10- Black Diamond Band 10:30- Burmese Dance Troupe 10:45- Thai Dance 11 :00- Burmese Dance Troupe 11 :30- Matthew singer 11 :45- Laotian Dance Troupe 12:00- Laotian Dance Troupe 12:15- Vietnamese Singer 12:20- Athena and Felicia Singers 12:30-Angkor Dance Troupe 12:45- Tam "Level" Kim Kasamone Phommalinh Family Thai Food Zabb ELee Food Food Food Food Northern Middlesex Council of Government Information Rev. K.C. Chung Information Wayside Youth and Family Information Lowell Elder Care Information Phany Sem Food Little Delights Bakery Food Ngouane Vilayphonh Food Thai Kitchen Food Wat Buddha Bhavanna of Westford, MA Food RESCOM Exteriors Inc. Information Church of Living Fields( Element Care) Information Saydanar Community Development Center Food International Institute of Lowell Information All State Insurance Information Billerica Medical Health Center Information Center for Hope and Healing Information KhmerPost USA Information Glory Buddhist Temple Information Ideal global Solution, LLC Information AVS Fly Shop Merchandise Carridine Kem Merchandise 5 Star Video Merchandise Kampuchea Video Merchandise Thoeut Sath Merchandise Amara Botique Merchandise Soeuth Mok Merchandise Reach Angkor Merchandise Toy Hasana Merchandise Creative Design Merchandise Lep Lorn Fish Merchandise Shiseido Cosmetics/ Macy's Merchandise Gilead Sciences Information Lowell Community Health Center Information . �KHMERPOST USA . nrunu mrtt3mrnnfiH fiUtl "' Uil ~1th tlJ Hm ttn rm 818 !J tl Hll: tnmuu ;tiH:lMHt3utlruitl · tmru V [1SijHfinritlt818t9 ttntnnrumr UtltllltnnH~Mjtt3mmstlruitlYS ,,. cl~ ffi HfitffitffilfiH fitS18fi H SulS c, H gfou1m Page.30 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 . ., tmlri!f fiHlu8tlH18 Hlii_:!rui t,ut,rfit,uuruui msi ntlrru:mm mg tt,mm1?mnt3mm stlg~m u1stlm~tS18 nmumsmrtt,u Ul mtt31 ru Ml rt fi Hl sm 1i 21 sff Cl, "' !frit3t9 ., • - . mutm8!fri1,UriUif8 ,,. '1 t m fi Hfi ms r; nru llill tl mfi tl m1tllrn~~tijtlrn]~~S19 Yt~ii mj1fijfot.@H '1 thtlts8t9jfit818 t,UM 8tUutl ntlmri ij fiHlStllM M~ ~ tl ~ M!! tlt1jtl ij ti tllBtlulS • c)t CIII ~uUlliltltltltt31 '1 mth!frit,UfiU 1lffiITT1M~fillmtt3ffiITTUtflfi ..... ..... ...., cu msnutmfitifi!Jtlmmrng stl rnrmtmMfii_:!m~HM ttntllt,9'1J tt3mrt,rfitut]fi1t3rnistl1mt,fi9Jtl Hfi1t]rmtlt,~tlt,ms '1 Etm8!Jfi 1,ur;u~21mmrq~t]~11t] rnr;fi i;j1~tilBuJlt'limt'lif:fBStlt3lii~sy t9UHS8lfiUt1nrurnrtlllilltnmtl ur1g '1 °itlm!)lt~l]1tu8~tl!htn tlruitltruuntt3lrumsmnttlHtmH t9uthmrt,mfiir '11 MttHutt3r '1 tUth!friH1riUif8Hn m~']HluntEr;mo1r;y~pfot.@H rnjmns '1 tmnJ1t'11un~~1ii r;1tn1msmnM8t3HmS1mstlm rmtiiijnfiru '11 mrmrq~']~11'] mumtlmfi1t,H t,ms tfi~rmgmtlt,mfiirthtlifs '1 1t1UmltMunnmstlm1mtiiHt818 if8mHfi~'] mumt,miitlruJm Etij Ht!i fill 1til mt31 ru tfiJ mrn Ys msijHfiritl~8tljjru '1 1ourr;p t'11tmtit'11ui1fatlmrniiijs~~ '11 tmlfiH fi8tl99 ffiulS S1mr; co \I V mmmmmsm tmlri!friHlB mumrtlm']ITT1tllHUMtmlfi tmlfi!Jfi~irntlt,Utn~mmgfi Mmr:fimmnsrnfii BtlYmH tMufl~8!Jtlffifi BtlITT1tll1 tt,m8 H fifi tlttn:trlffit88 M 9tfitl rus 1 aa 1 o, n 1ufi stl~nM~fillmtt3mmsr;stl n ..... .,.. ..., cu H~t,tntlllt:lB 11stn1ru~u~u ~ht,m8mustl HlSl;jMUJ1ui~tltmMNU)M~m . .,,, . utl1u utl mm rnmgmrutmlfi n e n .,.. I n 1 I nu 1 ITT1tllHilltlttGS~1~m']En '1 HU Mn rn 8t9it9jfi~ttHltl fill tt3mu1sttfiJH~ fiBtltr1s MttHu ~utlruitlrnjfitltl '1 tUth!frilUfiU H2mur;Mlm mt:lmt3mli9~fi!l '""""ti 1 t9UMHLUfiU Ul Cl 1 O' - '1 1t1utUlt'11tm mMtntti8fillUijtigm vet n a '11 HfifitilB~tt,~mrn]tl1t]iJtllfi1,Yfi tltltt3r '1 tUth!f rit,UriUif 8mHfi rnm tmguthmmrnit:lmt3rrni 1 " " " ...., 1,/ 9llillU ~Hujrur1tlrn1t3lii~sy tt,m8H1usi~mfiut1 '1 1ourr;p u t'11untit '11tnt t,Gs t,uu [l{l ~ Mt tl '<tLS fi tlitll: tnmtS8tmlfiH fit:l u "' "' " 8tlUrQ181tl~rEnHsfiJfthMUJltll rnnru~~1srn18rn rntuMsm "'U OI c) v c, n 1\ltmhii t9Util8MttHu~utlruitl '1 mth!JfilUfiumur;rq~']~11'] ; Hl sm r tu gi tl tm gMt:ll ti ru i;! fi H18if8m1~u~ ~tyg~HUfiEn~ 9 ml tll '1 1 tlUtTlltMUTIH18 filH'rl V u, co En ttm8tfi'[lii !lut1m'] ~ grri t818tltl '11 C. . c> t1 ~1~th9mt]En mtlHM[!SijHfiritl~gtljjru ttntll thtlrngrnjfi t818mt,mtlmrtt3m ,,. c1~ til8tt,fijH~fithtlJ1Hfi tUltllfi8tl tilSMtt,Hutltltt31 '1 tUthHlOifii tt,GB ~titri8Uj1t,m.unuiumjtu '1 1wUml~tMtn Ul ti ct tt,GsruruEnrri stlsfinnfi~ tu tsigiru 'fl tmlfiHfiH8Hl8Um1Htu19t818t9 "d U1 ., U • nritlrnjmgjru '1 tltm8!frit,UfiU H2mur;fiit:lmt311m msrnrgm tJmmiimt]tms tumurntlm r;1t,Ht,fiE!JUHfi~81t] tmtlt,fithfi Eri '1 1wUmltMUTIH18filrlttlH n t~H Btlt,MMt,filltntt,uju ~utfi H~MJMHJ1M~tfill8 ttmrni~ tfimijtlt~t[]tlrni1~tt,mru '1 c:I: !Jtl9fi811~1ta1MJl~tygtt31 'fl ' ntlmmn~ru "' H Mt,HlU!Jfi1,UriUf:f 8mHfirq~t]~1 1t] HluMfll~til8~ '1 °itlU~t~ tJI!7tnfimnms:u8m']~8t,mn~ tflfiH18t:lt~grngmnst3mmnt,m 1ommtMunms U1 "' "' "' 99ffimlfiMITT1: fi filliiml~ UtlUB W n °"d' H tt3m~m~~ '1 tt,fiifaITTgmsig~um u1 s~ rui tl~tt3mms t,mtn1t:lst3m thfi stlmrtlluutiitmfiHfifirni "' H8l~fit9jfititl '1 tUth!Jfit,UfiU if 8 mHrififlt]tiffifiit,H9 ~ ffiul S ITTrifiUt,mstutfiunHimt]~1~1glt] tmnnmsurr;pt3m~s '1 1bmrr truun~truuimumsm11rn1r;rum vcc v c::c 88 ut8H8ti8tiH818t9 '11 a "d t,Mi '11 '1 tsir;tlrru:mmtsg tmfiHfi ,,. ~t~!Jtlt818 fiJH1,Utll~\1tllfiHlfill Ul Mt,mti ij fi1,UriUf:f 81U11fi~ ~ t}) rniH8tnffit31U 1 ~t~tt,ITTtllHfiYBHlBijt:ll&UM~ " '1 ~11t]Hl8UiHH~ MjfilH~l9 M "' 1 II '-' ti H m~t] msmfifimt,iis~fimlM ~ 1 !Jfi~tt,ucr,rurnith~rum~n " !friHlu~U~tlum7~g !l 811,ITT~tJtl H ., nmfium1rumuutn1tltmfi ., CloOI ut199ffitlmnmrtlln818 uHGEfi " , '11 c, CU I Cl. '"1 ' V V �gnmus Page.31 Issue 159 Aug 14th-26th, 2014 KHMERPOST USA • • mAIUTlntJllWI : i'i11UTifiU:illlJl itlHjujt3fqt3B it31tllUliiiiiB9HBtih,!J Btl 1tfiac1.m ymuH~f~mH1u rinl~1nJt1rnJntt3mtiii[ltl tlt1 st1maturu~mn~wtht1 d iB:iitilB '1 v V lr.tlPIJilmR'lftpeni: fiiitJnrlkt1fiM mft9Bltr llilltt3mmu~rntmqt3srn]t1 iia1TirmrfaJmrumftgmtl mm nm s Mm nrn nm st3 ITTuUitlJ'] !JU"Qffit8JtrlB d V " o. d @ H • cJ a,. tmt3mmmM Stltnrnmim '1 tl~n 1uirnturusthma1jrni;pmut9fqt3B ry1TirJf1!t1q:mjmm: fimsfotu1n '1 tJf mjMdjt1mt1~tl~2 itm:iismu~rniu rqt3 a r;imqj rn ~ rnnrfi '] msfouuaimiu Mt3saumilmm' '1 ~.thaiitem11m : mumm1u']19i1u,imflruim9Jmrmr m~fi~ Bt3tJrmiimftt3mmu1TI2JmmmM m'J)~ffitrlB'1J st3u~mijrui: tnthii1thrn u1rmmMtMMtrinrnt3mtqt3s1Titr1BtCIJm umtlt3 '1 ,.,a .. • u. UJmtipmnun~ndln : mrmrry1TI1rin~s itm:tMJmtlHliftl BtluiBl:M' t3B gfon nmrmmrnin31rn . " I V " V a, ummrnn !l '1 ~-"1Amflffl'!J : 2rui:mmfi~t1ruim9JUjftttfit3tnMJ1 kl.t'!Jtiuarqde : ~H!lnurqt3smrufiii 1tlHj1Tirnnmgumm ru7Ui9JttlUUBitlHliftl Btltqt3snjt3 trlBtCIJm Bt3UjtltMjiitqt3Btltl '1 t11u1g nmitmrnmm~nifoJu 1tlHj1litMJiitqt3s trlMJ1UjfitITtriritt3f']tqt3Biq'jt3 U~UHl'i fit1truismmmruit1 '1 fiiitJ11TIJttilrut~tt3m rmttlSMt3Bmt3emmm1thrnmtl1uHnnm tlj1t31rn1mHBA ruiuiuM~tqt3s st1u11qjii!urn iitrl ntt3 mt1n rt9 tqt3s ~tl !lith rn 1fruiii '1 1 "V 'ti 11 1 97e -s9 c:il HJltl1']t9Jritiii~HtITttriMtlrnntlmtt3m tfim'J)~r]tt3mmrnst11rin~B '1 LUMB mrqt3smsmrnm'J)Miimsm1tus ~1y: msturu~mnmMJ7tqt3s '1 Ui j Mi[lnitl Hlif tllTIClllrith tUITTithtlli tir rt. flmntt9U1Amtl1 : iit1mrggmma~1ruiiinnmrJmsllillru 9ii~riM~lritMJiitljn ITT~ t3rinm~ ffiii Btlt:nSmrmrlnarnist1mnrmm1rlmru ~nmHnitmrn~rnrinmjnthmntMu '11 .,. . tqt3stlt3tt3r '1 mmit3imt3th~1rmu9'1,! Cit ~ " 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / - c,- un ijseit1fD£ZSJn565 e~fD~~J51"5 mesnstiru? ~mrur8"1 ~f)fiff'TT ~cr.r f t:l ruj;jn;r(u1lt:n8f11fT~ffifirulfi t:lru (utJlfilf 8UMQ n 1, n .... firn@~t!~ft{JmNQnITT tJ1 NrB"lr thtrrtmn~abi'.5 BQ~trr ~B18ftfrB1 ru fi)f1f~f1f;jtfiltrr ~iu~ 8Qf~f)(u~g I f1![T~fUNfID~m81~rurrgiarN r8"1~cr.r~11urthcr.rMriimn sar:nau1o:nmMt:lumj;jgruNflf1rnrt, 1, ty: JA TC'\ V '5n6Jn5iiciGfi58nf!m~~~jtnlJ • mart1cr.r~~a~rniirrITTrQJrlrit111ri~m1.1111~11 • mriisry sf5rtlfllry~mfl • filHJlffl(UfiltJttrr:mrtll1rt@iM • RfJ.filf(u~t; ( ~rumriir{imtjlru~a sa{blf@Nlr) • ijU~fif'TT "1 8~11Mftg~ "1 ci; • mttll1fi°{gi nnNntl ry~m nn~m cr.r • r,grffrJ'VJ: s~n~ • fil fff UrriM~f'il fl • mrAmeyircufE,pmm~VJ~ (sf5mrNrMuv-n.mrurn J • Mflgmn M~rniirfrN1~r{inml.J)ru 1 . JJ ,., Oil • Cit cf ,II) 01 V www.lowelleldercare.com Al o b Sfn9G~~Mru a ~rn~ITTfJfflfIDQJithtrrmcr.ro~nrnr_y mttcr.r~rmr~ufof5tu8lfotJMCl/J~f rrh~n;/ynJk; I mau~tlgtruITT8ITTtll1ff\frf'i 8f51f78fl)@tl@ns u~tlrnsr(l[jr rm .u~tl~rJ[/r u~tlM{jn11 u~tln1rumncr.r~ 0~11r~~rtgf5"1rtfim°9mmu~ fUMHUlf1~f1, Our Services • Door-to-Door Transportation • MedicaJ Care and Support • Phy_ical Therapy s • Social Worker • Khmer Meals and Snacks • Adaptive Physical Ex.ercise • Music Prograrn_s • Health Educational Seminars • Discussions on current events, (and times of reminiscing) • Outdoor Field Trips i ) • �KH ERPOST USA AT NEW _. l.OCAilON I _. DIOtflAll/lUJ CBC Medical & Walk-In Center Serving the Lowell Community for over 20 years! Mon - Fri BAM-4PM. 1st & 3rd Sat: BAM-NOON. 978-454-9703 ary Care & ge Care Serv·ces I 18 rJ/jiilll iliil/j !U§lB Pri Servicesi • • • • • In House Lab & Blood Work Immunizations Physical Exams Emergency Room Follow-Ups Nebulizer & Asthma Treatments • EKG Testing • Wellness & Preventative Care • Workers Comp Medical Treatment • DOT Physicals • Walk-Ins for Illness & Minor Injury 0 1 0.0. .,, • • • • • U1 cl tl~tiffiEfltU8tltJ ttl97'118mt7~t9iMUflU1]Ml.r ., = 99ffit7J1UlffiHfi99ffitffr18tl7fitITTfitBtlttsmr tlB~J~tl~mrngJ~UqJlfit~ ~:Jg~ru-0.Mg ~ . Hltit1B~Jtt1mr;m BtltLmg~fitth tuHBUltillill~~u ., 1J 0 1 taff cflf:iWFrmfil1tIJn7Mlr21J Cambodian Speaking e,,/ • tlB~~~tf!l H~itltMltiBritlHMJtHl!]ffi • mnnnM1t1m1m1 • tiEUijntlmru • ~HthB.~B~jtEr1Ujlit1j1UlffiU~8 • tnfitm~ttlfit3fit3tt1H 1 i:, .,. e,,/ Ge5!S~S!JCGtiS:Jf!G~!5CtiSJ~tS6'JS~CGflSJISfjlS Ges.5SSCStntiSGsri~MSS A.I rs1fjl16 Pine St Unit #5 Lowell, MA 01851 :,ti mrtJ~ 21 nnth m 2014 v ,-, ~ ~ cl 0 ¢ eYou! ua111n silll&um-,n- 6 e .li - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Issue 159, Aug 14th-26th, 2014 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Issue 159, Aug 14th-26th, 2014 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-08-14 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_159 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a352e155f6ba67a82276fca97acc3e47.pdf?Expires=1777507200&Signature=Ji733jF1%7EQUS6naXaHfOEqEKf0fGbkz2zcujVaSFldbUeTd3d2yWKUrNH1TE5wPgSmPk9zw8-YLMrrNpeJJ5yKExexcLO6vNhs4o0GTiZS5JkIFj1YhWap%7EUhDDe42vJEUyT6fcwEY9RaiJDBOHG36tBd0ALFI42zwFIq8Y7SLKnob5JHZRqxtc7Qa1EFgttwwg9uoAHVFsdEL3x2sF9p00rw8hczmaSvD4FXNjhGDZEvH-Kj0%7EvnxNou4RTJ3SAyYRhe51MxuoKm9I8QMK%7E09Ab0BrkhzDRbtjmi-cQO-JLE9NGTm1KpjbPsJfiGWkVVcV5kxZkJELc4iOsSLQRqg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a6be6cdd9d666c1c452a016dab1da3ff PDF Text Text t) N t:ntf ITTHUll .t~~•~fi~e Issue 158 July 30111.. Aug 12'\ 2014 t~f~c'U .___.. , r .. C'U . .f.H"'J KhmerPost USA E-mail: info(@khmerpost.us / Website : khm_rpost.us e Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641 New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852 mA1aSflis LllD1LtiUnits1 ihtiin mfiitiin s1unm1Ui'i!flh . -. .u01mne1tmmmtenlMM.t.m ne tthm: ~ ttl9(j)tififitl1[)0(j)Cs n V nteieme E!'t --~---------·Boycott at Market Basket llhlll:AJB1 m~inNuit@thrin mpMn : untirniitffJitl = amrmnmmi:itmruntJJn tfl!:Hi~MJttH]'7ffi9'] 98'] nn nm arurumnnt3ti mrn 1 --.> 1 d' 11 """ = 81ufiMtm1m UlBBtmtll tl1 tUHfitflB9nfinhrn " n ~ tin tm nt3th tfa'7 rn g'] iJ:TI nteieme Otf V ~ Hfifi1QjtiSGISLf11 • ~ VMART LOWELL fflf lJlfi&&DIIUIDI Ill • qp1uumrij u 11,11 tflBStHtUBS~~ruwi VJ l) 1 ~b,ooos~ l tthm : nin~j . ttrnmrnm~g[)(s 1'ij'.it37 fii[)0(j)(s it3rng~rn Nl tlt95 (U' B~StHtiitJi(1j SU£95 (U' "1 rummttfimti t9t18t!H~Hfi\1j1Uy° ~m~~~Bi§1tll meieme OCE trfiritrft.HuB, mrtln, s~mtlnfs~i,iJ~mrnM q ~ l'.,' C"' y l)" firsruth:lfi ! rru-Nfltrcifi ! cv'H 1 (j -4. 1 t.lJ o) Hlft.H!Jt:llB !;;t d t/J GRAND OPENING 123 Church Street Lowell, MA 01852 August 1st, 2014 HfifiliJll61fiaub �KHMERPOST USA ·" gnmua Page.2 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 ;iitag ffiHi'iffl~HUNN7MEiotja Ht nj t] a ii ri N7 sl1!J7 scq ~t tl ~mn an1111 g Hf!U9lEhm : "hnd unf ttpM{!'ttttneuimmuEhm : rqe, mth~ m 1:31 tun~ nn tu1 tmcl il tug ii ai tthtut,rjt:Ji'iffl Bl:lt,Utiltian t,fiU9M9iB rn mai'irn tMij~ rnUillm M1su!Jlscq~ rnijry ~ti '1 ~ttt3mtuiit:rmml:ltB78 UJf mam~nsl:l1~rn]l:lmmn~oooifitfa 'I mnMUJltu'iiintu Bl:lBUQIDG~ttlm tfilM~l:ltt,i'iltuiBfaiiJ:!l!l Ujl:lmU ~tfmtl:3mmsg~thn1at,Ut9MtBt:rimllli'i t,uthtlBHii~IDJt:J~l:lm_i?ii ;mttBtiiN7~ gi HBl:lmnMUJltu1m1tu Mlijltu~t]tiil:l t.QUBruhmmt ~tlnj Bl:l9t]f~tl:3mml:lmriITTB7~l:lml:l 'I ~ ntlmuml:lri~ct~tfB9MJBtumnMt~l:l mcJ~ritfi 'I tMthn Bl:lnBtl:3IDtut]fit,fiUt,~l:liBnrm mmtu: i'irn iilittniiJB~ii~ ID!t:Jiit:JlB QITTNJ;!iiJtMtilniBijmmJ01nN7NB BlBlITTBijli tDIDria VUillruanJ itl th tilt:J 'I Hlfliil]fu1Bt,TI~m~~tBi9iii~l:lt!tuiB 9t,TI~OBt,iil:lQ.Jtfm~t:J1tu:mtt,ult£)iiti1ti 1snFi~unjt,udloatBiqJtfm 'I iit11fita: .,. " <I Rt_[1ff t!UIIJt,UtlltiBOll!UIIJi! tu~ l:l tltUI11t:JtrUI1JuHJl:l CJt!:lmti11! mtmtj ai~ QJ1fIDth9ii1~l:lntNN!jl:llilUNtBi I by Richard P. Howe Jr On the last weekend of July in each of the past 28 years, the sights, sounds, tastes and smells from every comer of the world come to downtown with the Lowell Folk Festival. Starting with a big parade led by a visiting band and people from Lowell carrying the flags of their ancestral countries, the Festival begins with an outdoor concert on Friday night at Boarding House Park and continues on Saturday and Sunday afternoon and evening. With performances stages Continued to page OS ---------------------------~-----------OfiQROJ&qrumon1 Sillfil16fflb611UIJ 66 Silt rum1 1!10~~ V Do ~ &::II O O I &::II ~ &::II MIDSUMMER DREAMS First annual Food and Wine Festival at Lucy Larcom Park, Lowell ~ EAT.DRINK. BUILD COMMUNITY. .FOdTI.iwlNE nfiqunJ9~ffi97BHtmt Bl:lt,N79tlll:l events with vision to build community ultu~Bl:lt,Utri.~tBitlmin1mml:l9Jtimtai ~ITTl:lriJB '1jcq 9Jl~tllii ttJmsl:ltijnfil:l taiitl9ct-6 t2Mtm m~00Cs tlrnQmM n l:3rntmiiHii99 IDB fiMtllnmm nN7iiB V ~ c::c \I V V ...._, ~umtmttl:3mmaeyl:ltmostu~a9il:l9Jltu and to raise poverty awareness. Featuring tastings, culinary journeys, cooking demonstrations, entertainment, and more over the course of two days, this year's Festival will showcase the expertise of Greater Lowell's best culinary, wine and beer leaders. ql:lt~l:l9J1iIDJHBl:li'ili9~RJ97BLN7t,iitnH "We're excited about presenting Bl:lt,N7mj~l:lfiUStB8tll:lttlt 'I niiqunJta8 the 2014 program, with a roster of al:lmaiit_[1ff ~utl1mt!:l1~ mtmmu 9J7B events that brings an amazing energy ITTt~iiJt,N7~7tlqt1t,tqiililinN71HltmHBi to the weekend", noted Tobias Marx, tfi70Btu~B~l:lUjl:lITTm~lt]ITTttgtf2~'u One 27 Global and Founder and Director. "Tiris year's Festival will serve ~iiJt,N79nil:lmtu~ mtrt.1t~l:luttfm1ii . up some of the finest cuisine from the m1 -rrmr~it!fi Bl:li'iliN7iimJl:lUtrltJJutl,:tll:l Greater Lowell Area, paired with specially selected wines from the portfolio of if1l:ltqt1rqu~~9il:lUjl:ltil:llt3t '1 Lowell, MA- The Lowell Food and Wine Festival will be taking place on August 8-9, 2014 Presented by One 27 Global, a local organization create Tutto Bene Wine Cellars, and craft beers from the Merrimack Valley Distributing Company's portfolio." The Festival will include events like: #/@ OHE GLOBAL (.OR6) ':RtJ-:r. LO\VEU•• 1A 01851 (978) 3(,Hl32 Food Truck Journey · Craft Beer Tasting · Culinary Journey with local restaurants • Cooking Demonstrations · Exclusive Wine Tasting · 1y1idsummerVariety Show, featuring talent within the Lowell community · The launching of hundreds of Dream Lanterns over the city "We will transform Lucy Larcom Park in downtown Lowell into a whimsical reality where dreams come alive for the entire city" says Rachel Napear, who is leading the Festival committee. Napear continues, "The Festival is not only a celebration of a diverse culinary scene. This is a celebration of the hard work and dedication of community organizations assisting its members in achieving their dreams." The festival is a preview of Greater Continued to Page 23 �9'1UID3 Page.3 Issue 158 July 30th-Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA r .. t~" N f~ ~ 1 N .f.H"l KhmerPost USA M1JnITTi'iJltB8Btltgnfit1tsit~Htrn 906 tatuun [1~001s tlmltmtlnrutl tsi9~ri~H'it:fITT~t:fB9Jhru ynnimiim nru ti r'q tt3ru@msii-rnuru E7B[)ls@ Market Street rJtlU)tl~tlru '1 M1JnITTi'ijltB8 BtlmritlJltll~rnrJtl~rnruJBt8Ji'ilU9Jtlru BtltlJltllvU~~rntsitrurnmgfo www.ltc.org '1 auuiit3t3ruiJmrua~ct maifirlrurnmthruntlmtl mmii stl tmt9JB tBU)tl9itrutltltt3t '1 tTil;J~BmllT.,UlJUtt3rufi~tloom1gigru1.mtlmm:rigt!jli'iUtlt:f 'ITTB T.,ultllHB ~UQflB (Brian Donovan) mmu m1 (James Leary) nij Ht:f (Rady Mom) tt:f?t3 Htrui'i (David Ouellette) Btl tlru 7th ttilt:f (Paul Ratha Yem) '1 ru1.mtlt1~'ITTBUt~t:fH~M1JnITTi'iJl fiJt:f91ri9tl ftfU! nB Mmnnmrui'i1.~tl1.~t1: ijh:iru sobenpin@khmerpost.us y mt:r~Hli£) 978-656-8141 <9Hlit1tth U978-677-7163< m1tmmtll) U V R c:. , "2. P~ESS RELEASE :KhmerPost USA-to Host State Representative Debate The KhmerPost USA will host a debate for the candidates for the Democratic nomination for the 18th Middlesex Representative District on Tuesday, August 19, 2014 at 7:00 p.m. at Lowell Telecommunications Corporation at 246 Market Street in Lowell. The debate will be televised live on Lowell cable TV and will be streamed live on www.ltc.org. The 18th Middlesex District includes the Acre and Highlands neighborhoods of Lowell. The seat was previously held by Kevin Murphy who resigned earlier ~his year when lie was elected Lowell City Manager. · Candidates in the Democratic Primary are Brian Donovan, James Leary, Rady Mom, David Ouellette and Paul Ratha Yem. Jimleary DaveOuellette Paul Ratha Yem Brian Donovan Rady Mom The KhmerPost USA is a community newspaper published biweekly in Lowell, Massachusetts and distributed in Cambodian-American communities throughout the East Coast of the United States. Founded in 2008 by Roger Samkhon Pin, the former President of the Cambodian Journalist Association of Cambodia (1994-1997) and the former Director of Radio Free Asia's Cambodian Services. For more information about the debate, contact Soben Pin, Managing Partner of KhrnerPost USA via email sobenpin@khmerpost.us or direct number at 978-656-8141 (cell) I 978-677-7163 (office) �KHMERPOST USA :·· tinnma Page.4 Issue 158 July 30th-Aug 12th, 2014 •• 0 ··,', . ~ ·~ , ,::::gc::., ~UthtJtlH~ ~mt1fj) ~i1 ig ..., c::,. , ~ ,· . . ·... • ' . ~~~v,< . ,~ ,,- . a : ~~:111~,tiJtL~stn~,: ~ ~ ~ !gttfMM.Ufl m~rnfilHstmn~nui10ttlmirnsrmth '? ttl9~mnnt37~00~ umn tfu ;Hths Hn v n a I o V 'V gmfilm~thgmtmtmttur11~n11l~'ilmtl~s ttlrnttfi~tgrittmiisms '1 trniTiut~Hm t:illilUnJfiltt}!l8thfiB~mnrltllil~H~tums 901~filmB~rltllil~tumsi,llilTI1:!n71tl~s r1 TI film llil1 Ht:i llil nHrn 10 orn film mllil n ": filt~1gtl1eit9in~tirnfilmrEmm1nms I ~ru~tmmBJruri~smnmrmmmn~th 1:Jffi!Htt37mtrnin ijs 1ij H~nt,ryHtUnJ7 Uj~9Jtirn ttlrnf'igJ itl1filn1itlBY. llilUnJ 1 filt~1gtl1eitsirnmE7B9JtirnmrJtrnin M c:::I ...., ~sm1g~~rnfilJB1!tilt9iHB1\:inB~tg~ tutl1nrn1EHB§8niims~mnrnt:rB9t9jn thii~1ntnITTBYii.f1~triBttlHrnjn dfoJw Hllinunttlt:illilUTIJtUthtls~m~foms '1 ' 19'1 tltllilmrniTI »~19 Ams~rtrmurum I :_j _, tumnrn1Erni~tirn1sg~1tlmst'Jrlttl~m ttthHtttl~tlntUthtiummJtm~tfntnlliTIM ~tygmrnrngrnjn tuthnrn1EUJitntu~rn !Jl~jinfot@snfi~ iihfirnt9t:illilUYijfilt~g II) tumns~ttmg~f'iUJimsti,tlcltfns ~uth tsi1git1rnrni1mrlllil1~nl~ t]tu tlt1s tuTITIJlrnfil~tlmiityu~ gArnitnJHITT8ttlr tngmstullil1~tl1~tlt1sfoujmg ... g nJn I I '°'" c.101 ; t~N1Jtf1Htm~1:Jrnfilmtsgs~unJtltil~Yi1i mmHttlmrn? trniTI ifa th~ tiamm th ~ "A DJ dJ~~tl7ti[lB~HBUt1JJUt9 til~TI1itUth nrnr~rnitnmsmrnit9B~1;jffi!H 1t1m1 ' I V I UHIJ,,, SEASIDE PHARMACY 169 Shirley Ave Revere; MA (781) 284-6525 tuimo1~mfiltUi~ n17ff~t§ 1 ttlrnmtH1 Tii ~msgg rnfil1ru fill tt!H~ n ., trnlYifiln tm ~ II (Scott Walker) HYin71 a "' ci.Of filH r~j ~trnlTIITTBtu§tgmrq~filmms gs~iis~1mtui,ru~strnimt11mim1m rnjntl~ '11 rn~msH~Hnuj7tltsg thtJTiijs mrnrit~ u,m_ilJi f . rnimrnriJrtll Tii.fl~tuthnrn1~ut17t]il~: t~~tt11mm~ Yi1:! cl 9tsiti mt]B~tlsug filffi1EH1tH1TI '1 tB8thtruTI~TJ~ tuimttlrn 1nntilllil7MB~tUITTfiltl7 tfi§filli1H7tH1 ttlrn~mtimmtlm~riclITTBfi171:i71llil1E . tt'irnrn~ttusm1~rnnmm~ tUfilsm i, llilUTIJ tn t mrrlt llil~ gtui,rut gi ~trni TI filffij:jHBt§HITTHBfiJITTtll "trn7YiITTBtfilufi H~nt11~tlBt§rmsg~rn~rui~~i:p~1Tinm • ...., ~ it) ~ ms~ ffi! H~ ~filrn1mijnllil7HmM M 0 ~ Of tfu ~Hth~ '1 w, ..., •d ~1ITT9rlllin~nl~mri1trniTitums filH mj ttfi~itsms~rui~ijmi:;~smsrnit~mrn '1 trn7Yi H~ 19 srmmmmntlBttlrnmrn ng4itrnrnirng tfiiismsmrnitgnrnn111 2tl2ri1rn iJsmmmrnmrnmmsrn tt37tu n11n~llil1tilttriBtnTIB~tnrnrntfoTinrnfi1i1 c! mtusrnjn ... trniTI t:iH th~ msm~Hm mm1nsg1uasuti~tu~tln11l~t§ntfi~tg tmntltl7HBH7mgmsrn ttllmmrm~ cl llil7tm l"l mtQ rnrl ~ ~ijiil 1Bt:illilU nJ trnlnHmirnrnirlmrntffintB8 ;07 mn1mt] mr: NlJm mtlmrJt:illilUnJtrnin trnin tfu ;Hth~ nsJrutll NJJtnmtnJ~ 1i1~i,urututl1tlss~i,ruiunJfilt~1gtl1i'i ;01cl llillri mrnn gfao mcl sgmrJ nrn1E ttlrnutitllit]t:illilUnJfilt~1gthi'i~n;rin ITTtg tf 8 ;Uj itnrntHtit:illiln1:! n7107ei ujutlmnm8t;i7ntnHliITTfilmntmYtt:i~ fil mthei tifaj~rnrms rn mtnJ t]ttmuru ms f1UJntti1uo1n111:s11llil mst mi nu nJ7 ri tl7 \:illilUnJfilt~7807eiITTBtuijs~tUn ~ . a t11~0Bt§1~~filfillHH1tH1rn~tB18" '11 . • umBt3illti:nmhstUtnulii .. • g~~ih;yp:rnnrnht:imflinnjrn stiugJ1 mmhtht1t~tirnjn • ffitiUt ~ tH ~ tii '] ij 1ti~m1JHnti Hfliq tim rntn ~rn • tl ffintl rns ti nHm ~ 'ITTBt EnU mmiti r, .. • mrnmirnu~B fiJHITTllinijit3u~mtutruln!fn tillti~~ rnm~fo ti~ I I 1gu11nuufJJ11uru1nnfiQfi tdim&Qmms ,nmlisf;flflriijildugilnniia �KHMERPOST USA Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 attend the Lowell Folk Festival is simply walking thr<;mgh downtown Lowell, seeing friends and discovering new music and food. Many regular Lowell businesses remain open throughout the Folk Festival with special outdoor sales and dining and local Continued from page 02 Lowell Folk Festival. .. set up all over the center of Lowell, the entire downtown becomes part of the festival. Local cultural groups work in booths near the stages selling ethnic food from all over the world. This year, the favorite musical act and a slice of jackfruit, dusted with brown sugar, rolled in a spring roll wrapper and fried. The favorite activity of many who drimmi Page.5 musical acts later in the evening. The Lowell Folk Festival is f another one o_ the many ethnic festivals and celebrations that make Lowell such an interesting and rewarding place to live. 1hejoint Comrnission National Qmtlit:y ApprO\•.il 1 deRendence n Health Services LLC Home Care Licensed Home Care Provider / Companion Services Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services Skilled Nursing Unskilled Nursing Employment • Registered Nurses • Home Health Aide • Physical Therapy • Occupational Therapy • Companionship • Meal Preparation Nurses & CNAs • • • • and Housekeeping • Medication Reminders • Errands and Assistance with Transportation • Speech Therapy • Medical Social Worker of many was a Japanese taiko drumming group from San Francisco called Grand Master Seiichi Tanaka's San Francisco Taiko Dojo. ;, Using drums that were designed more . than 2000 years ago, the group combined complicated dance moves with ritual drumming to create a visual and sound sensation for everyone who saw them. The most popular food booth based on the lines of people waiting was Iskwelahang Pilipino (The Phillippine Society of Boston) which sold a variety of Filipino meat, rice and noodle dishes along with Turon, also known as lumpiyang saging, which is a Filipino snack made of thinly sliced bananas Personal Care Bathing Dressing Safety • Helping Over 100 Rhode Island Elderly Southeast Asians • We Employ Over 50 Southeast Asians • FREE ASSESMENT �srimua Page.6 KHMERPOST USA 7illriHi'i? V ti ttu1H tJtti !fi'it'~ t9t1 min;ritltm tt11i'imrn1i'i9~mmm~1s~u§tt3r tmii'i tu1tu t6fi urs !friHil ritl ug, ffi'iff~ t,i·t;1 . tmtuHi'itt3marifilrititlntE!78 fiH7tu7mi!B a n ,-v nmmetta <.t m: um msai'it3ru-M.un.msmu • I M !f i'iffd '111\! cq2 tt3m~m[il:lfi~~~i~ W 21t3rna .. ~ 7tu:mBttut]7tUjUmUtt\1i'itritMufiMttHu 1 ~ : ITTl:lms~BtiJMyttu tfimms mmmMnmr~M~amujm9jfi t3rnmm rnimJtl71t]tuim tfimsnjBtiJtfiij~g Mtmtlsirnitcqi'i1t]rn ? tanu tf11J : nt11m:mmtt3m§Hi'i '!:!7ritsimrn1msg '§mst1JBtiJtm'tGs ms~mmt9ijtt37t9 ? 1 manm~l:lllil7M yri}ritmgHsmsMttHu ai • o ngmmr rnimm19J7rn~ ~Utji'iricijHriHncittGSttJt9M §msujStiJtriFirnttG E!llil7M tt3m§sl:lsi ianu tf11J : rn m\:rJ st sgHsfast rim 'lflJMqtm Met: um msai'it3rnM.LH7.msam Mltt3mMBtrimrirn tuiman99 m1l:l1s ltu:mStlli']HUjUmUtt\1ntTitMufiMttHu tS8tITTMJ.~. tg~ttlll:l§tumtll m~tml:l s1mmMnm1~M~arnu~m9jrit3rnmm §TI tifotri itMUuJltl tE!8Titl7'!:!7tt3mM rnin't!tl71t]tuiru t~msnjBtiJLriij~ g MillriHE!Ul:li'in i'it3utl7M7tt3mMnmlt3 n't!tl79il:l~mtt3r ~utl7iji'itt3mtM~7'] Mtmtlsirni tt11n1t]rn? ianu tmi : nt1rm:mmtt3m§Hi'i ~~tiHijntM9J1']MljH~MJmttla '1 tfimutmtlmsrn mmllillm ~iitsimrn1msg §WBtrjBtiJtm@B~ M §tHmtmr:nmtumnmr~mmslJlanm!efil:l a~MJriITTii~t,jl:ltt3mtJttism9it3rn~nmtl7 ~Cd g'ri}ritmgHsmsMttHu~H9 TI mm~Mi'ifJITT t1 '1l1tl HJtl1~mu101njl:l mEl i'il l ~ MFi Lt\1 i'it rn l:l gi tu llill Cd §mEl~ u rnmtl:lJBtl 9rnimm19J7ffitut~ mlih r - - - - - - - -- - -- - -• 1 W ct W "V ct W d COi 1 {gi tmtlt3 rnul:l~ Btt.TI l:ltt3m1fotlfo~ cijtsi 1 W 1"'1 1 ct 11 ...., W . tflJlt:J tf11J : mm l "'f et9initnitU\J!CIB I • I I lj1H9 i'iH7Si'i7i~Mt1Lt\1i'ittlll:lgltullil7M § ms~ut~mtl:lJstl 9 J (Wl -v llillt'd §tHmtmt]tl7 tUtl1nm1~rnms o,1 ianu tf11J: §HBBi'it'!IlBtll ~BltJM§ mmuruit1Hsmmgm1mtlt3rnuruit1rn ii tsitnmat si i'i l:lri rin samsgg mmrmi mtlru1t1~it1 tuirumn9iri11tritlii nt~l:l iil@tt37g~~ulE!JufHn1'] ~mrirlrima.mM '1 Met : ITTl:lt1Hi'it3ffiM.t.ffi.ts8 um , msmmfo~1~~t9J118 iH~tMi1sl:lm9riJ mg Mtmtl~usl:lMrnriHBt§ nsi 9Jtfm trnmmtsi m9~ttmtuE!l:lt9i m~l:la.mmjri? tanu tmi: 1~u~ Tit~tsg §t9]l:lm~ mmrni l~ ti7817~ StrilE!U'jHH~ i'i77fil~ H~MJtsi9tITT8 sl:lHi'i9~m§tsitnmism~ mm t'ilHj1JmjHN'fitU~Mi'i~mm1ytm~~s rnjri HMmt]~tuH79riJtsi1~tM i1sl:l ffi9riJU~7tlHi'i t9U§msmmms~uul:l usfonsiiiusrt3msh ~stmsms '1 I ' d I , 1 c,I~ d • "> V • w ct cu,,.: 1 ~ o,I . .t:o. c) C. ._,. c::, 'U I ntmtmeiun~ - - - - -- - - - ~ ~ u i;! i'ificij ari Hi'in ttG stm9M§ msujs i'i'i!m 1nul:l1JBt§nrnl:ltsi9Jtimtsg ms tiJtriFitmtfisllillM tt3m§sl:lsimi tmtlt3rn u~7t]~fmrtM9J7t]ntlms1immi'i~U§ Ul:lUBttTil:ltt3m1fotlfo~iihsii'iHtl7 in > H M V V tltuaUriH tmtus m9it3ru-Ul:lUE!tt3mrni W -n H Ul:ltJ E!t§ Ht.TI l:ltsi 9jt imrngmsu~7']~ j i'i't!07tg~_§ri'illtutt37tumsill:ltl7 mrtMf!Tl')jntlmsrimi'im~u§~mau£!~ tuim s i'irni t3rnul:ltJ stt3mtsi i'i 't!mtg~§ ttTil:l tt3rutsim."Jtitllil18Hmsimiiwl:lrn msmr V ct V V 1 1i'intutt37rumst1l:lm trul:ltt3mtsi~filtltllil7~ V V CONWAY INSURANCE AGENCY 0 • " C:I • cJ . 1m:1nrutoo11 {Pfit'.11lITTB111UUUfBUmmBU\LffMUlfiffBW1mmm l1u1t1tfiuu31,unuw1mfinnmmBifitmmiuirua '1 O I O I ~• uitl18tlllilnmtmnm"Mmttimaumn1.u,mu : Y .. ----•IJ" • • ·u-mu31e,ne,e~11S1t m1e1mb51ef~m • • ~g • • . HJtllB • ~gt ~ll n ~ . Met: ml:lt1Hi'it3ffiMJ.m. t!:18 um , msmmtri~t~~U.1JJ78 iH~mri1sl:lm9riJ mg Mtmtl~usl:lMrnriHB t§HB i~tim tui tutfitsi mg riJttmmsl:lrni ril ~t1llil1 rnjm ... HE!tITT'[lritll:lt9 msmrnit9nUl:l1JE!t§lt1 o,I o,I c) TJ tt\1i'imtmmrul:ltt3l '1 ~ : msrnm\:rJstui'imt37mn~mM ilt1tl1msH!p,tpm t9tj'lt]rn,mmii'i t~ um simni'intut9itui'immul:lusHi'iriM I W ~ ct 11 • • • tLi'.iJ llH ffi~!'iU • • f ~MrnJg • • l~'4'llllil • • HuruB 1~ rqt~rm1 ~~1] (Liability) i-qf~rm1e1 n (Professional Liability) : m ii'i88H (Worker's Compensation) ustliu (Bonds) tlmHruttl!!Jls al:lmnM9Jl8 ITTEllfltiil:lrifil_IITWl sl:lffil'i i'i't11fifoMnm:lJl:l':H9jl'i 77 E. Merrimack Street. Lowell, MA01852 Tel: 978-454-5054 Fax 978-453-24 0 www.conwaymsurance.com ~mm : tpuu tfD, BnffiUffiii �KHMERPOST USA ffilfl • tJ Gmtrua Page.7 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 . (Sam Sann) li - -fifllHIU ftllf a taOJffJfifififiRIJi:lfiJfi8Ufilfi American Ninja Warrior J; u u•..,, A ., . l::tl uhm: MB1 tl~ tnMftB JtiffliM'IM: figni:;~mri t U'ru amu~ttlmujutlttl1tmntt1? tuij mmJ tr~tuJtU?JmBitumrEmttr1fimmffi11:rn = American Ninja Warrior '1 fi9Jl~tmB: mB ttfaumm]ritut9tuti~B tmmwsulcuiu uffifi~tutnltl mrn1fi mmn~O mtrBITTEl trnjlitBtrrn Sasakue '1 • . .,. __,. ,,,. I 1 V ~ • A ct ....__-..J I tmlfi ttutr tulB (Sam Sann) ~n ' --- ~ - ~ ~ ~ ~ nmuitm1 ~mi tl mrtU?Jn mfifirr[lm ~titritnttlmtutn~mitBitt,~tll~tu '1 tmlfi ttutr tu1s wsi:;~mriautui:ittllmtmi:i~m ., n mrutmlfi tmmtmlfiullU~lmtlrn . "' 8~91Stt1mt1ml tUltil9~ffit:ilB&mtutU?Jn mautu~tutmtl!f m\Um '1 ~m~ii ti~ttlr tmifi ttutr tu1s mmfios j~~titritmmm~9Jlt'11t1t!flt'11 '1 inmmurutmifi ttutr n tu1s tutitjfitlmiiTI1BmmjBnJ tnITTnmiiif'ln mssmrnJmu '1 ~ tulITTHlJl~El~t:flElil~rn m~ HElttl'El mrmfi~~~fitllfit9itmTI~ln'iiB~ autu~tB: (American Ninja Warrior) e ttlmm ttlmmsm~ttifam~rn< ~t1l;iiutU?Jn~~ rnJm ~ms:mnm~ri9J7mtufi~mt1~rn tmifimHBti_jus1iruumu§murutmifittlm = ITTt17finm '1 tmlfiulfl~fittuuff ~attlm ITTBrn_y1:tl1 tmlfi ttutr tulB t:[1Elt1juntliinm1 tmlfi9~ffiti1Bri°rfoJ1tilfiHfitJfitlfi~91ri Culhane) '1 ITT1Hllilflt1J1m1H 8~ITTt1 . mtlmr~lliB~tuH!!ITTmuru ttutr tulB m tlliiti~tlliimmtm~ri~rm~~tyirn tmifi [I~ '1 tmlfiITTEltITT9BITTt113tmitutr!!ITTt1 tHmtmt]nffinfi~~HfiHElttlmwBtuUJltil m~mmmrnwfimmtsitut9tut~1 ( fotutu l1Jltilmltil!:1~1Mm»~t1mfi~tB: t:[]Btg~ tmlfi'[ltiltllijfitffi~N9Jl~tutM1 s~mB t~1fogiiimt]trfifoE~utu1rurnitU?Jn~ii OlfitBi Ui ~~1tut11!]1tut:[1Eltg°~trtnld El fi9Jl~tiltB: '1 mmttlmtmlfi~~mrimu~m t'ln §iifltnll tuB 81ffittnB (Jaine tutr~ mmu fi~ 1trtlJHUJJ ffifi 9JlttlmmB trnjlitl1 ifltilHB ~ nnu (Iron Sport Club) '1 ttfiitirn: tmlfi8~n1ml t!JlUli (Gabby) HlElttJfimtnl~t fit'11'\!t'11Jttl trrnjn ti~ '1 tmifimEutl1 tmimff mrnm'itl lll o 'U V fitul~tu9M~mtmtumntrtBITT1nWm~nr -v I c:::, V Ellfi~LUt1~ '1 mt;ItilrJltEllUmlfit:[]El~nil;! ~mJieme ®'1 �ll!}\L!'i pmaEYt~LruBLEfij~illfJ!ilaEt II,~ (opaA;Y.>Vlmfif) ~t,rum BB Ylilll~~ ~LB B5h\~1mLYB1iitn11..rnn~1rul{:lnu.o,fnBt.n ..... C..,'Q ...... 1, • l,Blh\ Lµ~EB§~fPl BLa YillLBL{:l ruu,~~ rum ~LH m~1rus~m!£!1 8LBl~LB!}IGI~§ ~LB0illl..ll: ill!BLE ~flll, BELtJ~illlYL.lnl!UBY~nllillflillW8!!~BLt ruu,~~ ~ ~LH¥LH5~~YmLBtLYEYLfl1!:! fa1~ti ~00utlfi ~UY GIGl5~lmLf~wm c.., !! lliB liJrum.'IBLE h\ ll ll!J!!1 illl ~51Y ~l Hfru i:rn w tfurnia1 - ~~ ~rn LE hB t.n c.... .. - BE8hrum LµmmB~LB ....... Bill!JLru1frui:rn . ~~ll,;1!:!l!Jl 81!!~1 i~11emQ1aifW1mPl ufou1QuiewuwbuumaeLRu1 ... . .. ill!£!1~1!!¥LBP~H!LY 8LB1BfllW -B5 ~l (' • c.., rnlG ~illl.Hfl ~1YE!l Lfl!!l .f}\fl.ll!W .f}\L!'i fl . '° rn rru I, ~~881 .§ ~!LIJlLH ~BY EYmLB~HLtJrnLwuLfi1gt.n1mBt.nt m muu 8B1.m.ru~CiYrnLB!LYEYLfl1!:!ll51L!:!tLY ~ ..... I"=" • 'Q C' • ..... ..... -~ (t to ·x2 1 ;.<~_.,1.,~~~ B nRtu§~§ • .... • • .. - 1, ~~ ~~~~~ - . ill55Bl.!JJW ruaLErurn1 rumBYL{:lmfll ..... i:B1t:tLm61L!:!1L!JBl.!J lL!J!llRWl!JllUULruWl,p1 I. WB6P1R81U o• c... L{:l ru111~~ rum ~LH ~!JillLB LPRLlLH . m~L.HlRID£1ffiPW!!llruRLgl 9FF0lftµ;1 g(i:n.Bst.nruu,~~ ~ ~w~m!Ju~~1.fos~ . L{Ull!JRY !al!JU~filBl[l!aL!JllillBl.!JLP ru B6!JLru1fe LBrufn i'! rururn :Lfl.1 urusLE RB!:!1 LPfHl.!Jt:tm1 I. 61Wllt:tLmmn1n11 ELBllf!JWURLB LPR[Bl!Jll11RLBU£u ~ - - .. • • (t .NillBS s !lLH YLrulll!JLruURY!J[JUYµlRLa fO PMIOIOP (' 1, • (',o ,0 m !lLH!JLrurn1 DJm.as 0MIO P fO ,o - ,o C' ,o 0 1. um (l .. !JWLBiiH61WBRRLBmp1uuuru.BllRP1RLB p mu ,.. !lLH ,0 • ,o V (' DJ l!J Uffilfl B1!Jmi.Hlllt:tl.861. c..,o t o • L!:! :LB1Liforu1 1. mil,1~m.t11LY~HfUYa,iah ll!J BIB DJ m.a S S!l l.H !J Lru 1 LP p .. W U\UfiB B!JLru1fijlL!J fl1mp1~ll16 Y 6 Y DJ~~~ ~LH~!U!JU~~l!JW61.mll!JLruUl,B1 fl1 mBtl Lfl.11 L!lLDJ fij ~B 1L!J t[l U 8NR£!1lllfufrus.al{:l ru111~~ ~ ~l.U!JLrul t:ttfunf!JW!JLflBl.!J rum.as rum !ll.H rum B1UL!JBLii.2m1ms1fusu muu m~m1..P1 rum.as s !lLHJJLrum~ . I, .. • p .. ,o p • ,o .. c... fO fO - ... fO . . . . fD -- p • " .. f D f O P 1LDJJnsY1u1 1. 0FF€>lftLBWB~l_B!Jf!Bil I. W~L!:!~fillUUL!J st.n ru111~~ l ~1.H~m!Ju~t:tpsmt:t~B~ BL!J!J.anfault:tm1rumsl!ln1 !JLru161~RLB I. W~L!:!~fi1Rlfl11t3~l!J!JB 1LDJm1..P1 0µr,,01.ftµn~t.iiJ ru111~l ru1u u1f ij!Jl!lmiiaaiiJt:tm1 1. t:tm1 ~mu1 DJ!!'~l . oft " ~l.U ~fil!Jll~~~LBilU! I. !a1~fil!Jll~~ • .... . (' Ill!lRLB LPWLillBRLBUfu rum.as s !lLH • ,o 'W" l • ID • ~ P•IOl'DP 'W ~LH !JLru1fij~lltlLB LP R.P 1Bl.!JU ffiDJl.!lUffiLE ~ULR I LY lll umBl.!l 110 !JU~filB8{1.1LtlRL!J1R!JIJ31R~ "' fD. fD .. • mp1 (tnlµ-ew) Lfmu1LB DJ1!JiirumsCtltl '°" - p • UDJWl (upJl?D l?J!ql?f) Ll_!!llllRLB 1. mf51 rum.as ruu1 p fD MIU' ~l.H &!JmLBiiHii!!Wll1B!}Ja1 LP¥LWil ru111~~ ~ ~l.H!JLru1611_.1a1Jiiu£u WLRLfl1!t3 ~L!J!J.R~fau1 IlJ!!'~~ ~ ~l.U !JLru1fa1LY - sfil :m.a1Jumuwntt:til1LYfo.au1s.a1wmu ... ... 1. rum.as s !lLH !JLru1ia umrul!lum p PMfOl'OS:, ,ot fD LELBil1!JmLBiattuuuwmwtfumiLY:wm .. • fD • a1wea1wwL~mL!JBLE!J • ... l' LaLruRB ufmc.t:tfp1 ms1rm1 S~~1fsii, mruJJ!l LaLDJ .,. ~ fO - umrutnumLEµ;1u1 LµBBB!JUtnfoyawm ,ot (I fOM fO flO . !J!J!L!JBLE!J5!J11JWB6 :suLY B!J!J ~nm56Itlfl1!Jruiih:w11 'O .. 'O :fu -· Lµ!JLU.mmsamR . . tLYS~BflllJJn1ufh\ mrnllLJJBLEBBamA 'O - • • rru1~1 Eim RB ruru11W1w1u.mt:tCit:tW1 p (' fO 'O • t:tb lll!J~6RB.ct1llmru1 B c... ~1LUE!l!Jn1 ap1 p 'O fa - ~W.,L{:l~61illLY!!1} :LBl~L.PUIHWll.UW§ . ru~wmLafrui3EBLEU1t:tu1ru{1rnmrut.n p p p . ,., " U!}\~ I. h\!}\n1l!!U£!1~R!J~UL!J~1ItlllB!} fO ~ L!J~ll&UL!J~!JEWll1flllES1BLE . :maw a~n1rumt:tt!JmJat:tLmmn1n1uw • • .. p snt:t f51:srnmtt.7t.numLE1Lfpu ~milaE f fO fO I U • fO ,, .. fD I fP 1.mll31 . Rtl 68illl,p1E!J ~l.!J ~1!JR ii !!WU1R !IJ1!J l.l B6 J:A Llfl.1!!61.!J! ~R ~6!J H~fil!J U~%1fsl0 LµWLmBBl.!J :B1E!JUl!!!ll!JEWBl.ctll11Uffi Lfi LP!JLU.m:smun1 DJl!!U ffiLB ~Blm filU!a!J fi1BL!lfi1 Ltl.ctllll p (' - • • s·e6ed . anmue ,. . 1. RfBumumrut.n .v• tO fD fD .. - \7 ~oi p '° 1L!JBLEBRlfl!Jl.!J1:BlRLfl11UBL!J!aUl1 P • P• • ,o, ah :mmm~BlUffiDJl.!JUffiLE~BUWlLH '° fD .. ... ~f!\DJlt\ ~f!\~ µn~runrum m !,!~•~] '1.ni ~ Bnv -1.no& A1nr as~ anss1 vsn lSOdl:131NH>I �... Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA 9tnUU8 Page.9 ~Washington · ~ • • • • • ... SAVINGS BANK We gi'le you more • • .. .. ... "I switched from a large bank severa l years ago and have never regretted it. This is a small town bank with large bank benefits and far superior service than you get at the larger banks." - Joe S." j, YES! Everything the ' Big Banks' have: Online banking, Bill payment, mobile banking, mobile deposit YES, OVER 80 DESIGNS! "I recently switched from Bank of America and love it here. Should have done it YES! Anytime, Anywhere Friendly local people who really want to help solve problems Local decisions, by local people who sincerely want to work with you . Your place or ours, d ay, evening or weekend Lowell, MA - your money and loan , payments stay in your community . PLUS RECEIVE A FREE kindle fir ® • Mo nthly Direct Deposit of at least $1,000 • At least one monthly automatic payment • An active debit card . ~Washington ~ SAVINGS BANK .. We give you more washingtonsavings.com 978-458-7999 Member FDIC/ Member DJF / Equal Housing Lender See reverse side for terms and conditions �KHMERPOST USA ..., m1m1m Page.1 o Issue 158 July 30th---Aug 12th, 2014 Hm1sHi'ii'i"111t1rlus1stum1!3mrn1mgi Philippines. Back then, city lobbying co .. M = tUltTI '1 "11 HH7f:l Hfili9ti1ITT"117 H~rn tumcJ V Al ~ 1~fi tmf tlummrng: V Lowell Week in Review: July 27, 2014 by Richard Howe Jr. i~mmf u~utrimnt1Hfili9t3lrn"111H~rntu H~9dntM~fUMtl11'tmf: tH1J7 m~11,m f tuB ms~ gt31tO t1 cl mi iifiumtltrui'1)9it19J7t11ttlmmmnmgJt1 u, "11UlH3 Hlntl i'itf:lUtl7tTI"1171ri H7Hrnn .. ..... ~ cu - tf:limmttlmgifmmsg~mrgrn-Ystuml'.iHB I mrn1 t'H37t1fi4t1ms L~ f mq s~ t1ttlsm1t1· tuBfituB1thnt1titthninmmummtsg tlss (11 (11 .... The issue of the cost of young people from other countries enrolling in the Lowell public schools (which came up on a motion by Mayor Rodney Elliott at Tuesday's Council "' mt1~~sITTrmJim rnHit1m tl~msmfit1 tiru6HsB1iin11fitimth1:hn~o0~rng '1 rni « I V ., c:.. ~ • • e.l "111m7U'jilEfJYmms mm mfiJ7ti7B ~tu~ · \:is fittlmtl7 gg ffitlli'ii'i mrnmtl f:l f:lHi'i I 1,1 W \I au~~tmmifs'G~~rnuUJBfiH1rnit1tf:l1g ~ l,fi Ef1tl rni~ u1u€1 sH;rn1 i'i 21t1 fiJ t1 mjm '1 qt1~mtu~rnfiJ7tB1rn1smmt~'1) H~ITT "st1msm1mmnmtfim~t1imsttlm tg~ugrnrutlrutlrmmcJ ljfili~~~-- -· '1 tlsmsmtp'1)t1m1list,Li9jtl37m"1171 •dfoj ~ m13 ru t'j m n lij tu~ sgi t19J7 mtl1 mrl mi ITTM mmm H7f:lti7H19t31ttlmmgtfiHi'i meeting) is a tricky one. Certainly it « tlrumu~u~tl fi9Jfrngfimstrmtmmt~i'i is far more expensive to educate a 16 {tiftu']tfi 00 rnmmtmjtL:HJUtltruii'itlllil7m ttlmrnituru6oml'.i1m ih~tu'1)ffit1HcJ· '1 I MARCOTTE-LAW Fl·RM lfilldl&tulifl Marcotte 45 MERRIMACK STREET LOWELL,.MASSACHUSETTS (978) 458-1229 . . ., • ttJlimlmhinn • WBffU§fllDllmtJl(DI 0 0 • fflttUIJUiU9UJ1U9llQ •MWlbtJDDI Q . Q A i > O ,' / •U91Jit!l9llQliUi9 BDJl'\Ufli, • Q ., •lttn:u,nenetWl • DffltfflD111111JMfi613fdb1f year old who arrives in the U.S. as a refugee from a war-tom country with no prior formal education than it is to educate someone with an age appropriate level of education and a mastery of the English language. If the Federal government is designating Lowell as a resettlement site for such refugees, it's completely appropriate for local political leaders to lobby the Federal government for additional funds to offset the financial impact of refugee students on the local public schools. That's what city leaders did back in the late 1980s when the schools were overwhelmed with an average of 50 new students each week coming from refugee camps in Thailand and the yielded more than $500,000 in "refugee impact funds" for the Lowell Public Schools thanks to a bill pu$hed through Congress by then Senator Edward Kennedy. ·Hopefully something similar will happen now. But what if additional funds aren't forthcoming? What are we to do? Are we to built a wall around the city? Are we to say "no more newcomers to Lowell"? Some longtime Lowell residents felt that way about the Cambodian refugees coming to Lowell back in 1987; some even said it publicly. But more reasonable city leaders, both elected and otherwise, tamped down such talk and the newcomers quickly became part of the fabric of the Lowell community. That was on display this week with the sincere and moving presentation at the start of this week's city council meeting that recognized how the entire city pulled together in the aftermath of the dea.dly fire on Branch Street, a tragedy that struck the Cambodian community especially hard. Today, 25 years after their arrival as refugees, Cambodians are just as much a part of Lowell's community as are the members of every ethnic group that's come before them and their presence makes Lowell a better place. Yet if the "keep them out" mentality had prevailed in 1987, our Cambodian neighbors either wouldn't be here or would have a more negative relationship with the community. Why has this issue arisen now? It's not like immigrants and refugees just started arriving in Lowell. That was evident at this year's Lowell High graduation ceremony which featured Air Force JROTC cadets carrying into the Tsongas Center the flags of all the nations of birth of graduating seniors. Included were the flags of B~gladesh, Brazil, Canada, Cote D'Ivore, China, Columbia, Cape Verde, Dominican Republic, Ecuador, Ghana, Guinea, Honduras, Continued to page 23 .. e'ttRflfillnfflJflB 0 • ttJltJ(l!Mlt Bb111BfflHl~9qJ • UWJmDtll1l,9qJ .$, '", • uotininu11oi •dinmuri1awt111n inu11ii1uuugltlwngenenui UIBQlilUl'iBUDllli'iHUli§IIRDfiUfilDtifmlljldig lll'iffiffl11Btdibj1i14iiiq_m: • 978 458-1229 www.marcottelawfirm.com Law Office of Thomas Stylianos .Jr. 287 Appleton St. Lowell MA 01852 • Immigration •ff'i§lLUUMB • Auto Crash • D ivorce • ttfn g!jl fil tHfl§ ., c,j e UlJlUtJgYUftl§ �Issue 158 July 30th-Aug 12th, . 014 2 CJ/,) C::I) • 9 srittm8 Page.11 c:oa. KHMERPOST USA ment is struggling protecting the current border, let alone opens the discussion of Khmer Krom land. 5. Give legitimacy the current government and by sometimes to restructuring CPP future candidates/leadership. Buying time for Prime Minister Hun Sen to complete this term and positioning his people to take over in the future and stabilize many deals in the pipeline. • ituti8~tlll"UMtififfil9i:illilUfiJMil!rlgth~ er.ue:tJnfflUllhm : uffl! iri,~ fOO}fdAntDj-intmtNnttl : tmf1ijri?HlilU!'iJMtl}P:th~ ei.M.ti.¥rrutmumijii? ei.M.ti.~tflB¥19MJB:mM~Bt9 ~riei1ti UilBtmmnt.m1tlrnmlrntmtmtiBttlrntmrutl~ri!!~Bllil:tB: MUflU I it is a mind game being played on them. 3. Reduced world attention on Cambodia's situation, reduced the momentum of protests that could put the government at risk, reduced tension with angry protesters and the world was watching -tB:thBttmtfltll ~ ITTffiCi;!U Fi 9Jl i'iittl ffi¥H~jri tuirnnmi Ci;!UM~tri~~tBl: '1 §ii~tID']t~rttlffiLM~']ei .M. ti. i'i ~thtri~U);Q13t9 I ITTB!'ilit1J7tmHitJ7tliiui~mHtllBnBnJ ttntllU~LU~rnfi!fJ~!'ilB fott~BttijM11~mr~mtlBtnBttlrnBi~tiritlt9mu~rnHMtltum~uijtiMtflB '1 CJJH mmmmHtllBHlBITTilmnmM ttlitltM~ tilfi1M7H~teiMtlunt9i: c.,, ..._,, cu V CNRP supporters are learning how capture what they have won; but at the same time expressed concerns and disappointments. Human evolution is about adapted to change; change is within us as tiny molecule particle inside our body constantly changing from moment to moment and as time went by we aged. We cannot stop change and certainly cannot afford to remain idle. We must adapt to change in order for our survival. In leadership you must be flexible and adapt to change when opportunity arises and you must be able to capture that moment for the national interests. People cried, why did CNRP changed their position? CNRP never change the position rather it captured the moment present to them as they see the best interest of Cambodian. This is politic; don't hate the players, hate the game. Yesterday promised cannot remain idle or the same when opportunity arise for better future for all people; this is what leadership is all about. There will be property casualty in this game of politic when changed took place. Please keep this in mind before you involve in political game. Patriot without critical thinking is like compassion without wisdom; it could lead people into a deep cliff of no return. The question to the CNRP supporter should be, did CPP give all those items now when CNRP first demanded it? Did CPP give equal shares of NEC and other powers? Did CPP agree to reform NEC? What about now? Until CNRP started protests and rally the world then we arrived to today conclusion which you should be proud of your hard works. Reforming NEC is the key toward future fair election if you wanted to win or replaced CPP machine; the system must be changed. People needed to realize that they have won some of the battles that they strived so hard with protests and lobbying the world leaders. I say, why you don't give CNRP leaders a chance to make change from inside the parliament. How can you help people by being outside the parliament? Cambodian suffers so much such as: land grabbing issues, immigration issues, health and safety, jobs, education, infrastructures, business developments etc. How do you think these issues being reduced if CNRP doesn't join the parliament to resolve the issues? I want people to understand very clear; joining the parliament doesn't mean they are joining CPP; it means they have opportunity to change the law and they can work toward finding solution for Cambodian that desperately needed representation. Who care about the poor people now in the current government? No one care about them right now; this cannot continue. This is the road toward democracy and yes it is rough road. In any dispute, if the party involved doesn't want to sit down; how can you find solution? If CNRP stick together; they will lead Cambodian to victory some day but if they are divided; their fate is no different from the royal party. This is why it is critical that they learn from the past and not afraid to challenge CPP head on and you have done so much already. You have taken away things that they don't want to give you; things that they don't want you to have. You can't win all things right now but you will in time. I will also.list some of the things why CPP willing to negotiate so that CNRP supporters can see things clearly why they should remain calm and stick together not left each other in the middle of the road. For CPP; they also gained something too in order for them to agree to sign the agreement: 1. It legitimizes the government to operate; it looks good in the eyes of world democracy;· although they hated to give up some of the demands. 2. By giving CNRP some power and leverages to quiet the protests and reduced pressures from the world leaders and the internal power structure; it potentially creates chaos and un-trusted environment for CNRP leaders if they show the public that they give up something easily so that the supporters wonder what happened; this is the mind game played in the past. This is the game played with the royal group in the past. Do CNRP supporters fall into the trap by dividing themselves again? Only time will tell if CNRP knows how to play the game or not. Right now; I have seen some division already because of emotional thinker rather than critical thinker. I hope .they realized that 7 CNRP MP was in jail; it doesn't look good for the government. 4. Reduced pressure from Khmer Krom Group from further protests against VN and stray away from world discussion about Khmer land seeded to VN in 1949 by the France. This is hottest topic; it will open a can of worm that no one wants take on the issues. Cambodia's govern- Remember, CPP didn't want to give up anything from beginning until many situations were created CNRP supporter and CPP has to deal with the situations to avoid being unplugged by the boss. At end, CNRP supporters won and they needed to learn to recognize it and capture it. -~c[~se &mtew,,e RESTA uRANT . n~e~n~u llniff -11unum11m ~ . :., Pailin Plaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 �Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA t/11/lfi' enmua Page.12 - 6f!ru The Cambodia Daily imin ~ ims itlimin mu 113j u,uiu,jl3g, - .... 1 1mmttnnunJM1'11mnetleimmnmMe:t~Mm ithm : imfin qeciinmtJ and ~ thfl I July 23, 2014 tl7 tllillH Bmutt1mtt1jll~1u llmnttl M famu1JdB~ru1u tittmgm1JtlB96 Em Hun Sen, Rainsy Strike Deal; CNRP to Take Seats By Alex Willemyns and Mech Dara I July 23, 2014 Prime Minister Hun Sen and opposition leader Sam Rainsy emerged from a five-hour_ meeting in Phnom Penh on Tuesday with a deal for the CNRP's 55 nm l'i Bl rum~ tr j ti) B forn sllnm l'i MH rllJ milmiimlJlUl'iJ~UtnllUlBtm]ti N1Jtmmru: mruu:fitmllt B4 q 9t,ryll dt n ll '] mrutitrJruH']tthrumsm1u1mu1Jll!rl~ nrunllr1l~mth~nmll~~JU mtihHlJlUl'iJ Mt~1gct1~ut1JtlmngmnmnmJ~siis r;runiMrnmtlrsllmanti.i"mi:mn:l'imumr ct1~ujutlmnrnn;pntt3ru~mmhmgtl1 rns~r;u~mnrngt;pnmruti;!7~BMtITTtl i:HIJlUl'iJtUmctBl'i~m '1 nrunllnl~mtlt~mmnt1l'iJMtW1gm~ U°ii ti 1!U!Hd7~ tlltirnyctBTillilUl'iJ~ tll!U tt3ruUjf rnsmtlt37rm~ITTmrmrutiM~ui~B The seven CNRP lawmakers-elect, along with one party activist, mHITTHITT9tUITTBHBtifat~ftiug "Bmn who were imprisoned last week on "d ._, uruBl i'jUl'iii 1'i Ui f rnstt37gtrulltllltt3rmru lawmakers-elect to end their boycott of titrjffiH'] ttfajH~~ln~~l'im~Mjtl~ru tu!jdBuymmtuTillilU1'iJ97lltif '1 the National Assembly in exchange for Tillil: 1iy1fi m1ct1~ujutl mnrnn;rn an overhaul of the electoral commission, msntruilltB41'illrt3Mrn '1 tMti ff tUITTM~ tlltl:3 ffiTillilU l'iJITTllti 1 u~UJ§ITTBMmol'irnmtGBH1'itiTiruit11'iJ which they accuse of rigging last year's u1Btti']U~7tl mmm1rngtrn 1'iHUlltl7 tUct7dBti~d7 tmrurnsg~rurnmfirns election for the CPP. The CNRP's lawmakers-elect will Tillil: 1'iti7U m1ct1~ujutlmnrnn;pny°sll mtlm's1Jtii;!1ityitHrumnrnn;rntmnctJ be sworn in at the National Assembly in msMmomtJUt3tt3ru EetJmtoMUMtt37ru iitmgm1Hm1juiimnrngt~mt37rut11tuif '1 the coming week, according to Mr. tru71'i ttj fil87 1Etffi87UITT1LlitiJll Rainsy, where they will join 68 parliaTillilU1'iJLUd7dB1'i~d7Ct!mttl Mtf Mtt37tll Tillilt1l'iJMt~1gct1~· sllMITT01'i96~ruiu mm1~tt3rurns~ru!trmmm1mrufitrJru mentarians from the CPP to amend the rnJmte'Mt1Mtt37tllITTBITT1tt1mtt1Jll~1ti iim sllrnBill'iITTNummttl1'imul'irnMct7 Constitution in order to enshrine the c llrru: m rutj §7B autonomy of a new election commission. TillilU1'iJ97lltir '1 ~nuimntOMUMMITTOl'i ~ ruTirui Ul'iJMt~1g_t1 ~ q seemingly spurious charges of gillrng Blltg rnj llmmru:Tirui: 1'iti7U mr fay CJtsgrnsmBtt1M1MBm TillilUl'iJmfli "leading an insurrection" were also tru71'iHBU11~HtimrmtlmlltBifillITTHtOM released Tuesday in order to allow them Hfit~rihuti.i"r~Mrn '1 _ truil'i MH rllJ rnsmBtt1M1Msu~tl , tfMMH701'i96tBTillil:1'iy1fim mjutlm1 to swear into the National Assembly. A statement issued by the parties timrmmlJ]HCJm N1Jtt1mtt1Jllm~nTirui: trngt~ngtsgrn '1 after the meeting said the new electoral tru71'iUlBITTBtUM7f.'il8tl7 "tUMBtU l'iy1fimmjutlmnrnn;pny'rng BllUjf commission will have nine members: folluJ7MtBi ~ llrtl uy~t1Jtt37rummt~ n auuhmnsgmtlmlltt37tllti111HBITTBITT1tt1H four selected by the CPP, four by the Ot11'i0~GHtll '1 ttt1Jf:l[1trnm1JdBllil1~tnumru~mrtt3ru CNRP and a ninth selected by consensus. msrrintl ETI.ct.u. u~uJ~Blltgmrmugm '1 .The selections will be made through the tru71'iUlBITTBtUM7tuStl7 •1Etiii~CJJ ~ Bllttilltij1MHtirmjmttlMUMMITT01'i96 '1 tsgEmN1Jlf1Ht1fljll '1 ru~mrtt3mmBtM7tl National Assembly standing committee. Mr. Rainsy said shortly after the Tillilt11iJtut~1gm~slltttlein1 MetJu Tirui mg EtilHJmrmrHs~msmnntlmll" '1 meeting that the arrangement will be • d °'.> tru71'i rn fil87 1'iUlBITTBLUM7MBtt31tl7 clearly detailed in the Constitution and Ul'iJtUmctBl'i~mtnftttlMUMCttU tmru Mtfl01'i96 {!1ltflBITT1tTirntt1HtiTilli1Ul'iJ nrunllnl~mtlt~fiTillilUl'iJMtltpgm~mll form much of the document's new U°ii ti 1!Utt3ruUlB07Ut1§ B71:i71ITTffiti M~tn Chapter 15. mlltif '1 "The Constitution will specify how mill'iBiTiruit1l'iJtt1mlliis;nm mu ~B U~tltiijl'imt9TillilU1'iJtUtnllU1Bl7tll the ninth [member] will be chosen. The ITTBITT1t§lli:1Sfi£rt9jfi1l7llTillilU1'iJITTlltir ntltmlliillmrunttl90~ tatil'il:37 minu CNRP will approve at least four, the CPP n Bllms mr must approve four and the ninth member rJllmntilMnMMITT01'i96 illrumMmol'i Mi cqa ano ~Bm ']tB1g ri !:fl fts g must be approved by both parties," he ~mtmrurn '1 truim:nsmstt1M1Mstl1 m1m1tim1tlB1tmtu '1 ""' said. tru71'iU1BITTBtt1M1tusm •~l'im~sll •Mtmtltr~ MJd7ttG Bf1ti nct1ut1i[ 1'illil7M The opposition leader discounted ni91eme ~(s 8MtiutrmiillrunM tmruniistinrn tt3ru ~ 11A CUGJ ,... .i ~ .. n ~ ~ a ~ 0 V - M N V V I - N the possibility of further discord between the parties over the selection of the ninth and final member. "Among so many people it would [be] very strange, very unusual and unlikely that we could not agree on one candidate because the ninth candidate will be the common candidate of both parties," he said. The present National Election Committee (NEC) is dominated by members of the CPP and has been routinely criticized by independent election monitors for its failures to hold fair elections. Interior Ministry Secretary of State Prum Sokha, who was at Tuesday's meeting and has led technical talks with the CNRP in recent months, said his party was not concerned about a deadlock in selecting the ninth member of the new commission. "If the process is stuck by not having consensus on any one candidate, the existing mechanism, the existing NEC, shall proceed normally. This is the agreement. This is to protect against deadlock," he said. Mr. Sokha also said the seven CNRP lawmakers-elect imprisoned last week after opposition supporters on July 15 violently retaliated against Daun Penh district security guards will now be protected against any prosecution. "They will be released temporarily, on bail, to let them swear in, and then the National Assembly will consider their immunity and ask the court to drop the case. But we need to get through that legal process/ he said. CNRP1awmakers-elect Mu Sochua, Keo Phirum, Men Sothavrin, Ho Vann, Real Camerin, Nuth Rumduol and Lcing Ry, and party activist Oeur Narith, were released from prison just before ·5 p.m. Tuesday and led a motorcade back to CNRP headquarters in Meanchey district. CNRP spokesman Yim Sovann declined to specify when the party's lawmakers would swear in, but confirmed they would do so before the members of the new electoral commission are chosen. "We have to amend the Constitution and amend the law. In order to amend the Constitution we have to have the meeting," he said. A two-thirds majority of the 123member National Assembly is required to amend the Constitution, requiring the Continued to page 24 �Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA Einmue Page.13 e,,;, 6£!ru The Cambodia Daily nll~Bffir;rjtnmu1~~tt1t]HB ITTBnlrJJ1~7tnljf11 idlm : Ullft qp I July 23, 2014 - No End in Sight for Chronic Phnom Penh Flooding By Sek Odom I July 23, 2014 Phnom Penh residents should continue to brace for more flooding uprn j ms stm rum ru tiHj ru ih] tl1 1,uthnru1~1n1tBiqt11,~t1Qm']~m~ttfijH gugrnstimltiBmuitlHrnjfiH~l1l~1t~l1 ifit Elg nt trn g El tlli '] ITT El CtH'il n~ l l,fill lli H runi;!rmsinfiru '1 ~timruh3rut1nsru~t~tl1,umgm£r tul'imtfinu~iMITTB'J tBHjrnmu']n~f tismu '1 truil'i g~t, iji~ til'iITTrnfiJfillru7nti ms tl m']ms m ~1 M1,uti1ti sm mst ij ~ Ct18ruut11gmthmmnmruMnH uugtln~ a V ~ ~ ~9l'iM~mtBHjmJMntiBs'14m '1 mrufiiaMuntimsfillruintimsfitnm cc a ...., 1 mstij ~ 11 ITT ITTli;! m~tuthtistmruM nH ~msttiHUjf tBHjMtmmm1tismury11 tsil~it~l1 '1 m91ecue '1n mltismmsgmsty~ugrnrn't;!tllfi'l~tiiB9U1l1U~Unt~l1[1rii;!tlltHtiITTllinl tMjrnHjrnii'] tthmmsu~ftJmsm1~mnmfiiint1mrutt3rutmsm~t~tltumgEJi![l ttfomtmru~tcJ21aSJ tBHjnmtu']ri~ttiamu '1 during this rainy season with no imminent fix in sight, officials said Tuesday. Flooding impacted much of the city as heavy rains fell Tuesday afternoon, causing traffic jams as motorists flocked to major thoroughfares in order to avoid smaller roads with poor drainage. City Hall spokesman Long Dimanche blamed residents for adding to the problem by blocking drains with trash or closing off manholes to avoid bad smells. Phnom Penh Municipality last August launched a campaign to encourage people to discard their waste correctly in an effort to alleviate chronic rainy season flooding. As part of the campaign, City Hall also pledged to clean the city's drainage system three times this rainy season to reduce about 70 percent of the flooding caused by blockages. Continued to Page 25 find his fast-moving prey. When he comes across a furry, gray rodent, he must move quickly to By Mech Dara and Holly For many years, like hundreds of from the dumpsite into central Phnom pierce it with a homemade wooden Robertson I July 15, 2014 others at the dumpsite, Mr. Han made Penh where, as residents are well spear with a fine metal point on the Just after sunrise in the slums sur- a paltry living collecting scraps of aware, there is an abundance of large end. rounding the Stung Meanchey dump, garbage until he turned to a more rodents for them to target.Among "We use a spear to stab the rats," Lak Han, 45, sits in the dirt outside his lucrative source of income-hunting rats. them is Mr. Han, who scours the areas he said. "We flash our flashlights at them and then we stab them. "Afterwards they are still alive so we hit them until they die and we keep them in our bags." Mr. Han spends most nights prowling the city's streets, before returning to his metal shack at the dumpsite by 6 a.m. to begin preparing the rat meat. According to Stung Meanchey residents, the meat is trucked to Poipet City and then taken across the border to Thailand, where it is processed for human consumption. "After we hunt them we chop ,.,_,, off their heads, skin them, and r..: 'frilfillets rats along with two female relatives remove their insides, but we do not Rat hunter Lak Han prepares several kilograms of rats outside his home at the Stung Rat catcher Chea Oun, 31, at the Stung Meanchey dump last week. (Holly Robertson/The have to clean them since they are Meanchey dumpsite. (Holly Robertson/The Cambodia Daily) Cambodia Daily) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - stored in ice," Mr. Han explained on home methodically chopping up a large At about 7 p.m. every evening, around major marketplaces-where Friday morning as he prepared the pile of rodents. dozens of rat catchers make their way discarded waste attracts vermin-to Continued to Page 25 As Prices Fall, Rat Hunting,.s Few Charms Fade �a•ts•n•• otll • - l c> """ ~ tmln U}B trus stttblfln MY rtlJ .... T!j ftth:t~lH:l~tsitffrlU1Ut[l.[1: miu~ ttfoj ' tt3rnnrnf~msm7l:Jffi!Ht1 U:iirnjn'1 ms01!Jrn1rr TillillifiJLTI01tiBfit!01Btl7fijli°itlliltl °' TillilTil')}Mt~:m~ '1 trrmsi~iurn stlH~trrmsgl!J trt~TillilTifiJ trnifi MH ttlj ttlrnrntrnsunmmii iut~:m~stltntlmt1H~Lrrms90mrJ1~ as~rnim1yi:trn:i;rnmrnn;p~sstlas iurn '1 trnin rntl ti.iffltl tt3rnstlMJtll:Jrn tHso1rl umtlnl~ti1tlt;rmITT: rnsms ms ri tllilt1ti1 rl llilltln l~ TillilTinJtrrmtl LTIM1MBtl1 trnlfifl~tlujrrtll:Jrnmcitm- · .m1,urnfiU,QlrnrnsmstrrM1iustl1 trnifi HBtTTWi ijttl fimii tuttlmurrn:h~tlliltl trnm 1r:n LJw U v TIB7UHfiH3MITTBtlnmrnmnaiimilfiM9 mrJ 'J fimii trn mt~ tq ~~ ruimmt1J tl tr)t1fits: '1 ~t~ttutlT!jftgmHBITTtitiJlu" '1 immt1nl~mtlti;pnTillilt1fiJMt~:m~ ;trnli'iff~ ~7 cqaUJI trnin tnf rimJ trnin HUTifiJUiBtntjH wm~s taiM']uitsg tHs cqmfil~ umn UJI ha trnin tijrn t~ HjH~~rl llilltln l~ mrJnm ntilBMJtl taH1~ trnin ~n }~rn stltrnin lijtl 1 t.tlH urnmsrltlliltl '1 trnlfiWBmBLTIMlMBtll "msTittmtl mt1trnifi rn1 um1g miufi~tisTillilrrfiJ • d 9t1mn2 Page.14 fi~ 01B tl ms rit lliltl01 LIT tilB Tillil: fill mt V "I) I ,o,, ~ •<J Issue 158 July 30th- Aug 12tb, 2014 KHMERPOST USA T!jftt~iufiiutthtuTillilTinJ~tgmH~Lrrms 90mrJ1~iurn '1 trninwsmstt1M1Mstll "tsigtltilITT~LnHTillilTinJilnt:itJH MH ttlj ~tiltU!jOBITTtllfi7~Hj tuitutrnlfi TI~ mrntiHjrnHt]tuimwstlmiifiJSitlm~ rnstl1 tsi~tlM1]illt8: tru~Stl\jrnmci cqm tiltTI!:JOBMLHlUfitlliltlLTIITTSI~Mrn '1 Mtt!titH BtlLti:HUTifiJLn '1 Lti:HUTinJLn trrtmrnmH~W1n~trutl~rnmcitsituti)ui m~tsifitlallilmsnm '1 a UITT fi tu H cq f[)Jl ti fi ITT mfiJTI llil TI fij ts: '1 rr~tlt1Mti)uits:rni~m1~ yfofit~ wsrrtlttuuHBTit]lfitll immtlnl~TillilTinJ ttmmHmmtlstlrni MJtll:J rnms rltlliltl Mt ~1:tilflB tl Mjtl\j rn ms ii t lliltltBi t t1 rn tsit,t1mmnoiitl" '1 trnin L0 cqm wsmBLTIMlMBtll truin umrn ufatrninwsrrt111ritl1 tinmiistl MJtl~rnmsrltlliltl~smrntt~tufiMiumi1fi tcljm rlruntlnl~mtlt;rnmtl~~lrr mrJ Tillil:fi~ammjrrtlmmnu;rnij '1 trnlfi TillilTifiJMt ~1:ti1flStlMJtl~ rnm iitlliltl WBHlBLTIMlMBtn "ttutlT!jft@tMltiBfi~ gtltltintMM~tutsit~cqLn '1 j~ti~~CJ:1 Stlt@tMltiBfi~tiJlU '1 ttfaJtg ' mHN1Jtt1mtt1JtlQtB: TillilTinJMtt~= 1tMltiBN~7~ti~~CJ:1ttlltlT!jfffiBN1JLli11" '1 ti1fls tl ms rltlliltl trrmsTillil: nt1 mitl ~ s t~HJtgltMltiSfi~j~ti~~tl~nrnf~ u:f1rni1~iurn JHITTtlTillil: fi~ITT7ij LTimtl ms"3-t9jtl[JITTTirnn iumt1m~iurntt3rn ntn~mb!Jtutltlttlr 1tiTillilt1fiJLt1ti1tis ~rg:tsimrnmsrltlliltltaigtlt~Mrntrnifi TIH cqm T!Jf91irrnmn~tllil~tm:".'1 ttu1tlmHN1Jt,tlHtLt1Jt1rn: TillilTifiJ trro1osnt! 01stlrnrirrti iitlliltl~ :min ti . Tillil:n~umrnut~mr~Mrn ttlrntiltifi Nlliliinrrjrri11:mrJ1~Mrn Btlmsiumt1n ti1trrms1~iu rnH~ trrmsr~M rnmtln 11rr BtlLTIITTBTillil: n~m1mtl00 '1 tt31tutm fit9j tlt1TI9lit1J11~ utlttlrn unHunii=~umtlnl~HB~tgmMm~mmu Tillilt1nJmrnimrnrn~mrn1: Tillil: fi~l ti mrnfit tJi til ulBlit[Q ']ii llilltlnl~ 9itl HMHfit1Tillilt1nJ MH BtlTillilTinJ I '1 W- 1J a u V .._, H ~ a filffint8fifith m[100ITT tt3rnt3ciamsittl n cc " v a. - • ,c> 0, ifo cq31 H~LTIITTBTillillifijMt~:mffstl ti~ Btlulstgtil~fi~LTIITTtl1~fiulffi71rrt8 trnm ~t~f1H8919tiJlMt9 ~mtiBtllltll ~ [lt9itilTillillifijMt~:til~ '1 TI~UHfiTillillifiJLTimtltt3rn!HliC'Qffi rrits: rnstij~TillilTil')JLTitiltisfit!tilt~rn ms Hllilltitu rn1smm1ritff rntltm:mi ggrnrnsmius: tl~ rnifitlmnrn:nnn w u mrnstth:trntln tl§ Blm7~ BtHltl~~lti f Ln9jtlt9i ms 9~lN mrnllilrrniiutl~l: tuijH~MJititJJt17~iurntsi~smmnn;rn mrnn;ii~srr~tlnTillillifiJITTtlt17WBTIC'Qffi C:.. I O.":i o' I) rnl TIH . I tsi~tl9UjtlUtt1tJJ t~Hj91H917~ITTBITT7 tfilTIHttlntffiITTHW:tITTnt88 rrttifi11tt;l8 n c:c 1 -...t. c, t;f]nMltilQ '1 mHfi1J Lt1Htlt1Jtlmrnri HJrna QJITT1 tt;l:t;rnsl::!HBITTBITT7~MYJHL6Bt9 ~t~ rnsrr~it]Fi mn~ MHJ91BtL6 sci TillilTinJ iuttW=m~ '1 mtlmtiFita~HfiTillilrrnJrn: WB91H911~trjrrtlmnrn:t;rntmfitlfiltll ~WB~Bt8fij'.ith ;p[J00ct '1 tsi tlMB wgmiiunrrs1tlrirrmtlm1 a ~ ~ mmrn: trnin L0 cqITT WBITTBLTIMlMBtll mrnrr1m9tsmnw:tmnlfomsmrmtum 'J H a ru rr):m~ '1 trulfitilBffiBTIJMlMBm "Tillillifij mtln1tt1mtt1JtlNlliliimrnrr1t~9ijMLmtl mnrnm;nmsimrnHBlTin UtBHBtHB a I n Mtmtlmnw:t;rn~Bmllil~rn" '1 mtlmtlnta fit]l HfiTillillifiJLTIOlO 8 fiHtilWBBtllltlltn '1 nte10019 kin �KHMERPOST USA gnm1m Page.15 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 dstilnig1dqbdqnidru1rutsftfibqJi1ru • The early Cambodian residents of Lowell number was as high as 30,000. While there were plenty of jobs, such a large V ., d number of new residents arriving in such a ~Mun {f,t100m tr!:PB i'ia7Btttluf.iijiil'i11!Jtll'i11 , --~• Fifty years ago people in short time created strains on people and fLrJMLffWrthm rrnl.1 m~fi~ITTBITT7UJl'immcl~~ Lowell knew little about resources, especially rental housing. But Southeast Asia but then young the greatest impact was on the Lowell rlo!fil'i~tlrnitt1tl1tisqtutusg4ttm riv u 9tu a, TI gm r gum m1ti B L men from here were drafted public schools which stru~gled to find HBM iCt11mtisti1ntBfiH minrnu mrnru CtltnTIHBi£iH111H BtlH~HU{Jm and sent to fight in Vietnam. space and bilingual teachers for the dozens V V 1 cc Some of them died there. of new students who were enrolling each ~~1srnjm '1 ttmmam.pet11mtljtlij7ii ttljtl9t9jfi ttlaJtttilHt[titl Arcand Drive, which runs week. RichaTtl Howe from Lowell City Hall to the In early 1987, the state department of imsmrlmtl BtlUtlJ B~rniuJitlq tl MtnTIBtBtiBHt~ltutiMBITTtl ts: '1 mtmslfiunSU@lUHl'itg?n Hnt!UBnu 9 Tsongas Arena, is named for PFC Donald education granted an emergency waiver Ct1fillH!Jtltut9tutijmUllH nnm~tnfi~B L~ U Arcand who died at age 20 when his Army that allowed Lowell to place 160 bilingual ffii_Q~m tBtiBtil?tt§1 Btl9j17 mstu~i~p helicopter was shot down on September 1, students, both Hispanic and Asian, in rented ulBtlffi~'!,!ffiri~tlCtlfillH '1 ~j H78B t U31 1965. Callery Park, which lies between rooms at the YMCA and the Boys Club on (Arcand Drive) tiltUttlm; nmtlnCtllml ijtnei filtJlru' '1 'll :J •· Stevens and Wilder Streets in the the condition that the city would bring Ujtl~tim City Hall tITTtqtli![lMITTmun qt1~0dct~ffit.Q1~mts: msmsfo Highlands, is named for William T. those students into regular facilities at the beginning of the new school year. The state Tson;as Arena '1 rnyi:~1H18B t [tl7 tttfarnj tl '1 • uy1mmft11mJV ttun" y • Callery who was killed by hostile fire on February 22, 1966. He was 21. also demanded that the city implement a co <Arcand Drive) urn Titlll'iITTHt'1[1:8lm Massachusetts Miracle" tilstmrnfmuisttutlmi When America's involvement in the central enrollment system that would muns ii mm I tlllilm Hras PFC tB1EtBi Bllil:ttlmr~t!Jtl 9!Jtl,MtnrEmtHffi Vietnam War ended in the 1970s, people begin to address the racial segregation that V in Lowell assumed that the only future had arisen in the Lowell school system. Donald Arcand ttlmuJBfiflUtITTHlm~om ggmmrnirnttlltlll'itllilB BITT t1 Hrimrn11 connection between the city and Southeast t The school committee refused to N I a w Asia would be the local monuments and adopt such a plan and so a group of parents, mmttlma~~utntm7mmtutm7nUJiuis tg' '1 ni1mnmtismjtu~BHl'irlkjHITTTI plaques erected in memory of those who mostly Hispanic but with the support of u7IT19H1fitsittl90 tal'itTll m06@rl '1 MB mrq mtu ruttlmmsmtlrntsiqm~ttijtl 9 died there. No one imagined how wrong many Southeast Asians and the U.S . ....., cu ...,. ':?] a that assumption would prove to be. Department of Justice, filed a lawsuit Bl~ !J (Callery Park) ITTHUtU!Jltll~7tt'21B LUQJ1ULU']lffi~1Mwrnrni mtu~ BHl'iITTtl The first refugees from Southeast against the city in federal court. (S~evens) kl nm~ (Wilder) tITTM~ii frnfoJS tsi rluB9Jifm1~ ttmiml'it~tlnltJntllm Asia arrived in Lowell in the late 1970s. While that lawsuit was pending, the They were mostly from Vietnam but some people of Lowell in the fall of 1987 elected were from Laos and Cambodia. A 1980 several new school committee members. Higher proportron (%) 1,f Aiian population and AsiaJH>wned businesses In Low,11 than in Jl-fassachusctts census found fewer than 100 people from Almost immediately, relations between Southeast Asia living in Lowell. That early the minority parents and the public school group was resourceful, however, and system began to improve. After countless 20.2 quickly established small businesses, hours of negotiations, the lawsuit was settled 14.8 community support organizations, a temple and the city adopted a central enrollment and the other things needed to create a system that would desegregate the thriving immigr~t community. Over the schools. As a result of this plan being 5..3 years, a small but steady stream of Cambodians adopted, Lowell moved to the top of the 4..S state's school building assistance program and Laotians came to Lowell. In 1986, however, that stream became and by the early 1990s, more than a dozen a flood. The "Massachusetts Miracle" saw brand new schools had been built with the this state's economy booming while the state paying 90% of the cost. rest of the country suffered from high Today, Cambodian people are an unemployment and economic stagnation. integral part of the Lowell community and (High Land) L~iuismiirn~rmmmml'iITTH Southeast Asian refugees who had settled for many, the events of 1987 seem like t'1[Jimtutm7fi 1tmja i:i . 219j1 (William tBli!utiltttuu '1 in other parts of America were soon moving ancient history. But it is important to to Lowell, attracted by plentiful jobs and understand that things might have ended T. Callery) ttlmu7Bt'JllU~tlH5iim mtg ~tl[106ctril mnij~nmmmjU1fB9 the already vibrant Cambodian community differently if many people of good will 9~~t3fiH: m 066@ tITTITTtllI ~0m '1 from all groups had not come together and uisu~~m tifimtirntrn uti rnru~tlfius in the city. Jrl cc By 1987, conservative estimates held struggled for outcomes that were in the trnmmttlmtufillmtltlmm1n Btltjjn 9Jtimtl~smooomii anritm9M9J11 Btl that Lowell's residents included 3,000 best interest of all residents of Lowell. It llil1HUJ7u7Bm]tlqtl»f!.ltl[l06riO [Util t[GBtiltl~m~sufiumsmii C0ctooomfo people from Laos and more than 18,000 is a lesson worth remembering today. tiB~tlrlUB~trm;nm H8lTifitB98lfi9Btl Hfirl tf1Ultilllil7ul,fifi~m <tut9Mt§D '1 from Cambodia. Later estimates said that ittim: nml tQf " d rn1:ti1rn1tl llil7 l'i tt31 mas m1 By Richard P. Howe Jr. August 6, 2013 c:,, mf!rml.1 ~ rn O' w -- - . 1J Q: rntl9Jt1m stlmrqmturumustlmsii!i ~nmattmmanrnjn t stl~s tumtiB t§r tlifilj0~0 B7fi ttlmsm1mfomCt11 ~mrq iutBl'i11[u7U'dtll91fi9tl1rltlmnmtlriHsg tsi9 Ji1mmstumllilu~sB1ri <moooo BtltHM J1t]~ttfituitu~iiujmsi hru ija 8l?i) BtlITTut[GBtiltltsi '1 9~HBtlITTtl w m (YMCA) BtltITT~umri3au (The ttlajif)ntlrntlnttlmuist'Jlltlqtltmtmi '1 tismjtu~B~tJtlttlmanrikJHmTimrq rJmtsmrmnhruis~acJtsunmbrntsi Boys Club) ttlH,}~~BtliMJITTtltmi 9~m n I N rhrui nrntuj1~uSttuGq timrn~ Hfi~ 1 mtmtlrn: '1 tjt~mtMmttllmmrmtgri rJ llil1 fiti Elm nHfi ri li HmTI mt'd mm ru Bti V I a aij rtr.1 ~ GH mrn1 nm stl7 ii mnJunff ti g rn mt11mal'itlrnrlusg 4frm~tl;ii0600 '1 g qtimm~ tU~u~uuism~ n~msut1J1 ulB~7l'i11t[ULulMM~7:U11Jl!!tlfiflml~~ij Eitimtl~timtrn~mimrtutnt1§ '1 ITTTitt~B ts tifiITTtlt8liti7ti Sti7ntijfillil1H rnuim~ mi'i~stlrntumtimf11tITT9tB1: rltMM Ct11m7~tf;itltm9jmsimmt~mrnt~a~m allil: t tl mrJ ruj ti) tl Uj 1wsnBJ1 nn m "' = d fo~:ti79J71 Btl~irnjntilt§r '1 mn~t1d)s ~t~~m~: '1 tTIUt!JlMITTB~rumj n tmm9]tl ttjB '1 Bltll'~tBMtn1EH1tHl'fifi91H917~ rnim j MB mm ;ii 0 6ct '7l [Util ti El ti tl U1 tl tt1mtimsilfi06cto tsirlus~tfmuis~ qtlCt11mlCt11mrllil:mm qtifiUB~timUJi Uji19Jtfmm~TitUn§HUiH1~JH~m~m 9Jt1mnnit;ilntL~ tut1 tuTillil: n1[1a mrg nu~tl7 ITTB[~H~rnimmri~UJ_Q7:qtl ~UBtlqUM~qtlITTl'tt'gtil'firnmtt!JBBtll1t11 ttl mt~1fi mimtl m 71! rui t gi mrtu ms q;fiflmi '1 ~tirm:mm~~ml'tuJtMmmii fiHl..ll1H000Bl?i ttlmHfiOfiH ITTTIITTftl rirmfifl Btl~iitrjB9tmtutmtl~~r~tutuJ ~tiCt11tus?t1ru1nCt11mtlt9Jtiqbtun§Htli 9tl171tla7TI1UTI1tlifiljt BUjHtiStiln ITT TI nu V • a n u V I ITTtUtnttlm7tutsiqtirlUB9Jtfm '1 H~MJ ~tll[fiH~un kj Hmm-nrq mtu ruttlmHfi t1rngi1mt3tJtlrnu~cJti1tunn~ rJ 21s '1 mttGsttlman~8t'1[lmjm1rntu1:jJtll '1 ttlmms~t!Ujtl9Ji1m '1 rnittlam0dctt1l asrntlhuturtluis Tillil: fi'\;!1 ti rm qti Ct11 ml Lrl amt! m ITT UITTtliMJ~tllUjt:Hjuttlmmmt~BITTBmn a "' ~ ~uti1t§1 9j17 Btl[Un§Ct11m11tlmtlt~H tmMmfiti '1 u~1tlnmrmm~t1,1majitl UJlulBttllitfiflru ni91eN9 §>ci �Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA Middlesex Street, Lowell, MA 01851 677 Advance Auto Center 978-275-9896 Automotive Autobody center Lion New+Used Furniture Boys and Girls Club Lowell Police Department Clemente Park Chiropractic 978-937-1492 · Katie Kars 978-458-7499 650 716 Angkor Hair Design 978-970-0053 Amara Travel 978-674-8173 · Red Rose Restaurant 978-452-5400 Morning Star 978-710-6598 Friendship Auto Repair 978-710-0775 717 Phnom Pech Jewelry 978-710-4844 '660 Le Petit Cafe 978-459-5999 Cheysar. Driving School 978-423-1931 Torpi Travel 978-332-1797 7 Video 978-710-6356 New Phnom Pech Jewelry 978-866-4129 733 Apsara Jewelry 978-452-5367 735 Anie Beauty Salon 978-674-8216 1126 Augusta G. Dickson law office 978-937-2666 Video rental That luang 692 508-970-2376 P&PJewelry Fas Track Physical Therapy · 978-453-3877 978-459-4445 704 Video World Mony Var Insurance Agency978-902-4588 978-452-1390 Golden Century Real estate . 978-454-4470 706 New Pailin Jeweiry 978-937-5885 Carlton Street, Lowell, MA 01852 14 Ourb's Auto Repair& Towing 978-866-0427 Dutton Street, Lowell, MA 505-509 Frozen Yogurt Hong Cuc 978-441-0110 Lim Nini Seafood 978-937-5307 Westford Street, Lowell, MA 01851 36 301-346 Neak Pich Souvenir-Art-Craft Bpi insurance and Income tax 978-452-6254 978-452-0150 Dep Beauty Salon 51 Tech Heng Auto 978-453-0144 268-296 K. Market 978-656-8436 Asian Jewelry 978-441-3909 P&H Auto Repair 978-441-9454 Hong Kong super Market 978-452-7391 Ideal Global Solution, LLC 978-944-4182 978-454-1022 Lowell Package Store INC (Hong Kong Market) 978-452-0715 Mongkot Pich Beauty Salon 978-937-3096 Phnom Penh Restaurant 978-275-0999 Bayon Jewelry 978-454-5278 Som's Barber Stylist 978-970-3809 Rachan a Jewelry 978-458-8939 Reaksmey Salon 978-323-4548 Captain John's Rest. 978-458-0752 Lico Wirless lico.wireless337@yahoo.com Fineberg .G ray Associates 978-452-5003 �.., Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 m1mua Page.17 Branch Street, Lowell, MA 01851 6 Pailin Karaoke 978-390-2161 New Happiness Restaurant 978-454-4 727 , 186-278 Variety 978-441-0979 CPU Computer service 978-884-1745 Kim's Beauty Salon 978-735-4967 Country Farm Convenience store Peephuptmei Restaurant 978-937-2919 32 Le Hair Salon 978-937-9901 Heng Heng Fast Food 978-275-3895 Magic Wireless & General Services 978-674-8181 Pine Street, Lowell, MA 01851 4~ Lucky Asian Market 978-934-9999 Tepniyum Band 978-328-9335 Sophea Bridal 978-328-9335 LVP-Professional High Quality Video-Photo . 978-328-9335 16 Beschip PC&Network 978-452-1803 Sovann Ou-Honorary Consul General 978-735-4539 GbtB RealilyNetv.ork LLC 617-459-3000 Louis S. Haskell Attorney at Law 978-459-8359 Chelmsford Street, Lowell, MA01851 116 Tep Thida Khmer Monroe Muffler, Brake , and Service· 119 Gallery Bangkok Market Gaelic Club Sunshine Dry Cleaners 978-453-4622 Ta Keo Salon 978-458-8008 Lucky Kim Convenience Store Apsara Wirele~s and Computer 978-221-1086 116 ,Tep Thida Khmer Monroe Muffler, Brake , and Service 119.Gallery Bangkok Market 207-285 Samnang Mam, Attorney at Law 978-893-8383 . Stk Cash For Gold 978-677-9346 Louis I. Pinn Insurance Agency 978-452-4 7 48 450-458 Daisy Hair Salon 978-454-1102 Sompao Meas Hall 978-421-5256 Angkorthom Market 978-596-1111 Sonnyda Restaurant T-k Nail and Spa 978-455-1873 Uniqu~ Auto Care 978-654-74. 