1
50
78
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3442735cf73e629b9aea9471a390c68f.pdf?Expires=1712793600&Signature=spSJqZNl4rEKCAyq-WsRDTLxLm-7NfKbk5xCXQjiYMDHh4dGmI01JQIU1IpsdTkbCQz%7E1nf8Nv8Wtnb8ntkmyicQeCqMQIX3Q2U%7EV9dksY9PmYaql018kUD-BBv8AoTRIb3%7EPgpsls2OnjiPG8h2K48VCDbwjkmaqn5AtCSYAj8hDWAAoHIhrnMs%7EW82AHDPD6Zo6g3B9-2%7Ebe-EqChaKWFaOdJFN7LS7z0Le3VK0yPLEr9AsJ00AR%7E9EiyevJutRJKNxsR07zqluM8ylwsPHrVZawGZnjv1ze2RIV8FZ4vXLtXd0Fby1ubBsukfi5A3mi5BhqXbzJ6BRVTz%7EYbelQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4cf1f2f4d49bcc6bd8b0b9d34b67fdcd
PDF Text
Text
KH MER
V L E0
O UM 2
N
EW P P R
S A E
BL N U L B
II G A
IW E L
E K Y
I S E3
S U1
My o h 2 h
a a_ 5
t
t
A V RII G ( 6) 5- 9 7
D E TSN
2 72 33 4
20
08
WWWT E HM R O TC
. H K E P S. OM
irhm:ne~
t mif s H
3 fi i
t
••
•
~mg: tttt ti jT uMmumfilm~ t m s n mt
t B' 3m!9M T
3 lt r I
l
i
'
BU t
9M
l
J
.m
foJmnru~ •
mmt~Yjm;{l" m i £ mf~t3~ ttt tihltITTtltil~ M
sm J
9
I
~
( o
;
!
U~liHitrj~rn : tnBmlJi~'GUITTnt~
oc.
:I
:
Yi T]rH n
T JH n
b' l
t
LfiH)]Mlm~msnSJm
O
I
t g l q frn~OOct "ir - m YtHpy
t 0a M a
l
i
l
tt nm m Q t fUJtiHttfomiUITT~ml~
s
l
i,
ut Tt 1
I r
tI T
01~tlru· rni m~rnum~0~1t3m r n T:3 fitlfam~ MhT il~m ~ITTB
mm ~ t "?tI T
l hMm BT Hmmr! l 1~1111mtr ~m r UIBtg~~BITT~iM!j~
l
nuim
f
'
l
n
.
)
c
.
.
v
"
I
d
I
1
n
I
~
r hmi t
q m t s n o n rqli~em111iithtlrus~mtrrn~m~s t3 m
t
3mml n Jm
t f
r
r.
rs11 1rr n'n ss1~ n~nmmet~i~Entlrutr11m~~~nmj~
u"t1M nuM a
i
i
'
'
v
~
u1 n nm1~ ~
su
c
>
.
,
,
Mr t~iU'iffitr UB
tu
r
It
l
j
~M[Jnf.11itiB -f.11iITT1thttGB tT I TMm
~ITT~trmfilrni M
.
Lm 1~ttr11'i r
qmmm mm mg m si mif m
ti
t ~
s
:
l u~~BU{Mff~ f J U UBl ui
m
i nI j u r n
1 B t
t
t
)
t
tC
»
· -
t M~ru m nnastJ~
c
.
.
~
C
l
'
e
J
.
.
e
l
.c
. l
m amM a s 1j r tmrums~ITT']m~tlnfoJmn
mm tmt
r 9 u
lm
Ot
f)
.
,
.
J
I '
1
nifomsu~rnsifruftis
" '
t
l1
l
d
ru~rnjntl~ ~ m~ms'Bruirumnt~mlfi~
I
•
f
o
Jmmm tr3lruM11tnH~nmmm:
:m
d
t~1tlli1LfiHUIBITT~t~~m
t im E tntr11m~ffinITT~ITT~ut1rumrunn1nii
E i 3
r
iM
(
emnd~siom)
ta M at
s m tm s
i
t
0m:
H~Mcxrmmufil~s
..
..
.
.
CNE
E TR
•tn &Wo Su trs
Soe od c p e
lu
• a tn
Pn g
iis
•ie &B oz Me l o
Svr rne t wr
l
a k
•l A
Skr
i t
•om Frihns
H e un i g
s
t
)
~
. e
,l
"l
I n
.
tRl m U : M B
frd rf R t
l
i sf
i
.
Mi t~'1lntlm~ ti1 tr3m~
m i srm ~ !r
t i t 9 't
lmsr
t
ih
t
•
•
u
t N w Jr e tr31ru~tltJtm11'i • tut9Mf'i~thUIBt~tr r
s e es y
i
t1l1 r m
t 1 :r n
'l i
i
1f 1r 11 I Tli I T i ntGt t n
li fl r Tsl TBi tt BBT
ltMi M l ti
i
' l
n
f
'
' i
l l
tM
ni
•••ITTM2BtBnf'iBt?~ "i n oITTru~rlm ~
l
l
• Ki g
J
•
x
.
tu
h
tij~mfiltml!'iUjftnBMtt3~ ~U~U~Mtsim0551S t r t~~ tmru~tJ~U~hl ~
Fl m: ~ntUlllil UB JD 1:
id y
e
i
I Y Hl
I l
i
l
'
i
l
tM tm
!
'
i
mmt. m HT m ~ooct t3rtm 1 t~ <.U tr MITTfitrtl!'iMlrlnITTB t ~ 1 i nmM l M~ ~!'i
sl o I T "
i9
t,
r 1u i uii~
1
M) t u
l l
i
.
.
'
r f i 1 1r 1
imf
mg mns 9~n~m1nfim stlss0ct mn t so 1 13
s g r1
.
.
.
"
•c
»
•
A
l
U I
~
I
t.
J.
Cl
o
I
~
Q
I
"
'
V
<
*
H
.
,
-
d
t
)
t
e
l
l
.
.
m
I
" .
,
hMT f t T T
' I I
i
•~l" mjntl~ ~ t I TO mm T:T BMm
i
;
f
"
n
051S~ m: •
[ ITT~mr ~
l
"
'
t
h
"
'
tm ~n mrum~gwsm~g 1llily~ u~u~1tlm1Mnmtlnmm
l
!
'
i
tm t ih B~ m tM UB! br tITT:tr!'iITTB~ITTg M T U
l gm
l
i
l
t
s BIti l n
r'G J
'
tT
I
"
'
-
d
V
I
U
."
.
tll'itln!U~ITT thn~ruMtEri9Mliii'il1MITT
mmrntr~fo11mrur3mMi -
fimtmruj~m~m1 ITTt~
gml qM m a S ~
a l 0a
i !
l
tilHUltiBtfri~gffigmiru ~
v v
tMn~rll!'ittltJ
m~ntJ!'ir3ru
cii1 c)
•a t a
s ii
n
"
'
m Jlr n m h
i 8Jui s
t tl i t
l
(
1mnd~fsgg )
t tf riu
s n n i
:m im i f
ti
"
'
�VO UM 0 , S U 1
L E 2 I S E3
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TS N
A L 2 72 33 4
P G .2
A E0
T eRl s et t
h ev c n ss
i i i
frmlt t e
o uae h
m s r c nntto
ot e et ui n
r
i
r s ac it po ut
e er h nor d cs
t as et cl a v n e
ht c nf ay d a c,
i i l
i
ntto ayc pee
ui nl omlt,
r
i l
a di po e t r soe
n sr v n o etr
POBxJO
.. o S
t e o yf nto s
h b b u c n.
i
R , I •t1>..~tJtf'nl}~9~~t~,~.
l UJ
'
-
- - .lt~~! .- 1,?B · \l"H!I~ ,"
- '
-
A 1D\ UiI' lJ
I' U T)S 9t
t i' i i
f
} jW
"r" E tm~H.,.w~fif .
"\l l i '' y .
t•; . Ih "n" .m~•
\t \ • ! "
f
'=:
!!
'
'
'1
91
.
'
4mt f Unm
m Jl
~m~t,fmy ~mt!!!
~l~~rinilfirilfll qf\li\t~
~"ai~flQ ' (~m~) itmd,.,~~lt
1
i
4'J!V~t\tt Rie Dtb o : N, 77 4 8 0
ev ir u r R C 00 3 0 1
l
s t
i
#
~~C\l' :
(~~~) ic((m,.,,mf~d f!i~j•w
!
!
!
~
.
.
.
9~mmvum~m\i5~
C Al .
L $(•
. ·
~
fiA\001$l"ft'~eaJfi •~ft1!mnu~• R.eJiv~ Oi~tribµt(}f
u ns A n
n gf i n
f nm
t
"V U U ,rn
ti l J. n ~
ll
m nt1u n
tm 1 s\ i
i1 t i
tm
m Gi q n
r cnrmt
l t
j
t
l unlu B ,
n § mt w u
i f
t ml
i gi
j j"
-uo
Ad
i
- yaae hc
b Sbn Tah
-d oa d ai a o
V e n N v tn
l
gi
Ss m
y es
t
~Wheels a di e
nT s
r
P ld p a P - pl 8, 08 h K mrA Gl yhs d
hae h, a Ar 1 h 20- e h e r ae o e
i li
i t
t
t lr
t
ecee 30 ep t c er e hC mo a N wYa.hr w e
xedd 0 pol o e b t te a bd n e e Tee e
e
l a
i
r
r
C moinfos o tet ne ge sadk' cre sak Te - al e a o
a bd
a od fr h aedd us n i s onr ncs h
t
t
d
.
S etR d.
tl
i i
o steon tea bd n a teo-a bdamnldtgt
l , hyug hC mo a ,n hnn C moin g
d
,
i
d
i e o h
ee i t a gl r t e o tosnsf a bd nc si supu s
r n h r a e o n y huado C mo a l sc c tr ,
e t ly
j
i
a
l e
ba iuAs ap n ns s v & boz m awr s kr ad o e
euf pa a t g i e rne el ok i a, n h m
t l r ii , l r
t
, l t
fr s ns h a wl p i te aey B n W n e, te o m
un h g ta r e u n h gl . oa e si
ii
t e l t
lr
i t n h fr e
r
C mo a f k r adc s c dne adB bW n e (ehs
a bd n o l e n l s a ac, n o e si h u
i
lo
ai l
r
it n
r bn)a te we o te h e A Gl y hdcoe te pcl
ad r h o n s f h K mr r ae a hsn h se a
e
r
t lr
i
c lc os f h e ai c ad a t g dr gte h e g r u
oein o K mr rf t n p n ns u n h K mr l i s
l t
ta s
ii
i
oo
p id r mt - 2 c n r i teigo o C mo a Ase a
e o fo 8 1 h et y n h K d m f a bd. pcl
r
h t
u
n
i
i
sc o o tergl y lo e c e t te l n Fl i wiha
ein f h a ae a dd a d o hKl g i d n h
t
t lr s i t
ii
e,
c l
l
c n n e a e0
ot u p g 5
i
Ru
nv
R kVll'-~RY.·mLx ~'
E
:
'J~
i~in.nnuq~1,t\tt\tldt\tti"'M' ·~~~~,v~~,~~u
Ltt e eln Po e sB gn
e h H a g r c s ei s
i
~
Ceei d O
hsre,M
tfl
60600
30-45
665 ~9715
3-3
WWri C m
)ev o
ll.
Ri Dtb o
ev ir ur
l si t
R N 77480
C # 00301
�P G.0
AE 3
I
~EW
I S E3
S U1
YA BB •
E R A Y•
•
I
0
1
•
d
•
d
;
~
"
f1tl1B§f Hf n rBa~ f
i fi1 t l f 'i f u i
1 t t " im !i i l
j
'
l
H nmnm t tmu T mm· H UB ~UHlli H 2ti l _tl
n r wm
l rimI
f
n
H l
t
l
~ S H niltf
l ' ! ii
f iff
tln!m~1t1fiMll"ITTmmJmHUJM1rn1tl tm tah it 1~1rumrqu~mtfiii
gtj umJ '
f' i 1]
d Humhif r tr i
1r li Hnmn t nm!>~n t n t H n Tn l n t t
"i i
f
l i
t tm f t T §" u nml
l
r ni l t t j t
rI
l
O
I
-
9 5 eO5
1 J: J J
\s !
r rm u ' wmm m 1mnf
um f 1
i
r
sm r Hn
i
V
. l OI
,
c
O
rrm m o u 20n
n ug k u r
l .
c
)
F RA V RII G, C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
"
• §mmd 1 JO
1 i d 1 JMm n:ym uit ui !
i
i
1n
1f qr Sc
i t
lt t
f
t
• mu 2uamt T t
•r r
•
slim t s ti mn 1 r 9 m~lsttuln1n9fi
tl
i
l
lmm l1 r h nmni
tfiHtntfi1fiJl~ ttll"~ti']BtultuYB!ti mm m~tltllil'] ttfojrnfifJtrtntJrnt~trllilJ!'jtl
ru1ru~nw m LHnmnn u H '
i ii rr 1if 1
i
ti
ttlrnml"i_!ruimfii~s tJrn~mmtlmdttHi 8
ttlrn~fiw~ r 2!r d
q 11
; im smm § s mammd19M[!l":mH~1tflg~~MlM~
t im
l
t
"
'
"
"
d
.
,
" H nmn rl>' m w
r ~ r n 1t t m
n n tmn !
t
l hm s mm m w
n t t fl Tiniml
l hm i Bt t t"
t irl t
i t t l
mHm ~tu stlmM'i[U]~'!fliit9jnth fJntlmH~~TI1film9ithITTl"tTIUdl"thtl y
i t
u
l unJ
" t
tnfUtlmirnhBim~rufi~fi~tutBtmgw ~ 1rn~ tlrn~itlrnuisHfin mrri1M
i
1 t n tI T' t t ]
i l
j t
i ll
l r'
'i
~fiBmtfo~fiITTtMnt§l"q~~ti~ tis~ Sc !' t mt MlT U S mii
tonimm2~
! r U Js
fi
i
nmml m nM 1l
n 1 l li
t
t ":
il
l
tJrn1~ ttmgmsmuimtlfim1~ms m tnHunm1
i r rr
f)h t n 1 f
i; t o om
lt l
;
r
i
n rti i T i
i nf JI i tlrnj~ H r1 B
l'
r
Bni
t
l
~1B. 9 ~mE! tlliitlnHmlHYB~tifi r m tf fTin
n
j
tB,tTI1~ ~ jfi~mM
l 1min nmmlnr m mn m~tJrn ttlrnthiit~tlmrnn1~9 l!J~ f
l ir 1
i i
l t
n hu s rs
t
o
UH JM tlu
i U l ll
l tt
"mt
HM t i g r t HBll
flt
it
l
l
i
l
~inn'Jfim ' r g n il f n t l B 9s mu 21 Hl Ut
1 n n hmlJmr
t J i
" i
s t- n t
im mm" l
l
n
"
~
d
m '· ~tu tt &mtmi B t tjltuli~ tflgM~!'j tl~l"BH~ Hm n~
s 1 mm
tlm w gj
u
f] 9
t
i
g
fBnhtl '
irt u ul 1
i Ht
t
O,
I
.
·
tmm g s
w w wmmt m m nmm w~mmsi~gmru~ ·~Uj1msmuniiruitl
gl s ol
t"
l
t
r
"mm" g sn
n
tm ml
t
~til ~~mtjtlffiljllil:flltlMi'itiJl"ffi tfij~ HB~tjrn1~ ' M~tifiITTtMn~tu s h
1
t
l
t
tufi~1tti~ml"rui m
m n tnt9rlJMHJ~tr~rnmfilHMtrnlfi ~fiBtuH~~MlMB1tl1rim1uisrnm1H
tt
ul
l_ um m f
"! if t i
i r i lm
i
i
n t u B T] Lrn i 1M
i l
l i 'it tmi
l l ;
l
t
9itlt1l"9']fJntl~rn~tmw~nl:ltBi ym u i tt HtBIii r f J
H u Jn
1l ff
t"miimM
.
,
.
..,
.
n
MHJ~!HmM~liB N n Pot?
o- rf mm ~tu rf tg~pmtliis~g~rntufitflBrn '
i
ni
i
i
1
I Tl l"IMn s a i
fl t
iiM l
rt
mf 1lj ttlrnthElliltltBtTI1~ - B1H~ nTf" BlT mul nf
H lt n
f "9
iM t
"
d
;
ththtllru~Hriwiitwiiifot~fi r r tq~a~ mm BlJttli~ltl n B
n n
im
J 12f 1
t fil
i
U
l
d
;
I
"
d
;
"
'
"
-
.
.
.
.
n
.,
.
.
.
.,
..
.
.
n
1
"
I
l "
l
l
V
c
c
A
l
"
u
"
I
n
V
Q
C. t
t C.
i i
C.
t
i
f
1
I
'
I
n
.
.
.
,
.
.
n
n
I
A
l
c
)
d
;
"
"
c
)
1
n
1
'
I
V
I
~iismmmmintfillg sc1~ru~nTitmtl
i
nfirutsit~tmgttll" ffiMll"t§l"~tumB~lj
i
t
l
t1gw n
l
f l mmg~HfinITTffitilBl"MtiiJtl1'] s 1g~mHUJMll" mo w 1jm
fl
iM
"
t s ' n m al t1
l ! 1 f 2m w l nmm tM q U l it fi~fi y~m~tl
t
lm
im
"m i
l t JM il
f l l slm
i
" t
m Lfrt g 2m ht S B rqu~mtfiiimstmfiil"thtl~s '
l ti ntm H t H t l
t it i
l ll l
l u lM "
t
1
(
amrid~ssgd )
i1tld1fiHfi19mfiit~fi~tlnl" mof
ft
l
i
I
U
U
-
(
amndtifi~i> )
ttlffiITJBtit~tu ttlrnmtltilBHiJl~fi~Btltl
c
c
"
"
'
n
"
~
Saea dE~ission
tt n
I
I s ei ne ea
i pcoG nr
n t
l
I
\ pr a dM ne ac
R as n at n ne
ei
i
J
I
.
.,,,,,,.m.~~-'~.w.•.--~·..v.,..,.~.-....,_,.~'";'"''•,w.w.w.w•••••••w,,,.}
f e (1 53 36
s l 25 3 38
t: ) -
MO- A, 83 AM-: 0
NS T : 0 53PM
S N. E G N YO L
U EM R E C N Y
- H a Ti utt!-~M~runjru~wunm19
t : tm un Sti
l im
t l Ji
l i
-ms~i~Luil ~'~ ~iry~ silmmtUimgj~ ,
.•
,
_
;
:''
;.:
'ITTBU!L12~JtU!ji:1H1~ DAG O T C n m
I N SI S n
':
/ ''=:-~ - :
_:~
.< !:
·_ ·~--·_·: =.,
. •
• •
.
- · :,
: = {;
·= :
:
,
-
.
.,
.
,
f'ititi~ttl - S U mMMi B a ! c
tt t
n: l
i
mfl : £ i
iii lOO
f '
r
u
1
tn Mil M tl
t .ltl l : B
i
.
, if i f
,
f
t
rf
:"
:'
i
C "
l
•
t
•
.
2 Hf l sMl
tn t
lMlm ltm
t
("
f
f
1
1
-
HM fnm9
it
l
"
rf tr9 1 t Ut 9
:" ; u tl U
:' f 1 t
i
j f
t t
("
j'
f
"
'
1r
i
m:
i -tllt[ubm~ ~ m $ 2 -INSPEC ONS l m m
t 2.
i
T
I
tn
ls
a
9 u $;!·~. m -tnB.~SUUJ;JtltMM f U nU1
6p
.i
~9+ l
tmt ti ~~t~
3 :
m n r tsimrurunHntlMtiruHM~tH s s.
rm.mu
1o
-m~M~ru~9i M J ttllmmumi:lUTii:l~M~ruttjjWJt9jti
Um
rR~iintmtmtl"lmt[Jiiuii ~nnmn~t\J us~~MUllili:ltrnlli~m~m
'
U·
~
1. T
1:
:
"
'
t
i
l
A
)
rf Bi!l M
:" t t fl
:' l 3li
i
t
i
mMM~rurutm!Jst"iji3'1llit~tl~f1tltli~llinti3ru~ S A T R
T RE
("
f
f
Utf I Hi U 5 hm1f tI ' M HJ 1 ,
t ft I U ' t f n nl 1 t ff
i i T . Wi t
li
li
it
H :l
f
~1
R
i
0
0
t
'
m m
m
~
"
c
i
.
"=
"
'
1
9n
f tmmfn J ' '
l
u r 1m1
l!
("
f
f
~
N
•
'
1
�P G.0
AE 5
I S E3
S U1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
C C ..
l l .
0
C
l
.
Ai UJ D l Ufilm glfQ
li f SQIQflfl f fj
if i
l lil f i i
l
i
I
I
'"rdf J1
I. n 4Ili
f : ! li
~
9~ffirllfitil£:ltf!Jrll
"2
°
e
-
d
"l
e
r r m o u n. r
nmu g l 1 30n
t
l
•
a
l
"
'
Ltt e eln Po e s B gn
e h H a g r c s ei s
i
o terwrs a dn b Ca huOu
f ha ok r oe y hn o e.
t
e
t
r
'
I
CW I
O
CW:
"
I
• fo1~tunm1s'1crttlmJBU}!l'1Jn
•
•
tI TmJn iml: rn Cato Ou apae ate vn t g eh ad ne ad d i r
i T f rg~ ill"tlH~ no hnhu er perd t heet oi i u ecs n a m e
f
i i
:l
i
i
v s i
rs
n po u t t me n qein i p snl ao hma n f
ti
t
t
r l
t
i
n n'
im
nm
f, U G t 1m ~rn;fi t~~tEri L n nf ri1 1 f B B f
i! J H u l
tf
t
l
i
o g :im fHm u i mt imm a opr n y oe ad us o h m e oa y buteen g o
o
r
1
"
'
h a wrs Fr hfst me e n i o hKl gFl sc o te
i r ok o teiti e n r g n teii i d ein h
s t
.
r
ti
t
ln e
t ,
wo o m bd gt hgoe u p Ia n br dr g hKl g
h e f y oy o te os b ms w o on u n teii
l
. s t
i
ln
ti
t
Fl nr hv se teptrs o tetr r gc ms ta te
i d o ae en h i u
e,
c e f h oun a p h h
C moinpo e xe ecdT sw teiti e
a bd
a ep ep ine h a hfst m
l
r
. i s
r
.
Tefsa p c cp r m ee w te ee h so s k n-on
h itr i e a u y ys a hp c ta h w s nybny
r t e
te
s
i
t
i
C moinfetaa lce dr gte s esA I se wa te
a bd
a e h r okd u n h rl p s akd h h
t te
i
i e .
t
B ah tr3rnm9tu~ciBt~it1Gtl~fi
ec
Hmfi~Mmir3mrn1fi I T 9
Tt n
t
l
"
c
o
c
t
-
f t~tul fi~~ ti£gHB H
a
9 : lf
tl
f
i
BM u~f~ s~nrnitlt~l"m
j
f
i
r 1 t Tlf I T UBI
ni UTl Tf l UTmm
f I lf i
iiO
U 1it3T St 1l HM
l Nl I T U3 HBM l
l :t
i i
l
"
n
"
'
Hfijl"t~l"-mkf;jM tt3rntlllil~LUm~mHtU~ ijnOl"~fttilffitrnlfi
'ftii~lli!i111l 6 i6 ~11eiu:1w ifH ~9'ii~i~~e~lll!ii QeS11i!1~4)
j fe
e
1 j
te
UB tM 2llil:tt3rnH~MJfillil1~
)
B
.
ncil"r31fttilffifiHtnim~tUfiMBM9ITTtMfi
o
:
r
s~m§tITTgtl1 1 0f m ui Hn
1 1 6 atif
t
i if i
r
qr'i9tlITTt1U~UJ~tBiJOBrlltl1Bttiltui9
tm i'
1m I
i
maa~MJtr3rnumrrm~B ~~rntmB~
M
1
CC
:
d
.
~
M! I T U Gml t3ni 9Ml
rf Tt t fl rrr B t
i
'
l n iJ
t
r
r t
f
iti rntfi~mi:iti~ti1Bijrn1grn ? '
fir
il
I
ffiHtlmgm~fl'!f tUm~ tr3rnmmn~ itf3
tt
lt
l
imn
tDl~ITTtMfiH~l"iJ1 tn t U
rf a ~ffi~H t M B sm r fi~£:l1Hnciir31fimrn
l
i j
tl~tt3HITTg m
Bmmmt n t °" fi~tntrll~HfiITTB9t£:lg. ~tilHjnBJffitmtl
flm f sm
i
l
im "
°
"
t nn a
3
tmi tltmgtlflilmnt~i t r slt t3runrnit3tm-mrn1m~ t rrrms
E
t nm Hl
3
li
i
l
tl
Etcqflt~i tm ' 9 3 irf til£:l9~m~~ITTBiifittilfir3~U1BrllmtiJ1M
i
tm i 1mm n
]t
tr
hi
i
tlmsfii9tM1mnnrntr3farnstJ~ r ur nMf'i'!;!ITTtlHftf~BM~Ht~l" t T HT'i
n9
i
t TI Tf
I
l
i
l
)
BI
tlmfilt~mrn!J']t~Hti']n~gMfaJ~i,!9 BimfiltrnlfiITTrllfl1tlH~t~I UB tM '
m
U
.
I
I
U
.
"
'
.
.
..
mtlli']B~t!!ri us~tfimjrirm~ ~tygrn
m n te efi wrs i M Ou p n o,"WlA yucn e
a h m o h ok s r er o t u
i
s
,.
is t
e.s o a se
l
t sic o su tr" e i c m t loaa c p r o a o a sh p e f c p e h d e e o ok su t e f w mn i
i e
lu
rt
t
lu
t
t g ntelo w hu a a m aig e oehn fr od w l a
i o h f ri o n r r s h n ad ofos he
n
o t t
in r
, i
yug n nib afe n fo hr n h cn ne " i ig n r
on if tsr s ed g r m e ad e o ius m s a a m
a
et i
t , sn
o alg s vi esa fo te a Wa ao te n s l sa "
r e i a i b c r m h w. h
sl
r
r
t bu h ivi e c ?
t
ib
r
~tyg~fitlfitgtil~fi'!;!UjffomB']~ s~
Te h tre t te pot p c o a tn u rc w hh e p n
hn e und o h opse i e f s d p oki o s r t
i e
a
t l itUG1£:lU991H91mtlmB~~tiJ1MrnlM e o i H epis " o a t s n teer te n s l sa ta
d n t e x a , l kt h oe hs a h ivi ec s h
.
ln o
i ,
e
ib
r t
te a bd nep ine ad ooe n w ao.
hC mo a xe ecd n n n ko s bu "
i
r
,
t
t Hj~ H Hhl tu q
i [ ill r ~ITTHt~ ti
J l tl g im
i
t
f
tr.ifotum~o1 r31tl at g
il m~111~H
ftm
i
Hl '
r I
i
f1
/1
O
i
i
..
.
.
~
"
umc "
tr
l
A
l
u~sm~~ur31 9~mHMttHmcinITTg
U)~ 4nt gJ Ut3UJ Nn 1 t
r l l lttf 1r 1 H h
f! f !
i
i
"
t BUi cttf rf U B
Umtfj iltf n J
i nllii l
'flt i
B t~fat!)~ tB imJM t3n
i tm f Str
l
i
mr.U~mumJB m~fiMtiltlt~i m~mfjfi tM .i
llillHITT~tO~ trlljfi~~ '
I
ffiHtil~fil'tLTittilMtITTgtll mi Hq
fJ c"M
i l
l
t
3mm H tf
B 1mi
s
ffiHtifitUm~tilBMt~~~il~rn f" HBMHrni9~tm9M t
i
l
l
tgm~ri1ftITT: ~fimaBu~~tlriilmnt~1
q~tut9MtUtnGutfirllJtM1 tt3m~fi~B
i i
l
t 1lU UB tM t3nt BltcB itl'
t H U)
f "
i
Btr i fl h
:i i fE I
it
mtlm1ogmstcrmunrnir3tarnBtJ~ un
r
m mr mnt @ f tt m
ui n r n 9 a' u
f
i
t
l
tl
f
H n 9l L n B ah t3 a t
f Br o g ec r 1m Bm
i i
t t
i
(
a&e1e~fei>4 )
"
d
11'
11
.. ~
.
.
'
U
"
L
>
-
c
:
t
TeK mrA Gl yiteigs K mra c lc os h ayoy
h h e r ae s hbge h e r oein ta nbd
t lr
t
t l t
t
p snl o n i te ne Stso A e c . o b igtersc
e oa y ws n h U td t e f m ia C m n
r l
i
a
r
i n h aii
tt
s l fo te w ai s oaad hn o tehv c a d K m
kl r m ht ors B n n Ca hu hyae r t a h e
is
tt
t ,
ee
r
a lgc tai r ud o o y hWs r ee,u a o oe id h
r eay h ni e nt n tee en ysbt l t r m te
t
t tg
l
t
s
n
C mo asaot hba y f h r w c tr i tea,nt u te
a bd n buteeu o te o n u u n hps ojs h
i
t
i
l e
t
t
kl gfe A huh te vn w shd e t eda 8pm ge s
ii i d l og h eet a ceu d o n t .. us
ln l . t
s
l
,
t
d ntlae nlps 9olc I adin o h ba iu K mr a
i o ev u i a
d
t
t ' ok n d t t te euf h e r
c .
io
t l
t
c lc os te w e l e h e T din ms adc s c p oein h e e i K m r i oa u c n l s a e
l t , r r v
r at l i
ai l r
fr ac a hrf m f h G dnV c a h d n tr cld h
o mne so i o Te o e o e c lr s y ae Te
;
tl
l
i,
i e o l
Boh Rb t a r f rdin K m ms lso fr h d n ad
rte ab, b e t i oa h e u c e n oc lr , n
r
i
i at l
r i
s
i e
te u oo BnsTa F a K i rd Go mn Tege s n yd
ha hr f oe h l t a G y rs a h us e oe
t
t o- r a
s .
t j
lan g bute a bd na, eu,htr ad u u fr or
e i ao hC moi r ba y i oy n c tr ohu.
rn
t
a t
t s ,
l e
s
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
P G.0
A E 4
lmtu n
sr j n
f i
tiJ!ptd~ : ue
.m
i
,, : l ¥B
,. fMgf
,,
gs 01mo1nnuiiiii~rnn3it3mau
u
f ;~ti1rn~~rutt3~1mm4aginhru
im
fi~tJ ML
i9
f
<
)
r'B~tUl~M19
l
I
18
I
CC
:
I
n
rl ul 'B~firu~smnS tnYm~mYmi~1ITTrttfi
nr J
l !s
i
i
C BM HUi iL 'B~t~ntlfrJntlg~m tuifilm'(iiirnMt~YUjf t9umu9~muis
I ! l T f9
J j l
"M
d
s au I
t
m q~ITTimiim~t{!jirnrum~pmgruJ- glmr 'tmmmsITTl"ffiUliiml~runii
s
a
.
a
o
O
I
t
"
n
t3r fituti1tistsirn~finn asr~n~~
t1u
I
uisttruiintlnn~mi~mrunuHl:iH q~
ttITTYNtBjUtEl~Bnllill~ru~uq~
mmtt3mt[lfilnfi~~~n~rm Ujhgmi~
u I
um 1
t yHfilru~Yfi~nil~tsihimtl~mii r n'u~umtlmuisfiitmfinm r 9 g
l
t
l
n
d
tllB'(iq~rnrq~tltl ymnHMM~mB1g f rt H r ilH~~iiUJ1~mmm
1mu3t u
t n
m
t i
l i
immsm ' unf.om u t3 ' f1rrisuistmtl11tisijtl~~~rnr
I f ii s
ou
t f
tr I
tWtldj~run~rumrunmryruiq~tltl y tM~ruriYii1~ ~fM!jmltBlg ' ~mi:i
I
i ri t o im ah un
i ls
l
i
HMM~]YtITTgunfi~mMlruUlrirnimY rim utm i ut ur ii~
I
' 3m
i
t
~'Bn1sdj~tB1g!J '§fiJY~s~fm~mfil Hllil~ ' runmiuis~~m~u~m it
I
'
J
v
d)
e
I
tt 1um f gu inrir ii~~mnrnJ~ ttnp.tmtrummml~r~n '
i LMr Yi rjm 1uJu
i l
i
1m ! t lil
i
'B~fitng'hnmrllill i iu- nis itm
s i u O o u rutt31rumr1~1~~ r ut 9
tm
i
nfi i
ii: ~
li
f Jm
i
l
'B~mrn~~rum~t~ii1uMJB1 t~Yjmruei H[ M!jmli:i~tnUjiiitltttli !ltm~~
t r um' rr f l H H 8 H~~191g tMr u
t um fJ .nu i i i 1
3
i .. imtm i
lmm..
l i
l n smm t u
u i
um
sm Y
t u 1 gn ~ttmmrnimm r
t i i i
u
UlB1JmtmfiITTrq~tltl ymJM~tr~ii s3m s ur a
n
mm rr ur 1nu 'B~firu~Y mfilmirirnmiiug1tmrniii~Hllil~ r
r uu 1uir
yi j i
u
.
'
J
m t, nn :
f .. , r
f ..u i
im
3
t~j~~ms~~tt3mmuistlli~ .mmi~
,
.
u
.
1
,
.
,
~
"
'
\
.
I
I
f?
f
c
w
'
I
.
I
H
~
r
?
I
o
O
I
O
I
f?
f
r
u
Tri g9gn I i r u ni n
tt
r
f
u gCJm t qsn ht tth~·j1t31g I T 3311r ' fn gs r nn
qt J [ 3 u sii
J i r ts
t
'
1
tMlmoimnmhBi~rnstnttmumij~ ' MYJ101~rn ~rnitiijHYCUiru~189iirnJ
I
i 3minumsmmi UBB g 'B~tsitiiJl"rltJmm '
i H r i
t
t i
r i hult 1
l
I
~
a
N
l n ls
i j t
i
j
ll
lf
ti
~1ruo1nt~ qus~ rJ
n~~1'] m ~iiLfi1 i tm r 1Mj Hltl1ril!l~ t[l
f
i
l
i
• .
"
d
'
,
.
,
i n9r 1 U 1ii HM3 '
i t 1n B B Bf tl I
n
ii t"
fi
fTrtsi~YH~~t~i Lfi1iiNn~uiru rn~
iT
I
i i t lMf T i ri
n sm
f i f t
i i
u~uj~tsg qsf n
u i uisnirum.~Mi f nu sUM S LiUam 3
n
u
f mi r s
i f f
r
ri
m~'BruYmfil~iiLfi1ii tmrut~qusrng gs ni~fim<!>551!l n u s n s
·
-
I
I
"
'
-
U
lm
uistgununsinli9tiJ11~utl~9i~tm9M ' l i tt3rumsqusfi~s50tSY fi~~~
I ! im
•
t
)
•
ii~mrunmtlgnsiinn
A I
.
I
~
d
•
iY B 1 Yn
i 1 B umi
i
c
w
V
umm~Hfil.,
tm tnu Yt'B~mYUU!f11!3~B1B1
9M r n t
j
j
l
~um rn~fin~mY Ui~tm~tn~ ta~rnB
m UtS
r ti
ii
tl
tmliiUlBUt~Yrnjntll
rn~ r nmm'i
l
n t sygi~!utmliitl~tt3r
f
i
I gn
f
I Trn Y
T nl
nl
i
lmm' 'ls Ut3mm mmfin8~t3ittlmrnai~runfil ' tmi
Im i 9 B i
It
t i
n
8
I
I
" "
'
•
"1
'
•
Q
I
C)
.
t
"
c
!
t31tlm~ti:i ~gnstt3msium~mfirnnfinn
muiiiq~ITTn3'1* s~ttlmJ1tl11~runmt31ru
ium11msao11rurnJ~~']t~Yti1tlmri
fof1mu9~m~1tuirlfiru;im~fil 'B~ms
t
i
I
'
1
I
'B~iisttfituifilm~Wiaq~rnit3i~mfiru . mn~rutCJJmq~ITTrmii~i 'qs
,
I u m~Mi
tt3rufiru~runfil ~mut3in ut ti Y
irit
s nfn
t
qsmpjtllnUJUt~Yji~ms~ii~u!l ·
u
tt nM 2ir 1mfuT snflim t imm uJl
i: 1 1sv niI"Tr ii n · t
lr
'
i u a '"
l
tl
li
3mm j a1s~rris~ '
l t
r
I
mfil11trutt3j~Ei~~1 1ilt~mfil11msu~
ru~1~rng
~iiLfi1iimu9~ljBqns
ttifotrutt3j~Ei~t~~i . tsim~q~1~ ~n
,
tt3mti:itlJirutmtlmiitsitiijl"9iirnJ11lrut~Y
tuiim~miuumstttis ynmmmYt~n
~tm<!>~~J[U y uu m§ n tt3mt~
mri t qs
i l
t
t y ~u msMltlrnuhmj~ 'B~msiru
l
I
(s nn > )
euer&o
• 61Ml U
UM1 Pir
t.
E gn
nie
E cia
l t cl
er
1 u.
' fe
1j r
l
Bae
rk
O Cag
i h ne
l
Tn u
ue p
-
O O)t
Il
c
t
"
"
'
>
c
:
c
-
I
d
O
i
f
,
c
)
I
'MB
I!l
j g
t
•
~iitLMUlEl~ii~gq~H~~
Ise i n E iso
npc o & m i n
t
s
C'
o
l
)
~
(
fiGmdiisi~i> )
,
I
d
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
P G.0
A E 6
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
1 B sC F1 n 1 u 1i n ·
u rl F n u d... 1n ?
.
1
.
.
'
t,mnbt,m9M~m
mm
bm mit
r 23mml b . tMttiliifi~til
lt
i
2l n .
tl lm
l
i t
l
CF
F
O. E Ullm
l El UE
t J
{
n B n g 2m n 1mm
f
l
y11~tg~mllill~firbrt,rMtmgrn ' m
1 bm rJ ui m E 1
n
I
"
'
nm tm 2m9 rJl n g nmb blb
i
f
l
t
t
3mMmE n- r 1m gm r nn E ui r f qti iifoJ~mt,m9M
rm
r
f ll
l
1i bm 9 1
n n 2 2i
r
f
I
9 b rvm 1m
B mn t
3
V
I
I
c
r
l
sb~FiMFi'i:fLU~~mfilmrio102~n
um tp~msmrmmmr~mlb~lb
'
")
c
·
Hnt,uo102n~o1
"
•
tfit,fifi~m~mtBg nm ),mm
qn f
!t i
l
rnnfimmmEtr~ U B tM t
1
Bt
,mm
t
,
bm"
j
s Hm u nMt1 9 f 1 s i
b nmi
f
l tr 1m i i B bmm
mmmn niH 1 9n
rv n Bm 1rf n
n t
l
i
imm-
tflEltf~ M Sl
j Ei
c l
r
~s unfil~ s 1 i 9mu- 1t :r gmmm n tt,nitnn~11
b 1mmb c 1 E un
i
rm
:
r
U it112~1ti s 0i 01msm']~ ag~ m~ Mn1.
J
b 1 Fi~
i
r .
t,uiiuBmrt,u~~~tlml.[lm~g6t~b '
1
m 0 f U B tltmgmrt,u~~[l mmnfo1~m ;
b om j
i im
f
i
ro
:
tmmmmmr t 1mm n
in 3 i
b :m
:
;
O
J
"
O
J
r
;
!
I
l t
t l i l mi,l 3m ~El unfil~ n
ilMmn sb Ut
l
mmMn n r lo o 3m n u 1lf t
r bm ! ot u b n 1l
i
tt f
i
nm
"
~
nrutpUllr~m~n
u bl gn
l
i
l
t
t o b t Br f U m11mtl~mtrmffin u nltmr
3mm BM l@ n i ]
jm
lm i
I
\
I
..
_
im tmnti m2mritmM~bt,m9Mn~m sb~n tt3mm1ttlmsbtfoo1~bttm mq b
bm t j
f
f
19!. f 1 !trii'Bn~mtl@Bmfil ~El miM~ m Mimmr~mm1~9ct f Fi~ ;
t 1 cS oim
l J
i
2
o
i
i
.
.
~
~mm'[ m 1MrJmf Jm t
o 1y t o r 3m l oc'1
r
l
! o 1
J t
9mM 0ii1 1 M n g ' Ff~1MmM am
" 1 f'0 i
fi H
imm 2 1C b1 n sm
ii
:
"
CF
F
rt H r mtMnt~rtjq~m:nt,911mmfib9n
nm m
i
0t2 fn
1i m o
t i
f l
.
.
1 1 tf b
t f li
3i l f
fi
''':tf!JPT
lJ1 t J'lI i
f n l
•tHf S V F 9mM itl F
• \fl i
• 1 nM b
' i
1mniC F
ir
t
M
I
~
9m 6m J '
b '
1 1
r
t
3mmmni imm n Bui t3m
r 1sm rJ n gt
f
f
l
o
:
i
G
'
I
I
~
U im2mti~ Biq 1 1mmm r
J
t bm m
s
f l
i
lm
e
- •
tt3mmBtffm~msi9U]b L n B ah Ml- ITT9U!b9~bu11 mmm a
o g ec U
i
:
i
ajm [l or
t
l Jo
! l
t i~ratl~m~bMmrEmrn1fi m 1, r r 1 m2ujutlmri1mt,uunrn~m~12
r
s
1 1umn n g
a sr 1 O trmmrmT m!1 E ~iBmnqbtm9Mttl ' ~mnmnJnor~
a bn Ml i n
r
n T 3mml
I
1
I
fI
S
\
I
tmMmlcmm mtaEg
19
tt
b tJ
r
v
1
~
A G O A T lR Il N.
N K R U O l V CI C
1
..
.
.
~~e~~~£?Sf~WI f2
ff
4 3 N 1 htet
8 5. 6 S e
t r .
Pia epi, P 1 1 1
h dl ha a 9 4
l
.
,
.
fimmn~m tn rJ fit]1'1~ m2i~bm
rf n7
i
i
'
1
13fm f '01
t 1 mr 1 finmtltmg~tllii rml
i i1
t
r1
t
~
0
1
~El unfil~ t3m Ui E1I T F U 1Jii
t t H lf T C F j 11 s~bmlliit2g '
i 1 \f
l
i
i
t
t
1
UBimifHB U mmm~ ~ti M~ui
lt t'il N)M
i t]
: ff
t 1m n Bmm u m l
t ti
3 rf
im
b Bm Bml
l
i
l
n
~
m n 9Jlm4nb rtm q; ~mttli HtnUibJl~ mim1~1fimmit3m
g u nu r:i gE rm b
t i't
f
i
l oo
! o t,mnbr~fim~mrnifi U B tM '
J
1
B1
t hnlr g1
i [ UBnm '
ll
t
r t r 1 b 1l n b mn ui
t i ni U E f f r n g
3m
lm f
i
t ff
rli
f
l
R
f
1
I
1
->
.
.
m~rll!J;fi mmmnm F UH 1 tgn~t31r
r Ji ] U B
1
2
c
)
rrbM
n, i nm n tt i imm :mmrMJ
J
tf
im
9] LsA gl s Fi~brnirng 1Em~m
U o n ee
b
c c t 9! E.b\ Bi umm
c s Ub ? U1 bt t b m
i
J
t,
l
3mm
2mm
bm -~El unfil~ mmrjutl~y
mt aEtbmM bmM101~fitro1tmg t,u~m~mH~nt~rt,nmmEliqbtm9Mttl
b3 l J F 9
tlm
i
O
f
.
~
c
)
'
1
~
m11t,urnJa~asbtmMmtln~mmr~mffin ' sbujutl1rn~1fil~msfirn111g Q e n
1
ue
rJlui tnm 3 1
n E n g i rt Mml~mrn1rnb Mr t i I T nbE a ona s nu
f l ta
l
a
y s : T bJ Ci r
im
;
i l i bJ
f
I
(I
J
R.
..
,
W
-
UjiU1Eli:illil:1s~m~rnim1Mmn~mri~o1ti
tlttl2mr~~Mlff~Ulillgtl1 ti 5m6
,i r
uu
.
.
.
.
t1 tT! 9! LsA gl s u lt E t o f 1 mJ o
! 1M Tb Ub o n ee um l@l i m oiml o o
I j
l
i
i
fi t "
!
'
I
.
cSmfilnlm~~tumbsbmrl ~mr!a~snnl~tl
a~nlJrnitt,fiitm9filmriaiismi~1t]t9nJ
filtrJ~tsitt,nit,m9Mmr!trii2mtfitmfilmfts
'
1
ftm msm
i B 2 imm tmmtlllilbtn~m
l
l
mlB m ~tgtBaJi:iim~tumfimmnJ
f fr
i ii
l
j
~M\1j1Utsitt,fiit,m9M sbmrmtlmfin~tEli ·
rnimst,~firitlliimufilmri t 1m n
t ti
3 rf
i
~
2 Y asi B sn s
0 er n u e s
i
I aeCrfe
- r ei d
C
ti
Fe et ae
re s t
im
W c ns v y u ~mm
e a a e or
i sr n e e utbe
n ua c d d c l
i
T : 2 54 57 1
e ( 1) 5- 8 0
l
F x: 2 54 57 1
a ( 1) 5- 8 1
�P G.0
AE 7
.
I S E3
S U1
F RA V RII G, C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
mt n H J dnu dOis 1Qm u nttri
nt di LUlr1 id1&1 n n su&un
f lD
i
l
i
m
r
1 st g
is
tn 1 s Qfi mm1119Jlmmiin~ ~tlllillM ' t 9i miiUj1ttlitlittlu~
r 1 m s}
i
tt
1
•••Y~MJt,~tl!l im:ns~gmmJlllilY u~ffinnms '
ti r w 11 n lilU 1 Y ~tgmrmtiru1mtim mrntgmr~tmm
r m s 1 m m fl lM9M J
u nt
ii
,
l
U QBTrEim1D ta h,Ml tthliltlill!fliiJHLfiili~gmnmSti 't mfif 1tm ttj mm Eti iist,nmuli~m~rnjn ' ~lil'ii_!lilt§ltl:lrn
i JI Tni 1I n rj g l
l
t
ft l l
t
i
B tili 1 t, uj mi,l
i ,i,t t hu
1
l ,
tf'
iii
1s l i r
t l
i
n
m]Jlt,~tlt,mrrn ' mngtt,MH~UlBtlrn im.~rrnfom~ITTBYB mi Ml tm t~ti!ltma~iin~tl ' ~tyummm1fil11J1 ~g~f'immt,fis ttlit11ttlu~~tgITTHJB !
1
1
l
i
tr ll ttr
:
t
!ifl r s £ m m J Jli 9 m1<>t; wmwm~ m\1J l~ YYJi H n s n ul en,ii n 2m[Jli~BtQJjBYittlm9jn ' t m m9
ftl miill Qi Hit 0 ! e t
l t usl i i fii
tt
i l
i
n111 " i t m m ml it u1si
9 l
1t t t
h,,
i
h
o
i i fl
m H r mi ht !l~liti19 m nll ' t m m m m m't liiB '
m mi mml
n
tl
j
t tl g 1 t m f s mt B ,it g 1
i
- hl
Etr U l B B ITT n rYlg r
iir l i U B r m l 1 n
mn H l i
li
t
t mn n m mt 1 1lu tsimrnttlifornjti~lit:rlit,mti '
t nn n s mi nsr g
h t
ir t i
i
t
1
nm~tl:lrn~titl:lmmttl a g ml 9
mg s 1
t
i
. t9uuU1J1rn~a~11~m fi~umf111MMJ
1~
v
l ii t ;
t i
i
t 9 gm1 ni1 m u nlD ll ttl rirmn t m rl
sr 1 m,t 1 m mJI n :iM t m9 d r m m m m
in
t,
f
t
rvii
tt g
1
MJ ' !f112gt9i~~rnm 2g~g~msi mn 9s mrnmITT~UlBftlinlillillM '
ll 1
'
i
v
ts 2r m11 mi: B m J' tltllil li~lif11t1mt;rmtl~BUlB[Jii~BtQJjB
tt gn g11 mlni Q 1
l1 j
il u
t
liil
t
tni~B ~ii ru m, f lii mi 3l tmlilHf'i3gfil1UUliiU~ffin
rl
l
'
n t ml ,i
r i i fl 3lfr
t i
:
t M9MJ1
, 1 Y ws~Stim m,t 1 g 1 l1 '
W
nf 1u
ti im 1mml 1
,
m 1 mJllltiu ttml QL t?il m J ,i
i
l il r u1
ii
~ t,um nrnr~!!tiurt,umrui mo% m uJ
mQ
t,{r U rmn 1rti us J!' n rn r~t sg tsn m miilt
if nnimir1 1gBi t tl1
tt i r t t r t l
' l
: rs stliil
r
l,l ni
lfi t
m tm t tmm~uEitidJtiii1-e;p r ~mst,uti1nrnr~t,~tlrn~ -mti~mti
n , 9M
tMM
t
l
n
t 9MmmfBr! Q t~t:rjmm1t111
,m
titl1m J
, :i
~ru1mtl~tillillfii '
1
tn m M mm~olil n Bi n ttimlit:rmft3llfl~lit:rmrniitl:ll ir!nm
r nt a
i i
l i Hu
il
t'
d'r H
;m
ur~u lijti
, f Hita~U~lilYlB~lil UB ~g 9tirrl~~~u Btltili~gmsHUi~m
fi ,
ii t
l
t: 9l
i
t
'l m 11~tit:r11miiroht:r2Jmsirni~g Ml Bi '11
Bl m
l
i
.tltt
t m h!l tltllill'i!fli2U9jm~tluiii
t t i:i
l l i]
t
tt1 M J
l 1: n B
h
f
d
V
I
H
I
c
t
;
1
n
n
I
I
.
,
.
d
•
.
.
,
d
0
Q
l
"
~
¢
o
l
v
I
d
co
1
..
..
.
c
c
d
I
V
c
l
V
d
a
l
u
a
m r
u
1
"
~
I
r 1
u
n
i
.
,
..
.
,
.
,
..
.
,
0
'
0
I
~litBM19l~qtitU~t,mtl~!JffiUlm19ITT
UmJ tjru l U H~~tjtl t n t mr rt mi11 mn mM l
Q ttntWt n
l:
i
i
l
u s d t mng 1111 rt 9
r
j: i t
i tt
,
t gi9, 9M '
my t m t 1
rt i
t
t
l
m ffiJrntmmm ~ mui mt,fis m g
mm
l lB tl n m n HIUU r
'
i
hf
n
m U Q B, 9 l l'it~tli;!lil H Y nti m mrnT ln i
t m J tt M ~m
i
l n tt
l
v
it
tr, m B nll1t?mmmm 11 mnm i '
t nut t gl11l
3t i § ti ,
l t
1 1 r E m1
t
tti mm ' !ltlr ms l
g f t 1 !tllt t nts f1t Q r msu~rnjnm mnm
ts i
,
t lt, i q
l i:u
11s sr
i
n
r g
t
m s fims~1filMJtB'li9Jlmmiin~ a ea1 mmt ml f21in
ii
ig
t
s i n1t mrt 1 os B t
l
: l
:
r1
,
.
1 t : 1m
,mmr n
rl r rn~iin~tl W { J mfn t~n11\ismum~mtfinrn ' t t1 r
nm
i n
BllM ff
j
i ii
~ti t 3 i ttfojtcgtimt,uiii~ii~~ t,n9jllt:rli91i~iitlliin1QJ nnmt~~ti~m
t i i
3miM
~tTine1e
t nnM13 '
l r 1t1 1
1m
t
~ sEiti~ rn~rnujs~ tptrnti~ rnt,u~M
W oe C e p Pc frvr Ce
e f r h a r e oEe l n
f
i
yit
n m t mr s [ i s
j
, ti
1j
m9 mi ugl11 ? 9m r m mt m unmg! B m
i s suiti 1t m
i t trtll l i
l
l
I Tlgn m t s f1tBGs ll ~nrnmtitltruig1mtsiug '
Tl nrt 9Mtg11 m l1
t i
l , t
l
i
i
1
Hf1!c{ rnhBiiJH~mfo11 u mi ttm t li'!fm~g~f'i rJtlt;rm1~
11<>;l
t
rl
ti
t
s 9M
i
, t
l
yM l,fiiliTirl~cgllil mMM Y 90 "1 9~llitilBlitl,Yrl~OOt9i~rfOUlntnntrn r-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----'-l
j
J, 0 1"
i
i
11Jmifl m m Blmm91 rlifB ~HlB~lliJfilrl Bft Hti
s9 mnl r sl t 1 li! g
l i ai n ' l i
i
i
ll t
'
til Ull
lll i!
l l
nnlms"
r
i
Bs esL bt Isr ne ·r h t,rmmar
u ns i i y nuac . r: t l" rm
i
al
i
.
"
.
,
l nifit gn1 1 1r l i
: ttil i
l lili
t
i t
'tf2QJ~tt~n~ tthmtli11tn2sm~B!fl'illi trtllisr ' m 11nm ls H e Isr ne
om nuac
rnr:nnurtl~8tutHJ~
t gt9utntlti~rnit,m9M1tl !l r tllliimumUJU~liHBt,~tlt,mB~BfillliruJ
s
i
!m
t n
H ahIsr ne
et nuac
l
rrnt13tam
n ht I c
:l u i
1MYTr_
JI Tn ttfajmt,uiiit:rli~rl~~Uitull ttt mr1
t mitu tmm~mtl:lrnmuist;rm
l , i
i f
A oIsr ne
u nuac
t
rnr:nhtl1t3a~nrn.
.
.
.
'9t1~11tthgt,fil1mmmjs~t,ntlt1 '
1
t~!>Uj1tlllillmHfiit9'fiQJ '
1
i nuac
f
mnll m~
r hi
: tt
f1t t ml wu n n m
11s i sl s ulj
i
ll j t n
i
r
tl HI T9t Tl nru 1I T LeIsr ne
ti BTl SI Tl.n 9T
h
l
, l t ' im
ll
a
n
l
51
\
I
I
A
l
U
,
.
,
.
1
...
...
..
..
~
.
.
"
;
)
.1'
.
eR 1
e1
t
1 t
)
O
I
o)
"
;
.
i
n
t
)
t
)
"
;
)
d
r--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----1
ti B
lt
i
2 wmmt,m9Mttlmmm~~miiti tr rgwsnlim1timl:lrn~titl:lstm t ll
s
tn n
3
ms~mtismfittl ' miiuist:rmmi2s~ 1rnt,n~llHliITTBYl~iJITTQJ ![lBC~llil
1
rni~mtg m 11 t 1 'Bti~mirus t,Mtllillm~unjjm ' ~m~tnBHm1m1
1 1t lm
t t
,M
1
: m1 m f m
l
ii
m
i smist 1 ' u~tlfogmrthti l m f mtHi mMHii~nm r
l t riil l1
n n 9J
t
"
l
I
~fa fi~~miitit,mtJtlt:r11~g1QJ
.
.
c
t
;
V
I
~g~msit,m9Mttl l~~mfiu~m~tfil1g '
1
tr 1lm1it !t, 9Mts tuu~m~mmst,r\!rn m n,tj
l u 1 1 f s!i m 1t g
ti t i i t
li
s aiu
t t is
f
'
1
msrn1rnw11~tillillfii · mi rii
t mois
t f ft
,
t m llUj1mtlm~t,fimfi 1n;n
t qMl
i
l il
j
J,!
l
i
~t,nmsmrt111ti1iirniiirn1ug
HITT~nr;y
'
1
tu s
9m
D c u 3 w e y uprhs H e& u Isr ne
i o n 0% h n o u ae om A o nuac
s t
c
t
.
a
.
unHm %m"tmfH Hnmm i tE uunr
rtru o s lif r" nm i HtrJnm
al i
i a
l
l : ln
'
t
.,
.
.
.
.
,
.
O
i
l
1
S u Pl d p ao c
o h ha e h f e
t i li f :
i
6 0Ws n o AeSt #
0 ah g n v ue 8
it
i
Pl d li ,a 1 1 7
ha ep a P 9 4
i
h
T :2 54 31 5
e ( 1) 6- 2 7
l
Fx ( 1) 6- 0 6
a 2 54 32 3
:
t
f
C
r
.
1
~
c
t
Nr Pl d p ao c
o h ha e h f e
t i li f :
i
6 0 Bse nAe
6 3 ul o v .
tt
Pl d p a P 1 1 9
ha e h ,a 9 4
i li
T:( 1) 3- 1 0
e 2 53 52 4
l
Fx ( 1) 3- 1 7
a :2 53 52 4
�V L E 0 ,S U 1
O UM 2 IS E 3
F RA V RI I G , C L (6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 7 2 33 4
P G.0
A E 8
en;sa~Gesat-Uareeties~~'?
: - ~
,
;
n
U :tMm
hm i n
~rmrrrn <
t,mM~ t um t,m~hrrnrm
h n
t JHgs 'r t{i1 m tr.rSS yt,tiim8~~11~mH:lt~1~
f i Jt amf fjt a t HH l
l
( i1 it l gs
, tj
¥ 1a"t1tJg m.;Ehg fs 1 u:,Mi g msu~m 'Ji
1 1 8p1f 1la .1tu i" ll li
m
.
l
: ftm
t l
i"
lt
l
th1jl::lt~m~l::lunl::lnmm1~mfiltif'itlnjl::l
mu HTf ui HSIJH\:i~f'iHITTf'iti1
r nI Tr n
i
' f
i l
t~l::lmfilnmf'i ~s ~fill~n Bl' i aumruim~mf\lnuu~t~1~rn
lti f
:ilM i
:f
l
1tnm
f f
i '
i
ni ul Bl BMil Ulj
n1 n' l HM Jt}f:
t t
f :
i :
ti i:
l\ ll
r- n1 t t~~m[lt~ng-H~run? n n r~FiHSBH~tmiNiUMNJu BH~tmiN
nhiJm
i l
l
f
im
!jltilt91thfiilliJHt1']BtilHmfilt~l" t ql yt1~Mt91 ?tmmtUtmlf'iHStilSt,Ut.n~
sl
i:
:
m1~~ 1tnflllliJ1tt3m'1,1rn!J~ritnii1Jm
1~jt3tH9j~
~nrJl::lnlist;jl"M~t,9ml::l ~urnnmgt,urns NUjhiifll~raii~s
tfintSMtm~mrn1N. 1tyl@ sllrll tmN3 rytugtnIUt\:it§mmmimnHfi~" 1
,l B B ty
r:
:
:, :
: :
it 1
t
tt,Nm~s ql::li~Jt3 tH~~ msi~t~1tl~su
tsit~ii~ 9c fri tgu~uri
o onl s
t
f
l
E1~ra~rnr1H r~~~Hru;im sl::l1~rafi1 fil11niimst~14~ mnmnrjl1
s r 1i: 1
ilr
t:
m iH y1~y 1t,u1~1srnmtfin1~ tl3mti1umfigl::lsl::lrn1t,utn~~M1smraii
nMm
i
sl::ltijl::ln1tl3mmIUmsrn1foNmfim~n
tht,mM~mfilt,mM~ t r 1 J Hm
hn H u s
i
fuJ 9l 11l qll 1!r 1 1
'r1mf1: H: ltt 1mn 1 g
i
i ! f :l §
l :j
tH9j~ Ems~n11i;tijl::lHSri;J1Uji~rn 1 f B mm tmi t fr t3mhi
i S sm l f t u t t,
l
l
f i fl
'
tl
j~ytilli~li~lU tjl::lMH1\:iHSt~1ts1~jt3
.msi~ tt,MNrntiNMnMrn~umsimiaim
j~raS!lt'l1flfilSlrlH tii1~9li~nrJl::l
9ml::ltt,Nm~s sl3mmli nmt "l 1u 1 tim1~t~1thtt,iis t
lt lt 9 l "lmr:
:t : s
:
:
3m f
i
i
l s
3mm J
f
m, 1 J tif tmmsmim~u!Jtl1
s: N1m:!
ti
\
,tl
\l
si~t911~tsg trrmms9Nt~l::lumtlm~ "sJtm;nUm §um n 1
i 1 § gl i t s "
i i t I i, r
j
t
ms9~Btl~mimthl::lt\:i 1 H~MJ1fltnl::l
I
mu 2m sl::ltilntMMH1u9~mmsajffi
s1
tmNl1 'Jt t Bmm t g
ltf1t h
Ji 3mt
l
gm. r
mrnMu1~~nnm tn n3mi u M~ t u H ulmm s im1
l amt tt
r
t sh
h n n gm Bm t
t
'
l
tmt: 1tjt~li~lij~tsg ~ri;J1msH~MJ "Hmniui'ifilITTi~rng i g3 g
g:
ll
l
t r\ i
ir:
:
i t1
smt
rni1~mg tt,iis~un~srnjm9 tn
itMM tl l Jn fotmti1si~1m~nlit1Jl
l
,lmir
f il
i t
Nlmm f ut3mMt t~ummfo1.. k" 1 tmNH n 9 f u
l g i it"1 v- .
:
:
iu 1
r1
l
u
f
ammn
i B ni n
l
r
a.
, .
v
~a
~
t
m 1~ r 1 m l tfuiu1um tt3mthH~nt,mmi Hfirn1i~t~1 tsii~~s
i u ? s j ii:ttt
i
lm1ri ,i,
i
.
:
.
u~ufoliu£Jniimsm t,m-M~tmHfirn1 'JT mst,mtl~~u1fil~ rJl::lr~l3tH~~ "il
1I T
r:
::
l
r s 9 1m1
f
l
i
11 t
f
3
Nm n f :
a i i
lMm
i~ lgT H M~ t r H
fI Tt
l
,m
h n thM~untlN d: g f im)i nh1: u 9H~ti9il::li'iuntl1 "nmi sm t um o t 1mm e Nsm \ H
t
)lm am c h tt)l ;
l
:
l im l nm;m
t
:
tt,mgiismu~tl~tmMnU£rlUIS 1.f- lr i o" tmif'iu~m r t tmN HI Tl 9 1
tg 3nml o
l
k %
nm3m i t Tt n l
i "t
l f
i
H n gi r 1 t3rnmm~mIUrnm1
N h,lmn
tl
f
"
::
r
:
:
:
i
M~ H~mg rnm\:i~mi t ,m H rn11~ r l tt,mM~tmi N~1um si: t:
i tmi
i
t
f
nJM1
i i
fltm,
i: ti
l \
ffiH~~u1fil~ t
t s nmi sl: nmnnMmln1\1m
3mmom nJ l ulmm i r lrs H
t :l
l l
~~Hru;imql::lUil::lUJlBs UjiWS\:irul:f'i~ tm~mtht:Jmt.rgM~ t tn tmm US J9 jt "t~rn1mijl::ltt,ES rrruiJ~it,u~ m~mt:Jmrnfit:JmtMsn t
h r H t ll ' f S 1
,m im]i :
i
f
'
i
i~muri£1Jm']n1~ t 1mm gunl M~ t tn EmNtt3b!Jf'in1tmif'iths~ 1 fosi~mf'i~mIUrnm1 yu~IU~mirn1 m9 tmmmnMmIUrn~m mmf'i~m
t
3 1,rs1
t t
hr H
t
,
9fi: s Yf: " 1
'l:
f t i:
l
l tm
l
i
i i"
t t
i
U1Sli~JHU'i9tht:Jtilmlm~ql::lj~ 1fi~j
ITTHt,mmri\:irul:f'i~ITTl"I~ra~tlli1MS1 H,mm s 1 t~riismrn3:igt.fillm t 1ill g Nll g 1
V
~
I
..
.,
.
.
0
1
U
'
I
c
.
.
.
,
.
'
'
I
1
•
i
t
)
Cl
o
a
d
iHs t Ul "1 4s tflgM~th ~----------------------~
i m,m Blm f 9tg
tl :
I :
i
m sr H q l::lUil::ltt,Ns~s U s tn sl::lt,umsr~~Yiti~ m nnm
nM11
j
im r H
sr 1
r
rngrnimmi'i~l::l\:i~ti1miHfirnr1~rafi1-
H~ntflgM~~u~tm9t,urnstl1 msu~
tBHj~l::ltm~mirnamm" 1 ql::lrnn~m
nI]I! tmNt 1rJ m,m
T1 JH> i l fi s t
'
l
J i; t lm
l
ul::lt,M\flfitt3mti1H~nMmtl Nr:- "tmif'imsrn1MTIJ1mti~ tf u )l g
\u
:i
i
,i tlt
u 1:s
lm :
JHtli9tht:Jm~s tt3mtht.rgM~~u~
1
N~firn11~ sl::lthtif'i~u~mau~~t.m-
mmmt3rn~mirn1 t g uI J s
t nm Tlf
,m
Ll
im
fil~ t tn tilSt,UlUt~l tj~m "I Tm I T n t~Slllillthtisttilf'il,Ulnl ?t
hr H
tT
t
,
T nl
lt
l
i
f
'
i
m JUlm miims~rfil~mi'1Jl"ITT\:irul:stl g
f :
:
runthtif'iTI~']fillMITT ? 1 tmif'iu~m
-
il rn11~ J H slmi J It a "mmt91t3rn~mirnn~N sllJ i
i U
f
i
j l sl HmU
1 : fi
: i
l
1
lfi Hm
:i
:i
l t
l
H mMl r g3 tm t gt rs ~mirnnt,fim~s~ti491'1,11tltmm tB~j
i ljmnt 1m i i
j :
:
t
mm , n
u
sl::ltim~tt,mrnf'i'1,11sigrn~a~s t H Tlfnn" 1
Bjm I Jrr n
Ll
i
rf 1: n ii s mu~rnnj~msrn
n1 1lj
i lr n
:
mst~mm "UlDlml Ht t
tltl B: fmm nm t1mi31mn u hll H 1 'Bl::lt~m
: : : i
: : ll
t fti r d uaM J
3 i
t
t :
:
f11BraHIUrnfinjl::l!J~s-
1
tjt~t,ums 1~
�c u am.u>
.ml t8a
i (
t
Rr1 g!.rar!!1 1 fii.q~n1 sa
En w 1J n1uP .
i !1
!
u
BJ1 H !L!Jfi!:l~§.
!. n : !
m JI 1. J
u Ul JBJ
l Jj l
1 ~~rnuwgfu11~.ml!J~URillR!J iftu E l~,rn~~5 b~2ru fnJ LB1
.
llr L u
ll '
51Jf n
;
1\151tntl!JiflR~!- ~inifl fl~!!J.illLB=
·
=
- g~!JUMlill1B~.illfl!-51G.illfl!d!Jq.51- BLlaillflltruilllt~~ g 5trl
~n1
m utit
r nul
l
lB m s~tm~s LfB!JiflR~truinu
ls :
I i]~lfa.1¥
.
Rl 1m1 g1 Er sa.mlfl1ru~rufl1
!l m sL' u
Jn
u
1 cfi!J~n1 Rffi!J1rnafru~ Lr B L! ~!JlP1
.
Bu iJ
t
L~BL!J b
~.@R~!!JillLBU ~n1~u=
B D "i :WR~t!J.mLBL £fi
.lum
aR~lBillU1!-51Blfu~1~~l!L!J~~ illl!Jll~H!d Sa!L~1\1+Ltru!W~!L!J+ ~~B!L!J+ Bu!
r,
l
l
I ~fi[!1!81M L~mfu.11!!11.illlfl1 s
.
g
:
<WJJJ'lS.IYJ:J~-WfJJ'lS
ruLR1ru1~§.illRL~lll~mrnfrulrn~ r1 t L) fruBRLru1~!! t.µRWR!J~n18a [i~l:!t!dlten1-51 R.m~~uM!d~.mL.m§.
n ri 1
ut .
t
r
u
l N a1 u 11 J
f
t
~f!l1!JLru1frulrnrmtfl!JfllB!JLru1 I s nr ·~Ltruill~Bl!!~LRru.m~H g B§ 5 s5~m~n~5n!iH.mLf~ghmn rl5r ·tS·?J~> Bl muem w9 "JS
. a A
u
L 1! 1
uf Lu
l
:fN
hl
l
!L~n1!dfl!J~n1tl!J~§. saLE'uru!lBLRg~ WHlLH 1 gLB1§~E~ill1Btnµt1i!JLru1 ll[n1§.fiYLRrull1~!il;?1~h~1 W£a
L !
i !
1 "1
.
o
M (
'
'
Q
C
Q
•
"
If
OO
O
~
.. ..
.
.
.
-
•
J ufn1Jnf L1 Jfi g B 5 m u1 ;!Lurna1L~B~gm!!J.1rna1
Jtrsn tl u1 ; uf L 1 u 1 f
rt
Ji g
'
Jtl
'
rl
a
.
, I
,
.
-
n ..
.
5rutn~truLWttffi.1µffi.1BLY
~
lllflrng~!J
~tB.mL.m§.frusR ···.mwmfu~5m!Js~
~
n
.
.
i f Lµ~BflllgBH);11~t!JRBLRg~swn
!
l
R~1µLBsmitru g B G JRunu
L 1 RW µ3J
i
iHi 1-51ruRrn1wH~B~a~1
c
o
.
.
i Jl
e
,
1 ~.m l1 au Bml 9 ua1Jl~~~l+
.
l i 1 l ¥i u
I :tf.ru~
.
.l1 Br mnf.mll1m:i~n1f!JntruY
if 1i n r
ll l
l
l
~
Rf
J
illl!!!J~! i H! U1\1L51ill~1!1\11!1\1Bl!! LBruB~B W! m1Yumfi~llmnm5nu
lL
l J
s.
~nwtmsinf.murnmµn1fJJntruYB1
ru51n1~1 > 3 t n u R Lrl u
1f a f B Y Rlr
\ rr
ua
n
~
0
•
0
'
Q
t
o
0
fO
l
'
O
1 5t8r L
. r naui
u t t
t
1J1~?'0lli LflU!J~!i1 J:!LB?'~~UJru!J~LRruruing~1farufi~ip
.
Yr 1 < Y1.mfi~i!.mL.ms~swmh B Lu fu Rnru 1 .mBmr Lr 1 ~mu1.rumfiJJms~n~mu1rutJ51LYtl!J BLtru¥~Yn1fa.mw1 JruLHBLR~L~.
1umm .
Br m 8r1u . f t u Yu .
r
i
n
i ! 1a !JLrum~tfil WH~ffi.1raBu1 ~B!Jtnu!tRLrufruBR ( 1 u 1Jg 1L
gm u r
J u
1l 1 nl B!! !Jt~ful[R[!1 B~~!-51~§. !J!,fi1LH~tlJlru 11u J1 J1 unmm ruLB1UJru~1
\t \L! J
r
+r Unf J wn =1
a.
l r!
i
Lu m Rr Rr uuWn
t u u
u
i LH i .mm L 1 g n 1 ml ~b?1) l r B !.1 a 1 g s r R 15 L LuJB L1 ~utnru51n1uwm .mr s r B 1 Y B 1 rn 11
u Bf s r wl h
i ru l
i
l ur !1 R n w u1 u -1 f tl! 1&i •
L uJ r i f s
=
=
!L B!BJ11 R11 Lu 11i0P
J Bl L \ B 1\ rf a l 51 ~rntllf51mfi~iit U R i0P
! l
! l
! a l§
Jl l t
15r R i H< H mnuum mr 'l!JJ 1 U ·~n~§LBtBLBf!-0
-1u 1
. u u r w 1n f J!!!l 1
. r. .
i Jl!i
!
l
I 51~~!Jfaf~U!JQ!L5
.
1 ll~UJru~rn.rurumBLtruHrufumtn
.
n.mL~B~llYnwfrusfigs1ruu1 1 !R
. J
:
R[!1.illR!!J.11R[!1ill!!1J;JLEfrusR~B~
.
l l
Ja
RL5tl!J~ h ~YLµ1ru B B ~ ~H ml BJ\ fl 1 B 1\ Uf 1 005~1
.m
5t
n
11 Li1 i U B R11 !i
l
Y1~nt!J f! B R~El U f ~1µWtl!J ~1 ~J1HLill5BB~Rfu~ g131.m~!iH~.m£R[!1
ud L g m
i
r mH~ru~~ ~UlllllnmBLBn1!JLru1illfl
ut
1 1Ut~fiu~L!J!JR~~tn
.
: il
l
R~1µwsaJtrugw11 .m 1 tU1s 1 (Jp.1r ul '?aes 1ia1J +
w . n1 n . soe: e aJ ! ii eu11
.m
i
ufl rl5r U R1 ~05P1
n51 uf Lu ! a
l l
J
~n~Btn 8m B1 L R1 ~!Jl5P1
r fr B a
ui u
tuiJRun gLB1~Il~§LBl,BLE~GRW s a n p u oam)~fa1!ig!J~~illlfl1 [
r L J µ3I
t
t
.
s u os o
d
5
1 8 r Ru B1u
. mu! mfr
i i
:
WfJJ!lS~
=
au t
t
sa n pu o
Ba~EillU1 !Jfl1!dl;JLYillU1~1 r1 u . wt L ·!Jl§~§. (s u o s o r m u Ji r w1 n u R Lr
n5t m sr i
rn
"
"
n
u f UR u 1a f B Y Ru
u l
l
rr
I ~~?'0\µ~fllllJl!
.
truLitwrn:ru1~frusR 1µJ.m w &m am)5t BrJ "§!!!d~!JB!BLR 5gsinruing~rnw~~tn~fl!B1 1 ~l:!tn s LJn H 1& Bnu u 1 gf 1
.Ji .m 1
;l
l
d r n au 0'
u tt t
t .
t frL Y Lrrs . tl .
nJ
r
l1hm
.
"
sr Et
au '
~u1!d~t~1tLru1sinnfa~11L~n21~ain1 &mt L u LBruLru5um1~§1~h
!5 U!-51WB1~LLilill!;[l1 l 1r R Bn G.illfl§flY1~Lt!!Jfi!-51Wt}51aru~ruLBLB
\11
l
l Uu L r1
§
:( s u o: su o illnrn1.mL~ 5 BL~uruYn1 Blll~Hm1 Rll1mua~fu n1 n 11 B u n m
s a n 1>- o
r
u
1 us Y . n s u
r t
rt
!HI gLrurnl~L5~E~frusRB1~ !it~U
J .
. L. ! B r f
l " i i .ml
§BLru1~f.rusR gm5rutntruLittll~Rill
=u u 1A f uJl ~fie " A 1 Bi£ Rumf1u l1 ~~!Jf~u!JQ s5G~fnmglfl11ftrutrurn11UJwmiiH~
e e u ) i uJ
e !:
l
l
c.
..
.
urr5l
tJ
s Rt
t r
R1
f a? P
i ' t r Luu5!sLRfa~nl1~n1 a n Lu
1 ~rmru1fogm Bmm £ E B~.ill§~Il~Ufi~1 :u1 §
. =.
1 Bflm1ll~Ltrut!J
. P
•
•
I r w J fJ U R Lf\ B
. . U u 1! U!i 1l lpr Wfl!J~ ~ru ~B ~L!J!fl1LH
u rl =
i J J1 f l nu
i f tt
i B Rl[ il nGur1 Lu1BU wgirn1~L!J!-51~n~n1lll~L!J I ( U A
l L.!l l! !ruu Br1 !
lm i;1 lJ
l
J
. 6! !
-l
ll~Lf!Jn1RY1ll~m U R1 µ 1P
! a ! 51
J
J
nu {U!+l!J~ ~~ UJ~tal " U P
tt
r
-l t
'§
RfJJrnruuUJn~~§Y1 1 .l. sa5u ! l V l m:fru~ 1.µLBrufn~LRru
. mnuuusa O J) l s
fr
t
II
. ]
.rutJ1~trum1.. ~.ru f u 1~11.!J~s
l :
l
r
•
- c.
.
miu .l Bl rsafuRm 1s !µ B Lu .ll.11rn B R '' N 0
fsa i! L nu rs. = g1 . Lr il1.\Lu1 L vf 3 8
f
lJ a
m
lf B
)
"
~Lru!JfllB!11\1Blll BBfiil~ll~flfnm.rutrut
B~R~ru- rutngtBrutrutLBLruWR~!5utuir J-1 u R 11 r1 ll~.f.l N fJLu 1 s & §uf!Rf1
r n L u 15f B! . u.
tr t t r !
t
S iJr1 . t mµn J Y 1
l
n
n 1
BLu
!.
r
~B t1&f! B B L.U a ~[3\5P1
a L1Li . !i
l l t J
l '
Btn~Bli!Jttrufl1~i31JJL~!Jfi Lta~rutLru B H§u1 llf5mB11~BBLrum5n!Jt
L urf
l
!n :
J 1 !W!L!J.illPJ~B ~1W1RiflR~!t
1 .R~11a1. tiut
.
rt !t
ur J
mfu1linurufRtLBrn5~&B15 ~.ml.ills
1 at~JJ!rn~tw1rul51
.
suWl :~t!ttmiflR~tf.
l
f
gf 1!1 l1s ' u·~~tn§!iten~§.
tu 1 1 f g[i
.. ! .ml
r
=
~BllLY &mmrum1B~uUJ~ rumrnm~ l J Jr 3. s 1. m 1l n!LW
l t Lu 1 Rfl sW UtW
ll i
!!
t\
t
J
Rm§L~u~~.mLf~&h~~n~n~5n!iH
4
fl~
c
a
•
t u s rl5r ~l:!lllrumn1~1 . 1
r r i uf Lu
u un l
t
a
!L!Jtru!L!!Lru~§. ~~fi~~ru1wfl~1!1 w1.m~BLfigmfuLtru¥!!!3m1 !µl BLlailllfl1.illl.ill§_!L!J~IBBLH~ &h&m§~1 :
!g 1
. B!
!
R B ~13 : flBiimillR~tRH
l P§l L! ll1~gl;?1~0 ~1 W£a
l.. Y Rl
(lf \
.
1 "1
.
~.mBLH~ 1t RrfuR 11 ~~fiB ~LYfaJJ5 M
Ut Lu s! .
! r !
1.µ.m§1~ 1 ~!d H itu R1
.
lrL n
l
n
I fm m. .l B
l
:fl~tn1£." :R L R
li!
li
l
§ YB Y
L~~L~flBWgt1ill!!1!JLru1gs1~Hfuru&u1 !i 1flif R!W L 1 U < m
f. \ )fll H 1& Bi 1 . m
f1 1;ll 1
.l
l
l
-B .mtrurun1rnL~!W!L!J iflR~!!B
~n1rutng~t~!ru~tl!JruLB1ruL~rn~f);l
& 1m fu&mutu i JJlrnwm~1!J =
w r fL !
rJ
5~rnRBLR&m cw . o fasR~B!JH
t1u r
)4
! Yl !1~£11
B.l&l
i l
tiu n~.m C1 .illlfl1lfl!JE~l:!tn!Jru1
rt s
ur t
!
~~~§~f!!J§M wLfru~~mfifuLtru¥ m 1.µ§1fu&LB1iflRtl!JLrui3~f51!!1rufl
c.
.•
.
.
~11arnfruBRYLRru L U a ~5!11
f!1
lJ
Riium~1f!J~IB~Hrn1 :
:fru~ll1gt
!\111l!LuiL 1\ a! B!li
11!\ B! r1lJ 11 l! l Bi1
!J . l lJ ! f
l
\
I !!Li
. L r3
Ju
~§. LfJJ~trutLBLruWR~t-WR~tru51B B1J
BJ J U
l/
m~H!JLru1~H.mfisgr~rurn1 1 i1l ~[mruurnfi !s1 ~&m~HE11~
. 35
l
l
i g1
t
.m
.m
u
e
.m
w 1rr R m w1 1r R .m 1
m 3nu 1 l wm! u 1m .
i
l J
1
~ Jll J
l:l U
. l
/
~LR1illfl
. •
.
~
'
O 0
P
~
''
QO
~
# P
:
:
~
"
c
o
'"Ct~
~
p
~
CO
l
l
'
Q
~
' ·
Q
•
•
•
0
I
Q
0
•
'
~
+
0
1
1
p
c
o
u
"
-
CO
l
l
" "
' '
C' .
QQ
"
'
R
.
¥
>
1
0
P
p
lO
l
'
Q
t
o
c.
.
.
.
0
~·
'
'
..
.1
.
I
O
I
n
U
0
A
I
O
t
o
•
•
lO
l
OI
OO
U
1
(
'
I C.
O..
.
0
I
O
I {
Q
)
I C.
O.
,
p
f.
Q
c.
..
..
CO
l
l
~
•
t
o
p
.
0
0
~
lO
l
0
0
.-
•
p
•
p
•
'
O
< ,
'
I
O
-
p
0
•
p
0
•
p
.
.
-
0
0
0
0
I C.
O.
,
'
O
•
o
~
'
,
0
p
•
i
'
"
c
o
tl
e
•
0
0
to
c•
'
Q
"
6
6
'
Q
c
o
,
0
I
Q
P
'
Q
•
(
>
C.
..
.
O
•
•
P
'
O
0
.
.
.
r e.
o.
..
P
o
I
O
'
~
•
.
.
-
I
U
0
I
t
o
I
~
~
0
c c
o o
0
.
.
i f:'
0 lJ
i
c 6
o 1
•
c
o
C.
. O
,
1
0
,
,
.
~·
"
I
C
Q
.
.
P"
o O
c
o
C
Q
C C
O Q
•
~
O
( C
a
Q
O
'
Q
lO l O O
' C I
l
" "0
" ..
WN~g§~tlNG$ ~is~~NsgY~
i0r1! 5 r m
l ·u J l u a
l a lO l
t
i
~
t•
o
U
I
p
"
,.
..
.
.
p
P
f C.
O..
..
m§NSUtSYt~IY§SJ§NSUYSUtS~ICS
~
~
~
~
t &:;i &i
m m.t ;;
:gb u
. ilI
. !:
f
l
L6· S ( 9 1 VO '
t ££i Li 1
)
~NISl.U::l3AOV M:
O
I
~
ilI
!:
f
l
~
0
£~
3s1 s ·3~vd
ns
o
�I I
I
w
A L 2 7 5 -9 7
F RA V R I N , C L ( 6)2 33 4
O D E TS G
I
V L E0 I S E 3
O UM 2, S U 1
a
o>
:
a
..
.
.
tn S gl l Uf f f
i f i 5 Lii S i
li l j
t lm j l f
f
.
.
sm mt nn blYgtuti;!~tu~msirnjm tm~tsgtmmmso1~s
it 9 h sm
t i
i t
ii f
mirun~~1t] u~1tHirniiri m']jt~n t1 1 f l ntmtl Dl rns2e;amfi~mi1ti:rn
5! 1 : r i, tl 1
J lmu ff !
(ff6eift~(ft99 )
ntstm m1 m hnor uio rr
ril n ' mrfu mr
l ti
ti
: :f ni
i
i
•••tl'ifitBHlti:firn~
a
I
"
a
n
a
"
~
- .~
" " sg
ifH Ul2ii U B ' UtBfi~titrullH "
lif l 8. lf 1 1
f i l .Bfi
i
t
g '
. tgn~1~f 0i:i£f.Jtfi1Hnuu0~qr1 t3m0t mgs
~ns t mi
t t 'B~uu_ngljB ~ qs
3l
j
n ujii:rn.J~igm~ nr t9ittff~t.mH t mqs~mtiltrmuign
1
l
m n
I T n@t cf t9umtlt~Httl ' 1 1 0o rni~ooig t9imHt,utN9~ yys~ '
T Bmm f 9ti
aii
:
1 wm
og
i
1
u_g u J mm 0f9 gtmmn~tlm tmmn~~m1~i qstim tnt. rs
unt 1 1: moi u
,m Q
;t i
n mi um, r u n
f
ri om
i
noo m t oolm1'
r o 3i 9 o t 1 1
l t 1 i@
1m~t3mnmm9ittom '
1
mii9ss~u~m1 tJi~grng ti ril j
mi n hr
f j l s tltllilfifi~ ITT ti~fimriqtrnrnitlJlH;frnjlt
.l
f
.
d
"
"
nu
r
H
a
1
V
•
J c&
'
1
n
r
u
a
u1s~iJ~tl1rnrn
I A
l
I &
U
i
n
f u o m H ~H
i rt 0 x
n r.
t mri ni 0
m fu n u
ii ri
i
t nl ti n
9li i m m
il 0 t
i t
cn ot !i
ti i, ui
r 0 an t
:
n
n
a
t,m~·mcJnHHfitllriq~
i
1
mi 3 tl m
fi m s ni
it
i
i i
t
nu_ni ~mt]!ti~n
nu_nimii~tlnttit]!ti
tt,nnu9fin~tfilmyH '
1
mmtlitmmrnit~
n:n%ln~~,tJJ~~m1
3i
J ttllm~rum:mmfo;fl ~ttimttlmryms t3~f n U']~dmtJJ UlB~fl~m ~UB gi~ tB:ma~m
c
f
i
Ei~N~rijnrq t,nHm%ltt,hllu9fi~em:Jrumii"o tlnmntrm3m9fits~ ~rnnfinn rin~thlltr fin~
.
,
n
mut1tmmimm~mmmit,mujf ' r m r
1 n ms
i n
m tmm~usnm~f~1m~ruff£f.Jt.mtr mn
t
r
t
l
9t oj tr n Bif
i o ' ti a ;MHJi~m
rt ; rnimn~NHfiu~tiltrn 1rm 1 y ~ooo t c o umiut Y LJ
i9 f
i@l
ij mr
l
t
r
t 0 o t9i~m.oomtjm '
l
o
1
~aJmurirnlqusmtlt~Yt~ t mj l J ff~t,mtrn1m mn0.o
t Ut m
l f l
l t
immrn~t.m.U~~~tl~frqtm~1~~fommm
tBimmun~trBYBLi;Jf NHJi~msitrnnt,m9tu
dnu H 'B~ 1 trt]t Umu
Jrn
t ij n mnj ul
l lt t r f t
tl
i
tt,muuqfinigirs~tmru 1g~mhiltrqns '
1
l
m ufiT tu nt mn r n s m Hi B '
t ni T i f flr i Yn f ft 1
l aI r ai
i
l
n
i ii
tin ttfiifotumfi~nBtBl: ti s m
Bin
f
Bm mi
r
q~m1mri~n91grn t m m Hls
t g sf o 'B~~t]m
,
i
i
1 nuI T
tt
tt,fisrns~run1tumfimtlii1n~~m1~f !>~flLrqfl Mi:!l9rJITTB1tumfi~m~'])rnjn ' mt uT B
mumrigustsitlmrnatlrn~ Ei~tummtlms fiJBM~ 9fiillJ1Mntl~nfihll~ tt3m9fiUJ1~ULul~
a
n
tHl Bm 9vt N 1 '
9 nt H H 1. B 1
i ii
t .U
l
E ~f tuJlHlst~jirntumrni m~t t.ff B :mi
i
i
f r
j n
rri n hi msut~trrnjnm qat .t~~llilJ91B~~!> '11
nfr fl s
i j lj
t
ut
3m
n
A
J
1
1
I
A
J
"
P G .0.
A E1
�P G.1 I S E 3
AE 1
S U1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
~Mtfi l1 nnmrllilosrn1l::101rli~ l1
:t
::
lm
:
A
MS ~f!e fffi~£?5fifl .
S ~ ~ ~
~
".
".
6£?5~fi
ru;intlmH~mriumtuth~tumiutBiifi
A
1r nrim ~mMlili'!f
f
i
f
mltml mn Jm ismm: <?JBB~ m•ln nn s
u: nJ i 1m n r j 1
l
i t :
l
l
:
ql::1rllB:thtUITTBftlmi:itJStmlliUlBMUtiMY~Umtltmm[J~rll tsig~th~g~rn~l::1mB
~uismfsirnrmrnnfimm:n~~lim t tthi:iornfo~rnmtil'H~mriumtuthth~
h
fintilfithari'imthl::1tMtliuqs~qrr UlB!JlrllL9'1JMHJ~mtiliumi:itJst~nsigthm~um
B 0 Bm Bt h '
!t
i
cJaiatl~msiug ' mm ai nm- tim B ti J "1
1 ttB
ti
f!
tt:lmifssm~1st:lm ' ~giumi:itJst~r t t 1t n i i t'q~B it JupQ
1
t h[t i l j
: ' 1 tm s
lm
lm i
ff t t J
st n
i
t 1minrim s fm r
i ns nn s gm rm
u '
i t
un s n tr htil? l
i u tim n aJlr 2M
r i l n t ttl
i rl L~
l
~itmgsmni~rql::1r~Brjmsing mmu~uJ~rng~uisfi~l::1mtuiritlU,Qmtnsonfima
Jl
t
tiltJjrnm1ygmifom~rntt:lm~snnnl::1 ttllrnru1tlr~msnnrcJ21aruntil cn
~qrr !jl::1~rnfoci!ntlfirQtJi:illiltBrllJmtil'iumi:itJBUYUJ~rnjntll::1 '
1
d
mrr! ss
t nl n gmms r Hmm ~ru~illil::1BL~HUjf ttllrnifs~g tr T B qt~ttllrnnnrmrmmt1tiltJjt~rtuthtfirnmn tm1 i t'q~B ~tBi!jl::1fi~mtiltutht tim i
; :
u
i n
tl J
ll
l!
1 j
i s
t
Jm li sm o t n r
l - t: l
i
l
:v
l
l
l
mMHWi~ftUlffifoqn,Y,m ! f! B im- BMlm al1s nmi
' ii
i tt
l ll
tM
v
.
n
~
«
)
t
)
O
I
.
.
OC
il
l
.
.
.
1
H
t ' t m Ytili~tlmf mm
i 1 i B
s l
i
Um
r ;m g 1mn l i j 1
i
i
:f l
:
:
mii'i~am~nt£fil::1ql::1~ITT9tll~nnL~ mum s o r n s 1smm:
it l
Hl r f
g
im
tl'i~mrnfi tltuil::1nfimstl~QJMUif' ttt ntf
i T:l Ui
s iij itmM Stmnn B
s l r i tl rlll1
i :
:
t li ttl
lt
l
l:
i
9MJB:~B tmrntltm]fi~~j~:HtiB .'1 t gs 1mnm 1l gmn1l:
.
.
~ rlsmtl
n~ j h LHlitBU'jtJ!')~ ms~
t
nt
N
.
N
t l :
imi i
!jl::1~si9nujmsg 1im tfhi rf t umt B
1 l iit s n i i J tmrn~l::1ttmrnu~til
! imu t
tt
i tt f Ji
r 9h i
f
y uni H q E '11tJmrnmirntl~s
s BJ t l U ! rr l
i i h t i i ll
i t ll
M 1M trimn r:su u t gYtlM H U!J Bl UB
l ! t n s nmil n
: i lt
:
l
l tr
l
l
m 1 ns
l Ht gm tmpgnj r
: ii
:
rsr U n
f
tm
tl!itlBrun~rnuistffirn '
1
l t"t j
i i l
t
m! BBS1mfUBf v1m!Jh - HMm Y t Jmn'1
<J ! "'o ltom rt
: t
l'
it L
'
"
'
"
n
?
t nr
i f-f
i
Bt hm B
!J
i
th~rnsl::1ijsmi'i t ti h gf
t Ju uti mu a sm tmint ti
: !jm i[
lm
l
UlB9~mrl::1tti:m nhrnmnnuiu~~
I
..
_
c
l
•
I tl n t Jl hi l
i
I
f l
M tiLt'qlit~r ' ttBQnrim t T Lq Yt B Tt1:t nr
l B
im
1 ill J nn s L T'i B t T tti n
!
i
f
imt
: tf l i i c t
fl t
c~tilBtJ!itl ri1lnl fr nfB n sl rtit m U n Jl
l
ltt i i ni
l ' lMJ
!J
l m f tr ni n l Ji n
u
tf tf r 1
ti l a
fl t
ttllrnm~ fH J UJt l 1t1f s ~gni Yi nl qn ' ti:i~tnsill::1
it H Jm i 1 n m
J
l J J i
i
m s 1 ~tBiiumi:itJH!innrnfimsfar mm m§tsgsl::1tg~tilimsfolitnfini
!l
i:
t:
i nl r i.
:
nl
i
~rntBiLlifiJl::1nfims~rn s 1Bu - tgi:jn. ' tmnnit
l ti!
: iim ft u 1 n. 1 rr Bir
:
N
-
~
19Jlrnrn1JYY~rlmQJ~rn ' ~mtlnmm
1
tnE!Jtlt9imiuiirn~sefi0BBc:iQJ~H ' nmr~t~r !Jl::1r~!tltHq}~thsy ' tml!irllltntmilimrniti:itlf~nmr~i~aul::1mtil
1
1
t Jnt rtfrm ur
s i t n s tn Jnm mtiunttlmtME!Jl']mrnnmg~rn
imr : f a lt
lm l
t
t :tm ym
im
m n nmir B: trmmnr rim ntmm r l1 gr r
1 nm su l1 i
t
: u s n n nr rm :t y
- l
n s msnh 1utl ' tJ~MJth yH~MJtntil' thmtMfifl::1tijl::1BiM~tJ~
f " srtl r nB 1
im
i:
:
g
r
t BaBlfi9~ m~ fl g trii f s~thmtMnttlmM~tJt~rmf m
tm
f
i
fl t lt r- t
ii hl rl jm
t
l i lf
I
cJ
•I
O
O
I
o
.
"
O
i
i
Poe yoC bd Sct oR
rpr f amo a o e fI
t
i
iy
~
tflgM~tnl::1LWir~tmlli i t'q~B 1mH!irn1n~gthtums sl::1tlmniumfiHB!jt1mllil~Y
j
s
ml::1~atsg t gn t] tm t'qf~ mi tnBL~Htmilrsrlllrni;JnH~tnsmr ~9Jl
tmri l t l
t lt l
imi i i
'
J
l
Blt B! J Ltl B
rrt T B Ul Bl::1YBUlBtg~mtJmrmlijftlBJ1 mm n gflm n g
llf
lli
rt
ll
nm uti tm n
i[ 9
l
tm i ttB ~mHfinsirnmmisnnmrllil: r~[Jtltnst9itlmQJli'!f MJtitm
l j 'j
l sq
i
l 1B gm
i
d .,
.
.
m lit1t~nnmnmst~rmmnm~uis ~tJ!iUUMmi:itJB~BUlB tfi~tsigmlljf t B:1mn 1 ~l::1MfiffiJ1efl r ' U~UJ~tmllimBfrlltnMUjtittJB t B u:I T B
s
l S r1
ql
:
i
t 1
o
nmf i 1Ti
il !
r:
Cd
i
l
:
:
t:l!i~sfimrmt9 tiliBtrllltnrnm ' m g ttijMtll::1msmtMntt:lmtl~QJ~Btll::1 s 1 tmtnliUlBLUliU~amrththl::1~M~m~gul;1 thH~LUITTBi:illil: li'!flti!'ilif~ti'!fl!'ilntJtll::1 B:
1 1
l1
:
1 t n n i t imnn
l tm t l
l
lm
t
umt B 1 s h n ' i
: l
i l
a
t rimlm
l
t tM1 ~rnMJBt~r ~U1Bt1l!it9i i i J' s ' tg Hsn t n rhBiu~~rnfiymrM~tJthttfiB!jl::1i~tltHqJ~Ul::1tt:li ' tr nr Bht f rr h
hm f 9
ij
i!rllBl::1~uutiliumi:itJB tm i t'q~B tnl::1tnmQJtjIBtYmmr~MUjf sl::1~rn~iu~mth
lj
l s
i
im
m1thof:m~asri nmuminhm nrf B '11
t B t r nn
i t
t ' t~itili~m~giumi:itJBUlBBrlllrnLtnm~r11~m i:rnuistmili~Hnntumstsg
um 1
tmntt:lm~rntYmmr~MUji~rn~iu~iu tfiM~Hti!ithtlt[Jny~m trH i nmm
r
fn ;
f ! J
i i
d
o
.
m r i i:1t B tmm t J n r r r J ' tm H M B
smnr t: 1Jtmm t a! l n nmmn a 1 i B t
umml i
i
: : ti im
l lm t
t
l l
i
u slnm 1!J urm • r g't h tn a n o om r s 1liun u
i rr l 9 a u u n' l rm t 9 n u tmn l tiitm
sl : i
l : t
g "° t Jl i i
am
i
: fn
:i i
e
.
" t
im
:
ij r
ir
t
r
tiu u 4 r 1m 1
B at rmn l iiuJm~i t Emn l1nHns nu t u g g~mmg1fimit!J1rnml::1 ~tyg ~~nnthmsH~MJlfimth~rnfas tmrnrun~rn~gtsg
r iJ
i
:
:
h v r : nrii i n l n
•
cJ
a
l
t
)
•
0
.
~
''
J
~
I
n
•
t
)
o
l
c
J
Q
i
C
f
"
c
l
,
.
,
. ,
. .
.. ,
O
i
l
C
f
C
f
"
0
.
""
"
I
V
.
,
.
1
1 1
I
1
msmrhtluitlmtBH!ittnmnn~ttl1l::1
"
rniamiu~l::1ttmrntsg iunil::1~tltJ~
t
)
,t
)
I
I
y~l::1mjn '
1
"
:
I
0
a
1
1
1
"
0
.
a
:
C
l
-
-
thtlth~ruf~i~r tt:lm~tgmnBi9tmgtnntl ~tyigmngmniltJjt~r~nnthifstSjrnm~
I
I
~l::1rnjn t 9 1 s 1 n ii: 0 m ' tm n n nr tt:lmuyuJ~thH!jtmaitimmmi:itJBt~r !jl::1i~tltHqJ~ UlB9~m
DJ l t i fl 1 1 " 1 l n n nn
l : i ' s:
: ii l
l
i
tt
lt
: a t
i
nt t
t l
' i l !l
i f f ti
f
'
j u i l Ml j r oi nu flt g i Jt n sm ti Bln nn: B rinii
J ml
i
fl
l
m:1 iu t 9 1
l:tm u DJ UlBLfiE!Jtlmjl::1~til UjO t Hl B mn~ Bn ll nr "rlB Mmt Bi t hm rml Jtr nr! 1i Bni gl
' l
l i
l
l
n
l i
t
:
lm
H1n timm! t nrmt l tiinnttllrnmrtu~mBi t j nym ui i J ' tmlliU~m fiymrttlmjl~giufaJl::1 nnthu~!itlESEii!rll t
lr B H i i "im
i
imu u f i Bf r
- tr
f
um f uiumt B 1
l i t :
i
l s
i
1
mfig~tijl::1~rnmfitmili
i l
:
:
:
j lj
tr nr t tnm oli ml1n tmn.l1 t sm um tm i t'q~B ti~l::1tmfo~fit1l::1fas ' tmllitnBu~rnjnm •
l u . n t i 1m si B 2:ti r nU n im g i
s t : r
J lmm
i:
t
.
sm nMmr tm m n 1tt:lmthHfinHmmrmlimtil'iumi:itJBtarmllil~tJB" '
u ls n
l
i
1
t B umg t E11 tsmrtO tJ!itltmU~Bth~l::1ttmrnu~til'UlBttlr ' m am
n" s D 1 n €n %
n
f
l
1
truiliu~rnjnm " i m n 1 tnl::1uis~mruirnmnuimrnnrnthtutit B 1J ii
tm s n
l
i
l tltml
: i lt
: 'i
g s 1ml i:Bt uf!l%
f l ! B li t i oSJ
f: i
i: e
t t
i : s '
lm
tg am cn il H s
s h i Jl ! B im
t um t i
tmt
C Hr f!nu tmrunifsmsmrnmm~rn}tflmmrnnrntilmifiymriumi:itJBttlf '1
I j nmt t s
J i iri
! '
.
.
.
.
1tm uf1Q utl g s 1o t!l U nil j~ M l B
t i ii J il % f l s Bl ! rli nmlMl
1l n
i
s: f :
l
' i:
:i i lil
il j tl:
l
i
tm i t'q~B uisuruiiimn~thfi~m •
lj
l s
i
ql::1mllil~ttmrn tfitruili9~muismrmtg
mi B UB ~d% '
f: l
ii
t
1
tr J B u um 1 s 1 imi thtlthtumsMmi:itJBtml!iBl::1ifsu~~m~gtgm1rlllrnrnrnjnm" ' tmiliu~m • tur
t n Br n l
l[ rt :
l
:
l tm B
:
:
1
rm nn
l
r
u' 1lnn s 1ti9 s:tl1 i BM Jm on r~thmrmrnagairnHfi
U rrr l u1l! l1n: nm ! nr a
i l
t l
lm
: ' i : :
: t
i
t
f
tml s '1
rc"1
li
l
,,
:
.
.,
.
.
.
a
-
u
d
v
.
,
.
t
c
t
e
d A
i I
I
d
i
.
.
.
~
"
H
-
C l
'
l
.
A
l
A
l
"
'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
cc
..
tt
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
· ua o
E ct n
d i
P G. 2
A E1
O n n Sco
pi
i o ei n
t
C p g 2 0 T eC o e fr am o a Amr a s
am a n 0 8 h h c oC b d n e c n
i
:
i
i
i
Q z Y u K ol d e
u or n w g
i
e
A ott ei h Sh o Do otR e
bu h H
g co rp u a
l
t
am i t e ea o Amr a h s amy am o h Ut d
ri
i
l
i
I af s g nrt n ec n w o e f i c et t e ne
S ts a rf g e f e g h g n c ei C b d. L em n
t e s eu e sl i t e e o d n am o a i
a
en
i
i
k ay
imm r nf ie m f i s u g dt a h v t e ec n
i at am s y amyt g e o c e e h Amr a
g
l ,
i
l r l
i
i
de .A d l el imm r nf ie, e w n t c ni uet a
r am n i a
k l
i at am sw at o ot bt o
g
l
i
r
bte ftr fr h c u r
e r uue ot s o n y
t
i
t.
T eeaemr t a _ _ _ ec n h hs h o
hr r oe h n _ _ Amr a i c o
i
g
l
1
.
su et w o do ote eyy a
t d n h r p u vr er
s
.
i
i
i
a
T ee i o e c n dt fr r s eto t e ne S ts w o I
hr s n a d ae o pe d n f h Ut d t e h
bi v c npr o ayi etyi t s x e e c a dw o c n
ee e a es nl d n wh h e pr n e n h a
l
l
i t i
f
i
rt
i
l a Amr a i an wd ei n Ii ntt e a d aew o i a
e d e c n e i c o. t s o h c n dt h s n
i
2
.
N ay
er
l
o a p bch hs h o su et a dn a a v ct fr h pi e o t e a e h y a .Ii ntt e a d
f l ui i c o t d n, n er
l l g
l
s
- d o ae ot e oc s f h p s i t er t s o h c n li
t g
s
i
l
y
o a A c nAmr a s H p n s a dNt e
fl f a
l r
i
ec n i a c n av
i , s i
i
i
t
ri .
dt w o s em t r gr t er s e c a hret e btr h
ae h e s o e ad h pe d ny s e nl d i h gt
i
Amr a s fl or d aefom ui h hs h o wh c s
ec n a t ga ut r p bc i c o i l s
i , i
l g
l t a.
t
I u pr t e a d aew o hsd o s ae t ah u dr a d
s p o h c n dt h a em n rt d ht e n es n s
t
i
t
t es u g s o Amr a s o a b c go n s i c d gm e
h t g e f e c n f l akr u d
r l
i
l
, nun i :
li
n
3
.
T eeaen a y20 0h hs h o i t e.. w ee
hr r er , 0 i c o s n h US hr
l
g
l
S ntrBr c O am.
e ao aak b a
_ _ ec n o t e y c fe hm nl s l a e s h o b i
_ pr et f h t p a r s a c s e v s c o y t
il
a
l
s
.
s n r er
e o ya
i
W A a Amr a s h v go n ac som dt b n tk n o
e s n ec n ae r w c u
i
i
t e o e g ae fr
i
i i ei .
i
gat do o e o k di pe d n a e co s A da C b d n
r ne r vr o e nr s etl l t n n s am o a
l
4
.
Do ot er
r p u an
s
ls pry a t a h hs h o
es e er h ni c o
g
l
Amr a s w hr y r gtro t er dro c n dt s fom
ec n
i , e ad e se n h a a f a d ae r
l
i
i
ga ut sa dmr t a lso e
r d ae n oe h n es vr
al e e h n o
i t t a cf im
l
e hrpr.
i e ay
t
t
l g ga ut s
e er d ae
.
t
T sy a ia h n e o h n e h . e e bfr h v w h dt e
h er s c a c t c a g t a N vr eoe a e e a h
i
5
.
Do ot wr mr t a
r p u ee oe h n
s
a l esh hsh o o pru t t e c ac n dt w o hsA a Amr a s i h
s i a i co
k
g
l p o ny ol t a d ae h a s n e c n ni
ti
e
i
i
i
s
ne
t e imm d t f i. c n dt w o h s fs etpr o h clim s
ga ut st spit p vr i as g y a a d
r d ae ol no o e y n i l er n
i
t
e ae amyA a d ae h im e p n a f i hd
i
l
i
l
t
s i
mr l e t a cl g ga ut st b u em o e.
oe i l h n oe e r d ae o e n p y d
ky
l
l
t i
a d ae h a on n am f
i
h o i S uh a A a Ac n dt w o ws br a dc eo
o d n ot e s s.
t
i
i
h.
l
a ei t ett wh mr A a Amr a s t a ayo e O a
g n h sae i oe s n e c n h n n t r f l
6
.
Do ot ae
rpu r
s
l e t a h hsh o ga ut s tr er s etlc n dt s o yBr c O am c ns yt ah
i l h ni c o r d ae
ky
g
l
he pe d n a a d ae n aak b a a a ht e
i i
i
, l
t b u em o e,i p o h ah li g n oe y o p bc
o e n p y d n or et, i n i pvr, n ui
l
l
v
t
l
u dr a d t ei o sw u d o rcld c i a o fsh n.
n es n s h vi u o n f a a i r nt n i t a d
t
c
i s im i
r
ast n e a ds g pr n wh clr nw o do oto h h A d o y h hs wr e t f h d c i a o a a cir h
s sa c, n i l aet i hde h r p u f i
i
ne
st i
g
n n e a ok d oi t i r nt n s ili t
l
g s im i
v gs
sh o
c o.
l
l w ea dc
a yr n omm nyog n e
u t r a zr
i
i .
7
.
Do ot ae_ _ t e a l e t b i jlrps n Br c O am pr o f st e ec nde t am n o u ae
rpu r
s
__
im s s i l o e n ao r o
ky
i
i
aak b a es n e h Amr a r am ht ay f s r
i
i
i
a h hs h o ga ae
s i c o r dt s
g
l
.
pr o H k o s w a i m a s t lv Amr a ee mr
a f e n w ht t e n o oe e c v n oe
t .
i
i .
b c u eo r o i a ohrc nn n
e a s f o s n nt e ot et
t
8
.
Do ot ae
rpu r
s
t e ls l e t v ut e t a
im s es k y o o ner h n
il
l
cl g ga ut s
oe e r d ae
l
,
ls l e t vt o prc aei
es k y o oe r ai pt n
il
ti
t
l
i
BtBr c O am s le oyi ntt e o c pl gr ao t
u aak b a i s r s o h m s om e n es n o
' ft
c
omm nypo c,a dr pe et n
u t r e s n er s no y
i
jt
l
o ai e
f cv y
t l
vt frim S ntr O am hss o nt ah cr sa ott e
oe oh . e ao b a a h w ht e ae b u h
.
e g g dc z n i t e.. t dy
n a e i e s n h US o a
t
i
is e t amte t C b d n Amr a s t A a Amr a s
s u s ht a r o am o a
t
i
ec n o s n ec n
i ,
i
i ,
a dt a Amr a s w o cr a ott e uueforc u r O
n ol e c n h ae b u h ftr o u o n y f
l
i
t.
9
.
T eg vr etw u r a $ 5bi ni e r t x e
h o enm n o d e p 4 i o n x a a rv
l
l
l
t
in
im o a c t C b d n Amr a s h cr sa ot r g n g
pr n e o am o a
t
i
ec n
i , e ae b u e ai
e usa dr dc d o i p bch ah c e a dw fr py
n e n e ue c s n ui et, r , n e ae a
t
l
im
l
- Amr a h nrar a tr u h u d et imr v et i or
e c s o o bo d ho g f n am na po em n n u
i'
l
s
m n i h n bro h hs h o do ot am n 2- ero s fr g piytr u h ut e o d T s i c d s o g mr t
et f e um e f i c o r p u
s t
g
l
s o g 0y a l
d
oe n oc ho g ot h wr. h n u e d n oe o
i
l
l
i
l
i
i t e.. t dyw c n br mr t a
n h US o a h h um es oe h n
, i
i di u pe etg n c e sc a t e n w r em e i C b d,
n v - r v n e o d s uh s h o e e em br n am o a
id
i
i ,
a,wr cti hf
l ee u n a
s
l
.
'
l i
l
l
t e n t af see u c ek di R a d a B Cno sti y
h o e ht e r d n h c e n w n a s i lt n a d
t
b a dt e n G og Bs hsao e t h p e r hn wi
y n h o e er e uh a l w d o a p n i t o n
,
l
g
O
. T edo otpo emil e t
h rpu rb
l
s k yo
il
s b atl
u s n ay
t il
1
Dr r T es cryo S ntrO am s c n ena otg n c e
a u h i et f e ao b a o cr b u e o d
f.
n i
'
i
tr u h 0 0u ess n c n imr v et aem d
ho g 2 2 n s i i at po em n r a e
l
gf
i
s
.
l
ws c a t m w e I er t ah h dnto yr a t e wra l r o e h n h ad ht e a o n e d h a ad
e
w n g b o " Po em fomHl Amr a a d t eA e o
ii
n n ok A r b
l
r
e
l
:
ec n h g f
i
Wr B n
od a k
G n c e bth da oc na e t e uhrt d c s t e o o
e o d" u a l ot c d h at o oi us h r ef
i
s
t
s
l
t e ne S tsi so p gg n c e
h Ut d t e nt p n e o d s
i
a
i
i .
O e hf 4
n a
l
0
$, 0
92 0
O e mi n O e h d
n io
l
l
n- i
tr
O am s c p s o,h wvr i a omt h d b h rcr o
b a om as n o ee sl
'
i
,
s a e y i eod n
c
s
$ mi n
1 io
l
l
Tie
w
c
Tr e
he
Eh
it
g
Mr
oe
itr a o a is e ui e h r a. Ui e S ntr Cno,
nent n sus nk i i l nk
i l
, l
s vs l
e ao lt n
i
ec n
nr a e
Fu
or
Tie
w
c
7 00 0 3pr et I ce s
0, 0
S ntrO am ws fom h vr sa a a s t e e d s wr
e ao b a a r t e ey tr g n h n e es a
t it
l
i Ia- wrt ahsc s ornt nd a yi l e a di dlr
nr qa a ht a o u ao er ni s n n oas
t
i
l
v
l .
Crei nA s es () mi n ()/ Y; () 0pr et ()
o c o n wr 1 1i o; 21 , 2 34 ec n 4
rt
:
l
l
3
;
Br c O am hst e u gm n n t pr et orf as u
aak b a a h j d et d em eam nt ca
a
t ol
$ 2 Q () w etr e() oe ();(),2 3 () 0, 0;
9 0; 5ti , he; 6mr
,
c
; 78 84 , ; 97 00 0
t nt t sdi u po em t a G og Bs gt u i ot a
i o h i ct r b
o
i f l
f
l
ht er e uh o s n , ht
t
( 0i ce s.
1) nr a e
,
c nn e a e 8
ot u p g 1
i
H ay Cno vt dfr
i r lt n oe o
l
l
i
�P G. 3
A E1
I S E3
S U1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
.
.
.
( m1 'lA
J 1: A (
f/
mnaim~jmfitmanunnllil0r1~~ttitTI9~rnit3m
HfiTin~msnrrrm.ntBiMilrmtis~ m s 8 9 T gtt3mms9~mnfit~f'ii'.Jl"~Iimiis s~mtlHu jm r- t T
r
I
.
.
1
trrMun~f'inntmr1 M~trr:tm9riSrn~t,mm t
t Hlliim1~m~ '
3m
~
HillHfimJH~~ttlJ1Iif'iifosg ms~S~m tj
U
jmMm 3mf
t H
t '
i
tnm B3mf T BHf'ififill~MUJltl1tsigrngm
t Ht aI T
t '
i
~mst!ijjHf'int,IitlHru~siism o y~m tii~tiiHf'i~Ii9rififill~
i
i
IimiisM~tt!Jliimuj~nm1~ tmm Jir g
t 19n t,uimml!l~f'iJlm '
tI
l
1
tltllilm{!jirnMmmrnMti~g~1~nnMsmstl~mtfis t
s
i
mmf ns ~ '.ltTI~fo~ mnui tuimnltm uf
Hf n H
'
i
i
rrv am i r l 19i
i rT
T
i
i
'
w
9MjEnta~t,f'img
rnitm1~9miiMt~mlli']mB9f'i~mlli1MmJ1gts
M J 9 3ttBT B1' LU1~LU1fill9 s~rnlliim
H Ht 1J I Ttfl
i li
t
itf
ii
~Bml~ttfiBM~f'iM~tl t H i']U nJm t3~m~rnii~~gtt,lijf'i mtlfo.nmi~f'imtrnrntl~sms
Sjm9U j n n
i tj
r
t,IitlmJ.r~s ~rni9MJITT u-rnm~~r.mmf'if'i~fil
~mITTiittlHrnjii '
1
~n~t11'1J tt3m~1hn9itt31m9ri~t~~ tf1H9i~ms
mmfitSmi~t3gmiiHnllii
1B
'
1
I
n
i n
n
n
.,
.
.
.
6
1
m,M t Jm du n m~rnii~tifm~~M~ttlJ1IiHfil~mnii~ ynmii~ t u T t
j i f 1r u g
j l '
t i i
i
i
9, l
tim
'
i t
3
n Hmnt i l t i 1 i t s
3immi 3; u s
i
~rum~litTimiirnm M Jt H 1m t 1mmmm n r H 1 ts 1 ' e s gm
U1u f
fiiiHMBj9f'if'i~mf'i~Hl- ttlJ1Iil"MtITTtt,fiB~Mt1Jf'i~Mnf'it~~t3t9 ttflilf:l
tli"t B!l
hJnif f!:
t il
'
i
"
v
l!
"lliimm~f'irnMm m ti1fti'lfi'1Jtmt'tlrmmn~cJntln~ii1Bi9f'i~un~i~ujnJJ1HBtt3m
'
f
s
(
fi6e7S~fS~/l)
tlli']9~mmBi9tITTg '
1
v
1
9
d
~
rnlliir.u~stsg m~t,Hf'i
M!jttljliitiit;!tuf'it~~ t3m
t
~f'irnMmsmm9i9MJEn
muniaHf'int3ruta~Mm '
1
tITTl"~j~m;jit~l"HlBH~MJ
ntl~sITTri
mB H
sim
1u H~lifit9i9MJITT
]H
t
ojmn~rilfitriUlB~tnITTiittlHrnjii '
1
f'i~firnmmm~tllilmm~rng rnMt~mmmHB~
a
:
n
" "
" '
ttljl~ITTntt3mmrnlliim ~s~tlrunfil~rums9~mn
r 9 T g tt31mtuj1~rn~mtmttii~HhntiimM~
nt T
iI
tl t t]l' tUjj~grnjTI~mrntt.Qiio:t9i
ti ,m'J 1
ltmm 3
j
i
!
riU!Jlmm~ s~trngt9iutu~IiH1l"'!fllii~rnstiiMUJlm
1
~'1JLiirilffiITTBHf'i~t~~ tmtilM!jttj_Jlii~litltmm ·if'irnmifilgf'if'i~mm~n~ '
e
u~tlntgififill~tnfiHfilfimi~Hf'iH~mtm~ttrnH
t,mt3'1J!Jley~lfom~i:Ji~Iimiis tt3miis~tltlli']O'tf B
Hm n t,nHm~msmiim']Hll"'!fMtUjjrnMmoTI tli ynH~ mg~mmsmunrt,Iitl'tf ~nsi m
ng
,t T r
!f
tf
i
H
I
E"Jtil~t9i finn~MUJltl1tITTt~trllilJtllB
\
I
d
I
'
1
m~~~9f'i tt3mM~rni~1tl[uSm~tfig~mtujj
tUjjntl~sEnii tt3mm!J1t9ififill~ey~tlrui~~Ii9ri
t,Iitlmmdmiq~Iitt,!MHrnJ ' 9~mH~~ttj_Jlmsg
1
tm~ s~9MJlITT~~M!Jttljlii tt3mfi~~tiitmmt,mt3']
ms~uin ot, r 0mtT Hlli~t!!jj~g
.' Tn .t I
ri ii ot
lt
i
i
!jltBiq~9riq~~f'i1MtrllilJtllB~~'J '
1
ttnffiHf'iU1BffiJffiH1BHf'i~t~~~gtm']U1IiS tmm
rnlliim~sH~~ttlJ1Timfom~mm~~tlliin9ifi
9riUJtmjstiiHBU~ttmg~1iit3mt{!jjrnMm~~run
tu'.lBii1Ht3~mBrnii~ t3tv'u'i UfttG~truh tlm ' tBi9tEnrn1st,u~trng~t;'JtilttfiB s~ms
t 11f.fl
l 9. il
i li
li
f j 1
i jm
l
.
.
m H rtlmsttimn9rntaTiu:;m9i9Mm~to~mH jimaJ1tlnlli1Mti.intlmH~f'i1BtiiITTBtfinftllilITTrl
Hi
i
v
v
n
-" n
v
n
C
l
Q
I
i
;
i
V d
'
l
uv
. Q
""
""
'
c
t
�F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
VO UM 0 , S U 1
L E 2 I S E3
P G. 1
A E '
4
.
~e~~fias~esfis5~5mf~e5s7 HS~~9t!fi~~~i5HSWj6~f
1
t 1 n atu- l'1JSnsfJMRIB 11 UU n-1 1mi 1 g1 l:r& Li 1 1 n=1
i i
l
D1
r
t
-lAJ
.f(
.
W T Tt UtI T Htt Bm Hf 1
f I T j nT B 1pi t 11
. I lmM 1
l, l
f
'
l
t
.
,
••
•
n
r,o T n
ufti
t t t
i ,l
~
.
Btl~llillii'iJBtf.illtllf.Tititlttli tifojtlt~H
f( Rm :
lJ 1
l
l
'U~ltl HlBi'ili~
j,t Ii
sfg 1
i
H
uimh n ilt i H
i
• tH:l'iJBOBOl~ ITT~~u ttlmITT~ l tl Tw mrmmH~ r r n m fii u Y fiJllil~~ t n1JM'
•
•
llri
lf '
l
i
,ms 9 ti
r
i
I T,l T g
Tt h T t9m~UjliITTitllB '
lt
tI
I
tt,GBiMtBii'i~Btt,n6u~~ ~i'irntntlt,TIITTB
a ttlmmsmfitiJ1rumuJtlnrnt~·~1mr
j
rui'iilruosmu~ruiTii'iJmEiiillilluM8t~
tmli'il,lil:ilB~llillii'iJM~H~MJTI~m :
H
gltl~19rnJmiruitlt,Tifolliitmmt,mutl
~1~ ~ttlm~r~»@mITTg o i 2 T J J J:nluf
sm£l im Q9M B f ii
lt
i 1t,firuii~ iji'i~lti
r
.
~
tfruirnmi~m1y-mmgt;pnmM~ llillii'iJ
I
Bi.I msen~nHi'itlrn nfirut~n~ITTM
1 TJ
!'
f
t8T 1H 1 !iT r I T tn HBt,TimEimmtfruit~njTIEtMsttf1BtITTg rt,sg f uH r~~llilTii'iJt,Tim r gtrlltlfiJHTiqyifimomr~tlrnJn s m
rI T 1' fI T n Ti , B
i i
i '
j
fm tMm
n
t
l
utif mi ; n
it i li
lf
r
B Bii t,n~tijg~ r nr 1 r ii[lBt,Timsfa~mtf1dMJ1 yiis~m f nu T TT H tifojtlt~HOf.TI uui'i~tltt,mrutitmg!fi'ilTimfimnruJmtl
t gf
lm '~H~lg
i
u 1n Q n
i)
imrJI@II@!
!
l
mm
h.
,
1MJ1t~ru ~folJmmrurnfi~t~H!!la'Ji'i
mntMMijttlm~i~ITTUHlHjfilitsm wu\ gH n ltmmtimr
rt 1 \ im jl t B 1u
. Im
t
si i
i l l
s t um m 8 T n n nmu
l .
l .
i
i
~mmmfi~uti1msiismrljmmjstitmg mm tr. s m nt a N r
c
c
e
a
li
l
l
mmJTIE~i'itl1NljBtITT~ITTBfJlMi'i1 tr I Tl t '
t u Ttl 9I
l
l
1
~rn~mM~ljBtITTLtrMlhltllB~rnfi~t~H
tU~tITTn9BtlUjhHi'iL~QJllitnljHtg
r
n ifst utt' rim 1 s mn u ttllrutli'iUJnl,9rlJMHJ~mtlHM
ims i ii J u 1 nm rs
fi t i ai f
i r ' iW
i
mnfiigMimmHrumruitl~ulm:nttlr ~
tmut,TitnruirngmsTI~iUJnr3rnM81~
r
w
9B H i,tl n t U HjM t 1t gi£lmmnj
t J 9mtTn r g U 1 U l i EB ~ 'l s r mmjs~ m
t il
i i
i
i U
f
it
l
r
i
i n,
lm
t a NWuymllillnJ1mmtg~Mn f r .
t t r
lmm J
c >f c
: o c
t
c
.
c
c
Q
;
O
I
ct
.)
.
m!J~ i'i:rn1gstlrnfrni'il~lQJt~ mm u
s
r
C
#
tli'iUJnf.ili'il,9rlJMHJ~mtlHMtm;ttl .
,
t,TillnmtlHifo~tl1
TI~1tlnmrfo~1
l 1 n n r t: r 1 r'
t g Jm 1 um1smMn 1mn
1l
tm li
i
i
HM
.
,
tm f f1T TI~mjnm titmg~rui
l i iI T
i g
'
i
I T Ht 8'
Tt 2B I
l
I
mrnn~tltamfill efi~ooc:i r gil J Tii'iJBm~H illil!J~ trlltli~ITT'91~HBmsy
n Tli
li
li
i'
fii~H~MJ ttlrnms9~FimnBiM~riutli'ifi
.
.
.
~
arui:mrntr3rnt,nrn~~Msm~H rruiy~
8UQ~mtmi'i ll Q tllBtgM~filg
l Um J
'
i
t
muf.Tiltl1Ji9Jtl~m!mt11n;jlmBit~9~ri
il
'
,
Ht
j
j
m M ~ti mmt,~TITI@H~llillii'iJ t m ii ~ooc:i .ttllrut~i'i~llillii'iJ M r
tn
t 't
l il
n
'
mss~mrt,TimfimnruJmtlHM .tmm trntl~~HB t,~tlmmtfrui rn1gumi'i~tl
,
tlruitlmfilM~filg f:iu~t,m~m~!fi'it,Tim
~ruiTii'iJtsgfig~1rmmrmmmTITimH
fimnruJmtlHM~!li!H!!lm~nmTii'iJ1i!f.il
~ruiTii'iJt,TimumnruJmtllru
d
.
,
t Humnt tu hs M u
i r r gr ri i fi
1
t
l i
'
i
rn
n
~
tHtT~ n
S ,I t,Tittitltil~ f.TI~llillii'ij tTl B
j
,it
ti
i
iHmr ft Bl uMt.
' t3mn Hl n ,
i
ilm l
i t
l
l
H~l,lil:ilB~llillii'iJ~~H~MJ B l M
t i B
l '
tm
i
i'
if
f
' i 1u
im r i
m
im
mriim1ITT1mtil~ruiTii'iJM~H~MJrng f o Mm~ i'i~rui: i f nr' s
v
\
I
"
'
}
I
v
T Tss 1ITT~~mt,ff sns H mJJpmrrni~saitlt,filmHTI~tl ~umH~
i I ool
t
l
i
im
. rh
a t ,mM' f, fu
j i
'j
i
i ii l jm f,
' '
i
iiTIEi~r61st,m9Mi'i~mt,Tii'immm']MU ti9 t i Utimi u im . UjftllB~llillii'iJ1i!f.TIE@Bm'UQJlTiili'i~ s
t
l
tmt~mrr t 1 t,J tmum9u t u ttir a J fur!i t E Hit .Etllili'iHmH~ITTiM~H
BM 9lf 1 r srt i i i J wut smM i n i h Eitl ,
ii
t
i t i ai i
i r'
i
'
l
l
i ' t' l ' li
ri f
it
t
°
"
nJTititMBttf1Bt.~ti~Gmtl11til . i
,i
sm 1.i1m ti!i mm1 u ii 1.I ~m stlt,Timnmr~~rum~timsfilttltl~f
ii J , Et ti
!l
fi
'
i J l! ' n! T
'
r i i
l f
l
. .
tm r T mm Q a 9 u t tT Q t l Mas mit,Timn~rni'il~QJMilU ITTiM'UJlf.TI'ii'inruu~tlliQJ!fi'il'UOlGUtnf.TIJ
n Jim r J T n tl im ,M m 9
t
: i
i
t
,
,, J
t
M" TT Eim T gn iinm~tntltG rum9i~ljBt,fil .
n .... i nt t Tr w
It s I
lm
,
' .. n
.
e
r
!t:f!!lm~tl~rurnJtlrn\pgt,TitNi'i!!ltlt~H
mmjTIEtMmt,nstsgrntgt~tlrru: m
ITTHJtlfiJtlrq~t,mUtl!fi'iITTB~llil y 1'
H1J
i
i
f.Tii'iUjftnnJtl~B mmmi'im~mmMTI~
~
d
I
•
•)
I
I
•
~
I
i
j ru~msnhmtl rt T tr
i'im~
uti l u
i,i 1
l '
im
I
c
:
t
t~tlt,MttljtlninfrJi'ilm~!li!H!!li'iJM~llil1
lii'iJM~H~MJm1i!ruBtl~llillii'ijttijtl ' <
. t
l
ilB 8'inu mo'° 1m 1m
't 1"itri s" U o" i
i
t
i9 cu t
l i
t
i
'
i
a
'
"
'
I
t*
:
mmB tT s
tim im
,
i BM U B l M ij
f B Et i H t l,lil:ilB~llil
l
l '
tm
i
l
QJltlm1i!ruMt~umHt.m
; J ij
i ~~ t t~H'jITTi!H~ · ~t~fiM~H
'
i
l
.
,
mtlUBlBtll~imlf.TIHM tfT l n
t.IMtH
l
l ii
'
i
·
-
yt ttlmmsmr~m!Hn !i 1rt rJ .
r1~
:
fl i u nn ,
ii' i
' i l
f
"
'
,
tm~ilru m l \l stltillfiJ~tlrnmH -tt,fis11gm~rutgmrtl1rmHmrntlmfi .
smiMf
l 'r
" .:
I 98
tm f: fJT l,lil:ilB~llillii'iJM~H~MJ mtltB18ITTBH@ntijtl'J~Befltlmi'i 't 1
l iriI T
nt
UjMlrtBimmTitiliJ~ stlmmHITT~n .
, UJliEtt,~JtlliWJli'ilitMBtt,nBtitmgt,nmtl
tm 8
l f
t
stlmm~mnITTrum~t:r~filntlmrui~9r:t m t Bi trlltltBitnITTBt;~:lili]lilili]H
mtil9osmil~tltBirnnHruimm m tr~m1tiB~~tlfl ~mnru BtlHlBITTitlit~H tBlN i'i~tlHi'i~llillii'iJM~H~MJ nltf
s
i n i'it,TimfimnruJ~E!!ltB18 .
f l
i !
,
ll Jl
li ll
t t
n Tt 1J nl 9tajH9mitltsmmjTIE~i'i rm n nrMI T tml't f u iistr3mmsTI~tMutitmgmrrmHmr11tl
ii
t
f u 4 UT B iit i i
i
l
1 lmrt
i l i
m H~ t i
r l ~llilTii'iJ s u m u m
tm
t 1 rt
r
t
l
"" "
'
tmu . m
r , t
lmmm' nmT g mm
ii I T
't
il
i
tllNljBtITT~ITTBfJl,Mi'iH'iJM~i'itrlltlITTB
~ruiTI i t
' t s~1 mr r 1 u mss~1mr~E!!l~~m!H t Hnr
i lmm
J
n umru~ n
t
i
Sjr n
r mi
"
"
"
'
;
i1~ to 1i' s mu m i nl Nt1f18li'i*1mg~mtnj1 f:iljsfitrui8t,i'i~
' j f olt U ar n
i
f tj f i
'l
1 im
C t
i
n om 1mmm m ';m»~
i
r
i t t t
i l i l
'
i
;
r g< ~t~~rut9'fiQ)~llilm'UM~H~MJ rlu m
nm t
(
emns~fi~o )
nmp lBi 'Utl~s~~s~ruatJi'i
tt jtl
liM .
f
(
n&eid~sti>d )
fitJtlmt,g~msmr!TI!H~Juntlt,
Timnmr~
I
a
n
2
1
0
1
I
~
..
.
,
.
O)
l
e
o)
c
oO
.f
s
�BLn u r; u uL u.utarB! iB L :BLPti[51~~[l11l_,ma~ti~ ~tifB
rr 1 n ur 1i r !1i !u. l 5!
ll f t ! tt
!
u
tJ l ! J
l
•
I>
<
I
I
I
Bi 2< L!Jru~mu:in1 B u tU1UL!J~.QBH
ll 1
ff '
l
l
! i1
r
um· wr ' r 't utU1'f ll
s au t u Br i 1 EJ.
im
,
! r
m J1 f 1i u6mlflm¥w~~nf!1BL.EL!Jru
U1 u u w ¥
t f
! gLB1mwuiULrlrnB~!;!1Btntfilru£IrnH
;
!
.
.
,
•
p
~
f
O
'
O
~
~UL!;!H~1 g1 E B POOJi Lu1 1P
s! t !
. i J [ • rf 8 5
!
;U l p
1 mgLBrntnfimwu1uHru£Im~B~
.
p
I>
<
I>
<
.
n
I
t
~rnrul.!J
I
\
l
l
ttI
.
:
N
gLB1BB~mEB8ill~ill!;!Ilf111~51¥L!l
c,
.o
.
.
P
o
t £ 'uun L! GtiE~ru1UJ
l ImmrroB E
i
l
l
;
!
c,
.
.
.
P
I
P
!~~:mrnwmBrl!UJ
1 gt.i.ffi1hruatia:s~
.
•
ru1~sam
•
I
~
u
n I
t
n
g r mmt
Lmu
f
ru~ti[!;!11 ~iU gr ~1mLf21
uu
M
l
"
-
1
.
n
l.[jl!JflgmmBrl!UJ~
~rlLmm1um~ruti~ ruuu~~hft:lti~1!JU11~rn
B E HU U •fU 1 ~hm!~B~~!!JtihlBLE
L! !i P i 1
J P J
l f
•
"'
'°
=
B~[j1Ilti('!1LrlmllifuB!!illR~Lill~Lrl~Lt L~
m 5 B E! tfauru1B~!LlB~!L!J!;!1PJ5m1~B1
1 L La
l
illillLBLBB~WEBLlltll gsrnmmB~!L!J
•
p
t
o
t
o
!J!,U5LU1E~§Bfnt~1£2Bf!J
1 5r r u rl!p! BP ; n
. 1umu L n f 1UrJJ ~urururun
tf 2 l
!
(
t
fC
l'
0
1 t( n f u n uf U a p{ u u
. £ 1mrspu u t J r n r w
I ,. f t r t f u l
r. i
i
l
'
muI . B!n . u mm1stnfila~rnmLB
rr TmJ L 1mrf c
L ! r t m o c
a
o
't
C
C
.
.
.
CC
lt
l
tB.e96o E n. U J Ru
i 1 a u1 hi! L B.
p
tt ! ,
t
r
~
BtUL!J~~L{lrn1 l.Pti~!Blll srB~
[i
t
.
!}Bfllttifu!J1!L!J2L8ill1~!!Jlill1L{l~!J
B~B~BlllBfU!JL~illB gmBBBmE~1mfilru
I
O
6
0
._
,.
.
t
i
.
U
0
'
O
' M
O
f11
1:1
I
(a
"
B
~
I !£21!UBrl!J~trunn
. p
p
'
O
B
l
Uu B
l .Q H
r
't
C
!JL~.QBBfn~rnl.!;!1!;! g P1ml P H 1 u
L J r U o f C.L
l J 2.. f
i
'
•
P•
o
'
:umu:it.rul{lmB~tillru£I1!.!H tp nt!L 1
. S Bn i
.l
!l
p
fu E L ia Sw 4u t~tifl
rs B E aJ i e v
l a
I
•
0
l
l
p
~
I'
Q
I
'
O
~B UJru~t Ur 5 1um ~1fuwrnm1~ua Bi 2! H
Ju us 1
ll 1
!l J
!f
p
!U1!!L!Jill~1E!illB~1Btn ¥LB~W~U
BPJLru~L{lgfi1BEhnmlf21Il!Jil1illf21
.
.
p
1
1
S)
I
:
P
1 ~f5rn~1l.!ititrul¥ Y£Isa~ti[!1L{l~mwt.t
.
Rl 4e95o tihn~~1 P O
i oa u1
l
O[
;
\
.
1
1
I
o
0 I
O
" n
illtn!J~!rlUtiWll~ I E 1 P{
. i 0tl
J i
l
~
I !al~
.
illBlJll[j1fi1nLru5Efo15[jiU~nBf!J
B E 1f 1 iUm!Jrutn!J~!rlU
Lt i 2
iml
l
p
• p
H
(
~e!•~pµnY )
o
•
lO
'
i um. u a
U sn g gLB1ms~tfilui! 1 fila~t!im
i
.
•
•
I>
<
!l J l J B Bl 1 r Lm!
il
t
!
L
rnB~!L!J fBl Er f ui5ii 1 tll Hi n H! E Ln mu ! J
i LB Uu t hf 1 BU1 il! l !
il
r t tl
l
.
.
·5$gc.i$rus~!Ya9~9ts I
iUtY1YH~U~f!1~ ~wufu mru;LE~H~~~
-
'
O
'
O
CC
lt
l
,
.
,
'
O
B! 1 !J~UtiWBLE~t.rurnf51gLB1mB~!L!J
Ln
l
•
I>
<
•
gs1BLE~umt.ftiGffliUw1m :mrnwmB~!L!J
1 i:ULJ.5maru~tiLahllunUJ1sw1rn1ru£I1
.
,
.
1. ~rm~ ~a n 1 E{ !i1ti r 1 1 tiLrl!£.an1iUtru!11~ l
1
fm L J Bt n .
l l
l nl
l
l
l
1
G~Na1t\\1£umist~m1sat.i'N~KY~a!!Y G N 6~9
I
r 5n ~B1B ~~LBillU1BRilll!:l~L~! ifR YlB E 1! EuH
ur 1
ll 1il 5 U Btmr r
l
l
l
l
i
!
n
~1h~trum\ln g~o~1
rUumu Brl Ylt mm -tru!;!ru1Utillru~YHEY1illf21!L!J
lr • LiE Ll 1 1
ra l
f fl
i
l
L~BL!:llrlB~~u~rnB~!L!J
• t•
•o
~
"
0
"
• ._
,
a
t
o
1
0
! H 1 n~[j1 tU1iln r B 1
i ns
t t
.
i 1 lr 5n 1
l f
f
p
' *:1
01
:
p
0
LrltiU1BLEti~ ¥Lll1Ym~ll1fru~rn
•
1 tl um. f n r
. it 1
l r t ul n
{
tm r.m
t
o
I
O
•
I
O0
-
-
1 ,
t .
0
.,
.,
,
p
LP~B!;!L{lf6BlllYYLill1
p
' 0
0
ti'.£!Il1~1.fo&1ti~ !Bft! ¥ U 1
}i!i 1! 1
l J: J
l !
I 5 UJ 1 ¥
. 1 L 5l
i .i
l
t
ti~~~fruirn~Lrur.i~~1trnn8~¥W [a~p s~.pmrnUJ!iErutig1m~~~ 8n~infa&1t.t g nr
sm §n
i
sLaiUm1tLrl1tLru1tl.!JLru~tmua
c
o
UJru~1farusinu gs1tiLBru1utiwu~
•
p
•
g 1m mgmp1GruB~ms~
w
e
.
.
.
mUJ1161~ 1 UYf}1~L{lti~ti~1 su ! H 1 51~trumrln1[jUJtEti!:!1¥
.
r
i J .
!L!Jti~ rummtfru~ti[!;!11
B Bt c1 B 1 L LlL 1 Yo1 !~~!;!BL!:lBE~1!JUU.Q!Jlll1
l li o B 1r t!!
n ll
llmm
li ;
!f ! il
ll
l
c
p
•
ill~!L!JgWm[jl!J!JOBEill~
•
ifEnlu 5 i[!i 1uu ru[j5~mLu11tif51farn1rum1fru~
llr. 5 U1tJrr n
l lr
l
l
jJ
i
Y f uu 1 gLBma~1
l nr .
i
l
lm
0
t
o
'
O
0
._ .
., .
.
'
O
I I
O O
'
O
'
O
tU 1 L~¥Wm!J1HL!.lillU~BPJ1
i a1
!UJtiful{l&1~m~ruUJ ~m tU 1
i1
1 ~f51tifinru1~n gs1poo[;J~
.
0
•
. .
.
.
,
O
iULJ.51Uift;lrumg~~~ u
a
Y 1 H i L r 1nl2 P nr
YL
U 5ur 1f Ur uu
f
ip a
l •
I !£21tiflBBBillE~Y1BBrltiB
. p
o
'
O
t
o
., •
.
.
o
•
~s1 m~1tifigs1mlflmYmru55B!! Y f u B E gLB1tihillfllBB~mfi .p.7wufumfiti[!1L~Lt L~
H u HL
nru1~nsin tmau f n u K u ~Eti~ ws~ui! 1a1ruBuriBrl~flU1l :sfruBwwrnsl!:lss~mfi
r u r; n
t!
!
tiWll~ U [t tU i ul a
\OOJim J . tim
;. j
f
p.
i
li !
l l
i m
g Bt!r fE BP JLW JL B 1nJ g 1l P !
L 1;1n i t J! !B{ Br! Bt 5 J
i
!
thlfmatt gmrummtfru~
llto .. snl
{c f i
i ..
l
.
.,
.
.
ml r u
l Lmn!
!
:
i
ti[!;!11¥LUf1~~ L~!flHL!Jti~l~Bru1
~B1!;!tilfQ!UB~ti~ ti~ti~l!Lhlti2B~¥L5
m 1 5 t5inl n g. 1 ibmtil5E~1 5m1nuhafruf1~1BE!U
Bm Y EW 1 t. tf h
i f n
f r r .f
ii
I mf51ill1tiL8YLBBIBhtiL5!Jlill1PJHB~
.
•
0
t
o
•
I m~1~Hm1.p.7m
.
(
'
t
#:
17
1
0
C
O
O
p
W
rutn~~!rlU.p.1Il![l11~Ew&'rni~L!;!1
~1fYLU1Em1 tp.Qt!r Yl
. S t Eu l 1
i
i
l
1 EBL{l~Hm1grnrlurn1aw~1£I
.
'
O
(
I
~
p
0
'
O
M
fa B t Eu fY.QlJTI!;!Ylrul~
l 1! t r
! !i
!
p
I til{ltllE~1t.t~!;!g!,!;!1BIB
.
i r tBr r{ i.prufl~m1uru1
. um Bu n
p i tl
l
•
• •
c
o
•
Y 1f.Ql!!r 1J U Em g
l Y ll! 5nf L 1 1 wm m2 5 E E E~f51tiffl1!JLB~O!
i
l
l
J;; !
!
l 1 1l B
f
i
l
l
p
•
•
..
..
.
C
O
w
'
O
R
t
~U11!JU11mlf21 !fl!tiflGEL!JBPJ1~.Q
•
~
U
I
.
.
.
0
p
f
O
•
'
O
6
(
t
'
QO
f
l
)
- 1 L.PtiLHrnBB~mE!;!L!JlYHBtntill g n
g
[
j
sm
i
, O O
. I
.
1 WLJ.51~LEaR
.
~15 1 ~hnB~B~mB~!UJBLEwmrn~1ru!;!rn
.
Btn~B~rlLm1Il1illflti2~51f5mlillmB~~ 5
1
gLB1flU~LE~L{lgwm~~1.tilillBW\l.QtruiaBLE
e.
.
. •
.
.
•
~~1glfu1mlf21B~BEl~ i:UtrnB~!UJO!J trul~
c
o
•
.,
.
.
.,
.
.
.,
.
.
..
..
.
p
•
-
p
(o
l
1
0
e
t
.
n
I
~tBLf!gLB1til_.5!JHEW\l1~ti!JillH~
¥
>
¥'
.
1
.
.
!1 rummtfru~tiUa11¥Wf!BLE~wupt 1 1r 1
;
!
auu
i L L B 5B
r i
BWU¥~~!L!Jtih§£'BLE~~H tb B Bfu!tBnB~ ~ru1UJ!U5ill1~1
6
yuft;l~LB~ti~
t
o
'
O
-fru~ti{lHrntnru55rufll!JH 1 !fll!UB~!L!Jti~
.
lPf I gr 1 ui B u tU1 ! B E i£ nf L 1tB ~1f!JLU1flg[j1~~H!Jtrum
.il . Lu h U ! i 1 U L lI 1J U E
l
l
i
r
lr !
i
~LEn1BtnBE!Jlill1f!J.QlJl]!;!
I
.,
.
.
C
O
t
o
t
l
P
I ~tUPJ~fl~U1!Bl!iBLE
.
1 ~L{lgfflruJhB1wtn1tiumaru~Brlfa~1~~
.
tillss~mfirummtfru~ti{lHut.rumlf21 m~1
t J s f au f n u Bl 1 t!i t 1 u·u sm·1ui 1 [U omu 1u J B E 1 ui !u u ~1fi'.lEt.ruti[!1L{l~1miJ:isin gm1~titp~t1a1
U o n t r u r; Ln i tBi r s 1 - sr tU1 j J r ur U6 L! f 5 B l f h
ft i
t
t! !
!
!
;
3
rp
f
; a t rt
!
r
f
O
te
ir
•
't
C
't
C
f
O
' gO
l
l
'
O
f!r !i1fm E{ !i1 JQ ! !L; Brltfru~B~!JW.Q 0r 1m 5LB~ill~BLHBLlruH 5u L g Bt 5 H L~
t Eu J n 1 L Jl P ! ; J B
i
l
l
l
l l .
l
! J
au l
f
l
rsf L 1L!
! i J
f
O
6
~L!Jn1BLmtl.!Jti2n~m~uUJLrl
1 rutrutfisfi~1fuLU1Em1gwm~rnn1
.
•
•
•
! J!L L~Lrl~!JBrllrlil1fJJ.Qlru!;!
Ll-=t
!r!
l
;
'
p
I
6
f
O
0
~ a1m~1 LBru1¥~ U-U~tru12fi¥~
tB
i s!mnu~
't
C
I
.
6
0
' 0
0
0
f
O
't
C
•
B B u ff .Qr!t Lrl~!J
n r B uJ lu i
!
;B
!o
o
p
I P \ 1 BBg 1m 5
. •JWl • Ij B t
l c. Y i
i..
l
i
l
f
O
•
[prn1uu~ua g n 12 1. G wLmm ~tgwlm 51£2!.!H[jrnB~!UJtiB rummtfru~
s ns 1mf f
r
tl f
f l
sfirummtf~~mlflm awrns~uaLB5Ltt;lEUJ11filaruf21~m1rufi
'
O "t•
C
uu ~1!Jf51illlf21
r1
c
o
p
f C ,
O.
.
.
'
O
I
Q
'
O
tiUa11tBBlnBB~lti~1Ilt~!;!1frusE •
•
•
g. h:i B
i u lJ
i
l
i
I · ··rum!iu~1mftru
.
n
1isB6~~~sWsssttssa1wt~mtY 1ts~~1wa~ ~mmir~~afYs
t
C
'
~®·aru1 ! 5ip up
J Lf i
lO f . :
u h
i
.
f'
Q0
t
o
'
O
-
t
o
''
OO
L 6 e c ( 9) 1
t t s; L( 1 VO '
i'
;
~NISU.H3AOV H :
OI
:
~
~
e~
3 s1
ns
"
s~·3~vd
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
P E1
AG . 6
b
..
iIDftii ttmiiilli e 1u-r m1 :. 11. J &fjf t JfllliDm 1l u 11 1 1a
I iillml l!fil
i.
1
t . .1
1 .
s
•
.
.
.
.
I~
C
l
I
Mmt n
li
r 1~rnmt~i g33 Mn Bt .
tt 1 r nm 1
t
.
c
:
:
J
lm ai lt
jl tl
tml
" J Hs
'l f
••
• tt31mruuhrn~ Mt t ~ sm tj im f tt!'i~lt~ l1t.
J l
'
lm
s it
s
! l tt
'
i
l
5m
~ st 'BtltmJtl~ Mu mu ut M utT g tm tM t' n mm@ '
ru
i
i
tl s: il
l: l sJ iI T i t Hrl
l l
*
tt3siiruiiiuist~~~m~mntmJtltUtntfim UlB~iltlm tTt1tt Bli1 J !f1
I T H1ftt. U1me
i l: rl
.
lt
i
t
,
,
H: r s sn Ml nmrm rullfiimmtiJjtl[Jri~tlCJ •rrmnBiH!i~1
m
i
imm imu 1 tt u
i im ll
it
'l11 :nJflJ1
l'11 rr lIl n
f
ff
U']'Ht~HfiitBi L n B ah YH~in
o g ec
mn nnH '1
ri r n
i i
r
9
!iMmhttlilutMritlm~ ri fi1
u mU i it
il
Tf
i
• H r" u ~ M ut Crml tlamjM~atBimH~Hrt timsm~~u
• t nm um o n a e
•"
lm
"
'
"
'
d
'
m rri J J 9ft t3m !'itli!'il"t~U9ti.19 '1 tUMBthrnljlm~!'i uisujutlni:itrHtpMtfimmtmn~tJtlmfii r 1 1 3mm a Jiii ay '1t3
amnn tlm nJ t
i l
im l
tj
l
u 1i
't
t a 1fftMr t1m
' l!t
f!l
mfiiCJ[Jthmtliitlil~MUJlmtBimmtrruiJ tr:fajml"MUJ1tl1~U)Jflg '
1
a mmu aml g tu 1 l1mmm ffiHt~rm1:1191gmm1:1m !f!ifftltnH~MJ
s ft tt li tM
il l a rl :
t i
:
I i f l U1u
Ql § Ir s
ll l
tt 1l :i M 1J
fi t 1 if1i B
lr t
r
I
"
'
I
.
I
I
t.
.
0
o
,
O
I
O C
l .
. .
t
I
~
0
1
1
fiMU~l"Mtlstm~mMtfi~Uffinutl~B t3m tnl:l~mH~MJYSUMt:f2 tt3mt~mtlrm
t
ITTBUrlJ121tlt~ nHt~ltUtiMS q gS I Tl. 1 UJ1WB!f!ittli~mq1:1!inU'i9ITTfii
t n T Bi11
l
]
t
Mtnr~mrn1!i '
1
tUITTBH~mr M ut Crm
on a e
l
I TT aamfi~mr~t~tUtiMB yatN~
TI T
t 1mm :
i
iM
!t·ITTITTuiarn1tltm~om '1 t3 r 11
ff
!i
il
Mr Bt Bmu mmm:H~!'ill"!f!i
ay l z lt
a
tl
l
"
'
Utl¥Bt~l"tt3mtg ~~tliliJlU r 1mni
n r1
!
tfilnnmo~iHmmm t
t
3mmm r1 Ur!JBt9it~nt~l°1']nUMUITTfi r UB
gm
t
l
nl
i
.
.
"
'tltl1Utl~Bt~l"qtlti.1Ul~'i:l"B L n B ah
o g ec
,
~ nl ? trJtaJ g ~iii i
t n1 Uu H ut t
f
i
: l l i
f l
a~
LsA g e rJtlmr~mfi!Jm~it~nfi~mr
o ne s
l
Ur!JBtnEtJUt9i!i~th1'] '
1
I
m~tmiMs ~uth~mt"!Jtlmfil~rfiitBi
u1:1mMtjlri~YBUtrlJ']Ul[lgsmim
tt31mtMUliJ1Umtlt~!ififrm yt~!'iBl"t9ti.1
mmu tH i 0 a ti s1
ii l s t n Bt:
i am rmm1 f
!l
i
E 1l1 Btlmrntl~iimmr!JBH~tlij
l U
tm t
l
I S ttnJHmiifiUrJJBt9im9tm9tli!i~th
N
Q
I
~
t9im9t~!'it~r ~utht"!Jl:1mmm1mrmr 1 ~t~ U UBil Mr r l"t
'
]
j l!t ay i "!l
i fh
!
im J
t
f
f
stlm~trullgttlilmr!tl~mimrJHth
I
t.11 tH11;11 u~m M~1~mmtiJjtl
t1: ':u :
i
i
I
U
U
Hmmlm r o ui Ge n Cr mii~Ju~afimmr!Jm9it~!'it~l"1'] '1
1 t n u g r e ad
t lm f f
!
sl:1mtt1JBtJmMqyiftmrn1!itnt~H t3
t1m
utlmM!mITTm~m f1g4imiimafil~
. . .
, , .
. . .
rr s gm urtmi r 1
f n t 1 sn 9lmni
ii l
i
t
i i !
i
!
'i:l"B~n!'itt'H '
1
!t Mr sm
f h ay imm tg l " tmmttmgfomn3tlit1itutl~mfi!f!ittli
!l
i
s hml
t "
t
"
ma~tl Ctm M~ 1~Uji!f !iUlii~ut1Bi~
Jg
rr nt 1msim Hm B m
nn 13 i H m tMt
tt if
i
l
"
"
1
mm3 n B3 J tn1!2 r [Jl'i~tlCJmamtlmii sl:1!f!ifft11i'timtl~a
tf t t 1 U tt H gmn
l
immlm '
l '
i
'
.
,
•
d
HM~m~a~gMrnJtl~l!'i~ Bi U:' ~gtMu ~gm ttmgrnmrna1:1~gtmJl:1
tl lli
!" l "
' '!
i
t tr
r i
i
ay
mt3 ~
a 1
r
tg1 Ht tm:tr r": C H
s ' ai3m 11h n' 1 Jf
!
t
imm H
l
i
imm HJMu tm!i~tJtlmfiiH~mrmii t~Hj Mr '1 miiuis~mrnm1t:ra~um~mii
n
d
i lii
t tmm
l
t " H"!t Mr
l i i'! l
n n
imlim ita tm s t B ~El atl~gMrnJl:1!iITTBtt31 u umm JH~~mtgmrmtl Hfii~ qum is l'!!f h ay HM9!itUlri~nkl~B
J J 9mj g t tm i
t
r
Jt
l
i l
i t
Mtn~HBt~r ttmg~nmo;fitmtmm m ~~r t~Hj~rnm1m1mrfi~ ~t~ 9tl~n
i
i
r~UMJ1 ymmmmt16m!i!'im~miJjtl tml:1tm9fom!i~m9rnmtt!JU!i~tQ!JU '
1
l
i imm tt .. 1iB
t
a 1
v lm
, .
, .
tM t' n u mm tH C t:tt 1it 1 tm3 fr'ti ~m~Hfiim~tlmNunom fiM~HNtrin
t Hrl am tm t J n1n3r n3r
l tt n
l
ll
~ms H~ Mj gtj ftarni~ u
J il t if
t
l t lmtf
i i
n
t H1tUt B '1 timm t B' m ~smjrns1:1ur!Jm9im8t~!'it~r '1
h t U Bhl
'l l
i
B tm 9 a
n!
i
a
11m
~~rnitlJ1rlit1ffiJ!i t!iJ1'21sm1g~m~ ~rn1fruimfiimiifimtll:1Hl"tll:1 s: smm
c
t
1
IA
l
c;
:
t
S
U
"
'
o
O
I
t
)
t
.»
:
t
)
I
-
t
)
c
)
o)
e
,
n
1
\
I
t2UUlfi~Utl ~lithrnitlj119t]~UH1Ulll"
~gt~uuim9n ttmgfoul:liltlfim~tlm
it '1
t1
f
i
~gmtjJ
H
V
.
.
"
"
'
I
:umii~~B~!J t3 J BHtT U!HUB
t 1 Y lI T J l
'
l
i
j
!Jtlmmtmrn~MJ~mtlt~H Uj1fo~mmf1?5tsamH~1liJ1U~t~r mm
ri
na
rnimmrnmrn!'imBtlt~jtll;!mmtl n1~~mtlfi0~.oooujmnfitlt9i t3
t1m "u '1
!f!itt3mt~mrth'tlm!f!itM Mr t
ay h
l0
:
l
m "f m~ r
m
tmJtl9!iU;jjtltnaai~1jj1mmmm:m1 fi~ut1000% u 0 0% i uJl tm
v
it l i
ttll 1rt!:ttT n U 1!2 r r 1mc u 0 0% s
ll: 9l H'"a T tl H g nmmn ft l 0
: 1t tl 'l l
i i i i I
i
t '
l i
i o%:
l
t
lmm tiamftmrn1mtltMJ!iM~~fomm1:1 ~u
'
;
J
"
'
~m Mr astt3muihMts~tlrullt\ijm
ay
gJ U0 0% 1
l
rnjm9jtltmtm~mmit3m!flstlrijitltsi ak O%t 0 '
!t m ~mHtl m~rI@;fi l ti tBitrimtt3mt~arut11iit9im~mii~m~1
fh
!l
i
"MB
~tlJlrlitlrnJ!i '
1
l amn r t i
l
i
i
t i t imm
lt tmj 9
jt
! 3m t 1mm~Jtlrnmtff s tJ U"tnitauuiii~UtlUlB~iltlm nmm 1 rlm '1 H3mm "
i
l
j
!l j U J
i" l l !
l r
"
'
c
w
R' V
l U
l
U l
"
;
c
:
.
c
)
'
1
t I
O
V '
d
f
ct 1
: R
:
~
.
Ul:1¥Bt~1HB~mg U UBmUtlM
j l tl U
1
!
'
i
ttmgfoul:lrfiitBi~mafil~~m~tJl:1 ti
B
tm9!i~mrn1!i ttlim!f!i~grnjm~rfiitBi
~MuJltl ttmg·asiltltmn1:1ml'i!f!irun~
~mmfil~tMUliJlU m nMrti t g
g giB tm
t f
i
~mmUl!itUlM tltrul!iljBtmt~rtrutl~g
t9Jnmitl1tltmmt31m~1aiiu;iMtsiqtl
c
!
-
• •
c
:
.
ri~mmr ntmfiJtmmtl~BHB~M
t g
tm
U'3l T El n!1l BEl" g im:r 9mj tl rm ut ~m ~!'itHUnomru11'1iq1:1~1liJ1UtBN~ITTl" i'iiaasiltlmtmntlml'i!f!irull~~m ~s
li vtI Tli ' U ill B
lt u1 tl i 1i a
!
t
i
i
l
J1im it l sm i i 9
l J
Jtmf
l !
rt
il
mml3 UjhgmH~irull ~t~ ! B
it rm
lt
t
f
l
tja y[tm g~~m~Bi~nfitl ~tntnst~l:1[Jri yrnm~m~tl '1 ! m~tm1Ms yatfi~tht~H '1
ft Jmfl n
J
l
Jl
t
f
n
!
f
niltltEllm~fi!~m Mr mm
a
y
l
:
lmm ~mt~Hjtt31gttiJ1mtltrul19UrJ:pml:1HM
tm~tJm~g ta' n gm it H t~!'iai~tmtlrnim'f:l"~g yl 1i
ij BJ 9mj
fn t
J
lm
9lmr:
t
i u
d
.
,
m B '1 tmM sr n
rM J
l
f gn ~m~smim fiJHJrn!f!irntl~~ummtltt31 m H Bl:1t9riJmfii~BtnttiiB t ll n
i j
t
B
ay l Bm
i U
J l
tmmtr ~m t g ~!'ithl Mr UB imm f Ht
:f
li
a
im
1
tt
' lm
t~~UlBMttHufitmgtlartlttmg t U u r Hm rl tu: aB:t u:
t j a nm n ua r11 11 11
3m 1 im
~1'6~ y1H1JHmtltiJJtlr~g as~uj~g tlruinn~matt3mrimmmtl '
u JJln~tnuis~m~gmrrrimtsg '1
i trr
t 'l
} t
!t m~Hrnl:1 U~tll !f:tT
fh
!l
i
ff 1 T u
ni I
tl
immm um y at tfri ~mt31mt~mrml:1Hfii~ t~Hjm~Btsa
g st
t
lm t hit
3m!t!
!i
(
1mns~ssgd )
au il u t n tf!
r:mmi1imn 1 !t'
i i: ! t imii
r
'f
i
!flB~mmritilHjnnfirfi '
1
MnUH~MJthfi '11
nu
r
A
l
c
:
.
O)
l
e
• "
n
I
d
<
*
d
"
H
v
..
..
.
S
"
I
"
I
"
'
I
\
I
�P G.1
AE 7
I S E3
S U1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
O n n Sco
pi
i o ei n
t
a dt aJ h M C n w n t c n n ei dfie. n S ntr
n ht o n c a
i at o ot u n e n l Ol e ao
s
i
it y y
O am c na h v an wd ei n i oritr a o ar a ob a a c ee
i
e i c o n u nent n e t n
rt
i l li
s p a d r soeg o w t wr Amr a i a cr es o t e
h s n e r o di o ad e c nl onr f h
i
t
l
l
i
l
wr .
od
l
"t~tsgmEJfirLumg Emrj:
Hul r.;ym~
tl
l
i
1t1 i Am B
l 1 :r f
h
t J
• M J; H' B LU19Mi'i~d1 s~grnfimrnM '1 ffii'illil:tiHdl~ITTti
• U'! Jti
• if l
ii ]
t
"
"
'
e
mmi Lt9 T ~~trngmEJ : H' tLfiusmsttlrumstBirJ~iJYLMltl ~um
JB U l IM
i fl
ii
fJ
il
]
L ur tlli!~ mm i'it~m i n~ ~i'iH~mMHJi'itflqrn 'B~MHJi'ittlHrnff
i ;u
' ;
im i
t
l
'j
i
t
d
m~L ' ifamrni~tEJg mm gm B ttlj~CJ i sm L LmMl t nij
1
d
im ni
' r U ntt i U
im t
lii : 1
ij
l l
i'i~Htl s~mBM1~mn n tnm tur r n ff 1 tsmmmr
tMM n l nnmu ril u l
i
r
r
r ntm
lr t
n
u
i i Ht]l
''
i im un
i
l
tnrllLf1lffitUflUL~~ITTB~fi1Mtaruttl9i mmm 9 s B'l s~msmru
t Bri n '
l tf
r j
~stui
s~mumtlUJJmfiirni~rnmH 'i~m~mrtLfimlli t ui uu gM1
~
O d ei is ea wl S ntrO am iu q e q ai dt
n om sc s u ss e e ao b a s n u y ui e o
t
l
,
i l
l
f
l a ornt ntr u htcret r b s Br c O am, ui e
e d u a o ho g i u n po em aak b a nk
i
s r
l .
l
h o p n n ,w f t e c n i m s t aG og Bs h s
i p o et i i h e o om es ht er e uh a
s
s l x
l
c
'
m e u i Ui eH ayCno, Br c O am vt da a s t e a "
i d s n nk i r l t n aak b a oe g n h
r
.l
l
l
i
it
b s o sr db t er d- adc p n s ht a e i adr o
i p n oe y h ce tcr om a e t am k s t r e fr
l
l
i
i
h
Amr a s t ec p fomcu h g ce tcr d b S ntr
ec n o sa e r
i
r s n r d- ad et e ao
i
i
.
O am a os p o su vr a h a hcr, r c g z gt at e UiM11mBttlHt9jnti~ '
b a l
s u pr n es e t ae e o ni ht h
t i
l l
in
1
cretssemo l a n mi n o Amr a su n ue a dr y
u n y
r
t f e v glo s f e c n n sr d n ei i
l
i
i
l
MUJi'it;!fiHJ1']9i~tEJg
i g nt e eg nyr om op aycr i s eh gn o e
n o h emr e c o frr r ae s omt n o n
im
i
U B U 1 B: 1nr H
j L d d Ltrsn
1m
il
i
c na od Tr u hh u q eb a i na p a Pe d n O am
a f r. ho g i n u i r s p e , r s et b a
f
s i
pt a
l
i
n
w l a rfrm i h a h aet aw h pa Amr a s n u n
i e d eo s n e t cr htl e l e c n- c d g ttan~nMHrnunllil n n
l
l
l
i l l
l
i
ili
n e c n-f r e t n ua c.
i
f
l
C b da Amr a sa od h a hi sr n e
am o i
Hi'itlllMHrllU~UJ~ nr
1n
i
1 "
O
I
o
O
I
9
I n I
V
n
c
a
Q#
c
-
c
.
.
-
a
.
H
o
'
t
e
J
O
I
V
I
~
tn a
nm
f1i { fm~mH tMH
o 'f
i lm
[
l
j
fU
l B~U~rllITTB~rn '1
mn J Uf B U
r H' Jt g j
l f
] i
1
mt LiB H tljn'J~HB
B'f' r
l ii l
i ! l
i
t t m'1 n fd ngn
l ti~ 1rMf r 1r
1
'
f Lm ntgtBi~~\!tl m
o g
s
f1 ntmnmm Lm
i 5m r i r
!
' i
i
Amr aia acoso d O y o ec n dt h st ei o a d fnt 1 Lln 1m m
e c st r sr a s n n a d ae a h vi n n
i
. l
i
s
it 3 gi o n s
il
t fr
l
S ntr O am a o h s l d h cl frrfrm t Amr a
e ao b a l
s a e t e a o eo s o e c s
l
i'
f wd
l e imm rt n y em H s p o sc a g st t e 1B v a
a
i a o ss . e u pr h n e o h H- i
gi
t
t
s
por t aw h pk e f ie t gt e L ei e h s p o s
r gam htl e e p am s o ehr i w , e u pr
i l
l
l
i
.k s
t
t e e e pm n Rif a dE u a o fri n M os ( R AM
h D v o et ee n d ct n oAe i r D E )
l
, l,
i
l
n
A, w c w ao clr no u d c et dimm r n t h v
c h h i l w hde f n o um ne
t i
l l
l
i
i at o a e
g s
t e am c a c a a e u a o a t e p es H h sb e a
h s e h n e t n d ct n s h r er e a e n
i
i
.
sa n ha v ct fr a b s es sa ds p o sf dr po
t u c d o ae o sml u n s e n u pr e ea rl i
t
l
ni .
i
gam t ai v si t o e w e b m ot s
r s ht n e n h s o n d y i r e
t
rnMt~mtlirnmBtBi
n
"
"
~
~
~
t ealy t l a p o e fomo a pic l a n s foma
h bt o e d e p r
i
i
l
f l oi a e n g r l
l l l
t
i ,
l
m1~tnrnffiJmmjntl~ ' ~t~
1
r g n o t s r a c uty a dfoml eh cb c go n st
e o s f h get o n , n r a t n akr u d o
i
i
r
l
i
cet amr po pr u a ds cr ftr fr e c:- e ao Uj1ri1HMufinJlrn1HHii~ii
r ae oe r s eo s n e ue uue oAmr a S ntr
i
Br c O am.
aak b a
ai~llillfil t umlm 1
9 u n1
t
"
'
m s~msi:;lllmnafil '1
s
n
tm u 1mn J 1 Ur
g d r H1 J Ju
'
H n Srnl~llill
M Nr iam br o t e b a A a Amr a sa dP c c msm~n M r H
s o n s em e f h O am s n e c n n af
. i
i
i
i
i
-L asm C Nr
- e k y. o n
i
I
0
O
I
c
J
"
ftn9tlJ1rmiri~umtBimmn
i
I
I a dr
s n es
l
Nt n L a es pC u c
a o a e dr h o nl
i l
i
i
.
tmn n um n iu s 1
rlml f i i r t i
t t i ' rimt '
r i im
li
"
o
tf 1~s mar~n!fi r"BJ
lf
rt
il
N iY
ti
'nliim ta~mti'i1 ttlrumm~ITT']
i dLi 9
t tf'
!
~~mn~u;;irum~~o!fi m n n
B ulm m
jt r
n'Uf !J~i!rni'ijs tt3ruITTSLUt1~~
J J
l f
] i
t Lmg nlur r 1m n n E
H s r 1 nnmu i i f
t
r
t u! a
r
~n9i~mnt1fiJLn tim u~mn a
l l
l l
r i
im
m s~nJl'] '1qt~ tiBmf
n
u n~u~tg~
f f
i
trujsm~tEJg Enlurf ~rumairn
r 1 nn
t t
r lm
f L 'B~u~mmrng n ur rr utmn
in
J
t nnmu1 r
l
r
t uf1t3 '1 t U 1~s m
l ii u 1 l l
t 'r t
r]
ri
i
s
umr 1 rn v u t uf i "
1l ii r t timfr
i
t lim l f 'a
r f n"
i
"
tm ~n Lm mmrinrmtmii'im~ilru
i
i
'
i
l
l
l
nmyl '1
i tl
' fg
ii
~tru 'l t 1 l n il1 fTS
] t l 1 ti n T
t
l 3i t lM t
tM '
I
U BTi Js
i
l :i
i
g 1ni
i ~n
'
i r nl
H
l
i
M tTtl tmn3i 1 Htm nm tm dr i l"mtmli'i~E f Bmull tBita~mti'i1 LtdI Tti m~rnfij
tm TH
l i rt 1f 1 u l 1
I '
i
t li v i
t
'
i
n
Bn n J U
l
]
tm BMt " um n tlB ti:iUj1tn~unrrni'iHi'iUtp']~91rntnms ' il~fftl 'r H Ht Jmttli!~ ~~runfil '1
l
i
'
im ll Bm
ll
l
n il
l
r
I
I
t3rfJ Ltdt 1"Bf' 9s~
t 1no' U s3m N iiim
i it
i l
t Li
!
rmr n" '1 ')!lttleth~gmuntlmBm
j u"
u '
.
.
.
,
d.
o
Li L'U iSn n1 U tg3 '1
f' n J ' r HJ] Jm t 1
ii i lM i
!t i
' st
sn utf S n t3r sm i
r H un t s t 1nm 1 f
jlf L
tM
SB~m']mfiinii ur fiilt,r~ En r
;u
;
i
r 1mn
rnrnfi~p~ H~1111~~srnMU'dfi~ i'i~llit 'J n3rr~tl n~ !H~ ~tt31rn rli1
1Lt1 J
i
t
i
ii t
li
ll
i G S nim 3nn1 t t rl 9i~M~ITT~ B~tHi'il~'JJ~~iJYtilif SM tfirni'iLUt1~~gistHLn? ' u~tlHi'it9jn
j tMt B i rry g l t it
t
i L '
i
t
il J
'r i
i
1
S
li f
i
'
tLtilgLtim~t3~1;f1 s~g~mtgtilMlrij~rn tuYs~msg rn1mi'il~'1Jtgm1nsrn ' riJittlmH~~imsg t'l!11B~9i'ii'iJ~
1 lf L
rL r i
im
1
ruri~~i!rni'ijBnt\!LUtmmm~cto~qpr '1
tMufifi!aMUJlrnmrim~msnfirn ' m ~ttlmtyfitITTg ~i'iti:i~rnfii~tM1ITTnLi:iU tmn dm Uttlruttlfou~ms '
1t
l
t' i i
li l
i
lf '
rf i
i
t ri du mi rr 1niL tltrn mut uf i Bi'i~
LmnLrr U nnrr J n ll 1 i r t timi
f i tm
i
f
ITT~fimrurn1gHi'idSdl~~~mrullil1ITTB ru1~~~smitLOMt1M~LMi'i1 tt31rn~ s
tr Lrr i T g
im 1m
1
tLmgmfil~iJutlrJ~U1HUiM11 ti:;fo~imi'i ti~ tt3rurn1dsi'i~fomtmii'ifm~tnHS1n t3u du U I T rnimirut~ilrmt~ i!rlli'iJSnt\!Lutmru~>0~qp1 '
n
1 B r rg 1 1
t j'
trfifH1 J Jt nf2M
t nlf J 1 Ufgt! l
l i t ' f ti t
l li
i
i l i
r s r
t
t3illLf11g~ ~~rntlrn~mi:; m~nMilrnq-rnm mrMtLHuu~mmsg tmnm gm tllrit~']ullitmrn~r ' timu n U 9 J
U Sj t nnmm
i 1mr
l
l
1m
'1JLnHmt1tmrnn~~mmn ttl1rnu~m tm~tsg Ltd U r ur t i
rm H '1
ni
'
i
LTilii~tltmgmm~nu~mrJa~i'i~rnu~
v
tmHhmuiummtlJ~CJ s~t31rimUirni tf 9 siu n s tl J t u
Lo nmu i i CJ n UJmr
t
; !'
r ri
j
t
t
l
a
~
o1
:
1
t
)
o
I
I
W
'
d
.
0
.
I
9tajH9mitlt1jumrmrJu~t,Jsdsm~~~
1 ·
0
.
1
~
t
)
O
I
V
"
I
I
d
B
CC
:
t
)
1
O
I
I
mmjutl~i'it31ri~stuitt31rnYstnBrnrn
im t T I
j I
I
tt3m1N"rnirlus~1titsLurn~i'i~d1fo~ f iHm T g'
n "
" '
'
mHfillil~fillilruiinmN"Hri9rn '
1
v
n
c
:
c
"
t gm L UtBi~~magmn s~
l
tm aimi
f
g~rumBr1uiJu mtm~tg~tM~nytBi
c nni )
a a•>
u t'
1
�11 f!ltr Y! du 1"f5rn1p~wn1fYnLmtauYruruaYl.flYB
. u. R n L Ymr
ti . !
! .
c
.
.
.
•
to
a
M
t
(
I
t
fC
lI
'
BLBL1fomrnnL,tln1Yi!rum~~:mY~ru
tlLRPJ~H~h I !P1~~Ltl~!JBtlltlll1fYn
.
"
-Lruta~a~L,tl!;JL~@H.~ B~OG\~elmLR ~01~t!rngmafa[Rs1
1"~!Jffi~Lf!Hlll!L!Jm tlB~ 1R J L. B
" P B HL 1
:
M
.
•
0
.
.
1Ba"lU Rr 1
"•1B J Yu .
t ol
o
U
~B
o
-
U
U
I
f
t
l
:unnn~LZ1"1
,
.
,
.
•
(
I
-~-------
n Y r 5 B R L 1l3 5 1L L
!
l
a
J
l i
~L!J~ii~(mn.YBLRBtlW1Rfa~E.1ru~U¥ -1l1u 5 L! : B!. U H"tBf
-
•
.
V
U
I
o
•
P
o
e
"
.
l1u 1 mfmuru~.Bm.m""LmururnsuaY
.r a.
0
I !& J B f1"~ ' & ~1 B. J:!LB!~!Jlill1~H!JU1"1
I i.5
. PL
B£
l La
mfiuru&~~!J
"
!JUtll~H~m~i_.a~uru~Ltl=LBrn!1"rull!J
M
.
.
(
'
O Q
l
l
I C. O
O .I
.
"
0
(
I
C
V
0
0
1
0
B!a:UL!JBLRBLBL,tl~B5 :1u J 1" n -Lfi1rum:iB~fllltlYLru111m1fYmw1m
sr Un 1J 1
i
•
o
C
.
.
.
•
•
0
•
I
I
I
M
•
¥
>
"
"
I
O
f
O
0
~
-
.
.
. "
. '
Y&W![.m~pru1tuLB~
PJ51!JQ!JHL,tl~B B
f
~1rnWLtlillP1 B~ru
p •
r p Lr R Yt . r . R U -r 3 3 p O!i L J 8 G\G\5~11.lilll!J
u"au Y Ur uumumm Bl
1
Jnr
n L. µ1 J Ol f ! 1
l
l
J l Jp
] l
~Lih~illYfi :a1rui\H~LmYLru1ruumfi
p
a
.
!JWL,tlBLHlJ:B1~15 I R1um }
. lr nm : \ ~IlEJY£!11~H l. 1L 1Jf1 P fu n
l
JOOG
l 3t R 1 J i l ri Ll !Jlillla!J~!J~PµJlillBBL!l U.
l l
l
!}l
l
r tt
"
"
. "
"
ll
l
Hl
a
,
.
. "
.
.
l]ugma1~hrup:ru :uJOOG Iw~ 5uY Lm Lf m h y Yt 1
.p \ ]
f
rf n t t o s- f U1
a l
i c.
u
" . "
'
.
.
1"tlJ1L!J~LUl~illltl!Ill
.
.
.
1"&illBBLHB~
m~fm-m~LY ioo a nu tu R
lf'i r pm n u
f ll
f.
J
1 r! 1 5n p1 unmt u Jrrr 1 J
. u g " r 1.fi fl U1unu U
l
l f
tf r i
r
l
I
~{ta
u
~a~a:Lm1~BLR
•
~RLN l.f!1"~Bllrn1Ytmu11~ m:l.81&llh~1
f«
t
v
(
I
u
"
"
"
t
o
I
V
•
p
•
LJJru5~1 'L!Jru~! ·u gr L J B
r!l n RWi
lf
li
l
l
l
.B! Ui.r au m~ m8 !pJu
.l Jfl1nr §
. 1 ll
!' l
l l
l f r1
. a
!
• •
lJ E H.i1 5 µ1 su BW ~Ltl~~
} Y Y . " 1J r 1
. f
·s 1l 1 i' !is~bruf!fasl!lnm
·Rn . o
· fim
s
"
"
"
.
.
.
r ' 1uir L B H "l 5 Rm Y 1
u. r f u! L. 1 L J L 1
f : 1 ! J 1i !
l
l
!! l.f!Bnru1~Lall!m11. !l Ll Ru 5 Bf B 5uY Lmam Ll J3.u
L
J
PYlYi f 1l r R r n i Rl UiB
! r!
l
!u
l
f
.
t
l
r
(
I
I
O
0
0
O
p
,
.
L BG ~
t l ~_£J
i
:
~m~g:LB1~p!JR""e""l]1:l!l11UJstws1
~BBLHB~!Jlilllf!Jlllm!a
nmm 1m ruurum.3rumY1Y1"LtlB~Yun
u
! nu Lll Bl B Br B uJ !
a r 1 J! l n u f!l a
r !l 1 !
l :
fl
lm
: nlo aauR Yw1~m&LB&w~
si l Lr !
if'
f f
:
!
B.L D a! H f. B ! U !i
l! Ll a
!J i
l
l
Ui J Jl
l I ll
l
c
.
.
c .
.
-
I
O
0
•
•
•
•
(
I
(
I
'
0
,
,
0
I
l'
=
-
"
-
0
!! Lf!:Bfru5fulilmBL!lBB~mfiml!lU!UB
LJ
1 rpp nL n1 J E
. u 1mm n, 1 UL B
f
t
l
"
0
0
ia JY 1 m[mm~i.aL,tlrnl!rn!lu1flBLHB!}
. U H.
t
BLRrup1fYnLmtaR~1nn~1mLYBt1m~
:LBrn1tlfafol's!}fm1"rn~1..Pn1§ruY!!J31
~LYn11"1~B1~Hm1 m1RY1Bfi1ru~m
lJ E B H u 1 r. su 11 afi~LZ
l L B L. pf uamr n .
!
r ymi
:!}1~tlll:U1Rillf}1 § m Hl1flla
f ! .. BJf
i
l !t !ll
i
l!
m.ih:l!l1rutmB~m~YmR!lu1P[R~l B~11
Y r 1 :LinnhKHu1"LilirnYL!l11UJLtl~B
Lmn .
P
•
(
I
I
0
1
0
0
M
0
sl!lfa~wyru.fln1~Brup1 fmm nl ruQ1f!~Q1Ltl~ RLUnnITTnillm!UJ~rn~1
nl
t
r 5mrf : 1 R 1fr
u 1u
!mmL 1 Y B1u
i
•
•
•
(
I
'
O
-
.
-
-
s'-""'"~i\iacgusawstsru9sm a" u
9Sl
t
!
~
11 1 uLlrrsuu1
"l: fl nu r. 1
i r !p r l
l
i
(
I
( fl 0
I 'l
:
~1 Lr R! Yw1~m~[m 1~~ iiJh1arnrull!J!JHH~UlUE t f 1U
au !
:
t i "U
im
!l L L B 1 ! U
J! J B " Jt
i !
l
l
f
l
l
l
"
"
p
r OM
f
1 Bl:LBl~H
.
m~:L11RY1BE1rumflltlRffin
p
1r'u a" E B! 1 B!
pn f 1Li H &m R
!!
rf
J a
J
<
'
o~
f
O
G B s u B R u R L un u r BL5fLmh:t.Y11~(RSlii&~B~J;JLBtHL!J&W
n :r B Lf B t i n uu
f f
r
ii f
r
~ m~ mLBnliln~hml.fl1 1 uup1~uR
.
'
'
. iI U···~1
. J
.
.
p
•
t;ath:~rNu
···fuWJ1~Lliru~1fil1~1~1
~
n~1Il1"1~BBH.1B R!L~tl!J 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p
,"
,'
.
.
f
!
Bf § J L! ~LRPJ~ ~5
U £B R
\
l
J
11 ~uru~~BL2mwfatia~LtlR~ru YHBLR~1Gru :s1~Jb1y5rullJ~fru1 l
.
p
0
«1
:•
~
l}3YEYH~l}3 § !Ru B
f
i !1
lm i
i
l
~s 1t..rnia1R~ru~hLf~murn fY!1 s ur Y Yl 1 ~Jbrnu~LZYm!a
i 1. n nu E ll .
l
!
o
O
I
V 0
"
"
•
p
f n ! L L1n r uu l Hr B Jl3 J Lf
Y Lma t lr" . l au P H U B R
l l " ur l
:
.
afosl!l:B1~15 I J uit mBn J 1r r Bf"J
. : Yo1 [r e 3 uu u R "
! ! .
r
!
f
at
CI
l'
lC
o
0
I
V
CI
l'
lC
l! l
url
i t
l
r
m 1 Lua a m § 5l r r Bl LlUm tl n Ymmu -BHB~&WR~1RLm!JHBLRml.fl1 JL a
l ! rf 1
l J l f
\
E1L
t umu L B R J
:f l
!l
!
">
:
:
CC
lI
l'
t
p
"
'
I
V
t
¥
>
t
r pr 1uu 1 rurul.flY1Y55~Jtr1sLR
u 1u"r Yi
f
"
.
fu R5uY Lm r & B Y B!&W YBrufsnBL!l~m1ru1hGhrup1 rup1~6rnmnuru!a :1lu J! L
rB r n t um L H L
f
a
s L L! J t
l !L l
r
l
"
"
"
~Efasl!l ~:;J~mLH u £ ~.fl Y 1
nJ
w
&W~!L!J LtiRm~L,tlL.t~tEY 5!Jrn1BB11LtlUBY~B mn1LPn1~fru1
n
o
f ! ! f nla
i
im li
l
1 1Lrupooo · o0~g
.
I !Pl~~:B1~fru1ful!!.!L!J!Lruffil.fll
. "
-n1YH~mfu~:B!lltllJ:B1&l.8&W~!L!J l '
. ~bmunssl!lrufll 5Lm R sYf.
f
!
r
.
.
.
n
.
!w B J fl B
J
i
f
Jl ! J<•
i Jl'
l r
B
~nlillru~B Y B~!JLB:a!JHBLH.:LB1 £J1£2©1Ull1¥~B1 1"l!!OOO " O©~li£J1£2©
1
~mBB~mR :LB15£J~PJ~!JR!illBillPl r L !H l L B ~fl !L lll n
L& : nl a ul m Y ¥Lfl~L!J1LYLtl~B1mtlln11ss~mfiYru1
s mul ml L
r i! .
r f
0
0
"
¥
>
¥
>
.
•
CO
.
'
"
0
"
p
f
O
O
0
"
•
f
O
'
n
•
0
0
p
0
.
.
.
BB I
P§ .
0
C
.
.
.
-
•
f
O
-
"
f
l
~Ltl!BH~L,tl~tlJll!J!JH~R!illB
.•
o
.
,
•
•
(
a
f
O
~La!J fL RLJB R Lfl u: 1n -5rusl!:lrum~B1 uru~Lmrui11n11mH.1
u R!! L! i !l t wr
J l Jr a
l l
l
.
"
! J LiP !L!J&~:LruYillltllla~lBLR!a m B& B H! r Lm! H! Bl ~B !.l H ula u Hl aa
L BR l
! l
l
: ll &W! J n E i! l
L .
L:W
L l. !
l :
J1l. nf r B. al D~illl
ll 1 i f i !!
i
l
l
l
~
p
(
I
.
p
"
"
• ,o
a
•
"-
o
'
51UJll~EmllillB5G1"t.fu B J B m
P1 l f B! U l BBl
r i R t . i L ~LH!ll ~Hl !i
l
Jl f l !
l !
Jl
ll
l
0
LPnarup1sRYLru1~ru1~LBYLmrnf: r
wn
( '
I
O
•
•
~L~nruE!LYLtl!::Bl 1 :srnn1~Q1~1
.
.
-
.
.
.
I :r 1 B Bm lLmB H
. uu h B Em l!
!
!
J
.
rumYB1ru5lll!JltlB~YfYnLmtanurumfi
p
•
•
•
(a
'
µJlH~m1fm1"rnnltln1YHLtl!Jlill1m L !rtYPLa Lti:LBrnrusru~1Bl!lmm1
t tn 1i1
l . l B.
.l •
'o
°
c
o
"
"
0
.
"
"
~LHrnmm1 ~ru1~LBruillrnill1Bl!l Lr il B 1t~! R J
au l 1i
l l
i l
l
P
"
"
R !i :B1~f51!Jilll!L!J~BB5!JL5
! Jl
J ll
l
I
V
I
V
« o
: •
I
1 ~urumlii
.
8~
"9 d
3V
o
I
P
t
a
o
I
-
l
•
fl
C
l
.
.
-
-
¥
>
(o
lt
•
t
1
2
lI
l
u
p
«
:
I
I
J 1Ji a• "!! L .
l • ll l ' J
l
l ! J!
l
l
Ltl~EB~ su BW YUtl1J:!LB!~1"1G!;Jt.fu ~mtuB~~l!L!Jltl :B1&l.B&W~!L!J!J5!;Jill ~rru1 !i1 1l•!t 1JL R YI B~
r1
p
n f~! H u !JUtll~B £ B y !i B!i I ~!J1"LR~Ltl!Jf!!L!J~!J ~um r l th: 1! uu 5 mm1ru~
a
.
r
U U f Jl l Jl .
u ll ! l
l ll
umm . µ n 1r 1 p
i i 1l
lm
l
Y
l
""
'
C
V
•
(
'
I 5 L 1fl Lm Bl ~~~tlLmrn1ru~llf![R~1 m LmB H mm ~LamUJmLruY!Bl!l~Jt1y5rul!J
. 1 B ai
: :u
im B L
!
1 •
l lY
!
!
'
°
I
\
•
1 i.a1Yu~msa ~b~s1rup1 r uu B 1muu!1 Y L ~IlEJ~l!l!im~l!Jlml~ I O O©llB
.
urs 1 rr L L B R
J
. O " Bi 5
!
l
l
ruti!JR~PJ!L!J~H@H.um~Lf!lltl=L51
"
"
p
c•
o
•
p
o
.
:mmnu 1 000· 0~sfu1sm0
rr n
'
°
~fO
0
Lti~m1!a1
-
sm
. .
.
.
.
.
:s1Ulruill1UJ~On11ta1rup1
.
"
"
"
f wL15 B ~HlR!,! £1 £1 H
y t" 1l
lf l
1 JY
I :B1!J!ru~!}!U~µ31tli~na!JRB@lml.fll
.
p
~
!LY~1µmm
f
l
.
"
'
!PJ;JillµLru~:a
u
~illlH.}!1
~ill~! ~J:!illYH ¥11µJ1µh~1ft~ ~~ill
L"
t
l
y: r L1 s ur 1 Yl
J wn t" n nu " ll
!
i fm
f i
l l
"
"
t 1 1 nJ Y .
f
l 1 P rul!JLHilll.31~1 L1"58£1 H 1 ~ru1
5l l
I
!
~rt1BLRBLHL&"'1 ~illtlJL!JLHl.l!fu LB B f!r"1 1Lfu~oo~mntlnmLii!iamYR
L
a n
a5
"
.
"
"
U
" n
"
r
.
.
.
H
f ">
t :
:
"
"
4
¥
>
~n~~rn~~uusn~mrul.1!!'!5~1"1~UJ
f~rutru~!JH!Jlml~ <!W~O:;J) rufuB~
i
fYillm!a!L!J~Lailll ! HI 5tl~m l! §a HJ3! R1 OG\J;JLfitai:p~Lafa~n&m~!!l1~~s1!J
J . 1l
l
l
. B!}tl! 5l
f ll l.! !
'
¥
>
·
·
·rmsa9,u1c.~mYiia~::'u
w
L6- S ( 9 1 V>
t ££i Li 1:
)
A~
lU
\
fo t:
:
¥
>
~l!!.i.a1Yu ~ru1mRrn1fa~ 1p1~rurnfm
G
~f~1~!.n- !imt.inmRLY~B fum!J~i.n 5
' NS U3 O H :
9 Il l A V O
.
I
0
•
"
"
·
· 1Dr 1 em
· . no u w
·m
£~ 3 s 1 o 1 1 n 0
n s' 3 1 1 1 A
i
�P G .9
A E1
I S E3
SU1
F RA V RII G , CL (6)2 33 4
O D E TSN
A L 2 7 5- 9 7
. f ifit u1i nuuf LY
tm (l fi ndnrt1 f
imif t
,
iM
~
't HM L nI T' r Hjrr f
Li t nLTf] n m n i
ll r
l
f i u
i
l
u
t Ol ' filmr:m~'Ls:: ~msrnan']
l nl 1
l tr
i i
i
~
Qf Q1 i D J!il S
§l 1 DmL Q1 fll 1
i
!fi
1f1 :f i
1 1 i AmJB
' r
tnm fl ~thnrnJim~siuJGH
t 9Qf1
tl
fil~ij B~G1fth~rnUirnJ1Ltut11ii rmt1~
~us
t ro rru r1
t nv n imm '
3d i
im t
'
:
I
sm limm r n s1nt 1 nt
Hmj t u u tr n1 B L!
J
u t
';
0
.
I
V V
O
I
t
0
.
t
m Ls 'rf't n c mtt1@~~ ~rtuH fotm:: tlmntlrn'LgfifiJtn9i~'LITT ::
r : Ln Ln tqm
r : l
'
i
n nm
t f tI!
f i
i lm
r
i
t m Hnl smm
hl tt m t tll n mmm 9 s ymmtm HHTi
J tl
t
1m u1si
ttr
mnn H Lt UI Tltuf 1rt 31 q1 H B Ltnnh1 0% LUnu~amr msrnjntl~ '
r f f 9 l T EL l 3l1t t J' : U rtt 5
i i l " 'l t l i
' i
i \ l
1
l L: t
LuiBtu1L~~rnjrnjl']mMrntimtn1 t3n 'Liju»fil~1~iJn~m'LtlJt1!H9Jntlt1 '
tr
1
l
L1 nHl1I TI
:U
n'J n9it1ttrtu9it1ff~ it t i H . Unf
JtJ
l r
]
t 1mdt'
J ' lj h J 1nHJl~UJffi '9: t E9 BT E
tr8tptmr.il~msusJm~rmi~ntuiJmHun
'Lmlt1mHiJntlill"LuiBfinl~ti1 EIUt1Jlfi tt31::Ltlilm~immfil'LEli ' 'LU~:: runms~s rn1tu~ntuttl~nmrntu ys 9 s
amm
1
~
~
am m n nHnn
t t rrr
h1
tmmm uJ9 t L1ni tJmfint1'L~ t! Hrr mL E mil JfL Et r 't 9tlJlr~ms~rn~rnimmt31m ntr'L~ n
t 1s 0 l tf 9o1
J
1 ii t
1m nn i L B sntJ' L B3 Lnm
!
'
fj f
' i
]
t
9
'L~:: ' L1 1 rn s nfint1'L~t1'Ltfaj tm1tJfs0ITTtun inJ90~ 1st~~ n i s i Y r r mr1 H rn 1 rr nd m n m1tlmsu~1rn
1 tt 9r :
il t im :
i
t 91U 9
1 i
1 '
ro
f
nm ommr n a 1 t n Jnt nut
im
ni t 1
l
"
v
"
'
a~ tu~1mthm :: rn~ tflt!Fl~ fin tuEll t r tunritl~ 0 ool~ t:im 00~0 'Ltfaja~ tu tt3 rnms tumo n~u ' f"l tf I: ~ m 1 st1mmrnHamiiulimn HE1 rtl1~
tn
3
r
it
1 i n ' J'LE
lJ] f :
l li
H~ MJL~tlimsituHm'Lm:: msthBjcii~ ~mfi'Lm:: rn~Lt1t!J~fintuITT ' Lt s nm u mnd nL EI fog~rnms t nt u s ~ r un t nri u
1 t1l :
1 i : ni nmr r 'L E
lm
h Lu' i
' t L u~ n rr 1 nni J
t m
fi f
f
r
i
u nn jmm n H
t ti
t
tf~iHi m~ntf1::HUTlfiJLnITT~El tli8tf3H~ t 1jit 1 J s~tjLntnHm s tlru;,irn~u 'L tf11:: 9nnJl'] ti1B~mnjs'JU]1 n ' gL 1 'L n 0'Ls L1111 n
y L't t m 9 i fttt n
'l :
lm i
9 i
urn~1m@otHLn Bt199t1~otHLn t r fu ' 9i J m~ s~nt.P~nrnnytl~ t 9t rrr 0it L sun
t n i nm il t
3
l"tJJnt3mtuthnrnr~ '
1
m u nni i' 'f tr u
tt
l i 't l
f ti lmm t
i '
r L ni n
f
.
.
.
.
c
c
. 1
.
,
A
l
o
O
I
V
H
V
t3 ' 'Ltfom~h9i fasitum~ufilritl'Lt31::
tr 1 v
l}Ulllinimn tum1~ 'L91::thmi~'Ls::fi
f
i
~nLfi{muJtu~n n rnagfirunnn'~ntt3r '
1
c
J
"
"
-l
A
\i
J
U "
.
V I
"
V
'
1
.
fi~tumnHsmtlilsurnrntl~t~r '
1
c
:
.
t
i
"
HWmmn~sfilrnJ: t E! t3nm
\ I U tr s
!J
urn'L9iurnrmEli n~rnrni~nfonfi'LITT:: m
s
v "
c
:
t
i
1n 1 'L n1r' E n nnl nn uutt q~tl'LrunH tlm nurnfiiuJnY
r n m tt f Ll a r l r jr l
i
i i
l
i
r
i 1
l
t
l i
l
i
f
tnt Ut tt3rntrl~'] 'Ll9 Jf 't1u3t u uim umiss1
f tf Ji
i l l
{ n l
t ' J L3rt 3t m u i n t
r] f
t i
r s rm nnr nl r u
r lmm f i
il t t
mur
s qim mii~tltunumns ::m~[Jo mn m n t -iiuismn
i
i
v
I "
n "
V
V
A
l
A
l
M
~Hmmm 1 1mm9 J n inin tl1~rn ~u;,irnt~r 'Ltm::i1ms~ruimn~
t
3 i' J f J L
i] ri f
t
{
1
mmm:rnl"~tiJLn s~mu19itfE1 ' 'ITT s~mmmHfiJlGm,piimit1LtuM~n '
1 L
'Lli'Lm~'LgrnntuJumjmn~u;,irnt~r m
mnl 1 E 1mm ~nmiimnHnrnii~
r n] 1 1
jt
'
' mmi mr rniiu~'Lsi tl; Yu ~mBt1tJJrntm9tu'LtlJt1'.lrnjn ~uth u n
Lm i nn
f i
i
l HP t
J
j
:
i
r
9i t s1l ' B1 ~tJJrnt~nr.ilt1'1Jln
J t tfl Lf
l l '-Q i
l
~rn9~~ s~.tlJlitiy m~tlm'] '
1
mm t mi mm[ a t st1m s ~nnmn~tht1rn ' ~t~ ~r~~m
l s
im f
im [ Jm h
J
1
1
CQ
I
~
un 1t 1r: rn1::utl1ggrnr~s in
r 1 13sn
:
rr
v
I
I
~nrniitJJffi'L EITIITTEltiJUit~l" UJ1l"~rn9~t1
"
'L Elilm9tuUll~MUjn1fnHjl']tJJffi~91B
ll
i
it t'l rt l
iim ."
n H t 'Lt1 f r ~1 H11n1i t 9 n rfl s uftt u t m~~m'] mu r
r mm
i 1 3mi t
n u mt n t t k nmnt 9jl, ntm
s ulm 'LITT~t1un~mt'd I Tlil ~tlt31 B~9tlJ1l"~~rn~rnim
ji
t
T Eil:
f Jl
fi
tnt"tmr' t Lmn'L3n~rnrn1ii ' t ~utrlJUU~Hl ffi~tflg flfiJl" mp n~m s g~ rn9'] st1rniitJJrn~rni'LlJji tt3rntll'Ltn~p~~LUtllt1ffil" ~ nHjl']tJJ ffi
l u t snmh r ti
f 'v " '
a nl
Lmmrm
,
,i
f
~
i Ht J L1 1
ti tt
t i
n1 tt 9 1 1 H u
il
i
m~1Jirijirntumfi tntlH1t.J~s ~rni9tujITT m m l1 1il 9 s~fil nt L1 1 9 tU 9 Elt1 91~ 'L ~l" t ~ l"LnUtmng 'LEi s n sa rs 9 m.
l t o a rrma mmi.
nm im v
i
m
t
" .
'LITTt~trnnJqfiU-O 8~trnnJ~rn~t~rciit1 m n '
nm 1
Lt1Hm~m srnrrniitlmntlrn t3n giL nm9imHn rnfrnnEli t~mrn '1
tr L f J n
' i
f
1
'L B1: '
Luf:m 1
mf n 1t EU1iT L1 1t t~l" tnsn ~utrltli'L~ntlmii rv
Hr n1ItJI T tt 9
i im i
i
l
i
il l
i
ltr n
'i j
nu
tufiimff'Lru~'Lg~nUirnrn~~m'] m
H Ot1Jl"nfiflt1'L~t1'Lt31mtn::mmnJLnmH~ 1 - - - - - - - - - - - - --- - - - -- .. c
..
.
o
c
o g ec s
UU1Qllli~itl1~'Lrna[J ~t1ITTiilJHtlilL~ ~Lmt119t1Jl"JUB90 ~ . tu000~-0ocse'
~s~;eR~esnse~;es. .
. ti1El~fi~ntlnsimt1t~r L n B ah m
u •~
:
i
i
i
~
tl
11
. 0 os 0
t
rq 9 !!t1Ui;!llliLUITTrul@~~9jtHLn rri::mgrarn1i~fjs90 n u 0c 0 0m 'LITT9EIITTt1!!t1fill"~m!H~fflH~ElfUJGH mmt ~rn::nfit3ti;1n4smsmnn11s
r nm
L nmit u ur
t i ut
t
t
mimtr Hm'Lim r 13 ~mm 8~tmmmtJufis9~ n.tu000m-00cs~ ' th~ t rrrmt t u smm:t s~tuuJ1m1m1m ' r ft n R Bn
u Hin
i l
.
9 t nt
1 tt
1
t nn t 3mt 1 s f
3
l ht
t
: i
O>
t
o
"
a
1
1
•
~
•
t
)
Cl
l
l
'
~
fI
\
,
.
"
~
"
d
a
v
urmnn~~~tlitnrnjn s tm n
t 'l
1 ]l
r i u~tlnntlilt1!u ~fiLt1t!JMti1EIUjUGHltliEI:
im
-
'
"
"
MO
'
o
t
~Ullt1ITTEIITTl"1f~B t HIl Bm r
t EH lmn
3m
u
tEltlitn~HBt~l" L n B ah Bt1fltll"~
o g ec
al a Hmm n ' tm1mm u fimmn~th t11Hjnd5ns'Lmit11mtru~fi~
s1 9
t i : 1 i
r
t tf
un
i
1
r s ''
nm u J 1
Hm
n l h"Lti1LU19~0fiJ( '
t:
[t
1
r r t H' amtrt n amu lUJGH'LITTt~ITTfiH~l"th~ ' ~mt1JlfiITT
immi ur L i 1nu L r
l
l
lm . i a t '
i
a
tL 9n
'1
m9sfi& 1l pl s tmm L uL11 L n B ah fflHfill'finfi~l" rnmjutlfijElt3ti;11UjGHt~l" m1i H H
i s 1l L 1lm 1t:
i til t t l :
l
l
i i
l
L1LU s ~mEliljH~ ~rdjt1 Lq
t1 1m:
:
fn
Uift o g ec
.f s s Lm Lm
c
i
Lmmt
:
im
f t rn~mtn1 miium n o tri~mu f nmsmtt1n~~ t nl Luthnrnr~t~asi9'Lm:: ms~i:lt1m m t:imm~oo.ts c ' n' ' i
i 1
lm
snt n 0m
rf
l
t u
r
l
hll:
i
t
o g ec
t L tt3rnmstlt~rfotutmtlrnjt1 '9 nyrnri~tltitiJr mu r
Hr
t
L
i
s ulm L1t s t3ti;1fiJEl~ffi~'LEI:: ~tiJiITTEIH~filJlfJ~m rnn~~tmiumr!lrntutnnHEI L n B ah
ji
t t 1lm:
l :
i
rs nr ~tlt~rmt1mumsmmeom ITTE1flt1t~HJE1ffit1 msrifot1n~t1?'1J L1 !' L B: m~uu~fiitfB ' 'Ltmrn~ 'LITTtnU~ 'LLU::LfiliBt1~thfomH~filBtn
nuf 9
:t
l
t- H El:
i
L '
j
Jm
st1tl'L~rmt1nJt1tut1ntjtt3rnmscsoctm ' L 1 'LElitln~rnmstt11tli19~u'J s u 1mm nm~asut1urnrnggm st
1 U 9G
t t
1 1
tlm UJln~m~'LITT'L~m 'Ltllmrn~ms'Lm']
1
n
l
l
H
rr t:l~mm E
i l: J
l
l
i
1
rt ~at~ fTt LnEt\ 1 I TI U9JT1mm~ ' 'Lt3llli'LITTITT~nJ~ITTEILti1tlil9 fiBmtu~~ntlnsit~rtt3mmsmntt3 L- tiui llill~ m Jt Jtl
nn
i
l
i T1f tIl 1 9 T E
I 'l Lt
l
U l}~ !
~is~mmsfilnnt1unmmsiuuri~mti
ttlJ~ ' 'Li1Hjnmmim~ruHrnJmHruiJm
J
I
~
c
l
•
O
f
"
A
t
.
,
"
c
l
- n
1
A
t
"
'
"
U
1
"
"
"
t
1
\
I
~iimriHu~~ nHl,!mtm1{!']LUthnrnr~
'LfiJ~trulffiUEIJffi~nmt1ntuHlliHUTlEl\:H
it o hhnt hnf9t 1m
J1 : sr nf r n ' u n
:
t il
f ii L
i
"
'
nmiUrnHMH
ml
m
LJliJ mn u r ~'LID '9
t Uf f r u 1 q
i l 3f t
i i
]nm~
c
u
""
'
"
(
ff&siii~fi~g )
"
.
.,
.
.
.
.
"
tl'L~n~mrnjn tmtfm9im~r~ t r h c B~t~fiITT~'LOt1ITTBLti1tlil9ffi ~t~Lti1tlil9
tn s
3t
m1n: uEm jT
tr 1 lI s I T
:
v
s
1
'LElimrntt3rn~nt~t1'L9it3m9'Lm:: s s f s
t · i tmm'
1m
u
u
t
'L~mrntt3r '1
1
n 1 imp h 1:I T t
1 1mm tr 1 1 JR N
t
h
�VO UM 0 , S U 1
L E 2 I S E3
P G. 0
A E2
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
t,M~~~MBJltllfi~tgth~mtl '
1
uITTtlHnmimllrii-fimsm1rurufim~H
c
c
n
i
u
6
1
Uj1t~89nmfifb\jmJ1llt.m~n~ll 1 3m ~1U1Bfll~~ fi~ltll31lll'q M~ m~ r3 U
r
:
: nl
l
'
m n Bm U !mtliru~nrnUj1t,n- m 9BH 1 1tJ~~n1fltllITTll ~ r
sn t
r
l
iM
H j 9ml
t
t
um
J
lgB s : A![
lt 1 Jm l AJ
i
f
l"
'
:
t u
,m t
t~n~llt9itmnnJ1ffitrij1fllt11Bt,f:itl~ ' ti ' tisth~fJllmst,nllilH~ru t ri
1 fl 1
•••tsiMHl'.IH:ftmBm~rlltUllt.m
'i:ftmfiJt.nU19H~1nmrinmru9n t a
ij
f
mu iBi tUtJt l U1 ~r:3n!ill!ti iismsfillilfit~ujumaITT8t9
r 1m 8tM U lim Jl
t t i 1i "M t
l
i
l
t,m9Mth~msmfinuusrlltUllr:3rumn
t,uNnmlltrnu~rnJntl1 rni1~91mf:i
t
)
c "
)
m,ml UflT Ottn 9i
s 1,'lI T OH lt
t l il
t :l
i
. l 1M
f
tum 0 1Jnt l au n
, l 0 <. l l rrl
l
i
l
t nmiM rl
t
i
l
•
t
)
~gt.mrn~smMms
lt lBlltt,f:iJllHm~1i-mst,i:itlu~sfils
i.M
n
1n
i
1
1
0
.
mllm~ru1ru:Ms
1
ujuunfftint.Ml~~qllmll8tl~ru 1 3m t9ur'illilfit~njumi-thtt,mru '
r
:
toB I T ~ trl n f s
ltimmTl 9 39ima
f
l
i lf i
:
ms~~n1f1ru mm m ' sll~sfitmg
n@
]
Un g
f H l
f "
iM
Ui~ tt1Hjmmi-1~llullili-~llilr:3rutnj11r:3m 1 J tmimmf l 1~llmliilllllil1
d
d
C :
L Bfi ' qllmmtITT8mn~']nUlB m 3r mlt t.~g th~r:3U!Jllnt,ullt~ll
i \i: 1
1 j!f
f'
r 1u l n
:
l l
i
t,Li1M19ftms~9nt,M8 y ] 1 3 '
nMiri 1
l :
l
l
nI Tr t r " l o 1 3m
l T 8nM umM nr
l
t
l
lm
sm :
n
,
c.
:
.
t:lUJr tmtfinm fn
til LJ
,J
f
rm
,i j l it
n f l ll
fi~mrnjntlll t H s 1 nml6
ij i d J
J 1m u
l
i
l
M
•
~
1 3mm8 " l '
r [t f l 1
: ll i "
l imm
ulin!'ituJ01mnt,uti1mm~ sllt~fll
c
:
c
'
sllthHtllillrumtli~sm~8ln~mllritrnllil
•
A
l
~
.»
:
o)
c
t
)
mJnr:3ruu~UJ~[Jruthgu9nMntlnlJltl
t
.
J
u m~ t n
l
l
t
f
l
t
)
0 )
mt-![l']t,Un~mnM1ff11t1
i1u nmrr t~Hjmt,mtllltisr:3ru
J t nuu
j
j
i
mlm J 9~nlJltlt9it,un~i:mITT
i f
t i
l lm
fi B t,nHmllti1filllil6t,u15Mlt.~~tl
::
if
'
H!" n9i 1r1 t 1J
t 1JMl 19]j 9M 9n
1l t i 'it n
t
t '
i 1
l
l
t,mH~t,96UlBnfillll~1~rufaJmrimm~ll
~BiJ10n y1t,nnn~msi~tollms
~l"ITTllnJllUillH~Hi,, r 9umfrl
nt li n
i l nj
t l
I Tn fri r nnli BH-t
Tll i:tmni 6 'lt Ufl
lj l 3
lt
f t:
f
!l
l
r 1um9l,t
:
i tt l
mu n B I TMr H n 8tt t,u11~0rwfi~1Ht.n t 3r f s1nn
rt J
t
,
T au usmri s
lj i
ll
l
· m3u ""1v t o of ldsml t 81fl m t,n6tllli)ti~ rf n9
f r r-M 1 i i t~t li t Bi hlr i
o : n 1 ff f i
i
ttil
ll
i
u t
o
"
"
m _ u n 3hs1 ~stITT8~msi ~~1r:3n t.~nt1Jt.nBf:iHM8t~ <
i !i rti l
- rt : itlm
t ,m
uyuj~tB8
'
i!ithfillillri'i:frutstl1th~tma@) '
1
tnltT 8n'
, 6l Tr 1
lI
i
l
u
'
l
i
tn m nlnnm
l H frr 'i M o
f ti
o ll
l
im l n
sm
ti1ii1~lltcifotID']H1BUBjffi~ fi~ 1
°
"
n
tTri n Hu usm
I Tnl l r H n ~Hmtimm M 9 n UuB 0 tim lt Nl
fllM
l
l
1 Ul 9 0 B Hml l r
l
i
l
ll l i
il i
l l
n
n
runt,nmtml~Bt.n~fitmigfbthtl~ q
l
l
t,mmg~ru,fjs9ti 1 3m uI T s n ~1mtltifin6fi <,murr nnt ' n su l mimm 1 9 H lo
r ns T 8m9
:
t
t t guni 6 i r um
,
f l:
)f
f t t 8i nm
im l
t 8t
l
f
"n Hu 1
tM
tljjllttilf:itii~ill911~ HM t~fllmti~ 1 ta J n ' 41~mmti9M1nJifiino
j
l
sllrrirurnith~t,un~rnith~ru~Htli~ru
Lm nl n~tllii rl f 1i1 m 1r3unltl 1 tr rt fl '
i n lmf
f
n i
lmmm is sMs rr klt 8 t umu f 1
u
: i kJi
l
l
l ll i
i
i
~run ~filnHthrnnmitl t u l lr g t3uM 1 flBim t '1mm
9 nM sn rl 1 nmml lu t l
l
lM
:r i
i l im1
l t
l
" ° '
" " ' '
t m t n Mt B~BNtm18Uj1
s mli Bl
i it t
tt f
t~ll trfajmt,mrintisf1fb~89ntlll s 1 3m1 U ou s n t,96Mtt,~tit,m9ru
l r t 8l r 1 9
l : f 9 j
l~fi~llmru rnnanims~ru fifillllti~
1
t
J
A
l
I
Q
1
~
a
~
e
t
t
J
A
l
d
M
l
M
.
.
.
.
tilHttiJ1U1tlln[JtltBt,t_JrJ~\:iH91\:iHBrni
uqyifbmnfillll~1 tr:31ru~8ITTn99llttf1n
mn BTI Tl
s UI TTt
l
l
omg tu u
s , 1 1mmmm T 8tn O UB n
t T 1 n nl n
I ,
'
1
~"
.
.
8 .. JiU f t -mi ,.t n
i
f l
tfitrullnBnJmBm!Janutstlth~ m
H M u nlni i smmiuim
.r t i i tti j
.
murrru1t,t1nijl"Onms9nUJl"~iiHntinus
t
)
tl>
t! ~tithnUBrJ~tmB ljHMlt,~ r n
l
j
l
n
m H u a~i-ms~ru UB Jm i '
ln
j .
l U nmlm
i ]
t
•
•
0
0
.
1 1"1 n !tiUJ1tW8rniullm~Mlu8tl
t n; 0
, lf
t
~lluyru 1 3mf 1 nB s nul
r t bft 8m9r 1
: g t
l
l
°
'
- •
•
•
tt,tiBM~fiM~U M U " 1t ti H
l f t H i 1 UM
1 i 1 ,M1
l
l
t
)
o
•
t,umnm1~ Blj~rufbmso1mn~tlirnjn
t '
i 1
l
l
mii9ssll1t,nn~iomsg m'i:l"H~ug
"
:
I
•
'
.,
.
.
m:- t t~~rummn~llmu~nt,mnJ1
t3 s
ri i
tlom tiir om s om m
oi i ml u 1 l v s
l - nn
f
l 1
c
)
a
n
c
)
n
run~lliilltB8t9i t tTl~ ' t lo
,m T
l l 1l l
I
nm
f
ms~u~ms9nfinMuJ1ru!flllllilltli ~a
finitlitsim~rurri ttliru~lliilltsg t bm
g H
f
f l Blltlnt.~nmsmi-niiit~mliilll!flll
fl
iM
"
tiMlfi']lfimtli~s tr 9 1mntH tmi t
tu u t 9 n
lt
i
,j
l
gh
f gmm,Mil f'
t
s sll 1
t lll
il j
li
Bit,un§t9i~gmfi1~s t!faj1llilmfb~ru
~81'] '1mtlm~tit~t98tITT~Bt,trMUjhtU
t,uNnmlltruu~m ~gfiruni-mmtt,mru
tBiITTllt,Ut1~l"UJn ~HBUj1Hmmllt~M Hntsimma~n1fltll l~g H T UWt
f T 11
i
I
t
f
tns uum n l sM,mns mtT 8n trnn1mll1nannmrumscl~
f lr
i l
r
1m
lm l rt tI Tr
r ii l
t
i
t 1J OlB t: gt UT 1 1
s n Hlt 8 tf 1 I Tt t
i
l
t
lj ,M
lt
il
nq nu
l tt
lm,,mM rnut,nrn~Mtt,Htit,mgru G tl1 '
sml 8 1
li
t
l
m ~tID']fttlln~lliilltB8t9i t tt.~g ~
j
1
,m
l
fifillll~1tB8t~ll '
1
m9suln m 9lm9m ·
i sl m 8 t n s s ttfitlltlfimllt918ft'i:ffi~U~~liilllMUJ1tll
i l r
l l
i
.
.
M8t~rn8tITT'i:flB9MjB:thtt,tfo1r:3mmii
t ulr g tl1~nmfirunnt,mtlmH ~ nu. " '
i fl n
t o
, i
i
mrt l 1
t l
,mm
9 9l li sm 1n ommt 3r
l ilMf
l s ilm t t n
t
l,
i
r 1u
:
tm t.~g~ 1 3mh 8mt U utm
i
n
r tt 1s j i g
: r i fs
al T 8 t.~g~ mst,mtltma~n1f1ru
l: T
lt
iI
u 9Ml t~nmsnITT9MmBH38UlB
imm ll
"
t
m H BJ r nm H imt f t t ~ BJfll fiU~ds1tlmJ1ti tB8
t
,M l UMu t jm t h aMu l t Bti
l
l
J
l f jlt
ltl
mt,umtimsituamrrnllilBi~~fi1t,nfims
timtlitsi9t,u~osrn~BUUmITT ' mm t1r t nr a~ f rI u ll n
1 t
i r3 r . t n i ulfi~ ll g
: i rl i ~1 l
'
r
ir
i
9tftr:3ru~firng ?trrtt tn n
t unf lf t OITTBtITT8trl"M[liit~8 l~g L B n'
l ti ii l
i ..m l
i t t] rnit,mtltint.~nljHtll tfimmllillmB~!J
1i t
li
tj
g?
i
t gm1st9it~nmlltlgmifiiinrni n ruuimt,m8titt,lltt,mgtst_!th~ Hf y
i f2
t i
l
l
l
"omm
t
v
n
c
:
• '
tifiMnJ1~8UlBm'U']iiBnm 1n o
t n n ljHUl£!1llH~1tti18 fiUlB~UBllt,ni;f t:U
,
,
\
i
0
1
c
J
,
o
i
n
1
n
U U nl
''
Jl
'
U
l
"
"
I Q
d I
'Q
~
~
~
t 1th ttm f M J L B qf
,M 1 1mU l B H5 i Uy
,
t
f
i
1 i
i
mrlutlulltJB~st.un~ '1JHfll~nmfinju
m 1t,nnomsrnMlllt~llrnii:fBl"~mm tB8'i:flB~ITT9HBl~l:ffou~19msii-~11Mj1 mr i n 8Tl ~ H m o t n
, f es Cl
( ne' )
i&m i l
nu at n. T cu anl min
imr ,. l
i .
I
l l
f f
e
amrlensi~' )
tfl8Ul9~ru1js9n trmnl t t
t r qn l
, il im
i · (
d
o
e
.
.
.
.
~
�iS~m~9mc.us•~.lhaa 3KU9!1m!t~tH!' ~
~m
t5m s s 2µ s l w H s e
w w1ai. 3 s i&1
. 91m t .
1. gm~µ:;rn~11~\;ffi
1.
' BfH~BLEf§ fo~LD1L~ill{11 ~µ
p
Q
~
l
lO
'
0
s
;
I
.
.
0
B
.
.
B
.
.
0
0
I
'
U
U
l
b
b Btn1Jm!ru1m~H~mu
p ""
'"
p
•
0
'
Q
a
0
•
gLB1~¥LJJ~fi~§. sa!_.!Lru~rnuru
! ruuru~WBB11fruimBLE g B -f L D B L ~mforuu1m
J
!
L 1 u nL L B E
m
r
•
0
,
.
.
~
illlJ1~1ill{11 Bl.5BC!J~§. Uuf:!~l!J
Q
-. B L L! ULul1 b~rnn~B
LH LJ 5 !rl 1
! J i{
l
.
.
lO
'
~
p
'
Q
0
•
Q
•
(
'
.
.
0
""
'"
l
L
ill~l!JRtf!JrnLRf~~L.H~§. llJl.ll~t ~~fuaR!J5~LBmmf!rnin f B
~
0
•
l J!Lu gLB1uinumutii~uuru
l 1 r1
i J
t
-
br
mum
'
L~sinf!~m1
~
(
'
•
•
""
'
"
mlJL!Jaru~bml!!J!illU.l!!lJ!B~BRWW!B
c.
..
.
""
'
"
-
I
O
(
'
lO
'
•
•
lO
'
""
'
"
""
'
"
~
•
lO
'
(
t
•
.
.
I
Q
•
i!!:L!J { 1 p ~tfu.H¥LEf111~(51BUJ)~
l! _J! 1l 1l 1
l Jl J i i
l
l l
l
gtn1Lruiiru~g~fi~(~1G!_.!t.Em[m1ms!! b ~rm
sll])~mfif111~[msll])~gin1snmp1 iJs5~w1!;!1
R~1~fu~!1!JLBBt!JH~n!~~gmfaRru ·
0
:
ip~B
L~1 furu m~m
•
~ggm~rn :
§Dill£-l~ru b ~1wB1ruinrntn~Lru
'
O
0
lO
'
0
ill~!JUlJ~~g f5.ru1uttl:iBf§Rru "
e
l
l
"""
' ""
"'
iE
l
l
wm s5JJ{1ill!JBfru~Lmnmn!;!1ill~BLfatB~!tW
"
-
•
b
!ar ~ t:i~~!JLBf§ 5 ur!1t ! ~tfu.H t
J uu
s. Lu! BtW
r ; n ;
!
:
i
-
BLE~f!U
W
R
ill{11!!~2~~wmmp1 WRL.ru~lf0~1~HB.lfl
U
""
'
"
b ~!}31BUJ)~gll:11mp1 gLB1~\;5
f pr u ·
amn ? ;
!i
P
•
<tmfJuu
i ) rr u
l l
l !
l O "
'
O
0
I
Q
~! tii.n~L!JL~nfo!;!1~ m r Gm i L n
1 um fLt
.
B J
-
lJBB11~Lmm c.
51{1!JHl:JB~~LmRr~ru·~
P.
.
tl O
o
' "
(
'
~mfurugtJ1~m~~1.ru!L!JRill
(
t
C
Q
~tfu.H ~11~lJBt ~fms5gl{11!BL.H~ill1
l ~rn
b
Q
t r :m J R H L L
r
L
B 1 nmJum 1 !!!. BLD5
B1
l !l
!
!W • l L L
l
Lfu Yi 1 m u f b5 s !Ll Jl Jp La!f! J E
B 5 R{ 1 rm h
r l
l
t
i
m1 J Ul J.. ! 1J 5!B
B~B~BBBBLEE1h !1 5r n oµr;>0~~f5~~h~EYLillrnillf!l
{ 1 Lu 1
t
!falfiru?!fuuhrum~mta
p
o
"
"
~nsin BB11~LmumnLta1!JIB5!J
'"
"'
"
"
n•
P
•
p
B
'
b lfU~~~~lBB8!L!JtB~!ill55
•
"
"
•
. X V l V X: N
. H H I : MI
.
I
•
u1u~w µ Lmu ulJ LBLBilltlBR.ru~B 5Lrull:11~uuruf
um
· 1!t
Rm i t
l
p
B
L~gm~Lill!JLLlJ.l!Btn~LBEm
p
.
.
!JR!Jill~LE1B~LB ~\;f!10~0UULEn1~~rnurnf
0
~·
•
~!ll:!BLR gBl!!lJ~!f illlJJ;!fl-11~1
M
"U
- 1
n
t
Rururn~hRLmUtJ~Lmlfi~rum:m!ru.H!Lru!JO
-~5s~uu ~rmumLBmmsn
gm~1Gru bs R ur LJ ur
f . t uJr uu
im n : .
ri
c.
..
.
0
L~ruirn1~~BL!:1
(
'
VI
U
.
C
Q
l ~LB
b
u 1 B 5!
f
r i
~n!!LruIDRhnBt~tn1~tarufi!1~~wtl~EBB~l m a Lfu u Lmmru{11Lf5m~suarntaLE
n
-t R uf !l) B•B! H !r l1t g B g uru1msu~LE1mRmsmw~n -mruf§~LUU~ B~ ~~ £.l1!JH~n!IJ3Ulll!L!JRill
fi . f o Ji> Si J
nf r § i
l
l
l
l
l
Lum 1a L 1
{
c
o
!~rnuma!L!JtBillB5tW~L~§D
~f5rnun1Rrusi.n~fu~nwJ E illU!Jm!J!JLflB.l!Lnl!aBllBl.!:1~!
l
~mmp1 Ul1~BLE~l~m!Jru1!Jtt
.
BNU
B B.
.
.
b ~.H
~1rn1~Lruiiru Lt~af111E~Brngin1sn gLB1~1,;5
!! Ub an~[msll])~mfigm1mp1 ~H1h!_.!til
;J
!
l
r L r au [ E
f
· G~fµ1 Rum nursmR 1 ~ ~1,;5ltRL.ru~m~t
b
i L u §u B 8m 1 ~E!~BL.HB5~wita1Lt b ~fi~(~1fa1~:!L!JL.H
g. 1 r L 1 t ¥
rf
n
B! U!L B E
J
~B1Y5l.5~1~B mRuu! LJ
.rrluJ o L BB! J R L B ~LBm1BLm1
l
: f
..
r
r p R
fu f
r §~Bl¥LBBL!:11it!L!JR!J: U; ~§. !ru~m1~f!.1~R~BLE 5r r. 1 1!nu !!Jljf!!JljBR~n11~n11LJJ!Lruml{11 ~BmBLn!JLru~ru~arn~5ui.n1ru{11 Gumm
im
l!
l
!
Lu u& n 1 f
c
o
p .
.
.
tfih~{1rufl1.rum~[RE1 ~i\1t.JJ.ru
P
r•
o
P
o
lO
'
~
R
P
p
o
gB r n u pNm ~LJJsmru
m L u 1u
.t
t
-m1~b~1 ~snsmf!LBL5!11YLru1
B El: !ru~¥l:it~~~1fuw~ ~
LB 1
.
!
o mn m auuu!a~~1m1
µr p r
·1 J!i gi u 1
· Y LtY 1e um
· l
UH~» au C o t ,u f
r 1l 5lrm a
\
i#0 p
tJ O
cI
M
•
.,
.
.
p
P
f
t
•
~
-
(
a
.
.
· smm n
·
·
p umm D u u
B us
L1 ££i( 9 11'1~
l 6- S Li
)
n
n
•
'
~NISIU:l3A0'1 H :
OI
:
n
0
Ol J 0
l;
lI
l
£~
3 s1
ns
.
~i ·3~vd
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
P G. 2
AE 2
nml o u t nm! ocr s
l o n s : lJ o nm :
!
:
l : t
r
n
c:
:c
:
c
t
@
.
ff1 : r
116B A i
fm
• t n n s n r 1 1"H
• h 1l u 1n a 1 i
•m t t
'm t t ' i
n
'
t l r'1lrniljHupt1cuHj~ ~~nfill
! l
jM
-
i HM ram:t
l ,,9m s <
i ,, i i
'
i
l
~mll'cuHj91SHStrJSMi'iJ19J~m11stl:
~
mmt3mmrnid1sm'11tuthnrur~ ~~ij
i
r h dm9
ns JU]t1tltm}p~~mhtsi mmm t 'Is1 UQa -m s t S Ul mitgclmtt ,
i
r lm t U i U t im n Ui tllt u r 13
r
T
t
1
' l n t t t tl
i f t
[
t i a3
3m
c
t nf i a
1i o t
:
ru t
n-m
1mmfi~t1tn1]itfo'l~t1run'11 , Hm sH nw um s r n sHi
m nliSiLM ~t1 t 1
r si U
r :t '
]l i
l H~i'i1:f
f
t
fll t i'ii'illITTlM~ H~ ft S
'j
ii
ir
ll
j
~i'irntnsrufitl~:whrjt1 stw
ttt t H tst s9.J~mm~~tsHt~mru-1~ < 1 f::H 13)
1 l tj i w
rm l
}
t fif H U
mi'i~r.mt31:tw1mfl' i n 1 nr1 fiJHjfout1~stlsth~ £t l 1 trrt 9l
r 9 uil 1
n
ftt
i
J1 j 1 t uli J 1m mr~mtlcuHJmsrni9JmHU}s
f : rs i
. l i
t
. <
H t
S
tn l nmr'T H nt jr'T n tli'itlS~tilSMi'ijltijlMrnlM t 9l rtr
a i mnIc i t: : JI T
nmr
l
i cT' ll ' i
i i tr i i
gJ n3n
t
:m
a
"
9 H 1n:3 H summm.m m 9iU J m i ul mmhn tlmriltumnrur~ u~9Jms9mrilifsrnrtl
B s r1 r i r
t t '
t im
h u s U ' n ' Ji srr
i
tm ' i;
i l
r l
i
i
i
Hms m um h u " hn f.11i'itlmrilni'iITT~mlt1Hf.11~tiH ,
tu sm n Hmmmm rr
ls
t
i
i
rr tmmr~rristltlft1~i'ifilntltth:tMim
n
r
"
'
i'i~t1Hi'ilutl1nrur~tt3rur'1lrni9mt1
1
C Cl
Il
i
1
~
")
c
C
l
~
.I
:
I
•
I
I
<
*
~
"
1
"
igm f tumnrur~tl~s 0
e l:
n
c
tm
'
"
'
l~i'itrJ9
ms9siriltl~tllt!f11H~LUITTS
HUQrnHfii~LUtl1nru1Uji'itjtrn1~tl9ui
0£ m s1£11 m
11 i t11£ r
'
im
<
t
i 1mtt g
' u1i
i is
t
"
'
~
ur mtltsigfotlm~m m~m l~i'i
qi
i
f
~n~i'im~1siifi0Bct@ t H§ w ws
t jt f i s
l tt o t
qt~ i1 1 o@m H Qnf t nu
f £o t U r H umr
i
1
i
im
ij 1 b!Jui'i1~tlrufi9J~'1JHM l'11c
U:
if
'
i
'l £6t
l.
t
t'T < tlli'})~tyg ~i'itli'i{Ni'ii'itrJS
nI T t
i
i
~
~
~
t 1 iJ a 1n
3im Ui r m!l1tsr~ -t~i'i s1
i' j i
i t
t
mu~s ,
Hjit1rnjn~i'i~'1Jtr1S9'1Jtl~i'i
t~t1t3mtim'1l rnitn~1s~trun:tMim
t stg9JLUtlli'iMi'iltr1riu~tlttcutlmr
t
t
i
ms ~t <
u" l t
um
'
tt u<
:: t
ll
tr
qt1dJt19m'11tl'~ts:
U l tsi~HH~ u q l~i'i~tmru m
!W
l
rms
s
tumnrur~fot1tnthfimi'iju~t1rnim!l1
Utrt1tll'i!li1H~LUITTSfiltnj:'iHSi'iMi'iltLCU
mt;rru~s 9.J~mtth:tMimtt:lr qt~ms
u11 ,
:i rni1~91£1@ aoni1 1 o Mn
t
cr f £ o nll
i
r
rnnmrl~ut1 m r c ul s
smn uii i
t fl Hm
t
l
Ui'iLMU~m
mm i i < m~rn: tg9J~i'im~Hril
i i' t
hm i
im
k iegmmm~ :
l
.
tumnrur~tl~s@t'lcS _
n
v
"
~tB)trni'i[lHi'i9JHt2U !f 1 'lj tl~smHmm~~mriltutl1nrurE
JtlmtH
l t]
'
i
t
umtlt~t1 tsc U"HmM' r j
tn1
f
n im
i
im :
'
i
u
.
' ln uJi
J ii t
u
tttis~tnsfilumm:rn <
t
tlmstltumnrur~tfili'i t H n u J
tmi t H
uml
t
m rfs tr ' t H
ammnt 9m lml tmi
.i 1 1
i
u
mm rlsu g t
9mtt
ifs s acugm
lf
imm n s
a
n
"
1
slf
ili
ii
'
s t ll 1
i hff
i.
m filrnhgmrnfiirufilllil~~:t~t1 UH- mnfiu8Hfii~SMlrnllf'it1tilSmUQ'1)Ui'i 9rl ~grnjn0oifi ttm gt 1
s
]
f
sm8m'1)tt:llmMirn1~mHUj s s
r
nm
tsymi1tt J ,m~ts:mmg91 ff'1i'im'1Jmi'itlcu~~:t~t1rufi tUim9J~i'i i
i
} o :i 1
i f J'
't
i
Lt' iil~ s itnrlu~ stl m nis
Uh '!
i im U
iM l t j
'
t um r ilimmm1 ~t1aUQt3t~m1t1 ~mrnitlJi'iulBHW~ruimr ymirm
ttr l rt
Es s
t
rr
t
t l B ' 91 n Hm
f
i
1i :
Ufl
J
t
t jrn
i j
t
st1mtsirl1st~rtj:'itlrnu -m tmm £ Hm~tsH < t u 9m 1t u r s C HfJ ~ufiluqtr)t1tmg < H 1n
t
1
sP
i
'
"
'
"
"
qt~
f ni B i Htr n ~HSH~t;gi~
i j Hi ' S n H
t : ' i ut
t ' iM
l
9ilmnifs u s f <
.l r wt i sim t
Ji
f
gtf t im
ii
mllii'i!mrnJntli'il~i'itl~smctrnMil'
tlt i B1 H1 nu uJ
sitmmimt Jl Hr rr
if
j
y
l t
[
m t~i'iudru ms~t1rngu rt rt
w
n1 n1
j j
m~@@ ! lhltITTljHt3~rl11~ u I TI TH
i
i
r T LT
l~i'iCUUQlBffi mshrnirimi'itl~i'imrltsi
f s 1i
i f i ~mfffiE?Jl H~rtn9Jtl m w ~ilrn9J~rnimrm~fi9JUill~i'imtjJ s1 tllliJui!r1~ttut19ui00omi'im m n
ui '
ti
f
r
im
ti
1f
i
t
!
t
s ult H
i ti
i t
'
~ruimmtlfilu~itsitn~1s~trun:tMim tf 8i n tt3rumstuthnrur~0.cS@t'l ~nHmtlHi'itt3rumrnHanfithrmi'im1t1 <>BBB <
°
"
tt u<
:: t
ll
tr
m i pu utumnrur~tl~s0@Li
. ej n:
t i 1]1m!l1tsmturi'1Jmrnri1~9~B
! l
jM
i 1mu1 tmit r n H t ltsilJifui:~~ ~§11 l~i'iotLi'it1
' rl Hmm g 13 i i ! l
i t
t
t t ' ' jM
t
ii
d i
il n Um s smmt 1 91 t u i1 1 o ,
'tl s:m
i rI t
l '
l i
St Lf 1 ' nf £ o n
9 l
t s s i nf uii sum
l t f u nr n H r
1m oM ii f '
l
im
a
i
l
l
i
l
Ui'il~i'i9it1tITT:UjiH1Eltil t H ms~mmmri m g 9~ mm :l~Hrj m Q 1 1l lHlSCUH~ fl~ 91~ m3 g
UH
s° H E
t t
i
t1
t
tr um t Hmi s-u um tf
t um nm
:
l
h H H n s J
'
im r
t jmmr r unm LM l L1t s fi1mhn
l
'
imm f H ~ il srr
l
i l
i j
lm
l
i
i
f
iW l:?:~:t1~:Wttrjt1mlt1H~~tiH ymmm~Hrj t H numnr
i n ir . 1 0m
'i
i im i 1
t
l
'
im
mtltumnrul~'[l'1lttlHu~t1'i!mtl~sthfi tmmui'iruntt3rum'1ltratumt1~it1 ~u tlti:mtWUujltlthmril~s ~nHfitmt1tu ml' rH 0 £ 0 i ,
Hi'i~t1t:lrnsimm~H~ r~wm st1~t1t:lrn
c
c
'
•
•
•t
)
uc
c
I
<
*
c
c
U
I
'
c
c
I
I
vc
c
I
c
c
"
tst r ui i qt~l]imEim
li hmt h '
t g i t' i
l iM
l
t
Utd !J1tdnl m~ctctifi J 91 tllnrur~trut19JLumt1nfm~rnjn <
it !t tr!l
''
i
' J
i
l
Ht
i
t111T H JTiLt L 1t gl1 t C H 1 9 UHjI T1 n tt:lru~ms
f 1tI T 9WI Tg U1l 1?tf 1 g Uj SJi USTtt
.
ll
f i.
j
Jt T]
I f
t st
il
i
l
9
r
~rfi < Ui'i~:rnjn 1]iWH~fiytt3ru11: f B T1 CUH~fiymtlthfit[l: < 9r
t
i c1
i
im i
H~nj:iHfitntfJ9Jn,rw st1~tlm~u~mn ~lt1tlnriltsi: mmE U QfH n H mu t'Hm£ c tsmm 9'J i'illf11rnU1HHStnqn;YJl:H1Eltil~llHLUt S U 1 i l - r n an:c JOOt n f s1
f 'f
i i'
i
i uml H1 Hlm t um1m t 11 1M ' H shLM 1m) m1 tiit nt ( emud~si~t! )
i
t . t
l
: l
l
l tt GJ smt g i ' t l hlj <
t l
l l
t l 1
i
ll 9
i '
' i
~uw9myisi'ims m :m Q 2lm
tm t ) i r tsm n1f 1l tr t
u t'
fi
l
~i'imlt1H~~tiH ttlHj~nHfittnt1tltnfi
1
c
o
~
a
l
.
,
I
I
V
'>
-
v
t>
.-
�P G.2
AE 3
I S E3
SU1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
UlJ nfi q 1 n sn
Q §m 1i s 1f 1t um
!
il
l
i
•
•
m ttlrno1ut'lm~nmfil ~ti ~rn sr 1 1
t n0
'
l
trtlt~mMIJBtM~Bt9jn '1
tt tswsu~m mrr
if t
rl l
ii
rnum m
i
§
mfllmrimgunfi~tio1~M~t'lst'l1JBtMmfil
mnm mri§lM']l~H~m'J)iJH f HJ t9uuurrrn~t8t"Jmg~t'Jtl:fitifoms: ' B 2l 1lf t EHIl nnlI '1
r g
i]B
JI
[
l E tl J r I EHtmi UE
2ll
l\ t
i
t t"
i
c
u
n
d:t
ca
,
,
"
mitlt'lrirnrn~a£iltillt'ltit'ltnt'ltr.3r '1
rn~mri~rnMtrn1grns f s r r tll ttJUI Bim si g~rn
i tmn n lit itI TJt r ttm
tm
:m
~~!~G!U~fi~~f!es.5f!e~fiS~
til f' I f i '
l'tMi
l
l
l
l
j l! ui t i' I T
9 j t 0t JJ
l
l
tl ~ti t !JBttrfillt~HGUlB~tltitll ri~8tmt'l4t[)J!18 i UBt 9 1 gt tT: smif r 4t~ll~riil1tuITTt'l
ir
li i
l
tf :fA
rh M [
!/
! t stmn
im t i
ti
imr nmm u "
nm .
im
mri~n'1[l~mnt'lil1tutt!ri B J Ui tM nm "r .. s t Hmm r HM '11
t B Jl a u r H" .. g n r i
'
l f
l
l
t11MrnnmfllHB~ljBtmmfigt'l£ilrnJrn '1
:
~ nItT 2lT UM tJ tltt
tl I TMJ T Jf Ull
'i
)l
l
l
I
\
t)l
l;l
UfHil fitrn!Jlrn~t~t'lnU!Jl~mtffIJlill
1 ]' U
l l
'
]
e 1m e~Wflfl~
ew ;
tn tiBttM1 01a~rit);ltu
rr 8 t r t
i
i
'i l
l
i
'
:
"
ll! Tr c 1
1tr iM i
li
t~t'l UjtHHJ~itflm~rnjB§lMt!llilJUltr t-!]i'ltEl8tntl~tr.3tlt'J '1 ittI T N J
t m :f .
r hM t
lM
l B :m n t 3nn i'lns
Jf t r r rrtMli t
i ' . i t]r '
tm l
ff
l
'
.u
.
imt I
t
itr
t'
tUirnwsqrtiJmfim~rnfJlttlarnjn '1ti tJUNHI t frMtT Stil n
ll l )lt E f i U T fjt
ti j
l' '
ll
'l l lItt ' nt u' T B
it
l umf t
l l l 1I i
i l i
)t 1tt: ij9Li1B~MiJ1tttrrurn!fiti fE E8 UEBl t r'l Lf TrH
1l HuB
l
f
v
c!
! .
it t t li l i J
ti i il l l
l
1 1 0 ~ B rj1 i!!'im n ' t s '1 mnn rj 1 )qjtH lf fiJHJtfiti~mMH~MJriHEl~ti£iltr.3J '1 H~ri~1n~IJB9it'lnr rnit~ Mimm~M
1f 1 t n0 a~ ''iB i f ] tmg rr gmlt 1 llrf l \
l
j
'
l
l l l i
t t l
.
r
i
f
l
'
d
c
>
•
rnt 1t1 f t 3 '1
rt 9 8 imM r r
' f
l l ' .
iM
tm~mrllilmmsg tllilITTttrri~HBtmH!tltr
mlliitt')Iun~MtfinJtfiH~tu t 3n nn ~1film1n9 ~11~MBt'l9mjH9rnitlttrfo
r rfrt
. t ]
i i
t f r3 tu mnn r v u tBiiJ8uns~ ~uns~ tqI~ti rn~tmm l!ilM tfi~~ri§mg~JtmiEllt'l t B
i'.t i sm rr gm HMm
li '
l l n
l
iM .
ITTMt~mriruimtlrmnf'inrnnHfillUr.3ti Hf
'
i
l{l '1
iil
itl
i
t
l
rT
ffffm.5~u£:e HfffiS~eie e~m
H
I
I
I
•
t
)
•
•
"
t
)
~
"
)
-
•-
1
..
.
.
'
,
c
a
.
o)
l
c
•
ct
a
-
-
V
A
l
l
~
V
Ct
l)
l
-
•
t
)
cac
:l)
I
1
I
I
ftEH' '1
ilItl
l i
l t
m tnt ~t!i8rnjmmrn t1 8Mim !t u H HuHTt Git BiiI m 8ltt tuo1~tuiJBtrt'lo1ttrri~ ?
r'9
t
l
t 1 r r i' r f ltI T t rt t' E
f
i i tl i ' t
f
rt i
u l ir uf
ll l
l
'
1u H
tt i
'
l
l
lm r lim im r
t
mM n BT m.' B Huitn 1 m rw Jma TT i Un '1 m tM'1
u HI Tm t 3t 8 ltir 1 8 f i s tr I i i
ri
l
tfl
'
'
t OH rB B nr "'I T ? tm r
Ultv t t nmmT g
u rl
i lm "
t"r
ui
i
w
tl
lf
\
t 1u fiu H t !i tliJ tf titflJf\Jt~~UiHUifillituriUlN£i1 B§ J
ut ii 1l ' f liIE ti
lt
l
1@l i il l rl
.
lf
'
l
tt')Iuntlt~i'ltEl8 UlBtg~tl~riil1tllITTtl mriti~j;jn st'lmMrni~Hnrit'lriHITTt'lllillfll
n
"
"
'
.
.
.
,
n ct
:
:
v c
u
tn g.t tmm rc" u B Hclr m BiL Jj '11
r n r3 i
'
l
n" J i lf n Jtt 1) H
tm t r ii
i tt
'
i 'i
r
;
*
mf\Jat'Jr.31tlriJ1illr.31tlri~tu tmn 9 s HB~rmstijt'ltumsgrn '1
r t
tmt
rm
c:
:t
:;
V
'
1
R
I
d
;
..
,
.
v>
i
I
-
~
"
t
J
a
~
w
.
,
.
.
I
I
V
6
1
I
USGG ~e e:2i a ~ ef m2tJlnlJ!r st"J8striH9~rn'1rru
l ~1eG
ssfU: i i f 1 tri! SJ
:
i "f t
i'
~runrn tqtmmt 8 rn~u~1rnms
r T tf
i n1
~::GeiHSfnf6f,! fe9fJl~!9
~tu '1
tf !M A
rh f [
! /
t g1H~ firn~rnrnsmmm Mt~1r
tmyi
i
ff~Ul[l8 m I TH 1 SO t1l B'
s T l c i ! 0Jt
t
l f il l
l
t
l
'
Hi'lriHrlL1~1ltl
v
NtltiOlHf'iriHtnlB~
a
v
a
t
i
t 3nit gL Bt 1 J9M ButH
r rtt'
. li Jm i ULJ) J:t r
tj
1
'
tr i
l
1 E1 t H9 '1
Jl 1M t n
t t j
l
' l
l l
t
lm
i
l
tn H nm mn om rti H t stumsl mM nmr n
rr t
i '
il
r!
l
l
fB
l r l tn i n' v u fim
l i t 'r i t
I
1
I
t
i
c
t
c:
:t
:;
"
s ttrri~mfll ~t'l trns~tlt'lm mrs
t
'
lm
i
rn
i
l 1 ~mr.31 trqri~tm rn~liri~mH LB ~rfourutl ttf118tlltijt'l~rn~r~mmfil s
i t
r '
iM l
i
l
t
'
l
ft
1t
i
mtltr.3£i101~1uri~o1t'l00;!1tmrn HJ Mt~it~t'lm ']tr~ riUlBtr~ ~rq ~n t 8i ~tlt'ltll mrnn!Sifl~B JUtfili1Bmtlfi~tM U c 3u u Hrtrf '1
1n
8mr r 9) 9ntfi
i
. l it oi
l l
r t r
i i :
r
mn B Ti 0ltrt u u '1 Humr1~ st'lmrnfllryB~~t'l t Hm Jm itJ1']tl11~t~g 8~ tMl m1cf
fniuI T 1ll 3
ir r i tlt smmt i
l
l'.
i
i
im
9 Ht : 3 f Bfalmlr
B B i r im H g tli
' r
lm.