3 2 Giant Coin- Op 638-646 Fantastic Cut 724 Bright Smiles Dental 5~ 0~!il and Spa Lo_ ell fire_ w Fighter Credit Union Bnght Smile Dental 978-455-4039 Super Wash Laundromat ~!;!, Connector Cafe and Grill Pailin Dental DR Chien - Yu Hsu d.md 978-453-7800 Sheldon Street, Lowell, MA 01851 5 Bopha Bridal Beauty 978-446-0103 Cambridge street, Lowell, Ma 01851 LOWILL IND PARK 24 The glory Buddhist Temple 978-458-0498 153 Hale Street The New Glory Buddhist Temple Lincoln street, Lowell, MA 26 Simply Khmer Restaurant Ranhyh's Hair and Nail 978-970-1062 School Street Lowell, MA 624 Lowell Food Mart and Lottery Liberty Street, Lowell, MA 153-176 Heng lay Restaurant 978-458-4619 The 99 store �KHMERPOST USA .., m1m1rn Page.18 Issue 158 Jul. 30th- Aug 12th, 2014 y Cambodia Town of Lowell extrapolated school enrollment data. As the result, Lowell has a large proportion (20.2%) of Asians compared to only 5.3% statewide and also has a high proportion (14.8%) of Asianowned business versus 4.5% statewide (Census 2010). There are at least 200 Cambodian American businesses of all sizes and kinds most of which are concentrated in the Cambodia Town. Cambodian restaurants are ubiquitous; each offers a variety of authentic ethnic dishes, and it also tends to have its signature dish based on customer preference. For example, customers usually like a sour beef stew (Samlor Machu Sach Koa) at Red Rose restaurant or roasted or Apsara Jewelry on Middlesex etc. You can buy necklace with lucky charmed pendant or bracelet with artistic design or earrings of Angkorian style or contemporary Cambodian fashion. During summer weekends, you can see traditional wedding receptions at Cambodian restaurants with bride and groom wearing a set of dazzling jewelries; wedding crown, costumes, and changing each set every hour throughout the evening. Traditional wedding is customarily organized in two parts; the first part isorganized in a morning at a bride's home with invited monks chanting blessings for a couple. The reception is generally held in the evening with involves monks chanting blessing. Three Buddhist temples offer religious services in Lowell; one temple, known as Glory Buddhist temple, is located in the Cambodia Town off Chelmsford Street while two others, Trairatanaram and Khmer Lowell Temple, are in neighboring community. There are score of other cultural entities that make Lowell Cambodia Town culturally vibrant. Cambodian Mutual Assistance Association provides culturally appropriate social services; Metta Health Clinic of Lowell Community Health Center provides culturally competent healthcare services; Angkor Dance Troup and Tep Niyum Musical offer classical and folk dances for various occasions etc. In sum, Cambodia Town offers great opportunities for tourists to experiences authentic cultures and for duck at Phnom Penh restaurant or steamed. soy sauce Tilapia . (Trey Cham Hoy) at Mekong restaurant or Rice Field Sour Fish Soup (Samlor Machu Srae) at Piphup Thmei restaurant. All ingredients are authentic and found at local Grocery Supper Markets: Phnom Penh Market on Branch Street, Hong Kong Market on Westford, and Bangkok Market on Chelmsford Street etc. Authentic jewelry stores are also omnipresent throughout the Cambodia Town. You can find, for example, Asian Jewelry on Westford Street, and Phnom Pich Jewelry or Pailin Jewelry invited guests from both sides: the bride's side and the groom's. If interested, one can also buy traditional costumes, jewelry, lucky charms, and other souvenirs at local costume and souvenirs shops throughout the Town. Religion plays important roles in most Cambodian American life. From birth to death, Cambodians involve Buddhism one way or another. Buddhist monks are, for example, invited to chant blessing for a newborn although this practice is rare nowadays. There are usually Buddhist ceremonies throughout a year: Phjum Ben, New Year, funeral . etc each of which investors to invest in new businesses, and for Cambodian Americans to be proucl of. Visiting the Cambodia Town of Lowell gives you not only great memorable experiences, but also help promote sustainable economic growth that would help this former refugee community to realize its vision of economically, culturally vibrant and prosperous Cambodia Town. The Lowell Cambodia Town can be easily accessible from either I-494 exit 35 A-B-C or Route 3 or I-93; it can also be accessed through a 40-minute ride by commuter rail from Boston's North Station. tu1tus~m:YJ~~~tummrfig frn tuimtu1B i @Bmrnntfin'ttjj~ii~~liii~6ctt°i9S~!Jlt11 01@~mrniitui~tu1tr~mrJt§rmiigss~ m~~t1rn '1 tm~llil1H']tilli]E~M87Btt3rn mmrnB~ ;rngtlrn87~trnmuumtlN~m H7t!jtnttlJ~t9jntt:lrnnJ7tll7Hnrij mHmr tmtllltist3rntimrJrnin~~tirn '1 tsgo1 mruiM!'iJl s~thrnujs~~~stt3rn ~m~m th9tltint:Y!'it3rntunitltsg'11 By Sengly Kong , Ph.D, Chairperson of Cambodia Town Committee In 2010, the City of Lowell designated a Cam bodia Town in order to officially recognize the Lowell CamboAmerican dian community's contribution over the past three decades to revitalizing the partially blighted . lower highland neighborhood and to elevate interest in the area's stores and restaurants, attract new businesses, bring in tourists, and increase civic pride. The designation was a timely response to the aspiration of the community and businesses as reflected in their positive responses to a brief survey in early 2010 conducted by the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of the greater Lowell. In October 29, 2011 , a Cambodia Town Committee, an organization of volunteers, was set up with the support of the Cambodian community and businesses; and the Committee works closely with the City and other community based organizations to advance a vision of economically, culturally vibrant and prosperous Cambodia Town of Lowell. Lowell is home to the second largest Cambodian American community in the United States after Long Beach, California. According to Richard Howe, co-author of a book: Legendary locals of Lowell, Cambodian refugees were attracted in large numbers to Lmyell by relatively plentiful jobs in the mid 1980s and the already vibrant Cambodian community in the city. According to the 2010 US Census, Lowell has about 22,000 Cambodians; however, it is widely agreed that Cambodians in Lowell were seriously undercounted. Community leaders, who live and work for decades in the community, estimated that there are approximately 35-40,000 Cambodians about one third of the city population; the estimate is quite consistent with un tu U'i ~g~ t 1rnH~ Hnu1~~~8trnjlrntlJ 11~~Sthtu1rnir~~~u~rnfig1Go~mttiJ~CJ t:HlJlblJ (Central Emollment System) tt:lrn q~N111ffrmutu1rni '1 l~mi.hrl;ii~660 . mumrluf!m s~~utluiri~1~~nth~ tultuB s~mrfitud't~!'i~tulrnl '1 thrnmlrn ": ., tu1rniy CJti7tttfot~1u1stu1~tul:l *t:l1rn 1mmtlrunmtl1mr~t:lrnrni60% '1 mun~t88UjlulSH~Hn tmmm~9Jt1rn tu£) 'i~rng Lt1ti1tist§ 1ti1rnJ7mti1~ 1J G'I ~ ~ V rnmtlJ~titsg LUM B msmr~rntHti tu~ UjHH~tuJB~th~tu1tusttlJ~CJrnjn lt:irn I d V �.., 9tlUW8 Page.19 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA 1BinifBe : B1en!gtl'lfltr1Andlmiemnnl{Jf trnli'i!i lli'it1J ii~ rnMJB mu~trnir1t:t1B mBru1ri1€iiir1cur1Q BtlrulMBttlJllrnjn tt3rnnutf:!imgtM9Jl']!Jl~uTilltJB '1 ~mMUJB~u~th~ru'fllru BllUlltJB ttmg tu~ m~n nthtE!i mcJlu1r1t3tt:tB tvuiruwB miisllffinilritiB sllffii'it,~t:tt~ru11 tf;ITTfi tMt:t rulE! iflE!~trult:tE!MJttifiitru"fi ' 1) Q,I • ., ti1m11 ru1n R aitl MMtmt3 mrn1 r1tl1 mBt \I co 1 - tr;ITTi'iiflBli1tm n1y1gm t.!f!UU (Gabby Sarm) Lil E!ttjum ith 'i~"til![l ITTtl ii l!:J 0 !11 ~El ttnrumBQB tfd!:!7iiniy1gtl1 (Amber Sann) '1 trmi'i tMt:t M7Bti7QBt~imri ijf:! '1 tf;ITTi'iiflB9fit~tlfitUnmBimll6tn'] ti'itl mri t9j llrfiitBiti1~ ru~ ~ B~ lltB~ tMjt:117U'1 UUJl8'1fi1Ufi1tf;ITTfi fi Mt:tj~ '1178 (Sambath Sann) '1 anmufiitrn7fiB7t:t I Mtt:tll '1178 ttmru ~rn nrn a~i'i Stl~B u1Btimmsimrunt37 trnruanmrnlfiulE! ~ U I 9 9 rn t:t HlJl li7 t1 m rn ii ~ m El '1 m ru ITT t:t t:t n a 1,1 I tlli']trm qt,~ rnMJS ~ i'irntuhnrnti1 mu m![ltm '1l '1 gii n rm n ri1 ~ t:t m t min mu n1ruti1Hmt39i'iMtrn:fo · American CU i:;"IRV 16' Ninja Warrior mim!:'Jtm9MOtJE! YtUt9M ill UBMB ulBulriBBITTB~Mtlt3ffiMt1ttl ttj_Jtl9t9ji'i '1 fitWtj79U fiOtilrnlfii!j~tl J ~ - d V th~rust1ut1~B9ill~ITTiimjn '1 t~tmE!i!fittmru '1 ~miiM'fllrntltltt3Hn trn7fiii1E!ff tWtj7U 9~til~ul:lt'gtl ~ rurnifi' ~ tln71LU~n~ l3j~~1tl tn {Ji tE! 7t'i'flltll BtlUtl~BITTtl~ITTri tt3ru"ulE!ulri American Ninja Wanior TI$~00.000.00 '11 ~BmitITT8 '1 trnir1ri1~t:tm i!imBmfii mitJI&! Ml]ffliuntnBl}.i~ ruiug1efe~ i mBUB th mfin H~tt:i fij n fij H V : RI Providence, RI7 Rhode Island Free Clinic is accepting new patients. If you are uninsured and unable to qualify for or cannot afford health insurance through the Affordable Care Act and ,HealthSource RI, the Rhode Island Free Clinic may be able to help! Rhode Island Free Clinic is a nonprofit organization dedicated to providing free, comPatient is receiving free preventative rehensive primary and quality care by volunteer providers at RI P Free _ _ preventative care to unin- _ _ _ _ _ _ _ _ _ Clinic_ _ _ _ _ _ __ sured, working poor and To qualify you need a current low-income Rhode Islanders. Clinic picture ID, a letter or bill with your patients are uninsured Rhode Island name and current Rhode Island adults aged 19 and older who earn address, and your tax return, or your below 200% of the Federal Poverty most recent two pay stubs, unemployLevel. Rhode Island Free Clinic is a ment, TDI, or SSI documents. If you licensed medical home where patients have no income, you will need a letter receive Primary Care, Specialty Care, signed by the person who is supporting Labs and Diagnostics, Medications, you stating your current living and Wellness Programs and Health Education financial situation as proof of your with the help of volunteer medical profes- financial status. sionals, community partners, and donors. Contact: Mariori Osorio, (401) This Clinic does not provide urgent 27 4-634 7 x314, mgonzalez@rifreec care or walk-in services. linic.org I • Over 10 years of experience in retail pharmacy • Offer a wide variety of grocery items • Accept most major insurances •• Largest khmer pharmacy in Lowell • Friendly English and khmer speaking staff • Large parking lot el ~WS1Hjl!Jft1J II a jUt§IDii1 . 1ut11tmqlllill1mifiillilll ur,1bry • 6 ~!f Ntint} • n tfo ll ~fH3f:f I tgn W tg iiUil A �9'1l'UU8 Page.20 Issue 158 July 30th-Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA b e,, Cl • e,, 1mqumsttltfiblllfiliJIUQi'ilf8BS Sblnl,li:iBS Sb lnl.MliftSilb? UI snsrt:hWfM/f'i .,, rtf!fi ftiJl:1 • HSfJWfi 1 .. . ~ f'ifj ,,. utlffinuiB '1 UI mimLMlti stlmii9JlHJiin ~8~Biltl tifoj1lJhumi)tlmU7ii yutl1lJ rni~mthmhruimuirimi '1 MlHBB ~ ''ll rllii9JlHH ii Jnj.M7131lJH1B'1!1HifJ M~u 'J rnmrnmlilrm ~tl1rnmt~ n1lJH1BitJ M~u 'Jtffintlrnm ~BiH:lHlBtt,GB U1tli9 meitt,Gstmtt!ttltl '1 a~MJtii_!ITTHBmu ~t~!Jtltmmsg §utltrnmijtlmithiimfllil mrntll ttnnffulBtntei ti:it3tti8t9 Ufa iii_!~ Btthmrnnt,u~a Jiin~a. mu1nti ttl stlmnmti~Biltl ntt,m8§ulBt~'] iinuirngtFimt,GBmj tlm rug SJtB8 !Jtlru~a fai thritrururutlam11mfam.fitl ; _, I I - fCJI' I u d1JC:C Jn UI ijiiti~Mlt~ Btli"ilit,Mlit,tl7iuiB1lJ if nMittlrumLM1tia Biltlrn? •• mtlmei tltlm : iiJBITTi.M713tB8 HlBthtlJiai"itffirll tt,GB~rnif~ttlrumLM1ti~stJtl" '1 ifsfostm,g4ttB8 ijiilt!rumLM1tirnmu ITTHtiHITTti'i~mtlttlmmtl:i9lilliliiH ugtfitlru1am rumrJrntthmruiiiii tl mi ntlmm~srimr1101slfit!fltl '1 ~t~mru ~t~mrugSJ.~sgrys stliii_!1l:i~rnMJS <TV) ~ SJtsnrifoui snfirnrntl mm 00 mu 0lmi1 uimg1lJmBrnimtlmii_!ruitt,GBt~tlttlru mtitj aiJtlndjtlrnnui mu~ ru1iiruJtl UU!Jlffi1lJH1BITTiITTi.M713.lijn9JlHntlillil7Yi tifru '1 a~ruJ~guimgdjtltsmjtlnrn tUtlmBm~ 6l;;iitgi01sl;;iiu~ru1iiruJtl mrumaunn tuimif atltlm utlthtintri n n ~ n .... cc - - C"I I d """' ~ " ..,. .....,.... a-...a 1 a ~ tB8tmtlllil7ulBt9 '1 ITTiITTLM7138Bli7ei 'll I '[lrllHlBITTimmuii~ Btlnuliiu~tt,i"itffitl tt,GB ~tFinmjtltll~mtt1tltMtt,GBthtltt1tl d • UTM '1 tt1tlUTMiit,U1J1~HmmLM1u~B tB8itli ~t~if Btt,GB~mt1tlt,Mm '1 rni Jnj .Mlti~B ~thmit,Utn~mM9tBjH9ru7U mM<GothHITT8M '1 tt1tlYtlrurnsgrnJH9ru7UtB8lileit1,GB firuti~t~iimiinruit§ituimfiruii~mag iia1i:iuthmmrumrJ urumtlrumrJ 'Im '1 -:no tt1tlYtlrufiru yrns9taja9ruitltm8MHB mrumBIJBtU@~i-hntB8 '1 HtntB8HB mssmm t\1tlHBMUJ1rllti~tB78t9 '1 t\1tl - 1 c="I ~ .... §M~m~7 ITTiMHMiH£!U9tB8ITTu I ~ muis ~ g ritt,mg §utl miitltllil8 ~ gSJttlru SJ I §ulBUjBC!Jtn BtlU9t1tM1tiSnJ1uirufi~ I Mlt,~HiitjBtlrnM~Hi§Ht1fo '1 ITTiITTi.M713. rllii~Hlijn~8~ Biltl ;tht1jtluit,!iiY~tlM~Hi§iitlrutg1lJ!=l~ii ,::,. 0. .clll, "'> - -ti ., -- . . . ., msrnmsutl mHnunnasm msmrnm ':! I d n I .::w ......._SU • d ttlrufimii~ yrns9tBJagruitl yumITT n iltl ~thrnrntlmii_!rui~mimtlmrJrn1lJ mamstmt,Gsmjtl '1 ijiimm9iM1ru1 tmru ~ifgtlrn9iii~tl yt,rya!tlmrnmB meieme'i:lcf a BHiitl tuimmsrnntl1ummmuu1ri iru7rllulth9i '1 UjB ijiiITTufilll"iL'IJH\1tl "t~rnma~rn ~ ~ rirJumumuniiutlml1 u~UBUtlrumtl V ~ I - m1 um 1U fil -I . KhmerPost USA, LLC ruunnmaf§ttirurumtgmmin H'lfiiwgui 45 Merrim3Qk5t. Su.ite21M, Lowell, MAOH!52 H'l12ftfiig P-ho,neJ 978 077-716-3 I F1m (9711) (i7M002 ~ tu ru :info@khtne._rpoi.tYJ ro.s.mfAJJUITTlfttniih www.k.hnwqmt.l!§ mtut'I 1HWI:) Uri f rlrn.J NQT'I Like Yi iu~ J qputmnhQft! www.f~ok,eornlKlunorPoitUSA Alhffffiing ngmwnlflflt !lll,F,IU1.flrl fLJUJ} fill So~n Pin, Marwg_tni Par- er m · ll'!JfljtNQ 97s!! ~!l.Hi ~8Hl (Mobile)978 671-7163 (Oftiee) I fflli l'IJ~lwlpin@khmefJ)Qll!.Wl ijl'iSO§ §." ell lJ J,j-,:t }-J JJJ ~ J E,y 1~ .L _ U: J & ;? 2 - J5~-21 - J 2£JtJD -1 ;;J Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men &Women Jewelries &Watches Custom . esign & Repairs on Premise D 15 Years in Services & Growing Strong Editwials nttf IDWl'i 5·~ N'~il Roi~ S.amhlu>.n Pin, ,:ttll/lfhcr ~ /Jdi!Pr•ilJ,,.(:hie/ (!,178) t42 ~ 1641 t rQje.rpin@khln~.t.11_1 !i;l41fl'W-iti>~<! -Mllm Im, Spldil! 1,jm ml~ fl I'! \i ., "' ., :t, , u.,., '"' "'"'"""".."..J WrittrJi Kim Phi4lf!_, Kim Sru;, M@ Crum Soro•wm, Mi!m ¥ill. Ri~lw.d How.e ~ . &en_sly Koo!!, Ph.D J ~ 0Jti§ lgtMilMtrU'lfflfNfl 0e,1111 41''1,1 Helli C~eJlj j9wmusmru 411miniu.r&tive At.11J,timt S!!ld!iiLJm Kbm$lt~~ USA, LLC ill ,Ill lt!!:l~ruknt ~w~p~ thl!t lliffi!i to m11il~1!l masi llP1Jlffill!lil?l!t!tlQ lll!W~ the C.ILmb!!dia.n "1ID!ml!ltti~, ~!r n~oofint lil?ll!llllfilities, i!M fllJlllli~, We J!im tQ .!!{IJSre~.!l lQeal wm..mllllity, MO nlltiilllJ!l newJ;~ filld £ive M inJ;i~t in!:Q Cim1!'!Pdlan If, 1;1!(),b;d »ilW:!i, W1; .3]~ s.Jriv1; !Q t>ridje ll\e lMlj~,Se llPd ,ndtll!'fil jl!p_s Md r~yce ~fil j§t))filiPll Py PYPlilihlnj in Kluner & Enill~- n p,.1)1>litihe4 twi~ a nwfttb tn MllliSJ!ehl!§Ctti ~rvini tlFe.11ter Low~II. J,,ynn, m. CT, NY, !Ill, .Md Fhil~!phi,i, PA, 1w~·.g-e, M4, Pr,pvidt:~ M,aj I §Y:!'!seriptio11 inv;aJl@IQ withJI\ the U.S, /Jr, Carul!J..a @l $.P0,00 ()T 10 . am>s iD ~()~ w f ye.l!f, The Kh~.Pm,t Uf-41w w!l !!Yllwriz.1J.i9n frpll:) aemwd K-risheF, the PYPliJ;~f {~f~ C<i!llbo4ll! lli!ily to rerr~y~ Jill the Mtiel~ tbl!t :MC pro!lµ~g by ~ Cmt>ooil! l)l!ily fiw pf Q..~ri1i .e~ti:Ye d;Ue: 6J191WOO 702 Washington Ave. Phila., PA 19147 www.sur.1shinejewelryonline.com �.., 9muu2 Page.21 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA U)B tMB thITTttU~§mm1y::ttllm~Btlti 01t~Hiliiif3t1~Ml'.illilUiiJMt~18tnBl'] U'/H~rnMflUm.1B11'it'll.1iitliiM(4!1B linliL. ttl7nmmthtlmtitMmifi8rnlriU1ti u~tQiitn tBitITTBtutBitQjru mtlHjma HilmtliiM§ Tituii~t~mt1htfoitjm~!efiti tlti '1 tn 11 - ...., ...., rngtlrn1amiturnJHif3urnB1tutht1m Q~fllt9jn itlrn~su~umamrnrifaHml do. -c> LiiHriii'jmntlim21ii~u!!7itlrnHn91H91t Mt~1&01flitlrntu&! H~ l'.illilUiijtUITT ti~ JE: mE7limrn U)B tMs HBtnHHBtm tBl& trinrnjti1']mB '1 u~ttll&Ur)JU~fimrn ttl1&tfi!lmmHnJBtut9MtM1rn Tittfinmti tl1tlmtittllmmnmHtll&trntirlllilltifll~ aj UHHli9 ml El tUOl ti lit nmJi! ii Bit tll m u1M9mtifoma u d " t> ru '"' trnliiLM ~j ~31:JJl' '1 JUlilt1Stirl~H7Bti~ITT E-tl~ El~ttE Ell El tiii~ffi!Hrii~ iiti~ffi gmtumf timu 2s ntJt~tBimrnttlrnt1rni~ 01 tl i mm g mhi rnrno1 st ii ti ms 11 mm ttlrnuifomag~rn Tintiiiefititutlltlmf ti mtm&tmngmrlitlliimrn ma tMs ms truti~u~uti-~t6ti tBimrnttlrnl'.illilUiiJ rniti1mtl;j1rlt'J!jnrnitlrn1~ HBJlmM~ a a U~1 Uul ~ n'ii Lil Elm'] 71 mlit U{l '] ul ~ iil' rngtlrntl1rlt~titmuim l'.illilUiiJtB&tl'.itl Mt~&thiitrntimBH~Mjrnil'tntlii\1nfirJti ma '1 dforuiunJtUtl1tlagsr.tl1tirn&tuim unnirn~mnJMthti0~21ii tumHn~ma tl'.itittllmrrismrnitgfitutht1rni~rn Titl7 urns1HmtiJ1tti~ mrnii M~1H~rn~n d tsifo~mMiMMritnt}tU!J18rlMWi7t1 '1 tu1t tm~ 1j iil'.illilUnJMt~1801nHStl ttf ']fllf'i l;j1H 'JtBittD M~ n... fo1u rnt1~ HtiJll'JtBi mi rnu Hllillu w U m-mum3Hiil'1Hiil'.illilUnJMt~1g . Mll~~tlmsutpt]tn ~Ellilt1tuut88Sil Hllilluln~titm? tHUiiJt mtimBHiitlrn mrnu~u~tlHii Titn~mttlrnthtutht1rni~ ma m 1ti ma u m1 n1iu1 a11 mnm9i nti th~mBUflli1Mn~lilt1nrltnfi11ITTl'llilHnt~H Bi ~rni tlrnrnmlj l'rn51HitlrnBtiH18 mu ~ llill l'i ITT j rui H1 stUtil tfi mrn t1 ~i ti llill fil Q MU'j tittllm ttllmitlttllfll~Utitlti~ ti tnmmi~~rn 1wtutht1rni~ riti~l' tlrin~ ~mrni ritrrn&tnuiriMi~H~HMHaBtitm fogstitllTillilUiiJMtf&thfimu~n~l'.illilUnJ ffi tl1flttl1mtltiutl1ntl1m~utitirlmnrnsn HfltailnumMiiH rnt1mniimtllm3 Btlti . llil1 mtm gm at mq ms ti mt Qtit tu am n tUtilOSHlJfll ttnfllHli~ StltiITTHl'.irniS n .,. ~rnMUU[lffi~ITTti~rnMUitiHJMtUITTllil h~ H9itima mimrl HBfi ~tltmrnruiuiiJ HBmBTintl1t~nai1hm&if8tUtl1nl~t~i tm9MtM1 qt~rn&tl1mtrnBtuajtl~µ1 ~oITTrl tumHturmt1fimatlttlrntutl1 Mt~1gtl1rittlrnH EltilBtlrn ']Lil~ ii'ii~ ti ~tlmtittlrnmst~~1ti~r.tl1tiifnHim UJ7 TillilUfU tuthtl amay Ml'.irn i'i'ii ms ~ttl rn 1 m1rnuumMtmrnm'] : '1 t1rntEt~ttttiB ms t m rn mllill Mm st n ti Hi run filt9TT m tn~iitmamilJiinfi~stimtttiHtriuitiJUUfil U~fil~t9itlru-9UL]U w (s-ft9j7t88HStifatnMH1eiil'.illilUiiJ trnMrnuiit1timEmHilnsittl7m3BtltiHti ttl1mn4si:i1nfiiMt~ss~tl1mu~1tlrni vrnMHiiUU2ElHSrnJUrnH l'UJntlrntiilrnti n ru "' u~u'Jt9inJim 1wrnt1iisil'.iruiunJMt~& tmimsmHtl'.it1tEtin~rnt1tE~tliitlBmu ms '1 tri5mrn.nijts&si~tmtitHrntill'] t9ltlrnitMTIHm1211~ttll&trntitlllilltifll~ 9Mttll&rHamt17n8Btf111mmthfimBttlrn l'.illilUiiJMtt~gth~efitit1ffil'~ efitiii~iil' mti th~t:nBlnrnil'tHffiITTIT7n8~tB&ttl7rumrnH t1mrnmmstnutllil18 tmtillillHmmtimB n ..,. ...., ...., n stiomii '1 iMB mtiHjtnB~filt1B1']mfilmri~gfo tr.fi' tiM HfonitrniinlHH rntrn mff tB&tlu UiHn~B~HBfaBl'.illilUnJtitmthtiii91H ,, trJ1fflilm~1!Je1Kdnmf,0jn? msmtltiiCiJtiMITTB 'Jrno;p tmijti 'J~ a mm: 91l'~ttl7&trntit1~Mtml']tltiitlt tpthtiimtmehMBlthffl!hmm~ : rl-Mmnt1ii~iil'Mtnl'.iHBUtiiiriMtnl'.iHB ~-TitBimanmti1imuMtrnlii 91 mm ttlrn ttlrnM9lnt1mrnmmtiHfililBtimm1im ' I mtirimrntm&tmmuim 21fanntl1 ~00rn tJ1riw Mtnl'.iHBB~ tUtht1rntE uilan1tl u;tlt!'.iti9t1rnoefmmuimttli musti!efiti!jl !efitillillfil tUITJ alfi!efitirntITT& HB mu t1J7mm "' n HiitUtht1rnt~msutp'] ti~: tmtiuJlfilrnlfil tmtiH~mutUmtiiiefltiiBl'Uutf111ITTBfllH tai t t1 muJi tis ti t1 mtE tltifo §gif 3§&t tmm msrn tuimmmJ7mmttllmlfiefiti1Btuth mi t t1 mu.Ji ti B H9Mt tl HCl t rnrn &rnjn t1rntE 21ijmMHntlrnHafaathiitriuitiJ1 tiU , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matlaa1it1mrliillillrnttlrnrniriurnB1nri:i mtiHfiltBl&rn '1 turnJHif3 sti1it1 u,a tMa w n Btin umB1t~ ttiitnHitlmBtitj1B1{ 9tm~ fllit11B Bll'i ttlrn[lElti~ :l'.illilUnJMt~18 MtmtlujitiBti!l7tltimarnjmmrntB1& triu thnHBfaBitl9t9tB1&rnjm '1 iiefitit1ffil'E 0' c:) ' . Stirn if3t1B1']ttlrnmH~MJHiit1~M 91 tmmmmrnrifatrn&ttilniiiitlltii~o0rn c:c n a ti mrn ri rii ~ ii ti Htntijlfa 'fi efi ~o 0 rn TI th m~ HBmB TithH~limBmHfoiiB!!7cq tMl& '1 t~&t'J!tn1thfitjU!l7ntlrnialrnii ~mu~9t1 :i __, 6l "" 1-1 E-tBi HlBM mtitrniiefitivrniutnCiJti UBlBmBITTl'imfil ma iMB 91 mm 9tlma d "t> uHtnlitl? matrnuH3lnurnM3llil urnM rnJm '1 ri1{t~rnmum ITTt§&ITTnt1nma a un tiiruir;m~&111mA.ir:nri mm 1a Uiti~m'] ttlm U)B iMB thtiiilntimtitn rnHfi ITTl'§8ITTnmB1Mi~t1Bl']ttnjHITTl' UJ1!4:'1 tm (v8turtnmornnmaruir;m u u rnmrnru ttnwinqnndtmittnlf flti itmt qtgJll& lntiii9ititB7&MtfiltBittllmtrnrl § 831n~1l'~ t1J1f111H~ mi BHJJntlffitilS fanmmtn1H ~ufotiiifltlml'tlrnjn'Jitli MttHuITTl'§831nl'.ittITTtiMtH7U9i,[lriMUJ7 fflUHJ\l~rimroft C•ro;lvor Homoa1 turjhmt~finjmtllmrim~m ... ~ty&HB 21ijmMHiitlru-llill~m Til'.illilUiiJMt~1g muntlm thHiimtl1tlM1tlrMtl1Hmsti tll~HBmattnjH~B!uthttMmBitQjmrn - ., U)B tMB marn '1 YiiTI1BUlliltiflliiHllil1umrnrn:rnit~m ffi-U)B tfi!El ITTBMl'fltitffil'.illilUiij t9tlti '1 ~-tlliiHiiITTL9l'iiITTtBmnmfill'.illilUnJ ttnjHujitistith~~BtltimatgITTtflfllUtuii o.-o. -=oi t> •"' a W N ru ,i 1 W a.o. C>I ·-~ ""' I ..,. & w, t) .c,,J I _,. - OC>i . C>I . ~ c) t) • - ~ 1 1 \I 1 V 'V..,. -v n,n I I V cu . .. ...., l OS' I a V ,i " mri un ti~ ttt ti, ti rum~ nfii u1 ~n5iS~e55§t;~~~G~fl~ tnrittimcrnt81i1~w1Htllttuil" ~ Al s I.,,. U I I m q • ~caregiver Cl homes . ,, .~~ ~ ~ A.JflUtltHn 8Ut8a A.Jt18SA.Jtlt91UU3 866. 797 .2333 u u "" . Qtitru www.caregiverhomes.com · II-. -V c:. ti I V q ~ 0 I ot CC ~ '1 \I Al d . - tU010B? c) • l'.illilUiiJtB8~1UtilBUlj1']ITTl' . • "• oi a, foiimrl!l7i~rJtitmtitthmtttlifo1~ttiiiHB ~rntID']lUmt1mtiiiit21&rn '1 21mmta& rnj fi j'.j llil ii ti mm U{ll mu iij tHmtrn '] tll tiiitl'.itltl'.iti~ amrJ 'JHfiltmm ttlimtiii ~rnynHB91~maugfofi17tiBtl'.itltmstBi tQjmttli tuimntMMtmrnjmBl& HBmu w21mmEHj U)B iMB marn tu U)El tMa HBu~ tB&ttllmM11lnif3Hiri1~ttm = tBl&ttnfll '1 ,. . es-aiffdnei1Am111mnmnmncmn? tB&tht1B1']~mrnjnmfil~ii9t ti)a iMB TI 1mm911Afmnmnuiu1:n,,.,mu~: U'n u·· I ., t • N t - c) ITTMtjJtntB& 9i,[1UmtiiiimM U)B tMB matg~mriQlri~tirnjmuim ttllmfi!ltfo mimtl~BHj~tmiruimMl'.illilUiiJMt~g thnttEBlU '1 ijrnMUtL]']m~iiyMu~fil rnjti1'] mfill'.illilUiiJMt~&thnmautp'] ~Bth~f11Sti7~H7Bmfil MH ttij taitrn9ii ~ii'(:!th '1 MH ttij StittUtl'.iUHttiJ7mm tt1HJhtll&H~litpatmimmHii1'] '1 mtiJ7 mmtITT&HlB ~mthtll&MHl~iiMlilMtt~g tnflHn1m ttllmmniiHUBHtnntlffi mB n -..., I ..., nimen10mn V I �. ., Issue 158 July 30th-Aug 12th, l014 KHMERPOST USA LIJ1fflfitmbtGLlififi (Liberty Nail) Help Wanted tffllemntmi§nmn UJfffiritffitlU'iti!'i Liberty Nail mi Dracut !jtl Walbrook Plaza ., tnBfflgtfflft'lJlB mMt.mhsuntl: 18 Pleasant St, Dracut, MA 01826 -H7Btj:gtnuntti es cJ> -tj~gtnuntotl ~ cij> .-MtJi~fitiBtut]~mtttfa -unt1ugru1rumuthnMmr:mMHMJ umthusu Waxmg ms tr1sqruqru sbrunyt& os-1u -1 R nu, t-t1 11 ., www.peacetv.tv yrntmini t,iUtuin 9 tfl smtUJ brut1 wTitj f! m'h1-t120 ~ " .... m1mnnwiimpua,itJ,un01nnm: "' -mfmngu!u!'itti~~totl:..~tltHji lt1uym -UjfH7BU9tmt!ltiB Bt1Mrrf!Ul]'itgL!'i6!'i 1 ~t9Jri www.gainpeace.com. Q) Any Questions on Islam? 742 Potters Avenue Spacious facility, may add waxing room Brand new mani & pedi equipment installed Help wanted nail technician with liscence and experience mani & pedi tiJH~rM~Hn-mrui (Lisa) 978-895-2083 Page.22 ttiTa st~tT1a11 .. . 9tlHID8 A)watch www.peacetv.tv Providence, RI 02907 visit www.gainpeace.com. o) ~tMQ : (401) 787 6663 ::=========================================~ ~-------------------' nn1flihnsig1qru ru.1.m q1i1ru 1gmnnnq1run tlaiim.;,MUMUfflin LW .... - t,I Cl,I Your Bossiness Card is Here t) -msmrrriut~ntm9Mt~r ~ 0 -thi:t~MJttirutmtutHU~B!jtlITTHm Btli:ttlJ~B81tltLITT t) 'W d. • for $50/mon - -m:nrun~ugthmruirnr BtlHtlmtu ~ ~ -H7BU9ntMltiBtgmtt~!'itu~H -m:tgm1tnmi:t nu rnituifii c::.. '17llil~nHtm7nHn w, "" a -ms~rifothu: st1tlt1 tilHjmn1nmtHBtsmrtnr -msmrudru1uiifostutmtlmrttirnt1mrumu1G cmru~u st1~tltutj!tr1> muosmtlmryllii tiJHtijUJf~jUt!H~U(CV) Stl Cover Letter H!'iITTBHlMtnthB tBi 9tB&tl llil1tTIL~ H . c) tri$50ntl~ta a 45 Merrimack Street. Suite 218A Lowell, MA 01852 c) l!ffl&ijhim khmerpostusa@gmail.com CLASSIFIED ADS .....~- • --~•1t1U::mt " 11' I 1 · Jlllf,la~ffll.aw • bta&w:f4_ .,,c.;•·· . • ._, .,.....,l"lwlit_ .. I rvAietii• 1Qbn1nnj ntm~Mit M'fii • 'ftfl"' 't" iid,=SaitNh1JJ .,.,,..,,....~~---nnqnMf§f ntl~ ~ii M~ lijbmn~l tdlWll.fU':1 M~fl ,,,,,,,..,.,,,_,._ """" _ ffibdta: 1fsw~etM m CAMBODGE HJimntlsrnm? ,~~~-~: ___________:~~· -----------~~~~~----------n.!l !~---------~~1!!_~~----_?~~~~~!~: , ~ s lr Name I'Shipping Address Phone I City, State., Zip BOOK ORDER FORM ' ' 11 Email Book Ti.le(sJ t ' Checks or Money Order Payable to Khme. Post USA, LLC r 1116il!Jlllmlill!llll 45 Merrimack St, Suite 21 SA, Lowell, MA 01852 ----------------------------------------------------------------------------------- �Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA .... m1mua Page.23 strated good character, honor, and integrity in all aspects -of their school life. Shelbie is the daughter of Sherri and Robert McCormack." ithm : l§JtfmMU1t@mn11n stujn~Hltu tu (Thomas Sar) mimmumml:nBNritntu g~gcJ~mnaun'faJlmmtsitUn~s mtu1 rnJttun n" Eij'i~mmtt3it '1 i"y)Bt818a78 n1.y-utl1 "ryisaun19Jlllitn" tutmtlttm ~ Bt3ms tuj ntt3~1Jti1Btht1']u1 tllltuH"J~ thtti tuJ!:irntsi q iltu1ru7tt3mmmfimmil ~1mul:ltlli ']~ BHH'd ~ a~ mujstu1m1 t818 '1 ~ti1tu tu tt3mu1srniujstu1ruitsi tt,ITT~B th~srntumM tlnl,ttl ~j tail Bil truin ttlm tu tini"Mtsi9JtfmthM~ms ITTn~ tUnUtt37tTIN~mtunjB~tn trnm ~ mim~,t,~an ~1mri mri ru1ilrnjilmri m;,mt3mmmqjilth "mtltns" ITT!ft9 m trnmilmnmi"t,UljnHBtu8ITT'] H1Jnt3m tr1BmBi"l:nBtt3mtu1ruiHBtt3m99ffiITTil'1m 06ctctan '1 mm~1snaun19Jlllitllu18 t11n(!1i"~~ Hlfil g~ mrns munzumrui tut,mtlrninjB;Iitt,mmtsiaun19JlllitTI ~mjm[Jgmt37tl~iigm~ ;aun19Jlllitll t8B']B (Kenyon College} tITTl;flUllij '1 tnMUllJUdfl: W d n d W ~ dmtu fmilMmsitHtth!:iotnnilffinttim c:: t~Hrna1miltlltt,6Bl,tu1Huilu18 '1 I " ~ CIJH~HB11:in "~Ht1JlB" (Shampion) msMrunilm , H L181il mt tun 9J M1 El UlB~ gtlJl tu ru1 il ~tygm : mmyist,mii;IimsrnistuJnrii" m: 11 Lowell SUN: "Thomas Sar of Lowell graduated and received with the Faculty Award, Continued to Page 02 MIDSUMMER DREAMS ... Merrimack Valley Restaurant Showcase. "It's going to be an extraordinary event for the entire family," said Deb Belanger, who is Merrimack Valley Convention and Visitors Bureau's Executive Director, and a presenting sponsor for the Festival. "Festival-goers will have a magical experience in Lowell, and our best restaurants have an incredible opportunity to display their signature dishes from our annual Merrimack Valley Restaurant Showcase." One27 Global is inviting Lowell Continued from page 09 Lowell Week in Review: July 27, 2014... India, Iraq, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Cambodia, Laos, Liberia, Burma, Mexico, Nigeria, Nepal, Sierra Leone, Togo, Thailand, Uganda, Vietnam, and Zimbabwe. A full 18% of the graduating seniors in the class of 2014 were born in countries other than the United States. While there is legitimate concern about the financial impact on the schools by a number of refugee families who are already bound for Lowell from the Congo I suspect that the media-generated hysteria about unaccompanied minors from Central America coming across the USMexican border seems to be a part of it. Councilor Belanger certainly alluded to that in his remarks on Tuesday night He was also emphatic that the cost of educating refugee students "should not be on the backs of the Lowell taxpayers" which is a little bit misleading. Since the state legislature passed ed reform back in 1993, 90% of the cost of the Lowell public schools is paid by the Commonwealth of Massachusetts. The contribution from city tax funds is less than it was back then and is an amount mandated by state law. Since ed reform, councils have struggled to even meet that minimum funding. There was a large outlay in this year's city budget for the schools, but that was simply making up for past shortfalls in violation of state law. To suggest that this council will spend one penny more than is absolutely mandated by state law on the public schools is deceptive because it will not Sure the taxpayers of Lowell are also given by vote of the faculty to the member of the school community whose conduct and character have contributed much to making LA the type of school to whtch a parent would wish to send a child. Also, Shelbie McCormack, who completed her junior year, was inducted into the school's chapter of the Cum Laude Society. With academic achievement as its main criterion, the national Cum Laude Society requires that its members have also demonbased nonprofit organizations to participate and present their cause to the community. "I am excited at this innovative opportunity for Non Profits to share the work that we do at this amazing new festival created by One27 Global." says Suzanne Frechette, President of the Nonprofit Alliance of Lowell. The entire line-up of events for the 2014 Festival can be found at tlfwf.org. General Tickets will be on sale on June 23, 2014. Tickets can be purchased online at tlfwf.org or by calling 978.364.1132 (phone sales open 9AM - 5PM EST). taxpayers of Massachusetts, but financing the cost of Lowell's public schools is a burden spread across the state and not "on the backs of Lowell taxpayers." Again, while I'm all for lobbying for more money from the state and Feds for the Lowell public schools, public figures, both elected and otherwise, should employ such rlletoric with caution because listeners don't always catch nuance in public statements. This was illustrated to me about ten years ago when a daily occurrence on morning talk radio was rants about "illegals." Later on a day I had appeared as a guest on the radio, I was at a local retail establishment when the clerk, a women who I vaguely recognized from church, said I heard you on the radio this morning. I just love listening to [the host] . He's right that we have to do something about these illegals. Just the other day I was in line at the grocery store and everyone in front of me spoke Spanish. It was terrible. ~ That kind of ugliness is not new to Lowell. I have a deed for property on Fairmount Street from 1881 that includes as a condition of sale that "the said premises are being deeded under the express condition that the land shall never be deed or conveyed to any person born in Ireland." As I get ready to leave for today's offerings at the Lowell Folk Festival, I'm reminded that every group that has come to the city since its founding has been looked upon with disdain by some who came before, but with the help of more empathetic residents, the newcomers remained, persevered, and made the city a better place. As we lobby for additional funding for the cost of educating incoming refugees, we should always remember that. ..J - �.., Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA 9t1m1rn Page.24 - 0 <:;) 0 fitililltilfltl HlBtMiiritliimITT : nv G8ff.ffif~fifeWt$ 4'\; ~ 1mgfa1mH971illf'iSf'i:Htutlii Dominion ..,. - tl~BtLEBtmMrutluiltgrn1g tmf'im']ri I mnt1-fa m ruttlrutsi f'i t1rn1g rHimB ~ijttlruBi~t§1m']ti~rn ~rurnil'] ti t§1 ttl11'.UHBmmtl~H1BtLmg1ilfith'J[lm t1rngmiiGst1thmfi1mnth\!ruLm9Mmrit1 f'i7BtfitH~fif'i71t~tlti8fi£!7~itlt9jtlt9jfi nff ru a M nifomitMtl ifo st1tfo mifittl rumrthmni '? '-' Ul f# ~ ':?) ec. c:11 ... , ., I .._.. I M ~Ntl1s Titgmafii;!turnig1ruLmNfllill cum~ mmtu:Lmntlum st1mmtlmm Lt1rn~cq H~ itmEi rutj ~Lt1rn~ ru1t1rni mt1 f'i f'i C1J Htu7t1fi ru n~ fi1tl £i7 th i;! ru 1t - st1 nl3e,1mune mt1ohsiEirnmfimri n t1ut1 st1tMjHnu Nntll 0B~m 1~nmrumrit1mrJ l!Jlstrjjru - 1.1 tum~ i1Lmtu1tl1t1~f'i~M~tu9H~1tl1~ MtLHiiii~ 1t1rumu~hrnmsrni1m'it1 Mt~ii MB MlB Lt1Hmt1Mt~iiLmM~ntl Hs~tg Mf'iii mns1tu1mruij mt1Hri1 9it1n 1!:illil:t9jfititl CiJH~tjtuunri tj~ tfUf'ifllil11'.Ult11mnt11MJH~1M1g tLf'itlITT tm~tBgLmmitum~Lt1HITTtlntlu1n1rn1 tum~ ntmthmmmtmurumfi~t§1tijfi d .> •H'] y-NrnitruurumnMJ1: !Ht§ mutl1fi t tl rutl1u ru ITT ti f'itl7 ns ru Htl f'i Bit tl7 ru MB ~~umy1:1si~t1t1t1J7im~uttlrutl1tlms = Hmmru '1 1uEi 0~ Htlm <vB~m umtlrims1ti1 c., I do do '1 tfiu~rr~1ruLfi9JUfiillLC!1N1'] MllilliitBi Eimt1mrit1UtltmtlHlH1rilif8 '1 ~t1mru tmg tmEimt1um']Ml'ilt1mBritl1fltltillltl d c.1) - cw a.1e1 Btlt§1 f'itilBtf'ifiHlBU!Jtl '1 a~HtMBl'.U - c::. ~Nms '1 EiLU\tfillil:1EHjmrit1 nmstg Nllilritm~i;!l'.Ui~tITT H~t')JtlITT1LUiiiMH7fiH 1tlmt1m ttlillf'itltITTgSl'.Ull'.Utn 1tl1fitilill e; mnt1t~tl1 st1~tmntlJtLITTl'llTI'\immy i;!l'llt9jfi '1 tilHjU~l']~icqti~:mrJ~B r:: • • 1tlli'itililltilntlf'itilBtl7f'iHf'if'i719fiH7f'itill.m or a ,... c:,,, • ct 11 ' LmH~ '1 tJtBiEimt1umrn1rn 19~thfitilB tiJ7ru~ intlM1nurJ Lm H~ttlrutgrni 1E7 ~ SU HBLriHfo1gmamgig1ru tl'.UlU'1l"Utllil7:t9 tru7f'i MB tlf'itnEI ttlH I c::. CQ' if8tBg '1 "' ~gt~f'iHUtl 1gEim ~f'iBtn~H cum~ tf1H9it1ntltnfl1tnthtlB mjMBtl'.Ultill'.U '1 m~mtMjHm7HW7ri afimMsru ttii M1tu1ss tl1HN99ru n a " II 1 '1 mt1ms1ij ma fitimthtLEBiiJltlrni Ei LUf'iJ7 ths~rJmrJtfUNfllill msMt~u tus ~fi HB1thnggrummhtl1t1tit1Nt1mru~a21t1 C'l • tmmtltiltlf'if'i 1~fitililltMjHtilB'ITTri ~ » Al NtilBtUf'iLUitfillil:1EHW tLmgrurnm tu ~tJf'intlJtITTf'i~thmrut_gthtgmfithi;!tu s fitlliltlITTl'.Ufi1EHjthtffif'i9~ t9i~tru7f'i tilfltl t19j~[ltl thrnuqrmmt1Eimot1 ., " . . . tilBtmru ritLmU!llBmrnnnrmtru7f'i Stl ms ~fi Lmf'ifllil7Mm~ tJtf1H~mtu1uru tmf'imnt1 mstmi f'it1Ntfit1n Lut9Mt1JB~ 9 Ml smnui i'i Hm fi tl1 tit MMt Bin llil ti B ti f'i llil7 tjl fi t9 L ti TI l'.Ul tl rni U'j tl til tl f'i f'i Hf'itltumm11tlBthfitilfltl tilBtmif'itl iiJl rJthu ~ ~ Hmi llillu LU~ £!1ttl7 gLMl tu Lut9MtMjH '1 tgg 0@ HtjITT L9~tf1H fit;!it1n Lut9Mt1J B~Hf'itj tu m1m1tlstl1n urrrmt1tmgth~ITTB ttnl'.ULut9Mtt1ltlif8 mt1u1mni~B~0JU tilBtITTtlrnmt1mt1f'if'i tillltlLUH7llil@OOITTFitITTLut9Mt§1 '1 n thUjitilB9~rutJNntlJm']9 ttllruM~cug t HBttl rurni 9rn1g H7BtHBfiHililltMjH gm t1 til ri t1u t1 tf1 m fllil1 tum~ til BLtiltlt 9i iiillITTnMJ1:JHt~1U(ithn tITTUUUtlt1tm git1m1tl ~ s~~ smii ms~ Lfiti ~firuth1 Nt1Nmt1ttlrutEiumlfoij tmirn •nmlfnm" n - tilHjf'iM7tlITT1JUJHmrilttlltltITT~t1Mmmn mrit1" '1 c:11 97H9711'.Uf'itJf'intlJnmrit1ttl7ru1GtLUf'iifltl Al t§ 1~tLmmumrijt1i HU7fi iii tuf'itJNntlJ th~ '1 HBli;J1~§1B LUtht1ill1Et§19it1tpM tiruLuttu7tl8 tlru-Lut9Mttlltl9it1n 1 Stl f'iH7BfiBfi~iiUU7f'i MB ~f'itnB ttl1 fiUji mf u qt~~M£!1LfiilL9ilHBU1Hfiru1u1 tLmg L9ilutim~ m~nmrutLf'ii Lut9Mi;! ru tBi Lut9MtMjHtht1tJt1MB JiiCUHfi~ttllru f'iITTtlHliG '1 t1ruit1rng msm9itlrntru7f'i MB tlf'itnEI nnruHruhnmmg tru7f'i MB ttll ru Lut gMm nt1 mm g~rnttli '] tgEi ~ Nntll 0B~m LmNfllilltum~ msnmimimHntlM11i;!tut9imBLUthth~ ~imf'iUJITTtu1nhmurJ~stl1 tmgtl1~t1 U'\iUJ~mrutsgfifoi;!tuttlrummgthtilH 91BMmLUfiU~ITT1CUf'i~t~7g tffil'.UH7B "';" tLUJUtilfltl9itlLC!1tl '1 ttllruttli']iiJlriltn mrit1~fflHLumu tmntlJ~t§1mH1Gmmtmg Lmmmum~ d 1.1 1,1 ttl71'.Uii~tiijMfltliiHjitlfi9'1l"Btltilfltl 1BLUt9Mu7;~1sttlruLut9MHilt~MtilB tl7ii Hji tli;! tuttlillUU{lltlBt §1ITTB tnHlB LU!:iffi~ '1 nmmett9 - 8 Cl "'1 I do Continued from page 12 Hun Sen, Rainsy Strike Deal; CNRP to Take Seats... CNRP's participation. Mr.· Rainsy, who was banned from running in the last election and is not a lawmaker-elect, said he is seeking a meeting with King Norodom Sihamoni this week to request that his lawmakers be sworn in. "There is a schedule. It's not very precise, but I think I can say that later this week, we would go to meet with the Queen and the King," he said. "The King may grant us an audience this week. After that week, one, two or three days later, we will go to swear in at the Royal Palace." Mr. Sokha of the CPP said he believed that the CNRP's 55 lawmakerselect would be sworn in at a spedal ceremony on Friday. Under the new agreement, the CNRP will hold the chairmanships of five committees in the National Assembly, includ- ing a new anti-corruption committee, while the CPP will hold the five others. The CPP will retain the position of National Assembly president and the second deputy president, but the CNRP will appoint the first deputy president. Eng Chhay Eang, who will swear in as an oppos1t10n lawmaker for Kandal province, said CNRP Vice President Kem Sokha will be selected by the party to become National Assembly first vice president. "In the hierarchy of the party, His Excellency [Mr. Rainsy] is the prime ministerial candidate and Kem Sokha is the candidate for the presidency of the National Assembly," he said. "Therefore, when there is the position in the National Assembly, Kem Sokha has to get it." According to the arrangement, the CPP will hold on to a slim majority of the tiiM t1Mjil thH~t')Jtlf'i71iBn~tiB '1 tITT f'i~ tl7TI1Jmmmnt1-t§ 1nms;~trijt1rni umrn 1fltlITTtuf'i1EHW tUB ~fi Stl tiiM 1t:11 ii mrum n t1tl1 1t:11 ii mrufa 1ms mri t1MJ~ '1 TI'\iii1'ITTtBg tilBtii']tITTthTIYtf1H tmru~iri'~Lt1HtLt1Jt1qgtgEi @ aMm 06~m tLt1Jt1thtmN~tJt1 tBi1gEi ~B tumi 0B~m trnm tmrucJt~Tiiiii1'ITT~HtuttlrutITTf'itl meitmeiunm -w .. .. l'-'U. - ~ National Assembly standing committee, which sets the legislative body's agenda and comprises the National Assembly president, two deputy presidents and the 10 committee chairs. The permanent committee in the lead-up to the last election expelled all the lawmakers from the Sam Rainsy Party and Human Rights Party from parliament after .the parties merged into the CNRP, citing mternal rules banning lawmakers from being members of two parties at once. The united opposition then surprised the long-ruling CPP in the disputed July 2013 election, whose anniversary falls on Monday, picking up 55 seats and launching months of anti-government demonstrations in Phnom Penh calling for an election investigation or a fresh election. Under the agreement struck Tuesday, however, the election will not be moved up significantly, which marks a major concession from the CNRP, The party had been demanding since December that the next election be held much earlier than July 2018, when it is presently scheduled. At a press conference after the negotiations ended, Mr. Sokha of the CPP said that the date would be changed slightly. "The two parties agree to reset the date for the election in the future, but not for a vote before the end of the mandate," Mr. Sokha said. The CPP has since September said that it wishes to move the election only to February 2018, and Mr. Rainsy had indicated on his Facebook page late on Sunday night that the CNRP accepted the date. Mr. Sovann, the CNRP spokesman, said the opposition was pleased with the concessions it had drawn from the CPP. "We believe that from now on there will be checks and balances on power, with the ruling party and the other parties .. . with seats in the National Assembly making decisions and working together. " �KHMERPOST USA • tJ m1mua Page.25 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 Continued from page 13 As Prices Fall, Rat Hunting's ... previous evening's fly-covered catch. The father of three, who used to earn just 10,000 riel, (about $2.50), a day as a junk collector before becoming a rat hunter three years ago, said grinding poverty had driven him into this line of work. "We really want to change our job since it is dangerous, but we do not have a choice .... We have to find money to support our families," he said. For all of the men at the Stung Meanchey waste site who have made rat catching their livelihood, their decision comes down to simple economics. Mr. Han said he could earn as much as $32.50 per day when he. first started catching, at the height of the· rat market. However, the price they can fetch for their catch is now starting to fall. Sok Korn, 29, previously made about $60 per month working for an oil distribution firm but now receives 3,500 riel ($0.87) per kg of rats. He says increasing competition . has driven down his nightly haul from about 15 kg to 10 kg or less, making his livelihood less sustainable than it once was. And as more ~eople have flocked to the vocation, the sole buyer has also slashed the price for a kilogram of rodents from 6,500 riet ($1.62) to 3,500 riel. A night's work might now net Mr. Korn only $8.75, down from about $24. "If the buyer keeps decreasing the price and we can't catch as many rats, we [my wife and I] miglit become junk collectors," he said. Rat catchers say they must contend with vicious dogs, police who suspect them of carrying out crimes because of their spears and actual lawbreakers who believe them to be police interrupting their criminal activities. "When I go hunting at night I am afraid of the gangsters since they think we are coming to interrupt them [because of our torches].... They sometimes chase me and try to hit me," Mr. Korn said. Fellow rat catcher Chea Oun, 31, said he regularly had to clamber into the city's drainage system to pin down his prey. "It is hard for us to catch the rats since they often stay inside the drains so we have to crawl in after them," he said. "The smell in the drains is really bad, but we have become used to it." Despite the unpleas~t nature of their work, Mr. Oun said he and his · fellow rat catchers had little choice but to keep hunting, even with the · descending price of their catch. · "We cannot complain since we have only one buyer, therefore we have no choice arid we can only sell to him .... He is the one who sets the price for us," he said. The purchaser of the rats is a comparatively well-off businessman who lives in a two-story concrete house at the dump. He refused to talk to a reporter before driving away on a motorbike, but his wife, Pov Chantho, 55, said the couple bought about 100 kg of rats per day. Speaking as a steady stream of people brought their catch to be weighed outside her family's home, Ms. Chantho said the rat meat, which is stored in large plastic coolers, was being sold to Thai buyers. "We keep it for about five days and when we get about 500 kg with . 10 pieces of ice and send it to Thailand," she said. Continued from page 13 No End in Sight for Chronic... Mr. 0J!Ilanche said no cleaning had taken place as of yet but prepa~ations were underway to start. Carelessly discarded trash has also meant that the ongoing construction of a $350-million drainage system by the Japan International Cooperation Agency in parts of the city has not eased flooding, either. Duong Chansarath, chief of the drainage and sewage unit at the Phnom Penh department of public works and transport, said he would like to see even more new drains but added that it would depend on whether City Hall had the budget. "The drainage system in Phnom Penh was built in French colonial times. Mostly drains are still good to use and others we can fix," he said. But on Norodom Boulevard on Tuesday evening, commuters were focused simply on getting home .. Kuch Veasna, 26, a vendor at O'Russei market, said he would like to see the problem fixed. "Flooding in Phnom Penh has been a problem for a long time. It makes it really difficult to go somewhere," he said. ~~~f~~:~~~ Homecare Agency · .t'J,MlnfllelfllQlmfM ie11lfi1me Group Adult Foster Care Program (GAFC) ftfPSlfflleMRli'JOSffV ie,im1m11itJls: f!IJ!fe11e iegti11itmastnldfl Compassionate Care & Reliable Professional & Cultural Sensitive Management & Staffs speak Khmer MassHealth FiflfU Group Adult Foster Care (GAFC) E1t1d&M1:lftJ1WMUfilifJnrirniJ? .. tsm.ia &8Mff1Sf! rmn'titfififrJ91.i1&1 fffin&tnmisoa fnfi&Omnnics187sssba f!isc;afofiliLfJ1!UJM11G8fiffj]S1Af(s1d7Jt11§1£t;ltf!111fi&fflt1! '1, ctiJJ5m,orttEcmmajli&m1fi!!nl'i1t3'1ilf!CfJtc6tJ ..., ,muw: fi11fiblJS l&frJfl&fi g'lfrJ91'i1f11Jt1!9fi11JW tJMd': &flflfillfi& lif!fl '1 nu , w w" n Of t m- Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness · or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home. rBrumagruJ11ffJ,t;gt6&s:t;1S&Mlf;!f;Wlf!1SflJ~M:gag,J,&lfi111: d'1.1Lf1&tmdi9f GlJfilS : To be eligibled fur GA FC you must: - uJcs1d: 18 (live in subsidized or public housing) -fflW l!J'f!l m&i..,45&@1 (age 22 years and older) I ..i o, - fflflJ&tf7blJflJ 87 (eligible for Masshealth Standard) - f 11 imuJs Fi lJ fi1WiJ& s1rffriJ c (jerif J5&ffl1Cm.mf!Jf!W 8cut, flfi@Fi cAf 1Fiutf u °' c. , a, u c "' u , WJ 5 mn &f/M&Lffff~ffgfi f1HS1fl t ffl11 TI &f/blJ& (need daily assistance l,./1 with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting, meal preparation and/or moving) -fflSFi11Hf!f!!l.lf_.f1rJJf67gyJlnJ£8~Fi (have 1;,hysici?n statemen! ofyour condition) -WlfflStJeiJii &blJ&~FifL[Biir&7 8 ~ fi1tiftf f:fliW&1Jff1Y67Fif{ifi (be screened and approved for the program ) Benefits you will get: · -m1cfig1d1russflt119illf!WnJ5d:1fffiJHFinrucfigwcfigevnnacdJm1 ~ .,:,'~• 0 ~ ~ U J.I Cf C. U CM 1,'-!,...,,l,om{fi (j:,&sonaJ care SCIVice in your home, up lo onehourof SCIVice eacl1day) _.s 0:,I - ~Sfif&'}f fi1W,iff_[t'i45t,,Af~i!!FiJMed1ca£ion Managema:;t) ,,, .. -GctSfi11&fi191fi.f91i167fj1M£S~fif &8M&g&fJ45&87et!lfl&67~ S~&BflJfflS&W (an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager) -flwli C blJ&ll&frJ,ufwtm1ctJiff~f:t/fj~fjff]f1 (ongoing monitoring ofneeds) - f1Jfflafi1f/u91Fi945fln /!J(i&ffl~ (24-hour access to services) err 0 Q G~~j~~G~~g~~$~6i$$~~ To register~ pl~asc contact: 1,,1 Of 0 ~•mff iNnNqltuftsijms PCAI HHA needed for Lowell, Lynn, Revere, and Bo ton ~n nnnruff EUiiru I I " Tulavuth 01':: Lowell Tel: {978)73 5-4955~ Fax: (9 78)7]5.;4956 _ .-. Office: 144N1,.Trirnack St. su·tcA04. Lowdl~l\d'A 0 1852 ~ . �gfornrn Page.26 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA •••r;FYJl:1~ntBiql:1lJHttnu1M~ urmrmg: tt't1ii Yi n~Mm rn !!t m: 11l:1 tBit iiJi"G lli)ti 1,u M£J rtil:1rn !!tm: fil:1 sl:1rnnfin~M '1 n tfitrifot a' ~trui rm mnrlm mtrn firunri ti :n1ihru2 ~ ..., cc ...., mrugjm~rusi:,rJrnJl:1M~uiiJttlr.ml:1rni:,11,ntll:1tB1: mB m~ nti1nj !:iiitll~ ~ rum1l:1ntmttlrutcifori uliiBl:1mij Hiitl,UjUl,U~ti9.JMBMHillllfil '1 rnruiruE1Bi-;f1YJl:1mBrlusiiHJl~citmmru~M'J[l t;ri:rni 9tfi i:, 1,n u6m ~ tl rufi 9JtH 1,mrua 0 0 ct t tlrutJJ M GBB~ '1 ~usmtlrl:1MmBit'ilH~ul:1m~usrn:mBtll:1mtiiH ~:m[Jt9i~ngmBiml:1ttmHtBruJ1rl9ii~iitml:1MUJ1tu ntltrunmm rut Him 1,ns rum Bl,UHl illl 0[)fl 9Jt Hl,fi tu t19Ml:1ml:1t9ittllruiittlrummBm'1fi sl:11mtirml:1nruii:, 1Tinru sl:1rlus9uB;mrlusrnMmnuHm~ttlruMmBi w l,iitlt.J iitH ruml:1~i1 tltrifo lfoui Bnn t]~ 1ci 1,mrum M tml:11,iilfil '1 tBiql:1tll:11;f1H1B~ytl 'Jtml:1tt~BtEu~nm~ HH Ml:181l:1 ~HrJj1t9 Mu rnil:1lt.Jllli Hltit9i H~ rutrul:1rni l,iitnH~rutmruu~~rnnnrnfirunri~1tB18@ fl9JtHl,nBl:1 9iirlustBmif1rutut1l:10.tloo1t:'i1,nsl:1mBm~giit.lJ1HB mHn1,mrutBttll:1tl YNtf1i~:HltiH~tutrul:1tBitrn1'Yttlru u1Bt9itlrumtlrl:1 '1 CIJ1~il:1tj§1Bt9jru '1 rlus~rgJl:19n1m1fiM~l:1titiltll ~rniJltl~ntBm'1fi~rut9it'tlm'1fi~rurnjn '1 rnMmn -v 0.0001t:'i 1,n ttlrumBrnM mnHBmt:nrius g~ rurnj ru fomB:rniil,HBl:1tllit]H1Billl7'1.ltBi~l:1tm9Mii~tilttill:1 M ,v ~ 'U""V" W o ~ V 'Ul ru ~ V ~ ~ Mt TJ ii nrn un tll El Bt tj_J l:1 'J ttl1 ru fill j" t m Bi HHM l:181 l:1 l";fi"ITTBtlgM91U'JttlrumBttf1 sl:11'Y~iirJruimmql:11;f1 ttlrutg9.Jtfiit9Murttlrutin9i~n9iitrul:1mBMmnMuJ1ru 1m1rum~rusl:1uiitil~ '1 ·fofofoMMml:1rnn9irnjn tBi tjt~riustB: mBtruJ]B9 iit.1JnruJBn1l:1rius g~ ru ttm: riusrng MntITTfilTI81l:1trn '1 fiUB9U ;mfiUB9iiITTFi M£Jt~rn: '1 tm:urnMmn sl:1Eitlmn1BrlusrnMumrimtlrn Glli)tit B tllttl rutrJj1t9 Mu rni l:19jltllt tl ruu]Bt9i tl ill :tm H1BfflL7~H~1Jtllli1llll!iii9tB18~91BCIJ7H1BtrJj1~ru grn1:tmrurn1hm~ttfft:n~iEiEmnfagii1;!1rinfi~rud tl,tiBtj§1BtfillliH1Btm!ij1i11t9M~tuG~Brjti 8l:1tfriql:1 ru ~ 'U ~ .. 01 d OI O ""''U • • tt't1TI 2: 'J~nM,mttlrumBtJl:1 Bl:1firut9i9MJB1 '1 tmlri rlB tMH tHttri-;f1ulri1t9: LC!.1iifiL7~Mm1t8!! tii18fil:1ulB9.JBl:1m rlusrnMumliuiitil~i-;frmiing:1,umnrurEHBu~9.JH1B~ t]Hritg' mmfi 1~t£Uru Titun1nrurEu~ujutlHfii~ttllru~Btll:1 '1 mmjutlHfi1filttlru l,TIUl,Til:1ttllruMtnTIHB~rutB1:tirinmmBtlrutltlllt]tml:1 tl,tiBtltm:MmTIHB '1 g~rumugru911,umnrurEtBiqi:, MtnTIHB HlBH ammfa Htluti1mrtli tl: ~ lllimuttl gii I r.. 'U 1 'U CU I Mtmtlrnri~BtrJj1 tmruHJ1l:1rnjn1,un1nrurEITT[Jtjru mm1rsl:1ttlHiJ7U1 ~lB Sl:1t U,t'1lltBi 9tB1:u]BtTI1l:1 ~rnjntll:1 '1 mB1,umnrurEnrlJHtBiql:1MtnTIHBttlrumB 1,TIU91it~l:1tBulfi~1HlB~ g~rutlru1,mruitisnrlusrnMtiHU11;f1gJl:1tB!Htri9 1,11MB YtJtitltml:1tl,tiBH1B~:tEu tfitml:1ujutl91ti~truirmrb\! '1 1,umBH~mriitlfonl:1u1B91Bi:,m rlusrnMmgJl:1 rn g ;n, rl us rn Mu rnfit tl rum Brn Mm nru tllti rnrni TI i:, Hn ~fint~9iiH1ti9}t!ij1H~tll t ru lj m1 lj MuJ1 ru1ii n ru tJ ~y ~:mmBitltm9Tittlru tQj1 mmumBitrn~gu1,m 9iitB1: tHrunutiltllt9i tnlri~ummmBMrujt19H~Hlti~rnnnrn91'iulB '1 ttiiintHrutaJ9iitJJnrimutll:1m~rusl:1ifil:1g1tlrutEu ~nnt~9iitB1: trJJ1mu~tlMtlt.Jl:191i1;!1rim1sHfo1u, ~ tut 9M1'i ~ti, ttil l:1 ti H1 Bru 'g illl : fo MM Bl:1 t9 Mrn L71'i l,H Hi mBrunM · MHttn9TIITTiitBinHmTILl~fillBNHBH1uUUtlu viJ ~ 'U N V tll:11;fl '1 9~fflL7 8l:1t9MrnmBi9tB:u1Btg9.JtQj191l:19jltll 91'itB8uJBrn]ru '1 taj1rnMmttlrut9irmJ7~tBiqi:,1,mc';im~ • c> d tmBmurunrumru~rutml:1 ymtml:1rniimurniTIHJl~ ulBttlr '1 tmliitOJtll t9it~HB1Tin~~81l:1tf8tB8 8l:1HlB M€l:1~nt111iJUmmtllruHBmuu1,uut~iitfiltu t!ij1t9Murt9iriHJ7~9tB8ii1Btntl,tiBtfill:1 '11 ~ MHnu:11,n tfi TIJ7Bl:1~ii:,y tl 1Jt111i~1rut:!BSl:1t.lJ1fi rurni '1 tQji o " 01 ,. �~ - ••,.... gnmua Page.27 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA COi 0. truln U}S thl8 St11'1flft rug j~ .... 1 ~Bti~~ru~r1gnr1: tiH'iHi'iLrlHfa 11 ~: UHiit1'if'intu~tm;mngMHJ91Bn!:illilUi'iJ ·tcirn miinHrunulitlnlHrun~ttlltu E- tum tmtutruii'i filH rt1~ mB tumoBi'i~tti '1 truii'imBmBtut'IJlruam U'lJlriITTH9t1Ht!Jfil~i'immntutl"ig Hl9nJ tr.ifotclj ii mtlnm mtB U!TIBtlITTB ~mJ th 1:illilUi'iJfilt~:thn9fiffituf'i!ilffiU1ty9 fim Hrunmmtu ttl1tu!:illilUi'iJi'i18 Hllinti rn: '1 Btl!:illilUliJttlJt1t9jnttlmmBmMB:uriu trulli tifo rq1UQ tlliITTmliJ!:illilUliJ tli~fillilfilttHmijmrzH!Jlff '11 iiu ~~00ct , Al C::C ' ' • 1 ·- , t,J tflH~mMrnmt1u~i:;~ m;;mtlmmBHfitu wlifil9tnmtlmrit1nmaMmB !:itln mB tfilB C: cun ymHmrHrunuMITTB~8Mtmtlmrmr~BUl1 ff . t) 0, ...., o, ' ...., ell t - AICI: • • u - • ' FiHltlffi tuliHl tl 9 t1 Btl liHltltti1 i'iutmln Al I Al Al H til Hj J! filU~ltuHllilltifil1liffiJt11M~UlB t) 1 tIJ1Uju '1 1:illilUliJfilt~gthnHritlIDmru rng mBmrmtufftJffiBt1turimmrmrtl ~ Hmmru UtUl8Uilnfil11GlilH~ m-nmitl t thtu fil1rtn!:i llilUi'iJ tut:110 B t1tl1 H1 fil1~ iJ st1mBtltruirn agli t1r:3 rui1rlmaui r:3u t1H s mM~BBt1t~rmH!:i~llL~Ht§rti'itnH2n2 d "c> • u mBtlumrITTHmrmt1Hrum fomBmru m~~mutMl1UlB~gmtrtU!J18 '1 litrt~9m mmrjutlmITTM*§ttnjHMtmtlmrut~tl 8ttu1mtunrn gHltiBtlum '11 Bj li1 rrniittl ru li18HllintiUlB '1 ~ Mti m r'!!18 t tl1 tu M rt n tut:11 t1 ru 1~ t Bi l umuicuufi: 1:illilUFiJLUOlOBHtli tm~rmHtl 1ttlruaB91H91rfolit1 tl hutU UlBLUt1~~9i'i~t9jn ~t~11H1fftltuHli tl1mmMfillmint:lms '1 truilimB~t!t1m? mBmrnitmtlltuciJt!:ifi~mjmmtuun~tu 1:illilUliJfilt~18 01u~ttlrumBtL~ Mt1 Mmr LUtl§~U~rg li~tlnt:lITTB msmt1t1Miitu ts8ITTu91tu9nHBUlB '1 tlmgrnmi:;st1 mij~iql1ujltlt9itmtut818 '11 HlllinB!:iHUlr1t1 '1 rnmttfarnitLTIUlB tmtu tm '11 mrm r tn tl rBJ ruq llttm tut tl1 tut tii LUtl§ttlJtlt9jmrut1mu~fil~rums" '1 kl- rnrrn MH rt1j ~ t~ tBi ITTHHtn11n Lt'l:Btn~ Hli1illt1 nn1e ' filt~1:tll~UlBITTBLU'1JlfilBtll 1:illilUliJ ~ .. Al "1 ....._ .... CU ell "Al A ~ 'U ~ , t> " V .,. ~ tl d f1! ~ Bl ITT mm fill ml Lf'i t1 li Ul Bfil BJl M~nLUtl§U~r9liUt1Lf'it1Utlt1tBir~11MJ1 t~H]U§tumrtisrni:;1,uttnrut11ornmtuttlru u~t~t1ttl7tumr~gfilnH '1 trulli ij H~ UlBITTBLUfillfilStll HB 91BITTBli11~11LUtl§~U~19litBit9jtut9 ~t~mmrjmhgtmtu '1 mnmruMnHmMnrumMmrumBstu tll f'ili11'0UB1LUt1§~9lifil~tu~1't_!ClldO rulB~9!1HUti19tj1riffi1filtnLU~UfimrH~r th~t:l~Btmim~m Jaica HBHluMtmrumr 08ffiti~t1 nt:lmBUlBt9 '1 V ff 1 V 1 '-' 1J . -..., H . Cl fiihnsqilttmm Bt1!!7tnthfirunt1- rn~ . n ~uHJruH'Jltlritgr:3nuir9it19Jltu~~tn~g rnrm MH mj stl ~-HITT fi fftl ta fi ~trr,Jjn[lt~Hj~msmi tlru~gmtU ~ m!:i uru~1Mm~liMm · rni t!Jl~ uj ctjt1 mi f{fim mrung'1 tht,trms TI~ u rl~Mfillilltlnff~ f)tll i:iti nMBl H1f1!~@~ thm~1mrnitlJ1r = qsd}t1 ttlrust1rni~1 HITlfi ffu tB li firu9~t1mBstu1tum truini:;lj~t!:ittl78Lfilltu Mtl'mli TI~ U '11t1Mtl'mfi t!Jl~ L~ BlHt~H tjt1 UmltB8 '1 tmlliUlBUfaHm li1l"OBffitilitl Mmctl u Hfi ri TI rui u fiJ St m1 murni tl ri rifo rnif{fiu msg~rurmifiLg fltlITTBffimTitnUITTIHtutumlitmtu '1 nti~th fi TillilUliJLU~l~ El St1TillilUfiJMtill18 ~1fi UjfU\11'1)tBimruH~HfitiJlUTI ~ u y'11 thMm~fi95ts TI ~ u HlirifJllUBimn~JfG = ttntll '1 i V I n,, ff ~ u, truin ~tl fi ~M1i1~ L UITTBH~rn t1 ru9li -UH9mBiHB rfillrrnruimr at1t!ri V . U, "' a ....., 1.1'1 1J ~ V ANGKOR AUTO SERVICE,INC. lfllilllrullCUJ6WS "J-lill" n n 11 1 1uw service BODYWORKS !l\lfl)1{{Ul\JISS\'i•C!ll-'2154mm State and Emission lnspaction Gener:al Repairs and Maintenance Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN . EMERGENCY ONLY mmm'furu7 Gsklo m mtlH:!fiJtUBtflB n Nt;JJ1Utnnmn'i1p,utnmhmfi nmr;t~ tt11mtmti~mru~tWfint~u~mn1ru HS~BU,B~tl tmtl~mtruntfiUtmtl : c,; .::a, - dl~maug?!&Mtsadl~t~ -~n1qruturu~tl:it1tm11g - ma~HtU~ ~tttJJ1~ ~ma S~limndl&ttia&gjn '1 - mSl]n?!SnJ&WJ~m~a DIAGNOSTICS &frlru~n~n &~ - mau:&tl?!&tiJtiJ tnU~&SliY: l!Jood &gi: - anuu~ITTn ~ li1£i$22 - INSPECTIONS tUtl5Sti196 up $49, 99+ nlfi -madaun.n?!&tiJtiJ n~ u a ninu~HtU~~: ?~rnR nruJ1ru &airnrurunYli~n1qruijf1Jfi &? $150. - nG?~n1qru~&gi n1YtYJ &frlrug1udl~un~~n1qru&dJ~~&gJr; '1 -& 'gtrlij~&! ~a& frlrutn~u~ ~MJiHl~flJ YS~~tijijn.fl~Hlflli~li&~tl5'1 ?!&tiJtiJ ~ru&gi?!SnJf3ruli&~~~ittlru~n.n,taru~u STARTER ~ ti~ml:iru~flJ&~~&frlru ~n~n'tu '1 ft.H!HUiM ! I I 1 In ,._ ~ 1 U ~ U d ~ 0 • ":> • ENGINE AND TRANSi MiSSiON SERVICES State Inspection Check Engine Light Diagnostic Timing Belt Services Complete Tune Up: -Brake -Muffler -Struts -Water Pump -A/C -Bearing Services prom th 7 moment you get i11!psar §lCfi9ent, Wf:Will tc:l~7>?3re of you from towin f,._ "'""llir,g your insurancE :o get a rental car zs ' A·-gf- ·• A.,+; I 5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418 Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376 4835 N . 16th Street. Philade lphia, PA 19141 Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425 �Issue 158 July 30th-Aug t2th, 2014 KHMERPOST USA !ifotrua Page.28 Connect with over 20,000 residents in Lowell! I lt:I r U)I U~I-\ SCLUB ~""'"'""11'" ,e~,\~t/!tlu,r,/e;m 'l»'J=~~air, N!t&loa uuQiua PRESS C "1011 ¼(lfl<IO!"~'l'i' ii1¥j~""~"f""J. f:ltl~~ ,:j..,;~,~""'t :Ni~~!JI' ' •~!,, Call 978-677-7163 for a free quote today! ""' r You I' ',J -,iii~ t?f l~ KhmerPost USA �gc,ruua Page.29 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA ,, ~, lt.fflflS ~ d ~ l!!!~'l'f C8 El~ G!I C~$3Cit1~ruieualmm~sdruco35ctlf\5RU'e"3 w eta --c:1 ~ °1 u, ~' ~ r,s IdmeJt8'1t,~l1 41t\~uti l!JB!ll:\u!dtneJtli1ffill•IJim: mdoau Idmrnmiftts1:1r~iit mdoat f?,, I~tn{9tlnffil,nr~t:1mr m!Jlll:i1t~mrnmuiu~l1iijitl Idtcirntinw11w:~ l!Jl!Jbat a, . in idmrnmmt1ruml:1 ddmau~tn!!JtlTiffil1tj1Sfi1t1 drfmau Id•nrnm ffibintr Dnldl:it :2 f ..... -........ .................. . ......................................... u ......................... -................... ·-.;,:....... . .................... ................................ lirfDl:iU Id1ne1•1nmhilltrt,s 9b£f1.1u jdtn{9tlTitMstmm~J mt11dau\ fttn(!JtlTI ~ten adoau ,8 IdtneJMUjlltp:hmt ml!ld1.1ujd.mrn11nm11iwt'fu Iftmrnm irnu ~ l Idmrnm~mminnml1l!Jl$11 i: 891:111 !J!mlf;it dmrntin~htmtarui~ !ldbeiU ~t'1(911TIUjll~tntflii !Jl!Jlll:iU dmsu!dmrnmrnllnJUH lttneJtlnffiURnl.\wu n,tne:JtlnffihriUtlmi:t I !ll!Jda1t ~1'1[9tlnffil1~Stfi1 !. . . . , , ddl$U nfdf;iU !dmrnttn 1.Qt1rm!' !Jdlttl d•~mtmf\Wfflti dobat I Sl !lddl$U \ Mt: cdc ocnd av" ijtne)tilffilitinti •........................... ...... .........................u ...... •••••••..................o ..•••• ......................... , ................••••• ...... ,u-.-n•••••••ooon- u'"' • im~ruitn rntEliql:lUiHijrllITTBHJCtl rnmu '1 mn31iimnU1iiHnl:lmrmmt1l:l TI ti11 ff mrlu~ rn H1Iii ruirnimtl H17iirui Bii G~mr~ruiHBMUJltllti~ ymriiruiLM~n LMttirl '1 rnmdistTil:ltt3mmr.fillti~stll:l HlBUt1J1HBtiilr:!)1ultll '1 tTil:lITTl:itLtiB mtlmsmrirnnmmnl:lmrnmtlmsmr d mmrnJliiHnl:lmrn uiimsmHUliiHtlfr;n n W 1 ~ - N N ~ d ~ I - ..._. I -~ YUifulBt~ttir~m~MtLiiBtElititnl:l '1 tTil:lrl~msirnmLiiBmtlmsmrmii HBG~tLtiB thH~MJtg ijLum~~n~l:lHB til:l~~fiirn]rn thtTil:l~mfi~tg ijtmfiirn HBtimGnmnirn '1 mnifomnl:lmrnt3tith n-v mrmr.filltias eimrnil:lmrmr uil:lmrrni iiti~ftyl:lti~nr. m~mrnfi~~lj m~fi~ cirHBLULii~~~ sl:lm~rnnii~mJ7m '1 Uts tr.ifo Nil~ tll tii ~t t3 mH1 L fillt:i n MLH1UtTI~tt3mms1u~~j yucu1 m~finrn1rn mrmiim1ruiiiHn~mrnas n-v -v ' ...., Ulri91IlliliiH8 B Titiltii~trnmtuirn ITT~ U~tithtTil:ltLUtL~J~t']jBtfi1'1ITTH t']jB tffij~ Bl:lt']jBUli '1ffi '1 I ~ I -~ .... - tLiiBti1tn~rl9l:lTitJ~tntil:lill:ltl1 ~ srnti1 srrun '1 mrmmmcJ umrtlill:lrimrmrn n -v 'll mtlij~rntt3mtrinmsql:lITTm~ yti)l:lij 1rnmcJm~ Titim~runiimmMtlHHrn!.l '1 ts i TI th~ run ii mmr; l:l fill ii mJ ~ ij !.>~ti ~rntt3mtrinrn]l:lql:lryl:lUjfillH~ '1 Htt3mrntfiHB\11Biil:lITTm~. mnhii thtdirnj~tQJjB B~tgijtt3mmmumrtiii 1J V c,, V ,.. d d O' • I .,. H O' 'W ~ 91llliliiii mr.fillti~ s ';tiliiJB~msmr L~tlL~l:lnrunr;fi~ yfi~nmfi~Hii1'] '1 mm; mrruiiiH mr. fillti as tll:liithMm1m m ~ V --...a. d Al w_ ~ tl~n mcJ!.l\)"lllliltril:ltmLumiiJtll "tTI~ ~ mrrnnf '1 t!]~tg H~unn~ BiimBHLITT acJtt3r ii~~runiimrmrn1rnrl9l:ltsi '1 n ..., " ~ d ~ ti~ TithmrtQJji~rn~r;thmLfillti Tiunii §M~Htll H~umsi mr;~rn~mqfi~ ~ i !.l~l;!iiu1srnm iititn~lt3mLuLri ~ iitti mr.fillti~stll:l '1 §fii~Htll !fiiB~m1ff tirnrnHBMtltam~ umITTMmtmmruin n ..._.. I ' I w W H C. 61 QIC.QJ C::C ., u, Bl:lfiit~MLUllil[lHB~m~M[lm~H tUl tllrlil;f ii lit'(? iit9Mrl Bl']ITT~ti ~ ~rnu,tElimmtt3m[lTitJl:lUjf m1~rn '11 mm~ �..., KHMERPOST USA nmfiu mtttlmrnnrrnrmb ~ "' Uil~lthtlJHHi ttntrrt818UbHTI: mmrng ;t:ilElMHtluUllilb tmrn ITTElHH!'irnibtS1gt9 tmrnnmml" UbtrrltnnH~MjttlmmBUllilbHEl = <I mammtml!'iH fitEllgfiH EltrlEl tutt,Huttll" '1 tuth~Nt,UNUt:f8HH tutJNt,uumui urni u btrn:mm "' l"!'ifiF']Hlutlt,~NHli1fli'!:f~~Ut~H mjnulEl '1 tlm1Jlt'1!un~t"glH fi7trrlH1Elfilt1M8tlHrn81ITTEltlm tmMijmjrn '11 U1 - ~~ - ~ tml!'iH!'iElb99 ffitrlEl Elf mlfi V "' I I "" W \I V ct d "' c,J " . c:t ,· V ,n thbrngmjn tEllrntt,mbmtttlm = .it:ilEltt,njHqlitht1Jrnfi ttntrr!'iElb I ll1 H H 11 c:t • ,> d • d " ~!'i~tt,Uljltrrt9ithtiJtITHtMlu '1 I Mt,HlU1j!'it,U!'iU~8mum~~'] ~71L]H18U'jHH~MJnlH~lBM tt,EEl ~mygUJft,mu~uimujM nbmmn~rn '1 jtJUmltMUTIHlEl ,n "' tEliE1trr '11 tEli!'ibtrn:mmrng tm'l!'iH!'i 99ffim1liMITTl":ntu1tlrn1~UbUEl n "-'c: c, ,n " t> d t.J • trt~qbtSlg fiJHt,Utrr~rytrr!'imMl H~MJMHJl"M~tfi!lg tt,rngEJi~ 1U,tnthfi t9Ut:ilElMtt,Hu~uUllilb '1 H1Elt:f8mt~u£11 ~tyg~ptu!'iti~~ gmi rn '1 1 t1 uffilt Mun HlEl mH'n V ti~ tlimtn~fi!JE~mt]~g~1 tSlgtJb '11 c, tmi!'iH!'iHElmBunniitmms,gm d H1El!'ill"t,U9ibt,ut9 Mtil~ tll1j !'i t,UNUt:fmmmrq~']~l"1'] Ujf~n ~l"~t:ilEluJlMmlM~Bsbtlliiqsy t9UHEl8lnU~nmml"Ullilltrr9ib tffig '1 ttllit!Jlt~ytiftug~tlJhtrr UllilbttuunttlltrrmBmnttlHtmH nmmttlmL]mt~tmb9jltrr c,J mth~!'it,U!'iUmHNrq~']~l"1'] ; Ujf HtUTIM!'i'!:fffi~HM tuitrrt,9t1J ttlffil"iJntEL]nttlt9isb1mt,n9JU Hli1L]tulbt,ntlt,ms '1 Utmg~fi UbluUb ut!'il" trnngmtutffil!'i n a n """ m~L] mBm»Nmt,iimynmiM rniaamrntlltl '1 1t1unnmtuui ttff Brnmti~£P sbs!'inlifi£P tu u~ggmtlmnml"~HSlg uH~tin n \I sb "' "' mbHMIT]ElijHmib'2mfirn tmtrr 9llill~ i;jHujtuflbITTl"tllfiqBy tt,mgmuEli~mnu~ '1 1t1urrr Al Hl8~MUJfmmtlt91MNt.f1M~m V t:ilElMtt,Hutlbttll" '1 tuthmt1f m \I"" ti "" V l;jl"~mEimL]ti~ I Of c:t Mlrn m1guti1mrnrnitirntlHEli -u I ..,. mj El " 1u~ sb~t1Mntu1rnttlmmBNElb n ..,.,...._, cu tlbttlt '1 tuth~Nt,UNUt:f8mHN ..,. .., tm'l!'i~!'il;jl"t,trbt,urn~mmgfi ll"Btmtrr~U~u ntt,mgmusb nmmiumrnml"~HUMtm'l!'i H~t,intrr1tis H!'irit:ilEl~l"t~mrn]b1L]tltrrlit,Yn nmml"MnMlrnttlmmUtNn mBHUtml!'iH!'i!'ibmmrng t9UtnITTl"t,uttul" '11 " e.. t) 1.1 c,J H!'i!'i bl"trr:mmrngtugtntl a n !'i bttrr:mmtBgrnrmn Nti u· BbUrrP8lb~fti~U'.ElfiJftilMUJltIT rnnrn~~lEltEllgrn tnt,UMElm ' 6 ttuufii-qanbffin sbm1~1 tt,mg t'1!tffi~t'1!tntt,tfat,Uun.iJ~MtUb '11 c:t mt~rn~~ti)bm]~~s,g YL~ii mjf nJ1ut~H '1 thbtBgmJms,g t,UM EltUu{:l nbmfi 1j !'iHlEltITM M ~{:l~ MU btfjbl"j ~trrBbtrlEl • «>' ~uUllilbtlbttll" '1 mtn~!'it,U!'iU 1ra mu Nfifi '] mum t,miiu ru;;i m tiruamtu11u1Bttlltrrtti,1mrn HEl mBijamib'2mfirn '1 1t1urrr t'1!tm~t~ui1fabmrn~&El~£rl '11 mmmmu1Bth tm'l!'iH!'imEl U 1 I • - MITTl":nmnuiElrnM BbHnrn n n1,,1 m1~1ru1btt,EEll;jl"~mL]ti~ '1 HU tun rnugirnjnntt,Hlb!'ill" ttlmtr1Btt,njaq NBbtrlBMtt,Hu ~uUllilbmjntlb '1 tuth~Nt,UNU aamHNfiTTrn mtirntlnEliEi~n !l ""V t9UMHt,U!'iU '1 'fom1Jlt'1!un· nttutfitmtu1tl{ltmm '11 cc n 1 ~ n c, I I mg tt,mrn'iimntlmth Elb9~m u1 Btl ffi!;lJtEllg fl mum El mtt t,u U-! m~tll trr Ml l"t n Hl El ITT l" i 81El "' =. 1j!'itlrn '1 mmmg1jfit,UNUt:f8 tmmrq~']~l"1'] mmNtlmNtt,H t,ms tU~l"th9mtlt,mtu7thbt:fEl '1 jtJUffilttuunnmBtlffil"HlMHtSlg a = '11 t9jtll d I t) e., I H . .., tml!'iH!'iHlElfitlMllillbffi!'ib tm'l!'iH!'imusbmElml"Hrui V - Page.30 9t1mu2 tfindjbtfdit!Jbt9it~tt,mrn l:JffiffifitE']tITTB tumurntlm !'itt,Ht,nq_JUHfi~g1'] tulbt,ntnfi tin '1 7tlUffiltMUTIH1ElfiltlttlH n a ll1 H "' ti;\JH sbt,MMt,Mltrrtt,uju ~utfi J:lb9!'i81l"~ffajtujl~tygttll" '11 I '1 tut,mtl~Nt,UNUt:f87mmrq~']~l" 1'] HlEMEll~liulEl~ '1 ttlUCJJ!t~ \jtryrnNmnms:ubmL]~gturn~ tfinmstit~g1flgrunstlmmnt,m • tMi • • t,/ "' H ttlm~m~~ '1 tt,riifos,gmEJig~"m u1 El t3 rui b!;lJttlmms t,mtrr1tis tlm th~ sbml"blHUMtml!'i1j!'int9i HEllnnrnjntlb '1 tUtntlNtUNU ~amu!'i~ L]tlmNtt,H9 ~ mmB !'ilri!'iUt,ffiITTUtntmHrytJ']~l"~fElL] cJ t Cl,IV t,Utrr~HlElUrrJltlffi~El '1 l"tlUt]l ttuunmtuuimumBmttnil"Ntum va va ct "t> '11 "' W 0, , ag mBHEltiBtmS1gt9 '11 AJ 1n '-'V' �.., mmma Page.31 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA - - n§ii1q11f111lil am ia •W••IDu Summer Programs at Boys and Girls Club rjH7HT10081ri Hiirifin~tl'jtmrn1~ rni ti ru st1 tui ru ~ t1m nHrni rn mh ru A tJ Al '"' Lmshmt1 $~rl ~tl~m9~ f'iH'lHmHJru J ! H!!t1iit_!1ffat1msmunm1ru@iist1mru 1~~LH1UUJli!utl1tu;m '1 tsi msrnj~ fi1i!Hiim E! H~t59tlll'ilfinHtlt!:ifi1 '1 ti a .-.. cu More than 300 youth ages 7-1 8 are having fun at the Boys & Girls Club of Greater Lowell each day this summer. For just $15 a week, they are enjoying breakfast and lunch, including the popular Friday BBQ's. Members earn trips to the movies by completing book reports, take part in robotics and other science based programming as well as utilize technology to have fun while keeping their brains sharp for the school year. They get to explore their creative side through art (including a partnership with the Whistler House), digital arts and music classes. Youth have fun and stay fit through basketball, soccer, double dutch, group games and trips to the park. There is still time to join. The summer program runs through August 20th and the school year pro- gram-just $26 for the whole school year-begins August 26. Contact Gloria Morales at the Club for more information or to register at 978-458- 4526 x 22 or gmorales@lbgc.org. • LOWELL ELDER CARE 978 - 596-1111 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ - ijae-3t1unsJree5e1uq1tSJG1"51fS&Jetsre? ?htirurni ~rim,t ~(jj rt:Jrui:lrur N1l!n8fitfrf>jttlfiCUlfi t:Jru NUl~tf 8UMQ II n n .... ~rn@qJtf~ft[JtnNtirnnmNr8'1rt:ha:rbfinw~sbA BA~WqJtnB(t[1tnru mrifSfitlirmrr ~iu~ s~fSflN~ tf '1 fiyrffmNtcff~m87~1Uf~8fftJ r8'1~a:r~mrrt:ha:rNifimn sAmsu1mmNt:1uti1i:lgmNrifirnir , "'L ty: J V C"\ ~ ., ., IA lJ www.lowelleldercare.com # o b smeseunsJre ~m AITTmnnrrQJt t:ha:rmmt:JAnrnr§ rntt w~ifilit;Jlli!iAtu81fotrM'1JF~' rrhan;/yn7ifi '1 msu~u~iruITT8H7tmf{l[ffi samsri~@tl@,s U~UH78fft[Ji rm u~u~Q[~' u~ueu{jnn u~tlr@rumnm~ safif.@ar~a 1rt!irn'9mmut:l mNrcU1ntin , ~ ¥nsJre~resfs5~tnsuq~J~"' Our Services • msft/a:r~~s~rrwinvlrQJtITTtfnfi~grMnt,in • mrfls~ s~rdITTftf~mri • filifJlfflfUfiltfiW:filitmfi{ioM • ~~filj(u~g ( ~run1,flr@,gtj;JruJ8 si5{Eitf&Afli) • guformi 1 si5tl rwir~i51 " • Door-to-Door Transportation • ~r;;ir'[g-iru,rJntlft[~mnni5mm • Adaptive Physical Exercise • fi!['ftjru-cm: Mn~ • fi7 rntlrn tu~ Fil fl 1 • Music Programs • mrnm~rml9~n1iU~VJ~ (si5rn1nhru,grJnJ11ru~ J • tvfi![f'ilfl s{5~HJflffiM~f{EntHlf)fU • Discussions on current events, _; • Medical care and Support • Physical Therapy • Social Worker • Khmer M eals and Snacks • Health Educational Seminars (and times of reminiscing) • Outdoor Field Trips ~unman,et!•~~ (978) 596-1111 �< ou gmmrn Page.32 Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014 KHMERPOST USA / ~ Accepting New Patients . Primary Care & Urgent Care Services I IDllJliJiiJJI BUiill.i/1:ll§lB . Services: • • • • • In House Lab & Blood Work Immunizations Physical Exams Emergency Room Follow-Ups Nebulizer & Asthma Treatments • EKG Testing • Wellness & Preventative Care • Workers Comp Medical Treatment • DOT Physicals • Walk-Ins for Illness & Minor Injury • ns~J~:=ttmH~1nttmuBqt1HMJHfiDm • mn'f1ntmt1numr _. •.- n~ ijj ntJ nun - • ~Hma.~s~Jtmuzut1J1mmu~s - . • mnun~ttlnt3nt3ttJH .· oo · d .,._ U, .. _•_J~~mmtug~tJ , ·,• t~_1fl18l'ilt1~t9ituttnU1]tlili 9 • ~_2ID~j1Ul~tin9~mttm.g~1~tf!int[t1tymr • t1B~J~t1~mm~J~uqpnt11~J9~ID M~ . , • Hltit1B~Jtt1mm1 Bt1ttm8~ntthruHBUltilliTI~~u 0 Cambodian Speaking Staff cf!!JillfiBtmt11mM1r§1> a e:./ e:./ 6WS~~f361i5Gff6MJilf3A5J~i.§6'£5~f36t:5:ISf!IS 6WSSCSrh'66£dellJsl -.n -/ RI fS7lil16 Pine St Unit #5 Lowell, .f;f SHyfi 21 n[ld? [jJ 2014 cl MA 01851 0 . c) 0 9 0. c::.1 0. 0.0. 0 9 ~ :']Ht~tJJHUlJ~llil ~~H~;I~ EHl:OJh1~ruMmtiH~ ···· _ --~tl'Eti1B'iJIDJHqtit1tinUiH3j\f1llil B~f\IL~H~ .mmri ·, · · ·' .ttl9 [)rn nnth [10~~ ~ HJt:illil tlltltMMtlIDtmlfi n 1~ truH Bti ryt1rqmn~ruMtBLnu1mrunELfin~m ttlmmBtnBl~tnBtltJttlJ ~ n I ~ ., " Or, - 0.0. ':) l CALL TO MAKE AN APPOINTMENT TODAY (liJflfllU!ltilifj11111ii1JU) 978-454-9703 16 Pine Street Unit #5 Lowell, MA 01851 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Issue 158, July 30th-Aug 12th, 2014 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Issue 158, July 30th-Aug 12th, 2014 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-07-30 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_158 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/0d0f31a1cdce868e8b8caa9a3cec723a.pdf?Expires=1777507200&Signature=a46sxU5ZrCy9EVVV2OUzs4w%7EE1YrDk4MHwXzEU1EhMEZKxMZcv-eXsS3UD%7Ei7uCq4oPTWGjaGfLSG84nX4JAtb352jP4L02KqIY6b90W9YvR4tE8qifx9MOPFMMluGUzrfqxGBBZpLE1PUHvPfon96ZQaMcUI5QwvxVO6yTHfiwDcKVJQoNLuGGi8rdD8kFYKa6a9Kz%7EP8sSqOmSQNlz7ydWfPh99pF5c1IZY8hAphwo3tvKsEnpctVD6cskK9xp0QKdxrkqDsDVkedxhB1cl0Yuds59o0fYLs1TBW8Ewr5L3oGmx3r-AE1-%7EzSL3JinGRI%7EdJkJWsZxnVlCu2cmJw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 48bc213c617bdc2e7af4528a43a773e2 PDF Text Text ., ,,, .111S,s~enr~e Issue 153 May 09"' -22"", 2014 t~r~ c1._1 -1 ~ ,... _.. . 0-!fRulf\Jfg rr.i_ fru c'U.f.H'J ,,. KhmerPost USA • .. - ., , . "'.-"' 0 • , - ,-.'<"~.,:' °f ~!.:.; 7 •{", ', ff• ~$~}1, 1-t~ . . O& 11-'-rflirru~rni:9:v'll!i~rfw ru,iru~~~ oo ._ ITT-f1i1l!il'ilfMl7fNM1iiffrifibnff~fei11 : ic"-i:ll'1iti'l!jf'ifir.m1~n~t.rnJ&0~ ·.,. : ~.1 , rHmtritJNClf'i!:i,tlmr. .. :. · . . .. . n oo! .,. ,. O J'.,.: .. 0c( 0-G~r;iru.vB rdmiGnlfin.rnmtlrntl ,. t=t ~u· ~ 67 c,, i., 00: ,. . . lo0 - , .,. \. . d,;m:,;;m;clf15~1es,~'il'i1$~1............... .itoi'. ',. ) t~ ,,._ ' ' n,, " I -?1,, .,_ I.,._, :•-,:,;,.j;._'"(' •t~r New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852 E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947 - ;;/jr; @.ILJ!~igefn lo-t:utl)fll'ilC1rflG1~for ...-o .I c:! ........... n 1~1 ru m m ru S11 lii!i:i lCUUUl UJ U1:1 KHMER POST 11 .I I d BY RICHARD HOWE, JR. ISlSJllnJ 18ltlJ: HTIP://WWW.RICHARDHOWE.COM/2014/05/03/KHMERPOST-USA-GALA-CELEBRATION/ Nearly 300 people gathered last night at a community celebration of Asian American and Pacific Islander Heritage Month sponsored by the Khmer Post USA, the Lowell-based Cambodian language new spaper that has circulation throughout New England and the mid-Atlantic states. u ae M1B tfjjf tll~ mrio ITT ii UlB Htmrn HNtmrrnN~ '-" -v V U ~ n L~ tm m r1Ht 1:3 RHfl s m:rntl1 - "gi1m1' " ~formriuJLiH mrq tii ~tDN. t!:3muj u~rnJ~ t!:37ru ful rrifimstmtiw - USA GALA CELEBRATION Held at the Hong Kong Restaurant at 308 Westford Street in the heart of Cupples Square, the keynote speaker was the Honorable Sichan Siv, I Ellill,~lt~tql,N9 1£l ·= awrn1£Jo<J.l~ mm, tEl~el.mO nnri!:3ru V cneieme orn 0.. .. ~ nrumta 11mrus u ... -- (Cambodian New Year at Lynn-MA) 1,umr1mr~1,umsm0mBITTfi tsi~UB ru s UlBHN~U~£jlt849ru7El~BfulrulU')~2El t!:3Hjl,Ul7~ 11lfolliltmrmHH 1£lririct ITTttlthli1 ~ awm1£Jo0~ I 1J ~ • Mayor Elliott presenting Key to City to Ambassador Siv Continued to page 05 ''niifiia1''Su''ia1ururu.1.m. ''mu - -9 Cl -9 •~ 0 111ff1:cilcitLUIUfflDndfilglfg0gL: mru'i tj mt§ ,1£lm msi ~timws Uj iti1tltffi1l8ti1titt,H wmru'i tl m m~1 V rumriruuBGiHBtmBitnHHr t!:37rumsm,ruii!:3r n V V t,utiWBt,mn~1£JO 0~ mfd Immigrant ri~ ffl~ WJl firutl lliltllli) NrtUjUt§ iB~HlElfdt!:3~ Entrepreneur Award Mruj: ITT ITT~ EJNflj1~ ti.\:l '1 m~n t,ri NrUJn!:3ru~Grnjri trulN ~~ ~i H~Bgfdt EltW~HlBt m~mm l,UITTITTLiUri CU9i9nt9 ~~ ITTr!:3tnfullliitWn "' V ~ "nnnfar"°B~"farti ww.r.m." t!:3ru ru ...., ...., 1 msr~1 sB~Uj it,umwtsi1~gctawrn 1£JO0~tEJg tsiait,U!:3 -YJ~El '1 H~mr Immigrant Entrepreneur tl7 n~ mrH sruNrlt r~ wms Hrut!:3mms a Y l'ilifitj~ rutruN9 N~ UtiB Ht~lt,utiWB tlrumra nB t,ffott,u~q ~Nl~lrtW~ fitj mruiENi4 !ILfulit,mflgJlfulL~~pm!:i = ~111 ttnl11t11H91~utffotllliltl7Nfdti1 omruiri~ms~ U)HWt,mtlt,utli9s~m 9 liH '1 n V I ~arm!:3rutlN~tm9jnti~ '1 ~sgmlliJEm titt,HWHlBmBU)H ttiNtll~t,mrm tmru t!:31 '1 U)Ht§rtt1fom~l£JU')H~msiq~ t,utli9mMENi4~fi~G ymruiENi4q~ ITTrll,fit~9cttEJg t{!j1W21B9tll~ cneieme ~~ �KHMERPOST USA Issue 153 May 09th -22nd, 2014 0., gmrnrn Page.2 Ho1necai-e Agency G,,,.ip Adnh l ,'>Mct-Cff,: Pt,~ (affl e/b Ente~ Bank " ~ CR.EAT£ SUCCESS EnterpriseBanklng.com iver 8care_g__ homes ~ ". Lowell General Hospital ~ TUFTS ;Ii Health Plan Senior Care Options Table Sponsors Angkor Dance Troupe, Cambodian Mutual Assistant Association of Greater Lowell, Cambodian National Rescue Party ofLowell, Cambodian National Rescue Party of Worcester, Cambodia Town of Lowell, Elder Services of North Shore, Global Realty, Khmer Cultural Council, MealeaPolcari, United Khmer Foundation, Connecticut ... more thanks ... Businesses and Community Supports: Cambodian Fashion Shows is sponsored by Thidasour Cambodia Bridal, Laotian Dance Gr9up is brought to you by Summer Cultural School Buddha Pahvana _ Temple, "Muy Thai Dance" by Thai Community, Interior Decors by Event Co-Ordinator and Creator. Thank you all volunteers and models who helped making this night possible. KhmerPost USA 45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA O1852. Tel: 978-677-7163. Fax: 978-677-7092. www.khmerpostusa.com / info@khmerpost.us �KHMERPOST USA 9niUU8 Page.3 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 """" ,. = Roger Pin, Bill Samaras, Rithy Uong, Rodney Elliott, Soben Pin, Ambassador Siv, Corey Belanger, Rita Mercier, Dave Conway Cl Mt:ilfil'iflfi.. ~ O' mummn "mbt~f SltfilOBtu~S "U)bfib" m0ct ~mtutDri mb~tfmws l H01t1Jj1Nij rutuq bn G munwi'ii'itlb Htm19J7ffitur5;Imtu~t1m t11fc.ill ~s r3 ts fUJtiamrqciirqtDi'iBbC!JlfiHBwi'ifl~H mntlfitui'ituttfltiSi'iH1Gtt37tu tuUS Sb tJmrnrt39riITTtH1rnb ftlGS Mf trfo tt3r '1 r, Goo '1 ~WV I ,... I~ I t~~9~lfm'(:ptuti7tnblt3mt~Yl,Li11~01 mburnU1faf mnsruH" wsmrtifo HUi'i~iJbU~fil~lliljOlfi mrn1 rnb~ti mr g ~ m'\r film1 ~t llil mf Ujti a mrq cii rq{B i'i ts; '1 nt,fitutmturf t3mmssrutrui'im~b u1tu1mtuH1fi!Htf!t1ltt37turit3Hmbr6t,u~ tt37tu tu mJi'i1~ H1SU9 nttulti 8l,UHlllil 1i'ifiri unf. tfi'iSn~t,uf~T.nb~tfmHi'i t 11 H~7 ti Ujltu Hn 1,uf ~ ts nti~ llilJtfil t3rut 11Jr nttutu~ r f UJtiH mrq ms~ mi mt37tuHrj 010 gfil ~rul1btt37tuHfiLilmUi'ib "'iris mm tih;" ~iruimfUJtiHmrqciirqtBi'i" tt3mt,wr~tsi tumrt3mrn1i"i '1 uS1tlHmmii"i rnmmri 9Jtf m" u~tlfitruii"i rqii~ rqf wst~b ~smm r3msifatu1au1tti •mrmums '°" I I ru 00 ITTN I ,... fitrufot~rtt3mWSYi'i01N~tutu~H~Btu ~ Bm:ntt37tutu1L'1flITT1J~1Jt3 ~ts Hi'i rirulturi Hi'i tia'mwsmmmtruli'i I I c:,. e1,1 ,. 1 t.> 'V ":I oo, "' "ei.d d I ~1N t,fitl t,fitltutnfiHBS btum 1,m tuB cl rju S7SltuUlfiHBt~rts9mb~tfm ms ~[illij 9Nri jt3mrugjs {59Jl!t3mtt!Jj t,nHmb c1 .a- .> ":I r3 g\jgfilt3rutia'~ruiJm~rn;• tuirumrflt] r~lfi Lil mm b9~t fmgi bHfilt!ij bY i'i~ S Id> ·~ mtu1Nij ru tu mb V..,. All 9UnJtl tBHjttuuff tu~HrUJrit3rums tutt,Hmmmn3ir3gfilU~ritsffinmfiltm7i"i •HriStutusmtl1 tsnmii"imsturttumtl - d ~ JQ msrmtruisiub1rna swi'iflri Htli'iHl:i rt3 n ttuJfmi "ijbmtu" mn1tmin n9JfLilS!J]tu mttuJf mi mm tutt3 mm Nmrimbrnu~ n1 ~rit,UmH.tu.U. fi!G~ rqf qbITTHmH~ mrn1rnbtBHfim1iri!8rITTN8fil01tltfium n tsitu.r.m. '1 t1Jjf~tltmb~tl~~~smm tluJuuiuosmm9&tt3 tuituubumtl tuUlfiHS9JlfSbttltlbtt3r qbmmtSlrn U1 ..., ~ A _,. Q R V co I Iii U. tt,mnruHtmrn f1ij sr3 msrnmmtumJ qbnll'S tu7tu~rnui1~7tltsimmtm7n urutlm "trubHi'iFit,1:iU9tu9Hi'int,ut9tu rns HfiLilm ttlJbCJf!1JHf!1tITT9tSg [ltllt9im~ru ; Uib9Jtfmws mrn1m... ttllbLilStUm (Well) ritfiutU rnJbt~brHi "U,b~ffm ~mst,iiHLrJf (Good) titt,m&trulntf n wst37N~sm~Ntli'isiu~ttl9ifuJtiHmM ft3 mo1 mts b ~ S tilltuU~lt]nfimruli'i\11 truli"itfi"i OSHtfjl,11,U- l,U1nt3mmrn1rnbtHS!" '1 d'H ICU c7 tftuB~lfiHB u1tu1mtuusuS1tlfartltutu. r.m.ws t3 rn nff q llilJ m~tm~fonm n siHi'i~Str:Jjf LfiUtu']lfi~fmmtrJt]fUJtiH ~ Goo ...., 1 1mneii10 oes �KHMERPOST USA ..., mmrna Page.4 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 t 1m ti1 ti fi ti fit9 tu~ l,\:'iti ~[)JU 37C, ITT~~ sc,fo c, irm ri ti fi 1,w t tu1 ~m llil7 t mi fi urn1i rm mi Hfiri UH mmn~ Ht~ ru ttJj1ti1Bfifi'i H~ tild7 ~B tiJ7l, tl,riB 'ITTB : t,rymtri"H~f ~ru~snfrim1m S1mJ ru;;mtlrurris'!~stnj1ttlmtrsrns~t1ruic, -tiJUli'iHst~( timrnfti" U ~']hliffijfi tl ru ~11 t31,u t,t 1,uc, ij smJti mJ rtu 1,mti tti.tti Nttl tl l1Uti1 ti.TC,,-:, Hta,. . l"ITTB ITT1fiti.t7C, " rue: . st,tifiLW tlm tnt, ITTl"")UiriC,fitmm"i - d7~ BITTBHfid7U)H~tidlrillil7C, tiJH7i'iH tlrnii1UJtiHt§l" -t,ryHtuUli'iHB9Jl1ITTHfi ts i tic, ttl r tu 1,m tl g{l m'1fl rum tiJ7 mrllil mi Htttl tilITTMtmdsm ttis"UlC, fit,"st, tiJH71:lH -H~l""ITTl,9Mffij1UJGHt§1~B t3ru d 87B tl,fi1 ill l,U nmttlmtd7i'in ill ri i§l"0087N tiJITTl:'iHH~l"e>87N\:'illilUfiJ ~r~mmMtumJm msm BH ttlmtg~ UlB~ Bti.t~J7U 1,mmntumu rtlrutm7fi ~ rnii~ smsc,u~7']tihmjfitlmN rlus tutl}rlitilfiHfiml,9HJJndlt,momii tum ttjj1t§1-Ul"t9ti.ttTifidlfit~t,tlnJU~fid7 aH ITTBG ti.t7USfimti1tuH71:lHHtil" '1 n mM1,mgtu mi rB fisit tl7 ru 1!! ti.t7 l" gJ fii fir ofimC,t§ rtuml:'iHtn mH~ tuJmM CJttfis illilfi aH ITTBG H1n'ITTBttl7tilH7BGl": n st, t~t, ~Hmws -tuUli'iHs1nutri'TI rtii tU11 Hmc, 1,utl1ru • rtii ~ ru 1tl • i! fisi fiHHfiti lli00-00cursor-positionE!7f~ U V tririllil7C,tiJH71:lHHC,1ITTC,Hlliti18H!'iHU n !H9it,ms1mn::mdsHs@HtnHfi~m H~tuJ7firuu~m~m~fififj'] '1 TJfi!H mti ti fi~ l,l:'iti ~ tlrnjn CJ9iti HM 1,umllil rlo mN nti gitl Hmn c,u nllil Hfitilttlt, tttlru ·~1·01mu~1citg~mrntuitlm JHt9 itlHmt,~m "tujBMffi1:!1G~ITTB l Mtrl ITI ITT BITT Ht'd ti tu Ht'd j B t iJfiil'ifi t, sru tu 1,mtla~H\:'ifi 1,ryHB1iill 'Jt9jntit, '1 n1:!1G mn1,i"hmiu1B9{lffi~f m1m']ti~ mturi mrnst,tu1sfo rti tutu Hlnc, Hllill st,m~Bl,t'dlit~riHfi9{lffiti.t~JlUl,nd~tu tit, '1 tttirurn snn '] 1 JG ii H~ tuJi t3m~1tl1 M U tSiifijl"~BntIJ1HfitUltiliriHS~ffil,Ut9tiJ i§l" ~ ti.tu! B9 {l lliITT HITTri tiJHt'd l" l,i'i li 11 llild ~ tu ttJjrtlru ti fi~ l,l:'ifi Ugic,rn1i 11l,~ti.tiH7ti.tlti1BU~1dltiilll,ryHri j tuHru "t~rnn" mtlntmC,6fi~irni l,ryH mciriti.t7ITTl"llildB thrnimmufotrnim tm t,t ti.t7 rn Mti tl c,fi n '1 ttfammfirnrniHfi '1 ti.t7lli9{lffiteJj1ti1B9Jflrit~gd7~t tl~ti.t 1-..., a V --., N cii I I R U, ci. G4 1J ~ ..,. " 'ti Al ....., I I 1 d 'U A.I V ~ I V V Hl"ti.t791H7B rustll '\J d7 l,UITTBl, fiU~ U n t § 1~ tutu J . mrnst l,U~ ITTtiJ~ 1,mw1 imn9'110or1 �KHMERPOST USA gnmua Page.5 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 Continued from page 01 of entry level jobs - Friendly's Ice Cream, KhmerPost USA GALA Celebration... always be able to adapt to difficult cir- and sought to eradicate all connections to New York City cabdriver - but eventually won acceptance to Columbia University cumstances." the former United States Ambassador Nations and the author of modernity and the west which put anyone where he obtained a Masters in Public first making some remarks about the Golden Bones, an account of his captivity and escape from the Killing Fields to a new with education in peril. Siv's mother per- Policy. Connections made there led him important role played by the Southeast to the United Lowell Mayor Rodney Elliott, after Asian community in the city of Lowell, life in the United States that took him to then presented Ambassador Siv with an the White House and the United Nations. official Mayoral Citation and a key to the Ambassador Siv began his remarks - city. Other elected officials in attendance by describing last night's event and AAPI at the event were City Councilors Rita Heritage Month as a "celebration of Mercier, Corey Belanger and Bill Samaras; America" in which we all come from many School Committee member Dave Conway; into one but also that our greatest strength former City Councilors Rithy Uong, Vesna as a country is our ability to maintain our Nuon and Marty Lorrey; candidates for the heritage. He next gave an autobiographical 18th Middlesex District representative account of his life. His father died when seat, Ratha Paul Yem and Rady Mom; and he was young but his mother made sure he Lynn City Councilor Hong Net and attended the top school in Cambodia. In Cambridge City Councilor and candidate 1969, Siv became a flight attendant which for Lieutenant Governor Leland Cheung. permitted him to travel around the world. suaded him to flee. He did so on a bicycle to the Reagen White House and a series of The event also included an excellent In China, he saw the horrors of the with minimal provisions. After three high level jobs in the American govern- multi-course dinner, music by Khemarak Cultural Revolution but never imagined weeks of cycling as he neared the Thai ment under both Bush Administrations. Band, traditional Cambodian dances by that in just a few years the same violence border, he was captured, almost executed, Ambassador Siv closed by saying he was members of the Angkor Dance Troupe, a and brutality would consume Cambodia. but sentenced to a labor camp. He finally pleased Cambodian- Community Service Award to Tim Thou, That happened in 1975 when the United escaped and made a harrowing journey Americans in Lowell are becomin&_ the founder of the Angkor Dance Troupe, States was powerless to intervene in into Thailand. There, it was incarceration il nvolved in the political life of the com- and a fashion Southeast Asia as the Communists took in a refugee camp until he was permitted munity and ended with the advice to "be Cambodian and Laotian clothing. control of Vietnam and Cambodia. Soon to go to the United States where he ended well, be wise, be worthy, be flexible, and the Khmer Rouge seized power in Cambodia up in Connecticut. He worked in a series O ell) • to hear that ~Clo 0 §lllfifflllQIIIUliliifniifflMllliiiilllilf:lmjlfilflill [ HLfitmrH Btri Htntl1 H1U111~ m s ~n iistl1tl1~HtnU1HttutU y~mg ;mu ~tl7HiHB7U9 Ut~ ~ tTI UYtli9tBrn7mtfi tGtll~nrtlntirnn1uiinmrnrutlssuisrmti ttUtgtll~tutlUlB~urrimtiHtU '1 tUtligrm1rnjmlti '1 ITTHn71tlinJUUfil mmamin!jltnttljt19~utl7 uu1fimrnm1f:'i UiHtfnttu11ttl7iU'1]7Ntl7 ~HtnUlHHlu HBHmnmm tluirinr1Htli stiHtlrni ru ttfiuismtirymr stiH~tujtl '1 ttnl~rniqti d rnntum~nrtl rnnmmtuui smtiynr mH tu7Ht1nrnrnitruttiH3 SliITTHrllinltntlru ~ d c..