' t ni
i l r
l n t 0t
l l :i
i
l
i
.!
.
.
~tutl@Bt9jn '1
t~JmBm~m QmfllITTt'ltllH~MJaMJlui
tr.3rnmrntllil18Ellt'lHi'ltBim~rnHtMiJH01tr it3l 1MtllI Tl tmit j
ll 1 1 i CJlT HB t f 9
1 t
l t 1 !t
l j 9 i
i
ttmrnm~nrntB8 tfimBiiJH1~ ~ iJH~ £1 '1
LJt1 ~trimcq s B1r n n ~r~
11 H
l
l
t t ng J
' i \
lm
1 JM Jn m :t r or J
1U mr tm m t n 1im
i
r
tm i r
f
i
d
~lims 1qm H m~firi~mH mn yc
r Hr
i
rr 9v
i
t
tM9Jl'J)~tlllillf\J f1JHJtfiH~MJ1flqt'liJHri
tlt r
ri u i
f
t f H nm UErIT L1i'lt~mt'lnJ mfllrnt101fi~BHi'lt9 '1 t es m o
i' t
li l
l
l
ll E T
tn
I
iiT ;!1~0011 t tm! s 0l 1 9 U1Bl,M~1']£!1ti~ BtU qt~ttmtuHri 9\:it"Jmti'Bt'luurrrn~rnriu~IJB9it'ln1 t g
a T
i
I
1m t. t ! E 1
'l ' '
l l.
'
tMJ]mr r '1 4t~tBiifi \ o m
i 1 r.
t' i 3
t
! o@ r
J
i
tm
ti
'
l
unii~titllITTBHritrJITTtul tltrnriHBf1J1ti~ rnjtr~ '1
r t M nn
il
rl i
firns1~rnt101:irnt'ltiJ1tlttrfollii ' m .nrnrnsflltrn~ n nmMlt rr 1
1 i n
"
"
" c
u
"
mqmt tmrnrJijtBiinqt'l~nr.31rnrnTI
c ttm
'
l
MH~ fJtnm um~ 1q' Hrs mrr 1~ mm rBtt~m M t r mm '1
i r o f r i Hm
ii
'
l
l i
t
1
nn: ! n r i t i n
i 1i
HJ~
c
c
G
o
t
)
'
•
•
cl
a
-
W
A
J
I
•
c
.
a)
l
e
I
•
tfI THBf1J1tf1Jillqt'l~B '1
i\ T
lJ
l
E' m mUlEltr~m HlJ41 tl
ll s
l
t
EI1§ B ft
r
il
l
i m f rt H HT il1tll~EI BJQr
f BJmJ i I T
i
iim i
t q
' t
i
Jf£ '1mJt E E'u H nm
H i r 9l l ll c B g
r l i it 8 lt im
i
'
t
~tlt'ltl1 qt'ltm~mntfittmgy1iiH~firnqt'l
rnsml!Jlill~tflgmi H mr1~
U
1~ ~tEll:
I
i
i
-
-
-
"
t
)
~r.3ajit'lmH9mjH9mtlttrfofili '1 ~tl
~~~f!~~~~W!'SJ~f
mrno1~rn£i1tE11: rnTiaMJ1t1lm'J)iJill~8
tnf~~~w~~~s
d
.
.
G 5 f5
SG
j
tmT H r 1mo~ctct1fl1J1rqnnrnriu~ mI Tt 3 tltllilritrt'lmMmfll~s ~ti m
IT n
.M
f Ttr r
l '.
l l
t h P
r !Ml
f
f
IDnu~tlnurqsrnir.3ruH~1m9J '1
mn1 a t 3nrlNB gm Etll
r! 5m r r Hi ti f l' lf
l
. il t l 1 ii ri 1 tiim t tr.3rnmsfi~
f l l ll
i' smt' rl
fi 't i r
i
i
lf t
a
•
H@JmEllm~m r Br umT:ml@ r n m qtM tJ JrmMlt ll fill1l~1N t t iJ UmJT H j
yt n I T s B drBu ri i'! : n •E i ln
t
l
t
4t~mrnll~rimfiHritUltlrnjn t9~ITTt'lmB
tm l 1 rI T 9mH
um
l
l
i
i
t rtl
l
i
l
~£ti m9 8 xn8n r 1m r !rH t BHlrci t 3nnmt B 9 t rii rw 9m q; sMrr
su t
im n tt n :i lit t 11ni r rr tt
8 t 'l t t .
m tJ '1 mi'iy~tuE11t'lt~o1m'J)rni
rM t
'u
l
i ti l
tr i
t
r
i l
f
ui m l ' ltmn mi u r m ti
t
'
l
t.
f
l
i ' tl
l
ri J nJ H' tl m JQt r t T Eut g vHr BtutB i i t '1
nf t 9 UrJ ft l ! s
ii i
t t
il il l
l lt i
' ' nmI TMl l gm 9 tr u B f ' u
l
H) HEJI ~rnfllMlijH t r 9Uf
. nll E
( !
9n H
t j '
t
i
ll
H tm
c
mnir 1 9t.infs '1
ri'nr i tvt t o
ft imtl vrl
r
l
'r
l 3 l
cto~strjrnrnjn '1 t 8 H ro 8tm
f tm um 1t
1
r t'
l
n
~tl ~ill tr~t9jntll tBitrirnmn~ nr ~=1'] '1
w
i
i i L']~El ttfl T Brllill~ t1tf
l'
ll
r31 ulIl
. i" E
l l
1M i ij~ !u n tlj!r a~ i! f r
l
l fr f rm J um '] tli~l n I Tf nnmnm rst 9i fH
: i ui tf l
E' m I TLBj n to t tl~ri J1t1
ll s T i U t ' om
l
t
l t lm
r l lm
Tt nr r : nurfri B
'
l
i
' 'i
l t'
l l
li
t'
l
~
tl
l
l
mMl (m Hm mn r
El
l
t
s
r nmmmm m r 1 '1
tm
i smni
i
r .
t ii
l t'
l
i
r
tr u 1 J 8lr 1 im rtJH rJ n1r r r urrit: H nm
n t fl s'n
imi l t tm u tt nl J t 3nmn'9r BMf
''
i
t
l
i i t
"
1
"
I W
1
t
i
t
J
.
6
o
"
<
'
*
"
I
m B§ r { '1 Hjit'lrnjntllilsittrri~
g rlMnt
i !i
i
tltllilritmM~tr.3rn~~tBi ryBm~rntm
l1
l
r '1tliin t f u ' srn
n litr um fa mrs
t rr
l lim n l8 i
l
im l
I
H
imnr
t
l
El Brl BL 't ri~tr~ElrnJgmti'J) tmumrrnsmsM~tlmtl1 m rtn trBtMtsr.31tlHtnWHBH~t;gm~~B1jlUBMJtn
l Jtf Ht 1ml
t tl
l i
!r
t
ft cu tmm"l
i'
il
i tmmmsii r mQ1uri~st'l£i1tE11:tg '1 tm:mrmtillill~ri
i
t
u r9 n
ttm
rnnHmt'l~9 HJ Jl ~r~Mt~~!fitirunfll '1 ml as ..i'
. nl
l 'l
t
"
., '
.
.
.,
.
.
.
tliluiiu nr n m fifirnCJJJt~JrituriH1tl1UJtl9~~ '1fti rnrqafi~rnm~ij 9 t~tlfotrruit'l~tfiUlB
li tt fi rs ulmf
tl l lt t t i
lr l l
j
tl
lr
tinm~tlJH1rim~rnlJBttrfillmtinifi~ooo 1rqritr.3rnmiomE11:9riHTI~rnmst~t'lrns r i 1r tmrnrim~firnsum1iitl1
f o Hnm
i
lm
" "
'
*
"
w
9
t~g t 3 ul lJJti 1 ns s m HMi r fiHBH1ti~tnMtfill8Li1Elt9 '1 tBi9urutirqafi~tt~Mtff\JITTJ~ti~ti~91$
r 1fr l ) Brl! t
. titm I tl 1 '
l i
'
ff
lm : ttmn
c
a
.
-
•
d
'
a
I
~
~
G
o
cl
a
C
#
v n
n
c:
:t
:;
J
'
c •
a
l
'
:
I
C
l
l
ri~r.3unt'l tBigu~nrirnBtljumrmHtmrillil
9tajH9mtlt~t'l1'] ttlHj~mrnjt'ltBmr
§ tj st'l~citMtiUMlflHtltmgITTt'J '1
lMHB
E' t fi mr\Ji fBr
ll l ii
l s l f n oiiii
t
li
!
rt 8
l
I
a
V
ttr~rn ~tgfot'J 1qm1r rn~lirin rs u
r tJ
i
nu
j
n )1t'lH~tiifil!loo0 I Trsmt J
t
lm
Tt n itl
' 'i r
l l' i
tmM~LilEIHlEIM~tlmtr~m I Tt!T t 3 '1
T H: T r r
iI
f
.
trqTifit~m~rlm'Jlt9rifiri1tnt'ltitf'i t H
tj
l
mnn ttmui 3li HM vtMi m H mrtnt'ltm~t'l~o~ um~t'ltttrt'l
rrl r f n.iti B tn i U
t t i i utr
l
rtlt
1 i
f
v
tlir t Bt 3ntt H u m~rnHmr.31:tfilltu~1mrittrm'i~ '1
li t tM t r r oi H 1
tl i
lr i l . l' t
i
l
§ tj m Q B JI TH n t u u '1 mntj1rnu~tBit81t'lrlrnjn~ tmrntm~ - rrrm nnmM Hn nT: a
lMHB u t EUI uf ' n
l
l
i l
rmr
no f i
ir
r
u ri I Tm
im f
tm
El tBfi UlEltr~ITT t Tt H El
l l ii
l
t
lr
li
t Tuf l
I
'l
it
mri~m~prnmrntmM2J~lhi!t'l9 '1Hln
jr n
i j
t
'
"1
.
A
.
I
t V
i
"
a
"
c
!
•
••
tt fi nu t 3 ulnm 1 mrn.Jimggst'lUCl!JlillHf'inm~t'ltttrt'lmn ~tlt'lm mri~tim ~ru~st1ti!fitillillfll 8l fH E E' EtJn 0Hul' H 8t
l u ii sm r 1ft f
l lr n
l l
. ti i
l r
l
f l
l
l
i
sl ' 1l li lft 1 t Ei cu 9
i
t i 9l 9 t\ l tt 1 v
'
~rnfiritltttrt'lm8tMji1m st UJ 9'1 tim jm n
tr t t
' iM t '
l
l
ll
(
i1G91dils~~d )
l fJ
l iri rsmm 9MJf
r
r iil'
i t 'i
t t ]tmg
I
c:
:t
:;
"
�"
n rnsunRm~rurnrullJ;!~~
.
~i.n-!lm~~B~BP~ t~H~Il¥~1LBLB
~01~ l !,1~!J ! L B R
B , ! L ~L~ru5rn1fa,D1 6Lrutn1~tru~~Lru!J~51!Jffi~U~G~!Lllll1
!J
~~fl.nihrn i:iruRumru1 R!J!}l!Jt~tl!J
B~Lmrn1nnnuru ~fmsa11~ru1Lrumn
,
.
lO • •
'.
lO
'
Bn ~&nu u r1!l1tum n L
l1
l
mu J1 r u B R
l
t
Wll\rn~1ru!d1 ~~&~~~ st.fu~µJ11
,
.
p ,
.
~
fu~sLR:s1ull11~h~1 m nh u u
: nlr
u f u
.
t~!L!J~ Y 5 u w
! i m CmnnurutLBL~~
Jl
l
.
.
-!l11
J
l
<
"
p
0
B
1R~1B§:msl.fu~~
.
.
'
O
~J:!Lilin :s1u~
tttru1Lru!ltn1llLmmru~16ruLButrurn
o
(o •
'
f O
Q
P
o
~Jh1!J6WL5!JL5ll!.m1~~B ~Jh1u5
:iJhu~tHBITT~~ m~BLRmB!lm ~l.!J ~n~:s1ru~1 Grnl.!.l1m.1m11m~1~uf'Rru
c
.
.
.
.
~huru1µm1ln~~1.Lrn1~LH~B!J~aRill f! 1~8~!.¥1~1.l!f B R ~LUU\1Billl!dl;f
fJ
i)
Ll
t
1 ~~llJ;!!la1 g~llJ;!BLKlµu
.
1
.
•
~
•
<
'
0
•
f
O
u
~l.!J uru1!Juru1ru1LruRJJ~l.!J~fi ~!J1~La
.
•
0
lO
'
.
~
~
n~
Bn~s1ru1LruRlJ~ill5llHillfi1f~Bll~ffi1
•
O
C
.
.
.
O
O
lO
'
f l V
Ol O
l
0
0
lO
'
mw1 nL.rusrn~n~rnru1!i!Jrurnn~ll
:1
~UJ~u u11~~¥t~~Lfsrnrutl'u~n¥~m Lfruupt~rn§t~mLJJ~hma~LB~BLRLt
:iJhfa1mB.1~~ m~BLRmu3n!lm uu~ ! :mrutl'au~~tru!JtLJJ~ru~rnmmihh
d
c
a
• c.
a.
'
uu tlfimu3n6Lrutn1trutitn~1Uiurun1 It~1illfl~U11!JtLtrutLBLHL!J~YffiR~B!d~
r1
.
wm1~~1ru!drnsamB.truuh&~utrurn
! :mfiu~firuu m~1!JLtru~Lm~:L51
d
ruBuR:uh~f51fa1mB.
p
Q
~1rumn1~m
~
=
'
•
•
•
P
B
f
O
•
(
'
•
t r• o
' o r
•
•
~
lO
'
•
o
o
f
P
4
p
o
•
p.
n
.
.
1 rumn1~1
.
I ~flBIJ:lBW~!JfH!U~t~~&1~§RfuRru
.
wmruLll~m ~f5rn~11L~Ga~sLru~~
~IJ1!JBLR :mu~ull11spw1m~1m~1LH
~
(
J?~!s~pµma )
&1~t£!Bu31oBU!Jhl.!Jffi!J)1 ru~:~!J!,Bl!:l
B§~L!duufa&1 Lfruupt~i:mutn~llUJ
ru11ruLt~LJJfi :mtt~RL!dtfNW~L!d
1
.
1
.
"
ru11ffi~m~tru~1~trull~n1 Wll\rn~u\l
m.1B!JllRruBLRfilR~B m~LHfafo tm
.
1
•
.
•
.
•
.
t~LtffiRLtru ~fmG~ffl1mtnunrnRill
Q
p
lO
'
0
0
Q
0
"
lO
'
wfumaL~tL!Jmrusinss~mB.
•
Btu
L!
r!
•
p
•
lO
'
~
•
.
.
,
~fl~fm~w~~JJ§t~8~n1~Lt t ~~BW~!Jf!~U~~Lru!J!d1~
H
~s1 ~!JE~51Ui~sfrulrnsfim~ru~rul.!J
t" 9 d
i3 V
e
:
.
.
.
~
Bmiffn~
l
l
.
.
.
.
.
·y!)tUt~Y~)ffSJtN
L6-s ( 9 1 V >
t ee L ) 1:
i i :
Q
•
•
lO
'
f
P
•
0
~
I G~ff!1~Il¥
.
aprufu1famB.~n¥~mmB.~n¥~t!L'l1~
fn us~sl!aui!uu :LS1rurum~
ou
r
f'
C
•
•
'
Q
I ffi~t£!!d1f1j1
.
uin~tl.!J~§aRRmm1~u!f nuRfru1~m
BH R1 mfiuru11ffi~m~t §W uu
! Y1
t r1
J
!JH~rulJ:!~ 1 ~~~!.¥l~tlfaU1llUJt~~h
.
~LmnmuruuinrutLJJn~~L!duu uw~LR
.
.
p
•
•
•
p
~fBnBLRW!!\1~f!U :sufrntn~1) ~~~
f! 1G~ff!1ru1Lru§lJ~L!J~1 sfu~:LB1~
fJ
i)
•
tWLfruttpt~1t~~Bf!'!}1
'
B
lO
'
t run u' ow :LB1~ruaruu5
r nau sut!
u
r ff d
~iJmB.~umnurus~tl.!J~!d:m~i31u ~
R!dBLtruLHmRru~m
n
1
.
•
,
.
0
•
sin~m~gufaarnru~1 R u.u u
t ufs f
. t si
f .
~rm:srnµJ11
"
"
I ~1illl!d1ill~fi51~LR1BB11
.
f
lO
•
BLR!JH!JUt~1Gml.!.l11mRru~apu ~uin
p
"
p
•
Q
•
~ E!~n~inru~1:au1!:!1uru1ui!outru1~
p
•
p
lO
'
~1 ~rm~B1!JBB11~~!JffiB~tl.!JRLtrurn
p
"
"
•
•
I m!j;1~1
.
~rumruprummLtruB~B tUJn~m~1
.
•
:LB1Gtfu1ru1LruRW~BrnUurnm.1rnl.!JBIJ:l
p
p
lO
'
t un1i G
r hn R mB.~s1~rnru1ui! =~
u
l
l
BLRwm1~~1ru!d1ru~1 n R nl1
uf 1ar
r ! um
mLJJ11~h§IBt~H~n¥~ i 4 u
3u 1
tr
"
"
I 51B~BRillLl!J
.
g~ll!f BITT~ t~~truuhsl.fu~rurururnLR sCU~!Jf!tl.!J~~ruii.Hm~llUJBLRLt :1
s
W!!\rn~1ru!d1 ~[p~irnsunRm~ru~1
nn1u§t~RL!dBib~uEtl.!.l ~~m1m~1
1 ru~t
.
I 5r
. L
u
~L~wL~{!B ~{ltUJ~t ~!dUJ m !l 1 -in1~Lru!J!JR:LB1~H~lp~!Jm[RS1 n
B Jr t
. ln
u
f uh s~~muuilnfi ru~h§~Lmm1 Rfru1~fu~~RL!d t~HBU~Bl.!J!JRS!lffiUl1
aum
r
if,!¥[ S ~La~~rumn1~mru~n mrusrn~g~~m''rui3ms1ueu1.H1rmlrum
ll11l R1
l! i
l
B UL.ruB15~£!~Il¥~5mlh!J~!JLH1RL!d RJ1u: m~~ttt ~nlmrnLR su!J
l
LJ1 Rh
r1!
i
•
lO
'
nmtu Ri! n un run~ntl.!Jfo
.r B UJr1r1
1
!J :
mBs9µJ9~G!;tsUf&ruat.aru;sJmtis~ru!9YiIB3~tu;i!'
#I
:
:
p
n~~1~u!f -§!J~m8~i3t4uru1~m mu R~1~LB~£!~£n~UfiQ!Jlilllt1
f
i
nuRfru1!la1~s n~llulla1ruBn1ll1n~
0
mLJJ11~t~1wtru1t!!JBw~~1LBLB~n~
lO
'
!1 :s1fil£!BLB16BU!Jhl!J~§R_§5
d
p
:LB1~n~~1£!J:!illlU~tL!JBtLBruB
llWimBLRffi~1 t~1Gtti111n~~1~rm
c
.
.
.
uu~ t!L'l1~&1s~miatL.rum~1 uin~tl.!J
R1 BL~WRU!d11.l!Brum&fihwL5!JL5 :m B Ld su
l
l
'
."
"
. u R!n f :mrnl!d~fmfo~rum1
~1~u!fru~1 m~BLRt!l!s!la1 u~ttt s u - :srnrb~!Jf!tl.!J 1 ~fl~f51B!!11~l:ill¥
l n
.
f 1
.
" "
" "
"
-
~
1
.
t
~l~fltU11t Cms R~ g stf. ~L!J~h~n~~1~tru~1~trull~n1 •
µL 1~ 8fB
!i
•
•
.1 § V : U{ J
/ g Jj l BPJ
l
Bllill!!BLR~~ mruBLR!JHJ:!Ltru~~~f!'R!J
•
•
mmnJ iuHQ 1D nDB, J JD
ll YDQ S sm YiJUUQ l
f
f
I
l;
lJ
l
l
' NS 1 3 C H :
9 Il H A V OI
.
:
Cg
l
l;
lJ
l
l
I
l;
lJ
l
l
e~ 3 s 1 o 1 1 n 0
n s' 3 1 1 1 A
i
�P G.2
AE 5
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
I S E3
SU1
t
' ji
im i
l
r
·
~sst1e6~9e~1Jffie . m hiNlnn m snlnsi 0 1 1 1m 1 bs 1 n 1 n
. m riilii c i lrnh 1 1 1 nf i q 1 n s um
. n n lm~stititrnii'i m i t
il
t
s
' i lmlm'
i
i
c iug nf :
s erutl t.umnmi~ti~s
.
t'
"
•
n., "
.. "
..
..
mciflltu']nmtsitflsrnlilH~~l:iH '
1
m m~ l Ci m9mBJfl
j
s
! 9l s ti Hn
J f
l i:
l
tumnmi~t~tlrn~ -m mitJ · ty TU
i siil LUB~ rl I m:,mtimmsmfil~~rnaTifo~t
l tl i
)'
i
t
t nf sinmcmubm n
i icu m mlnm rl
ni
l
i l u ca tl "i
i
i
i
'
tJimilu~rn. mJM m . tM a t'
t . nm 1. : B
l
r
'
rlmI T Hr artu n '
r TI T 9n 9nt 1l 1
i J
t
j i l
l i
l
mciUjhil~1mn~nHfiimil~i~mn~rn
tiJ. f s J.m u qunm
.i1 i i i i
l
i
'
i l i im ir u
l lt
l
mmI TI T N T ' tag Trm
: T 8Tl HIQm tjt i
t
:
l
] ltt t
l;
~s HM 1nm. n f sl t i mE T Tr 3 ' 1lfwi 8~G m
b r i 9Jm ii im i LI Ttl 1 1i f.
! i
t
i ltM
i i
t.~mmMtmm:nmmi'i~Hi'i~m'] ~il
l I i"
t
t i i[
l tl
l
j
s
0 om ~llil1ilfllri@nrnnm rli
o i
i
nJ
ii
.
,
cw
:
•
C
#
mm t N s i st s m n ~tt.mm~bJYgficriil
g i B i t i m si
i
i l i im
r'
i
-
' 9tl~ntliru)ti)ilil~
1
I
t
)
•
d
"
a
I
1
I
i;JMtili'iL9rlJMHj~~rnti~srnjn '
1
~.
V
tt n1n :mmmnmu
Btaur
t
r r
i
ti~smct[Jmllii
n
-
I
)
C
»
a
.
n
N
N
V
I
I
-
.
~tiTILcqmmMu11HTIHBfimITT8t9 '
1
u~tltirJnrn~BLf~Uls@fa 1r qf
wnti
it n
f
HMM~H s nmmt t 1 LMU
l
:
lm
w:£ 8 lt
l l
l
l
f
i
f.1 ~r; m Hiin~tlcqjl:ltmutlaTI1']
i[ 8
t
i
j
s
t t nmmm 1riir n1im
i t
imr
sm onn:ui n
i fil f f
l
w
""
"
'
ur T' HrJt 1 3 1I Tt Hl1£1
l nii Buu. 1
: tf
l li
t
i
Tl H 1 t!8
: i
l
u~m 9TitrJTimnimtttg~mi.[l8 ~r; m
j
s
H Bl H fHtJ tm1 B Umdti
1il 1M 11" l H L s) Hn
'" i l i
i
ti
d
mm Ticq2u~ujum1m~mml:lu~rnjn '
1
mm nmal i z m sI T
u tf: . j l Tl
i f1 [
lml
s : :
l l
LM9JH]mm;;int~rn~s '
1
m Mr msu~rnjnm u ln Mr r g mmnlHl 1 Bt B G
i li
l i
i
nmM
i li n r: H1 1 B1tM
t i
i
l' i
l
i
i
tinmatliBt~ai~amfilmttu l amr 11HTimll:l~l:lm f.1 m t t '
l t
i t
i
i[ 8j hmT 1
t
i
s
f
I
o
'
~
-
1
n
u
C
f
C
f
N
tuti1nmi~0a.m[Ja
•
-
•
I
)
·nm
u·
m Mr u tm u B r 1m
i li sm 8 nl n
l i
i
t :
lm
d
°
u m tBlI B nmmim B '"
r g i t TB n B H HM n
n lt
i
u
fmu tij1m1a~~1 f~ r ml]Tl
iti
ts
i nr 1 It
l il ' 'l
t
]
i rjnli 1l Hr i Us T
nmj t g1 11 rnms h HI
lrt f t l i
t l
tU B9' ttllli1ti.11l"tnITTB~UMITTl:lNMtm
l Ht 1
-
rirniml:l~g~fi tilajm~rnam1jum1 ' m fi~1rntn9JUHTI~81'] 9ittms1~~B~tg
1 1
asitlmtli'il~fibJYgrn i:'i~i'i£!1til~£ltili'i m HM n rl: 1 ~msmrnmTI
T
im n nlll
:m t l "
li
l
t 1t rJ mil~ i c 0.
L~]ilu J9 nMm
ii
' i r
imHM i
b!1turni'1;}i'iriism~1m silH~~rnimi 9stt~u~mfi11g t1JH]inttmam~1a y~u\1~
o om ' tlnf mn1 a o
o i 1 ir g ni; 0 a
'
im ) t lf
i i
sil~g rnjnfoi'iilflltli'iitlmmsMH~~y
~mm9fi~sit11 ',
1 ml"tilri~llill:lrnz ty~
mJntlmmmtsg~mst!3lgITtJ1rnmQJrnjn '
1
~flltlf1gtfi11tuti)iltmg '
1
ITTM~tu8tnBtilltiltl1 •jfl r
mffi n
fiil i
illlm
dt~tna&Um~: tsit~90@ ~mi ;
.
f
l
uri:rilnijilt~rng tl m t as 9runmsLf~tsi9tITTm1im" iismuitlr~mrn
li mf a
i' .
'i t
i
[ot M n~uti r sm r rf hm
Jo H
i
nm
n no
ii
'1Jimsmiiihuni~srn i:'iUji~i'i~']hrnlft mm2TI~Btmzrn ' mI u lI T u
1 T smtT 8 i
Jm :
l
s
tflst.uthnmi~tITTljY~ m M~cifigt.mil
j
l
:
l
t'HMj grnjnu~ t1i q l tg~ITTilITTBITTl"tjGG~mll:l~l:lt~l"tnu~tn
u j
i
i
i'i~
i m i tm
'i l
r
m-" 1l ' Qilt.n~mrnJitmgMH~~y tinttmg~umciu~mg '
10t s 1
t t
f
ti
l
l
'
1
r n a ut 1mm 1 r: nH
Ji sm ft
rt
l
a1 smlmnti
t lr
l
~UlBLUJtlt.uthnml"~H~H~filjfii~H~m
ttillilmH@~lit.n
m Ui tt 1 u I Td rum~na tmm ·n
s S l H 8r TiT ·
f l f
d
i
n lI
T u
imu
r i:'imstirn~mtltli'iL~i'itfiiit!rJg s1 m ti[or 9mfil!J~msmnrisnijl:l
n
iu
l
£fJ o
ll i
;
" t
' J
.
•
•
d
Cc
#
)
~
"
•
"
.
~
-
N
a
.
a
n
R
I
~
V
W
\
J
t l trn"t~S9ui~[J.~oomi'im '
!l
iM
"
1
mniMm~H m i m <i ti 9 tUfintlitlmtilBU~ITT mmmn JUtB
t ' smm
lm
i
im £t.
ll
t
- Q ti
th
~ ~
~
>
v
~tlmriJtl~tlU!Jl:l ttntilM[H~l"~tll"MtITT
~t~tiTILcqTI~m11~smri~Titl1 f -rimqu
i
0@1~m ; ] o 9mni~LfiJELM11~rn m n sj ugmffitlmtuthtisti~s t H1I Hl nI Tt 81 timn T 8 l:iH~Lutnmfiimi.[18 m tt3ru~li1tLM1G
f or
l i
[
sm Fti
if
i
l
hl D " nT Btm' £ rt T
i
t
t
l
l I
j
s
ms~mfiilitiilt.umnmi~ti~sm0nrnti.11i rr r£. 1 mtl~stuthnmi~0~amii ri l a
iim j 1"
. it l
ti
ng l ri~tlty~mil:lutfi n r LM~11tm8ffina~MJ~u~ it s)i
; i
f n
imi
i um dt
s
tf
i
miirl~silt~iltiff., uit1mtFistfijil~fiiti1il rnirn~p~rnm ttlaJ1mqm~tilBtLGBHTI H nmn 1
ti HJ m
BJil umm uii'i~n L~i'imi'iJ1~ '
l ;"
1
n r 1
- •
J
.
.
m SH '
i ii 1
' l'
i i
q
iltm~ mu g msu~flltli'il~ f
ii
rtm
i
[
)
~ri~~t£jti.11l" '
1
mrnm~Hwi~l" ts B
i iM Ul£li~ilqil 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
m ~tl@miiiill"TJM~s s0 i
i
i
ic i
l tm
HmiM§tilnt.um;fimnit.i'ifiJilitis!Js~;u
ma '
ts 1
l
'
l
l
B1 Hmm u aI TT s Mm t m tomnruty~ijiinii
li
i'
i
nl HTI T i l m
i
f
l
i
h
i£ H' 9mitin umnm
'l ii nf£ n a r s
ii 'i iil n
l il l r
i
l M1
l '
i
l
l
a
u
th~ttfigt.fi11rnti~tmm i
t s m
imm~a s
~rn tl JiJ 'l ui n n L~i'i
E: H lmR li i
i '
i i
s tr u
r
mmfi~tlliintfirni r gi i'i~ tBng
nt
n irm
l
~i'imciUj1t'illil1rnmmBn~rnt~ t H
tj
i
t Um ' !tTd Uill i U
n B 1 jI Tmrlt " l t
i
l
JllUm
ft t
i Ht itlilt.uthnmi~ sil~']UJBm']
; L
J i
i
t.mimt.li~i'i YJ t9ummg~tlliiit!m rni9QJ~umminsiwtiJ1l" tmrnqil~rn
iB
i
thnml"~mmA tITTUiiltflgitlm~ i l
t l
lmi
j
t.uthnmi~~tlmmii lT [ fi t " JM it .
Jm imu
m n yfom9njt9urni~il ' m g
9
j
1 n
tmmi:tin rml '
t iti :mm i J 1
t '.r
l il
li
t
mmtltfiii~i'i ' tn m t iH1 ri i t l S
l l im
'
i
c
:
'
thnmi~mmt.iis thtis~mi s tf
i li
ll s
tl
iB
'
i
tn r stm
ri n
i j
'
i
rnlJiiimi~y uf ~tlliinmg i:'iBg~fi YJ ttmg~1mu9i'i
iU
s
t mg rnm~mti1mmg · nm U
u s0
f t
i .M
r
d
iMn' tiillili'iLUthnmi~tsi L~i'imt~ fllITTBITTHMltilHl~mthmsg ' tni S tumnmi~!jili:Jatsgmsthilkloo HniasmuBm~ Uvn Bn n '
l 1
r
Hi ru 1
t t
l r
v
1 rii i
l' lm
'
i
~rnti~s~rntt~imHmtltfiii~i'iitli ii mm m nn i ~illililrnttn r t tl it1mthtist31~ !i r 9n fJ
:n
'i
i
tr M n shg mntn s
t nl mis r ri
f i t t
i i
i
'
im
M
Jl nr gl
t"Mi 1"
l
u a rimi
i l
t
ni !l
i
l i"
u
- '
l
l
t il n rI Tr1l T '
B ' Mm fnT uniTi 1
ii
i
i cu
Il
ll
'
i
i ll
lm lf
l
i
f
l c'
i i
' i
i
fot.mgm~l:inITTg rs
rtmmm nU' t "lM r i o im nii ur
i
i t Jl i l Hmmn: um t ili qim ti1£!U~mtili'itlffi~Btui ttq
n i
i ll
t li
tiillili'itism~nil tr n H
sn l
i nl
i
lmmm ttfigtMltuUrr;p!J~~BtUthrlml"~tfijrn '1 l 11! 1 Mn Ul tM g H~il ~Eth ni 9. 1n Ul f Jl
s
tii 1r 1j i nf
itt
l i
'
£ . timm
I f
a
a
l [ £j" l 1j
i tl r £
l i
gi
f
1
trni'i!jlHi'iUl:ltsi~m'] itm UT B'
: 9 I TttM
' t
i
l
i
i
nq i 1 1i
l m
l
'
H
H li
n
9 ' thntMM~1ymtlintltg~tlliiitUi'iU rgiJi n tmils@i M m
i1
'
i
I
~
m
i
"
'
-
c
:
c
A
J
A
l
I
.
.
.
~
I
V V
d
,
cw
:
I
I
~
c
:
.
.
0
0
'
9
.
~
&
U
~
"
"
'
o
•
"
A
l
r c' t J g
l lJj !
i t
mifinjHffint~mt~ fi~uti1rni~us u Hti1 CJ1 tmrnrrist.~ua~rni
'
SVMW~~em~~~ff@S .
.
.
m J n m onm i ' t'nn
ts
i r s r c l 1 tir g
l
f
im
.
i
i
1
tJrMm s ~lt g M9 m ttiJil!.lfllnnMmsfi~itii '
r 1n u s i J 1 s
!
i i g
g'
i
i
t
im
tn rj tmu~m tli'il~i'iitlm '1;}HjinH~il9i'i LM 9 H~Ht19J i
ri n
i i
' l
i
tn19 g s
ft i
i .
Uit Bil9i'ii£lilfoHtu~ciitlmITT£l ti~smsinttiis tri 1tm m
iv u
l£ i
i!
'
•
•
•
•
d
n
s: r l ha t f
f
t
f a
1
,
. '
:
a
H ll t f M 1 tl1jn nl mll ttt r J a o N thnJ1mimtilumMtumnmi~i'itfl£lttli '
t lr i i iiit r1 t .. ti v ufimn Ni. v
i n mi~ t ' t t 1
l
i
i
tutfi9M~Bfinsgifiit£littiis '
1
ri n
l i
' l
i
Jtt n t
l ui im tn rj tm~mmgmn~m1m1
l
i is i
t
tl s v l i
h
r i g ' ii i yMjt~i'i. lJH~ii'iu. l Hl r i
n
rnlliirn~1sH~~ttiJ1nU~UJ§fi~ilin ttn t t 9 mmf m
v
1il~m-0imtla_stfitl tgfUM~tmNmsg
A
l
t
)
"
V
n
~
c
a
d
o
a.
t,
..
V
a
ITTBt.Ui1iltUITTllil[Jrifi~iHtn ' ~1t£lg
1
mstumt.firnmn~il tmnm 'r il1l"Mtill1rn~1s UjHM~ ~aitlmg~ m
r i ]!
im J
t
U nlltiEs Rf tm t m
j j nl 9l l om ; i
1 l i) t s l ;m
t l
'
si r
f i
r
nMmt~tl m~.r~1sntl ~ s1i Un ~ MUJ1~M itlmtg'fll~i'it~ITTE!filrli'iii
n
ii f
i
s.
i
sl
t
gJ1f t.~tl i~ 1 m HTiU i r ilmf fM m 1 s u1 t'illi)utuM9itMi'iU!J1mtsrn~a~msorn
M9 i
ti.11~
mi I T l H n' n~tilli il t 2
t
l
ls
t
i
nnl i 1m 1
il l
t
tiillili'itrni'i~rn~1mnrnirnimnitli'irni nUl£!Hi'i9MjITTtmtilt~ttITTtil rtl s.m i '
trnli'itHl:JYl"mi~y tB B ur
if i r
l l lm i
l
:
1
~UBtITTrntilITTn mm : f Hm H
rtMi i U Bil1mHi'i9MJITT~ilrnjn '1
n l i
i
'
n
a
•
u
-
~
mm fi~uti1~gfi1llil1iiml:ij1UltuSi'i
i
i
e1
1
n
A
l
u
d
o
~g~jfilntltg~tlliinsg tITTl"~UMJltUth0
.
.
c
!
0
.
.
c
)
'
nmi~qillJH i'i~uthtITTljHttiJil!.lttlmiM
timntii~fimmH~miM~H~m Mu~iM
.
t B[ ui j siltti'iitm9Mrn~1
i nt 9 !
s l ii
ll
t u lilt i if ilM
i i i1il ' i ~tilli s H
t' l tnn t
iMt
imf
i
"
~
"
d
~timmmtiil ' tuti1nmi~it1mrfilrni
1
~UBtITTZ MrlttlfinilciUITTl"mtili'iITT~llillM
v
d
I
W
R
I
t g1t~ ~ i Tr B U iin
tmi 9 ' Tlti j'
f
i l '
I [ immti
ti
tgmm~uu~ufilntlfirQHITTnrnjrn '1
1
�A L 2 72 33 4
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
V L E0,I S E 3·
O UM 2 S U 1
~
!~~es : (~eJeow~~ t1}f
!1 R)
f
nfilnll1fitifitNn~8uhtieflti ' mt!)lru~mH.m sti~a~~'1l~'1J~I m
1
t
i
IUmmsT H fHun: r 8t1umiffurn a itn ~ tg
1 I Tm ij nm um 3 fitsq gsll n y
r
t
t'
il r
lr
i
trnmrnm~wm~nqp~ ~El Mi ~tg ij~m ' Hft SHlti~ u1u~tM~ frt mlt
J
m
t
i
1 lii t
n fi
i
l nt l J
' i ' i
!
l
i
r ntunmrutiuorumti~tiUJ1afiaim!rll'1J ' t1tf)Jtmtt3ru1r1tlmscqrm~rum1tfimijti
n
j
1
~
P G.2
A E 6
!~uu : (~eJ&O\l1!5 t11fe
52e )
i
d
nt\it~fitifi~cq:~guntieflti '1 nrufitJITTittljti'Jtt3rutru1fitifi~tlt,fitlt,i:iti
tmth~M~rnMrruti t1m1~8tn£:itruaitmmanf)J1Hij~m tJifomrun~ws
~myEith~ElMEJttljMtltimnfinmstijtin1ttljti'J ' titrulfiUt]Jl~l11~tith8jiitajll11U~ti
1
tln.rgmfilfotirtlti~t,ml§ fitthrmui1~mmfirngtltitt31 '1 tmm :munc ammut ~t1i8l]18nat,utitt,utitgmrryMttifiruiti~truig '1 truifitifiatiwsg~ru~nH~ru~ttjHt~Hn
rm rr gq rff
ii
ii
a 1un '11
sMrr
V
tiruititf)JtmtnryujtittlmJl~amn~tilEl'\! '11
H
!~S6GS6
'
.
.
,I
.i
;i
/
ntutf! HJ ' 11:mun HI_ rtuti st im
f r f it t H 1 11 rr g 1 ! u li H asm
i i i' h i
l i \
' i ff i j
i
ri
:(~9J69\l1'5 t!11}V1~)
nMtrulfitifit~tigMt,ntt3n ' nu Jm
1 ri Hm y~a~~']~'] ~I'tflElITTttfi
f
t
fofitJmimnufiltruifitifitITTfoms~uiiinmrni~athtijm'J ' t1ri9Mrunti~m
1
tit1mrl)mruJsrni~aru1ti'l!Ltnt\i1 fotJrmtit.milnnrum1~gm£:itruaitm
m frfftE H 3u3i3 tnuqptM~fi1Juritmmm~tit3tt3ru ' Ht rr g
f i utfl Jf rtlt
imtiit
l iii i tttI
t
t
1 !imun
!
l
tr ntJas~tygmr;~uatiuru1wfithasais
i uti
f il'
i j
tut f
r f i i n a rt rnti~a-fi1rrri 1c am 1) mmfinmstl~tfiltMJfi
lim nmmi 1 smn
i
j
t
l
tq n1
i
'
ilti~s tru1fitifiStiMUJ1mti~theflti tt,mgmti~m sti~amn ~'ejI~~fiti~wsfotutruifitifi
~t1j8U)1ttlmJ1~1ti~ sti~amn~1mm~tilEl'l!tlti
tt3rumstMtm~tmtimr;msauMi:itt3ruurunruHfinmfil99itiMtiITTti '11
.=
:. .
_ .
. ,
.
"
n
'1
1
I
!~~ru : ~9JWf\1!5 t1}fW
(
516 )
nMtrulfitifit~tigMt,ntt3n ' .
1 nrumHn19iti~titt3ru\r1UIH1ftIJ;!rutEm
~
~
tuith'tflEJM~8t9i~auh'\!t,UtMI tt3rutg~trulfitifi'tflElM~HM1IthytJtitgjfi
.
d
•
' titmmqr~mmfimtiUJitJrutthmas
1
nMtrulfitifi'\!U~I '1 nrufitJITTHnttljti'Jttlruwsutit,til~~fi tl 8tll
E SiE
1 i
t
tiom aa fofimmijtifitr~mti~stt3ruUJ1tth8t,ruim tllm 1
t: t s s
h
i h i
t8 f §
pt i
t
o
I
tlUt]Jl~l'llfilfifitilEl f fUt 3tut H gr w~I'll fitt 1 1 t)M J 1 1j
i i Ut rff l ~ u s irii 11 f U1 1 U t a 1 u aE
l
f i I li t
i t
ii i
llf'
f i!
[ i
f
t 9t f i ii
i ii i 1M 'Jtt3rutruifitifitilmgtthm§gm1rntit.mil~tITT8 ' titm8tijti~mmm'1l
tr
1
~El~tM18 U)1ttljM~~fin1titrujtit,milnMrufoMUfi~El t utJ 1)llTtt ll
i lftm 1fE Ti lt
t f) '' I t,MMf
ri
f
f
ti
tut n h s uir nft gst rs fil~ m~ii~tithUJitm 1t ttJ n f
rf f n mM n!u i t m i l:
li t r t
ii
'
l
l ,m
fl g
i
t Mi u m
l ir
fi
i
l
~mp]l]19fiMt~H mti~t,uri§IJSttiitils~u~~t~ti1'1J fotJit,miln~amn~tilEl'l!tltitt31 '11
tut H
rff l it
ii t jt
ii immi,mm
t
~t1i8tJt,milnmfiJM~ titruifi~amnfiastiJ1'l!~gistt3I '11
O
I
c
)
c
)
,
o
i
!~G~~::
: ~9JV~~Jt,.;$ t1} S)
(
516m
i'lMtrulfitifi'\!U~I ' nu J
1 ri mHnIITTti~ti'tflEl~tnllIITTHITT ~athtijm '
f
t
J
~--- tu H Ht E T nit 3ur nuftm .I T 1MtT UtUl '
rfail f J T n otr uur Hn tmmTl n I..TM n i 't 1
l f tl I t i
i i
'
ft
i
1 U :.
S E
i
n
,.
,
.
J
1t1uqr~mmimrimsmmtlmUJitm fr§ § 1 1' tt,mgmrut1ruitsi~mrnjn gf r n
oy811 1
tiMui
,
f
t
rr n Jfr ' t utut t nu-1r f sM H u H utimuu'I T
uu E Hlu 1 i iii M mr a u im f t t t Ht rr n Tt
i
t
t frt
ri i
if i
i
ii t r h
rl
J i
H
O
i
:
' ..
U ,
,
.
I
C
l
H
U
l
nMtrulfitifi'\!U~I ' nrumH:rutt3ru~Elt,til~titltilEltEl18 wsg~rutthi:iom
1
.____.v_-~ f U1, H:T n y~miiu~r;qtirm:mrurng HElUJ1tJrutijsmcq~tltis
~- .
~ ~ '-~
o Jt UM £ T
t
i
I
r tt,mgmr;Elitijtitrflli'itmmt3ru~st1ti ' 1t1uqr~mmfi~r;thntilfiU~ti t 8 w
n
jm
1
t t s
,m u
nt~m9ifofimt1i ' tuth~a-n1urinnthmmMtifi~a tmufitrui8-lfi~ nnthms~tf)Jtfi
1
m 1ufn :f ~t1i8Uj1MHti~tilEl'\! 1 uc ammifHl Uluf
f r H t ha
i
l i ,mt
r
t 1q
1m
ut E!(l Hn
fi ' lr i
li \ {
tl~mfilurn]ti1'1J '11
!~Gne : c~eJ60\l1~~ t511}ff1~)
nMtrulfitifi'\!U~I ' num:mj J tut H g u Et:
1 r H tt rff l ! t Jh om
ti
l
'
li t t i ti
ii i r l
i
~--~ finnfastmSJmmii~~ti
' rm:mrurngtruifitifi~tithfi']tltlntlt,uHru
1
~tyg
'IMiu trri uiqM tt,m8tt,fiti~u1u~tM~fi1J 1t ou sn <> tiu
e n tm y urJc t
j f
r nt t t i
t
aur w, H! O n nm
i
t
t
r
trt 1 o1 u g ' tiruititf)Jtm~tithmsmnttjHt~Hthtimru~sfot,milnmstifi9um'1l
3u9 Dtt n 1
i
r
I I
~
-"'~.
! : OOJ"'I\!~ ~~ )
l (
s
nMtrulfitifi~U~I '1 nrumil:nittljti'Jtt3rufi~ti~tnllIITTitilUt~HH1titilEl
g rt:O u htm s un amltffr fHt' 1
g ul mm 9 g
ti
li t
: f M n 1 ii u i fthrtM 8
a
t i mt i a "
l
ii nu
l
t
u
11
v
~n
mtl~ttflrn1m1 tJrntlti~~tilEl'\!tlti ' 1m:mrurngasm1tJruqti1titruJtit~m tl r n
1
t 8Mui
p
t
~aHfifi!Jmmmqm~tirnruinruifitifi ' H!!1timrutmUJ1ttlmjl~amnu~tilmilnmsmr
1
~mmfimfiltruifitifiHEl'\!mrutmruig ' 1titijtitf)Jtm1'1)~EJatiMtmti~ 'ejifin~tilEl~n
1
r nm '11
ui
ii
'l!Eiu~mtfajry~ms1ujBrui1t9it~tt,mm '11tiuqr~amn'l!thti'i_!ITT '11
!~u~m: c~eJv~~J~~ t11 f)
52ee
i
nMtrulfitifi'\!U~I ' titm8ITTHnntljti'J'tflElM~8t9i~a'ejI~fiiiMmru
1
!~fif
:(~9JV~~J!5 t1}n
510)
l tuttt ttf ' nrufi~rumti~titilElIMlii~fi HMi
1M li 9 gMi3 1
rff ] ,ti
ii i f
ttmm
9
3m :muniJ3u Jf
ft i i
l
t
i
r f
i
Ht rrf HMl utrE TlI y~amrttlHrnjntilEl ' t u ~--~ t um rr g'trtE H ~tllITTHthi:iOl'llITTtiITTitilI s umm
!imuu
!
l
i
iM nrfflf T n
t iii i i
t ii I :
1ii
tf
ri
v
Q
d
'
uqr~mmfimsm;1mfi1J;!ruU~ti f r n!luf')tt3rutg~tru1fitifiH1tig~ruws
oMuif H1
t!r i 1
't
tU~ITTMHfit3ru~t1j8tJISnat,UtHt.miru~fithfiry§g§ll11 ' ug~timrurng~satiMtmti~~g
1
ru1liM!f1I : ~mti~stltltitt31 '1 t1titruifitf)Jtm1'1)t ffi8fttru18lfi~ y~an1rrri fimr;g~ru
f£r a t llt) 1 I 1 f
f: utmf H iU nml l i
ii i i t 'i
t
iM j
l ~~ '\!SU~tit liTr 1itii~ E ' t gt u
i
f I uu ti l 1 i i l
iT
t
lh
f
t rt
m
i
tETr UtuttJT t 8T n u H uuit1 1 rr g'11
il T H H3'I T lM T rf f r nfI 1:mun
lI l r i
t
I tl i fi
i r li
tf)Jtm~H-f'ilurl nnth'tflEltMtifi~arui~meflti 1ti~amn~UMtrulfitifi~'tflElUt]Jltlt~m '11
H \J
U
1 C
C
I
O H
i
:
~
�P G.2
AE 7
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
I S E3
S U1
-
A
Credent~
_ _ R A _. S," E
_
. E i E TX T
.
·
~Nf.l'l
'J:J ~~. ~h'll:.1cl'1lpj1h.I, P 1J~t.:~
f-t O
';
;
A
n
.
,
o m;
m: 2·1,.,~~. r-~ ·:: 2·t~~·1
;
W poi ec pee R a Ett
e r vd omlt d el sae
a dMrg g Sri e
n o a e evc s
t
>is t e om b yrgatu t $ ,0 G']~ltllJ~r~mG~fllJtJJntlru $, 0
F t im h e u e r n p o 78 0
r
78 0
>Pr h s H e& N wC n ato
uc a e om
e ot c n
r i
9']~:SHfdH~si
>Rfn n e
e ac
i
t w1\fHnrua1~rin~ tUiwanunntinlllC]~B
l
>W n t sl y u h u e
at o e or o s
l
Utllltlrun~:
T eK e Ps i
h hmr o s
t
te n C bd n
h o y am o a
l
i
m d t a vl b
e a h aaa e
i
t i l
t r ah ut t e vr
o ec o o h oe
t
3JOOOC b d n
0
am o a
i
r a e w ol en
e dr h i i
s
v
Pl d p a
ha e h.
i li
Frmr ifrmto,
o oe no a n
i
p
l
clC ai K n
a hre i
l
l
e
O ap!JrJr~ - EJ 1iJ <
n
CJJ J1i Y
''
!
'W. y u Vll$lH~:$,
ff o
) /W r
f
2 t!St.o~m! 1 hny>
f
l%
1: !l
; l
£1J u · a
j£n pJr ~.rJir:a!!!
o
" ."'
~~.{.· .
!f; E 'yzIi Q!t s~J ) .. 1 .
>y;l t c 1l1 h
; r ). l
l
) t)" "'),.-->~~ .. r
~.;.; ..
. 1
:
r~-1
nmb $ (.)
n $f 21 2»~41.
. 0
�F RA V RII G , C L ( 6 2 3 34
O D E TSN
A L 27 5 -9 7
)
V L M 0 ,S U 1
O U E 2 IS E 3
P G.2
A E 8
J·:©a
l- t
L ,
U
~.,,~'e)
01 ro~s5ia~amon,pufil~fim~mswtn"in.ih;n m1~mmt~um~!il a of ~ru1~1s
1
o :
l
.M
iiwa~M:lialtt'1Uflt:TUl~BS t H J-JU
P U N\ i
tf tl2M·4~'1JflYB.!ilffl-lf:lttl ~ itita~ r n
'fi t H~~
ii i 9
fl
'f!llitt3mmat~tt . m.
. n~=t1?'!J u~nyit:uh mafJJM~ru~~'t!rn:~ruttl1nJl'Jf'Hf:l ~
t .
Sn1 a f Br " n . t:ttatlfth~ntMNflfnU'@l: P L S G AI E i~m~matsi
tf 1: : f n nf.
it t l .
l
f
O Y A H RO S
u
1~um~runt9Yi'ftt\r.t: ttlru~mtJm1unanl1rn1aa1uroaarorma
~
L
l
u
~
~
~
U
tu m TnuW w oe eJelv. om
f H a nrn w, r vrr e ec
i t
f
i
I
'
1
u
d
' M r a : 2 7253-3~47
f n u . 6)
l t
(
-J J J J 1 Ezn vrt :
r V E V Eg 1Ja vo e
l
yi1sr eo 1( u er twslh~ Hni a Gj Z&r ,
e r bek u S pr u) a
''
.
fi
i Ey n o 'r ~a1r
r l
j
y
t b 1 s u eo e eg a dl n e H
oe- . r f nry n 0 gv y
\oc
T o Jr p c:evi~it ' e
or e l 1
c
a:
.
i
t ~vebsHe a : w v oee r av cr
h
t w' . rvr eie. n
.'
lf
: l
f
o
O p aecl( 6) 5- 9 7t odr
r l s a ? 72 33 4 ' r e
s
l
o
!hi ~
i
:
1
1
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 13, May 8th-25th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 13, May 8th-25th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-05-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
28 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_013
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1b76e8733a67aeb17c47078c21b84eb9.pdf?Expires=1712793600&Signature=MJYLfhOt-SiggFlyD1McRGeBifEed6%7Ew2RKA01btU2DGuO3ObiL%7EpYY3tnEaReJg9J9Kli8je8wwLt%7E%7EEEBraqqHNyLFuBzY-RenQU8f9aHeVks1nygxiMZxethPBke7WMK9Z-U7UIlPUhkEkWUh7PcK63bh85bQ%7EgibZkqeMw4A4IUU87MVlBiADzzFesnXoj5wASPXX4%7EbFwsznt5uHkwtnPFXcvi0vizypFZ0qZAj2bUitCAQ1SOgTohpo7Og7Q0TslYRLfSUbVhTcAtmQHb75lxyRg5KfiGHe3pniz99BoA3mww6gcnM8gUhubBi-MPdZ07xoYoSRQhgQNzNeQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25f701cc626f288e9e2ff79a0a75b3ee
PDF Text
Text
fJU!th : ·u~tl
n21:rnrn1 sn1 u
'/ V
tMtfhnsustmi'i
n
R
§UlBLUi'ilMU1§~7 U'~ { Mttnti
tut9Mij"rn~ tthruttfil:lUJ1~l:lt9im~ms
mrn~rn~MUJfmrJmm~ijhn~stll:l '1
ttntll§U18Ut"1JlritTill:ltij7Mtll ttTil:lU) ftg
I
~mstsitygrn0 foiuun ~ too0ms: fitll
mMi'ii'i~LUt11§mtuMrnr~mrn11'i UJ1ms
U']tltuiru 9il:lta&fittnl:ltijltutnri~l:ltmij
~tiMBJl Sl:l~timrnriamr tB&fitntMtifi
t~l:lmrnfimrJtrnii'itUITTBlGuntsMtm~
mrn11'i mrm Hmm mrnnttltis ?i~ iuun
v
V
-
~
ifi~o00 i'i~l:lt9irng tmmtim~tlm '1
<t9iOOJ90~)
--
t!i~OfUld!U~IISJ
Human Rights Party
.
== uu mnn1 nruit3 = = =
ftll1J1Rtllnlll lfllBGIDllfilldllfllllD
idiISltittnnfln mmarn ttMmJflJtiiu,p,J tpmmlmm1fmnnttmbiU42 ii·
mrumh f\Jffttmttnt.fjqJ uftitAnn mnnp f.fflS'lbff'JJl un1m2unvlmtt1
uujuil1u~ptmrtiim iufiiffllfflf11Jiiu,A1J uri')1lnlj1M'i iima tsitm it
~ .1>0.·1liiu1~1D~~mtl!JJ •. , . ..·
'
·
en;:2 . : urifflfflSfflfjJS H~ Taen . . ·. ·• .. . ... ·. ...· .
1
811'118f,S : 1601 Wa,$bingwn Ave;· p $tr•t. PtiUM~phia,. PA 19146.
1
Phone ; 215,,732"8910
1nmdAA. : mdfinn~J>')!lti'ffiJmJAitmtJ l1>B np . . •
hjsBltum: ~~lf AJIDfln~BAD'lf~ibtJUilSfPlltffJJ
--·
iit!.
ftl911'fAJJ.Bfflffllffdmf ,...,....... :
.,, / . 11..
S1B!f'~ni;Bi~Ojlffl'11"f;~1
I.
mifmm nri fflSttniHfibmspm~IDS1WfHi51R51H~
•t8&tn~879~M81BU~n
mstg't~l:lLMU!f1Bl:li'i7197t:J971mtuma
~tllML'ITTUMtnfit:l"Bt§1
tii'iBmnMtnfit:l"Bt§1
t t3 rnrn~ tt3rnmsg ~ rn
rnir~ttls~tfs1rn:n
tf Bt:Ji'it9 '1 thBtt]rn sl:lmt]thj879tn
87tlli'i1l:ltsi Furness H.S t9ima~B79tn
m
ssi~mtmuiums
ITTiit'il:lITTl:l1UtnB~B79M81$ 'JMttntlnrnt]
~mHUi'iJUUMMtnfit:JBt§X mr;nuntim
mn~tut!fll:lt9ims '1 ~mgymrJ thBtt]rn
mi tij7MtnHBLflt:Jtntnt'ifl98rilrlML'iflU
Bltlli'iti.!mJlGW.ChildsElemen.School tai ~Btll:l Sl:lUit:JI!jM11'~lllitJU.1JJl&t9 fitnrnn
m1Mj81'ilffi8ll:ltf 8t8&tuiru '1 nRtnstB 11'inru t]']t:l"t]tt]t:l"1UMMtnfit:l"St§1 titm&
mr~t!fll:l~llilJtufitsitmtJl:lHtlhmjmsg 1curuHtlrrnjntnH8878 '1 cnnrtemii@@)
.
r
n
:·:ni91~ffnimn
iJa1tnn
~-40. ·-'• ~•I• ~,11..~m~~
~ Jj 1fflf ~ . ~~;,o;>
~•
.
ffit~ ~r:,f~4~
if 'fflffl
fiil,,;~-~-
~it••~
tViUfAffl
b Mj1 ~~..- e
iJulijit
tp1is
. ..;,m~...e,o
~~
.~ ~ &
1i la
11,~;.,~~-· 1'l
tij Jftlt
ri,rqfe,,
i#iJ ~ .
ilM--~•
~~,.~~
lrlMtjhpatun~
it1dis _.;..!JOO..~
n ·
ff1l1· ..rt.-rttfQ-dOd
ifa,.,
1f!i·ms
t
Mtt--llif0.;t1Jdmt
8Qrt-,.8fidd
,'=====~==r;;::.===
4~tnmt11ffllm~~· wm•i4ff,»~n lAlfflPRPIJ1a~
•
. . ."9~tf1ilAifiimiinim flffifflWfff~ffl{•ji,;,1r1 tlj~1~1
........ dllqmi..Qfflldldltldlnm•
�ISSUE 65
PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
454 E. Wyoming Avenue. Philadelphia, Pa 19120. Tel. 215--329..2593
ta1tmt1mamntatiur1nmi ,rnautl alltnruuam~ama
U
c»
,
o
a
•
,.,
~
c:.
-,
~
D
V
WB NOW DO CUSTOM DESIGN TAILORING AND ALTERATIONS
-ti:nii~madaunmlnilrtttlnnt:tua nnnn UMYtn
-ttilumaumrnmitnlnlrriinwmft1ut1 msmt:tm1u11atu
-mn1,nrunrt11nttmt1irlr yn0".!) . ,
_
~
do
.· V
.
•
V
.
,¢11
11
.'U
...
"-
ti
'1. .
.
11
Pll:ASE CALL CHANY SOT 21~9-2$93 C\JS'j1Mt)frt liS-
f'1~ JaiUU3
,t.iie1,u111•i•1n,ei 11tl(etu,10 cmemlidimtJed
. tt&jt11t~ca.nm f ,fm, anmeeiiee,eNlii~
-
tt
ti
IL ffl(fllfit1a5fn8.I' 9fl!10~819
tt
;~~~WR_f/i/lli
~ .. ~ W/11111.
•l1snee~
.
tf1Sfntl9t~l11fllll
Undercover Jnvestigations
Embezzlement and fraud
► urveillance, Video
and Still Photos
►
►
► tcqmn~nthNlfli1
►
uqmu~ut"Jnunn
► cmumt:J1ttif;f aumu
►
Serurit) , ervir
►
►
►
►
►
rta1u
trifmflt101llatn~ny
tNtnt1ee9'-i&nfl
• qurun81bl\1jtqs
ecurity Guards
► ui,ronmtrnnnn'Snai
·xecutive Protection
.,,
.
Personal Protection
► muunmnnntuuao
.,,
Doorman
• unt.tnuma ..
c:urity AudioNideo Equipment ~ MUU:m1mr~l~mm!ht11
-,
.
.
.
.
rumb umlnltt
....
>mamn !l1~t!jl1M\f1t: ~ n4 g
1
m1m1ru1uus tdrugorum1
,..31
... v.
ttqn.;pnnuu,lb qmM ab
tnt12um1mrmt1tfiqpidrutt0J
�VOLUME 04 , ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
~e ,isu~eue,is~~~eguee~fiss~,is~~e~figf'sa~
,
~
I'->
,
.
,
1/!!!1
,
0
I
tmtiii:
mt1 &Ufwnn.
In
.,.
I
llf1
I
tDl:1f1f4Jt,ut,tifi»fil:1mjn '1
nu rmtifi
MmtiirnM.21 ttnim fiFi9rutrul:1ms
U~l']ti9~ru~tilUJIEtmgm~mn
W
t91MHnfit'i:Ji1Fiirut~l:1 ml:1~Hll ttni ~ti mru
fit,fiFit~926 Fij'.jthrng mmgF4Jh~ui~rufiHEJ!JlB
thn al:1u~1thn tthrnt:Jnmm1,fisms1,unl'i5!
tltm8tu1rut,Fit:Jtn ~ti HB~tfil1Fitil'i:J9irufiU)M
tmrutrn: mrul 9!fimt9iBl:1m§a t,ri~Fi5! t,umrn
~tltu1rusitlrumiiuqriF4Jmsmnijmrru1Fi5!tml:1
IJBIJI al:1M'[1tltlrutls~nt,n~thl:1~rnqsITTfi '1
Al
I
U
Al
'i:J~tilj12,484
B1fltrlrurn1mmg
91flli1Fi5! Bl:1ru~tl '1 ~ msgiru~ru
1]Iti1Bthfim']~flGtu1t,'l!tiJmtijrn
tht 1,ij sttl t:JJu~rn Fiut ij rn tu11 mn ti
tlBthUtii'l9nFitJ1fitil'1!t§1t,Fitn'i:J y
tthrn~Fitfiti~f41 ~ti thti!1FiHM~rnffrn ~t~tlFi
fflf cqtn : 13tm8§
ttl rums ii snrut:J t,rum gi sl:1truti fi rut t,t:Jtim rJ
f)rulITT1t§1t,Fitn'i:J!;,mmnH~Fi11tiltnt,Uththfi~tll
tB8tilBStlntllITT tlHBt'i:JBthITTIITTM~ruijm tu
§fifitfl t,UtuBrunth
ttul:1mnt9i35efintl
t918UtiJ1Urillilri~~t91t'utlruJU ~ti 35[1 tuirn
tuirnul:1usmfoggrurnFim nthii1rn~uHt:Jrn
rni !l l:1tu1ruifiitl ruH~ Ith ~U1BUi!1'1Jf4JFi i;!thtn
tiFiforugiru1l:1ttern fil]ItnITTB~~uH tuirn
tlFittlrut,ut,fi~um:1tF~m1 fil]Ihmirumuu '1
uiBm1tu1tlmrJnru1tlt21thl:12ruisB1fiasit:JB
n
~mBitt,mt:Jt tlmrJ ~ti m '1 ~ti t,mstnthtlFi
giruuqri~tY8tlFittJrugirumrriru~tl ttntlltlFi
ttl rum~ nmui §tt,FitfftrtlFit tlrutt,tht:Jtt,tlmuu
H
~ti 1]1ti1Bnitil:1tn mst1mnt:J~1
1
• •• m11,umrutu1rut,Fit:Jthf]llntttlt:JJ~~ -
tlmnl:1~rnrunitirurn1msmtlu'1)B
t:JFi'i:J~l ru.21 ~tithmrnfitaJt6l:1
tlFit,fitiFittl t,FitiFittfo til:1nJH~l:1t~mrutthrn
t,tliftlFiJ1rut9i!jl:19Fi ITTHt,ftllUtHj:gi~Fittlt:JJ
tijf4Jtltltlt§t:Jth,ttlt:J '1 mrn~rntl~srn1msrn
I
A.I
U
ti
U
Clll
In
U
,..
t§lt,Fitn'i:J ttntlltlFittlrutBintt,ITTtllITTIUrrJltil~U
rni !l l:1mut§ tt,Fitnt:J tl1ti truruuag ruitlrutl1
t,mgrufis tht,m9tiltIJBttlrurntBitht,mrn1sm1
til'[ltltsg '1 ttnf)~tygtfifiisthttlfott,ujumju
tlFittlrumB~B19l,Utnlflt,Uttnru ~ti ql:1t,m9ru
Fii;!th rimst,uirnruth21rnB1fi1!Jrn '1 titt,mgth
nfl9Jit9i tuirnm~
i'.'i1 fi ti fi M
utl1l:1rn1g
tt,ITT813~Btfi7ITTfltju_yrgi~rutBi 1M11BITTBilrn
fiITTB'i:J~rMjmru Y~FiITTBthl:1200Fit~l:1 tuirn
Hltitlrumrul]fli[IU
YJFitlFimnu~rn 5[1 tthrntu11 ~ti rurnm1th~rn
nruimrnl:1mniirntlri al:1tlrunruml:1 tthrnrn
a
"'
n
n
v
tti1Fi2UBl:1ttlmruitt,mrnefl 1979 ITTBtntlBll:1
--
~t9itITT!jl:1t,Ut9tilFii;!th !jtllUUt§lt,Fitnt:JtDl:1
!jtltB18 msrymntl~B2 ITTriU1BJti~nnmtli[1U '1
~tlrnt~tl'Jtil'[)U'i:J~tiljHfil~tiU~fifi 1qsB1fi
mjn tlli'})ITTSl:1thUi1FiHM~rnilrm9itmrn '1
t,umsnruiuFiJtugt:J~MJ truiFi ifa rq21 tt,mrn
tuirn '1 tlrufl~f9rn~mt'inifBHMt9itBiruruin
thl:110[1tB18t9 nnm~ujti tflmsgnaBtil'i:J
t9ial:19t§t91tilriU)til1UMITTfitB18t9 '1 ritji~
~~uHtlmtirnms~rnt1tn1Bt9ituirntltmgm1
miitmru~Fiat,ri~tlB~FitBmilmnsmnmrn ttlru
rnFit,uthnrut~tJl:1t9iru'[1tltDl:1 tlFii1Fisit§tttlru
~stjgiBt'ifltl!jl:1ITTH~tlt}j~ttn18'i:JFiITTBMtn1~ .. ttll '1 ttnf)~tyg rimm11Fiml:1HMtB18HB918
Hlt'i:JIFitrulFi ~'i:J rq21 ttlmtht,UITTBfillilUFiJtug f]JlUHMm tuirn~rntl~BGri~l:1ITTB~B19tBiql:1
'i:J~tilj ti1Bt~l:1t,mu19~t§ttj~F4Jt1l:1m
1~Rmruql:1mruu~UJ~tDl:1 titrurutllMITTnFi
fflf cqtn : ~i~rut,mtl§1'1) §rinm ~~uH mrJnru1UFiJt,UtlltlBFi~tl1itlrufi~l:1msiirunti
!jl:1mut,miirn~tltu1ruarn~t,mainmntm~m finiITTB~B19ITTl:1nnrlt!Jlrnrnmt1fi muqpm1
ilmlit§tt,Fitnt:Jml:1urJrng t:JFithl'itmru5oefi Fil:19n iirunl:1nt,'l! 1~t:Jj '1 amrnmn~tith
~glBtt:nl:1tBITT1t,UITTtilfil1'1!t,Fit:Jth~m~~H91M
tG911ru7Fi'i:JITTUtil'i:J1Ut811'.'iltll:1rnl:1 ttlltltllFi
10o!fintist,ntlt,ms ttntllfl!JlB~~uHm'1)t'1!'1)
trulFi mn RUB. trulFi ttnl ruTIU)tl thttl'i:J tiFiffitl
1
Al
ml:1rinu~rumttr3ru ~ti 1]1ti1Bri1U~~Bml:1ti
[11999 mjntITT8 tlli'}ltn ~ti 1]Itnthtli1Fit,fit:J
tnthl:118[1~tl}Jl18 '1 ~t~l]frinm ~ti ITTBHl~
nn70ITTt9ituirn tlmg UtB'i:JHltllthUfiFil9ITT
a
1Jd.
~
r..
1
1
ttll ntt,m8ttlll:1ml:1 HM~titlttnrnm t§ lt,Fitn'i:J
=============================,i ttlrut~l:1msiiruntimBmtit:JFiM'[ltlt,uthnru-
HMrngcq ~tfiITTB ~ B19 ITTB mn9 riytBi !l l:1mu
t§tt,Fitnt:J tuirnrq~inthtiFi9iru~ru1]113tmg
8
~~~~!;:u;:~1m:t~:rn:~;;~~:;;:
:~~~~~~;~~~~~:;::1;:~~:::~
~ti tB18 u1Btilti;!l:1Fi1161UH115!Mtml:1~tygm :
;Firr:ntm~ ~fi l:1 rictiii!~ ;F4Jmil FiITTt t,mrn ')
&an~ee,~e Rmfi ~e (@&~~)
-
.
"
.. 0
..
·.
Nam Vang Restaurant . ·.
57'1 Unit # 1 Adam& Avenue-. p hjladetphia/ Pa 1<9 1'20
.
.
t1nsicta Hong_t(o.n g MaJ'.k~t)· (a-lg) :J~~a
Open 7 day&,:a w~ from 9·8'.m. ;:..; 9· PAJl. ·_
.
6B· i
f
7
~ im:it yi-at.m
.
.,_
r::J/r' Yriffltl
""
mumatm
~ f:in mtlmtt
n
M'8L9
I
r::J/r' mmmttt:ttl~S
r:jF'
t'l:11Utmmtl amn m
y
i:3
n
V
1P .
b-ff8 muu11nnm1.1
num11m ljfldl:
(JJf"
iurnn0n
•
ruru
., ._, . .. ... ......... • ... · •
....
(JJf"
Stf tltnttl y ruiutttUfltl
~ann lHt1 yi Si:3f;itll91f
7
ffltllMH'tlltit,tltiffltl ymuma
(JJf"
,
•ft:e••~--~a-~e 9 j••e~.9 f§l6
.
9 _qadmmm1;1guigidh1:1
dnms r,n1h:
r::J/r' t:tmmf iftnrn
1
_,-
··
t,Fitn'i:J HJJntlru~Fit§It,Fitn'i:Jt~tlITTBHruTiti '1 'i:JFiFilritITTrum tuirntltm8t,ryt:Jt:Jjths~rJmrJ
ttlltltitlttnrntll t§lU7tn'i:JffitltB18tfifit:JFitirun fillilUFijt,UthtlBFii;!thITTBtrulFi U}B tMB. trulFi
ml:1titIJBtlFiut§nt:JFi 1UJntlrutt,mtllrnjnGS~tu th ~'i:J. trulFi ttn~ MIS rimujFitl9rnl3iUtl ·~
. mun.gJn '1 ---~fi~~g~91t'lJW~tr3rumtG __
J:!smnvmtt,m~m1tn~t,ntlmftitruin_ 'ifu. ~ --,-~ ~,
~
, ~m_!-t,tht:Jtt,tl~i§1tnti:m tt{.lritlrui!ttt,Fitnt:J_ s tttimrtmatl1tlmrin§miMi,!1ffmin~i~rni ,: m
Hru71u'i:JFiM~ill§1~tlmITTg t,Ut9tilffitlHMtB18
Jti~smgmntmMt,rfain~Fit§l '1 Hfil:1~~ua
ttfi~mst,ifaimt,ml:1m tUti~F4lt§ltilB~~uH
m'}lt'1!'1)liti1fi ~ lITTHlliulU fi mtt,mii rn~tl-
tt,ITTtll[l1976 ttlt:J[11977 tht'l~tllrulBBlflttlJ
ifBStl~Firnuntmt,rqFitIJB ifBsl:1~Fiml:1rngtm
thUi1FitBi t,L'qFitIJS ~ FiffitltB8U1Bthtlmfin§
filltilB t'i:JBt9B9lrutnt,m9ruttlrutBintt,Filtll~t'l
ttlru~rnf4Jt§lt,Fitn'i:JITT8 HrunmITTg F4Jt,m9ru
M'[)UUtltJBtITTljHITTfiTJITI ~tithtBirnut,mm
tBit,fqFil.:i~ t,fqFit'i:J'i:Jri rnufin~mH tBitt,ntil:1
tITT21l:1taurq,rnttjl:1 rirq~inmsmfin§StlHfil
tB18till:1t1EfiutJrut,m9tilt§1 yt,uthnrut~t§lttlru
1mt,ITT8ttfltllf]J"JU Bl:1t,m9Mt§ttr3rut2tiefitDl:1
tll:1ti19 ! '1
13tru7FitutilFiFi5!tBfillil:Fitf!GITTlt,Ut,fi6FiY
i~ntlt:Jtrn,5uH BtlM'i:JuHtrulFi M.B tru11~ tilB
l~~Fi;tm~~tygttltm :
-
trulFifillilUFijt,UthtlBFi~th fitrulFi U}B ttilB,
trulFi th fq'i:J BtltrulFi ttnl:1 t'ITTB '1 ~tY8FiHlntB8
rim nmsmmtniHFiffitlHMtB8'i:JFiFilrit91Mt9
fitITT~Btt,ijBmjn d1 Mt~ti Btntj'i:J tutn~ fiITTB
'
n.ITT9tITTEitlt~tltB8ttl1 rin,msmsrumMrnFi'i:JFi
fiJHtlt:JJt~']~thruHntITTtilriU)tilt~mrniru~ru
ftJB tMU!fl : 13tm8§tllffitn FiHlnt,UITTtil
•-
->
~
fil1'1!{,Fi'i:JFilfi!j ~ti tr3ruthtt:Ji1Fiirut~l:1rng m
t918UthHBITTB~~uHm'1)t'1!'1)tml:1runntthrn
ri~i~nthiiJ~~uH~rn '1 titt,m8tUITT'i:JITT1ttlru
ujutlmrJ u~m1Mrnt,uthmfitfll:1tu1ru16i§t
t,Fitn'i:JtB8 rimrnmii£1Fitulrulfit§1t,Fitnmgtml:1
runF4JmBiiJUM21891 fiITTfiJtmmtu§'i:J~tilj
92 riii1F4Jms~~uHM~t:J 93 rimiiJ~utlmn
fU
JuHJmmM '1 .Hfil:1FiHlntB8HBITTB~~uH
I
Cil
m'1)t'1!'1) HBITTBtil'i:JuHt,fit:Jl]f riqi~thiiJ~rn
l]fttll '1 ~tyg mrui ~ti t,msfothmrui~ti~rn '1
trulFi fl:1 lli]B t,UITTBtilITTfi'i:Jl]Utt,l:1jBtlFi11tlj
Fii;!thtrulFitilBITTBt,UfillMBtmtl~tygm :
' {b mtB : ITT'i:JITTtnfitiFit,Ut,ti~ug
at,ri~ Fif;! t:J~ ruJtllfi
u.Jftfig~rumrn1ri
tmrugirumirs~rn
tuirn '1 tuttfil:1taru
ITTtu1rumnt BtiJ1tl
,.
ft3 N?B UJG1BMY1numut~jBCM~Jn~ttl
(fitltianrii
9~)
�PAGE. 04
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tg1~: he,d
••• tfP:itifiBmmntuHBtnt§r yMuu~
mm1m:rmMt~ilti.nm Bilmr~n1t£fotm9B
mm1tmmiliJBt§r-mm1mil t!3rnmsana
ttfottUilUlifi~2iflfiMtn!:iHBmM~B~jjltu
tITTthUiilt§i tr:htuQB~tnfiUStM~fi'(?tztu
u~tlfo~riu1rnfmSUiil Long Beach \118
H~HfiMttau~th~fmrmrnri!fi2007 'I
mrnnntm~tqLfi 99 tafij'.!r:h fj1 2010
tITTUfill!J7ffi tu8~ilt89Uiilt§i Long Beach
mamuaituijf Anaheim ~rnitr:htu9Luqos
tarmstmil9Bmomtlmnmmfimuilusfar
Biltnfiti.nMBtltmtlrnrqgmth~t:!Ja~r~mr
mm11'iLUiflllil 300 81 i'i\118~ uq rJ7tBi rJ iln G
L\1118 ~ Ufj193 rnmrnrnn~msmilt§H81s
tnMt~mIDt:!JM1Huanrinmfi81tum~a~
ms tMB t!3rnmsucmi'itmnMnMrtltmmil
~BOB!atl1nmilHMttlrnu1srnJ7~ffUJtiH
9tBja9i;!1ULUtmuithnt§i tr:htu\118~8t~il
tltitU mismmaM1afi ITT07ti ilatufi ilfili
"f
co;
ut~ti\11Btn9Uiilt§itztuth~fmr (Cambodia
Town) tITTt'li9fiflMUli~HltHifi 'I
81tufir~ajt§ijut88\118Ul;!lt:!J~ftif19Bmn
MLITTtltuthnt~ BilU,mthllil1tiLfifi~th
COICI"?
a.
VClit)
"W"'V
cl
"J
• c»
a,,
d
"J
I
'JOI"
it)
•
..,,.
H
Clv
it)
CW
I
...
alt,J
\lit)
,:"ICC
U
-
mrJUiliJBt§r-mm1milttr1r8tijmturri;p
mtBauns 'I
c:f
LUtilBH~filiUiilt§itifiLM Mgl ti.nB 1'i
msutllm91'iiifihiiu BiltmgsmmurJfar
n
..,.
trfi ilITTilHMffiiltLITT BilqilLUt9MHO fi tiz
tut:!)rit~SUiilt§r rJilrtu:mrn3!fi u~u~tl
amsztsitrn91'iilmtH11'i tr:htuM~at:h t~r
c)
Ill
n~uthMtmtltuthnrnr~8181tBi qilnus Bil ulBUC11li'ifiilti.niill8fitr:htuUillmtm9Bmt1
nfit1trn71'ittlrnmilt§iUjfu189~rn~ru-th~f tztumrJmnttfiilttlrnmsm§nmilt§rth~t
mrrni Mmrtl mrn1 fifi ilmrcl r mmrnMl·il mrtBiimsfUJtiH BilmLln~fi~819Uiil Long
MHgtlrnM~atht@BrJill,i')ilt§i Mt!3iHrifrus Beach tr:htu'\1atltufitfi~Mtltmsmranatfiil
9Uiilttlrntl7H7tjlJa92mMt§i~if18filHfi tLUilmMH~mrmilt§rttlrnms~rniatltnnfi
tit LHBtrntmfl filtu Bil if! BU![ut\118 Mt ~il LUfiutr:htucg1rnt~tmthrirJil~8tUltjutLH
rJilnfirltrn71'i 'I
Lut9Mthn BilLUthnrnr~fi~·th 'I
tsi Qilt1 tit818t!'.!jf tht§iu18Mt~ilfil121'i
ijfifi llil7ilnL~ mm11'ittlrntl7tj LU mil
ii~tltmUjl'i~2tififilittlrnujutln G ulB trn71'i ms tMB trn71'i Dana Rohra bacher
~
Btu1tumM1finuimurJ2s fiil2llil:t!3rn ulBttlil •8\11Bti.nllinfitafar Mmnasfar ma
~
~
H~mrmilt~HJtut88\118t~il Biltrjuntlnfitfi rtu:'!!mnunrt~r ~mt9~u1Bttnti0tutfifi
fUJtiH LUtmuit§i Mt!3i~tfijfUit9Mtulliilil iflBUiilt§i tr:htutil:ltllit:!)~f Mmnas Long
nH~Mt;glllilthrit~H818 'I tt1jft~r~rnJa\11B Beach 1fiJ1u1BfilHMnBtBITTn~t9itr:htu
HSii~ Bil1mst:h ijfiilmnmilt§i BilmUl:- fUJtiHt§i fiUStM~ii~"itlmtr:htuttl7tiOtu
mamllil7mtlf Anaheim mrmrnmfiti.nil
fi~mmjutlnGHB~fitizmti.ntnfit§i~Btlil 'I
n
':
"
"
a
UtllilfiLUti7B@gMm LUti781~Mmthn HrifrusnustM~fi'(?fUJtiHt§rtzturns· 'I
fiath ffiiltrn71'i th Ma BilUlflfi ttJlil CtllB
'fotififillil1ilnt~mm1fiamsfiijnrn~i'i
t9jfi l:'itrn71'i E<lwar Royce ttlrntniltfiBtultu
HBUllil1i'itr1ITTmsrr:hriu1rni2rrium1hrnifi
n
~
""
CII
d
c:w
1
'
c:I:
•d
d
at
-..J
...,
OJ
d
I
CU
-V
A
._,....,
u
...,
I
I
~
-
1-V
-~
-
ll1
-
w
..,.
lll •
iaija~MJ fili~t:!J~iff~ Bili')ifli \118Mt~il
mfim1tu Bil~fitizHrinosmjM~Bttlrnms
mtlnffintr:htufiliMif1Uiillffitl7U~rnffifit2i
"'
mAnn....,
H~~n2rn1B81i'i rJilmUt§rtfima tuitums
rmilrrJtsitrn9fiilmtmfittlrnmmnfiH92tn
\11Bfit1ilsi~nuhffimrJtsifiilMfiailrn tr:htu
I
IV
1
I
~
A
~Bmtlfirif¼Jfi BilUi~fitlHfifimrntufnMlff!,1
at~ilEn1sruutirnnurmt81s 'I
trn71'ifillil7ilnL~ Royce ulBUqJli'it:il Qil
81atl7H~ LUti18 tBtillil: fi~7G mrruij a~ MJ
Bilfiummrt9MmrJrtlMmmta1mrfiilMa
V
tmfiMrtMr Bil~fitizrimi?trusmMUil~B
far BilMmnasfar itlrnsimfiti.nilmur:hs
tM~~'(?fiUSmM~BrtJJfitffitittit:!J~f Uiilt~r
thijf mrrnjilu1B 'I
maianHsmstlfmrmsuillmt:h msuil
'#
iJBt§rtITT9Uiil Long Beach if1BU~Btnil1
fMB81i'i t!37tu MUltia Bta rmautllil7tutl f
...
n
,
Anaheim, tlftrn210 Biltlf Pacific Coast
~
'#
Hwy ulBUl;!lt:!)~fH~Mt;glllil07ri~mrnM
\11BturuililrJil7tn:mrn3gMf fiJIHfit88 ma
~
rtu:Mmnast~iiflBMifltia. H~mmmnas.
tnmna. UJ7it~r. ~Ut~rtsimatmOBtu~B
8181. fitBilffii'i DVD, CD ttlrnHfiUillmri
ITTnturrit~mrJt~rtBitlmtjlJHfitllilfiHfiJr .
t~il!li'i ymi'imatmilO~'!J cltsj MlM81
fUJtiHLUtmuit§iUjfuJBUi;Pt:!)tBimanGti9
~
~
....
fAf1lfff~@ttM
· fflMrwnmt ~ '$1 . l,,J. '
. · rfrlru"'na
. .t::,
USA
4931N, Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
-tel: (215) 329--2036
Fax: (215)329-7176
General Manager NARY PO
CambodiaOffice: Victory Travel (Skin Belle)
No578; Eo Street205Jouls Svay Prey 2.
Phnom Penh; Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221089 *012-851575
Or Mr. Sin Po: 012429407* 011 ..541111.
ang1<ortravelphilly@yahoo.com
$ERVING $1NGAPOR, EYAAIR.
,
KOREAN AU~""INES, MAl.AYSIAf;3tc...
....
11
c:I:
ll1
-
"
.
Al
\I
"""
tsimauuaitm9M8181Bilmmijms~uITTB
~jMUltiaBt§HITTUiil Long Beach tBajtrnfi
mjilfUJtiHthfit§i ntEfinUStM~fi'(? 'I
tltnnfiuilusforntutlssms1ms Biltarn
tmt:!)t:h rtu:mrn3ff!Uiilt~r~BtltymITTsrn 'I
Mmnast~r Long Beach tinf8t9itr:htu
o~fia~MJ'seifin U'.Qf ~t~rrJil9Mf nJ1ffn 970
HmGm7 Hfiosm a
ttmrJtsi tr:htu99rnrntu
""
r~ttlrntl1HnnosmjM~ srni qil9Mf nJ'i;p
1980 Bilijfi08Ht~LutfMB9MffiJ1!fi1990
Bil!fi2000 'I \j"ffi~Bt~r Long Beach ms
c:f
ttlmthMmlJaijmg BilijfimL9Bttu1u1tu
nnnUfiJtBitut9MfilJth~r~mtlmr~ruitlil
ttlr ~mailfiBiLut9Mfi~th milmimnnufiJ
Bttu7\11tutfiiltfiti7UtufiUiilt~r Long Beach.
rJ ilu1u997i'i 97t:!)tufifi~iilUiliJ Bt§ mi L9
~ru-tmrnmtu1u1tu~BJaITTilfili~tnmtgtflm
tlilttlr 'I
. fit,riltM~iiy Bil~fmnt~nBimil Long
Beach M07!3tlfotMtlfimhmsthnastBitl
LUt9MfilJ 01tz tutlilttlrmmtu: mrtg ~ tu
mnrni~tnUiliJBtITTtl81tuMtfL9t818 'I tuitu
tltnn fit1mrM1.mtmst~ muij tuo1u mntuJ
BilmrturuililnM9aBMtmartu:untlgH7tl
U
iJ'
1smrrrJrnimrJUilt.,!Bt§rtBimm11'iMtilB
~mt1Jiil~t9itlrnt:!J1'tM~BmM~fimntBi
1'i tJ 01 fi ~ iltn u1 stu ru- L~ rn L07 uri '!!7 smrrui
Bttmu1tumMHfiilfiBifiath 'I
'°
'2•-c>'c>
ntlmn rnn tm t:!)ttlrnt~ iltut:!)afirns
fiijmuuil~Bt~r tBittm tut9M\11BOf t:!J~f91'i
tm9tumrJtmatmfiJfjit§r Mt~tmmaITTtl
Mm~s mmgtmntlti.nrt~ilttnnrtm~nn
tmmtM9J1r:!J Bil~fitizt§rtBittmtut9M
ti tMMt~ rrni mm11'ittlrnu1ssirn111st§ r
fUJtiH LUtmuit~r~nfintrn71'i\118~lli tr:htu
U~ 1fiJ1H~ Mt1J7llil07rit§ r~rrJrt1 fitBitrn
iilfiH~ithfi 'II
H
....
V
Ci!
a
o,
c)
•
\I
c)
"
Cole)
w
cc
a.
at
c:a,,
.,
1
•
w
w
I.ft
ts#
bl-
I
Al
Al
M
�VOLUME 04 , ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
!'iH!'it3'11H2Mlrn1Ul'11tn82M tt3rnth9Ullil:
n
n
d
•
-
•
c>
•
tr1ril:lil!'itITT!'i1fit91M81ffil:lit,t18fir ~l:lmrn
81l:lH8tB: '1
-
I
1thmMtrnl!'i '1 trnl!'iMHl:lrit1'11Mlrn7tt31ru
mm:ijlftmJu
... tt,mtnHl'itil'i
ftJHLmtr1riigmttlmJ1Lm~rnu~tll:l i ~mu~
t3rufi3ri1Jfiri1nm : nfi3ri1Jtn9t~m11fim, tn
ri1mn~tl~tits:1l:l1ntfi91QJLt1rnl:l1rtls
tr.ul:ltthriur1naum '1
titl1Mfit9it9jfi tilH]LMllLut9Mtt3rnrnu
til'itrl81]llil1UtLl:lJBtil'it9jfi tfi§roturt9M
tsimrntt3'118111tU!'iUJMLrlLU9rutt38t!11
t91M St tm ultll l'i HJ 1 rntlt@sefmmuimtB1: '1 ij!'it~l:l~mBlrnJ!
d
ulB tr1ri~.m~ Bt9it ffl
8fiHi1H!'irn ruttfoj
tt3rn[Jtl~ru~nw Bl:ltMufirq2LfiUtuUr.tnl:l !
!'i1fit91M '1
A1t111llilfi88ttnrnl'i9ts:1rntt3r '1 MHH~
1:Q
0'':
ttml:lmHtl!'iMlrntntt3rn "fon1fii• 99rn
n
W
""'
I
W
UlB !>MrtMHh !'i1'11t81:tMtit81fi18fifinutm
n
-
-
"'
Lut9Mthnm nnntfiMUJ1tllBl:lff~']ritm
mrnusmtm ntlmrnimrnn!'imnmtM1: for
thtjrntt3sl:l~l'imril:l n1imttlrLumtlmn91B
t3ruLmM~tl1 •mLnttnffiiJMU~Q)trltll" '1
Ul:ltl!'iM1rt3tt3rnu1sMrtMrt9jnm :•trni!'im
i,rimBLUMlMBtll u~mqnLHfi msill'iLtrlri
rq~ sl:lmMtITTftJ!'itnBmril:lt@srumJ tihfl
Iil~B~BtrlBtMltnntlJ '1 u1ril:lntnruLt1H
tui mth ri 2MBJ1 ~ IUt~ti sl:ltff'j l:l Lfil:lntlJg
rn,: trmu1ril:l t3mmJimmsthtMtiHl:lt81:
va
n
B!'ifiruJUlril:lastrm· '1
V
do
IW
W
V
I
1U
I
t91:umtmrtLt1Mt!1tl§
8
V
"V
Cl
tLm:§thH~MJITTBtITTM iismumstri11mn
tg ijtrinmHtitjtitl i tn§HBfjtititjtff'jm~f
ttul:lf1IilM1UftJ8Jruil ! §rflBHtijH!'i!fl'itLITT
nurrifi\!rutnnts:t9 ntU!fl'iLMW']§ ~!'i§
t91MfitnMtt3rntr1ril:l71tti19 tt31tnM11tfi8
mrnm1atrj8 tuimht31:Lut9Mtn~ttms
LM9J1']tllfi, M1M81 ~'l!7lifi'l!7tl~:ttt~
tnfiM1M811M ... '1
rn1ITTl:lHBU18tllirnH2H!'inrum ! rnituiru
a
a
liltllt9 '1 trnl!'iM1tll218Ul81MtBithHtntl8
n
U
V
rnrnnHth9tMtn1 ! Mltll218trl8tllirnH2
a
n
....,
au1ri1!'i amfi3m tt3rntnl:ltntitLm:ti71Hiuri;p
w
1
M1M81 '1 trnl!'imti11jriMfiU18tffi!'iit3ITTl:lfo
LUllilHJ tuimtmrnm!'iJ2jU!>tl1 : §'\flMftJH
mmu6rni tuimiisill:lttlruJ1u1s~u1rnmi
A
W
V
trnl!'i @8 §l:l msujMt'!!l:lt9imBtrnl!'immu
ttnH mjf tt31tnt]r!> : Lmrntl~rui ttul:ltlJlfi
nmm,tittul:ltuim 1'1 tfitrni!'i I rn:thmr
ti'ijfi11Ufilttul:lt9 ... ftJHf1t91HBMJH ! '1 nn
fastuiru ! tfiLt1ffil:l§11HBLt1Ht31tlmrurun
ed,.
c>
•
t2arul:ltM1: '1 rn ! 2s2!'itml:ltB1:tt3r i 2
IV
LM9J1Q)t!11tH8 ! tJ1til'i21l'ijll'itjtllM M1M81
V
~
"'
I
I
• .,
.,
•
.cr,,.i:r,,
c>
c»
.
-
I
1
c,
.
At"
•
I
tmrnmt31m !'i§HBfimt3r fi~titfiLUt9Mttnl:l
~Ul8tM1mn~~'Wlg '1 trnl!'i @8 §l:l t~tIJfiU
1rn : iisiim fomifomrirrn!'i2:tuiru
Lmmtl~rui 1'1 fi~l:lM~Bl~thtlmn tft!ltl
tmufinru1ril:lttlrn!'iOfi tuitIJtLM!'itll : rn1tl
tlttl!'iti7t9 ! trjuu~s t9Jl:lt3ruttlrl941tuim '1
9ffil:lriMfitt3rnrofrnM~fiM§8 ! rnlttntIJ
!jl'it91M91l:lHM!'itgmHmnl:lt81: '1
tl!'intlJtiiJl:l '1 tlttm Mlrnimrn ! §rnituim
I
-...,
a
1
a
...,
...,
Lfitniititt3 rnnn Luttmtl smn ...1mi 9il:l mrum
sl:lrnifinthgtltln 1 '1
n
d
mruimrni!'i @B §l:l sl:ltrni!'i mu rnrn !'i
ms~~!j~tithtrnil'il] ttnH mjf tt3r '1 trni!'i
fuu rnis fi. trni!'i @B §l:l fi. trnll'il]mmu
ttnH mjf fi Bl:l!f!'itlmjnfi rris~tnLMtllill:
I
•
!'itnrumstu!'iH!'it3ruH2nl:l rnil:lfi81trni!'i
n
rnmmu ttnH mjf Bl:lHtjrifitlmJnttttfl
u;:~rntJJMLumrui '1 trni!'imsmrri,?tlt~H
munthsmH tt3rntrni!'imm3u1stm9tl1
msmmunmrl msnmrllillmtnnuif. ms
In
nnLuthnL~LriLl'itt3rn~!'immri1ri1~nri1§s '1
I
~
!'i1Hllititj. mrrfl !'i1fl !'imMtrnl !'i mti11J ttn H
ca.er.
•
•
.,
mjf msml:lntrnimsithMMJMlrnlUlffitnB
2Mrn: '1 trnl!'ithrnutlfns~anHmri tt3rn
n
cu
n
n
a
tfil'iLHBl:lmsgu '1
U~titL!'i1tllH!'i8111tiHjil:lill'itll'it91Mts:
V
.,
Clio,
d
..
ffim9 tfitM1!'i~t1J218U18U~Ml'i'ijmt1 ,tilHj
ht31:thnIU!unBHtt3!'imllil1BfiHBt1JHtrlril:l
Iil!tiMB '1 mrnntfl:l~ru~furi;pthnml:lrng
tuiru tt3rnt§IUtlrntBLn1rqrri1t~rttul:lt:Qrtt31m
iisill:las '1 trnl!'iml:lrn:nu1sri1sB1mmH
'::l
I
d
H)
Cl
~
c)
c)
Mt'!!l:lt9 fiUi78tfiM~81~mm2Jt!jl'ii!U.YJU '1
t3nuir81nt9itf2thBy rlnmsnnt3ruH~MJ
ft
tt3rnms~tjtIJMLntt3stM1:tifiru '1 t9Mmn
t3l:l9t~nclmQJt9iiLt1BfifH1BMmmu'iJHLri
tJ6t~JH'1fil:ltn1ri~uthrnmmm1rqrri1 tt3rn
ART OF WELLNESS CENTER
d
•
·~
.. .. illht. 11.• • ·~
• d
hn
d
c)
-
"
-
At
•
rn
t3ru smrtl ru~ tl\! t1Jtr18Hl'iil l'iti !'i
t91Mtn!'it9it31rifi!'iG '1 Htnrutlurl:ltsifil'i
._,
I
d
•
a
c>
~tfil:ltfi9~rnifiefll:ln!j!'it91Mit3ttifiLfit1!)~ '1
HtriLtr1Mtil!'iH~MJtiHtB: trimff'jl:ltt31tnM1r
~l'itflril:lnm~miijl:l f1Iil!fl'it91Mm1Bl:l!j!'i
t91M nthsttmtrltIJUtul'iUtrlri tilH]LftJ'11
ronLmt9it9jfi '1 t!11tll'it91M~:tt31rumril:l
mstol:l ~sr1tiijl:ltt3 nrut§muthntll:lrf18fifi
tf2BmLmruijtM1: '1 mrntJrnt9it3rutrni!'i
@8 §l:l m1msrnnrnn~l'iiLt1Bfi711t1J91fiti1fi
1tnfiM8t1tflfiM11n trnl:lill:l88tsiutmrn2
"'
'ti
-
~
A
..
-
-
(tit11trw:niml11)
•t!"'~~n,~eew
GfilUf!lllilUIJ'.idtUI TREATMENT TYPE
...
. • Acupuncture
• •Ltl1fIDJri!fl
..
.
ff)
•
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
tf tiunnnsbnrn1mrnmtmaugn1M1tta
u,
•
""
~
.
•Diabetes
•High Blood Pre~ure
•High Chok·sterol Level Issue
'
~-
• 91'it8lifttitJ
• UUlllMW!tHlll1U
• 1IDftlfflft ~tUJIUlfll!'1l
ct
d
d
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mru1i~tron0ll qa 'hn : 2a1-242-:as2s
• ttlnuarun
• ttvff
.'1rtM~J8 <u~~mri@tmtJp
•Nutrition Con1mJmtioi1 (Free)
• rlll,ffl
Hltfllf ( BBtnMm
•Genetic Testing
• um,
tl
• Feeling Ju:ed & Weak
• R~l1!fl~ BSLf\JWSS
•We Accept AETNA & United lleaithcare ♦ tW~O{JNtnff AE~Af~ UNITED HEALTIICARE
•msonmia (Dift'icutiy Sleeping)
• Fllei:J Aeupunet\ife (reduce wrinkles)
,
!f!'it91Mtht@s tLm:tmrnim~rum : "!iJn
u1ril:l" '1 titnrn:t§tt!irnJ1ruiHtitrni!'imruin
tM1tritiM1rfi '1
trlJ9!)t!3'itmgruia atlt'Sirutm~mrnin '1
f\1 t:Uitt}JQ)!HU ~ yt:tfitt~1i'19J ft18n1C'I
1dfo~ t!tfinttm:1~nJlmru
• ll'lfflfii'iUatlti'Jttiium 1tntntimrihttnn
..,- ... . ' ,., ~
"'
•Weight Mana.1:1eiment for Adult & Children• J;IU{tiU~lfBMtmtttnMS~J,a
I
tLt1Bm !'i~tith~msit1mQJtt3r '1 ~l'itil'itJrn
• tt.m~lmfa,
ws~--
~..
~~ ...Sjili♦--
t)
-
• n~i9J1
~~~
d ·- -
"
• mth\nuu
•Allergy Testing &. .Elimination
"I
HBmmrmthnttul:ltr18t9 t91:Umril:lMH1t1
!'it~l:l[!tltrjs [JtlO~tll i rnituirumtjlJHth
9tMtn1tcusl:lffin ! rnituirutrniHrnintt3rn
[JULM9J1']ntlmsti7rlfimBt!Jl:l... rnituiru
"'
rnis. trni!'i @B §l:l Bl:l!f!'it91Mtlmjn tol:lthtl
u;hri tt31mM~l:ltarnt9ifiQrnftiaL}JJ1trniH
Mtt3l:l~tfimtw:mrutnmtjlJH HBtitltlJlfi
ilm9iLutn1rffin~ty:1 §HBtitl~fitil'it9!
!j!'ithMMJLU!'iutt31tntiH 'tti:LMWQJ1W~ti
fitiUJUl:lLmg, 1'i~ts:§tlJlfintlmuim I tJrn
!fl'i8Ml'iJlth\!mrngtt~Hsfos tUtll'innm
Hfitllt91Mt3rua tt3rnHBU1Burnrnit3ru!'itsl:l
mtmmmmnnrrumn
tsitffi8111 trnl!'i'mmrJ ttnH tujf. trnl!'i Ulfi
-'
§HBtl;Jtitll'it9 !
A
B1ntr1BtLM!'irnlri~l:lttlclmQJ ]H!> U@B
ut3l:l !ti9[lril'i~tn tuimt§t3uuirtLfiJB!lt9i
I
V
"'
~
fi~!'itruJBijn tuitnut~fiMtt!l:lfi1H2Jffit9i
�PAGE. 06
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
MUJlt1l9lfi9l']t.UmMmtl9Jlt1l~iJrnHmgo~']~']~1th~ru
t,m9M~smHuJ1tlH~1mntriH1]f '1 ~rumtmfiijmsmitfin
t~O~']mmmju~ru tr3rnITTfJltmirnrum1rrn1t1tlrJltlliJrn
tr3rnasm:1tl~i'i t,UMBtUttlltltti:ttl1i'iJ1ITT1m1Hllii'iJLfiH
t]ftITT: '1 tuirutfimtJi'iJHMHJBtit1thnt§1mtlHN'Hi'i mtm']
Hi'itn']t,rqn tuiru~rnHi'it,U~rnt3qJBt1li'iHN'H~1tf1Jf t,fiflllti
tnt,Ut9Mi'i~mmt,Ut9M~t1lITTBtiBtnBHUTIMlrn tr3rnmu
rnnmsmmt]t9i HMnsm tij1lJmftimnqjtl'i~ntlnnn nt~
tri1.nmnruHnu1ru1.nunrugntmtlruitl? 11: [1Uti'itf1Bttf19B
mnnH!!H~t!JMMmMt,m9Mmn~s tr3rnmsmm~M'if
~ru1lJt,Ut9Mi'i~Ol t!7t1ltht,Ut9MMHJ1MUJ1t1ltffiMnt,Ut9M
t,ntlunstl~n '1 Lu1~Lulfll19ffitltB1: tht,UfirlMHJBtit1thn~ru
t~utt,UtlITTi'iB1B1trntinmrn,nmjntltl 1.um~nt~BtlITTB
tmiimjfnJ"itntl'Jfjl rq2mrnmnM~Hnnmu1Bt,UtMidltl
t,Ut9MB1B1tffinfimrn1i'iHB21B '1 ulBtmtltsmJiruni'iti'in
Utt]jMt,Ut9M Btlt,Udlnt,~~B1lJ~tinMI}PHU~1rnrlH~ulB
... t,m9Mi'it;:fdltthrmrnrinu,;p;~sstmn:MjmnmM
~stsiti'iJ1!:JMM&1H'iBtm9MOi'i81tl a7BtlJB Btlrn1fum fi
fuirnt;fM9rn1fi1lJ[lfii?:eytlMI}PH~rutr3rn[1Bu1Bttmtl~i'i
rq2Mjmn 9foMtt,!tlt~tlnftlo~MMtt,!tlg:t,mtlhMf '1 as
M7B9lillti'itfll1:tll Hni3niiirinrnmMthnt9irunmnHN't!TI
t9UUUl!J1t1l~n~t,m9Mdlntnr]tt,ujua~~mM~B tuiru
t1li'iHtlJt!Til3it1li'iHlnHtmtltB:t9'f?rn? '1
•
n
v
n
....,
tUutli'ifllltl~tumMthttftltUtl t,Ut9Mi'it;:fthITTBtllHnrn
t,ntlt,ms tilHjH~f~rnnst9imtmrntr3its:uiitlmrutl~n
t,urostfit,m9Mts:msuni3niiit,riH1]f qst,uMtlt,unm9i
tlti:f']t~nron.11um1~u1strnjst9ii:f 2 1lJHB1nn'isH~MJ
oB1stt,mrnrJ1rnthunm:i3tlt,ntl'Jf!1 HBtnr]tmntnru 'J tt,mH
ITTJtuli'iUtt'Jili'i1Btfi'il319 Yt.Ut9Mr319 '1 mrutnm:i3tlt,titl'J
!f1t9ut,umnt,~9itlHMHBUtU!J1ru~q!!rn~rummJums
tltrui:i:Jtlujuu~u i3nITTU9Mthn~tii:f2ti3Jt9iUtl~f~Mu1B '1
Oli:fB '1 9rlU1t9MijffiHi'irn[lBmBt,rqntrutltfil7: ti'it§rttlltl
ttht1l9i'iti~t'1!UTI01fii;f:i:fi'i ttnt1lfJ1~tittfajq9tU1tjtB: '1
trn1n '1 t,m9MdlmriiJH'istrutlmt,umnrnr~t§1ITTtlHN'!fl
ttutll]fmsmrntJ BtlM~tcg1J!f1UtlITTHi'iJlITTim11H!fl~
t,m9Mts:~nUtlMmnMUJlt1lftltUtl tU1fitBmrirum1ronJ1
-
Uhm: ffltffljB
a
~
<tltlUITB'fB)
V
t,Ut9Mdlnasami3niiimHITT1Bi'itlli']n~ru~gtgi~ru'ig
mjru t11]fITTBttlBITT19Mtr3iUfitt1Bt!TIITTH~BITTmnnnn
tui'iulfifjl fi1]fu1Bttit1lilltn dlM&lHfifirn M&lHJltlt,rqn 11: ruru~ty,: tt,m:mHITT1Mi'iJ1JltlN1rn1!! ITT1Mi'iJ1ITTHITT1
tITTl'] '1 tiirnt9iMrn,ms:UJMBMj~Btltth:t,Mlrnt9ituiru ITTBtli'iM7Hl1B1tlli']tn t,Ut9Mi'i ~0lMHJJttht1lt,9rlJMHJB
ITTBti'i2M~Ut§1fjltltl~HN' tilHjtlm']fi~tITTtlfltllUjtl'J titithfi mstimM '¼rB tr3i'i Mlliltntmtl iiJtlmt,t3 n tiJtlg
~s '1 rn:mfi~t1tr3rnt§1[1tlu1s~mtusM1mmuiruntltufB tt,UtlITTi'i... L9rlJMHJBtiti01fiITTtlts:msnrutsiMtlti'it,titl
Nll~~~mnmN'~B '111: rntleytlm1nnasm:utlasttmuiru t2~1Bt,Ut9M BtltgMi:ft9ttntl i?:tUltjijHBfii'i'tJHi'iHtti.Pultll
'¼rt1lt,MtlliTl:t,Ut9MOlfitr3rnr\~tlti'iu1Brq2Ml~ t~u~Bti'i ttfitu1MMHJ~tit1mnmtltB1: tilHjnMltlt,Ut9MdlnmM
0
•
it)
-
it)
tr3rnH~mm~ MJtiHt§ 1~m
tr3rnmB9MlfiITTHUM2Bi'itl
Mmr~mrnm mmmsrmru
c)
•
at
a
"'
,o,.W
cJ
0,
•
...
1 ft
MO"
...
CII
.._,,
81tlt~nfiinJ1i:immrn1~t§1 tsiqtlt,Ut9Mtr31ym ?
0.
-
-
..
(tlJtHbmm8U§t81tru3ttmturnJn>
tthru '1
tsitrnMijrn: 1rn1nr..umB1i:iun stl
- tenmi : tfiMHBHtlitmtntl ITTBITT19lfi91'11
C:
~titMli'i tf 9B1~81Bt9jt1l t9l:MHJ~titiOli'iHtmflllrnq9.!J1n
0
ITT "CAMBODIAN EDUCATION NETWERK" '1
••• ITTBH~MJfiutjulliTIN'
o.
tuiruyr~titi3Hjt,mrmt3sttin '1 tU[1Bu1nrni:1rui:ts:t9 t;11¥n
ryi:JnEiit,m9Mthn tt,m:tinmilniiit,uthnt,~tmmmrnn'Yls
C:
nt,i:5tltM~fi1iLUt9M~B~u1B1tltn tg~t,Ut9M~BrJlt1lthMHJ1
a
Utl~N' UTIB'lJlU~stilHj~thnrN' uiisrnmtlt,mrmo·s~ru~B
t1nqtltrn1ntr3rn[lBLUt9Mrunms~u '1 t,ufiismsunt,ntlt,ntl
qst,uMtl rymmjrur3ruMHJBtit1mnB1B1 1.msint,u1~tu1M19
~ ru t:r arn m mu~ ru t,m gMi'i\! m ~ mm Bu ru;i rni u ruu 9.!l
H~1thntmtlM~i'iM~tl tilHjru n.Hi'ii'ifllltlt,UmMmM~Btmtl
"'
rn~ru!fitlrunMtll tUlfi~tfntlniiit,m9Mn~m ast~n
. run~mMt,m9MOi'i81tlujltlf!l ~B1]ftmnt'1!Jnm1m1~s
t~tmtlrun~~MI}PHUJ1iJrnHnmt,m9M~B n1iru2nt,En
mun : iju tm1u
t,umnrnr~ tilHj~rnfJlmJ1m1m1t,m9Mts:msmstltsiJltl
firq2~mHB1 BtlBr~rmnmijtlt9iHN'i'iUJITTrnMt,mtl!jstiii
OB1Btt,mrn'Jt9jn '1 unilniiit,m9Mdltt1]ftnuiisyr~tirn:
~B '1 tUfii'ir3llt,ul~LulM79B1B1 t§1ni'ithBtir~t1lITTBMlliTitl
U~u1]fttit;fM91']~[li'ii?:Jltltt,dl:tt,ttiU~Btffitljutiif;!tl '1
0.
Utllil:titll] ftfiulB t,Ut,n ~t{U tl1lJu1smmt,u Bdl Hnmm1B
~1N'~mrn1ff tg M~1Httht1l~lru 113
ttljtITT: fittlltlHBu!BtID']rngtlrnurutl
rnimm1u1nmrJMm1!3mrn1n rni
ttnrut,unru~t3Bdlfiijnfi tgtthtll~B
t,Ut9Mijnn ti'ittlltl~ulstgij~Mtsi
tltl1'11Htl mrntITT: fiUB1Un rim tr3.rn
-vn
a
tqjrum ITT18i'i2tijmHMBJUUN'ttiltl.
~
-
.
tsi ijnfi u1BtJ1nm1t,Utltt,UtliUN'i'itl
I
m[J: lrnrn t,UITTBH~m11.u~rntl1mMt,mtl~rur3ru
ost,rit,msit1t,m9Mi'it;:fth1'] mt,mnr3m'¼rrum[J:
rn:thti81S '1 u
'Ji'iBtlHi'itS: trnli'i 1rnrn Htll Willie
Oy t,UtnBH~ITT1 •M~BHtlit§r" msgirntthti~tll
~ HUTIMlffiJl tl~trui HUMi'ii'i ti mjtlm LU~ rntl1 m
tuiruu~t9imjn MU11~mm1n Btl~n
gmmm1t,utlft,utlmMLfiHfifirnilniii
91UTIB tiO.OOOB'lfi Mt,ITTUITTHUWri
ttht1llfiHITT1~i'itnqt9.!!1: '1
Mt,mtl~ruMrnrnr3rut3Bt,nt,n. OB~itii'i ... tsi9Lfitl
mtltitgg~e t2HB1 !P~oom tr3rn
MHBHi'iMU11!3mrn1n f1rurJinrni
no,
n
ii"nii tuirutr3rnMt111!3mrn1n stlumtl
'
tITTl']ITT'iggm~ faft3un ~o~o umfi
I
""
IU
I
tD9Jltr3rnttDj 'is1~ttls~tirnfl MU11~mrn1n '1
ITTtltt,mms:th~ HM11'is fit;? Mt;rMs~ru1 tltl
•faruM· 0tltrn1n 1rnrn :
n
-tntrn1nmuot,muau1Jnmsu1srnm ijm
Mnt1mntr3rntrn1nri~tltgmrnuyuJ~ts: ?
- "fmm : Ot,ITTUITTHt,i'itlt!TI Mi'itifilrltr3rn§tg
Mmtlrn: g~ tiutltlruutlusrnnrutl tr3rnmsmn
t.nt,i'iv ntt,m:JU§~~mrnrfnITT; qrn rli'i fi~U~f
••'•-d
tUli'ioITT1llil 9ltlHMUltltr31 Hm tltUl rumtru tlITTB
a
,.
~mMttntl1]1~rn1'] tuirurn:mi~n~ru'ismng
qruiJthiims '1 armru~tlt9i§tr1Bots)trnt,m~g
fll1MB1 tr3ffiijffitiUtijqruiJ '1 °
-trmicii : tfiHtlITTHUN'trnli'iITTstrnn:iitin
.,.
1
A
t,u1nr3tB1: ?
-)nm: .M~~Htlit§r" tnfilflllHtlt!)M ITTBBtll
.,..
I
o:r
I
c.tdt
d
c.tc)
ft
ot
-
I
.
V
mm1rnM!P~oom
tn sr! nsi tH:JJi ~
fllUlJl:3mnii!ithHtU
-
.
BtlMW~HUthtlmot,m9MITTBthm§ :
•
Cl
cw
d
HltDtflB~B. mrnms. ijt,9M. ITTtUlJCl,I
mtH1l'rIDu1Bt9MW1H~rutr3U~Belri66
ultllUlJtl. lj~Hqtm. qrnm1. fll1ITT1llil
1tlM1Ut1l90BHN' ~.~~mBlfi msmM
J~nilj.
._,. SU
1'
IC,,
' m~ctri~B'lfi <rugosri1!3ttlBMt1B1
I
c»c.tc.tc»
V
1~trn21G ITT1LririJtl
-v
V
':,
0
"?
trnli'i ams tltfrn
tDritDstrmmifnii '1 mrnirn~Mt]f
mMMt111!3mrn1n fitfinMmnattln
•
V
a
tlf gn1rnHtl '1
n
I
IC,,
1
R'
ITTB'!.flU~6eJB1fi) r11gosmmuwnms
~~BITTii tuirutl@sr11gosuHjitltr3rnu1s
-"fmm : u199lfi9tlffitlHN' tUutliltluJlN'9lill r3nmtlntrn1i'it,UtnB1GUfi ijultrl rnjtl
ti'itl:ii'itITTi'itl1UM7t1liUN'ttlltl8 fl www.cambodian ITTSHrunmmnr3ru1tlgm~ t2Mtm tB1:
education;network.org Hmtl'timnmuiltlntmrnBtlmstl~st,ntle~BB'lfi '1 Mt111~mmrnn Btltitt,tfltlt!TI HB'ltii'i tllttntlutltgij~:tB1: '1
rn1nu1surunrutrnmunstr3rn1n.11~n
(f111ftnnngntlioiman9t11J(lt118rllb •qnjcif•
tBiHnii i'itl~m mBHBi'itltflfi'J '1
ibtnnn lnmi ,a1,ru1tunmu11t~fl)
.
V
-
V
1
~
d
01
•
C:C
1
~
.
CII
trnli'i Hultn u!BUBITT • ITT1illuli'i
V
n
t!rnntni'i. tHffiMlffif1~J. tHtt,m.
mM~srm. m~nj,. ono.r. U)tlt,E.
Hmm. OUB. nt'i81tl i'jttl, gnn1tm.
i;J
U'
I
ti
I
m~arih. tntfll~Bt]i. tCUlfoE!J~. smn~.
!Dffinf:l. ~9J'1J· }tns. ~n~rih. tHfllj,'1).
nE. HtlmM Btl HmEMls '1
\I
SU
11
CII
Mt,ITTUt,Ut9Mijnntn~t1l MU11~
mrn1nu1sfustl1 u1smrut,u1ii~9r1r
1mnr3rufamm ~o~o rn: HM eoo
V
~
qrnu1tlttnru 'II
J"
·t§r~
�':1, ··~-· .....
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
..
Mt1~1numn0t1mitmdittt stija ABC ••-....•~...1;....
... ,.;.1..r-r
.
idAHrrtiSaiannttn Ma1u1natlMt1t1~
~
·
.·
1fittnn1ai · ni11 yAv11\igvn1Wt1mv
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
a locations to serve you in VirgiOia
• 6751 Willson Blvd.*Ste.#25 : • 2519 W • Mercury Blvd • ; • 7252 Arllngston Blvd •
Tel ; 703.534..2600
.
Tel : 757.265;$305
; Tel :7 03.641 .0778
• 4291 Holland Rd~Ste.#111
• 23520 Overland Dr;
: • 62.17 W. f3road St.
tel; 757.474;9400
Tel : 703,681.6666 ·.
; Tel : 804.288.6988
• 10428 Ridgefield Pkwy
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804-740*2454
Tel : 804.288.2988
♦ 4215 N 19th Ave.• Tel : 602.266.6744
~
♦
~
l.1
1:
4897 BUford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
♦ 487 1
· GJ1•td•Ja394=1& B
i
1m
I ♦5520 •.WhitakerAve. -Unit2 ·.
I iel : 216.83 ur194
!
♦ 57 1
I
♦ 11205
Adams Ave . Ave.#4 .
!!1
N. Broadway . Tel :173.989.73
◄Di-t43= 1 •i1 iiiAl;¾;~if!li!.
996 Dorchester Ave, Tel:617.825.
1365-1377 DorehesterAve.
-Ste.4,Froor 1 .Tel ; 617,265.4
♦
♦
CIH 1:1ii•ii: EJ.11!1!1
♦ 2:118 NfcolletAve . S;* Ste . .1
♦ Tel ; 612.871.4731
6350 Brook:.·· n Btvd .Jel :7 ~3.503.3947
3000 central Ave. Ste . #9 .
Tel : 704-532-4420
♦
-
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd .
Tel : 503.281 ;8088
!!'.
Bellaire Blvd ..Tel ; . 81 .51!i1,66Q0
2
81\td . Tel : 281.481 ,2700
♦ 10909 Sci!rsd@le
♦ 13480VeterahsMemoiial
t .··
i
J
Tel: 281 .587Jl807
.
D.r;--Ste.·F2.
.c1ct:c
OiOit►Nt►iMl .1::1w
1 11
mrs11i
S ,38th St,. Tel : 253.475.2847
♦ 3818 S.Grah;;im St.w C
Ste.
Tel : 206.721 ,2070
♦766
,. PAGE. 07
�PAGE. 08
ISSUE 65
{!S~~ ~~ Oil m5'9 @11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
a;,
6f;n.; The Cambodia Daily
Visitor Arrivals
Up 12.39%
ThroIJgh June
fi11Ufidni1Unil§j11&filfif
1fis1qjb g!J,mt mn1m
nmu ISlRS •&ii
THE CAMBODIA DAILY
BY HUL REAksMEY
THE CAM8O01A OAllY
The number of visitor arrivals to
Cambodia ino:ea,ed 12.39 percent
in the firstbalfofthe year compared
to the same pemd last year, ~rding to statistics released yesterday
bytheTQUrism Minisb:y~
FromJanuatytoJune, more than
12 million JX!01)le wired Cambodia.
with 166.000 coming in June; an
increase ofi821 pen:mttbatXllOilth
comi:mro to last year, axording to .
the statistics. The increases follow
uffbtdiru r:oo nnuiuiim
nnm ALucE FosrnR ib H Mal
THE CAMBODIA DAILY
ttml3mtr~ntt3mthiima1uruitumMBltlll'i!!laLf:iULf:il3
dE~l3taLl'if1Jl3rqmnmm ma~ill3m ii~atal'inuidEmM~
mf:itt3mt£jfmautTI7fiH:Hll3tai~9il3LUt9flJ!ilUITTl3nfa1ym
tfl'itBl: mmta:matriauijl3tLUflJ ~00 l'iHuituiru '1
tutm:uthmmnajmth] maamumii9l3U:trtr\jLl'if1Jl3
rqmnmmtilajrqmrn[JGUJlrumafitthru fi~ntBl:UW'Jl
m tr~flljii~a ~o~s,ii it3mmat~tti~till']dEmM~mf:itai
~9il3ta~ii~a~ct ut[J:nfa1ym t~9~ri fal'i\:!th 1titr~fllj
miimaruitl '1
mrmdtlmuin
HlflJUTI1 thHl'itll'it9flJ8ll3flJ8lfiUlm
ruimrnn:taH~mrrqarnnnrmmrll'i mamaLUMlfllBth
mru'idE mM~mf:ig !l masl3fi~l3tmmqj l3H Mrru: mmthl3
~fatrl'itmru qt~tUtLUJumjunrlnmaL9~L9ltll~uqn)Jp:
aafaathmr~mijl3tl~tB1:t9 '1
tthrut~mr~MUt'!]lfiITT mnriatqjl3tti;a'iadE mM~mf:i
9al3thaammaimmta:tB1: dtlmuin
Hlflltm1 ma
.,
LUMlflJBITT •ttnl3ttU']mamru'inu~uqn.1JpL '1 mr~:tqjl3
tadEm:mfmamil3aa~nmthmmatntltqjl3!imjntg· '1
Utnl'i ttla 1mt{!Jtf itfllatja thtatlrmi1amtrli'!,!1G91if1Jlfi
Bl3HB1YrumMmB1mrnl"imID1l'iLUmtai Lut9flll'iiJth ma
marµruiMsm tm:thruil3runmngmnTTyruttfi']~EmM~
mf:i ntht;!mtUlf1tt3mu~~mamrrurumr~ Bl3~rtnmamr
tirunUIJltf 9 '1
tmll'i ttla 1mt1!.Jtf jtMatja mamaLUMlfllBm •doo
- d
•
•->
..,
lirnnl'itl1u~atLuatt3r trnrutl1m~l3tmm:thmarn~o
1irru'ifitthruN1£ifma1mamnilajtth:ff1nruurrrrn:ttl1" '1
tmllid~un'.Qn rqa fl1'tfa thBltllliLUfiU~tamau)aijflJtl
Medicam mamaLUMlflJBl'ilmnajma']ITT J!!lnmmmat~
~mnirunmuM~aiitm:dEmM~mnmamnLutMnqj~
tuirumtlml3ndEta:mamtlt~a~:rnjl3thtm1'it3tJl3tai!Jl3
ta1ymal'i tthrumatLULUJMU:trt~runmmM sl3m§nt~u
~rtil£)ntfllflll!t11MLtr1tl~tiiidE~rtil£)Lmtl '1
ca.
cw
.,
"
d
tmll'id~unon rqa rqtfa mamaLUMlflJam f)!larnnl'i
maLutMnqjl3tuirutt3naiml3r!!Jnmm" '1 • mmnt3tJl3~1'im
aasunrum nthdEmM~mnm tmru1r1udfatnauntum
mdEnl'i~MLCIJuLN11qtU!l7:· '1
tmlli rn{flu mtfllLUU{l thB1tnl'ili'!:f1iimMH~mrmmgJ
rriau-itt3a tt3mthH~l'il1tUTif~nmmmamaLUNlflJBITT
rn1munurunMtail'il3tanrnaffidErn:finl3ITTrutl1dEnn
n
riJlnt9ituiru '1
•
tmlli tHfilu mtflJLUU{l mamaLUMlflJBITT •naafaauna
tnthrnnmM~~rutt3mtrinmjl3tll3t.f1mtB1:m qt~nthdE
arutt3mttnl3finl3tamtmmm mammmthm sl3tt3mm:
tnu~trimqjl3tll3tt3r" '1
tIDll'imamaLUNlfllBm ll7Md~ru~ruii~am'l)']t;!mBG
tntITT!Jl3ITTt"lf)!larnnu~atnqtU!l7: tt3mtg~mamrnml'i
fllLtfltlH~l'ilitU'iii!!lnmmITTBl!Jl31'ilrtht"1'1)ut[l:§:8lntai
!Jl31'ilfiinmrut9itLUl'ilit~LUfiU~l'ilitt3maijrrqmnmmta~
JfiaITTfi~l3Lmurn '1 tmll'i rn{flr; mtfllLUU{J maiimfs,f~
rthnmmtGtflJGfi ttll31'i1Htnthtlfmmrun 1ruimmntamrtl:
•
.,,,
n
f
.::
dEmM~mnrn: '1
tIDll'imamaLUNlfllBm •ttfil3aamu9~mmai:;amat9
LUMl:ltUf!!lfimmaaLUl'ilflJ~UlaLn~!l thl3tfl:ltB1:m· 'I
etbooks of travelers around the
am
..
W-
• •·. ............t-the...,...,..t,.
theeconomic (l'lS[S :su.UU\. ·}AA-A-
•
A
I
CII:
. . am
world.
Kong Soltieareak. the director Qf
the Tourism Ministry's statistics
department, sai<l that improvements in roads, as well as rerovery
from the global economic crisis.
havealsoaifectedgrowth.
"I trunk that the tourism sector
will contiuue to grow as the. [economic} crisis moves awar:' he said
'Toe proper facilitation of transportation has contributed to the
growth of tourism"
,
He added that development of
tourism sites in the northern provinres shooli oontribute to 1he draw
of Cambodia. and that Cambodia
t>
must(X)Ofiriueto· newa:tivi~
teiand deslinatms.
Luu Meng. president of the
Cambodian Hotel .Asrociation. said
he expected the growth to continue,.
as bookings at hotels have increased by as much as ~ ,pen:ent
for October, November and Deoembercomrmoo to la!tyear. .
"I think the high season looks
~i>osifu,e. not only in~ hotel
our
but other hotels in Phnom Penh:'
he said "More people are booking
aheoo; it's different than lastyear."
Ho Vandy, co-chair of the Government-Private Sector working
group on tourism. said Cambodia
must continue developing tour
packages to draw visitors, and
efforts to increase the number of
flights is paying-oft
.Accoruing to the statistics, visitors
who arrived by air increased 13.ffi
percent and account for more than
52percent of entries.
-
Cll
U
"We must demand to have tour
Sl:urr(x:k)
nmiid8mrug1nnmdmhfiia1Gmun
Q
dismal 17 pettentgrowthin~.as
packages with proper airfare to
attract tourists," he said.
(Additional rtporting by Tim
Cholera Cases
Since November
Pass 500 Mark
I
~
., Al
<ntumrn.fiut~Htthtu : Tim Sturrock,
I
':
"
Al
�VOLUME 04 , ISSUE 65
PAGE.09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
tC19J1tl1f!P1'f!']LUtilt£jN11
~
.
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia.; Pa 19148
,.~ · • accept all types of insllran~
w
WE ll'U&l:~D.N. PLL\8 CQNTXef;
M~Y:'CIIIB.Hlttt • ~TAVJaWl..jf188
inthidmgMedicare & Medicaid
Children aftd Adults Welcome
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
• Exams
•Cleanfngs
• RootCamn
•a,._.
• . . . . . ..
•Dental
(215)391-4100
U'i9 ~sro s tt3lmnu9'ibtii'atm atitti'a11.m3 tlh rose1rumnttnil8 tBilrtts: ti1srrunnlianr.•itmt3 (21S) 391-4100
.1
.· >"'
s.·.
.
l
v
·
V
fl
"f.
.,
'-J
U .11
u
.
ttntl99'11tllflfj:itJf1
.
11
U
U
Pinn Asian Senior Services
PASS:t
•
A
·.
A
PASSi ~1~u1nu~we1s~n ee ee~m•
,.,.,
c>
...
• c>c>
11StrJftSJ&me9•1e1n,,•~t1tee111&!f•f!~me
•n&f!n5ff\11e1Ntn &e ee~mf
iflnillniHftflds
. im1ru rfo.n~
aimm'luntl
1RMi s~tt,ttt~AJ~
•IlhUQtD ffiflJfqiO:lfi (PRANOFF ASSOCIATE )
mhBntJrumtrntmuIJftiJlU tt3rutgmiwnulmtu
nfimn 1Uajnrun~~ijt1Hnun: itJrutr11Ut3td
311n~mtt1 ,
~S tIDru,ttD <STEVEN ORANOFF ) nmt'Btni.
tsiN'lrn1fimaue~1M1ustml3~mm~1roflijJlU
mti!Hi ,
tmm§mnthtntnnnufimrtmitirutpi:1m~
A••
rnnnungau1mtml'.1J tjaruntntHfaautrn1nun
9{1rutmnrot,n1:fatqroumnununn9 ,
i,@tn8lUfftiJ1Umu,~m;athtnrtn MJlaCl.1 i~t tfjftruna ijU au ij$ 'I
• 1flNUUfH1rnl : tunit,ntam~. qJlfl~ru "murif, qjlStitn. mnrq.
ft:ntt 1Jnftt1. 1iiru;ruuit0nnn. nun1'0t:1»m yn¾lmmirunfi'.1J. 1n11:rin
.tthtnfflS9'!J1UM,aanttP gniJm... ·
~
.. .
.
.
• m1tUitnM u tlJ a ihulHj tUM niHh!~ . '1Jltnrumalj}lm9J~ma
ti1 f;
:
· lit•
'
· ·:II_ _ .. _ .
~
Mrni)mlmM
aw Ml1
UJfi
d;wfJmiNf'i§fflflihltt1ttruil!~Omitijunu81i!UUtl:
215-572-1234 ,
11tarufCJ@1u~"'Jmf\i~n tn~q· yffgiim tiiguu,n
nl{lw
mi11"n1nr, ruan,iinn t
u
fl
I
_··_·.
.t:tiJOJ!i
_.
.
.
.
. . . ··
.
.
.
.
tiiBW1. 1JUUlri1'1\1fiNBttntf~'11, tlW·:nUJ~~tnfitlmtt~lUj. .. 1
t
.
ii ------::;:;;;::;;;:;;;i.;:iii;;;;;
AS$OCIAT~$- - - - - - - .
121 Sout'i ,Broad Street, Suit 12"i0. Philaidelphaa. PA 19 107
215--732.--3333 . (r,hone) ?1&-732~059 (fax)
sdraoo:fi@draoofflaw..
oom
�PAGE. 10
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Newly Renovated. Added new section·.
CI. lan cO'.ld ln,proved'.m,anagement !
E
.,
~
~
imrat11nmn:1ynij4:31 m
-
·. . -
~ni~. rf9nrunijn1Jtt·tI.fl~'riln · trittmiiai;n.ntrn1tt1t11P~
1
1
Weekly·Sale- IDMtJ#IDl{l~·uum1'[11
r
..
'
.•
"
..
.
·,,,.
. . '
•;:.
.e,t
...
571 ADAMS AVE.PHILADELPHIA, PA 19120
Tel : 215-728:1300 Fax :· 215-728-1600
�VOLUME 04 , ISSUE 65
ID sirmnisim9nm Afj;{Af •••
~ 01
~ ..t•
dJ
II. tJJ1i1BitW11JftJmgti'IJAUTl'DfffttGi u~1tHi 9MJB fiiJ LU!iutt31rumutirrirni 1~
0
.,
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
QI
titHi80f80~
1'll1li Mt:r fiI21 U,Btuttt:ru
ti~ti~JH9ithm]fiiJ01fjB
MMJmMtmtsiitl~s~o'ig
ttlajor:mmMit!Jl:3 sl:3mr
c1hnnu~mt:rliJB1UJMB1tBir~tntu1illjtMn '1
m:tl1!i~1l:itt3mmft~t:rB11tl~ti g~~ taMUTI
"nutu1N'" StUITT "tlum" t:r!i '1 tITTUgJtrritUJJ~
l- -
1UJMB1Jtit:r!i UITT!itJHilB?HIIlU!iJMijt:r~MJ fi-",I!_
Bl:3t;jmJt:rtl1f;frun1ru,t~!i!:Jl:3t:runtu~uinu!iJ
tt3mBl:3UJtnnmitBifD9Jltt3°mti!Jj s,1gg~ct
taMUTI i]~0~021~t:r!i '11
1
Q1Uqru1umlu1111nn6
anttHW•mnfignuuu lua1rumauq,u1t11rt1,um
:
General Repair & Tire Services
M,ntion 'this AD you will receive discount:
Inspection $35 .. 00
Contact Virnnak
or Vanney
Oil Change $20 .. 00
215 • 533 "" 0163
�PAGE. 12
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nGtitttrnja '}PtirlUU Mtnilm tf1BUJ MU
NEW GOLDEN PALACE
Q .Clif
saAFOOD RESTAURANT
0
•
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runu~~M-HUOH3- 78
DINNER FOR 6- 't entr&s $78
801~tW. . . . .IDIIAnnue.
............... Pa19147
1i I: Z15-6Z7-Z82Z
t.. Vietnamese Spring Roll
:Z. Sweet Sour Po,k Chops
3. Seafood Bean Cwd Soup
4. Lobster with Ginger & Scallfo"""""'11111L""ti'I:
s. Steam Fish
6.. House Special Fried Rice
Business Hours: Monday-Sunday. 10 a.m.-10 p.m.
OI·
OOI
e
faJBHi'UQJ1Unl:lntitUMl'111fitftittliJIDBb1mt1·
~
Plan your next event here!
II»
t
Qt
t
7,. Seasonal Fruit
•nGuttmm1
•
Bl'rthdayParties
•1JlUlJVUf1Wlll
•
Business Meetings
• L'";'HIAI.I
•
Privqte Parnes
.
a-a Entr&s $9
runuamn-t:rucisa- $98
"'
...
• Wedding Reception
DINNER
..-1-la\msm
a.
If ..,
• liiiltinqJt.1U1bntlS
t. Paa.e Appittlzer
Z. Shrimp Hot• Sour Soup
BabyClalmswltb Black Bean Sauce
4.. $auMect seafood with C,hlnese V99etables
S. Lobster With Gtneet 6 Scallion
6.. Steam Fish
• Funilraisers
7. House Special Lo Mein
8. SeNonal Fruit
MflU'!>OSlfi-§U&tf8- $128
0 Cl
O
.,..
t"-.i
9
Cit O
DINNER 10-9 f!ntr&s $128
1. Fried Shrimp Rolls
2 • .$.illt Baked Shrimp
3. Seafood With Swe4t Com So"p
4. seafood BfNI•$ Nest
s. Crispy Fried Chicken
6. Double Lobsters With Glnger Seamon
7. SttNlffl/Frled Fish TUapl.a
L House Special Pried Jfk•
9.. s.asonaa Fr111t
tttH:1UillfU ijU rqu nm1 ntpnt3ruqpa
,,
~
t .
We Serve Dim Sum Daly All ay Long &
.Al o Try our Vietnamese PIia
~1?Jti Uri •110.. tij'itrun&ntNtWb
From tOa.m.- lOp.m.
I
aa1mtm'•a1Mtt•iJcu'" am•lflPlitllf•'
.
.,
•ocnn.uo•aJuts-ar, m•m••IAfS
Insurance & Financial Service
\10fE 'I£ .• ·c.
. dttouJb
rpt,,,e
~ ~ ~ Coo:in,t
hlCemtt frOiU f(KJ"ff'I,~ at
We offer Cheap Price for Every Client
•
PC-Base System
o·
-
11041'.llor
YACATION
count 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
u.nlu mo % u ~
suiuiruinnnern
t
1- -
r.nmnttt~U. ........ . . nv BHJtiWBJUm
....
..
•
N
"'
•
0
-
-
South Philadelphia office :
i 600 \/Vashington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 191 47
i Tel : (215) 463-1257 . Fax : (215) 463-2036
!
!
'
�VOLUME 04 , ISSUE 65
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qmntri... m~giisnilftnmmruig11sltfiilfililOti
In
d'!fl1fiu : mmtintihi~~Bil'm-Qlm9mtlt§i E!JtlUii t~g
10 taiiiith m2010 tsi iillnuouomm:ru:mmms1fonmrimn
n
thnm~ IJH mrmrry1TiiiillMUjf mJ1smmm1nnmmtuf BN1L~H9Jllifi 1910 '1
a~Mj~asnumusooB1nmnnn~gos'isiiu9nmmM
t§r 01mat]N11lJiit);17tlqunnnmmMmlJiiM~1aqu
c:t
c::»
CC
1 I.I
11
U1
c:c
""
H1S~Mtl}11:~tmlr]t9iHiitjtld1S:thMmOiil]N1itfit!tu
itnfit3lliHf N1Stsffifi '1
'
iillmuN1mn1I1:rt3tm iill9n
u
cc
c,
OI
II
U
JC:C
I
11
I
CC
'1
Cl
c=:,
O.OI
~c.
9MffiJ°f!rl1970
1
OIOl
Q
'1
I)
C.OIOI
d
OI
· -
SUd.
,,
,,
.
OI
"d
A.I
Of
d
OI
a.
d
ti
I
01
1
V
t)
V•
"'
'1
Lut9Mmfill BtlLtl:H~i;!lM Norodom Songdeth msijmJHtjtl
tuM iiii'ii gt[li'i tmtltuii ti tl M
~1Htru-7 mrn ii9 2ifltl turn'M
mnu BtlLut9Mijmrn
''1 ,
ttmtuMHtuiliinoJmfiumstunruiirnnuiill9t1Hii!Ut§r
msmtl t9Utf1:iifllill smna rum~ ITTHLtlmOLMfiJT!tuUtl
m 1954 msmEnMtrmtinmmmMfar tuitumstnllmll
a
n
tmlii Ngo Hou tt3mth d~u0-0nuut11s~rMBthtrtMBtut91
Btltmlii Keu Pau An tt3mthHGl'il1UifiJtlftflLUmt] BtltSN19
tjtl\llS~rMBtnH~tMBtuil.iilUtrJUfiiitl9t1H1f'ilMt§rtLITTH
,
CII
O.OI
a
OI
tguifiuuifi 1939 mstmH~f;!lM
Sisowath Moni pong ms mmnfl17mlH1f'ilMtmBi'itBi Provence
~
.
UIAIUc:t
a.
1) 1
tuiimtu~tun:rn
' .
""
IV
I
u
-
anmMsriirnumimrtsiill9nmmM far Mrirm msttlll
tltm:H8iiS91UTISmM8SiitlOGOU01Hii8Um935 tt3mth
fitllil i'itmliihtMBtuilii smna mrn msttllliilln GtB7:tl1
mrguqth1~fit!tu!Uilutii tnmdmirN1rit9itt3mt~itfiHStOj
nssifiii~llrnituitu tt3mttfiumsu.rn~tuti~tt3m~r!Uigm thtlii~:MfiffiJ°iHii tuitutt3manmmMt§;m;mtluBMij
fintn9U~fi '1 H~MJlITtummntITTtjtliitl9t1H1ITTMmS~fi tuitu1ii~:thmn,tut9ithgnmmMt!tu tt3mmstm~sruB1
tBiuumr'iiruittfiutha~ iismtlr~ums¼tn1B19rnnrnjtu Mij~tu~tun:tntltirmg sumsq!'.!lliiiutLHITTJtt3mmsoB1r]
~~tt3mii~llt9iJ:i1tut9ithtufnN1mummtmtu trt~ttulltms au1thof:8M tmm fi9t1H1f'ilMHtutt3mmumrmJthn mrui
""n
u
v
tnu~mJl~ii~f n~mu BllMUii'ii~srnmostlB1sttmtuu~ mngiifl m~IJH BllLUthnmrEtt3m~riummmgsmnth
tfSth9t1H1ITTM!Ums tmugmnmumrmrtt3SH1f'i1Mt§i gtl~n '1 9t1H1f'i1Mt§1 nmst~~finmm~ffifitjtlBtuutLH
ttfiums tiltiJmJlmrmrm~JJHmMtruuu~tmrnjn" '1
thnm~lJHtu1tl~iifltith9U~fi '1
. '
riltiiiH~i;!lM Rathary Dimang Sisowath mst~tltn mm
anmMsrii nJ Mltj msi~uu~rnjnrn t~nijmMts:~fiJH
mijsmtutmmtltm:1rmnmMamamfutt3mmsuthffiniill nMYtutt3mtrullmtlt~Hijm~SutLHiitl9t1Hlf'ilMt§mifo
nu
MHrlJHti ~umut§iliiumn sutBim~llttlJllt9Jnn tmtu msm~tl ~MMtpr si~t3Bsm Ray Ban BtlB7\fim Omega
~
•
Ml}11Htmliitrnii92 t9ittntu ~msrymqLfit§illill~i'imS
a,
·
-
011! tutu~ tun: u1tl LUU'i9M~u
248tUUllMtmtlmrttrn:{DiifDS f'ilHlB1i'i9Stl auilmili'ill
Lutt3r]LU~gtu~tunmllMt~nmrrui Blliill!:lg~imtii '1
tBitjllMHrlJHMfi11HB1HnnmmtB1: rnfus~srn ms
cJ
munsgnmmMtt3mmiitu~tun:tu~gu~sthusooB1iims
'J.l'ltlmiiu~ITTn tifajmJ1m1mnn~lJHth9LM(!JUjpmJ~iirn '1
HntilafmuintSiitlttmtit1mH1ITTMtm itnfiHiit3lliMHtu
c,;r
•
II)
-
mMHllmnatuts: '1
.,
"
mrouoiisrn HiitBimaurnnrt3B1B1 iillMtmt3mrn1ii.
b
mnu. mrnnth sllt1Lut9Mii~thmsB1~srmturf;!iit1Hnn
mmrna~uamf utsitmUiiJt'];11utt3iitjllMH-llJHM~7HB1
•
u
d
m
H1f'ilMta1mSuSSthll9000B1ii
mmmrthS9t1H1f'ilMtB:tt3r msrnnnouomirnmmg35lJi
W,
I
....., ,O,CI
~
iimfB1flUHMtmliiITTllHMfI1 thMmOii9nmmMt§r fiJH
riiJ11Ums~f ~m~sLri:tS9t1H1f'ilM nu~ITTJLM9j1t]~ ntl
V
c.
di
01
ttutltuTI:ttniMtHtlU9iitlH1f'ilM
=
d
'
tmUiiJlt'];11utt3ii ~9jftBg Mtpr
d
V
tfi81tltLITTt9 Ray Ban n,tut9ith
Ray Ban UiiJlt'];11Utt3iin,tut9ith
~Utltt3iiMLmtlgtl~stmlr] '1
•
fetm1i : he,t1
ptlnJU : llem nm
,.
~ 81:i ~~ mrnin llLut9Mii~ 01
14
., i'ilJtllilB11UMtuMiiii'iittmti1mnllLUITTLut9Mii~th
I
t) •
•
9
•
•
iitl9t1
,cJ
'1
H1ITTMt§JOB1B91 msmtlntru'imBilli1954 'auoB1squ
tLITTtu911msmtlntruimBiifi1974 '11
CC
o,, 1
mjftm9nmmMt§rmsu1rmtutitufB
MmOii9t1H1ITTMt§Jtgni:iguqfJ1thL9~L91tu ts mmtrrng nmm Muna ar niis ii llMH tu
mrnmrsrfms:illl
.. ~
ts:thtrnii90ttntutt3m
'1
ti tt3mHSti7tlmsmllnrnrl miiStlHi'ittntu '1
..
cc
..
quamMtB:tt3r mSMtfl0ii9t1H1f'ilfl1nLut9M
mriuatutlss thntMM tru-liiHnnanmMBtu
u
nnmumimrnnmmMrnr M Nlfi iims
... ttmtut~0ri farnN1 ifi0ttrit1 Mmoii JiiU~t9imstut9M9rn msMtnrEmrn1ii au mmmHiiummthnntuMiitlOGtB:tt3r '1 ts:
9t1H1i'ilMt§it!tufi~Sti1StnjM~Smr]riLut9M Lut9MmnllthtilH mm@stBiMtniEH1m1ii Ltiliit3thm1guqt!tuLUiiutthtumB1MtCUfiB1
tBit~qllttmtutSMfi11mn"lmstut9MtMjH tuitumm@srnirnjn ntn~mnITTllfiJlltBrE hnu1iintumijamtuJu~msrnjtu '1
u
u
t=l
""
ti
....
V
U--.,>
.,
d
n
"
d
ti
a
nJHi£liitl1 tBiifi0ttrnct tfUH~i;!lM
rqrqtfi
ifBt1llJ msg~mmnijmusuugn
HlITTMmfill tBi Salon de Provence
'1
tBitjll
ii
th Hlf'ilMtmB mBi qugn H1 mMm nu tuitu
cw
a,
•
Mfi11Htmli'itmii9~ tiiiH~i;!lM fqS tt3fi
tru-liiUTI:tustun:
n
B-26 Marauder
'd
mms
u
tlmr]tuMiiii'iitBi Lut9Mijmrnrnjntlll '1
[1111111f'W di Afllifi1'1J
,,,,,.,~
1B(J11pmtffilffJPIJM
(PIIIJ?r1M di Afl~ thll'ltntUtmitmrlffJ9tlll'lmM
rJIM!Jl:fMUlngtlajisgi~lrio (Pl,rf1tims1!Jl:1tflJ
tur/!lfm191J'Uf1V" t1ajis 8'/Btf~I
HMrtu:mmthtttfoifJttmtuamBiumr]
msrimun:tmmiiosatutuitu tBimmtB1:
..
u
msmtumtn1s ~ :ms g~ mMt1J7U tmtn1:
tuirtiriurn:tllltl3r '1
.
tBitamNl ifi0ttr1es tmnotnfiJT!tums
LUl'ilfl1ut~fi9t1H1f'i1Mt§1 tthtuLUMijB1Htn
•mmMUJtBt!flJU! Aviation Royale Khmere•
tBiifS suqurtu:mmMI}11Htmli'itffiii
g~ rnmosftullil1Mtt3mmsf1MB101jjii
tunmnnBitrnUiijt'];11Utt3ii '1 tthtuN7JOB1B
tBl: Lut9Mt§rttllll~mBitjllMtnn~mnu
mmMrmBiit§iUJittn1nsiqugnmmM
mnu '1
ttntuMtflOiifiutUTI:tuiriimm (Phnom Penh
Flying Club) msucumtriithjjiiiliisi9t1
mmMts: '1 nmmftltJap i61 tij thmmM
rmaiitrtumiillr'iuts: msggmtils:thm
.
-
U
V
~
cc
Al
-
U
a.
<- cc
V
•tJ
t.J
I
nthstuH itnfiHiit3m9t1H1f'ilMt81i'itlMHtu
V
cc
c)
N1ti1illil1Et§1 '1 tMjfmits: tBimsnjuntl
nB1tumunsoB1sg0rmn t3ruoB1sg00 tuitu
V
BtltlfuntltnnmrruitufBN1L~ITTtl9j1tu tt3m
91i'i9llt9i8tl9t1 H1f'i1Mt§itllltt3r '1
fiJHrtltnH1SLUfBgnmmMt§Jn!fi0ttrirl
tt3mmsmr]tlJltu~ummmtl~rn: '1
u m1 mrm mMu r
...
rnmnas tmtums
tilSSHtlflthfrtMBtll
n
n
t91 BllfflJ'lfl ffl VfflB
01rn t tf11!7tuo1rn
Ut'JJI mn u tuitu ms
tilsmMrithHBtMBtu
ilii '1 tr!'.!lliithtLtiSJUt9jfiniill9mynoll
mst~riuaiitlulJnmmM tuitummtB1:ms
gLU iiJl mMg t1 H1 mfl1 mntl tt3 mm st m, ii
irtMBtuLnDe Salabery thtHUt]li'm '1 tLITTtu
Hiit9jfi 9LUiiJl9t1H1ITTMmnumstUiif!i
MiiJlfDiitDSH1i'ilfl1tmBiit§i tt3mut11ntthtu
mmnllthtLtiSBli'i ~iith Andre Bellouard
thtilH '1
<MHH1S Andre Bellouard note Btl
v.
nnmsttfisrnjmBi
~
V
n
<-
n
-
1
Website www.khmerairforce.com
�PAGE. 14
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
nHh mu;;i,iiBrit,i1fii'ii1 m,i~ru~ffiti tf 981 1:,ulmrut1;J,!J~l:l tu~tii'i[lritthrntut3BJ y
imijrui '1rn '1 ~trui,u1y,ri~rni'is1umrn
Bl:ln m,fi ~ H~ filJtrirituQ)Hi'in i'jtlfilJB fij
mtu9 ttlirnrnnrnu1iii'il:l9tITT81m fi1lmg
c;'
....,
fi111t~l:l '1 ~tyg i'jtlfi1JBtuU1'1Igthtsijthfi
nmuM~ '1 The puer consciousness is my true
JOI
<
trS'fJ/itRTBffB>
ltJtn{1btlhtn
umn iiew
ttht~8
t9i9J1B ~ruH~rn ~rutfinrnJlB tuf'i
tririml:lrui ttlmtlul:lfi '1ru 1 ttnfimrnn sl:l
'J
Mf'iymnml:lHni°rng tFim!fll:lth~rnt,uf~ th
•••f'i~frng ttul:l~ru 9t[1UU'1J1'1rJl:lHf'i '1 ~U§~nu~sml:ltrnt,fintl
t9i ql:lujutiBfiJtim,1s tirmtUfimsg <mrfifi fitnl:l mmnn) tflBUffi
n
..,.
"ttlrutnB981i'i9Bl:l" tinU1m9isl:lryl:lMJBM
unu~MJ~l:ltHru '1 tfi§tnfinttlrufi~l:ltfififi
Nnl:ltfitnBUfirtouioru~? riusatfil:lTim:n u1nJgtsg ti~mstmntlJmtr~i'itll:lmst!flrn '1
n
"
tirmufi mmnn mrfifi Af/il:l misrmEm '1ru 1 tltm tirim.Uumsg rltHBth8t9 nfosmni'a
va
n
"f
"f
n
-
n
n
•
CC
d
Cl
I
I
'
1
~
1
1
~
':
1
~
~
1
thmmJa tnMf'iHmmmua '1 l:imnmm
t9 '1 tilli)tit88tU1tll ttllliflU~2fin'1181tillf'i~f
timrnmtrnryl:lMJB Mmrufrl:l~ 8 Waking
l,9~HB[J NO SELF <~truirt,u@nt9itthrn
tlf'itll:ltsas~msmmrn tf9B1 Mtm rimu
\I
_,.
':
':
Al
sl:lryl:lMJBMmrurntl MQ Dreaming
state attirutrumm tirmtHumsgtitusa
t9 '1 ITTififi mrynn l,Ufif'iY Ut81'11tt'!)m:l1
B~mr '1ru '1 ttlrufi~l:ltfil,Ut,nnt9ij!l:liin§ts8
state
-...,
1
"
Aln
I
V
....,
1
fflhmnp~ ydltJl'!JtheiunthrptJJfg
rflbtJUftntim efinnmbltn1ff11'l!J11 ,
ammrnn : §fi~l:lH~rn l,finUtfi£JfiJ7M_
tiil:l
1
'
uttif'intt,iil~rnf'i Mttil:ln~l:l~Bl,tilUffl ms
ttnf)ijtFim!fll:ltuirn ~rtUQJt9ittiru , §~8
tuQJtITTlJ]H tIDQJ9J1BU8tJ1 '1 Mttil:l~rnrnjfi
ri~l:laf'im 9J1Bmni'snun thmni°~BHQlt91F
'1ru '1Bl:l '1ru '1 tUijf'itITTtHruEfJIB mrmtfinr
1
'
V
~
a
~
tUf'i8rltHBthmmrnrng thumsg tfi8th
n
":
I
"':
tJ
BHIJn? tfitsythntimUM§tnBHIJn? f'i~ftsg
1
V
ttul:l~rutt,tti~rnthsrnjfi '1
~u§msujuntlrJl:lmrtt,ujumju 9f'i 'S sl:l
fmff Hfi'S rlBf'il:l~MBUmil:lf'iB ttul:lu]B
"i"
ttliQJm ryl:lMJsMu1nJg mmfi life mMnrJl:l
N~
d
I
I
t,.
thijritHlli'1fjtlHf'i
Awareness
From the inside out
The observer
thtff~YJB@g tht'Sauu1s
mmr Creation ij!Jml:lHM!Jl:l~BH~MJt88 :
urumtu1n~msmg~l:l f!J,fi t~H 1,miiii
w
1
1
\?ffitI,ttit9i!Jl:l ttlirnrJ~l:ltHrunrJl:lHi'i As
observer or to' be aware
ggrutll:lm HlBHrirll:l
W
1
d
trlfitflBtsitti'ii~B tilljUITTtll !Jl:lGti H111:!llii
( Sl:ltthrn~tnBi'ilrtI,OjritI,O~ntHITT yn
i'i11~ritthtll~rf'iJ1lli -Knowing without inter-
fering from unconscious mind or menory )
nature.
m,rnrutthrntm~m fil:lMJBtuu1'1Ig ntniltsrmjmsg i:itrn7i'itii'iu1Bt9it3ruiiua
thtiHthfinfil"UM8 "M1fasthmmrntsgrn" i'jl:ltuJstum'1Igtmrn '1 1p~trnli'itii'i~ mu
Mifasmfimsm1"th~unstrrn~1fo:mt9i tii'itt]i'i~UJlM ~ul'j i'itumii mstftl rn '1
'1
n
w
n
mmrmhthgBl:lttu1mn '1 emr.ul:lrnmtll:l fiJH~l]rn tiJHU~mBtii'iBl:lill:luJlrd~21s
w
w
""
~ rnrrifirnJr;q l:lJ '15 tllI,UriU~ ~7ffifi7H t~tll '1
o.
..,.
""->
....,
ca.
01
"d
•
V
I
1
nt'1nti~ffi '1 H~tuJtnBrugmnBl:lthi'itufi
mh~tufi UfUHru~tufi Put the attention or
. . ,_
"'t...:
'1
V
focus the attention or concentrate the attention
mrutB8tii'iI,ii1Btriill:lm H~filJITTB
tuH~rrmmu1:,u~rutufirni~t1Bi'jl:ltuJBtu
Uifi19u1Bnri07u18 trnrumunfi07ffiu '1
'"'
t9itti'ii~B t9itilljUi'iltll t9i~l:lGti yfotutu tB8tlltuH~mn tt3ruH~tuJu,tl1umstu~
t9i!Jl:li'jl:ltuJBtuu1'1Ig '1 ttul:lmuthi'itufi Bl:l9~ run ti ij07fi tt.Ul:lUj 797H977tli~ n
mit~ttujimi tthijmsttujjmi <
ml:ltt,rn) '1 rhruimsg~ulB '1 trlultitii'itflBNgmrrnt
mrurunttul:lt'tlrn~m'imJlru yttfo Mfittul:l tg UjiUTiri tITf18t'uH~mmsg ~trlrit~l:l
Btlul']rf'ii'ijllli yt~l:l( tilljUITTtll) '1 ~l:lt~l:l tli'itll:lt~rn '1 mruruntii'immujmtlirn
I,finiI,thimtm~tlru< trut~fi~) '1 mruttul:l mg~i'iBmtlirn tu8tHrit3ttlirn Hi'iBl:lms
<>
ifo~rtITT tufittul:lulB fftJU9il:lt'1Il:lt9i !Jl:l u~tln,rJl:l28 u~tl~rntu1:,mtlntniltitll'i'1
fn:nl:lmtm tmrnru~tufitsi9t8l8 "u]ritu~" 21muri< ifr;g~rumrijrui ) ttlirnu~tl~rn
w
<
uum,h~uiorufir; emotion) '1
rnjr; tutmtltuttni'i tI,i'itrorgmtu1mn
w
n
·
ijttlru~trjuntlHi'it88 ti i'inrithtlt'1nti '1I8'1n~ tut1J7rn1Nnrn~l:lmrijrui tu~mn
~u~tt3, '1 ~~mrntH~tufit9iiiuaryl:ltuJBtu ~l:lfi~tu1~1'1ni'iru <ttlruo1tu~nrhruir; ·
u1~9 Hi'iOITTtl ttlirnntll:lthtl:it3mHutll:l '1 Birth Right) '1rn '1 <mf1im1Br(J11f11)
n
V
lc,:l'd
ICU
I
O"V
ANGKOR AUTO IIRYICI, INC.
~ e (.e (
.
w
t
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
4835 N. 1&'Street.
Philadelphia;. Pa 19141
~mm21l1rofiMU1JitnSUIDUllflUfli1LU19M StUHUtnfi
v
I
n
'
n
o
.
o.
'"
_
-
~
_
oto.a
ttnt:inruni1a,tltfiHUlB uB nU mttl iro i tti'11Bri Re-Entry
U1
1
t1
.,,
c,a
Permit
~
~
rumu~smsernMUUrt~gmhruairg rurunmi u
li
l
~
"\ll•
"'
11
l; W
tP
~'119JlB t1l'qwm!ttm:nlitttiBLUt9M!lt:iflt~muuqn ·
~
.
1
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc;,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels ahd Car Rentats
Best Price Air Ticket for Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
mamintftl"ltiS!lO ii..,.
mm~ttlmaIDaronnutti ...,.
.,.
.,.
m.
nmntumnnnmmflnmnttl
- · . ' .:
=
w
ttnwtmtsgwMEgUi'U'itt tJ
uammmftaro1!! matt~
,,,.
"
,t
tmllfmtrotlU'!Utmt) :
"'t:
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
--AutoA/C
msdwa. M~f
11
Ji
ff
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215)485..1425
fl
�VOLUME 04 , ISSUE 65
PAGE.15
i,:;J5,,mrufiru11Si!i6fif,◄fimru,is~ess
n
ltpra{!'lfflhm : nB rd'18 (nmmB1fB>
nntl Mis stlt,umst,finJ1nUI1:1~H~ his
rh fl0 tBiOtllflil'i rnhBitthruriniMUlfiHB
f1I1'l!)
•E ntph : _
nllil:J~H~J~rhvm tus
Millil
-tfifitifll~ffitn 'ITTB t,Ut9fllfitJtht3rnt9i
HBJtnn ttnrl19~ tBiOi9rntt3B tilB99ffiITTJ
n
u
tnU HU ti rui ruitl t,m Mt tJ'i m'1
1
;-ifliitnm fflB ~'1!1 (E-r1-91Ja9-
(s-9E-9t!Ja9> :
gi 91Ja9
-BltllfiJ~H~
•a 1Ji: : Mt~ti Mm~ t,umMm t,nm~
tt,njH~sttlHjilnsiumB1!U!Hthnt!rutt3m
t,Ui;fffi~tthtlltifit,UmtlmUrltn'] '1
•E~ iB1 : m6ntiisfiisuu FUNCINn
_,
PEC tBiU]tluUfll t,Ut9Mtilritl fllt~ti MUl~
tht,mt,UITTB '1
•9 Qrdffl : tti):UilfifllmthntBinmm
-mMs:ms00ri-mnosms0tsct ITTtlHM ·
I
.
a
: tUB rqi'},!l
-t,Uti7B~~mmru'ismHtUfiJ11~H~
Htl tlB
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
♦ iumn Btlt1Jtlttlmhmrinttl
❖
tthru nrunriirum
I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖ Translation into English by
A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
I
:
Ufit~thmrinHfa~flJ tthru
UlJfi .tH.m
+ mnmUJtthru tins t!Jlrn
+ufitUJthmrint~nthrufi~ ntl Hi
I
I
a
~
Leema•s l, 68 Market
roe, , tl""il "'
4"',,_
Jl!I"!!\· ~
ffl
4,,
#"'#',. &
5010 Old York Rd, Phlladelphfa. PA 19141-2707
Contact Phone: (21 5) 455- 1003
f!~f6§( n,~ 168
c)
,:,,p '"
*
�ISSUE 65
PAGE. 16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
MLmUtrnli'i l9.Qli'i tt3mtElirrJnamamn
rit'ji'i~mtC!Jl:l~i'iLH al:l~ntLl'ilHl'ilttfiULi'il:lmrJ
~ti trnli'itllllitllit]tml:l~tit~titt3 ?
f',Y!lft : Lrii'iHt]tE!8§ti1Ell;jffi!H~UtE!i~l:l
mrmiitmM ~ti t~umrLUl'ilMth~fmrm'rJ
LUITTE!tITTL!'iHtrnlrmjunuiin~Bl9ftni'ilrtl71
ttlm ~ti miiLULri~i'i~l:lH!'iMLmmtmri1sefi
tltm8§ §tli'imng~mtri1tifiMtLHtimri.i'tjruimr
mLmg mmrLul:ltLul:lmMtjrnli'ilmtirunmmm
mrtt3Htni'it3tti88MHl:ltHmt9iuruil:ltimtiGH '1
• tlirui~~a~jn~92ta_
filli'i~19J1ili;i;jii~
fimm tU!'ifillrnfimatruii'i ml:l rJm truii'imm
OI
MLmtlfillruifit§ru,maminmMt§1U'itnH§nn
m tlHOIUGHmifoma ntLmgmiifoa~MJ ~-s
ITTritnl:l '1 HGl:l§nnm tll]ffomamrmrir\§
tUJl:lSJmjn Marn ~mnn mmtS18§tEli~ti'Jttl1
ill:lrimrthumrir\§rtll:lLumri1~mnl:l~tithth~m
tllE! thHtliijE! mathut1mritlITTE!mtE!ii'il:lMHtll
->
t§1Li'itnHiJJl:l '1 trt~amgmntn9L
Ul'ilE!!f!'itt3m
tE!iml:ltLl'ii ttntll!fi'itt3mtE!iml:l~l:ltt3mthflMJ1tl aamtla afinl:ltnil i'iErntlmut~ta mrni fi ma
11
U
U
a
di
c»
.. .,
U
o,,
OI
,1
w
I
I)
.,
thumri"1§t9iSl:ltili'itt3LU1!f1rimnaul:ltt31 '1
~t~~i'i~mE!tMJl'i1'1 tffitllfi~l:ltntgmrilmn
u~u~umjn '1 tE!8flHOIUGHHE!mE!mm~~
tltmgmrtt3mtm9LUl'ilITTfillmmntatiJ1UMLmtl
i'ilrit91Mt§1Li'itnH '1 ttlfotfilli'i~tlltjrnli'il1
tE!mJ1UtilE!Mnri1ml:lm ~l:ltltrunari1mmiLi'iH
tlil:l tum aHi'irunamclimJaamtitni'itG mr
u
.,,,,
tti19LUl'i1Bti1El nnmritEliLi'itltDl:l tllit]tITTU,H
ell
Q
H~1thfitU'ill:lSl:ltti19LUl'ilBH~MJ4-581rit9ji'i
~i~ml:lmnt§nml:laatJ!'imnLntltE!8ttlll:ltam
ttfimm naamtiGa '1
'"
~
1
-
I)
•
"·
tuimtlirumtruii'i ma tq19.Q aj!fi'iITTmi'iJ
H!'ifarn.IlUl'!J MH rtjj marnrniL9~tit~titt3r ?
AJf'l!! : mg
tlltij l:l Gii i'i1tl1 i'il 1
tllb AflJ1': ti19 ! i'i1H9MJE!:mri.i'§ §fii'ittl
MtLHtimrJ i'j m1i'i11 nruimrmiirit37ritmri1uruil:ltiaafilli'iMH ttlm
n
tE!8ttlll:lHE!tg' H~1G - nruimrmii mii 3sm 'f
Bfitltitll H i'itlfa 'f ma
2
a
U
J1mijrn '1 92 !fi'i mrnn.naammijfitt31 aamrunmiitGITTriMmU
-..., n
at m, til m9i l:l mJ UJ f H~MJnUrnlE!Blri tmguthmiitgmarnUrlJlY
..
d
ri1mm1th~tntjrnli'il1t§1Li'itnHtnl:l ritLmg tll1l:lruTI!'itt37mH~MJt@EltilE!fJ.!1utt37m fillfeili'i '1
ti ruimnagthfi ruimrtt3mttii Li'iHLnmtl m~,
i'it;yl tMl:l m1 tnaunjjl:ltlE!rl:ltLmgr~UJdrui
HE! 1tl7fiti ml mu M
E!tl7mE! mn~ mtl fi UtE! H tm1huitrl:loo 1ti1Elttll:lm :
n
<J
tt37tn 91H911~mE! i'il1Mtn!'i11n ti i'iE!ttll1tiltll
trttb m'i : mri1 , tmmtfit]m fillmL!'iH
run~1runrJ~mamrri1mmrth~mtjruimrtnl:l LUl'ilMl'ilmn Lri i'iH t]tE!8tl7M7ffiL!'iHtt3mtml:l
tgtml:lrunmiitMtifi~mE!l'i1'10IUGH tuimal:l HE! ITTti9~ffitlli'itilE!
ti l:l81HthtlE!rtitLITT8
~ti1Elf'VE!t9iif8 '1 tuimLmsfom LUthnmr~ t
rnitjl:lmUt§fL!'itnH
~mtl~amamrnf'iij!)ttlr ntLmgm matnt§r
ntLri,:tlamtLm=~ n
Li'itnH 4-SITTritnl:l mmi MtJlUH~MJntlruiaITTri
tElitLl'ilH!'iCl!f!UttlmrJ
t818t9 nmE!t§1Li'itnat3famjn~rrunfii'J]ftilEl
~ti tElit'ji'i~ffitC!Jl:l '1
tni'iHi'imiitmM fiufonnl:ltmri.i'tElitt37mma
ijit3mti1Eltrinnfll:lmm
n
trurmn mamrmrmrritti'iElttll1tiltnttlamjn '1
nLri i'iH']tml:lmamn
mu
'
ell
.....,
Q
,,
I
1
V
di
II
OI
t.1
U
Al
I
n
Al
r,,.
.,,
0
I
Inn
I
I
""'
•
Al
•
N
I
-=1,1. . - - ~ J
1 g1_
u
\
~esa·. ~.•,·...·.· · ·.-··· .,-dm1•.
.• · · ..·• •·.· ·
·. ·
·
._.·.· • . •.... ·.•·
·•· ·
1
~m ttlll:lmE!i'ilfl]tliUlH,;tnmnLtlJntLtli'it~i'i
Elttll1tiltlltt3mmtitl:fl~ nmrnitmrJ fiJ1 djl:l
002 'I HGl:lfillmL!'iHmmriLrii'iat]fillmL!'iH
~mit3mtij~tml:lmamH§iimamn~m ma
mn'Yl:l~tiiitE!i~l:lmndjm ijit3mmiimatgmii
LULri~tjrnli'ilf~UGHUlE!~ID~ITTriLfiHti'il9efi
maamm ffinHtnITTriUlE!Utlti'i 11tH7l:li'il:li'ilf
W
d
ggmff mrrui!'iat9ial:lmnmnmuit9it~mn
miiutlffinam tuimtml:lfiruJBl:l 14.oooITTri
tml:lnma~ '1 HGl:lijtt3mt rim!fll:l tht1jl:l~m
tuimmr~m mE!i'ilHLtlji'itLtli'in!fi'iE!ttli1Ultli
tg~ttlll:lmE!i'ilfHMMtjjmmal:lmru'iMnJ)tUl:l
U
I
.,,,,
1
002 'I
tltm:l}l:rntl~rui ms tMih ttlmfitltElif!)
a9.Q1t!U7H trlL'1:H~mE!M~nmrrnl:l~t~titt3r?
1tls tAfi'h : tltm:mmmID35trlMHSl:l
mt11mii ritLm:fllt.JfITTOIITTiiLuimmth?oi;p
-
M@N, SAT, 8:30AM ~5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
..~ msnt1nnmusm • :-:....--tlMtlmttltnSffiUwtne
w1m u ' ,• • - :' ·.• ·· ~ . .
.
•
..ma~
~•tf!lli:1..f~tt Emf'ltt!Ilmtl!l!if'9Jti , ,
~tna~ti'1Sfflt bWlfllS 01AGNosT1cs tmm
n;i~ettf ... fllfll mu?ilat11: l!loo~
INS?ECTJONS
ttlrua11
mn-ma;auM~!fllfll m.n~1tntt1 r;tif
rnt1tlnJ.nm.tsit'1roWnH
n9n1qruK
fllettl·~150,
-eltJltlNtlma,m fllt:Jf~ ~mmum~~ tfN~'!Jtt!Jb9iaJtt _ . .
J
· 6 ~P $49.99+
9
WtJJffllfi•. ~£Ulffl'1ffll ·•.·
,. ; tA
-.a
tu~ij .9~t~mrut3 •
•
I·
11k ,
. Minmlfi!Jf'it{fltti. ,
f1ttlti11nrnidm~USTARTER
uu~mf!imafliint3trllmttniinld ,
-l
d
.
~tlt9i~'.fill:l fi~ti~mmnmrJmiit9itmm '1
"
tm:thm,l:lrunmt37mri1m Lmntl m~thn
al:l HE! rthti maitl l:ltE!i i'i l:lM iu gmi ri1nuS1uri
n
LUl'ilMfillffiL!'iH~~tmrotE!it~tE!:m ~i'irntEli
aamEitiJ1ri.i'tl1 UJf~l:ltma~1n.fitltm:tri1tifi
MtLHma:yuhl:lrunt818t9 'I mr~l:la~rn.nm:
11.1
~
a
a
c1;
c1o
ITTB30t~fii'iti1Unt~tEJ:l'mrl '1 truli'i
i'iil:l~timf
ttni ~ti l]ltilE!UrQE!Hi'iHijr~unl:lH~MlSli'ilf
tE!Hl:lt1Bt1U1fil1HITli'il:li'iruli'il1!'iHth tE!ittl930
t8i'ij'.!t37 ~2007 '1 ru'iBli'ilfi'ilritffiM ~ti UlE!tilU
ttimE!ittl930 t8H81 Sl:lU1E!UmutElittl927
n
1ym 2009 eyl:lHl!Jl:lmmri1fS1m1 tl~E!77t~ 'U
A
1
n, 01
V
I
M
V
t,,.
.-..
nttall l
I ·
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA PA 19120. TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419.Rath CELL (215) 431-6376
V
. .• get free or low-oost health i:t1surance for your children.
•Did you lose your health insurance when you lost your job?
•Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
J
. 22•. $
~
iml:li'ilri35~'!1HLfiHH10Ieilri~ tuimam,m
State and Emission
Inspection General
Repairs·and Mainten~nce,
tm:-~ttntbtlifi r€ t,lfi
,..
(215) 360-9841
Leap Thach
Yout c.hifJte,n Je.~e.rve.. to be. he.{;l{d,~.
AmeriChoice can help.
�VOLUME 04 , ISSUE 65
!i•i : (ne.1eaw~~ a1'!efie)
!i~n : (neJ&at41~"' tnf!iiH)
nMrumfff'lrumyrny '1 nru-RomrmrmN't:l(!)i::lrmsmri'l'l
7J
DI
tll
II
mtyBru!"iruirJ-r11it1:1r t:hrrrM&'ttr '1 '1 norrrr:mrurs:rt:hrrr
1
"'(J
"f
gB1rrr1nrrrm mouoinl"irocmi:'Jf81: i::Jm:orfi~l"lm-urJ-mrmsmY~N1:
V"U:V
II ca V ,'ii"
cv-"(r
ff91:1'11MU1JlBJflrii::lru-ti::lrITTtJirrr fi!]lBf~uJB'fru~VJUfCJJf'iJrrr '1 orm:
fiN1Yl'irrrrin6rrrr: mcurn:msi:lruu:11BomuRouso '11
"f
Fl
?,
'J
nMfM1"lljrTTiJ6~Af(!ift!f'i '1 nruRfJ.ITTf01Ht"lfif~CJJ~ful8ITTri
t"lUrunmrJ '1 1"!6rcrr:mrurs: fMMIW18iflHJn1iffr:imBf'it!Jlf:Jl
rwirurr m:mB(Y;UR1:J.rnrJ1r! -ifirrncrr Pi;no;irumsi:!;ru~;orut1mt1
u0116t!Jlyiilo1rM foqr1mso!'.1rnnl'irus~rru1: rf91:rnrrnnl'irusBit1f"l~r
ITT81M1f~ncrr '1 orm:l"lrrut!imsmnrut"lruBcrrruor;mrunmM '1/
n
i',
II
•
't
n.,.
ca
: ( ~9JVSf115J~fl5
tt.
UJ
G'lf!i! )
ff
,d
1
O
II
II
tt.
't
U
d
nMflnl'WlflJt:llYtvY '1 n~mr61Hl'l~(JJ~T1J181'11MU
flJ(!i18fU '1 crorrrr:mrurs:~ 'Jff9BY1B1'11Tf(Y(!lruQrt6111r;
'
r'iJrrr '1 i::Jro:rurruirmnmsgQJrurliBffi:l: ttif'it11Bl"irmdr6 '1 mrffriJ§!"i
CV'JI ~ ~
LJ
U
•
•
CY
e1
C'\
U'7Jlf0111f'iJ6 '1 orm:fjf(llifl(Yf'IUfl"if/\JO~~:lf11JY11Jl~
nN'rMf'ltif'l~l"iy:j,6 '1 nru-Rgmr61rrnq~(JJ~r~u'.86rD6
II
TITTTr;f/\Jf{9B '1 crorrrr:mrurB: r111:thrrulf'lti1'11JlB(Yf'IUITTTOlf
'
ifmt:hrrr orrruof'irrr.n6tdsmrt:llY8f9Ur!YlB1'11Hth:rmrrr '1 rN"rlfu81:ru
.,
u LJ
V '
t
1
rx
C,''
,
c,
U0f1J11'1{91Afl"i1Y~U[Ul'i1/1 ~ry:ilovr /\J~ t'{iJsmrGlU(!ifq/1'1118f~V1'1
ommnm11 '1 orm:mMifl1'16rrrr:mrurn:(Yf'luforMorlM:i'.86m '11
n
11c:a1
n,
•
Y18fr6mrn:rn11rrlf'irat6 mro:ffriwri Mrmuof'imITTBN'li:!lrif9Uft.J u
POl"i1J
:.J
t.J
u
v
n 'V ... · V'
GY
'-4
YBITTO!Jlrrrt:llrDodms '1 fJfflliflQ6rrrr:mrurn: rr9smrlitt:ir1111Jt:hrli~ '1/
! 1f!f : (neJUff115J~ !nlfSH)
!1•J1m : ( neJVff 115.l~"' !nlf&fie)
nN'rruintrnwl"io:9i6 '1 nru-Romr61rrnN't:lC!Ji::lrt:lurr6
V'1
T
,a
1 JJ
II
:.J
rmrr:1Mrt9B '1 crorrrr:rmrrn: rumsrD6rClJ!l:'f tmRm'iJ6
qrro:trrlflf~ i36rt[Jtltifl~~~t:M '1 orm:~rmQ6rrrr:mrurn:iJsmr
Bcrnr11(}{trol0Ulul1J~f'i1J1B1'11H(9Bf/11'1fl1 rt91:rn6nirt!J6 '1it10frll"inmry
Mi '1 orm:fJ~t'.11'irrrri qrtycff£ity¥rrr6¥~6mBti1'11uqrur(2)l"i¥(;!n '11
tN
'1/
!1G : ( neJWf\l~ mlfl )
)J
ca
J
N1Yrt:hrITY1BO:tnl"ifruil1 rr~f'iN1YrYtcimmsmym,'r1url1itdY9rlY1B
•
t
~n .'V .... V' Ct.;
1
t
11me : (neJ&at41~115 tn1ftn115)
.d
II
nN'rruintrnrdl'6:irJ-rmi::Jl"i '1 nru-~omr61rmN't:lQJi::lrmB
•
l.Jn V
DI
tll
u
1,,1
mri'nor(9'Bru!"iruirJ-r11it1:1t:lln:tt:hu '1 n6rrrr:mrurs: omf'i
u
,
..,·w
1
fomr61rrnN'rurJ-rruintrl'l1J1Bt:lu'.86firu¥t:l6rfJ6:li6ah6nmRfi&st1rrr
t
•
JJ
vU
cvn
rnrrrifti::Jr rcm:rruif'lfff'IYlBf(Y]Urur:t:llumBo
l.::.;
ca
...z,,
J
•
'1
ttm~\1i6/im6r(ti'1YfB: 'flfflOgrti~ffilJMtf:I
ftfM,!l'iGlU/\J~Af~lmYftfUwytnrrrcinsu~l'l .,
!f.1Y~l@ ; t/!Jt{f~ft[JFitf:lr'iJ!lMlfl YlBOf(l.lm
r{j~crnr~ ~n1tnru~ 1mt:11:rmmi lnt4 '1
.x ; ~r~m~rat1~6IDMC!itil1JIU~ L
Tlt!
/t,t'rrtt~fo,rr1rrrwicms:m(½1'1I!ff1rutg1Arciiratrru
!1fm : (neJWf\l~"' !nlf&l:!ft)
nN'rruintrnruyrny '1 nru-Romr61rrnN't:l(!)i::lrmsmrlinu
7J
ru(!ilsru '1 n6rrrr:mrurn:o~r;fomr61rrnN'moriu1uRo
n
rdl'6'f(J)rl fl"ifffi::lMrulf'lffMftrtcfff'irrITrrr6r81: i'i'.86Y1BYBllfWirfrlY
'U
n
.,,
c:c
l7 csv·
,·'""u n "
,
II
~B~Ymr '1 orm:l"J~Yf'lfrrrl qrtycff£iti1'1ff!i/Y1'1ql:(JJ6 '11
f11Jtf1'Jl~ '1/
,.
II
11
nN'rruintrmdl'6:1rJ...,ri::Jl"i '1 nru-Rornrmrmf\Jt:lQJi::lrms
•
'(.J M
e,n
a
1 JJ
11
mri'nor@srul"iruirJ-r11it1:1mru-i::J1u '1 n6rrrr:mrurn: m:m
II
1
"'f
rruin~1'11J1B(Yf'IUR1:Jmroir~mt:hrrr i'irfa6fo6¥l"i1JlB11irudruM(YOMY
mt1urui6t91mil61rrJ '1 norrrr:mrurn: urMrl"irtycff!"iorm:YBMttN'
•
"'f
1
\.:.;
•
,vv
¥i::lruY1BN'irfdYff10Trulrl1fl1C'lfG1U '1 orm:fif/\JifJtft1'JUfl"if/\JOP\/\J9
n "
v·u
II V
n f
1.11
ca
nN'rruintrnrumt1rnt1 '1 nru-Romr61rmN't:l(!)i::lrmrlinu
•
N
7J
1 ll
flJ(!i18fU '1 crorrrr:mrurn: r111:thr~B(Yf'lU1'!1TOlf~
mt:hrrr 1Jfriff3/\Jfffftn/\J~:..n: t:llnrMMOrm:mfJrnmnmN'rurlii::JmB
11 t .,,
V"
'tr
ca
1
t
80tftl"!OJ tt1111rusrg:1gB(!)/\J/1N1HfO orro:fi/3mrt'.1rufiMl'i1/1B6nuoBB
l7
~ JJ
1
"lr
1
ll
!16~1: : ( rl8JVff 115J~ G'l'f61W )
3
,
!11ift : (neJWf\l~"' !nlf&l:!ft)
nMM1'1~1'1f1Ji:!lY1i7Y '1 nruRgmr61rrnq~(JJ~T1J1BmMU
flJ(!i18fU '1 crorrrr:mrurn:~ 'Jf(98Y181'11Tf(Y(!lru¢rto1nr;
r'iJrrr t:Jro:rurrumtrnmsruf¾Bffd:M¥t[J6 tJil"it11Bl"itmdJ6 '1 orrffciJ9l"i
U•
d•
W/A
~
U::,
"l[)Yi:!lruirrr~Mff11JHt:hrrrmsy:tn~rruin tJ~fi"l[)Yrmt:J~Bf!iY~r
r1uwlrgtt:i~mBUQJJf0111r'iJ6 '1 fJf(lliflYlBmn~"l[)ru~oty~rf '11
N
tt.
flJ(!ilBru '1 Q6rrrr:mrurn: gi;ljl"ifomsrmf'idruoru.;irutJJr
orurmsl"!r MYR fonmsMru-ifmdfif'lsrdtrrr rrm:mrrrnrrr:i:inrrr:lii5r'11'1
u
V
u
n
,
M
tJ
V
r.oto
cvrtJirrr1WB9/\JOl11'113f1'11'513f81:fl:JT '1 orm:l"!wr.!Jn6rrrr:mrurn:111ru-fo
"'f
ro:trrlijB~H'.[lfl1'irQJrl1iY1'lf9UYBff10f(Y:Gl~1JlB '1/
11e1m : ( neJes5f\l~ tnf!HW )
ct
(neJ&aw~ tnf!tn115)
nMMMnrumyrny '1 nru-Rornr61rrnN!:l(!)i::lrmsrnrmu
ca
tJ
111
U
rn9frlf'ifiJ0 qrm:1riwr; 80ft[ltm!'.1~8f!ii:!lITT9UfnotJOY8iflO!J1crri:!lrno
~ul8 '1 orm:l"lfMtnf"l6rcrr:mrurB:r(98mrit1:lflfflti:!mtil '1/
II •
-;"
I -•u
•
C..-
ct
!i•i•:
nAffMt"lljt"l~f'it;,;flo '1 nruRfJ_ITTf01Hl'lfif~CJJ~f~U80fnomi
ttjrur@s '1 crorcrr:mrurs: r1n:mrnnl'l1Jl'l!ilB(Y1iurnr61r! rirrncrr
11 c..OH~UOl"lfrt.nOfi:!BITTrthg8f9Urlt118ITTHth:rmcrr '1 r11<'l/1r81:riJ msr:.J 6rrun:
11
LJ
l.)' '
,
I
c..c..C,''
a)
ff
II
N
ft
~~6
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
orm:firrui:~t:i-1'!6
1 "'f
[tB6R1J1tjfqN!J)f!M9 ; 1{fWl'ITMl'J~M~ij
X
'
•'?
lrltt rs:m~~ijt1!1tplift!C!if~f~6~°9Mmfl
;f{511Jlat!lf~.,
~
" ~,
fflltV :·
~tffi,D~~f'll1" icrmr.f~~~f.1,.,
l1mta-"~gt~~t? a6u11~:rr r~mro6r~~
(fr! ···
111llMbo-Q1o~J rfvnniSrp(J)
&:--.~
i ,·.
If!:" ~ ./ Mimrmtmt
I \.
0:
,::mt§;.
:-,.
i{:
~
Q)Cl1~ 'f
,,#L
ioo~Jb : tf:i~AtWftttJ~P'lfi Yj£IDf
irfl tfrrzy&')tl tt:1jtt~fi ttifi'firo tl~OIDf '1,,
t 1lrg : illlitttJf&')mtmnnm1Y1BMmnmt1
ntinrmhtt:Clitt:rjlrQfJrf
~l"!mry,nftnro
mm11tnr1-t.JrumtlrtdJN10~111 '1
''
.,... v
~-r
1ii
~
·'fffrtf ; ~ri:Jg~~Ml'i• tttirh:ri'mmnw.
·
k·.. ,
" .=)
-"
•,j'm~ttnMt,f.Btttffrl\Str
.fr
=
a tft~l'r"fl1iArJ6~Z!f
tt(.9-1t:i\"1 "
qi~
rrrr:mrurn:mo111rli116m'.86msmrrrt:lll"!rMr.!J~rurnYrrrfi '1/
II
l)
ll
II
ca
CV'
c&
&mslal : tJfUYf'lrgr!il'l ~6 rcnrrrr(Jfnrstcr rd(J)mun
u?riooogi B6rJ1N tat{f~i~~:I il6tfMN1JrJfl 'I [tJrtJftrJUWi::lC!J
rnrrrfoorritrWru-u~uu~o rB~~N1tlfru-rnaw¥i::Jrirf6 s6u11
u6t~mrnMrmOt,ot:r:
'1
J
,_
n
,
~afon:qrnm1:1mrrnn.Biirn:116rrurs: lf;!tf ~TUM!£1'lfn0t(N ,
l:tlntAf~9Ar~iiM~Br\f~!¼Mltf;M~~ rJruftJl'lf81:rf rrr '1
w~l"iillMf nnn~ruirrrtyri:l: '1 mtlr~Yfj/\Jt:llarwun f1JITT~f'li116
dlb : ~ : t~dit r~rt~t!r8Tf(!i!Y rrumum6n~rur1Jf'lftlJl"ii::lOJ1'l~rrrf1Jf'I '1 OfM1'li110f~Yr(!)01U
rgari;il'!tt~~f'i rJm(trt~&mtl s6mJiti~~/1(!)f~tf9 '1 l3turm 'm6nf'IF1J1'1ft/Jl"ifl1itJru-mfin01JlNf1J1'1 '1 U~UYf'lrulUOfMi::llrrr
, rnroti~~1:1yirunniittm6tstrl'i1¥fit1wn,11i6MA:11aiortJrrrrrur r(Jfmrrrrr;~nniiru!"i6mrJ ioruirrrrtymrrrrr;~nnnmM n!fii:1~6
" (YM8f~QJT§6Wru- '1 tJfUtfl'!Olttrtyt'~Y!j'}Mn~~ ~6t1rrrnnrat1f1jf'lftl~~rrrur~B/'i1/1~Mlfl '1 y6r~rrr fi/1fifnY
(;'i6ttiriflllf~ffln_eWiB~1flt ttn!11~lj1Jf1N'tfTfip'(J)f]qn1N10flJ '1 r1J1'1~6r'iJ6rt:hrrrrtyY1'){ll7 Munrn1 '1
. mmsJt, : mur~t1rtifmm tr;~nnnr:;i:111 rst9rmurrl,11J1
&melt : u11q6r~rrrrnuerJ-rt:hrrrmrruiuutzrmri~'\[1l"i
1'i'mt'1J1'i £Ott1!,t'!}/\J'1Jf'1(J)l,l'it11'if1JfttU1'191!lrro '1
rd1rrrr(Y¥~Y 'I (Yft!BfU~1'1QflrrrlYl"i1YmrrmrurruiBil1i6brffin6
~ : 01UifJITTrti rr;~nn.nr~r Nlrti~ttr~m(JJ~tJf'I rrurB: fi::llrrrtYl"if(Y]6 B6011'iOflV1'1i::llrirB1:rdJ6r~t:llrit/1 ff'lrf!Jf'I
f-!21'iT!1f'Wl~rtioo'io~Mttj(J)r1J~rgjrrlJ~ommrrrrr;~nrui~~ri::Jr'I ru1't ans6rmrr nQJrl1iri::J1rrrr Mfiruimn~ 1111111rli111QJu9 l"i M(Yltt
rrMmrtit,mtl'ifij1'ii16rru B~in6r~Yri::llrrrrr9
drumsgUty11: '11
I\
"'
~m
�PAGE. 18
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
... Bl tu l'itu'ITTfiHtsitjj 9Jl
munJtl~tutsi fi tii~s runtl HB87B '1
After
mstutHtlHtITTtutmnsiutmfim Laos and recently traveting through Vietnam,
..,
.
Cambodia, I have returned to my
tumfiHEi9iumJit3rnriutsi~ South Philadelphia black feeling like I understand
more about my neighbors, many of whom have
~ftrna @t3ru Broad Street sirritUtffffil'itjitl come from these and other countries. And I am
more convinced
all
t1fajtmihm1ustt3rntimiiumJ~rnhsi '1 our community than ever thattheir member of
- no matter
age, race,
tutnfiHBt§i-lijlf r3mst1~st@stsi9tmi n ethnicity or income- must come together if we
mBttuuU Uj frnml:l~t'imirmJ~ smsrnr are to keep improving our city and our neighborhoods to make them safer, cleaner healtheir
places to live, play and work.
~MWtmturrnJutt3r '1
~
That is why I invite Cambodian-Americans,
and all other members of the Passyunk Square
neighborhood to join the efforts of the Passyunk
Aquare Civic Association (PSCA). The mission
of PSCA is to enhance the quality of live in the
neighborhood, preserve the neighborhood's
unique historic character and to promote a
cohesive community of residents, businesses
and institution. Our efforts include reviewing
zoning applications, getting trees planted, paying
for a professional street-cleaning program,
improving a local schppl, and holding events
that allow neighbors to get to know each other.
Our meetings are held on the 1th Tuesday of
each month at 6:30 at the South Philadelphia
Older Adult Center at Dickinson St. and Passyink
Ave. You can also learn more at.
Even if you don't live in Passyunk Square,
all residents should seek out their local ci vie or
neighborhood association to learn about their
program and to find out how you can get involved.
There is no better way to become better connected
to you community, and
to make a positive impact
on your neighborhood.
With all of our neighbors
united, we can manke
strong communities for
our families and our
future.
Christine Knapp, Prescient of the
Passyunk Square Civic Association
tiffig1ilqbuUfiiiumms1fJil1nii1iitut&rumnhun-t11nmmuu11mn
•
cnmmrnpn
nhm :na B1ffl'J
mr~ruittuM1!J '1 CtJHm~ruit3ru~s~nmnu
tUtntBiLUt9MftuJrnitlutt3r tt3rnuis~ru
•••~1'ittlltlti1BH1'it3ru rJmrJrrnt3rummmm '1 nmrnumstut1l'itu1r
ABamaul tt3rnmsthnru mmru:~nrnarnirns[]fitilrtumrnirlus
thu@oon~tHtnri OMSK tt3rnth9trytlMiJi Goino 1'iBtlH1'it11'ittlltlti1Bttutlil'i9ITTtlITTITT
t9itthtut:iBVl:ilBTTttITTHthtiiBtntltfi ~uth n tJ1 Hffitl Ltil uii tu97fi 9tlth~ tu m~lti i Btl
rgis 'sutmii '1 mrntuITT11mr~frn: fi ~rn lJ7fitilH9tuunmmHrtu: tun~~ BtGtlliln
al3Jlttu ttrnHn~nnm9nJffiu!ltt3rnu~mn rnntltu1rmHHtHrn '1
ttl90 □ tamm m[)OO@ : t11'ittlltlti1B
~ruff\! rn ~urn nij ~nui r tlt rui 1'i ti H~ ru ~ tfm
fJP;rffi tt3ffiti1BtU1'iUiH1'it3rumrnrniHB'ITTB g~rnrnBnH~tJJlfiOITT~tii~qmrij VISA
1r~umnijthriimstsit1firu qt~tntiliiUjf tsi~urlus Altai mmru:ijtHrn m@ms: '1 tthrutu1rtnasmumsmtu1f tujuis tr!iffil'i !:JtlfiUB Alta rnitlutt3r '1 ttrntuHmtlru~
,r~ittunttlmmrqs BtlulfiUttlt]ttUtltn
.mmil'itilBtlruummsfgrnmuugtsrnan ~tlJITT UjftilBITTt9i garage tilHjUmfittrlJtl
u
~qrn,rn: '1 ~1'ittutltilBH1'it3ru9tB:B1mt1mtujrn
VISA uUtu9tfiU '1 u~tlnmsrnBnttuUujlU rnrmrtqf£!mn tmtu~l'ittutll'itilBt:tJnijrntu
•
ln
"
U
0,
ell
.
-
-
"
"
d
c)
~
V
I
I:?)
Q
V
c::w
•
d
•
• t>
">
c.c:.
a.
tatltu81'i81BHBti1Btlut:rmrumiitm Sputniku
u
Altai
°'
a
-
tthtu9tB:Ujfti1BU9§1i ~l'ittutll'itilB
c!
Cai
t)Ct.mmmru: e-mail thu~rnjn tifojtr!Jtlil'i
miimn9tuurn.fi tt3rnmngusuttunmum
<>
VISA mn1nmr.uu '1 tmiuthasmsTitntll'itl
1nihntu1~mgrn:ntthru mntujrn~mtliu
tnmm~nijrntutilHjtilrntuJITT9tryurn:
. U trntn Mtmnnmr9itth t1l ITTl'iiltrui ,:f
1
n ~a
I
a
u
V
Q J,_
·
~jmi~nma111w1ri{rliHTl~CIJ1i'Zdtf .
rui~l'iiitmmtftuu.unruimthmuiiu oo;o ,,
<>
i
taisk
I
I
tt3rntsithUBtl9tB Katun BtltulB Aia
"'
n
°"
ttrnHn~mumunruimtutBtnimgnJtg~
de)
e
-.
~
o.
mHl'i t11'ittutlfiUB~nuimn Lake Teleskoe
u
..,
u
~Uth~tuBtltuB Jeny thtlBthfif tuj tt3rnmu
Col
-
C:
tilHjtilrntuJBl~t]9trytl Gorno Altaisk tB: '1
ttl9~rn tamm m[)OO@ : t11'ittlltlti1B
m
a
"
v
0mii0suthmtu1Hl:lt!jtuti1B imnua~ilIT! uliitut]OfiUB~tlnu Kur Kechua tilHjruns
tl sthnuinu[Jii mru-mu tt3rnuistg ~rn1i r t3rutfitu9rutBtut9tuf tu] Btltttlttl]ffi rnr
tljtlttt1tl~ tu9 tun tUt9tutfjnrunH tn~tl tu1'iunsimH~ftt3rntuiimthrurntumn~
mi tut9tumnu1'] '1
Ht'\[!UtB~r~ Alta tt3rnmstnrntfiUt3UQUmtu
ttl906 fomm m[)OO@ : M
.ntsi mm '1 t11'ittlltlti1Bm1UHfilitu:mrnutmtl
Artybach s1tmnmUtitt1~0' mamMnmn dlHJ1u1itmnu passport B~UlEJ~tlITTrtl]lfitl"lJ
.
~ .·
•··::1t3~ts;i~tl~i[~Uifr£1Stilrl:ul:l~ Ht~t,uttfim- f&uttrl~Jdttr9~tSU119Cif. -~
· 9J suamnn.fi9JlEf:!i)tHn ~1fii9ttt ·s-uflrn f tujtthturr,BtH1J1 St1U~tjrnt3rututHM
1
tt3 · suBsmHrum tt3rntu9tutltnthmru-rJ ~tlttJ]rn mHtfitt3stthrurqrBmn '1
t11'ittlltlfiti1Btl ru~ ruiut3ru87tlit3tilrnrl irni
<
111snrg/tm8fun111>
,U--
V
1J
V
~
V
r..
Q
~
I~
u
-
R
I
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�VOLUME 04 , ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
jfL'c;~1•i!•
. . ... . ~· ·•· . . .
·
PHARIACY • 2111, .. PHARMAC
Sam EA R.Ph.
-
2232 S . 7th SL (1th & Wolf) Phtladetpbt., Pa 19148
Tel: 216AS7.1220 flu: 21&."7. 1447
9ff&m1ft!!ft6f!~eei11ann ee~ee1
.. Sav Mor ~mfltutltu1atlurrutunmrutli
""
..-
tU1tllHlti'1BJW'1rtUjUttUtmMgim-atf9U'lJl
.,
"""
mrnruitarma UIH399Wtllf'iB1 MEDICARE
-....
u
d
•d
•
d
•
V
Bt'l INSURANCES ~1ttfiBt9jn
u t'l t ru t'l m Brn fifi1 ii Mnu 'l Htl £:Ii 91 uq nt ~ 1
S~H~itnti
MEDICAID
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Prescription transfer
•Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
Think oflife insUt.11\et. fr<>m New \'ork µfe as ;1 gift 9f
financial protection. 'With c.tsh value Wt i n ~ C\!ery
year,* even in times like these, your whol. life policy (i.l1)
c
help fund a tollege ed1,1catiot1, pay off debts. or lee you
plnn for the! unexpect:cd.t And what's mo~, it' backed by
. HASS 'S ~UTO ~Mtt'1l'1J9Jlait3rutrnfi1f!M
tmUurusirts-unt3matluuitrrU§>ritn'afittfltll
V
-
the highest ~ible ratings for flnanchtl strength.* Give
your family the most sdfl<1$$ gift of all1a secure
frnandal fun.ire.
Cot1e¢tned about your
family' future?Talk to your 'cw York Life agent today,
~
'I
-rnru1~rrsrmarnat1'Yttitlt~1nmnunmn0']trt
rntm~rn.4ntilB-9rniJttnJti!SUtl:nma-ernmt'lni
""'~
'"""w
rsmnma tunt1Bt1u· tuMH9JMnrntruru "an~
n 11 V ""
W'·
""'
C'A
1,1
New York Lift limnnce CompapY
100 Witmer Road Suite 100
Horsham, PA 1
9044
{2.16} 441-6280
psrey0tt.newyorklif1u:om
THE COMPANYYOU KEEP•
wW\v.newyorklife.com
"'& pKntlumt Mt p.tid. tTbt mh \llllu_c.In a fi(e ltmi.flJI« ~ I S : ~ tbroogh. potiq loa11,, "Whkb 3ro11e
t111fttit <1t 1hi: ctirnnt rate, lilid au& wl1hdt;1w.1lt. l.o4nt:111iJ wlth4r.lw.m wlU d~1M cleittb ~•klit ~ cult
wt~. t S1a11fh(d & I\IQr'• (MA), A. M. lkst (Act'♦), Moody'.f (iw) and l-1rch (MA) for tilnl)d.l} ttm1gth, !iourffl
lndlv dwl Tlilrd Pony R.tl IISJ Rtp<'>rtS (fl of6J t 6/09). 0 2009 NllW York urc lruuranet Co1t11,13uy, 5. M4di$on
1
A~w1H:
i:w ~tic,
.......
•
Owner is retiring. 17 years in business
at this location. Well esta:,:: li_.~ ~~_:_•
b:;.;s
_•**
J
business, all seasons
are busy. Option to
buy only busines
real estate,
or both.
NY lOOIO
1. Beef Stew Serve with Bread....................,sij11mm
2. Curry Chicken Serve with Bread .............. atjum1rirn;ms
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread....sqhMldtmsm1Mlnma
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. filUttttnnmsrusftil .,
l,""~'
y
l
5. Mi Siam .............. ..............................uuujtJ
It
2654 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P
.M.
�PAGE. 20
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 65, Aug. 13-26, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 65, Aug. 13-26, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-08-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_065
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4d87004d2a0640d09440bef4dce71107.pdf?Expires=1712793600&Signature=km0FRwG3Uox1bKDzo9FY8Icr-F76YRv9MURfg0BiVQQ8kkhkOxxBo2VPi3fQyCT7IYQ2NbJMQQuYTccBrjxCP1ugaUU2mJr5d6oHoCuPkWtQL9D9fmxivjEw259Wj6IuzXA-LQW07dLLoFCYIByuRcSZjvILA0lHUu7HQT9mV6icRZKRpaVFCfq5JAGrVNu44ty3lBsXumKiY0uWHMKzZ5edHokgE3BLsYht5YIdXtQp8N6phtDJ-1Hho1gIuQJw4SlTCAVFQ5PDmrmG72BLQkyraxrv74Satx8ktpBCt9EMNiR6xjp2an6PIwx9mw2IDYmJvd67zjQvNaKW05XLMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8ad3b46e97d612158a677fd4803eb327
PDF Text
Text
KhmerP& · ,s~ ~
t.u
~ ~ * WId
·'""J
9- unutiii:uuu~ s.va a~tL .................. oRI
!- nuth a~iu~Brumnluawnu .............od
n
n
u
...
RI- C~bodia Daily Sl:lt,Ul~Ul:mliUJ .... od-9RI
~t} .
PHILADELPHIA
NEW JERSEY
LOWELL
I
I
-.
1 "'
d- rhn1tJimaifornu (,;) ........................911
n
.,.
..,.
u
--..;:::;;;.;:-::.-;;:...------------------------~----1it- a,g1,ul~Afll~ a~a1g1,m~fn!ln1S1 ....9t
t- 9filliRII~~ (li) ................................. 9R
lsfl1Ji1ru . qrug4q fltufflfllfBffltQHtgu1 1fiLD:OJilifl L&llflDlilllfllilfilbfill
• trnMJHBnuthl:l 0asITTnrn ms
1m1111umn Qu mflu
qJi1m :
a
I
I
t:ffi~mptnff ~~fiLUtn;pmriiMtmmamrq
Ht~tll tt3mti1Bt:ffi1MtBiml:l9tBiima81t1ttlt1
filii81t1tfiiitBMtmt3mtt:r1fi '1 nthijmMt:rtn
R
M
,oo,fdmnqJ : tiGtrilllJMtt;f1Gt\jll:l~r1n
t]7ti1Bl,ti11£)tgtBit~9~0-~~ B1MWtnfi~t1
rnirn: '1 meieme 99)
~uqut1~B ifniitfi~GU~M~rutt:lm t~r m,1 ttl
msm~nnfit1mstBiMtm~mtt:r1ms: tthru
~vt111firu Uit:fMtniit:fSt~rthtifi~m~t:rtfBtii '1
t:rfit3rnt~9~0 t8filtm efi~o0ovtrilllJ~~fitBi
9Jt1m msmtl.!01sefi tuiru '1
mt:rmrtint~tstiiitrilllJ~HGfiHGt:rrn: ifs
1,nt:rtnthmr~uqtsri1mnt:rstm"tu_yp:rn tmih
V
t,utt,0Jnn,mt1ti1,mut:rt9itiim 9QJ yut17t]
~1 tt:lmriiMtniit:rB mrqtsi gUjt1QJtf m~tju
tmtnthtil,MltmffitB:
'1
tiiinu9QJtMjfmitt3ffifil,t:ft:flB. 9QJ
mri1mt,t:rjt1 yrys. 9QJJU~t1ii~r. mtuml:lmm~:mmmju
mrq 9QJ1t.Qiit3mm~ t~rnm9jiitll:l '1 ~Uuilllmt:rmsjt:r
9MUtilB1]1ffiritht.Qrttnr U'iM~: Y9fil,fi~fi~l,iitnfiijn tilB
mrnthfitlilllmijn tthrnmnmmMttlts: Htillllrutlmt:lrntifi
n
·
-~
,t)t)
-
V
Al
I
· - .
iv
trilllJts: illl1 rJ '1
~t1mtBt~9~0 filtmtB: tilB~ffifi~tllM BtmUfil'1t1M
fiUB~HBfiBtB:ti1Btmt18M HfirMtBi "ms" U '1tf tilBum
"""'
n-=-
"'
1.1
Jt:rthtifiulU t~t:f{1ill1Jtmt1Mfi~ '1 ijtt:lmt;1rmrlrJmrnu:m
mnfimM9tntnfOB tfit1 tfit109tl <ffleienf9 EO>
-...,
IOI'
•
I
d
""
co.
c:r.
..,.
•
tMfitifimBmuU!ll']fi11iill,9 ymrnm']u:imm:
ttlfo f]Jt:r~rru~t9i tilit,ritit,nl:lr~mru al:lmrui~!iii
•t~r4~tfjl81l:ltnii fi~l:lnt,E!ifil1tufit!}ltllmM~B
Hllill~llilth9U~i'i '1 ttul:l!l1UtilBUm']tjB79thMll
mtuttul:l : trulfi t:flM ~tlru : (978) 758 8547 y
rnrutiru~uitfBBlijrnru~llilJ~~fitITT!tJtfru '1 M1G11illl-
tlfit:flBt,m:;iMtniim'it~l tITTfiUBttljl:l!Jt8tfjl8ll:ltnn
Email : sophalUSA@gmail.com
tlBt~l Sl:lMltUBt3t9ti1B9~rurg,nt:rBfiltMi'ittul:ltml:l
rutnI~mtt:r1fi l,UfiUttllrn1t17~1:thtLtiB[l ttlirnttul:l
mrurn~B t§14~ gi1ru : P.O Box 1318 Lowell, .
firit!fl tt3ruf!r]IntB: ttul:lrqt~l:lfilltfili'it\lltMl Sl:l
Bl:lU~tlffirurnnnmatBi!tJt1ru Sl:lfiUB~'] ttllrn
MA 01852.
'1
yruitMit9i
f!Jt:fHI~llil!
;::=========================================::;::===~~~ ~--!!l!!_!!!!!!_;.,,_~~
�t-'AUt:.. U'iie
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
LfiUfllsttob ;:;,Us ihii iiLQ1iiJLDmrufim1utitmri1&faJ1U1ftmruu11&ru
tsfflfilUtiJ1dy1ufiirum1um1uin
fenmi : t,;a, •
._. I
Mfnm'h
ti)s tMs tt3rurnrmmmgtumsITT m~m
I·•
... mntimHH@U'if!JtltM~filj stiuirt]Jf~ ~m'Ym qt~r~H@GBITTB9iit~r msmmtl
iiWtnmm})Bfiimttutl a~s stit'i tt3rums ITT HBtHBtnrurunmrumrn ufantnrutlJ9ii
n
mmllillg '1
tlruitiutlLUfiu~mmrltJtlLUt9MiiWtnU)fUtl
nn
ntt.!5~Btj~rtnHtmug~s dfajg~rums
ynJfitnr~iimrut~riismsmsg~rutllliJ
m~U(JJ! f iimt'i~ m qt~ UiHtl) Bttljtlt9jn rut1G9ti79UMtmiitt37tlJ 'qt~iiWtnU)itilBt!:'i
99tltnmsutltmn~Mtntlt98 '1 UiHtl)Bfi'i1ii iltlITT msggrutlruJrun mnM fil ITTOlUllil fi
ft
fl'li.
I
d
I
t,,1
~
.
I
I
"
I
cw
..,..
•
"
...,
a
'U
I
"
n,n
t'imt9MHtlJUill78 Kenertec tt3ruggrums
mo1u llil riimtrrnita nrn sITT ms m mtlITT
UitilBUtl Ltilf'i j~lEi LUH7llil071 ru79~ ~71
LMtt3jtl[lt9iStlUiHtl)Bi,m~rurn~ru BHP
Billiton tt3rutilBUtlLtilmi@B1ru7Btj'!Jl1MLtnU
gg rumscug j f'ijf'itfU iiM msitruttlil gtJi 1
V
"
-
V
rwll
C"I
C,,1
t,,1
I
I
~
tMBtniimtBita!jHll!JruITT '1 9iiLtilri1ru7B
tj'!Jlr Mtmumrn~rumsm~u(JJ! Stl9iiLtilri
tl ~ 92,5 ru79~ ~71MLH7U~ rus G Htt3ru
flj~
UiHtl)B BHP tilBUtll\p~iimru tl)B tMB
rnrmsmnutlmmru: ihn~i'i1'1Jtl.l '1
tt37rutm~ U'jHtl)Br;JL~lrurn111g BHP
Billiton ms~mt]th~mnllil:iitJ1GmrMjtqa
8tlWLtilrit9Mtnr~mrn1ii (D.S. Commission
on Security and Exchange or SEC) i:'illil:ii1;f1i:imnsg mmuiimmqum~ntltmgmmtl
tmnmiumHt})srngt9i~H@r~iimrumiu
I
filjMBJlMHJ979 mn~rcuij Stlfitti~ruS
LUtrlfrl qt~mmtlLtilrinf!,!UHBU)f msm~
iltit9jru '1 mtsiiismsiltlITT j~fitilruiiwm
msm§n stinjutl~mmmrusttlJltiltl.l ~tl
BITTG97ri9tlStlITTLfi7U9~7BMLtntimrtntr
Ll:itltrummtlfitt.!M~ stln~mmtsitqjrurn '1
qt~ttJJ1t1mmrnmmrniitllliJrutumta
mtuLiif!JtltM~filj st1uirtnf!'JtJtlm~1g;ji
=============================== 2002 t3mtfuoos rt3msggrutlllilmrnMrum
-
.
&mtewf1e
.
W
MHJ979f iiHitrtBiiiWOlUJfmstgrnjtltJtl
truJJsnn MtniiLMutnrutt3ru§88lfi@iBITTG
fit.!7filt1 BtltijlfilrulMMLtntimmtltmnfi
U'jHtl) milHj9~ rumscuij f iimG smsttutl
a~s 8tltrITTtlt978 '1 ttlJltlfilHtijltr~rimr
Ll:iULl:itl Stltgmofii~truGBtilBtr UiHtl)B
9itlHMnt]f~Utltmn~ru~rutl?mr~MLtntr
mnpurfimrt37nmiiJMLtntimmJrmm~
Qmts
.,
,
· 0
819 (ft&~m'\
·
~ ~I_/
a
W
V
V
I
mutBiiiWtnLUtnlliltn 3ru7Btj'!Jl1 ~~H~mr
u1~BH~1tnfi (Global Witness) mmruii
uflt1ITT tllliJru~rfog~rums~iumtirng '1
HtlITTH98til9MtltiITT tt37ruflllmtlrnf fitflfilt1
n
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia. Pa 19120
~']ITTOfii~t98tnBmrtimiitJtlmrmstUtnllil
{inside Hong Kong MarkE!t) (215) 742-9488
.cw
.. .,
Ht7ntt.!MfUt1nLmiit3 qt~H~mrrngmsu~ru
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
u~7']tt37ruttj mru n~ mtltt3rutu~ rums n
&eft 7
r!m ~e tunmtlJtl !.lITT tllliJruMfUtt3rur~iimrut~ r
g_qadmmmagui1nthu
- ~~-~~..,,,..~:J11 9~ rums n
UiHtl) Bf iimtr lli179t3ffiO fi7ru79
dums Qtilh:
t3ruir '1
r:JfJ"' nmmf Att1rn
UiHti)smrui~ii~tLUtl a~s stltrfllltilrllil:
I
""
~
(Jr" ntu91i
JHffitl UiHtl)BHiiriLut9Mfill!Jl 8tlLut9M
l
.....
0r ti ~titcljstrujst~ mM~ fi\? stirn rnm f~
r:JfJ"' 1:Hi Entl mHITTtitm
a
tumMrimmtltmnmiurnrni~r~1iimru
r:Jr"
mrnMtBittmHfitllil9LHtlUJ7titlirt!!f!'JY '1
@"' mmr1u1ntltf8
tijlUy°tBUtltntfitn!'Jtrummtutrulfi tnrin
Qr' ru1tttmmt:3 tHnfi
1;JU1Hl Stlnrnr~mHt})Bmtlt978~ffijti]tlJO
v
mrrui~rimmtltmiittjiimH~ru~BLut9M
8tlLut9Mtf1HITTtliimtlstliimtl '1
flUUlllffl QUIii:
Mtfmi'i1~Mfil illltilHB iil~B Hiini:'illilUiij
•
•
•
oto
tumi:imnmJtBrEtn'1t9JBtnMtnt@tilsmr
(if"'
rngrni tci §Mmmrn1ii U'J fmsrnt3iiLMtl
c:jr" su~mtn ...,.
uru1utmmt:3
I
..,
....
LUMlMBITT •fi9Jfrnmntltn9 aumruiorut3m
Qr 3tm at1tl Utf S~i:iW91l
•
~
I
tumostsitJtlLUt9Mtt3ruMHJHuitt37ru~sITTs
(if"' mm rot
yruithna
G~tnfoSyjmu~tHBiisimrJmg~ru~MU)f
tltmgtmntt3rug~rumsrittutl a~s stifi
mium" '1
tri§MtnOii 1yin '1Jt!J11 MtnOiitns~iu
Nam Vang R,estaurant
01
A
~
if,tlf!mmi•~~-~e 9 jn
9
I
ui-aun
•
-
inwbmnttt}bMtft9
mt1
t13rn~yb
Jg_tf8dmmuu1unnm11
au~rt9Ntfintruru
•
..,
f-
.
-
..
m,i~nmb
•
Al
V
CU
1
II)
it.3it
i:'illilUiijfllltiljlli]j~tBl:'illil:iitJ1GITT1997ri99tl
mmn9MLri§Mmmrn1ii tt3rumsnit91ITTs
mnsgmst~tlITT •tn']i'i'Jlltillilltutmng~ru
mBHiirittUtlMttntitmrutlruJtl~mtumos
tritmUMLUt9M~rutsi~tlUt7JtiU)f~iitJru
t9i tJtlttn1ttil miu !§iitnB YU/ fdu~ tit Bi tJtl
nruruM18ttlJlfi9tITT1']" '1
UJ1trrng~rtmg~n1fo~tf t1giru tBt=fiuruu
@fm1MifltitT?'J!mmtltmnmiumHt})st9i
~1~1iimrumrnM '1 UJ7tirnrn~f!jtltmg
UiHtl)stLUtl a~s stifi tt3rums~mt]th~m
nruJ:ii~mrMirqa sti~rtmnMtnrEmrn1ii
CW
t)
I
c,
(Commission on Security and Exchange or SEC)
tui mms1 MlrummmmHt}) BtLUtl07tl90
mmrutt3rufi~titunu~mrmH~rmn tnH9itl
UiHtl)BtrH~rmntl9rng tUttlJltlmHH~mr
Htn1H mrn1 iitt3rumsrl rmt3mmrns ans f
tijlUtBg '1
H~mrijm!fmmrn1iims~iltlITT UJlti
rngif BtmEiifitntit3U!J tinumHt}) smrn1ii
~t(JJ!78t9 qt~iiLl:iUt3U!JmrummIJBmt9M
tntt{fattljtlt9jntnBtn ITT 9 UiHtl) BtLUtl
d
Shell Btl BP ii~titnU'iHU)BHiit1Lut9Mii~tl
ttljstrujs t~mM~filj9tlJ7rmsmmg Lut9M
tiB fill!Jl ttfirqru Btlf Mj tltltt3r '1
qt~1ti7BtijltiyrngmustlHBH~f!jtltmg
UiHtl) Brulj llil: mn tl ~ mtl ~ stt3 ru mm tfi s
1smHt})smtirng tunu~mnsitJtlLiiUBll!J
Lut9MmM~srnqt(JJ!78 qt~Hsrnsmrui:1llil:
H~1tnfit9 '1
H~mijmg7H 8tlUiHfi~Hfittljtlt9jfitil9
truiiMHMrtltmut3 Mm mrn1ii ms HB an
UJ7tirng '1 LUITTBtsH~mrij'![lHmrn1iims
t~tl\17 "mrMtpntsmmtlt~mMUiHtl)B
ttutl a~s stit'i t9i~r~iimrumt9MtilB
tffiii9 iiti!j~tflB Htri ~ i'i1'1Jtl.ltsi tJtlr~fitilru
BtlOtt.!78tt37tJJtntljltsi~tlLut9MMHJHillG9
msG~tnn tt3rumstumnstritiitlqnmtl
mnm1!!7rutstinmruiii" '1 LUITTBH~mnsg
iimsumiiitltltt3rITT mMrmmsiiitlnusITTtl
tBm~r~tnBmriinHfittntl1tlJ:tt1ffit!J1Ht~tl
tltm8MSMatnfi tmrusttl.l7mrumt9M stl
n
tlrutmtJJ1ostMEfiljtsitJtlMtnrEmrn1ii" '1
I
I -v
O"
"
d
"d,
•
•
I
OI
.c..
V
-
OI
•
.J
"
"d
.:..
•
d
t
w
d
•
~
I
c>
•
~
I
(ffl9ffllfBitJ11tD>
a
•
•
�ISSUE 66
PAGE. 04
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ngm Siliuflijqp1mJuSwngailfiqrumtufiuGm1
•
f§fipi:
(j •
·
1UIII Ills s b nn 1
•
ti!] •
ftfl'l!flh
~
thtJru[JrngttJ11firiit'h.YJ~tlLf1p,unnos
••• mrunt~96 tBi'iJ:!rll f:[12010 mm:m
Hrif~smrqrnstm]tl.JlrutMjftrrltirums
tl nnt1ttlt1m • mnth: [M1t11urpnu;1ur.iifIJJ!
r£rlat1rM§n[1Htpmm : 1Mlf/JtnnM[ff1Unf1
Mm[uiiuffmnfrimJrn w,J Bti tJJB" '1
tMjf ij miu ti ITT ITT I Hri f ~s mrq rnsuui'i
H~MlMBtn fiij MUll,UfiU~ mI~thi~ ~nu
i'iWth ruif BtlUJB tn']i'i']lUtt,fit,tnMllirfili'.Y)
mfllt,ut9MttlJt1 tr:faJt~Mi'igmnmrui~i'ig '1
111
111
U'1Jlllirfif ti Btltnit]f tiHltiBtl~rutlrnt,ut9M
i'i~th ruit' BtlUJBtilHJtrllrnfumsw~mtl
mmgmit,UmJHi:fBITTBl ttlrumm~t1t1mI
tt,ff t,tilfii m.rnu rii Ul)J!tBi qt11 ri1 tlltM~ fiti
.. ttlJM!Jlmfiim '1
•'
t)
Col
ColCol
tMjfmitsgU]Btffii'i9i'iij~~H7BmHjillJH
mtmt1onr'Jmmumufiriifn st1m1mfnttlru
m ....
mr;st1~ rutlru t,ut9Mtl ~ s'3rni u t1finrrnH
1,uththfimrqmr1rii y mrins trl°HJm~s~f
~Imn st1m~nrnJt1~fmrn~f~s~1,mfii1
tltln BtlU9rllBBtllni'iH9t9i '1 mIMBBlITTn
1,rnii~']7ithlfiriiu'.Y)t1~M~MmBtJru ynjn
tn1uriiul)J!ttlJt1rnjnrirn f rnstl1n~r;nm
ru1t1~m~ruirutlt1ttlirittllruttlrumrn~f~
thnfr11t1tmUlitn -~']limjusriii'ig" '1 tmrl)
trllrutmtpj11~rirnruiismr;~ri~~~nn1u~
tl1mrnsmrut,C1Jrummru: mnrng~WLi'irllM
t,rnii st1rui'it1~mmyrnjnrnJru '1 1,ur'Jsth
~9l1Imtusrum1BirnionmI!'illilfiHl,ITT~I
tlruaui'iHUlMt,mtl~Imnmtustui'igmm
tMtlfiti thntMMtmru Bttllltiltllilitllfn Btl
Ht,m~It,tniittlrut,m9Mi'i~th ruif BtlUJBUjf
trllgt,M1rutmmmtlJtl[ltBm!J1tM~fiij Btl
fi~B
tnmitui'iitrui'itBllirfili'.Y)Uit9MH7BITTnmtl
l,Ulfint~TIHltitlltll~tuwu~n '1 tmgthtmtl
Hl'if~B H7BtnH19Hntlillil11JB1JI '1 mHi'i
t,ut9Mi'iWth ruif st1u,rs ut1mn~~'1!t.mfii1
tlru1,urJimt1tBtmrustrmrnru1firufti Btl
rit,umnn 20% ~t1tltllillHlfiriii1'.Y)ttlrurlln
~m,mtsiUJBl,UHllliltn50%rniruif Btlthtl
mg ij mIt t,ff t,rnfii t1U) l u rii u lJJ! mr;u ~, ru
~H1~1tiitM~fiijtilfiU~mit,ntlt,nt1tmtmru
Ml,iiru~MHl,MUtitmg1ufimt1tt,i'iiriH1tiUjf
tnBU~Iru:mruUJitl,iiBtntltBg Btlmrnrrmtl
Hl,ITTTJit,tniimtum rniann:ttlrut,Ui:Jrntlru
90%
tsit,ut9Mi'i~th '1
Bttlll\:iltllllituf~ BtlHLITTWttnii tuirunri
tsii'itlfnHlBUlnf'intlUlilitllUllil '1
a
n
nn
1,mrmtlBtilBtl,iiBthtltsgfimHfiBt!ijtlH~IlBMJimmM~fiijmtu~s '1
~']limtusrui'igmBnt~ Btltlrut,uttlllOB '1
~9l1Imtusrui'ii1H1tirlln1iiruuu1~1rirnru
HltirllfiITTnHllilltimtutiBlITTii'i~ruttlruth
lji'i~it.rniith!3tllillgLM1ru~t1t1,mru trllru
rultlltsit,ut9Mi'i~th Ut~Hntm1firfiU'.Y)tnfi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tmgny1fitiiUantnHrnrint1'1tumtt1UruUru1
n"njru" mtu~B .'1 tsit,urnru ruif llitllli'.Y)
QO'
c:=-=
u, 'U
....
~e nrf~ ~ nUt1J1~;{:ltBg ri Hlti~ rutlru
1
nu
Col
t)
no
"
v
e11
ci,
-
•
rw,
0,.
thtt,tiBttlruMlITTillil:tqati~tt,Ul,tnM Btlii'ijl
9i'i '1
truli'i ffiHnBB tatlttlstnnm Hi'itMtlfiti
a
cot,.
thB~Ml,UirlGBlmIHriffilBHlcqtsm1ru,rnru
MH7Ulillili'igtM~fiijfiUBtilBtllii'it9Jtl~f H~
I
AV
MlMBtn mitui'irtrui'inRms BtlU9ntM1tiB
mr;st1orutlrumthunfirufni'iHth ruif st1
UJB ttlrutC!Jt1m!3tllillgl,M1ru'tltrruu'1Jl~']lI
mfusrui'iH '1 truli'itilBUBMt1riusmtl1
nnu-c..\I
ti
V
....,
,r..
M
....,
l,ilt9MiJtlUUjftiITTinJl1Hrii'il,HfitUJtl'J[llB
tlruiimfusrui'imsii'itltMtlifomrJm Btl
t1J1tll1Htij~'1!Luttu I~ffifiij Mmt,unu~ mI
tnfifiUBmtli'itltitllillHtli'itn BtltnHtllMHloi'imrinsttlJ~rnjn '1
tMjftmtsgu~trnm~t1~f H~M1MBt9jn
m MtruimmruHmnnMt,mtlt,i'iuaamfirufti
I
1\1
ti
a
li11Mfir{j)m'1i @/m,.1r fAfflNtW@r:iM
tAfflru~titi~ttlB
.
.
(;,/
..
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329"2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
MMnmmt ~"i]•.• . n.r~·•n. s
.··. .·.
rtri ·· t.J'
.
tot
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street205 Touls Svay Prey 2.
.Phnom Penh. Cambodia.
a
ci::11
t,.
"
u
~rni YHLITT~It,tiliiqt1tltllil1Hl,ut9Mmt1fi
tjitnnmillilltmt1U)lfiruul)J!ttlruUjftilBtt,fi
1,uicJtBit1t1tM~n1JmcJ~mn '1 tMjftmrng
r;!
• I ot
•
9
~
ot
.O.Clo
o.
'U
U,
el'
o1
.c:..
IV
....
•
d
IV
jfiruUL)J!~9llIUjf tilBtt,Ul,tilMtmtl~m~
Fiu (Kip) UJf tnstt,fit,tntutlltJru1firuu'.Y)~']lI
Btlt,tnlitnn '1 tBit,ut9Mt1JBl,tnfi~tlthlfiru
Ulliltlf mitnHtllnfi UtBilitllUlliltlrulIHlti
nn5:1
"
, nu
nn,cu
Ujf tnBtt,fit,tntuthmit,Ui:JruMaj~i'i '1
r~riu1ru!'ilftllu1stlruntmr1m~n~mgtuifiJf
t!tlrlijBl,Utlt{,Utlt~HJ~utlrnri1firuu'.Y)~']lI
ffiMrutM~TI!jmtu~s 1Jl~i'iWthtBitnmt,m9M
Hruttlrur;nr;uurnunn 13 ru11tsii'i t11 ri1 ru
w
v
nn
ru
a
I
tM~fiijtl,iiBtntltfiU~ntsitjtltllitltllili'i '1
lii'it1Bl']tnstmm!flt1tli 1nruu'.Y!mrn1i'i
UjftilBtt,fit,uifiion9ommrutBit1t1d~']LMU
[1thtiru1firuu'.Y!nt1t,tqi'in "njrnn· tuiru
mitlltumBtlHBmmurnirnsrn tfimsritnn
n
.;,
..,.
IU
9l,H~t~riI~tnru~tnBtl,iiBt9tBlg '1 tsimru
thtitll[ll,Utht1ruI~t~IHBH1Bmnrl)thntsi
ut11,uinnjru trllrutm~m t,rnlinjruuisg~ru
I~Hfitlillillmrurim ruy CJrng ttlrutij~t,rnii
~9l1Imsm1miim']tt,fis '1 mrnirrirnsm
l,Ul fi~ ']litilBUJ I~ ruH i'i i'i ~thtmtltl,ii Bti.1 ij i'i
i'il,i?gUt1Jltlt1M1IM81BtBmimHrllBt1BfiJtHru
M~tltsi;{U992 tsimruii~mIMUll,Uththfi
m'wtM~nynustihfimimitllli~ImtltnH;Qjt; st1mB1Bftmrustru,rnru1firufn smuu
tilBHi'itltt1']tuMi'ii'iiitijutlmnrnu;rino1
tmi'i~1Jtlijtlltll:mru21 ;fl U~UrlH7Bfiij1JlH
Ht,ITTTJil,UlfitITTUtll,ut9MmtlU ~HlBM~n
tt,t1jt1Mjmt19t,rytltilJM fa~rui ;{11991 ttlm
Olti rntmruttli H j~ BtMtlrlij Iru:mrurJl I
ri
tnBUtlJUMfir!Hrqlrutntl29MfnJfJtiHi'i '1
"'
V
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011..541111. Ht~t1mium
SERVING $1NGAPOR, EVAAIR,
KOREAN AJ
RUNES, MALAYSIA etc,,.
a
""
ci::11
V
..._
truli'i ttltmB tHBB Hi'itMtlfititnB8MtB
a
H~mIMUlt,Uththfi mmru: Hl~Gmt~g
HlM~H~mIMUll,UOltnfit,mfli'iWtn ( ijBITTfi)
tiBlmrnrifrusmrq Btl01MU1Bt1~tMjftrrl
UlBtillilltll l,Ulfiti~B2tm'i:l~']lI~tlfiijl,UfiUfi
tBgtilBtmi'irnjtltn ~']7Im!UBtlli'i1ftij~1ru
mnucJ~stsii'i~th
'1
I
CO
t,.
M
w
•
'1
cmeitmstunm>
�gf1Hu9iiHUtHi.5n5UlAY'9f
I
...
VOLUME 04, ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
�PAlit:.. Ut>
l:S:SUt:. t>t>
AUu. 27-:St:.P. U9, 2UlU
t-UHINli ,
(;ALL (2t>7) 253-3947
�- ''
;•
'
PAGE. 07
IJV ..umneb
l'Umt11111.Qs A.BC
ittmiailniannan Ma1umsuMtJt1a
11
~
-
.
·
t> ·
<It
· · ....... ·
· .· · .· · • M
111 ,.· n19i'Mn1e.1unatNt1•··.•. vn1m,.,mv
. .. .
· I "'.·• ~ . 'I·..• •·.
.•
~ t,"II
. · · lJ....
1ffl
····· ·.
ABC MONEY TRANSATION ., INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 W
illson Blvd.-Ste.#25 ·
Tel: 703.534.2600
.
• 4291 Holl,md Rd~Ste.#111
tel : 757.474;9400 .
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454 .
• 2519 W. • Mereury Blvd , : •
Tel : 757.265Ji~O$ ·
• 23520 Overland Dr.
: .•
Tel : 703.661.6666
• 6314 R,igsby Rd.
Tel : 804.288;2988
• 4215 N 19th Ave .• Tel : 602.266;6744
~
iii[
• 4897 BIJford
Hwy.-Ste. 202.
Tel:770.457.7888 .
~
i
·
7252 Arllngston $1vd ,
Tel : 703.641 .0778
6217 W. f3roa~ St.
Tel : 804.2. 8.6988
8
I(11 1
C,•)##I 4lifiM11!1'!~
! • 5520 . Whita~er Ave. -Unit 2 ,
l
I
Tel : 215 ..831 .9794.
571AdamsAve .Ave.#4 .
•
J
mlil
• 4871 N. Broadway . Tel :773.989.7
•Si¾'UUi!k1 iil#E;: r,!I;
• 996 Dorchester Ave. T~l:617.825.
• 1365-1377 DorchesterAve.
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.460
·~
1
11
• 2'718NicolletAve. s.- Ste. j
•
Tel : 612,871 .4731
6350 Broe · Blvd . Tel : 763,503.3947
• sooo central Ave, ste·. #9 .
Tel : 704,532~420
~
• 6. 08 N.E. Sandy Blvd .
9
Tel : 503.281 :8088
1111!(
I • 1120.5 Bellaire Blvd.•T~I : .281 .5.61;f3600
• 1090~ seatsd.,1le Blvd • Tel : 281-481.27(!0
l • t3480V~teransMemonal Ot.Ste.F.2;
0
t•
.....
l
Gi=otH·U•
iQiPl'ail li !i
•
I
re1: 2a1.581.oso1
•W'>
766 S,3.8th St,. Tel : 253.475,2847
• 3818 S.Graham St*Ste, C
Tel : 206,.721 .2070
�PAGE. 08
ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
G€!ru The Cambodia Daily
gn1ffnuQiin1&ru1i1nii1t11qru1mwnn1m1nwtom111mw~g
In Phnom Penh, Driver Injured as
Riverside Rock Attacks Continue
THE CAMUOOIA PAitY
Atuk.tuk driverthisWL"ek became
the latest person to be injured.in a
series of reported rock and slingshot
attacks on foreigners itt the capital's
popular riverside area, police said
IAN W ILLIANsoN
'
THE CAMBODIA DAILY
tions to Daun Penh district police
chief Hun &>thy; who could not be
reached~.
'11te string of attacks tuirror a
spate of unsolved cast)$ from 2004,
·when seve.ml Westerners n,:•ported
being targeted by a person who
used a slingshot to .fu-e nwi:>tes and
BY KtlUON NARIM
AND IAN WILLIAMSON
yesterday.
1mm 11,1s nmiu sh
~ffiMtil ss rm rum mii aJ mH t] th ti i'itliiiU n
~H
t9MtiHtn[JfitITTM~mrng til8jjltlltntl8H:ltLrngy
tl~fi tt3mH:UiJilitjllmrntt1tuunmJ1ru~~ slltlma
· tnif'ilmusumtlt~tlsmrnMtsimii9rn§mrnsrua
n
!:jtllltlITTB '1
· rny-u rnn]a rqi U!Jlh m~[le>efi wssrmruth
ball bearings at them.
At the firne, police investigation$
~ s l'i~llfos rmrutl11l rutlsmrnMfi ITTiirni mtl L~ll
focused Qn the son of an unnamed
~ir~umqrqi~ 8tl~itm2<1>me> tsittntlLUITTllil<i>[l
'
high-ranking official, although no
an:wweree.rerreported.
sllmo91g}mllHLITTLmllils~mLt1iit~1'i§ trintlfo
In another recent incident. a BrirniiUJitilBtil'] UJiii1f atthru trntltlmmni f\j tt3m
tish.national wh• asked not to be
named for fear of retnbution ·!xlld he
miitrl)th mstlruillrJtr:titlsmrnM '1
waswalkit1galonepastpopufur exparuitlsmrngwssrmruth "rngtnfiHUlarinuni
·nate bar.Paddy Rice·onTuesday
t
evening when aroc::k.· as.thrown at
w
llru tt3m.§MllJruth mmrnrutuunrllrummrnm
hitn. He said he had not reported the
tr:litllit!jjit9 Mtirn~ rtl1fi· tthtTIUt ~ Htl1nlritil8
attempted attack to JX)lire
itliiJiliLMlilitUilHt~ii8lllt~llmMmii '1
Rieu Vtchet, deputy director ofthe
foreigner bureau of the municipal
tthtuU HMtiU nrumrnn Hiimriirutuunry !.l
§
!X)lire, saidonW~that IX)lire
mg ruitlmmsgwssrmrum aswmillrnrtlrus suv
had been out on the streets every
v
ru
...,
n
night this week, but had not observed
riruit§i qs tl 1l ru_ lltlifitiit]rni t1§1~auJ~ttn~
tUiJ
anyrt:tk4browingincidents.
rngtr1nmsrn]ll '1
"Bar owners should cooperate by ·
informing or . iling a ootnplaint with
f
UITTii lli1fi LUITTsm1rmrnrutrytl9~iliU~ntl8
police in order to prevent these
mrnMwst~llth umiirris~fimsiiiimrnrutuunr
attacks and ensure their security/'
hesaid .
rnn9 tmruwsutllrrJruin9itmln tiis M9 H mr
i:i
'(Additional reporling by Oumg
umMaruit3smrn tt3mmHsmumii9lltilBmmii
v
a
SckJu:mut)
.
Choem Sovannara, 26. said he
was t:alking to three forcigners on
the comer of Sisowath Quay and
Sb-eet 136 at about 12:30 am Mp~
daymomingwhenhewas mtin the
·face by a small, fast-moving proje<>
tile, which he believes was intended
forthe foreigneta
"lbisis a brutal case that] SUsp€n
was intended as an attack-on inter~
national tourists," he said, adding
V
c:..
I
SU
-...,
V
HjiliH '1
']
mriiru tuunrtlm~U
§7tltsgt,Mtt3jll[1Bllmrui
mttnstt3mt1smsu1mthgLrinrumtlmllnifi[looes
Hn mmt!:lm~i'itmliiITTllmmt,nsITTii wsnrumnlii
th 2smtrnmtr:timtUH~MJ[lfitt3mtLfitlmmnif\j
til']tmtltlj slltrntlnthlltITTtlli~iim '1
rnitrimrngmrtMUHttlfimtUUffiMtilsttl1mrn
1
n
v
n
~8 mMmtUH~tllB~ MY1fi tt3mmHBLtilUUIY-U
~t~Hstt3mmstMuBnrummiiiimrmtl~srnJru '1
tjllaU
J~tUl~Y !.)t9g lltllt9jfi tlStnfiu
Htlt~M[lfi
tt3m~HSmt1Jt]Ut[ rn tthrurinr~
1mf:irnmfit1jtl
wssrmruth mMmlltthmiiollmiiwmn9Mamm
StTIH1lturn_y1g Paddy Rice mmfoy1ut~H~1r
trintltn~~llru~mtwmmmmtrnrnii '1 rniiws
sru1rutl1 rnri HSWSnrumrnnHii ITTiUtlUtliltTI
I
L UTIJtsgLtilU~ffiMt9 '1
U
tmlfi ns 1iiLn H~LU
ITTsm1rmrnru~mMtrytl
. 9~iliU§ntlsmrnM ti18ITTSUJtu1MSmmm~~Gth
1
rn
CJI
tJ
I
"
Id
... Hltilij tUlH mji
tur rna fi a 899 m
9llil;H§~~il:3;m
...
1J
c:I:
rn.h ii wrn ii llfi na s
.
tt3r tth;;,u;9'llm
.
ry1sHtfimiitls~tfiM~mmlM ~s ~ll '1
t.narui:tITTgtmliiBfitIDt] "fagmmm~rn
m~ ijl'it91Mt9. tSmfitutntnSBifitmlfitTI !
Ht]HBUJift]nt~ru ... • '1 U§'itlii~nttJSflru
t!jtilUtmlfiHltilij ~8 ~tl HMti~tUltTI fi
d
01
t Clo
HLUtllt81gfiHi'itmimmu tUlH mji tITTt!Ji
~ll '1 tmliiH1ti11JTI~mt9i~n rnH9t[ltlm
8tTIHH8lfiSt81g tthtTIH8tmstEtutHiliH8
o n
mtlll '1 tH1]nLrnTitti1grJ!3git]f'immrni
I
• •
cal
...
mnmu2u19Hn , - m asm9 milllmas,
t9intsll1rnm '1
"
N
-
Clo
c,I
I
mtlmllii~mHi'itITTJ1tlJ:iiilif18f:ii tmlii
H8ti18tllit]aU
J~tUl~tmm~~llilllltllt9 '1 tmliitil8
ttltlth •'ITTtU-tilif:iitnMUlITTrtthrutls~ruitl -..... n
UtrtlHfi
~mM tBaJgtl~iimrnrutuunrnillrng slltBaJ
ITTITTM
SMamtUriiim· '11
n
<nmmrnimfmrhm tt1b mmilt,J
'
Al
n
I
?
'1 tmlii
Hltilijfititut!rut]th :
. - LUti19tpgmtlJ:illill;fltU ! ~til9Ujitilrill
mtlmllru~ tthtuMllJtuth §nJiiwrill tn
rnunfiu1nllmsa~~1UtBrrnMS1rJSJllitlii
LfiJii. munsrytumM[l '1 ~mfill~iiilll
tmg~mfi~twm@s wnllfitu~u.§tlmtltwr
I
V
\J
I
U
~
mr
ttJtlifi~fomsnuiru tt3mtgtu1np M9ill
rn1gmsniiMfiHtring '1 rmnt3rnmsHtU
tmlfi~ gtLMfittlilUM ~ u1rilltl1 • ~ fiHltrtl
ufltijHHt]Titgt9i'cyg , mtmrnJtiLut9MHt],
-
n,
1J
c'1
Ht]t~ HrtUtt,ITTHITTi~ gtl1B mtU HliltlllilltU.
iltmlii tmH mji TIITTstITTMLuunrITTfi tt3n '1 mrm~s ~ll nmStITTMLuunruim!:ln '1
iitllili'itmlii U ti8Hili 'ITT8t91MtnUf:iiiri
llil
if! sllsrt9MHstu~mLrqii <1>riifirnjfi '1m '1
~ tlti tllil1 H fit 91 M
ti
9itlt 91g 'ITT St fit ml ii
qui:i ti§~m rn tt3mfiru~g ttmgtmlnms
1rumllmllm '1. tlt rui i'itml n wtl rui s. tml n
c>
~
d
I RO
,::.,
I
I
-
1llqllt3tt3m '1 tmlnITTllliLtilllilt]t]Htthru
mrruimtlrifiaUITTiitmgmrmiitmM§mlHfi
,
u -
o
,
d
H
cl:
iewo
c)
,:,,
w,
01
V
V
cl:
""'
ru
""'
,
tifit91MLt1unrITTnufltl1 : trullsllU
t1JS
MUJ)tijllmtU~fitinilllt9ifl}rJnmtmMiitm1n
a~mMsru tumll LU1f2i~fitilmwrill tBaJ
1UtmliiH~tLITTgt9lfu~gt3rnijnlllli~ '1 Mt5!tl
mMtmlnMfituiutltthtut'l!Jmpiii ITJBtlii
t91Mt§illil1[1fit~tl~iHlliliJ:illiltfillgt9Jtu '1
tmliiMfituificunmmg nwsu'1Jltu~iimrJ:iii
siHmmM1maiimsgruurill '1 rnllfofa
=
=
tLITT ru Hfit ml ii mm u ms ti~ mrui fi mt'lJ r
tmln ~U!l u§~m sllH~wrnjficuntU tthru
rn imUrlJ srnitutsi!;jniJtmgLfi9J1ti1t] '1
· tltmliiITT~fiHsmsm~st9ii;jlH!.lt9 t1fT1Ull
mtMuBMttHuti~iia~mMstuti~tmr tumll
tntltil899 ms it Muri' mrui fimMrri Hiitlll
n
v
msy '1 mwsmiitmlniilliinsitrnHmrms
§es U§tltmam '1 J:ii'itsittrismmsMmmirm
tijtl~mltutnllJ:ii'itsi~mt]t@s tmrurJtmjn
ummMjfimm~mt]tt3r '1 mmu1rnrnn
. mmtimltilSinmrniHammthtl lilttl
ii» tuttulliilliimmgu1nllt3um ? '1
miit91Mfillil18HiiMlli , ttmruiid~da
mrd Ba
Hfit91Mtamifoii rul:!llt9itui tTI MtLHtitMtiUHi'itmliiMfiLtr1tiltltD7tl~mlITTi
,
tmsiHsmsMtLHtithtmllcuntring '1 till'] rJ nws ms rJ rui dj ll mt] Hmum si 1f s tl n
tfit,mmmu tiltl 8lri llli1UJiti18Jtit91M t91Mt8 H.Ultl mun 8 tthru 'ITT Sta Htu tl 'ITT fi
tmru1mtfi9Jtlrni~mt]1t] ·'1 •tltruimmlii tnijiiUiittumtu1HHtlll '1 mutimmmiuiy,g
ornJfifi~llsL§'lf:ill!!lM tltijllfifith triniyi tmlii um rufa tLITTfiiliHtmtlM~U imiru ! MS '1
mjJsll~iit3rncun ? in~ fi~t9i'cyg ttmgffin til9 ! '1 tiiiiltl'ITT8t91MLUUTiiITTfiUtl ! '1
(tr1emeiimmunm>
1J
d
t9g '1 U§'lUHi'itmliiM~Ltilt81g mmmHiiITTS
~8Mtl8llill1ltll~titntmliiH1tilij tUlH mji
"
d
Hltilij tUlH mji. mmiJ ~8 ~tl tITTB78fgUrl
I
- 'cygmtL9fitsgmst1)lliitt3r
t,.
mmu tUlH mji HStt3mtLliH7iiU
JITTtm mmrnruj , ml'irinn , Mt[1UHt]t9i • '1
t,urnJMtfiMrnJru tmlntnllsrmrutruisiHtli
iji'it91Mt§'rtuLM9Jl']tlfitITTMt§r t11lltljti
tnfi~S '1 HBtifatnt§Htullrn tt3mtrnm
LM9J1t]tmliimmu t'IJHjtfi~nmtlri~ITTmr
tnllru TILM9Jl'] tmmt3rntmlnmt1)r.ti !.lt!:lr.
ffirmMmrinurin rJBfom tinm Hstm
•
ITTBHltilij tUlH mjf th :
I
-
C:
ntun : iju imJu
VffiMtil,Sttit]fiJlfinlH~irnurutltsiM~mrng ~t~
...,
Ht]!JU18iJtl1~801fi tLMtit9i tmru" '1
01
-
I
thathesuf(ered aminQrinjurybelow
hisletleye.
.
.
Ec;:hoing reports of earlier attacks,he said he spotted a large, black
SUV dtivingmvayafrertheincident.
Chhet: Vuthy, depuly Phsar Kandal 1commune police cllief, snd.fd
ice.were investigating Mr Sovanna"
ta's case, but no an:w had yet: beetl.
made.