> 1J c.i ITTHLi~mmmmtfi~ Hl,n'UlHtluiri 1J o ew I ei c::t 61 I 1..,. W 1{\1B '1 tll~rurritmm,nmmtfitgtll~tutl tluiri H7 mi ~rnm1i m t1J7t] 3Jlltti7H~ ru umrnmmH sti~tnrnrmmm3runrni ... tnl¾Uiil!:JliU~tl trfoJuuirinsuitlfidtTIUlB ' ' 1 ~rutlfonnttlHrnjn '1 *1GUUlfimmv-ttU~Hlii'UlH~ru tmrhinre El£ show of traditional �KHMERPOST USA 9tliUU3 Page.6 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 Gov Patrick Celebrates Asian Heritage Month in Lowell Governor Deval Patrick officially proclaimed the month of May to be Asian ~ American and Pacific Islander Heritage Month in the Commonwealth of Massachusetts R at a celebration in Lowell on May 8, 2014. Held at the Sunny Da Restaurant and sponsored by the Governor's Asian American Commission/Advisory Council tt,rmrn11a un t;i: fi U1Hl,UfiJ11~1rimm1s 1'.'illilfiHl~fili sl:ltlU87818Hlru78HltH1ml:l u~ U7HiJl:ltUtn1'.'iH8Hl~Hlt!jtlJ '1 fiij1ffnt,i1 t87& tmh~HttlltllHfiUat'ullillirifi iBHri n mmml:l9~t1m tnB mtmjn sl:lHfin 9l,UfiJlTJil:l97l:lfoJHH18tmlfi yij ijl:l Bil tmifi nruITT ~s ttlirunujun: 1sfit1111 U~ttlltllfilit'ui~l:lfiTJiHltfiH~i Ci§D rtfi 1UJtiH ~~ rnnllill c9J1l) sl:lruimtts mU) HCJj ITT_U~ ttfl ru fi1 H'1J l,ri ri llil7 '1j U!l tll ) U18tt'ut'u ii~ '1 HrirnmrE tlll,9fi mmruuff tmH c> BtUJ sl:ltmnrunrumtmimrrut~l:l tmru tmlfiulBHmj ']tififiJ l,nrillil7'1j Bl:ltifi rui~l:lmt:IHMtEfjt:itrnt19fi1rn11JH!Jl~Sl:l tmin '1 tit:IHfimMtmin tminHrimm ' tlll,9fi rnsms1,uCu1rurim rui mni st:i fl rui1t1Jtl1a mm rnn tJ rJ 21 s tt3mu~1 '] fi l,litM118t'ult'u8 HltHifitu']fi lUJtiHtil,i:f& ffiJt'1HitBi wfi11ffiU~~ff ~rur!l:lTJiil9jiim tt3mtl mtt31rutl1fi t'ult'uB 8781tsitm9 nil ., mmmyttui1 goct rnat'lm1 [1~00~ '1 fiij1l:hmt,u@~t9irnitrntfsrurJm Cu1ss th and Lowell's Southeast Asian community, the event began with greetings from Mayor Rodney Elliott and from former city councilors Rithy Uong and Vesna Nuon followed by performances by the Angkor c:wo c:. Dance Troupe (Cambodian), the Buddhab havanna Cultural Dancers (Laotian) and the Karenni Dance Group (Burmese) followed by a poetry reading by Princess Chan. Governor Patrick was delighted by the performances and invited all the dancers and poets to the stage with him. In his ever organized around ideas and that those d COi~ OI I c) • .. ti y 1m:1nru9lgi ~iinuma1hiun~aummau11uMmnuaunmma1 JlUi HtfiUU3LUfiUUflfflfiWlmn1BintmmihiiruB 'I remarks, Governor Patrick said that the dances and the poetry were important examples of how the Asian and Pacific Islanderculn.rres "enrich us, expand us, make us stronger, and make us aware of a world that is greater than the little comer that we live in." He thanked Asian Americans and Pacific Islanders for making the Commonwealth so much stronger because of their example of resilience. Governor Patrick continued by saying_ that the United States was the first country organizing ideas included equality, oppor- • tunity and fair play. He concluded by saying is what makes America work." HJ!U9lrhtD : imd tOf ftpMtJl'lffrhtD : ft1B'I HrirnmrE tt3lm tlll,9fi rns1,umru tl1~ 1mrfaarumtl1fa1smr1,mr~ g1mn1 ~truimiuJui"ism~rii~tDfi ~l:l1EmtU1 • 1 y " . • . ~· fftJ3118311Kffn1' : ,., -.-.,•• mn!,2,rn:,1e~""' msmm~~set~m "The presence of generation after generation of new comers who lay claim to those ideals 1 • H~tll~ • m:mmt~ • ~g • ~::ti;ytl • • • tUUtlHrn~rm • t~fiirnJ:: • f~unllil ..,, • • • • fi)"1~tm;-~~'] (Liability) fi)"f~mriilm'!) (Professional Liability) li'i38H (Worker's Compensation) UBtlfU (Bonds) !fi'itHIDttlgjlB Sbi'ilrlfil9jl8 ITT2lrtliib'1i'ilifilrl sbffi~ • i'i~1fifonnmtlJl::l':lrnj~ 77 E. Merrimack Street. Lowell, MA01852 ,n1-4:w-:SOS4{F:u: www.conwaymsurance.com ~ : tJmu a.I �.., . 1 UQqJ§fflOIBLf'iillff KHMERPOST USA gmmrn Page. 7 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 :. • nflm:rqe, U ll3~fm : [lfithmi1smUl1"ii11'm Lfibt§I JtHflBtHlQfi tw~rn iH5 Sbtru-ll"i nmru~ ~l"i ulBtiffiU9MH1M8fdt1nU n n n n 1 1 4 illlJ~ ruyi t§ 14 illlJ~llull'i hllHU I,Utp !'.j t9itsitmtisruE7Btutt1imwmruntaHm sb n~1 ff u;;i1~11utd m rtsitatHM1 bt§ t!:lruI,UI,t1~tmtsitmtisruE7BU}bf1b '1 11~ SbU~Uj§fflt7iBLfibt§1 '1 tmnm~nI fiii1m!:lruii~bLULt1~tm21mruuyuJ§ ms~ mug w~1ws mi nwjruti1biJ1 s ms~m1btjuti1 nii1G~IM9MJBU'jbt§1 m1ruiruruhllI~Rmsfortiw '1 - I msuruin tim m wrnmr s~mnmm a "' 1:i1Iilll: U'jb~tf rutf wrqs~ijtrui tiJ i1w mrn1ii SbI,mrlti1llil1f.il,fi1"i~ti1 sbrit? 9Jtfru SbfiJBLUf~hlll~Uib9Jtfru '1 fitl,HlbU~lUTimrl:11 rmt~ H~ibmb r.;m1m~ruiflMB tBHjhllbw~1urJru11N '1 mri t1 s t9i sbg ni b1smrw1bwtl Ha t§1 t!:lrumb<vO~bUt~Hrnjn tillll fitl,H1bt!:lrut1~bt1rnnrmr TI1"i11Wlb l,t7t!JultllBtitJbrn]rum~t§IulBt~rnimb m1ru1rnt11MI,H1UritI,Hlb s~mrnnf~ M~JUtliillllfil,t11!]~8t,!Btr:lruifomstMf.i~ b 1Bw1 ru1 m g~ t f rut LO wt1 wru ntl illJ r.; n~r~biHhll181btI,1"i1H '1 1"iii1G ntjutil rill,Hlbt!:lrumbt§I hll9191lfUJ1:iHt§1t!:lruLfibt§1ulBMtnfi11 wstlm']nriru mmru~ ~tsrn1sti1mg til¾! tll~1U Btilit3~1t,! Bt9jn ; Wlru-lWl I,t1w91s~f I,ulB~L~n sb ~!:l!:lruiJn I,n~ t~iiITTHI,UhllMSJHmMurujn tw~rn l ~ • QI .. .> ' f.iillJf.irlbI,nt1"ililll '1 4t~ru1J8U,Qii~MJU il~ Sbtru-lii ~ruJ~~ ~ii rill,Hlbhll~M~ tu illl1 fit t3 rum bhll fill mbul B~ ffiti tJ §1 B TI JUtliilllliil,t1t!JultllBH1B1"i111f!'.jiJ1iiiiM~ffi HBtrnwihijn '1 u~1tlntmrnnmbt§I tilt LE sqbrn1g msu9trn~1s mrwibw~ msnmrru11~bt9jntrn9mbtlillJuL~hmru1 d , JUtullil1iifi1HI,OMt1w sb~1td~ itlillJu tmg trnrunMtI,Hu~w~rnmbtr:llrumm c mrlemffkl~ hllbM~rntuilll11"ifif.i1"i1mlmru1"ibMtnH3 0: ,C,,) 'lJ 0::, A • EnT-AL GATEWAY FAmlLY www.gatewayfamilydental.com ~ • (978) 455-5044 151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse) DR. SERENA B. CHUOP Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University Goldman School of Dental Medicine in the year 2000. For over 13 years, she has been in private practices providing all aspects of General Dentistry. Her state of the art dental practice includes digital x-rays, paperless patient chart system, and new dental equipments. WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdiilJ!nifi1lfflflijD81illLfflUtS: • CLEANING • FILLINGS • BONDINGS • COSMETIC DENTISTRY • CROWNS/BRIDGES • DENTURES • IMPLANTS • EXTRACTIONS • TEETH WHITENING • VENEERS • EMERGENCY DENTAL TREATMENT • ROOT CANAL TREATMENT • DENTAL SERVICES TO CHILDREN • f1 nmg'] h • t3iit'§'] • th'1']tg']1,m un~ • tg tUC]9.JM~\'i • t f l'Btl,Mltnij'] • mMnu m , m m:; m • ~ mmiit1BMm-m ' .,- ..... • I., - • '1J1UUU s ~mrmr ..... t l3A5ulfi t '§C]t:ht9j~ m ii • l,i'i1Mtg ']mii • '1Jlulill !JM~1Ht § '] • tflt§']ffi'i:n~tij']tnfll • tMflt1J1ulillMnu rymr Free Teeth Whitening Kit (with new patient's x-ray,..exam, cleaning at regular price) - --- - oi • o4:lo �.... mmma Page.a Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA u~m~~1il~Hfintmw~p~~nmrn1n LUui H~ITTJtilUlLUti1ti1~1urng mumJl itlitilStmilru Bil'i:flStil8i'ilrlmHS ;filJ H I ~ unilLtilrultthm~rn~ ~gtftlg tLtillu~ruii t~HtruJ Bil~ '1 97fi9SSilt1jil~ruiitrn1n ITTSLUtilltilstl1 li1m1mfJtmiritiltiritli Uhm: CllB1 U')il~tiru Bil rus 'im~innnrnJttiln : tilll ril:ilUtei Hil mtrutrrl Hill til31til (First ru trn mt rn1 nm ti mL '1 nnu LriUlH tltrui riffiil rusrnitmtiB mttisgth t rn1 nu1 sg g rums mitn t rui m rrl unruil tili -v t)!lUm!:itlnil nnri L~ ritujs gritilfo{! ri I ~ d N . Class) ITTHtniltnStunm1rutff ~tM aiil ... J~ 8rul :ttlilltilllfi'i:flSttrtilfifi'!::!~ffif ~'i:flS rng tilllritilSUS99ill97SH7UllHSgmm ... ttlrurnrmBn§ yr3tru11qilS1Hdlt1jjf N~mtil qriu~ilrnjn mruLn9jtlHnt1mD7m11~ '1 CTlHtiUfilSrirfonrnm '1 rugtlffittlHt:31:ltilffl tffilriNWStillriilljilJ Mti1~ gnm! ITT~ n s UjiSil'i~gfo~[JO<v~ Hfin,:mH~J~~n tiilttlr tthtnITTJBtliltntruilm mJ71m~ ~ I qilrn1g Lutl'i9tn~tungttlmtmimu ri nnf'Jttlrutrn1nuJtsirui1fJ '1 ti1tlfinHU ... '{: qilfi7Jt~il~~rntl7 ~ml~till8tffittiljimi ttlrunifomsfrgilmrnritmin '1 ttlrumunrnim-uJrng riu1mmsitu~rir; ~ . ITT nu nmstungti1tl rui~tl rui rufin ... ... I~ \.I ; ~ttlru ttiltilrull 172 (CESSNAl 72) '1 ti1grnimMHStilitlru11tltlHsHu u '{J ....._ tJ ~ tJ I tlru11mmruqiltnilLITTS~uff~tEffm '1 ttllm t~ritilllri~~ ~j 'i:fl~9~U~tliQilfi1J\1HS Hutrn1rimEutl1 mruhlrutrn1ritlHs ; '{: .,, ITTsin1mrn1n1f1rli:iilqiltnillfils '1 tmin ij~~nymnsg LULfi~rnitthmfotmiri Htni:iil '1 inntlrndilllHSl'.UliU'iuu!SHtli I.I ti ...., A.I ,., ti tffilri~ltltl HSfjtli97f tm]til L Hlihnjt tsitr!il '1 Btlilmrnm~mrnjn ttlrunnr~¼i Mmsmst1nH~J~~nH~Jtr1fiITTS1 Biltijji msfortitiltiltnn:lmrn1riu1sms&ITTtiltillU tlfarnjm3mrni@OS1fi '1 """' I R Cl . rn1u~rnmruim" '1 tilri'!::!mnmtLiis ti1 LUtnH~ITT1til'Ul LUdlmfiqt, mru1mf:iH'i:fl ']n . 'is9mil9l9rim1nilfi'i:itillti.1 SilHltillruJttiln ~ ttj HJ 978 ~ rn1i Hilll i'i9 ~ ruug ~ ttill !:is imnememo MARCOTTE LAW FIRM Lfill'd1BIUm1 Marcotte 45 MERRIMACK STREET LOWELL, MASSACHUSETTS (978) 458--1229 H~mtrrl H!:i'!::!ITT tmgtilllriUjf tils mcij~ I ti7HtiUfilSn~1 ff gf1rn! ~iruirufUJ!:iH - r; rntru mstm1rn Utiltil stru1nus n '1 n I . r3truirtirir:immil9~hrusil9irumsmunr 'i~ Ln~ttlltnnLH~ tnri~ a~ Util~ n~ JL~ HtU!Jilt~js{,tirirgimtsitmtiEimttisrymiu . . • (ffl1181G111UJD • •fd'WIDlfRW' 0 • ffllJUlJVIUlllJltgUIUJ • llmlfflD~I• . ., •'1JR1lfttmllJWl AP SAfl A· eUl1Jltgl&IQ1iUII illfllllJIB .,un:11nurinuJ11& ~ '1 \-\ .l'-\. \<..' r-tt, •tfllut!Mll Bl111BffJJ8~'lJ •UWJIUDtlU(PqJ S\ \--\ ~l'JOu}..t •tmftl1t111wi .,iinmumAIUlfd1n iau,ui1uu.1111J'9un1nm ~ . i\ t\ ,r _.l tf'l I' @11';/ -.. )> t,N -i Tl-\-f tr¥- l ~ \t s. ~bfl(:,.tl"fil.t-t \J s Uil H~ug rittil tilt sgtrn1 ri tiri ms il tltilllri tffili'iti1Stffifit£Uiltl7 "mui tilfi . .• Q . - • • 0 111a111difii1111mmnniflnonnuntnu1mflildln 1Jfil1Vd1Blmt1i1DfjjftQP1: " 978 458-1229 �gtlmm "Mother" s Day" .... 9itng"tiJltl"r;tuurutsa~jintn1tlt:ti ti:fajmnmmt~mMrn 'I tmnumtlg00aMmtms: tr.utl Uj j l'.U i'iE'!'.j ~ ii th !'it 9i uum m? " ni LITT:'~1 l'.U thtiii~ffintlmt:t~MJlt1t1JU ~ty:'if gtl mm"tl1'i~itirurnntEtl" iurutsa" Mtmtl mmtffintmrJnuMt:t~MJ~tuBtllJB ; tl1ITT n'i i'itltuITT i'i'i:tlB~ Mtl] t:tit3ru~ ffi tn~tlt:tii~t!!Mit1']~r tqfit:t~ru· Mtmtl " C1i1 J _, d":I a, cw • Cl V gfomrn Page.9 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA 2B t3tith91M i'it:tth'iurnu rnnH'famn- BlU~UJ~ts: ~tithtBi9~iirutBitD9Jlit3ru tnr.u ... 'HU 'I HBt'i:tsthant:tt1n"gnmnf tl!Jj tBijt3mr.ugjs tBiryruir;§rintums n tB1:t9 'I MUlt'i'i:tBti !.lQtlfiUBWB¥tlt3t:tii~l~ i'ilB M~t:tmmu~uJ~l~rnaim@stutlriru mtlmsru~aru1nintmNtastn~tU!J1: l~ 'i~qtlM~t:tu~uJ~ri~tl9~rumtritj9~ru ti !J9itltB7:tnB Hl~ i'i1Bintt)tlt9jtl!Jitlt:t ~MUjfrl~Mt?tMmainclt9irnitm9Ml!jti mjn. .. ts:;tlrunlimrnii'isc~un"gtJmm• clntl9itlLUt9Mt:tuniirunutltl l~~:tris mst~tltlmrincJieiru· mmfiurnr.uj" y m1tlmatliruitl2ti2cJtlanthuummfiufi "umfiumr.uj"J'i:trJlt9i" LUthUJthfiumr.uj" n n nriqtllm9Mt9jritltl 'I l~mainttGBmjtl it3rut1 tMt~ LUitltl!jl LUl'imthr.u '!:!ltn th ... ri ~1min'i i'inr.u s tltru ']tt3f!j tLUf!J nms ~ mi t:tq tl mrnM1tllut9M ms m11: i'itmt mmtMt:t ii1rnmsstlmmrn Btltltthr.u2 B ggru~r.uos:fot:tr.uutrun: 'I tltltnBtltlit31... rniMtl t:tfo t -mrn1 mtl n ~ tUJnt:tiit3rnM~'i~... ts:tmainr;tihiii'im "t~tl1M'i:t£!li1'1tiijthtt"itlt:t9itl "t~tll Mt:t£!mntui~M1l~·mjntltlit3t ~ty:f1 BtlUnJJtlmt~nit3rutl7 •tpM~itlthtll~ Ui ftnth ti ii lt'itl lt'itlM~'i:t-asurliit3thijj j tmng "r;Jltl9'[1tl"it3runiforl.i=itlM'i:t£! mnint1tMi§tBtltpM~t9itl7 tmBtUthtl UUtnBm iM~ 'i:t'i:t~ MJtcljBtrujBttn:Uti tLGBruTIMtuir.u 'I ,, .... ~ 1 1 I ~ " ~ W V 1 CW'\ ~ Law Office of Thomas Stylianos Jr. 287 Appleton St. Lowell MA 01852 • Immigration •fft.§1U1UMB • Auto Crash • Divorce • t.tmg1z1n1,;m§ ,t) Cl •UlflUlJglfLUil§ ruH9lfi9tl troim u tl 978-459-5000 or 800-308-3766 Only Licensed in Massachusets ti 1 -- '1 ----------- -- ---- ---- - ------------------------------------------------- ----------- -- ------------------- ---- . ·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·- ·-·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·7 Now that your taxes are done, . i it is a good time to review 1 your existing mortgage! i I I nltJmMthljill~B" tmidrn"t BM~trn~MJ '1 t rifo t tifo1 nJ ITT ITT ul BB l'.U tll t fll t1 UJ ffi ii tilltltUTitillinMt9it3rut:t~MJ[)Blfilt37tt3ru 0msrr.u0rnjngtI,GBrnjnth1JB 'I • mm l~-ryITT1 tl)1m" t'q§Mtlthm~t:tt:t~tuJ mg" ']"it3rurnrfot:t~'1l}U'i9" my1ru" t!tln mrij ruiitlrni 9it1mr.u9itlii ~ tntltl run ii mrtsffin ttlt:tj~r.u~_f ITT ITT" nir.utht:t~tuJ tmiutltjnMtmtlt:t~MJtruli'i 'I 7UJtiH1§t\'.1B7Sttlt:tmBt~ll!1:tl7 •mm fiu mr.uj" u1ssr.utl1 •~~rutl1ii" th t:tm9MthHnBnBitltithtMtil8ti'ilrunt1B7B co a n ~ 1J 0 ~ a, t) c., 0. rrui'in~ruiMt:tJ~ITTmnttm:mt:t~MJ !:i t1 ti ijthfl m:tmtu n~ill tritutit5 ~itltiltl tin~t9th~rmt~intltiit!jfM~t:tqrMtntl I,ntlt LUth lUil'.UltlB~ru~ sthdJ ru !JtSg HS rnsthmrtgUjhUM'i:t~MJ tUll'.Ui'i'i:tBt'i:tB tl1mmtruit]t3ruq~rutt3 rutUlbl ~ nrntt3t M~t:tit3rutltruit]til~mg TII,trint3thM~t:t tt3rums rym1t~ mm;;prutl1" mm·ru1tl · cq2MUJ1l'.U '1 l~tnt1tn9SljB'1Jll'.Ul'i:t~fi ~t:ttltm:1JBtmmistltit5tLUMijMJtg!Um LM~J:1']tititgijtt3ruBtl9~rumttmnMttNt mtlITTB'i:ttBlMtmnmtmrnsmtltMmritl tllJUtltli'ill'.UtlU~tJrunrym1t9itht~LtuM ~ tl o ~ ' , .. t> d o. c. C t> tl • • • 1 ~ - - - -- • · Are you considering a home addition or spring projects? College-Tuition? Debt consolidation? NOW is a g·ood time to lock in low interest rates! Shorten yourloan term to 15-25 years to save thousands of dollars over the life of the loan while keeping your payment under control. Let me give you a FREE mortgage analysis; it may be wortlt It! Mealea Chan~Polcari Cell: (978) 996-9296 I i : E-mealeac@firsteastem,com MninJ90 tflgSltl rnfrn thtiiiLntltntlttlB I tlmstmjutfiitBithtt:t~:thtt:tLt'qi'ithtt:tmt tiJlntilltll:nUtT.flM tffil'.UtBi1i'ijltM1fiUQ ! BiiBirnt~Bthtt:tiitlBiiBiHnthtmtjsBnBi ITT'1ulBtIJ1ul8 ... 'lill 'I i'ilHLUtitllilitsit9i ! 1 mtidnnthtm:vBnBinfiBlBlt:tBmtu ... '1ill 'I ttlrnitlmrniinB11tm:tl1srnmfitthr.u ; ~ .....,. U' ._, n ,¾l¾f'I. I First Eas- ern Mortgage . t _ ! U~i'il1Lnt1Lntlttujms:rntlt1Cs000~'f:!B tl1mn~t:tr.uru»nH£!sr.u1s·gnmm·~n i ,..fl = ~ = = ·~ -iltwt,-.,,,.i FIRSTFit>IRALSAVlNGS DAIIIK· lltb- htu HI 3 o ~I Hntffi l'.U fUJnt3illMn7iiJ91!:Jlt3rutHl.QlITT luliit3~.l'.Ut\:rn t] tul'.Ui'ititruJgotl~rum~ I ~ NtiliJt<lll"r """'""' ~• L j ! r.umuu· umiimntuJ •t:tiit'.1 ~ M!Ut§ ttLU t9itLUthLUttJ.tltlBttlJtlt1lUil'.UltlBl~\fl'11 ~· ·_ _ - ·-_- ·_ ·-_·_ _-_·_ _-_·- -_- ·-_- _ ·-_·_ _-_·_ _- _ _ .,.·.- ·-_- _ ·-_·_ _--·~' - ·-_·_ · _ -_ - · - · _· ·_ _ · _·-_ - · - · _·- ·-. _ _ · _·-_ - · I NMLS-tmnt I NM,illtlffll �thu 111i mg1 rnrntim~ooctttlfo "' tt9Mt1Mlfflhm: tptfm'M.t.m. uifo mso t.rnnnti3thtn.n ol'tr ms u ,., u MtflOi'iMITTtillilUi'iJMtW11thnirn!Jrnfin~G rnrnritgokl@mtin~00~ts: tt3rnmstrn t~9MJsngrniomt1g~tfrnmsf atinr~ti nrnits: : !@ttfm' teiUITTi'iHt'U']'ili'i9ifrnts: uITTst3t1tuiru ? ,~ ttiu 111i m9ai'i9mmrnrn:~t3t1 tuiru 1rit:fSBt1'tfi'it3m~t1ttrntntS:tlJlti[l 00!f! '1 tptfm' ~ilt1m nITTi'ithntmoi'inim rn:iistastmrni'itB:t9 tei01UUB1Bt3t1 ,~ tUltll? mu a,i mgthti~t3t1tuiru tiasth MtnOi'iMITTtillilUi'iJ nia rt1j rl9Jf tillilUi'iJ Mtl}P:thn '1 tgrqm te'trnlJllil:ntaJ~ ij~:tt3rnsi ~tuthnl~t§amu~n~trnli'i~t1tuiru ~t1t9jti? mu ri ~mui'intJmmm tumnrni~ trnimm:ti1ti~tt.fit1tittm: 90 mnilt1m tt.fit1u1tlmma2rnmmi'imn t3uthmrn msrnrhrninilumrnmsntnni'iJrnrutnrn msr-hnHtnntiYtBinrnirnJthttfa tnms msmitmn~nfoi'i[lt,Uthnrnr~ms nit~ t1 mrasmmiinrnmjrn1smnGmnam d i'imStitititit3tithk!Ui'iStl~ms6tt3J mt3rn !ti~o0rn msd)t1®siist3m ~tBimrn - 1 "' 1 Uc:C d t> d U V • V ttnt3Mtt,amirnn,t,tinU1ti'15~tl'15~\)"i'iBt3 ~ !Jltllt9i th ~Otm '] ~ 1,umn rnr~ '11H i'iU[Jrn@ITTlimjntt3rntein1mmsn1t~t1rnr tn']ti ~ Mt 1,'iltiti ~1! '11 Mt'1; tl~tillilUi'iJ Mtfir1:thnfitt1 Hrl!~tgSttllltiltll~O lfitmru astt3rntm mnrnrt3 tl nttl rnii t3mnrnrn: " • I 1 1.1 co mmms:timrnnim '1 °' !grtfM trnli'i ifa rqm t9UBtllltny!> ts:tl1 •1,umnrnr~msmr~ni~rnrum mr~grm11~StiJ1'1ituiru tutnSiji'iBttlll c:fd mru yrmsms i'it,uthnrnr~mmgmrn"J t t31 tll 8 S mStffitll t tit ml i'i tll mr.mt1ttfo tlt1 'll Gtm:tuttlllfitS:? mu a,i anfimm nrnrt3m:nrufi I ifa tqm g~rnms~frnrnit,9ti1Stt,Gstuiru tnt3mtru t1!'illi'1J rnn,mrni t,GiiB 1,fi 'iltti tflSHittitt,tiSt9 timi'i'ili'ittil;tt1 '1 !ptfm' tillilUi'iJ nia mj tijrnrms 1,mruJthf:!tlltiruJUi'iJM~a~MJ~:f1~n1ij ,_ ., OI ell • ., oi ": " Ill' - murnrn Page.1 O dnJ 111B trl918Stffitll I tgrqm tBimruiftg~o0rnrn: tBi mrntillilUi'iJ nia rtfi ij'1l[lth\!ru~ruiUi'iJ Mg a~ MJut§ nmsoltillilUi'iJMtfip:mii a1St'l llilll171 L~Oltt,G S'tf i'in tti'ii 1,mgru t3ti01 rninmm1i'irninmrit101tila tel rl llillt1nl~Git1te1: ms ai'imcl ~ rut3 mmr ili'iBi~llilui'iJMtfiP:oiiittGsm ? mu 111i mg1 ts:thtijt1tyi'it,n~m tillilUi'iJMtw1:miimsg~rne-tllillt1nl~g tuirumntntrutrni'its:msmftt1ttGSHi'in HltH1i'iai'inmrit101ttfo t'i~tntiruJUi'iJ MtfiP:thnmstt,ifaiasfos fitt,m:~msi lijhrntsi{59J1lt3rnn-!Jjts: ut1~smsut1 msu~srlllillt1nl~mrutrnii'it9itgrnnei i'iaoi t3tithtrnii'i tfu tht1 trnli'i an it3rn '7 thntMMtrnli'i 1i'if M'ilJ~ '1'15 '1 ~t1i:Ut1 UStr1Se'illillt1ttimtt3rnmut3tllt3ffii'i'ilthinti ~ttlllUffiintitflSMi'itiITT'1thf:!tll'1'15'151~ forms t3mmrnmts:msn1s:iit1tht1as tgrqm tsimrn1,ug:~rnma~MJ~ tt,GBtrnnt~msitnrne-tllilll1J1L~IT1Stmfi t8IT1BHllil16 ttitflStiBti1S'1llill'ili'iMt,tnU V V I H - t) V Q ~ M I t,CC • C:0111 - V l - • " V II N I 1n r1' '-'C"'I 1 IU 0., Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA U 1 tt.fi t1 ms~ atiils rn1mrst1t guJ1tingmst1 Jt3Hllillutt3mm? orn ni'imniirulim tt.fit1 .. .,. u msaruJ1ui~u!J1~2q1J~i'imnit31 ym? mt1rn:mti ruiutr:1 mtg~ tt101nrn1~tm: ti)nqJttnt1 thntrurumimjntITT& mntarn ~uinurihriit1trnm~1tnt1st1thnttitrn1m1 0r,:i1rn1m1tuthmm~ ~aot1it31y10 tfi maiu1miitmninmeQrn"ru1gqJwmmm~ 1mu{llnqJtriit1men1Git0jn 'I tgf1fld ITT'1Jrl\fBUU1nthrumanrum ftruJUMJ MU J~ rlEfJf .trnli'ithMman riimnruiunJMt~am~ diijt9iit3ru~ru -- e~M1! gn1no1tt mnruiunJf.!! arii e~ ti ..., ' nnq~ntguams'1j? dnl ri m02riimmmllillrii t3uth 1Biti0ssa y~morn thtilu 1r.fit1ma1niii tij~,,ennm81~tm~msmnyyifi~~rii gl? llillMm •Wfinynmtntltnt1ntrnin tija dnl ri ~Mg,ttfie YB~ti\fBt9 mm iMB qJme· fnlt3ejUtu~U~umuuu . tlnnmutntltnt11mmtrnin_ triie iua mtGMn~mnmum1nn1JJmt1St1Jl11nt.1ru? t'ija dnJ ri mm1nntt3ruriimanriim tmm in§HlB9MJB:~MntBSUjt;m •t~B 1 fttUIUf!JlJJmt1ti]1MrniM\!m t~BtiruJUf!J Mt~:thni1neitt31mOnQ~ULUti1B MU 1t1j Btltli'iQtjUH~lJJti1B nu ~81 it1 ttut1~rlrlm tt3rurumnmJruuruintmn • u • . ~rmfft1§it3ruuJ1tiiruirJnntmnt3rnte11 tttmnrui~nuatnB9Mtt3itiJ1Mru1Mit3J iiuatriit1triit1mamnmmt11mmnirum Btnt,UJruJY~YBtnBITT'1t"!:fl1Lft~t'1J1fi- tt101nrn1~truinmeni mriitruii'itm m OnJl11ntnruumt3']tthruttitt.Jlitti Ui'iU'1lJ1 yBtnB Mti mnt3uit3rutrni i'iB m,mm um tnnruiul"!_JMtl}11101no1~ i'iU ijqJ'inin .. • u 1ot1nifotgiiamem htrl£fJhtnt1tjID!U ttll~t9 uJ1M~stumnrn1~ ~umtmrncluini " !J101tillilUfiJMtl}111t3'lftmBn,ttGSttnt3 tg,qm tfiam1mtitt101nrn1~i§f1'] GWJti1UMtiruJUi'iJMt~1mnthttlu" mmff me tuirumr.mnm.nniisEJnijti tnnm~OO ffiYi'ir:3'11~0 0rn YlSITTJ8Ntil t§ftfM msarum •tt1thnrnr~rn1m1 n titmu~ujrn11mst1t1 1uiruYJ1t1mjn ftruJUi'iJ 1tltiruJUi'iJMUJ1mumnrn![?cn tt31tuam? rnrnntBifoi'ig,tJnana ruu 1t1j at1t1nana ~dummtB11 tmt1ttfiuBti1Bflt1t~ntntl tmt1tmm ttntuBifon~i~ni'rnmJnitG 1 I Q V • - ., ct 1 "' I - ~ mriitrnin t'ija iriia · aemag~rutmfifa iiriimmnm 1i1uju~1riin~mnmummii iittnit~i'itmt11t1trid1m1run~mnrutfiP1 thnit1of mnnllillt1nl~tmt1.. : mntNru t9it9jntm: 1mt1st1memnmn;rnuf MtlletBt1Yi'it3mttfft1ininsmsm1nt1ttli'i n H t9itrnUt1iJBtti'iit~i'imBintt,GBt~t3t9Jn ttl' ajntS~i:1 mo srnruJUi'iJMtl}l1101n ~BtUththnU~t9it9jti '1 �KHMERPOST USA gfornm Page.11 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 ~1riiliisififfqllilJ ci1~ttututllil!i U)l:l msrnit,; ill! Hfitllil!'iHUHHu79H~ llilJtj ill t llil fi t1:3 illm Hj ft llilll:ln l~ fi17 lli7 ml:l ms t!i t § nrrd ~1rnt tujillts7 g q 1m1 mtu tl:3illci7 mrn1 !iil:lta' HiirnJi fit§ rfot11ri l:m HGnHGH '1 m~mtutITT8tt3r tllil!'iuJSciu " l:ii'ltl:3illmtltmmsirt3mn11rn1ttumsg '11 "' w V tlliln U)l:l t[JJ]n ftllil1l:ln1mmt1ms tllilITTLUmnillr~~~rutlliln tllil!'i ~ ms ~j mBtJ mtitLH tuH ssl:lLU1i1turn111g~ m t,mrtustlmj\i rrmm~mmriu~tln2fi2 llilfi tl:37tU ''foiifi tt3tiru" mtill87 tilSH!'i~illJHmhllrfinl:lmrLUmtu ~mmritsg tsituu.oimr~tl~~ 97· BiLth{ ~00 Slri tllil!'iLtuLums "l:37mtrr1s m~rn.nf uis rnJ l:lt~ l:l Hllil ti'.j llill:3 rutt1jit:1rutumB nt3ru '1 87!:l tml:lrlJ7tU7HtltiBeft H.(,lfil:3illuJStutLHG '11 t~mfit1if smsg!:Jilltlllillii~1ri~BJiiU~fil tmng tfi11'inmsl:lmmrumtisms1 " n NOMINEES: NBGHBORHOOD BUSINESS a and N oury r.-..eda n, NOMINEES: NiSGHBORHOOD BUSINESS SabriM lau ,""1 Chin Ltt ,1 \bk,'<l• fie,...,,..,. of M.i..1""', l'l,lffl<'ld , R~a,;\1-1 ~ T,~ta~t \1 - ~ A ~ (~•Rtpooli<' 1 , _.\loid LU),-'""""'• l'l>i,, n-~--.-..--~•---""~,..._ . . _.,~,.._,.., ~-~~ ... IM1..~J!!t,~-$w-i,ow-••..i.t Rk«rd<1 :-1,.,.,.1, ,l'.._·. :..i~---.........,~--.. -~~ ... - - - __ ~ ...,,,,_,.._ .... ~----:,,,;... .... ~,..,..,.""'l' -___ tc.--t- ~ ~l,rand, .'\11'<1 Jl..>d), , io¢\<'lkl R,-..auront, {:Omllridgl, \\nd ;.t"11im\ ~-sitnla!C'N""'"™bi,~\ p,..,._~~~it,.'1;-,~00 :\I•"" l'i\lh.-t, Pi.n Cambodia Khntt~._. t ~- Ln,,~ A, ~\lb«t.t)Cit..l\"Q '~ ~~1p .tnd C01.np,1tt, ~...._"\ Ch<k> ..rrl 1.,..,,. MA, "8d !'n-.idc»>:<, l:1-1 :,...~bil ?uKIJ•~-ph :":ltff1Lt.-t)..nmra' lb<- :\Md..., l.i,.t IS: z..,,,. Camhrid,tt• l\n=- , _ J..itt ti... n,-.-.n ~ - Rax:o&l Cru:il:x-;:,o Rc-fl~~t,. }t\'<k- ~ Matctt.-, ~m~ Rncil ~~l.l.<"f\ tllt" ~,\SI.\Ui.,bk ("Jttmiul!, ( ~ ' l . U ~ J.u.« ll1ltl~ .o\d 0.-li.l\. Yildu.,...) E\-rui 'f'iiw \\tyrtd :hild (.";.lf(' hl:t: ... lffl-,,.-~.bt~ X.'.UXM~ M ·Tll~\_. kr, \utv,tft,.oQW Gft• \\'~~ \\,•itl-i:~n~t \\' ~ Chin:.\ ftdi,,1.Su-.'l.u ndChu:ln · ~hi • i R.1:.~-:ttU':.mb , \\"on't.'m'"r �• tJ amrnrn Page.12 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA lif!lii The Cambodia Daily UN Human Rights Official Wraps Visit, 'Saddened' by Violence HjH~filHutnU1thth~u~tl~truir9MJBfi~ Bt!H7Bfil1 truin~rutltt11g Ht~uitlJltBi n~ti1 1 By Lauren Crothers I May 3,2014 rnl"ul']nliflTIH~fi1Jt,tfttttnITTfi ng4timm Pansieri) tiii:m11fi (Flavia 1it:f 1'iHfltlut,1'irnritt3ng fjt31it:f stiut,mH a~H~tlmWrn~mrn.ttnt,ut~l mtun11mintlms stir~nmmas~msrnr tm71iff;i UJ7tfj tl1~ g~ mu~ l'itu ~ H~ fi1JulBUt1J tl clrn1i r tiut1m '1 ' "' " 9fi1JBfiynn:mmu:fi1~H1'imst,m9n11i~m trniiit,tumsmst,un11n1stl1 "rnnt,ff rnmm~'1!L1i tthtntml1iff7iirnm~tim tmili t,ultu1'it_ritlUJfi1itn~tg~ITTB1'i~ffitmtlefltl t,iu ill rn mr~ sti ms rn it fi171'i ~ rn tmtl efiti HnfjITT9m tu fi1~'1188 CT-Ot Bi ~tl rnnt37s t,fi17tn 1:hmsrnrnrnclirnru:miim stl»l'irntn1n mn1'i H sti n1 runtl mtl n11 mHUl :" '1 t Bi uti UB1TinH1B1i1itlU\1\:iltITT9flt1m1'iHHBl"mfi n n11!Jtfirnstrni1'it,tums~mrni1'i ttn7 ruii rnian9rn7Bt,Utl7GUtritllJtt3mUJfulBU9 U)il 1~Hjt,miJtlrnmH9fi1tm71'i ~H ~B an '1 rnjtl t,ums~llil:iit17firnrtuijH~fiU "' 91 II "' l c;:1; ""' , ....... r,c& 1 S·tl H~ n1m~ nttlmUJf msuf ~ srnit1§B1mr itflnl '1 H~1'i7l"fi1tnt,Utl7tl7~9~ mu~ iifil~ H~filj " tsi ~tl'1!~l"l'im tt,rijH~mBi wrn1tn1mtn tiimn1fi ms trn71'il,MulBHli1it9]tltl7 "8fi1HUli1'i °'/ V uum ~tlm tm71'i t,MITT Brn fifi17 ii~ tllt t3 m t~tln9fi1JBtB3~tlrnjntl7 Ut,HlHHB~ t,~itgrnrn1i~sm ~smt1M§H~fi1JtBi ttiulril'iHtBS flteioot9 ~~ t,umgmtitim']trnliil,M c, c) Ol I ~ c) t LU98tU1']tu1fHut1!f nITTttufimrunthtt3mmfi~B taiim81tti1aagj7BH~r By Matt Blomberg and Ben Sokhean I May 2, 2014 smmms tn1 rn 111 n11 ii n1 t1 ti ii mt n1 n · ~ srn f ms t,U9mTI ']ITTmri t,fi iiHj ma'] tBi J:itlU 1tillilt,ulfi179H~rtl '1 . trniii mi tirnr: mrnrn1tn1rnrn Btl til tl rn nm m t1 tll Btl Btil ii m llill t37 m fi B~rmmm ~1 t,mrn1St8~tnljHflUulBH1B n c, \ By Lauren Crothers I May 3, 2014 legality, necessity and proportionality." U.N. Deputy High Commissioner for In an interview after her speech, Human Rights Flavia Pansieri on Friday asked if she had received any assurances wrapped up a five-day mission to Cambodia, from government officials that the state saying that she was concerned and "deeply killings would be properly investigated, saddened" by the violent beating of by M s. Pansieri said she had not. "Let me say that I have mentioned standers and journalists after a May Day gathering near a cordoned-off Freedom [it during discussions], but I can't say I have received firm indications of what Park. In prepared remarks delivered at the would be the next steps," she said. OHCHR office in Phnom Penh, Ms. Pansieri "If there are objective reasons and said she regretted having to come to the documented evidence for sanctioning conclusion that the human rights situation any behavior that goes against the law, in Cambodia has deteriorated this year, that should happen irrespective of who is punctuated by the killing of six people the perpetrator." At Australia's request, the Cambodian during garment strikes and an ongoing municipal and government ban on government this week agreed in principle to accept asylum seekers intercepted assembly. · "The use of excessive force raises while making their way to Australia, but serious concerns about the role of the Ms. Pansieri declined to comment on district security guards in dealing with whether she considers Cambodia a desirable demonstrations and public order," Ms. place to send refugees or asylum seekers. "Do we want to say we are conPansieri said at the end of a week that saw her meet with Foreign Minister Hor cerned and therefore we don't want to Namhong, Cambodian Human Rights engage, or we say there are some issues, Committee President Om Yentieng and these are the principles that have to be applied and if they haven't been applied unionists detained at Prey Sar prison. "I reiterate the view that the 'ban' on in the past, it is essential that guarantees demonstrations falls short of the test of are put in place?" she asked. Experts to Study Remains of Canadian Journalist By Khy Sovuthy I May 3, 2014 Forensic experts hired by the Canadian Embassy in Thailand will arrive in Siem Reap on Saturday to examine bodily remains believed to be those of a missing Canadian journalist, officials said Friday. Chao Mao Vireak, Siem Reap provincial immigration chief, said that a representative of the Canadian Embassy in Thailand had arrived in Siem Reap on Friday and that an- examination of the remains would begin Saturday morning. "The Canadian Embassy hired Thai examination experts, four doctors, two autopsy experts, a cameraman and an assistant to arrive in Siem Reap on Saturday," Mr. Mao Vireak said. The remains were found inside the Angkor Thom temple complex by two teenage boys on Thursday morning. A friend preliminarily identified the remains as those of Dave Walker, a Canadian journalist and filmmaker who disappeared in the province more than two months ago. Pheng Pech, deputy chief of the Siem Reap technical and scientific police, said that Dave Walker's death was not being treated as a murder case. "According to a doctor of the Siem Reap Provincial Court, the man died of heart failure," Mr. Pech said. ln&ie qwmdu1wa1niqpru1m: ~r)}itlmrni~rni tnllfiJlrutm; '1 m~rn~ HlBH~tUttil1U9~Mttnti cqam mm~l:l e.. d n C:: • t9jfitll:l '1 HBtfitIUJ.Lm ilfiffl'G~tll1'ilriUfltil m~~']fiJlrutm;tll:litlr '1 m[]s tt3f 11'itlli (Dave Walker) ttlmms ulfi~BtBiqtirn~tnljHnU rnmnmtlnrfa t,Ufi17hlStl7 i!]il\19~n1ITTfi ttlmms~m flteieme EO t~Htififfll71ttllf ulBStllltilITl tutl'i9 itlrnff rns mmi9 rimfi tlrnrrnri us ruti1fi °' c-; QI r,,. C:: d °" co. °' nmtlr tryHtlfiU-u1itm1 nwmgrnmrnmm rni trn m fir{i Uiti~itirurn 1ulB~9~m Hrj mB9fi99H~rutlumujl:lnrut~ '1 ~;ttrntnHl'im~tlrumsu~1']~tru'] m UiHtlfi~lfiti!:i cmJiemo EE �d~mua Page.13 Issue 153 May 09th .. 22nd, 2014 KHMERPOST USA H:!tis The Cambodia Daily munsnnti~llilUfiJMt[W8tn}lH~9JtllilM87 Military Stops CNRP Rally tmgq/HitBi u7t'.!nr;it'.!mH By Mech Dara and Alex Willemyns I May 5, 2014 in Kompong Cham By Mech Dara and Alex Willemyns I tll'fitTitruli'i riH ~21 stltrulfi ~ru ~sd)s A1ITT~nA1mti1tlt;pmm1.hmnui'iJA1t{}1l& t,~tlNnl:lmH-muns Stlfitlritimfl:i til~rni g~lri i'ilHUM~ B~u'fitTitBitt,fii g m~1,ut31tlmf m:nsmit1rnrn1 AJH rn~ 8tltru7fi TIH '1181 rnBmii ima~rn&t!3mmstJnmt.,9t.,utmm~oo I l:Hlfl u fiJ 1,u l:iltl Hs~ t m = fiJBtg ~ ~ Bli'i1Hlli1A181 Hil&t~l ~mi g' rn & mri i'il HjffiHt] ~t~trulfimtlrir wsttltlMsmm rn.1:mm "' '"' ~ A1l,ITTTii'i1HllilA1Bltul& t;ri~mHLUfiJ1tsi1gri 0ct foaAJ mrnirni H 2fitB tl I N tt3mmunsuisifatl ftm& 'll Stlrni 9~lri i'i1HHlflUnJA1t{}11&ti1~ l,Uui t3~t8& '1 mmmiritlmt]tm!3ru9tEll&tITTtl,riltTI Ellri'i:ilB~U~t[li:fBtnmBi'iBitlnITTt.,9ttnnJB mH~ftlmi~t11,~t1rn& '1 tE!i nt1mt1 Nnl:lmHfiljflti m f!:itn~ May 5,2014 KOMPONGCHAM CITY -Armed soldiers and military police prevented opposition leaders Sam Rainsy and Kem Sokha from leading an election campaign march here Sunday, with the pair instead making brief stump speeches for the May 18 council elections in front of militarized roadblocks and at the CNRP's provincial offices. Arriving from Phnom Penh at just after 11 a.m., Mr. Rainsy joined Mr. Sokha and CNRP lawmaker-elect Kuoy Bunroeun at the opposition party's small offices outside the provincial capital, where a crowd of about 500 supporters had gathered, before leading supporters onto the highway for the city. Royal Cambodian Armed Forces soldiers loiter near a rifle-mounted - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - -----. jeep behind a roadblock set up by military police in Kompong Cham City on Sunday. (Alex Willemyns/fhe Cambodia Daily) ... .. r1I ... In Kompong Cham City, red metal gates supported by a line of military mit mgt ;rim~ ei11;~1 e\ fith mit CiJ l:l mmnn lg ultll~g!JITTUITTl:lri!fl'il66ITTHl'i ~ police in formation fenced off each ri ~ TI~ru~ anrnhrnmmJat unm ru 1 ii at n~t wrg ttll t111U11 ri~mmnruiuf'iJ tutht:l a Bl:l nruiunJ road leading from the town's central mitmu;rinr'.iei3mat;Jtlltag Sl:lUJLtinrnirnit~ 0ct IU lilJl gt:J1n ~ ri ITT it f'i9 LH ti m ITT IU~ ~tul gt ~leiH a roundabout. Soldiers armed with AK~I.Um ~O0C:. ttlltu»tqj']nrui~ml:lHhl~Hf'itulg 97El rnaru\!tlrurnirnj tutei HltlSl:ltm '] f'ilHIJtlU~ 47 rifles milled about a few meters t;rim@IUTTIUrnur tm1Uw1e\ Bl:ltryHLUl'ijl!Uhl~a IUB f'irn1nm 1Ul:l1e\rnitnmal:lmnruH atlttlrurni n ttirumam1Ua:tl~at:l1l:l0riooo< 0~auM11maJ rnJr.u 1 tmtlltu1U1!Luthnru1gt~1mamrmijt'\Hll behind each block, while rifle-mounted Bl:lfof'itlllli1Ul:!leiiiaa0rloo 1 SUV s set further back aimed squarely n tHU11Jf'iJL1Jt:l1t:la Bl:l toward the arriving campaigners. i:HU11Jf'iJ1Utnr1gthnfi~l:ltlt~H "Our plan was to come this way. Hrumrn rutl1amm1l:l1J !tlltl Why are you blocking the road?," Mr: 'J fotmg~ru~1am nt:l1tl~ru Bunroeun asked the military officer in taiiru1mtl tfinruiUl'iJrun charge of the roadblock going into the t;Jtlltlt~HL1Jdlnru1~mmttia center of the city. ma 1 thl:lmrurunml:lHhlt!Ji "It's the orders from the top leaders," mrurn gnruiuf'iJIUt 1}11gt:J1ri the officer responded. 1'i ~l:ltmirunruitlrnar'.i IU~ 1'i After a tense five minutes of IU~lliH!'it~ ul~ f'i~ Hffil:ljl argument, with Mr. Bunroeun repeatedly t:l1Hr.uaau1asr.u1:l1 t:l11Um1 insisting to the officer that the camtl:lrnm Hruntl~ru~a.seimn paign be allowed to push past the milir.u ttlrurni~l:ltl:lnruiuf'iJ itarized line, Mr. Sokha emerged from L Ut:l1t:lamrurimrutf asl:l~r~1amnnJJntlru1:lr.u nntil:iu1afi?~uHm1qrt;1UJm;rinmtlsl:lUJf1:lr.ufig his vehicle to call supporters to withdraw t;gtlommr.utll:l ttllr.utunl:lmHru9tlru1amitmg 1!1'iHtmnl:lj1Hltlal:lt!'iat9Jl:ln IUrullf'i ta!j f'if'ila to avoid potential violence. tmn 1Umth nmrufoim' a 1 LITT']Hrulltl 1 . "The CNRP has not come to make 1U HHmi' mn1Htl1amari rug tlrutsmitrng mtlsl:lmam1~rttltaiimtl~rutl7atl1UrnjH war," the CNRP vice president shouted it tuttllr.unru1111iJlut:l1t:la~m1runm1l:li e\t;e\ ii ri t;[lei urlUw'Jei taitru8tLITTtut9jei ~I nB ~B to the cheering crowd after the tension ' imriememrl tmlj00t.,fii'iu~mru1i'i AJH rlj~ ws~mJH m:1mnuiruil1d1sfnum • CC C\I > u ~ V • a n ~ ~ (I I ~ t V I • 01 ~ c. 01 ""'1 OI ,'1' • ~ ~ V uitti a1amima mtlttru tt runtlmhl~ attlltuattm w, ..._, a, • had defused. "This is not the front line. The front line is to the west; it is to confront the yuon who are taking our Cambodian land," he continued, using a term for the Vietnamese that can be derogatory in some contexts. Mr. Rainsy then announced that the campaign would move a.cross the Mekong River to the market in Thbong Khmom province's Suong City. The road to the market had a large police and military police presence, but an absence of soldiers. Seng Kosal, one of the soldiers who was manning the main block to Kompong Cham City, said the military had deployed to protect a nearby conference. "We came here to provide security and order and we blocked the road because there is a meeting of leaders in there," he said. "If there is violence, we will repress." "Otherwise, we would allow any party to march through here." Chet Mann, the deputy commander of a battalion of the Royal Cambodian Armed Forces in Kompong Cham, denied that any military had been deployed to the area Sunday. "I went to Kompong Cham City to have some Chinese noodles and saw the barricades near the market. Police ,and military police did it. It is their job," Colonel Mann said. "There was no military there," he said. Kompong Cham provincial governor Lun Limthai said that the opposition had been specifically refused permission to campaign on the blocked street and a nearby parking lot. "The city governor did not allow them to [campaign] there because the street is small," he said. "It affects security, public order and could affect tens of thousands of people." "Beside the two places, we do not refuse them," Mr. Limthai said. "We have many places, so why did they only want Continued to page 15 �KHMERPOST USA gc,mua Page.14 Issue 153 May 09th ~22nd, 2014 Asia.Pacific Cultural Heritag~ Days celebrated in Lowell KhmerPost USA's elebration Translated by Sengly Kong, Ph.D More than 350 people attended a Gala celebrating the Asia Pacific Cultural Heritage Days organized by the KhmerPost USA on Friday night May 2, 2014 from 6:30 pm till midnight in the Cambodia Town at Hong Kong restaurant on 318 Westford Street making Lowell the first city to celebrate Asia Pacific American Cultural Heritage Days. The Gala meant to promote Asian Culture was attended by high ranking officials Mr. Rodney Elliot, Mayor of Lowell, from the city government represented by the city of immigrants, welcome the KhmerPost USA presented in its fol- reserved tables. We did not have tables for Mayor Rodney Elliot, community leaders, National Asia Pacific Cultural Heritage lowing programs such diverse cultural pre- walk-in guests. Among the notable guests businesses owners, Khmer communities Days and welcome His Excellency sentations from Southeast Asia as Angkor of the night include 10 people from from Lowell, Lynn, Connecticut, Rhode Ambassador Sichan Siv who is our honored Dance Troup, Khmer Fashion Show pre- Cambodian Mutual Assistance Association; Island, Philadelphia as well as Lao and keynote speaker of the night. Mr. Elliot sented by Thida Sour Bridal, Lao Fashion 6 people from Angkor Association; 30 Thai communities. During the occasion invited all city government to come up to Show by Loeuk Keo and Doeung Phanom there was introduction of His Excellency the stage, and he then presented our special Masin families; and last but not least Sichan Siv, former US Ambassador to the guest a symbolic key to the city of Lowell Mouy Thai Kick Boxing dance by Mr. Clear, United Nations, a Khmer American right after Ambassador Sichan Siv delivered a Mouy Thai master. Mainstream neighbors Government official who ever hold high- his keynote address about his seemingly admired and were delighted to see the cultures ranking position in the US government. endless struggle for hope until achieving of people who live in their neighborhoods His presence really helped solemnize the event. the great success in his life. but did not know countries of origin. people from the National Rescue Party; members of the Cambodia Town; Senior Care companies as well as banks; they not only participated but also sponsored this solemn event whose theme is somehow meaningful to each group's ideal. KhmerPost USA has received admiration Continued to page 17 Traditional music-Tep Niyum- kicked off with a warm Southeast Asian entertaining Americans." The event was sold out with all Ambassador Sichan Siv wrote his . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ~ journey to success in his book " Golden atmosphere through melodically pleasant traditional music performed by a group of 10 experienced and skilled artists led by to this skillful keynote speech enthusiasti- Umass Lowell Classical Music professor, cally, sometimes with burst of laughs, Mr. Sovann Khon. After Soben and Samkhon Pin opened other times with round of applause, and the event on behalf of KhmerPost USA, ended his address with a quote, "we come Mr. Tolayuth Ok, a master of ceremony from everywhere and then we become invited Mr. Richard Howe, author of a one which is America; we did well, and book "Legend of Lowell" to share some never forgot doing good because we as background about the Asia Pacific Cultural community leaders we must be committed to . Heritage Days being celebrated throughout tmulwg s fi1ii1iUrufl New Happines Restaurant Bone" which become an international best selling book. Audiences listened attentively preserving our cultural heritage; we must the United States of America. Open from 7:30AM-9:00PM yet other times with standing ovation. He show the world that we are truly Etsogo Sushi & Asian Cuisine 16 Merrimack Street Lowell, MA01852 Tel: 978-323-7878 Business Hours: Mon-Thur: 11 :00AM to 10:00PM Fri"' t: 11.00AM to 11 :00PM Sund y: 12:00PM to 1 0:00PM t~~tfinqtmSJi~ru~ 1Jlfil§, Ullilt§i, ijUt§iOfi1 1utaru1~1tnagrut1aftM1 • tNh(JJ • If ly /\H!lttf • ft r, 6o,, win.t "IJf'l w. .....- - �gfornrn Page.15 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA eontinuedfrompage13Military Stops CNRP Rally urm:anvMltP' -11'1: rnrn@ml UJthtJB: rnri nrirn Blri c) "c:$-v HlBLcqn0 BllUill0 -unl3tnu : 0~ riori Blri WBtJMff : I 0 ct • al W I tieirui: rn c) c:$• '1 tpfgseglnu : ta~tnm9utfi9~ru Ul[lrnfitlUilltnmBi;fl~ooct '1 UilltfiU I W . ntimBt:rmTilimm '1 t~rm3uiru rnmrm n -UBBttii : 0@ tl~MlfltJUitl~B W W I <t:r~Mj/fit:f~): 00@B1ri UlBfinflllt9]llmllriHf!jllefi060ct ~llMHm mrun C1Jl Ul ruui rill '1 gmlliB g B fi ru \P Ul t rn~tnu~msitunITTlmJlltBUH9M . ~1;J1mti1rnMtmuit~l'M't:lL9~LUlliifi~m ITT BLti LU g mn §t1r '] nh mm~ im fi 8ll 87ll ~ll9MJ1fiJ1efi06@0 ITTMHmntir~riuiru ar~mst~Hil~L9tBrn,JfiM'tfL9ttl '1 rn~ MHmM~t:rrlff~Bmt:r '1 mt:rmriirunrumn1 tnu~mBitfi~§1BFi~tHLfi~UJJ)lgt1Ltitt3B jjn~ml[JrnU'jlltfiUUlB!;Jlli1C1mnJUlrlll \fimu '1 <Le Cap)ttyt:rnthrnnnt5F~ "tn'tlf n~th-djmurm '1 tBfitnuthtBfit:rmnllGtrunmafiGBB tt3rumssmm ~ AJrJJl'11'1Jl~M1fUJ '1 n nw n v al c) Ci) • ~ and people can propose public forums to discuss any issues facing them," Mr. Bunroeun said. "Don't let your vote be lost." With the brief outbreak of military tension now long out of minds, a more jovial Mr. Sokha rose to make a pitch for the votes of commune councilors from the ruling CPP. "Do you know which way the wind is blowing now?" Mr. Sokha asked the crowd. "The wind is blowing to the CNRP and you are the representatives of the people. Now the people vote for the CNRP, if you do not vote for the CNRP, you are not representatives of the people." "Will you follow the will of the people, or the yuon?" Mr. Rainsy was more direct, saying the opposition party is now "secretly holding hands" with many lower-level CPP officials, who he said would vote CNRP on May 18. "We expect a landslide vote," Mr. Rainsy said. "No matter what party you are in, we are all Khmer. They [the CPP councilors] know right from wrong, they pity the country and they love justice-and they will be on our side." d tnl ilHl fill fil ... Awriurg, Lft/~~ntnnursr Al these two places? We can consider these things together." After delivering short speeches across the river in Suong City, Mr. Rainsy and Mr. Sokha led supportersunimpeded-back to their party offices west of the city, where more than 500 commune councilors from the Sam Rainsy Party and Human Rights Party were waiting. On May 18, commune councilors around the country elected in June 2012 will vote in the administrative councils for the districts they fall in, as well for their overall province or city. The Sam Rainsy Party and Human Rights Party merged to form the CNRP in July 2012. Mr. Bunroeun told the crowd of opposition commune councilors not to forget to vote on election day, laying out the benefits of the CNRP picking up district council seats. "We have a huge power on the councils-to check the activities of the district governors and the departments at the district level, and we also get the right to make local development plans," he explained. "If anyone has any problems, we can summon a meeting for discussion, QNtNJt• drms• fm5 • Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men & Women Jewelries & Watches Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & Growing Strong 1m:w1 , fff/f ~ <tfiU nnfi LC1U6Ul~ tfilg!'jll) tt3ru tt37mmmmt37mITTMHstBim~oori rnn ~ ntBi~7HtJi! jfij~ L9 li1TIB tfifa Lut9M tfiUtLULUlfilt~llHf M8~t'l~~tt37mmcqB tLUtLUllITTC1Jmm:mrunnmll~ll01y ~ mtlntmllrtl3ru6mtltnutrung '1 tBim no nwtht~l'M~L9tEJgITTEJUJt1llmllHfil~riri a, d " Til:1.Jtt:rLfi 1 d CV MO' Cl '1 c, I • ~m : ieglnu HlElti~BLcqn 0 -mll ~oori t8~Ul89']t6llntfjnllillt:rH78nt\! 0 -lli-MtllfttiBBri n I ,i q)-lN" mmmn§: mwru i;f1Lnnnr ntl9n <rnuh I ctoonJruqll0Fi~ht'ttITTllKwh '1 t:rntlm mrutB:Uill!i7BUU!Jl']~t't~~gfif1Jlfit9 '1 LUthtiB Bllmof1'i1tB itLULUlfil9fiHU{Jll d • , • E-t!Jl1!rm : ttiU ttntl ckm1wrn ma~:ttlll!.1~8 '1 U,llfit}978Yl8UU!Jl']tTIU iegtrm L?iilmnrrnnruit11 '1 LUthtiB at3moim 1 Lmnti@ JtpmunrutnBm!ia M n tn~ B187Wftth:LM7tumnui:mnruruiru all q:1yg Ekl fag ;fiEOOct U1Bt1t17tl~t~7 runatthru~atlt3 '1 tuthtiBTtt}t3nJmna Uitl~trnmi : t,rylltnmmthta!!irm Lf'it3 MH1ti9tf'iiltthtu~Btltl '1 tt1thtian~llC1Jl tiimB tmthtB!!tiima Lf'it3tmttim~ 1m tmt1MH7fi9U,t3tthtu~Btlll '1 1'J1f : inu rra ~runnmfji t;ia '1 ~ th1 2~u-11ttim~ , ~mas an13ruifiEooct tnmthrunBtl'in\fthtnaiani~aEm at3 I 702 Washington Ave. Phila., PA 19147 www.sunshinejewelryonline.com �KHMERPOST USA av,selisi gfornrn Page.16 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 H@H~ITTHdtnU1thth~tH]tlihruiL .. .1 HBLei Hl] i ITl HtiJltHhnn Bri1 mr11:ntl Stl g~ ru ru r; ij r;t Al tl i- r; tu~ U11'it mstt3 rutn iiswmmntiru" '1 fill Nmti uism ruTI~tltg° ~nui i-rni urrnw rnintlU9MITTMUITTUOMBl1'i137mW iJl~ru 4t~trul1'ilfd WB twji HBU7Htg ., ' .:, I ~ .:,, tru71'ilfd StltBimrutt3rutnti;Jl" 137 tfitru71'i H!17ti U Jltll137 tfitrul nuumri ~ 1'iLm9M uuu1sg~rumm1B1mH1tlllill1ltllOHj 1'i~tl1tl11'it~tl~ttfa]trn;JBtlBU'ijM~B !J i-~1nu1ru131 tfi mrw~1tiH~ MJn wllillfi i-~lfi uirnUJ imsm1trq um~ n~uis Lif H 1]1 !JtlfltlllilltITTg truliiffd tiimwji ulB t ru 1'it ~ tl 137 t ru1 r; uu HBul Bg~ rum r rum m Hltlllill H '1 trnliiUliulBITTB LUM7MB137 •§fl;} H Lu1U137 §u1Btffi1'it9jtlntijtlrng H9jtl mru ~ rn 1'J7 ~t~§tiJHLu1U137 §HBulB i g~rum mt1Jl fitiJl wrui wHFi ijt t3 ruti1? ms mm~1tirn1grn '1 LUMBtUITTBttJlrjtiru Lif HUJ i stlms fi ~ mtlti1tir;wirMLITTti mrtllfitmwmij llil71l rutt3ru~ ruifotijlti tITTg mhimsmrt37Nt97MHB137 tlmruw msr llillrn" '1 1 = ~ ~ :c;,: ~ iJ1'itAJtll1'itu~LtimmsytrntlllilltITTgrn '1 tru71'i Uliu1Bti;J1137 •tfittntltitlstu1ru 137 nifomruuin~ ~tymnruuiBtllttiltl V I 1 ' I 1lrutl~s mtlrng Titl1tmrumrniittlru1]i H~ i!! ttntuLUtumurnirsuisH~ i!!tmru ii7 Ht.n mtltB g H H 9 nW S wt t3 ru Fi B 1'it 37 llil7 UjiH1BiilH.ilITTmH1tl?" '1 I • Over 10 years of experience in retail pharmacy • Offer a wide variety of grocery items • Accept most major insurances • Largest khmer pharmacy in Lowell • Friendly English and khmer speaking staff • Large parking lot - - - - - - - - 1 V - . §ti;JHU'1Jlfitlfilll": W37StBiill"LUiilS 1 §7tirnistltr9~7BH~i-tl1~ '1 i-~HjJmsg u1 ssru1 ru 137 tru1 r; Hl s tl llil tl LU ms §7 ti llil7Hrutt3rumfi~Bstlmrngrurur;trntwtl W ,:;:J W Cl c, mtu~LtiTitITTBL~itg'ttllrumsmugLnG!! rnHwmnmWiJl~ffil"~fiullli1'i~til rlij1'itl7UITTfi~~mtlHW" '11 fflntilJB rni w'1) ui rn gu1 Bffl m L'1Jtltl7t mrum rnii - Ufl tarutGffi~tlt'UUrumri Hltll 78 m tm : "1 uri m rn rat m w1 s-nn arut um 11 s 9 rnmmru n:nttutu.-umdtm:nnlmBt: sums . ,.. e:rlUJ3liltl1lnmruA Caregiver Homes'1 U t I 0#. <A ....._, U M . t q, e,I ~ 0 =I Cl N • caregiver homes o 1 U <.:- ~ +.I d CtU1UtHHfl8Ut8H CuH9H\Hltm tru3 "" u u <,t 866.797.2333 UtHru www.caregiverhomes.com ,.1, �gfornrn Page.17 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA . a;, . . . s~ru The Caillbodia Daily . ~- LiifilbffllffllulfiSbU[!)SllliftlJLOOSlfi . llfifilDIIRtifiOtigibffbiiDnUfi.JlilfLtll: ~ ~ ~ ~ f&fftliijlfsfLUf&ftlfiS ulfiOUfiUlfflllffij . Lil B~ Ut1 l'il l'iJl tl7 il m t ml l'i Bl m 1'il' ~ 'tf By Phom Bopha I May 12, 2014 - c> c> d 01~ c> ij U)B tMB mmmgLt1mtuJn ttlmtht~l'i ~m1BthruirntuJBTiijtm:mmtJB1gmcJ u~BH~MJLUtmm~ooITTiit9iru1iJ7 stl tm71'i'tf1'iITTBLut9Ctlii~thtltlttlt '1 UU-!j mU!11mrniLut9MtiB tl7Lut9tu~m ttlm~ rncl ~ mtm1ts1mEitmLff Bq mm: mmnt8ii'tf: GBtilBtlrnttlmmmim n ~ 1 ~ 1£:JOtL~Jt1 s tltJ 1'inHLQ7Btm1m rno .ooo ·- - fitt,JtlffiLlitiJtlITTtmtthfi '1 mmnfa1~m mmTIB7Bm~!JtB8 '1 ~ GBtilBmiia~~fl1itiL1'itm7ITT Z-6 ttlmtlmn U~TtH1t1ff'!!7~'tfBtml1'i XuQiliang H~ LUtilB~llil: 1'i~7 ti mnm1 mHtijHfi B tBiLumMGB11~B~kltnut1t1mLm9M1iWth tITTUitiJtlITTlmlthfitmll'ia~mtustn mj qt1nti_!~6~j~mlB~9Di .'1 m'iJ u1BLu1ti Lli'tf ~ l'iml'in ii mB »n fiy tmqmwmmrnfoJtuttlmttjm1tuLmti tfl'tftffljtlyrng '1 ' turn mrn11immnfo atl Bl Mn 9Bl ri9 Btl I <, tmil'ia~mtustn mj tilQJ tilBUUl'i mtml'i-ii~th U1HMiiJlLM1ILtl11tmm tfti tlt1ttlBITTHUM7~71'iulmq t1mmt1J B Btmltil mMl tiltllil: mcJ Ml'i1 mt 'tfj !'iti]B mmiB Bt1tlB~mmiLut9MGBtll •H~MJ · tml'irnjt1tl1 cl~ mr; Bttlmdfornj t1rng OI Ole) • ca. . UJtm_ m~OOBlritL\:1Jtlt9iru1ijltITT9tB78" '1 ' tmliitilBITTBUJMlMBITl "Ut')Jlfil81B tl~n;mm1t!f8Ull!JlffitiBITTB'tf~CtlJ '1 M~ 1gtB8 ~m~g~mmmt~MJ~m11~Btlt9i By Matt Blomberg and Sek Odom I . nlfll'i mj tilQJ r~H~LlitiJtlmrmr th fi til Bu1 ITT MITT mnt gcq L ITl U'i '\J t1 B 1'i t1 u1Btg~Lut9tu~rncl~mttlJtlt9jmptlm ti9t1ffi '1 . rmmmnui tlttlmrng~tJt1rnjntl1 •tmtunrngrnimjn ~1i1 m~tl7tLfiBulB MlijltBi LUt9 Mfi BtLfi Btl1t1mmllil19itl tml'irnjt1tl1 cl ~mmcJfi BuJBmriu~ m H[UJffit8~fit'lil[ltlttlmt;1BtllrimliJUU!it1 ~tJtlt9itm71'i 'tftEllr'tfJ tilBITTBLUMlMSITl May 10, 2014 . LU ITT B~llil: 1'i '[1 ti ITT mjuti ii7Hti18t fil n trull'iITTBfiMITTtlitlffittlruum,iim tmlii "/ t8~tilB~tlt1mruritg cq LliITl Hnwrumt1 • • • • - ai d a. Hnu1m~BTitltLtljntLtliiqt1mi~u~mcJ ~mt9ifillil:1'i'[ltiITTmju11mnmgtfjlnt2~ ~llilUliJLumt1 '1 tm71'i 1[)J!tlln tilBITTBLUMltusm mi ttl Hj\Jt1Hrj° t!m~1Brrmri mcJ~llilUiiJ tlJ~tljlt11Mlt9itltB8HB Ht1J7.L~fiJt9 '1 tmll'i Mtl}r8thfi '1 Hnwmrn~ stl~llil: l'i~lti mmjutl mt 1'it1tl~tlti1Btl71'im1iJUfiUtlt1U9Ulu:r11t1iJ mliJU~mrinrniiiHfiUlffi 0 'tftSUHJ ;thLUfi1iij~m11tm:m1iJUajit1~mtt3m~ tu1u~nrn~HBHt1J1LrinJtEfim '1 tmtl ITTBtitH t11Mll l'i7t1'tf mn Hl'itlil'iUHtlmB w cc n llilUiiJMt~1:tl1it u1 B\J tltmi iimmtitt;! c:: Ht1M71tB8 tmmtmtl1'iITTBITTltlnM7ttl7 H~7H9i~llil: l'i~lti ITTHB8 ~ mliJUuff tl ti 1'i Ml it rfojm1J1 ri tll t ml ii Hfi ul mN t1 ~ mcJ~llilUiiJMtl}r8th~tm9tll tm71'iHfi- tntlJ8tlJ1m~fimBLUITTtlBtlfillilU1iJMtl~g thfi" ~ wruwBu~~ttlm~~mtL~Jt1miitHt!Jff1t1 t1lru ~ ·- a, mt1mmnmtltgii~ttllmt!j~tlj7m 8llil :ttl ru~llil: li~fi mmju11mnwg M1t~mmi01t1t1ry~LuthtlB~mJHITTt~uq urmrnnrlt1tlmt1uBtMumt1nulliit1nu a n cc n n n 1 , f[)J!tlln tilBITTBLUMlMBm tm71'itilBU~B t 978tl7ru7t1llil18 llil: tt3 mm liJU nu' t1 ij BtrifomBTiiJ Mt.nUJfiU~ ITTHlJti tltlm tlt9mjn ttlrut1J7m7HtllriM!Jti~1'i~th mBmt1 LutM rrnj t1 q l'iB fit~ LUtl7 ti u t1t~ mliJUU!it1uBttutsmcJtmil'irni~llil:1i~ ttllm ~llil: l'iITTG ITTHB8M1tfarn:nt1t1tn tntiIJ 9t1Mij'tf~Ctlj" '11 - ~ from the audiences or guests for its welcoming,decoration and ornamentation that were slcillfully designed by two volunteers; the design of flowers and scene was done by Ms. Serey Sophanna Yauk and Ms. Champa Pheng while the decoration and arrangement of tables, table clothing, and chairs at the Hong Kong function hall were done by the owner. At the entrance, artist Chantha Kem displayed his artworks for ethnic and mainstream audiences to view and use for photo opportunity. Besides these decoration volunteers, the event was also made possible through a team of 50 volunteers including traditional musicians and performers of various shows during the night making the event much appreciated from the audiences beyond KhmerPost's expectation. KhmerPost USA wishes to whole-heartedly thank all the volunteers. KhmerPost USA also used the opportunity to recognize achievements and contributions in the Khmer community including the recognition of Angkor Dance Troup for its steadfast promotion and preservation of Khmer culture, and presented certificate of appreciation to founder Mr. Tim Thou who could not make it to the event but his team members led by Linda Soupheap Sou, executive director, were there to receive the certificate on his behalf. The Gala continued with live band, Khemara, from 9:30 pm onward with popular singers and musicians entertaining our guests till 12 midnights. "' LUCtllMBtll tm71'itilB£JHnm1iJUajit19itl i:immju11mnwgtfi1nt8~Nt1tl[ltlti1BITTB Asia Pacific Cultural ... tm71'i rnt1'' stl1 Hmmmtimt1B ~llil: 1'i '[1 GITT 7th fiUjUti ITT Htil 8t fjlfitil B ITTB tmlliLfil ~B msrn LUITTB~llil: ii'[l Continued from page 14 GITTtthfiUjUti~ttul8tfjlfi C~.tl.U.) '1 _ I MlfB l~GBulB~t!tltll tmll'i XuQiliang TI cl a. 1gu~ti'1 ttllm~llilU1iJMtl}r8thfiW1tilBLmBtmru nii ITT B Cl mtutru71'iHl'itilffit8fit1U9Ulm7Hmtm71'i ., ., tmtl~itltl ffi LUM~ l'i7 t'li BLut9M~ rncl ~ m t t111 t1 m 'tf UfiU 7'] tlJ 'J tlJl m o. tt;1u~nmHLUliJ1mM~llilu11JLUITTt1tBi mu" '1 tmll'itilBUt~'tftll "smimriLut9M . Lutm7tlstltltuLITTULut9MthfimcJttfit1" '1 - tB8 ~t~m mTIJuU!it1tB18aBmsH1itlm m1mimmmcJtmimBirnjmm '1 LUMlMBtll •tmtlfi~tltnuqum~nmliJ urrff tlt g tlttllmtmi ii Hn rnj u1mHtB1rnJ qt1mruittllmt0Jii~mmjn ~llil: l'i~ am mju:11 mHwu ~ nntl ms d ru m ttlHJ~Ltillitltll rng;thmruiu1miirnj• '1 , tf)B9~ ffit111ijunut1~ IITTt~mn~llilUliJ tmlliLM msrn ttlmLmBtmmmiiJUU!itl LUthtlBii~thHr!Ctlli~tlB~iimN~llilUliJ ~\rtlmM~llilU1iJMt~1gtl1fitltmg(m11i LUITTtlttlmrn 1u1Bmtl ~ BttlltiIU'jHHrj° HfitilmJutB: ti1B~ilt1m d)t15u1miirn1 t!ffi~lBtBi q tlntlti7B clmrummn M'{lill m1wBtg'tEfit1LUmtlBtlHjrn~u1umcJ 'tfB '1 ~llilUliJCtlt~gtllei tJ1~m11ifftltilBUtltMti HBUtp']m[Jrnj9it1tB18t9 '1 trulliLM msrn tilBITTBLUMlCtlBITl I mtummg H'tf llilirn mm~BmtilB I ..,. I I a g!'itlm B Hru§G BB rn~ ci UB 8ttl ru1g~s 1ttl ~ 'U I \I ~ fillilU1iJLUthtlB1'i~thLfiUL~t1HlliTlti '1 • ~llilUliJMt l~1gtl1~ m Bmi fi s Lu gj '1 tmll'i 9~tl UiBtii LUITTB~llil:l'i~ MtftitlttlmtlJ8tlJ7m ;LrnEitntl1nirnJt1 tiITTmjUGITT1tti18t~nntlti7BUtt1']ulB r11~m rmrun Ctl Bl UC1J7ritl7 t1fitl7ITTBmiiJUuff tltB8t'tfB '1 tB8tgrnjt1tBi qt1LuqtlBtB8 tmmtll mu tm71iti1B~ilt1m tm11ifi~t1fol~t1mtruiii ITTBITT7f118unmrui" '1 llilirn ttfajM71itiJ7 ritLm8tm71'itilBhruil'i ~B ~rufotl ffiLUtht'l mt~tll tmgtll tmtl llill tru71i rn 1llilrlln iillilltl ..,, Ut:g~ifBITTHti18tfjl~ttlmm7HHB~'tf7Elii77 nl~thtit~nmN~llilU1iJMtl}r8thfiLUui 1ms~llilU1iJBtm7tilmttlJtlrnjn '11 ifei �tmg9EU7tu ytmrn~tu@msiu1f!tu tntlCs~9JtHtnrit~IM~tma~trm tn9riH Jl~ ~ tut tl ru ti mg nm 1 fi tH stl i ru tl nm cJ rui ttmg tmg~tuumnsrnturnt1 stltfhmmM foutsyth~nn!J tPlUr.;~ruhnmtu '1 tsiutfi!!7tut~lt8~tfiUH1BLtiri~tu~g rniti1tltu ~t9 Titi1rit1~mJ:tlrnitmg 9B J7tumcJ imm,H s ~ fi t9MuHui tmg 9B J7tutt1rum tmsm~m!fltltsiefi~oo@ t!jH]njmh gmtliriyuiJ:tlttjJfrntumrui rnimihmrnBJ1tulUH1BMfi!rtlti7tl stl mrn~rn~Mt~fuJ7Mrn7M '1 u~1tlri m1g ']Cd~ r,nrtu :tt1rufi~ g ttntlJti~rilnfiIBrllt9UUjltilBH~tgmms mmg '1 ufottlltuM11m1Timutltmgtuf~ rnmnyrntummtlHM~BtQJtl~mrimtl u:i rtnmfi mftmtlmrn1uqrff mnhlru ms~m1UtthtuiflcJ~nt~HUitth~BMB '1 mtltj HITTfitti']rl fit1~~ nttjjf rntumruimrtlrunturnrurno 919 trn ~ n H J V c, ,_.._ t9imBt~I '1 t fi7 89 Bjl tu nfitl1ITTBt9MITTt1 t~IM~tg tP1U97fi mmfasumtlritm " 8j7tlH1Bll,t1tjg~tJ rnu~m ~fmmM m~uimiimumsri tllrl tMMte' Ht3 tl tilttff smstj :mYUtfiU7tuITTci tll ItH ru g~mmsiutltlm tm:rn: H79t~g nn thtlri~tut{ifiHHtthtunt1J g~t;thttff Bthfi tmim tmrn~m qt~ttlltuM7ItmnJr ' ' ~ rnMtITTtlt{Jjf t9Mtiirui MtITTn~imm rntumrui'1rtlHBtiJ1tu BtlHj1tlrnjnt§f Utfi-!)fiH1Iyruiu1tu1mNtsyth~8Jffit1tBll umfimmimrrntmstlmm1sn.1n tlms o ..,. ,.. va t9mmtnBi[Jtmim tmrn~mn!JHfi '1 mrltu~tg unnnthtl ~uajrJt~tl 1run ijfiruiiri1trtntlttlruJmss msiutl~ M~t9tmngtHutmtl stlt~rnJ7tlnm~ mtut~rut~mtfi{)nm1yruiruimtlmrlrnt1 tl7 fnl08~fit9int:Jj7~tsitrutmsrng HlB tsjtumrltr1JU8Jmu1cq§tg1UITTnmst1 cqrBmn~tlrunrJ ttmgtimunmthtfn n L'4 fitITT8 9 Bj7tiltB78t tilJ tl ~ mnri tltln ml ITTBBtu '1 UUMnt!m9irnjn tsitrutmrn~m tUi'iUltillMtft9WBtiJlrtlrultu tuimtumru nITTBtmtistu~B BbMfi!rmI muutl lliTlHlITTMtil~H B'1J ;g BH~ t1Jlti1llli!~ . ~ V ti (! a, CIJ c,1 HtuttlffiH7B9~th~ riHthUTII1r.; !J HHttlltu M ITT9J MltlM~nytujthtlnrr,MtITTtlt{Jjf mrntufiBt9Mmm~itrn1~ M L9 t1 fin rnn.1mruiti1tmnmrnntntltlttl1 ~~~m ~ rnjf u1.1tllthriutug:ti1~ turruritl !Jt~1: u~timtHi 00 mi msrn1: 'tltui tlmm siuntl tNttljtm.1~ tj ~ 7H9j~rni 9BJ1tt1 '1 mtMrmruu~tl tmstnt:im,;riYii~t11fituBtlUJB1lli'] 9nttfii y~~ '1 tuttul~ITTY ttjjft9NtirnflU1t9NthtLfiBthtltutUthOB 'ta7fil tN f'i']'] Y! Nntunrimri ~1nYe truin thm Ntllti riuyitu''I ~t~ijitlruiJ11TI~tu E~n~tjru ii nmri N ~ tn ... 1 tlffit;!H9 lt'Til9ri17ri~t!il97Y971{\J1!Jj1 9ri1UNNtnfiYB t9Ntmuiw1q:9nN\ft9LftYMIJBttlb~~1 9ffl9Ntmui trill V V M~t9MtnfiHSH7B~fitUmmIMtH7tltjtu Mt~78 ljlHH B~ mnJrrni rifiU7illM~ L9 t978t9 '1 trJjfttlrulltlrnitrutltmrnBJ7m ; HBtt3rutiuum1tB1srn uts ITTmruns~ HnITTBttijf ~ 8ft nil mm ruli! tl tn rutl Hi'i 1'] ann:ttlI~nt9UttJ9gti1t:lm1runtl !J tmi'iuiitrut~ri1~tg '1 cqmn msut~HlU t1tlti1: •tltmstf i'il'4i'i~ti§IillnM~tgtl ~9.TI~ Titi7t1J~M1Ht1Jt9 'fotlm1gmrl IJ ul 10 Al \)C# ~ ~ .., m-mrua Page.18 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA 871'.i '1 "' M~ t~n.tmnHsrngms~nNtmtltln n tlrun ann i1cJ B9 n1ruri nnn1ru tnJrtl~s0@tti'.iJtli:Ji'iilmttn1tl!Jtlmny e a , v mn~ru~tl~9[UMtITTtlmmlJ:~m~t9i t9Jtil '1 ~ o ffi~ Hi'i '1 q~~fit:ltiltt J ~H1BMH!'JITTt1 i'.i ~i'iH~Nj0tlEllri '1 rni1gts~mmmnJ~~rnitm~tm: 9B JltllH18G~8rl0tlt9i ~ o~n qt~img trnnJmsmsneso~n t9itlo~niltrun: '1 t:im nff Mstl1Hnm11 r.ums1gitrutl t~rN~t9 rn~inu171tJuitlt9i1m:9sJ1tu ruTll '11 V a '1 I �Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA .., mmrua Page.19 LfibDlftffllS 1gnijqJ11UDmE1bfiJb C]EIARLESTON, SOUTH CAROLINA w • It's easier to get to Charleston now. ffhmmd tgf Several airlines (JetBlue, Delta) offer direct ltpMtJAfr&n13'mtlm : . , flights from Boston to the Charleston International MUflUM7~0Btt3~1HflBUlliH:lt~ Airport which is only a 20 minute cab ride 9MJBM1JfiUB t,Uf ~ Mll,~']iBMfillH away from the downtown historic district. ~1 mmt:r1 i'i't:f1B9 fiit101tt,ff shlm Charleston is a peninsula wedged between two ott,HMMt,mtlHmjt]rni '1 rivers, the Ashley and the Cooper. The historic ~mqt1 district is at the tip of peninsula. tltrunt:r1B18tt tDfi tint; (Fort Sumter) Fort Sumter in 2014 tt3mti79ut:rJitliBMfillH~mmrn1i'i tt3muismtlttfarni1tl90[) tarnfil7 <l V ;fi0ct@0 '1 §ulBt t,fit,u1t'Jmmtf miti1tl[)O ;ti 1 rni9MJBM1JtITT9uHJit11BMtirlH~m 9i tl 1ij7 tll tm t119 t.Hi t3 rn ;p[10 00 t 9U §ulBt9i9MJBM1JtDfitirlG Sumter) (Fort ., 1 '1 i'i~tlHi'ittnt')tnH7Bi'i1H1BJU mmHsuim9i9MJBiiy g~mE ifBtB8 RICHARD HOWE, JR. mmMB '1 umtlHiitm7i'iHi'itlrunm HTTP://WWW.RICHARDHOWE.COM/2014/ Um1ru 9n tf mtB8t9i i~ mi f!Jltll 9~ mmt,RHtfi[)0B19 Btlt9it3m9t,U~tiB run 81tl fiJtl ITT 8m t1 mui ii 9fh tt l,ry tl 04/18/CHARLESTON-SOUTH-CAROLINA/ tBmtllJltllUiu tttBit3rni~ii1!1!J7tll American Civil War, there are a number of iconic ~ llin81ilfiJtl '1 tu1tlllinH']~~~8tB8 2ulBt9it3rn tnfi tinG (Fort Sumter) "1 ~ ~ a iBtf,itlt,UftMltffilJlm~B (Charleston) '1 91,ut}tiBiBtf.itlt.UftMlff~ mm~B (Charleston) msttnt31mITTMHBtH s::r n °' yrn 91 1,utfii1 st1msmullil: t11mt.eiJm ~ APRIL 18, 2014 For those interested in the history of the places that just have to be visited. One of them is Fort Sumter, the place where the shooting part of the Civil War began on April 12, 1861. Although I'd spent 20 years visiting ~11fitlruJt1 '1 fotllli)utt3m~r1l}Ht'J t'Jmifa tB18ttamtlttfommfifiITTt1t9i "f ~ "1CllU UUU)tl mm~B (Charleston) '1 tt37m HBtg Mt,UttnMm mtt3 ma i'i1MHi'it3m B1it3ftl71mi1[)00~t88 'f 8u]Bttit1truh vn a e1 rifil7~t9i U)tlmm~s (Charleston) '1 U~ UJ~ HttiJ1tiltllttn18ttn H9i mm~ Bms mu llil: ill mLCIJ mm mtfo ' ., tmmmr ufi~ (Jet Blue) yuimm -- (Delta) tt3mjj_7Ui'i1Htn18ttnitj7mri tt3mMrnmt3mtii'itYittltl '1 Civil War battlefields, it wasn't until 2010 that tffiMnt88 I made it to Fort Sumter. The delay was partly mt1tsg tims~m~moontgt1truirmH because it was tough to get there from here 9j78 U)tlqt1tfitfllil l,U~OBtB18tltltt3i '1 and partly because it was in South Carolina. I tt,i'ii ri m!Jllil: 1,u1~ Ml t.~g~ mn1Bmt1 had never been to that state but the image I rng 1,u~ mmim9jtt31mi;!:1ruo ~ '] q t1 had wasn't a particularly positive one. Four years ago I finally decided that I could tolerate MtneiHStt3 mtu i'i01tli108 tll~18tn1tl a few days in Charleston if it meant setting miif~H~MJ7fim st1m1fiM1~tiltt,Gs foot inside Fort Sumter. A funny thing happened during that trip: t9jfi'1 MH1i'inmmsB1HfiU9ttfo9itl V V ~ t,rqt1mm_ c_uiH~t!jM~u81t1tt,mH '11 I fell in love with Charleston. When the opportunit}'._, arose to return there for a few days this spring, I seized the chance. Civil War-wise, Charleston is most famous for the shelling and capture of Fort Sumter in April 1861 but Charleston suffered greatly through the rest 9f the war. The Union blockade closed the port and made scarce many of the essentials of life. The Confederate flag over Fort Sumter also stuck in the collective consciousness of the northern states and great efforts were expended to recapture the fort and punish the city. For example, the movie Glory, which recounts the heroism of the 54th Massachusetts Volunteer Infantry Regiment (composed of African American soldiers), was set just outside Charleston. Battery Wagner, the objective of the fateful and fatal final charge of the 54th sits on Morris Island, just to the southeast of Charleston. Eventually captured by the Union army, Morris Island became the site of a huge concentration of Union artillery that was used to shell both Fort Sumter and downtown Charleston. The city claims to be the site of the longest siege ever on the North American continent (it was eventually captured by Union forces when General Sherman cut it off from the rest of the Confederacy with his march northward after seizing Atlanta). This caused much of the downtown to be leveled. It also turned Fort Sumter into a pile of rubble. When first built, its red brick walls were three stories high. All that was left when the Civil War ended was the first level which is all that remains today of what is now a National Continued to page 23 �KHMERPOST USA gfornrn Page.20 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 lfi0Bcto tt3rntsimrntITTg mritilBtgm tmrnmm1mHntUltllBil99ffitilBfi11tf'dU ijmrq um~n9.JU;jtu1rtisrnjtu~ Bfi~ti1 m~ntt3rnMBtuH '1 miistu1mtl1 f §tu~H ttuuUt~ ilmrnfi ~ tlltu']tt37tu U1 H ~turtutBi q tmfoumtlcJ rui tPilrng il1,ut9tufilllil7t37 tm tll'i:ilB m tl1 BmtilrnH B IJ rn tmrtiB rnt1,mg mrnn HjffiH '] tilBtillfi till~ \j B1,M1 m0~ l:ii mtu ~ mmsid itiB mtl9rn1grn t918ti1~tlllilitut~m1mii rnjiltl7 Ujtt19Jd 87']ij7rttilB~BnJtmn mjtu~B~il1,ut9tu1tltt37tuttlli:iotu '1 BilttujfittfomtumTI'i:ilBNtt37tu '1 11,mn tumsrn1HcJtruimtu~fim ~t~Ujtn9J mrnntafiUt31 l:iikl09~ mritilB tBg ~nntllHBH1u1,tilU'i:ilBtl1 tfitumsgm dB1mtB1gHBH1uFillilTiifonHrnttnnlBfilr m~nff1HU]BtlmnfaJmt1m~nnntiJ~m mri YHBtHBtITTgrnff '1 ~1 tl t9 tUl tu tll ij fi cl 87 '] 81 il t ITT tu r;JjJ HUJUtll Animist Farm Films tmtu mri mristu1mmjntl1 f H1BMCLQrmt1,tfa 1iim~iimjnBilUJiBiHn~BnJtmfitumsg ulBtlffin i'ilt'ltllB tlfitulrn tu&li ff mufa 1 ~uti1dimrirni H~ rtltt37mnujullil1 t~ tBH]rillilrim~rnnnri Bilmffit1r;Jj7lE!filr 1,nmHti1~m1t3~mrqmtumrirn1J78 rnJB mritB 1ng qr; 9ITTTI'i:ilB 9']M1Jlri\i rng tuJBl a ti ~ I \J I miiius1u,1sa9j7BH~r tBHjmmgt~nm Lil B g mfi '] tm mu t1 rnJ mtmti mJ tH 1,u rn tffiil~7mtsmlitH7il@ 8il ITT08791,t1 fi 1> I tmtu'i:ilsrriu ii7tu~ in~ gi:jg~hi 1,n ttfa] 1,tilUBm'i:ilrn~rn~B '1 t r;Jj7 fi H7 El 1,u tul tu B "t cifo 9~ r;Jj Lil El tl7 ~~msrnitmilt11 BilITTOB191,t1ntl7 tmn tut1~tu1]iu1s1,ugmfit]tBi~ilu1tillilH~rtl :--r;ii1m1,utmrn~~otti1,nn~1~rn rniqil ~ti '1 tus' mmmt11~i tt3rnms~msmmrn 1:19J7BtB8 yrmilllill? qi~mm1,tfa §LITTB ttuufittlilrnrnlit3tt3rnmBBHtmrt3mg ii llil ii Hntu mi llil tui ntum B '1 iim':!11,t1~u~m· '1 iiusmilHUtBgUJftilB g tnu~91tu1ntumutumri Bt5MUJ)d)iltB8 ~cu ru va n tl7 "UjtulHUtutr;Jj7fi tt3f 1fitlli flJHt~ Bmtilffili9HB9]tu']\iffit9 tmtutmfitut1 t rn1 fi ~ B til B ul Btru fiHU i1 tl7 1]lu!Btt37gltultll1,Ufimt37m1gi~r:t)'n_grg f '11 st5 rn rmJ1~ r;rni fit~ ilttfot3tt3 rn allil: 91m~7Li1fiiJti1U~ fi7H31,ifotI,Uilmtu~ El mri tu~Htl1 H~ i'iU!urngtt3rnmrimB rq~u ' mrnm;rtilrnfi~ilH:luiUJtt19JtrnturnJ1iim tBHjfillilrim~mmri1s mr'i:ilri ~ B Bilmr ~tllJUHfirl1,1'iil'i:ililfifitt3rnBilHfit3rntBi1~ ~tlmtutr;Jj7fi tt3f tmmmHl]tmr Bil (:~ amSDrmrnm;rui~tMM~ntlnH!l1~~rl .., !fft_ . tB rn7 HfiJ mn m M~1 El~ n fi1 llill t371,Uui ijfitl191,tu9JH]mtutr;Jj7fi tt3f fiJHt~rni tilBtlli']HfiJ1turttunt37tultlmtuHfiritlfiH!j1~~ri rqii~ rqf 1,t1HiJtl13llilil rt37ft'i:ilffifi1llil1t37rnmmtlt~mfiiumiln tOtlU9utI,Hjilit3rntr;Jj71'itt1']ii!jJHH1B ff ~'!JlBUilt1.:ju" ff mun" Btlff tITTB11,Utlri" '1 I,ut9tu1tl '1 n n , n tr;Jj7fi tt3r 1mm mr11~ctlfi tt3rn ti1~rmnsimrnrng ttfojsi~stisg~rn MtBjilmtutr;Jj71iITTHrtu;U9ut1,HjilmtlliU9tilrir3utlUll!Jffiij!j6ultilritluil Bl1tlq rtutBi!lil1,ut9MfiiJti1 Biltt3rntgr3rn1h ~turnr1:hmrn1r~tlmtutr;Jj7fi tt3f Hfi~~ ttujHnuql1r;~1Gti'i1tltllilrntuJuHmrqtiirqtDNtt3rnuj~tltt37tu'1fl1nitmBt§1qtu ' tu']\iffit1,fii1,ut9tut9iHn9Hturm:mrnrir tmtu" '1 tl7Ullilillt3nttututt3rnmilEf.ltlffiH7BN5tututltm8f!jITTBmtutr;Jj7fi!jilU1iltB8 Bil a!jmtusmtln mjn ii~tl71§ ijnBi M~Htll tilB~U!l7~tlt9jmBimrnt1,mm t1,mg~r;Jj7r;g~rn'i:ilmtu1rri'1flr;Jj1tryil~trrn 9tufnJ1Hfi'LBg tilB'i:ilfi~Btt37t.UITJElnUl"tll uB1tlrimr;mmfitlgcJllil7iitt3rnmrituiiitBi mnJH~C!Ji1filrBl:i1tilffitllfiulBH1B1,Utultu8 tt3rn~rntt37tutr;Jj7fi lnB tmrnjn Hft'i:ilffiLrytl9Jt1rnJutlltttummm '11 ~t5U,ilttujm1mnrnfi1~g0es fary~: allil: tll m rnrn gfl mtl tum fi HEl mu fi llil ri tt1rnul:imntlgcJllil1NttiltutumnuBtlmtu BiltilBtll t~rnrtmtlmtuHnrnttunmrng mii '1 miiwsmr;mmritlgcJllilliitt37tu9fi ti1 m rui m1 nr; ~ y ru1il llil7 Lil B rnj m mi . ' rm11mn1,fi1,u1tu~rn~s~m13~B ~um~rM£) rn '1 tr;Jj7fitilBH1B1,UtmtuEirnjntl7 tmfi - V I n tJ 1 n tJ "" 1J ct I ~ ~ A . I V - • - lf:'1 • m .::. H an m n, ~ V - ~t1J9H1Jilt3 Bil'158rii::iiltt3BtBi9tB1g '1 tu t1 rnJ mtmti ~i il mmg 91 B Lil rn r; ~ ti1 m t r;Jj7 r; tun llil7ij tu il rn rn mLil rnt an HB mm1mst3mrnrtus t37BHrlHffittnn lB n m ct c;:, V 1 ttujiH1UtilB H1B 1,u tultuB tl7 mrnn 1,n fi HjffiH']'[ltu~gnJllillritllttnl Green Village Angkor Gue~thouse JHtll~tllH!'Ji'iB Bil tr;Jj7fitilBU~tl1 ff tulfitumBg Uj f tilB 1,U 9 gtru ']U~lU rl rtu: tnffirl rt 3ti7ttn{jt g ti11t3~m rq mtutiBiilt 1,ITT8tilB HHtltrui H~l 9.JBm'i:ilffifi~tllH1Bfilf~tilfi '1 qt~ttllil HtuBm'i:ilrnrnimsgniilt9tuurnli~mm tilBnturnrnJirnituiB9nfi7llil7t37 mtmtu ti .,,_ -:- BtllHtBg tti ~ ...., HJ~ turillilri Htj tut1~1lliltu1fi tut1 '1 V ~ tm tu~ fitl:iBilUt-iJ s mmrn turnJ1iim Bil Elm Lil ffit rd Um il n n fi7 llil1 t37 tm tu ttifo n Biltummrm~m~nm f '1 rnrtilTI3Bmtutr;Jj7fi tt31 1mm tilB tg9.J1,1'iHl]tu1r st5Htji'iBmtumri1,t1Hmt5 Bmtilffi1,M9JlilmilnJJnt3rnm rn1,uggtm'] tut1tiBrnt1,mgmrnt1HjffiH "TI tmmmrn tBgBmtilrnHsmsmsr\~mil tBH]Ltmtu mnritfiil1srnr~tlmtumritBitlfimrn '1 tt37mmmBHritruimsiqil9Lf1t5tHt3 ~B~B (Edmonton) 1,lit9tufi1llil7t37 tr;Jj7fi tt3f lmm H1B9B1N9Biltllturnmmm m~mn~mtt3rntilBmtlt~mBi !'.iil9tu fnJ1 I trn7nti1Btm nrnj iltl1 •Hti i'iU mtu mri BilH7tutlgMllil1NtilBmmt5tl7 tulfi tumsg ~tllijfirnttunJutB18 Fit1,mgmri t~jntut \!Jm1 mii~1m ~ B rnmri Lil B ~utt3 . t~nmiitBi1~mTI'i:ilTI~Bff '1 tr;Jj7fi'i:ilBH7B 1,utmtusut~ Hrnjntl1 •HJJnHfi9mmrn lA, .::. tt37tuti~tllfitB1U9 rlt1,mgttfiilfi~ilr~m rn11mi:itmfitumt37mijfit1B1']Hnri1,mgtu 1tlff '1 ~ V I · - - I Open 7 0By~ :ci :1Ys£fr_ Jporn BAJYJ-9WJVJ .:::.J L ' J ::, J ;:;.I I) ~- -=J, .. I ti ' . J TUfi'}J1 ut'.iTHUSu DlU f]TtflQ GHlfi t'Hvttrltl 8 WU ,_J "-,} 25 Llf igJfJlfl #4 L~vV@ll, ~ (j'J ~5-J Ar ~~A~2 ~it:'.ti-JI?C C:l JfxVl £?- rn: www.sirfl~J y}~hrn~n~5t~;yr;~r: LEC!ffl 1 �KHMERPOST USA • 0 • • fiRnlf llffilQfi@Dm I ITTHITTLITT~0 1~u~~c:y1sn-1mtil llil7 u Uili ~ tlHil B ., tutlth: . u1mnru1~ t§lH1Btt1ihnrnntl mmtmmH~mcJ ~B ... '1 tlsrunmthruHBHlut~mu1M~B: tthru hruitisi~u: mmt3rurl~ru MmN !f ii ~fat3ru9tajH9ruithymNM~at3ruManitl [1Ufi11ITTHUl: Btlt3ruMjtqatilnmsmjru" '1 ti'ittlltlfilttlmIBmH7BtlB8:tnt3tnTitrnm t3ruMjtqatilntthtllL'1H7Bth BtltflBMW,H tITTruturmt3rn:tutmt3tm: '1 mrurfi~g~fotHfi17tru7ii filH ltlj ulB t~ru2ntj1rulflmuniiJLnugitlnLmauniiJ Lnt:ilBtu'] Lmntlfi17l~ run tltnrutu ii mf MBmru1t3 Mmmrumtl g ~tatHfi17 '1 J'.itlLt1mtlfi1171f1:HuniiJLnulBtmm~t3th 1f1 rn~M~Hm Mmmnu3rum nrunt3tiln t §Hn t3 'El rua t3 2mhth: Lfi17 ruu t1J1 LUruJ H mm tifajMtLHu~f9Mtt¾iJHmMii~tilm . . C: ~ - A - ..._, Al -- ....,...., I Cit':i .. I -• d V c:,,.'1 ff:/# • c:a,, ru2ms:u1s~ruLmH~tlll~filfi7 U'\f UJ~tl7 l~ fi1 fi7 mNfillilUiij LUtl7tl BHB ri llil7tl~tl7~ L'1 H9itlH BtHBtllri llilltl~l LU07 nru l ~ ITT tl 'El rutt3l '1 1f1 a gi tl tmi'i ammmfimrunlt3filfi7B9mrugm tBim '" ~oom tthruLnmtlnLii:mNHrinlflmun IliiJLn1f1mrnrnstm~tthrutJtmLm9ru asru7t3ijruJatilLmnmi:iurint3Marulu~ ~ut31sn3Mmtthrutmntl1 ~ t:nsrirunt3 ill'}!nLfiUfillilUiijt!:lruLUtilt1rul~tu1it[Jn tlsururnmEnMmsgmrutJi!:lrutilnllill:tl v "' n ... ~Lutilnru1~9it3~ru '1 rn:tl1m1imm)LfiHUJf BtlITTl~n mMtrulii filH mj '1 J'.itltMufiruanCIJH HlBt!:lru~uaiitili!runrr,smiiJ ysrurun 'tltllLUHltlt~u st3hruim1mBtmH~lflllHtfniiJLntB78t9 t!:lrumsunmBimLn9ci 1mt3uHBm '1 c:Q tnl~filfilfillilUiiJLUtlltlBBtll~fiulru fillilUiiJLUtiltlBHBtllffitllltl~ty:mttnru 1flITTBtl7at3asm1ijs~tai:JiisinlliluiiJM .. V I o:, 1 ti 1 .::a 9 @ o, tJ I ..,. I HOM CA uror~ nu1 iitJrttemnmtnnmtJ1e AtttnUtilAt~, el31Senm1mn w 9 c) '• A A O .. "tV= 0 n , n §MUJlt.Titi~llinM -BltiLMrnlITl Btittl8t3tiOt38 "tV V o, 'V Uttlfi n 0 0.0. 1 • §'ITTBt'19JHnnsnJ rqaffmt:311,m:n eITTtlhunmrutr3ru§UJl']l~ l,i:iUmrutfrui • ITTtlt:3 EH3tth-nui:l ruhn rn ru 'U "' 1 00. 0. o cS ' eITTtl~tll§9']~li StlturiU:tt,lil,Ulttl • tJB§HBffitllHnfimHiifilltllH~ tmrumstsitnjl§ l,i:iUmrutf rui • t,'fi~ tillJt:31~tblt,t:3gtltu~Httlltl ~l!f n91i:lHM3ttlmmiims 1 ,) 0. I mrudru stlrum,mru , I I H UJHU)Bttlltl§ft~~tt,~ruuruq~rnmgrn1 ru1,mu~iimst1t.@HHnn1f1~tBg tiJH91fi9tl asr31 c1£Je>lm 1£Je>l£1-rn.s~.s tillru c~e>r1b .s0ct-ct~.srn 'U alt,) ..... ., • - nA.1 or V v I u.- v "' V " " ti QI~ Olt,) Of C. V W cJ - ·-"" QIC'IH ":I _, .. - ·- - Cl c::I" t) " o I c,, IRn ICII' tlllc;e; O' t9'1 tltllilnlthnmru1mmsmmtMurittlt3 mmfitsiitl9rltatHfi17t!:l7rumstMurid1H n n tl7 1thnu1 rums ma fi17iifi17 ru rmt3ait3 st3 fi1 at ff iil lt tl7 rut 97 fi1 tm tl tlltl Htntl7 lfi tmg n " n trulii tdtf ltlj t!:lrutg~u:mru!:lruH~ Ltl8HtJniiJLn '1 , ntllElfiulrururu1rnrntl1 truiii Ma ltlj mshruifitlmsrmt3fimru tru H~ LmHtn7iiJLmtnrutl1s ~ ~ itmru mnuisn1ErnJntlt1 '1 tBi~t1Ut1JtltMuU ttlt3m1rui1thnu1ruum7fiom1st3mii1ms mttltm:tI~ru filH ltlj t~Hjliij7iill'17l fii\[ulffuB7tilnfi17fi187t,mHuniiJLn Stl lfiluTiitltlHUNfiltlHtiln '1 n ruc::c J' m n !:l ru1 ~1 l"i u1 run llil u iiJ Lt1tl1tl B U'177Fi0tnlt88 tfitnulBtff ifa:tltm8tl7n fi17 fij Bl Lm Hun iij Ln? t ru tl filt ~mm'] tl7 1~nu1runllilUiiJLumtlsu1stg'ijCJmtlHM ~ rut!:lru~ BLUITTfilfitm:nitiulffumtl1n A '-' '-' i"'ICU v n R t1 e91tll1HS~li tuli\HiJHln~~ tmmmmf tmru~thfl~mru§tfinfft;] V tW71tllnt~ru '1tfilu~~tli'i7rnntllfi17ITTlllil: tl~Bnlthiitthtllt9Jiin[lmMlEMITl Btl l~nmrutLITTHITTltiiiITTlliNfillilUiiJLUtil tlBiiHtilulBtu79LUITTStl7 trulii filH ltlj tg~i:mrugsg1t3ruH~ffl8HuniiJLn'J)& ']~Of']L'18HtJniiJLn~t~l~runl~G~~'J:1 • • bl '"'; L'1H97tlLUH7tlutmitMuf1 MtLaumM U1HLTiiij7G~~'J:1 '1 tfilumtlt3m1llilmM1!:lMmmrunruiu 1tl9~tarnfi11tthrumirniitl7 rnanmN truiii MH 1t3J t!:lrumstjlruLmauniiJLn tilruannM~m~nnJn Btltg'~u:mmgs • cl•'•m!:lrufi11UBiit1rumMtiln '1 fi17UBmt3m tm:rnmsntlmut3 st3Mmtiln '1 <Ma tHrutJ iifi17 ltltlti7Htll cun fij m) .,. w n u1msnllil: iiiiITTl9rl1BtE fi1 m Btl tll!jiiITT'11iiJtru7ii ruJltl fB t!:lrutrutl~tl ~mnmmiilfi11tlluJ7tltthtllH1BITTn1Jtl mami:Jt3 st3iisn st3mHtnti!jt!:lruu~ms ms LUfi17MBtl7 1~ Mmas mug~ ruruii mst~ rutl tm:m nmg LUITTB mcJtruiii MH 1t3j rnitmmnLMUuJ7tlmN7~Mm ,.t,) tiln '1 trt~tLiiintu']tMu!'.ft~tliillllilmru ti1tl9~tarnfi17mHm!:lMmasmsms1ms mlllillfatllltlJtltBit~ru: mrltr1BtLt1Ju mjumrunUJt3rnmmBmrutruiiiLnt3ntl urut3Mmnsru1rumt3Hnnmfi17:mrumt3 mt3nntHBt1f118tl7 tUu~m~nl~fiulru mrutnmstJrnJt3[lmnm ttnrutruiii Ma ltlj tDtltil!jiiijruJHtiitDtl '1 l~filfilHB 97~H7B1ITTBITTlHt9 m!:lmnllil:Htii~tll HHii~ULU~frletlB '1 m1t!:lrutruiii ru11t3 fB Uiilfi17tlltmt3rn:asmfrn t'}!u ;Lms tnijruJHtilLnmmi:iurintlfilHtllLU~~tJtl °" tB7!:lMmmmllil7:asururnnt3mtMtmH rnjru '1 tthruttntl'l,!lffitmlii runt3 fB uJ7N mmnLfi17tlltB:trutlHBH7BITTllJ1Fit~ruij OI -ITT tit tl at3tith mmutt! ii 0 0rmme Page.21 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 ru e, ru .. .., c, ~ U- c,, d" N fi17MB71f1muniiJLnts: '1 mruntpii1~i;~ gci t8tHfi17 trulii mrum~aj ti)s tMB tBiqt1nratuiiMtl:]7ULn !:lru BMjntr1Bt~~1j iiuJ7tl~B nJt9itm mams: tt3rumutilITTlLUH7tl!:lmL'18H~ '1 tei!f iiuJ7tlwllil7rni? ts:tl1m1M'\f mN Lmntl H7~79 mtlti mr.ntmrfi tlHritIB'] ITTBLUniiii lj 97tlHMtrn ']tnLun iiii Hii n ltl7fiulrufilrn Btltl iifi17UB8 8t!:lrumH tHru fitLITTHiillUtlJl BtltiiBnl~nmru '1 ujB tfilB ulB1f1H1Btltlfilq~tl CJtl7 truiii MH mj muBtlL~fijrun~mm1 °' tITTlfB !PLITTtllijru[Jt§l tUfilBtiltrulii filH ltlj HlBriU)fil~tl '1 tiltltB8tru7ii U)B tfilB iit~!:lrutrulii filH ltlj ~l~HUtlJJU tLUfi11lITJH7Bt~ul~iigtBitgHmnn '1 m~a tmrn: LU1f2Bii8iri_ulBfflITTBrnirni:Jiisi fillilUiiJLUriitltll ~lruJtlliit9int3mii~n mrnMtBiiit3Um7HlMBHaru '1 tBmm7ii a Co'" a.. " • di • -- ru1tluJ7Mt1 mmruimruBmEt!:lru UJ B tfilB mstgLntlmrutfruit!:lru~stilmruii lEH~t~l~til1f1mtlm~tlt3 '1 tntltllil iiurnntl fi t31 '] Hsrumru1t3 ~ty:rn truiii ~ thhf u a~~~mruru Lmmantlfit3mstg tMuff t~ t3m1rui tl1 rut)llil: tliitl BH llil7tl~LmHUTiiiJLntl7 Bn miiJmust!:lrutruiii MH ltl~ Mltfilltjlm LmHtnliiJLnH BITTB um1rn gs 1J 7!:lru LmntlR~ruM BtlLt1mtlR~mHLmHU11iiJIT "" t~tll '1 ttnrumruti1gH~l 9• tHfi17 trulf ~ thrift; H7BLUfi17fi1BLulU19JHltqtfilitl ijm manmNtrulii filH ltlj' asu:m~ !:lrnnBruMfflmuniiJLnmjru:. tUffiHffi2i §tu']9ci ctHfi17) ts: ulBut1]1NuJ7Nil 6 .. • • HBmmru!:lru1f18ii~tllM1fl&HuniiJLnt9 qt~LUCtlBtUlEtJnmrurnrnitnliit1.Jtltru7 fijtf mJ _§Hiii:Jt3t9 n87tll'1mrnmHit3 ~ rnnrmBtMGHBtiirunuBtl3Hfi17li ' - ., °" mllnmsmMtrulii U)B tfilB t~ru '1 trui u ~ tl1 ~1 Btf~ ru llil11[7 ii mu uii L rut 1 fi17 LmnLilimNL~rnuni1Jlnm tillllHiimum do. , uts: truiiinHB97B9~rumsnnms~nlmr nLH8L~muniiJLnt1lrnm2mruiii filH f l tBirnjm '1 tnfitlliliiU)BtfilBtil']ii']lUulBlflH i ru1ru~1u BLmHtnliiJLntBimrut!:l 1f1:HuniiJLfiHBLMut9immJm1i1ij1a mN~B~umrunffi[]OOrl~fil~filt)JlL~ti tilHtlltl!B '1 rn:asfostl1tmii90t9t!:lrunu.rm LUtiltlBii~tiltLfim.1ms:tBaj~~t97Ml t!:lruLm:nt3st3n '11 - -· ,alt,) A II , C: t,) I Of "- •cl Cl QI " • - c. c:.I OI • t,) ~· u, c:t t) - M q 0.0. ru ru 0101 M u d - u o 1- , r;itg h ml ~nnpWlU'tJ Mlfflllthff �Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA 9'1JUU8 Page.22 CLASSIFIED ADS 111~ MG u fim f~ llolll'ilii?taJ I tltt!A l to-. i ,w ,:,e,.,,.,,.•1.. ,·"\ · - I ~ c~~•J .,I r a:rcAM ~d d~tt J ...., ifl, !!'ii ~\ti ""' • t leetlous l~glslatlv~, 2008 • Scrilllns nationau~ do 194& H O OS • Reoettsomenll! 60 la populntlon 1998, 2008 • MlaUonFrance-tambodg& • Auto Ill' du tempi~ do l'reab Viltear iiHf ~ , ld...,.... Jll·~ Name ~ t t \f ti ~ Phone# . Shipping Address - • Email -- - City, State, Zip . .. Book Title(s) . . - - - -- . . . Checks or Money Order Payable to KhmerPost USA, LLC BOOK ORDER FORM Hltill!)tslmliimgaat 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852 Your Bussiness Card is Here for $50/mon - mniiufiUIUIUHiitslsu1:oM1W .. ::a .. ., ., 1_.iilitii $50 qtt':112 - -. ,,=~= ., Cl> Cl> Golden Video Shop Providence ~•=•aft;,l~f1,..-..,l 9 fi 9 9 H ... ,;,;,,;,;,.;,;;.;. msmunntitl~msiqtimmtrimmeum thn~ti)tsitntl~riJlrutmg 1 aj,ti1t]rnjn ti fi ITT tit ITT & ftfl Srn H'itlli t] tn ~ fii fitl7 S Uj cJ mu ruJ1amutl1tia st tl rutl1rug uru mti -~ I t(/1 mrlu~rmtm&~lfitSmnrinoEmtitm~ti oEtt~M StiOtltmrujs 1 ggamustimrlusm~ssmiutlmnitsifiti U mu!J ti stiiaJltt3fi-t~r-us-iu (401 )-808-9336 I QJ ~ ..._. rung ttlruUjftflS~citn NEFA 1 tfl sqruqru .. 