Mom Sitha, director of the for"'
eigner bureau of the municipal
police; said he had no information
about the attack and.referred ·q ue&
I!!
a
I
a
a
I
�PAGE. 09
U10Jidtf!fltiQJ tpulfflMl1
FAMILY DENTAL CARE·
AT
SMILE CARE CENTER
626 SnyderAvenue .. PtittaQelphfa, Pa 19148
WE QMK CAMBODIAN. PLEASE CONTACT;
'M4IN CIIIIORN a CBIAUN TAV215491-4t00
Children •nd AdUfta Wetoome
• Exams
•Qeanlnp
• ReotClt\llS
_
_ • ~"'
We accept all types of msvante
iacludin1, Medicare & Meditaitl
PLEASICALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY I
•BNC98
•Dema~
(215) 391-4100 .
1ru¼lg~rumfltf!'itltuui0 ijsC91s tt¾lmntl9iiltii~tm iiltsij1mtl tlb f1JH~lru~1r11ffi11~ 1ml~tsg 1ilHj runnciirIJ~ttrua (215) 391--4100
Penn Asian Sa11i1r Senitaa
DRANO~\
PASS'_
- .
.
-
- -
.
.
'
·- -
ASSCCIA
. .
Attorneys at Law
PASSi t16'St11ft9fWe1"5tn ee tenms
II
.
.
No
Cl
.. . . .
Ao>
. c>
"5•"Jesu&we9t11eemdff\14t4tee1en1ftf~fflU
U
ft&CmtfU~~,astn &e te.ims
.IJ,11W}t!J m~rqtntei (ORANOff ASSOCIATE )
ntl"i'BnlJ'1Smtrn1mugitjJlt1 tt3roiimttprttnthtu
rifimn i~ajim.mt1~uminun: idromaigru
idn.idnhrftitds
nmumm ,
~a ttnru;itn cSTEVEN ORANOFF) ~mnnn1
.
'
t:m1rufiMii
"
aJimmtt:flti
tmM1ruiritnausntM1tiStml38M8'lt11Mflt.;Jltr
M
~
yjfRMlt s~rH'ittflN~
CO~fl '1
mfm;mnthtntufinufimtmt!tlrotuttruqJ
~
truinunaatiltiltms(!J tfnrumnu'tfaatmmnun
Q.
•
. .•
•
•
-.. .
_·
4»
·It».
.
..
9i'1SLtilfiMiltl'tf8ltJNtm1t'iffnial:t9 i
~flwm~tfuJ1umn~ru~ammm1 ruJ1iM i~i ifj~runa ~u au na
.v . ~
' '
."
·;
.... "- ..
.
.
.
. .
. ... ...
...
'
,
u nn'1H'HUnt : t{fil:'§'lnttlw.~. {111S'1f1ru mum , qpatttn. tnrif11,
.JtJil ·
" . Gil
a:n¾3. ijttftl3. riim~mtruiinnn. 1rui1'Uafm llij~mmnunai(!J. ttm:~-i
t
tthttlntS9(!JtUMfUS1ittp ttniJm... !11 . . , :i'
'i'flftt1ttflMnij ~st• a~ru Gatnhti'Hh:ltJ : nnmroma1mn,9trima
t'!,,I
"\I
U'
'
u
U'it:rU)1. 1:nnnmnflttnnntot1~m. nwmm11umm:lmtt~CUJ.. ,
rumi]r;umfi
llffiru'lt
~
..
f~Bi
'!.
'l!lif
:
'
'
.
to,
.
_·
_,
l
•
l
~swfJntiNrrammltlt$1tuuiitlaom1Hrunu81lJuilti:
w
.
_.
~
u
<( If
215-572-1234 .
,
tlttJrufGITTU~NJmfJ~n tn~Q~\i'Ul Y~~itm tiigtm~.n
m~t@Jnt:!13 , tlltnu~ru1 l
121 Sciuth Broad Street, Sufi #
1210, Phlledelphla, PA '19101
21 5;.73z ..3333 (phcma) 215~732...8059 (fa¾)
sdranoff@c;tranofnaw.oorq
�PAGE.10
ISSUE66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CAU. (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
nanD ii tioGJ 1filsl81bqJbfUqflDIILDIIDiiiilflflD•••
•
ttifosutff Hm"··- UUJ1tmirit,u1~
aurm t,titi t,tiu
-
r,,.
'-
1J&1qm111aliatmn&i
. 1iiltf1m:mnfiB&1t1: luagmmauqualgmmm
General Repair & Tire Services·
Mention · his AD you will receive · iscount:
t
d
Inspection $35.00
Cor1t;;;ct Va''1na1'.
c;r \l:-anr,r;;y
Oil Change $20.00
215-SJJ..,0163
�PAQE, 12
FOR ADVEFlTISING , CALL (267) 263-3947
ISSUE ti8
. LDE-N PALACE
autlmmtt,m,tmtNN fflUWfl'nUffiftJlt
,
U -.,.
· v
• Ui
·-
· •
0 ,
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runu~B'lri-lIUriSa-$78
DINNIIR FOR 6 ..'tSnfftkt• $78
1,.
a..
.
.
SWCICI Sour · olka.op.
P
L leahKMI._.CW'dSGup
.
V
Cit""
.·
.. .
HclUle·Speaaf f'dfMlm«e
Plan your next event here!
t«inu.dmrt ..uut.tifs"" sea.
·.
. .·
.·
.......
• Weddmg~tltm
DINNIIR• - l ~ l. 8
9
,
• Birthd<1y Alrtif:JI
C :
·
... . . •..,..J.iwm. w•---·--~_.......,,• .
sumon
~~--~~
Prf'VQt{; PtJrtm
• Pumlmisen
• ~ A«•« R•rwtflq11fl:Jr Hfilfd(IJ!$
. . . . . ..flffl
•1JWUlittputJiffi
•!i•,~td-\ll, itm
P
... .
~....,,.
......... lpecW . . . . .
N.•n.U~OB'tn-1,·. •&lf8 ·. 128
. . ·U ...
.
qjffll~tJWU--
$.
·
D1NNn10 - \ ~ 1 t 1 n
1mtsu111tt qw ,qv nmtf nn,rntm~u
-
•• .
We
•
.
fi;!lla
.
,.,,.
-
-
•
• .. AhtdSNffltphQs
...
a,., . .n:a.-.nw-,.
s
s.v. Dim Sam Dally All Day Long ...
S. ~WflhSWfttCOffl_,.
. ......~-------•lkm
~·-~
........ .......
. ... .
~ ~lliN:f'•Nest
. ,,, Obp)t FdCCI · l'ddeen
S
C
Also Try Our Vietnamese Phb
~' gn ·~· l(ttintntlfUMlmi
Prom 10 aa. - 10 p.m.
ihtllJfflffflDlf!Vlf•ft11I,
•m•w•is'f'.t·
l'BlfttttDil!ftdb:. .irfllBffflllf•l@B
tttMOtt ttWt~O
lt@tfflllt! M1;111itt,ttll& Ri.iliOffllftg,
It~ lkffl~b
ltUlfft@! rmm rinJ:tt~l'1/!,
-
<"l'CCl--r.t,o,,-o,J
-
'
,..,,~~-;."'
-
-
-
_.._...,.. ..
-
~
a.. admptto••s..Soup
• Bu$!~ lt«ltiff/P
•
..........
... ~--~•tu
.,,.~,...
raummrninn~n&tttrdtQFlfiJjffth'BOJBblttl\18
"l
V
~ $flrillfl Roll
.
·~
~
~
•
Natl
Insurance & Financial Service
i•u
ffer Cheap Price for Every Cllent
.
.
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
~
6Cn5' The Cambodia Daily
Hun Sen Will Meet Abhisit if Asked, 1ylfimru: tnnfi djs irus suquu1Q111tnnfi un(Qn turus1uu11ms1ffi
Gov'tSays
1mm Mark Woley
lttl: CAM!ODtA UA!lY
The FQreign Ministiy yesterday
offered a guarded reception to
news rnedi?accounts thatThai pro.
mier Abhisit Vejjajiva and Prime
Mmister Hun Sen may tt1eetrodiscuss disagn~
ements over their
shared bon::ler atan Asean summit
plannetlforOctoberinBru~.
Foreign Ministry spokesman
Koy Kuong. aid~rlayhe could
s
not confirm that such a :meeting
\VOOkl tike phl(,-e, but said if Mr Abhi.sit •
~
a meeting, Mr Hun
Sen would be willing to sit down
and talk to hisThaicounlL,µart.
"During their meeting on Mone
day, Mr Surin Pitsuwan aslt,ed if
Mr Hun &'!t would be willing to
meet Mr Abhislt at the Europe
n1t."cting ifMr Abhis:t rrmde then~
quest," Mr Kuong said. "Mr Hun
said that ifMrAhhisit requests
the meeting, then he would meet
wilh him." ·
11mi nCW$papers rePQrted ye&
terday that Asean Sccrctil:y.(nmera! Sorin Pitsuwan. who mct: with
· Mr Hun Sen in Phnoo1 Perih this
'M:\~ < ~ the two leaders to
meet at the Brussds summit to di&
cuss thcir border dispute over territorymir World Heritagelistetl Pro·
ah Viheartemple.
Cambodia on S:tturday c:alleci on
Asean to mediate tlle border dis-pute. Thottghit~ Mr$um1
had taken some steps to mediate
between the two rou:ntries, a stale-·
ment releasxl by the Thai govern.
ment vcsterdav said Mr Abhisit
wished to so~ lhe dispute ''withoutanyin1etw11fionof~"
C-Ontacted yesrerday, Thai For.
eign Ministry deputy spokesman
'
· his minletter to Asea.n
w1
in ~nre to Cambodia's request
fonnediation.
·
·
'Tu principle, Thailand believt,"S
that this issueshoold be a d ~
bilaterally using existing mccha-
nisrn$ available .under th<: 2000
memorandum of unden,iartding''
on border issut->s. Mr'Th?ni said,
mMmMisrnJm" '1
THE CAMBODIA DAILY
BY MARK WORLgy
mrnthfi rnii '] 1,11 f1J ti rm
UH9Mu)SUH1J ']l,Uti l"i'i,!
ru1ti 1,mif ti 1,ut mtitl um
tMufirimmrnnmMml!Jl']
tlj CJ tljl mt1 ii ms t t:l rn tl1
ttiltilU17UlSITTrmtimrnfiaJrnH'] trull"i Thani Thongphakdi til"iITTml"ijrtltsit,Nf!JtlITTmrt9Mttl wssrmmm
l,llf!JtlmMtrull"i fi~tlt,mtiruati~tiltiJllitilri~SmMlS mmr
t~tiltiU'Gtmgtut[]J1mM11~m~Ibmsmrfilrngfilrnrn '1
tf SmrnuBtMGHSBtmmm tfit,ut9Mttlstlt,mstmrn
trull"iSltill"ii~Hjttl Hfi~ti
thrungt,filltilrlU)li1Tirun~myrn1tlruntim trull"i Thani
1mffh stitru111 s,mm~aj Thongphakdi wst~tlm • mtmrnmrruittltrl)m m!Jl~r
ti)s tMs 1,utmrnm°Bti~u mrrnstmgt,filltntmmtgmE ttiltiliilrtl,Ul,UlMtil~ITTrtt:lrn
rim lljl Hri' mrt § tirl tit!l mst,M1tlmt1H~MJHU1:1smrtrmTimru;jiltlooo• ~fiurr;r
~']Ut]7t,titt:lsmMt,m9M l,'itt:ls '1
ITT ti th rni us url ri rn imii1 s
r~fiulffil"iwmu1stru11nijtim mUl:l"i'glUfilrt,ntt:lSJHt§
mE ii smr;u~ rhj mrrl llilri ui tt:ls mM ~ srnmg tmm Mlr
·9t,rytih)utMrn '1
rtnfiUlrnttl HSITTBU1StlruMmustruru1ymmrruitsdsut1SCJ
tru111 rym ~ti tiNEnmNJl,l"if!JtlITTmagMu1smst,uM1MS mMTillil: 11-g,umasg '1
mrnfiaJrnii']tll u~ufomsg°BtitifornJtifasymhs,grn
mrnfiaJrnH'] trull"i Thani Thongphakdi rnssrmmm
~t~UlSt~tim 1,uiustutru111 Hfi~ti t~Ibmsd~mun~m r~lfi rnrnttl MtljHtll rl llil fittn~ 1SU~ mntirngB ti UJ rrns
ts,g Mrnu ms tMs °Btimsl:is:HtimmmmamMamEttl uruMmusmuc.>rng '1
n
,.
n
mMtru111 '1
tru111u1ssrmmut~ arnjnm •nfitiMtilam d~uy ~m
tru111u1smst,UM1Mstl1 ·H~tid~umM~Nmrimrnfi rfltliillil: l"i'i,!1fi11 t,ntt:lS! Hinti U1 frnstg t9j tl mu CJtSg 1tl
ttliis trull"i Surin Pitsuwas UlSMll"iMrtll tfiMrnti tiis tMS nllil,ritm~ 1su ~Utf SCJ UJ rrnsmrl~ srni MmtBaJ~ mr
.., = •
Btlmsl:is:oumamtru111 Hfituti 11tidsmsi H'iutt:lmtmtl HSHmtnm '1
.
run1,uiustutru111 Hfi~ti t~rnJtits,g '1 Mt~ti ti)s tMs ws
trull"i Surin Pitsuwas iismnmru1SITTri9tltBaj~mr
mst,UfillMBtll 1,uiustutru111 Hfi~ti t~Ibmsd~ms,g t~mnutltmgrrnmmrruiu~u~1tliifitutruiibmscl~urr1ti
MttltiBtltlUdlHtiltrull"i Hfituti" '1
r~aj1st,m9Mmtifosi~tig1,rytimutMrnrnsrn '1
n
mtMtittlu1srimmnuifiaJrnii']tll trull"i Surin Pitsuwas
H~mrit'l f1ms stit,ufi m,ptnMrnig~ mrnllil: r~a~
mmnrnmumnmins tt:lrnu1soumamtru111 ms tMs tsi rn sm ']tMu fit~ tim rrui ~m mrnfi aJrnii '] tm m1m ma
rJtl9t,ryti~m']tsiM~mrngts,g Hitim rnr311simtifir°Bti~u ajms~Mttl JHmtltru111 Hfi~n tltltt:lr utmgmm~mt]g
!J1tsid~UfiQffirJtl9t,rytimutMrn tBajnmNJIHfitlnzut,ntt:ls fi1rlri1Sfitltsimt1t,ntt:lS '1
tMti~t~tlmrruirng tr1Stllil"it9jtltl7 ·urnITTmrtl~rn
m~~:~']9~·Brni~til,tr1M19l,m1um tt:lrnmrrnstig~ti
umm ti 11 fHUl rift mru111 '1
u1rmmMmMtru71"i Hfi~ti tmmma1,utuBmiJmr1Jjtl
...
"
mrnfittlmrri 1,mgM11~01 rnsiimrs,fibirnins~u tutruimtitiEntitlru BtlmrMBtilStt:lrnmsarnms UlStilri
MU=rgMrnrnotiflgl,ntt:lStSg '1 t!mdlflUlSU!il7']ibtlli']ffi amruasmri1m tuimmEfomsg nttu°Btimaff Hmmn
trull"i Surin Pitsuwas wsmmmsmr~tn'G~stBajMrng strmwm '1 mmn11m11thusus,tlmMtru111 Hfitun r1riti
c!
c=
MUlffi1fltll,tH9MITTtlrlmttntil l"itMtitit~tlITTHlil~tiltt:lrn tgibtru111~stJtimtnMtf8 '11
a
M
V
before declining to say whether
"Thailand would reject any multilrtt,·
eral solution.
The Cambodian govemment
~ the bilateralJointBorder O»nmission ha5not bcet1 able toQ:mtl1r
ue with its liorder demarcation
work because the 11w govern·
ment has failed to ratify reports
lromits meetings.
Mr Thani yesterday said the
Thai govemn1L"llt h(){kd the meet~
ing tiilimtes would be r<itified ooon.
"We h~ that a Joint Border C-Ommmon meeting am be held ${)1.,n
<-and the minutes frorn the previous
meetings have been submitted to
the Parliament for approval," he
said.
t\1'.r Tharii could not be reached
ton~XJfldtosubsequentrefX)rtsof
a propst,"<l meeting between th(~
two primemmisters in Bm,~.
The press and quickrwion unit
attheC-0uncilofMJnistersreleased
a st.atenx:nt Yl~' denouncing:
senior Thai officials. including Mr
Ahhisit, for continuing to inflame
tensionsalong1hel:>ordL"f.
''Abhisit'.s campaign of rutoxm
fion using innuendo, wild sugge&
tion and oibasetl speculation hit
him back, and 1he intensity of the
shock is an equlvalent of political
•
OI
Old
.,
d
suicide,~ 1he statement said, "In a
frenzy of putting many lies t ~
er,MrAhhlsitfallsflatonhiske.'' tti']ttiltil1~fiUlffittlmrnfiaJrnH']UlStllil"it9jtltl7 trull"i
I
V
~
Q
LI
1J
A
1
\J
\J
Cl
U
?-.
I
\J
\J
<:lo
A
~
•
1J
'1
I
l
'l
I
IJ
IJ
a
I
,;::i;: c::, •
~
"'-'
d
ti
I
ti
,,..
..,.
Cl
A.I
R
Cl
d
I
QO
~
I
'10:
. . afftfR~fil~'lt'~•~
TR.E.A TME'.NTTYPE·
• Acupuncture
ii Acy. re~sure
p
~: P$YCtl9ther~PY
• • Yoga!Meditatiqn
• Alle)¥:y T,ostb\a & tlimhioti.(lt)
• J
• \Vcight Mu,wse,m<:nt for Adul1 &;,.Cbil<.ln.--n •
• Diub<it"8
• .H igh. Hlood.J~;,_~1.m:
• 'H igh C h o.!eSt<:n:il L"•vd.hsuc
•
e::ti1:M~i11n:1i1. (0:ifilt'•otty S l ~.~ f)Ui.g)"
• vaQh~l _
A~.f..~PJxrict~'C: (r:w~h:~~¢ - vti:.U~Jei)_
~
• ·N~:trit. m. C:~n.~~d.l~t.thrl\. 0 ?:R~)
k
• <is;n.~th~ TC.tft~
:ns
.
•
•l;.,.,u.,iI -n,,,<I & w.,,.1<: . . .· . . .. . . . .. • ~M . .
. . . rqrnu .
• W;, .Act,,;r , A E'.fNA & !..!nit<td U¢,.1tlw,..,.,: • ·Iffltii:Jt;jWU11't·A ll'.i'NA21:l .t.iN'rTED .l!EAt,TUC',ARI:".
�1;:,;:,uc oo
t'A\:it:. 14 -
t"Ut1ALJVt:t111:SIN\:i,
\,;ALL \.:!:t>/J .:!:O;j•;jl:14/
tlitiflBffit91BtifintitntlltlltllU~tmli'iITT~iflBitlltln tt37ru
n
~trjBftJLnitfT18l'18H~1]ltl11]a~i'imMmmmtsittil:l '1 ij!J
fitnll'i~tittlJl:lH~tsi!'jl:lH77'tla.iimrJmmHBITTl:lmHBtijlM
tf 8tnrla~i'i~mmrJ'mtml:lruntB18tll:l tmmBiffitijlMri
mni'iriti'iimmmstsii'il:lrl:ltltt3ml:lrirmrJmrum '1 t918Utsi
•
n
n
~
,
~
d
A
d
M17U,8H~tB8ttntllt9Utfiu1B9~m~fttnl:lnMB1UiiUJ~tBg '1
1r:igmfi~tml:l~il:lmmmsi'it3rutaJmnru~t~ITTmurJ
tnHsrll:ltll tr'immutMl:lmMfiHl:lmtlst3rumwuimrJmms
I
O"
e,
c>
V
A
V
V
cc
d
yrn tfi81'iH1ruint3ruB7l:l HBtJ7~Bll:lulyjij~Hi'iLM9Jl']tfitml:l
tBUM18 ttntllHBtJiinutU!f!tll~ij~jUfiltfitil:lti7UB1l:ltij1U
Bll:lulritmil:lttmi'iHBJti tmt9irun~trin~tynM1g tuiru~s
d-.
°'
•
fl~ftnBHl'igusl:lflirunl:lytB8t9jnnmB[ltll~Btl1LUM171UM tni'iHBH7tit3i'i~Bti'int9jn tu'!JlU~BLutMrtlll:lmmti']'1Bll:l '1
l]Mli!fi'iITTBL9'1J~i'i~~Sl:l{1llilJM1nrnil:la~HQl:lM~Ht~j '1 turnil:lrngt9ittnru1]ftmmgom,st9i'tf8 t918U'!JltliMtll~ru
HBtnq[)Jflgtns\!1ru~stl11JBtiHtBL~Mlrtt3mmswHJUtlll:l m tui rumml:la BtllH i'itlll'iITT fii'ilrmrITTnB1l:lffigt3ru ttl
tritITTLfi1i'itrll:ltmi'it9jfi mrnmstt1l:lt9imsmmuinmuitB8 HfMlB '1
n
t~mmuitimuiH~m~mHl'iITTBtntlnw~1Hmsfo~g
tnBLMMf'1JBrl7Bmrrumi'iijtM1U9jm '1 tntITTBtnttil:lttUJU
~Bmtm9itrjumrqtL}JJ18 a~i'i~tlltiH1UMtrififitJ7~tnrnil:l i'itlrrJlffii'ilBtfi~l:ltqjl:l ~ftllfin~m']Hl'itrll:ltITTl'i l]f~l'it~r
"•
••
d
Hnunu~mB8i'itllli9Mrunl:lttlmmu1sg~mtthruqllilJrywm Ll'itnH sl:ltrujl'iryl:l mri~tltthrumj mnijanuirt9iHl'i~Hlti
HntllfiHB UHl'iHtni'iMffitriulBM1l:li'il:ltllfitB8? mmstnms LUtnm9iu1stthrul:llrum1mrnjru '1 tfiMLITTUIJBi'itt.!78 Bl:l
thsjrniuniitri~tt3mmmstijtui~m1ninatgnrnirnjn ~rua~l'ilJBi'itt.!78 U,HITTl:lt!:jjf MITTB!J~ririrrnjn rl7BU'U7
LulY,tllfirun!Jry~Hfi9tui'i~tllH7t11a~i'i~titllfirng 1
ijrn a~wntiLl'iBl:lHl'in~n']rll'itl~Btlll'itITTLu179nifa~mmr
ujurnjmsgmsl:lu1srrJonB11~ritt3mmsmriij~LM9Jl'] rngtthrurq15mn tsgtllml'iJMBjltml:lthtlrunrimrJtmil'i
ttmHt_!UL'18Ml:lltt3mtmrtn']tthrutH~i'ifllini'itthru i'imn
ttwmy,s msrrJeyl:lr~tltt39il:ltJmM~runtsitnmmtlu~n '1
c>
,c>
"
c>
da.
tmthrutlMB7u1Bmnml:lru,l:lrnn9itmru tuti'ii'ii'iHBtnB
o,
o,
-
<
lfntR!BlfBJ
t8lm: htnje
~
CC
... tsifo 0r1ttlt9jrntt3m1r: 1]1tm~ri,ririwmljHt9i ms
tJ
~m']ttfajurutH!?niJtrmurJ~s t9imsrqrm~mtsffinms
tJLMtnsmni'irit!fitt3m~smHBtt3mmsrnmql:lITTmsg '1
7Mtnql:lmntl7ijBfiLITTITTl:lnrymrmnHl'itfitl1~tlltmli'i1]
tH ry~ 87!:lfi.Jl:l tm1m,r 1~ m~rml:ltn nl'1 gH~tsittil:lit.Qfit3ill
tmH~\!1u.i'tlltmii'imeyl:ltlnmm9itt1iru tmii'im~tmrm']
d
I
I
V
cc
a~mwsm ~ Mlf !:JJ tllul:luamMIJBi'itt.!78 '1
ri ~ l:ltnfi nri djl:l~ rut3rudj l:l~ rurnjnii sutl ii stui ru
tM1tltmmuJUi'itt.!78~ritrlrntHtl Hl'im1r: tthrumsmm,s
mritlmhruiml'itll:l '1 l'irn1gnrmrirnmMHl:ltlHa1r: m
av
cu
cu
tmthrut~8Sl:l~tl~MU~fi!'jl:ltm7i'itfiSl:lay,ri~HB7l:l~HM
ri~l:lfi~t~nurJmit3r~M·Hsl:lmrnrii~n~1']Bl:lmnmg
Utl~MU~firUMBll:l '1 tnsl:ltihsmmtlij!JITTl:lHMttfojBll:l
tthrufimruin LM9Jl']Sl:lwwunrijti~H~tnu1BtrjBCIJLfit3ru
i'iLHna~mUl'iJl '1 mrat{1l:lttul:lmrJtnrn~tllmrmr~mHB
CC
t>
•
I
'A
a,i
tJ71UtclJms '1
1r:HBC!JlffitiJ1MrnriIDnmrJ~smmrirymrmn tmii'im tt,m8B1l:ltl1B11~~u~ntt3mrnrmmstums~m ~mtn~ri
'°'
•
•
msuntltll a~i'itnulB~tlloimsieyl:lMiHJJHtlliji'it~tnltllfi iJl:lnrl '1 HBM1stl1ITTnHi4nt3mmsimsttlHru99mtns LM9Jll:lml:l mmmt~l:l " \1il'i! tJB\1il'i ..." '1 i'itt.!78\1il'i9Btl~l:l
eyl:lgml:l9mlMJ7:91H91riJi'intlriu1ril:ltn1]1i'il:l9mlMJr:~ru rJrunl:lttnl:lnMB1~Ht)!17Jtml:lrng mrll:l~llilt3ru9mthg~ru ~ntl~tltj8'tfa1a 91'it~i'it.QrtL~i'i U)timrJit3mmstsitt3t9i
ffft:Tt9jfitnB9tB7t9i87l:lLi'iHt.IJBttllji'iH']Mt.!7tl '1 ~tlltnHB t~ tt3 mmtnl:ltnt,! l:l'\! l:l~ ~tnrnl:l~1~mHITTrmrttlmJ1 1r:tthruamstl7 •ul:ll'imJ7llil{1~ri!ltl.tt1iru ,· '1
ruruB1snmsmi'itmli'itsg\mtthruM1ri'itrunui'itllill:ltnriiJl:l rq~tmtil:lij~i'irytulmtltmmm ITTH~illi'itfll:l9i'iij~tn1B\!1
<CllfJflfillnBUfeitm8ltJflmt9jff>
ijtTIHl'iBril)mani'i '1 tmli'iITTulBUruimnmtnmi'iHl'iijtTIHUulU ~m ttfajm~gmrauM£itt3mril:lnanuirIDmurJm '1 mnHB
1i1
•
-
V
n
•-
i,.
V
I
11
V
n
O"
V
\I
•
1
d
\I
a
l'-
ANGKOR AUTO SERVICE, INC.
eTIO~~~lt'f~es,I .. ffjf
4835 N. 16"'Street.
Philadelphia, Pa 19141
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~- ~peplaliiing fa' Bady Klt. arid tuslom Paint .,
"·
eeee~,~•t1w9
I
fl
,
1rut3immt1ijT1fttltflB UB nir m1tl ,mi tijm8II Re-Entry
LJU1
V
~
1
Permit
LUQ!lU~Bu1B9QJMtitIIn:mhnHf L9
fi11l!JlfiU
y
~ID{[}B MVUit.U~itm:t9itt6BtUt9N!Ji3fit~91UU~fi <t
I
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia. Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
IDIU19rliftl1tiBEO
'f{i..,
mm~ttlmatn1:1MITTlUUti
~
n
~
~
flwni1.tmnmtmwr1nwnt11
itnWtW~tlWMSJtmnn tl!
• ,II.
...
-
.. .
•
,l
,..
mad~
tW~!fffltMf11J'iUtult1 :
U.@ID1UMHS~fl3
- State inspection
-Insurance Claims
-Auto GJass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
li!Dfhe~
ess1fhellttJa Slf
em 11 ,ttn,d
~
·,J@~.
•t
·w• \
~n1111em•e•es
.
11mm81ilillfifilUfiit.UBtffi18MnurH:ltU19M B!UUUitlff
v
1L.:
n
li
n
ct
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215) 485-1.425
.•
,·',•;,
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 15
A
i:95J6ftf.ftDGf~W!5fi~~
ltpMl!'fflhtD: ne ~ (nmAJBlfB>
•lJ nflth : tlJ9tlJ1rnJ~Gf::!~t;QY '1
•9m-9n nnth : runmrJ H.tu.U Mn
n
L: ,
n
gu ~1iimcg rntuf ~ ~ fn ~ rntl mtl9itl9J7rn A Pictorrial Biography
tt3mm~tllUjf iilJffitnUlti '1 91fittilm~fITTJ ❖ iumn stltr)tlttfatnmtu1ttl
9~ ffi~lru ti fl ~7 ti riJ Mtsi !'J tl tUt 9tut:JUTI
tthrn nruntiirnm
'
'
iu~mfiH~m1ium1ummfi tBimu~iuttt:Ju
❖ uni1ummtu1Htlt!)tu tthrn
~tit3tt3mmujtlnruefi u~~~=tgiunm1~i~1
=
tnJfi .m.m
tBi tltiilUBUITTUtITT '1
n
•~es iu: rq1~ mrnn~ITTJmH!J- ❖ mimruitthrn tmS t£11ill
tmmummnJ n~ITT9tumstryt:JtUriJlfillil ❖UrittUtnfiltult~Jtthtllfi~ fitl Hi
tt3mt~tll u~ticiun;;rrtim1m']~ t1jmunt:J
t3ngn stlmnm:t!ifltiffiUU'itltthrn H.tu. u
t~JtmnHHBUJfmt3mnf urn '1 iut~ti fiim~
tt3masms1Jmtu~1~nmm~m'] BtlJ~nmmunllilrnmsuthiuuasggmrnmiur;Fi
u
w
n
tuttt:Jti H.tu.U nm '1 JtiITTtu~~Htit~tll
tBH~tU~UlBUjfUt~fit!ijtl '1
I
I
lo>
t:J79firi9ffittutltt:J9 Btlnmnmrittutlt9ITTJ
1
ca.
II
CU
Cl
c:»
•
.oi
.~
d
srmrnn 91Jllilrit:Jumun mum rnmurn J
tritnt:J '1
•G nmi : iurnr; fiims. ius tu1s atl
Ill)
n
,
rnjf Mtl9 tgttutifitumtuJT:JtBitumF Ut~fi
"tu~~uur!( '1 ritl9m1jmunt:J tBinwm
fu stum llilm 1£1 oij sITT ri ntl gn fiim ~arn H
ANS msmfm~mBimrnit3st~J-ttl '1
•E9 nmi 91Jt19 : t:JuniusmfiHtlm1
Ill)
n
tumtummn U1997t:J97Jiutrnjmunt:Jt3ri9t1
1
-
~
-
❖
J~Hj tffitllUjftinri~BiutBi9~~9~tl~g '1
• Eel g..,: m1~rn1f mfltlgmotl9rit~J
BtlritlITTflmttl tBitlmammmtl '1
n
aj 9lJclE
•9 unn : iurnr; fiims tBimmrmtlmn
n
m']titurniumntl mmgtiuufit~tlmrnnm
un;;rrtinJ7rmHmmm~rntIJB trnru,Jrn tuirn
u,: H~ stlnjuiu~ ~ mnt! rn 1umtlstltrl s
1'] '1 tnrn~ms1mu~mm mr;stlm~fi9t1
.
I
<;;>0~9ITTfiU19lJ7H ~tfit:JlBtiri~ruttfiJtl
mfut1Jlritll mfiruntl'tiuuuJltliunwmifi
~mm¾ '1 ttutifituttt:Jtiti!jtB: mmgajrnm
~tll~Btrijtu~Bt~J '1
w ( trrllimrsr(Jf1tl1)
Al
V
"
,Translation into English by
Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by
I:
1£Jri StlH~UJtm '1 nwm1umiiumrnJU19
tti']nriwm tthtlltuttztlrnrutt1t:J<;;>OO tUmtl
❖
A Lu.
~
A.I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
d
iu97f G~rn '1 mmtm:t,nrn~msmii~nm
mritlt min iu s tu1 s fim ntntlti m t3m t:J rn
1
mrn1rntl ~ty:tmt3ntlltirit:Jritltuntu~~
mn1umtlBtltIJBt9il'] tuirnt,nrn~ut~t:Jtll
ttfiJH~Btitltu~~mnm~rnt~Jtnmmthrn
J
• fi17 J tu 9 tul 9 '1 ritllil fi 1f 9UJ ffi H~ ITT J
t:J~tuJGHJUMH~ITTJtumtummn tifajt:Jri
~
❖
d
I
•E Mtffi: tBirJtlri~tu~iusmrJ mjtl
tu11 ti:itBimttufin~mmsufii' msurrnrim
n
,;,
I
c.
c.
nwmtBi~fturi H~tU~H~HfiMtruimrJfo3
of Saky amuni Buddha
Bhikkhu Kong Am .
clrl- mmrn:tnm~IuJtut9tl9fitmrntfi
85-At first the prince watched and
.
.
•
= •
• listened to the dances and songs proBtlt9tltmturunumJtUfifi1Jfi rn = •
uujtlttuJtln Vl ed... him 1Il order not tO disappomt
.d 10r
·
·
.,
• =n • •
u
ti'
~
tt3mmtUfit9JtltuJ1Utt1rn~ ttlt:JJryiutmfmtl his father. But, in reality, these enchanUITT§'11§fi8ri~titmgrn '1 tfimt:Jnfi~JJfij ting songs and dances attract~d only
1uiritttiJtlntmm/19itltITT: HBJnti97fi97']tm
~ few matten.,
A
•
.~ ~
..
.~
tlve glances
m
fro th
•
U iur; nrn rn tl c11 tJ9tl mur; fi o fi m1Hllil-t3 mfiti
=~i.:
n~
n.
-:
m epnnce
~tit9Jrn '1 tnrnrnt,nrn~t9tltut1JUMt1Jtltllri
was thinking
m1T4ruitu']1'] '1 tmH~t9lli:fifinuq;rmj,tl
of one problem
tfi~H.\!r=m tfiUjfhth:~Btnrn~ Btlt:J~MJ
only; ~at is,
•
.
=
=.,
..,
.
how to liberate
tmlri97tlHtuaTmtlfimtutirifitll87tit9ITTJtilfi1
h'
:Ju
n
1mse lf and
mi ~ti9itltfqtl~m~r;ms '1 t3rugurutitmall other peo11tla1tut9tlHMtmmrnnm tt1irnnt9tl~mtl
ple complemrit9i '1 t1t1ntfii~1uittfimtnrntl~mrit3tm: tely from the fearfulness of aging,
t3 ~ .
sickness and death. Finally the prince
ri~~rnru=iunntm~~Bt ~mm~fi m~rn~ became tired and fell asleep, and so
t9tlm9t9Jtl1'] t9utfiITT[ltilut~HLUfitlJtl the dancing girls had a chance to rest
Mtt3tlm9irnjfi '1
until the prince had awakened and
rn>- tsimmt9tl~ffiNUlBil~u L9tlN then they performed again.
w
I
d
•
•
•
•
a,
n; . ua
•
tfisrnjbrnjfi tthrumsgmmmt1i'iffdl'ul
86- The prince awakened after a
. little while, finding that the dancing
mbHnm3iimbmmthrutumm,ms)ruum girls had all fallen asleep because of
Hfilii~bBbITTl'fltLiijb 1 8llil:tr3mfi~b fatigue. While sleeping, they exhibited
tmr3iimN Blb'JmbtBl&Mtr3bmmt:ttljb'J all . kinds of ugly attrib~tes, be~ng
..,
entrrely unaware of the 1mpress10n
~l'~osrunru tthtrrf'ifiBb2smmrnu11m:n
' that they were
tli'iteiritlbHlB mm 1: tmbllilltITT&rn 1 Blb
making. Some
"
'
.
•
slept like pigs;
~&tr3ii~i'ill/i'i ~&tr3iiunHlfiliiinl'Uut~ii
some opened
~ii~ii'J tmj79iiHlrimrr]Hiitg°~1mtl
their mouths,
rnntrrtLiiHmjinntllmmbtubmb B7b8&
drippi~g sali~
"'
va which datr3iitutmfitgrr)MBf1~iit~umb 1 ~iitei
maged the
ITTbHfi1HlBH7ITTl':~l'~~rr)l918 BbtiH
• _--'° m~e- up on
th err fac~s;
HHB't1Bmi'illinfil 1 tnrnbmstm9trrtufi
.
. .., " •
...
:; some ground therr teeth loudly like
QJlUrr]Hmb~b tthtrrUlB9filmrntmUlt] angry ghosts. They all appeared to be
ffdITTbHfiltBl& tr3mtnrnbL9tlti7Utfitutl quite ugly and disgusting. The prince
..,
.,
...
"'
.. was very surprised to see how the girls
tmgru f'i~imummsmm 7 7
:~ ~ts]ru he liked so much could be transformed
runrutmbtsmrfirr] 1 <mllimrsr(!f1tl1> in this manner. (Continued After Issue)
•
.
.
.
.,
"" "
Leema•s 168 Market
r'QQI I Jr, '>
t
~ ~
tt mt ,-,.1n1 ,
JPjf'Jffe;,
5010 Old York : d. Phlladelphla, PA 19141-2707
R
Contact Phone:
C,
(215) 456-1003
_ , ""
~f6!fm~1sa
•
�ISSUE 66
PAGE.16
AUG. 27-SEP. 09, 2010
! !!1;
!
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
;..
urnrnin tltl 1l'itl9 mJi ntn1ritl1ilmisut31n
0:
rnuuiruttnnrnrullil1ru@tmtltunurnn~g
ttll1tn[Jmtrnruritu~tlm']ITT9JlffitllulB
Ujtlnru-~ tl H19 fiJ tS HjHmHrnttl a~ nrni
V
d
\I
...-,
•
I
d
•
,_
•
d
R
d
•
mest~nn '1 uuf~i.!Jl'itn7n[Jmtnnnmsu~s
HBriJITT '1 tsi~06 0 a~nmMttnl'iulB
~rnitlir l'itl9 nmrn1 rntltumrni tut9ftl
mimmmimsgntlmrntt3rntm9umsmru
m~a~ '1 tsifirngmmsMllil1tlulBtilrnMJB1
~0ITTUtlliJ1g '1 mrnanl'iul8fil1Ut9ittntll
nn
19" '1 zmtntlll'iUt[l[ltll~l'i~Hnl'it!mf1ru
mq'?t]guiilu ;!tlrnrimstl 9~tith t1:tl!H
mnmtit~Ht£!tllul1~tn BtlulfiUtl~Btr~m
tU:il'i l!Jtltqfiltfiljl'ifiltmrnM1"!flll)ffitthru
9~tl mm'!UthH ...
m[Jgtn~s 1s,g~rurnjn ttmgmrnrngrn1
cw
ilhrn: mnttfe
cuncu1muAieitijbnn
-.
cJc:.
~mmntlrnH9itlHM!3tmgt9i 1 '1
... anntntmun1mmthhnmrnrtnmri
n
I
d
1
~
V
01
'1
~
Q
I
I
I
Al'
tlt'1']tj819~tll'itl9nutl[!Httnnmatt~M
cc
tUITTtiUU[JffiHl'inoE~nmnmMITTtlITTBtfi
tUt9MmtlMJ1Btm iumstl~s9mn1m~u1s
19ufimatr)tlmtniirii3iJtltmtlrngB ium
Ufiltlll'iHtn119Jlffitll Concordia College,
~~H~tl9 '1 ttn~smuirumrntnUJ9jtltti']
~ ffi tft? nfmui i'HU fil~ BtiJlfil ml fil19 ~ nm
8Hfi\:!fi. tuiruatUtlMl'iJlulBn~~U'iUtf81gi
tsi Minnesota tSHju~ffinthBMjnmM~B '1
nHm119J1mruoS1']81tlnITT9J1 stlnmi-
ml'itnBHnl'il;'.!11UH1BtttiB ttntlltrlBUl[lg
rnigrngrnms~ rn!Hq tlU'jHtnrnmritltl '1
~u~l'if!1H mfilrntn9JUHl'i~UMtsith~ru
~1rumu1 sooti MttnnHmrntl t't1 nqtl rru :
rnj~uijnmmrimrnu~rnfitmtl~tntmtltITTg
ttrnrunfilnJ1tsifirngu1snr;fimnw19ifilnJ1
~ru BtltHrnttlgstr~mn1m '1 m~rumm1m1
mrn~ ytthru fil1I cJ~ tn;!tlti ru riptq a~ i;i
d
tsifil1nrn19Jlffitll~rutl~miruthtln Univer-
~~stgqtlmtl~Ll'iulB tuirunii~sth9J18
tSHjt9L9~ffinBfiljfi
mtl~tmStl Btl~rnn~nm~nM8tntl MH
')1HtnBtlmm9itgrn1 Btltn9JUHfi~gtthru
d
ulB~rnttql'i~Stltl~tliXlffi tthtIHU71ti'ia~n
u-
-.
°'
•
c.
d
d
-
d
d
tt31 '1 tmmgth~SMMJ~tnmthru lU'il'itrlB
•
•
d
a,
cw
d
fil1ij']lfitnqUJ!JU '1 mrntn9JUHntsittqn1']
9~1umtnn~ruHsmmnu1m~ ru tITTrn
sity of South Dakota '1
tU'il'iulBtJrntusts-fi9Jlffitllt9ittliru nm.fit]
9~U "tintlHlL{DITTtl" '1 mtlnrym1rnm~g
mn1~ sitnnu1s~tliiatlmtn11E1s~ruu tl
~8MMJH1tH1rntltfiljl'itgltnt@stijatsi9rng
iumiMtmgm1ijriintmf iismsmrntrmi '1
H8tl11ITTH!'iffiltlti18 tuiruriim1mmtsHHtll
~Btltlul8ttntllt9UmutU[Jtll~!'ifUTJBtITTHl'i
mmsmn1ruim ttqnmiis~ruqg,srittqn
~runitntlsru,rumiumttfi" ttiitlm@nitl • '1
mjn thijfi1fiJ11tUjUMU!JlUWJU~tlH~Im9J '1
tw
thru~Btltl '1 mntllilITT~Btf~~tlrnr~tOMUfil
mt0nmtlMJ1Btmuijru ttmgmtl19jtl'lltl
mii 8H1tiMLHU~ 8ITTHHUjUH1tH1ITTtlul8
ttnnms~rutntltmsmrutiru~stltl!muiru
~tM!'i1tltltt31 '1 tnnrnrrnmimtltl~nmM
I Mtsitn qtlU tll1ITTM tstl Btnfit Mjnt§itn
1
19 qtlrn1mritutlrnH:n1~msu~riug~s
tsimm~mi~sa~n~ru~rutl~smJmutlnrn
~ suumt s,gmgtntitltntn's\p si qtl m1 ii rui
msmrnmstf mlt81g '1
ta '1 tJtlmrntt3rnttnmi~tltnMl'iJlfiID9J1 mMm tB1rnthrn1mu1muMmtltltt31 nm
w
"
co.
d
"
cw
t111tlrn g'1 HsttJ 1~ g, snrnJm '] fil1 mim ms
d
•
•
d
cw
-
-
\I
•
c=-
•
•
u
\I
•
UlliltlmM~B '1 ttn~rngtrnrumsthttnl'iulB
19 mtmtlBtl~tntjffiUU!'itl9'1~!ifl ttITTtllHl'i
mtiillift
'Ill
IIC'1ll - . .
_,.
ca.wfies 11wo serot.ce .
m!IHjfrif{l~HiM~
.
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
<~,~eieiimmunmmug>
~sry~msiismu1m~rn1filn
J1~tfil1g tm~
• Did you lose your health insurance when you lost your job?
• Do your children have no health insurance?
• Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
•·- ~~-
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
(215) 360-9841
-~aistrernri.n~sth~it -lt~mttlE-1Jt?UfiJU19
Leap Thach
-air.ni11111!1 ftU£I1¾l ..~Tl:1 ahnuun:ntn;staj'rt ,
-9!8~fi'1SffJt~~a,~a OIA_<:'!,OSTICS ffl)OJ
Your c.hilJre.n Je..le..tve.. to be. he.(ltftl-w.
nrrttrr1tl -aiaunlimNN mtrmant:J: kloocf
Al
....
1n
"
tm : -t3ttfllbfifti r1 mnV $22.-. - INSPECTIONS njmam
•
"
~
96 ~P $49.99+ mn-ais~auw:i'1ttilfll Nn~ntyb 11nf
rnru,runm 1sit'1rutnnt:Jntlrutlmnrt1tttt:J $1 so.
.... ...
. .
"'
AmeriChoice can help.
fl\/
•
-tttt:mru~nnn9i ru't:Ul§t "tt¾lmmumt1tmb~ru~rottltt1 !>ievn _.
11.
U
•
tJ
u
- 1ygm9tg~atmtnt[Jmn, ~nnmrt~ru gs~~Mt1Wliltmlf'i!frit0Jm
ffiftlfll 9mtoit1SffJelrilfil~h~1ftltll~tl.fm?3'11fu STARTER
•
0#
tB1gCiJttntiffinHB1nnmn1mtn~tlt9i '1
... get free or low-cost health insurance for your cbildren.
Rathe' s Auto Service
•
a
-
d
I
~eset~~n.,fd. ~
~R
~ .,
'
I - 1t
c)
~suumturntlts,g tuiruutimtirunmnn
ecw
1
tthrusru,rum "tltlHBtHBthtlstl1n Hlt{DITTtl
Al
•
Hl'imjmujs noEHtn11n 1 ttnl'iti~tJlfirnI
-
R
ITTtlulB tm sm~ti19istlm ~ sg nq tlfil1m7
'
•
ti~Ml'iJlnt
un~M1tMtulfil19tt3rnmgtmg~
1
Ml'iJl~.tllitll:Hl'ittlclEa~n tfitffill'i Damsey
t
I~fiulffiBtlaUy_i~~tjffiUjBHtn119JlffitllITTH Mortenson ma~l'iHBfflH , thtlltn1Hlli1fi
ulffi91fi[Jl'iHl'i~Um ttntlll'i']']HtiHl'itnH
1)
•
Btlfi~SUl37m81g annmmsclE~miHru
d
•
\.
d
tilHjU~S~ttnl'itjffiUjatsiHtn119Jlffitllul8
1ey ~ fil MJ 81tl r1 qr
•
'
1
U!M1Htnl'iHl'inStqB ITJBtiBtnBtnUtITTB
l!Jtltfiljl'ifil[lri11tlG~MHl'inmt0mmrnfil1
"lf10 rn trri tl t\!,n o81 ']
"
'
cc
1
V
I •
,
"II
Utit1Hlt'itn2UdU'i~tthtni1ni!itittl '1 Mf:1111:iflll !
~l
f
¥11
Al
·tt
I
5105 N 2ND ST PHILADELPHIA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax _(215) 329-2419 Rath CELL · (215) 431-6376
�VOLUME 04 , ISSUE 66
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
----------------
mdnmfimru
!~~ft : (n8J69£il~"5 S1ij9fi)
nr'JrMFffjfif'lJ6~1'\JITffi:Jf'i , nflJ~fJ,filf61Hfi/\[~QJ~ftnB
mr'l'fimmBnrf'iMMrITTY9tilru-i::Jlu , fi6rID:mru-rng omf'i
l.Y
,,-ciJ
fomr61rmNmMrMfifffiD1Bi:ltrB6firuri:l6rfl691~crh6run~fhJBiID
vU
n
ff)(Jjfffi:Jf rcmgrnnfifffitnBrufJun.ugmumifo , tlrmgfirnng(!i.Jfi6
I.:.,;
rID:r nru-rngrn1J1TJl'\l:l6ITTB6D1Bf'ilIDtilfirMtllt V J J v ,,
tl mrnY IDfi
uc:
1
II
1
d
J
c:t:
11
Gv"
d
4
1'f
Z,,
c;-,
c1:
nrJrnnfi»fiWf'i1Jgefi6 , n~ornr61HfiMi:lQJi::Jri:luB6ri"l6
z,,
tJ
V1
1 CV'
1 JJ
JJ
V
ffilfr;Jfuff9B '1 rJ6rID:mru-rng mgtilfMfit!fiu7B(YfiUfilfITTf
ifmi::!lID orrruufirrt.n6rciB~rmYBrguflrnBrnrrmmnID , r00iirn1gru
LJ
l)" •
l'..,''
1
IJ
J
1
Gv'
CN
tnBri"l6rn.u1grfm~mdt6 1JH1Jgm~m~ B6rtnu1Jf'ilo!u)Bmmmgurp6f'11J
:_J
Gv'
'(,J
V
~
n 1J
l,j'
t) V
CJ
YBffl1Jfil(Jjtilfi"l6tlmB , fiffutllfi6rID:mru-rng r@Bml'\Y9IDf'/Ji:Jll'\ITT ..,,
tJ
'7
CN
V
1
ca,
c:t
mMrN"'iB , fiilrn:r:rnnJrng r1:11:mrcmfifffiG1Brtrf'iumrll1rfl'
l)'
,
ca
U
riftllC1J 1Jrtrutlmrm/ltt!BmrtilYBrgunY1BfilrttJ1:rrnrrr '1 rr,,;-i/"irm:ru
LJ
l)
l'/'
. r~rniimJi
fglt1m1J'1{1D Mn8
YIDiUJ'lBrfflmrrn
"
f1Uffii'.5Y~ulBffu(iJ
V
fulf'i ritifarirnimB
N
I f'I
mfiflBrffl'B6nriii i"i::!N
mir(Yt:li'.5f£:J f thfu N nrrgani'.5n.mrrni'.5m:rt9Mffru
nnJ\1i}i'J'~MYrfflB6r'fllJflfU(iJJBbi'.5rm:b6 , rWf
rim:~ n.mfifilNfBfilrt:l1nrnji fJlUt:f~rrlNfLU
r~i'.5rJr-n&!'ifotnBfulfM91Brrrlr~f'i rfET):(YMB
fUf(YfYJ/[glUt:fWlB~mirnB~m:h w,11iMJ1B
ri:lm~cr:tlii'.5filrf'iUf!'i6ft:lY~ulBiefOf'ilfif(JjfITTrtriar
1
/A 1
ri::Jr I (YNBfU061iJf'i1H(YfWi'.5Nr-n6rgjuf1rfilJfi
YW11MJ1Bri:im& NYMfifir~rniirnnr111u £:Jo
1
lJ
U'V
9li'.5f[!i?YrB: ~
dnmmnruJ~ : ~gi'.5mthFiNI'\ qrflutlMI'\
mrrurID UB1UtfflMJMi'.5ft:lY~l'llmBfulf'i lJmrtJiar
v•tJ
lA
ii
"(J'-t'
mur~YMUYarmuu r6mftJJf'ii:JM(!iYfB1:(Ehu
ONf·w ~
MfflNf'iff(iJtr)tfBMB rgumurifat:ilFirY"
u
,
"
U'
LITTtrffll]lit:f9 , (YNBruthrYji(Yrmrnfi fo.nsi
mrrr1rnui'.5i:Mmuoo mrguetrf'itfm•~ycm=-1
"'(J l)"'
n
LtJr 1w 1 lJ
uJ'
1 n
fo(Y rJ- erumwrm11fli'W1Bi liJLffITTD i::J1rlimr;r i: J
£0f(Y(Y1Yfi:J t;cil'\N(Yltrt:ilfit:f~ '1
dnmmnru~ : mur~Yrii)rrnjirgmurirruurriWlthfiJNoi5fin.mN lJmrffrrfflnri'.59li'.5mmBNfl
v
V'
n
c!J
'ii
Bi'.5nUllJ , U~tJYflmtrr~YrYJ/fJBltrrsiU76
u1riW1d1mri::JQJmrf!ID '1f tflflff!i i::JnhBi'.5nrfi ,
l"l
u
u
u~trYflr~f'imtrr~YU76urriW1t9t:f: r£:J1arrii)M
mmrff1Mi'.5916Mrrmy:i::Jom foNtrm~
....,l.)' 1
4
'tJ
n1
t:t1Brl'"'llrnrngi'fl11r/'\m&rll mmg ~ sllrm&5!'il>ffi7Brfirnr\rgurl'"'llfiuYB
m\wr\
ll w
'tJ
v
n'V'-'' V
ll
£:J11'\rB'iITf 6fi!U[9t:f:rfifomi'.5m t3i'.5u11yi'.5 f(!ilaJ
V 1
II
nr'JrMfitifiCIJtilY1iJY '1 n~tJ.filf61Hfi/\[~(]~fu1Bf'ilMU
CIJWJBru , cr6rID:mru-rng~ 1r@BtnBmri'tyr]nrQr@61TJrl
rdl'ID , i::Jmgrurnnfifffiy-{Bflmru-1'\Sffi:Jg m'f'itnB!'irmcir61 mrff riJ'~f'l
l.J
~ ~
t.f
fulYfi:JlIDtnB1JgtJ1f'ifCU'f11 rtf3f'lMYfYfi:Jl<iffi1Btf1Ytf'i1'rgurlrlrtJY9rltnB
-:?in .,.
"'()'·" V
CtJ
um1rm1:1rdt6 , tlrmgv -=- lY
?Jffutllrttfitrforruu~fuf1rmwmB ..,,
tn
tJ
n
' i.J 'U 'n
d
c&:
1
c:t:
<NIA
'-'
V
Gv'
CJ
C'\
1 JJ
1 <N
CJ
'--4
J
ci,
nrJrnnfi»firu-YrnY , nmAomr61rmr'Ji:l(]t:JrmBrnl'\fitr
tJ
a
l/
(U'fnl8fU , fi6rID:mru-rngommfirnr61HfiNffl1Jfrtr1U81J
1tV''
~
..:1"W
n
rdt6'fm~ ff'ifffi:JCU'fflJlfifffififrttrfffirtrt(Jj6fBlg fi86tnBYBt1ttfuUfciY
'{,J
•-.!Jn
LY qt)""
..,t.l 'n "
1
ff
d:
II
1
J
lJ
e1;
1 ..
u6rD1fi(yll'\Jf'ilY~U[Ul"i1C1 ~ryg1:116f.[ffu~ fiYB(!JiGlUITfHl)lil:IBf!~~fi
Uf'immfirn , tlrmgmMt11fi6rID:mru-rngtyfimf'irruoriM9B6ITT ..,,
n
uct'f
n,
d,
1
1
1
nrJrnnfi»m&t69Mrf'li"i::Jf'l , nmAornr61rmr'Ji:l(]i::JrrnB
tJ
V
z,,
rnr"ffim(jBru-f'innMrlrlY9tilnJrnu , 1i6rID:mru-rng rlflgm
'f
fflJlfifffiu1BrttfiU~1Jfilf6lffffifi:Jl(Jj f'frfa6r!'i6ff'iulBl:ll:ICU'ciCU'fufrtS1JfuY
V
V
mYUfl./16(yl!t'Jl:ll6ffl'\J , rJ6rID:mru-rng t[fM(!Jityr.irzurmgy?fuJfiJ
tnBfutrfciYrnDr ClJl(Jjf\:I n:GlU'1 fif fut/1 tUfiUff'if fu1J~ fu9f PITT--fl',l'Jf3 '11
n "
V"U
u ...V
n
·u-·t.J'n
M
1 lJ
z,,
ca
II
1
II
J
lJ
1
1~e~1: : ( neJf.S~"5J~ S1if6ru5 )
nMfflJlfifffiCU'tilYCTtY '1 nm~uf'ilr61rmr'Ji:Jmi::Jff'ill'\fiU
7.J
u•--.!J
fU'N"i1Bru , fi6rID:mru-rng r1TJgtilrflJlMfitl1BttmUfi1r61rif
nV''
Ct''
J
mi::!lID urfuwMrurt11Mmr~g mnrMruurmgrnflifimmfirJru-1'\i::JrnB
"tJ
s6rtrfiflJ ff\:l\:ICU'BiY9r/8(]fuf1fulmii urmgnB!'itfYCU'fifl./ll"i1C186nuuBB
U
~
•tr
ttJulB(f/YU,Ji, tlrmg~flflt'rrirm qrtyrffrttifir~YfiQJg(]6 ..,,
,
4
ff
c:t
II
c:t
d
1
II
111m: (neJes,f\l~"5 S'lljG~fi)
nrJrnnfifffinrmYrnY , nm~ornrrnrmr'Ji:l(]i::JrmBrnMu
7J
z,,
l/
V
c&c
111c1U
ll
1
Z,,
1
111
J.I
1
II
d:
11
1
1
J
,
II
GY
)J
11
II
II
.4
r._rlYtilMIDnYljMfff'iJH i:JlIDYlBygtflf!f CU'91 ij~f'i r._rlYf Yfi: J ttJulBf!lY(!Ji
rgurlrlrtJY9rltnBUmlf1Jll:lfdl'6 '1 fiffutlltnBl"i1C1Nl:IMCU'i:J1Jrttmfi '11
tn
tJ
l.)" V'
1
1
II
cl"..0
Q
II
cl
c:t
4
V1
1 CY
1 lJ
D,
II
),I
J
II
1
V
1
GV
GV
11
II
V
1
1
H
JJ
J
nN'rMfifffiWfi1Jg91/j .., nrufh:1mrll1rmN'i:JQJtJri:lusllrl'"'llm'i
:J
1
II
JJ
CV'
!18 : ( neJes,f\l~ mijl )
nrJrnnfifffiCU'tilYrnY , n~ornr61rrfirJi:lmi::JrG1BfilMU
"V
z,,
1/-..!Jv
ru-wisru , fi6rID:mru-rng Df'iff'if!'itnBrl"i1ficiCU'CTfl./1CU't11f
'7
J•ciJ
u(U'ffCTBfif fuY~ fontnBfuflJfftildFJl'iBfdt(Jj rrmg1J1(Jjl7(Jjf1g9l(JjefJ6mfi
U
n
tJ
V
1o""
rtriIDriYB9Mii1:1Rtlrm6tlrmgri::Jr , tlrmg?Jffut11fi6rID:mru-rng1TJmfo
n
'7
mgfffl~BftJU1fITTf(]fITTYfifgt5if Brnmtygr:;1U1D1B ..,,
ff
~
GVU
cl
!~me : (ne,1&nt:31~"5 S11jf.S7"5)
ff
V
CIJWJBru , ~6rID:mru-rng~ 1r@BtnBrnrr'tyr]nrQt@61TJrl
rdl'ID t:JmgrfunnfifffitnBru-l'\SffcigMrm6 rrif'ltnB!'irmcir61 orrom~f'i
tJ
...,.tr.I
c,'
t.f
CJ
ca,
1
ff
d:
I
~
!1tifi : (neJWf\l~"5 S'l'fG~fi)
c::1;
I
.
11uiu : (neJmt:31~ S11fU1"5)
c:a;
!~tnm : ( neJes,f\l~ mljmis )
II
1
nrJrnnfifffif{uf'il}g916 , nm~1Jf'ilf61HfiNi:l(]i::Jri:luri"l6
c:cz,,
u u :.J
ffilfr;Jfuff9B , rJ6rID:mru-rng fUtnBrnerrwigr111:1r~m'lf 6
orrog»rlwr\ Mrrnuuf'iftJul~ITftill'\ , urmgrrJm1:1fi6rID:mru-rngifBrf'li
n
t.:.r,'f
l:ti
8(Jjl(Jj1thntlurmul'if'iu1Bf'ilfrf9Bff1fifl:I rt91grD6nirciJ61rnm~f'iiimty
fuY , urmgfifulYl"iim mrtrr.if'itUf(Jj6fm6rnBfffigt51J(U'f"'!iif'iffi:lfi ,1
n
u
v V
c:a;l)
V'
v
l!:i1 V
!1,6 : ( ~9JU~li5J~"5 S'llfl )
c::1;
~ ~ fi1fU1~ &YJiLg7t'5~9
( neJenw~ s,,efie)
11
-......,
<N
II
II
f81tf'ii5061 , f'i1ftllfif81f!'ii5fBg fii:JOfilt:li'.5fi:Jf
V
n
V
v
c:1:
!1fjf: (neJV~"5J~ S11jOfi)
!~f.SJ1m : ( neJU~"5J~"5 S11j6je)
nMMfifffiru-tilYrnY , n~rnr61rmrJi:Jmi::JrtnBfilr"ffi
"U
Df(YBCU'f'iflJll'\JfITTY9fi:Jl(Jjfu~Y 1 '1 fi6m:mru-rngri::JlID
rJBlIDITlIDtil rnou6~f'lr1:1rn9g1r~g i::Jmgurfimrfi~mJmrtnB!'irYmrfulg
V"tl.v
u 'tr z,,
cv't.l"
rt91grnru-ru'mB.lJ)l'\i::!Mi::JmrtriID fi![lBr~mB'rnrITf'{JU'r(]r'lJID , tlrmg
fifulY/"if{Jjlfi6m: mru-rngrnBciru-t.hl:l/51JITTU81JUB1J ..,,
u.c1
1
a:
n
';J,
d
z,,
ff
II
ca;
F'I
1
1J/--!J11
nN'rMfitjfif'lJll~N(!'iftll'i , nro~q_rnrllmtirq~QJ~HDBfilri
fiUC\[DmN , ~llrrrr:rnnJfBg rMfitjfiYlBrnr'§!MpJtl?iBl'i(ylgJ
i\!rMfi r1:11:G1BUJfiU~q_rnrll1r~ 1firtJ1rrr rifflul:lif1Ju1Btif1J/\Jf(Y1J/\JYITTY
unnll(ylY-,ITTilffN foqr1mB5prnnl'iNBttJrM: rt91gmrrnnl'inJBB1Yfi~i
~i'Bl/\JffBnrrr , tlrm:mMtnmBrnnnJfiruBrrrrool'imru-nmr,J ..,,
n
n
c::c
't
"
nc:c "
II
~rB'YmmfitlMofln.mN rB061roQJrfflnr6~1i'.5
n
....._,
1
n
n
i;f-llOtflFifi:J(] y:rff/£:Jmtrfli5.flfiulB ,
a ~ : f(!ilaJfflNt:ilFimJirJBlUfu'J
rC1QJt:f9f1Jftf1(JjfBl: fW1BlliJf(YLY1Yfi:Jl111:~y 1
liJfflQJt~t:f ~r 15ttJliJrnJirJmtrmthmui"nmrffl'Bi'.5
ft1rtflY9fUt.JwB'th~ ftf1aJfi5D1YaJWtm rgumtr
·w 1
.__.
JJ
V
rB't1rrr'trm'IJ'.5rJr-ni'.5rnY1JW16tlW1NCT!'ifoY6 '1/
n
VW
v
n
n
�1-'Aut:.. lH
l::S::SUt:. bb
AU\:i. .i!/•::St:.t"'. U!::1, .i!UlU
t-UH AUVt:.H I l~INu ,
(.;ALL l21>7) 25a-a!::147
Mt,mtltSnml:l lfi_§mfi Vocation tDl:ltITT1'Gfi
Ht rull mHITT QJ ... '1 '
- tsrucii: ti!Jn8l:li:ffitag tmlfiul8Htmm
1
ft
<ftUftfflAfBtpl >
nhm : iju tm1u
••• tui mtml:la ahrn
thTitn91arn1grnMunu
M91~tTil:liitmgtla t,NLfi.
!:fltiti. nritmumrl9[1tl
mi ritml:l~mtg~ruiJtlID~fiITTfi!jl:lY,fiffiOO
timu tuimrhnarnmruimllillmtimrnrmaima
~;ugthtlt,Mtlllm~a ~lil itlm!Jla&rnM Y!flB
~mMt,mtlt9iuJatTI~ Ettul:ltgM1m1taiql:l1t,r1
in~ l:l tui mttul:l~ mrnmt,t1jafintl1t,mTita.
~mtllH~i. tMjrtmMt,mtl~mefi!J mg '1
-fsnjrif : tmlfitl7HnfiHfifllti:fl:l8111... I n
n
Htatll:lttlr rmmniimatllmIUMtal:l tuim
n
fornmgNyrnrn~MJtiH ttlm!Jlaml:lt,ulTita
tlmmmm?
- )nii : manmmtaama~l:lml:lMt~l:l
rn mg '1 rnrttlm.§Mt~l:lrng tt,mgtmarnmtl
matllamtmifi mi ma ttlmmng~atlluatsa
"f
d
tmmmnfb~~mm~Mt~l:l tmmmmrn1g fi§g
rjt,4M mrlfbM1rit9iH8Ht9 tuim~fiflllfiml:l
timmrn1rnr; '1
- tsnicii : tfifil1Mtal:ltnl:lul8UITTBmitlr
.,. 1 n
n
a
ttn mt ai efi llill ?
:rnrMi~l:ltDl:lul8t,uimmtllei!fittlr
ttnmtymruitlll:l0oefiamuruitlm_§miUMl~l:l '1
- fBJUM : tr!Hl:lfilHUMtmlfiul899'11
.,. 1 n
n
u
rnrau~~tiMmr~mrn1r; y~mtimt!Jlt,Ut9M
llill~mrn ul9 ?
fl~rrng ttul:lrit)l:lmamt,ml:lrq
mmmTitirt.11timmmrn1rnl:l utaaaal:ltff
n
mt,ml:lrng ~g1,mimml:lmaiJfiM11ffitlt,ms
inr1~rtthmM1r~tlltltgmrfbrntll:l~mmgnJ
eit9i~'i~ ~tygmafo~m'i~ yr;~g1~Mt,mtl~a
t H~l:lE!JlammMt,mtlmnr;l:l1ij~ tSaJtgth
li~ml:lMt,mtlrqtll~mmTitDl:l '1 mt,ml:lttul:l
matuim iJfiflllrttul:lfimaitlnml:lmmgt9i
sl:lma Fun tDl:lHfi fiU18M81SUtlnfi8ITT8
n
"f-
•
c.t
11
I
a
V
I -
~
1
1
\I
e.i
•
•
~
I
_,
QI
1,.,.
ai;
-lmm
-1mm :
1
I
P1
I
1
I
1
o,
mmtfmi '1 tuimajil:lrnjntlfimnn Sl:ltifi
urumflltt.!l:l~~iul:lmtifi~ u:;~~ml:lttrJmg '1
"-tsrucii : trimammimtlffitlmiJfifllli
.,.
1 n
.,,,
DVD gtJmriml:ltnl:lmammmmMial:lHmriUJ1mtl7li1M1Htlt~MtITTg titt,mgtifi9MJITT
mmt,ifotl1a~ MJITTM !l itlm~r;mn~ tiJfmm
li1M1Htlt~MtITTg ?
-lAJm : manm9ittul:ltgtllti tuimma
rm:mm[ltHll:ltlmn ttnmflmathTirnir; l:l
V
Yahoo u
mtuimitlr '1 mritlmmamflllHtlrnM
tmg EMt,mtltlatllfirnrn mg '1
- tsrucii : tr!Hl:lITT1MH8HUitnl:l ma
n
mmrnmmaumamttnm? '1
ITTHnfiH~filii:f18~Hlfl1ITT1tlll:l
00 ITT'i:ffittnm Uta 8t9U1fiul8umrnfodm
-=n'f
v
rn '1 maul:l!JITTM!l mamGnar;uil:lttffmm
·
n
cc
--.,
ITTfitllUilIDSl:lITTil:llHUMITTfi ~Hl'GU~ul8
t9U~fimntutu~d~Mti~fiITTfi1QJ '1
-tsnm.i ; fil:lrm:mmdm al:lffitlmfiril:l
.,. 1
tGtnl:l trimafimauMfifil:lmrnl:lMgtlmttl:lrnr
n~
mrJtmifittlryrn ?
tUStlllmti)l:laUMU1QJ fitt,tfo
llillM '1 tthmaUMU90 ttul:l~m'it,mt,tli!J aa
mmuaam'itlrn tlumamathataifil:l DVD
mrJauil:l Emmtffmmuim mg, tuimrngtll
"f
filitljl:l~ltt,mgy,Timl:lHM ~i~ttul:ltg'1J fimg
inmatlumtllauHml:ltITTul9! '1 U18fil:lmm
n~
e,id-,
tll~m!JlrngttJr tml:lr;~mtlr '1 tmmg[l mt,mg
Y,Tiunm tt,mgtthmM11in1,~r;i~rnnITTsma
~m'1!~mait,m9Mmrn1mag Ht'Ql:ltt,mgy,TIE
ttul:ltamt1attu']t9 ~arnm~rntl1U78. ~arnm
Ufimflllu ttnmfimarnml:lafmfimrtlltSa '1
tui ma.r, l:lrnjn firni ma mr1 ms tl1t1,ij atl1 ij
1mm tITTtf1l:lH~l:l tITTH~l:lt,uimmtlltBaJ
t,uttllltla~aiJl:l ytSaJttamn tSaJij~m in
tiJHtlt,mmthmtrgm9i.§tgtthmtrg,gttrJti~~
tt,mgtmadt9Jtmtpgt)~ M1MITT '1
- 't§rtjci :. tt,fiitttiauMu~umaujunu
cc
o:11
~
A,I
......
~
a;
~
...
1ft
I
MOI'
1-
1
ft
Cl'
di
II
~
ell
\I
~
11
ct;
""'
M
t,.
I
U.
<t>
I
Cll
A,I
01a,a,
N
1
ti
I
A
-lmm :
V
d;
...,
~
c,
~
d
I
CS
V
A
Al
a.
c.t
....,..
•
.::..
o.i
~
- t§rtjci : ql:ltltru11aMfit1mria~MJtsii
mrJtmifi tfi mammriru11a mitlmtmifiul:l
•
u
mal:lmatmgamritltlmmg ? '1
1
-lAJm: ul9 ! .~'GtlliQ)tITT!jl:l DVD !fl[lO 00
.
C:C
cc
- 1mm :
i:ffi81l:ltmrngtmm tfi81l:lH1tl1mamthaitlm
tmlfiugrnitff mn:Jil:l ts1tlmammril:luaa
MUJ1m~ ~tltmg Mfiti mmurJtminitlrytg?
-lAJm : atlllmmrnm9i ~utllaaITTsma
tait\fimrn tt,mgtaimmitlm_§mifor;tttllillm
Ht'Ql:l fim8tififiltfllfit9itll~U11tl1 tt,fiititmg
d
•
tm l:l n[18 urui l:l atll1 mu ~1m~1limmtm l:l y
Wll:lllill!Jtmg nttnm EtlmtthmtflllrnrJti~n '1
u
n
tmgt,flllU Ema~8l4MY7fil17TititmmmH~tlls
H~l:l tUttul:laa~mmnrn mnSl:l9[1U tt,mgfi.§
mamr;mnt9im9Jfilmiat,n fiHMM'i:f!_ili1'1S~
rljlulmtuim tUutlfbtal:lrrJmaUJr ~gt,mfo
ttul:ltDl:l mr;mnt9imll:lmili:f tITT¥1LUthUt,Uth
tllujl:lnmm9fiJHt'Ql:lt9i tuimtuttul:laa~m
1,ulTifbmntllujl:lnmMtjltllt9 ITTfiSl:l9[1U '1
ajil:lmjn~utlltf1l:lt,MY,TI itlmtNmnmm~l:l
tlmr ttul:lmatlstl1rnt9imnamtlaatltll:litlr
•
u
u
..,.
W' "V
Al
i:ffi9Lfjl:ltD9J11tlmtt(JJ tntmlfifllt~fitlliQJ
Mfiti li1'1Ul:l~ 81§ am l:lrni 9lfj l:ltD 1U7rnga79
9fiG~Wll:lrull ymarnrmt,91UUrull1tl1 tltmg
Mfit1mmurJtmifi ? '1
- lAJm : taifiml:ltD\Ul ml:lml:lt~l:l al:l
81l:lfijl:l itlmmamt,9.§ tuim~r;mnmatgfb
"
'
.§MUJ1mfi~mijt1,uju~mm\fim tuimflml:l
0fiJlrng tl1flml:lfl0 itlmtgfb.§MUJ1mG~
tltln ml:ltiaar;msSmrn1r;rng m~, '1
- farti&if : Htnl:lt9 mmm: "foruM"
.,. 1
n
tfitmlfi 1mm 'GtlM1al:l8lHllilrnrnruitlmrifi
n
mnrnll:lrullttliul9 ? '1
-lAJm : ~ ! mfiJmm~ruitmg n~t,fitl
t,mst\fim tt,mgmaamt,tllmtt,tlitltlll:lm~rui
t9irnjn ttnmfltiJH~mfbul:l~attul:l~mtlJ9
• d
•
•
ttrimu~t9imjn '1 ~fitiJHHmrmftlmMu~rM
tlaml:lHM t'lJ'i:ft'i:f~~mmt,9tlIDH~mntul:l_§
tuimtltmrnaa fitnl8tilITTthTIITTntla '1 tUM~
tllmBliMITTl:l~amm amr;tl1m9il:ltmgt9i
n
u
tt,Ut,ulM!jl:liJfitl8llill~m fiHl'G~l:l~ffii:ffi_§ul8
d'
1
yrnar;r;ma '1
- t§rtjci : mamrMt~maiql:l DVD mrJ
H~filHUMtmlfi EmanGmlBtf1l:l!Jt,MMftJlfi
iur;aarmn itlmri fiITTl:l !JM9Ml:ltl7nMial:l
n
mh~rntll:litlr tfi~ ff m1attlmtlllfjHITT1l:ll1
1
1
~
C,
t,.
..,.
ti
I
~
I
I
U
.
~
~
'
1
Mt,m@QJ~M~l tSaJriJlmm '1 ~m1QJmjn
tltitl7Ul:lU88gtl1mtflllg ttlfiITT'i:f~tmatlm
ttul:lfitlmtllaamrtlmrir;mntll:lit3L. '1
n
- fBJUM : tfitmlfi'GilU8fi'GITT1tnl:lm1
1 n
n u..
11
~~rnjn y~mmamt,ml:lutlrit,Gr;~flflllm mrJtmlfitDl:l ~~iul:ltlltifi~t,fifi~itlr y~m
mmurJH~rnrttlrym ?
rn1l:lllillu19 ? '1
- 1r-Kgj : H , aMunmfinllillrJ itlm
ta8198t9jfi_§'Gtl~miuutjjl:l
f"'
..J'
n
~gt,mfo_§tt~ITTntn~l:l ul9! '1°
·t§r~if matmr;mr;rJ'a.urtTil:lafi"Ji~ tt,mgn
- !§ttjci : tuaat,uf!jm gl:l!firngtm,r; mrJru;irrJa,s tuimmaul:lt,rattul:ltt,fiaru11rJ
mam~ et0 yet~!fittnm!Jtaiiia91sujurnr mammt,uaj tuim~fiITTfiITT£r!Stlllmm nm!fi •
Mt,mtlt,mimjn trimmru11tfimminflntlmITTn 1mm ¥1LMH£1fi tuimmnmmm mntllMl:ljli
mmuinmui itlma~MJt,fiU!Utrlultirntin mrJa .......
...., UITT1!Jitlmama9ITTTI98l:ltllam inmann
....,
u
mmmg?
n~t9irnmniaafo~r;mn~iaargt,fifi~rn n
- lAJm : tlnuru11~taiimgNyrnrtTil:l n tlmmnfil:lam'itl!JeiOtlmlL. '1 tuimrnritlma
'f
H8Hl'Gt9 ttnmtsitmtmlfitag ~finmfit,m H8¥1nGfillBtlltt,fiatmgrn fi1,ulfitltllH8tiJ1ms
mam1 ru11m 1,9~ 1Mfiti mmm l:ltl m~1 TitDl:lrn ijfiITTUHlitlM DVD t{rgiat\fim ttnmtllntMM
ttnm1i:f8198t9ifil:l0m ams Vocation amta fiUl:l!Jl4M!Jlfi~l:l ... '11
cs
"
11
~
Al
t,.
I
M
'
cs
Al
di
ti
I
U
- 1mm :
J ,:s.f
V
1
U
U
.....,
1
~
U
I
V
Al
1
~
~
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�.. Sav Mor itthQMtlt)!1Btlt"irrutanmtnUi
c.11
d
•C$
'
•
tmtnHltU1BJID'11iUjUttUUilM!rri11H1~uqr
mmru,iannB UUl399'11tDfiB f MEDICARE
""'
MEDICAID
ti
1,1
B INSURANCES tll tttiBt9jfi
tl
~ll tIDllt:nsrnnmntUnUflHL1ttHJ1 {N'nt~l
BtlHBtthfi
n
nc,
H
HASS' S AUTO
~-
Aoont
._M
mb
~rottrn~tfj1ait3rnt11i!fll[IM
tmtlurnahia-unt1t:natluui,m1g)rimanttiitn
V
n
-mrui~n~memail~Uith~inITTn!Jnmu9QJtri
rnruitl" ~ Ul B-9rni:1ttiamatlthfitilB-9rnmtlnt
1iHrf
"
w
,amnma tUfiti~tlt;nfllMH91M'1tntruru "ar(
" ...
w·
v
...
....
~
.
Gil
....,,
1.1
1...,._.eo.,.
100Wltmlf ftcild SIA 100
~
d
,PA18044
{21 .U1>G280
pwyOft.~.(lOm
1. Beef Stew Serve with Bread..... ;~:...........,sqllmm
2. Curry Chicken Serve with ~.. ,,, ..:
·
3. Curry Beef Sal'MlallrtSe!w
~;~ 4. Meatball Soup ~ert&r;1.... ..
"11m,m£iijtt
5. Mi Siam ................................'. ........Jittuju
Owner is retiring. 17 years in business
at this location. Well establi;,;;~et, l · ~-~~~~. =-~
sh iJ ~ ~
business, all seasons
are busy. Option to
buy only busines
real estate,
or both.
2654 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P
.M.
�PAut:. 20
AUl.:i.
;u-::n:.1-'. w,
t-UH AUVl:.H I 151N(i ,
ZUlU
CALL (2b7J 253-3947
nunrhiihl o, uMud1nlammaui111d111111ui... .,. ...
· .·
u
•
.
• u
•
-
tt3,m:risfuaruisHsntithl:l cto% tt3ru-rm1iin
.,
~i'ithriiJ'11!HttlmJlfUJGHmruthn~s ml:l
Hsill:ltijlfiltn fUJGH 11rnja11mtl~sm~s
mijnntmi'it3tsit!flru6 1
truJjl:lttn
fitrmij mnH~tlJlllitJt~mtl
- .
mrnruiml:lrunrutt37 1
1rllilJtilStiUtsitH7tl rtntujru- i'it~tlITTtl
nnrui i'itstltffitltl"il:lnriruis i'itsl:ltimtlms
cu
cu
n
n
mru-nqgisifltf S ~tfru-rnggitlmtlmi'i tt3ru-tnnsnl:l~ius,mrntni'i sl:lntujrn ri~f
tSHtiltuifBBrJma~ru ttlrntmfil:lsl:lr1i~cqa msro1u~rtMJi'iHi'irQ) tnHstitltsitifatsg
tu~Htmfil:lBl:ltiJltl tnqgisifi~l:lttmrurng t9... tsi i;y-imsg t~1n1tlmm~s1smru11
LfiHtii'ittllf!Ptu~cqaiu~a mstjmiu ~mrm tutnt'iHB mst~mul:lthtBH mt~H~U~ ffitu1l
ms1nuil:lmrn~1~!3tiJ1UtilSt@sttnm nu nnnHnHi'in9mtu!J ... tthmmstlummr tti
v
qnnJ~~i'iifirng ~msumntu~CQnm tJl~ ITTfi19~rntQji ~nruitl tn ma ytm nruit
fitllt£lllitltn~filjSt9jfit9jtu 1
trui ymiu~:tml:lt9ujl:lijl1i'il1t~ttntl~g 1
tthmruirqnnJ~~i'ith9tsja11ru1tl~m ~ftfrn SllnuaqrQJ ITTntnt~qnnJ~~i'itS,g
tt3'11!jltut9ithfUJGHtsmtqmfjrnt9ituim thntmi'intu~mrnjn tt3rniumnas mrq
UittUQ)tli'iU'iUffitlNlMBlttiiSU)HttiQ)Hi'i ITTtlHfil li'itlliQ)filrlQ)']HtUfil~ Bt~l11QJ
msm f Mtl}llgmQ)n' li'iQ)i ~ m1i
UtrJQJ~S tt3rnmrnqnnJ~~i'it~ts,g mstm U~ltl n
tu~ mf ttl sl:lt~t ujuml:l~M!Jfil ms ti'itntrtntlos,a!tiHi'i 1
"tgniia''
mrmJml:lruituITTti:iCQ msml:lmaruiius,
Al
0
v
n
v
"
a
I
Ill
· qJi1ru : t~91£l~ fofiim,rng U'iHtii'i
•
• ~
•
'°"
,e,,,.
.ew
d
o.
tUITTl1Sl1tijlUH~t}Jl~~SH9MHfifirlf~tlBt~l
~lfi9JUtITTi'iWtn1Q) tilSMtt3l1tUfii'i~ttiiSfi1
Hsm Qlti ~ ~insrnrn~ f ~ Btijltltsi iutnr~
mrnri'im9it9jfit9 1
fiBM~ M : Btultutn
tiJ1tlrngH~~uiittmgf1ms
umsi'istat~ctns,rin1im
t9i~Wtl11~ ri9jftBg1JSt§l
4f.,.,--'+'-'=,..,a,::,,:.::.,.:,i tUH1llilrtOB1rit9Jfi ri~llijjf
ITTtlHStsg
Uffifiltmfi8 smrisrni i'iHtnHSt8 G
tUHt9jfi fll~Mm~mjltltsgmQ)t9i ! 1
flrgi tnt:P : c\iitlms tITTtu~ifi tthrumtl
tm gm rn ii i'i '1J1 t mITT tu
ts,gmsrofmsrntltmrnms
1
tJ
1
NW-
9
Ml
Cl
I
tthtum191H91HUfiltHITT1
tt3rnmsug ntfinGB) .§tilS
ITTUtGITTltltuUUi'iUtfitlfiltlH
n
tLtfo ... tn.§tEmtutrJll tnt1msmrljit1ljlrittiis
CU
':>
I
d
U
d
c)
o
,
011
c:a.
~titii'it3t9tlt9jmt3t tn§turnm HStJl~U~ttU
tiJ7tlnujmsgm9irnjm9 tthmtu1r~mtut1Hi'i
tutnr~mrn1msgttuUtiJ7U tuimmsriu;itutthm
Nl1tu~ Htl lif Q) tUti i'i runtn um Q)t 91 tum!ti
tuitu !)tfiti'i~StilSttlHrnjn HS mtu~sm~t9i
tui'imiimflnrttrnJnrn 1
•
!I/;
tumnf'itutnnas mmgtilfii'i~tsif~tm~§tt1J
ffit1~ft'118el Bl11nst tBajITTH91l~tthgtru-l:l
my·ig tJJf ru~rn Btl~!tinITTt81t9fi12S 1
ufm t~ : ttl9el fofiitn1 tnf runrn ms
V
rotUI~msi (ICE) 1timm1sn9tuiu2s 1 ai'it3rn
tutnrimrnri'i tthtumtint§ttmnmsirnsi ,____
I
V
mttlsmsmtltmtu~ltlinmmstltnrntmium
!~ttntu
ttlHITTlltilsti'i~ StnH~MJ~tUtMl
tutmtl~mtumnas~sry~tBtma~f~tu tuim
mtimstmtu~ti~St9jn 1 ri9Jfm~moifi
tuim tfiulS!)ltut9ithn~rntutmuntEtltutnfiHB
mtu~smstmmrotiutnr~mtamurustn~u
t9ii'i~th1QJ uun,rn1Utui'iuli'iffitu1l BtlQJlfiH~
•
d
I
.a.
m~w~rnjn 1 MtnfiHBt§lt~rng ~UqfjltBaj
te1~t1rnttqJ : tui'i~~n~tifilt.:gfims
t]fMUlfiHBt§l tUl1ttUl19U'),tlfitijlUSH9fi1
t9itumni'itummrnrml:l iji'itgtij1U91H911~
i'istmrngtt3r 1 mrnnttl9~1£l fofiiuni'ist1t9i
¥mJ7tlm~tmf tusrng~mstntl!Jfil
""
t."
N
11
.,, mft
..
.; urn·mBmt:rrsriauu
..
Is' ...
.., ttfi):ftfittltn~
" hJ1mrutlfiistiitrffi1
., 1ur1ttnait"1rutru1t1trui yttefltltmja ti Jnrutlru
"
v mruuhrntiei.
..; itID'INjtm~mm
.
n
"'
,i
~
•
til:l~t~tun~tijlUHt~ltmftusmsa~MJGH
t!fl~1Ql 1
t:nm1 : mstU1Ji'i~tu1m1nn:nstu1ttu1rJqtn
ti
" u
-1
mtl~stthrnrnn y1tt'1ttfi1lltQ!!s
" trtilt1att1mnntb
N
4' .
.
., mnlnmnmmunn
t.t ·
"".:t
no
.., tUil&~ff9JlBU
.., ttmililnrn:i'ij~
ii ttmi~iiign~rnJnu
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 66, Aug 27th-Sept 9th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 66, Aug 27th-Sept 9th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-08-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_066
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e50303f6d4591d2c3e05406c1ce361d6.pdf?Expires=1712793600&Signature=EfEm3JDCO1-XRBeUgzwavn9GGdyVlw2Ec4WXsuvB2FmtkRuah5KlOTRypfw3xVk2VU1PYv4CXH-EpsWwaZ46-OUPVNsAmxTIgTTbRtR0UkuJ62iEn6S0REAGEoBuZT4xQRHjH7NlEpL1p4LtaO-7%7ESMVrLBCyCBtiYESCFvhhftvV-czfnxuZh0ssRDqOShdDSiyxtZBsdsraOAdlPoE%7EbcFEIh2yZQSV7Suh3%7EwxgzHf2d8jtG6WxakiNFw6kYuINFh%7EOB5DRakPypMx7NK9Rr26EW-NMj%7EJrwHJVxQo4SllBURYiski6AZh84XVjU0KbEFa-hZoRggPopjg0IlRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
72d25dc9326243fb305fe60a7b873eaf
PDF Text
Text
K . rnerP«, st.us
Printing the Cambodi,m world n~wst
PHILADELPHIA
NEW JERSEY
LOWELL
VOL, 04 ISSUE 67 SEP. 1Qth,- 23th, 2Q1(l
~-- ....
liifflSIJIUfilS1&.J11DI
mtie~~ne@sasmn;n;we1en;a
n.n
n
c)
0
'
tllt1
c)
-
~
Q
~
tflmiti~llil fi11111jB miHti!ilii~ tilillllitll ymlim
I. tgttWU1tni1ujiJmt1tii!JIH§f
i ~ 27tlfiJtliD ~ til El t:l7 El tu~~ ITT iUrJUITTt tu fit~ r~ ~
m"ifitrJillllitn27tlffiti South West <cmrieme~rh
n
t§il,rytl~t1ru i~ITTLUJlruJttufi .t~tMi1
:'============='='='====='==================;i g~[j tatuun
lp~000 tsitmtfBru~El
rJmimtu uiBEli[ltgqllilJ~rirm~~rumB
tiii~lllHtUtnllil~fi~~m.rn~ 1mnt1tmtu~
Btlul8truijt1Jtum0~.0@~ <HlilHElUElmB
U.
I
1J
I
1J
~ ru j lilU) ii MU ufi~ 9rm tiiit~ t:rqlliljulEl
LUrirutl1rnmtlHMtEli mmru:nllilm1rnr
HtlrnrtuiJBmHfar tthrutnBUITTii fiB m
MCP'
i:-1
I
..,.
th tUtnB stl trum 1'Y ijru thtiiiITTB~rut!:lru
tfl89t'!JlriITTrtsi9L17tl Uiiarurn r~mrnrut£1iBt]l
ttfaj~rumrlfot1tl1rnmt1rn:!:lru~mm~Bt§r
tsii,tltut9tuiit;:fth tflEl~tith t):JtlfiIT17 iilMOfl
·c cmriootooG>
·
PHILADELPHIA
.cr..e.
0£!11 .cllll
fiDflUfiJIUiU'ililJL611UQUgl&U
1sf1tii&nilf01if1
tdlm : ifs imJu
ffl
v Uqfll~Wlfi
v ttA1t1tifittltl1~
" t1J1mmt1ijijatih1u,f
., lUf'iUrtsimm-tM1btful ytni}lltQllS ,, dim~m
~ hru1nJtmt1mm
mMtmtuiflro
n
.; UqJ\tltJmHjri~tl'u
~
., mu~atthtmun YttUlUUt1UfilB
., it1ht1jma1nthb
.; mn3rn:nmnmunn
11. . .
'1:
till
-.1c·
V
ttmi1tiiiqpacr
"' 1nn:fnintiifJ
ti
"' tun::!J1iit~fi~il'1Jl'1.l
~~~~~=~~::!:
LryHijiiITTL9rillilUiiJtugt:r~tuJ tnmntl .
tQjfthfi BtlH~rthnthtl rnOOEllfi UJ1u18Hii .
oudmtsitJtmosruthB HAI TIEN Mfitsi
\,I
1a
Pl
trn!:ltl1ij WASHJNTON AVE
"
EllfiUEi{D~ -
t!:lrutt!JjITTllriJtl EllflLfit~tMi1 g~ct fawun .·
ii~tlt:riirn: '1 ttfoj~rult:rtuir~~u!tigrn tB
mrmtluBtu~rillilUiiJ~t!1tl~~rurn: ttrnt:r
HGUfitBtUmBUiiJ rit:r rqm st1n1rm tflH
9it1qtri '1 lituJrtlEJwms r.imtuUiiJUJ1uiBm ttlJt1r.imttlfaqt1turnnt:rs 0~t!:lrut1!Jj ~uth
nru mrnn Hi'itn ul Elt G m iirl mun r!:lthtl tutflrit:ft§i. tutflriH{P\fliilijt§i-Hltt:r1rntl .
., ~nui
n
,.
=
.,
0omtuturnr~mtt:fiii. mrunth. st1u1rit1 LryHHfifittrnoEl. turnn ~t§ HLITTH. tryt:r
d
=
•
<cmriootOOG>
tthru~tEllitniitut~fitlli']tflB1£itnBmtut~m mruiomiitlnus
...
d
~
..us
rJ1t1\1!1· · ntm~flTIJRnn
~1
rny011.com
�PAGE.02
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C,
0
~
fi.J66n5 : 51fi5~i.61@fi5~19
:.i
ll]lfm : tfin'igrq1,n g~~ fo
.
fliunrn: tmJ~i~rt,mrmn e>OITTi'i
=-.i,- --JI
mB H ii tl url irn3 tHlHl H tmH:l tBi
"
Cf'"
"H'1QffittlmH~L'lljtnM Uil:l9Jtfrn"
tilaj~ rn!H9~ rnrmt,LUM t,~u~ t
munm1rn1,rin tmm~uqNL'll7~!H
rJ7 rtJJnt3rug~rn~umunr'igt,ntl!u
. .~
t9Utuiifjl 1 9iitf81iilltlll,t1~ti71J ~- -~__________
--- _
·
t,Mt,qLU9il:lt81:Bl:ltilB9~rnmrmnijn~m37i'i muH~mq~tt,tiBtiii ~iitiiinUiif~!L'lllltll
trlntL\JL\Jtl{l~ffiiimmt,fiBtht~HflB~Bl~ Bl:l N~ l:ltllil Binu ii9 iiij n~trnl:lg~ ~ NL\J7~ . ~
tlLllJrnijntntiiittlm ml:l~imm~fijn sl:l~i sr1nt111.i?l:ltijt11!J]. ~tnB'1f]tlt~l:l sl:lriNL'll7~
rqamn tt3rnLUtnriHBt~r tBifiuJttHl:lCJmjn tP~tntlijnutl~rnJH 1 t,fi~mut,ftiCJthntLULU
mstMtlrtt,ujurn:unl:lnu~u~m~l:l 1
sl:l rn LU CJ~ mtl ~ s~msi u~1~rnmrn MrnJ
'imtliriitl yrinJltltBi§tltBirnJm 1
@ms:trninr1nm tDB ~B mt11ct~efi
H~tDUUtiii HtflBiitl tmmms tiiif ~fitt,iii
" m~sr1nmm : mnmsns~OITTl'i tBirrJinfi
81i'it9 mii~rnijniJii9tB: fitt,m:mBtritllii
ijfi9iit3li'ifitlnmmurJmn tmmnsmiimi'i
n
nan§rn:it3r 1 tBir!l:lU~tltJu~m fitlttnjl:l
L'll7rnM~rnimnrni~~J~ii[Ji'irny,: Qs m
N~l:lrtJrBit,~tlllillM[lrirnjn ijl:ltlllill:l~m
~u~tlG~rnim~mmr "H'1QrnttlmH~LUJ t~:rnrnimnq1:11ummiiJ1i'i11LUfi1iimrJ
mrJ" tB1: msujutl1L\J1~l:lg~rntnjf mu t,~tITT: 1
H~tllti1Btt31tDHB
m~nu~ru Bl:l~~rnGCJ tt3rn
( flt9'1emeom>
JGC
V
V
I
V
~
□ RAN □ ~.\
Ass □ CIA
mivti}mui (DRANOFF ASSOCIATE )
'mtit:niornmmmnY~fqJm tr3rnt)mrurnmmru
nfime11tit.fj~run~~!nmttmgtt3rumartJM
nm~mru ,
.. tt31CU}t!]
"
1Jmqn11Juall1111unn6
smHHO :moiiang11: lae1nnnauQ1:nl1mNm
General Repair & Tire Services
Mentio. this AD you will rece·vediscount:
n
i
~ 8
tt3lruJt!J (STEVEN DRANOFF) ntnttnn1
tait1mmrhnau9tlfM1tiatmU8rt181mMfluntl
.,
"
wt
ID~fl '1
ttl'ii3tijmnmrurunnunmrmtit3rnUJctm
qJ
trn1nunusmmmmy19urunt111J tta1nmmnu11
•
•
'·
. ...
"
•
•
a .
9iillLUlf'iMtl'1tf 81tJCtltrn1fi!ft'itB18t9 '1
a~
tlatn8lbliftiJ1UWltidrotlBtnmN1 MjlBM tar 1{1nruna m sa '1
i
n
• nH1Jtru'nt.1mrn : tttn:thinrtrua. gnarn1ru ..Mmil. 9na1iin. mnt'd.
lJn
n
:;J
. _.,
_
;J •
·l
V
~
.9
.·
.
W:
t,
.
~
~
~:n~. iffnntl. ti'im~rntm91'ifU'i. tmntiQt-J§"1!!tt~mmtrnfi9SQJ. ttm:1ftn
11,,
·
·ot
A
t
,:»
flo
f
O
tt31tntilB9']1UM~uSfittU ijtit~81... '1
• mrtulmM q~1 tlJil f: iiuu i mru nfi ilt1a : ttJ1mrnmtrrgm1
9J~tns
ti1trll}f. UHUlmnrtttNt.rnniJtiGl.1. ntUtnWOtltntithntt~NJ...
Inspection $35.00
Contact Vannak
orVanney
Oil Change $20 . 00
215• 533 ..0163
•
•
1
'1
121 South Broad Street, Suit 1210. Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ntrmrn nrn ol!J flJG tire: ei~ ~ ~,e ~~,e ...
01
oJ
C,
Cl
0
'9
:,
rnnn riu f foumun th Bl ru mrnn mm B
.
tBrthttrutrutii;jHllHtnM!l rittrut9ittru tilB
91t ru tir3 ti m mBm.fr ifo:; ~ t LITT Hrru m~fa nr
t3ti ~titht9irmn~tf.r1fiJBq9j1B tITTtftl9ntBi
mri M1f L9 ... '1 m'1 um nm Bu~ m •rnn nm B
l'iltlHf\rlU tthtUtlli~tnM!rltlHMtq~hi~tl
'ITTBLUf~ai;ir91t1:mt1~M!Jrr1 LTIU!ljtr" ... mm
rn1mir1nfon Bi 91tm tl u!B~ u L~ fll ri rnjn
fitii'iLtu ij ~ms Hl~ ~es!fi 'ITTB~B □Blfi th
ff~BtUlru~fou~untl ~tithLrfuurng~tltg mri1t,nti LflY gri Hnt3mu~1rutLntirnitnJr
thtU9Bll mmnmITTrni ~en~-ri~ t3tmg tUffiB tilltltf 9B7 '1 Hfiri munm H MtilB
ru
v a
tt3r '1 tJmrJtlfitl9t1ITTmnH7~~6lfi tii'iLtu Hnt3mMtn1EH1tHii'i tBi!fi ~6ctl£J t'i~ftBg
tBiutimnm1nrtlUtl HBmnmmmntBiUBltU 1nnrustiHn9~ mtMf1tl1H~ MJmfiitBiil
tLfltl tnmmtima'1imfHUMtffili'iLtu fitBi HillHrrumrng tuirumB~ITTMStihUnHfiri
mmuifig t1M1mrnmt3mmr1rutl1H rufo r mm~tlmri stitmrmrnrnitthru1rmnrng
ITT1fi Ml~ rn ftilBU~ HJJnt3mm muirut~
Lflil U')Htintg¥trHi'intl'iltlBtU1!1B "Simply
'
1c,::,
•
ct;
I
1
~
R
~
U
-
LntnmBitLt1TITI fi~ti!fiti ITT!fi~erim firri
.
~
I
I
PAGE. 3
m "tuHBMUJltUHmgiii" ... '1
tBimBBltUnLTIULTiti~iirnjm~g mii
tlBtMjfiMtt3m~tUffintiBnJ9tBlg tBHJ9l'ITTB
mrttlm9nt~tifiM7~. unriLmun yr3rnnr
ftMl~BlB7HltiLUL'1~t9itilB'1JLmtur~Btt!jf
mMHrrum tt3mt~rng 'ITTBttjjf thfitfjnllillH
tltitt3r '1
tMf7MLH7UH~ MJmM rmjurnrn1Bu
nt~ti mmtfotBi9U')ti~trmrng tt3mtg91
H~MjtnM ( yt!]tl) t§HBi~usrng 'ITTBMllilltl
stimmritl;!i ~ MOltlfiUBttljtl !lt9jnrnit;i r
Khmer" Hi'itlBM'ITT~i'iHllilm tt3mHtltU\1 mtitrinMtnrEmrn1n '1 y'nJnfornifiu~ti
MLITTUMtnHTIHBt§r tt3mMHJrtthrumM
~ LU mun ~ o LITT mn L'ITT m t'\l7 n '1 1}:ut §r
M
Ut~LtqM9fitU1Jtl tiltU MfiHtp !J ~fi{!tllfl:1U ytf]titt3m~ mthrutlij~ rfi~ LITTMtLnm '1
tiM1rthrmjuthtlrri HB~i'ilti~MnJBHBlHtU tffili'i fl:lflllrllill tilBBtUltUtfl •Htimrtrutith
"'
~tit§Htlltl1MtBi~tintfB;9jnrn '1 ;ffili'i tlll:l mm.rymi'ifitj trittlltltilB~tUITTritlllilltUmM
rlITTtfn thB7tUnLTIULTitit1@tU~fit9jn fi~ti rEtilBtllltitLUB tthruflllrtntlij~rfi~rng th
mntiBnJtffitMrlUUH1unrt~Lflil~BttJjfmM LtrrmtBtlijLTitltlllti tBimmtt3mtnM!l ~mB
mritl@B t □Blfi 1~rng~mBmmstU7tUtLUB mrtunBithLtrmtrn¥umunr. trnmrtLULtilM
thHtUStlttlltlt9 tntffili'i MB thfi mruririm ~ITTHtf~Ut]l. tffifi71tJnflLulllil. tffifi711MltU
u
ti1Bt~ri~fi7Mtf Bt1M71H7tJn1tilBBtU7tULtilil n~m... mrnfi~iimMmiistitrimlfjti ... LITTS
ttlltltfl "mritBi9rntiLmtU ITTriffi1tilB~i'it§1 hitJm EMERGENCY ~tl!l1EUJftlllilltULtilfi~
Li'itnH rltUMfiltltmm mtinr3tJtl9triHB~tl HBt3rnrrnitmru ... • tuitUtffili'iulBUB\17
U~UHi'itTiti~Bnf~~mmMtITTfiUBttljtl tri •mmnmomHB t1i'iITTfiulBITTt1i'i8Hi'iMtnrt3
UJf H1t1nttrurnjnmtlthiii:in~!firnjn '1 mii mrn1n91mmMnB'ITTBffin trjB~Lmmr3ti
tilBHnt3mt'i1tnrt3H7tHii'itrl ~6□0 tITTBtlli'i. t'i9J ftl1mrny mfii ~ i'ittlltl§tlltfjtl !J1 ~~ ti
a
•
!fi~actt Hi'it3m9mti~tf mrng '1 tBimmnJr tt3rnUJfttlm~i'imn1~" '11 '
MBB
miim •tfiMUJ7tUfi£!BtiHi'i9rngrn? • miit~ru
I
V
l!I
~
1
\J
I
d
a
I
I
ru
~
d.)\,I
\J'-'
R
ne
►
lmmigr
► Dog Bit. .
R
�PAGE.04
0-fiMUfiJfUgUijlUJLlillDQUgl&U...
ISSUE 67
filffitHHUff 06)
... 0
.,
...
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1wtUlfitlill~tlmmt~fit'irulUfiJl,UmtlG91£J
--
tprrnitlf ~mstSlfiHtifiM1Infimstht1,us
n~n 1t!3lrut9JfiMfigtlsmMM121nruiufiJ
MH Itlj !jtlfiUB0UJ1u!StJillJHrnjru 1 t~tl
t9imsi!ritJrnJH~tl,USf)mmirm ifa rq21
rn: UJfu1Still1fi fi181 Ufil,Mltllt!3lrutiUlltn
"t1tm:firulUllJTJ1mtlU~UJ~ 0msm~filt1l,t'iU
d
a.
t!'.!tl~rn: fiulst~nmrn1,m1~ tljM~mmrnfi
gl£JmMnrulUfijtBiilMU£)1ITTI SKY VEIW
PLAZA ~msi9 l.l')tltD9J1tt3rnt!!Jj81tlfiJtl 1
a,i
ai
0i1
l,Uf~Mll,~l,Ut9L'tlfi~th nt1,m:HS~UITTS
1,ms~tlmIIjrnirnnruiufiJl')~rus~tt3rnr1t]tl
t!)1U!)lt1Hru11uu1stqjru· ~ty:tltl,HM~tltl,ITTtll
Ml,mtltl,Mltil,Ml:lUJt9Mthn~urffiHry~s~
mtlmmnrnsruH MMrulfiMficiiB ... Emmtl
UJftfiftltl,Huut§nnruiUfiJY'tJtll nnruiUfiJ
M~H~MJtB:tm· 1
t'irulUfijrul1'tJtlltt3rutifltltfiUt~fiulStfi'tJtll
C\?Htll,H7Utll nG11l,tlMtH7MitSITTil,ull~
t1tmmgum1ttlfitltt3rnmst1ssei MBfi Btl@
~u~grntsnruiufiJM~H~MJtB: UJfmsmtl
tifatsitITTtlrirniu BtlumtlrnitITTtl ~1£1
n
m1,mmt37ruu1ru1mM~HGfiHGH 11t11fim
OQfiG!l 1 t1,mntB1: nujutu:ti~S~rltilli}u
tt3illl,U'~rumssin1,fi tsi:mstl~S'tJtlltf Sm
ms~9ru Ml,H1UfJill!Hlfilfi91S~truiimirui
mMUfiJ 1
nmfiJ1~tlifftll!> mumtlcitmtl□: mo 1,nmu;;m
ulSt~tl~f ots)mrJ~ smmru: LU~ Imtltlltl
fiS:tH1tltn "rn:thtthnoru~tittitlHtilfitl
N
U
a
Cl
~~tLl!Jl: fomsmMs:n~ru!ltlI~rimrnrnjru
tt37tlltB1:fittf17:tmtutltilanHH1ITTUJf
d
,:;»
1
Cl
9
UfiJ~ s tt37rurqg~sruHrnimBijfiITTl,9tl7
•tu~sthnruiufiJM~ H~MJthtlt[Jnsim rn~
HrulluU~UJ~ITTBtlJI 91rutmtlitl1,ms1,fiHtfi
tnU81tltfStB: t'irulUfiJM~H~CitJBtlHlSITTI
t~thBltilfil~Hrjtltl lflri!lt~thl,UITTSUfiJ'tJtll
l,UITTSUfiJ~Itm;msHrul1tit1Jitt3I ~t~HS91B
~tifiITTBHrullu -ytgthsirum~HjHM'tJtll
ITTn~utifiBmnuyuJ~tqjru" 1
ITTnl,iitl!>[l" 1
trn7fi rq21 u~t~tlcimt111'i*!3lrumMufiJ
tru1m9i ms tifil"J rnJH~tt.fi s~ ry:m it3rnr1t}tl
l,MUttlillITT'tJtll~tB:tt3I Mt~tl9: tt3Ujf
~Utt37rutlrrn~Bnm1gruim "U~UJ~t'irulUfij
~
d
'
msuj tiff tlt111tl fitli t1tlrnim rn tt3rutrnifi
rq21 msut1:itl~f M~mtllmMtrn7fi~f mfiJ'tJtll
ui1111 "§ulS£! fiJiijfiSttll1ultlltt,U Srul1M.
I
tifi 1,umtlt 1,fisru11 M. ti fithns rum 1,fi sru11 M.
tifil,UtnGUtiitllJBtllHtl,USrul1MtfitlBtll1tll
m tauu1SthtifiITTBHru11uu~uJ~ts: ITTBtlJI
MijH~MJH1SM781tl1tl~OI~
!jtlMUlI~
---.J.""
mrnm. mru11t37. I;fl.~rn Stl~UHfU tt3rn
Mm~fimtltsi: M9Mtlti'iHfimsMHi'imn
'°'
Cit
d
50~t9jii ITTBHBtU:~I 1 l,iil:ltilli}utS: tifi
tfB tmtlltill1fil'iulSl,ITTBtITTill~f~ruitluITTH
tt3rutllrnmtlHnmstHillBSiJtlt9 arurutlltu
ul:lt3m; mtiit3rnsiltlthHsMs 1 tutllHfimB
':J
a
V
U
~
w
ti
I
....
ffilnSQ'ltffilSlqJl1DI...
1
Cl
..,o., ...
fiHfitlfftUD 06>
tlstlsnmI Btll.l')Hl]Mll tt3illrit}tl~Ul,U9:
tMufi9fi rnmmf9B1 BtlB:81i'ifitltHmmM
n
1 a
c,
a
tsil,Utnt~ 1 H~ITTIM~~HUit§'I u!Sut~fi
tqjtlmtlci~t£Jooo t!3lrug~rustl~m~=LMU
uj1tlt1MU1I~mrn1fi 50l(c)(3) 1
mM Mam
I
II.
mnHtt3rntl7 firulUfiJMij H~MJBtlUJ fug
m1ru1mrumMBBtt37tllUm7fitl:tiSITTBtB1: 1
':J
- ---
N
MWTI~ 'i tillfeB~MtJt9
A
I '
,
.
{flffm :
nfitnStBITTI
mn~s ulSUJftljltll tt37ru
~rnMJB mru11ru ~1£1 ~ti
fi1Itilfi8 Stll 9tlStB IH1N
Al
I c:11
,...
dii
mUJl£lrl~ tsi9jfrn t~: fi1runtl ~ mst9i~u
UI
~
-
t9i ~u 1,fitsi l,tlilltl~~t1,m:!tlTI'tJtlltstt3Mtf l,9
"ru11i1fiStuii" ulSUJhillfi~ G'tJtiltulfil,trltl
9~ritififfitlU~t9iqtl9fitllit]~ty: qIMitll
t!'.!tllflritt3rn1!JM1miirJmrum t~: rJruntl ~
tsitfiJitB1:u1stru1m9i~ru tntifitt3rut9i~ru
tmsi: 0mstEu1,n9Jtlcicytl9fi1t]rn 11iltii'i
tt3rn~ri9fiffitlUB1ritfS UJfmsrnMtfill: tmru
rum9im9J South County Hospital 1 l.l')H
vmMt~Mtfl,9ulSttytlm Mrulltl ~ t111tlHM
M~H tmru~tlUt1)tlihmml:lm1ttytlmm9i
rnjmsimmym 1vmMBtll1tlltfl m~9i'itl,ITTH
Mtfl.9msfi~tl~tltifitt3rn~1rlt9it3rumn~0
1,fitsi "run'imsvtun" I~mru~s ITT'tJtlll]Mlj 1 rnrustlttiut9jtllt]ulst!3lrutnrutqjru 11
tifi11tllITTiruinmuisitll tsiitMjillt~ m9fij
91£1~ faci3un ~~o~o msH~MJUB1N ms
..
<CV9fflBH~efiutfAJ1eiera0 ~rh
•
ms 9Jtfrn. tnMlrurtMn. fillilu9 nn. m1t37.
nuM1M. HBf\]m. ttlsrqtfsi. ruimt£f1. l,Ut9M
mru11t37. l,Ut9Mulntl 1rn 1 msnufirufiug
ti
"
I
,
mu,'i~cytlmMt'irulUfiJHfinmfiJ1Btlftltl,Hti 1
H~ Mi ulfiulSMtl,Hti~H~ Htt9itll,fi1tl
W"
d
•
doc::I
"
o.
Al
a.
M81S !l fiUJf ulSHUTIM~fitillfitllfiHfitltt!i1:
c,,
t3rues:rnO~lu tl,ITTHHtiUfimmrn7i'i illH ~S
Mt37 tin Hfitll,ut9Mulntl thl,UITTSH~Mjmn
BtlH1Stru7fi riH fi181 tt3illthl,UITTSUi'iJITTtifi
V
~
-
m9nJ 91£15 ft3un tt3rutht~u~tlnruiufiJ~
~rutru1uru BtltnijfiMl,HUML'tJillH~Mjmn
ffitlHill 11
V
&antie,111 ams @he (j&~ilJ)
Nam Vang Restaurant
.....
I
11
fitlMfiHfiltl~Hmmms:tltltt3I Blttl
1,ntl1,ms sbmSMt;Q1Ul,fi~M!l 1 tru7fiU~tll:
rn: 1 msmriiltlrnomtmru ul:lmst3rumru
a
a.
11
mn1mnuunmjtnnnw,ururiigu~MJ
UljUJ~firulUfiJM~H~MJHlSGSITTSl,t'ilil,ITTB
n~mm~s1~1mnmM~sttfa}tl,ajHrufi~f
clruos:nmnm:t[JntnMfiru~t£Jo~rn 21tl
Al
I
V
tru7fi fi181 fiulSl,UtHrnrnrn~f HBlt'ifimM
tfi9l,Hl:lI~ti'!:l'~'UUljUJ~ttit] nt1,m:HSul:l
1~
MH10fifirul1tll,UH7rulrlOB1ri HfinJ~tljtl!l
571 Unit# 1 Adams Avenue, Philadelphia, Pa '19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a week from 9
a.m. - 9 p.m.
sin 7 ef,Of1U516191iJRiU~e 9
g_qadmmmo1uig1dhb
dmns i,lo'th:
~ l!immintnrn
l
.,.
.,..
.r:Jr flmmf
l
uii-stm
,...,.
r::rarun~ m1n11tnm
•
C$:
•
in
r::r Ufi~tlmrtLJUUtiHft9
r::r UltlUTI1tflUi;f8
rJr MltiUilffli:5
•
i
umfi tl'lYtll
n
ll
,
t~rt&ytl
'
19.... qad11m1u1unnmu ,
•
•
num11m ranm:
,.
~
~o
( r BUt)lti9ritfU1tMM
(r
=
•
aqt1mni ym,sunmi!I
• V
).
t-
Qr-Sun autl ug atmwmf
r:Jr mmMtflntiW nmtl l{ftntima
•
CM· 4:11,
~
l
·---
t
1fti fm 9 ~e
�SEP. 10-23, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 67
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 5
mu~utllM!Jffi1rst9it9jfi '1 tnrntsigtmru ttmn tilB~filUU)fi~ru~tltqjru tmrntl SJ,
ttlrntmmtn1j ttnH mjf tllfif)fi07Mlru7UjB mrugs ttll'if_flltfl'i t{;lmq~tmurd~t]SJ '1 ms
~nM~HMlW '1 Htnltf1Mrn8sfirifim qtl tfitr1BftJfi1UftJH~MJ !J1Bt9tm HlBtfitrlBBm
trulfiM~ fl Mt tu tltB8'[1B M!J run m lfi iitl1tl HnH~rntfi~ru~tQ!f18 '1 mHnfiM~Hmtas
nhru : ijH UUJH
~tll'1HiffiJ1 '1 UITTfiintiUJ ttnH mjf mun H~MJttutlt9 ~tlli~SJtlliQ)tfii'ilUtnfi, 97fi tfiHtnH~~tiH. HH~MJGHmjmujs~mtl
hnu mJf mntltfil'iJtiHfi trulfiHBttlrng~rnmsmum mii tlliit~unru~ tutn11ffifi~ttllru11fitm nttlstlts8fit!fot9jtl '1
IF
n
UIWl:JmU~ '1fltit9 1r:tlBtB8H B HtfiH B '1171 mtn11 turuiijtqjru '1 tarn~8ijfitltgmuijfitJti97U
~UtliJBOBJHOlfitHtll ~1tjlfirg-11fitqjtl
'!rlti~tQ!f18t9 f1truifimJ7iurnmums~utl '1 M~unrntmH9t8tlij!i1UMtn '1 tUt9Mtjti t9UttutlJmnt1fiti1Tltl BtltlfiHfiOBIBlMMlU
tmamwm:
i'ilHMtITT~tl . 9fittJfimrdtruifimtn1jtfi[lfit~mrngtmtri ITTtit!JfHtn7Hllinti1JB t!JfiLITT, ijfitLMtii'i11 ftJBJtilB '1
n~ simr~ ru ~ttuju~m~1tm tlrni 21tlt tm ttlrntlliQ)H~MJOlijfit97flHntltB18 t!Jftmg tijrnmitlntmifagrntnrntl '[lBtilBij~t]
murnnu
.
M
rtratlutrujtug,arhM Mm~m Lfl.Y ID Ml 1
NEW GOLDEN PALACE
SEAFOOD RESTAURANT
801•Z1 Washington Avenue.
Phfladelpllla, P• 19147
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
Mnu@sin-au~aa-$78
Tel: Z15-6Z7-282Z
Business Hours: Monday-Sunday. 10 a.m.--10 p.m.
c»
a.c»
•
.
.cw
-
f1J YHt'l]']ttm~tlti1t1Mtru1iiffiitrltjtllB~tm~~
Wedding Reception
•
Birthday Parties
•
Business Meetings
•
Private Parties
•
0
J
Plan your next event here!
•
Fundraisers
,n
• 1,u~mnma~rn
• niitlmruj~monns
• We Accept Reservation for Holidays •1uhm.i,u~nnni!~tfniforl
tgru.mqruumsma
'U
-
-
'
We Serve Dim Sum Daily All Day Long &
Also Try Our Vietnamese Pha
ryitju ~n •nil,. djnrunarurunfit:i
From IOa.m.-10p.m.
DINNER 8 - 8 Entr6es $98
1. Palace Appetizer
2 . Shrimp Hot & Sour Soup
3. Baby Claims with Black Bean Sauce
4. Sauteed seafood with Chinese Vegetables
5. Lobster with Ginger & Scallion
6. Steam Fish
7. House Special Lo Mein
a. Seasonal Fruit
riintlg,omn-uus-aa- $128
.,,
nmt~ C1tt1nt3m']Pu
~'I>
DINNER FOR 6 • 't Enttees $78
1. Vietnamese Spring Roll
z. Sweet Sour Pork Chops
3. Seafood Bean Curd Soup
4 . Lobster With Ginger & Sc:allio .
5. Steam Fish
6 ~ House Special Fried Rice
7. Season•• Fruit
fiintlc.fmn-UUc.f Y8- $98
.,,
t
eiiuu~rnmr
• qnnJ ~untruin
·ttn¾!JU'UMU -f:l'i:i fl.J"i:J
M
f
DINN.ER 10 - 9 Entrees $128
t . Fried Shrimp Rolls
z. Salt Baked Shrimp
3. Seafood with Sweet Corn Soup
4 . Seafood Bird's Nest
5. Crispy Fried Chicken
6. Double Lobsters with Ginger Scallion
7 . Steam/Fried Fish Tilapia
a. House Special Fried Rice
9. Seasonal Fruit
.
Sf!n,n~~lt,· ff5tiW
!
.
~
&Qffll!Jlf.lOl]Jidlm
• ttUt:JID._!tt'illi
.
•
• a£!19J1
• ttm~1mfm
p,~a#t
•
Acupuncture
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• muLnru
~ .-....~.
,,,, ..,..,,,...,. ~·
~
TREATMENT TYPE
ti~mmnatJunilmmm1mau9citN1tia
~•(l;,1h~•, 10,;•~ .
ttGSlfiun Uff9Mij(:l atmn Mtm~mrBili ,
tot,,
•
"'\$
di,
~tu-ncnr.nitru~ yt:tnt:t~rm 9J eqsmc,
tm~j tB'tfliittm:1ttnJ1uirn
,
""
<)
...
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA., PA 19147
215-306-2238
mroitrmnfigb in,; 267-242-8526
• Allergy Testing & Elimination
• ti'!
• W~ght .Munagcnncnt for Adult &. Children •
• Diabetes
• High Dlood Pressure
• High Cboleswrol Level lsi1ue
tinueMtnflihrm ttiitin}mntmm,
- • ,...,#1 4·.a
tll19ij21\JL111U!ilMBt1l1'll
ui~a
• 'IIDfl!l\J'ITT1UU!1l:1
•
~l'1Jflnf)ljW
trotutfn1
~
• t»s<:>~nfa (Oitliculty Sle~ing)
• F11cfal Ai::upum::tU(C (nxlv<.-e wrinkle,.)
• Nutrition Consu.lta1io11 (Free)
• Genetic 1i!s ting
-
ua
'
• ·r3!1 ijarun
t
• ,ttUlf'1!..'1f1'111'UUOt1j,Y3 ( Ut5$1\1t1till-W'!P
• OlJ:.'11:0!;llJmtim ( aawnr,in
• tgin~a'nm~
• F.x,ling Tired lit: Weal<
• H!JMlfl" fi'stt\!W3B _
•WeAeccptAE'l'NA & 'UnilA!d R.mlthctt:te • tWt'9~'1l!lH1 ~A2l:1 UNITED HEAI.THC',ARE
�PAGE.06
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qti] t9iMii7tltmrntsittmru1JH~rimrl tBiijllfitmn'iu1~ru tt31ru1~rifi~tlll :
tthrumtm9tn !friytiH1Bt91'11tn!friLUtntlBtlH~mmu tuiru
~ ritfiH~ t1J1fi ~ UJ '1111 '1116 ']lij t B t1 Hri1J ri'11t1 rumgi tij
'11
qllilJtr1Btthtilt'111 rngnfiMt[!MtUru'it91'11tBH~mmu 1"
c>
•
B1rutumlli']Ullmagust:1mrnJU8Jrn mnasttMriruri
nnhrn tn9rit!JriUJ1tMiitm1m'1J1:t1rnilt:1~1mMmri tg~
fi~B1til!!ri!!rnruit:1!fit:1ttlmgJnm11mriaruiru~ijtrnt:1trin 1
UtltJBm'llnM1B1ritsitL'J!jHL9tl u1ruimMt'11B~ri BtltMBlJB
3
m9tntiJ1t3rit3t~amthrumt1HMM~H 9f'it!JrimmtnUJ19lll
n1B111UlltJB !flB!frillill!af)fi"JlltmH!fri!aflrirnjnmmiuru 1
tiJ1llillriJtgu11:tEutf2rnjt:1Mtit:1u;mthru1mii11;frntll :
-~gfl.l7fi'11t1tr1BtnfittitltilriHf'itgqllilJjtitffitil!Jtmtlllil1?
-ti.l1 Ii '11 t1 mritm Ii ru, ru Btl m ti.l1tl ']1 nm Btn rifo tlt gi
H
Brima 1Jmt:1rutlruriHrinarngIi tsi tlg tlHllmtti.l1HB1rutltB1g
n
ttntu91tn1B~rumamMtrnlri~Lq'11tr1BHri1Jrirurirnin~rn
tsi~gtJSm'] ttlajt~qllilJmllnu,matfll7ll1Jt~tBg n(?)rfaMm
(?)5rirn 1 tmriruirumstunrntMjfmirng ~§tll~ri~Bull 1
mrnrlriMt1Hrin~rn~mtMutr1tltuiru §fiLU']1tl1riHtUJlmru
Hriguulll;jlH 1 Mtl~llttmrurngtg~1r:!Jlri~BLl'i']ltl tuiru
tiJ n9i B1 ru tu Ii1']ITT:
M
- tJBLtiritllltg~tru'irnmthruti.l11Hru'ill? ttM~fthn~ri
tlmrithtlHMtthrumst9ituirutB1mH tHtiUBHriulB?
n
- §LU~rut9irnull ttmg§Ujftnariguull §titlLUfiffi
tMjftl'iifillilritm~mMul:lqtjJtBg~sull~msmtltl~n 1 11:
M€lltf8~Bt~o~s~rutismBm']tiJltltsut31rumrnintlll
ot
•
o
tOJ
-
<fffltRIBffB)
...11:nu~llmt:1amst9jlltthru_ii~n: "tp~'ll7U? tm~
n
iimsmumti.l1tl? • 1 tmrnmtuiru11:m'.!tlt:1tl mmimuggrn
mMri'it3~~u;muirun'V;tl~tl~g tt39illfintmm~nih~u
yrifim~rusllrirQtltt3rnB1ruumtguifitumu~ 1 B1ruturir'i
iiruiitltthru1mriHjffi~BUlltnttnunm1 'll7UmMUlltMm
tthrufioomtltl~n : "qriuHjffiH']tE.rimrnttH]rlti.l1rnl Utl
riffiJlllilqtiJtn!ijUHrit3rn~gLfll7UtmnstlBHBt'Jflffitf8rl1B1ri
msmtl LITTrimrl~e g~ ~tt31ru ITT~ ru1lmnrio1tl tit tmru
m~rut9jnmt1Jg~~tmg~ruruit:1trnjsm']ri1Jiirihtiit9i~f
mnmrlrni 1 mrnttntl5tBtilUt£!1gmBtiriLf1?rith~~ri~tll
MMJHritmtlm osn1B111tt3rnmsmtlullqti]t9itB1gms~mri
Bt:1m tntht~l'LritnH tuiruH~m1ms~marimtl!friytiriffiJlllil
,,_
,_
,
Al
,_
I
do
Al
~
•
d
,__,
- tJBtu~rutumsmmuiru tHrni tJBtllltgtaumsarit3rn
grngrns? 1 B1tilLtirifiUjm1tl~ullm~tlmlltLriJHLfi :
- onuulltntl §trnl:ltitl1Mtuiru ut:1 allul:lqtiJthfiMtjja
mM§ ut:1qtjJ'll7Ut9ituiru fiMtjjHmM§1rnltilHMHUll fin
§HBmmtlrnjnrn §trnll~ti'll7U 1 tnHrimH~fttmg~11ruit:1
tBgttnru§tsitntis~tlrnjn 1 tfi}ul:l~rntlfirillgmtlajms
MllMri~UllLM§ 1 §HBtn9JtlrninjB1']rnjm9 1
11:Mtil:ltJBtrllrumrnim~tiU~ tilritt3Ht~ffiriJlffitfi~HIJ
tuiruaruirutmll8jri8Jffit9imBtntthtil'Ql:ltmHtll · 1;1su;m
umfll7ur'innfas fotsimsulltt3rnthHmHrnttlusosMum
tt31 ryHMMtjjat3rn~iiru'il:l t1}l:lMt:1turilism1Bn~tnainut:1
qtjJmM~B!af]rit9 H~MJmllBfi1UJf1tl~IJ~tit!iti.l11trulltsg
tt31 ttmgtnMfillH~nmmMii7tlthntll:l rumriJ1~riU1t9'11
~BITTB ttlillUJffint3rnthn9illt2rn OBml:lrl1B1riHritntlqtjJ
rum9iMii7UtB1gfithtls1llttmgmMmutt3rnmrnM all~ri
~
t~Hll;Jrift~tlBl:lHllilltijHtt3£jlut~miut:1 £jltgmmau~mUM
m 1 ryBnMii7U£Pm9irnjn tu~~t~mmriilltnt]ttr1riU1t9'11
tuiru trifosl:l8tn'11f.!1U£rl~~n~OHBITTB 1 tllillUJfm
d
HtUJltr1tiltt31gtfll7tilt!J~t~1thB1£rl tnruil:lttnltillil1'11riUJf
1rnltilriJlffitnr'qBtt3rnatlturiUijlri~t~1 Bl:lt~1JrltilthMUJf 1
triillUJftUrit!Jri~tlMtilltHrnurr;r~ms~ru mHmJlmru
Mtfillmmmruturitr1rimMtnntrullmllt2rn 1 m1~tnfi~~rn
UUril:l!}t1mMUBtnm1mmtl UtlMHti.llfiHBtmllaill tnullmB
rnij[l{JMLH1UiBtt3t~. ( lpfatTimBUgt9'it9jff>
d
.co.
d
I
I
1
•
1
Cl
W
.,
Al
CC
•
·
- ·
H
ntiifa~1B1'] tLfiri tr1BrifltilHrith~ru~f Htm
~ru~1JBtt3rn~sn~lloottlm9jntlll iitmrng
1JBmt:1mMririYtiut:1nQrnStmMMut3t:1 nmr
atfill m'Vrut 9i Ii ti.l1ll ~ms ti.l1 mujs ~ ru~ s
!frilJHri~ tt3rn~smBMBJltfBBlltti']~tru'ir
tdlm : mnnjB
fjllmniut:1Smstthnoru 1rn 1
mnm1mtnliaiti.)bm1
' tsit~g~es tarij'!t31 ;fi(?)55~ mrnmmr.11 tn9JUHri'11tn1EfflttITri1'] 1
tBi r1 tf 8mfi tu '11 Ii Ii ii '11 tl ti.l1 rnl Uj B ru
~
... ttmrunnjUtitJBLM~H1BillBtl'11H ij]Bffils[l ttmg~11~ru~~1~1~ri fitfitr1B'[lri
'!!Httnru tLfirifi1Ji9jtlt9i~rnatn119Jlilltil ti ifoM tUttnrnctoot.5' n~eshi tm titru ti 1 ~ms mmsujutl~rit3111M~1:rnjt:1tlmM
tB' ajt@' Mt1 Mru Ii~ a g1mt:1 tun~ M1t'11 tmtmg')! mtmBtnmiiijl:lN1JBtt3~rust:1n,rn m~ mm ijl:lu~tl~rutt3rnmgrn tuirua tfill
1
tml:l
Ltr1'1119tBnllmrua~MJtsi '111rirn19Jlilltil . nruJ1ijl:l~f!ll:l~Q:!Pg 1 mrnilriHriHij1m9J Lfi g1gt g llill1Ii 'Vru mii ti.l1l:lM tlti.l1 mt 1js
Indiana University ijl:ltmrntrllill:lLfll7f Lthf MtWUtnU~Bttnru ttfiri~Hu~ry~t;l7tiltr11~ ~81Btntr1B Ujftgtam9i~H~ti.l1ITT1llilOB
nf mtufintt3rnmstij~tJBttumtumtlrJllJU nttmg~iimMtn 1 rJl:lrutlm~rurrit£!1gtuiru mrn1mlltrljmsm tsiwtlttnjllnfimrnlri
mnhoE~nUjmB1g 1 vtfiITT1L'111ftoifrn? tt3rntJBLMLfit'Jr11 !U~tfiij]BfiLHU~u~rn[Jfifi 81tlt£!1g HlBt!Jtl IJ£flfj1H~ru~rntltt3rntntnri
m, fi ~uthtifo tIJ 1m Ii llil1 Mtui ruu ~ ~mtsi tuirumsm tmllm tt~rirnj ll~ru st:1siB1ll tr'dmii mBtaf'itOOfinmBosMmHlITB Btlt!M
tnfjll~riUjB BtlfjtlU~tlntti.l1UB 1 ti:'i!flB rni9'11JB1gf1rntlntaJmt1ru~~tiltill1lgtl1 si£rlnjsm1.ri1rnf1rn!f1B~tJrn tnl:lt~lluill
BfllltilBllffintl1aillimjmsgtrrmg mmfm1 "gtlrntsficqus" tB1EtH1;fr11 t8Jl'ilt1til~tBg 8Jffi ... tgtam9i?
ffintt3rn1MtsignrntM9Jgtht:1ffimBirJl:lu~tl Lfit'Jr11 ~rnfi~ml:lm 1 t;l7tilB1l:ltU']1tlt9it31M
~rl~tiUjitn~milltmlltBg 1 tfiBriOrit3ffi B1tl~1Jt:1~unllnttmgg1iimMUtlrn'11B1l:l
m1rnj tlti t t3 rnms mn LM9J g~ rnirul:j 1~ Lfll7Utn~ruB1t:1msill:l~ru'illmtiti.l1tn1f ~ru
MUJlrumnru tnriMtLHtiti~njuuHtlBt31ri rnjn nB1lltilB'1,l1utt31ru tUmti '\;!lri tll:lrJ ll
~rn1tlru~mMm tuiruturimntHtlt9imfuE u~tltt31ruoE~nUlmB1g 1
,
mmt!Jtllilj tn~llt9ith~ru'slltmiiMBjtumruJ
u~tlnm1mriutlffinmMtJBLMJmuiru
m~~smB~~1r1t:1uB1m1~tQ:!Pg 1 mmms ttnrilisrurnuJ1n1tl1 t~ftij~~nntmrit3
mngtBiqt:1u~tlMtfillgthu~BtBH~1mgJ Mtmtlffimmsit9Jru 1 mBH~!frirn]llS!aflii
~tilfjl:lB1Htnfirnl~Uj~ri!af)ri 1 ttmnmm,1 rny,g Dan MaZur msgruttfiri~MtLHtiii~
thytitt79JtBirJllU~tlMtfillgthu~BHri ttnri tt31rummst31iimy-u ttnri ~rnt9irJl:lmfltiri
t'ii']Hf'ittmunrittl1ma~f y~rnt9ifjllmmr tiut:1S~rummtlajtu'11riri'!,!t9]llO K2 th~ru
m,rlri9J1mruM~~ msm1rlrnjt:1t8J~ uj rri 1 tuirumcq~ ttnri t9i~rnJaryms 1ttnri
s1rio11mjumn~l:l 1 ttmnrnun~mnrn rurnm tsgthullilllmtltutMHUMtntt31 tum
MtmtlmBtMjftm~nnujmiut:10 nmntl1 tfititltgij~rutnfi~[IlfljfljLHlUtJBLMmMm
fri1riITTHtOtlQ YL'111f ttnfnqtirnrnJtillllg tt3nsitruMQffi0t£!1g 1
do
OI
C:
c:,,,
•
e.,"
•
•
~
•
•
V
•
V
"1
Cl
~
II
1
,oJ
c>
ot
H
OJ
....,
H
• •
c>
11
r?
IA
"
•
RI
ttnriHritnscqs tm~riOB1']ITTllt1UllO
mmuijstuMtl~iigH!f rioEn~lloomtlijll
u~tlMtwumu~B tfitfitnlfi~ti91ffiLtiri~l:l
t1}lltrgllrn'VruttlHJriti.l1l:lti.l1rnlUjB~ru~l:l
rngtn~ll 1 tnHBmlltmttumrqsrynJg1tlll
tm~rngttJajMnM1Mqtnm11gt:1tmmifrigru
tttnHtLOtlfjtlt1jl:ltBg tLfiritr1BgrnH~rutrna
~ruttlaJttfittr1Mijllm1MnM1rJqtnJmiB1f
mtiri~tnfi~grutlmllmrn.fimMm 1 m
Mt~fitlli']tnlri~'ii!!'Ji "mun" (Keyboard)
tstniqBH~rutrna~titt1riHB'!!HBtlLH1Htt3
mMm mnru~MHriJ1t!3rnmutltlru tm~rng
nrutisutlmsMqtnllill~rutlll tltmifims
d
,
riU) Mt tu am Ii mIi Ii W1 ri9l '] ru riLrit31 Mm']
tg~~ri§HM tuirua'111t'111ti.l1mijlltn~ 1
•
01
<CIJBratTimeugie1tejn>
�PAGE. 7
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Mtlffltltf 91rt0b
ti
l
N
.
·.
· ·.
A. C •7...•~.•.. ........
B
-ce
.
idmtai8n1M1n1n tJJlilatutnatiMttsa
1J ·. ntmttqnigt yA911Ugs"ttDamu
- ABC MONEY T. ANSATION ,INC.
R
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson BlvdA,te.#25 : • 2519 W . Mercury Blvd
Tel ;. 703.534.2600
.
Tel : 751.265;630$
• 23520OverlandDr,
• 4291 HollandRd*Ste.#111
Tel .; 757.474.9400 .
Tel : 703,661 .6666 .
• 10428 Ridgefietct Pkwy
e 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804*740*2454
Tel ; 804.288:2988
-
♦ 4215
-
lil l
N19thAve. . Tel : 602,266.6744
♦ . 4897 Buford
Tel: 770.457'.7888 .
.~
!i: 1 1··
Hwy. Ste. 202.
. ·: • 7252 Arlingston Blvd ,
i Tel : 703.641;0778
; • 6217W, Broad St
: Tel : 804.288.6988
:
I Giil·5•)i39Q:iC ■,.}11·:; ;
I ♦$520 . Whitaker Ave. -Unit 2 ,
! iel : 215,831 ,9794
!· ♦ 571 AdamsAve .Ave.#4 .
mJ!~L.
♦ 4871 N. Broadway . Tel :173.989.7
◄Siti9H!Miil elttl r1:jl/.1....
♦
♦
9Q6 Oon;hester Ave. Tel:617..
825
1365-1377 Oorchest~rAve.
~ste.4.Froor 1 ;Tel : $17.265.46
Cl~•N§.i•liiJD~i !
♦
211s.Nrco1telAve . .s .* Ste.J
♦ Tel : 612.871.4731 .
.5350 Br
.ti Blvd . Tel : 763.503.3947
♦
sooo central Ave, S:te. #9 .
.· Tel : 704-532-4420
-
♦ 6908 N.E; Sandy Blvd .
Tel : 503:281:8088
1;11lilt
!
♦:a5
♦ 11205 Be!laite Blvd • Te.t ; 281 .561.6600
♦ 10909S~rsdale . Blvd. Tel: 281.
.481.Z700
♦ 13480 Veterans Memorial
t ... iel: 281.587J'>807
Dr>Ste/ F2:
77
I 0110:&Mt►iWINBl012:+:
· ♦766 8 ,38th St,.
Tel : 253.475.2847
! ♦ 3818 S,Grah~m st...ste, c
iel : 206.7212070
.ttantn,mr1it1altft1"'''
ft··.'.. .
.
•tMUttJlU
• tnmnutb ib~a
, nu
.
mtltbtln
-
'·. .a.
.. ·
. Ml
�PAGE. 08
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Gt:!£is The Cambodia Daily
strategy to imptove coimnunic,a.
tion channels ·.· . .
rountnes. · ·•• .. between the.•.two
.. .
Thai Hot Line
M~ C!:m~1·
OK'd to Quash ~J,='~1
·Misinformation .the 1\CW'.bilateml~eg;,:had ·both
goQdandhi!d
BY N$0ll VANNAlU~
ff t:AMiloPJA OA!lY
OmJhooja and Thailand yesret~
day~ to establi$h direct: cxmr
~
"Yes, IitisgooctJ ~ i t may
ultimately prevent \>iolenw or .iQtt.
r
ing between the two c:ounbies;~ he
raid.
munications between two of lhei.r
"But no, (it is bad} ~
.¢
govemmeilt n'linistersto prevent vate media companies should be
"misinformation" from being ind9{X!ndentn-0m the govemment
spread by news organizations in
their•
~
·
coortlries.·
The agreement came just
weeks after Prime ,M'mister Hun
Sen comphii11ed to the UN
Se.curity Council and General
Assembly about remarks attributed to Thai Prime Minister
Abhlsit Vejjajiva \n Thal news
reports. Mr Abhisit said later that
lhe renwksattnbuted to him had
been misquoted and taken out of
contm
and able to carry out their jobs
without interft'ttm«: from politics,"
he said. "Ac, long as Cambodian
mediaprofossionals adhere to a
code of ethics and reoort ocx.,wately and foorly,.then there is no need
furthis.
"The same goes fur Tuaibmd as
well. 11iere is a n.-sponsibility on
both sides to t:nake .$i.1l'e•lnfOmta,.
tion isquokc'<l aCCUI".rtey."
Officials .at the 'f'hai Embassy
were w1ayailable yesterday but a
Since hosfilities ~ose in.~008 ~treI~bytheTualgovover the inscription -0f!he
emment's ptiblit relation& dwrtVthear : .:mple as a World Her~ n1C11t "en~ media agencies
itage Site, the countries have . ne
to. ~old~• neutrnfit;' an?~,.
gaged in acrimonious verbal auvfty 111 tbett news prese.Q:lalion1n.
sparring.
onler tQ move rorward ~ flatiooal
Ongart Klampaiooon; mu;iister •
reform plan."
to Mr Abhisifi, oflke, metyester•
During their rneeting yqsterday with Mr Hun Sen and Cam· day, Mr Kanharith and Mr
bodian Information Minister 0ngart also agreed to exchange
Khieu Kanharith in Phnom Petth journalist delegates to learn .mout
to discuss ways to prevent such each other's countries and to orincidents from recutring.
ganize a joint musical concert
During the meeting yesterda,y
hnprovehih\tions.
morning, the Thai minister sug~
"As Otu'. prime minister always
ge&a:1 that he should make direct ·says: 'whert v:e do not have aeon.
.
ront:rtwith Mr Kanharith ifthcre
were concerns about reported ~ .Qli~Yf~$hoolq
Preah
tu
~ btl~ge :fhtst.1;'
.Mt
·re:maik'$ in lhcfutum
said
~1 think the publlshing of
Mr Ongart agreed. ''flus is the.
wrong information can ciuse• efi. first time that our relations are
s
ous. problems between both retumirig to nonnaL,.• I thlrik the
countrie!>," Mr Ongaxt said. "To conctete bridge should not be created until we build a bamboo
true or not, 1wouid like to t'Ontact .bridge"
dh'Lily with his excelle:11cy" Mr
Yesterd.1.ys visit by Mr Ongrut
Kanharith.
.
was the second time in less than
Mr Kanharith welcomed the a week .that a Thai government
t"l'(1Ucst. saying that the direct: line minister has visited Phnqm
between the two men would be Penh, coming after full diplomatsimilar tfi tl1e "reel line" betwtc,ei1 ic relations were restored be: oscow and Washington during tween the two countries last
M
fueColcl War, oolywith lhetrx::hno-. Wednesday.
logical adv-,u1tagcs of e,.imill and
Foreign A1mifs Mihistry SJx>kcsmobile telephones.
man KQ}' Kuong said yesterday
"Ihe strategy of sharing infor~ that further cooper.ttion between
rnation will make more ties bo• the two countries was·dependent
tween the two C()tllltries;'' Mr Kim- on Thailand'sociions.
harith i;aid. ''We {nmvl <.-an contad:
"It is up to 111ailand lxx.·ause w-e
dlredly;,.to stop infonnation being do n◊t thitlk that the problem
conft1sed."
[between the two nations) was
Mr Kanharith said further caused by our side;" he said; "As
cooperation wotild be enhanced the prime mmisterhas said, \Ve are
by close contact between Infor- trying to .~
the s:ale of the
mation Ministry .Secretary of dispute, butmaximize the t ~
State Nouv So:vathero and the lion beh,'001 thetwo rourttries.''
\
Thai Embassy in Phnom Penh,
MtOngart:. however. c.\edared
and tKkktl that !lbilateral commit- yesterday's me:etln.g ·an "overtee fonned in 2006-00 media,mat~ whehning SU~-'SS" in improving
ters would work d<n;er to im, bilateral ties. ''My,visit;Js 1:hCkey
prove relations.
·o unio& the door leading to fut•
o
Aft~r a -01:10'.ltour meeting be- tperreoo1u.tions in ¢ ¢ iufure." he
said: . . . ,
....
tweenMr Ongart:M.dMrHun Sen
yesterday afternoon, Mt ~
(Addilit,ttal i eptfrting by Mark
saidlhe j,ll;elnit,rha<l S U ~ the W:~)
control the news, whether it is
iilful SbiulllniLOlffg&Slfi&Sbfullll@nitiliff&tijprimntpmfinmsiisni'i
I
1mm tsf 1rurfls
tntmturt9jl3 '1
trnin rnJs mnsrun1g tums
19J1t)!1Sri~th Mtmtl
mrnifajrnih] tut9Mri~th MriJlttl rirulitl fj ms UlS mstUrulMB mrun HjffiH']ITT
sl3tut9Mitl uisrmuu-mm~n r11gruit~tgmny rngmEJffitl\1lli)ti~ Btl\1lli)tiITTtriii '1
~msmnggi:niigstltthru~m
trninuismsturuiMBUtf!Hth ·wg <ti~) rittmgtf!lg
c!
°'"
~ ! 1 Kk;,,,f,c,ibaoo
r11i3H rn° nriutSUH9 M9il3rh u~ntlmu9u~nHm ynryun~rnl3tut9MITTl3m '1
tifoJmh~,ri ~~msmrtlJ~tlJlru •rH1 msHstnamr
trninuismsturuiMsm "qt~ rn <ifs~) rittmmfi!!l
ttht1HjlUSt1fimSITTB1tsi~tltut9MUjtlCJ~S '1
tun~tlJ9tlJ1tlltlritls~rtn~msitJnnttJfo~ftU1ru tuiru
mmnutrmrngmnmstnmnq~SMtj:)Ul'qn};!pg u~ u tlm']ITTitllHUM~S tthtll[JSITTrttnJnttOrir!BttmUltll '1
rlrnflriBltllrii~Hrn U)S tMS UlS~tlt9iLfiHttfoJlM~rqa t3nurun ijrims
1efit11: ruirn fims ri~th tumBlJlUITT aLriH
sl3HtmM~Uli'iH~mrMmtuththiliirimm:]1GUJltll tt3ru turnua tuirutgtMufinrumnui~uistnHUj1 sur11~ua
mM~i'itll thtuthmurnrm Hfi~n
inrum~arnfo ts8Hsmuitlmsr11gruit~rngrn· '1
~
°" •
tsiril3tMuFinrumrnfimMruirnfimsttl '1
tut9Mttlri~ti~tt3r '1 mfiITTl3Ml3ml3mBmrn~rn~M
a
n
ttmruammm Hfi~n uissrmmm mmrri1:iuJlru U)1!itli'i1H~~LUlrit3th tlfiHlSU)1UlSt3riLMtltthtIJtflHU)f '1
tt3rumM~nm thmMnmnrng 1]1uist3ntMtltuB~M sl3 tTIHBffltiITTfi9i3LfiHHitsit)!lS~i'ittluisrnmrunajruH']
t3ril,Mtlti'iyttllt!1ri '1
qt~tMuBt~l3mrnfiytmtt3rnm']tlJltlltthruinrun~sgmii
tnUITTtlrlH1mt1U1Btrli'it9jtltITT!itl;fll!:JOOC3 ~']ITTi 9Stlruitnrnn: mMi~ftUlrut tl •UlSOf ']~9l:Jlfitllitlfims
~8U"ULUlrul9Lrl8ltmithtUfirili[l(l'1,fmtrnlriHri tut9M tUITTBlJlU@imrnn Hr1J1Lrli'ijfilrl suiisntyt ijmsi !itl
u
91tlr11U1Sthtlmiin~tsi~l3tltf!18mriJtutituUihrnfifim '1 mr~rnnfimsmM~S ttiHj~ttlsmrtri9LHtl1l7fithfitU18
mruriajrnH'] trnlri Ongart Klampaiboon r~arn otmsrniaa" '1
tmiitsim1tmrurumMtru-in Hft~n 1mffii ~uth~tlltrnlri
H9Jtlt1@umrunajruii'] trnin rnj1 m']11g sutrnin
mmm~Hffl U)S tMS Btltrnlri rnj1 i'i1']11g r~HrntmiJtl Ongart• fiU1St11ffitt1m~g1!ifillil:L
UfifJrulit1fimS ttiHj
tlfimS i'i'\!th tsi !itl9 Lfitl~m'] ttiHj'1filriJliriHti:iJ1Ultll M11J1Hrltut9Mffitlrli sutuutlmrtU~i'irnJHytmt~~ 9Blfi
gtl~riauJ~tm~iumsggs~tFinrnJt3~l3rnjn '1
9Sl3msfotmturrnJu '1
fig4uo@umrnriHj ruH'] r~HrjttlJmsg uist~tll trnin
trnin rnj1 mw1g uismsturuiMstll ·~utt3rutrnin
~rtmg gi:niigsl3tthru~1mn1ytrutrnin rnj1 ITT']11g inrum~arnmMttlltlti'itlti'imS tUrulMBtll •tsimrntt3rn
tUMStumsmrmruuir~runt!ruHnmrH~1GUJltlltt3rn ttlltlHElITTBms~sy ttlltl~rtt fJ:rSYMjMst9i" '1
U
1]1uisnrummfiinmruHITTfii'i '1
trnlri Ongart UlStllffiLMUffi •tB8fitntffirieiJtltffitll
trnin Ongart wssrmrum •§fii'itll mr~gtlJltlltlfims tt3ffi9Blfi9StlmMttlltlUlS1rnt9imMmrluHm1m. .. '1
HStflHUj1ITTtiU~~msuri:pgsgH11tl1,ut9M9il3nr '1 Bnm ririsy Hs~rmtuism~nrn it.Qi'i91mtmruunruiu
ttiHjtfiULfitltlfimS HSITl tlthnfimsnn ygsnmmg
rn fJ:rS!JMjtffitIJMst9i- '1
§fiJHITTii9l3tthru~mrni,:ma~a· rnj1 m']11g '1
etlliirnMJSfiijmMtrnlri Ongart mrnriajrnH'] fith
' trnlri rnj1 i'i1']11g UlS"!llfiHB
tutnJirngtthrustmrutll etlliirnMJSN'fitmngl!:Jtuiru ~urru:mrnHst3mt!ruMwm
9ITT fi 9S t1J ~lffi i 11tlt ml riffi tl fl 18tl l,Mtt3jtl£ilt9i 8tl Otl tt3rnr~Hit tlyttIJJUU1SHri9MJSN'fi9Lfitl~m'] tthru
tltth
"red line" irttlLfiHt;J~ BtlLfiHfl~SHilS H94tlMfillH tgt9jtlU~Un9ITTfi9StlITTi~i'itrl']till']Uj1UlS'itlH9jtl
tnn1ii ~M~1tntltl1 mrnrngmsutijrit9M9t1fo~un1 1']rtlutm9M9il3fomrurit~~uMwrn~s '1
HtHrn Btl9Htirltt3utrung '1
trnin ryru ~tl ijrisimnJtriri;JtlITTmngMt stm9Mi'i'\!tn
nn
trnlri rnj1 mw1g uismstUrulMBITl •rrrnruimits uismstUrulMSITTffirlHJillH']ITT i'i'fiMtnt nu~mmt,§JH
u
ITTittiri1tffiritlfimS Btlut§i'i9Blfi9StlifltlLUt9Mffitlni rnjmtll3tm9Mffitlr11 fimuurut9itmm§mMtUt9Mttl '1
ttlHrnjn '1 ttlltlITTtiITTfi9tl£j1tthru~m... tBaJurutlmr
trninuiEJmsturuiMsut.§!HrnJnm •tim1,Ctlrutm1,mgM
mstu9j1hmgnfimsminrnjn" '1
fo rittmg
trul3if sBnm <uruirnutm9M9iurin 1]1uis
trnin rnj1 mw1g uismsturuiMstll Mtntuilu~mr m~nrnJtltthru81l3mnmMttlltltB18t9 '1 ~titrnlriBltllri
Utf!Ht9ji'iStl1]1UlSrld5l3mmru:9ITTfi9Stlann~nrtll3 r~arnuismstUrulMBtuirum ttlltlri~tlrljltmHi'ilfiU
fJtll
trnin @1 rqfB} r~rnrn11:imrtriri;Jtlt1fims Btlt)!lS~nttl 9tntE!Otf!18 qt~m~SMtntuilu~mHrttltut9Mffitlr11" '1
tUITTLfitl~m'] tffitlJUlSUtf!Htll fiCUl:riif1GITTrtgmntt3rn
tITT8thtml3run trnlri Ongart WStUITTMtll O@Umrn
uism§nrnJumruri;ril!:Joo e> 9QffiU~rit!1riUrr)1tlJ~tlJlru riajrnH']fith •tthfioruatmMrntl" tsi ~tlmrtij~9ITTfi
sl3tgmrrml3nn~mBa]tg~gmiigsl3rng1,mturt9Ju '1
9S
tltgmntutMH9jtl '1
umtlriosmru:mrnHtlltffitlifltltrnlri Ongart Btltrnlri
trnlriUlSmStUrulMBffi ·etlliirnMJSN'fimM§... fith
w
w
U)S tMS mrnfotM
jrnt~HjrnH'] trnlri rnj1 i'i1']11g UlS tjS
trulttiHjtUrig7m;rm9ietrungtruiruUtf!Ht9ji'itsitrirn
HBlfii'i. '11
mst
UrulMB trnlriITTtllrii~Hrnu1smtm1rnruit~rng
ITl
ttiHjtg~Ufi!!1']9B1fi9Stltl fi msr11tlLut9Mffitln7mB
<nmmtllimflflRhm Mark Worley>
THE CAMBODIA DAILY
OI
t
-
t)
ot
"'
ff
tOOI
t
•
0
•
1mm,
d
C:
u
I
.
1
1J
~
w
~
I
I
d
Q
a
~
OI
O
o
.o,.
.or,.
.or,.
t)t
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 9
nHh '11UJrii'sntu~l"ig mii~m~fr;~ t1987 t,utmmtrJrSJ~l:.l M~~iii;riiittnrn'for3sJ y
mrfirui '1m '1 tlm1htTILn~rnitBlUl'iltll YJffitt,tlit9i !!l:.l tmtUM9]l:.ltHmnnl:.laii As
8l:.l'7l'ir1E~'a~hljtifom']'ai'inl"jl:.lhlj8hl observer or to' be aware ggmBl:.lm msarmt1
U1M9 tmrnrnrnm::flrtiil:.l9t87:1rn ruim: trinmstErlttrrl 2s truJumrn !!l:.lii~ mrguii
ruimfit1 '1 ~tri: l"jl:.lMJBMu1~gthugth~ cBl:.lttnrn~mamnt,tiJntu~~nnHfi yn
tBn~:t9i9JlB ijffiH~ru i;!ffitMU!ijlB tUl"i nnmM~ '1 The puer consciousness is my true mr~mthrn~rnJtm (Knowing without intertl'imtil:.lMi tt3mtlul:.ln '1m '1 tmnmrrui sl:.l nature .
fering from unconscious mind or menory )
'J
Ml"igmnml:.lHMtB: trinrnjl:.lth~tUl,Ul~ th
mrrnrutthtULulE"JITT l"jtlhlJBMU1~g tltNltirtujms: ;UU7ii~iiu18t9it3ruriUB
9llluuqrinol:.ltrl"i '1 ~ti§onu~s21l:.lnufftntl thuath~nnmMaf "arnasthmmrnts:rn" 1"jl:.lhlJBMU1~gtmrn '1 cmmtmetunm>
....
' 'f'
>
..,
.
nlimUums: cmrnn nuil:.l mmrui) msu1n atifasthr;ms:rn" thi1unsarn~tlu.mrni
msumiiHiin mr;
n
..,.
n
"'1'
n
"
n
"tt3mmmiITTii9sl:.l" tmU1m9iBl:.lf1l:.lMJBM rnmrrnhth: sl:.ltM1mn '1 imml:.lrnruBl:.l lf iii']ii~iiJlM ~ii1JiiMmff mmffi rn '1
u
u
u1rq~ts: n0mstl1"intlJmn1[1iitll:.lu1stiijru '1 't!rnri1 nrnJnq t11 MtULUiiuu ~1ruma "'J'a~mrn fiJ'aU~Hl8~iiBl:.lBl:.liiJIM~878
""
t3m: nlimHfims: tifasthat9 tifasmMa faruiu~ru '1 a~MJmsmgmnBl:.lthiiM~ t~tll'1
v c:c
n
"f
"f
rn '1 11UJ}ut8:tmru tt3m1,m~~N1M81Ulll"i~l mh~M~ UfU'tJmtlM~ Put the attention or
mmrn:~iiLmsfoBl:.lm a~MJmB
~
~Ll
'I
L9criHB~ NO SELF c~miir1,u@~t9ittllru focus the attention or concentrate the attention M'ar1 mn miiLU~mMnt9i iiua ryl:.lMJBM
tll"itll:.ltsas~msmmru d987 Mrm Ml1U sl:.l mitLiii~B mitruJumrn rni~l:.lii~ ynthlhl iTThl9ul8'1fitnul8 tmrnmr;nnthmii '1
, .,,
1rmrui ttlrumau1fithmnga,iigal:.l ) '1
rni!!l:.ll"jl:.lMJBMu1~g '1 tr.fil:.lmiithriM~ 1s:thMar1mn tr3ma~MJt,Citllummu~
'U
tfil"iatifasmmmruts: mfims: tnath mitffitMj1mi tthijmstMj1mi c81!:.ltl,rrl) '1 Bl:.l9~ffi0Gfi01fi trifoI!j197'a97H~§O
'
'
BHUn? tfitigthnnnmM§tnBHUTI? f'lqJltB: mmruntr.fil:.lttlrn§m'imJtm yt~l:.l Mrntul:.l rmuims:~ms '1 mu1tl~iimBri1Jmrmr
ttlil:.lijffitl,tlii;!tUthBrnjn '1
Bl:.ltilt]rniiJtm yt~t1c truJumrn) '1 ~l:.ltyt1 tij I!jftmii tt,m:Mar1mms:~trimf!Jt1
~u§u1sqjuntlol:.lmn1,ujumju 91"i Bsl:.l trui1tth1rntm~tlmctru1~fi~) '1 mmtr.fit1 tliitll:.lrn]rn '1 mmrunijiitiimujmmrn
tmihi~iB ns1"il:.lefifl1smnil:.ll"is trul:.lms 8l:.lt;IHITT hlfittDl:.lu1BLriJU9il:.lL~l:.lt9i!!l:.l m:~iismmrn mminr3tmrn HiiBl:.lmB
nfi']tn f)l:.lMJB~u1rq~ mmn life thMnill:.l mnl:.lamn tmrnm~MfitITT9t87: "ultihl~" u~tlnrnt1~8 U~Ut;!tUMLY1UtltN7titlfirl
u
Awareness thtimHmnol:.ltrl"i The observer ctrumrh~uh~mr;n emotion ) '1
mt11uii'c ing~mmrfirui ) tmrnu~tlt;1rn
u
.,
From the inside out thtr~tllsun: thtBtrutrtB
ijtr3m~ujuntlams: ~iin,nthntruiu rnjn MLITTUMLiflii tLii'atlt1JiitM1rnn
mmr Creation ijr.,ml:.lHM!!l:.l2B'a~hljtB: : ~~tr3r '1 ~~ffil"nL'a~hl~t9iimsrytlMJBM ~Bhll~ MU
Jtrn1iinrn~l:.lm1grui Mimn
iimITTM1n~msm:~l:.l riJ'n t~a tmiiii u1~9 Hiinmtl tmrntiBl:.lthttir3maiitll:.l '1 Ql:.lE~l,til~lhlliiffi ( tr3mmfiiijnrinuin
U
lot
CfttJftfflAJB\18)
I
ttlffl{fbffhm
nmnt1i1 ugAhu}
a
t9ieyl:.lu~tisiunrm1s
fi~tr~MJtJl:.ltHm '1 tfi§thU~tt3mn~l:.ltnnn
nnl:.ltnmsumttfoitlm~? ntrsatnl:.lnmn
n
"f
fomfin mmrui l"iUfifi firnil rmsrm.firn '1ffi '1
.,
thmmJa tnMl"itrmmmJa '1 til:.lmtrmr
""f
"f
nmrnmnihjl:.lMJBMmmill:.l~B Waking
state Bl:.lf)l:.lMJBMmmrutl MY Dreaming
attimnfirnm nl'imHfims:tifasa
state ....,
.....,
sun
t9 '1 mrnn mrgrui l,Unl"ig Ht87Mt'Ufi87
s~mr '1m '1 tt3mn~l:.ltn1,u@~t9i)1l:.lu~§ts:
-
\I
"-'
I
~
U
Al
I
V
1....,
I
mmnp113 Utl•nnnmmumhrptpfj
ftlbUJHffltm BbnnnB1bttJrlf'1''l!fll i
ammrrui : §ri~l:.lH~ru urntlinufiJrMt1!l:.l
tit1il"intUii~: trl"i Mt~l:.lneyl:.l~Bl,u1Utn ms
ttntjijtrinnfil:.ltmru ijitu']rnittim 1 §~:
m']t9i~tr tlli']!ijlBU:~ '1 Mtiil:.li;!rurnjn
neyl:.ltrl"itn wsmMsnun thmMljBH']t9!J?
'1m '1Bl:.l '1m '1 tfitim9itHm9JlB mrmmnr
1
I
'
c,
01
1
~
1
11
I
I
~
I
~
ct;
I
I
11
fSI
"
I:?)
V
I
'1
V
I
n.
.,,
e
Ala
I
V
-...,
V
I
t11,
V
w
-
'"
'"
-
JO,C:C
IQI
if ~@)fflt"Blff\1M$£Wlf'U9,. Afff'itmflqt\{it
.
&ifllilflJ.:fNtlti ttbti¥M.Omflt:tt1tn.rltif8
REMOTE VIKWING
Remote Monitoring,Recoroing, Controlling through
Internet from ru1.ywlu:re at tutytfou;:
I
d1J
'1
•. -.·'418Sf
1 e• ee ·
n
Insurance & Financial Service
" '
,.,~en
•·
.
•••it• ·,
..
We offer Cheap Price for Every Client
I
..ti.nu
PC-Base Syste1n
Discount 30°/4 when you purchase
Home & Auto Insurance
u:ntt:r mo % u1aa1u11J.nnHn9rn
~
mmnu rt· ni : e~1tlma1Hm
· · ·
nu
....,
"v.),
1
.
N
ff
~
.
·
~
• ·
c,,,
ci.
..-
~
5709 N. 5th St.; Phila, PA 19120 Open: Mon-Sat; 10am-6:00pm
Peter llcng Ching
I
I
... r194fts: trfa:l!Jm
I
~
~
* Tel: (215} 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E-mail: peterchng__99@yahoo.com ·www.computerplusllc.com.
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
�PAGE.10
ISSUE 67
SEP.10- 23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ii!ful sb1Ufli1llfllfflJUSlllii!f{lhfiqrumtufiuflm1
•
•
cnn1nmmstpn
tlnclITTQltilBUm.JQl9MJB:m marifi~'J[U
mjusnmymstlruLumnos tLmd,9lii9lt:!)
1strmi.'i~B~m~rmmruHLITT\FLtilfi Btl
Ut!11~fmmrumtt;!Uviinjru ttntutsimru
thatumtrun~t1Mntruistsintl1tututiITTmr '1
qt; ti;cl ITT'Jl Lt1 msm ~'lll ~jus tu ny rh g
~~m3J1tut3mtmrusmnmtuJfituf~ tt3ru
H~f~tt31tuti87ITT1nll!flru tt31tut31rlr~fot3m
~ITTgmMtiITTITTr!:J tlITTHtl,tifi~~h~llillrl
mru~tltLITTtu tuimstlut~fi~msmrmriul:l
sftlruirurimnmrna stlmrmmmtuuruiTI '1
nn mrmri ul:l ~msgtil mg~ r~, ri mrum fiUl:l
fil t;!itltln20 ru18~'1l119000ru1B~'ll11trltrjtl
·
nmifi '1 M~UHn1'Jj tificlITT'Jjtsi qtlfiUBth
tLfiBLt1mstltmgmm~~f~'lllrmju'stuny '1
tifi1rmrnnri Lut9M~t'imtlfijtl flrrQl ·
ttl~tl§ BtltrJB tilBt~tltSi!jtlM~M9~ri
'°"
•
tM~n1Jmrum2a~ITT ~01om ~'lllrmjuBtunfi ms~ fi~LUt9Mn~ tl,tl,turtltLmg
tltmmtLaurn;ru!:JtltmrusmnmtuJfitut19JJ
mrn1n thntMMtITTnsi!:Jtl1uB1utut19JJ '1
ti ncl ITTQl9itlrngms ii m'rITTf t3ru r~,n mru
n~th ~m~Bfilj 8fi LUtlt LUtlttlHJtg~ Ltil ii
njruthJfitut19.Qifi~tumru-Lut9M '1 qt~
tifitM~filJthB~MtBtiITTmrnM~sm~ms
V
V
o.
I M
-VV
t
IC>ld
a
Lmnsm ~truirmrtmr'ist!ijtltsi!:Jtl1Git3ru
mssr~rmn stlthruiJrui:tiythri t~rmM~~
imsgt31f11rnjsm LUttnruthHS91Bt3mmru
tt3rurn ftg thrui r;pturi ~'lllHBirnJ turn '1
tM~1~mstrufiH~MlMBtll HlSHttijltiltu
tLfis d.faJMLHuMrn;ru~truirmrhmrtis
t LULtil MJUtuth.Y)ITTH ru!Jllil: ti ymrimmtu:
mngritllil9LHl:ltM~filJ ~rmmiitJ:itM~rilJ
~um1i1miur~rmt1 smnmtu BtlUt)Jlttljtl
rnjfi '1 tuMm~nmrun~thmu
m~sritllil9LHl:lmtlrng tuiturni
m rut t3 ruu m,gi tlrn rn,ti tir a
n
LutturrnJtlLUtht1rur~BtltJrufi~tLU
LtiliitrjrumHru!Jllil: tiYtrlITT'J) '1
rni !:i tl~trui 101~ turi11~fttilruUJ j
fiUif~mml:ln~ stlmjrffiJ1t3m
a@nomni1tlHMUjftgthLtr1iinjru
Lt1H9itlt'11fi9fiti~t3mtiITTITTHi'J
~mHLITTITT1Ltilri~MMLmtlum_J
Ltr1rlnjrutsi!:JtltiB1mr '1
M1L~mrjtsM1nru19J7mtuthri~mpru
t~ntM~filJLUITTm~ mt~rumstrunt!ijtltll
ti ITTmrn[l{l,run~ tl,L~ ftriHlB'e) ruimn~ ruBtlw fi110Jtsi tf Btn rumlJJUITTHLUU:ilMJUtu li9Jl~'lllrmtlt~H '1
erui :tt3rutiITTmrnn f mrq msr;~ ru
UtT7'J)ITTfi~tutl~smmg 1MHmn mn Lfllfi
smnmtutisrifiLtilnr.3 tuitustlHM~~201
ttn'jtlrutismsut1JJtlmmnurLtr1rl~'lllrrni
ms tmgthtuitlrngfi msmtijltiltu~tutl~s
tt3rurt31nmrumutltut3m~truirmnsg '1 mntl
~
~
mammtTI7iimMM1L~mu1s19J1~BHfij~BLM11Lthf flrujiiqJ1sij •r~nmrumu
UJt1J~BtlBtufi~UiUtf Bcl~'J)tBLUtfi901fi
mri~rutl ~ s
ftmgtl1Jfitut19JJ q
tlL~n
rn
ammmfi tITTITTHH1ITTMtlnSt31Stt3ruBtlclrm
,
R
I-..,
~mm~stLUUvMJfitut19JJ!:JtlL~nthum'[jr SJ '1
mmJ~Bfomsgmmfuumu9.Qtg~truirgitu
foutuuruit3mr mmtu:mrtlmsfmrtrufi9fi
V
G"ltl
AlllAI
fi~ttlJtlSJtthijmsmtlJfitut19JJ,!:JtlL~n '1 r~fanrurimuu~~maU,stJntlsul:lmjrffiJ°it3m
1r~mnthLtr1rinjruththtlLtr1ii~'lllr '1
tsifitlMITTMlru1MntMt3fiumrurifaatlITT
a
e
n
u.
ITT2010 t9M1HitilrurtltstiITTITT101fifiH01
a
tilB Hmf ITTf t3ru1 tu tu wntls~~ tu1 msrm
Ut1JJtlunm1utui19JJ~'lllr qt~asms~ru~r
tMtifitllilITTtijlhlrulhltn tfiUj1H~f~tt31tu1G
llillt9Jtu '1 mruinH~trumtimHBLn~tl
tM~filJ stluir~f ~mstmnt!ijtltll Ut)Jln'ims
tl~fi fiUJf mstmrustt1ntr1tutM~filJLtilnt3
BtuH~tutSaJtrufi9fiti~~HlSITTHLULtilM
tBLtill'itrjru~tilstLfiB tt1itustltrunrit1ruritruistM~fi1JHfitlrllillITTU stlfitt;!Ltr1iinjru
~ru-tt3rutmrumt1nmturngatl~tutt31gLM1tu
UtJJl~'ll11ffljUBtufif;! qt~tlHltiUjf ITTrmru
sifi ytLfisthtlrng '1
tt1ntlmmmtummfimMtiITTmrHNf~s
o
o.
I
":I
R
o.
1
M
iC>I
oc)
o.
-.
gtru-rB1@imm~._1r
f Mfi~fllJ~fciB
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
fM11ift~@tiftJ
MMCl;!lJffif
®ruws
Cambodia Office: Victory Travel {Skin Belle)
No 578, Eo Street 205 Touls SvayPrey 2.
Phnom Penh, Cambodia,
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr: Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA , ASIANAKOREAN AIRLINES,
.oi
,ca
.oi
y
U'1
~s
m~ Httijltiltu~turnjritt3ruLut9Mn~tl,
muut1JJtlunm1utut19Jl~'lllr fiUJf Mmmr
tuitlnfi~~01~tuLut9Mru11 BtltrJBqtlmr
miitfitltmrustt1ntiltu uir~f~ '1 Lut9M97tl
umst1u;iJfitut19JJ ~trigfiljMtnL
uriuBmrmr;
~tum~tu~truirmnsg '1 Htujlt:ilturngmr;Ja
u'Urumm LtlfiUrrJ:rl'Jlts tlntgnnrustt1ntiltu
m1ut1ntrum~mr BtltifiLMlf Lthf rni j:itli~fimru Btl19j7~BtM~filjITTmt§fi~•HlBLf/H
LMlf Lthf 9tl9LHl:ltt!Jtlt9jfitSfiljMtnLUfiUB
•
.:.id
mr '1 LUt9Mmtlunmur~~LmMrt3ru9tlJ1r
tlrutis YH~~fi~Lf/H0stsiLUt9Mn~th
Btlmf~mrfiurlqtlgtlJ11ffli.'iU,BmMLUt9M
tus '1
tifitM~filJthB~Mts tiITTmrHnf~sm~
tilBtffifit!ijtltll LUt9MITTtlUfi~tlLUlliiHtf8
atlm1Jltht@smsthm9 mrrri t1§ ~Muj1tl
9B'J)tLfii~f mr tlrutis stlt1runy!i?tltt3stt3ru
tg~ugmcit3mLUt1~tJl~j~ '1 ~tygtuMsth
LUt9M9itlrngmr;mriu11tutltmmtJJ1mtlrng
tilB11Btl~tutg~LUt1~mr~f ~ Hli1filB Stl
tg~truirtrujsthtlrng ttntllts~tht~fi~tutS
mmLtltlLUt1~tiitJ:itM~ri1JmMLut9MITTtlu
rng '1 rmtummfitsmr~mrnnifilBHl~~ru
H~MlMBUt~fi~mstmrusttmtiltuLi.'iULi.'itl
tlltu L~ru rrismrtLtiJfit Lti nri tifistlintiltu
stltJnntlJmt1~tilstLfismMtiITTmrnll!flru
tSfi~trl '1
tmlfi fitl u~t31m~ LUITTStB19j7~B
fi~ti,tS HjHfi 1filB BtlfilfiJ1LM11 L011ITTS
cltsj~ fiti~fiti~msiqtlriy MtnLUfiUij mr
tt31tutmnum1iim iitt3rufiimstITTg fitMuri
n
~nfi~ '1 nmLtututrutmrustt1ntr1tumM
LUt9MB~tu'Jtll Ujft§~Luthosmsmr~n
fi~tsiqtlJUtut19.QqtlL~ntt31turmjullil1 '1
~tygriyMtnLuriuijmrtismm§~LUti,tls
ut~rmr~nfi~mMmantruLmrlnjru ~tl stl
ifo1Qlththtl Ltil ii~ 'lll HITT gt9 '1
mruntSHteHtlITT m2010 tiITTITT1trlfi
a
":I
~
~
I
n~thtilBUt'1;!'J!Lt:ilii~'lllnSaJLutlru9'J!Ltilii
tdrun tltmrutlruitlmriu~ tu Btl9U~1ri
Hfitlrrun~MtBLtilfitrjru '1 qt~1msmrtsg
~B1']81tUmi Mt(Lfitll~tun:runuo~nnmu
Services
Rush Re~Entry Permit
a~»armii nii~firun• aurfit:;uia Ea tilt
~ IJ1
n
I
II
mttl ,m , nrn.1ati Re-Entry Permit
"'
i'Uffi1Ui3smagrnftiutna:mtl
.
LJ
Mtf t9 Mfi!JlfiU y gmqps
Reserve Cruise,
Hotels and Car Rentals
Domestic & International flights
Cj! .O,.Q
V
11
._,
11.l
.
MtJtfitll!itm8t9itttiB
.,.,
tUt9M~l!ltiti91t1U~ti i
'
600 Washington Ave Suite #8 / Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257 I Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
0
PAGE.11
•
1t19Jttl111J1tq']LUtntnflTlt
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
·. ~ · •··' · . ' ..... J. i
l
' . ' . t!l1 ·" , ·..
f
1·
~ •
'·
O'f1 ; :i,..--. .,- .·.
•u.
.·· . . · ·.
' ~ --~~
,
...
tududing~ & liiediltar.ti
tur 1l'i' k IYD' Jlf"f, Ai,r, ·r; ITIWI'\, •K .i VllY' 'll'AlfTD
} ; ~ • ~ t ; . . ; , ~ 11v - . . . ~
:.•n,n4rur-.'!l't!'ilMfin11.n'' ...,n;n,. ,.::.r "'
-
.11-~U:
.Alf Jr- ~ - , t Jtl.ft:~~ • - .l!•.V t#."4S. :
(215) 391-4100
�PAGE.12
ISSUE 67
SEP.10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HOGAR FUERA DEL
HOGAR
El Centro Diumo de Saiud para Adultos mas grande del Valle de
Merrimack. Ofrecemos. onlugarsegiro, con un ambiente de aiidade>
como st estuvieran ensu casaf para anda11os yadultosdiscapadtados
mayoresde 11 aftos coo unavariedad de necesidades. Propotcionamos
uansporte, comidas. seguimiento de la sallldr tetapia recre~tiva y
CENTRO DIURNO DE SALUD
PARA AOULTOS
ffsica.Tiene que'Jerfo para aerlo. No hay lugar como,el Hogar Fuera
dei Bogar~ renemos mudios partidpantesen la Usta de especa pata
lncorpo• al centro.
iABIERTO AHORA!
! OFRICIMOStRANSNRTACIONATODO IL VALLE DE MERRIMACK
1
1
1
Hay un costo diariodf Sentldos Diumos de Safud ylas siguien™
opd!>nes finanderas podrian estar dispontbles si usted esta
dfnkamentt admisible:.
•SegurodeCuidado a largoPJazo
NUESTROS SIRVIClOS.
Mass H~alth &tandar
HlClfflR:
.. SeplorWhole·Health
•Trans~rtaddn· e Ida yVuelta
o
• E~te
• Dos,CO'mlijas ~ramsJMtrlendc1$
..
•
.~
B~nefldos para VeteriltlOS .
Tarifas oo PredosPrivados Oispontbt~
•a afltaeoro,leta@ AttMdadtl
G
Sotialei
.
•Supervision Mediea
•:Exc11rsinnesy Entrett?nlmleotoi
1No Hay Lugar Como el Hagar Fuera del Hogar!
'lrsftuoto llimtnospara mil ildormadon yparaorpru1arun1
9lra lfa1011a. Dtmtora Eiewti~ lyan ·lrown.ZOUnes at
•Pfane,s lndhliduate de Atendon
•Aalvfffages ffsicasj Re(rtttlvas
•tiruJ~ dt Asesoramitmto y
AP,OJO
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
PAGE.13
fi1JfGthttaat~rur:1a,rodrntt"Uttfl1BilmntuJm.1HittFi &t'ififl~nlW a~m1tm.niitAfhtt 1 &mts9itttnfMUMf.i1§a trulfifffi&flrntna
...
lJ
"I' u
"IY
Fl
~
u
Q
(I ·
...
,
Q
d
ffiWA!>G{m,g;a,91 ,;t1,1lruttfO&Mlin.tlruiitffflf;lt(ifn'1 ·S~'11'lr:1fil&fi~9&g1GtGfiSfflS1ilG11f\H\jrJl&!ii~lrn n.fi.rua~99rutufi1il£1fuUrltfi
W
cJ
lJ'
'1'
LJ
U
__,
w'
.
1nnwu~tai 1 ~tras~mui;gGt'EHifilW rutuna~ &aigltt~tlit9MJi. fiM~m1wa~ truJ~11ii~ttn.U&~aty1wmiwahrntGtUtylfd
.
~~u~l, taigatt'Ml!NW'fUnltWi,1!fflStfi.UIG11itsia~11sgJ~fltj~. tnJln~·mus ,a:a:ttt~mg~G)a~miwaa mitmiittrM un~u 1
I
·~
ecsse~sae9~m,t,s,e~11,eei~S~¾
II
Q
W
c)'
"'t
A
~
U
~
.
M
.
.
.
.
...
_,
:.s
aw
II
rnr!nU~SGMfifti ,g11iur; U£\{1'15t\f8ffl'1GWti&a:, ;mwa~,gtgnm{Q;JTl'riUl\fWiru-ln @t"iJ,1f!S{ffigwni4'14t
rounu,~1.11a QfGSUUQa,w,~,JUNfi!!tni'lil'i fiMi•'1~ru'fjM:, u,jarumnru~ m ,!,ujitamw. UlSffR, '" /: .
dt w6~9t!11:g~un1til rut111!"78fflA, 111 ~mild~ wm11 iill !!~ni§fl9"1
Q~UJ13U:J, a~VJaf;ima9eru,1J1G1ru biids -itttmvtt.1immu:rusn.nn
i
m;mau,!gftJUfU'!l~91fi9aur1ur;t.fil rua •LylM-111JfHaC1.t, mw ·
.
,J,:, .
QI
,J
I
Ql
.,.
VRSm~sm~~tJSSGmfe ~~ets1l' 3JS~·,
a
v~mr;m:aiit,utii
1Wli&ii1i
;
&ru1R
ttt-"1UlS 4{£1fd--dt!m-tta\Jm sru
lg&& 11ru1gd ffliin G " " ,~
ffln lltUliln
•
.. I
IMIJIIJIIIUIMIB
,I :$' D
, . . . t
.
) .irJ ,
1
'~
l!
.
.
1
f!M· ~F~V
tilpw~~ }11'{I
1
,
Jll'ljil111.1t m~~f fM~
,' -
·· ·· ·
i
I
1 1
�PAGE. 14
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
FAMER"S
BEST
�VOLUME 04 , ISSUE 67
.
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
tdun. : 'SU MUJfi
9Uf~'lJftJAJ : .LUITTBH~fiUt~HJlfil
•
Lfi!ritlnfftlufi fi!~B BtlHtnJ']Hn9Ujtl
9Jt7 ill Bl j~ H1 fi1JlffiJHtm q Cl CT fi1 ITT~ LU ITT
tl
~9~lBH~ITTasg ~ t1CTMITT~Lulii~rng
stlmth~ m tjj tltElitm~Ei m!Jl sfirl Ei t37 mtl
ntHltlcS tfim:lmtHltl ~rululBltl9~ct
fanc;gi ;pklo~o tBHjcimnJ1Btltgtn1ufi
nmITTmfi~sutlusfarnmi Hriumim~Btl
H~7~7~BlB7tt:lrumN9BrniBtlHGurnmJmn1snmrunutnn~m ~
qtlciCTn1m~ tumfiig~ 1s HwITT7t~n1,w
Lfi!nrng tlnfftluri-fi!~Brnsu:,1tlt~1~~m
"tlnuustlmCU']tg9n1Jsn~mtu~l'J ~fnu
tiBBUltl filtlg ~rll ~ct Btl9~5 Blt3fiml
efiklo~o -mHITTmtcu']riH~~BUtltJBt~r
~rm~~Btt:lruii~tlrwtEli9Ujtl9JBru ~Uitl
ms 1B Btl9Ujtl~~s" ~ tmrutllliltllBITT1
°'
HU1]']m~fITTnsg tlntn1msmstufirln1s
m Tiqtlruiillilgur.mtl TI9~ tBHjcimnJl stl
ujuntlHnt'}!lBITT71BLfi!nt9fi1 mfon1n1 ri
Urrfl~']tijtlLtilfirl9U7glm11 gk) rltlfilfiJl
Htl U~lj mm~ HJ~ ~HlB ITT1ffi11B msfi
mmn1 djnrunH stltMjH stlgm TitBHj
frg tl m~t rung Lfirl rm t37 mn1 ~ CT q ITT 1t37 fi
tl
gBlfi gBtl ~ n~l ~ mH~ mj filtn LU~l~lii
Hntmruumr1BHwITT1t~H;[lMLfi!n ~
ttutl '1JHUrJ]l fiffi LU ITT BHw ITT it~ H;fl fil
Lfi!n tt:lrumBtlnUU ufi fi!~B mtums
LUITTi:JHmt:iiiju TimH~ITTatmr~nrnru
V
V
\,I
O,}
~
..,.
V
lit
':?]
V
1
(!
===== , ( fj nr o~ m m u == ru= u·1n = ru====a , il =1i..=fil =1~m~H = = 8=m t= = = =t= ru= ==-I ~ mmHtt:lrutNmtjjtlm']tl ITT1!li!H~lt1
na===== == = = = n n = n====m = ru111===di = . =tl = = = =r3 hl ~= ~ = Eli tD 9jl t:l= tt!J~
n o., o=
..
o
- ..
.· n
~
mg ~ Btt:lrumumn9ntBlg msumiB tlntytiifi~t~r-iiju~mtl~s tt:lrumB9t)pfi
tilB9~rum!tluuuriLn~tlUJnt1BnJUjtl tt:lrumsmmmruITT CAROL B. TINARI fi3fitt37rum~nrufos foBITTtltmrntm ITTitltEli 9Ujtltri'1n1 lBLut 9fi1tilrltl ~ trulfi
.,
' co
HnmrimN9tlHtlITTasgmmrugmfiimt37s
H~t;Ql~~fi1~i~tElitmB1foi auinm tEli mtruITT\:illilfiY,tifiU "ZONING BOARD" illfi~H1~!7 ~~~B tUltu "ZONING "' = co=
"'
..
filtLHutll ~ITTBm~n~fitmBijtsgm" ~ mH~BnBn http://wms.khmer-mchas-srok.
klrllo~ tUtrua ~ct tITTgrnmuim" ~
ITTillt1ltl9~~ t3tutn7 tilklO~Otltl
"'
org/kms/
tenicii
tnrnvwn1~BITT1tltl u~rum~1uuu "m~11~mn1ttHmsg tBHjujmh~H
.. 1 n
._
ca
......
I
V
~
et
�PAGE.16
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
u1 st§ rLi"itn a situ mgi Mt;!7tltt37 tu!jiscl ~
fOqfliURIIUJj :
"
rnrn, tm tus ms tlLH:ijnfitu '1
msMsrntutlssmii9iltITTBilMlmrirnii
ttH] th rui r ff Mm r ~
u u
u
n
tITTMmt§iLi"itnH tt3run~iltUi"iH~cl~tlLH:
mm1i"i t9imBLut9M
rmth mruri1tlgn fa mtlt~Hnm~i"i~rutti.1iltruJ1: ~u immtuBil
n
i"irim fii~o 00 tthfi situi"itHt§iLi"itnHCs]Ut9jn tt3rumsrny1:
t9ifi'1J!H~1Ui"i1iLUi"i1Mtii']MlffiLi"iHi"i1rl rnjf MUS. @B th. mjil Ml1 Bil mjil ITTg
t91MtHfii"i9'1JtMilITTritJ;Ufl: milttnuITTf Hi"icl~tlLH:thu~t9it9jn '1
tmli"i HH ms mstiituunniinntlilllltl
tmi ~u tsirJilMlmficl~tlLH:maLMEtlBt§r
.,
...
Li"itnH tsiUiil6tn'] tt3rumsLULri£!t9irnruri mr~rui~rn~stll tm1i"iH18ITTiMUj1tu1i"il1tu
tt3r tsimrumsBil Biltrnmm msnmrnr
1tl9~@ tai"ii"im m~o00 i"isiltmrn: '1
n
~smrutm1i"ifirut9i~tlrnrLUi"i1Mm'] ntMMO~LH:miitmMmt§iLi"itnH msm~n
-
V
1
U
cc
SU
.,.
CC
V
A
All
"
Mlruurnts: tm1i"iu1BW1!fi"itlflH18~ritruJ]:
I
t!ijiltS: tthtuH18H~MtntuiLi"ii121ilt§i Bil
tfirnmB!> Eniltutlmilttl rnmilrlmum rnr
H~i"iliMtnLUtnthfi!Htllt!tufp qt~~r~
tMli"iMltuffiililll1Mt911m tthtutrnmnmmr
ntMMtS: t9inui"itumru;r: ~u tt3ruLmEifo
thmni"i9illtMilHUH1tilll1: Hi"iITTfit91M tthtu
nn
tLU LtilM rnrtl lll1tutl1 rn HM nntlrtu ma
~qrr BiltLumrutfmthtLtiBfiit9jnuil '1
tsitfilmuu msrnrt~rq~tmli"i HH ms
msafotuiurnunilt3utHutt3r tsii"iilfiurnr
n
cc
Mlmficl~tlLH:U9f:lLMEi"i~tHt§iLi"itnms: '1
asnJ1u1ruclEtt37tu[!s~i rnimrumsoj
tmli"i HH ms u18t~tutl7 ]U§thtlSrlltLmg
i"iffiJlilll tniji"itui"itlflHlSt§it!tuii@S ~uth
trn:MBfi1'1 Hdi"iHth thtifo tmtuBiltnHi"i
n
...
n
cc
tui"infims~rnl~piijrM1mfirnrit91Mmt§i
Li"itnHUiltt3r mrutilgg0tl tai"ij'.!th fii~o00
dmtmil 6Lrii"i '1
tmli"i HH ms u1stiituunniinMi"iHfi1'1
.,
...
-
t~ 91f illli"il4019fiBUJMLUITTlllUn L9~ ms
mttntl;1ltlthu~u~tl!J1 ~uthrnm~nu~~
d
V
V
H
'1
I
Al
II
....,
Al
II
I
V
.._,,
I
a
~
~tMSd981H7ii tuitumsmrrJITTnams:
u
iitillli"iOStnnfar tt3ruthunnis Hi"iHlS tniltntujathtl~trnrniimtlqil~ilfi£!nnas
n
cc
tltrui:Bil~tl~M BilHGJH 81tu97tmBLfiUtnB turntll tm~ijmstht§iLi"itnHi"i~tnLUtnG~ii !fi"iH1BL9'1JMHJ~~i"i~~mntLtiBW1 ~ mntuJ9iilt81: H1Bfi£!runrruri!fi~t'~: Mt;!ltl
tntflH '1
a
...
n,
tl7 tntmi"i HH ms turntll Uj1tui"iEnil rs
t§infiLtili"it3t9Bil? tltm:~mrnrntMMtS:
t9jntMlfi tUMSth~mrnrntMMtHS mtfo
tgrnrcl~tlLH:miitMufit9itmfomBi"isiriQill
~Mtl~mucJmurrntus~t§iLi"itnHtfit!tu
qtt.Yrg t9Utnl'iliLfiHW1 '1
y
tui"itntHillllHtu ? trimtS1:thsrilll1 ?
u
rn:ro1fomtltui"imfiQru~cJtl~n0niity
rnrrniit91M tt'fitumt81:nrngi: rnjf MUS
tt3ruthLUITTSnrui: LUITTBrE t~ilLUITT81GUn
tt3illu18!Jltuthrng~ru~Mlljf U~Unu1St3i"i
rot
ntruiil Mt~u ium~ thLu~arEB1fii06n@
t81:Hi"i tt'fitumsITTmcJtsiM91g tltruii"i
qru nn tt3ruthLUITTSUi"iJi'i~tuB~Luthtls
uiltm:ifar nthHi"iHlBHlll1~aiilrnHtutt3r
ncc
ufau1sM1tlu1iit9itt'fitu '1
n
tij rnrtsiqilrE1iiu1ru ~iiru~ srni~tutlij
~mmr nriMi"it4mnthaunaLMEi"i~tUJil!>
tt3rumt§iLi"itnmsimrut81:t9 '1
rnr~LnmgMtnLunu~mrtht!tu~mrm
tmli"i HH ms !Htht!tutmli"iLtudgmifin ~
ruijillll ms~utht!tumm1t§r~iit9jn tt3ru
tl1rnG11t~ iMLmti~ turnrmrtlsrlltLm:
tt31tuii ti aLM~ i"it4 mut~ 1Li"itnHU iltmru
tlruiilm§nMmnatlsriltLm:tsiU~LUt9M
Hl8i"i1intMMt!tut9jfi tt3ill91ri9ilt9i
Bilr~nmruLntlLnil rna1tilllluM91g tt3ru
thiJlM~rn tt'fitumttm~rq~m~n~mrnr
ntMMt8:tt3i UjftfiH1St;~:fi'1J!Htij Mtn-
LUfiU~i"i1itht!tu~m1i"i1intMMtS:tt3r
ITTSt;~ :H BU,H~ tu~ rnrnrtl ~ t3rn~ruirnr
ntMM tt3'1JUjf l'ilr~1rtlSii@8 -@jUtt3rufi~il
ntMMts: ntrnttn~t!tutt3ruml-!Jl~~mrnr
ntMM~ mumsrugmt1LU~ruili"iM1r M~
tr)ilMLH1Utui"it9inBnJ nmrillll cl~tlLH:
rnitrn iitn auna@E i"iTi mcJt~ rLi"itnms:
tsimruHB1fifi~881ilH8tS:tilSt9
Al
HStn
I
AfAIU
I
Al
U81UnOSU01HtuHi"iMlirlflITTSmHi"i
61
U
U
CC
11
BiltLITT Lut9M '1
,
mrnfili"ijltS: u18YJittu1Uffi!jlt911']Hi"i
tilH]LMlf LthfnfmBnfnunilillll ~turnrmr
tlSrlltLITT:EnilHM ~u189~rum'1i"irittpfjil
~fti£! tthtunrnt~~mrnrnmMcl~tlLH:
qtt.Yr: r~nu1ruu1stLtlJntLtlm9irJil~mmr
~t3i"itui"iMtntuiLi"iHtnfiu1l1il tt3rnu1st~rq
mt§iLi"itnms: Ujftfitl'!Jilii"inntq~GYnn
irtls ~Jst81: tii']n~mmrntMMt9jfiUil '1
~MHrHJt9imHU9f:lLM~ tt3rumt§iLi"itnH
~cJtl~n9iilt81: u1BLU@£! '1
<~r~eugieiimstunmiejcn
ITTSM~mt~Ht!tut9jfi Hnrnrtffii"itui"i
mt§iLi"itnH rsiu Hi"iO~tlLa:qilM~trjiloo~
Lu1i"it3 immtu~~t91Mt9imHruljlll:uj7tl
FINGKDR FIUTD . ERVICE,INC.
S
tnli:ltifiJlilUIOWB ''Hill''
11 ·
I
.
n
A
mthtlrtlw~mBM'JPULii1ltn51Wfl1tllttthm
f1 iitnfH !Ufltnltutl~ tn MBJttiH'i~ ll!U~mruru HS f\118 ma~tl
tnSU9rnMtiBloO£il
'¼:,
,t:li,l
..
.
•
•
"1:
'\
-
~
tIDtlillitNtlt~titmtJ :
State inspec tion
► Repairs Auto Glass
► Auto Frame Repairs
► Custom Painting
► AutoA/C
►
483 5 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 / 'R icky: (215) 485-1425
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Defrocked. onk ~ffiirutlJiurumdftflwru .
M
A11noars fn Court lfililfinnm1tn~1~ltqlitifiJU
i3/J:''V' .
• .
1mm
nnm
For Tape Trial UPHJ
Disgraced ex-monk,
accused ofsecre#y filmiilg
naked won1en1 faced only
one ofhis accusers
BY Knt Sovm11Y
Phnom.Penh Municipal Court
yesterday tried disgraced fonner
monk Net Kiwi for produdng and
distnouting {X)mography; following
allegations that he secretly filmed
hundreds of naked women, court
officials said yesterday.
Theforrnermonkiat;edonlyone
o.f his accu~ ata ~ I ~on
of the court yesterday, de$pite the
fact that four women have filed
complaints againsthim.
M ~ CoortJu~KimDany
&rid that thecurrmt trial would only
deal 'With the first complaint mad~
by a :Syear-old woman who says
the ex•monk filmed her.naked at
&asOiak..
~inHmornPenh's
Daum Phen disttict Net Khai allegedly filmed the woman. and
u~unrnr~fi~grn,tiefillrJllLulritiruJrui'ilru
nefitpl l,tilfitiru;,tru~\;?t8itJ NagaCorp tt3ruth
ID
mmijstruJllfinn~8tltl~mBi!:JllLut9tU1'i~th
THE CAMBODIA DAILY
ulStfiStlUll ctm.~rnmr.ut3mttrmruil£l(i), 'i)m)S
T]i~ru-i i'il ltil B tmrmnrnFi tijrnur:nm ~ru-, i'il l t3ru7HITTi'illrtu:mru@tatitrlltsimrng '1
8
Uiil~ttlr:!)i'ilffirlHjrnHr:!)ti1Bi'ilfit91MHfifiM~ tBfi t8
!:JllttUtifiLumMmM 2stltmgtlJllU)SU}llfill
c!i.'1
ttlrnmtl tmtrnngnugtlmfi stltui'imtmumMmmM mrumy~u NagaCorp ttlrntht!lflllil~ru;,t Naga
n
u ~1 tl Fi ITT Bmnm gLU i'i1 stl1 m ri wB'\! utl fl ff~ ITT B World !:Jllmllbm'] mssrnir.um mnEm~lli']
jUi'iltumLmm:;~sntlrr.uITTiitthtuMgiii '1
!:J lltltrunmuJ1m tUtil Hl!J llmru@ta tiYJllts efi
tsg ~rt!Jth~r.usllM1nmtruimmtUl!;!ll'imru;p
1£Jooct tt3ruunt:rrnHLUf!JfitntqstStl,i'iiMU!Jlmr
stltsi mtUrui ttlrums mthuruitmgmstlr.umtis
a
u
n
Ltil iitl tLlll '] tB g '1
l,tilfititllil']~\;?mM NagaCorp ms~ii~g
m@.mrnfirtu9mBlll£l~.~ruist3rum,tmil!Jooc5 '1
ttinllITT'i:ftMtifiLtrliltUmMmati)sms~illl
m tmiitlru;,irumst:ri'inmrqstt!)HtilStfismJti
Cil£J.c5rnmr.ut3rul£JCI.mruist3rumntifot:rfin sti
I
Al
c) V
a.
Clil
•
Jo,c:,,,.
C.
-
1
c)
1
tJ
f,J
o
-
.....,
I
N
c1;
di
IN
Hfifi Miltvmrn gms fijruJtJBilttlmmgtfi~riU, tlli)18
u.1
u
.•.
tltrunmtlmmgdltLtiBITTiimMmritJM7ITTi'i1rn, ru-imr
1
ttlrntijtthtuMgirimrnFia rnurJ) tutmgmmrnfiITTB
=.
.
. .U
~
-
ff~'G~BtJBB1i'itilB1tilITTfii'itl:fltu '1
tru-li'iLM fiH ths ttrl Li'iH~ru-li'illUjiltilBt~tlm mr
i'i1fit91MY r.>rng tl:fl8LnlltutflUajjtlthJilttlrntijrnjtl
tl:fltuL~mtlll!:lrn[J~rittlrnstmr.um HfifiM~jutB8
WB'1J'GtlfiITTtlLnnmBinr~LMmi'irJil8U!J~Bmr:!) Ujil
I
.
cc
tJ
~
V
~
more than t,X) others over atwoyear t:x:rlod. when she came to the
~tolDhein holywater.
Lawyer for the alleged victin\ ~mr:ntjt~g '1 tru-li'i ta mmm9ltlWB'1J'GtlflL~jU
Nou Navy, said that bis client was rng BtlL~MoITTiittlJtlrnjfiH9Jtlltu:mrnril~rng
demanding $20,(XXJ in compensa- tBimrnITTtlrnir~ttlaJtLnllu9i'iHi '1
tion from NetKhai
tru-li'iLM ~ run1 rnm1tlmtltLITT8 wst~tlm ~sfi
"My dientdemands...rompensation and 1';,'Qllests that the court seri- mMtru-li'il,M91H91lLWiitl~s l!Jo.ooo~qrrmfl.iL1J1tlFi
ously punish the SU§POCt,"shesaid.
Thedefundartt's 1ttwyer. CheaHcy. tru-ii'i tsfi 1a '1 tru-li'iLMtilBt~tlm •~sfimM§91H91l
~
&lid that his client bad ~ to MLlJlil stlt~~~- ru-imrthiitmMgstmtrnrisn1tlJr.u· '1
. . . <i the WOtneil; but tru-ii'i th 1m rnm1utltmgmsttltlm i'iBfimMtruii'ims
n
denied. ibuting them He called
i>rtheroargesagainsthisdienttobe
rombioo:land dealtwithin one care.
"I request that the judge please
consolidate all of the cases as one
case because there was only one
incident." he said.
Judge Dany ~d that the funner
monk was.being tried under article
39 of the atiti-human trafficking
laws. The Jaw . ets out a penally of
s
between one mon1h and one year
in prison and afine of up to $475.
"We ~ hand down the verdict
next time', because this is not
enough time to consider the care:1
she said, without setting adate.
NetBhaiwas arresttrliuJunecUld
was charged with producing and
distn,._. ..;.,,. .··•. ·1-n, on J•·"·..2.
UlJ
QnJuly 9, Phnom Penh rvft.ltlidp,u
Courf charged 24-year-old Soettn
S)p1ieak with · isseminating {X)lllOd
graphic inaterial·polire~
ty caugnthitn selling videos taken
by'thedeliockedmook
SIMON MARKS
THE CAMBODIA DAILY
l o
THE CAMBODIA DAllY
. . UJUUU~ pomograp11,r .·..
H1lffl
Al
PAGE.17
foatjm tthtuf!JfiITTfqStl~sml£l(i)tLfiJtiut~H
t9jfiUjltilStit~~mtlntaH~B1 efi1£Jooc5Hfi '1
tu1iitlru;,irnnHitrnJllM1mrL1J1:tl~sc5@mM
• =
.•
LfiHU}St88 fiulSti'iSctCI.mrnmturJllLuli'itiruJru
tlru'i)ct ctruist3ruirtltitt3r '1
•
·
,
ru
tmgthrn,titsgfi tmiitlru;,irunmmjutlrnr
tgtitrtnrtUtmtlmmrntitrnJll VIP ttlrurnmli
th mll~fi tilSU~S!Jli'illi'ilrunifitfStl:fltu~Fi
~8CIO.ri@mfi1tu'i:fi'il,fi'i:fl£JO)Jru7S~9[ll '1
U'/'HU)Stsgmssrnituj:JllttUtifiLtri'iltUmM2S
tltmgtlJllti)su;itirytim • tmtittTim tlnmuntlis
tijjf t9tUtiHUMl,ut9tUtSm~tfiSt~tl t£!1gti~S
t!jjlt9tUtiH9itrullrunt!)7trruslltfiSt~llt9i
ITT'i:ftUB7Bll,fitt3( '1
truli'i tJJ Mij tiltnl,UITTS Tourism Warking
Group t~i'il!;!lfitilru Slltli'itlStilSt~llm Naga
Corp ms~mtU9r~ruqtimmtEfiut~Ht9jfi~r
Ltil iitlt rui '] mM 2s!:Jll ti'ITTtU91£Jts ~rng fotmg
l~ltUHJHtijlt9fdtii'i:ffii'ilBl,ut9tUt88'ITTUt~'i:f
tsiH(!Jlltai'/ru'l '1
mr11'iti1St~llm . tfS~~']tSgif!lJ9!thllefi
tfS" tthruut~Hm i'illl,Ulltl,Ulltrt~Ht9jfi !:Jll
mmt~s~\;?ITTlill9tlJ1Hsi !:Jll~usrng mti~m ·
U'/'HU)St~firDi'ititllil']tlm~~titf3mM~S~ll
atUJlmfiytruJlltqtUtirng '1
tl:fltu Ui rmSm~ m~ tltsi ifi 'i)c5c5~ Naga
= •
•
Corp l,fiUl,fillHmrm~ru;,i ttlrummfi~tu!:Jll
9Lfitlbtt1'] tuirumsm~UllilatUL'ITTUU~H,a~S.'Jl
rnnsiqll9Lfill1UJflt3mefi1£Jo@~ '1 fltiJti)smM
fltilStiUl,fi'i:f'i), 'i)rl~9[lltl}llfill!:Jll9Lfilltl}llfill
mrunt:rJrua'] thrnHfiSt~ll o.~o~9r1ru;itiryti
tUtl,UjtrmjtrBtlfitiJ~rDtYtfS SlltfiS'i)Ci.ri'i)
rnfirru tumjun~ru!i{lt9i~r.uefi '11
1
-------------------------
ti
nrumrim 2
sms~tlfl1tt31;fL~ITTtltITT8tHB t'jt~miims
ulltMum asusmstui'i'mr.umtlmITTgrn '1 tru-li'itilB
V
N
HmfITTr~mBi'illjHUrurnmnmgLUi'ilBITTilHML
Umil
lfo~sfimMtru-ii'i tmtutth8ffil1turJtltr)tlfi~r.ufo~tl '1
tru-li'itilBUt~Htfl . §fiJHt~ttrlLi'iHtH~UillHtUilfi
ITTilHMthtr)tlBtfi~tu tL~8B7BtflaUJ~nmrnr.ut')n_ypg" '1
tru-li'iff;ttrlLi'iH l:flB tilBt~iltfl HfifiM~jutB8 Ujf
wsmritmMtLi'ilHITTLmrne ts'GJltlLumtlmr~r:n~r
H~MJ '1 uJ1tlrngfiL1J1iitmMdltlt1~B1mnr.u:mrnrntl
fottutat9i~r.u;ti stlnsr.udlLtilriltJJfitlciCitll~~qrr '1
tru-i i'i wst ~ tltth r.u as ms ii LlJl ri ITTrnu1ty gy tl1
uu
•ttfitlstlMtLHunnru-Li'imBimrnu~tl Fitpmrirntrru-i
usu;tlLmsttlaJnmrnmtr)tlfirngrn· '1
tBfi ta rnrwsmtl~sqtltaHtjITT 8ilUj7ti1Btti79rlU9
tlmfi Siltui'imtummtimMmmMmrnFifogl!J i'ii'il:fl '1
V
n
V
tsit~96 tai'i!'.!l:fl ~ru-imrmtl~mr:nmmmg tymEm®g
tMJB fi11iLi'i mtlli!JCilfiFiumU8tlJltujUmt1mMmMmM u~tlFi~mMmsmtl 2smrnmiifi~tlrniifaJ1ttllj
ttlffiUjfulBTifitl:fltuM~ttllliUj7u1Btili'ijutB8 '11
METTA He4th Center
LPN/RN- Full time position available to work in our
primary care clinic. Focus on integration of Easternand
Western medicine for growing needs of Southeast Asian
population. Experience with familypractice is desirable.
Must be enthusiastic and willing to work asa team.
Familiarity with Khmer tradition and culturalpractices
required. Bilingual in English/Khmer is required. Please
forward resumes to:
Lowell Community Health Center
586 Merrimack St.
Lowell, MA 01854
Fax: (978) 937-1628
Kathleenur@lchealth.org
�.lff lldiilDJILiilfi(flU
~-- .
PAGE.18
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
tsrtiM : rm me
,. 'n
~
"d
o,
c,i
ttptsi tut9 Mtr1ritltr1S
-
"'
um1trn urnt:r i'iL s rn
...
~
tllilOi'i. tiii1EITT1.MMJM7mlBMjn. mmttljs
u1s~rnt:ri'imsm1mmjtl r.J~ s 1 osmnt§1
M~HUJM71~7ffi~Sijlri'Jtl7 tfiHBlfifitm
nmrunuti'it§1 's~rJ1rnt9imtmrun? tii'i~g
nntrntJ]tll tS1~rnclffns nn~rnclffnsi tii'i
mrJqrnUJ ms~rnrql:lmt:rm\~rntrqi'imt:r ~gnntl1 tut:l7tltaJITT1mH9ituirn tfiUj1
tut9Mtml:l~tmtununrJ.11 ~~nt§nsitn t1J7tr1rncli'.5t§nt:l7rn1i'irun? nrn1E t:rjnom1
Ui'it:lutnuitn1srunrJ ufa
"tntt:lffififit:rlSU)mtnUruntutr:li UU H~tlillli" mstnt:rat:l'G t:r tU v
v
ru
O".....,
n
oiim1. tq"l[l. miimtriil:l. trnl:lmj 1. Ui'iLM7, ITTtl!Jtlti~ tJ)u filliUJ rn BtltfiJli'iMttl:ll:l
1 fi~tl
mtuJl:ltt'),Itn71!S qrnUJlit1:!-trnrnmu- t~t:r~rJru;pm <tfit§11]frmrny?) mlitarn
Ul:l.
c:
,
, d o.1
•c.i
1
M!Ji'iM~ u. fi17ui'irq. rqiurntmmiurntmu t9itun~mm1B1 tt:lrnmmf mtprqnii tnmii
rqutfi. ~rnt rJ1tmt~tmi 1i'ii'ittmrJmt:r9~tl tqt toi UJStrlS~ffit:ri'itulggml:li'i[4Jlffitm~l:l
l:llUITTt:rMrnrn 1 8~MSJryMru-i'it:r1S. 8~97ffi ntlITTB ustmggml:lurunrntllilfi187Sf 9tltUH
n .....,
v
ru
d
tuiiiims 1
Hfint:rtn1H1runuti'it§1LrytlH~na~tiujt:rnu 1
t:r~MJmrJifoiril:ltiH on t1J7G rnrui ~
d y'.li'i~tlt:rlitsg Li'ifiJtlHtnlt ~tnlri~'G97tJ)
1
d
Col
OI
o
V
•
Col
o
I
I
OI
a
A
a
V
I
V
tnt9U8tltf1rintt:li'iLUttnru-tntt:li'itffitU,tfi~lli
t'qtr~ttlJl:l[Jrnt?l:l?
Mt:rfi~t1ITTsmmii-Mfnmt1 liH-lli tEJg
:_j
fjlllitnfiimt~gtmtn1tlIUUJs~rnmstmtfis
V
I
I
-
I
ti
umrns m1rJntlMB litlilfi tu, -filtllfi
n
m
c:11:
n
.
~
m
a
runtmi'it:rlM!!! run<
Sic) 1
L9~ trnimi1iu~fim~1g i Mi'ifililtl
tuttnll:lm~gLfiUlit~tl t:rstll Htil:l ! Hul:lrn !
t7.Jl:ltDl:ltsitntltl'1.J1ti <i'i~l:lt:ri'i ...fi~tltm
utrungtitl ... 11
nn
tcJ00tcJ
giMa-!)tt1rnl:ly?
1rn:mrni'i~tlt:ri'i tt:lrn~i'imnmsmtlt?mi1
tut9Mtnn mri~mtmMufirqaIUosm~tutfMBUJS 1tJijStITTtnfit§1 fi17tirnl7Htltl
l]f ~litmfiigUJs ms~ ~tit.JS 1 ~i'imtt!Jj
~-----------------------•
e.
t)
~-
~-
I
•
1
eE LUITT mrntt:li'itt19J~g 1rnri fi1~7 fi ms
d
I
mt1Ml:lt:r ntlliitrnt:lmtlliitiH-lli tnlriUtl'G
,;;1;
oe.i
HBiil HSITT fitltltutt:li'ifit:rlS tt:li'iMfit:rlS 1
n
Vo
HMt9itmru 1 mrit§tntf1ri1ffilit1j U11t'qifi-
•
e.i
d
•
d
tut:r1ri MHJU tifitl7nmrJt§ m~1tmrnirn
t}ii'i9Ji'i ~ml:ltt1mmrunutfii'i~tn 1
9Mt "l[1 lit ffi lit 9j tl ITT fiJ ~ mt1 -~ 1mt1
St rn, mrn -Ms Ma rinuntl ITT tl fi11 ITT HUI : m
n
n
mrn1rntmuu "l[lilttllrnttmmfitnfi yttllrn i'i~fiirn~ttmgt:Jmtltrui1mmntqistMEfi-Y
tu,igrl7fiunm 1 ffitltBgttltltrui1ffinM!jtmli'i Btl7Mllit11jtlr.Jt9jn 1Um1rnmt:ri'ig1tfatlli7ullli
~mrnmmiiufll:ltojiuifa~ntfiJlgtEflrn 1
8tlt1rnfi11l~'G~tmlliltlruntlmrng~ Mtmtl
ti'itEUi'itarnrniMmnmnui trqi'it§11tJJ ntl1E7Rtr1rn 1
tlffi1EfilfitLiiSfi~tltt:li'ifitltOtlllii'itt:lfitl~Cli
~tmtni17MtHlli ! ! ! ~i'imritt:llitrnttfit§1
1mtlsntmiftarn17MB7tut9fi1 M~t:rmn tn~rn ttn~HfiITTfiHSYiJStuttltJ)ljH mrij]f
ttlffi1MtITTtffi9i'itiulritlfitgmt:rmi'iJUnail:l
•
iuj rq afij Ll!Jltl~tl fiJlITTHUl: tsi UiUttl rnu,u
I
tm.1rn~iji'i ms
c>
t§111~ tr19tHU'i! ! !
1iuJt:rm~mJmh~t
~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d
•
tm llitr1St:l7 fi'GgttlS ITT1tllil Bi
Mml ITT MS
':!l
I
et
tunm1mriml:lHsfnstmrnstllilullli -liHn
n
v
I
m~~rnm9J~l:li'ims ma~l:li'ims 1rnn~s ~ rqf5mn 1 ~l:l~miuirni'i~UH~MjlTTt.U
1mrnmrnttii'iM1stt1usuB1tlt9imt:rium1Gt:r trniifieict ttlmEnmnl:liitliitntliusMamn 1
n
n
n
....,
mn fintU
ti'ii'itrlS ~t~ijttlrntPIU~rntB1g.
OI~
e.Jc)
JU
V
~
N
I
Fantasy Printing Co., LLc.
1243 Vine Street (13th & Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 215-569-3744 ° Fax. 215-569-3788
email: Fantasyprinting@comcast. net
Open Mon.-Fri. 10-6 • Sat. & Sun by Appt.
view satnple and order online at
.Fantas Printin LLC.com
Print, Design & Typeset in
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
English, Cambodian, Chinese,
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mamsu9A&nr1uam~i~ -~Mqruiuru~tl:it1tm,H,
- ms~ntua ~itu.Jia ~rn~ sanm1im&ttls&9Jfi '1
-1nSUjfiASfiJ&U,Ja1h~s DIAGNOSTICS &f37ID~fi~fi&~
-1f1Su:&UA&ft5ft5 mu~&SliY: l!Jooa &9i : - anuuamfi fl filfi $22
- INSPECTIONS ttlrusm 96 up $49.99+ filfi -1flSOStfo.lA&ft5ft5
f
""'
u
a
n5nu~ntua~: ,~rnrrn~,ru rnirnrurunYn~MqruffMfi'! $1 so.
- fi '!~Mqru~&9i MYrnJ ,a,ru91umatma~Mqru&uJa9&9Jfi '1
- &~tnfi~ ,g~s &
airutn~ui~ ~ruim'1~M ijfl ~~Muruia&ru'lli~li& ~t15'1
A&ft5ft5 ~t15&9iASfiJBrun&~a~tiuru~run& Bru~u STARTER !{
uaml:iIDffM&~a,airu~fi~fi,u '1 M1!Htt1nn r
I
I
I
...,
In
...
U
,:,.,
U
5105 N.2ND ST , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
t~l as t{1mumr eyii St5~~8
Vietnamese, Korean & Japanese
• Business Cards
• Restaurant Menu
• Wedding Invitations
• Envelopes / Tickets
• Brochures / Flyers / Envelopes
• Calendars
• Invoices/ Gift Certificates
• Banners / Posters
• Signage
..
• U nrurn1:tm
llil
• mnlmmmtlarntha
• ifo.nni'mm rumi
tJl:1
nc,
nn ·
1
1
I
1
I
:
I
I
I
I
I
50% OFF
1000 Full
Color Business
Cards
only
$47.50
reg. $95.00
{FR SHIPPING)
EE
on 14-16 pt coated stock
with / without lN coating
expires 11/30/2010
·--------------
w
~ ~f:'I
• 1LN1HMl)tMJ~A.!iiriitrtfl
• rusrmiitlmtJjitrn10iifitM)min
• t,uu;~ga
• thlJ:lmunrmllilrntnJtU'MJ !lP
~a
• tnl:1Uth1/ tnl:11U81iiG
•
•
V
~ • ffitnthfiU8tml:1
~Ulflfil t18Mti t t1Mt11t:Y1'
I
n
Al
U
.
I
R
"'
'l
"Superior Q~ali, ....
a!
c,
I
tui:~lj-tLet1iliil-B
il~mnnunnn1nhn1u
y
....,
~
'
~!•~~d_a!'!~ !~i~•!: __ . . ___ ..
11
-·,
2001 O
·
~0
: : 5000 Full
Color Post
11
Cards
FF n
·
WEDDING : : (4x6, 2 side Full Color)
INVITATIONS 11
2 SQ 1
!
V & order online at
iew
:
www.fantasyprintingLLC.com 11
.
11
11
$
only . .
(FREE SHIP
PING)
:
I
I
I
-----------·~-----------·
expires 11/30/ 201 0
e~pires 11/30/2010
�SEP. 10-23, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 67
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 19
A
~@5j6ftf.ff86f~W!51S~~
ltpMU!"ftEhm : ne ~B ( nmAJSlfB)
fiiJU,HtlfljtlMtnmrnn
trmmrntlrEmrnomt] th~ru ffl9jatl '1
• mo unn : fiiJfflnJtffljtlrummrnii
fUJtiH 19.Jlflnl"11 Btl!'iM!'iiith~tUtiJtfjfi '1
• m~ : U)B tMB tl!'imnruitUHlji:illilUnJ
LUthtlsuBf~s!'iwth t9i\?rnJmmnruimfi
9lm~ 1BU!'iJfii1tUB"11ulritltBiu1'1ru '1
• rl-99 ttU:,: fi\1fUt1MBulfiMmthntlli!'i
■ iJ'iu. L.: '
•99 Bnn :
c:I:
mh
tihJjruttHmtmtlm~mEtiii~C)J Btl
~N'w~tli:'illiliEH@ - rnrrn ms iq ulBUJf
hitlmtlthtumsnruirEH@ '1
tftmnm ms ci;teg ildaild'1ite g 9da«s
.
.
. fJltU!'iiEH@ : ms iq
. TIJtilB~~ITTrutlllBLfiHW!'iJliEHti : ijtl tlB
. mrumEHTi-rEHjmfimmru : U)B tMB
. H~1EH@mmrt9M <mim : i:itlm, ijfi
HB1, tun runmtl
. aumrumEH@-rEH@ttlsrm : th rq~
. H~1EHrnttlBITT1 <l!:JJU) : 9 rmf. t]H
fruith
nn
: WH tMtl
: fiH NlU
. iEH@mHthn
: tuB runf ti
. H~iEH@mHthn
: mtl tjB
. 1EH@tn1C)Jf~
: ms rm
. H~iEH@mn;af ~ ( l!:JJU) : ~B M
: mru tls
ruim <l!:Jrm
V
.
. 1EH@fq87fiullli
:tUfi i:'iHtMtl
. H~iEHfflfqITTfimrn< mim: run tntl
: ~fi nntijB
: tii'iffd oru fit)Jl
. HB1EH@arujltn!'ii1
: ~fi ns~
. 1EHffltlli1MfJlITT1-'1riH1B BtlfUJtiH
ttitl tlB
- .,
: mH urn
.
I
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn Btlt1jtlttfathmnn'itl
Naration in Thai by Gunapayuta.
tthru nrunriirum
•
❖
❖
❖U!'itLuthmnnt~nthrufi~ ntl
Hi
•
'
,,,
•
H~Lg~~u~mm;~~rn th;'7i'ITTBJUL~M
tiJlfi Btlthm~un rnrlffJftLUthHlffH'i~i
Iufiiityiir~ii~mmit] ~ t1fiLtilfit3rumJ
tithdjtliJli1~1~mm 'atitjmijatl~fittlm
HElti7UtNfi'ITTBt3mLmHtl'ITTMt~ru '1 tLmg
tm~~tyg tilBthLt18H~L9t!MtLHtiffl89li1
t~umtJJ1TI~fit1Mrni:9itlffrlli1 tt3mtfiiltfi
hnsmitit3citf189li1Lt18H~ tuiruLt1rn~
L9~Bilttit]t9i tBajt'!]ilifitMufi~a~nfi
L~fit3 atimsht378\BlTitilB!ti~fint~ufi_~!j
91ilffrlli1 '1 Lt18M~~L9iltffill'it£fjiltmil
t~Jmy1ii tBaJryiu~fiLM~ruiriti~sme
L9~tmtimmut]t7U~Utt37ruiistuu~nITTu
fiuamrif,grnjru tuiruLg~UITTllUITTtmrn:
Al
., ,.
•
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am .
art- mnt!LMtt3mlit1t!tt3fmitirng tm
v • .,
Coloring by Yann Fang Lee
❖
mim ruitthru mis t£1llli
•
Translation into English by
A Lu.
.m.rn
mjn
❖
I
U!'itLuthmnnHtlt!jM tthru
❖
Original Illuatration and
❖
.,
87-This prince of the sleeping girls.
Once regarded as pretty and lovely by
the prince, now appeared to be terribly
ugly. It was, indeed, the most nauseating thing that had ever happened to
the prince. T~erefore, the prince
became determmed to shak~ off all
that disturbed
his mind and
to go out to
search for read
: oru tnnm
: 87tl nn1B
. 1EH@Html~
"
happiness and
: urn us
. H~1EH@ <l!:JJm
to become free
: MB Mtl
from all pain
. 1EH@rmln~!'ii1: mtl nn1H
and suffering.
. !:jUfJltU1EH@-1EH@mrmrthn: ~ tltl
. H~r~H@mrui~!'iil <l!:JJm: ~tl us
·
Prince Sidd: rm rm
. H~1EH@mrmrthn <CsJU) : uqu t!'if.
hart~a rose ~ilently: careful to avoid
91 ult]. ITTM U)\1, ij fiB
. 1EH~~tiH
: ijfi Qstoojs
waking the grrls, qmetly left the room,
., ".
. ...
"' and ordered Chandaka to get his horse
. 1EH@fiM!'ii1
: ntl rJrtrn
. H~rEH@ur~uH
: foH ~s
njumM8fiU!Jfi:~fi~li1L9t!JtithtLMti '1 Kanthak.a ready.
-LUtnBnllil:!'itjlijmrfiiJITTHE : iqH m
. H~1EH@fiM!'ii1
: ~B nnt'ifi
<tnBffleilAJBltmm>
(Continued After Issue)
: tth!'i thB
. iEH~i:'iHfJli:'iHB-il!'itl~B Btl'itururuim . . H~LUITTB
. fJltU!'itifJlmithfi
: m trjtl
: urn oo
<
menimimmu,,m>
. H~iEH@i:iHfJli:'iHB-ti!'iO~B BtllLUM-
- .
. .
I
~
.:Wit)
/
Ct,!
~
"
.
I
..• get free or low.cost health insurance for your children.
• Did you lose your health insurance when you lost your job?
•Do your children have no health insurance?
• Do you wonder how you'U afford your kids1 next doctor visit?
.'"'"~•'1•
•1
,81t
a■■ ll'PHARMACY
Sam EAR.Ph..
2232 S. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell: (215) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
o•
A
.
UHHXSlff!!ftiClU5UflRl~
eemee1
A
~
A
»
Sav Mor
»
ttih:3£HHUtnfiat MEDlCARE MEDICAID
.
.
V
V
,;v
ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
c;,
Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
fimijcuttqpath1miinrrmm~i tuimmnnaJroiiuuju
tt.fittn£Ulflm-a-tt~u'1)1thmMli~rma
Stl INSURANCES
thttfi 1:ngJntH:1 tdihmamti mtlrti mhJt eu~t9i tfl?Mi! i a~n~ untt
er Easy Prescription transfer
Your c.hitJre.t\ Je.ie..tve.. to be.. heAlt~.
AmeriChoice can ltelp.
�PAGE. 20
..
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
•• IR
1g1qry
qJi1ru : Ht!fl 1tt Hfintut:nal'itBffit:i
Election Focus:
bodian-American
Background & 10 Steps to Vote
Contributed Writer: Audria Chea
The CambodianAmericans have come
along way through many
generations of wars and
political conflicts. These
wars and conflicts brought
millions of Cambodian
citizens to different part
of the world, including
the United States of
"ttlB~mim;rm" ~rnJrnJ7t]tBi9U'il:l!!Jt;rn
Bl~filfilttil8tlifltit'111'iifB tilB~lliH~U9~UJf
milltf ill1Htliirnmu,mrnnoB thnttu tut81M
-
mm1rful ~ ftmrnmnuid@B ~Oiilli)ti tr.hr)Jrn
mttil8tmmBittl9~CI famm al:lttl91£J fa
'tJ
U
ct
V
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
V
1~m87l:ltf8tB8tBitutm~mrn1n '1 U'iH
America.
"ttlBfi11tti18tlifln" t§1-mrn1nil:l "Voters
Most of the Cambodians had been in the
Project" tB8tillitilBUtnmtutmms 8BtBi US between 20-30 years. Some had
LIi
A.I
~
~
9U'il:l~tfrnmgm tumnrn1~t§1tBiimstB18
m BtU mllil th tui ij BBl ii t t3 illtil Btj rn tu '1]1fi
mrnrml:ltUt:nllil ~C:%ttntil~litilBtjillJH
tti)8tlifltitUt:nlliltn§>1tilBlfi{it9Jj18 '1 tt31til
ITT Bii71tllil Bids BHl'itti18tmnB1m1£10 0CitB18
u
a
a
a
ij1BtfiBt~l:lti1BanfimsB1ri '1 fi@BtB8intiBl:l
tg~i'i'[ll:ltstutmmEit§nrism~BtilBtUtuB
tUHlti11iJl~!DtltJJ 1UJnH!it3llit~tBg '1 ttn~
t'1illtB8t9jn ti1BtlilJOBtfigitummrn1ml:l
t:nBttiHrm11intnt81 UUm t:ntu ttuH rml:ltn
-
-
I
mntuB1tml:l~!!J11mBifiuBtB18 tg~rntu~H
m d@B!fi'ittil8tliflmilHntru1nt§1 mmiiJlfi@B
°'
°'
~filtilB '1 l'i~t~tutflfiHBtB9tB18 tntttiB~g
•
d "~
.,.~
Ul[18~l:lurfinruiunJtumumnmJ 1wfitifjti
~grngig~l:lurfinruiU!iJtu1ITT1rui1~ ~tyg till11'i
mtu ttuH tt3rnmm~BmMnllilU!iJtu1tmrui
UJftgtml:lllilltilHJ~msm~~MWtilB? Bl
mrnrngrn~ riJf tlli']tuiJOBnllilUl'iJ tumuu tfitiljtti']if8Hi'i~UtutflfiHBt§1{i[1Bt9 9Btl
mmsmrfinm nllilU!'iJtB8Bl:l~8ifBt1:r18t~n
t9ittntilriHB'Sl:l '1 ~ii7tuttfaugttu1mntht§1
intt:iiITTtlfiL1tltnH!'it3lli '1
I
C!JHH7BH!iU9 Ht!fl itl thmtu1Htlt~tu~ti
m9img:
accomplished in a prestige professions
such as in medical and science. Others
accomplished in architect and legal profession. In Lowell Massachusetts, there
are four Lawyers who have independent
practice.
In 2000, the Cambodian-American community of Lowell had a City Counselor
representative, Rithy Ung; however, since
his term ended, the city has not been able
to replace another Cambodian representative. Lowell is the second largest
Cambodian community in the US-behind
Long Beach, California-approximately
over 50,000 people. There is a real need
of representations in public service from
School committee level to City Hall level,
and to the State House level in order to help
shape the policy in which represents the
Cambodian community's voices and needs.
The 2010 local election of Lowell,
Massachusetts, Sam Meas-the first Cambodian-American entered the race for U.S.
Congress in the 5th district as a Republican
Candidate. This has raised a lot of eyebrows
in the Cambodian community because
most of Cambodian-Americans had been
registered as Democrats. However, the
bigger election issue beside the majority
Cambpdian-American voters probably
registered to vote for Democrat, it's about
the old habits that instilled the Cambodian
behaviors when associate with the authority
figure. In Cambodia, the Cambodian citizens
are not allowed to question or challenge
the political authorities. Consequently,
there are not many Cambodian-Americans
willing to step forward to question or
challenge the Candidate about the issues
that concern them.
The Cambodian people must remind
ourselves that we are living in a land of
freedom now. We are given rights and we
are free to exercise our rights. We have to
learn to "UNDERSTAND OUR RIGHTS",
"EXERCISE OUR RIGHTS", and learn
to ask effective "QUESTIONS" about the
matters that concern our families and our
community.
10 Steps to Vote
First of all 'OUR
RIGHT' as a legal
immigrant/refugee is
THE RIGHT to the
U.S. CITIZENSHIP,
after five years as
legal permanent resi~ ,.,..,,~..oiw•* dent, o~ three years
~ - - - - - ~ by mamed to spouse
with the U.S. citizenship.
Second. after you are granted with the
U.S. citizenship you have the RIGHT to
REGISTER TO VOTE in the U.S. After
your register to vote you will receive a
letter of receipt indicating that you have
been register under your choice of political party and that you are now having the
right to vote. From this point on you have
the right to vote in the local, state, and
national PRIMARY, GENERAL, and
NATIONAL elections.
Third. you can go to the Election and
Census Commission office at the City Hall
or call, if you live in Lowell, call the Lowell
Election Commissiop at: 978-970-4046 or
4047 to inquire your voting poll in the area
where you live.
Fourth. should you plan to travel, sick in
the hospital, have physical challenges or
disability that prevent you from getting
yourself to the voting poll during the voting
date, you have the right to request for a
"Voter Registration Form" also known as
"Absentee Ballot Application Request Form"
a head of time to "lock in your vote", then
mail it back to the office of Election and
Census Commission. If you are physically
able you are required to go to the Election
and Census Commission office to lock in
your vote in person. Any questions call
your Election and Census Commission
office, if you live in Lowell call 978-9704046 or 4047.
Fifth. if you registered under any specific
party, but do not find any candidate(s) in
your party stupendous. you may request
for "Voter Registration Form" to switch to
"UN-ENROLLMENT" status and vote for
the candidate of your choice. Should you
wish to change back to the party of your
original chosen, you may do so as well. But
it is best to contact your Election Commission office about the appropriate date to
do so. You don't want to wait until it is
too late and you lose your chance to vote.
Six. If you move and are new to the city
where you are currently reside, "YOU
HAVE TO REGISTER TO VOTE AGAIN".
Your registration "FROM OTHER" City
and State "DO NOT CARRY-OVER" to
your current resident. If you move within
the city a few times and did not complete
the census, the City Hall does not have a
record of you at your new address; therefore you won't have your name in the voting
list in your new voting poll/location. When
in doubt contact your Election and Census
. Commission Office to ensure your voting
location before the voting date and get
your voting location adjusted accordingly.
Seventh, should you encounter any difficulty while at the voting poll, either difficulty with how to vote or unable to read
your choice of candidate's name in English,
let the staff at the voting poll know or contact
the Election and Census Commission
office. They should be able to get you
assistance and help.
Eighth. Now that we have vote for and
choose our candidate of choice to represent us. We can hold him or her accountable to what he/she promised to do that
bring benefit to us, our community/society, and children in all level possible.
Ninth. If you find your chosen candidate
not credible in carrying on what is important to you, your community/society, you
have the right to contact his/her office by
phone or letter to address your concern
and request for solutions.
Tenth. Should you need advocate (s) to
assist you with the issue(s) you want to get
result, you may contact your local NonProfit agencies to support you addressing it.
Good Luck exercising your right as a
U.S. citizen.
Important Dates:
• September 14, 2010 - State Primary
Election.
• November 2, 2010 - State General
Election: Last day to register to vote for
this election is October 13, 2010.
Any questions about this article please contact:
Audria Chea: Audriac@hotmail.com
Khmer Post# 201001
0 0•
...-·v••:v • • ·•• ·q;;;••••·-•;-y•
•v
••
•••-w
•:•••••••w•••••••••,,•• ',••,,•• . . •,,•,••,••, •, '• W ,,,•,•,•,•,••, •.•
•« • ·'•••.,••.•.•••-;:r
•
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
Dunce
~ff.S'3ffi SAM 215...457...7777
y 215 . .457..7779, Fax-215-457-7475
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~ ~a : (rl9J69Wffl115 m11its)
( r,eJ&o;p~ mlj&je)
nNfMlifflifat{l~{tJtfiftJfi '1 nror\CTf"ilf{llffliNi:JQ)
d:tlMV
DI
T JJ
.tJH:flBf"ilffliCTftt'.farufiMNfITTY~r:hruthu '1 11i'.5mr:
l)
1
mrurn: nn:r:hrnn11ffliffJBttt11tJrnri'.51rfrArmw Arna1111rut:lruMrtttCT
l7
J
ll
V
rutrmmhi.ni'.5rmd11TJi'.5ffN '1 rnn11ff11rnaunmfi11B
mN ttAmQJrlTI
l:/' csn
~
i:JQ)tJfdit;'JOJYBdldirmli ttdW!ifat(!j ~MYttJlitJffil!){lffftJ '1/
V
V
nNfnrlliffliWfiU!~i'.5 '1 nruRarnri'.51HliMi:lQJtlrt:lusi'.5
• Vt
1
f ll
JJ
rni'.5rfnfFJMf(9B '1 ti6rOJ:mrurn: fl1Jlli{!li8i'.5u1B~Urn{5
GY'
di:
1
W
"'
Cl
V "'
~~•
=
1
c~e.1•'1115Jmfl5 e11fl )
V
'I.J
~"'
~-i•: (~8J69;p~ S11J~115)
nNfMlifflinJr:hYutY '1 nror\CTfilf{llffliNi:JQ)tJfulB
7J
t
f"ilf'ilitJN{!ilSru '1 11i'.5rw:mrurn: omfifomsrmnt:lru
~
J•W
ff
c&
lJ
2',
di:
c:1:
rN'
'
Cl:
!1Cifi : (~9JWf\lfflll5 G1'!6~fi)
nru'rnnlifflirdr6~rJrlirtlli '1 nn.J-ifornr61H1iru'i:JmtJrms
'WM V
n
1,/...!Jv
V
c:t
rnr'l'liort9'Brulil1Jll'trfITTY~i:hrutl1u '11ii'.5TOJ:mrurn:rnnli
{!liYlBfflf![M~JtlfiBfif!Jl~f\[Jlfvfr rfJms~unrwi~nf'i117PlilT61rmrQ'
JJ
s6G1uBOJ1IDmrir §i'.5msrnm:Mrtt6si'.5m '1 tlrrn:rn~rlirs6mBgsco
l.Ai
v,
1
U
!~6~1:: : ( ~8JU~fl5J~ S11j6ra5 )
2'i
H
!~ffn : (~8JW~mfl5 S11J6E!fl) '
di:
rnrurB!ffftJNiMlifflitfiiOJli!Jfil}litJlf'ifBl! ~YB8i'.5tn1Ylfi~C1Jl(1j
vij
f"IT
1
'
d
'
d:
Nffmim:tttrfffitttr(1J{lfm{lt11Brnrrrruyf'il{lfilfiti-:Mm11tJflJ fflCTtJ{l
nJl:.ti
l)"
ca:V"
v·
'U
n
f"IGY
GY
mrfli'.5gB1rJrifityrC1J1i:Je '1 orrn:~rm(:ii'.5m:mrurn: t1smir/;jr~i
t;']C1JtJ10Mfi'.J5i'.5foY1Fibi'.5f(lf(1j '1/
,
a
tJ
ff
1
JJ
1
CS
V
{')GYCI:
!~~f: (~8J~~fl5J~ S11J9fl)
cs
V
Z,,
Fl
1
ct:
c:1:
.
V
nNfMliffli~fiu:mi'.5 '1 nrorlufilfi'.51HliNi:Jmtlr
1
1GY'
1JJ-.....,U
i:Jusi'.5~tJMfif[9B '1 11i'.5rw:mrurn: rthrrrMrfocrmB Ani'.5
JJ
'f
ffi fJlfitfultJf Bl! clm:rMliffliYBtfiitmBtttdIDtttdlB!ii'.5filfUnmfil1 B
V
v
t:t;
l.Y
V
n
mtcyrtJlOJij6[_,ITTITJd yAty(Bi:itnni'.5tcyrui'.5rtJwtyrffnpirirififflCT
fB1MffBnITJijf1f'ffftJfNi'.5n~B '1 orrn:nM1Yf'ifC1Jlfi{lf(1J;mrurn:Y1B
n
·u
er;
u J
,
rr t5rrflmrur DB '1/
c::t
H
1 )J
N
Fl
!~UJ1Q1 : (~8JU~fl5Jmfl5 mlj6ti8)
.:1
ff
ff
Z,,
JJ
nNrMlifflit(iJfiCT!mi'.5 '1 nrorluf"ilf{llffliNi:JQ)tlf
l:,7
1GY
z,,
1 11
i:Juurn1rum11'1rrffs '1 11i'.5m:mrurn: r111:r:hrnn11ffliffJB
JJ
tn
l.)
cs
tt t11tfRCTrnr i'.51f fffii tJlOJ CTf YlBfilftt t{5tttrfffir:htJr:h80 r:hnr M MOf rn:
l.7
u
q V
z,,
w;i3~QJ~Q)~ftfB8i'.5tyfinJ yr,iru~tf~gBQJMQMlffnmiru:ns~rt'.!ru
n, n.nmn si'.5nuo~Bl'lf1J1B~Ytfiir1u YBCTl([Jfulliffi '1 orrn:nvf'1!tJ7
'V
l.AJ
thfim '11
•
3
ff
ll
1
c=
d
c:&:
Cl:
e:1:
d
Z,,
V
nNfMlifflinJYutY '1 nrorluf"ilf{llffliNi:JQ)tJfYlBf"ilf
ri.J
fliCTrfYBNfiMftJfITTY~ftJlOJMBtY '1 '1 !ii'.5rw: mrurn:
Li
'f
fUY1BtJi'.5tJBmlfiYfiMlfiYlitJtJNfliNOnJt7lBr:hYITJffil{lf1]~~:1~
1t "'-'
n n
u
,
nmrnmf[JmBrnfirusr1ut1smr:fJrm11m '1 orrn:nrrut!i11i'.5rw:mru
'f
rB:ttrru-srumBMN!Jfir Btrmruiw ~rnu~finrrri'.5rnrntli nrntlimB'1/
l.)'
ut.J
1
c:t
d
,~e : (~eJW~~ S11Jl )
!~me: (~8J691i1mfl5 S11fU1115)
1
fMliffli1J1BttJlitJf"ilf{l;ffffiitllID ~ffifwMttJftnMmiM:r:hllfMM
l)
1
l)
"(J
YBfllnJCT!tnfifnJ~ tti:lmtrrtlrmrn~fiMlYrdti'.5 '1 CTfllBrrrrnfinJ8
1
1
~ n
LJ
V
•t.1
tyrff!:jU6~fiijQJf(9B '1 Ofin~~f'1!tJl(:ii'.5TOJ:mrurn:ITT'1Jffif1J!fffiijB .
flJ~rlTlrQJrlrlY!i r1u11irumsrruu~ftf~ '1/
nNfMlifflifaf{l~{tJtfiffJfi '1 nrorlCTmfi'.5lffliN
l,J
V'
z,,
i:Jmclrmsmtr11r:mr1sn;finnrJrlTIY~i:J1rutJ1u '1 11{5
Uv
rw:mrurn: m:r:hr nn11ff11msm11urlurnr 61rf1Ar cl1ID fi rfo i'.5fo i'.5ffi
l.)'
ms11irudrururtyorutrmYufl.lli'.5DJl~ITli'.5ffrJ '1 (:ii'.5m:mn;rn: V™
mrtyrff!:jtlrrn:Y?ftIT0JftJNYlBMjf~Y~r:hfi HlCTfMITiijQJt;'JtJ '1
Ofin!FlffutJ7tUlitJffifMCTFiM~flitYlit1B '1/
u cc
Ci
n
U U'n
M
Z,,
C'\
CJ
el:
ff
c:&
c:t.
..04
JJV
nNrnn11ff11ruyrny '1 nrorlarnri'.51rr11Ni:Jmtlrmsrnr
7.J
1JJ-.....,ll
fliCTrfYBNfiMftJfITTY~ftJlOJM~Y '1 '1 !ii'.5rw:mn;rn:
V
YlBf"ilfiliCTftYBNfiMftJfITTY~ftJlOJMBtY'] '1 11i'.5rw:
u u
,
a
e:1:
flJflf1JQ)gC!J1:JrurifigfBfftl (9Yflli'.5YlBrf'ilfltirulif(Yt1Jf1:JNf[9Br@!7t:ii'.5'11
nNfMlifflinJr:hYutY '1 nror\CTfilf{llffliNi:JQ)tJf
7J
1JJ
d:
Cl:
mrurB!ITT'1Jffif1J !ffFi~ Bf[J~rlT/rQ)f ITTY!ififo YBfflCTf (Y!t;'l~filB '1/
i~~n, : ( ~8JW~~,;; S11J6ra5 )
-....J
V
2',
mfi11tJrutfi1sru '1 11i'.5m:mrurn: omfifomsrmnt:lru
"V"
d·w
On.llnJtnfCTnJftr.BfifMYFi fofunBMnJffi:hiSFif'iBfafOJ rrrn:mOJ170J
U
UV
l,7y
n
1
d1lJtJ
t:,
~:mwmi'.5mliftflC1JfiYB~Mr1f11i!Jffil{l!JfBl!ffJf '1 orrn:nrrutli11i'.5rw:
tiltll
1
ll
n
ll
nNfMlifflifat{l~ftJl1',ffJfi '1 nroRarmi'.51HliNi:JmtJf
'tJ M V'
DI
1 JJ
1J1Blilfmt5i1Jn.ffift1 '1 (:ii'.5fOJ:mrurn: fMli!flimirr~Mffi
miur1:Ji'.5Q)ltJftJtJ8CT ffiCTffiYlB!JflfMf'inJBftJ10JCT6Y1BCT61J1Bl'lftnM
'""
n
u ,
n
't.J
(YYln.llfllli(Yrff!:jfofr:hffififil{5fiirnCTtJ6~fiMf'iMt;pf:1'QJ '1 orrn:
~flJIYf'ifC1J1(:ii'.5rw:mrurn:Y1Bft[f'iY~runJnmrJrni(:ii'.5~Mr '11
,
,
a;
ff
.
On.llnJtnfCTnJftr.BfifMYFi ffirtY1BM'1Jffr:ht3fif'iBfatOJ ftin!CT10J170J
v
uu
lYJJ
n
1
.,,,JJtl
V
~:~wmi'.5mli ftflOJfiYB~run1111i:hmi'.5drBl!ftJf '1 orrn:nrrutli11i'.5
tlllll
1
U
n
II
CS
rw:mrurn:111rotfim:fffi~Bf[J~ r'ifot1srnmty:t;'l~1J1B '1/
nNiMlifflinJr:JlYutY '1 nrorlornri'.51ffliNi:JQ)tJfu18
a
7J
1 lJ
V
N
rN
II
2',
ff\[Jl!f'JlflttOJrtJiOJtttm@liriliruJUrutf '1 ~ry:qrru:rwtloJ:lqJUlBCTit:nfi
tllO~fiYBmifiUfiflli'.5Fitni'.5flru86FitJlrur'iJOJ rforni'.5!jOYBff10rJl0J
i:hr~6dmB , tlrrn:mMt!i116rOJ:mrurn:t1BMio:Mty6136mrr, '11
U
Vet:,
VT
1
ca
cs
di:
1
e1:
1
1
Cl:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ClJl Ul rut WJfi §J Wt ti 1 llit LUlg trill
rDllrur&;MJ~NfitlFii:Jlt[OJ~ ~rnrDll
YOJft:JmYBITTCTtnlYUJlfiulB rtnwmmrng
w
rrrrllmB1ff rJntlQJ7rnrumnfft[Jn,ru ttn
rg~BMlfifllJi'.lifY~u~lli~t;rBg ~
-~G: rnrJJrnifft:JmYlBTfilYB CitnOJ
rtimni'.l~WMli'.lUmQJUfRY~i ~mw,ri:JB
t:JCUfft[JlifflB(ITTi'.lf1Ji~fitii'.l '1
_nsesm:: : nllrr:irtl6ru1grJumrlrt:J1w
'i'rnusrt:Jm~w 'n~rmn@i(EJQJi:fBfw
rtnwftitti\i'.5rnrrnrYBtfJffi1Mrnqgr1JlW
r~fir:ill '1
_f~smu : n6rr:irrnt:trJurM1rt:!1~
....
<=f
fin'gB ft:Jru~WtfJ[!iufi fflB'1llm~WtfJft[~1'ilC1
m i36Ymrimnmnri '1
~~6!1f: YlBMlfi:JlITTfilUB C crhi'.5
cO
CV'
V
GY
ff
PAGE. 21
============== = =
---------
V
~rJ tt:Jmi:Jwmft1tt11rmllmBah6mur:ifi '1
JJ
t.J ~1J
ff
1
M
_5~~5llfi: ~crruuBnMr(\p'i u~grBltt
Bll~WMi'.l[!iini}B '1
J~li2i5efi : rJumirthcrrrrnYB c rclm
OIIV•
t:lOJt:JrtrrUffBmrrnmi'.lrnOJ '1
w
l)
_6Gfis:ilSS : ilITTfJNfiiffifflBOJf t;Jmg
ll
V
r:ifiruttur:ifirJntlffnft:JmAnllMtttfilJYB
n
1
1
U
~B '1
ci:;
_{~rue : r:ifiruttrJntlffnrrvBMYn
..,. -~
n
Q./
rrrngtf:imll~rn~rud urn: rruBBMYn ms
v
I
f ~ "
crh6m '1
LUNBiUCT6tfJfMJfiY1BMY~ff1Jffilll
C1f1C1Jlt;IJIJnJl11Bfr:iiruJ~i'.5UfJrgg ITTBldl
u'
~
iillfiiBgrrurnrUM1ffiBllulBMHMllMlfi
w
..