0 11 sb run rp:l· - I S-10-1~t-n n{J1 f1iUtUU'i9t:flS01tt:fJ~NawTn3f! -VANNAK MOEUN (Manager) g·ihf!taq~ u Ll=l tfri t1 301 Reservoie Ave. Providence, RI 02907 II , # Cllhena & Associates • Professional Income Tax Preparation Service et 742 Potters Avenue Providence, RI 02907 .» ~INQ : (401) 787 6663 . • Immigration Document Preparation mii ftflUH[l tutf l\J 8 ti ~ U trl @ loml)oo GafdeA RetllOUfGftt Servtnn: the best Papaya Salad, Noodle Soup, & Me-l{antaing. 376 Elmwood Ave. Providence RI (401) 996-0225, (401) 432-7002, teechheng@hotmail.com , d • tgn§wltLumw .t VM LAPTOPS CENTER tflsq,ru~ru-sm St1 rui;" 9J1UuU l~Hti~LMlfLthfmstqjthnm 9fit~ A tfl sru Fi rn ru rn;Til si~rTnlJ! # d ~9£t;flf~tSSj!tiSS~~fi ~9£t;flf~WiitiSS~~fi 6~21\,;iil\.iees~fflrsfirefi ~n Chelmsford Street Auto Sales ~ ~ ( s~msfiis iss!f3siiis) • Ujhtmiil:1t~1 81:1H~t~M • H7Sli9~tM11:i8ffii'i • omrnrynJih • ~rutDritDB tfithtlmn:nrn~tmm,tis • ITTS1htl11:1 • ~amn Sl:1miit~rn • ~rntmnt~ruJtltutmfi sl:1urusfriu\:'irnfimrnM9 1J C"t lln ...., fSI 978-454-4599 u :, Auto Sales Full & Part Time Unique opportunity with Fast Growing Auto Sales and Service Used Car Dealership Looking for a self motivated Auto Sales Person with strong computer skills. Auto Sales Experience a plus, but will train the right person. Must speak English and khmer. Benefits include Health and Insurance, Paid Holidays, Paid Vacation, Retirement Plan(Full time). Fax your resume today to 978-454-4599 or Email to Roger@cstreeauto.com �•U mmma Page.23 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA trth t3 8 UMtll~A ru1 atlntfl li1 fUth~ Bfi n l,,; ru u 1 1 n ~&ttltttlHjMjm~n~~mtu~llilJ1ru78tJtl7 1 u OJ OJ OJ ., • ff1BftJ'Jl7IT[,tfffj[,f'ifin'1[,fjt1f!Jf!J1ft!IDrf!JJ (PA State License) ~d V 01 o. o1 [,ulf'if8~ m[ftJt11fIDU9&1ffz11fiB ., OJ ., OJ R1A1a1f1B: rf!i[,fjt1f!Jf!J1ft1IDrf!JJ fUf'if!J1B 1£10819 '1 King Of Prussia 0, 0, rffnmff Hwy 422 W Limerick, PA 19468 ~fff!1M£1ffn Charlie (856) 287-0376 Hair Salon & Day Spa has two Floors For Sale in Roslindale square 012131 6 hair Stations, Manicure & pedicure, ' Massage, facial and Waxing rooms Asking $45,00 Continued from Page 19 CHARLESTON, SOUTH ••• tsi rn ~ tcujanu1.uo1tl si'i~ tllt;! r.u tllYjMi mnitlmmunw'!l ~i'irg~fi~sb iiBBulBti'i11MriUMMtlfillilf;\Oi'iITTtui'itl tgut1tu1tm tllHjtm1£!flllilJ1MlatJtl1 .., u n i QmcuqllilJ1MlatJm~rn: '1 tsitl~m'] tsi1tlatm 90rn faaMmts: ttlltums ., "' mmmrnmbrnooITTii '1 tthtutff mrtlu tltllil:1'] 1.umtls~:mjn ttmtltij u'i:f u tu1tm tllajM1a~mn stlcujmn '1 9itl OtuftlB'19MlMBi'irlM1YM1MBi'i Btl 1 1 a; I ts:tlli'i11{.u1HJ n ff flllilJ'} 2MlMBlhlm msu,r.umqllilJH~fmntsi~0666 '1 ~tlQmcuqllilJ1MlatJm~ts: fI!itls i'i~mctrn~Blri Yi'intanti'itul {.nlNUl~ 1tntftl ntluis~m'] BbtMjtmmJlrn it3mITTBM21ttl1~1qbtmt12M1MBlulB Mt tYu fi ~ Ml b~ MJtu: mm t;! tu MtU ui tllYjtltm]i'ifi'1Jmuii iitmzat}i'it[ltu mru~B BbtllYji'!;!btumHntnmii m ntMMNmuii Bbu1tu1uiinbtmt12 M1M81 '1 tBltlittulbmtJ9fjlri~JM7Jnn . ,, I " ., I CII' CU tii ~ MlMS i'itsitl ~ti j~ ~ timitaltlO ti BtlrnOB19 tfi i'iu'i:f r.u11.mstlmt]~Uui 1 mi tm H~tltltrit:f atnmrnntl titlt:f BBtl UnJUi'i'i;!1ffurittntl00BtlrnOB19{.ni'i '1 flllilJ1M18tJtllul8~1tumqllilJH~101ri tthtutMu~MttYuJUMYUllM}ul9H~mf MU1UJthttlfflsii)0666 '1 tmilHUU!fl'] UjtJi'ilJtlltttfoj Mi mnmmjutl tfi ~ mnuitsitiin1gg0rn faaMm metmm Ullilbn{.tlbM1Y§mnr.tl1b~!lf!PIDJf1b M1MBMB181 ttlmtME!fU]Mjmn tllYj YlBM'iJtllttlmmef\}ilbm i'ilfUtJMfI!itlB tlJ~tlJltumn,uiit3rnM~MU~9ibMlnm 9ibtB~ ti1Btntlt~t:tn1g000 JtQnt3rntg . tIDlnf\}turniJbtftitmmmrnniBM~mn 90ri faaMm ~~00~ tBif~H~J81b · Jt'l~!f!Sb!fl '1 UU!fl']tBZnHtrij']tUtll tiJb~bt8tttMjY1lt1 '1 OB~t9if\}tjID!f:J~~u~tu1tmte1ttlJ 1 . 1eitmdmidtm:9l~ mumJtr!J friendly Washington state to union-hostile looks of it - into the shops and restaurants South Carolina. Thinking of the textile that line the streets. Although the city is mills leaving Lowell in the 19th century ·. quite walkable, a free shuttle bus continufor the same reason, I was reminded that ously circles the downtown, moving military academy and the College of Charleston. Beyond that is more affordable history does indeed repeat itself. Charleston does a great job of using After the war, the destroyed sections residential areas mixed with large industrial of the city were rebuilt with majestic · and shipping enterprises (the port of history to drive tourism which in tum drives retail and the arts. During our stay tourists mostly from hotels to historic sites to dining establishments. Like every city, Charleston undoubtedly has plenty of problems, but my visits back houses at the bottom of the peninsula followed by a large stripe of commercial Charleston is one of the busiest cargo and passenger hubs on the east coast). On the we attended a locally-produced play at the Charleston equivalent of the MRT and in 2010 and again last weekend showed the city does a lot of things right, things buildings filled with banks, law offices and retail space. Further up the peninsula is the tourist district filled with hotels, restaurants, shops and historic businesses. Finally you have two colleges, the Citadel drive back to the airport, we passed an enormous Boeing facility where the Dreamliner is being assembled which made me recall past news stories about Boeing moving this plant from union- spent Sunday afternoon strolling along IGng Street, the main retail area, which is closed to vehicles on the second Sunday of the month for a street fair that gets many people - mostly locals from the that Lowell is trying to do or do better. In April of 1861, the gaze of Lowell's leaders focused on Charleston; perhaps in 2014 it's time for that to happen once again. Park Service site. �KHMERPOST USA gfornm Page.24 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 o• • ••nanta . t,Utll~1:iUl7tn9f'iirulf'ii~'tf2 '1 Cr-~U~Hl,f'iUlHitlrn~tuirumf'iHf'i~n *1fffonsiM1nruJljtt,unfaJt1tmgtm 'tf2 immm}~nt,nt1mB1g st1~ru~mrnr tHiH:ff'i~ti Lt7Ji yr;nmu~n~t1 !.lfG th!'i~tl~BmBqntmf'iJlill~Ul!lf'iif'iJH~til m-t,~UiiUl7til9 f'iMBjH 9Ut7i rn~ lj ~f'ij1rntBimrnt,~Utnf'i6B~Ht,f'iUlH'1lifltl ~7Mltnmrnr~t1 l,11'tf 89it1H~MJ\17ti.1 Btl nmrngrutlrnrntl11m '11 2B '1 I 'll ll H ti Cl mmlmtlu1~~BMtnnrnnnt1Mtnmti.1UBU II Al H H ' do ' The Joint Commission 1 ational Qµality Approval lndeRendence Home Care Health Services LLC Licensed Home Care Provider / Companion Services Certified Medicare/ Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services Skilled Nursing [1-~~Hl,f'iUlH~Htuf'itt,m n1im tilf'iHf'ith!'itBitmt~mnljtt1rutt3m.mhmg ' St1tg~6Bt,f'i~Ut,tnmHUti.1~Hl,f'iUlHffi\1 ~ ru rn rlu~ rum rnr~ lj 1,11 'tf 8tl ntlt~ HLt\J rn ~71:j'tfB st1m11tlu1rlmrnrttnjHiltulru1s fjj7ljrnUiUl MitlillHl\1~ tnf'i!:lnl]mti.1 Hf'i 1J ti 'U Cl m- ~n~Ht,f'itnH~H~!11mnHnruiu ~ Cl OI C:. t (! Oil t~lj 9t,nljmt1llil11ljm~mrmu~B ~11m1,u u1stlrntlmn '1 u ~ · Cr- ti ljtt7'1J~S~\1H Btt3f'i~ BM7f'i'1Jjlj . ' tt,ffiratjmHH§Ht,f'itnHyttTitHH~tt,f'ijH~H tuimrunrni~~st,~u6 mi1 Hjmrlufil m ~ ~ . mmmljt,\1'tf 8rim11~m~~B~mt3nrulj ffi!'i\':ilBl,ftJffi~\1[1 '1 * Mt,Hlti H~ Mjti 0 - '117 f'i'1Jjljcl ~ H 1,nmHytmtHH~H~fon tmmmfiqljfin tnii:;lj~ntlu1i'imrnrtl1M1ru '1 n , n tl- m§ui:it,HUliflljUimt1HJ~GUl1tn gnHf'iTI rn1 t1llil 1~ ~ 2Mt,H7ti~ mmri usrumrnrtllMlm '1 n ~ Unskilled Nursing • Registered Nurses • Home Health Aide • Physical Therapy • Occupational Therapy • Speech Therapy • Medical Social v\'orker • Companionship • Personal Care • Bathing • Dressing • Safety • Meal Preparation and Housekeeping • Medication Reminders • & rands and Assistance with TransPortation Employment Nurses & CNAs • Helping Ol.-er 100 Rhode Island Elderly Southeast Asians • We Employ Over 50 SQtrtheast Asians • FREE ASSESMENT �KHMERPOST USA gnmue Page.25 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 U~tf 'I rnrn, GU'i ms rnt.H]lrilrH:lritlimusi ms ru rirni tltt3 rm rui LriUJHU g~ is Mt~gth~JmBgtilBtfftlriLtilUUiHtlninL9 ~ru 9tuL]ni~l:lt2rumt1rng 'I munBLUthtl u~tlnmsrnnmsntlm •i:illilUriJfilt~g ITTit37ri nLtllt1191tmBrnmrutfaj ruii '] 'I tmrumtijt1mm-es'1u1milr-qgtilmfit1 tl1~iistHBHmjM~1Hrn· 'I truinms fnMsru tm tiIJi tjuLuiirn~fit"H:lmHmsui3tMum iisms uB1tlnttltlMB1ritllit11:tnru2mrutitl Al Al msrnit3mLritlMtltruiri MH .rtjj stltruiri CU ms msst111rum ·~ms J <,,, Al do I W 1 NH cqm msilnBimHtlriinL9Ln~tlHri I rniuiilt11LUtU1runru1t11tHUititLITTt11~i nunrnjtltt37tmLtrmnJLUH7tldjnllil1HITl rnimt1fit1l:l):,lmilHj9L]~t11mi nnrums ITT1 t111ill tlli:i llilU rij1Un1~81 L]tBi 31tl ffiu figs~ru9 allil:tt3rurtlru~uijutt3rums ·rngiisfasmMmlJii~arn 'I MHrlJH~a 1,ruL]Hiit1figi1tsiPTiirtsig 'I smmru stl mt1rng Hl~ \:iuTirni ~itLITTt11t8WtflBU lliltlmitl tITTfili:i31ilffiu 'I fil'i:HlJH~8 ~l]iLU!;mH ritlntlmf \:iUl:Iciltlrilil-1t~gtl1mitllHUM fil~rithtl~OOBlfiHrini:illilUnJ filH rtiJ tt3rurnigrn1gmsmHLtfoJ1ut '';,•:,. tlntg~gSlITTHllilfilB1tt3ru1]1t9i9tB1g 'I nmi:i 'I iismsmunstsi9tITTug· 'I M Btli:illilUriJMgH~MJN~tlrl:lm 'I • truir'i qstfls tilBtiJrnjtt111mg~ru truiri ruB rnH1tl Hfimrurn~finl:l tm1y90cfiaaMrn _ HLUriJ1U1M~ii m mag~§B1ITTJtBg1]1~tl9t~t'Hi:i~rnimB ulHtilBtnBLUhllfilBITl i:illilUriJLmiitlHB ~lrltlLut9filttlrumsmtl qpmnrun HtjSl HnmmUtsg 'I tmTIHtilBthHwtruiriu9 . tlJlltITTUitltiJtltJtlrn~nJtlty 'I tBimH~1 1]1tilBH~~TI~tg~gsimnBimH~ffig [1~00_ st1tmgt;rimLOMUMU1HLUriJ1 ~ mg BtliillilTirtlt11BtmemB1gt9 'I trulri rniTI_l'HlNri 8W;Jt8~m1:uuM2il'I i:i[)Jllirij u~rifig~f1:Jrumt1tsgtll "ttifomsh~smr ~ I 1 Co' ~1tsg?· 'I HjJmsigmst~rum "rngmug V 'U I rnimBtlJ1nB1gmssmu1rn 'U stlritlnci " ' UmlHrintllfiti;U" 'I .., ., ,' . u1sst111rutl1 • Hfiu1rumt1iis»~t1Jln~ a MH rt1J Btli:illilUriJM§H~MJuJBJHU~ru tJriti:'itg~gsimrtBi9tB1grn ntLmg~jtB7g !jl·ut~ Titlli:illilUriJfilt~1gci1fi mrufita U~ltHi ms mrtlttlri!jlru7tlm8fltl trulri tfiltl ryMru munsgirltt3rui;m1 rru:mru~B19ttht11trulr'i QB tUB til89~u t111H~itlrniITTBUiilTICll:lu1Hu]BBt111tllITT ~ti 'I t!tlttnt11t!tlrnjmq~H~!utB1rn~nJ1TI munBHr'i!;mi tOtitilHJITT1mi~1JLU~~t11 fillITTillil: Btlmmg~rrgmmt3mH~filJ11U ~t~ ~ ~ s1mrmri mHritlmtitl9itlrng tBi9tITTg 'I miimsst111rum "tmtlHri9tm ~BITTY¾" 'I truiri NH Mm mmmnHrinitlrusmw n tilHjmrmrMi cqa tmruttiitlmsfig~ 1 trulriLtiltl~tiriinL9t3rituL]tilHJmjMhtl rngtitLmrn1siiy LU~ mn1~1iiilrisirni ~ I ntg~rrgmmt3mMjfq8fil[l!!lU[ltl rij:!t31 ~~00~ '1 trulr'i qsdjs u!BLullifiltner'imH LUriJ1U1M~iimMi:illilUriJLUmtlry~t~u truln ffiHitl til8Bt111t11ITT "tunti t9itmgt;r,mm1ytt;m;rin tilHJ~i:illilUriJ Mt~gth~g ~ rums mMB: Lf1H LTiriJl Lfqri cmneme m@ KhmerPost USA, LLC MtnnmBf§.rqN"N"tnt~H'ln:rln fflNW!JIS 4S MmirmckSt.Su82t8A.1..owdl.MAOlSS2 JnJ8ffN9 J'IJooc; 978 677-7163 IF-={97S)677-7092 ijfiru~ msmtA.nummmitiJ ,nN'~ ffllfdlBJWiUBiiAUUJftJtlff Uk m 1111:: • • w . ~ M U S A tt.Jl w mn'l'l; ny MYsrs1s1ng K!fBlWfffqJ'IJ i;>tpU{fU> l\lU§ iiB Soba, P i n , ~ Pom,er ~ JnJBffMg ffl - 6S6-IJ41 (Mobile)978 677-7J63(~) I - ~~ ff•Uru~ t,nln g fidttorluln li.t9mwn iiu N~B RoSJa SlmldlM r.. P#IJllmeT &: EdikJr-in-Cltief' (97S)'42- l64J I~ unlngnflwru c.trill•kd Wriim; Kiml'biffl. Kim~M.C-SomMm. M.lm Y'm. - ms~au1~ ~tL~~ ~rn~ s~nHuith&LUS&!tJn 1 - tnSUjn?isnJ&LAJ~1n~s DIAGNOSTICS &~ru~nin&~ - mstJ: &tl?!&tutu mu~foi;g: ~ood &!ti : - t:lHUU~mn ~ fi1n $22 n a,mmngcnr.u MLWhrf 1:•~ ~ • I ~Um. ii•~~-~ w ·~ .f f l i l M i ~ Weaw W e M m i v e w ~ ~ ~ • m l l n l ~ • r ~ ~ ~·t , y ~ m.Jatmef'&~ u~~•mooOiim~~o,-~~1.,ynn, Rem:~ MA. J'rm~ RJ. Cf. NY, NJ. inJ P b i ~, PA. M:111 ~ ».tv~wkhm.~ US,&C-..gf60,{jflf1f70 ~ in ~Jiff" ~~--~by'~~ ~KbntmV•UM'-MJ~.frlffll-~KmM-. • ~ t J f d P f C ~ ~w~iJJ JWlyfi"Rftfdwp ~~ "''IZ009 ,:.., 1 - INSPECTIONS ~0,e~~~ 1brir· ~~-~ ~ NB ~il-y, i M d _ _ , ~ r n l t P v e • ~ • ~ & ~ ~ ,,.-. MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY - 1:rl~tflfH5!t~6AfltiS1:rl~t!i -Btu~~lHijetf~LAliUHJi!t JUeb,nl.QOQE,q,~~PhJ). J . w ~ }gsMl1MmAfflfMY Dnip Mtht Beog~ KluneJPM UM. UC State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance U ttlrusiJ 96 up $49.99+ nm nlfi d -tflSOStfo.n?J&tutu u . at ei'.1riu ~HLU e~: °&~rnr; nru;i1ru &sirnrurunYn~tuqrumun &! $1 so. - n&?Btuqru~&!ti tuYtYJ &~ruITTumetl11~Btu~ru&uJ~9&!tJn 1 - t:=ttho~&§~s&~rut[!~tJ~ 9ruimGJ~ni is~~tutlrui~&ru1n~m ~ru1 ?!&tutu BW&!ti?!SnJBrun&~~~ffijetf~Ml&Bru~t, STARTER ~ u~!flAWUn5&~~6~etf~nin &tl 1 fufJHifiMI ! U I I I c,.. "-' 105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418 Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376 �KHMERPOST USA 0., m1m1rn Page.26 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 ti tl lli1 ti 1J t m illl rnj tlrni tl lli1 tit nJr mm H~ 1Hl(J ill H1 fill St S~ 1ITTtl nl '1 • • ..., ; ~t!:3imt,H mrt,9t,9lim1~tilllrnturnJ: . • u QI tSITTltultltutlJUtuillllnlflt!]ultDBtSgtgjtl 21tlfiti i'illl~ tilillHltH1 fitr!tlt~ l fUJLiHt§ lH1fftl mtrn m~ mnts l,Llt!]~ 2 ri~tl~U91TI9tlU~t9jnrnitmrn1U1tlt§l TJSil:3illStltilltiJUntlt9jtl t,mUstUl'.'itl,ITTtl ~ t) • 0 1 0 tlITTtl l,Ut9 tut§ lU) tlt §lul Slj1U9 S1 n9 Stl tl1~m Hrnt sl,ntlJtl1UJu Hts l,Ll gntllillllti t,nn~ tl1t!:3rnlfo tu L~ rngitlmtlmr tultl 120 Cambridge St, Suite 6 Burlington, MA 01803 I tsgu1stutt,Htitl1~1m, HSlfinU'jtlt§l msttutifitu~m31 JUtuillllnl,Lit!JtiltilB Hmtsgstln1mtl19ntstlrntumrui Btl tuilJU~illllnl,Lit!Jultil smr~ ntlLiJ s stl 9mtlt!:3rnnsformrn1n stlmnm~ws u n 9!Jlnll '1 tt'gtltnrnnt,mUtltll~t§l '11 mrlgsstlumuml ~t3titllintlillltl d tcihl~mu~tllUlnl'ltll'lq l:lmmnuJMi MJl'IL~ j ffi"!l tra tfi Bl:lf!llY Lt1YITTl:lLutl'l9tMJ1'ima!Jlrfl f)Ji'i sl:liMJ1'il:llturl:l~1mn:irn§mt!Jl:l!l '1 tcifo~ mm~ru~a~1tMtltthrnmrm1'1tl~qmhli sl:lutLY 1mru»riinfin 't 1r.ul:l~mtY~ru~mruil'lttl'l~rtirui'i ,.tlrul'llunutMJ1'i'if8ttlrulflai:iruimrisi~ruriHfU Sl:l ·rowr:mau '1 l\1YY1'19~ruiMtlitlmiMJ1'1 Sl:lM~MJ nuntnr!!~tihijmjl~fmritl'llriirgm BtlftlH!Jl:l '1 ~ ~ U N N �KHMERPOST USA 0fon112 Page.27 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 . ·~ ; f? • ,,;;;s,) ~ ;:! - ~ "1 :1 ~ ~ ~ , ----, ~ - - ~ -: - @J - 97s 345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ - - s 9 cs-nn n! f fh:tm'.hsi ~nfimi ~(1J rt:J rucin.h nrnmsntrrfh:tl R t:Jru nr tn!;ltf 8UiU1i'.5 ru7Fi n U n ~rn@!'lltr~n[Jmr1.h:-Jrnnm ,1.hsir t:J1wbnn~sbi'.5 si'.5~UJ "lJtf78"1{1mru mnttintiirncrr "'!: n si%rtinnri%tr , ntr'ffjmrJrdMrns1srur(ulstrJ tiinfi ""~ "" rsi~crrfunur t:J1(1JNi Rrnn 8i'.5B7 sur (ITTn}(u t:J uti'Jtigm Af f'lnm i; , 11 u-..,G' ' G 9 SS.a.:,...:;,·;a_.::,-= ~ f1 1 ._.. - lJ C"\ www.lowelleldercare.com "' V "' lJ ~mi%mmnrt1Jcnrmwi%1woei11mr§ rnttw~rrnn;mtfii%romfour3'VJ:~r U1li%CIJ{.yMfi , Bl8U~u11iru1nsmtmf'\l7fi Bi'.5B78C1~@u@?s u~umsrftlJi rm u~tl~Q[~f u~tlM{jnn u~tln1n.rmncrr~ si'.5nt~i%r~i%1r~fii::ti~mcnu~ mrJ-rru1nffn , ... .............,.,ns9~11it1~~~1M ~ • msrdw~~s~rn1imrlrcnrllitrnn~grru1n~n • n11ftst1] si%td'ir!fy~f'ilf'l • nlfQJlU1illfiltJt(1J:nJftmfl@,n.n • RurnrMi%tr (tiru-mriir{!mti1ru-~s sei~tr'ri(ulr) ~ n ~ ~ ~ e-J • Social Worker • ~u~mi/1 Mtlruir~i'.51 • Khmer Meals and .Snacks f1 • rn rtm i;(91 n.nrJn tl tV~m nntirn UJ • ngrtirJ'VJ: si'.5fi~ • rnrntl°fnfy~rnr, • rnriirnflllrru{!,~mm~w~ (si'.5rnrnhruiuJM1rum) • Mngrnn sei~rn1irA(ul~r{bttr'1J}ru .. • Door-to-Door Transportation • Medical Care and .Support • Physical Therapy • Adaptive Physical Exerdse • Musk Prqgrams • Health Educational Seminars • 01scussionsDn curr.entcevents, (and times of reminjsdng) • Outdoor FieJdTrlps ~ccuCar~ ~e,,,a,,~e Homecare Agency e_,6Mlnflituj~lf"'ll'! Group Adult Foster Care Program (GAFC) ffffn51lfn~16RR~2611~ 2 !6fJtntm•~eJls: MassHealth Compassionate Care & Reliable Professional & Cultural Sensitive Management & Staffs speak Khmer f!ll!fC-!fe eeqr,mneemu,m~iff lif!tG Group Adult Foster Care (GAFC) Ect1clmm:[jr.f1Wf!Jffti61fJmfrmu? tsmiJJ3 tammsff &17U1GtftififtfBii1fl ffdfl&fflWYSf1~ f111i&C1&11i?mcs1msssbJ3 ¥YSf1i5&ffni?U7f!l.5Mlt&Smc;,suJ(s1ch1ffW§ld}etttf!fi&fflW '1, ctfJJ3m,r1dwunwSJficW1fi~fffflS&fiiff&MU~J3 ✓ "" t fi1f§tW: ffltti ms le ftffl Cfi fi7ftf9ii1flf§W fi f!Jf§W amd': CM!iH fi& fi f§ J3 '1 nu I u u 1,1 "'n Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to /eave their home for an institutional setting or Jive with reltives because of illness \ or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home. ; ... &Sr0mf1gruJf!li~liffi&s:r;,s&WJ/i~!iffil1!1Sf!JffM:ef191~G(Ji1f!: arui11ct1.11ditlf rut;,s : To be eligibled Benefits you will get: fur GAFC you must: -t MCS7ti: t 8 (live in subsidized or public housing) -mtlfir;1ti1ruB Sf!Wfi ruf!evn J3ti: rnMHrmru &fif!w &fif!wcrfi8cM mt ~.c.'4f"Crir• -Kit![ fp~ !]&?jJ3cr;1 (age 22 years and older) t,'-!"""'I.Jffll&ti (p!!rsonalcareserviceinyourhome, uptoane.hourofserviceeachday) -fflftf&ff1f!Jftf8trl (eligible for Masshealth Standard) -~swu£f m!lJiffU1J3f,1ftf~i!fi.,(Med!ca!ion Managema;:t) "' "' -cilsn7ttfit9?fr.fBii1flqim£S~ev camcgcff18cmwwrnfi.J s8tBftffflS&ev (an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager) -w imta~ fi J3 fi!!_S1iffrfl G J3C~f1A.f17M1JW ~ fjftl dg Ii u,}]n&17 fi Cflf!J&iffif~fffifi f1HSH1ttmt ¥ Cf/f!JC1Jt (need daily assistance er} ~!i ietif ff with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting, meal preparation and/or moving) -fflSnltHf!f!fl/J..flWfflfiJPf!JfS!Jfi (have J?,hysici~n siaremen_! ofyour condition) -Lfjif[ISfle!Jfi &flJ&~fift{BifYrl SJ3ffltH99'fiWf!Jffl9'flfi!ffi (be screened and approved for the program ) o""4J "' W W Of J,I "9 C.U Cl.I -llw/i G mcciJGftJ1C1~ffiin7tftlif10ftlff~ff~ff (ongoing monitoring ofneeds) -ftJfflafiH?f1fi7fi@J3f!fi l!JcfCfflJ3 (24-hour access to services) I. - • - • ,.~~C!~~t.:fflW �" KHMERPOST USA • tBi tliru:mrntsg rnnntln = °' rnnfiHnHBITTBUITTlmmmITTgrn c,; gflmua Page.28 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 "' tumr:ri rrmtiismiu n ., tJ 0 stlHnrn nu ITT rtll H.Ul tlt LG B~ 1~m ']ti~ 1 trn tu IT tB gtgirnjnm t,Hltl fill" H~MJMHjHi.!~U1fl8 tt,mrni~ tfint1)tlt~l!Jtlrnit~tt,rnru I J tp ~ qtlt87 8 tiJ H1,u ru '!:l ry ru mrnui " " 1 ttl ~lHilBtt,njH~ n8tlu7Btutt,HE ML'ITTUtlfilUfiu~amrmfi?~']~r 1'] Hrutu~~nulB~ 11tJu~~ \jrryruNrrmms:E~mrj)~gLmnn tFinmstit'i[181tl9rnnstlrnmnLm t,tu111 t3Etlruitlrnjntltl 1 tfimtlnLUfiU trnmnmffim mtimtlnmg~n !J I 99llirnlriMITTl": fi Mlt; ml~UtlUB ulB~ruitl9!ttllli'ITTBLuttmtistlm m~ stlmrtllnuMtrnlfitlfinrni H8l~nrnjntltl 1 1tlUr1Jlt~tm filfifiUt,ITTBtUtnunHrytj']~1~1 gl'] u . oi'U t,Utll!j'ITTBUt]ltllli~B 1 1wUt]l ttuunmtutiimEmsmnmmtum tJ a- mtutfimgfi17u~nmn 11 V n a 1 tUm~fil,UfiU ~amHfi~']tlllifitLH9~lliulB 1-VUW'->V t9UMHLUfiU ~ tt,fiifoITTJitmg~~ rn ttl~~n~~ "t) tJ cl; 0, cl; ' 3g mBHBtiBtiH878rn 11 ru I n v c1; nmmrtu~Mlmttlrnmtltrin ..... ..... ....., cu mmmtrn1 n~n tlmrnrng stl Ujimuntun'i_f91~Hhl tmrut,9rlj ttlrnn,rnm']rittltgistl'lrnt,n9Jtl Hfi1']tmtlL~ULITTB 1 tltm8tln t,uNu~amnNfi1~']~11'] UjiBn f;j1~'CilB'Gjlhlrnlhl~B8tltllfi~BY t9UHB37nU~nmmrtlllillru97tl tB78 1 jtJUrrJ)t~ffiit'G8~tUDtll tlruitlttuunttllrumsmrittlHtrnH t9umm1Lmtur 11 • CC H H c., 0 I ~G~S ' nmmrummmrtllnUMtrnlfi Hfifi tlrru: trlllitB8M 9tntl ffiB i n v ~ c1; a. 1 a1 H~LtHtllltiB i:jl"~ti79Hl']ti~ 91tl HMIT] BijH niltl~grn]ru tmru mtlrngrnJn t878~tt,mtlmrttlrn °' cl~ 'CilBtt,njH~fitilf.1J1Hfi ttntllfiBtl 'CilBMtLHEtltlttlr 1 tUmHl~im mrq1'] msmnfimt,HB~nrnlfil miHammthtl 1 rt1um1mtutfi I V I.II ci. tt,ffsrumfi~[l stlsfinnfi[l tu tsimru 11 > c,; mnnfil~']~IT'] mEmtlrnfitt,H LITTS tfiY;JrmgmuLmturmtl~s 1 1t1um1ttuun~mstlrnrmMHt818 el d Ulliltltltlttlr • 1 tum~nLUfiU~3 mrm~'] mmfit,ulfitiUQrntkfiH UJMli'Cilsttllrut,tiJrnrn Hsmsij rnJru 1 ttlUt]lt~un Hfintl~g ~t~tiirfatlmrniiijs~!Il 1 1 t) er,. v1o ru ....., tjt~it,ITTt11HnH sms ijn1autu~ n fitlrnjnt{Utll 1 titm8 tlnt,UnU Hmmmiutimtlr1m msmrgm ' 'w ~rnrniim']t,ms tumEmtlrn NtLHt,n9JUHfi~81'] rmtlt,nmii -v -Vt.I ..., 1 rtJUITTltMtmHlBITlrlttlH C:C H t9!H stlt,tuMt,Mlrutt,uju ~El~ qtl_gfi871~ita1Mjl~ty8 11 ttlr QI c,; " ~ 'll " 0, co) r;~ggrntlrnnn1rtl1H818 li1tGtin W 1J Cl d Hfi~'CilB~rt,~rnt{Utl1']~tllfit,Hn tltlttli 1 tUm ~ fiLUfiU~3WHfi fillm tmguti1mmrnitimtlnsi '" ....., u -vv gru11ff 1:JHEjtui1tlmrtllii~sy tt,m8mEm~mnu~ 1 1tiuri:r ~t,nmii t9UulBMtt,HE~'GUlliltl 1 tumtlnt,unumHfifi?~']~r1'] ; ms fi7 rL gi tl t,m gtu~1 ~ tll rj fi U ms~amr~E[l ~t1i8Y;JHUnti::!~ 9rnltll V 1 r tJUITTltMtm'H7Bfil1nl ,n c,; t) 0, r;~ • • • tt,m8tn'[ln%tlm']~8!l7 t878tltl 11 . ., " ~ U1 ,.,. t~un~t~tiitt,ffst,TIEU-O~MtUtl 11 tifiHl'G~U8tlUt]l~8 !J ITTLITT~\)"tl tin n ttur;fi~2qt1ffin stlmrtllr tt,mg 1u~ stlmritu~Mlmttlrnmsnstl n fi tlrru: mrnrngtmnH fiti u stlu~mt1~1fi~HBtiJfmtuuJ1ru mnru~~7Bt878rn rnt,utusm c,; d nrnfiEITTl'tumuuru1tltrnl fi ., H C:C I 1 ci; "" rnJru 11 . ., i7Hl'G'ITTBITT1tt, U rn: rntt37tllfi171t nHlB fi7 1137 Bri " "" . tlntlrn 1 mmmgtifit,unu~a 1.11 mmmrnu1s~1 trnlntln'ITTB - u!Btllli9!tBl8 V trnlnH nHlBfi rl Mllilltlllin tl mrtllrn~rnt1jtlrn]tl~879 YLW fi mjin Jfot~H 1 mtltB8 mITTg rnj LUW BtU'Gtl ntlmri ti fiHlB rutu wBg~ghlQtltUtlij~rustlL(lB ~ij 1 trnlnHnHlEBtlmsmrHrui t,E\)"nt,Eumui msi q tlrru :mrn rng tt,m8N1JITTrttlrnm stlg~rn nmNyn1rttlrntrn1fi~filitlLCil ' m mrumn tmrutmmmru:mrn rng ;'CilBMHti'GUlliltl ' tmrums V ijHn17iltlt878rn ttntllilffinl 1litl rmtirnHBMjttlrnmstlruitlHBrn V c,; Cl,} c,; I do. H Hntllitrnlfitlfit878nHB'CilBMtLHE ttlr 1 tumtifiLUNu~amnnfi? 1 ']Hl'Grl LB' fiHlij Ifi~~tlut~ H rnjn'CilB 1 tlUt]lt~un~'!J"IH fi1ru1msmritu at3 Hrnmmstlrn l l - trnlfil;!fil:J1rn tl LUtll'!:l'Gtm g mrsru1ru~u~r; ritt,m8HlEBtl HlB~MUjimmtlt97MfilJ1M~lli • d • Utll'G Utl mm Hill78 rTIM tllilfi n e '"' .,. ~n~tLTI!Jlrurnim~rumtu7'5 1 Mt,HlU ti fiLUnU~ 8l"Ui1fi~~ '] ~11']HlBUjHH~MjnlH~78M tt,GB ~mygU;jfLUtll!jU~Gt'Gjtu ntlmmn~ru 1 1timmttuunms "' c,; �• cJ gmrnm Page.29 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA truin d Htl ctrumfimi truin 91 tu1B ) '1 rnji ~ uiBrnm9itMjHtt3i cft~ ijN th truln 91 tulB UlBUt]lrnitruin ~ ~il fU ntlrnit,~ntMjHiUJnHn) fit) mtl ITTTI rnisH~fi~ tUlH mj1 '1 mrutt3rur1~ tUlH rnuJu ttntUril,Ul:irn~BfUUlfiil~U1'] truln mj1 BH~Hnt3rntruin 91 tulB UlBU~tlfU d Htl rnmmuiiitiutl ... '1 fanMunthrimtl ~tuMJtltit1iii~BfUt'l{1nmiit21m1Juuirit1 lJ18M~mtlt,nU1'1!ttlruuirit1rntluisuirit1 Bi2Buiiitm '1 ntlmruthHrnrnrngtruin BB t37rintl9ttlmit1rnum srnin!itl rlmrng !'i 't; ':! ~il thtuMJfifJ tUlH mj1 tijITTilfiHd~ ITTTit91M '1 tlBthtlt91MSil1]IUlriilUL]B t,m t,~rurrt3!iriU)i~']Ul fitlmtltBi t1~8tt3 i '1 nlH!'imrnrnil1l'iGtITTil,t19ni '1 tfif1M81tifi ieil~o nfflh ~desE rnBtsiitlmrn mtlrn grn rut 9i tmtl run? . ., n rn1~tl,n1tTIH!'iITTBUl~!'ii_!tffi!'i90 trinITTB 0~mimMtuummnuftmun0~m mi cl m1]91H91ifUu1iit1tt378trutl mrniJ l91MlGmlth~eummn ., " tUlH mji. truln @B ~il '1 ~ilthrunHrn~!'i tlBthUt91Mrn IU1BulnilUt7J BnlHii ITTUln!'iHITTBtrul!'i tuil ~!'itllITI. mu mfa. mrnii11!itlQm'] t9il1!'il:iil,t1BnifU")ru7l'ili fillil ifairru. d Htl. fin fut1 21ii. Hn 01. l'ilTit91M '1 tlnt91Mffiilt818HlBHltiliJ rn?i d. ... rnmsrnntlmsmri1t3msHt37 tUlH mji. @B ~il. mu WB. Q9Jl ij~~ru. ~ sru1ru·inm~~l\}ir?lnmbiminwmmu Ulil 81ri '1 mmu 'mtl 81ri UlBl]IJu~B. tmu iujf ibimin @B ,i un1'l)" tBi trul!'i Q9Jl ij~~ru UlB1]I9~rut91MJ:iii cJtt¾irni?mBrntu1r1uiruuifit1 '1 Uln!'imsg r1iji st1u~sn~MHBfUYJrulC\ll'i0rlijlrnjn '1 ms !jlturnitl1mit,U~ 'i!~7i11t1m~ mrni Hltilij tUlH mji. @B ~il. mu mis. th~tJil ~1'iITTl,9Ulriil '1 81ilUl~niH7Btl,U~g tiUil 1] i g~ rut91M 1,uun iITT ntn 1] f truintM m ul']~Bntlt,mM~!'iUlB mnutnmmu l,U~8i~fiUlrnUlriilMi1rut91MfUtrulnffiil pfdl i mrun~ilfltill,U~!'i~ yu~tlii umthtln!'iHtuffin1rnttiltilttiITTith9HS '1 ul") !'ii_! ITT BUl~ !'ii tilt l,ti 9rn iU1ntlrntlu1 B tsifaii~m 0a~rn tlnt91Mmtltmg uismt ~ I 1 ~ nmmsw IJ c:c " ~ " c:c ...... I IJ 1 t8in~th1~ITTB9t1ti~BthUt~n~tUMl,Hlli tlntumt1uirit1 '1 truin tutl ~mtlt] tntl mt1rnirnMmt8int1umtmmms: muns tm9iu~tU9t1ti~B~ITTrnit,9iitl~B '1 U,H ": tOill,nUlH cmunm:rnjitl) stlmunmotl ui31nSUlm'iltGM1'iHfilmUtu8BHITTrnn n '8 ...., t~( l,f;itr111Jll,C\ln) iunirnrnnt9jm:~il '1 fumg tifo]fUms '1!7Brnnui mnrurnnmBi Hf u uirit11'] n~ trnH mj1 msM~thrnn tht1tMMtsif'iu.gfiB '1 ft~ tUlH mj1 UlB "t,m9Mtrnt1iis~t1tm1rnm1uii§uirit1rn '1 s H~rni Hti Hg il,~ntt,Mtl mitl7~ n']tu Ulii tl HnUj n1,m l~ mrifoui BtUllul,9 t7J tBHj~miau~~ii1,uthnt~tntlmtsJ7uirn MHJ~mu ... mrritg'1llilJmu1~\IiltiJtl~fU mtltHfin Bilti1Mmi: '1 tITTitl90ri nntil n v t~iU1BtlnntiJHn1'] tifo]ryfUmrnMih thstrntlrnirnjn '1 t§ iL1 iITTrirnjn HlB9'1ilITTSMruj ffi8 ntiil tsim0a~Onil9t1tiUBU1BuruHnt3rn uimm~mruin ijt1 ij mrum~Hj. truin HlBtrul!'i mu rufo. Q9Jl E~~ru ... .tltrul!'i uirit1mqmmi:,!'itltBitl'il8l,n11J7u f'iu.gfiB trfajnruim1iiM1]fmtu~s ;uifit1 '1 91 tu1B i~Hjt,ntiJtlHun1~ Biltsi_!ITTi. tutl ~!'imrn uisrnmmuitln!'ifin Hn th. ni91immunm ff I 1 ~ Inn ~ ...., 1 I I I 1JO" .,. IJ u "'-' e I c:c I I • ~ n n ~ - c;! .. - ., V a I 1 \I .._, c, U I ~ ~z T ESTA V ....,I C:C V '1 1 ANGKOR AUTO SERVICE,INC. lfllilllrullCUJliWS "J~ilJ" UI I n Cl wmg -1ungmmm IU '1 Pai/in Pfaza 716 Middlesex St. Ste 1 Lowell, MA 01851 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425 �KHMERPOST USA •u Issue 153 May 09th -22nd, 2014 9CUUU8 . tt3rumBfi rufil un t1M\1 ai~ nITT:~91! ru ... rmmna: '1 1it11m:mruthammta: rm » rn mauni B 1'it11'itiit1tll B ttuj1'iH t:ntl ~ a rn.OOOB7ri~t,fffiS1'i9rrttltITTqt1rn~~rn ~ f'Hl!J1ffilil'il91'ijllil tt3ruthtjBt~lmrl mamiitrnm M1 tUJt1 '1 tBi1fi0es tmn 0llr10 rnrm rnj1 t1'i fi1 ff~ tru 87 ti ITT l tB 11 llil : Ul'iJl,Uth ti U rnmJ Uj1matmgummnmn:ntltu1'i1t3 tBi ):1tl9 'JP fif'il11 B'il llil 1'iU 1'ijt,Uth fi mnmJ tBi~tmtim tlmt:n '1 tij't1rngmmn~1'i a: - Ci I 1 OS d ~ ':I tBitltm8~8~BITTlu.na~l~ul1~tB: - rumcqcqtfimtmHgtjt31'iiit,mnt1Btl1~fi mrumjmlt1 '1 mtlmt1nmruunrnmBi mrutgqruiJTIJarnfigJ7rum ~cqtfi ~ 1'ii i;; mnt,nt1nua~g ttlru~m11ms mtlunii . .... ... t.ll')'1HujulBtt,ujt1m tfflU"IM Mltltf I tm t3uth1thnmruHmtt11 '1 tBituTimt1tot1 tmu Mm I tiinm&iul I U010ndm11 Ei t1mt1rnu 1,mg Mfi MJ1tt3 ruii ams~ ru'it3 iJ tT,m t~,, tl1~ mtmjTIHtJJHm r\mams mtl91itl HM~ fq 8tBi !! tl1,ut9fi!U1Btfi Bt3m ~mtl~Btt31 '1 tltruilii:JtITT9Uitlti!J th lit,Yn~Mtl~n '1 rmBlitl'1JBITTH~ithfi mfi!fi!rltlITTBljtnt] ~ mtujliHt:!)litg 8181 rnuuma!'imt1tBimmUtt3rutUlim fi! li ii lil n~i tl llil7 '11tt31 rn ul Bm~ nU1 H "' f!liljfi!litthm unmTIUj1tmgtBitt,mH Mti1rlq t1Mg~mtn1Jjt1 mun1. H~1n11,mii ITTlrrtITTliB1'iJBltltu~97UTIBtt3l '1 tITTITTH mn1. tim gJthttl Ht t3 ru ~ m11 mm 1,0 n1u n1 t,fqTitt,n1tlm1 ~mmjliYt]tBimmJYITT'il fi!lfleji litlGtllillHtlBthfituB ttlmlMtBi ": " mt1nJt1 st1mt1tTint,mgn1mam~Bfilliii qt1t,Ut9fi!li~thnt1Jrnt~tlH1'itffitu tmtu - V 1 • '1 • o. d ,. t> u Ci 0110 o. d011 i~9 rllit:Ql 06rl0 UlB~rni1tut1B8~tlt9jn 1:m1TI iriiH rJt,p mm~cqmimnt1~mtl tlltffi 1'i9 m tl1U !J[lt9i ~llil U1'ij t,Utll fi U tij mf u~t,~tlt,ms n11,mtltlmii~Tit1 mmJ '1 tBi nt1tl~atm ifoit1HMncttm ii mf1t1t~l1,Ulflllilr100081fi '1 mnt1turn r1es wat9itiruiUTIJtuthfimnmJ. tmii 1~1BITT1llil~t1?: 1'i97H971~tru71'i ttDH 0C3UlBt9ifillilU11Jtfi11mn Btltm He> UlB llli,P 1?8U1£!trumtmM1Jtnmu,jt1um!!1g t9ifilli1Ulijwli~ ~ Ctm ma:ri llil7tl11LC!l H1fi!~~tuthri~litlt8tH:ijY~~tBitt,ITTH fillilU1'iJLUthfimtunJtt3ruITTBS~ITTJ87tl Ur]Jlf'ilHUMulntl '1 mrut818YBt,ifofo t;jt1BtuH msinmatl~a11,1farnjt1 tt,m: mnt1rn C!JHJ~llilUTIJt,UthumnmJmg HtlJHruJffitUl:t~n~:~mBitt,ITTHfi§nm m1mun1~rlt~uMUJ~ ~9t[lfitm71'i ttuH tlJBttlljriHt:!J Btlt§Htuj1'iYt:!J) '1 Mm ttll '1 itl90~ nm7 06rl0 ithnwru uim 'ifforn ~Mm 0dr10 t,mtm~rn~ TIBru ulB99rutruuTI91itinrht3rum '1 mtl 0-: liulBUt1JJU1~fiulffi ttuH fi1fJ1 tthtufi171 mt1nt81rn1'i rm1,urnt1[11tlt1sfiU'!!~ st1 H1BITT1~rlHfitUlt1nmnt1 '1 tITTj'1tlfi~tl 9fi1,UfiU~ riUlBmtlt~Hfi!lthytljj~rnjn :hii0£lr10-0dr10 umtlnma1u~11ruiit1 tlltrn~~Lut,rrut,uurnmsin~it1tljjt1 '1 n ~ ttuH rJr,p efit1nfit1 !J H.JJnEn~MMJ19j7 d ! HM1H~[ltlUtl1t:!Jtitlrltl7§1fitilffiUUJU ~ 1,uthfimntuJITTBtnt,mi1t1at1ntl1~nmru , \I 1 - • d UlBC:)]:QJtlUtu1'iUU1rin~aamB1:m ry~ S1Bf'il18tlM j7JStl[l rytUITTS[l tq~!U Y umathfi~tutt3ruITTBtru71i triiH MtJl th :YBU1Bthmdi Ujtl Btli1,nt1tl ITTtn'1mfit~O~lit~Htuj1'i H1'iilTIBi '1 ufa1mamnB n HrTI '1 tfi!lgtljjm '1 tJru~tlru'iamnwn~mBi flmAJB\fB " W Page.30 d • 4l - " d011 ,c,. u V I n1 1,1 d • c.. 4l " n w • ~ Cl I w R Hj~B !Jtnli dh~1nmrun1t~GU1Hi!Jtl t,nmtlum Stlt,nmtlmmfat~ufilUl~ ~Eint1J) nHm~nmru119uU-On gn HH. waa1,fit1nBJrnt,nmtlqt,nm nt1rnru:rnn1: nHlit9jn1~fitilffi ijH rnrltl~B ) t,mtil9 atiwma: lf1Btntru71i MB lj~ms lflfifi~ filUl~ nttlr~thti1'itlj:tlj11~tl rhmma: th Hlilillillffit t3 ruth H1'itlttl 1'i ... t,9tl 8nJ7tD1H fi1 fi1 rudjt1tt3rut,9tl mmimetunm .. mg m t97gtJ1ru1t1rui1 ritt37tuttlltlH BHlu 9 ol ~ t) . .. .. tultlllill ? ur\mm Hluti ni Hl'iBUlBffi n ~ t) U,. o Ol.ol tJ H OI UL]11'iti1Btl7trn~rnnmm: mt37tufi17nnmB tt,m:rnwag~rum1m1,gn~t81:t~tu !'.i~lilflB tlt[Ulfl!Hqt1mttinjH!jBtt3J !:! '11 �g~nrua Page.31 Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA c) c) ~16mGI\SftG Sff!I\S I\S. f. m ~ "" d fHl.QITTBhittGB 'I Ulfll'!UlBOBJmuntlm rl9Jits:u1momm:qprtfTieirulUrijMtl}rZ ~ ., ., ., tmlfiHmsi gmm CJ fiifltitllimaM~rnn~M tnfit9i msmsttlr •ttlll:1H7Bl'lt;!il:1tt6 Stai q l:1U1HLUl'IJHJil:1 thn tUMBtUUl:1~SHBtU1UfilrifUeiru1Ul'ij tthtUUt1J19QJMl,iflli tB:itfojns riJttf ffiMl'ii;[ mmurJ Hfimm Mtl}r:thnm Ul:1~SHSfaStheirunl:1mrJ tf'l!l'l8U-0 tuirntml:1rimsiuijm§nttlsm1 tuthnm:~m Hfii~smmim~1stt31 'I tUMmusirun tm:hnmi~ yu~:rJJs?· 'I a V ... 1 0'l68 = $04 . 868=$0'JO. 0!~=$ 80 MHHtmrnur;mgrnmtM~ tthtnmtltMm9itllHtnBtitlm u.-v n 'I triui:1~stm1m;~:mrJ t.1 W- ts:eirulUl'IJtUml:1ritJl:1ITTB1t3[Jtt31rnMg,rl th\!tnH~eirulUl'IJtUthos ri~th~rlttmH imlriUJBUt~Htll "" tmlri MH Il:1l msuur1mji:1m rl9Ji t~Hjnml'ij1HFiU'U7tt3m~r1mrl~UtU9:. 'I W- ~riH7BU'1J1ij\!rntml:1mmm:tu~nmrij1 ~ tuirnwmosmut~msd9mti.11mtrui: V 01tt6Btt3mtmll'!UlBH7BLUM1MBtll Bl:1 -~fUmrlrut9jl:1t!f]fi mrJul:1~s· 'I tUl:ifilrifTieirulUrijMt~:thntsi1~90ct us1tHi msrnnmsnl:1HtnMB :01 .:. " ci; - taaMm 'I Hrnmunstmiri l'IH MITT msum:umm t W I ~ ~m Htu r1J1uf ti.1~1ri Hrin' eiruiur1Jms ·1mi:1Hii:1m ai:1~nfi1n~ri9ri~r1B 'I iis Hruntm:;l:tfjlriITTL9eirulUl'IJtUml:1 '1 tl1 Ul:1~BITTL9eirulUriJruTii9 tml:1tqgtn tmll'i riH fq81 tilB'1Jfffi "triul:1~S t~Hnl:1Hfil[l '1 U'iHLUl'ljleirulUriJtUthOS ili:1tl1 8JffiritJl:1UrlmH~ irunrnrnirnm ri~ 01ili:1~ Mtil:1Uj 1~ r1mri mrui ntut9M ts:? 8JffiritJl:1Uri'i:iri1l'ieirulUl'ijMi{}11: thn tuitn~rimrltM9J1']ti?~tiH ~l'lmrl thn tuirnui:1~smniiruni:1mrJwmnm1~ '1 115 Chelmsford . treet S · Lowell, MA 01851 www .tepthida .com info@tepthida.com Tel : 978 .453 . 1694 ai:1mtmmi:1· , un11qruqru1dmfiqJlfru Lowell Automatic Transmission °,__ __ Spring Special , ..~ ~. t?, ZVN"N(fflv, ~ 3'fP1n n ~ e .QITTf;W/ ff'ii"g(Y~§U~rut~i'j .... •- J ~~fiJ • • ns~ttpeITT!jt:tru tJ~~~li1'il7J~W18 • • nB~!l6~t0M (Y~§Fifi:ti/~trlri • Wruo I UlM ( Belts & Hoses) V • unrut.rf6m6tmil1i6m·J V c, I.'.," e t.lty:t(Y6&tt(YtlW • u§nn'i6tr:lcrr~qrr1 , • · q1tLUb11111iiulnul1u Sl.15 • EfflJ~iem~s • 1.~e€115p lif~. $79.95 uiv:i;r~ $49.95 Vehicle Flush Options • Transmission • Power Steering • Brake System • Fuel System 207.,Cqelmsford Street. Lowfll, ¥A 01851 UHl§IDb qmqm11at · mun &bQl&llfl& Phone: 978-458-4775 j978-453-8621 1 Fax: 978-454-4599 • eo ca tmbfflfil6WlilifiiHfiJli Chelmsford Stree Auto Sales ---- Auto Sales Full & Part Time Unique opportunity with Fast Growing Auto Sales and Service Used Car Dealership Looking for a self motivated Auto Sales Person with strong computer skills. Auto Sales Experience a plus, but will train the right person. Must speak English and khmer. Benefits include Health and Insurance, Paid Holidays, Paid Vacation, Retirement Plao(Full time), Fax your resume today to 978-454-4599 or Et~ail to Roger@cstreeauto.com hmite �Issue 153 May 09th -22nd, 2014 KHMERPOST USA . ~ ' ou mmrua Pagt , KHMERPOST - SA U 4th ANNUAL GALA CCtKO)]L]]) ~IPCO)N~@ill g Home Care Agenc Group Adults Foster Care Program ! · I , ur m:, oal is to help senoir adults live ,.ind'e~ndenfand meaningful life by providing ':'. compre , ensive and compassionate ca Fe in their own homes by our professional c~lfe akers, register;0 nurses ,f-.l' tf S(Jeak their own langua~e . . . . e all 978-735-4955 to se ·· you or your love ones are qualified for this free service . ram MassHealth ro ,. A.dults Foster Care Program. #: iruti m BtJil mt tfhij-Jm • j~ afM{~ mm J' 1Mt Bi t3 mt ml n tin1ruii run M~ 1Mt Bi m B~ 8 J t1~ tlnnt3Jmt1 BtltflBH~Btil!!tlffi~ tthru~m~1~1~~Uf!Jtl8181 Btln11ttl9i 1 mH~8rltifi~B1L]ttlm ;m,~U~tllfili BlB~ftnUliffij tt3rnstmtnmfintmlntifi ~ ... _ _ Lowell Office 144 Merrimack St. Suite 404 Lowell, MA 0 1852 Boston Office 214 Lincoln St. Suite 200 Allston, MA 02134 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Issue 153, May 9th-22nd, 2014 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Issue 153, May 9th-22nd, 2014 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-05-09 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_153 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ff3b0c45968d0f2a1a802b8686712414.pdf?Expires=1777507200&Signature=Fr7D7ZaY4MuUf0kkif5A-Gkxj1n2JCrQDZ7OaTCeNHp6LOJg5Nn%7EkceCNkcfa0OndcitvodQa5-hNQb9PNlarx9cUwrWcDyCQQ1-C0VTB5fqedoiyF215xvEhwdMZ6MMKsEWMNSgttmdDZwC0FtgzHA3mitgEFm4p7xYCyPK6C4-bhiKmKQXqFjgiJr2zvMmrecxCcT%7EROSGDZ4RtpBydC7Gq5pSh4c6XagGBLhKlJEQpUOqOUa0n8Mp2NIh7bb424sdm0brLlzDYUrTb8Kquj9mrHYUIuQ3PYW92UBAypAuCYKJFD2IWsEVs4EEjtEn3b5gXHAcprr-m-gN7AECmg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 83e86356b6e8c05a8bca5111d293ac3b PDF Text Text n1iunnimoJ1UOJTru tmNifil ru 0~ .t~na e t~r~ cU , r .. ~ .- 1:11 • fiDDUl'i liH1J!1°iiliifiltgmm5Uil!U _unnun tlllfMtj: • MfOfn~mutiis - - - - - - miUflmtllttu~~tUfiUlLHffH~ •..,,J:;_',f~~l':i... · t 1 O O" OI WU s~q~ruQ1U1q~rijftgn1 fiJH9lfi9 • ii t ~'M~~~ 978-459-835 The Haskell Family . " m1itiJ7mtU!'.illilUl'iJC1Hli!78tr1~ ms~M~rn ITT~tl;Ii~o0mrngu1f1l'ii:[ - • 4~rubntJS • a~f!)LflUUlS u 1UfiLfiltrut1u1fi ittim .: CIB ~ - Law Office Of Louis S. Haskell We Do Tax Preparation & Planning ! • Individuals • Business • Corporations E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpost.us Advertising: 978-656-8141 / Hotline news: I (267) 253-3947 1:11 I .- • cU_f. H) KhmerPost USA A 0 tlllil§91Rll9iilii SilUJiffl l \~ ·~~..>-.U TAXE cmJigfug ~~ §&Qm1gmn1Js1nnngn • tfl SU~H1 H'l.fl w ~ ct Ejl S 0 - • "" c,I c' c,I c,I 0 I I tt!!but~Htg~n ~LtflUHln nijn.,. fflH1.fl rututtub 3tUnH1 rutuu Sb ~ qbtuQlUl(l~ftgmn) c' I Law Office of Thomas Stylianos 287 Appleton Street Lowell MA 01852 978) 4 9-500 Over the years, Enterprise Bank has learned the importance of remaining a genuine community bank by hiring people of diverse cultures, making decisions on the local level. providing personalized, responsive service in your native language, and offering a wide range of financial possibilities. Sopha and Sue would be happy to speak to you in Khmer on how Enterprise Bank can assist you with your financial needs. Sopha Malone Sue Suon Branch Relationship Manager; AVP Branch Service Specialist Main Office Lowell Branch 222 Merrimack Street Lowen, MA 01852 (978) 656-5679 Lowell Connector Branch 430 Gorham Street Lowell, MA 01852 (978) 656-5561 Call Bopha Malone or Sue Suon today and let them help you Create Success! EnterpriseBanking.com �KHMERPOST USA .., 9mtrua Page.2 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 The Cambodian-American Biweekly Newspaper Mt'1 fitfl Staf-rfltHfn tu ffi rtf n1Q)U1~b .:i c),/., O .,, a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater Lowell area every two weeks . a. e tel ~ ruqsmtwnn'1A'1t~tl ruijnHl StaHLO£w1bl:JO OOOS1ntS1'1US 9JtftlHl run NQltfl~tl '!:a ;J I ;J I I I t:" .) Soben Pin,Managing Partner tinUiUU1b ~u~ ~£ 978.6 t .7163 (Office) 7 . 656.8141 (Mobile) CIII Cl> o CIII '!:a n1HnnmruiwnHHnd1t:n1nUJb2 ttnUJ99rumsmrum:'1tH~O% II ~ .._. ..- U U -V l O CV 1 Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF! (Please mention this couRQn ad: Winter201 3) CII ~ '!:a '!:a Sample of our affordable pricing U'1)nt!3m nn~ ng!}b ntl3 NHtHJ • • • u 1utn~ 9UHH1f Page Size 112 Length x Width 1/2 page color 1/4 page color 3 1 month ta 3 months 10%OFF $440/ m $411/m $387/m (6.s· xs) $264 $160 $100 $240/m $224/m $211/m $50 Our 2014 Publishing Dates nHUifm?:itQ1:na January I J ly11 &~ Aug s &:22September~ & 19"' October 1CJh & 24 Febmmy vember &21 st December s<b & 1 *all ad materials are due one week prior to publishing date. * nrul:l!mM~n!fUjfU'!). s1ruw1ma2qrum~ ~y (all o ., 1212 12months 20%OFF $484 1/8 Oassify ad Business Card • ., 6t2 6months 15%OFF (6-5-Xl0"') 1/4 Classify Ad I 1 ·s· our Sales O ce 5 lll&ftlnninr"~· k S ee S - e 21 c Lowe~,. Tel: 978.677.7163. Cell; 978. 656 81 01852 Fax: 978.6n 7092 �9nttrue Page.3 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA - d ,., cw OI a, al .. HIJl'iriu~t1til?j Hli'ilMi'ii'ilBmt~tE!Jt1 m1pmr.ut1 19UBt1 ~rni'i21t1n4t1 t~Eit1 ·11Jcqt]1· tBim]r.ummin~t10r.utl rnjn t9ut3m"t@th" '1 t'1!i'inijt1ttlit107 rlnjutl ~ Bt9i LM rJ mrmn mtri !'it Bi ths00r: tmt1 00Lt1i'i tBlUflBH~MJ'[ltllilBrunBmsmtl tBitrntiBtuthBBGtft1mt1tmtutBl: ttllt1tnBmmruiHrttn ., ., ... " tthr.utihm~clunU11r.utht1000H9ifor:oH mrniintl n mstmr.u tBitfiHBtnB?j9tB1Mttntltrnt10uruuttlit1rn .. I I ulBi'itBt1Ht1tuBlut1Bltlttntu Al~ riIDt1Gnt91lrnmmtiJm n 1 11 'V tllir]t9Mrilt1Lfii'ilIDiBMt:f l,9t1lliltaji~ 1guit1l,M9JZt:f3 til?jH1i'ilMt9]t1tffiM0r:Ht1JlC '1 ~ITTUH17tjrui tffiBltl I tt3mg~mt1Jjf ulBttifaijt1 IJ tuir.utBitfiHB t~tl1,ms tnttU tmrJi~tiltjttlm@s~~t9Ut~tltmsumr:nfi~t1JjiulB ? iHBtnB:!fi'iUfiti]t1~t~i'itli'iML1!flB'1!7ri6t11r.uB1ntlfi m.gmr.u ms~ i'i 1,u i'iutth tul:1 llil rn n1,urui ri[lBU;ju 1,ntl run Gillili'itlt1Jjfir:n ms~:mscJtmji'itlmrltru1 n.gnt3m t21 mfi y~nfiijfiqjn tthtuM11tBiHBFJtunmt1tmm 9i'i ri~IDHi'il,MMl,C!JUtt31 '1 nigigmg E~ flntAfBIJB ttllt1ulB~t1fll,n90 tBitffiHUTIM7fi1 "Hlfi9jt19i'i" tBitffiBlflt9MuH\Jl "snfcq tu1BUjM9J7r]" (Norvegian Cruise Line) nrntni'iMtt3imim1thtmt1HMi'ii:nt19B3B ~ ~ Al ~ tthr.utg~nlfirFJtu9l,ITTulBt3mi'it~t1Ml,tni'ii'iltu 9l,ITTt3m mmuUi'i1:frnm~Btmt1rtjBMl,tnU9~IDt1Jj1 ttnr.u1fort1 mn~urui;!tl 9it1uB1rltm '1 t'1,!i'irnjt1B1f1tBifoHimrni t:f 3~uBl~Mt:f L9 fn~tthtu9i'irHliitajf l,filt17fitfit11l]~ d A • ~ • •• fillllHOIWqJIU Ltgbft!ljl tli.!M u Law Office of: FRANCISCO J. ROSA ~~ -SERVICES. .. ~ ~ ATTORNEY AT LAW _- ~ --·_. • rt)';'iJf Urli~mm-. • rrrn~tilfifdWB V r. ''TTC"J'wf3 u nnn1 ttD~ rq~ tttJru, " .J-- . .Ll-f--1 Bunna Andrew Taing, Juris Doctor nmn u hta en~ • • • Personal Injury/Auto Accidents Bankruptcy Immigration • Social Security Disability ,~ t,nn1 rnnfi::i n,\' iB t1m.-u ,~ t1 • • • • • Francisco J. Rosa, Esq. Landlordlfenant Consumer Protection Real Estate Closings/Disputes Divorces Child Support & Custody ~tf1,~~~~; • Other legal needs 1./ t\ :.. Hfi~;Lf 1 b ,i;,:;- a. ~- ,'\ ii, • rmrnrn ifrk1s • • - ~m.0h:in,HJrus1 ,-:; r~ t'i\: c. t'-~ • :r~ '_-"'1r~:;~ 8!::---t-';'.. ·:;J·;rn.-·~_ f11;1 ·-" . ' • :· t-:.' ·:~'. ;,. [!}: ~~; ;· fl~~~-zr: :_~ i. ~-;!~ h·: 1 1 ' . 1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851 Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.com www.attorneyrosa.com �... Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA 9tuUli3 Page.4 ... . .. tit mfii Gmnnii Uflfit1Hla1uu01uu15fiJ61iib iill!IDIJlt: -Uhm: mm I ~ . tp19Mtnnb: 8li~9~1!:.l fa~ !;ii ~00m t1u1rnMu1rit1 tBi~rq uf1nnnN1nimem : MY:rniuntl 'IQ• l.l ruit1rm thnust~ri87t1tfifillirlt187l1fiJl1 V i B9Uil1ul1Mtt3~\Hf1Bt§HMtsitl,tiB HlB l,ulM79tp7llilti ~ Bl,tntt3rn~ fiq t1t8~ t B mmjutlri1fiii1:, ~t1tI,~MTTMUf m~t§1 u l,Ut9Mri~tn '1 UfJflnTIN1fl1'1JBCs: tfforgjijTHlB 11Q • Llv :J 1:, m1:,m9Mu1ht1M1:,mtl;fi1!:.100es '1 u ~ rmmriiimsrniu1fom1 t'iii rn tu ':!) V I ffi!Jllil: MY:rjfi ij ~ 8ttJ Y:rj~g~ ffiulBB7Y:f07 Uhri~t§1l, ti1l,Ut9Mu!Tlt1? U UfJflm1Mlffl'1JBrl: l;Q. tfifitttt3rnmB CCO' riiJM~Mtht1tmBi1:,m gMri~th? ut1nCUl'!21mme~ "CUI mun'.ffim : tfitf1B9t~ij~gt1Jfl'il~l,Ut9Mri~tn? ufJnc:tF-1mmsr1 "CUI ial3 nm'fll3 = tlt1tt31 l'il1l,U9jt187t1trntB8HlBl'i71~rnpj .c:: tt37mmffitaru1rit1tlss0amii '1 I • COi~ l'il1l,U!jeitl,il Mti Mu!Bt~ m11:,umM m11:, ~t1tI,~MTTMuf 1ri~t1fimrnim~m u rn~ tl~1mtltl mt 1:,mmritrn8 tl rnJ t11rnrnrn miigt1st11:,u1fiM7L'l,! 1:,uforui fTIJtiii st1 " trn8tlu!Bt9itrnrim7 M9 c:n ~ mBdl : tfi t9t1TJfl mctm trn8m rn.TIJB u1rm maa trn81!:.l tmB tusij (s0(s Bl1 tffi80 tm rntu I - V I 9tBjY:r9rn7Ut§1 ~tith uf1nCU1'!21ntme~: tfil,Utfi9l,Nrunii uf1nmiN1mmed nm1 iu UB1 : tfl 'IQ • 'IQ n t'l,!tiH~runtt3rnms~mJY:rriMll1l,uJM19H~r ifi? tITltllril1MHtllruTI? n "; fijl']tITT l,Ut9Mt§1H7B ij~g? rn 1mrtij ritfllll"'-1 BtmlM tmti t:J~MJIDM lBfi.ltnrit:fa mro1a UfJflmlM1'1J1'1JB @O flml 'IQ • 'IQ tmrltitteo~ INSORANC@ '.&GENC9' uruaf1!!mmdhrutJt3AJt:f~MJtrlMMttnUMUlriHBmmams1u1'im1rmrumui~mai mriim~s)~1 6926 Old York Rd, Philadelphia PA 19126 '1 mnns:ms{mi lUUl'l mtptt3mumriQ~1nili~tE.l: StliID~fUlft]flmn ~tfinriWlmn~tlmmumitthrutlnntlJmM nu:uuutorlgi U]fiU 1101e1hu1u~st1mmeu1dit1Jmttuihtt1mms, nu1u1nifumt1nuw1mt1ru1mu1BiiiwmftuUUB '1 u• 1"lJ" ""¥ l .. I ' namtr-ut~af).nmrrlttjt : 215-572-1234 " ~minrn,gru ~ W\\'W~passi.us • nirna • ~3 ... • listru~ • ;L~~nru~rrn • iJ!NIDJ3 • tri-qnnn 0 ' - 6926 Old York Rd, Philadelphia PA 19126 dm : • CONWAY tiicq< PASSI) u!B9'] ~hrn1mt~aMttntltg m1o~nUS1DEIJlt~rnn-!JJ '! li~fllltrlMij~MtnriHSmruia~msmainumumfii3 'I ' uf1nnnN1nimem: tu mmt31uf 1 'IQ • .. 9~ffiMttil1ii'll,9CstlO '1 29,300Sqft aburnri1thmmo,mffe.Mrntlffif:J~NJmMmth)miianm8lil~BtB:ntErl 'I H1Bii~1q§lBl,Utfi9tITTl,Ut9Mriijth? tmm al tMtHlJTI 9~ffiMttit1ml,9ffiffi@ tffi8Cs tMB t~ Hjtlmt]@hMufi' UfJflm1Mlffl'1JB c1 flml 'IQ • 'IQ tt37 mfoJ ritfi1n,:i1 Ml 1l,UtJ rn~ tt31 mcJ lliJ 1 Y:ftllril1t818 ' tfil,Ut9Mri~tnH7Bq§lBt8!'.!L~l1? COi l,Ut9Mulnt1 ritflB f tj MlliJ mtti tlli:f El~ Mtl W - mrt37 rit1 ~ tl,il Mt1MUhrit1J1t§ 11:, tn U • fftullafJJ • cqt~mctU~'] (Liability) • t11f~mntlB'l'] (Professional Liability) • 1namr (Worker's Compensation) • ustlru (Bonds) • !fT'ltYIDttl9JlB 2i.1fflfl'1!1lJlS • mmhu1t1nmrmn at1mn • ni1antli.JMfl:.Jl3!lt9jn 77 E. Merrimack Street. Lowell~MA O1852 ' 8-4.."4-, I a_: 8-4..'3--: www.conwayinsurance.com .. �KHMERPOST USA nm1 . ., 9tmms Page.5 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 • .. 1~1Bi{ijifmmsmnm- t1[1tHiqru1m1 tnt1Mtur;Qrunjmruf~tB11 I\Jt9ith'!ru 1~ tnun9gfitl1adrnBit11thhmif-f11 " ., n n n ttmut3itJm 1nru,ru1mtlmar1ijmuijrn 1mniff11ia1uru1a: , n w qmru nm fi ·nmAreue· U9mptanhm: Fa Up! tp,rm : UlltlBBit3m91ru1nunu'] 0 1 ~ h11J1 p: U1tlBBit3mmari§nmij tITTUUf!ilBl:19 nitm:ftf1UU\'iBlntJiiB iumBi9Jifmrn <t mnmuntlrJlB19thMmontnutfin..rtntl {ijifm ~ntiJtlm!t1ih.!J!ftfi~rnifmm'r.1 tnnno~rui trui urn tBinfiru trif tftB1g • <I~ mt;MtltilB!Jl'iUBtnB? tuy, f!B: tiJtltntlfinmri9tlBtlt~H tUl'iJlLl'itlt9 tntl'iHLUl'iJlfflt;tflBMt'\!tl !ptfm: ii=ii:.nt1mmyt1~rurri tBi9ifmrntfi ? m,tlrQl ,s: tn9itftB1:tBittm~ifm iusintBi cmrlenre E~ ~tltDt1 , mru01f B~iJt1mt~ftBi • f!it§J rrnt1 Mtrl?iHfiUBrntnt1rlmtuththnn tllHB~M~1tftnBt9 mm"thtlusgnrnr;" tnnuamt1HMHBtHB9nmmnmt1HMtB1g rn uj1t1rnJmB1grn~ms1 ff M1l~cJnti ., • ' • ·- ., C# - ., • I ,, .. ' , uru-1s bl - OJWiil 0 mn ·rnnru ' SIIUfidWUrldlui2 ,mmnnnmmi21i n '\!1 nJUMIIMlfflMWiflSIUMUiilWqinm:oJmsqprunnru ruumuiiluuuum " HliifdlUlWWiiifflliWiilSiJ""illma t SiiiiUi61fflSnflii n UH M~tBi l'itB t19!'iffit;tt3l t3mBi" mruifo" V Al rnyt1 w Al tt:!mtaiti'iJJ1Dt1i'ii~t1ih}~srunruitaEriM~ tilB? tgr~M: tfitthruM1nn· TJ:~"tt3m t I_, 0 11 II UtTJ']ITTtfun; mmi~mLUM19~EH~Jftf ta1:y tt3mrnHB~m~1u'lUMtmtim~ (JU0) fltQl f!B : til9 0 t\'iHBtHBtiJt1M~ tlit1uB1srn inmmtmii'i9mtfamtlirutlit1 tmli'ifinilt1 <t a ,_ ...., a E.EJ1U9'\!7ti rnimti~r1u1it3mrn ttlHi'iJlm1~B rnim11· ttnilif finrqr;Jlti tthtuM1Htllt1finilt1HBtHB tuirurnitff I • ' d & OPE _, - - • 1fBJEHi'icqt;j1U i'itlj~tnmBtUni'i'!fUmB B t1Ej1U U'i Htfi i'iJl t~ t,~ t1~1t;Mt'\! t1 ti l'i nHumnt1... tnHi'ifiHrlimuit1 tiiusth -~. - . MtHt1Hi'ifitftB\'iUBUlt1mt1umtB1grn ... V dS V I ...., I di ' CU c::1 V 11 c::t tBit~HtUl'iJlt~t1mmtB1:'ITTB "ins mm· ms· tthrms~mf HBiuBtnmJnMtlrun tntUtnt1Bt1H~mnttffagsmB t3runiit1 rnidjt1~t1~rnjt1rni"0Jsmnf1~Js"rn a, d -- d D PS u,1:tuumm - ttil8tffl\'i~t9tn ! tnijl'i1Jtf\!t1U~l i'it9jt1 rni "tnint~HHriHiJfiUS"u~rrnirnJn it:1mtBiHtB1:rngsomMrn imr;mum1mi'i "'° I ...., - 8 ~ tpltfiCS'lnf I d I tUHU/ffitf~tfithhltf1.1~~ I \/. 8ru;J tl1" ttfoj~M~t9itfintn ft~ tll1t1tB: tll1t1tBl:rni 0 mmtB181f B"'ITTBtfintijt1 • <I • .,,. H1LM ftBi !it1f !i §i'i~ tnBITTHthB ...~ty: v • mtn1n (numt1mn.n~f'i~ ., I MJtlltriM~fntBl: tnBUHBtnB ? HBtHB w n HBtnBrn iniji'itt3m'ITTBOtB1nuf!itBl: t~ ft~ rni mumi;j8ru;J 9it1rn1:~tr1Bt~ f mm~ru~mrnm1 t~fms~rutijmuug 0 U'1J1Li'iC!Jt1 t9UU~HITT1f8t9JntnB 'I rnJnit:11 nftfttnrnB1nu tt3mmstuthnm • - l~ llU3181t3Q~ ) ~ !giifrd : ~t1;{1tB: tnatiJt1itf ~tll f II www.LowellRecycle.org e11a lllOI I ftJUiiSiiliblW6ifflUIHU U .. 1111 U iiWl3UiiU ! I �gc,mua Page.6 Vol 08 Issue 145 •11th-Jan 23th, 2014 KHMERPOST USA Tit:Ql rit:f ri11tl,~MtiMUhritJ;j1t§fl,Uull,tT19M nn '1]cq tt:lffi9~ffiulBB1'0'th mhl:l tuirumsrnrtJm!Btn1l:ltl,EB!'j:l'ir rit:gi,mt§11,um1,m9Mu1nl:l'sl:l!JltI!thl,~ nt1llil:GUrithr! Bl:lH~fthr! Bl:ltQjiR~ruru ciltl,E Btt:lm~ll:lritJ1ff 81l:ltm 1,u1,ri ~rni tt:llruttht1i1rn '1 ~LUl1l:lMtnt'i'0'8i8ft'1ffiB1l:l ITTBfri'ITTBtBi ii t mrn m1t fl ri UB 1ij:_jt 'ITT s!:H\Jl M'0.Jn ' T~ I:!) 11 I ij~:tifoj~jJ1tuthutrm;g1tgr? UffflmlMlfflAJB @9 flml 11:D • 11:D rafitmi : I "'JB'tfjuntl~n l,Uf ~~g CJ~fil,~l:lQtt1']? uffMT'IINlffl'1JB @E: ril:lriB1ihnmui f.Q • ... nmuitgmmm1m~'0'? ~ uffflmlMlfflAJB 9m flml ftJUJffl : 11:D • 11:D I U" MruJf~HnnGtrllilJMlfilBl? Uf fflmlMlfflAJB ilC£ flml MlBq : 11:D • 11:D trifaL1J11tt:lmmtaummfar? a V - fU : Ufffl£UlqzlfflAfB ilri fl£UI tfittn~ ij ulBthnitl,~ n1tin1fa1y l'ilfill,'ITTU 1,mr~nr;trLU1Jn~m-ru:mmfi1g? Uf fflmlMlfflAJB il~ flml 11:D • 11:D cmij : tfi I tr!'! mrimi:Jllil: MB'J~ ij ~ :tt:lmm}J1timm mnml:ltBUf 1rimli81? ~ AJ ... uf1nm1 mnmis il'1 nm1 ij ffl'l : 11:D • 11:D ••• "'J'a'nmuisiHn9tajmimitltBri1fl,ulf~nti .., trllilJYJffi;flt§f? UffflmlMlfflAJB 9cf flml uitm : 11:D • 11:D '\I B'trju ntl ~ n IT1 l'i? rtfit 9tl7Uit:lffiITTB!Jl:ll,ut9filri'i!th? Ufffl"'11CIJlfflAfB 9d fl£UI tui 111111 inmron.o • LOWELL "'JB'Ujuntl'ig ~mitrui riml:ltH~ tB 9taj'0' 'PJ : riy1r;ml:l~mujmht:l1.rurumt1Bt1llil: MIDDLESEX Community College - - n . ri'0'1ti Bl:l9ritBl:lB1Bl '11 Classes begin Jan. 21 Agre tpl c t Spring 2014 programs include: Graphic Design Environmental Health Criminal Justice Education Global Studies --, . \ . . • More than 75 degree and certifi.cate programs Day, evening, accelerated and weekend courses, on campus and online 15 programs can now be completed entirely online! • Two convenient locations in Bedford and Lowell • Small class sizes and free tutoring services • Disability support services • Financial aid for those who qualify • Academic, career & transfer counseling . ......~ .. ~ To learn n1ore or to register, call 1 -800-818-3434 or visit www.. middlesex.n1ass.edu/ spring �KHMERPOST USA .., m1m1rn Page.7 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 • 0 • 0 • L'1iltfilJHnua1am@fi onmn§lnmihutmal!lm 0 0. • C C:: 'W O !jilutnmul!l~5rutt1115ruo1nnut1nnn1nnnrut.Y1Ugll!JD'Jm I I tl7 ttfltllITTBITTl~ffi~1tt\lflMU!Jllfi7ltfiUffitl7U S~t9Mtilttlrnu~~~ta1ilfiMl~mtu~BtilB timrndfonru s~mfiti '1 y!!mg mm0ntt9Ut»fit7MltilB urn1rn fi msmtJ» sti rurnn g m~fi us \I 1 d ti tut9Mttmqrn 90• 9m~eyruJHh tut9M mfisgrun 906 9Lf1~mhm tm9tutii!J gl!Jogm~ttus iimjtuuri tm9tujrq gl!J0 - tumg frotrns a~tl19t9tumlliig~rnrgirms uBturumriutllrnmlfltlln s~»mtlln a n H'itn9nlttlffiITTB»~tuttmtlBtlffitUtlltlB ITTtJillri21lH'it~ 90ri 9tJmfiru ilmai ~ rnm rnn s~rnm tunruniimii rntlMltJ utltD: ftJB1 I L9UtiH'it1Ml (Trip Advisor) . tJ- CII ,n d c. CIICII e • , I A WELCOME TO CAMBODIA i,. V ... c< ']']tJttututMltlltBtUtlltlBt§l '1 fi mm1ii ti rim~ rntuumfi ri ~ri rm "' ~ u tmlri!TI~l!J~MtITTtl;pl!JO 0ffi!TJITTB 9 0 . : +· --- ••• 9[Ff~U11Jr:mu [J1:nd1nmu[Mlfd1r.11a!:Jm rntuurn.nrnjrnJ1']9i~ l!J~jj~cifmtmlri '1 tu ~fiffiMlrnrnntscifm tmlrittlrnmstll~l!Joo l;ft'~7rn900 9t~~tU!'i~~tUt9filITT'YH~ 901!:Jgm~ ij~sQrntm9fil~tei 90m 9Lf1~til~MMtut9Mttl g0es 9Lf1~~mt{l 9Lf1~tum~tut9filijB gl!Jl!Jgm~tfilj~tm tm9tufis gl!Jm 9U'j~tfiljmiutm9tu ri~tll gl!Jes gm~mj~tHtm9Mttl gl!Jrt lEijrnruiru Mtnl~mrn1ri 90rt9t~~~riJ 9Lf1~Bs'11ttl7B tut9Mq)ttnJjt~B TIJt9M tuiru~tyt9M tUt9Mtl~B 90@ 9Lf1~t8utITTBtBtut9fil '11 smu !lmsriusrntu V mrui t tG stu~ ri tu ~1tl ri~tls stfiirnruiITTas ~ "' Q u1Bt8~ tfiljt:JlliJtB IIIIIIGRA110N & LEGM. W.EAN.lY TES11NG tmntl1runutMM~ tl1 9i rn ul Bti llill ri ~ 7ri 9ll'f~piwr; Mrnr§mrri'irr rma!:J trnal!Jmq~nfmtmiritllriusttlrnrntum 9l,ii~til'1M tut9Mtiln~ gl!J 9Lf1~Et!BtjB ~~cifmtmlritn']fi!'.j '1 tB:tilfi~ritllHllill tut9Mit~tntu gm 9Lf1~q)1rllritBlEq)i S~tITT9riITT'1titti~ttlrnt§ltilB9~rn '1 t8!'.j rifiltnlE mrn1 ri gCs g t:Jtut9M ru m~i tfiljtJnumsu-itU9 ffitlltiB~t8!'.jtilfi~iJ~ ijmrn g~ gm~mttu~llilltut9filtitfil.Jl'] u~rumsoru a!'.jlITTBOtll tm1m11 fin~tl a~u~9t~ MliJ '1 9@9Lf1~d9fil tUt9Mijmrn 9ri9Lf1~M78 E-D1s rqcg1mEmrn1!JrfJi1stum1Emm1ri Lf1~tfiljtJniJMTJJlUJHtnjtthtlltJlfiri tUi~Mlt'~ LtilM19t.pllil tlfltprij1 fil~t@B 9• 9Lf1~ tr)fiB tut9tuijmrn 969Lf1~ tmrmnmlllill~ ~ri 900 9tf;itliqtl'sfatyt9fil 978 703 0775 fifluntdWfiQlmbft iii _fta_tH • GENETIC DNA TE TING AABB Accredited Results tilUthNNNJ.101!,~Q -"1Ultlliq1rog W1ffIDIUICl106U'qiU SPECIAL PRICING FOR THE MONTH -- OF DECEMBER - CALL FOR DETAILS ft »ru~e !l • nafiJiiie.1H iil-aj1g,n~m1rua ~uttlt~ujme I-BO mmmMminiuantibit3smrn11i • nsru '§.HB.tH ij'}n • nsfiJ ii.aa.nt wru • nBfiJ iiia.m il'}riUtlf!But§fi . Laura Blair. Pm,ident . . Testing DNA SERVICES • r • nsiu lila.m tthmiia~ru nBfiJ '§.Hl:UH lrijbH'it,Urinfiuuin • ~ JlfflWhttlMfiW - LU1JWfi~fflH 3-HB-W f9iHMmtymtu1n WORLDWIDE SERIVCE- NATIONWIDE COLLECTION SITES Affordable t>riccs and payment plans MVP Testing DNA SERVICES 262 Merrimack St Lowell, Mass 01852 Tel: 978 703 0775 Fax: 978 703 0430 30 S. Broadway Lawrence, Mass 0 1843 Tel: 978 416 4111 Fax: 978 416 3400 �KH ERPOST USA A na iiliil -- Sworn In City Council and Mayor Lowell fllttnthitruil::IH~tumsmatUl'iJ1 ~kloCJ>is 9LUl'iJ1tf1l:l~itru gifru iruuujamJru MlYlr1'11 al:l fffifitltl/1:nymtnua BIT utrusa '1 g'111ifl tunii tilBtj ru ma HnnHnu1rumt1 st1mKnnetITnJ1 tit ruH::i mrum trnt9 '11nfitln C: - ffiU UH 1U I iirnnmutJ SUU'i'15t.hn'il'i19 • t'ilt:fUJdruimn9n~ tJitf{µl'iJ11']U~UOtrul!'tultiUl:ltniH mrJasmrucimnmm:nnmklo@@ ~ 'l! .. thztiql::1~!319 timnt~fllt1'11Hfiti1"1U'!l::i~ iytlrq~rnm m~mMMtimmi~ruma S'lLfiMJtf"1Hfiti9Lf1l:l!lNJl mi'iytBJ~tnMlruJtMti '1 ~ Mtmtlmrui~tm: '1 mru1z~ru9tUl'iJl Uil::i 'itla rntruJn tr.3ruumrnngm1ta: thtIJn-ft~Hl'i tuirutmsmtmat@MUM manmruml::i Brui:tr.3rumnn9Jl::!Hltn fittllll::itauru:mru0~~Hl'itffitll '1 matUl'iJ1tflS9LU l'iJ1UitltlJUO'f.!S ~l::it!318 H1B1t'i1 UfiU iUfJtlBitlrug~ru u1aMt~l::imt9ttfismtirnm1~rmrutm: t!;jlfita1ym nnrujfi. tm:ffo tBtruiij. fittllltlHflti1'15Uitl ttnrujfi ti1S'G~"1UtrJr]th m tnf9S Stl t,;S ruitij ltlrumrmsmtlt!;jlt'i jru MlliUilll:SIBtJMlJriJru8189~filfnmnrinmrrui: 1f .w UU8fUU9 W~-• , -716.l !Fu:(9 ) 677-1@2 ifMruuw ~us: ns N"~S Ro g e r ~ Pin. PWbiisher ~m - 164 I rogdp. a: tainua\!wrnJl'i - . On a cold and foggy Monday morning in January, lhe 20 14, 2015 Lowell City Council was sworn into office. ushering a new era in the Mill City. As is tradition, the first order of business was to elect a new mayor for the term. Long·tirne city counc.ilor Rodney Elliott was given the gavel after l 6 years and long desiring the position. The council consisted of 5 returning coun• cilors, Rita Mercier who topped the ticket In the November election. Elliott, Edward Kennedy, Bill Martin. and John Leahy who was elected as the vice chairman of the counci L First time councilors included Danny Rourke, former Lowell High School Headmaster William "Bill" Samaras, and former Zoning Board member Corey Belanger. Former mayor and councilor Jim Mllllnaz.zo also returns to the council after having lost his seat in the 2011 election. In his inaugural address, Elliot! stressed public safety and economic development as two of his primary issues. Elliott identified a recent spike i.n gun violence as the top publlc Elliott also safety concern of his tenure. would like to see the city focus on attracting and retaining new businesses to tlte city. As mayor, he will also serve as chair of the school committee which was also sworn ln later that day. Education priorities include striving to improve faciJ ilies and student performance. 'iatt!T:hrimmfon1taru tnStUthnrurtli!lHM ur!ttiiaitlmm Emu rus Lynn ab 'iii Revere... nmhsu mat~trnhsitutnun thl:l0~smli 1 tsimruttlru 9J if ru nz tWi nm 1:1 i~1tu~t1N1'111mtl~S ms Hnr:;mil'flJ~qr; Ult1f/J/1Cf/HJI.Sf8fii :, n taim..rntnnl:l~rJmais: t9itnl:l~BtilBWWU'lu3U'lue ; tlnanu U)l:I tlllln tUf!PN1'111tnl:I At large '1 mm u the2nd largest Cambodian Community In Massachusetts is Lynn. Lynn City Council and Mayor has sworn in on January 6th, a Cambodian Native.Hong Net.was reelected for Office Space Available in the Beautiful, Historic Hildreth Building! ' -w~us na (97 • u~umiu.nrutu9tSf o~t-HnfeUUN'11)ft ms,ud4nrui ! mt:tttUUWilts1inm-!JNifrt Like · www.~ ~USA qpwmrihgn§ HemwnittJU SillJUl U,ll f\{U§ Stlbeo ~ • Partner fN8!HU~9 -656 - 6141(~ ) 97 ti17-7l63 (0f&e:) l t'fhirusoocn,, a , ~ u s Sfl§SlWn • 'I Lowdf.MA OI Pbooe: ~ mamfN1'ils1HstlliOI d i'ithLUl'ilfl\1819 'II ,-------------------------------------- ------------ ttnu1innatgtqtt.ttt.tm1gmmln SM.:nimad. (. Lynn ' - Khm rP t U . . LL mrJwgu: u '1 gtfinJ1it!tll:lgt1e.1mom!i tiinJ1tnl1 JtJtns tr.lBBJl!i. aiinmrun19J1Nru tum{!Rfflllm : rqm @n1gu~1sttlafatnm ti1 Bt . .,ona omm&n .... 9muua Page.a Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th, 2014 EditcMn.Chie J ~I.I,$ Mail su\i>scriptioo 1· ·vail ble within, the, U.S.. & Canada! at $6()..0Q ot 70 ~ u.tQS in E:~ pe.r year. The'; Khmeri>ost USA has, full utbomatioo frQln ~ d ~ . ~ publishe:tof ~ ~ Daily t o ~ llll ~ artides tlw ~ prod«:edlby ~ CUnood.ia Daily tte¢o ~ eff~tivc date: 6/1912.000, Various sized spaces available. Flexible Lease Terms and Negotiable Build Out. ffisgui ffltHlttHru it3ruH10t{Pn1cns '1 m1~rufflu uiiiusmamru11nuub "1 f\l'tHTln9tlt:Hi ms cr w'Y s mt11ru2 ir wD I t dtl al «) �KHMERPOST USA gfotm2 Page.9 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 Lowell Videos Show 'Roots, Realities, & Dreams' Light of Cambodian Children Film wins 2nd prize process that ran throughout the summer and fall. tUJMrnmMt~mt37m rq21 rJ tl mnn, 1,u 1J m tl ~ t tl mujmh t37 m ~TISfirJtltm& tt37m ....... .t,uf~rint,M ., 9jtfffiH1Bt~l"~ffiJHl,liljii ttJirug~m uim:hunri~1iitm2[) tt37mmsrnitru mm Mmti GH Hfir!HtlmHtufiB m t2i'1 fitlfiH 1fftB&tmlfi filltilB MB WB9~~,~-sd~M~2~ fir.ui rqmti" '1 MHmsriri.nn:hmnnH~mM '1 V n ru I s:'l .,.. V By: James Ostis In 2010, The Fighter showed that the City of Lowell could be a huge hit when it graces the silver screen. Over the course of the last few months, Lowell Heritage Partnership (LHP) has showcased that you don't need a Hollywood budget to use the power of film and video to tell compelling Lowell Stories. December 19th - The Light of Cambodian Children's Sopheap Theam was named the second prize winner for a local video contest "Roots, ., ff/J7 ii M7f1JB MB ., Realities and Dreams Community" by Lowell Heritage Partnership, titled "Future Stars Summers in Lowell" highlighting the organization's summer youth camp. Seven finalists were honored with total prizes of over $3000 at a reception hosted by LTC Lowell after a The $750 prize was donated to the organization and accepted by LCC director Sayon Soeun on Sopheap's behalf. Gary Bergeron of Lowell won the contest's $1500 top prize with the music video "Born and Raised in Lowell." The video featured an original song by Michael Noonan and was produced using the equipment at LTC Lowell. Another nonprofit organization, Habitat for Humanity of Greater Lowell, won the fan favorite award of $250 after an open online voting period during the month of November. All told, four of the prize awards went directly to area nonprofit organizations as Angkor Dance Troupe and the Greater Lowell Ornrnnity Rurlitms Global Goals Fund (as a gift from Elysa Briggs) also received donations. The Lowell Heritage Partnership video contest was in partnership with Lowell National Historical Park and made possible through a grant of the Theodore Edson Parker Foundation. For more information about LHP initiative, please visit: www.lowellheritagepartnership.org January 20, 2014: Martin Luther King Jr. Day ITT9B '1]91 tlfo om tilBUj7t?mm Civil Rights movement in America during the 1950s and 1960s. King delivered his famous "I have a dream" 0act@ mm~mm1m~ msro1»~r]Jfi~ speech in Washington in 1963 and won rnJUMl,Hl!'i!'ilrmr0t~Ml,HlU1ffi!'i~ru;)U!'i71 the Nobel Peace Prize in 1964 for combating racial inequality through rillil tml!'i ,fi~ tt3rnmmff mmMHfi nonviolent means. He was assassinated I V Htll~Jl trfaj~ ~B tMJ!'it§imBwgtM7l"iltl on April 4, 1968 in Memphis, Tennessee. t~!flB~~BtMJ!'iM '1 tu~rm~rnjrnJ7'] Martin Luther King Jr. day was rmJtml!'i ~tgHff~rnir~ms11cqB tITTB made a Federal holiday in 1986 and in B1efi0a@m msu1~g "tmsnt,tuHrn" 2011 the United States go vemment m opened the Martin Luther King Jr. tt3rnmstg~tml!'itilB~n~s" ru;,it»rn" tBi Memorial (shown above) in Washington efi0a@~ tt37rn'11lrtriurnITTmn~Jl ttlaj D.C. The memorial is along the = d rnm~~tBH~MJHlBMH~rtMJ!'i~M~rng '1 National Mall and is placed midway between the Lincoln Memorial and the rni9jt7ru'tB8'11lml -~H7M9j"s~ Jefferson Memorial. 1,mr~ ,i~mssrnrng tBit~9 !Bo ~!'in In Lowell, a celebration of the Life of Dr. Martin Luther King Jr. is ;p[)00~ Blt7mlt~t,ritltBi "cq~1!]1Mil organized each year by Lura Smith and .., " 9i '11 Middlesex Community College. This By Richard P. Howe Jr. year's event will begin at noon on Monday, January 20, 2014 is January 20, 2014 in the lobby of the Martin Luther King Jr. Day. It is a holiday UMass Lowell Tsongas Center (forin Massachusetts so schools and govmerly the Tsongas Arena) and features ernment buildings will be closed. The music, dance and speeches that honor holiday is in honor of Dr. Martin the life and goals of Dr. King. Luther King Jr. who was a leader of the tffunt3ttl9~ tH'111 06@ct triH!'it3ffiITT ~ V ~ om ~ I ~ �9t11tm2 Page.1 O Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA G::il,Uti1nrur~tt:1ru aui6n1un11 \I lf!luqJltD : t Bit fl1 fl1 fl1 mt t37 tit u llil 1m rnn M Bl n ..., .., Hf'ituru tuitit umtl ;prn:~u;ptfB 9tillilUf'iJ l,UthtiBteH:11,mr~tgriHf'iney5rMm "tht g I t£ji '1 rnrlHUJHthtmyltt:ltillilUf'iJl,uthtiB f'i~OlBlHHlHB: ,._ ths)m ·t§rry~tit UlBt~~tillilUf'iJtt:lru 8~ ttitjf'iH'] tll mBumtlmuf'iH tit j .. I BMmmnf'iHthtITT: n ..., n thtij~ITTBl,~9 '1 j" tgriHf'in tffif'i tB: thHtllilltittlru u~umtlhromru I ,._ .. tllti f'il Htitl ms tit a n tBUf'iJl,UOlOB ~ rnio1 Hllillii 1B 1~ .. - Ullil~nrurt:Jtm tt:Jru tilBiiil l,Tit9 Mti,!lei tu" rn:tm rit:lti~ n H sl::I riruH38Btl~ "'':l tlf'intiJt1 I,ut9tu~ei 1,uiBMll~tt:1rumat§rl,f'iUlHl1~titB~UlB t:ltruiHHllilliitvBtt:lltitmil~mtit umtlmr n "' ,. sl::I ttitj~irr]" '1 tsitrla;ft[)oeyesrn~ 'i~riHf'in t37rif'i~th~t9i"SH::iJUtB~titmU;JMuPH mrJasrm~thiittu~" '1 ':l n miitt:Jrutu']Hf'itut~~H~tsith~tittillilUf'iJ tvBt~arnJ~ tthtitr~rnrnnHf'itif'irt§r tt:Jru rnrlHf'iHf'ir 8~Ultif'ii{t:lrutvBU1mifo Mtijp:01ii t~7'1Jt97MB7titf'ir~ H~ u~u mamnrJtthtitt~tf8B~rnmB~irm11,~a rn:t~rn]~rnirhm:traluthm~mntlruis Uji~ruh1h1rntt:lltittu~~t§rrytititBM - I U gltit '1 i~llil~l,Uth 01iitITT: 1fo~trlr I eil,Hl:mnmmmthti~rmt:l7titm1i~J7tuim '11 t§ftFllM.J.m .., rnj~tt37tittillilUf'iJl,U070Bf'i~thtii']t1~~ MARCOTTE LAW FIRM mu111s1111ifl Marcotte 45 ERRIMACK STREE1i LOWELL, MASSACHUSETTS (978) 458-1229 •Mmllfffll"' • • fflllUIJlfflf9fflt9IIUJ efiffllfflllUl1~1J •itrrt:flil&nlBUl • -. . ., •U9fflt91HUJfM1 i ~ •lffRtllnsiftUflB • (UlfllS(dll BIU11Bft1ffft1DBUJ'IJ •UWJl1JIIIU(911J . . •1fll0liln1twi •1ffll1fl11maaJ({d1n inurdfJ1Uf1igfdlll1flilff18J&lO msqdinl11111111i11U1ig11nnfif1n111111odljfllfg unmfflll•dibifihlDQPI: • 978 458-1229 ---www.marcottelawfirm.com �. ., grinrus Page.11 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA ntl~amii~m']n mtlutntu~rnmt']m ujutlt11§1iig' '1 YBtnt1tntf:'iYBtqjrn ttltT il ti tilBttiltiO mrn:ti7iiti7U fi mru1tlti1ii "' n ITTilf:'illilUliJMt~7: ti1niil:l~iiamM~ t~tlt3maij'tt3rnma~ aa rn~uU'itTi;! ii f:'illilUliJtUthtiBt3ii t3t~ti1Bt9jtititl tthtll am:fr1rnrui~m thntMMt1jntim1 ttmm tgtilt']iignm1gm'] 0m9nJtl ~Mrnja tjmM t~tTMiljtllth •muu~UJ~Btl~rnrnj Hait3 mm atai t"-1 iit~nri)tltimtJi!tTiigm taimrnmtl~ta:" '1 t9 lo-uIITTr:IilBtllU~tlltnrn~;pMtITTU t~tltmtlnjathtuilCtnt~tITT9U1tlQtt1'] mt1mtJlit9MHtntlJlmMf:'illilUiiJMtl}r: ritltarnitilt1mloo0es1rnn31nmrnrnnli thrntit11Bli'!fll:3B~~ ~j~ffllt~u thntMM ti'.JB tMB mamim~ITTH1JltrrltT11iJlHffi~ tltrn:f:'illilUliJtUthtiameiitmli ti'.JB tMB t~m@ttmITTUJthtlmfG mt19'[1tlmflimti) it3rnU]itilBtilt']iittlmmamiitm9u1tJCtnt M'[IUfJt3mtntlutli»tntlJ1HM~B7riBtlHJM t8ittitl9iit~tl '1 th9'[1Util~lignujma: tumarnomiittiJtlrnjn tij~t1~umyiirnM tmiit3th9~rnma~immm1m.u1tlCtntmi f:'HUl Ulij tUtilti BB il ti llil Ulij Mt ~7 :ti1 if mmrnaa •.mnnnmnrnta: tmthMUCtnti til ajrntltllil7: tCtntnmtJ rim Mthrn:1u~ IT}BtjfilMflUtltiri'tJtlltmUITJB~B91i~tll ... S/!c. Hutlurnmmal£ltmtl 0-mmmmli tti iit;!thtilBUji81i81Bf;p~~m '1 "' ' tjthiilim MtiJuiUnJtltBi1ggJmi~ rqma tiiiITTrniiJt~nmrnm ta:thrn§tlrn 1"1 'VPI Q Cl I CII loo 0rnrn: ~ti1Mti)tn tUiimtiltnnllilrl d ., • Id' V " 01 • V ._.., iBBttmultlltmlli ma tMB tt3rnti]BUffi l n tuifi CtnL~Bttlllmruy rnjn ttilruCtnt ~BtM1mn1amtMt~tlant3mtuthnrn1~ t~m1nfiuw1m~ligB1fo~flim']'tJtnm0nJ l!l-t1tmultiiit1tt3rntl:tlrnma ~tfiBthnM ~ mMt~ il tT rht37 mm111~t ~ 18 ilf:'illilUiij I - J I Al V tUM§mn1at1~ua~MJl!lITTli E MtT ttlj stl iia rq21 tt3rnrntq}thiintui~ t~:tn~tltrn:thnull!,Tlrn~mammitgn ULl!fltlrnl"~tttiBUJMnmt~BUJMn9i[lU tt3rntl1ianu:immrnmtiam:1u1am1g UJMr°ituthtfimmnmrJ»etntmt1tmliJLti am~a Mm~ rnirnjmm: tmiit3thma - cua vwc:e nuriememrn •cu1or:mn· tm liLl!flrnmtldm']tntitl '1 ntt;r1~msmt~n~Jm9ithttithiit9i?'] '1 tilt']iigit3rnmacuttt1m~mgtht1jtlnm1g mim9~9StlthMtTtMUthtltt37tnfillmitl tITT9m1BtUthGUttitlljth'tJtlltlffil"~tUITTllil namm:tmtitTii9rnmrnrn: tm11i87tllli ONEWO LJO PHARMACY Expect Excel ence co l 0~BITTfiITTig9~0ti 97t1971~1~fiulffi l"~t1j ti'.Js tfilS ITTSITT1tu9jtttiS~illi71 ti'.JB tMB ilitiI~Gt~ilMt~ti -U~tl Mttt1ufi~tl~ ~uthtnatn cua ttlj ~rntrqli Blitn f:'illilUliJMtt~gthruitltUU~BtllilfilITT tm:tmntismsmrnrn um umiirncu tlfom1mii1~r:ItlMU]1 stlmstUM§mn ~uM9i;!tnt3tl yiim tuthnrntEtBifo~u mmtmmurJ U:S icus fot3tt3rn~its. .. '1rn '1 ti'.Ja icus mstiirntfillrn~icui~mni'illilUliJ filtT mj Bili'illilUlijM§tT~filj ttiimtmtl tTlitilB!j1tllt9ithtil~iigthi;!tlltlffil"EtUtT7llil 0tMBB7ri m1gu~tl97tT971~ ti'.Js tfilS rnm']ntltlliltlEnmm~aj stl~msm1 1m:t~nM11thg-t1iit3rn1g m9nJ gJmi~ m~mmm~tltl~a0m1smri ttilmms m1~rnJt1UtJj!tTnurnEnfiltnOt1iigiiHTltlutli a ~ ' I) i1Sd~e1e1 ~ First Khmer Pharmacy in Lowell ~ 12 years as a retail drug store pharmacist d ttirbtnfi!]lqst3rug: tUmllilrno~smii tt3rntiscuuJ7mii~stl 1~1fimrn~m~mtismu~msmrntijtl ~1tlmsstmmn1imtl1 "tu~li~ult']liti tmrita1Ftlt,mB~ligmms riu~1rn~ ttimtiimtistlHSuUl"tntit3rn ms icus mri ITTBITT197t1971 0- "of mn0e>Ot3m1tTtll fa nttllil1u ttiimtumsmntfi~§1iium7u • ~ ruu m7 stm tl:fs b tum1.lll§t fotJ-'fl: ti yiitl m1 n9Jm(!l@J U~imfltTtnffitS: flBilimltni'illilUliJtUth 91£lliU1fif-fSt\lfS 1(1,1tU:iUtjS n l n, U I ttimiyeaJtofiyi mstnmttu mm tQ @Jm ilyi tJ-'fl ui:n m!:HJo:i Al U .. ~litiiiH;:j7t1" lo-"ti]s tMS tfUu']fi tltlliltl" rn-•tm:t~tiCtniirnCtntthg" '1 ilii tiSITTtl'fJffitti~ilulSt9jtitltl" '1 ..! tUM§mnmngtcuuficutttTuG~tu9j 9~ii1,!trn9rn~rniarnm~maacuuJ7mu~ ulS[lfitTii~tlit3tillilUlijMtl}r8thtlthU~ ts: JtT!JlBtlt1ts)m f:'illilUiiJtUthtismamti) . u~tltia@atnqtl).Ql:nrnt~t~nBimrnM t~nrnstm: tilBUfil']ITTtmtmm11iB7tllli •«> liITTBmtmt9tmiltn']9tnilllil7Mtt3t tilB j~ ajn rJ llil7fiH~ fi ~ ~ iltillilUliJtUthtis tg~f:'illi1Ulijfiltl}r8thtl!Jltllth • ijiii'Jmit tt3rnmsntn"!;1Bi'J!l n1imtttiJt1autiitCtnU U.Jil~tillilUiiJtumtiarn']~il-muuntltJtl L9t1JMtTJ~trlstlmrntt~tTt~flllj~8 ~ty: mittiim '1 tiltiiitTtt3rnggrnmt997Bth ma tilajtttinutN~Mtf}Mta:msfo 0-tg~rn "> cw • c,. • " l •- ~ .. j ~mi~btufigi~sm s c,. ~ d ·- U mmrnfinrmfnmrntfB fl~ftilBUifMt~'] tqJtnttiUtf:iiltUt9Niti'[lfiiltl[lBU'1Jlij Hours 01Operaoon One Wolild Rx He, +h 2rt a , C':' www.oo.eworl~harmacy.org Monday-Friday: 9AM-7PM Saturday: 9AM-4PM Closed Sunday (5'- . . 13& Highland Ave., Unit 5 , miriijmoutJlllU9eJgim~iuvg t!Jln st1 E-scnpt ms Lowell, MA 01851 Tel: 978-455-4066 Fax: 978-455-1578 �H~m1fii~H~tuJtBi9U1t1tr1'1tut~1mtmtu iitmgm 1m rri tumtl Hnri't1 ri rJrun ii m~1 ts 1 ~ ru a ntim : tgi,tM ~ The International Federation for released in Paris on Monday. "The killing of demonstrators by govern- Human Rights (FIDH), along with local ment authorities is totally unacceptable. By Denise Hruby - January 8, 2014 • I tl!'iff1J~n1ti1jf1niLufijrinLC\l f'i ~m B\3 htlai~1 !fl'iBn~ rin~ rin~n LriZl')!lBltil:~~tlJltD -UQ!!lfill ~1rii~1ma H~I 6m'] o<;>~ Griri C!C!ri !)lo- - ,,;, '1. . ~ mtm asnt.rotm11 'irlf q7f3frttUtILfff'frn S.fflU[fl ~no ff \dlrut~fW!SflftJ Git! [fT:{!)T:I[fl«dtu.nrir,ffs fc.; rrrsngr rr.n trfflU, ~ l'1 mn sr!{j.t_Slftl rtift111T1 st~t1 rt w tp:mtrm:mqJ :;r tJ1:SnIT}ljfSr1tlf[. s tci'11T}tmttrrs1~[!il:1H~t r i1J11 .tW. f~t , The government must use dialogue, not guns and batons, to address workers' workers by police in a joint statement cmrhime ~m witnnans: istlrmmt[P1n-dri1s irgm@ ti'ftWV,1 . ts dt(!MMS:I cr'l'.'.t: (ri1Mftl1'ftf1Aftt!fltn CJ "lorvurnn1rr tr:!W ~n r fl,., rn RYsrt1s'firubMrJYIUf'ntm.ffWfi!Tl1 tm:tri,u(J'fnlii'fftdru mtrrrmnmr+ts1iuuu111liurY "J 17: NW tmrlr t.f1111timS U r:[1 f1 rmm tn:rtrmif,w ttiiwurrntrns-/11m•r1.rr11 ltr1 1wmfn'arNr:, CJ ur " c) Arrested Protesters' Whereabouts Still Unknown By Kuch Naren and Aun Pheap - January 8, 2014 ' w tmtlmt~l:10\i '1 tml!'i January 8, 2014 »cJmn ttmcuumt:1nms3rJ Q n I M rnm1m1m1ff l11ri sl:HU!'ii_!tls m1m1M~H~MJti1Bth:1~m C. Cl C. of the whereabouts of the clients." "There are still rumors circulating Prison and judicial officials on Tuesday continued to conceal the that they are being held at CC3 or CC4," Mr. Sam Ath added, referring to correctional centers 3 and 4--large prisons located in the provinces of w nhm Kuch Naren and Aun Pheap - m ~1m HJ ~1HH!) a lt/Jrftm mmeme ~($ J~fttr1mtt1mtB8tBitrTHBmBttr1tlt19nt~t1 ~ Bti fi Ii 77t fj ffi tfil i ul BITT TI~ B 0 whereabouts of 23 people who were arrested during protests by striking garment workers in Phnom Penh last week, rights workers and a defense Ill ~ mi m 1 CIII lawyer said. Ten people, including union leaders and political activists, were arrested by soldiers on Thursday. A strn~ n~mmimsu~mri Wt:19mt:1mrJH~CUJfi~Blmn 87fittlffiUj1ti18tnU~8 l'.f9~t:1 ttlrnrmt:1tti!'itl!'iH!'it:1TltlITTB further 13 were arrested by military police on Friday during the suppression of a protest that saw five striking ~tnt]i'ilffir!CU~uiifS '1 workers shot dead. Am Sam Ath, senior investigator mrn h mru l'itf fijj'ilri ttl1 1 d' V ._.~ H~ CUJ9087ri ! HH18 with rights group Licadho, said the rnill'isirume'nst:1ru1'ii_!tl88ttmmmmt • QI..., ti QI rnrim st:1rnm1mrJti!'ittlrnUj1rnmtl~B munsmu~smrnmgtntnruJ~ '1 tmm 9it:1tB78 HB978 Uj f msrntmtl~ilt:1n tBi H~CUJ9mmriut~amjn UJ1Tit:1ntlmf ti r3ruil:1run\!mtBim]mm '1 m~mtl~smrnritg~tTI n~t:1mrnuurm tml!'i Miflfi tilBHlBLUtilltilB\TI "H!'i numrn11\!mttlrnml!J1rn~l'ii_!mmrlttlr must:1ttltsmfit:1tBiHB97999ffiti1Br3ruit:1 ii~ sun 87fitilBtilriU~ITT ~tt37tlltil7 1Uj f nimdme 91J W V - ir:tmttrf~fr[t3ttiiW' fdfUTJ1ffif3filf! WTMr:m11: Q'1!![Fffj1atff"1it1n1M qmmrmdmd , rights groups Licadho and Adhoc, denounced the Friday shooting of protesting garment q., family and lawyers of those detained were still being refused their requests Pursat and Kompong Cham respectively. " Our staff will go down to the prison in Kompong Cham province [CC3] tomorrow to check." Choung Choungy, defense lawyer for six of the arrested, said he would submit a request for bail on behalf of his clients at the Phnom Penh Municipal Court today but was also being kept in the dark about his clients' location. Chan Soveth, senior investigator with local rights group Adhoc, said information about their whereabouts," Mr. Sam Ath said. "All of our defense lawyers-and the relatives-have also that he too believed the 23 were being held at the notorious Kompong Cham prison. A joint statement released by Licadho and the Cambodian Legal Education Center on Monday described confirmed that they still are not aware CC3 as being Continued to Page19 for any information. "Up to today, we have had no �1111t-Jan - .., mrsitti']H~UUMi'i~tnt9iUrt9tutriBtqjt3 I O m~~no.oootmatBifi~m[lo~rn a a 1 By Hui Reaksmey - January 3, 2014 Ulflfi tmB fllilmB iH'iBlUJMH31B nn n HtjBltllfiE7BMCUMt11UMLMC!JtlfiMfi'iif [l LUtnt] BlHBM79u7BtnBLUM7MS tl7 Rice exports increased from 205,717 tons in 2012 to 378,856 tons in 2013 as a result of high demand mrnri;ritfBLu~rntlrnn\Jfmstl~BLutmrn e.rn~rniatma E1riat~tlrie.1Dernia1ma from the European Union as well as qtl;f]ID001D '1 trnlfii:ilBH7BLUM7MBt9Jfi countries in Asia, according to figures released Thursday by the Ministry of Agriculture. France imported the most Cambodian milled rice, followed by Poland, Malaysia, the Netherlands, m mm~BMLH7U»~rwj: th»~nytlqn qtln limrni nmstj mt3 rn CJ!lB mn LtiJ f»~ r stlmmg~mrBimr:ntrim~tl '1 trnimrnn rnjtlm •tut9MmstmtGBmtlt~m~rrn t{S~rljn:murirmnnuisBitur]»~rlDID.ooo trnlfi rnt:r ~B tmtl LUITTBMmn~ tITTB!Jtl;fJIDO 0rn EtriBt~tlrirl .riomma ' Bi Htl rmrnu1BtnB qtl;fJID00ID '1 irnlfii:ilBH7BLUM1MBtl7 n turuirusm mrni •§BtlnJ7m7t:rm~amrnimr:n»~nurJ§ H~m~ththUJtlnru-tf '1 V China and Thailand. according to the figures. I ttir:!JH~rn\ut9M mrnimr:n»~rmmriarnjtlritl~a 1Dorui0ri1ma qtl;ti1Do01D t:lrnrnrict n~. 01u1stfi arnjtl I - . HMLut9MtJ~r:n Lut9MH7tlijtq LUt9M i.QIU~ turnrufia BtlLut9ru1tl '1 n A C"I m~mmrnrimrngSJrn:it3r '1 MlfB 08 Hfin 2014 / 08 Jan. List of the six mrnfirn:m •1E7nmrnrnf1gmniqum~n ~msmtl tt37tnt!]riuri Btltt37rutmntiJ garment factory workers, all male, killed tltm:mrmnimrnriltlgrn tat:rfinfiBtlHM by the armed forces on 03 Jan. 2014U'Dfltll rn: tuitnU)fg~rn~ruUJftltmnm~mrnfi BlHfi'iifii mgmru ITTtl@Blri it3rnUJffitl tBl:" '1 n'tli tl LUt37ti mt ti m'] ru ill u mrn m 119 tfitm:llillmBruinj jUtln Btl.JUmn orn fat:rnn 1Do0~ <maum1ii9itlmru 1tt3HHrimrmnitITT: ~tt37ru ~trninant:r Btlttqnfmuim :- tn7B 1~ <m~IDrl;fl trustntfi tatl g~ tlMBimriJMtlnti mf ti ta~'itntftl) Yean Rithy, ~rl- tatl ryt1.1rn mn UlBUtitMl:im fitlfiITTtlmrJrt37nmrn <m~~rn;ri rn~fm~mt:r) Kheng Kosol, . .. aag~rn~rut~ftltm:mrCJJltltmn~m 1mm IDrn- ~H tlrn ( mmlD@m tanrm~fih °" mstrnnrnJtltll nt:ramamntqum~nn ;H Phally, ID@- tLMtl 1~m <m~IDID;fl tm~mmfitITT:it3r '1 LMC!Jtlmmrrnrumntl rn~ml!Jlffi) Sreng Vibol, ~ID- ~fi fiLM rumtl MM ITT BtltilLUITTB!!illil: fi'tlITT7Tilj <m~~rn;ri rn~ttntitl) Ouk Pheak, mrmrnrumm1n Btl»~mrrumtuththn ~rn- MH n1 <mm ID@m t8fiITTtfii) n nmm~rntmrumm:matu»mmtlJ7mru SamRavy, ~@ H~MJH7t3U)Mi:ilBtffifit9]tltITT!JtltMufitgtl I demands and to deal with political dissent," mf G Btlt3Utl 1ifaj1t37:truirumrmt:rm1 mrJ1it1m Btlttfojtt37:truiruo1~tntlM statement. tmiitlt~nmtn1mrufoma:rnjru• '1 tBiMtltruurittltlmmfirnt:rrutt:lrnms mrnritnntlJtqLM ritlntimf Gm!)mB mr:n tlJ7 ru qtl m m1 ru mrnrit 1Jii ~ rum n~ tl Ult] rnitru fi'ii MHntlu LMITTritt3 7~ tll U'/ H iuijt:r~MJH~rthn (FIDH) tnHITTtlH~mr tt:lrntgmrnl1mt:rmrt3t~tlli:ilritatmrn '1 iugt:r~ruJqtlLtqMmt:lu;m Btlrnm~ mrnri »1inl1msugtl ft:rmn tl8lliltmiitruai1m a t1Jtqtnms1~1rn1mrutl1m:mrmt]Mt1m ntiITTSfimrn tmtnmB!!itlt3tlt37rifitl170 mtlut)imritt:lrtt:lrnmmg mrn l1ri Mllillii mfGmntt3rnmsmnimtn°tlmm-~rinu m~m'1 1r]tt37tnttfitmtlnmg~nt1muiiBlri"l[IU trnlfi mrn 9Jltl)ti LUITTB FIDH BtlHJMthtLGBITTiirnJn '1 »~mrmt31J)ri UlBiffiMt9jtltBiqtltMufitgtlmHUltBl:tl7 •mrmnirumtlmnmricJllilliimthm msmt:rmr~mammqum~nrimrm'] rumma:'1 ., 7E7 nmrniiamu9~rnrunmsrnjru '1 iE7fii:ilffiU)ftmtfitmrJmmm1iiatt:rBttfi FIDH president Karim Lahidhi said in the Cl IU 11 11 ~ c::c di; - -v I trnlfii:ilBU~tll U'/H -·..,, ~ Ut!:ltrnlfi rut:r UBtmtl UlBHlB , n n ~ . Q ttmrurnut31ruru1r t1 li mrnimriBt~ tlmtl mcq BTIB LtiJ f 9791 fi7199 rnru1m rnrJ min tlLtq mi ~tltjuunJ7!l tlmrn~ rnms w n ' ' HB7thn '1 iillil97BrlGITTmrrutmtiu~ tuiiu~ mr '1 tmlf'i'tflBTIJMlMB trninmsmaturuirusm •GITTmrmruig m -~turnruttlJtl'J ilmtl~a~ttutl~tn@0t9iriommru~t9Jr: fmtlmtlttlt:rruirn»tlr tBt9nJMMt1mrJttutl 1tmmmr~:rnJn mrJtcifo '1 mmm1 ~ttutl~tnrlommm yrirnornirnrlm!!i ... 9rJJU~tfiBt9jtl" '1 rru·, nrntmr~rJrirummn»{U tfl'tJrntlrni Lut9Miltntl~atBi miqtltltt3r rnnfittn1tl mt:r~trnatt3rntMCJJ tlMM M'ii u1smnJ r:n mrnnt:rJffiHrJJ '1 ttn1tlmt:r~trnat3tt3rnrn:turnrumntl mBBitJrn»~m~thtLtiBthtlrnu~rJ u~tl ~ .., LUMlMBm 8llil:it:lrnnurimm~aBi~mtl .ctrl@tfilB~ tl;fi IDO 0ffitt37tnM77tfitnB - I t9t:ltl" tBimtB: '1 IJU I -- I ....., - " ~ " ,- -v Al V - 0, ~ ... V I n V ~ cu de. .ca1 I I d • o,ec:wo. a n - • CO n �. •u KHMERPOST USA gmmm Page.14 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 K-PHARMANCY IS OPENED ijMtl~st~r~tlth~mu~Mtsi9Jtfrn rnyig "ta unmM" tilBtUiifllt'ITTtiBITTrnnttl9~rft8ti tnEJO 0m tt37t1H:flB ITT1~ ru"! 'i:f ITTfi t8Jfl C1 trn7 iituifDll'll U'i ~ fut9fi artD-trn1iiMmtliimt:rtffiiJ7Ui~ s~Mm tliiMm~t:rstumruithrlOB1Nt9~fi '1 8i t rn alrn:{otl ftl ., ri fitn nus ii llil1 rn'is n 9U'j~t~Hn~msmr~ruttiJrnt3rnMm~t:rst~mii 9mtnM~ftsiijtUtlM7Btt3rntu mh1 H~th~stittl ii~ n t~H19riJ '1 c, ll ) V cum c) QI • ' I Cll .., ~ " 01: al • ., " C:C tum • .,., VOi ca. " 1 rlhw:rdEJ HgM Over the years, Lowell has become a hub for Cambodian-owned businesses in the United States, but surprisingly, the city has never had a Cambodian-owned independent pharmacy. But that all changed on December 28th, as the City of Lowell celebrated the grand opening of KPharmacy on Westford St. Mayor Patrick Murphy, City Councilor Vesna Nuon, and a crowd of about 50 community members were in attendance for the celebration, which included a ceremonial ribbon-cutting and remarks from the officials gathered there. The recent trend in Lowell and other cities has been a decline in independent pharmacies as national chains have taken on an even bigger share of the market. KPharrnacy's status as a locally owned business reverses a trend. The Westford St location is convenient for many residents of the Lower Highlands, including Murphy who noted it was a convenient walk for him. The full-service pharmacy also sells many food, drink, and household items. With over 10 years of experience in retail pharmacy and English and Khmer speaking staff, K Pharmacy is the largest Khmer pharmacy in Lowell. K Pharmacy is located at 280 Westford St in Lowell and is open 7 days a week. miuntUIIIOJ1U1&tHmlminm llUJUlif! fi lll :\ omn LS A,.,,,,,_,._,.,_ ..... .........,. °'1'n'llllill1KJB'ar mn!nfflU!Ufm~mn - REPRESE ,R.C. ~ G JMMIGRATIO, ' CUE.: iTS IN ALL SO ST TES mmnrumqpti'isratn m1ruu tM1mimM mi:mmumnannufon mJPUJt1Mal}ti~muno : V • tJiemn mtmu:mnuumrntiinrntii SUMtn?nmrint • tMofi 1t~c;yinouma~t1tqju ., • 9!!lffl1MtlflUTstt1nns • mlft?M!iU!UUltlHfflltln • 1ftJtifiHBITTICltt~S1U'CIMU ,.,,,,n• Ui • !fnlt1ruas01sijrnri,'!Jli'i ttiiwwrun11ii, mmcnsuuun taitrqn1 l'.!l • m1 tr1U~B §i,t:lntJJnHt!fl{.UtfMs <Ht!!')UflfNsn~s,mo • 13stntMas ei,m1riineminmn1me U I , ~ L ... •9!Jlmngmt elld~QJ • mlMlllMIDl!W ti/ Ufl\J rq mtu UfM • 9!!lmfq[ll1teirm:mrui yutll!J1ilf'lM!! • tnrnl'lORll~t l!IUtnl~mtBin B t1m111}vru-M'!