V
dJ
1J
C'\
ct:
e.1
c1:
ct:
CV'fll
ff
CV'
ff
�PAGE. 24
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
2305 Admiral Wilson Blvd~ Camden, NJ 08105
,
Phone: { $. 6) 3, S~4917 'Fa. c·{ 856i) ~55.. 1 42
5
G
>
~,
REMY
MARTIN
>1:s.0:1?. · 35,., 9 750 ML.
$ 9
~.@ ..$99 .'.98 750 ML
\l;.O ..
S.P.
$39 ..99
750 .ML.
MARTELi..
CORD.ON·sLUE
•
·
$9:3·: : ...
~~
9
:«IISOl!Ur
-::-
e
•••.
•
'•
• •.;. •.,;.._,
~;;:c••
. ·•,.,.,....·en~
s·e _:r \,.~_:
r§i:fl§ 1at 1t•\'-•;•.~ ;M''~~ : 9~~ '2 L(:l,O~$:r,$tls(.$23.'99.
:~ -i~
·
4
, ·l:,•- .•
l • · ,, tiiA,I' ... · Olf d\23 Ah
...
neNe,·,- •..•.• H ;•,.1<.,. ,~...- f> :~ Z~.c;.~,a...QOS~ ·o -i $·. · <')t.,.jJ
n
~a v
~
~~'9$~
atts, _ 3:.~9 •.
.~
113 1 b · , .• ·y·
";'6 i'
~
· ·
~dn ng
·
_ -o . cxpo: t. ·1 n. m. ... ~.~ i1t ~ , •.•-• •• ,. :_,. •-•-··;.·· •:~ ~~ ~'2--,.
_,
·
r e t· a.·. ··i . ,-•· •'.
Bbd*., • •r ·••,n . , •.•••••• ,... • ., 12·0z:·Leesa atts. $lS.:9S
tii,~tlE>fd:,. -:~'-!;t;! d,~¥il ~•,~i:g
i "
;i ~J.:9~~& Jffsl'" iz~;~ij
·.,~· t<1•J;~t, ~t ~. ~t~~.~~~,
~ i • '<'- ·
f
.c·
~ -if
>\'
~ ~cl
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 67, Sep. 10th-23th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 67, Sep. 10th-23th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-09-10
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_067
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/866a4fbef4ac22676d84f93e115945c7.pdf?Expires=1712793600&Signature=QwglEy1BtiVM7--2BOOWgl1CKLmgpa8d75K9oA%7EYnuOUpevZCu5u4MnfyoxptwPmEsw%7ENOKHiewjR21UNa2rLnPcn-%7E6ExizzxRBY6rToRE7VqH7PGdw2c336BJdZJCMvXQ6v47tuWqHsEXn0mSI69shH5CdC-UTD64mPfPWRjKmnlq34oakIzT3AXh%7ETZaImrKmEnJZNZ0dxy2AuCOn7NOMbfc0V3aufzFaLezerBK2V-6lgy43URt8PiHqQOr%7Eb3g%7Ez9OzTRzxkXkCrG4ww11q6nX-TMdGPDkSGDyupstLZzxAR5AU-0GYIzt8LizWY7z1KRLpG2UvoCWnIGd1ZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
85e66856f4de6ee440094c9263bc8819
PDF Text
Text
Kh rn ·.er· s. st.us
P
<;:aml?c11;.iJatl'w<!tldnews!
Pri.,tjpg
PHJ ·. . .DELPt----tlA
NEWJERSEY . .
.Lou.JELL
.
VOL . Q4.· ISS!JE=: f>a $1:zR ~4fthPCT-Q71t'l,.iP1Q
CII
Cl_.
.-
Cl
-
_.
.
..
ffitnSQflffilSlftl&.JlfdfflfftJj
11,lf!m :
Bl~ITTMMiBlITTHUMfirnlITTi
tl7rit'1itsittl901s fa!'it111 mk:J0 001B3
'tl
trnll'it,M MB rqmsnB1tgg00 fafi']Jll'i~l:l
1,umt1rni~t,umllil00B1n mnu!:l7m\rlt]fi
1
mmijgtmJu
I.
Q
...
..,
Q
HfitEJg '1 tB3tnnfiqllilJUl:lJ~rn!:lrn1tWlliliJ~
~iOBt§Ht,ITTH H1BUl[l3 ttii tllilfi t!:lffiUji
MtnfltJtfig,tnijl§f-R'litJ~
tAnft ij tni tgrl@MttnMJ
.:J
I
c)
.,-...
UlB~~OBtlJB~tuU:HITTUMi[JUrml:lM1tn1i
tMufinr, lfB1fJUMMtnngfgtnfntmB
iitmne,n!fgntmtJ
mrnHi HM i'itHHIHtU: l'i l:Hmtl tr t Mil
!:lrntl~i~i§i ttfY1;i~1u~t~nl:l t9utgg0ct
~
~
~
t8l'i']Jll'i~l:lHl'itB3 MH1fiH1}1\PITTiJt§i-H1
mrJl:l i3!'isit!:l7rnnml'it,ums ij mi ms
t,Uli£)nt,nMtH1MHJtu t1faj1,ut1rntl1mrni
· tt,Mlti1,Mtl!:lrnm~IDnm1rnimrni!:lrnms
rn
Mme, ~t 1,91Htri] rtt,ff ITTiirnl:ltnrnitui rn
- tB13 '1 MH1fiHtB3UlBtnjl:lfirt!:]jf fi~tl1MUlB
tnl:l~OOBlri t!:l7tul'il:ltsigmMtl:lmrnmmB
a
·n
""-J
t!:]jftnn sl:lmt9MH!'itnl:ltt,tiBU:H sl:ltt,us
-
•
II.
V
c)
ITTl:ltil'iS !'isi fi~titrlOBtrlfitlJB 1,ums QO
MlMBHrntlss '1
w
w
mrnfitggo~ famzy efi~o00 mst,fi~
mrn.iirnsmtlfansil'il:lrnnml:lm rnstmim
~
c,
Uj1UlBU:HtlJBITTUrJ[IU iM Uji~tut§i t9itU13ti!in~i§r" UlB£pjfimrl
tITTtiHHlnl:l rnrnnl:l UMl'i ~rnrnimrl ttnjH.Qifi9Jilrnrninusonml:l
rml:ltp~mtlmiyrui '1 1nrn~tlrntsmamg·
f!rt119l:l rn~mrlU)l'i '1
~- ttii mn iMtBirn
I
I
I
U~tl1'!J'ltl1 U'~l'i'!J'ltl19l:l rn~Hltlllfl'i il:lHJM
Mtnngf gtnfntmBtgqru\JUl3.pJAJ tn9HB tguggrnmllil:mt1mrnfittlgn l'it111
V
tJ
V
~
tt,mH" f§msitru~j Rising Sun Ave. tsi
efi~o00 '1
rn- tm fo1 iMtBiljau~rnf!rrn tfl1l'i ~
tDl:fJlITTl:ltol:l mstijmHiul:lJ~rn~rntt,mH
'!rJtl19l:l rn~mntttl'i rl:litJMtr19tiBt1J1Ulffi
ITTi~l:lt~HrUMMtnn~i§rnt.,?tntt,ITTH t,utn
tBiHijitt19J '1
i~u,g~~itjj i!:lmtil'i~nmim •i~fit.,?tn
'
~
~
-
~
...
ccmJieme 9'3)
~
1ft IfIii :tQ1ftijJlff If BfqJl10f
lgttpil, 11,lf!m : Bl~[!Bta~l:ltt,mrnrng
~mstt,m31!"Jri~timl:ltt,mH i!:lrn~1os9il:l MtnfiHBi§rtsiqJUrn mmmgsmt1sl:ltllit]
~~Blri UlBUTTITTil:llitrll'iHt]Hl'iHITT9tB13 '1 trnll'i HlM iMH t~Hnuuini§ml'iOOml.[18
trltuiJOBMH10l'iMti1HltH7ml:ltsinus ~l~l'i
tlml:ltt,m3H1BB1H ~ti81l:ltt,ITTH :
0- ttii illiln mrn~~m trnm: tsi9t,uqoB9JHruin~l:l '1 "mfiJi§I
I
I
~ :111~i~t!~ri llilll:l
tmrnrnumgHBUlB? )
tnBm ~UBt;~rtfii~mtJ"ostnnrn; Ullillffi
u
n
"'\,J
"
W
H1Btinfifi1,!fit,ntlJUITTl:lHMHl'itrui§rtt,ITTH
fillilUfiJ '1 fP\PITTmflri i!:lrntnMH10l'iMH1
nmsg msum,nm •tmgfftmmsgmsMm1
~Mt,mtlMm~mit!:l7rn !itijl:lm mfl 1hfitl
t~tjl:ltn9B1M~iuJ1tltBi~ITTBt,t~gtMl:f13tBi
tl:fjtut9 '1
'
.._.
a
Mtnn~i§rl'it.,?tntt,ITTH CJJH1,UtfiB Bl:lonu
!:lrntlBJHruTIHt§Ht,ITTH t§itjl:l1,f11l'itt1mtr1
llilltil,l'il'i~tn sl:lt,m9M9rn¢t]Ml'irntrnil'i
tn9tmrnntlms '1 tM1l'iB1l'i1f mrnfimtl
.,
mrasmmfintltm:1nmnl:l1nmsnii sl:lin
n
n
n
mstt,mH i!:lrnmBnl[lgin~rn tt,nrnITTnH
tBi9Uil:l~Urn '1
· ml:l Us : tfiHl'itB8
aBHl'irnrun umrni!:li
ntlJ8tlJ1~ tB13UjiOOtl
ml:lHMmml:lHl:l ( Mi :
n
v
tUOOUITTl:lHM~ HlB
mllillt,ntlt,n~i~) i~tsi
msinsi~tU18t~nfiM
~1mHt,uo1ff mnrnJ
rl'ifillilll:ltITT <Mi : ti3
a
tt,t1ttlJ '1
•
-
:.
1fiDlfngl:liilflll llfiliiSlDlf lfilili1Rnml
t~nqg0 mrnfitgg
01s iamzy i!:lrntrnil'i
HlM iMH 1,UfJfiBl:l
tu fl o s fi llil u fiJ
M1G11llil1~~tin1u
Blrit9jfi UlB~ffit;llillfiY,ritrnafiI~Btrnll'i
HlM iMH i!:lrnmBMttll:lt~n @@~Is 9ffiBl:l
ilrnrnin tiB fiffiBl'i i!:lrnmsMjl'it~fi6Csctri
MtHl:l '1
Hlffl 1tl msmH!:l7Bt,fi~miruitsmnmg
t~msi9Jilrn tl19ml:li!:lrnMHJrt9it!:l7rn
mtrt,utiMB!jl:ltltllillmrnaes tt1irn~rnms
mTTmfi Bl:lU9ntM1GBnu,~miruir3M81BtB13
trll'i1M1HtltfiM '1 tITT!'il:lHfiU9tB3 Ul:lUBt81
ru
cc
n
fiml:lmsiMnHrntiBB t!:lrnmsrnl'illil:tl1m1
"
v "' "
"
e
ru
mrnn;fi~ooo
cmeiente!f>rl>
.
H
nu~~orq i3fisit!:l7rntrnifi t,nl:l
mfil~
sl:l
•
c' nieieme '1'1>
.:,,..:,.,
•
t «)
V
V
""'
�t'AUl:.U~
'
l::S::SUI: bts
::Sl:t'. ~4- U\; I. U/, .lUlU
t-UH AUVt:H 11::SINl:i,
\;ALL l.lt>/J .l:J;:J-;:t~/
.
..·.,· .1 ··· . .
·
'\--7
'
:XO
.mn··g_.- :.- ·t;i
'/ .~
'17~~~:-~· '__'., · ,-.~tJ}:
··•·.g·•
.
SEJ;Jt:.:
·1§itng ¥~<?l:f;:J't-~f• •;ttf·t ~,::~
~
:·~if
: tf ~~~s~·~~tl~\"ffi~i.$9
~
. eine~en , . , ......,...,.... li (Jz~ :Lo().se,.Btfs,. 1 S~
H
... ..
tt4"
$2'. Sa·
.s11~~_· ·. as,
,:,
':3.3°!' 8tport vtefrtam . .. f• ••JI••~·-~ •'J i:t • 1•• <'' "'" "'''.,.,. ....$,28.99
:Jlud• •,~
... .•.
~~
-r2'Oz..:Lo'QS& atl$"' $'1'5,.9~
"l
. : .~~J:t- tii-.:! :•·••$ ..J•~ t t.,i .~ Qzi ,~4, L~~P~ i\1$-·$~'.t\i~S
$ ~ :~ :r.,·
~
e,~r,{;),fii;t.~ ;,,,:;., . f:i.:•·~l,...:r.,,2f 4<jQ~,
:.;~ , •
HH1 •• • .• ..
• tMiO,
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
uJlm:fB~
... ffHiJtl rmmrnfiH'i'\:!tntilBut~m'ilrtmmru
•
c>
d
~ rur; ~ stt3rn~ msit tynH~f1g~1s~ nt§ r
LUtnti.ltmEmtHrfi tt3rnmsrn[Utl'l ~B
ryti~rnn~ruM '1 tBi9WtlE!Jtfrn ~sryti~rn
rng H1 B nthtlti ru mttntU HlB 9ITTtltsi
fm1Ji
u
a
trutU CHEMSFORD '1
'll
trnifi ij rqf QJ! msrnt g~rntfls:thH~
rytirqrnn~ruM9<v LUtn9mMJtfrntsg '1
trnifithHnnmtiuntimtMnMrntirugtlstar
rni fi~tl1 stitl7MH1~ fitl7B ~ MtBiillilUfiJ
'=.,
MH 1t!J tt3rnmm~r~s~rnrninruiufiJLUthtls
mrnntllti~efl~s u~tlritilBHfi1Mtsi9Wtl
E!Jtfrntumrui<voefin1iru '1 trnifi ij rqfQJ!
ti1BtlrnU9MH1MBt3rntamMmlti.17BfitlMrn
n
n
-1n
1
1
t§nsi9Jtfrn~r;m9i :
te1ucii : tfitrn7fithHiifitiriirn9<v tsi
... I
A
grngy?
ij ~f'MJ : mHrint9iH7BH~ryti~rnt§ini
Jtit9itmru tmsiITTHfiUBttljtl 9<vtsi9mti
E!Jt!Qti mru!Drn7 9~tsi9Wtlfi1 m~rn rE
f1tuBnB tlBtBgthr;uthtlgmtsiMtmt3mrnrfi
tui~mt1Hn;tiriirn~utitsimfisnm;g tuiru
rnit~~astim~n~sryti~rn~rut9jn tsi
tDEf11tt3rntt!Jj rEttlBfi1tlB7 tt3rnmstrnifi
, rqa M1tijs thH~ryti~rn stitrnifi TIH fqfil]
thH~ryti~rnrtl '1 tsi!tit!Qti~Uln1ITTHUl~B
e.
'
c)
01
V
,
,c)
d
1 Ol'
"e#'•OI
Al
I
I
V
"1
I
Al
PAGE. 03
te1mii-: t3tmg tfinB79Hiifitiriirnnfiag?
n
...
I
V
a
"
A
I
O'AI
I
ii mfnn : fiB79BH7BUfitllilfi fi9<v
.•
IM
tJ
"'
9Bli'i9Btlt9iBtlit3tilrn t3tithmm1M7tlBtai
-mrn1rntitt3rnt9ifiHth '1 tut9irufi1M1
n
c>
d
c>
'
a
lfqfit§1fiti1Btt3r rnmrn~gmsmrr~ru ii!JlB
lti.172ltlmrnrfi mHB~rnjtiru~tung. tlBJl
mrnruan~tltt3BmMt§i ~UtliJBHfitrntl.
Hfif![li'itsi. Hfitufijl. mrnllillHMrqnrnmn
muHfit1BJltsi9tsg '1 tsimsmrmr~rumjn
~tith MtrLnfitruin tt3rnmgmrmrn1rntim
mHmr §muri'snJUlitlfiti.17itt3rn~fimfimB
Ufittmm'ru •UJJfjilru· ~B~tLULtilMth~f
mrms ~smrnmjn~tith mtlHt!flLutf ri.i's
mmuti.17fi~rm tifitrjumrnitiri~sefi<verio
a.id
°"°"
ttn~~fi!JlBrnamtjumr §intitt1rnanUCU7fi
~stLUth~f mrms tfitmgtnfil7~~BU'1Jli'itl'l
nITTBt§iLfitnH ~mtitilBruanijttlifijltilBt9
Fitmsitnt£jf mrruanth~f mr~rutITTgtt3r '1
mrmrllrumjn i:imrmrtlrntmrmtlsmMt§r
tt3rnHfiH'lltsi9tsg t3tithtumsmtfiMtHtl
mnh1t3~M~a~ntlrE7rimrnt§r tSHjtlrn
tmrmtlst§Hntltirn nt9i~rni t9itthglfil7ru
tt3rnthntimrmmtirn1rmmru '1 g~ mrmr
u
d
'°'
c>
ttmmrrmrnru nthfiymrMms~rut9jmt3r
tt3rntfjftg'ntJ9Blfi9Btltl7~ f ITT HE mtlrn
LuttmtiB~t§i msmrui~fig. MfiJlUmr
1
'U
A'
....,
'U
....
it>
ii•MfWI : til9! trmtlmHMBMmitsi
• • ..,,
O,llJ
9mti1trus ~Hri9Bli'i9Btlryti~rnthrn!Jllil:
HB1thfi m<vee>mtITTg Hiifit!Mrnfillilltlmr
n
a
9ntt3r tnHBtt1mrnfillil: ntlruitrnfimtllr
v
"'
a
~B~mBi!JtlfiUBtt3rn~sg~rn~MUjl 7tl
~B~n1t] g~rn~Mt£ifttl~rur~rimrnMmnsmtiHrn '1 tthr1Jti.17itfiti.ltnit3mrnrmsg
°'
thLut9Ml:i titJlru~f fi~ru rnuH~rytirqrn
n~ruMrngrn1m~n·t1UtitSHj~ru1filru9ITTl'i
9BtltsimHriustlsti.17B9ntm tsimfisnmsg
8msmr: g~rn~MUjftrntl-@rE tt3rnUjf
97fi9tltl7Hrurt3 stimtl1urnrnt37smMm
~tith iEtHB. t]tntit~J fillilti9fifi. iEH1ti.17rnJtti.ln, r~Jmru~B. 1E~tUfi37tltOtl '1
A
I
I
tJ
w
V
~
•
d
'U
"-
0
1
Areas of Practice:
• Aute •·
• BanR
th~t9itifi9~rn~MUJfthHfif1tl~rnmg Lut9M
thttiismtum1hgi~H~MJtt3rnthta7Mlfqfi
~tithLut9Mttl mmsH~ryti~rnmMmtsi
trri?Btsg nthtlsthiimrnrrntltn~tl '1 Lut9ti.l
,..
-
n.
ft
ryti ~ rntsi 9tB7g til B l~ fitthliJut'!flUt'\i fi t£j
t9ti.l fiE!JftBgfi~timrn~mmufiHfilt] '1
t
w.;
=
l§fttrll : ttn~~fi'\:!011£jlfiliH1B~Bryti~rnttrfatsiMtniEintH7fitBg?
c)
V
Al
O'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'U
.,..
-..,
-
•
,,
c,,,
1J
R'
Al
c)
•
-..,
V
R
tiliiti.178 Fit3timtt3r fitllilfitltmtrutltsitlUB
UlBtl~ MrufitlBtllfitl{t so1ryt1~ rnnij liJM
tthr1Jti.17iOBthfitl4stLtiBthtifiH1B ~rutrutl
mtiH~MJUHtLtfa ~r;mrymrfitm. nsrimr.
M~M1rnitrjs. OfiH~ti9fi. ~rugtl~fioi
J
mt3M '1rn '1 mEmstrnfi9fiti!itii~LUTirntifi
tirnjn!.l~~rnHfi~rufi~th '1 1titsiMtnrE
d.a.
mrnmrng H~rytirqrnfi!iruMtht§r mtmg
t§rtllitit!Jlfilitifi~lli BtiHnlUjl:iH Hrruuif
lJHM1Lf~ rqa~!Jtht§r tsi!Jtlriustt3rnms
t§HltiBifiltBi tilHjthn~rutthglfil7li1Ut1Jl
ruan. tuUU9. lfill. ijtt3rn~fiITTfit£jffiln~Hj
t9in,1rrqa~1JUtliJB YlfithMf!PHttlJtl!.l ~ru
&
Mrrnmt3rnmmm9ims ... '1
u
....._
a
ti
..,.
d
d
tt::»
CO. -
•
1
o,,
c)
-
' Oolc)
~
~
'b9lS66ffiifi
YI
""'
OI
o
c,a
11
d
c:.c.
d
V
~
a
:
0
.i::..
o'c)
_
,,
,
- -
cni91eme ~0)
•
1c)
�PAGE.04
ISSUE 68
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
SEP. 24- OCT. 07, 2010
thnna'?gi engmrtttmtel3fflmJJU1BQ\1
lmu11qgm,me,
_
rnfillungn1~utll ru~. lJHl. as. tfiljH.
utim : i;J tnfttr
ttllm1ntUI~lUMUmH11Jlfilllf~tSttutl
•
I
tJ
fll
a
I
~
'U
1,1
"
i,.
a
-
-
V
1.1
•
cc
•
~
cc
c.it>'
"
n
n
•
~
a
it)
it)
•
..
ruiL ~tastl1aun1~utlmlBtU1tULU1MtU
'1
mi mrut mrn1mrl m~ n1 nu tm~ tfii m B1~ttmtrteathSftpfgiutpn,1rqitrmmrii
n1
tHlWSUjl ntlHtpmrut1JruitH:lmffiJI ~fi1Ujl m wnn : fiHll tls llillfl rnsmtluBn1stsi
mst1m:rmtn1rintl '1
till'tft.nliilfifl9J~lfi1M1!Jts: tsit~H~l 9'=i>'=i>
ts:tl1mt1Jmt1Jtt3rutl1~11mm~ med t8H81 m'=i>ctctrn tsiutlmrimrimfitlSU9t37ti
filt\tiifilta} 1rirnt.n1rqmmcruri ~s llinfl tl1 lfiltU1rung1u~tlS~tU81lJHfitljtl fil~filfil
lfrilW~mrJtllnt§ltfl~tl.rn~ tt3rumsrnri tm: lf11rifitlnra t8!-ifirltl~ tlltat!tmlm']
~ri~B1']81tl~ 1tm~ 2fillfi181 BtlITTtl81tl rnitt37rnmrutifoJ '1
trulfimtls Btltrulfi[Ul[U [Ufi fitllHritlrn
Hfijlfilll~ '1 ytjjmt{)mmt3rnmruts: trulfi
rnsggruHsu fiH Hciimruesoi;;irnituirnfi' ritruint3rnq1mtt3rutUriutt37tUfi~tltiHU~Snl
tmt11t~:mrJtruimsiin~mITTUtllfitHi ~tl nfilt\tiifilta} ~s runn ts:tn\ttl stlrym1
tm~tlryruq1nt§Itntl1rn1ntl~81B '1 •
~s ~fl tt3ruttmtUHfiryHll!:JtlH\prui~t~~l~[U
rn1:u filt~iifilta}Ul St fill tU9 l ~ ri UlStJ S ts:mstrrntll ·amffitfillfi~al] ~s ~fl.:- '1 !:Jtl
9fi1IflJ1tuirnB tntmH~msusJrn~fi~Imnfi itU'=i>Cs[I rym1 ~S llinn ~ulSfint3ffiitUt!Utl~S
cJms r_itllttfis tt3rumnt19itlt81:rq2ratltll mn1rymmurn mtmtllfil~fitl)Bf!JlflHfijl
LuttUltlB~Ht.nlfillllfillHlUIUJtiHtllfi, n11mu filll~ stlnruinfilll~ tmrnmstmmtlrnritll
1m~~filln181. n11mu1urntllnt1wrn tmtn!:Jtl Uit.n ~ .dfojtlm '] ~ filtJ n1tll fill mlli11 tsi !:Jtl
t81:fittlHITTtltllnrig~ms~Hfillin11mtlt37°M 'itl~~trin t0tiN18 Mi9Mfi n.M ~Gd(j)
mjst3rntl81~tlS~81Bttmrnr,i '1
<an1m '=i>• Brb 81I£!tmcrtrifiJ turHf tmruj"
tt37tU~lliltiH~IJhrut~tltm:n1~1s1uJGH tsi~ 1ruitlt fi s lf11 fi fi ll!f1 ru ~ tl rn tirill!flru '1
HfiJlfilll~tlln. fillfi181 ... ts:t9utfiJt~:tp: fffotllq~o flUlS Qntl~fill Htllil l ~ S llillfl
H~tsitntfiiJUt.nlfi~iiWlffiJfi~:mrnriruJUfifi HlStH19Slilrltrlfilli11M tmrntsi;p'=i> • 66
tmtlt3tm:tt3l '1 fitl8U?ilUCsOmtsm1mriutl fill mlli1 rn ~ rn: rn sti ru cu fiJ1 lrim1ti? ij ti a
"d"
1mum1tlmn1tllm§ns: t§lt!~ msriJ7tU1H tsift!aQ!!lt~a tt3rutl11ti~rujruJ7']~tn81
.
i'1t1t1mrnrJtlmitfillILtllf stlutllritl~Iwfifilll 9Lrytlrlmrn '1
8181 tt3rumri9tlBtltmi'11UJ1~mtun1t\tii tthfi
utl7tn[l'=i>;p tt3rutt? 2tis1nu r_i1mtflt1
tllm1fot1itrut1t3rnrnmtllfiJmruimfl~ms tflmrustl1rnmrJ~s tt37rnm1~utntl~Blulllil
n
d
a
"d
w
mri9tlmtufi1t~m!firn · '1 ttmrit81:rnfi11
mntltfil n1. m filltU s. rn fill H .. n1 fi mu n1a
tltn
u
"\!H!:Jtlm11rntturnmrigtlrnstt31 '1 mrutsi
tl1 trig ID n1 ta] n1 ~ n1t~u rn srni tlm ']11tJ mtl
rn fill cJ ff~ fl s tl H JI cu ru, m fi mi iJ fill ru,
fi
1
mntlti tliJ m81 gm tlt.nl U{) [U 1m g fi1 trJ s81tl
tt1tl fitlfilllillfitrulfi ru m llilfl tlstllnmntl
tllmtlt£1ltlfillru7ts:tn\ttl !:JtlH~tl[l'=i>6[}[}
t3ffi'=i>6[Jffi '1
'
'
;p'=i>B'=i>rn n1t~iil9tlU1Stjrutu~tltt3']
tuttU1fi!:Jtllmatmn1tlrn81nH c
1t.n111mit11
tl1~rnstln1ti!jt1tlmri1n1rJCiJ1m81: tjt~ amm tltm:tp:firntfl:rifllill filt\tiitmcq
n11muq~on ~s runn tsitmt1J1tntlfifmrui ~15 rnses1mrn,n tt3rurn1mrn,ntlls~rJ
trujtlo~n1~n1t14Jt1tlmrimsn1arntt3rut11firn tl~n81tmt81: '1 [l'=i>B'=i>~ l9tlWBLU
9Jtltlltl
~fl!:Jtlitntlltl[JO[l ri~tltmtnt1tflmru '1 !:Jtl till8[} tmrnmsg~rumltfltlmtltllfillt~mu
itUtB:UrlOntt3rutmlmmtt37tU'fitnrnrlti1S tsifillruirnrutlls~rJ tt3ruuyuJ~mst~:tll
,..
tlmrnaun1uJmtllni:JtsifaH~81 ;p'=i>Boes •~ijt119J7rurntp:rqntHfl • .; [106t:s6 t9tl
tsilt!tmi'i@riJ tt3rntl11tittla tt3rumstm mstgtlln1mot1tsmao~tntllii81~lfi'tft§l
mtl~llil tn tfifl f11IUQUJt'!! tllaufillru. tt3rut9tl tlltrummsiiymns:"4mtltitliitl
1mmtl~llil m HH Hfi1J81tm tllUjfiJLnti~ tilH '1 ;p06[}~ l9tltgtllfi1Hl0fitStryH~~
rimmu Btltp:mtl~llil ijs aa fii;JUJtt;g tl1 nBflJtfilii fi ~ fi1 Ui lt stfiljf mi 8181tt3rufillru7
mrutlls~tumstm:~w~rn '1 [l'=i>6[le) filt\tii
UjH~fi1Jll81iillJ '1
"4:Hllil:fiHfifii;J ~s runn rnrmsg~ru UjlulStfltlmtltlltHLUttUlfi!:JtlfilllU~tl[Ufi
81HUJ'!ifitll "ttllfit!!tllill" '1 ttfltUWSBH£! 1t!!ihqp11flurlatu11J7t§l BtlmltU9JtltUfi
•
•
a
.-
V
•
•
<!
~
c)
"
C.
-
.....
lfl~Ut9ifitltsi1£!a[JJ,nrnrlHI'] U~tlnms
umrnrnn~tmrnt81:
'1
tJ
a.
•
.,
,::Oi
fi1'!17UlflUtl'tffi1fij1tl1S~fi1ullltl-t~l 819Lrytl
fitnm '1
<ntmeme orb
~
a
smcie5le em• the (f!s~m)
NcJm VcJng R~$\cllJIEIOt
... get free or low~cost health insurance for your children.
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Pbiladelphiiii, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a w~ek from 9 a.m. - 9 p.m.
•Did you lose your health insuranoe when you lost your job?
• Do your children have no health insurance?
• Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
&eft 7
D-ff8dmmmuvu1g11mu
dams qdlll: ·
<1r tJW A
mf u,rn
1
. """
<1r tJW
mf uii-:nm
.
I
""'
r::;r 'tifi~il mu\nB
nn
er iinffil3mtttpj%3flltft9
~ .mwmtttJUt:f8
.QF C\ntitmml3 umti 1111:1
l!fJI
(215) 360-9841!
Leap Thach
Your chifJte.t\ J1ue.rve. to be.. heAft~.
AmeriChoice can helJl.
SfQ•,~~•8li1f~G 9 jn 1?15 9
•
·t
i
.
Ul"'llu
"
\I
19_q11dmm1m1nmnu
*
flUIDUIID QUdl:
• ~ dA-
.
~ SU'1Jfi9Mtflrttfllru
• -ti
t
..
•
~SU~fflUi ...,_
UM'lutmmll
I
.
....
¢» 0
,
Stril UY Biltitll91,
'
""'
t
·r::r tnmMtMl'G~Mmil ijMlti~S
r:,r, Btm
~G
�VOLUME 04 , ISSUE 68
O.,
fitrfitltHH9 OC!
QI
O
QI
SEP. 24-OCT. 07, 2010
o::.
£:ill>
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
~
IDffiBUL:0611SfillliDf&1bfi...
•
...
•
I
efi <;,6lmi L9tltilB g~ llifiUhH:lmtitrrn.nno ri
IS'1I
I
unem
tBLfiHO~t~Jti~ri1tiITT~LriHt§r tt1irm11ttJti efic;,6rnc;, tuttJumsBi'iainruJ: Lun~taH@
mmmg~WtlJlrumtirnnc;, stirnn1£J '1 !'Jtiefi tu~t9imB9Lfititfjtiu~ BtiLfiti11JtiLmtr1ti
tagt3tt3lliL9titilBtritlITltlthtumoritBLfiHO~
~uefi tu LITTtlLm nom.1Jpmrut1wmtt3 rntu~
ttltmim •tnU11mrung tu1tuauru1n· '1 m
c;,~rno L9ti9;rnmrtn;mti!'Jtiif Btmthmati
tD7tlitltBtullliltilruthB~tum'tidmt] tuiru
!'J tl~i t3tt3 llitf31g L9tl til B rnmrtntim tl01
g~
Mmoi'io~rumHo~LmtLriUt3mBi~~tu1tuB
miQnrnjn '1 efic;,6rn1£J tuttJti mtmstntimti
thtumoritBLfiH0~8ltlfil1Ltulf LthftLrltufitu
rut1mt1JtntiB!'Jtlt~tat11sn~t§rtjflllil tBHJ
LUt;rrnmnrnmriJffitltITTmnntiftiITT~LriHt§r
efi c;, 6rn rn L9tl 1]1tilBtritimtithtutnOi'it B
Lf!H
O~t1BriJttujftfiitt3llil,fifl,Itl Ml1J1 am rthn mB
tmg~t;:ftlJltTI '1 '11gifiu~tlL9tl1]ftilB9~rn
mrtritlITltlthtumoritBLfiHO~tLrltufitumriJ
t§rtLujmujustimt1Jtr1ritituLtntltLULtiltu!'Jti
nomr '1 efic;,6rn~ tuttJtithtu1ff~1mumLtija
ts tu1 rni mru rJ ff~ nt §r s ti rni 1mil gJ1 rn ru
u-mqrq15 '1 '11gt3ruefic;,6es1£l tuttJumtms
ggrnmrt ri timtithmtiuntltBtullliltil ruthBBtu
<0gt119J1rlrruLnuqnLtm Ht1t3ruefic;,6~es
L9tltilBtrJtTithttrlHumrf£iEll.YfltllilH '1 efi
<;,6es~ mmtt3ru-turnumanITT9thHuufi'ia
ttlrturn <LfiHO~ms~tumtuLmtu~p '1 H~
LUtilBfillil: m11mrf UJGH 1] fmstuttJti9 ~rn
mstBiefic;,6esri '1 '11gifiu~tlHriL9tlmarnr:
OlLUtilBtBfillil:ri111mm~1srunsriJmrtlJltTI
ttujftm tuLtntltu1rniu~1srunti tflg nmllillu Lri
t1wm '11UJriHrit3ruefic;,6@~ L9tltLmturn£i1
1
a
n
Y
9~lliBH~ntumOritlriBtl~t§rtgthLUti1BtB
mrtu ~tu Ei HriJ1tu1L~tt3 rntlJl rumH19Jthn
nrut~tqLi'i '1 1tJLmrlla:thLmLUti1BtBTillil:
riiilfilrn Brij ~1 tt3 H~ U9tlJltTI01tijtl81tl
Lu1utu1ff~t§r m1matntimtitBiefic;,6@ct '1
efiu~tlHi'iUJtilBfillil: t1111mrnsnJ stifillilri
ilnBtllmtu9tlthfit§11]ftilB~rut3rututtJti '1
ff1mtldmmethnQJQ13tJ1•'19M'IMBlle1
• Allergy "[e,;ting& Elimin:1ti\m
•
• Weight Mu4itgermi.,'lit.forAdutt ~ l'hil<lren •
• l}iabetes
High Hlood Pre&'mre
• Higl!Cht>ksterol LevcUsiue
•
·
LtTt9tullilf tBT:JjJU!l:J!'Jtl'1GtutW1tiu~§t\J1tuf3
muj riLUt9tullilf tlti BtitBHJo~ tlrilriJlHn
tuHruJril601Lmtu1tuBttu1ii~ '1 efic;,6eso
tuttJtitilst~tituHllilMUtilLm~~tuntu1mu
<nmnllil:yiiitm) '1 efic;,6eses tuttJumst~ti
tuHllilMBtnLmtmuf tiJ cnmnllil:yiiitim '1
efic;,6esct tuttJumm!fltituHruJiil6ms ~ tu
U~rithLngmmrqrnmuufitu~BltllriHtm
smru '1 efic;,6~Cs r~rimrntBLUt9tu~mms
~ruLmrlla:t3rututtJtithH£!HtinU~ri '1 '11g
Ht1t3ruefic;,6~ri r~1rimrn1aLm9tu~m~
mijtiLmt11a: tutm;o1Lm HfitiOHunr~fif
tt3 rnthtuHllil rii rila6 a6tltl nmairiH tTIHti
!'JtiLut9tu~m '1
mr MriJltuLmtl tu1rnimrurtirni LUt9 turu-71
tltitt3r '1 i'itlITT<;,6rnrn tutHtitilBilriITTfillil:
LUfl~LmM~t§r t9it§9tuJITTunuitltmgf£i
t§rmti~tTI!'Jtitt3a~tuitirqs Lut9tutJJBmti
rijtl '1 efic;,6m6 tuttJtitilBilriITTfillil:LUfi~
t9i ms Lut9turu-71tJtirnjn tBH]Luq LUriJl
!'JtltBry~: ~<;,6@Cs LfiHtlriBtl~t§19ltl
riymrta~~tu1tuBU~riLut9turnif stiriymr Htums~ruLmrlla:t3ruLmH~thLmH£!Bt1~
a
a
n
n
t)
I
tuLmtltu1rnimruLut9turu-71tlti tuirutBHJ
n
n
1
"
co.
•
A
o
t)
HriJ1tu1L~t§1 BtlthtutnOrifiUtTitutBtutnfiH
t37tumjat3ciLUththnrnif~8LUtltllriti£i~ri tlriBn~t§r '1 efic;,6@rn tuttJti ium~ L96ms
t3lri!'Jtlfil1MriJl BtlLUfiUU~tilBLfiHl]fITTH tLmtuu,gnomalmnau,grlla:thtuttJtitu~
n~titm~~tu1tuITT '1 ;fic;,6esrn m;{ltt3ru-tuttJti noyiiigc;, '1 tuttJtiLmtu~ntiL9tltilB9~rn
99llitilBriB1901tuH70rittitlltitltBtullliltilru
tu t1J1U LriUClQ ri HriJ1 tul
u~ m '] llii:i llil: n
m~ti~ti~m tBiefic;,6esct UJtl9~rnriymr tutjuLmLUifBr~ !'JtlITTHtBHtm19J1ffitTI
mtumot1riU rutu tBtu1rnirngt3nmrjtiHri '1 HriJ1tu1ff~ BtlH~ ttiJtulff~ tB~H~ tulrilli
efic;,6~0 tuttJumsilt1BinruJ: Lun ~t§rrni 19J7mrurit~g~ct faiuun efic;,6@ri '1
LU~tu~M9H~rthn tBH]m~n~ijrituHlfiH
m1pm.eft;1n
ttl91£l~ famm mc;,6~6 mttltt3ru-Huno
nrmtllilritITTLfitltmrnHJ rn~~u '1 efic;,6~rn
.
.
tuttJtitr1Bilt1BiLun~t9ithnt]mtut1t1~rqn~: tu1m lliltr1 anri~ti~tl Lti rnti riQ llitl i'i Ltil~t §r
tITTLfitlr~B Lut9tu~m '1 Hrit3rnefic;,6~Cs ~mt1~rurifomtrnit1~~rtl6~rurng '1 ru;;in
tuttJtitilBilriITTfillil: LUfi ~t§r~rummm~rn Hrit3rumru-rnguniitBiti91BtnBB1llillH7fiHri
!HLUqITTLfitli~B Lut9tu~HltJtlt9jri '1 efi ostu ututiati'itt3ru-tut~tiITTtlmstiitlt~gmn.
<;,6~~ thtruri9rntt3ru-tuttJtiITTfillil: LUfi~t§i tltmgfuJGH. tltmmt1Jrtu1ff!l"···rnit~rut9 '1
t9ifilBLUt9tu~m tBHJLuq BtlU9LUqLum tt37 rmm mag riff ru tum ttl'turnm sit ntu1 ru
efi '1 Ht1t3ruefic;,6~es L96msilt1Binllil:Lun~ tmtltijltu tuLITTtlLuththnt§1L~tlr.i1ru '1"' rn
t§rt9imB9Lfiti~rutl~amtuLut9turi~rniu tBimms~fU9tfJtlB1fif10 tt3rnth~LmtflrQ
tBHjJUJH!'Jtlt1GtillilJ1tu1BtJ01 Btlt1GUC1Jg mtutpm~ tt3rnsn~tBit~9~0 t8ri!'.!t37 efi
a~ium stimLmauwirutlgturyrnqLntl't1 <;,6($<;, '1 tUilntEflg U9tu11ITT'] tt3ru-tuttJti
m9tutITTgtlaarnmtlti '1
snatntirnit'imomrnmiit1ruJ1ru-tu1tuITT n
U
J
MtrWIMjdmmipe!JAfUIB
~gtut1no~~oo '1 utllili'itlfuITT~LriHt§rrnnc;,
tt37 ru r1.ruiri mmTi ru rn nri ti rir; mr~ tl r.i stirnn~. ttujftfii~LmtflrQ~tltLmru. mi'iJ
ffitlt Eflgtm ru t9 UtuttJtitil Bt gj tltuH llil rii tLUJBLmt3ittlJtir.> '1rn '1 nmHrnritt3rnmanfa
thrnt37tlr.>t3tim9irng :
~t@BHtmfillru- tt3rnryrnqLnryrniimt§r fi~~
•
efic;,6c;,o tnLmtr1~ritu1t1Jqnru <u,g tnLritlLmtlITTmrnuyuJ~rng '1 riJHUqJlfiITT
tfl9J1rl mtu Lm tu1riJ 1tiJ~ nftj El(}!! trni m '1 tuttJtitu~ ~B llillri U!Bttult119f~tt!'Jtl1flgd§
efic;,61£]<;, tuttJtitilB9~llituHllilMUtilLmm ctriLtidtuJl tBif£iEll.YfltllilH tt37rutu1'rmnt37u
tu~tu~) '1 efic;,6rnc;, tuttJtil]fmst!flti tutturnnmmt3ti '11
•
m
v
~
a
....,..av01
1,1
-
v
nOJ
c.,,
~
01
1
fSI
y
a
'
a
,.
n
c.>
•cl
u
• t1;"(ltllllh (l)ifficuhy Sleetilil!l)
• riwM A<.1UpUt!tst,,,:e ·(rci:1't«><:Wdnkle;,)
• Nutrition : o,1-~ulmtio11 {Free)
c
• Genetic Tes.ting
• H:,:,l~g Tfred & We"k
•
• We Al",;l)filAETNA .& qnited Heahb¢:rte •
c)
PAGE. 05
�1-'Aut:..UI>
:St:.1-'. 24- Ul; I. U7, 2Ul U
tthm : mr tnje -
..
<
tlntRIBlfB)
••• Bltll1,u!'HU~t1tpfh:tt37rutt1jt1~m : "ruijllil HUtl?" 'I
11:tiirurJsmstthruauuin:
t:
- l;JBI,uri! tqi;frutgmunsrrismrnfo1l'iHrn tqlJlHtilBi;fru
tglJlH 'I thnfi~t1rn1mr 'I tntJBt!jfilm3mtlru1,mrmtls st1
HBlnnmMtJBtltl HBtHBi;frutgmunBHl'inmrttpI,l'iTJntllHM
Mtfimr)t1~t!rurirrii;frutgmunsfo~t1rn 'I r;JBt!jfilt1ttith
munsmsmf uuJit1mrmrm~i;iiim1itn~l:l~M1~~1runM
tn l'i tll'iHtnrtu1tltl1al:l aMm: ms mrnfimtl st1tM1l'i Mltn
u.
d
r.mt1tI,uBUUQlruHl'it1mt1Ht1?i'itiH nmrrumjt1ny1mru 'I
Utlulltn¥srumttiurln~iitrn~:HmtmHeyt1~rl'itl9t1nQl'imfi
tllruu:Hl'itlmt1l'iMrtmiimmM1tlml'is:M1rmntlmnmruil'i
w
w
miitnt!ruthBLl'i~l'itrnf!r! ... 9it1HMts:tnst!rutl~snurunM
ttlrurumuJ1Mrimr: BYitluthn t!rutl~stlmrinnfotmrmtls
~m~B tlll'i1)"8tl111rllilJMfimMmritlutlru1,mrmtlBMI,tntl
ti'i~B~mritnqtlMJl: tt1iruut1mt1HtI?BtiHtrnumm~iit1,mH
Al
W
AJAI
c;:t.
,.. •
n
n
c.
1
c.1
n
n
n
c:.
..., ...
c.
AJ
•
-
c.
11
,
c.1
I-UH AUVt:.H 11:SINu ,
l;ALL (2157) 2:,;s-;s!::147
~uusuyruthtl'i~mM~s tisfas~l'itllUBtuit1,mHurn,mM
~BtilBUt1tnttI,fiHt!jft9 tmtntU[ltgmrtlfiq£irutll'itlBt9i
i'] 'I Utlul:ltlltJBtilBi;frutgthBltn91unsttlHJtlltJBl'iMltl~B
thrni'Jmnm 'I \ut9Mttlltl~:Bltn91TJnBtntHilMBi1,fiHrof
ms11rilfM1,mtlmMl'il'i~~a~ms: 'I trut1tnsB1rumuns
Mjl'iM~1UttlrtnmmtUBCJtnBltll91TJnBM1,trlU~Ul'itnun
t1,Mlu1,Mltffil'iJlffi!Jl ijfi mt1 urn,Ill l'itl 9m9i 'Vltl~mnun ru
tthrurrimm '1fltll 1,Mtrun: tuiruunsruii l'iJlrutUM rn ftthru
mrutl~n tt37tllITJB'1fltllLMtrun:thn YUBttntI,ITTHurn,~nu
~mEfiru ... mrun¥1tlri¥1tl~: IUtnH']tilB!u~B 'I rntrut1
M~1~tI,UBtnqsst1 'I tnBtmy1,nHt!j1t!tllti~BtfiHBtU:tHU
HU 1rllilJMBurlst1~m rrismsmsmrijrJa,stl~Btlm [lBtilB
~rutlmthn ymrmrHtriHtI?BtiHtitm:~ritI,mHtnBth~rilJB
rnjru 'I mru1r:tBit~jHeyt1Mmn1,n:1: ITTtnI,ul'iriCJJrnu1']
tthrurMns :
-" Ltill'itlth~ul:ltilB\!1ruthrnil l'iBi~ '1JM ttntll'it19nthn
ttlltl tn~rn1tlm']rnijll{lij~:?
- tJ rn 1i;f ru Ml rui Bl ru mun mil HjtD l'iunriIU\!1 rum ITT ru
muns~Bl'it19nthn 'I ttlHjtilBi;fruM1ruitr.mmths~MtB:tJB
t!j1tnsmii~mgmng~ru 'I tm~rn:ruijll{lttlruut1u~tn~s
tlm'] ;1,fi9jtlt9iMlrulttiB1'] tuiruatU~tltllthtl!'JtlMHtll
u
t>'
•
tU9Jt1ttlrurniq~1smgnJITTtl1f8ts: 'I Mt)JlUI,mtlru~sa
1,u~t1rul'irn:st1~rutJBttusrunM 'I tUtJB[lBMtn1Utnrn:
¥Bt!j1,tqi;frunjsMlruitr.mmthsmu tu']Hl'i1']¥BWBtmstu
tfitntlt1ffit91U8ut9 UBul:ltlruthn utlrumrmrHtnHtnfitiH
n
u
1n
mmrnnfil'il'iHBITTutlrums 'I tlrumastlt1Hsmt1mtlt1 m
w
"
w
t~ust1~tn!fl'itl19? tuiruauJit1Hru-t!rnffinr'Jt1forrisrJrunt1
tilBt9jt1t9imiitlmMBt!tntltl H~tMBtnI,n) 'I tU¥Bti1BUjB
I
e
c)
"
c:.
-
.c,,,d.c.
.
H
•
n
"-1.U
V
t)
a,
n
0
4:11
AJ
~ '- __ _
_.
.
.
_
:.o.
d
..
. ___ .
tu']ri MlrulttmITTtllB ~ '11 i;!lH tJ Btil801H~tM8 rn tn lJlH
tuiruqllilJMBst1t{ijt1mH~ st1yitltlumrmrth~ru1,u1B 'I
~ B tnB fil runt1rnj t1tlmy1ri Ej ~ HtMB rnrni q tlltljtl fi
mu
tlf
ITTuITTtilB 'I mrut81:t9UUBtnBMtHtll'itlm1UUtnfi Utlru
mrmrtl'itI,UHtriHtI?~tiH~Bi~t1~r;t1inms~: 'I m~tri
HtI?fiuHt@srunMeyt1~mt1gnthntrut1 ti'iITJBtrull'illillul:l~ru
tl'iruHrnjru ttpi:tntlru1,mrmtlsmMq£iru ymMI,ryHUl'iJQl'i 'I
tlHl'irtlHtnHtntitiH st1mrnfimtlmt1UB1B;t1l'it1rumuns
~ritI,mH 'I [l~HlB9ntltM1mfiru 'I tUtJBtrlBtnB:thH~tMBtnI,n tJBfiH1Brugmn~rumrmrustui11,mHurn,mM~B
thm~rCJmsttlr tuitnQl'i!fl'i9it1rn: st1unB~¥1tlrMtilHJ
miunruBltn8Bl'itlMHrfiH 'I nrumunstrut1nnthmuns
1,ufiisturnill'ifnITTBtI?~tiH st11r1uns1,titltmBtht.1J 'I Utl
srmrumt1q~BtB:UtlUt1"J']tlltJBtlli']ITT tUtJB8tlll'iMt;1JlU&"i
.
.
mrl~ms:ms 1;JBmu1r1rumITTrumunsmsrugmm@s!'1t1
mrtluthn Stl~rutth:1,M1ru1ufi!'1tll'itl9t1tnnttlltl!'JtlHBlnn
tntJBtllffirmtltHuttlr? 'I Bltll@l'itinu1']tthrurris~iit~r :
·.- §t;[1Uti'i'1flUU~tlut1qtD tn~9j1HMnmrit9i ~cqttl)
mHut1' ~st121,u~t1rul'iMt;yirrtmB1:~ms 'I 1r:']']~M~t1
Bltntumthtnm']U~ :
-'1jllinM1,ul'i 'I ~siisms1,mtlut1tllttn~HtilBthH~mr
tffit~11,l'itnHM~UUtl1{iDtltl?
- tr)tlts:IlU[QlffiHl'inMMJ~rirnyi:tfi njstsi~iig~~
fi f1tnl!lritllit~11,tnHUt1UtITTj'1tl19j1mtnH~ITTtM1H tnB
1f8t11rth!friUrrJ:U"QruMMJtlt9Jnrrii;fru'i1,m9itlfit~rlmnH
tlUtltrtDtnt!jttlrutnBt ttl MmtltUtBi ~tlfillil: l'i~ mr1s ru Stl
.c:.
MffitiH 'I mnmsmmYitllilBlMMJUl.[l:tJrtB: 'I
c::c
1n
,:,,
Cl#
"'
-
,.,.
\I
11
c:c
•
"'
~
c)
-
<'\VlmlfflBU!J\ritejnteitmetu,,mtej1n
.i
_
_ 0
_ ·-
1·
_
.
. _
~
1
~. tiUtBtu~~ [µnptt~Hfi_tn:Ut!!)fq~tn~fJ@Jg11lnm,u ttfltUl{F)!tttmnn1n 1
~
t
ttu ;unm~ ru ~8 ltlet1:ff i1GJ tr:ljru tift1 01 ta ms n :
• mnJn1mcum~• t81tl&t(JJUuncltmnn
n
• U~[JJtttJlwB Wejght Watche.ts® tlfCtitrt1t1 (C\indtijtl~ ffitl{ 10+)
• nutfi@mt.u.nu1~ttnaa 1w1n
CH[P Q18ffitfnd8UfittJ1tIJ KidzPartners
ffiB}}irum1mm
~dst1C1tHmt1tefi'gJ(inan1~ Qt~lritg .cdndtf1jl Blltut\dOti~ .
trtrutt1rs m1w1 mntu11 '1 tl?i tnnnunr. ttrn ci anau n11181 o..mB,,19m t1 ru
u
,
..,J
.ruua rntrlCJ '1
n
1
~
f
·~
.. ··.
. ru.i81it1.is:!
. ,.
.
.
I
,N
..
.
tiltflMmn.r
u
ll
~
I
.,.
1-888-888-1211
TTY ·1-877~454-8477
Pennsylvania's Children's
Healttilnsurance .Program
nfitlfidt~\Uil~tanaCti'1
IAA'YPARTNERS
"t':!:t!ul!JlJ:Jll1A/HEAl:rH PARTNElU
www.chipc<:>verspokid$~corn
www.kidzportners.com
/
�PAGE. 07
•.
AB
··C···.. ··..
.
·W.t·u·naffi11I...
~ .....··.
·
.•·.
·
•
I ·••··· 1: · .. .,...
.
· · · .·• .• . .... IJ I
u•DJlift1aitM.fl
.
tismtnamttJlitm ··nt1m111
•
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
. 8 locations to serve you in Virginia
.
• 6757 Willson Blvd ...Ste.#25 : • 2519 W • Merqury B11/d , : • 7252 Arllng$ton Blvd .
Tel : 703.534.2600
• 4291 Holland Rd*Ste.#1t1
74
.
0
Tel ; 757.4, • •940·· . .
.. .·.·
• 10428 Ridgefietd Pkvvy
Tel : 804*740•2454
Tel : 757.265c
6305
• 2.35200verland Or.
.,.el . 703.661 ;6666 .
,, : ·
• 6314 Rigsby Rd.
Tel: 804.288:2988
. :
: •
:
Tel : 703.641.0]78
· a2t7W. Broad St
Tel : 804.288..
6988
.1
.,,,.,.,1394:1fiiii~ 111~~
I
• 5520 . Whitaker Ave. ~Unit2 •
!
l
• 571 Adarns'Ave
1
T~I : 215;831 ,~7a,t
.Ave.#4 .
...
•t&UUttf'U
" ~
·
w
. ••
·· ·nnmm1111
•
n1wtt1mi11
• m11nu111 att
•
9
e n ~ldlffltltttd
.·
�PAGE.OS
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
6~m The C ambodia Daily
l)ealExpectedas GatmentStrikesHaltedforNow
iftum!umsn11tn1ntnJuenn:1nn1r11Higmsuf1Jd
a
StlUrrl7iit.Uti~BJ'i:fITTtllilitt3rumrrjrurumtl
2Btltl" '1 li'!fliJt3t9t9jfitsiJ~mm;,mt3mt~
Hll7 li rn stn stu ru1 ru am ru ti aj ru '1l tl1
Mtnei'i:fSlm~1msmrnitlrn1g ·~msm'}l
tm'}l· mHUJltl '1
ttmtlITT'i:ftmlli tliB ~ ulB~iltlm fi'(?
tu9tsgStl1]1tgt~tltht~litBU)'i:ftUUtitmru
tsuilaj?rut9itgmr1'1) '1
tmlli qs fi thnllilltlliijlirtsimtlutfi
New Orient tsi llif!JtlaMjltnli'!;!ITTllillijrni
ntlma~ri'}l ulB'i:flBTIJMlMBtll "!igriuuru-
mmfi~'19Blfi9BtlaMjltnliijtsitlt19ITT
H'})) ttmg~mmiututnfinmngljt3ligtBg" '1
1turm~ ammos '1
ttmtlmaruat1mMtmlli ijt1 iuttntl th
1~a@tlif!Jtlru~ariyu1s~iltlm rum~rimr
tmlli tajB ~ml 'i:fli'1HillH~ruHUffiJ1U
tfil.hfiOBITTHJl'i:f91HUM8Bthmltummui
•
.,
a
HliJI~ulB~Bt~9[Jffi t8fit;g1 '1
tmlliulB'i:flBLUMlfdBtll fdtn~rlfi~tl
91'i:f 91Jtilli)1:iiit.Utl ~ El ~ti0llulfit8Ut~'i:f
ML'i:f1U1!:!'i:f1BthtUmti~B~~9.)11 ITTJ~t~tl
lulfit8t~litffiHfifililrlli1JtllJ Btllulfit~
mun1rutmtlm1mmt~mmtlqtliitutmtl
(j)QQOUjru'1
ttntlHB91BulBtjrut9itgmrrn Cmruntfiru
Ml'i:flUfd'i:flei'i:fulB'i:flBL
UMlfdBtll ilHBt'i:fB
thd)tlut~lirn titmgnllilltlrutn~ritt3ml]1
•
• .,
d
turu:1astlmmnammtl ylimmtU!)'}ltti'}l
tsim mtt19jUtj mt~ mr1'1)U~7tln ljtlliij
tmg '1 tmlliu1B9~ti~sttmeli 11 ~msm1
fifiBllill'i:ftutsimrumrmms '1
u
u
n
ttmtlITT'i:ftmlli H CUHlfi ijlileiUlei~
t~f'iUt'(?lit9Mtsi H~lilJM~'i:f~MJffilil~ulB
~iltlm 1Jt3li'!fuJBuruu9il:lmri~mfiu~tsi
mrutt3rutmlli rua rum thnllilltlMtn~ri
1
I
~tJtlnfir.u rummri m1mrn~thu1s i:imr
mr~msm1mmciiritu1fi'1!JmHuJmmtt3ru
ttmtlatl~t~tlt3'1J~(j)~9.11nsifattmtutsg'1
tmlli n~ H19fiJ alinrummrim1m1
li~th u1smstuM1rusm tmlmrljthrim
.
. .
I
rnru1B~~BU~lU'1'i:f1Bmr1Urn§u!f1tBi
l~limjs~r.u i,tlta!:!liU!Jlm '1
tmlliulB
'i:flB.LUMlMBtll U~U'i:flili'!fliJ
tUttnru(j)~OBlfi mstUiffru~~tsittliirj~
~rurut~milajmamr~msmnl.hgtrutl
Mtfl~r1Hlti99ru- s "ru9tlru1tlms" nmt
m
tmlli fd8 rum tl.htuulBUtB'i:ftll tmlli fd8
1
mm9itltB1g rittmgJ~fiulmmsm'1)~8
tl.hg tMltutuitu '1
tmlliu1smstuM1rusm ·§nt1m natl
'i:f1B
fii,!7mrithtl~s ... '1 tmlliITTtum~arn
mmiiJ~llif!JtlM~Hnynjutimrmmrng• '1
tmlli mjs ~ml urmsmtmtlmtmnsi
HillH~mHtliuJ7tlrutmtlrutnei'i:fBulB'i:flB
tUMlMBtll H~neiaBmru-r~Nu1mmsM11:
~rn mru1stl.hgtrutlttmtun~2BHMJtu:
tu81B ufarugtlrumMHBnei'i:fBtBgtsiHB
1 n
"'
n
mailmsit~r.urn '1
tmlliulB'i:flB LUMlfdB •tl.htufd1Jtfii~fiulmtu'1)~8fdl'i:fUMLTim M'i:flei'i:ftntltilli
lilfitt!Jtsili~thStlH~1!:!ITT'i:f trt~§HBlullitl
d
•
"
tl7 rn~liteiB
tltumtMUfI')JlltB1gt9 '1
tmlliulBUt~am arui:ttlrurum~rig~ru
mstthei~tutsi i,tlmmjutlliijli1thtttiB~
ururntsi!itl!it3N'i:ftBlg amimumtlmru-riei
;ei; mit~iliil ~rni tl mJ1mt,muth~·ru
mitgmr1'1) '1
tmlli ei~ H19fij 'i:flBTIJfdlfdBtll @filiij
'1liijli1meitltiB'i:f1BmiJnn:1f ms '1 tmlli
a,
I
"
ulB'i:flBLUMlfdBtll "t91g
thtmtlllillliijli1
2gasMUJ1tu ... '1 ~litei'i:flBH1rt1ruitmM1
thtl~B ~i~asmsli~liij!:!9itltfqtlrn" '1
tmlliulBUt.@Utll " ~liteititlruJf!)fµlffiBlg
tsii,tlurutltmfitamru- 2s" '1 liijm 2gms
1rufri~tltjmt9itgmr1~tnatt1~gistmtl
ttmturi'ljt3liijulBUt"UU '1
li'!fliJ •u1stt1~tltjrutgmfl'}ltrnr.u· rng
tumatuM1ruBmMtmlli tHlli mjtl nllilltl
fdtn~msimtltilfi Darong Printing and
Embroidery tsit~tlH~~ru t8!:!liU!Jlm '1
tmlliulB'i:flBLUMlMBtn "1jt3ligtsgms
rr.u:mru~ ~t~tufiistunu~ ttntl'atlturu:rn
I
I
.-.,
mru~tmtl '1
u
tsilitlmlfar.uttlru!istlthasmfinsthar.u
1Jt3li;tsg;~li th
tumsMm°'~m·ru1
~a
li'i:f fiJ fiulBtti rntfdtifittl tl mrufi 'i:f tum run
.,..
....,
n
If
Al
ajma'}ltltlttlr '1 tmlliulBHmrBlr~
r~Nu1mnjm~11~uiir.u tilajiirnliJ7Hnmr
91'i:f91HUN'fdtntfotmlli tt3ru91'i:f91J~
'i:flBlulfiUt~'i:fU~lUUBjtmtmfita tt3ru
trutt3jtlrnilfoijtt3rurummrimm1m~tl1
ti~ulB '1
tmllimsmstufdlMsm •§mstgnmtl
ffi8lilit37'i:flitHL '1 "f
8HBu1Biltltll ruamurun
amrn~llillrum" atlmmmtl!itlli'i:ftBgt9 '1
Al
-..,
I
.....,.
a
t,.
ti
..,.
tmlli Tuomo Toutiainen thtUITTB
9lU11f1Ut'(?f'it9MtBili'!f1~tgmiJa~mrmr
tsimamtlutlitmM1t~tltBH~m1r1ruli'!f
H~rthfiulB'i:flBLUMlMBtll rr.u:mru(j)ot~
ulTI'1lit3li'i:fulBUITTUJtnfit3'1Jlilitiiultfifi
V
""
ti
t,.
t~tl atlH~t;g1t1~rnei9itlrutlmtlmsmru
trmltilajiimrllill '1
tmlliulB'i:flB tUMlMBm stmr.uma~r.u
tuU nthmnyttlru~litei'i:flBmrutt!'i:fjfintJi
iimrllill... '1 nmsmiJnn:1~mBllil1M ttlru
J~fiulmulBfirn 1~ rnei ITTtlfdtlITTtltg mt
MtHUMtiim stltmlim]tln11muuru-.,, s" '1
2
tmlli Toutiainen ulB'i:flBLUMlfdBtll n
StlttUtrirutrmlfititjtitilHj~tlmfiliijt9i
mm1Jrui:Gijmt1m'1) '1
tmlliulB'i:flBLUMlfdBtll •filfiBiit.U !Jui
ui~mrtgmriimrllill~ulBLeitlt~tlttthtu '1
~limrnrtfiiltufit~tll ijthtlruugmmtB
ljt3li'!fBtltl7 tf!Urrl7tBgH1ti1]1ulBtl.hgtfdltu
tthtu'i:ftGJlult.Uttljtl !lulBYt9 '11
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
iltl) '1
( 3) tmunlflU~ftJJ Intelligence or
Buddhi:
I
••• Hl"iBtmmfirn
""
....
~mJ mt1t1tltmuh3m
ttlfofi~t1rnhBithH~MJtB:: '1 •
~t"l
mijt1B ms§mmB rrrnil ru
1:1t1m§tmt!J~m,rni:
· rnr:1ammm msmunilruttfati:itlta
tthruunsaitlml"i f1fiirimmm;mrnitl~
t!JtlmjH t{!ijHmtlmtlM!JttlmtBitlmITTg '1
t~mfi~tlmmjH H~cqJfiHl"imB flfitlJllillM
tin1m\mmmml"immtBi9tITTg '1 tthrunn
mm
V
tBifi1tfl1~H7tH1l"i ITTBHtm19J7rntl1~tlJ
f!ifiJUHl"i1'] Mtiitltlri'intl~mmtl t9UijB
1MtITT mmJBt"lt~ m1ntfi17i:iB¥1'11 yms
iiBBtilBUmmaHfi1711GMH7tit9il"itll"iH1G
1fi
~
tmtoj'n~ttill"itl ttntlJ1MtITTtnfi1!jtmm;;m
Bm11jit1rnj~ 11~n1Jtrfit1tt:imt9inrmrnrll"i M11Jl Maharishi University in USA '1
C4) lfflNgtMimn Freedom :
ait1ttl"iim11muii~~r;m~~tBtHirr~n.1Jpg
trfit1m11~n1Jttlmrurutu£!im trfit1ms
tuiru11jit1rnj~ tm~tsifofo'1J7tlmrl1~
ntungtJUjfffiHl"itlilllttntlJEffiITT tU~l"iti Uilll'ilt1000% l"itll"i71;~1:i1 '1 tluttlma
a
V
V
Btlm1i~mi;~ ttUJU~Etn9l"i1ffil"itmtti:itl HtiUj1tlJ~tlfnryt1MJBMmmBt1~B Wakin~
state mHn~H~fi1Jtrfitl!JlBtfi1IITTm9 trfitl
~~trfit1tt:imtillt:nm~m~mm~ru '1
fitln1JBMU1cq§ fi~Eth ti Bt1t1i HlB 1MtBi l"itlfl9 t1ffifi1tlH BtltHITTmrua Bn
a
I
c;::1;
ti
"\J"'-l
ti
t9i '1
tijtlrngmBl:i~mtJruITT trfitlti:itl[!th
H~fi1JtB8 tilBL~ffi1UQttntlJfi1~HH~fi1J
Hypnotized by human society ~~tlmii~
~~BtmtBi1ru '1 H~fi1Ji:i1BtlJl"if1Hl"iE~H
fi1!jtEJmr-o~~Bt1m1n~m trfitlthtm ttlm
m~1thilIBt!Jtlmj11 n-o~tirueymmtl '1
tth ruu1ru1 mMdl rn rillil rl l"iBtmttmutfili
tUtfijtl tll~EijBtEjHITTITT '1 tJg~m~rum
tithn1!Jmj11ttl1 '1 t~~rummmtl~rumj~
ttlrnl"itl~gtITTg fiBl"iiiru\tl mm»msthtm
ilrurn:: msr:1nu'inrutBi~umjH~tyg l;j1
d
'
Eti!fillillfij '1 fll"iffiUulUijBtmtlt!JtlmjH
tuirutmtlm "wtlthM!Jtm ~fasmJmg '1
ITTBHllillEY§ H~71J '1 ( ITTl"iJITT1MtBi~7
fil!jtEjH H7BBtlJITT1MtBit~~tltHID 1MtITT
ti
1
ti
.._,,
V
t)
'
I
Id
OI
-
II
Al
-
A
w
Hri~mmmt1tcqt1 Past Conditioning me-
V
M
II
A
<Qoice Of CJ<&tter-Aitrericans
( V.O.K.A)
.
.
0.
.,
0
919MtBMtiJ~t8J-mtY1m~
11
,J
A.I
'-11>
••·.,
....
·.••
.·•
Q..i i@XIMLM
fw,
V
~
Al
t>
~
.QI
Al
I
mml"ittUITTl"iJ um19 HlBBtlJ til"itmruiltl
Hl"il'ilriHlil"i Hl"imrntl~nmnfttltlITTtltBg
1
a.
msmrumttEBrmtl '1 ninmr;uuut:!JJU mories '1 tthrutm~rnnuiru tilBthtmillrn
mm1tl1ru ms ~srmtl '1 ryt1n1J'sn1u1cq§ H~MJ~mtl~stl tmgilt1m tf!iJtltt:!JjBBi,
thufltlttil~HtJTifi17ffi ttil~fill"iffi tlitllitltf~ Hl"i~fttmggif¾ ~t~mtBit~ttfftt~tltt]jB '1
tmgffrniltlm m1~iim1si~~r;cqamn m
t9itlru9tITTg st1g~mtlmmn~tmlitl '1
tlliltil~Utltm7l"itnttEBB1ritilB1fitlli'] tBit~tiii '1 tmgffrnBt1m ntn11rutlss
u
u
JUH~Y!.l tthrumntffithJtltiJtltflg HlBBtlJ tluth l"i71ffiEUB untll"iH mrntti]l"i thntn
• d "t>
tl1 ggmfi11rutl1asHrun111~mn: tuiru mtl"il"i l"i\1't~rntBimtutn~tlttlm '1 tthru
'3
..
LUl:i'1lgltlJLt18~tlJtl6 (Surrender his small t E!J l"i~Bllil7ij7rlttlmms "17m rn.t~1iih
mind or his ego and go beyond) '1 yms fitln1JBMU1cq§tuiru cmmimeiunm>
\1'~\1'1MttMl"itlt~tlJOEgltlJ '1 11ru;ims::ttntlJ
"
d
u1~tUl"iuttntlJMtfl~t1ffi '1 i:lrnmutlm~
i:itith~n~mru~B) '1 °YJ1IT]rit~tl!" filti!tl
d;
OI
di
tthruiiBtE!U il1ruthtm mssrum H~MJ
trfit1g~mBt1m msryt1n1J'sn1u1cq§ttlmth
"
"~OI
'
.
d;
'I>
ffijtl~Bill:1¥1'11 Btltlli']l"i11n~~87Bt~ru '1
~
~'111:itith~n~mru~B <tllitlft~tl tOjthri
,.,
ti
a
V
mrutrfit1t~l"imtlt"11tlt9itrnmmtlm l"i71
I
ttntlJfiBLE!UITT ~BiltlthJUITTtlJtBg thtil"i
8tltB8 Delusion- tH'mtnru tllitl1MtITTth
..:.
V
tltJtlntill"i ttmruujuHl"il:itith~nmuruti
Al
o
nmn nii iigtthu)
Al
ti
m11m1tmrln1mfi H~MJH1EH1Bm§mt1
mmmtiru st1msntfi11usryt1n1Jsn1u1cq§
Btl9~mt~~ ;~~1m1m1mstmfii1 ynjs
tiJt~mtlmg ~rnJ7mttl1mt]9uitl '1 n1~1~
ti
ttjtnUlffdlm
Al
Brum .muqntlm1;~mt1tcqt1m11tm~tnru
tuiru~l"im~gmtm Space ~Ltil~fi17l"iffi
mmmHmthruill"iiltl '1 MHtm7l"iHl"ifi17l"i
trutlmtlHM[ltilB~~li!~M thm::
tm~ttlmttfftmruut1ryt1n1J'sn1tnmBt1~s
miltliigtHmHailtll"itl9l"i triHatluHrnmg? Waking state '1 ~t~ttil~tsg tBimsfiruirl
ru
ti
Lti1litl1uiru t" eymmtiru •flfiJfiJmilt1ty ~Elm mr-o fij fij H tltl nt un g am Bit LITT H
tmtl ttMl"iti:iuim9itt:im" eystmtytmtl HllillEtBmHmH~~mm tmmi:i mrn~
cnunrnmemn
I
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
t>
�PAGE.10
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nanchi n Om U&finnruSuHIIUfRnfi fl ruinn Iffifiillilru...
ri
...
'"
~iitllrnmtmjtmui~stu]fi. mtum. fiimJg.
lUjl:iH. myi'it9M '1m '1 rtJgm H1S~B19tl1
fillilltl~ntlr~rimm ~iitlltumsmHmUQJ
t§1~~mjHtllnntnM!itltiuijilru _§tniit9i
tllfillilltl~ntlr~rimrnfo~tlulS '1
l§t~: tfiHi'i9illBtlmmtm ~srytl~m
tUi'iulSl7[1S~tuiru?
ij rqf9A1 : ul9! mtltifaes ~1£1006 Hi'i
grummrng1utmmtll<i>~fi~g Ofit11~tuiru '1
fettmi: tfii'itlrru:mmOfil£JmtEU tmli'i
.. u1stlmQJrnrnyriltl!U'JtntB1rnri1tuiruyrni?
ij rqf9A1 : Bru7tn~tlt9itilltl§g~£jrui'i
ytll§gtl1mtBHJ~tn~£jrui'i tuirutU_§Ujltij
un1rnrny9itltB1g §UjltltlJi'i~Stltil~t9i
tll<i>O ~tyg§UjltHrntt3r tfiilutllllillMITTB
mm llil1 a s tu'1 rJ ms "'f,_ mtl agmi Nii mr
aM
tt3mtums~iitl191i'i9tlstlmtum mllil~ m1
y1u~ijrni~~stlltBH §HStt3mai'imsm '1
tett'mi : 'an.urntrururuisi'itlMm tuiru
Ut~Hmi'iJfinrntu tfit!:JgulSBtnm 1~fiulm
0ms~ruthtl1mm ynmsijttlJtlnrng?
ij ftJf9A1 :H~rytlrqmn~rutil ll~M~
1
•
...
.J
1 ft
•
...
•
I ft
Cl::
Cl:
11
•
"
Al
..._,
.,.
"'
.cr.tf.
I
I
nmmtlrilmmori ulSBtnm fitllUTirui'itli'itlS
At
I
IA
tt3m~1nu~tijnymr~sr~1rimm1s1m9tu
ilru YLut9tuiitruirmrJ~s turytlrqmmori
1Ql fitlltii'iHlSMC;QllilfiUiHUjl tmgmrtsi
qtlLi'itiJtlmmrmtutfi~tl mmiiu~stitfi1i'i
'"
•
......
0
•
•
t§r~Hi'itlmQJfiyrmmmiimmtu tuiru
li'itiJtlmmrt9Mtlltii'i9~mU~i'itru§tltlllillru
ttljtl!J mtltmiimjr1fij1 ms1mii~mtu1mtl
~£jrui'i mmtlru~ HlSLulri~m~g ymrm
rytl~m ... '1m '1 nmmstl1mrurJmtt3m[Jii
Hi'i~iitlluta~tl ~ru~rng H£ji')tl~mnnrutu
f'ifimsij~mrjmitlHHJlQ)HQ)tsgm ... ~tyg
ttnru tUtUitltiiQ)9~mr~m tilltlUjltlli'i
fi1~tt3miilliliitt37tniij1U ~iitll "Tourist visa"
tilltltni'ifi1H1£10t3m7mtsH "Fees" fi17tt3m
tilltlt£ifmrtu1mtl1~~m~g y'i~tlllillruqtl
'J[ISl')tl~mttljtl!J '1
l§t~ : ii1rrngnm1u1iitlru;imtu1mtl
O@Mtl1mr~y?
ij rqf9A1 : rnmittnimmrii'i(l[lm'!J"]rufi
nt ill tl rntl llil mtl srt3 tltl tui rut ill tl rntl llil m
tutmtl~ ii~tl ~ s tltltltl ~iitllt~ ~ mmmr
1~ttui1ttlJtl!J u'i~tuitl!U'JS ~stutllilfi y
9Htirl ... Htitltsitrufifa1rui 1£Jot3mir tilltl
tgttuii!!11tnmmfitgr~m~ ttntnfi17Ut~H
Al
U
V
I
V
c:o
Al
mg~ m~1mtll miJ [lJl: M1 mu 9i tHfl~l m
mmtu stlm~i:;rt§r tittmgtllfmmrtt3m
li'itiJtlmmrmtumQJm·!]l~tg '1
l§t~ : tfi!itlrru:mml£J~i'i~tlHi'itSg
=rimr~t§rn~mtni'ittui'l~srytl~mnnruturng
tmtlllilltt31?
ij rqf9A1 : nmru:mml£J~rng trlltlulS
tlt1rimr~ul!:JtlijS fijHITTtltiiQ)9~7mrms
V
Al
I
Al
~iitll ~~9JUMLH1UtilltltJtllilg ttnrutilltlmii
tni'iii1rtu1mtltii'illilliitluls1ruiturng tmjs
tlltltmJ.lsi:;gm ~iitlltni'i <i>o~qprttfitlm ~
l§ttlli : tlfillilltlltifi~gm~tmmtmtu1
~stojt?
ij ftJf9A1 : tsitm1M1LTIULutfi9 fiH£ji')tl
rqmtlltifi~gm~tmm tuirunru1m~s tt3m
d
Cl
I
1
u
W
1ft
1J
I
ii;,
"'
A'
1umtls tg~msmrflru~ii tllfotututltmg
tii'iH1SS~1mr1umtl fomrn.nrngHSc.Jltll
tlgf'iij rimij:IitlrJlt9 tt37ruruimtltJS rntmr
nm fi tsit fi H i'itt37 til M11tl:i Ml ffi .,,, mm .,,,
i'i1
8
"' §
tITTTillilUi'iJ MH HU i'i~ffi Hi'it3ffif'i9Jlt!:Jg
rni t fl ~1 mr11... dJ tl st ru1 mrutl1t ~ il ru
tJtrjtlttui'li'igtlltrjtltltnt9jfi '1
termii : tntmii'i H tuillil ITTmmastll
n.n
MHlOi'iilllilUi'iJLUmtlstlr~rimm f'illJftBg
tm7i'itl1HTii'itlMmNfitntumrJrt37rimru tfi
~B19~Mfjlt!:Jg tntg~tmli'iUtruqpmrJ
1umrimr~~tu~t7'.W1?
ij rqf'14! : tsi9trytl9Jt1mrng m~m§
ttiistt3r mru:mmri[JtBlg §ulstgrimi'ig
ttfiStltmmllilUi'ij MH rtlj n/niltltt37tll tfi
§'1YM'1Ymtrc.wi? tBHJrit~tl iitlli'itltl1M7ITT
~1 ~·1 fi il rrni rni mmn llil : LU flf;j Hi i): tl !J ...
i'
o,
d
I
I
n
I
Oll
ea
O
V
I
a.
c,1
O
tttfa tuirutmjs ~iitlltniit37rifiI9~mr1ni'i f'i9Jltt3m§tfi9JUt9i~mTillilUi'iJLUtlltls fi
tuiruqriuai'irui'i1QJmtBa tuiruai'i9mstl f'ifimsHatummg nsru1rumattutmtllfi n
"fo,7
1tlrng amsmrn1tu1u1s riomuiru tmt37ru atlrutllfimHmrmmrnHfimmriatsitllaru
'f"
u."".cr
• _"t
tJ-"
ruir1rui rngmm1ums<i>o;p ~tyrn1rntfi fillilUi'iJ MH 1tlj ~iitll §i'i[lutgruimfims
<i>O~t9jfiulS§~UITTfi~tlt9jfi ~iitll "K" nmtlt~m3iJtlt9Jtnrii'i~tn0msmsttu1rnri
'°'
•
visa t!:JgulS<i>0m. .. UtlUStt3mt9Utl1U ruirnnms tilltl[!tltB'rmiiriJm~jtl rtJJfi
Citigen Y!JITTfiHi'itni'i1tu1tllu~u~tl ... tuiru t3mmiiautuntl !J tlsmmttuimiiutiITTfin
"'
u
ttmtitB1gtifiHi'iU~fi1rlmrnriruafi~tltt3St§1 ms... f'illJfrng1umtlstmimmttffiMruruir
a Sc.J1msttifa~u1 ruim tuiruutliJBtllitl nnms tmgtlltsitlsugnmiirni'itstlmmrn
. .,,,
HfiulS tt37tnHSITTulti§ HSITTultiM11rlfiH1S
ttfistgrmitgtsi~S~fitJ11cqsrisij~ ma
8tllffit9 mm
M~Lfi ttntn<i>O1~ Yfi~gfaHt9Ut,fi9JUHi'i llil1 fiITTiitGtt37tn8Stl~ulS '1 .,,,
.
1rn ... tUtUtsi9tsg tUrilHulSrilH tuiruas ts gtl1 &mMt t3 ma mutl1 i'i Hi'itl ru rt37l"i mm
.,,,
u
..
flrumiiutlmamagrijm '1
~tl ttfTigtllefitlr~fiulm mtlUi'iJLUmtlmS
tett'mi : tntl19t9iutlustar mstltlm tmmtt3i~iifjl ~tni'itultl ilmn njutltllfi n
HlSMlSi'itlMmtar umsB~m HTii'itlrilm tilltltBrnatum 1wtmmtt3ii'lt3um ... t3tma
tufiagtt3mm?
fifitll TillilUi'iJ 1utl1tls0 tHStllTillilU
i'iJiltll
ij rqf'l!! : i'i~tlHi'i§tfitltgmr~~tljltn ~§1. §msms ytllnllilUi'iJiltnHS~tutmtl
tl1 QJ ru !J ms mr~ mJHtljltn ti tl~ rntuJ€itl1 tllfi t3iitt3mttTitll:ilfififiHi'itSlgt9 ... fitll
i'ig1ut§1 ~Btlt9iUtliJSt§1 tittui'lmrJtilltl tmtlttmiillillfil ntilltlmtlHMfjliltlmt~rng
tilltlmii1MulSi'itlM8MBrilrl HSt3iimmti
~tma~uu~ ymMru~s1ntlrmtltt3r '1
n
fetUM : tsigrngarimr9B1Stll •MlS momHstSln9 tlatummmstlB t3tmtuiru
"f.......
rytlrqm" tl1umB1mrt1nllilUi'iJLUtl1tls tn ulStll§MtLHiim Hi'i~runymrmr~rutllilru
mi'iJtlliimITTmMTillilUi'iJmstg~mtiJtl y ntlr~~mm qt~~§i'iJiiauannt TI§f'ifii'iJii
di
imst3rumrttfittui'lmrJ~srytlrqmtt3ryrn? m r11fS§fic.Jtt37ruHfi f'i9Jl§tg~mtt3un
ij ftJf'l!! : tilltlmsmrn~mtUfii'igrng 1umn1~ untllfltllilruntlr~l"iulm tt3m
tt3rmmtitBm3utl msmrsru1rumamiuttu1 H1Sti.1tHiitmtlltl1Hi'iilmn '1
tettlcii : rJm~lliltmli'i H tufllil tltmg
mH1HtH tl7M1Si'itlMmmtltl1tMB1tii'i11
1UMTillilUi'iJLUtl1tlS ttUH~MjtllTillilUi'iJ U9tumtusrng '11
n
V
Clld
V
__,
d«::.
:.,1
0
Al
a.~
•
a.
__,
01
1
I
c>
•
a
H
~
.
~
d
-v
C1'
...
lft
"'-
d
C1'
I
C1'AI
Al
1J
1
,...
•""
I
a.
Al
H
--.a
-
A
1
I
1
c:t
1J
1J
Q
ell:
""
...,...
V
RI
I
c:1t
.,.
1 ft
r..
a
1
Cl
I
V
ti
a
1
o
-
I
ti
O
a,.
V
c,.
oCi
V
I
c:c
o Cl
It":,
a.
c)
1
r..
1
1
a
WJft
I
1J
I
lfW'l
tM11U-tffif1@tiM
mt ~,jfl1'1·.·.n B
.
MMM1. .
.1:;t
· ..·
. .
+.· ff'{
.. ·. •
.
'{,;I.
-
Cambodia Office: Victory Travel ($kin Belle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street205 Touts Sv~y Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
Ms, Chenda: 023-221069 * 012~851575
Fax: (21S) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-5411-11. .
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
$ERVING SINGAPOR, EVAAIR, CHlNA,ASIANA KOREAN AIRLINES,
~81Ql8l~GtlfiM\lU'tttt~nm&fiintl!ji'lt,Ut9M
at1n~1tl1~ ttn4'lnrunt1~matija ia ijt'i
Services
f'nttl im i tgmafi Re-Entry Permit
Rush Re-Entry Permit
rurmtltlf.n:nagrnfiiurtto:mtt
.
U "
v
iU
cJ ~ ·
.
~
Reserve Cruise,
Ml:fL9 Mru.Jlmt y ~ru~a
Hotels and Car Rentals
Domestic & International flights ruq1t1m~ttrm:t9itja
"
.
tUt9Mtji1~tf91UUqfi tt
l
600 Washington Ave Suite #8 I Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257 I Fax: (215) 463-2036
"'
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-0CT. 07, 2010
NEW GOLDEN PALACE
nntlti1mjh'!}1nt11MM m11mtf1ttfflM1J
SEAFOODRDTAURANT
801-ilt ........... ~wnue.
ROYAL FAMILY DINNE PACKAG
Nnu~a,n-auriaa-$7
DINNER FO 6.. anti.ea $78
................... , , ••7
Tel: 215-627•2822
1. Vletnainese Spring Roll
Bos·ness Hours· Monda1"5unday. 10.a.m.-10 p:.m.
z. s. . . SourPork Chops.
a. S-foocl Bean Curd Soup
4. Lobster with Ginger & Sc:allld~ ~
5. SteamFlsh
6. ff04IS4t Speclal Fried Rice
7., Seasonal Fndt
Plan your next event here!
•
•
runuamn -1fudlfs- ea
•nus1mm1
•11wu~umaiin
Wedding Reception
Birthday Parties
DINN
"'
!
• Businw Meetings
• Private Parties
• tv4mn,n~~lE
•
Fundraisers
• tfnqftfff\rlMt~
•
We Accept Reservation for Holidays • Jtnb9Vml1Jnnmg\nfni1m
• n6~mQ1Jt!mt1m1s {
1. Palace.Appetlz•
$twlmpHot&SourSoup
a. Baby c1a1ms _..,Blade .
._,, Sauctt
4.. SaUNecl~WlthChlneseV~
S. t.otmer wlltl Ginger• ScaWon
6 • .Ste.MIFlsh
7. House Spechd Lo Mein
•• Seasonal Fruit
Mnti ~ 081 • -
nnt1u11uu !11! rqu nm1~ ntrtnrlru'JPfi
A
-
•~
0#
-
,
"
W Serve D rn Sum Uy All Day Long 6
o Try Our Vi~mm e a
~tou ~n •ttD" 1(jemmutun.11tiib
Front 10 .m. - 10 p..m.
U61f8- $12
I - Entr6ts $128
1. Fried Shrimp Rolls
2.. Salt . .ked Shrimp
a. S..fOod with SWeet Com Soup
4. Seafood Bird's Nest
S. Crispy Fried Cblcken
•· Double l.ob$tel'S with ~Seamon
7. Ste'affl/Frl-4 Fish TUapfa
a. HOuse Special Fried .Rice
9. S,u sonal Fruit
D
• Of
a-a ....... $
z.
ljAttUtftuUq}B\118
Cf
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
N
.
it19Jttltf!Ptg']LUul00nfl1
_,
F.
ILY DE 1: L CARE
AT
SMILE CARE C NTER
We~
types
..
ind.mm·12.Medicare
·
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
POINTME 10D Y !
(llS)l 1-41
1tnll9{JIDtllfi{l!tUIJ1U'i9 ijaf\!·hnmrunumtntiatw Bi31trihwt! ~~. ~avnutirntw~~ tsfi~ta: tihfirunii~BfiJ~llIDB (215) 391-4100
1
�PAGE.12
SEP. 24- OCT. 07, 2010
ISSUE 68
c,OJc,
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:»
_.
nunnwnrn o~ 1fiOIIR(fl:tnqm IIJilfiSIDU...
.
.
HtitltilBtmtl mmmm mtmn'imm ( Htitl
Mmtuir.u tmM~tntltnllmHtiJltl mlflf'i'ifJ
illlfUJtiHt~Jthiimifug tt1Jmatnrnu1 §tqJtll
mJntBin ttmtutmlf'if'i~tlHf'itffitu fliflBtn
tati71fDtliilfiijMU~tut'1rntfmlMUntltlrn
tmM~t9 tt3rnthtif'iilmnM~Ht~J Bllf~
9t9imll '1
unr.u,osmcJmn ttifom:tnmmniituf'i'Vtu
t9imr.utljllCJ~Bt9i~: tllmr.untlijs~:tllmr.u
tif'iH'~Wtu : "f mlltUll M~Ht~Jft18finf
fmB:tffthgtJf'iOBtmr.u tilBtnmBmJUlltlrn
n
n
n
must3tlmttntuHBOOUtfin:tB1: aflnmB
~;81llf;runatut9 tnt3rnaaf'ifmtrl'mtmif'i
m tMi ,;;B rn;tijMITTGHLiarnt§fit~iitnll
tilBStutll LUtnOBMUjltufin '1 amgmnmi
t9itBi81lltru tfiflfiITTBtOtl81tlrunt9 ~tmm
t~tB: filj~f ntlJ:tljlfjl tthtuflmnBtmlf'irun
tJtll1]ftti']rifnt9 ttnfjtt3rnfntru BtltLmH
HBU1Htlj:tljl!j1 Hf'in tif'iil mntr)lltt3rntll
~ mmnmi~tLO Mii Mri rui1llHf'iti1tl\!1f'i
tmlfiilltlinti8M9illfo tn ,·
LMWr]fjl m:nna~rri §MUjltufintmr.u ...
°'
an tl1u llmmrui mtmTimmn f nHmt3rnn tif'i~llLmM~fDtl ~llfn ~tlHfDtl mm§~
....,..,.
n
cc
n ....,
....,
n a
"'
M~afoTimiimst~m!flll<;i>oifitmr.uasmn
mTIJHfillCJt9?
'tnn: tliiflBUjUfinllilf'i'ifJmJ~Mrn:MltJffi
tif'iHli ga ~s : tntDtl
tuf'imiirri mstru msttma mnnHBL'1H~ut9jn tilaj~msnna~mn
mullmncJtr.u: <;i>O'iutmr.u nfill1'] mrnfon~iJmthr.umam:t;pn tUHB
§ti~~msmmt~UVUL~H msmam: t;pmthr.ututhumntuJLfiHUJft9
~iflBUll~rnritrJ~nnMB1 tilltuf'ifintlfinMB1 riasntlm \!lfiCJtumiy:fonjllCJ~B trinms··
ttitJtll ~flnmsf nrunm ~~tfiJUJHt~Jtilltu t0tl81tlrunt9 atmmHf'iUllmmtnullmi
BtlfinMB1t~J fitm:mJtntlffitlf n tUiilH§illl tif'i81tltLmH m~tn~H;9in ma;o~tuir.u
Hf'i~BBlltf'infn1]ftnH1BU1:M~ t3rnu~g nmimnTu:1 astllr.unua uasr.unuHt9 tnfln .
-
•
at-
C:
cJ
tmlf'ifltml']tin91tlMtl81tl) tr1Htitlf'iti1Btt3J
tutriforin l]f m1tim~:rri hrnrun
1
Hf'iOUii1HtB7: afimnBilllm 8Hf'iffiljtITTfilj
"
Q
....,c,s
....,
V
Al
~fntBiootlm~:fjlt9i §trltifi9illnJ81tlf118
91tlHM!j1 '1
•
•
I
mrm nn1 ·: fnmii
Mf'i1J: grni gill mJ m
n
HBtHB019 tlf'i0Bt9
LUtmrno1ms J;! f'ituf'i
V
"'
d
V
"'
tmlf'i nnrn 9fi : fnull
nn
=
1
-
I
1 .·.
OI
c)
.. ~
c)
•
1n
~
'rJrunll tmJB : 11tm:tr)ll
• ~tl!jl f~tru tnttmms:
§iflBITTJOOmtlruncJ tthtu
I
cJ
.
-
,c>
mtm:msa~MJtmlfi
ITTBfintmtu1os... tif'itt3rn
!j1
"'
o
'
HMnutMB utBtn8flfiITTBtlf'ifinJt9ti19! '1
•
l
I
SAIGON PLAZA
C:C
1'1
-..a
In
t\ll']M~HLm~!zM7MB7
t~:!jlttlllll]fmJ~iflB
General Election tJtutilHJtunrn~tryarun
tJtlltt3rn'1!!:~mtgm1n1uiflt9iJti~iflBITTJ
tmmnn... moo:mmtnlltilJmmtuBt9i ...
"'
"'
~
~~~mimJtnllMtLHti ~msmamn;pn '1
Mfmm1rn:mBLULti~mit1llJtu:mrni
tthtuH1Bm1truf'it~tgMfB1mit9it8<;i><;i>1']
tuir.uallmJtnllmllttiiLTIHYtJtllt9jn tilaj
t1afi~msfi~ '11
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·. DRAN •
PAGE.13
F\~
Ass • CIA~ .
Attorneys at Law
·tmru;ttJJ mru.tijtmn (DRANOFFA$SOCIATE }
~unommtrntm~num tmtnjmrtttnm~m . ,'_
nfimn tiltffirunh~lftu~tun: iarumtat)!M ·
nmurnm 1
"
.
g~q-Ugualfut11rt·na;
J
· -
.. filllW:moiigngta: la1gmU11u,pt1l1th11tN:,
cila ttllCUJtD c
stEVEND8ANQFF-) fithUltn1
tfrlttnru1amam1mM1ttann~~M8'1\lt~haJ1U
mt!ji , . .
--
.
.
. .0 ,··. , • .
-1· ~
.
.
... _
-
.
.
.
t"
ttfit1tim1ttttmmnnuam1m1ti3mmrim~·
tRnnuna2Jfima1uc;ulf~nmwf1tasutRnttun
9\fW'tfflri~Uriff S~ijNttu111¥f t'ltS1tt.G 1
~amm11i11nnumut1mflamman "'"i"' t~1 tfU. -rrt"i itl- s ,
i
w '1:'
.s.·
. . 1r1n:mg • -·
• ttzMt~numm : 1tmi)iln1ttm1..
qj,a"!t~ ·$um". tt11ijtJtn, rnnrtf,
tltn~,tin!". tilID;RJtQ'iiln;ro,,-,n\ti~~,1'lllr,111t1m!ronsJ~.JUtt•fJn•
.
..tttJfflUJlff'ilJ!81... ,
_., .
•ttbtn1l)S9'.1J.lUM,
~
v
a
-•
:
.
..
'''
-,.., .
.
. ..
. •m:1uimmq~ldJtt1: atruijtm1.hdiflt:l.f! : ''lJlfflAlintt"tgtJneJt}UIB
ttt$1\if. YJMf0'1Ji.tI~t.ntf~-)". t'1Qll:11~gl}tt11itlmu-,MJ°' ..,.
g
.• ,.i...
.- .
Inspection $35.00
C1,;n\act_
Vanna1,
(Jf
\J;,nnt-:1
Oil Change $20.00
215 .. 53J .. Q163
·t
..
·-.
121 ~
-Broadstreet SUit1210~Phladal~a.PA'19107
.
?1.~1'32~ - ~~) 21'$ --1i2~9 {fax) ..
(
.
stira~nofflavl.®M
•
Natlonwld
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
.;...
11
··· Hour,:- iFt•7,. $at)fr11'Jijn:Clo~d ·· ·
M
t?OtCottm1tn Avi; Phlladel, hia,.PA 19111 .
·
�PAGE.14
ISSUE 68
SEP. 24· OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
BEST
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
mruG~M ie .~e ~~Wfl!ii~mMi!t
.., ,t
,1., NI
.
<I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
"'
ffl~$W!~Wft~~:is.;fee~GSS~ 8 'i;i'8&4G@ii?S if~:is-n~,s~
"'
11
V ,.,
. Qil .J
l;i:t
,y 11
••
IIICII.
IUfiqJISQ'fiQftlfiJ
PAGE.15
Foster Street '1 tmlfi Patrick "P.J."Johnson tilB
9~illi:flllil:rnr1u~1tlntr1BUnJBt9imsHijHrt9J
mmr.iuJi
Lowell General Hospital '1
6L'fl1'1/llm :
tIJftiBt~l tn1 tB8BtlHfimB
tu ftiBt8 ltt3ru
flmlmltu1ltilyrnjtl1']tBit~9
I
-
Ltt f ti1Btti19
t,u fil s ii ff rm
tU fi9j1Bi'i t1 tl
Ui 1ms fl mi m1Ui tl Ill tr rut th gt ru tl fU
Monda:
Ull1tl L
tu1
ITT BtfiTI rnrm umu: UBlUITTB
mm hn tHtiifo tl
~rn tafim781tli:f 8tB8 tifajg~ru
~ 1ml Mtt,i:f'Gij ~ mcJ fl mim ltil
HUfi~UtlHBBtlmmsfm1mri
V
e»
c>
,.
1
-.., V
d
°'
tM'G!! '1 tfit918tiltu7tlllil7fitthtutIJftiB till Ujf
tt,mtIH:rfiJ'GHfi '1 tIJ1tiBtB8ITTBintIJl!Jel;{l Ul)Jl8
UlBfimlmmt1J1fUt;jillHfiU\1l']i:f 8Utmgflm7m1
tui tu~ Utilf:! tu Btl fjl rim H~ ti fil:}; tum gfij ~ tl
'GlB tn1
H.1Jfit3ruty9~rn t8fim7 '1
M
~
I
U,Btlifi!ll7BITTHt3tl~f Princeton Blvd
rn
tn1
UjftilBfimlmlfU
B19t,ritl9Jtlru ITTdruitmtl~~Btll!Jrn ITT9mt,tnt,fi
~
v.,
•
B1ttl9~0 rnmm m~o~o ttm.umsufiBtlHfitufi
Hfi tmlfi Patrick "P.J."Johnson mrnnm1urnn1
a
Utlt,UlritlBtuU@B rims~qrmumltm78~BT:};tu
tt3ruthmHt3tl~ frnnt,fiitmtltij ml
n1tt,H'Gij~mfftsi1yg~rn tafim781tlifatB8 '11
o,J
t:»
0,
~
V
OJ
1
Q
CC
V V
V
Blt,~tl~ j
MUlfiHBt~FITTBrlilll~t,UITTllil 6000Blriqt(}Jl1
rnim~oorn tfitllimUtsHtll fiBtmtt3rutrimBi
11,::II:
Frida .
....,
.....
MUll~intHlfi tilBtijfUtriBU@B ri.riOOB1rit9Jri '1
tsiuutl@srng t§Htutlm'Gt,UtfifififltilBtmtlmtu
LriJill
tthtuttutliltl tthtutlli']BtltfjfiITT U@Btlfi
t,tilfit3'GJ1MtiltrnMntB8tt,iiBtltl... tfiijttlrutpfU
OZ;OOPM
01:00;00
12:00PM
01 :00:00
~tutB18 mt,~ mmHrutm']tll ITTBt,riHtifitllilBi
UtltJ Bt§ H9itptll118 ms l!Joo O
Blrittl Ht9Jrittll
tfiHBtilBtmmHfimtrnm thITT8tITTttil8tmfittl9
~Cs tafim7tB18t9 '1
-vQ
I
.,..
.,..
a
V
~
Lowell Primary Election, Sam Meas
Came out Second
IJmlfstfll[.,Af,11tJt
02:00PM
01 :00:00
I
Tri to Cambodia
03:00PM
01 :00:00
By Audria Chea
September 14, 2010 Primary
election brought many interesting
conversation among Cambodian American in the 5th district,
mainly Lowell, the 4th largest · ·
city in Massachusetts in populaton and with the
largest immigrant town in the 5th district. Four
Republican candidates battled each other in hope
to beat the incumbent Niki Tsongas (D-Lowell)
in House of Representative in the general election on November 2. It was a tight race before
September 14 between the Cambodian born
Naturalized U.S. citizen Sam Meas of Haverhill
and the Connecticut native born Caucasian
American, Jon Golnik a resident of Carlisle.
Jon Golnik claimed victory over a total votes
of 9,487 with Sam Meas, the first CambodianAmerican House Representative candidate in
the U.S. who came in second with a total votes
of 6,624. Meas gain the majority support and
votes from his home town Haverhill and the
largest city in the district, Lowell, while Golnik
attained his successful support from Chelmsford
and Billerica. After declared victory on last
Tuesday night Primary Election, Golnik reported
to GateHouse News Service posted on Sept. 15,
did not wait long to pull his focus against
ltu:mru~81tlif8tB8 '1 flmlml~fit,Utn9Uitl
!Utrill BtltUfiMfB1m1my ;tmtuBtlt'G']~fml
-
Democrat Niki Tsongas, who has been holding
the 5th Congress seat for the past 8 years. Mr.
Golnik and his campaign was unable to return
Khmer Post contact for comment.
According to Sam Meas, this is not the end
to his journey in politic, in his own words,
"This is just the beginning". On Thursday,
September 16 he sent out an email to his supporters to continue the journey with him and to
"keep his campaign momentum going." His
Cambodian-American supporters stated on
Saturday September 18, as they were closing
the Campaign Office that, "We will continue
to work with Sam to ensure his chance to represent us in Congress in the future. At this time
he needs to rest up and get recuperated. As a
working team to support Sam we will continue
to carry out effort in civic education in our
community, to bring out more awareness and
interest in people to step out and vote. We are
proud to announce that the Sam Meas campaign
had assisted about 2,000 people to register to vote.
Our only regret was to not see the new registered
voters come out to vote on September 14".
The 2000 U.S . Census and Lowell City
profile reported that there are 17,371 Asian
immigrants living in Lowell and 9,000 of this
population identified themselves as Cambodian
ethnic. ONE-Lowell Executive Director and
Founder for 9 years, Victoria Fahlberge stated
that this is an under courit numbers. The
appropriate estimation should be in the 25,000
out of 100,000 from general city population.
The Cambodian immigrant had made their
way to this industrial city since 1981. According
to a profile of the Foreign-Born in Lowell,
Massachusetts by Katherine Lotspeich etal in
2003, identified 5,478 or 23.5 % were Cambodian born American out of 10,942 or 53% Asian
Foreign-Born in total count, in compare to City
of Lowell total Foreign-Born immigrant of
105,167 or 100% count between before 1965
to 2000. Also while there is no available data
indicating how many Cambodian immigrants
in Lowell become Naturalized U.S. Citizens,
the Southeast Asia Resource Action Center
(SERAC) gathered that there were 62,475
Cambodian immigrants in the U.S. had become
naturalized between 1987-2001. From these
data it is fair to say that Cambodian-American
is a potential voter in Lowell. Despite this
potentiai both the Cambodian-American Voting
Project and the recent experience of the Sam
Meas Campaign effort to engage this population
to come out and vote still proof to be difficult.
More formal education to increase Civic duty
to vote as a U.S. Citizen is still needed.
�t'A\.:it:.. l b
1::,::,ut:. bts
::;t:,t'. ~q- Ul, I. U I , ~Ul U
l'"UH AUVt:.H I 1::;1N\.:i ,
l,ALL \~b/ J ~:,~-;nflf/
......
$(HJ~..,,_~
ailim9r,,.-'Jfst
,.,,.,,
im?p-,onJv,,
ffl1JJHU6.1 BRYN ~AWR
.f01' .
MORE l<HMSRARTSSVENTS J
BRYN MAWR COLLEGE .
-~;sJ,u,jt
KhmerMa Ememble The Lives of Giants;
10/22 is a ticketed even!. All other evenlll are
; f.110-562-5i1tt
ftlf!UlDllBH\ff'f ~BpM2ffiJ.ffffffl~tfflffttn
frea Callto cese,ve ~
4~-'
~/26·
Performance: A Thou$11nd Years in the
'7:00 PM ¥;lkil'IQ~l';afU!.Wqi~ti Royal Court Dance
Cluumoeun Yin
ffJRS{tb Qlfllliffll.mlgt
till tis llfmlHAZffS Hepburn
! btiltU Goodhart .
•
tl-19Ct ' uibqt .. ibniliujlJ~"!~uf!t
tiiis ws SBmfts•IJ Gi)Qdhart
·90-9'1 l6tzt1U1an tsl§K!t •iJ4 i•
f8i PeJR i>anee S(udio
to•-
fltSJiitSJIRJJP'lfl•!tlU'iaJ
lftUtillSJ:{f SITMRJ Goodhart
11mm eb1me&1.,11m
~1JPlau:r~Ri
to ""90 i,.6~o, Swarthll.l&re
Hepbum.i'h$tre, Goodhart Hall
912&
Created i>y Hand: camoodian Royal
6:3(>PM Couttcostui'lles and masks - .With Chamroeun Yin
GQ04hart MusiQ Room
10/4
Oertdilg Through Death: Th& MOti~ Mll!l)ic
~
kOO PM and M8dness of C;imbodia ·• f'Um showfnS·
and dlseu$$klo With Thavro Phlrn
1011&
Wotk$hoi): The C.riibodian
7:00PM MookeV Oanc. -·lllavr() Phim
Pem Dane. St\ldio
10/2l
Lect~sualion on
1:00 PM C.mbodian i!:l(i$iewith
KhmerA.11$ . ns&mble
E
Goodhart Hali
Master cfa$8'Swilh Khh)erMsEnumt,16
10/20
SWai1hmore College, •OiJIICI) Studio
urp~·
90 •
.
>
4:30PM
ir&p~os B:eyn Mawr
10/21
8lyn Mawr qolklge, D~ Studio,
•tOO PM 4:00 PM
li'ft,i'~m JUJb 41 lfl\Sjtu
IUUJtfflfpoVJb.S.IS
motpJ)llin ,.
~
;a
(. lfflUi"'Plffb'J)
mfASf• set Philadelphia
CariibodianAssooaticm North
10:30 AM Canter, Dance studio, 1Q::30AM
10123
(tiuiable for younger students)
1ona PeJ:formallCI) Garage.
1:00 PM Phflade!phia, 1:00 PM
Plusoiher eventi;.
, . 9."00 .,., .
,
· o to tittp:tiwv,w.tiiynmawr.edu!arl$ tor
a
mote Information..
ffltSfflltiDJ)lsfllfflPlifl .iboff1i,tp1HJjP'J
timm)~i'P&1tflllS'ffflfflfifflitidt
http://www.brynmawr.~u/arts
Tho:Khmer Arts e...,nmt. fffldenq.and 01mboeia11 Arts «vents <1re m.1100
possible by • g;-ant ftom the Pew C«iter for Am & He~
th<Ot,Qh ~ Adv-.
FINliKDR FIUTD SEFIVICE,INC.
lnllltifiltilU161llB ''Hlll '.
,
II
I
n
A
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
• Auto Frame Repairs
.• Custom Painting
• AutoA/C
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA l 9141
Tel: (215) 455-7810 / Ricky: (215) 485-1425
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
~
6~n.s T he Cambodia Daily
K Thom Dispute Activist's qnnm1u01ruoru1rui1sf1tiilui1ururungds1f1ritsf1afiriqild
Bail Request Denied
H1St91MtnUt1~81ITTirl~ ynstutnUrHi fi~ITTl:lttfajtITT9LUITTSmrintnl:lu~rn·
'1
.tmiri r.fia rqtun tn!jlisimriJ sl:lth
MmOl'iMmnllilU!'iJ Ma mJ msms
LUMlMBITT tMunMtLi:fiiITTillnt~H~U
1]fmsclf t]t9Jl:lttl1msttu1mmiisfas
ttllmmmtlmsmfiuHtITTgrn '1
tmlriLM \P rqat{!i Mmol'iMm
fillilU!ij Mi:f il:lj msmSLUMlMBmmn
mliliLl!Jlffit8Munm tmlliLMSl:ltLULmM
~mmsalititjmBGf1?~GHLf~iUMtmll'i
uu tifajtlrunmnu1~~fuJ1tlmfiitirilM
runn '1 tmguth!jlilfli. runn HSBtDltu
d
th Ml mrllil: Ht1 mnm gLU ms ts g tl1 m
m
d
•
•fiiJSLC\JiUC\J!jfiLCiJmSff8H1tlHt"Jfilt"JIT]S
tITTMmMtiriLMttlr '11
Hfimm ~.rlootlmu '1
UITTf'ittnUii:fO~~un ~s fi}st~l:l ms
HlSUHulMBmmnaJmHt]ITT H~l:l
MfITTITTiMtJlfifqtErltLfilurmmnt~H~i
fimlmrmsMtLi:fiitlJ~Stil'ilM runn tlttlm
rittm:fi~ml:lmsmMlgmrM~~sttlmm
tililMH1St91M '1
tmimiiillii:f rqsrnJl:l ttlmu'BtMGHS
tg°H~1GUJ1tDUt~amsmSLUM1MBtl1
"ntmstnthmr~~ s~smrmrit91Mtn
utrung" '1
nn
tmll'i ~l:l ~E thtm:n1rmJ!jrilM
runn msmSLUMlMBmmnajmHt]ITT
M1m1agrnnHsmstlmfiMmt1runamt9
H~l:lMfITTmrmmnt~H~r '1 • ~f'itfil]f
mttlmml:l1JS1;jmM.§ munrnsms
IOI
in
•
I
n
o1
1
t)
t)
n
OI
~
I
• OI
u
,eat
OI
t)
CW
•
•
c:.
I
Hor NamhongtoSpeak on
While in New Yori< for the A$,,
an-OS leaders' mccung ne.i¢ week.
Minister of Forttign Affi:tlrs Hor
Namhoug will deliver t w o ~
es about the UN's Millenniwn Dcveloptrent Goals, acrording to infunnation released yesterday by
the Forewi Ministry, Toe firat
~ is slatr:d lo be dcliveroo oo
~ during a mooting on Milennium DevclQpnentGoalsat ON
headquarters, and the second is
{iumedilr ~28atthe 65th sesson of the UN Gcneml~.
'ItteS! ~are~fixrnthe
~US leaders' meeting. which
lakes plare &µ, 24. In m, <.:am~ committed to i:chieving nine
Millelloium DewlqxmitGoals by
3'.>15, including increasing gender
({JUa!lty; reducing HIV/AIDS inro
~
0
inl
_.
A.
O inl
C::
C::
IDnfi lfffl Rmtqil Sillfiilfi!§lfililq!IIOlfilOlldfllfi1fflS61fflfilJ1fiJI
Millennium Goals in US
,mm
, . ~ .J
!ioo.$.and ~ child mortality.
f<>reign ~usuy spokesr~ Koy
Kuoog said yesterday he did not
know~ what Mr Namhong
woold sayln h i $ ~ Mr Kuoogaloo said he was unsure what
Prime Mini~ Hun Sen and niai
o..:• . M·. • . ,a Ahl ; •tu .. ~...:
nune tmswr ll$1 vCJ]lljha.
migl~~<luriJ!fI~riaoned
meeting on the S1delures of the
A<ml-USSummlt.Tiietwokmera
are also retto meet during ao AsearrEurope rt'lCCffllg in Brusscls in
cmfyQcmbcr. (!)rewFater)
ffijitBit19~1!'il'iliH~ITTiMtnLU01tnfi
THE CAMBODIA DAILY
tui mrq ~ mtl191£lt tml:lt~ l:ltsi1t1 gl£lct
ttDltlITTi:f rl fi msttl mmStut]tljl tu tal'ic:yi tBiMHtDLUqtrnl'i9@rl 1saun
mmnajmHt] ttlltuLritiJl:lITTmrmMms MjmnH~ITTiMtnLUtnthfi '1,,
~ill:lm 2llil:mm~mai rJl:l9 Uil:lt]ui l'i
tfi ~ mrnn 9il:lrngntl1tlttl1tut9Jl:ln
Mumtlcl surnil l'i si Hlfifl S- mrn1 f'itai t3sumriirntl!isimrii1s-mrn1!ittlm
w
w
Mrntfittmtu tmll'i tun runtnl:l rtlars tgmjt1tai1~g1£1es fa!ic:yi '1
,;
- .,
' ... l.i
Ll'iftJl:lITTmrt9MSl:lt~l:lrq~mtl1ii~S~
mmn~l£loorn Lut9MriWthmst~gi
...., ., ... ,,-l '>.,
,,-l
.,
tLITTwtuwk11tu91!.Jl.1 rnmm tl:l 1tlMi:ftll MtLi:fii~ms~ftmmttliHnf~BMtnMJ
~"' ~
:;
~ 'O
tuqtml'i9@rlrnaunM~mnH~mrMrn fnJ1tl~s.stiia~~o~rl Jamsmmt~s
.,.,.,., ~
Mammmsijr mrmriusmmml:lclEuif
LUw 1w 1fi '1
.,
Ms mtl1 ~ u l:lt LITTl:lt tl l:ltai1tl Hl:l1 r 1mtlM sl:lmrmriu~mHtmmr~1tl
• •_;
~ • .!
.,~
.. v "
Hl!ll:lw~U~HmmmttliHfifqJSMtnMJ 1sl'imr '1
tmll'i rym ~l:l !jrisimliJlliftJl:lITTmrmM
msmSLUMlMBmmnajmHt]ITT tmll'i
HSill:lnntm!'itlITT tntmll'i tun rumJ)l:l Sl:l
trnm!fit1nijtairJl:lrq~mmmriitmll'it9 '1
UITT!'i rym tRl msmstUflllMBm tmm
Hstm!'itlm tEtmil'iITTmm~a@ ti)s tMs
Bl:ltmil'i Hntqn 1mi1h S1mm~a@1tl
LUttnmo1n fillij1~1n ij H9jl:lcl~umrJ
tmll'i9i l:ln rttlmttml:l~ msitunt3 ~ U
nt1mmfifls-mrn1mITTn9 '1
• rnil!isi9il:lnrrhtml:lsl:l~U[1H9jl:l
O~UHlfiflS-HtU tBi9 Uil:lmutMmtsi
tilafanmirn&tll:lttlr '11
DREW FOSTER
~.M~ .,
~
I
I
tiffig1dqilut1fiiiurums1Qd1nii1fitut&rumnilun(i1nmmud11mn
cnnnueipn
nhm: nB SlfflV
2J1tl~~mtl1tlri~tntljf'itBi1'Jl:l9!iil~l:ltt!Jlm
ttllmmrimaim~ Olgiy, Altay, Ulan Bator,
... Hl'iHl:lmriifiim1trri Sainshand mrurngrtlmsmstaiunmnm
n
sylvia Bl:l Hnrn Aurelie ntlfthn ufamstumhtl9Mt9immnl:ltfifi
n
•
mmsgmstlrunmmmHrii@Mmtnril:ltlmm mstu1l:lLfii:f lfi f rJl:liil:lltu~ 1~CsOfi~ti:f lfi
n
'"
d
~ f t:!tll~ Sfi~ti:f lfittlltu~l:lITTfi\lUHf Ui:fl'i t;pmJi Bayaltlcho~gor nal;c tHll:lrlitMjm
t3m?il'iilHl:ltunrnttl1mtthfiOtll Bl:lHSms t1 mtff l:lmsrJtmijn HSfimstUl'iUrt9i aa
n
n
auM!iijG~Hfim '1 tr.fil:lftJi:fU~lt]~fmt1 ~ITTM~ms~ULU98§T:fnrumrii!jlilrqli rims
niunsmriit~t§rmmm: H~U9tS& ttllm fqH~c:yintilajtmgoit!iJi9t81g ctommm
G1:!ITTL~t§ rHSftJ f msi:;~ gl'J l:lmng ~rn1i r 1stuthos~l:lttJUmmsM1MITTLm~g '1 tfil'i
ntl~SE9.JtHLfi~l:lmrin~u~mrni~Ut:!tD tammr.fil:lmsml'immn Ulan Bator ttllm
t81&t9 ttl1tnM1i981i:f9mltlmriit§i tr.fill Mlrtll~ f tmmtmcij " ~mtff t1nmsa1itlm
lt1i:f91l:lmrmmmr~ri'1!1fl mt1~1m~ s 1n Choir tu1l:lmmtnM ttllmml'imtu1l:lmri
mrtlmt]mrmnBimm1ustl1tlLMtmm y
rnirnn mm "Jtfil:ltntl mHn mmlmmM '1
nv
n
"
nor~fimmtnl:ltmrnl'int1riiiuijS11~L~t §i
iiffiii:ftitllill'i!'il:lmrtlmmmrl:lli!il:lMl:li:ftffi
l,fiU1MtuJmJl:l~usr~ ""st1t11itl; ~ii;s• l~
g
t§rtnl:ltnmsfnmstBiLtitlths ltJliml:lnltJii
fiiiitnfitlmmiiill'isint1mril:ltlrrtllnmmntlii
vv
thtrnml'iHBrthfi '1 t1mrnt1msi:;t1mrinm
n
w
.,
et
I
At,.
0,
I
o,
,,
d
OI
,
Cl
"
c»
•
Cl
\I
,,
I
va11R
0,1
.,
..
1d
I
a
V
11
..
•
cJ
I
\I
-
..
ijfi9ritllrit1tlfi '1 t1mr.fil:lmSM8tMl:lmMrunmr tfimrnh1tl1tlustl '1 t1~r.fil:ltti~truimsnu
tiaJ'lrlrit~ tr.fi~fims~u811o;thfi~l:ltqJim E~tHLfi~~n ~aq ;jlS?im;tUri!'itl.~ '1
1flrittlffii:fSH1iiStD1tumM1Hl:lt!jMms lt1i:f
9it1ms~mttMMt1mustl~mrJntlt1mtff l:l .
qt~Ma.u,mrnt1nustsgtisg~mttiJ1mrnM
'
d
t~m '1 811:l Wonderma l'imSHttU']~f'ittul:l
tilajLMMLftJUH1unrmm'Y7mai~ga~l'i~tll
mriiITTl:l ttlltuITTl:ln~l:lnjutlmunrtrril:l~r:!J
r!Mli lt1i:fml:lmsmtj'jt]~'lrl!'itaitru~nurJ
ITTl:ltJmmtltll:lttlr ~mr.fil:lUJfms'!J)fii:fBttllm
LUth~stai9tITTgtrril:lMUJ1tu1linm '1 ITTmm
LriliITTl:l Bl:l~amssi~mr.fil:lt9iLMMLftJU
munrmmtfil'i tuimmsuBtMGHSLt1H9~m
,.,
er,,
\I
er,,
,;,
•
do
\I
,,
\I
�::»t:.t'. .t!'f· Ul,I. U/, .t!UlU
t'A\.:it:..l~
I-UH AUVt:.H 11::»IN\.:i ,
l,ALL \.t!t>/ J .t!O;j•;j~'f/
\ctauru ~nt uu: \blJct eJLS
... I n Cf'
1lal@Jffl4'Slfl\iA.Jtf1Ulf-Vi" tilmtWbfttgit
iramnJviu•.r..atuntm14'm4'•1•
REMOTE VIEWING
Remote Mo11itodng. Recording, Controlling throug!l
· Internet from ,mywh. re at anytime
e
- iHlmnn!Jntthtnt}itittjHU}B
• Serve an Airlines
mmMmnn ftinu~tnnnuitnU • Domestic & Intl. fli. hts
g
'
aUttfTitfltfi
• Tour Arrangements
- ~unnansitHos~uffir
• Passport Extension
Q'.
~
....
G .
N
.,,.
V
.
"
9MJBi'i~tgtnI
- naJ7ru3ei!~it3ai~r
- tjrusnHt[ltUdMB
- tff tmiitumtltmu9J1it
oi--e..c.
tmmsfitJltUmr
...
W·
...
• Khmer Laissez;.. Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon .. Sat 10:00 A.M .. 6:00 P.M
12:00 P.M- 5:00 P.M
5709 N. 5th St., Phila, PA 19120 Open: Mon-Sat; I Oam-6:00pm
Peter H<mg Ching * Tel: (21.S) 276-7000 * Fax: (21.S) 276-7()01
B-mail: ~terchng_99@yahoo.com www~computerplusllc.com
· Fantass, Printing Co., LLc.
1243 Vine Street (13th &Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 211-561-3744 ° Fax. 211-111-3781
email: Fantosyprinting@comcost.net .
Open Mon...fri. 10-6 • . sat. & sun by Appt.
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
ttiU~lf'"'•LfrlUtiJ.,.SUjtttlf!JimMH~tI!fil
••1lish, Camltodiant Chi,_.,
t~.tas tfjtnim'i:t.till iu~u,.a
Print, Dai911 & Typeset in
Vi••mese, Korean & J•pcmae
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mamau9?lu;.11us!h~t!'t -g'1!qru1tiW!1Jiiftt1U19
- ma~nttti ~•UJ.fti ~rn6 aanmlittuti~U9Jfi '1
.. trl6SUjfiAifiJtuilimt3.a DIAGNOSTICS n31W~liiiiilt
- mag:iti~uuru mu~fsnu: lDood Hli : - 8nttt~mn «
mn$22
U
- INSPECTIONS UiW!fl 96 up $49.99+ Wlfi -magaUnQAifdfd
MflttBuuuau:iarniu;nn,ru ,aisG1rutnriund'1!tiruffldnlv $1 so.
n
-i,ut1Mtiru9l9i n.11nu1 sB'lW91ttmeun~1iMtfrunf~ 11.,; '1
. · u
1~,,9
•
cvw
· iJ
·
·
w
LJ
I
- ,~mu~s§ga,mwtniiuff ~ruimGt~M ia~9."1uruii,ruir;!i;sfiw1 :
I
lf"t
.-,
t
U
U
·""
d
I
W
!
J
.
"'
·
n,ruM tiWG9i'1Srit~ruRfa~s1tflWSnmttlru913 STARTER 11
u
w
n
c-.U
uameiWKMt~a,mwtll,imifl '1 MfUttlfM 1
I
l
N
e,.
U
u
..,
t
:
I
,
J
I
5105 N.2ND ST , PHILADELPHIA, PA 19i20. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: {215 ) 431-6376
•
1
• Business Cards
• Restaurant Menu
• Wedding Invitations
• Envelopes {Tickets
• BrO(:hures l Flyers/ EnvelQpes
• Calendars . . ...
• Invoices / Gift Certificates
••Banners / Posters
• Signag~
¥
•
•
1
• tt11rtura11 w1u~r
111
• m8rltrnmtMjttm; ·f1Q!JAnrt
• tpu1nsa
.
• >t1QRmtmn~µn1smJ1itr.mt1J1f a
• tfu1umu m1:unmtld
""
·
•
~ ·
.
.
• mttttflile8trr!U
'"'.i,nnmn~runltJMt:UUJ,; .
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING,
CALL (267) 253-3947
PAGE. 19
A
.
6:!5j6ftfft$6C1W!5fi1~
ftvMtJ!'lflthM : nB ftfflB cffnt"1Bltll>
.99 tn:r:: OBmnl:.l nmm MtnB1 Bl:.lrnm,
'j2fi•
n
gm ttntntBiITTBl!JO~BB1rit9jti1MtBioi
tnj'11~Btlli91'im§J '1
rnjf MtlB rniturnl:.l '1 rnnl'i MB tinB mL9
.-,~ i~B'l : tmrnmBmrmtln1~iiri
tmrnmHLUt9'11inMlB HBti!Bt9iJHLli~t9 '1 Lurnn1mril1B tBiij9J1~HQJ ITTBmnp
mM1BITTBmrmrnmr~numnuUntu~l'i tnf;!tmmrnl:.lrnasrnafiirn~. WHt§JLl'itnH
mMUB amrumrqmnmmstnfJil:.lmjl:.l '1 sl:.lrnmml'i MB tinB ttlajm§m~riwm
.9m 'ffl! : mrtlJ1rn~nmtt1ml:.ll5tm] ~ ~rnttnith GCKD '1 J~riwmrn:MHJJ
nrifmuiBtBfitruit'il'iHlJ "BABY BOOM" tmrnrnHt§JLl'itnH!iil:.lmj1l:.l9rl Bl:.lmj1l:.lmr
Jtnt'it3rn rl.l!l~% tt3mthUBB8Mtrltlnil'itl ~n '1 ml:.lmaiurn~srnamBn, rnooomii
u
" n
~
ri nm ml l'i '1
ml:.ltmil'i MB nnB mBn,ctooomii - ml:.l
-9~-9n
tBitfjl:.lms ~Lu~mtt11~ t§JL1'itnHH1BrJ1 rnrlOOOBlri - rnatll'iITTJ
arnmmJt9'11tBtlll{IUB ITTB81tltfjtillillH ~t'it§JLl'itnHml:.lHMtlt'iITTBg,M\tJt9 tuirn
fillilltltt31tn t~tltj thij t§Ht¾ltn ti'.JB tMB tBifillilltl~J~fitilffiMij~ml:.lHfil '1
Btl E!Jlf tmrn mttl tJth '1 tMufjnrnmrnn
.n n1'1 : ~:tnf:!tmmtBi9Wl:.lt{)oH']
urutlwBt~l:.lth •djna.masl:.lt31'i9mu']ri ~fMijM'J;l'li§J-tfjtillillH ~Hri "tt3BMifL9
l'iHth rnimma.mtt3mmrhmnrunBmB LuffinnL~· tt3mtnt~Ll'i9J1tul'iLm9n19il:.l
mMtiBootlmBmrnLmHiitrnl:.ltrul'iwm· '1 ri1 '1 LUITTMt31'i1'if!il:.l9rimMtfjna.mam'!)
.mn 'ffl! : tBiml:.lujjfonf nnn:l'i~Gmr ril'iath cmmtB1:9rimB 0riHB rlmsmii> '1
tuijH~MJmMH~ITTJMtnLlitnthn ti!Bt~m t~ ~tt3mrn1: ITTB LU~ t'illil: J~ arn J~lfi mm
t91n1m1msmtll'i~th tmrntfjna.ma thth GCKD tBitlfar 21l:.la2 mf nt3B '1
.9r, nnttJ : t31'i9mfjna.ma~rnmnri
m1hmniuija~n1JrmJrim~l'i~th '1
.§)§) lUMl : tmll'i MB tinB t~~ITTBfi~
l'iWtn '1
d
u
.§)~ nnttJ : rnm§JLl'itnHH~Hmmm
Lli~fi~mtBITTJLUml:.lmury~rns~Jrltltmll'i
MB nnB rnjf MtlB sl:.l turn~ '1
mrnnij ttla]t1Ltll:.l1'il:.l9t1 '1
.9«1 nnth : ttfaMtlMH9tt3mmmrum
.91s tum : rnjf MtlB t~l:.lmnuim~mn1
n
n
iJmifit§J th •f.I~ttn~uHJl:.ltBu~nwm E th •tlrijil:.lyn1j" !I . l'iB" fitrlt8Jli~ri1l:ftl:.l
9tlC)!liiry~wii~tlt§r" tt3mthmnunMmm1 tBitl'iJJUitt3Bt§J Mtlt9jl:.lrJl:.ltlnnl:.l9tlCJ!lii
ijmtlt~arimmtmml'i '1
~~ITTBITTJ11t1l~l'i ynn~Mtli1~1rnri 9t1
•9 QMffl : til'i9~ffi~'111]frnao~tin'11B1 JllilMUti!B '1 MlliltltJ1glinL~tB1: HlBITTJOl'i
ITT?jilll'i Hl'in tnjtnnf ti!Bl]fUtun']tu']ri u~rn. t3iml:.lyn1j ~tl]l:.l. ul:.l~Mu~ yl'itl
l'i~th tmrntm9LUmsth •Ml'i~mriBi~imB HB ... '1m '1 ntLITTl:.l "l'iB" tsiti!Btl'iBt§mtl
t3rn'11~8 BtlMfiL!lU\vUfintrnnn:. '1 MtLHii ~BB1rit9it~ ttnt1lH~'11Jtht@Bti!BfJ!1Utt¾lrn
~ITTBm1tnnBi! MLITTtltuij fJ!lfi inffdtn mnrnfrnii Hri'[IB tmrntlg Bl:.lLmtliiB '1
.9m nnn : mBmrtnnBitJ iurimFtll'i
HUtU!mMtlBthndjna.mmmtm~wmt§J '1
'II)
n
U
.9~ qmm: unnnrn sl:.liitrim ttut9inl:.lm1 tmBmMtlBthntfjna.mmBil'iWtrl '1
MtnLUththn ~miimMB:l'iwm tBil'iWtrl '1
.mm "Cf : ml:.ltlm'!JWBnfirimrhmn
.91s iTJe, : Ll'ifiJtlHUTit ~ttl LliITTMth tmrnmn'itltl@B l!J0st3l:.l trutt3BMif L9t§r
HlBtlBtnjM~Bt§J ct~mniitBitlli91'i'tlttl mtl Bl:.lmrhmmrutt3Bmmn1uBB ~@t3tl '1
u
.c1 qm : m1tnnsitrufigrn nrimrml:.lg
ml:.lri~0ssrnHl'i fi00~tLITTt1lH1'iITTB
rimr~t§J 0oijBB1ii1]fli'1JBLtiff1tlHl'imB mMtlBthndjna.mmBil'iWtrl '1
( u,enteitmeiunm>
1'i~th1'] mBrlijBB1ritilB1].ftu']t9iLUt9'11
11
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ _ iumri Bl:.ltr)l:.lttlammnnttl
❖
tt31 rn t'illill rn rn m
I
❖
Naration in Thai by Gunapayuta.
I
❖
Ul'itLuthmnnHtlt~M tmrn
""
Original Illuatration and
Translation into English by
A Lu.
~
tnJn .m.m
❖
❖ miim1Tumrn
❖lil'itLlitrlfillint§rtl¾lrnri~ fitl
Hi
Coloring by Yann Fang Lee
❖
tms t£1lffi
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
I
c.
rm: :
~
N
M
I
-
I
I
1
t:11
V
a
-..,
cc
i:,
1
•.,,,,~.,,.
-JIJIZNIE
PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell : (215) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
--
»
- -
...
~
8HSll5lft!ffiClUSVIIO~ eee1eea
Sav Mor ;mijrort~atit1rmtarrmmtti tinmmurtBJmrirmju
,
,
tffettnNtflmstt-gurn,ttimroit§rtna
»
at3 INSURANCES
thttGBtlljtltl~ tmllmemrlmiicuntlijteiigt9itf11f'li~t a~a~,m~
U.Ul:l9\;!Ntll1"iflf MEDICARE MEDICAID
<>' ccept most insurance plans
o, Easy Prescription transfer
o,
including Medicare & Medecaid
Inside. Prepaid phone card. can Cambodia.
-
act- ~t1 2llil:tt3ruti~:tu1r~fi~t1ujmi
,-3,,
..,A
•
.,.
~--....-
tL'tUHlw 1tBlliJ fflUlwqH\HU9eiL9wH1wB!'i
,d
"'"
.,
th ~rnmMmu-1rnt1tmtlt9i9eiULmtt3ru
"
"'
•
t9ULUftJLfiUiuMBt:fBBtltmtltm]mi '1
, d
,
•
,
UUH~L9ll!'itmtl~rumst!'iqjltflm~mM
Ulgfntlllittu1tsnnctm1 n1irnt9tltnB9ei
tllit]tf1rn7tlN~tltH7U~Lfi~ ruti rurirni
""
· ""
""
nnrn '1 tf1rn~t9tltf1m~th : •mm~H']
t rn !'i tmm rQ um:ntlm '] U1 mill U1l t3 !id7
Q7ritlt1~sifs21s mrutuuumtlt9t1Qlri
tm llitBlg tim ITTtlBtlumiuritl ntl~tillll"HB
~Hl~Ht]ttit]t9iththti2lei '1 tm~rn~g
m~Ht]Ujfteitut]t9in~frng~ti1B mru
llil7 H7~7Ht]tilBMtLHutirn~ M~ :tt1i rn
MHHlIT]Ht]BllLei~tlt:r!'i~U~Lri' Blltm
mmmfiit~lei1t] '1
ctr1emein1Jettmm>
88- Whil~ Ch~daka was getting
the horse, Pnnce S1ddhartha felt that
he should see newborn son before he
1eft. so hewant to theroomof Princess
Yasodhara, where he found the princess, holding the baby in her arms,
sound asleep.
The prince
thought, "If I
·
move her hand,
she will certainly wake up;
if she wake up,
she will stop
me from going. But I must go immediately, and I shall come back to see
my son and his mother after I find the
ultimate truth."
(Continued After Issue)
�SEP. 24- OCT. 07, 2010
ISSUE 68
PAGE.20
FOR ADVERTISING ,
,
OI
-
... LUtnB'rillilUfiJtU~tf~tUJ ...
mrnrn fitf
fi187 ul El Ht ITT mrni ~ rnrni B
unrnrn fi1
fi1 'i_fl ti mtu ffl g~ ~ fi1 tf llil tm~ tf th tffi fi
~UtitB "ttUmtus" H3HltinruJtfilri mm
iittlg~~ MUll t3ru~~ MUll m~o~o '1
.,
"'
nmfiu1surnugtUm tUBt3rntamtU mnu
n
.,.
foi~rimHmstl~s~o'i~ rnitD~tt3rn
tt[lj tt3 rnthg ~ iimi filITT sthtirntU LITTtl
tLfii LUt9tUmtufillilUfiJUITTfi tt3rn ms
HriBtut3tmmi :
u
Eie r.i~e : trnlfiH~mufiluJtUITTiitl
fil~Lfili~Hl9rijttntu tfitrnlfitfl8Hl1'!:!rrii
tmti llil7?
fflf ftlB1 : filLITTli§thLUtilB'rillilUfij
1
V-
U'V
V
ln
I
V
c;;r
,
o1
td
"d
n
1 n
,
~
~
smnu1tu tnU'rillitinmtllil "'f
8iltittntutll
, ....
§ITTBU'1]1tLGBllilltu mti~imm mti~i
fi~ ~t~i§tuffitlli~ffl 1UJ'°ITTrnisti~trr
! •
d
OI
0.
tLiiBllillfil mtiiimm fi~iithiiii~tthm
Utu9tltiniisimtimm'isttnrifiltrrnmti
n
9Jl turn gg~ -9~ fil llillilltrutimtifi~
truti~u1rq~~@:l iHiBLtitftri~tu2Btlti
tITTgm ;~rut3rutifit3'i9ttltrmjri titrj~
ggrnwss t Msmt1mtiu1mm stitl tfiri
"
v
n
cu
cu
n
fot,mi1uJtUITTrni TithfiJB[lrimfilLm
., .
fil'i_flfil~~ Ltufiltflliltm~tr tt3rnLtirn~
mstgmifotintiB tBtrJhthi~ljtthtutiJlj
trnimiirntmmm H!JITTti Htutt3rntNri
"
.,,
nfititjtitrnifi Tiiisrnjti TIHB'[l rniTith
fiJBiiJltlti'!:!thfi tt3mtNmEijtituitutriti
V
W
~
1
tfiITT89 fi ttn llitileiU~rni1 mmti Htu
18
'-'
ell
Al
t
OI
,
I
AJ
-
d
d
d
t
11
CU
AJ
Al
V
o
"II
Al
o
-
c)
CC
O'
V
Al
.
m
-
t
c)
0.
OI
.
d
,
c:llo.
-
nc:c
-...a
c.>
v-
d
0,.
OI
OI
"'
••
18
I
n
n
111
.
~
.
t)
mtUttu titi s riJm~ timrmu mtUttu ti
t ITT fits ti llill 8g il tit ITT fits ti llillttn tu 9 fi
• i'l~m~trmthtu~Btlti tthtutLuamljl
TI!'mtLufi~th mi!Jlm TifiltHst LrifiLri mm
8tifiltm1rn2B YfiruJtilU fii'lHB'[l m
fi7Hilltillifi;~triuleit9i1~ tUi'lLtiJlli28
fifi~tristitmiimiit9i1mt3iim iit~~ii
°"
ttJiimti~s~tsiamljl iirnimtlriiisi
trimris tuirututrutitrimrisstii'l truti
stim~s~itrnlfi: mm~tilElfilBtritLtiB
t9i1m '1 t3mitutrutirnimtl tuirumi
"
u "'
triatistin tmtU: tmm:stitNmEijti tuiru
uii~~trnifim ~mstrifi~amljl~ms
LUfifi'!:!StifiltrnlmtlstiiimtiITTtitITTi tu
tBtrjimii~lj tuituiil!tutt3rnLtirn~triti trutiLumsii~amljltITTimsqtiiru:mrn
tllilITT TIU1Mllifiltflti BtiUmltt3rnthmm ~ottl tt3rntrutitffiHtitufotintiBtiHtITTi
.,
"'
rnmnmri~lj '1 ~ljmti~tutt3rnmri trutistiammiiu~mrnrm: t97fi1: iimti
tEijtinuiuntimru ytjtiJuntimrufirq~ yrnimtlws 2ituiru '1 ITTri~tu'is1uJtUITT
tritffitliiriITTtiHtu t3iithtrutitiirntmm ii~msitmmtLu~mau'!:!rrii LU~llifilfi
...
u
"
~t3rnl;Jt~Lfi19Jl'] mtm~ yrifitfu tmtU: ws~m tBtrjmtiirnd9ITT tuirummd9ITT
tmm: Ufifi71lliU fiiirithHfiUmlHmti tITTim~ trfiniiti Luma mfimii1amiri
ttnf11tilBthLtlgff~trnlfit~tif11ffiffl tUii~ tilB mmtITTitrutimiiustud9ITTfiti88
~ ~
tlwii~ljffiti~tu TIUjiimiiniifi~th'tf B ws mt1mrq~mfim~tiu1s '1 filLITTU.§th
TI9fiffitignrutNritirnrm: tmtU: '1 rnrm: tifiBtrinwm thtr~tUJfilltnJllil tiirnttfi~
U'
iithmm~wsiismimrtl HBt;frilJB iis m i'lITTBLUmnus~tillilltu §trititri~U
filliHElfilffi t97fi1: TifilHifiB fi71filtiftlfi LU9:tifiLfi19Jl'] tifi1ms tifiUt'1]11 tifi
fi71tLfi1tLfilri ITTtin1tDti iithLUfitltB~lj U~ii tifii'ltuLUUllittllti tuitututrutitm
tt3rn~msi tjtifi~trutitmtitLui tuirutu tLuamljl tthtuHBUj1tLrifiLriHllliStifi71
CU
1mm: ns ruqs
CALL (267) 253-3947
o.e..
.
ttlltiiitlirniii'lmrutrifiliiYtU'riffitElt97fi1:
-
---
tmm: .,
tt3rntsifiti8Bttuti '1 mtrutisti
~ ~
miifitrstfi? mstrnifi: tmtU: tmm:
TIITTBfill;r Ltu~~mtm~m tflBfill;r ii
mB~lj tuirutBtrj~tUl;rtITTim~trmBtrj
....,
t)
OI
yatitUtfJ7Btifil1fiJU
01
elloici,
I
I 0
I 8
Al
c:t
c:t
n
1 c,:,
1 01
C'l
n
"' c:t
I
-
~
1
8iitliltim tfBmllitrnlfimmmmi Htitu
c.,,""
..._,
1
A
~HtITTg tfitrnlfitilBiltinummmfiltBi
thtrstt3mrn?
mr ftlB1 : §thtifiLfilliLthiL9~ts
Lm~~tintUITTtl'tfBHfitt3i tri~~tt3mn~
irisrn t3iithmrniimU111mrnrniii mi
...
u
.,
ritriissrinmmiigtirri ~iithfiltLu~m
ti.1fiHlt'!:!rrii~u1s~rn tBtr}t~timd9ITT
~
I
"-'
I
tITTi §H8tt3llitil8fillfillijtit9 tri§ulBtg
I
I
ITTHL9~mtuuii~~ ~iiu1mm~mrn
drni L9t1JtUHJ~tULITTthgm1~sthfi ~s
LUtntlffij~ mmfatimdrnitsiafifijfln
Btit!jti.171 tBtrjtgmt~tilBLmidt~Btifi
t3'i gwmdfa tt3 mTith mtfati.17 ts sITT tit LITT
m ~fasthmym9tUtUtmtlmimiiu~m
9fitBtlifimITTirn '1 Blintut9iutTTlfltfl8
n
18
OI
Al
U,
c)
ellOiJV
iCall
.S
u fi9~ UrrJltt3rnrnm~titthrumims
trutinjs ttllti8 truti~tl g~ TIUrrJltt3m
mmtimilmmututruti 1ourrngm TitNri
"
"'
tEfitinmtfofilltiBHCUti §ITTBUCU7tl1Jii
"d
OI
Lfil~~~rnfi~
LiitllilB~Bfil mrutisti~gtrn»rytUrn
fitftilB iimssmm iimrutiamhthrnfi
""'
n
ull:lttntu tuirututrutihthrnfitilB truti
atiammmth»fiilfisimiimsfiriu1tU9
irniiws ttlltiUjhfitHllit1987 (Sensation) tuirututrutimsfiriu1tU9 iimBfilBl"iltl
TitrutiUjiU9trJfi Lu~mt3t§tr LU~llifilfi trutiamtlJ7turn~tsH~t3rutifit3t9tilB
_,
rnnuirutt3lli8iithmmHfiBmnu1mfa1
mti ti fi ms Hllillii mti ti fi Lu mti m tg
rri
1uJtUITT tBtrjm~stUimtitULmtl~stlti
BtitULITTtlLutht1rn1~tlti TIMimtiiifi~
uti stiutmruuti '1
'll
Eie MSB : trnlfitilBBlintunumfirn tU1UJtUB1tsiu1smJ1i fiJlllibl! llill tu
o
OI
1"11
o.
o1
ttntu trt~~tlriITTBUrrJ19ffitBfilmtfillti8
tITTim '1
Eie r.i~e : rl~itsitrnlfitilBfilLITTfi
LUttnrn~ mm 9riJHn tu tm tuti1fit9i
irufintirnintiruugfittintiBtITTi1m tfi
"l
"
ITTEljjtLUUJllitjtiii~ U~lUtlH~tu~Ot~
.,
tITTitt3 tym? <CVtfHlBUftteitmst{!flm>
Olt)
.
0
t OI
.
-..,
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
Dunc;
~!g,sGJ!fl SAM 215..457...7777
y 215..457..7779,
Fax... 215... 457.7475
�¥l!l{!IJljlfl/lJJJJ)llJ Ylfl.lf,)M?Jillli!::JNNJ!N
IJDJJll/:]J!:fNNJJNIJ~ !UlillYWJ£J.Jl/BJDl!U
r,
NJ
f'f
P()...:i::>flfl
IJ~ !UlillYWJ~il/lJJJJ~DlH lpl!JDiJJ8Ji1
ElJYEl,tYJJJYfl{l!ED WNwU:lnJDJYJJl)llJDJ
NJ
IP
t
ff
,:)
NJ
,tu;gsuil N !DYtm fll/jJJll!UJJll!llWJDl.NfD
u f,JgltJiJJDYJYWJSDDJUJgWJDS/jLJJJJD1
op
JlriD !J)y ~YJJJYHlll ~SlJ'U JJJJl/:) JgL!}gSJlWD
SLBYJEWS!iL,LttEnw i.. s~nu~umtEnw
,;)
N
,-.
!';)
,p
n
ll--. IJ/jY@JIJUlJH
:P U
M
L
lJIJ
'h,
I
10
'
glJ'UJ{lSLB IJE)JgSJ!UWJ l--. g(EHJJU{lmJS!i~fl
1.:1
/Jll8Ufl~gl.!}JYJIJLJ~!U/:1JEJJJ~WUJJJJ~N?Jlil
DlH~YJl~~l/jSLB!:fNSLBYHSlfl~ Sl!llJJH
r,_U
ro
f\'DJ~/jlJJJJD1 UHjJJJJUD§;!H!U/:]JJJJ B
"'
l--. J/:]JU:ID/:]Sl!llJJHlJ}iJ
,-.....
,....
111 fl
"
JlllNJgl/:]JJJJ/jDLHl,tJUJDwgsmnJ:lJ'UY!U
..
•
f'l
,('?
nru.u;is yJ;;;;;~SilWLlJSLNSLBYN NHN
YfdlwlJDDLH!U/:]JgllJ'UJflYJYN!UuYYiNJ
JEJlllfjl~J fNBNIJ~~IJ/:IJD1YYD1JUJSLB
J51gJJ.WJ YfliliDJg~llJgLBHDi£ll/Jll{lllJ!U/:1J
l/]Y~YJIJYJSQ1J !JUJm8E l--. IJ/jY@JSl!l~JH
l/JJJJ i£llYED JPJWNW £nlSl!l1JE)JD /:] •H
~
.::,
I
1
t..
I
UJ~UJJgru/jlJl!UJJJ~L,LJtEnwfl;11b/Bl/:1fYLH
~l/jg(EJk)µJ1J Sl!l!UlillYWJ£J.Jl/.8l{ll/:IY£,1
i,
p
N
()
!U/:lJIJJH~l/:lgflJ/jlJl!UJJl/jlpSJDDUJHLY
WDJIJl!UDfJIJlfillD-C3!k)Y~1,t{liJ!JYE{ll8D
l--. 1/:lJIJ/j
ilLNLfilN1JN8iJD1g~ flunJ81D8iJD1!:f/:1Jllfl
IJljlflW !:fNNJ!Ns:t)/:]JJJ~fi'!EJl. EPIJlfl]fllru
rrn
P
n
,......_
lJ:1JJWPui~IltoeD9.Jiluuwslv~JJ~JY{'li,~,w :l..8UDjpUDwuwslv
i.
ilJl~JYUlil~Wllltuh :effllnbtp:wh mlJJ:1..8J~UJlvyY/!et}O~JlfjU~ :l..8J
fUalNP~JB~~ru,:,i t.i;u~ ¥AJh ullv~UJtll8tl lluJw;uJWruWJWDJ9f.11.il
nn~
n
JLF!!lY 1t33 JUV mL~, ~UV papa iYpa
~
H
('
I
ii.. sl.U!,JwdinYmJLH0~JDLHm',_£lJ ;itf/liJY,WLY
I
II. Y/j)JY/p)JJUDD~YHSlfll]YlJ
ii. st.fyflfYJ1::Jv~nNrnJ .n&Jru
.,
f.'.i:)
n
,;)D
U
I
YWJ0~JIJ~L,LgL6JJ ;i.n1Jml/:]rn~rui:i; iAJIJlf:l
!,[lNJYgwJp i.. fllzl.lWilJ!JJlJUJDlHfi/:!JtJ,NSlfiJU/:1J£YHNSfigwJ9
9m;nliJJ!)nltn LmL!Jti,lfuygwJp i. f}N.&WkJWDJY~JDLHl. lJf/:JJ
sQ)JsLU0YflvJ0f.llJ¥lf:llliUUJ~~rur:iJYWJt.il,H
YJ!)nl,t[lmb gsJru1JJ:m19Q i. f)HIJlj)LPLfill]UV{lfiL!JfiNDruJN
,ti,J9U,J:LWJ ilJYumQ]HLYSlUY/JDI/UP?~£-lmLm~,t[ls~:sJruuJ
JU/:lYDJ/:!DlJYJJYYU !JJ'.[llPJJU[;lf)!J!DlWl
JU/:lmiilsLUY~IJYJIJEJJJg !Dl/:JJ!_dMJLIJJLYD~.nY.nlsLUYHYLJUJlf:lglilJ
~lfurJalffe
UltJNLaMJUUUJ:J~tlN~~J@J,fise ea
!SJJUUJ:SJJJl]Y I. fll/:l{Ul;:lli:fi[.llJf,'lJUYJUStJ,JJDYLJLY
k
:p
,:Pll
:PYlr,...
Yl
Ii>
r.--.
'Cl
YH!/:ljJWDJSfi!DJf:1 l--. PJ~UJ!;)Jl.wWJl]WM}
<l
W
.,,;)
()
11
.,
SlfiJf:Jw[:l[YYJJll]J~U I. !Jf:J~f-'li:IJWJYH!,JLJUJ[YU
n
-=-
l'f
n
.NJ
t,
!P
II. Y!JJfiUJrufJ!;[lNlY(.f:)!JJLYSlUl]gU:ll;lil¥lilDLHgsJJUWJ:mJl]Y{!Yl
'.il
Pf!:)
gLJUJ~gwJp I. D~l;:lfll;:lgJJUntfl,JSlEYHYLJUJ!W J J/:JW!DWJ!JJ}/8~
.,r,<;).,
<l
Jd~W'U1JL¥J11tf11ijJ1J[:!JruY1;1g.n/:isl.U!,Jtt!,JlJUjf-'DJ£YWJl1JJLYYJY~§
DLWQ/liJ1JEJJYNl9b01!-fllY:LWJ Ng~m11UJ
n
-"'U
11 n
'.:'I
•
lj::!JUf:JJ ilJW'Uf,'W'UIJ(flµJJ,tNS~!tll¥J.t l!JJJU!}
,-.
,.()
u
n
,.()
~
'
fl
:p
/i)
,\,.,n
IO
I
'OJ
='.:'I
h !JJWJ!LPHLYSlfi'JD~JSfll;:JJLYS/:l~l]LruJYpnQHn !JJlf:JJ)dMJll]JLY
It
r,-. rr.
l
NJ l
'«
lt;)
!P
(Nusiats Nmt£Sugfacs) : am~i
( ~iats fitts&mt'ats ) : s~i
II. ijYlrunµruLN~UUJSlfi
..
11
n
IJl
!':1
Ir.>
•
'.:'I
filNYi::lfi wruJYLD:nslflmlr.:JHfYttuvtJrumLJU(.f:)fllNY1::rufil1n
G'
'
' .
f)
,0
"',l'l
f"_
""'
'O'O
..
.. n
IQ
r, •
11
l. l]J/:!JfiJYSlfiY~· l]mJN!/:lijf:l¥JU~lfi!,JH!,JLJUJDJgDJf:1 mwJ!:llill;l~JIJ
,.()
..
'.:'I
R
.,
u~
I
IJl
"'
'
,-.
<l
-
I
,
fl
n...
lP
I
O• ~
, • ,.()
l
P
,
n
10
~
U
!I::)
I,.()
.,
.,
lJIJ
fl
I
'
~
U
:,
~
l:1
Pfl
II. DSDD~DillD£lil!{lJU/:!Slfi!SJJUWJ :mJl]YLmL!Jtl,lNY:WJp
i. milWJ,,fllAYlru4,sLU/3JSilijg m',_£lJYJf:1J~f:1¥WSl.UDJJULY:wlJ :LNJ
R-"'
"
.R'
fl
..
~-'.:'I
fl
wfiJYSlfiJDJf)DJ~YJJM~JD!Dlf:1 !lSJl.!li:.lWilJ!JW9DDLH lfJ!JJlil!JJLS~
~
n
,
n
!JJL/:]JgSJJUIJJ:SJJJl]Y I. l.fi~N!JJlf:Jlli:fi[.llJf,'lJUYJUS,6}JD
YLJLYSlfiJµw/:iiyYJJLl]JLYD~~u h fiillfll;:)fl.J!,JH!,JLJUJ[YU
( iYtS NffiiN~ftiGts ) : !Bi ~i
U
fl
:P
,.()
ruLtfuY¥W!JJfl~1Dfl1JNJU/jSl!lruiilDLHlg !Dlf:JJ)d#Jll]JLYDY.!11
I
(NtftYtS fitttltHiGts) : ftJ
ft~i
$:>
U
='
.n1JYLYJµw/:ilvYm1;11LYn1Jruu i.. fiillfll;:lruYttYLJUJNu
:,p@~li~Ml ew;fllfun.un..uruP!l{JJJJ
I
( £5U9Yts fitts&mt'acs ) : mts~i
..(1
'01
0
SlUJµw/:ifyYJJLl]JLYD~~u h fiillfll;:)ruYttYLJUJ[YU
MJLIJJL!,JD!,JruSLUYHYLJUJ(.f:)!lilJ !SJJUWJ:m11;1b I. DJ?~fl.J
10
-
I
Jf:1¥JU[YYJYHJY,tijlHWJpNNl!Jl;:l glNJlliNlflJwN!:l~JD !Dlf:JJ!d
I
.,
ii. 11r:im'huNnµruLN;£JUUJSlfl!;[lNJY:wJ9 i. m@J~mwl
I:)
flUIJ~ WUJlJ'UYJU!}~gDJJD kJWLNWN~~,tSJUilw ~!ii.l.wl}~Sfi
n
11
9ilJ!JJL/:]J!;)YJSil¥W'UDSlfJJ.u!JJpwS@,tYJS~YHYLJUJ!DJ/:) !W'UJ{l
ti. 9w:WYEµJ)JYHYJ!)ruJD LmL!JtJ,lWY!WJP i. ,t[lfl~1sl.00ssp
P
"
W
,;:)
sLUYttYLmllf:l!lilJ :sJruuJ:m19&l i. .nm~!u.nYYLY
(Y,JYtS Nmts&mt'ats) : Y!B~i
n
~
:p
I
.,
D~lUJµW/:ifyYJJll]J~U I. rutlfil;:lru!.JHYLJUJ[YU
f.'._, •
t,
JU/jSl.UruiilDlH)d !JJL/:]J)dl. MJll]JLYD~DYruSl.Uglf,j ,t1.NLmJ$Lfil~~
I
¥lil1J@l¢rururuJJLYSlfiSQ}Jl. E:sJJUWJ:m19Q i. DJ?~fl.J
•
un
Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h Yf:JJY!f,'li:IJWJYHYLJUJ[YU
YW6Hn l.l]f/:llflJYSLm,t!i !~f:ll_:JJUW~Slfi!.JH!,JLJUJDJ!DJµ i.. miJ
I
u
n
!LWJ gwJ0?JU!JlJUJYQSLfiYJDYJ f)HIJ\,ilLPLfill]UV~fiL!JfiNDruJN
II. SL™~lli:N~DNlYJDYrn!;[lNJ&fgwJp h IJWlillDJlWDSlfi~li:fi
!':1
:P
( Gru9YtS MiN~ftiGts ) : ::tjHti
11
n
Hi
n r,--, N
(Y,JYtS Nmts&mt'ats) : UH~i
U
u
lfJ!il.!UfiJLHSlfi\JH!,JIJUJ:SJJUWJ:!JJJl]Y I. -(VW'UIUD!.J¥LYSlU
sw1µw/:ifyYm91LYn~~u i.. EIDE lf:lruYttYLmJ£Yu
I
..
I
~!JJS!)JYJUUUJSlfi!;[lNJY!WJp I. !JJUSHNLS~SYfll.8?JU!JlJUHLY
~
ruffiruJJLYSlflsQ}Jl.M gmruw:m19&l i.. fJJ?~!unY¥LY
U,J"),_J"!,
k
II. NW'UJUillYD
R
!;[lNJYgWJp ,I. IJWlillDJLWDSlfi~li:fifJ]/ilJD~J,tYJfi~JSl.Ulli f:JJfiJ
r.,
,c@~ lDPJhtIJ@,LQ]~~91l8PJl"
nri
,.,,'
ruw:mJl]Y!;[lNJY!Wlp h SlU~l]~Jl;:)!JJLYDlHS~DYl]~JD~j¥lf:lYJ
Ru
r.,
,-.
n
11
-"'
r,
,.,;)
Sl.UwYQfllEJIJ~ ¥£:J¥HgDJJD IJWJY~lill,tJ,,!lmJJl]~lSlfi!}J!lSlkJ~J
N
IQ
PJ/-ilJD~J ,tYJfi~JSl.UllifJfiJfilNY[;lu ~JUJ!JlflgDSlfi!JJlf:JJ filN
~Jflt!JS~ ~ruhlYllµ!J~llUJlW
ii. illYLf:Jilim&EYwsnlJ:sJ
r.
IJ~D[:!Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h IJ(fl!D!JNJ!,JH!,JLJUJ[YU
10
JWJLY!Al@JJUf:J~f,'DJYWJ lfJilJIJ!;lYHijl
zil@o~~~~g{IJ,LGlse a
11
n
b
1µw/:ilvYm1;11LYn1Jruu i.. &1r:iJmN~11IAJYHYLmJNu
r-
I:! -"'
i3;mWl,t[lDJ i.. :wuJ~l]lflJO)YJfi@Yi!l{lsQlJ
r:...
w
u
Sl.U!,JHf)DJY,;,,,,JJWJLYDlH !lSJf,'li: tldS P}/.fiJY
r.>
r,_U
.nYnlsLU!,JttYLJUJlf:l!lilJ :sJruwJ:m19&l i.. s@JNYJI_\JJIJUJ
m1u~Ld$w,lliuhlu1,µ l.fl!.lV,tGl ea
9~ liJy~sLU0,tLH~J¥WY[jvrn;iY Y@JfllJS.n
,;;)
!SJJUIJJ:SJJJl]Y I. fll/:l{Ul;:lli:fi[.llJf,'lJUYJUS,6}JDY1}LYSlfi
!;)Jtµ lPY~YJSJ;IJlYJ µJJ,tf:JJSEJSOOJS£l)w
h IJ/:!YB¥W
',I,:)
(G!9YtS NffiiN~ftiGts) : ~tift~i
(Y Y fitt'N~ftiGts) : 5Y~i
! tS
i.. !JJlf:JJ)dD~!i 11tf/liJPJlf:l
:lilJ ruUJflYlsw0i3J!-fllYJWJLY IArnLmYJJY
fl
'
n r,--,N I
.,
:mJl]Yil!JJ!;)J!WJp I. ¥lf:lYJSl.Uw~QfllEJI]~ ¥£:J¥H!DHD IJWJ!J~J
ill,tJ,,!WUJIJUJSlfiDJ :SJJUWJ:SJJJl]Y h sQ}JNYJ~!,Hl]aJ
f'f 11 r,-/f l
'«
Jl.:J l
lt;)
:P
D[:!Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h IJ(fl!D!JNJ!,JH!,JLJUJ[YU
lfZ,
II. illl]gli:N~DNJYJDYru gsJJUUJ:SJJJl]Y!jlNJY I. ilJYUJYJYQYili;.iJ ,
?ilY/fJJYlfllzl,t[ls~Jg £WNIDIJIJl!DJµ ww.n1flWEl!Jf1Jt.filYLUJIJ{l
/1,.,
i
Sltll.MUJ~ruJDLHS£l.!l~lY.fl[.lllW!,[.lllt.MJbS§\JH~DlYJfUU~8HUWl:m1
:IP
ll
U
fl
~
t
'(TJ(n
IJY!;[lNJY:WJp I. Jf:JJ!lSl~IJLYl~Yil!JNl!:S~Jd!D'.[ll YUJl](fl!JJWgli:
urm11w1wflln1
.:::I
n
~Dl.DLJDlH[YYJJll]JLYYJY~Q!SJJUIJJ:SJJJl]Y I. DJ?l£JJU , ~
'.
mt,tmLD:Wil l mwJS!J¥f;llf:l/j~NS~~YJ ~fiNJYSWJJIUDJlflJUll'tJ9
f?.P
..
.,,;)k
JU/j&fl!JJSlfiYJY~Q :mruuJ:mJl]!,J h DJ?l£JJUDY¥LY
D!.J¥LYSLUJµW/:ifyYJJLl]JLYC¼f~U I. flillfiflJYHYLml[YU
fJ@N (lluu1Jrup#}vba1.13uft9JSfY~
sw1µw/:ifyYm91LYn~~u i.. EIDEl;:lruYttYLmJ£Yu
fi~J£JNwsEslfl11~ :LSJ1;1mJ.nliJcfllruJ~Jrui:iJMYJ ~w4,11iJ
U
~
(;J,.P
l
,,,:)H
(GY9YtS N1tth.nt'ats) : ftftti
#
-
-
11NIP
(Y!Yts Nmt£Sugfacs)
I
=
U
O,.()flfl
n
sa~~i
0
--~
.:::I
DIJYSBJIJIIIH
~
WUJU'U,JLNJ
~<': "3~Vd
~
Lt6&-&Sc': (L9c':) 11V~ ' ~NISI.U::13/\0V t:10::1
oioi 'LO ·100-ti "d3S
89 3nss1 ' to 31111n10A
�PAGE.22
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tMPORTANT INFORMATION~ AH classlflecfadverttslng ls
and conditions of the applicable Khmer Post rate and to approval ~mi
aa:eptance at Khmer Post, Khmer Post reserve right to edit, reject, ~ncel or
.reclassify an ad, and reserve the right to convert any classified advertising to
«•
e formats for pubffcation. it fs the advertiser's sole responsibtlity to
first day it, Is flUbllshed. Khmer Post assumes no
Khmer Post Classifie
"fo Place an ad, ca ll (267) 253-3947
~ ,:l:'.po,tU$A<i>g, ail.com
m
;::~,,
·i:;/'-:-
.,..,,
._,:n.
Cargo~ East LLC.
LIQUOR STORE FOR SALE
IN WICHTA FALLS TEXAS
umnHnu~ttl iiflsnn innm
~
"'4
"'4
Q;
ttll¼ltm.nttl osrntMtiHfi ami1t9if:3ruGttti000% ttutl
""
&A.
-
9SC]tthrn~rntt3t9i t3rumiiffl:i: tsi t?tlni~~la~
tru~mamruqpm *n,srurui'imt~1:mmttlJti"tejntS1~
tumh~mmutnl'iffnaimnt3runi@<3!1~f1nnii ~ttg
trutlUt1JS9SC]ttit]tmomt]Uj\mruMtj!tfl
;t!J$
'1:~
n, iocluding land.
,500 square feet}, and new car wash.
od)1iSibHity, additional building .c an bt3;~dct'·
"
tJpur
AUTO GARAGE FOR SALE
tsit'tfi:lgf
.,
12Th st.
Bi:! Ruscomb s
North Philadelphia
u:t~m.uim. ut1u~.
\l ....
ufiPsmrn Bi:lti\fru
ujumu~u mutaimaum
•
0"'\1
fi9Jita:msn1mM11rnhsi .
.,
. t t¾mut§ n tm fiU no mm s~ Hit
- ~--""'t.........
..
1iimsijiun1stqj qpiurutttJj--mrnM Hu u1g Stlmmm
H!'ithHiiuntsm1Mrn1ts
n
rng· 1 trnim~H@ nm
runmtl tt:lrnal'imsasuis
Hl'i{DEfjltt:lffitt!JjtITTiQ)t878
~-~ltl81f1rit!j1HJMtn9'gBtthtUt!j1t1JB
I
mur:hti~ BtlriJut9jfntlHJMLflnlli 1 H1LfdtU
~tiUlBLUniB BtltJ17U87tltlliMtntl~t§HiWtJ:l
tU'ilH CJJHHm1m1t:lrutlBJHrnrlHt§HTltlisi
tjtlll'ql'iLtunthrunut!'it'iWtll smu,iuq!'i
~mHtp~mmtg Btl~ffiJHHHU1:~1:1t:JrumH
ti
<P
I
titu-mtrnli'iITTSli11: filjtsi H~mmtnt,uththfi
ITT tl !'i ~tl m tUii U ttntU98tltnITTBl~ITTBtrnl!'i87tn!'i1~Hrj U)B
tl1m rirun mHtt:lrnmutGtITTUlB!'itlfln1fi lMB tt:lrnmBUlliltltU!'itUtlLmurnrutt:lBt§1-
mMUtltJBt§HiWthttmH tjtlrnumriU)!'i
ITTtl~rn VStlt'iWthttmH 1 ~Hrntp91ri9tl
u'
ca.
u
•
-
it>
.
mHfln87MtnnB 8tlfiellntlMtnnBmH9!'it8tl
.,
.,
tt:lffiUtltJBrMtBi !J97ri9tlH!'im1tmmrnmrJ
MtnnsmHmrnr 1
tsiflltmt3mttfil'i. ttl90~ rmn ml£lo00
'U
U
V
IPlil'
..,.
Q
m. ftWIUrtJtpihdBMlflGC')!lB~~
M181'i tlftl ffiri fi tU Mtt:lffiH189 fii tltBi
n
"'-
I
1
{D9Jltt:lrntt!Jj87tltntl trn~1trnari asgirn
"
ttl H!'im~trun8tflnmtmtJ1QJm!'iutltt:lr
1
!f!'infi~fitBfillilU!'iJLUtn~B uism~um
flnITT{DEfjltt:lrntt!JjtBg l'i~tlrtl~lril1tU!'iUlri
~M878Htn thntMMtnUITTtlnmnuimrm
fitlttmtnts8JtiH1'i 1 trnl!'i ~a ~fi tt:lrn ms
a
V
V
0,
Col
it>
-
Lo.a,
·-,
q[JBnMITTfiHt§1 Btlt!jltljntiMtiif!GtITTt~
9l£lri t8!'itJJl ~1£J000t88 tthtUITTBHrn
-.,
ll'iriJtlmmngM~rnJHtltltt:lr 1 nm1'iH£!f'itl
~rng0tumr~ttlB~dm fitrnl!'i cqa ri.ndJs
UlBStmtUttl • trnim~trnmumrt!'iriJtlm1
tlfltltnLUtil8tthtU~8t~fi0Mjl'im1tlillUl!'i
~UlBtnfillintltBLryH!fl'itilt]t~fit878t9 1
m~mMMtITTtiflnB!'itlMrn~rng fan'ifii' as
ITTsclM1 tryH!ft'itt:lrnuismt]t~mmgstl~rn
JH !JHritsitlflmrn 1
M....,
I
I..,.
mntt:lrnuisggrnmrnBHfi
nMsuimrnf'i9[)mttlim 1
trni!'i cqa ~mm thH~tums
""'In
v1. annurucirgu~MJVMmrttmn
flnITTfillilU!'iJtuijH~MJ tsi{DE!Jltt:lrntt!Jj
UlBtUmM{UtltinMITTMmn~ mrnnt~9~~
t8!'it;ylt88 ~tl~mMtU~U!'iJLUtntam :
trnl!'itl~UUQfi t!'il MHJ~ tnLUtilBUJtn
trni!'i rjjrn tHfa thH~tums
trnl!'i Uti 7fln87 Hntrnmumr
trnl!'i. fifi tmH Hmrnmiimnti
.,
I
_,
trnl!'i tmJjtl tfu H£!Ul1~!'i
trnlt'i 8tl
"
ttl
trnil'i h fln~B
HfiUl1tn!'i1tl
A
Cl)
u1msflnmttls~tfm
I
V
trnl!'i ~8 tUrir:h thH~LUtilB
a
'-""
1n fln 1tl 81 tlt ffiU ITT tl HM
tnfi 1 tllntMMtITTt9jfl futlHJnt~tlf!P 1fi
t88tnril1LUrilMMITTM
V
trnl!'i l'iH ~87 LUtilBfillil
~s
' Ul'iJtuijH~MJ tt:lffil'i~tltij
9MJB:fiytsir~h~stms uis~rM~Hl'iH~
LU~tll • t88thtthnommrJnllilUl1JMijH~MJ
tt:lffiITTBM~ gt9-j tf 8tllltltffiJ8tlliMn ijtt:lrn
trnl!'iUlBHitl9!'i" 1
I
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-0CT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253·3947
PAGE. 23
�l-'Al:it:.24
l~~Ut: 6H
'
~t:1-'. 24- UGI. U7, 2UlU
t-UH AUVt:H I l~INl:i ,
GALL (267) 25J·J~47
PennAsiaaVomdomillnsttnrte
.. .
(fA~j'
...
nylft6!'lf.UBUirumsrtiiirfim120
nnt1isttttsm'ln:in1:iWB .4tumqurufftu'i•·
This 1:tonpur training p ~ is
offered'~enil:ij; ana•tends. Th~
rmwmeflrtu,,,,
tin1,.wnmrt1t@J»~irtg~tflltt~rit,gtl~n
' mponenfis• lm.room
c
ttion,by RN.msuu«ors at the
tf~1ttf6 PA\li l$i Jeqliiititown
:vr tntinmgfacitity in Jetdcintown.
'l'he sc«ind ~ t i s ttduti®l
,Unflltftmr{)j'rtt;al{trttiigrtittirfi:lnnft~
ttaining'held at a local nursing home.
The cqurse is yQ.ndiloted mEnglish.
¾)rsi~~aix~ttome1
I
PAVI otl:"i;ra the CNA
1slt1tvitmrumtru.ttJlJatnmmNntt'l1Jruli l
programj:Jlree.3. ti.me$ enmmlly.
Oradn:ates are•r~uired to pass the~ '1 PAVI mSf'IJ,iflI CNA fi!:lbQb'.l:t!f""l
"" .
.; U'lflt~mn
,., tU.tl:IDfU~t11~
., U']lt!nzmarj.n!thl
"' ~j1tnrutififiati1a{ef
>/· tUMtfHait~rutroll;ltflfl nittiJtlt".!lfS . "' tH'U~ffl .
. .
11 itrninmntlmm
"'1tfMtmwt,nn
u
u
n
,., mft~atmmmn yittittfilutQlfa
., in\luammntl1b
· "' <"' ·.•
·· .J
., rtlit3nq;mmwu'l!)
....
~·
~mm PA C•ertffled Nurse A/c!fi>"l
.
mwwremenwi
•~ompletet\pPli~tion·
~$~1.'!
*950$twUon:
·...
·~h\P~i~~~~
S ~ .NtwJersoy
Only
~
w
«:iii . ...,_ .. ....._
•ja:y~ts and ~lder
$clw<>l Oiptom~O:J!O(or able
roreat! and."1ti~ at a 6th $ftde level
.. *Pass background clleek
~>
steps PPD or Ch~stc x..ray .
•Pb:y§ieaily able~ ~onn -ONA
•mi
~~~~~
~
~·
•Person11lstatemerit
..,
1,1
an1ijf.toumttvS{Itimt'.rmrui~~- nrG•it~
w
,,
exam to b~e a PA Certified Nurse
Aide.
"'1un:Y1fi~ad
"' ttfil:i)rtritljt,
ttm:rnnitn8tnJJm
.· . ~·· . ~
. .. •.•.
1utit.ttmsrnuftpJawn,tri RN .,
·
.~ .
lllillltt _ r
,
-
.i,
.-...
11.....
¢all 215-6t2~1234 .
FQr.more lnforn,aijqn vn;,tt
.. wy;w.paasi.~
.
c·::::::!:
:
~
_, ·•L4!!·
206l'•cklonStr••t • .towell,MA 01851 •
ie::::.
lllllillk
'- .
·~
It
~
·
Phone{~8)'323-0800 • '"'' ww.f£cm&a:
We believe tbf.lt every child can1~am::and we hold high.expectationaJqr eath.student. Our
mission promotes the celebration of each student's '. culture and heri~e, while building a •
itt'ong community Wat ,upports a9adenuc iwhleveni¢iit in a c~g an<iJqyful environment.
· Hard work, focus and di.$Ciplme a.re important aspects of our school. :weJ>ffer a program that
blends ·strong traditional·aeademic skills within > thematic, project based cumculum. '.Ena
.f'ic::hm~ut activities and the arts are integra-ted .in.to q:gr,prograxn.
~•r ttt1e.J~ ;nm:.
ufft1msn!t1iirilftJifl'
Features tf
•
educati~nalpr~granu
• tmtrudlon In Khmer and Spanub
StudentrTeaclter.ratio 12d
lllri}tJa = rott!f.<ob mri • UJ ~tnn
trtBtHtM1omr11,igr 011i,iuai,q1uf
• Atte:ntl. n to th~ . ndividual needs: otstuctents
o
I
• :t'Rt bef<ttt ••4 a~r s,h•l prognunt
t
·nttlitti[j-}1B'f;f Q,tt AJ itUtm tttUUU £UflP
mttuni~ttntnf.f dim.;uuaftt1ttmt1nru '11 AU
•· Exte11del d•Y and year
..
.
..
tnllliQ}lfflBfttf:UtJUtJJi · QtlUlUttffi ltt(fi
~
..
I
•• ·. No tJ'dtion .... '1re •r• • pvblle ·.school
tttUt1ttmru,iitl1 -·iffi1m,.1n1n,u,n1
l!.fittll tcminstta..
~ti'#iq~rffnlt~~u..rmu
rnd.fi.Jttq ti Ill d c( Qll il
(iimqp tJo,o .. tJo,~
tmttJt(hlnlt
•• Qllamp1ou1a1p sporu ·te•m•
-inawuDttfllW~•n,
'LCCPS 'CURUNTl,YHAS OPENINGlrOR Q. ADSS
R
. . . . . . . ... . _ ,3,ih & fl SCJ{QC,L·YJDAR:2Q10-2011
2
. . ...
..
0,tURlrl9lUtt1tM'fllfU Jlel)Qt-ab Y~Motew ' IA-JQ it71) 323..0SOQ Ulff3.Uld 111 U qturu
•r · •r•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 68, Sep. 24th-Oct. 7th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 68, Sep. 24th-Oct. 7th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-09-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_068
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/255845a43be572feb923ce9fde59e657.pdf?Expires=1712793600&Signature=i9KsP5Q1UYzaQhk3rP7330KLfw8YKtjUBUanNkYWBDNaodeeeZFAzbFEMlAAatGnYL-RTaee5ohR9PBnlheaLnfDE31TyS7b2vk3AzHXdk9oMshk7qODQwdUBB8ROCGFGsPT%7E26n7Xc2HJx9rDXeJILC5LFKvdQ89D7aEiJB2NAtNMOsPhsbxsbFCzbFMtrTPEkI60Xu1b7bKk1y73Muh0Ch5wvoSh82DOYL2duFln8kWRIROEGGrbkD4zxeeImIZQw0EPtvFNEA7kCkabicaQht0SbxYTelYKm9sZP3H8AiAb906WOG9W62CLyPQKqCRJEu2Mggrls-vcuk%7EoFcnw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ffc9380bf351e1681a93ff62d17d4fb4
PDF Text
Text
•
.,~·
,
KHmerPost
. ·····
.
'
.
.
- ·.s· .
·. ·
.
',
Printing The Combodion World News
Philadelphia • New Jersey• Lowell
VOL.. 04 ISSUE£ 69 OCT. OOiti...21 1t,, 2010 .
Lynn Mass~chusetts: Cambodian Female
Youth Found Death by Hanging
nhrn: ne MBB
KhmerPost USA writer: Audria Chea
A 17-year-old of Lynn
.o!':I
tt,fijtrnrt9Nm~IH1t~ii~ g]mi taiit]lii~l:l
resident, Tammy Siphan,
....... t9itilfiiiH~MITTB sl:lt1ramn
was found dead by
•
hanging in her bedroom
, HBt!3rumsritf BHiitilBU)f~g
by her older sister around
t£!1l:lttfltlliiJffifiHSt§! B~
6:00pm on Tuesday,
~ •
~
September 14, 2010.
. mtmml:lth!fiiwfiITTl:lt,umun
Tammy Siphan is the
ts0087ri tt!Hj91H91!~ITT t:ffi youn_gest daughter Ms. Tina_ Siphan, who is
Bl:l
Ui9jUHiitlgtlm:~ the smgle mother of four c~dren: Samnang
.., ~ • ' Chea, age 27, who serves m the U.S. Coast
U)nrl!lQ)tITTrtiujrut~t')!:i '1 Guard and Raskmey Siphan, age 26 serves
Hfi msmmmmm mtl in U.S. Marine and lives in California, and
'
•
'
a
;,_"'
Sally Siphan, age 22.
H1Bt9liiJthUr1~8lmr tmm
According to Ms. Siphan the family
<fl'tei002'9 oin
moved to Lynn in 1995 and she become
_ _ _ _ _ _ _ _ _ , separated with her husband when Tammy
mru tilBijjrijilliiJHt~t,utfiiJBID1fi2B Nt,mtl
1
..~dcmmf : 2ru1:mrut!3ru Hfi fir sl:l
U--&J O -- .. -•U
1
1
cJ
a,)
c)"'
mru
-
1111mi mii umdfflrnu;
"
...
r;m : tllH mm<1>rim tsirus r!3mruiootiufi
a
or
-
COi
•
a,J
"
"'
'U
1
msmrmtIDQ)iil:liiiu111U~B mrunt~9G>tsiitr)1
"
~
[10 <1>0 t1ITTltHltlelITTlii tsi iil:lUBUIUM87 l:l '1
U'
~
~
mui th msmHtllsmrNi.f!tl~smg t!3ru
msmm1rmmHrimr1piiUQt1H~t,trNmM8ll:l
fot,ryHm~mtsiu~mnrqum~mmrnjm '1
H~ugm~mnrniittllm mui th thmrui
Htlt!jiiJ '1
rumdt.fiilmtrulfffflliDJHf'iJ fflH lbj LfiHUffl1l ig1 ;~/::~: ::~e~;~~;;~;r;~~:tf:~:~
§
filfUOfiUt:h
.H
I-f
_.
<C'pH1BHJ!U9tBl1Bi002'9 ~t> •
o,.
(ff l_fflfl:flfflbfQ&lfi.f iUlfffflb dl_s lftlS
- ~U
0
tell
<C'pH1BHJ!U9tBl1Bi002'9 orh
O
,..
and he become estranged to them as well.
Sally shared that her mother works 6 days
a week and she herself works 7,days a week
between two jobs at H&M clothing store
as a retailer and at her aunt's nail salon.
(Continued on page 03 )
.aker
Cha
-
.
..
For
- o1:1enior of"Massachusettti
G
ctJ
re,,,
rtlii
ru l
U.1lfi
�HBNESS'f
.. v.o.s.P.
$39 ...
, ouRVOaiSIER
c
10
'.9..99'
ABSO, UT ·
L
votKA
1
$18.Q; 750 ML
. $29-09 l.75
L
�VOLUME 04, ISSUE 69
(Continued from page 01)
OCT.
oath - 21 th , 2010
Lynn Massachusetts: Cambodian ...
She admits that her mother and her do
not have time to interact with Tammy as
much. Ms. Siphan reported that her children had been growing up to be a strong
person individually and have always been
independent.
The family had no idea why Tammy was
found suicide. The Lynn Police Department,
Per Lt. William Sharpe who is a lead
investigator in this case reported, "The
Police respond to the call from 312 Essex
Street on 9/14/10 at 7:00pm. At the scene
was a 17 years old Asian female deceased
by hanging."
The A-Jar Mao Thou from Wat Sangkhikaram of Lynn Massachusetts stated,
"I spoke to the teen's sister who reported
that she found her sister in their apartment
the evening of 9/14/10 at between 6:30pm
to 7:00pm as she was ready to get into the
shower."
The teen was found hanging herself
with the extension cord hanging from the
ceiling Fan over her bed." According to
Ms. Siphan and Sally, Tammy hung herself
with the "hair straightening cord to the
ceiling Fan in her bedroom."
Raskmey Siphan, the older brother of
the victim reported over the phone interviewed he last saw his "baby sister" in April
of this year and has learned of Tammy's
relationship with an 18-year-old Cambodian
man, Jesse John Than-Ngeth before he
came. He said he had not been around for
Tammy much, but they had long phone
conversations every time they talk. Reaksmey reported that he asked to meet this
Jesse John, "but he did not want to meet
me and my family. He kept my sister from
coming home to see me and my family on
the first day of our arrival" he said.
He recalled his last memory of Tammy
was they were being mad of each other
over the fact that she was not there to meet
him and his family when they arrived to
Lynn for a visit. Raskmey described Tammy
as "honest,'kind, helpful, responsible and
mature for her age, but she was in-experience with love and relationship. Jesse John
is her first boyfriend." Raskmey continued,
"Jesse has been very controlling in their
relationship." He shared that his best
memory of Tammy was when she was in great
school and he was in high school. He said,
"I used to pick her up from school. Once
I don't showed up for her she walked home,
but she would buy the Sneaker Bar and
give it to me, knowing I like it. She would
try to be extra nice to me so that I would
I
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
According to the family Tammy had
show up and pick her up from school. She is
my baby sister. I am angry that I loss her." stayed over the summer at her boyfriend
Sally reported, "I last saw Tammy on and his family on Summer Street in Lynn.
Saturday morning at 1:00am when I Jesse John descript by both Ms. Siphan and
dropped off the dress and accessories for Sally as a jealous young man who probably
her at her boyfriend's home." She said she feel insecure about himself, because Tammy
and Tammy are not very close. They mostly is beautiful, smart, have a job, a lot of good
communicate through text and don't see friends, and have a lot going on for her. "
Ms. Sanith Sin, a neighbor to the Siphan
much of each other. Sally said, "She text
me on Thursday, asked me to find her a family for many years .said "My children
dress and high hill for the wedding banquet attend the same schools with Tammy since
she plan to go on Saturday evening." Sally great school at Ingallis, middle school at
described Tammy that morning as "looking Marshall, and English High School. I heard
okay, happy to get her stuffs, and playing that Tammy had always been a bright stuwith our family dog. She said thank you dent". Ms. Siphan also report that Tammy
and good night and I drove off." The last had always been an A's and B's student and
communication the sisters had was on reported that her boyfriend is attending
Sunday, September 12 when Tammy text night school. She said, "I don't know how
Sally aboutinformation she saw on TV they met, but I just learned through her
that might be a good idea for their mother diary that they had been involved since
to build a new business to restore the 2009 and through out the relationship she
financial difficulty that she experience. recorded in her diary of his jealousy and
Sally said the two of them text back and accusing her of cheating."
The family felt the jealousy get worst
fort about how it might not be possible
because their mother does not speak good as Tammy return to school on Friday,
enough English to run such business. Sally September 10. After Tammy's deceased
said "we both sort of laugh about the hold Sally report, "I went to gather all of my
text conversation and that was my last sister's personal belonging with my cousin
contact with her."
at her boyfriend's home and I found the
According to Ms. Siphan and Sally the dress still with the price tag on. I don't
girls have their daily meal at their mother's__, believe they end up going to the wedding
apartment. Ms. Siphan descript her youn- banquet that she told me about." In the last
gest daughter as quiet, yes to everything and unfinished diary without a date Tammy
she ever said to her and just like to please recorded, "Can't go to the mall to buy new
and make everyone in her life happy in clothes and shoes because you'll just think
general. She continued to say, "She took I'm trying to look "good" for people? HELL
her own life to prove her faithfulness and NO! I love to go shopping, understand
love."
(Continued on page 15)
�PAGE.04
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
~m : o~smr11 e>oefi t~: filltrjs
mi rqmtlru ti1BtilQ)t'IHfU~BLUfill1mr11 ~rn
ef1 ttrlLf;j mr110nefi sl:l0~efi~iirnjn Bl:lt~
iun.rM~ sLfiim ii mtI1 ~ ltJ ef1 !ii miitil sti1 'i)
Mi.fltl~smiirnjn '1
tfill l'i mt3 rq,p1 rum rnfi
tthtU
m thmfill
Hljtfifu tilBBtilltUITT Hl'i
LM filltjjs tnBUrlJlt~
oomtl: sl:ltnsmusmii
m;~;Bl lffllBt~tlt{,i'iltUtB: tnmiiri[JUITTB
oijMtMLUMm@sefltuirutt31 'fl
mm
"'
a
KhmerPost USA writer: Audria Chea
West Seattle, WA--A 60 years
old Cambodian grandmother, who
shot and killed her son in-law
Choeun Harm 43, grand- daughters
Jennifer Harm 17, Melina Harm
14, and injured her daughter Thyda
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Luellen Phan 42, then turned the
gun on herself on the afternoon of
September 23, 2010 in West
Seattle.
The Cambodian Refugee family was believed first arrive to
Pennsylvania in 1985 before relocating to California, and finally
settle in Seattle Washington in the
1990s.
Mrs. Saroeun Phan, a 60 years
old grandmother was reported to
live with schizophrenia and
depression many years. Like many
Cambodian refugees she has dealt
with much trauma from life during
the Khiner Rouge, the escaped to
Thai refugee camps, and trauma she
encountered in the U.S. According
to "The Seattle Time" published on
September 27, Mrs. Phan and her
husband had been evicted from
their rented apartment because the
landlord fail to make a mortgage
payment. In another incident the
couple were robbed on their way
back from the grocery store. It was
this ordeal that lead Mrs. Phan to
take a self-defense class that involve
using and shooting a gun.
The report also indicated the victims, and the Cambodian Comhusband, Mr. Chhoey Sok 62 was munity in Seattle. The Community
the owner of the gun who had pur- and the Wat Khemarak Bodhiram
chase it ten years ago. The family reserved 7 days of community
stated the gun ha_ been hidden, but mourning and hold a religious cerd
unsure as to how Mrs. Phan was emony to shelter the deceased's
able to locate it. Seattle Times staff spirits and help smooth the progress
reporters Lynn Thompson and for the spirits to find their way to
Christine Clarridge descript Mrs. the next world. He also shared that
Phan as II came downstairs dressed the bodies of the 4 deceased will
completely in white" before the be display at this Temple on Saturday,
tragic ordeal took place. The family October 2, 2010 between 12:30pm-
reported a quiet normal afternoon
before they heard the gun shot.
Venerable Saroeun Slork of the
Wat Khemarak Bodhiram in Seattle
Washington reported that the community of Seattle displayed and
shared great sympathy to the
deceased victims, the family of the
1:30pm for family, friends, and
community to pay the last respect
and say good bye before taking the
bodies to be cremated. Venerable
Saroeun Slork comments "the
Grandmother must have been possessed by the spirit of the Ghost to
taken on such act" .
Attorneys at L aw
.. tt31'U}t1J mf11hjtttrn (DRANOFF ASSOCIATE>
a
'
.
_ -"II
a.
.aii
~ 1
Ul!Jrnm1rn1m~fqrm tt3rntifflttt1nmmru
fial'im t~Yjnrunil~tit'iitlttrns t~rutnSilJM
innt3mru ,
fijla WlflQt/J <STEVEN DRANOFF> ;mmm1
tITTMlrn1titn2tl9nttmuatmb8M31iltMfluntl
.,.
...
jJ.
m
~~,
tdi~tijmnmruru11ntinm1uuit:1ruumruqJ
umnant:tammutu"J! t~uruntnijt:f BBtminntJri
9{]"1LulfiM-tl'1if811JMtfmf'iijf'itIDU9 'I
1l!ruml:l~fuJltlmuim~_mmnn MJlSM i~1 djrrn.rnY 1jt'i al::1 ia
a
A
~
l!t
'-, _ •
.tM
I:'!.#
'I
• 1tJMtdintlmm : ttfflt~Fiitltn~. qf!Sf.l!l:"1 '"roum". qf!BLfif'i. tilflfq.
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
G1fi1a mo 0/4 u1aaitru;mnHn9rn
mmnuttltl: at11tlruaram
..:.
t.11.J
"v;I
J
.
N
.f l
. .
•
.
c)
-~
c»
C.
c;t;
"'-'
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
t :ne. tffnilt'l. tiru~rnUU9f'it'iti. nuutrij:sgm~n~mrntruFiGS"J!. ttrn;~fi
. _ .:
, . · ._
ac
.
•
-.
a . - .ia
d
•
tthtntill39C:!)1UM~tit:Jf'itttr ij1ittf31 .... 'I
'
•m1nrim iji~u1: Bt'lM§tUtihtfi~~a: qpmrnmtfiftt19J'}tnB
rou
r,~uwt tihth. ~nnMtntniftlrn. nrummq~mdtJmti~MJ... ,
~
·
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•°'
,,
co.
d
•
d
umhmmn tt1Ufif'if'immtt31 1
t11flun:mm1u ''imu fDU1_
.
U
1
East CoastPublication
Hntif'i~8079rnt,~ ;m,mu tmH mjf
• tmrnH!"it3rut,flmsg flijffit?jHf'i munnnn
- •
•-MMJ!11"~~.)
Pin Salllkhon,
srmrum9irnjii~tfiii fl9l'Jlf'it8Jtl~ii 9f'itfjf'i
1 grngrmHHS~~mt,f'iiHn~1
publiSher & Editof~in-Chief
tt3rnfi~tlHHjrnm'J)rJ1~tfjf'i~~tltlJ11'ilfiITTH
Email: pinsarnkhou@i 1NUail.com
••• nt,'1!rnnmru
tt3rnirtl9 f'i 1:sr: t1 ii
t,Ul!"it3rymgtmcl]rJil
fq8~1:Jt9 !Jfit91MUjftgmrt,fiUtuUtmtl tU
i;t,ru1,tlrm'Jl'imEq1MHr1 91strutl 11tnml!"i
Ulrltl11iirnf~tg 1
tmgt,ii9Jlums1'111rumn~tlmtl!"itlqtl
mmu @8 §tl ytu~Stmlf'i'ITT80tlfttt3lru
Staff Writers: Loeum liq,
~ath Mom, Eda Uong &Audria Chea
tUlf'it,Ulfiltfit81g HS
ri[l!)1ill'1l~t,9 ms~mumB~tlMtlITTHHlfi
MHttl~gurM9t9]ru tt,tlUl,Clm~~tll!"i~S
ttl9ntl. 1tlITT1tll!"i !f rit3t9tl19ntlH sfasm
1ut9imBtMufirqarn ttlltlITT~Sttlltl~~ti
nn-!Jitt,mg~timHsms 1 tsit~nrnf~MtlJU
=
I
8
I
4 "'
M~t,9 l1J1l,firiJ1l,fiUt3fi!)Utrntl~r~Mt~fi tj
t9irumqjru 1 t,mmtlfillill7fiiitt,fismf'i 1
rJ!jtmlf'i @S §tl m'J)ITTtl1mlirijrn ~uttlt!:itl
Ci?ntrihuted.Wri,ters:
'Mam Yin,Kim Phien,
LankaAngpa~ 8tDannely Sam
,:KnmetPostLowell!i:&mail .corg
mso rttlfi ~llillM tg~ !Jfit91Mtfnl run t,fiU
tt3rnUJfmnru~ 1 tmlmw1su~rnjmn : tu
SobenPin
~8 1 ijfit91'11Uj1U~~tgmrtmtl9tiBOltl
Miimms: ttntll'ITT8Hfit91'1!8grrJtsitrntmg
a
'1Jtll1ttlltlH891BHfil H8'1J1Ut9 ttlltl8tl1Mtsi
e
"'
tuiruuis1rnt9it,rqrittlHt9jii 1 ~! §~tluis
ttnru ii'itirutliiQl msrqussijiil,UlU§tll :
Mtr,1mjftltlUJfHrJmrnrnmJiru 1 mm1J
§tl : Hsfasrn1.mmtlfillil finiimm11,M'it.1
mn11.mmtlfillil 1 ~~t,mmtlfillilM~rJn~
ujmm rysrmrutt,fiSttlf'iITTtiiHM!"it[ltlf'iii
1.mrmtlstg 1 mmu §tl tfi tmlf'i mu oos
d
0,
tml!"itITTtiittlmuurn1urJ~m,mfnsttjfitnill
267-253-3947
I
t,ii9Jluuisii'itiru'i~ftoofJ.11tlt9i 1 tsi1~f
mstM1 mn MHJHU1MUJ1ruts,ugJ ru 1 H:mi;!tl 'J !f!"itITTM'ITT sB~ i;Jt f981Mt tUHllill rJ
~tllilf'imaCJutlaHsmrnmHtUmru ii'itlr~ii tt3lruTI7sijmrm1~uin1.iittiliuis191
v "
"
ru
cu
n
1marn1g~sfillillurnnsmsrn;tuiru MHUtl
fitllilfitll,mmmu tmH mjf Stltrnlfi
d
rJSU~fi~masgryuf'Jlrl~rnm t9uttutlUlS @S §tl mrummsrqamn~ttJf ~t,hllUtltl f'i
~atururutll tr)tlHSt,fqgt,~rn[1tS1g mr mstlEmm!"imru 1 iisrurt'is,stlEfillillu
t,m1rnmn1ttutlniittlHS~gtt,t3lt;87ii 1 ffiii uisH!"iff'inst3run~mrutrnif'immrJttl9tiB 1 uisiltltll§OOYt9? tmlf'iUHSiltl nHjllH'Jl
ttlltl1Mtt3lrumSM9tM1mn trittlltl1Mtsitu oEmstiit31Ullil7Mt9itmru tmlf'iHltnij tml!"iuisaf'i~1rqa~ ~tt:i1 4t~ u1gmtlfillil
ij turrJttllfi91U~ufil!JITT'[18 1 trnlf'iHltn1j tmH mjr fiUjtimtITTITTBHltnij ~8 §tl OlljS Msuiisiltlas 1mus us msHrn? 1 us Hrn
mtlmfiiiHstmuuHstmtmru mmgtMu!i MMJ : mmu §tl tiru : msm1fiu,gmtlfillil. H891BH!"it9 t,mstntijfistlm tuirutfit,UlU
mm1:§t,UtmruttlHSttlt9 mmuti'iru 1 § tll ITTfiH!"iH891B 1 8utltmmH8Hi'ittlltl
rqamn11,umnt,'1!t~r 1
n
Hn!fnH18079tmm '17girntlttlt@staH!"i ~ru~rJ ~rutt3ru~uis1rut9i~u~at,um~ 9i tl HrJ llil1 rJ Hs tl mltn !'it ml f'itS g 1
rn
t9utlli'J)rnamun1trniri tt'imtl t,u~ar~ri- nt,'1!ttutl1Ql §~8ttltmruijtltsitmgt,ii9Jlu '1lt~tltSgftl7oti'itg~tm~tlHltn1J ~8 §tl
Ul ill Ul rltl tij Hfitntl 1!J1 tl ti ml mrn ~ t!11 ii~ tsgtt,ijsms ~HmmrJtltlmtl'!:Ilrfi~fas ']lU'J)mtmnmlriU)ttl9tmmntltmlf'if'it,H
!f!"it91'1lffitlU81ri tsi t,fiHOlUfi!"iHM~rumii fos tU§fJ.11UtITTryiili~ii~tfillg tgti;!uM~ 8tl1!"iU18 1 tlStSt,i'itmlritJJ1tt3ltnf'iiiiltl~8 1
ttntlltti1'i71079HBtltl 1 utumrrJnrnt91'11 H~MJtfi iitnMOOfJ.11Uthtr)tluym 1 t,mmtl tmlf'iW tmH mjf ITT'Jltt3trnif'i @S §tl Hrit3lli
tmtltSmtt3lru trnlfi91tlUHSMUJltllunstl fi llil ftJH ry ms HrJ M~ mn nfi tltiiBtlttl1Q)t9 tffit?jHThftl~uttlB!"i~tlllillM 1
mmr1rutmri1rngrn trnlf'iHSutlrMtt3lruggrn Ujtr19Jfi~tle1J1Ulillttlltlrlffit~ 1 tr19JC1J1Ulill
tsitrnmmrnmrnru ~1mlBl,fiffiHITTBtii
tt,mg~1tifomsmrnirnjiirnJru tml!"iutl ttutltHS tmmgtM1gBtl81S ~utID'J)t,hllU !{ltltq"jtl 'Jtmri~uttlutl91 'Jl ffl ffitl mmu tm H
M~u~S~fJ.11Utiii;!tlt9i tiitrnlf'ifiutltm'J) tuiru tllmsfii'i~ttntlU!"i tt,mgtsigrngas mjf ~~iirJ?jtmgt,iirtflu~ruhrm 1 rnrn
fl~l,ut9'11BtltITTttltuUllil1tt31 1
tHS~ut,fqfittlltlt9 fi60 % ~nrut~tt3f'itfitii tl6iiftJSJfqtlt~1mlitfJ!"i~rurut,nHm~rustl
d
•
faif91 ;{l~c%rn trniri uitl oos. trnin @s t Mun fill Um llil1 g tmmm rmtl llill !"itt3l ru M ~8Jffifillil1utUlf'iUritmtl~tl tt3rnfit3nt3lru
ncu
§tl Stlt,mmmu tmH mjf UjfUlrltlU']Sti tgijnu,tErurytriii~IJHMt,'ITTU
JU~~ru 1 ttlltl ~nnn~t§i~rn~'] 1 ujmt,mruH!"it,mrirn
fin1Ht,nsmt9ifintltJtmgt,ii9Jlu mt3ltitrurn 9itlti rs,tittiITTiitii~ ru tut,mmtlfillil fJ.llU ftU1Su~1~ummtigf'im'J)tiijH tt3rntg~tlf'i
• d
• c>
9itlU~tlfi!"itill8tJS tt3ruttl!"it~tlt91nH~t,fiE §f'i~utt31 1 tlnmmruH1tn7J §tl ttlltlUlS 0Ertll1i~1t,9i~uis 1 <
ntuirRIBt(!11111>
ttfi tltSg [18 ijt,utM10ltltij~~ Sttutl\[lri 'J
SopbalMeas
I
.._,....,
CU
Q
I
V
c.i
-V
- .
•
•
V
-V
1""
d
,c.
o.
co.
"
Ci
•
Design Staffs:
Uang"
lleng'&Doch Vnthy
Dfstributor: Chharly Young
CU
1
H
I
I
N
1
ai
I
•
"
s
•
""
I
Ci
"
I
-'
;:~ Nr'<I
Semimonthly edition stibscription is
1
~
..
~
V
d
~>78-758-8547
~
CU
d
!Jraffqh !efanage~ Neyt England
•
0/la.
co.
C#
V
CII
c)
...
I
f
OI"
1n.n
1
ca.
;\Vatfable within the U.S. & Canada at
$00.00 and 70 Euros in Europe per year.
Money order Qt cheek is accepted and
made payable to:
U.A.M.G
'P.O. Box 24357
Philadelphia, Pa 19120
c.i
Oi
I
The Khmer Post has fdll authorization
from Bernru:d Kris®r. the publisher of the
Cambodia Daily to repi:odnce all the articles
1 are produced by the Ounbodia.Daily
that
~ free of charge effective date: 6119/2009
.
~
8t!l15~~~n5'!f56W
&fidlt!Jlf.ldlff'idllU
• tt~t:HU,!1rilft
TREATMENT TYPE
• Acupuncture
• mu6]nf1.1
• af_!19J1
•
•
Acupressure
Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• ttmt:11mfm
dl}UUOti'aUtjl'i~SU!Jmi trtl:!U9niful112
t@a!fitai Urt9ru~a simn romr~mrn"h1 ,
c.:»
't,/
0
~tU:ft'1)']1]1M£_1 gttnY~1tt19Jnf8nl'1
tdi~s t'thffnttm:1iiriJ1mm
'!
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 1
'9147
216-305-2238
m Mlt 8HJli19il UB
267-242-8526
• Allef!!y 1'es1.ing & Elimination
rnt1iimrr ttiittmmlihmrn
1-11
••
...,,
• Wdgl1t .MUllU(\Cfl.ll<llll for Adul t & (.1.1.ild~n •
MU11i1u"1NEH
11!!~
• Diabetc,
Ni~Y
• High Blood !'re. sure
• truflJl'tl'ITTl-'UilH
• High Cbolesl¢r0I Levcl lSl!Ut:
• tWflJffifi ~truMtf}!jru
-
• lnwnu1i:>. (Di!Jicully Slee1>ing)
• l'"'-'i"l An•pun.-:t,m, (,.,.1 wnnkh:is)
"""
• Nutrition (;'on$u.lt.~tion (Free)
• Genct1e 'lbsung
• Feeling Tired & \\leak
e Wc Accept ATITNA & Unit<>d H,:althcare
. nii :
• tt:111 iisrun
• ftl'ft1~1!,.'1Jltl'IHllit~]8 ( U!JQlmPL6tU}QJ>
• ,1ll,ITT:Al;!_tunum, aearnl'tn>
• tg_n111:pfn_y~
• H!\J1'11ifltl 1:18{.f\lffiOS _
• ttnl:mQrUllll'I AtrlllAl!i1 l!NITEP HEAl.11-lC,\JW:
�1;:,;:,uc o~
~AUC.UO
Cl O
J
~
U\.. I. UO"'•
C:
Cl
I"',
i-ut1 Aa.,VCM 11;:)INl:I ,
~U I U
1:1.
0 _,
1:1.
r
umnonrn o~ rumiiusru1ubm1us1nn1nfi...
-
•
t]1tlmr]t91fl1Jtifl1£JU'itlmmrinefitrs '1 mt1
ritmmm:m, ifTI msti'i~SthH~fl1JfiH}tl
fl1tmms tmtltmni'imfl1lmi'i!:lrn msamm
<>
tl1tl1t1mrl fl1!'i tui'iunll~ti~tmsi l~tl~ 1
d
-0
1)
cw
1uuni'i1mrnm~1t!:ll i'iulSL~ 1mamfl111
tfl17i'ifl17ru ttlirummamJt!:lt1m1a smm
.,
n!'!thmmJ1tlt!:lmtltui'itlu1nt]fl1ll tiJltlt!:lm
rui'iH~ fl1Jt!:lmu1sti'i~ Slliltlfl1HrnJttnru
Blt9fl1t!:lmasfl1lruusr;~usr; I
tiBt1thrnimhsi
'Hade,
'J
rnsrqafl1UJlru Yi'i[lstS1:rn '1
trn st1 mru mmrui1uunn1utrnm~st1
~1tlst~11umrui ~ooomnrnjn t!:lmtu~H
tll st1rn1mti7UUC1JS~StsimmITTtlif8 '1
trums:~ruitltr1ltJlfitnml~1msm1ruruu,a
man iJ u, a1m t1 t t3 mt ru1 TI ru ru ~1 mm ti ;Ii
~00~ liltlltJlfit:ilffit~l Bllmm1mt1 tflStl
FRONT Btl CHAMPLOST tSt0018ltlt~tl '1 rui'iHfi nguJi nmi'itlsrhrntustls seio sin
"
e
u
~l!:l~tlif TI U®g rqn 1llJ9JlUTI ulSBtmru t!:lm1~1nu1mt~lthtii'iC1BTIJ st1tuttHutl1
tsimmu1Tii'iH t!:lt1msaarum •Uillfl1ulS mi;itl Sllill~ rust1rn 1s H9MBrni i'i~ tl11 r]
tmmni~ ifri rnittfoJuwr]~S~ti9if1U tfi tS18 '1 tsim~000tS8 lt37ftulffiHlt,H7ITltl
d
•
tmms :tt37 ru rri s1u1u ~th if st fl1l: i'itrrm ~ s ulSttTIJH~H9MBHfiTI9rujTILTIUMC1Jlfiti~S
HTI tfitrtl" '1
CsOHSSlri ·mmritutnl!:lmm1i'i ttnrutsitru
n
tl~stm: me, H~fi raif ~rutl~ su1str1m!flt1
u
cl
..,
~
I
U
I
~
'
"""
'U
~
V
\.I
~
o.i
•
.e»
R
'"'
I
I
~
R
\,ALL \~01 J ~:),j•,j~'I/
!:ltiITTStl mruimtu HTI Btl mru rn:t!:ll '1
ijl mi : t~l1]1LUtJm~~rufl1tnl~mm1i'i
tutmtlmruiti:mwm T:flSITTlBlt9fl1BH~MJ LUITTtlBtltiJltlts: '1
trltl ~OOSlrimrnitmru '1 ttlltlu1SITTH!:l7S 'ill fils mru1ufiuntumTIHt~1 : 1umt1slluJltl
u
ITTHITTl~ruS1S1 fiT:flSITTlU:mru!:lruruBtl s1rntullilt1mmaa '11
1]fl1lllliltl~rui '1 ~H9i'it~i'i9i'ifi1tulli'i7C1
983.:!BtsttutifiLM9Jlt]tStryHUjfl1ll ulS1]1
1!:l7nrnmmm1i'itltnmtlllllrnuai mmru:
"uJltlBn9tuMH~firaif BtlHH~MJtiif" rn:
thtu~mtu ttfi!:l tfl1t1 t!:lmrnsut~amthuJltl
t!:lm •1umB~tlfl1ltuBttl
arnjn" '1 1umt1BlltiJltl
rn:mHfii'iUm:nnns
1uttmtpmr~ ss1riu1s
fl1t~tlmlHSmr]n!'itLtiS
!:ltltsimrutJ11smi 97H
.,
971~!:li'itiJlUtS: UCUJtlmm~1t!B riltryH
Mtn1:iasia 1u1stutatlfimt1a cJ a1stl1trui'i
.,
~tJll tuirumsm1mt1st1m~sfl1i'ii1mmtifa
!:lt1tsi1f8fl1lm7tryt1 1f8Hijm}mit1 Blltsima
9fl17tillllil: ttnruITTSfilltliltfl1lr]~ atLtiS
t9i~tii'ifillilltllllf~ilt18rnJmlt1 '1
~
V
I
~
A
"'"
QQ
~
~
~unS~tJt1qt1m1fl1llltutlfl1lminjsrn: '1 ~i'i
mmstff nu mns:unri!:lumss ruii cl t3rn
u1st1u1u1tun~i'ili'iJli'ilC1i'ifit~tsimmrnrnt1
tllfiQmo K2 m1mtrs '1 rnrintn1:m~1nru
fl1LT:flUM~Hmm1mt1 tnryti.:Jtitfl ~ruttus HmJ7 rnrutg tmll llil7 ~ fl17tl M tl fl1l mitm: ~
l!71'imu1u~mHi'irui'irniinma~ruu1s "'1 97illtfiu1S '1 rnu1sfo1m:trmururiH!'iriB[l!'i
t 1Jii'iti7Ut~ HM~Htfl t tfltlM llilltltSUlliltl nd~urujn Tom Vaughan t!:lmtgmnsi~tl
. .,
. aijm9Jth~ru~tS18 tJ~mxms:mstrmuru
mturnif amrnstutLHti '1
tfitU7tlMllilltltS18HSulSHl'ili'itl:i~ulS ~~ru '1 mrlthtii'itjffi~!'!N9J1t9Jt10[1iit!:l1
1mtutTitlfJi1s~mTitu~mfl1l: '1 t1mri~m- tuirumtlt~HMHfl1lH!JU9~fimngjt1~mtu
uJmsu1n~rutuii'imsn'i~mt1eioo_qp1rns tLTii'i st1tmmtlruit1~rurymnrym1tsii;jHi'i¼
~
Hi'it1fl1lm7mtu~rumrltm: tLTii'it:ilS9~m !tirui'irni~:tlJlrutsi qtl tfiij uij mtu rn H
ut~atn0oo~qpmrltimn;jrunutstuuJltu American Himalayan Foundation (AHF)
tlS[!ri1:ifit9iBtlfjHm1S11tSM4LTIITTtl~CiO thtryairsrini'itLHi'ifl1ltlrnjt1tB1fi~ru rfitgtis
tiJlUtSl: '1 tS18filt:ilITTi'i71:i97Smtutmli'i Tom ti1ficltaitrnams '1 tii'imsmmtfismtu
Brokaw tiff m~rnMJB!'.itlITTltlJ7runilms {fiijufirn:tlltii'iHif t1ci '1 tu~Htl7Titlms
mrithHtiTIBtujTitSfl17i'iffi19J7illru Univer- MITT~i'itii'iN9J7rnJt1rlllill1!71'iBllmsfinutl
sity of South Dakota ~titLTii'it!:ll '1 tLTii'itsi . ~ru~tutttrutlruilltatim!flll~[Jiirnjnt!:lm
m1m1u1ntmt1t1fisttlarnjn tt'1ajfl1llltutl ti tl~ ru!:l ru ry mnrym11n 1msi tiifi t'Jll srn: ifs
fl1lm7Ujstm:~rns '1 rnrnstiiB~sm mrn1 ms '1 m1tiTifjfl1~mm:tinthas~tutlruit1
ms1u1n1utrnmti1~ruq sti 1ms~~mgu rnjru '1 mstmimtufill!7fit!:lmthtim9jt1rl
mututtHuu1s~1m1mt1mauimtum '1 m [lrit!:ll mrlrnsmtrnr]mMHJltl (Process)
ltutSi ru1t1n}nmJJntl~ mii aj fl1sj 1u1ii~ i'i t!:lm~truirm1th~ruryt1J9l tBaJmJ7ili'ifl1ll
fl17lltutlfl1lm7 Blltfillu;irutg~truilLTI9Jtlrni ~i'iQt1ryc,4gntJlim •oou· (Chip) mrlrns
lJHi'iWr] '1 rn1u~mmtum1t!:lmrnms~i'i :J7ruthtii'iITTSL9t1JMHjfitmtlH"l[llj ttnru
~ msi qlltiJill~ ru~ti')JHt!:lmrn~ mtut~tl rnsrui'ifi!'i~i'i!:l7fiBtlH!JU9~rim1mt1fl1lllfl1tl
mJ7~i'i1l~tM7: iJ~srnfatutsiQllltlru~mtu fl1lm7ts: '1
<rqr~meu,s1n11eitmmiejn>
m ttliru1mrnt1QlltMJltlli'illillrl~rut!:lmrn
d
J
rhm: mnnjB
ttfis t1tm: mrlttu~ t14 grntuas!:lru~ ru
d
•
•
c>
• ...,
t~ tltli'iu1StiUM£) !JilitLITTH ITT ltllil S1 tStmli'i
"?
MttMtfflUAnrnft~m,
••• mH:nnututtrmrnstmjst9iifaUiu Kishawar Syed '1
tt37rutut3sj fitsit~~rutm:rntiirntHtlt9i
qt1mm1tlmrJq1mijrunurit11tucJq1n
UTitlt!:lm~mH~illtffi8~mtS1:ti'1Hju~ml 9it1eiei0tm: iumrnsg~m~ruit1ti~rurnai'i
l::nlfl1lttuHJt~lnmturnm9irnjn tnunlltm: tf1 ITTfifl~1ts:thS1lliITTltSfl1lm7 Westside
U9§1l rnfiti'1n9imunt1~rurnjmsi~ruri Elementary School in River Falls,Wiscon
tm:tmru1u1tli;f1tuunt1fommtlruit1~mmrqs -sin tuirumrlfij~~smnHi'ifl1lm7tSmsJru
H~rutmamturn tSaJtLlilultil'):itlITTltf!Jtlli'i BtlU~7r]~SLUMJffitl9Jlru~u1sBt1 BtlulS
rl ~ rurni i'itu1tltu1mujs~ rut~i l'J a i'i~ rni trnms1fit!:lmi'ismrltitltirut3rumt1£J9H'ifi
Lut9tutiifit)llS '1 i;fltil'UTitlBtmrutITTITTBtffii'i 9it1~rutsii;jHi'i¼ tiifi'J[IS '1 ttmrutirns
tt37rur]']Htl7 • fl9~1ts:ttlltlltutsi~lllji tlliQ)JU mt1mifit1 ~ru Hi'i Btli'il mSJ runt LTil'i
d
u
0tltlrnt9itrnru mumm1i'iast1umrqs~t1Jm rimm~aujs~1nmtutl]llSJLfili'itSljHi'i¼
t9i?. '1 tLTiilfilt:i1tlt1~mttn~t!:lmmrlas~m ttmmBamrhruB~ru t!:lmBtai'itOOMHMl
ttuefirqs~~hsms: '1 i;fltil'UTitlfitrlH~MJHi'i truS~rmnjs t!:lmmsmm~:rrismt1rntlt1 '1
ritiirit)llSt!:ll mrlmy1: Kishwar Syed tsiiJ LUMJfl11m7i~mfintTIU~fiti7Ut~Htrn~7M
d
"
lJHITTfii'i[!Sfl1lm7UjS~ti~tmtltS1:t!:ll mn ri~ruttus ~rumiiffitlSJ~ fl1fUulSeJ~.rnesei
rurutr1q£}ttnrjlUMtLTii'i~ltTimnm:utlmm ttus ttliru~i'itufl1JITTtltS1:¥1~ t9ith~mdm1~:ti'1aj~ru1qt1tit1rn mrl~tLTii'iH~ru UJITTSULTI t!:lmttTii'it:ilS9~mmsnt~thei~rn
~=ritraryc,4g1~rutuut1 ttliruuwrl~tl~i'i ~'![llCseitMS '1 tLTii'iflfitflli'irl ~ run H~ MJ
njst1u1t1J9l '1 tLTii'itlit~mrnr]tfl ti~SMtJLTI tiltil'M LTflUM tlfl17m7UTI fi~tith '1 u1 i'i C1 SJ illtrltl
t!:lmmri 1]1tgtt37ruH~illtffi8fqtC1ffiHtil'ti~S ~siutuJ '1 itTii'inn~tln!'im •~mut1rnmrn:
'V
o.i
c,.
•
"
c,.
c»
..
o.1
t>
•
•
ti
Cl'
V
\I
....,
I
I
U-
V
,.,.
Cl'
�OCT. oath_ 21th, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
01°"01
..
-
0
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tsimsmttunqgis msH~mnti'iirE7fitilill
ums thtl looooHtlmnsii'iHth stlmrntu
<i>6• rl Lt1HITTtltu~tu~Ut~Hth~tllt1JSB7efi . thtl tioo i
loOOrln~tlHi'itSg i
OMJe:nu~,mramm1dfgt Bl3Mn1t1)e
ntlmfithmtuiHl:lti"itu trnii'i tHi'itltl ms fUAfflWIUffJlJlthtlBnf'J
.....,n
ru
-
0
.,.,, ,
tHHitHHUS 0~ 1g1_m1111mblljtilfiriffLUfflb Sb ...
~
1-
tthm : ifg 1m'Ju
m:iin: mmtlrn1-mrn1rrH:FumnnthjjrJomii
"I
~ Ll
ttlillHfitlUllinltlB7B71188@ tilSHntiUOmtsi
n
co
"
"'
,.,::1;
tf89tyifimrn~mltuUlLUththfiBltJ7t]ft.Un
U:ritnnt~~Lfi 9loi:t t8fi~i'i~tlHi'it88. ttfaJ
~
~
Vt.I
tunturtll : fi'!Hf1HtLt1Jtlt~i:i1om tBfirn7 efi
<i>66<i> HSUjftlli'iHi'iH~ftj. U'1Jlhrn7fitlli'i
i'iml Es 1th Hi'inltl 1omi tt3rnttlmtu
C:0
R
W,
'V
PAGE. 07
LUtl§firn7mrnt11fitstirnjm9i i
tUl:ni'iHi'i~tl 9tuJs:mtutrn7i'i TIH ~fili'i
th ntl Mrn ri it ru tut mtl
n
I
I
~ stltiltui'ii_:!tismtu
i:irulUi'iJLUtiltiS i'i~til
rnsttltlm tsgtiltu9mtu
.,,
-
~i'imii ~tyg ntttuutn
ni'imrim i
I
~
trnii'i tls r~ ttlrnmstrntl "t§rqf m
mstj rnti1tumtl i'itnt]illiJ nn: mtui"irulUi'iJ
LUthtiSi'i~th trnrutB78 ti18t1trQt]9tuJS:tll
tilfii'it1thtugtiummututt1thnrn1~~ii ttlrn
rtutsitm9ntittlill'ITTSLUthGutfitllj~tll ~tyg
trn7i'i!J1BijLt1fli'ii_:!tlijru qt~mstm§ rn1tl
tGtilfii'iHfi1ttltlsrmrastnmfintlttmrnms
or
, ....,
v
....., n
n
mtumrm ti)s ttus tffi9i'iSmm1i'iLumtl
t9istlmr~i'isiLut9tuBltnrnu~uJ~mtumni'i
ti)s ttus BtlITTHmr1l}H@tutnLUththfithfi
tu~titlffilE7fitilillfi~thU~UJ~ ~tlBllil:ttlill
Lut gtu ti rum g n ti ms mfi ms tmtlm tu1tl
~
m asrns~i'isiturntuthfi mHi"i~tlrnijtuthramnruJ. astmmtuijH~tuJ. filM(l{Ji'itiJfiUlS.
U11J~i'iBruH irn i Btl irn i tmg i
-
UiHtilfii'itlt!}tl-mtu-mtu-UUti1Sfi1ttltl
~rmm~tmtlmtu~s~timrtumtln11tthru
mrtLtui'iL'1H9~thtLiiStltl~fmi'iJH~tmmm
tlmtrnii'i ·0s ttuS LrlHthtJtllBtlefltluth~
tuBi'ituBlU ttlrnmssruthmg tluth: ·unoru
<P
<P
V
~ fiHlttilH!Jutilfl.
U170tll~ fiHli'iJritilft.
unoru~i'iH1tLULUt1~firn7ITT1UU9tuijH~tuJ.
unorummmgarus. unoru ms ttuS tntl
n
mr" ... ill i
s~
Btlmm~ 1l}mntut] ni'it~tlttlilltf!Ultu
rnirmJ U'jHijfi'ITTS r-irunmm'iiltuS UJ rms
trintlijtlti7UJlttnL msmrrnri~Hml9t1J
tuHJfir~ ~uth ttmmi. mmn~mr BtltuHJfi
tst1tilfitSittmHS irn i ttfitun~~rnimr
m~ntsi ~fiH!JtllIT!tlt1!J1ritffiltJJfitlmtLi'ilH.
tLtiJntLtii'itlffifirn7i'illt§lLi'itnH. Hi'itlli'iuJltl
~rnimrn~rtilft ~ 1-intitt;!18tUtlLU7tu19
tm1tmrmt~9<i>rl tai'ij'.jth efi<i>B@ln HntLU
tu tmtlttJ1g ttuiru1u~ ti1~ ru tm9tuttujH.
LUtl ~tlJ9 tlJ7tll~7tl~ BtuL'ITTUUjt\171~ Sl:Jtl,
ti)s ttus t§turntun~th ~uthmt1Mi'i!rtl
mmm ... iilli
V
tiJHti L'ITTUtll i'iJStilfii'itltilSLU @tjtmtl
r~smtlmtintmtl<i>~Lni'i ttJJntlmtmtlm
ntujrn tthrumsmrru7HmH BtlttlmJ7tuj
ti)s ttus tmgrnstrntlnunntlmtumtlthmtui
Hl:lmturnirumtui form : i'imitu1hrnii'i ms
C:0
N
""'
H
1
ttus runtu ttJmmiithH~tuJHlli'iri ~tygmrn
drni~tlmrtui'imrltmtl t9UHntlmgrngU
ni'imitsitnmmfinthsu i
C:O
n
-v
i,.
tthrut~i'i iji'ilftl tuJ7TTtn Hi'ifo~mtui
ffiJttun rnsunut]nuimutuiji'iLMtll ; mri
ul:lttiltlnr;n_
trnii'itll tu9t~Lut9tu~~th !JlS
rngtt1thramnruJ~ui'ilimmtlmr1.h~fitilill
ti)s ttus ttlilltilSiJfifirn~rthfitBlgtlijru i
iji'ilfdtilSU~tll tuiusthr~fimrn ti)s ttus
g~rn~turortltmgmrBi'isitintmi'itltHstBlg
iJiiUUtjmmtlooi'iJ7illHfitLtuiinr1fomsg
c>
t9jtll ttnrumtusth 11)8 ttuS mtngt1JS fi
mmgt9im tnnsiimrnitrammgrustlu88 i
iitl1rutM1tint9itrnrutmg trn7i'iITT HH
.
OJ
<::,Jc.,
t::,/
(.)-
1
d
-
1.,..
c,
(.)-\IV~
~
":
1
"
ms Hi'it19Lfitl{5Wttlillt1!Jj Ul8t1trQt]~1
9tuJS:tthtll9i'itf8t:rltll : qtlB7Htrn7i'itht§l
trninHi'ifirng ntumtlstltrnii'i ti)s ttus
ttlrntrnii'i ti)s ttus A~tlthtltu~A~rn~m1i'i
-mruis mi~tlmmrtumtuththfomgtnWtl i
rtlmrnntujrntmtl<i>:00 UiHtil~i'ilti181tultll
w,
~8t.U7tlt!JrlurinrJrunfiU'jH~illtu~ill~78 i
tilfii'itltBgUjftilst§thnrr~ tthruf~g<i) t§
tsitln~am1ru7mrututnLUththfi !i tlBrul:
.,,.
U
a
I
til Hfi turnm Htilfi m~ ms~u Ltutmrntrnii'i
ti)s ttus rnJru stlmrrnsituirurnimsrntsi
~
nusncqstmsijcq Btlthiji'itrjU11i'iJ8tilfii'itl
,eJJ
•
,
•
"'
,.
d.,.
mstmummrnunntlmtu~ stlrn t§ r~~
m~mtutmgtll : trn7i'iBtlt§rtl19rnjn ttlrn
s
HStH Stil ti mh1 tl rn Lilt tlllti tl mi"i rulUi'iJ
8ttllltiltllllin~tlltB78 Hi'i9tsUSHJLUl:ntl
stltrnii'i ti)s ttus tnH9itlthiit]fitlmH~mr
tuUlLUththfi LuttllltisdfaJ1lJr~fitililli'i~th
~st1jtl9~Stsitmtl mrttujrn i
trnii'i iju tJ1~ r~trnITTramrli'ifiJtlmr
mt9tummilrunustltumtlmnmfar tsittl
v
umtlm "forstlfonmtlmuBtllltllITTtilS HS
a
ru
Q
""'
ru
1
....
.,..
mmtlmrromrn1l}§ltut3mmrntutB78t9- utl
1l}~utu~tu~ tiJHLtiltl1l}uJ7MHi'itll XE7firnrntg~tuLnl:lrun ijmgmr~uthiji'irnitlms
Htitl ijnrnitlmat§1l}tui'imsthmm11mrn
'ITTE!tfi ijfififirn7tlt9 ttlrna st§1l}tufitB1g-
UiJUJ~~mmrnthu~s~rtu~tut]Jl~tuuJ7tl rtltllt§lIT18tturmmmg tfi~tlt9IT1U'iH Peace
'
9itl w ru runt tl mt mi i'i ti) s t tu s tf!Util st§ Corp mm1nitlmS!J1Bqgismrirtutsin~th
rniiri<i>6t116. tustumiiri<i>Bct!o. <i>B • m. mtlnefi!ooO@Hi'i thtl lnOOBlri ttntllfi~f
~
a
f1I
~
a
'?
CII
0.
wru tui1s tilElltilli "t§rqif ITTH~H~~tll
tm§Ulfii'ititntl fiUjftrnru ttmgijtmgthtmtl
tsitLITT Lut9tuU tntmtlnmut!tl mu rum
HtlfQlSITTHl.fiL~nt§l BltnillU!JUJ~tlltmtl
run!:!ttlr ~tygtil~i'it1tmgtht1.JtlLriHUjftJru i
trnin tht! rJmn ttni Lfi.!u mm~rustl
tu~r t§Hf~ tthrurntlutlm : trnii'imlg
•
,.t)
"
d
d.,
d"
•
~rurrumi:imstltmgmi]iitltntl trrnmyuJ~
XE7fitilillt§1 rnsrnii~s1l}mrntut~ rt~mtl
L~i'iHtut9itrnru i
flls irus t;iouft(ijn
ntlmrnu1nmnntlfi1ttltlu1i rniti1ms
~
1
I
....,.. 01
H~mrtumtuththfi trnii'i ti)s ttus tilstttln
~UtJlthtJtll!JmBui;ititt;f1gLm1tmr nS1run
l~Hjttl Hlifilfi BltuU!flITTl fill~t!J HlITTtm
ntsimrnttlillLU~mruis BnsitthtllLUITTBl
GUfi Htilffi t9UBtltram i
ti ,
.:,i.,
~
tt1mmrat1fit1J SHi'i9tuJs: fi!JL~i'it§l forth
1~fitilillt§ltllfim'!J1t1JStsitltffiHf!Jlt§i qtl
ann:tt3rnfarnstJtlthmtutlgtmL i
-
V
•d
ttlrnn~tltfiLUL'1tj~fHtt1atri~tmtl~BtuL'ITTU
thfimtut§nmtl i trn7i'im HH ms rnmgmr
i-im1m1m rqutlgst§HLITTi'iillrrt9]tlLUmtl
stlmutl1tlmrrng. trnruff 9i'itlann:tt3rn
n
..,.
trnruu~i'iJSt9imstuu.rrmr~LUMfi BtlrnJ
trunrnru trnii'i ms ttus mstuiiitsii:itmg i
trn7i'i tHi'iilltltl (Michael Duong) Hfitl
runmJ7~1mn1~~1mtutmtlthH~tuJ TILi"iU
tmstrnru i
utruli'iHfifiUji:i~illtSLri~tultuBl Ul[lg
~
v,.
Q
tltnnmrnii'i tmrjn tLtutl Hi'it1lEHitu1
ffiJttun rnsstlllrutll 1~fitilillt§m~t1J~ Ujf
UlElt§HSitLITT stlqtlLUt9tuHB9~rn~m
ttmg ti)s ttus rnm§i-itni'iJrithntLiisruntu
~uth H~~fi1l}t1JElitutsiL~i'it§rtthruttu1
nmtusnurnismn i
•d
•
•
1titrnii'i 1tuiITT mtti thH~trnITTi:irult1i'iJ
tuijH~tuJLUtnijumnfin ITTtltotl mst~tltll
trn7i'iHi'i9tsg HsiHsqtlmHthi:irulUi'iJijrnjru
qt~fiHi'i!jtlITTtht§ l trnruH stii't9tltmg
fnmsui:i~ ms ttus tm9i'iBtumrtlmm1i'i
n
IA
1
w
tsg BtltiJHHm1mrtlmr~fitililltHti7illrlitLU
mrumEH@mtlfo mstnmtnJtltJlruii
f11 § tuiL~ ntiitlH~ mnti7ij ntl nmtlHi'itLU
tuirutSHJu~ rmnntltntltsi uittisrius
Ltiltui9tm1tmr ijri9itlfostlasttfimtitlgn
LUillrHt:fBthritJlrnjnrn i
LU~Bl~fttilffimljfo nrnrium~m'iBlri9Blj
~1~n1l}mstmiunlijtl1t] u~tlni'inuitsg
rnsmrrgmruttutms tthtlli'ilHLUHfifiBltlli'i
r~H@ miicqs tusnr,n it:1rntm9tuttlrnms
9'ITTritmrn i UtSHntsrni'iITTtln1BtlU89Blfi
ru
,...
n
a
!=istltui'itltnr stlrnjnmritsi~mtuLU~~fi
BnBimruis tsimrnITTtlt:f BttlHrnjn ii
�PAGE.OB
ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
6f;n.; The Cambodia Daily
has responded
Search Ongoing 'The to the official of the
telephone
Vietnam is
its
For KR Records, collect docwnepts reit
difficult
VN Officials Say quirod duethe courtmct,thatismore
than.~ years baye passed and
embassy
by
ECCC that
best to
trying
the
by
but
very
to the
BY DOUGLAS GIWSON
lliE:CAMllO0IA DAILY
Eight months after the closure
of th~ Khmer Rouge tribunal's
investigation of thefonne.r regime.
t h e Y ~ Embassy'saidyes,
terday·that authorities in Vietnam
were still working to collect records SOt1ght by the oourt.
The tribunal's co-investigating
judges found in an indictment published Wednesday that Vietnamese authorities did not respond t.o
requests for assistance in invesf:i..
gating crimes committed on Vietnamese soil by the Khmer Rouge
army.
111::.11
H1lffl
tllflltntui l,fii:it~ UHt~ fitilBtffi fi
THE CAMBODIA DAILY
H.U:mru•t8UB1tHiifammuu
the documents were archived in
Ht~fiiUtl1Mlrnl~t§ runmrn Hfifi
the post-war condition," Mr Lai
mtmu ~B~mfjnrunHtilB~iltl
Wtt>te.
,,_
I
runHH BtilBtff tu nurnis tlM tllii rJ
..
I
•
~OO i:ifi ffi8fiU~UUtj:!i:i~tut9jfi
riUj1ti1Bt~rnitltltt3r qt~myt;ttlrnjn
HBtilB99rumrti:imnurn '1 mmni
W
Al
9Hlit1Btlmmn9itllrnriHBU1B99ru
ti
1
do
W
do
mrt~mnutt3r '1
ttnl,fiH UJ qBrnJtl stl mfitfllru
~k charging that the court's in-
vestigation was incomplete and
calling on Judge :Marcel Lemonde
!U~tl tilBfllrtfllitll "flltntui l,fii:itfqU
Ht tl nMB th BITT rug tl rufa ri ufl! m
n
acv
,,s,
~·' "'!k=ws
You W
,;nl,,,,g. 1-li, ooc! M<in:o! l,t,rt~, !ht, Klu,,,o,, R""!l" lribunol•• ,.,,,,.,,.,✓
,.!Jffli!lfl i..!g,,_., """""""' II,$
!odi<tm«ltt ~ !ruit , e11fot Kl;mM ll""'J'i kod.,., u, Phrwm ?<t~h y<m<trdu)',
'This is no scoop;' he said at the
time. "We sometimes had prob-
lems in obtaining answers from
governments to which we were
asking questions."
In motions filed Monday,
lawyers for Foreign Minister Ieng
Sary said Judge Lemoude 1s
remarks amounted to an admission that his own investigation
was :flawed and asked that he be
WTOte.
"As such, any- investigation into compelled to explain any such
alleged crimes committed on the flaws.
"With respect, Judge Letenitory of Vietnam was necessarily limited a$ it has not been monde's admission is much
possible during the investigation more than a 'scoop;'' defense
to visit the sites of any alleged lawyers Michael Kamavas and
attacks nor interview any witness- Ang Udom wrote. "It co11stitutes
evidence from the international
es from thelocal areas."
Lai Xuan Chien, counselor the co-investigating judge that the
Vietnamese Emba$SY, declined judicial investigation in case 002
yesterday to discuss the posstbili- was incomplete."
"A reasonable trier of fact may
ty of investigators' visiting Vietnam hut wrote ln a letter thatViet- conclude [that] full and frank disnamese authorities were sean::h- closure of any such flaws constiing fur records requested by the tuted a prerequisite to Mr Ieng
Extraordinary Chambers in the Sarys right to adequate facilities
to prepare a defense."
.
Courts of Cambodia.
"[T}he co-investigating judges
concluded that the likelihood of
the Vietnamese authorities' cooperating and providing access to
potential crime sites within the
territory of Vietnam was low,"
Judges Bunleng and l.emonde
t~90~ tBfit;glITT U)i:iHl~tiitfjfi-
mmtnl,fii:itilBtmfirnjtltll rm:
mru @fau~tlnrnanUqJlfi~AJiO~fll
~tuujltlUjfmBurqm9i~B~mBg
tBiqtl9l.f1tlt1mr:!Jmrun faa~m efi
day folkrA.'ed defense motions this
response.
t!ij tltBi qtlB mtmg 1,ums mru-~ Biig
tlfiITTBt;ttltmtut;ttlrnjfi '1
'1 am certain that Vietnam con-tinues to be ln searclt _or the doc~
f
uments required and be willing to
Sllp{Xlrt any goodwill whkh may
assist the current process of
peace building and development
of Cambodia.,.
In announcing the indictments
on Sept 16, Judge Lemonde alluded to the fact that six senior meinbers of the ruling party had not
responded to summonses he
issued seeking their testimony.
He said this was not the oply
information bis office had tried
and failed to obtain.
'We were unable to obtain
everything we wanted. We were
unable to hear certain witnesses.
CICIIO
al
mfitturu gj~tl stltrnifi t1J qm9Jtl
DOUGLAS GrLLISON
The embassy's response yest)::r-
toe,q,lainpublicremarkshe made
last week regarding investigators'
lack o f ~ obtaining all the infommtion they sought
The Khmer Rouge's burning of.
villages and mass slaughter ofQ'Viliaris in Vietnam's Tay Ninh, Klen
Giang and An Giang provinces in
w ~ a fiasbpointinthe hostilities between the two nations that
precipitated Vietnrun•s military
overthrow of the Khmer Rouge
'more than ayear later.
However. Co-Investigating
Judges Lemonde and You BunIeng found in their Sept 15 indict•
ment that VJetnamese authorities
did not respond to repeated re~ forin:fommtion.
Six months after a rogatory letter was delivered to the embassy
in Phnom Penh in June 2008. a fol.
low-up letter was also sent but
again received no response, the
judges found. Telephone calls
and personal visits also yielded no
al
0
A,
U'iUUffiltJiiMIUSlfflWtilfiQil U§HiJil ffiilfilifl fldfflliflM{ilfi!fil
mrunHJruHt]tll U)i:iHl~ltiiUtl
1,u~9MttjmunmBi ri ~ tltq tS Hj
l,U~rutlfiMlitt3ruMlrn7!!tBm~rq '1
Mtnmi l,fii:itfqU m~muru-Ml ru, fi
tB g
wmmm!ij tltBi qtltlmttn9 l}JfilB
~tutt3rumt] tljltumrucit~~tiITT
U)HHl~tirdjnrunHHBtilBt~tunu
mistlrJtlliirJclBtufitlITTHMUHttlfi
uga l,fi~tt3ruti1B l,U l,fi ~tBitffi9 fiiJ
tfjnrunmt37tufitl9t1t§il,fitnm9 '1
I
u
a
n
1
0
mrtff tufiUiUN' fll7B9fiITTrun
Al
U
~
HJruHt]tBg tilBtgmjtlu~tlnmB
flltllii JUN' U1 i:iti:iti71 i'ilit17i~ tBi
M~UltBg tt3ruttn91,umstll mm~u
mtlnmru-fillruiriaBmrntrurn tuim
n
mBlim1B11~tm l,fiH Hlfitfllru
gj~tl tgmmBJcimm~GUjltuth
fill ti7 HUl: tt3 rurnn fitil Bt qi'i1 run
MtUUltf B miin~Stlfi~nthn~tu
mru-mH tl mrqm-n~nq tl mrn ~ ru
tilBJlllitlfiITTBtt3rut1mfiU1Btflltlm '1
w
mrt3nl'iamm stlmrMmtlH:nru
C"'I
...,
...,
v,.
1,ununmrmru-m~mtfjnrunH stl
mr~rniuijmt]tJrut9ifit~tlat.ri~fi~
tt3rumumBrni~ tl9 fiiJtfjmU11H
tmgmBnunurunru-" '1
w
"~tygtmtumrtrqum~nuga1,n~
~utt3 rummmgt t3rumB 1,u 1,ti ~ rni
tmrifitlt1jmunmmg ITTBl,ritt3Bfiu.nii
tt37tuM7Hn naBmm9i!uH9~tlmr
tfqUHt~fifi~tli:ifiqtlmr1igt9inSfij
tHru9mtltBmrtim1,uunrrun~m~u
d
•
at
d
c,.
tt3ruti1Btti79l,UITTB ttntufii:iBHlu
t9i!uqtlmrtgM~fl!Bfillfijrun~m
tt3ruH fin ri us fi tli:i rut31B 9itlrn1g
V
A
tt3r" '1
trulfi Lai X uan Chien tnfitlturu
tBiCJ!1B~m1jnrunH tilBUBtMtimru
nHJruHt]tll HBStmtunrugmt1tB
mrrni tis nJtu rumru-m Hti m~ u
m~mBil,Ut9Mt1jnrunmg ~t~tilB
fllrtfllrtBiqtlrnan~tuujltlITT l,ryi:i
~
I
I
Hl~tirdjfillini:iri~tltf!Jtlii'itlfifilli
tt3rut~tt37tuH~cl~tlt.m1fillHt)Jqtl
nru, mm Hth '1
tl,nltDMfilli:i" '1
"§l,tilfit3tl7 djnrunHri~tlU~t'!Jtl
~
mtlfifil7rtt3ruUJf ti1Bt~Bg ttntufiITTB
i:;~: m1,grqi:;~: run~mtt3ru1,utmruth
tltut3rntlta1irmrm1.ntlMs mt1 stl
w
n
mmrifqrs1,mgfllfi~tl1 qtlmru
U'!:UJ~tBg" '1
'tBi~tltMuUt.UmMnSmttn9
1,umscit~ 90@ tafit;gi mi1JiH
Hlfitfl!ru gj~tl ti1Btffii'it!ijtl~1ttnfi
nntt3ruITT fllITTOfitn88'1!e) umfa
n
nu.nUfiJri~tlmslirunuHBtilBt~tu
nmgistlmrtmgmrltt3rutrnifiti1B
mrntt3rutMtlrnmrtlrnMnfiHmcJ
-..,
"'
n
e
....,
t1fim9'itltmg '1
w
trnlfitilBITTBl,UMlfl!SITT rngaB
ti:!' Btlltl fi ITTBtfi i:i tufifi tt3rum"i tul
w
rutumMtrnlfiti1Bt1Jltmi:itmtuHB
Hlu99ruti1BtB1gt9 '1
w
trulfitilBITTBl,Ufillfl!BtBimrut~g
1
c»
d
d
tl7 "ttlltlHB Hlu99ruti1B H!Jtt3rutrutl
w
~
ul:lti1Bt9 '1 trutlaBmu~tlrirrnj
tnfirulfit!ijtu '1 tBgHBti:l'BtnrlfiITTB
rn '1 tlBmrutrutlmBUmlfitlmrngru
~
tun r~rimrutt3rutru tlt1j1tmi:i
fllr"'1
w
tBi rJtlMtlliitt3ruwBt37iimruci1~
ti~ marnm1mru-trulfi tHjtl fill1
i~HrnmmrrnflltilBITTBl,UMlfl!SITT
mm~GUjltumru-mi l,fii:i mfitfl!ru
mi
"
U"I
"
gj~tl ugsM~ru~rntll mrtrqu
mtl fitllrn mMtrnlfii:ilBfi UJllUfi
n
n
1
~
tuitut~~mBmm~~trnlfit1BJrn
nnu.n1unrunHtutuUtBg '1
n
truifi tatrnru mu.nnM stltruifi
mtl a~H thrnm1mrmrfwBMrtfll1
ITT •tt37 tu tfllu rit mm mrn g ru fill ill
n
w
"
mcJmil,fiH mfitfllru !U~tl HBtHB
l,ITTBtfitnrlfiITTBtfillgt!ijtu tlt~Btl
I
~
fifJ?mtl{t3ruU,Bi:ifintutnttii l,fii:itfqU
tfiBr:!J mjBtmtl stlrn~mBtmtlmrut fjmun i:i mrun efi 0e ri fitn11 lli}ti
ri
t!!imt1thfl!Ujf mru-1,mgfllmtlnrrng
tt37tufltilBOft]~ITTBmr~ruhumu
ti1Bt~tufiUITTi:i~iM~t9imsHrnH~
cl~tl1,m1Mlm]Utlfirn7ITT1fiigthtl7
-'
'
t1jfillini:ifi~tht1Jllifli:iHMnrugmt1
tS Hj 1,u~ rutlfiM7rtt3rutf\I tt31m
fill rul fi UtB ti illtil fi run N'tt37 tu Ml i
n
' n
.
mtlnHmmnm mnMumtlmurufi ml ITT rt Bi qtlM uJi tr) tlO OlmB1gfi
HBtnt]trut]t9" '1
tl fi t1J7tmi:it'!J tl rnmrti n~ MH
ttnnfll HtlrumuMBtllBWBm mrruin
a ~
1,nt37tlmt]trut] stltf!Prnru-nu~n
~u.n1unrun~mfourng mhtfltlmwu
t§il,fitni:itt37tumntntfjfillillHtruJB
ttnfirlfitt3rutl7 rlfiBtlt9ithtlmom
I
a
flll,ITTUM§9~rutilBUl1!1il.fiUl,ITTB .
thtlmrrntl1rfitntl~tuefitt.mmrng '1
= "
d
tmmtl1m1tlrun mt37m trnlfi
Hi'itmtu ttntutlfifilliffitltBgUjftilB
mru-trnifi mjtl tu11 tt!Hjt1,njH
njutl Mt.mtl mrm rm rfill mi fi" '11
~
I
V
CU
A
tffitlB~rutt37tut§il,fitni:itBiqtlrn~
I
"/
trnlfi Lai tilBBtmtuITT "fillB9fi
u
~
Al
fii:illitB'l fi tlUUJl fill it37B fi tl Ml Bmt1
n
C:
l'Wl
ci,~r..
n
n
I
n
I
�VOLUME 04 ,·ISSUE 69
OCT. ostn. 21tn, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
<fttrft'1UIJB1f8>
itlffl~dlm
nmn nii ugmru)
ammmfi : •§l'ilBms" §< [Uti79) ms
<mum mB< rig) Subject + verb + object '1
H']BLtil~91fi9tl87tl~fun <
spiritualist: !fri
ttitmSruH Spirituality= l'i7'191fi9tl87tltlffim
':/
n
tntltntffirirumil"tlUJlITTtltffiHfitlBJffitil~~n
~fUUtBg tmffifi[UtnB + mun + f'iii '1 tfitilB
t1BJru~mmju~r;m9i
9§>- tBiqtltil~lJnfitltuJBtumruiltl~B
Waking State BtlfitltliJBtumrururutuQ Dream[UtnB + mun+ rig) 87tl
ing State 9itlUJ1 <
trnmtiruriHrit[UITTl"tilB '1 ammrnn : •§HlB
ttujimf -~ttu11ttn1·Hnuntu1L~· qtlu_rrng
tflB <[UtrlB + mun + rig) ttl']ffi!Jllil: '1
91!::J- tsi qtltil~lJnfitltuJBtutt3riruii~tl
~ru Deep sleep 9l"tlUJl c[UtnB + mun +
rig) 0mmtfittiltutilBt9 fittmgmrutITTg
H~tuJ ~iltl~st9jru '1 [1Bt9[Uti79[1Bt9
rig '1 ttujfmituntunt1 ( There is no seer and
°' d
nor seen) tflBBrutn tlritHffifi[lB ttflrumtu
= d
tHffiriITJB '1
9ffi- tBiqtlrytltuJBtuUifi1§ Pure c:nsciousness IT]Bt9[Uti79 IT]Bt9rig Ytlritt:Tru
d
d
rims tm rum turn ru nms t3m:h mrui g l!::Jt t3 r
1
...mstlmBM9
.,
rJmntl tfi[U[fiU !IHB
1]1[U@U fittmUufimtumtut]~nfiUi'm
tHmtuiru '1 tull"tnfi1Bfitlti5JBtuUifi1§H1B
tiinthi;fru~s@g msu1nm']tffi']tn:hiJriflt:lJ
0rnnm9iijt!flru '1 ttu1rm1fom9g mssru
tlt ti tl runru-t3rumrtuflufi iuruGii rJntl~ stltl
stlcJntltu~Htltl '1 tmtttmmrumriJ~ruUJl
rn •i'Jru!f mtjmtunri qtltruiritltl stltrntruiri
tltl Live in the world and above the world" '1
thiitc~tl!Jtlnttu1GB§~ru ttutaJ nsn~ru
mmt:tri ..., n
~Hltitl1iitu fifimsnsm9g tthru1~
""
n
[U1!rutu~rnistlt3t§H [Ul'ilrtBrni~§iflB
rugrm1rn tn1]ftmmtilrmttnsm91g yn::ng
Utltmrunsm91g '1 t1~titBnhmrcJtt3tlrnjtl
~fttu1rm,~Hri271Jtt3rutr.ifo'!:f7iiCJmB!Jtl~B
tn\ftl qt~0wmtu ttmg~iltl ~rum ~ms
nttu1GB~stlntErit1BJrut1~msg ~tiJ1Mru7tu
!Jtlf!!~HfitumITTuJtuITT '1
, <5> tpti'IB Bl3ftf Subject object
mntjsmtu1 ws Bi~~ruruHf11irtlUJ1
1
C>I
c,,
•
iJt~H~tliJnttultiBiltl~B To be aware '1 mssru
H.Jltlt9jn taruttfi']Btl~B qt~[lBBl"runtBi
9tsm9 (seeing but nobody is there) '1 ymssru
ttjitlt9jntn tUtnB BtlrigrruirurJru~wiit9i
tuiru '1 mnJtn : • iltl~B qt~rr,smrun~iitsi
9tEng" til~lJmrim!fltl~tyg fitungrytltuJ'stu
mtu9 msmmmmtrum Absolute mmu:n
~
01
CICI
-
-
•
c)
""
PAGE. 09
C:
co.