}lfl • mt!ill&gmil • mmh t'ihfirunt11fS1m1fitt:1mti1sugJtm1iw • m - . mli"tMufit911mi!j1'itiJ1UfflWU-JdMS f\!Htjrnmamtnofir ~ �.., mmrna Page.15 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA ea y Cam o ian es· ents f By Richard P. Howe Jr. August 6, 2013 ~ mm:mu3t0f t91go1ru1~rui1i'itt31ru t:r a ru r V JJtJun gj!lo0m 1!~8 " " d d "' r10 ~ i'i~t1rni LUthcisq t1rlua !!}t1rn i'iH18tMti!jijif i'ill~i'il 7 m~n~H78i'i77LUi'iUm70@'] nv ti 9MH7t'it:ftJtfH ftJttlllciB HBM1M7ru"ciBci7~t8riHITTmmJmrnru V V I Mtnt'it:rB1~mnt:r ®t:rilit:rrrorn tj~1mlfiru '1 ttmruampM1rutnt1~1ri ttlJ~9t9jn Uj 1uimmi mt1 Mtnt'i8t808Ht~7Lut1MB9it1 f[UM[f!Wrthw rmlJ mffrmlJ ~ C::C St1Ur!J 8~t9iuJit1q t1 Mill1HJ1l1Lut9Mtjjmumr tmtll'fltllfi@B uim1rn~1[ITTnqt1Mill1H '1 ~j Hl88 ttt:l1 (Arcand Drive) ciltUtt:lrnnnmtlnw,rn, 'l/ Uit19jt1rn City Hall rnicql11!J'lMH7trnm Tson~as Arena '1 Hl[18~7Hl88 ttt:l1 <Arcand Drive) t88 "" t'itlli'inlHHl[l887tll muns ii mm M t:lruirn "' I iiraa PFC V Donald Arcand tt:lrnWBMlUtBimruklom o, I co mrntt:lrna~~tiliittllltrnuMtrnli'iill7UlB UlIT19Hlrit8ittl90 taiitlll m0d~t1 '1 MB ':?) '-' CU 87~ V C::C W y (Callery Park) mHUUl!Jltll~1t~1B (Stevens) St1 nrn~(Wtlder) tBiM~fi 1mtl!}"8 L L.. ttfojtLcilt:rtLci~ rutJJ~ffi tBciBcilrit§l 8~9j71 H78M~8~l • • ctJiifiMi;!lffi '1 qt1[106Ci~ffit1Jl~ffit88 H78i'i7Btn tLGBt\U~ '1 • H'~1tnH7MllliJ tMn" y " Mas.5achusetts Miracle" ti1Bru3rnrmuiBtMt:lfiti ,. " " tl t:lmt ~ tm~rng arui:tt:lr;m~ tl~!l~Mtnl.. t:rm ggrnmrnimtt:llrurlrn.nBtBITTmnimrn11 "' • "' "' ~ 1~ '1 ti;!lgttntllOBtrijM~Bt:fi'iL11Jt:fITTt'i mrqmtt1tntt:lrnu,amt1rut8iqt11~ttlJ~9 · · tl7 · • Bi · • LU']lULU']lffi .. M¥lffit mM~Bt:ri'imt1 tBifiUB!!Jiiffi1'] tLITT8cili'it~~fdtJHt:l7ru ~ W ~ ~ V I 20.2 14.8 Lowell S.3 Business Population (High Land) tn1mB~ritbl[18t~tlltlli'imH tbl[18mMtrn7~ 1trnjH MA 4.5 ti . m@ (William mrmrtnt:rm~mB MtnfiSt § lITT~tBi rl UB t878JticiltLMti '1 q~[J0dctn mng@nmmmju~B9 T . Callery) tt:lffiU189llUqt1H~fitll mtg 9~~t8i'iH: m 066~ tITTHltll [)0trl '1 Jr, c:c I a ulBUW']tll tii'iITT~rutBi Hfirnruqtlrlus tBimrntt:lrnMW7mnt1mm1i'i st1tjjn Some of them died there. Arcand Drive, which runs from Lowell City Hall to the Richaf<l Howe tag '1 ciltLGB[JU~U~Ut:fi'it9jn i;!~Uju!l A Fifty years ago people in Lowell knew little about Southeast Asia but then young men from here were drafted and sent to fight in Vietnam. . ..,., • !!}t7ffifi@Bffi00087M t:ri'ifiLut9M9j71 8~ number was as high as 30,000. While there were plenty of jobs, such a large number of new residents arriving in such a short time created strains on people and resources, especially rental housing. But the greatest impact was on the Lowell public schools which struggled to find space and bilingual teachers for the dozens of new students who were enrolling each week. In early 1987, the state department of Tsongas Arena, is named for PFC Donald Arcand who died at age 20 when his Army helicopter was shot down on September 1, 1965. Callery Park, which lies between Stevens and Wilder Streets in the Highlands, is named for William T. Callery who was killed by hostile fire on February 22, 1966. He was 21. When America's involvement in the Vietnam War ended in the 1970s, people in Lowell assumed that the only future connection between the city and Southeast Asia would be the local monuments and plaques erected in memory of those who died there. No one imagined how wrong that assumption would prove to be. The first refugees from Southeast Asia arrived in Lowell in the late 1970s. They were mostly from Vietnam but some were from Laos and Cambodia. A 1980 census found fewer than 100 people from Southeast Asia living in Lowell. That early group was resourceful, however, and quickly established small businesses, community support organizations, a temple and the other things needed to create a thriving immigrant community. Over the years, a small but steady stream of Cambodians and Laotians came to Lowell. In 1986, however, that stream became a flood. The "Massachusetts Miracle" saw this state's economy booming while the rest of the country suffered from high unemployment and economic stagnation. Southeast Asian refugees who had settled in other parts of America were soon moving to Lowell, attracted by plentiful jobs and the already vibrant Cambodian community in the city. By 1987, conservative estimates held that Lowell's residents included 3,000 people from Laos and more than 18,000 from Cambodia. Later estimates said that education granted an emergency waiver that allowed Lowell to place 160 bilingual students, both Hispanic and Asian, in rented rooms at the YMCA and the Boys Club on the condition that the city would bring those students into regular facilities at the beginning of the new school year. The state also demanded that the city implement a central enrollment system that would begin to address the racial segregation that had arisen in the Lowell school system. The school committee refused to adopt such a plan and so a group of parents, mostly Hispanic but with the support of many Southeast Asians and the U.S. Department of Justice, filed a lawsuit against the city in federal court. While that lawsuit was pending, the people of Lowell in the fall of 1987 elected several new school committee members. Almost immediately, relations between the minority parents and the public school system began to improve. After countless hours of negotiations, the lawsuit was settled and the city adopted a central enrollment system that would desegregate the schools. As a result of this plan being adopted, Lowell moved to the top of the state's school building assistance program and by the early 1990s, more than a dozen brand new schools had been built with the state paying 90% of the cost. Today, Cambodian people are an integral part of the Lowell community and for many, the events of 1987 seem like ancient history. But it is important to understand that things might have ended differently if many people of good will from all groups had not come together and struggled for outcomes that were in the best interest of all residents of Lowell. It is a lesson worth remembering today. llil7Hll7UlBUC-UUqt1ifo~l1[106tiO LUth t@Bcil~~ruqsufiumSITTri <0Ci00087ri) cisqt1rlUB!!Jifrnnnm H87t'ifii8987ri98t1 t:ti'intmncilllil7tili'ii'i~cil CLut9Mt§D '1 lrll1!!Jt1rn st1mrqmtrJtllH1tiSl1cilSH~ ~nrnattmtnt:ri'imjn tBfi@BLUcilciBt§l MMJ0~omri tt:lrnstlllrunrmw, fimrq rhrui nrnMj1']uetMtiq ~mrn~ Hti~ i JUi8iillLUll'~tll97ri9l1lnt1cilrtmt1nHB8 tBi9Jtfrnmatumruiu~BITTri <moooo Sl1tHM.Jl']~tLULu1M!tJriUjBtBi nru ijt:r t'itLHl~tBg '1 tjt~HlLMtlltt:llrumrnitgn ttlajif)i'it3rntii'itt3rnms9lltlqt1Lmtmg '1 87M ) 8~HlutLGBcill1t88 '1 g~gs~mn M I (YMCA) 8~t8irforu'13au (The Mllil7MciBcilrtt:ri'iOriHITTt'iH7MHltt'itll St1 V I co ciBtrijM~B~tJt1tt3rnHi'inlJHITTriH7rq MUltBi'illmlfirn.na88Mt8Hi'iITT~rutBi Boys Club) ttlt:rj~ij8MMJ9i~tmg g~rn t:r~ltll~Giimrn1i'iUlBt:l7rimi'iJUoIT~grn mtnmai'it3rnrlm3 9Jt1rntf t1~i 0dno '1 ij n ~mrn8 tutjmJiuuism~ n~mBUL1Jl ma~1mntfitmMM~u:u1!Jln~w,rni~~ti s~m~9jt1rnt8i~rn7i'illMtnt1§ '1 mmtGBtBtii'i9il1tmgthciathrttjjnllil7H ruim~rutl~Bt:lffiUJdlOBlMtITT9t87: rnMM w,rn,~rnit:lt9rnjm8imrnt~rnrnt~t:r~rn V M CO m OI ~ '> d 8~:tt:lrnrJru1tU~rnjU,BL18JlltL1ffi tn~gcilgjlf St1~8t9jncilt§l '1 mngotijB ~t~tjrn~g '1 tfiUtJJltliBlB'fltllt9jn tmm~~ tUB '1 87~lEtBMtnlEH1tHli'ii'i97t:f97l~ mi m1 MB mrn~i 0 6 ctn LUcilO 8 q ~ m ~ tumcim8i~0dcto tBirlus!!Jtfrnuis~ q~MlrnlMltrnrui:mm q~rlUB!!Jtfrnrnj m~!!}t1rnm~fiLU'1§HtHt:rtlJt:fillJffif:ltll 9Jt1rntUl8t~mto Mt1 Mt'illil: i'i1[7G m1ij tm']tll matriH~rnimB1ritjtgJJ1gqt1 ~us~auM!iq~mlt'!1~li'iijiutLt1Jasru7ru t t:l rnt~lfi mrmtl H7 lii ruirni t m B i'illLUi'il q~w,rn, '1 q~rru:mrn~~m7LWLMtnmrl fitllil7tf00087M tt3ffiHi'itinH ITTt'iHlM V 07ri7Ml 8~!tJriUj891B1MLH7U~ffi~MMJ QOM7MBtt:lrn1i'iM1rutlmj~q~tUn§Htli 9~ltlt1mmumMMJi8U')t:f08cilrtITTt'ifiti H1trJrutt:lrn1MtBiq~rluagJtfrn '1 t:r~MJ ciltLGBtt:lrnt:ri'i~8tbl[lmjsnrnM~ui '1 tt:lrnmsq~m~9Jt1ill '1 ~ucilt§l l!Jlf s~LUtl§Mlrnll~mtlt~t:r I 'fltllli'it:f~un IJH ITTt'iHl~ mtnrutt:lrnt:ri'i t:lrn !!JY1rn~tJ ~mu~ cJ01tu nn~ rJ ma '1 . .. t8ittlt:rm0dctn a!irntlimMnlms ~ ~rn~i~@ruau~ 1 HJ1t:r9 s~H~9Jln~IJ8 t'illil: i'i1[7G i'ilI J1 ~Mlrnl tnt:rm~ mm LutMH\U~ '1 u~1tlnmm1m~UJmnIT~ I UITTMCtJJ'fltllmt:r~titt3mmritLGBH78cilrt rn1matt:l78LM1tn imrtenie 9tf �gnnrua Page.16 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA -- - - - " l§S fi9sa &i5 ruj :l§S ~l§Sess sa s1.,ee CAMBODIAN CULTUR~l!. CALI -. "Jlfll'll81.ffiU !A~, 7_ 6.. nurm 13 14 tmn ':lffill'il'i <:J c.mn 2 l9li'ifi ~ Vea;rs,Qa\) 9_ "8 Stih ,A e11rn 10 <:JOll'lfi KP145 15 16 "'>t:tiin <:JmO 17 19mu 11 ':l "Jtl'ifi 3.. 2 ffill'ifi citlil'i 5_ 6_ 11 12_ tll'il'i a '~ 7_ nlll'ifi 1:!ll Ci'll'ifi KP 147 18 9_ mmu 4. dll'ifi 10 "JOll'iti "J"Jll'il'i "Jl9ll'iti ~ 13.. "Jffill'iti "J cill'il'i 14 ~ 20 21 l;JlflU c:mu 22 ,Ii 23 mno GtrlO MartmU,.>,er l(ir,o Jr2;,,j' 27 28 <:Jl!ltno <:Jmmu 29 ,,. 30 <:Jcimo 24 emu 25 "JOlflO l'l 6 31 12 11 ., cimn 13 lftnti 20 l;Jmu nJmo 26 19 20 21 l;Jmo c:mo "JIT "7 " nJmo KP148 25 26 "J"JtnO 27 '!ll!lmo " 28 "Jutr 1 tiiry-mn.nm g1uii n.ru ~uu, ,.. 7_ emn 8 14 "JtnO "J Otnti 15 l!lmu 9_ 21 atno 27 22 e1110 9_ ':lffitl'il'i 10 16 17 A 11_ s, mmo 23 '30mo 24 ':l"JtnO 15 mmu 18 cilflU 23 24 G) cill'il'i .., , KP 155 13 "Jtno " .. ~n 19 l;Jmo c:mo <:JO 12 M<"" :er'Oay 7 GlflU ,l'i <l <:Jl!Jtnl'i ':J l!Jtrll'i 16 (..j- ~;. 10 ':) ':Jtl'il'i trr:m:iciii·1ntr:s~m lmiatim 19 24 "JOlflO "Jlfmo <:Jtiinfatnw Press Club1 KP 153 tiin 18 cano l>residef"'s' C n.ru ~uua; 5_ 17 mmo KP146 fiMB-liifY glHU l'lltrll'i 16 l9mo 1 <:Jdtnn nlmu Fa :.ne ,;,- Del) ,'I 20 dmo KP 156 22 "JOmo ':J "JtnO 29 "Jl9mo 26 25 G)ffilnO 1 19m 2 em !, 27 2 1!J 3_ .,,, ., m n \8 m MHIJ 3..0 "JGI- ti KP154 "Jffitl1f.i emo-rra+ 2.Q G)li'ifit8ttl "JGlnU ntsus-uru-10 g1uii n.ru ~uu, 30 l!Jll'il'i 31 mtf'iti September 2. "Jl!Jtrll'i emn KP161 'l)Cirf1'i 15 9 10 . l!lmo ~ 17 11 mmo t1 - "JGmO 1bi " ,. 18 ih Hru.tu-ngn giuii n.ru ~u1sa; -- 5 _ 4 G) "Jlflfi 8 mm11 ____ citfll'i ___ Press club 4 "JOlflO ~f) 25 l9ll'iti 12 umo .., !i 19 G) "JmU KP162 26 mmn 13 Cimo 6_ 5_ G)l!Jlf'il'i G)ffilf'ifi 7_ if•"",,. 20 " "Jl9mo '!> . 27 citnn 8 "Jcitnn ~l'i ""'$'. 12 13 umo l'.lmo 19 G) ")1110 r. , tc'"~ 20 "Jl9mo # 8 14 21 22 "!¥" C: "I 'I" 15 l;)lfl(l q;,!J--.;, <( r ., mm o - 9 "JtnO "' 10 l!llflO 1 m1 KP 163 ~ 16 r; ti ~ nllflO ., omn 2.3 . "Jtnnn~n 17 emu 1 G)Q 2 ffil �KHMERPOST USA • cJ gmmrn Page.17 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 ~~ LlSfioe ' Calendar JO <3 G in in t-~ - 2_ 3_ \9mn mmn 4. c.mn 5_ 6_ cann 7_ @ll'il'i 6_ nlll'lfi ... 7 ~ 8.. 11~, nlmn ,,, 1 o_ 9 90tnn emn 99ltltl KP149 5 IU 9.. emn ,. . I;~ 2 16 10 90ll'il'i 17 9tnU \9mo 23 " llmo 24 'li) 11 9911'il'i 18 mmo 25 90lfl0 13_ 9ffill'il'i 12. 9\9ll'il'i 19 amo 14 9Gll'itl 20 ctmu 21 @mo - 26 99mo 9Gll'itl 22 mno " 4 idl~f\ "~ 111i-. 20 21 @mo " ,...,,. 17 mmo c.mo 24 90lfl0 \!lmu 22 23 emu K 99tno 0 E 18 ctmu .. 11111'> '> ~no 111mo KP150 27 1 9tn0 25 P 152 28 -~9 3_ 0 27 " 9c..ma 9ltltl 8AM8 \911'lti Pr••• club 2 28 HlfirlW-LfinUM gtUi n.ru tllili~ lJUlnM-iiUJUS g,ui n. ft.I tJ IUU~ nn 4 13 6_ 9otl'it'i 7_ 99ll'it'i 8_ 9\911'it'i 10. 9_ 9ffill'it'i "11 "i>ct,nn 9Gll'il'i 4. ernn 5_ 7 9\!lll'itl 9omn KP157 14 mmo a nn 21 l20 ' emu 9omo 15 amu 22 99lfl0 16 23 25 9c.mu l!lmo ntqtt:12n, 9dll'i1:I nlmo 24 9mmo 9\!lmo 10 " 9mU 11 18 17 @mu ctmo 9_ 9 ciml'i KP 159 M uu0f\ ru n 1 I\9mo 13 tl 8_ 9ffiltlfi " 26 17 18 " emu 19 amcr nllno KP 158 13 12 15 14 c.mo t:mu 21 99mo mmo 9\!lmo ii 20 9omo 22 @mu Lowell $.£.A. Water Festiva 23 KP160 24 2.9 ffill'il'i 25 9cHno - 2.6 911'il'il'i 9U9 \91!'in - 28 27 ffill'itl Gl!Hi 2.9 ctrnn o~ ... ~-------------~ unrui-qruJ g,uu n.ru tllili~ ~l'i 1 ti 2 991fin 0, ~· 1 8 no - m;k mmo 16 3_ 9\!lmn 90mti 4 9ffitnn .,, - 10 '1 l ,) 17 99mo 11 dmti ,, 12 @mu 6" nn ,, '!id 9Gll'il'i mt1 ri., .. ru amo llJ 5 1 901fin I 3 18 19 9mmo ht;i " 14 20 ... 9c.mo 8 \!lmo 7 9mo 2_ 99ll'il'i 8 3 9191fin lfl'mt tM ff, ,flffl:t) 4_ 9ffill'il'i KP167 11 10 amo \!Imo 5_ 9GIMl'i ctmo 17 99mti 9\9mn 12 @mo KP 165 13 Almti it<11 '"" 11p 1 9\!lmo 9mo 901fin t"1fh 15 llmti 14 ." emu 15 1''l'ltf 90lfl0 18 19 9ffimti KP168 21 21 22 ~>1nni8qt\ij \!l1nn 23 mtnn 24 25 cttnn c.mn t\i~ttl;Bl\\l @I Christmas 26 @tnn mno �KHMERPOST USA ..., murnm Page.18 Vol OS Issue 145 - 11th- Jan 23th, 2014 Cambodia Town of Lowell or Apsara Jewelry on Middlesex etc. You can buy necklace with lucky charmed pendant or bracelet with artistic design or earrings of Angkorian style or contemporary Cambodian fashion. During summer weekends, you can see traditional wedding receptions at Cambodian restaurants with bride and groom wearing a set of dazzling jewelries; wedding crown, costumes, and changing each set every hour throughout the evening. Traditional wedding is customarily organized in two parts; the first part isorganized in a morning at a bride's home with invited monks chanting blessings for a couple. The reception is generally held in the evening with involves monks chanting blessing. Three Buddhist temples offer religious services in Lowell; one temple, known as Glory Buddhist temple, is located in the Cambodia Town off Chelmsford Street while two others, Trairatanaram and Khmer Lowell Temple, are in neighboring community. There are score of other cultural entities that make Lowell Cambodia Town culturally vibrant. Cambodian Mutual Assistance Association provides culturally appropriate social services; Metta Health Clinic of Lowell Community Health Center provides culturally competent healthcare services; Angkor Dance Troup and Tep Niyum Musical offer classical and folk dances for various occasions etc. In sum, Cambodia Town offers great opportunities for tourists to experiences authentic cultures and for duck at Phnom Penh restaurant or invited guests from both sides: the steamed soy sauce Tilapia (Trey bride's side and the groom's. If interCham Hoy) at Mekong restaurant or ested, one can also buy traditional Rice Field Sour Fish Soup (Samlor costumes, jewelry, lucky charms, and Machu Srae) at Piphup Thmei restaurant. other souvenirs at local costume and All ingredients are authentic and souvenirs shops throughout the Town. Religion plays important roles in found at local Grocery Supper Markets: Phnom Penh Market on most Cambodian American life. From Branch Street, Hong Kong Market on -birth to death, Cambodians involve Westford, and Bangkok Market on Buddhism one way or another. Buddhist monks are, for example, invited to Chelmsford Street etc. Authentic jewelry stores are also chant blessing for a newborn although omnipresent throughout the Cambodia ,this practice is rare nowadays. There Town. You can find, for example, are usually Buddhist ceremonies Asian Jewelry on Westford Street, and throughout a year: Phjum Ben, New Phnom Pich Jewelry or Pailin Jewelry Year, funeral etc each of which investors to invest in new businesses, and for Cambodian Americans to be proud of. Visiting the Cambodia Town of Lowell gives you not only great memorable experiences, but also help promote sustainable economic growth that would help this former refugee community to realize its vision of economically, culturally vibrant and prosperous Cambodia Town. The Lowell Cambodia Town can be easily accessible from either I-494 exit 35 A-B-C or Route 3 or I-93; it can also be accessed through a 40-minute ride by commuter rail from Boston's North Station. '111MB8uHJt3qt3MtnnHB~tfru tuir.utufB tfiBmrniitrim~t3 H~t3fil 0Bctngst3 !Jltll thtfi~ mrnii tt1f BMlt~mfiit~ imiigsst3 U'i t3 1ru '1 tmt3 run ii QJti ill} u8tJ 21 at 1:3 ru mr.umBt3 filli9tllli21tlU11ifmt1mtll'itlm t:nsi:rn:runn'it3thHtutat BtltiBthfimtu By Sengly Kong , Ph.D, Chairperson of Cambodia Town Committee In 2010, the City of Lowell designated a Cam bodia Town in order to officially recognize the Lowell Cambodian American community's contribution over the past three decades to revitalizing the partially blighted lower highland neighborhood and to elevate interest in the area's stores and restaurants, attract new businesses, bring in tourists, and increase civic pride. The designation was a timely response to the aspiration ofthe community and businesses as reflected in their positive responses to a brief survey in early 2010 conducted by the Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA) of the greater Lowell. In October 29, 2011, a Cambodia Town Committee, an organization of volunteers, was set up with the support of the Cambodian community and businesses; and the Committee works closely with the City and other community based organizations to advance a vision of economically, culturally vibrant and prosperous Cambodia Town of Lowell. Lowell is home to the second largest Cambodian American community in the United States after Long Beach, California. According to Richard Howe, co-author of a book: Legendary locals of Lowell, Cambodian refugees were attracted in large numbers to Lowell by relatively plentiful jobs in the mid 1980s and the already vibrant Cambodian community in the city. According to the 2010 US Census, Lowell has about 22,000 Cambodians; however, it is widely agreed that Cambodians in Lowell were seriously undercounted. Community leaders, who live and work for decades in the community, estimated that there are approximately 35-40,000 Cambodians about one third of the city population; the estimate is quite consistent with extrapolated school enrollment data. As the result, Lowell has a large proportion (20.2%) of Asians compared to only 5.3% statewide and also has a high proportion (14.8%) of Asianowned business versus 4.5% statewide (Census 2010). There are at least 200 Cambodian American businesses of all sizes and kinds most of which are concentrated in the Cambodia Town. Cambodian restaurants are ubiquitous; each offers a variety of authentic ethnic dishes, and it also tends to have its signature dish based on customer preference. For example, customers usually like a sour beef stew (Samlor Machu Sach Koa) at Red Rose restaurant or roasted ttntnU'jt19~tiruH~HriU10~~mlY7:H~ 1i£i~Bth'111mlt~8~u~rurr!,!1G~ ~ ruttlJ t3 ~ i:Hlflru (Central Enrollment System) ttlru qtll'iti1ff mcJM1rui '1 @attfa;p0BBO mu mrl us ru st3 ru mh::n rl sin t:n nth fi Mlruly° ~tiltttfat~ftrJBti.fltlMtl ~uhru MlMB st3mrfiMtHtl!'itmmm '1 thrugtlru tuir.utlrunr.utl1mtEl:3mt9i6o% '1 -: . - I V Al . mtt:nt3ts:mtmsH~iin tuirun,t39Jtiru w9 'i!!rn: tumtist~ 1mruJ1ruti1fi gi " - • ~ V mmtlJt3firn: tt1Mstu~msmi~ru!Hfi ffiHH~MJBt3thfiM1MBttlJt3~mjn tt3ru ..-.. H \I " - I H1t£1tllttlJtlt9jritt3rut1J7tu1Hririj91H91t tmtu1tist3m!f mMUrif,itl~tfru '1 ts:th l'iHWMl'iJ1 st3thrnnjs8~a{att3ru 1Jmt3m th9Utlt'iHl'it3mwn'itlts: '11 I ~ V �... 9tutms Page.19 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA GI GI fttJ ca. t 9t878t!!J rn t?t ~mas mum N9tlUU71itilB mJrnmmnajmir'] 'I runfirnngmtnuMQ!'ittmrlmjrnm 'I nm11 rmmirhnl:mru mMtr.ifo BilMltiITTln mM n " lj1itt3mt]irnmtl 2snmsuqpiitt3nt1 2s tBi YB 979 gg rum ~tl rui il ngmilm M1i ~ri u u n tEjjtlm truiNntclJmiim a~MJtt3rut~irn mtl~Befltl~ffi87rit878ri~tll]iWBrnu'ttmil tBi~tlt1~rnmn2t!fit1jjmatt3rurnrujm th t1B87filrttiU1UH!'it97M 'I .. d <0 ~BtBimJrnrn· 'I UU71i ruam UlBUt~Htll "tBitmflB mNJumamnam QNrnfi~ill]iWB~il tBiHLl!JilltlitLmn BilHLl!JilltlitLUCs tt3ruth tlBITTmt~tlrni !'iilt8mmraMliiBilt8~ Fjt'Jlj n n ulH'I tilll!'itilBHlB LUM1'1HlUt~ Ht9j~tll "Ufi m !'imMtru ilBilu grni t1 BBlfilttBi 1i il a In 1 fi1'11tt3rummri~mJtlthC]1i ']1UH9~tl9Mi~J1fii 06•0 "' tUll'11tB8LUttnruthtrutlmB L~!!Jtlrnim!:i tu'i1rnrn1g 1']ttlirntiirut9i" 'I 01 t2t!fit1jjmatBitgtf1JmtlaJrn~~a~J" 'I . tilll!'i oil oE rnm1mrmrrimM u u n H~f'lijfi~BU:fifi1'1187ritt3illl]iU1BulU~BUlB tram Ejjiltn tilll !'iBil t3l iirutrui rrni ITT B illl Ml "" - n tltJilnomatlm']tBi1grnntlajt~cq~mB mm~ BtlH~HLl!JillHtliuJ1U1i~th mrun mnt3lgtruil~ tBittmrit~Mtf8~tJBBmti1 1gii~ msujuntlm HLl!JilltlitL~ m;~~ as ufatruimBit~iismsi:1ilm t~NsrimM tBi 1i tltltrunHtl BBlfilftt3rummmhi ~Hl'11 n " n truiN@mBi9runtrngrn 'I tl~BtBiJ:!tlLUt9M!'i~th 'I ' ' tilll!'i ms Md~ H!'itMUHttl~thB tilll!'i m ~i~ LUtnBHLl!JilltlitLum n ~ 1 1 d till11iUlBUt~Ht9j~tll tMurittltlmrurimarnturntt311'11Htlmr ""' ~ I di II ~ Mrni a~ mriu ~ a~ MJITTt3tf1 !'itilBHll!'i msutlttuti mruritg ii~m ljlitmtuiiBtBi nuJlldftJ8fflAffl81fflJtglBAJgmi01flJ' bt1srlffllffln . mbftJ~ljnmwwm§n iMlJlmftgomM .. stl21JUUJlQ)Sbfl.1jfi&ISt;sutfin f • . . . . •~ru•-. " . sthMBfJ 1mMNmnd: tmfflmmf fliim&_._.,'-s . ~ mmt1Rnffv . iffistnDJUtiiili1JflJSfflAt111Pm .. llbJrumnmiQmgjfQJ1Q\ tptfflHUfM . 11aqs~ntftnmm ' . S1UfimifQJfli12Nftll:'1P1fJlfd . if . . , , . rJsifiswrmilimmnrmnmf uftmmm~ • mm11nn - F!f101Udlqtofitqbfd9uuilb '"JrHlllmfflsitJu\mii lfllWISfflmimBbMEfflflOSCi . " " .,~ , . . lf"U)nu11qnqn•mfmq1difflgffll ... .:P . · ~t l f t : ~ . '' . • ~~~ •s~ is:~mia -~qtlmru U~UJ~ ~BITTillQ!'itfiHBH~c;yi~~lj!'it97M 97ri9tltatn1gtume l'iU'iHUj MlHUM~ B t !!J rn qt~ t mgth 1'11ltlrun lit t3l rnt Bi t grun arn? t1 !'irntsifoirsmuruiiimtln9 !'itBtl Clf U .. ., " c:f U rittmtllj!'it97Mefltlt878U1Bt~l'11" 1 l . cc <=C ~ 01 .tilll!'i ~!'i rumjB LUITTBU'i'tf~liuJltl mrmuuijN~o1 tha~matmn3Jiimru ~rn~~l'11~iuJ1UU1Btrnmg]tltll tilll!'iYB !lllitlli'] !'if llil LMtt3jtl[ltB8tBi Q LUt9M tl NWtht~rnmtlmtlnH~ITT1 MtnLUththnmsujutlmr ttil8tm~thn1iil m0tMm c; 'a!'i 'I tilll!'i rumjB UlBHlB LUMlMBtll "tB8 ;murrr ~ '1Dll1 .., N Continued from Page 12 Arrested Protesters' Whereabouts Still... "among the harshest prisons in Cambodia." CC3 director Kea Sovanna refused to confirm or deny on Monday that the prisoners were there, but could not be reached Tuesday. Sok Sam Oeun, director of the Cambodian Defenders Project, a legal aid NGO, said that he had not seen a similar case in Cambodia since the U.N. supervised elections here in 1993. "This is the kind of problem that happened during the 1980s quite often, and so perhaps this means we have gone back to that period," Mr. Sam Oeun said. "[Now] sometimes they do not allow the prisoners to contact their lawyer or family member, but even then they would still not hide from people where they were held." �· Vol OB Issue 145-11th- KHMERPOST USA 23th ,, 201 tJ'iij1~tn~riijtluri;f1~tn tBttqf'iffi9JltJ1flri ttntn9tB:fidlnnuithBHtnf'itltfounarnruithamm "' ~ ...., - . aruamttifornjn tt3mtojirnNmthfi at3»~rthfi tnljfomatlruH:1u~Hri9NJB1 '1 tiuarn:rimt~Mi!ru tBntim!imrunutMi§r trnrui at3ntlu~mmljpN7 <tiuanJiimJrnu0m tt3mmBN!JttlJlrithttGBrrJtBi maurnairum~mfi~ N!JUriJlttrij N!JtU1 thttGB iMtBi rittB t tJlHill Hfi iriJtt3mntir~7fitilIDHllil~ g° ma»JiiirustrnE7mB1N~~~i~rn '1:PBttn1m i£imna tt37runtltt~mmt3~UdllinfiN7ITTillil: <~IML'i:flU t'J:!lfitBi ) HtlJHUJJmnilmB Btlf'it1~ttl~riMt'i:fltl 10Jrnri1m '1m '1 mrui~a tJ'ii;fi'!r]tn ttttjumaslj riJljtntti8'i:flB?it'l}; tt3IDtilB~Mt9jljtBiqtlmtlttt1 , - - "? ., - tn nun rui mnlj tt3 mmin N~tl mHttU1!,11 rum ~m fi ~ '1 nvulB~ffi~jNtJJ~ttmmj8tmturtt3mthclm8tmtui ri1tmuri1u'itn '1 mntNNt!JtlUriJlttrij at3motaMtn 8tmtur ijtli~UNJl ttliru~BtnttlJlri8ttGBtt3mm'] BtllHMtmtltojfrnNm '1 tBir~tunljmffi9riLMri 0rn:mahmu~ptu']~it;!8Jltit1ruiri18trt1rJ"!7ntt3m minri1ijljmaurnairut3ljm~ fji~u~ttlnmt3f'iN7~ ttntnf'i'i:flBttt1Mti1ttustt37rumsttt1M~:mB9riUJi tmja dtruiMttt1M~:rnjn~'i:flB9riUJHnn '1 tltruif'i t1ttt1umrt'gltnf'iulBnmmgri1mt1tMNtnmm ma UU1!,17tnt3lj9t~thi;!tll~~Mtt3mmatmurn]t3tmljtNM'1!lri '1 07'tltntmj]a8tmjatB: tilB~ffi~9tB3'i:f1Bt9Nfilt1'1! t3rntnntlm7BriJ1ID N!JUriJl ttf'ij BtlN!J1tt18farnJntt1H tBi maumwt!!rnt~tt3mmarnri1mntri1rJtnmm Bt3ttnf'i tttruin fJid19fitnfiBMtmtltoj1 rnri1umf'i~n Bljtrnm ITTtl'i:flBtilmmjthttGBttttfi9~rn~tittBtB:~ruti1tiua tt3m'i:flB9riUJi§ID§7~th']1tlrnfot3tmill']'i:f1BthBt~lj 9f'if'iN7~liflljNUJ7tll'irintn '1 tBimHUUlQ1tll9t~tHfi~ m~~~atli;!tn '1 tltruirit1~1~rnmam.:rtlntjiii;!tnt9itjii N!Jttt1ft3mHf'i9;B:tBimmrutl '1 tBi9tB3ITTB9f'iITTBtID~B ijljur'!r]tntittBHfiirijilIDJ7U}N7 t~iulBf'ilimrtthtnujlU 't;!tllt9jmthrutBimtJt3lj~i'i:f1Bf!Jthfi~:HHNljITTt3tmm ' . ' _ _, . tmjB~'Y Blj[lfi~:Hriijtlfit1Mffiltatn '1 9ritt3IDUJi[lfi dlntNNtittB tn t']lj tt3mti79 f'it~tl~rn~ imrn~f'itrui n 'l};tttmmljtnrnn tt1tJ97lj~t3mnm~9riUJ7 Btlttt1Mmtl ~rutt3mmB9riUJmID']fjid19fiNtJtn '1 fiUBttt'l tl9it3tB3UjiulBHfi1riJttttjttulBBlj1flBCIJRNt'i:fltl !jrittmm Btl!jf'iam~qljttt1Hlu'l:PU8ri@ti~dln tBMt'l};tlM!JUriJlttri'Jttltejfgl Bljmm~:mBtlli'] N!Jttt1Ht~tlmrlrJr1tlMUJ7tn1Mnru '1 ~iji'!Jltll ITTBfiYGBBrl <fiY mNlru fiYmrn fiYtm:mi fjYtm: mu Blj fjYtijB tNB ) ITTBG~Bt~tl d a, "' • t> CJ d • t> - • - - ":) V ti ti ti ~ ti ti 1 11 Cl 0~0.000rnf'im Btl ntlu~mtmltJBitlHrnjn '1 -- ~rn:mBtttthtiBNfttiilj»rJtl~a;;,rtct0B1ii ttliru ctommru eithmum Blj!jf'itBN79 ttliru~mfitttf'im mrn:mamuaimtrittt9ffiri~th. 9Jli '1 ~iji'!r]tn madmrurtn Fi!!Jtiitnn~imntman aljmmg t3truirmam~m;~tt3mujnir1:rniiiri1mrut1JtB U1tl~t3ttnt3 , �Vol - g t'i llf.1 mmsi mm ITT t gj tut ITT: m~ 97 Btu i'i Et1ruit1lli}i'itMMMilltnMLH'lHtnMllilillU~B c) - ,., • t - mtlttnffi9i'ii'itstli'iM789ifli'i8SITTH919i'i CU n Al ~ tfitmmQtl9i'iM'tfL9t~:MH~m@M~Mif L9 mtl~umtltl ITTriQIDITTl7HS!!JtLUtsirnjm asMmrn tLm:mf1~u![ltsrn1stLGS triMSJltllBtltUi'itlijtl~StQjf riMl~tsii~ llillM tmm:;is ti nrui ITT qtl i'ilH~Jl tmucJm itiJi'i '1 tQjithtlesmsmfi Hi'intJ'iU9M9 Hni'ili'iMllilmntltmstt3mtmmtmlt]tITT: mstQjit~HfitruinmcqLutmmmfii'iUf,llID mmm mmcqsu Lm']jt37tifi tltui'itn tfµSStllltllfilMlfiSiflS~i'itMJi'iM~tuu~S cJ ruirutmvi'itLfijtlLi'i§ figitl HM rn 1Ur1J s U~lUHi'iITTS~i'it~miuuim-HlJ;Jl~i'itMJi'i t9itmmtsi~tmi'i1t]9itl»M '11tlttlJtl1t] t§i tirnjn 9ITTSHStLGSt9 t1~ms:tU!Ji'i d u • , c> i'iITTSi'i71L~t3LUtll !!~ StQjf ~7 tlllil7Mtt31 1H8tlt1i'imruitl i'i1tt3IDHi'iffirit3rtsi i'itlITTn mu a, - II II HSLtiHtnttlJtlui1fo~tQJf1:t9 riJHjhitln~ c> • , °' d - t> ttlJtlti 9mMITTf7 i'iHStllit]Uit1Jt]ttlJt3 . ~ ~ c) - • ~ V c.t- MIDJri1t3{jITT1i'i Lt1Hmtltr~lli'i9~mstl Ut1tQjf y° njnfomB tu7tlltl7 ITTStllfi . . tnLUtnLUtlltLfiSthtlm '1 tQjftt:imrnfm uui'i~tritl~m~mm: TitLm:fot1mh1 mHtmtlB tllE7SmtlLUITTS00 mtl ITTri »~rth~ ·w· tlfimM~: ufigmisrif!flmtltmmg i'iStl mrtlllmmumurn i'ii'ii'itStl ., - - - tJ t I c) ,u ~ riMl~ ym1tu1rntlltt37:LMltllUt1J7~tll t - c) - - c) • , ., i'ili'iM9 Mtltritl i'iITTM tM Hri97tlHMtri 1 11 1 Of do ttlltl~u1S~Ut§1 m,j ytijrillil1Ht9 '11 m91tmettJ11tD i'i7UBi'itITTUt1IDU1tu7i'i7Mtltlt9 '1 HtnlITT MlMB no LUt9MHi'it~ mrfo~ amii ti i'i ntsitnifim~ st9i if 8r.mtltlfo 9thaytt,tli'i m~m~r.uasriuthtlnommm t;p!!}n,fi i'iM'tfL9MtmrnjtlMifL9 •1EtJJ1t37" t3tt3m t~IDJHffitlHMITTSLU'tflllilonnmsITTfi '1 t t3 mfitt3istl t1Bitl ritltl i'iltlltn j n~ ifl sni H ttlltltllrutll 6~srr~rni'imcqtLfiStmtlts: MLiflUtii'itt3mHi'in9Lritnri ITTmrn1i'i87tl u~mt3tl7HStHSHi'iriLulrituJi!!ttl7i'i ~fi ttfontlmtltQjf Hi'ini'i7llil7t37tltltt31 tt[l: tt3mttlltlllltl~tITT:t9 EHi'inOITTt]iSfUJtia 1uimtsitl1ag 0~-0@ stl0n tt3mtl1 mtutt3mt1ti'imirnmmtl9BfiB fifMHijs . V I At V 1 Al ~ A, ti 1 • 'V • CU 'V tJ t W - • Col Hi'iritt3ii~ YHi'itnlfiLulllil tUt97:tn8Jill mtms an 11 n HtiJ7 LM mmsM mJ:utlt~ ij!!}Lutturtl1tlrnrni q tlrnriH tui mms tl tllil: tlB tllltlltLG SITTMlfiJlM m7Mtltl tsiLnthfiu~msirnjmff '1 tt37t11M1Hu tDmris fiLlJJl ri~rncq Hlt(ij GS tnlri~fi ~tJmt1mrtsITTriMifL9tQjfthtLGSulst~n ijmMHi'it3i'it3t§Htlli'i8Jillmi'i7M~u1cq~ s Law Office oC Thomas Stylianos Jr. 287 Appleton St. Lowell MA 01852 Immigration • Divorce • Auto Crash I , d:EJJB -a :1'IBB.k 'fr·orn BJ..J'/1 -fJPJ/1 1 Jurnfutn, C ururrnn rl c:--1 rrn tJ ClJT~1 i:j cruu !l~u ,:.I!. ttH:HUfiHl\:ffi: Uulfil Uil ()nh l.h.:~ns~d u, \k1::-'="a~husc-ts --- -- --- - -------- -- ---- - --- - - --- -- ----------- --- -- --- -- - - - -- - - - l:, .,. :.I 978-459-5000 o r 800-308-3766 ""' 1 ~---- • pan 7 . ~ - l.::Ju , cl ..,lu •• I :J 26 Ltnfoln #-4, Lowell, JV]}-\ O"l 85'] ,.) (978J 454-6700 ·n-11J1 ri ri1: www.sirnply}~hrnarrsstauranLcorn �KHMERPOST USA • tJ mmrne Page.22 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 New Year, LfiH1UIH~1'iflBBltllri tununy BltiltrifiEO~Cs tB: math Mmn M f3 s tM m~ rnu rJ CQ1 BltllrituMriritJ GtJ ti '1 nm, math MmnM 'iflB by James Ostis riB19fittJB UtBHBtaBff MttntlMtr1f:'itJ~BtEff tnB1tll21UITTBtntUITTB M'iflfitf1U1Ht31tB:GBBCsmnrnntuiru '1 mruitl tntUITTBM'iflf:'itJtilBUj79~rntthru mtmllill tl}tq tt3rnOtfB'ITTB~Bl9tnH~LUITTBM'iflfitJ '1 n ti ti ti ~ ~ II ti - nth an ti I C'I C"'I - 1,1 ell,I Mf:fmBHfiUg fdf:f HfJgM rhtnfl11 ti ~ With the new year comes new leadership for one of Lowell's oldest Cambodian cultural institutions. After four years as the president of the board of directors, Linda Sopheap Sou was named as the new executive director of Angkor Dance Troupe. In her new role, she will oversee much of the day-to-day programmatic elements of the organization. Lianna Kushi, who served as the vice president in 2013, takes over as the, new president of the board, which is tasked with providing the overall planning and direction for the troupe. Sou, the daughter of troupe founder and director of operations Tim Thou, has H1Jr9MrhUNmJfi '1 been involved with the group since its inception and is excited about the latest chapter of what has been a lifelong passion. "It is an honor to take on the role of executive director and to be a part of the team that will make sure our vision comes true." Last May at the law offices of Gallagher & Cavanaugh, Angkor Dance Troupe convened a community discussion, "Visioning Angkor's Future," in which the organization laid out its short, medium, and long term plans. That vision already includes a packed calendar for 2014. The Evolution of Cambodian Dance Film Series continues with on January 21 , with a free screening of the Monkey Dance at the Lowell National Historical Park Visitors Center. On April 3, Angkor Dance Troupe will collaborate with UMass Lowell's Arts & Ideas and the World Music Ensemble for a major fundraising performance at the University's Durgin Hall. The troupe's annual recital will be held on June 7th where there will be a demonstration of the new annual examination process that will start for the class of 2015. Finally, in October, Angkor Dance Troupe will establish a permanent residency at the Merrimack Repertory Theater in the first year of a multi-year collaboration with the support of the Greater Lowell i,MUMtmmn HELP WANTED A busy Restaurant in Philadelphia Seeking for a Chef to cook full time Competitive salary. m1rnr1?l'ltm tgrnrtt1']tml'I ffilfitaqr tgrnrql'ltmos~~: MtJHr!jitu']~ffi tsit[l~tt:lrntt!Jj • t) Please call Jimmy for details. sUmehA Clmml 215-688-1313 Golden Video Shop Providence msmiimnmtt,Hjll allfojitt3~-t~r-ijs-1tl (401)-808-9336 UMBM Uifmiim']mtl VM LAPTOPS CENTER ., - VANNAK MOEUN (Manager) l C> OI tnfilg filj Btl ttJBBtl (Tanning) tnB~M~ffi-9'] allmiiff {Ultlepf 1,~tltmll untlgm 1,soo 301 Reservoie Ave. Providence RI 02907 Sq. 151 Central St., Lowell, MA O1852 'o eitH$9,800 Al LQ10sigfftdq a. a. • "' t) ' ITTB~rnB~ffififiBuB-ttl-t~ r-rH4pu,utUtri9ITTButt,Hjl'I MHfll1tt3H 8ll7Ht3'n ~ tJ V V "" 742 Potters Avenue Providence, RI 02907 ~HU~ : (401) 787 6663 f\}'H91fi9tl Blj9Jlfil 978-454-7008 oc. ':I c» ttltlruunll atl9n mtl Al U Al <tUtUlffi 1000~'1171/l 'o mrmm1mm:ns Al ta) Community Foundation and Lowell Cultural Council. In addition to these new endeavors, the troupe will continue to provide its full schedule of weekly classes and regular performances at various festivals and cultural events throughout the year. The training program and the MRT partnership were both goals outlined in the two-year plan at last year's visioning session. Longer-term goals in process include the establishment of a permanent Lowell Angkor Arts Academy and fulltime touring company. With a passionate staff and board of directors, Angkor Dance Troupe has a leadership team in place truly dedicated to the realization of their vision. For more information on Angkor Dance Troupe, please visit www.angkordance.org or call (978) 2751823. �KHMERPOST USA titinma Page.23 , .., . . Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 - Ct11rn1mt1nmQJ rnif gt1fii~tl~uq ul~fi mmrm mrr,µl'.i~;t~~Mmfi nt1m3rnrrnim 1m1it1J7tB9rn1Btt1tl1iiummJit:1mo1'it:1 mtlHMinrnmtitYmtrurnms tl1 Mt! mu c:1; -.J in 1 rn§ rnn1;p'i !:l!tJ iii3 fiITTulEUJ1ahimU1t11U tml1tisfi~ti1fiJ1rn'illUJimnnrntirni~g rnjfi t!:llmM~mn tsirn-~efi21t1~aa~t1 ttUtlITTfiBtlU~ airn~ mrrn ti1Elt!Ul1Ctllrn t:1m~mTimrntEJ1g~mr;~rnhumsnfim '1 m1mamnn1t1Ct1t6rn1mJ1rnfimfifi1ia1 -v tag st1mnsrnimMttammTii1mmtl ~ tiis tMB tmt3 mmjmg Mtmtltth:tCt11m1u~mimit:1rn 8tlt~ fit9itrn ITTnmmtthmtiy1g t,fi~t3m aj Lriti,!tlHun 'i ~ s tll1 mtl1 • 1~1fi ulffif'lfi mEtt1!Jfitt1ttit1Bttll1mtrimtl '1 trnlfi M rntl mr;mtlttYCt1tEJ1g ttlaJamr.uITTiias ~msm( tmgt[lnCt111mg" ·mmtifatn . rittmg ij~msmtmtlt3nuimgr]rnitmm tltwnitmm : H~CJJm~ "ntlMjm!jm· tmmrn§tlrntt3rn st1m']HfiCt11101qit:1mti1tl ~u9itl tTitl rn; mr;mci tnau1stt:11mii s~a1sm1 tff q rnti1~u~ [!Elm 1\1 rni an TillilUfiJ tlfil Ct1t~1gtl1~rntEJ1g st1tff tutl101~rnihi cum Bi fit11rnrihilmtimms1IDtltmt1rng '1 ~UMTitlt!:!miis .., ulritf8TillilUfiJtt1mtlstt3mtumtiimrnn msmHrnimt!:llmCJ:Iltt3 t]'.ls tCtlB HfiltITT ms ~1!imB tiis iMs tsim tmm '1 01U~Hfit9jfitTIHlu~mJ1El19Lnl e ~ - 1 w tfft1~1mmt'J I "' ITTBUmlt9'1 ..,. - trnlfi U)El 1MB ttliUt'\ifit9Ctlfill}rlHLfitilri HtnlfiJLfit§1 tt3ffiu1Bijj1 U)B tCtlB tllB~ t!:11tEJ1g tmsimsmnmmnTillilUfiJCtltl}rlg I rnlri LfitifiITTtltl ~ Eltulgt[lfi 1tlJ~Hfi!:lm ITTritlfit9]t11'] tEJ1gtffa[lg ttfojttCtllu tt1~a1~1rimrn tt3mmsmm1l~ mfifil rnm~m fi tM~Hllil1uit3mtMfiL~fint!:lulrjfi1HmtlJ7 Btlntt3TillilUfiJtt1mtls~stJt1illmi§t1iisfi tmam7fiJLfi mm~1rimm ... t~ t1 CtlITTt1 fiTI~Ufijllil1~tllt!:lmBtl~1tll 'i~qt1ru1t1~it1rid)t1m~t;rimsg • LITT'] tllt9ElltltitlmrJ tlt1it31 '1 • d ~tl[l[lO0ffi • • c::o,. fiU~ti!irnltfiufiU1;11']~8 ' - d d tmtlHllillumM ms tMB mmmrnim tUtlltll~ntl9it1m1trnfi1ffitlt91Ctl mamr ti1UfiJtUmtlU~1Ut1 ntl Mi fitljl~!tit!fi iismsgmr;H~f!iStITTulB ~gtmllill LfiffiiLfi9H9~tl tfiTillilt1fiJtumos1IDtlBfim •tm9Mriiiftll rnmTI9ITTU tlt1mrnMBtlYBtlmH ff t3m mt1m 1momcJ"'i~riam1" tuimtuTimt~ w cu n 8Bt9itmmrnn I 'll TillilUfiJLUtiltlsmtlt;fm" ti19Ellfili!:lm •Tillil UfiJtt1mtlsmtlt;fmu~mJ1'sr~mnm~m tt1tl101~~mst11rni~t1mu~8ti!i9ii1ri t]'.ls iMs tmrnifiglritltl tifoJt3tllil7gtCt11m 01~tsirn]m ~U1rn~mB1t3m~ifirnn U~Ujf '1 ttnrjtEJg tUltllulBtilmtlli']fflrt <Clio, ~ ..., HBtULfifitBU9UtU7fi11 .ca, - ttU91Ul1Bl3Lfi tm1t1rnium1um:! mmtlutmtff fi'1:ill cJ' .... ITT n !:17 gt Ct11 mgmrJ rn ~ tri gITT 1~ mJl m t9Ctlfi~01~Hfi01CtlHJ!itUtilrtrn1~1§1mtl m~smrJTillilUfiJtumos tifoJtojMntl arn1rn 't9UtllfiOtllOBgmsmtlHfilm '11 °' V ~ tn1 ilUl fill ft.I -I Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men & Women Jewelries & Watches Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & Growing Strong .__. ANGKOR AUTO SERVICE,INC. lfllil[inJ[inJJliWS "J~ill" u I n n BODYWORKS Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting ""' "" ., i:fl8U9t1UuluSl£J0m ththt:J,tltu9i:fl9 IL.,. ENGINE AND TRANSIMISSION ·r:'l SERVICES M~i'.il,r;itltunt'fanU-l:nmhtuflnrnn1~ ~ .Q,I> 0 .. State Inspection Check Engine Light Diagnostic Timing Belt Services Complete Tune Up: -Brake -Muffler -Struts -Water Pump -AJC -Bearing Services ~ nntut tu tl~ tu ru Ell tm nn t ~u-.@f11 n1 M Hs~m.i)stltl trntl~rutrun1 ~ur.mti : From the moment you get J• ,I ) 702 Washington Ave. Phila., PA 19147 www.sunshinejewelryonline~com into car accident, we will take care of you from towing to calling your insurance, and to get a rental car for you. With Angkor Auto, you can be worried free. 4835 N . 16th Street. Philadelphia , PA 19141 Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425 �KHMERPOST USA .., mmrua Page.24 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 n1 ~1 ri1 rn1t] 38tltlt8ttlstfolB "' ;~fitl0ttl stl m ttl7 fi mrn mi 1mJ 3 8mi fi tl mrn Ullil7 ti a n ..... cu a mM tmrumtltOHii rnti{~n tl 9'i:flri 9tfitl 'i:f a n v a - ~t~11ITTsfoITTim~mmt11~'i:f~MJITTBtfi m9io fitl ffirillilrirnliilfitrnl mrni msgt9i a mrNE'i:fm ~'i:fmmr; tufifi!lrn HlliliiHii t1l,\I d '-' d-..., GS tmgfimsITTr~u1,uggstlaun1rrnrn1fi tfiu7Sutt1Jt]~1t,uiifi~njtl 9~ s rnim'i:f 1t] '1 ~t~rn~MJ1ff1N9tfitltfi'i:f78Mfimr~uii mtlt ~ fiHmJ7ui mm n1 t;tu: ytl1 ITT fi ru1tl c! c! q'it]tmm9fiJws ITTrrurntmrnmMasmsagu7stlruitln1rm ~ filfjl ~gm rntll ~rn [lYt til tl fi!UJl mrr;n m llil7 mtll m fiU)H l,UfiJlriul mt§ X tJ~Hm ~m ...., cu ru n 0cl fi tl i:ii ttl ru-01 tl7 tfimir;mru:t~rn0mttlrnu1sr;stlrni llil7 M ttl7 mfi!l Xt fi u1 sg ~ rntm rio mmt t,fi s trnir;s1mr;ms fi ttl1 mHM ri M'i:f ~ m t1 cu °" °" ri mmM'i:ffi tmmHati1stlmsggrntmri ttlHJtlut1rnn1mri'i:fBmfit§r stln1~'i:ft!Jfi!lr n1~~riITTr11~tt,u mg tmtluistiii'i ag? .,. .,. "' °" uz rnrni ts t ti fo tffC'!PBmnmcnrane1rJUti6~1? omymtt,Fisrnjfi tsitjtl;py37tltf3mg '1 t§r ttl7mmt]9tntl stlt~u~t,ritl~fi ttlrn ;fl '1 tltllilfi~gmrntl1 · ~rn;riijfiuistg~ mn1Fimt1mMtrutl2mtlHMITTmHfifi!rtfi!X tcttflBMBJAftD'fMti'IBtffllB? e ...., a n.u:mrn0mfistlrni fiti1mrnt1rni tfi ms~ srn n1~ sUti u1 snjs CtJ t,n tl rn ~smstfiii7MU~~tl9mf1tlmStfiHSt8J7m nRms'1 "" "' ~ ruttlrnunu10 sy1 ri 9rtHtluis fiB t,utl g1 ii llil7 ~ g stlii tl ITT au rui u1 sn1t t,Hmm ri U~ii~tl 9~3rilt1 ITT8tfil,9~tl,97'i:fU~ii~tl 9 mifitl~ITTfi!iiffimfi[l00Csmg fi!'i:f u cctt,utltfit!jffi!Jllil: ~srm1ffimuM~s ttllru oruuS1sS1ii? ttlrnn1stllsu1stll mmITTmUM38u783n USl,fi!StJtlc.Jtltl rn~llil trllilJt,m l,ritl t,m H~ ,mgti1M llil rn g ttlrnE~i:fori i:iimM t9iITTnXUhl3 smsa nt9iO ntlittl 'i:fXllil stlrn1mmJ7JliY "J'i:fl,t1rn~ 1,ums~ 1t,m tt.t~1mtlti~tl1 tjtl0;pmg Uj1tfitlmt] ~ "' "" mrNErni m'i:f 'i:f 387 g'i:f amrttlrnmri 9u1 s fiStlrni '1 m t1 llillMttli mttlr u ts t mg uti1 ru1tlm g mom tITT'i:f~ffi 1qrn~3 'i:ftnll,ut~XffiU n l V Q C9 \I ~ l CI: .. cl' ~ l . t) aa ct - CII, . ct l a ~ a ~ ru 1 ~ I 111- I c:t "V d d V l "' rittllm nnmITTr11filt9it sffimUM'i:f~fi!J n1nmrnitsi fitltrnifittlrnmiigr;tll mn1 mi dV 111, ffifi~Stltl Btlt!Jfi11Xl,t1'i:fITTtltfit!j~1Bmn rn n11r~ms tfi 1,mw rrnJ tl 9ms srutl1 Nii ru n1ri tfi!iifittl tl rri tfi!iifi n13fi!7S ri n n n cu ~ n n nn I ~15 mt1 Btl~ ri'i:f ~rn~tl1!jfi11Xfiuimrifi tiit]Hfiri ITTrB fi 21,utltt,utl t1J7tlll'i:ftcg tlm ttllru~s tltlyiii 9 t9Uu78Mtt,Hmmrio ru ~tlffi~mtifit,Wfitl '1 unn71,umnrnr~t~rtfi0oomrirruu1s rnirnjmru:mrn~ru;pmtltf3 nmsMru;p hur;rritl1 tfitsitjtl;pytsg tmtlmiims mt,mtltgijmym9irnjn ? tfi ;p ystl Hlii sitm tl~rni ITT'i:ftfi!ii 1,uITTrms~amt1R_! stlms mr11 mst\p 1:sii 1:s~mmM 'i:f~MJ stln19 '1 ttllmfi!lrtmsgmn1mt11:sii1:s~mfl t9u tt,nMtllfi'i:ffil,UfiU07UjtlmUt ~ ttfaju78 rfom1,u1rimJffiJmt,u1ritltllilt] ymt,uiri rn1s Mntl tllfi'i:ffitlmrnITTrn rn7fiti ni 'i:f V 37tltf 3t9jnryuU.[ltlUJlnrn]m '1 01 tit n1 n1 fo ru err n1 'i:f t tl tl Hllil rn llil 01 n Hrl UX'i:fltl rn Hhltrnl fi ti fi07 Hfi a 8l, fiU ti U ~ fi u - I c> " cl'd fi!lm nmst~ r~ ~ttl ru-01 H~ ITTXtlJ 8tlJ7m Rm sos tl rntltllil g101m g tl m9iti mtl rn tl n n utl1,u1gimMtmtlu1syrn ? ~Uj1t9im'i:f mfiJ~tllU.[1ttlrnsru1mtll ;fiyfim~sny ~tllillg t,fi!lmUt]lttljtl 9~tlfi!~'i:f~ tllt18.Jffi mti~ymsmt,mtlttlsITTry tmmro12n2 tllil8'1UU!Jl08 Btlfi!~'i:f~ulStcgtlmtmt] tfi!iiTIM3fi!lS Mri'i:ftlrn1mrnn1a n1ifimt1 1,u@~tg ij 9Utr1t]mffi!Jllil:y9itlHM '1 n n l:ii t tl rnr; stltn n1rni 01 i:ii mMt fi tlt fi stlmfluHtsifitlMtl'i:f '1 tltmtsir;tlrm: m~ fi mr11 'i:f~ MJi;f7N 9~ITTstmt,t'iSt{lltl mrn0m[lo0rnu1sr;stlrnitmufiiu1stlmrn V I c:t ru " cc 1n V U- I ~ c:t A A I I uc:11; CU - IC, \I I - ~ V l,ritl 9!j7 qtl;pgrng ..,. I stlq tl Jliti1u~9rni V CU I tf 3mrm~g~rnmmrui~mt,riu 1fiimttlrn u1 so mtl ri tl~ aun'i:f t tl r;tl1 ITTUllil7 rn 11 ~ A n.n a ~t§r~~msffinrMns8R_!t,mMmJJn'i:ffi tlrnt~mg "J'i:fl, M§mOml,riUl, ITTHt'i:ftl U U tTI nmstlrn Hhltrnl fi Hfi 9itltS1gti1Bii Brn a ,. n mrjtlmittlr '1 'SU me • LOWELL ELDER C RE 978 596 - 1111 www.lowelleldercare.com 345 Chelmsford St. Lowell, MA 0185 1/ .,, ijse1t1Vn5Jtl.,6~tl~U~f6J01'6fflt?~66st,? VnsJm reef6 sen;v f6JmN Our 0 91nS6efH26Jn5 ~t:hrorsi~l'i~fA'7f:ttti f~ru~rurMiialB1i!f1~t:rlfiMfi~fl1Aftnf:itf8thini5 ~m@evtr~fl{JtnM r:JrnnmMrsirthwtmn~sM si5~0J(l1atBftfratm rnnfSl"lt:J1fi1(1J ~ro~ 8i'.5fS1iM~t! '1 r,gr~mNftui5m01~tur(118fN rsitzOJ{yr,urthOJn[i~mn si5tnsuicrnmM~ut:h~:mMt;Jlimfi , ~mi5murrmffmrmOJi5,0JfJAfm,r~ thftW~irn1i;iufoe,mmfwN,VJ=f11 uhi5rv,@rmri '1 a18tHJU11?Cl1ITT8ff1tlnf(l[lf'i 8Atf1Bnj@&@,s u~tlmsrft[}r rm u~tl~Q[dr u~tlM{inti Ufitttt1NmnOJ~ ai5f'if.@i5r1Nt5 ,rtt1m~rnmo~ mrJrMti!{ti , ervice • Door-to-Door Transportation • msroC11~~s~nillng-J?cor1im;n;1:rC1J1f'l{!f'l • Medical care and support • rn1iia~ a<5tuiliy9rnn • Physical Therapy • rn u;rim rumttr OJ:mr un ri@mfl • iigrntNRtf ('#0Jrn1 nr{imtpru98 at5 @tr@Nlr) • Social Worker • i u~nm1 at5tlniir1N<5 'l "' • Khmer Meals a d Snacks • rnrun n''[g-1MrJrn.riy~m nnfimOJ • Adaptive Physical E,cercise • ng'f~MniJ: Bflf'il • Music Programs • mrntllniy9mn • mrlim'fflrro{ti~mruv,VJtz • Health Educatio (sflmui.hMuJnmrum J ... • l\Jfi!im n s<5 {jr rilir ri ru1~r@i t:rllf}ru Seminars • Oiscussfons o curre nt events, (and times of reminisring) • Outdoor Fi d Trips rt �t~tim mm ;m t ~ t t3 ~IH'HIJl Uj 'i:J tfi fijl tryil~t1ru~u1B~rurns ~tllil~mMBB Hfittlru ':l ~ffll9Jlil; tlB in -tfa iirurunt11 - um Cuimn - Bil !j1 q9JB~r tifittlrutilBHBtilBtntl tff!n~ilrnjnmB tilL9fi iir{B ttnt[lltntryil tnMHB~1mmyi:rnJmg Bil m ti ru1 flCul BB -ttrl HBtlilm tffitllBilHfitrlUUiln u ~ilrnjn ; 1m Htt11j- rs rnm~n - rntl mrui~ - urn ITT9B Bil tlB m '1 'in s tH ffi ~ n - u1 B 1t nil ri7 iltrlttn t[ll tll Uj il Uj !Jil~tut)t~ti@ Hfin fi~ilt9itB: '1 in~ruiil ~~r~criiit~ru~ru~1rhrn ;rniruitruil tl~tllililB7tllfi!i71ru7rurutriULMtryil9Jt1ru mM tfis mB HBuU H7llilfimM3B '1 rilliltryH@fiJlCu1rultryiltilBt~ilt1mtmil §tl!JilHlllil~~efimM~B ;rnitU[11~tUriiil BilHttlffiilJl Bilt11jrq2Cu1uUllil: '1 tU'i:JHttnrnH7BttUuNnrurnrM~tU7i v ~ U ~ I ~ ~ I 1 • ~ " w c.> n --..J g~mua Page.25 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA n 2 3 By Richard P. Howe Jr. The 2014 political year in Lowell started with the shocking announcement by City Manager Bernie Lynch that he would resign his office on March 10, 2014. The city council will now begin the task of selecting his replacement. Although the City Manager's resignation occurred in 2014, it was events in 2013 that laid the groundwork for his departure so let us now review some of the important political events in Lowell from the past year. In November, four new city councilors were elected. They are Dan Rourke, Jim Milinazzo, Bill Samaras and Corey Belanger. Those who are leaving the council are Mayor Patrick Murphy who did not seek reelection and Marty Lorrey, Vesna Nuon and Joe Mendonca who all failed to win reelection. Returning to the council will be Rita Mercier, Rodney Elliott, Ed Kennedy, Bill Martin and John Leahy. (At the January 0 6, 2014 Inauguration Ceremony, the new council selected Rodney Elliott to be Mayor for the next two years). A big issue in the city council election and throughout the community was violence and public safety. The police assured residents that statistically there was less crime in 2013 than there was in 2012, many residents felt differently. Much of the violence involved shootings in the lower Highlands and Centralville but downtown also became the focus of the public safety debate as the city searched for ways to hold downtown bars accountable for the behavior of unruly customers. There were also leadership changes for the Lowell Public Schools. Steve Gendron, who served on the city council in the 1990s and on the planning board for the past few years, decided to run for school committee and won a seat. With just seven candidates for six seats there was only one who lost. That was Robert Gignac who had just finished his first term on the school committee. In other school news, Brian Martin, former city councilor, mayor, city manager, and Congressional district director, was hired as the new Lowell High School headmaster. There were other personal changes in the city and in nearby communities. Chief Financial Officer Tom Moses recently left Lowell when he was hired to be town manager in Hudson. He has not yet been replaced. Ken Lavallee retired as superintendent of police in March. He was immediately replaced on an interim basis by Deputy Superintendent Deborah Freidl and in November, the city manager choose veteran captain Bill Taylor to be the new superintendent. The November city council election was not the only big election in 2013. In June, there was a special election to fill the U.S. Senate seat vacated when John Kerry (who once lived in Lowell) was named Secretary of State. That election was won by longtime Democratic Congressman Ed Markey who defeated Republican nominee Gabriel Gomez statewide and also in Lowell, 58% to 42%. Perhaps the best new in 2013 was the continued growth of UMass Lowell was a big story in 2013 . There are new buildings such as the Health and Social Science Building and the new parking garage on South Campus and the University Crossing student center at Pawtucket and Merrimack Streets is going up quickly. UMass also received much national attention for the improving quality of its faculty and students which benefits the entire community • 1nliJtgmmnumnn1 Caring Dental For ALL Ages E 7tU n_uumnum_m (---FR-E£·---·~1 I : Teeth Whitening : I '·•·······-----------, 716 Middlesex St. Ste l Lowell, MA 01851 1 i ; -- • Pailin Plaza : I New patients get a complimentary teeth whitening kit I with completed ex,m, deaning & x-rays a1 regular price. t Cannot be combined with any other offers. Expires 01nn13 \ ~ -...11 • , -·-------------------·, [sSSOO ] : LimitedTtmeNewPatientSpecial 1 (Regular Discount iss.99 a s2SO Value) : 1 btntcooponfordliCOl.llllndudeswm,bltHingx~&deil'ling. 1 l unnotbecombined\lfflholheroftetsorlmurance.Expires07/27/1 3 ; COMPLETE ~tl!~UtNtln~ Services • Cosmetic Dentistry • Cosmetic Fillings • Crowns & Bridges • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy • rnnn'anJmJtrn1inmu • riimnmm • ~i5Gl£Plt]tgl] • tlnMm\lmm • tff1JlU-ntij-a a~u:tgl] • tgtgl]~M • tlml]tgl]tUnm~ • tlntgl] ' ••------·-----------·· Convenient LOCATION NeKt to 8 nk of Am rle11 on Ch lmsford Street Most Forms of Insurance & Payment ••• ACCEPTED 99NtijU HSf\118 MassHealth • Cig na • Aet'na Amex • Discover • Visa • Mastercard 724 Chelmsford Street • Lowell, MA • 978-455-4039 www.Bri htSmiles- Dental.com I * BU~1ffii'illl'::H.! foniuu!ittl'll'i OORS~t:lm t ~ ~ ~ 1 ~ ~ *TI\.\Dri~UfiMU'l!!~n 9U!Mrinl.H'im~ 'I �s fl Lt1tlru1w1 L!J BIBL!l lJYIJ~ gs 1rum~ 5 Bl!!~!illlJL.tlll1faµtn1[RS1 si!a1~stnfa rum !~1Bl!!Slffi11!!ill!JLtru!BfijYLllUl!!1 . ;, RL!J1 rn IB ru 1s IB n .oo Lil ru Htl L5 tl ru 1Lill p !JRY1BRL.tlRL!J11Uiru1il1sIBfaiJtlill1Lru u\ tl L5 ! L!J fl !J tru !.a Y.1 tl~ Bl!! gLm.11! !ill YLI.a . i.a1~truufaauIBYrn11 il&L!Jfl!Jtrui.atlhnn " Bt1YmL.t1tru1rn~1glffi11:hrnm1 RLJJ11tll5 ruHJJtrums~H1Lt1JJmtlrnua1tllfl!JI.Pru~1 • <'• Ji.HY! i ~6ULB1illl!J!BH ~B1ilJtl!.a1µi.a1 faY1d'arnm1 !~1ilsrumBt1fl!J'1JL.tl!J8Ll31 p !!11tllp u &L!J Lfl!J tru!.atl ti tl1Ill 1e2 ~W0l Htllp rn muLB1Lil!JLBilL!JtlU!Jtl rn1ru~1ruu11.a s;, µIB1 ru 1-51rn fl sru LH 8Wl.11m L!Jfl!J tru!.a MLil !J '1JHtll.5YL!.a!JU 51rul.5rurnslila !~1Bl!! . . . i 8Ll31!§fi1ill~5illltlUm1fabrnLru18~1!L!J YLH Y~UlJW8B1~ !~1Bl!!!JBBmmrum ~!!ruLtru!JH LP~ill?f!1 : ru ~!Jfl!.a11.PBYruLtru UBrnlfnrui.a1 i tl rn1 !J5f!1 i YtJi18l!!1!JRfijBlitlnµtn1µIB1ru ll~1LIIlltl½O~ill!JLru1~1 51tutgt.fu_m .oofij tlrnrntlimn1~1Lt1 ~0oui :Ru~0~1JJrn1_p " " \JllllflLBBrns~i:isLJJfl!Jtrui.arullYtlimn1JJR BLi.a1ni.a1rumsliltlY1rn1 • • p 1~1Bl!!!JRLi:t Bflilllfl1 B~illlill!u\tll.5'1JLB!L!Jfl!Jtru!.afij ~1ruufaL,1Lfl1rurnRLtru~t!JillBfl11ru01Htllp ytJiutnrntutlill1Lru~Bf!1 : BB l&LJ 1_pilllill~B~11Ltl~Illill1BL.fl (J8JBBJ,UfJflJ8M8JIJUJN BB p,. ,0,0 Li& i mrnfm~1 8Ll31 l LJMlJIJJUJLJJBIJrf§rlfPJJIJUJ1WflJJ) I. 8Ll31tl!!1! (I ,0 ,0 • • (I ,0 • • -· • (I (I (I ,0 - • .. • s;,'. f .. J.._ ,0 ;, • • • . (I • (I to ,0 (I to . . - l • ;, . (' BB l&LJ - -. - ' . tlill1Lrutlill18B1~1illlfl1 !JfB1ill~1BB!J!J5 c... (I tO (I ,0 - ,0 gLU rn Ltru tlLill ru rn i.a 1tl Ch n fl ~ ru Y11_p 1fu • flj (I ,0 rn t.fo ghtlill BLru 5 Yru 1L!J tl illtl IlY ru p L!J 1 (' ;, - ,0 • • • :mf1l8l . 0ll.139BIBYlfagm1fB1J µmnmB!}WJ:!LB !L!Jfl!Jtru!.a8B1~1 LPL.tlB~ !~rnmruru~1 " . yfmrnsrnLJJ11tlhsanfsIB~1 M~JJL!:l1Y~ Ill!J 8l..ffij 1tlilltl ill 1! 81.fl ~ ru LP wni.a1 tuffi1 tltrun .. 1_pyf61RBrnLrns§ sm~Yl!:l1Yms1 • -· p - ... • - - .. (I - (I • ,0 ,0 tltrullmB run1 illlfl1!~1ill RY1~51fau, 1.a1fani tlUlnfl~rutuL~Il!Jfl!Jill1tlilltlll ,0 - · ,0 •to - - p to p Yru1L!J .R fil Il Il fil Il tl tru !l BLfl 8LB 1ru LUll !J fl lJ1 Ltl tl@~Y1fl~1B!} ···mt[!1J~BL.f!YIJ Yfmµn !Y a1ru ~1BB!J ~ nrns Lfy £!1 HY1 tllp .Ria, 1 YL&!JB!:1 i 1-51L&µYY2tlgi!JflBB~tl[prn il& slitllltlBflLJJ11il1slitln - i tlill'1JHtll.5Y1Blitlllillillltl8LIJ11 fll!J11 !JR~ilJL!L!J rn[51~1RL!J11Blfl!!11Blfl8Ll31 rum ru~!fa Yru1L!Jtlill BLruf5 • .. -=:II' (I (IM • - ... M (I (I • s Lil ru rn Lil rn RY 1rn Ltru Bn IB1 ru Lilru p •• ,0 - trn !L!Jfl!Jtru!.aY1 rnmrnmrultlB~!JWl 8Ll31 . . ¥~&i.nil&BLnsmab E1L!l~51LUBfl11ru !L!JLruh1Illl1illLru18Ltru1~ : tlf!"U 8Ll31ruuiruLJJ!BHtl!.a1µi.a1µIB1rutl[51 8Ltru1e2BIBtl!l~!.aLBH 1-51~1 tlSB Tutlnfa ~tru ~& r.n Bl!!tl!lYLllUl!!1!L!J mu1flu18Ll31tll.8tlrutlLBil&m 8Ll31Bmrns YlilJBl!!~Btlf!UY~fP : BB LNLJ - . - tl!.a1 ni.a1LtrutsBIB8Ll31a1u\tl Y1 a1uisi! Y1il sL!J fl !J tru !.altlill l.1! tl -s YtJi 1Illtl!J H8Ll31 p • Y1tlhU !BtlY tlillllilll~tllp!L!Jfl!Jtru!.afijf!1 : DJiue1 • fO .. B~JJmru1tlLa!J~1il1ruil • (I (l,o ru [l!L!J 21~B!!11il& 8B1Jf51J ,0 ,0 ,0 ~1B.R!.a1ill~1Ltru5~1illLru18~1~51Y18B1 m fimi:i&!Jil1IltllJllllltlBfl1Bfl8B1 tltl!Jlfl <'• • p • ,. to !L!JLruh1~1uarnLru18~1!.a18B1J[51J 618LB1!J! 1. Brnfmmslilrns .. p to • ills ,0 -- i.a11LJJLru iJs i! tliu, uruLJJY!J 1rnLru1 g~1m l8Ll3151Wflt&1B!!ill[l'1J[l!L!J (' :mbiei i LUY!J1BRnltlill1Y1 illlJl1!J.RBRnffa ~ gl.131 ill m1ru LB1Cll tll.5 ! L!J fl !J tru !.a ill Lill!.LP Lil . - BB LNLJ I. B!B~1tl½QillLru1 y Bm Mm~rn )L!J fl!J: trui.a1 m m!:la s flltl !J . 1_pu gm~1ru5 .... :miue1 (' - h ,0 (' (I - (I B.R1B.Rtlillll!illR!81Ltl!Jil Lfyn1HY1Ltl (I - - (I ;, - tl rn1 LilrnRL.t1a1ru1ru~ru 1~ 55tlLa1 (I ,0 ,0,0 .. ""' " ···t_µ~L{iruUJfiLE BB LEru~ Yt..nn tUJ~ IJ!•~pronY) I. YtJiUl!!1!JRfijill~l1 tlf! qlQurns flO)NS I. s~11t.µ!J!.!!flfl~~lE ~§. ru.fu ~LfufruBRBLflruuTun U!JR~-L1.1-(l\~~rnruUJWIJl¥µrnf~l;[!Hfl!J~l.!llillR.QltU.QBl!J illfll !UJ~l.PB{l srui Bill nmµ3rn!.1m~1~Y)¥U.H1JrnR!J!.1l.!l~1 ~n{l!JRBL!lm!!t-B1¥LE~w0!.1~mirn1.1tnsIB uuR00~~tt-B1 U I Rt u, ....:s~••"'~~ ~ g~·a6ed arurnm ,. . t~ ~.,~,$~ C'-..'fl .,.. l P l l ti, .,... ~~~.;,...._,9ftY c:.,: g .,... ... g et l g ,9 ~ t ~o~ ' 1.n&~ uer -lU ~ ~ - st~ anss1 80 10A r: ft(;~ ft(; vsn l.SOdl::J3WH>I �KHMERPOST USA Lowell City Manager Lynch to resign tU 9 ms d1Bltllf'inlh1mihmmm1 m ----- -- - - 1ilfiii4t1u1u11nnfiQfitrimsfU ftJlfintff tu Rathe" s Auto Service U'it39jt1mmt3riri~f'i~rnmmm '1 rim ITTmiitt3mms1u1~ mnrmsm,11~1t3rn Ul1Mtai9U1t39Jt1mtm1f'iu1sntEf'i~1s ITT'1Ul HJJ f ~ ~_pn n:fi t31 '] U ~ltl '1J1 mmasmni.rnrimmtrnrmrn '1 tmlf'i n State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance st3umtlm1~1erJms~s;rnittl900 HBl klO0Cs 37~'i:J8tSgtmm '1 .. .., gmmm Page.27 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 V The n~w city council will not have to wait long for its first major decision. At the end of the January 6th council meeting, the first of the new term, City Manager Bernard Lynch announced his intention to resign from his office effective March 10th, 2014. Lynch, who was first hired in July 2006, had less than a year remaining on his contract and a major question mark of the new council was whether or not his deal would be extended. But Lynch had other plans, and in keeping with the terms of his contract, gave the council two months notice of his plans to exit 375 Merrimack St. Lynch's 7 ½ year stint as manager makes him one of the longest serving city managers in Lowell's history. During his time in office, the city was able to drastically strengthen its u MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY City Manager, Bernard Lynch financial well-being after facing large deficits and being placed on a Massachusetts Department of Revenue watch list during the previous administration. Lynch also made efforts to reach out to the diverse communities of Lowell through board appointments and supported various innovative municipal government reforms. - - - - - - - 5105 N 2ND ST PHILADELPHIA PA 19120 TEL (215) 329-2418 Fax (215) 329-2419 Rath CELL \215) 431-6376 r~) Homecare Agency e,,1t.1tnfl'Je1jaRln~fl6 ieqlfiame 'lf,:;lffl'JeMtlfPeSf~ ie,imtm•ie.;ets: Group Adult Foster Care Program (GAFC) f!IS!ftI!fO iOfff,:;lfitm~tnltmfl Compassionate Care & Reliable Professional & Cultural Sensitive Management & Staffs speak Khmer MassHealth mit6 Group Adult Foster Care (GAFC) Hmam.m:[/tflt11rufrfi1uJnrrcniJfJ fem.it, &8W1!1Sff cmftctGfifiM9ii1CI ffdnttfit11ifsc;J; filfi&Gmflm&S181sssbt, ,.. f!isr;J;fonl71J!f11JjM11&t1rufj1SIM(s1dif!t11ff1a;1t!Jlf!fi&Wt1J '1, ,wa111,r;riwGt11t1Jajfic'M!iiJfiFi1S&ii[ffGMIG~lJ fi1f!lt1J: Fi1tfirus l&Mf1Gfig1MBli1ClfJt1Jg Wf!t!J tJrud': G&lflfillfiG n l, '1 lif! nu , u u" c. .., "' :;- Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because ofillness or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home. ,BrgmagwJttffaffgii,s:t;1stMff!ff(Bl111sw~nn: §t1snatlfi1!1 : a&11iu,t111aagf &11t;1s : To be eligibled fur GAFC you must: -IMGS1fi:t8 (live in subsidized or public housing) -H1t!J l!.J~ mtfltJ&g1 (age 22 years and older) -1flM&fflMM!81 (eligible for Masshealth Standard) Bene.its you will get: -lljlFi11aeeffntJ,:n!1i[~s1u1mc~trfit,nmrmmiJ1tt11gr1et11fd@n u,j]n- -tasn11fdt97ft19ff/Clfhfl.198fJW ttJru&aG&lJG81t1Jff.jGCJ9f alJG9ft11!1SGW tJ Uj 'cJ mli mru,u1i!~ft9/i f1HSH1ff1111 ~ mru,St (need daily assistance with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting, meal preparation and/or moving) -1!1SFi1fll~fll1.ff..nwfC19.Jff1fl.1£S~/i (have J?,hysici;;n sta!emen! ofyour condition) -lfjffj1Sht111i GWG~fifr[Bm'GI Sl,Fi1fllfjf!iit!JWfflf!Glfi!ffi (be screened and approved for the program) -n1tffig1fflnt9SfJt1J9ntf!t1JfilJfi:1uiJ11nmvcd1Jt1JGd1Jt11Hfit,uiJn11 'f u "' i'A.· ~ " ' .., ., ., C, ., C, ., li,~'lY"'fd (pl!rsonaJcareserviceinyourhome, uptoonehourofserviceeachda.y) -aStJJGWFi1llfifflfil,o'11t1lJIH1i (Medication Managemant) I U &'v U d (an individual care plan dt!veloped by a registered nurse and case manager) -llwicrucru&M,f'i~WIFi1lff1[Jt~ff1ft~ff~fJ (ongoing monitoring ofneeds) -M1!1a/'ifl1fjf11fi@l,f!fi l!1tiG1!1lJ (24-hour access to services) - .- WISfflli ~ NHN IN IJfflf P HHA need d for o ll~ nn, R re, and Bo ton �KHMERPOST USA Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 9tltUU8 Page.28 0 men: ct . ., taii'itlirn:mmta: tm7i'iHl'i99m i'i tlitu:mmrn:tmli'iH rid uatl tmli'i!fi'iHluBtlmamr~ruiu;tJl'i mlfifil~i: nfillfimlfiUtlU atl3m~fi Ut1J787tl~ 1E ~Ha~ f tilfilUJ7t111 i'i nrnrrgimITT:rn tnLUfilBtUutl9~m Luumuimmqtl1rn:mmrn: tt,m: r1umrtl3mtll atlggmmatlmmtITT: tlmni'i7i~HB7: tJHijG~9.JLii07fi tlmumamrtLUUJmtthrnfill1tnma t9UtilaMtLHu~uUlliltl '1 tUthiji'i LUl'immmrq~Q1~i1Q1 ~mam1 LU9itlLut9 ruo1~ rn ij i'iH7a~ am1 ~u~ ~ty:~1turifi~91~mirn '1 1ti Ut]lt'1Junmam1mu~ tLm:rn1:f1i'i!J u~mmm1:mtB1:tltl '1l ... co co muaiantii'il3rn '1 mmm:tli'iLUl'iU tmli'i ij i'ifj rrn tl u1ru nutm: i'i7i Btultu~U~u rilLm:muatlma~ M1]1uimtlt97filNU)fil~mui;ritiu~u ti'i1my1:mfiitmli'iiji'i9_}tLUtJ1tm9i cl' • th~rnHnum '1 MLITTUtii'iLUl'iu~a iUH mq~ Q1 ~ r1 Q1 'ITT alfi'trn ~ r1.1J ITT H ~1srutdfa ~uty:UJ1Lurnuuiu mjfiltltlmmn~rn '1 1tiut]lt'1Jun ~~ '1 ntLl'iiritITT:lrnig~~tilarlruitl ~tl3mmaLutt1110Bl3mthfi Btli'ili~i mfiitm7i'itii'int9i HITTfinrnjntltl '1 tUthtii'iLUl'iu~amm1iqlQ1tlmi'itLH g~mtrrnmrlriuLmBtutnunH\'j~Ql ~1~1~'11Lurifumaut1J713m 2a '11ti um1t fil tnlfi t fil ui Hlu Hl ai'i7 i mi mruma: maHaGatirtITT:rn '1l vv " w tn marnriumtluLHlfilthri~U~U~ .. ., '1l nmmrtlmQ)ITTi~HUMtmli'i Hi'ii'itlirn:mmrn:ru9tmima1HfiI_, n dli V c:I ..._ LUtUllOB iji9_}079UlQ1G~9itlHM !j1aijHl'iritrn1:rnJrn tuiruo1tlrn: rnjn rn1:mLITTtli'i7itl3mu1atLnJH "" r1~i'itht1JiHl'i ttnt111'iatlu1arutLHutH:l tl3i '1 tuthm~1mmtillm mami'ii'i I __, utfifamnmifiirniH8thffithU I.,; V I Ut]l~tf)1tfitLijarnmfi~!jl HUl'im turni mm V CO '1 1ti BtlSi'i '11 • V c:IAJ c:I 0. • 1n nmmifilfifillmtl3mmtltifoma trutmli'itiriqtlmmrn: atl1]1 mun Mi'itiffitlHM tuituL9'1Jt13mrtJn tGQ)ntl3t9iBtl1mLfi~UHl'i1Qltll7tl LfiULITTB '1 fitm:tii'iLUl'iU~amni'irq ~Ql~i1Q1 1]f~fi~i9.JtilauJ7Mmlfil HaBtlthrlgaff t9UYamnu~nm i'i7Jfirunrn9itltITT: '1 1tium1truun rn 1m: ~ at L07t11ti lliltltf)1tn7tl37rn marnrit~Ht~Ht9Uthi'i7iLUttUi , --;- I I ,......., Al - "' co co .. "' c::. " elf ' tJ oc::i. • nmf1ym1tl3mtmiri!Jrit1tlLti1~ thrnrni'i tuirntITTmtlrrn:mmta: ~ u1aMHl3uUlliltl tmrnmaHHl'inritl co V V - .,, tB7:t9 tuirnnrui'iliUtlt117tnnH~filJ tl3mmatllliltlYamHmrutmii'iHl'i d-. tB1:i'iHau1aMtLHml31 '1 mthtii'i LUl'iU~amni'i~Q1H7unLEl'im~1i'i~ 91tlut~Hrnjm:na '1 tiuru,t'1JUTI fi fill H t117 'ITT aITT '1 fil 813 Hrn Bl ITT a fi1 tlmrmfiiijnfirn 1 H CO t> V e11 I CJ" I ..,. .. II • 'a cw H CW• ~armmrq~Q1~i1Q1 mumtlmi'itLH LITTS tU~ith9ITTULutWithtl~a '1 1tJUm7tfilun nmatlmimnH'itITT: 1ft 1 Q d nm i'iliU t '1 Q1 i'i7 itll i gi tl 9J7 tu t mi i'i H i'i ii am au m1 it m1 gt Bl: t g co "d ~t~ "' qtltITT: .,, U • ~HLurnn11 t11i'iH7fil7 H~MJMH~ifil9_}tfill: tLm:ai91trin ti)tltfilit!)tlt9it~tLl'ilt11 '1 MLHlU!fi'i LUl'iu~armmrq~Q1~i1Q1 muruaj 9i'iu1B8: '1 1tium1truunmnrni'i I Al "' • ti di: • cJ I cw ITT'1tfla :utlti7Q1 ~: LUt11 nti'ifi ma titt[t:1tigmnal3mmrtLU:Lfili '11 0 mrm er mrm1 . ct: .a. ., ., . tmli'iHl'iITTafinMruntlmi'itli'ili .. nmi'iui'i1ifilmuurn1tltmii'iHl'i .. V dli co .,, co mu~uatluru, 2: !J ITTLITTrltJtl ~t~ ttJi1t11Hi'iiiamaijmauM!jrnitlt9jn C1I: H~ CJ" nfirn '1 thm:tii'iLUl'iu~amni'irq ~rn~mti)tlrnjtl~B79 YLtilrimj1nJ1 ut~H '1 thtlrn:rnjmITT: LUMatU utl iitlmri Hi'iHla rn MM fi atl a fii ~Q)~ttQ) mami9Q1tJ~lnUrituQ)LITTB rJtlti)tlij'tlrn°Btlma ~utllliltltltltl3i '1 tu Hluii'itlmi'itLHLii~tl Hi'i~ :1 Q1 m1tlLnthrifi~ '1 1tiuru,t'1Junma tffthtii'iLUl'iu~am1miqlQ1 mmi'i Url f'i ti U1J m nj HtJ! fill itrl at 137 t11 E ITT'1t~Ht~H BtlLMMLfillt11tLUJU U'iJmrn iiamaijHl'illtl'Q:rnJrn '1 1 tium1trutn1fitfilui itHtlm: Hri Fla ~uLfirJtl9i'iB7i~1fa1ruJ7~ty:tl3i '1l n c:t tn I c:I ti c:t n n mmmmmam tmli'iiji'iITTa tfiluurqaqtlITTn stlmr~r tLm: 1un BtlITT'1filfifil7mtl3mmai'iatl n .... ....,.._, Ill Hi'i~ ma~ TLfill mrnJ tl1 Q1 ~ t11i'iLY n tltltl3i '1 tUthtii'iLUl'iu~a1mmrq 1m rn1:uthmmt9itiml3r tai9runri .._,, ....., ""V n 1 ~1mjrutltlm1thri~ay tLm:muai 9_}87fiU~ '11tJUt]lt'1JUTI~tf)1tntLtiB LUGll{J~filt1Jtl '11 Mmr:rirmnlisrntu stlanrH n nu 1 mH:nttnllltl,~B~r~m~fi~ '1 tmM rirn grni rnjnm t,tntl mrt r3 rn u1m1,njH~natlu1BMtl,Hti~Uillltl rnjntltl '1 tfithtinumu~amr rntuim ~romtlnBigon !l t9U Mt:il,UriU '1 rtlUt]lt~un~t~tfi tii8fultHUmm '11 1 n 9.Jril '11 I -V W """" a �KHMERPOST USA 9nttrua Page.29 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 l H ell YWftltiluiHIOIU Hfi ira H u -1GHBfniieEitnn : m1aii9iittrnrntlru mt:ttLmru~mBtLff Btti t:tj~ ru MLi! rutlrn LUn ~ n _, I ttlrug~rums !:j1~m']ij~ tLm:n~ru~tliilfllii mmmtmru '1 . -ttillttnAJJUMTiai 9\!s msnJJ ritlrn ii~=~ 9~ Liilt:t~ ~i! tm'llu:itfi --., tmun: '1 : filt~iitlm iimcJSJ nritt:tBm ijiit:t78Hl1i_!L1J71~~LftJilltt:18 tritli~1 - mjMtlt1mtJ : ~~tB1:Jt:tii~munm11th~ t:tiit'i.ljii rJtrujm1miig n~fons1 r] mmg 1Luii~~ru tLmUtJtlJt:tfoHlrurnu~~tmtum ~tlmnmtlUj1nruirimrn~rumsmstriiiu9i~ rotmii~iith~9i'itLtfa~wnui_!m '1 rn:thtm~ Ltiii1YLri~ s~~unritl1tg~tliiLMii9\!BtilB tlru~']LITTB~n~mruL9~iiL9rusrnittl7ruo1ii tm~Ltiliitl '11 9ii 4t~LU tuBtUijii9~rumsfil1U9g!:i~ss~Lfilii u: rm~ 1m w I '1 -0nt11uu : Lm1ft:tuiuFit11ii9 iiTi1MLM'1i SJ9~rums~s munnnruLtiiinrn1y '1 H~m~t:t rni~~i~y,cJ orutltuiifil11tl7ii a,rn B~tri8tl7ii Hlftl tlrni ii~ ci; Liim '1 mun1ttlrumsg~rums~rus~iruirutfa iiii~tBiLri~iiJ1rutmrnJ1 '1 u~tlt:tiirytl,jtiUii9ii 11 IU "" l CENTllRY PHARMACY & OPTICAL 937 Gorham St All MAJOR INSURANCES ACCEPTED • ggru suttltf dumnhtu~ti ~fittl • tu;;tir!9, n81i'~NirunBi1oaLntlJU ... • g~rutnuih~mmntlttlffitl nifihm l Medicare > sumijnmi Tei, 978-455-6554 J·/ • mu~tudruntuJ'!:JE') tUU) f mi:HllljM8ClQ •tmums~m,mnt1~iii;;t1 ebdlhiu ...., ... ' • tflBlifl)UntMMva <Medicaid> • ITTGU~UtnritthtmutuM9.ihssihtl I •- ( Money orden ytthtuG!!tlt U'l}amtJ~mm To Call CAMBODIA! Buy S2. 0 0 5.3¢ per minute $5.00 S10.00 suyt~day and get Hlftltut:l~ : 937 Gorham St Lo\\e ll f\1A01852 < "" :;H\H''. : 978-455-655..i ~HfulI : 978-..+55-9-l76 Tel: (978) 656 8141 Minutes ----3-7- --w-- +10% 41 103 _4-8&- 207 _______ 1 O% ..... ·•!_Ore, -. .... ~.. �KHMERPOST USA ... mmrua Page.30 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 thHryMm U~UtJl'ia!!HtMBtll ~i!J1 tilS eii1ti qt1ttm:~1rl ru~ ttn7:t! rutt3mij ntlu Mtjjtnm Hi'inmrt~tlfiBi'itS~!im9iutirs,n '1 n&mnps msut1J7rlm tsittlnmutt1utut9Mumm t'IMJ7:tS: t:i1Stfii'itf1St~l1 ITTtlti'infiltrtll ttmruaunmtim.rni06es!Jt~: nmmatii'i thnsruH MS ~StnB tt3mmstnjM~Sijffi nai'irnjn qum1t.Utl?\!~~n~~mrJ tQ OH~ tr:'ltJjlJltlifotl~ruiurqs t9ithtzrudjn runmm: anas,1 tllMtlijtrih mstml1MBl'i n ttmamrm ntmmM ttl msnjutl mms1 fis1~ ~ f M~ !.ltt3m~ S[lthnsu:rl tltfiljl:1 ttnJthsgjsJunBti'if sl1i'itlt)l1 tmrniutunrn mj~ruiurqsttlJl1tfjnrunmfju ri1jmujr ri1i~tsumS1t'IMJr:rn: ttllrumsttl~rumt.9 rnmn rutt3mo m ~UH9Mt:i17il1f!}Utt1J: tll:1 '1 i'il1t'IMJr:rn: msnrutuunrmsmtl tl~m~um{hsrnif!}Lm9Mfis1~ Ml}11Htzrutt3mtuffifillL~rinmmii'if!Jt~: m M1}11atfJnruna '1 9Li'il1tMjanu~utsit~i:ict tuun @Bes@ tm: i'itl9tlGEHTltlHMUjfttH]fitil1ril1 Stltl LUt9M9Jlf '1 iltilrltlfiUjf Lunrnt9iLUt9M ~ ~= -> ..., d at '1 onntl .:.. ttlttnt!;il:1 i'it'liiL~frui'in~tllmmtmtlmntlm GS tuiruosthnfistt3mrftltsit'lruifisml1Hm l! • '1 mtmnmgntrqit : t9itommstsirnnmnt1uu tt:lmmmtm:tsi ~i'i~MJr:ill:1tm: nms~mrnitsi~L~t1mt1i'ii'i ntsi9tS7:tuirutt3mt~itii'ithfiBtllHt3t9t9jii tilSHi'it3rnUSUS7UITT sut~f ms Hnru tli'iM~~uosmnmnu ma tsiLUt9fili'i~thu~1tinmmit3mmnu mrJrui:~fuJltl st1timim1tt31" ttli:i@am @Bes@ tsiunruiru ruiuim V mtltmii'i ius 6i'itnB rum9it37rlnmsi tsitai'i~ ;fi@Besn matii'ithnsrua 'iu,snr!uB1t9filtITTLUt9Mtilnl1tS7:UU!JlOS I n I • '1 a cmumnl:1> su tQ OH~< ml1t!JS> msq: rru:mmd;IittmruHl'iUJft3i'im~f!}HM ti t~rmm@srurnm t~u tum~ mstmi'itm9M tn!)tmmnu~MSJ1t2rurnumril1 su tIJStt3m LUt9Mtfjnruna mijaru;irn:t.Musutmm thnt§ltITTf!}ti1nl1qt1i'immjuri'iJ7nOMHJfi mstumM~fmmtiinmju'isr~rimmi'i~th tM1tt3mr~rimm'itlmM tfiij tlttll1l1 ms 99ffifil1rnthtlfmrtll1 '1 tltsm:t3rnrium n tutltn 1~fitilffitilrltl9~m~rnfilltnillil1~ tt3imftl lQ OH~ :tiurunr1huirumnrurntt1H tuthumnruJtfjnrunam th1~tri11 tt:lmms t2rurrummrur1notoi'inht£firu '1 mrJ~sfoaj,u~uyp: '1 ilL11Htii'ithnsrua 1~ ms1sHyrum i'it[ltlMl'i nthatGJltiltll M~Hliil!JUHl'imBffiUmj1~ ~i'it~rr1riur:mt1 tm: UjftilStfiljHunaunnHsf!}t§Mi'igmn i'i1Jttll:Lfilltll81l1tmmHfiSi'imMana tntzrunnrJt1mrn~ujit1rui'itli'inoJtimrit1ai'i tsiUU9i'ir:'ltfiljHt9jtll ttntlltt3mtsiqt1filtntl~t'lru;JGS StlMtnfiltl tfilBtil 9jt!J7 ts: tl~tlllfill!J:nfiBi'i thfiltl 1~ !tifiITT!i7ifiijffitltl ~:t9i9fil81tlt0l1ITTH mriu ijuih thH~filJOBi'imftl 'i:itt!Jlffi tt3mrurnm thtlltt38t~7-tfiljH ~:t9jnifit9it.titt3St~r- V r~rimm r~filfil mnm BtltnH:Qf~~rn~s '1 l1tm:mmruuuruat.Ut9filtfjnrunH. '1 t)l1ril1JiHl!flH su~ruiu~s tilrll1Bl19~m i'ilitlli'it'lru;J6SHl'i1~L~ftijmam,rumnm rurntt1HmmMufiMtLHufinmMUU!JlOSITTH tlmutntitnl:11~ riommmrunsntJStllH LUthHn '1 iJt1mmunsmnt111~8@d.OOOSlri Bl1Ujfijmt9it)l1ril1tl~fili'itl9t16S tuiruqu OSlBt:fS '1 mrt~tlfiBi'i!i7tS:mstr1rumith 1 t!JS ttlajm~nummn~tzrurny,:m t'IMJr: ITTHHtGJ1tiltlltt3m~ smmij t9itMi'i9t9 !.ln !J1 ttm:tilfitHtilfitfitllHftlttntll II Cl ~ I '1 s nrui: i'ig mrht:17:thn ~ rutsit LITTHmrS i'iITT mM t37u mrn '1 innrui:i'iamrrn:t'lnms . ~ ~ LUM\!f'ilmfill: ttm:~rntGJ7tiltll!U!H!J1 '1 'a'' menmetunm ~ '"~e ens PAILIN ROSE MARKET oods Marke Fresh Produce Poultry • Meats 6 .... r S Lo r:; t - 780 • tfl S rufiUlSUwJLN NlfiU 8 tfl Sl~Hllitfii ~ rugrrn'.ri~ tf • L~Mo •L~~NtfL9 sruunrurun iuu~ilu~ sfUtfiutm~ CII Cl I fJ '{,, HfHUfln{ -H~llfiUwS l 11 • tflSs(U~Sttruo dlnG~t ITTl§ mit§ ~fan iru '1 • tflS~hsq:iMttOStf8nrui~ : ire c c L r iru Food a p Card ffiSii 2flIHHOUJ mtisa sb21t tmwun~ii~ruiw I I ~=tn9JtlHmMtsirJl19i'iilt~r1~ tii'i i'iITTt~rt'IMJi: LUtflllil@~Slrl nmsmijn ti]urn: tii'iBtl~t~: David steinderg i'iliLUtOtl[lifltl~!!mmutimhumtlrmfilti'i I Fish and Seafoods V e es • C8nfoods Kitchenwares e �ou 9tinma Page.31 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA ~ 1iJlmtTh-~mgrn1Mcii21sfitl0in u1rni!! fqBtn ~ ill ~ mn ~ !Jntln u,t1 ri1pnn:na meu Btl'iflBnBtt t!j'Uiijnt fJiS ~tyimtttlI nJlfq2mn~ 1f:iJ1'1llihtijt:ittimmmtlUi:, tlHUflM ~ ,.. mtittm Htei 'A~ m1111n eru~M tmu~ nuq2mt1 ~I mJlrn , ~ ' u • ..e:.. di () • A, " tl~stt3m'j!thm:~mJlmms 21riruntaji (Broccoli) tt'}!taji ttjfi! tijfi rilffi B~tt'}! t!f1U rqgfom ut~tt3m'Ytltm:~rnJlm '1 -9'J'1191Bfjnm : t~fi fi!HJH9i tt37ru Monounsaturated Fats tt3m'Ytltm: rqamn~rnJlm '11tit@rufirut~rnff ;L~i t 1,0 rut1 rut~ t mi runt t3 mm B 9 ., .,~c: ruH411,ruru'Y '1 t~mrntll ttl trni tl mcl 1 rn tl1Hn m21 Al I V -.., t,,1 i'iJlmtt31 '1 -9'J'lf91Btfi : t,fittunun18'Yfi!UflU iji'ifit,~tm~unu~q~rna1,orut1rut,utl'i9 - MfflJT'ltsi : fi!i'i9il ~ HiJlffi tt,m: i1ruHJ1tthmtl1fi u,rm ~ B t,riHi'i9~ffi97Btt31 '1 f!jftt,Ofi!Ufi!t,utl'i9 fi!HJ1t9itt37ruthri Flavonoids '1 1,ritt3miiBriJimBtllfimrn tt,m:tllfimrn tllfi Flavo- noids ~m fi!U;!ffi -•-~-·~ s~fi!ln:mpnrqt3~tHt!Jlm '1 9ijHs~rn: tmbl)1Uqm1tiWn liJlfm Lowell Automatic Transmission ... Winters~ial ~lp1'11J ~ u ~ u~:tJrilif1lFl?J18 • .f1ITT1;il1Jltl'if>,,ityl'l~u1ruroll • • ti~rytt6,(0'N • fiGry(WitMl5~ru e (Y~~~ti:H/Wi:t1ri • i'fim~ I UlM ( Belts & Moses) • u~Am~1uw~~r€ • ri'rJmrp6m6r{!i"lgi61uJ • t:l!51:rt96(!itltyrm • I . :. . IJHLUbnigtfiulnul§H $9.95 -er. ill HS: • .. l'ifi. S79.95 !Id Veh icle Flush Options • Transmission • Power Steering • Brake ystem • Fuel System urv:l"it!l $49.95 2oi Cqelmsford Street. Lowpll, ¥AO 185 1 LUD§lfjb qmqnu;1&1 filUri lihll§fillfHi Phone: 978-458-47751 978-453-86211Fax: 978-454-4599 • J[j Chelmsford . tree 202 Chelmsford t. Lowell, Tel: 97 52-91 ) '"""''....~CStree uto. om fllt-1HffUQ)f!f'igt\{J8lu~um~trj1C!)fOttt~rfu¥~tlruY1sr~811l~oor~Ois1d11:r~r~rur@tmw rdIO~Y1stY1gsmrntlrumsut{9Mtnrit:t~~riruitrorw:rnru~irY-mt1iw fllY(lrumsr~tn~rlndMf rS~g~111msmt9~, www.CStreetAuto.com 11 ti u I .~ ~ e. ;Cl' • 1,m:ii~s~tllfi~tHt!J18'Yrut,mtln~rnm '1 t,ritt3m'j!rut,mtlg~mmsms~utl7 t,ririJ~~ t,ri Hfo~~ 1,rim1!l7fit~ s~t,rinjmmttlH '1 -99'1J91enle : ufarmii'iuri~Hm • .o.. t3rnrntJJrnmm9irnEiru1trum11H~HiJlm t3 tu :i7H7titl muHf BMHfi l'i7'1i'i71 ti n "' II d tifi1UCl1iji'i '1 tUt97:UtllriJIJ~'YMLH7U d d ~ HiJl mmthm i'i rnrn ~mm B riJIJ~ ~ ~ag rnj~~ulBMHt,MUHBtt,tfa t1JMtUl~tt3m 8it9irnmrrrqammtlJ~t9jfi '1 -Mft1!1fl1Mjl3 : rufo~ i'itfilj~~ i'i t9itthli1fi!7Hi7fi Choline, Lecithin 8~ I tt3m~tll~f ']~1i'iJlffi B~rnri usmmnmm'ii~ '11 Isoflavones ~ .... �." mmrua Page.32 Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014 KHMERPOST USA 150 • A fi.Jtllfilfi $150Hfifg] ihrn gm 1grn g 1fii ,,.. flnfi mrf i t3 ru H nm st t~ M mn Toi/Varas t h e i;,na rt phone o f' you r choi ce! (terms and conditions apply) Washington SAVINGS BANK We give you more ht.-cGifl: C'u~tQlncr \\ill n;t'"("IH,· afn-c.gift "Hhio 30datsaflcr n. \k.'<'tmng a •'fRl-E owrr-cmfic,m:"·. mcludh1gasman pboocpurcha5-CR"O.'lpt a11d ° nt:"I) •14.'.:Lt\:lJm~ t.h<.- f,illoutng oorn~natioo of <.,,cn1c-es.aflcr0.~' IS '101 .l: A momhl,> d1m.:1 dcflO'il of t11 lt"a..,t $1.000 fn:wt, an unaffili!l!ed third JXU1) 1h:ll ii ioo:,mc or ~>\<:ftln"'nl 1:w.!1 1Cfi1 ba~-J. a1 lc..--asi IJC\\~ motttbly ~ t i c \\llhdnt\\ aJ p.t) n'K'tll that;..., not \\Cb c.w (mfd bawd ;utd repetitiw in natul\"'~and ~II :ti.·u,e Jcbit t11rd \\ 1th J.? (lf f ~ ""-00t('lf.1t<.I purd~.):~ h, t<li~1blr !Of a $I Y) r,•txlle f rnrn 11 HO<tU J,hum· ()U!\v lUt~ from #n} t<--ndt1f, l-'r()t~xloo ,md 06f30.,10JJ . Each dt,Xhilor o, in~un>d h>· ctw I Of(' to af lca\t ~250.000. ,\ti depo•,11<. ~hml• 1he l~DJC 1nsur.:mcc :mlQonl are 1nst1ttd by the Dt-pcl!>ilo,s ln~llr.Jnct' 1 :uPLI IDl f-), ca, 0 • cl#c. ~~.,, id fill t,un, ma mt'.! HM 1:1 HS tufi nu Cla All checking accounts are FREE • No minimum balance <iismmfimsruunn:Hli91uulim n • No monthly service fees <asneit~trutll}Jtnte) $ I Make deposits with your mobile device anytime, anywhere I • Free designer debit card <ggrumatt3unB1n~ru1mttht1H1nruntth • Free online banking, mobile banking <ttiltltiSlAlHllHHSGMti gt,gJru nmum!ntul'ii~ o ~ W V 1f I (depending on type of account) yru~ ATM > &@mm&1tJ1&nnilgfirungmnii:lru!!nttiiii11&1m1 Also earn rewards for everyday banking activity! (example: e-statements, payments and debit card use) Over 85 debit card designs! Debit Cash Rewards • • 0) Si l"~BthU~ilfifq~t1tt3UriITTti Tune Rewards • ,:s 1~Bthri@ Interest Rewards 1~athmitu1fi QI • Nationwide surcharge free or ATM refunds <asrul'ifittutsatiihrungrummru r. V V washingtonsavings.com Member FDIC/Member DIF � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 8, Issue 145, 11th-Jan 23th, 2014 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 8, Issue 145, 11th-Jan 23th, 2014 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-01-11 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 32 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_145 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2ace602dd973217198a2a871a9159463.pdf?Expires=1777507200&Signature=D6X-gu7j4VQzVF8dMSB3gzvVvHjv8KIvs0AFaeNMJYst%7EFzosHTLuJ5VaM6R9uGnT8oGB-EDlY-TQZONaX7Jn8SKxEvkkVx0P6yVND4vlerRVeUoLd2s8in-A6QUqOnxM7df%7EvxhhvV77BGcaqvp2RuUwf5kHabOi1v7fCEMJr39GGwkZxih8%7EQy%7EsfYIrbOxIZ3%7EyhD-9SWe45VuSu2y8jz3UVKtuccg6r9KsqcuZVDyishpilh2bCiBc5v%7E3w5f-%7ELkpVdH8ln6NiOv%7EIkFZZ8e%7EZ5XqyjosugJAvglLO3Zx7g2H7jTDlyIddpBwotyZrNCYhB2NpK3CdoaQF9Mg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM bb43bada8ea0f28b2bf6a81fdecc4361 PDF Text Text r . . KtlfflerPost USA = v MUB : (267} 253-3947, 1MB : (781) 244-0522 l VOL 05 ISSUE 103 Mar. 23'" - Apr il .5'", 2012 mnmnfiu w ...................... Ji &~\J 5.The Cambodia Daily 1-Ntllf'i!!8/Q_!NeJT.~I .................................... ......... .Oe! 2-fi:ilOfOll(D'[jQf!!BITTUUi:1~ .................. ...... ..........OG 3-ugN1;flN8tl1!!111 Kathy .... .......... ...... ..... .. ......... ..of 4-fl'il!fl1BO !j7111thriUBf!illJ§!thii .................. :...........lilb . 6- mrir; ljtiltl1 a 6gNJsiigfi uB!1"JBf'iM'n ....................lilrl 1 -@l'p1Ml'Jf_Jtllriirm:@mnru1 g111... ...................M liifillliglllfflfi Dlllldlma Sbb = = - . 111 d = rr:har: t,a l\J,a G19tl'i'i~tuUUi'ifit~tlmt,9~9otmlr i9Uul9tl'i'i ~ c i ~ : t'lruitl tlmiirunrirmuthMmr;afil~maa,'i~rngma i i'.jl~l_'.jlfit~ru~tu 1t1MU1fiHBt§r st1m~irn!JrutEiuai'itlmt,u ttlrntlJ~tljltutll \] mruimoifiii~t1m"!)HWMtija tijm:}ffir;iia 97Elt:n9ruat1 U~MU1ll"]~ atf ~llilj~ri'iti9G19UTTMUlfitl'B~9tltl 9'i:flfifiUlMt9itmHi'iBt9 rm1ma I a ~ 9ITTW~mijt1t,fiU9M9 i t,M1Utfitlruit1qrsunr.u l]Mll t1l'ilr;JfigMU:J'tl!Jl tu"!)t1tit~Hl]Ml1 ma~M t§ HBitD9Jlttlrutt.!JjHB~ M!Jlt19 U'jtlfilBlE! ') t1:jjt1~-uthtutlBJ tthij1mw7Mmt,mriai'ifiMltl ttlrumat§r13~at@mn1rni ~tlimt1tt,mmhr.u \] Mltt(F~ma t,miura,1~rng t,mfitlthti}t1 !J19t1~tut,fitlt,mEl §gMtJtil'ilr;J §g~Bl'ilr;J l,rll,fi uttl'fitl'9G1U'i:fl9f;ltl'9tl'i'ittl'9 ' i o) - ~ • cs o) ~ 300+ Cars for Wholesale Prices This Coming Wednesday and Saturday Look Inside for Car Price, Auction Dates & information about How the Auction Works mo09JlBMntlfit~1'Ba mHtlQJ2tlHl'i tlrnrnit11'1G Stlttltfiri1 mmHrufit'i:rntl su et 9Jl8 1tirumruu1ty9tsmntlQJt ~ 2tl ~iimsHlinujmt:lQJt y u- l c., i ~gths rnmt,mg~rirnithtl Eit1tiit1t~t1mt1ti~t1 in rnmuntltu1msu? tlgrmr;tlmt11mmt1fiH iiattlruti'naarumcim ~gMttJjtl t@amat~gt,ifotlt,Hi'i (Guetto) -"' ti ti 1-..., . 1J i ~ tJ a tJ ri'ifi'i:fltlrtl' Hi'itltuB9tltltl'tlllint9 _ ru n =• tUlfiHfi rni~rml;ljfi HBtiJ1marnrMmfi !J1atmm6t1 i tl ~ mrur.utl 1,r;i rutl i:i ii mma !Jlr.urni tl1ruia I Cf' ma t,ti ~rnnlfiuit1 i'ita1gtfim~t1 ma? - Mmr;asi'ia utluaafitlml:iii!HHa MJ.Hl • cs ' d 1 - d 1,u~g1a~i'i·t~a·mat§r mat,ryatMJiit§i ma rngtJ1t10~O~1tmr.u fi'i:flBmru~r.urn1rnrn tlJB 'i:fl9Mj18M 'i:fl9ru71 -trltl't1tffitagt9irnjfi ul9Bi'it9itlmrnrrni'i'ITTtlMUlfitl'BB9tltl ri'iti9 cmmiiiob ~ .. dlrumflnfillmunJdi&ufililJ " ru ~ . HfiStnnmmmtUlfiliDI ... , . ~@~fillffi~fff\lf~1fi . < ) tf:!9 m ~lttlruttUJtmt'i tht Q)rl PA tlr.5' ntlm : ifs nuJu {OOUtlmit!Jj : tmgtl1f)!lmmM~ritJ tmtl run fi tfi MUflU tifi ITT 1,9fillilVl'ijM ~ H~ MJt,mru~ttiarqtrrnJi \] tin Itm fi ~ '1J 1 ITT fi ti rnjru - . if;1@i~H~1m~iej~~ New !England 116 Narragansett Ave Prawldence. RI 82981 . (4811480-0&12 qt1mm~~ruatrnt:1rn~ rur;llilUl'iJ rmJ~aurl t1gmt1~mQJtBt,m9Mf'i~tll vmar111navidence..c RI mu1snio1s ~-,,_,~ " e» d b iiSfitllii'5fi9~Wf\,;~~ e.,,~ #J ~fitiG;11m~1,u@n~~.t;~ ~ i'r .-1-.- �«1fi!IJ!ll81D ct!a1~!a1inh11fa¥~!.l~mlf!!.lll~ !.1f6l¥LEB~ h1!rnl!.!Lrulll!J~~Bict§. LHTru~Blii!;!~m~nl -tIDct§.ct~~wu151tµBfct1minct§. mLHYU~tin illfl!illl!.!1ltlht_fi00~l I. illl. tl!Jl~~§fl!alJ!r\ltl§. Btn¥LEB~tin- Bl!!WtBfmruL.ru¥~!.£ll}31Jl.l!Bm !L.ruW~fl5l+!RB!mBlillfl! LilB~11ruuY!a9~ ct!I)l Lifo~~G1BfmruL.ru~mm1 t.ifo~l1§t+1n£ tlB ffil!.lilln1H~t+l!.1!.ll BtlBBfllJl.lfl!LHf§fil 51 !!:lB~tll-~ : l+!B~!~m1ru~6ill~ill55ill~l Blntlt!B3!.1!aLBHLBL!JBLHB§ Br\lLH:wmnmmR mL.ru1 i~itmBmBs~mad'.Lm mL.ru1iwmei nYn1!.! BlnBfl!:ll!Ltl!L!J!J! rnl!.!HBL.ia - • ;> ~ 1<;11 ♦ -- .. fQ 1. -- 5lillill "' t+l!JfH\l 5l!Jtl !JH Bl runLml!J~lctlJill~l LL.ruin c... • p - :-L15lLIJ!fl!.1!!!!.£l!.l~tlfiB~tinBLfl~ !.£l5.!.!fl1~. cth f.mijntt+1LWnmL.ru1 i~lli'i~n~!.1!ct!.l!. Yi£. ~fl!.1U1! ~LBfiBfit+lillWL15ij.BlU!.lf!J!L!.!~ffi.m !L.ruiliflm B~ctlf!Jctfl8!0~Lmfnµll 8!~U m~1 miliYu~mRt+11.WnBIBflil1~ill!al!.!G !.£1 ctfnt+1~Y!_!.l!rn1~ .Yi£ -~lfl!.1 :mrnL!a )3!!L.ru iLBmnLBn !,.l-~5Yt.i'i!.1rnfl!.11!.1Hrum1BtnBfu i:!151 ~ _!J ~Lfl ruL~~5lilllh! Bi.!:lB ~ 1lL~!U\li:!1 tlLYtlYli~~!a1h1!!~l~Bl fll rn1ml!.!11cth ~1J- ;:i:micth BmgnlBLfl t+lilllh!BLH!Jiatlt!B ~~lBhl!.1lfflru illn 1t+1ahl ;> ctll\:lillfl ! B~!L.ru ffi ct!a1~!a1 !B l!Jill gUl.ll~n11i m Bru H B ~fu !L!J BLfl gwinb.!.1 lB fl - tl all.\ L3 tlLm n 1. I. -· - BLIJ1.l!!Blflf§!L.ruW51';!am~l ruuhmdrunBm (ll]UMASU;)d U.I;)lS;)4lfiOS JO · UO!l'B!:JOSSV ! a!! L.ru ffi ~ fl B~B L!J B!J t+l!J mill fl !Lt rul!_lfl ~5 l 4l\UgH imugw) dSVHW glffijlffiEt:it_!.ll,fllLHJ1~ fa!a!Y,8_ji°ib.ru!Jru~hBtn !.lf5lB~ll+lt:it_!.!