•
•
fismgriU,!Uf!rut"i§tlru gruJuu~turi~mmm
Lft1tlqtlJumrut:lsrng '1 11~msgritilriBtlruru
ITTHLtil~H~tuJruntu tflBtnnttultiB~ru t9U
HltiruffitilB '1
(~) n1'1JIJSffttJ'D Whole, interconnection M11n,idlmf l!Jn1mrmumu'l)/
~
1~
1
tJ
•
1:ff!AJ Part, Separation,individuality
""
mrruruiltlHnsrumtlttru urn stlttlri u
rrnru BtltilBtnrtjUtf!HHnrytltuJBtuUifi1§
rng '1 tiJHriBnJffi!Jllil:Ggthfi~tim9i :
§tilBtffiriJUmmtUJuttijuilthf~tn~tilH
tli[tntlifltlti g~il mail trifil JUti1rriil '1ffi '1
tn~ildn!Jtl[riU8(4JJH '1 Utllilriifitl gw ms
trif JUut.riiiln!Jtl [riU8(4Jtthrut~ri '1 m~
ifo~tltsi !Jtl [ritlf ~ qt~rntaru~tlli'] flt9
mttfi']tni~ tthrut~mmi'] '1 turi'snJt9i
UITTtu1rumn UnlH ilmBITTntithtlfmiiHnil
......
cu
<tthrut9Jri'J) fotmgmr;rum9itgrututi]B
t[tiBtf8 Infinity t11llilriiJmsilmBtn~rutf8
~tlturitilst[UBtf at9jm!flru mssrurn ms
ttitr:39 Limit '1 sunruHJltlt9jn tUttI!tlth
if1Mil mmgijrttilB tmumsms fimtl@a
t9g '1
mnrnrirnJtlrng mstlruitltitlttuJumju
stlg~mn ii9tr~MJife tt3rumB9§>ltJ1ri
ITTtltffitflBffiUll"fiBn t19Bl uruntlmrnrui
[Ufirig mr}~ruun tHID '1ffi '1 ITTtltBgfi1§tn
@mBiqtl[fiU8(4Jtr!!rnltthrut~ri tjtitit~Jn
<CIJUf~eimmunmu11eJn>
"'-
V
....,._,.,
OI
n.c,
mr.mm1 : mmtt'!]leit!:!i'i (illusion)
~1nseiJJmss tn{fi'inlll]JUij? L~t!:1~ y L'iimrJ?
~riiJtl~ntlt~mrntt'.imt!flru '1 ( tUtnBmriJ :
•attfimrng ttfimtITTg • mssrurn tt'.imuru
ttt:Jjnttt:lmmru) '1 mrunU11ntumrat3rumn
t9g mssrurn tfitilBMtmtQ'i~u ~MJBM
":
V
ti
"V
.
uirqgnnm !!\'i'BnlftfltiigtJ tfllln9l9n!Jb
t5niim, mrurngtlritumratijijCJ~tiH~r:u
tulHt;lJ qt~[1Bijugmrut3rufi~rntilBt9jru '1
V
~
imwm;rmtttMq~qri" ASriidinrrqri;r
V
·.
M
l'tunit1,dit11••.a11..-nmnim;t~l~a
REMOTE VIEWING
Rmnote Mriniloring, Reconling, Controlling furough
Intern.et from anywlwre at anytime
..
,
·PW
··
.~
.. .
-•
•
1 •
- uutruint,mt31mu:nrt17t1uje
• Serve all Airlines
mmruumii runtlihruiurntn~ • Domestic & Intl. flights
···.··.
• ·.··
··
·
=
..
a
.
'
i~ttmtft1fi
.., ~.tntffftf'Hnt!ft}s~tun1
...
.
• Tour Arrangements
• Passport Extension
.
:
••
•
•'
...•
.o.
d
·.
9t\1YSNmtsmt
u - ..,;
• Khmer Laissez.. Passer
- '1BJ1ifiBiiftltt3Siit
• Immigration
- tgWBfifft~tUtfMS
• Tourist Visa
e Notary Public
-iJtmnttrmnunuq]lrr
tmmst1mf1mr
.
Mon .. Sat
5709 N. 5th St., Phila, PA UJ120 Open: M011~Sat,· .JOam--15:00pm
Peter .£{,:mg Ching * Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E..mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
..._..
OFFICE Hours :
10:00 A.M - 6:00 P.. M
12:00 P .M ... 5:00 P ..M
�PAGE.10
ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftftru1g11iliJ1Si'ibdlfflil" ,wiuli11aft1lif1
g
fil
.,
.. J
Jfo
~
~:sWS,
ffit1nt ttntlltllilITTtlillfillITTilliltlBfttttiH~ryt1
'!1ftlil
trJj1nnnrui ~ooITTii mf.mit1trJj1Hl'int~
ttljt1SJtlt1 tilBH!'i~lli[Htllfi~tllM~t1~rmi1
Mtiif1uH~ryt1rqrui~rLmiir~ttlB~tfS1 rnruti
Mtiit1ruiHtrJmsiu1druiM1l'iru19J1illtll
rqrurng mtllmcJtll~ tuiruurrriiirnji'itll
LfiBih rnrutit~g~e1 tal'i~ efi~o<vo mcJ
"Hfil'it1filrun~ruMrng fimMtll~ mcJnrurr.3
~Brn fiM~i'itilBtll tJ7gfoytBl'i779~llit)flill
~fasthmM!:illiltrl'iJLtrtlltlBrn" 1
ttlmrfi 9l!JCs ta!'itTTl tnl!JO<vO tsitmtfBtlltllB
HUJ779J7Brn tr.3ru~tlhiMtiit1ITT~rnMtrllilJ
at1mruhMtnfiHBti'iutrui1g1 rnit1M1ru
n
n
nn
m
V
n
1
1
n
c:i:r
A
QI:
~wruirmritffrlmt1~rumy1g 1ruitrMB" tLl'i7H
HGtrfimMtruil'ir~truITTurnrLl'i"iJt1rnrurt9M
fui u1g iillillt1tmai'ia mn runmt1 auITTrul'i
ot
1
V
t
HttnlLMrl LliBih t~91!lelt87g 9j181'i7 tilB
L)flillrnmjutl g~ ruturuJm~ tl -t187']-tl llil1 B
I
c,
tsi9Mtiit1~LuruimucJm ttlafoITTgt9it9ji'i
r~a@ st1thr~H@LfiriJt1rnrmrnM Hmtllru
trull'i ttnH tmt1 tmH~ntl~i'it~iLUmMmr~
mrnm 1
rnrggruuBMllillrfomflruH!'iH!'iMtHt1thHru
a
n
.,
\,I
A
t,.
!j7 rnstgftttli']t~Mtiit1tS1rn1smnHfJrlU
tmMtimrullillSJffit1HM 1
tllilITTU~']trull'i
fi18
MltijB thH~ryt1rqru
fi~tllMY St1trull'i fiH ~Yim tllH~ryt1rqrum
tlt1tr.3r 1 ITT~rnMtITTmt1MBmmmcJtmaim
mi
HlB rnrtlBmr.3~ftllillt1thtrM7tllfitillli
I
mg
V
Ol'
Cit
V
1 C:.
C,
-
A'
u~tltitrujt1tmtlS1tn1rt~Li'itlfml'i trJj1
mt1HMtilBU~ni:irnnt8JiJitll8HruutBrnrtU!'i
~tLULtilM~sryt1rqruy &msi~gtrua~nmes
~ftrua~ mt1ttlt1rti~tr.3rutl!)j mtltimrut~g
mm 11
teniM
"° I n
.,
.
.
ITT!'iMt ~ t1U~ U~lUUliUM tJ: HM llijl'ii
"ttlmrnr" mmuiunruifar Bt1rnrMtHt1
~
Al
1
-
"1
MHtllffit1HMtlmntr.37ru trull'iUJ tlifa tuB
rnitltmrnMJB!'itlB tr.3ruutltmutltlt1
tl1
sMjmsiqt1M1rui tl11]utLt1JB ytlltJ:H
1!)MlitBBMji'i mgfiLtil!'ir.3th~BriJfimcJma
MlliJ!'iitr.3ruam3tn1ntrjB MLH7UMtiit1tLfiB
[ltmt1'1Jltll7H tr.3rut~mg 9j181'i7 tilBllinB
ttlt1Bi rm Lrl g L9 rlj H!'ir.3 ru ~7 BCl,1 firngrns
ntl
~ti!fl'itlt9ji'itr.3r 1 riJHH1BH~U9t!Ift9'1HUJi
~Srn tllfilfil1Htlt'£]M~'tii'itffitBg :
A Young Cambodian Artist Shares
Her Experience: 11 Performing at Bryn
Mawr so different from any other performance was because the atmosphere
and the people I was with. 11 - - Lanica
f
Angpak
Sunday, September 26, 2010, the
Fleisher Art Memorial's dance troupe,
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle) led by Chamroeun Yin, was the opening
USA
act for a series of Cambodian traditional
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Touls SVay Prey 2.
and modem dance performances and
Philadelphia, Pa 19141
workshops at Bryn Mawr College. I
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575 have performed Cambodian classical
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111. dance in many places, but I was my
General Manager NARY PO
first time to perform for a college. Bryn
Mawr College has a beautiful campus.
angkortravelphilly@yahoo.com
There are beautiful old buildings, tall
SERVING SINGAPOR, EVAAlR, CHINA, ASIANA KOREAN AIRLINES, trees with wide leaves and an abundant
MTifftf?1@r1MB
rmntrw,mr y-~rnVJlB
amount of green grass.
Usually, I perform for local community events like anniversary for organizations, fundraisers, and awareness
banquets. Performing at Bryn Mawr
so different from any other performance
was because the atmosphere and the
people I was with. We were provided
with a dressing room; it wasn't a small
cramped area as I have been accustomed
to. It was an actual dressing room with
the big round mirror lights. I felt like
being in a Hollywood movie; the mirrors were large and the lights encased
each mirror with lights as bright as on
stage. We even had our own private
bathroom and included a shower! For
my normal performances, I had to dress
either from home or in a tiny "dressing
room" at what ever venue we are performing at.
The way we were treated was more
"western" than I have come accustomed
to in dance. I am used to being just
another performer on stage, but the
college treated us with a lot of respect.
They made sure we were comfortable,
the stage was how we needed it exactly,
and we had enough time to dress.
Unlike my past performances, I had to
the rush of getting ready and the stages
are small that filled with amps and drum
sets.
Another difference was who I was
performing with. I am very used to
performing with the dance troupe of
the Cambodian Association of Greater
Philadelphia (CAGP). We are a very
tight-knit group and we have spent a
lot of time together in the past few years.
Although I have known the Fleisher
group I performed with last Saturday
for years also, it was different to be
surrounded by all of them the whole
day. CAGP's dance troupe is made of
mostly teenagers, whilst Fleisher's is
made up of established adults. Despite
the age differences between myself and
some of the Fleisher dancers, it was
very easy to spend an entire day with
everyone. In fact, it was a lot of fun.
We practiced while we were waiting
and laughed together as we put on our
make-up and costumes.
I wasn't nervous to perform for the
audience. In fact, I was excited. I am
always excited for a performance
because it's a chance to share a part of
me to a whole new group of people.
It's amazing to see who willingly
comes out to see the performances. I
was surprised to see how interested
the college audience was. At the end
of the performance, we had a Q & A
portion where many questions were
asked. The general interest and enthusiasm from the audience was new and
encouraging.
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oain. 21m, 2010
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
1
PAGE. 11
Kl1mer ·Palelaf ·. Buddhist••· Monastery
240 .Greenwich.. ~t;. Pbil~d~lpbia,. PA.·1 9:147
Tel: (ZlSl3S9-~830 ·.&.. {2 ·. 242~2978
-------------~
,, -~
~ :
~~
• t
··
· . - · str
mg,rnn i ttt.•· uumr ff1ttmt1•·:iM: trlflmimmiJrf! f\jttu1nu1t - il nu
i - ·
.unrmn.ttmt:U1Qtfimem.i!HM~Utma11muttunmmn .··nnba Bt)1tilintfi ts Mer
···
•.
·
.. ""
·
· 'f ·
U·
.
U
._,,
l#
-v
~06~
ee ~··
. .
0
.:P
e~.1m:1nrut3u
""'
t
tt$ mu?fi]J ·<e·· tntt isttt£H19 dru
iD ~·~ U1u isnt9'U9 ·oi!tmmunaa1ihija¥N,17rurndrnQJ1iimeiHdM§lBtitl
st1tih:r; 1.•,uymui:;w1ue;iuru,11H Manav11111 ( m,mnru\ttttt:nuti:iu·. . nn.U•·.'· ,· ma)
.
~LJ
u
· ~.
·
U
lait~gitJwteumsuJ1diuimim:tib ,
murom~ nmsiiusnr iti ilnutlEUTit'.ilNtBI mm mn Ulll!J• ruaimrn
.
.·
.·.·. ·.
a
U
~
.
.
- "" -~ .,l . •
nunrn am1,1r1n 1rointM anmt1nrni·· -Bt1 netnm00ur10mmmtJH.Mttm11e
·-n
~
V
ll · · ·· · · ·
Wf ..._,
.
.
.
•1
···
· .••·
...
g;
··· 1,1
···
·
··.·
.·.·.
t r#1
..
~ ·• HBlU10SltnndmiirutJ,it'H'B· ,
a
'
""··
u u. ·
~
:F'r<>tl'.l Frida
·
-
·
···
.
·
Y
.....,
.
t,
·
·.
V .
ti .
.
~JY!2m
ternbe
>t
», :20lQ, .
-tB)b t.f: mo rnei : tjtt~G]gulma ndtntJt-tftttfitU'i~BttitMl!J abEtiWiJNRYrlrutjpi\meittdM!fiS"
e.itrlbtsiit9eiJB1 ,
~... uec,n fidia··oe·M Uc.a, . s..t M. u eirm2a. : Addreeed : 2701 South 58th St; Pltiladelpbia. PA l.
>
.· . .t . .~ c . ~
.
.
.·
··•.
9143
VJ
,.,..
N.
twll~uui'i-mgq_y ea-@o iaq,m ·fjimo@o (On Saturday and Sunday1 October 9 th to l 0 th, 20 l O)
0
·. Si
.
,d
•.
·.
u,
.
"mu -u,
t!
St'J'ITTS tU~\jSnim\lnm~ MUJ1tlltthmu1svn1tiit1mmsu1giattnsiuuu~~
unti
V&'i
HiS1iUJ Si1HY191U.tnnmntittJti1l~lltOtlMUU~ilnlynmr,ru\a tm1M . q·u \JG Sl'lfMUU mft M1tfii
e
,..
.
.
.
'
,.,.H .·
• · ·.·. ·. ·• trnlfiUU .· ·. ·· ·.··• .·•.· •. ·.. .· ·. Bi:lr,~UlM9uiiglIDUSc!J8fiiUlflt3lt!JW tt
·
· UU1tMlfit@O!U~M\tSHMUlilf'i· ·. · • · .· ·• · """ tfMB1tlM9Jl ·• ...·... ·. ·•··... • ""• .~ ....· .·.· .· •. .li!!\io. ··. e .·. · .. . .··. ..·· • • · •· ·
·. ·
· ·.i;i,,. ··-
. ·· •· ·
MBt3iS
11· .. 11# 'M
.. ·. .. ·•
Grom,fi: a,m·fM* MS* ~mt
iJ ... · ... .... . · . ]
.
mi'"
i
,.
.· ·
'"
#
. e
!.lmunnntJm
s flt th. .rnpnks with fa.v6r . T/1a1
~
1h!
�PAGE.12
ISSUE 69
OCT. OStn. 21th, 2010
., um1t!mit
m
,t,11!1·
v
UtlJtl't,WUif.t'1~1~U
Y'
tut1unmn1mtMit1tflfl
., itm.rwuntmm
~
titu:~lfi !ItWtU1J~t'i1Ja
~ ·
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. , 1tmi11nr~m1
nJ1t1unnfist,iiamt
Ii
·· o ..
.; 1 ·
..·· .. · · ... iv .....
,, tumtmu.n;m
v
·
·n
.
-1
l{l
..
.
.
.•
tff)f!ts
,, . rilfl3titQUSfl~UQU
. , in · ·. ,.
~
·'·· ttitffiit!ltntiroi
"
-1
,I.
.
.
;
. .
..
.,; .
tttfi:§1ttltrijrkJ1m
�VOLUME 04 , ISSUE 69
\t ./
OCT.
oath- 21 th , 2010
> ......
\c:.P .,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
- '.,f ilHtMfl fltt··.. . tttfi
.•.·,·.
..
, I·
, .. ,. •:· '·· •.···•.J.
·
< ..·•·· •·.·· . .·· . .... . . . ·.
. ,.y - .....•..
..
. -
•.
~
UH
.· •· ·
·
PAGE.13
�PAGE.14
ISSUE 69
OCT. 08th. 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oath - 21th, 2010
PAGE.15
tthm: riiujn
w
gLf!t:1ffjrlm : 0801~t§ Hnmri UJ f tilBM
Uillfilllilfi88 sl:lmtiumsrniHBmhml:l umti
rihifimtill'] mf G~MtiJltimiriu~tirni ~l:l£fJ1B
mrum~gl£Jct t8fit;yl !Il[!O<yO '1 1,Ul'itlttlruttnl:l
ggrumsriHfiUfttu9Bl:lHntntitm9 tuir.uttlmiil:l
mstlJ\Jtlflr.urni mttufl 9Jtu1s msstu1r.um :
tII1tiB91JtTI m[l8 'foJ:l rqs Hlt!I[)(y!ii UJf tilB
unrias umtirirnrimmuuml:lflmrimmmm
tthm~Hunl:lruriHU Hannaford mtll:ltlr Rogers
Street 91,ryl:l~trrn mdmit~rttujl:ltm~ es:es~mg
ru7titsittl9~ct t8nm7 m1£JOeyo fiBl:lHfitsg
ttntutilBMlffiH8tuftisrng tru7firitil89H'dtltITT
V
.:..
1J
N
u
<J'
a
N
a
1
~
V
"'1
1
n
a
.....,
N
V
~
.:..
a
a
.:..
1
do
CC
N
ITTB!'.flTil:llr~rufil tthijHmijH~rlnHBU~Bttlr '1
tiI iti 89i:[tllt88fi mso1ti mfi r1 ~ Bl:lfi1H1Jti£tj18
urutumttlg[!<y fo1iim ml£Jooe tmr.ummufi
tITTUfiutl:llrutfil:lITTHtll:ltl1 Middlesex Street '1
tIIitiBt§r 9[)tuyig runh~ trujl:l H1tII1£Jey!ii ms
rrimtiriurutu ttntu9HlfiITTtfil:lITTft8tmrumH
u
cu a
cu
~1 ttllr.urrirni~s~l:lql:lfJriH tuir.unrnrms
Uillfilrf'itllim '1 Titruli'ituftisgm ttlrutnHfi
tufim£fJ1Btl)l:ltl7HfimtJr.u tuyig ms~ss trul:l
Hlt!I[!O !if1 nUJ 1tilBtJrnfilllilft~ Btl U9UJn8 ft
8l:lifitlli']fiitfottlruti1U9t[!Utt,ITT8~1fl ql:l
fill:lH '1 Uillfiltil88tu7tutl1 tisml:lumrirng
1J
V
I
a
H
A
N
Al
N
1J
•
"'
d
a
I
-...,
,.
0oo
,
~
•
00oo
.
1
(Continuedfrompage 03)
Lynn Massachusetts: Cambodian ...
that I'm a girl and I like to shop and hang out
with my friends and you ..... " The record ended
right here.
Jesse John and his mother were contacted
for comments, but they were reluctant to provide comments. The only statement Jesse
John's mother able to provide was, "I'm sorry
I don't want to talk about what happened.
Tammy is already gone. Also her mother
doesn't like me. i am going to hang up' now."
Ms. Siphan and Sally report that the last
contacts in texts and phone calls between
Tammy and the boyfriend were on Monday,
September 13 at about 5:00pm. The evidence
in the texts were full of anger. They both report,
"He called her named and said a lot of mean
things to her." They believe Tammy may took
her own life Monday evening after the upsetting texts from the boyfriend. According to Lt.
William Sharpe, case investigator from the
Lynn Police Department this suicidal case is
still under investigation.
�t'A\:il:..10
U\,; I.
•-
QOJQ
-
uum- ~l "',
~Ul U
i- UH AU V t:. H 11:::»IN\:i ,
\;ALL \~0 /
J ~:,;;s-;;s~4 /
~
o
!HITTl:3tm:tnmtll:3tt3r '1
tm71'i MlS tUl:3tM srmmusm mstfifi'u
n
,.
Lfil7Ut9itrnnllilUnJLUthtlsm;mum '1
Lt1Htlt1Jl:3M~ mng ml:3fu1 M;pl 991 t9tt3m
nStuStt3mtrfornitrn9n~tarmstlmri ttul:3H7titnsm~mn srmtuHtlljtllil1:LM1tu
•
w
tn']1tuujsms~tl~rJ~mLtl7mtit]t1M1m1 tlttIJ:uitt3Sti!Stt37tuM71LUt9MrJ.JS tMJH
tiJltl Mlm7tJH~r~mm ms~mt9imt1imrmr sl:lm,f tt3mrntm9M~:tntitmaill:3U Bl:39~m
rnimmJ,[ius LnAJl:3 r~mtimsm~mnthl:3 ~ffitlU'1JlHGutfitujl'iltl tJillill'ilt191'iil Bl:3
ijSt§r tuminmri~nmrmjustrmmmmri tJnntlJ mntl1ntt3mturn MO na1l:3ti sITT'u
ml:lr~mmrJ.J stsi n~m mssi~iJSrJ.JS9il:3 hm,ntlmsms '1 4t~MillJiAJrtl1 tnttul:3Uj1
strmmm tiffiBltu~Hcqim Uji!Hrfltlttln
th~tuijl'itiJlUH~rmn rnm1mt9M tSHJ
Ml'ijltltiJlUITTLtn8787tsirJl:3Mijtut]lfiYLt1H
'
ttnJl:39Uiilfu1M tmtu1osi1:1rri~l:3~mtm
H~mrtutnLUthtllfi Bl:3~m,mrn~rrnriml:3
9JltH t{Jmtr.ul:lasmti t~~r~rimmtm1n
ti)s ttus trnntiuruitsrnn tlttlmSaJmmr
C1fiti!St9 tummuiJfisimrJ tm71'i U)S tMS
~ mLITT Hii ITTU Hllil1ti st rm mm rJ.J s titl lli)ti
muunuitt3S Bl:30SHt~LUdfilBrJ.JS tt3mas
Hl'u~tm71'i U)S tMS tffifitul'iM~Mt;glfiri
tnmtnJl:39U]l:3fu1tutITTrnntlttlnmst9jm '1
tfn~m11:1mttiisttlJl:lrnjnmssrmmtl1
iitt3mtr.ul:3mmiirnimstltm:tltllil79Um7~
.,
.,
"'
ttm:g1iimrJ01n rJ l:3 mrtt37: LMltu 17'4: tm
llil1tfiijfiilfisimsn~:mn tntitnl:3LUt9M
ttiltutlfilltlj l'iltl~Stll:3 1t3ffiHStHStlli~fitilffitm71'i ti)s tMs t9UfiltfilJ: Bl:3trjutl
Lut9Mtllrit9ims tmmfitntltnl:3Lut9tutt3m
asfasthnllilUl'iJLUthtlsn~tll '11
nanmuu" o~ Lfiilm1ru&S1fil§fflOQjrilft:il...
.
fuim, tertmi: mfnmh
.,,.
In
I•.;;•
••• UJHtf nUt;gi~t§rOITTBtmJ r;ms~uq
mummsimr1-1snnHsrimrmrntltm:tlMB1
a
n
n
LUt9Mthfitt3mn~l:3rl:3tUmttm:ijnilnsit§r
'1191~ tntltnl:3LUt9Mthii asmstJnntlJ mn
ttm:tmfgnmtlJSfillutLmrnntrnijnStrmmm
t§i '1
'11J
u,
mHUt1J1~9il:3t87:rnftilSHttlj']tt37tu
fillilUfij MH rl:3j tilHJtgmtiijs Ul:3ITTrtffil'i
umm sl:3mmtlst3mul:3ustartt3mtimrnnl:3
Mtntlfil787nllilUnJ MH rtjj LUtnMtnmis~ru
tsi9tryl:3fu1M LUt9Mtilfi~ mmtit~tMi'r sl:3
t~H19fij 925-26 tal'i']l ;fi2010 tt3mms
Lui@~ hs ijmifs urujtitiJltl 9tiJ t()S tfn
tlnt9Mfttjmrtptt3s MlS ttrl:3tM 1'!]m cis
tmttl ij mtrn Mlff~tilij ui 11'u Bl:3tm71'i
mtl ilnmtl tt3ffiH1'iITTl:3t87:trnntul'it1Um7
t:itllil19tlm:~riG9mMthfitsitltm:'i:f8 ~'urn
mU7mrmnutltJrllilmt1?inSrn~mt1JS sl:3
tMJHmmtEn riijnmtlsthrirJ.JSmHtuu
m~tm1MBtlJS~usmn~rmjutlllil1nLrqn
foug1:1mg'mn~mql:3ilMHJ97Sti~rmif\1
o,.
Ill
I
1
.o,
11U
"'IJ
•
I)
~
V
a
I)
""'
I
11
\I
~
u,
tITT:msmrmrrt3tGnl:3mrilnsiMl:3HtarmH
mt37tl~n'1
Lui@~ hs ijmifs mst~l:lm Lut9MtlJS
tt3mtitlUJtiLtnLUththiitr.ul:3 i1tntl~']fit9ti
M~UijnUt;gi~t§ith'i:fS ttfaJurutl~l:3Lt1ffil:3
finnrnMi1rJn l:lmrmu gtl c1nri sf mtlrilfo
n
Ml L~ ffi17Sms1:1mrnt§ rmHrm: lf l'i
ilnsit§rastJnntlJ tt3mHstitlttU']~1nmmr
omrJti filllil1fitinum1s tt3mmrir1s Hmm
ill:3tt3mUj1tn~t[Jtl;l:3~HtuHnn·m;q~s
087S~l:3tLmtuts: ~l:3U~it.lJtit3mM9t~tBg
ritj msmsunJ ti~ UuJcrii M~1ti ~ nUtiJ 1~
tsitiumrn '1
·
Mll~mutuf~Mll~ hs ijmifs ms
Hm1ITT1~urutimrMt[JtltmmijnUt;g1~t§r
A
V
'U
em~~
~
er~
A
ti
""'
'U
tgrml:3llil1 t'SHj~fiYtf1HtLt1JtiMimmB1:
rrJt!ijl:31'] '1
lf l'i~ffi!HtilS~ffittmUffiITT 9il:3nlli1Ul'ij
"t§l"tf~·· CJJHtgmrtnnUff f~f H~ug~rnttlmmstlllilm~l:3tl1 :
0- "n~tl1ttmmgqllilJUl:3J~m·· tiJltimQJtlJlrn~s~ tmBeJ • ttlmr1mtun:l1
•f~lJli ~~rnj tt3mtin~mnif~n·~rnttmH CJJHmsrnf~ .. rq1rmrn]" 1QJ,
tuirnrniLfiillW\11 :·f11~0ElUJEl~rnmH ...." CJJHH78ffi "t11ftlElUJB~rnmt1 .. ." 1QJ '1
[l- 9JBm : tnftl')tfl8fljllilll:3
tru8eJnl gnrsm rniJUtlrifitltlnlliJU~M
tt3mH7Stilfit~:tm7fi "m8hs'fan" fiTHH7Eltl7 : "tm7fi fiTEl thIT "1m '1
GnS5iG
nii~€; :
..,..
I
ti
tJ
"'-'
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnliluruuOJJ6WS ''lJilJ ''
a.a
I
n
n
Body Kit and Custom Paint
0
-
as1nunuuruarun1arns su
--.>
U
I
Cl
1,1
mn1mul ii ii"6rili:1Ufl.fl tlli11i
;J
--ti
__., ct
I
ms1mrnnnl$21Dorn thm%:lttlrusms
=
n
~
V
~
.
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
ttnrutm~~run1BJU~lnntyir_@run:rn1 • Auto F'ran1e Repairs
HB~Btil2tii:1 ttlli'.l~rutM11U,t~ :
• Custom Painting
...,
• Auto A/C
nKTTliJtn:ilUUH HnlltllH!::hrurt n runt tl
~
~
UtliJBi§ Hsi m1:qprn tutShlillnHS ir~u~mJH Ml mtltu787nlli1Unj hlH
V
Hfi tsi §U ti'f U
0
rm:mm99;fitsiriusmnml:3tflnturnMtsi tt3mtmstntllijntlfintlJ !jfitnHtils~smrrui
rlusnamnum sl:3flM7stt3mmshlmn1:1 strmmm tf nill:39 Bl:3Mlfij ijnturtturtu1~
•
•
n
rJ.JS01lfl'iLfiULfil:3 Bl:3hlLHUMrnmfiymrmr Mll~ ijn1mntu~Htn~t9.Q1: '1
rt3mmthHmmthcrrtt3s'S '1 tt3mrn~mMBtuH
tUBtu1turimrmriu6uitt3SLUt9M07fi
w
~
mssitm Htllil1tutlm~t9it3mturntlsrJ.Jsms 1']t87: ijntlnrntunymruitt3s sl:3ttlsg
ffi!Jmnmm1mt]~1tuuumrJtsitt37tuLhlU tm7fi M1s ttrl:lttu 1-1nm~HjLnAJl:latuJ7tntiJltl ms H!j tu t;glllilU'.lQ sl:3 M~U9.Q~m1[1: nt1fi OB1BM1mrllilrt3tar mstil:3mumrnti
ttiJ;ttf]nt9Jtitll:3MLtntl~mntruistuim;rn mrmriutl u rllilmti gnSttl1m tu1rtmm1n
•
~t3ffirillilUfijTIJthtlSn~ ~nlli1Unjfit;il:3ITTB U)S tMS ~gtntitffi87t9itrntuijtut;gitptt3S
Hllil1'utu9t~t8:HSfitummql:3tuHrljHtti): 1'i~tll-rJ.JSHSLfiHijj1 C1tMM TIM~tut;yiUt!!H
ttf]titt3 m~m LITTHmrrnn tmmrJnllil: l'i~G tsi;fil981, 1983 Btll985 Tlifitfi'uJlMllil1M
mrthfitUUUITTrtU]:ttf]fi n.tl.U tt3mmmjl:3 tt3mt§rmsStritt3s~rJ.JS 9il:3Btmfi SEifi
~
~
ru
.
Cl,
'
~
ru
.
~
w
-
"'1..,.
H
UI"'-'
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 l Ricky : (215) 485-1425
�OCT. oatn_ 21tn, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
In the us, 12 More Indicted in lfliftlJ9DSlliffijfilfj1mstmfiLUfi1Sijblfill(!JUmmmflmmit1bU§
Fraudulent Marriage Ring Scam.
mm
tITT9LU!'ilStBirnrirmaimi2nrn.n tBi Hntijtlfirnmffru
ttl91!:Jl!:J t2Htl81 tlathrimrn1riil:nnru
tminu~ ~ ~amtl r~tm21fim1
including a Cilinbodian national
martiedin
mtrue;mm1rmruwanrumrniimm 1!:Jri!fl1f11'i
l,iif!JtlHUTit~ t;lat~tlmmnHjffiH']ITT
.
Twelve more individuals were
. !CE im.,"Viously said some .indiBY D .REW FOSTER
TH!: CAMl!OOA
indicmd Wedneooay by a federal
grand jury in the US state of
Kentucky f« their· oles in a ftaodur
THE CAMBODIA DAILY
he
They were charged with marriage
fraud, conspiracy to commit mat•
riage fraud and visa fraud, the
paper-reported
To date, 3.5 individuals have been
indicredforthcirinvolvemcntin the
fraudulcntroarriagering.
1\venty-three people were originatly indicted in mid,J\piL On Jooe
22, 25-year-old American Justin
Mknael Martin of Kentucky, one of
the men originally indicted, pleaded
guilty to marriage fraud and ron$piracy to coUUDit marriage fraud
forhis~tin the ring.
According to information from
the US Irnmignmon and Customs
Enforcement Agency. Mr Martin
lnMiled to Cambodia in 2004 aita'
being contacted by three people.
I
V
'lJJ.JI.
viduals _involved in the fraudulent nt~~magtll H~NJ~l!:J81fit9jril]ftila
maniageringwereallL~ ~n tITT9LUmammnt~~tmhrue;rui:1syru
aU-ex:pel\ses paid·trips to Cam~
. .
.
said ycsteroay he was unaware of mmuirimuitntlusttlmmrinastl
the latest indictinents and could
rim1tlmrn1n stlrim1tlnath '1
not comment on the case.
~
Ow Bun Eng; secretnty of~ !'iltfilri The Lexington Herald-Leader
wilh thelilk'iior Ministry, said~·
-
-
day that 1ttani.iiges between Cam- ttlmrJttli tlmtruuu LU!'ilfiltl fi ma~ru
bodian oooonairnnd:foieignt:.>tS must
be :reviewed by several agencies
·~
h:ing ~ 9:te said the
individuals rmt mt cootrt the tr·
eigner's~ 1hen t ~tdoal'
mentation of the marriage to the
Ministry ofForeign Mairs, ·...,ilicl:l
RM.!WSandhwam..'ithe inhmation
to the Interior Ministty. ·wecl1Cd<
thevaidi!Y."MsBun~said.
Ueutenant General Rhieu Sopheak, lntcmr Ministry stX)kesmrut,
nm1t1rnururnt.1rmrnti'i David Hale
tBi US District Court's Western District
tBJ~ Kentucky WatruiinfiMltrijlli!ntl
tarni'inftl Kentucky Jtl Tennessee Btlftl
Indiana '1 mtrumagwanrumrniim ~ii
rn L~ 1u1mmg1,umafogtutlu~mmui
nrnuirumiBrifjlUjumrnuinrnuitUtl
-
-
-
seconded Ms Bun Eng's as-- !Jltll BtltUtlU~9~!'ilt '1
sessment. ~ strougcr anti-{raf.
angmstltrimta:maa~ruJtl~am
ficking laws in Cambodia have
SIIe1gtl~
the counuy's abilily to riml'i tuitnt]1tilstITT9Lumatltrngmt
rorkdown on f i ~ marriages mf'it1~rmJ~iirn~tlUjHUjUH1mui
and the .bvignelswho broker Olelu.
''.A .fuke wt.<kling, that is equal to nrnuitutlu~rng '1
'
trafficking a person," Lt Gen So.
pheaksaid.
I
HlY'U Justin Michael Martin
~~~~ ==-theywereoff~red udarumnaarutBinl Kentucky rumnl
- u
..
~~W~.
AlJ oJ;ficial in the US Emba$sy mtHli'iGtrn3~8191Ufll~i'imqtlmanju
The Lexington Herald-leader,
citing a P.~. s rei~ from l}S
s
Attorney David Hale's.offire in the
US District Court's We$tem Dis1rict of l<enhJd<y, sap 1he individuals were from the states of Kentncky, Tennessee and lnq,iana.
'1
'1
D REW F OSTER
i'i~tlHi'iH~NJG~a~mmri t]ftila
Hi'inftl Kentucky itlmthUifiltllfii'itl
tlnuna1rrruttlmt]fmatmg1,umatrun
~Utlt813 t;1a99llifillffiritnfiltll2ant'ith
n
tUtlU~mmjumrnuinrnui BtlfilHfiBri
u~mmuinmui stlmam1mrin~qtlma
ttjmnmuirimtfttagfaa '1
•
I
~
V
~
de
~
I
runmanfiman9!:l7fil:nfH~f ~uJ1U
fitll ffilHt~U1tf NBffittTTi'i (ICE) ma~~
truli'i Martin matr;t1rnnrni'ii'iHthi'itlITT
.,,,
n
1!:Jooes U§lUnt]f mamf'igtltthtllH~filj
mmri rnmtltlathrinammri ttlmtmin
· maujumrth~ruqtlfrl£JOoritltl '1
nHa9lilfil:nf ICE Urilli23ttlrurnf'i
n§qtlmmjumrnuirirnuitt!tlU@mH
tu79tll mtwammnumtltmgmrtlrunru
qtlmng~rnnr9itlHMHi'ii'i~th th9ttlm
~i'itri1]1tila~mtMfl~1tri9tltl '1
H@5f1l'itBit~i'ifi!imtfillmrrui:rmJ
~a~rimtHii'i masrmrummntgaJm
H']ITT ~aaamailtlHnfilHITT9LUrrl9i:?tl
tl,rrltlltB3t9 tuiruaammgH~GUJltll
a:
•
1
n
e1a
a
1n
cu
cl;
mmjumrnuinrnuirntltlaii~th Btltla
mrnru L~ firins riJttllru9 Jjlfi tllf~ ru
tl~attammg~mmrrut1,aurumLriH '1
umn LM mama 1,uN1rus tl1~t1 mmtl
t8131]ftri91fi9tl~a~rimMtlamrnru
thtf aMa U§lUHi'iU'1)aMCU)ili'iflllmju
mrnuinmuirn1Liif!Jtl!'ilmrt9Nttlmstl
r!BriJJuU'1)au~t91 Liif!JtlHunt~ '1 tmli'i
LM ~amtl wat~tltll •ttutlBtlr!BriJHn
ru ri mm ri • '1
tmin1:1~mrusmnn rnjf ~rm ijiiil
rnnJ Liif!Jtl aunt~ mam l,9 mt nrue;t1!
mMtmli'il,M ~amtl ttllrut~tltlluJltl
L
UITTtl!'ili~']~rn~rujfomthtltfBtBi qtl
LUrnrun~th mariLtltlrua~mmurJ
LUt9ruta3qtlmmrn,umm1jumrnui
rirnuitutlu~ BtltlaUH9NttlmruLHU
fillT;!ffimrnuirirnrn9itlta3 '1 tmli'il:j~H
trusmnn rnj1 ~fifi mat~tltll •mmju
mrnuirimuitntlusarutMBtlmrtlrn
~rn~NJ5f]fi" '11
I
Al
Al
II
11 "'J
Cl:
HtllMri '1
mr'Vlrit~rntlmrtlrunrurnitmtrruiJ
•d
d
lJUUU nmatltlttlrtBiITTtltUil9tlJU '1
1,ngmtl~rui i!J nilH Lmtl§ ri~fNJl th
Lmmf\rt.mefit~m~ mamaru~ilmmm
ri~ma']tll mrUlTff11:'ithHGJHmMtnfillJ
~rutlm1~mMLmH~NLtnU!'ilHLmNni
ma1J1~griyµtmm~1£1.ri~9r1rntlHl!Jtl!P
HaHi'iritlmlftITTITTtB3 '1
'
'
Lmmtl~an J!J mm mamaru~tlm
d
m u~autpattlmn~tlmtwamrtmnma
!Jlfii:?3LUtmmnriornictornmrutltlttlt"
ttllruLrirn~ut~atll mr!lll'ii:?3!'.itlmr
u1rtii:'ita3Btlu~~t~mmaJummi:'itLtntl
filltlfil~8181i'itl1ri '1
ttmtlITTHLmmtl~rui i!J nilH ma~
iltltlltf1:N~tBi1~thtLifattlJtlrnjmBi
d
•
Utl9U)tlta3i'itilaLUrn1Hatlmr!Jli'ii:?3f'ilf
illrtiriLNttljtl!.)lta3ttlrm!fimg '1
~t~tmli'i ~ ft!tHJa L
UtilaH~f
rnrui~ii~U)tl~m'] mmnHjffiH']ula
Nt11"tlH~mNtljtllGtrngmrmmtlHnmr
ti1fiu3!'il1UiITTritlffifrimflH8181 '1
n
tmin rJmja mamaLUL'lllNBtll
•~marni t~tlltLfiarn1ntl9Ujtlijm']
s~tBimarn~tlLutmmthmamri~ru!Jl
mtl9U)tl stltlaug ll1~aafaamr~gme;
utpatBi1~ITTITTUtl9U)tl~m']rn" '1
tmli'itilaUtSHITT mm1mmBii'itl!'ilf
mri~nBima9tlJlr9atlthd~~nfi;tllru
N1mt1!tlmtitlmmafo~M 'I
•
Q
I
I
I
.. •
Al
ct
,.,
a
OI
Al
1
OI
t,,.
•
n
a,
�t"Aut:.. l ts
U\,; I. UtJlll- ~1 •11 , ~Ul u
l~~UI::. b~
i-uH AUVl::.H I l~INu '
\,;ALL \~bl J ~:,;s-;s~tJI
l,cHUru
...
I n
~ 11:P
ct'
ULS \HJ~ •
tiffig1dqb0Ufiiiurums1Qd1nii1iitu1&rumrihund1nmmua11m1
cnrnmemu
tmS~S~tllrJl:lfiUS Airag
rJl:lmnul'imlll:lmnfiJ1~tu!'immH~1tll:ltl1
tu;sm~l:ltt3rut~~tml:l1t~l:ltmrutt3i mllil!'i
tiiirqs 9Jlstnsrnl:lt rul:lt9i if aJu~ mrul:l n~g
tSrrni~sru~u~mtt:lrutsiiisFJmcigttlrul:l
tSHj~mtlaim~tlll:l~M~rutEmmsmHmr
8J71:it88ttiHjmt1~m hlllilll:l~tt3ruq£irul'i
'1IUJ1tll qt~~!'itfiITTl:lHMITTS!'i71Lql:ltmii~
t'1I17Hll'1IC1ti8Stt3rumsf1ti9!'i '1 HSitlruti
tsi~sru~mrnHtnBttfiJH!:lU!'iHUl tifaj~m
Mtrn,uctm~~mrul:l tt:lrutlltlrnl:ltsitlmm
mil:l~il:ltt37mmsttfiJH~1mtn11 9!'i Bl:l
tfiCiI~:~!'itlltfS U,HITTl:l'1BfiJ~fttlS9Ul7l:l
tUttnru@Ofi9jtHttit9JtitfSttlrumit3moHs
•
u1s1g~rn1i1 tt:llm~uut!'itms~m~slll:lmn
tut9Mtf l:lttJ]rutS8tll:ltt3r tm~rngtmm~!'i
mmsug nt'1Il us rJ l:l mm§ rurit1 ruil:lnl:ltsi
trutlruaJ7tl sl:lmj l:l~8ITTHttlrul:ltlaJ1tlruil:l
HfitifitfSttlrulll:lmntlrununru~s HBtfiH
I
,aun : ne e1mi
t
... ~ rmifo ms rnJth si
I
'II
I
V
tl!'ittnl:ltG~nuim!'it:lm Sainshand tffitllritilS
w
.,,
m!'it~l:ltSHjrnJtlwn!'i '1 t11mntum'i~mrJ
tfritrqmsi9t878ITTU;imrnitrum1fiti,5Ht1ttl
tn!'i9mt37g sl:lmjmSHjmmnm1tmrJ sl:l
msfitru tt:llmtfil'itt1tmH~!'iff~ 9 Bl:lt!:Jl:l9
simH ITT tTI.i'i!'i l:lmfi ti9 !'itt378 C1 tH tlttl tllll:l
e-:
m,tl1t3 tltllil!'itlml:lmM9 wssiml:lntn sl:l
t;jmS Hj~rq trgit~gmsrnalm!'i~ g911
tt:llm mxfi ni HMtititi UltitS8 mutlm ms f
t'1IuBttitmxtum1~mrJup~m'1Ilx~mnws '1
~mru~ttml:ltlllillmmru~m'i~tSHj9MJB7
Sainshand tt:lrutllrnfiarmHm Bl:lHSITTSH
n
v
~x~mhJmmnflmttmrif~mhH sl:l11ru
8J7tltl~l:lt~mtnut3U{!tltt37m1~rnumun
rnj1 tMl:llfi '1 1~rng~mrul:ltU!'itmrufinru~1
t t3 ru trnrurni tt31m t1 ruaJ1tl nun m MmH
Cll
V
c)
OI
OI
V
ec)
c)
U
Cl
0
s
"V
I
c,
t)
'1Ilti71llil1EGBV '1 titllil!'itlU9nt'1IltiB rJl:l . ttittl89l:JH'1Ilff~4UMJU19 ~!'itfiti18'1Btijt9i
!'ilHU l'im1 '] tlH stmst titll mx fi '1I7 ~qn.urg UUfillil ntITTtf !'itt3rutnstg~rn1i Xtljl:lttt1l:lcit:r s
m ttlH9il:ltnsnuauMnHmtlss!'il:ltlmmtl1 t:lutt:lruH!'iHl:lmrJ ni ru1rui Bl:lHuru ms
aFJmtu!'imnhru8J7tl~tl'Yl:ltw'Y~HBUEU~ ~~ j~ 11asm;;ti']~ rnJi rfig U'i ~tiir C!IH!'i
~ ft:lls~ 1tS Hjlli17Bt9i mstmrutt:li ~ 1~8ijl8 tut9'1I!'itgtlltll:ltt31 '1 tut9'1I tf l:lltJ]illITTS
tnut3untltt37mtlrutrgi Sl:ltmHtl']t9itt37m g!'iti tl tti tlrnlti C!I[ l:ltru'i~ (y. r:@es. (y (ye) tiUl:lfi tmm9itill!'iM!'iH Sl:ltiStilSTTaH
..,
~t!)Cil U8Jlti~M9 ~Mrn7Hl4Ji Sl:lUtllil!'i1~1l:l fi~tHttimtr tUtmfitUttnruBl:lt~StsiU~H ~utll GJl:l~ t'irl:fls 9tltt3l:l sl:l trmn:
mMm'] tt3rutllauM£irJl:lmxtu!'im '1 !'i~l:l tut9Mtsijuiiiutt3r tltllil!'itlfinuistutlltls mssitti']t9i turn Mo ti87l:l~ mtl ~ si
H!'iHlBtlstllnmutt:lrutllqrM Bl:lff~~tllti@El 97U tumjusl:l1~SaHtm'1Ilrurng tMEfititll tut9MGBtlltSH '1 tutrul:ltm~miirut1
1~Sa~l:lt~mrngtmrmt]t9itt37mtiru
sl:lSru31tltsiITTHfiU8~8tt:lrusi~ttul:li
rJl:l!'i71tU!'im qt~ijtt:lruttllrutttlitruM
'V
~
OI
~
-
~St878fiti8tilSTTarJtJXtumsittmH~
si~tut9'1I~l:ltf.!llru lli17Bt9it3m~·
t'1It3fitiUl7l:llrlU1til'1ISlttlru8ll:lH8t88tt
UtU{!ltllt8J1tlt~l:l~t1l:liBLrqri Sainshand
I
~
R
tll18t9i ttitt38 t8'1Ilti71llil: XEGB qt~!;JUC!I£i
'11ti18H!'it3ffi Zamyn Uul '1
mrJnmrul:lmrurngnasmmi:mrnitmru
w
n
tt:li tt37 m1'1J El UlStt:lltll '1I71 ttlrul:l~ 1n Ul!'it188
( CllBf~BU!Jeitmetunmtejn
Fantasy Printing Co., ttc.
1243 Vine Street (13th & Vine St)+ Phitadelphia, PA 1910:
Tel .. 215•569-3744 • Fax. 215- 569- 3781
emoil: Fgntosyprinting@c,omcost.net
Open Mon...fri. 1O..S • Sat. & Sun by Appt.
view sample onu v,uc-1_ uniine at
.FantasyPrintingLLC.com
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
1;; •
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th ~trlf:311 g'fl, Ml ti
amen:ii -fl11.10 rufdtllaHiffUUUi
U
<S
M
l
nU"'
9
- ma~n1.,ua ~it~~ ~rn~ aaruniim,1.,Bs~gJn 1
- trlaffinAafiJGLeiJatni'ja DIAGNOSTICS Hl1tll~fieiri'if
- tnsu:itl~GfUM muafonu: l!Jood G ! - euuuafiir; rl filfi $22
91
I
c..
In
U
. Pl'int, Design & Typeset in
tm:q~-tLtn~ii]-i~jiifft'iJUTIMlUUt!jM
l••lish~.. Cambodian•.. Cld1tue11
.. ... i{Ji'iMlU ~u "' ..
· ab~tpl
1:11
tfF fiS
,V.ehumlese, Korean & Japanese
• ih_wnrum~a
• Business Cards
• .,
tlsm~a
• Restaurant Menu
• tlgjl
u~rumi
• Wedding invitations
• 1~nwtiiquvmmmnta11w
• Envelopes / Tickets
• ruatimmurujiitrl IBflU~MlT
•Brochures/ Flyers / Envelopes
• Ili1Jltt911
• Calendars
• ii!M)munnnnmamJ~u~~p~
• Invoices l Gift Certificates
• fttlU8U/ flbJi!~rtf;
• Bonners / Posters
• mrumrhrnunn
• Signoge
~
f
.
ftltneun 96 up $49.99+ ,ni; -ma~f:lUMAGfilll.1
nti11
u
a
fl!f1Ut3uuu~a: larnfifiMlru ,airnruWFiUfiOftJtjrufu,h1i1r $150.
n
t--
MI
I
I
I
,._
"'
1
I
C..
.,.
U
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
.
. ,.
t-
81
P v,}11
-~~-------•P----------
1000 I u .. t
F
- ii'!~ru~ru~,gi f\11Jf1JJ ~rllen91um~un~~M~ruu,Ja?,9Jii '1
:
Color Business :
- &UtntUHUfla&B1tlltn~ Gft SMffi'19M ia§tsruuru,am.nfifff1&dltn'1 1
n
n c,U
'-t
rj
n
~
W
f
Cards
:
tururu gru,91?iaiiJe1NRG!~~titlen~runlaru~a STARTER ~
~ onty $47.50 ~
rug. S9S.OO
I
uam~tnHMG~a,rlltu~fi~ri&ti '1 flJfJRUmn !
:
I
I
I
...,.
"Superior Qualitv at Aftorclallfe Pricn"'
d
- INSPECTIONS
U
•
~ruimrierun nrMt:na,
~
U
•
f
I
if:REE SHl?PINGj
on I,h l 6 pt c:oc1cchtoek
w.th I withovt lN roo!ifig
.,~;,,ei H/30/2010
f
1 .
. ,.,-::: '
·
..
11
~:,J
·0
: 2- 0~ OFF
:._
:
.· . · 70 ··
.
WEDDING
1
I
INVITATIONS
:
Vimdt1tdetiJ1tlhteat
•• 5000 Full
:: Color Post
~:
Cards
11 {4x6,
1 side Full Col<
JI
::
l I wvtw.fantasypffntrngllC.eom 11
t I
II
!!'~p,rin 11/30/10'1()
11
t I
'
only
' '
$260
(FREE SHIPPINGJ
'-""tNt'\$
11!30/20\0
�VOLUME 04 , JSSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
I
PAGE. 19
A
S:@5J6ff ffU6i!~W!511~~
fUJMUJ'lflthttJ : ne ~B <ftntAJB1fB>
.~m qm, :
fDBcqsijr; rmuu-m~m
WHJ91Bt9i 1]HU)Bttl ~ri mrmiinifi fdllfltl
\1@8 0ru7BtH)Ji~U '1
.kla CllJl : dff rJtis. Mms stl Ms ruis
:.J
t9iu1mrun t!:lmu:rHfo:m uunwsumHtlm1wm1,umn1nu1s 9~ffi'1:rffi1~1fi mmti-1
mtitt11~iiu1mtcuur;J7tl '1 tcuuficuttHuti~
mtumtins u1srnfH~Hmm0otJg~ml!:lrn
tmiitlBtll!:JOH~UJl'79 '1
.c; -klo 'Jin'1 : wt~u Mtn~. rnjf rJtls
Stl MB ruis t9itg9MJBByrni tumtl '1
.~ 1f,,'l : tHjtl TTg 1~H@t§1U'itnH
n1rmmtu rnjtl rui1 t9i9MJBBymi ~filiJ
tmgcun4s '1
.~rfffim : m:ritl9r1Mtnssrnu Btl MB
ruis g~mM!JlfGBtltmtlhwiritruinmtltNn
mmfo~ttlMtlu1 '1
.klm g: ~gm~tmmnJgruit~trmm JH
tfjnllillH-nWttlLUttlmsn '1
I
"
I
~
a
•
ru
ir::,
'
u, V
Hi ~t'Jam
.~kl unn : wrnr; MtnB msumiwa"
I
U1
I
mnttlg~s tt:1mu~~L'1rn~tJ7nwnT4mn
ITTtlHtuttlttifafa '1
.kin unn : tu~mU1:1~u@1~iiu1m tfi
mritBirlmfaJ '1 Wt~u Mtn~ tti']tMufi
tumwm msullfltlBtl~ufillilltln~mtummsn RPK '1
t~HtlJ7rn19JW~ri ·w~tl
ANKD • n87tl9r1Lrifi1fi '1 ,
.kiri 1ffi: : tl@s~hunJ7tfjnllillH mimu
g~mm1U1:1~urnstJrn9 mstl@sl!:loiu
u1'int mtltfi tn rtJ tl mrm rttlfi s tl tn rtJ tl m1
mrnw '1
.~ iie, : wmr; MtnB mB1cuumB1tisr;m
n
unJW~~n • ITT Hf nmws:n~ttl~rni9tm
ntlHtlm1tinmruimB1g· '1
n
' .mo is, : gnrnsnrnmnr;mfiusmtltotl
llirltl87tlffiuB71!:lftni fdt!:limioi Hrulti tB
u
n
v ntl9rl Mtn~BrnH fdt!:lit9ioit§1LfitnHti06
fafiustliilJi 9tlfdt!:lit9iohruin MB ru7B '1
.m~ UB1 : tiBtfijW~B 1!:JtiOOOBlfi 2tl
.~, w: :
I
V
,::o
~
U
I
V
U1tt:!Bt§1-ttl t9imttintn7Btffitt:!Bifitl uju
ttmrnHnITTB 0ti.OOOB1fit9jn tnjW~BmH
ttmrn '1
. •~-t'J lBMl : ITT1LUt1Jg~mruu~1ri
U1LU9ffi tij~msm1ugg§uttltJrll9rlttl '1
.~kl UJM'I : NYLU~ntWWtB1~Hffin71
mrnwctn.gus t§1 9J11 tfjnllillH t~~ms
Bummttiurnwmimsmtins '1
,.
u
.kla ium : Mm~ ~umtJrnstl U!Jl:lrgi
Hm'il:l '1
.mo tum : 1~1iiu1mmut~1LntnH
CGKD ulB~ULU~tilBUiU~dltruntlrJtlU~tu
tsitmtlt§1 Lnl:llJH~tsfiustlmt~ '1 tlnHtj
1~~nH1t~fq. US. Ul:l!jlt!:IW. ~t187tlt0tl,
illITTB 9tltrlfiru7B uffi!:17fiffi8n\11Ultln719n
tui rnt,ti ~ mnuirngmstrim~ tltLii s!:ltlrni
rlust§1LntnH '1 .
rnfflffl!!lmlBQMmdrnle•: LUttltiB
tntl6000Blfi tfiu~BnfiUBtWjHnHtITTLtin
tmmBifius1mm m1mnt:11rnmmruin MB
ruis '1 tifiITTtltS18 i1stnug~mrnnmrt~tl
tMnmtl7mrn~ BtldjnllillH '1
.m QMm: trnjnllillH!:lngn0~sB1m9Jn
tij~gmsiwm 0t1ijss,iirnjn tBitru9nB
nHttl '1
n
.
·.~kl QMm: mjr TTg r~H@§rtntnm9i
t~ 9WJBnyrniti~ s u1s~UBtlH~1~urn
tnrtJtlmmrrnw '1
.kiri QMm : nyitlm1BytfjnllillH t~g
Kto amffn9U'1JlITTHBi!:jtlLf11nt~1 '1
.~m tmSl : cums tlmmrruitml:m
n
r'itllfltlttlLu~m~tsnwm tumfimnrnJ~
tITT tajf WtlB '1 tfi!nt9JtlH1Bn7HfinUlittl
Hnnn71HBrllffi[l '1
.klo nndl: mmmmmtruwswmifa1n
tfjnllillH ~fammmrnnrJntlt!:178Lru7tnmm
ITTBU'1JlIPLU9ffit!:IB '1
.~~
tcuurinrnmrniinswm
n
V
ru7ITT11lfl1~LUti1ITT9tinWti1 '1 nrirJmm
ttli']m msH~fllJ~tl ki.nruiss,iittmu
mu um nn'1
<meiimmunm>
V
.,..._
V
V
•
-
I
QI
I
t)
•
COi
I
•
t)
I
t)
1 OJ
.,..._
f1I
~
m :
I
•.,...1••1•
.,L
It 11111' PHARMACY
Sam EAR.Ph.
7th. {7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
2232 s.
Tell: (2·15) 467-1220 Fax: (215) 467~1447
ua1sm1ff!ftiE;~te•tmR eesles1
·~ Sav Mor im~rutl'1rlaiHim1tunmw~i n1iwmrm1uruiinuju
ttfitmM~mt;nf~U'1]1tntnMll~tma
~ tWtl9tl'1ltllf'lfjJl MEDICARE MEDICAlD !t:i INSURANCES
thttgatGjti~tl ttnhtnaronrrn\flit1U:{Jlfil£!i91tfl1t'ltiJ ShHifthft.
<>" ccepf most insurance plans including Medibare & Medecaid
o" Easy Prescription transfer
;;;, Inside. Prepaid phone card . Call Cambodi.a..
._.
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn BtltijtltBattimruittl t!:17rn f!llilltrlliJm
❖ Ui'itLUtnfilrulH~tt)M t!:17rn mjn .m.ru
❖ thimaTu!:llrn tu1s 1!Jlffi
❖ UntLUtrlfilru7t§1t!:17rnri~ fi~
m
alt-
ntltfruintR~tWBrulflLtiB 1J18M9n
c:
=
• v
"'~
L9tltmtlmntu']r1Lrlmtifltl t!:17rn~BB1llil1~n
Utit~rn '1 trrntlL9~tmtlmmnnnmstmrntcug
n
=
;"
.,
.
.
nU!)n: t!:lmttlw!)ITTBu~rnmHGJ1LMrn!:lmi!1M
llilltu '1 ITTBtnl3B:ttltWB1ITTfiUtllil18 tt!mt9i
= •
ttltJrntnrn~ ttnrnnnmBtiBllil11;flntlj~11tl
cug!:lffitf1Ulti~tllilHB18t9jrn '1 ttmrnnt9l:ltm
.{ =
=
.
.
=
• tllfl1 ulBU~HntmHi;IL9tlUrnJillW8 ttnrnrnm
tmfitnHnttmrn tBHJL9l:l9mHmnnmstssm
=
..
., .<i; =
"" • =d
=
i'iUmf~tLn7Hrl~~tlu~t1mf11gijmtlutt"Utltit]lti
ti1trun~tlttmrn tfil}lg9t1J!:jtlLm~tllilHUtu
mHtltti8tnrniH8t!:11rnHBrmtlm1ucutllfl78
u "
= ,
~
~
ruirnttmrnt~rn! '1
"'t'Jo- frJgfilgnnti~rcurmtlt!:llrntwmllfln: rgl;l
.
d
;;
a
I
""
•
dd
d
L:
"'~.
~
• _
t.:
fiu1Btmtlt9i!:lmmnf!}tl fflBltJI BltfmlU78Hfllfl
a '1 tmH~tmtl~8ntru~tltW8 L9l:lmmrumri
_
= d
~
•
•
• -"
f!}tl ttnrnnt!:178tLTIJtlHffiW1 wtmjnumn1::1ms
ntHt!:lmtmHtltWfnmfimfitntlLmmrntu~m
.. =
" . -LI •
•
~
~l3~: ttnrntmWUi;!lU~l3~: BlrllntLTIJtlHm~u
Bl:ltf1.mmnn:1ruumJtlrni1,msTimuruin1m ttrirn
., - ~
·.
=
~ ,~
tj1rn • llfltltB8!:lmtmnnumtltl '1 !:jtlmmrng
tmtu9mmnHtsWnJftlJL9l:lITTBtm'nsintll!:Jtt
.. ~
= -
tf181Mj1 '1 tnrn~mmmmtf18Bm Stltnmtiftlj
tITTN7tlLrl8fiWti7WHllfl: tBaJiimriul:lBftiH
!:l~fi Stl~;truinmtlwrnmtuH~Mjttlfiv '1
V
<
tr1Bffleit'1JBtt!fltD>
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu .
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
. 89- In the silence of the _night, ~ce
S1ddhartha left the palace without waking
anyone. He left
the city riding ~s
very understanding
horse Kanthak.a.
Only Chandaka
follwed him, and
no one hindered
them. After riding
for a little while, the
prince stopped his
horse and ~ed
around taking a
final l~k at the
c_ity of Kap~lav~stu in the pure, bright ~oonhght; but ~IS w1ll_togoon was_u1:1shak~n.
90- Prince S1ddhartha, ndmg his horse
Kanthak.a, arrived at the bank of the Anoma
River br da~n. The prince dismou~ted, stood
at the nvers1de, took off the prec10us dress
he was wearing
and handed it to
Chandaka, resolutely ordering him
to take it and
Kandaka back to
Kapilavastu and
tell the King what
had happened. At
this time, Prince
Siddhartha Gautama of the Sak.ya
Clan was twenty-nine years old. He left his
country and family to become a Sramana in
:~~d~onquer all the pain and suffering of
(Continued After Issue)
�PAGE.20
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
u~'fojMITT !lU)fUri;ijli tl}TI&§rurum tfi§Hlti
rnt HS~l'it,m9tuthfim HStHsthmM§rnsy
t9? t,uthrirur~t§1 ntiHBtHSthrirur~§? tfi
§ttlrniit3rut,fimsm1iru §mmrnm~~nuh
t S&tr1Btt3mrn? 'f
8H1'iustl1rn ""'t
arirnl'iun
.:.
.....,
n
I
cnnnlJBSB>
1
1
1mm : fis ruqs
: "f
atmunfirmn tf mn U91'i
....,
tsiqti~s fitsims~1,r;s HB~~tfitil,fi~M
... nu MB1
-..a
§t,Mn91'itt!1i tuiru~§tiHHssunruth~ru
Hiit3t9HSBtithsunruiiru1ithHruH1'illinU,S
d
c>
§litutt,Huunsunruth~rurnrm rul'i th tt3ru
U,St9 ritt,m&fi1JITTHUM§ ~fastht1jtlti7lli
rtlijliUU th Manager §tiJ1ffi "tfi§lliitlruru
~B ytr)timti.m§rn Tithdjtit,m9Mthfi TitU~
m t,m9tu1i~th tht,mgr:,mM§ 1,utllrirur~t§1
tt,tiBtt3rurnffiti ~t!j& Ol'imi¾yiuura,~tt,tfa
~fasthmM§ tg~§sunruHBtuL]tltltruiL]
t!:n& TIITTfiHBtllruHMt9 fiUtBU9titfultiB
n
ymn? • nml'i run th t~rut,rntl§m •mHmi¾
ujuu~mm muru1'iHmt,fitt3r trmmmtt3ru
Bti trut1Hsmumiimtlrrritit3t~mrnsrn TI
§tflBUtrr!Jtl~B §Hltitl,ill(itS& ~tith H~ru
u
Ui1BttiITTfiU~ru~f ijtt3ruthmtilHL]ttitrtc.1JJ1&
~tmti Hutlt9i m1,urnstt3r t'i§U)f mrnm;,in
m11,u ms 111 t31 m MH"TI m l'i TI t31 t ru, fi :
~tHBlliiUl,tiHttiH~ru ~Ot~tsg t9 '1
MBB : 'f
8U,SM1tltusmmmMrnrm mtl~fun mtlJJtlmtltt,fii tujmrititil,Uliit3 tmiu: • §tiJm~t9jnm -~&tfi§tgt9i~rurns
n
mrunHJrnHL]tB& §Ul8£1~fmmt\!1'i~ru TituimrithHruasnti stiH1'it3t9tt3rutsitlirn iutt,Hu~~t,m tsimrumsau~iu.1ru tfi§U)f
w
~stllitl t3rumffi§tITTt~UJMITTjtiH1'i _§rfltti tmcl) ITJSliWththmM§ijrnjnrny §U) ffiti
rnrmrn BB unru m •ttfi ti rn ftt'!Jtl mHntsi l,t'ili
->
d
d
•
91'itst!Hmunmthru tt3rururum trut!Hiith ruruU,Stij1MttlHt9jtinH~Brutjjti... qt~§ ttin1:f1nwtl tt11tlJ7rutu~mri~funtn 1:f1nwtl
MU)f fiHBtHBt9 tllitlHiithHf §!l1litti£1~f tiJHU'l]lnITTUJtum~o1~ tsit~9utt3rutht~ ~tym9iy? tfimti ytltruiL] tU~thfaIJSrul'i
~~mm munrnru mtmtht,ryHHL] thUiiJHL] urutl~f "HITTHm" "Hit,Ul;JffiMfi TIITT1tmfi nrum9i ynrrrititiiu? • truili run th ntrnli
mms&thMU)L qtiJUH~tnHnrng thmr . Utti1'it9Mtntlmrnn t91M: ttnm: fitnfi8S t1jtltS&tITTtiJ1ffithU~ tru71iffiUliT1fiUlstlli']
n....,
nm
de,,,
tru~mL]riIJITTtlHM tt3rutharnms t'iiJ!lITTtl m §LUT;Jrumn1ruirnmy tuiruut~Hm ·mru
t,M~L][lts& mtgustimnmruts& yml'iti
aitinHSHl'i? . tfiU,SBrum t9l&thH1iwtltsi HMHsfasthmMtrutirn imtl§mtltimrrunm m1,m1rum11f ruirnsl;Jru~t1fasfas mmg~
a
t,rymunmthru Ulijlliniitthru trutlU)ftnSITT1 "tU§U~t~UJMITTtSmJJtit3ru ·~01~ l,Mllitti 8Sttrrtlmtimrnufi stimntimruthtlmrnn
d "d
,
,
d
atrniurJmnHMHUtisftmiu: tmm: sfarnms m... 1'iutstm&tht3rumnmnthurimmthru
t,M9J1L]rnntlms~t~~8[1trr1tltjjt1tHsrn? 'f
a
n
n
a
MB1 : mHntifiBtitB&tf1Sti11tITT1'itl tt3rut,UITTEUJ1tltllij!JthijmtiltllitltITTL tfi~f ntlBtll,ti9jliH1'i1'] nttpmrut!Stll,ti9jliH1'i
a
fiBtistunrnruUlijjtittl'iru •t'illilU11JM2H~MJ mrut,mM9itm& nfuruiL] gmnt3rutu~Hthfi... 1Mtsi!Jt1M~mt1Hj1L] ~fastrutltsi1M!Jtl
mrutITT&fi§U)ftrM~ f~ru tmrutlltfi §HJ f tt,ricl 'ijs~ut,U9&s1runtM1&tm&rn ~t~&
I
-..a.10
a
a
~
o
.o.
.::..
,
I
I
I
I
n
1
,.
I
o,ic,
•d
•
c,
ne
W
Clll
dll o
c)
Oil
d
'?
1
a
I
I
1.:.
n
ru
a
I
....,
1
~
Ool
.
I
I
o.
1
~
I
i,.
•
Olo.l
Ool
OJJl!::llc.ai
•
c)
,
dllOI
::
I
N
I
d
·
d
-
Al
I
nu
'U
'U
..,.
~
u
I
'U
1
I
I
V
ERIK B.JENSEN P.C
A Pro.fesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• At1to/Bus/Train/Moton::ycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Henne Neglect
• Dog Bites/ \\irongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult& Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder t ·Manslaught~r
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
FAMILY
BUSINESS
Di\lotce• Support
/
Alimony/ Child Custody
Prott>Ction From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts/ Negotiatiorts
Litigation
Start--ups / Financing
Coll.>Ctions
t
REALESTATE
TAX PROBLEM
BANKRUPTCY
Commercial - Residential IRS Disputes / ·Tax Fraud
Bt1ying / Selling
Audits / Liens/ Leyies
·Settlements / Closings
Tax &Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Hens
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK. B . JENS·E·N:, .PC'' ..A.t·t-· n... - At· .Law
·
. .. ~
.
. _,.
o 1eys
•
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
..._,
,o,i
t,iutmru1s~i;:!BtlH1i1L]t3tt3rurn· '1 mm~ru
mM§tltru]mmjms& ... Tits&rutlg~ ~tith
mst½ut1tsiurr~t1mM §Htitl 1,utf tl{Dtl
( umrnn9uititMHC1rn8tl) tltmtl8~8 !Jtntl
mL]tmthtl n~snngJtitrnrnjn ... mtjjtiTI
tfgmtltu']Hl'i ... '1
MBB : tru71'iruiitt3t9imrnmrnH1'iU?
1
....,
....,
MB1 : UlS9lrnmrnthtlH1i tltsittitl1
nfltirnjn '1
MBB : mruuiti tfitsittl9UITTB?
MB1 : 1119~mt1 1119~ nthtltt3r fo
I
tltITTMllil,Utftltjj~ CtijMrrf1tt3~ruut[lH)
tsitt,mHu~1itt3~n '1 tnifatijlimrullill
mqjtitlttiL]Hlit9jti ... tuirutt,fiints& tmn
~uthtnSM!Jl,MtHruf1Hl'imHtijli§Htitl ...
m HM 9i titjj titt'ii ru t fi mm rui l'i 1] ri SJ ru §
t'itlITTtiU~ru trulfi: t91M: §tITT&t'itru~Hlti
tgarnmsrns t'itltm tmrunrnn!l!l mmH§
Bti Hlie&Hsmrumsrn foanH1'imtin1tl~
a
ru
....,
v
~t\!& nrnJ~HiiHuti §ITTL]~tlnt9i ... '1
M~B : tfitrul 1i1]H1Sffi ~tf1891L]
1t1tltmrunujutjjt1t9?
CiJB1 : tt'ifiti~tgtg ttitt3ru§tgts&
tthru§fitiu,sBtit~9~ finmsmrun1,rn tl ... §
tlrufittrutsimruafigtfil'i uuruutis tlH~
°'
.,
""f
a
~
tmru ... tsimstitttiruraHmtlfitiHm9 ... m
cu
i::
.....
uruustl91itltmtuiru ... t3uthtlliitBtlMHru
d= ~
<c
tlttiL]Hlil'iHSotl ... '1
I
1.11
.....,
....,a
<!..
a
....,
ne
~
nu
1
ne
nu
~
1
~
a
V
V
1 .....
V
CC
I
d
o
•
d
Ool
ne
n
ca,
I•
Ool
1
o,
o
Ool
1
nu
1
"'A'U
V
~
\I
A
At
c~mBUfttBitmsttmm>
1
�OCT. oath_ 21th, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
PAGE. 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~-----------r-Afl-~--c-M-rn-n
•
•
IIUfilfif ffl Ill
!~~fi : (~8JH1il1!%1'5 S11J9fi)
nMnnlim'if&r(5;,1rJ™i:Jf'i '1 nnmurnrmm,M:J(J)i:JHnB
c:a:
l.J M e.,••
z,,
1 JJ
mttfiuf (YBn.m nnrJrITT trnr:hrn c:hu '1 fif5rn:r:mrurn:
1
'1
V
V
rn-1:mrn.nfifffirrJBtttfiunornrf51rfH1irc:hw firfot5fot5fomB1111rut:iru
LY
a
Nf(YONYfi1YUOJlf5£gl~ITTf5ffM '1 (';if5rw:mrurn: vwmi£Yrffrt
,
tlrrn:YBNttNfi:JrutnBNYft:iYITTotMWtl1f'lff;ltJ '1 tlrrn:1'ifNtJl
UV
n tt
v~u
c:e
JJ
<1
c:11;
V
1
(YfiUffif NO~ ft{;,lff1}Yryjl~
'1/
( ~8J5SR1~ &11fsfie)
nNfMfifffiWfiO:;J1{5 '1 nrunomrf51HfiNt:Jrni:Jrt:Juri!f5
a
tJ
ffflffiNf(9B '1 fif5tW:mrurn: fUt!lBrfli5frut1:rfmfifi
rarf5 mro:fffiwfi Bf5rmuofiEtJrrlB[!ir:hfi '1 mrn:wrmfif5rw: mru
n
vn
T
rn:t1BmiBW1W1tm1DUfU10f1°firrJBfilHf9Bfflfifl1 fWJ:ffli5n1ft:iJf5 '1
ITTOffifim(J)nmp;wiJ ~ tlrrn:1'iN1Y1'i1W1 orrurfffirttfWf5rmf5
'U
n
v
v V
c:1:l.Y
V'
t!lBtifi11UtJ'15f~fif(9fi '1/
ct
c::,,
1
'(.J
V
!JI
'1
1
JJ
CY'
~Yfif5rw:rnrurB:ITTOITTfil1f5msf5mBfi1Wr:h1'ifNtnf:l(YfC1YW1'i '11
1'1
c:c
CS
lJ
GY'
V
V
!~81ru : ( ~8JU5fu~ S11f5ru5 )
nNfMfifffirui::Jlymy '1 rnunomrf51HfiNt:J(J)i:JfrrJB
.
_ cs:
7J
1JJ
filfifiUflJ~BfU '1 (';if5tw:mrurn: !'1ff9Bt!1Bfilff(Ymru
firgif5gima'tw t"JrrourMfifffitnBrufi'Bml:Nrt.nf5 ttifitnBfifYft:itf5 '1
t)
'{..J
'1J
~
tJ
Off~N~fiN1Yr:hMWn1fiMfffittri:J1WY1BO:tnfiffU;J1 ttf;lfiNlY
:1
LJ
~n
mrc-Jmmgrfiytfiifl1UfITTftiY;JClt!lBUrn1f0111f0t{5 '1 tlrrn:1'ifNt/1
Vl..A.i
tn
'W
t11Bmnru-11N1rui:Jommfl '11
ca:
v C1 V'
ff
1
V
V
q
CY'lf
4
d
"(J
CY'
C'\
1
·
.
di:
C'\
C!/11
t::,,
Ct/'
Vd;
nNfMfifffiWfiO:;J1{5 '1 nrunomrf51HfiNt:Jrni:Jrt:Jusf5
V1
1
1 lJ --.!) V
ffli5TfflffJNf(9B '1 (';if5fW:mrurn: fITT!i::hfMfitififflB(YfiU
C'o'
c:&:
1
D,
J.J
r00nrm:rumBr:J <N
i!f5rrut1:rfmrimdt6 mm:fffiwfi Bf5ftntJCTfif<Q'fu)B
l.'..,"
l.J
V
n 'tJ
CJ
--4
rfir:hfir11urilf5!7ot'.1Brnomwmrr6tlmB '1 tlrrn:mNtnfif5rw:mru
V
:.iv
w
:.J
rn:r@Bmfitf;JW17Ji:JlfifJ! '11
'
Vc:&:4
116ft : (~8JWfu!%1'5 S11f6t3fi)
nft'rrMfifffifat{j;J(\Jffifcifi
'(,.J M
V
c:&:
'1
nrunomrf51fffiNt:Jm£:Jr
z,,
1 JJ...._, v
rrJBfilfifiUrunmrJ '1 fif5rw:mrurB~MfifffiY1Bfflmnmm
"
T
c:&:
.....,..
GVGv'
m:mBtUfiUnomrf51rf.r '1Fifi:J1W FiITTOl111'1JrrJBt:iruNffYONYfi1Y
l)
lJ
l)
Di
d
un.nf5rmmlflf5ffM ffiOfr;tf1BCTfifMnruBmrN1: rrm~HMnruBBi
C1
v
n
't.J
V
YfiBimB1NffBnt1l' '1 mm~Ntnt!lBfi1C1rufiNBWnJCTfimruOJ11M'1/ .
v n
n
13
n
nc:1: n
'c:1:
1
11
4
c1:.:1
~6~1:: : ( ~8JV~f\SJ~ S1lf5ru5 )
nMMfifffirur:mTf:'im '1 rnmornrmrmNt:Jmc-JrmBfilfifiu
n
V ,._,
z,,
JJ....,_, v
ruN',!BfU '1 fif5rw:mrurn:fi '1ftr.BY1Bfilrrmmruflrg]f5111fi
nlJ''
'1
l)"
l)'CiJ
1 [/
ra'tw '1 t"Jm:rurMfifffiYlB~mrufi'til'jt:i~ tM'fitnBfifYrt:itf5 '1 orri'j~fi
l,.J
~'i;;'
LJ
MY rtJ1wmBo:tnfirrum tttifiN1YrYri:Jmmgrr/t:rtfii r11urITTrti
~n
V
l:ti
v
y;,1nmBurn1rm11r a't£5 '1 tlr rn:m N tli mfiurm Nori N;Jffittff',f]f:3 '11
tn
'W
v a
V
n
U ' U'n
c:a:
d
V
ca::
1
4
c:11;
1
1
C'\
!ifffi : ( ~8JU5fu!ll'5 S11f6t3fi)
nNfMfifff-'irui::ht:fCTtY '1 nrunomrf51rmft'rt:Jrni:JrmB
cs
"'i.J
1 11 --.!J V
ff
1
....._,
CV'JA
ct;
V
CV'
"(J
1
d
1
D,
filfifitJflJ~Bru '1 ~f5rw:mrurn: r111:mr~fitifirrlB
(YfiUfiltf51r1nrt"J1w ?iITTOl1~rurnBt:iruNr[_,YOITiYfornfififl{)1'15
thn.n1: t"Jro:rnnfifffiYBrf'litn1Bmtiwtttti1BUOJ11fil1BffiNrc:hwr116
v cs
cc
C'.v
LY
LY
n
,
V
r111wtlra'tw '1 tlrrn:1'irNtnmBmnru-11N1rui:JoNC1YWi:Jf5 '11
V
l-J
1
·••(YMBrffrmrnmrnf:JN~NJn1NflJ11
M
1
l/c:&:
1
V
c:&:414
dlJ
fjlftmtnfi?f'fth thOMNflUY~fl{Jtt:JnJYB
rr6i:;;1tlmeJrt11cuM1rrmt1a c YlBfiM
1
c:::;.
'.
',
rH'if £:J'1JNftf f:i~l"iY;Jfi:J1CUFnftJ6 ti ffiy Bm
n
l
1
c:&:
/
'1
rt:iml"im'il'ilm N1rut:J111rITTti1 t:Jlrt:/rcufft:J m
lJ
A
filt[HITTrt:J1curmuB Bf:JNlrt:Jl~rntmH~~
thfanffimcu I tnBMnummrn: rcfff:JNYf!Ul"i
·
, n
v
CUl"iBTWYBfifNNYCU /"if:il"ilft:ilUN~ft:JlCU
vv
n
JJ
c::=
n
rrurt:/ml"ittl"i~nut:JBt::Jmnffirrmttrn~ -:u fN
V"
Uf:iNfBl~ flffitJYBt:if'iriNfilCWUtBl~f(Jf(U
ff
1
1
Vn
lJ
W
mrf51r!rirt"J1w tJHLJUDRfGJlcirt:iBfilfr:htf Bfl1U9Y1BfilffJ;}l~f!r)W '1
V
Z,,
c:&:
O
CJ
..:1
nruifomrf51HfiMt:J(J)i:Jf
z,,
1 lJ
V
1
ct:
I
lJ
~fl6U : (~8J6Si:1~ S11fV11\S)
· tnBfilttfimf9BrufinnNrITTY;,1r:hrnc:htl '1 fif5rw:mrurn:
-=f
(jl'lrfiffifilff51fffiNtuNfMfifffirrJBt:JU8£51'itUft:Jf5r~f5;J1{5crnf5n.n1firi
..:1PW
vV
n
i:1Bf¥wrnwffft"Jr rrrn:rnnfifffitnBr.. l=lurur:mtlmso '1 tlrm:r;rnn:
l.:,.iJ
V
cs
l.XJcc
z,,
V
1 J,/ 1--.!.) V
1 CV'
le,.,
Q.
.....
!~~6 : ( ~8JfMff'5J!lf'5 S11f~ )
nMfMfifffifOt{j;JftJffifi:Jfi
4
'W M V'
l.:,7
'
filt.fJfj~crrrrn:i~m~uB(Ynilrs.{ff'i~B f(rilY
1,d6n~mcup1BC1J rs11Jf~mrJu/"irrei
•
i ~fQTUJtIJttf'drffB1:tjflrnu11i N'illB
V
V
V
W
�PAGE.22
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
truUmmm gsrnmnrmrt Btlttit9it3ru9ttti@OO%
oarjJtmru~rn1t3101tlrumngl1~a tm1i;1
1ni!l.l
um BU9UC1Jlth ~ !PB tu i'iTitmlffi:Htmt UjU* t
.
V
V
~
.
tru
n1ntltin:rnhruin1nst1toil¾mnt~ti!l~rmnn u
1
ruut1nJa9a".!}tuQJt9idmQJtUunmia~tl'i · .
mYtuHudui 21 "'x21 ''x33"' t11snru1
ta1t,qtr£1112Th st
"'
a~ Rusco
North Philadelphia
... °'
~
unts1anntn. ut1au.
...
um,amm s~Bvru
~
~1,1
.
.
N
,....
irjUttlU~U Hltit.airoafi
l'i9JftB&BlB'1tl]N1Ufllt
.,
hlruutfiett,miianorume
"'Painting.
"'Cfoimfog
* lJen1oliti~u
"l)(){tJS
* Siding
"'Mold
• Duck$
'" \.V;&tcr Dm1111g,e
* L\;t.rpctttry
*Ro6fs
•trees
"Chimneys
* Plumbing
Authorized Dealer: metroPCS~ CLEAR~boost mobile, Virgin mobile
&Accessoriesl Prepaid Phone, Unlock OS~ Phone, Refill aU prepaid
wireless, . hou~ Cards Pay all bills,. Fax & Photo copies·· services
P
Mondav·- Sattn:dav: 10:00AM-·7:00PM
"' Snow RJ:movat
Ray
1f l can ·t do •
I'll get someone thnt c~n,
1
of
. .
...
(978) 401-8250
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
9
�VOLUME 04 , ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 23
~ l5Ce,tifie-d NUf'$A! Aide
Ctt1ir~ ~1"$et\lttt
_____ ":N.:\) J.lrugra.... ______ --···--------.-'"""""<' ""._
.
....snt,
P~on Ailsc Voeariorutl lmtltute
!nylfit\jm9 r.hm11;-umH:t,H\1 no
a
(PAVl )
/'1.0~IS:U'HHS'fmrurt_no 8tlHlfqtru\7'1tfi
This t 20 hour training program L
ofl:l-red evenings- and weekends. The
ODUCING THE MOST COST EFFECTIVEPLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
i tulUJl§1801 fijff'l
'ftj It ~t}t1Jnm1mn9atmq~tt1n nnnf~!HQf'l
first compou.<nt is clus.srtl!)!ll
ujtm::u PAVl tm Jttnliin«;wn
hlsU11ttio1t by RN lnslmctt1f5 at the
WAVI tmining fi cility ia Jenkirm,;wrt
rhe ~-ottd compoutnt is tcdmkal
training held at a local nursing home.
The course is conducted in English.
PAV! offers the CNA
: Hl1Ul\:!18ffl'i(Ht~attinrm RN ~1
'. fgn iinril m1tQMtlj1?frJnu,9mf.!rufwru:;jt(j
'_ Ryu.11 Park Nursing Homu'1
trnrt
program three 3 times a:rmual!y.
Graduates are required lo pa~s the state
e:wtt to boomne a PA Certified Nurse
Aide.
!1ft::?fPV1U1tNmttmt~)sfommnrmbi1t3ruw
11 PA.Vi UHH'!ijld CNA 1JUi:>t,t'HJU1fP'l
:ijl'HUS rm!JjflJJ9Jbtl'l um1tit~b!'fl nt!j lfltij
:fll tum PA Certrlled Nui:se Mle1
R:¢guirements:
•Complete Application
()frer in Philadelphia and
Soolhcm ffi' Jmey
Hours: M-F 9-7, Sat 10-3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. Philadelphia, PA 19111
Only
~
•resume•
•Personal statem<-nt
*9SOS tuition
• t 8 years and older
•High School Diploma!GlID/or able
to read .u,l.d write at a 6th grade level
•Pass background eheck
-2 steps PPD Of Citesl X:.nty
•Physically able to penonn CNA
Ciilll 21S-572•12S4
PQr mbnt lnformaticm visit:
www,passi,tm
0
tG19JitlJf!Pt£i· ] LUtr1Ujtt.nr
&
F/"\ v'ULY DE TAL CA E
AT
S v1 LE CARE CG 1TEP
626 Snycler .A venue. Phih:.delphit1. Pf
We accept Utypes of insurance
including Medic re & Medicaid
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY!
(215) 391..41.00
UllllG~mronu;uunrm ijafij1S t8lronumutamw s~riiitwel ti¼:i "7Y\JfCd~liittul!!j iai1eta: .~tijrunfinB~JiflWa (215} 391-4100
f
�PAlit:..24
ISSUt:. ti9
U{.; I.
msm- 21m, 2UlU
t-UH AUVt:.H I ISINli ,
(;ALL {2ti7) 25J·J947
.
D10
267..761-·2655
267-253-9302
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 69, Oct. 8th-21th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 69, Oct. 8th-21th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-10-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_069
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/027bf685b63e1a28dfec83c9dfc85d7e.pdf?Expires=1712793600&Signature=fWVjm6VNvuzuAkVvivQc2TahiJO6JwthJxHj-SJE7Qvta%7EX7XydErQOiBpGfUzQddtI5DFnaX%7E39PFdkJkW-8owrpqoHQypzHlKDR2Jkx-d-gvoVCIiMwgmDDG8upBsrTWL6MvB5-ACs2438Xx8p9HXzaVuiwWLpxcEJbKLF5OaOc7NqX3gRtePPBfxGu3K2phIaKvpBP9yl6%7EJpztS90bphsHGqMz8CV3pVJADikYjo8FlieKbALlCpgJQEcuIDx9dniu7-h4SVycbPFoQ1WAi-3WCy0gG-Qi7AWwuaYb5%7EQxIBmwi%7ElW6VMo1M2kFYNWv3tN7OqPt26X%7EKOrlo8A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0d1a8b5710e627078502062c21b41b78
PDF Text
Text
.
VOL 05 ISSUE 70 OCT, 22"- NOV. 04"', 2010
""'
KhmerPost USA
• • ., -
-
"in&ru "ijiust11111run:umm
.
ruunum1u1m
•
'
111
111- ~SHlrufuUfllifunU ................. .. ...........Ou
J
.
tumHrifdt~~~B: ITT1m1tutrn''iHS1Ufi18B
"
.
gf
l!J- Barriers that prevent .. ....... ..... ...... ... ..... .Ori
Printing The Cambodian World News ri- ~UHUli9~Ha1ru1nru'l!1J1ruW ..... ............0~
JI
Philadelphia. New Jersey• Lowell
u - HHm,1Hn1am11n1HfiUUru11a ................. o 6\
...
...
Htu t~mrnt9US~tilBtIDQ]t§ndfamrn1ii
ccmrt0m0 oi»
!>- l!l)ijfi1 &f'.1:&i'Jfi§tffliMl? .......................0111
..
11'
c.1 ...
w
c,.
I
•
•
~
Cambodian-Americans: Know your Rights,
Recognize your POWER, and VOTE !
By Audria Chea
ilhm : H1ffl itl
riis :t~trngt;r,nsl:ltmt3rnrni
Lowell: Cambodian-American
in the City of Lowell are very
t~91£1 fa1ym ef11£1o<i>orng H1ffl itl .
fortunate to have so much
resources available for them
tilBITTtffilritii'iHlBtBi 9jtlru- ruB - :
from cultural competent Legal
1ti ~mtlmr~rui trlnt~M truiitfi :
services providers to many
mi Ms Namm ruMs mmJ t1rurt3
countless businesses ranging
ru
ru
mrn1ml:lnuuinfar tt3rusl:lmi7MB7NMfi from grocery stores, restaurants, arts
n
and crafts, bakery shops, cultural event
mMH~MJ~f~l:lt~l:ltilB
@c.f>
(Continued to page 18)
DEPORTATION IS NOT A SOLUTION FOR AMERICA
tiJ!ptdmitqJ : r1nmmst§HvEngwnN1,!
rlll~fit~ rifiiLfi~ttfi' B~~tiJ Hj 9U ~lri ITT1
B1t9tuBtl trm~Bt~m~ltuHlO i'itutmrns
a
"
R
cnimemii
HH'\18B trnt1mifotB8fd818ffi~trumurnn~
'll
'isl
Cl!.atlfa
Charlie Baker has spent his career bringing success and strong managementi . • l ! ! r-p-u- c h_ sing sy s _m _l_ _ a_m _ or effo _ to_impro v _t_ e -sta- -'s_c p- ci-y_t_ _ ll_c t
r _ a- - - - -te _, ed _aJ_ _ _ _ _rt
_ _ _ _e h_ - te _a_ a - t o_co_ e --.
to both the private and public sectors in Massachusetts. Raised in Needham,
third party revenue, and oversaw the largest effort ever to modernize the state's
Massachusetts as the oldest of three sons, Charlie graduated from Needham
code of regulation. He received the Distinguished Service Award from the
High School in 1975 as an All League basketball player. He attended Harvard
National Governor's Association in 1998.
College, lettering in varsity basketball and graduating with a degree in English
Baker became CEO of Harvard Vanguard Medical Associates (HVMA) in the
in 1979. Over the following five years, Charlie worked as Media Relations
fall of 1998, and was soon recruited by Harvard Vanguard's parent - Harvard
Pilgrim Health Care - to serve as its CEO in may, 1999. Baker led a major
Director for the New England Council, and then as Corporate Communications
Director for the Massachusetts High Technology Council. He decided to
turnaround at HPHC, which included a $220 million year-to-year improvement
return to school in 1984 and earned an MBA from Kellogg Graduate School
' in financial performance from 1999 to 2000, and the amicable separation of
of Management at Northwestern University in 1986.
HPHC and HVMA. Under Baker's tenure, HPHC went on to become the highest
In 1988, Baker helped start the Pioneer Institute for Public Policy Research, an ranked health plan in the country for member satisfaction and clinical effectiveness
independent, nonpartisan state think tank. Baker left Pioneer in January, 1991 to join for five years running, and was named a Boston Business Journal "Best Places To
the newly elected Weld/ Cellucci Administration as Undersecretary for Health in the Work" for seven straight years-.'
Executive Office of Health and Human Services. As Undersecretary, Charlie played
Over the year, Baker and his wife, Lauren, have been heavily involved in numerous
pivotal roles in Medicaid reform, facility consolidation, and the expansion of a number civic and charitable endeavors. Charlie served for 3 years as a member of the Board
of key public health programs. He became Secretary of Health and Human Services of Selectmen in Swampscott, and served on the town's School Building Committee.
in the fall of 1992, and led the Administration's efforts to enact welfare reform.
Lauren was the registrar for Swampscott soccer for ten years, is active with the Red
Baker became Secretary of Administration and Finance in the fall of 1994, and served Cross, and serves as the Chair of the Board of Marian Court College. Charlie and his
in that position until September of 1998. He re-structured and simplified the state's wife live in Swampscott, and have three children Charlie, AJ, and Caroline.
Charlie Baker
For
Governor of Massachusetts
1unas mru 1un1w Hnmm lutflfiJnfllltfilii
a
•
u· u
-·
.,,
-·
c:!li, . .. .<
:·- · _ _
:Qr,.
.
.
_,
UPIWitmeue&1:u1ntss.em1wmM11~1
HtltEjM itJrnun.~ iJt~l:3 MJ1Bru ·
::· .. ·71.1- SNYiJER AVENUE .· PHILADELPHlf\
-PA·i9148 ·
TEL: 215-465-1614 OR 215-609-7815, Fax : 215-465-1699
et
A
.,.11
�l:S:SUI: /U
U\; I. :.&!:.&!l"- NUV. uqm, :lUlU
t"UH AUVl:H I l:SINu,
\;ALL l:.&!b/J :.&!0;;:5•;;:5l:14/
1,~auru
....
I n
~
CW
11:r uu: u lJ~ 11uu
-
2305. dmiral Wilson Blvd. , Camden, NJ0B105 ,Phone: ( 856) 365-4377 Fax: ( 856) 365-,1342
A
36
ABSOLU.
T
VOLKA
$18.0915() ML
$29.09 1.75 L
�PAGE.03
OCT. 22m. NOV. 04tn, 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
l!Jiijm l!JOIJO iti18i!fliifil!!riRffl? November 2nd, Who Do You Vote For?
tmai11n'i10m1fim mo~o: nmi'itii'i'i:l7BfiH'lJl~mrn1l'iib tfit£jttu,8tffli'i~Brnm? rJb~mgmij? tfimsritunga~iirr:pnsuitlL~btLtr1t1m1iru yrnim tii'it£jtrn1ijri
Hi'itntltmii?
ftTUB : til8t3i'ifftlbUIY78tU!JtiBtuL'i:flUtD~tt3run-!Jj n1iru
ttntl1Ut1JJUITTlttil8tffliilJll1~t;~Biit9it9jii '1
d<
d<
mm
'
t3i'iLtu~tU!JtiBt8i~us~Uru-mnnrnJttilii Hi'iUtfJQJ~Bt1ru1~t~a8i~usmbfotS18 ~mm~ITTH'tli'iJl
.,
U.S. Senate Candidates
Joe Sestak • (D)
U.S. House of Representatives Candidates
District 5
District 5
Jonathan A. Golnik • (R)
Nicola S. Tuongas • (D)
Pat Toomey • (R)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 7th Congressional
Dis- trict since 2007.
Background: United States Navy 1974- 2005, Retired
as two star Rear Admiral National Security Council,
Director for Defense Policy 1994-1997.
Current Job: Full-time Candidate
Background: U.S. Repre- sentative,
1999-2005
Advocates for equal rights for all.
Believes in the communities. ability
tostabilized its own economy and
creating jobs.
Values small businesses as engine
ofjob creation in the U.S. Supports
alternative sources of energy. Forlegal
immigrant and against illegal
immigration.
District 6
John F. Tierney• (D)
District 6
Bill Hudak · (R)
- - - - PA Governor Candidates- - - - - - - - - - - - -- ---;
Tom Corbett • (R)
Dan Onorator • (D)
Current Job: PA Attorney General since
Current Job: Allegheny County Exe2004
Background: United States Attorney,
Western Pennsylvania 1989-1993.
Assistant U.S . Attorney 1980-1983.
Assistant District Attorney, Allegheny County 19761980.
cutive since 2004
Background: Pittsburg City Councilman 1992-2000
Allegheny County Controller 20002004.
- -- - - - -- - - - -·-·-·-·-Lieutenant Governor Candidates ______________,
Jim Cawley • (R)
Scott Conklin • (D)
Current Job: Bucks County Commissioner since 2005
Background: Bucks County's Economic Development Advisory Board,
Founder & Co-Oiair special Counsel at
Saul Ewing, LLC
Current Job: State Representative for
PA's 77th District since 2007
Background: Centre County Commissioner, 1999-2006
Smaller Business Owner, 19892007.
District 7
Edward J. Markey• (D)
- - - - - - - - ---u.S. House of Representatives Candidates-- - - - - - -- - ---!
District 1
Robert Brady • (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 2nd Congressional
District since 1995
Background: Chairman of Congressional
UmanCauses
Pennsyvania State Senator 1989-1994
Pennsylvania State Representative 1983-1988.
District 2
Rick Hellburg · (R)
District 6
Jim Gerlach · (R)
Current Job: PeterAlaxander financial services, Founder, President &
CEO since 1991
Background: 35+ years experience in
financial services industry CIGNA, Executive Vice
District 7
Current Job: Primary Care Physician
Operation Iraqi Freedom
Battalion Surgeon, 1st Battalion, 5th
Regiment Marine Corps
- - - - - - -- - - - - - - - - - - - District 7
District 8
James P. McKenna • (R)
Stands strong on public safety
and victims.
right. Favors extending mortgage-lender
investigation discrepancy.
Philadelphia.
Bryan Lentz • (D)
State Representative for Pennsylvania's 161 st
District since 2007
Background: US Army, Major, 1986- 1990
Philadelphia Assistant District Attorney,
1994-1999
Villari Lentz & Lynam, LLC, Attorney, since 1999
Believes in empowering small
and medium sized businesses to hire
unemployed worker through
incentives increases productivity to
stimulates the local and national
economy. Against ObamaCare plali.
.Dsrict8
Martha Coakley• (D)
U.S. Representative for Pennsylvania's
6th Congressional District since 2003
Background: Pennsylvania State
Representative 1991-1994
Pennsylvania State Senator 1995-2002
President of Corporate Financial Services in
District 6
Manan Trivedi• (D)
District 7
Gerry Dembrowski • (R)
Advocates for local affordable
housing. Ensures unethical student
loan practices. Ensures reliable
information on Social Security
benefit
and that the beneficiaries receive
adequate cost-of-living adjustments.
District 2
Chaka Fattah · (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania 1st Congressional
District since 1998.
Background: chairman of the House
Administration Committee since 2007
Chairman of the Philadelphia Democratic Party since
1986
For freedom of choice for
American to buy health care
insurance plans
that meet their needs. Believes
illegal immigration a threat to
the U.S.
national security and economy.
Support public and higher
education system. For consumer
protection and against predatory
lending in bank and credit card
industry.
Tough on illegal immigration
issues and consumer protection.
Against ObmaCare plan for
Massachusetts.
- - - - - - - - - - - - - MA Governor Candidat.= -- - - - - - - - - INDEPENDENT
Timothy P. Cahill
Indicated the plan to cut funding
in public schools,
colleges, and Universities.
Support a plan to cut thestate
health care reform law. Let the
rich keep more of their money
and plans to cut 5,000 to
10,000 workers.
District 7
Pat Meehan - (R)
Jim Schneller - (I)
Current Job: Conrad O'Brien PC, Partner
since 2008
Background: US Attorney for the Eastern
District of Pennsylvania, 2001-2008
District Attorney of Delaware County,
Consider education and students
in all level as top priority,
Support
Health Care for all. Combining
statedepartments for more
economically affordable.
Current Job: Political Activist
Background: Former sales and marketing
director and web retailer
District 8
Patrick Muphy - (D)
District 8
Mike Fitzpatrick - (R)
Current Job: l!egley, Carlin & Mandio,
LLP, Attorney
Background: U.S. Representative for
Pennsylvania's 8th District, 2005-2007
Current Job: U.S. Representati ve for
Pennsylvania's 8th Congressional District
since 2007
Background: US Army, Captain, Judge Advocate General
Corps attorney, 1006-2004
- -- - - - - - - - - District 13
Dee Adcock - (R)
Current Job: Entrepreneur
Background: Supporter of Urban Family
Council , Young Life, and Sunday
Breakfast Mission
GREEN-RAINBOW
Jill Stein
Plans to strengthening and
protecting public education.
Plan to creates single-payer
health insurance system that
cover everyone and save money.
Creates locally based jobs and
50,000 Green jobs.
Plans to cut state education
funding . Wanted
to extend health coverage to
more Americans.
Wants to eliminate 5,000 state
job andincrease tax cuts for
District 13
Allyson Schwartz - (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 13th Congressional District
since 2007
Background: Pennsylvania State Senator, I991-2005
Elizabeth Blackwell Center, Executive Director 1975- 1988.
. ues
" t0 t · * · 2
Q " 1·IQnS Wh et;e· .. ,VtE}t· +
·• ·. · .
e .1r
~, .,r
ff.;.
ui
@llii }.,::
of
ff~ t:i
~- t:iffiif .. 8
fu ~ -
·:-:::,:i:0:
Q94~ge blue)t? .cqntactthe se
an
.setyice OR ask the Election .. tpassi~youinusingthese,vice.
.,
If y~u are not sure whe;,~ to vote you live: PhiJadelphia, PA r Voter Board r:n~mbers (polling ijlac~ cowell, MA - call Lowe11 Election
on the Eleptign Day, pleas~ can R.egistraioq Office: 215~686- officials) worlkling atthe tabje#to,, Commission, 97'8-910-4046.
our local election. commission 1500.
,, \.llSf the ® telephone' Joterpreter 't:v,on, IVJA;. (781) 598-4000.
ffJce fd
polling area wb
· ervice
c· C (
ere, "~Ar (78.J) .286:-8200
1
•
!
.,
¼
''
'
''
4
�1;;::,:,uc
l"'AUC,U't
,u
U\., I, ""'"• !\IVY, U't"', ~U I U
me :
t!jfilUt§itht@anrlri1tm~mm1ii
t9g urltnB9i.[llitllii~BtITTtUB tuirustmru
ffilliU)tll "§LUiilli~B~atuiru nm:litmuju
runntGtmu; nitntfiii sui:itnm1mmmmru·
taitlflru '1 mm th ulB~lliH~U
9thmfin
Htlt!jrd 'huiiti9 i.[!tl~ru tt3 illtj1~J1P tth til
fin1ill9tlilliB9trllitB'U nmBthOBtnt3rumr
MiiJlmM~Btmtai9tmrn '1
ITT1LMlf ttllimM mm ma
utp']tll ITTHlUfitlH~mr ~nii
tr1Bt8l:<.9Cs.~HBB7fi '!:Tfi1Mtai
ri1tmt3mm1mag tuirutnBfiBB
ei. IDH aa1ritui rutt3rumau ru
ri1tmn~ tuirutairt3mM1ru1tri1mag mafar
taifi@B ID.rn~a mutitumruirnotfim;tuiru
t3mrnii9rusumrutm tmmauiimtl9taiflus
tUtl!J~B tl@atirtla,su~MJtuiru '1 tuirutai!Jtl
rru:t~ruatrtltBlg auri1~tBfUJtiHWtlmm M
rdtnii'!:TSt§1 ~ttiillt!j7u1Btffiiitllii'!:TTIMl'!Jl
ttluJ!Ut§1[lfi!J mutiinrnrtUJtiHmM~BlU
Hfitrusman'tJrutai~uri1~uy tt3rumaru~rui:
9t8U Stl7tlITTtt31tB1gt9 trlt1trdrt1aurt1~81tl
ttliimfinHBrntnuu '1 tthrufinrtnmfin su
1 jtiH~tm mmgtu~rua~iiU)7t!Jlti~tlltl~B
U
mit§tumniiLulfifilli,JillMLtntlt!jfiniulBfiu
~u tg1Umt11u1ru su~~~tmr su~ru£f1m:;
tlflumutntirnotfiHiitUltil a~TI~tilt§i t97g
JJ
e7'
H
Q
Al
f/1
-...J
I
-
W
I
..
w
I
c..,-
V
w
,.,.
V
.
V
c,
""
-
0
a
I
n
,
. Cl!I
•
•
•"
d
run AUVCN 11;;:)II\IU
do
mLM~']~Btm !Jtl9tntJWJTitthru ii~mu~ru
~litiiiOBlEltLmtntumadfarnrrnjru '1 trit§
m1urun t9Ufi~iiiJltllH7u~rutLMluLrdtl
HBliitiiiBtITT2BulB?
'll
mm th tt3rumaurutlmrMiiJl~fiH~
liU-OtiITTtlrd~HfinL~ fiJHt~tl~1miJ'!:Tfitllilii
mymgri1 thmrtruiaitl@B <.902 MLtntlmm
fim mu~u~rutITT!JtlfUJtiHyta,g tuirumu
sug~rumaru~tlru~tmiur timrtM9Jl']~B
tmma '1
· -lgrffeuV
According to Southeast Asia Resource
Action Center (SEARAC), there are
145,149 Cambodian re-located in the
United State between 1975-2000. Among
this number 62,475 had become a Naturalized U.S. Citizens between 1987-2001.
The report also indicated that there are
22,886 Cambodians are residents of
Massachusetts, majority are Lowell resident
(SEARAC. Jan·. 2003). Katherine Lotspeichetal. reported that the Cambodian who
arrived to the city of Lowell (between 19802000) alone had produced 5,478 American
born off-springs (Lotspeich etal. Oct. 2003).
These American born off-springs should
be at the age between at least 18-28 years
now. A numbers of them have produced
a second generation born American themselves. Statistic on American born
Cambodian between 2001 -2010 is not
available. With on-going grow in numbers
of Cambodian born American ofl'.-springs;
Cambodian-American arents should a
...
lfiltiSlUlJIS lfllSYfSlllff
Senrn.onorom Restaura.·.•··nt.
.
.
.
..
.
.
,,.
..
...
.
.
.
.
.
Cambodia Cuisine
1871 Middlesex Street I Lowell, MA01851
Phone : (978) 275-0024
• dfUIJ1UB
•
•
·.fflllltltfl
81thm11nuu, 1am 11ut11dn 1uum1 ~
,04Alll,a,dufev,
~V#Jl~¥od!$t
• Wtinluil
,
\,ALL
,~o, J "~"-"~41
serious attention to investing in the interest
of the success in their children school performance. The time should be now, as the
new school year recently started in
September.Cambodian came from a very
untraditional school setting where parents
in most rural part of Cambodia with limited
knowledge in education and academia
discipline rely fully on the teachers' ability
to discipline their children at school. They
would hand their children off to the teachers
and said, "He/she is now yours. You can
do whatever with my child; just secure me
the eyes and bones." This expression used
as a mean to say, I give you full right to
academically discipline my child, to ensure
he/she does well and get good educ_:ation.
From personal observation and through
speaking with numbers of parents and
guardians who have children in the American school system, some older parents/
guardians appeared to believe in these
same old saying. These parents/guardians
have no knowledge of how many schools
in the city of their resident, the options they
have in choosing schools for their children,
how will they decide which schools are best
for their children base on "Theme-Driven"
schools, such as Science and Technology
that include engineering, robotics, and
computer as an elective disciplines;
Classical studies that include foreign languages as elective discipline that involve
Language and Linguistics, global studies,
debate, and journalism; Art which include
dance, drama, art and music as electives;
or Alternative schools that focus on vocational building and hands-on workshop,
such as carpentry, electrical, plumbing, and
culinary as an electives. The important of
paying attention to the "Theme-Driven"
schools is to match your children's area of
interest so that they are at compatible levels.
The compatibility will stimulate thrive in
your children's need to succeed in school
and induce a desire to do well in both academia and extra-curriculum. Also you may
want to consider in engaging them in
potential interest in your choice of chosen
THEME as family.The contacted Cambodian parents only know to enroll their
children to the closest school where they
live, to avoid having to walk the children
to school or them having to walk too great
a distant to school. With this reason they
do not pursue in exploring other school
options outside of their school assigning
living zone to reach potential matches or
interests for their children, as they feel
this is not necessary. They also feel the
same with after school extra-curriculum
such as sport activities, social services, and
clubs. Yet they admitted to lack of
knowledge on productive activities for
their children after school when they expect
them home. They only have TV cable,
internet services, and video games available for them (these are not always good
sources of stimulation for children).
Some honestly shared that they are able to
encourage the children to complete their
homeworks, but they are incapable of
providing them help because of the lack
in the English language and the ability to
understand what teachers asked of their
children. They also indicated they are lack
of knowledge of what to do to help their
children. Situations indicate above can
contribute and are factors of CambodianAmerican students' poor performance in
school. They are dealing with uncertainty
with lack of appropriate support and
encouragement from home/parents due to
barrier and gap between understanding
what the children need, what resources
school have available, the parents' role
with school, and the children's right to
good education.Steps to helping your
children perform successfully in school:
1. Learn about your children interest.2.
Learn about the school your children attend, '
what kind of THEME-DRIVEN - chool it
s
is.3. Speak to your children to see how they
like their current school.4. Ask them what
classes they are doing well and doing
poorly or need help with.5. If you feel you
are incapable of helping your children to
do better, let him/her know you can suggest
for extra help by speaking with his/her
teacher (s) for extra support to improve .
with their school works.6. Speak to teachers
whose classes your children need extra
help with. Most likely Homeroom teacher
is the best person to start with. He/she
receives reports on all of her Homeroom
pupils from all teachers in the school. If
language is a barrier you have the right to
request for help. All public schools should
be able to provide assistance in language
interpretation for parents who need this
service.7. You may also request for interpretation services, should the school contact you concerning your child/children
school performance either in education or
behavioral concern, and or for teacher and
parents' meeting to address any related
matters regarding your child/children.8.
Learn what extra-curriculum activities
your children's school have and encourage them to . take part in them. These
activities are created to help your children
(Continued to page 17)
�PAGE.05
ISSUE 70
OCT. 22m- NOV. 041", 2010
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
rnsmiitrna~ '1
rlH HBulBLUfjnt~rngfastnti1
N9jlmwmmiith9M~mmJ~tlrurihb
!;:M~E mru1 tt:11 ttnf11t!j'1111 rnru M
thmru~t1ri8t111t11m "mb888 sbmrun
n
n
'°'
mITTIJB91bmHrit:lrugmism1n BbLUljn
tSitHlb~@mmJmsg mbnrf;ptrn
tmru" '1 ~ftismbtsg tsitLITTJUITltlth
~ITTHSit~f11tH8tmsigmisttrfjfl ;
th~ftism1ls HBm~'111MBt:lt9mjru '1
filtMfl The Sun ulBUJlf.11 mm1 M
nit:lb !jbHiLUllilib Cross Country
rn f~ rurni urun~tl Ln~brnJnLtrttib MLITTUMlml Lowell Middle School
!jb~trunHMMJU1f118lri mm1 1iiu1stru8
th1lt11BbU1H "foru1m" (Division!).
Uli msg~ USb ffi H~i btilbffif;! tiru ~mbfot:lb '1 ~tllilritl rlH M1m filtMfl
""
c!
tiJl
brn
;m~~grusb~ cttht11t18JlHlffi) fflffi1 t:ltt:l rurirn s~ g rurny-rn mt:lbtt:l 1n
fimltsg tsimrutt:lruLtrljfl~g "foru1rn"
BbruJg "Htrn" rll "Thomas Sar"
ctmi TIH) "a Lowell resident had
excellent game" '1 tffif111lf11rnjn th
cO
{!JHAJ : tHlb~LnritSl~ruJthuurm
lj9JH~M mrlh M rnit:1rugmisn1un
ul~91imm9Jlffif11 "H~~1( mbtUb !E
thtLME trfoJtLnJH~B~ruLUljmsitmb
~~@ri~b tmrutu~grnfrniLUljfltsi
tmb~:mmng~brnjn !JbITT1LU1jn~tl
U1LnrnmmlJls '1
mm1 M mru~mrn thus rlH M
m~~rf ;ri mri~mrnmmii~Hru '1
'i~rn1g rlH H8ulS~ruLU1jflt9 tt¾lf.11'1111 .
rlH tITTU1HtitLHMttmHm~~ct;ri '1
mmu~msimHtitLHM " ~rim" CtLITTH
~Cs[]) rn11FiU!Jlffi ITT8819trltlritl:iriulffi
e.J
'
1
t
1
cl;
H
nbm1tu1jnesrf mfi n1t:1b
1
miiriU!Jlrn~tlU71ii '1 !Jb
ttr'iflllil819thJbtryH "qri~r"
tirnsmmmM1tt:1Htltirn
tui rutrlH9ibUj f rns ffiH
"foHtDi" mri~rn~tmtl
rnjm:ib '1 ~EthmthMtsi
mruusmntl mm1 ul891fi
n
~rufotmu1rn tmruurus
ulffi~tlri~11:f 891ii~rums1lf11LITTtlmjn
rugurnurutlugrusb1lf11 tg~~~ri~f.11
QJleiH~ 1rint11tmt11tLMriHJ.[lg mm1
ti§mrumru '1 U1H "~rim" ~g fflffi1
I
W- "
CC
c,
cJ
t
I
GI
t)
OI
1
o
t)
O
AJ
w
e.i
t)
ti
......,
1,
ca.
u,
t)
Oil
cO
t)
t)
V
"Thomas Sar played an out standing
game for the Raiders in midfield" '1
t~mEst111ruu1sm "tsg thrnmJlf111H
BbLtlbtLUbMLITTtlmntt:lrn ri~b1gmb
n11m~Hj~H8l~mmJ~ 81jlt11tilfil1
nm:ns" '11
-lsrvif'
.. .
d
Ci,
..
•
ffl flinRIIOfiJIU
iHUU SJI fU fU. t.nl fH ru
el
el
u
...
Law Office of
Louis S. Haskell
........
o.
V
a
o
,. .
m1rni rn rut ru ll am 2 m1m1nt tfl rug gm u12
c,i
tmi:i~mmti~m ~a.sa
""
t.l
tJ
ct
Excelle. t Service Since 1988
n
Areas of Practice:
~
~
UlSUiilllfiS.WlW
IA
iil fill.t.3 i
.....
,u
16 Pine Street, Lowell,
MA.01851
Call: 978-459-8359
�PAGE.06
ISSUE 70
OCT. 22th_ NOV. 04th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ttntHff fii>,Gts&i51ff miBJ1a,mmmfim
B79lni'it3mtmt1\!J:moB1ilnMjrn t8i9~ri
i'ilili'ifiJt.144O N. Broad Street Philadelphia,
Attention Parents/Guardians
It's Time to Register for Preschool
FRANKLIN DAY NURSERY
PA.
in Partnership with the Philadelphia School District
tl llil t1 U:il !!7 mfii Lil fiJ t1 ;tHhm '] rn r
umr §m fiitp Mu.1 mt1 Ei t1 rn m:;i gHl ft11 mi
mfiiijB ctt3rnnt1mu i:JBttrMtt:;imtl
d
ft11mittuBtl7t1lM) '1 ~mt3rnmBHi'in
tr~rni'ii§rtgrnn8ili'ifiJt1mii{59Jlit3rntt!Jj
a.a..>
01
01
THE SCHOOL DlSTRICT OF PHllADEllHfA
ITT "ijEli§1t:;iEltt:;imtlft11mi19J7ffitIHUJti
t3mGB8@0%" t3tmtMurhmnmrnrn78
n
ft111: M878M17UMUl~HElt§1llil7M mtmg
I)i ti;! t1 mHt El Ui t11D 9Jl B tU M
t1 i'i )Jl
ft11miHrutt3rnmsmrrmn •MntlttimM"
t8ittl9\!Jm i2i'imi ml!Jo00 titmt.1 ct:mo
tii'itli'it9MBt1U~']t1tlrntmrmtlstB~j~
mfiiij~i'it3mijB 'foiJBttrM1'] Bt19~rni'ilr
tffii'i9 i'iE~~LM~l'] i'ilmjB'1J
tu
tl llil t1u t1JJtl rn rfii i'iJl rn stmtifa '11
~c.r(1u,~~
1'
I
e
I
-
V
W
CC
1Jd
,
e
W-V
O,c)
t
,
719 Jackson Street. Philadelphia, PA 19148
(215) 389-2991 / (215) 389-2323
.. nveijs"iu~11mnr1ru'il1-!U~1[Jm:m1rotrtf\}t1n61 tD?Jlltlmtt!JJ
tlruu,1ntmrunnronn utlmTimnnw crmrl rl m
n
tthrunu1UITTtiUdtfUStiruMlruittfs
~
lJ
.a
1
OFFERS: PRE-K COUNTS PROGRAM FREE FOR CHILDREN 3-5
YEA.RS OF AGE (Child must be 3 years old on or before September 1, 2010)
Free Hours: 8:30 a.m.-3:00 p.m. Open: 7a.m. - Bp.m.
01
um~
fl
iii The Program Provides:
• mtl!lf iit,iit1Wf11JttnU'!W-tt~ilu~tn
m1ntMIGB Sb\lttulUl'l8'1U1~WUmmmm•
• Age Appropriate Child Development Currietilum
• Cultural Enrichment/Cultural Experiences
lt'!Mfflil9t\l'!Jm8U,U{ll'l!l!l~ttttu9jtl~1
• Service to Children with Umited English Proficiency
• Family/Parent Involvement Opportunities
• il'}Ml!ltlJ SbtnSQinfllijnfJ~f'mt»t\t
• Free Breakfast, lunch and Snack
"sn&ru" qiesmtltnm:umw...
• munrfiin-i1mn, uru'l1illl)rtt1t1iin'if
• Extended Hours
• 1rnm1\pmrutiitu11ams
Subsidy Accepted
tiunhtnf;!MIDSmgtU4!ltptJI9fare
• State Licensed NAEYC Accredited
t Eli~~ sITT9 tiJif sij rn Mtt:;igt!fJfit t6 MUM
iillil7t1B7B7Hi'it1~Mtii'il~tlL~l1LUt9Mif8 9 '1
( tlf'i[Mt!nfMriffnt11ITTi!lfl1fJM WjEJ
fs sttmm mJnmsJ
The Time to Register is NOW I
q:11qp: ftrHiJ1 I (215) 389-2991
01!:J Mun : H~MJLUITTllil \!Joo tu']if8
LUITTt1rnrmtl~8 UJi m~rn
tElii~Lm~§rt1j ~(ims '1
mo Mun : H~fiUtllt1 000tgm~i'ifi
rni1mBtli'intlJ Independent Mall
0ttNB UJi m~rn UJit:ilBU~Eltu']t\Tii'ilB
i'iHtll '1
'1
m i'iwi : H~MJLUHlllil CsOOBlri mmg
t:;l~i'ifilUmt1Eit1rnrmtl~8 ifti
iji. mm t3t1.
i~ hs st.1 th1 mjs rni»rns ~itiH~M
\!Jes i'i'JJl : Ut1tJB ']l~H~LtrITTllil mo
Blfit\Tit~u)tii'iHtITTVH8rl8B7ITT1 tlli'i t878~
d
I
"""
I
al
it3rnt8iu1f]tu \!JtH1t1t1{5Wit3ffitt!Jj ITTH
1tltu8 '1
n
ct ~mi : tEliifatiJ1mimt1{59Jlit3rntt!Jj
H~MJttrmllil l!JooITTii tmMtt3t1H~tumt1
Bt1uJltlBrt9M~El ~t1urnB7 "Mouvermant" '1
•
If you have any questions or want to pickup a packet, please call the Director@ (215)
389~1 or email at FDN@FDN.comcastt>a.net • Please return the completed application
packet to Franklin Day Nursery ASAP.
'Ill <IC!iOl'diJ11C9 With applk«bte FedMtl arnf Stare Civil R(ghllS Iii...~-"' ,eglllatoty ,eqiltf-,,f, Fnlnldln Dlly_ ur.e,y
H
dM$ ht>l ~ dft;Crirnimlti® llfld p,ovkles atm,l¢<1$ WitboDr ~ tO ~
- ~ MIJj/lbtJ$ c ~ dt$llbllffy,
MIIClllltl'Y, lllittolllll Olig/ni LJmftcwt l::fl!1ltsh Proflt:iellcy (I.SP}, ege,
>
Of-·
\
rnrMtt3t1H~mTu:.1J7Ltri'imthtutmh@ru
oat>
d
mn Bt1i'ilmJ7rmHrnMtn~HElt§1 mtmg
ii'iITTBi'i71tltif']tir~mrnn§B1mrsngMtlB
st1r~mrnMU1~§mM1jt:ilH1 ~mtl~Bi§1
tl~stltthrurrismiiiuit.1 '1 m~mmH~m~
ii'iuJltl~ »~~ l:iHrn1gtmrnm'] tuiru
»~ rlJ7fi~ITTBi'ilrn~tlmg" Mllil7t19tl r"
o.
'1
• Keystone Stars-3
'2
t3ffiHi'iit3ffit:;i8litnmt97M tmtut:;i8ii'i88
dE
~
V
mH~MJ 'st1mrnrnft11rlutM1t:il8!utuiru
tB7g
'1
-tis MlfS-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - JI
'
• ~ ~\\
ORAN
Ass c1A • . \
•
Attorneys
at
Law
ffiC'\?~mrn (DRANOFF ASSOCIATE ) •
mhtt'1!1rumrcntmtrgiqpu tt3rutimrn:rnmmtn
nfi rm1 t~ tfilirunllt!f i'itiltf!n: i~rut:na,tJM
jtmtlmm '1
rip a WllUJt!J <STEVEN DRANOFF) nmtt:n:n1 •;"
tmMiru1fimau9n1Miuatihtl~Mm~tMnnJltl
- ttl'UU}t[J
m~m '1
.,.
nu~tgmm31mmnfliitim1tmir:lrutunru~
a..,
tAnn !Jfiaammutut.!J 1~tmmm JJ tf B8t1tAni'i!Jfi
"i•
6'.tt:!fl1
9{JruttrtfiM~'1tf 8HJMtru1fiijfit81:i9 '1
~~mm8gfu.J1Umu~ru~athmru1 MJ1SM i~t tfjtirunl:J fjti al:3 ~a '1
"
• 1QMtntnl:1mtn : ttm:!l')riltltn~. 9j1S~ru "ruum•. qJ)Btiif-i. mfit\f.
B:ri~. tffnil~. i»ru~rutru§rmn. truguut:t~ru "yo~mmrrufig'atJJ. ttma!_vfi
o.
•
o.
d-,
•
•
tthtllti189t]iUCU~titJ1"ittU iji'it~Zl... 'l
• fTUtttitnMU ~itiJ~f: abru ij tm'lhtnft tla : '1J1U1rumYigm-1gJ~ma
tittftJ1. tmtnmm:'lnMtntn~tlru. ntntntnt1~m1ttlmtt~MJ. .. '1
I
•
I
•
121 South Broad Street1 Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�ISSUE 70
PAGE.7
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
uflfitn:mmg "i~lf llijf'
J fl9'ffnf'1J81JS
• •• ht1tit818UITTti
-
• "
d
us ms tnu mrnnrn
t3 mttu '1l rnn ti H1 til JJ
gfo[i' Jm Jtl titi S'1Hi
I
I
....,
V
V
V
o,
fJ.11tit9ituitu! '1 tm1tifJ.11tifoyrun? ms[Jijrn?
tm1ti'1ntit11ttltuitu'1fltitsitmtmmM2
~SStlfJ.17titm1timssr.mtutll : flJHHltilJJ
tltlmSHt)fiUfiUffitl~tutll §HSJMt9 '1 !ilJ
Al
Al
V
Al
'-I
I
1
ti'1ntl9tii:1tgt9itfi[lriwtl ~m Sflltt,Htitthti~tu
thjja,n t]fJHrJlt,t1tims~ii1Umm@s tuitumg
f'inaumt~1mmtiJStmtuiisJti '1 mtluB1iitifm fotgt9irnjn~g §~mitlstl[!iiwtlasJurn ttlstl
iitlHMm 2as21mflltifi'1fltirn inatsii:1ti'1fltu
~8rJ1UUfi9tittititthtuasi:1tl~S '1
umtimms1,n.1m~s~g!!rn? '1 iisiirn~s ttlmt,ut9fllti~th trsmsmswtil1tlJtnHJ7tltn
~m '1 tmlti mtnJJ ttmr mjr t,Utl']t]Hthii ~n;ypg '1 fiJHtml!itBilUmsrqaryua,s tUtil:ilU
MfllJefitl9titUtitm~arnitm1ti ~s ms~m tuitu 1,Ut9fllttifomsrq 8mHjUti tllfllltnHUlJ~.
f
tmmiitlfllt~tlaJ7r1Jm : ryl]tuHiJS JU§fJ.llti fitfitillin 8mltffitutmlti ! '1 Urun~H1S8H'1flJtS8
n
mas'1fltut9 ~ n
8'1fltutn21smat9idiml'l~mM tg1Utmiti ~s ms~m tirlt,m~tiijtlmg~tlH-(;lfi
n
t,ut9fllttlltltn4n;upg f1JHt1tJ.:!ti!il1tgu13rtrsmM t:imfll 8ty '1 tm1timsnJm:;~1aj11:rr1flltmtl
~ mmtl 'Jl!j rtg~msflltt,Hti~tmmtitmm '1 rnltlfllHJHJt9jfitltl '1
mmmltiUJ tlnurun~tsiJMsmgmtrmtiJUn.ifl
Ht)ljtiH1Sth9tH1,fi 1,mmmu ttnH mjr
mMtm1til!jH-(;lfi91ffitnmsfllt1,Htit9Urulti '1 ms fJ.11Utsi t!il81,fi ~ti fi ti fit HS tui tut fi 1,tl mtl
tmlti ~m ntlmgfomsftl8MUJltut9fll8tY? mg mMtmimunuui1trtifll§fiijtl~mJ1m!JSt§Jljti
ftl8MUJ1turn '1 tm1ti~mwtl'!Itr1mmil']tuitu uytn1mrit,t1ti1JITTm '1 tthtu'1nJ11:mmuM
t1,iitlrntg t91fll tm tli1tlt1 JS1iitt,n mnrunM tm1titB8tffitu it:imrm1Ut§Jttutlanasir11tg
ttlmtm1timStrtifllJfll89tit1ti8 '1 mgasHrn a Sttmmtuttlmmntlt8tittimt1mfifiHttutlJtnfi
utiumifmttlrunMtmgt9i~tfin '1 ryfintrtl~m tlrumsmU'1flITTHlfl:Jtl '1 ttutlffitlHMt'ilfllH
tm1titsi9tB8 tittrstlgttfitlrn tmtlmstlutra tmm1t)Jlruiij~mMtm1tiHltilJJ irntr mjf 1~
rJ1~tQ!l8 fithturuntlGtffitu tHSt9 ~tl '1 9tB8 rrmi§r stltimJ1ruii'.i!!tm1ti~8t:irutyHrfllJ1~ '1
thdlssmasfasmuij1mgJrn '1 !ilJfll~BlttlJtl'J
ijtl~11,U1~1,t18Hlti1JJ ttnH mjrH tsif!j
!
mst,Ut,nt)t9i~n~tutmtl t9utm1ti ~s tilB~m Ut7JutS8 ti tflStfllti tjut ~.H
tltfllflltltlttl Jtll ljti
1mt9itit~tlti:1tr1'] '1
fi~ t§ J~tu!U!j tltitrullHlj tifirii tlltt,ij St9jfi
mgasHtimsthtlsrnthrith9tmm Htuttl ttlmmSi;!tllffi fi~ Stllfl 1j tl!ilil,Ur.111! l): J~lti
. .
ti~tlHtiH~l7tltimSHtil:iti~tifll~Jtm1tiHltilJJ 1.u ITT tl s tl ITT J~ g B ~ ri fil ~ s mM run B H
tll fll
H1
ti
ttnH mjr' tmmtm1ti ~s ~tl 1Utsitn[Jiiwtl mntl mmtUt,Ul~'1flL~thfi mstltJ.:!tittilffiijtl
1,fiHtit,nttntiti~ffit!il81,fi9Jlti '1 HUTIJ~trJflltB8 fllHtul7thStuH msg~mfi~tufllJMt\:fitl1'] ';
msg~mHHUl:ijtltl[l~Ci~~ mt,m8tn1,fll~'] ijmuhltmitimmu irnu mjr it:imrnmsutm1
mri m~ljii as'1,t1trrnhsitt,mtrmrunst1trmM utitmmtsiUH9fll1,fqti[lJSutfi!rtu1Uttlffitlm1
mntltfllfll '1 fotytt,mtutrti tmlti ~s tilB~m Mu~utlmmumrififllmtltmtltlltuutlmsii1:
n
mstrtifiJifq a~ ti~tlrnjn t,'1fltitnmritm1til!j mt1 ~ tu t9Utnstl i.~ ii:1 tisimtrtu ~ttn181 m
mmu irnu mjr ttu']tfitmlti ~s ~tl fi~tlrJn~ t,nqJtitrtiITTB gtitlttlmmsu~ rlrn1i n1Utmiti
tthtuHMfll~H '1 ~s~m tmltiUJHltilijttutl ttlmtmitimsu~1ru11mtlujnu~tlflltli:/nn1'] '1
a
....,
tJ
Al
n
Al
I
a.
Al
n
....,
1
•
tJ
.._,
"
tJ
Al
0
1
e1
W
I
I B II
-...,
....,
"'<J
.:.
....,
V
1 ti
~
I
U
C:.
I
d
c::11;
.
U
U
•
d
~
QI
tJ
c::»
tJ
V
_,
•
I
Al
Al
"
I
V
KhmerPost
A,
East Coast Publieation
!ilffitll,tltityHtpJ 90Ci t8ti!jth ~G>66[)
tiGtrruJJmtr1,utt1rui'1flfllB1l!jfms1,m1~tgt\:fitl
rmtlHGtiHtiH ttltrj~mfi~tuflltlmmrn~ ttlm
tmitimmu irnu mjr msvmmn~smri '1 tiG
rrnnJta8msrmtllU9titit)!JSt§Jhriu msHrus
usium1iustitlruflltt,trtimimtiit:imi§1msg~m
tthtu9titljti atliinniiru11trttlm1j!it~tnlthfit§J
:,:,
Ci
. . Pin Samlmont
.fabtisher &' Editt)r~in-Chief
mSflll,Hfi tthtu'1ni1,fll~']thfitflfiljH. 8fi8
ITT1m1mrirn1tlms: iumst1tiftlJtitm8ITTJ~g
thBmMtltiHllliTIBt'iHStuHmntl ttlmtimtmn
"
,~
ttlStlfll~ti. UE1'1)Umrimtru"!!71~t§Htutl '1
tmltimmu irnu mjr msfJ.llti;mmijtltsii:/ti
tmg1,nwu it:immurramm~nnti-gtlru~tiugtm1
tsif'irrafis it:imtTnsn~1,umtlstlttrunu~Gm1
~
mMmruTISfiHStutrmntl '1 tt,!iirirny1gtffilti
mmu irnu mjf rnmsnjuntirnyigljtififijt§J
~tt,list9jnit:immsg~mmt1,mgt:Jrurir1titthtu
'1f1Jttlmntl ms tmlti1,ti9J1ttn1H til:i. HltilJJ
f!ll. tmfitm1 tnttltr '1 stlm1mtiillntiJrltllri
mMfarng it:immsmiias mmjj mtifinmiuntu
,.. cu
'J n
n
""
~
in
SltuUH9fll '1
mm fll H nths tu H fi fi a H ti mB llinti
tu
fll nv
H
tntlnturotum1~1hmgfianuBrtrs ttn~rngnf
1,ufUIJtifi~ttlujmfimsm11,umtlstl~timrun
StiHthttltr l!jltfiUtJ.:!tittilffi UE1'1)~ttl umii
~
fi~ITTtl tffitu8UUS9t111,U1~'1flt,~1U8tffiti
m~ tl Hrunuttl mms ggmu t1 fii gti tl ITT J~ gtlls
n
t!itlt,u1t;gnunfin~tufitmt,umn.1,~foqt'Ml78 '1
ttn~tS8tffituHtiJJNmjthiitmtl ttlmmstltJ.:!ti
ttilffiflJSJftltl fjJtntl~M1Umsti~1t\:fitl1'] '1
$
ii
'editiqn subscription, is
jjtlmm:rnfll:~rumtittlffit§Hmtlrnrhmt,tfo \5.e.:Qilino
av:µ.1able .within t;l:ie U.S . .& Canaoa at
asium1mri1Umsinms'foqtlmHriu1m ttluj
$60.00 and.JO Em;os in Europe per year.
mtuffinmri tuituit:imianmtlfit1tltmtintiftl Money oroer oc check is accepted and
n
iiamMtn1tnfltS1g fimtmmtlmgmrnm u
made payable to:
U.A.M.G
~tutti8tuti~frJ7ttl1mtrrumsm~1,umr;mt1tuJ
P.O. :Boi 24~57
rmtltiJlMmlM~tu 1.uiumu~~trf18t9 mru~fll
l>hiladelpbi:at Pa 19120
HSM!ilJtnfit,msfom~tuiut.ur~'1fll~Y thlu
The KhrtierJ>ost bas fwl atltbol;ization
tiHti ttlajut~fi9U!lti"gtlffittutlttlHtfi~t'Ml78 '11
m :Bernard Krisher, the publisher of the
<t3 ti t,fll tin ti '1n 1iitl t.ftl tlm '1l ti mm gfo
bodia PaUY to·repi;pdu~ all the articles
www.hrpcambobia.info)
hat'~e pr•duced by the CambodiaDail.y
fre,,e of charge effective date; .6/19/2009
m:hEttmu1utrui
V
I
1 d'
o,a.
,..
a.
I
"
"
"
a.
.......
.
.;
9f!U5- ~SQ5~56W
~
&f;iffll!JHilfflt,HflW
TREATMENT TYPE
• fL~lf rn...rtt'itp
• Acupuncture
• trlt1hl7U\1
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• fi~19J1
.-...-.---
• m:nivmfm
i.. .... ....,,-...i;,-s,,.....•
./21$l305<2illll
d~uruinaim:n~mrnm1mau9f!tM111s
www.¢i!iu~-..,. C!•~•r~
•
'->
R
~
Q
ttt'ia~tsitmgcufja sutaiMmr~mtHrti i
f\1 tUftC1)'] ~ thl ~ ij Yii Y~ 1tt1 gJfl113 m'1
1rui1i 1i:'hfin1u:n:1~t1J1mrn
QI
.,
""
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mM1tasmrmt1 ua nit: 267-242-8526
• Allergy Testing & Elimination
• trit]1tifit!B~mqijJm ~?JimtinuitUu())
• Wdgbt Munugennent for Adult & Ch.ildren • U,ULtitlfiij91\lLU1UtnMBtlt!',!jj
• Diabetes
• 9/'it!Jll:titit:t
• High Bloud Prcs.~urc
•High CholcSl<-"rol Level Issue
•
•
UUMflHntmrrm
tmntmii M.UMtMiru
it
fl'IJ
•lnS<,mn;~ (Difficulty Sleeping}
• l'i1cfol An1p.u ortt1re (teduce wriokk,)
• N\11rition C'onstiltadon (Fwe)
e nenetk 'fostit1$
• .f edit>g T,rc<l & '"'eak
• W<> Accep1 Af.TNA & Voited H,:al!l1caxe
•
•
•
•
rnn i:isrurl
-
'
1IJJY'~l!.,qJ1tltnmifi'!!!/8 ( !Jt'.Q.ll'flrlttlfUJ'JJ >
n!:,Ufl:nl;lumum t ae111nf'IUl
tg.tt1ti;iili'i]~
• H~Myit\ l:f8U\JWB8 _
• ttl)h0Qnlt!1tl Atn'i'1A13l:! t}NO'EP HEAf.T11CARE
�t'Aut:.ms
l:S:SUt: 7U
U{; I. 22m- NUV. u4m, 2UlU
t-UH AUVt:H 11:SINl:i,
DNA Testing Services, After School Program,
GED Program, and Transportation Services.
trut1ti2~J DNA, rt~1l:Hl~nm~u~iiuJ2. rt~1l:i ~ijij 2b iruh~m::i~2
Mortgage Loan Origination, Interpretation & translations
MJIDt~fiij~mg']~8. Ufittumru1. mttiJmfirnH.rng
{;ALL \2t>IJ 2!>:.i·:.i~41
•
•
•
•
•
•
•
Life Insurance
Health Insurance & Long Term Care
Retirement Plans
Education Plans
Annuities
Identity Theft Protection
Debt Consolidations
~
• mEn nun::i rq am n Btl mn tl HiJl nn: u1 ru tIJ 1
"
PC/MAC upgrade and repair, Wireless communication,
Tutoring (home/ school), Personal Income Tax.
~rnm1.t1J2 <tBi~g 2t1tf!iru1ruiuj2) tymii
sti
Employment Services, Nutrition & vitarci~:''c~~b~di~
Cultural Awareness Program. Freelance Writing/
Book Writing (fiction & non-fiction)
Motivation/ Inspiration speaking
1dtnmmn:rmg~tiunmu stittmtmmu. iimimum sti~1mas
tiJH91fi9l:mmn nnJB rn~ mmm:mrn 978-764-9142
mm, ui1l;j tmtltfls mrn 978-888-8099
'
t)
'
I)
•
01
• ttlBmnnmLi=iumr11ru1utym1
• ttlBfill'UjB'\]Ui
t)
• mEnhthtiffin
�t'A\.:it:..U~
l:S:SUt:. /U
~
al
U\; I • .!.!tn- NUV. U4m, .!Ul U
0
•
'
I-UH AUV t:.H 11:SIN\.:i ,
1,~auru
.... I n
\;ALL (.!of J .!!>;:J·;:J~4 f
0
••
••
1g1_m1u1mbt.(ififfllliiLURmb ([flfl(lj!iitnnq.
s
BAYSTATE MARATHON 2010
~11:l' U!l l,~l)~ bUU
ct'
9~- tthtutu1Ht3mtu1rn1lMei 'ITTB
nu118tmittm~rurnjmn "mrut~ei"
mss rutl1 ti11~tt3ruti1tlEiblli,I bMi:f Lg
..
V
~t[JmfltuulBtnmHiitUruiibtB81]1ulB
ntim iilrrm
(!JHAJ : ms@rhnrn.n1fitmunb
tmn~~eiITThfjB ;pl!lno~o~ruiltlumi
thrm1yigm mrut~eimht1s ttlB°jfirullb
~j~ ITTtulll,IlMei mbilru '1
91!1- ;trfojtiybtfitmiiau~rnLgLg~
1~ H7tuill,IiMei9ibil rumrun1~ mg eij
rnit3mHbmrnruBtiH1UTI1UfiHln ijms
n
9~n faMun '1 H~MJt!]bmn1mttiiB
mB81fi ulBijffi!HITTHthB9MJ81ITTbtl
OUTIB
I
W
V
and Phil Riley ScholarshipFund).
tltmgmsr~ITT'] t]fmsfofitnriU']H
tt31run~rnJ1HrnimHi rumM ti mri
tfififflillH tthturnJl"tmbfififi']ITTHt3b
~18181 tlfi~gmsuth1 ~grnJm~fimii
ITTHtuULU ttirulmMUiHOBtrlei filiieiti
ctt3rumsm~eimBjH9ru7tltB8t~br:°l'qb
u~Mt Bi H1tuill,IiMeitB8) ttl Hj imm
tu791ITT1LU!jeit818tlbit31 '1
.fi11LU1j eiulBmthj HrltH7bcttn fi
HJJeit3ffitH7b l!l:~ei819HMjm mH
mrulltut3btl1Hun1n Ull~i 'ITTMei Mei
mi qbtl lli}tivLU M~19j7 ru g4n ru t t3 ru
ms ti mri 1uruiibtl pti1~ n11n1s tl ~ B
~~oo81ii cu~htiism1pn1) HfitlHim
ttiiBirr']Mtm~mrn1fi tumHITTiMt~ei
mrn.nt3m9fii~bLUljei sbmfinru81H
t)
'1
"'?
Al
~
'
0
d
m
ti
V
Bb riru 'faj (Diane Geehan
0,
tUruiib9ibt818 lt3ruqb~t.UUiH!J'ITTB
msr~su '1 mrtU!jei BbLUiimmsr~s
81bHUm1rnsurutlrni1']
-
mn1tlfituruiibmb nn1£r1 fh,eims 1~ms
i~i-H1tH1ITTbiMtBiljb9 Lfib9ji7ru
I
V
ulBtjffiJHqbm11uljei mrut~eiITThfiB
u1tu1mMHUHitu79iMUjlt.U7finturitiitl
tMmUHUTitiB '1
utp : 9U']b9Jtlm sbmsmrtU!jei
1ii1uruiib~tJb~ruiun1~stt3rumsmyig
t]1UrQtltmi']tBi9ruiB ~mrubN9J1 m mniituruiibttfojnuumtuimt~tjru
mmJum (Baseball Stadium) mM ~Mfiru ~ Hfin ~l!lp~~ '1 Addenum:
filfi ru19j1
~n ru j~ ITTtulffiJlMei '1 In Lowell, 1st new race Event will
tmruuruibtsmmt~ei~BlBITTiLU!jei be held On January 1st, 2011 (For
mm
~
0
t818t9 '1
ITTiLU!jeiHB8'ITTBtibltu~ 1
.
~
I
l!la.l!ll!ltgru t~b ~o.ol!l;~tgLei nnru
' l ' ° '·
~mtmH
detail: www.lowelllstrun.com).
u
c>
tmlfi ru]U a1B. BtmtUmMltBl 91Mf;1tJl1a : 781-484-7837
1
11
-.~
*FREE CONSULTATION* NO FEE UNLESS SUCCESSFUL
wt>
o ~·
G
* t1ttm:1tht1trittt11nntJ* a arun ntJ tt{}ttrlrum a~= tl
Q
.
0~
,
.
<::Ji) .
�PAGE.10
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
;f;n.; The C a mbodia Daily
Ut~ 'Hti~ B~ ~1Bt9jti Bt'.ltlltfittll t'.I fflti
tlIDtitiBBUBlB '11
u
,~
No W
ordonHunSen'$ MeetingWifh{J.N~ead msfinmsrufidSUfflil dis irus ulUUlfffilfflBlfifflf 11.ffl.U. H
i
B Y f ttORN l3()N1A
canoolytell;oo*lbclrn~"
~!~v.:!:\:
-
,n
111
111
..
tlhm 11B 1t1D ab ZSOMBER PETER
...
Information Minister Khieu
Kanhari!h, Council of Ministers
spokesimn Phay Siphan and Hun
$en's deputy Cabinet chief Nget
Borey all said yesterday they did
not know what topics would be
brooched during the meeting,
A statement posted on the
Foreign . airs 1\1.inistry's website
M
~ · $aid that·Mr Ban would
rem.Camhodia:frum0cta5through
0:±28, during which tnne he plans
to vist the Khmer Rouge tnbunal
and Khmer.:SOviet Friendship
~ and hold an "offidaUalk"
Wiih the prune miul<:ter.
Pressed fur details, .Foreign Af
fairs srx>kesman Koy Kbong said
orily that their• .tk would toucll on
m
''the.c r ~ · etween Cam!»
n
cliaandfueUN:''
!?.:mg~- an ~ to
the ~•.said it was ~
might~
.
. ~ i s not
here yct. I canootdyw," hesaid "i
lllQnfusafterhesenttheUNS::curity Coond1 antl General ~bly
a~<4icpair ofletieis ~~
that,TI~d~threaren~Carnbodia with militmy ~ n : .
In the Aug 8lcttets, the premier
acc:used.11iai Prime Minister .Abs
l1i$it Vei/tljiva of t i ~ g tu ure
"both diplomatic and military''
means to bolster his country's positkmin its border dispute With . am,
e
bodia · ver land near fu!ah.Vmear
o
temple.
M'.rAbhisit~a~to the UN
. has
dismissed a Thai government
agency's daims that Thai oJ;)IX!lli.
tion loy.dfu.ts trained on Camlxxllau
soil for a mission t o ~ Mt
Abhisit
rairethe hoo:ler~iewlxmM'rBan
visits .Bangkok on Oct 26, but not
t11e diriornatic row:ovcruie ~
l)300ll daiillS.
Ann 4md. • ead of the UN.Im
h
identCoordinatofs Ollice in .Qun.
· booia,.sait:l·snehadnodemils aboot
MrBan'svisit
m~'Httijlultll. "rnr~tiBt'.lttu1m" tSHj
t1Lt'.lt'.lrltnHUMLut9fuUUll'itITTUiltltmg
mrnMffil Bfoul B'H1 BLUful ftj Btll !'ili
nlill'iJ1mM~eiITTfiSilt~mm "fi1jfutn
Lnt tl BmM ~ Btll ~ tu 1'i ~ tllip '] r;; rni wti
Lulfu19Lm1tn11 '1
'H rn U)B t fu B Sil'HlB LU fu1 fu Bijrni !'ilB
LU~ UU Hll t'.I Lut gfu 1'i ~ tll Bt'.I H~ !'il 1
!'i1
trul l'i Hfirqti tilBt~ma tit !:jtlltiU~tu
MtnLUtlltll~" '1
truil'i mjt'.1 rqmt')Jfi mi1~mrnnurJ
tiJltlrniH~!'ilifutnLUtlltll~rlitgtunm
Hntthmu'StMGtitmgrnamgLurnsrng '1
fo~u~tBiHBtlmfoMtutnB1mru21t'.l~8
rng '1
Govemm:Qnt offleials yesterday
i;aid they had no idea \vnat Prime
Minister Hun Seit would say to UN
Secremry-GeneralBan KJ.moon
wha1 the two meet less th,µ:i: two
weeks from now:.
1
~~
tthtul]lulB9~tifq~~mnfi'H1BffiHti
tBlg UUll'i rym ~t'.I til'iITTmliJLlitiJil!'ili
trulii ulB fitiB tl1H!itffi81G!'ilrn~rnr
MtnLutlltllfitBlgrn tBimmttlmtruimnt'.I
ANl)rnf~~~R .
tmliiBltul'i1~ 'H ulB'HlBLUMlfuB tll
trull'iHBmulitu1mu1sm tfitrull'imt'.lfo
tBimmy 9mg LUt9ful'i~tllulBLITTB
tmmrnrmmt'.lmrJgmiit'.llrttl'Htuttlm
u
trulii tajl !'i1']11!;! 1~H@LiitiJt'.lt1fi'HlB
tmil'i fo rqms tll'iBiml'iJ9~rnrnrui:r~
at'.lnfiliiJ1HrlijtB1gt9 '1
trull'iulB'HlBLUfulMBm "nna!i'H ulB
m m'Htlfit~glfi~SileillilUl'iJLUtnt'.lmrJ
ttlulBtD ntn1rirnitm91'i Sii~tllML'HlU
H@ Biltrull'i tljti t.r1 H~LUITTB~~rnmm
mwtmin ujs tMB rnmriHJmH']rq!;!tti
u1smBLUM1Mam ~l'imriHsilt1m tfi
fitiB HB91B'Hl'itlml'i~tlltBinif mm
THE CAMBODIA DAILY
!'ilffirl'HjffiH'] m'H'Hrnr~fiulffiulB
Btultum t11'iHBi3t'.lm tfitrull'iBltul'i1tl
•
LUtilBU9 ija t'.I
w
m l'i'Hiin lil l'ijl Hg~ t'.I
rm
ti
'1 ~
••
~~ ':;,r
.
~~
~~
;
~
~
tUMl'il'i~tgunmmil'i Hflrqti
'1
HBHltiLultrtll'iulBtlfim '1 §HltiLultr tll'i
ulBtmBitL!'iltummi1~m~M~ l'iITTfitti
rnmriHJmH']!'iltMtiult'.lnl'i~~ ulB
nmrnnuim trulii rnrqti fii'HJ i~'Hrn
trUJJ)lg
Liif1;!t'.l!'ilmH9Mttl ulB'HlBLUM1MBtl1
t1~mBgt9 '1
'1
tmgtlltmt'.lllill t1~umrJ~mil'i U)B
Lut9futtl at'.ltml'irnjt'.lriuri;rL~ttlBtBi
tiimfit~ t'.lrnaui ~ mttlmtlliirni u
~
tfuB tli~tutrull'i ulB fitiB Sl:Hf!B'HlB
mruttlmtrull'i ulB-,eltiB tg9MjBfi1JtBi
mtn9t'IHUML1ifl;!t'.l!'ilmrt9MulB~St'.1
t(llt'.IHBtlmfotatlt'.lm tL!'ilturltrull'iulB
umsrniHt'.lrnmliMa Bt'.IHtnlMBulti
9milulill'il'itBitg91£J@ ta~mi ~t~at'.I
HBtml'iritltmgrnrnm!lmrnrmmt'.IHri
rnmriHJmH']ffi trull'i ulB fitiB at'.l~ti
tBi~t'.ILut9Mli~mritggl£l@ fa~mitlm
1ggl£lct fo~mi ttlmH9~t'.lmmtB1g
tmil'i
'HlBfitL'Hlt'.lt~ 9MJBfi~ rniM1m1u't§ r
Ll'itn'H Bil'H~itn9Jt§HiJtljti Bt'.ltg°
•!'i11nlill'iJ1tll~l!'ilr" tll~tutrull'iBltul'i
· · ·· · · r~'Hrn
'1
111,
A
nl
Q
0
H~ !'i11futnLUtlltl1~~lID8ti~~t'.lthririr
uJltl ttlm~t'.lm Lut9Mttl msiinHruJlB
mBl'i~tlltthtutLUttu1m '1
Al
tll.....,
!'ilH'~lintitBU9 '1
tmil'inu ms '4B Lumsrn1m,mmtll'i
MLHUML~ mmrJ H~ mrMtn LUtl1tl1fi
tBi~t'.IID8titigt~9ct fotutn1tB1g trull'i ' LUffi tBiLut9fuii~tll ulB'HlBLUfulfuBffi
Bltul'i1~'Hrn ulBtITT9LU!'i1Btrull'iBltul'i tmll'iff6H B'HlBtl fi 'HlBm Hti Hri ITTH~
r~Hittl Hflrqti 1mt1'h mmsiinmLU
9MJBnymrJtruin ms fitiB m
'II
�t"A\.:it:..11
1,c1auru
...., I n
l::>::>Ut:. /U
UitlmimI!jBtl~flm~g '1 mstr)tlsms~ru
t3runrntl7 tp7BtLt1Y,i'iH~t11Hltnul']tLUM
tmtlr.\F '1 Himm: tLUMtUHLntltmrlmrl
tmtlltlUJf LmBul']fliHJMtrl9t;!B UJHlffiH
nmi'i IriLmtlLntln9irJt5mi'i~BrJtlii~non
g~; tnHmtlrnrnhBimrntum9? atra tBl: '1 LmsmsrrlmH tuiruLtrn:till']M~
<ftS'ff'1UIJBlfB>
Q
nmn nil ugnhu}
d
~
d
Ltitum Limit ttlrnttfitl
rnruiustill']LUtnt~tsffinLU!'imtllrurmfin
fitll mmru tfifi~lJ tl~g HBtmunj H~gruJj
<~tiLrirnittlrnm nu!'itilfotlli'itrntm!'i~tyig
wl:l) '1 9[)/tUi:f09!'i~JtU~iUJM~flL!'iU8rru
m~msgt9iH~MJHltimitlru-UU!JffiJH Whole
ttlrntlFunmBH uUJ1rnffin inl3m,imu1rim
Ll
n
iJ
,.,
tBg ttlffitilBffi!'iUJl:ctlmUlI Space G9'"tntll
u
LM!tJgLMt9Jl:l~tlti~ rris!'i~rn rrisntll!Jlti~
UitjLmB Full ym']tffit] Absolute ci!li~fi
MBliltl tturmmUtifi Freedom mnr!'intll
U1HM8 bliss mmttllrurnm !'iHUll Love
n
compassion MtU!)lMLUruitltmrn~MJM~tltl
ITTtltltl '1 HBMHltittHitrITTGBfiUJlliltltlftifi
~titijUnUITTtltffittlltll~ Btltl ITTHmivtmfi
Mtilii) '1
tni'it~tl ttiltl~HltitHffitlli']i'jtlMJBM
u1rqgtsmflru tLuju~nth mfig~mnii~~s
o/'
t1tlu1s ytLuju~rurnjn~nthtrJ!'i~mm1rrn
tfi!'i8BwtlulB '1
I
U
8
I
U
•
~
n
.co.
•
n
I
-...>
I d
I
d
0
•.o.
d
rmtsitumrtlmrnrn rnrnmtumnthosthn
~t9 H!'iU;trilrumi'i9l:l t n~~gtlsthiii~1
ttlfotrnnHaH!'iH ru 9 auni'itnB mrnrui
u
MUJlrurnnrustl~ULulLMtll tm!'i~uutlyiJB
Htl Hl ti tltl ru ru !'i HlrITTI tl rut LlJl mm tllltl run
u
u
fllulBLuttllltlB '1rn '1 tmfiij? tLmgmfitr!irn
rmnm9i nmnrnnrnH!'i~BM mm,1forn
v
Hmrnas <mnrntmgfi noruitustmttlrn!'itl
1
••• UUlBfitmil:ltilB
.,
"-'d
.......
'°'
'°'
ttltn{tlfflhm
AICl
•
I
U
.,..
1
e.i
•
d
,
•
Col
v
"
~
W-VV
V
~
01
I.I
V
Ill
""'
!'itl8B ) '1
Al
O
I
'bi
o,
CC
I
d
d
~rmtlmmuruttlBBtBiLut9MtiBY 9mg thn
"'°'
o1
Cold
finMBB7BltffiM!'iffitrnl!'i\jffit9i~ru C!JHJm
Lut9Mth!JIMUJfBtlns ri\jrnt9ittlr '1 tsgth
•d
uu:
ltb 1Jc1 IIUU
M¥1U trtH9tltsitflH~tLm:tlrn~mn IUJfi
tlru"L9~ttitlHfi1n1fi tmmmrntll •~mmgntn
mtlHtuts: mtiiltltnn:rn'iru mHBtfmm!'i
,J
L.,;
rntltltp!!· '1 <msarutl1 ~mmsitLmH
HllintitB ttlti fl ITTtltffitfiUtUJll: UUJl ffitifi
nn
n
I
c..
V
'1
I
t.l
~
1
H~MJ~ti9~t9) '1
mnFinH!'ithH~MJtsg trutltnBITTfiITTtl
nnsgthUBtl8B : mnrn BtltilfiUfiffi '1 mH
tni'it~tl ITT~tr!iffiulBtBH,jI![ll:lthtl BtlLfiU
U~ffifi!jBttllrug1!'ig H IUJfififfitfltllti 8Jffi tlU!JUITTfiJHfUmmLtliulriI~ ts:thtnfisifU
fJ[!tl~stltl '1 q1tutp7strinii~Mt~!'imruinrn IDnmrlfirnJmn tL!'iJHtLm: ~i'irJtlmm~
tLUMtmtlnsm!'i mrlt~thmitlfJ[!tltu~rit~ tltlfi '1 IDnwfmififfiJliltlITTtlfot~fitB: ITTtl
tmmrni '1
tr!irn ITTtlJH '1 mHmILMlf LtnfITTtltrnmH!'i
91'.s/ ti~H~MJttiltltj1i'i9tnBrfaty!'i
fiffiJ mnITTtlrJtl~ srn: tmrnfirnflltill']u~
ty!'iITTtltrnmsmr~rui iisn i~rnii~ LUfi!'i~ thnnn The hu~an' s true nature fitntiUJlti
9tB7 '1ffi '1 mtlts:thtymtllrut!tJ!'ithtr!iffi!'i ~rn~stl~n rJaistl~n rJntlffinH~MJttfitl
tLUM~rnttl!'irJtl~ !'illirlH tmtllHlJfl!JBH!'i
tLfii '1 rntLUM~fintlrnIDmmJ~srnjru ti
tHlB!'iJlffif']!JBfU~nn~!'illirlH JiiIDn tuiru
0,
1
•
,.,
•
Al
111
I
t A
•
I
d
gl".J; tsimrnttlrnH~MJthn~ru~uLugg
tLmrnm~nruu~thn ~titn9!'i~B8 H]tllttlB
B Hfililru H~MJB7B7ttlrntsiql'] ~Lnti~\jrn
~rutLrITTtiLMtlffinti!'itlt9 ttllrurinBmHitll
tiiHmmgthsnun thnnntusH muirJmii
ruitumijllllru flltnmy,nn H~MJ~ruefitlmJ '1
~
c.1
,
mIMttltltBITTfiJH!:Jtl~BH~MJttlltlY,!'i9 '1
gm; 1t"Jtll!'.l~!'i~tt3rnLumstmtuliU}M y
· LUt!'i!'iLUnni LtitUJ1B~stutlrn1JBmirnjru
msuUJ1tltn1rJitl; ttunurqann~stir!'itlus
tlrn~mn '1 ts:thmIMttltltBITTfiJH!:JtlH~MJ
t9gt)l:l '1 rJtlffiflM~ rittiltltlli']tH~fltlLfiU
.
~unicudwp;cp;,QbU!nitn;f~:
..._,
ft111:r
Cl'
.
ffifJUJl:H~MJY,i'i9 ~M9!jl '1 tifi~g\jffiti~fifi
ytrntlttuti !JrITTMBl !JHl'!JIM1ffi1 !llfltl~ '1ffi '1
tfli'i9 thtmrnUUJltltBffifl '1 arurntll finMBl
itl1curutmmBtllH Spirituali:U tilBUTTH~MJ
\jffitLtlirni rJ l:ltlrnun.ri rnlu nmtlHtBH~ MJ !:Jtltyms:rmtltinurmtl tni'it~tltUH~MJ
tnBtilli)tiJHtn~rufiffin yrytltuJstuu1rqg trifl~iJ tmrlrnfUnntum~ru '1
(7) fll3MTBCIJUffiJ9tflB tifflHBB Eternity:
rn:tltl '1 mtrilrutmfitBg osrunttlrnrJnn
iJ
n
ulBtlli']UU!)ffi yu~thfinfiIUMH~MJtB:ti:i
tfiH~fiUfJ[!Utuiru tFim!fltl1']yt9 tnij
°" •
•
tffitlLUmB Forgive Bl:lm!'iJttltiBntmmnru ttlrnstlt9itnnrnjn? tntmfiijmsthms
ymILU9ti~finmtutlB~t9H!'itffi~B nttp7: mnnnmsms <mssrutlltrntltrin trntlnntl
rnrurniltlru1tltij1Mrnlfi1tl1 osmtltBlgtg t9im9imjm? ~C!JHH~~finn!'irnJtlt1Jrn
M!'i~li7UJltB7g9ttllru~iltlijBtiijru '1 tLuju ulfilJmrin sl:lfJ[!tl !'i~mnutJH~MJIM~ Btl
~tiH~MJmM~LumsBtl!jBtrJtltlijru '1 tilli)ti milf~Bmtumtuu~trlfi!:JtlU1U8rruuU1tl9j
ts:tnBU'1J1ritiJlfi1 rJ tltUtlL'1:ttllriJ LMlU '1 ttiltltBg ( trnl!'itil~l9J1 Co;mology ) ttlltllttj!'i
Lt1:tru~mfg~rnmrtgu1unrJruni'iti!'ims tmtJ!'inninntummmtlnm9i :
u
nrunn stlM9mUJntlrnmtlL9tlt9iutl~tl
cft11JmtnH'lstmsiunmu,ejn>
1
d
.
•
v
1-'
-
I 'U
Al
c,,
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
rn1t1un1uru1ows ''1~111 ''
..
I
U
imwm.tmttt~mlJ'lfP4' ,miJ:oin fr"lfi .t
O
A
#
il'fl.dl ff1'ifffltl1iJCib49AJ'1fflnt:ffl.tM:iAJS
REMOTE VIEWING
.Remote Mcmitnrillg, Rcoording, Controlling tht•ugb
Intern.et l'fom tmJ•wlure at anytime
Body Kit and Custom Paint
0
-
uS10181iliinJ[inJiiJ6UJS Su
m m~ nJlB muu nn il 1411
mui
-:I
Mt/Ir
4r
111
· . 1 ······ .
·
.
.
~
'
.
PC.,B ase Systent
I.I
I
1,1
Cl
m~tm?1rn.nras1Do~ 'tlnt1i'.lrtlru~ms
V
'>
'>
roq;nu1~nrurit~iblntl'lrur1~ru11ti
e::w .
.
tmruttni'.l~tllMf:lJLWfii:it\fl:J.@tlll'lJM
~
0
isruismatltl t1
'
"
.
"
.~
.
.
.,
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
• Auto Fraine.Repairs
•
HOMBor
YA CATION
,
· ~· ... . ·. ·.;.·.
~ ··
··
....... ..
.
..
.. .. .
.
.
5709 N. 5th St., PhUa, PA 19120 Open: Mon-Sat; lOam- 6:00pm
* Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E-mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
Peter Hang Ching
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky: {215) 485-1425
�PAGE.12
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
#
fl
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
· 0
&an~eess,1e amt1 s~e (f!&~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 7 42-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m .
.,
• .,,.. · "'
·9
sen 7l:I ~e,esme•Jt2&u,e g ~ft tm . ~e
&f
·
g_Qadmmmb1uig1dhb
doms ijdlb:
@"' fjtlHTif QU1'l}
·
~ nmmf ui-snn
~ YM!fltl mn1ntnm
I
..,..
01·
~
•
Cir Yi"l!fltlilitUUtlMlft9
Cir \'fltilli11Uft!i:f8
r:;r M11ltti1mtl
•
-
tUfl'!!tl
uUlrt thY ·
n
»
1g_qaifmmuutunnm11
•
num11m unm:
•
W
e.tl-A
«:II-
r:;r, Stl'l}fi9ritfirltNM
• V
r:;r,
@»>
-
eut1wu1 uru1utmmt1
.
aun afit1 tlY sbnmm1
1
I
-
•
•·
l
r:ir mmrurr1nnmnmt:1
.
yru,nma
- uumnn!Jmtlltlltf:TUU',itrtjja
mmMtnfifl cJntl~nmnmr!'ili
~
'
slittmtrqn
- tl f1.Ut'U1fim tH oB~niih
'LI
......
ex
t'U
"
11
9MJSfi~igmr
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
· Ms. Chenda: 023-221069 * 012~851575
Fax: {215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA , ASIANA KOREAN AIRLINES,
- '1SJ1rn8fiJslifdat2t
- igrusfiat!Ptudrua
- 1i1mrl1mnuunuqJ1ii
uuru2m:\1tiimt
.,
"'
• Serve all Airlines
•
Domestic & Intl. flights
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon -Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M · 5:00 P.M
�t-A\.:llt:.l;j
·~~UC IU
V\.,I. """'- l'IVV. U'+'", -'UIU
i-vn
AUVt:Mll~ll'l\.:11'
\.,ALL \-'OIJ-'O.:J·.:J~'+I
267-506-863.
9
410,.940--9338
267-767-2655 .
267..253-9302
267~632--4768
�PAGE.14
OCT. 22th- NOV. 04th , 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
(JSAVR
L
f1~91hit1,P£;JurJS :r1Jf3ft:tftffl!PttiriJJilj tiJlt"gtf{JJJJ#Jf!flrtM1.ETgf}W
.
.
•
: ,,...
. :< • ~-'' . .
.
.
.
[.t1Zt#ij~lUJ rinEir,tt rru,ndtnl mnrr tWJNLM tfiflMf'r t:1- nim ~griitf}g
m
Hu'tttJttrtrtnmiw§mmms: tiil'lJVftffl!fj!!Jt:JWfitflif1tm .V..-,
rAJrgmtir Sl,rtr
:U .LJ .• v •
•
"
.,,.
U
t
U
L11 .
1622 ChertyAve:, Long Beach. CA 908-1:3 .Tel .:(56Z)433.:078l3
11461•1~·
if.;,ii:rruitfiz!:ti r;1s mwi
<ltJ
. . . 6-
a~tr:fMi ~tS
fjWTU
a-11srMsmt111
. .,
.
..
.
rgftJU rH.Jr( m:ru~p
· ·-· -
·-· rtott~l!16tJJtJJ
PQIBllflifQJJfflli~dmqmfUQQl!P.JllfjqllJljlfil•-,nim1 dltflqm
ttilnlnft1ilniiiilllt1ig- famou11B·J1t1Jm11afdua111nn&1J1"
1
i
:lm11 :.
.
"
ny,~mti{jtrfifi~'lfi titiitrutmrunn ti:1t.fil1uw1rurflm1~m ~tr~ JfflillMtl9tl t~tltl m ff~ilmin~timtrnmn nusu:aru1Htt1:lunntii:tljmanfi t11 ru
C\?atg:iuirun,n.n Wl~ ttllrut[Fi tl ru tlna~u truinemf
truinuu unmll nrmmunmit:lrumaiJR!jHaUi.i!ftlld'lmt aua\irunmmrut1ru1! maifiru
tt'hff~WUUf'i9fiujtlrufiU9nt~~1IDil , C\1'8" tlf'i~fj'a- 1'U1fi~91f mnn tmlf1tM1f.rtl:nbri'}Jlffiilff~9~rutm~gmmtitJattrmf 'i:i ma, tqo: ft18: riru:
fHI:fl:
umn
• ·.a .·
-·
,_ :ot
.
ryutyia'Vlmii.Jtl '1
tmanu ttJlU tum c bttmrnt1rm
m
n
.
"'
·'1
tymMm!~~tmrn .
•
..-. , s lDoo
1'.lf'i~lnu m MM
( tin.rn!1m:;1rnru11tl
tymn~trumtymmn >
mnn th1a 'at::i ma HU
.
.
-
mnt1 mus.
mnn fu t'm
·U
$
@oo
s !'11'1
.
$ klo
.
.
-
·
lrnll'i mia"m ffi:lffllli"I
""
1
1i;inn :U~ ~a
-
$ Csrl
$ ~o
fi'JP l!Ol1!,.VW1 ..
nmn ~~ ail tirmw truju
tMrt ttlii!i tM ffi:lfitttn
umnif rua Tm una 1tiet
mra th 'ab ua
$ no
$ rlo,
$ g)IDO,
$ ~o
$ G>om
$ lmt
$
$
!Do
1rn1n
truin mru train
$
GO
mnn qy ttlt:l
$ ~o
$ 000
.
mrqm
no
Mr. derick jwiee
$ g)QQ
1MTI trub tfi ffi:l 11\!U ~tn
n,udtlns
$ k:loo
1'U1ii .~1ij
$ e)O
t
tt
~ --
"Wl t'M ffilti@l rum
.
tmm ~"tu tqJUm1!ffitiii ~
mnn rutrui
$ 000
mnn
$ 000
$ 000
Mma ailffti~ vw
I
trnlli
$ 000
1rn1n rua n.rnf}a .
·
tmlti ~ ~!!iiLM tmj~
mrm m jfi
tru1n Mtm
tru-in w ,,raittl
. .....,!. ...
$ @oo
I
tMntl
m1ntu~
um~~ iju 'ri.,mm
rqarm
911a rqtlrn
$ mo
ija mjn
$ tiO
t'1tl ~
·$ @0 .
'l]a · ·
~
$ @OQ
$ tto
.
trulfi EBl:l Bilt'Jttln
mll. i rn; iW
f
tMri
$ @oo
$ '!>r1o
!Do
rio
$ tto
utD ntJ?ijtUVrntl1rnmn U$91$tllSUt'f1thsitqjlUt9
u
1uruatunmfi umfitM !fn~titJ11 mafuutt1~rut3mrrt1ent~r
11;n:'mi :g.ftia~ mn:rtyiumntiiti'jtmr\'.1me~ ru tfiUi'1rud ru,
$ t'10
$ 1£10
m1:ntn:ijtril~uua: ( 267) 213 s.111
$
$
. .
•
•
•
.·
.'
_
.
•·
_
,-1._ g,
_
_ _
.. # . 4
-.
rfH9B1rt0auunt,umann.n:n1f)urm nmn 1rujnruias tMu
�t'A\:il:..l!>
l:S:SUI:. /U
U\; I. 2210• NUV. U4m, 2UlU
l"UH AUVl:.H 11:SIN\:i,
D NJtlonwld
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
\;ALL \2t>/J 2:,;:s-;:s~4/
1,~auru .,,"' u~ 1,1,u~ 11uu
....
I n Cf'
�PAGE.16
.
ISSUE 70
. .. ' · .
.....
OCT. 22tn. NOV. 04tn, 2010
· -, .
\
.· ..··..
FOR ADVERTISING,
CJl
CALL (267) 253-3947
.,
.. ·.· ".·• ~ tit1:fthlfl na.1 natn
t1 ~
..
·. 1
'"'L:
,c;I
@
'
,,-"1.
westernunion.corn
tt11t1n1I t~j:q1,11(1
l ··B00-325-6006
-
-
-
-
.i~tP1ittf09rafli,1111p,~1'1f1l td~1,ntv&;um,p11~t~,, nltrff$1RliJtl'tt
i
. I ~ ~.~Ofl ~ , J,.fntJnffl11,tJJJm•pj,fllffl(tj tll£itr)~Jl!Jt'!fif
tfl••tn1 ~5•G'lt11 t,)E1~l'lljit1•i•1\111J~i ;ri,K,
uf
fl:..tl'1 Jii.~Q\6, ~.it\~!tltf1ffi1Jbi1JJ'fg!)l~i1S~ffil
!
-
-
---
-
--
<
�PAGE.17
ISSUE 70
OCT. 22th. NOV. 04th, 2010
1nm;f'1rl·e~tmH~J1rn~•Jfuffimnfll§t
t
mumr:r[t~m.1~wt't1JSt{'Rtroa am
ad
Monday
Friday
~ ·· U. - ~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r;o;:;:;:~3 Barriers that prevent Cambodian-American
1
:
with structure, discipline, responsibility as a
citizen, sportsmanship, and to increase personal and social skills, and in some cases
mental toughness in your children.9. With
your and the school support your children
will reach the best potential and will succeed in their learning.
10. Important contacts all parents/guardians should have available are the City
· Public School main Administrative contacts
with Telephone numbers and address.
For the Lowell Public School:
Rogers School
Superintendent: Dr. Chris Scott, Ph.D.
43 Highland Street Lowell, Ma 01852
Tel. (978) 674-4320
Family Resource Center:
Tel. (978) 674-432.0 (same address)
For the Revere Public School:
Revere High School
Superintendent: Dr. Paul Dakin, Ph.D. ·
101 School Street Revere, Ma 02151
Tel. (781) 286-8226
Parent Information Center :
Tel. (781) 485-8453 (Same address)
For the Lynn ·Public School:
Friday
lynui"i
·saturday
t~fi5n5 tJl!:P Oil tru~ G'IIO
....
I n Cl'
Superintendent: Dr. Catherine C. Latham,
Ph.D.
90 Commercial Street Lynn, Ma 01905
Tel. _781) 593-1680
(
Parent Information Center:
Tel. (781) 592-8796 (Same address)
Remember, schools are happy to work
with you. They are on both of your and
your children's team. · Their intention is to see
their students/pupils perform well in their
school. Parents should not hold only the
schools/teachers responsible for their chil~
dren school performance and education.
' Parents have the right to and should take an
active role in advocating for their children's
best interest in education when necessary.
Team work always proved to bring better
result.Contact: Audria Chea, Audriac @hotmail.comKhmer Post# 201004
�~
t'A\:it:.. l
U\,; I. ~~m- NUV. uqm, ~Ul U
l::S::>Ut:. /U
(Continued from
page 01)
Cambodian-Americans ...
H~ugmsuwtn~sritl~sH~fiJJqtummrnEi
mstmrnlil tmLoooB1rmri~Bm tumrui
~ri.00081ri tsirns BtlLU'ITTllil ~'11.00081ri
tsirU tt3mtllnustllti 9 Ul'ifiJ1Util8'1'1JHl
V
I
""
n1mnHBt§rtllllrirJ.oooB1ii tt3mmsnJH~ mntU1JritUttltltf2cl81tJJqllmrtmtllsttmnl'i
tllH!'iclB1mmr tllmt'titsmruitl!'iHriti u
HtiJH tt1itnHl'i9rusllmmtsg tlln1mnt1s
a
....,
_,
c.>
-
V
....._
ttlmmsmm1timrt1ruitrulf'if rustru1mru
fiJtlHfitiriti '1
.,
mi n::rrnt ~nEtllmt to MTT Mtll'isttmmru
~rnimm1rtlmtmrm0Einntml'itlm'1i~ s
till '1 tut§rtl~s~tttforng tmttonJTTnJtt37ru
rnllturug tt37rutmnt~ tt37ruifanrumru
( iisrnistm tmnmMHl'iITTtltB1gsllmru
rnitl1Hllil1um'1iMmnHB mn'il'itlifafa
U!M17 sllmn'il'intllfjtlfUJtiHt!tll ttlmi;riti
ftltUtltilB rittmgijfittlmBlltlltit~ntt37ru
fillrtm7l'itll'iBllt§mrmrtntitnlltMm9islltl
lliltllljfmrmt'titmil'iijl'i tt37rurnlltm.ng
~
a
tltiITT'1
V
a
I-UH AUVt:.H 11::SIN\:i ,
a
~
programs, cultural competent medical
care and clinic, cultural competent media
access through television programs and
radio, civic awareness and education,
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA), and this year, the Khmer
Post New-spaper made available in
both Khmer and English.
With an estimation of nearly 25,000
Cambodian-American living in this
industrial community, the largest city,
with the largest immigration population
in the 5th district, it is very clear there
is great number of potential voters.
Lynn, like Lowell also is an industrial
community with an estimated of
15,000 Cambodian-American living
here, per Mr. Sokheang Hong, former
staff of Cambodian Community of
Massachusetts (CCM) from 1986-2003.
He currently is working for Massachusetts Rehabilitation Commission (MRC)
and is active in the Lynn community.
Also Mr. Hong estimated "at least half
of the total estimated population is
potential voters".
Lynn has cultural competent provide
rs in both medical and mental health
cares and clinics at Lynn Community
Health Center (LCHC). Cambodian-
~auru ~ uu:
ft11t:r
In
\;ALL \~t>/} ~:,~-~~lit
....,
\blJ~ IIUU
American who live in this city scattered the community, city, and nearby cities
throughout the city. Most businesses very busy and involved.
Cambodian-American who settled
own by the Cambodian-American can
be found on Western Avenue also known in this city as early as 1981, monopoas Rt. 107, Com-mercial Street, and lized businesses along Shirley Avenue
several others spread out in different in ward 3 part of Revere. All businesses
part of the city. Most businesses include own by the Cambodian-American vary
grocery stores, restaurants, and liquor from grocery stores to restaurant, liquor
stores. The biggest gathering for all store, Laundromat, video to jewelry
cultural and religious events held at shop, social club, hair /beauty salons,
the Buddhist Temple, Wat Sangkhikaram and Chiropractor clinics managed by
Cambodian-American. Mr. Mong Keo,
in Lynn.
Revere is located in the Metro- a long time resident and business owner
Boston area with an easy access to in Revere reported, "There is about
Boston though the Massachusetts Bay 13,000 Cambodian living in Revere."
Transportation Authority (MBTA), The Revere City profile reported about
Buses and Blue-line Train. Revere has 11,000 Cambodian living in Revere.
specialized Southeast Asian Clinic This number of cause may be under
through North Suffolk Mental Health count. Mr. Keo also stated, "CambodianAssociation (NSMHA) Inc. This clinic American in Revere are active voters
has cultural competent staffs providing in the past few years, as more become
mental health services to the Cambodian naturalized as U.S. citizens and qualify
from Revere, Lynn, Boston, and Metro- voters."
As evidence by the potentials in
Boston cities. Massachusetts General
Hospital (MGH) Revere also has businesses that bring a great deal of
numbers of cultural competent inter- revenue in tax money for your city, the
preters on staff to serve Cambodian power of your VOTE as qualify and
patients from Lynn, Revere, and cities valued voters you can vote for candinearby. Revere also has a busy and dates who is best represent your and
most peaceful Buddhist Center, Wat your community's needs. You have the
Ratanrangsi/Revere Buddhist Commu- right to hold your candidates accountable
nity Inc., on Thornton Street, off of for what they declare to do to represent
Shirley Avenue that keeps residents in your needs as their constituents.
.§.sd~eltt
* rr
11•• PHARMACY
~B1CJ121i3IDriMf1ttitn~nm:rt1nnot1tUt9M
S~H~ithn ttllt35runt3~tryHtijB aB fjti
Services
mttl '1ID ~ 1firu2n Re-Entry Permit
enui,~ft!ftGf!1wuaan~ ess1ee1
Rush Re-Entry Pennit
LUm1U~BtflB9tTIMUtno:mn
» Sav Mor nthf!lrutl~ath1mt1utiITTtuUi tuir.umnnaJrnfim1ju
Reserve Cruise,
"MSL9 Mllinffi; u ~ID9JIB
ttfitmrulftm1:Jd~tr'1)1tllmri.ni~1ma
Hotels and Car Rentals
'.
...
" " ....
•• ttllb99rutunaf MEDICARE MEDICAID Sh INSURANCES
.,
.
Domestic & International flights
Mf1Ltitn~ttf!_l:tt1itq;s
Sam EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell: (21.5) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
--
600 Washington Ave Suite #8 / Philadelphia. Pa 19147
Tel: (215) 463-1257 I Fax: (215) 463-2036
..
. ..
thttiiamjntm uihnnarunmiirunthJtM~tmtfl1f'ii§t allHf:fto1n
tUt9N!ji3tit~91UU~ti i
1
-
ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
,::· Easy Prescription transfer
Y Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
,y,
!
:
.$10 OFFCOUPON .
i
TOWARD EMISSION !
I
,,:'!
M
AND STATE INSPECTION
•
~·
.
7
K~~~r ~ost
1·s9 W. Dunce
~!~63f=i SAM 215-457-7777
y 215-457-7779,
Fax-215-457-7475
!
-~~.
�t'Al:it:. Hf
Ut; I. ::l::lm- NUV. U4m, ::lUlU
l:S:SUI:: /U
di
mm
~rnllill"Lfitl~trl']tilSnin.U']riU)LU LUH itlj fillintlllff~
t§r it:1rnfi~t1mjiu 2mflit,urniurnrit1 m•rnmt,fitiiifillrt~tl
mr.mJntlum1riciMiiH mmmJa s· 1 rnitrufimiurn:
ru
U-
~
-
efl
I
BtlUl:lnsrutht,rnri ri
ru-isnjrn st1iutltl~iit1tltm:rnr~u81fituHJ~r~tl~s eioru-is
njrnjfi rnrncit~g lmn mg1ii~tltm 1 tmiurn:rnsui~mm
trut 97 tut tl rn~ ml rn l" Uitl f!J1 tlltrjtl til Srn fit 97 LU cifa Hiil"l
efl
[1000 ~trnliifiruntlnt,~ HiifoHJJ1UiiJt,mi1t11ms: thtl
tmiucirnimtmtmru 1
.
= u
••
-
•
.::i,,
SIMON MARKS
THE CAMBODIA DAILY
tlffitiii'iifiJLtit~tStl1l1ri~:urimrne/o
·rn mr.mf!i !J tl efirn: ttll tu '111 tt m~ tr iuJl
rummt ttJruritl~:tJmtthnrn ttlrn1]1m
tLU tt1HJijtUHtl~1ITTtlas~~tirn1Wtrnjs
msmrnttrn, tB8tUttu1tlITTHHiiijmatltl1
'J
cc
t,.
tlffitiii'ii fiJ LfiH7Sffi1Jllil: !:lMJ1tniit1tLtiS
tlltl trnmmstLuLmru-mfieia '1
tliiLfil Theron ul8H18LU'111ftJBltl •~B
mrnmmqjtl1l1riHSLriULITTB tuim~smrn
~iiH81tlii1tu:mmritlijmjt1" '1 fiJLfi~~
U~tififiJLtit~t '1 tjt~ii7ttlffitifiH7Sii1t§8
81ti~tlrunru- trnmnmsfo~tlt(iltl'J" '1
ITTtl BtltiHJl'] '1
iiLHfl~rl~~msttimuiirnstg~tit't};
t(lltl~ ru-tltlttlr eitEfi tltl1tlmornmmtu
Q
'
ttlltufi11ttmrutlH78U'171HtutiBBmf'it1B
UI
atl rrn1mm ru • '1
II
~
U
trn1iiul8H78LU'111ftJB\tl t~HMJltllti
ii rnJi tl7 Tit 97 tut9i till LU ITT n LU ITTt §l" rni til Bt tl7 tll fill l"
ii
fi1ri1t§iti1Bttil:t~fitillHfitlltltugtru-iii LUH itlj rnrncit~g
0el fa1iim mlDoos ttlltllfilll"tilStliiuttllrnttlrnmthmrns
....,
tlitht,rit,u9rut§l"-t1jfirunH tBitat1f!J1t11Ujtl 1 mt11rntlttlrn
tITT:tilSU)iijiiITTmiiJi~fitilffi9~rn~mm • tilSfiHu9jtru
tllli)uttlrnU)itli" mrncifomrr efi1Do0orn: tfi tuH rtlJ ~ms
'
~
Bi m']tsi ti tl Lut giu ii~ tl1iu LITTU H~mt
thH~iiltmMtiii'ii
H~ttllfitztuttlrnJamsamarrornttunfi'ii
ITTtti'] (Export Service Center) !Jtltitllil1H
rumtlmuw~smsmsLuiu,ruatli •ttlfomi
qtlt3rui,rimmt3tJtltBitEfim" '1
H~iilt The Kearny Alliance ii8tlUt17'1)
~1tlmfitlffiriJLtit§ttBitiforui China Sourcing
Fair tITT!:Jtllfitltf,ltlfjtl ITT~tltats:tt1Hjmf'i
0
The Kearny Alliance
·-
•tBi tJtiforuirn: ttIJtlStlMl:ff tltiiHfi~tlS
.
~
H~ii1HMJjtlH7tn7t BtliitUiii11UM
H~iiltfutn L
Utlltllfi ri~tlt ti~ tu~ffi1Jffi8 ti
r.3mmrnfi1~1tuturiJLtits:tltlttlt '1
'
trnlii UJ tlrunu til8H18LU'111MBltl
•1~tt1aasasrnstr1mEfitlrntBi qtlifirn:
99ffiSirnrtlliit97'111rnrn ;
u
•
•
ttlrnasru1tl7tlt3 ttlltufi11tttituHtimruimru'
ttlfotBirits:tBimsiiLHti ~tji:tmtlu~ms
Hfi~tlS~ fi~ti yauJHtLtiStlltl" '1
!3llil11iifits:msmgi:ririmriutms tumju
~
\H)~ bUU
tliiLfilH tmtl n~ msmsLuiu,iusm
tLUJUmjUStlttu:mrn~ti![liilffit1;fi~B '1
trnl 1'i UJ ti llil1U ITT tu iiffiU Li:itlt ~ ii g
tlJlHUWftJHlfiH ljHfiJLtit§t tllftJHlriH
t9iStlITTH8ttlrntlmnrutut;lBeitITTS '1
cc
ucs
91']Hfi~tlsij 'Jtltlttlt '1
tiHJl']fiJLti BtlfitUHtl~1ITTtl~iitlLut9fi1
ttlrnLtul:l ~ ~HiaiuJ1tniit1ts:
rnsms
L fi11fu Bth tl ffiti ii'ii "J Lti ~ mtl Lut grut Bi
U
H
Ct'
lij11filjllllfilff11f{iHJuftlfiii§filliifilfiQ:miiiiRfflRI
~Opl!BlfflfMUJlU Mtr fl1~
~ru-irnrrnstl7rit97fi1'1~ITTriU 00
M 11:J
Gf n.; The Cambodia Daily
I
nB ~B
1,~auru
""
I n
t;ALL \::llH) ::l!>;j-;j~4/
e:,;,
Stllflm 1111sffi ...
Udl
UtltD:
t-UH AUVl::H I l:SINl:i ,
tlltlut1mrn: msamm ti"iitlffitifiJLtiHlu
tliti1HH8til8ttititlHl:!Jtlt2H~ ITT Stlta
ii ii tllut rui,g ri 8' LU '1 uHmt tl rn Hltithtil S
n
' n.n
...
qtlfarniu, stlfaarum '1 trn1iimsui~am
tM ttfi9itl HM tB Hiifi '11 Htltl 1Bltlti 88
u.
n
"
ri oos1 rim ru- iumri am: rn sg rnrntl rn
~
u:mm'1
{r1~1]1ii1t~writliitlmtititlLut9ru stl
,.
CS 1
.:.
1)
I
a,
0
cl;
ii1ffit7ITTHB9l'ilf'ltllH88WStlrurntmn
c:c
I
~
C:C
rn~tlrn~mLmtueim L
ut9tuii~tl7mu
LU1:)ti LUttltlmtl~ruirnnms tjt~ tsmu
LU1:)t1Luttltltl1~ tuLut9tu~ mtl ~ sttlrn
tlmtifiJLtitllrn1Jrui:l9~LmtuihBitruritlJ1t
U
J91Btlru ritLITTtl~ tuttlmmsg iiLtilfi
~riei.ooo~qpt tt!Hjiummttll~tut~flmrn
tt1 ajm§ ti HtJJH ru;i rntl mti ii 'ii iu LITTU ntl
H~ttl7fitITT8t9 '1
rifit~tl ttlrnri~tl1]1rnsm§mEfitltt1aj
UU[.!:Un!JlrntlmLutlltlstitl~rn~sHrimt
ij1atJ~1ITTtl '1
'
L
mH~iflru- rqrutfi rn~1!1 9LliiiJl
mymgiutl7SgM1UMHNHUJJrnmungii'ii
ytU!:lfuJlffiiititB81]1LUrnJHStlfiLHti
.
tlffitiii'iiHSfiJ1~ BtliiLHti1Bttu1ri91Ufi
. .
ttlltu ii iil tffiii rJ tlm run Htl iiti H '] ITT ITT
Jl
ttlrnut~tiWBtlllJ~"JLfit~t msmnrist(lll:l
LUtmrn0ommmtJmtltitztutmstUJtiHii
tlmmrnrn:1sifirn: '1
trnlii UJ tlrui,u msmsLuiu,rusm
tlmtiii'iifiJLtimsmt1l1ri~: •tjt~mBH~tuJ
tLtiSllil1wttlrnu~tLULti1WfiJLti. '1 trnlii
tilBUt~Htll ijiitiHJl']fiJ LtitilSITTUt~ H
tJ~1ITTtl L'1HmtlfitU~SMLH1UUt17']ti~B
H~ttllfi titlLUt9fufi~tl7ti18futnii7ttll~tu
StlLiir.Jtlmungii'iim~riifil£looriHii ttlltu
m§mmrnsttu1rnmqtlmm~1ritJ~1ITTtl
tiHJl'] stlritlJmITT:msmsu~rnm •urrr
rJmseir;~:tlmtiiiYHtul:fiJLti. '1
LmH~iflM f1ftl1fi l'ilf¥!1 msmsu~rn
iitlmlll:rn: tf!iiurnthfltm msiumniimN"astlssum
C:
.,.
V
ijii9']tBitLiiiLut9tuWstgajtit't};riJLntlil
fi ntlms Hnru tlii tug fl ru-irnrfo rrnmu rnrrnrlt97turni ms
fi~mtlttlrnmsrnrnrrotu9j~ 1tiijiittlrnmm97iu~gtut1
msmnr1stEfitlrimo~9[1tqtltztuei9JLii1H
tlm~o~9[1ttitltztuei£!1Lii1HmrnuyuJ~ '1
tfitITT!JtlrillilUiiJt,UmtlBtli~fitilffi ttlrn~gtutlth~rntm~
UiHtlii~ITT']tilS8tu1tutll nrn-tmt
rnrif m;-1mi1HfititlltlH8 tuitumf'itlffititlffi
ltltlffififi'iif!JlfirJtlLUt9ftJStl1l)ri~:HiitBi
ttlrntg~mut,UthGutfitlljtBim;thmtl~rnnr 1 trnlii LUH
fiJLtinruimiumru-t~tttlrntll~tmrnttl)tl1
HlB~llil rnn~ ru-tlltlf!J lti'1 rui ruttlrntlmn
tBirJtlLumrufis t1jtillil1H BtlttltITT: eims
,,
ti SStl7tl~00tITT8ii tlHtu ITT tllti 8Sttlrn
ii~tl71]1Bi~rnrJtlt~rnuyuJ~tt1a]titltiU
tutLHti mstmLtiStlltl~B ~utllmtJU Btl
rJtrnjiitlmrimtt1a '1
tm:tlltmtlrun 1riimrn:tBitti1]1ii1i
tml:liitl s1mt1sttu1ritllmiirui: tJ iitl sttlltu
9iiLrnrimntLtiB1]1 ttlmmsurusmititl
1tu mm: rnsaiiri rumnas tiJl'].fiJ Lt'itB:
dfam[J:ririmriutmsqtlifirn: '1 L'1rn~
iflW f1ftl1fi m~1!1 rnsmsu~rnm L9~atl
uru:ururnt~fimm~ut§tiLryHLUii lfiJLfi
J
tztuttlmmsrumtliiHiit7mtl1tutut~ Btl
tliitl8 '1
L'1rn~rnsmsu~rntl1 mmt§t1ma
lliiiJlLMttljtl![JtBmrlgm\j Bangalore titl
Lut9MflruJ1 ms~mm~SiiLHtitlrntiii'iiii
~
I
c#'
-
1
..,.
\I
c'1
rnJ rns~tltITTH~rnriumH~rtlifl BtltuUlriHBt§rtflitt,iii
t, t9tutBHJ~~ru~iu~rntl~t,UthGutfitllJtB:tITTiit;fth tmru
U
rnst~~msmrh~ui~rn ua-r,nrn~mst,Ufliiiith~em!t1rn
.t97iu~nrnrniiHJmst1rn~iiiitumt1~riBiiBit§r sttlllrnru
t§l" t~l"l,riUiit~·tltITTtlITTtllLUtfl,9 1 ~umoefJ'faiuijtutJ;17
mt1rn'1iuttlrnms~mniruntl~ii~tl7!]7tlltl7t,Ut9'11tliintiJ
t,uthumfimJ U)itilSH~rnrtuijH~tuJ H.iu.u stltuUlriHB
'
l!.
c:c
\I
'
"
cl;
"
rniatlnrntmt't°sijiitlffi~fiJLfituflJ~S '1
ijiilf6 Catheine Theron tl1\[lfl1 Btltllijii
IuITTHt'iIUflJtnltl Kashaya Silk tlltnltlHtu
.
.
fi
ttlrnmrituUJii'iifiJLtit§trJtl9ffitlUm'] ms
msLuiu,rusm ytum1~mru-tliilf6Hsttl
rillilUiij LUH rtjj StlrillilUiiJtuijH~fi1J91H91l"~~iu~rn tmru
tlrnu:rnmttl1tufi11tii1tmrimfitltlmnr;ms:
t§ rt9itt,iii l,Ut9fi1 !Hffitlrilli1Uiijt,Umt1qtll,~iiITTtlfo
~
..
I
I
•
9
8StltlttiUtllil18 '1
5!!
nn
I
a,
ii1ffit7futjJtn~8 mati)smungii'iit!Jrn
HlS\j"ffi~StITTU)tltf,ltlfjtl filfjtlU)S Wana
.
a.
ca.
I
c:f
~-
tlutllmtaimrnmmitrntu '1
truiiruiiHmt,u tBHJth~trun:t,fillruiut,mtlm;mrn]t11'] 1
d
°"°""
,6
.>
iumt,m9tutiurthtt,uSii97HITTr~iu~tu9Lfitltilrtu ttlrnms
iunrnrnmlijtl1'] im~nrnrnt§rtITTtfit,mErutltm:~trun:
t,fill rurn: 1
trnlii tuH rnJ {ismu~rnii~th1']tilS ttllru~msthtl
n~ ITTmrmsrn imtiirntm']tl7 • rnrmrlt97tutruimru-iii
iiHuisttllltiltll9tl~rlas~ tuH rnJ mmrjutlurnITT1smr
U~ii~tltztlltuLH7Uijii9']ttlt '1
· tjt ~tBi n aMJlm ii'iitz mi tJ mt LU Ltil rutl
11:;iu,L~t)"rnlfl ttlrntlltij m9§:~mmrntf rn,
m~BmttlffitiHStlltuLf!Jffitg~umtstu1m
t!Jffi~i'l~~tJrutn1tl WalMart tsiiitltumttlmrn1ii rnsum1grn
LiiITT stlmtJUf!Jlfi ttlrnmsLUri'1t7ijfi~rl
~l:ltl~sei tBi9Lfitltlm'1l stlrnt1m1airn
qtliiiiLrnri1£J.ooo tl1~matlHtJJHUJJrn
trunr;t1Bitu']ii~tll '1
mmcmgrnts:mstlssfiutiutas tits
u
u
n
uhmm1urunru- ii nmiucmamttl rnutllm
mu
tl1 mrnim']CiJ Ltiri~ tlmtlt~ amsrnn
trn:t!IJfi~rillilUiijtrnliiITTSiitjitltilStITTt~tf8 • ~tymruiUiij
tITT8t9 '1
MUttuUtlltlii1tBimrnmwtn1tlrnritlmn
~ mtrn ritltrui ']ttlrnrns aiiri fiJ lti LUtmrn
rJtlLut9Mii~tl7 fiJLti1]1Wstntlmnttlltu
ttl tmtutlrnmtllmmstlltifiH UtBtBiiitl
n
tlrnttl 'JHtutiS Bttlrnmfiitl7HtuHfitltls
1£l.ooo~9[1tttlt tumjumiatlmt~tlLfiJ1
ti tl1~ t1 tztuui iimttJ rn~ mLrnritltnii ']tilS
Lut9fi1ti8 Lut9Mt1jfillil1H BtlLut9futtl
tliiLfil ttntl ri~ tllITTtuiiLriULritlt~ii
Al
0
QI
o.
QI
t,uthtl sstltf!it fithri ruiu iiJrns Hrunu~tl if attll ru tutt;! tl ti r
mriutruiiHth asmutnN"mrnstlttlrn 11
'1
I\J
~
I
c1;
.,.
ttl1tllfi111tfiijiiHUH1BHNHfi-OffitiJl']fiJLti
•
r::
c:f
C.
-
-
~m~Siittlltu iiiiLHfitlffitiii'iiHSf!Jf~tll
tUltllH1Lf;iturnitrummtuulfjtITT8 mt
-.,
I
a,
C..
a.aic,,,
I
,..
~
"1)
I
~
c:c
~
International Group
~
w,
w,
R'
.....
-....
1
u,
.
.....
~
QI
U
U
I
U
H~itllfittlt '1
L'1:H~iflwrnsmsu~rnm •tmtl1]1
mmtf1tlttlamjtiritumfiHBH~ttl7fi Btl
tlltitiu iu eim mt1sttu1ntll rn 1J rui: tl iitl s '1
ffiHLUiiJlfiJLtit88 Btltj1tutl7~USUJi'1U~ti
amruumu1t\imrn:mtlarnmri98StltITT
u
•
ffiBttu1tiltuii1t1Bttu1fi Btlii1tL'1111Ltl7f '1
L'1:H~if1Wti18H1BU~rnltl tutm:run
tl7tii't};tt1Hgft1tl7tltITT8fitthtu fiii1t1Bttu1ri
t9itrumttJitt1HHBtffit~t1tztutniiITTttlrn
L~Htt'iriOO~')J1ttjUYf18 '11
.
�l~~Ut:. /U
U\..I. ~~"'- NUV. U4"', ~UlU
I-UH AUVt:.Hll~IN\:i,
\..ALL \~b/J ~:,;,-;,~4/
1,~auru 18 lt:l' Ul.S 1,1,lJ~ IIUU
....
I n Cl'
Lfilignlqbui)niitirums1ijd1niitfiLUl6fif611lblffi(!IOU]ffllfy11filfi
mau~ ~trui rmartl rn~ ~ ru~ ruq tlt,Ut9Mfi El
tthrnrqi~mr, '1 tili!ntlfo (Sylvia Stl Aurelie)
maalitlru~~gfir u-iiimrmarnfinsfiJt9itm
ffi8fiM1HrlE!filli Stlffi8fi1itlttlE!lliltllliliiifi91"i
ru
n
thiiutiMUITiUHE!HlE!U']lijtqjrn ~t~u-iiimr
tEli 9tITT:aa namifl ijm litfiUE! ~trui n9i aa ma
I:!)
:.J
n
cf
tthrnMirt~rn:tht~mmMnmuMt,uthtiE!li~u
tharnntimrtE!tiE!thfiiiE! tlli!ntlfotilE!rlE!Jffi
tmu-iiimrm aamti~iitEliqtlt,m9M~tuum
u~rntthrnMir9~mrnfi1rqrirumri u~tlali
JJiiimnEli 9tITT:matt,u t,tilfi1~ Hti ~ mrJ ~ lirn
tBajmii9tlt9itruili ntl (Mr.wang) ttlruthanrnMsrnimati1rnttla ttlruHliITTtlnm1tlu1E!
gE!lfi gE!tlUE!lUn ITTiME! Ell HM rm :m '11lliltllli i
V
ljl fi tllHE!i ma t,n ttl E!t ElitfiH El H~ rlJlfi ~u~
~truirt9i~ama '1 ~lirn1]1lrut,fi9Jtit9it,ut9M
~tltU]m1'] Stlflltitiiiti1rualit,nttlE!t,ut9MiiE!
tE!it~tf\!limrut,filit,rlUTIHttfltlct '1 tE!:thauMn
~rnmrJ tlli!ntln r ~t~ ~ litfil] itfi1 rut,fil!JU
tITTMUJ:rlfilitE!t,fqli Zamyn Uud 1']tthrnmr
cf
-81"ititi tUlllilithtruli9mttli U~Url'i:flE!U']ltITT
<ftffl'1J81fB>
nhm : na BlffllJ
... tlli!ntlni (Sylvia Stl
Aurelie) tilstg~uuirmtmirn~
~ffi~E!Hlitlffi Zamyn Uud ttlru~fitE!'ll'ilfi87tl
fiJtlrnrltl87tltfifit,ut9M~mt!Jlm H1Elt,nt,U9ffi
thUth~llit,ut9MiiE! ttlru'i:flE!titrllliMrutrn:Wo
fi9jtHt,fi fiUSthlliUitltE!: fith9ITTtl~fll878tE!
~
~El rn Hl rn ~tlHITl El E!tl~ j fi'i:f E!lfi HEl ffi1 rutthrn
~ rurnifii lliltl~ t,mui fifilj1U!j1il1tll,Ut9M
~tltU]m Stlt,ut9MiiE! ttlrutht,urm~M87887tl
ttllifiHE!lfiHS ilritimE! mruitiliH StlthntMM
uMnUtr)jf t9Mtimfimt9Mttlru'i:flE!Uillltl~tlli1fi
t,nttlE!illtlt,ut9MITTtlnr '1 rnimat,nttlE!HlE!
rtlrn~u~u, t,uttitlai~au,tBaj~tlttlE! ~t~
rtlrn~mfi1tlli!ntlnituithU1"it,fi9jUtt,mrntt,m:
HE!tilE!U~rl§itlrn~mru~fiJ:itlt,ut9M~tltU]m
tiathri~tltU]ru ma~rntlliiitlnrtBaju~ri§Ju
nrutEli!:iITTmr '1 tBajut']jMmr~l'iftD']tElima
t,nttlE!nt,ut9,M~mU]mt9it,ut9MiiE! tiE!UH9M
~:ttlrut~~truirtlJtltt,ritlma~uut,1"illi1E!mfi1~E!
•
t.J
-
ct;
I
"?
•
~
ct;
1
""
I
to,
"?
•
•
•
Q
Q
..
Q
it)
·-
•
t,ut9MrMj tthlli9~7mrnrJrqr,rumriJ:itlITTi
~fitElit,ut9M~tltU]mU~ ~t~tITT9tE!:!fli!ntl
foaamag~ru~imafit,rimaijtqjrn '1
t,nlit~9e) t8firu7 efi~ooe> tthrnMirmr
~tlmrit,nttlE!tE!t,ut9MS~lli!JHlE!li1inmmlE!lfi
•
d
o.
9E!tll'i1Mlli~tith ruafi~H E!tlITTit,tilt,Mlli911"i
9tlth~lliU']fitrlittlrumiit1§E!lE!l smBajmITT
~HlE!li1H~~truir~tlmrit,MUtiJ1U tlli!ntlntilE!
tiruaitMn Baikal ttlrumatlritl~litlfitru~o
u
v
n
n
~qrr t,uuniit,utmrustlt,miifamiilinn,ruta
tiE!thfi~tltU]m~ g 1iJt~tf\!lil] Itti']~trui rfi
t,nlit,rimmBajt9i~uth~rnE!lllilitElm1rn,mrn
tiE!Ht!'!7t,ut1Ms ~amrug~rumamrn~t:Qlfi~tl
mrit,nttlE!t,ut9M~mU]m~rut9it,nttlE!t,ut9M
iiE! '1 u~ufig~rumamnm:t,mtmii~mitJtl
rnjfiJtinrutmrn~ litfil] ItilE! H~ t:Qlfi~~tlmri
t,nttlE!tE!t,ut9MiiE! Stltt,mrnmruttlru~litfil]l
mai1mthrna~E!Bl]tU1JE! tBajrJruitlmiirn1
U~U'i:fl'iU']fitrli Baikal fitilE!l,fil!JUt9it,ut9M
~tltU]m1'1)tt,mrnfiu~ummmufi1~E! '1 tru71"i
fo (Wang) ttlruthanrnMtilE!Um']ITTitrlHUru
~E!J:itlmrutlli!ntlfir~iitE!i t,ut9MiiE! '1 rtlrn~
ma~ ~tlrritEli m~ i t,mrumrij ~ 9tsuttlrur~rimruiia t9UMitlfll~tqjtl1']qtlmmt~JMfi~1
8J1tl Btl~Il!!Mrilm~u '1 9MJsrnmmuM
t,ut9M~tltU]m tITT~fim_rntthlliMlit,ut9M
§
rn:mat,nt,U9ffithU!jlth~rnt8ti Datong t9M
mrinruaJ7tlriMmM~tl'Ytlt'Yrn tQtlM~mja
o.a.
t.J
•
~
Stltllifil!Jrumja Stl~:MJituuqnilllnrt9iu
thuu, '1 tE!itlmrn M eiE!Jtiit,fifirnti thfitl
Datong t,ut9MiiE! t9Ml'i1"1HlE!ITTi~M~ittlru
~Mn9liBtElit,ut9M~tltU]m ttlrut,mrurnitthrn
nruaJ7tl~H!};i litumri~tlt,u~rutlru~ruliJ:itl
tlmrruM~lirn tt,mciit,ulimthrnriMmMITT
r~1~litciit,~m~tifit,mirutlrutuirn tE!ima
d
-mnn,rn~ Itulim tUlllilithi~It,tili£!"11:i1rlllJ
mMtiE!thfiiiEl '1 firimlittlrtll litlmrtff~truir
tlJtltt,ritlrn:atii\timrutlli!ntlnimy1: Anne
and Jacques Collineau tilE!~rnau~~~jtlrmtlru
~1"itfitE!imrurn1mmimtl '1
-
CII
•
Q
~
<rp1Dtiimeuft1Bitrnsttmmtejn>
Fantas, Printing Co., LLc.
1243 Vine Street (13th & Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 215-569-3744 ° Fax. 215-169-37'88
email : Fantosyprinting@comcost.net
Open Mon.-fri. 10-6 • Sal & Sun by Appl
State and Emission
En91isb, Cambodia.,.., Chin.-,
Vl••mese, l<orean It lapanes•
lnspaction General
Repairs and Maintenance
• Business Cards
• RestourantMenu
• Wedding Invitations
• Envelopes / Tickets
•' BrQChures l Flyers l Envelopes
• Calendbrs
• Invoices / Gift Certificates
• Banners / Posters
• Signage
MON.;SAT, 8:-30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th~msu ft?tui.fltathw uil -t:fti!0'1.UtlWSUAUUUUi 9
u
- ma~ntuli ~•tu.flli ~ma aalimlit:h&tia,9JBi '1
- t!lafflliflafiJ&lJijail~a DIAGNOSTICS &tnW~fieiii&i
- maG:iti~uuru mu~fanu: l'Jood 691 : - ~UUU~ITTBi el filfl $22
cUco
I
nn:t;ilf:'-ttmUiiJ-'ab)tttt!iJitnMlU~tgM
Print, Design & Typeiet in
I
In
n
U
- INSPECTIONS UiWam 96 up $49.99+ Mfi
n~
·
·
" ·. ...
··· ·.·
~
""
"
t~rtif:J Ujtmmt:J ijU i:t~~tJB
•U
'MJHMtu!}lB
•
mditu!}ls.
•
qJa~nimi
• ttN1UfITT1ft!IU4!)'1l1111!1}tlt
• rust1unm1roJtmi1 uuuMtt
ett'
• tpn,Rsa
...
• U:MJtnUl1ri~illllflW Yl.~Pir'B
J<_iit.
• ~Utht/ ~UJU~'U\ti
• mwthfiaetmu
~
irn.nmnarurn tu;,nniat
U
''Superior Q~a~:r...°.! ~.!!_cl_a.!'!4! !~!•!~ _____·. •
..
,
n
I
,:J
-tnatlatfo.fl?i&fi!fu
u
a
'
.
..
ft
t
RI
J
I
ru-nuidttUtt~u: iarnfinMlru ,eirnruwnuntUudruKfdniu $1 so. I 50% OFF
u
n
:
: 5000 Full
1000 Full : J
I
- 11,uttruti.ru9G91 fi!Ut111 ,mw91um~un~urut1nnu1~,,91ifl '1
:
"'u
u
,J
u
\J ·
Ll
Color Business : : 20% OFF : Color Post
- &~tha~,§~att31WtQ~tt~ ~M1t1'1ftM ist~ruuruilitru1fif!1it~tti'1 :
Cards
•
•
Carcls
I
\9EDDIN.
G : :·(4x6, 2 side FulJ Color)
fltruru ~WG91ftSBiJSNnf ~}~~ltflW~M1SBruig STARTER . Y:
: onlr$47.5Q :
INVITATIONS 1 r ·
.. .
1
,
reg. $95.Q0
I
uam~warutfla,mw~fiimit '1 MUHttmn 1
:
t
j
V
iew&orderonlineat ::. onty$250 :
{FREE_
SHIPPlNG) . I
1.:-.
1,1
I
I
I
I
II'-
I
N
·····
,-,
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 Rath CELL. (215) 431-6376
I
I
en 14-16 pl .C
Q01ed stQ<:k I
wlih / withovt lN eoollng I
expires l l/30/ 2010
I
WYiw.fantasyprintingLLC.com J I
expiret 11/ 30/ 2010
JI
II
{FREE SHIPPING)
1
11:xplre.s 11 / 3Q/ 20l0
I
I
�ISSUE 70
PAGE.21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
fmMnmTUtlm : ne MBB cftntlilJBUB>
L- ..... -
ttmrJttjmsmtltlrumm~tungmrit3utl~n
.m qm, : U1HHBttrnryt1m's~tm!!1- fi t9 ti rni mTI l'i '1{!1 mLf1 tl
tyi tl hMf
"°"
fiUH1Hi.l~~t§1U107iiutfitUJ UlBtj t]Hji stltyitl Mitl '1
n rmfltULUUmn UjHt§ 1ffiUlH01tijm CJ
. k) ie, : l'itll'il!itli!Pfiulffil'i~OlLU01tBit]llil'i Mt~ti tuUl~ tti19Lumstltmg GutfitUJfltULUU111trutlru1nm~tUl18tMjH
tfjfivllinH tl7UlBUt1JBHllill'iOBtlJB e>O -nu '1 mgimU'itlultll'il'iulBUllH'lmfitil'i
HBBlfitiffil'iHOl '1
min1n~rn1tltLUml'iJ ·1~1tl'iU1H" MLmtl
'1
.99 Cllfl : HffiJ1lllliH199ffitnrnurm Mtt3immH qm tlfi Btl rnjf MUB '1
I
v~n
"
'q 8Ult!_ tffi81!
ntLHltlti trum LMltU
.9rt ttJMl : rnjf MtlB BtUltntBifJl'iJ
UC1Jll'i~tl1 tt3mnjunjtltthtnMUliiHB tUHMtlritmmmrniiaBtHBl'iHtnBn1mcJ
n
n
1
n
HlNlB '1
1!Pfiulffil'i~OlLU01GutfitUJ '1
. E() qmi : i!PfiUlffiMW~l'i~OlLUOlEO QMm : umm "gtJutliis" tilll'i9~
GutfitUJ u1BUjf9~m~rntthmuirnM 60
njutltthm1!!1u1ml'i~mLummsn trJttjm
cmmri!;ji~tlritlmBtn
ri~rn) '1
mnmm1t)Jlllil~~t3'1itlB1tltLm:tthmmu
tthtUn17111BBtB18 MHBH37fiUlffiH1ti1l'i
um nn '1
H1MB:tBiH~l'i11MUlLU0101fiu1B '1
_mg, qmm : Mt~u tuUJ~ u1Bt~tlLu1tl
.
.k)rt mm : HUl1MBU1finm1tmll'itB
I
"'
Blmm~tt@oqB tllLnrn~mstLnJttrlmii
H~l'i11MUlLU0101fi
91H911~ITTBl'i11
1thfimmutllil78H1MBHtU tt3mmBCsITTfi
t31'i~JrltfjfillinHttit]nl'ii~0101U~S tthtU
trJttjnjutlmnmgt;jlfin111'im '1
Mt~tlfflH~OrlLUITTtllmn BtlH~UJf19 '1
. 9k) ids, : tiBU1Btlrnmfuu8uSt3rn
n
9rJ-kJrj j : LUH8tBLl'iHLUITTtlBtl
tfjnrunmntlUBlfi TI MUl~. rnjf MUB Btl i!PfiUlffil'i~mtumcrutfitUJ '1
.9(s
ri~Lt1HtLt1JH tiB Btl fJl'iJ
MB MlB UlB~ULU~[l BtlLU~tll~tU
ITTfitiB ttfajMtLHti LUtltLUtl~~UII_118 ~rim1tnrnLt1HtillJUH~tt378tfilltUITTtltjffitB
9BltutBil'i~m '1 oqBtnL9t1U11mN1Btt3m
~m9irnjn Btlnd5tlMtj~mmgjtl1t] '1
-kl~ i : tBiturntl L9tl 1ru1yg ~u UlBITTL9t3ffii!Pfiu1ffil'i~OlLU01GutfitUJ '1
EO
tmjmunttt31'i9t1tlltrul'i9rn
m~mstltil'iBn~ t'icqm ~tLu Btl9LUl'iJ1
( ~OHBBlfi)
LUITTB1cruil Hm'itl mmmm mustlmB
.rn-~ ffffll :miirJmnITTtlU1UtB11!lfiu1ffi
~auttmmtrnitltltm:rH:39n MmsBrna
n
a
v
ii~OlLUOlGutfitUJLU~riQffitITTtUITTtl '1
mmmtltta '1
·. 99 nfldl : Mt~u tuUJ~ LUmMtllLm
gl 9t1aes
.mes unn: Lu~1!!1i1mml'i~mLumuu- H~UlB9~mmmiL9nturntl truiisnutl~
mmJrninus •Hnm" U~tt3'itn9MJBfi~ mrimtlHtutBtlt~m~m tjffiJmt37gLn11m '1
.9es nfldl : tuUl~ t~1n11n9i tajf rJuB
Mt~uBm~HtuUJ~
tBitlmtl!J
t1it~1Ll'iUlH '1 tBiHnmt1hllilM1J tmll'i MB tllLt18H~BtlUt1JJtlm1tll1tlltf18LUtf81~m9i
rnjn tUU1Ht§iLl'iffiHHBlli1UfltULUU111tru
fi11B BtltITT ITT9H t1hiiBMBUti '1
. rJ 1ffl= : Mt~utuui~ rnitij9MJBfi~tBi 9t1MUlBBtUHtB18t9 '1
. (:f MITTI : UB1tlnu1Btlmt37fiUlffiH1NlB
Lut9MH1N1B t3t~nthm tUB ~m
81tl1llilM1J tmil'i MB n11B Btl rnrn tUl JuHl'i LumBn1~tu9H~imfi ~ril'i~m mB
LUmMm • una.om ut'"Qmtlmfjnruntt rlo
81tlt~1Ll'iUlH '1
• 99 'fl= : WHt~1Ll'iUlHu1BtUl'il'i11 HBBlfiHl'il'itliiHOl '1
°'
1
cl
d
I
1
o.
d
V
I
V
mru
1
0
W
M cd
_,
I
A
I
n
w
a
"
1
0
•
I
I
V
I
itfe, :
itfe, :
0
❖ JUITTtl Btlti)tltrJHmmn11ttl tthm ~runmr.t?m
❖ Ul'itLU01ITTn17Htlt~M tt37m Uljfi .tH.ru
❖ miimuitt37m t111s tDlru
❖ Ul'itLU01ITTfi11t~Ht37tUfi~ iitl
i9- tUilHfiITTtni'il:.i~: 1J1tnU~mlffl:H~U'il!JUt9i
-
C1:11
I
I
1
e,
I
I
I
•
I
LUr.t?~~ifo~tu~m Bnmtlmtln;fi ~tlriri
,"4
"
w
M
· <
imrlwmunm>
~
• •
-
Beimuruf~1'] tr:ht11E119ll:liLeiJtlHru~u BtlU\l8i'i"4Ji'i:
tltltEl18 ff18M~!'JL91:ltflBeil:ltsijjtltU1f!Jltlli;!tlli'ii~tl
my1g REfUM ii'iJH!:fi~tlmmmm,kit~ mrutm&
tmH~t~utmtlt9i9M21~fiJtl t9ii'i1B9U)tl rmffe th
nt:lmstBBeiaieiu: U1Hftmi'iJLfiiM1tllnt:lJBeiHEl18
rmmarmmg ffllllflf '1 !jtltfruirfii'ifmH~fgl:3d18fm
i.::
•·,r ·
i.::
-
i.::
i.::
•• L.:
i.::
i'iltlljjtl~tltsiii'iJmt:lm~ 1mmmu1rn~t91:lfiSH~
tmtl~rut9ijjtlnt:lms t'i:laJfat!JUlfi~uMHrul:t3t9i9jfi
,
91- After Chandaka left him to go back to
Kapilavastu with the dress and Kanthaka, Siddhartha
stayed for seven days in the mango grove of
w
w Anupiya, near the
bank of the Anoma
River, then the journeyed southward and
came to Rajagrha,
the capital of the
country of Maga-dha,
ruled by king BimbiSara. In the morning,
he bathed in the
stream near the city;
ttlr '1 tii'iU)tlnt:ltfirni!J1'1u'1rurYru1iiru~ftrimt:1mruir
BtMeifiLMei J~~r MHflfiU~HtBtrirn~ stl~mt ms
u
then, like all sramanas,
t3rntrirntlsfmunruunrnr;t1turuir; ~ '1
he ~ntered the_ to acce~t tor f~. The people of
c!ty
n v
,
•
,_
,
i!Jm- tr:htllL9tltflBuJrlBUfi.QtflLfi~HMUl1Ut;!tll
ttltuim tmM9fiL91:ltMutmtlmrnfiti'itlnt:ltR&1rn
v
•
:~
n
•
~
•
'
•
~
• -
t\;fl819ii'i1B']i'i!,! U Jutt1°H~L9tltilBuJrlBUn{J
llt!f.
WLfiiITT9tEl18 '1 mtlmtlnt~ttlrutmM~!'jthHt[lhl
f91:ltmtlBHBurui9iUlliltflUfithtmi'itiUtli'itlnt:lm1'iHi'i
L.: -
•
n
O
a
V
V
":
•
tilliltli'iiffiu£1fq8Mltllffl 'ITTBMHllil:t;!tllH~L9tl'ITTB
tmimmmy9!& ms1mmmr:tMfiiitMiit~~r9!flfi
iitlHWB f91:l'ITTBi'i1fUUffiei1]UfiUiiBruuuuur •tflBHi'i
d
i.::
L.:
a
n
M
H
tlrnnt:lmsrng '1 r3ruitlrn&YBfBiritilfifitruu£1fUJfit3rn
trimt:lfitl '1 tmtn9'1iM1Hr:htnt91:ltflBtthtlf3ruitl
•
iS&i'iitUnt:ltitm~t9itrqum~m'JllBi'i1rnntmg '1 Ju
tmntht91:ltflBi1tlm MHllil: H~rn&thtmnt:ltitfitB
tMuBeimurufei L91:lthrt:l91tm9tmjteitltmsm tm
n
I
W
Hi
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
,:. Coloring by Yann Fang Lee
,:. Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
~
•
•
:;
•
•
•
H~t~uL9tltflBffi8Utl~jlj~M~tmtl91tlHMHi'itJMth
fli'i t'i:laJtMtl1i'iHttiJ1tfltllhr:hrnsMJMfiITTtl9Jltll
,
-
•
d
-
•
'
d
&trurlITTM · ruJ ·• MlU '1 •
tl•
..
_
.
__
llln- tr:htllL9tltflBtthUtml:liBmnm tmtfl9rl~Mlf
t91:ltflBtmtlt9ii'i1BfiUllilf ttntnt91:lffltnU6BHBtm
_
,
•
Q
•
_
•
n-
d
n
M~!'J~MLUfflU~tlnt:lmsmMtrlrn~ t'i:lHJ~tlltll
Lf!JffiML'ITTU tmHtJTii'iJLfii~utjltllLuteiBu\;119 Btl
u1mrtltlITTtlrltl ttlrummtlMt'ITTtlITTmUMtrirntl '1
•• 0
_
•
•
• _
_
:
tit~tmM~!'JthH~t[lM L9tlHB9~rumrna~tEll&t9jtll
tthtnt91:l'ITTBtmu~rum "tlfismm!flYBITTtieil:ltsi
lrii;!:tni'ifa.,tlmsm t3nurunYB91Btfl8Mt1]HuiITTru
-
v
tluntl" '1 L91:ltfl8£1~tyg tmrngnihllrrimstijunt)Jl
ct~9'll tht;!tntmM~!'jtmtl~ty&mtsimruruntlunl:l
RaJagrha, nottcmg the d1stmgmshed appearance
of Siddhartha, offered him their best food.
92- Having obtained his meal for the day, Siddhartha left Rajagrha, heading toward Pandava
Hill, where he ate his food. Since the day that
Siddhatha had first accepted offering of food in
the city, the news had spread that a Sramana of
distinguished appearanee and of income
parably grave and
no~le deme~our had
amved. This news
also reached the
palace. King Bimbi= a. kn=~ cl ~
presence of such a
Sramana, sent his
. .
_
s~n to check out the
situation. He discovered that this sramana was the
prince of Kapilavastu, the successor to the throne,
who had given un everything and become a bhikkhu
in search of the means to liberate all mankind from
·
·
·
the 1mpnsonment of old age, sic kn ess and death .
93- Having this knowledge, King Bimbisara
went to Pandava Hill and invited Siddhartha to stay
in his capital city, where it would be very convenient for the King to offer him food and all the
necessities of life.
~ut Siddh~ha grac10usly declined the
invitation, saying:
"I cannot remain in
one place before
realizing my goal
and aspiration." So
King Bimbisara made
an agreement with
LW~UUMtrirn~ ~mrtmMtitlUlBMttHuU11JHlflttntll
Siddhartha to the
fiJH~tmH~L91:ltmtlHi'int:lti1BtBBeirnt:ltR&tfBtei effect that when _his aspiration of perfect en1ightt'i:laJMfatluihtWMtmrng'1YM1f LrlHITTtltuthntM e~ent w~s realized._he would com~ first to ~ e
•
n
n
n
city of RaJagrha to mstruct and enlighten King
fUMtrirn~tltl '1
<ffl9itAJBtt!flm>
Bimbisara and his people. (Continued After Issue)
�PAGE.22
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f'il:.1Nl:.1H ... tUttill:.1ti1Ut~Htmtll tmtllHf'itlt9
1mm : fts ruqs
HM'ITTBUt]ltuim ... ~ti§fln'ITTBU
t]lijt9 ...
mt MlB : ~mrfi~u~u~urnimjn?
·"
mr CUS1 : trl9\!J Bl:.1trl9m rinrniNruUBti
J
V
n
V
tumfig
U~mm~l:.1§ tBiNruHJJn9rufllt.JftBg
-,"'d
Ji
OI
v
..
•
t!Jf'if'imstmmjn tBi 2m! ntm nmn 'J ... mm
ruTI§ITTNfi §Hf'imHtffnmrng f'i§tlfil:.1f'iJ1m§~ti
°'
rn tJl:.1Nf'iITT']nl:.1t9Jl:.1tm1mt.1 ITT']tNJf'if'iJ1m
nflt.1'fo... ttllm1u1ttmr.fit.1mstrjt.1tL\'ismm9i
run ... tlrut~96tuim UITTf'it]HBITTBLU1Uforjt.1
nBnJtHmnml:.1!:jl:.12stBitlflmm fittlll:.1tLUNfi
ttlltlnBnJtHmmmim tmmmrnBnJ8'1l:.1!:jl:.12B
t9jn... 2B§ 1J ~mt9itiBnJ8'1l:.1!:jl:.12B§ITTt1tfin
t~9@t~i... '§flntfotll f'iJBrntgrn1i~tY78tlt.1m
tn§uti1u1m~m 2stJl:.1.~ ~mt9i !jl:.1tHmlf'ir18
ttimmg~l:.1§ Lftntitn§tlt.1m 1u1tltm8§tutun
tl1urni st.1at.1 HN 1mt.1tlutl1e,nms Hrnimsig
I
•
,
1
c»
oic..-
-
I
•
I
1
c,i
OI
V
ell
I
l)
l
Al
Cl'
tITT8t9... mtiil:.1rntifontrl9ct 1tJatfftBitrl9
ri ... §flnUlst;jstll:.1 tnir;tlt.1mtm1t~m9i~g
d
tBit~9ri §BtiBnJtunnima~1ijt.1~t.1... n~f'i
tlflt.1tmtlrufiJ1mLmn ! tt,mntmt.1!{it.1 ... ttimt9i
djt.1§H1stLfi s nm'] Hf'i tui mli st.1tl1mmsi
tLfist'9jn '1
mt riise : trirnrnntiN11mmmiuH1J trims
U'!Jlttl1ym?
mr CUS1 : e,niim ! tnumimie,mnni mm
J
V
1
UI
C1'
"'I
d
V
..._,
t~Lnti mmu-1mHflnHt9 §']1UUJNJtll~m
'imrn ym~mgf'i~Hf§'1l)ms ~t~t~Lgfr~u
.1a
mNrntDl:.1']")HBrnnm~l:.1 ... §8LUl:.1']") y']")t~
mu ... 9:!lti'1Jlt~rn1rnt~H Y9f'iNtU!Jf'it9i
•
01
-
• -
-
ol)
"
1
QI
•
l)
1
•
-
c,
•
l)
a.
oi
d
I
,
~8filtl§ f'iLutNJ tllm~pnt.1runHf'i1Jlf'i~g mm
ti~m t~mlnf'itllfi~J§ Ci>~O t9i Ci>ITTO mm'1l)
Ju tlrummam@uJN'm H~mms~y~t~ tllfi
~rn~rnf'itBiLnHm d~ tllti~m ... tmmmmm
mm'i~u,ti tuimn~s Ci>ctO H~mtuimtBiLfiH
.
'
<"i>Odu <"i><"i>O rnmrun8 ... '1
ns aias : ti8f'i'iflt.1fitmt.1unt.1tau1tl1?
mr CUS1 : f'iITTl:.1tBitlttlm ... tntllfiNJfltiL
n
§t9itljll §Nlf'ifln'1l)yittlmmgJ!U n~gtlru
urumrun ... '1
• nn
ns ~B : fllt.Jfrng Hf'itlru~81']tml:.1tHti
ttlJ?
mr ftFl : fllt.Jftlfil:.11']tuim t9jl:.1~n~mtfa
ttllm1u1ntfit.1']7mm~r.; trjt.1tlri'1l)mm~r.;
tljt.1tuim '1l)tuimrnt.1 ntgtumfi~Jt,tlflt.1 ...
tuim§utim tuflnmsrn1m1tl 'J tuimtLrfatmg
§rinrlltil:.1flnmm~mq,mms ... '1
ns ~ : mrn Hlti e,i;r, 1u11mm fl nt11u11
d
C-l)
'
OI
OI
.
~
'
1
1
,\
-
•
1
nn
'
..
I
Al
...
I
I
a
a.
it)
l)
c:,,
'1
I
0
M
nB M~B : lfi9jUHf'itrjl:.1rll t]fml"UH~m
tilHjHf'i~tlltllfi y,HBml"UijtITT8 tfitrulf'iHlB
~trung LNltlltmmytBi?
mr ftfB1 : ~trun8l1u1m ritBimmttlmL~f'i
'ITTBU'!JllJBlJI~utllmmrng ttfit.1ri§HB1]f;i;
tinLuttllltlB~ru2B§~Bt9... f'ilJn~tuimtr.fil:.1
tg1U!fritlfattl1 tfltrfimgttlajhtllg~i;J 2snt.1~s
rntuim lf18fi;nLuttllltls 2stJl:.1~srn t9umi~m
-
FAMILY
1
BUSINESS
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary / TI1eft / Rape/ Child Abuse Commercial ~Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Wills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs / Tax Liens
FREE Consultation ERIK B. JENSEN P.C. Attornevs At L·1w
'}
'
......
~..
n
10:
..
_·
•
d
OI
d
OI
'
215-546-4700 24 HOURAVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
U
""
•
OI
....,.
dQ,.
QI
d
Divorce/ Support
Contracts / Negotiatki:ns
Alimony / dtild Custody Litigation
Protection From Abuse
Start-ups/ Financing
Visitation / Adoptions
Collections
--------
•
•
•
We Hand.le All INJURY CASES
-------···-·····----------------------------------------------------------------------------------------········-············································-····-
..
OI
'
A Proftsional Corporation
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
t
d
OI
....,
V
ERIK B.JENSEN P.C
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect ·
• Dog Bites / Wrongful Death
•
"
......,
u
filltiU,BttlL. '1
mr ftfB1 : af'irnu1~tutLfis1'1l
I
V
•
•
....,
•
V
oc..
....,
•
1
0
3sm~mtit~mmmg ~tr.fit.1st.1msrn;mmf'i
tuimrn1muNtLHtiU1stITT8 n~mmm iwJmrll
ttlll:.1Lurnsrll mtunifo mtu!fri tuimry~f'iruis
£Pt!rlr']t9itm NL'ITTUttlll:.1tgms NL'ITTUtiiHB
ml"U~f'i ... ttfit.1tuimrn1tlJ8tlJ1m~fLmtiHtB8
tg!U§;nrll tSJtjtll!fritlJ8tlJlm ytll!frif'ilJm1
tlln l!jftL~NTTNtllf'i~mrun?
ns MBB : ammmrnammrnnammrnn
fiLlJlUf'iJftlijH~MJ mmmij 1J~l:.1tLmmrng
Nm6f'i ttls~tfm ITT£PtijtiGtltitmjt.1~m~tl
NL'ITTU9~mlums Bl:.1firtlllLUITTBmturnttllm
!f1BLU1Y,ut.1msmLU1']mfi ymf'iijttljl:.1NL'ITTU
!fritlt9 ... nt.1rnm:tmN:rng §tllf'ilmtifit9i~m 2snl:.11'] ... rnnsgu,stgtumsrnnti']ti~ tuim
{Nf'i ri~me,i;mf:irn tutm~tll§UlBLmtuill:.1fi !tiNHJlti!jltllll:.12ll:.1... t'1:18tUltll~tllf'iJf'iU,B
ttllm ... ~t!j8§1]f~£rl rit@UJN'mmat!ngrn1 mLU1']tlJ8tlJltllf'ilJLN9Jl'] £Pf'iU1Brnti ... tmf'i
tlmtllnutruiJ __ mH~rummrunHm 8'ITTB1tllmH ~tfil:.1LUtilB Bl:.1filtlllfi~tllNfiUlBLUUUL. §titi
_'
"
n
""'
urr;iurnJtllJL~f'it9N §Bl:.1t9it@uJ'Nmm']ttl tLUJumjmrjt.1rng t9ial:.11GrnJmJtllfittlltutLU
mrnttfotnHl:.1 ... tlutllmm@~miOHt9i tBimm lt'18tiH!jl:.19uitl~mrll tnrnmutLUut'(if'it9N
....,
n
ttlm §rul"U 9~ mu~ f'iti tffiUt]l Lut9Ntllntui tll 1UJN m'tjj t1 NL'ITTU LUtlltl mJ~ tm f'i~t ff l:.1rll
UJft~tlriBi5!t.1tuim §'at.1mtit~mg~rti~turns •Lut9Nf'i~tll tl1Lut9Nmtuf tuimLutllt1m1~
tlunmtmanHfifiHtlltITT8 t~tGt9itfifiut9?
tn~l:.1tlll:.1tBL '1
ns ai~s : tuttfit.1truif'ifi~t.1Lurnsmf'iL9~
mr ftFl : §rlltltLfimmt\p nirsmututmtl .
rll •f'iHtlltllmtutruimututaJ timr.;mrunmf'i tgU1Bl,J7Ht9 AJHJtnttlll:.1tlj1mnnnmBttlllUltll
msm -~ttlm ... ar.;titlt.1m trimsmmrunm ttlm JUNfiLlJlUf'ijB ~ tll 'JtB8 mmtljltllf'i tl Ulf'ittlJ
truif'i;nm mf'it,mufit9itgNif'immjusmf'i~ tr.fil:.1tlJ1mLt18tiH'ITTBH~NJtLGBruntu~mtlJ1m
tBi~l:.1~UB ttllm;i;m •H~Njffil:.1HturnNjmt1 tuim ne,i; HlstLmg yiii~utljlmfommmm1mm
ttlltllf'ilJLNlt.Jl']!P" y •H~NjffitlHMHBU)f tmgrn nmmmt.1 nNif'immt.1 tu1mr.fit.1NtLHu
LUlY,~fijttlmtllNHJ~tB!fritl_9 .. ." ynJntnml:.1 r;~mtg §ttljrl1 !friilf'isit.5t.1~1rnitg~srn
t
oJ
nfitruinH~NJHf'if'ilrntiu,sr.;tims utitu81BtITT8 Ltl8N~mg~srnttlJ tUltllfUtDl:.1f'iUjfutwnf'it~tl
mmHf'itllHmfitruinfittllmri?
t@UJNITT!UUlBLfiUf~ '1
•
n
ntr CUS1 : rn1timr.fit.1msrnHUUlf'ittlJ tBi
( &IJUKlBUfttBitAJBttmm>
t)
OI
c»
cf
01
t>
t)
�PAGE.23
ISSUE 70
f9fl!JS!i1Ufufiiftnt\'fil ..,_,,
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'"; '"
""''~
v•-,
tthnt1mndi1nn. unGff. 1!1!1 nmi - od fiM il!lo~o
n.
·
9
m
·
C~sm:m:sm:m:m::ti-sm:m:-sm:m:m::tim::tirilt:ri~b:i:±im±±m::ti::±m::±m~
,~~Ii : (
~9J69ii1~115 f511jftff)
nNfMfiffflf atei~rJmr{;j fi '1 nmrhJfilf ei1rmfilr::iQJ {;j f
tJ
L:,'
Yl8filfffitJftY8illfiMNflTitrnt:ilru{;j1u '1 fif5rcrr:mru
l)
c::c
rn: nn:t:ilfMfiff1WJ8tttfiUfilf f51rfimtJ1crr fiITTU'J<Jilltiill niftYU
c::c
Cf
l)
niYfiltrtfo.nf5tmUl<Jl {511 N '1 f MfifffiITTUU(lffiFJ'J Bffi(\JttfifUQJ
~·c::c
n
,
,~
rnir::iQJ {;j rjjrr:;icrr t1 Bmjjrrmfi ttjjrgmdterr ~ nrtrtUfiUffi<Jl ei11N'1I
U
V C);
C);
~C);
l.J
l)
M
et
DI
V
1 JJ
V
1
d
J,J
cc
I
C15
::±mlfu:ttt1rilt:rism:m:m::tiit:±±±mlfu:ttt1sm:m:sm:m:Rlfu~
sm:m:-,~
~
,
!~VV : ( ~9J60ti")~ f5")1J6ti9)
nrJrMfifffi~(\JtfifrJfi '1 nru~ufilf{5lfffiNtJrn{;jrmsmfi
ccnV
z,,
1·,/--!Jv
fiUC1JilmN '1 a{5mr:mnrrn: m:i:hrnnfi~fiulBtyfiumr{51r
~ffri:l1crrffrnm1inru1BdnJNf(YONYfilYUl1fh~(91~l<J1{5ffftJ'1 fMfi
trfirnounmfi<J smrJ ttfifUlJJHrlt:ilJJ i:J rd i r:;icrr 13 {5 md i H"ilfi rrd ,'gfi
..
t"l
1
1 ~
•
C);
C);
~C);
r?Jcrr ~NY(Yfim'111n6rrN r[91:rnomdnrmwmsrt9B[!iijtrqnr~:'11
!! ;
V
CJ
CJ
,~,ti :(
~9JV~IISJ~IIS f511jl )
nNfMfifffiillt:iltfuTY '1 nmifornrf51HfiNr::iQJ/;lf
c::c
7J
mBrnfifiururm0ru '1 o fitnBr mJ:ijjrucr n.nrutfl r
f'lrfif
"v··
,,·w
v
v
ururmBmnrtr~ fofitnBnrmfimdfi11Brdtcrr rrrn:mcrrncrr~:~crr
v
Ct
n
1
.:,
,
u l,J
V
w.w.
iif5mfi rtncrrAt1B~nrn<Jfir:irmf5r:irm:r{;jr '1 tlrrn:mnrtlifif5rcrr:
1
n
fC1Nf8:<J1mforu:11~~8~[lfgtJtJ8ITTUf(Y:G1[)ti18 '1/ ,
3
ff
11J
V
JJ
~
V
V
ct
q
.,
'
.,
tfiJJfitf 3 tnl UtrUl 8 un t1J Ml f
!~V~!li : (~9JV'lli5J~IIS mlf6ti9)
nNfMfi~fiNffmyrny '1 nru~cyrnr61rmrJ tjlJJi:lvfY18
1 .,
tJ
"'
. filfffim(§faf1[fiMNfllitf~fi:Jl(jjfu~Y '1 '1 a6rcrr:mnrrn:
fITT!Ui:hfMfifffiuJ8ftJfitJfilf6lfffrffi:Jlcrr orfm:hurtflNfiirfNl!
l)
v
.JV
i:hnrNNOrm:mBim fffiffiNtJlJ)i:lfY8B611<JN fffUJ:'irtJBiY~Mrn
lJ
~l.)
'-.!.J
N9NlHri qrm:liBWfYN~l1fl1'ilf1 /36nU0~8(1Jul8rr/Y~ifguyg
Ol(Dfulfiffi '1 orrn:mNtr1fi6rcrr:mnrrs:Y18filf1{\JIJfulNi:lufffmrh,
v
~ a
v VV'
4
1
ll
"(J
1
J
c:&:
1
U
1
V
e::&:
iu1ru1
!ifjf: (~CJV'll!SJ~ f5~1f0fi)
nrJrM1"iff1"iWf'itmn6 , nrorh:,mr61H1"iMtlQJi:Jrtlu
~
s6uc;giru-m1"i1f(9B, a6rar:mru-rn: qr~rgNtyrtnN~fNl:
i:hnrNNOrm:1"iY1"ifntM6ri:Jru- ttrfiU1ilf6lH81f'ilYg~/\fg-JU mmc&f'i
V
V
tyrar6r'(!l6~urwi:!PfiB 1fim~M Eti~r6rt[Nf!BWJiU' rtliarmorunsi:Jnr
, filHiU'fiN~lH@l'id6 1 orm:~r~tna6rar:mru-rs: YB©fG1U[!ifWil18
f~NjQJ:QJ6TUMfj1"ifdJ6r'iJar rgums~~NtzllWU!'./ "
'
V1
1 W
1 JJ
D,
ll
-
JJ
V
1
._..
M
ll
a
s
~
fi1. tUUtll CU:J til t:ftit:f lJl ti
fi8 {:itffini 1'ilf1811tUf tflillmtnBcJ {5~: ')fU
l
l)
GY
lJ
YfiftnCITUl 1filY8 C mnilrmrhrr1eiri:Jru~crr
·~ ~fryJlitnBnr '1 ~r1J:(YrJBruu6ftJtfl[Jlitf~
j1
"I nrrm: YBmrntlr<Jiuf'irfl[Jfit[~rBimtrtfllf5
C>I
i
ffini~ft[F yA~QJf~~fl[Jf'iniY1Bfifillf9'1
~ Yflfftrf8):f'J rrrn:~8bf5FiITTorrimrfjfultJY~ni
!
v·
v c.i:;
.,'(J '-'
1
nilfif/;llC!if/;l~8Q{:iti78f/;lf '1
ff
9:
Ii i5Ul1Jllffjf f\.U <Jl{:iff Nf /;lillfBirmrn Bfffi
n
·w w
rtiiruf51crr~rurfit:ilf5mrm: m~[!ifUfi '1 (!lfUfi
rn: rumtrmrrirMwBmtnBmrtuQJUl r1
f MUH<JirmcrrrmYB C '1 i:ltfll8duf58icrrfird
V
V
• [!ifUfi r<Jinn6"m~{IJlfi zoC!ifin~(l[/f'j
, ffil{:i 'J'JfiYC!ifffB '1 UBYfiflrfiillUMi5tr~m
·
n
1
u
w
n
rJ 1
1 't.J
c&'
GY'
d::
C>I
"
JJ
nilfi lJ
mB1WfiOMfirGYV
dtfifofitrfitfi {;j nr~·wn
"
V '
cJ
..d
mQJrqtf~ '1 (YNBru~mr9nrrrnrcrrli[!ifoli
~ni1tlr1<J0rmcrrruei1crrwrur8imrurfi{;jnr '1
1
V
"
V.u
V 1
rffil(!itffiillUMf5Y ~m nilfiY {:iflI'fi r/;ll(IT
V
,
, tJ "
n
(I
nncrrmrfffourn:mu1Bnmrurm: ffliBf5
U'
V
V
Uftffifi{:iUfiUl ffl[JfiY~fU(iJfffifilBffi ~rJ
GY'f
Cl
l
01 ftnC!iniltrrnrmtr~ocrru:a:heirurnrufjfi'1/
GY
1
1
1
..d
c&'
c&'
d:
._..
·~
C'I'
C'I'
d
J
C"II
i:lorCIT6w1titr6
fi86Yfiffficrrdl 1i6
rdrruimsrmJs
M
13 6 Nl rtJ1 fi ffl till r
r c:J nr ~ nr\,ur crr1 tJ
i:lnrfryJl"i ~oi:hrmt'JB
A ffilY8 C rJ6rJ
n
ri:lnrtJcrrnn6tJrBY81 ~n5qnri:JB i:J'1Jft'll1fi'1 mru
tJ'
"'cJ
f8!fW6NYfffifi(jjfifUY~filYrtJtJwYtJlfitJ(jj
u
u
n
.....
11
rrnfirN1trnnc:Jrt1folJfi ri:J1crrrtyt97Nr,Srn..pmY
rnrrnnsi~om6r~Y ~
iqftfrumirn!J1t : Nltlr,srn..p~~8(1JYgtJ
NlU(911ilftfl, ~fiUJfiB:NltJ(911ilftfl, ~firi:ll:rrn
rr;-1 tj~fiMCWfiG>l'ill:iiff)Jlt5(91rnr t!J r~crrmnr
r'fi1YNf1ffitJftJfcrrrnomur1fac:Jomlll :
eJ./
4l:,'
n
ll
ffl(jjfif~6dj<J16ffftJYfiM(IT(ytJN{JNt!l
et] N 9 crrlif\rrlcrrr'i:l nrnncrriu rtJf crrrlllu<Jur mfi
Fi1Tf/1lJ)fdY~m6rrur176ff'ifi B6m'rnmri11firmru
'V
IA t
V
'-..!J
rcrr:mnrriG>o-~m'g fCTWfifrri~"l:!) '1M6tJ(Y:Mu
f~Y qtrart3r'h\fri:hrnmruu '1
fUYBUfBYNYNJfi:Jlcrr~sb6rs: fffiITTO
sirlll;(YfY1~81J6~crrNWtr1~G>-tJi:J6 1 (!ilfilf'i
UM 6NtYftJ 86 ti18Nlf'ii:l1JtJlN f'ilf18lf Yl8
1 M
l)
1
N~filf1NY8ITT8 '1/
1
ff
C'o'
V
C"\
d
'iGYGY
d
1
cc
1
ft
V
1
�PAGE.24
OCT. 22th. NOV. 04th, 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
u ~
=
' =
Ull tl run~ 1 fi1 D [j 8 tl ut14 ru Bills
t
LICO WIRELESS & GENERAL SERVICES
--
-
lfilRnfiUfiLfj1fi1 IIIJIJ?
msssmo1unmi:
II
* Painting
* Cleaning
* Demolition
* Carpentry
* Chimneys
II
J
* Windows
* Doors
* Decks
* Roofs
* Plumbing
Ifl can't do,
I'll get someone that can.
•
* Siding <;<;
* Mold
* Water Damage
* Trees
* Snow Removal
Ray
Monday - Saturday:
.10:00AM - 7:00PM
337 Westford Street, Lowell, MA 01851
Tel: (978) 735-4100 Fax: (978) 735-4114
APARTMENT FOR SALE
(978) 401-8250
tfiiflrililUffl
Lowell I
\I
t\}trt1iut~utt
217 Appleton Street
Lowell, MA O
1852
(978) 654.. 5168 Office
(978) 265-6507 CeU
Email: Nissayliek@yahoo.com§
-Northeast Philly- PA 5th & Chew. Closed Korean Rest.
Furniture & 3 bedrooms on 2nd fir. Lease/buy the
business & property. All restaurant equipments
are in placed and ready to o en ·
business anytime.
tWUu'IS'ltll 9SQJUU1l'itfl'i it:nyrnit'lru9tt3i-?>()0%
9$']ltnmq1.rnlt'lt9itlrnmit~t~• t1:rltt1tlnt~u'i
n.iiumsugu'!!lm ·9'lsmnn'imtJrt:rnm1tlJU-t
tUHt.hffrnrotm1nuna~tmtlrni'it@t1fli1r1'111ti ~:e
tr.i'i~ut'1la9aQJiu']t9ii}mQJt{jUnrnratjlui
mtJ[l'.fift}\ltn
iaitt3-t:1tU
I
.~
21 "x21 ''x33 II ~9ftrul
12Th st.
B-l:1 Ruscom
North Philadelphia
u:iii runnw. Utlutl
uoriamtn stltltJru
•
~
d'SJ
.........
njtnt1u~ti mu1aime""'
ri{ll1ta:man1mft.Jlt1tllt
.
tt3ruuiE nttnrninnrum a
.-. U
V
4 Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Each/I Bed, I Bath, Living room &Kitchen.
" Currently occupied. Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
�1;;,;;,uc; IV
bOdUbU ,a1tr
....,
iannn1s:ia11sf011&ru1iium1mnnu1um1Dum1m1&1nil
•
....
11:l'
-1111
•
idlm: ifs nuJs
msraiiJ1rntltm:vnU1mt1tt3sil tntmmrnnu
rn1:utl1u~ Uj~ t!ilUf'i~ rnthmm1rnwtt3rntllljf'iill.l1Bt118
LUt9fllf'itl, tl1tmri 9f'itlmtJ~stml'] 1 tm:thtmtlrn:fi 1~HlB f'i1 ltf'i9 LHtl ~ 1 nmrnf'i~trl tntltfiLmstmrnITTtllfqtltltm:
tpm1rlijmrJ~sms ITTHti19LUITT88181 rirJrunfiU:Htlf'i1ma
tilltlfllrnjHtmtlrun trlntfllfll fiilllUf'iJLUtntltn~tl 1
ritt37rn~:ritITTH18Hruan.urnmmtls~rntl~s
tt37tllt9jf'itltm:t~HBimrnwwtrun:1']
tlmsmru']~19WJB:Iwtt3jtl!ltJltll LUt9f11 rittitltnu1;11']~1fim1~mrii~f'imasnu~[1B
~Ht19t.rrnrn: riri~tl~nrnithLUt9fllltltLm: rnjrn tltm:m1mrlu~9f'iil BtlITTlilll7Bms
tmtl~ruitsirnjrn tLm:tt37rnm1hrnil'iilll7B thtJJittmcirJrunfimrnwrn: 1 !:itl8illl:tt3rn
mscirJrunfimrnwonITTtl fi tflljH BtltlJB trnlf'iH~trn81UITTltBH~ITTlf11UlLUtl7tl7n
tutm:thmswijwc:g,rnljlll: H~ltrlfiritt37rn ms fiiJB tffi1tlHf'i9f11JB: filJtrlLU1Uf111L~
~g 1
tBiLUt9WfitJth Blt~9lmi-lm1 fa~rnits:
tltm:m1mrlu~~19ritlthtJJitmns: 1]1 t~nsimt9fl1 mswm1~mrn1f'i. mntl Btl
msnrn1~t~ItJrntl~stl ITTtl!jtllmgw Btl mrunt37 ritLITTtlBtltgaunm~m1m1itlJ1tJtll
tLf'iiLUt9f11 UlB9t.f11'iriU)Wtrn°I~nmrnm ~ ttlaju1;17']~1f111H~mn BtlUillltlmw~mn
..
n
cw
VU
bbUO
PUV
tltilllf'iUiH9rntBf'ijBUl~fii11]1tgtBit1BWm
trlfit89Uitll;JITTfl LUt9Wmrunt37 ntlt~fa
trltJtlltJ7tt3l 1 tt37tllt9Jf'iUiH9~ 1]1tgtsitl
9Uitlm'1w LUt9f11Ulrltl tsit~9~~ ~mi efi
~000 tsi9rn78 romtt3J 1
tmrntlllltltiHJtl!jtlITT1tgm~f'ii1~tlt.rrnt
sg 1]1msuqpfitBi!:i~ru2mB1:tll :
0- U1;11']~1f111~~mnthn HB~HlBITTl
LUHltl mfitnrnci LUt9f110fi81tl 1
~- U1;11']~LUt9f110fi81tlUruJUtrlU[lB
s1iitcirnnsmsamrnf'iHth 1
v
.,
n
rn- trlajt37rlt;gnmH91l~trnlf'iH~trn81
ii m1'is H~ m1wmLutl1thn ~ rntt37: Lf111tn
Ut1J11U~Uitt3s tt3rnfi~tltmrinmstltt[l:
thtJtnBtlLmgwonITTtl Btltw1fin'snJt~tl
1'] ~ rmrn~ ru Nu'] Lt1atLt1Jtlw~ mn Uitl
m'1w t~9~rn ~rniefi 0550 WLHltlri~th 11
V
nnLU1f'itl~rntl1~rnLut9womntl ntwja
BtltlJB 1
mmrn:~Hf111I!jtltflluff Lumwia~rn
tt3rnt[ rnJtltt31rnm'HljfiUjutlme-i rifitBi
mrnw u)Bt~fitmtlM81Bt9itrnurrrvrnn
mlllrlriil BtlUli17']Hrii;;~:tsm1oomtl, ml
mrnm1~tltmn~rnLUttllltlBt~l tt3rntntltn
mrlu~9ritlthu~u[ltl tLmrnciiymmrnw
onITTtltBl: 1
ntl~ Hf111HUriitwuff LUITTWt3tt3rnrn1:
msajrltltll HUTIUle')f'ifitB:BtlLUttiurnJtl
tBi9mtltl ~BtJBfit~tl~fll!ltJ'l tt37rn 9§)Btlt[rni11ag~1fimrn~m1wmLutl1tl1n
BliJ1rjjmf'i Blt~9~~ fa~rni efi~o00 Btl
rni11sg~1fimrn~m1wmLutl1tl1n
B19U1tl f111BtU!JB~ '1s rnit~tl1~rntJ71
e~-
1
V
s
SAIGON PLAZA
iii
EN
m,& ,1; r~
Su
ET
E
-,
•
5201 KaighnsAve (Route 38 W) Pennsauken NJ 08109
•
Tel: (856) 663-2238
urln1tf M11JtnJ1 mamrui~rr~nlji:!i 9t9jn ~um : mun ~~a
-tt!Jmc.f-ABC lfHIItu -mfituf1tiiID'ftm3 'i:tlStmilmtt
OJ
Q. .
........
•
'ti
•
,,_,
•
.......
,,
...,_
~
•
-tfjt:ttqatgmnti~flu
tnn~r~rum9nJ : rilt~ nnnt1 8 :oo AM tlm 9:00 PM
BiUf tiLufi -JB ffiHU}BH'ltITTB
d
-
~...,.,
~
t1!!mrnaiu-iinhilnfi mn tB ujiitri C]Urul\!UU1filjfi
QI
-
•
cwo
Ut~Uirltflltu9'i:tfitlt!mt
1uvjt:UUtf L9 -tiitMttitltihtitt3mnITTfiffffijIDiit1
fd1fj : t:nBMltitfiTitf8 M1tlt1ffi-ms-tm-tt1jtt .. ttru,
ttut19~m Credit Card -Food Stamp-EBT- Family Card
�t'Aul:..2ti
l:S:SUI:. 7U
UGI. 22m- NUV. U41", 2U1U
t-UH AUVl:.H 11:SINu ,
GALL (2ti7J 25J-J947
�VOLUME 05 , ISSUE 70
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
OCT. 22m - NOV. 04m, 2010
PennAsfan Vocational Institute
(PAVt)
f!1!li1:Qrtt,nafi:lmm1:nrn:rnru 120
This l 2.0 hour training pr<>gnm1.is
offered evenings and weekends. The
first componerit is classroom
instruction by RN instructors at the
PAVl training facility in Jenkintown<
The second component is technical
training held at a1ooa1 nursing home.
The course is conducted.in English.
PAVf offers the CNA
program three 3 times annually.
Graduates are requited to pass the state
exam to beoome a PA Certified Nurse
Aide.
Off~ in J>hlladefphia and
Hours: M--F 9-7, Sat 10~3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. Philadelp hia, PA. 1911 1' . .
.
·
SotitberttNewltl'Sey
PAGE. 27
JtflbU:Htfll,mfhfH\HlJllJ
ttfi rum i
~U1trfqttrug,u'l
lit fij rrt
1ijl'lf'1!wSrmmtj1J2u:rt~t1qinitrtntmn~n
t!l atttt'IJ PAVI Uri Jenidntowo
rmwmeurtm@)sti:inrm RN,
tg_ng'.firfi,nit.9n~at1nmqnstrufaru,grij
bJITT Rydel Park Nursing Homei
-telgillitl1u11m1w.i{ilJ2brmmMHfitfJMt\ll
, PAV! f:fl81'lf75 CHA Utlll1,lbt.fWW1
il'I~ El oun:ttPiJCm umtwitJtttf\ rit; ,tt~
· W111 th·PA Certt!led Nunie AAJe,
Reqyirements:
*Complete Application
+resµme'
·
.,Personal statement
•950$ tuition,
*18 yearsand,older
•ijign S<:liQOl :Piploma/GEO/or ab~
to_ and write at a 6th grade' ievel
read
*Pass backgrou~ check:
•2,StepsPPD orChestX::tay
*Physically able toperfonnCNA
Call 215-512-1234
Q I
Formorelllformal:IQnVl$lt:
•· ~~~~~~~~~~~~~~~~~~·~~ --~-~·~-..~ ~'.'...J
..
n: Y- - -- - -- - - - - - -- - - -- -~
www.passl.us
....
-~-~
~---
~
0
tt19Jttl_ fiJ1t~']tUtnl]Mlt
1
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia~ Pa 19148
WE SPEAK CAMBODIAN.. PLEASE CONTACT ;
MALY CHHORN 215..391-4100
Chlldren and Adults W•lo. m•
o
" accept all·types or insurance
We
intluding Medicare & Medicaid
• Exams
• Root Canal,
•Cleal'lmQ.
a
• Braces
PL.EASE CALL TO MAKE.YOUR
APPOINTMENTTODAV !
• Extreetion,
~Dental Implant$
(215) 3914100
ttn'h9~IDt.Ufitl!iUfim,G ijarg1a•• tmruntlmt1tY1itw a~tt1itmtl ti~ '\7Hll1MUtrittUbij tsil~tss,itltfinmiic\BnJ;tuue (215) 391-4100
.
..
.
.·.
.
·i
�Ut; I. 22m- NOV. u4m, 2UlU
l:S:SUt: 7U
l-'Aut:.2H
t-UH AUVt:H 11:SINu,
t;ALL (2t>7) 25J·J~47
~~~~r, .
[6JflQ6Jfim IQ HffjDDUniHftftds
Free Tire,'Rot•tion.
iumt1Bfii1Jildibliibfil!IOQ1Ufi
at
t,)
,o
O ·
_
ill
~
.
: ~
(Fteoolar 5Wia3Q,OJlQl:t1Y UP·T;G liQ)
, 4:A .
ntfmitttm£mummm.rn1eomt1r;unnmns tm~e ai3
u
-u.
~
~
state SaffYJ•pHt/on
~
"
"'J
· Oil Oha,;ge and Fllt•r
mMtMfltlMtlGUH3tnB ID i
n
rtJtma nJtarumnt'lm~rgt
IJ
D:-0..
I .
Ci!
•
• ~ Emf~6n$ lnspedon .
Ml:31:iMU¾ltntHil:tE~ l:utntltl0ffi~HM1rn EflBU!lOm
·•
't
u
a
ft.It,
11,chan1• •n:d Fitter
;;;;..~ Tire Rotation
·
State $atty lll$peetlon
tJ
~
·State Eml:uions Inspection
W--
--,
Selts.fioses; A{rffl1fJl'.4Transmission Fluid, Engine Ol Power Steering fluid. Brakefluid,
Br_,
Anllfr~.J~{IOdsl)leJd
Fluiq. Windshiel~ Wiper. Br<ik&Pads.
Sh9eS,
Tl~;Tll'e Kw Pr~e. Sh~t St(uts. Fr-ont end Check,~ S¥stem and More
V
.,, tH]JUlijtttUtJti,ml
¥
"'"'
Uq}ltgrofi
.
turtu1tsitnmfftJ1tltttJJ tftttflilJ']j~
·t1 lifilltifUTl~f'Otil
· . .
•
.
.. trn:J~simmruft l!tdltttfft3i'11Js ·
.
V intiUamaihutl3
·
~-
.
:.. 111nn»iwurttrua ·
V
f'iUdtltnflmttiunn
:.-··
""' ·-- ~
.,,. ttm=1t1n1tlro~
.;."'J1tttru~fiist6HUJf
.,; iaruaru
"
.;·· nrflltthmtttm_ ·
,,,.
. .·_ n .
,i itm:~n9JJad
. ·irm:mnn~an .
.;. IJ .·.
., 11m:~rlfI1n!•nJ1m
ca
...-
· V 11
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 70, Oct. 22th-Nov. 4th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 70, Oct. 22th-Nov. 4th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-10-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
28 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_070
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/56cb433311dc66bf27bdae8bbfbe49d4.pdf?Expires=1712793600&Signature=iV6lFKqNPuprVi-czRQn-lPCHQZYAKkwsFEJdPM%7E4SA9O8QiGUw0HFa673YJ3j6FPGMPOu2U%7EHSQJBjruC2cOH74wD1%7EiJ608ahqi4RWbU4IsS4z6Z7Z0XMTYiXVkiRqNQWLQdjO6CimCvKKfe9Xa49gHStil09-2DeEsQfLmYuL8YGsJU25B8-1OP8J%7Eao0mSjv%7ErhmSIDlgKgWT544wPZdUFErkC8rAJPl3G-ZWg1HjYEwX7Kwlrt1KEUuTcVJ6rFX8nV9mq81tUXcxzb4qf4XIB1cS39JWSd2cBKQnEKXC7RiboE4V9rKqKvo-2G65WG%7EpSmgOhCboEK9YgZ6Rg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6a3f23e8e8f7d3aa54a13daf5ce10609
PDF Text
Text
;
i:
I
IKtifflerPost USA
Printing The Cambodian World News
· PhUadetphio
VOL 05 ISSUE 71 NOV. 051!>- 1511\ 2010
tenmi : mm, t:ilB fiHB
HfiHIJ87Gfma
rmJ H.M.U t:i1Bt~H9MJBfiij'11t~tsifi~Ol
mi:@€1 el fa rmnm::1rng '1 trulfit:il BtITT gMJBl
tl1H19tBiH~ rrn9J{MJ t~ fiMtMl,UM19,
9MJB1ri11ruifi~ruimrn~rmfi tuimrns~u
tll'ilfiJ101~~trulfiBltllfir~Hjt§1 U)B tMB
tfBBilU~~nuirtmmstijmunH '1
truifi rnjt mL]l1~ rnssimfiJn~mnti
truifi ms iri1s stitruifi rns Fias m : truifi
Hfit'1!87Gfi11 H.M.U t:ilBfilHBMlMBtltrulfi
tnB tMB Bf'GlliltiHtll'GBBtl:3'1!91Fi9ilBilmr
U~filfi!!!'.jilm]Jlt§1l,fitnH!'.jiltB7: trulfi U)B
fimmhuiti~uri)tlfi t,flai'mailfisicu ms 9
mtut§rt,fitnHtn~tQJP: dJtitm')lHt,fitlt,ms
t,rfHc-Jlli)tUtioo<J> stioolD arrmriift6 !1:JJ
.,.
A
I
A
b
6fil.JSfiQflffilHfilfflfflfifflffS
H\tffllfiffflLUdldlfttsffilfdl
.
I ft
'U
I
V
cl
A
ftnn1nnniqJm1mmnn1ruifii&U1bthirugig£eJ
u
I
v.,
o.lc)
o.l
V
I
I
<a
I
....,
ti
I
V
I
\I
1DnfiUUIIJIRl81Dfflf1JifijbUll&fHmftftfilbls1filfi1!,
f§f~ci :
9MJBfiij~fJ1~fififilmruy,r;
rnjmEm ritruifit,tu ~~1 ~B~B r~rn1miimr
tB1~1fiulffi r;fultfl fiulBt9i9MJBfitjtsi
fiHtllt!:3r ttl9rno tanruirn: '1 tru7fil,Mt:i1Bt9i
t~9MJBfiijtsi H~1f!) tBt8!)tMjHrlU ttntllt:ilB
~u1,u11,Mmmiigtistiajmsgtu1sr~r1rnm
t§r tuimsti~mmmu,rntn1fiJl,n sm~H
iuma!i tltit!:3r '1
tBimm~Utll~tlltmlfi!:IUBltllfir~Hm
• stir~ajmmrrnMt§r truifi ttnl llilitl)ti
truifit,tumst~tiri1niurrimmt]Bfiti9rlt§r~
rni~ ffi!H~rnn rmrMj mmsivl,Ut9Mttljti 9
tl:3m']lt]tl:37mri1m1a9 tltm:mnmmMij
H~MJtBifitJOl trulfil,MBtllltllrrl ·stitrgtim
t1~mut~m9jn ttfajut~Hmrm1!]mCT!Jlm
M
V
·uunmqn!'l~Mnnmn thjmnm
mnnmnenit .
'
9tlMAfl1mltiliM ltlemm team, :Ii'
tn~lflf~
7- 'IIJ
.,
.
I
Uiilul7M lDCi tB~rul ;fllDO<J>O. ']Jftlli'i
1£11£1 tanrul mlDO<J>O, Hmh 1£11£1 tanrul m
lDO<J>O 9UiilM1BU!JlBfq~ 1£11£1 ~rui lDO<J>O '1
tl:37tlltllffitlli']rrl l,ut9MfitJ01 ttililt:ilB
ggmmmrmnutl9fi~ stiusi~mt,tit!:3s1s
u
n
I
I
I
ca1meme ~~>
Pipe Bomb scared in Lynn-suspects being questioned
KhmerPost USA writer: Audria Chea
October had been a scary month for
the Lynners. Explosive devices were
found in three different locations in
Lynn. In one incident the neighborhood
was being evacuated for the State Police
Bomb Squad to detonate the bomb.
Ms. Thany Por, Lynn business owner
shared, "It is scary. The community is
not as safe anymore." Ms. Por learned
of the bomb scared through reading the Lynn
local Newspaper, Lynn Daily Item and had shared
the news with other Cambodian Lynners, "but
they don't seem to know anything about it or
worry too much", she said.
The Explosive device first found on the Lynn
and Swampscott line at 28 Hillside Avenue, on
October 11. Mrs. Helen Toye, who has been a
resident of Lynn and who has been living on
Hillside Avenue for 50 years explained, "Hillside
Avenue is very long. It runs through both Lynn
and Swampscott." The incident happened on
October 11 was on Swampscott side. Mrs. Toye
observed there was a held back and people have
to detour to different streets to get home.
(Continued to page 16)
Hi1fifllHi'ilfiJJU1miinru1uinnu,1tm&ru
-
.,
..,
:" ms : Blta~rultBl: t,mUtufit:ilB
tlgu!:3tiUBUB7Umtsirusrm:mm
<-;
n
<,o
<='"
1,umllilut~~ti '1 mr~:rn:HB
UCT!Jlffi~HlB!jfirilHJMt9 tnH~MJ
fitirlusmsmrr1nrimru1tiaiti '1
a
N
t,~tlg<J>~nsi
lDct
ujmri11m
mu~m tsit~9<J)~ fa~rui t,mtlg1£1~gtsi
tmarn if rnMts 1wt,mtlgrn tBit~9<J>eJ ~rui
tl:tsitma cto tlf arus '1
' Hl,1:ll 01 t!:3ffitnBmH!:37B ttntllrltnfilmfi
.
~
~
tl7l'i1M1Hilt!jM~fl,fi~mrnn§fj1~UJtllul1~
tltm:MSM8ffiMlrtB:m ·rnururi1· rn1s
n
~
• r\ritimH!:378 ttntlltiilOlwfiMlH'iMmtiHtll
tl~~r\~timtn'snJ sti1mmsig"~tri11~Ei
f¾l,fi~fi'gtB~ruMr~!mrnm· ... '1 -lgrtffi1
V
a
I
I
cc
l,Ut9Mtl0n87il ITTBtMjH tlJB tITT:UtllITTB
=
= d
ri1 sri1 m,m mfi llil: Hmm nml:37 m '1
rn
e
tl:37tu tll ffitlli rn tll mm rti1t9 l'ilfi 1flti
tMjH Btir.IJBtITT: t§rttiltiHsut!:3mrnsg~m
m~tlmt,miunt,mrimr mnutl9fi~~n.1J!7:
l,Uf~Mlff~ITTBOlM~l'ilrl l,Mlli '1
tl:37tlltllffitlli']tl1 9MJB: fitjmtutrulfi
t:ilB fi\f B H!)tffi87Gfi11tB H~fi11Mtnl,U0101fi
o:,
c,
~
ca1meme o~>
~
�t"Alil:.U.t
l:S:SUt:. 11
NUV.
U!)Ut -
1:,m, 2UlU
~UH AUVt:.H I t:SINli ,
\;ALL l21>/ J 2:,;s-;s~/
Stop N' Shop Discount Liquor
B ili~. -
2305 Admiral Wilson Blvd., Camden: NJ 08105 ,Phone: ( 856) 365-4377 Fax: ( 856) 365-1342
MARTIN
$35.99 750 ML
. ~ 99.99 750 ML
HENESSY
\
V.O.S.P.
~
$39.99
COURVOISIER
ABSOLUT
XO
VOLKA
$99.99
$18.09 750 ML.
$29.09 1.75 L
MARTELL
CORDON BLUE
$93.99
750 ML.
�NOV. 05th _ 15th • 2010
VOLUME 05 , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
ru9uru1sim11m~1ganl!Jogo1sf1yiu sfijt 1S1
Pennsylvania 2010 Election Results
By Sabane Thach
Novemeber 2nd was a tight race for America. Republication took
control of the US House of Representative with 239 seats comparing
to 183 seats for Democrat. However, the Democrat still remains
majority in the U.S. Senate seats with 51 seats comparing to 46
seats for Republicans.
In Pennsylvania, celebration goes big for republican.
: Despite the President Barack Obama visited Pennsylvania three times in October to inspire voters to support
Joe Sestak, plus the first lady one trip to empower voter
· participation at University of Pennsyl- vania on November
1st, the U.S. Senate Republican candidate Pat Toomey
, turned out 51 % leaving Joe Sestak 49%.
PA Governor Candidates-The republican candidate
Tom Corbett also won the election, he landed 55%
: comparing to 45% for Dan Onorator from Democrat
party.
In Pennsylvania, the democrat also lost U.S. House
of Representatives to republican. From District 7,
Pat Meehan (R) came out 55%, Bryan Lentz (D) 44%
To District 8, Mike Fitzpatrick (R) turned out 54% and
Patrick Muphy (D) 47%
215-383-6108
WWW.KAYLIMPHOTOGRAPHY.COM.
voo Fs
Auio SERVICE AND 100,
1run[.iruqm rq 111qnnuniuftftt:is
ium&1smu;1dlbmbO)gOglHfi
fotmiimnarnrnituU§Bloo~m,ttlimtm& tWil~ at1
ti.Jtlnrumhrnum&
lth~SHnut3smbnro1rn S18Ulo0tn
I
~
l
A\ltl
"
u
W
~
(Regular SW-30 OU Only UP TO 50}
State Salty Inspection
"'=:=:;:~~~ State Emissions Inspection
OIi Change and Filter
Tire Rotation
State Salty Inspection
State Emissions Inspection
l
#
C\1 t:m s ~J nnumn~ ITTbf!fl
TEL.(215)457-7777/7779
Oil Change and Filter
Free Tire Rotation
a
1m1hrutitiru~ru1tlma m 'I
n
v
a.o.
~=~::.;:;..:;;.,,·
FAX.{21
5)457..7475
189W. Duncannon Ave.• Phita, PA 19120
7
~~~~~~~"'!"'l!IP~~~~~'"!'"~•~!"'!J"\l~~~"'!'.i""'~
�\c:nuru ., n:,
_. I n CS
U\.S
uua
267-506-, 639
8
410~
940-9338
267..: 67.;2655
7
267..253--9302 .
11u~
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV. 05tn _ 15tn, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
V
6
C:
•-~
..
.i::=ill
-
.
... tj tl~ITTMtrulfi
LU mITT uuTI mm m
till1fi Htiltll mrnm
tifiilHH] 9MJS rlfi
mHmITTl'i ff!tltD9Jltt3 rutt!Jj ITTmruy "J fi~tltintsft§itf~" NUjf
ij)S~ ru Yiu tTI Mt9i llifirl ihn 8q ~u~ fi Lti
tlt1
tITTgtt3r mmru: mrmrnmfoJrunf¾ "M'ITT\iti
...
HriTitq§tiSt§r" ttlrutumsMmTimsgu1s
mmtltll Ujfti18Htn.]'1ltltMM'1tMTI1ms
1
.:::,,,
QI
,:::,.
c.>
V
~
~
( White House ) tlj'Hj~jiE7fiulruMtm~H1tt:iifi
99ruMlrutilt:lf mr '1
"
a:,
':
{rt~tilHJ/Mrutlruit11smr~uLUITTITTGuri
~'ITTSf'iijrirutsgUjfti188fiITTSUU!Jlrutin'1fili
tTITitmf ntlmnu~uuir '1
tli!j;·mrurn~ "t§ rtj ~- ri rn f tilSM~lMB
till9 tus : ti19TitmrutlruitlmMM'ITTTiti
HfiTitTI9tisfor rnitimruin rniiii Htiltll rng
riut1~pE7riu1ruMtm~mm1n rnsg~ru'!llru
tl iltl rim Mm TI ti Hii TI ru gtis fa mifo rn g
tfiTit9jtl'1t8~ t~9~ [l~O<vO ttnlliitlJTitifi
t3ruf'i!ijfrng msmru,tsit!]tli '1 ~tygtmru
nfi tlti~trjutl ~t!jtlrl ITTBttmru~tgri1J mr
Mtmti~rnHriTitq§tiSt§ r tt3ru~ nmrlms
mrumfilti nrun Mrnittri ru '1 ttri ruuiitlms
tmrutlruitlutlmsmm)JtiU.UrufuJuHML'ITTti
1JSt§r_
rlITTBttmrn '1 ija tru]a : ~tyg tfitruinmustTI1rurnsrn
'1lilrl~ M~1171tl U'j ti Hfi Titq §ti Stt3ruil nSi
tmrutruin mtl m1s ttrirumtruinmrurim
HfiTItSM'ITTOfi~fitITT tjtl mmITTgttJr '1
tiTT~ tus : §titl.UnLMlrutr)tltDtltt3r
mruforfarn]rn§tilHfiTitq§tiSmfil US-JSC
tilHnJrmrl ttrirutt3rumsHnJHr1'1ltil United
led
a
-
V
II
"'
led
.,.
I
V
OI
d
•
91H91rt3ruU'/tit§HUfilttTitl~tilS~titTitt3r '1
ija tru]a : tmrutlruitltJmstl~TI!'.itlmr
d,
m~TIM'ITTTIHHTITitq§tiSt§HSgrnJtl m~TI
Ur1Jlfi~ti18tijlfilt9ffi tfiU'/Hmfiltrulfi!Dil
d
o.i
o.1
01
.
rnitrunmMITTSH8g?
"
till9 tUS : M'ITTTIHHfiTitTI9tisfonrutl
timnrnsg~ru'!flrutilrugrui:~fuJ1titir~rirnru
mrn1mtriruytsi?
till§ tUS : dJt11DtlttTitlti1StlJ9tlj1tTIJti
HMtmru. trutlms Lnt31MfJJ1Hmtiru1Jrui: ~ r
tiJlULiiHrnrrnJtlrnitru ttTitl'ITTSLnt31MUtl
~ 1Rs at1miitfltiUjf ~tygttfi't1trl)miim
.
o.l
msua.urqarnritTIHUjf . ~tygtmrutrutlntitl
.. .
.fiijfilJflfi1Slnb1g1qfi!ullfllllllfflSfilHlfilllliiiilijguStg1
nhm : iju tm1u
.::»
~
o1
,.,,
-
rngms9Mtt3itlssm tmrul'iev rimHtlmr
"
i;!lliMLmtitlfit~nH~MJuH '1 g~ M'ITTTimsg
Tititl~rnt1f'1lt!]tlOITTSttmrn ~msri1JmHm
tg ~msmmJSnJLTit~nHnJrnnlt] M~H
Mllt] LUf~Mllt] BtlLUtmuit§i fUJtiHt§i
~msmmyTiruiM '1 ttrirul'im ritrutltitltrjutl
~rut:iruHfiTitqgtisiism tsittniLut9M y~t1
LUt9Mtt3ru[ltili!tlmrl~tlMHrijHtt3rutumtl
st1rinnHrusMrnt1 ritru t1utltrufi Mm ri nmrl '1
n
ija 'tru]a : tfiU'/HHflTitqgtlsti~stt:iru
mstruin mtl m1s m~nilnsi BtlLfiHHfiTI
rugtistt:iruilnsitmrumtruintl1ru msmr
.
.
Mmrt3H7it:iifi'1Titi199ruMlru '1
"
ija tru]a : tlm1gMmon9itl~~!u1sma
mfiltruin ~titt3rutruinrnstitmun~StDtl tri
~nmrlg~rurnstrniimjrfTIJ°irun't;!rurnrng?
tJ
~
I,.,.,
ct
Go
I c,:,
V
tJ
Go
~rnn HU tlITT ITTtfi '1l M'ITT\iti Hfi TI ru, gti St§ r
States Volunteers-Joint Services Command '1
tt3ruti19?
till§ tUS : trjtlrnnumsitrutmrurlmr
~nilnsi tt3rutmrunmrgM9t y Tititl~ms
HHlitrulfi:
tUltTIU'/H'1~StITTg tilU'/HHfiTitq§tiStirng
fi110TI~§~t9jtl7'1l Hfititl~'ITTSfilitUfitilfi
ijti tru]ti : t ~rngmt ~tltMMi;!lli ft1~g
m~o<vo ttnrumttltt3rutrulfi
a
ijtiltll Ht']'1ltinmsl'imt1tD~tt3rutt!Jjttifo
t9g tfiITTtlM'ITTTiti HfiTitTI9tiSta HUfiltrulfi
,
rnitimrui fi Hultll TI'ITTSUlliltltthmum srni
•
V
n
truiJU19? '1
iism for. ruir.rus,ijsunfrfirn ttrirutmru
Tititl~msmmruuuma~ '1
ijti tru]H : §ti19tlli'1l~fmnJi;!tTitll
tiltitTitrulfi till9 tUS maTimMBtTit91
n
"
o,
<vO taTirul
I
V
.
~
tun
n
I
...,.
\J
..._.tJ
arurutrumrn ITTtitilfiUtl
'-'
"-'
I
RI
d
Fund
mfiltarttTitl
....,
mtltl'iuatltunmmmMmTIHHfiTitTI9tistar
'1TI Ltilfi~t~tl1 '1l tt31rug~ruruntTit§rnrn
Mlti at1t!]tlt1ITTsttmrumgmt1fJJtl 1JMJ '1
ija tru]a : f'i~rmy~t1rnjTI tritruinmu
a
"'J
..._,
led
v1>
.
till§ tus : mrurngtrniifo~nmrltsiiis
"HfiTitTI9tis" Htitlrn' 'ITTSBtTith nruM'ITTOfi
,
91SH18t9 tjt~mHijtt3ru'§ti1Siltl mjfTIJf
I
mM Hri Tiru 9ti sntlMmrt3 mrn1 ntltmg Hn
'ITTSMrlJlfltilmmtl rimmsmjfTIJfLflHUjf
~
lcP'
R
msfiit~tltHSt9?
di
cimrleme ~~)
-uurnnnHfm:htllf'i:'iUUntiUIS
mrru't1unm Mnuetruittmrotl •
.
.._
I,;
l
s~tU'iit~fi
- tlturnansitU~siltruit
~
-V
.Q.
.
N
bl
tt
l
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Selle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012"-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHlNA , ASIANA KOREAN AIRLINES,
• Serve all Airlines
Domestic & Intl. flights
,
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
9filJSfiI5tgm,
tfufifft~@rrtus
Mru-rw-rmr ![fjN'(J1B
l
- nsJ1ru'a11~~ttisi~1
~t~ruannt~t,tltfMS
·
- tij1J«ii1,umtlt,mt1'1]ln
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�PAGE.06
NOV. 0Sth - 15th, 2010
ISSUE 71
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
n1mtum8t8n1i fiign1j mm8i9 mt1u11n1
fi'\?1J1Ht1J1jl:lUjl:lu1'1n1rng mmmrutt3i
iiJlM fi~rnn1jmri~n~tl1 sl:ltn11mri~
LUthtist§1 't '1t~djrirunH 8l:l~i'it§11Jrutt3
thi;ftum tt3ruu18i'iJfitn1ufin1~Ht8LUthti8
~8 Bl:ltmtu1tiBt8ITTfifJHmM~8 mmihm
trl0660 M'1i'iHthtt31 'ti
cc
n
'1
ii~U~BttultfltuLl:iUM~ri 81:ltgM~ltiLi:iU
I nun0ti10 o~ I iliintnnfiiQJmtmmnn1ruDru&...
....
t8t~9lmi-lm~ tBfiru-1 ifi1£1000 th9f1LufB
full~ rJ ntitl1i'it§ rnil:l~ ru mu~l']~ f
f
fulH~mri Bl:lUllill:lmn1jmrinriluliit3thi;ftu
Bl:lLUt9MOri81l:l fitMjH Bl:ltIJ8 't
tmmmu1~
runm9g tm9Mttl tt3ruu19~gfi'\?LrlHtLrljl:l
"°"
d
,
n1~mm891l1tryl:lu11n1 ~ii~tt31 i'iul81Jrum8
i'i1U9ntit§1thtLti8i'it~l:l hmmrufiiijmcJ
LUthti8t§1 rJl:lt8~t§181l:lffiii Sl:l81l:lt0l:l!H
ITT89il:lLWfln9fflg1um ... 't
YUDHOYONO)
LUti181GUfii8fulti11llil1~ fiUQtB~ Sl:ltil
I
...._
I
.
~
"ll
I)
..::..
~
.
~
tilll:lHi'itffiff~i'itr.til:l Bl:lLUITTl:lBl:lLUti1ti8
tml:lthsu 't
fi'\?UlHtLrljl:lUjl:ltfl1M tfl8t3l!'ifitnri~
tii'itfl8~gm~tru219il:lHMrr1 •turns ttlmJl
.
8tt3rummmru21trutn1urimfa9g tt31tuul8
tururnjmn:
"",:
[}- Utp']~LUt9MOri81l:lUrlJJUthU~S
d
.a,,
BAMBANG
ttull:lITTHMmrimmli9il:lHM81l:ltru trul:l
0- Utp']~ifulH~mrithn H8~H18i'i11
LUITTtlITT!'il:lltutlLUt9MOri81l:l 't
"ll
c:.
"d
it)
(SUSILO
CI-VC"II
81Htnrnn8m8Hi'itffii'iHth 't
m- tBHJt31n']Bmtim1~tmi'iH~tru21
umr1s H~ m1n1m LUti1ti1i'i ~ tutt31g LMltu
•
o,
M
U'1J11U~ Uitt38t§1 tt3run~l:ltfifiH18tittpg
tht;ftutmgn1ori21l:l st1firfin'sriJtarurnJl:l
1']~1i'i11H~1~Bfi'fjff1Htff1jl:lMjmriml:luiiM
[Jffi firu-1 0660 MLITTUi'i~th 't
rn,gsp,t116 il,igthirmm
ttTil:lHntiunm Blttlrng tsi" ru-18i8M9
H~Mj" t89Lryl:lu1'1n1 tBHJtLMiiLWUMnru
sl:lm1m1t1i'intiJ HGmrituJ tJ1llilrnritt38B
rnr1H8H1uhmliu1strutt38BntJth HrlJlLNri
mri 8l:ltmrnm8thrit§1 't '1t~djrirunmsi
tru-Ji'i81tMiifiOOmtl Bl:lnrnl:lmMttTil:ltitmg
..,
tfiU8 8ttultfltu 11ri91UM 11 tt31tutsit riU8
..,
..,
~
mrmsmtlgnB M~Lg sl:ltmgt§1 ff1H9il:l
U']8Ut]ru~iitIJ8H1runB1:iHUt~Hrnjri tuitu
~f§rmiru _
·n1mtunufimr" mcJn iil:l!::il:l
u~tlng~rumrnfimtlfirii:illilBl HnML~H
ntltuHm Hrim1n1mtl1l:llru Bl:lHnmrms
a
o,
tml:lathrirunl:lMl:lHMrrutar Sl:lti8thfi
-..,
n
t§r triH ml:l']lnii~1cJrninl:lLmrin1u1nt1
ul8!HLU~ !J1!::il:ltflfji'ititBi9 ru-l8Mij H~MJ
i89ffil:lul1M Bli~9[)~ fjru-1 1£1006 ttiHj
1£li'i~llili8fi'\?LrlHtLrljl:lMjmri18ml:lfu1n1
tuni'iHth m1tl91£lm rim 0660 't
n
n
,
I
""
1
1
. tilBMt~ftmml:
v
n
1
Al
'U
M~Ht!tutil1l:lGttil:lt3rutUti1ti8t§19il:l~m
tl1msl:lH18M9tM1 mritl1ff sl:lrcJ ii l:lmu
"'
a
tuthi'imrituJ tuitutm9Mi'iiJtl1Bl:lm8irnntlJ
ITT8mruimrigi'iBmmtrum1'm 't Utsi'il:lmri
v
n ee
-v
Cl
•
'
....,
....,
1
tl
•
o,
rn tutt31tu1~1ft mrurn g
Un!Jlru~i'il:l8mu1ru nl:lttu1m Bl:lUn!Jl']
rim m1 tum 1n1 l:l fi n1B tml:lmrnmrl t t31 tu
8
n
n
tlm8iijlUt9itrurnum19918 Bl:lmrnh~LfiH
UJf mcJrirur~ st1unmtu1u1tut191M 't
~- titllili'i'181l:ltLITTff~i'i1'] tfjrillinH
tt3ruu19~gfi'\?LrlHtLr1Jt1n1jmr1fagmt1wn1
rngtt31 W8U~mngmruns1:iHfifiLfini'ilfin~
i 8i'iHthtt31tumn.utlruriiBtru-Jn ui8 tM8 Bl:l
c,
M
I
O'I
"
'U
11
c)
-•
cc
e7
I
1
BMJtutjrun1 n1jcqa ttultil m1m1thn r~w·ru
I
o,
C,.
I
....,
iijlU-firu-li'i11\TltlHMthi;ftu U}8 tM8 Bl:l
·u111tuthtl8i'i~th"mMmn 'ti
I
tru-Ji'iLUITT81GUfii8fulti11llil1~ ql:ltn8:~~~
~cJmcJtmi'ithMtnLUtil8t8M~fiign1jmr1
tsiUjl:ltr1'1n1 ifi0660 ~tli'iiJth riJHtmn
nSriJ~frugmri18mmt§ri aan:nwntH!f
.. tIDCU}t!) m'ijfilttnn (DRANOFF ASSOCIATE )
i;tl1'80fJ'11fillrnttnUi1tnm ttJmjmltUfiUUl'!tn
tl~mn ttfajn,unuttf mUttm: taru1:nart1ru
thfl teftnmtJmfH~fuifiutnt1ttp'3M!ffU1 1unumm "1
~a tIDCU}tD (STEVEN DRANOFF) iithmmi
tB{l~WM. iiinmh rngtt31tum8m1:fiu
n
,-~
I
t1f']~i~fitr1rui'i~th djrirunH sl:l irllll~
tmrritml:lt9jl:lmntltmgugu']fi9il:lHMt8
~tnmtrijl:l tBtfi~tuLUt9MntJth Bl:lLUthti8
~ u18 ii1 n~ ri Hn 1:18 ITT rl LU fi ut t31 tu Htnl
'1
ttmg~1!'it8m1imtun1Jth tuituf0UB1tr18
~f Mimmm]tru'] t~rmn Sl:lMimri ttiHj
ITT1Hfi1qJBthITTultii8LUt9MtBg 't
rffuri[f!tlWiM trJ9lflts rBf!MI £i1lfl0qJO
tfnfflllll~tillJnr
tfjrillinH H18ti~8thl:l~ru-J881!'i fiffitlffi~%
tht11(}11
Mmngr§lf'ifjrhf[ITTfJ '
t8Luthti801sm8B1!'it8n~m... 't
@. !::il:lmrutht;fturrirng djrillinHW8U~
mnttiJmttinfirirumrur1!Jl:lnym1t81~l'iulru
iiiJth mmtu:t8fi'filrlHtLr1Jl:ltg •MmtunuB
mi· rJl:ltmi1tutu Bl:lLi:itlths~n9il:lHM ... 't
n.' tsi~aiitrihmliu,tlfoutml:lt8djri-
rtm ffBMlh
..::..
II
1
" c)
,:1odl
rmn:f'ilfJUITTl['?ft:lBf'iffrh
":I
u1'1n1 ifi0660 ~tli'iiJth th9LM~tjpucJ
tml:l 't rJtmmcJttfi~tsi9rng tgrnJl:lH8
@HtrirJl:lITTmml:l~ru~8rn fitg!::il:lB1Htii'i
t~mithn Bl:lLUthtl8t§19il:lHMtsirJl:lLC4n
tt31 tt3rumH8HliittiulrinHt8gul8 't
C.c)
rnntltm8Hlliniiitliil:l Sl:ltltmgm1thSMl:lfi
n
tiils tmnM
..::..
.
i'itiiihmliny trimtrijl:ln1j mri 819 Ujl:l
'?
c,.
t8mrnn1ori81l:l 't •
trut1an1t1iim1B11 tt31tu99utlurit3rn
triul8LUH1llilffi ~i'itt3rutmim •Ht~Lmf n1s"
•
O'I
IV'
tuitutumti8 Bl:lLUt9MntJthtsifo~u18'1f]ffi rr===:===:===:========:===:===:===:===:===:===:===,=:;c=
n1jmr1 st1n1jcqa tt3rumw8ttmt1~mB1g sl:l
UJ11Mths'fiql:lmmmmrrin st1ql:lmn~tu
UnJ1UMmfi ml:lnifi06r°i6Hn tt1itufi9j1t88
,.,
p:::,
tJ
c)
'
thiit~l:l~!J91tlHMtr18critutn!J81J1ttlHt9jri
0. 1~Bwru18trimthruniiliiiitJth tt3ru
UJ1ul8t!f1U!f1Utt31tuHrunii~tii'i11. '.. tt31tu
mriB1trutuij~ru~9mcJH~MJ sl:lmcJrirur~
tffii~tiii~t;Q Bl:ltrutmrummntUtnGUtrituJ 't
ltJ. ml:ltm0660Hi'i m1n1muHi'inmcJ
a
a
Bttulultu tii'iMtnOrl tii'ifu11tlfiH18 Bl:ltii'i
uJ7tlt1m1tiJtntttimtuB1n ... 't
m. !::il:lU'\?UJ~mrurng mm1tituiiB~
mcJtuthtl8stlmmtn!J']LUthti8m']ri9nB
st1rurnimcJm ... 'I
es. rJl:luyuJ~mrurng mrhmliHrunu
1
I
•d
,..
tflBtfi riHl 8~1 Htii
A
mtltm9Mtt31tutfjrirunmB1g m1~gfi'\?1J1H
ttriJl:ln1jmr1189Lryl:lfu1n1 ~'1i'iiJthB1t~9
1£lm rim m0660 W8tlrurit1ul:lmH8ftn1uri
a
n
v
n
n{IJJuryMfliefj
mr, ifs i'jtmttr fi{IJJ[Jf'[}Mff1£1MJ
i WI 1116 Mmngrq1m1m1tfijfJ[!MJ
MfJ7i'if1ifJJfi&f§l illfl!tl
Rll1 mttm
NfiITTl9B1f'i9BtirhfJWff]fif'il
rinnlf : tn1;fi']firng fiUJf~stij;~8
'If!''!! ,.
nnru,roiff a1am,Etru1uatmil~ru81tnrutn,Jltl
rnff!fi
"1
tdi~tymnthtttmfirtttnmrtn1tr:1ruu:mrut:!J
troin»nasmmtm.imttltmmrungaautroinan
Cik
:i:s
•
"'
1:-i
•
V'AI
<:to
#
~
~l
9iIDtmiiru~citf B7iJn!tru1fi!:JfiUnml ,
tl~mmu~faJltlmu~ru~ammru, ruJlaru i§t ttJnrunY fjti sl!i aa
-i
• 1uruti'unllmm : tttn;mfm!ms, gnar.mm ~tuuf:11. gnatiin. mnfii.
"
U
n
U
u· U
,
Q;
J
1
·~
~;nil. t!nBu. 1iiru~muuirmn. truntrQtJ~ru 'irnumm1mn0sty. ttm:1ttn
0
--
. d ·
'
~<)
~
l
·ttht11magcnmru~tnmttu ijnt~m... ,
• m1tuimrunu1t1J~i: ihuiiijmtuniifttla : C1JltilIDmY1IDm9J~ma
tiinmt umnmnnm·1111ttnijuru. nwmrutyUm1ttl9iu~ruJ... ,
.
•
l
121 Sout~ Broad Street. Suit 1210,.Philadelphia, ~A 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-80Q9 (fax)
sdtanoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV.
osth _
15th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l~fii~a, sessdm GWtfi
~
la'
ntl1ty tBLUfij nnmtt§H_!tu
;~f/ftEStll
tt3mtlsmmm u!Siiffiit:rUmm
tJtlBtufiljtSirJtlmrnhmamrni'intlJm']
U7tJrML'i:i1Ui:il~ljH stltlsmnt§i ~u!Stii']
tlnfofomuHnmsl:'iasruamntltMM '1
tmntlJtn']U1tJr usfasmsai'itt37runnr
tnm"ili'isitn[Jritltlt81:t9 llifl'i:iLMM stlo?n
tlsmntartMunmn 'i:ilfifiH11UHS-tMSS1ri
ti1St1rnmtlmtlntBt:r9M1fiji ~ ~6Cir:t:ri'i
ulBLUtntlBtli'iliUj fiLITTt SHlillnSl:'i'i:iStu'i:i
mntl '1
iit.[1tli'itl9t1LUt37tlmf l:it§H'I MJi: msrn
~mt tt1~L tBajntu~i'i~i'ii'itl9t1 ttmt:r
ii~
Uml i'il 1 tu mun S
81
u!Tltl tmtl Htl Hlii mun S
tl~n Jt:r[lmt_!tumrttmi'imntstumnmrE
t§i~ITTtlLut9M '1
tt37tufinftfi9i'itifi tmmomr Mfifinifi
n
asiumr ns: mmnfil mmtlmmtlrnm1iru
n
v
n n
..
.
.,..
V
V
-...,
I
-
IV
cc
tlhtuHGi'iHl:iH LU~ffi~[lHi'i~U~Mt~tl
t1Jtntu1tmmHHun1thrnn tffilHMti,!tltLMi'i
Otlltllilfilttmi'itUUjf Til'ii'itlmtl qtlfinnHn
ihimn stlmmmn i'itlrtu:mmt:rtuttltl
n
" .,
auntQ_fUi'itli'itmtlrn: '1
trimsrru:mmuS1sm tt3mmm;u stl
OSOlfit8iulStllimt18Htl? iiittntutilBrmltu
HM~ftMiifiM~mntltSlmm':!)?
-
~
V
cc
IV
1-
-
-...,
Al
"""
V
V
1
N
~
~
c) "
c)
0,
t9UUU!Jlffi~lt1mmt§i mrrnt~iitii':!)iiriil
nhmamrtii'intlJtn']U1tJrrJtlB1t:rlmH~m
tMii'i:iltuttlsB tt37rums1rosrJms 9t:rtudss
n
tgmmatfii'iJ1HatmH~tltl '1
mnmsl:'iasruamntl ttmrutimst1tl stl
tllimMS:9i'itifitSOSOlfitait3tiimntu t9U
....,"j
n
-v a
MtL'i:iiitiUtll Ujftnturutt1t:rtUmUtli'intlJ
tt1']U
7tJrt3rutut9M Stltlsmnt§i Slt~96
1fim m~Br:m't
tlsmntar ti1Siilfi9i'ittltS: mttl7t1i'i
qllilJ~Utli'intlJmtrjtlnruifi tuirum1i'i~i'i
mt~LUi~finl~tstml:'iotuilana~ru-~tlU~fi '1
tlt_!tuefit9it_!tuefi ~tnt3rut~96 ia1ym
osmnt§r~iitltut9M iamt_!rumtli'isi stl
rE7fiu1m tntltntmr~tijqllilJ91li£1iity~u
fitlln ntli'intlJm ']U7tJHUru-m~ i:1umnt§ r
i,.
H
"
"
a
-
I
V
V
--..&
LU'i:illlilmtl ~o efi~umu ai'it3ruefi~ 6el6
- ~6riO 'i:ilfifiH Stltlsmniaru1smtltifa
n
'i:ilSHMi f118~ Uii']tlltijtlM~lt:rq tllf11 i'i
tt3mosmnt§rtamtm'] tinmtnntii']t:ri'i
ni'itl9t1t lt1t1JS ttuji'irytlrnftuB~t1JS81tltOtl
ms~mt:ri'iltli'i~stsirJtlLut9Mt§r tBajm']
rni ntutur1rn ht37nt3'sBtIJS ITTtlfijtl tt3 mm
Hrintt3ru-Byt§mwmttma '1
M~lt:rtS: t~fitii']'i:ii'itl i'itl9 t1t1J stLt1
ttuji'irytl tUi'ir7tuLUunrt:ri'itllii'itl9t101fit§i
tt3mmtJ1Mlf11i'i tt3m~~ttuji'irytlliii'i~Stsi
rJtllf11i'it§mt9irnjn ttmturirEMm mstu1:
t·~n H~ t1 nt3iirltlliltln Mt~iilu~ arE i'i~m
mmnttl9~ct HITT m~BriO '1
a
tfiumrruitnnmt6tlMt}r'i:itilutmtfUtl
IV
-
V
V
Kl:bnerPost US.A, r,u
East Coast ,Publication
ttmtutyg~ct t8HS1 efi~6riOt81: tuitu
.._ ... _,w, ,,, w:. ,, hi
_,
tt3mmtlt~a~osmnt§r rurutltlm tii'intlJ
tt1']U7tJitY96 ia1ym efi~Br:m mrms
Lut9MOfi81tl fit1JSfittntlrili:il'i:ittntu !ii
ttntuBtlH1iiulfiUtlmtintmi'it3 tuiusm i'itl
gnmnt§r l9L9tlmrmr gugrustlmrnru
tuunnuru-t1Jsttmtuji'irytltS1:~msrn '1
!Ji~HSljl Stlfilt~rit3ruo?m1rnostsi'itl
gnmn stlosmniarnitlnmtu rniiitltifo
Mt}rt:rts: u1stg~mnutlITTnHtutumllil
Ofi'i:itumlSSlri '1 USlU'i:ii'i ttl9~ri rnnn m
~Brir: iitl9t1t§iliitnt:r mtg
tt37tut1JBLl'itn'i:i tiSLi'itn'i:i Stl
~t1Li'itn'i:i u!Stui'itOll:'iOtuOS:
mstt37tu~tlmlli}tltltnmtnutl
ttmt:r9tlo ruil Li'itnt:rij st)lits
i'itl9t1UB1fiBLU010Si'iW01 '1
mtlmtlnifi~6~0t81:
tmtll tt3'119rlt~qllilJ~Utlfintlj
t§rmrmsu1nutlt9i tuirums
cr,rurnimtut9M stloso1n
rtutsitU'i7t:rHnmii~1tlmrmr
Mi.!7tltlsmnt§iHM01LU'i:illlil
OltlU <ITT ) mlSSlri tsiqmuu
ry~rus~i'i~mtumfimnt11J '1
~pt:riit3ru~~6ri6 'i:ilSLnum,rrui~tu
rnjn m~mfUtltlhtlli'itl9t1t1JBt'1jnnma
M~asmatumllilnH Im tMSSlri Btltii'i
OSl']i'ilr 9llii'iJ1n7msS1ii mstrni'i9t1~m
nru~mirrutt3'] fimnt§ rti'itnai'iwmtumfiumtuJ tt37rurumru-Mm ~tllMt~:o?nt§r
~Jiint§ili'itn'i:i '1 Jiittntui'itl9t1t1JSu!StM
rntltrymt:r"iliisiyt_!m tt3mtsittmamrrmtl
9t1 Btltii'iOSl']ITTr 9llii'iJ1t1JBttuji'inmt:r
ttnfii:ii'it3ruMt1ttlts: '1
tryt:rtt:r"ili'isiyts: u!Srillilfitui'ity9ri ta
t:ri'in ifi~6ri6 01tytmfiot11tt3mrnM§n
Lut9Mt§rm mtm9M[lsmrt1iisiLritlLritl
mmmi'illil:t9 ccneieme oi>
....
V
~
~
•
~
cc
N
V
Al
S6benPin
CC
Marketi11g Dire~tor
Khmt~tPosrUSA@amait.com
K,
267-253-3947
SophalMeas
Branch Maru:tger. New England
978-758-8547
Desisn Staffs:
Leang Heng &•
Doch Vuthy
fo;,;-· Distributor; Chhatly Young
~
··'
'I'be K):une,;. Post, LLCJ$ an ·mdependept
he\Yspapet\that aims to fatjlitate mass
co:mqmnication aiµcmg the C~bodfan .
vonununities, their neighboril).g cotnniu·n~/ andfailiiliesi)re aim to ~ s Iochl,
nnnunity;iand national news; and gjve an
insight into Cambodia & global news.
'W~.also stdve to bridge.the language and
6filf.t.ttal gaps and ~
Cy social isow:ion by
publjshingin Kfµrier & Bo.glish.
published twice a month :in
:PbiladelpJua1 Pennsylvania.
J
i
l
Semln:tonthly edition subscription is
available within the U.S. & Canada at
.$60.00 and7Q ~uros in ~llfope per year,
Mq.ney order or check:is aecepted and
made payable to:
•'()'.A.M,d
P.O. Box 24357 .
J>hilad¢lphia. Pa 19'i20
V
8
ART OF-WELLNESS CENTER
't
.
• ttil11rurti'itfi
. ....
-~
Acupuncture
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• Ef.!19J1
• um~1m1e,
/21$}.tOS<,Nf
TREATMENT TYPE
•
• tnUfl13'UU
·-.,.....,,
,.., ... ~a.;i,,...i&i+"'·
d
&f!n,~mn51f5SW
&QRfqJ1&1ruunrtm
WW'\!lfl',4ilflii41'f ,,.,,..• . ~
PAGE. 07
ti~uwiniunn~mrnrmmsuofitNltiS
.
'-t)J
~
Q;
t~SU!UTityfnJfil6B stmflftlUl1~H1U:Jffi i
""
<I
.,.
tlJ'tH-ttCU'] ~Ud£:l ijYfi1:t~ tm 9J n1en1e1
Ullb~
!
ttlifini tmt'iti '1Jltl1'11
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 1914 7
215-305-2238
mmtanm\. b fia nit : 267-242-8526
g
-
• Allergy 'fe,,;ting,& Elimination
• 11'11'Jfffl'iSBIHi16UJtn tuitirumritm;rn
• Wcight .Managc'l1J)Clll for Adult & Children • fiitlLf:ll19ijBMtmmnriiBl1lrJ~
• Diabetes
• <Jl'ltmYitlY
• High mood l'res.,ure
• UUl'llfll'ITT1i'1.ITTY
• Hlgh Cb<Jle.~t\.·rnl L\.-vcl rs,mc
•
trufiJIDff t;jnllflltf)I}m
•ln,-;,mnia {OifH.culty $le,:ping)
• Fm.:l;,l At:upU,:11::1\ire («:du<.'e wrinkks)
I
• tt:Ii,i;sruil
• :,tUlfl1!.,'lJ1tllWn'iit9.9u ( ~~trmtitfll!'!)
• rllj:.ih:O!;lUHltml ( aewnnn >
• Nmrition Consu.l mdon (Free)
• Genetic ,:c•ti11s .
• t9_tt14tNn]~
• Fe;:littg 'hr<:d & Weak,
• H~nvih 1:fSmJWGS •We Accep t AETNA & U ni~d flt:alth'-"qe • UUbO~rutt1!'1 A:131"1,-\l:!b lJNIT£P lll'lAl::J'HCARE
�PAGE.OS
ISSUE 71
NOV. 05th
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
15th , 2010
e:s,
tS~ru The Cambodia Daily
Jailed Journalist to BeFreed, Has Sentence Slashed
BY EAS'G MENGl,ENG
theJusticeMini&ryon Oct 14 requesting the journalist's release
ntim : iilb ttmtlfJ~
had reached fucrourt
Judge Sam Oeun did not mention
The Cambodia Daily
the letter as he read ootthe decision.
ffiHH ~ruliiliulBS tmtlltll rnmti
~1 did not see the letter from
the information minister yet," ajmij']nr,ruia\!rruimsei~rurnrthiitmM
Mr Sokong said, Mr Kanhacith tli'i!'iltfllm~: Hil CIJlliei fo91:lJ80Jltll
did not respond to requests for
TH£ OIM!I001A OM¥
111e C-Ottrt of Appeal yesterday
upheld juJed µ1malist Ros Sokhefs
oonvictioi:1 tor disnk>m111tion bttl redue))(] his se1ter1CC from tY.'O yrars
h11rilontoone,a:wtofficialssaid.
"lhe C-Olut of. App(~ decided to
dmnge the Mllllki['.W Court ron:viction from tm> years in txisoo to one comment
year."Judge Pol Sam Oam said.
Rm; Sokhet's sister, Ros Rada,
Mr Sokhet hasbeen injilil for one said she was l111WYthal: her brotlrer
vear snce his an~ in October la.'lt had bcci1 tired but 1naintaitit'\'l that
for sending disparnging tai
heshouldrx.-verhavebeenjailoo.
messages t-0 television personalitr
"He was not t.'Uilty,," I will go to
Soy Sopheap. Mr Sokhet's lawyer meet him at the prison to wt>kome
&Im Sokong said he e-~ Mr
him with :i family reunion," Ms
Sokl'!Ct to IX' relea<;ed .t'> soon a'> a Rada, said.
judge's order reached Prey S..r
Pen Samitthy. president of the
Pm()tl. when: he is inam::emcd.
Club of Cambodian Jouma!Jst:..-,,
• ''My client will be released soon
&lid he W'JS glad Mr Sokhet ...,uuJd
bocau~...Ros Sokhct was :i;uled &,r SOOJl be free but that the joomalist
one year in total oow," Mr Sokong had been u1e0n-ectly d1arged in
said, adding that the process usual- fue first place.
lytookoneortwodays.
~1 e1lcourage Ros Sok:het after
Itw.lS tuidearvesterdavwhether . Jeavitl.b'1ui to do any oc:tion to make
a letter penned by Infon~on Min- dearth.the is innocent"
ister I<hieu Kanharith and sei-1t 10 (Additional repotting l,y l.w:J;nit,m)
y
ear
rn
niimsgstiei ~t~ulBMLHlrut91MmrJrnii
ii~!:f!J!l1ri~mrnmi'iLriHttm~1'] 1
iruimulLiiH ~m fiirnjs msms
U
ifi!lfllBtll •fi!lrulf!\JiruiulBflltLHtiti'itLU
rnrthiitmMtthm~ruirnrmt11irm:mm~
!:f!J!l1ri~mrnmi'iLrimm:mm0~1'] 1
, r!BB1IT1Utll:mm0mmm mumt11irnr
muastruii'itaeirnltnHBHi'i tiugumsnr,r
».
usmt11mrn1i'i Mm Mmri ttlmthHmu
H~G~Jlm~mjLUITTf}llririf ~rnrtnfitt~ ;
mrli'i rJ fiJ8Til:l mm1mrJtrn1i'i fiJlliei ms
i~t1m trn1i'iint1m trn1i'i nJillei st1m1ms
tth:tml1tBitrimttlmruaeiUl11UHmmrJmi
Li'iHtITTtlruri~mrnrtLrlMth§ttl~trnli'iri~l1
..
Q
I
i:u
w
<::tl
I
d
•
V
01
teithu 1
trnli'i fll8Til:l u1Bttll1tll •i'iBfi1UM89l1
n
-..,
1]1tth:tml1mu<Jts: ritLm:trnli'i rrJ fiJlliei
mstl1ti .is s1rrmm:mmMrn0iJittn m
mmm: • tthtntrnli'iUt~Hm SITTtithu-gm
tLummii0'tgmi~'tg 1
tmsigsmauJlMm rnmriifimg']tB:
tllt fi ru aei ~ tlltiJ1Uttl mfllH fll m¾l mt ruli'i
rnj1 rn1]·1i2 r~H@LmiJl1niimst~miLi'i~l1
~tuifrnmritgl'i0~ fo~ru, tthmt~~tth:
tml1Hi'irntMmms: wsmitlrummrnnuim
11rm~rumm:; t'1ni'ittiiLi'iH fiit,HJB HBulB
trui'irnjl1i¾riruams:rn 8llil:ttlrutrnli'iH1B
tflltitjflltLHti 1
trnli'i CIJ8fil:l u1Bt~l1tll •§HB91St\ll']
ruaeintrnli'i taJ1 iilQ)'i'i2 t'BirnJmrn" 1
trnli'i rnj11'il']lf2 gsmst~tllfiU9l1Mmnr
~tijH~GUJlmrnJm 1
ut1~BLf~mrJtrn1i'i rrJ CIJlliei m,[1:
I
-
Al
U
'
Q
rrJ nth tilB~Bl1m tliiLfiTTl'illtuttlmul11JB
rnfllmMtli'iLM1]1tilstth:tml1 ~t~tli'iLM
ulBH:Hll1tlltrnli'i fM fiJlliei gBt)fl]fthU
ri~mmrrn 1
tliiLM nth u1si~t1m ·trn1i'irrisiiU)M
tL 1 §Sl1t9i~umiitBiri~mmnBajg(lm
ITlriHi'i~U~ffin!111'] • 1
t'1ni'i tUB MY~ L
UITTBButli'iITltfllfii'i~th
u
u
b
mst~l1tll trn1i'irnnmttlrutrn1i'i CIJlliei Bl1
UJ1tth:tmt1mti <JtBi ~t~m tli'iiiltMeiJU
m:rn1u1mmglurna~Mmt11i~1Jl1t~: 1
t'1ni'iti1Bt~l1m •L
UMBtU§Btmmij~M
iitm:~!)mruTI!fJFi m:YsfastllrnrtlJ8tlJlm
niimsYslimm:m nthrnm~tmijm,[l: 1
~t~nrumiirunrJ faLm= Lutustutliig(lm
tlli'iiilrtth:tml1tmm HlBBtlltll Hi'iggm
nr,rum Hi'iHlBriUlflltHB 1 8tllii'i9i'itiei
t~i'i rrJ ~fi u~ufaul]tiriime;-u tBaJ
tij~Ltiliitltll trnli'i!i7BriU)Mrn • '11
<nWFi7Ul11Uf§fffthW Lucy Jordan J
~
~
a
V
Crackdown on Protesters 'Excessive,' UN Says 11\tffllfilfflLUcilcilftsunmm fflffLUi'iH1illillflUlblUftuUi'ifihLl1DHIJfil
RY CmlORN CH.'\NSY
tlentand the e«:e&lVe use offorre
AND
IAN Wm:.tAMSON
ma CAMSO0!A PAlLY
Polire in Phnom Penh were involvoo Jn a violeul dash with Boeng
Kak lake resdents that in_red one
µ
wlager y ~ as the protesteIB
tried to t ~ t a petition to vieiting
UN Sccretary-Generdl Ban Ki•
rrmn, rightsgmll,Ssaid.
At aboutl0:15 am.a pint force of
municipal intervention police and
Chamkar Mon disb:ict.police "laund1ed a violent a..~11t" to bre-.:lk up a
gathering of about 50 villilgers in
fmnt of the Khmer•SovietFriendship Hospital aa::oo:Jing to a slatL'ment released yesterday by the
humanrightsgroupl.kadho.
Mr Ban wa,; visiting the hospital
at thetimeoftheincident.
Soong Sophom, 23, a law ~
graduate who k.-d the demonstra•
lion, claimed polk:c struck him repealedly as they broke up the
peaceful ~-otes,_
'1 w; is beaten ~ or sevetl times
on the head with a walkie-talkie, and
thebloodW!;?tmyshirt"hesaid.
Mr Sophom,.who claims he was
briclly detained afta· the incident,
said authorities took him to Dai.in
Penh diroict health <.:elttlr to treat
I ·. head
·ch· H, ·d he w. s
:us . W<xm s., _ ~
c
'15
only relea.~ ~- sgnmg a doc.-umcnt prom1
:nng not to lead any
used against !he pe6tion&s aild Mr
Soung SophQnt specifically," she
wroieinane-mailyeiterday.
"l11e o!lire ha-e has been jn romnulknlion v.iill1 the~
illi$ momin,g. who releaS<~I Mr Soung this
afternoon as promised. I have also
recei\11:.-d the petition of the Booig
.Kak lake corrmunlty ot\ lmilfof.lhe
~'1,.'\'lteral." sheood~
Kong Chanthu. a. l\,,'Sldeut in the
daricts Vllla,i,>e24, soo JX)oce lrei clectoc batons10 bt\l!k up ihe [X'OtCS.
. •'foeir. actions wefc veiy bnML
tven though {some protesters!
1
were ~ 1nm,.they did not bi:,ive,"
!'J,<: ~~• add~ she stt~brnd
brtiL•,mg allerbcing p t ~ n1 the
hrol:l~ oncJ:X)f~~Outside the hOSJ>\1alyestenlay.
l);:ix.ttv !}Jt,rn P disi,rid J!{}l>,etTI{l!·
e:h
&>k Penhvuil1 said Mr &,vhom ha1
not been be.ten o r ~
tl:at
•:He prob~l~ got in;ured when
P?lice ~ him ruto,~ car, and. he
hit the do?r to 1,>et nljUI~ We p-s;,
~ him for !reallnenl, ~~-~lt
now,1ecangoMJ1n1
~me,,i,,r~ .
di(:~
Qtamkat· Mon.~Polk:e O'lid
~ ~ ~ jX)lice
~~~the-.
f)()n t bebeve_
the~. No _
one
fought them {Po11cel JUSt pushed
tt1€m awav because it alrectoo µ.tblic
order," he Slid. "No countiy would
allow~esten:l !Qgointoanevent
~ r e ~- .
•
.
_
'I did the ixorrnse with the;l\ b~it
I W"tllll to confinn tlia~ I ,~II..still
d~end my people until I die, he
¼henkhas sartm"
Rights gtl'.lUJ.$ were. aJoo quick lo
,,xmdetrul i;x>lice adio~
said.
men!: enredains an ~nply dialogue
(lll human flUJIS with the UN $:ICretary•general. its armed fon::es are
Boeng Kak
. .. . .
r~s1dents
h~ve
been engaged m an ~ngomg
sbuggle to preserve their homl'S
alter the gl)vemmcm approved a
dcv~lopment in the aa>a ~ted
to displace. about 4.000 famihes.
Atton:ling to the Lkadho ~
Mr ~ p~om w..s (;(ltlVkted of demmauon m June last year k,lf ~
ingtheeviction.
Deputy UN lfigh Commissioner
i>r Hu!11i111 Rights Kang Kyungwha,
baser.1111 GCl\C'\'3, but fffl of di.e deJe.
wiu1MtBan.~
Ike ~ y e, erday,
1
''l am aware of !he incxlmt. I have
~ roocern in pei~n to the
Ministry of lnterior about this ind-
"While the Cambodian govem-
cr<lcltil'.1gdown on:n:eedomofexpression. ·n1is incident ha.:; further ex•
ilO!ied. the cra::king :6ic.¥le of 001,oc.
ra:::y in Camlxxliat I\mg Qlhiv Kek.
Licadho's president. said in the
group'ssmement
~ Pheamm, ~:retaty-t,'l:'?l'ieral of
the Housng ~ghts'lask Foi:re, saki
Mr Ban's vist should have been an
O!lxJrtunily for the lake resdcnls to
airlheirgti{,v.JIIC(:S..
"The UN ~"ta!Y-general wnr
ing hen~i<;adwice to ask..miei;s to
he\) [village~] ~ ~, are Jiv.
ing undei· the tlt!'.eat ()f forced e.'i.
..
lion.~he said
'iJJts"1 Sb IAN WILLIAM SON
trnli'itilBBtmmm ~B1]1ulstth:tml1fo rnmriajmij'] trnli'i CIJ8 m']fu Hfitr1mm
tBitLrnmmmti:m~tmmtruLi'ithMriJiHttm mu,i~Bm'] msmBLUfi!lMBtll trnli'i ~l1
u;mH~1'iliM2H~fllJtilBH:Hll1tll vrufll tthmMBJ1ruitiSiiBirnrn1iu~rnirnjeifo nJflrui ijsmtmsnmymu~srn 1
trnli'iulBHlBLUfi!lMBth rnrlLutmmth
mt1~m'] tilBthumiin~tBij!l1iiliUm~u!Jl ~tU!)l: 1 t'1ni'itilBUt~Htll •§tilBMBJlthttm
~uit1J11tmthtttntlii!JHtBifiuaut1iiii tthm rli'itfit'HB illB8ul:lmmr;tll 89l1tITTteiiilimr rl1mMtBimmttlmuruMmuumsrnrlum
mi~rtlm~ tuimm~t!i'iSt1!Ilng~mrv~ 1
ulBt g~ tl ii l'j H~1 ri rl1iiJ fll rnmii aj ma'] 1.umrimr~~;J§rUJ;tlm§~u· 1
tliiLCIJlitITTfiUSUl1i'iri' tilB\?mJHtITTJ!l1 ttll~t9UtfiulBBirniiHi'irlJlulm tmtllfi!:!J1
8llil:mmmHtli'ifirlrljltmHLUTiffi']n~m
tl st ru, i'i ms ifo s Hm mITT rn rn l1 rn rMm 1'iliLUl1tLUl1mijtllu~u~u tSajmJl~:m'rJ rn:miiHluLgJumi~:1']ulBtmm" 1
v
v
n
n
LUththfi ttlmii~t1tggMJBfilj 1
~i'imritLITTtniir~fiulm ulBtllffiLrlH~HlB
t'1ni'i iju CIJ~B HGrnHjruM8nlJti1'ilrHB
rnrnfi11JJB~mtBij!l1fiUStB: ttlmminl1m tilBH:Hll1tll ~rufllgBulBtL
Uihriml1Jlilli
1il1UJ1~rJgrutBiLuthtlBLutmmth~ooo UiHtliieihm 1
Ujfi!lf1
trnli'iulBHlBLUfi!lMBtll •rytcl]~iim 1
trmt1mmM11rittlt1rnrruimrJHt1 rnr rrissrrunnm~mmg 1 <~ruM>L
mateif']
rum~ ms~Bl1m t~~ ~l1 fiJfillil UjfulB ~i'iITTeimtu']~~m~tU!)l: ntLm:tiu:mru
rniitmM1iugu1unm1frnmrifou~m !:fl~B MfiJllU!PUfi!lmrllil: 1 £JlB
UJmMrunH~']lfi
tthmnr,rrnrnM tm:rnmmn']m']tB: 1
~ <UiHtli'ieinl \?mt9iJ!l1ii'g1titBimm
trnli'iLM Kang Kyung-wha fl!)H~l1rnr ttlmnmtit~mm:m· 1 '
rt1MU1LUththfig(lmU~i'iM2H~MJttlmms
m rnrtu ij a~M
HH~
JITulBt~1mtmM
~m~stBi9mt1ufitrui'ru ~t~ttlmITthfllHl cr1H 'J titm:Mi'i'gl'immrJ~ruMtll1ttlr 1
tlm,piitse;rui: LUfil'jttlmri~t1tggMJBfilj
trnli'iLM ril1J rn11it!)i'i LUITTBH~rnrtu~
ttml1mmMurittll1rnrnm ttlmmm th1tmtrn1i'i ms e;~s ms1:e;arnn~meiu H~MJrnrn~ mmruiimJt1tBi J!l1tMufit~t1
n "'
"
rnrruimrJH~rnrrn:m •allil:t~mr~fimm
tlJltllITTmnajmij'] tthmH~iilfM~H~fllJ mrJ~ruMrnmriajma'] 1
lliiil~ulB~til1tll tBittnl1LUHlllil\i>O: 0~
trnli'iLMulBMnMnBi ut1ijnimttmrnm ii ~tl1ii ~t1tg rnrti mi'iJ1tthmtf!rJ: Lei l:l ~ii
Uth
B19Lrii'i i'il11ieflt1urn:'tmjruMH~ne;aamt1 riajmH']tll •§ulBBt1iinauJntm~tB: 1 mu,tu2H~fllJH!)tm81G!'ilrn~iilifllUlL
8l1~'15fll8ruJtiiilrHB "mstgrnm~lUti §ulBMttlt1rnrfommr~nhm~1rurnirnr thfitm: iiefit1LuthumfumM~Btmthii~t1
Uil1Jl" tBajutui'iiilf LU~m~m rJma tliilJH Lii~l1Hunt~HiiauJntm~tB: 8l1iilrtLU tfiU{}l'lutITTtllitfllffilrltBrnmtrQ']Hfitffi
ttlmHlB!JlLUHlllil~OBlri tBi~8H~rmgJ m,rl1L~mUJMLUtnl19l1UiHtli'i~B']tfi1i ' 11] 1 auJntm~tB:ulBU\11']1'ilSteitiJ1M1i
tllfoMM iitrnli'i flll1 fllfillil. teiHl1 1 t'1ni'i ~8Hlritt!l1t!ltlltBLUtllGutfitllJtBit!l1
U!jmrit§r f1Jt1Jei 1
'
auJttm~m:u1strifimsmmttlmtrn1i'i LMulBUt~Htll -~1~rumtsi9~s:msmii LUmfll i'i~th· 1
ulB ei~B ri~l1tijgMJBfiljHijrmgJrn: 1 gt1thttm~ruMrnmii~ma'] ttlmmmth:
trnli'i teiij mmJ H!)tmITTGrnrmarnrt11r
trnli'i ~l1 fiJfillil Hl~~rn[l thsMjeiUt'QU tml1trnli'i ~l1 fiJfillil rnmrirtMjm~uttlm M~rutBi~BulBHlBLUfi!lfllBtll auuirnMJB
rnrtui'iJ1t~i'iuJ1tittlmmsBiiBiu1~i'i'iirn: ulBMBJl 1 §ITulBg(lm']tmrJMmTIHB fiumMtrnli'i ms eiHB mfothijrnMam
msmmt1m uruMmsnmmrltls<J arui: ut1i'iii~M~8~trn1i'iH!)tmITTGrnrtlt1ttlr" 1 Ml,HlUtliiLnJmBifiu;ml1~iiti3ajfiittl;nr,
ttlm~me;ufo;rnrnhtthmM~tm: 1
t'1ni'iLM eil:l math thtliiLCIJlitITTIJij~~ gi'ifUM8B 1
truli'itilBStmtlltll •§Ujfmsnmst11gJ J!l18ruJtB: mssrmmm ~'15fllulBtLU~Ul1 ' • t'1n~ulBH1BUJfi!lhlBtll "1
!jH1BmMH!)
mr;gt1~yritlt1Leil:li'iJ1m' tuimrurmmsUJr ~iitBajutui'iiilfeirltB: 1
tm81GiilrH~iilffllUlLUththfitITT9tB: iith
tthi'im1mrJf 1
tliiLMulBBtmmtll •flli'i'gfilrlmfil~i'im ijrnMttmtBajt~~"' mamSiiBi~m ( ma
trnli'i tiJtl fiJfillil ttlmmmt1m ~BUJ1 nr,un1runrJ 1 ftJtU <tli'ifin~:) thL~IT~i'i tli'ilJH) riiLm:~i'iITTriri~l11MtBitLITTHiilf
msur~s~mrm: i u~ tiriauJttUl~U!:tBl: mgBtllii'itml1~ttlr" tthtllulBUt~Htll tli'i ~nHi'itUll1utll!)']tti']tthmuf 1
tilBBtmmtll mamg,urulBUrQBtrnlmITT LMH1Bfl21HtlitLrnmiim1msarn~ruM'!flri trn1i'iu1sui~am ·trn1i'iH!)tm81arnr
aru;imnJ amm Bi aru;i~ sm '] t~ ajriJ7 mm thmtii'iJlm 1
L~ 1teimi'ifi ti~ 1:!tllii~ms~it1t1Ut1tlm1:
r1JmiiJ1mmrJtruiii 1
tthmUJ1ulElhl~fllBtBitU'rlHi rmgJ mruits:· 1
Hflffl ff
THE CAMBODIA DAILY
a
V
~
-
�VOLUME 05 , ISSUE 71
InunBmii
NOV. 05th. 15th, 2010
on I ig1iiy6E iaifjm
tthtutnrnBrmirnru fot,rntut~96 fa1ym ifi~Bdrnrng
trntu ~msnrn~mnt,ntlt,ms ~tygiit~9ri famm
ifi~6ri6 rngtrntutht~ tg1Ut,ut9Mi'iWtnH1SMjmc,
1i'iUtr s~nmifii" t,ntl1 iu tu s½lmsrnil mri ms
un~,
~~f[l.,n msa~Hnfl. trntus½lnfltJ.1~GH~th½lrnt:1mn
tamfi1HtuHS!l91tlHfi1 '1
-
I
tmgummsnsmftt§rtntdfa ms9n1Js:turu1rnrn
m rnrt~½lt,umn1mfii"rnt:li'isit§rrng iimiisn~ru~sin
HlNtltlUtrum mt:Jmrnntt:lruthfltan:nmillmrn1g
ct
Intl
.,.
..,_,
tin
I
msijutp']t1tli'intiJmt1iint,tili'it:ltsit!tlH1~iJHt§rn1ru
tmfillg mrututt,uJumJmrns½lt,m9M8181 ~umt,mgn1
us t,ut9Mtiqs t,ut9fi11Jt1 Btll,ut9filtiJSthtrfa rris1tutu
run~tu tt:lrumdirutill']tll t,ut9Mt§rtht,ut9Mms
wi'intl.Jmrnu1r,rnB1g ~uth tn1~riytnfl i'itl9t1tnfl M11Jl
crmmtlithfl r~rnrumfl mfon1n11iututism:rt,mf n1s
~MuJltlthfltiJS tilStJruHmfii"tsi~tll,fi1i'it§rthtt,tfamis
B1Ntthtutn1'im']uJltl t,t1HITT½lm)Jlt,titt:lstt:lrutisthflt§r
tHrutill']tll tisthfltiJS BtltMjH rnshmintlrnstui'i
tilStntt,MuITTHtmhnun '1
tuMsruntht,ut9Mrun~tuU)ftilSt,ut9Mt:lt9run~tu
-
Cal
.,,,
cot
Cal
c)
•
trui'i9t1tjruru_rsrns ttntuU)nt,m JuttntutntlITTtll,ryH
rnBi'isi~tu1TIBi'isitl~n1 tt,rnHrnm1:PtlUt1J1tSi'itl9t1
Btltii'iOB1']ITTr 9l,Ui'ij1l,ut9Mt81g ~tyg~mumii~i'i
l,ry'i:Jt'i:J!jf'iffil,ut9filt81g tntli'irltiJmrnu1r,rmnrnsrn '1
t~1mn tu t,rymHB i'iITTtn½lm½lrng UJ ftmt,ut,rnfii"t,ntl
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
gigt.r:m...
HrunuthtrjtlrtJJnHfiJ~tuITTn '1 t97guthrnrBi'isitB1g
l,Ui'iutthtuHnfi , HtJ.1~1:iH ugrnrut:lrumt11ITTnt,Utntnfi
Btll,ut9fillliltlrunrhthtu fitl:J!jf'iffitntlITTtlt81£ ~Hlu
~mtsit!½l~rth~tutisthftmfii"~srnm~tu
'1
tthtnttn~rngtrntu tilStnl,fj'i:Jt'i:J!jf'iffitsg l,Ul,t1tjtg
tnHtt19tfin nmrutu mtlu½l rmnn1mthmrusftisthfl
mMastJ½l tthtumsrnrmruinmn1rmrutmfillg '1
ulrumtiStnfiHt!f7t,utfMB~filuJlU msiururuHi'ilU
rfii"rni ru1½l LA.! ruMUJltu'i i'in tulU t,n1mgi mHtiJltl m½l
1 i,.
I
o,
Y
'U
Al
'U
V
-
1ftJtiflM~B :
n
:,:•
tli'ir7tiJmrnu1r,rnuMt,ut9fili'i~th 81fil~t~tm ~Hlu
mii~i'itll thtli'intiJiint,tili'it:ltilsm msstum t,ut9M
i'iWthUJftilflU~~f tli'intiJHMt9itrntu ~u[lt,ut9filt§7
rnrnnrnitt,ITTHHrunumrunBnHtilritlrnrundrn~t!"S
tB1mrf?rnm fot,rngt,m9M s½ltisthflt§r n1~t~tt:lrufi~½l
rMtsitt,mHHrunumrunsnH BtuHijtiJBtfjnrunHM~H
BtuH tt:lrurnmt,ui'iru~mn1uuJltl~tu muu~t~tltl7tu
~siu ~uthtisthflt§rtmfig Btltt,rnl:iutjfilll,~~~l,Utt1
ttili'iutqJlnHflthflt§r BtlH~rthfllUtHrutill'] s½lturuB½l
m rnt:li'isitar tt:lrutn½lm½ltthtutustn1llilturngiinnth
u
V
thflfillMBt§r trntufi~½ltnt,ntlt,ntlU)nt,m Bi'isit,ut9M
Btlti Stilfi ~ Stltltiln nt,tili'it:lt9i1 '] ~ufi1 filfil nt§ rrns
trnrum:
1msrnrtrlHJnrnfuUtuitD7tu81tu1Utn~Stltlti1SITTB
e.,;;,.-
~ ~ Alitflt!j il ~
. .
.
o
.
.
,
o
1
t
.
.
J
I
tPfi¥Hti 2 tittn :Uf]) Ct~ 3ffi t!jj sg3£Hl ftrn Cu ttiltUttfn :tri t:n rtttl ri
ttUb~7Etitutl81UtUHt1Gitt'J_ 1;.J_tl wlHtU8!1 :
1~1:uta1
u
u
~
..
Ju
u
• f'iUt:1ruw1,ua1nrits1tu1,n rutmtfutii n.n
U
1q
~
~
i
~
0
f
Iiti[titttnw8 Weight Watchers®JttCuttrJt1 <cuntitfii)Cl n1tu 1O+)
,J
• ri1Z[p~Jt31i1n7UTIJt:n8atwli°i
'""
J
I
_,
CHIP t;l881Hiiw81Hitr:frtU KidzPortners HlBwn.im;Jt:nHl
·
iidtilett3ti1l':ltrJftuati~tilf.J trtG)titu ti.lfldttHin BiltfiU dtHi'1
~
y ,J
~.,
,J
ti:J~Jglfj~lmmnHJtl '1 tuH9H\H~fJHtUld8t~f,U .ffluffi6JHl8C1t2ti1tlf.l!
..
n
I
HCtt Hrn fnt1 '1
u
•
.~f>ll
J...
·o .
•
r,-,
4
_
0
.
_
o
·
_.
,
gsmnmnJei.ttffit~ta:1
1-888-888-1211
TTY 1~877-454-8477
Pennsylvania's Children's
Healtli Insurance Program
* .
' .
ttlHlffUHltcrt13 ffiilH flt '1
eJ .
J:J
~
www.chipcoverspokids.com
Kft!:'i~~~
www.kidzportners:com
'1
�PAGE.10
ISSUE 71
NOV. 05th
15th , 2010
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
( fit7UIH3~a)
9WtltUl'fltl Beijing. tt:lruthntlITTSHJMLut9tU Lt1Hmt.lmaij ri~ hwtl1n munrmit.l~ tlll!l']
nhm : ria a,rilg
lfa at.ltl19mllLUI~ftnU'~8ruJruJ1'1Jtht1Jrru~ at.lmarltruttll!'iWHrnJ '1 tLITTtllH!'iti]alliltl
... Ii !'iB8 clmt.lr,uMt,urnw amuimrnt.liiwam~a trrlmrutt:lrutlfit9Wurnii rniunt.lfo~m!'it~t.l tBajrJnrummnrirnjm
tja thUtlllillri!z7f'i9tJ9tITTtill marunat~tl1jID!jtl9firftatut9Wtja ~f'i'JW!filH qllmnBrnMm'1)~m1y Lt1Hmt.l9WJITT!'ili~I
LlfitltrulfiU§lUt1Lut9WfftU filllillth at.lfiltm~ · tl1ifamatlli'1)~imtij !'i~ trn! t1truirufU
JGH Wt~t.lruitu1muma ~ith9mtlm111un '1 U§lU
mrn1!'i at.lmatUtlltlatttiatht.lrnmt:lltlrifitl tt:lrumauaJffi'~!'iITTtlt1WHtll4nruiiUJfiH!'i9ffi' iit'i:lrni'ttnifiltllJuHfitJ!'itfitilaLfi9jtlmi Beijing
tllilfi!jtlHl!Jt.lmrumo~rng U§ltliimatLUJ:i1tll uyuJ~rng ;rnrnwJITT GreatWall mamrim'1) 1'1)tBt:TjtITT9WJ91 GreatWall tt:llmtgt1rnrir
ma,~~~ iTIM~ aiig tljlittla mrn!'itlltW~ filJ tlruntlm111un tifirnwmun U'iU!jl~~rugruJITT ITTHitlm~mtl ttntllU~t1rnJint:llmtijH~tlH!'i
9tlJ1HWitt:lrum"attiJUtllfitifirSttlllfi~aUH9W 9WlltarntlmaITTrijjt.l~m!i7'J '1 tifiH~'\!lM t:l rnrn1 rutt:li tai mrumtltJ !'itfi ii maut1JJtlt1rn1i r
tlltLtiatj~turnrurngmaru§gtfu~filJ~itltjl ~rurmi Stl i;fdru (Sylvia Stl Aurelie) ma tai!'it.ltmtlsmt:llaam tt:lrumamunrritruru ;
~
tai m~ filfiint!jtll tjt~tlrLQmmjust.l~ruGa lJtlfilfi9WtltUl'fltl Beijing tt:lrunit.lmst.lma mt§th~mut~ at.l91'iLtlruri tt:lruthmummM
taimamfimmaimJm jjt.l~l£Jooe Un9rurng rni9WJITT GreatWall tt:lr tt:llmtu!'iunaima tlatllfitja 't tl!'itiimauat1truiimHt:lt.lrmt:lru
•
n
ma f.!ltlltllHtmHrulltitM~ filJ cl gi, HUM L7 fitl ~lthfittllitt1'1)tITTtt:llmunmun!'ifi~g '1 tLl'ilH maH~WJ~ijHrnWJITT!'ilit:llrimllrurimrihm
trulfiU§1Ut7Wtm~mrn1fi '1 ti!'itgt1mrirtlJtl tqjt.liillHfiti'Jtififfitlt71ti19ttiHITTtru~f~utfiJ1 H~WJ1TTtllLfiULutfi9 at.l~umunra,a, '1 HM ·
tLtltlffitlt71 fitifiH~'\!7M ~rurmi Stl i;ftiru tmurnntlnt.l8cl~Ht~ StlttiHHlli!'iliITTt.lruri rm:m ruu1ytai ti t,lg mtltTIITTtl tJ !'irnmau~
· (Sylvia all Aurelie) matlllillmmruHM~m mMmHUUJl'ititLl'ilHtl@t~t.lmHtuuqnruitja t1truimrm9i De~hou taimHtlIH!'imt.liirma
tYlJtlfilfit8tj Datong fitllfi8t9Wfilt1Lt1Hffitl U§lUH!'iti19tUm:hmaH!'it:lm~ururimunrmit.l u~ n~ ~ ILfitl!'it~ t.ltt:lrumgtmfi arltrut1z rt:lt.l
tITTg
rmjm Mtai ta LUtl1tl arni 9t91gtt:J rufi~ t.l LUl'iU ftnH')Jt t:l rut:ll ri ruri milltLtiatftJ !'it'Q gtai ma~ f rJ llillt.l ~tt:ll mt LUllfi §a: t ai rl ua marl1ru
mnjtlmr '1 1ytf1JfiNmam'1)t1rnrin~pgrni
c,:,
"
~
M
Q
tm!'iwHrnJ '1 tJfirnmalliltlrJnm'i:lHJ¥1tffUll
u~Mrtlm~~uthrlmaJrn JlltLUllfi§a: tjt~
aamumma tt:lltllftni~tJitltlla'Hl!'ifitllITT
Toyota'\)RAV 4 tai tillLut9~t~nti!'inll;,,;m
tLfiJt.lu~1rJtt:l1mteitu9mll'1)1tltu~ mag
tt:llmrh '1 umtliitu!'iurnMtt1rufiagttlt1!'itfi
maH!'it:lffi' Dezhou 9lttllli9D~'1
<"'l1Jflm'imeug11nn11s11mm10jrn
ai
~
RI
VU
Fantasy Printing Co., LLc.
1243 Vine Street 03th & Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 215-569-3744 " Fax. 215-569-3788
email: Fontasyprinting@comcast.net
Open Mon.-Fri. 10-6 • Sat. & Sun by Appt
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Print:, Design & Typeset in
tm:na-ttm~iu-st1unnfitU'llMn6mru
tn
U
V
n
U
•
Engli•h, Cambodian, Chinese,
t~t ria tiJmuna- ijil aUtlt}s
Vietnamese, Korean & .lapanese
·
• utmmutmlla
• Business Cards
nmt:lsmtlJa
• Restaurant Menu
•
~
An
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
•
• Invoices / Gift Certificates
• Banners/ Posters
• Signoge
- ma~ntu~ ~ttt[la ~rn~ a~i;rruim,t&s,9Jn 1
- trlSti!5i?!SfiJ&1JiJ~fi~a DIAGNOSTICS &f31W~iiin&~
- maa:id?11;ruru tntH\foi;g: ~ood &91 : - ~H'l'ttamn ~ n111 $22
Li
- INSPECTIONS nJWStn 96 up $49.99+ Bi1Fi -mstlsttrui?Jtruru
n"'
u
a
MflU~t&U1~q: G~&nfitiruJl&U &~lG'1NWn1§1i~ft1~&Uffn1fi&! $150.
- g; 'lt~ru~ru~,@i ruuiuJ , f31w91umlitmli~ruqru~flJa~rnJrt 1
,:..
1n
U
,ff
?isruru ~wrni?iinJBrun,!li~lifiW~Ml&tlruitJ STARTER q
ts~m~waru,~~, f31Wfifiiifi l11 , MYNll:iM !
I
.
(';
""
U
-
• mttuth11 itmumati
~
-.<:
-
,-
~
""
• rommfiuaunl:!
.
~rn1mn~ru fl t~rutUtTJ
.1"l
~
l
d
I
50% OFF
:
1000 Full 'l Color Business
- S~tnU~&!~s&f31WtUfitifi ~Mnl&l~nf ia~~ft1UM~&rulfi!fi6~W"1 1
Cards
I
!
• rusnu~tllttujhm1anu~mm
• tUtf'ifiGS
• n~mtmntinmamJ1u~~Jl~B
• Calendors
- t:hllmatt9'1&Mtsam~t~ -~ru~rutUW~L~ttLUUt9
I
•
)]Y~mmt
• rttuitrriitft«1u4rrrun(Jt1ttt
• Wedding Invitations
•Envelopes/ Tickets
• Brochures / Flyers /Envelopes
I
:
I
I
I
5105 N-2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-24 18
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
I
I
otlly
: 5000 Full :
I
.
I
• Color Post ,
l
I
20%OFF • Cards •
t
.
.
WEDDING . 1 (4x6, 2 side Full Color) II
$4 7$95.00
.50
reg.
INVITATIONS
View.&. order orililie at
wwwJantasyprfntiligLLC.com
{FREE SHIPPING)
on i4-l6 pl coote<l stock
with I without tN cooting
"--------~~- ........
- ~
I
I
:
:
(FREE SHIPPING)
•--.----------- ·-· ---- --- --.-.
explrns 11 /30/20 I 0
~
I
•
I
expires ll/30/2010
.
• only$250
1
explrns 11 /30/20l0
I
1
,
�NOV. osm _ 15m, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
HlBi'it;!itltgmrM~tllltl ttUJU~u~71tlt11~
(nunnnne~)
cff> f/bMJBMfml/B
lg,nBthRB!I:
mmttlmH~Mjf)Jltltm iumm tim1~fij!j
mLUH~MJ <rut-0riisn LUfii'ig mrri 1m ;> fi
rmimmritm nttm:tlmt~i'itBu1i'i "ttlmmB
981fi9Btl. ~t~ fitlMJBMu1ti.]g yffinttlm
ITTBu1i'iththti87n BtlthHBB tBitnUB Hfil'ilrl
n
n
n87tlrJtltHIDtB8 rJtllilrulru7M81 mturltll
.!!JlK~a mnimr1BHtn <efitl'1J efitlmu'ii1)
LUtl~ B§lt'iU fiUutlm mrfaruiusnHnnmm
ttlmH~MJttfitl~fic.J~tlmri <rJtlthfos: ym
t@Btnfii'i~tlHfD 1 L9~ru7MITTulU'1JlfittlH
rnjntll i'igrn: mttuju~uthtmtlQ~ttlmttli'i
filljrJtlH~MJttfitl~fic.J tirtlmtnmmtfmistl
~tu.']trlt~~i}l~g 1tHm~:tmtl~tBmmu
~msguiusutluE: m:tlrutiITTiitlruBmi'iallil
tnmHUU~tntlm n tl~Bi'iltllt~thtBm~uatl
ru
tLUJU~u H20 ttlffi§ulBtljuntlnttBHi'iLrulU '1
~Ht~ <t88trluj1Utigthfi ulf)fJfitB8ITTBt1n
ttftntjlfflhm
t'1J'lff ttii
U!MIJ}
r..
1 d
d
•
ffinu~tmmHJumrimm~i'i ~um tilf)ITTtl~
9i'iB t~tl 2Jru rutm Btltf1Hrlffi8181 ( ttlmmB
rJtlJUmtnH~Mj> fitui'i[lt11Lthu~mt9i~tl
ugthfl ttntllITTBH~filrltrlU~ '1 fil@iflJitfl tfl
1
....,
miit~tl> '1 i'ig 2:tu']JUfltltBimmu-!luJ§ ~:
rnjmBirtlm~mMBtlUtrlJ']~lMi'igmri tu
u1tllBHmmmiu ymmtfmi~tth (External
stimulus) '1 i'igts: m~mmHLulllilH~Mj~fic_J
H~MJmutfint~tl1']yt9? tnijttlmmiums : ttyjUlf.iLMtmm BtlJUi'iltllBHIJll ty@!j~i'it818
fmuinthH~MjHi'i1']?
·~,Btl9~mmj~~Jurnjm Human destiny '1
tli'iru71rJtlLm~gM1ri1S1 fi~uthtm-!Jru7M81 · 1~ fiimr: ·B~ulf)fJnffitlHM ~uth H~Mj
mmsuqjinm nv ymffieu'FJI";' nth ri1:5' pJthfi Mmi a~s ~M\pJumrin~m
ffi1UQ~ tli'i~tl~~']lbH~MJttfitltn9JUHi'i t9i~m tgumITTtmtltuutmtl •mtMmtthm
d
rnnthH~MJ ythijttljtlt9jn <thM:Ji'imu mBtflHrimugthn '1 amtmllil ri~tmm9nJ
ITTB) '1
ttlmthtflHrlffiMi'iffitutltnHi'itruttlBB mthfi
,e
tifnvmij? ~uttlffi§ulBnrlilll81rJtll~fitl M:J Urr!Jlffi1tiii'ii1tilfi '1 H~Mjl]lUJUiiM
MJBMtBimmBil~Bffultl '1 m~fJn9~i1rn~rim ut~ tn ruitl <tflHrim> u~mt9i~tl~Bfiinu
OI
-
c,.
•
d
c,.
l]fmatutlMitl tBHJmuumITTt9ittsms '1
~ty: tBirittmmf)fJfi~Mt.PJumritml79n
~mtm~mmtMtntthrui'i~tltflHrimrn: '1
tHm~: rut-0riisn LUfii'ig mrh~ur~mij!j
9t81r ttiifi mtlHMts: M9tnthmmri1B
,..
u
tflHrimmtlHM '1 iisnf1m1umr11smatu
LulM t11H rimu tllUITTtll tu JUITTtntmfmri
OJ
c,.
Ole)
e -
I
•I)
OI
ttlltlfifiijtffitlulBt9jn '1 i'itntltutlMttltltu']
~
~
~:1ummymtiuBri1ijn1im tmtl~~i'ifi
<tflHrlffiUtli'i ) tnitltn~mMmmmttltllHi'i
n
v,." A.I n
tti'ii thB§li'ili thiilliltlnrJtlHi'i ( ttlmttlltl
H~Mjugm ~mumrum~mtmf)tBmill'] '1
ttlltlinuMttlntIDmammrn.fia:c.J i'iilfflfi
n
IU
"'\JI
Q
H~MjiMtBi §fiJHtf;Ui'iU'1Jlfi~um9i ;
mitMmM§mtl!t9UtnmBl£l!fl t9utmm
tBr nu~m~stmtlQBLUMU '1 mmt~m~ri1
I
•
""
•
•
• I
"tl
Hi'itLITT tlHmthm tltmmfittlimruc.J umITT tlc.J~Utt2~Bt111fli'iwtl~uH~Mju1M '1 qt~~g
']lU']i~BLulllil <
rn:thmrfiui'itBtflHrim> '1 iiUBGUBuHi'i tlmuHM9t811ITTMnHnnthfi
n
.,
tHIDttlrutlfitrlUrJtl~BH~Mj lt!JUmn,tnmm LUtmmtthm ruiaii ifrymut~ HmBfi~ rim
Ulm ( Ui'iITTtli'iH) Htlrtlmmmtfmimmm LfiUtlU!JU '1
n
ru
tBiMmr~mttTTi'i ITTBt!JtlLqM~fi tfifiHi'i
t~~ '1 mmH~Mjf)JlUtflHrlffiU~i'itB: ~ulfi
rni llil1t9 tii~uetltaiine1nu!«lemnff Biltnfitfl~BthHflfitii'itUi'itll~ttm:uHJitl81
tpnt9Jn '1. ugthfimms uJlUrillilrl uJlUtifi ri1m,mm1i'i nmsf)Jltltthmm~ttm81]1m
ITT']mHtfl81~Li'iH Law of attraction '1 .. mt][Jii 1 ~:tltyst111m tihmhtltmtl~m
tf!Hrimutli'iSHtn c.J msnllilmri mBHnu1i'i a~i'if1ru1tlruHn '1 f1~mij~tmiltmJtl8181
n
u
n
tthtnt!iji'ic.J <mti'ifi 'Y ~Mmu msryri1mHri ITTfi9tlBtlt11Bttm: '1 mmHtnt818 mmarii'i
n
n
ryri1m msqllilJ msmm '1 ugthfli'illilITTti Bi11rnitamm~ttm:tintmiitl 11tunmy1:
1UtflHri mu~i'is~m c.J tifiITT']tt111tlt9i fit ruin u~Mm~ttm:tmtluJlMmlM '1 <f1JH9MJ81
ymH~llilmrinjilc.J 2Bmssmm tUtflHrim Internet you tube-Reincarnation, past life
u~'ritthfitntthtnii. Li'ilM ..mm§"ltlEn ITTB ~yidence (1/2) ) '1 H1Bt1jtltltlfitruinnthfi
Y
~.,
.
mm@B t818tlBtltifiITT']t9ims1tl~HUQJtn ttBthttuB rJtlHB9tlliln mi'iJi'i~: incarnation
tmmfi9ttni'i91U 9Hr1Htlm '1 tUHi'iMffiBtl you tube' '1 fi!ijltB:H~Mj~tllii~Bri~tl
'])tl!btrimBig~tl~M 9ti.]2ru7~ . 9MUJ1t11 Lflnf Lthf ul~fJfi •H~Mjf)Jllittntlll"Mt~tl1']
1iintn 1 rJiliigmfitrutltis~Jtru']tn tUtii'i ttht11H1?1t11:" Near Death Experience tfiutl
t11i'itmtl~m~tri1m9iuU!J:tli nstltrinms Liil:lthtMjfmitufnmnt~tl nums ~B9n1
thtBH tHi'i ~i'i t~~m~tMB~ITTBrnjm rn:
cCIJUfmimetmmunmu,ojn>
i,.....,
i
d
•
·:
•
•
.
I
II
~
Cl
!,
~
I
-
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1t1un.1uru1orns "J~ill ''
u
a
a
I
.
ii mwnum bjMJimifiui~ llffl JfNlltf i>JBt
,,,
iroo1n,r,uudcr1'srs41Ai'numsi11t.u-l AJa
REMOTE VIEWING
Remote Monitoring. Recording, ControlJing through
lntemet from 1mywt1ere at anytime
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
Hl9t19rnnm.:ssklom WtntlltlUH:.U:TIS
n
n1 mtt1tii nrut1tt1m1tnm:hmfi t1t1n, t tl
~
<J
....
~
~
PC-Base Syste1n
....
£U
Qlo)
b
•
":I
N
,
tUlt.nttlltl~ tll nl!ll Uil n~ t 'fil'i:J~t.11'11 Lil
H8~St!1Btltl trutl~rutMtltJitltmtl :
ENGINE ANO TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler
•
HOMEor
VACA TION
5709 N. 5th St., Phila, PA 19120 Open: Mon-Sat,· l0am--6:00pm
* Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E-mail~peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
PeterH<>ngChing
4835 N . 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 / Ricky : (215) 485-1425
�1.::,.::,uc , 1
l'<IIVY, UO" ' -
run
10'", 4';U IU
1-\UVCM 11.:>ll'IU ,
\,J,\LL \4';01} 4';0.J-.J~'tl
tBnllilUfiJ MH mj su 9MJB:tBnllilUfiJMg
H~MJU1BHfit:lrutitt[l8~llit~fllifi![ltnMUjf
rnittliru riUtBHfiITTtll!ltBinnmmErutM78
n a
a
n
1
Ii'iOIRIRlfS)
\I
I
1mm : fis nlqs
M~B : §tHlthHfl fD9Jl ri~tlt~tlm
'
GHtnmritufiutthruGHqju mstnnrn ~uth
ne
tErlMl]tfitBg tEfl{D9Jltt:lffittJJjUU?
nu
mtlmr BtlHtnrimmrufoutrungrn UMnru
n
nfi Htntmii'i: t97M: tJtrungrn" tUijfiilfisi
ll'W'l
"1
Mn :
1
':
~
-...,
d
s
Hfit:li9t£m '1 tEfl9tB8UlBMBttnlliCJtfii:ltltl7
a
•
mtmr~mmrmJJnrniriumrnMmHfillifi
9fiBUlstB78t9 '1 §t!ruUJMB7t9itHffitillt]ITT
Htntt:lmthgfimAitm ; tmii'i: tmM: tmm:
tt:lmmiii~BlirltltLtiintLfillliHtn~fiH!Jlli y
It1tlmrntrungrn ~tY8UJffomAiyrt1tB18tut]
fiH7BtntrimHrntt:lmt9imAinms mmtB78
1 8
ttiltltth8LrullliUCU7tnfittit]!tittnlli UH9M
fitmumnsmstruums tlfitniifilfritffitlng
msms itttirimmruntmu1m9iuis ttlirumAi
tlliiHfillillHBm fimAitl1tltl1iiilfiBiHsm
u
N
I
n
n
U
a
n
1
a
l
I
d.::::.
e.i
~
•
e.lt)
a
thmAi§rn foasfosuissmm ~fi~nllilUfiJ
MijH~MJ~1rurn tifirunritthru ~tnms
MH~mri tmmstrmuimr;y H1uttlmJ7u1B
tru tl ~mil fi Bi mrITT fi Hl llil Bn Bi ITTtlt B7g
fi
fi~fi~ijfitlrnjn riH1uilfisiu1stt:lr mngmH
-
. tmgrng tBHjijfi!JtlL'1.!firn mtfnsmmtltfi
guirn g ri mrnhftBit Ill mrn '1 §till t] mr nllilUfiJMij H~MJ~8t;jlfi fiMHln finllil:
n
ffitrlfiLrl gtiHtt:lmttn tl H~ j~ BmHmrmmtl r~Hj9iuHMUjft~U
JMB7 UJfH1BLt1mii
um fit§iLfitLijBrunAi ttlirumiirimmttu tBiqu~_ tmrug~mrnrui:r~HjUJftrjutl
s
tmAitrimHrn miitgtthrummiirnif~ rnifi ~H7Bfit~tlH~m1uJMB7LnUf!')HlilHITTtlHM
•t>
•
••
'°"
mnu fiHBmmtt:lr mnrifitrlBHmtlfun tmru Uj ftmrJug rit~tlMLmthg' MmG°foJMB7
a
n
B1mmmri ti ruirt1B1mmrum mGmMufi riUts97rutmrimtruumm9imsitrunu t9U
ttmrn '1 §trlBfiiitlnrri~tt:lm§mstltruit]ti tgt9iuis tULfiHtmBithnllilUfiJ~ummBi
-
nu ft1B'l : ttTitlrifiLUITTSITT nllilUfiJtB8
rruutmmittti tffili'i: t97M: ttit] fiHBmmtl
I
atmm mgtlmtt:lmttifoti:i
ts8ttJJ mmmtlu,u!rl mmBij!'jtiHt@s tmru
mtHmtillt]tlmtumntiB!HtLijBrumJn1im
tUtfifint:l rutmtmtiB~ sm firifi~llitrlBt:lru
q~urn mssrum ~mirn~m~f LmGH~m
tl ~ sttli mmsth'1.! an~ mmtltB HJtmrmti
e.i
tntlrunrutBfi~tll}lmHBtltg~tffilfi '1.!Bl
tth8LM7llitthru1i:irun?
co.
t)
QI
"
c,
d
IN'l
e.lt)
•
1UJMB7H~ fi§HlBtutllilfij~rurniMHlnfi
Ufijtt:lffiBtlLUL~BtBi~l!JM>l!l fi§l;[lUStmlli
qutmmstrmmruthfitll •MUjft~msi~t§r
H7B9fi fiHtnmnsmsmAimrnM Htnmtl
e
ru
n
1
rm StlHtnrimmm" 2Btltutmtl7 ·uMnru
rinLUlfit:l ~tHBtBiLfiHHttiffillBmB Htn
1
\.I
"'
1
"1
~srutl1 tfifi71LM!ijl']91iBLufimthrumr
g~m~MUJftltmg~BLUththfi u~mfiuiusu
mgmriM~Hth~WMUjf tfiijfiBttmullli~j
msmrtut;rm![lmrmrEifiBtthruuiimstt:lr
yrn?
Mn : mmruutHm<i>tfin tmiit:lutn
I
u
tHmULt1JlML9~Lm~g truutumstl7Lut9M
mAitruu mtumsm Lut9MmAim nas~u
nu
N
9MJB:1}1g~gm tltltBitruBHt]ritBirni Ht]
tBi9fit~utiuntBit9i _
tm~gfiHiiu dhfiuruu
Ifitt:lstsfigMgqju ... ffinCJt9i§mrutl7 tm
t9jllitB78tijHB97BulBt9 '1
~gtmstnUt!lt]~f~tLtiitl~mg H~MJtthrin
M~B : qutr)utnnfiLiitlLmtfM~rtg t:lrurn tfifi71nlf:Jtlt9i9M1!Jtl fiMLHlffi~
qruiJthri97BriL9t1JMHJB ruitl mnH HJJnt:lru 1ruimtl~ nts Hi') MffiITTtl9J1llitt:l mti7tLnJtl
turi~ fJB §mm 111 g~g~msrt1ttHut:1ruqruiJ mut'Mifiuasmutnutrungrn '1
""aru01
1nn
rnB1thfaB1g ~tyrnirtM9Jl']LUfiutthrumr
nB &\1'5 : ri9Jfl:nfiHfimt1trun8LMllli~lli
g~m~MUjftBifomsH~sru~Ait:ltt:lm §titl tt:lmfiriuthfiuru sutn9B1M atmmtfuMiru
1
d
tmGHtB8 tUtffilf'i MH m~ rurutllnllilUf'iJ
n
a
1
ne
I
•
I
U
I
O'
~
A PrefesiQnal Co,poration
We Handle All INJURY CASES
~
Criminal Defense- DUI
Adult & Juv~nile
Felonies/ Misdemeanors/ Drug Offenses
Weaptms Charges/ Murder/ Manslaughter
FAMILY
•
OI
I
IOI
.:.
c;:$
\.I
a
tJ
tt:11 '1 §ttfit]tffilf'i MH rtjj rimrllin UjftBitru
1
tllli)u~ru ~uti1 mii~afi~~rnimn1im
'1.!Bij~yaruyig ttlimtMitltnmrum9itl~t]
,v
-
•
de:,,
t)
a.i
tBtiHM Hltntlmnf'iHBH7tittit:ltitB8ulBtt:lr
a
ci.
c>"
V
miiUJf ITT~lH~llifintll tgtaury~mrum9i
U~t]UlB ~utrmf MJ~1Htitl tUMBtnLm~g
mmtlr;JB-Luri~ ttliruilum fJBBut9imsg
'1.!BMl~ mtDuii~iirn fotrirn~tlum mruf'i
t9itgmu HtitlLm~gtmif'i~M ...ttliruaum
ITT §ilfisi~nllilUf'iJMgH~MJt9itjm MH
mj t~t:lrutJmt9ittliru tth8LMilliUC]1thfias
ms tsimti71'iHM9t:ltt:lm Huuammuf1
1
a
t)
-
a
ell
t)
!fl!-=»
o
"'
c,i
c»
d
a
~M "' tmumiirum9ittnllitf'i9LH~ITTtlHM
I
ERIK B.JENSEN P.C ,
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Negk>ct
• Dog Bites / \,Vrongful Death
tsg ~fostilf'igMijmAimiitt:lr thmrl:nlliLAJffi
d
•
utln mtlmmsg f'iH1Bmrmtr1fif'itlmrHm
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony/ ChiklCustody
Protection From Abuse
Visitation_ Adoptions
/
Contracts / Negotiations
Litigation
StarH1ps / Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery/ Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential lRS Disputes/ Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Settlements / Closings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossession,
s
Credit Repairs / Tax Liens
Wills, Estates & Trusts Social Security
Tax & Estate .Plaiming
FREEConsultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 , OUR AVAILABILITY 800-522-6606
H
1528 Walnut St, Suite 1401 Philadelphia
-...,
'[lt9ittliru mqjumriistumstllnllilUf'iJth
mAi§q}ut9ULfiHUJf '1 · multaTBtunm>
<
I
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV.
osth •
15th, 2010
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
eJ!!i!J1
a~ru The Cambodia Daily
Tea Banh to Go to ~ o k IDnii lfij tilni Sbl&ftilbiiiiliDJIUl[fd Kr~tie Man Murder. His Wife q1ru1stqmantnm:mtitt1n§IUJl'iUniruui
For 2-Day Border Meeting
"
..
With Machete, Kills Self
n11m um, us
11
'"
•
Defense Minister General Tea ,mm fflb ,lffl,ejb 5b CLANCY MCGILLIGAN
A 3O-year-old Kratie man on
THE cAMBODAI DAILY
travel to 'l11ailand today
THE CAMBODIA DAILY
Wednesday hacked his wife to death
•~
~
~-..tl ~ ~ m
~
!or a twe>:<lay meeting on ~0rder
rnrn; tllilH Mfm HfiSltllfitSHfiSlUH'ithSNtirnl with a machete before stabbing him- ... iJlliMta!iUlSS~ru~,lmt HJlliH'] .rnrun
issues, said Nern Sowath, _ uator
d
v
.,
.,
"'
..
.
h
.th
~
self lilthe C est Wl a sma11 ki tc hen ttlntimMmrummmrm tsitafitjitti8UlSrnutuns
general of the Defense Mmt.stiys smnmru SwUlt9Mu19t!_lWU I rnnfia!iHtMStil 19J
.
.
.
. mtuammnr:lrufintltthrumumnfiHtllHSmrumfi
r . . .d
.
~
~ ~ ~ ., ~
... knife, and when he did not 1mmedi., v
.,
.,
•
,
general d epru1l11cnt of· poit<:,y au mm 1r:lmstfiMtlm1m1thn stlmcitllilltITT tut9Mttl
.
.
. .
w .,_, • ~ ~
~
,.,,i
foreign affairs. "Defense Minister
~ "' LS'
•
...
~
ately die, hanged hunself, provmc1al ijtl~Stltltw ,rurnunr;nm~~ti~tll ttntllt;:i ,mru
Tea Banh Vvill 1ead the defense de~
tBi t ~tsgMtITTUfiiJLU~lru:mru police said ye ste rd ay. Tok Loeus tr:lruasasmBMlUmH miimsutlfiMmtlas '1 trum
egation to attend the Gener& B01-:.
[lt~~nurrruitr:!S '1 trum CiJfm allegedly attacked Chour Thea, 35, ms \suntl ;;tlll;UMU,Sttltlm u~m'll fifi HUM
der Comm1ttx,--e meeting in BangmsttltlITTH9lMt1rnruc,a'truam at home in Prek Prasap district's Prek
~
. n
kok-;' MrSow.nh said by telephone
• ..
v = ~
. :!
': Prasap commune after she refused to mmm 9m msrnum~ ~l ti7 m~mri~ ~msi
y<..'Slerday. Oilier members of the
m trulfil~Hlll rnj Ult] SllBfiSl reconcile with him following a recent !Jtl~ttt1fitUMU t~fitU,fitUMU U~Utl!friff'.Jms
delegation left Wednesday, said Mr
fillil: tUfi ljfi1lmltl1fit9i~ruza separation, deputy commune police uBtMGHStt1HtlUOthHtll8S1m USlUtlttifitUmu~
Sowath who added that he did not
~
..3
•
~
n-l
hi fy· Chanh
·ct Thim N .
= .::
'1l
~
~
'll
.
. ... '
. •
,.
fiiJtUl../fillil. fit_fltirnltmr:ls~t\:11 C e. ~
~ng sai .
.arm. t9g '1 mrmtM 9H rums HfiMtHUMfHllilUMHtlrnl
know details of the meetings agcn•
•
provmc1al coordmator for local nghts ~ ~
i..;;,
da The General Border Com- fitltfitlU,tlfifi '1 trum Mrm msttltlm MITTUfittljtl group Adh OC, Sal that th e VlCtlffi , S M9HSMtHlr:3tnfifitlfMfitsirnmsg U,Sttltlm anfi
·ct
. .
~
_,
;_J
tn!ttee deal~ \vith "problems that t9jfitSfillil:tUfiljtB8UlSITTfitti']fi1llitlt~~ti '1 trum father had said the couple's marriage mtutlmtlttmgu,ssunrum mmtiitimtiimtu~lf!JlH
~nselv~on~t'~he 00rde~~l.t [are1·1.1 U,SUtSHt9jnm trulfiHSBtltMtifiruHfiHtlltujuru: broke down becuase Mr Loeus was li1un9itl1rlts8U,Stufiulfi fotm8tru7fi truM U,Sttfi
~
IHVO ~:u Wl 11 uman 8Cuv1ues... lKC
~
...
"
dl · 1
M N · "Th
smutmling," said Phay Siphan, !JtlNYJtU~tsgt9 '1 trulfi ttl rqms !§fiITTITTfijlUM9~ r~plleate YVlO enft ~od fshi~~· dd de Httltntljltht@atrum9itrutun~ '1 trulfiUU nm1s
· k , , r. - tl · Co cil f Min· '
~
~
,.,,i
v1 agers were a nu o
m, a e
~
'.;'!
= =
.- mrnllil:1r:lmsmsttltlm fillil:fimtsrn1tmr:3s9t1:11ts8
.
msttltlm Hfil"iHmumn '1 llilfifiHll~tsg mm9Jtl
spo ·esman 101 1c un o
~1ers. The JoinlBorderCommitl.t."e',
"' _lf'
= ~ v
Ms Narm. The alleged murder fol'."= :. v ..
• :,.- ~
in contra..<::( is tasked Vvith demarca- tth8tfintll uri;rtr:lrumm!ijtltsimamnn,rutmr:!s lows recent spate of brutal domestic u~unrnafinmsrn1nrutuunmmmtlJ1qtlffiM1l
lion of the 'lbai-Carnbo<lia border. tt3ru9lfi9tlStlMfigmnH~MJ .. ~tithITTHrit'l~thtt'lH '1 violence attacks. Last Sunday saw two a'itnttlj~urritsg '1 mrum~Hl9fijifS ITTSH~MJl!l
1l1e ·nuii_ P.:uii,~ment on Tuesday tlrurnilmfillil: figlGITTlttitr:lsrnmsmlfititU,mttnru peopl.e douse th eir s~ous:s wi th Slriu]StllfittUtlflntltilfittM1utrutUt1~mtu~S ttntll
delayed discus..<;1011 of the last three \ = ~
~!:
"
gasolme and set them ahght m sepaJBC ,neeting minutes. 111ai and tt1Mmtsimau,tr:!Sfi~th-ttltS18 '1 mrum~HirJlMm rate attacks in Banteay Meanchey and ~fi~fimtsi1Jtlrn1nrutuun1 tthtllt9Jfit1rritsi!Jtl
Cambodian troops have dashed ttl U,St1SJ1tt1lli!JtlITTlnmfiJ1Htlrillilfittnt'itU~fillil: Kompong Cham provinces. , Both t8!iU~tllITTBOtll Btlt8!irit1tlti1H '1 OSltlttmgefltl
~~i':tlly at the_ dispu~'<i _bo~ figlGITTlttitr:lSJm~~sm~tlttmtll '1 munsttlBtl9ltmS victims died from their injuries. And [)Slfi U1SfJJ1UtthruM1mJMmtu~s '1 ttnrutsi)Jtl
neai Preah Vlheai temple Stnce Its
•
~
~
in Seem Reap province last Saturday
~-.. • ..i-.:
'=
2008 fo,ting as a World Heritage fi~01UlSU89~ti[lUJl~~tltSiwtmr:3str:3rums1 j7g
kill d hi 6
ld d
h , t8!itMjm1umrum~tru 1lifstpM1:!7fiulSfJJ1U~StM
•
.
.
.,_ r,,,
~
=
= =
~
a man
e
s -year-o
aug ter
,.., •
.
~i.. =a
.
lo
•
lo
Site. _[!ang Mengleng an11 vllJ/ncy tfiJlLUlM19tm1unHntlnm1~mt"])th9fit~tlmfifili[4J and seriously injured his wife in a Hl~ei~mM~S Swt_~'tltU~~mM~BlwHJMIJSqw
(
MdJilligan)
nl"imru7fi;fi1rloo • Hfi '11
machete attack. (Phok Dom)
mlfltlltUtmltthtllITTUfi~fi~tll '1I
u1unrnMttutl1~ii~ufJJ1tl f1tt'iMtt,!tlr:lfir:lt§m:hmJ rng~tlnmrnjrumthru mstntflH~SITTtlr:lrumiimtl tuirutm
!§fiffitltll '1 tM1UtnmsmunssiM1l1:!7fi~lliHfi!Jtlm1unruru ttITTtllU,9jtlt9iruruwtr:3ru~nHSgltll~g1St19tS78Ntthru '1
mM1l: ttntlltrytifinl~tllMifi~StrulfiH~tMBu1tJfi
~tlrngmsa2~utfiITTHfi~gr:lru~gS7tl tfiSltlU,SUSJill~fitsi
Banh is to
V
•
•
•
~l-,
d...,l-,.,_,
..
I~
V
'
'
a
'
a
.,
.,
d
d
•
I
O
..
-
.'
•
0
•d
d
•
.,
V
I
I
O
•d
d
d"'
I
a
•
(.; I
n
-
"'
I
Al
• •
•d
•d
...
•
d
•d
,
a
d
a
Al
d
d
~·
•
•
d
w
•
~w
•
d
- H~Ut1J1fi1lfitl9 m~ finlt88Hfi~ srntl~lliltl1U~18 '1
tfiMt1rgfi~tlTI7SU7ffitlt9ittntll ! '1 fifir:llltflHtS81l: 8tfitl
11:unfi~uBtlif Stl1ttMusrurni !J tlM11tS18 mnrufiHfims
i,JlHNBt1mthMlllUMUtltiHlUMmt~Hfi :
"Bt1mt1t1msrn1rnimu~t1 tifit!itr~fJJ1tltsitmt1ct@fi
t~fi0ri.ori. 0erim ut1sia~~utm9ig~rut1t1Hfi~ru1anu
qqnJirult11Mt1t1tlmt] HltiHttijt]tQjfHfi~ru!HtUttnru00
ITTfi '1 ryrnimtlmfi...
tlUtl tifi!Htu~2mtutltl : ~Mlf~
HlStiUi,J1H1l: M~tlif8t,tifitr:37tllttfiJHtfi : " t~fittntlct
gtlg fitlj fi aguff aJfiaJrutr:lrufi ~tlt() a tMluHfi tmrum ']
Ut'ltlfim '1 tmrurnt1ttt1Ju~s~gna2~utmi:hrjtth~rut9i
1Jtlmt1qllilJ '1
· truifia!imMstu~Mlf~ sitratQjiti:hntHtlt9imt1qllilJ
tB1mmtrnrutruifia!iHMBtu ms11: Sltllltifi lf1H9itla~fi
tJltlltiHmM11: stltQJnn~2~rutl~srnjn '1 mrutB1r:lrumt1
1rllilJ 11:mstU98tlli']~~smtutlr71:!7fiifiHfi~U~Sm ttntll
uhtBmr:lfi: "mi! ttml: ! Hfit1unruthtlomfitt1~grJfot1
0
tttlm : h tnje
•••11: t'IJlITTtlltumthruttj'jtl~ru : "~gq~tllilITTt!]tltS78
tmtltHtiU,SthH~marutm9tf1UlStmi1t1stl~fitfi? '1 u;m~ru
tthtllltnM : "mri~11Jfillil: figrn11sru BtlturuGHtH[J~fi11}
MMJtS18U1Stsinjsthtsijm tBajmstU!ijtltsitlnmtlefirng
ttmgrngthfitryMtltJtltr:3ruMMJtS78UlStUtri!i tmruthff H~
ttmgmM19J1llitllH~mtM7Htltl '1 tUMStUMMJtB8UlS
tU tri !itffifi9tll m sru tu MJts gm a1sru Ml ruitr:3 rum Stu t1
n
~fiHfitfintl '1 Hj1tlt9jfifillil: fiijrnl1srums~11}MMJtS78
HHjlliltltm8fiH~tt,m8mM19J1ruru lfog~ru~ru~rfitryM
mM~StBitf 8MMJ9itlHtuttrnrumrutmmgt1tl1ntsi9\!1
fin ml '1 MMJtJ1mstij ITTH!'i1ltllilsi mMfillil: fiij rn11sru
~t~tlmuMlrui tuiru1iimt]miin~gtn~tl '1 tutmrufit~ttmru
t'lfiflulSHfiITTUUtlUU,tllfitITTMITTtl" '1
W
1'4
CU
trifia2~utfiHfiBmtlitlt9itlmt]~ru JHnuqlliljtJthMnq~ HStt1HmHun.ifimi t9Utr~fJJ1tltmtltS£ '1 sunrumstntflH
tJS1]ft9ianJStU!ijtl11}thtl Utl8tUtl~tlltltlO~Mtr~ rym1~ ts8trulfit1ntlltmth98~SH:llfi tuiru~ruamru~mM1l: '1
~tfing" '1 tufi~Sif8~8rulfiWtlITTl~i;i~tllmM~S tr:lrumas Bt1mtrulfitlntlll~fiti!i~tllt(Jfir:lrumii~1n 11: tmmiit9i
tr:lru[Jtl~utugmfiru!Jtl~ruffinmrng '1
!Jtlmm~sr:37fimiiMtmmruttfi tBHjfifitmtl11JmiiBt1~s
tmtlcttrifit~firnj~a2~utfi1rlttfiJtlms1rutji9Jtltrut~ Hfi1'] '1 ttrnruamthruff mruintM9J1']lUMa~fitJ]tlltSl;j
tHllitSU~tllU[11ITTlfitl9t1L~fimtltmfi zusirriu~u~s~g r:l~tlmcJm tfiulS!§fi9itlt11sirni~n~mSitf8JUtlmmJ
ut1u~rumiit9i '1 HSUJl~g1sru~mtlt11ttfiJtlmstunitntl MtlJ1mtr:lrumt1tsit1tf8ilJMmtuS1tl '1 masmr;sunruij11}
tlijt1truu~runtHtlt9itlmt]tuiruntu,g~rutrujstC!Jft9itfa '1 mst@srn u,,stnmsMtHfi9fit!:Jfi: fiJHi;fSUlst9ims~Bl"in
a2~utfiU~U~S~8tSi!JtlU1trSljHtifa~ruruitl~Ht~ ~g" '1 zmmruntB1mmruifimtlt11t9imsmtlqlliljtBHjtruifi
9tS8ttnrutr:3rumrutwsithBMjfi 1l:[!tl~SMtlJ1~SHfitlfinru7 9it1ri1mstllilITT11}']1fiU~~1rutl1 tl1~StUM1US91BUlS .
njs~fintMM87tlfiruifi BtljU19J187mrurutl '1 wfft~tiiatgH njurn1mtumii ttntllf'i!ijfmng~ru~ru ~tith~smtumii
truH st1anHU1SfiStltlnrnitr:3ru11:HSM1Stf1HltiUmtlrni mrurnilm '1 nrJBattlHt'1m9itlrng 11:fifitITTfitltifi ttntll
n
n c:1
"
ruit1t~1utlJ11mjmsnM1g '1 ff t~tiims~rutMuff ~aruitl mstntM1!11'] stlmruimnii~tlnmtut9irnjn '1°
tttiSr:3ru11: t918TTl: HStr:lrumstU,80UTIS~rur:3ruqt1ljH@8
( ~raeimeuenntejntehtmm>
lll
AJ
1
""
i,.
Q
"
-....
"
1.11
�PAGE.14
NOV. 05tn - 15m, 2010
ISSUE 71
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
A
':@5j6ftffU6C1W!5fi1~ .
ftpMUJ'Ullhm : nB ~ clfntAJB1fB>
- ~~ 1.1111: t,rya ·fiwmu1mmsii" g1tfifi
iJ9g~rurJrn1irmrJ1,mrmM~tu9H~rmfi~
nfiwm Mtnnr1,urnMfiUfm~1!jH9~'i:f19fitl
gr, 1 mtlr~rirnru •fiwm1.umiimflt11j"
rnru-U7amarJtn1ir 1 mMfifi~mymgM
mrJt,mHMrHlQl t~~'i:f19fi~1G~MqruH~
rmrn:mru@m 1
n
a
-~kl qm, : oqBiiBt,rimm]9~rnr~
a@~rmr ·fi~mt,ummsfl· 1
-~n mu, : atmMBulfl H .U HEIHfi
.M
t t37 U1 fi7 Elt ul m;n fit rum r107 fl ru77 tl fi tJ 07
'l
tt37rn •fi~mt,umiiumrnj" 1
.mo mu, : aunMsrng H.M.u rnmrn:
I
a
t;rimrutMut1Mtt,t1ufi!j~tiefl§>6• m tt37U1
MtiJtl §)§)0 1,umtl lDlD BtlH~Ujr79 §)CJ 1
rnimjtnnr M~iug H.M.u ~ffiiurnmH- ulEI
g~rufinn: t,UfilJ •fiWtr1t,umiiumrnj" 1
.~n 1§n"l : nrnMrnfimrJgmrjflru77a
rnitrut1i •fiWtrlt,Umifomrnj" 1 t1itltm:
H89§> fi Eltl ti9 mMtrulfi MEI M79 1
-~kl g : tMufinrnmrn.nmrJmarnm1
H~1trlfi87tlt~fiM~tJ~Mj rnmmg1,umsm
t1Jflru77mij minn fi~trurirurEt~r it:irugri
•fiWtr1t,ummsfi·muu19 1
.'k11s g : M'i:fl~fit,n9Mfi7Hlta1rnmruifi
.,
t~1!]19 tiJ9jl t9itg9Mj9:fi'(it8i0trlt] ttntU
ul90litrltJU1 tn9 tMEI 1
•king : tt11Jfiru77H nt11tufit1imrJtrulfi
ftiEI MlEI rniufi} rqaM1~ stl Btl Mltafi 1
.m~ g: ms cq 97t11fi1EH@fiwm1.umi:f1Bfi MlthEl'iaM 1
·
I
..,.
OIi
a
1
U
d
l
•
ell
~
.
.
W
W
I
.
o,
Ii ~llcfrl
V
<>
.
ihteunn : rufiarut37B9mruifi ftiEI
V
~
MlEI tEl'iiHiru ulEI 1 rnmtru~Bt~rt,fitna
mi ru77 a rn El stl ti tl ufi 1
.~, unn : t"i)B tMB rnru1Biflt1mt1m
l,liti79firu7r~arn Ctr197U1fi1~t1@) ttrirnrni
mJ7~979 l,U~a ny rnmrt9M qtlM'i:flM mri
r~rirnru ms iu 1
.m rm: : l,li~i~fiulru ·fi~trll,litrltiI
•
I
a
FANLPK 1
.aim : t11fit1i mg mrJgr, iumBsrna
l
a
.
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
umrnj" t8il5mt{ll 1
-~~ rm: : ·fiwm1,umiiumrnj" ~ruxa ❖ xumr, Btltr}tlt~ammMlttl tt37rn ~ru77ul~ITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
l,li~HlhllEI tErlultliifi 1
❖ lifitl,litrlfilft17Htit!)M tt37U1 tnjfl .tH.ru
❖ Translation into English by A Lu.
-~m rm: : 9mrjflru77H §>• .00097Fi ❖ miimuitt37rn tins 1!Jllli
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
nrnmunt]UiHt~rt,fitntJtufitITTOITTt9j 1 ❖ lifitl,li07l"i7Mlt~Ht37U1fi~ fiti Hi
.~n rm: : tufii1iy1i!rnM1,mumai~r 4'- 1y~l'Ilff18~~H9~tmtmhru ff18U"19~ru 94- One day Siddh~a left Rajagrha t~ go to
where
he~ts and
l}'itntJ turlm t1hrua • :Q Site 8 1 t~il,fitntJ ITli'it1:m1'1U'itlfltlt;mnrmitth:lfitJl'Ili'ital:l ttlruma the food of the mountam he sawmanyfalling down
~ = •.
=
=
sages dwelt. On the way,
dust
~rn!f1:tl7 mrm~fi trl1JB01i!t11t8itfiJHE11: 1 mm1Hir1ml:lrnithttuEI I taimtJ~1tnrn~t91:mUI] from the mountain amidst the pounding sound of
~ruBu;imrnJtlt9trn7tJ~ri~8'1trna· tnmntlr)iHiliji'i
-=c-""""'..........---,,, animal hoofs. Going
.ihteim : t11fit1i9mruifi ftiB MlB flhrul:ltOl:lflmHitll:l, ttlll'Iltu8tfiBtJEIITTBhi~emri'J
closer, he found a
l
l
ulEI 1
.i im : ~rnnnrEa@~rJms1i!rnmrJ
•fiWtr1t,ummsfl·
·< Ml11Mmnrthm:nm rfB IMs BJ
- nhiitnm UB !Me ( ll im ~llcfrl)
. 97t11fi1EH@ cmtlnty§)~ Hfin §>6• tl )
rEa@rnmrrnM : t°i)B tMEI
. auITTrnmEa@-r~a@rnrmrmfi : ~ tltl
. auITTrnmEa@-rEa@ttlBrnr : m rq~
. r~a@aunt~
: mtl M719
. r~a@mn~r~ stlmrui~fi~ : ms fi 9
. rEa@t,fitiJtlfiMfi~
: fiti rJ11ru
. r~a@aMjltnfi~
:mM rJru77t1
. 1EH@997Fi99tlilijGH BtltMEfi'[itr11i!t11
uunit,ut9MM~HBU1H
: mtl MltUEI
. 1Ea@tlfio~9-fitJ97fitJB Btltt,UMnnm
: 97 ul']
. r~arn~~GH
: ijfi qmru1J9
. rEa@rqmrirnru
: tuft riatMtl
. r~a@nyrnrM~a Btl091tltt,m:tt37ru
M&1H
: HH Mlq9
. rEa@Htlimfl
: tt'iB ru77fu
. rEa@turiMITTrnr -rinm9 st1ruJGH :
mtl tlB
. 1,umBfinn:fi~rnrrnflnBflJr~ : cqa rn
.1
EH@Ha9~mrnnn:rEarn : UIB00
. 97U1fi89~mrurut9UiHt.tfoJ7rEarn
Htl tlB
. 97U1fiG97ITT1trlfi
: m trjtl
( nimimmunm>
..
I
l
.
•
I
,.
•
N
•
tm»l:lt9~tu"'98tIDmmjtJ stlntntJ~rntltlttlrurml:l
. "'
~
• -:;
•
•
rnrnmmmunmtl1 tUUftrtltith~nni'i , ftlfi91tl9nru
n
Ll v
•
~
W'
tEl8UjlH'iti'ijrttlr_nt'Jttlit9i9Ujl:ltmtlHtE11tiHGtJ I
tITTITTtJttITTl'IllEltj)tltujtJ stlnforng 'iflEl~EltujtJ~ti
i:Jl'Iltthtm 'J8 i'it81'i'Jt!:hl'IlITTEli'ilrn.Umtitultl8il:l
t~l:lrUftlrlUjl~tJrJml]rnrlt!t!JffllU'ulri I tm;tm
large flock of sheep
and goats moving
N
a1
ong like a b ank 0 f
clouds. They were
being helplessly driven toward the city. At
the rear of the flock, a
=
=
little lamb was stragiif ~~~nL9~9fitlli'1:J~:mJtJ iiru~m trnrurn
gling, limping along
mruni'i~tltBm21tl~8tu8tfiliii!.UiiitJrutJi'i~Elntai painfully, its leg wounded and bleeding.
81tlttrnmthsy9itl~tfifi£f f:!ttiiJtJU~U"lf'\);t£]1'Iltul l:l Siddhartha noticed the little lamb and its mother
tthrutttl-Jijtm8~El~murJn I tm9n1,t1rn~tmrm1] walking in front of it constantly loo_king back in
t9ittlll'Ilfii'irrunmruimnrumsmmunrJ I
deep conce1:° for her offspnng. His heart was
n .'.
•
=
filled with pity.
~- tlli']tmtltl9El1~tj:i8 tmru~nt9l:lti7UU~EI
95- So Siddhartha took the little lamb with the
mjtJriftle'ittlrutol:lUjlriJflltEl8!!l:lLmtnrJJtnrn~~ru wounded leg up into his arms, gently fondling it
Jutm»~t9~utU"lft1Ht~rutfilf'J~tJ'Jtaimruii~l:lBtJ~ while walking along behind the 11 flock. When he
mtJntLITTl'IltntlftlfitITTg I taimruttlrutmHl:lLg~gfi saw the shepherds, he asked: Where are you
=
-:;
~
.
"' •
driving this herd to?
tlli']~i'itiiifil;JlrumjtJ tmt9tl'il7EltmU~f1Jftll y,ru
They should normally
tliifilJlru9il:l9Jll'Il trltliiitll]fll!JITT~tEl8t9i9run?
be driven back in the
ttm8ITTtJti'\!ITTH'ihitltmtll]l·lfi!.ilUt9ii'ilBi'it~l:l
l
evening! Why do you
ttrnru1!]tainru'Jqriu ~8ttni')~1'it~1'iU"1ElthtliiITTl:l
drive them back at
="
noontime?" The shepgnruaiIT]ttlQ] n1ru1QJ !'jl:ltlru7t9U t~ nrufrutJ. t~8t9i
w'
-Ll
herds replied: "The
11]?" ~i'itliifilJlruITTb!.il71'Ilt~l'Iltll "untfitnrn~
King is holding a big
1mntht9~tmr9niiTJthl'Ilt):1tml:lG!!l:llym tuiru
sacrifice today, and
1,t1rn~t9~LITTMUt1Jl~~i'ittul:l_§ITTtui'ifll!jtujtJ sl:l
we h~ve been ordered
• •
• =
- ---'=
to bnng one hundred
mnuaatJrurm iiJlruu rut9i i'il:lntl ma ITTt1rui nrujru
.
.
v
~
• =""~
~
sheep and goats each to the city at noontrme."
tait:Jtl tmru~nt9l:l'il7Eltmu~rutll tUHutlfflITJEltl Siddhartha said: "I'll go with you. " He carried the
t9ith~l'Iltli'ittlr" 1 tm»~t9Mtmu~amjtJ~1'itEl8 little lamb in his arms all the way to the city.
t9irtnfitlruntlms 1
96- Walking behind the flock of sheep, Siddhar6""!il- l9~BtJEltmtlITTtJnttmmrntimjtJntmnl:l tha the reached the city; then he went toward the
= -:;
.
palace, where the sacrifice was being held. The King
tEl18 1mru~ni'it9l:ltml:ltJi'ifltlti1EIJutm»~t9l:ltml:l
and a group of priests
Mttlit9ims1mumntlfitlthi'it~l:lttlrurnii~tihitmr~
of the fire-worshipping
t§nGTJthl'Ilm , 1mnthtntJ9itiu9ofi~l'IlUjtJttlru
cult were chanting hymns,
•
6
8. .
•
V
•.
•
•
0
•
6
6
6
•
"',
thtii'ii'ilB~t~terlmTJthtm»fiii~l:lai![lfiJlfitia~m
while a big fire was
bumming on the altar.
tmmiirnmaiallil:ttlrurn~mijti~rngrn]tlrut~l
They were about to
ftltITTtITTi'ital:lrumnii I Hi'iITTl:ltE118ttnjustirJruitl
kill the flock of sheep
~
fll!jtujtJ\)tht9itrnru tjt~taimruttlrufillil:HtiUfitEI
as a sacrifice, but when
UjtJthtiii\)th1,t1rnfi tffii'itllltml:l~fitBtJjmiii'iJlru
the leader of the frreworshippers raised
91:')llil
mjtJ~l'Ilthc:;TJl:ln'i tflntlrntmru~ntJtmi'ifruTI
his sword to sever the
l9~tLITTiit!Utltmtlrmfl1J1'il9~llilfitii'iMru7tl I
head of the first sheep, Siddhartha quickly moved
cm91tAJB1U,,tD>
up and stopped him.
(Continued After Issue)
o6
IU
>t c)
.,
ctl:
•
c)
.::..ell~
6
6
. J.sd.'lei1r
;11
Ilg
N • IR' PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S . 7th. (7th & Wolf) Philadelph ia , PA 19148
Tell: (215) 467- 1220 Fax:: (215) 467- 1447
_,,,,,
....
....
....
e enm~ftft,s, C'MS.5U I •1~ e e s1e e I
~
»
S~v Mor ~thftMtl~1aufimrt'Gfitr1Wyi ttnrumunBJmrirmj u
1dit,m M~ madfjum,mrrurnt~ 1ms
••
ttill:199IDWfiSf MEDICARE MEDICAID Sil INSURANCES
"
'tJ
~1tttiBl9Jritii1 truilt:nar.urlmnru-nuguu~tGit"1fil§t abH~H.tin
,r ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
<r Easy Prescription transfer
,P Inside. Prepaid phone card. can Cambodia.
�VOLUME 05 , ISSUE 71
!'ifu1,ffwiifo1tnnru .
NOV.
osth _ 1sth , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,_,_,,,,.. ·' w · -
PAGE.1 5
tM1~
.,.,.,_,,,,..w
tdliidmndltnn~gn 6!@,o4 - ~4 ,~~ !il!lo~~ l't1Hi!HW~mu~,U
,~~fi : ( ~9J69f:i~~fl5 S~IJ9n)
nfifmrn,r-rm&rti~Mtfitt:Jfi '1 nru~umr61frtiNi;;lmt:Jr
c:c
tJ M V
a
, u'--.!1 v
Y181"i1fff'iUf(YBillfiMN'fITTY~mm t:11U '1 ri6f a:r:mru
rn: nn:mrnnf'ifff'ifilB(Y'f'i~rti,rffmt:11~ Arnu 1111ru~ruNf(YU
NYfi1Ytfo.116~g11116r-rrJ '1 fM~f;!f'iffl1JUrlfl1Fi~~ff'ifl[YfirtJQJ
rITTi;;lQJt:Jri::Jir:;ia:r YBtht:lirmf'i ttt:l~m&ra:r ~NY(Yf'iutfiiltir-rrJ'-Jt
a:m1JUCW7Fi~B~f'i1 !Jrl:1J(J)fITT~(J)~f~i~rrr Blitiljirm~ y~rgf'i
f'{J[j riNY(Yf'iUfl'lITTliHN rt91:mmf'it:lrumtymartys~wugru~:'11
V
<i;
<i;
CJ
~9JV~fl.SJ~fl5
nNfMf'ifff'inJfj,yrny
7.J
H
" , nt\'.frMf'iHf'i~(\Jtfjf£;jf'l
a M
V
'1
nru~umr61rmfifi;;jmt:Jr
DI
1J/....!Ju
ITT6mf'i rtJ'irrrAira~Nn11f'iCTrm6CTrB1:rt:Jr
1
V
("I
cs
-·- .,--.,--··-
c:t
'
.,.,.
'"It
nfi'.IrMf'iHf'iWl'l1J!fJ1!1 '1 nrunuf'ilflilHf'iMt:Jrnt:Jrt:lu
a V1
1
1 ,.,•,.,!.J v lJ
fllliff'ilffjNf@B '1 tjt1f[J;mrurn: fUYlBfllliffl[!l!TiWrffo
f(Jt{i 1JH1J!Hfiwfi s6f61uu!'l'mmsrf'lfJ]Fi '1 orrn:rri'.Im<m!im:mru
l,,I
u
...,.
n 'lJ
V
Vn
a
rB!YBmrBrrrl[J1thncitlrtnul'1'fifi1Bf'ilH~Bfl7f'iH1 f(£'Tl!ffll1rlffftJ!1 'l
mmrimu(J)nmP,tfuY '1 f'ilim:mrurs:rt:Jr orm:f:iNlYlifrrrl m
·u n
V d
V
tycff!:)(Yf[J{if~liYlBaf'igffgrur~l'l t(ElmBi~Nlf '1/
C¥
ff
ff
--· - - - - - - -
1iun : ( ~OJ W~~fl.S S11f&fn)
S1f!UW)
~OJW~ ~
cs
U
C"\
~
.... ~·-·--·-·-·· --· ···---·-·----···-·-·•··•-··--··•-·•· , . _____ , --·-·
1ie1ru: (
1 - - - ~. - - - - --•".:.-:,-:,c:,-:.-;...
CIU
V
ff
V
tlrm:mNtnf'i6rrrr:
V
'1
rnrura:111rurfim:r-rriijaq;~rguirarnmty:r:;i~ma
. - - ··-· ... ... ..
nNnumrmHf'irtrt.J(J)t:Jffi18f'i1Fi
1"
, JJ
11
nri'.IrMf'iHf'iNYtifY '1 nNn1Jfi1fl11Hf'iMt:l(J)t:JfY18
7J
3
1lJ
fi1fff'i1Jffts8'1Jl'lMAffITTY~rt:J1[JN&tY 'J '1 f'ilif[J;mrurn:
V
'U
fMf'iHf'ifilBtttf'iUl"ilf!i1rifrir t:Jl[j 1JfFifw(utttfU1Nl'iffMl! mnrN N
al.)"
d
VTdl)"
'"(J
YBfl7N1J!U11'lfNm tttlmtrrt:JrnrN~l'lNlYft:lt!i 'J 1JfC18f'itN!'lN8
1
1
~n
cs
LJ
~u
tycff!:)tr6ml'lijQTf~B '1 orm:tjrnJt!itttim:mrurn:111CtJtl'lm:»ri
~smmrrrlr(J)rrrlYf'i r'fo1111rumswori~~ '11
'(Jes
lJ
n 1
JrJ
CV'
'1
i
1iuiu : (~9J60Wt,~ S1f!U1115)
S~ljl )
(i181"i1Fif'iUnJffi18fU '1 Qf'>tfitfiY18flilf:it:lnJDC\.11nJU1f
"v··
.,·w
v
v
orurmam NYrf foflmaNru»mi3Armr&ra:r rrm:mrrrncrrn:ma:r
v
l7
n
,
_,
,
lJ
V
tlltll
JrJ
( ~9J69ii1~ S11f6!9)
tJ
"lei;
,~,ti :(
c&
1ivi:
fS6nflU'8
f'iU'1[ilJTIAf '1 tjlif [J:mrurn: fITT!fJlfMf'iaf'ifilB(Yf'iUf'i1f6,r
!rirt:J1[Jnmo11~rumst:letJru-rtyoNYmtru-r1,nt11:91~1111li»Af'1 rMf'i
U
,
nfi'.IrMf'irff'iWl'l1J:fJi6 '1 nrunuf'ilflilfff'iMt:l(J)t:Jft:lU
4
V1
1 CV'
DI
1 lJ
lJ
BliUCJ[l~f:ifi'J(J)f~B '1 tjt1f[J;mrurn: !tt:JrurMf'itif'imr
[jf'iUfil1f'it:!lrir81: ~rBimru11111riuLiirmfimNrt:lt6 ') 1JftUcff!'ltttf[j{i
n 1
v
1.1.1C1'
U
u V
ql)"' •
f ~liYlBf'ilfpili!Jlfi Hlutr6m!'l~QTf~B g·t1mmril'IY1Bfllliw;f,r~l'l
t:l!i '1 orm:ml:irf'imf'iff'iMUfNnFi rrrufir~6Hru61rrt:lt6') 1JfY18
'J l)'
~
e:.,j
n
LJ
V
f'ilf(Ycffl4tyf[J{if~l1Y18t:l8~N~1JC1JD ujtl:if'i~Af 'J '1/
Di
V
4
4
1
1
Mrn1~m~tJnnnaf~0nfJ~
rt91:fntr1Btgtrnrnd1mhsr. ~11srffn
ngro rWJ:rB1msttfjf~rnlfrGJatpmm5'i
ftJ~amprgrrnrrmrcffhJtf901B ,
YfftnatJ~rpra: ¼
tyNBrurBif'ilit:l:mBmf'iti-uti f!lNFi
~
IA
V
rutirm: fflUf(9NrfNa:rf'itta:rnm FiulBYf'iUfi
yu11ru-Uf'i£DrE:f!i1&mmq;r-rrJ iotmM1m
DMfifi1J 'J
V
'1
UBltJYf'i(ljf'iffiw]fifCjYl116
IA
1
~
r-rrJrB1:rITT~'l7mBiq liYl(lf B~'l[f'i r tlla:r
firl"iumfigf'irt:11: rmi;;lr ~ 'iv
ttgm1:forunnrrru/3u
1c.v
v
n
(ITT1Jf(9NffNf(Yt!WnmfimB)
'1
Ugf'ilf
m11rf'ir t11 fi t:J ruma:rrITTmrmy Yrrrmu J.J a:rf'i
m
V''i
v
cvV'
J.J
Yf'iMUthmmBirrutt1fff'iY~ rtJfa:r/36.f'i 11f'i
·w '
'
rmrura:r:mru~tBlg rgur(y'gml'.ji~n&-innti
rJrnmom '1 fUYBYrrrrn:r~ni;;l[JmrnmY
'-...!)
Cl lJ
C,'' JJ c.J
V
.,a
rBir&tfl!Jl"itf~ulBtmurn.na fUJfit:lrutfl!Jf'i
Y1BNmmmtirtJfa:rr81: ntOYITT6~a:rrJrnfi
ffl!Jl"itf~~rrrur~arJrw'lYqjtfl!Jm~m:lti
'"It
tthm: tn(P mlf'1
rllf~HiiFieiruiuruMij H~MJ sl:l~iim L9
October 23, 2010 12:46 PM/Free
mfileillilUiiJLUml:ltB8 Lmnruimmmrn1fi
trnfi lf'i~tnru m1~rnjn~tru1gtitrngo5yru~~tnfitas 1
n;tnna~~YM~t!O~Y? (Internal Hemorroid) Yfi!!M
tt:H:lt 9i rn Hiitrnn H tt3 ~mn B~ runl:l
V
w
mmru: 1tt3ij BB{ffiB Fi9Uil:lu11M tBiLFiii
ttl9[Jffi tamm m[J000 tt3rnmamrnii
I
W
.ttri?(ExtemalHenwrroid) YSthtrqp~num;; hn\qn
H~~~ijtll\1~BUJITTU1t9fi!iiwm ~ii~llilll:l
905 tBriljL~Htt,njl:lMjrm1gmi:,u11M
mmlJtms nMtitf1tut91m~S1:rirn1nimuUati ,
Press Magazine
1\1
s
c::c
V
C::C
UITTl'i fiJH 1l:l~ ulBtrniit~l:lrn "tfi~mB
t~9[Jm
ta~mi [J0tt0m
tITT8LUt9M
iiHtllSl:lrnrut9imta~mfiltllB
n
w
~
1\1
'1
tmru
~ ~ Blri11tt3rnB7 tumB rilfiifiii!lUH~ MJ
mmru:mMtt3rnteitmirn ii~ y iiei tmg
ii~mBUjiulBU"UUC1i'iwmtt31 '11
~.
9
·-
"
tntP mlfl1
1n
1
*
�PAGE.16
ISSUE 71
(Continued from
page 01)
NOV. 05th
-
15th , 201 0
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Pipe Bomb scared in Lynn ....
lnunem0
being called. According to the Lynn Daily Item,
police found a "bottle of vodka and orange juice
mixer" inside the backpack that said to belong
to an intoxicated man.
Ms. Por, a mother of 4 boys said, "Cambodian
parents should pay attention to this kind of
incidents and the areas where it happened in
their community, so that they can warn their
children to keep out of harms way."
The second explosion
happened on October
13 where a Saturn made
car parked in front of a
3 decor apartment of 3
Essex Street found
exploded at about 10:20
pm. The woman who
lives on the first floor
said her husband is the
owner of 3 Essex property. She did not want to
be identify, but did confirmed that there was an
explosive device blew out the car in front of her
apartment. According to Lynn Daily Item, the
car belong to the family who live on the 3rd floor
of 3 Essex street and that Lynn Fire Dept. Arson
investigator, Dave Legere believed the couple
in this apartment were "possible target".
Ms. Dany Ouk, one of the family business
owners on Essex Street reported she learned of
the bomb incident from reading the Lynn Daily
Item and watching Fox News from 2 weeks ago.
She also reported her Cambodian customers did
not seem to be aware of the bomb incidents.
The third bomb incidents generated panic and
nervousness for the neighbors and homeowner
of 80 Collins Street who discovered the pipe
bomb attached to his propane gas grill on October
16. This was when the neighborhood was being
evacuated. The fourth scar happened on October
18 at Red Rock Park when passersby spotted a
knapsack that appeared to contain an explosive
device. The bomb-disarming experts were again
According to The Daily Item reporter, David
Liscio, "a task force comprised ·of Lynn and
I 6filJSffl!flffUlltilDl81fifflfis11um1...
Qg)
mstuiru tuutlu~rnirnjfi fiJYtmmhr)l:lrng
m,mmrmtammrn '1
*tltmg~nuirrmmrtmilltlltS H.M.U tsi
NWmM1,muMijY~MJ rnrm rnjr mQJl1~ ms
simriJmMt1@UN~mtITT81Jl riWOlMtl,YtilJl
m1 m1ru mm ftnu gru1 l:lt1l rrui1rd rni Jiii
[)0~~ tltllilriilriITTtlli'itSmrtmmmtITT8 fi
truli'i l,fi~l!J turij Uj1tfltlrimt]~Y rh1,mg
Y~ H.M.u tITT8HStt:lmmsYmgrnrtit1,mg
01tJmsl:lr~1i,mmrn ri~l:lYm1,ff smmriJ
mMfillilUriJl,Uml:l '1
*tltmg~m9'is H.M.u !:Jl:lOtt.[18t§r-ttl
rni fius1,m1um truli'i ujs tMs ~~ H.M.u
~rutruisi~ttltlri9t1tlrurnitllli)mtlmtsmm
tNfi9ITTM ynl;lt9?fi H.M.U mmijHsnmmB
I
~
-
tl ... '1m'1
urhumn rnimm9MJSfi'(imr1hru-m ms
TIYS tITT8Y1Sulfirirnrutlss msusul:lturn1n
n
~StrulriH!jtmmarnr'is H.M.u ~~~m~mn
tt!Yjmiitl~tt:lmrgii,mm ms1l:lrjMtITT8tlli'i
Yri1t] r1qt~U)7ulSl,ryY~'1JMU!}TlUUU!)lffi
~msn,rM sl:lmu~Stilfim~g '1 Yrjts
H.M.U ulSBtmtillJl '1J3flttlrutllrn7fi0Struli'i
nv
ms TitJS msg~mtuiru sl:lurgsrnitruli'i
H!jtmmamr!muim 1wtlriU)fmmtl~stITT8
r\m rmstg' H~rlfiYB~mt]ri rnruf mil:lzu
tuirutt:lr '1 Y~MijY~MJtS H.M.u sl:lH~mr
t1,mr~1i,mmmst~l:ltl1 •m§tltmgmfim
ttlmMttll:lrnrHSMUJltilUt1 ttllmMimt1
mSffi791J.mmmrl:llmm?msg ficr1Htt7rtrulfi
V
I
\I
\,I
I
"'..._,
~
Swampscott police and fire investigators, state
troopers and federal agents from the FBI and
u· U
~
•
lJ-i
U
the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and l,UMStumsrnr~gmftinril:l9t1ql:lL9tll,91tll MijY~MJmMlfiYHl~tH '11
Explosives (ATF) have narrowed the search to~
---_-_-_-_-_-- _ _
_ - -_-_-~ - - - - - - - - - - - - - - - -- --
-
-
I 1nnnuru1
- ---1ruff"lam1unrubu1& ...
1 ru
Y O IU
,.
a handful suspects." Police Chief Kevin Cop-1
•-' pinger released a statement on October 19, per fltJff9nf9 Qg)
Liscio's report stated, "There are a number of
, •=
~~
persons of interest who we have been talking tiStilSY~MJMl,YlUUtiITTi!:Jl:lITTHITTrtlM~
to. The evidence c_ollected is being analyzed at YSMf sl:lmguumGutfltllftBiriYm" '1
the State Police cnme lab." He also noted that
, u
..
u
'l
"detectives are awaiting the results."
91fi9l:lrnisl:lrnmtlu9rn1m1mmM9
.
APARTMENT FOR SALE
4 Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Eachl1 Bed, 1Bath, Living room & Kitchen .
Currently occupied. Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
~~~~~~~~~~~=============!~
Y~MJmfii H.M.u tsii'i~m trulriff~ tli~1
msstmrum mrtmmrurng 'ITTSM11:M81B
llillrdsl:l~mnrrnro1u~rnirnjn ttllrums
Mtnmrn.nmrgii,mmi'iwm '1 tltmg
trjl:lUlli)ffi
tt:lllil,Ut9Mi'i'ig07 !:Jl:liUUMltilrllilr~t§r ms
tlmiiMtnr~mrn1ntITT8 tru71'it,MBl:liH]S@1
tirit1ITTt]mrmrn1ml:l Yritltori~tlltJrusl:l
riWOl t:fSSl:lMtl,YtilJl mr~mmm9il:ll,rql:l
yAmrut~Olt1@tllHfi7~Bi'i~OltITTrt] '11w
mrrf!ru1mrt§rlritnY trulril,M U)9J71 ~SfiS
ui~Ym tru1N1,iusl:lt~~Mmr~mrn1N ~rn
d
,
=
d
t1@tlliltf!Ytlmfiru7mrt§1l,ritnY ~Hlti~tllilr
rnrrnrirnlMi'i l:lMrui trl:lOo [)~tmsrnit;i
~
,
'J
LJ
~
[)O~~rng '1
truli'il,M uim~1 mst~l:ltsitltm8M'ITT01'i
MfiltSfillilUril,Utnl:l tt:lmmfillilUriJ MY
mj sl:lnruiuriJMijY~MJ m trulril,MBl:ll,Ul:l
tl,Ul:l!:Jl:lmrtgH~rlfiYB~truli'i MY rl:lj Hlti
l,U!ijtlumgmrtsii'iwm1t]ms rit1,mgfiwm
U)1ri11tiritlrisitSfillilUriJt,Uml:l '1
'
r~tmm arnr1,N '¾! l:lrnmrrn Mmrn1 ml:l
tilSUtlJU~truirnMJSfi'(itITTriWOl stmrum
"sl:lana~Hfilt1MY~l'ilt1 ttlifitgfi'(imrm~m '
nor~1i,mmNtgo1 tuimM~Ytl1 M.r.m
Bl:l!Jlmm'i~~ ~l:ltllHf!fiB~'lJtlltJmN~m '11
Cargo~ East LLC.
~$S$ffl"(uqµ
t'1.nflHflti~ttli'.ifiat9irhr;im
c:t.
t
.....,
c:s
rut! tnmm 9B']UITT M atnij19i el ru 9ttri <J>OOOA> ttuUtu n
UM
9~']ithtu~uult119.:tlrnmfl!!r!f: taitnuni!iJ_ti'iat;m'];: ·
tc.utimsuguq;nm ~ac.urrnum~m1mtt!J~ t9Jm9
4', ·
tmrti'1ijmMtruinunal::!1mtirunifj!ti~i:1nunn
ttfit1umagsrrm.,rnt9if1mmntunrnMmtii
~
..., ... ~ ~ u
•·V
et.s1~
·.
4
:{?"'
A'
TEXAS
111m«t't'ftS08
•••aJfide ijefiit $690.000 ( msiem••ltFm~)
"""'
J,iipeUenU<>oatipn, including land.
ii .
1
rJ
mtfr1.1utlfiui 21 ''x21 "x33" !f)ai1u11no~~
For rr,v,c vetails, call Toll Free No: 1877-463-6217
OR KENT (267) 240-9532
Ernail:kkent747@yahoo.com
Uquorbusiriess'(1,500 square feet). and new carw.ash.
¥! Big Corner lot, ·good visibility, additional building can be.added~
Ofivetth
r short hour Check cashing/lottery/western up ion
Takethome 141POO per month income
f690:;000+inverttory (negotiable)
Please Call Rick: 940-337-7633 (Cell), 940-687-9988 (Store)
AUTO G ARAGE FOR SALE
teirt3~tU
i.;,
~
12n1 st.
a~ Ruscomb s
North Philadelphia
tlttfil'iittnrn. utmn.
uuriamrn al:lti'vru
.&
td'W
-
..,..
UjUthU~U Hlutai tilBUT.E"fl.Jl
r19Jitaimsfhrnroinf.6tai .
..,
ttlruut~~ttnii11"tl(}rutnB!J1::_fi
HASS 'S AUTO 1:1N~ru~~att:3rutfti!P'flNtn1~~rua1tta
-un-t1a,a?1nui1m1g,nltP'afitrnm -mrni9fi1;{i:flS'1!S~'1JLf!'iU
~'°
......
cl
..
t4
1t31tru1nHnmuernt'i:'irnnn nBnma -9
:nma
!ta
• Z:,
d...._. .
.w
.
,....
•
-9QJ91~titJt:rm,nma urn ~ttJl
tUtt,~nru;u;n: $ti··
..,.
:V
.'. .
.
~ (\ .,..
·Tl Jj~P
.
·\
.
c ; ~-
.M'. . . .
. . ·.·.·
_:❖:-
~
�NOV. 05m _ 1501 • 2010
VOLUME OS , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.; t1Clll1tifi'lfl
l/1:,
"""
ttffithtJtriY~C1~!3li
. ·
,; tUfiUttaitnrouu•'1t,um YtUTI¼lWfill:!
v
-1
hruimunumm
.,.
v
mtt~stmtmmi y1ttitttn~t'llfa
..
..,
-, ~ · •
, .,. ·~ 4 .
•.·. tl'itlt1ama1nuni.
.
.
~
·,•
•,
.
,; mttlntntimmurui
-v
v
nn
., n1 un utID w11 Ma
SAi 0
p
ZA
PAGE.17
�~Aut:..18
l:S:SUt:. 71
NUV. 05111
-
15m, 2UlU
t-UH AUVt:.H 11:SINu ,
CALL (2ti7J 253-3947
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV. 05m _ 15'"• 2010
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
PAGE. 19
Inundnte Ori I fiQfilJflfilSlflbig1ijrymQ1UtffmSfiUfliUI...
riTig tt'rs : u19§f\]HOI,ifltnfl HStf!Hfifi
' 087B~runrn ~tfithHFin~gos nttifog~ru
tllfiITTilHM Bil9~ nttifoul:lnjutl Next
goneration msrmttitr1HtllHfifitll90S tuiru
n~~fimiimsnJsf\Jtn ~uthu~stmujst~fi
fill9muninJuu~mrn1fi '1
~nnmrumnmn ttm uialtJJ~
"fan} fii• msounTmnTsmag rfiit1thHru
trnlfi tnii mis tt3rutrnifimstns~rfiinm
rr:tnJsrntm mrurittlgm~ hmrni fiSilHfi
tS:4rt]d]umaHFin~gos tt3rurnrmstltufi
mfommsg '1 trnlfi mis mstyum •mmt~fi
nJITTriHHFinrugosmMtrum cJi-g tus ntrnifi
ITJSrurnomMijrnjru. ttmgtmg miugtnT1mt1
tsqt!ru\flfi~~umrnTttHmg iJ~tll '1 qt~
trnlfi mis msnJllfitiBtn "tltmnmtGHHtll
tthru ~ filtiJ1U fi mu unm Hif 8th~ tllBilU"IJl
~fuJ1tlms· '1 mrstmrufomsg rnrmsmmii
rnrnm gsuthullthnirnjsttrish1ii'it3rnma
trnlfi riTig tus ry~tg~rijtt3rutmMrrmriuJ1tl
mr1hthiimrunTtmt3mrn1fitnutrung '1
tthrut9Jfi~uarui:tt3rutrnifimiiii 1jmii
m'fit]HfimB
9U')iltD9Jltt3ruttDj mrurit~g
~o t8f]rnl fi~ilHmsg U')HHfin~gos USVJSC tt3ru'ilfisitthru trnlfi mii mis arurng
C,
,_.
I
n
10'
"
n
\I
V
ODUCING THE MOST COST EFFECTIVE PLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
·-
"?
U
......
I Cl
a
U
tmg fiLITTBtnthm7'!rJriHSt3rntrnifitUti787~
Ofc)
"
tiunrnmrum '1
I
no
U
do
I
V
t1fittuilHSthrithMtruimneiifitltUfillinHtll
t3rntrnifi ijulITT ~ilO@mmmuru tthtllO@U
N
-
•
Ofo,J
n
"c)
..
V
d
c,r
W
fiintrnifi mis mstlrim •tltmmrmfiifimu
tmg mr.uuifstmtntlmii~~tthrutnru ~nflru
n
..n
cu
n
fit!jfmstlmmthrutmtJllmrmrmfimrn1fi '1
f\JHtltmum nTmnfitSLfiHHnn~gos
usv-1sc rngrnrmsmtuggttfit]nrnnTmnfi
mii ~nJ9 iuutnms111ss rfiin tl ~mthriuri
1tJMr:tnJsrntm. rr:tnJsrnrni. rr:tnJsrntn.
HstnJsrnwfi sutl1iiHstnJsrntITT01tSa '1
tthtlltl:f.JfiLmnT~mH~BlH t]H runfi fit!jf
msggrutnsmfiifitllrr:tnJstnwfi '1 tltruifiwfi
fiITTSamnJOUtrlHtlltrnlfi Hulifl tsifitlUSU tmrno~rui rnjf ~1~ rnrmsg~rutns~fiin
VIP tllltt3r '1 trnifi mm mstmu t~rq~ m thHstnJsrnwfitllltt3r '11
-
n,n
1
Pl'
.
d
Hours: M-F 9-7, Sat 10~ Sun Closed
3,
1701 Cottman Ave. Philadelphia, P 19111.
A
t.l
-
I
CO
c)
u
Cl
n
n
I
c»
•
(!
n
•
~
11
"
n
Io,
u
"
c)
a
. . . .,
.....
.. c,11.,.
I
.,
0
tt19JttlinJli~'JltJ1iilWMli
F
E TALC
E
We ec:ept types of insur nee
including Medica~ & Medicaid
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY !
Clllklren aftd Adun. Wet
• Exatn1
•Cleentnga
• Root C8nall
•Braces
(215) 391-4100
ttlll399ruttrfitj.i'(jftJUi9
u
U'U
iiaru1s tthmntleitnYijim a~taihmtl ti¾:1 M'iJ91Mmrmn~B taittltas iStitrunii~BtiUAftrua (215} 3 9 1-4100
U
,I
tv
.
1.1v
•
~
v
�t'A\il:.2U
155Ut; 71
U(;I. 22m.. NUV. 04m, 2010
_< tai~
.
-r\
"il'
.-..n.
"-"
-•
V
,e;g;fi:Wfitt:ftfi.t, IlitrUfit:ftfi
E
.
CV .
"-ft
.
I
)
(;ALL f~ti7) 2!>3-3947
ntijtm rit ITT~ 0it11]1t 0Mtin
l51 •·. L
.
· >tt.
I-UH AUVl:Hll51N\i,
11.99 ?
11
un;~
'
1l1 ·,:i' 1r11 Fl},'!i, i W1
1-800-325-6000
-
-
-
Rn, ooriln(J~t'l1tfUflfl~ '}111 U'l~'\JBtOO~tm,fl,Jrtl\tth1 i'111JnfWtlfQlt},f
~tott motrt1 , i, tw'1f411&[&ta:i•111•~r1r;~trt1Jtti1til'l.l
~- tfit(i1fiVflliijirli.if n'ii111Jtttalf
~-f~i1aati):~41'mitlmitti11ffJ
·
-
- - -
-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 71, Nov. 5th-15th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 71, Nov. 5th-15th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-11-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_071
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/876b9e0ae55ab7dba0e896c46df29d89.pdf?Expires=1712793600&Signature=X2-f0Ae4qd8%7ET6ZXEju0sbyu0qmnDvEPc40sCyqEWINSiuyuzUNT786jpSo%7EYW7EuUif9KTf2ZqmzzfxKFPhdQrSGgH0jvOGEwnQhN46GzHe3Cl6ytGgQWAJEbQIjN4upNqF-aEmuK7oP%7E5ltjRGTWoZvzQiMDLTVNJhWvSjhzH9gQSR0GHgIXoGs0DrgNeer5mDf7FlBAV%7EE2vPjSMl8xk4r8t-IsnScW3l%7ESrzK6FpBkBl9RtJPIF-cDSI%7EGhv4II5SRKGq5SV7SkMeKxWY6pSlonXf4PmcMM8riELeMP%7EB9VzBj0dT22J7NG9uL1w3x9SdOf4%7E-qXUa0f266%7EFw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
906c849fa39ddfc5d32e6ad1a17a394b
PDF Text
Text
Kh::rPost USA
• ...
Printing The Cambodian World News
VOL 05 ISSUE 72 NOV. 191"- DEC, 02"4, 2010
m lliJt rum
Mi
.
.
ijSlftfg~Sli'ifiD.ILUijfi
d1nftums1tpdliiij1d"
'l]tlm : rrmrt~r'i[lii sl:l~ttls
.
t~r'i[lrit9jii U1B9~mrnt:hr.mrnu
um nUi faJ L 11 ii t ~i llill H
n
t[lltuHlB t!:lmtllHfiiil,UITTBfotntl§tii!jlB~
t,Utn1EITTMllliJtfofl Bl:l rit)Jl fD'llM ijt'tjJ
a@mmriJHijrm9Jrymr St. Jude tllt1Jji
f'i~turu
<lmf'ioorg ~O>
tl BB mnl:l1m1 Mi nHn rn um nm ru
u~mrtu~ii~ t1uq~;m~r;snJ1tl
filliltfiITTB!:lHtu~tl t!:lmfiimBiril:l
79Jlilltu!!Jtlm mmfit,fint~ikd ia
1ijmf'iBl:ltrfitBg t!:lffit11Bmrmmrn
ru
1
c,,
t11J
a
r..
N
~~
tail~tru:fi 9
EO<i>O Sa
tlm'ltmbm:op '1ri~ ~ruttltf~kl:60· . 6:00 PM'.:12:00'Midknigh
. t~tm~swfa.r3irninM 9'Q1i:19Jltro 1itnMJlroJlt\Ui .
. . ..
SompaoMeas ffall,450 Chelmsford Strcct, Lowdl, MA<H851
n
1r;;~~m~_\JtrIDUJlta~~rcrJl:tjij tr1'! ~tij.u1ro~~ftrf~, tyt:1 . ;;.
'•·· flllnnuurtri.n~m1i!(lltifflCd"1W •'f. ( fjtjf\tt.;U,,1tnJ!i9llit $l5 ·tgummm
·notfst1J11t:t1rh "' -~-,
·~
-~ -~,. · ~,
·- · . ·
--i "'-r: _,,, '?""'°:a .;
.. .~-\ r ~~.
.
· .
•"' · . . .
.
.:v
rinmsut~UtiJUmnat1un umn mru .rqtim J;Innnmtl1ma\fnu9
97g:.75g,.:g547 ·ijtiiru sophqlp~@.gmail:com
i~iiiinriui ~•j .fi1vif~di,r:n:roun~Jitji~ii~1.r~£i, .
0 ·, ••, •
taitMEB~s!jruil:li!rumfJN1mimti •iDl!Jl•
tilB!biltim 9l:lmn1atm9fll1'itJth stim1tlln
267~253*3947
·~•
ijiYm Khmerpos'tUSA@gmaiLcom
Ut~maitnmJU Benjamin Franklin Parway t!:lru
th~IM81B Bl:lm~rutttiBthl:lmtBl'irrJ:rlffil,ryl:l
iDirttlrutt!Jj '1 9l:lthfit§1 Bl:l9l:lthntut9MY
ti~ aCi)5 sl:l Ui IfllttJitittlltutruil'iH ri wrumti
Michael A.Nutter
tait~~Ll'i 9Ci)5JY1'il !;jil£lOCi)0
tiruittfll:l<i)Ci):oo1~UillB1u~ug~rutQJhmJ
Nlmlffil:l "iDl!Jl" (Room 215 City Hall) '1
flltnfiHSt§Hai •iD9Jl" ta: tilB91H9111U
ITTB1'ilitllfi9l:lthfit§rtaitru~Ita8t@B!;PH1'itffitu
llillt9 fi~UtilBfllBjltBi!Jl:lU9flls!7fllStllt!tu
19~t§1Hlrn1ml:l" mrufiU~tfBttlitn "tutruil'i
tl7Ut[lritl7HfiUlffiU'jl:ltm71'iBl:ltg1UrJru;itrr11
WMflltnfiHStarntuta81'iltuthm1nmna" '1
u
ttlltuN71tfi1'it~l:ltB78ITTBtiimgl:lthntaLUt9fll
nGfllttJ7titB8Bl:lUjitgrnjl:ltllt!tll!l7Bl:lnG
thtimmm ffifllmlfit Brlffiitl HltHi ml:lff ti BB
•
•
c»
,...,
d
•
ai
nmtuthtum ttntuflltnfiHBt§mITTBE~BtLEB
thl:ltlBthfiITTfifiEilt9jii!Jttli '1 tm71'i Hlfiffi
~
-
ti
1£JOB7fitll:lttli '1
~
W'
tP:I'
-
"
<fftlJ'i9ffl90~>
Cambodian Lowellians had been reported
experiencing many Robbery cases.
liiiQLfidfi!{itJDJfi'iUSlfflssunw
~m : rnit'Hjm)!lfi[188HlJTl
srmru !NJ7ru94Ui;m)ust!:li;m11HJ1
.. ·. t!:llrut~mlitBitUll:ltt,iiB u~1tlti .
:
.
,
· • ·g~l;lq1rnn unii~tmlJf'it'lHft9tBi 1 ·'
HHlitt3rutjlSa TffitflfilH~ ~Hlif'i
Lowell Mass: Cambodian Lowellians had
been reported experiencing many Robbery
cases. Lowell City at large being
. raid by at least 45 Burglar and
Robbery incidents in the month of
OctoberandfirstweekofNovember.
Most result in misdemeanor and
felony category. At least 4 Robberies
were Armed Robbery. These inva_....____...,..,,.__ sion happened in both the residenrJ~UlflfiHf L9H18Ml'ilmjt~tpriJ1lli '1 HL1¾7 tial and business districts and at random
•'
·
times. The community are scared and
th ul8fl1H!:l78riHU1i;J_p:i B~t.JBE~Elth~Csri unwilling to comfort with Khmer Post for
t3l:l tflq ~rru:rnrufo~ mrni rlmi 9JH ru comments. In one incident it was reported
by a Cambodian community member, whose - ~- - - tt3rufontht:u~fitl~s0es '1 mru~gmmt.fi family had been robbed that the robber
brought his own interpreter.
Hlf Li ttnrum71t.J8~8t9jiifllf'i£n~tif'iUf'i
One of the TD Bank was reported had
been robbed 3 times. (Continued to page 03)
tt,U~E!Hrith~rutl~ '1 <
1mf'igm9 Om>
u
Store Hours :
Mon. •· Thurs.
9am - 10pm
Fri ~ Sat. 9am - Midnight
Sunday Noon 10p;m
w
OPEN 365 DAYS
�NUV. 1 t,m - Ut:.\;. U.t!ru, .t!Ul U
l:S:SUt:. /"L.
t-UH AUVt:.H I l:Slm.:i ,
b
o
\;ALL \.t!t>/} <f!~;J-;J~4/
.-
_,
..::=.a
ruuuru1sm11m:1mnn1nogo 1s11u1usru11s1
cg
...
By Dannaly Sam & Audria Chea
Pennsylvania brought a new leadtB8 ti1Btg~U1ITTB7tit1fi tilflfi ~WITT ership into the State House in the
3 j'jijfitlllt13it1 trnlfitilBHfiUllfi9 j'jijfi 201 O election. Tom Corbett (R) took a
n
ru
n
hug lead of 54.5% (, 782, 940) votes.
over incumbent
mlj~Bt:illilTiriJLTI~lUTimruJmnhrniri
Democratic
d
mmt1mt111trnlfi t:i mn1m Htilm fitilB
W
V
opponent, Dan
d
Onorato
who
HfiITTBi~rn 8~un1tt3i fi~t~Ll:iTiijBlg .
received 45.5%
fil 37 9CJ Lil BUJ ft:i llil TI fij Ml ITT i llil i ~ t11 fi
(2,137,6901)
favor vote. Along
wsmt1HM '1
with Corbett, serving as Executive
ru~tlrutBi tt3B~dm tilB~t11~Uf']
in Chief is his running mate Jim
~ fiH'il ~7 if H7 rn1fii t1 it t3 ff t:i(Ul TI fij Cawley. Ruling also in GOP is the
LTI~1u mfi mJHms tmLff B~lt:illilTifiJ United State Senator new elected,
Pat Toomey who took a lead in a
Ml ITT 1llil 1~TI n[Jl m~ !Jfi Lfii LTIITT B llil7 ~ close win of 51% (1,994,737) of votes
against incumbent Democratic, Joe
TigJ~ ~iiniitlliltlLTIITTB MITTm~rni~ Sestak with 49% (1,915,577) of votes.
Pennsylvania Republican Party
trnlfi uB mrui rnil'] '1 tt3B~dm r1g4f
also lead in U.S. House of Repre-sentB8HlBHfitilffiit3 tflfi tiH HlB tlH 31Jfi tative by 6 seats, Democratic 13 seats
..
V
mnH'ili~ cq~foHfit7t:illilTifijfi11ITTillili~ and Republican 19 seats.
Historically Pennsylvania governed
rnilm '1
by the GOP. The Obama administra"
tion placed a tremendous investment
endorsing democratic U.S. House of
Representatives candidates in both
mg tl mtt3 mg g mwst Bi it3ttl Bidt 1m
01
•
0.
t
\.I
ell
1
11,1;,
Ole)
"
t)
Ht)
'
OI
\1
s
1
ru11qruqm OJ ·111qnnunl11flllds
fdDIIIBiilffildibfiibiil90Qllli1
a;;.a-
...
the state of Pennsylvania and Illinois.
Both President Obama and the First
Lady Michelle Obama went to both
states at different times to endorse
the democratic candidates. The result
brought much
disappoint - ment
to Obama, as
his former seat
as U.S. House
of Representative
in Illinois, before
running for U.S.
Presidency
is
now taken by the Republican new
elected, Mark Steven Kirk. Before
the midterm election the Democratic
Party held 257 with 1 vacant seat out
of 435 seats representing the 50 U.S.
states. The Republican Party held
only 178 seats with 1 vacant seat.
The 2010 election result showed
GOP gaining 64 seats in the House of
Representative with the total seats
won of 240 with Democratic Party
only hold 190 seats, which mean the
other 3 seats belong to the minority
Party. This also mean that Nancy
Pelosis is no longer the Speaker of
the House. She is still the leader of
..
the minority party now, Democrat. The
leader's seat gain that made Republican
Party new majority party, included
Ohio 8th district Representative John
Boehner and California 8th district
Representative ,
John
Dennis
who beat Nancy
Pelo sis in the
201 O race. The
new
elected
Leader
and
Speaker of the
House from the
majority party is now John Boehner of
Ohio. Now that the GOP is taking control in the U.S. House of Representative
and a slim majority of Democratic in
the U.S. Senate Upper House, this
can only mean making President
Obama's job a lot harder to get bills
past into l;:1ws. Democratic Party used
to hold 60 seats in the U.S. Senate
House of Representative. Since Scott
Brown took the late Ted Kennedy
Senate seat this past February, 2010,
the Democratic Party loss one golden
seat to secure the 60-40 votes. This
was why the bi-partisan vote was created to fill the gap.
�NOV. 1sth _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
tfilig nlqil ut1niiurum stQiltrui 1fitu1&rum rib un(itnmmufiumn
•
Btl Aurelie) mstg~truirma
rtlm~~tIJmmro~nrn HMthtl0~s;9JtHU'i
tffitll~l'iti'.'itflSttlSlilHLITTtl~fitllltl~ttsmm
ttH1)~truir~fiWitilStUfimmadnwm ttlmnn~
ggmmi91n atlthHfit9fllSfitl~truirrifinsd?rn
111,rytlti!aJit~nrng~mms~rtnmtrmii~n~
lilifuli'itBinus Altai fitlrm:mm~2rn: BtlWS
ffi~fiteiitflllru~:ttlmt;1S~UtntltthtlltmJLUMfi
atlmHrt9itthmrn:inruitluuromafouama1s
~Sthr!Htltunm '1 fitl~SUfilfiiltlltB:mrotl:
ms~ruit~nrn~rmum atlmfll~: ~umi1ntn
9fitth:tm atle~ntnamtlmsflmfllqtlmrth
tilfittil1)t9i '1
1~1100 fo~mi ;fi~ooei tlfitg~truirtlJtltLntl
mtltir fiim1rui Btl m1m (Sylvia Btl Aurelie)
'
tilBtg~truim~rita!j Dezhou HN~tlltll~OO
d"
d
, •
•
fi~rntnITTmmrtflljmnmsantlmnus Qufu
ttlffitilSUfUru~fi~ftfi1~truim1sunful9tl11llil
ttlmm S i'i 9111) lj fit9 fllti mn it~ m9fllJB1 LfiU
91
9fllt9imHLUt9flltsitUfiH1fqH1t£jfllmitlLrlH
LfiiL'1H91tltUfimtthmmtlLUtD£it~jfllntlmI
U&9§uITTna~fllJfll~ Btl~runl:Ji*tsima~r '1
IJiiffifit9itlrututh~Btsimanusattm'Jtltl{tlr
ttlmmsf\!7fiHSljfitg~trui1tlJtltLt1tlmtlrirruitl
fii'ittfl ~tithtifiBltl Ariunbayar ttlmtgmrn1tl
t~fia~amaqtlnus Altai LUt9fll~tltt!)1ffi ms
tfll:riful~tsi!)tl~SU9tltlttlr '1 rtlmitlJtltL'1tl
tg~truinsima~ithtiLl'lltlllmt~:t9iL~fi Bayankhongor tilSLU9:tllil1)~HriIUmMtifil~fi
tthtllfulHH\IJtlifor\ms~ H~ rJ;ll!j ri ti lilft? fi
tt!aJtm:ntltfiJrtITT: ~t~tthtllfllU!JlSfi!j~tifi
L~fitilSH~t)Jlriit~fiWi~i'itsitm~amro~fi
rn~ruttlmflltlrii!t1~ tifil~fil'1HITTtlt!!tl~ti'J
£i1 '1
t~90~ fo~mi ;fi~ooei ~firntg~truirt~:
t9iruns~tl Nanjing !Jtl~tllm~rrwo;~tHLfi
ri Qufu tITTITTHLtifi~rut9itatjlttm'Jfi!fitutl
n~~rttlmr~flmmmsfultlflltl ~nrnmsantlru
runs~tl!Jtlrtll:mm0dttntl IJiitfirlfllmrutltl
ttlimtirita~m, tlrumi'ifiU!Jlmfo1ym thmm
<flntAJBtfB>
ldltD : rlB Blmfl
••• ti fit g~ rn1htlJ tn ffl tl mtl
.
th fii' m1rui Btl mrm (Sylvia
~
.
~
1
~
Q
~
U
~
.
01
;::====================================================.:::::; trmiiitrunmtlm~~Mntiljfit9flluHui~tlmrl
LUt9fllfis fii~U£!mt1HGJatsir~rrn: fiintl~~
HtlJ1tfll iisttfliistnthn t91:thms~:mtiu~u
d
,,,
,,,
•
fit th tll t git ti fit9 flltii llil ITT SH1 i 'ii llil fi fit !ji
tthmt~fitsitaann M~U£!mntnmnefltlH.Qfi
tlmttmH'1J BJ H~tfll atl~ n~jfllntlmng
~truinsirtlrtfiittlmMnruimntfiitltlmsimITT:
in Partnership with the Philadelphia School District
mdrniCtOHtlJ1 r~1nmmtut9fllts:tilstUfi
719 Jackson Street. Philadelphia, PA 19148
(215) 389-299] / (215) 389-2323
~~mr l:Ji*pJthfimuifontltsiLfiUfit@tlti!aJ
~tlllilfiU~tllH11ilfllITT~ttf1efltl tgit11mtlrn:
.. U!J~na"itl~rytrutrim1~-JH"'}$f11:m'tltutf'U'iJ~nui
MtJH9itthtllfiJSa9J1S tt!mmimuifontlmfll
urutru nuhturtn run fi ut3 mn mnnru mrni ~ m
ml1J9Wtl '1 mrtturnmm~mmfllmriitut9fll
"' ttllmntfiiimntrrlHtfBljffifinrolUjs ..
aamCJthnmMm·antlmrriruirlmmtrmi Btl9fll
•
n
OFFERS: PRE-K COUNTS PROGRAM FREE FOR CHILDREN 3..S
ttli!Jtllilrtg~truiriitlmrl '1 mtimtlri9fllJifij1
YEARS OF AGE (Child must be 3 years old on or before September 1, 2010)
Free Hours: 8:30 a.m.-3:00 p.m. Open: 7a.m. - ep,m.
~eoantm~mITTl'll~~mtlHMUiftils~royr
tthtllI~fitilmtflS9fllttlitLU[ltllfiUBts:itt9i
The Program Provides:
mi1mtl9tau Htl}HruJmmrui~fi'ii Btltfll~riy
• Age Appropriate Child Development Curriculum
• rnurusdh1wlrotmtiip.nr-utpiiutpt,9
tirmtmifi JHmtlunumii 9Bl1JITTH~i9fitltlttlr '1
• Cultural Enrichment/Cultural Experiences
uonrMus amhnntmamu~wuo1~utPfit
uyuJ~rn:runs~tl Nanjing tilBtUJ1:f1tllttamrl
• Service to Children with limited English Proficiency
t11M»&tnlll!1Jt118U,Utjniltl.Ut~btlljt1® 1
• Family/Parent Involvement Opportunities
m'roast9ithnUBtHfit9flltiiMGHthfittlmtmI
• ~~t!\flOJ 2bma1tmNvm1uptimmui
• Free Breakfast, Lunch and Snack
• mtmrtfii,.t!jttttl tlniiuru;ir,rinn~'if
t'111)t9itthtllflllliltlri~tlrfi*thm~mfin '1 tmlfi
• Extended Hours Subsidy Accepted
• manl\flmrmifo1~sma
Wang aka Citroen tilS~tll~fitWi!JtlB7HthHU• State Licens. d NAEYC Accredited
e
UTTlthlllUl"IY'lBKl~UQU{FUUJlii1g
t9flltjtlii1Hyli'itsiLUt9fllGStB: ~fitfitntl9ITTl'i
• " Keystone Stars-3
9Stlt9itmifi Wang tsimm~uaufllUtsi!Jtl9fi
"'"'
~Gtutlrn: '1 tsimauittlSLUt9fllGS tmlfi
The Time to Register is NOW
Wang ms~runmmmtrmiruitltL~S~Ufll~Bl
t1flqJ1 I (215) 389-2991
ma~rw~mttmatlm~1u1fis tt!aJm~trun:
Lfultll '1 tiifitti,!fi~fitfitilSttil1)thrui1rni L~fi
t(you have an~ q'uestions or want to pickup a p~cket, please i;afl the Uirecto,r@ (21&} ,,
389-2911 or ema!Hlt FDN@FDN.comcastbiz;net. fltease.return the completed application ·
Suzhou ti!Hj9fllJB1fiUSLUiijfull~ tthtllfulI
packet to Fran~lin Day Nurs~ry ASAP, .
.
,
·. ..
Jr, ~ll/l<;S with llPP(IC11ble FecfiU.{w,d State (;Jvlt /Vghts 1- lll'fdNgll/Mhl>tytwqlllr.,-nC1nt, .,,(!f/tldfil Oil.ye NUf;lfl!Y
mmt1mimsriruirlnnrnmsmtittla~utlntlm1
n
~ • l!O(-dqn• ~i1!8tio/1 lll'/d.~
.~tM . ftl!Jwt ~ kl Tfl'!", r;<lloi. ;.ilfl!t>tls q ~ ~
w
• ~- natlo!udOl'lflk;, LfmltfHJ ltnt11l$h Prrillclincy f~),llflC!, ora,r;
· '
tE!itl~tnTII Mausoleum ttlmmstl~SCtOOITT
Attention Parents/Guardians
It's Time to Register for Preschool
FRANKLIN DAY NURSERY
\I
n
I
ll1
n
I
Al
tD:lJlillmttDJ
Q
ll4
.
.
-
I
q:tf1Q1:
•
I.I
1.1
CII
tsimmtE!itltlruriQmtgittintlt~afiitltistlm£i1
tthtllfulifilrts)mmrl Mausoleum fll1tlflltltthtll
U~fi Sun Yat Sen ttlmthf)l1UfiJfi1tSl'll1ITTIllil r~ LU th G mJuB I!jfi st Bi ti! a fllfi rnJi g
urn
~o rn: atlmst9i 9fllJB1~ 1n nm fllti n~ 1 tl
tlJH
Ming tLliltllHfi~fiWitilSt~fi flmfllti!nm~ j
aujtlttlmmst,!titmi etliutlminfll~G CJ HHl'lltl
mtl~itgitmsmr'iiM\FLfinmruitlefltl '1 ~fi
WitilS~Uthtttll Citroen Bltnmt~ti!Hj~tllffi~l
~fitfiU~tsi!)tl9WtlfiJStiJ11~!rnnnrn: '1 iumj:
ts mmSlflJ BtiJ1 asi ntl LUt gflltBU git ti fiH fi
9fllJB1tflSlilirrii'itijrutthtllljfimS1tfl9tITTm
UlliltlUt6' nmrui tlltl7Srl7mfillil: G.... I'll, _
H~lrl 9
n
-.
e
fulu '1 ~fitfitUfiUm~ntltltllmdd;E!JtHLfi
...,
'
•
3
ttmat~nmmruirnJiLl'll~3un!'if\!lfiHS~firn
ttlmmsantlrunuSt;ii tlil:tflljtlttn Shanghai
~nrnms1m:tnmfit~tt!aJgfllJB1Wtltri1jtltm
Shanghai '1 HlITTI Manhattan BtlMlliltlttlJtl
t9jfittlmri~tlruJ1LfittlntsitmmmrmmNtsi
t~~tlflltJ:!uirn:tlfit9fllu1ruin~um1jfil~fitsi
9tSl: til SITT mti! 1ri fin Stsi tffi fulS ruitlt ftl fi tl
9Emt1~Lfll~U1mmts;;!Hlil:t~jtltm '1 ~
<~JlmlmBtJffte1tAJsttmtut9jtt>
�t'AUC.U£t
1.::,.::,uc ,~
NVV. 10"' - UC\,. U~•u, ~U IU
i-vn
D10
AUVCM 11.::»INU ,
\,ALL \~0/ J ~:,-,--,~£ti
�NOV. 15tn _ DEC. 02ra, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The latest robbery was on Friday, October
29th, 2010 at about 11 a.m. The manager
of the bank declined to speak with Khmer
Post. According to the "Mass. Most Wanted",
sponsored by the Mass. Bankers Association,
the suspect was described as a "white
the street from us. What really happened I
don't know."
Per Crime report from Spotcrime.com/
ma/Lowell, indicated that the crime of
burglar and i:obbery concentrated in the
Highland Neighborhoods. The report
showed 14 crime locations were committed
in this area. Centralville, South Lowell, and
Belvidere Neighborhoods shared equal
male, 5'9" tall, very thin build." The perpetrator described also as wearing mask,
demanded for cash, and threaten to shoot
employees, although no weapon was
physically shown. According to Lowell
Sun, at least one person was transported
from the scene of the incident by ambulance
while police cruisers combed the area looking for a suspect. A Cambodian business
owner who located across the street from
this incident reported," At about 12 o'clock
at noon on October 29th the police and
investigator came into my office and
questioned if I had seen anyone unusual
around the area. I told them no and they
left. Later, my mother told me that before
I arrived she saw police car, ambulance,
and police went into the business across
crime rate of 8 locations. While The Acre
Neighborhoods had 3, Back Central had
2, Downtown had 1. Spotcrime.com/ma/
Lowell reported to include crime reports
from both the Police incident reports and
other news sources. Not all alleged perpetrators necessarily found guilty of the crime.
High crime rat showed in the middle and
the end of October, a few in the first week of
November.
A few Cambodian business owners
asked not to be identify reported they heard
of the burglar and robbery in their business
district. Some have their business for 17
years, 5 years, and nearly a year. Most
expressed they are not scared and a few
expressed safety concern as the day gets
dark early. One owner on Westford Street
(Co;:;:~11rom Cambodian Lowellians ...
Hun
tBi )1tl 1ul f1J ITT HUl mM
WiulBtlli']
iiu~ttr l'i\11'i trlrntuHJ1tthrumH1Ju. ys.
ma ii rlutll tH H rn Mu c0 el rltl fo ~ mit Em
~
ru
V
~
I
~
2
cJ
t)
"
")
~ittrrl. ~jtr~El. ~Mtut!)~. ~itt!J)flH tEl
~Hrnm~n.Jtl ~ivtmmiimtl~ri~ ytBitm
tliunrutlltBH iv tuirum1rnu UB UtiritB8
'1
w
~
QJ
HBtrJHtmgtmtJl'i~El~UJ.Q18t9 ~ysmtl
mrui~m CtJHJtm:sITTm1trlrnmsn~m1m1
"
••
c4
'
0
~
,t)
tmtlmm l'iH7BITT11JB97tlt~t~tltr31 i
tu HHtrll rn ITT HthB fi m EltJlITTMl
...
~
~
n
H~r~tumM HUD tl7 :
-~Ii:$·
..
.
,.
·•
.
-
- trUtfMlfi{ifit~tnt\:itrU,i:UJJS
PAGE. 05
who asked not to be identify stated, "I am
scared. Now I try to lock by door when it
gets dark out." Khmer Post contacted FBI
investigator and Lowell Police Department
about the crimes, but they were unable to
return the calls and respond for comments.
Data and histocy of Burglar and Robbecy
in Lowell from two or more occasions:
Highlands Neighborhoods 14 locations:
Data records of Burglar
15 times on Middlesex St. Last time on
10/30/10
3 times on Westford St. the last time was
on 10/29/10
2 times on Branch St & Westford St.
4 times on the second location on Westford
St. Last time was on 10/20/10
Data records on Robbecy:
4 times on Chelmsford St. Armed Robbery
last time on 10/22/10 South Lowell Neighborhoods 8 locations:
Data records of Burglar
13 times on Gorham St.
12 times on Lawrence St.
Back Central Neighborhoods 2 Locations:
4 times on High St. Last time on 11/1/10
Belvidere Neighborhoods 5 Locations:
2 times on High St. Second time was on
10/28/10
2 times on the second location of High
St. Second time was on 10/25/10
6 times on East Merrimack St. Last time
was on 10/18/10
Centralville Neighborhoods 8 Locations:
Data records of Burglar
3 times on Hildreth St. Last times 11/22/10
6 times on Beacon St. Last times 11/1/10
7 times on Bridge St. Last time on 10/21/2010
• Serve all Airlines
mmMiiUlfl runtl~nintttnt!]i'l • Domestic & Intl. flights
..
Si'lttfrlttqf'i
- tltlltfifffimtUtSaBnuit
...
"' . cu
a .. ~ -
.
ti
• Khmer Laissez- Passer
(JnJT. SfititUf'nl
u ... .,.
fNflUtjifl
@rtftf
Mfufl;!llffid r..ttJN'lf18
Cambodia Office; Victory Travel (Skin Selle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Tou!s SVay Prey 2.
Phifadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Gambodia.
Tel: (215) 329.;2036
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
~
SERVING SINGAPOR, EVAAIR, CHfNA , ASJANA KOREAN AIRLINES;
.
....,.
.,
..
<) .
- rlSjlill2tij-tltr3Sl~1
-.tgrnantn~tOdMS
- tijt,tnnu1ttiunnn9J1rt
trumittmtlimr
~
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A..M ~ 8:00 P.M
Sun :
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�t'Al:it:..Ub
l:S:SUt:. l"L.
nhm : imtnjs
t-UH AUVt:.H I l:SINl:i ,
NUV. l t,m - Ut:.t,;. U"L.ra, "L.Ul U
-
<
fftlrRIBSB>
'
... tt,mrnrit§niimtrn1sit,m~2nnriHnt,mh1J9HrJtuirn
U9t1Jtl~tlta l'i\11!:!ttrn, mmrimi ~ 1Mtii!tl t,myu~ t:!)ttltnnl'i
~rnt,MtrunmhrntrrtJJMri~lliMtltil'iUjt,l'i~Uj1msill'iml'i
tut:!)rimm~sr3~Ht~fit,Htlt9i9nrutiim '1 l'iJSt3t~msm
MsjH!ltutJ)ITTmsmMtil'iUjt,l'i~mmm1TismuHnt,Htlrni
m1mstmrJOJtthtllH781'ij8t3t~tmtlt1tl rJtlt878ITTS!i~l'itJltll
Mn. tl~murJ Mn. t,m M~es t,t1rn~Mt,t~rut11tmutltsitrn
tmHtmtlt,muin tltnn!'itltmil'iH~tMsrntm fiH 1r: rumsi
tl'iji iJJ fij fij tlJl fi ~tl t,M1Ht3lliMt)"t,ritt3 rumm 8fij HM 1~ 8ITTtln
MHrlJHtthrnt,M1mn mmsfJJ7tltuirnqtJ:1mst3t~Mt1mrJm
t9imsgmm '1 mms~ITTtlry~ttl. ry~t,Mfi91'it!J1'i. ry~~n~u
stlthii~tsiifa~nurJmmruITTtlS!'it3rnm ~~ITTtlUtljtiJU
m ~1'i~mfJ!tl~~tt31'i~tlmn~r~tlMtii!tlut,Bnttl~u~rITTnt,ri
@fl '1 t'i9J1ifsfasJUITTtlrntt3ruthti!'it3t~Mt1 '1 JUtti~rutt3ru
dlti!'iUj1!:3t~Mt1mrJITTtl '1 fint3rnt,ifarnggj'jt!J!'itfitQHLMiu
l,;ALL ("Lb/) "L.~::S-::S!:14/
Hl'itrn~rn9itlfo tfi89Ufiltii!tlBj1'iaJru tuirnH71firu"imrJm
t,MtHtn fi~tlstmrnt9imBMt187tl :u
~ITTMi'iffiJlilllt~tfiatjH 87tl\118U~ru-ltill'itru-11'i
MHntii!8t9iutl~!Jtnrll'i tltmtrntru-imthrnumtij8 '1
mrni'iMtltjst9iimirn
JUUtltnnl'i~rnruJrti'iji@S
~tlrng t,rniifJJltlruntrn fJ!S utlutli'iJrnt,mnnmHt,MrJt,cu '1
1iJSt3t~msH1'it3ru1mstJ1intl.J JuUfit;!tlrit,Htlt9imtlJ11
mtltm uitthtllU9tl;Jtl~!Jtnrl1'i Stlfiltii!tl~tiJltll{,tutiHfJ1
Mt~!'itmtl~tl '1 l'iJSt3t~msufit;!tl~tlrnjnnt,Htlt9it,murn
nontl tuirntt,mrntl~nmsH1'iumfJ!Jmsiifamm1s1tiawr
tmiH '1 ta8
dl9Mt,m!'i~tltt,mrntl~murJtil'iUi tt3rumsrn1
H~mnrnMii!7tltthrnmstmMtn~rnfififi mstnnsi~MMJ
mrJ~SH78H87firi'1Jtri~tLJJJ18 '1 niftJ)filM87tlijffit9i!:JtlWti7
tuirnul'ij8t3t~mstilrngmmrnq Jtitlli'i~ Stl~UrnMriMt\118
ijffit9itjtltJ,JMt,t1H9itlsirf1M€tlt9iMt1mMtil'iUjdltrni'i~tl
tt,mrn '1° a~·1'iti1'iUjriul8t~tlHill11~illlt9imsttjj1ITTtlHMtt3ru
ms HttlJ t:!)Hl'iij mi Httil'irtffil'i~ 1mnn~ lJ t8 Ui MlHru-li'i '1
dl9UrQtl1srq~mmmrJtmi1'i tmii'imstlnu~stJ)lfiHtJITTtl
HM~1mt1H1llilriH1fiJHUMUjnrlHru-li'iUtrn:~t3uijtlmM~8
t,cutru-ii'i fitmli'iH~tMBtntli'ifiH1r: tt3rumst,M9Jl']~St,M
tmi!'itmtlt):r~1tlfo~msnjumr tt,m:y1ii!lmsmrfit?Uj1
Uttlt:!)Ujtl ;~ 8 tuirnm1t,miisnMmnjtl1tQrit9i '1 tru-li'i
~~1'i1r:m~smijmuMtru-ll'iO@M~8t,tumijmurJtru-i1'itt3ru
msmnutlt9imtlmtlnmrurnrnnjtlt9i '1 tru-ll'iu18Httnl]~
1r: rnjtlUWtJ!~8tITTif8ttJj1tthrnrnl'iJtmtlttjHt~Htn : •§
fiJH~~SLi.fM~t fiH 1r: t~tlmtlmrfiru"i stlt~tlt9imBttJj1
m9tmm9itlHM~1ij!>tt3ru~sutltlnu~s· '1
I
\~3'l:l~ ~11:f Uef \H)~ bUl!.J
tthrn~mstt,t1jtl~1'i01if81r: ljlfi~stt,rinntt,mmtmJutth
Mtt3it9it19mtt3rumsa~1'imMtrtJ:l~~tlruJHtlmm '1 fi!ij1
ITTfi\118[ltlldla~l'imijmurJmrn-f?tJ)tuirn '1 mru~smru
rJmtmmmntmtl9BIJB '1 tru-ii'iatjHtMBtn~rnuo1a~l'i
msuinfltltn • fiJH~stgtlruntlmrfiru"itltmgtJ)lfiHtJ stl
ttJj1fifi rnM9itl HM tilHJtru-ii'ims t,muri rqa~ 1JmM1'itl9t1
M91~tsiMmlJH. '1
1r: nmtlt~mthrnfiltii!tl']i!l : fiJHtmmtltrngt,mM~
t,titlt,nrn~ tltrngtmil'i!i~l'itil'itJltll tru-ii'itmrnt,t1HITTtltJ)lfi
HtJITTtlHM 'stlfiJmmmtltrngtmatiH atimMsrn tru-i1'itlm1
~tlttJj1fifirnMdl9tmm9itlHM ~flJmmmiltl~nntmii'i!i~i'i
til'itJ1tlltt3rumsmsnmr3forn stltrnHt1tJ)tthrnBrnt!1tltrn:
JU~!:! tuitllfiJH9~ru~1fifirnMm~smijmurJtru-i1'ia~l'itil'i
tJltlltsit,mrn: tuitllfiJHJ7UH78tJ)lfiHtjITTtlHMOltJ)lfiHtj
m~nmtlrimrurnrnt9i '1 tilHJtlnutmatiH tJ)lfiHtJ stlttJj1
fifirnMITTtlHMri~smt1mM1'itl9t1Ut?UJ~tITTMH1lJH§\119
~mstlruntlH11firulnti]tltt3ruH~ITTH'llt§1{,1'iUlHti1Util'iUj
y1iitt3rum:fin~rt,M9J1']t3ruiuMJ rn1'irniMii!7tltmruH1'i
tgmrnmrrun~s~mit9it8: :
HMtru-i1'idl9tmm I ttnfiijmsmt§1t,1'itnHMii!7tlti1iUj
i'iffiJlStftJ:I? rn:mHtri~rntt3ruttfitltJ1tlll'iH1'it,n:1: '1 til'iUi
t,mStritilllSi ~M MJBUj8 t,U!ijtl~01Utti HjH18H81firi'1J
t,mcur ~tgij~~M1srnnnmi ttlHITTtl~~trnl'itrutlt91fil
tt3ruMMJH78fiU)M~tlmtrn1i~tJtl '1 u1tmr3'1,!t'irit[l:t88tm
01\118H~marnt§1{,1'iUlHttil9{,UITTBt91M1tQrit3llit,UUl110fo
utl '1 fiJ1tntfiH~marnt~rt,l'itnHthmrun? tmgijMt,mtlt~r? '1
crlmimau,eitmettm
mtejn>
e.
runm1un1nngng "LiilB"
dJll!Ulfltnll nn ntnn ii
e.
u
Commander ·
Advisor
Col. NakYem
267~608--0036
Col. Marinh K. Thach
26?-334-5179
XOl
Executive Officer
Major John S. Sok
2 l 5-207-3859
~~~~~
X02
Executive Officer
Major Phuoc Kim
BUSINESS FOR SALE Tran's World Food Market
215~252--4616
Chief of Staff
Major Sambach P. Heng
215-971-41 f8
50 Russell St. Hadley, Ma 01035 (West Massachusetts)
Have the largest national customers from Springfield area
and VT, NH, NY, and CT States. It is near highway rt-91. a
very busy location to sell the largest national foods from
around the world Thai, Vietnamese; Japanese, Korean,
Jamaican, Philippine, Indian, Spanish, Central America....
and more. The store needs to sell fast with low price rented
and long-term leasing. The owner is ill and has no body take
care the business. For more information, please call at
413-586-6766 or 413-387-8778 for Johnny (Ben) Tran.
nl19mgtto~~ljm~funmf r;umtryt19j~Uu mm~m~J uiatmt9nuurnfit11S~t
runtlrnaitmntfna aimmtfuam 9tl'1ro91ffua nsa ~13 Slti mrn?ilti9 ~ 9'1 tamm m
#
A
1!'.1000
u·
\ti
H
t::-t
urintmns mamrn:n ~19 mn Hnni~l~aMdm 1 nfftaiat1nmtthm"'
. '
'
tm\lstlf{ii tt3S t'.Q~ auairu91tfnam~UlG@ai9Jri 1
tmnsmii~Ulfilfit1nfitirnilrihmmmaanmroam
n
n
n
a
n
on tJ ms manutmmm. mtu1tfitf1.tm~rmm au
ti
_
<l
U> t
A
mtumtunrututhmtu91tfl1Bth2~fl1 rt JU19jfi
1
tfl'ltlruni~rnma»na~stP'!lWt9M nmi~tqijru nun~mm~ ~tirn f ~tlnu9nti ~
~ntsi ~tmrudru" ~t rt-91 unimi'iil~taidruJnitlruH~MJtu'!}ijrut~e a-mmrlciht1
i m~ ruituthmn ~1jui~munnturnamn4irnn,mnm11 ~uth t:f fiOitl-ifJt'iMltJ
imJtJ'ci~9J1ttlm1tJJjr~ttls~t1m msfmuamtm
trnB t8 tmi tnmt1Qllffl1.ifirum1lll ml UTifi 1irut]lmnti ~ - fnMsru@ ~s NHJ~ thmnm~ ••.;
tMS1UfiU. tfi~mmtm ~U ru1JS mrutmtmrutu 9~ 9
jHltlltilf:1~U9@fiJ1
*
~~!3- ~li-tmihijm-~runs-rl'1{fl-MJ18M-ffitID?ifUl!Il'1L iru ~
titl9\li~tn~~Uffi~fuMro"
!nros°!_tlfi <tnim~~~} irfm
0t1iUMStln91 UjS ru1tij0 1
Mlfi
~i 9
;- i
({j'
~
•
.
tfl'ltltSl:t,tiimlth(tJ@U oim1y~runtili Y9'!JU'W)fi ~ OlUtn:n1mifl1riti1B
mro·
Y,MtmlnniimBtli tuiru~a!fMMltnUUib~8~~'!J tuu~timt~H :
~~~,~~G!dGrus 413-586-6766
y mm 413-387-8778 flJJN ns t,mB t tmi us>
�NOV. 1sth _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
merPost USA, CLC
utfliitlJl.fitilDlyfUfHBSLUlil&LfihqJitru
....
Khom Interim Government's Establishment
UfflllilfiHU
tdlm:
ifdl iJb
tt3ruii stt3 ~mr'iiimmsi U~Mm~HBt~ r-
HITT~ii s~tM1 mt1Lut9filfi~ci1tt31ru
UJB tt3rumsu~tlmiii~srniu~Lm9M HlBLUfillfilBffl "tififfi~Hfil!Jl TidlU~~B
fi~dluyuJ~~Hfiitt31rufii'iru~arro ttf118 HrfilLM s~dll]fillHUM~ ijtt3runn~
t1J stil sh mimm M~ M~gm~m1 M'1
[1UtilBrl~~q~Lut9filfi~dl ttll~Ujftii
tUITTHLUfillfilBl"Ufiltmlfi 1fi1~ f~J Htlh9it3rnnrmtmlfi~matl~ iLt118
LUITTBHtmuLfi8H mst1sJrnujuntlm fi~ci1B~1J1rurnici1Lm9Mtt3ru~~dj~
"r~fitilmHtmuLfi8H ms~~fillL~tl@B s~msfii~tM1mmsi1~ttiJfi '1 Ujftufi
~~~~ i~HJuJi~s~rr~ruB~ffi,llBmB itrufitlmmtl~tt3mmat3rnfia ~mwaa '1
'l!
Hfitffi9fi~tar n1iruNC1~Miiruiii2sfi~ Ujfu~mm t371Ullil1fj~[jj8~L~UL~~
Lut9filfi~dluy UJ~ ru1~mstM1 me," '1 Lut9filfi~dl fi~dlHBtHBdlLut9filH78
,,..
tmlfiU,BU~tll "tutrifo~rn~i~ujlfil tfilrmmITTgm '1
w
I
mrn1rn~ LUtrl9Ui~9Jtlm Tifill"LUfilfil
s~filtt;flu "r~fitnmHtmuLmm UUl!fl8
mfil~ s~nffug1~fiifiJ1Hjr~1Ru1m
mfom 1s1n~s 1rn11dITT89~" '1 nfftITT8
UjftilBLtil18tguri1~tfilir g\om
9[1~
East Coast Publication
Hfitffi9fi~t8l" dlntfilfil Timllilmfi~9Cl
n....,
'!Jf1m : msLri~rnnui~tlt~fiij~ru
•
H19iiJ
PAGE. 07
S~t~
ta~ml f;fl[IO~O tITTfillffi
M~cu~iumimM tt3rumsfiMJr:cisdls
gMHtmuLmm irJjfdlfi 8~H~l"dlfit3t9
I
I
I
V
,_,.
1
I
AJ
V
w
ct
I
I
91ri9~t9iB~Um1utllilmruBfiH[jj8fil
mJiiLUHlllil~OOITTri HfitJffi!Htl~tt37 '1 nJirumiiiaatsifits~llill? tlui~~oot3~
n v
"
n
'll
"'
~ggi~~oo tmrufiE!Jfrng HtmtiLfi8H mmc, fiHm mm nJ fitnBfillfifilm fi c,
dlm9trJj1tt3mtJm!HU1Bt£i1LurnMm :
H~mHum1rnrn~g t1Mmrt3 mrn1 fi. man~Lfi~tfilJtirn~~fil1L~m~tITT8 ms Ut')Jlffi~tITT8ti~tt37 ti'iHrnl"~fiulffiHtm
...
H~i'i1~filITTLUITTl"~ New Hampshire, fi@B ~~OOOfiJlffi ~t~tfiljftfiim~Hfil uLfi8H dlsgfii~ru1mqiiaumJ']tffi118
tuf;jci 8rn1 Hffi118dli'i llill~ 11L~Hfit181~ tITT8 iismsmiimii yfofi~at3rntQj1 mau~tfilutuiimHHfai~Hfii '1 t918dl
~llilUfiJfillITTl"llill"~ LUITTl"~HlfillmJ- tt3ffitilBtJffi!HU~t1titITT8t9 TIUjitilBl"fiJ1 ~1arnrtl ij rui1~ ru~u1BuJ1MMM~ ~
" ... '1m '1
tfili'i
~fifilLH7UutL~Jat3rnHjl"~fiulru:Htm mmtITT8t'! fit1um~m~fitnmHtmuLfi
~ Hfilll"tu818tt3mmsLUfflfil!l ~n ff tiLfi8HOITTStLfil[jj~t9jii" '1
aH s~nffugt~MfiJ1Hjmsgwr~fimm .,
authorization
tltm8tmlfi mg rn1
ti1~ru dlfiaH 1s1rcis 1781708189 ~1818 ma 'IJle.Khtnet'Pqstbas,ftillpublisher of the
filt~1utITT8E "ttfoJLU~rurnrn1iiITT']
"
Betmtrd Krisher. the
d
bodia Daily to teptoduce all the articles
rnrniL9t1Hru~18ITTITT !l~filmtUU'], <fifilJl":ciadlBgfilciBdliiHltHl"fil~) fi Uq)tlmitt31rurqra s~marnrmL9tlll~
art pt~uced by the Cambodia Daily
LU~~ LU m~s ~ UJ si'j ~ ru ~ ffi11B ms ulBU~lmt1fi~ffi8ill81ruITTITTclimum1 mm9Ul~t1Hfitt3rut,1Buffil"H '11
of charge effective date; 6/19/2009
OI
'-.t
.
tn
.,.e,d,
t)
M
I
.,..
I
1....
t
•dOI
\I
1n
AJ
,u.,.
I
OI
do.OI
OI
0.
s~
,
I
,
o.
o.
•
•
s
tn.._,
ddd
l.._,U1
~
Oil:
ti
"
. _,
&f!n.,~~sn.,1tessw
&Qmf!jlmrutpdllfl
TREATMENT TYPE
• Acupuncture
• ttUt:rnJtit'im
• muLr'iru...
•
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• ij£f'l9J1
• ttmt!iltnfm
dtlunn nitmntlmrnnumBU9tl'U'ulti$
t@a!{lurl un9Mfia sbu:rl Mmr;mn:trri '1
">·
· •
.
"'\t
Q
u .
QI-·
cw
.
~Uttt'1]')J~tru~ t11ttn:t~ m19J ft1Bffl'1
irul:1~ ithijnttm:1tfoJ1Ulru
!
ART OF WELLNESS CENTE;R
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
216-306-2238
mru,taimflglrfia nit: 267-242-8526
-
• Allergy Testing.& Elimination
• 1flij1fi1'iyB~tn"!,!Jtl1 Jl7itntlmritlm'-1)
•Weigh.tMunagcnneut for Adutt & Ch.ildren • Ifltl1!1~9ijllMUJJU!ilNBt3l!'fl1
•Diabetes
• s·"ltmuithi.
l
• High
lllood Pressure
• High Cboles1erot Level Issue
•
•
1mroroiuirunu
troMmi tiUUflJtMim
•. ...,..
I
• ·t t:1nijsru1\
•.tn,;,,,runh• (Oitnculty. Sleeping)
• J>;...,i,,I Ac upum:tu(e ( rcdu~-e wtinkl!'")
• Nutrition <,unsulmtion (FTee)
• l@Y'1!.,11J1tlUUtAtt~!l8 c UfE;JtrlfltilfUi'J] )
• nino;n!;l1:Imtm1 <aswnn U>
• Oeuetk T.,slil1s
• tgUll'Jl~tffl
• Fe<:J~ "rr<>d & Weal.
t
• H~MWh 1:IS{."U'VGS _
•WeAc\:ept AETNA & UnitedH,:a)lbc,,ae • f!UbO\J~WM AETNAl313 IJNtTEPHJS
A.l:I'JiC'ARE
�PAGE.OS
ISSUE 72
NOV. 15th - DEC. Q2rd, 2010
.,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
',' ~
6f!re The C antbodia Daily
·Thai General Wants Preah V!heai,Border ~ Q§Utruiuliuniiqitiii'ilfii'i§iH'ili'itn~mu
BY
the dispuredarea
•
..
Meakh Sina. an adviser to Gen- , - - - - i81m: ~ CIJl1~
Less than a week before Thai eraI Pol Saroeun. said the opening
·· ,
The Cambodia Daily
PrimeM'inis!erAbbisitV(jijvais~ oftheboroerttossingcouldhelpto
to make aone<layvisittoCmnbodia, continue to reduce tensions bei'iltftlfiitlt:;1 9rnmmrui
a Thai general has ~ed for the t·wt-enthe twoneighbors.
rnrn~aJrnti']tll Hll:
neighboring countries to work
"T is both of our wishes to ret
mrnastlma.ruCtJrnuitlll
together to OJ:6l aThai border cross- build our relationship and solidarity
,;
ing leading to Preah Vihear temple, fur peare;'hesakl
~ smrus1t111'il~ arnfo
Thaimediarer»rtedyesteroay.
Sar Thavy. deputy govem9r of
Hfifqfi 1mtln tij9MJBfi~
An article printed in Thai on an Preah Vihear 1rovinre, said he had
aggregate~ run by1be Naoon not rt"<Xlived information from the
rm: mrn~ru'i~tsi Lut9 M
Muhirnedia Group, whid1 a1ro tuns Thaigove:nrtlaltabout:the~~
i'i1!trl aumftJBtnitl1flti
t h e ~~
111e
Mr Koong~ he did not know if
·
Nam,~ that'Ihai lieutenaiJt Mr Abhisitand Prune Minister Bun tilBHm1B1i~Lut9M~fi21llrngCtJU1rnrrr1tuiiLui'i\ijlli'ilri
General Thawatchai Samutsakhon Sen would ~ak about the Preah uitl3s'i tlt~mrl Lti1Ci119 Lm1unr '1
Sli(i an eilhttto ~ a border cross- Vihear temple when fue Thai proHt,U9H.rutl3illffi. lti1Bttil:'1, Hntlnrutlll'ilCinitltsitru
ingfumThaibmd to CarnoodialmJ nlier vists Rmom Penh on Wcdne&
··
w
u·
ingto tile Preah \lihcar II;mpe'Wr.6 in day. Mr Abhst; should fllrtjq:me m. tfiU19t1 f~rutl3illU!rl']t!3ltll The Nation Multi merdia
the planning stage. Lt Gen Tha• the tatl end of a t\m<:hw, three-sum Group tl3ru~rn1irrnrrntftlfi The Nation trll'ilCinHl:iteiftJ
w<ltcbai ~ ~ that it~ up mit gathering of regional K'OOt'TS 1n
tlllttlnITTg t;1snrurnmiim aumMsrutJi'iitl truii'i mnfi'iu
to the neighboring govcmments to Ilmomfum,Mr Kuongm
malretheolansarealitv.
After the sununit, Mr Hun Sen Cin~CtJ12s tilBt~llm NHUlltLUlltilaJtui'iLui'i\ijllrnrl
The article stated that Lt Gen and MrAbhisitwouk:t have an "offi.
ui tl3s ~ ruri Lut 9M'itl :a iiii1! tlm;pgmi LulCin gLrl g1 unr
Thawatchai wants the crossing cia1 talk." he added.
I
'
O}X!n somcfflle nextycar.
"I don't know what they will di& Mfii'ill~runiirnruttiitlsrnr '1 t9lgthunlltsgfi truii'iafiH
n
n
Minisuy ofForegnAlmirs ~ cuss,"Mr Kuo11g said
man Koy Kuong s:oo }U:ierda.Ythat
Thailand's·Ministry of Foreign tftJB~tli'i mnfih tilBHlBLUCinftJBITT i'ltLMutfii~fitilill
helm heattl nothing nun tl1e Thai Affairs did not respond to an e- ttlrutsiti'iJiITTllm tilaJtgttlsrnnsgCtJtLHutl1iti1BtITTg '1
gvvei:nrnentaboutlhe µui:.iosed bor-- mailed request for comments
H~U9tSgt;19tffii'iHUllITT truii'iatjatftJBtll mrmh
der~gnearthetemiie, but did about Mr Abhisit's tnt'Cting or the
ufaUiiLui'i\ijllrniitsimrurun~rutsifiitLl'iltll '1
say he read about Lt Gen 11la- bordcrtmb."5ing.
w&dlai'ss1atarc1tsin1hemxiia.
(Additional repo,ting by Drew
tillli'i ryru ~ll iji'iITTmi'iJmrJ{jifiJllrnmrt9Mti1Bt~l1
Mr Kuong said the border cross. Foster)
rnrnriaJrnti']tll tmli'iHB_
tilB£1fo~fitilillitl H~tJnuirtui'i
ing could open if'lbai troops leave
SAING SOENTHRITli
THECAMSOOIADAllY
.
r..
GannentFactories,Exports Grow WithRecov
ery
B Y TIM STUrutOCK
and factories. Factories, more and
more, are producing rnore experr
fustnine months ofthe year,which sve, corrqiicated items, though the
saw 21 percent export growth for added value does not require a prothe sector, according to data re- 1X>r1ional amount ofworkers.
leased this Wf. ek from the min"Obviously, the tdories are ffiO\l'
isu:iesofLabor i nd Con'lint'm::C.
ing 4P thevalue chain 00 the value of
SuB. growth J:!\lels next year are the exports produced is going up.
not expected lo return to those ~ looking at the value of exports
se(.. before the 1lnancial criss and
--0
does not give you a complete picmay not lead to proportional job ture.'' he said.
increases, experts said.
Tuomo Poutiainen. chief tecluli,.
Neou Sciha.- enior ~ at cal adviser at the Jntemalional Labor
s
the " omic Institute of Cam- O,:ganization, said that in the . irst
f
bodia; said he expected lower halfoftheyear.~,(XX)jobsbadbeen
'
growth next year .t,. __ thi$ yea!, as created in the ~ . leaving a total
.
!lltlll . .
therecovery continues.
oflX),(XX)joooand248fuctories.
'"This year is the .recovezy period
lLO statistics released ean1er
and the~ofgrowth is~. but this year estimated that in .April
next year in 2011 and 2012 the 2008, a few months before the
growth will be slower," he said
onset of the crisis, there were
Last week, Fmance Minister 300,00)jobs.
Keat Chhon said exports of gar~ He said he expected jobs to
ments and textiles would reach catch up with exports, as there is
~ -8 billion this year, down from the generally a 1ag as foctories alrempt
to find skilled workers and as facto..
$2.9 billion figure reached in~.
Ken l o o , ~ of the ties emerge from the crisis with a
Gan:nentMantdad.urersAssociation betmt~ moreefficienta
He said that :factories also may
in Cambodia. said export growth
could reail lS~trmyc:ar, as be waiting to ree.bow 1nany orders
the country benefits from rule they receive.
'The recovery from the crisis
changes in the European Union's
Evesythiog rut Arms trooe ochelne cao also be a bit.tentative," hem
(Additiotial reporting by llul
f u r ~ cruntlis.
He said even with a n ~ in ~ )
w u·
CintijB tilBt~llm i'ilitUl'iLui'i\ijlli'ilfiUittlsrng Hlu~ruu~
u~rurnrimsi-illri'll1Lut9M~fi81Millfo '1 tmli'itilBt~llm
"i'lth tMuELti11JlmrJttlfo tilHji'iCinl19Blfi9Bl1 BllCinH~ mmurJttutl tilHjfi.!2Mjrnri" '1
truii'i M m1 Hritilillt2t!Lm1unr tilBHlBLUCinMBtll
tmli'iHBtilB9~ruc, Rms fo~fitilill'itl H~ @i'i\ijllrniiuitl3s
t9:t9 '1
slltruii'iITTtlli'il~Hti ujs tMB sllstlllruHri LulftJ19
Lm1unr guhllruntITTgm tsimrnITTrum~ati'itltg9MJB
fiutsifimmtsi'itlmnsg '1 truii'i eill tilBttlllm truii'i
U.
'1
ct
'-"
Y
I
Al
Hfi~fi Bll~rnzmsimrnur]Jtlcl~m~~rn'ismarniliisi
Lut9Mm nll~usrru:mrufo'i~nllrimlltlm'] '1 tmli'itilB
ttlllm uITTtl~dsufmrurng truii'i ·uis tMB Blltruii'i Hfitufi
Al
..-..
U
I
V
I
all" msrnmrmtlirnr" Htll '1 truli'i M tilBttlllm •8HB
Al
U
U
IIU
.....,.
illlmtruii'imlln;Bll nlili'ijlH~ijm" '1 LiifiJlli'ilmH9~i tl
HBtilBt~rufimmslltJtruimaijforn t!la H:fJG Jltll
Jtg
U
H~d~umrJtruii'i Hfi~fi gHriLui'i\ijllrniiuittlsm" '11
( ntIJITTlfffJ!fffthtIJ Drew Foster J
1nilfitiimri1u1silm1si1fim1fis1qjild1Q1Hsilm1fitftqjil1migii1ruun11
tlhtJ1:; TIM STURROCK
late to aootreSl))fidin,g spike inj)bs
While 49 gan nent factories shuttered their doots. 70 opened in the
,,,,
exports, it would not directiy trans-
THE CM.600A DAIL
Y
ct
•• •
"•
•
Lui'iffltl3smJIU:i1Ci119t9 qt~tmli'itilBt~llm tmli'itilBITTB
H~t1ilufittlllmrJafimMBrih:immsmrli'illmU1mt1fans '1
n ..
n
•
'!
n~
truii'i ~ll tilBt~llm Lui'i\ijllrniiuitl3srngmmui'i LUMB
tumuns'itl tu']fo~mni'lg '1
truli'i Hllli tu,run 9fUl'irllU'1Jtmli'iafinHtftJBtll u
,rn
truli'itilBHlBLUCinftJBITT tmgumsmnmit9jllmrsim']
d
u
2CUl: t 13 rut nllu Lii rnrl t 13 Hi~ ses Et rn s g21rt nllu Lii
tiBBriOtilBtUl'itITTl'illitll:mrultta~umsimrng tl3illti19
tHilltlli']fitruissitu']~0l'ileiitllftJLHlU1rururng rn:tu
ttllll1ITTH9 § rutl3rum']tai Mq!tntBgu Li'ifil lli'ilillli
sllmruigi'i~ '1
LryHtliidBl']tilBBtllltlltfl tmgthunlltuni'iLHfifitruis
ttlillt£ilti1Btarutill']ifBmrnms1u~ui1t);J1~t(Utll tuiru
Lutt11rutl1asunu1rn~msrnrtrist9jllrnrl11rmaMm
HlLfitB1gt9 '1
truiii tsi tuun tntliiLCi111Ltn1tEITT9JlfJ!1BtMENYiiiJth
tilBHlBLUCinftJBITT truii'iifillm firnnstsi fiitLl'iltllBl191U
thllfilrn: tsimrutl3rurnrifot[Ul11']tsifou~ '1
tmli'itilBHlB LUCinMBm •rngflthrru: mruifot[Ul11']
slltruJJstrujsmllifB 4t~tsi fiitLrnru rlfii~o 0013mfii
V
ti
Cl
CII
a
~00~ntruisrngsl1rniiu:" '1
o,
C:
-
a.
~ ·
•
-
-
a,
i'it!3ltll i'if1Bl1HBH19Btllt!3lru~rnm trli'ilHl'iCUlt{!_Jlltt'),I[l
The Cambodia Daily
I
~1rnn:msllmlluLl'itB1gm '1 mlluLl'ii'ilBtfit@Bt(Ull !Jri~ll
fotlmmurJmrttlruftJfiCinm BllitlthllHB UtBtruli'itilB
n
Ut~Htfl fiitJ;HBt!jil'nHi~BftJHlHlLfiiBl'itji'iHBlgt9 '1
tmli'itilBms LUftJlMB tl1 •thfit'1!llmlluLl'i9illtITTg
-
-
"
I
1U
I
n~lltfi~t(UllfiitJ; ~t!i:fiitJ;iB9B']ITTtu']tl3rutlmfiJufi
trist(Ulltl3r '1 ~tygrnrM£Ulltarufi'itJ;9S']situ']HB~m
~iji'i~izumrim']till']t9]ru" '1
Tuomo Poutiainen tr1LUITTB9LUl'ijlt~i'iutYl'it9ftltITT
Hwrnmrni'i~H~itrlfitilBHlBLUftJlftJBITT tITT iiHlftJ90iB!P
rngi'ilfllliti~B ~o.ooo t!jltilBut~fit(UlltITTUl11rururng
•
•
.!.
t!31tllUBJill~i'i~li'ilillllftJ~Uu~Bm00.O00 BllmlluLl'i
tiBS~!sct '1
u
~nmMHwrnmrni'i~H~itllfitl3rnm']tsitSHt2tBg
tilBUJBLUITTCUltll tsiU~tarnCin fii~ooct tsirru:mrufo
Ut2HBmrn mtlttimns1unrn: HlBl'ilH~BBffi@0.000 '1
n
n
u
1
tmli'itilBHlB LUftJlftJBffi
rnrlnMtj)tnifBtruli'i filfi ruJB thr~HtiLi'ifiJllillit);J1~
tilBHlBLUCinMBtll rnrsitu']Mtrnjmjmii slli'lrusnll!)Bll
i'iliBl1ITTH91B i'iliITTtu']
ntLmgth~rnimsrnrrisJ7tnrutsimrntl3rumlluLl'iITTBl
rlJltlllHtf!Jllii'ii'i~i'iimsdITT'] tuirumtluLl'iITTBlttlm[Ull
mBmlBl3ruli tl3ill99illtilBl'ilillnITT~OOct '1
' rnunrngmBUeiffii'irlti'i BllHlBl'ilmCUlrntunrntilBill '1
n
1n
n
n
d
_,
•
tillli'i ti'iB '1J thH!jtrn21arnr'isMmnamlluLl'ii'ilri
tmli'itilBHlBLUCinMBtll mlluLl'iB1Bli'iLutt11rnthi'i~ll
'mjl113m~.ctmsruis~qrinsiifitsg fi~fj~gn~tru2~.lt
t
IU
U
tJ
Cl:
t-t
.,
I
t!:lHITTl'iigtrltilBHlBLUftJlftJBITT tl~srngmt;t9jl113m0~
fjjITTtHilltfltfii'iliUml9mUB1Btl3rurii'im99illtilB '1
w,u
u
rnmrutsi !fitLrnrutsimruLut9CtJtsgg~rnti1BtlrnLuttllltlB
nrnrmrJm1mstsii'illttlsrnrmruitliiHiU'1JftJUll'il'1ITTU
tl3rumsrny-um ijLeiUtmlltmi'itilllltfiHlfuMLHlUUU!f1
Lut9Mtl3rumsrnrnrii2llnutl~fi '1
truli'itilBHlBLUftJlftJBITT •rnn8umjl11'] rnu~rng
i'iHluBl1HBuJ1MmlMfiu~utl3r '11
IU
~
~
c.1-
-
I
d
-
-
•
•-
_,
"'
<ntIJITT1ll/1UfBfJftht1J rJiill iMJ
'
~
~
�NOV. 16th _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lnundnt9 0~1
ms(iiun1sf[tjqpitirut[{Jj---·
II.
fgf §f9rl te1tOOlfdAJtt!Jj
r~t§ry~mmJn tl:iuatlmtlNtruimmtruir
~l'iUJJ)a rnrn~o~o t!Jiiua •!:!JtrB" 21tlt~tl
tD!:!Jlttlrutt!Jj marny,:m •tmtrtlj" r~ihmi
tthm ffl:rnti~pmmi HG rm~m H~trnri t,mmml
fi.QlfiUBttlruMtHliltm~Hffl:~gH~mtlNtruin '1
Clil
•
•
d
-
tgthmllillmtlruH~mrn~MjtiHllill~tnYfil]f
ruiit,uiumifoamaMt,mtltgr~yifot,mit,ma· '1
tltruifiwf~ •t,m~gt,umam· ITTtlfi.JtlifHl!Jma
iiama1fitli'ia~ur~tlmjnm tthmfillrmiHGmr
mru ttlrumacufimfiiutrum9ituim mamHmr
tllfif~n!'!Ulfilfi !ltilfilfilthfilHj~~rumrutrulfi
finuirn:tm N~tlr fi~tllill: t,fillm1nmm ~ rui mr
t!Jit~m '1 t!Jiwrur~ "rq1tI11m]" 21tlt~tl~ma
mamr~ruwijym trulfim tmjtl tht,mfil~
mfMJltntltjjthtlm filjt!Jir~ttlru~mamami
HGfilHITTmjm mtlmtlnmiHGfilitilfill]19~ru
t91filtITT'1§ITTmrnfi '1 .
f~gc:tag N~tltfi~fil~ru ttlHjmuatltg
qruiJmama tlfiaitthmt,mrntieJrui trim rn~
thtuiHGmrtltl tht,umar~tltl tuimt,mH~th
ifi~o~o tITTtD!:!Jlttlrutt!Jjta: r~mhH 1a tui HGmrair~~cJ21anrmjntITT t,m9Mflfi.Ql fi
MmnHBt§r mmriatl~atlrul:icHuim '1 r~rri:~g r~~~ntlll ~m stlr~ rufia ~mmjn '1
rnJ if Rithner 1ntB81tlnJtl UlE39']ITTmr stltl
t,uthnrur~t§rt,umrui ~~aaiii ~1tlma
tlthtlr~ ttlHjnt,Efir~~matlJu tuimmrurittlH aun Htlrur fi mhtrnitluamrJ2 am1tlfillU11tl
forng '11wr~mmmm ~rt,;a1u2tlnjtl fitilE39'] fonrur~t!Jitnt,rit,fi tmmiuru9itlt,tfimafiu~u
tl~tl~ruim~m t!Ji~rtru2~ct 21tl;Jtlntntl21tl tuitnt,tilY,tfifilHj~U1trulfi '1 t!Jifou~tltt,filtll
ruu ttlHjtt,mtlfillji~~G~rultll~tll;ITT9ta18Ju rn:mamrtt,UUJru~g !ltffitll tthtllfilit,ntlt,M
tuimttlr rri:rntieJrui miHGmr rqt8)a tMH 1l1tl fi1Stfiif1Sfi1il7li1'1. tt,Utltrui:19J1filll"l,1U~Uj§
mat,mtl t§rq~ mrug~rum!17ihlUMt,mtlr~y tt,Ut11rtia 9tlUtJJ71~tilatt,tfo til~tfilfil~ru
mrut,nrn~m •t,m H~t,mafout~rl:ir~~mami tMuU t,m~1tti1n~ tlliaMHJU u~ UJ§ matt,ij a
fit~tltl~ruimwt,mtltgqruiJfoqn.Y,m 1wr~atl t~tltffitllttli '1
.-.. n
n '
u
~
c,
DRANOP\
ASSOCIAT
Attorneys at Law
I ilt6Jm•m- l!IAJ4~GJif illmffaiiltif'Vli1:
t
l'umn'.ttitf011.aui9ifnemmtA4AJ•
REMO'fE \'lEWfNG
R ~ Monitoring. Recording, ControUing through
Internet from flll)>wltere at anytime
.. 1Jht\Qt£! »lf\1l\1ttl!ti (DRANOFF ASSOCIATE }
'mnaniJ,1.murnn'ila~ftillu hlmjmiwrnmhm
nfimn ti1ajnrun\3~lfritUtifi1t 1arumr:UtJM
mntm1m ,
~a WlUJJtO (STEVEN DRANOFF ) nthmtn1
nrlnmmfimau0'1tftrltiStmb~rt181i1tMtmJTtl
V
Ill
mrlfl,
n.niltimmhmmrtfiunmtmtt~ruu.rnrul\J
A
•
~
•
•
#
-0,
umnmrnammrm;rnttluruntt1nuaatmmrmfl
C4
-
....,. - ~
'l l?
.
..
-
-A
9{1'11LtilriMUritf 81tJMUl.Til'ilf?ita11t9
'I
~~ID81i1!fuJlUmujmijathmM .NJ1Sftl i~1 ttfru1.mu t;t1 'ail ia ,
• fUMt~nttmm : ttm:tlinttjtna. gnattnru "filtmf, gnariin. tnriM.
u
14
u
*
B:ntt tjnat!!. tiru~mtrn{innn. troit'Utrltmyoummrrurtliit]. twi:1tin
o.
,
ffl'ltnma9rn1urustntntm ·mmaa1... 'f
.,..
"
L~ ~
.-,
• n111,nlmM1:J tsl~af: itnii i m&1.hdifttla : qpmrum1ftgimeJqms
tpamt. mnnmn~tiNttttnt;tiru. nmtnmttt1mmi91tt~NJ... ,
1,/,
·
.
4
do
e.i
c».
-
:,.
-
-
~
'
l
-\141
;,,•
•
"'
-·-
-
·d
•
-
,
'
•
5709 N. 9' St., Pbiht, PA 191.lt Open: Mon-Sat; JOam-6:00pm
P11«HowgC1ting * Tel: (215) 276-7000 * . ar. (:US) 27 7081
F
!-mail: peterchng_99@yaboo.com www.computap1uslle.com
•
121 South Broad street~ Suit 1210. Philadelphia. PA 19107
215--132..-3333 (phone) 215--732""3059 (fax)
sdrano~maw~cam
�ISSUE 72
PAGE.10
NOV. 15th • DEC. Q2rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lnune&e oi>I qsig1g~mriqrutufind1Dffu...
tilltilITTtlfill7U9~mrnsmsr\r)Stntitli'itBJli'iflfit§itltitt31 '1
HUli'iUJ miur ms tumsi:lmnm1u1~n tITTSulSlulll
°"
t§HJ~ m i'i9Jlm i'i~mrn tt3mrns~st;;mJHlu~mgrns
HlSti~Sthti~OOITTfi" '1 tt)jinfirutiJ. HillrlOfilifil~UffitlHN'
H7Sti~Stntl[l000ITTfiulSljffiJH9filjITTqtlm1tU~n~UlUtfl
efitrui'i9el tUfintnUITTtit1efi[JOO~Hi'i '1
"d.,.