-t,fllLH!L!.l fQ ' .;,a 1. - (I - !fl!tlt!B~i~~r!!illl (ICQ imrumflsm " -· - G BRruum~rumYtnLJ Bflm~1 1. (I • - BtnmLfnrua.ruul!J YflBRL.£!1J0tlLPLlilll!.l tll3.1 - • - .. • .. p • - (II• .. Bfu1LH- Lll.lY-L.ru1 ~Y1Bi'i!.!~Ul.llll!:ll!.!Hfli.J1Blfl .. '<;I' - - LBru ~~l~Ylflt tl~nfl ~lLH ·! ·ru !;ltl i_!.1~ill & 181 t~Lll.!Jaru fl!alflru~m. !.!!£ -~lfl!JLBillBctil µa ~Hrifl!alflru fli.JlmEillnilllflBLfl ru5l!.ltl!.!Hlll.JC\llru55rum = = • i a 1ru 1.!:lt.fo LIJ1.l w L!;I nL!a Lfl fl LIJl.ll ~ct b~B1 • = • ru55 ctBrufsml!.lruB5 :i:i£icta1ru!.lflwm~!rulJ =· • fa&1 J1~~11~~fl!L!.!&1 !L.ruW!.!!1.£llll!Jfl!Jru tlUlBLfl~ fl!J~!:!1BBLfl\:~flLIJ1.ll~~~l &umyUB)SllUUWehpBlaLBN. BB~B~mBm Ja!fl!alflru. iB1ml!.!11cth~1J ~1- n1 B[!1~ru~BruBtaru1~flL!aru~1 ) !altll+!B~11 !al!L.ruffi p mtnLmlB!.!H !:l!L.rui'nct§. §fl!alJ!r\l~flfl!.!tn1!.1~ BBBtlh 51L!am~~!tIDrumB~t+ln1t+1mLU! a1 fam!IB!JWU1fiill~!Jfl Ul.lfl!LHnillrnt.!iLHf§fil !:l~YM~Ym!L!.!Blfl L!lWf!Uill;!!l tLructlflri Bill fa&rntn:Bltllfl h1folfl!l!ill~lG:afBruBtnillfl! ill fl Harn fl la mru ru nmLIJl.l HB~ m 1J1.1 !L!J L.ru l+l ct L5 ru BLfru ctl.5 ~ ictl!.l rn lLH ct L5 !a 1ct L5 ! L.ruffi tifflrutstln!.1tntll5fl!llmm1 illfllflilll!.l!.1!.1HBl c... illn1t+l!3l!L.ruWrufl ~!a1f§BffiH Gfictf.5rn~mBl!!U!.!~!L!J~flill~ct§. .Yfl1~ .ill~l:L!a1ltl!!.1!~l!3!§fl!alJ!r\l !.£1!!:l~!l 1. ctfBrnm1!.11BL!.!Btnrum1n1mLH - fQ (I• • - .. (I (l,o • • • aRwm!L!.!B~1mB1ctIB - 1. • - • . fQ p • • fQ 1. • • tig~L!a~t+!!l:i B~1rnmt.tm • ...,, • P• §~Lmlru[pB~ !L!Jtinrufl!~glJl.ll~~ma Bl.fl\:~ !L.ruW~flm~~IB1ru~lfl!.l ru~m~rum !fllillR!alL.ruUJl+!Blfl!.1Ll!L.ruBLfl !B&alJlNtth1?i~tifaj1ttU!'mP1•ej 1. (I p (I p m ·a6ed ~IDYUB p• _,,. ~l-0~ ~IDS" fµdy -·tR£Z "J - • - !.1U1!1Jl.l!L!JL.rut~flL!a~l Bflctt+l!~lll1tlf.5l!.1!-!l • 1. !fll:L!alltl!!.!.Ht+ltlBi1u1n1YHl+l tlflillWt+l!al Gma~i~cth~fl £01. 3nsst - (I • • • I. <B~t+l p (I • p - p - ···mm11DUYU11JtiiJJUDl31 • l p ft !)~~YRY) VSA J.SOdH:IWH)I �•n ...... .,H-1 ~i' . n?ML 1.• ,•nc- ~ t.:- Ii.. .. 1\ _ rifJ:"C:- • .,,. ,l t"fl t ~11!>:>I ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA ~ Ea_ tern _ s ._•·. ._ . '4.G/Bank ill ·r!>naa:::aa.u.,4 ~ 9'1fiCU8 Page.3 �..I& 1 • ~ .. ... ... ... /1. _, I I 'V :tt"\C 0 J::IIIIILI 9&1itru~ Page.04 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th , 2012 KHMERPOST USA ., ... 11ns1unm111m1mnnrumrumffnnna1... .. ql:l2llil:ttiruurmsrnrnhi1 tllUnJ1;11Tittlru mtihtllgLUrn Mtllfi~~ ri ri Ln'1Jit smu~1tl Pin Samkhon, n11B1mruu~uJ~rng '1 Publisher & Editor-in-Chief t~l:lrni mstr1JrN~ITIMtllfi Bl:lH~7tllfi Emai l: pinsamkhon@gmail.com Staff Writers: Loeum Im L UY1llilm1£JooB1ii ~l:l'7G71LfiMtmruM Lmiru tll filfi~l:lHfitBg .trulfi fi Ml~El LUITTElhll21 Contributed Writers: Mam Yin, Kim Phien Advertising Department rillilUfiJM(.! H~ MJLU IT17~t~El~rtsy ( PA ) Soben Pin wst~l:lm : mmm11 KhmerPostUSA@oma il.com t ru1 mi Hl s n1 n rn n ' '~ 267-253-3947 tif ruql:ln11~ru~ u- Sam Khoeun ~~mLgtlmnllilUnJidg Sales Consultallt (781 ) 244-0522 H~MJ tmrut¼~lsl:lu~fiiLgfoms gt31s~~ nUllillrillilUfiJMgH~MJITI fiU I'll~ El mum 1 trul fi ~El l'lifil:31 L UITTBM121UfiJMgH~MJ tulgt[lritllMfiruB1mru21l:lif BtBg . trfoJnn Design Staffs: Leang Heng & Mong Meng Hlff~rutrumr~ ru ~u~ 'i;);ITT L riiuruniiul:l~s g ml:lHMtJl tmrutltmgijt!:lruttnl:ltgEllnLfitBg L mgumrn'1n 2ll:lti:1l:l U = ITT Ell r1 n~mu,rmgi ms rugtum Gutri ITIJ Bl:l ;L U'iffru~~ITil]utLl:lJs Bl:lM'i,flr:t~nryt1J9L mEl t1 ElJill t3 ill ti fit;i ru! H l'ilfulH{jtfifu Bl:l2'1l:lH21mttlntllHnnnsi... ." '1 tltmgijt!:lrummmiiM'i,fllltB1g fir~ms Hritmrutlllill:lts H~'7G ru trul fi thll:l MlIEl LUITT BM1 21UfiJLUtn t!:lruLWI~tgrnJl:ls1ijmMtB1g Hmrirn rn1l:ltifo truin tfl '] U t1J1 Bt ITil Cl mm rig Mt3Bmfi mrn'1n ;tifiLM JOANNE BACCARI L UGlElG PNC Bank Blril '1 mMUfiJLUtn 1;1rurngrnJru qt~ !f l"iffdITTB ms~Mri~1iisi tirnjm~ru.truin tnr = fil:ll'iHmmmml:ltfiri mMtrulfittlrutrui fi fi H m rn llil 1ru rn ti.i '1 trulfi MlIB t~l:lm ·mrurnrnllilUfiJMgH~MJql:l per that aims to fac ilitate mass commun ication among the Cambodi an communities, their neighboring communities, and famil ies. We aim to address local, community, and national news; and give an insight into Cambodia & global news. We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing in Khmer & mnmriMHturtltmUMtllfiMmm1far t!:lru MHj~ H~LUITTBrillil a KhmerPost USA, LLC is an independent newpa- ti fiLM tj u1 si;J;)'fi rulB tltmg N~mrntl'lilull'li m ml:l HrtmffotlusmMM121UfiJMgH~MJ t9UlriulBITTBfitllill:l rngB1mruy~ a sl:l~ms1fotiJlmLfiLmMB11~rtB1L." '1 ~ WITILut9MtllfiB1ijmMtsmflru ~~trulfiulB tJ t.> ~l:l !:3 ruri rur~ Lri Lfi1;J rutl ~ st!:l ru N rMt rgEll ~l:l Hltillfi rlu]BtGHriG ' ~ mMmrui~ I ·~ru!:lruunJidgH~MJtBitiLurnMn~mql:l~ii cEast CoastHUMI~ Uj1 I'll '1 ruii!:31 t~l:lm •rngm'1Gtrntr1MLW fiMLmti a ~ a cmrnmsl:lmrun!:31) n sfo~~'1~Lu1n1;1ru '1 l'i u = - tlltuH')tg!ffiLMU~ri~~urunt9i~g~g ! Massachusett. Semimonthly edition subscription is available '1 within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros tlfo. fi ti fimtMriun9MHfiri 9MJs1r~ n Row House Bl:lmtMri " a rillil UfiJM (_! H~ Mjfi PUBLIC RECORD ws HmrITTr~msmr LINO = = - . English. It published twice a month in Pennsylvanian & c! in Europe per year. Money order or check is accepted and made PHILDELPHIA fi ti fiLM payable to : KhmerPost USA, LLC MARIE MER• • • 438 LINDLEY AVE. cw fiulBUtl7']~f l'ilt1t'gU'1!lril'Uhl!fl"iLM Philadelphia, PA 19120 rl us HlB m1Hfi r~s rni if 2ttllrus fi~B HB tLmHtLt3l:l.~ru'1fiJJ1ru ttllrutj mm~ M11ij !:lru tifi\irui m~1tirnJ ru tlm tLmgttlll'lifilitlj~tljll'lirlfiYlB!:lffiml!,f) tltmg r1Ms1 L ut9Mri 4t~tifiLMWBUtl7']~rmru1m1Muj1ru1finru Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia t3Bmfit~r '1tMM!:lm!fl"iBtl'lilull'limMmrn'1fi iJruniiua.ii1ruriru1~t~HBiLriULfil"i~fiml:l t!:3lrumnitrfi~rum:;tLHJl:lt~tt!:31ru~Mti~fi Daily to reproduce all the articles that are produced ~~ firnwsrurumnui mMUfiJM~ H~ Mj" '1 HM truifi MHJ~ u~m :•Hfi9rumrurng tljl:l 4t~MLYlU~H~M2lB Bl:ltllUM~HY ttllrut9jfi~l:lr3trui1l.:il:lt!:3BHfirl1JH9Mfilrunl:31 r3truinuMrillilUfi MgH~MJmmM fit!:3lru J 1;1rurnjriMLITTUM121UnJM~ H~ MJLUtn r~ '1 The Khmer Post has full authorization from by the Cambodia Daily free of charge effective date: 6/19/2009 ttls~trrnJi cPA JtB1g fit31m1ruiriLritlll:l mMtrulfiLM KAREN BROWN mm1Jmt1 KAREN BROWN fitllMYlnfiiULUrillil - '1 UfiJMij H~ MJtll:lt!:lr.t!:lru~ fiU';ims~ B19t31 ulBMBJltll sl:ltgruil:lrun ~BITIITT1ttlfimmH9Mmtutrulfi t'1Jl:l MlIB M a ttlHj~M121Ufijtu~ H~'1JJ~tlltB8HlB'1J~ g ql:lmrtg9B1fi9Bl:lm1;1ruflMJI:tlBBtl'lilull'li t9i lf 8 tel HjMtLHti!:lrutmrnt!:li Bti riU:il~!:3 MtJrn~mt'Jmm1fi tilHj'1BJill~'JfitritilB tifiLMU~tll 91:ltlllf']tflHffil:lH~l:l rurutijlUHntmrnmraiimMufijM§H~MJBl:l miqJ11Tiffil:lfD9jlt!:3rutt!Jj~u1smtit[lri !f l"iLM ~I'll '1 BROWN !:lru!fl"iIBtl'lilrifiBml:l~ru t!:3lruql:ltBlmti iffistmsmmsiql:lt,m9Mfi~m ITTmrn gil:lmnm'11TI~tJJill!!:ltll:lrn1g~~ firn~ m U~Uj~'1 tg'imrims!:lruufiJM~H~MJtilHJmHmr~r tiJHt3Lmutll:lt!:lrm nLe°iMtmruMts8ulB tM1 mrit1 ti ri Lui fi~ I'll~ Bri rur~t!:lrun ~l:lHU LULrim~l:lmrurit~t'1Jirg~rit2fi~l:lHfitB8 tLITTHiitaju~rut!:lruttfil:lg~rurun~ulB ... '1 tBi tlhllrut1ritiruHmt'Jrnru,f tuntru!:ll:ltl r n ....., tutru1l:lmH mrng ml:lmt'Jtrui n tMl:l Ml'is LUITTBLUtntl;i12ll:ltfirimMMtm~m tH1fiulEl~ "t§r{tc1" nl:lm U~U tifiLM J~ tJ ..,. ~ tru21£Jo faq stmss1g ffil:ltD 9jlt!:3rutt!Jj2ll:l riJl:l '11 �0 .., 9~~tru~ Page.OS ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA :. 7 dffllfi&J1Sdlfillm.1D.g~ 7~ ~Uction (603) 893-7777 In Salent, NH-Just 20 Minutes front Lowell MA Saturdays 1OAM Test Starts/Preview! Starts at 9AM OPEN To THE PueL1c LIVE CAR AucT1ON Q d ~ ~ 0 [P~ Free Test Drives Before You Buy! Starts Wednesday at 9AM-5PM Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA Just Over I Hour from Providence, RI Or You Can Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your Home" w.interstateautoauction.com NH Lic#Auctioneer Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079 • • ~ .- .: ·• . . .• · e) .,, ' -fliiiflBfifi'Vtlt MLiflUttlb]t~tfiiqt, Ofl~ne ytmnt~l,tg -<S~B9J1BTOO qt,tJ~MJllill ·• _-~ ~ -Interstate Auto Auction, Salem NH n3rntBitimtu~0B19r1Lfitl9jtim Hnrunnm'ii'iiffi"i'fiulBtt3r ! ti .... e1 ff - -iai 113 iMi J 1U1tl~0 :oo tn" 'a " tCII J V t)u ci; " c,g'l,J _ : tru7fi~fiH7tiUtl:1J 89j7B/ITT7Mt~{j~1Btf BtH7~6Ll:lr-. · ~ t!S n cs, -.n ' -t~ '} tiU!itf '1l1tH1!1rl: mOB19 'lJ1ti : UITTfitifiH1titUfi9JlEUulfiffiJ~t1HH7t16U7nt3mtmt1rf'!fJti.t • �ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA . . ft(BBldftlQIIUftfililllfifigJgnn!IJQlll 1nru1s:msnnmn1nnn1m111 'Qffm : tuUlfiHBffmtl~t§l ilrmin.lltu ttlt:rjtlm']i'JITT9fo: 9-fi1tjt§r stl kl-tuUlfiHB tmmmiHGiiU ttui urn U]St:r!'imtl9 rni9Hl tmtu~t§l ttlrutl7Lfigtsrlrn1t1UJlruti stlt1 nt:ry~tu ~mBimt:rtlMt@rn1m!i !ijt1ru mtl Ltrirutttlimw~tlftntuBt§l tiarntul;jru1tuJ1;{i[l000 tru9tlt1tl~ruitu ms rng trui!i fJms n.uJs stlu~m~ru~Lfitl (Leona Helmsley > teitffltLflntl stlmmH';ju~tu tutmtlmryBtm tum~m~rumwtumfit:rsuutu~t§l m~srl ms,1m!rm1mt@mmg uisHruffitituitu tsg rnrutifa~ qtlrtu0l£l;fi Stlt!jt tilSYJtrlLfiH tu~tnqUJJ)lg '1 tBjtmtrimtl"is uig~ ~tuituITTt§ 1 tuituritEfi~ tUttultlnlt:Tij !'iSi m!'iJ~ rua G rnrottu~B Uj1 tuitum~purJtlU)ftilBr!'iJl~!'itrlffitJllil: UlSUJ nttliutlrntuUlfiHBt§l StlUH9tu~UlS rn rJ 21 tl tu rui 1m1 tl ru rn sg g rum rui m ri t tl!'itlS '1 tfituUlfiHB uigtu~rng mst:rui~ mtfitl '1 rniu;{imtlt:ra rq sa t1 mst9t1J~ !'i~~ ~tuttlrug~ru t:rrnfi0~ruis~qr,1ritrui!'iL~ tl!JfJllill tUlt:r~ I Lfitlurumuutu~~ ~ fin tu ITT rnitUii L Umtu 1titfitLiiS ttlt:rj~1:!7tut9itritutll~!'itulturratl '1 rmmtltl stltlruitlftntltuti1 e;mnt:r~ttutut:rtu M ~ mrus ~tis (Eileen Sullivan ) umlirn11Ji;)"ffiSGtuU,.PMGHtUlH~ CHelmsley Charitable Trust) imsguisstu1turnrutit~Lt1Ultujfi '1 Btultum Trouble tilS~U tuiiitmqtl~rusatuu~1tut.a~mutmtl ttlrurwrni trul!'iL~ tUlH~ ttlffitrl\[1Wtu131ffitl tuJ.Hl rng tUtllStfi ~ornmtutSti1'imL 9tr1 HfiltStuUJrlIT!l Helmsley UlSUSJffi~filtilri Leona M. and Harry B. Helmsley Charitable Cd9ttlru~1tltfiITTL9 UUU)ttui urn uim;jru tum~ntuturntitmruttlirn1g lfomstutLHutuitu" '1 01£1ruistj~1qtlua.ifimnfimMtrulfiL~~n tu tmtltLU trnrii ~ tlm1rutl ruitlt:r~ tuJG H u~ tu LU!'iuttlltu tu~~rn~ruitutltl ttlltu'qllilJ i'jtruattlrutl1rn1ruttlirn1g ;ct~ooo ttlrutl1 tutmti~ satJ1g Ltu9J1'] mro ~ sttlrums 1'] '11 tl7tltl uisgmgtlt1tlrng mtltri9tulfi!'iliiUW n !iJStiLmtstmt.H stlLNtiJ1Btutl7~~ftntus fi my1gm Trouble rngmruttlrutrulfiL~UlS tuUlfiHBLmtutljt§l LUrnsu1rn~rnsrnumtl ITTfrni0oo;fi u~tltitm~gl;jruu1s~s ttlltu ftnU!'ilrutim[IOOri '1 !'i@g;fituitu 1nmtmtltutitm1U111 -tuirui !:! rnt:r~~U7gtu~ttlruuisniitmtufi't,!filtltlJ9tlJ1tu ryBITTITTBtlUj11'ilm~tu L Utllllil0Otjtl trutut~ tmt.Hmwtmtu't,!ltu~g tlttl t:rmjfi ttlrustl Uj 1ml tu~ Ltlg~1timtQlfin tui tuttlrutm~ ~ Smmfostij Si'jti 9firi w 0[1 m1ruitlsrnstmdfattlt:rmj e; '1 cm tl~s ct~OOO H~ tgti"ttur1Hu"BtlUj1tlrue; '1 n tuUlfiHBt§i L Utflrul[lct~ SITTfi tritlStrlfiHltt:r11'i ttlru trul!'iLM " ~Ltuumm'jITT9t1fi~rurn g ttlt:rmje; ~ '1 ~~u1 ~ trul!'i fJms n.uJs HftfiLUITTStutllfit:Tt§l firnitrui'jtrummg '1 . ~ Cambodia-Linked Investors Sentenced in Seoul By Simon Lewis THE CAMBODIA D A ILY The chief executives of the firms behind mJtl ttl7tu1Yj u;mt§ nsi 9Jt1ru '1 !'ilrtH ruttl9itlf1UJ 1rnst~ l~ ru ~ tl~ rus G tum~ 1'i two large-scale real estate projects in Cambodia have been sentenced to jail in Seoul for obtaining illegal loans and using the money to finance fictitious companies abroad, according to a South Korean court official. The two executives were among a long list of officials at the Busan Savings Bank that were sentenced last month in South Korean for their involvement in all ocating illegal loans and paying government officials to cover it up. Lee Sang-ho, CEO of World City Co Ltd the finn behind the $2 billion Camko City satellite city in Phnom Penh 's Russei Keo district, which is currently stalled was sentenced to five years in pnson on Feb. 21, Cho Won-kyong, information officer at the Seoul Central District Court, said in an email on Wednesday. The second man continue page 8 MARCOTTE LAW FIRM u~ UJ§tl7tu1L~1mu tl7ti!'itl!'imtutl!isi rn1 Lfi1J(Qs111m1 Marcotte tultulll!tl!f7ri9Btlmtlryturumtuiii000 ~~1 hg tlrntl1 rnt:r!'iftntltuti 1tj uis s tu1tu LUlUt§ 1 mrn11'i ttlt:rj~msrngmuw~s tru~rmiforu~ ~tum •rngmrnltllrt1rnui!'i ttlrunrn1~~Nllilfi tm~g~tu tuituuii7NLm~gtmgstlUj1Hfittu!'i mruu;fi tutmtltg~tutLHti!'ilitllrrntl1rnrng • tuitu ~firnmtui:r1: rnimtus:m tm1U11nuw d:l' t:rJ~t g' mi uis~1p tmtn~ !'itj7U! H£i7tl7t:r t:r 1tifaamg , !'itlBturng mrua ct~ooo"ist.t:r n "' ..,. til~1S Tiritlt~1'i mitru~- Gi,!8ru.J mtlct~ooo 8ru.J 8tl 1Jl tu mi tll tlr fi1 tul tl t Ul1 ti llil1 Wct ru7 S ttlrutl1rnstltSGH u-1g~ ~ E-rnmd5' !'iti!'itqJ fi@mtfjt:rtiuut:flrnrngmjti tllS!'illl;jffiITTUryturu ri@!itum~ fi m-tum~!'ittlruuti1 rnfims '[lfi qtlrnr9']tltumrui~uium ttlru'stlUj1rnrtu~ ~ 45 MERRIMACK STREET LOWELL, MASSACHUSETTS (978) 458-1229 • tMtiffHfitlWUOJtfQil • ffJ1UB161huni 0 0 •MMl'IUfifil lA • filUtfillliUDtnlflDruJ A Q 0oo~~rmrn1n tuttrnrm1tm~~lu ttlru ms~iimy1gtuu~rtutlmrurn1g '1 t:r~tuJ/iJO~~rmrn11'i qtl~tutHtJirnt'imjti '1 !'itlltu:mruumttlrustldfatifarntui ITT rnimruttlru ~ a tlrn rnftn n a trul!'i fJms n.uJs • ilfilJfiU1Wlf1JM§fll3Mll Y . 0 • UGtlllfl DruJUitii9 RH gnmjs "t§r~tu- rtJrtll "tl~su~tutdfatu!imitgtuij~ [JQ!y[J tlrutl fi~tt:rSLftt:rtntu~mwt:r~tuJtnqnJJ)lgm tu~t:rm stltill']t:flrntfismrntllu m~tu£i1stl fitl1Ut1J fimtu9tlJ1Htu1~tutu7tlLU11'itl tfi ~9 rnnri srnri ~ rut:rfl ftnt:r~ !iltfr '1:l uig ~~fin tu ITT tu1turng Ujfm?. trul!i fJms num •LUliitl !'ilHNS tStifitifiITT Lfl t:r Uj 1 trl~tu!i78tl!'i1HNS f'l~ rirut stuUlfit:rBt§rt9j eitltl • tUfiUUITTtllrut,MiH mmrui~fi'i,!tm~tl ttlru~msrnr:fi!Jtrju tlruitl "isrnrtfiULfitlrng trui!'iut~t:rm •t'i:l't:rj~tBJBtl "isrnmtim~mmg ~1Jltutl1rnr~nttlru ~~ 9~fitjtjiUWtu7ITTllliltlS TitLtlltl~rn~~turqllft u1Cdmrljtl1 stl~rnti1tmtu1tistlrntu~t:r1'] tltruigt~ 1'i Hllillti L!'i tBimrutuij~tmguimfinmJtl· '1 ttuumt:rfillLfiULfitltuHtuy ttlruUJ1rn1 rnr • LfiU . , lfit61fillU1B •unfin1iu;~u,i llillW ttlrutll tin9']Btl9'] mwttlrurnms~tBJ ., iunsuumnmnn ijttlrustltfim~tlrn1gfi rnitru9tlt1 tl ~ ruitu t:rtlJHru.J rutui:rr: iJtrl~tustl Uj 1tuitltuti [JQ!y~ # • '1 firnit~figfo n 1ujutlBtlt firfi rn 1~ UJ ururn stlnmrnrimmmtltltlttlr" '1 V • _, 1Ehm : no ~B Q ., • ffJlUffiMU 6tlt\1BfilJHBmBUHlJ • u ,ruunmunn Btlt1fLOffU9 UISl'.ffitllnSURlllfflfifligttnnngfitnfif mlQffUQ UntfiHd1st 1Dt1]61tm: (978) 458-1229 �0 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA .., EM'l~tru~ Page.07 e:/IJ1 ;~n.; The Cambodia Daily 1U1nndqb1aa1m:fjbtilS(ffl6LUfflS Court Charges Driver After Koh Kong Bus Crash Ufi(ff-C!:ffff[iUJSUfib .. (dfflUiJ(Ufflofilfi• By THE CAMBODIAAnd Simon Lewis pensat10n from mustCambodian get ~omSaing Soenthrith Th~ victims now try_to U 11 o DAILY the Nat10nal .,..• - u::ru Gesnsm IE'1II • ~ 111t1si9 Sb Simon Lewis am~ruwa ~ill:lm ri.nMti!Jl:lta!jtmgryl:l mrut1YJmti1]u1mmg1,ums1jmummtlrn~ t,ryl:l1flrit1UmurmngWLUtUlL'tlil'itmi~!:lt1iit~l:l trhmni') Bl:lU~ilJL'tlC')[]YU:li !!l:liffilg~·,iiLiiWU rtlrn~t,ryl:lmruffi~H\Jli t!3mm1a,ru~rnwm mmwnrITTiiriJ7tlu1ilutlITTfi sl:luna,ru~Y~WJ ti~ITTiittlJl:lmjml:lHJL'tl '1 tMii ijii rqm Lumaamu1rutmuna!i 1mml:lu1attll:lm Hf'itUiiumurn WY t'Jrunl:l m~ ~~;ri Uj fu1a7ntl ~ arni !!-l:ln~ms'tim'] u~1tlt1 i;!lfllU!YU1 atllritY1a H~r ~utLUWJ <Paramount Angkor Express ) ui!:lL'tlUl!'ilim Yt1rnmu1rumrut'lfor1u iil:lmrmuaaHiitUii mmrng'1 V ~ = tMii wm waatlllrnm Hi'imiiumurn Wllinl:l wrmaamu1rumUUrlJ;Lfigjtlrnit;!j tmgryl:l1'] tuirnwru1mmgu; msuuum~w 1]~!:JUiiH\JlmYITTLmct0 t !:ltiJlUtiiltiHln '1 ttllll:lmmm1ii rqm waiuill:lm ijiitUii uru1am~1w1gi1ru ~1arnr1~ fu1mg1Lmg~1ii LiigJ1tlrtlrn~rng1uirnu1astmrnm rtlrn~wa fi!:l~~'tltll~Lwumrut!3rurtlrn~r\~l:ltruja '1 tMii tiJB ri.ntin H~L umayijrmgjut~ii U VI ~ ~ C.- .-. .. t3tltil!:lYl!:lLUL'lllL'tl9ffi ~amrnwt!3rumarn HJL'tlUE!lfimjfiuJ!:lmiitu']t1YijrmgJrn!jtmgryl:l miLumwttltuirumruriYJmY'] '1 trulii WlYfi ul!:lt~l:lm t!!l:lUut§i1flri " t!3ruu1a!3ltit!3rni!!l:ltLmg~fiLiigjltJrtlrn~rng fi~l:ltfiU~C')[ll'itaitil:lYij1mgJtITTt1Utll '1 tMii til!:lUt~Yrnjfitll !fi'irl:lHJWJUrngu1ag~rumr rlJlulffit!37rnfifififit~taiY~1mgJtm '1 ~ml:ltLmrnil:lHMU',jftfiITTYITTrnhlfll:lt1 t,ryYU)!:ltilE!lrlUrl:lmfiii~m <mifai;p t!3rum t,ryYU)!:ltilE!lrlUrl:lmMUtYU)!:l tllnnna '1 ir =• . • tMii lli)~ ri.n a Y~t~ii~ITTfiL'tlrull:ltil E!lrlUrl:lmflliiiYtiiai'iiuaiiuJ!:lStllltlltll •nm , , ~ tinuirmr'tlrn t\p!!l:lmmtlt~ITTE!lrJUrl:lWLITTU ~iimrl t1tLmgtisrl:lHJL'tl'tltll1:i~!:ltil!:lti1iim'] t1Lumwii~mu1rlmittliru" '1 tMii, t{) fujj WtnLUITT!:lt,ryYmrl:llr1wrn rnwmru'it~iitliiti!:l sl:lr~1.rimrumamaLU ri.nw€im tUttllll:lmYamu1rumfi tLmg~fiLii g!JltlrtlrnBnUii,l:lt!3rutfil:ltfitfinrn!J=l:l~ltr~tll'J 'J t!3ruu1aw~uY~L'tlJ1£l~ITTl'irniii~m mrut'lifi 'ff!:JtE!lg mmiilYfitUll:l!3mtlruJruITTMtllrnw mru'imfllii~m '1 tMiiUl!:lYl!:lLUL'tllL'tlStll "tUM!:l~ltLmg ~l'lLiiWUrtlrn~mg §)~ mmeme The Koh Kong Provincial Court yesterday charged a bus driver with careless driving, fleeing the scene of an accident and causing injury in Tuesday ' s fatal crash, which led to the death fo two foreign touri sts and the injury of 45 others, police said. Koh Kong provincial traffic police chief Ouk Sokha said the driver, Sam Samnang, 35, was arrested in Phnom Penh after the bus operator, Paramount Angkor Express Co Ltd, cooperated with police on Wednesday to apprehend him. Mr. Samnang was returned to Koh Kong and charged under three counts of Article 81, Mr. Sokha said. The driver blamed the condition of the road for the crash and said he had hit a rock at high speed, according to Mr. Sokha. The remaining three injured foreign victims left the Koh Kong Provinci al Hospital yesterday, traveling to Thailand, the hospital's deputy chief, Suon Samith, said. A young Cambodian girl who lost her left arm in the crash remains in the hospita! , Mr. Samith said , adding that the injured had received free medical care at the hospital. GATEWAY FAmlLY DEnTAL " NOW OPENC:D AT GATEWAY CENTER II . (978) 455-5044 ~ 4 ~~ . DR. SERENA B. (HOOP Dr. ~ serena B. Chuop was born in Cambodia. She receivedg ~ ' Bachelor of Science from Boston Unihet versity""and went on to graduate from Boston University "'Goldman• SchooJ of IJenNil Medicine in the year '"'2000. For .over l 0 years, she has been in privat~ practices providing~atl aspects of'6-eneral Dentistry. Dr. Chuop }).as opened a brand new ~tate of the art ·oental practice.th.ft includes d\g'ital x-ray, paperless patient C'hart s}ifom, arrd "brand ne~ aental equipments. . • a . ,_ ~ • o-.__ • . ,. Insurance Company (Cami nco), which insures Paramount. "It' s a long process to pay insurance for them because some of the victims hvae left Cambodia," said Noch Savin, an official in Caminco ' s claims department. The regularity of bus crashes which kill 25 people in Cambodia last year, according to the national · police could threathen the country's tourism revenues, co-president of the Government-Private Sector Tourism Working Group Ho Vandy said. "If the happens time after time, we will los_ the trust of tourisits," he said. e Mr. Vandy said that following the news of the crash Tuesday, the issue of safety for the tour buses was raised at a meeting fo the private-sector working group of tourism at the Cambodian Chamber of Commerce. . "We plan to say [to the government)' that the law enforcement should b~ it' strengthened to have more safety ... for tourists and passengers. : "If they don ' t follow and obey the law,: they will get punishment." '" Mini ster of Touri sm Thong Kho n could not be reached for comment. �ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA ■ C. 0 c. 11:1111 Continue from page tdlli(Dflffll&ffjlfSfilUlifiU s1trnimjrny1rn1l:mlr tllfitHl{!llul!f1SBHlffi~ tua S "ll7 m t Bi lJ gfHl!Jl mt l,f"ilir tr~ltut!:lf"i l,rqf"irnjBf!Jlt.U 1 tlJi9t9iMl:ltl'iTI1Bt!~fuJllill unstihmri~a~gemi t1,mg ur ,r , ,j '- •--' .. . ~1m1,mgm1;1,~ rmri ttlrrn~ l:lt~ tua sru,r gemi tuir.umrmrittlrasrnnr asmmnl:lr.inhnl:lt~ ai ~fiJt.Uti 1 1,iimsg mri~_ dfol:l~a~gru~l:lt9i~rru.t!:l m ml:lri r1,u11m~miil:lru~1r tltml:l~l:lt 1,ruittlrfl ri f"iJlffilJ a!:lmti l:llJ g: . 1J Btt!llill il>l;)ut!79 H']UJi ma H'!Jrl ~l:lt11fi f"i~ Lfil ru l:ltu1r.uiiu1'1)a ']rriil:l t1u1g 1,mat11~ m~rn~Utu']t!f"ii']flun Btuf"i mri IJlt! 1 mllill. !JBHtmrllillUJi? r1uiia>1Juma H'] ITT9H']ITTri~l,99jf"i91ltmsmtltum9i 1 !JB ijllill!JBHlllillHll,f"ifiHt~gtmimiir.u ! matil:ltli:;ri ulB~ajjl:lflt!f"il:lfituf"it9iulriITTl:ltl:jf"il,fufil 1 !JB rntri111,mMt~l:l mtmrnJ7B~f"i.tlrnmmmm~ f"iulffitUTig~fi tJgf"iulffi~f"il!iffiflrnu. tJgrqn~rq !iill,f"i9jltltmunl:l ~ mtmamgtff"itif"i! ~tiriITTl:l faITTl:l!JBITTl:ltH1ry~r1~tf"i>l;)u ~mru~miimtl mtl~HM~tu~tl til:lry~n~tf"i>l;)u! • 1 ml:lmHfil f"i~l:lrittlr~m~g ~q']l,97Bllil1M hiasmmmri l,trrl§lvBfitrtCljJlt.U~ttlrmt1ti!j 1 mriru~l:l~8l,trrl§ ttlltu9f"i~8'\!l'i: •tljl:ltl,hlf"i9f"itffitutu7l:l tmggf"i trl:l!:ll:l~tutf"i1t1,ruu~f"i~']7rni~mritl,Mf"i 1 ml:l HiITTB9!"i'tf8trg:· tu']t9i~tuttlmimHm. §Ml,t!lf"i mrimritr~u tmrnit"¼!jat9itfil'i tll:lttlrmrit~r tlltl8Jffit9ituitu trl:ltsit!:lf"ieil:lH~fi~tull:ltHjl:l tHtu!eiJB§m 1 mu1stltllijmmrJtt1sfo~l:l! tiiru, tu']rnittlrd ~M§tr~mgmg ru l,ITTf"itr~u • ~ 1,mtsit"¼!jt1nt9irnj11aatril'i tml~~tu']t9ittlltu TilBulB~l'i~ Btll l,~ fttlrtl1tau:. tH Hlllill>l;)uITTS H'] tll:ltu f"it9itgH?tll:lt'1!7ry~w? .. .• 1 l,Url§ Cambodia-Linked ... 6 H']t9tr!u~s 1' tuasHrijl:lrnH']ttlrtllfitrCljJlfin ri1,Fif"igmr.u"urir.utlgm1,fif"i 1 H']tllfitrCljJlfill~~f"i to be sentenced was Lee Tae-hwan, CEO of NSRIA Co Ltd, which is behind a $1 billion airport project in Siem Reap province, which has not yet broken ground, Mr. Cho said. "[T]hey were punished for breach of trust in the process of getting a loan from Busan Savings Bank for Phnom Penh new city development project and Siem Reap new airport development project in Cambodia etc [sic]," he said. Also among those to be arrested last month was Park Yeon-ho, the fonnerchairman of Busan Savings Bank, who received a seven-year jail tenn, as well as Kim Hae-soo, who served as an aide for South Korean President Lee Myung-bak between 2008 and 2010. In June, South Korean officials said prosecutors had widened their investigation from illegal loans at the bank to investments in Cambodia. At that time, construction on the 120-hectare, 6,000-unit CamKo City had stopped. As of yesterday, there was still no construction work gomg on at the side in Russei Keo district. Kheng Ser, assistant to World City 's vice president, claimed he was unaware of the sentencing. "T do not know because this is in Korea. We do not have any information here [in Cambodia]," he said, adding that the senrencing of World City 's CEO would not affect progress of the CamKo City project. Without the project' s main investor, companies from Vietnam, China and Japan are now looking into taking over the CamKo project, said Sung Bonna, president .__of _o nn R _al _,w_ho_s_e_ rm i_ _v _ _ed_i_ _ _ _B _ _a__e _ty fi_1 _ s_in _o lv _ n finding new capital for the venture. "There are a lot of international parties interested in investing [and] who are waiting to take over," he said. The Siem Reap airport project by NSRIA has also ground to a halt; even though the firm had initially announced that it would break ground in rnid-2011. The proposed mega project is supposed to include a special econornic zone and a new city, and the airport would process up to 15 million passengers a year when completed. Secretary of State at the Council of Ministers Tekreth Sarnrach, who leads a government steering committee on the proposed airport project, said he was not aware that NS RIA , s CEO had been sentenced to jail in Korea, and added that the project would still go ahead. "The problem of the company is not the problem of the project," Mr. Sarnrach said, adding that construction would begin in April or May. "The company is deal mg with financial problems. One bank [Busan] collapsed. They need to find another new bank." Sunny Soo, country head of the global real tor Knight Frank, said the developments could survive the loss of the CEOs. "It depends," he said. "If it doesn 't reach outside these two people, there can be just achangeofmanagement.Itdoesn 't mean the projects don ' t have a chance." Stil l. Mr. Soo said that attracting new investors proves hard to access. " It could have some negative impact if it is in the case of receiver-ship, when corporate transparency and image is important," he said. __ A_dd _o_a _ ep _ t i_g b__H_ l Rea _mey) (_ _z_·ti n _L11_ _o r_ n _ v _ u_ _ _ _ks _ _ tJl:l~ma H']~fitlltlf"il:lltl ml:l~ti 1 l\J~l:ltlltlf"i t.()rnmatu']l'ilt!ITTril:lltlt munl:l ml:laml:ltaml:l l,M9J7'1)mMgrns asfosmmat!:lmul:l1,fiimrirn tl'itrl:lrn.Ytlttlrt9i jf f"il,rqf"irnul:iMl,ITTf"i for.u tltljl:l ml:lHi~uruaJu ml:lmtirniu~ 11ij: •trl:ltHruttlr tltllil ']llillMlvritl'it!lS~tu ttlrmsmau !! ttul:l;l'i !JBITTl:lHM m~tlt'tlr.iJurn 1 tHtHmtigtmif"itHtu ! l:lltJITTl:lritln~mtirniamiul'illillM ... tii 99 9... uri trl:l1,fiit1,mmtlrtu1l:lruil:lrnjn uJlMtll!f !"il,rqf"irl;Jltl HMttlltutrCljJlfillmMtrl:ll,Mttntu ! 1 tr~Tit!f"iITTB ttlmrnirnj11 ttlr~mmt11mstmtt tut!f"iurij a ttul:laS979ITTBtm ,· ~ • !;!BtBittlrt111I71'itll:ltiml:l f!Jias1,~m.: "fotrmtJt!~ ~. ijttlr.111,al:ia~~ "tauaSttrf"i9f"il\JteiUf"i tl,filf"ifill:ltiitlltltlril:if"i" 1 9tult.U!uSll:lffituf"i9f"i!il:ltf"ift!:lmij~ru~f"i~tl,fuu t1f"iUf"iTif"i997ffit11HfilHTil:l 1 iuml:lHittlrtu']t9i i']j'jl:lUllill:ltr~mrl:llrttlrtrtt7J1mt9it9jl'i 1 l,fillTI himst!:Jl:ld9l:i1f71'irn.YH:ltrmatlm~r.uuiml:ltsi~a ~g 1 mmtlli']Sll:lITT!jf"ifitmlgtl11jf"itlffit!79 ~l,Miillil7M1f71'i ~trrnmamri~tuf"ijlffit!f"i~trSll:l 1,iitl1,matuitu asul:imSHt9jl'it9 ~i!;!B8ttlr1I71'i Hi:"rn.1tlttlH9i!:Jt.U HlutI,l:lllillflUTIB.iJumM!:Jt.U tll:l ~ITTBlvBti8 mituitu!" 1 tu7l:ltB8 tuf"itt!H79tB8dBrut9if"itu 1 Sll:lffi99ffi ITTl:lffirn.YfMil:l~ttlHu']t9i: -~tu! ~tutll:l ttlltuMtrJ1turm1tu 1 !f.!"iMtrJ~ITTl:lrirrittlrt~'] trn71'itHtu !§lvri~tuitu i" 1 ljf"iITTl:lumfi\!1tlfo t9imrit9i t!lB~UjfuiillillM~1'iam1,mturn ~tr t!f"i~tummml:lmmrima fit!f"i!:lffi!Jlt! tl,f"il:lt!lSf"ilr f"imj t!:lrnmata marl~ l:l 1,muril:l~ r.ufii u; f"it!f"i ii~r.ujmsrnjn fo~l:lrng!ff"iITTl:luatu1r.utr'grJ11ti: 1,uiim~ml:lm : "rn.1tlttlH9iSll:l ~8§ITTBtt!t!79 • ~l:lts:§aBmu~tufill:l~!jf"iulBt9 ljf"itHtu~ry ,...i· ttlag?i f"it1_ttul:ltuituruil:lfmrni, 11 f"i~l:ll,f"iltrrll:l~tutm t!BrnBmMITTl:lt9 Sll:ltuf"ih1 I :.J L.: tl,Mf"iLl!il:l~st9ittlltut~l,f"iUTitu:"t9if1Jrfltgiimu rns nt'!:lmumtlmutJl:lunH·? ttl rtllfitrllilln M71lt9i llili ttlr!:lu8ttlnimrnammnl:lt9i ..." 1 • rlf"itll:lui • '! ~ ~ ~ ~ • "ll7TIH']ttlr~ul,trrl§H']ttlr ~f"itll:lHt7Jl:l ... • 1 "tllfi trCljJlfi111lt9itrl:l ... • 1 H']tl11'itrCljJlfin~f"itll:l~t9i llilltl8f"il!iffi9ffiummrni!:lmf"it~l:l.tls f"i1vmtuns9 rn]l:lasiu t1,ms~f"itll:ln~atlll:lttlatl. tumsrn]l:l!u " ~~t9itig!:lffi9f"it@l:l 1 • l,trrl§iiBm']ti!)f"iL'!l8tu'] t9itl,f"ii~g:"ttlr~H~?~T17t9i!:lm9f"it~l:l~g Jmml:l :.J rqaMtrJlt.UHri°jl:l? tllfitrU{!lfini;!l'iHHrljl:l? • 1 ~']~tl'\!l'i:·ul:lmruil'ijff"iat11fottlJl:lt9jl'i rJlHri>l;)u " ITTBttul:ltll:l f"i\vmtuns~fiasl:lltlrJlHMttlltuHri lvB>l;)utr~utfillrnrijl:lt9iH? Sll:lffitrt1Jl~T~~m :.J ~Si'] ~~ffifil\)i : "t9i!:ll:l9f"i~l;!Bilf"irnj11y?· 1 ml:lHil'itrITTl:la.nai:" rl, mmtuf"it!f"i 9f"i§ttlr~THM , , :.J titjfilB t9i!:ll:l9f"i~f"i~tuitut9i tuitut!:lf"ieil:lH~fi gi • • mi" • • gi 1 ml:lmtr~t1,rumtlmt rnjl'i: ~Mat m~t · rif"itll:ltuf"iHlSt!f"it'ul:lHmma.turif"itHl:lMrnr F~l:ltuiQ) !:l M~THMFi;ftl:l;;ful:lHQ)~tTifl'.'ilSt;t?tr . t.:U :.J t.: tmmnatui'] tuf"iITTBITTl:l~mt!f"ifill:lH']rJHlffifg tmmrntuii~l:l!'.jl:ltuQ)~HfinSr)t9 ? tumatrl:lnltl 0 'J - 0 - :.J - Btultuttlltue,irrualtl: trl:ll,t'u !~□l:ltllITTBtlmtl79 • • - -~ • • - 0 • • • ' mmuueiunm Sll:lITT9~ffituf"ittllturm7tu 1 ~Ujfilmltu']t9i 0 I IOfill§fflfilOULijMI Caring Dental For ALL Ages ~ruunhrutlfi~ Services COMPLETE • Cosmetic Dentistry • mnri'snJrnjr;mntmu • r,hrmmrn • Cosmetic Fillings Convenient LOCATION Next to Bank of America on Chelmsford Street • oEtilfJTI~tgtJ! • Crowns & Bridges • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy • t3iinlHMmrn " • tu,rm-rTttfa stn}:tgt] ~ • tgtgt]f!jnl • tlmt]t!jt]tmtm~ • tlm~t] Most Forms of Insurance & Payment • C> C> ACCEPTED 99ffi(f:iU HBMrn ( FR EE ~1 I I : Teeth Whitening , New patients get t ,ompi mentaryteeth whit":l"tlng klr : t ,,1th <:0'1'lpleted ex.ar.\ :\ednmg & :oa~ at regu ar pnce. 1 : C.mnotbet.omPmedw1thdny•;ther,·ffers Ex;) rr~ J0.04'2012 1 , MassHealth • Cigna • Aetna v Amex .--Di cover Visa • astercard :$5500 • Limited Time New Patient Soe oal : 724 Chelmsford Street• Lowell, MA• 978-455-4039 (ffegiarlloo,\mt•S.S.99• -ISOVo,,e) ff!9.;Jt.~~pcmk1<b::o~~•~ lt~Nl9fflll~~oo. ................ _.... ........ ---- .. .......... I ~C;mbe~""~J~ottli.'l1f00,r,f"ilir~x~.t~J0.1)1..'2012; ., .-. wVvw.BrightSmiles-Dental.com �0 KHMERPOST USA ., 9bl~tru~ Page.09 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 ~ ~ r U&liJJflliJSulQUI Kathy Egmont SllllfiMM LCCPS IS15Jt1ru II ithm : !§11J&U i1rnql:lITTfi ~utl7siidwJrni'111rn~ridruJ:rni 819 lHnue mgr ~ru Titrmrmrmnmmn t t:lruth,sitll wlitlS'i!:ll rn a~ Mj~ rn ma tr.ifo Mlrn~r19J1'111L~ TI'ig°ma1fftt:lmrn1:tl1!i7S n rn mmn rni lli t\! l:l mH hmifo ms ru ~ rrn1 !§11J'U : 'ifiITTr~W![lrtll:lM7ru7mgr ~ru l,ulfifi'img°rniu1stt:lr '1 !§11J&U : 'isi9rn:mstlsm~mrqrw'isi t,u1iirn iumul:l, !§11J&U : 'ifi'isi~tirurn: mgr ~ru mu 'it,l'ismfowwt§r 'ifimrnlinjsmwwMJH1f4 msr.ml:lruntt:lr? g~ruwwJwstjgismmrn 'iU'it,ujurnisl:lM1rui 819: 'isi'1!1ruirn:mswwJmrqkltimmrn '1!1ITTHUl Public School? 819 : 'iITT9iirumSWMJl,UtJl[Ulrims81fi amrjs 'itul:l'illi':!JU!tiY'i9Uti!it:lmnm~m tt:lru Bl:lM1ruiM1mHU1 'i~TIJtllri rur~rnmunl:lruntt:lr? 819 : ~rnmm mrt,uttll:l!J1rtll:l'117ru71Til:l 'isiql:l'iITT:MwJnjmsimgr ~ru mstlll:lklms rit')l:l'i!fatl~s 'itntlJWMJamstl~S'il,ti8'i81: fi forn: Titl7dJl:l'1JWLmtlwtnfitiB'1JITil:l~amr Slfi '1 'iITTM.LHl l,ulfi!:lU!_i~Mlrul Public School tnMJlSW , tilitt:lmm~fi'1!1ru7 LCCPS rn: '1Jffil:lhllru7Uj8 -tllmgr ~ru 'itul:ltilS'iWffilrl ul8tilinfit't!t8Hurusi~ Sl:lrl~H1m'iBajt\}WWJ rnjl:lmrufi00~~s Titi~WJfimrqm'i!Jtll al:l sl:l'ig° ij <Jt\}ms t,uw\!mrims ttifoms~mt\} 5f]fi<JH1uUj8ul8 -t,UWS'iUWMJMlrul Public U')tiWJlSW mrurn:rni~lrrumsma "i!jl:l" ti~WJH1uil,i'lWTTWul8 TI~1'itljl:l'i9jfitt:lruii]l:l School ruTI5fJfi1]1at)li~tlJ'i~rt\}rninjsM1ru7 t§r Sl:lMJlBMtltllfiU!JlYSrnJU Mlrults:U'i~fi H7uUj8ul8'1 mgr ~ru1rn l,ulfiaU!_i~WWJ'iSl: fi1]1Wtt:ln rnjl:lwt,mtlmtlt,alits'iwufirq~a!11 WMJtili Mlru7M1ITTr[Ul'i9it\}mgr ~ru1':!)tt:lr ~'iy:M1rui fit,fitlatlJ~msinjsm~rn!Jl WliJlHfimnw MlITTmnBl:ll]lulttt,ulfifia.JJrumw~s -tl7~'i9i 'isim~rn!Jl 'itnrnm'isifonjsrUJfit:lm'i~rn: rn: 'i si ml:ltll'i dfa wMJUjm si '111 ru7 '111 ITT r[Ult{) w mlimrJmsarntt:lru'itul:ltMi~!it:lmrnrtls al:l n u • !gr1J&U : 'ifiat)liillrnql:lwtnfiast§rrnm Bl:lffitlt,Mmmmjmtifo~m l]Utt,l:ljsasrni ql:lU[l{ll':!J1srt1tntforn -ttifo'ig° 'iMuUM'it,m:; iJl:lnmrnwm'isrnnl:lrun? ' a 'i!:lltll~Stll:l tt:lrurn:tllr,m.nnntlJltlsmWMUlfitiS Mlruinjs 'itul:l'iU!i~r~m11l:ln,~ tilitt:lru~ru 8 W ITT <J a 1 'i tu l:l til 8iJ 1i rt! run 8Ml ru7 ar11i til tllu ru tllli): ~'iy:'1!1ruimgr~ru tlltili~rnMt,mrutl- mmumHfi!mMrqa~maITT tll~tlllUJuH 'iUB'itul:lmm~fitllli 'i!:lltll!Jl'iLi'lMTTWtll~mg '1 E~ t\J m 8iJ 1i W 8t t:l ru '111 ru7 '111 ITT Hlfl !fl 8 U!)l lli):~mfi tilli!JSWMJmrn~:fas tfiasmfit,ulii 'itljl:ln1UJuH~Stll:l '1 ~ 1 n ti !gr1J&U : 'ifili~1ff am]llrJMLtilU9U9,f!~ 'itul:lti78uJ1U1srn~ffil,Uffihllru7tt:lrumSITTfi tlru;,irutjgisrn -'isi9U!l:ltll'it,tis 'i!:lltll'111nijl:lrn: !§11J&U : wwJmsmrn'i~ijrn ? 819 : f'ifitilS'iu':!)t~ ijrn Titl7'1!1ru7Mlt.l - tt:lruWUlfiti99~ruws at)lillltlltJruti~t\J'111ru7 '111ru71Til:lnifi'iijl:lMtM!:llfi!Jl -mawtntlr1M7ru7 981W 'i81:d"lij'i9i tiliH1unjuntl~:tll:lu18'i9? MlITTr[UlHStJruE~mgr ~rurn · -l]'isi'111rui 819: 'itul:l'ig°nGtr[UlJt\JLfiUlUJuH -'itul:l 'it1forni~ filj SMMJ~ 8 tfi'igt\}w Mj l,Uilhllijl · '111 ITT r[lJl as ms srruntiil mt:l ':!J 'im mrn rn1: tl7 HUltl8~uhllru7'1!1t.lHUl9Jt1rutt:lr 'itul:l8fi8'ig° 'ig°~[UlJtJru~t§ r fitrl~[Uljatl~rn'isi ql:ltrr'ir[Ul 'iGmsrugtlrufi'i!:llrn 'fornimgr wru amu91i Mlrul at')li~tllfitiliUjl:lt§1fi~8 -'itul:l'iij~[Ulj msmamm1srn'1J ~msmr~ruim l]Utt,l:ljs rn1mnrnggruu1stlmnrnMtlll:l'iITT Mlrulu't:JITT '1 Al U M .,. d- !gr1J&U : 'ifi'iITT9Jt1ruJ.S;msmgr ~ru ~ - 1 ': u1stfil]runtt:lruig'mru1s'1JLmMrtjumu -rn: t\}1UJuHm~m -t\};JUB yt\}mr'i~js .~umfo Titl71ilrnMmrtll:l'117ru71Til:lni -aasiJl:ltll 'irulli rn: 'itul:l'ig "tatSl,Ul~~litMJli'i§i'isitaaMm" 819: msfir ~rnwt,mtlwwjr9Jlilltll ~rn rn munl:l runrn fo ~ rn mm '111 ruinjs 1]1t fi ms ~[UlJt\JMJlSM'iITTtaliwi ◄ml:lnjunGMl,tilU rnjfiTI'itul:lrn: ml:lfo~msiql:lml:l -'iITTWJ.Hl t,mu~mr, l]MlrH'i~l,UtlMHS~tliHl:l'i!JM Tim mrn~rn~ 'ig°~[UlJmWWMJ'itu~ '1 rn: mrurunmmsrurn masuruufi'1!1ru7Mlmnlfl n 1]1mrmru'iiru7 1]11ilrl]tt:lrumtlmr~ruinu HSt\JWWJ'iti':!)t~ijml:lHW 'it,m:'itul:liJl:lm WMJ mr~rnim'1!1ruitl!itls rtltililli !jlStl'il,YMij ~lim 1]1mrmsugfo'1!1uB'il,tiB J]immt~l:l 'itul:lctmmfirrn rq';!tll1]M1rmstlru;,iru~ui'ju - 'it,liici'isi'1!1ru7'111ITTHlfl'iITT:rn -f'i~imsmgr tt:lrurnliE~~!i!:llfiniUJuH~S 0fasiiJtfi~tlJ 'iU1ilITTWMJt\J9~ruugfo'1!1u98181 'i!:llrnas ~ru tt:lrurit)l:l~mtl'il,YMt\JWMJITil:lHMHSffi wt,mtlwwJ1Til:lHM~u<J!17'iS1:rn fi'i!!l:l5f!Fi0 Etjul:l mswwJMJlSM;l:lnruit§/ n!~ul:ln t\}mrn'i~ 'ii1ajt\}WWJH1uilltlll,riJlli9~ru'itl7fi ~8 msfot:lumrn nnrntfil:ltfitilSHn'iMMtrlSu '1 MJ18Mlitil8... tlssuITTs? u ,- I , V Ylli'i81:'i9 n7't,m:tl'il,YMyrn: f'ifitilStlrunrn ti c& Q ': ., 11,- l§11jm : !jBt§rITTStJrutlrn~tll~m!JBtJli • tMJ!i'i§i'i9? { - 91l:lHM!17 1ltlltJru!Jl t~~liulSITTti . . -~ 819 : al d ., • Uff~e,n-, ART OF WEL1.NESS CEN!E 647 Bainbrid e St. Phila :A. 1 47 216-30 -2238 • Weight Management for Adult & Children • UiUffitl9\-!BMtmtlmt11s ~ t1 • Insomnia (Difficulty Sleeping) • Biabetes I s • • ~ .,• . ;d • . . . ~f'itBlHigH·-- ~ •.,r • High Blood Pressure • HlHi.lti.ltflt:i~H n...:. .• • High Cholesterol Level Issue • 1mMITTfi f'iHUMtM'iru " .,,, • Pain Management !fl u:-n rui f'it ~ti • Nutrition Consultation (Free) • t1tU'flgn~mnum <HSl'llf'irit1) ~ ~ u-;u • rur . • Women ·s Health ~ • fi1B.l'rn1ff~ • Feeling Tired & Weak • Stress / Anxiety • Depression • Family Issues • Addiction Issues •Anger Management ttllt'.199rnUH'i AETNA .., • • ITTfi9i'iti~ n "9- • ms1u~Ut!UJN11 • m ru]j s sti ij ~ rn • msnuititLiiS Btl UNITED HEALTHCARE CIGN .- - j rnntnBmAJBilJfHD-' ,. �. LfiDnllftlllfflliDDllfflUI... KHMERPOST USA ITTtlLfqtl -rugtlru~1dEJ9 tilElUrQU[lITTgJl mru f'igJ1miujEJ'i8iftllruii1gJ7mru 1tJ~1dEJ9kl u·mJU'iUJml:1ftllru1ftllth~ .'ithtll!i7Eli'ilrmtgti a')ii\fltll i kl-dnnuntlmru BtliiEJmm1rufotlfo n V 1R.1 ..._. 1rifid1djru 'JqtlUJftllr tilUJftllr~ ru1m:t;jEJ UIM2tlftlHJU fUJfitlillITTEl'iLUi'iitfomu ~ It d~tl 1g~\f)runruiiatfua18i~:;r,uijEJUIM 1g~mmtJM rni1~rumag~rumrfomnNtLU d11pMUf tltllltlfq~tlHJ 1uiru~tll!!7ti1Elmi 1']rniHiimjilrUJfitlillfll9t~ <1£J!P'imtll> i m-mftllr~tllITTElljEllJElEllfi tm1~ITTEJO E~ 1iiJ7ru m:tfi f:l CiirnJtlrnB tllltllJl tlLfimjii 1uirum:tfitilrn21urn'iGtilUiiEJHEJ~u u18i na1 ., v n ttlITTLUtl~ Btl!jEltllltl'i~jHf!!lfiHEJBtllltll!rlti 21Mni - nnt'itlillrl'1fiITTElHtllmHi'i1tftlfit8r ITTEJ 'U ....... " - \fltll~rimadE~rnJ7ru tilElMt.!7U1JEl~EJt1tltir mri 1thrumml'.'i'iG tilUiiEJrnimrua mr; Hfi n Al _, V d ~ 'ifll17MLITTU~tllt)"!)ill Btll]ftllf ITTEl'ilJiEltf2'ilJiEl tMmu H~MJ~riYl]ftlliti'i~ru iiammgwa rn 1m~rnm1iruurnthMMJmMtEJ ii'!,!1G" nii· UI~ V I ell tlru ... iru i UCl!fl']'iEl8ITTEJmttlJa1r;m§amr giififi'iffi2Eltltl UEltllrimtlU~9 'imtllBtldtll n u I CU r,,. ......_ I qtlmn ITTM§l maurlJ arni tlru~:m1th~ru d1u~1s i MJ1rn:ctta'imtllL~th~tllITTEl H11'!,!Mtjjtla l'ilrlLULiiITT']'iffitll mmmuJEJ ESL wa 18i1arut;jEJ'im1g¥uwamJtitltl iru i l]ftllft~r fotm:UEJttlruITTEJt1tfElHii tfi'iUi'ilH - , U'tJru UjEl1~181tl9ITTfi9Eltlf11UU'i§ fi!}Ellfil'g tlrutiiitlt~ !UiflllrufiuitlmamJtitltl i 1tiiiii a; ...... tmtmm:rn 1uiru1t1aj~ruui~mEJLfiHUJ1 'itlltlUJ 1tjrutHMiijli~1 dla') ii~tlllfi HUJ 1 m El my iirn MM LITTU'i th: Lflll ruu ~ rui tltll ru dit.!7: 'QNMiiJ1lGM~rustl~ruM1fiP: tlilltiii maum1tl 1fi tithl3utl a EJBtl Hiitliirn MHii n MLITTUl]ftllrqtlMUll'.'iHB murnd~rutilEJLl'.'iU tmtl MLITTU'iLULtilM~ru~amJfittlr i 'iru1iiHiil'ilfi'iiirustll3'iruirmmaamM ell .._. H .._. I ammrrui21tl1m rqgimuM1gwmthru~at1tl ~ma: mm1§aMa~mnmM1]ftllrthmijr.Jr ~'immwa thLtiliitl ii 1 FULLY INSURED l]ftllft~r" mamMru!:!7m8i1tJLmt7grtjj i tiinia,nuta•~mgmujmum thr3tJ tl Ul;JM'iITT: ftlITTl'.'iHHEJITTEJthlfltl~MITTtliirM rni 1th ru ti ii tJtl mEl Hfi l'i fid ru ru ii mftll rm1 Eli n n" cc rn:MITTl'.'iHB tl~ ill ti El ITTEldl!i'illil: dltliiftllf ~ ~ ma~ruHfi!fl 1g~urum~ru!!7mHfitJflllL~rn: 1Jltll'iITTthMml'.'iattlru~1ruJ1:tll •Mml'.'iamtg 1mrum •t~rurunM1thruaawanni~m~ru BiiftllEJtlliiEJH mant'idtlrnmmmdrumia mmftll: • i-mmlruitlrn:J:J7HN'iun· ri ii. 'itu tl dru marru: HfifiMITT~iiITTfi -ftliiHl'ilrldtll u u . 9'1fUl5$ Page.1 O amuuruirn: wmg~rnl]ftllft~rruru m llilfi'iITT 1t1t:lmrymrmtlt1rmEJ1UJtlflll1 1uiru - .., ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012 I • • • • • ., . . ., m trmnn rut3utaa Kitchen r;rn,smrn Livin groom u~~~~rutnj1 Bathroom U~U9fi u~tltt3n Bedroom Roofing ljU'1f c-. • Siding • Window • Door • Basement • Additions ~ dqptl U~u g-fj t1i rrrni t umi~ u~tlut~H Residential . Com mercial . Industrial . . g~mtmnu,u1 ptn9 Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit Card, Check &Cash More information call: 1.978.452. 7467 www.simshomeimprovement.com Boret.h@simshomeimprovement.com iii 111Bliiff1B ..ii/ii 111m Jiw ''tiUiii w1 m 't' A J• ,_,...._. iflllti{iiiBIJ[jj EiffiiliJlfJtii fij IWfil i:jfJJ !JUiilUWiitiilif/lHjtJ BbLiiiYfliiilft[ B 1qiiJ] '1 iJ1j fjijJf]ilJ Jilli I 1G NMJ§ tJnufiorm !!i1L8yu1ifJ1 iilSm s11a1i1iJLa t9JnutJ " nif?tJun (lj1f1iiBwniJ! tWIJJYIBfl/iffnw BUSINESS HOURS: Mon -Wed 11 a.m. -10 a.m./Thurs. & Fri.11 a.m. - 12 M idnight / Sat.10 a.m. -12 M idnight Sun.10 a.m. - 10 p.m. Delivery Hours 11 a.m. - 9 p.m. m S15 order plus $2 delivery. in. 288 M ishawun1 Rd ., Woburn , MAO 1801 / Phone:( 78 I) 932-0031 / ww\v.NewChinaPearl.con1 .tif-Qp1J}9,~Jp11 _5 ~P.~Hp; f:.xiJJ7!1,~.frp111, LP)NelI/9J S9uth · .E_ } 7fl . -1T~!P }~T- 128 ; _ iJ.J.6_-._. 9 x_isf E)(. . �.., ISSUE 103 Mar. 23th - April ~5th, 2012 KHMERPOST USA 9'1iUl59 Page.11 tffi1tili1tLl!iULl!itUU'11Qrit~tffitmrmrunar,r~ '1 rni ~U8riiJJ7~ttJruit11E"189ri~rit8::ttITTt11i1t~~gf'if'itiJlf! am9MutTimu9rnYumunttt3rumsrurlrnigum ""' "' t11riiJriU1tml!iU18U:h~Hnrn ttnf11fitflBfJJH~MJlfilli ' ttj_J~'Jtgnf~ B~t~tlmmthrutt3tUthriMriHB'lt;fffir:!1B ta:runnuruii~Btl~tt3t '1 rnrui rn~1a0 ri~1rlta:0~ rumrnitgfi tl mg rum • Cllc) d c) d umym~a CIJYJmt3amt9ru ritirifiYJl~thtJJHmtt3t nmnmg1sin11nJJ1mui ytmim Wn11ndtajf1urums 9tnU~fi tGiljffijU M\tlfiljlfiltN UfUitmm t81fitmm uiJumo tgihnnrn1u1rn1atruarlnmaou1mtumnnaoil9.1iutpiifl1u ta;rnmiuu 'I um1JMmmot9i~fi9fifiUJ1§ritG1:mBtniffVf 1lfft mntrurutBi t~ttiruumatl'J ~ut31t?llilJ ljffiitt~t dfinu ljillitiiB thtifo I '1 m91eme 9rl tGintUMjltfl89fifJfi~U GUfflltJiffll!J~~ll!J 1utGimftplu1m » 9fiUJtfi8?1jqyp: '1 • JI • Camboc ia - Vi et nam - Laos - Thailand " · , i USA ., We Denver All Day: 11 :30 AM to 1:00 AM Available to most areas . . Min. $10.00 Delivery Charge $2 SPl;:"CIAL 2 Lobsters w/ Scallion & Gfnger C, - " " "~ , , Cam6odia Offlce:Vicfoly Travel {Sldar Mkt} 4931 N'. Old Yofl( R'd. Phifadelphia. Pa 1'9'141 Tef: (215} 329-2036 Fax: (215,) 329-7176 General Manager NARY PO No 578:,, Ea Street 205 Touts Siay Prey 2. angkorfravefphilJy@yahoo.com Pmom Perm.Camood"ia, Ms. Chenda:: 023-221069 * 012-851575 Or Mr. S Po: 0124294Q7 * 011-541111 _ in SERVING SINGAPOR, EVA AIR.CHINA, ASFANA KOREAN A rLINES �0 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA anar:'1,p 1 lffl:tlHntrn:~aurlon~fi9.futJifflfPCl11ff¥ WMJl=MmljfflLtn9flffllJ1tl '1 hmm1Jlk1C:iiuJiUUl mu &btnB[,uisuiltugniUWlQJ'X)au , OWJ...uqu JUMfiJ:tbU1BftP9MutJiiisjM1ffiJ '1 Uj~B fflU ~tJJU(lfffllfKlf inm~Biffllll1f.tijUU1Bfi\LfflH ~mil1!i!Wf1f31Jlfi1fil:18:~Dffl9ittu1HU1J118 oimi it wmqpoiin , un:1G:msrntmmmsms qmm:umuikdiiro11 '1 . ••• t,u-rnt.ui"i~~1msnH:fl,9t'Jd7i'i Bl: mHt1QJrni H tthruo1urn81}'itlt,mfi9tITTtil\'it.utft,9tthrumtlli']H1SW tltlg tsidimtm8H:l stltm8H:lt.uBH '1 tuiruITTmrumtl9 ...., I I '-' I 21tlHBtS8 mmumtltlruniimfi tlumimstmmNmmg tmg v av t.u1~ru stltmgu1rntltlttl1 tuirumt,mtl8 t,t.ut'llt,\'i mm1s tm8ftlts8mursirutmmiiu-sti:1mt1mM1,muimsimrq '1 ~7tJ\'iJ!i1 stl 1jiit,ITNJ1U-1 ~1su1s1.umm1IT1m§ \'i mt,mtl iiu-s rntm mru t,u-Nmth ruu-1 ~ s qJt si mrqttlrutsi t1tlm1Mi'jJlt,t.u11t,m11smt,mtlmnsg mmru:mrulm~ifi 1 AJ a 1 t~Hjtgmrnri1filB Btlfitllil9t,Hl:hmusg '1 mmJtl truli"i ttffo MHf\11 (David Simister) um:ns mm~s CB Richard Ellis Thailand tilSBtilltilm truli"iTI~tl tcgtlm1jii1Bttillmsiqtliiu-s Btltsimrnt.uttlruH7S9fi!JS: Hli1filBtTT~s stlmH~t.uJttlruutlm§i'iiiu-srntmmru \;itsimrqmtrJtil '1 allil:ttlrum1MNJltilSli!iTU]~t1Rms ~ 1,1i!ietlrnistlmt,mtlttlrumst,t1ru1srus ttn1rns1 I "",_ 1,.., • ~ aru u'"Rl s ' iilf.¾li, ~ · - I an.1uru1s iilu i\Jyf!l'liiUfi . • limdmi ms ltm mmtaun lffnlII . - ..~ n Sl'JmIM8ffll1 fllftIS I ., ., 9'1iin58 Page.12 ~lfi 1H9itl t.u llil7ITT 1fi liB rnttn mru 977 '1177 ru ii Sttnlffi stltlJ119QJ9BQJttlrutl~u mtlHt'llts8cq~Mtlmsu-ttiQJ tsit1tlmt,mtl9t.uttli Hli1filB '1 , mt,mtl m1 Hfi 1filBtSitrntmg ftltsutl Hj9~ffitil9 ~ f u-1~Stli\'itltsitrnfit7ttls~ tuirumngNMi"it_ftit_fmfiBtl W A V A ll]itili"iHi"iHSf~ tmtil9i"itid7\'i8tlU]fffitili"iHi"i~i"it~tltWi9i"i Btltggstlgtlgmsitrntmg tuirut,tJ~7~9Btl1]ftilS~·rn~f tltllil8tltlmri9tlstlm1m1mm1~s '1 tii18ftltsg~msitlmru1s1s ;9JtHU,~iiu-sti:11t.utf t,9 m~t,mMtn~tsimJmttlrum~rn rnru~ttlHifirng tthru 9fi!JITTf~t1~']H~1tnfitjjtJ (Forbes) qtltltrunmm89Jt,muimsi mrq ttlru thritii78ftltsi '11 ~ tnl tlHl ftJI ftJ .... -J ' - Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men--g Women Jewelries & Watches Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & Growing Strong ., flt1Mfllfft1Si/J&1S1Jffli111 • roulig11JM&lJ!lsg.nmfiu1iir, a. t1/Ut11lJIDffllr[.Mi l • fmtJgsurnt11£fti!Jffilfqfff ., • fj:f§InMtugSfflg,mIJ 1 - - •!l!JWijB,jiBiij. f1S01l8 •9~Wf1m:iWPl1JmQ111f1fl'flT'}lff fP cBIJJffimlllITTllJ!IBlr/lt1~ •til~rmn,iiun ~ ~ n • tlWTMhitnm n Bf!JUffl fflBiiff " • ms1tf11rllmiis-8frJrJ~ SbllUFiKm'rrnllDMYdG • 1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141 ( corner of Old York Rd & Rockland St.) Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880 702 Washington Ave. Phila., PA 19147 www.sunshinejewelryonline.com �oJ KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 "'fF~t'm~~m,smf:6£t,fl99 A -- A # . -~ 9'114'ru8 Page.13 • PROUDLY INTRODUCING First Time Home Buyer Workshops KEO LONG SONG WRITER . MUSICIAN & SINGER A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUS IC ! PHILADELPHIA "'lgffrr{iQJqnrp,rn<ta:rrrE/5 rBtljrfjuo~sgQJ~:"g<iJrnrJ-rnnnun~msnri::li'.5Qi5G>fa Bl~bo<iJb rs: rrif/5s/5ur@lsrl151ntin<tCJJl:!tm8~/5'1f[}UO~fuQ)OBad Credit tJ"!T)B Credit rg-/mdrrnr fg-/NfMf(tf}{g,figQJ~:s/5rg-lmrMtB~:rurJ-rnnntiliu1BfNTifrif/5rB:gs818C!JliFirrBC!JlCJJ tTIM~f ftnCJJ!T)BfOQJfJJ~ITT/5ffN fUf/1JllitilitrlBU'Jll~imrtrrtNcrJl'l~:rrE/5FiITTU~(JJ msri::Jr -nigmcfjQJirnYc;Jmri::lri::l rt rN/5 ?~rs: ruu6E/5~fitnBrin1rgQJ~:rn: urRtr yifo6 E/5m rfi C!Jnfficrr~l'l inu~a:rrnnlitiliulB tfi)lJl? l!iirrJc;J 2 15-467-8700 x2 19 ft[tifff'1lQJf1!fflJ[l!t):jrs: r~tljgl1fN1j1Ml1f111)8f~f~~Ulifg-/; r~ff~r m<il trl'ln bo<iJbnnh/5 it:moi::Jru-~:mo qru t~ ffltnMJif eJ fi'\:!: 1£Jol£J t1tmti rf :rno t3rut:rnoqpu t ~Htp°i !£Jct f)~: 1£JOl£l tltITTtl rf:rno t3ru 6: rno qpu t ~ffltnMJif <i)rf HITT 1£JOl£J ntmtl rf : rnot3rut: rnoqpu t~Htpt 1£JriHB11£JOl£J ntmtl rf:rno t3rut:rnoqpu tl~tnSU iflHriinwljll'tmITTftJ'i:fHtCUtn~HU~t9i 215-467-8700 Unit,ed Communities of Southeast Philadelphia llD s.8 l'lQ Street &Snyda-Ave) VOL. 1 BY SECRET WEAPON RELEASED Tel215 -467-3100ext.220 f ax:215 --467-1041 3 '17 '2012 IPhll~PA 19148 - - - - - G~~~~~~~;l~Gf e$- "" . G~5'-;G$t$$ KOA ~-~ ~ ~ * JAPANESE SEORABOL Sushi & sasimi RESTAURANT (215) BBQ HOUSE at■~ 924-3355 5734 Older 2rd St Phila, PA 191 20 sm~iw,i~fisifnf' sns.,i::s~ll§~Gf~s~ • tnaAfltlnitS-mrm1! "mf)ttf'jri • tna~u~~a@tltth6-fi!rtf '1nt'1 e tn8ftiMa:"@nflQJf'jrf" rg tHtn aTijll]@t1 {irmg tn8tt~tl ..rq11n~mM VIP " tt1anmMah6{irrrtlrM{jntlrdJrn~orwf a081ri mam~ 6onrdm~dt nnm �• KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012 600 Wash ington Avenue . Unit 128. Ph iladelphia , PA 1914 7 Open Tu c,day-Sunda~ Tel . 215-599-2222 Fax . 215-599-2223 10:30.\\1-6: 301'\1 7davsAWeek 9am-9pm tilffll bWWlj ltg IJlJ.!ltil blfiWitg 9J1WWltgj ifHurlwru9in1g ltg BbijfflUJH,illDjfi UJiUlfil!jjiLfiU,JU dDJiWgUfiljfUWim,nuilnt ltntIJITTBltil ijUHlUlllUllb ~U ~4 ~ ii nuuumnunmenll n1nmnDtfiiI1nru1inn o) 9'1fi'158 Page.14 �0 KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 o) . 9'1fi'15S Page.15 f~BooyWmk FMd§r & p3j,n Wmk Frt#'n§ ltf3~htfflj~ f,mt~l~J§t§ ~ ffl#a = JJ§-j.1/,.-§iUJ fiB#..f##§lt'm ftill».,.;, Jl/11' .,# �0 KHMERPOST USA ., 9~Utru~ Page.16 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 a;, 6~m The Cambodia Daily ntim Simon Lewis ~ H.UltH'iltl" tl"~ ~ mii'iliijl1ITTtlrijtl1;!1fiul9 '.lJthim mrn!'it,UriU~UiHU)Stttmi@B ttlrurni mt,mrnmt,mtl Hu rus t,9'1J~ tltl@ snrrni !i ti 1,u mfll!'itgttl l]fu1s~mimr~~t91flltllri'7§ITTmr !itlg m'titfll~ru,fogg~rut,u1 iirif ~ flluJ1tl sti t't,ff l,ul Ml,ulfit97UiJ B"jtg tn m,_J UJ919 t3 ru U'j tl" ti)st!:!tl!Jlrnttrntl@msitt,!'ii t,m9fll , 91tll !'i l,Ufi U~ n UfQ ri !i tlii mm tl"U'1J i! !~rnj~tftltsiGmmr ~~sa 'savings Bank t t3 ru \] f u1 s~ ~1t 91 fll i'i1 ru r;i ta tf srni !i ti t,m gfll ijt°iITTtlriJtl riugttJumii~§Stli'ilrtutltu!'it,ulfi rif ~flluj,tl stiutit,u1ii11}Htjr~r1u1ru ttlB"j U91:iitltijtirng 1 trul!'i \i rs-~tl B"jt~!'i~fi~Stsi~~ i'ili Central District !itl9U')tltfll~ffiul9tffi!'i mjtimtl"~ttl"ffii'ilffint~~Gtll trul!'i ffi fllltl-U,) ITTtll!'il,UfiU~U'/B"U)S World City Co Ltd ttl m B" ti) srni nt t,m rn m t,m ti fll1 ti fll ti mti rn.n urn ti rqt; ttlrumsg!'it,u1iinrmsmis~9,11nsim1 ITTBtim']!itl8U(l'gflljt!'if ttlffiU1JUJ~tSU~~tl tJ1tlmtitm'g t,ri f ~ ~1tmfll11Jmtl t1§ mfi'mrn: mru1,u1;,r mrum~gkJ0 rnry~: , trul!'i \i u1smst,Uflllfl1Stl1 trtfllgfo~fi mJri \] fu1s~~tmfll11Jttltlr;i§ mmrttlnmg fi tmi!'i ffitri-rlS ITTtll!'il,UfiU~U')B"U)S NSRIA • • e,j~ c) - ttlrutsintt,mrnmt,mtlfllltlflltiH1i'ilfll t.m9~9 'tt lli!i tlt8tjtflljtl"r1U ttlrumsg ril,ulfi 0msmis~qf,r ~t~m1,mtirndismsu1mu!'i mr~msimJrnm, trul!'iuJSmSt,UflllfllS 111 • ~!'iniUj 1ul9 tl1 ii rn1 fll ri u gh mi m fll u ri g!'iti ri !'i ti i'i1 rn g ru n na u l,ulririfnr;mmr Busan Savings fllt,mtl mt,mtlHfif~s mtinlfluy !itlrltJITTStim'] 9tl mt,mtl Hfi f!lis H1i'ilfllt.ms~1sy rnirntjtflljB" r1U!itlt,ut9fll!'i'tgttl" 1 · MriritltlnimHH!'ittlruu1smtlasmrunfo tfStltltt:in's,g fitrui!'i r11s-U,,1 Hfirit,ums GITTmr Busan Savings ttlffil]1u19i'ilfi11}ttltl r;i §mm n rn: m ru t,tii ri r;ri 1,r;i B" 9i tlt mi !'i ifo trn-~ ttlruttln@tlli'ilrtrul!'i m B"jtlulfi t,UITT c o Ltd seinsm st:ru 1 .... Q c:& ITTtiUfiiji1ITTtlrijtl [)0001 um A.I ITTUn;fl[)OOct tlru ;fl • ~ i'ilffintaH~ITT ~tj iji1~1tlriJtlu1St_m!'i rnJtltll r~m~1u1sr;it,tl!'ii'ilmqum~mufll~s rll,ulri!'iij~flltiJ1UlITTGITTmnsg tlrumr1sm.iiri ~smmtsi!itlt,ut9fll!'itgttl , tsimrutmg mr fllltifllti mbrn.nurn i:i ~ fftt:irums~ g @. ooo t9Jtltrut~tl1hJi0[10tnum ui9UruJUl9ituirn 1 iU,)ritl"!'itlrut~B"jruli']ts8 rniY991St1.ll'] ms mm~ fllltlflltirni omr~1s~ ri!i ti array fllj t!'iftsgtsitEijrnm, · trul!'i tatl tM n@tlli'ilrn~t,UITTSUitl" U)S .. . . Llif:fdlsmmnu1b1urums imifomsrnti)rn 9fomm nifostiu1ciutig~!'i fitifol'.Jjfrnfllu~mrn· , ~ ~ trul!'i f[l(l uJSmSt,UflllfllSffi tl,i'i7tll'1 ms~fimSHntt,mgtllril,!'i9j1Uil1tll~i'ilrunt~ H~1rng uri:rrq1~rnmuriir11rn~rnflluHtnl]f u!Stffi !'itll!'itl"!'iri fil!'ijlmi Ori~ t,U~ ~ rnmw U')B"i'ilrtllr1 tururnflluntfit~ !'i O!'itJS mi fll rn mrui~!'i'ii!'i'tgttl 1 "nifotimtistltrumEijtl ( rnir~fiulffi) tl1 ~rtrimsmffriui tlmrn~ ftjSuJ7tlttlHJ11} msrqf~rnr;i stlfll~rqaut~B"rnjrifllt,mtlt{ijt mfllm stlijrit1rnsir , tufi5susmsmnmm uJ7tlm ~!'imStll]fg~rutmfll, till tlS tlt ru !'it~ tl n U'1J7m grni r~ tl" tj l,ri fiJtlt9flltiHln I H1~GHtru~Sl]1ITTITT11}ui9 tl1 msmrn~ftjSuJ7tlununtfi , Hjt,rifiJtl mflluHtfi trui!'i ttlltl ~s asmumiigti~mr H~tiUJ1tllu19t9. Ii t[UM[fJWftfllIJ ~ nmniJ u1smmtltll trul!'iHStltlni'ilr~~ t91flltmm , tmi!'iu1smst,Uflllfl1Stl1 •~astltiti)tirng m fo1,mui)tirngrQmsint11,mg'flltit'i , tsi9 rng ( tITT!'itl"tJl) tmtlastlbnfimSrunB"rnrn· I tmi !'iuiSUi ~ B"l17 mr~ ~7t91fllITTtll!'it,uiiuu U'/B"U)S World City stlasugmrutlrui'ilr1f~ m Mrit t,mtl fllltl fll ti mtl HUlU !ii ti rq Gm I tmi!'i ~tl 49Jl1 t,UITTSU')B"U)SHurus l,9'1J49.!Jl ujruG tt:irumB"ti)mmi!'iuJS\jffiJB" !i ti i'i1 rt~ tir !'i~ sfll t,mtl i'i1 r1 s trn7ri! B"!Jlm g t[lS mst,UflllfllSl11 turi1s1stt.mfi9MITTS fll t,mtlmt,mtlrnng L1') mi19 9191 B"!'in tfjri llintl" tiS BtltJ~S ~l:!Jfmgfi~tl'1J1t.Ultl"U~ mt,mtlrntirqti rng 1 • trui!'iu1smst,UflllfllStll •msttlt)tt,!'ii 1,u mfllttltt,~famumrt1ruiqtimr1stt.mmsg 9tlfi ~tlrtimt,riUt!itlUf I mt,m tl fll1 tl fll ti m ITT fll rn1 s~1 smi rn ~ tflljtl"numwmtl"U)S NSRIA fiu1Smtlt1nuir mrtltittlr tutmgmt1tJtit~rnmHti)mmu1s1,u i'i1 fll 111 ass tltu !'i i'i1 rtl1 srni mii !'i rui1 ruiJi [)000fittllfu I mt,mtiacits8!tl"mn9fi;S tfll~riytitfllfll mtiyttrn ttntllH1i'ilfllt.m9~9 Stl ggru Hrit1rnJi m.n ritl ru 0ef mis ITT Fi !'i tltl" tll mtsim~fllltlflltirJnru 1 ~ • trui!'i trit,rlri flltt,B"u r~trumfimrg~mr ri rui: r~ B" j ttl rutl mfm rui: !'i 'ii1 fi mr mrn !'i m M rtllr1 wrug gruu s!'i fllltl fll ti m i'i1 fllt.m stllsrn g msms1,urti'.iflls½i tmi!'iastltltll mru!'it,Ufi UUmB"U)S NSRIA 1]1ul9~~t91fll11}ttlU'7§ ITTITTr!'itlt,ut9fll!'it°irn ttntlltmi!'iu19Ut9 tl"ffi ~ ~ ~ ~ mt,mtirn mm si rnu ~ tlttl ru 11 World City M W . ~ - ![UM[fJWftnlIJ fflJ7ff Ml{B dffrut1mg1ggt1dt111 CONWAY INSURANCE nllm : ijB u11Ju 9-~tt3sm~n~ut1uu1imtl 0 0 "? 0 ~uruj~l'tltltmtt3Elrnnm t) mmm:Hlt Uirnn:ltn.m n~fHB1fUJHinruu1rlfiJBJ '1 kl-sr;t3mru1srn1irnmrunfl!a ~fit3ffit7jtltrnumg~t!HillEl titltu7Ut9i~HUfirunfi!~El ij fiTT El fi1 El 8El'W7 fi mtu ttn tu '1 JC-..~':! m-t~tiUUfirltfifitufiti~rnjr; qtirgtim~r;~hnmrujru I a c=. "' ....., I AJ V I tm~runrnjrut9U~Utifi1~ '1 t,r1mJtHtutlfif]fitiru es-ifit3 m1ru8t r; i rn ~s r; run hl 1~uu1Elfi'lltmhl~trut1UJ1mti~ I mth fl! ru afins ii stt3 ~1mmrnm n a-v rq i ~ mru ;! smru run lfi ~ u '1 rl-ijt;~t,r1t~titntElit'HjH 9fit{!fi'!jlturnnm1mgtruja1u1r;t3 sr;t3mafiruatrusomrl "'f El~ mciJFi fi1 eitht t3 El fi1 al '1 n, for over n years, Conway Insurance Agency has been your community's one-stop provider of quality insurance services in New England. We are a full-service agency offering: • Personal • Business Insurance • Prc,perty Insurance • Autos • • • • • Homes Apartments Jewelry f'ioc arts Collectibles • • • • • • Liability Professional l.iahility Worker's compensation Bonds Auto, Garage keepers. Disability and life insurance {individual and group productsl • Other specialty progra:ns u;aU,m:sun~tlr~ ~: njru~ H81tH 2~M8fi1'1 I I tdiblunmmn.ni!) 1 P.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street l,0-..i,II, MA 01853 Co1~ ltt1.f llTllT ,1 · Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INSURANCE AGENCY www.Conwaylnsurance.com f1Jgf1JH1'1 Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com C> 1 t.l I ;,-urm. miitotltfirlttli?Jt!rnti~ I fiifJBt~img~tittimlJU ri- ~ rutm 9ru mMttl at nru 1 U, , , ~ "'" u ' wr;ut!JU tlfit ~ i f!Jtl.1 mrun Cf-uff au1gr;tlt3umru i. V V n~f tlfiUJlfi~iit3mtt3rn I C> ' mui fl! rua Hfl mntifon n I RJ I ..,. tmnrujayru.r1uumt,r1 '1 nm'i~rimrujruefiti~amrm utltlirnirnms'itlu-mm '1 n .... V AJ fi1Hjfit~fi~8'1!'1!8rltit~F uff amrutruuiu1atnru '1 ti': U, cc �0 KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 • • ll::lo 0 6, • .., 9 1:lj~ill~ Page.17 .. H61fflSbfilif~fifiliUSfi1SfibfiO titfisruw111riitui&rui'j1ia1bdlb rnrui ru~1s g ii1!7 ri ti rnjirnrn1srit31s tLmmJi9tB1:H1su1ru1rntu~ifamtl~r tui rurni~l Ei gritt3mm Btiiiltil LUHl llil tmt11H1B9~fi1Cl~lhl'1llfi!'i7ffi£lifiMt9Jil 9 ii1!1Nffil '.lUJ 1Uiu1'] tuii~ltleitltg~ mr'i_!rui rmJ~ mnri LtucJ lhlltnMUJltil 1iintllii tlti ti UtritiHfil El jg ii iitl ffitt3m t3ritBiii~mrnruimrurnmuirurn1g '1 Uhm : Cambodia Daily tUlijltu~~athrirnittuei1msg~mu~li tmnmfiu~mnii ~mm tt3mfi~tlrgg eiUB H7 ~m El El ru7 rum tru tl neith tu ~H trgtlm~Btu~tmutm9tu~timtlt~tl~ stlt~~tm9tufimtfiHUflltitt3mmsri~ ttnmtlHlitiUH:flrulmcuammg Btltff rlffitlliITTHg° tutiff tuttHutBi tUrntu~ti 9tuJBliYeiUBITJBlitl9n<DMZ >mHtmt3B 81tltt1tl~ '1 §msrnnms~tlmcutm9tu~timtleijtl tm9tu!Jti mtlt~tlu1stu11i mt ti~ ru rni1gm9eiJifBt~~ufi~mtu~~a~rut!j tmHrrirtrnliHlittnru ttnrututmt3mrn11i tHi"J:!tl9U)tlttuijm '1 sru1rum li'f11GHrqmrnturiuBmrgiru ttuei1 H7SulB~fltlmrnfi1~ H~litll mcu~timtlt~tlmsmncljmmjsru1tl 9tuJBRymcurnnli ~mm rnims~usni itntu '1 3Ufl:tt3mtnH~li~BlQ}Hijm tt3 srng stlthtut]lliltg§ !{ltl~ru tutmtl tutljtllffi ~t181tltt1tlITJBtuH!5rilmijnntl tm gtu !JUmtleiJ tl s tl iil:31tu1 r~ ruu tmg mlimmrro~ei~ut37mmliJ7ffiH~mtmg tU mtu~timtltt1Stt3r arui:tt3mmtlfi~s mrnriefi~smtlfirqmmsmstnmsm iju tmsm~eiRytifottU tlH~rthritthij~rm mrnmmmtimrnnHmmtinH~ m~u mmri tultllB rurnt Hi"tt3rnt31ti mtlrng mtitt1tir1tirru:mmtiefirnjmsg '1 ~nuirmrrnjtl1QJ '1 mm~ta~stm9tu~t-mtit~timsrnr1s i turntu~timtltt1tlstliis\?rnJHNYtU~ t3rnNytnmtnJti~ruth~rumtifirqmms fi~rntt3rntrnili ~mm stl~uth~mtums tthijtJ7iimrtu1lirnJti~ rutt:jt »r mrm~ fiu~fis ui ~smi stlt1m1trnili ui t1smi Hrqmitltu~u~ rmgiru stimmtm~ ~ttihl~ nrn§ ~ rnt~mucu tTitltumtl ijruntBJ7Htht~li~ru1sNytnmtnJti tB uumtlnJtltmtl tt3mrnimm~ 'Jrng mr i'jti7tlt~H9~rnt1~ruttuJjtith~ ~~ttmru Bmnu,imstmrnhm trnlli FiH ~tlHS '1 HfimBtUITTtum 2BStim~mWgflitlifi trnlli Daniel Rusel BltlliithSgMU)H tt3rnITTB~liwrunum tBHjHUHr~U • ti I c.. • • CU c.J • c.. OI .. - - c! c) • V ~ , o OI oc) OI OIOI ~ " V e ,o, ti V \.I • ~ ~ ., • · - ~~ " m~Bii'ITTB!'i7Hiiffitii:J1~97ii97']tltltt31 N 1 - 1 tJ 1ums rim"1uEiLTIITT']LU9~iflillitlmj1ti r~fimm Btiii~9nt§iliitnH tuiru"1uEi ctoohiLn '1 tltllilmBimEi9el1']~tiJiITTB gmlmgcJmEi 'J Ui Jg~mrti~f Lmtlrnt~ti tiiit9tuumrit3rnrn l]ftthrnrilLCl '1 t~ltlffitlqs '1 ~t~u~uJ~tBglm9tu ttjjirn tum mt lri stt3m~ iim rim St gi iiH~l 99ffiu1BB ituatus mmrimtmm "1 iiHJl~tsi 9tmg ITT B 1'i_!rultt,Jiitlj iillillfil fiUB9ii~ii~ajfiiWS!Jlrut9ictlmllilru~s Hl tLcm ij 'JITTBffi1:) llil: ti 'i_!~lfi~fi 'J fH97ti ti'i_!thfi tt3mTI~titt1mrim']ttijimtmn OI OI cu l;jrnrlJlNtll rnmntui!rutu~7Ht3~ w . n ~ •c) C. I d 0, c,, " "' .. OI • n I 'V ~ • ..._,, c,,J ~ = ., th\'i B tiH~1thti~t9iiiHJl~thtl]iBt3titt3r '11 ~-----------------------imufo0ooifimcJt}llUSn FiH ijm~t, msliti9ntt3mmfoliaugmsg tt37rutu1r tBitattITTtll '1 tul~Hfjt'iefi 081'.iO-l'.im tmg UJimmuu tumr~mrn1mrissru1rutl1 ttlsmr rl rnJ ti tt31ruttut11 m stt3 ml:31 ij mtu~ ru rng HltihrnlriN~ tn mtnJtituUtITTH~ru tutmtltm11i ~mm t~tiHruir~ruit3rn mt»mu;ummtusst,ugmrnt3rnmms 97tn78Hltffilil,UH7Ufl~O.OOO Blri tt3rn ~rnt1~ruttuJjtl '1 • f'i ~ ilbillitn il lj ti tUt 9hl!Jt137ilfij iltSi = ' 9tutBNumMtmlli Hmm tmrns~us t~tll '11 :_J ,. - A.I n I ~ n c:::c V V (!JI:-.-,,.✓ ~ ~ ~ 17 South Street, Lowell MA 01852 Teleph one: (978) 710 - 3488 -mltll[J!!:hillLU1 ~ ComputerITT 8l~ti0OO% <tITTG ' IS~) -ammuitm:i)efittlmhtuLU'1~ Computer -~ftl~,mtlrn~ 1um~ii {rrn~u tuu1s111f1JJ~~mtfa 000 % -~ru~ruiuu \jH) ~S tUiJlliTJ'ilH ~T Hffitjllil:mymgru -99illU'm~ tlmil tlittU\-.3 tllqJT]\j rlfmlJtU~S u L.: t_;"" L.; \I ;:;;:=====:;;==;:;:==:;:;;:;;:::l UTlliruru 3r1{j 9fi ".J ti - = -~ru~rut,uri~ AC&Hit thmFm~ <:S,f f ~ :(ii/J VJk Gn wi ~me? l'i I C- I �0 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA ., 9'1~tru~ Page.1 8 .:::i.. QiqJ1fiUllfullffJUfi10 twmlFffl!lm : h 1vm itfe, : umfi fmnrq 1,umsijs n~th~t9iijsml'i '1 mo U1f81 : tmir; ijlj ns hnsiirui ITT!'i tilSl,UfiltUtn •HfiU JITTtmmrJmti 90 i§jt,fitntitJW']t1fi11hmlfitrll'ii'1!lj BljHS mu9~rumst9iuunyu,HtU,Jljmljfu1tU" 9E U1f8'l : . UiHt,tifiJ7Mjrqat~~ ffiti meitmm ny t,t1m t,t1jlj tuit1mimimrn m msmei~mHStilSH~~ri~filj9t1~fi tajftsH.M.u tJmriuB tt:!ru~smBmti '1 9m itfe, : 1Jrut:!rn~runl'imru0~1s mrn~f~BN1Jt,t1mt,t1jljrflnt11filj9t1 '1 t§l trW']~Sfot,~Heltsmmmqu.JJri '1 9cl itfe, : m,1,m1.rnr3tl~m,tllj,~ fi~th Blji§,t,fitnH tt1Hj mBmti~1thii nua01£1 tt:!rumJ1tlt,ryljfmt1tlt9it,m 1um '1 91J UtfB1 : filj9 t'l l,Ut9tUttltIJffit,tUU ITTH9tUJS: mti.H§lt,fitnti ttnmt,t.rtfifiHS Ifl ti IT1 ms th l'i g~ fit_! t3 rn mHi ~F t,fitn ti '1 EE-Em UtfB1 : nyt,uqtsi~riJ~nm, fiflnljfi~thrn]lj1'] -t,m9Mti@smrn Blj H~mrti@ s0m mstUB '11B Gti@sctcto J1\f misr3m11mrn1r; rJntlr;tmljfiHth ctiss w c:» • c) , ru t) c,. ~ 1£1~i ) cmsnli 1,utj U'/Hl,UfiJ7t31iin1s ~ rJ UfiJt,Utht3S~8tjffi~S~squ '1 9 ntph : ijsml'it~Ht,mJLfiljmITT tU H t3 mrut t3 ru 1fo lj ~ nui rm, th c'i tM s, tU qljt'JITT9mlj~ it:1rumsfoljqljrh;mmU11lj UiljUJ1tU '1 . E nJllh : filnt§lLfitnHHSt~tilriUl.'I! 1rui lJUMfi1J Lt.rtjtSirj fiJ -ijSITT!'iU~l'] mnrnmfislj1 '1 t1m a nJPtl : nytuq cNs me'it§ILfitnH uqririn m,tui fifiHs H~ r~ny tn HU17lj tmlfi u)s ttUS rq~msmrth!'i9~fit_:! BttmtiltIJ SljttUEN 1JHliffitit§1l,fitnH '1 ~Cs-~rl-9~ ffJ!dl : UiH9t'l t§lt,fitnH mBf1mt1 t,E' nri us ru ti.i ~ Btsi t,n:1 m1r ttntIJtIJfitilSfiUBthtt,~S '1 @rl nndl : dfoumruumufiiisml'i n " 't t9it,iitlt,iiljmB1Mij~1~mrutsimma'£i mm~ ru~r:imms: trJ hij~tuimrnifo~ mitt:lruthmruu1tygl:1,tl0~ ugitinms nyt,nHt,mlj '1 E@ nndl : tUtfltllmrutmmsctm Slj n Mo, -~ -- 1ci CU '1 A W ~ BITT!'itu79l,UfilBUiHI~fi~t37 t878it3D '1 tt,ITTtIJHfit9tJtjljtl7 • • - •c) <! "" 1• - n ..,. V mmmdm'] tuimuqri~tifi9~ru~tUUJf ijsmri mtlHMUn:JJUfiljg97stlrnmeit§l U,tnti '1 En UtfB1 : rillilUnJt,Utht3i:m~tht,U fil tUtn "rillilUfiJt,Utht3snrunlj~Sr~mn 'isa~Hiiiimn1M~Hlll'1!smmun1Mtt;tu tum f -rtin mg t1 H1 mtUmlj\f rumrJ \~ 91:fel- ❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am. Hi th ut::IITT Ltl:~ ~ thi;f1 ML 9l:id il:ltlijl:lnMl:l if Bt m UHf[lfl U . L L 9l:i Ml:igf'i zm ui tu t9l:iril:it gMillG tmii ruau BMJtu M~ Hlll f'iITT l:l~l:l L tthtl m 9l:i 1 m rutr:l rutf1rn~ !:fl'illm~ rn illsa u sri1 JrntJrn~ rurnf'i tf1g uYtrlB fflrn~riu~mml:mrlmsrut Bi!:i1Bm M!;ff'itB1g t uirnrJtr:ll:luYtLtriM q ti1 ~tITTgfo~l:l m§Uitit§ll,fitnti - tsimmnH .tU.u tUtHljfi1Hti.17fiti.17tIJt19tE n mrJt§It,fitnH tuimnt,mHm Bljm~wtl d@t11fitU1tln1ii -H.tU.u mstUtt,HutIJfi ttUu6nmmrnfimn1Hf:!tru21r.;m, tt:!ruth Mjm1~rittlrurnimsmmJ7rmmsimjm C"'I o t37t1ttUtUtUtt,HuU~H~1'£jtITTrummfi tU t978trltflS fill rumn Slj!:lfi Hli tsmm '1 filj I ~ ill m n ~ g~ rnt9i ~ g~rnL uf'imth rn~O£im ti Bl:lillB m someone was suilable and ready to accept his teach- manner they passed by one house after another, m r:tJrthg LtJgl!l Bl:lijrthg ti li tirurihu'h aru1tm ti f'i 1 accepting food from all patrons. 187- Sometime there were people who respeclful 9dr1- ~ smmillB ITTtuf'i millm a f'itmu!tlrn ly invited the buddha 1 0 u~ stisa~tm H~t9i9~rul'i!jtBitJ~ gmfii~ s 1 LUMB their homes to accept offertuth m r ri1arnJ tflH~~ Lgl:ifo l:l g~ rumr s a~ m rii ITT ings. The Buddha usuall y tuf'iITTtnmtB1 g9 1 ~BitJ~gmrnf'imillm tmH~lil:i accepted the invitation only trumri1s: tr:lrurnnJmitlfl:l~f'i!uthtLMu tuirntlsth i;[lfii~gfig~rurnf'itriLlimriitmH~t9ir:l:iiium~tthrn if there was a proper reason. At the patron's home, the Buddha would sit on a tmtlB~LUruili tuirnri!tlrnttirn~ms 1 ttmrntit9l:i prepared ma!, and the patron would take the Buddha's 0 trlBhlt!ul'i!jN!JUit,!Clntuirn tmurnruirir,mmgl:irJ bowl and fill it ~ h the best food and offer it 1 him . tr:ltiHirr:lrutls9iti{!Jlrntr:lruaf'i~[ltBi grn1 g. 'JntlB After eating food and washing his hands, theBuddha expounded dharma lo the people who were there, um9~msrnruuJ1Mtll Htfoy ymLf'iiitr:lru~smstg causing them to understand that after doing good or tuirn ~Btll:lel:lth!;ff'i9~ruuruthf118 Y~1Jtml:lLtrif'ir:l bad thing, they would correspondingly gain either !'Jl:ltL7ffiU!JUj~ 1JHB11iliHB87Bt9jtll 1 tflrnUTlf'ifllm happiness or miiery, in eilher this or in a future li fe. He also ad;)sed and instrucled them to practio:e diliti-iii1ri1 L9~ tums tm an9r:Jrurlsmti9J7rn~a Luttin gently the ifuddha-dharma. There after the Buddha turiu~uYtthrnrnf'iti!j~f'ithri 1 mrutuMtr:ll:luHutl 1 returned to tffe monastery. ~r111-tBit1qtir!jtB1g1~. tm~gthi;[lfiiij!l:ifoti yt Biim a~tl rnii~rn mitthrnu rw9tBiHatj1~ L 9l:irl:iffi'4gLm fo ft 1J giljgJlrnB a~ Lli9J tl a1inliru.J uili mrutu L9l:i 188-ln 1he monas1ery, the Buddha us~ ~o sil qui- ,._ etl y in the res! hall or under a tree in the surrooodings waiting until all the 15hiksus had returned msr~nrutuirn rmfiljrgl:itmljt9iMnf'iuBu 1 rugr:Jru ~ L; nLl ,41, n from their alms round and ft1JITTlj9J7tllSf'i~[l!'Jljt'ulrulut::IMfilHMtuirn u1rn~ had fi ni shed eating and 1 O L9&LtilMUJ97Bu t::I t~Mt9MBlMS!j!t9ir:lrumrutfrui 1 1 then "':,ent ftr a while inlo <hi s room to rest. When all ajiljmjli u1rn~L9l:itnljNrtfi5rr:lrnft1JITTMJ7rntBi the bhikkhus had assembl ed in the discussion hall , the mrufi~jjtgut::IM1f'i1jluH ~BLUljtU{'iti!j~thiinjs slj Buddha woaffi g/ a sermon that be fit1ed the par1icturi u~ u ITT rn ~ms L~ a UJ ttl a:1~ ri ~ gilj HMtri B ular occasion. Or he would encourage the bhiksus s r during their discussion to learn and practice'llil igent- Mtmr:lrutmruttlifatmsgis!'JljU!JUJ~thrirng 1 ly !he Buddha-dharma so tll'at they might achi eve"the ~r1lf-mrutr:lrutmmam L9~ wtr:Jjjuif utltuirn. fin al goal of aua ining nirvana in this pre.sen! life .• tllut::IITTillBfi lJ H~~ g trulf'itlil:l~ru~ !~ L9l:iUt1Jlri 189-When the Buddha had fini shed expounding the u faasrtmruutMmB9 ttlaiatasmsrnruunfiie slj ... u ~ LlA,I ~' dharma, some bhikkhus 9t~~~millri m a rmJunm~td tr:lruNammi u s nJ!dl : Hf:!truITTmMuruITTr NJrn m rii~s 1 mrutEflg tmaun f'if llmL9l:itimrnm ttllitmifi fi!lj ti.17!:l ~tmlfi rnjlj \fill ttlru \ ~ ru~ furri ffi lJ rm: slj mn1 s mn:h"i st~strujsm rii l'i lJ imrnrnt,9ljf'iLITTNNtr:JjjthUJl~ 9 BtllflM tr:lru tl7tUHlt1fitB CNS tilBUj19~rum,iinH i!ltuB~ rnrumsu~Ji NflUl'i ~ tr:lruillBLtrl~lliu e YUJl _,., tthtIJ~ffitUl~fi~t37 tthtIJUjiti:i~~Bt37 t r:l mills srn t,tl1rut t,tli rJ ntl ft ~ t r:lru ills t,m~1rn ru tl lj ~l:i~rii 1 t t,m rnfimsrir,u u1rn~imuirn ft 1JITTl:l£tJltll tt,6BtH7tl '1 NBS~t9if'i'lBgttlJjj9U7. H~~gfrgljrf'if'it~~ U'll7ri Ed nndl: arimtUsru1!:l uruHfiOBtU tITT !'Jl:liffl y tBitt,matBamii y tITT !'Jlj~g'll7r\tr:lrurn n n v v , , mu a~mtUBtil 9J1~lj l,lit1°8tBfiljfitjilj~fi t m rn l:i tmru tr:l rutl1fit§ ljt.lll f'i•· ' li l:i1h"i s1 u MU ITT .• f'ii::!!:i1B Bl:lrgl uJ7tll !;i Htr:lrut,m~ gH~L9l:itriButLjjJB ·rnjiijsml'i '1 ~ , Jutui tu 1 U~Ufo ITTrn f'i l,tl:~ !JU!SU)t,9l:itml:ll,li <t:neme:kmmJ.mm> gjtlt9imBt,tim~rytlmfiit,rirn~1~ 1 9 Erl-E~ ple's natures and characters. When he foundthat mi thi-!) trili 1 illBmru~ gL~rn~t9l:itmtihi~rnH~tll:l him Iha veryday. After daybreak, the Buddha pul on his robe, took his bowl, and went for alms from peo~smru~guntimith~ rnstift~ 9il:l9J7rn tthrnsa~th ple in the neighbordhood. He sometime went alone ~m.ntiri1arnJtl~1i 1 ft~ml:lHMfll~tliUJthtittllrnmtli and sometime with bhikkhus in neat files, everyone q ti1 r:lLliU9H~ tuirntg l:isa~iiru.Jtrilima~rn1 rnf'iITT with bowl in hand; and in a peaceful and gracious ril:itthrn t ~Ja 'll7ritsi q tirumnrJrm ~ 1 t tmrnmru a bath, and then went into Samadhi toexamine peo- Hfrrnmuirn tf1rn~t9l:iujfih L9l:imBtriL zuritmti ing, he would go to !hat person's place and convert li 1J triHt~ri 186- The Buddha usual ly got up before dawn, look 1 tJ'11JmthmmH'¥rutsH.tU.u Bljt,t.r t9tUttiJlj 9t9jri gij H!f)Btl riy t,t.rqtsi ~ fi,J • ❖ UfitL UthliltUlt~nthmn~ 1:'itl I ot CNS Hl11,u9giljHfi1u7B31,1fott,UljttJ1g t,tU1mg s1tU mHm,mrutm t]mtUt §, t,fi tnH fi~t~rrismrt,t1Ht,mlj rrismamg1,u mB rrismlju~rutl"amtil'.i~Mrnjritllj rnms~mnru~msm1c'im,runm;;ml:lrnty 1£lnf:ith -tUtt;tuwm~ mst,t.rmtUtn •§t1lj A ~ _, • tnml ruttli fVill tlt'1!) ti Hrunmth tIJ fit,[llj 9t1 ~famtllmru~t,uthr.;ummJrn sljmr tmit;rmrn" '1 ECs UtfB1 : Hf:!UUITTlljH.tU.U g~ru m,:mtUfifiHtUsmmrurn mtlfi iiruijlj ❖ JUfiltl Btltl.Jtlt~t:JthfiltUlt tl tthm ~runriit.11m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by · • . ~ ~ Gunapayuta. ❖ Ul'itLUthfiltUlHtltmu~tthm Ulj ri .m.m T I . . E 1· h b A L . _ • . "' ~ rans at1on into ng 1s y u. · ❖ tllritlllil'itfltll tUl8 t[llffi ❖ Colori ng by Yann Fang Lee b ,d CII • ,::. • • • • ., • ,a. CII .., 1,1 ~ <teifflBffl'1181l!fltD> u • a. ., o, often requested 1ha1 the Buddha outline !he mai n objeclives of dharma S? thal they"coulcj understand and recite it in a way 1hat• b~lted thejr panicular natures an~ capacities. The Buddha woujd 1hen consider the nature and the degree of ad'7ancement of the indi vi~ ua, and give an easy imelli;tble o~ a very deep verse that was most suitable fo r that particul ar person. There after the bhiksus dispersed, each bhi k-• • su would find a quiel place in Ihe forest or under a tree or in a deserted dwelling, where he would sit down to medi tate and /ecite the verse,i~at th~ Buddha had giveA to hi~ The Buddha would also return to • his own livi ng qmirters. (Continued to after Issue) 0 .,.. �0 KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 ., 9 blitru~ Page.19 t@ni~ii Bl::liiLHlrut~m Ujftlliitnirufittlityrnu tut)lui tLl'iititm:tUUl::l~truiii9il::lHM!:j1Wm\i t~tur~t~ t~jtutil::lsitJru~f~LtuM )lfittfa tml::lttn1tirul1M!Jl::l<1>ta1£Jtlt1 tru3'1Jrutmqt1~: '1 '1 '1 !:j1i'i1fiU§!tllffiHl::l tLl'iititm:as1:j1~g"ll7ruth •lftJUffflr.Jjftni erihmjnummBifV tr3m '1 Htlltu\imtns:ttJrujjmH9i'itITTiil::ltlg th(ittutu ca;: fiean m-nLUfiii~mrm11til~ trimm]tim:lmmms u~~mm121l::lLU~@tliitlt§Hmsrnnmu1ii !Jl::l9tlt9<JtITT!Jl::l~:tll::lttl1 umrirnmMHtthiitli tltithtITTiil::lUBU9ii\i1H • M'IJlfr3RnAmtt]1M c:. I D. O' ~ ti tLlif~ttlrutlru\itti']'1tu1ttuWttll1\i yrn -iil::lu;tp. rmMt!'.jiittnjr 9iiwtmr U cl, ttil::l~ st1qt1~:u1mtBHjfimrin~mmn-nq}ii ~l::l 1f1H9il::lfimri9tlLHiimMtu!Jii@l\i tu!J'Yfl -ii~M~ii fo11sqt1u;tr: -H1 s H71'i:!_ rui fil::l Lti H, :tsi t ri ru L'7 ii ~smrurnjfl ms mr~n.ricij.iitsimruLtiii •MlfthntJ~nff1J1ffff! tr3AJ1jtmU]ff'JPU ► mu rit9tit2lti fll\ii'iEfl\i ffiHl::lt1ti'ituHti rit9ti u - .,,, ru m:mrunmsmuituiil::ltsirnJm n mu ttlrumstsiiil::l9~trulii Bl::lUlHtu\i '1 ~ V ► o, mumttlrumsrniqt1aJrumtclJm thm-nttlru ffl r-;- rn HH ruttl 9i ~ stll::l!:j ri;mtl tu L'ITT iirnl::l ~til s ttlru~m~tfi\iUl\it88til8~l::lthl::lm Timru:mr.u L'ntrLrnBtniriLmrui~msnr.uty sl::lg~rumsm UtLHumrut8ffli'iltuti1~~arnt1~8taJ1tllffl1~ mir~LiiHU)frnirnHiiJB~\iHITTHm M~']tltrflULUH[.lJ mjtutil::ltijl::lttlru~']tltrfltrLUHr.u Bl::ltLfi~tutl 'U a V '1 '1 mmf~UqJlHB!:jHLli~tutlttllm~stll::l • mm1tdrn1J1Bffim].1UthlJ?ff mr; LU9:tlli'] mm rtl iitlt§ Htl~ ii triflaJrn tLl'iititm: '1 •mniirntdmf~'Jl ~ii~: tmtuw m\ir.ru sl::ltu\irumsiiil::lusuttlii msmrnr~s~r sl::lmsmrnmupHiiL'1H!j7 wmflu~tlttliinr.uty ujutlu~tlttlii~Ltu9J: m;;mmmnl::lU)Bt!j"itll::lttlr Bl::ltgtml::lllil1~'ITTBLUtl1ULUtll~Ut\il::lfitiU~\i LUfiii~tlru'immir rmMt!'.jii 'sl::lcijt!'.jii '1 '1 ti .,.. ... ~ c:. '1 mjtutil::lf~ ttlrutgtimHtu!jrJgJ-nmjtutil::lmr •1i'lfltnrn fr.Jthn eJ1WIMU'Jfl: tu1tlt~LH:Hlmtu <tg tl r; ti, mm 9i tu ii m u mti, ri m t ff mHsii m ti fitilB NtJ'1 '1 ru -.., o- N Utsttllmtu11nmstllfirul::lH88l::ltllii 1 '1 c, I ~tml::lu1trn-n ffltn11ti1BtLti 8) ~ jg iiLU'ITTri. LUWstli!l~iisf]tlltifommsg ijBttii'ITTB~i'iltu '1 '1 tLITTt1t~~iiLH:fiUjfrnamH9~rumstll::lttl1 '1 thfi~l::lms11ruituHJ5~mmLiismmir mii~ @th~ msl::l LU~@~ tl ttlltlltil81iitlli']tl1 tfi\iti1Btltirn1m\itlr.umiri~rnmmt1tru11: ttmr3mttfn§thflMI : tu1tlt~LH:~ttlru ms tLm:f1mtiUU!Jlru~1~ru1:JfitiHJ11 flrnitg mtn71!:j1tlliit9itj1ttuj~l::l~rg iiiiii '1J1tilrutlijmfol::lt~H Bl::l9i[liiUJB LU'ITTrull£1-mttnl::l tBiflmriU§!tllthfi'Yl::lMB '1 9ii~\i '11 m']rit~ UH mmLfitl1~i un~ rnLa fl Ltu1ru tuimmmujHt1J7tilru~ttiimri Bl::lttlil::lmri H~\i '1 ► e11amt11n19JlMltftl : rniqt1t~LH8~ ms1mtfac qt1iiLHfi~M Bl::l'ITTBthfi'Yl::l '1 rnH an: rnrfotu1t.stm']tll giittlruLtitiltlt11iit1 LH:~mmg~thfiripqt1rn11Htlm~: ► 1ittfi : '1 t~LH:~mr;g~rummgtl1~i titLHB mmiatl1mt~11f1~ij sgi rumstl1 ~mgmL-nJl::l '1 tltruiiit~LH8!p']tn7H9~ru tast (f)ast tenter Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist Joseph A. Russo, M.D. F.A.C .S Plastic & Reconstructive Surgeon www.eastcoastsurgery.com .. - Phnom Penh International Travel Services 21 Branch St., Ste #1 Lowell, MA 01851 Tell: 978-970-5999 Fax: 978-970-5599 109 Lafayette St. #C-5 New York, NY 10001 Tell: 212-219-2299 Fax: 212-219-9930 · • WFiMf.fffiWNHinUiJ[ITTU[JiJ SiJf[ITT[UWM I Skin Care Products Tummy Tuck Breast Lift Beast Enlargement • rgmBm:nm fr [iffl§ YfJtifl[,iJD[tifnf§1 • rgmBfifl!fij1Uffi'!}fjill -Re-EntI} Permit • '1£f11 Passport f§l Laisser Passer • rfJ§mn11 Visa HlimM • rfJmBNM Green Card 1-94 '\Vork Pennit c, c, Nose Surgery Eyelid Surgery Face Lift Dermabrasion m1uinruifruJuliu;ms&1ruinruifruJ qtru_ ffil itirums mm1:1;1om: .fflniiiflrutrn: ntPnfQtlSQJd in§iiliilf: intnuni,un inlfBtruruqpn... '1tw1 si1'1m'1 silmsruriqun 1niiinruifruJttilb:Jt:i1ttffstfilii I c, I • rJmmMfHIJtunni'; w, 'VltJ • finJUM[ITTU~Wtuq;nif slJg~wrffu:nfmri " . [tifFH§l[fiU[UWM • mii Money Order stJrmg[m No1tary Public 918-970-5999 '11 �0 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHME RPOST USA ... nru'rnnl'i!fl'i~l'it;,:ji6 .., nruri1i! ~ mt61tm"7~QJ9t~UB6~UN~f(9B .., ! 198 r;6rcu:rnnrrn: r111:i:nrrnr;ar;ms rur;urlum16¾1frfht:J1cu urfimsmtrt.Ntt~fow U a .., lY ~fNl!tn'7fNNfUY1BY~NJ1Jf1!1'i!Ul'ituAftutY1 Bl'if1!YliUC"Qi ynrr;~rmruqtlJ1MBmr11~nr tJ' gQJa:rl'i rt:Jttycu'U tnBt:ilBrmt "1 tirm:~f/\ltJlU6 tru:rnnrrB:YB"t1f1!NGf 6 ~tfffJBfll '1 ' 11 nru'rruili!flirW 6~rJ[!iYdr; .., mu ri1j!l"i1TOlHl'i"f ~QJ9tt:t1Bl'iltTl'i1Jf[YB Nl'iru7Nflritrnmrumu .., 1'i6tru:rnnr "f fB!nfl1~UfJf1Uf(9 B6nfl1~UN~ulBN1Utru7Uulfi ~fY1NffNtru6 9ry:rMl'i!fl'iITT1J(Yl'iUri1j!l'ilt61tmBrnmrt:Jrnmri36rr;rBirnnri:httYYlc/jl'igi6 qtLUaJ'!1tyfCU6f~6YlBl'ilt~i 6~1fiBi~1111'iU6 Ml'iN[lt : .., tlrm:~rf\!u'i~ornnrrn:tyr;ufo rNtJfifN11 "1/ n1 J ~ nNfru11'i!fl'if\ftrlY1tJY _1 nfl1M1j!l'ilf01f " mru'tlQJt:Jtmsmr;r;unr[!ilBru .., r;6mr: §'im rn~r~: ;111:mrMl'i!f~Btyl'iumr11r~ri rt:J1cu i'imu11~nrmst:lnrNrLY1Jtifafomr;r;~1nr t{f');!)l! 9ry:rMl'i!fl'iYBmruhBtyyrrrtytrlBU~fi ?Bm"7rt:ilrrrrJ6c111rrrt1rwcu f{9l!l'ilnJfUY1Bl'iltrW: ffrJCUITTuu6ITTl'ifJQJff9B .., tlrm:~rr.iu'imsmn ~~"'llilJ9tJNDtf:CUd6 '1 . -y nru'rnnl'i!fl'if\f Y1tJY .., nrurl1j!l'ilf 6mr;"7~QJ9rmsmr;r;uf\ff!i1Bru .., r;6rcu:rnnrrn:tltijmr;mrmur;ru' mu 1 II , ., EJCl~'bm~ Page.20 "f rMl"itil"ii:hY~NJ'Jf1"iITT6N'\tr1'1unr ruiwrumsrg i:hmrn s6m:i:hul88!l1l!l11°f£YBU~1J~riYBrlf'i 131r!l111:JBi't:Jr rt£71:UJ1'msrysruirBirl!ilYl'glUU~1u UC1Jlf'il'i@B61r;m ~l'if::J6 .., tlrm:ryrf\,!tJ1~6r01: fflflHB:!31/'itHi:Jla:r l'ilnftiYfi\JYi:J1J'gf'HJJ "1/ tn '1 II N .,ti ' rtU "1U~1JfW61'QJ~ fl'i~fi:JNfMl'i!fl'i i:;jttycu'l'.!tyfCU6fB1! i'fB6YlBY~NJNir~Y[_!itnfi 11~rumstiruNr(Y1JNYmt:1mrtl6t91g111i6u-rJ .., yr;nz6rru1Yt16rmr;r91.vmY[_!itt[Umn 9ry:lli6 rMl"iffl"iITT1JUM1r;11smrJ ~ru(!Jrl7iti(!Jt:Jtt:l i t[tN~ i'it1smrG1t1[_!ifq)l'illBf1?1'iU!:\ffc'iff11'ifll .., .. n , , • • '"' tlrm:~ri'\!u'i~6rcu:rnnrrn: tyr;ufowu~l\[1/ ~101 riNY!31l"iU11'i6u-N .., thm:ryr'1,!vi~6 t01:mrurn:131l"iur t:J101r NU~ rt[11f1iJYryJ1~ '11 nNfMl"itil"i"JYttJY '1 nrofl1i! nNfMl"itil"i~f'it;,:ji6 .., nruri1i!ITTf mr61rrl"ir{f ~C!Jqru1Bmfil"iU"JL ITTB 61rmrJti(!Ji:Jrtius6um1N~Nl(!Jrrifa 1 ll '1 ...,. l) ru '1 !J6r01:rnrurn: fMl"itil"iITT1J '1 !J6r01:rnrurn: g'i;jJf'ifl'ifMl"itil"iffit;l! mtirutfnJJrumBrfYBLITTNi'~ru~r rri;t)'6 YlBITTfYYl(]l"i 86t11rir~01 NY~ fl'i~YlBNiU~i:h~fi1jBrt)'!l1 rcm:0101 fttfafif ff'ifl'il~tirul"iftYtJlt1Ji\Jul8r\1Jf'\1JN1Jft1r6 l) n l) •n 1'10111:111011116rnl"i rui01rit1e11Nrilll"iCTrl"il6CT n ~r')£11: .., qry:qrrymmst:1mi:J101ri6fom01qrq; rn1:i'i:Jr rims~yfouM1011"it,6 s6rnrur1'Mfif'i = rN1: .., mm:r~tfn!Jwf!l1:rnrurn:13101nmstil"illm ihrifotlrM1: .., urm: ~rNtJ11"i6t01:rnrurn:ms qrurt9)f'it(Ell"i ..,, ' IJ lJ II IOUI CV' 1 M II Q JJ II ~ V 0 1 tfl " .,) ~ 0 ~ druiil1ngn1Qm1 tffliiBWf B DlllU Oil ( gtDI!)) Nam Vang Restaurant unt,tgl,i'iui'im~~M rniiius~tn 1m~~~1rq Ujfi'm~mgmnnsugnrnm;sqtmtymgn1tgl,i'iui'i 171 Unlt#1 Adams Svenue. Phlladelphla, PA 19120 (Inside Hong Kong Market) (211) 742-9488 umhiimi'ijtt3~ mnsm~iimsi ~~1rq 'st,Ujfg~rnn's~JifBt~ - rotm1~tmrntu1H~t'fjfil - mstluumnt,gmiigst,9!ttl~tmnJt - mjfnJM'tHHJ-GUtnBtl,~B - t{'.ijf rnmt~BmMnifo tl,~Bttlt{'.ijftfi1Ji'ifi1 - ~mmirndfajt:hiimi'iJ: m9}u 267 269 7789 tfand : 1t.ilJ111sR1rirmlniTJ,r,nstmissrB1nlB11R1 ttiimtmltrl11Jb _, • • - H I t~Rni[~m!l9..~fil~U!ill!~~ii!~}t l.v.,W.fi!@ntijUIDJ ll,U@i I un11timgai EMPLOYMENT OPPORTUNITY UPSCALE NAIL SALON IN DEPFORT, NJ NOW HIRING EXPERIENCED NAIL TECHNICIANS APPLICANTS PERTAIN NJ LIENCESE WILL BE FIRST CONSIDERED - MUST SPEAK ENGLISH - GOOD INTERPERSONAL COMMUNICATION - COMPETITIVE SALARY - GREAT TIPS TO APPLY PLEASE CONTACT: ALEX 267-269-7789 NOTE : We are now selling many nail businesses, great location, and high-end interier design. ~lffiJ fJ! ID~J~J!WW.@..filrufiJJ m_sli~!lrn!~~ g_ if8dSlfflffliJUUi§I ~-~8dmmumtJiiMlfl dhiJdruns IJIJGI : Ol!lHQlffl i.jlidl : -~mmf ~mrn -SU'l)i'i9i'il,~fltfi1fi1 -siit,mrn utmimnm -mm sut, u H EtITT .. cljllnl~l,9 st,~mmi -tn mfi1 HUlE tit i'i Hill tJ ua1i'i Y:t11Emsm~ n m~mt ii~t, ~ o cJ l I \~3 . ~ I "'-& .._. cal �,.. . , """ .::.. .::.. .. . ·- - _, KHMERPOST USA . "-"" ..,,..,,, ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 ~ ll::l,O ,•i ~ d .,...-.... , . ,n("l-'1- 9rm;ru3 u Page.21 .ell .. LU1fi1Dnfil1Julfilfin:tuulnrutylffI I.ti.I. U.a fRnfifil rus MS r~ nhm : w me HUltuUljfin rijiisfas ry~m li~ rneit§rtJiUlY a. a. a. °" d a. OI U;J ittJ Lut9 Mt§ r Lurns mfimm1mrut u,i LU n1imrn1gfimrnmrmr!Jl ~msu1s~gMUf l:l MHtlltLrnrutmntj;fi01't~m tr.3ruM~W9H~r Qlc) BtllHtiB Sl:ll'iliit§ri')~tllB~BtllHtlJB fitilBti} tLmgM9t~mwmlfiHlliTlti If· - muM~riciLut9MlliTlt:jtllthr.37tlmn mssmm mu~rr~tlH1'itr.3r, u1rn~murrutm1im nJim , d d ao • CTlfi U'/l:lUljt llil 1Bl8 rillilfi ttJJti~l:lrnitrnrutt3r u1rn~Bt1uJ7rt1m rnirru: MSJ LiiU!'itr.37tll fitiiMt~ntlliQJUrlJlt:jtllti~ 8 trrnJ0nrnfnJrnjn < 000 ul8MtLHutrnrutt3r trnrusl:lmtiUClJtlrnirni mtitMMeiti\j~Lut9Mt§rITTsmB1'isiLU ifi , g1rnMt§rBl:l!Jltllt9i [urnMtIJBthtinLtnfir.3 mruml:l'tfamtl'J ritLmuneit§rry~mli~smH rnMmritj1mB1'isiLufimr.37ru~g~sruH ms lliTlW. 