.. d
.. .oi
c.1
~
t)
t~~cJtmu~t;;mJHITTrtu~nt'ltuijamm\r)stn!jlB~ th~ru
N9Jlii1 N~i'i71B lliBlllil~OITTfit3t9rnjn '1 4t~t~mthrmti
runi'i rnmfil i'itnSfilttimmrnm msi'isrnmrntiITTi'i i'iti
titllinH<;;)~ITTfitt!JtirnjntITTS ulS9~ffiOtilmlfi~qtim1tU~fi '1
9<;;) Tirymrtt3mmsmr11tumruimeiefi rnsg~mmm\r)a
rnr.htilH7filt'1rrr;yirim Demo Competition Stitnt7tfilfil9[}
OI
""
n
fl
,,,.
el.,
(!
c)
OI
1n
n
....,
'U
OI
..,.
OI
e1:
•
a
mmmm : filHlfiHt§Hsiijruruiru ( ruimtm) fillHlllfillm~r
Stimmtimtnstumrne>mtmru '1 filH7fiHts8BtimmrntimuHl
thtimtl~nfillHlUiilli'i tfillnITTt3i'iii mefi
[}Otg1smut§1
tmna tt3mrnstl~']mt11IDnt§r tUH7llil[lm7SITTiitsitg9es
fo~ efi[JO<;;)atss '1 ITTHtti1ufinrumrthmfil7Htlt!JfilmCLJ9JlSITT
H fi ttl filt H7 ti ti t1 ru7 tsi H ru B
ti·rn
rurui ti
msumrn "timititsmmtim· 11sscto
efiti tmrumsiltitiiilfillf tthf tiiitliirnfil
turfifilll~t;;mJHtltitr:31 '1
""
V
i=,
111
....,
n
ma
Cl:
"'"
...
I
u,
"
By Lanica Angpak
tmmtlruititsmrtu~mss TI9<;;) trfajhifornit3rufmuin
ri~tn!jlB~ tt3mmutrimm]titut9fil1Jt'i tmrufigJirnsror
tnstfitnfi~i'itfl tntmUti 8tlH~filt'JJ1llilthfitltl '1 9[} Titi:lHj
tr~tim~mSG1:lU~~~till9l9tlt3ruHyj1m9JfiH11 St. Jude
(St. Jude children Hospital) '1 fil1lU~ntITT8H7Sfil11jffiJHt1
fillmltnmat3tlssmm Hi'it11t3 Massachusette, New
Hompshire, Maine, Rhode Island and Connecticut tmru
tltmsmm\r)ITT'] fiUjfrnsfoi'i~SlJlH!J rnit3ruri~i'iH~H
rJtimmtITTs tr.hru~rutltitr:31 '1 tii'itt3mmut;;miamrtu~n
ms TIUjf H1smr11mutimefi rnJtitITTHJJnt3illtillinfiJU~nCJ[J
~ '1 tr.htilt9Ji'i t§HJ~ u!Sfilt~ntlli']tfl !JtltitllinHlJS
t§1-t§1mrn1mtinuijSITTfi tt3ffi1filtsiqti9tryti~Bm9iti
~mtITTS fiH1Stlli']tn1;jSt§itl~si;;)~ITTfi4t[)LT18 tt3mthtufilj
ln!JlB~ Tiger An's, Middlesex HlSti~Htlinti[ltmSqtimr
tJ
,r:,
•
c)
\I
A
"d
" el,.
OI
•
The Cambodian Association of
. _
_
Illinois's museum and memorial will
be opening up their newest exhibit: Witnessing the Cambodian
Killing Fields: 3 years, 8 months, 20 days. The exhibit will be
available for the public from December 4th through the year
2012, weekly from 10:00 AM through 4:00 PM, MondayFriday. Their goal is to create a traveling version of the
exhibit, and to bring the message of the exhibit to as many
people as possible. The exhibit will be free, but $5 donation
is requested on opening night.
The museum was built 6 years ago for the Cambodian
community, as a way "so the Khmer People and consequently,
all US citizens would not forget what happened during the
TirI1ftist~8 ma fur.h ( NGADA CHAN, 23) tt3m~Htmtis deprivation of the Pol Pot years," said Charles Daas, the
~rnimsmamnfilm~h BtlITTl9t117ti~iti tU,18~St§1- Executive Director of the Cambodian Association of Illinois.
~ •
.
.
The museum is a great place to learn about the arts and culture
mrnrITTtiJutSs rnsg~mmsr\r)srnr.hrum,Mtnst3mt9i[l of Cambodia. The memorial is known as the "Wall ofRememtr.hru tnr.h rnsrumm?tmfil11tmln91fiUtui'im1 Height bran~e," an 80-panel wall that honors loved ones that were
• 7 . ~
d
=
., ..,
~
lost m the Khmer Rouge.
The exhibit is to firmly enforce to the visitors the story
breaking) u!Si'itlfilt3mt9i 7' 5" tt3ffiiiWmt3rnrnjnHS.
intittiu!S stirumm?tmfilliUtui'ii'ili (Board breakin ) and history ~f wh_at happened to ~e Cambodian people.
~
g The message 1s delivered by Cambodians, a panel of experts
tr.htiltlUlit'fii'it9filUtui'i ttnim tmln91filtlm~ Kick the or historians. It also explores the aftermath-the recovery
moon) tt3mtg~r11rnsimssrnsg~m~fn~~r.htlm '1 rns of the genocide's survivors and the prospects for justice.
d
a
.,
ti11:h~marutt3mi'ist21-mrn1mti rnsu~1rnfirmrnit3-u
r
filtnfiHBt§1ffitl~ffilUITT9lfitl~nm tUt91~th1JSt§mtlms
ITTiit3farnjn iisrnst;;mJHlU~n Bti9filJITT!JtimmtITTsfi '1
mrtu~nrorrnsut1JUt9i'i']tsitrmitH7tilumruiti1ri'1!7ti
~ nq tiu1rmmfilfilUJ1tilii'inmti cJ rui1iitEJi"~ mfil Bti
lfil91UHtmtiS~t9i '11
ijrh I;,,
UHU
ti_,.
U1..,_,tlH
'
"Every Cambodian-American should see this exhibition survivors, children, and grandchildren. This is a difficult
truth, but the story must be told," Daas commented. According
to Daas report, before the museum and memorial was opened,
a significant number of community members said they didn't
want to remember this horrific time, many conceived of it
as baring our and collective shame to the world. However,
Daas challenged that "by keeping silent, then we also silence
the sacrifice and the souls of over two million people. As
we remain silent, those who will perpetrate genocide in
Sudan and other countries around the globe will see their
way clear to the systematic, deliberate destruction of apeople.
Indeed, the Killing Fields is not a stand-alone tragedy, but
part of a continuum of genocide that has plagued humanity
throughout the 20th century and now into the 21st."
�VOLUME 05 , ISSUE 72
NOV. 16m _ DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nhm : mnnje
trl~tll~Urijfii9ilU)Hti1'itu7tltutl tthtu§titl
MUM[ITTEJWB1rfjllnfi
tutlruiruirng~ITTs~u~tl u~tltstutITTtltij
!:tliinjs~ruu~tlmjntutmtl...• truimmjn!i
fittninH1'i1'}_):· §Lnimr tn~truanntmm3t '1
tLnfiriUHn1'}_)tthtilH7fiHBti~Ujutltl: •~ru
Hsmmst3ruir rntrui1'imunrumsus1sn
mHti~~LniUtutruifitig • '1 MtiJtlftJIH1'i1']
tmtlfiqn SJ •truinmututlruiruinjs~rutthru
rntmrtmiiau~~tn~ru~stirma~qpr?·
~tu!119nJtLITTtuHmJruUJ97SULn~[l.ooo
~qJ1iU18H1'it3rutt3tUi1'i '1 <mmstu,,miojn>
••• ti1'iITTSL9r1Jmmruirutmm1y1g~ s
ttnjfiB (Jean Hoerni) rniitnHflriti1'it9jtl01flri
tmrutnti1'i19J7ru71.f~tltl tthrumstu1'iti~~1'i
th ii tmtl !fl tltlt mg mLITTtl rui tl tu tl rui ruirn g'1
miimH~tuJt1U11'i97fi9tlnmtu tmJnmtlqr
t u,Timsmri mii 9tltthru ~ iM 'J Hnft,! rtntl SJ
tthrumnJfiqnSJ •mtiirutfitruiTIU)imr~g,s
tthijruitltutlru7ru7tij8tru71'i~Ul8MtLHti?. '1
tLnfitijumiommm'}_) : • §UlS~unm1'iJ7
c:11
I
OI
d
•
1
Al
..
tJ
C:
1 ""
l
SAIGON PLAZA
PAGE.11
�t"A\:il:.. l :ii!
l::i::iUI:. l:i.!
NUV. l t,u• - Ul:.l,. U:i.!'u, :i.!Ul U
571 ADAMS AVE.PHILADEL. HIA,
P
PA 19120 Tel : 215-7281300 Fax: .215-728-1600
�NOV. 1sth _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
#!!!!!Ii'
6~~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Calllbodia Daily
111m1nnii ijS m 1ryqi u.ru. u.
Nuon Chea t1w1m:umwurgumeotomsS1S1 S'Vzlle Workers
Team Requests ntltlJ :
Meet Governor,
UN to Interject
But No Solution
DOUGLAS GILLISON
U'iUfi!{filfsfl3fiLO:rfim=i61St;iUlilm
@f;(WUfi61Dl13fi iji§filSl:itnm:LfinW
nnm : Ufas 1cii
The Cambodia Daily
The Cambodia Daily
U'/Hl'i~m BtlmtlmnNtntfo1!7fitilBBtmtllttl !'i~!'i1
nm11mrJrnns ~s th
BY D OUGI..AS GtLLtSON
THE CAM8O0IA 0AILY
The defense for Nuon Chea,
tbc senioNnost surviving leader
of the Khmer Rouge regime,
called yesterday on UN human
rights rapporteurs to address allegations of political tampering at
the Khmer Rouge tnbunal, something the lawyers said the court
itselfcould notdo.
With three others, Nuon Chea
was indicted in September for war
crimes, crimes against humanity,
genocide and other crimes resul~
ing in up to 2.2 million deaths.
Defense lawyers have rmred
against pertcived interference in
the work of the court by the government, which has publicly
instructed lhe court to cur1ail both
the number of trials and the summoning ofwitnesses.
,
Two pretrial judges in September found merit in such argu.
ments, saying that public govern-
ment warnings against the testimony of six senior CPP witnesses
may have amounted to contempt
of court but they were overruled
by Cambodian judges, who rejected such findings. meaning no
action could be taken.
''lbe disturbing conscquenre of
the Cambodian judges attitude .is
that the [tnbunal1 willnotbeinvestigating~ allegations of political
interference at the court and six
porentially exculpatory witnesses
for the defense-who were prev.-
ously awroved 8$ witnesses-will
not be heard," lawyers Victor
Koppe and Mk:hiel Pesb:nan wrote
in a letter yesterday to Sucya Subedi. the UN human rights envoy
for Cambodia.
"Staunch.. PQ.hllc condemnation
by the special rapporteur of the
current srate of afrai:rs at the {frl.
bunal] would both spotlight the
challenges racing the tn'bunal and
send a strong message" to the
govemmenf'
A similar letter was aloo ~ to
Gabriela. C Knaul de Alb~u~
e.~
the, UN raworteur O;lJUdi..
cial mdependence, according to
JasperPauw, adeknselawyer.
Mr
said in an · -mail yes.
e
_
terday that be was studying the let-
Subedi
ter and had no further comment.
Ms KnauI de Albuquerque e SJva
was not immediately available.
Gove1:11nent o ~ ,have in the
~ rejected claims of mterference,
saying the tnbunal must act within
theZXl4 lawthat established it
ttlrurnirnHi mut§ iL!'itnH
rnruri aj ruii ']tilBHmtmt
~ij!'itg itiltll!'ilHJ.nt~ !'iW ~
H~NJ1UNH~!'il1NtnLUthtl7 fi tth: LNl mu t1J1 mnm g
LU ms m ms mn Ltljnt Ltl !'it~ !'istr.mw mt Bi fl17ml 6t~ r
Ll'itnHthtU~'i;!tllttlrumamm1ts:wstml'imj~m firul!'ili
d.:.
~siJ~!'iasmmgwsttlr '1
1tlmg~tl!'i~a!'inm~uL!'i!'ilnttlr'iJmts1~~muLn:Mm~
wstlrunmmruthtdfatm~n~mmrmth'iJtllHfi tilrutau
Striking workers from a Preah
fl17mrun
Sihanouk province gannent fuctory rn:mrunajruii'] tjt~iismsrunstlm~trun:L
- spent several hours speaking with 'i;!tllttlruB~H~~n~mm~run~Ntn5nttlrurnrwB~1!'i
the provincial governor yesterday; mHnuurJ~!'imLn~u~rutgmr1'1)tITT:t9 '1
B Y H UL REAKSMEY
TH!: CAMBOD DAILY
IA
but failed to reach a solution that
would allow their SUS{)'!nded union
representatives to return to work,
workers and a union leader said.
Workers from PY Ioremational in
Preah Sihanouk City's Buon comth'iJtllB~tlBthUtti19ffiBlfit9jfi trul!'i ~B th l]ltilB mune, were [)'e',"(filted from mard1ing to the offire ofthe ~dal govttil9LU!'ilB!'ilrunta!'i~ nU9!:1Lfi~!'i~Nl}r1H aLfi~!'i~
ernment. occording to &un S)thea.
Lum~a~NJthfi HtnLumm~tlfl17Ns s~aLri~l'i~ttlJ~'J chief ofthe labordispute~t
rnjn ttlIDtilBUCl!)lID~H~NJ~Uit()fitlm~J~J rulBBlfi '1 at the Rights and Profits of Worker
at
PAGE.13
_,
' marnm1ws1rnsthm:rrutLtljntLtl!'itBi!J~fi~!'il1 Fedet.monTrade Union.
Howe-1er, deputy governor Chev
mNfirul!'ilint'liruniirg,nwru ttlruu1BtrulITTthfl11ITTHlfl: ~ Kimheng then showed up at the
fiml!'ilHB:mnu~m9i~ti~BN1ITTmr s~mnmmrrlfl171'ij '1 protest and took several workers and
union representative to Preah
mrunta!'i')Jl tITTL!'iH~U~~tlLH:1£JJUti1911'itlli']firul
Sihanouk Oty Hall to dal1S31he sl·
NHJ~tBi~~!'ilitffi!'it\U~tuUtB: tthtlltffil'it9j~ttl !'ili uation. before provincial authorities
LU'tllrulthfl17tilirul: mNi~fi tilIDLUITT~ B~!'ilr~m ft1 ~ !'i~ asked them to come back in the
afternoon a:nd speak with governor
mriffl171'ijths~weJJUH!'innnnu!'iJL
UthtlB!'i1:fth mmii~
Sboa11gSarath, Mr&>theasaid.
trlBl'ilHITTrn~ruirnr B~mmg~~r;tlmtrmLriarnr1s
Despite meeting for many hours
over the course of the day, no solu,,
N1Bl!'iliffitL!'iltll '1
tion was found, he said. He added
tm:thtrrH:mm ~!'iml]ftilBU'iULfi~tthm tITTL!'iH!'i1:fth
that a court-issued protection wartant
ttlruwsnnsttmurum:lrufomsg 'tllBBtllttl tniismr;mn ottlering workers to return to their
..
!'i~!'iittlrua!'inm~r;L!'i PY International tsi~~N~ri
truaG m~LrlU~tn~ rnrwsmi~HB~tiJrnJBt9i l'ilB
.!
mrr.mrumfl17ruirnnrn ts:mtr.m~mmrui!'i N Nm th
>
>
0
..,
-
M
LUG7Bt~ mth: Lfl17m1r1g mHrnrni iJNtnti ~ Ntn5 nw ij
s~LuttmtlB!i~!im~th '1
tm:thttli~run ug,uamrui!'iHnu1rurtltaU fitml!'i
mt eimm~ wsurnmastBi!ifamffwn!'imITT: s~wsm
U'I
....,
~
•
Al
I
d
....,
!'i~m B~!j!'ifirun~tUtn5'1'iJtllG~Bt9i!'il8fl17rulmtlLm
Mtn~ 1tJaJrirnl'iJ1Hnf)[lBfilmB: trBmru)f1~G
it8~tilB
t~~~l'imLn9JUH!'iI']tBimrurtNjru s~wssr.mmth'iJtll
tml!'iHfiWruta~ tNjl~ fl17rm rn:tfimat'liiJmrJtrui!'i ~
Ntil '1
'
tml!'itilBY1BLUfl17NBttl ytfims~~uHrJrm:mruth
tLtisttn~tBi !J~tytITT:fitthm fiasmr;m~trun:L
fl17tlltilB
ttlr '1 tml!'itil~ufaam t!mrmmmmttlrummtthmnruimr
U
n.
....,
I
mrutity~u ttlruut11tl~!'i~l'iiLfi9jtlt9im~r;LmurJ~!'i
rn1'1) L
UNstfiiis~ty:rns~mtLmurns~mmrn!Jt]tri']
tITT: wsr;ruthmmmuimtBimrurn: ttlrumssmm !'iHm
.
-
trloriesorfucedisn~on 1]1Ln~ut9itgrrn1t]tBi1yrn: '1
1msmrnm'iJtlltilstITT:m '1
Wednescl.ay--is now in e1Ia:t meanmrmmm1 1!ii'ir ~tu s~trui!'i 1iiillru ttlNtaB ws
tml!'itilBtnBLUfl17NBrll •rr,s~trun:Lfl17tllNL'tllU
ingwori<ersl11Urtretum today:
NHNHBi!J~ruan'iJmmru,iajruii'] tij~strui!'i fi.ltlll
"There is no solution for workers, !'iH!'iH9 fi'tllBtnNmutm!'iamtnutrun: '1 nruimrws
n
....
nn
~mij thtuufiin fiig as,NTmNH~mrNtnUUththfiUUuitBi and there is only ~
..
.on work- .
~
.,
ut11u~!'i~l'i1Lfi9JUt9itgmr1t]" '1
ers," he said. "The court ordered
!'i1:fthttl •tlru1u1!'ittlru~r~mmu1r~tthmfl17H'l1r.mmlmrJ workerstoretum to work
trul!'i ~ ~til tilBY1BLUfl17NBttl •~B~U~!'iHilltB:t9i
ttiiL!'iHt~r;m •fl17ruinrn:" a~iist~!'ilHf1UHt~nmnmg
''I will {llfSUe this case to 1he
'
timmaLUl'iJlm~!'iCl!)lru· '1
LUl'ilBttl 'tllB!'ilHLtljntu~!'it~!'iBttmtiltll9ims:tBifiml!'il1 tration (DUilci}," Mr S:>thea said
More than ID>workers have been
!'i~!'i1th~eJOOBlfitilBtg~tl!'i~ mum~ntYLrltnNjrl
rn:m tuimfl171'ijt'li21sr;eJITTfimrJmamm1ts:a~iismr on strike since last Thursday to
m!'iamfil'iNrITTmag• '1
tl'Otest the disr:nim of union n:p-e- NtutntrBH!'i ttJaJnntltm:mmt(l!)']trul!'i tm riME B~
mntJirutmNthfl17mnlfl:tthmtr~-i:Ln~nt'liruniiITTii sentatives Mao ~and SokMary. tru:n: Ma m1 ttlruthHl'iirun~Ntnt1mr;mtimrrnr '1 trui!'i
-Mr Hseth wa~ aisperlde(l on Oct Z3
t~itiltll!'ilHlnritNNHnf)[lBfiltl!'ilH:31m~uj~tBifl17rulU for allegedly &liking a seniormaoag. tm nfii~ l]ltilBtjl!'inmrtnrmrutityg~m t8fiml tthm
rn: a~Ut1J19i~miJ1ttl rufl17rui fi rn: LUrul aa~U'1J Bfl17r~ er; while Ms Mary was suspended fl17rmmmgm wsl"lm!fl'iLntlLMths~rJ[!ii 1ntruxi:
a~mnamt9'hthnwru· '1
•
after arguing with foctory managers ~a mi l]ftilBtjl!'in!'ilrtnr ug,unwsm~ULUt!'i!'ith'iJtll
•
•
•
during last week's strike, Phim
ruanLNttlj~!Jl'i;!tll fil]ltilBU"QBt9itrui!'inu Gabriela Yoe.m. one ofthe strikers, said
Bltll!'iLfiULfi~tn~ril,li H9jtl~tl!'i~!'ilrunNtutntrB rn:tfi
C Knaul de Albuquerque e Silva th!j!'itgrwmmrniimrJ
Ms Yoeun said that. after man:h- mat'litl!jmg~tl!'i~1!7ii t~: i1a tmjs '1
~~
ing amgNationalRood 4forabQUt:6
H~!'ilrMtnLUththnf1!t1iJ!'intlrnnmrJfiml!'ilrttlruas[1tl
truJlg fiH ttllJB tilBBtmtllttl UglUnt'i:!rnJBITTH~f
km, about 40 police and military
H!'iLutm1m~thtl~ttlr tuimujlUriiJ~l]ftilBtijrnitrui!'i J,X>)keofficers arrived to block them thfitruaG tilBLUttnrueJfi9jtHLfi snrwru s~arn!'i~ntl
ITTmm~aj ti)s tMB Lt1rntml'iJLfi sm~a MtntrB trui!'i
"It is a wey of putting p:essure on mfutn!JLUttnruGoITTiiws~9itlmtt!ajmi~~!'im '1
freedom ofeq:ression," she said
tajt mmug itlHfBl,liN~tlfi'tllB B~trul!'i tilB fiHB ttlru
mnwssr.mmm "nth1GthfiN'tl7GtffitN1rnntB!'il1
~o ..
•
lii
•
Yov Khemara. director of the
H!!trumumrn~mmtnLUththn rn:mtr.m~matrui!'i ~ labord~t said the
Utt'J:!']Hfi. '1 tml!'i trjt man thLumsaijrmrrnna~ws
Jasper Pauw ttlruthN'tll~!'itBL!'iHmm1rn: '1
situation has now exceeded the
'tllBLUfl17MBttl mrurn:f)[lsrnnwstmNnr~~NH!Jfi~
tml!'i rijmij wmml'imj~tBi!J~~aru 'iJtlll'ilrufofiruii'] µ.uview of the provincial governor.
.
~
~
~
"It is beyond his authority," he mrJtrui!'iHfitilIDtaUt9ituim '1
m tml!'i!'i~~M!'iJlnruanrn: tmmaswstgH~GUJlm said.
trul!'itilB'tllBLUfl17NBtll • flt()Nn urunmurJmri"
Ut~amjnm '1 tml!'iLM Knaul de Albuquerque e Silva HB
''If v.iorkers want to continue their
H1u9lfi9~ti1Blj1H'Jt9 '1 Lf:iHHlWglfitilID'1 trBWBW1Btmru demand. they have to return to work tml!'itilBUt~am • LUMBtfil'igmr;~u~mrmamuurJ~s
.~
•
_ ~
~ and let their ~nratives handle
mrn:m~Ht1!'ilrtLtlJntLtl!'itthtnu1stru!'irnJ~tl1fl11rui1J the problem at the arbitration cen- ~!'iml]1tn1ruLn~ut9itgmr1'1) s~~!'i~mairun~ru"w
~ !'imtth: Lfl17 tllU']ltB :tBi iJ atlJ HUQ rum~ !'i Cl!)lID• 'I
rn:mrtmgmtruj1Uffi~ooG tthtllti)But§n~Bt!U~ 'I
rer,"headdoo.
1
1
w
.,.
O
_
a
....,
0
•
0
I
•
'
0
00
,
0
0
M
�PAGE.14
NOV. 15m - DEC. 02ra, 2010
ISSUE 72
ne
I
W
ti[IS u:rl~tni'i nntuU1Bff1Hl,milrrim mr
t3i'ii'iil9m1jfillin'i:f ttit]tli'il.;ftll mftg~U1B
tfB~trun:1,rintuijITTilHM '1.
QMm : l,Ut9MttlMtl,'i:ftiUt]Bt§1 ❖ 1umn Biltljiltti'i:f01mM1ttl ttfltu ~runriiU?m
-Em
mjM~B [l~ijBITTri'i:fi'ii'i~tl71'] tl,Uf'it,ril ❖ Ui'itl,UtllmfulHl:lt~M ttfltu tJUfi ..tH.ffi
❖ mnmuittfltu rn,s t£llm
UtltBimrutntriti '1
e
.mo qmm : U:Hl,Ui'iJ1tMEN1J BilM~'i:f ❖ Ui'itUJOll"ilfult§Htfltufi~ fil:l Hi
oBufinru1mU1riu1rui'iHtll
"
u
n
fi1JtB H.M.u 1,umri1t~rutmri1rimrhmli
l,UtlltimfituJU:ritUl'ilil '1 unotutBUllilil
tmMij'i:f~MJtB'li'i~m '1
.fi •
: MU fulB l,Uti'ii'iHBl,tli'il,ulB
1
R
cumB Bil MB rinB i'iilITTmBtufl9nrutar
~
1
n.
di
.,..
l,i'im'i:fqilr~rimru 'ITTBl'ilHH:lW9l:ltlln
W
U9Bmntl ~m1y-u1,mgri1 Bilmr~rJ~r
Ufi'11i'i9fi '1
In
V
U:Ht§1U,m'i:ftti']tli~fitr1'11i'i~tl7LUtlltiUmtuJ t@i'itrlBl,UITTMtfl 'ITTBdjfillin'i:f'i:fi'i
1MtBitm9i'iiltmuBB riOHBITTritB'li'i'i:ftll '1
'°?
.,.
I
U
tnB tMB tflri'11i'i8llil @8
-~ nJ.lh : t§ili'imH1,umri1m1,m~riwru
ri11,mtl~trun:1,rintui'i~tll '1 ~ - hmtui'it,ril
t§ rruntt3ru'1Y U;flfi ujuutifl il1 ']ttfltu
-~E
Ulf1 :
I
8
8
•
•
d
Cl
9t1 ~ru t1fi [l-hmtunntut3i'i9m1jfirunH
H.M.U t97:tl78Btliltltr1Btllmru:nrnttfltui'i '1
n
rn- tU1U!if1mU1tutri11 ttfltumBmr1,fitll,fiil
cum~tmgrJ~mmmntt3ru~r~~i'iti~9~ru
~- ,fH1MttfltuMimmi'lill,Ut9MITTilHMtBi
triBmMU:'i:ft§il,i'im'i:f '1
~
.
1
....
.,
~M9~ rl- .ut7JJtlmnyi'itt3~ruu'1Jlt~!1il
mrJ1,m9Mtl,ITTfiU8 @- m~fii'i1Hi78lt1M~
fi'i:fSH~itllfi tUltul,fiUl,fiilfi1Jl,tl'i:ftl,tljil '1
-~
_
.fenJMl: i'ltutui'iOf FANLPK tB'iBilti~
triB '1 utlmrntu~murJtfjfirunH tt3ruu1B
tuHmrurittlg~ct ta1tim'i:fB '1 Hrutf1B9tl
n
V
V
H
I
W
mrJi'i~tlll,UtlltimfituJITTilHMtt3rutBiqil ·
1,mgri1mttr1Bfirnmmru tB:tlltffii'i9tlHUltu
!1il1tu:mrurl~ tt3ru9 tlt§il,i'im'i:frof u1B
irnmmru tuituiiilt11t3ilt3mn oi9n9iilnr
V
"'
tITT: rotu1BM1ilMl:l'i:fi'i1']ttfltuO~tumrJ
l,Ut9MtiB, l,ut9Mttl, Hlt'i:fif'iiil, Hl:lt~M
Bill,Ut9Mtl7M~~Htrnimjfi '1 'i:f~MJtl~Ot9i
l!JoijBITTri Bi~ifi'i:fi'il,tli'itmBtB'il,Ut9Mttl '1
-Em ium : cum~
t3i'imi'iJ~tmhmtruil
.~a QMm : mruJmmurJtmi'i tuB Bfi
I
tBi 1,m9Mtrinil tt3ru~tltgtl7ITTtumEHffi
_ - from the mountain anudst the pounding sound of
ma
~
n
•
• a
.,
n
front of 1t constantly looking back m deep concern
1.;.;
°'
"Where are you driving this herd to? They
should normally be
driven back in the
evening! Why do you
drive them back at
noontime?" The sheptllnITTilM~'i:f~MJ triBUqJlritltMuBntumrnJi
herds replied: "The King
1r!J?" ~iitiiil'i~ru9i~l!f]tut~tum ·untl'itC1rn~
.. _
is holding a big sacritl1mBmrhmliM ~ 'i:f~ MJtBi Mlti71llil1~
tmntht9tlLul1£JntitJthtumtrntlG!Jtll~rng ttlitu fice today, and we have been ordered to bring one
i'i~tlll,UtlltiutfituJ UqJlritflU'i'i:ft§il,i'im'i:f tfl&H~L9tlLITTMUC1Jl~~iit~tl§ITTtlliiMnmJY Stl hundred sheep and goats each to the city at noontl,U 1,un ~ f'lfitijlU M1,mti fil,ITTM~ 'i:f ~ B nfoB~9~tu1t11iiJlrutJrut9i!)tlr1tlITTSITTt1ruiaMJru time._" Siddh~a said: "I'll go with you." He c~ed
tITTwtl" tmM91'iL9tlY1Stmusrum -tufiifommstl the little lamb m his arms all the way to the city.
tui tuBtm tum CJl1 Bm nti mBit 1,m'i:f m11,n tl
•- ~.
, 96- Walking behind the flock of sheep, Siddhartha
rnith~tu~iittlJ ~ tmH~L9tlmmu~smjY~ms: the reached the city; then he went toward the palace,
1,nilmMU:'i:f FNLPK mBmHUtrii'itll!ziil '1
t9i1UJl'itlruntlti79 1
where the sacrifice was being held. The King and a
•m
tB'ltriili'ii'i l,9l:l rruJy~ tijrMir
d~- L9tl8Y~tmtlITTYrittmtu{[ltlmjYC1foITTtl
group of priests of the
tITT& tmM2~r1L9tltmtlYiintlITTSJu"tmH~L9tltmtl
fire-worshipping cult
t9iMti.;fti cum~ tf197tn1HUMl,9l:lrncfITTri
Mttlit9imatmumntlntlthiit~tlttlrumfit)tltl'iLul1£J
were chanting hymns,
rnswBt§rt.i'im'i:fMi[ltl '1
~
while a big fire was
tl;iCltiUvthtum I tmnthtC1Y91tlU£Jwl'iY.tuU:Yttlru
bumming on the altar.
.§)~
fi1Jl,U~tffii'i9~~mMHffi thtliimai1rn~ tmmu.mumuijfin,t1sirriri1. Ul'iGii~m
..
_
They were about to kill
mmrrnMfl~tiB g~ruturu1,nH~fl~rnrq 1mmgrnmsiarui:ttlrum~l'it~tl~rn:tl!it1Mt~1
the flock of sheep as a
Mt~tITT iit~tltu'};)nti I tiiiffitltITT&ttnjUstlrJruiti
sacrifice, but when the
'ITT B819 tl7 ti i'itti~ f tui tu tut fili HUM 'ITT 9jl t1J
ri1nmJYtJthmituitu 4t~tsimruttlrul'illil: HGUfit9
le~der of the ~1re-wo:~'ITTBITT1l,trll,Mtu97ri9iltlltii'i0fi87il '1
LiiYthHiiUthtC1rnfi UUiith1trntlYl'ittiYjmiiiiJlru
shippers rai_sed his
•
a
v
••
sword
of
first
·EO
cum~ Bil MB fulB l,Uti'ii'i mjYYtuthi3utlm "LM1Utl'itmM91'iYUTiii11lffi91'illil q ·ckl to sever the head stotheed hisheep, S1ddhartha
•
v
-~
,
,
w y m Ove d up and
pp
m.
HBl,tl'i:ftlttli'iutm:tf80ltfftui'i~LUtll'ITTBfi '1 L9tlttmiitl!itltrntlfmMJut9tltmritliiMrulti 1
97- In a grave and solemn manner, Siddhartha
dct- !Jtltmmm1:~Htlfllu[1UTI9 StltfltlHlfi stopped the action of the leader of the fire-worship
.{ mmimeiunm>
tmfiig~i,9tl~U'"QJU91HtrimMtUITT9l9C1iitliiUth pers and persuaded the participants to dis-continue
tmtfitl ttlitutC1rntlt;tlulSM~Hiittlruu1s~ruY;iitl the ceremony. He said to king A Bimbisara: "Your
- _ '"
• ._. •
":
• '
a....i ,t
" ._. ":,.. Majesty! Don't let there worshippers destroy the
C1titEl189lwUEl19'1UUU9Htm9&1'itt, ,rnJ l'i-I tmHwt9w li ves of these poor arumal . II Then he pomted out to
·
·
••
n
__
•
"
Y1Stmu~rut9ims1mu1gc,!ifM1Jffi UClLl'iYtmntl! the worshippers themselves: "Life is inconceivably
"JYL9tlryutaa,tu~~iiu1ru99itlrn&M'[)UU~r!J~1
precious. Those who
ffil'iMn9itll!f]tutlflm" I u~titmH~MttltltiHttlru
want to destroy it
~ iitl 9t nti ffitltITT& 1t1 "fa ti iiffitl 9Jl tuffi 1'i Y19 l'il 5!
should realize that once
runr.1asmumiitgu1mg I tlsrunttlruutlMi;!lUUUlfi
it is deSttoyed is can
never be recovered"
ml'im tl9tITT&~Jturu~uJ1Uffi ml'imrurunrntmMi;!lU
Siddhartha also spoke
ttntuasmmii~YiiO~Mul9t9jtu" 1 tmfiig~ms
to people who were
Mttltltiiitlrututhtls9itl9jltuttlrurit)tlm11tLl'iJULl'i1
standing as winesses
thMliijts nffrn:tltlttlJffi : "ri19ri1nefit1~tlttlrums
to this event; "All livmtuffil'iM9MtltMl!fJITlflltuffil'itluY9MJttlltlttl1 1
ing creatures cling to
' - •' •
'
.! • -•
" "
life just like human being. Why should people
u&ttnl'iHiiY9MJ91tll!f]tutITT8 ttUHtC1MltmhtmtlJ exert brutal "
·
?
•
_ • v
, •
•
,...f)
_
"
1orce upon th ere fri endly arumal s.
t9itruC1~iirtlnttlruthYti91tlt98tl:rnr!J? tMut!qt)ts The suffering of birth, old age, sickness and death
fi71tfil'iffifil mi 'JrlU JtYtltl'itltl'iirntuii~1m~Ml]l will naturally take away their beloved lives."
n
"
u.
w
-
n
L.:
H
Q
I
•
•
n
m_Ymtmtu~tlMntm& 1 t~mruttlrutmH~L:tl91'i
tllir!)~iitiiil'i~rumJY tmt9tlY19tf18U~riJ1ffi 1f1ru
tiiil'i~ruefitll!f]tu tfiHiittlr!JMn9i~rn:t9i91UTI?
t9iH£it'1187tiITT1tB H.M.U '1
ttm&l'i1Ytiiil'i1il'itl'itltl'ittlr!)11Ll'i~tirnimEiiit~tl
.§) riitm : tBihfijstmB U:Hrnm1H~r ttmru1r!)tsinru'J')llu ~&ttn~~m~uul9thtiiiffitl
9Jltusin,ttlr!)i'11ru1rnnt1t1rult9Ul~1tMjrutl.ty:t9i
m
riitm :
-Q-
.
•
riitm :
riitm :
1'] '1
~
_ _ .~
ttnrutttlimm:~s~uJUMi'l I LC189C1tC1rn~tmJmr!) for her offspring. His heart was filled with pity.
t9itthtufiii11lffifllMl'ifl1MmElmiillffiM 1
95- So Siddhartha took the little lamb with the
n
•
•
turuumm'i:ftutlliinurJ1,n~M'ITTOl'i tC)lt[TlB
- - ttur!)trntlt19ITT~ty& tmM2~L9tlffiUU~9 wounded leg up into his arms, gently fondling it
riJ9jl ~ruo~tu~O@B~~l[U~t3'11i'iiltli'imtl mjYriMrittlrut~tlUj11iJMt9&!Jtltmtnf)!tmH~l:!7ru while walking along behind the flock. When he saw
,... .
the shepherds, he asked:
aBtHBl'i'i:ftusri1 nmoBtuttmm BiltMt3nu '1 munrntlT9tlUtulMHttlruttuJ'JtlY'JtsimrufiC1tl8Y9
•~
UBB~rl.0008lri '1
w
.
~rucU)tut9Jtlt9trulY\r)ii~lmruu LC1Y91tlriJ1M~ii
.•
· animal hoofs. Going
rihrutlt~t1ri1n1ntltl I tthtutti8tl'i8Y~fi7Eltl'i~m9i 'J
closer, he found a large
tmH~L9tlLU9&ttur!)mjY 8tlC1fo~tu{[ltlGttlrufit)tl
flock of sheep and goats
ti'l1fiITTYUU1!)lt11~1 ttUJU~uth~Clrn'i 1•ri1n9itl9Jlt11
moving along like a
t9&Uj1mmjmll]Mttlit9i9U:tltrntlHHlluHGY I
bank of clouds. They
"
were being helplessly
tITTITTYttmturn{[ltlmjY stlntms: ms~smjY~u ·
driven toward the city.
Ytutilmn 'J8
u 'JtthtuY19ii1HillITTUtllltl8itl
At the rear of the flock,
t~tlmMi'1Uj1;tJ~mrnmnYUJ1MLMlfi I tm;un ~
a little lamb was straggiif llTIIU2~ L9tl9ritlUr!J~SmjYtlriMfit9: ttliturn .
.
ling, ~mpi~g along
mr.1i'lnC1tlti11nmtlYatmfotm9JiitiiruYiiiiSi'ltITT painfully, its leg wounded and bleeding. S1ddhartha
81tlttm~thsu9itlRtril'i9iitLiiJYtfitnmfC1vtutrntl noticed ~e little lamb ~d its mo~her walking in
.lf ffflt3'1 : ~i'iU'i'i:ffillinililff~Hlt'i:fii'ilil
.§)lf ml: ·i'iwnUJmiiumtuJ t~Ut~']
.§let nfldl : mjil TT~ t~ilr1rnmmqil
i'itJ1 ff ri11,mtlg~ ru~ i'itii'imu~ BmtJJti i'iil ITTm~ritrirui'i~tlll,UtlltimfituJtBi run tu,fU
gm~ritrirui'i~tlll,UtlltimfituJ '1
.m UJMl : t3i'i9m1jfillin'i:fU~tl7Ulii'i9~
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
lis- 1~~t11ffl&~ 2~L9tltmtltthtu tmmgiuu
94- One day Siddhartha left Rajagrha to go to
miimmritMntltE:t9imattforlYtuiitstl ttlrums the food of the mountain where many hermits and
ITTUMl1Ml'i~tErlthttµS I tITTITTQYtlftn:';rntgtlttum sages dwelt. On ~e wa~, he saw dust ~ailing down
•
mrqm~ru tt3ru'ITTBl,Utl~Bttmtritu BilM~'i:f
CALL (267) 253-3947
A P1ctorrial Biography of Saky amuni Buddha
(
ltpMf!AHdlDJ :
~ nrnmetp!>
-Em nnn : cumB. MB rinB u1BtlBHITTl'i
qJ
.m mm :
FOR ADVERTISING ,
Q
•
-
g
th9LM9Jl']1UM~St9ithtiymrn", <tmnUlJStl]TIID>
(Continued After Issue)
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Btl!Hlfitr:htll~!JtM1fitLriJHtfi fitlltilf~ ![Iii
MtljtllHBtii8HMHBtmttliru otmttrl:lt~jfi
nJU01§M1l~rnrmrq~rn~siJl:l '1rn '1 mn
fi!8MUJlrimstt3r ~t~mutrn1s~m~f'im~rn
~ rnrnrnt1 ljfi Sl:liil:l! H1mtifo~tnntl ruitl
tt,UjU~iif'iiJ) ryl:lMJBMUlfi!§ttUJU ~iitrl fiU£!1 tmrntlruil:l~ITTB9Ut]U '1 tml:lt,fiun,
!futllijB tt3rnmst~G The background rntlrnfittl:ll:ltsi9tsrnMHruffin rngft11umi
rnitrut818 tml:lmiiMrtMr rnuCJHf'iJr~~s tfifiHf'i1'] riU~tft11tllf'iiJt9it9jfi~ H189
ritilB ( HfUHtUJU~iii'iiJ) '1 ryl:lMJBMUlfi!§ uruu rngthtJrnf~Ml:lJlr~tl~rn~mru tt3rn
msIDntnHBB mHHn: tltruif'iwf'iHmm3truir tml:lt,TitiCJn,tmrn;il:l '1
n
tnnfJrltiCJmu~u~uql:lnrnt~Ml:lJl ryl:lMJmHn nITT fitt3rntru tl;! l:lmri tt,UjU~ii~l
sMrng '1
M1rn7utt,l:ljB '1 GiJtrlfinir:hfittlltlHf'intsg fi
mdfirfil1 il1Mw1:fJ>ff/fi !
SECRET AND ART OF LIVING I
cnunrnmsmn
'
ttlffltjlfflhm
nmnnniiew
. '
~
um f'i ti f'i mm mmu
djl:lht9il:lt818tai ~ l:l
~
""d
H89tllilfitil8 '1
djl:l trmt1~th1!ij 9J1Hl mufitruinFi tm M~
tiiglITTfJITTMCJ Fi~BHf'i tilBUjftlJl8UJltll
ru1l:lgrngru,runuMf'iffiHITTf'i '1 rnMrtMr
H~u~tftljttrnmttusf'iJ1rnstlllruHntiJl:ltsg
[illtltl~f '1
ryl:lMJB Mu1 ft!§ t1mITTntt3rn~1tf'iuaru,i
tntlllBiiHtl tr1Ut1U9 (primary cause and
n
1
O'
cit> ulF'tJfftPlne
- .
iJ f'i ft11 f ft11 M81 ti1 8t1 ml.ii 81 tl7 f'i H~1 f'i Hi tl
Of']ntt,mrum~lJfiGiJtnfi9il:lHM si~H~MJ
tmtlt ITT t fi fitrl ff'itrl fi Mfi fifITT B ut fifi Hf'itrl
H~MJ1'] ymmfm t,mHs 1mtt1t.D '1 tr:hru
t9Jf'i tutnnthH~MJ ijf'it,tilE urujnmstul:l
tuf'iH~MJtnfitmrm :
1 8
<8) ~MJBMu'lrqg ~ nvrnt
A.I
-
O"
V
~
'-"W
IV
~
tt,UjU~iit~rnlli~GHtJlITT tmtll!Jtlt878 ms
~tltlf'itntt,UB tfifi lf'iGITTri rmrumri ( tltlf'i
H
"
ce~> ttlUIF'JJtMltDff!tJfllttumium :
. . . __ .,
absolute) titllilf'iwf'ii,!1'] fltrltil~ljfittUUJffi
tt3rnmBiilf'i987fi9tlB Relative '1 ryl:lMJBM
u1fi!§ts8 ttuJu~iith tt20 wf'iiJ ~iith 9f'i
nf 9f'if'if'i sl:ltlunru9f'i tt3rntturnrnmH
rnuaru,ifiruiri '1 ryl:lMJBMUlfi!§tB8 tt,uju
t3iith mmHrutlummrumnrm f n fJrm:
thttus tt3rnmsritruin1ritlmrittlirurruiru
tml'] mu~u~u~mtl '1 ryl:lMJsMu1fi!§ts8
01
-
·-
ttll l:l ml:l HM HM rJ7 ~t rn fit rn l:l sr llill '[l fit !ij ru
tml:lrri1tsitt,mm1~t1rn1sn:im9il:ltfi!l:l tml:l
nn~r t,Ufif'iiJ tijiirnB1M8tTI1l:lmHtntaJ']lfi
mri1rutrnHtt3rnmri~f'i!JtltHITT ( fiBff'iiJ)
0
n~BHf'i '1 H~MjfMtsiq tlU~Uiitmfi U~U
~ii tllilB t,Uf'iutr:hrurnUJffiBfi tUfif'iiJ rnr
i~rni'i~ ~gthu~u~u~mtl tt,uju~iitht,mti
tuf'i~8!Jl:lMHrlJH Mfi!lH~smrnrnttmrnJru
ITTBt9ITTt1MU ft1Bf'i1t1Uftifi '1 ITTmtnfim
...
v
'H
c)
I
el)
.i::,,,
n
.col
n
1
"
A.I
ttfojnjsf!Jtiit3f'intft11GB ff'i'1J mryMrn m
qnnJ mjl:lrttlHtnmt,f'ifi Htnmu HtiiHryMrn
f'ift11l:l~s Mtt3iruns t~flna!n t,Uf'iutr:hru
~ruimn~Mt!ijl:l CJ '1
cem> u~MJ~tln1iitnm~ptf11te'ime
9JUiUh1nu;t1nn1:
tutf'i9H~ MJtB8tilB8 mhrjBf!J tnMiITT n
tt37tllf'iHitlf'iftlffiti HfifitrlfiUtl tilBtllrutil:l
.,
I
Hnmufiuil:lITTn til:lStlft11illGHtrlfitlfifUM
n
~8 '1 rnmnjBf!Jtfi1GB787 Hntlf'itlti~H~MJ
~nryl:lMJSM HnmrtTIUtfitlti~ HITTtiht37g
ti~H~MJHtilliltlf'iiJ ITTH1GMH1GtUJtl'Jqtl
trnlf'i '1 §UMlfttl1f'IJflBtuM1GMtni mne
t!rnmthdl1U~MJt~fl"'qJJti~flmlg'1AJ
n!finnnmm cmtmntun!) turi~tsi~
H~MJITTsttumn msMij~rucJtm '1 thii
PAGE.15
~f'iql:lotriti~H~MJtrltlJfffiilHl'itmtll Meditation hasa fundamental role to purity human
mind. '1
Olfit~l:lttmrunmst,unuBm~fit9M
MmiiHf'i afoM1Gstrnmtr:nrumrum ril:lttl
i'inamsnusu UBU9HtllMnuBnm tiimr
n...,
oo
a
"
tllfftlt1tll7tlf'itltrn7f'iftlf'i1f:trul:lrng '1 UBU9
m MnuMnf'irntmmmmnnt,un~tunf'iiJ
Firnmrammrnf'itlHf'i '1 UBU9nrtsg H18879
t:J tllt9jii fiUB._f1Uf'ii,!il:l f'iiJtt3rnm~ f'i01t1Jf
...,
.....,
ct
do
V
I
"'
•
o,J
•
V
c,
c:wcw
c:,,,i
~
O'
•
do
o
I
•
ct
a.
Col
..,
c:w
61
c,.
cJ
.e..
ct
Hl'itmtll !JH18BtllHJ1tlt9jfi fJntlttilftl
cJmnu~tltHITT ~rnstnqrtM1rn 6~1
~mru '1 trnlf'itif'imsrurnmsmiiJlMHt1mr
tmMcJmni'i~t~tTI1tlllil1 rJl:ltn •MmmuJ
•
• .,
•
• .:of
M87" tt3ffi8Bl:ltruf'i[l91Ulfun trlfitftltltt3rn
n
~
I
. .
tfifiITTBtitmrnsamru '1
~
07~t9i ti f'it,Un~6 MITTG ~ srnrnt37i'iftlfi
f'il:lusug0 ustlt't:imfJntlBnmrri1rni
tiiJm '1 ~grnrotmrcJnriM!rnnmn~rn~t]
1smsi'in rnnt37iiMnt9iMusugl£1 custl
ttriit't:itTI ytt,mf'lijnrntu~~f'iiJ) tn9f'it~l:l
~ti tn9f'it~l:lfJmni'i~~HNritHrniiHnn '1
mrnrunmrjs sl:ltunu~MmGmsrntlJr rn
f'i1BtfiH18ntft11GBHfif'i1t1UBU91£J t88f'i1Btfi
n
"'
iiJlM tl1ritl~mrumjl:lCJ '1 u~ti9t:Jrumstn
!tmfil:l'J '1 t9g~fasmssrumtml:lrururri1
tsi~iin~Bt9jiit9 '1 H~MJtsm~rMtsi fifi
~r t,Ufif'iiJ tt3f'i ttir UJU\1f'i ~ii~B ~t~IDn
a
ct
n
Ct,I
V
do
n
c:c
c,.
•
a.
a.
cio
c..
cio
, .,
H1Bfillilf'i1t18MtrltlHB '1
I
M
I
c&IJ1U~eu,eitmmtmmtejn>
t~l:l 1iiMmii ~rufJmntM91Uf'iiJ tt3rnmri
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllillirullnJJ6WS "I-Jill''
I
n
A
1,1
BODYWORKS
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame St raightening a nd Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
tfl8U9CTUumsklo rfi
,.,'l,.
thth{mjtuEU:318
n
ftlITnUt~ nrun1t:rmHnm:hmn nm n1tl
ru
ru
ttm.1ntutl~tu tu~ l~1 nri t gu~nnu tu
~
~
- th~mau@?irnnttam~t!] -~Mqrunieu~tputun;g
- ma~t,LU~ ~ttt!Ji~ ~ma a~FifMtn&taa&9Jii i
1'1
i,.,
- INSPECTIONS
U
O
•
'?
t
HSM"EHilS~tl trubr~rutMrlif:i'[Jtrntl :
V
~
- tnatf!fi&1S fij&tJijaih~a DIAGNOSTICS Hl'lttHifi ~Ci?~
- 1flfH,:itftururu 111U~&91'i't:t: ~ood ,gi : - auutt~ITTfi f1 filfi $22
I
Ooi
~
\ ,
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Ught Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake *Muffler *Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
d
tdwsfil 96 up $49.99+ ITTR -mauaUM&l&ruru
n<>0
u
a
cJnu~t&tu~~: 't~rnRR~ru ,airnruwRYfi~MqrunAJfi&! $1 so.
- Ci&!~ru~rut&91 ft11U't:tj Hl1W!TIUtn~tma~,uqru&dJ~?t9Jii '1
- mtnOfl&ius,mwm~u~ etMfflrl9fd ia&gruun.narn.flfifffiG~W'1
?i~ruru UW&9iAafit~run&a~ai:dwaru11,~ruou STARTER y
w
u
""' u
n
u
~am~wttAJ&~anllw~ti~fi&i 1 frJ1!ttt~nn t
n
n
cl U
...
I
M
~
-
..
5105 N.2ND ST. , PH ILADELPHIA. PA 19120. TE L : (21 5) 329-2418
Fax : (215) 329-24 19. Rath CE LL : (215) 431-6376
4835 N. 15th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky : (215) 485-1425
�l.).)UC / ,&.
l""I-\UC.10
l'llVV. 10'" • UC\,.
r-vn
u,e.•u, l&.U IU
\,1-\LL \l&.0/ J ,&.::,_, • .,~.. ,
1-\UVCM I l.)ll'llU ,
bc:HUliU ..,11:f VU:
_.
I n ct'
bbU<' IIUl!:J
tmanttMHllillM tfi§tliffitmtltnt1Ujft9?
MB1 : "
8fititlrh 8B8'i:flBHtU!'itt3r !'it!
1
cu ....,
ru
a
nu
c7
mrgr;Bitmgumruut1J1ij~1ttfo ... uJmii'QJ
(i'ifttruaqs)
1mm : fts ruqs
Fie r.iee : " n . . . . . , rnnmnsr;tiru
8Mttimrurntll
I
c,
tfit~!'iHlBMttlmrurnHtU!'it9 t3titn'i:l7B
n
-..J
CJ'
V
Al
!'iITTtlrittntlthHB 'i:flBITTrnmrllillfitntntlHB
curu
mmsyrn?
Al
I
I
tjtl!'ilrttil8LMltliH~tU~H'Jt1tBH§97QJiitHti
t9i mijtt3m§utitr1BttiiBllillM t~fiqJftB8§
trnBtii~miJ §m9irnttH~tu~ HBITTQJ~ti
ttfisrnirnjrmhntMMttUJUtGjumrttUU18
1tBt9 §'i:flBl:iB~ttlJtltHB tii§~!'i~tfi'i:flBITTr
GHrni tjtlBtr.mu1rmmJrmnur;J triumr;
msmr~u1r;st1rur;str.mu1rut9ittfirntm~tl
MttHu~mru~smu1s ... stlHJmt-gtmg ms
mmU!'i8tB188MllillM ....,
8tnlrirl'i:l7Bmrhnu
.....,
n
1
-d
ff1WHtHBt9?
ijt9 ~tithtsithGgrn ! tcitrllilJtBlmtl~BtilB
.
nu MB1 : thmrn1u1r; UtBHBtHBthmr
'"'
trjU ti tm ti HlJ Btil Bt~ g tflJ m~ llill M ttn tli
81Iit9 ...tUtf.Titltli!'iU18GH H!'it~ q
tl!'iHUl
rnttnmgi~ttnt1rris~B1Qjijmt1trjutltmg
tUfiu~mrnJi titltllilQ)ITTBtmyrnjtirn timri
u~ru~tr1BMttHu~utlruit1tBfflWHt9 ... '1
Fie r.iee : Htit1u1ssrum tutrut1M1ru
"'
uJlM~fH£!Bru'isu,ma tisti~rut:imsmmnru
t9 tmgu1B~tmtltB8 §'i:flB!'ilrtiti.!!'itt3L. '1
Fie M~e : §S!'itll mstt~MJij~mH!'iJH
.
d
tHBt9?
nu MB1: ti19tltlru ...th~rum¼mmmsfo
u
I
°"'°"
•
•
d
~t9i 'Jt978UHBtilB~tiUlliltlff1WH!'itthtli
..
fflf
'°"
•
->
ft?B'l : HB97B'i:l7BttuBt9 ... m'i:flBITTr
e,i
ritllil!'ittntli t9~trjUritilBMHrHtt,Jrit11tB'J
r.uitirng tfi~l'irnrim flii'i:flBH~MJYt9 fiUiH
t:itt:imtnt1tgtBitn1t1tt:imiisi1tlmJformu1s
tmiurtmu1s 1
M81 : sr.mrurnimmrmcJarni
nu
I
'J
'/
tmrumrmriusru ammrnJi mri1mtitsir;t1
e
~MtJr~stt3r ~uthsr.mrumii~tlmii~t[l
mmastmtliHtl'JBln\11
tlttITT tBtintrutltlttiiBUl!'i ... f1Htn!)Iit9jtl
HlffitlHlBUBtli ttiltliBtmtliturnrl'i:l7Bt97M:
a
~titlltBit~!'it~r.Jmru!'itB8 ~flii'i:flBfltli
H!'i1tt1tJrutri1mu'JtimsifltM1~mm ... tuttifo
'i:flB!'it'i:flMiiCI/Jl tmn: t97M: ttfismrtlttl!'i
•
d
rJl mrtt318LMltliBtl'i:l7Bmrmu1r; JUJHrJl!'i
rutr1!'i ... tutuBth§thtJrutmr; MH rtij Bir17
tfit1mrimtnt1~~tfimiit1HMrJl mrJUJHStl
ITTU'i:flBmstmtfiB '1
Fie r.i~e : fiqrfrngtht1<1>m9IiJtmru
tt3mt~!'iLii9Jtlttr;fi H~ ruri1t11ITTUJMB1
t'i:fltn: muit1mriusruu1sriussr.mrurimt1
ttl'iiii~~utnqtit'inrn fi9Jfmrtutt3tistiijtBi
tjtltintl~tirJlttfiBtntl '1
' Fie r.i~e : §~ffitilBMt~fltri~mrnJi
rit9JritJtliri@B~titntlliQ)tm!'itli!'itin~!'itilri
tUunrtruBrllillt9 ITTtltl§tilBH~tliJtiH!'i
r;rnJirngtJtltl2Bwtltii1ttl gBtHB§HBtitl\11
TimBu1Jtrnt1msmr,nijtmgrn tfl~tfinu~tl
tfi\); ti ...Hs~~ttITT fftt:imsi ~t~ Iit97M:
tmgrn ... '1
Fie ~ : AJHHr~llilritmimr~mtr.mum
rim§tlmtsmrtUfiU~rlijMBlri@B<i>Ot~~tJtl
u~cJmcJtmr; 11
~
r..
~
r..
....,,
~
a
'
I
ftJ1ITTl]M11§ttBftJ1~8~ IJ§... tlliQ)11lti7!'i
I
yr;mr~rMH rlri97ri~~~rutntlttB ~r~uti
mmmums msHr;agsr.mrum ttnitmr;th
a
n,
'I
"'
'I
aamrumtiiHtl
'I
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
•Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / \i\/rongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Ptc)tection Fl'oin Aouse
Visitation / Adoptions
:Start~ / Financing
ups
Collections
TAX PROBLEM
Robbery/ Burglary / TI1eft / Rape/ Child Abuse Commercial -Residential 1RS Disputes/ Tax Fraud.
Drunk Driving/ Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
vVills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs/ Tax Liens
REAL ESTATE
_ -~!~EE_ Consu~tation ERIK B. JENSEN, P.C. Attomevs At Law
~
215-546-4700 24 HOU_ AVAILABILITY 800-522-6606
R
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
"'
eri:hrJrtitJUBNffftJNfift'J',IBHru7t5[tuN
f\!llifl{mn~BcrrtntyLuJNr£1r-ruNfia:ht5
ftm1JOffiNfff:it5~Ntptn~t5rt:lt , fft{fgUCJll
rt:Jmmrrm~fincrrrBitlrmt{mffi~ ITTnBlif~(\J
rt:lNfiITJrB~(YNBrum~fcrrm2rnrt51ng1'12
grm~rn flifl{mn~rt:lm!i1Brnrt51nmr'{fcrr
rm~rnm~uBt5UCJllYBrnB, fliYBgrn ff£TJ~nm
rn~cfft5tnBfWBfftJ'NfililB'fUtmYm~ oruncrr
" "
....
f!Jlfiff(\J~u'Jl1NulBN11tiNfiftfJinQJfJlit:lurnt5
fWJY-:w
w
""
fru7Bl tfJfjfifLU LulNf1JfiH"1t Mf BnJl(lj
tJ)tf(ljgfi!fj' rmiynt'faurrnmm HUNfifJ]lN
~fi;mmr;;t;nmtJom1MJuru1t5mQJ , rrjrn~
i1~crrrgtf]NftNNfi"rt:in.rtnBNmnNmr!i)t1
rnirtncrrrm~tnBMMY 13t5nrnunM6r'{ft5trfi
1QJilllt5GltrUr;/Fi , (YNBfUtflB~rnNihBH~li
rg~trflit[WN~tn~t5mmtil NffftJNfitflB
Nnln[tuNfijlli l'Jfft'JinQJupmsrwr "
41
I
Q
U ~
�NOV. 1sth _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
jMd~1•it•
....ilitll'•PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th. {7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tefl: (215) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
ens~1ft!!fi6f~w•na.,tl ee11eea
·-
-
~ Sav Mor
e:i
i
Q
,
Q
nthijMtlf!f)atHimiltmmm~i nnunna~aJrnfinuju
o
•
ttutmMgimtnigu'1]1tnmM1t~nna
•• ttlltltHMl.1tllnB1 MEDICARE MEDICAID Btl INSURANCES
tl1
1@smjntn1 trutlmsrurlmnfiimi~nu~tmtCt?ni~1 stl»!ltnfi
II
'If
ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
, er Easy Prescription transfer
;')' Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
<Y
APARTMENT FOR SALE
4Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
F..ach/1Bed, 1Bath, Living room & Kitchen .
Currently occupied, Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
Cargo~ East ·LLC.
umnHnu~tfl fif1Bt9i fitnrn
"""
~
~
ttfft1msim 1:1srnumrmn ei3tlmit1ru?ittli000% t
9Br.)Jtthm~mfit¾rni~mmii~r~a taitnt1f'it~t11
1ru1Jmsu9u'l)1u'i -£!1smru·it1ui~uruntt!Jt1~t
tuntl1ijmMtrmliu11aim.rlt1mfit2btl'll'iflfln !'.itt
itlil'lU'"Qa9Sf.!JttiQ)trrit1tn']itftlmurt:1wui
·.
....,,
ft
~
m11u.1m1em 2 1"x2 1 "x33 " ![lafiM
taiUtttgf 12rh st.
.,
Btl Ruscom
North Philadelphia
~: tUitittntn, Utlti~.
~
V'll
H
,,..
u~emm stltltjru
UjUt31U~tJ ITTutaitrisfim
fi~ftB:YlS&ll'lljMIHfilt
V
tt3JlJUt~ tiU:Ofi~tl(JrumBnl
.
M'i:
~..,_ Ht,i H'IJ'1Hi
..
EASE CALL CHANY SOT 215--329~2593
nl
l\fj mitr.ua
(215) 329 2593
ltJHJmung
ruff udrutmdsmms
~
111
...
OPEN CAMBODIAN RESTAURANT
-Northeast Philly- P 5th & Chew. Closed Korean Rest.
A
Furniture & 3 bedrooms on 2nd fir. Lease/buy the
business & property. A_ restaurant equipments
II
are in placed and ready to o en
business anytime.
..,.~•
�NOV. 15th _ DEC 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
- .,}·, ,ii:Wldi.t'l:n1' 3l
9
h
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.18
tpifitiiiJndltnnii(Ui 61 ~,,' i 1jlil-O!I! !ilno 2)0 d~s~muijjifi1Jfiij3
i
a.....
I
7.f
:::
·.
;a
:: i!i_
-~llili
::
ii;;; ;:i;m
is:
, ., •• w···.;i;F•.;,· .wN
!il!i!!
n«. ;;.,-n;;:;.~
_
IfllJFitf ~Fi 111Y
Jo
ill
!~~ft :
1
!~vu: (~eJssw~ m'!sfie)
(~SJ69il~~fi5 G,IJSfi)
nNHlnf"iffFirdl'6~nrrliri::lli '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:l1
tJ
V
.u
mBmfl'f"iurtyBrulinnnrrlrit1~t:hrui::J1u '1 Fi6m:r:mrurn: nn:
u
1
t:hrnnf"iffmnBtttm~rmrfrnri::llcrr fi1fa6fo6fomB1111rut::lrururtt.torut1
""'
v
u
v
lilYUW16(91ri71TJ6ffM '1 crorcrr:mrurn: tf1Nu:Ji&rffnurm:Y~N.Jt§J
ri:lrutl18NYft::lYtlit:hriITTU;M(Jjt\;if'lfGlU '1 urm:mrutJlttJf"itJflirNUR
.., • v
1.:;-.:J
., .. u
..,
111r~mamtmrro
nNrMf"ifff"iWlio:il6 '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:lit:iu'i36 thfaci tHnrlfiB ~
t
.u
v
lJUNl"if(9B '1 Fi6mr:mrurn: r1n:t:hrnnf"iffl'WlB(Yf"itJRum1611 n~mcr:rfcir '1 NFnf1
c:,
ca:
a
ffmi::llcrr mfimBmrrwru(Yr'tnru~r MJ: t:hfu rururil'mBYBrurufaFicrrf"i r({Jr ci n;~ n; mum
""
V
w
Vn
n
ftJ(tfftJftflBlif~Yf"itJf'[) yruri~ri::llcrrgrrJjriYBUJil1iru yg(!)crrf"iri:lf ti-u Bt:JnJ r NJFitf ~
tttrfflit:hBi::llBrrJlf '1 urm:f'JrrutJlf"i6Tcrr:mrurn:t1Bruiu:rutt.t6muB1B g ~FilCJJfl1itJ1rrJ
l7 ..
, .. ~
, ,
c;; .. ,....
~,
w
Un
N~ff]Y11r_,8 '11_ _ _ _ _ _ _ _ _ · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -..,1 Ylfl YlBN ~1"ilf1
,.,__
,~~ti: ( ~SJts~li5J~li5 G,IJl)
(~SJSSfp~ S,1f~"5)
f~JFiY~nr'cimn
"'t
~
~
nNrnnf"ifff"iwlio:m6 '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:l1t:1urr6 fl1iB ~ff FiCJJFiDfi
' • " ""
nrurnnf"i~f"ir'tJ6~rucrrri::Jli '1 tlNFi(JFilT67HFiftf~C!J~T
.. v, , "'
"'
, • " • /J
,, ulBf"ilrif"itJC\JfUll(tf '1 Fi61crr:mrurn: fMf"ifff"itflBITTTYnJirim
ffi1HJNf(9B '1 crom:mrurn: ril'mBrDorrwi:rrmRm'if6
""
n '--------""-......
"
~
..
.... "'"'
mrmffr\wr\ s61Y1trolimmBtlit:hri '1 urm:rNrmf"i6rcrr:mrurn:t1Btlii 1 flFit:JlfirumrtlITTrfllJFi n~mwrrnwmrngn;gig
fiBli(91gJnJrlNri r1n:mBU,f"it1Rqm1611~ 1riri::J1crrrirnu11irumBt::lru
•
....
., "-u ~ · v
vn
..
1.:.;
, '
"
smcrrll'l'uiiitluruiorlliulBf"ilHtOBmf"irn rrrn:rr6~irt::lr6 '1ff1Ufr\lifUC!J ; mtmrn; '1filB(EiU(!11Bfci f '1
rur&orut1mt1uW16(91ri71TJ6ffnr fogr~YlBU!:jfMFirus~rMJ: r[91:
·n
u
v /J
u
M
ca
1"
ca
II
J
1
3
V1
1
a
<N
V
JJ
c:t
1
r1
11
4
1
1
-,:1
,~usu:
0
O
•
0
•
1
f"ilHMFif\JBB1Yf"iB1ITTB1NffBncrr
V
"
urm:firrutJ1Y1BFil'1Nf"imBcrrCtJ
'1
"
V
'1,
..
•
nm~N~ '1 urrn:fJ':!1YFifcrrl 1:Jf(Yrfft1u,rcrr6r~6tl1B~Fil1il' grur~li '
[YMBfUfl[l'ilf10ZBl~YBl11B~~tll UUB
~
rtt'""fgj""w1:.,; u" "I
..' -""m"""' ,
J
0", ',
ITTtfllfwnJ1fllJFitf~1UUnmrm: mmrn:rCJJw
' u
1
~
i~6fl: (~SJWfufflllS S11f6Cfl)
,~mru : ( ~SJWfu~ S11f6ru5 )
nNrnnf"ifff"irut:ht1rnt1 '1 nn;Rum1611rnNt:IC!Ji:l1mBmri
cs
7.J
a
f"itJru~sril' '1 Fi6rcrr:mrurn: omlir'liYlBrmfit::lruuMrutnmru
rt9Bf:JTNY~r'li9mBruCtJ~t:hqff 1:JBr'iJcrr rt.,m:mcrri1crr~:~1crr&16mf"i
rtn'crrriuB~rurfamhm6tlrB1:ri::J1 '1 urm:firrutliFi6m:mrurn:1nn;fo
n
rmffr\~B~'!i'Jrlrir(!)rlfi YFirl1ut1Brnmu,:G1'!i'JulB '11
1 JJ
ff
ff
1
II
d~clJ
,
II
II
cl
II
U
,
"
1
'
I fl!11YfB! ~
.,
f"ilfOlHf"i~ftJMfMf"i~f"i1JlB~tJB61:Jt.,Urt:/6rB6&16crh6W11~fltrBicrr
mcrr~ri:JT f(91:fMf"itif"itl18f()lit5'1!!:t:hut:hsq '1 urm:f"irw:~~~6
1crr:rnrurB:rnu1nri116ni'i36mBpicrrt:hr;Jr(l!tli~u,rnt:t;crrr;J ,
11-----------------------------------------------§
!i&~1:: ( ~SJV'l~J~ mlJ&SW)
,~sm : (~SJWfuffll\5 S11f6Cfi)
nfi'.JrrulFifff"iWfiO:mo '1 nrunomT~lHFiNtiQ)t:JftiU
ca
V1
1
3
1 JJ
JJ
Bornei1mTfjNff98 '1 aei1cu:rnrurn:m:rnrru1FitiFi1JlB
tUFiUFilf61T ffr\fi::llCUOHf1Ut:1flftY16rdBFilft:ilYBfgunY1BFi1Htll:
l)
d
II
LJ
l)
1
1
nNrMf"ifff"if\JYCTTY '1 nn;RumrmHFiN!:/C!)i:Jful8f"ilrif"itJ
ff
7J
Do
1
ClJ~Bril' '1 ~6m:mrurn:gt;fjlirlif"ilfOlHf"i~ITTmi'u1u~u
rdl'6r(!)r\ foifri::JrurMf"ifff"iflfttJrfflimrcrr6rB1: fiBOYlBYBNWir'rt::lY
lJ
n
..:,
cs lJ Ci
c:cCt
t V
'n
r~cu '1 ff!iinrm:rumarn~rngi:rimRrwiJei !JHO!ffl~,!Iri B6npu
Di:l1Ufil8 f!ict"!FirgurD~fJUYBITTO!JlCUct"lrneii!JmB '1 tlrm:l:Jf(la!tJl(:!6
rcu:rnm rn:rr9smntf~CI117Jcilfi[l '11
'
(rrt:hriYFif1lOfMYtr6rmf"i(91MlilY~U(t5Fil'1 ~rg:ITT6tfTNt.,1 fiYB
tJ;j1GlU[!ifq}Fil1Bf~?FiU!:jfflf'1f"ifl1 '1 urm!fjf(l!tJ1Q6Tcrr:mrurn:u,f"iu
forruuRru~'i36m '11
'
W
II
CV'
4
J.I
"""
-,··.• • YlBf.UY~ITTtfllfUUBfNfFiY, ~YFifgt:JVD~l~
.·
..
w
nNrMf"iffFir'iJ6~nrt.,mi::lli '1 nn;Rum161Hf"iNt:IC!Ji:lfY18
•~fff"imtyBru;nnrJ-r~Y~t:hrurnu '-1 f"i~Tcrr:mrur~:" O~lifli
II
u
U
ff
~ tmB~t[6fm}Y~ or Bi~ MYFi(yfilDCJJFi
~:ci~~lU '1 UBlUYFiCJJFi~:ci~ft:JnJl111nJulB
;ITT~U~ff1C!)fkr~Y~ffiY~f~nJMU~rmu
1
.. I
I
MOtf~~(EJ:t:iltf BMB '1 rJnumrMUYB
dirntlrrumm~r~Mnmm:rg ftnCJJfimMU
d
U
ca
fBifNUUfYlri~~ '1
V
~:rBi~M '1rB:r1B~(£11uqmr11it1~rfllJFi
rg~rfllJFitf~f!itltlrMFiITT~»Mrtf ~~M~r~6
mwrl1irnNmf1mrmBN~mf1r~w V MNlfi
f, rrfir(\J
w
1
,
1t
ffiFi~YCJJU(YDfliFi '11
1 JJ
ca
m---,=----'-----.,-:--;a.._..,....-'--------,------t--c--'······ - ' -"'- - - - - - - - - - , - - - - - - ··
~me: (~SJ69Wffl"5 S11fV1"5)
!z1G: ( ~SJWfu~ m1Jl)
nNrMFi!!FiC1Jt:hY9JY '1 nn;Rqm1611TFif1~C!J~Tf"ilrif"itJ
flJ~Bril' '1 crorcrr:mrurn: r1n:t:hrMf"itif"iul8(Yf"itJFilT611~ri
ri::J1crrmfirwru(Yr'tnrufUrM1: t:hfirruruurm:rnBif"iffff"iTf"iNrurii:lrnBB6
()TflCIJ y11iru~itf~g8C!JNl]MlHn 1:JHU:llB~ru'ru~mB@Yu;Jir\1tJYB
Ul(Dfulf"iffl '1 urm:fjN;'JYf'if(Jjl QT(Yrffur~6tl1B~f"if~Yf"i(!):(!)6 '-11
c:a
111<1
., -
,
11
.,
1
1
nNrnnf"i~FiC1Jt:hY9JY '1 nn;Rqm161Hf"i"[~C!J~TulBf"ilri
FiUClJ~Bril' '1 1crr:mrurn:~'1f(98Yl8f"ilff(Yruru(rr@61nr\r'ijcrr
i::Jru:ril'rnnf"ifff"iYlBrufiSff t::1:rurm6 rriliY1Blirt1rt::lr6 '1 mrffMliNlY
uc:11
.,.
...,w~~
<NU
u..:1
t:hnncrrnJt;jMffFITHi::llcrr YlBy:tn~rru~ ![~li(l!lYrYri:l~ulB@Yu;Jir\1u
rlflrtiY9'1Yl8tJmlfU111rdl'6 '1 urm:mrutJ1Y18Fil'1Ml1M1rui:JottJN">fh,
tJ
l) V'
cs
c,,'JA
Cl
1
1
11
t/1
4..0
c&c
11
C:C
i~VJ1Q} : ( ~SJV~"5Jffl"5 S11f6!!9)
nNrMf"ifff"if\Jt:hYCTTY '1 n~f"ilfmHFiN!:/C!)i:JTYlBFilfl'f"i
ri)
'mtu'BrulinnnrrlTIY~ri::llcrrru&ry '1 '1 Fi6rcrr:rnrurn:rrncrrgB7(Jj
"V
'f
1ncrrm rnuu6~lit11rmi:")fB1: i::Jm:mfimrfiTu'urJ-m1Y1BlifYmtMJ! rrm:
_
vru,v
c:c
'iJ
cv"tr
t.:,
mrurumBf[Jrii:lCtJri:lmrtJ'icrr fi![IBffJulBTC\Jf!i'tfUTC!)r'ijcrr '1 urm:l:J
c:c
l)
U
H
1
lf,
U
),I
1
11
11
1
lf,
nNrnnf"ifff'irut:hYCTTY '1 n~TmHFiN!:/C!)i:Jful8f"i1rif"itJ
riJ
a
flJ~Bril' '1 crom:mrurn:~ '1ff98tl18f"ilff()Tf]N9r~61nr\
,
rdtcrr '1 i::Jm:ril'rnnf"ifff'iYlBgC!JruriStm: ![1liY18lifYrt::lt6 '1UHi:l~liMlY
tJ
~
U
ri:Jlcrrtl18U :tnlif ru~ rrti li MlYrYf i:J 'U V Ytliir\1 urlrirtiY~rl tl18
mu7gt~ VV
~n
.,.
v, ,
umirm11rdl'6 '1 urm:flf(utJlttJf"itJflirNURruw,tYf"ifl8 '11
tJ
u ca
U
n
'iJ
U'n
4
II.,.
,
1 lrJ
ff
CV'IA
4
f Nlli ClJlFi1f1
•
U
CV
d
cc
C"\
tr1
.)
U
1
..
•
0
ti1ruuInnun:In1nrunmsb1111utin
rnmr nmimrJ-m rry;Jf'lt:f ~rcirur8iFifW1ru
1'1mrfo6r 6 BMmN1mrrnfi11m:hrn tn fi
~
l.J
'74
V
--4
YlBNl'ilflBlfftUBnfllN rcirumummnu
I
V
w
mwrlfirnrnfif1ru '1 rSm<Jediu1tlr11inJ16
I
-w
•
cl r:rmbtn16rff f/J1f Nru wrnfir@erm:fi r
m~ r~ 6rg~fif/J 11 11 F3~urr:imr~rru nilFi'1lJ6filtr[;tr8m6r~~mrrn: ~
"
fi(lJ(iJf'l U~UtfFif(Y~NNfifITTfiltfUnrJ6
r(tlltr~llf!jufAfu] hci6 B®llf!JCT!ilf'1
ty11:rm: fir mmnJtillQJlCJJlYf fY~N Nfl
rci ruu:1rmr '1 d nfllfiFilnJU8ulU (\JffN (\Jf)
n
fl!Nfif c:J mur rff i11ofounmfii cilCJJfi Nff N
I
-Wt",) w
._.
tUtf nJtfFiu6cl rnr:h118CJJf N! ru:mmr~ll '(J n tn 1mrnI11Fitf ~f ITTfFiG16 rifo:h~nm
mrfii~nri U CJ I
V V
t;>""
f
I
d
NfimNtiFiYB(DY"X'JUfilYUC]JlrurJ-~N
r1J6mmC1Jt9n mur~m;mfo6NrrNNfi f/Jf6 B6Dtn1CIJ~11Ntrr_ytr rci1w~r!jmty
-
•
rriJ 6rtJ}rnfi 01
a:a
•--
--
u fE/1~1 ~ rt,rntr rn: n fl r:h
CY'
?
C!Jlli fi w)fif Stf lTl6ff Nf ITT ciir NlH8117 6Gl 6
~
,
CJ
<f c::t:
c<
rcimn: tj;nJftnflrirt,m:NrrNNflrm:ui rlflmtrgNrcirutiFiu:Jimrrci1CIJ~r!juur-Rtr £rinmin"4tf~ B6ftl6f/Ji3fi '1 tltn1rrrrp-in~w
rr:imu~mtfl ,
ru 17r~mtr r9tr<Ji6tltn1wni~mflrSme:
,- ·
,, ,,,
,,,
tlr:iC!JnJ16clr:r:ilfiflnJfcinJt11Bf81fillffl[Jll
tyNBm»11QJ7crntrmmtrmrrmru "
,
u
•
tf~ulB(\[lfiFilBffi61CJJf1j6 '1 f~(Jjff)nJffN
~ r~ :mBfotrrqJlulCJJtf CJJfirircirurnu~ rnriB1trFi~16rmrn.116rCIJ.mrurnb-mrti •
"'
,,,
=
.-!-, •
-"
t
J
'f ,,,u
,
. ., utnlCJJl111 ftnl!if(Yl111(rlw ,nnJlwtf~fl!,fl
CJJf cil!~l!iulB fiu:Jf {a11tn1ri Nfr N Nfif/J f!Fi£9lllwr:ill1i rurnBt;J f Q)llNll ff t:ilFi t:il rSt:fjrJrnfl B6u~1ur~mtr rgf/}tfl{JFiulB
YlBf!Yltrnnrno , i:ltn1Bdu6trBmruuru <Jeme '11
U
t
V
u1eu911f/}i1112r111rrlfimtrgNrciitj;CIJftfJfl
.,
CV'
-4.
•
,,,""
0
•
,d
�VOLUME 05 , ISSUE 72
NOV. 15m _ DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
• mlanrifmqpU1ulUt1m1
.
... .
., um1mmrr
., urnmm.utnanattu
.
LP ., tunmtmtnmtru1btfu1 YtUUiltcnfa
" hArnituntimru
V trlU~Btthrumn Ytttitni}tU'1tlS
111
.,
tJ
Ul
ti
,c)
·U
O
-
w
\t
.,, tnl:lustrnnnuH:1
tu·
N
" mtr3ntQTimgiu~
,, ttm:!1lrhtlru~
44 .
:d
.,. t1J1tilIDtl1fHSttiHUj1
., tnmtlm
., mrutthrnit18i
n
., ttm:!1lff 9J12ti
., trm:mfint1ih1
C
a
u v
II
II
v
tUf):f}ftt~n~mJlm
~~:~:::==~
0
0
1'19JltlffiJ11g']Lt1tilUJMlf
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
We ai¢c,:pt.all typ~• ot in&Urance
mcludingMetlicare·&·Medicaid
PLEASE CALL to MAKE YOUR
APPOINTMENT·toDAY !
(215) !4914100
tWtl9\lIDrnf'tLnuunng ijafljilftmrunfrfit~tt§~tW Sbt.iitrutl tili 'VtfilM~tfiUUb~-teilgtax·t~tflrumirtBnJ!fUUB (215} 391-4100
t
�t'Alit:.2U
l:S:SUt: 72
NUV. lt;tn • Ut:<.;. u2ra, 2U1U
t-UH AUVt:H I l:SINli ,
<.;ALL (2t;7) 25J·J~47
\~3'-;,~ ijl~ Uct
=~
• t§ tm ri 8t1 0 t mun ritfia-lmj@1 a01 itftWJi:
· • ms8nit1a,rit11ntllstl1t1 190 nl~tl tBif 0it1{VtffMnfft11
2
3
•
t
-
8".a · 91fttl1UMl 1
. M}if_j[lf1fffltt:fffi 4
. :
N
f'tl
•
\rn~ bUl.!J
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 72, Nov. 19th-Dec. 2nd, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 72, Nov. 19th-Dec. 2nd, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-11-19
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_072
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8a045898c76afa7a7b44a93368b8bd62.pdf?Expires=1712793600&Signature=AZYrPBUx4YUmj7%7E%7E-B%7EInsp2G7IqHLpuyp-x3vvqIU%7E7h72jp4ImuK3fRgVFORrzJ1%7EzLs2zElLayFRY4uaqrWBg0Kf2bR6nlTHB3yUQr3DWhp6pEAInMM%7EVj4jA0GRib1JDnhwD2%7E4BiImQsvqh6bg9hp5yJE197i41xrTqVNtCejimkNMuJiPQgQO2TDzwaCFAXwAQhabYfP%7ENv6gizahTbBDyV51axbYc4BZiV9XRsUHZPC8ow%7EMQuu2M2r41HFDMvcDIiSxBSK5cuVFX896f2NHKH8xYrKRq4752vsUgQketA9V9sYQ49ROGffdZnn78M-Qeai548yNLvyOZiA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bf1b85bb28cbe7a84deb49f6eaa9d2c6
PDF Text
Text
,r1t\
miimnflil
K"fflerPost USA
ru.1.-.n
Printing The Combodion World News
VOL. 05 ISSUE 73 DEC. 03fh- 23fh, 2010
mrn1i'i fiUITTi'i tma tmtl thfiruiuutit~r
tilBHi'iMlt3tlmrntrmM19lSlln G
titHtl9l:l
................... . . . . . i i . . & , , ~ ~ = ~ - . . . . i J tnfilalU ttntI1Btli'i7HiffiMm7fithL7~1Ht3U
41:11
.::.I
..,. ..,.
•
AICllii,..
V
~m:
ill I _ -U •
_
tOO'lfdAffl!JJ : t,ni'it~fl]Li'i
9~6 fa1~m
m~o~o 9tlthfil8l tilBtntrtUHUtliithtrni'i
~tJtlu~cJtBitdfa~r u8ct121;t!ru~ B79 Lfitl
tDWit3rntt!Jj ~ll1hmrnl:l : ·
fillilltlthnntlrru tt3rntri'ith
t,trrritBitrnami1utB1: th
tllltrlHi'ittntll '1 ntr!Tltl9l:l
V a
mnt~ratl mgtlmnynllilltl
~t,trththfiii@B ~6 tilBijjl
mHtltharum '1
t,trtl1 ri rn 1~ t 111 t,tr m rui
~OOB7ri tjffiJHtt37tnt,mijj _
trriHfimr1~t,m~~rnj ; :
tprn~ 1EifB Btlt~i'ii:rn
H~ntl~iil!}lt,truiMmr~ .
1U
M
HU1fltnUU1tmuti,i'lifo1tU' .............. OE
e
U ~ l'iU,tf
1
1
E- Lynn Investigation on ...................... ORl
111- eu9tlU1fiHUMarnuo .......................... ori
n
U
,l
_,
I
~
oJ
lf~ ...
U
If-THE CAMBODIA DAILY ...............
,,
00 &!lAl
sllrnjrnJ1rntl~iimrlifDWlt3rntt!Jj fiHtn71ri
t~i'i mrirn llil19l tilBltltli'ill!'lmM
.. e:
Mt~titB7:m -Ml~Lfitl BtlL7ffilEmrn1mll
ti1 silllustl g~ rn 'lruu t,trthtl B
mfinmntl HcJ
- ~R;.
me1eme 90)
C
••• riiuutlt3tt11rnturlmru-tla1t1tt,m:tf B~nt3t§a
•tltni'iB8tltl ! tltniuatltl ! tltnUB8tltl t" ti1Bt3fi
. tlltr!! tlH11iirultlBtl7~i~1~uim~ f t,fi~ mrnii
trutiiamt,tltarnarn!rJatm:mt,tJnt1au11tnnri
nitl7BfI1 tt3rumauCl!)lru~~ttla~taiii~r~u
mH'Jtaii'itatltfirittnfitiBBffiC:<j>B7firmtlHtB1u
II
V
.._.
U
At
.._.
U
I
H
...a
U
HtiH !!tltB1:marnrus~B<j)[l6B1fi t,Mti~El[l[l[I
B1fi S~~i'illlHJMti~Bffi6dB7tit9jfi nt')tl9~ru
i'i11L1JltilIDtait:Jijm9Jtthtnt'liifirit~ '1 ttll1llITTH
tli'ifll111UN'Li'iftJtlM~HfiYITU!:n1rmnritmrimruHi'ifll1UH1BtiBBffiCsriB7fi mrunmru~ 'Jta:saa
u
u
all
"'
t:J~MJ~tr
HENESSY
V.O.S.P.
$39.99
750ML
ABSOLUT
VOLKA
$18.09 750 ML
_$29.09 1. 75L
tm1gtM11 9 ~Ota § ~ WO~O Saturday, December 18, 20 l0
t1mmn~ i:>!00 '!flu tlrutmtl ~1£l!OO mu 6:00 PM-12:00 Midlenight
tBiuntl'srnirs romhnru 9U,ll~itru t~mMJlruJ•Mti
Sompao Meas Hall,450 Chelmsford Street, Lowell, MA 01851
Ul'tHTI~tP.Y1tilH~l mm1iyt1
at:nid'tH.1riim~m~t11nfflMYtl1 '1 <ntijM'qUi'lmt1ma $35 f\]inil'U'lJ
~tHl'BttlfiY1th
' ., ...
5~maufa1:tt11umii9l:lt:Jn tnnl'i mra N~ru ttMiirunimua9HU'1
ttntl8H1B5lUH1UTil S~tfiMg:~B
~
-
-
Benjamen Franklin Parkway '1
I
V
H
co -
W-
IU
411,.)
- .\
u - 1i,f,s1i:iu ~U~hH ~ruy1s,ui:imn1 ................ou
mriiMmr~mrn1mBii'i0{!7rn~t8tl~~ru
a
..,.
_ , · di'.it ·
-
Al
6i:Juliilffl0Jiilfilillffllll
'9fl.,(-..UDJ(QJU
1
!)-
··
J
~
11
•
978-758-8547 lftt:JN sophalusa@gmail.com
Sblnrll'ILM na fllU~ mrummwigflgtru8j1N~
267-253-3947 ijhJru KhmerpostUSA@gmail.com
~[~•--
c
ms'loare o;n
�NUV. 1 blll • Ut:\,;. U.!ru, .!Ul U
l:S:SUt: /;j
t'Aut:.U.!
I-UH AUVt:H 11:SINu,
\,;ALL \.!b/} .!::>;j•;j~4/
Uhmiptlf1
'l]lfm : m!l1U£JtfiUl]l sms fill ii
yuy1s
mm UUITTSStDlmmUMHm ...mmmt3ru
QI
•
c)
0,.
..,
it)
•c)
B
~
I
ttfim. trulStnmnu" ttnmthntMMtrulSt88
..._.
8
I
I
8
rJtt3tlt1.Jtltfl1li'iB7t3rn1 tsmut§ iLi'itnHttl H rmjufillmif~tl~tl tt3lmu~~tth;mfiitltt3
rnjfitltl '1 ts&thtmi'it3iJtlttnmtt3rutr.fitlU1S ffitlnrrniITTtltLrnm immmmi'itajiitl9lfii'ii
9MJB7mrurinti11~91!l~ fa1~rn ifil!lo~o Btlt[ 91{llili'itl mltlHH~ MJGHtl79U~fi '1 °
tsitrntlsm~SMtniHlM Uitl!ijtfru 87tli'ilM rnf fiMtt3tlruimajrnrtLiiJtltthm9i'itlJi'imM
rlGtlllilJLUT;flliUymmM MtnfiHBt§iMUJiM MHJ~ tnLUtntlBrtltLITT8U1Stg~gfllJBi'itlS
tls" tsi9MJBmrnnfom9r1sMum~m ms 9itlt!ltlffitlii1Mmsrnrmtlmrt1ruitiiruiis
~
c.J
0.£11
"
V
_,.,
BtltllntMMta r1mtlllillM CJtt3rurnmtFi stl1
0,.
0,.
-
it)
0,.
0,.
•
:}
tlStnfi StlHllili'itlStai-HltHJl'ii'iltlUtllm "
-
II\
~
rnrmQ!ij£itLi'itrutl '1
WH Third World Entertainment UlSrlBjffi
~'Jlt;fllittn~tt3rumms; Ut~fi~H1Stnt9PS
Hip Hop
t§iLi'itnms;rnjtltLm; ·ugtlnjtl
I
01
•d
~
LM9jitlmtl tuimr~fitnlfiU~iitnm'sttfi'J) Btl
l;! tlrnrl MH mus tum m~tlMlMBt§ rLi'itnH
ruimgjstlrnm1rnififllfituUtS8 fi
tmrutlruitlti:ltijt31M~rriimi'it3ml;JSt~roms
tt.rnm~mmiltlnnjs~mrl tt3ruMHmt~r
HMLUHlllill!lrulS87fi '1
rnifi • t§i l!lOt~~tlt9jfi '1
J:Jrimritt3rm ttutlll1tltn9m tltl]tl
Li'itnHU1St§~LUt9Mi'i~th tt3lli!l1Uftlt1.Jtl
crimm LUt9M~t~tltfo ytmi tlli'it.tthifiCJJBJ
fillr~mrn;mH TWE mmtumymgflla
~fitf tDltlY U~fiMLHlUrlSJmri trifi mrrui
mrJt3mH~MJ087StLmm '1
Mnm: "t9r1s Hip Hop t~iLi'itnH"
C!JH9lfi9tlt9immruii'i MHJ~ ttntl
mi
d
tt3ruthtii'iUt~fi~msthrnmtt3tlmU Hip
Hop UlStLOMUMMHlOi'iJ!tlUiH Third World
JUM8StiB8'TirU fii'im7 ij
m
tHffifilltUfi Dy Eliz;beth truli'i MHJ; ~
Sambath Hy Btltruli'i m1i'i ttntl Eric Heng Hi'i
Mt~tlthrnffiHtli tt3rumsrm:mrutumruith
ctmg tBHjmiimQ)tlllilltlmr~ruiritQj1tt3ru
msurum '1 t3utlmrtls Sambath Btli'iml Dy
':n
Entertainment
ti
U
Al
V
ti
W
I
Ulst@jtltltrjtl Hip Hop tltl&~tl!Jl
Dlizabeth
tthmtrnfi MHM rri MHJfi 1UJGHtmt3trui ru
thiitl'ii'iffitlHi'irun
a
a
BtlHi'iHtl mmsrnr
a
A
Hip
~Sfilt§i tt3lliU1SUSJffi~i'int1nruirnruHi'i '1
fitnLUtl'i9U9titl]tlMHmy tt3rurq~wtltfi
thmrsmH~ffiij£ifiLM9lU~ftlStfi~U.YJl8 tfi
qt~ttmmHmrnii'i ttntl tt3rutBrtjthi'i~fimru
t§iLi'itnHmsntmfitii'iITTtlm tmmt~mumH
ti9jfugtlnjtl Hip Hop tt3runjuntlnMHm
t§iLi'itnHijtl9MffiJ"irio mm§~~rtls~rni
it)
•
•
•
OI
QI
OI
Hop
Hip Hop
ritt,mnums; msrntlM1!7ULUthtls~s!Jtl
"cl'•
tDltltLmtlJ '1 ttm&mMHmtB1& til&tmtlmtl
HM!Jl tistmfitmMsnMli[lfi~mritm9M
fitruimurJasrn '1 nmr.utlmmm mmm:
'll
u
"...,...,
c)
uunqmqm IQ u1qonunl11ftllds
•·
V
a.::.
ca, ·
I
V
'1
&
tiJtn1BffJtHrumnU81UC[I
Sambath Heng (978)996-2939/967-6584.
(Regular SW-30 Oil Only UP TO 50)
'1tl}Tl3it1msm1mt{l8~BEOJPHfiitnWtSU ttllU~ BU
N at1Mtt:h tnmn: ttltl SH~tlti f.HJ1tl HN1 m B18U~O trl
1
"' ·
n, ti
~
t./
"°
cJ
OIi Change and Filter
Free ffre Rotation
ium11Bfiiu;11Dbmbftl901Jlllfi
mcutrun~rutlrunJrua ru
n
>t4/'r.
mr~ruit3m1;JSt~i081StLmmmsmmBtl tmru
fits&th~SMLH1UfiljlU987fi9StlitltlH~MJ
iilfil Btlt!ltln087S~mt9ioms~m ~msmI
mmBtltthmnjsC!Jlfin!Jlt911'J)tITTHi'i tBHj
~MtnfiHBt~r!ijtf ru BtlLUt9Mi'it.tthttutlms
mfim1fis '1 stinm~tlfil7~riWtllll1ii~ruJ!tl
mufoms; y~mtrnHrnrrniitmrimrn'M
llill ~m m9i rnjfi '1
fji~ttutliitltntll i'it.tthmslllii~ruJ!tlmu
LUffim~tlfillMBt~ili'imHmtlriifi~erfo Btl
~t'trit't tuimmms;msM1!7tltuthtlmmu~s
9tm;rnmtFisthH~MJ087s~smsmmt1!i'i
tlJi'i~BtlU)f MrtcuygmmsirnJm '1
j!tl11Lfit878truli'i rlfi rqnnjH Pot Sokhoeum
t)
"°"
H!!SmtB 9iiUjtlrulm9JStli'iltI1
8
fitnaumufiarJmsHm tt3lliHliitlm9lfi9lm
u
u
iitLHJtlrnm1rnr U}utl)U arujrnJl'J)tfij!tl
tltllill H~f tl sMa my Hi'ifit3 rfillijti] tltITT?°Ql
tt3ruthtm~tg~pnj1LUHlllil~0087fi
~
•
fjfllt~tlUJU tt3llij!tlt878 fjH~Mt~tlUlBtLU
.
\,..;:;:.:=:..=.,:,,. • · td• .Salty lnsp,,c.Uo.n
State Emissions lnspe,;:tion •
~jiiiif!:;:~
• · .
OIi Change and FIiter
ffre Rotation
State Salty Inspection
Bring this ad for discount
State Emlss_lons Inspection
TEL.(215)457-7777/7779 FAX.(215)451..7475
189W. -8uf1G8nnon Ave , PhiJa. PA 19120
~an-,i_._:'.lt'll'~lllll'l'!lllll!ll!!~-"""~_,~.,_~~~~~""'~~~
w
�NOV. 19th _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
ms t:hriUS~ti~tlltsias~mri~t1rum hi
H1EltUtnfitHit§ 1lUH1rulCi>~ EIBlfliturni HlEI
mrui~fi1t§Httfa~1tUH '1 y9rngma~mtU Bl:l
1~mgims~mnt~tufiu~m1qmutU1ili'gUtuli
N~f'iU'/HtlSH§mru (Gang ) tjl:lriUStmmms
unii~EltlElt'lll:ljtllij~EI mrimiitaitjl:lijtlliTIHtili
ml:ltITTg mt3l:lmtnSt81HtllijEIEJtfji '1
tsiql:lttUufjnmmnuimt'J Ht!fl ttl m :
~mtUmst~mnmgtumsa~tUJ!jrn 6ct tJtrung
riumtfitmriimfG sl:lruiitff!Jtlt']jB '1 4i~ms
m1mu~stnmrimii4nm1g '1 1~H1gliEllliiiJl:l
tij'~GH 1~H1t'lllffiJttUn ulstti']~1twufitumtU
mrurityg clrymrngt:ht'lllm1rui:m •tlst:htltmg
tmg mstlsmnfimtiiswru,fi ~tit:h ~mt'llls.
U'/H~9[1.(), U'/HH1~ CfilfitltiElt:ht§D tnEIHltlj'
ri1£Jo!jrnmoifi trlEllfd tmmmsrntU mmtiis
1
rJtsims hims~rnliri~t1ru '1
mWliliHUtulirutm umtUulstGWliHmn
tsi~ttlfotlfo ~{~~tj ~1'ettjl:l'lr] ... trJajmtr~li
m 'Jttnl:l listm Bl:l Hlitiffiiljtljrut:hmmnf'itSlg
tin9rnl:lmw~stsi9Jt1ru
ms '1 tthmt'lllr
at,ri~liti~tttsml:l~Ci>o;riammm msrni
t'lllrul •ms~ru· tmliHliUjUijt:Jlf'ililU~l:lf)Jlilj
ii~rrimmurJ~stll:l ttfajmii91']tlffi1~~mu
m1-gruirirq15mn1sgml:ltljru~mriitsi '1 ~m
ruirHsii~nmlfil:l Poster msmtstUJnUJU : ql:l
tSlg wmh WEI Bl:l twmrunws t:hliSt!:31 '1
-
...
,:,
,
I
V
1
'tJ
ct;
1
V
tJ
ti
G'
...
tJ
all
I
11
"
....,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A contact also made to the Lynn Major's
office, but no respond for comment.
The United States Department of
Justice-United States Attorney's officeDistrict of Massachusetts listed a widerang of defendants' name and indictments
in the Press Release on Friday, November
5, 2010. While the racial ethnic of the
defendants wen: not disclosed, their name
indicated that they are from a mixture group
of Caucasian, Latino, and Asian, mainly
Cambodian: The ages identified were
between 20 to 30 years old with both male
and female members. Most are residents
of Lynn and a numbers are from Lowell.
targeted gang leaders, members, and
associates among Avenue King Crips, the
Bloods, the Gangsta Disciples, the Deuce
Boyz, and the Latin Kings whose main
territories based in Lynn and Lowell. The
statement also stated that the Avenue King
Crips and the Bloods have been involved
in "violent war" for the past 10 years.
The gangs violent in Lynn instigate a
poster contest by Lynn School whose students art work targeted gangs, racism, and
violence in the city. The winning poster
belongs to Marshall Middle School students,
Somara Son, Saleena Son, and Janet
Ezemba. Their art work demonstrated
The mixtures in ethnicities, sex, and ages,
in the targeted sweep of gang members
and associates lead the authorities to
named the investigation "Operation Melting
Pot". According to the statement in the
November 5, 2010 Press Release, the
Operation Melting Pot investigation
November marked a
serious gang raid in the
Lynn and Lowell communities with a team of
500 law enforcement
officers from both the
local, state, and federal
law enforcement department. The sweep
lead to 48 charged with gun and drug trafficking offenses and 37 of these individuals
were arrested.
Vandy, a resident of Lynn shared, "I
didn't know much about the raid. Later on
I learned that two people I knew ages 23
and 29 were among the people arrested in
the gang raid in the early November."
Another Lynn resident reported, "I heard
that a Cambodian family was forced to
leave their apartment after the gang raid
and they have to appear in court." She
continued, "It is sad because they are older
people and they probably don' t know what
really happened and why they are being
punished." Another source from the community state1 the eviction letter issued to
the Cambodian family was from the Lynn
City Hall. The source also reported "The
City Hall also threatens to penalize the
property owner with a charge of $300 a
day if he/she is not evicting and remove
the family from the property." Khmer Post
made an effort to access the Cambodian
family who is being evicted, but was told
they do not want to speak about the charged.
e.,f,.,
PAGE.03
street gang members wearing bandanas
and blue hats confront,ing the group in red
clothing with handgun obtruding indicated
deadly violence is about to erupt.
The top four posters are on display in
the Major Judith Flanagan Kennedy's office.
Others displayed the Lynn City Hall lobby.
. .
.
t
O
M ti ti unrH:i d ru .ruJttH~rattn: tn:n11tt.13tnnws w. . 1il nm C ttil to rutn:l&1t1uttnr1 '1
.m
ti
u,,.
. _.
L,
, . { . . . . .·
J# .,.,.12
1tl wlfftU 8t1 :
ttUu£if7Nti tUf18tUCt.1Hfi~•~tW,:]Ct.1td' u
1
u
o
s:t
•. t .
d
.•
'
.
Ul
.t
.
'
.()'
I
.
.-
.
_
,:i
.
(M
• mr~ruct1 r.u H1 BntmH t1umm1 nn
titJv
.
-- ~
.
.
.
.
.
•
- ~
-
.
(I,
•
• Hf!UJtttntis Weight Watchers®JUCutruil (CullUtub~ £if7tq 1O+)
• mnPflJl3Hl£if7t.m
unsfltwlti
·CHIP Ci1 8ffiuflci8,fffltmtu KidzPottners H
1BtiHllliUm181
iithiUlf3nltltiiftu~fiilritEi tttr41NtEi. c
iiridtni\'n 81 drHi ci
ltn4l
~
\.J
~
f
;;-
t f;i b
~lt!) 8 f~
Uun
nr.·uami:Ilti '1
u
j
m n1
ntJ
~v.;
·
O .-
.
.~-,I!
-f .
• ,,.,;,
<>
.
.·
'1 - uti fi11 (pUiJlw fit iJ OJ Hlij mGJm 8 Ctf 2 flWI Clj
t
1Hf1
01iJ1nmn.ll..,ru.,m,n•,s:!
··
.·.
.
u
J
O
I
"
e;
1-888-888-1211·
TTY 1~
877-454-8477
P¢nnsylv-"nia's Children's
Hea1tn Insurance.Program
ttuU
iitbbttttl.~mriiAi '1
www.chipcaverspokids.com
"'AYBUITNERS
~ l l l ! J hj lt!MHEAl::rH PAlfTNERS
www.kidzportners.com
�U1LDmLP1au11aw~n >
< e~1n11e~1Btl,
1.
s
!.1f!J!JH!1J!l!ill!l5ill L.flll.lffill.J!JllBHrn1fano1swruiLBlillll1
mlJll!J ru1 !lJLH !.11.tlB tl!lJHillLllillP :dnn n!.ll~C! !.11.tlilll~I
~LRrufti~n~Ltl£!11LS!JllPl~!.1l~L!.11!;!nUJ11 IPl~rusLii~H
nLRrullasarus;1!.1m!;!JJ~t!B~EtnJJ1tai 1. ~E!.11~t!!.1Ltl!.1~n
!J§~nµl!lillPl£llP~LtlB~rnf21m~mm~Eu.H1µal,6lµtliafti
¥l-Bl~t~g11µ1rnu~LElru~rul,B1Bl!lillPlffiu.H1~h!.1~~Ltl
:m:UJ11 ~n~lllfti¥lii~H~1p~g11~ml!.1BPLJJ1f!IUJIL!JU!JI
Pl!.lll?ffi!;[UliaG~!;!1munruarusl!l!JLilll~HftiEfu~fu~np1
!Jll1rnfu~ im1.fo~1_5utl!.1l§LtlgJ 2rurnllBJJLnn EilBJJC! &L£~
!Jlilll ~H~1_5!.1~LruuL.ru~L.ru~lpELl1miliJJH !Jl.l~!Jlilll
1. il-£ll!.1LfULtl~n~prn1~0ft1umL.ru1m1m ~nEL!.1BH~illll1
afu Llll!JL!.1l~l_.!.l§YtErul-5l~f'5!.11~n~~!1!J1!!!;!LE5Brn1
!.lf51!!§!1 I, ~LtlL.ruLLlt~[ornUJ§!lJBlllPiillllltl!l1BL.ruarusl!l
§YYALE[Ef!lillflUBl.!a!.1Lnt5hm1~!.1~ m1rn1sLE~n~ma~
•
IO
•
p
•
I.
o
P •
10
p
10
-•
o
e
•
CO
IO
BLaB§fBfu
•
IO
-
C.,.
-
o
,.
nL.rumwrim~!1~£Pl~Ltl!.1~fl§ ua~H~1p~Lfusw~!i~!P1
51:ffijsEm BL.LlBL.ffij&WruillUffij!.11SW~m1 1. !.lt.a!!L.PltlBl!l
fal!JL!!Il f!.1JJ1tfoHLtlI!ill!!LHBE~ffil ~ffil~B!Jru~ru~l!.11L!!
~ffil~B S!;!~!!B!lH!lL.5ru1JJ1JJ1JJHfasf~1rnsillLS!J ll rn1
~QrnW1¥EtlJ ~C!imua~H~lp~!!Jl~ iLBl8l!lI31PWlHL!lL.ru!;?
!!UJll tt ~§ f!!J § ~ fl!JEill BS lnruill Lllfltn!J1 ta1s a ~LDJillPl
JJH i~H~ipllIL!.1l§LtlSL£~!JLill1 gJ 2rurnllB EilBJJC!
._IO
p
•
..
-
A
p
10
-
,o
•
10
•
iLUUln!.11E!lfrusE
so;,
so
I.
•
so
nrn
,o
•
m[e1ms~
A
•
-
,.
p
IO
•
,.
-
•
p
~
10
•
•
,o
•
.10
U
I
p
p
e,o
R
;, 1
-
P'li:I'
Jt7Fi~-~<;7. (/~7.) , , " ~
PIO
'O
p
.,_
ll~n~ laCl1'\. lln Al et CUC\tla'l
•
P
ll-£l1HltlffiLY~B
~£!11~~!~~¥~1.tlt!J~l l.J!Ji;nHL!J~UlJ;l!!P!EtHfrusE~
,o
'
Pro
•
so
,o
so
-
(I
-
nm
lLl UJ ill LP l!l!J n1 fil EP ill LB Ltl L.fl!J Lill l
I!J
"
83!J5!.1L!!Bl!lillP1 8!1J18Lf1 !JLilllrum:sEt
•
p
p
•
~8 LB!.l!!lllll.lffilfij!JLU.l!lBl!l !JEialfilE~I
&
IL.ruBl.Jll ~mill~ffi!lll P!Jlll1!.1~~LtlllJl'1J1
IL!Jf!JBE ~!;!EU BBLE!;!lillPl~!Jf!El~m
§!l~ffi~!;!~§ l,l~]!l~!;! BllJlLY!!LH~H:SEt!;?
Ll.l~!l!JLUJ!lnLE1ru ia~Lffi~Ltl!.11Bill1rn1
!J mLB sru rn m !J w 1rum~ ~1i;i !!rum i.fu s l!l
!;?ffiL!J11 s~11Lt1Bt1LUUnsLE : ~fl:~fS'lls
I. !JLBffiHLl~Ltl
I. ~!l!.1f51EflUlill~
IJllLEn1nt.fuftiillLUUn rnYl!lltl~tlllJlR~1l-£l1
.
:ILLl l!l sl!l sLlllL£ ill u!.1 uL.ru mLP 1 nu'!!& pa L!.1
l-5.lruLmµ L!J IL!Jlill Yftil-518 ~ ~~n1rul!Jn1
8l!l m ELU ~Ull l!.1 Ll ~ ill llill 8l!l 8mn1 L!J1
lJll
LB!!ru msrurnliB fllfilEPI!JffiLBJJLru1-u.,
I. !l Lfl ru !J ~ !!ill l,p 1P LmilH !l 18 l!l fl !J !1J !J
~ru!J1 ~apr Lfl~EBlllillLlll-81~ aLU~~1~
Ll ~ ill llill 8l!l 8!l tl fil EPI!J ill LB !J Lill l - u\
I, BB~ffiB~Lru!;.!Ln
LillL.rufruf!J!JE!BillfliftiillWU!l !;.!l!!Bl!lffiEBU\l
BL.Hill Llll-81 ELWfllJlll!.1 Ll~illllill U!!!!E11ru
Bl!l8E!;!LBE!;!~DJ!J1 ,~~msp ~r;~LaUU
fila~rnmLB Ltl!!P~~~ 1. LB~ruem1m;LH
;1~aprnmLBmfe~1Liam~L&!;! JJaim
BlllillP!S~f!JLLl~lpELl1 lli11n1IL!J~§ §rn
~LLlG!Bh® ss~µIB~il~Lru!JHIL.ruW~Pl-51
•
•
..
P•
~
P• IC'
P
C...IO
"9.0
p
..
C...IC'
,.
p
..
!1J51!l1~2 Btlltl!l1aa:LL11~rulf1!:lill66LlUJ
IC'
P• ,o •
sms m
p
•
1. st.aBE!;!l§ruo1n1Lt1mLY~s~m1ruem1
ru LH~Ull n!!p s E!!rul~illl~ nnJJ ffi!J H
~ ru 1 Ltl !fll rL!J ill L!.11: a P1 tfl Ltl
µ
ill L!J
l!JLilllSaiUJrnia!!El!!PffiBilHBLE
ms~ Lflll.lll\l!.l~lru~wrn1 ffi!lll~~lHiffi
!.1 Hg HL5ru !l !!BLE!J ru1 l-!J11~8U 318 n~n
l.J~l iLB1!JYl!J§I~!l~l_5BQUlllllllllIL!.1U!ill
=
I, t.ii~naJJEfafruBEl-lJll
Bl!l!J~lillPl E!JPLB!JL.rulllJlE~YlJll&6!lB
ffilJll ffiBflJll!l!lll!lfUilll.11:ffit~illlUJ\j&ru Ull!!J~ Yl-818 ill!.1 fusillfijLIJllIL!!Llf!.1 BLl!.11
Ltl~Pl Y58rtJill~; !!nfniruaE!J1~ilii~m1 i'w B!lJlBlfl. !.!Lill;fijtl5EL6~E~~IL!J&;~
ru!J
~h1sl!lBEil rua!lu1n1illPlG ~f!lUL!J~H illPlLUll 8tlfl!J ru illl!J E!lJLLLll m ru IB illl
=
Llfi illl!l!Jl.PI!1J!l!SW!1J8ill65IL!J!JI$Ltl1&L.ru1 Ltll,5l!lfo!.11mtnl ~!lBLY!J!!B!l!!B!l!.11fEru Bl!! E!lUill!.1!;! !.1Ull!l!.1!;!8LE~B p~fp !.lui
= .
c...
&Wru8ill558E Lfl~~UL!J~Y B!lJ18U1 !Jlilll
[EE1~uBJJH ll!lmJJm§rnULJJ~L.H!JIJll!;!
l$
6Y
1. O®OGI L1J~ta1 utut~~l JJB~flJll.h PJL!JtiLB ~ms~f!JUJ:UJ1~ mtliJ!JL.ruUL!J~Pl~Bl!l
t11 LlUL!J18Lt'Jil1l l,Bl ~ H~ ~5 :L!.111~ I 8 tl!.1 U! rumn1l-!J1ll-SITTiillP1 I8l!JltlBtlB1!.1E:sfrue
c...~Pfti§!l ghrnt~ fu11L!J ~LE!JIJllla!.1E3l!lIL!J 1, GmL1Jl1t_EJJEmfti§!lfnsLt1~ 2 t!;!Ltl!JB[as1
•
.,
-
•
'Ii:!'
LIJllIBBLEBU3BE!J $W!lJ8ill658EIL!JgLLlrn
•
•
,o
~LIJlll~fa~;1~11m B~!fl]I~~~lltl~!ll
U§UllllB§IL!J !.1f51rnl!Jll11
p
!lL.ru5rtJ!lJ5lI!l!lJ!lIIL!J~Ul!;!Ltl!;! Etn!J1I31IlJ!lIIL!J~Ul!;!
P•
•
IO
•
IO
!.1l&W rnmfmrnm~n~l!!IL!J LflLIJll!L!lL.ru
I.
•
~a1ru G~ara 1
~1p~ue!J1~i~~1:euillm i~amm!llmml-51
rail.Pl! ~n~~L,p~!;!n1 Bl!!LS!J ll I, :L.rul!JE8 HUl!!lBLEUlll\1
BEEtn!J1taUL!J!JH8H!JHC! G~Yl~irnfpsmBLlJll68U!Jll
s;LilinaLJJ1~~~1rn1rng11JPl&~~L!.1 stliJLL.lL.Pfl ~P~L!.1l-£ll
I. &W!1J8ill65IL!JBLE
!.1El,6l§rum1JU1ru
•
'n.
-•
•
rn1t1lm:L1Jrni.fuill1Ytn1&£in0mL.P1 ~ IPl!.lfmmau1n1~ms~BLRl-81!.11 :L!;!11~I
il!.11mrntl!L1H!J~CT §!l~~!JHL!JLB&ru!J£}l~!1 illPlIL.ru m ~ pm ams ~!JU l !.11! YLL.lll\l
Ei.n
IL!JLillYillPl iL!.11l~IBtlillPYIUJIL!J!lU!!!JH ~ffi~EBLE ruem1l-!J11l-Sl~H3rnltl8tl
ll!lEl~~marl!J~YL!JUJ~~ l{llll1 ll~ ffil!J
~~!J~lp ffil!lU!llE~!;!1~YE!ill!!Ul~lHEtlJ
~H~ipruem1 l-!J1ll-81~I 1a1a~ai'~LtlBtl
li~sLEru~p 21.tlIL.ru&LB&LLl!!RtlJ? gfi1p
•
•
•
ffiU!l!lJ!!P!JLlll~f51g~~ffilBtlltl!l1rummLfnrusfili11!JllJll
P•
IO
I
._.
IO
-
IOB
11.
p
P•
'O
P
p
io•
._,
-
~rll-Sl:L.ru1ftif!.1!:!1Lfom!ill¥ fo1':!L.!!¥WElEtlJ
p
..
-·
10
ffiflltlRIB!lJ~~L.ruBl!l~!!Jl i~!l!.1~~1(i:iueru1§Ltlln!lBH
: :h~!l
:SUL!Jnfnsl!l~Billll1BLiiillPlBLl!l1Ltl~B ~UUP~Ltl Lf~rultlll!lJ
~L!Jl-£lllfl!Jl;!Lffill~~1Bl!l!.1ill'.lsHEru~:m!:?~Llfa 1. isrnu9ru
-
P•
I"
o
•
-
~\;ffiliiffiBLtl~IBl!l~ji~!!Jl §YYLE~!lWUJ§!lJ~ll-81 L.fllii
p
•
5rtJBLEillP1mBrumn1 :m~~!.l!;!LBHQYl-81 1. !l!~LE1n~~l
8Liam L.Pll.S g !J ~ Ltlffi LY ra gru µ~ ru ~Ltlg el& !Jr, rijill fu1 l,31
ili
8
~fufruSRLtlffiLYPiillllltl!l1fa~!;!1~!;!1~!!ElJl!J1ta1 Lfl~U!!
Ulll\l~gJlfai;.iLilimm~!.11 lll.ll1131Bf~1mw~LRruEtn!J1ta1
illUL!J~HltlmlH Ytnl 1. s 5rumptill LlltlH1LtliiJJmlJllt!J~B
~f!J~i.fu fuptillllltl!l1LtlffiLY~Ylfa§1wrurui~ I, ill!.l!;!LBH
BLE~!i~amn§hBLE Sl~LJill'.l!lBLE iw~i.furua~i.fu ~Bl!!
§1:Sl\flHL!J YlJll I. IJllUBLE!J HLtllfl 5 l~ ~ruL.ru (i:iueru~ l-51 ua~H~lp!;!lµllBUfti!JY1!J£}1!JHLtlffi!lllgmsf~1nwiUJ1l Lia
ffilJll ~C!LiiEamfu :trus SW!lJLtll-5lrij~ffilEL!ill!!L.ruB!l~!l ~H~ipsf~1mwutL!.1rnl sf~1mw1JUY~f!!.11~!.11!;!1:B1!Jlilll
!;.!l!lfl!J!llfl~lll:ll.J!Jll I. _Lii!!PI31!.115ru 51~C!B!l~!l!;!l8!l~n~a Ll!J~ll11~H~ipB[ill1B{1llru5m1 L.flLii~H~lp~E!Blll~!!Jl ...
sEruLIJll!.llJllLH LflHtmtn1 !JY1!J5JJE1rumL,p1illEU!ill!!~
<BBs111mu >
ef111 &a : Wl.91
<
<
BB~ffiBBLRl-SliLBl~lpB!l~!lELIJlll~~y Lfl!;.11.U.l!l~~? I, ~!l
!.1foll-£ll~~3~\:ffi!;!11Jl1UIH ?ill!lll Ul W31Etn!J1 Ia1~m!l§
sarurum!lfEru1JUialtl L.flillm:LB1~L£~fu!.1futamt~nslll
rn1~\;ffif111u11~!P!! A :hst~n~ms~~L~~rarufue1Ltl
1.
JJ5:LB1~1pfuel~msLbt11JSftitUJIL!J?~!1Lfll.JillPlillU!JBLB~
~irnfpsmBL.lJll68ULH~nulbnEL!J1l ~C!LiitalLtlIJ!Ul~
!JH~!l!Ul§~~§ ~farufoe1~fll,51ru1~Iffi!lll ~uru~~a
p
-
'O
co
U§~L~[EEl~C!B ~Btlltl!l1~Lfl!1Jill fu £J!JHLtlffiLYElJl!J1
!31!.l~fl§ !;!ULL.l!J~LtlffiLY~!!Jlfti~!Jf!!.118~!;!1 ~!Jf!£ll~
~ruL.ru~Ltl!.llBLE l_E!JE!!JHLtl~C!~LtlBLii ~C!sffo~sLiiEtnJJ1
!31 1. :s~m~~L!Jl,£llftimall§B~!1JBL!!ElJl!J1Ia1!Jll~~n
mu.n1~h" Lfl~U!l~\:ffiU£l!J1Lllll\l~!!J} I, ffi!lll~C!B~~l.flru
!J~!!sl!ls a Lfl:L.rurn 1~L6~f!B§ s a!!i:nsm1Jmum1rum
ill~1!!LIJll!!(i:iueru1Etn!J1ta1 irnrnH~La~~!.1!;!LBH~ll-£llB
Ltll-£llffiLY~§ta1a~ru~1 nfmrst.ii~LI'BsLiitS!JLLtlffiLY~!!Jl
I31E~ru I, ~am1i§l!.1BLE!JH~§~I~LruSW!1JltlffiLY!EtH
~fu!.lfu!JH fue1sLEJJH~s~u:rn1JJru~rus!;! IL.Ll~!!JJ1JJHfti
.
..
-
-
•
•
BL.ruaru~\:ffil-Bl!.1£JBHEru 1. ~i1ln§BLY!Jlful~LtlBH~LE1ru
~nrumtnfu1i;i ~n~p:m~Osi'!nLE1rumat~~L.ru~s~n
I, l,l~~rll-Smasl!lLB!lJLJBLE~!lillPlEllB~Lf~rultl~~ ffiB!!~
~1sn~mLB!.1Ull!lJLBlE$B!.1f5lBLHffi!L1lBLHBl!l[ESl ll~Ltl
~ns ~If!J l!J 5U!JI a~s~n ~nfa!J 5U!JIBl!lffilffi!JLilllillPl
BH~!l!!.1U!~n1µ,nifmis~nfij!J5~fsnsl!lm!lll ~!:fl
ffiB~!llillBLYffil,pll-5lll.l!!l!JL!!Lillfa{msinsi'!sfe1<1 BL.ruaru
_.
co
~Lfl!lJ~Ltlge~~ruf1JU.h~[6lBl!l~!1£JL.ruffi£JHffiLBffiWlµll
l-£ll&P I. :h!.1mmH1LtlgB1~n~prn1~y~f51~L.ru!J!Jlm1ruH~Y
•
•
IO
-
~
fti~n~L!!&W~!!JlPiillllltln1 1. ml5ml!l!.ln!.ln ~Ufl!}~~!J
BLYffil,pl l.J!Jll~!l!!;.!L!.1!11 l-fllll~an ~~l~~hLilimL!JEL!.1
!.1 mi.fu mm1 ~LR JJ JJ l!l !.1 t.µ!ill JJ 5mLlllJJ1 ml!l !.lH JJ Lill JJ L!.1 l
JJ1 !;!1 BtlLtll-£llftim&n11L& !Ju Bl!!~ ll l:I ~till L1Lt1n1 L&!J u~ m
iL.Pl!~n~~ill-81 1. ~&rnuiLJJJll~!;!ULL.l!J~LtlmLYs~ruem1
Ltlil61 gs~m~!JffiE!£ll1Pffia!JEfti!;!ll;,lUJ~!;?~ll¥L&!JllillP1
I. UJll~\:ffi!ll5!Jlfll~LELHLlUJSBffiL.ru1~!1~C!~Ltl
p ..
IO
-
-
-
-
p
-
-
~
,o,o
'Ii:!'
p
•
P,o
-
•
IO
•
µl!l1!J§LtliL~hrum~ms~~PIL!J!JIJll1~
I. Ip 18 LE l.l !Jill fl LIJll fil ELl ~ Ull 1!.l!J pIL!J
ffilJll 518~ffiE~BLl!JUJ~E~ll-£ll~·U1!J!JL,p
n•,o.o
••
,o
tl!JBLE&Wl.l :l!1p 1p1tli!!prumJJBLE!.llSW!J
•
p
•
?
p
iLBrnL.rut.iiBLtl!.1UL!.111mBtl!.11fEru LiiruH~L5
•
•
•
Pro
•
•
E!$W!lJ8ill56IL!JBLEffil,p1 WLEUU8!l!J1LtlR!
iruanJJ1Lt1&filruaillBmL1J~il~ro1:1Jrn :m
!Jfol~~YlJllSB!lB Lfl~U!!~l.£TI¥1.U.l!l~~1Blll
sru1s0 !Jlilll L!J~ta1 ~Gl§~l~PJJEtm
1. sruL.rutlllffiilln1EtnJJ1tai
n
P
nn mnufa GI efl JJ pLB !J L.ru lllJlE Ltl!;! L.flill i.fu
ill5;~L!Jn1sin illl!l~L.Prnan1~;prn~LB
~nm~1~Bmusl!lillL11l-Bl l"l!l!IJb....,,,
~ LIJll ill Lt'J !J L.ru lfij IY • •
•
-
,.
,0
,op
~
sm oo muu
>;>
..
Yf1pa 8ru 6 ff Ul LtruE BY j
-
'dlu1sdlqj1i1Wnillb
' ~Nl~l I H=IAn" HO~
n L07. 'u1~7. - u1~n
-~:in
~1
=in~~•
170"=1~"~
�PAGE.OS
ISSUE 73
NOV. 19th - DEC. 02rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
trffifttdf,fbot1filiurums1fJd1nli1fitumrumribun(i1nmmuy11mn
mnJ4nlliltiE1BrumtnitllthLrqn •tf19iiJR" ~
~mrntlmaiimtlf!J1ritai1irngtl~ati1rutltSaJ
ruruStl~rH1rur;atafiuaLui~tu1U'~~ruJmJ']
<nmAJBlfB>
nhm: e,"ffi9
ns
••• ttujtlttn Shanghai th
9ffi tl ttl ru ITT 9UJtll LU ru ITT t1 tltlit98 t98thijmtu~!Jtl1il1tS1ruttnHITTUtltli1iJ
thtlmtaiLumtutia atl1mHfa ttlru~m~mi:iITTtlmE Hangzhou ~ t918tht~
trnum1Mru ~ taiqtliimtlrng ~ntrifomarm tHUJH9tiJ1LMf!J8~ tjt~LUthtlatgunumnth
rumncr tlm1t rg tl rnnt~ tltLff LmfJ ~ mff rnn fi tiHITT t1fittutlu9e89ntiHtlt9itlrutITT8t11ttlru
n
tih1ug'91rigatlt~tu11 ~ tl'.h1Jrni9tuJITTrn~ tai nna,rum~ flt1il8 Pavilion Btl Xiaoying
Pudong ~nnifomatlrunrumruHM[)OITT9qtl Island tai9t98ITT91~HlnH8ruJtlrurnJJ18tll
mit rg tlrnii mtl t aiit1l:lti1[tlmamm~ mu\;11'] Pagoda of six harmonies ttlrumatijtlB919
mMtinLfqnt9i9tITT8 mru 2gmmgaj~mtlfo r3runrum mrutit1J1tlmrumat~tiITTi:itltliH~
it~tliitthrutu11m1Lti1Uqtugtu ~ HlITT1 jinmao ttlru1rJtaiUMt~ Qiantang ttlruthtijru 'Jtfitl
H19fit1M2Mthtlm Btl'ITT9!i99ctcttharu:H2M tfiuttJm~gti:utl atl1runtl'JtSaJmtltintE1tu19
u
Lfittlfi~fit1t11i 9tuj911~Hlr1H BtlJU!irulfiUB- taitrnt~91i9t~ BtlUttJ1th9n~aamurul:lr3ruri
ITT1i1Lm~~thtL1famaH~ ttlruth9tu~1: t9 tifi ti1itLtu!i1i11 ~ 41turnJJ78 Liuhe (six harmonies)
LUfiU~Lm~\i!tultuITT Btl9tuJmm1tut5!tlttujn ttlruthtl9ltltLITT8 Btltha~nmMrytnI!f]fi ttlru
Hntunt1 ITTHtuULUmruiti9 ~ U~Utl. J9f!Jlfi mamruwawii2a1itlttnfimrn.ntm8 tthruttutifi
u
rni 9t9 8H M1tli : mrum tl t1 fit tlfo tu Uti ti fi tll 1fotLmitLmm.m~ 2
itltltm8t~uITTi:i truili
n
Btltgr3truin9i Hangzhou u~tITTLtlnttiJfitthru Liuhe ti19i:itlr3tlurumintlmanruttl 1tnfi9lffitfi
tU1iU1Hfd1tn:mrufornitlt9Ut9itlru Hangzhou t~tiITTi:itliffilt1HLUi:iffi.LUt1~ Btll;j9L4tuHl'i1ti
..,.
n
V
1,1
N
n
n
V
ru
n
I
ell
U
1..,.tl
c:t
CU
V
ti
2a1'] BtlruJtitgtilULUthtlam9imjfi LUthtla
~
.
"
=
=
•
nti1E1tu1tltutli~mnarngtf!Jtl ttnruthnt~8tll
j~ Liuhe (six harmonies) tSHJirnnt9itlrut~8
trull'i Liuhe tfi5!tl 1~Hlr1Ht98H19fit1Mritha
tarut121tltLl'ii tltllil1iITTtlUtltnaiit1rJ0rntha
. ttlruqtut11~miiarniLrqlit~nrntl ~ 9tuJITTU
Feilaifeng U9 ttlruth1itum1:uth Btlthrnsrutha
n
n
ti
111::r
cunutlathfiti9 Btlti1it9tuurn.nal'iiitu1~tuuJ1ru
tthtliITT!jltlfijU~l'ithH~tujlTTtllthtltliBtljUfilt1
HnITTtiE1thtlu1ruHtlmritaimatlmitltl ~ t1n
Aru
ell
W-
..,.
\,/
mMtl9thfiti9 ~ rnruiru~arngmatl:irnJl~mui
mtu Btl'ITT91il1e8~1'if~tiLfltrutl Hl91ilU(,lfituntl
iitu1~ u~1m111uriL~urutja~ ~tlfij ~ru ~
J
.,
rng tai grng marnijtutlqnllilttlrutg t1 pjthfi fiUSt98fithtl'il8ttlrutn9tilfiH11iltuUitu9ITT9
atltu!jthriruriuiuuijti ~
!.tlJt
rullruqriutSaJtSr
ttl9[)[) t2firu1 ITT[)OO@ tumtlmrutHttlru
watg r3trui 1mmtl ru~ ~ ~ m~1ru ~ ati LtH9tu
ttlfomam1rut;11'iUtlITT1tfgtlll'iijtutlf)!l9!!tlfiUS
C>JiC:111
c:.
I
I
V
I
ell
,.,,.._.
AJ
t;1ntlH1itlffi Xiamen matlmrutHtumtlaa
'!::_
!
al
_,..
I
o,i
0ri.oooi:i9JtHLfiHmmru ~ mmruLt1n~ntrutl
ti19ml'im']"ti Hangzhou t;f18t9iITTSi'YUSt!:i1
ttl rurni ITTi:i21tlfiJ tlruJltl 21tltfi fiLut9tui'i a~
Xiamen ITTEILrlLU!°iru21tlt~tlthUBtl Quanzhou
21tlfi.JtlthUBtl Zhangzhou tLl'iit1i'YUSt!:i19t98
cuun"mtthrurl BtltlmmtatITTITTHtittl8fl ttlru
n
ti
c:t
Al
ell
~mt,Jitlti~ rITTt1l'ifil1i1 BtlnlILUl'ium1tli*
mrJt1nti:i ~ t1nttutlti1E1H1itlrurnfirn8ITTmm
ntujru taiti~2~mrntl fimrnruiru~at!:iHITT8
Gu Lang Yu thtm88tt1']BtnHqtlmrnl'ifitu1~
u
u
n
-·tlunmn!ffitthmti:lUt~HUJB
• Serve an Airlines
mmru-unui ronut3umnm,r;l'J • Domestic & lntL flights
""
'
Si!ittmt.,rqn
·• Tour Arrangements
• Passport Extension
O
.
Cl
2:fl;.
• Khmer Laissez- Passer
~
.
gru-tanutti mt
tl
.
r:runu-rw@tirus
Mrurw7mr g-1druu,s
USA
- N. Old York Rd.
4931
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: {215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
..
.
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023--221069 "012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA. ASIANA KOREAN AIRLINES,
...,;,.
..
.:,
.
,>
.. L1BJ1W8ti~i3tt1St§1
- tymBnfU~tudroa
- tij {,tilrit,mnuunrrqrin
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M .. 8:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�t'Aul:..Ut5
NUV. l t;tn - UI:.\;. u2ra, 2Ul U
I :S:S U I:. /'J
Inundrire 0~ I
lfifliiSllifiijlsftriiijflSIOLti...
ulBtfiBt!UtltJBB1fiUt~HtthtuntB1fith!fiiIT_!fl1
~ Sttn tu ulB ~ti fitllil ii iJ f\11 ii fl! t1 fi IB1fit9jti
U!Ht.£ifi1lttlsrtltLm:tliumtit~Hntumrruit9i
H~tirttlst'J '1
f1JHlmiimjti11]mau~ftU1~ta:u1stritimjti
tsir.utitmtl5B1t~lil£ll£l fo1ym efi1£Jo~o ttlm
tht~m§r.utsLmntlnii4ruJJ~~i'iH1BLUtht1m
r~thtl~r.umsB1iiu1smrri'ii'il'j']ITTfitLfl!:[1tsi
fii'i'4flm'1?7Btt1tyl ttlmt9UBtlfl1ttJ]ti~JtLUB1
~mfl!tfllilJij~ms: '1 BlnLrittlmmsH~fl!Jm']
tlli1Btm~1sg q
tltl~~m~OB1fiq tli!t.Uta Lti
LiiE[lH1BB1ri~:t2j1tufiruitithtlmUJfulB~m
fl1@UthU~U~Utthtuf\111i'i~:ffii~tUljB!Jtl~B
rniti~s~r ttntuf]1ulBmthsritmrirt9ifiITTii
d
•
ttlHmjti iil£if'iJ1Uthu~s tlJ!fii 2:msLtitltttlu
fir atitmii'it1t!fltitmtt!HJLflJUtlli'iffi'ifqtU1Js
ti ii 2: u1 st !fl tittl rri, ri tm H~ fl!Jtt'l Hji tth: ~s
tthtuulBtmlti~mt9i!Jtl9i'i~tlttlmtsiritUi1H
f\118 ttlmmrtmims:msrni BtlHlBf\llUtsii'itl
n
.,
J,
9iitltlttlr allil:tB1:ms~1tls 2:u1s2 LUtl911] ttl
[1i'ith:1tu1s~m!fltit9itm 4t~tsittiasmr;
hth: 2smstthtuf\llrH~fl!jthti[l~u~rm1 aruJ:
tm:rtitmtltLfl1iiL9tuiittl flhmtitLfl1ii1U~tu
mist!fltirnitiL9tntliJr1Ut19B1tLiitmtitthturii
ijHl'iH~fiUJltllHBulB '1 H~fl!jttlmHlBfirultl
t8jltlll£j1ulB~mfl1@UHUJii1tllilmtfBtri HlBf\lli'i
fl!t1nurtuB1fittli'ifirttltl[1tsitm'1?7Btt1Ltl HlB
Hi'irtlmfl!tlimrnastthtuf\llrmmntim atitmu
mmtlmi'i Hi'i2:miiiitins ulfittl Btl8uH1:r.u1:
tLfi]tl!Jtl ~utlltirtltB7Htlltt!H '1m '1 tLmturi
tllUITT~tBitffifl11Bttu:mmtuitlturt9Utllit11
firuitlfl!Htinuumfl!u:tiiHsnnHB atimshth:
n
ti iirtltLm:t11rltm~1smgJttlmmstl ~ ado
tLfi]tl !Jtl9JlBB~tu~HlBUt1~8Jffitn~r.urJnu
tlB1tltU'n:ridt9i~B7fi ttntuulBt'liit9imsH~r
c)
I-UH AUVl:.H 11:SINu ,
t
Lfl1Utt1 ms tl H~ fl!jtij mi'ii'il'j ']t Big ts: fitmufJ
rJtmtltLfl!iitu']ritDtiH~fl!Jm •'1?7Bulri~~1
tmr.u· mmtB1:tg~H~fl!Jrituf!.1Bt'iJ"l si[]in
nmiittltlmtlmthsritmm iitlmmtB1:tUtmli'i
fi ~utllH;rtt}~ltsitm ~,sJitLG ams ~fit Bl:
asmr;ifim~st9illillulBt!flrnE msfotiititli'i
tlt§Hth~tllBtlHJfl!tnttll]2B '1 tthtuf\111H~fl1j
fl!titllumtsimmtB1:9tlmmtlmtmii'iu1Bmrrn
0
t
H
V
Cl,
c)
CII
W
ell;
..._.
\;ALL \2t5/) 2~a-a!:14/
rni1qtimr~tufl1tl}11:m tB1:HBtHBthmtt1tit9 '1
mu fl!H~ nt;? msrni tlm i'it@tldB11i tLmtutri ti
tUl~ 4t~mtfl!tfi17:H1Bi'iltlliuli'i~tlllil1Wtsi
tt1mttlmH~fl!jtlUITTBB1fi~mtm[1ut@l:~1s
~r;m~titl~ti atiasmutLUfiruitl~tufl!t{}ll:
tLiismsmjti ~ms:mr~tufl!tl}11:H1srrn:mm
UJ1 4t~firuitlfl!H~fit;?ulB~tufl!tfi17:J.J1H~HB
msmH.Utitm1~r;mrtm9Lumsmjr.u '1 tltllili'i
mttITT9LUms~tut9Jtim fl!H~fit;?IT]BnB1t]!Jtl
mr~tllfl1t{}ll:tB1: tmli'itllHB'1tit9 ritLm:
U~lUtll t mi i'itut tltl ~ 1mrtf\lli'i '1,?1 tu Lt1 HITTtl
LUl'ilfl1~1Lulfia~~tlml£jf\llttlsrtltLm: BtlulB
LUmfl!th~1mr~1fi1lnmruimflir~rimm tthr.u
fillilntui'it~lil£ld fo1~m ujtinmefim'i~ms
H1llil:~1JtlmtlsrtltLm:tsitru~BmLtl tthr.uiu
U~ti9~thntnmfii'i'4rmtltl 1UUt1JJU~1mrmii
i'i'g1G f\11 ~t Bi mHU'4fl '] tun f\181 mtl HM Btl
fi
1Utg~msiritf8'1?7Btt1Ltl tt!Hjtlli'it@tlfl!t[U:
aijfl1i1~tlLt1mtl!fiittlmu1s~tirni tmli'itilB
Uq]lfit9jtim U~Urifl!Htut~fLl'iUlH ts:thtmi'i
Of
OI
a
Q
-
I)
W
ct
ct
•
....,.IU
1U
c1;
1U
ct
H
111,
V
H
V
M
~
-
V
I
V
,,,,
tt19Jfi~BtJBE H~tt19JLtl:ti'i~Hlml H~tt19J
Ltl:fjft.1H: H~m9JmmtYLti BtlH~m9Jf1JUJti '1
f\lliifl!t1!fii1tltLm:m1u1su~at9ifi1lmtiiimfl1t1
tthr.ur~riu1mu1sau~~Li'illillfifl!f fl!t1 Btl!f1H
H~f\l msrtlr.u~~sfl!t1 atimHt.£ifi1lrtmt1m
mtsi~stt'JHjtgtfllilJtsiITTHtfiUl~BtrJM2B '1
tl mti f tJ fl! f] 1ms g ~ mm 1t1J1ul mrni tir.u nG ~
~ iithfi fi tu llillfi LfjHf]tt19J Lt1 HITTtlHlBmr
au~~rifl1uJrfl1tlBtlltdfaB1rl 9itit~iirJmr:
Btltfim 1wmtm1l£jfulBaU~~tthtutfiltlBtu~B
tfl!Hm '1
•
mHrJtlmflitmii'i
ttlmtlltlsrtitLm:ms
atu1tutLmtuLfi~mrruim JUtmli'itilBr]frtJfl!
• -..
...,
d
.
uliil;itlttlB1t~tB1: 1mmii'ii'i~utlltlsrtitLm:
ttlJtirnjtittlr u1sttlrtmtitsitm:tt1Ltltthtu~tl
i'ilfi'1?7Btt1Ltl ri~tJtltsinm~BHBf1J1H1BH~fl1j
t@ Btt1i'it9 '1l:tlmmfii'i'4flm~Bt9UH1BH~fl1j
tllilBllillsmsmti '1 tfBLfi~mrruimstrim!flti
JUtmli'iulBtt'Jrtsitrufiffi'1?7Bti'iJft!:1tlt~jf~tll
U!Httlm~BBft.1r1l'iltll~ immB1:mHtntit~1
fl matt! am u:stitmii'it1 m rlt ti mttl rtll Hrnsti
u
~Bff~mn tmli'i~tB1:ulBBtultllt9imstntit~j1
m ttlr1tm1mry1tu:mn t!'.1tlfJMtl~r;tB:fiulB
tiUti1rn rnfltutmli'it1tB1:Htuttltlmt9itmt'J
12
•
"'
II
V
Q
U
U
Emm~utlj1ttstlsrtltLm:ttlmu1stui'it1~:mn fl!H~Nt;?HBLfiHttiH1BrlB11]U~1u atiujutl 1irirtuir.utsLfi~mrruitf\lltlB1tlii~ttlmmsH~fl!J
BtlH1BmrlHtul]ITTHLEtf3Hlfi ttntuBtLfl!i'iiu fl! llillumuutllill:m fo ms fl! Hti mt1 ii ti mrtl tu f\llU Btlrtl1Ufl!HNatiHtumsB1fii'itlmmttiHtu
'
t1Lt1EtOl'i '1 tsirnitiriLfii'it~91£ld, tmli'iBltui'i
m~tnmf\lltil]lfi~srnitit~utljlt atit19B1tLl'i fl!tfi17:tltiit1r '1
tLl'ilturitrintUltj l,JlH 9 tmli'iB1tuii1EH{j t~Hj U)B tfl!B Btlfiltul JHffitlHjLfi!!fl!fil
imti 1umt1Lt1Hmtlfl!t~tl~tts:asmsmsLut1~
tlJ9tljlt11llilltltiti1BtB1:rn !Jtl2llil:mmf!.1BtNJr U)Btfl!B ulBt~tl H~GUJ1tumtlmfii'i'4flmtuu JEMm Hjf\llmimti H@ntlmr Mfl!Jl~Mfl!J tB1:ttntllJUITTt1tB:ulBH~~tsiBtltf8tmli'iLfiU tthrnmiitlJ1r.uu~~mtsitmunrr'1l~rnfl!Js~1 Btl LUtllt1mr~ ulB Lulf 9~ 1n G Hf llil: ~ljtlm
ms
cnieieme 9~>
mmtfml '1 H1BtlBrtltLm:2:ulBUt~fl!t9itm tl~sH~fl!j~ti BtltT_!fl!ttlmmstrismjtitllu~ f\lliifl!t1tlsrtitLm:
!fl'imrmrMjft.12tsi~smLtl tthrnasmsnrn = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ==;
ncc1c:t
mrruimsmmt1m1tg1UH~fl!jtlUmsB1iitllum
tltBi tffi MlB HW mmtui tl tu rt9 UU tlrni
ttu:
n
v
n
fl!H~nt?1ttgH~nnus~rnfl!tfilJ: '11ntnti~ii
rnjti ttlmr]frtJfl!U~tiritrimU1~u1satu1r.um
uB1tirimsmrmrltilmt1i'imttlmmsmtlss@
Go
H
'V
U
Clll
1
ct
c:11;
'V
ct
I
u
Af
U
U
Cl
e.
IUiitnlilDlRllliiiH "UfflS"
M
-I
ea.
&J111u1fltn11 nn n1ru1 ii
u
U
B1fiulBITT![ltuf i'i1fitu']ri~BLti~UtLmtu1']
~t~l£j1!fiitulH~BmLtl HB1ULti9JUtLmtu E1U
rnt9i~2iji'itu1H~1stB1:u1sr.ui'irmtifigLr;ii
asium'] tliummtB1:tlsrtltLm:u1s~mJuf]1
tntlls~timtlHN '1 tltlliliiiJtlBttltLITT:2:ms
Ut~lfl!rnitmfl!H~ Nt;?ttlmg~ m~ fl!U'J f mrmr
ft.11fimt11:JtlLmntlniiqllilJ4~i'itB:m HlBl'ilt
tutitm tq'timJHl'i~ tuf\ltf}ll: fitllili'i iJf\1~11:
fl!tfil):u~s~r;thtlt1~2Jmffi'irqtU1JB stimm9J
UtlH rJ nu~ tutl Bttltt,m:ttlmUJ fmrtllITT ulti
as ms LfiULmB rJ ntifl!t 1}11:u~stsi i'it@tltriti
tUl~ '1
tlii~tittlm~tirmnt9imsusJm~1mrnfi
muiuf\111:il]lfittlmtsirflitlmjtlnmt~ tthtu
l£jf\111~:~ti~smtlHMtsifl!mttitJ]tllu1Mtln
tsim~:~iinti 2:t9Jti'iJ"lULut1~ ati~sHflirmti
tITTL\Jffitti~ 1wfjH11~:Uj1rflitsiiJl'itmf~fiiJtl
tth r.u f\llr 9~ iitJ]tuttlmt.!1titti Lfl1E[l'] girl gH
lJ sms "1_!ltrtmmmJ tBitru ~lBm Ltltti i! tll
t1LtiutOii l!jfi1l1!fii~u9itimd0B1iitB1: l£i1
rflitsitmULl'itf\llU ~!)t19B1tsmrLmiiLu1flinjti
nmt~ tit~mt1iJl'iti'ilUUM~i'itfil£jfulB~tltmlH
tthtufl!u~rMtls atintlr~riu1mtt1mu1sau~~
thHtllilltlltllU~U~U '1
tmli'i gr; llill'itl fl!tlmrnmmmntlmsiimrn
ulBtij tutiutltm: mttm g LUmst9itm ITTtl tll ti
V
f"o.
BUSINESS FOR SALE Tran's World Food Market
~~. ~
50 Russell St. Hadley Ma 01035 (West Massachusetts)
Have the largest national customers from Springfield area
and VT, NH, NY, and CT States. It is near highway rt-91, a
very busy location to sell the largest national foods from
around the world Thai, Vietnamese, Japanese Korean,
Jamaican, Philippine, Indian, Spanish, Central America....
and more. The store needs to sell fast with low price rented
and long-tenn leasing. The owner is ill and has no body take
care the business. For more infonnation, please call at
413-586-6766 or 413-387-8778 for Johnny (Ben) Tran.
tmtmJ1itt3rumsnfi~tl~tJJ{Pt9M fi~l1tt!Jjru Jt-Oti~mi ~toti y ~Mu9fiti ,
~tmri ·um.udtu" !1 rt-91 unt11rut1ttaiGQJ}uttlrua~MJtu'J]~nlltti9 muruntiha
iul~ruirumtlm 0lyutdruan5tm9rotaift}tJ]nnmmil'i ~um tmntti-ttjtirunlJ
tlus-n11-tmm»m-tnruns-flrun-Mn9M-mnfirmrunru<.. 'lffi '1
iJ'
n
•
11
.,
"'
.
•
.
UOOtSl:UJfmnhtytJJm ~t:lrit!"Yrutffifi Y9CJ]UfiJ11ti .. (ifof fjmtn:tt1mlft1nms
,.
fMtmhmiiY1stlij tt'iim~a11nrun[Ptlt~~lf8~~'J] tfin~~i:mt~H :
-
~t5~,~~Giiieree 413-586-6766
y U1J2 413-387•8778 fiJH1 tiS urn~ (ttffi ti£)
U
�s
NOV. 1 th _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
•
llil
PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
•
..
i§ILiiUUi1JLiiUfilHliiHLiiUf l!ifil
C:
~
~
filtniiHfiUJ 5JliLfiltliij(1RDJ!H!!1
Uhm : ijtr nnJu
musr.mruuism mijmMr1fiLH~tu
tt3mm 'i:t tl fi UJE!J fi!! ilriiJ ITTifil~ mmJ
n1mt'iHBmn1t~it!J9jltt3mttDJ mttuB
UjHBiltLfiBUfiJulBtlrunrummt1mi~il
n1~mmMHfiH~ru gm~a~ itlHjrimfiJl
Hntgtmilrun t~'t:Jj~mtlmtmtmcist3m
e'
tc)
I
ti Clil
c)
Cf
Z61:;2S3;e'4'7
'
o,.
U.
V
1
•
"
TJrtw_~ Muruiger; ~4w/Jpglarui
h
filtnt'iHSt~i BilLUt9filfi~tn !!il8illl:
tt3mtUt9filtni'ifi~il~U~f Htmtfill81t3fi'ii
mttl9[l[lt8jtiITT liJ[!O~Ofi8ilt9itBg '1
c)
¾,
Sop. ial ~eas ' .r
l
"
1
.
978-7S~85'47"
,,
SU
c:::I:
tsgmtfgmrcitcifitffitmfi tt3mfons
1mjuf11:uJ1MmlM Bil~tl7BlJfi9~m
~MUjf !jilmmjutlfi'ii1u ~t~u~tlfimr
'-'
l
citcifi![l~ii~tut'ITTil ttITTtuHfit9UUiH
ttn~tBitrn~BtmgmtciITTmmy SJfi~il
HfiumrnmilHMulBHBHi'i tt37rutrnfi
1t3 !! il m1LUt'iffi m7fiiJ milt mg t3 mtmi fi
... '
.,
n1rn MH tumsn1mt'iHt~rnthtifiMLHU
n1rnmfi'iijfi'j
tmgfilJfiITTBfi'ii1uuistut;Jtmm]th
mniltm ru fi rn fiu n1 tilll gn1 run mun fi
u.
msmnfailtlsiimagSJ fiinmt3mm
a su
n~
rmjunr: UjftrnfitufiHfiBtmtu BilHn
mniiBuJ1Mm7Mm 'fomr~utj![lrng
t~mmtumsug~n137s '1 mp~gu~i'i
H~ LUtj UjfulB1fiLiifitii~tt37rumrum
t9itsg '1 7tlmm1mg Bil9fitBilfiilITT7
Ltili~tgtrlllJ!H~tBg ~978filtLHiitiJlfil.
miMrun~rutEfi ru tuitutUITTBt'iilll fi'ii
mmjutltgtrlllJ!H!fltBg UjftilBH~tuq
n1t~u~mm1Ny tuirutmifi tlm mujs
th ti fim iifo il '1
t;JHcitmum NYMtillJgrJrunmr1fiLH
tsgwstu@~tEfiru mmfit~tfili1g~fa ti
c:1;
1J
U
I
ClilClilc)O.•.
n
1J
'
,
v
Clil
Clil
•
t
c!
1'tc)
Clil •
ttnjil![ltrnmngtrlllJ!H!fl~tuitiilfiltll
CU
H
cc
m[)O~O tsit1m7t'ITTil ri:momg
CC
mlti
V
SilUITTUtsit'ITTil~:~rl879mlii 819fillfi
m1n1mt'iHtfl~m7Jt~1-mrn1mil 'Qi'i
tsi9WiltDEU7tt3mtt!JjITTiliiJil '1 tltmgij
tt3mi;p~riiirJmmtl~mmg rimr~uq![l
iflilUiHtifiUTTfil~Ht~itnttfiBUiH~iitn
filtnt'iHBt~i filtllt'iHiilnltfl~iilijt~iV
~
-
CC
c)
-·
0,.
tm~~rilj.~runilf~tm~~tymsm filliTlil
f~riirnJtmtuJ fillITTt'iilllUfiJMij H~MJ
fi1787iiilllUfTI filH 7~ fi1787iiilllUfTILUtnt3 8
fi~m SilfirunilumsiHtmutfi8H ... '1
mttuiltmttmtuillfiHfi~ULUfillMB
tm is mn1mnfimMn1mt'iHmM@gi
mrJt~r-mrn1mil BiltnlJfimJilt'i~
msq~urngtgjru ws~Bilm tmmtlllilil
M878fiilITT7ciUclfourng efo~uillmHfi
mnmHfillHt'imrnilrnr Bilrnnmmm
rm m111 ii SJ ms s ~1 mrntr.m u1drut tlJil SJ
=
"
n!fl y
tlj il SJ!fl rm il run fitt37 tu~ g
tuiruclsufourng mti'itl7Bfiil7tu: Htu
rn~il !Jfi~ta~ilmtn1rutmm1t1fimn![l
tuituttllil8ilHBtffifitufiUITT78ttmultu
"'
HfiBtultlltE!Jtll rnttuilBtultuHnfiymr
I
o,
c)
<OI
ct
1,1
Clil
I
U
c,
t
U
I
~
c)
AC:C
rn
-v
l/1
c)
CliJ
.,.
""
mm
u
c)
c!
u
.,
u
c:I;
cJ
Clil
•
t'iHmm silnmuULf1mt'iilllUfiJ str.mwru
tnHm~ru Bilmr~m!Hfit'Jruniitt'itlf~
mnHmilHM t~HJtu~mtl1m~rut3m
ffiHt!ifillitifi'Jrltl SiltlmilnJn1qilau~f- mrn1mil. ~runilf~rq1tu11ilj. ~lliTlilf~ lliTltt3m~m~ftlmtmtu7t38t3ffifil~Htn~ '11
clc)
t
-
e)
a.
Clil
t)
CJ
0,
•
0,0,.
. .,
~,n,~~lwQ$!'51SW
&Qml!Jl&1ffl{Ptflm
TREATMENT TYPE
• tt~'{tm~n~
•
• tntlfllt'U\l
• atf19J1
• Acupressure
• Psycl')otherapy
• ttmivmfe,
• Yoga/ Meditation
Acupuncture
tf,guuuns¾:>ifnt1ITT'l}fiUffi!:!U9tlUITTtia
ttiis!ftun UJt9Mti9 stusi fl.Jtnf;mtHffi '1
.,
""
f\1YUtt'}JQ)~UU;J !t~fii:t~tm9Jtqemri
...
nil\3~ t'thfinttm:1tfoJ1mrn
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 19 147
21 5-305-2238
mrinl8Hflfi9h ·Ul:! hn: 267-242-8526
• Alleigy Test.ins & Elimination
• rnt,rttl'll]B~ml!riJtn Jprmimntm;CJ.l
• Weight Munagerment for Aduh & Cb.ildren • IJnltt1½391JBMtmt1mMBi1lj1tl
• Dinbcte~
•High Blood f'rc<,;urc
•High Cholesterol Level lssuc
• 91'1UJ1i:titli:t
• l~fll~Jllimrli:t •
• truf1Jlilfi ljtIDMlf)!llU
• lns.omn;~ (Difficulty Sleeping)
• Filcial Acupuncture (,ed,,~-., wtinkh,,.)
• Nutrition Consulmlio11 (FTee)
• Genetic Testins
• Feeli11g 'Ilred & Weak
• We Accept AETNA & United Heallhc.1l"C
-
'
• t6nusru11
• iU1 rumitnnm1ftlj,!t8 ( U~tnrlti:lfijjt,!))
• rlt
mtmt ( IJ13W1111"U I
•
• H~l'lY,h uswruoa _
• tWbll(JIDtnn AJZfuAl:lh UNITED H EAI.THCAJU!.
w
�PAGE.OS
ISSUE 73
NOV. 16th - DEC. 02rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
6~n5 The Cambodia Daily
Fragrant Rice
Prices Eyed as
Harvest Begins
niutn.t1u,quu11msu1t1nmmns
1sl1nrum1tuqrulirutn.t1md1ffu
Hflm
n"1 ib
li6
PAUL VRIEZE
THE CAMBODIA DAILY
mtrnrj Btl~!'idS1']81tlfiM!'i'flmSBtmtmnruti
ajruii']tll tBiJ:itlmtmtlt~atst~1LU'flrutlru~rng
BY CH.HORN CHANSY
fiMfifttlrut~ ~run 'uM.1msmtlty gggu rutlruUM.1UUHrn
AND PAUL VRIEZE
..
THE CAMSODiA DAILY
ttlJtl!J[JttlrutliJ:itltm:mru~tl~t'i tffitllfi119']'1.Tfilf\J1
At the start ofthis harvest season, · tfif!Uttlruth tmfi gL'\11 rnlliig m1it:1rurJ a,athtlrnmsm
rice mrmers have begun by reaping tlttfotui m , Lfi aHfi1mrittl fia MJ1tnfia ms sunmm
varletles of the grain with the short- n
m
•
m
~
. . • .· .
.
es·t growmgcycle.and ......,,1:... .... • flllsmnmmMmnrutBimrngmustlm~tmtuuarutlru
u.a,.uuslll ~ :J
•
fragrant n'ce-the dominant com- mstu;s ,
I
I
mercial short-term variety-has
begun, officials and agriculture
experts said yesterday~
Industry analysts say this years
favorable weather rondioons could
produce a.bountiful harvest
Olan, Heog, administrative direc1nr at the.Agriculture Mlnistty~said
fut on Nov 17 iumers boo hatWS&
ed Zll.146 ~ of ·'.llddy; about
{
11 percent of the total 2,390,472
hectares t:Jantednaiionwide thisyear.
Hean Vanhorn, deputy director
general of the Ministry of Agriculture's general department of
agriculture, said farmers had most,
ly started harvesting the short-term
rice varieties. which have a growing
cycle ofabout three months.
Phou Phuy, Presid. nt of the
e
Cambodian Rice Millers Association in Battambang province, said.
prices for :fragrant rice currently
stood at about 1,200 to 1$00 ti~ or
just over 00.30, per kg of umniiled
rice, while lower quality rice varieties sold at 700 rie1 to ro:> riel per
kg, orabout00..20.
"Rice prices are simt1ar to [November] last year," Mr Hluy said. "I
expect rice prioos will remain stable
or increase. Prie(!swill not go down
because there is still high demand
:trom foreign countries.»
Yang Saing Korna,_
director ofthe
~ Center .for Study and
m
H
,
~~~~
,..---,,'="I
Assembly Is
ack to Buniness
With Debate on
2011 Budget
lUi'illJ'iiiJdt6ftiii'imdlmi'iJ1
1um1mnuifidlmrutmdgil!JOgg
#lb ,tib,BJb
H.1111'
THE CAMBODIA DAILY
tt37tllU!rJ']tl1 fi1ltl1HUMI~Uj1tt'i~U11itmn9i
tf8tS18 mafllmafifllITTms~U~[JH~tlt~fi1a~ij
mrutiajruii'] tuimmsmtlt~attl']tthruHntllm
BY EANG MENGLENG
THE CAMBODIA DAILY
MLITTU[1~0<i><i> mss~san~.~rnaruisqqrr '1
Proving 1hat the busfues.5 of the
t ru, fi cifo fll I IUl th
nn
state must go on. lawmakera met
Ij fiSi tllfiJIUftl t'ilUlUfiJ
during~s day ofmourning
ri1a rnj msmstuM1ri1sm
and began to debat.e the country's
a1roost$2.4 billion bu~fbr2011.
•tl1mrngnrJa,a!fitlrunru
'This [budget] is very importmt
nJiruri1rnasmut1SJ7tmm
and the ~ ] y cannot delay it_.
msts,gm '1 LUMsmMm
If the assembly delays, the King
t1SJ11mrutmHtn1fiJLt'iHS
could not~ it on time;" said SRP
spokesman Ynn Sovann. The 3$- H1uff11tllif18tn~tru8ltru11mamrut1ruitqjm" '1
semblyis to conveneagmn todayto MITTl£i1LU~tJtlrnjmBit~tsg ttfaju~mrtimfiJ7
continue thedebate
CPP lawmakers had predicted
U[l!!lfllHla fifll ITTHfitlt'ilUlUfiJLUthtlS ms
that the budget would sail through
the chamber, but the ~on was t1JlfiHilltllfi1tB8Stl~tl~t'iflll'i1 ~t~fllHtllLU~fllITT
interrupted as members from all Ui 1ti1SU!Jl fitt37tll fill It nMm~ fiH fitl LriUt'ilUl UfiJ
parties
t h e ~ ~ ~ ITTtlHMti1St141t'i~fi1flltS8 ttfajrJttltlfllITTS~ljIUM
e
s ~Sstrn8tlBttltLt'i18tBtflllfiSltl!'i'fitBitfi18mLtl '1
"I, along with all other govem- ~ truifi tha tmju thMm~fiflll'ilt'ilUlUfiJLUthtls
ment officials and all the Cambo- msmSLUflllfllStll •~!Htll~tllstlarj t~rimru
dian people, feel deeply sorry for LriU!U BtlLUthtlS!'i~thITTtlHMITTSHll'!fruitflllfi
the families of the victims/' said
I
0
truifi ma trntl tumst~mrutBiLfiftJtlfiM!'i'fitilSt~tl
~tBit~9<i>~n fa1ym fiMfi~LU'flrutlrut~1ms~r'i<i>,<i>~@
tnfim riLmtnru<i><i>mmmrntfiJUMfUu~s~.mt!o.~n~
ui!'im it1rum1msu~m~stlrutBi~mtltm9MtBiefirng '1
truifi tfns hams thHriS1t11mtltsHt'iS1rufit11sfiiufia
...
...
~
w
IUMLfiftJtlfifil!'i'!fmSmSLUflllfllStll LUthfiM!'ilmsmtl
t~ aLU'flrutlru mm tiisth Lutfi9 Lf\J 1m qtltm: mru~ttlru
mmm:mrutli*tuirnrumi~r,
truifi ~ ~m thtumsMmt'iamtlm~ SfiSLfiJifitjth
fitltat'itilfi~Utl msmSfUflllMStll t'ittJffl]jffiHUtBitnru
-a:
.,
~
..,
.. i.: •
i.;
i.;
•
!OOk
~!&~u=.
~tlltmtl!fltlstrng ffiHt!!flllHUfl!tl Sltlttmg. '1
CPPJawmalrerCheamYeap.
One of the main items discussed
U']liJtllJ:itlU'U7fll8la!Jttlrum1u1stmfitllfiHfi
during yesterdays session was the nmfiJ1H~tlMamtu~naJrua']tS18 nitlsmnuro
gov~mment's plan to .increase its r~riu1ruutlmmt~SfiiutmflltuM~S[1tL!'i1tll '1
:foreignborro~nextyear: •.
The budget includes a prov1Sl0Il EJ1Utlll'ntS8!HH1S8~tllttlruH~W1t'ilUt~fiulffi
u~uJ~msnt~tmtnru<i>.1£loo ujrut9i<i>_
mooujru y allowing the guvernment 1D 001TOV{
uiiMo.mo~qrmiuJ:itlLfiJ1~mE{!)lfi1H 1ntmfi9Lf1J1 up to 400 million Special Drawing
ttlJtl !JttlrumSt'i11Jll'i1~91UthtlrufiU]St'ita'1riOOUjrut9i Rights, up ftomabout~ million k'\S:
~
year. Qffida.1s have sud the ir:tcrea.re
ctoouJruqtl~tllriltJLfi1H YLuttnru o.~0~9.111 '1
willbeu~asares:itvefund in case
truifi ~ ~m msmstUflllMStll "nt~LfiJ1mruts8LMtt3jtl ofdisa&ersor~SDRisa
[!Btlt'it~Lf\J1mruti <fo1ym) ifitrs, ~Hitltll nt~Lf\JI unit of currency osecl by the Inter~
stltBittlr ytr1stqjtl, nt~stlasi?mfimg fotrngtBi national Monetary Funq, currently
o,
I -
msmrnm1~r~~tim1!rt~mMtffiltBitqjm '1
~~ start aa.:ruing
would
truifi mtl fllltlrym1 ttlruthtumsatlJH'4JffifllfiJ1 in~t after 10 years and would
BtlHri1filS!'iM!'i'fi!'itjth msmatumll!ltll LUttnru~m have to be paid back in 30 years,
~inAgriculture, agreed mriu'i Sfi iu mm~ HCiintlttl fiHUUUtfi gUM 1it:1rumt:1 gfi tl acoon:ling to Mr Yeap.
-a:
The discussionsp]itthe chamber
with Mt Phuy's price estimates. rm:mru~ stlrm:mruaGJH '1 truifimsmmtMUstlmr along party lines with CPP1a~
However, of prices o1fered by cross- matUITTIUlnt'it~mfl!trulfi ~ ~tll ~t~strnrnt~ttlru~'] era ahnost unanimously calling for
border rire u~ he said: "In the
northwest at the border with LfiJ1~tlmrltritt3s~mlU1'] umfimsmstUflllMstll "tBi the budget to pass as it stands,
Thailand. the prices are highertban mt'irnm t1J ns,m triitl sth~ mtm9M1ctn'i ~ Lf\J 1~ ruthtl
insisted on
in the southeastnearVietnam.»
nt~Lf\J1tBiJ:itlITTt'iITTtfitll~t'iLut9Mdjnruna· '1
,
"We did not agree to take this
Sim Sroy, a tanner at Prey Veog
truifi ~a LftJt11 thfiMfif'[liitBiL~fimtl tatitLt1t1tl law to debate beau.i~ this is not a
province's 'Ba Phnom district.- said
he had so :far harvested 1 of his 4 mss unmm IUJtiHfi9 mmrurngmn ms LUiJ rutlruiJm fair distribution of the budget." said
hectares of paddy. Mr Sroy sa1d illfit'il!Etffitll J:itlStllinHLfiJ1S~s~ui!'immrumn '1 trulfi theSRI?'sMrSovann.
although rice prices in his district M,a fflJ.tll ""Ssnnmm tutmgthnta fM.1tBiTitlfM,fimru About$00lmillionwfilbeaI!ocared
..
i.: •
"'
i.:
i.:
atfuirs sedor.About~
were now slightly higher than last mntBimrurng~ruthtlifitfsuiufittl7m fimrlstl~ULf\11 to the&Xialbe spent ~ and
million will
00
year, he would stock his rice until
mru mn ~ fift.lJ ntlmntl;!tri stqj tl ~ ruthtltB8tl1tUtl ~ tll socurity in a)~ ~ the <n>nomk:
prices went up.
sector-,mrorporating the minisries
"Most farmers already sold fueir ttlrufiMfif ITTritLiiatBi Qtlfiuatsgas mmijms '1
rice because they need money to
mn""sst111mtll • fiMfif mmms""srunuM.1mroa s of F'~ and · otnmen:e, among
..
C
"'
L~ "'
~ b e e n ~.a,budga
~ back.loans for chemical fertilw.
immtuim tittrng~fitril£i1mrn~mmm9iMtlt~tlta ofalrnost$llSmiloon.
er an~ otherthings," he said
Btl9B'1Jl~Jtl!Jt9jti",
0
H
•
-
'
=-~=hers
~it.1Jt'itlmt9i~ooruis SDR ntr1snfitlt1S~SLUttnru
~ooruismrutiiiias '1
m
1
maaiju1sst111mtl1 S~StfiBtqjtltS8StlUj1tilS
ttfitmruth'flrusfitlftl~mtBi J:itlmruiit:1rumattmi
arn~nm ymt1mf)1tr1nmjtl ·, soR yiu~tlfi~m
titfllflltS8 fith!UtllU'4)~tllLUtl'i9tt3rum1matLU
tmrutt37tll'fl'1.TB fi 1um1r1 H~ Jtllfittlruu~ UJ~ms
...,
.,._
I
I
t'itHtfllStl <i>.C:~tlrullfitlHtll SDR '1
SU
.,.
1
IU
Cl
U
ttllltlmatruifi tha tmju msiu~tltll fiqmtl
rngstlmtlt~at1t9jtlmttmiiu~tlti1m:tt1ru<i>o;p
tuimm11UMtlI']tBiqmm:mrumoifi '1
mrtimfiJ7ttl']ttl1rutsgms~tlmrlmri~tlfiBt'i
[Jtt37tllfllH1~fiflll'i1t'ilUlUfiJLUthtlsfitjth tilSdf']
t~ ltt'itllilfiY ~ !UH~ Ht'itl1 fi1tB8tt37ma smtlms
fi1l~MTJI iilfllITT~fifllITTHfitlt'illllUlUfiJ fllH Jtlj
1'] ms9~uiumsmrtimfiJ7Ut~arnjn '1
trulfi
tfig ~IU!J Hfitlt'ilUlUfiJ fllH rnj tilSITTS
LUflllfllS cti •ttlltlH StllffiLMUtll'fltllStlfilltllfi
uJ7tlrngt9itimfiJ7ttl']tt37rutqjmtittrngi'1astas
thfi1ttatltufitllfi1~LfiHUj1'fltlltS18t9" '1
tl1mtuirnru C:o<i> ruis~qristltn1tru~fiMLmtl
1romfll~Hfi~tBiifitLfi1tll, LUttnru~t!nruis~qrr
stlm1srunmt9inTTrommrrnt BtlMi~atBiJ:itl
[1~0<i><i> in1romtfll~fi~ tt3'1.TJHH1Slfif1Jtltn1~1~
stl LfiftJtlrnruig !'i'fi Ltl HITTtlfJ:!lUSttlJtl !.lrnjnts,i
t]1ms'iru~fi~1tl1m~n<i><i>C:ruis~qpr,
�NOV. 1sth • DEC~.02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , · CALL (267) 253-3947
You are cordially iJ.ivited to joining our Opening
Ceremony in Massachusetts with entettainments that
promise to bring much er,ijoyment.
The event takes place on : •
Saturdny, December 18.; l OlO at 6:(l()pro- J2:00 Midnight at
Soo)JllO MClli Hall, 450Chehmfotd Slleet, Lawell, Ml.\01851
We will have dinner and drink available as well as entertainments funt include perforniance by the famou<; Angkor
Dance Trollpe of Lowell, Comedy Show, and dancing
through the night. Ticket is $35.00 pt.'!' person. Please kindly
c<>ntim1 your attendance by Friday, Decenibcr 17, 2010.
Khmer Post USA is please to share ll1at Khmer Post
NeM.'J)llper is an independent entity who does not discriminate again.,t any political party or as.'!Ociation. We aim to
bridge relationships within the Camboclian t.-ommunity in the
city of Lowell and the citi~ neatby as well a.,; the community
of family. Khmer Post Newspaper prints local community
news, news from Cambodia, and international news.
Khmer Post Newspaper makes every effort to practice
and t.'tlSl.tre the media freedom of speecll, enormity in
language, demonstrate cultural value, and redut.-e
social isolation by content through publishing in
Kbrner and English.. We published twice a month in
Massachusetts and Penru.)'lvania.
215-383-6108
WWW.KAYLIMPHOTOGRAPHY.· OM
C
\
\
DRANOF\,,
SSOCIA
A
.
ii mq,mt111 a1JAJ4A1qcui~ atnt.vti.1:1it1Uii•
.,
.tiun riJfiUb1Ut1'$CS.\fM'1t1mnn1AJl"fB
l
.
, r.
Renwe Momtori!!& Recording, Controlling rhroush
lttteme from 010 •Jt~rc at IIIIJ 1l
mt\ltqttnrt (ORANOFF ASSOCIATE } ,- - - - - - ~U£1.D'1tfflmln'ilU~1tjpn h3mgmrunnmhru
nfimn tthfinrunl3~ffn1lUlJili it:1ruma1yM
• ~UlQt!)
JUffi1mtn
'f
rgla tt:h'1Qt!) (STEVEN DRANOFF) fitnmm1 _tait'lmmomaugntN1t.scihu~flimbtMtluJltl
rnriiJ ,
nntuymumrururi1'unm1m11t3rutu~rullJ
_
"'>
nmnnnaammtm;rn nits runru Haaabumn»n
6
•
"
•
-
-
"-'At
t"JI:
OI
.
,
-·
Q
g~rut1:ilriMtlntf 81tJMUU1l"lff1'itEnU9 'f
~~t1J81b~ftiJlUHlu~ru~attlmN1 NJlBM t~1 tfjnruntr ?JU
"
•
a~ ia
'f
1
ttm&!!Jil1rtru~. {!JlS!J!!ru ~ rum-1f. 9J1Btfin. miirij.
a:n~. t)n~l1. tiiru~rutru9fiM1i. truu1qju~ru "y11bmmtrufi9St]. ttm&!!Jri
J
o.
,
-c=.
d@
•
t~tlltilf:l9t]lUM~ut:Jfit{V ijftt~81... '1
1 ...
fl
r
*
: '1fltil'1tffltftgimeJ~tilS
tnt:ru;t. urnnmnnnrotmn~~ru. nrumtnijbtnrttl9'ia~MJ...
5709 •
P,
•
Ho
In
t., PhO PA 191%0 Open: Mon- at: l0am-6·00pm
* Tel: (215) 176-7000 * F x: (215) 276-7001
'E-mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerphuUc.com
'I
�-
PAGE.10
NOV. 16th - DEC. 02 rd , 2010
ISSUE 73
·"
nunente 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nticilftignqrnfiibtdillf...
I
L-----------~
!fi'i\?ffi!H5flri fitmli'i tt,fi ujru UlBITTBt,UfillfilBtn ~t1ny
gtg fa1ymn~l1Hms:tl7 : tmnmsm1
t,u~~rus,'i~m9nJ
'
i!"
.,1 .
1tlrumnrJtaitD9J1itlffitt!Jjt!U ttnru9tlthnthfilL7JHUM
t,Uththn~ruitlffiJUJHf,!7 .. ." '1iiillili'iiJtmli'i itnH ttnl1 U1Bi~l1
tsitt,ITTH9tlthfii§J itlmt9Until1yt~l1tn " 9tlthfii§l nth
Mt]JltBITTJ!U!H!fl ~t[Jmff l1UJ1!HlMtl1~ru!f1ttllruiis
t,UITTBUl'iJ~ntq'jru" '1
il m~ fi
sl1u UP rni t tl1 run t1) th n
fillfilB ~rum: th !f nttl Jtjtl rJms ~ run t1tijt19tlthn1§ nsi
n1 m fi Hi§ a si i1 U'i l1
"cl
at
-
1
d
d
c:f
trutll1tHfil1G1Jllil:rn: '1 UtB9BHmrn:tll1ttlJfilH1fiHt8Ji'iU,B
g~ruJ~~f ITTIT:fiB~: ~ n~1tJ~..BH~OBt§J ~l1filtnfiH~~um
d
•
•
•
at
d
WH!fi'iBttu1mrut§JJUfilfil181fillilUi'iJt,mnt1mt1m fifillilUi'iJ
tu9HBfilJ Bl1fillilUl'iJ filH Jl1j thtBH '1
.. ~ii:mirn:mst~ml!J~B1t~filttg1Gmit10tlo1nt§J
B1ttl9~6 1umnsl1Hi'itB: thmru1tlruffiH1BJUMtmli'iiJl'i
H£il10~fii§Jt,UtnfiltnJ~mrn1n fitmli'i itnH ttnl1 UlB\?ffiJH
ffiHGUfi '1 WH!fi'ii:fiBITTl1tB1:msmrorJl~fgfilJB:t,filttljl1~
filtll n1mfiH1§1m1nrununrumiHtlmHjfillilunJ1.umns
V
H
Al
C"I
rml1~l1 tt,m:rrittntjtlffillill~ruut1mJHtCU']tmli'iiJl'iH£illO
~fi~\?ffi!HffiHGUfi~l1ntifilti[ltintiMtlthnt§J Bl~i'ilfil
tITT:rnjru '1 9it1HrJrn:mrmsHt;j~B1§1~rutl~ssru,rum
mtlCUJuiist,uu,ri~ruttlrui:p~msmrnijru '1
c.,,.
-
-
c,,.
c,,c,
d
o.
!fi'it,fil Jl1 filB s,rumt,UfiU!ifilHlfiHt§J UlBfilltfilHftHffi
nsJmrittntjmnui1tlrummrifirnjt1m •ms!Jn~: iisMUJlru
Utj tuiruat1Bl1§itlmms~runym1fillmmt1 tBHjHtrij']
.,1
•
-
tmli'iH!jllO~nt§Jt,UITTfiltm~mrnm
~Hn\?ru!Hnfftlmrlgt301n st1\?ru
fil~nmrurit~rqt,n 9~6 fa1ymrn: '1
amurummsri ITT Jin ruumurJtruii'i
ntltm:tijt11~1fi ~ruii ;ru nu ti~ n
8i'iUnrmt1ail1ttl1rutrnrntmli'i ttnH ttnl1 Bl~ITTfiltITT: '1 tmli'i
msun~tll ~ tmli'iutlt,n~UHl'i~:1']1!1H~ tt,m:HButltlli']
tmli'i itnH ttnl1 mH~filJJUMfillilUi'iJry11rus~rnjru tmtllru
fil1JH1BUtjutl\?ru!H1'Jl1tltintil19tlthni§J ~utl~l1utltBH
tl
I
tl1riti.irutltmmt1mmMtmli'iHl'i ttnru
.,
.,
a
tuBt9Utmli'it,ITTtsi9tITT:9it1mmnut1ut! '1
1iJt,Uti1BfilH1fiHt§J 1tlrums~tB1Jt9i81l1fillilUl'iJtug
H~filjfitmli'i filH flfin U1Bi~l1tn :
tm1i'iH Btr1Bt9iu ffiJ Hi'i l1n ti tl rJ 818
V
~
U
filt,H1Uiji'iitlffiHl'infillilUl'iJLUli1t1msrumtll filHlfiHt§J
n1t,mtln1mfiHi§1tITT:rnjru tuirunt1ITTH
1.umsunJ~rumt1~rut9Jfi §fiJHtlt,mum §tfit11fit,umsrun
tmli'iffil,UITTBfilHlfiHt§J tmli'ii'iHBUlB
mmiist,UITTBUl'iJ~i'imBy tt1irutm:mt9ii~~8fitBiifirml1
Httnnltmli'iiJl'iHfiJ109fii8J ttnH ttnl1
rn:1tlJ '1 9tlffifii§Jttlrumsu~mqjl11'jl1Utllil1H9tlmnntlJru
tsi~f <umoiis LtDtl~B futf tm mst~~ttfit19it1HMfI1H1B
tH19BITTL7llil1M ... t91:mttul1utl yiisutlfillmmt1 Bl1J~fimrumrn1ml1 u,sggrufillmJtllfimmfa ummtuiruttlr ... •
mustu1rumsm tht,urnfil11~ilM81B~rumrdfilH1fitr tuiru
fithtH19BITTL7L7BtL7i'ifill,H1UL7ffiJ~t§J Yi§Jmrn1ml1~msi
1'Jl1filH1fiHi§JB19 Lfil1tD9J1itlruttDj ttllrus,mruy ~rn:
9tl01fit§ lt,fj f msu~ n~ B01fil1ti1Jllil: 01~ rusl19tl01ntB
U
A
fl
__.
U
c:f~
d
ti
A
W--..,
-
~\? ffi!HU l1n ti filtlg1titB1:rnj ruttllru
nymns,; t]lBltuITTt,ununntii'iff;i il1 MB thiji'iITTtiiul1
9it1HrJ '1 <fiJHU~iim tii'iLM 'it1 MB mri1tu1mrdn1mon
yt~t11sn1n11nsfillilUnJt,umnsntJth ntmn os f~) '1
tmli'i 1fil181 mt,tl thtrnrunUUITH~l1fil1'1J1UjB~rui'it~l1
a
s, i1 U'i t10 wmt1nJt1 st1m H£it rum muurJ fill ITTfillilUi'iJ
tuij H~ filJt,mri~umrn1nml1tOl1U,B
ttll1tl7 : tmnst1if n17nmrdtmnHruu
Ull!J1t,Ut9filttljl1~01w
tt,fisrnjn tBiUl'ill!J1ffitU:~l1tBLfil1
•~srnjnntt,njHJumtt,filu tthijrni\?mJH
fD9jlitlffitt!Jj~ntsitrntll11~ Benjamin Franklin Parkway '1 nt1nff n1tH1ti9~mnfanITT:ttlJ 1mtllru
a
r1~ruit1mtmn ttnH tml1 msfnmstsi
n
i1ts,:1tl1 ti1mmnst1iitiri~urnjn~1
uniist9i\?ru!HUt1nffilrJmsn1t,mtln1~Ht§1tB1:1'] '1 tmn
1fil1m msu~m : mHnnmsut1t,rst§J tt,uBllil1filul1\?m!H
~t~~nmnmrms 1
pu!il!1H~ tt,m:ttllrufill1msu~ruit1m
"'
n
M
n
u
-
~
d
d
a.
I
e»
•
•
d
vat
tmli'i ttnH ttnl1 tITT9tB1:ttlJ '1
tUl11i'iHl'i~U9filJB:mrJrnfi~ffi5fJri fitmli'i
ij ml1 ttlru
msmtsi~stBii1t,ryt1tD9Jlttlrutt!Jjmt1nJt1 msmt,99it1t,rqt1
tltm:fnmmmn ttnH tml1 nt1ijmn1tB1: '1 tmn ml1 ms
tllnrJ@;tll : tuiisutl~tmn 1mH ttnl1 \?ru!mg tntr.ut1~1
tnrunmllil11'] tr:fojmnllillt1fil~Ht§1 ~l19Uil1fDWttlruttDJ
tr.ut1rn:? tuirummrummHGunmrdtmn ttnH ttnl1 rnm
[1Bijmmr~fil;fl1rnjru tt,m:miithiJi'iH£intl~nt§J t,um
n1m1~mrn1nttlrunllil1l1~t§Jttul19il1HM ... '1
11
W
9BHmrn:tll1ttlJ i'il1B1Hffit8J "tmuAf" filHMttll1sfriHllilJ
do
a
a
-
-
1n
V
V
n
ilnjntltm:mm~n~smrJgtlthnt§J !:Jl19Uil1fD9JlttlruttDj
rn: tt,mrnt1mnm~t1t,nrut1rnmnfillfilst§J mn!irufilmfil
•
a, W
W
C.
',
0.
1 ., .,
a.c.
0
t§J Bl1thij99il1HMfilt,H1Ut§Jttul1 '1 ttnrufillllHtn filHlfiH
fD9jlttlffitt!JjBl1H1Bt1jl1~~ filt,H1Ut§Jffil1HM Bl1H1BITTljU
rnm iismumuitllrlm tuirumuttlmfil1l1filmfiHi8J
~\Ulttlffitt!Jj ~ITTBtm~~t[J!tlHt9j~ ;91:umttul15f1;9
t,UITTB~fUl'iJ YU'iHttlJl19 L7[1tull1llil1i'i '11
�NOV. 1sm
VOLUME 05 , ISSUE 73
•
DEC. 02ra, 2010
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iJqilfliJM silmsifif;fllltslq/li/liUllllfl!/
"1D1ilQ1JJ&1iurutiitLiiJn1diw"
u
Philadelphia's First and Only
Computer Thrift Store
Computer Systems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~mstfimlt,ritlt,mBMflU9Q)l7'1J9lY ttn~ijnasmrynJ9ltt3rumfIJtltt,U himm:rn.n
~llilli1'1ti18 ! f1JUH1'UQ)Uf'itHillM~l:tt3rurnnfitlf'iU)iITTl rnimrutu~B 8ltltt,mH :
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Oft)
215-564-6686
SAIGON PLAZA
· IJf II II \;Ii
>
·SuNSENB ltl,s,,mae
;5201 ·~,i;Jtt11 Ave (Rditft .
tel : ,s-a·
i
.
'!!tmmrJw" ij"f~tsr ~ ,ttilttift01Bt11JJ-J ,T;fl,Ei:tJO :·
AB€:
m
t
s.uu,Mn -JB ,.intltn,smnnrJ .. t11.urnst.,,,,,, mnt1~m1
t
.·
lh
· , ·
lh "'
,.,..
•··', tn·l·,·Q· nm1trn.t·m··§.nu nltl.". ,it.ih,a.····· ·.•·s:oo.·.··AM ,am:s·:oo
.·
.
.
..
-:. ' .
'
t
,
,. ct
' '
' ·~
.. · -
···. ...,
. 1~:.
C'.
~
·
-~
·-.
t
'
·-,u -..
.·
.
,
1J
•
t '· ··.·
r
:
• ti~&nrnmtl-urihtint\oo~ tiwutnrnn . ®iittri
• ~m:t1fH.1m credit Ca-1:Gt --F :Stam~~sar- Earrf
1
J Fl
'QI ,
~.
. ···-
V ,,
...
t:,,,
.
<"~ , ,,
•
.
64
.
.. ...
.
. .._,.
'
.
.
-
.
,,
·•
' 0 ·
Qi
tiL' '~
:t~1fliUf.i _. jtfamnmn:un,mtrif_
. . r ·,;:- _ ~:.,../- _-:. : ~~
,,;_:
J·> ,~
. -
i-~"
m~mwttIP:ij'B . -.t
"
• :ttiiul1fMWU1Jl m0WJgji~11-~t~J~fttlJii :wum i' f!l,:;:,.'
· ·trum:~in,~i,mr
�t"A\.:il::.14'
l:::>:::>UI:: /;j
NUV. lbm • UI::\;. U4''", 4'UlU
a-UH AUVl::H 11:::>IN\.:i,
\;ALL \4'b/J 4'::>;j•;j~4/
1
FAMER'S
BEST
571 DAMS AV. .PHILADE .PHIA,
E
PA 19120 Tel: 215-7281300
Fax: 215-7 8-1600
�VOLUME 05, ISSUE 73
NOV. 15th_ DEC. 02rd, 2010
ij Gw~ea~
:,;
FOR-ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
G~ns The Cambodia Daily
PAGE. 13
Tourism Event Will Be Held on Koh Pich,Minister Says lltRLI : t16iilll&fillilniim1u1s~illfi1lij-1fiiilt8:'t~:!n~~
Tomism MinisterTI1ong Khon announced yesterday that the exhibition
center on Koh Pich island W11l host the highlight exposition of the A~
Tourism Forum ocl!~uled to take place inPimom Penh in_J~uruy despite
.N!ondays tragedy. It JS mrenou~ _frot~ the place~! th~ madent thatwe
will still celebrate the 1ravex exhibition at the centeJ , said Mr Khon, who
said on Wedne:idaythat themiuistzywould consider moving the eventto a
newvenueinthewakeofthedisaster.1be11avexeventatA1F2011isset
to feature booths setup by over400 tourisrninduslryptt>fessional~ who will
pay bet.wee? $1,700 and $2,150 ~o exhibit their_"~ 0~1 l(Qh Pich. Luu
M~,preSldent of the Cam~ta,H~!el,Ac;sociation, said yestffllay that
nearly all the three- to five,srai hotels m Phnom Penh had already been
booked for the event which is to begin on Jan 15. GovemmeQt officials
from many South.east Asian natioµs are expected to attend 1he event to
showcase their own offerings. (AndrewBumwn)
nnm
...:....
~ HIDHll!Jm~riri_ruirnmm:m~
s tl9[! mujuu tf 91ilt9Murrui
mN1s~ru21att3mtffiltltijt!Utltsi!!tl9U1tltlm'] !:itl
faalin ytumstfl!l1iS1t31it1mmfi'i~~~trinmsfitthru '1
"tltsigit11t)1MHfi1it~tltnnauJ~tUltjtB8 ~tymntlstl
tsilit@tly~m ttmmrimsttm:~litBmmmJtl '1 Ltl!!
mmiimtltinrnn Travex tsiiJd9ITTt9fl!urniimrihsefi
1£10~~ tt3mms~~tht@stt3mamjtltthm~m1sit]8ltl
aMjlU11i't1t9flluHl.nthtlCtOOSlfi ttlmstlrnfu~~mfi
tl - • - " 8
~-~eio~9r1~rni1£1.~~o~9r1r t HJ~tlrimrui~f
9B']JUM~Btsitmtm:mttl '1 tmlfi 'lJ rntl thtums
MITTriHMll!Pmrni!th mst~tlmmfiajmat]tll t~rhi
9itlHMtBM'4llmrmthtl~1mrn atl~,m~!:itl9UJtl
tlm'] t£jfulB1ifi~1i!'i:inrun1imMLHltrLfi~mrniirn:
tsi:nmu:rJuut1Gmtlt1mru1 Trave: tsiiJ~IDHll!Jm~~:
ms rn:mttmtlmatm11i ttlltl ~s tt3mmm~tlmmm~
~ Gtll LlifiJ tlatltimrrui Hfi mr~M tfi~ mrniirn:mitg
ttl~stlmfmm!atsi t~9.:~ ta~fin '1 ~~HH~~!Jlnmm
Hlit1Lut9Mtht@BtsimrqmtrJmm1mmtlm stl~mia
qtl tfi~mrniirn:ttlajuwt]fitlruntlmmfii~fi m 'I
AoREw BuRMoN
THE CAMBODIA DAILY
umfi ttlltl ~s thr~ajL1if1Jtl
t9fl!umiimstUITTfl!mmfiajmat]
. -
•
-
·-- . _., _
~:@1
.~
• _
"-
•
- -
rmiJ ii ITT mrJ t,UGlBMITTfiHU~ UJ~ trlBt9
tmtutrn1iiturum nITTamnaa1,ut,iiritmtu
!i71ttilU[lntITTgtilBt,Utp!!t9itthtuHBt,fiH
rittBUjftilBITTfi!rij tt3rnrngthtUltjtlrntg~
!i71tliiITTfl!HfiHITTBlilt19St8jltu '1 trnlii
tlmammnnatutlaa '1
ITT Bt,ut~l ti lli1 ~ t §1
~00Ct
t,U ITT MHB9i rn ~7 rn ITT rt trl Uljl ti H.JJ ti t3 rn
ITT Bm j rn, t rn tl ri n llil tl m Mnlli1 : ii~ mmj
t
••• 1~it3faiua
mrt,ntlt,MmMtrn1iitITTU9 '1 mtlmtln;p
Ujfmarn1:fiii: tmtuqtlmrntsigtt31mamr
nn13 rqftyJ
mtlmtltnri lii~ooes ii tlHllliltt mMtrnlfi
tilBUt1J1riUt~arnjntll tBiqtlmrilfiBimrJ
a
M
V
~
Cl
C,
ija rqqa am~g aafast9utnmtlt~mt,mH
HiirlBtutt3mfl!ITTfiHG7U99ffitilB
V
M
~
rnirni t,mnllilil n
1titm11i Hii fifllffi thHfitiH'ITTffi8lUITT1
urn
tBfl!HlfiHt§I~tlHfitimMtrnlii tiif N"llilltl
ny
mlf ntllMHlfiH
msnjuntlm : m1ilmnmMt,UG1Bfl!ITTfiH
aammijrnima
U~UJ§ fiH1Blilr19Bt8J7tutt,UBITJ8lilr19Blfi
9Bt11ft1t,uthUJ1mr~ stlMmnarrisMH~mri
~truirmr '1 trn1!itrl8tffiiit9jtltn ua.ornmrJ
muiiamri '1
M
I
I
t t3 rnm Brnrr1 gtll
I
A
trnlii nITTBmt,mt1m~n~fii~1GHtirM~H
fUJtiHtntBH '1ffi '1 nqt~ttlam1mt1tsig
tthtu~ITTBtl1mMt,ITTtl
am~ tutt3rntl1 mnh1tlrnt,mrmtl st3rn t,uth
MITTfiHfiITTBii ~ B1,fiHUj 1~CtO O~ ']11tf U.YJ18
1i tlH tut8tt3mu lli1 ffitBgtrlBHfin ITTitl mtl g
Society of Rhode-
nm1~t§I tUtt,ujmujurniat1mrilmnmrJ
~tu2t1tt3mmamMtuthstm2 ~@ct tlftiils
"
a
su
Island, Inc.) tulimii
t,UG7Bfi1HlfiHH7llilfittB ~ '1 tBiqt1mllilfittB
ij1 tt3mmmjntllilrntt3muaJru~iiqt1~UJ1~
tl7 CSRI. fl!HlfiHtB8
fiITTBITTmijUiiii~1Gmt,tljBH1iJ1Nll~t§f
1UMtrn11i N" M8fllil '1 um1gulliJrntt3rn
no
V
MHlfiHt21tB1t31t3 -
- ""'
tH9JB (Cambodian
'>
-
cc
"
ti
"
do
01
I
u1am~mqjtnnt1n;fi~ct~m'it~g mnnm;
thtlmau1gt;rimt,tlMUMtnt,UG1BMHlfiH fi
Stl'i,Tt~tithffiHfi9jltrlllITTfitntBH Mt,ITTU
tilBHl'itITTgntgITTIUllilltut9itffiffiHti)BG7ITT
t3rututl ttlrng fl!ITTfiHtB8ITTBHltu!ilffitntl
H1Btn~tu;fiqn.1JJ18 Mt,ITTU\ftuHlllilfi qt~
Htlit~nsi1~t3fagJs ~mmilt]LUtilBfl!HlriH
htl1t1~gstlt~~rnm1rmrntuMt,ITTUMHlfiH '1
[)6;ptuitu
tuITTnarng tijmm:n:qpn
tt,ITTHHfi!:j tlHlllil~tB m1iJ ii Bi m M rnrrn
M~ttl nt,UITTBUiiJ~iistumt31tutrn11iUlr1itn
tuitutrn11iu1aut~mgJnm trn11iaafaa
tttltufiMt,umaMITTnatut,ITTtimUJ1~yt1jt1
trnlfitilBt~tLUuJltlY tthtufilliliirtu:mrn
ammrn.ii~thm1wmsf!ltBgt9if~tagaami '1
tllUiiJ~iiBtumITTgt9 trnliittitltmm~m
mtl fi ;Ii ~t1tmtuITTBITTiihrnitt37tut,UG7B
~;pMt,HlU\ftuHlllil~ tt,mgtffi1iitullt\U']
CJJHU'U71'itn M~ttlf!!tBi~tlr~t3 tB\UB
st1~rJt~t1~tut,uthrirnr~tt3m~u1,ugg~f ~~
tuITTna~iu~rr,thtt,u arl ms amuitutt31
m 1tu:mm\ftuifinl'lthmm~miiMt,tntlm1
nmau : 9~tu f!luijmna tuli 1!!mM gfo
ruulii '1 ttntutmntlrntt3rntrn11ituiifiBiitu
V
ilfiaitu~H~tu ttntut,UGlB~tu!UITTBMij f!l~ganurn tulifniillillffi 8tl9U fnmnM
m1m1111gthm~tls1,umau1arnmllil~thtl~ . sina tulif!!grn '1
mM8BH1iUTTiitltl mllil: fiHITTI ntthtuftl71
~
~
"
...
ttiITTB!ilf§gITTntgiitiBGlBH~MJMt,mtltlfi
rr, '1 tt,mamiJiiaimrJtrn1ii trnliitilB
mnmrng tt,mntfit1ilt1tuitum m1tlfim1
~
I
V
'1
'1
~
1
iumnarng t~mqjt1~t1tmrntlllilt1~tutlBthn
t§HJil1HM!:jt1tlmt,mrmtlB~iith~tuITTtl9m
rniyt3rutlst.njiu~at§I9il19J7tua.mtt3rnms
trnlii ms N1ti)a thHrint,umamH]f~
-
I
.
Hiit3rur~t3fagJarn: m~mimiigatl1tltl![1
m~ tie)!l tt3tl7tt,ff Btut,t:ri M~ H~iitllmi~ tu
tBMHlfiHt§I!:jtlH1llilfimrJtrn11i tfif N"llilltl
tllHITT!:jtlM~Ht§1fitijt9jtltt3ltu!i71~1,riU!l
.
Bt1![1~mstn~n~nut~amjn mt1tBirJtlI~
t,mhnm1~t§1mrJtln n~iithtlatirm~g~rn
t3tt3rnmsuj;ntl~iltltt3rm mriJfiaimrJ
n~ ITTBI,tilritujiftiJHtITTn9 '1 ~tyg~C!Jf ITTB
n~uthtsi1~t3'i9rnjn ujutlm11GHtiit~ii
mst,miiau~5!Lmiit§I tmturJtltmg1t3arn1ii
1,umaiuITTnauyuJ§ nITTsti)tlmtCJJ1tt,ua
B1llill'[lriutltlum1tt1aa:q~arnJtu '1 tuitu
I
HiiJ1Nll~t§1 fll~any atlfuJGHt§I
•
'1
tilBntt,ITTtlBtlm~nthm.YJlrntu StlN1rnij1
ii~ t~ ITTB t,Utllnrnr~~ tuii ~ BtilBB rmtutll
Mt,ITTULUtntlIDI~t§ItBi!t3HlB9JB ii~t~
d " .>
•
ca.
•
.,
..
~
.c..
d
•
•
~iithm1mtutltuf::7Mf::7tuH1B~uthm1tla.mtu
tntttltt,mtutrn1iiiiCJJHHmfmft3rnt,uthnm
rnitruttl m1 rnm1rmrntufllrl ttltt3rnITTBtn
1~ mtl Hrdtt3rnrfii rni ~ t11~i t3'i H9j ~ti rni a
.. .,
cu
~
-
C,
ITT19ITTfi9Btl1fltlMHlfiH Btlt,UtnrlIDI~HlB
'ITTl,HltltB:t!JfUn~tutthtu9maillmJ1iUUi18 '1
m1rmrntuHBITTBH~MJtijm1 '1 Hjitlrnjn
ttrlUljlntLO Mti MI,UtilBfl!HlfiHMt,ITTtl
ITTI§gm~m@a mautlgBt§I\ftutl~amiiaa
ITT sN1 rutll mMtu t3l a;mJ fl! ITTn mBi ti am
"'
ttlltlti1Bfl!liitu1t9itrn1ii N" M8fllil UtBH
1,umsuiiJ~fiBtuH rnfl!lrstua tt3mMITT01i
HtuUBBthfiBiitumrJmii '1
mllilfiy tt3mst11,u1,nfirnitBittlH19tiJ9~
taHiin lii~o~~ 21t1aarng tfrn1tH1t1
a
I
tltl '1
..
'1l fq2f 'J.n Htlnt,UGlBMHlfiH t§I
"
1
nn
"'
rnjntl1 : tntrn1iiturutill']tmtltHiitt3r
"
tltmgm1iliiaimrdt,UG1BMITTfiHt§m~UJ§
"
ti
-:
tsitmmam9t,UITTB8ltltffitrn1ii 1~ N71B
d
~
~O :OO ITT9 t,fi iit3ruttntl
~:OO ITT9Htujm
t,UtilBMITTfiHt§ m~ UJ§ trlBITTBt,UflllMB
tt3rnITTB9ITTtltsi
rJl1Hlllil~;p~BB@t3ru;pl£looo msujuntl
tUtt,UjUtujUt9iBtlITT1tl ii Bi mrJ Hlllil~
trnlii ? trnliitilBttitutll : trnliiHBHltitG
Ufit,N7tu~fHfit§tlfi8ti8ltltffir.mtl~tygtll :
Center 109 Bucklin st. Providence, RI 02907
t,mtltiiituiinnmattfit1m ~t1osistt3rntrn1ii
mn1,ujumjum1iJ ii Bi mrJ Hlllil~ trn1iiBt1
MITTfiHt§1tITTI~t3tH9j~ fiITTBmnttgt2J7tu
~tilBtt,UBrymr 'fl
trnlii
~
~
West End Community
�PAGE.14
NOV. 19th - DEC. 02rd, 2010
ISSUE 73
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
6=@5jtifl"iD6f1W!5'51~
f1J1Mf!AJttlltD : nB ~B <Cfffl'118tfB>
0
: mu1 o.tl.U.8)
•
EE ciiun : m~mrnmmrnmmmm
n
A
amnMstu ti.l7fififfiti.l78B tllmrmrnmmrnr '1
n
I
,;,
U-
oEG ciiun : tuti.lfifitir~l,mrufii;ftl7Luttl
~
d
'
ti m ii ruJ m fitlJl ru tJ fi ti.l7 rtz rutt mi t! t rum
ttllru rnjf MtlB srmrutll qru ,m ulBt!jf
tntlmtltl7LUITTB19jl~Btl7B~M81tlfiymr
rnrmrtlln H~mrrn:tllH~ITTilti.llf Ltl71 Btl
Hfi1filB '1
.m qm : mtlr~l,mru!'il;ftl7Lutl7msii
ut~iitiJlUiiWf~nrur~tijmunr~~ MLITTU
tpMH)Li"itl0ct;fmflt1 '1 tLiiJtmt~iifitlumii
lJHUI MLITTUf111tls L~qrMmt110eiefimjt1
t9i '1 ritllllrtBrn~~~~lUtffllitiBITTBH~MJ
•
•
•
-
C:
c>
li"iULITTBMLITTUl"itLITTtl fi~ tUlrTI!'iHltitfiB
H~MJ~rut@s~smn t9itijrnr~s~r ~mu
rn~ ii ri mrrtltlm: tl rnITT iilnru lf\! rut gj ru
~titll msmQi. tsjruuifi. ~8HBU~tL. '1lli '1
.C)O
qm : tUfitlJliYt9Jtl1t]
'1
qAJI: t1unMjuliiUfiJLUtlltls
ritl7Lfi~mrn.nstrmmru~tJmstl~iitzrufiii
mtlnefi06riet1fi '1 msqnmfiy CJ tlltLtfa
urutJ!'ims mrmntl msmtlH!'ittlruti ms
V
a
A
I
LUf~tlltJ~ruJmMU!'iJfitirDB~rn tuiru~:
t9jii[itltl7 •Mt!JftBflJ.!!; Hus· mefi06ri~
-06ri6 rnjiitltl '1 mB1MW~UfiJulBt!jftrju
ut1miirn~ stllfi?rilJHulstttfa '1
' . ~a qm, : tJrllllmmM rus Bra
UtlH1f11 ri~efi tsimrutDrttlj '1
' .r1
t1unMjulii H.M.u H~Hii
r,,, :
9~lli'1flffii~fiullli!'i~tl7LUtl7UutiirDj ~tl
Mt'!!tlLtltJ 001s
~0 st1H~uJt190ei '1
urliitl
te1bttJ111J1t9Mftf1
i~lfit:illlitiput~ iitsimtli'J9J1~i~
<mt~fi1) mefi05cfio IHITTBUfiJ!'i~tl7Lutl7
umiirTIJ <fi.m UfiJtDBcqsiju <l!J) stl
rlllltuUhtl7:Lutl7nrur~t~r <r.tl.U.8) tuiitll
•r~l,mrutlrrnwtllLUtlluumruJ '1 r~l,mru
tB:t!jf 9~ru'1flrnttl7ruH~mrMUJLUtl7tl7fitll
tl7tillll1tlLMUtiJlUtiitzrunfitBifi~tl7 tuiru
ITTBti.liflti.lITTtltltint9i :
•
: BUliitJ MUlB
n
'
. BlrTI!'ii~Hj
: MB ti.llB
.H~LUITTB stltl1r~t1jmmrrnM : rnjf
MtlB
. nnn:nflimte,e,me :
: mjtl ti.l71 <fi.m
-d: U tUlru <Ul)
: fis ti.llru <r.tl.u.m
: MB tMB (fi.m
: i'is m<Ul)
: HtJOOttlii( r.tl.U.8)
: titi rn <fi.m
: m¾ ti.llt1.JB <l!J)
d
I
I
0
I
d
V
~
I
n
a
a.,.
•
•.
¥:
""
•
d
•
•d
d
O
I &
-
""
"
,-,4
o
❖
by
Translation into English by A Lu.
c o1onng by "~ann Fang Lee
·
,, Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
98- Siddhartha continued: If human being
expect_
mercy, they ought to show mercy, for,
accordmg to the law of cause and effect, those
who kill will, in tum,
be killed. In short, if
we expect happiness
in the· future, we
must do no harm to
any kind of creature
whatsoever. For who-
0
""
'~
❖
-
In
,J
U
"
ever sows the seeds
of sorrow and agony
will undoubtedly
V
·""
0
~
• •
_
-
reap the same fruits "
."
. .
99- the manner m which S1ddhartha spoke
to the King, the fire-work shippers and the
people of Rajagrha was peaceful and elegant
and full of com~assion yet, at the same, force-
ful and detemnned. He comp~etely _changed
the mtent10n and
belief of the King
and the fire-work
shippers. So King
Bi m bis ara again
asked Siddhartha to
dimjM~BtBi i,flii17 li"iULi"itlttllrumtJt§i 1UL'18HUTifiJLti E!~~filmt!Jllil9l~!:li7tllttlruE!t11H
tmmtiGiJtl7tll'!JtB8~MGlllltl s~dtajmru-2E! '1
l!'iUltJ '1
tlhtllL9tlulE!Lt1gfi1~7UtflE!Lt189tllttl}tllfi~t1i78
. .n
Mjuliiti.lril r~!'il;ftrllUtrlITTBii
n1irn L'18ul9nHti.lliL9tlLITTUtfltllUtlmnGB78HE!
UB HlllllfittllrTI8BtltliUliitlraliJ0660 '1
n
n
a
u-1:fii~~~Ui"itlt~i!,!~LmgM;UNLt1.,rn~tifaju1;
'
~in~~~
.9'1 is, : LuqiiQrumMr~l,mru!'i~tll
UtL~JE!tlrntutllnl~mru-tmH~1UtflE!tH~fiflliTI
to tea~h the people
LUtllumiiruJ tuiruttm1Blf@f ru!J8U{! ct s~tti8LM!:li7']ITTfmrm~ITTmhmi~f'iti.l~ITT~ ~ - - ~ - - ~ to be merciful and
ti[U)ti MLITTUttl78Lti.llrTI9BlM!'il;ftl7 : 0-tlfi E!J1tll '1 Lt1:M~!)L9tlfllttl~~1fitit;gn:fGYil~t1ruitmtl to protect anim_als. Siddh~a was de~ply
9mfjiillll1Hmt]rifii;ftl7 '1 ~tfjiillll1Hmm LtllmtLtli tlrutmntl1Gtmitm1tnunrnmrutt1rn~ grateful to the King for for his offer, but smce
1h
m ~
he had not yet attained his goal of complete
tlltzru •Lrimn" '1 ~- tt1rutlfi9'1 ~LITTMOOU ~t~ t °:_ttn~ ffl:ti.l~!).HE!9lE!ulE!~tLHti~ enlightenment, he once again gracefully
mQj~ '1 rn- mrtl!'i9t1Ujiit1Biijttl7ru!f!'i NtflMtt[lG~llilml]UfiJfllll tmH~Lg~uiltMG declined the invitation and departed.
de.
100- Leaving Rajagrha, Siddhartha jourMt~iirnrmM H.M.U '1 i~fiulllifiwtl7LUtl7 HB9~m~rrnrnu~mNtmntl1 ttntllL9~fiBt:J~
untlmmt9i '1
neyed on toward the place where Arada-kalama
umiiruJ stlr~fitJtlllutllmsii m~m~l,mru ~-~mtuun~mmntfi~ndtrim1irn tmfilgn the sages, lived. Arada-kalama was one of the
best known scholars of that time, who had
tlr:tzruttlrums MUI~ trll'18LUITTB Btl Mtl
L9~ua~truim:rm9irnsma~ttlm m1emA11u: 10unded many ms u·tutes 1or 1earrung 0f all
"
.
"
·
n
n
"'
ti.llB tl7B7rTI!'ii~Hj '1 ~ - tul8t;jliiM!'illi
mumnl:hsittlmd1tl f'iulE!Ut~ ii1UITTBLfi8~1B
kinds. Siddhartha
tM1 li"iULi"itlttllru H.M.u '1 ei- HUutiirTIJ Mf'iJ1d7tLUBMLITTUITTiMfiJ1UjB~Lfinrutf8ll;11
stayed with Aradame, stlHt1JllfiiiITTt1tB!'il;ftl7Liif ITTB7ttl7ru 9i~9Jltll '1 uuwg!)tilE!i"itltsi9tB78tll~rn mmkalama and studied
very diligently under
H.M.U !'itlrru:mrufot9ifim '1 ri- ~Bru mmiu:muti.l ttntllMfij1titllil81wu~rJruniimuti.l
~
,
him. Soon his knowmtB78 tlhtlltll!'ift189tll9, f'ilhfiutl, ti '1 aarn. ru, _BlE!
MLITTU!'iti.lltltlln Hlti9~rumsnli"iULut9ti.l '1 •
L.:
ledge and capability
Gtruii1gi B~ftlt:Jt!l'ilt1JUMLt18H~fiulBtti8ITTt~B~
could be favorably
ct- fi~tll Btldjiillll1Hft8Ult!trumtruMijcompared to his
ti.lmlHBftru7l"ii"i1 tuirustlrmMtthrTIMBmtl '1 t!j1UMfflrn~ ttnrntmH~Uj1ulE!tfi9~m'1l7rutr1
':'O
a
"
n
tllMMJatfiu B~tflE!'t)llllMt:JJ~'J!1flri1MITTUMtB78
,.
teac~er's, and . he
tiB BtlLut9MH1ti.llBl"iiL9tti.ltiULUITTti.ltB78
ttntllfitl7Lnnrnrniiurntff~umrnmmu:muM became recogmzed as a prormnent and vrrtu.,.
n
•
:
ous disciple of the old sage, a situation which
tiimtlr~fiWtll srmrum rimmrtLtlJiitltlri
NUJltllrnnrnun~~~ '1
made Arada-kalama very happy.
tmtl ti.l~ fi ti.l ~U 1ilt fjii llll1 HUW tf1 fitrl
']
~9- i~~rnmuMmmmmiu:sunrntmms
101- One day Arada-kalama said to Siddd.a,,
•
•
°'
fi~t1 rumMLut9 MtiB mfiHB mmm ruMtllllr tmtu~!)tfl : -fi~1rnitmH~ulE!tu8il~~rij!lN9 hartha: "Now you know everything that I know
tB78ttlr '1
rm~9i~HMttlm9mtmUtltti8 ttntllUUH~Hlti and you are able to teach as well as I can. What
n.
• n
I know you know
.E[:f fie"i : tl:Hlftitmtlmtll'iltITTulfif1Utl '1 mt~Jsmatluattlr '1 mtlmamiu-1rn~Lg~mstm
all
11 Th
rm: :
tJ
N
"d
0
c.
c.
•
ct
o.
•
e,.
~.
-
d,
•
d
--
"
_,
•d
.:;
•
.,.
f
•
I
A.I
N
Et ttJMl : nyu,mU,jtlmrui~fiti ft8
Ult!trumrntlr~fii;ftll Btlflltfjii ·'1
.9 QMm : truifi Mtl ti.llB tut]LUmMy
t9jiitll mstlBtllfitiJBriO~BBlfitJ!'iiMtsi
trutl!'itJtll mrmrttl7rufitl9t1 0ctHBBlri Btl
"
•
•
•
-:: .,._
""d
:
--:
n
equ
-
y we .
ere
tm~tiJlMmlMt~E!~.§Ulrn~ '1 tflE!l'iltl~M!JlU~ti
is little difference
U~ti~tQ!)lUi'l~LmH~ B~~mu~ '1 ~t:JLmH~titl
between us. Stay
tsi9tB8 tuirnttfaj~rn§n~rnrt@jE!MMJtl~!"
here and help me
Gtllilf'i tmfilg!)1'] L9tlma{.mu~mtiJrm: "tfitsi
teach the students"
•
Siddhartha asked:
ma1giijmL~JsmrrimJiit9 tmlf'iffi? tfitmif'i
lN
"Don't you have anyI
iiamutmtlmrri1tnrtujmfiutu1]1ti~nn rnr
thing else to teach me,
9lUfiJltiJB~~BB1fi '1
mru-. mi. "Jl1UulE!Yt9?. '1 mrnmmiu:muNtBi Master? Can't you tell me how to escape from
.E[:f QMm : r~fiulllifiwtllLUtllUutiirDj t~jt:J tlhtllHE!ITTtit~tllulE! ttmimiimamt~JE! old age, sickness and death?" ~ada-kalama
g~rurnrmlg Mtlliirctti[IJ)tittllrTILut9Mti@B ffl8M9tiE!1Gtllil81tl1ttlmmiima9i~UB7E!HMnf'i~ made no reply, for he had taught S1ddhartha all
0
V
. mrmrtllfi
: ij rntl <r.tl.U.8)
❖ tilfit1lliltthru r.ms t[llru
•
•m1i : fiti LU~tilliBllnmntsiturntl m ❖ UfitLUtllmti.llt~rttllrufi~ i"i~ Hi
~tllll1:t,ti.llru"9B1~if1tlLfiHiltlHM Btl
.,_ u-m~m'itl1HtflML9tlUE!tfl: "tudsrunutl
~tllll18lti.llrDt~U.tlttlrumsMmt1~sgr~titl1 u)E!ttHi1MtB7~;LulNt,muinHf'i~tflfi dE!tB78i"i1
d d ~d
LfiHtrulfi Mtl ti.llB '1
rnmfimUf'itlJ9tlJ7t11rn~tLulMLUllllmM 2atlm
.9n a~Htti.lBtu ti.llfitqii ti.l78B Btl ijfitli9 tLt118ITTHtiJlU nm(a~tlru tUijfifllmlUti"i
gin'ilmn0~Jut9jii LUITTMLUintlBtlLUITTB B~t!jfti"ifllmlt.TTI] '1 tthrDUUJl]Hf'itfl LUMBtU
i "" • ""
urumhtll: ntmfi Mtl ti.llB '1
trntlutlulE!tMu!jrqatt, 1Hmnn tt11~HBUj1tgHm
•E'1 g : ti.l~ti.l'!)lt§i-tfjiillll1H ulBt!jf ttlruE!i1UmB~1Jt91MtlhtllLUITT1lliTI~tlltlruH~MJ
• .,..,. -• . •
.dtl
Mmn~c,~m '1 unmrunttlmti.llmrmmd fitMtifi
ti:Uli'itlli81Mt1Um7filllliilt1lU9rut B '1
u
L.:
•"
n
•
~
n
".;
•
9fi E!~rnrnmnuunmtB78E!M9mtlmtst1dtB18
-E.1 1i : mrtufitilliBlrttll: FNLPK
• .,.
.,.
.,. 1']tm~t1tilulfitlfitiM~Jtll '1
urumtruifi Mtl ti.llB tllm '1 HiiiiBlrur~tJ~
1111- tt1mamttlmtmfilgnl9~trn:tmntl1 Lf'iH
~
t
-'
UlrTI fiBrTI cfiB1tilliB1utU!'i8BtJrTitl7tit1 HfitmmutllrmHfi rc,mntlrutlldE!ffi~ndtJfi8
'
":
'll •
:,
••
L:
n
L:
L.:
L:.:.,
trulfi Mtl ti.llB '1
t!J1Utlf'i9l~tB78trnrml]tlhtllfq8M~lilt1 B~tlli'lm
.gi ~.1~
ati.lUJ1Nl:IUHi~~rttlmn~trnrml]t9itlhtmH~
.9m gnn : u:9~ti~:mf mtltl9mfjii f'if llillt9jtitltl • ~ti~ttlrtmr1mmu-1=11mma
llll1H BtlfitJntl7LUtl7ums'msitrnrn,tl '1 tU!'i LUtugmn B~LulfitlLUtll '1 Lt18H~ulE!fllttl~GYtG
~
-Cilm-9~
. ftJtilB
L.:
. rqml,mru BtlM~Hny : ~B tsjs ( fi.U) ❖ JUriltl Btlt1jtlttlt1tllmti.llttl ttllru ~llll1trlf11ii1 ❖ Original Illuatration and Naration in Thai
: sm~H tilfitltlj ( l!J) ❖ UfitLUtl7mti.l7H~t~M ttllru uijii .m.ru
Gunapayuta.
W
U-
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
~
rso '1
<meitmmu,,m>
m
.,.-- •
~BtUltll '1
" e1 ""
( ffl
tD •-
t,u8tt!fl )
~
that he knew.
(Continued After Issue)
�NOV. 1sm
_ DEC. 02ra, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~MJ '1ffi '1 ffitlHfiltsgrq2tnms1umruun
tsitt,mHujltl trin 11'i ~mmrJ Btlrrniru
MlUAJSjl,ri9JUt9i?'] tfifi~USJ!:Jtl77ffi1~
MtlJlrn SJ~ru1tlrumfijtn '1 mtlHMtsgumsi
qtloQ!'iMrnn19J191 tt,uju~u 9!'inf 9!'i!'i!'i
Btltitnltll9!'i ~t[18iJtl '1 nITTtltt,rntntiltjljfi
ttfmtllfflhm
u1M9ulB1n Bt.1fitl1itH:1uit.1riruinm ms
nn
iirunu t,nUt3U{ltl Hmrnu~ tlttr Hi 9itlt,fq tl
nmn nii ngriiw)
(Predominant power of pure consciousness
ITTtltrnrng <mtt3~) msHfiITTt1f!tlMjBM
UiM9Htll Mmnm trnurn Global tt3rn
n
"
over life) '1 rnmnu Btlfillilifitruinmntl!'iH
ti
':
mSffi!'illil: mmuuru Utlttnfi MmStlffi
n
Uj7Ut1JJUffitll,Mtl '1
ammmii : tt,rnrufiu1srJtmrn11,mri1iitl
Mif1Mti;f1G']lllilm~m tuirut,m~gu~rrJ
tsitlJ~tljltnt,9~t,m~gnnM81 BtlUt'~!'it9M
MmG1UJrit3ffit,9tl~rnu1sg,s '1 t,t1rn~m
n.fit]MIJGH f!tlMJBMu1rqg tt3rnmstsiqtl
iurnrum H~ MJttlltl~ii SJ t,ntl SJ£r] tuiru ms
Mrnmt1']tffi'] msHfirnnmHs~ <tt,uju
~umITTn H20 rJt1tiltjlJri9!'itt3rn@njuntl
fi~S) f!tlMjBMatlrng CT1f/tlMjBM~1rq2m
msITTnmHHn: trntlmstFinmsMltl ms
9ti7Ut~H IT1S9U~U '1 qtlt,t1t!J~M7M81
f!tlMJBMu1rqgmmg ~tR[l8tnmt,mmg
M71: rJmsauuMrntlrJntlrqrm~rnmMH~MJ
H~rnnt,ntl!'it~tl IT1S§8ut~ggruntfijtn ms
Ltil~']llli1Uifq2 tuitnBtlH~MJffiUJUmti
ntMlGttu'] IT1 g
m9t9 t1 n Ltil !'it3 !:Jtl ~ s~ fi SJ
n
tn~tl '1
rni q SH~ MJHlSf!tlMJB M~rurnjn
tl~
tt3rnmst,9tlt,91tntjutliqtirn '1 tl1Gym
f!tlMJBMtjutS8Uj1tmmfi yt,u9J7iit,u9JM
tthru!'iy mHrltru'irrJtltlrnf~MtlJ11 '1 ~g
H~ MJ8 na tljltlllH!'ifilltl~ smH1 ff MH1G
<111Jffffl"181fB>
IOI'
• cimmmutsiti'i!'itl
u~tl9<i>~t9£)8 ri9J1rn
ms m!'i tl as tui ru Mn mum mth rn tlu'g ti tl
rnJ tl SJ mHM rn t1 rn rn.fi ITTtlt t,m nrn-1 '1 Mrn t1
fomsgt,u@ut9im']\!tnmn yu~rmjmsg
mtt,tfamnrni~arnjn mmiuirr~t,rnrJ y
t~tl t@s ynn '1 mgmrlruniimrn'isrmfornn
f'itit,rnM BtlMmniiu~~HH~ ~u1rqg '1
!:Jtlrlruniirnrnrng H~MJ~mshthgmsmtl
t,~tltsitfijtn mrlruniimrnmu1tl~s '1
<em> UffMJU1BJtnt811nnlf~t~ :
tt,rnruci tilSli!tlrnrirl runrirnrn!'inntl~ s
mtt,i=ismnHmsirJtlNtruin~tltt,rnru H~MJ
rnm~1rJtsi~mtfitlmH~MJGt1m : u1trnn
mum tt3!'i tth run H~ru tg981fi9StlBtl
H~MJ8181tthrustmtnt18jm '1rn '1 ijtt3rn
~
I
~
~
Al
SU
1
CU
UUMHnH~MJGt1mt818 nH~MJtBUMtsi
AIAI
Al
.,.
mn '1 t,9tlti1St1jltmHUt11riutt,tljSutlj!'it9M
mmtMtlmMuGamg mmuHs turn Mmi:i
n
mm mg '1
'<'.)
stmrut3mmsgis mssrumt,nrn~trntl
tFinmH~MJrnjmuiru fitt,mm~tltt:rmHM
M!'iHrnn trntlmstflHnrn u!'imtlthrnm
Cl"
V
~
...
......._
Al
I
....,
q~ugrJnumfiITTtl~8tfijtll '1 nrmiiumrJ
t,9tlmsrnnu1rq2m']tffi'] '1
IOI'"
8
I Cl"
'U
I
I
. -
t9t1 tt3rnt,ntlt,ntlnrmut,!'iflffittlltlt88 Btl
d
•
w
tt,mt,u~~tt:rtfoiitlt,~tl u~tltt:rm < rlruntl
mmugt,mt!]rui tfit1Sjffitiltjrilt1UiBglS
ttlJtlSJ 1'ititB8Uj1t,* tuitllf!tlMjBMtjtitS8
Ufiffi) tsimSHfifilt1tt31 hinmh~n tmrnn
tS8~um9i : tiltjljfitt3rntrnnrnJtlqtlut,!'itl9J
ttlltltS8 ( GymnmtlHM) t,mm9fij 1irtll
mm M~t,9 ttlsti ~ tt,t1t,n!'iJ7 Hict'1fi M!J
UjltilSMmn~~rtltlt!ijtl SJ ~u1 rqgtfijtl SJ
tltt,umu1rq2m']tffi'] '1 tsimrntt3rnt,m~2
~rnu1sgis f!tlMjBMau1rqgmMt,9tl tilS
IA
-
'U
I
t,il Htfi rJ mi rJ !'iSi ff? n~msrlrnn amms
~t;y1llilffitlri U~M!'itifiltltilS '1 f!tlMjBM
PAGE. 15
-.
°'
a.
d
t,mu~rnt9i!:Jtlf!tlMJSMmrqgm ttntn!'iUjf
LAJU Stltt,m9ict'1f!tlMJSMmtn~tl t,nrn~
tu']~nfii'lrnf~M~fU trntltFin tffitlfJlltlrnjn
tuiru '1 tif'it,til~M1M81tt,ujumjuu1~i:1n1,mu
0.
I)
c:.
I
I)
~ffirJltllCT1f)tlMjBMtHtS8t9istlammrrui :
<<i>> -turnmri91'iurM9rnitrn9!'iurM9
I OS'
I
Cl'
9!'imtlfi1t,utl'i9{,AJU~ffiJH£r)t9im9!'iU7fqg
tn\!ru '1 <Im - H~MJ~fitn!'iHUffiH!'iQfi~
Btll!liimJu~su,~~\'.!m tuirumrimsots:)
tl7 JUti T[1 iits g ~m rims rn §rn t1 i'7 rJ '11 tl
mu
mnm~HUrnrJtl9!'iM~t,9 '1 mriu1mu1g
•
d
~\'.!i'ilt818t9iqtlM~t,9 ~\'.!i'ilf'i1rnltll[ltllt9i
CT1M~{,9ffitl{,fqtl '1
tt,mruMarut,m~2msH~MJmtt,i=isrnjn
u1srJtmm11,mri1iitl '1 IUJnt3mmrnu~uJ~
ts g mHrn 1t,Ml f t,m IiJ !'i Ml 18181 §mtrn ']
tR[18Htn1ritufi1H~tilSMtmrn11,mri.ititlt818
n9<i> t,mHtn1riM t,turnrui Htn1ytu (Sri
Ramana Maharshi <i>• rii't-<i>i'triO >Btl Htnl
riM t,tunm@~ (Sri Ramakrishna) '1 ms
iJ!'iM11tl1tt,ff smsutlt,!'itl~ !'iU~l']H ti mr
1MtsimMHtnlmMmtlnmtlts8 '1
I
_,
( i> mrrnmGB!Jl3MU1G
tumrunmiiMH3tll f:itrtH!'intMlGtturn
""f
t~u t,mru UMlu ytflsnJfi tflssm~ut~r
till tl88ti1SB tmrun SJmH!'iUtmtlruntsimrn
MmG ? tnMmGsitlrnijt3mtlmsimrnri9Jf
tsg? '1
Q
Q:
.,
a
~
..,.
a
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilurullCUJ6WS "J-lilJ ,,
u
I
n
n
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
B19l19rritu1is9[10 tn ththbttltuSB18
n
ENGINE AND TRAN SI MISSION
<.::Ji.
~
SERVICES
~
':;
MITnUtntltu'1 tHmrtlutf:htun n runt tl
ru
ru
~
.c.-,,1
- tti~mau9r!Gful1ia'tn~f!l -~n1qru1um~tfitttUUi9
- tfla~tGtUt ~tt~t ~rna a~limntnGtttSG9jn '1
- UlSffliiAanJGtJijlimhta DIAGNOSTICS saim~ri~n?!
- mau: ?11?1,n1ru muri,si;u: l!lood G9i : - auuu~tttfi fl rm; $22
r..
I
1'1
U
- INSPECTIONS fUWfUil 96 up $49.99+ ITTfi
"""
ndU
...
•
':I
t
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
-mstiaUMrltfi.1ft5
u
I
C
ttflt1Htuil~t11M!UU:iln'1t!fi:1~tun1M
HS~SUlStltl trnb~MMfl'[Ji'i:'mntl :
d
•
,Jnu~nui~q:ifrnru;nn,ru ,airnrumfi1Hi~ru~ruffrufiG! $150.
- ti&!~n1qrui,g1 n11uuJ ,a,w91umatml!~n1qru,ttJ~~,9JBi 1
- mtnGfiGUth:uaimmnuii AMffU19M ga&9n,uMt!HUlfiffn&mw'1
'ti,
.., w
rl&MM ~WG9fAanJBrunt~~~tttim~'1.fTlf BrufgU STARTER y
~~Hl~WffM&!asaiw~ttlifiG! '1 frJStlt~M !
n
~
State Inspection
1,
1
,I
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance,
and to get a rental car for
you. With Angkor Auto, you
can be worried free.
"
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120 TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431 -6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�t"A\.:it:. lb
NUV. lb"' • Ut:\,;. U~•u, ~Ul U
1:::;::sut: 1-:J
Inuneririi o~ I
I-UH AUV t:H 11::SIN\.:i ,
tfi.nliSlliiifftsltriifjflstntti...
tthru~tirnjs~utlmrlrim~ sl:H~mmnrn
1nnllilfi8!:!9fdtlffiHfittlrumsmrlu~ffintsiHU s~ms Hti ti UNttl~S 1!'ilHMlfi fdlrutlmtl sHl
fl)
ea .:.
n
~ism Ltl 'isnarutrnurutmgmu~ ~rnimEi tLmgttJruq~t!ru81ri9~rums <i>. <i>~l!J ~9.r11
fqiifil'i'1ryun14j~~rmflru '1 trulfi81tllfi1~Hrn mrn1fi Htllillrurngmsafirimfim9LfitnH~s
"
d
t!)S tMS fimBLUITTfd~Ut~fi~1iillil:figlti!'ili ti81iili 1Btrulii B~Hti1filBt1jfillillH B~fdHliiH
trqum~fitllug,Ei ttlrumstruifi ~a mst9j~ 1struim1jfillillH -fi ~tll trui fiuruj fi un p1j MltllH~LUITTBiillil: fi~mrn~ruu~ mthg LMlru~ 1 un Ei th s~wfi!:lfiH mM1attruruaiurui '1 tltruifi
n
fiHuiau~1ttni'/uu~smLtl '1
una,']~19MJBti~Sfo eirqGijs s~~rnMJB
mills mstlJ1ruu~1_hmriLri~mrnJi s~tgmr
Htr,flluyruNnu~ruauf.!~tlmtlsmtLmg '1 9fi
Lmrlmna,gmfd~mtu~rusfimms ~fiLfiHtyl!Jd
fa1~mnsg mstlss 0.l!J~o.00~ tlruirn1rn"ifi
B~Lmrlujrutl~s l!J.es~~-~esri.riooujru Mu~rM
d
tlsttlru~ruJH!:!Uf.!~mstlSJHtllfi q~Lut9Mfi
~titlltLITTLut9M Lt1:Ml2J tlsmrnMq~Lfqfi
s~tlfit9MtiHl.fl una,H~ITTrtLl'iii~fimruS1S1
s~ma0Swfitl8 f)llS~fi fi~titllLUt9fd~fi21~
tl~ttli !HH1BLUt9Mttl LUt9Mti8 LUt9fd 01]M1rtlsHltLmg1simam1-Qlt8tjS1S1 s~
ttjfillillH UH9Mmri~ LUt9fdHltHifi '1'11 '1 ntlmstlmtJJ rntmsg~ruHtllilltll!:IUf.!~tll
ntli~fimrumS!:IUf.!~tlffiUiHl]Mlifd'1q~t!tll u~ugiu '1
Blfi'Jti~s~ruisnjru ttlrut~a~ 0.l!J~o~9,ru
ITTfiJtimamnattlrutg~tlfiLfqfitirultiruu
mrnifi 'fotl1mrM1ruim~ntlmatlmt]ttlru 1ssrui ru fi 'J !Jltll tlfittl rutrifi ;{121ru ;firm ;{iti
Smntthrutrulfi tfiUilll"fiHl msaufiH~OHS 1]1rnitLMlti9fiLiiUfD tSajmqijfll~ftLITT:titL~
njru~ut~Hritmrng ITTfim9LfitnHfi~tll ttlru ttlj~'J '1 ITTfiJtiti1Hffif1HH18H8tti:tiUttlrutg
Smntthrutruifin91f usnatiistMS ·s~iillil: !'ilitlj£Jtljltll~tfllstL'1Bt~trui B~tUU~Mrfli:
I
c1;
V
tJ
co.
I
W
V
I
~
I
I
V
\,;ALL \~b I} ~:>-:J·-:J~4 I
rl'irumif ITTLfiHtfil!J.oooujrut!fl~ iUJfitlm
mo.oooujru s~rlt!fl~Mtfllmtllrifjlrtl~tlfi9']
B~tlfirurl tLmgasmsmfiruri~LiiU!P mru
rn1gmfi LtJ rmsrurl HMTilBMru ti~~ tun Lriti
tnfi '1 9tlmntllritfll~Sltutlttl91£J~ s~l£Jm tsi
n
d
~
C1111
~a~ g
LUtl1nrur~tr? LiiU!jlmsujutltM BtL'1B
tllrimfi H~I Hum s~~ti~u s~rnjstlijrnima
Hututltaj niitutumaMimtutlmtutsitlmtJJ
Htutlssmssruitum '1fiiilfiHSH18HtllUM1G
"
II
U
01
1,~auru
I n
~
1.111:1' Ul.S l,blJ~ bUbll
Q'
tsirnruitu~S8181 '1 LUtlltlst§Itll~tJBrulBBlri
tllritfdfdfi tlfitsimatlsugmst~ ~trui rrima
mu HfiLU~ru~ u1r.ui~1:rn1rnintlms tlmtJJ
urn1JifI!tl1UiH 'Jr.ui~fifi!'i'] HlSH~fdJtLt°fanu
mEiITTrimsmn{i!j7tSajt9i9MJS11aruitu~1s
tmgmLtl ttlltutSr!:j~ma~smui ttlrutLITTtu
'iygl!Jl!J fa1yrn m1msLutlltlsstumtnim ~s
mrui: 1~sa~ntl ttlrut9UtfiMt~G~!:j~ITTrl
tl1~1m1q~~~flltrruJJ~~firngtfi~l;t~
'1l
N
~
I
'
"- l"l
'
I
LUfilj mmiirumhllillruHfiLUiim~smamM11
tl firurimfi~ gms rlt gj ~rltrum fi~ tu~ fittlru
'1JlfiS~tlm~1nng1S1grn ~i~mrismfit§r~ti!il
tuiru~fimrlmsnjutltMBtLnsrng tSajmqijfll
8f tl~1ITT1llil Hfittlrutsirru1rutm nmt.iforng
V
U
':?)
d
~rni ma t'4iifi nn ~ ~Hfim a~ fil!t fitl fiLt'4 fi
ttll~llill~rit!fltu '1
LUt9fdfi~tll fo~foLmr9riGtrruJJ~~fi Hfi
Htrfi NmLmia Utrt{lfiLU9U tl~sfityeitsity9
!!Jo tlmtygl!Jl!J fo1ymmuj~nmifi LUtllnrur~
t§iLiiU!umsilll"UNnfirim1mnSajt9iriM1~
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts / Negotiations
Litigation
Start~ups / Financing
Collt-ctions
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial -Residential IRS Disputes/ Tax: Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOU_ AVAILABILITY 800-522-6606
R
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
ClfflJl•tmm
trulfiSltllfii~Hjt§i U)S tfdS mBLUl'ilL'IJ
~mtl~tuti~S <i>l!J.000 ~9.fliffitHifitlffiLfjH
1]M11taMns~ru'J '1
ty9oct fo1yrn ifil!JO<i>OtSg i~fimrums
Lm19 Mtt;tlti~ 1Ma Ii! tlrurni aru,i ruri Ml~ 1mg
mLtl s~~BmLtlttlruH~MJt9Utfi~Unurru
SlfitSlgtl~ttli '11
�NOV. 1sth _ DEC 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-----------------
,---
PAGE. 17
- - - - - - - - - - f -- if /'i1 fl
N1 --;-rui-0
.::.,,
.:::1111
ni:in1nuo1mu
.
....
•
111::Jo
nN'rn.nmr1ir&r6~nrrfifcili '1 nru-~uFilr61rmN't:lmcirmB
c:tl.JMV
1JJ ........ U
Fil,i'lim(YB11Jlin.nnrrlriY~t:llmci1u '1 1i6,11J:mmrng orjJlifo
'1
Ffl,61rmeJrunrr/1JlliifliulBt:lu261'lrurt:Jari:i6~16crh6nmfrfdJBl111J
1
cs
uU
n
r1111Jfffcir r(ETlgfllJlliiflimBrui)un.rrgt:JltJ-t:llsu '1 1:hmgf'lrmg~tr1i6
l:.t.i
1'1
z,,
1
II
d
JJ
d
<N
ct
z,,
ct
<N
r11J:r/111JfBgiflulnril16ITTB6ulBFi111Jt:lll'lr M tJ'i t3 mrnY 11Jl'ul '11
V
JJ
G'\I"
d:
II
nM/1Jl1iifli/1Jt:llYrnY '1 nru-mFflrrnrmNt:lQJcirmBFilri'li
ri.J
1
.-uf(YB/1JliMNfITTY~fcil11JMBtY '1 '1 1i6111J:f/1/1JfB~cil11JfJB111J
rJ
<=f
ITT11Jffi ifluU6~firgnr~g 1fBJg cimgurfi1orrn~TUNTU1YlBlifY!o1f('<Jlg rrmg
c:,ru:;v
u 1 lr z,,
CV''V
V
ff
ca;
!I
cs
V
Fil/1JfUulB!Jlriciru-rcimrtn11J ~!PBf~ulBf/1Jf!iijUfQJf'lj11J
MYFif11Jl 1i6,11J:mmrngmBi:imtlwBuITTUBuUBu '11
f
f'I
n
r.]
z,,
CY'I.A
d
,
G'\I"
V
d
C.J
c:t
C"-
t.n
ct
1
,
1
cl"
~~tnru : ( ~SJW~~ 2311f6m5 )
) nNfMFi!flillJt:llYqfY '1 nru-~1:JFi116lH1iq~QJ~1ulBFilri
liUllJf!ilBrU '1 ,ID:mmrng~ 1ff.9BY1BFil,f(Yf!J/lJQf@6111rlr'lj11J
cimgrurn.nliiflimBmr;Sff t:JgMf'iJ6 m'limBlirmi:lr6 '1 urrffMliMY
~c,t:lln.n11JnJt;JW1if~Hcil11J mBygtni'./f/lJ~ tj~lif!Z1YrYfci0ulB(fiY(!JlYllu
l/4
CV'/A
d
GYU
lld
ct
rlrirtJY~nmBU/1llfull1fat6 '1 tlrmgm(\JtlilflBFil/1Nl1('<Jl/1JciurUffift'11
CJ 1
1
tJ1
'{,J
II
ct..o
lJ
l) L'.,'
ct
ca;
........w,-,.,.,_,.,
..
.,.,_,_.,.W,_ ,,.,_,,_,,.,_,_..,_,_..,___.,_.,.._,_v...... ....,_-.,. ............
,~UGU : (~SJ69fPl..~ S~lf~l\5)
nN'rMFiiflillJt:llY= '1 n~rrnrrli""«-'rncirmBFflMU
ru•y~•--J.Ju
llJ(!ilBfU '1 cram:mmrng~ '1ff9BYlBFil1f(Y(5l/lJ~f@61nrl
,
r'lJID '1 cim~tl'rMFiiff'llf)BgQJllJFJtjfu:ig yilimBlifYfi:it6 '?uHCT!WliMY
C,U
fcil11Jt!1Bu gtnlif /lJ~ ttf:t li ('<Jlt!fYf ci 'iJ V Yfli rrg urlrirtJ Y~fl t!lB
lo1u)Bffi vii
~n
Umlmwrdt6 '1 tlrmgmMtliruf'luforMur'iM~flitYFinB '11
t.J
v
V
n
U
U ·n
Uc:&-
tlrmgry
'1
ct
,~,6 : ( ~SJf6'll\SJ~f\5 G~ijl )
ff
V
1
d
d
lJ
Z,,
- - - • - - - - , , , . , , . , , , , , . , - = , . . , _ _ _ . , . , _ _ _,,"'""-"'"---•----1------,==•••,~~-=,.w.•~,..,.~~,.=••·•~---
ct
n1nnnu1nn
- -
( ~SJUljp~ 541f6je)
( ~Sj591i~~f\5 G~ijftn)
nN'rMFiifli/lJt:llYrnY '1 nru-~Filr61rmNt:lQJci,FilMU
"i.J
lJ
/lJ(!ilBru '1 1i6,11J:mmrng mgf:llrn.nliifliulB(YliUFilr61rfffi
rcil11JuTFif~(\JfUftn(\J;f(\Jlg f:ll!lf(\J(\J1:Jfmgifli:ir;mlimN11JricirnBia
l)
'iJ
c::c
fYMBfU~ficififnt:tDff]tf(]fiQJ1Uif1fi
g{irgq;rnt:rDff]t:r9gt:rfii3~1JJrQ)IDf'iahit19f'i,
(Ynnt t111im~it[~f1BQJMlJMHri qrmgnsryr{Jm0u1BrfiYITJir'i1mJB
.,
mmrmlim '1 tlrmgl'lMYfif(!Jl uf(Y11Jlit~6mBiflift!)'iY1iQJgQJ6 '11
tfIDTQJf@f'i mrtJmnt:rDff]t:rW6rtn1JJW6f@f'i
rngm:/111fiSt:r1JJtlrnmttNNfii:l6rt:lr , t:Jmgi:lru
u
1
V
1"
ff
C::C
1
.J
V
1
1
V
d
GV
~::,
V
..
~ - - - -" --·-· ·········· =·--···---·'-····..-·-•·-.,_,_,,___--;; ugrnrtJf(!l11JJC19gfr[f6rrrf'iahirtn1JJfBlg rgjg
-"
"
·
!~&fl : (~eJW~ffl~ 2311f6
t':fl)
nNf/lJlfiiffiffufjtJg1ii'.5
.. v,
'1
1 cv
'i3eirveirrnmNf[9B
'1
tli:if'ii1'.86rru6t:Jgrr[f6m'lif@mfa~B, t:lurng
nm~tJrnri'.51HnNi::JQ)ciH:JU
"'
'"
"
1
ni'.5rcrJ:mrnrngrg1gi::J1r/1JlniffiulB
u
runurm61r fffifcil~mrrutlnrrJieirf.!BFilftht:rBr~unmB~Hf:ilg
LJ
l)
l)
d
1
V
1
1
V
?JHCT116nr110./1:t:r1JJrt:lnrNt:rmrft5mmrrnrmr
"
., '\"
u
"
iJ
~w
mrit16ff'i1(\Jf'ilfB1gb6 ,,
CY
fwl(JJ , rrfilfirn1grtJY1Bf fli'.5rrungrr111rfif'if>1ti'.5 1Jff1Jgiffiwli
l.',,
i,J
!I
'-'
CY
:_JCY
B6rtt1tl CT}11lJulB rr,tJ1nr~urvei~uYBrnt1t31C1Jtl1rvatlmB , .
tlrmgnrNtlin6 rcrJ:mrn rngrr9Bmfit:r~crJnJci1r;m '11
!I
'1
c:t
... .. ............. ........