1 tlJB trnrulil:l1'il:l9rltlJBL1'iUlH ulBUjUtilitLITTl:l Mrirqirei sl:lHBtufiltf")JtmthritinLulfir.3 msHri- ttlsmnuw~s rniqt1Lut9Mt§ru1sutlMSJLiitl M1J:t11~uH u1ruuH ~lUluH rqy1n rnJl:lLn\j sl:l -tfitjsmrit§ HnMururng UJ ifo Lr1H9~ru ttljr.3ruLmHt1nHtmfiJLnt§HBgu1sgrn? tihm . ... °" d c> • c) HMtUltll'J ~'JfiU)fmuci;;mmt:jm!Jltr.3r, N1Jmmrrng tr.37rumsmr~rutLthHtLtjl:le1 H~t[11hgmt~tittlsm§r ml:lriMHtllmlliTl- 9irnsmHtnlll:lHfitHg r.3mg? - 1 H\jffiti!JlUTIB tr.37ruHnm~ilirir~LiitlLurnr st'.! MLBl1Jtlli'iHfitrjutlrnnu1gt;r,nMfirutL~MTTM tmmruhumc;mnmJ tr.3rummuLiitlLiil:lLU mB!'isi~ , H~rmritll:l mfoMM ;H~filrMUlLUthmri 9l:l rnMaqi-1tMM87MHrurng rltLm gLuthri rur~ &i-~tll'J!IUB7Lut9Mt§H~t'.l1QJ tr.3ruu1s rnfi1Llimm:umummi u.ru.if Lut9MB787 t:jtlltl~BulB\jruJHtll:l 1guuUJJ1ru truififi~l:lnh Lmi1t'.ltml:l~t'.l!Jltl~m9itrumu ~timnt§ti~tr.37ruMfillHthtLus!:fittJu1sqi-LfiH tBffiifOJti'ruttfm ttJN1Jmmr!J7tB1g 'i:flBMl'ilrltiJlWrulW sl:luju LiiULiil:l~tlrnr M~riM~BLULt1tjHtt1~1J1n~ i'i U irnjl:liQJLiitl1 wm rni ITTH!itLITTt'.l filrITTBl 'j rm 1mgfimmsrnrtlmwLmi1t1~g'Jfirneit§r rqrm tfil:lLU 1QJst'.ltulfiutr1J1nLuthrirur~ tr.3ru tr.3rums1siqt'.lH~rnrMU1LummriML mtl~rur.3ru thmULiiULiil:lt:jruB1'isiLut9M sl:lLuthmri~ Lut9M9Stajltll~tith tJ:jfitufiJ7Gfilrntl1 tj:jfi t[lritmqt'.lHUl~nrumtinLuli'ir.3 , tM~NIJ tJ:jfirnrmriJrllilmri sl:lHGutntllJl'ilrl ~ . tLrnru'i~gri Hfin 0/'tril't mu~rnirnjn , nrni rng MHUBtUlnrnrn.ntr.3rudfoms ' ~ °" a. .. d 1'iHtll8M8tllHtll8 tllll:llliT11'itr.37tll 1 ' ~ n 1J 1mgfitj1fil:l9 ritIJBLfiUlH tLrnmriwsrns tITTruUllill:lt8M~ili9H~rthrirng eiti\ju]8 filUUJnLITT 9l:lUJrnrn1Jrnr ml:ltj:jm~wru 9l:l ttJM~1msiqt1Lut9Mt§ru1smuurni trnru c> • , d QI d tJ:jfiLUthr1rur~JtitiUMSJLiiutU1rumr.37ru fifil:l sl:lujutl rnrLe;tl Liil:l BfiBittJu1s~msi ql:l 9rltlJ8 LfiUlHWBMBJlffi 9l:lt31'imQJl!JHWrrul:l tlU1r sl:lMfif![Ufithfa7WLut9MmQJU1\p ~ Lut9Mt§r LMumrutht:jtll!JltITTg N1Jmmnnl:l gfiB tJ:jfitLULulWtugtMrmri sl:ltJ:jfiH~ftjrug r.3ruITTnlliTltt3r tsiqt1rnr~mujutlLut9Mfi~th LUCTlGutntllJ~u181JiULiil:l(;)JHttJLut9M sl:ltjs msrutillil:thr~rlu1rutmntjJ Lurnsrummru LUthmri sl:lH~rnrn~rmriITTITT tr.3ruu1s\jruHfi tfitmrutlllill:l ts H~ rn rH~ rm riu1 sMtLHti Mm1thLut9MimntjJ tr.37rumm~rlu1rut:jm t1Lut9Mt§r tLfilHfilrUJntisnJmWH~rnrMUl I UJittJLut9Mt(F rni~msitLfilHfilrUJnLITT g mrit§rmsrnrr1'itlt1s~nruiw sl:lLU1'imr.37ru tr.37runnm\juJBM~mri r.3ruLuthrirur~t§r ~aM~rnr1qt1t11~uHM~H ~timm1ruLut9M 8787t87gtr.3r H~filrMUlLUththfiulBMBJl : ~-tlrutfirntlss\!Jmsruisr.3ruir CC1Hfilr.3J n I 1J IU 1 (t:nameitmetunm> ANGKOR AUTO SERVICE,INC. Ulliltiftlti(UJ6WS "J-lilJ" u I n n IUfitli:iJltilll§IDnfiQfilrimsty fi!H'Ufqjn1 Rathe# s Auto Service BODYWORKS State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting meug'FJuu1GB[)Otn ththtmjruems = n ENGINE AND TRANSIMISSION SERVICES crrmn, ., "' fi.l nm n"'t ~mHnnt:hrun n runt~ t'i'Ilrutrui'.l~ruMElJUrirmt~u~ruruM HB9PBt::ilBtit1 tmti~rutfi.ltll,i:it'rr.mti : ~"-> ,e,,., 0 " ....., State Inspection Check Engine Light Diagnostic Timing Belt Services Complete Tune Up: -Brake -Muffler -Struts -Water Pump -A/C -Bearing Services • j' J 'J From the moment you get into car accident, we will take care of you from towing to calling your insurance , and to get a rental car for you. With Angkor Auto, you can be worried free. MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN . EMERGENCY ONLY - mamau9?J&Afltsamt1v!l -~tuq,1nrlru~L1:1utmn9 - ma~ntua ~rLUJi~ ~u,~ aanm!im,ttia&9JBi '1 - trlStfn'CISBiJGL!:iJ~m~a DIAGNOSTICS Gfrlett~Biein&~ - tf1St3: &rl'Ci&tut\J muGi&sntf: l!Jood 691 : - BHUU~ITTBi ~ Fi16i $22 - INSPECTIONS trlruaiJ 96 up $49.99+ rilA -tf!Sdauru,?J&ru't\J n~ u a Mnu~ntua~: 't~rnAn~1ru rn1rnruruntrngtuqruirn'.tBi &! $150. - nt?~tuqru~&91 tuYtYJ &frlru91umaunagtuqru,uJa9&9Jn '1 - &~thti~&gga&frlrutn~n~ ~ruimGi~N YS~~tutlrui~rn.11n~li&~ru'1 I I n "' U d 'Ci&tut\J gru&91'C!SnJelruli&~~~itrlID~ru11&Bru~t3 STARTER ~ tsam1:1ruaN&tia&frlru~n1in &rl '1 I 4835 N. 16 Street. Philadelphia, PA 19141 Tel : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425 I c,,.., C'v ft!f!Httm.n ! U I th 5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418 Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376 �- ... . - --- ___'-!,_.:... . KHMERPOST USA 9rlii'15S Page.22 Mar. 23th - April .5th, 2012 QffiliijpS 5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY) PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701 fjUOOftlllt dif (f(liJJ nifo g gruru l'i HS AJ''hm'fhhrnib H w ► rifabmrnns r;g llltil Ll ' ► }mmm1firni~st3ru~g ► tAJr11JiHUjfuJlhlMhl ms1~~r:t~mnrujs ► H1£lritLITTilUijt~foAJAJ AlLITTU•~turu"tt3rums~t ~ghl ► H18l"!JlB turumr~mrrrnn9'1Jifi ► ntAJAJ: ms~£lfjjiet~AJt,ITTUtlnH n9QJYtt3rumsmn~nr~uqp ► I \J V ru c:,, 1) ,A!fdM: .t;j~1uJiiisf\!VfI!H~tiu1!'fGQlfiHJUf}UIU~Olf3 mswnul{ijiiHrugJs iistij'ill ms~iuurui1n., tLBtUm1fatil1! .$14.99 .fd,l~Ui01!J 1f~HJlfil([jffiCIJGfi nniiamsmti1g1nrutmtign mnglumhs:: mtitfi11Qlfi 10 IJtidl Telephone . 0 LIJqJIIIIIIB : ... . ~ j • Kl;NNETH NGUYEN , MD 4 WYOMING AVE Iii adelphia , PA 19120 t.C [l-~24-2180 :n • .. glDodToucll filltmillt1H3l~t0tl 5412 N. 5th Street Philadelphia, PA 19120 Tuesdays & Thursdays 9:30AM to 4:30PM *For services, come to one of our offices listed above. To make an appointment, please call: Cindy Suy at (215) 971-5785 or Putery Long at (267) 4 75-9363. tUtifit!Jin11t1~ru tiJHHtrfi']Hnn71nnruru runHrun~utrunHn11nnrnrum~trn tlnmimtnm: 0 ~ot 0, Center t.) ;y, t1H:Ptl~j 2416-18 S. 7th "Street Philadelphia , PA 19148 Wednesdays 9:30AM to 4:30PM c;! TRUONG NGUYEN , MD 5746,Rising Sun Avenue Philadelphia, PA 19120 215-904-6891 0 fflffilJIID&JLUDI samsunu blaxv North Office ijBti, Amoxictllin , Ampicillin , Cephalesin m~ 1 tJ ~ ~ ~ "" ► Cindy Suy at (215) 971-5785 or Putery Long at (267) 475-9363. t~Hjtgn11runii~u We can assist with: NICHOLAS TRUONG , MD 133 EAST LEHIGH AVE Philadelphia , PA 19125 215-426-9344 ttllilHlu~rum,t3mri: U e, V Applications for public benefits: ~rutlmQJfii~tiJbtthUt~rn)rm~rufo~ : • Food Stamps ruruHU 1 "' • Medical Assistance fil'LJL~mgj • Cash Assistance ruru~srururufot3 • SSI , etc. rurufiirnh-m'1ITTi LIHEAP ~8~Uijt~ui;'filr tfiil u ru ru I ~ I \J ~ CH IP fil'iJUH~9jfilnlifjH1d O c) O • 0.. c) . ~ ell Rent rebate AJrurumsmAJnuHn~mnt3ruubt~tigi~ruug lnterpretation/T~ansl~ion tfilf~fi1lU ru '" " ~ . .. and more! BilITTi~ruttijb9mJ~--- $4 �• o> KHMERPOST USA ' ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012 . 9'1f~'158 Page.23 . EAT IN TAKE OUT *FREE DELIVERY CATERING SERVICES ~ Free delivery for iimited area only . Beyond area 53 fee . Min. order $15 �0 KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 ., EP'1f'bfil~ Page.24 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 103, Mar. 23th-April 5th, 2012 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Philadelphia (Pa.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 103, Mar. 23th-April 5th, 2012 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012-03-23 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 24 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_103 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Philadelphia, Pennsylvania 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7517049205a09f975882472133a752eb.pdf?Expires=1777507200&Signature=kF0coE9PjoA6ujQ5Lzc9FVdkZxuoZWJM3aLfd1RRPKWW5yJjUDV0wk55GPCh4UGkdgjWW7z4hAalIA3BrT8FlKrD6mctevbN55etCKRlJ2ru1dh3zYkofM%7EjGUHQT-jsvwFOkcUoufRAy8qr4wZsmNr5-LtqunqJ3TKLK1v40Rj45Q4P09QaQ0kSEExULISFCD3S38oeFr5twLFTexoIk1Pccdt3XfDLzqev4mB1c5c8ycuqQI3B51T%7E3ioPKhrV8KKWK%7EzaDwFZXMEQJI%7EQYrth6JR5kTKClc44uTj2S9FJKF2gKweyKKMGPEjTq0l8k69JUHI71gOxjCF4QRzz2Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1cc09d97a8b8ca98c579a2014250dffa PDF Text Text ~ MASSACHUSETTS 211 A't1PI.E10N ST. K tilTlerPost USA Printing The Cambodian World News ... ., rqus : (267) 253-3947, uuu : (781) 244-0522 VOL 06 ISSUE 94 Nov13"'- 24"' 2011 0-rit;jMtj;lMBtilt[t!rffmfj NY /\{ITT LOWELL, M.4 01152 b-l'u~lBi\'.(l&mmnil / r; ) ... . 'PENNSYLVANIA ...... om ... .. .. ...............om . ........ . ................... if 438 LIN1>LEY AVE. m-MtJJ~Y~MJ1J7N / r; ! 1'HILADEL1'HM,M 19120 r.'.- ff~rnro'li~Y~MJ: !(Rrnurnll'dmr, ~iritmtflBltJrnC[J. ir RHO'DE ISLANI> NEW JERSEY ri- The Cambodia Daily .. ...... .. .... .........o@ &0m " ., stn:&~fi&ei~swstems~J tenicu n ~ 1 tiiiffu mus tt,tilB ~ rnfillilUnJwimrllil o.J t • .,, ntim : 1BftffiJ n ~ c-. i~tt:lrurum~8l,UtntlmiitD BltDfiru l,lf]7g7 1 rni9JtfrumsLmrmrur~t§i LU H1llil~q997 fi H'd mi mi ill 9 'G g-JtTIL Umllil0tml:lri9Jtrru fi msfor<v.ctHsmiirnirni '1 mi I fiUSITTtlt7H98 tilflWtUmtrui'i mu~srntSafmmfit§it1iJUlti t11 mtmrniillilltlm wrn fii'il ru m~H~9ITTym [IO<v<vrng fi tITT9Jtfru truli'i rlfJll ~s u1srnuntimthu!t)ii mrnrd q tltitllill a5ITT fi~l fillil ma t,U fiJ1 li ti1 ru mtl9Jt1ru Bt11f1Rt9jti fitruii'i U)ti tllilri mu tllwm Councilors at large qtiutllilltfCIITTfi mwgmtirua'! rugumagfirnwt111'ism1miirrui'iMmfiaa l§ rlt:!~unmtl9mi ~tltius~ITT'iaw. r.mrng uasmolimJim t9ufoggrutumts'Grurnfiti u u run v u tfm1Mwarnrimrn1mtimstfiLffirutL~ n1irn c-. "" tBTillilmu1,un1amnruJmHlirnru1:,rytim~ tilBIDl'Gl']tfjlnt:111:igltD fi mnru llil7g7 tilB Mint~fitiITT% mliStl nltiB tl,tilllil tilBfo 1£JITT% '1 tu mtl i'i ui Hl,U i'ijlfttil rum tly &Bl rltt:1 ru t9uttil8t~nmtl ri: Johson 73 % Henon 72% Rubin 41 % HnFifillilUnJUJ mramntDJ girumi'i~f Mruuiifamrt,fiULfitl§ ~m tt:lru HS,WJUj rttifou:n g tm1um~1 tlfoj Hfi f iJJS Cohen 21 % Stewaad 28% O'neill 59% m, . wtiatt:lruamwrni '1 truii'i ·tiwi ss atltru1fi Fifi llil Ufij Ml ITT 7llil i ~ '1 n = l5 • U)ll tllilfi tt:1ruu1smumy,gtllfillilltlrnwmfius tifiITTtl&lurimtimijuJ1tl 0 ;m ttlru fi'GJ1M~1~ hrntmmwirfo~ s~lt§ itfitjt~1g UMYUC1Jffit1@MtifiuUH1llil~U&tlm<vCll m ;mrms~llilWtfJ~tllwrutiHtfS,tuJtll5ttlHi m '1ltliillillt1mt1wm Couneil at lager 1398 rnjfi t9umsrugmmn'G~tlt9immt1rniillillll rilu riu1smi mt1TillilUnJtumramntDJ13@B t)tl'trmll,ut9Wtf:1g!'G '1 ~t1?8H19BtTitl1 ~mws: Bill green James Kenny 15.6% ftlffifi tf St§ itilf:ltfia~llilWtfJ~ c nemti9ct m CU: Blondel Reynords Bronwn 14% Bill Greenlee 13.9% W.Wilson Goode JR 13.9% rnsmiTillilUnJMlITTl'llilr~ 1£J mws: \J o '1 d rnr . ~ ri: Dennis O'Brien 6.6% 1omws:g1£J '1 I 91B'GJ1Mn1rnsrni tlllilltthm ru~ tl rurnitl n ~mn filr1t1 Al Tavbenbere 5.3% Btl David OH 5.2% ctifi~gst1~staitruatl,nllli ) '1 n WHD~rurun1,ttumtru1mrnmifn H Cll3mn anmimmhffrn"tamnuqNJtnM IWiHUfi§lf&QDJlfij1 ~(fl fiilf;flllfilQ!ID ffli§lf : lfllDffllilJ§ iilifl I06iiJ f;iltflgfi)iflrunriijU (978) 441-1005 dhtugm1ftlmb 1 0tfin uni 6l1,flti fQmru OIUIU 10tfin dni 4fftujW 1diumsq1dmioommMi.ff 1 978-441-1005 �0 KHMERPOST USA ISSUE 94 Nov13th - fijUglfflgtfi IIJI ., 9'1iiru~ Page 02 241\ 2011 ihritp 1D(j(JU1liJOIS~fjDJlfflftfijB.iilny1fia u 2·15-413-3100 extension 5156 Provided by: Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services Arthur C. Evans, Ph.D., Commissioner • DBHIDS Recovery • Resilience • Self-Determination 17 South Street, Lowell MA 01852 7 -ruimefmhruLU'1§ Computermm~u0OO%( tai9tsi> -aumruitminfit~mhrugr11~ computer -~fll~l.lHtltll~ 1 tffili1!lfi U~9~u ~ul89!1ijlfi~ut~H000% . -~tU~rutUUtltn~r:i ttJUlHlf'ilH mHru~illl:m~nrnM -9~ruu~r;6 ~rn6 ~ntub ~?U!Jlb ~BtiJtU~§ u'1b2Jru J'1t19n = = -~M~rutu'1~ AC&Hit thmpiu~ rry;i :[ii h ~k&n 0 WifiIDflJ ' "' CBH �0 ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011 KHMERPOST USA nhm: nB M3B MIU : til9 ! ~nuwmrrm NH wm '11-ti'.ititl~ttlltl\'iWltll,Ut9Wt!Utll']t9iITTH ms !Tltl~ ~ tllUH9Wtl"\'i ITT fitil Stutltti fit§ 1rni ITT tl" lJ H ur git, HMtllu t§H§i t§1t,mtlg t§1W ~titll tjm t1n Hfil1aJtlt1 '1 tjt~ttlltltiJ1ffi tfifq71~!Tltltitml:1 tti\'il,Utllt1 mi~~ Bl St B7gtl7 t,Utlltl Sy t,Utlltl sm '] nt3mrun? tt,mmfotilgt~1n .sm-.sct-1!:Joo m-1!:Joo ct tu~ 1,umtlstlft1 '1 ITTfitilStumut§1llntilS~m m 'fltlll:illilUNJ 1,umtl s N~tll mfim ft~ Ntll 1,gm ")m1\'i11 tlli']Ujutlwrn l~G~~')J l!Jlfitilffi I • J h U I til9 ! ~nuw1 u ~ : t~ttmh~mffi\'i91!:JO tSW§WW,U'!tl fu1w rnitm1mng-i:flmwur\fiiuutlfiimsmu tt3m n • tij~N~tl7Ui~Urnimswjrm1tilS ttlltm1m WBWITTl ufanmrnNt3mmmtEirnn:mm \!:Jorn ttJ n Jti tl" \'itUl mun fi ~ti tl7 mSl'i7 t1 l,titJ \'i l,ti U mm'] 1,mgw '1 tfitm1NmmijHrr,l:iuJ1mtltmgtr)t1 tDt1ti1St9? fflJ C\JB'l : trut1nBnJtHmfq71fitSfllJlt1H t l,t1jl:19 U'/tltni W ITT") m1<il66 <iltm ms~ HtiJU l!:J Mm sti tml:1: @-til:i~t§1tl"1Smm@UU@HFJ1 tljgtljltllfi dfaJUt1JJUmmjit1nrnirnjn tt3mtrut1ti)Stijlt1 tIJrnmmruit3mtllwfir1m~mtITTg ttlHJujutl ·~mswimt1rnjt11'] '1 M31 : I ' l a' 1,u~g 1,umi:imnrnJtWit1U)UNJ st1tmmtuijH~WJ '1 tc-rn~ tll~t tll t1 mSITTH'~lrn WltltW~ filj 1,mgwN~mtl:flt11ru ttlHJ~1,umt1m1~t§1Jti~n ., EMl~tru~ Page 03 tmrumsmrnri l1aJ8 tlj g tljltll fi t§1W tut§HlfTli"ill,91:illilU\'ijl,Uffitl ITTfiffit§H§'i tmmi§rrunit3mtBimml:i mtmit§rt,mtlg '1 HJ!l:1 ~ tJ E-til:l~l,Ut9Wtt3mtilSru.!1SmSt(F tlln tWWtIJSl]lt3\'inl:19t1 ttnrutnrq~l,Ut9Wtl\'i~g Ul~tm2mt,~ ru ~rn mITT HG urn ruJ vnwm t1 9\'itlt§1 '1 rnjmt,mruri?11jtf1Httf7jtlU'/tlUliW rnti1Srit9ti msrn;li l'ilfi<il1§1l,\'iUltl"l]ltilSrit9ti tt,mru tl"firit9ti21tltm1\'iITT ws WlS HUHtl1Jtllfiht37g 1,umt1m~i§1 u~1uHnfirnumfi tqs~squ fillilU\'ij tqs~squ rni 1llilJ~ tji~rn;tsgmj tilSrit9tiBtiHMtmru tu\'iHMtmru mnt1tBiwm l'ilfi9li rim;r~N~tll mwfillilUNJt,Utlltls ~tyg tllmrutu\'it§l firnut§1 asfasmmm@UU@H rn '1 tmrntllli)ti'flrurnjnm Hfimsm1tlJgtlJ1 tllfi rimmNJtlJgtlJl fitg~tilfirnitljl~tilfirni ~ = = t1filt1tfil,\'i '1 !TitltS gtllfql 1fit Sfiy tf1Ht l,t1jl:1 U'/tlWiW ~tyg trut1nrn~tmm;hrn:mml!:lom iutt3mtils iu tt3mHStilS '1 trut1ttli']tll .smmst,u~gttilg nm; m; git, H mm mJUtilnlITT tm mt mt, Mti Q "" tJ H H -va " CiH1llil~tmru tfinttlrt3mrun? ~ 9. \'i11tljgtljltllfi U@UU@Htllfi~tllffiffi ~ mu fl(!JltBgt,utllt1m1~msm1rnimumEitn ' msmSITT1tljgtlj1 UillUUillHtllfinntg tUl")ij tt,tfarnitt37rumrtlt~HruNtl~ tg~tlliITTQJrni ti1Stl78tnHt"Titl Hlllilfi9<il.\!:J.m mst1U1 mstl1g n mu H\'iti1nlHStilS99ffitWtifiW8 rnnmrnitlm n tBimllil~9Ci ti'.itilS60t\'iiH'[1ritltl riasmsm1 tmitl7Hfitljgtlj1tllfi '1 ": I i.> I C'l ~ ·~ U I fflei9m901i 9Jif ru : u~ tl t:inifo til stiJl ru foul:! ilfrni ru 1u,msinmf1l:!fUHli Bl:!fU iuilmrnln ijl:! 1g ir:3ruti1etnn~mmn Phnom Penh International Travel Services nmiiITTnhgfnnmhiml:!nu u1miiru nv n ru "" 1 V ~d "cl .c>1"':itJ c:,,) m1rnrn.m sl:!rnmM ITTrumtl~s mll V ~ vt> Jn V 61 fa1yITT iuiruu1mgmiinnrnr~~nrni : 0-1,mmti~llil tfili urn rniinmmi HriITTifU87l:!trurnit~tu ~lf18H~ti7 • WFiMff[tiWf!WTIUl1[f:nU[jiJ Bilf[ITT[UffJM l,li\::il Sfu'i.nl:H:l' 8ffl gfi1 ~tll:! ti1mi Hri ITT i • 1 • rgdJemnm ~ [Ut1q J!tftlnjJiJfl[fi!nf§l fmrutll:! ... l~Hrulfi 9n filltS Bl:!tifil,M mtm • ,gmBITfiffl.TTUHiQJfJW -Re-Entzy Pennit Passport f§l Laisser Passer ~ iU9i:hn1l Visa rnimru w ~ Green Card 1-94 Work Pennit • t/BJ? his @str:3ruu1sru1mnt1~tllill:!wm~n - TillilnmiiITTrfnmrurunrn '1 ... m-97H 971~tflS ITT ir:3 fi fi1 m~ fi~ tr.ifo@smsmuumi~t:imritin1smr tr:3rutgusl:!tnl:!ml:!osfi1trn7n 9n fillrn ~l:!~rn!jltml:!runtmrnJm tr:37rutr.ifo{fa mtm his tITT8m'1)'1tl,ITT8tifi 978tilS9~rutJnfi171fu1tfi11llin~myt:imH • Bl:!tifil,M ffil:!t11tilnITTfn87l:!tru n ·V 1 lot ml:!formmgrn '1 ... '1 tru1n fil:! 19 tmmru 1 "' HfiUl:!tlrnm ... ... « ytr:3rut9litl,~fi1Ufi1ti1Sfi1Hl~nyevmiu '1 rumam,J <' I • rlriJUM[f:nUfJWMqJ?N siJg[Jf;my[WFiHTT . " [fif ni§l[fiU[UWtiJ • WFi Money Order SiJfWg[!rt ~-97H971~mlJJliITT1tum11mru ~-tiJ1~~ru1mrn~ru~rnmm:ngti11n I <' m ~msu1smuH~ummg tr:37m 2stil:! tsit~rurn tnmstTit,tiltlimfn '11 tgi~ei �0 ISSUE 94 Nov13th KHMl;RPOST USA - ., 9'1iUl53 Page 04 241\ 2011 ·itJ~ff!fij!lfJ~l(f!i f Civic engagement high among boomers J Civic engagement l)igh amo~~boomers = = = - =" ·= Between 2008 and 2010, a majority of . rnrnmrn2ifEl ttUtlu1ElnnruimHnMHJt!tt3rnH~MjtilM~l'ITTEl tElimrn~s'l[itlrnitmru '7~'ITTElfillHnffi~!jt3ffitlTitt3rnltutEli tmru fitnfi~rucutt3rn~ng~u1EltElititlUnJTitE!ITTnH~Mj1[lfi9 '1 rngth Htrul7tUttltl7tt3rnint,mn9ltlj tmrustlfnu1rnrnmruu1sujtlth "'"' 0 '::, , = 0 = ., . TirulTI~fillHlrultfillgtEJgt~tl ttfaj~TitnMHJt!ut~HMl,'ITTUH~MJ mrutmElimElft!t§l~8~u1EltUTitit!~Tithfi~u1El~turnirnJrutt3l '1 ttlltl~978u1El'1muimnnTI~1Gmruicutfill8mtuit!u1rnmru tthru = Americans were civically active in a variety of ways, working with others to improve their communities, according to the 2011 Civic Life teering, are more likely to get involved in in America: Key Findings on the Civic Health of dence similar to what researchers see across the "volunteer lifecycle" the arc of civic involve- the Nation research recently released by the Corporation for National and Community Service and the National Conference on groups, contact public officials, or work with neighbors. In addition, the results show evi- ment that tends to increase as citizens feel a deeper connection to their communities Citizenship.With nearly nine in 10 American TirulTI~fill7t!1flfi Elltnt]Y9tEl8 trntU\:irulTI'gfilltEl78~97BtljUtiMll thQu1Ell,tiJffiu1EltElirnJru '1 tEliqtlITTlMTIJ1t;!tU~n~truhITTnH~MJmtu~El7BtElgu1E!BtU and their children's schools.Other key findings least a few times a month, and a third actively participating ·n groups or organizations, civic Mllt,mtncil:j rultui Hu fillu1El l,U\:iffi l'ilH'i\! l,\:ilil,\:itl~rni MITTw TI through personal networks, their workplace, households sitting down to dinner together frequently, more than half discussing politics at ~ = in one area of civic engagement, like volun- engaged long into their lives in a pivotal num- life in America continues to be dynamic.In part- include that Americans remain civically b~r of ways. Older Adults (age 65 and older) ranked #1 in voting (58.9%), church or religious involvement (22.7%) , service or civic m tnry'ITTl8tl~fciEl~El78U~TIMfillHtrn7TitrnTI9~ ;mHtt3ffi'ITTEl nership with CNCS and NCoC, the Bure.au of Labor Statistics and the U.S. Census Bureau group participation (10.4%), and doing favors collect most of the data for Civic Life in America for Hl~nesot3ru-e>~;p ihn" mq~1f ~ El7897H'itfintl,GEltnlmmiu1El through supplements to the Current Population Boomers (born 1946-1964) ranked #1 in dis- fltUnt1!t1MwHtElH~Mj~El7B"mijqH·tmg Btmrum "thl(;lffitit!JH Survey. Civic · Engagement cussing politics frequently (38.5%), volunteer- Supplement is designed to gauge the health of ing (29.3%), and serving as a group officer or Tii.fltltgrnnificuwmthru~t,\:itit!~ffitit!tl,lil,Ut1~tlJ9t!Jlru Btl~rn tit!tijITTl9El7fi9EltllfltlH~MJ BtlH~MJ. .." MTilP'ilnmtltmgcq§Mtl tm~mt9itrnHft1filBtitm8MwHtt3rn~ElUiJt8i '1 The CPS neighbors frequently (20.1 %).Baby America'. s communities by measuring how frequently eating dinner with household mem- identify ways to strengthen the participation of tmrufiH~MJtiltutElmmt,m9MtEl8tElit\:i'ITTE!ITTncuTI~ Btl1~'ITTEl (born 1965-1981) ranked #1 in the category of activities.The survey also helps civic leaders HTit3mm~~t[.Y)18 committee member (12.5%).Generation X often residents engage in a variety of civic bers (90.9%) , participation in school groups citizens in making a positive impact in their (19.5%), and participation in sports or recre- qtlITTn~tutElirnJru tllTIHTitHffiMtn\:iHBt§l1t] mru9mtlnm~ communities.A majority of Americans partici- ation groups (13.6%).ln addition, the research ~ornie>~;p tt,GEl'ITTElmnrn~tl,97HtthtUITTlHElTinnttl~El tmru pated in many of the activities contained in also provides data on civic participation on the 1,u1!t1t~tl1Tificu1,mTith~tlunJtlt~ll,\:iTirr1tl,GElTinthH1~msu~ru three of the five civic engagement categories measured in the report: political action, con- national level, all 50 states and the District of necting to information/current events, and the U.S. The rankings of the cities and states \,Jfirr1 stlm~tl,97Hu1Eltg~H~Mjti7'11t§lt@El[JtUt9ithturuiru-H~tq_J social connectedness. More than a third were were based on five major categories: political l rurnitthru L'1.mfj EltITT y fitthru tuUfillij ri5 muru l~t l,G Elciltlfill active across several of the activities in the action; remaining two categories: service and volun- events; social connectedness; service; and teering and participating in an organized group. participating in a group. (Source: United Way The research su·ggests that civic engagement of Southeastern Pennsylvania, 10/04/2011) fill~l:lJnmn1tlijtll,litltt,tttlt3mfjEltITTt~rhmru1rntl '1 mnH1~'ITTEl MEljtutu~ffitlfilltllltt3ffi~El8m3t,litltt,UtlTim;p~TI filffitlt8ittjtl '1 tiJH HlEl H~U9MTIJ1tl MwH~ Mjtiltu cuif ru" mq~ g" ci7l'i7Ml Htlmcut3tmt9i : n, Columbia, and 51 of the largest metro areas in connecting to information/current is a reinforcing cycle. Citizens who participate V t'itmgt~nHnmamnumnrunT:H.Ut3titi ci. \.I V • Weight Management for Adult & Children • • Diabetes e 9ntffi'HtfH e High Blood Pressure • trunHU'[llrnmu • trutuITTfi 1'iU\1tuUu'iru• High Cholesterol Level Issue Insomnia (Difficulty Sleeping) • Feeling Tired & Weak • Stress /Anxiety • Depression nv • Family Issues • '1li~BU:rJllilfflU1'it~tl • Addiction Issues · • fltt,m&ri~umum ( HBtlll'iNTT) • Anger Management V • Pain Management • Nutrition Consultation (Free) • Women's Health • rqamritii! ttTI.\:199illtiln AETNA w • tt:1nHSruii • HtUn1f]tl HSLfiJill~B e m'1mH~tl/ITT,tlUH1,~illl • hllfl@nli~ e ms1u~jjtlt!Jt'1JU emm:rrfs 8tiij13m • msAuitn1,tfa B.\:l UNITED HEALTHCARE CIGNA �-~mill~ sl.fufo~l GrusffipJHLL!J~, g Bl.fl a!JH - • e.. ,., - !alffilfll 5lffif51~1Bfnfin~WllHBL!.lf!.lnlJ1l!:! !.lflf!.lnLnl.l~ffil!J11m~!Elfm~llll;!L[lll1 h ~r51 ~5l~R~nlilllll~Fl~EµH~Lilll.ll[ln1 g1h~ 01m I.fl !.l ELLUH ~nru1~m~L5B !}ru5rn1 ~11~~ fµLL!JOµHLL!.llillllffi~l illfl~~illl!.l!:£~! ill.fl ~u~uai~ili~nsll!~m1mfl5 : WB1!l ~uu I lh Laru R I fl!;! !.ll!lmJll!.HHRru : A (I . IQ IQ O • ~Wlf111UULL!.l µH!:!l~~&l!:!l~tu~n 5llitrul'ruf~ru!JlilllffilJ iBmLru1gW1J1~BLR ~L5L!Jruillffi~w!:! 51W1Jf!.lnlJ1l!:!~1ftBLR~H sµ • = . L[ln1fonlJ1l!:!~15b.rn LJJru~irumruH~L5LL!.l!J BLR[REl~ 01Lill01U~~wl!lfl~tu~n~~ illm~ !:!ltu~nµH!:!181~ BC!.l!Ln!!:!l~tu~n!:!mWll m~1 !:!ml[l~La~~~lill!11B~~\:!~l BilllB£J4. -LR!.llJ1l!:!BL!Jn1 gB1pooC31 g B19~~U1lLH~!1~Lru ~m!:!1ft~Lilllll[lnl~fBLl~1gh a10~h~ym1 ~~L!.lf!.lnlJll!:!ffi[FlillW~w ~frum5 fBt13L!:!1 2L!J~!~BllU!}ill[R~~n1fi!,!~Bl ~~a~~?gfil~ ~Bnm~m;>f!JilU!LlBLfltuffimm1 W~~0tli~l illl.llffiWll~? n!:!1~HBLR~Llill55!al~!illl.ll[ln1g w1m ~Ll!L!.l 51Hill!l5illBl!.lBR PJ!l!.l~w1lt'l.lrusrus10m1m '°'" e.. f!.lnLnll!,rul fm~rn~L[ln1 ~1~5~L5LL!.l u, ~iittLL!.l ~lU~lill~l!:!l!Jlillll.l!J~~U~l~l5L[l 1. ~forn~llfi~~ llit!JHB{1ru1ftLL!JBLflffiLnl 1. !JR Bl.fl!.! Hfa ~Lill LlLtrn1 E!.lffi!Jlilll!!:!l L~lUL~n ~ (I I. I. µHn &1LlL!Ji'iRruBLR~llJl m~1 01Lru01LfofeB&1L1w1~ ~w1f111fil1 ~w1 • • - f'I (I IQ BL1!.g LBllJ1l!L!Jffill!!Bln ,., - . IQ {11!.lillB - • LLn~H~L[l e.. I. (I.. IQ IQ - ' - (I • IQ 'Q • • IQ - 0 C..f0.:7 (I• ' ' II;:> (I• 'Q IQ ~LfHR!l!.lffiffi!L!JBLR~llJlill!11 E!.l§Lll!JU1l!Il L[l~!.l BµL[ln1 f!.l n lJ1l !:!L[l mrnl!J o!J ~L(l~! ill Ll ~iforuiBl!.lR!.llll!.lBLR!.l rufu ~ 1 L[lfl!.l~l tFWll = • = - L!.l~lfJrul~t~illl!.l ~L[ll[lrHmml!.l~HBLRl ~LL~mLru1gWIJ1~01Wll~La~ B~1rn1~L!.l(B1~ L[ln1BLR~fl~n1Bl!.l rnr !L!J~H ltl~~!fll!Lnl5B? ~1 gB1Lru~um1§f~~LH~t~1~~mrumn1~1 mJMtBHLL!.lBulm[Frnrn1~1BL!.l!.lflillB!.l Brup ruH~Lilllll[ln1fafo !Jfl~S!Jffil!.llffilB!JHgw11 . = mmaWllrnBulm:rnama~H~m1m !alF!illl.l l ~Blfi L[ln1m~rn1 §rumillnLmrn~ : WB1!l BilllB£J4.~lBLR 11Lrum!J~~h~rn~11L[lR!.l~w :. n1LB1HBµm~1 REll[l~R!:!Lnru!L!.lBffil[l~~m . ~~ffi~L[l!BH!L!J~H~~ ~Lilll.ll[ln1fetffi ~L(l Li'.i.mmLru1gtF1~~mfll.fJ!.lERw1BLRtw~w1 ? ffi~lW\lLS~~aW\lmll!LffilB!JH f11l(Bl -!BHill!11ffi~l~1[l~Llllt-1~~1 tffitaflill!Em~\:l • 0 • 0 • IQ f m~rn~H~11~wg ~!L!.ll[lm~1g ~rutm1LB1H B1 • - (I • ;, ,., (I IQ • - ~BLR~Lilll.ll[ln1~1 filrn1~L5maft[RE1 ma l!il0l~!L!.l st~nftmtFl~B &1~~~w1 ~01H~~L31~L[l Blfll[l~!Jfa&1Q!a1B~~rn1s1~¥ ufo~~a1!.lru1 fl!Bt1Bt~ns~nLR1tm~§s1h f!.lnlJllLL!Jilll!:!l ~B ll.l L!J BLiim H~Hill U1l ! L!J ill l!.l!B LR L[lfl !J ru 51 L[lrnl ~!JijmtWR~1trulffi[Flmfhgl!.lUL!J :mi n1~n1~L(lL(!n1mru!L!.l~Hilif!ll? : • 0 (I.. ,., IQO - 0 .. fl~~m~BLR fm~llll;!L[lll1nfmrnl!:! Lfo~H !:! fruBR5ruf!.lnlI1l!:!U1lLL!.lilll!:!l : WB1!l II;:> -- ,., lB!'J I. L[lfl!J~l ijntu".i.in~~m!:!1[REl LBLBru5rn1LBLB~L(l!BH - i~L[lLBH~R!:!mru ~L[ll[ln1mml!.l~H01m !L!J ~H n ffill!LffilB!JH mflL(!ijLLlfi~ ~~ §1~2 ~n11~n1LL!JR~~1fo!.ln nill~mfo~Lilll.ll[ln1 !:!lffilfll gm~fll1rnll1£!,!JBl!LruflaBiitBHBl!.lBR e.. _,., - (I - IQ ;, . ~IQ IQ IQ - Lt!~!.! ill!11 LU.llll.llJ1lfl!LHilIB~L[ll(lll1Lnru!L!J~Hfa gm ~Bl!flHL!J ijJ11 ~l ffi~l~5lilll!Jl~LflC\lffiLt ~! ~Ql~!fllR!LH~mgBrnEll[l!.ltRlLH~Wll~LLnR _l;! tR~mLru1 nfu~ 2L~tu~lill ~l!.llilll illl.ll[lni Bl!.ltW!L!.l~~~WllH BL!.l!.lH ffilFl nill • 0 ~IQ • (I IQ,0 • 'Q .,.. L(l~~ rut~~m~fll1rnll1fi!,!~haill1i'imrumn1 I n I fl!J~l!.lBLR gB100O[3\ Lill~WC3\~t : A !:!lm~mf ilifi~rnrnal[l£J!.l!!:!ltf5tJ 01WllB~11 ~ ~ ra~~lmf!J &1~ ~forna ~5llitBH[REl!L!.l Bill I. L[l~!J ~lfill~llll;!L[lll1 ! 3!!.lnl1 ~!J ~l!L!J &1~lJiill{11 B ill!L!J lU LB ~ill~l 1.m~mf~n1 Ll~nfmilfltlililli'rn1 til!.lµ1µ~m1fah 51BLR ~~ml!.l11m~LEHL!.ll[lm~1gs1 ~forn~1mfl ~m1s1h Billl.l5~!JBflltumi-rn1l!JWil!JfilllPJ ~L5~~ mLru1gW1J1~gw1t-1 ill~LL~llJl~R[~ru ill lfol[l~ fl! Lru ffi L[ll.fl !.l E! L!J ~ 18 urn Lt 51f n !J gtF1ili~1~w1 E!.l§Lll!JU1l!n fm~rnl;!H fµLL YL(!~B ~rm~R~f5rn~1Bll!~1GruB~11!:!L!J e.. !JO~!R~1B!}!~l~ L[l~foltuf!llill!;}l? f!.lll!JO !JOBLRL[l~!.lf§ Billl.l5~!.l!.l{1~ill!11LU.lll ~ t> • rumn1~h~1~~rn~1Bl!.l!flHL!.lijJ11 : ~H~h~ruLruBHfasl!.l? gmillmmLru1gtFl[REl rua~R~nl!L!Jfu&rn§l ffi~l~1[lr5~1~m!L!.l ~rm sru1 s(ri Blln101mmB~L[l~ BruLHBLR illllrnm!.!15l!.l!.!L!.lrue~~tm sru1 s(ri mru~ (I IQO IQ 'Q h IQ IQIQ (I .. . IQ (I .. IQ (I ('I IQ • 0 0 --·nn1run1llbfjlJ,SI Leiu BY YUUIDIBLP~IYI.HIYDIJ · l"f ~s~pY~Y) f;II§ e~1B1u tffiGililiiiiaiRL!:!~1 . ru!ill [1l!J1!.!1!!.lru!J ~![118ruLrun1BLRBll!!JLrul I. ~pru !Jlilll0ln!~ruLrun1R~!!lrnlB l!~~ RWIJ~ft 1ru 5~n1 ~llU ~!.!Hf ~51!.!E!:!lt g LBl~l!Jfl ~LEn 1. L[lR!.l!.lR.~trumn1~B_t~L!.lill!1)~1!.lm~1 f8E1 ¥LB:J~19L[la!JBt1L[ln1Bil.mfel[la!.lrn~\[l]w !Jfl~5 !JL5!113 ru sru~Lfl!J~!JB B~m fl lf\H!J~ iJ I. ~ll[lfl!J rnalJllW~B illl!.l!J~!filRRw1~LJrnffillffi!l!J~l!J~l ~J1ill!11ffi fltu Lnrnfu ~ s~n1 ~iJ ~l!L!.l ~n~n1 &rn \[l]n1 ~l~L!.l!JH ~~afaBll!!JU!{1LH!L!J~Hflill~Lffil , I. m~BLflffiLEniia1~~ m~ BLRL Ile tl a1~ u 1~ f5 rn !.lrnll! gm~L5 U1lrn Bt B~11 ~B !:!L!J I. B~~l!.l~B rufu~!;l!.l~f5l!JLB;c;JOL ~1;!1;Ll1 fl~~B1~L?!ru{LIUl8ll!tm¥LBµC31~(!~!JB(!~(!ri1 ;~l ml!.l11~hlliwillm:mL~iJ ~BruLrun1BLRBl!.l!.!Ln!1LH !L!J~H~B;ill§l~!J~lBL!Jn1fHL[l ~i1ru !Jlilll h ¥LBPBBt!~l.ru!JHBLfllillll31~1 3illl~ ~!J1ru ~ Will L!J!J LU.ms l!.l ~l L[l~!J B{11Ll1 ~B 5 !.lLB5ffiillLm!L!.l;~n1s~L[l BHLru" !.lm !.l~l • I. g 10 ! Lill~ B 0 ~5 lill !1 ~ IJ1! fl lY tl LR Wll Lill Bfit-1m HR tL~ru~U,H1ill !11B l!ru Brnl~b ~mru~1~ Lt! • (I IQ (Ip - a • C..'"-J • • e "r"IQ .;;> 'Q /'I m • I - I fO fO 'Q .. (I 013Bt~Blflill!11Rt~ru~{li11&1~LR1rug1rn1ill[1!~§ ma!L!Jt fl1~Blflill[U~ U1ln1.mm.H ~5181.!l~lf§LlJll . ~ ~Lmfo~fill!.!Lru~B maBRBtJL[ln1ill!11B~n1m~n1 Ll~ ~tu m1fa~ PJ~ill ~!J U!~LH !L!J ~H~[113illl~ I. Bfl81Llilll!J~Larua~f51 B!Jltull! U1l!L!J llLnlB 18 B!la !Jlll~ll[lill{1.l .Lill fa l • - to::> - (I (I• - (I ~;~?tE!.l §~ b ~Bl~ \[1]~1 P1l~L!.l[R Ern1 t ~ b ~5; illfll[lR!.lilll£JBtlill!11B~11Lµ~rnBLR. ~~ruLrun1 BLRBll!!JU![1LH!L!.l~H ~!JR llpru ~L!J !Jlilll I. ~00[3\t}l ~ ilruH~L5mru U1l!!.l~B furn fl ~BLR~B !.lLBC3\B fl B 00~C31iµ~h~1111;11Rill~~i3~1;!.!Bl!.ltffiill.!11~Lru!.lii BB~Llruilll!:! !.lLB00ill!1B!J1gmt1i~hrn1illmill5!.lR ~~!~Lfu!JiB~~fafi~gBH~L!J11~!13illl~ L~ lUL~n . Bll!f~~ ~fru BR.§ £al~ L!.l ~Hill!1laill1~RL~mm 1 h gum1hmflLrullamh~1~1BL!:!1run!~! Sl!.l~fol!JLBWO! marutull!~lBLLnL5Bll!tm gLBl ~ll[l~!J~{11Ll1m"'ufurnR~~rn~~rua.amnl!.lBl!.l ~ mf~runl[l;!11 !.lLBPL[l~!.lB;L[ln1 ~!.l1~~rnilll!.l m~m 2~ll!fru'R.§£.l!L!.l~H!.!~llb.~§ W~Rill 0 .. (I (I • ,\'.lIVG VIGOHWV:) 3HL ' B!U.UU fJla : Dlltll s.be1umwnlBmWmp1stmm • . . fl::IJ . • C: 1!11YLSDDUJDLYYH : fJYSBBIYJLYQH I so a6ed gru~~l.!IB C' 0 noi \,ti - 4,£~AoN ts 3nss1· ~ I . "-'"-' vsn lSOdH3WH>I �0 KHMERPOST USA ~ -- . ISSUE 94 Nov13th . - .. fM1~tru~ Page 06 241\ 2011 . 6~n.; The Cambodia Daily d I ol CIICII ol Cl fyfilfflff ijlffiliJIUq!OO§SlfflffUllU§lSfilfHiilUf&JIU Uhm : 1B1 f'!Wie tm1i'iu1smstutu1tusm ·g~m ITT1m1rng THE CAMBODIA DAILY tsim~tufili'ilmriaJma'!) tutfl~i'itumuis tuigt~ritllltmutu~uttiHjH~Hrittuufitffljtl uJ1tfr~riri§sirnammrrisrnrti'ittmgJm ytu ms ITT rn tl ma mtl ssti1 mrn mui mHri ITT m11 ti1ITT1tll1~ Uifi~!!1srnm~ riu~rnJm tui m tiJltlrngas~mnuJlUH~im~run~mrn '1 ttlltl mij riuJltlt,smutltti aJtlmtmmitis mtu ti ii tmtu ttfoJtg~ITTHhlrnimhltii'itITTtumsrn1 lji'it9ltutSi ~ tltl§ Slrili ttirntiITTStffi i'itmtl d tmtustlu~Sljmmtuttlmi'it')tlti'ist~tlmmm '1 tl t;i i'ittlm UJ 1uisti fili'iJ1tt3 '!)ttllmt si ~ tl i~ . tumrnmnaJmH']mfi~§BtlITTiU'iTIU'itltl§Slrili rnmtll stlrnmruimrunmHmmtu ITTituiiB~ n a n tuaJm rnnrni'itmtltmtu rnntllgtmtlstlrn1mii t9ltu '1 tmli'i ma tu1llil mtutn~i'itufil BtlmHi'i no 'l!Lutrtlitiltl~s tuimtifoJ~~i'irnmurn~m ms 't! mtl ~ stltl ~tymiimmt!lm~ i'itfilri 9Jtl rni~gr'!) ~ i'iti:iHlutuaj~muis~gtuLtflUUJ tulHUtu~S '1 tmli'i ma ii~s tum~i'itumfiruiUi'iJ tua ._, o. U U V ~ • • C,J c:,,i ~ 0 m1 simi'iJfillilUi'ij tua u]St~~t3i'itu'!)t1~i'i 't! mit:imH~ t1Jlri~LUG1S t1 §Slrili~ gfi~ tuSJl m't!mmau)stmtis ttiHjmiiut~ttlmlji'itITTtu tnu]S Y:tLriJtlMUJi'i'fit!lm~mmirnriulS '1 tm1i'iu1smstutu1tustl1 ITTni'ituii'itltrui'!ln ITTitllitITTtl§SlriliBtltg~mau)ssisi uli'itu'!) ritut9tutm ytg~~i'irni'iastihs~mtmJtl '1 tmli'iulSHlSLUtultuStll •LUMstUttntl ~WS~'!)t~jittlitll sffii:itutmtlrnrn~m ulSLtigntimstrn i'itmtlt91tutt3mmsfotlq tl ttuu fitLt1JtluJ1tlrn g un ii~uti1ms ffi!Jllil: i'ir m1G urnmJtiltlujltHt:imfi ~ tl H~ 1~ s1mm U~UJ~t9irnjri tuimm U9Ut)J~0 ttlmH~t)Jl ri~Sltlli'ii~ a~ tij Mtllil ~ ITTitffii'itffitlt97tu tsig. rn1msrnmt1J1N~u1suJ1tum1tu '1 mii ttututmli'iulSHlSLUtultuBtll !.JtriHlSITTittllltl rnitrnuJltlttlJtl !it9jri t!lmri rn 1~ ti i'itmtu g~mmtum7tltunurunfii'1£lmrim tstmtumtl ti§ITTrnnuM~sMs ~smmmsITT1tim1runri ii'iJl~i'itlt;imitm9tui'i~mstlmriu~tLiismtltl i'ill"tffii'itffitlt91tu '1 I ~ m1 Prison Law Sails Through National Assembly By Neou Vannarin THE CAMBODIA DAILY Lawmakers at the National Assembly yesterday overwhelmingly voted to pass the draft Prison Law without amemdments despite some lingering concerns about prison labor, royal pardons and the growing prison population. The chapters debated at the Assmebly yesterday concerned jail management, prisoner education and training, rehabilitation, pardons release and punishment. SRP lawmaker and party spokesman Yim Sovann suggested altogether striking one chapter that allows prison directors to enter into contractss with private firms to sell whatever vegetables the prisoner grow or whatever handicrafts they make. He said making a profit out of prison labor would drive image conscious firms out of the country or keep them at bay. "If we keep chapter 7, Cambodia will lose more than it will gain," he said. "And if we gain, it will go only to a few prisoners. But it will affect the whole ... economy. If we check international law, there is a contradiction, because it says to prohibit all kinds of use of prisoner labor." Interior Minister Sar Kheng countered that the law had full support of the Commerce Ministry and that the work would give the prisoners life skills they could use to earn a living once they left. "First, the week is voluntary with no force, and the law does not contradict any international Jaws," he said. "We do it for the prisoners' benefit, to make a better living for the prisoners. And they can earn some money, so when they return home they can have some money for their families." SRP lawmaker Cheam Channy also complained that the procedure for winning royal pardons spelled out in the draft appeard more bureaucratic than the one currently in place, and that a section allowing the prime minister to request pardons needed to be . clarified. Specifically, he said it should make reference to other Jaws that require a prisoner to serve atleast two-thirds of a jail term before a pardon can even be considered. Mr Channy also complained that the goverment was filling the prisons with too many poor and innocent Cambodians merely protecting their properties against land grabbers, to which Mr Kheng replied that Cambodia at 0.1 percent of the population had a lower incarceration rate than Australia, China, Russia, Thailand and the US. After waching the debate, Am Sam Ath of human rights group Licadho raised an issue with a prqvision that resquired letters of complainl from prisoners to prosecutors to pass through the hands of the very prison staff they may be complaining about. "There need to be more amendments, but this is the first step," he said. "It is good." ttrnmtiu1st1Jitam~1Jtlnli'ijltll'!)ttllmrng tllil'!) '1 tmtlltlittlltl9~ffiu1Stlmtltllil'!)tSlg .um1rngmsrn1mi'ifiri9ntlliirunturngmm n flBtlu1Strit9itrnHi'it91tuHmtlssriuUtrung '1 cc u uv1nn rng tmmmstii'iSttlllWmttl~mtl~suist~~ HlSi'ilHtllgtmtlma!JS1tiStilfittl[}Slfi t!lm nflt1rim~mr11srn1rnrluf!mtmtumfii'~i'irnt!l1 '1 tmli'i iiss u1srimfo1hl1m 1tllfiu1miit1tl UJ 1u1stu1m1~ \! tl nti mBti m '!) ITTrl tmtuti ug mm'fi stlnug~m9i'itii'i~mtmm~tuuJ1tlrnm titaai'in tuimmstl mrn1tu!l1iiris sirnnm: mtltuti1tisi'i~ti1'14 rilri~ Btlti1tis Lftlmtiis L~mmiit1§S1rn1 Ui7Eitmmmtu11ITT1m1tgriJ tuaJ~mtu~ sti tiiimtlmnS~~U)Jllg tuim tmli'i tu tatl ulSt~tllriUtltmgfilitffii'it9jtltSg ~t~nstltg~ugmmllmttu~ri~i'i~mmtl~m '1 LUMstutrutliiBriJtHmuJ1tlH~1m~nmsrn1~m []Ltuajg rittmmJ1tlH~1m~unmmrlITTHLU Lulhli'ii[ltli'ilitllilji'it9ltuLfiTILutii9ffitlHtu" '1 Ul I . . "~ "' tmli'i tu rntl 1~aliLi'i'1Jtlaunt~u1sriu . mmmttlisifi '1 1'!)m uJltlrnrn ~ muis m '!)tffi'!) ti Li'i '1J tl Lgm tm1nsimm~aj ti)s ttus uismmtlm mrui~i'i'fi tuimm ITT1m1stl~m~tii'itmtu~1 tii'imtltinsg°stlUJ19~mtmtum7tltunuruntu1£l tlITT'!)ttlm~i'immmtfituituttiaJ1i'irqijcijaIDri ~ ~-VM .:0 1 m i'i~mqt1Htmmtlt1§S1fi'uo. 0mmm1st,um tismtlHtu fi91UtiltlLUt9tu1jl~rn LUt9tuGS Lut9tuftuJ Lut9tut1:l ytum1~mrnrm9irnjri ~ tmli'i " Mmri ai'inHwrn1M~a~tuJrnITT~ ws trn i'it~ tlti UtlJlm fi~ §Btlmtrn 't! mt!lmri rn 1 ~ma rifi hti tii'it9ltu t!lmtij'~SLtirnti Hl~l UJ 1~tl rnrl rn iUJ ri ~s riJ ti '4t! m §sirn 1 tll m i'iti ma~tuJtllm~mfimsu'Ulm~mttuitl '1 tm1i'iu1smstutu1tusm ·mu1rrrn1msm1 tnttuutf!Ht9jri qi~rngfimtluns~i,!tl '1 11m i'ili'\!t8i" '11 . Ministry Offers Third· Differing Figure on Debt lrifi!iltnlffl1§Ul'!JlfiUOijfRIBUDJ]Rlulfi By Hui Reaksmey THE CAMBODAILY The Finance Ministry yesterday released a statement attempting to clarify how much the country owes to foreign countries and development partners, saying that near the end of 2010, the debt stood at $3.3billion. The ministry's debt total, published in an advertisement in local newspaper Koh Santepheap Daily, differs from figures provided recently by a senior government official, the National Bank and Prime Minister Hun Sen. Last month, CPP lawmaker Cheam Yeap said that the country's debt stood at $7 billion, or 63 percent of last year's gross demostic product, a figure that .was apparently disputed by Mr Hun Sen, who announced last week that the debt totaled only $2 billion. Also in October, the National Bank said that Cambodia owed $5.4 billion, of which $2.5 billion was borrowed from other countries. "Cambodia has a total debt amounting J:o nearly $3.3 billion by late 2010, or 29 percent of GDP," according to the Finance Ministry statement published yesterday. The Finance Ministry in March said the total debt as of the end of 2010 at $3 .1 billion. Ngoun Sokha, director general at the National Bank, said the Finance Ministry should know the debt level. "The government is the one who holds the debt list, so nobody knows better than them," she said, adding that there were many variables when working out how much the country owes. "The data belongs to the government, which takes notes," she said. Last month, Mr Yeap said that he included the $1.8 billion Cambodia owed to the US and Russia in his figure of $7 billion. He said that $4 billion alone was owed to China, while the remainder was owed to other countries and organizations such as the Asia Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund. Last month, China approved a $500 million loan to Cambodia. It also gave $1.2 billion in interest-free Joans in late 2009. According to the 2012 draft budget law, Cambodia has reserved the right to borrow $1.1 billion more next year. • ntim: tiiu rii t ~ THE CAMBODIA DAILY mstUITTtuITTmti tu~ui~ s1:l1 Ulli) mmstu: u tri[lt118 m1st:Jm11utrui1g '1 rni i'i tltari ml nn cc 1 I AJ I mmtiaJma'!) Li'i'1Jtlillit)J1~uism']iultll GSlfil1til~ulS~titl1:ll i'i~tiltl mii'tmiitl ~ S rnrnn~m tmmqsutlUtlJlfiHntl~SLulfi t8ru ~.~mEim1t:im11 ttlmi'itltsig\8.~mEim1s!lm11 LU_rntutsgtlri:iiiturntuun9tuBtltt3~Hfl1filBITTITT uis~tiLut9tuttljtl!lt9jri '1 tthmtffii'it~tlm ns~runtlifi\8000 Ulli)ffitflS· . · t m1 tl mmm mITT aui m tu L '1.! tl ui rnJ 1!1 i'i 1 ~ AJ I Al t!lmuistu'!)i'ilmnaJmH'!)ulS~titltll •i'i~th ITT 1tu: tl lli) mm hl Lf.i '1.! tl rn g t !l mm sm'!l tlJltlltSi qtli'ilttufiqtlffqi'itITTgtu~ filtl t8m tu'!)tljlmnmtytsig qtu[Jn~tmatllmrntuis ~~y !Jrng tmmaj1~ftu1mmEi~tu1flriLi'i'1Jtl uiit)J1~ stltm1nsimm~aj u)s ttus '1 rnmtifa~s tmli'i ma tmju tutn~i'itum fillilUi'iJLumtisi'i~muist~tlm tllli)mmtutu rntumsr.imsm1s!lm11 mMBtl eimmfiitlltB I Al "J. ,.,. tlruritlmtu:UtJtlLrqi'irnmnifi~s m~tma~m tt:imrnt~SLul,Btmmttllmtmli'i ujs ttus t8m m stllli) mtu:utl ~ s~ rim. mmEi m1stj ~11 L~ a utlm1£lo00 utrtlBtl1£lammm1stlruritlmtum I cc .._. ,.,. I tJtlffqn· '1 , rnmtiqtltaHSl Li'i'1JtlU7it)J1~ulS~titltll tl lli) mtu:uei ri L~ a~ tll,;ii 180 0Om sm. 0mEi m7Stj9[1i '1 ,tmli'ilrtl ~s rqm HtjS1tlli'itBGS1rn1mfi u1 st~ tl tl1 Li'i'1J tlui 1')J 1~ !.Jitri Stl Hti ITTri tl lli) m mg '1 nurhimo CJm �0 KHMERPOST USA ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011 ., EJ"m;ru3 Page.07 1uJtiHm~mmynruiturnitt,fiit,m9flJ~um~ HUfittntrul:l ! JU§t]1U.[Hig-ltllt1Hmfnl178 01 01 01 01 ma'fornjntt3rumBHfii'i1S9ni1rng~mrul:ltt3r '1 gi rmt rum mmt ru fiJ1 rum f1Jltn7 rut mg ttn ru ti1Hjtun9~ry'§tiJHH~ITTl:lHtuttumrul:luju tt,funm: "l:lltlmimt~m§i~t1l:lnl:lry~ut,ut1~ 1 Htnrru:mrutml:ltTIHtfltll-Hfit12t3rn 1rurni " TJ "': 1 tfflti" rni tuiru mrurrrrrnmfunrin §sl:l1ruHfi ti1Hjtlmri~ f ~1Jn~rnttlJl:l 9fi mr11ruimtu Htu mrnjn" '1 ttllruf1Jlrtn~9fifin~smnmat,ul:l ~ ftfu~rni trnlfitinBl:l~uE mrJ§tltl;;Ju~ B§ ~ g~ n~§ ijumtltl;;Jurultt3 t,t1trul:ltmruTims~ri~rn1H ~uH~Hf fimsmruHs U't,Iru 2sefll:l u rit3n:1EmH~mtu~ tt,mgtlHBtiJ1u~tying-iru .:s o • o 1 • I 1 • o 1 Cc. .:, 1 1.1 t3rnrimrunml:lfomrit9i !. .. n msnumrul:ltnHtllHriITTl:lHtutll:l '1 w n 0 .. g _runmilqJtSUi'iflltilfJO§tii mruU7rul:lg1l:lfirmsrnit3rn(11ru1sflJTI sm1ml) tl1 fttgfmmmmiflJHtfltll9fiH3rnmHBl:lmruin: ""Cl' gijl:lr~mmsurutlt6l:l "Utt')Jtn[!Sgurutl" msrnrm~ mH~tllti fifilS ~ 2tfu1m1,mtl -Ufl9t!MI tfi~smm6l:lH tgu~Bfl[lU'ftB yt6l:l "gntnmfol:l" tuirutirrut9i? t6M1l:l tU fi(ll 1~ti fit9 ufo fiu78 r1 H~ fujtrul fit9i mrurillilritml:ltm?-~U7grn~1,tl1u§urn1ir tEmt]1mr~~mr11ruiefil:lruntu ti1Hjmmru tui rutt3rums mHij f1gmrJ 1,m1s t;[7M f1J TI · ~~m QJ fi~grni f1Jlru7tml:l t,UQ)ltlttll ru~u run rrunrnjl:l1 Ql~ 1t6l:lfi Hfiri ~ rfiJlllimtu ~HS Bl:ll,fu\ill'] l,9l:l tll:lt87g~ rurni rrJrnitll~ tTI mruHsi1l:lmruntlHtlJnHTimtlt,i:it1l:l~9nnn ITTITTl:lHll,fiH1]1 ti1Hjmmrusl:lrrumiul:l1QJ l,9l:l '1 t~~tllH78~1flJ1!7Nu78Hl~~ruil:ltl7 HntrufiJllli§ 9fttrul:lffo~ srni. .. '1-tijl:l~B ~ftUl:lffil:ltB1g~ul8uJ1A19Jilrit!llmr1gm r~m uEmtu~flHultllti~mQJfi~ujurnjn. m~ l,Ut1~ ~ 8fi ~ l:lH78 fultnltll f11 Stll~ tllfi llillS mtuml:lrninl:ltlgt1tl1s1:i~ '1 mfutfiiru:1ru n m~rmruinruntuuuiruriHStiriH fiBmuuru :.J n rnitlusl:lumumms ... -urnsg t1 nmn Hfi ~mJllli§ulB l,fu9Jmius!l:l 9§ Bl:lfurtfumt7Jtl rrm rJ rri rii1rnj l:lrni tl1 sg~ tl1s l:l mtl fit11 n fiBfultlHsmru mrurillilri tml:lrngtt3r? ns t7JUITTtn§ 1t.()nt3ru§~rutluJ1fu §fiBntltt3r 1 mrutltyingimfi§t9is!l:l9 ! 1,utmruHturn.nn m HU rnj ml:l t,fi t ~js ful flJ 1 KhmerPostLowell@gmail.com 1 I t.l ..._,-..., Soben Pin Marketing Direc1or KhmerPostUSA@gmail.com 267-253-3947 Sam Khoeun Sales Consultant (781) 244-0522 1 1 1 ~ c:. I 1,J 1 • V ll1 c. V I 01 • 1 1J V RI o • 1 V C::.IOI 01 V cl 1 V I 0 ~ 1t6l:lml:lfi nmg~ stl1gfomrun sl:lri flJl~ 2g ru.llHffirnfut~Ht§irunt,mmBtml:ltm '1 m nflJ nrun flJ 1,m fl llil rn ru ! 1,u t1 ~ms rn ~ ru tll:l ... '1 ITTTI(llifu rn fi~ rums mi ql:l~gtm tllfi affirfi uuitltnmt~miruntiuns~uriUfl:l§rni§Bl:l tll flu mtlt~ Ht 8g2ftJ flJ rt flJ rtl 8Hri Hfi u. n ",: net flJ ~ gfit ~l:ltlli Q)tri l,Ut1~ ~ Btt3fiHlit UHJlN mnnt,utims ~ rn nnnfitntsit nJrginrummg ms~ ftU l:lfuUJltTI 9~umt6l:lt§7u rul:l-fom tll:lfunumt~l:lmmmrunu91!7ntll:l : uJlfu Hfitl,nlH9JHA1fiH'ITTSl:lfitnl:lril:lilll:l... '1 -QB tUl:lt°i nnnt,uij nt9J ru -tr)l:lm~ riuil:ltu ru tmtnflfijfitmru" ! mrri1l:lrni tlu~l8-'IT78 tlliQJrnt1sJruHsmn '1ru '1 ril:lsrurng§fifq t,futmrumutt,l:ltmgtflJlg-tJmirun? HQ)fu~tl 1,mumtt3r '1 rnrmtrJumritflJlrtun(llrt,m- ~H~ tififfiB al,flJ71 t,m1 furtfu1 t~ Hfi§~ 1~1Jl:l tll:l~ms ! ... mrrirnitu fi(17HuQ)t9i mrnryl:l flJ Til l,fulUtriHl Bl,'7 rul:lg ITTtuQ)Hfi l;;J1Htt31 ml:l9J7rutt3ruH~rurnm mst,mtllltlBfut,mtl ml:lttac m) fuil:l~grnitt,mmrnrrJ~rflJ1!7N rnrmiumnfurtmtllrumruin: umsgm1rn tifimmrul:l§Bl:l~gtlJlm~smu~ u~tlti1Hj m~ 1~ tjttiQJtltllS ~1rnS tllll:ltrujsurn l:l mmrl:lttnriHt9UflJ7UH8Filllifillilfitml:lrng? J tg~t§rtj~msmstnt,unurrnjl:l '1 tiJHrn~ rnjl:l~gttllruH~rnt~l:l '1 mTiuJ1tuql:lfi~tl1: .-fiJ_ HrlnumHmrt°imgi~gtgfmtiiru~t!ji ~ rutt,tlll:l![lt!ij l:lti1 Hj~ m flJ7 Hfij1f1Jl L~ Bl:l "11ruil:ltmru "iumul:ltruimgi fu~tlritrutri ~gmfi KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local, community, and national news; and give an insight into Cambodia & global news. We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing in Khmer & English. It published twice a month in Pennsylvanian & Massachusett. ~r~mruinruntuQBTI~rmsH~~fi~tgi~u odo · Design Staffs: Leang Heng & Mong Meng 1J 1 01 t) oc:r. tJ Cal 1 1 . • c.1 d c:r. , " , 1 OI • 1 cl - t) l 1J 4 1 1\.1 1 c:al V · Semimonthly edition subscription is available within the U.S.& Canada at $60.00 and70 Euros ..._, 1 cmlieme ~a Ages COMPLETE ~rnunhrutlti~ Services • Cosmetic Dentistry • Cosmetic Fillings • Crowns & Bridges • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy • rot1n'snJt9Jiimiimru • eihrmmm •~~uuji~t~QJ • tlNMHetm;m ~" • tLfITTU-iiLHH Bljugt~t] • tgt'fjQ)~fiJ • tlmQJt'fiQJUHtmtl • tlrit~QJ Most Forms of Insurance & Payment ACCFPTED g~ruum HSf\11B ' C. C. Convenient LOCATION Next to Bank of America on Chelmsford Street �0 KHMERPOST USA ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011 nnw : \ffi ms t§1~!11~nnrnrrntlM1;!7UmrJmHn~tl7 ., 9'1i'bru~ Page 08 MliJ1t1finnm· B~HlEltMufiM~Hq~fin •••tmgumroftt,u 1,uml:imnmJ '1 rrl 8ElU]El99ruBftM\1riM8rd7EltEl78UlElt9 '1 u n n .:,:: . 0 ·.-,,- ,..- _ = = mrut j rn7 rn jr; lliTl m~m ', tB8tl1m1JruJu~m-:·· tr3rut,m9MtiJB mt,mg~F rn ii ~tl lliTl mm mITT n Uitr1Hmhltl_ tl1~·21ff ~1tMMruntlmn 1 fot,mg mwtl CJmtut,m9MB~tlBth~ • " d c> H~ MjHtu~ §lElfiUj frn ttllti~m tmmtkifmBmHtr3ruii~9L1tiJB t§ 1 tBitnH7Elt\179t9j~tnl~M§ fiM~lU tg~UJBMtt,Hutcrlti~l'.U l,iiUlHUJBr3t~Hr37mn~9L1tlJElti~El [ltMB tr37mrtllrtntlBth~t§1 tr3ruthMnsitlBt~Ull mii <[)Oo.ooo) ~HnrnBHlliTluiliimt,u m~nnt,mnr3rnifo~mBiq~tt,mgtljnr3tr3ru ., ~ 'U I c) s c _ __ _ _ _ J tr31 '1 I tr371'.Urtl71titt,Hl~ttiBrnHBmnmmB mt,m9MtlJBUjftmt,Ut,titl~21ffm~mJ tr3rummgmB mB1fft~tr37mtt,unruruJu l'.llfit§i~Mtl)UtlBth~t§i!i7tl~ tJJntMM WfMtptlHtJjrr~runtU878CJlitzyf~t,titlths ~fi tH9L1fil878l,tiUH~ITmn~9L1crlfit'1!~ tBiq~MHl'.llt§i(ntnHn~tht,umi:iurnmJ ;p06riO '1 li~UHfiH~rnmiijl,lithtlB uiHnstlJB mmjfoiilinjt,litlltlBtJilfns t) CII ..., .....-.,.,. - t t9Mt§1 '1 tr371'.Urd71tnii~9L1tlJEl t,nUlH Wit nt,rtlli n t t,rn 111 UlB Uj f fi~9 L1 tlJ El t,nUl Htn ~ ITT~!titt,Mmmm mHt§it,ntnHytB8UlEl t,mi uqum~nmHr37Bmmtl~BliU!JltlB lliTltr3ruaBtL1t]fin s~aBt,L1HGlliJg~g~ru Hn~mhr378Mtl}r8tlBth~t§1 '1 thntMM t27t1JiiHUJl,tilil,1Hfi9 t,titlqB~uth itltt,rng mmMufit~~t,lirnMth']ii']ltlmrJmBii rtlm~11Hji~tl~11 mt~~tl~u ttl~tmii 1~§n Hiin 0Bri6 tmrniitr3r '1 ttl~9ii ttl~mrnMnm~ii~ruHiirnBrntl tt,rnmnu1Bu~mHilnITTH1til~tS8!\1 t,m9Mt§11rl~~ruu~rm:mruB~ tBi~~;r tmmii~9L1tlJEll,fitflH B~t,mrmuBtns 0tnct ~gHmt~9~ t8Hiin ;p06ri6 ii~ l,fiUlHuJBm1JBU1H9l,UiiJ1 B~tiiiclITT'] mH~tmiiii~9L1~rui1m~n~mt,m9M t~~tyrnMB~~llilr3mn~9L1tlJBLiitnH mm !Htr3tl7~ l'.Uii~9 L1tlJ Ell,fiUlH ti~ EJ[ltMB t~ 1u1El9~ru~ mcl EJg !11U1HMHHntl ~ El anBmnmtm~t,mrutt,tlitl~n tr3ruum~ru Ellfi tr3ruuimmii9L1l,tiUH~filL1H7El~ _ Cs-00ITTfitEl78tffil'.ll tr3ruroiu1Bii~9L1tlJB Elita rni~nm rumB rns HlliTl\1 . .. 1Uln Hnr3m u M8t~ '1 mn1mnn~0nnzatntnu taitnm t§ithmt,ryH tr371'.Uli'1Jl~l,ryHilr11crl!jfiITTli l,fiUlHtffiiiliijli~tgthmfliiITTHltil~ITT~n Mtptlt,t1thL1rur~t§i ~gfl~mMtpUUJElfi tihmniffgi 9L1tlJEll,iiUlHUl!:39~ru~mclB8 tBitmt,m9M ·: rnr t~i~lfi ~~ruti;! El l,iiUlHtlltt,ij El~lB Ellfi ~ Btt,ij B'!!mg~n1;!i~tl1 HL1 rut§ rm f tl m ~8t3jll'.Ul,tiilltlil'.Utmm t9UlirrJ1~1,ryHt;!l11 tmgfi~l;jtf 9ITTHUllt~7utiJ7 mn11,u thL1rur~t§1 rn1n~~mitr37mrtl71tnn~9L1 t§rm~~ru '1 .. ~~ruHiinjutlr1~rnn~u1rugi~»n1mM ~mclEJgrng tg~U1Htr3ruMUJ7m1n mt]t~t,m9Mt§rm~~ru t~Hju~t,ii~th rnjmg tl1nhm]rniri~n~9m~ El t,nmH tlJEll,iiUlH~ruHii~\17fiU1Ht§1tfiUlHfi1;!crl nmm~rn EmHt§1l,fiUlHt;!111U1HH7El!i7 Mj~tiU!Jl']l,lithL1rui~t§ilrl~t,m9M ~ ~tffi fi9 L1~ ruHnill'.U~ fi~ 111 l,1H9Mt § 1 1,umi:imnmJ ~m']»rJmitmm~n3~m t,t1Hlllil[)Oomii tr3ruuiBrnir3mt,m9M ~mBitt,rnHrnrt,titlt,ti~mrJ§1,ffnJ1 s~ tr37mmmruMtl7 Hii~mhr378Mtl}r8ITTn ~ . ., fi~H7\1M§nrrl l,lithL1ru1~t§1UlB~8rtll~ tiJEll,fiUlH tffil'.llulBH~i ~mfliiITTtiJEll,fi al s ffl9itAJBtf!11M u nt1 (6tn Nam ¼ng Restaurant World Wide Travel & Tour Service Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand Phii~delphia, Pa 1$1'" Tel: (215) 329;2036 ,. tfax : (2 15) 329~ I 6 r: 71 . eneral Manager NA~Y '70 ,. G angkort(ave!philly@yah99.~9m'· ) �oJ KHMERPOST USA ISSUE 94 Nov1311, - 24"', 2011 Yoo's Auto Service and Collision tV Ul ff, nJ fl w R 0 . !::lt1 J so BtUtHU ~ ttm ~111 fiU~ <a~G Check Engine Light Diagnostic Electronic Wheel Alignment Certified Enhanced Emission Inspection & Repairs uffler,& More 9'1~trus Page 09 1e1s : (267) 21 o 8880 Expert Body Work Fender & Paint Work Frame Straightening Insurance Specialists • mqnUi'iitu lunuunMig,, tlfta TeL: (267) 210 8880 • msmtimunt,is mnil tdlUtnSIJ6fttrutt1i1uiagi _J I ______ To S"'Stre,el . . -------grange Street ... To Hong Kong Market N Suslness Location : 573440 Older 2nd St Philadelphia, PA 19120 ·•· s �0 ., 9&U~ru~ Page 1o ISSUE 94 Nov13th - 24th , 2011 KHMERPOST USA " r insurance-Income Tax Mortgage-Realty , Vihi ~ ~ (lieen~d PA, N-! & DE) . 267-2'7-~ f ~ Old ivrk Rd £ {J Rockland St mS1iiti1b_filfiltuLlilfitiDJJm_Uuarismg:_smmrig: lns11rance S tffll m~dli.1 m£tlrr~ PA, ~ & om Home • ~g Business • H8am 1 •~ome Tax • tumt32tlrutlmht11flfirifittl v ,:., v et Car •H'illi~ ... Mealth • ftH:ltfH1 l mri1tii1.mrifiptJm •tn~Gi~Bef ~! - "' Auto Title Transfer • u1rnmgmMHit11!:l n "" " A " · o t) o t:!JO ci I l,,lome Deed Traosfer • mtrun:tig 1,1 • 8tutl~mtlJ i19 • nt~Hhn9uqn 2ilffi8~n8tutltm1tf3LUtft9 • tlruttuf1 tthrunntu918~n "' n • trrn8tutfhntfa-8tutl8situ 2t1aunrnn b1JlU1illtf 3~ti •O Pay Roll • t1U:ill'lt2 Forming New Busine, s s OJ • "" cs 0 • g~rnif 8tiJrnU\J1LAUtf 3 • g~rnu~~rn~nlrnrnnnt!nn~tlttU9QJmm Individual • ~ru~ ~ Busine§ls • fl~3 fi.n -u ru 0 )J,: Vihi Mo.-tg~ge Vibi Qtmrismg: ., °' = ., (Licel)sed by PA Dept. of Banking) •HlffitJlliln PA mnmmrummmi Hiep Vo, MBA, President. 1MBAtm:ml Finance!Refinan~ your hol'Jle •~filtplfif,i~!j~n719'1J~.8jQJ~iJb ymt!Jl&li9 Low inwrest Rate & Down Payment • m~JJ:ilfitttln' t:H:'.i~mmmra Fast ~reapproval .• myrutb!TI[l .mu ~"'--------"'---=-----...........~="'"" 1337 W. Rockland St. Philadelphia, PA 19141 North Phila - 215-176-8441 !%15 N. !th Street Phila .• Pa 19120 Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880 ti1m1uit1mtg ttB u1t!)ti1t1tfitBi~DJ1Wllft1!Jj qt1urlit1m~intg ttB su;utflJH?tltDjfi UJilflfi1{JjiLfiU?JU tiDJitBgfffitg;utsim1t1tmflt tmrums1tJ11umm11m1t1 " 'U-~4 S ~ st1uuumnunmsuht1tnmanwutnmtinn ~001) : MlU ~ll!UlftflBID!i/ni)l'lt1Ulll9itih1jml\}19t!JUiii1 yu\iM I trulliill1JBUJY1l!J1smo~lJ112 eiinuunms Insurance : um12i,1il~nmuJ?mii usmu1111&Ju!iHw uru , l!JlB~ Qlll~:t~ru~ tulruwllijfflllfflfBilUtlJU UlUUIJRi!)ffililJilUf:fll Free $30 Gift Card with two or more new or transferred prescriptions. Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only. Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other governmental pay programs or where prohibited by law. �0 KHMERPOST USA ., EJtUtru~ Page 11 ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011 ell Ull tlUl fill ftl .... ': " ... ~ gt . -· .~ ~ ~' . .~., ,,,,. }·. .,... .- Certififid·Di~mond~~ &"Golcfs '(24K'lt"l-8K) Men ~ Women Jewelries & Watches & Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & Growing Strong 18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches GIA Graduate Gemologist on Staff Authorized RADO & LONGINES Dealer Repairs Done on Premises 4•·~ 702 Washington Ave. Phila., PA 19147 www.sunshinejewelryonline.com �0 __ISSUE 94 Nov13th - 2411>, 2011 KHMERPOST USA ., 9'11~rn~ Page 12 ,.,,,,.., -~- r:urn surn g, • ·- ---- Mishawum Rd.,Jr1n.E:Fl EVEFf'IOFIY 288 Woburn, MA 01801 Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346 www.NewChinaPearl.com From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell 93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36. ffn/JSW/Jl s ·m mrun uf m· '-t, ft! ff 1-mr1 mm.n n cl u ... -.., 1jFi § c3 Lf/ f:fUJ M fff Fi fnn WfJ'Jf:f Wf:fUHH!Tlf w "' V . f:fn nU]l3 rytl Stl[UH, ft! .1-nr;Jmmq'fm '1 fWtlfflS MmnnMSftfnut1amr ..... u ,.. nii~uqfJ?ff1S01 §tJgfr11-1a rrg)m:rn nf§tlunflJ)s&swnif! Hf/Wff1S ~~~i@~ 'il'tl:!91.IDMi@'il:!91.IDM ~©ii@!~ 'il'il:!91.IDMi@~M cl Ballrooms for Wedding & Party msmnnMnurium1 !JLU~Nrol~ LIVE FRESH SEAFOOD -SPECIAL LL\1ITED OF TIME $20.00 TWIN LOBSTER -SAME AS CHINA TOWN FOOD AND CHIEFS. .. We Deliver All Day: 11:30 AM to 1:00 AM Available to most areas . Min. $10.00 Delivery Charge $2 w/ Scallion & Ginger �0 KHMERPOST USA ., EMUtrus Page 13 ISSUE 94 Nov13th - 24th , 2011 et!!!!1 s~n.; The Cambodia Daily my1 Ii llfibm S(Qb ffllffllf,'lri iisHJimru&nOb111rfiufin1 . ~· Uhm: '15 wm'is THE CAMBODIA_DAILY 9Biltl7UJimm1mti-'1Jl~g -tjl~aBiltltll tlll' tj9J!ltBmg tLITT8ITTjtijrn~tB8Ujit~timitm U'/HH{julBSrmtummt1HjlliH']tll H1~1 tl7fifiatt3IDH1uITTB :'.}tl~,mU1~Gtitl1fitt3~ mmtlmB'1?il mat3irltrLITTHHBiuLtrtl1nmr~> muunaimiuiii'itB8ti7tutllt1ruifotitltumag '1 , ttnm9i'itBiUilUiltui'iJt~1Htt3mtl1i'ii~~g7rl i . '• tmli'iHfiulIDUiil m 'fa ITTBLUfulMBtll ITT']tljJirnriim~ITTBLUtllLUtuITTmBiqtlrn!j rnarumjtim ugitlnmarntlli']ffi 9i'itITTUil u,w,matatlu~t3nmunmrtgrn~tffiflllli11i'i 9i'itB8tITTHBITTBuUJu11'11 '1 trmtlmt:Jtmli'i m UiltB8tt3mtl1Gt1mITTBMmt1~1tul:lulBtLUt!7tl.l 1a ma~ntltti tB8HBtHBtl7mrtt.UUJIDtffii'i tllt1ruifoM SilIDITTm '1 90 tt3illtlliilu1BtllimtBii'itl9i'itB8tB18t£J '1 H tmli'i "'JI '., ' "'JI Q ffi IB HfiulIDU'/ilulB'1?ilulBH1BLU mrii'iulBITTBttrfulMBtll ~mnifi0ddritm~ fulMBm •tilHjrqt5mmm,Jtljj1mri1m ttutl mrn.fit.Mtt3jtl[ltB8fiu1BtlfomJtltt3r tt3mBi~ u1Bt37fiULITTHtn1Hurlfitljjli9Mu1mmM Bil H1BLfltlltltBiqtlutltB8 '1 ·· ~tllfqi'iHBiuft8tmmiimBi~tlu~rngmjtim" '1 tmli'iulBUt~ Htll 9i'itB8 ulBfLU!Jlt.Utl1t1rui tmii'iu1Btrt~Hm·mrlturnm~ri1tiut1mtBi _ Utl!;i'irng ;mamrlgtlatlmrtlt]mtt3mu~mJtl fotitlmmtit~rqtfi tt3m~tlium~r;rmth~H t~tuU:HU)Bf iiii'ifofulgt·~ - __fl1~~,ti,._ITTJJ ~ c:» 01 tgmnrqum~t'i '1 tmli'i m IB ulBITTBLUfulMBtll "tg7gfitl7 ITTBtrt.ITTmarn1imfitt37m fitljJimMm~grni d ._ _ a. · l !, m B{ i'iii'i~11!i'i UjHUj--B i'iN f¼flfjlffii'itiOOl'l' HU] _ ~" ~tutg'ttrnu~mrrniti'iJ1UJ~ri9i'it~tjm;n\im . tm~tlutlrngm· '1 :;: : '. tt'iu1Btui'i9i'itB8Hi'itl!'i arui:tt3IDlji'it3tgmjn tmli'i m1B uiBUt_@Htll tmli'iHB[ltumr~!fitl mattrnJlrmHttgtmmgmai~tlutltB8t3tt3m '1 lji'itt3IDft8ttnID9i'itITT tiilUiltB8HBu1Btfit'i1Hlhl HnmrmiiufltnjimMurtt37~M11ttitrtmmagm '1 tmli'iulBITTB LUfulMBtll •mHnml~ftBg m tltruii'itllji'itt3mlfo~mB8fiHBmBrnitt3r" '1 tmii'i tmH l1stla ttrmBHijraMjltni'iti ITTBtljjfmMt'irqtlffqMtttiBHmirmm~i:imag tmr']m· '1 t2!julBITTBLUfulMBtl7 Hijrawjltni'itiil' Bil tmli'i mm Glji'itrqtrm~nttrmrnurnsru tl1Ht1 mrn ti rna ITT mBmi'i cJ rui1 i'i9 i'irnrnt1J s mrJ H~ muu g WJ H1t3U) i'itil BITT BLtrful ws H~ mitgrn~qtlHi 1'1tfulGBtBi U:tltim']tilltu mmnHJma']tll 9i'itnlfi~utl7H7Btl7~ H~m!J mmnt~fqli'i '1 tmli'iulBITTBLUfulWBtll "flii§fitt:JBfgBfl ~utl1tLUiltmtui'i§fit9jntlil tjt~aatluarn tmmtl1 H1~1mqillfqi'iulBffifi9i'itB8t37tl~iil gJftBg tjt~17fitl7ul~r;jnGt1tl1fi" '1 ttultlmt:J lli11fll tt37tu9f'ii'i~8ruLnITTBnt ~rio,1£Jtf~9J11 tmli'i ttnH nstlB msiutltlm i'ilrtgm~9i'itB8 tmO.tfO~'!Jl1 '11 Dirty Lake Prompts Swimming Ban by Banlung Authorities By Kuch Naren THE CAMBODIA DAILY Banlung City authorities have b~ mned people from taking a dip at the popular Ratanakkiri tourist attraction Boeng Yeak Lorn after discovering the lake's usually crystal clear water had become green and muddy, officials said yesterday. "For the sal(e of tourists ' safety, we have placed a ban prohibiting local and foreign tourists from swimming in the law," said Banlung City governor Ly Vint. He added that the water turned green on Firday, leading authorities to undertake an investigation. "Some tourists, despite the ban, took the water and drank from it, while some others tried to take a swim," said Mr Vint 'Those who swam didn't get itchy, while those who drank it didn't get sick." Nevertheless, samples of the water had been taken by the provincial department of industry, mines, and energy and sent for laboratory testing in Phnom Penh on Friday, said Hem Vanthan, provincial department director. .·. " fds:fo .qB@~turn m mr1n ijl~iti{:lm s{:l gg '15LilBtTil{:leiu GJ GJ HlMB: tBi fib fill u ~ I C1 rn fijltsi q{:lij UUll'tHHUl fi1i ti n7 U:iij .::=. • C>,111::111 lfifiJbffllffl1t(Ut'(JlfillO... • tmli'ifftlu!Bt~tlm •r~nmm fitlllji'iITTB rnst~iltl1 tmsfo~mrlfia~mTI C!mlf.l~b)Jlr trt7J tl lli) mrng ~ty 8!!7B arrui1StluJ1hltl1tl~ i'i 1nrniwrutj~7B~ITTNLUt9W ttljtl9t9jn Sil timfim" tt37mtmii'iu-'Jut~Hm mumamrtttr fJI1UBB1B1 ~utllGITTmrnliifilB mrq GITTmr rnmt lti BtBim ID'i:irul Bl Hntl~ 8Lui rltt3IDLUt gfij famtmli'i BtlHmai:bumrtiHBrtllfitllttfa '1 n tB8~mN '1 tmli'ifftlulBt~ilm ·g~smmtll mmrittfata~B LUt9~tiBu18MtLHu~ru V mrJr~nrnmtt3mtl1tJiiiiiilm· '1 mmrifa~mmii'i tllH tmju u1Bt~iltl7 tm1i'iulB11UUt7J mgil:39 i'ilulR 0. ctms mis ti c--. ltilfii'iijtfoomis~'!Jlriui'i~tll '1 ttrrnwrng c! • • • i'iulB~IDluii'i0,1£JITTBm7B~'!Jl1qili'ilaHB'i:it'iITT1 tmrlmrnntjil~il£Joodtliltt3r '1 ttu7ilmH OlC:.. C:.. "It's dirty.. .very dirty now, but it is a natural phenomenon," said Mr Vanthan, ~')Jlrtt3m i'i~tl7imNmrn1i'i BtlLtrt9WfM~tBi twu tit lt1jtluJ7tl tl1 m!;ii 1£Jo 0 l£J i'i~ tl7 m BM ~ adding that the laboratory test is likely to take quite some time he did not know i'itlmmat7lmB m7Btlm7HUflltmli'i '1 tmli'i ltilfi0. 0msm1B~b)Jl1t9jtitBi!;i'itLITTtll '11 how long as it will look into possible chemical and natural causes for the green · - - - - - - - - - - - - - - - ---- - - - -- - - - - - - - --- - - - - - --- - - - - - - --- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - water. The ban will last as long as the samples are being tested, said Mr Vint. "This year's unusual change is nothing related to pollution caused by mineral companies, because there is no agro-business or mineral firms doing activity near the source of water flowing into the lake," he added. Mr Vint said he wasn't particularly worried about a loss of tourism due to the ban. "In fact, there are more local tourists now coming to see the phenomenon," he said. Chhay Thy, a provincial monitor for rights group Adhoc, said the water appeared to be oily and dirty but not smelly and that local vendors had started a brisk business selling, at $0:-2.5 or $0.50 a pop, half liters of the dirty water. g ~ \I I ru �KHMERPOST USA ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011 A S:@iSj6ff $Si$6C1W!iSfi1~ A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha ❖ iumn 2tlt7Jt1tBt1mmMttl tthru ~runui~m ❖ Untt,uthmnn Hl:lt~tU tthrn tnjfi .rn.ru ❖ miit1 lliltthru rmst£llrn ❖ untt,ummnnt§i-tthrnn~ ril:l Hi .. mv,Mu·nrnitmn1mnl:l9Jltllfi~l:l8H~tl7~7 tthtllB7£l 'i:illim~t9itthmmmuiumtffdu 1 l}U~§ sl:lnnrn BH~fil~ITTH1Ql:lUJtl7tls9il:l!:iJ1m tr3rumii~l:lsi!jltg 9;, mm: mmm,ni:imr».eu.u flittH:lm1 1:im:/, HfiU9 1 ;.. Mtf1t:m1mrr1rn~ sl:lrif:iM~tuiml}lm~ sl:lrif:iM~ mruu11~iitrnm11mt1tLt1Ju tu;Ja~sn1~ tfjt:Tjtgmru'imnrnnijmn ITTl:lHML'4l:lBl:lLri9Jtl~rut9iL.imtlfil:l 1 ~t~ Lrl~mm i§1u,tm:T rnitmm:ns!ilm~tHlJBlJ'itltlfi. •· ultf UN!A ajthmi ntlrip~gs: L9l:lLmfon1:, Bl:lHEJMUJltll1}1&9mtnn: tlijiu~Btritl mijsmii ~himUtlrifitJth1tn :,. tufi!rrnij~ · •· ·. .. fitu~rtl~ti~S , t!Utll 1 LmH~L9l:iLmMm: Lmntl~Llirq~umuni maii1unrm fiU']UITTHLfijtl~fmrn~ '1 'mG qm '0all!i> : 19Jt§1Li'itfltltr3ru[JU ql:lLmsm, ql:l£Ji:iHB&fflmtl~LfiB7EJ»nmumnij 9 0;, lJ'11l: U,HtUF/JJM~ru,a H.iu.U Mtttlti ~Jltl5'181~fiJ~lBL~tgrui5s u1i'ruttni:tmti1 ITTl:lHMtr3ruL.irn~Uiffi17 tthm~mmtlrqmrn~')Jll'i m m~fi UNTAC ·rn:lmqiumtr3rnmsm1~g ~sm "i'itl9titrinN1:fthLuthi:iummJt,Mtii~ . , ij9il:lHfi1! ~ty: 'i:i1£Jtl7HUTifiJLlifilrutr3rugmru~fou rn: L9l:i~msmn1rui§1M¾!H'ITTtfi'itl:l 1 Ul~trna1 ...u1Hiunmu7Jt11m1:hum&Liu1 yn9im,AJi~ .UH ...~ <vtie>-Lm'i:i19fiit~9s: tml:lt9itlfi1l"BLm~§ tu'im sttmwru9itl\fillJti '1 myt~H~J1tt1mu&-s1rujt1 0ri . .'f'l"l : m,amf~lHUMLfiHttfoJl Erl •· qA!l : fl~LU~WHtifru:itl]nms~N L9l:i~m~M Lm H~tthmmmi: mii m~~u uu 9tlltml:l !fit1m: "ts~Lti cJru1~, tDl:ltu'iruymaruitJ~tr3rutml:l CNS tunn~nmi'iJ1tnrutci~m1itutrjt1ru!jY tl7TIITTUji'i:i199~ru? ~Lfi'i:ilst'i:ilml:iumm1ru tu'imi~ .u c,ronmri1•: v n , · m~fismrnjli 1 ~stll~LliLrirnunnJLli tmsifoijs mscJtmLmgmg~rufJ:il:lHrnnLi:il:lfltlJrny? tt(l, V,M t~t»m, t~rn:~Lliwl:lmmg »tMi:p~~tnMmtl~s ~ it.. ., .., ... ..:. ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by Gunapayuta. ❖ Translation into English by A Lu. ❖ Coloring by Yann Fang Lee · ❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am. But King Suddhodana was angry and disappointed. The prince begging for food in his own country! In his own country the crown-prince was entitled to. take anything he wanted without asking for pennission at all! So the king, looking at the situation in this way, naturally felt quite vexed. 156-King Suddhodana went before d m~ t,umi:iuwiruJOlf/ilfi o. o> 01 """ • • c,, t.1 Stea a1 """ and poinment and indignation: "My father, am to receive? You have abandoned your father and left the country. You are the son of the throne yet been decided 7 Oh! My son! Today you have done a most disgraceful thing to your father and the royal family. On what occasion have your ancestors ever done such a thing. On w1Jat occasim have \Ye=~ food like beggars? 157-The Buddha spoke calmly to his angry, non-comprehending father: "Father! This is done, in reality, in accordance with the customs of my ancestors." King Suddhodana answered: "Everybody knows that " mrunmHnntthm ntlfl:lJ~Elm~stll:lHstr3rutgrml:l d t!Jl:lrn 1 ml:lriMHmnmntthm mtml:l\llmnnmm tmmru~U~iuj Buddha son! ls this the god news that I, your R~tllMTI~rir3ruuuum Bl:ll}lmtlfl:ljl~fl:lj 1 rnl:lfi wJnt.mt1~1wim~it1~1i the reproached him in a tone of disap- , c) UTI7r3tiHfiMffi9Htil:ltr3mrn? 'U Q I ....,,_ <vt/171-1}1 :~§L9l:ims ~ §tifilLUnmthm rt1imriliu rni um f fltlTI ITTtr3 ffifi r1 iltli tll ffiB M 8l:l B79 fiml:ltll: ' ' •utiLriLrirnunntl, mHmritifi mHgtmLMm9imH 9i[ltlLuforuits~9~1rt19il:l9Jltllt1~rn1.llmMlitlli:iri. 1 fr1:mgrqt~gs: BlBLmntl~l;:17rnum: •tlsITTl:l!:lJlm ttil:lBl:lm ~9~1rt11i~nllilmM~Ltii:iL.irnunnJ1Ji tu'im IT7ElHUTifiJLfiH~nm¾l"mrniLUL1iti»tfirqms~~~m tnfilrn& t\Um· 1 LrimrnrnLmMu~tthm1}1& 9tllf!!tl f)!l~tll ·utiLmiunntl , tirinmfil. ~t~l'itlli:itiHssrmm »1i~9~1rt1rt1irmtBH!)l:ltru1nrt1~nrt1t"s:rnJm· '1 <v ti ct-ri~ frn: ritlli:ififi~l:l LU L1i tjtg mH LUfo rui the tradition of all the Buddhas of the past. I mean that I am now the Buddha, and in a::cepting food offered I do what all of my ancestors have done. All past Buddhas did so, and you must understand that asking for food is done for the purpose of converting people. What all the Buddhas practice, I also do." After ending his speech, the Buddha explained some fundamentals of the Buddha dhanna to King Suddhodana to wipe out his father's anger. Then the King took the food bowl from the Buddha's hand and asked him and his disciples to accept food in the palace. Lm~§ffiil9JltllL\:iTI9LmH~tl~flllil 1 fiffi\:iriul:isrmm - uurnrm!f fm:htllU'iULry'tHJ)B • Serve all Airlines mmnmrnn Mnu~truinuimtl •.. Domestic & Intl. flights a: I stltLniLrqri • Tour Arrangements 159-In the royal palace, after m i;i9Jfrn: ritlli:iritlll}l& ~§¾!tDL rirn~ tu'immirqm unifitlnLfiintr3rurim i:imgtllL nfirn: i:imfouttls UL mMLm~§L i:itlH~fi~nlliltr3ruL.irn~mstg 1 Lm~§ fi~nllilLi:itlLmH~Lgl:immg~ty:. liJHHunntlmrum finishing the very exquisite meal which the King had offered him, the Buddha began to preach to him, his relatives, the officials and all the other people there. He explained p · Custom Jewelry Sales & Repairs 24 K- l 8k- J4k-1 0k-silver-diamond~-watches 40+ years of experience in Repai1ing all Type of Watches by most advanced technology Authentic Watches Dealer has over 3,000 Watches in Stock! Widest range of collections, grandfather clocks - watches - pocket watches - clocks - antiques - cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg. • Tourist Visa • Notary Public OFFICE Hours : Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M Sun: 12:00 P.M - 5:00 P.M 6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142 Phone/Fax: 215-727-9542 Opening Hours Mon.::. S11t.. :JO am• 6 pm Sunday : to am • 4:30 pm e. • am mn tifiHim - '1,11 .. �0 KHMERPOST USA ISSUE 94 Nov13 24 th - ., EP'1i'bru3 Page 15 2011 1\ ANGKOR AUTO SERVICE,INC. ITT8ttit2ltll:itulntgimmruH!:lmITTUl"tit!:llm tt!irnfi H~ ITTreuij ti~ tuJB lliltutll i'ill"ulr)) HEl fiJ f iJ tl~ t ]Jm~lfi t 8 ITTl"\j mq tll lflt!:l mmB ITTl"tu1timJ7mthtuiitlii~tlITTrmrwt!:lsmJm '1 tmlii tudfl ulBUtstiltl umrutumWrliiti"i aBtutistlmBITTl"ulr))tu1[1tltmgm '1 tuiiif iilrl mw iitliitiltlttlt!:lmuim tumtlri iirnrnmsi tmfiiims foLmg ~iiti"il,Utiltltamrnmffimuw LUtritlBii~t:li" '1 tmiiiut~timjflm -~tumsITTr~U'llifl!i7 r fltliitl iii,i:itlii~ t:l1 §tl U'jti m~ f mt:l1 ~ miitl o,,d d ii1[1tltBtITT!:JtlLUflU!jITTl"ITTutmJiitthtu iiiiifiil" i ii~ mt Bit fl frnui rn tu 1.flU!:lt !:l mt B m mt!:l m ~iiti"i~UUitiITTUTIBttlttljtlt9jflt!:lmasm f'i ~~ tITT iitlITTl"lliU'llifitITTg. '1 tumm HB9BtlmHBtltitlmmJm LUeumur~- N U r-. I Al o "" ..._, ~ .._., o. Al U U • Ui ',: I 9tul mm ti~ j ftl S) ITT m~ tij ma I] m ti ii U'd ttulti tuti mmes0m tiiii'icimtuiti 1m2fl n u~ rums~rums§ tu1 mtl1 ~m w U'd ; m tifi ti~tuJ~11'iq tltlrnmtiti~ tuJt!:lm1]fu1mmu1N UH1Jl fl m mfi Hlti m~m ul m-iJfo ~ ITT j ITT Ut'1li LU rui mBi q Lum tu1tl '1 tl tliiffdu1B stu1mm •mfiu1smnttil]'1lJH t:li~ mti ii~ n21tlttlJtlrnjm L ITTtu~rnuis Lul tl mfi m mfi murn ~m u1 mLtfo ~ ITT l"\j mt m N m t'1llLUllilflITTU JutBiL urntut tl '1 ~t~mfitmm UjiulElffiUTIElttlulr))tu1[1Ut£Jf?I] '1 figjftBg!JlEl srnm~fitifi~turnaruua~trn• '1 U I I di V "" V riu1mN~tr1HBLrlti!:ll1'itu~u~r~riu1m1tltrqu m~mrn°ITTl"ulr))LUUTil"rnimtiLC1t!:lBrntmg '1 Lf'.ititijl"~fitilmtilB~ffiWStlrnmgmtlrng '1 tmin tui~s msstu1mm NtlN~tlLcit!:lsu1s stl fi~tlBflatgrnn'Stijtlj!Jtljllli~fitilB!:lruLUtrltlB f'i\tt:l1t!:lmrnmrtltLmgt!:llmtu1rITTrtl1umf'i~~ rniqtlITTl"ITTUt'1li stlt'StiJnritl~Nrnas~ ~tl t!:lm!:llm~tutiJlU '1 tmiNu1sstu1mm •ufar1Nmmstimum2w n rnimmt!:lm~ntril]iul El tuEljltll stlg~mtufi ~mtdfo '1 Lumt:ls~mtl~mmfou~~ti\jmtrn rnumfiL uruimm qllLUt9tuttl '1 ~fitri~ruljH tulff~tiJlWruTIW ~t~mntut9U~fiWiHltittij tu 11tliimf1tlmwttlfou1s· '1 I N \J M tmifi rym ~tl ijNITTmiiJLiinJtlITTmrrntu . u1smmtlm r~Ru1mfi~tlriJ1tu1tiLritltituJ7u1mmtlHwt!:lm~smmgu1smf'i~~stlITTr!:llf'i tu\t7i:iLUrntut tltruuq;rrng '1 tmlfiulEltilB L tuS tll •tLITTtuii ITTEl fil l" Utul til rn ~ tl !Jttll tlrnitflU~ El fi llilfi ~ flfl Ilt'S tijtfg tl maruua~t:lmlltLmgmtltmg • '1 tmgmrmtl runtmlfltilElg~ mq!lrutll l" ~lfiulmfiltig~ m u1smaimfluiiLumtuttlruntu '11 H cntuITTHlllElt~tit!:lltu Abby Seim · I lflli:llli\JllOJlliWS "l~i:11" 1 n n 1,1 BODYWORKS Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting .. 'ITTBU9tltruluBltlOm \tlthl11tlmsms n SERVICES 1Ul,n11r.11fit~i11ltnffttitunfif.Ulit~ •' State Inspection Check Engine Light Diagnostic Timing Belt Services Complete Tune Up: -Brake -Muffler -Struts -Water Pump -A/C -Bel;lring Services - ttr' " • 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425 B_ To~ing LLC X c) ~e5gs~1,,;~res~e; "tufln "HfilltilDSDLIUlil 21 5-989-1585 111 ENGINE ANO TRANSi MiSSiON c;\ a:'11 Rathe" s Auto Service Bob State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY - m mm H\fl ti am i !1 -B qru ig ru ~ um U z; 9 ~ma lit: n1 H - ma~HU5~ ~itUJl~ ~rn~ s~niruim&t13S&9Jn '1 • r:' a, . 0 I - t:rlSUj n nJ&tJiJ~1r1~s DIAGNOSTICS ~s Life Home Health Auto b u fi:iilH DIO'/eUiBH A, ff ~ ~ • tn81h tht5i!j~Q)tn.T11"ili1"i • tn81htltt5~UIJ'f~t5 lUUlnfiHfillffltilRl • m81htltt5t\{~mn . • tn81htltt5too:r~ ,,.nmbd: Rtm.imRUffil t -ct& "'1!t IC np • tn81htltt5ffi'n C6 600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147 Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036 & frlru~n ~n &~ - maq: &~~&n5n5 tnu~fo~~: l!Jood &9i : - ~HU5aITTn ~ CT1n $22 - INSPECTIONS fijeiJSt.sl 96 up $49.99+ nlfi -matlsifon~&n5n5 nw u a hlrJU~Htu aq: i~mr; nn.u1ru rnirnrurunYnBn1qrumun &? $1 so. - n&?Bn1qrui&9i n1YrnJ &frlru91umatmaBn1qrutdJa9rn)n '1 - &~mti~&~~s&frlrutn~ti~ ~ruim£1~Ct5 is~~n1uruiarnnn!n&~W'1 - &n5n5 Bei5&9i~Snjelruli&~a~iigw~run&elru~a STARTER !! ~ ti~ffll:iei5aCl5&~~6i:1leiJ~Bi~Bi &g '1 M1!11Ui6U1 ! I I ,:,.., c,., U f 5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418 Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376 - �0 KHMERPOST LJ_SA ISSUE 94 Nov13th cnunrnmemn njmtltfflhm nmn nit ii@MW} 117Ht1ru~ !Jttulfitti~HntU'ii Htlitmmmst'l uis~ntujm ( m_ r~rttu1rummmjtrtu1Htr1 mmsguisrnHmttlnmrum '1 mHBfftmH 1 c) "' th9tm]ij!j '1 tunmmru H~ mtumu ITTHnJB~7'1iHn §tr~ H~ mtirru trjtinf_§~ruWat~]:i my ow~ story or my own ~ovie '1 trjtfr1fttlru_§Ulifi'Hfit12~ tirru rimtrjt'lttlruih1rutu~ft ammrnfi~mn trjt'lljB§~U '1 §tllifitllfitilli)ti~tliti@BHfi 1 i ru fit~ ~7~ tliUO{!lffi~tU tl9)t'ltB7g~ grnj t'l tilU~U~lU 2t'lLU~fi~ITTH~fiffiH7BITTtli* rnjt'lmihnt'l fttli fiJU ~!JMtLt'lt'l Htlitu~H '1ru '1 ~t'lrng §t~r~tiltinunstftt12ftJ~ttMrg ~~ruJHLtr~ng~utfBrnjm tuntlm~mri~ru tift9it'ltmgMttlt'lmrnmHtift ~mit'l ~9tltuii'i' n " ni · n ~ti'irsit'lgu '1 tnHt1rut1tut1ruttlruu1BMttlt'l l I I ~ trut'lu~tg~1J§t9jft '1 Wtjljftrnlt'lMmftti~ I fomsg 'i' 2tu'Htllifif.¾97tnrn.fiumifitiBUtBHt3ti . w, 'lJ ~ ti * mm: H~tuJfomiitNft~!J~ti![l : Uff9ti ITTfiM ttlt'l~!Jtuitlu~ft~ yut'l~stisrngu1B9i;fltli ., OI tiln~fiigU~ft Url!Jlffi~ti~tru7fitifijti~ftt1 tu\]t~ '1 ritumti1iit~t'lt§rttilt'ltru~ms u~tl~!jru. u~tlttmm,ijnrumftltHITT Ego ffi§Uffitlftt'HB '1 tfittntjijflrGtLULmmgrnn of mind ' conditioning mind rnjmmm t~rn~ruuistlru ? tfimstmtjtlruijttlrutmt'l f1t[Jiirniqt'ltnmm-o~ruim LnUB[l{Jtuinrufi ~~t'l tgtun~mmsirimt'lttmm1i'i9it'lHtli . ryt'ltuJstuu1rq§rngtJt'l rimnt~t'ltt3ruJuhtllg tmgy ? ui9t1fttil'ITTBt'HB §St'ltrunnnu~B 9it1ttut'l ~ti§nr7UHt1tfBHfi '1 rnitjt'lf!ju~u~urng : 1i'itt,fitmmgrnnm -~&l tlliimm tl7iiti~1jlmtmmgrnn ..._. ct1nn 1 n - --em erl , . I ti i:-1 d;: c) I QI fft,) OI 'U .... OI • OI ~ (! H ~-- . . ~ rulltJllBtg°tufiymt1Bttrrlti1tu!fll:ltj1t9itrutrulfi fijU'CiSCiliil§lllffllUl6fiJLii11iiiiiiijl • C: e::i,. u)B ttuB tf2tr!Ujltilfi~Btuitu ymu~ntuitu - i:ifflulfififlfijSlff qLUl&rutmildil tdlm: hma ttl7rutHrutmm Bl:ltll:lB ltmnm1ruiti1 V I ~ cnmmemn ., fMUtru~ Page 16 241\ 2011 tlilstm msH~f~tBiTit'ltuitumtl9tit'ltruin 9it'lLfl!t'l : ntummfll~stBiqt'ltt3tm9it'lLfl!t'l 1i'itu'ITTG ~ti_§nnmnt'ltlli~!JttulfilftfuJBITTtli ~titil tri~tuitum tm!Jtr1tu1tum ~tufj!lH Surrender his ego of mind 100% to till31Jtu9it'lL~t'l ) '1 tlffeE ruiiiymjH~!J tuitum tultuITTtiBth~Btu Judaism '1 ttl7tli God '1 tilli)titBg'ITTBBillLUmlfiLUtmrust'l ttuin~nqt'lti~ Bi~iim~!JITTBtmttist~t'l 9· t9jfi tm~§tultDBlu!Bti~ruuw~mmt;pg I Btli87t'ltrutt3r ttntlittlH97t'l'ITTBfilILUfi78 ~t'ltftt'lrnit'ltfo '1 timsgtmmtt3ruggrurt'l t9irmrJuhtl7g mHmrrit'lt~mrumrr, 2stit'l tlinf'l1tll7utl~g~rumnrqati~ Acceptance " tungU~ft Repression ( ~murrnt3rutg H~ ~ti_§trjunumt'ltruttuitl '1 t§Htilt'l~t~g ~tltmglfiUttntjfilHlntt3rutNft'ITTB~~~B '1 tiflft ·) '1 ~tygtmtll uiBtilmttu~'ITTBfili tmm9rnmtlJt'l9![l ~um : tliltlitm ITT~U~ Ltrfiru1jlmru§tlru9it'l~ 9it'lm m~ ft tu'ITTfiHtiB tifi'ITTB~ !J~ti 9rJl~tfi'ITTB ij ttlfi tliltlit9t1 i:llffiHlrfij t9~71nJ7tLt1tl lfifitlrutmm9rnt1'ITTBBtlitl7 tifilfilBtftm filtuMtt3t'l~1JttulfiIUtlitfi[lfitti~HfitUii~B tmsnmrui tm1~ tmtt-itD tm~g '1ru '1 aumruimflltm~U.\!Jlg '1 tutgririmnun~ru ![ltmr~rnitm '1 m1G'rtuim~1JtLfijHtfi ttlru 2t'l '1ru '1 tismfatljt'l9 tmit~glmH79t9t1 uiBMtmtlru~tifi1jlilltITTLm ~mrnir~tu nfi~gt\j~~fitit'lL9t'lti1t1Jmmmm '1 ttlJ~![lttlr '1 t~gtt,Jn9rng~Mmst~miH tlruHnmmtniifi1jltllU7gttJr '1 'rristnHt-iru 1ffttULmH79t9t1 tuimo.nru1smnJtmmgmnmB~ti9!Jl '1 ffi!J t§irun~ntBitifttl7HrJt'llummrnJmgJm ttmg y1i'itJt'lrtJt'llmmg rnn~~m : arrumwtl~mtl~BL~ftlm~ tBHj~Mtmtlru u!Bt~rrnitmHMt~tli '1 mHmrttuif tmmfll§ 1firnguisttUluifll tit'lfilrtLUt~glmmgrnnti1tlilmmgfi tUtifi'ITTBmrgruiftmt,~m tfitg~m~r; tmt'lgmgruimnt'ltut'lHfamnt'lmmrru~Hn ' --9§) lifiLU~uij lftl'ITTBnuijmtlmft tit'lfilHLUill7BH79t9mBg? _§) tifi9~ru~ru 9 u ttntli '1 mumt§Htlit'lfilBtultuBlm : Faitht9itrutmmgrnn '1. ouijtl7tlmmm tllmsmrgruiftml~ill Awareness 9'1 tllii tm~§tultDBl 2t'llt1tD':J;]tultuB7 '1 ttl7mmu 'ITTBU~tlm~fitiit'lnmt'ltlfililltEm '1 tUijfi filtli2t'lti~1jlilllm Surrender your small tiHtruinmt'lruti Western civilization u!B 'ITTBntsJLfiHtft rloyrio mmm fil1LUfiU~ ego to God 9ffi ~mmrgruifitllU7tlltlru tmm;;runt'l~mJ7rut§r 9it'l§ITTt'lmuismfi fi~'ITTBLuc'Jgmntt3r mHmr~tififilBtG} ~oo tm Offering your worry to God 9(s ~n1i'i9it'lHtlitmgthHUtlinUijt~tu~tu Super mmm mitrutmmgrnnttlru'ITTBHllintiuilH tifiHMIT71fititmm ~rtmstm~mst'lns~ stition mmmmtlilt'ltmmttl7m mrnmBi mmgijuis9it'lHM '1 ntsJ~oommmrng · tUltjmrrui ctnemeitmsttmm> '" 01 'lJ c) \J -- tmruggrurugtlru " c) . - m;,mt3ruHWtrulfiHWtutj}Hml:ltB1gtfusjj1rurnjn til:lm i:illilUfijl,Utill:l81,Ul:lt3ruITTnrull NtBitn truimnrrwmi:iumtuJfill~~tHtlnBifi~ruttl'ltu mmwrnmmmttlr iit1titt'imtiHtm8, ..._, n I c:>'RI @~m1ruit§HBmJiru t9UUCT{11rutnmsuw, -tu~G Bl:lHuil:lJlt!!ltmgrnimmtu:nruiuiu rnruulB£l rJ i1B tultu1tujutBrnfit~~ Bttrr1ti1tu , ~gtlrumruttilgt;pnl!)ltnBi![ltt,~tu mBmrttu1fi~tuHB~1ru11t\fitumstisti1fit§I ;{i0ttt't0 t"itutufii:illilUfiJrl1ritt1Q)TI~tmg~rns~mit9 ~tumi:i 'ttlffitilBHfirWrnitru9fitltBumruij t t1 Q) ffi1:) llil: rllrl Brllft tg1 ~mt~ ttlrutu~tuW,H~ltrlfitflB~ut9tuli~B0ct UUJMlirtH~fiITTtilrdtITT8ttimni\truil:ltilB i tlmg 'J -..., 1,umi:imntuJH1lJl8tutnr~ mrn1mB8 1 t3t9rlltl,~Bt~jntt3i ~ ttlhlmttmrn.ltu~1B9fiti~ 1~fiffi~tiBnllilUfiJBttmtiltul,fiUB~mrnmntilru m~m\fitimuml:ltit~gkl·m fa~rui tJ RI ct; tui tu l}d9J1~m~1JHt§mti~BJmlillHt§rmtiqti mti tilB~gtntitru21g~ru'll7ru~Ht1U~Utufi11HUfilU tITTl,fi\jfi~titBgti]BUq]lfiUtpQ)tl'l ~tHBH~fill Hjtit9j turnifomBti~i\a i:i~ tlttlru HB fi 1,t1Ht tt,niturnw , mfowtumtmm~mnrgruiefiti UfilHtrifit§l~tlfintiJ tu~rrm tJrruimn HCTU- tt,nir~fttilrurullH~mmruITTru11 t-tlrumBi'i'\fll:l t1,u~1ww~rnirllti ~ i\ Bfit ll:l ~tirlltrlfitlJB tl~n t9itml'i8tt,t1l:lwru11l:lntumtsm~1,mgw - rnruJmt19fitlruhumi:imnruJttITTmn,trnJqti Hrullti LtuUtiJ1UtITT8 rnsrnuu fit ru tit nrn tl fi Bi n1fitiB n1fl~d m~ttuJa atin1fitu1tustlfa atiITTnrlBthfitaittlrutut1t\:l fit1l:ltntun atiuu sruttlHjtrgtirn1t'ituiL~~rutfitl,U'~lMWLU~§ Bttrr1ti1tutlfiBit,m9tutnfi~tuQ)t1fi(l.!)1Uttli:irui ~i~tim1hruintlmBtiJ1Ul~ts~~t;g atiiimrnm tus tumlHB 1ti1fit8ru2 Bti1Bti8tnmrumtui tu ':n n thtl,tiBrnjn ~tji8t911Q)? t\:lHml:lrnitufimfiJ tuQ)HfittlBmrrntlfiBit,m9tut1JBf)~ruli~ tt3ru Ufijf)~tu9~1,UtrltiBfi~trl ttlruH'lBtrulfi u)B tmgmQ) '1 Uftntlr\tuu~m r;rtumQ) ril:lnHB~tr(l!)lHtm ti:il:lti:ili:itilfitruumfi9fitl Bl:ltiBUlfit§iITTl:ln ttuB trlITTtufir~Hj --+ c,, I V r-. tBitt,filHHru11matlnBi0mammtlafitruimrin ~ fP I "' mtutl:lmllimtflBUl:lUBl'Htrlfit21Htul'ilfi n i "'<J H'U _,.\I HwtutjjH Bl:lrituifitl~nmw~Bt9ittl1atrr1tu rlBJijtrlfit§l ttlruthtifitrlfiBtuHnnt,tilfit3H'lB nIJ i:i Hfi tl rut~ tBgt,m 9tut§ l'ITT Bi:i llilUfij - GtilBHfi1MtBitru9fitl t\jJ_;r, fi~umqti1,mgtu tufituHJ~~:{flfiHUfi tEmtmfiru1rt\fil:l~tu tuirru1~mrut~ti~rutrl~rikl qtiH9~ti;fi0eiklm Hfit~g i rtJJi:iHfitlffitu8t~tiBtrlfitlJBtljnrullH 1,mril:la ft8 Hm im i t1 BJ rutrui Bi lUU(l!)lHmlti s tru7fittu1mm fotitmmrumfiJHWtutjjam at'lti1~ttujHttl9JthsifomsHui1?mtruil'iruB th~t§rmtiqtiml:ltt,ITTLut9tu{flfiHUntl5mt,mfi tBiqt'lt,m9tut§r~tlliQ)HlBLUITTBi:illiltrnJLmiiti tt,umuruJti9Q)fiJlffi Bl:l9fiti~rntlfiITTt§l ~ rulH\lll:lJUJHfii_[il:ltuiH~!jl~ut~i:itilBtnfii_[il:l rull'f;!tu ttlrumti 'ITTB nlHti m tltflB 1,til~ltll.J1 ru1filtl:ll:lfiltut9imHfiUTTfim8tl'ltittlmwtH'ilfi !fitirni tl'li:illilUfiJG mB~ tutl Bg ~ l:lmrttil gt;rin ;[li:itflB~lliltuHJ~~lfiHUjll,Utc'dithl:l tut~ti ITTtlJB '1 tt,~tuuturntlNBi t,m9tutnfiyt9i~wwmtufi u)B forn ttum9Jtu tiJHjtfttsBITTBH~tujtrlH@ Al c, Al CC t.,, RI JH!itllilfi ttl'Jgt,tuituUt)JllU~l,ut9tutrlfit911Q) i U BITT Hltl r~ ft 'ITT BHfittultrruti Btil ~t 2r tn I Bt'lH~rthfittlrut,tu9Jl~fifi~~tsHt,tuW~tu~mntilBUm.)Q)Hfittliltrrum rntlfiITTt§lITTtufi ~nl,tilfit3runwstimt mtum~Htjy ttlru1,umstummrum1ruiruij U(l!)lrutnmsauntt,rn8~1iimam~nrut3rum~ 1,umi:imntuJttu"imn,Ufij~i:il,tilfitltufimBimi\ l~Hj ujB ttuB fi~l:lti:il,Ul,tl~Httl~tu~l:l~ fi!)lti1,nu1,mi ~tumii · tfim t,9t1JtuHJ~~ru Hll,fifitt'!:!71:itl,!"ilfiffitml:l; : \i)-tufitltnrtitj atitufittl~rlsm~mrntu ~Bfi~'ITTBl,TIUL!"ilBttli i ~t!'igj'j~fitiHjl:l97l:l. rngtui tu ttl rurl1~ rutm~UCT{11rutnnruitrfij HlBtrlfitlJB trlfitiB trlfi~ti trlfittujHthttlH lft'lHtlm:-mBifil:ltutnitlmrnrfittlr i 1,Utill:l~ Hltitfl B~ tun B8~l:l fil Hti18t;f]fttITTg tilB Htn1,u1,titjmwtruifiB1rum~aj u)s iws fi~tifoms Hrullurng 1,mgw Bl:ltrlfifu]tuBt§Htlll:lJtiHnm!Jlrut9ith 1,ut9tutrlfit1JBttijtu~Jtit9jtu i i~HLi u)B ttuB tnmQ1t1HrulltiJti tuituBitufi tJ tJ cc ~ c;;:r riJHti 1,muuqpiim tBi qti1,nuH1tu 1,mgw d " , ,-, • o ttui8rn]tu '1 mu~m tu1,umsnruiUfiJt,uml:l ~~Hfihruim1.rrrnmB ttlltutt,Ul,tilMfiruruJu li:ilituUtml:l meitmetunm . �,,,:-·· ~ ~ //., l;JqgLSJW[;)UlJ-,_ : " ~ 9 n ¥UH WJ w 1w i,fl _8 JJfl ffHV ru µJill B :lJ'IJ !.HU i //., 8!.&8f;,rtJWW15.N8LflJ,L8WW.Nt.pDµ!JU1J8/.!)l;J~f!JfDNl;}/;'ijJ{lYJ?~ /., l;]µq-©k}~l.DN !JJEl;}68ui{lJL61£}1J/.f,lttJDUWH ggJl;}Q8~!JJLµ.lfNfl.Nfl8JD8flD1 /., .(lWDJW(./::!J.Q,'tJ!;!ffif,iD flWJ 1;J6fJJJ1ggJDµ h 81.&8[;,!J@l/.f,J!Jl;}iJ;J#ll;JJUJI;}~ mrugru[:ll;}LJUl. mJ/:;1,YJWWh ~L8fl)©- O©k}JULJ.J:m1ruLDJW~¥LflW!~l;J~ !JUJ9YlU.,Jl;}/.&l;.E~JWWJ L,LY~{lfilBJ gLSJID1£4l,L4JlYfJ)l;JiJ;Jgp!Jmu2u:uw gpruf:lgfoµ 1-, W WJQl3£l/Jl.!ID1£4.l n1mLJUruµ;milruwm u.Nltlw rubfiJnnlmLJU&iflf!JH1;Jl,ilij:J1;J~h wm1t3 1µJ1;Jf:l ¥ NN!iwti\'omh ~u1 t.p~ n U P I L I'{ 00 /IO 'O ~ ..r:J n w XJ ,?-.. P r,';) XJ ~ ,;) L P W .. i:l.. . t:l,() ~ ,;) ~ U ~ _r.-,:;"t .• l"'.)n• ,.-Jt XJ " u ,-.. n n ; s-uwJl;}IBDµlj:JlJ'IJJJI..WWJ µuJf:)»_VWJ.l,JJJ!JJl,t1J \.J.U \.'¥,IJµll't¥LNlY£lJ~l,lliillMJBU.l8flill!,J!JJ&IUJJBN ~ 'O XJ J LYJg µJW~ 'l/1JWlilln LNg L 8!J-f,Jl!J~ 'l/1JWlilln LNqµf ltl8~~/JIJJf:JJflLN : ~~uP~ ,t fJ.. P 'Cl /IO ,,;) P : /.f, J!,JDµfltl l.(lLDDLH!Jll[4l.(l!JJWNflt¼J,JSUWJ!JJW, J l/lJWWiDLN;JYW© !JlJ'IJJN!J~H au u" a~ " ggJ!J~Jl;}fl!Jll£4ll;}flfl(tllQflUJ!JµJW !J~JW! !Jlfl L h !Jf:l{lP-fJl!JfJJW! ffi8lt!Jflgµfl(tlJQflUJlli t}ll;J~ wwrnLwwiDBWJDBUJ&iµwunJ8Nn ee 1 n . M. f'L "' " u n r.l.. ;!J)JggJJUWJ /., !JU\.'JflJµ 8µJwtiJUI; ,L8fl8JDl;}LJU!JJ[:!JUµJ£1,'l;JcfV ;) 8~L!J! V 8~L!J!t.pDµ !JU\.'Jfl)µ . ~,() u w ' := ,K) XJ n XJ ;,PLmJ.wfl)f:)JUµJJLlDLH~t.pJLNI;}~ 8~L!J!8Lflµ1JJf:JJl;}!J[.BJ L/}!JJ(!l.l!Jfll;}8!Jl;}(;l.(ll.tll;J;!J)JDµ ••• I S ~ .. L L k I I I S t P CI £I //., ~!,J fl !1=, Cl"' :s:> ~:=ff n1nµruLN13£,iWW8LflgsJruw.1:mJl;}&1~NJYgwJp " ,..::, , I:'. n ~ , n !l'.:") ,1-, 1-, ,LY,B@sillltl () ~ " , n 8Q1JN!JJ~Jl;}aJ8LflgsJruWJ:mJl;}6Lmru ~U\.'J1gWJfl h 8~k}l;}£).JJ{lJHJwlilmusHNL8!DLH!J/tvJ¥1.U1J;fI1ruIDiJ;J 88fl.(1Lll;J~ WWlJ'IJYJU~lllJ~/JgDJJD w~~l;fl,L8fiJYDm JUMl;}~8BJµ a=,. ,SI IQ l;JN I}'l;JUIJJYWn1ldn ~JJJLl319lilmLµJfy&1J8~¥UJUDJWl;}6 w~b,,w1wu1w,iijLHgwJ p .NNJ1JLP gL.NJltl NL11JruNEJ YUIDliiiYiii • BWIDBUIYPY ibur':' ..' " !JJD mLµJ!JHJLM JWD!Jru81.!)!JH!JLJUj(./::!DgL13j ggJJUWJ ?)" ,0 /IO 0 ' :mJl;}Y 0 1-, /IO g~pru~pn18Ll[l,LW8[;,!JH!JLJU.)gDJ~,\, /., gLSJ.(l~¥Lµ !JJ - n ' n l.B-£.?NmLµJt;B/.f,J{lJLJUYrus~1 !lo~ PJflJUl;Ja.llJ1JL61 ¥Lll11;}~ l;JlflJf)- ~k}PJIDE 1-, I • I ,,., ' lfopi • ',:) -=- !lo () l I I U 913J!JJLµ J£l)!JJ813¥LlJ1JD u LlJU!,J !,JLJUJ /., NHl;}Ll3LP ' n1 ,0 Ju , , ·· ·.· l;JW!f8li;!J)!JJJLJY.:fPWJ ggJJUWJ:!JJJl;}!Jf.BJ8Q1JYNDf;I;}~ lfl:D!JNJ!JH!JI.Jl1J£l)U J~W~I}'!JJJLl;}JWD~fiJU /., Bill - //., 8L1;8f;, " ·wJp ,:. s6h Jwli1y1,g9n Y@J/.f,JY&1H8l&!&1B1;JruJ1;J~ww ;wJf.B:w ti1,ifi} !J~f:)H !JLYJ,Lf:JLPSf;, fll.N ggJ;/}'Ji;JLl;ttJlJ1JJJUWJJWflL!J8/.!)f.!£ll8£,i n1 m,Lµ J~fml;}JWD i;J·r:l 1-, mµ 1;J6&1.NLlJ1JDLL/1Jl;}Lm!JJLµJ8~DW81J)ltJ ( &iµJ ) ' 0 ' 0 ' " £1,'!JHLl;}JWD !JLB1NmWl;}UJUµ8[:!LmJD18Lflruµml/1LH8Ll3 ' p ~ rui13BLmWLPDµs.awB1;J61;JL1;!Jf.1,iY11g ww; !I=> i:, ' u u ' ;/}l.l/,BJflUV¥illQDJUJWl;}W?Ll5{VL!J!J8Jflld H _. l /., l;}t.pJUJUf:)13JUDL/1!JJ VHV l;}~l.YDµ4t{lJDJ~L8Y!JJLµJ W!NSP.WBl;JiJ;J{lJLJU !J!U!JIJWWJW[;)WJltJDLUJ!JJ~l;}VJflPJL,L Y@J /.f,Jg8Jk}N;/})JrtJ /., l;}f:l!J@Jf!JHg/j)ltJ,(lLl;JW[;)WJ " u n ,;i " 17 ,,;) n , ¥LD!fillr:,ll;JltlflWJ flW,.l-(1,' ,L8f1Jf:l!Jl[:lfl~J 8tfUJBM rt rt ' 11'71 !Jlflt.pflJ V 8~LYJ.P£YLH8Lfl/.f,J!Jg8Jk}p,;-,J h fl_8Jt.pfll!}J SU!Jfil JiliDW » !1':)XJ ¥LN~WJ rt D!J,f:)J /.LlJf,;lfl_8J.(lLf:JJWk}8illJU1313DLHYJJUµJ ~ ~ ' () p VHV H il1).lf:JJµ£l)LH£lt.l!JJLµJ 8/.!)t}JDLHYJJUµJ WWJ£).JJf.BJBLN¥1.!){lDrum~.(lU-(1)l.NNJIJ8flD1 /h LY¥illWD1 WJ,LU[fi_8J Y~prulfuNlfu!JJl;JU!f!JLNNltlww; 1 1-, 13PJW~J1;JL1;,LL~,tLN1wuBJJhsJsm&n ee ~ miJ;J1;JQ¥LBY 13!.tJMgwrn "" 1-, 0 y gwJp ~ sr:iLmrn1 p I miJ;Jm.n 1-, .~,& JWl;}YNNJ = ' 0 ' - () "' " I. 8QJJl.!Jl.D{ULWDl;}~D[:l "" l;}WdJ!JM!JH!JLJUJNU ~ "='1 n i'!l':;- ,., JLl;}JWDWD18ill '<::I l. BIBNmtµJl5.E/.f,JNLJUYrus 1-, ~ ,. ' ~!Jl;}~!J f:,NfuLW8Lfll;}W1Ji;J!JJJD1Y,. !I-::) LU L 1 Ll/1M88flY gL3J!JLµ&113!JD!J!JJ ~ !JJ!,J ,,.°1 p :mJl;}Y JPW~.N!JJJLl;}JWD!JJUU /., flillflt.prtJ!JH!JLJUJNU u .n u () .. n M. "" • //., 8U&iflf!JJl;.NYDNJ!JJD!JD1 l/1NJY:WJD p /h 8w!JflJ!JJ15NMDNJ!JJD!JDJ ~NJYgWJfl h l;Ji,llJ ~ 13LDJLWD8LBV15BPJ/.f,JD~J,LWB~1sillltlµ;B~BLNY~fi wruJY L/1 1-, ~ 0 1;Jil;J13LDJWJD8LB!Jl5.EP]/.ilJD~J ,LWB@st.n&µ]BJBUVY~n Ll;JUJYL/1 8Lfl8Q1Jl. .figgJJUWJ:!JJJl;}t h £}J?LY1ruDW¥W81.!)Jp ms~runwwwsill E¥JUW~8Lfl!JH!JLJUJ£}JgDJP /., miJ;J¥L13i;J@lVJUWD1JJW ffowruw~8Lfl!JH!JLJUJ£}JgnJp h miJ;J¥L13i;J@lVJUWruJ g~~ :D8lflmLµJBLN!J~£l)i)HD l.l;}Jf:)Jfl/!J8Lfl!J,LH gf:) ~ ' p n I? :mJl;}Y 1-, ,1-D ~ '-!) "" ' r1 gnsLBmLµJBLN!J~£l)fHD ' l. l;}ff:)Jfl/!J8Lfl~,LD ~ri. 1 ii '.n o w~.fvwrnMJwnwruu /., flillB L r:iruwuY LJUJNu ~ ~ ~. ~..-,...,;,;=::=::=== /., flillflt.prtJ!JH!JLJUJ£l)U ll!! !I!! l!ll . L ~ a6ed @ru!~l!la ~ ~o~ '4,i-~ - 4,£ ~AON i-s C" 0 3nss1 vsn J.S0dli3WH)I �0 KHMl;:RPOST USA • (fi~fid~~9E 0 Q ~ Q ~ss.n .;~esssmtS~W ! ~~1mn ~s~l:l~r9nnnmtumrni~mLninuntu mtH:itg t:ilU§tf riltHrn rnunsmtlLJ:i11ft91 ~ ~ '. . i = ." v 9nnnHnr:i ~rnrn runusmsn~rnnmu~r ~ • ~= = •= 9fififiHntlruwmruthsgesrni '1 tUli1Hitll:l~El qti~ri:innnmrJtmn~l:l ytgHmntgi'is u~ tuaj HnmH§ajtH rurrnm~mhnrn g aj trurntli~ti.llritlltltmEllirn? tHmtliruitl nnrn tfiriBl:ltrnrnnauiitu~riijt]LUfilSt:1ttrnirni ~itLnl:lrntlwsrnis91s ... '1 tptu9~tuii~a tptu9mttllrnul:li1ml:lst111rn~ti 9ry~rnrm8: tmnmm9JtITTtri']']Htlttlru: tlj m~tifiJlru muu~m~mrni~wsmiinUQlru~ srnitLni nJi mt Ltu mtl rti m~ g'\! fi.!l ntlitlrntmi ~ •~a~ru~mi1sgqtimnu1gt;pnnufirng ~s Utl1JBt§rmtlHMttlruu1stm]Hfimt,gm11mr;i "HS mm1rn Hlt~Ht§i H7tll:lH7Elt'llllinl:lt:i7El rn]l:ltllElnJfi ttllrnti.llr~tiLU!;l~ H']rn tll:lm ~.l:l 9tll: "rnmt~~tui HtutlfiJlru! H']flltl tijtlllintu !! .. ttli~t:ilElCi>Otll:l YtLtiEltnl:lrnin mwiu~mitltt,tforyrnr tmmetl~BtlrumrE!fi t; ~'1 Wru71fiUtl~ El l,1:iUtultuB tlrnjn 9ttlrums il'itHrurnii:il:lH7Elt~Hr_utftll:l~~lfiril11ElnJfi ~mrufou1s!rymrumrnrnuH· '1 rnfmHElt:ilEl mstriqJ '1 H~§2utt'])']fiJlruITTHU~mrnrn tLtunttlr~m~tnrui1rui itJJ ntil:l mtl1H 8mfiJtil:lmrrnirn2tmungir~~nml:lu~ru rnil;)Uff]gumrni '1 t'llllinl:lqJtHEl'qifdt~H\:i ~tiLUl;l~tl:itHtTI! '1 rnirnjnt9UruJUHnl;)mmnrnmgJlJffimnN tiJi:. tElithm~mgtu19Jlti.l1l~YMLH7Ul;1Jlt:ilru n~tl~fd ytmnm?· tmfit!)tITTtri']']Htirn d )g_ ., 9i;-m;ru~ Page 1a ISSUE 94 Nov13'h - 241\ 2011 ~~ d ~ H ~ d> ' ttlrumtrn~ttlir;iJlwrunl:lmtuaj '1 i'i~§lJffi llintlinJHmnmm9J1']tpH:" t:i7El9tiltfl tHti ruil:ltmnUj? .. ' ni turursa~r.umnymjn ttlruthn!jltmtlwms t!jHJ U!;lJ Elnl'Uli:iHBl§ r~ lft IJ'itEli~prm~ uw runtl tsmr;ir,tit~tlrmurumr~tmmsmiHElli:in, 'J umn t1Jb innn - •~~Ha~ tuttlli:i~ rnrn1gtJru m tu71 _§ HUj rn.nntlti.l1 tis Btlt~n mtl U\Jln msstmm ~ " ' 1!itijrnHt§rtj~ ru.r.m.tmtirngm: ttl rum 8 8l,Utlt l,Utl Hw'1t;~ tl ru UjHt1 ~ rn mw ~ ' ttlrurtiuitlru nmn tlqJ'l U9 ~ ru! Ht{~~ ~ wttl ruu1s tg~tuHlfiH tarnitluru V nit,mm1mr;i 9 ~ruu1Srut11 tl . t~ ~ rni'i tj§ritl LUHrugru Lutmrms~l:lti l:l li, H)£\1gtlf ~ truj1g~mtu1g t ~ 1n ~ n1 r ff fiEl1£r]Hfii:ill,9ut~H '1 rn4iiusrusrngmEJtuUli:iHBBtmf.ll~elftlti.l1 . H7~9']~it:i7El~fll~ritl~M§~fi.!tl77§~~nn~ 1&j1Mlfj!IIU t l 118 ~ l,1:i ti fiUB '1 ~~thlm ttllrnt§tfi:.... •HEltHEluttifirntu19Jlti.lll~~H rnmtHrn ! ·rnmrJuiruititirnmGHtti.llitnn fflfOjlmmdlinnm ~Elttlr ~titll Ntjt~mtrljtrummrqi8l,ril:l]UW§Btmmmrtin rni l,fi~ tlHU i fi1 rt ul gt ~1 ri HS~rui;~1,mr1tl fo~rut;~tgmmmumum~ t!jHjUUJMtilHU1 ttutlflti Btltuifil'ill;ltutlH '1 m~ttlrtrul:luwrnm~mJt~trul:l~gillili" '1 rnw~asin '-:I °sl:lmr;i1i'inmg~rutuj1mrJmri: ·nnunJr tmnrnmgJ ~tl~fd~l:lrunrJ nJHtmnrn ~ymrn9nJrnjmm rnirunni'istn!...LnJru ~tiUi'ittifi ttntllt:i7Elttlrtrul:ltltllfdUJltllt9jri ! mgJrn~r;,Jlmru~~t:i79t:ilBtll1']tll:l" tmfit!J m9J']']H: qJtrnmajunf;)U§Hcijl:l~sthJl:l tlnn\5: •···? i" '1 '11 d o o -, ' ~mtimfiHfiH~f~BtElimrurni '1 tillfitEJg~ruJ"JtrujlgthUjHl,UfiJlfiulruful~ i,::, U. l uJlUY §Btl~rutmms~mlitsit~lirn Hfin ~ ' l!:JO(j)l!:J '11 • Autos . • Homes • • • • Apartments Jewelry Fine arts Collectible.~ Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S Plastic & Reconstructive Surgeon www.eastcoastsurgery.com mtnJ}BITTEfl~th~ ~g Hitn~ Harur a~nrnmti _, 1 I tdibsunmmffllt!ll • Liability • Professional l.iabiliiy • Worker's compensation • Bonds • Auto, Garage keepers. • Disability and life insurance (individual and group products) • Other specially programs CONWAY P.O. Box !744 77 B. Mnrimack Street l,owell, MA 01853 Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INSURANCE AGEN. Y C www.Conwaylnsurance.com fiJ~!iJrlfi Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com it . ~ it" ~ trutiJlU l]ritlBriJtrutfimr tfitl,UtiJlU t{tllfi st tt1ast tenter For over n years, Conway Insurance Agency has been your community's one•stop provider of quality insurance services in New England. We are a full•service agency offering: • Personal • Business Insurance Insurance • Pmperty r-. ~etims~m9~utumttlr fit1BnJt1fimrni ' CONWAY INSURANCE , I) COi Ql . Ujtl9Jtfru ~tlliltTIUjH1tHU~t:i7Btti']t9i~u 1,umi;irur~mititt,tis tmmmrt,fititt,utimw_§ . - mrnrutstuU11:iHrnrunm]mr;itu1H!jmtut§r ij~mntnfithtm~rnitql;)utmnt!Jm9J37tlt1\5 ttfatUtin\5muthtuittujtnrn t~fit!)? t~fit!) ~ fij ~~ rutlruu~ tl rnmgJ l'_17Hti:ifdUjltTifi tj tITTtri']']Htlttlru:" H78H! Ut~HlfiLmtltruu gitirn1gu1s~ruugtitti.l1GB~~tmtltt,tfottlru ' 91,UnJl~ttlru HlElfll'H~l'il!;l �0 KHMERPOST USA ISSUE 94 Nov13th - 241h, 2011 ., 9&1ii'15~ Page 19 215-924-3355 · andarin Buffet Parkway Plaza tt!Juffet ext to Target 1100 Revere Beach Parkway 203 Plain St. Chelsea, MA02150 Lowell, MA 01852 617-889-0056 978-,937-8868 WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com We have a full liquor license Beer and Wine only na Buffet K-Mart Plazal80 Main St.Saugus, MA01906781231-1588 B~er and Wine onl ·Butfet includts Americ:110 & Cbine~c fbod bar~ Jnp:rnese sus bnr, BJ3Q & grill, fruits~salnd bar~ ice.) cremn. dessert cak tmd irmch tnuch t11ore! �0 KHMERPOST USA ., 9GUi'15~ Page 20 ' AlllEITIC 2223-25 S 7TH STREEJ, PHILADELPHIA, PA 1'9148 ,i . . _!. -✓ . EATlN-TAKEOUT OPEN 6 DAYS A WEEK 10am-8pm_· � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 94, Nov 13th-24th, 2011 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Philadelphia (Pa.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 94, Nov 13th-24th, 2011 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-11-13 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 20 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_094 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Philadelphia, Pennsylvania 2010-2019 Cambodians Newspapers https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8b28255aa542fd391b0be57f1aa29876.pdf?Expires=1777507200&Signature=S5UUnTtfhryIOWrblozU7nHhoTdAjABSSHcJ-jHN5V9tquUn6GrYpaepxuLuUcSd0tfTcgIlSjuUsqVWCj9PexeEtPs-L55Hj4JbruCzHXktY3xKzLVUaqdgOzzajOelgzef5MOj3uKVxFVGabKkQJcy7YeJFy8kmWkwkBWnX-Olk%7E9szH0XcMnjsHCPb3ybnJO-goRtfp284rw9nrxaEqgqIzXWKP6p7vZSmtUpRLL7UV4DsurVr9L6fviPk8cimMBiSXaB-ye1WcNIXxNSWFp-tHWpiVFapN4JSiM17gT81wC6gG1Fay6uXXa5tPcb2Zy8WX6bn3aKswBotcX31g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e91e48d3cc8dd29d3826c0a76ab7ea70 PDF Text Text 211 A"1U7fllt ST. LOMLL, M.101152 'PEIINSff.VANM 436 UltOtEY A'4f. JW/1.AM'PIIM, M 19110 RHOl>E ISLAND NEW.JERSEY CABLES SHOW HUN MANET'S TOUGH BORDER STANCE (flffm: • rn mturn E! mt tum, n r.rnn Hlfl t f ~ H~1ru~ ru~ ri tumi:iHB tJ18 • "c:#' ...,, 1 n Or,l d n tu~i~HE!i tuJ.Hl rmunfa atum mklO(?)(?)iirnm1Ju1E!E!f mrnumn rl~ITTE!~ ttff E!til~ mmmtltl s~mE! '1 · "' I -v V U - • al ClftnflUBtf11Mlaft§tthU ? ~ til HLU~ m tu tm tu ~J Hn'1 f ~tt3ruITTE!mi HG mrnnn ., m nHtil tmrumE!Ullil~ 8~tu1HFirn nJui;s~m1tuufitu1tuE!lffl8~~t~n ttl1fl9~H7E!Hfi7filB~LutM1 '1 tE!i!j~ ., . ' tumtutJtrungm~tu~~Li:iUtfi~ffl8tu~ g1~ mnHITTE! ru~llil: Li:itl trns ITTE! rni rnri~rnimrunth ytE!i~L~mi~ mthtl~iinJE!tiJltl s~mrn~t~s1sru s~ru ~tnE!miJrui:tiJltl Li:itlLi:;~~ tu~ ttuuth~rua~tiJltltE!i!j~Lmgtun-wm '1 rri tmtn~HlE!E!HU~Ll:iULi:i~,srumM \1illilntltE!itlmmtu1m t3tithtE!i tU.Un "1c0 M a~ __, ffhm : ZSOMBOR PETER THE CAMBODIA DAILY ol Or,l V ~tun u1?Hilt! rui: m rJ rnrli'it tl ru{hm~ - - - -·-g~ rums rmmti ITT ti ruin finti11 ruJ.t3 SiBl g tu719Hru8MtflflHtutlssmrutu7S9tiMUll"tl l!lllllllllillow.l,-,:J'-mm1ri ttlrumsfol'i\lltutBiM~tfosg ms muiB1tmil'i ujs iiiruir; majms~Mritl ttu1Gt1rutaHJIJY~ ttlrul] rm~s mMuJtl mMtmll'iBlturiHj ujs tMS mmH~Mj LUl'ilBfititltmggB1f'i9Stll'i~m-ttl ttlrumru ~g ~runm1Hiti~l'imMf)JlS~fitS mimjti '1 g ' mi l'i tlMlrn Hru8MH1fi Htumrunta MUll ;ri~ooct ttlru1uft11tu WikiLeaks ulSlitt1J'1J irnmrn~ruITTSH1Ullit~Lti~m7 t:mtltltmll'i utMUl HMtUill tntll'iHtiitl9ti ttlrums!'iB11'i9S 4t~ttlrumsmt19Btajltu tl9! ttmHM~Gmaj1tu1m~stJtirn1g LUt9Ml'i~m uis mtruiti ttlrumrutB1gmsrllssHUfitn!:ltiH ms urn rnm rutiruJ: l'itflti l'ilHU~l'il"illiln l"itln n n • tMBtULfitB7g tlrimtlnnsgmsg,ru~ntu1um tmiriajtl71'i~t~HLultu79Lt1g1U111~rutmotiutfi ~mru'1Jtmal'irrin!'iB11'i9stittiitisit~UJmnti 1siUBLU1~MlU1!mil~Bttlltutmtietu ~ LUt9Ml'i~m BtlLut9Mttlttmtun'ITTSri1H]!ri ttu1timatu71~muaMiJifitsg msfUiltim ~tunMrun!'imuiiattl~ruHl'ij'jtlElri'il~'}J Lultu79 tmll'i ujs trltllilti ulSMt~tl~iri11t£Jtllul1~1:rl mn~rur;mtlltuMITTGmrul'iamtltmgmmru tm 1Ulli '1 ' "' n n v . ~l'i~tumMttlatiurusM11~Mtmu,timtinl'i '1 1ru:mruaruiaasrn1g rnimruttlruas ti \I V "" V U Q r.. \I v "" 1 V \I p:r --- U 1J i=-. q V . · " ~ 1 (metaNe 9ffl) g~rumsmrnit9nMllilll'ii~rimrumtimtiriri ~ICII O . ~ 0 -.I .- JlfiQ'MJifQiif s1&J11rug_11gogg u ftjtf rur~ITTMlru:JtMti tris9~7Uullil1M 0~;ptmruqtimmJutln GtfruiJ~~ri ttlrum tur~tuforui rnim~mt!Jru '1 ujtinmyit3s m~miurni MJ.Hl ntlmBHSBll'iITTmtG~truii mttifarrumru d.fajtm~ru 1Hl'i tltiG mrut3St31~ Hlfil ' I ;:::::::============================= = ==========:; ; ; ; ; ; : : : ;i . PTWmiuntdmqpmmnilmm I ~ Q . ~ Mthtimu~M~rurng ttlru ilmtiftjtlru 'ITTSfi~tuM tntll'i9irutuj1 '1 qruiJ~~l'i mstrir;mjtitsi9Jt1rufotms LfitltS8tflSt5sm~tilHntruiti i§ ntii smtimrnhsitmEi riiltB1:tl ~ stumrui moefittlitu tmtu LUI~trruJJ~~l'its:ms~f tul'iUl'inri~th itlrutnintlLuli£!tBitilHttl9t~ ru,u~mjru~'}JB1ta1ymnhtnN1J91~tB1:ms rul'iruJ:OtMMmSnJl'itltrull'i n9MUlmri9M grnru,unmm:mru~ta ttntll9ritlit1rutB1: t{}JUH!Jtltitnttmmt!Ji9t~rnn~1'1] tsimru~ iau~tlUnt9jti '1 UtltJSi§J itJruJriitsi9tB11 mssifuJuY~~ntsi "ungJtfrurnii'i~sdd 8 . - ~ Cl 1J tuiruujtinm;pu~u~u mssitumtfitumt11ti ttigMtnmtllu '1 yil!Jool!J qruiJ~~l'it§HSg ulS1JltTit9imnG1sruJGY mrqmt!jtlltl"7Elt§1. 9 ttujri llillH .ttl~ruJHttntuH1Bt~ g • Jll. tl7 qruiJ ~ ~l'imMITT~ Hlt!Jtll rni9Jirru" ;prng 'atit tfi~ u V" t9itsit~~5Stll!JOMU11 !!JO 00 '1 m11GqruiJt~arnJti ttlltunGuiCl!)tint~tl ttlru mtuforui1stm9Mt~1-~1 Btlt tlstirn ILU@tj t9it si ntrit~9~5 MUll ttntllU~t9it~9~0 MUll t!31tllOGL Urulitl~ntBitill9t~tH1ml'i '1 Blt~ 0nit sniiqruiJtB1: mrui~nJ MruJm Btl!fritll'i rnMsimmmrnru,ttl utnrnummirumruas ,s dlt.QJtuumutJtigt~lnJJOG~~rnBl: '1 mts:t8JUM MJ.m nt:nsf nt:nsthtilll'i~Utl n n tsietB1iti31ntitlruitltJruiufUmsiln~nth'f;!tll UUllt!!NlJITT~tlruJMtBil'iMf1'1)j'jtlnUBBtl4l'] u1tfruitS9Lf1tl~ftfrutB11 'I utim: c» ell e1 ... ...... 1 ell ,.,.. Of .... 11 lfP\lli �0 KHMERPOST USA 87July 22th - Aug.11 th, 2011 ., 9"1ttru8 Page 02 �0 KHMERPOST USA 87 July 22th - Aug.11 th , 2011 ., 9CU~ru~ Page 03 qm1ntJ1iSUfitO:qgLDfilSll1 tdlm: lie ama ~ma~gmnmt1Mtr1HJU~rumqjrn tthfith~ t001fdmttUJ : tjffiIMJl~tBg ,~gu1fiig mtm~llilt3mtmMm tt:lffifiJ8Lt1g9tut:itltrlft'l!fl fnt,m~gLU91£H1mri 1732 ~f MiFFLiN 'ITTB tfi'vH~tltltmtlttnJmtmg Bilttfaj~run~tuM I 9fi1r87filltutiti;!fi tthtutu11fiUt1Jltln'tHil191tf 911tufiI"1 fo-1~mmHGnl1 rutr nflfi til8trfi1m tUfiutthrntmt:i~tu, tmifi rqtr nnii mag~m rnmMu~Mtttrmmumitfitr tuirnmmrm mQJ~u~titt:lm tmifi~iimimtMtu~rntufiu n ~ I CONWAY INSURANCE _ t:lrutmH~tt:lblltil89~bllfil1riYLt:iUlt:iilf!iYi!?7tl thtmHGfil1ttltrt9jntltl, rnmamfjllil: Lt:iUffilB rnmnYtilBU]fd tumatmUJmiuum1 tl)s rog mtrn~ti~g nT1 MITT tiit llifiUU mt! HM!jlH Btil 8tu run; Eli tthrnmt1ti1]tltittnMt@a~trmuirn mmnt~9 l~mnth, mtinutsimtlfttu8lti tmlfi rjjy nflfi tt3m ttit]nf!i tCUMmmt@BH~ til8tilfitti']t9it:itl For over 22 years, Conway Insurance Agency has been your community's one-stop provider of quality insurance services in New England. We are a full-service agency offering: • Business Insurance • Personal Insurance • Property ~ut:rath rntm~gtumsmtag thMYJ~~~ nnttilfit:l I Utf!Ytlli i1llilJtjbllftuJ1tBg UUlfi ru ru 1 ~ mtutmU]ttii HUfilHITTgtg mnjay CJtg~mtl HM!jltitltnrnfntagthMtJJ~mtuMtnt:itJStmtl tm£irnttlJtlmmm1ra t"i£!JftBgmm!jl Btlntu ttn mm tUtnBt:illilfitjlGriUfnnmttl']tthtu Fimtmtifinntirnnufititntitrijt~mfiti1'] !Jtl ttn98filt1 tilB TIJfilMilfit:r8 tifii~tfqllilJTIJtrlllil u1t1nmMt"1tllriti!! ynjntm:mpnmMmmtJm rnomii iiMjt~J~tJtu tihfiauJ-1~fntt:1mat1 fMJl~tBg M~U[,pilmqjtlt3rutruevooHtlJ1 tUtti~tmtmt~fi1tt'iStltMU9 [ltl-rno nnth tffitufflthtu, tl'ltJtutmMmtITTMru1fi'vH~ nl1 ~oevev, tllifitS&M~tfth u1tmmruystlsi njuuncrtthrnmmu st1~gu1rugtl lliJ uotifn ~gtntu9~Sf'iti1Uf1CtUUl1JiBthiltf B1 • • • • • • A ulos Homes Apartments Jewelry Fine arts Collectibles • • • • • • Liability Professional J.iability Worker's compensation Bonds Auto, Garage keepers. Disability and life insurance {individual and group products! • Other specialty programs GATEWAY FAITTIL¥ ·DEnTAL NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II (978) 455-5044 151 WARREN STREET, .SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Sa·me building as Social Security/near the courthouse) DR. SERENA B. CHUOP Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University Goldman School of Dental Medicine in the year 2000. For over 10 years, she has been in private practices providing all aspects of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental practice that includes digital x-ray, paperless patient chart system, and brand n~w dental equipments. WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: • CLEANING • EXTRACTIONS • FILLINGS • TEETH -WHITENING • BONDINGS • VENEERS • COSMETIC DENTISTRY • EMERGENCY DENTAL TREATMENT • CROWNS/BRIDGES • DENTURES • IMPLANTS • ROOT CANAL TREATMENT • DENTAL SERVICES TO CHILDREN niii1Jiniij1tftfnijomilllffllffS: • tuHHitY'] • tlmy'] • tlmQJtYQJtuttmll • tijt~']~Mt\fli;i • mturn:hrmmmrn • iti~httu1ut~'] • ~mmii~srum~---c)"" " • ~-'m~~ •Wt,Ul,IIII I " - " • '1J1ulffi 8%:lrmm1 ~ mrnw,rntl~ . 'W91i;i """ . • tmMt~r.nmii • '1Jlul'11 ytu~tH§'] • tntyQJmtH~t~QJtrnu • ttu11'1J1ul'11Ml1Urym1 www.gatewayfamilydental.com U1HU}BtnITT~th~ ~g 1tlru~ Hann s~firnmn 1dibinnmmMfg1 I 1 P.O. Box li44 'I ,,L Col1"1UTAJ 77 E. Merrimack Street Lowell, M,\ 01853 Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INSURANCE AG.ENCY www.Conwaylnsura11ce.com 0 f!JHftJ1H'l Philip Muth, Philip@conway_com �87 July 22th - Aug.11th, 2011 KHMERPOST USA idlm: 1t1m h uimtmu mn1tu1~ c: <> C Bachar El Assad) HStHSt:h u~rnossttmuimmiitt1rn mr;m~n ytlUF]mt1~1n1 1Ff1l1Lut9hl~mn1rniirn '1 ~mtml']rn , rniimsfmuin d , Sl1ihlli28 H1StiUU18UlS n nm cit t1 rno10 s m ffd mtlrnrmfi '1 t1mg cBachar v El Assad) tsirlmN~llilffiM7HLtiSHtnH1 '1 ~mfirngrnirnjn rnrl~mmunsrnim~n rnrt1BnJMnJl~iijllil1~mtt1rnmrrn1slg~ d"c> Lmmm rnr1p1ummmmu1m t,ut9hl hlf 1it]t~ LUdlnrn!~ffil1t~tmm ..., .. tmm ffihlhll~ fmtihlmthrutmmrnm" tfittul1hllUMBmm I "1 c> o c:c;: a Olb,) I Al V 11 C"I t,Ut:hOSUijhl~stsimHt:htDt,ntt3srnu~ '1 utmLrntnfin_ truh,Bi!!tt3rnu1su~1m ~Lutl10Bt\1ntn~ ~tHh,~r;o1-t1rnmaB1fi ttlimtt3rn "mmmn1tu1~ mrlrp'it:h mrnr LU m fi U~10 B Ul Hn lits mrn '] tt3 m ti mt H1Bt,UH1llil@~SB1fi '1 mrlt,Unlhltll "u~ omtitLrng Bl1'1,Ptl9itirng fi1~tnt:hosmttvr BtDHL~rn" ri~r;tismtirngmsm~n~murm' !1~t,ut9hlmn1rnrl '1 • 1 • tsifr1rnmrlLUnlhltll , .. ul~trnmmm~j rnrtltmr;nm st11,urnhlmhlff m~m~tsg- ' ,0, c) nJUtfifmnffUJJtftnu:u u 1ufiigrifsfU11fQfiHfi1itJBQbiiilii1ig1s: 1 Reve1:e Neighborhood Developers· 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA. 02150 ms ITTHU78t~1n'tl mLhlU mnHmtl1~tt1rnmr;~rmn ma~ n . HltiU~filrlhlHJHJ ttiHj~- .C: o ~ ' C: rnnnm~nrnrm'] stinm hlrnmrnLuthnff~dlijrnjn tt1i '1 1il1hll8filt1Hhl8hl8 stirurn;u~~~tirni SJtl~n rng t~mrnllil1rnitt3rnrnrl 0 9rlitru8 Page 04 "' " U7St818? " ni ti t1 llil1 t1 rui' Hn UlhlltHrn mn1hll~ mtimtfouissiHSJmti n V c, Hhlt88 11~Hlti01NU1hlmn1arinmrlmmtl rnrrlB1s~a~B18 YftH~FimHrn~mtiys~ti ~g1m21gm '1 ~mrnil'] it,ti~§t~tlL~~~~n mnmHmnmlHtftnHnnmtlir.m stiumm u u nu e" n~ o mMf:Drl!Jl1Lut9hltt3mootl~uuirn1r~r; 1c, t.J fl hl9~mt3timjmt3r '1 HJ7t1mjnt,Ut1§2ttD1u1m t3tt3rnmn1 Mi fin t,gg mrtif'ig rimr; tirl us mhlhlt11,ut9hl~i'i~01Uffltt3Bhlftn~l1 rn I C. I CII II Clil c:c;: f(t1 o c) , aE»c) l C1i1 ~n~tt3mn~l1001Btll1l1hl~1rnir_ LU01GUN rnmJ st1rnr~m!Hf1l1hlU1~H€fiitmt11m tfnsttlnrnij9tt3rntl1U~hl~Hrnt9jntll1 '1 . Cllc) o Cl. ,c) rnttl1']mBhiLm9hlf hljm tt3mU11iitsi ms 9tB1UnJlH!!ITT~ Bl1 ITTm1rntm1u1rn~ 1 tlitmtu1l1n1ffithltint~l1n1i~9Sl,Oltlltt3m asltenter tBBJ81WfiUR:QtUfifjfU Biiqs mw1 IJUNHUlriffiittlru m 1 ffil RND magwttljt:1rn]t1 ~ "uni cl~wty3t1mn 1~ Mass Health -~ ~w CLt WIC foruqwe1n.tt~ 8t:ltqfi:l8 rn]m:Hl C'ljHim1jmBiiWfilftllilllli1.CHUtCUlfiffii L fiil 1~318rnilurn~! ~ ~tfl I -~• tmtgn~Hhl11,~8ttu1UltllnUStt3HB18 nieiemeoll 07H!fiiHt1 trusqtilJBtBTit f RND- gwCLtW1i1 HJJWtnHLUCl§ffltltGfo.rm Revere Neighborhood 'Developers "1fiUtfi'illff1itJStjbijffli1" Carol Rijo 617-889-1375 xl6 Ricky Ochilo 617-889-1375 x25 �87 July 22th - Aug.11 1\ 2011 KHMERPOST USA nhrn : tia tlfa mfiJtn itin masrnaarnruit'l~m fmuin ~titha~NJtfifi 'EJfi'ITTf3tmjlJtn a~NJUlfi fi · mm~antruinma~fiiJ~tirJl.mfiJtll~t3MlNB C. ' o1 0 oJ c) 0 mm n1rrn ytti ljYnfil~t'l tut9N YttqfitJfi tU!JlHfitmitn 'ITT~ljYnljYfitruintut9Nimuin Yttqfifitruin~fi~tithtJ1tlltilB~IDfitruint3m~B '1 'EJ~Njlt3illtilBtfintJfitITTtilllUB~ITTt'J .,'£Jill , ;, msfomm]th thnM1NBttlJt'l'J!Jlthttr;muim u1rit11thnM1Nauamt~a '1 tutht~mmitmim . ITTBmillN'EJ~11Njf'i~N_ ~8tUtmfitUltnill 'J!fl rnu1ii ?1mantruint31t~atmi · tuthti~fitp !JlmBmMis tllltn~N 'J!Jl'ITTB 9t.Bjmimitl~N 'J · mitll HY,Oln fi·ITTBfitruintntntntlumm !Jl'ITTBU£jfi8fi Ltil~~M'J!Jllt3mmn~fith'EJ~NJ t tht~a '1 . · .· t37~t3mniaa 'U18ITT8Ntlllfi8NITT1tnnt3m v n v UllJIJU ;masrnuarutmt'Jjm m~~ti!Jl 'ITTBfil1tUITTB~t3thnM1NBttlarnjntlt'J '1 1JUlfi'MlN8 mat31n MlNBUlt~ 1 t31n MlNB di 1 Mortgage.· Services w, 1 a: qt~rnimBtilliJtiM81B'Jtn~thn~t3M1NB B~tll'JUjltnmsun at'JtiantN9Jlt]~UM1NB thnmtu~Btt37tlltflt'llnri lt3ill'ITTBmtij~tlltn !f1itnfiBtll'EJ'ITTBBtlltll tUtnththfiU8t'ntN9Jl'] ITTBU~fiBn~n~ngijtJNtmtlfotlmtuttlllt38 tnfiM1NBUB1Ututnfoumrmt88 tnillfillitnn I Nl 8 tm11t3arn'i:nurumn~tlM1Naa~rn'J '1 tUMBthmathn~t3fiflNBrun~rnYBtN~ 9j7t]t37n ~t3M1MBmtu~8t9 tn~tmji&tll · th!fMjrlthnMlNBmtu~B '1 .. . LfiUdJSDlSlflUlil . Community Insurance Group, Inc. ' . l.iJfffllsnliugmsiunllllillilliJ;.1 tls SU IIJfiffm(l 21 Branch Street #6 (2nd Floor) Lowell I MA I 01851 Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275-9607 Lie MB4853 "Se1ving our commu11ity vvith integrity and l10nesty" Home Auto ~& tffl8 Life m'1 Bussiness flym1 21 Branch Street #8 (2nd floor) Lowell I MA I 01 851 Office: (978) 275-9592 - Fax: (978) 275-9590 OU 9'1f~ru~ Page 05 �0 KHMERPOST USA :f' KCDSC [I] .. Empowering People and Communities .. APE &) 9C1itru~ Page 06 87 July 22th • 11 th Aug, 2011 rnMruTERs 6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898 5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 ~15-276-700 6055 N 5th Street Philadelphia. PA 19120 Chantha Kan- Hocning Developer Tel. 215-216-8830 ext. 30 COMPUTER REAPIR -Virus Removal -POP-UP & Spyware •-Data Transfer/Backup -Laptop Screen -Wireless & Network -Computer Upgrade _ .. ,.»=~------ -- - -- ----· LAPTOP/DESKTOP/CUSTOM BUILD 2434 S. 16th Street Philadelphia, PA 19145 4 beds 1.5 bath (all new) Sale $210,000 IBM T42, P4, 512 MB, 40GB. DVD PLAYER Special $249.00 Sell New & Used Computer & Custom Build High End & Gaming System 338 S. Snyder Avenue Philadelphia, PA 19148 3 beds 1 bath (all new) Sale $169,500 SECURITY CAMERA P4, 512 MB, 40GB HHD, Sale and setup Security Camera for Home and Business/Remote View & Night Vision 7943 Woolston Avenue Philadelphia, PA 19150 3 beds 1.5 bath (all new) Sale $1551000 DVD PLAYER SPECIAL $99.00 • New Kitchens • Granite Countertops da1qitma1litlNtf Wft.ttf91 *If you buy any of these properties, you will qualify for 6% seller assistance, $3,000 from PHFA for first-time homebvyers, and 1.5% • Hardwood floors runtt,ajll n.qps a iu u1n11.aj1uui1,ufl transfer tax from Korean Commvnity Development • Finished Basement ,V Services Center, which goes towards your dosing I costs. Yov con own the home of yovr dreomsJ! www.APETEKCOMPUTERs.coMl 4 Camera Svstem- -$649.00 8 Camera System- $1200.00 l TB HD, Night Visi.on, Remote Viewing• .Motion Detect. .. ili - tlfirnrm~NnhmLi:iUU:mu)2 • Serve all Airlines HlnlMmrui cJnu~nmrn:nJrJl5 e Domestic & Intl. flights l BlltLITl LfitN - i}t1HNHNsitHt}srlm1h 1J ~ ci; • Tour Ar~angements • Passport Extension V • Khmer Laissez- Passer o.c. I) ~ - '18Jlffi3~fst1it38i_~d o.l ~C::.. • --" - t~maiiHt~LUdnrn - tijLWTILU117ULiilU'1Jlri e Immigration • Tourist Visa • Notary Public OFFICE Hours : Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M Sun: 12:00 P.M - 5:00 P.M 4931 N. Old York Rd. Philadelphia, Pa 19141 Tel: (215) 329-2036 Fax: (215) 329-7176 General Manager NARY PO angkortravelphilly@yahoo.com No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2. Phnom Penh, Cambodia. Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575 . . Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 . SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AIUNES �0 • ., 9CUtru~ Page 07 87 July 22th - Aug.11 1\ 2011 KHMERPOST USA • ~ ..::Ill fillHittruarumnub1n1nmI111non&nmn -=-- •• 111bt&JbtrumIIgrummInnngmufffUU ... ~ 0 ~ 181m ABBY SEIFF 111111:;. ~ ... --- HtU1tn:mru@fa i tmqt1;pt3tt3rutITT8 19Jl- ~18 Om-Alqura · rni~tlrn~fi~lru Uj I ti.fl rn mu 2rinn nt t3 rurnm mrrrn mtl s s til8U9~U u~unmHHjmsmnfitnm qnmn 1muruisgnmm1nu1s1Hnmm tthmilm21r; mrd19Jl~Btmt!mtl~smumn9tlBtltTIH~fl~ nrumrJ m fillHB tllHL~ run BlilttJii mmtu ~tir1atmtu tt3rummmunt11,m1rn H~ tutm~mm1nat11~1iiu1run~ti1 u1stlrui1m tutniiua i ti.flrnnruatumntlss@ rim[)oo@ t3ru rnruti1t1,ff s~ tlmm~ nt1,mt1m1~ ngs ~s tt3rut~lm9it'11ITTH~~~l8ii101UMI,Utilti8 ITT[)000- u1summrimnilm21r;urui1ruHnri a su n nn~mmfigit1rn1s tt3ru~f t]~9i1~1iiu1ru mHi~HI,UtMH9]tl i ruirnnru2tumimmtmfaatlITTtn[)OO~ n~ti1 Btltutm~mrn"in mijBrit?ttfottutl 1umt1m11nt1 mrJ~ satlmut~Hfitl1ff tum'imu ms!Hru11m" ~mm:mrut!m;p~tlttmm tB8~8~fitutm~mm1n u1smut~m1rnru1L~ ITT i ~mtisi~HmH~rutl7stmtltufif i m1,mt1 THE CAMBODIA DAILY V ...., '-' 1.1 Al V u, "' 11 A.I ti .., 1.11 V 1J V 1 \I c::c " a mt1msms.mt1rim1Hfil~Bttntl7mITTtu~~tITT tn~tru21tthmmm11 Theodore Allegra tilB ~tlTIUBtt3rums1umtismH1tiltITTttiistmtu~U t)tuUt1Jliith "nti1tl7iiu1run~mu1sI,ifot1,ut1 BilITT1tlillmtm1mmruittlfiii1ru7Htltntu1tnfi n a cu tgtuITTtn1llilfitil,Ut3ltiBti1Hfi'11qtltu~H~ITTB 1J tJ fo1,mMrn1mm: mrn~~n~msmnriunmii mrurim[)oom mu1sMstit1m timrnm mHtuu1,uforuitmqt1ruiruim~nu~u tiJLfi1~mB ijrui~ijs (Ridua Isamuddin) 'g tnimm tsiit!mmitnruism~ttms BilulBtfitlmtltU-tt3ruti1rnt~lil18ITTH1~ gtmUtufirnitmsmru tilti sm HtiltI,ti s~ma ntruit11~1ii u1ruti1a ~ tu t3.rummt~fi9ITTri98ilt3lt!t11U1HtHt1fimi~H i a . · 1 ,.,., 'II . -=-a 1ut1t1,ut1t319rnjn9 st1ti1t! Hmtnrim1rus- mnnnmsijt!m i tm1u1mH mtt3ru~ 1mtt37m tu1sg nmrn1 n tBi q ilti.171~ HruB M\!lfi t! tnHj ~lB~ n 1 -V 1J n. 11 tt3rut~lmmrutt3it'1!I,UtiltiB~ ~H tt3rumm t!tllJUulBtut~ui Hti.171ri\j tU~ ~i[)OOctt!m g~ru1tl~Ifl~nrumrJmHijfJ[lHBtnHt~ru i tilt!tnBtlnnn: fitl7G m11umt1u,11nt1mrJ H~ m1tum1,ummntmtl~t!i8trl "tumenmITTtB tmsumm1iunJ1t3ltLtiBtt3rutgt~tltthm gmnmntlliiu1rutum1t3 mm1n stlg mnm1 <tTIHI,UtnilUi1lfiti) tllffitlli']I,tuU!fltrl ~Btl fi 1ltij ITT ITT ul B Ifitlli t]tll t~ 1tfi!fl Bru~ iil n mmsiqtlI,ut9tufi~mmsmm~U'1flnt3ltltn lBfilHfifiH18Hru1It3SmHritt37m nruirnnrua ttntnru~iilOlBfilHfifiH18fil1fi11HfittnilUi1n tumnmtltB8tilBtilfi9fitutnnHEimmiMHHil lfitiri~mITTqilfiLHfi91Utt3( i n tuim~t1rnjntl1mtumnHa tt3rummg~ru1t1 ~t~rnirin.1.llttmm trulfil,MtmtiltJM flijnrurnuthmruirntmi'l~rJ1smn1,ntJi stl Ut1Jlritrl "manllill~I,ut9tuiJL~ru m'YHtl Hst1mt1rJutljmt!mst1ti'1flHiiu1rufiyasms Biltutn1~mm1rrnht3it3rua~lfil1~'tj1~ul1~ Bl s1tl t ms rn nam Ht~ ru21t1 ru1 tu sit si ~ tl tiUITTITT ~timihn~fiH1JtntnU9fit~tlmttfa i t0'1588ru719H'158tuITTrlmtlmstmrit3tim titllillHI,UmtismHi~H" ii ut11ms1mntlmm1ntltutimn st1rugmn1s 4 a c=i a c=i 11 11 v tJ 1 Al VV LIi ti V a V- AJ 11 OI Cables Show Large Interest in Cham Intergra~ion Cham into~ by allowing tr& ditional clothing in ~llOO!s.. buildFearing incunions by eKtema1 ·1s,. ing a prayer roorn at tile airJX)rt lamic fundamentaiu. the US and and anx>IDting . ozeils of Chant to · o Cambodian governments spent high-level government positions*"t • ears IXlfSUing d dip1onay IJ'O-· ootes aJanuary 3l10cable. y ~ ~ on irnpnving the staThese efforts and others ap,tus of Cham M ~ a nwnber of pear to stem from an embas.<:.-y~ leaked.US ~cablesshmv. driven policy to target a ·Muslin1 ~>vet- the im year. the Embas-- population with only the SC"&1test sy has embarked on a n ~ vulnerability to influenL"e by funMuslim Outreoch strategy;' reals damenmlist grou~ a cable by Ain~~r Carol Roel,. Though multiple studies conr 1ey from June 2(X)9. 'Ibe projects ntb.,,oned by the lJS S..'l>venunent · ranged &om.~ ~ and independent agendes found ment in ChanliX)fJ.l)ated an:m and thtre W<LS virtually no 1x~~bility of ~ tor HmrtiSll ~ to radicalimion~ the <.3>les n_1x11teclly building reJationshjps with Muslim · efer to the Own Mu.~n <t:>ffunu. r leaders. nity as vulnerable lx~"aUSC of high In 2<XX3, it was discovered that · rates of JxM,ty and iffitera,.'.1' t-~ Riduan Isamuddin, or Hambali. pled with en<k>:tnic govenw1<.--e isBY ABBY SEIFF THE CAM&OOtA DAILY mrun;p[)OO lmmg til81Mtsi qtltut9tufi~m . mmrnjntltl" i Nt?LUiltI,Uhmtlrn1g Bilfi\? mastermind of the 2002 BaU bombing, had live(I in Cambodia sues such as wideSJ)f(YJCI comtl)"' tion and~ borders. for six months. The same year~ Kandal province's Om-Alqura Institute was closed after officials found that some staff memQers At times, the cables ai>pear to reveal a confik1 between reality and 1x>SSibility. ln t>ne, an einbassy offidal sunr n ~ a 2(X»31neeting Vlith a UN, countet1errorism conunittee say~ had links to the ~nal militant group Jentaah lsJarniyalt A haldozen cables from ~ to ano suggest a •ear home of~:~ f incidents that JJJshed ooth the US and Cambodian governments to stti> up their counterterrorism cf fort~ and tmdertake a number of integration initiatives involving Olalll cotumunities. _ "lbe [govemmentl has also ________ _....._ ing: ~1counter:fetTorisrn , ction A Group) sncinbets shared the vi<~v that the situation in Catnbodia has been relatively calm and the pot.en• tial thrml of terrorism is low." Just tv,o ~1tences later. thou~'11. . she notes: ··Australian. (iennan and US reJ>S referred to worrying trends toW<trds ftu1tlanl(•ntalisJ1 in worked to. better u1<,X>11,ordte - -- !be ~Jw11-M.tt~im LX>PtJlini<JtL~·- _~ -_ ...... - -- - - the ..,.__ -.~ �0 KHMERPOST USA .· et/!!IJI ,. ' - • ., 9'1it'15$ Page 08 87 July 22th - Aug.11 th , 2011 . • et:n; The Cambodia Dally B Meanchey Suit T hreatened Over Alleged Land-Grabbing BY Kuc& NARBN THE ·CA,MBODIA DM.Y Banteay Meanchey provincial hal hm;. threatened to sue a local businessman and a commune ooundlor in Tuma Puok district. if the grabbing of a sodal. ('X)1r ceaicm from more than .8 )ilmiles continues,.offldam· 8kl.yeaerday* $ land The threat came after more than 70 ~ repesenting & families in Kork Romiet communeis Khoeb 111,ma village. staged a protest on Tuesday . al-· c ing for provindal governor Ung Ung Oeun to stop businessman Sok Yoeum and councilor Hem Sanh from grabbing 114BJ bee-~ a~halloflidalsaid Ouk ~rattanak. spokesman and deputy chief.of the provincial administratkA said the provincial authority was p1annmg to send an intervention letter to district go¥emor Blek Vary• which would m-, form him that the land wm grant• ed by the authorities , or agricw. f tura1 use by the villager& The Jetter. l'dettd the -..e of al O · ott:es such - police and military f ~ in his jmBlidion to stop the businessman from grabbing the landt Mr. eorattanak said K Borei Keila Residents Protest . Resettlement Plan "If the district authorities fail to resolve the matter and [Mr Yoeum] continues to grab land with the backing of offidats. we vow to bring a lawsuit to the hrovinciaU court," he said Protestor Buth Chroeng, 49, alleged that Mr Yoeum .spniyed herbicides, damaging eight heo tares of rice paddy, and then re-, planted the.land with . assava on c May 12~ Villagers bad . atfeml&d but ·dled to stop Mr Yoeum and i Mr Sanh from destroJing l\a1her ~ MrChroeng said Neither Mr Yoeum nor Mr Sanh oou1d be reached (or oommentyesterday~ . . Mr Vary said the land SJDYed with herbicide was.. a11egedly outside the . ~ ..zone. He said an atteup: by the Calamal~ islralb1 and t h e ~.autb(n ties to demarcate the land had •.liel became · here was a .~ i t hek1 by another group of. villagers and commune .a xu:d)rs who amo claimed the land astheirs. -ihe dispute oca.ned because the boundary has yet to be IRP" erly set/' Mr Vary said, adding that he bad asked tbe authorities to remeEUre the land. .LUdllis1sfqifiqJ1U§ 1ijm1nfiliiini1sfy1sfl Uhm : ma I, ma mm" wm'ia t,cqt1un~tntjtlITTJttfl8t,N1tnU~tB8 tUltll( rnrm mrnfmn9tmmnnt3mruitr '1 THE CAMBODIA DAILY fillilltl~rit9jnrnyis ma tqttl urnhuti HmtTIJtlltlstlltl<J)008lffl81MUlritrmfrnf!P . fit,uf~tBntt,ITTtlITTtlmUJi~Bt88tqjtl1'] '1'° § !1tlt11tldtti']Watgmrnfimmfit,fimJjmiit] mwarmtltiJ1Mtll Mt~ti U)B tMB UlBtti'] tsit1~iit,nsmtlmt~imrunU1til:lltlltil~tr~ U9U'lJ1~mtr~Bttrnij~tiru7tlMbiH'i7H1~B THE CAMBODIA DAILY ttn1B) taitnu~mtltntiil ttfltnITTBUttJtifiU1tr tnB 1MB titlt8fitilliTl'1JttfltnUBfil1Hrnfmf mtrtrrjuiasrmrummfitrJmiit]m NlmlBU!J 1~NtJtimJ~~~a~r~rumt~E7BMt,mtl . MtnritrBtr1nf!P '1 §riJHHmfmft9iMt~ti.U)B t!)'trlfn;J1\~11vru1m~tyM3rumrminm11utrJmaM~trNy fit,mntim1~athtlctornru1amfou~ '1 trjt818ttlltlBtlYtlt9iruimirltJtl< t8!P" '1 !]fifi~tnJUUl[l8 Qn t,fltl m~~&;fl UlB tmmn tmiti tru1a uiaw']fi~mtlnyitmrutg ~~tirlrurit,riJfHtucttlitim tuiruu~tltrt1uiatli trj~t11JutITTMlmlt8i!UlBBrmrum mr~rltr mamnmmf!'j~tt,mtnfi 1;f ti1:1Hti~ BtiltlriO!U tt3mnrun~~ctmrnruimrl~HtfiU~ ultmrmtrjn U1Btgmrnfimmnt~Hi:1U ttfltnHmfITTf~tmlti rl9jt3HtBitrutltmsmmm~g(j)~ faaMm '1 " tmlti t,tltl UlBITTBt,UMlMStn mtrtlti~Y uiaqautlttfltnUflOtlltjtlfilJU'UJUtmlti truja 9~tmlti Nl'] fimru~m1~']~ruTlttljtlCJt9jfi '1 Ht] '1 tliitMWBBrmrum "tr~Mjt,Uttnm ttit]" '1 <J)~081riUlB~mimmntlrmnfaag tihrjttytl rnmm~nntrs~mamr~cimt8i~B~titt3m Mt~ti ~B 1MB ulBMBJi" '1 'tmltiff~ ~ tqtnB tht,umammryathaijijtiUlBBrmrum mtr~BtilB9~m~tmBtB t,UtiltiBMfUti~B<J).ffi • ~UjM11tt3mITTBM~ HfiUlmmn ijtl m1a U'UJUtliiU~']truJ]8 tqB ttnJB 8tlU1trt,UtiJ1ultruJ18 ttntr Nl'] timrmtl tlltithiui001s.~6 uimn '1 . tmlti ijti tt,frna: ijtiITTmtij B~thH~t,U ITTB 1~uimrn~U18ITTBt,UN1M8tn m~t:ma~mBttlB mmruamanH~flriHBiJtlltiJ1U ~Btmlti t~ti ru Hfitilill1,fi1ti ttltrj~arlrui~ t3ciJmnrlm rltITT8Ujf tilB~citmrum~m.ttltrj~ijtiljHtgtitutitl '1 tmlti ttif rna: UlBITTBt,UMlMStn man tB8Ut1Ji"~tt,Ut,WMt,ntlmtitl9ibHM~titi1Bri1 mmt1t1ntimf tsm~ 1t3m~mt,mtrnilll1timM triHBffiti9lri9tltmlti tru1e Btltmlti Nl'] titt[l8WBU~mtlmtlfi~~oomtrt1mm g~mmamtai~atuitntll mtr~BU1B9~m trfo}tgH~tiUJ1tllU1Bt9 mmfitrJmiit]tB8 '1 tt3mMtnntrstfifl{ll1UjfulBMBjltl1Btl~ru tl~ITTBtB8'1ijtiillliTl~Mtnritr8tB8 '1 !]tit,M tmlti fir ulBITTBt,UMlMBtll tJit3mUJf mmmtm~att3mfi~~t,n~tluiarui~ru~ttfltll ~UlB8tmtntt31tll UYJUJ~U1HiJ1Bri~tlMl~ ulBtil']Yi~tntlttyitITT8ITTtrtul9tfl -~mmtt,m mtr~ameij~tithyrst1m11,unmtlmtu~ti Mt1uruummgn Btl9ct '1 "mmryamtu§B~ iiuaMtrj91B '1 tmltiulBITTBt,UMlMBtn mrqa tnt9i~mtr~BHfiffijBtB8 '1 tmiUjN11tt3mHB918Ul89~mmtITT~B~~m Utl~tnmMr~wmtq1trmil Btlm~11:manttltrj tltitM run1 UlBUt~trm marnruirthtt,UB itrmrmtlt~ntITTMXiluim~~BtB8 '1 t,UMB riilllrlU1iltnB9~mun~ru fitt,rnsmemrnf1~ru Jt3mamnBWB9~mmtITT~Bt8itqjru tuiru tU~mnmut~fiUlB~mns~g~muiamtITT~B tt3mtgrnjt3ttfltllijtiljH BtlU1trt,UtiJ1ur~rumtr ITTBtnHmrmtm~actqUMJ18tt3mWBMltlM~ ~rutqrtl" '1 ttljtlt9jntt3muiammamrltmsthtlmru~titntt31 '1 !tinm '1 Mfut9imat,uthtiamct~rnruimn rnrm 'ITTB rnn1a mmtaitilHfiUlm tmlti m WBITTBt,UNlMStll "titt[l8WB Mtnntraq1n9jlit3mHB918WB9~mmtai~B mmtl~tl']UlBBrmrummfitatrtifl rji ~000 tnnmarnjtl titt,msuirltm~mauiafiilllrl~uia tmnaumrg& st19<J)0tmrnjru '1 m umru~a00Mt,mtlt,uthtia1,u1mm0.nno tmlti trltrjUt1JJU'1Y']JutB8 timm1tlrut1rl" '1 t,eli:iUJftBitqjru"ttl)ruut~trtn tmltiU1Bt~t9i - - - _tmltiulBITTBUJMlMBtn "t,ueuetum~lti1 m~ti1~tgmrttrutf~~t818t9jtl1'] _1 _ -. '1 gnd~m !lil1J"iULiin..11uiu11ms dnulhqmSbtflbflmdmnD U~tnmatlruuiaimtr~tl!Jti~~']rJtl1,fi1ti~ri Btl . I V • UjM111t3'11UJfWBg,rugmt8i '1 " ' Al - c) • <J)0Mt,mtlt,uttmmr~9itl<J)Jirie>t!JN71tITTtj~ 1MB ~MltlM~HrmmtBiE7BMt,ITTUU]Ml1 !Jtit,M ijru run1 th!Jt1nruntlmrumtr 9itlHrutas '1 §UlB8m mufi~tltati~mt9it,rytr ijnnnmtltaswsilmnmt~u~[lmmfitrJm ~amij~tis~unt,nQJrnruirtt3mmitMMMrn !ftil,MUlBBrmrum "~mnmnrnruirtnt,ti '1 l]N11Btlrniru1t1ru~m1Jtl" !itl1t1t:mmq~1a - - - - - t,UJUBtUHBtnetlnJmtt,Mltnt9 - ~tiUiBt1tg_- _lgqli;1~B~ Jl8"JL - - - - - ~ -- -- - - - -·- �KHMERPOST USA (esuna~1ila 87 July 22th - Aug.11 th , 2011 LUl&IUdfi : "ffllULfQIIIIDIIUl_l(HI... RYAD Ull~ritultfit3U]t3 0 " 9'1itru~ Page 09 St3tmlfi tM1 ytiht3run ? tntaimma tl1 BACHAR EL ASSAD tfiti!Jt3WM1Iit3m b ITTBBmtuMJif ti (CHIISME ) nimthtulMBl DAMAS SYRIE URSS ) tS1lTIU~"!}:J9L1MgJrn!ijmS'ij~ JIHADISIBS nt3mii RYAD nmmi IRAN tt3mmsmt3n Mtn~asfiiu Bt3M.Un l]it.iEm§~stgtai J'] t~tmri~tith 9r;~~mamt{Effittiuru mmtt3mmrn1tlMmtl1mmf'1nt3ai's~tru11 ~r;rnit3uti i~llill'f! tutfi mqjt3t! t3rlmirn "1 ~oornamjg "1 t~M1u~m1tmEmmjrp m~~tiU~mairul ttITTHBITTtu SUNNITES mnlfimi~8t9jti mt3nmmtB18t:JfiM8t~ "1 y ~ B B B1 Mth 'f! tu sYRIE rn1t3 llil1 H.M.u t~H njti m g jtlm']&ITTMBt3ttnJam~ntl1~1G tt3m~mh~tuU:t3ftm~ "1 tsimruhitlrnmu ltl9U]t3 ltm~ RYAD ARABIE SEOUDIE fitthtu "1 .flfi~ti!flth~tuU]t3mmlt3tt3l "1 mfiits" MWatmhff "1 1nt3~fiffiij cry~ms~ ththmriansnfasummrn a Mm r 11 cu a Al Al M a. I .,..,. I A cf "' " • c> d 1 "1 nftuntdm11aunt111 1a1s : o (267) 21 ,r:J. · ·= , QASGMe 187'297•5879 RITE PRICE•RITE ADVICE•WE CA.RE ~ PHARMACY 8880 KHMER PHARMACIST, DAN THACH -g~ruijar,Jiet~:u,u~a - -mmutJ,1mttt1Utht!mGrutlmn~1 -e~ruu~~ruyittlrurnnnunti~lltLu 9t:!JYrm ct o . , Oc) . ~c) 0 e.> O . ol 8Nth)r1BtUJtl!l -nl~ttl'lfi!JU~n BtltrlB'!tnnrutlLtiUtf8tUtrm ' .; . , o. •tlruuutltthrurmrumstm n n I . •tflB@MdlmHa-ijNrlfiairu at3aumrui t1J1t11rutta~E Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880 www.artofwellnesscenter.com tltm8tm-JnHnmamr'1lmnrunHrurJr;tl Q 'U tJ 1 •Weight Managem~nt for Adult & Children • Li=lTIUH:l9~BtuUn •Diabetes •High Blood Pressure • High Cholesterol Level Issue · •Insomnia (Difficulty Sleeping) •Feeling Tired & Weak . • 9fitmm~H • Stress /Anxie~y • UUMM[ltrnmH • Depression • UUMITTfi i"iUUMtM'im nv • Family Issues ~ ruJ~Blulllilli:lUi"it~tl •Addiction Issues • mu,·ut1~mmrm cmmrnmn •Anger M~agement C. ., V • Pain Management , •Nutrition Consultation (Free) • Women's ·Health . a, Oi Oi • f\1 8 filt1Lfl! l l O~ • • • • • • • ttlriHBmfi HMriVltl ·HBtf9.m~s • Y - mt1mHnt11m1tlum1~un - = tnri9f"itm "' ~ cc-. n ms~ Ut!Otlt!jtuU ITT1Ufil8 Btl~J\rrn . o c» t::=il ITTBritntlttuB Ull4:399ru'tlln AETNA 84:3 UNITED HEALTHCARE CIGNA " · , ·. i I •• \I �0 KHMERPOST USA ., 9Clttruf3 Page 1o 87 July 22th • Aug.11 1\ 2011 e,, iflSt{UfiS u YUffiUiMtll ... .. . •• !(tifiSfiiiqil u guiiiittils • • A • t .. • . • • • • ... - ; I ., • • A I I t • Expert Body Work Fender & Paint Work Frame Straightening Insurance Specialists Chinese -Polvnesian -Cantonese -Mandarin 369Broad\vay St., Lowell, MA01854 Te1: 978-454-7578'\ 978-454-7507 nnj Htmrnt:1 rmnm nnre ru1 w--v "" fm1iu1m HH ol V <>i) mu "" Ill 198- W. Godfrey Avenue. ( Corner of Godfrey & 2nd St.) Open Tuesday-Sunday 10:30AM-6:30Pl\1 �KHMERPOST USA . ~ 87July 22• .. Aug..11°\ 2011 9'1~N8 Page 11 ij~- ~~tJi~UHfi-H .~1t1Mt_p.~tl1~Mlfi18 ~ .~ ..:;.t ,.>:· .,;" ·t QI O -~ -"·, .;,: . _ '-:-.,.. ~ _ C. .;1· p _ ;-_, '" ;, c) ,., -..- l'l~!f tw~Jfmt)fil~tll~'.Glm:mt~LUtHLUl?ru fflry1~run1~J§~m~ftfJthtiru~u1tn1cts!,hru _ · :.c:-._;~;t.-: "' . o : : , ,::,, _o-,·- · :. ·"c, " ·•·: _ __:.-_. • f:ifiJUBB9t1UfWli'i BBrntmum / L t~)~Mlrti~ttilutri~a1~~c tt'q1fii1Ji1i'i [1Bt9· tit1trulfi~:tymJiru t9Utl,~llifU§DB , -· -· cirismeitfttst{!'lm>_ "_-~ ;.. :" - ··- .:~--- �0 87July 22th • Aug.11 th , 2011 KHMERPOST USA .·, r . insurance-lnco_ Tax me , esl tnl Utfl fill fiJ -I Mortgage-Realty ·, Viln J 9Glitru8 Page 12 mmiiti1n_mrltt8tmrldD1Jm-lt&1il&mg:_llllllllig: Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men & Women Jewelries & Watches Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & r-r"', ..'"""' Strong t11m1uUl,mj tlg u1Qitt1HtfitBilgDJ1Ulmttyj · tfHUilWllf\}tfft!J tty BHffftUjH,iltDjfi . 1Ditnii~jitJiU,1u tiDJiw:untjpurlm1uuiiu§ ttilOJtnBlffl vummum1H~M - e. ~ ~ B uiiUwnn1nrneffllu1nmff1tttitluuµUm ,., . c) 1::1 1::1 Q . I �KHMERPOST USA #!!!!l!!1 ·eCn; The Cambodia Daily · Cables Show Hun Manet's TougltBorder Stance (iit1fiftiinUel nnq11rueruwriut11rniitmru.. tITT9Urntl mfantifoaattlmmatlriritlnmtl ... "' tmatu~rltasm "mrlmamt7JQJ9tuJa:m mr mN~BttiQJtEfiru 1 rru:mm~fatt,mrutmrm Hii~rlmNn~th at'.lmmBttutsaatt,fit,mturit'.I U89~ti!J1'tlllit,mfmmij!UITTtrn9ri~th~ITTri\:nrl nt_rt'.lmN~amfma'ttlmrl~nrl1thmmitinm9i utlffi~mJimammuma nhiimmffamtr:3mma 1QJ" 1 ., g91figatimtharumnm NulBummihhumfiti tuirnnmatumrlrnmam "tmin ma mtruin mtimtlrm 1 ritl9C1ttl Btlritl9C1ri~thtITTtnU~ ma~tuUC1Jliitll u~tlfimathiit1t,tlltuntl9C1ttl rum~titm t,cittlma s mtlrrftl fim mtms mrnJi m tmtrirnt,mtu1at,e1.s1unr ttlmathiie1t,mtunt'.19t1 ul9U89§unimtt,umrurmhmtrnrrim!Utn9tJ~tuJ Ut~ at~jnfaimmy ~ta" ·taiU%:19n~ITT9rf7g 'E7tlmstntt,tfa 1 s'·tlniHHtl9niut98ti19tuHtuH9int'.ltu7rnr 1' c;;:r 1J l!:'1 V c:c 'U H V V '1 1...... l:Q' \,I ..,. U 1J C:C I 1 ,,.. ,J ttljt'.!~t9jn ttnrutllt,UITTH98 t,Uttnmthttlltutuli tnn~tbaama t,umstmmtlmnn" 1 'tmntimrmtuuntmmumtas tmin mtum cu n a ~t\1t'lfffi mmt,iiaimfitmln ~9 trltlliln mt,ut9tu ttlt9 Utnti19 tum U1 atl nfitl rit;[i t'.lmN ~ 9ttiQJ thtmrumrnii 1 " ti ct CJ' tJ9rntumNtmlnITTtum~aL i!Ut98 ti19 t~tunurnit1fiH1:i1r:39 nmrns1rntl1 ff ti1tmru~rnii" 1 tlnH~;tl~;!;rnsma;rumg]t'.ltain~ tuirnnmatumrltasm ff <tmifi ma iitruim tim 9~tJBtlt98 1J9HrtutiJ%:11UNtmlfiITTtufi1~ a)jJmasmau~t{lltl~truitittm~u~uqti~nrmm tthtutlf QJ!Utnamrms~amstnt@at9jt!Hfimr tt,nja~amNUITTfitut,mtlmn~thrn'ilmnii~m 1 i'miri ti)a iitruin Ujfti1B~rn]tiu1a~1rufi manmrustfhmmrufifoam-1 fitnrtu:mru~gia fatjt~1s tt,mrufig~mmamrtntinit101mtu trumramm.luUf starititrme1rurnm i:JH~ 1_ tmin a79\179~ rru ~ 07ttJUC1J7n11 t9fitlnt;[itlt,U~ ~ 99ti" ttlti ruaatmrn~tiruHr~mafimmnt'.I m t,mi1timrf niitheit,tu1tlrnituitutmmmtms 1 tmifianmtusmtm ma iitruin maurntl n th" ru11st,tu1rutthtutui7ffrn tui~~m1:1miiet'.I tt,fit,mtumc,maeit'.ltht!tu n~thtast~a]ut~rmr , mumriiruimtut1mrtl~BC1fi~ruttlmtsrl1t'.! at! ITTH'drijlfimuj nttmITTtutm~ mrnrmai West Point jjtl;p0stM ttntuthrl9n~th~t,rtitr:3mma d UC1JUITT1tunjlt9i9t98 1 U~7UtJfitmlfifiul9 , ol • c::.} 1 ,t) 0 C:::. tmin tjitut!) ~t\1i'tiru ma~rQJ~tnamrnii tifi ttntuu19tlilltlli7Uillr:3illtmln ma ffitlliln ffi ""' n · ii Sn JUN n~ Olt! t'.lmrai llinUC1J7t9 8t9i ~m tJ I rm t,Unjltu~ fq B H~ tum t,Url7ti7ettth8 t,tuillit978 ma mm n.I ~ llil7 tu 1 t' tmso1rui~llill miut'.lumtltatuirnnma tumrlt98tu799nt98trnrir:3~rl7 ...mamrm"iitum V 6'. tJ tJ H '""J UtIT18HlnUJITTllilt,Umsmmtutmln ~9 trltlliln tltrnst,ut9tuttl 1 tlnHl:i rtl gmurnsmatuta tia fmrtuttl n oiv v -. n n tmrnmNtmiiim "tunnfimrslliltutut,mrum . mm) ~rnuir'iut1]1t,ti1tu19t,m1unnmut11,un~ tlJ£JtlJ7tUmtuntJtrl at'.lnyt,ut'.!tt,UtlmNr~iimm mt1firntimrnmatlmmrt,t1mt,t1jtltlnntliit;[it1 tlli7ITTt'GQJ~9fi~tn91tl9t98 tUt978thtmstnth . tmmmrruimthrutms mm~tsUJ7tumtutmin u)a iiform fi~r~rriiitijruu~muitu" 1 tJ A ~~ I t 0. U. 0) '· u~mHUfijltufiUr~U t,nthSgNtITTtulrim19j7- u~stht'.!rni jjtl t,ut9tu~ff 1 _ I ~ , rutuQJt11fi (New Y;rk University) t9jn 1 H9j ti~ i:; 1,mm1 tu C1JlU t,n 'tl tu !j t'.I mt'.I ~m QJ mmfiajrnHQJtmln ~9 ttu9 ul9tg°H~71 fi UJ7tu Hnmtmri umrui 1! tuttlJt'.!rnjmmd tutm~mrnrntut,tntltmin U)9 mtumNtmlritr:31 1 tmln U)B iis ms tr:3mthlj9 g~rumat,mii munrJUrimlm~a0n1tooo~qpr Fituinm19Jlilltu mrrnrth~ (National Defense University) mtu tuUli~i:f]tairi!Jt!;ptUnJl~OOS-~000mtu~9 1 tmln97tllfi1~Hj ti19a191,Utultu9tl7 "~ aammfiiwurnat1nrnt9it9 fitutnrtlmrn1nrn ttlmutl~~m;t~itUi'!JltBi9tms" ,R tminma ut~am "§utlmU7iiti)mas titt,rnsth9tptltms ~Hat~cqt91 ~yaa~~9UCU7t9jlli 1 hm.nti runfitthru §tiJHHrt1llil~nrn ttlmmaH~tg,n~ 1JBHrtinutu~t9itUnJ7tITT9tITT8" 11 A l!&mn'lSsnme eei~ ct Q , 0 - ~ lflMU\91tBilljU1jll 'msg:,u BllUlllltJWUHQlltiUG MUltiUBi~l wrumiruff\OqJHl6Gn]ifim1tt y Building Business & Properties For Sale 2224 S. 7th SJ. Philadelphia, PA 19148 Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union, Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services Two Home Properties in South Philly: Jackson & 7th St.; 16th &Morris. 91ri9t1Bn tim Contact Paul at 215-668-6061 L- - - - - - - ·- - - - ·- - ·- · - ·- · - - - - - · - - - · - - - - - - . ·-· ··-· ·- �0 87 July 22th - Aug.11 th , 2011 KHMERPOST USA cJ 9CUtru~ Page 14 A 6i@5jtiftHU6~1es5!5fi1~ ttJIMUJ'lfflhM : nB MfB <ffntAfBIJB> .m-«s nnn : mrouuuoMmiitsiims -0 nt1rm:mrntntzmM1]uin~t119i 1 A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha · .n q;m : ~ .mnm9turnsmn1~nrntMn ❖ jUfiltl stni]tltthnhmMiltl tt:hm i1lliTltiltf!ITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by Gunapayuta. urn_ ( Chen Du) tNntiS riltltiB BtltlJB t1'11'1Ji BtlWYMfilH~t!jMtliBlri @Mji;f ffiB ❖ UfitLUtnfilfiflt-H~t!jM tt:hm mjn .t~UU ~ ❖ Translation into English by A Lu. tBiLfqfifq~Hrn (Sichuan) : ;tilMU=f8Mli;!'11 Btl H1B!J1t3 j~fitil'11H~t!jM9~'11'1r1'1l"LU~j • miirmfuthm tmB t£flffi ❖ Coloring by Yann Fang Lee mn tt3mm iitliitntln1MM SAS H~tfiM • UfitLUtrlfilMlt~mhmn~ ~~ m 1rnn9G.> - t~n9ITTN9Btltiltl6S BtltlJS '1 ❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am. .i-90 ""11 : mrtU~1Lni~in1ammt1 u~iiu~nm§sntlt1mmn1r~fitilffiunf8L~ 9ffl9- tmutt3rntf1s~gth'[1M~~tsi !Jtl (Continued_to After mJ7mm (Djarkata) nnmrtu~1Lfii~immn mE ( G~ .K.D) mtln;{lG.>~ct~ 1ITTLU19M Hmflmis msmMmiitrum U5f'5 thnsm'n1 Issue) (JIM-II) (J Intertional Meeting II) '1 ITTi H11ftlfq BtlITTYU1LU9'1l"ltl '1 mmtM~ lflNtBi Lrq ~mrn~au 1~tz m~s rm 131- While the umhhm~ UJ Mlt a m n1rni t1ID .9kJ'C1111: 1ni»iiruntlnYth 1Bi H:M.U rnj mmrl qm tiBnjtt:hmma-MmOfiH6lmr.u (PS) 1rn Buddha was in I d ~ '1 Mrgadava, a young tt3mtmHtH]t9itt37mmtYnnUU1tiltz fll~ ii tlnfiflr "fi1itt1Y1Lt1JtlM!u" 1 msmrn~m U]ftilB91Bi '1 nqt~i~fitil'111iU=f 8fil~fi~th c! man named Yasas, mnmsn1hmmmrnfitlut1m9i 1t:hmmEfor tuthiim~mJ (GCkKD) sm~nmmr~n~ LMthttus mstnBtff]tlmsm~tltff]tl SJ '1 m~n who was the son of a 1 tit1[18_itl~U1Y '1 tsimStilli}utzmii@Btt3m 1BiL9tlHSt~amrn 1 ~- runsttu1mtzmt~m ms~mrlm']n~ut:hmt~jY~rlHs~~nrun millionaire of Varanasi; suddenly one day · 9 1Bi§smim 1 msmrm§na~YU1YLUnJl ulB9~rnn~a~thtln~ ~1ffifi1i tfitltLUtln~tl [iNBtl tuimNms~uBtlffls~gth'[lMtBimY grew tired of his family and of his lustful u-1s~gmtr1]Mtt3tl stl life with many women. He ran away from MBMa" (C.N.S) '1 rt:hnmrnth~nYth ms rni 1 n~ms1m~tlmij19Jinrnmm~m1~n~ ~i 1 tt:hmms'1r1thiH n n i't:hmmsmmthfmJ1n1~ntlmtmm1tis1smr home secretly and happened to meet the MmOn2Be>B1NfilliTltl BtlelB7Nt9j~Yfitlj~ 1M~fi1i '1 tuiiufit:iH mrlttuthmsG~MUJlm1nnmiu Buddha on his way. Upon hearing the fi~th '1.,MmonthB~filt~iLnmYntBlfi U]i .m,pimteqm, : mEt~rtnma-nm ms~1mu~~mrqtNufi»~trr~mm~~8MtHJtl Buddha preach and on learning the benefits of Dharma practice, he became exultant and msrn9~rn~H~tllmt]M~!JtlH~Luqm§~ LUtmarn~Htl1ijt1uimmnnfaM1Y '1 ms t'th=fimstu~u~t:iHthtzmtfls~g»'[lM 1 tsi1~ requested permission 'to leave home and CNS 1818 '1 mEnYthntlti tm8 ggmmn ~U~OBlri '1 n tha-mmtms ummMtt3mmsma-rnnBntilB practice with the Buddha. On the same day, 1Mufi»mimi~nmintt~Mnt1mmflllm .k]m nm1: M.mJ M1UYutlltlosmt3m ~uatltm~g tuimms~mt\ptf1m~iint1smn1 Yasas /s father, in search of his son, met the I n . " tt:hmrgmtuin '1 mm1tl1t3rtltl u)s tMS Btl ntlmn tM.ii.m (CIA) .ntlm9mmr9itl mii 1 tfl8Mi17M~gmY1]L9~tilBt9MB1~f:r!S Buddha ans asked him about his son. The Buddha instructed him on appropriate taji tUtlS '1 1~u cum~ ~msi~mB 1Ulfll 9jlfll!JtlMij~ KWG '1 mrl~imlJlt:iHaMtHYJ']itlmrl~msmmt:iH points of the dharma causing him to understand and joy arose ~mr~SfilliliitmmijfiruntlmMtDB~ij~ij .mil qm: rnrtiis~sm~trungt,fiflmtuu mmtB18d mrltrinmB6~MUJlfll1nnmnt1t:iH • ' in the and allowed tITTUtla~Yl,lifiJlMiieqa CNS t9 ~ "t,nmtr" 1mm t~fi1ffifi~l'1Y1{'1jtlfJUiltl immmnmmtnYH~tJJl~~tJBYntJM '1 his son to leave ~9CI-EO nmi : muuolSfnY&tanY Ml mry ~ms~ t,91,9~ t th mm t1tu m st1 - - - tLfilflltltilS'1r1UL'18t:iHL'18H~ • tMfilt1 L.:, Ll ., home and become a d d msunmtm~:MUJlfllttmmtl iumnnms monk. t,fifiJlMiieqa CNS tBir1t1u1tillil~snti~n tmUQfll UjitfitffififllfiYfinB~Jtimf!Jl '1 132- After hearing u-rn~g L'18t:iHth9ntl9HUntilSmtltMijfiLtil~ taHITTUltlfifi '1 macut~tlmtl tMu cums .kJ 11m : ma-mttf1Y1t,t1jtl£!1 tf!gmmr n the Buddha preach, thnJl'11ITTftIS stlth'1~rn9G.>rn rJtlH~mr fHttlt1mEt§iLnmY stlcum~smt:r msnm ~~msthatilMnlflN!ltlLm~gfiflMBl st1ms the rich man was very tmmtu~u~mYtm~~UiU9th~ 1 u~tlYn happy and he also took refuge in the Buddha q~Yl,lifiJ1Miflt8 CNS ulBU]f09'lfilt~i~ 1,ummma-ijrm9JtUmtl '1 I \I V Al Al "4> o Cll _. CII V 1 Ol C11 •c) OI O OIi t _,. R 1 c:. n, c:1 t) .: ., \I ~ I cl 1 V ct J- I Ol • I '? OlO I ct vtt JU '1 rnrmii~tlmm~F'ilfilB q.U.M mrms U (CICR) U]fUlBH~tJJlri9J~ffi9Mj B1 lfi_ '1§i:ilHB t,m 9Mn~ti1 tthmtfllltlmmmrn i fi1HlJl~ffimMH~filHB8 (CICR) '1 ·H~mr t9 gH7t;ut§nMnt1mt1Y~Mjt:iHtnH6lmru .i-:-9011m : tBimJ7mm (Djarkata) msmr1,u~n~rnrnt1a-~ths~n1 stlomt]1B Mm~nH~1l m (PS) thi;!tllBtlt,ut9MMm ~ ~nMmt, thth~ rilmiimjn '1 nt1tlllilt'.!ffiHn u U'1J tlmtmtl Rtj t,'1 m t,ajtl1s ~tL1fl1gLMl m Bt fll1 mm mtl tnr tl '1 .mo "fin, : mBY~Mj~OOOBlfi Bi~ qtlta~ffitl9jlfll ttiffiITTSliY.Jltlrltltirn ~uth miimssY~tmM~g Btltfl8tll'11fiijt9i~gmn, -dharma, and he expressed his w,ish to be a 9MjB11,ulfifl9ulfllB <H~ri~ ) 1 tfim~tl . '1 .k]ri fflTn : thtffifi90 filntilrit,nmYHm ., rn~u~mmsum stimii~utl '1 • 9 IFJ : rnarrnLUt~tiYffiYUQrniuJt:iH tilrltl tBinm'] tt,filYHtiU~mmUfdtmlfi tW H~i~Y~mmrt9Mtilrltl '1 Y~Mjti@S ctooomii , miit~YJ9~rni'intsidmi tcintt'~!fi ~ tLfilfllYfi Buddhist lay follower and follow life after rnjn n'11J7llilH~~mrlmn1tmmMNulBYn life the Buddha-dharma. He then invited the tJMtilfitJITTYfflSfllM ttn fllfi tJmntl~Htl.,ulB Buddha and Y~sas to his home on the next ITTtUml~~OBlfiYfirlt,m:fmHfi~ BYfitJMtilfiij qt1t,m~gfiflMB1titlttii '1 tt:hm~mmtlmsmi tnn t,mnt,m~gth~M91ffitntM18 n~9itl@fll .i , 8n8t1JlflllYMn J1UJBftJtmthm1,mgm~nt:hn 0 "" "" 8~1,U~~ptthmtniiuiitl~n '1 HStiJ~~gm~nfi~ .kJ9-klm 1jm : mrr,uqrnirii1M rntl 91tlHWfiulSM11,Yuthffl8Hrmn~u9H~ '1 9mm-rnimrntt3rutf1s~gt,9~UlBfi~fifl1n MBl~nq~YLlif!PMiieqa CNS trli;!fllt,UITTB tinf89itlfo Stltmln 'htrrmijs (R AFFEUDIN e>OH~ t,mH~l,9~1,tili~fiYLU~i;!fllt~YJijtftij9ltl LJ HfilBY~19itlj9tiJ7tllffl8t:iH '1 t,tim~t,9~t,mM AHMEA) '1 m "1[1'11fiijffitl@m ! . nmimmsj tiht:hs~nn tilliltlefltlg,Jim1st:r~Mj Stlt9iITT1tnfll tififfitl 9jlfllfi~tyistt3r '1 f'l9jitsg \PtinffitlffJlfllt9i " tij9tijltlltfl8t:i~tBimYfimhtijtl'J ttfoJ~t,UtiltiBn7BtntL~Bt~tl9t9jnmsijmM9~mmn ~rummtis Bt'.ltim,fiieqa ~ti£!1 '1 tifiHBtnrtmtl rnims~rnrn7 fi!ltl~itni;! fllt9 '1 ~H3t!flm t,t1matgi t,i:itlgfdgg1 t]Hfil dfa'tijtYB, MU9itl rJ LJ ffJltTIHltitil8~881fltUHWiti~Bt'.19~lli~r'1jt,mtsH '1 ITTBY~tuj ~g!lt'.ltu§iltutB8 til tlfi'ITTBfilHfitffitu t,fiflrnt~tl Btln[l[l~ti '1 Y~M jtliutBS ii18Jtli HBUlB~tlt,m t:iHt9 ITTBBmm mstl1nr°8'inu~ L;z; . t,utfllltiB~t:itt:itl '1 ti:itilY~Mjrt'.!mtnt,mt:iH ~tU!Jlg tuimmst1msmrnt,t1mHtmtltiJlfd '1 ~fi~ritl7qrit9i tUtt3t'.lrniaftfrnt,m9M " '1 meit'11Blt!f1M I - - - - - - - - - - - ·- - - - -. - - - - --~- -·- ·- · - .· ·- - - - - - - - - - -- --· -- - -- - -- -- . - - - ·-- -- - -- - -· ··--·-- - -- -- - -- ~ • ✓- ~ ••• \.+;.fi,~J' ,J"" .. .,,;t ,..· :.,,i:l!:,..,;ii,r~,a,.4.:i;_.....,.-<:h .\ J ~~~~{~~.(-~;\':·\·•·:~-~:··,• .... 11 '"..: · -1 -« < ,. &;' _, .-· ·~ d'~ ..•1 • r~-.~/: ..1s.~.. . • • ' morning for an offering. Later, fo ur Yasas/ best friends also left home and became Buddhist bhikkhus and they, in thun, led fifty young men of noble families to become Buddhist bhikkhus. Without the need of the Buddha /s supervision, they all learned diligently and practiced strictly and before long, they all attained the stage of arhant. 133- When the Buddha had sixty bhiksus _ mong his a disciples, he held a meeting directing the bhiksus to propagate the dharma. The Buddha said: Bhik-khus ! I have been released from all the bondages of mankind and devas, a.nd you have been released also. Now you are going to propagate to Dharma to other places to give more people the chance -of having the same benefit and happiness. No two of you should go the same way. Be sure to spread the dharma to all places far and near sothat human life may be burified and brightened. There are prople in the world who have light passion and little desire. To such people, missing the apportunity to hear dharma means great lost of benefit. there are people ready for dharma, and they will be able ti understand it clearly. I _ yself will go out to preach at Uruvilva." m ., ,: ....... . ~ t·.k. . .. - ....,... .;· . 1"" . ._' - --..;;.. - ~-·· -" _ll_ ;· • • ~ I ,k ·- ~ �87 July 22th - Aug.11th, 2011 KHMERPOST USA tJ~ ... t th tu tm rhmuu c) 0 ., 9~it'15~ Page 15 o>ot.J . nt19mrr,t1Jsttujnryt1 U]fmt3n9ITTt19'7~ 1,rrmm~n1rn 'I tti']HMt19nm§r t,mrmt1M~§tim~ITJt!~ !5fifi!!5~8t' ee~~feft~~G~W fi Htlmmnuns Bt19nnfi cu n tt'!:!78t,nt1tltmgm~ rnnn t M Bl t,mpn:rrn tu ill U7 H ' g~mmn1nn~mn1n1rng t~HJ~r.utt,tu1ut,n1t11,mgn1 st11,m:hm~ 'I tt,nltutlulBIT~~rnnn ms Bill Ujmi r~fimmfoMMJtitUltu l,litf8r~t§IU]frmt, t9it,m9Muliit1 t~Hj'1Jlulmrr,gmi:i tthtu ITT BUlfl ntM Bl l,litf 8~ Bt1rnfo t,m H~ rni t3 ill 1,mgn1miit1tt3r immtuNt,n~tltrnBnsi r~fimm1']ITTHt,rrt,n~ 'I ~r~1nn~it1llil1Mtltmg~srnrllil1rr~B 91i1HMtt3mmBmMm']t,rrt9Mt§I~mQJtl f;fifffim6'? Mn~rnmg~~umnt3illmmn1~ihJt§Hmt1 tt,rntun rnrt3 ii HllilltimM l,litf 8r~t~ HB8 us tmhi n 'I HUTiuln ntra mm~tlit, trrH:i mt, 0mmg~mr.um~trli ms Bill tth8t,tmr.u tptB8 ~mBrrt]tlmitthr.utnr.umBm tthtunm rr~t~aBgmsrn HBtn~tCMJ18 ntg~~Bnt19'7tIT1f.1JBttujnryt101,r;imgmmmmtrmr rnrn.nrnsfo~sthrr~t1rnjt1 tthr.utmrt,rrtfm~ nnmMHUllul~n~t§I tij~tmlnITTtum~trj t~r tt3mii~t1'7Jlmmmi:i mmn1uBtt,nftt,rnu ITTBn~illrmt,~t, dfajhm1rhth8t,tmturr~ tlllt1~it, tm tutg tMtifi l,linlM l,ti:lli ~ ntull" atruntlrng~mB~U'B)~tfffi'] tthtuMi}G nRmBH~rm~m t,mH~0mu~8tti']t1HlliTiti tgm ml nBl tu mtl Hj . ! H9i i1i:i llil Itl Hj mBrn tfl8H~tBifomt,rrtfm~m']uJltlt3tt3m 'I n1tt,Hm~~~r~n1rnm~ UjftmfinMHtut,rr~ t918li~l ITTB rnm'7J B j~ i tu ITTS 9 ~rni 1 1tmH'1J~fflnJHn~ft1tllill8ffultuIT'7J7Htm 1,rnrr~mmumt,mH~tu1t1llillmthr.u nt,mH~ m~n~rng 'I HB ~ mtu ill l,'7 H t37 tl ITT n ItJJ nt3 ill t1 llill fi g ~l tt,rntufir~Mffltn~ ulBl,li~~fflnJltlllt1. rnmtf t1tt,rnr.umrl~t,9tl n~m tt3m~11,m cl]m11~hHhmjrrf1r:~1']IT'1J7Hm1m"!n~ ']lnft1J rni~mH~Ituli1llillnrr,rn~~ l,'7H · trun~mBmn msmtID,']fJmtm~tums~r.u ITTHtt3r 'I tt3mtntUl~IT8millt3illm~ffintBt,rrt9Mtn~ IT~lUHnt,m H~fmi1tti'] ~ t,rrt9Mulnt1 st1tlnn~Jffl'1YJHUlffl'7 HGumtuJffl'79nti t9irnBMUlffl'7Mdfn ttiHTtutMtifimrg ufa .J W Li tM~n~ st1n1irnr;its~sm~t~r t9m~n1rn MUlffl'7n}tfjn~t,'7H9~m t9lil,'78H~Mtt,Hti tn~ulBH~Hntntlnti~ i:iITTBMt~t1669illBi1 Ul!J9tut9i nlS t,rrt9MiiB l,litnITTSn tt:lmITTB 68. tllU]ftm3nHllilltitll,litf8r~t~j mtlmt,n tmlfi t'tfitM~t1 tmln ~tHB9Jltll Uliln ttistll 1~g0ct fogm ~G)enornrnrni ttiHJ~r.u mrnBnsi 'I tt,tmtit,Mtlt,rrt9Mtn~ 'I tBimmt9it3illt,rrt9MiiBt,ITtnITTSn H~n nJHlirJ]lfiffi R~t,IT~tu7H~t81~Mffit88 t,rrtt2rtlt§1tilB~~ij t,~mrnB st1~tn1ufi mBt,rrt,~t!t9itt,rnHHGrr~rnmmin ijsm m i:nl,9'1l,lit9MijB ttiHj~tutmH~qt1rnl"t,IT~~ V V I 1 ..,. Al ' tfmultutsint1t,rrt9Mt§HB8 tt3mtfintti'] fl a. Hnnnt1~'1tt,t1f.1Jsttujnryt1 IT(l[lm~mmni tf9mt3illt,rr~1r;imrtlt§HMtBimtrrru.n1rn~ tntlt,~l,li9illt§I-f.1JB tti8tnITTBtfiBt9jt1 rt{ln tg~t1(l[l~Bmt1tmg1,mt,9HBulBN~8m']~l rn11,rr~m~n~mtrm1~nt19'7tt,'1f.1JB U]ftn t3ntti']t19nm~r 'I tt Bti 1l t1t~ Htfintftit1rnirn~ ~ltuUjt1 rr~1tltrnNt:rrn'im1mt31mrnit3mgmt1t319 rnjn tnntMMtBit1t1n~ITTB~t'1'] 'I HUTI ul"!n~tBHUTI~BWB~grnjt1tutt3irnim~B ~nt,m9MtiJBry~r.uB~ t~trJmtrmrn?1~ c! tJ " 11 I c! c! O n I I n t,miit1st11~fiulmt~j BnsitthtutmlntMITT l,litf 8 ms Bill Bi1l,9tl tq~f~ ~Hn: tt:lm H~nl,ITtfm~t~rm~~nm m~BnJ~tn~ tg r~t,rrunrt3t~HHllillunt,r;igH~tthtu~MtiJ7tl ~tY8t,mH~Ernifo~~rni~1t,rrtf8I~t~rm'] tiJ7tlt3tt3m 'I mmtmgtm9MiiBt,rrmms~ ulB9~m~illm H~nt,ITtf8I~t~nsg rnifo tnt,ITtfm~m']tiJltl 'I tthr.utu11tnrnt~tumt,9~turuniit,m9MijB l,li~lITTSntBmlltu tg~H~nl,litf 8I~t~1 rrt'1J']Mn~ffl'7tmt1~t1[1 l,lin7MtlJ1tu~l tMtifittlt1rnrnn Si1li9limltuITTB 9 t9i t:lill n "' ~ l,litn'7ml"~t§I~t9imtlt,m9M mmtu:tjl!Btll 19jtlJlf.llMt~t1t,ryt1tliffli1 tnffltult~l" tt:lm msn~t1tlJ1turiht1~it1 nt,Ht19MHnt,m9M t§t 'I <tsimenuttsttmmt9jcn ANGKOR AUTO SERVICE,INC. lfllulia.JliCllJ6WS "I-Jul,, n n 11 1 State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY - th ~ms m, 'Cl & tis th~:~; -g fu~ nHtl ru ~ Lei UUH<i g Af1 - ms~i&Lu~ ~iu.!Ji~ ~rn~ a~nm1ith&tns&9Jn "1 - ms~n'ClanJ&L~~m~s OIAGNOSTIcs &frlru~n~n&~ - msu~ &tl'Cl&fufu mu~&SliY: ~ood &91 : - anuu ~Rm ~ liln $22 - INSPECTIONS itlrus~i 96 up $49.99+ filfi -trlSOSUM'Cl&fufu n~ u fJr1uanuu~- ~ &ilrnfilin.fllru rn1rnrurunYliOfuOruHMn &Y $150. u n - ni~~fuqru~rn1 fuYiYJ &frlrug1uth~tr11~gfuqru&UJ~9&9Jn "1 - &~thg~ &;~s & frlru1Uim~ 9ruunt1~M gs ~~futln.n~rnnn~li& ~ru"1 'Cl&fufu gru&91'ClanJarun&~~~hiltl5~n.l77&aru~u STARTER ~ ti~meiru~M&~~&frlru~n~n&tl "1 MffHteiM ! I ,:.., U I 11 ,:J ~ U I I I ,:.., ,:.., - W C-- . U I C-- I 5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418 Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376 4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141 Tel: (215) 455-781,0 I Ricky: (215) 485-1425 - �0 -- 87July 22th - Aug.11 th , 2011 KHMERPOST USA ., 9GU~ru~ Page 16 ms mtmrnth ru HU~ Hmuiru ufanihuitt3 rn m1Btii'.'illiltitm8tmlfinfi Hfittitt3rnmsumtl tlti BtltUfiflHntt,U~UlfU I ttlm._fltrut1tlm1giJn fi {ntt3rn~ rug~fili {tl '1 V . , I Cl -11gnmlam1mld~m1lluJW1 cnnmmui> : '1 t971.U BtlfillUJltlltH~tB8tltl I 1GtB8tHrn itjfflUlfflhm fitt,munii~u~mm; IT)SSru yii~t,mqnos I nmn ttn u!fd'U) ~t~thrit~tlfl'ITTB~~sr,ut1tlmti tt,m8fl'ITTB ethrit~tl tU~fiBfi Bl90nmtuh~tifit9ti.ei8ltll_nrnmt,nfi y ~ _!nt3illH~I.UJH11,fifiS181 n1fti1M~lmltllt1TIUftJB'1~BH~tuJ Bt!H~'Jr~ { nHfi~mrn tifiBtlntnnmtfiQJt6titnitnunru ~trutlthH~I.UjtBmjutiiajmfiy 1,UfiUtthru ~mmMtm:nntimm mtfi]tlt~H ii~~~B uti njtqfit:r~rnmi~emjfi , . mtm~MJtltMJ~ti~~ut,i:itlth~ tJruimuunii . -- . rpfHl91Ultniithnf~tp : §t;!l-lms t ~mijtimtlt818 dfonijtiij'Jtnrl8 t978UOB tijtimt,tiJiSt!Ul[l8 «fi» thtJJrnl~~ntuiru t818'J¥1UulimntmrufiytBi~ruiiuiti~8tifi fl I tl1t:rnrnBmhmein8fitITTi~tnBfitl n ... . n fitntlt,mtBitni6qti~B~ • ~H~i~m~mi81 t88 tthrututt3tirnmnrut97M H~tt,m8t97M c,, ~ ~ 1.Uin~mruuM1B~ lt1Jfit3mmrnum111tl t3m~B§tit3.Btlt3mtmlfi «fi» tltl tmruBtlftJH y1,uimrnu~mim~mt1~emjfi tm~u_ riOL]fi - ~truJ~ .«n» -Hnrutm~an~QJtltl , 'V8 mnt:r~tiU)B tfi8']1 yt~mm~tY78tltl I tlli'}J 1,u~un~t!i8']·i'1J7Ut9imt:rnrnt~t88 fruiti6 f t9 ! tfiUntlfi~Bmt:rnrnat~ Btltt,tn8!Pfltt1U t88 Bllt3fi rnhmiru MlUftJBJ ne~M~B~ _ t 't88 ~~BtmaqtiijB fi~ Hll1ffiii ? tfitlfi tmi.lt1~1,ulfit3 , §tltnrltitlli'}Jttn~mlfiiitJru unmfitistl~ijtMlfiBtlt,MttflffiHfiflfilffi aut~fiH~lJ (t~'11§~ulBBfi{!fit3ill) I ~B q~s;fit9imjfi ? tB8tuirutt3rntm~gt,mt'ti _ mrnarut81: tmin < tBmntltmrneeSJ :n» tutt3tltfith tm~: qtinnlth~thH~MJ (lgno- UTifit~tim OBtE18t;!lUITTBtijtistl~mj~tl~ I ranee) _, ftJHfi;!ltll tfitifimuhmruiim mm1r.mrufomsg ~tt:rBthtijt11,u~mg ~t;!ltl manrnt~irng tmrut3tuTiaruntM1mnms ntM1tsBnfiSJt:11rli~t1 , ftJHtlnrltMltss Hn1QJyrn ? mirutl1n~o1mutuUtiulB 1,uiiu~~Btltl~8 StltlliQJ~ti~tjmamjru . - t,mnt3tas ma1crMt~M t,mt,mui mmiiijs tt,m8rn8thl,rifiJt,nHts1fth~ tt3rna~fuJth~ 1 1 stinfintst:rth~dirn (Interconnection with ..,. 1 ""' We Handle All INJURY CASES Criminal Defense- DUI Adult & Juvenile Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses Weapons Cnarges / Murder / Manslaughter Robbery / Bm·glary / Theft/ Rape / Child Abuse Drunk Driving / Traffic Violations a Bi~l t,mhtiBt~l MHj~iUJtiHt~l tt3rnms finjHBt!Htlhruti .titm8inlJtiHnrlfiffitmlfi tluatitllil8Bt1Mntmt1tltm8tst:rth~dimtt3rn ~mtlruimun1 ~m !fi Mt,t:rt'ti~mrui'.'is ,rn, Btl ,rn I tutg~tym~t9it9jfi tuirunBfiJ tHrnnties tfimsmmlliit3mt:ru ? tltm8B'J g~rnm1t1u.fitqet,";!rnnt1~s ~tl MUJlru innru fim tthrunnr~g~·rnmanm1oms d a I ..,. Ill ., V ..,. NN - 1 ....., c, ....., I ~ 8181 Uj1ulBJtiltth8Htunmgjti tuituUtCUQJ Mlltri~mtJ~s~trutiBti I -~ti§ulBUjuntlrnHfiH'1f1tlMJBMU1tqg Btltt)JUTin~BHntnntlqti~BH~Mjttlltl'[lri'J . I tnBmt:rnrnntMI.UHtU ~tllt:rnrntBtMtifi U Cl the whole universe) I srurqouithtlt88t9i t~unau1rqg , ~ulBfiUtmtltt,oint,HutCUQJ . -t9J~- tun's~Jt9inut1unmn11~MJBMmt'ti ]Ullt!Hfit~tmtsfint:r~MjlliTlM , mrnrunn m~'J ulB~Ott,oit9it3mf1tlMJBMU1tq'gtt3rn ·tEumjtia mm~ti SJ nms mgstirq iimunm tn9fit~tlt,unmthrnfi~~miru ~lt,Mlru HM tl7t:rnrnH1~tnBttljtl'J ( ~tiOl~ijtt,njt:rt,fi fi~ill fq8MUJ7tninnru '}JU filltuJffi (Relax) . U)tllull~ filli~ti mll,11 ,rn 1) , H.Jltlt9j~ Mjmn t,m~ th81mm Healing m~ fifruTI manrnts8 tuunmsfomcuQJt9ittm yms manrn1~mstrnm~ti , ~amaut~Hi!! tfiU'1JB~t9itttTiflfilBtfitfiB!itl~Btifi , !it1MJBI.UU1tq~ thlJJti «lHBtltt37rutE!Jfi ~tnum~mi81ts8 tnB;,l:li~M~ hole/separation» , mt:rnrnt~unu1 tqg ym~iifit,ntt3B Htunn \Ftlnt1tM1tsso1~ru~t1rut~fi ftJHt37ii t~t!Hfit~tllitBfi~H~Mj tB8tn1Gitth8fi:! tl.Ujitfii~g tuiruu9t{!fi thnm1guli ~filfifill t:r~MJt,unmthrut,ufii~mnm~ruJrunt'ti , Bti~un9it!E!J7rutt3rnmiin~stiun~m ~uth cteiS1ammstunmtejn> ERIK B.JENSEN P.C A Profesional Co11,oration • Auto/Bus/Train/:Motorcycle • Slip an d Fall / Workplace Accidents • Medical Malpractice • Nursing H ome Neglect • Dog Bites / Wrongful Death I RDntqwi -tUfiinMlltitm81]8fi8ut1,tljBttllil fitm89fi rnrnnm; ""cu amthtfimomatummnrns " ""' mmm.mti'J I mnUJITTtma~'tnsg mssru it:rnnvia;ru~mirurumu I mvrnmiig,ruu§ mru mssrum miiBti~lliltitm8tlfitt,I.Utt3rn ~8mH~UI.U!!rn.hruoQntBt:rjr!it,tiJi I miiBti ~lliltitm8tififiB1,ftJ1 tififfifiH~l , tJJI.U'1tB8 mimjfi miiBti~unt,mtmifi cB) t,rmn9~J ·stitst;fth~q1QJtt3rnu~~tf1Jf~u\rrimit'tima ~ ,ru ,ati ,rn , ~tyg1- ij~mt1~rnmt'titmin ~ ITT tjJmsiinntitrnrn (Ego of mind/ Separation) ~UJ&l8t9 miimaU~{PU~Bt9i 11 cnsnmAJBlfll> I I FAMILY BUSINESS Divorce / Support Alimony / Child Custody Protection From Abuse Visitation / Adoptions Contracts/ Negotiations Litigation Start-ups / Financing Collec:;tions REAL ESTATE TAX PROBLEM BANKRUPTCY Conunerdal - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud Buying/ Selling Audits / Liens / Levies Settlements / Closings Tax & Estate Planning Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions Credit Repairs / Tax Liens Wills, Estates & Trusts Social Security FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C ..AttomeysAtLaw 215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606 1528 Walnut SJ.; Suite 1401 Philadelphia �KHMERPOST USA ~ 0 9'1itru8 Page 17 ..,······· ···a S~f1··• ., rru1nHnmust5mBt:rBti rr rmciC1J mC1Jwmmm mrrJ1m "" . ,·~u f V n frulfitifiH1DBi'.5Y78filftr}UJrJ1HJJf98 f[9l~tfitf/8Y?ft[J HnNITT(DC1Jncim[YrmtJB y~rn,gr Mtm, ¾!Jimit-!]JC1J m~finlYrl[IBN tJ" ~f 87~U)J1fjf\/ flrnDtf/Bffll"lhnciMM mC1J1Uifl!NrlrDt5rnrt51r , rtft:171jnfYnUtf~rvrrntftrm YB8t5~mfiurnmC1Jfilfl f)fffif1Bnffd1{5fj7fi&f1J18YfiufiftrNi1t5 "iJ ~ ;, lJ r<iJtirt:l,UJMrt:rBNrrmr;imtt:lr. t:lm~rru1nffntnit:r1Brnr U" f V "" V1J 1 1 · V W, 1 e1; (J )J rnnt11grw1C1J , rbunn fNtfll mBrnrrrnmNmfri-JBwBwr " GY _ c;v . tf1 Cl; V"" . 'I.I V "" nrumrt57fftJAff MfifffiY78NFilC1wl~Ug-JgrmrJm7rJ w' "" 1 GY rtfl~rngrn'iflftf]f~~C1Jt5 ~c;romreyJmB 111~1.w ~ti"luf?ftfi r'wnuMryum~ , r~w;(YfITT ~rurmrJrrn 1 1 .._, ffluffjtm~tl n.nmu fnYffi NlfulBf i:17C1JWClm, YB v'' v a Ci.i VJJ YlBffYfjf1{5(ugf{lf(1j ,room, r(utfllf)ffuUlftt:rt5rugfffi~Bmrn " tJ ,q '(Jc,; JA <1 tf1 c:,; V c:,; tnV= f~DBi'.5fWY~Nt[Jf NYfitJ~ ~UfQ (.) ruo~ f1Jf tJ rrni mtiiYBnJftJlfjf/3~ fUMBmtflBt8"8f87~ DrflrrrirurnYUJ G)j ff I V 1 lJ "" SBmitrMNfilYHflC1J , iUtJltifi[YnUtf~ftJfffif{T(D mcimnrryrnRnuw,Brtf tdwilt5rnuN~~ni:J7RtnB~gr~ncit5 , rbuCJ(lt~tfll~r~tnrr9mn'Jmuo.mt[1 ,1 cO; lJ V= 'I.I nruf0ft5H1(DrilfRfJfYD1ff] rg,gtftJlmBfilHf (DDtJ · ~ rrrngmBH"fitJ(1jfft:17Yfft],'.5IBthnmriM i:JmgrnnnH"fi V = V V C.:,' )J I G[l"i(YcfffJrtJ1TIB~M , rurntin(Yf1Ut[~mrmqrQJ mo Bi'.5 tf/Bfilf~fitr6cmi'.5r1 t:lm~YBfif t:JlfiCJBiJrnr-m , rtJurmmNtnMfa 1--.W form~rfiUJt:l1iirr, ,1 rtJfMl~ rcm~muurwnmf[JY18R18lfuff8nUJt:lru~BmB I rffrJJfjJ'i(YriU!f ~IU~IFii':fr'lJJ r111:ff rJJ~olJ)rITT;lJJ/.j rrn1 f1rwn~ f:jHq}Nili'.5filft:Jlfi~BQ rcm~rnD811tJ~fitJ6 , rbtrCJ[lf"'ltillt:J f"'ltnff98(YD~rNffli'.5 ,t i SG5j55~,S~~jti~ 0 Nlt:rtt:Jrnt:J1rflt5wt:rt:17ft ufarft'J Filf1ft'ffa "" c:tj .._, LJ --. , n vn v !mm~==mm1mmr11rn1 tmmmmmm1mmm mmm11n1rnm;mmrnmmmmmrmmmmmm11mm1mmmn wmmmwmt~~111J I YBu 6<tJ ~Yf£h>fEjQJriit5rmit:rnt'JJj7 mm QJNfY rJ ~ f!itl RqITT Hl1 t5 rt Mt i:i mrm111tin~n~r'il(Dmnmrn B mruffy;JflmrmmirCJ , · t:lurngrtJiID r~uff11 dOJahilmticur (iJ r 1[£11:YlB!{f'iui~crrr ~Yf(91l~ti &:CJlrITTY;rifffth;,fi ~Y@l'(1i!QJllJlf1\1 y~r; «i'a r~rurim1 , rumrn~i11n11(ffrm rnm11[J1~tlrn.nmm8 rt}r,~rmnmMt:JnruMrfllJ11 ri:JruN'JffJ crht5rt9B rtJiC1Jt51C1J~rur~ficit5 mttC1JrngPirnunr911 rn~mBmnfiJrEIM~ttC1Jtl~B !i:irumBcim t{~fUfulBfdt:rrtfi 'rbUCJllf~tfll!fJB~f:Jf tfJflfi rJmrurffC1J. '11 ClJ Bt5Y7Bft[i~ mmmg fiITTft/Yffl(]Ut5nt5 mC1JrurJ~Bbt5 /r~mRurnmrfi6tlrui;rt:1m ~ ~ v ffy;JflY1BFilC1(9ffEJQJ fi:Jmmrngmmnt:rn~r ~ fru11iti1iY181ilf 'VJlfilf1o,'.51ilfUtflQ)f'ilflrlfffiJi'.5 °1 t t:JQJtg fl] cv n v "" fru11iti1i'J~n.JU18tinJNf(YDfilYffilrurt:litt:l'1Jti1i(Yl~lu6 rnrnlfmm~cit5fi:if , tlfa fHflJBfUffflu6umrl ~Y@i[EJQJiMfyJfltf ~filt:rrofouw51mflf B7g ~ifi"'J rJlBUZrY1if tnUJ , fUmti1i(Y1iUtf~iUff1if11QJ ITTDY18 mY11uurut:11iiCJBmMtl1YUJtt:lrnrru1nff11 mrudmu~ rciMNt:rtanmrittlfout51C1Jt(unJYC1Jfi:1nJYlB V)J V rrm~YB~nuo.ni'.5rn I rbtrrmfiffutnf MfBitllYUJfilftJfitJrnirt:llUJnlC1 fi7 fB(1jf:r riht5~it5rBifnu Bt5Ntflf t:lmrnrn V = = (.) ffglgffltJ(u~Affudrm Bt5tnBcinJC)Jcit5tcif I ttiYt'11Y ,t ri:}rn~ fit:JltJlJYtitiUJifm)t:riR locrhi'.5 fru11itifitfluBi'.5mimitpUJ81UJ tjfYfilf(YfilB~lfi Bi'.51 " 11;0 1 ffitJrnri'.51rifli'.5ff Mtt:lmrru1nfffltfiir~ ruirBmffmt:rNtflv· = c:v .., = rnm ~YBITTDCJCJmmBmCJtimmr&rm rtJimrut~ijfMr tJ mt:rUJ1BUJBrru111mmrforui'.5rurffn~Mti i'.5tt:lr rtl1Ni1i'.5rnr n = JJ vi v lJ rrint:11Br(!11 ~t11iir t:11mmrnnunr:r UJ , rurnff nmnur:r~rur = v ~ v ffif11QJf:jf~QJ~Hfr/f1f:3n "1ff}tJfuY(YfitJ , rtJtrqJlf"'ltillt:Jf "'ltnm~ Mltr~il'Jfil ,I n "" )J lJ .., ff <1 Cl;f'1 JJ 1 nrucimurrmt:1Mi:im~fitJ6rirdY8f87g Yni:Jrummrng 'I.I 1 . --w 1 lJ I tf1 ff 1 .._,c;v lJ c,; I V I lJ 1 c;v lJ V t-1" ff 0 fflu8i'.5Nlfu1Bfffft5Tm ~gt:J7f!t:17'7~8ftfl(1jffuuRN~tlrrB n W lJ I I I e:,, tr fifcifUlYf~iG>fci GY V GY cf 0,0 ~11111111111" Uf~lNYBtJ~lfitfJfif't[UJ mr;,rm~fM)fjfCJ fitflDYlBfilfj[; n1 CJ1MtCJi'.5t~i'.5f!BnmrnYmrrnfirntt:lrumffni:3nrJCJr;ii'.5t't:lr , !l; = cs .d )J'J & c:&:& /\ fUrntifi(YfiUt[~WHfi f11 QJ ITTD£W~fif tjYf t:JlUJrQ}NiJu i i st5fintfiuG7fG)~JltJfC11 ~ V ._. GY ITTf t.!]£uC1Jnr'fJrmr:rr:rnm1t5fin~f1!7nsBmci UnNt[JflW(Drn W,Bffi1Jnt:J1tlcilnryu 1£u ~ffl~frulfitifiYBf:jHUl~fBffi<fJUJ I rbUCJJ1f~tfllff98fRflffli'.5rcw1~:: cilflRB9t5fYci7Uf!i~nffJfW<tJYg I rBimm (Yffifi[)ft:JlUJMlftifjt:JfCJ,, " ffJfU1YUJ1ITTBRBYgrtnC1J r~utymtlmu mttmm nm;rnm mrnm mmr;r;m 1:rw,mm;mwrnmm:mrnm;ummnrnrnrm;rmrn1mmmmmwm;m!:!fl~ filf i:1lRG>f1JUGrnrnrtaryr~NCJtJffirr1 £ucrrn rMn!;{nff9B0u'st5rnrundC1Jriit5rJt5rnrmnmrnrt51rrnt5 Yfin.JltJUf rnnrrurci y ~ rrunr'mt5fourrin.n , fflmfrm 8t5tJUfYlfi , lffifUlnJG>OBlgfgtJ filffu8Jf ITTITT~CJt5rBir~ ftf)(1jfUY1BfilHti::irrtl1mnCJG'1C1J e,r rmi ~mBfilrryt5&~t5tcir , rumw,r.ynu~mrm m1t51ntJLt:rimm , r~fourngrrt5nru fut[) tJl Y~ftJMHfiB~ Mm ·rm1nm'lY-Bf1fftJD(1jftJD7Bci7fl'JBtifC1fifBlgrn rrrnirnumm LJ ,.._. ""JJV 1v 1 v u mrsrnr~nu6 ,1buCJJ?f~tfll~r ~tfirr9BrnRtf~C1Jfiji:i1¾PrN~Bt5 ,, nm1t5rft5~rJ~1 t'JmR~t:rfEj(D Bt5mnrgt wmrrur'NrnmBrmt5ru%JMcifi " v c.J n "" ~ffi~f'J , nrurnrummrnrt51nq;ei1rurJrm1nij11rmat5mmrng , o. QI cJ ti e.) JA . 0 YBYlBUQJlf!iUmBlirn _ t[fgQt5f87gn[YfYC1JQ;~C1Jfj , <1 I H"lMY?NJglfiLCTifi~f (ulg rcrnifll~frifirnt5Hvit[Jt5 , rtft1llj1ifYnUtf ~rurr11tipQJ cimnrrymBt:rnfilRntJ 'I.I 1 .._, "" 1 1 V f"I 4 1 "" 1 rBirJt5r'fJ(!1 NR fi Nt:[JHITTr ci1C1J MrmRti·crr mr Nr fouwt:rmfl tltann1nri:i1irmt:1rrmt:1C1J ~(uff(ufufJY781fYB"fbfimrrtJC1J&ffuff(u(ufl 'i (J , 1J ._. V 'I./ .._, lJ lJ rc{Jt5i.f1HWUHMt5 , cf'-m1t51nm(DC1Jfi[lfi nRNRw51m , -fimu mNltJLCTiul (1j [UYgf i5YJl1JNRfi!lfirBi (YNBfUulB 'i mtg: r~nt5t:rC1JNultnY~ ffnBt5mBrnmo.17fon n n "" G>-1:ilfi rLt1Jt5 aj lfl t5 u rJ rnitj, ei~unrn!i r'rurum flrNNHntcimmBurmNrrNNR Nfi (.) c:;:i "" ff)lfjf)f tf) fi ci ru fml (1jtJ mMCTffiY (1j I rtJiC1J&rrmtJBr'cimlfimmB fug~NffNN~B v ~ u u JJ lo-rty nzJ7C1Jfci ffi[!iijfiulBrni (1jfif ITT MU rnnr NH'rn~uw~fujr ~u6ttr'~m rtJi crrtft[Jfi &wnmt5rif1f1J(uflftflfli:1f1Jut5NR I wimf!1t17R~mrtnr::iei , U m-C1JnnfaJt5r mirn1(Slmfi fJ nr1:5;iu~ u rBimBucw;mflrNNttC1Jr~n fi~Bf!1f!irtU [ufJfi<tJfBi[turntl u~1tlt:r11C1Jnt:r11~ rm LNlfBrlffJ(!lNRtJ1tlrBiBt5Nrr NNRtnBCT[f GY <1<f lJ -4 tf1 rmut5rgmruNLY11i fUtifiYBu6iu(DfITT r~~g ~(E71iu6N~@1Rrmg rrnt5r'anm rth[J tdutrB<tJNRLNM(\flflf i:J1C1Jri:i~Bbt5 gu~7t5 f [!ilYfBg : ~fb: -rfJ_!1NRtfl1BmtlcilfiG>r'fJ f <1 V ·- ------------ C!./ 1 , wim?nrmmurmn.nt:J1loo~~ , -- c;v rgr®ncit5. ,I. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - · - · - - - - - - - - · - - · · - - - · - - - - ·-- J �0., , 9'1i'bru~ Page 18 87 July 22th - Aug.11th, 2011 KHMERPOST USA C: .. ftffflfillSIJl:liltlJ1§11s1... ITTBHMtll~lB 810 Varnum Ave Lowell, MA 01558 thtlmfi~ll9jt1m ti t137llt tJi1 tTI fit~ llt ill llU ill ll BRUN CHWICH " '1 tBitrnttlBatlgmimtims mtl;pnsimjmt,m~~ ttUi ms msM~ Bm1tl1 "t,t1rn~sllt~Hfi~tsi~mff18jftjJlti~BUtamtltit~ g <1>@ t~nqr37 tsg t9itmmtBittl9t7l farutn1 Blltmmriri ~llilj~ltrnBt~yrn1gttlHt9jfitfi~~ '1 t! ll~ ff~ lltt,mtnt88nt1 tu~ ~sllm j~ g m~tm21tmmt,mM~ tSH~tt3msll[ltn rni 07 ta7 tu 'fa j ~MITT fi Htfl g illt § 1 '1 M t,mt,~ tMi ms ITTBMill~mmt~H rnjfitl1" f ~MtnnHB ff18Millt§ r ;01 ~ t ru11 glMl rn Mlm ti1u t t3 mm Bt ¥i fl rnj t101t t~ B~{itsi- t t,fi rn mn H ; u1 B 1~ B mtl1 Bll ~ ITTB070t1J:18 j ~trn j ~t Ui7 H ~titt1ill1!Bt9Jmg" 0 ul8t~91msm1t_nfirn1tl1 -u,rn~ru1tl ffl8flH:lJ!Jll1~s~m SJtBirnjmrn '1 ttn '1 ~tymn tTI ul 8th Mtnm:Y B ttuti.Hll n~o1mi HGmri~1u;rnITTmHB78tt,ijB fa rrni M. un m Btl llilllth mmrn1 g ~ tmmtm1nn~rnitfio1u1gtumsfa _,. ~v .. c) c) " tr3m1~t§1 §rn1msimrnMtB189JITTB MtnfiHStmM~t§1mtrtU!rl8 ~tyrnJH tillthm~m tBHJtlfit,muthUMUUM[l U18H~ M~g~tlm~ mHm~tiSJ~ulB '1 !jll3llil: rrmjtr37tTIHttifi87t88 '1 tUttnfinlHUl tfifi " ttUi IDB tH~Hfttllt97MtiITT1ft~ "> cJ I aa,_ c) . - 0,1 • 'ti " 1J <lo aguttB1ftftnnujtr11Nq_J!gnnn Mflltfg -- ' I mit,mmo ~llil ttUi urn n~tITTf~tt,fi nnll~tygmssmm i~ttflrnmnHmBnllil rnmnHt,t1ll9Jtimt,mH~ulB9~mmrtfill nt1mnmmifiTI1Bttii HGITTHBit~mrn '1 _tilllnHli mtum ttJM tr3mm~gtrrM9 mlltht,mt,UITTBtBMtnfiH8U78M~t§1 '1 tilli}8t~lll~ sllmtu~tBU1ll9Jt1mms !1 ll NY 1,u~~llt t,mmu~ tum tu MtnnHB tmtmfirnmsmmmrnmtuifi mnH m§u91~t1tl1 "B~gtJi1,umru1CJ>~mt; t,mH~y~nm tr3mthH~tmm stlth 1,umru1 §)0 i~tr31mms 1~ 21t1 l~ nulrill - wsm:nimmm fit1J:§)m7B~~rMt,mu MftHrnlltBMtnfiHBulBill7ti7nMt;!7U9 BllnHm timmtlll nllthrunHifitr3mms M~ j ~ 07 9~7 fi ITT l" l" Utu Mtn fi Hffl gMill '1 J" ~" c:i' mm~MulUlnBllHnrng rnrnitims~ll thtl§)00 tt3illtilBntU7lltmlltM1tITTtl87m tar tu fit Bi mHt3ll tu' t1rn1 H7 ii Hsmm~ v" tl7 ffl gMill H~ llill 07 lj nHnu~ t l llil 07 ·"' . M~lg '1 Hn9mt~mg Mtnmrnt,mM~ nt~llt:J~~ff ~~~t878t9 ~ff ~llilJjl H~till37MtnfiH~tBit~mrn '11 t~1~978H7BH1nm'!JlfiITT12BtllltBit~m Mt,ITTUHH~7MuymtjHMlll~ Bll r==-;;;;.= =_=_=_=_= _ -;:--=_ .,.=ff;;;:=;;-"=_=_=_=_=_=_=_==_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_== =_=_===_=_==_=_=_= _ __ __ _ ..•i~;;; rn tuimn'lmllm tuff1gmo~ru1tBi HGmr 1,u@m9itBitBHtatutn7tS8tmm" '1 ~ ,·, ntittwlJ1fneia;1y · H~run~m st1mut;rmm1,m1,umsMmV ~ 1./ c, 0. vt, ,;-..., 'II O} o ' Go1I --~ "' tB78_:i7H~tllilll~f gtU_!1_t8U '1 8 Ol 9qzlflfflfHU1{!tlJ1BMtnflUtfll- ITTtl~UJ~9tyiiimrMtnnHBtmMill c) di Ol I c) ,:,lo CS - Ol tJ e, H B79U1ll9Jt1mtr3mt,m1] ttUi ms n~ t,mmo~un uui ms mst,umtutiuunj tsi '1 t§1~~[1UU1StlJ9tlJltlltfl ffl8tfi0 ~llilM~uuri ttUi ms tsmtlm thtrn ~9<1>mtu1~Mtnnt:1st,mM~t§1 ~tsi Hti mr rn1~ t tflrn mntnfinllil nt1m11~ 1tl9ri farutn1 m ~0<1><1> tsitiiitltlttlm ..... 0. Ill '"1 U:HlH:18lUHnfil, tnilfiltll, ttitllBITUm1Bi~ I• I 1 1 1 n _:,Q i::. . .·•·•·••is•\·i\ t§ H~ msithutUQ18 HlM~tBi j~ t t,fiEnn "' .. U:lblltl'gBlBl, tthUJ~tfytn, rtthUffng, ~tll{nfin1tUnul~. ftfllJl§f c,, ..... 1111mm · 'H 11--------= nmB1g mmrn1g£iM1iim1sllttl1rni£i c,; u _,. V tti&'8~mi:itHi1'81tUjU ijf:J, tiJB, mg al ''3 c) 0 t (540) 397-2603 m'i~n;~t;gs~i cie ie et~ :,I GIi LAW OFFICE DOERING & BOROWSKY, llC General practice law office handing matters in: Corporations and business Transations Real Estate Work Place discriminations Immigration Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available \ Go! _,. ~ O U\1il wtlUt"BtHU H981 n 9 Bil ri1 '8ltll: g 1'8'1: ,, 1J �KHMERPOST USA 87July 22th - Aug.11 th , 2011 Massachusetts Council on Compul ive Gambling • 1 We unde1~1ta:nd the pTiob.lem•.We can help. 8 'M isbawum Rd.~ Wobur~ MA 01801 ·hone:(18 l) 932-0031/Fax: (781) 932-0346 www. N·ewChinaPearLcom From Boston 95 Sontb; Exit 37B, from. ~owell · South; Exist 37B:i from RT-128; Exit 36. ""' .. - . - .,,, .. c1 '· rm tis w lJ1 s(!} mrumn wft[fiFHIJJ f!J 1on n1Jn s b[Jt Y[!L ftfJffJfUnnfllrhft Uffj (JfflfJr/lfJfifl ff/ l3 Fj b sbLUifl Afffl f{j mS? qi[!) i Wl3 ff1 s MI wn 1 FYMSMmi Eam1 un.Ufft1udmmsm sl:Jm'hHl/8 n . ,..r rrg)m,b nr§/JvfiV}s&swnlJJ n.nwEnSftfifironw ci .... 1.1 cl "" r J i.J Restaurant & Bar fffldSlllylS Sillil : : ~ - ~ - - ~ ~........~ ~ ' i , Q ~ ~ . b i i . i ~ ~ ~ . t ~ ~ ~ ~ , , · ~ . ' , - , . _ , Ballrooms for Wedding & Party mBmnil M GITT i .yLil~ ft Ml~ nun .. Oil mnHn Karaoke V Thursday - Saturday Night 8 p.m. - 11:45 p.m. 0 .... .~ tl)9q9f11Hl1ffit~DAILY DIM SUM Weekdays: 11 a.m.-3 p.m. Weekends: 10 a.m.-3 p.m. �0 KHMERPOST USA contact: Mo @ 978.322.8768 .. ~ 87July 22th - Aug.11 th , 2011 ., 9'1t"ru~ Page 20 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>. Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online. -------------------- SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 87, July 22nd-Aug 11th, 2011 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Philadelphia (Pa.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 87, July 22nd-Aug 11th, 2011 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-07-22 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 20 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_087 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Philadelphia, Pennsylvania 2010-2019 Cambodians Newspapers