!16 : ( ~8Jf.5~~J~ i311j6fW )
~,~
,~fffi :
1
c:t
c~eJW~ffll\5 511fGt':fl)
nru-~uFilr61H1iNt:lQJci,u1BFilriliU
lJ
/lJf!ilBru '1 Fi6m:mmrngo rjJlifoFilr61H1iNiflmi'u 1usu
r&t6rQJFi fufff cimrn.nli11inftUrfffitUr11Jarmg ~B6mB YBMWYfciY
'{.J
n
c::c
JJ V
«V
tJ
n
rfit:llriY1i11J6rn.nYu6ru1f'ltr.1NfilYffitJrum11 cimwi6urMreJ ~YB
V
JJ
v''
V' v
v
Vn
rnrr;iuwn:lJ1i11Bflj~lilJ!'.lfnff11ifl1 '1 tlrmgi::ifftltlicrar11J:mmrng(Yf'lU
ffif(\JufiM~B6ITT '11
'
r, 1
"'
nN'rMFi!flillJt:llYqfY '1 nru-~qFilr61rmq~QJ~ru1BFilri
FiU/lJ(EilBru '1 1i6,11J:mmrng omfifomBrmni:imtlWJmtnmm
"f
rruBnrMYr'irlinmBMru-ttthi3AfiBrat11J rrmgm11Jil11J~g~111J~16r111i
V
JJ
n
JJ
'tJ
V
u,,u,,
rtn11JfiYB~Mri111itlrFi16tlrmgfcir '1 tlrmgnwtli1i6,11J:mmrng1nru-fo
n
'f
rugiffl~B0[JrlrirQJrlri Ylir'i1uiJBiflmGJ'gr;i[lmB '11
nN'rM1iifliWfiugd'i6 '1 nru-RuFilr61rr1iN't:lmcirt:lur'f16
JJ ......,
lJ
:.J
, rmmMf(YB '1 1i6,11J:ff111JfBg fUY1Bfll6rn.tr1g'f fmr'ilir'lJ6m
mgiff)wfl Mr~tJDli0ul1wmm rN'rmli6,11J:ff111J;BgiJBmiB11J111J~
n
l'.in'f
\.'.'.tin
trmDtrftnul'iliu1BFilH(9Bf/11ifl1 f(91gfD6riirqJ6 '1HlufRlifuQJC1rn1'3'Mj '1
tlrrng!Jf;fJYfif(!Jl 1:J1(YrffU(Yf11J6r~6Y1B!f1i'i1ur~liffEJlirfslcramM,'1I
,
!PG : ( ~8JW"1~ 13,ijl )
nN'r/1Jlliif1ir&r6~nrrfircili '1 nru-~uFilr61rmN't:lQJcir
c::c
t.J
l,j
lJ
ulBFilriliU/lJnmnr '1 1i6,11J:rnmrng rMFiiflit!lBiflrnruifftJ1
?iBfitr.1t:l1n.rr1Mrr r~gu1Bruf'l;~iJFilr61rif 1Fir cil;fiiflul1<J/1J~B~~
v' •....,_,
V
lJ
Mf(YuMYlilYUW16t91!i111i6t1nr foqr1mBD\'.if/1JlfillJB0fMg f(ET)g
FflHMFi11JBBiY1iBiRrmMt1Bn11J '1 tlrmgnwtlimBm1111Jf'lNB11Jru" n
n
v
't
DliITT/lJflmN '11
nN'rn.nFit1Fi11JYrnY '1
4
ff
"i.J
1
1"
V
1
..:1
1
4
ff
1
'-'
V1
1 GV
1
1"
.J
1
1
V
1
V
V
GV
V
V
4
----
. . . .,~me : . c~eJ69fPffll\5 G11f~l\5)
4
.J~ci.J
ff
V
CJ
M
GV
1
1"
V
.J
l)
QI
• • - - - • - - - ~ - • • - - • • - - - - - • - - - . • ~ • - , = = • = - ' - ' = v = = - - + - - ' - ' -_..:
" " ' "c_,..,_.,_,,,..,_.,...,_,.,_.,.~,..,_=.,,,,,,,_,~.,_,.,,,_=-,.•----
iiUJ7m : ( ~SJU'll\SJffl~ S11f6!S)
nN'rn.nliifliWfiugd'i6 '1 nru-RuFilr61H1iNt:lQJcirt:luB6
c::c
lJ
·~UMnrt9B '1 1i6,11J:mmmg mgf:llrn.nliifliulB(YliU~uFilr61r
'f
fffif cil11J mfimBFilffw(\JfUftn(\Jmf(\Jlg f:llf?f(\J(\JfUYlBYB(\Jfuft!Fi(!Jf'l
Ci
'iJ
U
TUNTU1YlBlifYY1iU/1ll tr/1Jrifcil11JwfftlfiYBrli1'111111JtrgQJ11Jf'lfcir mrfffi
C'.tiJJ~
V
c::c
t:l1Bci1Brmr '1 tlrmgnwtli1i6,11J:mmmgiJBMimMm6mtlmm11 '11
'f
Vf
V1
1 GV
~
d
IJ
1
1"
4
1
1
l)~
V
GV
VGV
d
V
1
4
1'-'
~
!1fjf : ( ~8JU~~J~ f311j0fi)
nN'rn.nlit11ir&r6~nrrfifcili '1 nru-RuFilr61rr1iNt:lQJcir
mBFilri'lim(YB11Jlin.nnrrlriY~t:llmci1u '1 1i6,11J:mmmg mg
qMr ?J 6rnrum i'5 ru.r tl Nt_,tnfill5 r tflfil(!H Bi
t:llfMFiffi'lulBrtffi~1611fu'¾cil11J t{,fY6ffi6fliu1Bl1~11Ji:illJMttruMY
V"
d
lJ
L)'
n i'5. n:l irm r l:/1 IDmrrff ~ rnJi mrlr!i Ml n Bi
Br
~
11
n
.J
c::i-t.JMV
JJ
l)
.J
GV
V
,J
fi1HT1H1fi1H ru~@ncu~u,
ff
c:i:;
4
1"
ft{rilC1~ITT6V71JJ mi'5tnBc:li'5g~yrnd1
1.IJV
l)
mYtlW16tr.1m11i6t1nr
v'
'c::i-
'1
1i6,11J:mmmg urMmrmrfffitlrmgyBMttN
lAi L7
c::c
UV
4
1
f'iltH~tJ8f~fNt:f (Jt11B~1JC1Mtut1t_,tuftJ
1
rci11JY1BMYfi:iYflit:llriifl1J1M11Jfl1f1fGltJ '1 tlrmgnr(\JtlitUFiUffif(\Jufi
n ff V
v·u
V
V
n
Q"
Mlf'iiBl~ r:hmrlirrnmru-dl fill:litdrfo{ir;jg
ff
V
•
.nmfifiJ ms nbqpn
rJntlNmnrifft:JnrmBtf'imfiYBNlf'iYBtfClJl"i1
,
vn
v
.,
" ·w
rmgN111evJ6r{j mt:rr CTr0./lBi ~16r(!llt:rf ggr:n m 01
rt:lnrf'imtlnN1Dfifugn111Jgt:r11frmmgurnui::!1JJrt:J1grN11JJ rl:l11JJrtfjru-irB~fi ,
lll
11
1
V''
JJ
V
U'Jll!Jlfififugt311rnB , rJntlmnrmNJlfMmq;rtyrrim
t_,tJN mu~nif Bu6 lfJf tuJnrm]m~1u
Rmri&1(DfBif(,filtffft[Jlitf Brnnr~tl1NJ1tf'i111t:r111rq;f{j r l:l11JJru-1rr m6B i'5nrl:lird116rnrurru6~n
Vd.
,
m6B6t:f1Btf'if:nfitfClJfiWNN1f'iYBITTB , rCTg
V
ff
!I
GVV
t[ID tmrit91Mft:l1C1Jmni rri tjwlfifi6 , mr
rrmIDr nnr6 f'ig11rri11r m t:J11JJ?J rn1f tr Bf nnr1111 nr111Brn tlllf
V
u
V
JJ
JJ
w
JJ
tmfi(910./lln 6ur CTfBg il~ 1JJ qJ(!lnlfit:fl Bn 6
tf1JJfY16fgtJClJ I rCTgug tfmrn1ritNffi1CTfBgftfi'iri
lJ
11
lJ
cJ
t.:,
1
f Ul (JJfilBff'iljji::!16tf Bf tJl(JJY B ~1JJ qJ(!lnlfifDBfiJl f'if tn 1JJfBl~ fi~ID qffft[JfifD BfiJlf'ii:l OftJ r, 'gnrffi~~ 1£D r11uruw11f!1r:hF1f'ilt:H~crr
firl./lfit:flffi~wlfi t[~ext:rfirnmgmB~1J~
(i]ntlrCT~fi frl./181~f(YfftJClJ(!11UtJlfif:JClJf'lifJ6 rtJi ID~f'i~ BlfJ~ ff ,'gurfYI[[, NBLlJltrf'ilY
f\flf'if 0./lB
,
lftoffru- , rCTnr ~tl~6rntJ11Ht:l11JJWJBfo11inr
t:ltJtfii 1}7BN1BtJft:flrl./lfITTf'iltffifTf'ilf , UB1Utffi1JlfifttJ6 rt.,mID~ 6r~f'i
IA
V
....
r(1 umu~ IDmr rnm1mr
1J
g1BqJffi f'iDl t:rmri tJg1JJfl'ltlllf~ ftJ dlt:rnru~ rJ
ITTtmft:flBfNffi~f~tftff'i ff!(Df[YB 11iru111gg11rt:J1g
rrnrGifYU'l11![JBffi(D @611inr111BNi'~mi:lJ61 ~11rn
rntmrfit:lrrrngrnru~rnr , rCT'g u~NJ1tnY1NJ1tJ'rriM
fi6fftJClJftllf'itlftJliNfUl(JJfBl~ fgtJ1JlUf~tftJfBtfr\Bf tJClJ fi MlB m ru- Ii fif ru6Y1Bfilr ~(JJ'(f)[Y nrLJ
ri'5
,
v
n
n
n
G"\
GV
c1:
~Bbounrof'i umtlt:rmgu1JJ11iturufmgt:r11ITTrirnro6rni ru- ~rnntl'irrnrc,rmtJicrr 11
,
er;
u
n
1..t
~w rJ
d
rrlforrirl./l(!lnlfi,,
�I::,::, U t:.
t'A\.:it:.. l ts
NUV. lb"' - Ut:.\,;. U~•u, ~Ul U
r,j
t"UH AUVt:.H 11::»IN\.:i ,
1,~auru 181t:, uu:
..... In.._,
\,;ALL \~b/} ~:,;,-;,~4/
l,b l) ~ bUbll
cMetfi;tfiGSmt
"'
~
LOOKING FOR A YOUNG & HEALTHY WORKER TO WORK IN
A FISH MARKET IN NORTHPHILADELPHIAAREA.
LITTLE ENGLISH SKILLS REQUIRED. PLEASE CALL
215-971-3774 FOR APPLICATION.
EASE CALL CHANY SOT 215-329-2593
nl ftf.Ji tmrnrn
~
c21s) 329 2593
N a{Ufiltufi
Jo.
'11 .
tr:1t:JJnttms
"'
-Northeast Philly- PA 5th & Chew. Closed Korean Rest.
Furniture & 3 bedrooms,on 2nd fir. Lease/bay the
business & property. All restaurant equipments
are in placed and ready to o en
business anytime.
North Philadelphia
,0,'11
ca:
~
thtt.autUIW. Ul:Jtiu.
~
'#'W
H
.,.._
ai!ltft,rru
mutsimsum
ttt~'H:Jtntn
ttfumu~u
i19Jirngmarhmtu1niut
~
.
~
.
it3·ruut§Httnn~iu.;,rumsro
PHARMACY
Sa m EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell: (215) 467- 1220 Fax: (215} 467-1447
-
....
...
.....
e en~fif fiH!1w•1m~ eeslee1
.
•• Sav Mor ~th~Mtl~1stlfirmitmtntu!i ttnIDH"'l'GG11':1Jfil'1itUjU
t tpttnruf}m9ti'SUn.Jldlmruit§ l'ulB
•• tllitl9 E
UUrnnai MEDICARE MEDICAID B½l INSURANCES
tntl,filim:Jji-itnl tt:utnnaru-rlmnronu~1fii~t9itflttti§l ahH~lrh~
.
11
,,
ccept most insurance plans including Medicare & Medeca.id
Easy Prescription transfer
n- Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia .
,Y
�NOV. 15m • DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Human
PAGE.19
•
lghts Party
-=-Ufi mnm YiN"ll:1=
.DUCING THE MOST COST EFFECTIVE PLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
niil1emtmrumrum~n ruamm \SM18Ui2U'!JM2H~C\JJ1Jltn1~idar';jt1jtaji
(PA)
aif~']tiftf
cNJ ) f1Ji!tJ'11!Yiiruntf~r.thl3tt,ftjYU16trn:tttmtMlMSlt3Mijta1
lIDCJ111.mrimsim:mtJl mt9 kl!! fa ~m ii klo~ MibHnts: 1t3rum1£1lruqJma
o
YS:,MJ~tlBet Goo i:rni stmUYJMt-JWB@BG ,
Qtlttnqminn~1qJ1!itts: run~atBMl8ltm.nunJM}u~ruJurr!u~ PA 8~1~ NJ
flJYtJ~'\lbt3ru1czynnt18ti"f!PU£tbnn11mrniiuri:qimrmrltlrurl'latt1rin1m al1"JY
~!ft'Ul1JtJMmumrun"Um tBujyµnmmGt0Ya'h1 al1murnMln{fl1'.l~B , n'iim
n~utJUf\ll1~~ttnt;tmtoMaln,amntums: 1nm!fit:11mnui?Jai1t11f\W1JUmfli1tfit:1
t9jfl '1
* f1JUtlttr1Uttl
ij'.ltfl:N18lflrulUfUM~tJqf\t11JltnTd PA UlBtiVRJUl!WtBlfi
wvrut8mt3mtiruu,t1mnn1vnqptl atmzrutmtm:tnU3mai@B 61'10 ~'lfU Blum
.
n3 NJ UlBtiSB 01'10 t3'11lf '1
"
"
'
c1utMn unmtlm1gniimllwi1nnuru i.l§a~"U ivu1m1mmimnmin1
. www.HRPCAMBODIA.INFO y9"1n9i1f1Nmtjmt'11ln h M"l'ijB munn:
ijlME:)nua <m~rh ($0O-Erlrtes ) ~mni,nn 1
foqpfurunoj l~0 o(j ta ¥it·mog>o
Hours: M-F 9-7, Sat 10-3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. PhUadelphia, PA 19111
~
0
t'19JttltnJ1tE']LUtnUJMlJ
FAMILY DENTAL CARE
.,..,
:.,
AT
·£1
·:c:r!frj§ w-Ja1Jm11w
rPJtffiif !{1J1~iL'.SJ.r1lf11·11"i
~
-,,;
#/;
;,!J'E'fH1'i9.i:hJ BID
•!J
,,
l~!XPJt 1E 11JJ~
4;; ""' ~
;:3·ti·w1 t.£DfJ~JJ
~
t;J
t .-
Ai
l:li.J
·-
;,/
I
'Lt3'EiJC!.ffJ~
::;;...o...
Jfj.,:
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia , Pa 19148
WE SPEAK CAMBODIAN. PLEASE CO TACT :
MALY CHHORN 215-391-4100
Children and Adults Welcome
• Exams
•Cleanings
• Root Cana
• Ex1ractlont
• 8nlC8I
•Dental t111n11•r1_ _ _
....._ 11a
We accept all types or insurance
including Medicar~ & Medic~d
'.PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY !
(21S) 391-4100
ttih19~rutnfiUitltuu,g ija"j1a tmrnrnhiluta1iw autt1'ijmn3 ~l3 f1Jt:t{1rM£}Hitmui tsi1~ta:: ii:hfirumi~anJ~ttru2 (215) 391-4100
.
1
�1-'Alit:.2U
l~~Ut: TJ
NUV. 1 t,m - Ut:(.;. u2ra, 2Ul U
I-UH AUVt:H I l~INli ,
(.;ALL (2t>7) 253-J!:147
if!,
l
·,y
'
;
I
I
I;
.
I
q
• tfltt:nri !tH!!rut,mritJhriffit§1BEnl~tQ(l1: 2
• f:flB9ttitlQ1ritntttBBt:!1tl 190
• ! rn rit:11 fP1 ri ~ qp nn t~ 4
nt1t1a tB1f9itlt!-ft9MTfftl1 .
·
'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 73, Dec. 3th-23th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 73, Dec. 3th-23th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-12-03
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_073
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/62513af106e8c9d08450bbcf406f4790.pdf?Expires=1712793600&Signature=kD%7Es4XAVYicRW38lANxh5WuW-nhuo1MGzoL-wMwySbuEg131Ad4VV-fpBCvWZgnMFfGLSR9IdK%7EJMcUXo6MKk3NoF136dE6ouc6oy-oj2NvLB9knXkFuickRIew7s7oTU83edwZANieI3NmFBXWDonWZiOgppWPWtz1agZPmUDpw7AicTsmi7%7E1-7XeW%7EWSoFEupjtcITZGqxI1B48PtLMmycU843wV-vQBJL-CsJdpNFvzvLVEi8t1H6iRYeoied5ZXjfFV1Yc7nkQrk95nrxo2gikOT9BVIGr0To7-jzJxHZikg5rjn69lfbqjKnMBGhqCO4yUK-fQ2HxURB6nAw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d904c8a55e7c21f2a71d43e86a8ad254
PDF Text
Text
MASSACHl/SfTTS
-LOWf'U
-LYNN
USA
A
2011 Greets Cambodian Community with Tragic
Lost of 1 Life, 7 Wounded and Imprisoned two...
•
•
1Q1tiS'bSli'ilillflofflf:!llilJflnlll
llii'iSllmtfifiDIQllifi'i 1mm fim 1111
'!Jf_1m : mruntfruitmtlt,mrmnth ~irutl
Lowell, KhmerPost USA: Audria Chea
The Universal New Year of 2011 greets the
Cambodian community in Lowell with tragic lost
of one young woman's life, wounded 7 , and
.. imprisoned two young men ages 19 and 20 of
'ITTBttnti, rnrnn Lowell. The crime was motivated by unwanted and
..,
ITTUITTUti!Jtlttlv1;1ru~Miiru
• unnrit1U1t]Mi[ltit:J~MJt:JtllulBtfinrnJt1tsi
iJ Basement ~:trua ~OCs ~1 Grand St, ~nqt1
rejection. A group of about 20 young Cambodian
men and women ages between 14 and 20 years
old gathered at the basement of 104 Grand street
in Lowell for a New Year party. The incident being
I
e<
••
Q
,:§f
fif1 f iif Sf 8 f Ufil
·
-,mm DS .M~s
--
.. -=--
•mttlmi11!Jo ~~rn: "fa1ur";j'· watlsm
n
~nastruinljnmstur,unu1nst1tmn~run
ct
""
I
V
V
rn1a tfitlt t,Utlt,ntittlit1qt1mn Btl qt1rn MlJ
JUfiJHfiJtruliiljii.
~y rn :t ruin tin ms rn st mt,ti s ms g~ ru
MlJITTtltffitBg thntMMtsi{Df!Jltt:lruttDj tsi
}t3mru!fis tsimm~twnmgstmmu~ru- '1
truliiljiiITTB~:rnJn tsig,run~t,U~tlmfitlts:
u!Bt:l'iitnf rntfllfit~J4~ nfitiflllfiJ fit]ttljrq
ntfJnrnJ nm1tfUB nr.rqnmritl Btlrnrunt31
ttUtlu!Btul:tlt:JSl~f'ilflliiBtlt:JiitB:BfrntMt'i
IM
Al
V
tl~sctmsuJ1tiMtmtifon~st3rutwufim1rn1
ITTtlf!Jlrutm: '1 nru1Et§1tBiilS1t11Mtf t,9il
tllill:ITTBITTJ§ :81t'i~ f LUtl ~ tlJ8 tlJltlltllltl
~rui '1 tru71itiii'ITTB9Sli'i9Btltt,ijstITTiiWth
tt'ifitit'itillil1N"tt3rumstitln MlBITTtltl fi ITTB
w
~
mnn ~ lfW msrqruiimllrifJB19thB1t11ntr;tiLr;lltir121
iiumq~.iinrnnn~n11mrai~1tjcjfatmiiru, 1s,milruillMUntl
MllilHlJl:tlB
.
_ ..
,mm
IA
'{tmBJU
(Continued to page 02)
....
ri,tl1ru:mruthtluefm,t1turnrurn:1unntMt3
..
-
-
rh;p:r11:H]']t3cinfmt1t,Utht1ru1~mrn1rmti
MUru7S~i'i t,mrnit1u:mruttl1tl~S~Jt3ru
rnJtllJ mrnmrngrug-,smru-mnfm. iit:l'iiJ
Btl{!fiill~l,f1HU)B~Slthtt,tiB ttm:tt31ru~r
tntltit,iiMtnt,ITTMt:Jtllii~BUjfulBUgglJ tt3ru
UU!JlruHiinUt')JlfUtllGB BtlITJBITT1Ut'JJl9t)J '1
tsiqt1tS1:MITTiit:Jt§JtsifiUB!D9J1tt:lruttDj
6o
.
~
t3tmfiinntlrnru:rnw:r3mtimrn: wmna
t§ rmswt t,Hu rnrl u~ ru ~ fnt11 ti~ rl ~tit:,! ru
tl~s tt31ruqt1tsi: ng1Gtltlit3ru~st~J tum:
Btlllrutu:ms BtlMJtMJ iiUjfulBITTt'iU~tll
tt3J '1 rn:thrn1ttltlmru-truin warn wa
.
LUGlBM'ITTfit:l't§J ulBUt'JJliit,trlUt3ru t§1{!'1!
simruifonstlams: '1
.
<
cmrloore OCI>
V
ttCltM"<t,.Clt
-
-
c)
cf
. . . . . .c>
•
.. c,...
-
Bright Smiles
'
KhmerPost USA : Audria Chea
Khmer Post USA has given its service
to the Massachusetts communities,
mainly Lowell, Lynn, Revere, and the
entire Metro-Boston areas for the past
4 months. It is fair to say that the past
4 months has been remarkable months,
full of unknown, unexpected, and
unbelievable. On December 18, 201 O
we came together as a community at
the Khmer Post USA Opening Ceremony event in Lowell. Presented wen~
Cambodian Lowellian, Reverian, Lynner,
Rhode Islander, Connecticuter, Philadelphian, anc) Bostonian.
The mission that "aims to promote
mass communication in the Cambodian
community ... and the community of
family" is still immeasurable at this time.
Though, there is a show of interest in
great numbers of readers in such a
short time who follow Khmer Post USA
newspaper on a Bi-weekly basis. Some
impressive responses being observed
· among our readers include a very bright
high school Cambodian born American
young man in Lowell who would never
take interest in the Khmer Newspaper
.who has read Khmer Post newspaper.
He has access to our paper due in part
to his parents who read and made it
available to him and the family. Another
woman in Revere read every edition
because she got captivated with an
S!lffillntlnl 1
tijqpidOIIUJj : rumnuigfUfblllllmfffifilf~UIQUijU
described as "horrific tragedy" happened on
January 1, 2011 at between 12: 45am- 1:OOam after
(cambodian Association of Greater
the two men showed up uninvited at the party.
Jennifer Oeur 19, sister of Corinna Oeur 20 Philadelphia) ymBHiiJJITTritll CAGP tt:lru
who was shot twice on the chest area and was th Htl rnnh1t3 ru Mtnfit:l'Sta nmruf'lnn ti ttl
.,
pronounced dead at the Brigham and Women's
nru-rru:mrurnomamuirutsi: ri99ru1tlsf
e<
W
V
Hospital in Boston, after being flown via medical
1unmHrJf£!tllltl~B1JHltltt3J '1
helicopter reported, "She was only there at the party
for five minutes before she was shot." Jennifer
tt111tl~t:J~BnHmf sifthtltn1t:Jrumstu~t1
reported she was at the movie with her girlfriend
tl1 O~tlltnLUtflllil ~00.000~9[11 UjfulB
and was not at the party. Looking tired and shocked Jennifer continued, 'There was already a rnrlu~ runrJrunrl tiiiEIU~ i;); mt,9!! tlm.t:
problem before she gets there. She was sitting by mru1untwt3nusiml!Jo~o rit3utnm'l£loo.s
n
w
a,.
a
v
a
the door with her I-Pod on when she felt a strong
mstt,tlJtltJru BtltrlB~']t3citurnwmm1n
pushed, not knowing what it was she pushed the
table back against the door. (Continued to page 03) nt:lutl1tiu 1tnmwtmnti fimruimritla ru '1
V
V
Khmer Post USA New e'" r es lut10 ..
£:ill=- ..
If- !!li1JS~ru,~9AUlin............................................. !Ja
NEWJERSE'f
-
t,rytl~trru '1 ~iJtlt~ruITTB[1?ftls [1?fS11t:Jru
UjHUJITTlliltl1tll£lo Sli'iu!Bt,U~ ru~ !Pt1Jutl
ntitltitruJtl~U~H~iin tifajnmmlllmt~tjru
•
d
fi1Miiru '1 i;q:ttrnruannmB[1?ftlsl£lJm~:
Phoun Jameson ITTtlll£lOm ( cmrlemg ~i>
d- 11.!ll~IIUIJ!I, ~ll ~ha Cambodia Daily ..... ... ....................OIJ &!JIil
RHODE ISINfl)
MUS : (267) 253-3947, tMt:t ~ (781) 244-0522
VOL051SSUE75.JAN.14111_271h,2010
~
Ill- lfil.JiUfi~tl.fltiSIMl? (~OU) ....................................OR
-REmE
-tonON
'PENNS'II.VANIA
Printing The Cambodian World News
!J- CITATION aaiirunn.fo~!!li111S ................................. Od
~- tmUJ1trl11um1l~li~filnu ........................................oa
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
Onside Stairway Plaza, Next to Lowe's)
Open
/'
rly., Open on weekend, Close late"
�PAGE.02, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(Continued from
page 01)
l.arlest Prices oa Smart Strand
loo Dhal#elJge~ by Mo/Jawt-
10%OFF
ALL IN•STOCK
CARPET
*Dicount Cannot
be Combined
with any other
sale or discounts
31/l Wide, Solid Oak
Pre-Finished Butterscotch Stain
$4.SO*/s.f.
3¼• \fide,
Select Solid Red Oak
Pre-Finished Natural
$4.99*/s.f.
laminate as low as $1.29/s.f.
Basic Installation as law as
$2 */s,.f•.... tloff tv 11Nlb.
losales
tnwben
Installed In
NH
•Proof Q( ~ amt q(iQte ..tlroe Qt oorebast-
SHOP•AT-HOME
Convenient .. hsy • No Prtmure
H<MQOl'
q OUfl llffNNfflYI
ANYTHING THEY CAN DO, WE CAN DO BETIER!
www.natlonalcarpetandftoorlng~com
1-4188-649-SHOP (7467) Call nowl
ff you can't find it aere, 1111 can't find tt ,,,.,,111,e
In Business since 1969! • Our Own Installers
~-,------,---,-----,c--:,:--=---c--,---,-----,--,,,--,,-----,--,,-=:-,----,= = =,---,•
hmer Post USA New Year...
"Ever Ending Love" story that the paper
features in every printing. A great
numbers of readers in Lynn read Khmer
Post because they want to know what
is happening in their community and
neighboring communities and who is
being quoted on the community
issues and incidents occurred in the
Cambodian community.
It is evidence that Khmer Post USA
is building numbers of its reader issue
by issue through quality of news and
information it publishes. It is in our
"statement of excellence" that we promote "Growth, Excellency, and Accuracy" in our work in order to provide
quality news. As our Publisher/Editorin- Chief said, "News can be good and
bad, but we only provide and report
accurate information".
· Khmer Post's goal for 2011 is to
accomplish ''the mass communication
among the Cambodian communities"
in the east coast part of the United
State of America, Canada, France, and
soon Australia. This will be done
through good quality news delivery by
our committed staff writers in both
Khmer a:nd English language. This
thoughtful goal is aim to reduce social
isolation in our community. Khmer
Post want to give its readers and their
community ''the power of voice to expres
their needs and wants" as quoted by
our publisher/Editor-in-Chief, Roger
Samkhon Pin.
Our New Year goals for our readers
are something that I also adopt for my
family which is to 1. Read a little more
to your child, with your child, and in
front of your child, it could be books,
magazines, newspapers, or notes 2.
Write a little more of notes of recognition, encouragement, responsibility,
and daily appreciation of life 3. Connect
more in person to person with family,
friends, community, and those less
fortunate, and the natural world (hiking
trip in the wood, trip to the beach, state
park, ect. in warm weather and in the
winter playing in the snow, building
things from snow, and or shovel the
snow together as family - something
that does not cost money or very little
money.) 4. Allow and encourage your
child participation in school club or
sports team. Attend your child's practices, matches, or games. 5. Have at
least one meal a day together as family
and use that time to check in with each
other as to how everyone's day been.
For our potential business partners,
our goal is to be able to partner with
you through your business advertisements with us as a way to support and
keep our community informationally
advance and updated. With your financial support through business advertisements, together we will be able to
strengthen and build a healthier,
stronger, and more inform community.
More over, with your support we can
afford to distribute a FREE of charge
newspaper to a community with economic challenges. For our current
business partners and supporters, we
look forward to many more years of
partnership with you to serve the
Cambodian community.
Khmer Post USA is heading to an
exciting challenges in the year ahead.
With your business support and partnership we hope to achieve innovative
ideas for ways to enrich our community
and readers resourcefully, informationally, and educationally, through
topics and issues that matter to them.
May your new business year overflow
with growing wealth and good fortune.
Our New Year Goals for Our
Readers:
1. Read a little more to your
child & with your child
2. Write a little more of notes
of encouragement
3. Connect more with family,
friends, and community
4. Encourage your child to
participate in school club/
sports team.
5. Have at least one meal a
day together as a family.
Our New Year Goals for Our
Potential Business Partners:
1. To be able to partner with
you through your business
advertisements
2 .... so that we can keep
our community informationally
advance
3.... so that together we can
strengthen and build a healthier,
stronger, and more inform
community.
4 .... so that we can afford
to distribute a FREE of charge
'newspaper to a community with
- economic challenges.
For Our Current Business
Partners and Supporters:
1. We look forward to many
more years of partnership
with you to serve Cambodian
community.
2. We hope to achieve innovative ideas for ways to enrich
our community and readers
resourcefully, informationally,
and educationally, through
topics and issues that matter
to them.
3.May your new business
year overflow with growing
wealth and good fortune.
�VOLUME 05 , ISSUE 75
(Continued from
page 01)
JAN. 14th
-
27th , 2010
Lowell · 2011 Greets Cambodian .. .
That was when one of the guys started busting
through the door and shot her first. My sister's
girlfriend was there with her and was the last
person to be with her." The shooting started after
the returned of the two gun men whom Jennifer
said had left earlier after not welcome at the party.
They were identified as Jameson Phoun 20 and
Sothy Voeun 19 of Lowell.
Gregg Croteau, Executive Director of the
United Teen Equality Center (UTEC) in Lowell
released a statement to the community on January
5, 2011 stating, "Corinna, we stand for peace in
your memory." Continued in his statement also
stated, "It's very troubling to start off 2011 with
an incident of youth violence, and especially on
this scale. It's a great loss whenever young people
in our city resort to violence."
On Friday January 7, 2011 there was a service
held at the Triratanaram Temple in North
a
Chelmsford that estimated · bout 100-150 young
people a lone are at this service.
Ms. Hoeuth Pang who is a family friend to
both the gun men and the late Corinna Oeur shared,
"I feel sad for both families. They both loss a
child in their life. One through death, and the
other two through prison." Ms. Pang, a Lowell
resident since 1984, said, "I know these kids'
families since before they were born. It is sad to
see what happened to them and their families."
Jennifer Oeur shared that her sister Corinna
was born at Lowell General Hospital on May 26,
1990. Not too long ago Corinna said, "I won't
live past 21", reported Jennifer who also said the
last thing Corinna left in her home video recording
was saying, "I wanna say, I miss the world, and
I hope the world misses me." Both Jennifer and
her girlfriend Phanny 0mg 20 reported that
Corinna just started her GED program at
Middlesex Community College back in December.
Mr. Samkhann Khoeun, Educational Advisor,
from a Trio-Educational Talent Search of Middlesex Community College/Lowell High School,
shared, "She registered for the GED program with
Middlesex Community College in December in
which she suppose to start class in the new
semester starting January 5, 2011."
Lowell City Councilor Rita Mercier reported,
"On January 11, 2011 the city councilors in the
Public Safety sub-committee will be meeting to
discuss the tragedy that happened. We need to
put a stop to this by re-grouping and positioning
ourselves to deal and prevent this kind of incident
from happening." She continued, "Joining at
this meeting will be Middlesex District Attorney
Gerard Leone."
Tooch Van from the International and
Multicultural office of Middlesex Community
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
College (MCC) also attended the service on
Friday evening. He reported, "I have a chance
to share my condolences as a representative from .
Middlesex Community College with Corinna's
family." Van also shared that earlier in the evening
he met UTEC's Executive Director Gregg
Croteau and a Juveniles Judge from the Lowell
District Court at the funeral service.
Khoeun reported, ''The Principle of Lowell
High sent out an email to all the teachers to make
them aware of the tragedy happened over the
weekend. The school also reserved space at the
auditorium for students, teachers, and counselor
to meet to deal with the grieving process." He
continued, ''The Principle sending a brief note to
PAGE.03
all teachers to be vigilant in offering support to
students who need support. Some students are
still at shock with what happened."
According to Mercier and a release from
Croteau, Lower Highlands Neighborhood Association was the first agency to take immediate
action to bring together the community on Sunday
afternoon follows the shooting on Saturday
morning. In the release Croteau also stated,
"UTEC staff, teen members, and board members
joined the gathering to show support and reach
out to the young people in mourning." He also
stated, "In addition to combating gang and gun
violence, we are _also fighting against a variety of
forces such as poverty and a lack of opportunities
that create the space for such violence to occur."
Both Khoeun and Van reported the Middlesex
Community College (MCC) staffs along with
Dean Ken Mitchell held immediate meeting to
discuss the short-term and long-term plans to
support the family as they are dealing with the
loss, funeral services, and going through the
grieving period. Khoeun reported, "MCC staffs
along with Dean Ken Mitchell met on Monday
January the 5th and Friday January the 7th." Mr.
Van reported, ''The long term plan has been to
team up with other existing agencies such UTEC,
CambodianMutualAssistantAssociation(CMM),
Lo\Vell Community Health Center (LCHC), Meta
Health Center, as well as other agencies in the
community to develop plans and support for the
Southeast Asian youth in Lowell." A contact was
made to CMM acting Executive Director, Sengly
Kong, and CMAA President of the Board, Rithy
Uong, and Capt. Kelly Richardson, a Lowell police
spokesman on the situation, but all three are not
available and able to respond for comments.
�JAN. 14th - 27th, 2010
PAGE.04, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lnurnim9 o§IId,jqpii:imtQJj : nnnnui;m1tr11111mf...
cf
t)
ITTHill8fiHITT1871WmHHllatmHtsg foH1fiHt8HiUl8
-n
..,.
•
,Q,10,
•
•
I
t,1
njumhmruH~Oill8787 tt3illfoH1fiHUlB~rutru1fis!~Bt3ru
qt~~ fiITT ii Btllltlltfi ijtl':3 ru H1 Lfi l'i nfoHlfiH tui ru ~ fiITT fi ~
tt3rutmfi ru fiUL]l lli11tJtlltITTnm fij101 tJtll ru HlfiHt9jtll no fi
Of!kt o.i th• ~faym
CllylhlL. l1li M,mmiKUtmt • 1/4...!HdAGI~
r,ws.,1M1»0• r,m.~
pmt"S:LMU:i~
Map'
tuo1rirur~ ~ tlrutnfiHB m soi mil ~uo1ms~ ru tuo1ri rur~
ih;moo87l'i~9~rummil'i[lmrmro~~mrutl. ~mru
tfistI11run21t1ttmru~t1 '1 1mmfitlrutJrurnJfi nmsutl~s
CITATION
farngmnritt3rutnfitifi9fil':37l'i u2ru21ruo1HtnBtlifomr
n
He it ~~ljy ~11. todJl ll!al
Ufij. .. nruq~mfi BtltifiMLfiti£!H18ITT1HHli']fiqt1mr~ru
ru~m!flru ~t~tsimru~fimiimsu~Lfl11Utfitmt9immr
~ru YH~nfiHBnMlli11l'ifoHlfiHtl':37tllfil'iLfitnru ~t~tt37tllfolj
k.ffUll.fl'. ,fl~~J,;
~mu_rmmgt!flfi stlmsmr~Hti£)t9imsH~ruJtl~smooo
87l'i stlmmJqu;tifajhifofft~tmgt!f!fi ... '1 tltmgijtt3rutir
_,.
CU
I
I
-.....0"
V
01
Z,.
81tlfoH7fiH01UjfrumtJtllITTjUU~B~1tru11ttljtl!Jt3ruutl~8
tt:lrumiiHritf s!J t9mij~~ fimii ms mr ml'i HB LWt1Bfi£!
8
ttfojtg ITT191H91HfiITTrltll61:iH~tlfiH18t~lg Uj1UrlJ 8 tui ruttl itiit]tl':37 tll H foUJ1tllti £itt37 tllBtll1 tll ntrJ tl H1 Lfil'i !J
Lfi9Jtlmi Lut9Wfi~m1t]mmru: mrnhmtJru tifiBttlllUltn t3rufoH1fiH '1
cf
•
LUITTBfoHlfiHtifiU'~ Jtl MB
LUiilUil:l, 1~ Btlfotni~ '1 trurumsrnltlfoHlfiHfiUlBHITT1871
Btllltnm •mrmiiusrutrrusi:istl
!3rur~fiUlillt~r~mstmtlHnmu,rngtltltt3r '1
tITTgmtmtlrngfi ITTHITT1Httlfi019t9iHtllUl8Utllmtl7 ugmrut:lrumrmrmni-ufimfitmtl
w
~fiiiMmrutl~m97g foHlfiHt~iUl8i;jillJH01tJtlltlfifgLfiti£!
•
-
a,
a,
~
n
n
1.1
ln
.....,
V
'"'
qt1utmgtumrirur~t~jLUHlllil01tlmijs81l'i tt:lrun~tlmhsi
~rui tt37rumm~rutmtlt~mr tt37ru
qt1rutnfiHBtD~tt:lrutt!Jj tn7l'i~riJ1msmrniL9tLiiBtltmg
°"
WHfiHt~rtJrurngmJru tmru21t1rumfiHfitfitltfi9~rurtl~1
V~CA~tt'
fnl'll)~~~
Wlll~,~~
,.!<""ph>tM-•
tke City efLm;,efl Jn.tk C<>mtnanlWillth (Jf},wss«4htJSCtil'
t,l\i':(~=
hereby q!f?l's its s_~~atufiltia11sta
K:HMER l'ost USA, LLC
lwgtr ftll, Pmident/Editotin Chief
Khmer Past USA, UC providh a 11ewspaptrf(Jf owr 15, ()()() Cl1fllbadkm residmtt
&td:hi written in Khmera!ld&gllshiit11ttiffer issues nt.latedtr; thqfr life,
commlillity &rd theirfatnilJ\
The entire City efLmi#l fym/J1tnd3 Rager 1'ii• and Khmer P.os/ USA, UC
mrimn3rnjtl~1mjrffiJ°f~l:l~i '1
c)
cfc,
0,
t)
mfimsnMlli11riHID~BH108!jtlfotnfiHB '1 ITTitlfitfitlUlfi
BtlifitJillttnfitt:lrut~H~ms~foi:istltmgrumfiHtsgU111n1
HIDHIU;Jillt~fi81tlfiJtl tsitUfi~
ttfiasms tt37rutsi§gru~u: ~qt~
foH1fiHITTi8fi8jfijlfis!1G tt3rui;r,tlmsHmmru ~tsitfi
~truirmr~ut3tt3ru tfiUJ1matfint_rtltBH~mrt3tg~grnjfi
it
qt~tUttllltlfilHLUfolfoB mni-r rutl llillfil flll'i~ HBU~lt]
t~gmstmu t~rq~ tl7 : tumrirur~t~rrJtlrumfiHBmfi
tLiiBUl88 BtlU18BtllltnnmiitJtnt9imntiruHn~ruitlas
~Hfi~ru ~un7fis!1G •ryritirnJ7u" y •ris!1Gt111os· '1 1--!=========== == = = = = = : : !
ti riffd 97tfi mmsutf! Htll •rumTIHBt ~ rms mrritlml'itm
rumni-rumfiHtm tt37tllHfi8gasmsiJtlHOtlfifoUfoHlfiHtt3r
foHlfiHt~rmmmtllli11M ~tymntlUJ1ITT1Htlli11tllntilllfi
ttmg8mBtllltn '1 9it1Hn1tsgUJfmsqrrurrutlU111ni"JmS1g
tlritt:lrumruuJrruos ttltrJmJ7ris!1Gmo~rut3ruutltJB!Jtl
fotnfiHB~ITT~tfiUlB" '1
• .
• ,,.)
H
..,.
" e11..
t)
CltAJ
d
0,
H
m)Ill'itfl : rngtutmrumml!JlillHfinLUITTBtfB!Jt~~~m~g
mmrnfilli17ni" nruumimfifolrusstrru!J ttlrumsrni"tsi
"'
w
t9UUU!Jlill~ tflfi~1tijtln1ITTtltsg '1
91l'i98Stlmfimsrng tilllfi ~tl tijH
tffiLUt9folli11tJtlltl':37tllLfl1UiiJ1UttnU1t87g fitfitltfiH18filj
tt3rumH~LumsrumTIHt~rmstl6m:
HruttnfitsmfigfiEJITTtlt87g fitotrm1t1
n
:iJ
Ut~fi01U]H. H~ITTj ymrumfiH LUttlllOBUUt3rurumfiH~
V
d
mrum '1 tllltllli11Ht]fl1HlfiHt~j87fiUB'i!)~tt3rutt!Jj fiUlB
ttlrf_j~M21B!Jl:lmrtliforur~!Jl:lrutnTIHBtmtlruLfl11riruLrui
•
I
nfi£iltJtllU~Btlj~tt37ru tifi~m1ii~ms
...
.
LnlUHntmrumrnfimni-rumTIHrnjru
~ .
..
~
~
c)
0.
,oi
D
c)
<cmridme @lb
tnn·.·.,. .':·• , ·.:
.
:
.
.
:
:
:
.
•
...
:
:
:
:
'
,
..
:
'•
TINA PSYCHIC READER & ADVISOR
Invites you to have a Clairvoyant experience where she
offers tarot c~rd readings. palmstry, companion reading or
simply find out your spiritual color of fife.
I have successfully guided people through their
confusing circles of life, ·such as tove, business or
simply to find peace within their selves.
Specializing In:
267-444-3924
Part of Center City
711 Walnut St Phila., PA
• Clairvoyant & Cfystal Readings • TarotCards
• Palmistry •·Meditation Therapy • Aura Cleansing
.. Soulmate COO$UftatiOO$
Mention this ad for a $5 OFF Special
�VOLUME 05 , ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
lnun9'1r9 o§ll fY)fffisig1ijri{...
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HBtcl)MttHutgMi'i~rnrtijljlH ynHBtg ... tfi
ql:lmMir sl:lM1ruitrjstt3rut1,uJs1,mt3i~mm
Bl:lHB8l:lMHJli~Bl:l t§rq~ tt3rutmBrntl1
truli'iiji'itlltrjl:lnrufjitt3rtB7: '1 tti'iififfiMli
Hi'iBlMli mmrun:ts,:m '1 msmrummllil
a
nn
truii'iHi'iBl:l9 9rumss tamrn rrui1smrHB
a
y
-
"
-
-
--
•
., -,
.. c1..
.. .,
II)
mMMtnfiHBt§r~mstmrtmsm '1 ~ty:mr
msnntnBtil:lMtnfiHBtllrnfillt§i ntllrnfill
.
rrimtl sl:ltlltMuf J]irnnj~nMtmtlgrnii
_.
n.
t.J
•
HBlfifi~B Bl:lU)MlitilB '1 "t§rtjif tBimruiJru
t3ruu1tilliltlmITTi'iHi'itilButEiiBfu1rmrnM
•
a
n
V
..,.
"t§H°r~" tilBthm:!rnrn?hH~tlJltlltil:lITTn1~
of:gM HBtUrnBUi'iJ ytryH tuiru~HBf']n
al
.,.
ttUttilMtr)l:lnmJntl9Blri9Bl:l fiMlJtiH ¥rut9itruM1tltr)l:l trnli'itii'isl:lmsmr~rui
titlltt3rusl:lt§!§i'ittUttilMtnBnfiruM msmr "Jmrn:tMlfi a.u rnrt tB i'ilifjUml:l t9l:l tmru
tth:tMirutHHU)f tuirumm§mtml:lMll:lMtl i'iltMfi mr~llil'1Jiitm:tr)l:lni Bl:ljUli1rttB
9Bl:lifll:lH~MJBl:lHfii~BM~HtilBLfiH1]f 1 '1Jtitllii~B~BffiM11truli'i!§i'i fl9-ttn9Bli1rt
~l:lrru:trm1es;pi'i~l:lHi'itB: tBi{B!U7tt3ru- 1srnrmsrntMntamrumstruHasl:lostlln
ttDJ sl:lit3mru!fls @tatITTITTfillffiitMfi
• .,
d
"
I
rnfom y1g~ ~19fil]Bintt:r1rnl:l~ti!Btlli'it!Ji'i
Hi'itilUiniil ruitrutfilli'iB7t3 i'iil yttllfiO ru
\I
.,.
I
t3t9t9jfi '1 kl-til:ltr)l:lnf tt3ru~Bl]ii'ilr '1
d
•
m-mHsmnammsrnfillHl:lrnMmstt3r '1
OI cr,,
.
cJ
1)
q
ls-til:ltl7UJ fillHruli'itl i'itnB mf titBi l:ltt3
....,
.,
•
t)
•
..
cf
Ht:u
,..
I
tii'itM 1m YtMj tsimrumsruammn
mrnmrrun ~r;tll "H']tllITTM~ill:ltllt!'.Jl:lijjf
liru tuirurJ~rlirut9Jm1;1rm •tsimrumsms fo~tl ...·yn "ttu'J u§ruu~BHB~tll:lt9i
"tarufii· uUHl:l'J trimsmmruir.ml:lruntt3i? ijtlijsl:ltrin ...• yn ·1Jrnl:lryttfituul:ltM1l:l
n
n
-
MrtMr~fiHB "t§rq~· tBi EijtlrumMtruii'i
Cl
msnjBtiJtn~fiitllil:y 'Jtsi tfitlmrurntMny
mmHl:l'J ... '1 rn:tllrugtlru1su1rmrnMtBi
"n
.,
t rt ru"ta rufii'•tti):OtiilBHi'it3ffit87l:l 97f tlg run
1 n
cu
c,
-
tsimrums "t§rq~· ~srmrutmtltr)l:lnf
tmtltru7i'itli'itB7:t9 fitj1MtBtr)l:lnftrn:tl1
Hi'iu1rmrut!:hruastil:l ttirusl:luHrutruii'iHi'i
a
cu
cccf
~
v
t!:hru~stll:l ...• truli'itii'immclJmsljlH Yi'i
s~t th~tiJltuf'i ~1fithrrnmi~r
mmrn:~swi,9MJat1~mm a Ll:il9JITru 1~iumruJtMn
1int1
1rn:w1ru
u1~:1itJlu
Time
12:00 PM
Dm·ation
01:00:00
08:00 PM
cJ
..
cJ
all
•
•
a.
..
"'
Jnn
Cl
-
d
Cl
-
01:00:00
01:00:00
'1J1UM~Bf1U)fittllut9itmH~MJtttfo~ '1 fi
.
HfitilillUil:l ttlH tfffillillt!J tilBtil:luJlMn
Mi'iHrnrtmM "iarufii'" tuirumsosmtll
n
,..
,..
I
ti
tfittli']H']Ui'itM1ry~tgmH~tM1:cun· 1ru 1 MlITTrllil: ~tr.fil:ltg mrtui'imt37ruttllfio ru '1
tBimrutrnli'iHi'iUBmB "forufii• ElITTtnrruilfo ttllfiorumMttill:l fiMtnfiHSt8itl1Hi'i99ru
a
n
,..
n
1
a
-
Y
t BM l:l Hm t3 rut ru7 i'i Hi'ifi rtt l:l i Mt Bi tl1 Hru i'i B HUH1M19i Bl:lmtg~ "t§rq~· mmMtBi
A
,..
Cl
\I
V
mi Bl:ltllilITTHi'i~B~fiiJB1B1tt3ru1]it§ YUif
tilB trul:ltclJtlliim "t§rq~· Bl:lMtnfiHBt§i
tO
jMill:ltlltUrriMttntl~ msrnrt~:MUf l:l
Hstg~M1rnlffil:l~Hruai'iu£itB1:t{ijru 11
\ru.fl3t't1:f i
1
t'alti
Pro ram
Cambodian Baptist
Date
.
t .,
tltiS
Monday
01 :00:00
06;00PM
Monday
•
-
cl,.
1
msal:lMHJlrijsl:l "t§rq~· tt3rym?" '1
Pro ram
cJ
•
12;00PM
Date
ti
t§r gruitl9il:lrn:HBuJ1Mtllijjit9 tfitmtfi§:
OI
tBitnB9B1Mtitllii~Bt9jfi tt3ru~l:lMtn-
trmnirui
I
fiHBt§itfil:lttUtl19ru7U ttntlli'i!JltlltllfUJtiH
elc)
.. .,
m9i!§i'it3t g" '1
....._
H~MJt@BtBlm1irutt3rumBMHtirnrtWM~H
nmi'i t9iiiil:liiUBtilB '1
--
~gtlJltllHi'i~truli'i!§i'itil:ltilB '1 ~-truli'itii'i
• tUtti£iU9ti1Ui'i~titl1 t!:hrusrmrumi'iJ'Jfifi1
\I
Mt1!l:l~r~~st3mtfitl{ftlmtlrtrur~ms ntMM
Jt1iiilrisi9il:l9Jlru tt3ruutlt§~iisn sl:lullill:l
w
tt3r '1 mm1mr;nrn:msmrnHMtBimMtruii'i
"
n
CJ
tilB~fnnmBtirutt3rumsturm Bl:lrnmBHnfi
rui'it9imsmnt!:hruHBtilmth trnli'iHi'itilB
a
n
a
ti
trnli'i!§i'itn trt£ii'ililliltt3rumm~l:l"Ji'itflB
, d
c>
wc>
"
•t>
mti'ii'ii'itnBtt3r m t§m~ Bl:lBlmrnmn
Hi'irummmlliltrnli'iHi'immrun: '1
Bi'isituutltmtlijt3rutruii'i!§i'itl1\flMtfili'imu
J1tltt3ru!:hiinrutBi tfitl9i'it~l:l1s gU:l:l
ti ruu
tBHjms tuirutrnmntruii'i!§i'iltili'it3tl19~ru
I
mjnnHstBi3mtl'r tui- usi~tmrm!:hru§:
r
OI
msmEsrnm1mr;n Bl:lmB "tmufii• rnuttl
n
"n
,n
nmrilirut9itnritiru t'l~itB:truli'i!fi'iutltil:l
@firnrruiijlirutrnii'i!§i'i~m9im "t§rq~·
rn1Uif8~ tBt:Tjtltt[!:ql:lM~H ~r;tll •mts:
Hat3r;rus· ·uyat3mmr...• tuiruMrni:rua:
~
rJntlurtl:lMtt:rl:lt3rufillITTillilOBtilB '1 rl-tnri
.,
a
!§i'itt3rumrutBmlijrusi~tlJ~tlJlrumi'iJumH
mnHtltm:tr)l:ltlCJ9il:l!U7rutt3rutrin~l:lM~H
V
H~MJiMtBiti'iJrtrnli'itii'i mr~rui'1,!Bl:ltID'] 1tnillilrn7lliltB7:tilBt9 '1 "tarufii'" Bl:l8fi8
n
C)Jltt3~Bt§rtBi~n~rumsftt3 sl:lmmmMruJ tg~B~[ltlltllm"Qri~:if8~'1Jtitl1Mttntltui'i
d
gM ... rnmr~llil"Jtitllt9jn trnmmmsitru ~Bt3ruMtnfiHSt§i tuirusl:lii'iHttiJ1tiltllti'i
tlfitnBtt3ruti!BtlffiHi'inMi'iHli1rtH10tnB U ffiHtITTtilB'1
n
...
w...,...
mfluil:lmMrt~i'itii'iHst~:tntl Hsrqr;1n
"t§iq~" TI7BtjB19tl tilli'ilrtgI!JM~HttU
tBl:tt3i tITTtffiHtiU9tB: t~r~" Mrnmmr~ urruts,:m tn "t§rq~: mr;~rutfgm sl:l
iitrn:nntnBtt3rul]ftlJltlltB7:tt3i 9MJB:tB:
v
PAGE.OS
...,,
n.u~mru
..
tmmtm~1K hmer Trad1t1on
Duration
01:00:00
07:00 PM
..
Time
09:00 AM
Ol :00:00
12:00PM
01:00:00
P-l:OOffi
01:00:00
nntn91£! Temple News
07:00 PM
t ytroi'i
01:00:00
08:00 PM
01:00:00
01 :00:00
01 :00PM
01 :00:00
05 :00 PM
t:Thti Jivit Thmei
07:00 PM
03:00PM
Friday
01:00:00
01:00:00
06:00PM
Tuesday
02:00PM
00:30:00
Saturday
07:00 Pt1,
,Ol:00:00
08:00 PM
Ol :00:00
i~m§~J
...
S'l9 M~i:t13f K hmer Talk
...
Sunday
Friday
C~bodian Baptist
03:00 PM
01:00:00
mrulfrui st;tiht,flJlrnn1'lithmnnl§1
matttl~1 HJ WUMI, - 91.5 FM Jnl39Jilru l~ihMJl~IM'1
'~-
19JN1{Ullf1ru~tnl~t
'
Voice of Ca mbodian Children
mwdrui sbttnl1 tiJltllf'ii 1iimmru1t~1
ma1
tn:f!!lSW~rnMJS~~uu2 lid ffitlGJtirn r~ihruiruJtrirn
10~Nt{iji:U'J.1t:nri'i:il~1 Voice of
CMAA-Thinkin Out Loud Radio
�PAGE.06, ISSUE 75
JAN. 14th
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
27th , 2010
-
teimm t,UtUlrnthrnt9its[lqt~g trnlii
Bl:lt,ry
M7IfiU189~ rnfii ~ HiiIMtBi qtl
MU1I~mrn1ii '1
tsiiil:l9iirltBMU1Itlmrn1ii trniiimstlmrn
tj87~rtl7rnrnM7I~~~ tthrutrn7iitil88fi8t~~
am
nn m &HSlilSl
, ....
m1b
jtlmm'D9 :mrnn1gm9fiJ 9011J fa~ 1'Jo00
H18ITTIH~tJJlfintrn7iid~Ufi-Ori1JlrumMt,t1;
H~ !fiit,tu~tutmfi~ruiit,t1rn~Hiintltsi!Jl:l
ii~l.mfly!JtB; ummHGITTif~uijmnH tun f~1'] tsitgrqt,ii 900 fa~ efi1'Jo00 trlaj
f~mM ~ f'6 msg~rnHB~titi !Jl:lff1;tl§lt11 tlm']t,m9rumMu,rn~ '1 fotgtt,mruHii
ctr1u1;fMJ1tsi!Jl:lfiilths9lmmJi,mH~tthru t,mH~fitilBiJrn9f~rh9i '1 mimimtlt,mmo
------=cc---'----, mnmutsitml:lct ~fill ij IM xms;mstij~nrui:iitlii1I mmu
l:l rn es1 g' ru ti sl:ln gu1 tug 9il:l HM msmrtM1iiM1ruru1l:l
•n
tt37tllITT8 ~ 8Li-? M ~l:l tt,m;t,t1rn~msM1l:l~f ~t,mrnC)ltht@s
~suumMu,rn~ rJntl~smitlmstt,mru '1
sl:lnrui:iiHITTiffi
mBl:lt,U1I£,JtgnffqruiJMmUMt,mH~tl~s
n
s
HtlltiBBmi9t87;
u
u
tll:lttlI '1
tumarJrlmM!fiit,tu ij ii~rn ttlrnth~Bt,M
mMt,t1rn~ msnjuntl~Bl:lm : mmimn
mMt,tlrn~ iimtlt~HUju~l:l!JITTl:lnfatuun
mrnm1; t,m H~ msrni rJ niit1J1mrnmi q
l:l
aijim9J Jtlmruqjs !ti~l:ltuiru tuirutthru
V
~rtMjtn97Btfitfll7g '1 tthtll~H78M~Htn
1'J:00879rtMjrn tsinrunus~B Carpenter
t,nrn~sl:lmsthM:tMjrutlijl:l1'] Bl:ltthru
a
V
t,mMt1mMt,t1rn~ uistlt~Itniit9itJtl7mi
tgm9fiJ 906 fa~ efi1'Jo00 drnitml:l
C.
V
V
t,mH~BH~t,fi\UtlHiintltsi!Jl:lf~1'] '1 tg9
0rn fo1~m efi11Jo00 mmimnmMt,t1rn~
msfirnjl:lmsMmt11JB§rt9i !J !fiit,tumsruii
t,mH~t,fi9Jtlt9it1J7mrntsi!Jl:lHijitt19Jtlttlrn
d .. _,
~l:lrnjn iiqt~mmmnnmMt,t1rn~ asms
•
t,mmo~rui ij IM st,m1;1msi'ig9rno fan
efi0e1£Jt1 tsii;jH~um~ ti!~ruI~ t,fqiiCiJll:l
m~ml!Jlrn '1 tsi!Jl:lt,n~rniiMiiii!tllttlrnms
MH70iit!)M1I □81ri !Jl:ltB1;H1SUITT81H iju
ij mmma tMJH as' msul:l~sm~s ctmii
t,MCs87ri L11Ml£l81ri '1
mrnnrymimt1 ij nu tht!Jl:lttlrnaMJlui
t1J1tll7H!J l:lmmjs fiJ t,n sl:lmu~1tltltJ~1s
a~ii~tll '1 tlrnm']1tna~ii~tllti18Ujutl~
mm:;pt,Miiitni!tlliit)Jl Mm GB tsi~l:lefi
0eest1 ttliruuism~n~ftlruil:lttlthqt,m qd~
tlss 0lmu1
tsi~l:lefi0enr1 trni ii ms Bi ri1 tll7 sl:l ii s
ITT l:l 0 lsJ m Hii ITT l:l 9ru mi mi t8 fi U1 fi tl ul:l
n
tui rutrniiiUJBti rntlt1 mil:l1momimi ii l:l
t,iif!Jl:l rqitrmi1 rTqt~mitlm']rnimmiM
trniiiHsmsqgisefitll:l t,ut9Mii~thms~ii
t9i!Jl:lii[l!Jltltt3ta~ii ·1~It,iiU1H! ttlrnms
~tlruiiffint,uthnrnI~t~It,umruilsJrnismii
min l:lm1; ~ iif1ri UlBtiri ruiiITT m~ t,m~ t,ri
mMtrniiitlss emiitll:lttlI '1
u
U
tufliit1J7tilrntsi !Jl:lHij Itt19Jtil808 0fa t9U
I
Ave. W. Warwick, RI 02893 '1
00ttl u1Unttlti8 90'11 fau m1'J000 IUlfi
u
.....
.....
~
~
Q
tlruttlt1ti 91']1'] t8ti m1'J000 '1 MH1ruiitn
VI
CC
CC
V
V
Jenks Funeral Home 659 East Greenwich
rnrniitlrutii06ri6 trnliiUlBtutmfinsi
a
n
1
t,Utl~~BtrijM~St9imB01 teimm thi!tll
t,utl1t1rnI~t~ttlt9rnjn '1 trniiitsi!'.jl:ltli
Jiiii7Il:l7rtg tflHj~ri~tlUiM1HUJrit3rurru
urnsfns 1
V
n
tsif;fi0eern tthruauJsMJru trniiiuis
tutmti~rn7t,Utl~~Bt9iM1l:l~Mtn~9omsi
~l:lf~uijmnH tthrumst,mrn w1 UJB th
t,mau@ '1 uiritlnU1BUtt1']aUMHJ97Hii
t,nrn~ana~;t~l:ltuiiJltiH 1sru sl:lt,unu~
ITTHtll1l:l81U88 '1
...
~
~rniitlruefi0eect t,t1rn~mfms~~u1tu9
tl lli) uol:lf UITTl:lHM mnu87 t,m H~ ~tg 07
u,;mi HGmit,umtsi f~uijmnmUJfiHii '1
tt,ii1Hii1ItjiiITT~rnJ1Mtf Bl:lqst,UMUmrJ
t,nrn~ uistg~ruuijmnmriil:lmsmr'iii
tlt1st111l:lHI1M!Jl:liru:mrn~i '1 t,nrn~uis
Mltl~ f MH~ tlrutl7tt,ff 8tur7U07tii1 tltruirn
t3ru~smit~I087Btt,mru ~tith MlrnltitiMfil
i!tll~~Ht'!? ttlrnt,t1rn~msmtlt~HM1l:lrnjl:l
.
iil:lmlsJoori IUlfiHiitlrnmrnrn; M7rn7tsm
a
a
.
~
v
anim1ru9il:lt,fql:ltmrutt3I '1 Mlrnlts;U]S
tl llil7 ru tl1 mHM t,u m rui 1'J ti o.ooo ~ 9r1 I
MU1IEmrn1ii !Jl:ltm;ttlit,t1rn~uistlruJ1ru
~1tl1m1JirnmMt,nm~tll:l Bl:li!rutl@srnjn
aunmint19u1tu9onmrutll:ltt3I 11
"'n
I
0,
V
.. tfl'lCU)'C-!J mrgf11ttllfi (DRANOFF ASSOCIATE ) r=!!!=~=
mtlYU£1rum1rnnnt:1~tqpu tt:1ru1gm1tprnm31m
fittmn tihrjnruntl~urm.uum tilrnmaitJru
iunilmtn ,
@a tthCUJt.£! <STEVEN DRANOFF) rtthnnn1 ..
tai rirmnfimang'ntruiuatihu~ru81tnMtltiJ1tl
mrlfl ,
unutgmm:hrummffi5m,mrttlrutuncifn
nmrmnaammtm.;rnttlnrunmwassmrum11n
g~rutm n tf artzruumn umm:t9 ,
Mhn
n~tll81b~tt-if1tlmu~ci~ammru, NJ1BM t~t dJnruntr ~tl au us '1
• nir,.n~nt1mw : ttm:~nttltu~. ~fl~ru "ruum·. 9J1ar}1n. mrla1.
~:ntl. tgn~u. turu~ruimiinnn. tmijtctiuJici yuummtruns'a'Jl. ttma~n
tthtnmSG'Jl1UM~u1:Jfit'[µ ijf'it~81 ... 'I
•mttUltJlMQii'h~Jet: atuii;tm'l.htiifhla: nJ1mrumt:flgm19J~ms
•
LflHWf. tmtntn tltiriru 1:JUTI ~tlru. 11Wtntll!lt3 t'illttl 9'lt:l~NJ... 't
.
•
•
•
trun1rr~@tiMB
firifu'W7ffif y-fijro~B
I
-
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 57B. Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR, CHINA , ASIANA KOREAN AIRLINES,
'1-
•
-
o ,
,
-
,Pf
VIU
Q
o.
do
•
.
~
•
DRANOFF ASSOCIATES
121 South B~d Street, Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING ,
1ftufiul:i Wi:ris_111_-1?.-~·~·
,1 1_ _
_.
__. ·
~
PAGE.07
...........,_,,,.,_....,.,,.........,.,..........,._..........,___;;;·;_,;
_.
"
. ''
,11'SA$!.1f!)
J
unm : ij1nni)v
mrtrjBC!JU'i1UMli1trul:.lastt3rummtlt9jru
m~t.mmarnmm1:tilitf8tifimriitmJ7ru
tnl:.ltrnimnnm tifirinumeinij trni~ru tLm:
tBaJry~u;gjsl:.lB1ruLnanl:.l~nB1n1arutB1:
tt3rumsrnmrntt3r '1 nmstrun:att3ruHfi
,..
v
1n
cu
a
U1 litJ rur; ~ttrrl u~ ~ mtl rn ng rum rum: ;
t~:LliH~tll '1
m11:0fU1 !blywlu :
as~n1tit!Jl:.lt3'i9mjnmjru rymr~ru UlBtJru
njstruas~~ HfiJ1'1nl~tsiql:.lt~H~tfotm
~atun~r urfonmstt3rutnLfqnritruimmJ
UITTl'i ·'1 rymr~ru tht!Jl:.l!:!MJltllMfijltrjBC!JLti
sl:.luiseinl:.ltln1ul:.leinatruu t!hrummihnfl
~tLtti~g '1 v~mmst3ru1rul£l~ff1:fMjlCuli:J..
d •
ll
truir~ru fiuttl'J)!:IUMHJITTtrlfi!J tt3mthttn~
Of 'Jl~fi1Jts:msfo2 dil:.ltLUl:.lU l:.lmriJ iiJ1
GHmfl B~f!J=tc!Jl:.lUjBtLULtl:tLttUt3iitntffifi
~iJl:.lj:il:.lrJruniitmnmmmu 9tiJ tt3runtltsi
.
f!)H~Ul:.ltifi ~Htufi~r urfomns Lf1?1i6tt1'Jl
ta!)liLWJru '1 ~mgitltitLULmtLnfit3n fi!J~tll
fiUlBtf!Jl:.lUjBlUMJBlfiti ~7 8r! l:.l M
llil7rl Ltl g
d
-d
"'
d
"d
ie.d
M
.
H7tn1jtnt@81it~l:.lt9jti '1 trulfi Ul8fitlj:il:.lffin
0
tntr~~m:ns~fMJl tuirutmni!iuismimn
MIJ1U9tr1Lfitn'}ll'Jl t!hruu~~rutgmra~fi
tmffifiUjl:.lnru ITT rt~ ~Hin rmri ITTH9
m
l:.l
rimmal:.l9 truintnl:.ltnru:rtlrJumsitJfn
a
"'n
n
!:llJ.!lltma tBajtlttliitffit'J)fi sl:.lnjBC!JLti
th~ ru fi ~ n1~ruj 9tsi9t87: tt3mtmnuis
tmntttim]JlttlJl:.l 991ri9l:.lBl:.lLm~ §CulMBl '1
tltm:~truirLfiULum~munin1 ijn ij i!iu,s
umJt3ru1~u tuiruLmuimqrq1~ tt3ruLnl:.l
ntlB1n1arumrutB1: i!iLmniutritl~trulfitJru
mru Lt1H9il:.ltLuJl:.lg1ruu~mtIJ nmsgi ru
lf~ SUZANNE KARPELES tt3rutni:J8ltllITT
tmrnmr "firnJmein· mtlrtIJtiHfi '1
~uijtt3ruu,su1tll7ru87l:.ltm tififirnJmein l9J1'}178~§M1M8Urrun87MHtllt87: '1 1w
ij trni~ru ~Ul8MrtM1~1fillint1JITTt1Jttyll:.l tliiMlr~rurnjn tt3ruuisul:.lLiil:.lt!hrutruin
tt3rutmnuis~n ytu;jl:.ltITT:t!Uru nqt~ail:.l ru GB ~l:.lmtuistui=~~t!hrueinmml:.lDttl'Jl
~§CulMBU"-OtiUlBHttD'J)trulfii:Jlit@jl:.ltllti9 mstlruil:.lttfom •tififimJmeinij trni~ru·
•
d
•
.,
tBaJmiLITT~fi '1 1o~tt3mnitruilimLliH~ru ITTm~ooct nuisum1ntll:.ltt3rm truinn1tt3n1
...
1]1 8l"i i:J ti Ii LCul I Ltrl frntm 'Jl i:J7 Btrl mfl : thtiiisi truinm~ru t9i~utrulfilf~ KARPE
Ul
uJ7tltrujny mugmnnn Ul:.lfP~Bl£11£1. uJ7tl LES tBaJt@jl:.lrun9mruLC!Jru~l:.lmrniiLm '1
mrmruy tr1U9ttlt!Jfiti ;p~61£11£1, tMuBimfi ~mnLmuu tm71iLMtlsmnuinl:.lJutBmuis
!hnimjs mugmnJuf1tir ;p~Brn~. mfiJ ~ruLu,ii~ujm~un11mrul:.l tBajmsa~iu
mt1JtLUJBLutt3itlstqMU'~ mugmnJu:iitir tsmrLM!U7']1UJGH HrruGat~r '1 tLmru
asrfottrimm1t~9tiJ1Mru7MtEUtll, uuifi i:Jfi~§CulMBUu'.finuismntul:.ltil:.lLiil:.ltitLHJl:.l
rirunt1Jiil:.ltB1:thtn1jfmitui:~~tl@BCsuJ1tl
LliH~ru thU9Lt1t!Jfifi j:il:.lrl'll:.lfii~Brn~ '1
tLfiintITT: fitsims~tt3ttlJl:.l9 tht@smjn tt3ruu~ tlanmjn 1]fuisu~mfJlth~ruuJ7tl
tt3mmHBU1Btlli'J)UrIJlriLU1Ut~:sn~ ~t~ l'Jl '1
•
d
mrtim9imein'1UmJ7'J)mnitmfi ijn ij
tiliLeinf Lth1tf s9u,smn~ fitnlithf!17tt3mn1
truilimLliH~rutt3r ~uthMtLHJl:.l~timrtLU astaBLITTBtn~ msi Ltitl mrtLuJl:.l y '1J Lti
rumtBLfi?lit9M. litit;g1I9, t Ltiru!jllii. utLHJl:.l rirunt1J mt1Jtty7l:.ltim: tt3mtmrm 'J)tthru
iaeinr~LthrutLtlitn~rutraqtl]J!7:t9 ~t~
LM-Lqnl '1ru '1
it)
cf .. .,
-
.
9
ql:.lmrmrthLiiHtll:.l sl:.ltht"!JjBtll:.l '1 ~:t3ru
mmLrqmgn1msmrtLururuu~mmnu,sm
ru:rtltg' mrmmlmr tuirutLuu:nniITTnm
niumeinamt3urnwl:.l1m '1 t3m:mtltimm
tui rutt3 rut m nmst LU Lui ni ~ f rn mmMruJ
_.,
~stinunitrulfij:il:.lmau;jl:.l ymn1B1ti~a~ru
ngm~n1J1nmtnuy:u :
ttll7l:.lITTi:JtlfiCulri:JtllU18MrtMrm : trulfi
ml~a~ruql:.lnffqruiJ97BttlJl:.l9Blr~thuiru
u
tt3mJutt3timrmrtLMtlmr '1 tltm:mrtLuJl:.l tt'is tH ceintltsioITTs um nn BlITT~Brirb
°'
Yt9M8lt81: trulfi~U,Bfilliltitit'\!t!Utll trt~ [Jtluismml:.lm tm7fifi~msiql:.lLiiat"!IjB
ti liLfi? ntnl:.ltn LUt HLU~ ffiLC!J f H~ r~ st ruin 1rut!Jl:.l tt3rumsmr:~runitmutLHJl:.lrirunnJ
tITTITTHM97 '1
mnitruifi LliH~ru mammjatlmnitruin
.,,
~
.._,,
ttJV
'II
~
V
OS
V
~
_,
•
•
•
':I
..,_
I
"d
"'
9
~
ca
~
•
~
V
•
tm7iittli:Jffil:.li:J78t9tltITTMruJj:il:.lITTrtt3'J)tnq
taJ~ru yeinrutt3jfmjntll:.l '1 'tsimrutruifi
'1J Lti rirunt1JtJ l:.l 9tru7fitnl:.lt mt3 'J)tnqfaJ~ ru
r\t3r tt3ruut~a~tmrmiiITT'Jl~Hr\[1U '1 tsi
mrutruim§~truirt9it@Jl:.lLfiU9M9 tBaj
ccmriemii 911>
. .,
a,a,~~mn,· 'euw
!
ART OF WELLNESS CENTER
&fitUIJPf.lDllJidlW
• . t~ijru~n~
t
. ,muftnuu
'
TREATMENT TYPE
•
•
Acupuncture
Acupressure
•. Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• af!19J1·
• ttmf!'iLrtlfBl
i t~UoUt5SUijfi~S'l']tn1tn2U9tlt M'ltiS
ttia!itsitut9tll69 SiUITTLi.ltnt~m:tBffi
c::»
·
d
«:»
'1
~Ytt1'1J']i fM£! ijYf'i'Y~ftt19JM,8ffl'1
ttn¾!lj, 1!tfifatm:'l~riJ1tnrn
• mfi£iTI°Bt1
n
n.J
"
¢-I
ART OF WELLNESS CENTE;R
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 19147
21 $-306-2238
• f'nitlt.HflHHUl
ANXIETY
• t:fl9fiW{5tt,ti8
ANGER MANAGEMENT •
• rnnmHrib
sTREss
•Al_ Te.,;ling,& Eliminatiilll
lergy
_
• tl'iTTft\l'it:tSBrnnihJm tuimtitiuitnnm
li.,..
- ~
•·ii ·..,
• Weight Munagcnnent for Ad\,llt &. Cl.dldren • IfUlf!iil91Jl:IMUflU!ilr,JBtit!jU
• Diabetes
• 9r'itBU:Jitlu
• High Olood Prc&~ure
• lIDN'I\J·rl1m!nU
t
• High Cholesterol t..•vel 1.~!IUC
•
tjmHIJti')l!QJ
trorumn
mriniaunfigtrua nil : 267-,242-8526
• luoomnia (Oifficu!ty'Sleeping)
~1 Acup.uqcture ("-du,,., wrinkle,.)
• Nutrition Consu.lmlton (Free)
•> ..
•,...,
-
'
_;. t6ttU$'1Jl1
• ltUlf.W_'lfltnnm1
fi~_ya ( tJ~tnfltlhU1'!})
• O!JJfl:tl~!JfflllTU <aamnnn>
• Genetic T"•tins .
• tg_snqpffi.Yli
,
• Fe;:ling ured & Weak
• ne,nJilh UStf!J.U8$ _
• W" Accept AETNA & United Htii>lfl1cm:e • ltubG!JffiWtl ARTNAa~ UNlTEP HBALTJiCARE
�JAN. 14th
PAGE.OS, ISSUE 75
m(tt'ltH'U!, Uhm tqf'.Y! tm~
tJ1"fSB : MITTfiHt§JtSJ~tlti-Hti~ mrnri
t~ff19fij 90lrl taHfill efilrlo~~ fi~tltITT
msnjutltmn!rlmtoMt1MttJtnBMITTfiHY
Mtmtlmllil~~lrlo~~-lrlo~lrl '1 mnmg
t!rlfitilBtu@~tmtmtlH!JBttlrnmsnn:mrn
-
27th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rumneig11gm11m:1g1ntti:lruiirutumsrutmdmnnt!D
UtHltl fiu!Untmtl~Otnfi tlrntmtl~JtMjffi
t tl mm stutl1 nrn1~t §1tum llil~ fi ~~o s1 ri
msurnm tmturn9tlrntsmamm;mfims
w
a
tt0Mt1Mtumrn1fi tfir Mllilltl tiitums
ti
o,
MtITTUfflllil~~ ttlffiH78MtffitlITTL9ii~S~~[l
ijttlrnfiimstllrngrnirnjfi ritutllnrn1~t§J
8fi81fiJl~ItUtnrui lUjGH Stl987fi98tlJtltl
j,tlrnjm rn, fi1 fin tu tl~ tu
fag}~ fitrnlfi Scott Slater ~ffiJHtllHGUfi fr1 Btl fr1 u1 s'1! '1 H
c:f
tltlttlJ nntunITTfifiulBMttltlsfullillmrnHllil trgtlm~~tua u~~tlrnMmfiHt§I tifajm~fi
tltmgmamgt!rlJtsgtu1tltlrntfl'itufirlfiH18 ~rm11ffttlJtl!lfiintlntlitlrn~rtls~S1sttm
ttutlffl : tsgtl7tillfi9Htutffituttlffitrn7fiul8 tu turn1gtll~~tutS1gu1sfiu ytti'isfi trnlfi
w
~ ffiJH!J tl9 l7~ ~ 9j1ifitsg tmtu ijttlrntrnlfi Btl8'1j7tu7HLlitltLUtl~HfilnMH~rnn '1
tltllilfitltrnlfi tfil Mllilltl msnjuntl~r:ltl
tH rnnE rn fi tlm ffit87gfi l7H78 rnmu fiti tn J
tuitututti~'tmrmtltnHrnr stl~~Gii tmtu. ttlJm : t9gfitl1ttllfintu~tuMllULUtl1'1rnJ~
fiitrntl BtlH~UJtl9~ofiitrntl '1 tsimrntS1g
fiH78l~H78fillil7tllll'1l District 10 tsJ~tl
•
d
it)
")
•it>
-
•
V
~
"
•
a
.,
-
.
t§HITT!JtlI~tlt89j~ tmtutllU~fi~titGtl~tu
fiintl1utrn1fi ntlutllfillil: fiH'm1ff 9itlHM
tltlttlJ '1 ttmgtl1rngtl1m1mtlt~ HM1tl1y
tuituntll~tiilstlY,JtltilHjt~mm1fimmt~fi
MITTfiH~ tu~msfiitrntltsi u
tlI~i tl tS9J ~
V
,...
V
..,.
t9gt9jtl1'] trn7fiu78Ut~Ht9jfitl'l : MITTfiH
tBgUJfulBLfir.Jtl J~tffiITTGITTJtSJ~tltH!U~
mrnruam11Juggrnmrnmtlrittl9lrlri tafirnl
-u
W
~
I
~
mlrl006Hfit'tfg '1 tltt;;~tnlStiUtlJUfilMITTa
cu
ua
ti
fiHri t~rnjutlt1fim1tilHjt~~~msm1
ggrnmrnMITTfiHtm ttlrntllnllilltlMlltltls
tllfit§JtsitjtlJ~jtltH1U~ttutltsg~H7SMij
trl ']t rn ']HU tl1'] tmtutll~tlt LITT tu trnl fi CIJH
Hrn 1871tl rntutlln rn1~t§ 1ttutlttlrn1Mtsi ~tl
1~j tl_ ~ ~mi.)1lritmrn~ ri:is fittlrntl1
tH!U
w
"'
-
c>
•
•
it>
eb
MITTfiHt§JIT1Btuttu1tlS rrisu1sm1 ttlffifiSfi
ITTtltsgu1stg~utl~Bt§Htutlmsi:irn1m.y,fi
mturiMITTfiH stlagmJ987fi9BtlJtltlmBtl
V
~
[1 tffituC!JH~UtliJS9itlHfil97fi9tlHfi37tl
MITTfiHSlllffi9fillulfi1UfilHfiltrn7fi MITTfiH
V
1 8
Btl8fi8llitltLUtl~tuUtl~S~HfilnMH~rnn '1
tui tuUtliJ 8 fflu97fi9tlHfifillil: fiiimHtutl
~
ttlrnmsntuB7H~uITTtlttmH :
rnrn, tfif tUruntl (401) 419-9572
trn1fi H fiim
(401) 263-2267
trnlfi tu us
(401) 215-4235
(401) 286-1460
t rn7 fi 9j1 ri rq H
trnlfi HH MtlS
(401) 369-4166
(401) 529-2183
trnlfi rnrs fiimjs
trnlfiLM rqH rqtllm (646) 623-5954
trnlfiLM 871 rnsfi~ (401) 573-2705
trnlriLM lmri iiITT (401) 743-3859
n
trnlfiLM tuB Mlf G (401) 263-2267
(401 ) 480-5662 '11
trnlfiLM rjj1 c.Jhfi
V
I
V
V
I
I
I
V
s~ru The Cambodia Daily
e:s,
d<
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
dqilrIIJIH BilfllBffif[llllsffOqflfi1flllf1!J
''ffflilijlJl&lidDl(filLUJlif(DUI"
u
Philadelphia's First and Only
Computer Thrift Store
Computer Systems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 Oam-6pm. Saturday 1 Oam-40pm
tu9matlirmITiuunsriinugt]ryt1J~hy nn11ijflasrnryt1J9lttlmrn~utLU immm1m
~nnmmrrn ! LVHHHT)t]Hmamrii~1:ttlmtmll'i!!l'iU)1flll mimrilrn~El 81tltLITTH :
No profit Technol gy Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
· We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Off)
15-564-6686
SAIGON PLAZ
PAGE.09
�PAGE.10, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
Newly Re; ovatect Adtzletifn
n
Clea:n and Jrnproved manage ,
-Ul§Yi jr;'15nji: ffw,tmllfglfi
{
tttftU:ttlWet!lk•Y Sale ~ftt; ,
tmnm- ,, I'll• 111111 '
ta
' '-••'811 .,
• flflt
► tarnm Ila
►
► '.
•t•-
,'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�JAN. 14th • 27th , 2010
VOLUME 05, ISSUE 75
PAGE.11
nnn-nm~ muhro;u m1J um.nm
North J S041th Centers
Y12 N. Ith St., Pbila1 PA 11120
2411 s:rdl., stPhila.., PA. 11184
Tel. (21S) 32~4070
Fa,:; 11 ~M-.iff.l , www,cagp .org
unnJanuary
mt:
n;m
31 !
3
I
~
1a
-.: IIOllm
mil' l
tM1!
( 11 1- 2·
i
.
~
. 41 5
1 '
10 • 11
11
r,m1
u:nn
q□
6 i 7
1
112113
B I 9
14 15
1 ! 20
1191
21
~
11,
I
I::' 22 I 23
411
ibCMib
1 I 2
7 I 8 I 9
14 i 15 I 16
i
?.
21
~
28 i
24 : 25 I 26 Il27l 28 29 ! 30
;
I
i
~
nu; February
lta .
113
@MhJID
4
5
6
I 10 I111 12 13
i I 17 '118 19 20
22 I 23 I 24 ;I 2~ 12,127
i
-
um March
1 1 2 I 3 14 1 5 • 6
7 : 8 ; 9 10 : ,, -!112 13
; '
:.
'
i
14 15 I 16 I 17 . 18 Il19t 20
i
I
l
•
1
i
~
21
28
22
29
.
~
23 1 24 1 2s
30 ! 31
. i
UdfflJ_ne
u
5,
4
6
7
111 12. 13 i 14
110 19 I 20 21
:;a";;~ · ;;:/'
.
..
..
. _. .
-.tHSs.ll'HflM ~
3
8 : 9 ·1 10
15 · 16 I 17
'
I 22 23 I 24
=a
12,127 I 28
25
1
29
_
._..
30
I
-·
' 30 1 1
·· .
. .. '
~
~
121 3 r "
s 6 17 8
'
9 ll101 11 12 1:i 114 1s
.
.
i
· 16 11111 ta ! 19 20 I 21 I 22
i
I
2a
1
24
il2s
,u.1+t1SNm ~ . . , ..
-u111m ~
2UM.m~ .-1iqm. . , .
Ll'iiW, ~ f Pffl!, &-ff~@!:, 1?!11\ll; PA
Tai. (21 S) 548-0310
"il S:t)O RJ-!liiimAv+, Jltll111, PA1
Tet (215} 342-4&58
i.il10t0ffl ~ Rd. t, Rl!od IJC#t Pttllf,
Tel. 215-6714653
.,
i
2&
i
2'7
2a
! 2,
.i:1
-29qnfl ~
26 121
It.ch
I 1I
I
2
3
@Mh►IR -
-1
4 l 5_
fi
7 l 8 I 9 1 10 111 : 12
13 i 14 15 .! 1161, 17 j 18 .· ,,
1
20 r 2:1- 2:2 _i 23 1
i24 12s 2, ··.
21 I 28
-Is~••-•Mlll~Wlllalllll
•.MnfP ~
I
- ,at,t 7•f¥HJI' ~
~
29 llloi
•tm~ ,-m,~
~
-9'!.'Ht'im~
.slp ~
�JAN. 14th - .27th, 2010
PAGE.12, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
oJ
MUmti,lJfl 1500
Chadomuk Era
4 5 6 7
11 12 13 14 I
;
18 19 29 21 ! 22
25 26 27 26 I 29
1
3
9
0
16 17
2
24
30 31
1 2 3 4 I 5 6
7
8 9 10 11 I 12 13 1
'
15 li 16 17 18 I 19 20 21
I 23 24 25 I 26 27 28
29 I 30 31
I
• ) Ca bodlan History at a GJanc:
mitun~pnluusnu
fl\titts&UlGltW'lfl
t975
2
7 8 9
51
13 I 14 15 16
19 I 201 21 22 23
29 i[ 30
2 I 2 I2
l
1
'
;
n1imn~UJ1titnia qJn~
~ • s ~ o f ~ &Slaled'Qmda
Kaffl~~ P e ( ! O d
4
S
I
6
7
10 11
13 14
17 18 ! 19 !
21
i
I
24
25
510 N. 2ND n
1
2
2 ! 27
'
28
9
6
7
2
15 l6 17
21 22 i' 23 24
i
29
I 30
i
I
I 13
~
181 19 I 20
'
2 !'l 26 ! 27
I
I
5
12
19
I
~
I
°'ttri
MH - : l ~ 1~
TEL: (215) 329-2418
8"-2419
15 ·431-5576
,,;M,i..;..;, ,..-,.
Cit I() \.'\f,ru.'!lli'UI 1°W~( \ t"! /'.\"..1f"~ f;\..t lt<'!' ntt(
r' t1i l, •tlt•'p l1 114 f ">:"1. t;}"!, t ,
' l",,!l
(2'15) 463 • -a 257
2
;
1
8
!
! 24 ! 25
l
6 7 8 9
13 i 14 15 l 16 17
20 1 21 22 23
30 31
. PtllLANl.f'HIA., fA 111.10..
4
I
.....
1
5 ! 6
l
1 ll 12
8
14
28
4
I
I 10 I
! 17 I
r
1
3
!
Miimtn1mtm1nil!ffltffi
1993
1979
3
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
s~ru The Cambodia Daily
~
NRP Disappointed After Propo~ N~e R,ejected
In a statementxesterday, the
Norodom Rananddh Party expres::ed its "strong dSlPJX)mtment"
that Funcinpec had rejected a pro•
posal to merge the royalist parties
und~r the name. Funcinpe~ 81
desptte renewed. eff~t"ts b): Prince
Norodorn Ranariddh ID wm them
over. 'We are disappointed that
Funcinpec Secretacy-General Nhiek
Bun Chhay rejected Norodom Ra•
nariddh'~requesttomeigethet~
alist ~ to create one new party.
He did not sit and la1k yet Why did
he reject the request in this way?"
said NRP spokesnian Pen &ngha.
~ : Pl!1K-e Rananddhs return to
political life last month, theNRPand
Funcinpec have formed an alliaoo;
with Prince Ranmiddh proposing a
rrle11.ret~ undet the name Funcinpec
81. an ~ t ~ p t t r , ~
5
anew~~~ personalhistory
by marking 1twi.t h the year of 1he
royalist movement's founding.
Prince Ranariddh was expe]led.fi001
_ uncinpec in 2006. "I think the
F
narneof.thenew.[)ill'tyisnotirnpor*
tant We must m1derstand each
other first," Funclnpec President
&.'"O Puth Rastney said yesterday.
(J!angMenl!leniJ
_"'"""'. . .u
oter eg1strat1on to
Continue Despite Drawbacks
lh' !£ANG MENGLENG
THE cAMBO01A oAtlY
Speaking at a press conference
yesterday in Phnom Penh, National Election Commit.tee President hn Suosdey announced that
the government would rontiriue to
require voters lo register annually
despite a report clain'lingthat doing
somightsuppre:$votertumout.
Last month, tl1e Committee for
Free and Fair Elections released a
report clai:ming that the yearly registralion process places an unnecessary burden on voters and allows
comrntme o.ffitl:11s to keep opposition party members from voting.
1'he report, which claimed fhat
thousands were kept from tl1e
polls, suggested that the govern-
ment issue voter t'L'gistration cards
that are good for two years in order
to eliminate some of the hassle of
thevotingprocess.
.
'Wecouldnotat:epttheComfrel
pm!X)Saltocancel the lOlSform lthe
annual t"(..,'gistrdlion fonn] because
we use it only for the votens who
don'tJ-rave identification.cards and to
keep track of the number of the vot,.
ers," ~ MrSuosdeyyesrerday.
Mr Suosdey added that 1018
:lbnnswouki continue tu be a na"CS
sity because the Interior Ministry
does . ot ~e ID cards. which can
n
be used tr, prove resklericy, to moo
people. The form Cllrl'eOtly requires
a photograph, a fumily history and a
testimony to current residency
signed bytwo \\lltnesses.
Comfrel Executive Director Kool
fiDnUfi.J SlnffU IDn!J§ Hfififflilm:m1tms1mru
nnu, #lb nibuJm
mmiimammiitmstrrnirnhru'imH11Huurn:? 1
~-
.
.
0
tai~l:ltMuUt~l:lrnnui\!rurnrutiHJruu~ l'illilUiiJ
amnH _
rllilyij maMti;!l:l~f •rnrniiti!jtml:l~l:l- t!3ru
l'illilUiiJ0arqaqumaunstmrurJtruiytruf1?~jHUtl)'15Una,
l'illi1Uii!Jndlsrumurnm'1gl: ujaM,aU,tici<1J~ ttimarm
a112@l:ltUJl:l.m~!:hrntt1rn~'\flru Btn!jH rllily~ ql:lrnm~:
urgru~mTim!:hru 1
trum lua MJ11 tliiairniiJmruTillilUiiJ atn!jH rllily~ ma
matUl'lnMBtll "tr.iil:laiiti!jt!3rut'1ni'i ']i'i ~afo Hntrum
~ufnmMtt1rn~~.rut!:llru~i;!'lru!:f1rnrnmt~11~rumnm
aruH 1 tm H~'[lfil rllilyg m1mama.JNJm~t1l'illilUiiJ
tiiaMauu i'il:lm~oolil 1
-; t'mi~
~gr~ tumal'illilUiiJ0arqaqu mama
-
0
•
•
•
•
flit
-
~
0
-:
0
d
•
. ....
.. 0
-
•
::.
°
:3
•
urmTillilUiiJ amnH rllily~ maunatmrurJtrui mrulilrn~ L~~Marn~tiHJ~H~~ ~TITim t'1glmllil~iiJ_!lrnrna
'[1'11 amnH rllilyij !!l:lITTrJHUtl)ruUna,l'illilUiiJndlsruH Mmarn 1 tUJl:lUjfrnrnru!Jitml~t9iHiidl~aMa 11
tlfaJm~l'il'illilUiiJY~tll 1 miua97SH~rnmm!Jltll:l 1
( #lb ,ub,9Jb)
m1q:1nw:un1m:1y1ntumgisilu1fi1iimsqnn1uGnnnm
~ui~ru mamsLUriI1tiJB\tl Hllll'iBl:lu~mHthsurfi
mrrmm:tmfi tuimmlli'iti]atrll:ltml:lrmHnrinr:cJms
cu
....,
THE CAMBODIA DAILY
~
°
~
-
~
~
•
HJruH'}J mrm ~H 'iJ~ LUtnStillil:l'itfltiITTrthfitrjuu
rnm:;1:tyimvaLUITTtiJ\tl r~fimrusl:ltaitfifiUlf~tll'i
tti1&tyim:1m1y-,:Lmiiefi ytumatmmrnrnn~mmml:l
m rnrtfft3m:munnl:ll3BaH!'ittilmnfifitthm '1
d
•
d
a
•
'n
a
~
Q
...
i~t1taitJtiJ~cugrin1nfanatsi~t1gmt1tlm'1Jrnruti
•
'
t3uuitrnnt 8t'1Y1 8Lutiiefns: miiu~l'iastiimtlt3lltll'i
tm:t~fi tuimtg~uj~tiJWt°in~l:ltiJ'i:Jl~l'itillilUiij
Lmiil:lnrnam:tyifi '1 .
mrm ijH 'iJ~ mamaLUrintiJl'irnrutiuJrua'}J\tl
"ttfil:lasmu9~rurumurnnmrJ ml.Jl:iigiGrnr~ui~ru
rq~'1lU9L'i:J{j000ct cth9L'i:J{jttgmymm:tfjlfiLUITTefi)
'iarnrtljltamtillil:l'itflGITTrthfiUjU13f'ilrttil:tyin '1
Ullli'i till mm mamBfUfilltiJB\tl •rnru~m!J006
~
L:
d
H~muurJttfit1mamtill']m ti;iy,:Luimru~mru,a
siii t] ftilB ~um '1) ti urflt i;iy,: m w rui: l'itfl Grn rthfi
fi
ujutlrnrtm:ty,fi· tthrutruii'iut~Hm l'illil:l'itflGITTr
~HtLt!JruaamamsnsfiJUrfimymm:t~nefil!Jo00
tainfimrn '1
LryHH{j tillil: l'i~lG mrtllfiUjutl ITT1tti18t~fitilS
ur3ttiJGttilmrnnuiefil!Joo.s mMl'illil: l'i'[!Grnr~ai~ru
tthmtru1'it1fll:lm tJ;iy,8fitithl:lta:g,mrunfJt]ftila~U
ti1Bt9 titLm:ttfil:ltLU9L'i:J{jts:tiJLH1tn11tlmtil&tyi11i8ru
aamSH!jti1"JJlllilUCU;) sl:lttfoJmuthstl~stll'ittil:tyifi
fouuum • '1
mm '1
uml'i mu fqf[)Jl thtiJ'i:Jl~l'itiJl'il sl:lthtliisirnl'iJ
tillilUl'ij tiJ'i:Jrl:lj tilS'i:JlaLUriI1tiJBITTrunifirua'1)\tl !jl:l
· ·
·
rnrasg~rurgillttiltllITTHuimMfillil:l'itflGITTt~Hi~ru
l'illil:i'itfl arnrth~ujutltnrtm:t~fi msu1;11'1)~tti
till '1J ri, ~ stJl:ltli au!'iHui ~mm w u l'ij LUtlltl a
tillil
mrm ijH 'iJ~ maui~um 9L'i:J{j000ct rn:al:ltsi
tfimmtl ntLrn&Liif1Jl:lHtmt~aBm'1)H!jti1WJllilUCU;)
it3rumutvut~uium,iitimtsi~at3llrumtlsm~mstsi&
tuim '1
mrll'i mu rqf[)Jl msmaLurintiJl'im "ttfil:l~fim
tiimtlrfifmsrnt~wt.,tm.m ntLrnrnrui:l'itflGITTrthfi
marn '1 u~uJ~tsrnl]f~msJUrlfi~tlltiJ~l'i ttiJJfmi
rnrinr Bl:lri~.ml:ltt3rumrriiinmtai~auiJ,UJ~tt3ruUj1
ujul3mrtm:t~fi ·fi~l:lt~tiJi'i~ITTn~rn~l'illilUl'ij
LUthtlS~8t~fi '1 ttlll:ltilj~tillilUl'ijSttllltiltllSlSl
ttitn!jmrmtthrufimfj!isiii '1
mrm till U"JJl thITTtlliiLU!jU~tal'illil:i'itflGITTr
sl:l tll'itiJt~firnmml:ltU·rltljltiiruurfiti;iy,&ttil: tY,fi
ththl:ll'illilUiiJLUthtlal'i~th '1l
' ""
t.:
w -
-
t.:
L~
-
•
u,;
~
-
1m111m 1nnnytu 1ttrnn1m :::m 1(i1ruy1ilnuant:iqnm1111n
C:::
Ashakeup within the US' hiru1 diplomatic corps could see thedeimxrre
of Ambassador Carol Rodley as US President Barack Obama looks to
check the growth of Chinese infiuence in F-ast:Asia, a media reportdairned
yesterday.Aa:ortling ID an article posted to the website of the \Vasl'lingtonbased journal Foreign Polk-y, the Obama administration's strategy of
increased engagement in Asia is likely to be canied out by new players,
including Ptin~ Deputy kBistant Secretary for East Asian and Pacific
Affairs Joe Donovan. "If the White House decides 1D give [the ambassaclorw
slnp to South Korea] 1D a political appointee (traditionally, &:.oul has gone to
a careei- diplomat), then Donovan would probably be offered !he an1bassadorship of Cambodia," said the article, citing "multiple administration
smti\::es."'Ibe US Embassy in Phnom Penh declined comment yester-clay.
'!he Jast:five US ar:i:ibas..'<la!lon; to Carnbo<lia have seJVed 32 months on average. Ms Rooley has served 26 sinre taking offire in October 2<XR l•breign
Affairs Ministry spokesman Koy Kuong said C1mbodia would continue tr,
court both US and Chinese support. "For Cambodia. we still have good
relations with both China and the US, and we have 1D try to keep our
:friends because we area nonaligned nation,"hesaid. (Andrew Burman)
.
ugiummun~~l'i9JUfUMff1:H~'[lfil rnnyg t9ir~~l'i
atunmru1~rnruma~stm: l'illilUiiJ amnH rn.nyg al:l
l'illilUiiJ 0arqaqu mam~aMij~rnn\!ru tthrntmH~'[lru
t~~marnrJHUtl)ffi!Jl\!llitLITTHmy,: 0arqaqu□<1> t!3ru
mrnruaul:lHUJ tthijumrumm l'illilUriJGHUJtnHUJSl:l
rnrutita'tj"S ml.Jl: l'itflGITTrtiJLmtlrnam:tyimthm
Parma said he would continue to ttiJ1 sl:ltllfitiHtilSttimttilmmnuiumi8rummt11:l1
track voter rolls and reiterated the
importanceofmonitoringtheNEC.
''In 2m>, our Ol'ganization found
that roughly 1 million names had
been removed from NEC voter
rolls," said Mr P-anha, adding that
Cornfrel has yet to review the 2010
voterfu:.t.
NEC o:fftcials rejected Comfrel's
2009 finding, saying far fewer
names had been removed.
SRP lawrnaker and spokesman
Ynn S>v.lnn said yesterday fu.'lt in
ignoting the Cotnfrel report, the
NEC has exposed itself as an in.
strument oftheCPP.
"We think there needs to be a
clJange because the NEC is at.iing
to help the CPP win dections," he
said 'Wew,mtvoterliststo bemofli.
l;Ol'ed by IX>lilical {Efties other th.-1tt
theCPPandbyoutsi<leobservers.''
.~
'd
THE CAMBODIA DAILY
H1lffl
~
■
0
0
ANDREW B UNRMON
THE CAMBODIA DAILY
rmrurnHui\!rumrututi~tlJ9tlJ1rnmamml:ltll rnr
pt'rtaiJ:il:lH~~TimruMmrE mrn1iitumtaimf4mual:l
marmmmu~mrut'1niiff;3tliiH!1fE~l'i mjru i!3ru taimru
t!3ruLUii1ITTUUfi mi-iii rjmm rg:trgl:llljfi tisrunfitru'ia
fignrumrur;maimfiiml:ltri111
.,
'
ttml:lITTHH!jU9\!llitl3ru!:llii!!l:l1ul'lnrnmru9MJITTf~
Foreign Policy t!3ruma~ru~atITTJ:i~ml:ln~BtITTa ma~'ill:l
mt1121'lnl~mrur~Fimrut'1ni'i rjtnm ttlHjm~aITTr~ruJH
1aH1f49al:lUjfH~f!jt!:l7UJtii'ittifl'jY'J tthllijHITTl:lt'1ni'i ~
!3llilns maurn1rl:l99ruuaiifiurnrtai mfiiml:ltrifi sl:lu
l~t[iiitll:lt!3r 1
tthrul3iiLfillj \urmmt~BtaiJ:il:l~n~Fimru· H~ug
rn:mstrum9]l:lm •LUMBtUtMTI1maMtLHtiLUl'iffifitllill:l
mwi'iHtifE~fiLuii!Jtiml:lTIJl:lt9i~tliistunmrn[Jii cm
ti
ti
.. c:» ~
0
U
•
I
t,,.
I
■
llll!::lilo
u~mml:ltfilijruma~ITT9itffitii'if'iU~TIH1tlmm:l ~tit'1ni'i
~ru.Jlis LUtmrumal:lUjitilaLUfiffifitllill:ltntli'iH'~PE~TI
tum1Bii'i~m· 1
rnruriajruu~ fJ!la~11MmrEmm1ii!!l:lml:l6m~ ma
UtitfiltiUBtgH[liiUJ1tUHnrnr~rutJmjrJ:ns ytmru
atunmrnrunHUJtITT:t91 tliiHiirl39rifiltJlr!3mm1iiHa'J
tl~a~jutai'i~tn mamtHITTH!UtnHtiJHrrn:mrurn~fa 1
t'1niiff;; mjru i!3ru utLHITTHnrmarru:mrul!J@famtl
ml:lnmauruITTBfitllill:liil:ltafi'1n m1£JOO □Hi'i 1
t'1ni'i ~ru !jl:l t!3rutlltiiiaimiiJLiifiJl:lITTmrrnMi'i~m
mamatUl'lnMBtll LUt9filii~dlal:ltijltmHU~ttlHJ9iru
marnrauir~mtBriMtnrEmta1ii sl:lr;a 1
tMi'imamatUl'lnfilBlfl •MLH1ULut9fili'i~tn tr.iil:ltai
tTimagmiigal:l~ml:lmytru Lut9Mtia sl:lMmrEmm1ii
tuirutr.iil:llljf tljltmHri'iJlU!jlilmUrutr.iil:l rittm:tr.iil:lm
Lut9fil\!UJt!3ruua~ruUiiJMijf ii
U
ti
~
a
1
"'V
ct
"'
I
�PAGE.14, ISSUE 75
JAN. 14th
-
27th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
61 Q5j6ft"g6~1W!5251~
A
.oa qra,m : tsirlm']~t!fltl~smgs,ii A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
ftpMtPJtthm : nB ~ <ftnUlJBlfB>
11 ~lfan
9Stl~rM~ m9}u tsi9mmrtm1tn1r riliJffifi
mrnrntlfiU KEG tnmmmmm tt3'1!t§1LfimHmsfirnmmrn '1 t~tB18thtrnfi
KAMPUCHEAN Working Group th ~ utltui rnttlrnfiH tl1msg 87i'i9 stlg rc;f ri
n
»~m1M'iJlthtm njunjtlnhtuLut9M t9itLfiiLut9M nnmtiti;fi06rirlHfi '1
ttl. mtq_yrq stl tu~\)"1 tll~lH'ilL9tthtu
CJE qra,m : rnrtM1fLthfmcJM1ff~lm1J
~mmm th~fi~mmftitIJ§ri~trnjitl '1 mrjs iih1t3 tSMfira19J7rnrn tlWq,Jtlfis
J:a
~Rmsmnm st1ttlsmrn.fituW7Hllffi st117rntl7 rnrt3r,gmfjnnmHrinwth nms
·
maijstHSfit_f tllB~ ttlruthtu~~ij~ Hfiu'1!HfifiHthosM1m '1
n
"
"
.om
rnrtlJ9tlJ7rnnnmsmcJ
mtun,m~1LfiUlH '1 Lut9Mttl stlLut9tu
mtq_y~th~fiutp~{Bm]smnm Lut9tu r~rimrnMi~tnmnBU17Ultl7 Mt~utum~
Mtlu1m Hfitlritl~ mimnmm: nt1m1 tsithtumstsr~rimrnMj~t3tt3rn '1
Htlltmr78 Chartered Industries tffitTIHtl
0m ihfe, : H~l'i11 "trnfit'1Jtlt97MH~1
ITT7 KWG 188tl78~Btu19Jfotljltll~ t:lln" U1StlJ7rnnrnrrtmfiMijH~MJtsili~th
H~U9 0rll£19n7Mntir~fi~th tuirn ctgnr
tLfii Lut9tu~rut9i fi~th '1 '
.CJm unn an : iuui~ rnitijmll'Jsnyurl MLt:ntir~rimrnMj~ '1 tlliMrtMrtMu8
tjrntrM ttnU19~'1JfiJ11nt,tnnITTGUfi mfu;;~ nrnrnrnntITT:tru11; cuf ui~r tt3rnthmcJ
tt3rnt~Hlim1jmunH tt3'1!t'!J~Jtnsrnmrm H~U9t:llt@s trnnMtturnt§1LfimHrnrnci
tBHJ1Jmsrnrru1tim'}j~ '1 Mt~u cum~ [106ri0-06ri6 '1
msutltMGMtruins,; '1
.oes ids, : fitl9C'lu'1JB1 FNLPK urnoi
I
.mes unn : nmn iutl Mls rnimrntg H~rnrMmtuththntsimfijt37tl tuirnystls
9MJSfi'(itsi fiJlUl~ (SITE2) Ulstul9LUl'i18 trijM~S'1
CJd tmBl: MtHu cums ttltltl7 "HITTfifi
t1jrmmmn UlSMt.[ltit§rttrnH ttlrnrnhsi
mnmtlnJtltijrmrm:J '1
NWth mGstl~msittrnHNU!)ltitt3 ttl stl
:mes
ntlgm~NWthLuthiimnrnJ tfJnnmH yr'itsirJtll'iU!)7titt3t§1ffimH· tm
msmtiITTtltSMl9ttltJStUUtltsitfiJrtrn;t§r HtlUlS997SMmfiHBmrihstl7 "rnirnrmrH
n
•
•trn;mf '1
ttlrnmiismurnrrnrms" '1
.mes ide, : fitl~rnMMfITTrnrthHUJHfi
.q,o fie,: r~H~mrmrnM fMj ·rn~m
I
u
a
t~nnmmmj" Hlitij9MJsnytsifi~th '1
1fltl ~Bli cum~ EflUlfirEHjus uqriiinrnr
-mrl in : msrmmmmrnmrn~mrihs mtgmcJtut9MUS tlru-Mt~uium~ stlr~' ~
tl1~ rnr~1ri mrnM~ ~ li~ tl1tutl1fimnt11J fiUl'1!LmH~ tuirnttlHITTtlM~firnfiJt9itrn
tt37rnmstlqs stlijs tJrnjmBHJm§nnrui: mmntntl tswlil"i7C'lu'1!87Mi ~ tmntlBtl
fig1Gri119Eflri9Stltfft11 MLt:nUHfif filBGSITTS tfjnnmH '1
•mlf-mo i'me, : tsiUfiutMrn msrnr
HU!)tltLUtlrnmsitJB1t11MtfL9t§1 '1
I
'
.vol! t1JM1 : tajf ffig LUG7SrilfiU19LlimH tuqmcJH~rnntmr~rimrntl~s0rl tBHJ
fi~thLuthiimnrnJ rnit~9MJsny~frnasi m§n •tf9rnH~rthntsH~rnntmr~rimrn
tlus '1
tsili~th· '1
'
•CJE tBMl : tsi9Uitlt]frur, IDHttlrntsi
nnet : ~U~tsimtltJJtlH'] rntl
Mru-nrn1Mt.[lU1~'1! •UJ~IJM" UlSijjf UiH rEH~rnmrrnftlfietgrncq BtltfjnnmH tl~s
m~m 1£loos,ii 97H9711JUifi qrn rm stl @ttntl ~nmrrn~th '1 t:nSl'i11LC'1HtLC'ljtl~
1t1iitlmnt§1LfimHwt9jfiSJ rni~mrnrn~r 11msrnrgs,iigstlttm~frnr 11msrnrtu11
thnmHMsMm1m 06~ct '1
tLfii~frnr • Cocktail P~y "rtltlmntltt.[l8
ma
CJn tBMl ~ litl9C'l FNLPK mcJtmfi t§1 mnMijtlt3mmfitut9MUS8ltltltl '1
.mo nnth : Mrnu cums msrnmmrn
tutl fiJlS U1Sijjftu79LUl'i18tl7 UlSLULcin
n
n
Htnhmr;MijH~MJBtlqrmnri~ '1
rnr~UthtffUl U1S tMS tsiC'1Jtltll7tl '1
.CJm mun : r~Hjrnrurt9MtSLut9M
.CJlf tum : r~fi~th tUfiMg1Jmm~r
tmiinmt9MTJ'11ff1lit§1MLH7Uwfitlsms '1 mtlUtSfillJJUS Ul'liLC'lHITTHMtruirfillJJtScq
.m~·tum : r,t1grit§rtnmHnrntum1r 11msrnr9VITTl'i9Stlttm~frnnf7tlm~tt3rn
tffi9C'l tumSBUJH '1
t:nS9B1C11 '1
'
.on qra,m : tBHJtumtlfiUStl9C'lt§1 .CJn mun : 9MJsnytmfi ius fiJls tsi
LfimH Mt~u cum~ LUl'ilMruJtitgLums • Mlt112. ttlHjtt'!!tl1fiMtllin8LM1Ull'i11tufi
r~rimrnM~~LuthfimnrnJqt1rrn:mrn0 UlritSu'1!B1 FNLPK tt3'1!fitl9C'1\11SG7i'iu8fi
'
[l '1 L9l:lsmnH rruiyg thtmntlqLnt9jtl 0~sl£lms HlitITTLfiHtfil£1rnss,ii '1
rnsntlliltlthnnmtltnSMSUu fitl1t37fiU1'1!
<tBhnemmmunmtejn>
C:cc
A
'1
..,.
V
"?
"
QIC,.
c»c)
-
er..
V
•
0
-
t)
•
Ult.I
U
"?
I
ct
A
A
'U
Q
c,.
I
o,'U
..,
fitfe, :
A
. ..,.
A
0
-
.,
- -
_,
.,.
I
•
'U
-
V
0
I
c,
I
CU
fffi: :
~
.m,
d'
0
1
1
.
I
1
~
w
❖ iumri BtltIJtltilHthmMlttl tt37rn t;nmriitIJm
❖ UlitLUtnl"ilfiJlHl:lt~M tt37rn uun .rn.rn
❖ mnmUJtmrn tills
t[Jlrn
Hi
❖ Ul'itUJtlll"i1Mlt§rtt37Ulfi~ fil:l
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
t3B88rnriusr.urnm1tmnmunruniittl
106- Some of them reduced their daily food
intake till they were eating almost nothing at all
mrumu~G~tl'J 1
UJrit3mrurnurtmnr;J 97 lmru and became only skin and bones. Some stood
tuituJUriltutBirurutfitft.lJl'i sl:lijl:ltn~t'M)l8 '1 tfi'i silently on one foot. Some raised one of their
8m! 97fllili'ii:i8 Btt37Ulral"Jtfite'l:lml:lrn7l:lrutl hands, pointing to the sky until poor blood cireyo@•
o
"'
-
•
•
~
o
•
':
culdatio~ finlalldy drith~
.
an cnpp e
err
arm. Some clasped
~ri-'1 ~i'i88t~1nGl:lrutntt3tnl:lt9i~mrnurr;n
~
•
Q
~
..
-:
~
•
0
•
•
~
t3rnm~ru11aqt1tt3~fimtltrntlrn '1 ~;mjfitj1Utt3
mtl~mrnmtllll:ltllilBi'iS tthrnasrni uusrtt397ru
imru,; t~t3mgUJJ'Jt~ti'iGi'itt3t3;t1l:l~lffl:l'J mii
.., • v
..,
v
a
both hands tightly
them, so that the finger-nails completely
penetrated the palms
;
9~8tilfitt3~rnt9ittit]t9i~l:ltt397tlrutlmtl '1 ~i;!J:
t3B~8t9jritt3i'iru~tltillU~8tj11 tt3mt\118tt3i'itmrn
Hfitft.lGUjl:ltml:l '1
' •
v
....i
o
• •
•
and grew through to
the back of the hands.
~ ~ Some of them slept on boards pierced and fully
•
00.,- fC'18ft.J9fif9tl8'1ntmatml:lmtlmaiG covered w1.th sh arp nails.
t.:
-~ t.:
u·
..
ttljl:l'Jthtttfo tihfltgth~i;!HH!m1firitt3r '1 tmH~
107- Siddhartha did try, in various ways. To
L9tltmru;m tUtmH~t9tl8ut~Struufi~tiffiUli'i ~ome an_ ascetic._ He thoug~t that it he
ijttfiBtttiBt3rummunarn L'18HtlLUli'it3thStlUlB mcreased his har?8hip to a ce~ degree; he
:.J
•
v
0
would most certainly be come enlightened. So
...
tmrui!tlthHBITTB '1 ~t~8tsimmtnrn~tml:lHi'i when he came to Uruvilva on his way to
QfffAJ1Jff9M ma~ft9irnatt3BHfiG:. tmH~t9tl Magadha and found there a nice quiet place
tilB9fitllimtt'1Htlli'itBl:lft.lUMlfi'1!lliTifll tnBttli:l
with level ground
~
~
: i! :,: :, .v
~
and lush trees, cool
rlutf!:!'Y tf1H97l:lt HJtraI97l:l~UltnBtai'itfifq
water flowing in a
ru781 tnB~~i'i'1JLft.lfllUL'1l:ltBiti'iJHB18tnB~tl~tu
nearby stream, and a
t:nB9i'i~7tutltruBtfithriUJ1HBt37tl '1 tltllili'ilJH
Senani Village not
~~
~
far away where he
lftJBlBnU i'iITTl:ltBiHB~Ul'19tB18tt3J tt3mmr;ijT
:.J
could go for alms,
H
..
•
o
•
•
•
tnrn~t9tlSH~tITTUfi£!UlfiU1BtmtlU'\!'1! tnrn~
he decided to remain
t9tlrutt;tu-tmi'irnntltBi9tB18ti:lajtlm']~!'.jJITTtm
at that place to practml:lffitili'i tthUltUUSiuttii'it9ft.ltitruru'JHM11Tth lice a~stere asceticism, using many special
_
_
•
•
..
.
.. '-'
tech-mques.
ttGBti:lHJ~tilBft.lUG~1rnrtmMill:l '1
108- At the time there were also five other
00 □- tBittirnth~tufjltB18 tnBt3Bmtl~tuttfi persons-K.aundinya, Bhadrika, Baspa, MahanaEflrittlJl:ltgJfi; im~. ntn:. fUJ:. UtmBlU ma and Asvajit-who had become Sramanas
s •
o
•
o
Bl:l HftJJ11 tt3mU1BtJft.lthMHllil:!GBH~mHtm
M~tit9iap1mtut9M '1 ruarui:ml:ltuiH~ttnm
tmfiig ~ LUli'it3t31sl:lU1BtmrJi!l:la BITTBITTi:ii'ilJ
_o.. .
.•
Uf'1fi9i'iJl'iJtm tthr.urnrmthtml:lmtllr;mmsg
U
~L:
'n
~
tUltu~i'itntdjm tsimmruntf1rn~t9l:lti1Srutm
mrtmMi!l:ltuirntnrn~stluttl:lJBt3ru~i'iUtlITTHth
fiJlli'iJU fll tnrnl:lsf Htt3rnu,rnl:l L9tlmsrJtm
n
n
_
n
v
... .
•
•
n
tU1UltB18 '1
006- tmM~tiL9tltg~i;!JITTtmmmmjmp'J
titruru'Jtht@BtuU UB1UHi'iL9tlfiiilUt~HUSUJBf
o
:. •
.:
v
-
and followed Siddhartha to Uruvilva.
They believed that
Siddhartha would
finally attain enlighb
.
tenment y practlc-
ing asceticism with
such complete devo-
tion, and that when
he became enlightened he would naturally teach
them, as his disciples, what he hat attained.
109- Siddhartha practiced a wide variety of
special forms of asceticism and they began to
reduce his diet until finally he arrived at the
.
pornt W here h e was eaon·g no thin g at all • He
became so thin that his whole bony frame was
munmm:rntl'J rmngutlnfnrnl:lf9tltml:ltru,rn
n
.-,
l,;
n l,;
ijml:lHfll '1 tmHwttutITTth'1?Hefll:ltllll:l~l:ltt3m
tiimt9itmmrugfoi;l:lmtlHfll rnrtutnMnl:l1l:l clearly visible, yet this hard practice did not
uruitltuirn ~ f;rn~tsifoasrmnHBG7rl9i'ian discourage him one bit. One ~y, :,vhile he was
V
O ':
•
O
'::
n
'
'>
V
~
0,
~
n
ftJi:iJt3mu~Gt9Jtu '1 tnBtg~r.uts,g tBimmtt3m
tnrn~n~l:ltlifomiITTGHtfi~UJHwiJtl tnrnwt9tl
t2J7tut2J7rnMtmrnrnnmrUJnt3ruru~tl~mtt3i'i
meditatmg alone, he
fainted because of
exhaustion. At that
time a shepherd boy
just happened to pass
~i'i~l:ltmtli!tl~B '1 mrntITT8tnBt!jtlntrirnmja
by. He immediately
5flriti1Bti:l1mHtITT8LU98tlli']tmHw '1 l'lruj~stll
surmised that SiddtmM~titf8thSl:lt3ru~jgf~m)mtl'JtB8~8lB ttmg
h~a was about to
.
.
.
.
si~
die because he had
tmH~t9l:lt8Jltll[!l:lllinfll H~ft.lJITTl:l~Ult 9 fasted too much, for the people of that place all
t878UlSi!tltll H1Uitr!!'11H~tB8L9tlHBmaijmrutn knew that this holy man had eaten nothing for
tft.llrnMmrnthtttiBtgHi'itrnrn '1 cnmiulnnumn many days.
(Continued After Issue)
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mdtrri]p luftfllij;li q/ti
E~,."'\
<rrunmr;1nnpD
tlfm~m
nmn nii U!MIJ}
1ff tU~illMfit9itrn
-
.
i'iafnn1ma t:iumrnitm
t3t§a. tfgmtmJumru. Jtrt~mngrnn. JU~.
HU!)lm~tlrnjs. njut1~s. ruum1tmmM.
Mttitlt;fH OM. ITTi'ijttlti~H~ (Mantra), ITTi'iJ
iJtlfiJtltmmgrnn Prayer 1m 11lfoitlHMtmg
ITTBi'il7LUtffillMfi (Concentration) ~ti~JH~ 1
TI tt37 ru r1rn1 ff tu~ mMn ts mJi ru t gm ifo
rumrngrnjtl 1 tfitrinrummmmjmun ? ~ti
§dnmnt1tmtM1tl mrtUtffillMnmafourun
t8Uuttlt'iti1Btn7illi'i~Htlli'itl8Bttutl 1
n
... u
ammmfi cg<;y) mrtUtffillMntmt3t§a :
mrtUtffillMfitillt3t§amssrum ryt1MJBM
H~MJi::im'1Jitltt'itillt3t§H1_!tllfifi rngthfilli'i
tt'iHtllfifi 1 tuuniimBtt'itllH9i7illi'iOtBg
msfo1mlrnjt1 titigginyiritJtltm'i~u~9itl
~ill~ H~'1J1fi~tijtlnfttljtl'JtjillHi'itilB 1
7illf'itBgtilB!Jltllt9ithrumfotmgt3t§H ITTB
~ruimn «9t9fiJ1fi rrisml'it1~Hrlst1tijt1ij
rnjru» 1 rummBBtlltll thm~ggt9 IT]Btijtl
, nfmm ITJBlliUJ7ri9fi ITJBLUfii'iti ITJBi'il71~ill
~
~
~
.
~
-
tions, emotions, living with peace and inner
rngthmmBJffiHnmrht37gmr
mttfit]tmB£J1Bqt1~srit1ttili'it3 ~fasmmr
tMtHtMtt:rrnjru 1 t:jHtlltlITTtlmJ~nBfiJ
ut_@HITTi'iJillm y 9t9tBg 1tu!§i'i'1BfiJH~Btll
rum U9t9 ITTHi'iITTl'itB!il7tllffiBtluHmtmg
""
...
!fi'iBt1~1rirniqt1mmiimtM1mtt37rustmru
tl7 «rnmymg TI[lBijITTtlHM tfiBt'iBt,unufi
Mmu§rur §fitltfitl §rmtltlfatumsgrJntl
•
tfit9it3ffi91_!tllth99t9 th9~B~HM77 th9CIJBJ
n1gmssruutruim9uH?» 1 matinmr
""'
Inn
ntMlt:iStlli'it~ tltilB~ij i'iMITTG rumiltltll
gram U99t9tsg tn9Ufi9i'i thgmat37g tln
nmai'ijUM~iimMt,un~tam~unjuntlmtl
ttiHl,MlU 1 tuirutmMnrngrnirnjn fii'it~tl
m~1ggrnrnnuiruit:imryt1MJBMu1~~ITTB
amn1st1mrut]JUntl ~llilMHJ~ ~ruimn§
c)
•
-
cJ
--
-
"-AO'
......,
I
I 8
U
<~O > 1itvfiu§elB1mMU~MJdlfflfll
a~~ a~ mmJ ~ B ~ ij i'i MITT Utit Ml t:itlli t]
tt37tll~1ffitlji'il,MM 1 ~ruimngitltmgms
un Titni'itBtltt3mHi'iMmummJnmJrm
n
cu
ec
u
ti~ 1 tuuniimStfitIJH9it3t§Htturnithgom
§MHl;j7M71UH~MJttutlMni'irntmnmn~m
~7']ht am stlmny tUfii'iti !1 tlti~~ Biltl
tuirurnrunst\!1t1~runl'imm1_!tut9jn tmm
TiffimMrnitti'ii 1un~tHITT tUi'iutt37ru mn
rgtl BtlLtil~ (Living beyond thoughts, reacintelligence) 1
PAGE.15
I
t91mennn~MJBMtJ1rqg:
~tith tm~6'!!Jtl ~argtl rn~ i'if'.YJl tf~ITT
ami;r urn~a 1
ammrnfic 9lm mrriJtnym~t]mi'iJ «t;fH»
: ITTi'iJ «t;fH» rngthfilli'iMttitl (Vibration of
sound) tuuniimBtfitIJH9i7mi'i MttitltBgtl
f199illlfiM~tllfiUtfitlt~ti~ITTtl~m 1 flfi
ITTB819~tii'iHlntllt3t§H87tltilltt37 1 f1Btl
m~nmsmrumqt11~u~a~MJ 1 H~MJmu
.,
. ..,
,...,
ttum~tltmgn1nuMni'imtmnmn~m~t]tB
tammsrmt11,muijmn 1 ~tym1irutU!fi'i
f1JtfiuHij1_!rut3tt3m~rniuihsgstltturnith
rumms 1 fil7CIJLfiITTi'iJU.iJB YLUlITTtit3tt3m~
CITTi'ijtnOH~ ymst,m> ~tith OMMANIPADMEHUM CGHriJt,nmMtrnM~9m>
OMNAMAHSHIVAYA ( t:iHCIJtmUM!fi'i!ilB
MlMBlm~ ) TIITTB9Mtt3im~ nrumqtltiU
H~MJtBgiJtl MnUt,fiULfitltinH~MJtBgtJtl 1
tfiiji'ittnuyrn Hn~ruitmtmns'ismrunii
l,UtffillMfitUutBg 1 ITTtltBgthaumrui§mJPu
tt3mH~MJtl7fi7i'ittut]tl7t1pmllHi'itmru
rJntlt,ntltfitlti~H~MJ (The great discovery
of human being) 1 CIJHtitlmtll fil7f1Jtfimi'iJ
mstm 81tltilltBgtUtnnrnitt37ru~nmrrun
ijt\!1tu CmrnmrrunthtHITT) M81Btg~t@B
t3tl HBtMBm7Bt3tl rmnt3mf1mrumnar
(Vibration) fiBtl9ITTUtlMni'itlHi'i tt37tlltli'iiltl
mmtmrn~~JITT;M~~m~y1_!ru§mJPu 1
H~MJthtt,UBOB1BulBtij~nuirf i'i7i'i LMlf
ttnfnrmrytlMJBMUi~~tBg 1 ~i'itfi7i'itllit]
1ff tunu~ttlJtl~ rJtt3i~rJtmmsritM1us
tt37ru~m~frytlMJBMU1~~!1tlJU!iltlltBg 1
tsiqt1Hi'iJH~illjtJnlliltnttUB ' tilBtilli'i991B
Hntl~msg ~tith :
tijtl~ i'iH19t9'1Btl~ i'itlli'iJ~ fitt3t!7~ 7
Mtft9?imt37g fi'i7i'i9i'iHtiin rJntl~ffimM
tBithHt:rn: 1
tijtl~~tuffitt3mnjuntlHntrntug~mg
u~~rm~m~m t9'1JMHJfi NfiruM tc!Jtlm
mrt,mMBtl 1
tillli'iUJ tlitlmtl tg~trui7tr!JtlmtmGH
ctiJtltJnruium 1
§riJHUjuntli ~~frfft,unufis,m tt3m
H~MJulsttfiqt1~trui7fi'i7f'itBg :
( fl) ~ M B ' l :
~i'it,mtnruims1i:it,unufictrmtl~um9i :
C<;i)) Yama, CIm Niyama Cmtlnasgtht~i'i7i'ij1
Mill). ccm Asana rmjuuniiniimru~m~B
qt1tmgH1BBtmtllHn7tujUH~tllMITTUtltl.
C(s ) Pranayama mruniinBt'iJt3t§H. Cri ) Pratyahara fil7tinfil,UtffillMfit9i!Jtl~B. ( el) Dharana mruniiM!tiMfi. Crb ·M;ditation i'il7
unnHtltllMITTU. C□) Samadhi : absorption
or uni~ consciousness mrrJnut,mMBtl Stl
msttfit]t,mmgrnnqt1~s 1 cmmtrnmtJ11111>
-
-
. .
I
V
Al
¢o
~
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllilli rulifiJJ6 UJ S "J~ill"
u
I
n
n
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening a nd Painting
m
E7BU9ntfintsSIBO
tt11:n}mjrusma
n
tu cmut,fi nm~li:n'flimnth mri nm n1tl
- BiG!~fuqrui,9i M1U1JJ HflW91Utnatma~ntqru&dJ~!'H0n '1
- rntnUBi&UtlfUifiWtnfittBi tinnmrisru gs&sn1unnarn.flfifffi&OiW'1
n
ndU
...
I
M
'tit
GOW
~WH11?JanJarur;&~~~fn:lw~runf arufgu STARTER y
~:un~wsN&~a,aiw~filinit 1 ftJ11Rt~nn t
Q,ol,
CU
¢
•
~
\
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
N
tUlt1HliJ~~U1 Mfll U-!l rm t yu.@f11ri1 tu
Qlo,l
1
ENGINE AND TRANS IMISSION
c.:.:J.
~
- mamsU9£1GMtaafJlt!Zf!1 -~n1qruitlw~tfiULUUi9
- ma ~i,tua ~itt?Jia ~tti~ a~titnnm,tia,9Jn '1
- mSUjfif1SnJ£tyiJam~a DIAGNOSTICS Hl1W~ri~Bi&!
-.ma~: i~ii,n1n1 muiits~1: l!lood ,s,i : - ~i,tu~run fl rrin $22
- INSPECTIONS tdwail 96 up $49.99+ fi'lfi -tflsuaunn'tl&n1M
nco
u
a
MflU~tGU:t~q: &frnril'i~ru &airnruWfi1Jfi~Mqrusrctfi&! $150.
\
•
i1saj"is41atltl trutl~ruttunu1fillilt'l :
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from tO'Ning
,., to calling your insurance,
and to get a .rental car for
you. With Angkor Auto,. you
j can be worried free.
,I
?lHufu
5105 N.2ND ST PHILADELPHIA PA 19120 TEL : (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. PhHadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�JAN. 14th - 27th, 2010
PAGE.16, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ITT •»iirunaaM1ruttl9n aiin 05n5 »mB1:
n
tlla~ruJHB
~ciruljl:iYtB urt~Mll'l,? tuirn !fii tll1
HB H~M nmruu mruu mruu mrurut!
tHB Jt9
t918U LU if 8IE1fi ulillt§ fru81~ HlB HIUllti mrl~iiITT thtlBLii\UtiliiqJu 'Yt'Y!'JlBulBi'ilI tuirn §iruamqrru st1~1~t~ma: ruainmrutl~ii
HtnlMlillUIUll HlBUrnmrtllHtnlHritruBl aarumgmrntliiEJi ytgtha~ruJugmmam '1
a~ruJmruu1ntlJ1I ~faamrutla~ruJttlruma
d
.,
u
Ufitnttll T:llB~Uliilri l9 '1JMHJU tnli1Htnl
iwiiJlillii~ti!r]ttlr iiJlill~UlT:llBBUlITT m if8fit1Uli1ri~illthfi1Ulli1LUt9ruthn~rn~t!,i8t9 '1
Ml ill Bi1T:l1BUiiJ~ ii~~~~ N ru1ljrunfitthrn H~MJ yrnt!mi1tlltllfit§J m1tniijlilltn~tll
H~MJtrutinmmii tgtlltruufitllLUITTBlt'1fliiH BUj 1tLU'1ll'iJLUHltlta rut11rntlrutl B fiiiJ1rut§1nntu1iit1 asm1maiiJ1rutht§1 thtIJB GUfifi tllHjlriUthB~rifi ttlillLUiiutthUlrifi
u~n ~ttlruT:l1Bi'illttil9LUi'ilB'1NIUllri anthn
thntattlm:rn '1
fiB iit'itll1u1Bt9 '1
~t!,imgthn ttlillu1But§ntntujiit11 tfjiitlJ Bl1HBitllntlm:t9 tthtllM1Itmai:1iisi9il1HM
ugthnu12m§nJUH~MJHii~T:llBLfitujiit1I
n
v
runtl~tl~99it1rut181l1 tUH~ruJrun~iilfittijii T:llfi~Ul Bl1iiJlill~tll~T:l1BtsitruJUi'iltllH~ruJ tBl: tlla~ruJ~ttlrumiiJrut!m4rruamitrgin
9it1tiraa~tl y~iifill1 'i11Utnfi1l1H~ruJtB1: lriULutl'i9 lriU'11'1]lfitsitruttlBi:1 nJHJtnn~ii ttmiit9itrua~ruJthfi~ti!r) ~t!,i8t9t9jntll1 '1
miiJrJSrni:1 ii!nt§ rruti1~ atlllrntumtl
~ulBt'1']illt!IUl:tha~ruJnfiluliitltB18t9 '1
MUfirtJlBfi~ti!r]ttlI nttlajnutftruufimfmI
em. H~MJT:l1Btfjiit1Iruntltaru~ttu']IT1jj Sl1~rnrurnrut1rumnmNH~CtlJ ~mt~H~MJ tHilli11tll~HtnltruB9lutITTiitB8 u1BUITllriUl11m
"'
-r:
t1Jt9itmmcuij !l'1lt'Mlrtt1 l'1HITTl1m§ Bl1 run tm:mamat11rtll1Jiittht11HBt£iULULC1!! ~ttll']ITT HB~ Ctl!r)tltHi:1 iiITTLtH9'1lB1Bl~Ul
iilILULfi!!mM~ B ~titlltarut9itmtlatlln t~~~ru~t19ijjhmntlmau12nfirn '1
G~B~titll Lut9rutDrut1B Lut9'1lfill.QtBfil LUt9ru
Ml'11BB1B1 ttlmJMtsitruturnrut§i~tiJlfil ITT
m~ st1m1tutfi!!~truaamimtiiii9it1~~B ttl tm9rutIJ~fJJ11 turnrumjii.iimttla zu
Hii runtlltll fi ta I Hii runtl1tll fi t1l B tl1 fi fi B 81l1tru ulBU'1JlriU!;ll']ruli1tiJ1MITT mat!mn tuirnrntliisi9i~tB18 mttnu1B9~ruru~tlrutB
u
t§Iruti1~ fitLUJU~titllt!Jl1MUM~tm tIJl1ruu!fi Htn1ult')iig§mliiritB1rnii1']ttl1 ttlrusl1Hii
tl t~il'1 ~taBthtryHt:r~ruJ~T:llBEl!!Heifi run J!M91']9~ritITTqljtLthgtLtlitat6l1BiiiH1iitsi
tllfit§I ttlrutlltllfiMlMBJUM~ B mrutB18 rglifitll'tf ~ Mjtllfi ~ HlBtj°!jm ii ill ti IUl: T:llB El!! H mrumtl!lrn:tuirn '1
LUif8I~fiulilltB1: TinntllH~MJtl7BtfifJli1 t9 mnru1:11U1:tuiimthrn~1U1ruaJu ~IUll:iYm']
ITTLMtllttnt'jtB8 t918ULUif8I~fiulill8Ltil1
ttlrumrl~iiITTthH~MJ§1rit9ituirnttlI '1
ttruiittl18MlJITT~Btll1tllt91m u1BtITT!niii19'1
UltJitllH~ruJthfinntB18ulBt9 '1
om. H~MJT:llBT:llfi~Ul Sljii,Jlill~Ul m~ ~ruit1~uT:l1Blmu~ru1stf1:Lritltf1rn~qt1 tntl thntIJBnuirumnii !fiiOBl']i'ilI 9LUiiJlnuma
ttlruttu']H~ruJmBmritir Bl1iiJlilltlrtB1:rn '1 Ml'11B1 u1B'1ltt;!l1ITT •H~MJIUllulBtg Bl1LUtfi!! :1riHiigrnhtll:tumru . st1rut,:mnt§I_~Jti
~tyrn1ri ~ mm: rn tins tllltll~ 1miiJ rJmtlru ~1Httimtiiiitrgimtmii 1tnttlJ muM1tn11 nmaamiunnmtB1:tlllt1runmthrn n~ mu
LUiiuttlltll~IUll:iY tuilll:iY Ctlljl:iY H~MJl:iY Bl1 runrurl mtlru'!rlUH~ruJ~rJl H~fit}tB18 Timruu fiuit1titmi:itiu~tBtf),?uruiit91ntlfiW1Gntlttlru
~Ul:iY t9t'1']illt!IUl:tha~ruJ~nntmiitl ~rn fi IIJ)B tuirnrn jg~ ill~ 1u1UiigtB18tDli1Htnl tlltf),?tiiBt'j'1fli'il1~Ul:iYmti1tmH~u1Brn '11
tErn'] tumrurunmria~ruJrn: atlllrnmiiJrJtl trum19B1U~ntsij:it1t6t12mH1iitllttjl1mJn '1
•9MJB:1cumihh9MJB:!1Ainrniuning
~tll1 ITTLiiritll1 H~MJ yrnt!mntmngrng m1 ·tcuufir.Jifie : tmJiiUJ~ar~fiu1ruu12aU11rn iietuemurrnngcu,e:mnns1tiine11to· i
, •w-• U
V
Q
••• miiJITT •!fiiillnHB~ru
1~gn fatrnn fji05n5 !fii
nmthruf tB8fithrunt~l11UM
tgtj°1U1JimmtUi'ili~IUliii19'1Ml'1lBUJB mmruii
gr;i~runrn~ii~tlllut9rut§Iu1Btthriern JtiulB
tnt1mt1marni:1iiEJittlruT:l1B9iiij!!UUJl8lfi~fglij
l'ifitruiil19'1tllBi'ililltfo~gn Hiin 06n6 nnn
n
Hiitlcirutit~ii~l1HiiulBLritlm0fjiamuirn '1
truufit~t1tBLUif8I~fiu1ru~1miiJ~tllUJ1ITTl1
trurn; Tithl:i~:~ H~ ITTtiiBt'1fliittlillu7Btllill
tiJlMITTt~gn Hiin 06n6 rn:thtmnern~tl
fot1runrii runtlmtmiiii t1ummntl rnhth:
Lut9ruthn Sl1rut~:tlBth~t§I~ulBJtiJMmn
Mlrthyrnjl11'] tU'iltlltlu1Bm1mat§iliitnH
iitJthtuthfimnrnJ u1mdhirunu~tlm1 m1
ru'i[iutlBthfit§I HMLUT:lllUl~fitJB ( Cs ) '1flBB1ri
ttlruthtM1iiB1tliig~t11iiLHT:l1BtsitrurnniitB8 '1
aj1jjrnJnm1rnrunii1]ru1t1uJ7riimcutuif8
ithfiulillitl9n Hiin rn: ulBUITTlriUl11mB1
1:1;mr~1U1~tlmt1runcu tlathnt§1;9it1tm~~
mtfog~ru~ciHtnlii!lln9~1UliBiii19'1UJBth
tUl11t{lfitlruqaifmrni '1 ~t!,i8t9ULUif8I~fiulill
mtfot~i1lu1Ut9itlrutlBthfit§ilriUH~~B ITT
tUHB99ruMlruttl9n aiinrn: mrl9iithrun
~t!,i8f1'11HiHJtgthrni:1iiEnfillnl1Lut9ruthfit§I
mmruii1U1:u12u t9?
U
V
,
~
\I
9
V
v
C'1
C-.
t
d
V
~
I W
I
01
In,,
<I
a,
-.
.
~
~
.
Q
-
Q
~
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Co1poration
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Jeglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies/ Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Q
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
Divorce / Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
REAL ESTATE
Commercial -Residential
Buying/ Selling
Settlements / Oosings
BUSINESS
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collections
TAX PROBLEM
ms Disputes/ Tax Fraud
Audits / Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
1n
~
�VOLUME 05, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 _ _ _ _ _ _ _ __
PAGE.17
,-,---e~___:___ _ _ _
n(\JfMf'lffl'lf(lf{59rJrnri:Jli '1 nru-~umrmHf'lMtiQJcirtnBf'llr
cs'{,.J M
V'
DI
1 JJ
u
n({Jr Mf'lfff'lnrmyury , nru-~umr i'.51Hf'lMtiQJci rmrff'ltJCtJ
ff
ri.J
z,,
1 JJ
ff
ffrcir rrm:rMf'lfff'ltnBftt~trrur:murnsu '1 urm:firM!N"iYf'lf5rfJJ:rnm
V
csl)tJ
csV'
1
z,,
J
ct
f8!fflfJITTril1i'.5filBi'.5ul8f'll(JJf;/lfifNtli~mrnYfJJfi '11
V
csV
JJ
u
1
d
mfirwNrtrrtJ1N1orrN1:mfirNNorm:m~if'lmf'lmMnrrii:lmssf5rufiruu
Li
'V
l.)
tf\1\1Ct581YiJgBQ]NnNlmii mm:fismrunrfifl.fl1"iln sf5nUUBB/offi18ff\Y
~ 11
"
,
"
u
·,:r
,
11 v ... · v
d
1
I
I
I
nMrMf'lfff'lWliu:;f,£5 , nru-~umrf51rm({Jr:JQJcirr:Jusf5ri!f5
V1
tJ
rrnmNrms , f'lf5rfJJ:rnnrrn: m:mrnnf'lfff'luJBfttf'ltJmrf51rff
LY
LY
fifi:Jl(JJ mrrtJUfifrt.n{5r:Jl~Br'fontnBf'llrrtll:rmfJJ, r=lrirm:rfftnBft)
p{5
LJ
l..,'-' •
l'..,
rfl.ITl:ri111rFl!ir&rf5 urru:1rrlorl sf5rmuolimmsrlimrfrgurili'.5liuYB
U
v
....
v
n't.l
V
tJ v
mumfJJmrili'.5dms, urm:firNtlif'lf5rfJJ:rnnrrs:rtyBmrfYiJfJJmcilrffil'11
tJ
1
'U
4
1 GV
V
1 JJ
Z,,
c:I:
1
GV
11
.. . ..
..
·-·- -·-
~
QlYtY: <nl.\JHtUlLt\J mqmM
ff
ct;
Z,,
II
mf9'Bnrlinnru-rlr/yi,ri:JlfJJN&ht '1 , f'lf5rfJJ:mnrrn:ri:JlfJJgmfJJ
"'(J...,
1
J
CN
1
nMtMf'lfff'lnrmyury , n~rmHf'lMtiQJcirtnsmrrf'l
riJ
1JJ
JJ
ct
1
V
II
J
0
. .
gigt : ( nt\JYIH'tfJLUt\J mna )
¥
V
1
CS-
mr , urm!t:;Jf:Z1YFiffJJ11:Jf(YrffrJl;!f'lf~Yf'lcg:QJ6 ,,
(N
Cl;
·· (!TTBrff , f'lf5rfJJ:mnrrn: m:rnrMMf'lulB(Yf'ltJf'llrmrfffif mfJJ
1
cs-
T
II
mri'.51Hf'lMHJNfMf'lfff'lu1BtitJBf5firtJrr:J{5r~{5i,i{5~{5om~Mr BlffJJrn(JJ
1
ca
JJ
vU
w
n
l.:.;
V
q:
rf'lmrusnrlinnru-rlriYi1mru-tJ1u , f'lf5mr:rnnrrn:orfilir'li
U
csJ•W
1
V
ITTfJJtll muu61rmr11nri1: 'lfBl! i:lm:mfimrfi~mrJmrtnBlifYmtful: rrm:
t..YW
v
u , tr
(N''t..l.
v
c:c
cY'
V
1
el:
~
.
el:
......,-,,.,,,.. ,.-··-----~·····~··--···••··-····-·••'«<-•"•ilC......-------- - - ·
0-
Qi3UU: (
OI.\Jt11fULCl1 tmpnfi )
nMtMf'lfff'lnrmyury, nruifomrf51Hf'lMtiQJi:lrmsmrff'ltJ
ri.J
a
v
1 JJ
ff
e1:
.;
.
Qlffi : (OI.\Jt11fijttft\J Ulflttlfi)
..
6f~W~~f~~5~~
:,
n({JrnnF111m&rf5i1rJmrtlli, nruifomrf51rmMtiQJi:lrmsmrf
c:c
'{,J M
lj
a
T
JJ
II
mm runt'ft[JfiY BrrM i'.5 L rJ ftjl fl mm
ru
romi:lrrw'imrin.mtmn.mr;t1Bftu'?J~fBitj6o~
,
rtif '1 riti-fa mu nmmrn~rITT ff f\ffilf\ t:J r:htn.r 6
lilYUfl.fli'.5{91Qllni'.5ffN r'liqr1tnBU~fMFiCl581tffNl! ff9l!f'llHMFietJB
, n
Ct'
tnBmrmrtJ;r'i)mtn'cu rt,m~~116rt,mtrrn~t::11
B1Yf'l~rWmN11RnfJJ'1urm:t:;Jtl'\!tlitnsmnf\lmqsfJJruo~~f\IomrJ ,1
J
rtJYB t::/ cumr ruumrdJ tJHNli'.51J1B1J:h661crr
v
n
'tJ
gum : <nl.\Jl11fUU-ft\J mqttlfi)
th:ifl '1
,
nMfMf'lfff'lf(lf{5i)f0°flifi:lli '1 nru~umri'.51Hf'lMtiQJcirtnB
tJ
V
a
-CJJf\fufltf tJ 6GJfti rITT~ BM crrr:h YCJJl1 fiill
mrrf'lmrusmliMNfITTYi1mru-tJ1u, f'lf5rfJJ:rnnrrn: m:m
'i
ff1Jlf'lfff'lu)f3ftf1',tj~fjf'llf{51rfffifcilfJJ ffrfoi'.5r'litnBl1~CtJtietJNfft.tfJ{utflilY
YCJJf\Bfrli'.5 B6rrmcrrmmrfJrr:mrurtn'crrmi1
.,.
V''
a
.::,
LY
l.'.,
. Ufl.fli'.5(9l!tJlni'.5ffN'1 qf5rfJJ:mnrrn:vrNmrr.vaYrzurm:Y?ftULMi:letJtnB
Yf\Mtrthmr;r8irrurrumtr'B11mmmr1GJ{Jfw , ,
NYfdYITTufflJl(JJf\1rlfGlU'1 urm:mNtliftJf'ltJflifNuFINi!JfP,ttff'lf18 '11
n
V ·u
n
"U
t.f 'n
loom1frgtJM6fOQJ '1 rrJrn~B6~CJJ!f[ffl[Jfi
gio · ,(, tl~IDftJLCfm~-f; "~ ,, . , . . . . . . . . . . . . mrJ11r;rrM6wrJti1rru'rrr;r;fa&~nBmB '1
;·
t
V
rlMfMf'lfff'letJtilYwfY'1 nru~uf'llri'.51Hf'lMtiQJi:lrtnB
iJ
-n'.fo} Y(!ltnY CJJf\11Yf\ i:J t[ 0 flr:htfoJi fl
f'llrff'ltJf1JLfilBtff , rJi'.5rfJJ:mnrrn: rITT:mrMf'll;!f'lulB(Yf'ltJ
rru'i'.5 "]tJBlUYf\CJJf\1lfITTMtrrO 1rruffuff\Y'B
n
b
W 1
mrf51r!firi:l1fJJ ffmu11inrmBd~Nf(YuWYr'limrff'l'V[1CtJt[f');!ll! gr1J:
~mtnmfYtnCl./lf:TlGJOBlg fgtJC1J16t::/(Y~fOQ) '1
fMf'll;!f'lYBmrtn1BLtJ!;/fJJ(YDlBtJ'V[lrf~Brf'lft{ftllfJJfg6(JlfJJOrflfJJ '1
ftJNBfU1}18f~fotrrB~rr6nmrtii1t::/CJJmtJ
l)
LJ
urm:firNtlitnsmneJ11N1nri:luNnYfJJcif5 ,1
f\I(!ilBtff , qf5rfJJ:mnrrn:~1rtyBtnBmrrr.vuznr¢r~i'.5111rlrifJJ .
f'ltJf1JOJllN , qf5rfJJ:mnrrn:rMf'll;!f'ltnBmr-gn1ipJ;jl ?JBlif9lg?
i:lm:rtfrMf'lfff'ltnBCtJritJi;jd:Nrt-N{5 ttilitnBlifYrdti'.5 '1 mri;jriJ~liNlY
fl.rflfufi fITT!ulB(Yf'ltJ~uf'llrf51rff 'lfifijl(JJ fifflfJl111Ct5ulBdCtJNf(YfJNY
...,.c.J
tf
II
d
~
CNJA
d
~
CV'
J
II
d
rnnnfJJn11;jMff1iJHcilfJJtnBy!tfl~fCt591 !j~lif1!YrYfci11JulBWYmrrgu
r1nr~'i{iJQtnBtJQJ?rm11rffi'.5, urm:t:;Jrfi;!tlitnsmn~tfilnrgu(Yf!iri ,1
gito1: : ( 01.\JH~t\JJLM mqmn )
nMtMf'lfff'lCt5f;/lyury '1 nru~umri'.51Hf'lMtiQJi:lrtnBf'llrif'ltJ
'tJ
1
CtJffilBtff , f'lf5rfJJ:rnnrrn: tirfilir'litnmmfidnrun.nnrtflmnr
"V"
'7
..,, ·w
" v v
ffUBfifNY~ rlirltnBN'1Jffti1~FJFiBf&l'(JJ rrm:mfJJ1lfJJ9!9lfJJiTii'.5tnf'l
V
n
tJ
V
rtnfJJfiYBiJNiil1f'lOfITTi'.5tlrm:rcir, urm:fifNtJlf'lf5rfJJ:rnnrrB:ITTrur'li
f
rt
ffJ!fffi~B11J~fITTTQJflTiYf'lfgtJif BITTuf(Y!Gl~ulB '11
ff
c:I
JJ
1
J
II
.. .
·
)J
D,
1
JJ
II
u,u,
II
d
CN
~
. Qltnll .: (nl.\Jt11Ul-L1lhl,m~mfif)"_.,.,_
nMfMf'lfff'letJf;/lyury '1 nru~umri'.51Hf'lMtimi:lrmBf'llrif'ltJ
7..J
a
• f\If!ilBrITT rJi'.5rfJJ:mnrrn:~'lttyBtnBmrrr.vuznr¢f®i'.5111rlrifJJ'1
i:lm:rurMf'lfff'ltnB~(DCtJritlffti: !jilitnBlirYrtiJi'.5 '1 mrffm~liNlY
r"ci1~tnBy:~~fCt59l !j~li;l~rYri:ley;mscri~mrrgtJ;ITT;~'i{il~~B
um1rm11rif5, urm:firNtli(Yf'ltrrmNuFINi1r1iJY1iJlB ,1
tn
, .._,,_ _ _ .,...,....~
1 )J-....., II
ff
ct:
•~
n({Jrnnf'lfff'lCtJYrnY , nru~umrf51HF1MtiQJi:lrmBmrff'ltJ
(!TTBfU , f'lf5rfJJ:mnrrn:tii;ulir'limrf51Hf'lMITTmru1usmvf5
TQJFi fom~CtJfMf'lff~rmrfffirtfffJJ;f Bl! t'illi'.5tnBYB:. .u n
n
l)"
Q"v·
, · rwt'JrdYtli'.5tulf'l
f91NlilYf!iU[tJ1iln gr1J:lni'.5t[rN~ ffifsu;irr;-,ti-IT1rrflmsr1j~f'lo~m
rnm11, urm:mNtlif'lf5rfJJ:mnrrn:r.vf'lmlifNuFIN9Bi'.5fil '11
nf
dff'i.J
.d
ct,
l/4'f
Cv'
JJ
d
DI
c:a;
0
lJ
M
c:1
l)
1 JJ
1
II
1',
1JJIJ
ff
)J
d
11
V
c:&-
JJ
ff
II
c::1;
lJ
l)
1
ff
1 J,I
D,
.,,:!...,....,_.,.,.,Y .. ,.MY'·''J_
--.
1 CN
1
Di
V
~
(YM8tthn8£ttt1~fitM~m01tif]tBtfm
rnt,Jt181;1tffl1Mt4]nr01:m~rti~
awumfln,
(Yrt1arffS1tit'il;itifmrladMi5t9 '!tlfut1
ra:rmura: rdJtitn8{trt1~1'tMMQtimr
~fnmamtmtfutmmf]tBftnBfttnt7t,Jma
f11ttffitJB9rmtirpra: +
~m : rBifii'.5tti NlCJJtnBmmrgB
1<N
d
V
~crrtc:/utrB!f[ffl[JfitnBft['BrrlrlflJ rt,m~i1
t::/crrrmot:Jrumrfuli'.5ff.lif\fil(!jftflii6ff.lif\
·w
·w
tjJlm ri5trJruM3~rutft[Jfi07N tt:JmtfY
JJ
'--4
)J-....J
II
ca;
JJ
Cl
1
uu1iH:fBtf'B~Yt9it51CD 136rnot11
crrmm~fl
ti6tt:Jr '1
-(!jf\ff\1]!:,lfG)fultJfmmrtn MCJJt::ilYCJJ
t:i,.i
V
d
NflrlMNGJfultrrmmrtnMcrromm mi1crr
a.,V
lJ
JJ
CV'
'--4
1
CJ
V d
GV'
d
Y - --••••-••••-•._- •',',W,',',W,,.,,,w.•,w,"''•''••W.w"......-.w.nw.....-.-.,
..
..
nMtMf'lfff'lWliu:iTii'.5 , nru~umrf51HF1Mtimi:lrr:Juri!f5rf'li
V1
:.J
mNrtyB , f'lf5rfJJ:mnrrn: rumsrDf5rrur1:rrmFilirif5 mm:
fffiwfi g{5r~trolifoffi1;11'\ffirf '1 urm:rMmf'l{5f(JJ;f1Ct5f8!YB"""~(JJAf
n'i.J'-f' V'
c.:.ri
1
e.1'
n
trG11JUfuluf'iliulBf'llH(YBtnf'lfl1 rtm!tfli'.5llittiJf5 'lffluffilifuQJiimty
NY I urm:fiNlYFiffJJlfJrftttlJfirut'cui'.5t'ffii'.5YlBfff'fgu1JC1Jf~f'ifW.f'l '1/
n
l7
c:a;l)
V'
l!iJ l_7
d
b
CV'
11
girp: <n tua~t\JJLM mqim
rffdAfi"lJfBt©fM~ ~titnBfttnt7ti
f ,v~Mi5t91UW~t¢Jtt rtnm
~
dll
,
d
IJCl;lJ
mfof\furlCJJfifITTMtrrdJfNLJfiY'BIJfiftnmn
'V
..:I
GJ{Jf-loomgrguM6t::l(Y~mQJ '1/
IJ
,
'
mr11~mr!ftrumt'JB
e;hFiih'JrnmmrtiJ6rnunrNtffJ tjtrt',§ftu rJ
flt:/ CJJIJ Ufulfi fflf\lHtJf\fBf·w B'1
f. lif\u)
w
n
d'-Mfn.tm811nt, : filflJIJmITTBfufCl./lf\
rummrffimf!i)tr '1Jfl 136rt3ur~tr!f[ffYYli
"?f ·
w
n
tnBrummru'Yf!)r:hfi rtn'crr11BrrM6 riJ!ff i5unM1t::1crrnBnrrnmrrufimQJruirt:J1crr
w
o·
r;i
ff.lif\tnB i:JummrlfitnfrrlrlC1fl1 '1
n f(J(J m111BY Bmm1111 m111BffltnlfftJ1Jl
·w
"
,
l)
b-~rtm : filflJIJmITTBfr:ifuf\ulBf\6 mm '1 rBifii'.5rurMf'ii5rmrmmr1nrt:J1crr
«
n
urtnCl./1~ crr NYH:fJil~crrurnJ]rurnmr ~~ rmt'JB B 1tl1JIJU~fif\lff[Y(QmfBrlM
fufi t9trcft6~CJJrlf9fi!JMfufilf[fufiulB(Ufl fuff fu fufi f9YITT6~rmg lf[fryJF'ifjJlmClJr:hi'.5
rmrdJtjJlmrcrr:mm[[r '1
tf Br'i/fltii'.5 '1
_ a l - ~ ~ : fYNBrUulBIJ~mITTB
~{¢tffl : fBiQi'.5ffJf!)rtrf'iNYJHITT
(_,tilUwC6]t::llrifi}6nmt9fiti:Jm1j6fB1~rmr fi:JlCJJ1filUB C ~CJJT17P'Bm'?Jlft::IB ti:Jmr:h
mrnr(7Jrt:hcrrrmt'JBB2 t::/CJJIJUMlfifilff:jflifl fYllrlfuli'.5fBfj[ffl~ Bff3i'Bli'.5fW,Yffl[Jf'i '1
'...U
w
n
t::11ff rUJ6t1J Nflf.,~ imrrB(!JfrlQJtim flfj 6 fi:JlCJJfqff'if\lflJIJ mITT Bfti m6 mur ycft 6tti
lJ
I.:,,;
,
n6mcrr tt:Jmr:hYmftnflYCJJfCTmrurrfufufi rruhm:nrc:/ rirnot::/crrtrrlfarmt'JB C ulB
V
v
n
r16 136rfl6rfY6 ($)([)) '1
t:Jom '1/
'
~
'
~-~MnnlB :
8 tUUWll t 3 Utf 8 fil Ufil fi1
}J
W
V
Cl;
ct:
J ,
<tll
GY
0
•.-.w,w,,w.,,,,""'......-.•.-...,""'"'"w.,....-.w ; ~
' .,,.._..., v.....-.w_...,.....,.......,,.....,.,~..,:2.,,,,........,........,,s-,.,...............,,.....,.,,.g.,~~•~••"~" ~d M<m,w,• ..-, .......,..,,,W,"""AV"';:.: .
" •"
'!!
giaJlm : <ntua~t\JJttft\J mqtflll)
,
6~Jnff e~~i~
z,,
C't'
lJ
lJ
··~
CV'
lJ
l
lJ
~
Cl;
W
V
1 lJ
GYtfJ
lJ
d"t.J
"
c<
W
GY
�JAN. 14th - 27th , 2010
PAGE.18, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lDlr
PHIA
Grand Opening . . . .
Philadelphia Beauty Cosmetology
Teaches:
• Cosmetology • Facial • Nail • Teacher
Tuition
UJUlUf tn8U9rttM1tiB
..
Q
-
imuummtat
....
- ...
uthg M tfjimmu
""
GB BtlMJlBfd
Professional Instructors
with Many Years of Experienced .
Teaches in English, Vietnamese , Cambodian,
Chinese, and Spanish Languages.
Day & Evening ClassesMonday - Saturday.
Day Classes 8 a.m. - · 5 p.m/ Night Classes 5 p.m . - 9:30 p.m .
711 SNYDER AVENUE PHILADELPHIA., PA 19148
TEL. 215-465-1614 or 215-609-7815, Fax: 215-465-1699
Khmer Post Classifie
IMPORTANT INFDRMATtoN: AH dusmedad!H!rtl~;.
&:it> .
and oondltfons c,f the applicable Khmer Post rate and t o a ~ l aricl
~~JKe al tthmer Po>t. Khmer Post·reserve righttc,..edit. re~~nttd or+
,f, iNl ad.· ~ the right.to ~onvert .my dassifi~d it-dwrtis...;to
anij
't$-f« bli~. u:'isJhe:~MrtiWH~e t~spM$'ibinty10
h": ~pubH$f)ed.
kh.
'Post
~umes
RO
llfiY , rror ·)(; omi$$ion in ~ny :ad
(
c~etfifffieem,
f3
~
LOOKING FOR A YOUNG & HEALTHY WORKER TO WORK IN
A FISH MARKET IN NORTH PHILADELPHIMREA.
LITTLE ENGLISH SKILLS REQUIRED. PLEASE CALL
215-971-377 4 FOR APPLICATION.
-Northeast Philly- PA 5th & Chew. Closed Korean Rest.
Furniture & 3 bedrooms on 2nd fir. Lease/buy the
business & property. All restaurant equipments
are in placed and ready to o en
business anytime.
Ill UJlllllliDhmm!(lii
AUTO GARAGE FOR SALE
nrrut:raiuunru. mtiruru. ttsruamim1aa ~
"'n
w ~
tu8t:r~m~t:rmt:rnuju fiB. tlJB. mt:r r
uu~~i3uiet:rrut:r9Slfi9Bi3mt:riru:0lr1:
OI
o!
1
.
1
<!$V
-
1
j:
1
• ;@':::~
"V
11
di.
J
(540) 397-2603 ~Ulij1g ''KENNY"
0
'
I
lnunemoonl
1iitnuijmms1run?...
t {,tijtl ~ §7 B ru H~ MJ tHl9itl ~ tl HITT !'itti tltti
t3
HlB!JBU§u Stllli1{,tiriITTBITTHtnU~BthS1J '1
tri'1i:il1'iBtl11'ijl~ri~1JUtlmufiiri1trutlrunM
d .. .,
!'itrt~ttutlamt,MrnHnJuntlmMmn tt3ru
thH~MJ[lriHlBHlf:lG ~mJlrutmg miiMN
OI
...,
. . . OI
••
.,
tt,thtl~ ~1'i~1'iH7ri81tlUU stum~mJnii
utl!'ijB mr;mf !'it,n~ t(!Jf GSJ mNtMJmotl
tnri StlH!'iMU!'i '1 eimntlrnmntu tt3ru
~
U
I
U
MruJ!'im~1r;ms~r; BtlUJ ruisnl;); rurni
iJOB~Bij!'ifimJmflnij mri~tu ITT9ffitl
fimm 1UltiH1'it3'1!Mt1ttlrng '1
Cit
-V
V
OIV
ttmtlmHtl1'iflnl~tutt3ruutlt,1'itltthtutrui1'i
ru tss mstu~t1m mzytaJ~tumfiinm!'i m~tu
mmt3umm tuitumHtlmsmHSJ mrurun
....
mnrnrmn1:,ur1 '1 tUJ11'itmnqiaJ~tu y
flntutt3j1tITTg eitrui!'ithri~tlu§u tuitumi
.
.
t,uiimfiium!'im1'i1 fitu1'iHmijtht3tl Jtithri
taJ tt3rutifomau!'inuimqiaJ~tut,u~ms
.
filH'J '1
..,~ei1tnitJI19M :
d
mJm MHITT !'im {,!'i H~ tu 1'i til Bfin tum tu
m;;mt3rut,fi1ritMjH '1 t~mMjHITTt,ITTtITTgms
t ij no fin m mq mrfi '] ti 1'ifi mJ mfln ij rni
d
,
"
tt,ujtltjlturni tli:iltl!'i!'i '1 UITT!'iITT!'irtrutli:ilB
tijthnnngimBt,fi1ritMjHHM1tu:mrumta
nntuuisg~rummtlmsnrJrunr;t,mHtm-
riJt,n st1Hjtiriif8ij!'irn1tMjH '1 mrutITTg
t~mMjHU1Bt,umstmo1 "ttltmtrujfis·
tt3rutt,uthmflnt~1m "fomrunfii" st11:,mns
t1!J1m1t,uir;§tl 1:,nmnt11:,uir;rnM st1r~ttlJt11J
thtt,ijBrnjn '1 tsi!Jtltl!'iflnl~UJftilB,UtlJlri
t,uitlm UU11'iHt'U~rnirnBt,fi1ritMjH tsit~
.,
.
run rnrun ~runt(!Jtu '1
mtttfbitmrn : tll'ifilHJmflnij tilB9~ru
HB1J1'ititsit~fi1lri eitnn taHtiMl ifi~ttmei
!'itloITTtu n~m tmtuoagruruiH!'i '11
~
~
-
I
Cit
V
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tmtnrifififit~YrJtmt\!'1.lHmJ\!tn 4t~~rntmlt]MmnHt~r unii
g~rutilB~fmr~L9~nu~u~m~tl 1t1CQ1'smnuirt]f~Ml,H1Ul,9l,9tl
~j filrlfiltfliiHITTBtfitflBfili,;rl~BtilU '1 tlfitflBBl~~tidjtlrifrmu
q:iu 20% ,umn
'1.ltfliiHt~r ymBUL1Iltl~tn~ci~f mrrn1,9 ttfaj~tnfiltfliiHt;!tDtB;
ITTtiU~~fmruTTtfilfll'iiiB1B1ITTHfiU;JfITTr Btlfill,tfllltl1l,Uttmtls
m!'itlfilUliiHSMHmmrngu~nmimstrua (215)324-4070 uuru
cc
u-uv
.:.
-...v
W
uooi§iqti°untnvm
V
t9i~BtnUl9t11 WWW.CAGP.ORG '11
B71miitrum Corinna mrn1£JomtilB'1.llU Btl
C:C
I
-
a:
ttntnitlmm1miifiu~t9it9jfi '1
ClfflUU : ITTHUtLlI11tntH Middleses, Dublin,
n
.,
°'
Grand, Btl School St,... '1.19'1.ltltlltUttlrumtlm
CU
riBliirnjmtlHJfil!JB '1 rI?ftlB9itltirn1tltru
Btl Voeun Sothy mtn'96m tilBt9iurum!'itl
liii1utltltMjtltB1:ttlr 4t~ti!i9itlfotBl: tis
I
VW
CC
1]ftilBH~fifit1t9jfimtnt]tmi!UHl'i~ru!H~tl
.-c:
mrutBl:rn '1 HBtfi11UMJUtil'iITTtlm l'itilBttil:
ml'iJMt?if B~mujB1B1t9itruHtj fi ft tlt9jii
!titUl rnri UlBUl'] l'iit~tli! rn 1,mti rnitru
~cl
.:::r"
cc
"
PAGE.19
mmfil '1 tUITTHfilll'ij BtlH~~illfilt;!tnJU
rqHsmrut1Jmyi:tilsms1,ufillMsm •1,umL1I1
tl1'9rlt1,mtntit1.?ftls9itltin:nl'imt]t9i ~mn
d
l'itilB1,fi9jUH!'i~tlt9jfi tthtntflBITTBITTtl;jtl
High School '1
1,ntlttl tuirnnmtijtltlciiftilifi~tlrnjfi !tin
tilt] rJttlirni UiHHtjtlt9rnjn ttlruuaa,tu
,..
ttlrutl1titm9 ti U9lli1fi !iii tilt] fil1i!7tl H~ MJ
tthtnttifiBl rntm~cim tl1~BM'1.ljfillru7
ITTtlfi 1IT1B l,til riUtlrifrnitl,ITT~Um~7g ITTfil~
•
•
•
c:»
'U
.
-
cl
cl
tfifitflBtijtlnfBlBl ~tittl~t]~Ifi;;t~tl '1 tl,fijtl
tr:!)jB... ttlruu~t!ff tlttiltDUiHrI?ftlB9t8tl '1
~ty1; trull'itil'il!i fmsm11,uru~tutilB~ fil
U~fi '1 rq9Blri9Btl~illfilt~UHt~fi Btll,Ufil'iil
H.flfilmmrn:trua: (978)-937-3200 '11
ttlrutilBUtUUITTIMl'iJ1ttit]ITT9J1'15tll Lowell
ri9Jf til'iITTtlfiit!jf tilB~rulITTI
U'jtl9JtrrurJtrn~ ~ BU~MBU~1titi t1? ftlB
288 Mishawum Rd. Woburn, MAO 1801
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com
-
Tlfli4SWtJ1Sromnmrnniftjf:1Hf£Pf!)fnnFi!Jff
...
,:
.,
S b (fi. f:J lfi. NI Hin lffn W th Ef, W fl.. UHJ f/TU fl 1-W
£fl "ff~
sb£tll9 Nffl {{im S1 q1m 11WlH!,S ron
fi.11
fiM§flinu iiam, yncflguq11msm §lHnn11a
tf9JtHlb n(~b(]fiWSYSWffry tfflWf:l)Sft[lflrmuy '1
Restaurant & Bar
tmdlm1Ps liJm
Ballrooms for Wedding & Party
l
'i:flBmnnruntlnGmr -i.:
UfU~fiN"IB
n
l
"
Cl
mTU;f ~ Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
ms~ann:Jnrnuj DAILY DIM SUM
0
cl
-
·"
l
._,.
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�PAGE.20, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Store Hours :
Mon. -Thurs.,
9am -10pm
Fri - Sat. 9am - Midnight
Sunday Noon -10p.m ,.
OPEN 365 DAYS
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 75, Jan. 14th-27th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 75, Jan. 14th-27th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-14
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_075
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d1bdc375060ae619b4dd88395c5f56c4.pdf?Expires=1712793600&Signature=bqRkwJ6JOH2cdxQaI09j6lLEFSMlS5OgpqUJTWcIujybe4begWJEEXvk40d%7E4tuva7X6xAgWJ6C2Yd%7E1Jc26lSzmXg4JqWn2lue5QLOgAwwiK9viKtSTaT5BSlznW89ECOIcRxw5R-MxIvuvoSDMrNK6EWCZf7O8Vo0dg1kXtAc7IzCYLQWtTgx4XbrhEnAO9ST-VvQKUw%7EcNJXkp4qQSDc5kMTSXTDKCJlkmdwYebovN5dE7kXo6Etn4jrHP7soaRZHNObCe0mCN%7Ew3NWIp9skbVXJQrbNK7NYd7iqrVMDs7UhIkW4PKkL2CRyjKb%7EB8x0NHwOFumQYy%7EkmdvHQWA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1b3ef8cf1ccf7951a2b2cf6b5e95ab43
PDF Text
Text
·• USA --K~merPost
l'YTR\
MASSACliUSlm
-1.0WE'U
.
-LYNN
-BOSTIIN
PENNSYLVANIA
Printing The Cambodian World News
VOL OS ISSUE 76, JAN, 281"-FEB.101"r 2010
••
~
NW/...,
1UKJ11E /SlANI)
NUS : (267) 253-3947, Ifill! : (781) 244-0522
0
..
£:Ill
unmmil ruu1mil
lill!iill~._.111,;!.,.,
Asian Man Found Dead in the Sand Covered Sno\V
ifj : t11ftiBH1~1flri tilBijjftn
u
H~tuJt,UBlrul <i>000ITTfi . ti1Brulli'i~t3t~r rfittli t] ft.!lti fitit Bi qtlfi Br t,ti rn
liJBri if 8tlilrn7U'jtl1D 9J7tt3rnt1!Jj n1tt3irni mrnnt~9<1>6 taHfin ;{11£10<1><1>
~t1rnnqJ:
ITTt~rnititut,BlfitB9fl~Uithri humlru
1rmtuttuHfitai 'ITTITTtl mgr tlfo tutmms rB7Bfjrnlfi11H~t,Utftus tt3rn~mBit,~tl~f rn gtf rnitmtlct Ii ~g t,ri mm ITTtiriJti
9tlri9fiHtntt3rnMmBimHmrunm
t~rmfij-mrn1mtlt~ Btl~9ru;) ~tilBtut,Blfi mg~tfnrn Btl <1>ct 1
n
~j Ocean tst;ptuif t,9U'jtl7tf 1
!3titi"itltlt91 Enttlifag <i>ri t8Hfi17 ITTl£JO<i><i>
<
nteieme OE>
ijfiITTmfiJtB~mtur~ tilBBtTiltTiffi •tummg
I
-
V
ti
V
V
do
"
...._
cc
thtlBtnfim~ Hlt!1{,UB7rul 1£10;{1" ri~tl1tltrl
mn~um~riut~H Btltu1fiftJHfiijjtu1r 1 tBi
1~91£1<1> taHfin Htffl tl1 msg~rnttuuBnm
tui mnm mrnn tl1 m tu1
·Htlt!)tuITTHijfiITTmfiJ ttlfi
trnilg ms ms mml£Jm
..,.
I
\I
1~ FLORIDA
rrn mtunt11ftlB
mrnhsi O~ANoo
cc
[JUtijttTiltn MARING HlttliITTtl 1
m~ ms iltlt Bit !fl mm tm fi ij msm HIi '1r1 ti
tBi 1h tmlt] tmmri~mBtu~~r~tutlJtn
m B7BHtn9u1mrnmftlstmgrn 11
11,
I
Staff Writer: Audria Chea
Revere, MA-On January 19,
2011 the office of Suffolk County
District Attorney Daniel F. Conley
sent out a release stating "Revere
Beach Death Under Investigation."
The body of a deceased was
spotted by a passerby on January
19 at about 8:30 a.m. behind the
South Bath House along Revere
Beach Boulevard. According to Boston
Globe the body was discovered "partially
buried in a snowbank ... the man's sneaker
-clad foot was visible sticking out of the
snow." The body was said to be found
slumped against the Bathhouse, facing the
water.
State Police responded to the report first
then assigned to Suffolk County District
Attorney's Office as a lead investigator.
Jake Wark, a spokesman for Conley stated,
''The remains are of those of an Asian male
believed to be in his early 20s." Investigators have only made tentative identification
on the deceased and were waiting to confirm from the closest family member on the
discovery of the remains. (Continued to page02J
Bright Smiles
7l4 ct1elmsford Street. LoweU,MA 01851
Tel. 978455-4039. Xuan Duong, DMD.
· nslde Stairway Plaza, Nexttolowe's)
Open.en weekend1 CIQse late;,
�t-'AUl:,U:.! 1 l:::t::iUt:. /b
JAN, i~m .. t-t:tf. l U111 , ~Ul l
l"UH AUVl::.H I l~INU,
\,;ALL \~b/J ~:,;,-;,~4/
(Continuedfrom
page 01)
A s1an M an p ound D ead.....
·
Cambodian Reverians whose community
is concentrated along the Shirley Avenue
that runs through and connected with Ocean
Avenue and Revere Beach Boulevard, by
Revere Massachusetts General Hospital
are unaware of the identity of the deceased
is no suspected of "foul play".
Among investigators from the DA Office,
State Police Detective Unit, which has
"Jurisdiction" over all death investigation
in Chelsea, Revere, and Winthrop, and
members of the State Police Crime Scene
-person. One community member commented, "This is too close to home. Some one
has to know something about this person."
A pick up truck was used to shroud
removal of the body. 'There were no signs
of blood or obvious foul play at the scene."
said Wark, spokesman for the DA's Office.
He also reported, 'Toe body was transferred
to the Office of the Chief Medical Examiner
for an autopsy." On Friday January 21
Wark reported, 'The cause of death is
undetermined pending further tests, but
the preliminary autopsy confirmed there
Services Section and Uniformed troopers
were also responded to the discovery of
the remains on January 19, 2011.
On Friday January 21, 2011 DA Office
spokesman, Jake Wark confirmed the
identification of the deceased man as Ruan
Phan 23, last known address was in Orlando
Florida. Wark reported Phan's family used
to live in Revere. He is unable to confirm
the current location of Phan's family, but
said investigators are trying to find out
when Phan, who served in the US Marine
Corps, came to Revere and why.
tow,,t Prlc,, on Smart strand
Zao Chall1ngeflt b1 Mohawk~
10%OFF
ALL IN . STOCK
CARPET
•Discount Cannot be Combined
with any other sate or discounts
3¼ Wide , Solid Oak
Pre,.flnlshed Butterscotch
11
Stain$ 4.50*/s.f.
3¼" Wide,
Select Solld Red Oak
Pre-Finished Natural
$4.99* /s.f.
Laminate as low as $1.29/s.f.
No sales
tax when
Installed In
NH
Basic Installation
as low as
$2*/s.f.
•see store for detall!t.
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under 10 Years Old
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
•gunii~umif Btummmtntfi11gtll ttmHmr
.L~tl f!it!mMmHm[Ulfi'tfB tITT )Jl:'.IHl[UlfiifB
.
-
I
~
tfi~fitilBtgij~g? tfiHlBH~MJq~BBlfitg
MITT1:iHt§itElir~jt3fa~~
ffHUlUg;p
1£Jo00 mMtmi'i ti'ir fJrunt1 ggruuBi'i~tl
u
";
i:l tu t!mfimlf) rutt3rumum~ i'itl Hl[UlU ;r
1£J006 '1
tfimtJfiltjHJfiltmi'i !ijlfi fqH H~LUITTB
Mtnl:iHt§ 111'(? lij~
ti1Btrjm1ti~ilt1tl1:
"MITT1:iHt8 rtEJi i'itl Hl[UlfitEl8fi99llitl t[lfi~ ti
""
a
n
11
""
,
~tu tt31tuMm1:i'Hrnrmtl1mr.mtltunurunM
~tilB ~ooo~qrrMtnrEH1tH7i'i trfojMtl
U[UlllitiMHl[UlfiHB
n I
1
11
cml£J006 ) . tt3rumri
a
tlmiiumMUi'itl tU1:iBMB iiBB 'rniontlru-u
n
~tlmruttlrumrimrii'i~1i:iu,[UlJ~rnfiituforui
°'
rnrmmnmHB '1
a
mrutit~ H~1i
'U
d
I
o
1J
I
Al
"
I
90
•
t8Hi'irl
;p
1£lOCi.lCi.l trn7i'iLi1ITTB
MHll:iH ti'i7 filllintl
8l:'.IH~Li1G1Btrn7i'i
9Jlfi fqH trmmtl
trn7i'i Mltu Mlllfi
Li1ITTElt~i'ii'ilrtllrt[1Bt9i~urn~mMmtltL1:iB
~El tmtut[lBITTBLliMlMBtll: tUtuBrunm
MH11:iHHBMt1tmiitl~B rnaori~qrr ttlru
tlmiin1rmmgm fimBtlHBH~t;gin~mBmr
• 1rnroi
• Dog ·•
• Wron
ujutl i'i~1i:i U,[UlJ~ ru fiit §rfJnti;pl£Jo 0 0 tl1mmtltB18 Hi'iMtlt1:i1']tuB t9i1ttlll:'.IH7ti i'ilitili:!f?f7fi ttnfiijU1Bmij~MH11:iHt§1Hlt1
tBi!:Jl:'.19U,tltL1:iB~EltB18t9 '1 i'i~tlHi'iMHll:iH ITTBtuijBtltrji1iii'i~1GU,~J~ruftifJntifilrng . t"H1Btlmy1fitEl8? ftJHjtn~8i:ltu~tlttlrutil
tn t1i nm ii Ltil ii i'i ~ ~ i'ii'it~ ti fJ ntiujutl i'i~1ff tui tu Mtni:'iHfi H
BITTBffi~ ITTC1ri'itl1 mru1t1 hlHJfiJHtfltltu1:ifiHJMMITT1:iH riTI7Bi'ili~M
u, [UlJ~ rufiit §rmtrjtl nmfii tui tum BmH fJtj tttfarng~tlrtu:mru~~ti1Bt9 '1
qruijmt!HM tti'iltutliji'i~llit§r tBi9tB18ti1El
mMiji'iLM 9n Ml7B
t!JltilITTBi'ilrttull:ituffi Stli'i71LM~lt] ~gm'] '1 H.fltlt9jnt11fBCJHi'i fiMHll:iHHB
=
=
Hn n Hflt ru 21 Gm r ·M~Ht§i HnfJruniiMm~i'i1:i[Ul:i'i~mniit1 tt3rumBmrpm_~tmftfoqt1mruujutli'i~1ff
Mm 1:i Hfa m ti m [Ul fi HMritilB~mtmii~m~Btltuii~BtlmMmTIH ll,[UlJ~rnfjim fimBtn9~ruu1fitU1iitlt[Ul']. '1
a
n
fii1£Jooa mstmtitlm ~ t!Jltu~8ti1B~m Ci.lO00~qpr. ~oo~qpr. ~t~t'1!l~)n MliB Li1trlBmMmMMH11:iHt§r
MH1Bi'i1:i[Ul:i'itti'ilr 1£Joo~qpr BtlCi.lOO~qprmttjtJ _ tmtuMITT tilBB ruitui'ilffiri° ij i'ilMP:f18tljlntEll8tll:
'1
MITT1:iHtITT9MlITT1[Ul: 1:iHUJ1mtl1mtl~B· Ci.lOOO~qprttlHt9jn fi •mrut~rufJlriujutltgi'i~ri:iu,[UlJ~rn fiimru
fii'itBtltU18tlilni'illlit7ttl91£J t8Hi'irl lr!i£JOCi.lCi.l MLITTU~Mqru~gmfi1MH11:iHtltu~tltBims tmg fimB'f'ii!3:nu~ttyfa" _tnHBU1Bi1tl7t]~r
su
;·
a
i'i~tlt9irngtll: mriu1Bi'ifiLU1iitl~B ~oo~qpr
tl i'i Ml
i:! tu ~iijl fi1 rn7 fi1 tll
iunmtuitufJnti i'it~tlujutli'i~1i:iu,[UlJ~rn
mri ti1B9~ rntmritl nJJ ruq ~1B
mtmg riUtBtBimruttlrul:i[Ul: i'iHi'iliMHll:iH
Btliillintut9i ij~8tBl8t9 '1
n
,...
yfiiji'ilfd tjjr Mlfln U1B9lfi9tlt9ii'it~tltmg
H~Li1GlBMITT1:iH~ ITTB
v
a
rnm
a
I
t1:iU1BLU1Utll: t1:iHBU1B9~lliLU1fii'ifit1iji'ilfd
t1UUtmtlifniltll ~tl~naUM~
9n MliB tB18t9 '1 trn7i'i !ijlfi fqH U1Bm§u
tmtirnjntll mtl~ffiMHft.19 ~ fiijUt9itrn
~tutB8 MHl:iHt§rtm!iftltB~~
st1if mg~mBttntjmrniifou
MITT1:iHt§rt9jntmtu t!JltuMlitni'i~tlHi'i
tEl8tfint!flt!t9jntB18t9 tuitu
81tl~ ffi Mt1:iti1Elt1jltulH9lfi9tlHi'iMITT1:iH
fi9~ rrnrn[Ul: i'iil mrri ~ tltn
HHlt] i'ilj tlmmjmHtlBmr
MrlUi'i~1GU,[UlJ~rnfiit'tlrnsHi'itlm~tlq~B
t881tlif8t9jntEl8 ttntutltuii~Bt9j1:ifi~tl
HITT it] i'i lJ ti mr~ fij~ ru~ UiJMMHll:iHt lfi ti
1'] '11
•
mH~u;i~utl mHijtHrutltl Ht1tr)t1tlmii
°'
°'
ruturntmg mBmHBtilB99rumrttitunun
n
"d
I
.:..
I
V
N
81tlMITT1:iH1']tM18 tmtuHB1,fiHtnqtl.1J!78
•
c..
u
d
"ii>
rnmm9itlrumrtu1rutuMm1:iHt9jn i'iU,t~
HBHlBH~MJtgmr '1 ~t);i8MH11:iHt§r
rnrm
91£J ~iunmrJtlmru~~mt11ra tuitumii~ru
ta' Hj ri'itilB tuiritl nJJ ruut~ HM nti MHll:iH
ttmgtll tB8tilLm'it1Lulfiiiru;Jlli~MM81BLmn
t8HJMMITT1:iH '1 trn7i'i 9Jlfi fqH tilBlit~Htll
�u•fl
lflfUlryllDflffl:~fiU ulqSffiDIDllfillffl:lilSuli
JAN. ~tsm - t-t:.ts. 1um, ~Ull
t'Aut:..U4, l:S:SUt:. /ti
&as.jtdcim:.,.
,11m: 99
ti•
'
\.,;ALL \~ti/} ~:,~-~~4/
t-UH AUVt:.H I l:SINu ,
o .
•
~
.::.a
~=-
.« ... .-,.m,~:-;;- m-,x«-:.·,
.. ,.
b
.w.......
-?:«..
ft
.
'M<-:W.~~<;:,;
r·---·-·--·---·-·-·-·-·-·--
.,❖,.;:::........_ _ _
o .
J
••
osthfiUJS mrns~ruHmtutsi stlmn1,mtmtl
ij ~ STJiUl,fiHl,~ fITTHl,Yi~t~t81gtHS!Jt9?
l,Ui~fil"1l~LUt9MYi~Ol fiOl
tt1']9t9itrnru
t9UU1ntlti18Mtl,Htittl1tl1
ttlrutruifiITTrum~Hjt§r msminruirltmg !
1,mg M~ ru~ tl~ mn~ rmi
Htjt81Hfil,Ufilli9Yi'/Jl!:J0mn ttlS'iJYi~Oltl,ITTH
(SOUTH EAST ASIA) Oll,Ut9MH18
nruiriu~ri stlm~rut,tittlsttlrums nruiri
rngt9i1UUJBtrisftl tsi~tlefi05es5 ttllru0rns
rqtMu!irurut,t1Hrit,mnmt§rt!flru 't
m~rut,cittlstht,rruUJB!! tht,rrutMJH!! mt,rru !
ruitB truirit1tlm : ttimnmmt~rut,cittls~ti !
tij1f1hsitruttlsgr'\mu~msi~tll,Ut9MYi~Ol
~stt1ruu1ntl1,unrugfi'iJl!:J0t8tjtsgt9i1U
~rnfitlruf'l9Jftsg trn~mmfimtt,tfams
tsi~tlH~ITT1Mtnl,U010lfi Btltsi~tll,Ut9M
tIJB rnntluim~n~MttlsgtaJu~ri stltmru
tnm!fltl ttl1ru~rn1,umt1ru1~t§HMtsiITTH
st,rruc.> ttlrums1,citymirtt1urJ1 ~m t,m9M
fiimt,cittlStmtll,fiHU)iJti01tl,f11tiHMt9ituiru
ttfmunH UJS l,Ut9Mru71 l,Ut9Mttl tMjH
ttl1rumsHmtifit9M mHYitlYit9MWntl tar
Utll!Jlrut,cittls ttlru~uinmBJJHff~Yi ms'/J
tt,Mtlmr u!SU)iUlSulriUtlt~il,fiUfJl tltllilfi
mntMM tsit,nUmJ.!prnrumfi tsi~tll,Ut9M
BtlUJS ti18JH~Mtl,Htitl1lliU,Ht9iITTH~ j
HUTIHllilltitiCJITTtl~ H18Mtnr~mm1Yi mntl
tiJ1UH~10lfi ttlHITTtlu18UqJlfi'19tnt~l,Yi9Jl
MHlnHdjnllillmsiclm'] rnsnjutln~
1,umnrur~UJS m0itlruf1tl1 mmnutl?fo'/Jm
1,uqmrJmt,rrutsiclm'] mrufitgg0ei Hfin
ttllruMirmnmmt~rutfillgrnjru 't
Htlt~M tiS Btlf M~Oltlfa 't
ttl1rutruitlITTHttls9ttlrumsum1rio1ri
...
nnt,WYitltSt~l,Yi9Jll,Ut9MBt.ftl1CJ ~tmtl~titll
1:jiiums ITTHtlJtlli! ru ~itl llillM ri fi1 llilll'i efi1!:J000 t'iJHjtmm StlflliYitlruMjtilfiUYiJ
t,m9Mt§1H1Sl,Yi9Jlt~tl@s 0• 0.orn~ Fi~
1,umt1ru1~t§H~tmmfinfit,U1Yitll,riUHID~S ry~ruB~tfjfillillH ;pl!:Jo00 't MITTfiHtsg
ruiritt,mrurit,m9MYiWtll UjfU1St1JS1u~M
rumg-ffottlstlt§m~thtt,mHtl@s0lman stl
tH l,fil,Yi9j1 (181,035km') fi0lfjtlli8Ut1Jll'i
stlHfiH~rmfitltlttlr 't
• • • t tll tm tm tH'il H
.
Lm!!!~!!t!!·~ ~11
""' ~~
Ht~til
l,Ut9MtMjH1U~Mtl1YiHM01!:Jt8tj tsi~tl;p
•
0 elffi 't ttlllit81gl,Ut9Mt§1 tt,ITTHITTil,fiU
t,MtSiflHUTIYiJU'il,mITTHt,mmgsmnH ms
t~ Mi Mt1J1tl1ri l,Ut9Mt§ riurnitsitt,ITTH
mllillt1J7mrumrJ1,mgMmntl ~g'igg00 ta
fiiun efi0• eirn 't
tsifitlMBMm7 mttl900 tafiiun
C::C
05eirn
'
~tlmt,ITT0
OltT'IIV
m
or
mstMti!!t~tlm 1,mmi
,::,t
cc
t,.
...
tmtltiJ1Mtl1 t,cittlSt§m~ii Btlmwrufiim
rnsnruirit,nHUJftlltt,MtiHtut9ituiru 't
~tygttlsg ttlruuism~nmjtltsiQtlmllillt1J7u1rurnt1u1fitl tuiruuismm~ru~rurit,ntl
t,m9Mtsiql']l,Ut9Mt§HITTg tuiruttlrurns
rufiHYimumHruMBMmiHsrmnITTITT tsi
n
w,
"
f/1
Cl)
mrut~MjM9H~rITTfisftlCJ ~rit,m9Mfi~m
~timM~Mt;yiH~rmfommtluuiruit 1,m9M
ttllru M11tfiITT1tilfiUtl9 Yi'/Jts l,Ut9 Mfiwm ~OM ~lfi q 9 U/ tlts g tU ITT HITT 1l,UITT Mm M
tl
tsg msm~niumsucrn1u~~Yistruiuirut,rru 1,umsMmnH 1,ms hs nru 't
tmtl~B~illillM tUM80181rum~Hjt§1 Stl
tutmgo1tlstfjfillil1H tsi l,fi l,Yitl,ti SMtn
Hjt,nums~ri mnrui:r~Hj JHITTtlmgim fiHBtsg rnitfitl1Yit9irnt,ut9MNmrimurJ
~ru~smtlHM ITTfJltl1Yi9Yitlt,m9Mt§r t9i ~s 't mruri;pl!:Jo00 ~mnrns1,m1ru1,rnri
tgtlll,9t1JMHJ~~ru~S trntl1HMtrulfiIT18 t~HjtITT~tl1Yitl9t1 ttlruN~tlUttl']ITTitllrtsi
tlllillumr~uiiujuu~mfillg~tlmrmrmr Btl tt,mru tt,9]tl Mi stlorutlrutt,mg~fi9Yiffiti
~
d
•
"
tfifijlllititj tt,Ul,UlM9Yi'/Jt§iITTHl,rll,U9ruttl8
mHtfi9tBtltifititltilliHYitGHCJ Btlitutsit,ntl
d
n
m~tlllil1U1Sttl1rutMrnsrntrt[)Jll mrums
- ~
tl
. .
rnmrn~trut,uw ,t1ru1 ~!!tlITTitilfiUtllJHl,fiIYi
iltt,MtlmHJtlCJ nrur~t§itfitltmtl~mfgITT
tfiiamfttltlttllruMirtnHtrirnnsmsrirus 't
mht§i Btltntlmtl trrqtltlt§1~fi1Ut9itsi HH
tsitt,mHmmjutl stlmrmnnBfiJtSH~mr
tru7Yit9M1fiU1rutsttls'iJmi1tlfiis1mttlr 't
Mtnl,UOlOlfi 1UMHl,MUt9iITTHtITTrumrnJi
ttllrutruitlmmt,mHrit,m9Mt§1 ms~n
9U!tlclm'] ttl1tl1ti18tfifi mrruirnrutsitlltl
l,Ut9Mti1Tltl ~rimmrLJUM&1H Btluwu
msuis:mHj~rJlUtsiHHt,mnmt§i 'l tlt,m
~
'fa
rnsnt,ffonrui: m11i:i mrMimrni mt{! ct
1Mti~nt edtWTiltflJlffl :
aa
UillHOSITTfit§i iurns~lliHYil,Ut9Mt§11']
tuirut~mrtrngtfjlfiM Yi rut 1,0 Mtr Mm t1 Yi siy
I
H1Stsitrnttl89t87g l,fiH{tifnfil,u!YitltHSQt9?
U:!fit18fiJ1UU1Sl,fiHUji ttlH91tliltU!J1tl11U tsit'iUBYillilllli ... 't
mt1YiITTt8l,Ut9Mtfjfillil1H hruim}mstt,Mti
n
g!J7fii111nfimm{_frmmffr!Jgcf / 0q)/ ~0q) q)
~
V
V
:
MM mm05~rn Stl06~Cst81g 't
a
HGflOt8080lfiU1Tltl Btltlrusf mrmrmrtlru
n
Iflmtllt§r 't ~tlmt,ITTu~u~uymgJn ms
ttitl 1}1gmimntlstltntlmtltrrqtltl~fi ttlru
i ~iu~~5flSU~~UGtijemsm.ssse-in~t~ ;
V
-0
;
~"
0
tfomuin rn ITT HYi'1MlfiITT1tsirnoiim
... .. -u d • a
~
M9 tilSHYittiITTittifiHtllillru StltlJltillli
·
.
.~..... .
_
ttlltl1Hfitl1Yifit1tlruost,Yil,Yitfjfillil1Hl!:JOO
. d
.
_
. .,
ITTYi ~. .tl~rMtdsirrytlt,mMrn~ rn~m9Mfi~m
mrumg 9• taHYiflYi~tlHmsg Htllillrumru
O
V
tsitt,ITTHH1llilltlJ7Ulllimt1U1Tltl tp~mrnJi
ruhumi:iurnruJtM1m~UYiJ ttlrumsijmri
uBt1YiJITTtlHtuu1s1,t1mt,t1JtlfJl~grn!!trumtsi
mt@smmrinmjmntltim~unmfit§r ~ti
mrum']M~Mt;yiH~iOlfi l,t1Hmtltyt9Mtl@S
t,um'srnitrutlStllfit§itll mosmihruimru l,YiCJ tl~ S0~0811'i mrufifafiiun ;pl!:Jo00
01 H1ti11J'!Jl truimmGntmr l,Yi9jltUTIHfitl
0• ms~ruJHtllMifjjtltlttlr 't
~tyg tsimrutsgsftlrnjn ttls9tlttlrurng
9Yitlt1JSt\ffi'] ttlHITTtltt,UHllilltitITTfil,ITTH truimftlUUQfi t.Q
tru7YiU)H1ti11J ttnH
Of trulfi ijlti r;ms trulfi
t@smjn ttlrumsmtm11,umtlstlmllillt1J7-
rniino1 n ~ mtlm '] ru lJ rui: tiJltl tlttlruttlr
ttlrums1~t,Yi~l,Ut9Mt§itl@s 0• 0.orn~
ttllruMirtnmrutITTg 1,mntllt§1M9t,m
ngJiiit,nt,Yi9J1mnnt,u1Yitl '1
ttllrutruitlITTHMSMmiHsrmn Hmtllru
':t1
n
9tl1l,Ufillil,Ut9Mt§1 1Ut9itsitt,ITTHH1llil1-
ny l,tlHt l,tljtlttl llitilS~g HtjJtlli81tl1lli l,tl H'1
t1J7Ulllimt1U1Tltl t9umfitlUjftn~rumrmr
fillilltll,Ut9Mt§1 l,Ut9Mt1JS l,Ut9Mllili Stl
Btl~tl191H9111ULUt9MtMjH Ujitfit,Unru
l,Ut9MtMjH l,t1H9itll,Ut9Mtl~S0
t8tjITTtlHM ttlrutMjHmsmsmu1,unruHYi
YiMllilMiYijtltl t,m9MITTtlHfJrngrnfimmm
ttftnM tru7Yi usifaiiru stlhostMtmtllfim
I
1
""'I
a
f11
•
tgm
eo ,;::
A.I
d
U
ntrntl mtltlll'i~Yimjntltl 't
mHiuu1sMHfft1m9imHMY7US ttlrut,m9M
st,rruc.> rnsg~ru~ru stlrurut,t1Hm~tm1
r.pm :
ITTrum~HW HW t,ntltttruitlmsfiittltlm']
tlt rui mllilfiITTru m~H ji §1 trui Yitil st~ tl
ITT St¥ gm!! tlli81tl1 ru U, H9i lli~1llit9i ITT H l,UITTM9~ru~rutll']Yi']1Utl1 9tnt~l,Yi~
nruirim~ru Btlfi~Mt8JU~fi~Yi0lti18ITT1 t,m9MYi~thms : 0• 0.orn~ rl9JtHl,fil,YiqJl
l,fiHUjiITTHtiJ1UH~10lfi 't
ttlrumt~l,Yi~ mtinmsfjtruat,nHUjfmri
tltllilfi9Yitltar tlss~0t8fi tsitruttls'iJ t~tl iis1,mstnsruirutS18t9 't ~t~~truatsi
u
n
t§rn~mtt,mH tt,mrurirnntlmmiirutill'] tru9YitllJHMiL~nnt,mYitl AJ1tl1 : ttitltlmms
d
m tilSttifiHtllillrutlruos
rsirmm;JW
<i)O/O<j)/lJO<j)<j)
tlYil,M l,UtilS~rus ti Ml,ITTU MtnfiHBtfjfi
Hfitllil,Ut9M Btll,UOlITTfit§rtSg 11MH1HJ
llillH tt,9.Jtl Hl!Jl rnsrnitlm']9MJs:nyes
t'/JH]mr3tllil7uM1runut1J11u~t,cittlsrng 1
1yrni Yiwo1 '1 tlYit,fiirnsrnitij mro1~rustl
nJHmrum~H~_t§r trufirufit!LYi:J1 9ui m~Git~r tsiU!tlt,mfiirn~. tmgrytl stltatj
BtlJUtllilYitllmfiMiMBt§n9imsyrn?
1
0• :,.orn~n9
4m1,nt,YiqJ7tsg .Hmg~u!llil1 9 tMjHnu t'iJHJttlmJ79ITTl'i9stlr;yrntlH~mr
ti1llilH1l,fit9immuntlt,9tll,91tl1t8ttlsil
ff
dtl
• ,,.l ~
d
- :. - d
tifil,M SwMtnfiHStiJfillillHt rurMt~ 1YiWw I 't
0
,_.
-'
O
ttlrumstllUSTOtlYi UTOtlYi UHllifi ttlrnSMffi
'
•
u
L.:, n
L.:, n "
n
u tifil,f11 tt,9.Jtl tilSOUStl tfjfi mjf ( rumsi
H1Yiti1Strjstsifitlfillrui t9iITTHmHsttlJtlCJ
_ u d
u...,
V
a
tyt9MtMjH tmtll,fiH{tiithifftl1tyt9MfJ1 ttllru
,
iffims19.f MrrtlJrijnnmfJ
tfim~m11,u1,rinstlmYiJM'iJttlru
•
-
~
O
V
n
Ml,H1Utl1Yititfitl1tllrugtlrut1fil,ti1Yitl 't
HlllilltljlUlllil'iltlulfu tJ'iith UJS llilf StlthtJUI
d
d
t,rit,mfjnllil1Htsi9t~M1utl~s0~0S1ri ... 't
O
1Ut§IT'] 't OlntMM mntlmsnjutltaJU~n
t,cittlsrntlt,Ut9M9itlHM ttlru~msitt,mH
.._,
~rurnil'] HjM8189t§1 tritltmmg tITTgITTSritfil!:JO~S~tl tilSttifi~StlrutiYiOi;!
.,,.,tl ...,.,
~ •dtl
H~ lliw1tifi9~ru~M Stl{tiitltiJtlt.m 8
t§r ttlrumstru:ru hifaw,tl mHjom']mtl
t,cittls tllilYiU)ftmmt~tltllillgGnuimt,msg
0
~-
mt9M) t'iJHJM1UUm7ttlrumsthnjtlnruttl 't
n
•:
d
V
O
nruit,unn ms1,unrumllillru eioo ttlrums
.. ~tfit~ 0 ~-~oo~~r tlruUjMiHfjfillillH
ttlrut,Yil,Yi stlt§r 't mllillru 0~rnJn1Urni
V
•
t 9mruifiITTSMH!! mmn ']~inn tlmrrn n rymrt11stsiU1tlt,mfiirn~ ttlrunjsmsrugtlru
nBfiJtllrim~rut,cittlS Btltllrin~~taJU~fi
t,cittlsiuumt,nHUJftint,rnm9irnsfas 't
'lJ m;pMYiJ1~000-~000 'ti
§{J?rim1nfimsrijrmmfJ 0n1O01EJO00
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
total fund of $4,183 on December 4, 2010.
The group agreed to have Sam Meas deliver
the fund to the victims' family in person.
On January 17, 2011 Meas sent out a
statement to his supporters stating, "Thank
you very much for all of your dedication
and support in my candidacy, Koun Khmer.
I forever am profoundly grateful!" With
him Meas brought $5,000 and some medical supply such as Aspirin, Tylenol, and
other medicines for the surviving victims
of "Stampede" tragedy happened on the
last day of the Cambodian annual Water
Festival in November 2010 that lead to
hundreds of death and injured.
According to his Community Relation
Representative Sam Meas left to Cambodia
on January 18, 2011 and planed to be there
for a "couple of weeks". He will provide
report on his trip and plans with "Khmer
Community" for the future upon his return
from Cambodia said Meas.
In December 2010 Meas has publicly
announced his future plan to run for office
again in the future. Serving on the local
office with the Major of Haverhill is a sign
of keeping himself motivated and political
desire alive.
Meas is not the only candidate in 2010
who left a well respected salary to run for
political office. Charles Baker, candidate
for governor who was defeated by the
Democrat and re-elected Deval Patrick also
resigned in July 2010 from his $1.5 million
annual salary and bonus as CEO of Harvard
Pilgrim Health Care to commit running
full-time in his governor campaign as well.
What Ever Happened to Sam Meas .....
'!]tJrn. ilmmnMn :
•
•
mM tfilH t~rummmrn
tul8filti;!~Uhtminrti'i;B
f
thm i'iti Bfil mt Bi fil tmhru B '
o
n
rng fo~msthtltf[lmBmg tih,E!]itB8!J]tu
mithij mituitu?
HL~ th u1Elfful1Lthj~EJth~ilms~m
UITTi'iHi'iHlBthlilfillH~mfilt:n " truli'i Hlfil
N
Q
tMH rrmtlrimsruitru~ri~fon~r3MITTBHtu
u
~
tBitrnnmr ttfajHi'imm~1gti1m!JtiB
thijITT9t~i'ilml']tifl~ ti'i!jlBU:ilrimjriiiJ1
fiE!J 1tB8ulEltuffiU,H9~ rumrnmn~ tufil
f:!t.Ut9jii HHtthtuHfltr1rum~q~~El19
THE MAJOR'S WATER SUPPLY BOARD
mgm~ HAVERHILL r~HlfillruJtfili'i '1
truii'i mM tMH tBifirutHthH~LITtnB
l'.'illili'i~~rnrmtui'imMMHll'.'iH
HEALTH
MENTAL
INC tBit!fltu '1
ASSOCIATION
thf:!t.UrfltB8tl~t~r ulBfirutij trr~rululri
~ tu~mtiBr~tLITT8 Ell ij i'ilfil~llilJ ~ ~ i'iu]El
th~i:tmB~qrl1ttlHt9jii '1
Sam Meas, a candidate for the 2010
Fifth Congressional District of Massachu setts was sworn in on 12/8/2010 at
Haverhill City Hall as he accepted Major
James Fiorentini (Dem) invitation to
serve on the Major's Water Supply Board.
The Water Supply Board plays a very
significant role in researching water resource,
regulating water usage for the city residents
and commercial businesses a like. The
Board also responsible for making longterm recommendation for the Major.
Meas reported Major Fiorentini contacted him to serve on the board. According
to Haverhill Gazette, Major Fiorentini
described Meas as "a very conservative
guy." He also continued, "He's got a business background, and I wanted someone
to work with the business community. I
want all points of view. I thought he
would be a good fit."
Water Supply Board is a non-salary base
position that serves as the Major's Advisory
Committee who will meet monthly and
provide cause of recommendation to the
Major by June 2011. Meas will start his
first board meeting in January 2011.
Sam Meas resigned from his prestige
position as Principle of State Street Bank
Global Advisor, with a three figures salary
in April of 2010, to commit fully on his
campaign as a candidate for the Fifth
Congressional District in Massa-chusetts.
He came second during the 2010 Primary
mmtfrur sminutuitn?i~fiffthmru1i~r
tmmn:~atn'}mroJa~~tme a LfiilqJiiru iftnru1ruiu1.rn
Election. He was defeated by his running
mate Jon Golnik.
Meas reported he currently also serving as
a Vice Chairman of the North Suffolk Mental
Health Association, Inc., a Non-Profit
organization, Board of Director. He has
been serving on this Board since June 2001.
When ask about current employment he
said, "I have several employment prospects,
but I am looking into financial planning."
Meas also involved in "Memorial
Emergency Relief Fund" in partnership
with other Cambodian-American foundations to support the families of the victims
in the tragic stamped in Cambodia on
November 22, 2010. This group raised a
lg
Date
Pro ram
1!,fi~
»~ration
01:00:00
i~1m~9J1fm
l~nnjro~s Khmer Refugee
12:00 PM
06:00PM
1w:mru
Prooram
Cambodian Baptist
Time
Duration
01:00:00
07': 00PM
01:00:00
tnmnm~l Khmer Tradition
12:00PM
01 :00:00
1l!fl1U'i
rlumneitfl7t'ii~r
02:00.PM
01:00:00
Friday
tfht) Jivit Thmei
07:00PM
01 :00:00
08:00PM
01 :00:00
03 :00PM
01:00:00
12:00 PM
OJ:00:00
ObOOPM
01:00:00
05:00PM
01 :00:00
06:00 PM
00:30;00
ttlt§B
.., ...
tdnmr
V
,n
......,
T
08;00PM
Monday
Tuesday
Time
12:00PM
,. UQ'.ll:fit.:!:1~
09:00AM
Monday
Date
PAGE.OS
01 :00:00
Of:00:0()
tnBlMU]~Blt~f
07:00PM
ttltrufi
..,
...
tt1:'}gru1rumt§t
Saturday
,Wednesday
07~0PM
01:00;00
08:00PM
01:00:00
1~manJ
Sunday
-
meruimfar
.
..,
4
Khmer Talk
·.
.
rumntn~1 CMAA TV Show
Uru1JH9ri
I
I >I
Friday
Khmer Charisma Live
05:00PM
08:00PM
l~mrn
Cambodian Baptist
03:00PM
01:00:00
altt Bt1M~J: Life and Arts
ot~oo:oo
01 :00:00
tcmnfru, ailtthi,~JlWfr~,ilittimruii~f
mtnttt:19J WUML - 91.S·FM t'iji:19JUru t~trltdJlntztM~
Saturda
1gm0nJ
.
Voice of Cambodian-Children
19Jr1h'!J~t:mt1t~t§1
Sunda '
tlj1llifiyii1mmru11 5
F
mYttn:~atihJtsMJSqriftrue 66 Ll7il9Jtlru l~tnM'lrujtM~
mrutirui sutth~
.
19JNi9j~M'tfll'!it:ft§t Voice of
�JAN. :lHtn - 1-1:.t::S. 1um, :lUll
t'Al:il:..Ut>, l:S:SUI:. ft,
ITTBtnrnim~lliH1fl!~H~MJITTBtti2m9itln
~ULU9:Bt:laUM!i ~:81fi81tlt~fiHttiJ1tiltll
t3rununimnmnmrmrnmm'] 'f ~tyrn~MJ
trlM~r: yrflmrmtmmritthrn riLryHLUfiJl
nmrntmutu' rntharntruifiB1run ms2n2
n
...,
• f1H:rm1 rnd? ma 8t 8 tui rm:ntltthm rumu tH:l 9 t:n ri 9tfi tlt fit:flB
"':J
.,
n
I
v
a
..., n
a
I
U
W
~rnefiy ·ttnt:lMUJlrn1m1rurunrJ tthruM1r
tthtllHMtlMH~mn tthijtlfit3ruMtnfiHSthn
ttlsilms0~qt:l0ty all~']
UU]']~f1unn~njt:l9~B rnimamnmuttfi']
ttitil89~ffittrlfiOllitrltfJi8tlefJITTMHfi ttnlli
i~r st:lM~Ht!!Mlrt~r tthrum']9uit:l all
lffl!!~M!!!~ u1:m9fiJtilB<i>~qt:l0!iJ tt3rn
mrJ~s ms~:mst3nfit:lriJr~m tntsiqt:lrru:
~8trltil89~rutthnoruythttUBt9jti tsiqt:l
t~:~1ntl~n tt3rnthMijmntstMuBm']ii!i
trlM~nmr1f~tLUUJffit9itBtyfa!iJ 1
mrnarnm ti!Bfi8tlt9its: ttiltlti)sttHfa:?
irlU81tlH8t8: 1
tMuBLM9Jl'] StltMufitt_t~mt:lii!imMtrut:l
U
rm :mrn0m fi8t:lt9i nthmrntf mmru
a
u
1U
QI:
O"O"IU
Cl-
tfiC117Bmt1ffimrJtsi~tit\{ti~:?
o,
I
titUilfi~g rnrum ~rn!iJy fiti!Btg~~B
~ffitlHM~ trltlfiMrtM1tlfit:rl8 1
tt3rnml[ltlB[!ri9 rfat:lms2na1ullttUt:ltfi
tfitilBMBj'4lli~fitilB4[1B?
ITTBttiti1MU~ti\{tl9 fitptlITTBttiHBt8Jllli
rniqt:ltlmrn~rn;fiy~o00rn: CJJHUB
ti;; ffil'iUil: Ml 8mt1ffi ti mrJ 88 tthtlltH mmt:l
e
..._
'::i
n
tfit:rlBIJBH1M IJBfftlti!BUjBC!JLtit3'11!!7ri
uju\{tl9 cq2mt1msforn~tl91HU~ti\{tl9
LMB§tJtlriJt:lt3ru~untrUI1Jltl:lfiULt1:H~ Stl
c::c
mH~8819 ~2mrtt3rn~1ri".lti1BttoMirM
I
t9it3ruttlmunmnrunrJtuirutt3r ufatm:u
n
fifia~ru 1trrncq2 HtmtmMr1nu1urnr ms
thtmt:ltS:ritthru riT1trlfi1TT1!3t9itBffinmrJ
n
uB1sB1ii?
,~
cq2mnqr st:lt:nBH1fi!tuBt\Ftntl9~qt:lefi
H~MJ M~~t9itsiqt:lumn tt3rnmrl~nmth
yrn:
runan1unumnjt:lm1H~ tilajmsrfom1mn
mjfnJ°i m1mntitUI1'] ym1mnr~ruf Mtt:ntl
tit L1I1 fit Bi mffiti rnmu t t3 rns tl t:f18 Ust gi
tllfiHfit1tt1mmrnm,n timHffin2st1t:l Stl
t9jmrn:_
mrn~rn~21t:l~2 fit:nBM~H8fi~
U!M71 tt1mrit:ltfit;jft? ffi mt1U!M71~t:rl8
Mmf uHu~mmrJa~MJ St:lM~ 1
tu.tlllt[ltit9Jrn 1
m tntsiqt:l!iJyrn: trut:lmumsm1mlltgij
n~ruM t:nsntt_! t:nscqrm~rn~msfoqr
mt1usm9irnjfi?
"-'
d
~
ti&,
I
V
11
Cl...,
C'l
•
d
•
•
st:lqt:lefithu~ 9t9i81t:l~8t9jti ~uj
tthruMlrtms:thMmf u~m t9UM7rnn
thntMMtaruM MHttlt:liiunrnrnunth
n
t:nsi~rq~ tt3rnthH~mrtlJ~tlJlrnnnt:ns
Hfi m t:n t3 rn HM trnl fitt3 rno1 Hfi U 8LU fiU
O
-
I
V
CU
I
1uuurt9jt:l9 t:nssrum n~ruMB tMuBt~i
tn!iJy BtlH1ti!.nttiltl~t9immMuBull
tlrntlrutitun:1thm:ilt:l9t9i tlrntlrur3trun:
wv
~2mrmg~rnms thmrui~m1nu1Mrn tt3rn
fi tMtifiM8M78fi Mfnmn StlMfiHtlffifitl
n
n
nn
1m1rmrJttutltilBYt9? ~mttmmamru
lMllliUtU7ttljtl9 qtlM~H ~llit18JffitUilsi
ms~rn~rl~l:l au~~t~ntl1m UU!Jlrn~
U!M71B ti)Btfititti']Hfitll'il12ti2lUtltLUtl
Hrnun tt3rn8tll1llitn mu nthiisnu trltitiU
UU!J108 StlM~H~tilBt'!Jtlrl'itlli']tMtiff
t~rq~ t:nsffimrJnsilqr1mMHUJtiHl'it3m
t1J1tll1H i'!Jtlrl'itthlli~Btltl[!ri9 t9Util8
t:flBnttt:nt:lttlsmry ttnllit!!12ti8lUlt1!itg
M8M78 MfiHt:lrn1urnM8 Mfnmn St:lrun
n
,n
M~tyrn: C!JHLUM~morn1ntl1umr rfat:l
MtLHtittrltiOlliqt:lffinthnttilfit31
H9 ut:llmthrnnun:mt:lHM 1
er
e
uHtsint:lMt:lH 1 t3m: tsint:lrru:mrn0m~o
c:;:
tfi nt:nst3 ru HMtrnl fi HfiITTtlt81:th8ti 8rn 8
a
,.
n
ti!Bfi8tlt9i faruM mstlmmrmnuarntl
nnjt:lt9itt3r '11
I
I
-
1
A
~
U
Al
Cl
-
n-
-
u
n
1,1
1
I
~
in"
uaa,1umumn t~rfo0oommrn ms
SU
C"I
I
I
I
n
..._
tJdl;
Ir:\
...,
In
Cl
-..J
t11-
U
fl!'i'i SbMqpru1nnruaii b099
tthnmrnruimrJ2s tsi nt:lmrnthumhi1mrJ
e:
C'l
-
'::
OS
!
5!&qD!, ~9Jl5lHIS,f?!j :
fiUil: fif,!lti ITT181tllfif !i tilBHfiJHLU~
ti~s1umun0~B1iimrurit~mgnJ
90el t8Hfi11 efl[)000 tilHjnmfiJ7t1Unljt:l
rtit:lnun: nmiimrfntharust:lHnmm Hiimr
n
u
ttl']H~
1n1m~~1umsm ~msit~t:l~ftrn2 0•
21llnJll st:l Htijs tD9Jltt3rntt!Jj 1
HnmmHGfillfmrnm MH Mlfi MflBrm
n
.,..
ti!Bru7ITTfiMmU981ttl96 t8ti m[)OOri tuirn
v
':
V
I
a
a
mamrrufi9f!itm~g1umsm tl1thMHJU
tnmmrJtruifi 1t11umsfn fitrulfi uirn tlfl
Bt:ltmno~un M71H cqg thtmHiimm~Hfi
~ tilBlli'11LMUt9tll • f~ ~ t:nBOlMHJ~mrJ
truin MH Mlrl tITT:rn· 1 HnmmHiimr
I
rJruniitsiu~tl~mtB9fnmhm81:thMHJ~
mrJ1n1n:~grllJLiit1Liilltthmiiun:n~iirnr
fn tt3rnms1mM~thtITTHGfi11trllUtil81 tu
ITTHtlfiM11tt3rnttlit:l99ffitilBT:fl8lli2fitiru
u
..
~t:lfqMllLtiliitlmiithu~u~tlrtit:l truin cqa
Mlfi st:lt1nmt:lnun:nt:niimrfnnt:lmmniis
.,.
n~
V
1u1nn rnm1u1mrJm9fmrrui~ti!Bt9 tt3rn
mrurn:xumt1tBLtilri~~ri ythiitrunrn y
ltilriMt:l~t:nsijmiiruiiiuJlMt~rn 1
filli1: fi~umry mstijtMuBMttHutinmrn
nt~90[) t8fij'.!th efl[)006 fi1~ cqa Mlfi
rns mnm 2nit3rnmsm!! trnmm rJ rn m1
rnruin Mtmru HfiU9tsifit:lfn ·astt3Btil8
n
n
~
A
tym2nruitrut:ln~tunt:lmiHGfi1HB1:t9 tuirn
91H911~1filli2fit81:HfiU~l'] tfitl Hfiti
rnrnanmiismst9 t3m: tfiiist:nsmanrni
lli1Ut9t81: cqa Mlrl tsitt1m1umsfnt3tt3ru
V
a
ttnllitlfiUtU!J']tfifiUiHH~MJ~MtiJlU Hfi
ruurumsint:lgfn ...• 1
u
a
n
tfuflfftf;fJ@tifu
MMCW,mt ~tJruUJB
tsittl9~ t8fiH:81tlH8 muBumrufiH
1 r,
V
I
V
B
.,..
tuijfm.m~~1umsm st:lt9i~u~tsiM1rui
tl~th:1f1g tilajuttJ']fi~mt:liinmntMU
uJltl st:lmm~u1murJ~st3ru~ruirnr 1
truifi MH Mlri Btll1rnm: fms:thmrJ
n
I
srnm ~rnimrst:lm']tMuBMttHu mrntITT:
illl~ttnlli 1
ttiltlBtlU~tMunnrumrruitsitt1rnt:nsnn
t:nBUtumHfi 11
-
~
USA
- N. Old York Rd.
4931
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012429407 * 011~541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA, ASIANA KOREAN AIRLINES,
�JAN. 28th - FEB. 10th , 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.07
nhm: iJmm1u
tff l!Jltt3mtt!Jj wsuBtn1G~tJffi!t1qt1mng
B7Hfiljffit~H79fiJ 9 qllilJ!H~tITT:rnJru tuirutltm:mniJtmmM
tltrun:mmum!fit187tltffitSg UjftilS
taH!"iflfi~tlt:if'itEU
fil781filli1UliJLUthtlStsg ~ijjftilBLUITTSfillil
tErlwfnmtmtmruJ ~fi
tsirlmhff 9J1tt3mtt!Jj
21t1nJt1tnsfiy tu~ ~ru
tt3mmsmrtJm1mthrumt1urn:thtn;s tthru
nmmnttlmm 9~ taG m~O~O fi8tlH!"it8:
v
a a
fi~ITTHm7fi tlm mr.rjs urrrirhintUl~tlmiu
ti1BuJlMm7MrnJrutt3r '1
tthrut~!itltm:fn~1tll7rnj ~msitrn
t3u1tl Rising Son BlfiUBtOl!Jltt3mtt!Jj81l1
toll n~tilBtJm!mgqlli1JtITT:tt3r ttm:~ms
mm Ii ITTt1~177tl U'i H~ lz U7 ~ !ztl lli) UO t:11~
th~ ru111: fil~ ttm:21t1tm fil~tilB iJfiITTtl
~tlmn§qllilJ!H~tITT:tt3r tn21t1nllilfi~mr
Hfimmtifaqt1H~tU~tgmmBtn1G tthru
mmum tB1:tht1mJ7tr1ru~n1t1tn1mgJru
ttflUITTfitil9LliUlH!i~th tt3milm:r1tthru
tmimmiliff~Qsiis st112msa~rnn1Jstr1r.ii~
tntltnlltthtntifiU'~ tijs ITT'Mfl qtihuM
tm7fi tijs tfilS nthCJJ7US~iJ!ifltlt!firu t1117:
CJJ7U smu tin Bl~ tlfi tl mtm tll7tl smtll7 til ru
thtlmtmtll7tlB!H tS:thmrt~tlnMrunfitifi
ummuutl ... '1
1~m9fiJ g~rn fory~: ift~o~~ ITTllifB
tt3mfiytu~trnfi9~ mi wsmnjutlt§t!fiutsi
tn~wsrurntfilUt9jtll '1 t8:thurrrinntm7fi
tsiwfnmtmtffitllJ fillilfi~mmrn:~tllL!iH
tlm rnnjs
ts: St~UtU~~thtffifi~tlttmru tSt1JnmfiJ7
~@
.
~
~
fitltB1:nrunt11ntlssu tt3mCUfifitlfilUlfiHS
n
u
...,_
~
~
d
d
c,,
,
l!]l!Jltt3mtt!Jj fitilBUtr1QJ~Unmsmfil~8
B1ijmn1tB1:tt3r '1 rn:thfiYLU~tffifi9~u~tl
Al
d
iJ9 ~7fiITTHUfil filtflfiHulfil ffl !z7u71Jt~ i c,,
•
•
•
-
'1
V
W
I
Hltt:ITITTtl tt3mm~tlmrJllfiYLU~ITTtmtITT: ~
wsn1ttHuti1Bt~ttJ th~~i;isrun~runfiru '1
9U']U!'JtlO~Utm7fi9~ts: H~tU~ijjftilS
rnn;mu~tthrumm~iJnthiJriY~ ~umrrufi
1~9~~-~rn foaITT ift~o~~ n1tmtltg
tpUlJ!HfJl~tll tsifnmtmtffitllJ tilHjthITTi
agn1fin1mt:im1millilfistltm:Hfifil7trtiliiuu
llJ
eor
a
cu
o,
1
mnrJtlHUl7tfil7!iB7t3!i~tsitrn~stm:mtlJ
Blttl~~~ fa1r;m m~O~OfiStlH!"itS: '1
a
V
H
N
81tlttITTHtS:thfilH1filmt1t8L1iHBtlH~mt1
BlB7tt3mtilBtJffi!Ht§qllilJ :
~ - filtnfiHmMffi~mijt§i-HltH1mu
w·
~- filH7fiHt§iLUITTL!itlt09J1tt3mtt!Jj
u.1 man~tnrotmw1ul1-1lim1 troa cqnnja
rn- 1nmtmtmtllJ
~- tntm~~ruj
ti- 1n111=~~LU97Sm
d
@-
d
ttmntB1:tltm:ijttlmthaun1nnumni
k.,
~UH~H!}Q)HBlUrnwfimQ)tlliQ) tUltlltfitl
tnthtlllilutat1nsnmmt1mt1titilm)ut1 ntsi
v
a
u
tntluyrutt:imwsnt§qllilJ sum1t§r.mt1t~u
In
n- fil121nllilufiJcuijt1~n1Jturrir~ PA
o.c.
o.
d
a,
1
ct- fil781filli1Ufijfiltiitljturrir~ PA
6- umITTHU11utfit§H:lH
~
~rut!firu '1 mHnmtamm tnf!J7us y
H~mrrun~ruttlmiJ!ifltlJ sum9~fiti~
filttntrfillilfi~mmm:~ru tt3m~filtuQ)ti
mr!HfJlmtttfamH ttnsufiJrn: '11
•
ITTtfilfiHHUfil fil.LHl
-
iin mrmtulituQJtth:tfilltn slltf!Jllm~ 1
JUH~~~ru tStfirnnst:irnmmfimt1numr
tijmyrun1rnnmn§qllilJtB1: tthru~msmr
thU~U? '1
" cl'
.
~0- tti:1Ul7iLfitti]jBt§i -HltH1mt1
H!it3ffitllli)ut8: tllitJffi!HLU~
1fJfitilBUt']QJ~fgn1Js:m : uyru9it1tB1:~r
tmifi tlm rnnjs tumsnllilfi~mmjutl
tq qllilJts:rnstl ~~SH~ ii~ QJITTt1~mtl1:
tfitl rut3 ffi Hfifil7Utt3mtsi fitltUlfiITTHtnfil78
u
a
cu
a
n
I
tm:mttltt37rumngrrnirnBITTfit:fl91J'iUlH
tfitlUJfiijtlliJQ)t~fi8ttll1ti1UJnrJrunnmt1run
87tlfil787filli1UliJLU0708fi~ 07tUrri 9mu
., 0
a,ru~~raru15e&~
&Qlllf!ll61ffl1Jid1W
• iLU1f W'~figt
TREATMENT TYPE
• Acupuncture,
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• tnUM1Ull
• i5fl9J1
• um~;mf m
ttfltnmttsunn~mrnmnnaue~umt.a
tttiBl)lai ttn9MGB au1si Mtnl~mrnrn i
a
w--
, ""' .
...
--v:
.,
""
~'f!Htt}JQJIJ1M~ !f't!fiY~ itt'l0Jft13tiU1
lfilj1~ 111'tfintn,,;1tiqptnrn
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-~05-2238
261 ~242-as2s
• Allergy Testing & Elimlruuion
• tl'itjf~tiya~ti'lff U'JID' ~p'itnU!lltitltti'!} ·
• Weight Munal!ennent for AduJ1 & Children • I,e!U 0,~~yari, ttl1tJulN.IUU!i~
• Diabetes
• ffigh Blood Prcsstrn:
• High Ch<>lesternt Level Issue
• GftlB1tm:H1
• t:!fM~1fll'.i'11mt •
• tQlfdl'IJn i;)UUMlrilJID
.
mruifarmfigu iia hn :
-
• ln..:,mnin (Di.llfoulf)• Sleeping)
• Facinl Acupuncture ( red ucc wrinkl.,,.)
.·
• Nutrition C()U1<\11,, ,1i"" (Free)
•
•
1attih1wn
ttfi Y"!,.'lfltnUmi'i'i~lf-3 ( Uf!)ff1rti.e1f!!QP
.
• ·fl1J.tlln1st.umum <ilatntinu i
• Genetic 'ThstiJlg
• lSU1Mlffirn:3
• l-·«,ting Tired. & Weak
• Jil'IJl'l!!lll fawru@ll
e Wc Ac.::cpt /\ETNA/$< Un.t tcd flc:tlthcare •
tru~g'i!rutun Ard'NA2~ l)Nrrm:> HEALTHCARE
�PAGE.OS, ISSUE 76
JAN. 28th - FEB. 1Qth, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
The CaDlbodia Daily
6f;zt;
Hun Sen Says No Tunisia Upheaval Here 1nnn flisirus sun111mg1smnnnnnru1sln1fdl~nq111srQ1&
BY PHORN B OPllA
THE CAMBODIA DAILY
"When he kills the opposition
group, kills the political party and
q~
H11ffl '98
THE CAMBODIA DAILY
kills those who oppose, he kills '
dernocracy. There is no OJ)pOSition
rni rH:l tu Bmmm.u mm
party, there is no democracy;' Mr
thfimH~ tru1i'imt1mr~aj ""
Sokhasaid.
'The HRP leader added that Mr U)B d
ttuB ulBfflHlBfillilUi'i
J
Hun Sen would not be able to si- Bt r.m mtu t3 fo rnjn th rm,
lence thore who love Cmribodia ,
"He can silence the opposition tHITTti mm mti tu~ ui t:f Bt Bi
,
but not the nationalists," Mr So- !JtlLUt9tu~tusrq StlHBtrim!fltltBii'iti!tnt9 ttntuulB
kha saicL "I believe that the nationalists wm never die. During all the mBtUfultusm truli'itu~Hm Ui'iJtmi1t1'stl'J.17tl 1
time that repression has taken
truli'i ti)B forn ulBHlBLUfultuBtBinifom,r,uttmr
place, there are always people who
aijrm9Jt_!tutBi!jtlta!irit1~mam •ri9Jrrn: HlB!fi'itOr
Apparently referring to recent
stand up."
comments reportedly made by
Keo Phirum. Cabinet chieffur the am 8ITTBHlliTititurtt1i'i 1 tummtlHBtillilmuarn fi
v.......
>
Brad Adams, executive director of Sam Ramsy ?.ttt.y, declined to comHuman Rights Watch's Asia diviment. referring questions to a puty tlill)mrrtumc,mrf 1
sion, Mr Hun Sen rejected critic- spokesperson and SRP President
tthtu gBtlmrJttii t:immrn~ GUJ1tuY 'Jtt3 mtgrnjt:1
ism that he had been in power Sam Ralnsy, wh o could not he
"too long and that makes the other reached Members of the SRP are tthtutruli'i tLUt3 HlthH Bltui'iLUfiU~tmnnusmrq
~weaker."
meeting in Manila dlis week with tBiH~ITTrujitHmMga~tuJtruli'i ti)B ttuB msunmmm
"If you don't understtlnd it. don't Mr Ramsy, who bas,been abroad to
say it," the premier said. He also
avoid imprisonment for criminal mfims tt3mthtru7i'iITTBHlliTiti •tIJHtli'i ttntutgfU
repeatedly said he was working convictions he denounces as politi,. Ui'iJt3t9t9jfi~it8J1tu" 1
toward the utter disappearance of cally engineered
truli'iBltui'ir~HjulBHlB LUfultuBITT •tUHBtitlt9
oW()Sition parties.
CPP lawmaker Cheam Yeap
"I govern not only to make the said yesteroay that Mr Hun Sen's rysr.mtu" 1 tru7i'iulBH7BtUfultuB~tlttntu~tlt9jfiITT
opposition party and group weak c;omments were about beating
truli'iStltgfUUi'iJLUITTtl7ru7tuITTtlLfi?tl 1
but to make the oW()Sition group otheq::wtiesin elections.
die:' he said. "If there were no
''I believe that whenever we have
truli'iHlBUJfilltuBITT •§tii'iITTHBLfiHtfi tijfUUi'iJ
Hun Sen's palm, would Pol Pot Prime Minister Run Sen as deputy
have disappeared?"
chainnan of the CPP party, we still LUITTtl BtlUjHtB:~itaJ1tuqt[.\Lll:t9 fitijfUUiHLUITTtl
Referring to protests in Tunisia, win." Mr Yeap said "We create the tllUtfiHtl 1 tUITTBultitt3 uiB ttuB t9 fillBtfi um tlfi
n
.,..
Mr Hun Sen said that he would party to m1npete to rule the counrnntuy? " 1
take strong action ifany such dem- try and the people. lf we <.,-reate and
onstrations were to happen in we don'trule, why did we bother to
tthtuMtfiit3ffii'i17fintITTtITT!JtltUt9tu~tuBfq truli'i
Cambodia.
createit?''
ti)B ttuB ulBHlBLUfilltusm tffili'istlmrumBITTr!fit11r1
'1 would like to tell you that ifyou
fltay Siphan, Spokesman for the
want to have a stn1t.e as in Tunisia. I Council of Ministc1:s, declined to LUMBtUH1BITTrnnrunt_!tu~mBitrimgjt1tBii'i1,!thtmi 1
will clooo the door and beatthe dog
coiunwnton Mr Hun Sens~.
HITTi'iB1tui'i1~HjulBH1BUJfultu8ITT •§~HLulU
this fune,'' lhe ptl'lllliersaid.
saying l1e had not heard it But he
b,
Zmc al-Abidioe Ben Ali. Tunisias
said ~in general, thegoveru11ent !f i'itltlITT tU!fi'itltltitlfUH1B~t3i'iti~titBi~tuBfi? ~Btl
authoritarian president. was furcecl
needed a "'ctedtble" and "accotmt- umm ttntutltufommtntlttiHtl" 1
n
to stet> down onJan 14, chased out
able" political opposffioo.
truli'i Zine El Abidine Ben Ali LUITTB1GUfi1!ltiITT7
of office by potxtlar protests against
'111ey have to play an imp,utant
corruplion.
role as the democratic or open soci- tBi UH9tu~tusrq 1]1ulBU~fU~imt]rlfitlliltlmmri
Kem Sokha, president of the op- ety needs;' Mr Siphan said. "We
don't need the opposition party to t~90Cs t8Hi'ifl tthtuITTrnnmMtUtntlBUJITTtlStlHtrl
CORRECI10N: Oue to an editori,al
insult people, to harass people, to t1 mmtu 1
error, yesterday's story on Met* call people names.''
tru1i'i Fia rq21 u1mBiillilUi'iJMga~tuJ tt3mm
fone's revenues (p 30) incorrectly
Mr Siphan added that both the
stated that they nearly tripled. Re- SRP and HRP are guilty of these fillilUi'iJLUITTtlulBITTBLUfilltuBITTmthfimHt]ITT Lut9tu
portedly, they nearly quadrupled,
faults.
~~mmmumrmBUi'iJLUITTtltBajtBimturntuLUtnrising by 280 percent
Mt Adams of Human Rights
position Human Rights Party, said Watdt could not be reached.
umfituJ 1
yesterday that Cambodia needed
(Additional reporting "fly Clancy
truli'i Tia rq21 ulBHlBLUfultusm •tBimmtru1i'i
opposition parties to remain a McGilligan)
U)B ttuB tutz1tlmHLUITTtl tutz7UUi'iJBttmultutB1i
democracy.
ln a speech yesterday, Prime
Minister Hun Sen warned other
political parties that last week's
upooiva1 inTunisia would notbe repeateel here and said be hoped fur
thedeathofthepolitkal(W)Si1ion.
"Now there are people insulting
me that I am in a position for so
long," Mr Hun Sen said at the
opening of a hospital facility in
Kompong Cham province. 'Tong
or short. it does not depend on me
but depends on the people.."
a
-..,
u
~
""
I
ti
1
1
QI
•
2010 lludget Correction Approved by the Senate
111e Senate yesterday approved a
correction to the 2010 budget au,
thomtng government borrowing of
more ttian $300 million ftun1Japan,
China and South Korea to cover
cost ovenuns :from previous years.
It was passed by the National Assemhly on Dec 'O. A seven-page
statemen~ submitred with the draft
law to the Assembly by Prime Min,
ister Hun Sen in December, said
the additional loans v;ere necessary
to meet 2009 and 2010 deficits
causedbythegiobalfinancialcrlsis,
natural disasters and the threat of
war. Oum Smith, secretary-general
of the Senate, said yesterday that
the budget amendment "was ratifled by 57 of 58 votes." He added
that three senators were absent
1mm proceedings, while one other
was in the bathroom at the time of
the vote. Toe Senate yesterday also
ratifiedthekeantransport~
agreement and the Asean-lndia
frc-e-trade agreement, Mr Satith
said. Meanwhile, a release issued
by lhe Senate yesterday announced
that the next Serurle election would
be held Jan 29. 2012. (Neou
Vannatin)
I
1
QI
c,
I
-
"'-'
Q:
·-
"'
U
Btltutz7U!fi'itt3mLUITTtl truli'itutzlU!fi'iLUtnGUtfituJ
ttntu 1 rrisuruLUITTtl fiITlBLUtnGutfituJrn" 1
tHtii'iITTfillilUi'iJLUITTtlJUtBiulBUt§!HITT truli'i U)B
ttuB StlHBHltiUU9Hlfi!fi'itt3mLtu~ ']i'i~tnulBt9 1
truli'i ifo rq21 ulB HlBL
UfultuBITT "truli'i U)B ttuB
HltiUU9Hlfi tii'iL
UITTtlulB tfiHBintiUU9Hlfi!fi'itnfi
stuamsrn 1 §ttl)m ma!fi'ithnstuast1rr,s1~fJJ1tlrn 1
~
rnimmruntt3mmsmrmutu~mntlmmB 1jtm Lm
d
1
•d
d
ttntu" 1
truli'i ti'ir nmJ L
UITTB~~ITTrntuiiruJUi'iJ tuH rtfi
msuBttuuHstijH~GU
Jltut9 trlltuut~rniL11JH9i!ffi
Bimi'iJfillilUi'iJ stlrnrm tuH rtlj L
UITTBfillilUi'iJ tt3m
rnHsmumiigt1u1s 1 tumni'ifilli1Ui'iJL
umt1st1~u~~
tBi9mtltnBm tBitu~tntB:tnt_!tutruli'i tuH rtlj tt3m
ri~tl~ mBitu,tm9tu tBHjtojtunmrmtl t1~ mmr
0
trlltufulrITTrITTi'itmtunugLt1t£19U!) tt3mtru7i'iTii7Btmm
ITT tnITTmjutltuUBttmultu 1
truli'i tnH ttujU tuHlni'ituITTfillilUi'i LUtntlBi'i1,!th
J
ms ms LUfultus mmfi tfimH t]th mrnrrii:iuJltuHJ rJ
truli'iBltui'ir~Hj U)B ttuB fiMttiitrumrtum1ymi'iJ
t:ifornjmBi!JtlITTrtulitlflti 1
truli'i ma ttuju ulBHlBL
UfultuBITT •§ ttl)m t3nu
runtmtlmBtruli'imtumEHW ti)B ttuB mH~tums
fillilUi'iJLUtnOBi'i1,!tn tmtlstltBitmiy: 1 tmt1m§n
fillilUi'iJtBaj LU~ritUtotlili'iBiturntu BtlLUtnt1mr~ 1
tutmtlm§mmtuHBulBtii'iBi tfitmtlm§mBajij?• 1
truli'i 1u tuthB !fi'iITTmi'iJ9~mrnruJ:r~ajms
uBttuuHBtgttrrii:iuJ1tuHrirq~m mmMtruli'iBltui'i
r~aj U)B ttuB t9 tthtut~tlITT UUli'iHBITTBulB~tl
rq~mmtmirn 1 ~t~truli'iulBHlBL
Ufilltusm th~rni
r~nmmmrITTmi'iJLUITTtl • tt3m~rfUttljm" stl •ms
mrn~m~tul]f 1
rnrmttl rqms msmBtUfultusm -~i'itiil]ftBr
fJB19MITTB~titt3mtu~HLUtnGmntuJ stlttu11]rmr 1
ttutlHB1]1ITTmi'iJtUITTtltt3mtortmtlrtltl r.mmrny
LUHltltmm:tg" 1
tru1i'i 1tl rqms msut§!Htn mtliiruJUi'iJ tua rtl~
I
BtliillilUi'iJMgH~tuJrq~tnHlBriU)tuITTtltB: 1 tfiHB
mr;mr;mii9tltru7i'i tLUt3 mthH tBiH~mrujitHm
tu~H~tuJulBt9 11
<nWITT1MUfJ!f1fthtlJ Clancy McGilligan )
m1initutflmu1ftgil!JOgotfi1msu~ifn1mmtfi§rum
tnmu-gthfi StlfiflHfitUltlrituW,H '1 mrli'i ~ Nltg
thH!itffi81Gi'i11LrigMrnt:i1BtrlBLUN1tuBl'ilffiriHJmat]rh
rtNltiBi'i'gtijlUtflrmBg. t]1t:i1Btt:il:tf,f1fiITTL9tthtllMt{!Jtl
~ritm~cr 1 tru1i'iulBUt~Htfl tutfl~t1L'1gturnm1uH~1tj
marisITTffrn: 1ti~rnJm9jfi~mBintlu~u9iitBimru
d
•
u
tm:tfi1mB'u 1 mrut1HJffiHt]Lt1gturni'iu1B~rututp~Hfi
tffifi1:? Lt1HtLt1Jtlttui'1mrir1B Stlrlct(lltltltt3i rn:tuma
LUN1'11B1Uflltru1i'i ~ filltg '1 gijastlrn:tt3I tMtiTILUi'i1'1l
~fitflBtt3ruLtigturnulBttit]i'i1ffiriajruHt] ulBLUITTMtfl
i'ilrtt:ilitlii7fil'12tufiltffii'itli'iltllStlt]1Lull~tgtBity91£l6
t2Hi'ifl [11£J001£J 11
UITT l'i
THE CAMBODIA DAILY
mruriaJruiit] LrigturnulBH~ammmrti'itLmhm:
tijltrrflITTefi1£Jo00 tt3ruH~t;Qlfi~-P~fit:ilm~~rnthtlmoo
ru1s~qprriLUt9M o~B ijEJ stl~t'imtlfijtlt~ajtlmt]ITT7
tlrunrntmtutl~Bi'ilruri!fitf B'J '1 tijlUtB:uj1mB H~Hfitthrn
rt3turnITTrufittlg1£Jnfou '1 rmrnITTnlfiarnttlmmanlifo
tt3rum 1t:i1B thri~ BtITT 1~'11 rnJHth~tlltMu TI LmtltijlUtBi
tthtutru1i'iBltlli'il~Hj u')B tMB ITTrufifo~tBlit:ilBtffii'i
t!fltlm i'i~Ut~Hmtlrn:mmtlntli'ilrtirnfiU
Stl&BrnmBi
efi1£Joos stlefl1£Jo00 tt3ruu~t.9jtltthrnrufiuitt]Jl~t1l'it1
CV
V
ell;
\I
Ot
c..
a.
-
1
�VOLUME 05, ISSUE 76
JAN. 28th· FEB. 10th, 2011
PAGE.9
dqilffjJtd sumsir;f;fllitsfriliiPiiimrrqJ
"ffflilij
JI& lldRf(filLUJfi(ID 111" D
Philadelphia's First and Only
omputer Thrft
Computer Systems
re
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday .1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~msrflrniffiUU'ilBM
nU9t]J7t1J91~ tU1~ijna1m,ryt1J9lti3~m~~UtLU fomtiITTITT
~ruirntims I f\11Httt]']H1'ittfomi~di3rn1m1nlil"iU)1mt tsimriiru~s aititLITTH:
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Off)
215-564-6686
p
.,
-
t
iC>IO
Ut~UW LftHu !> Bfit'lti mr
5201 KaighnsAve (Route 38 W) Pennsauken,. J08109
tUUtiMtf L9 -LfiHUlfiUMtittlmtmin~n~miitt
Tel : (856) 663-223
ruiii: maruii!1fit1tf8 ru,i}~n-ms-tm-tujtt .. ~m '1
urlu1tfuntJJmJ1 marnrui9tt~ttljtl• t9jfi ~nm : mttJJ i9Jlfd
~
-ttJJmd- ABC yn{ltn -mMM'qtnm~tung mauntlmn
QI
•
•
a."""'4111.
11
--
0
-
•
,.,..
01,
Bt.lifnMfi -JB teyYtf}fUflftflB -U,Ytf}Btgmnt'l~t'J'U
0)
.,,.
~
0)
..
•
tungu~mm9nJ ~ nlt~ t1tmti a:oo AM t3m 9:00 PM
11~runt aitlUttnflnfiGlfi tB ajtlu1 &]Ulliltlt mi fi ijfi
OI
.
ttlll:399'1! Credit Card -Food Stamp-EBT- Family Card
ti
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
PAGE.10, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rJl"}B, numai : ttnHGITTJf~y't~ltl
~tllt~l[U H~J~ ulBUJf~ffiMJ!'iITTU~BnU9
tMjanuimuiru '1
irnnfiHUJUITTJt11fB1rri11u thtuMJ19Jlffitll
mt110@~ sumt110n~~1rirnjn '1 tui
~J9MJS NBC BtlMlJrlfiITTBthtl,iiB tBi - ~. .·~~-.~~~-. . . .~
ruri1s u1smmmtri1urinrumrnfi~mmri1 su
~~'kis~rurn; ~t37ruiru,rum 1sruM~HB
H~t;ylfi~ITTBITTJJHtfi9 tuirutums BtlUJf
unonmJ~rumn· '1 tJjtltt3ruH1I,fiJftsgu1s
truuurnJu tBimrutt3rut11fB1rtr1u~tB1gu1sBu
tl1 tru7l'iM~fitlllgtB7g ulBJHthl~1f1Yit9jfi
tij~BltlITTBmrnfimtl HJJfit3ffitil:ltijH~Uflfi
n
o,
Venmle Pot Venh, Chief Mank.
HGm1tB1mum tcii 1s mru~0m mums
Til:ltBifn rnahria thtuiHGmJ tnt3rumniri
n
~n
mlll: n111a m1f ~ tt3ruunaumnas~ms
ri1ngmnmrunu1,n ~mstn~~u1,n tuiru~ ru
rnjmmn:l'ii17Gm1f~ tt3rutruil'im']fi~ms
miim']t~n til'il,M rqa rq1ru, msmtlth
1,ums msml'itu']rif~rnahria t9i9']1~
~ rurnjnth~ rumlll: l'iil7G
mJMt[ll]ii~mrJ
-
I
cc
tl(lltu.UlQ.lORtiQ._!Wlll.ltonttiQilil}'
- (ltUtW.mltU,r.d Jfllffl.~
tummri1uBnrumrnfi t!J'11B ujiryru '1 BltlulB
nrummfi1,u1tl t~rt!J unrM tmug mrurit~
g0oannnsut9itl1 Bltlt9ifnmamru tt3ru
tlll'itiWBl,UtfiBl,tl:M~ uijsuws BtltulM
CU
tiltl Ul mtmll tf!lU!ti!ftfl.1!\l.t
n
w.llti.tittt1JJ1m~
9..{f8dmmamuui11 l9.. S:fadm1msmunn.mu
filHlfif~ BltlulBJHtfi9th~rutpMtrJUl'iMJl:l
dhudruna p dJ :
tBlg tBi~tlU~tlmrJtrJMthM~tBlg t9gtfi
-BUl1tilU'i U
CITTinmm
I
"
11
«
-Bt1rQ ng rrtnriwc\t
ttlllut9imatJnM1nuni'nruim1 '1
tcii 1s u1sgnmanaru~smU1:nmam1fn
n
Blt~9~~ ta!:! tt37ru~aM1Jtl1 •~lflrnfrun
Hl~fil~fiJH'1ntUltll ~BttlillulBl,fi9JUHl'i1']
rn" '1rtlmUl:l'ig7GITTJf~ msButi)uhfrng th
1
tlQUJlltn qom :
1
•U
',l. ·
M
-sun suu u u
a½lrmnni
-mwrotru1nmnma
-
0 -
.......
I
l!Mltftnf.Uflt:1
HB tntiulBITTITTITTBmrnfima1BtlltnM1ITTHUl:
I
I
run~rurn t9gtumasrumamurJ tcii 1s '1
f '1 B1~mri1mg 1,mri1~JmB1g msruumu · ttlltlHB918!jtlffi tJjtlHlff~tlltBgmusunru
~Bt9i1,urnri1n~th mruffi~g~5 ta~ efi t37rut3rutil'itt3ruururnn yast3rutBirnJrurn
~000 tuirutcifomsggrunRmsm truin tBimrurng '11 <flJl!me11gumhmran116iea,eilrii9m>
u
tru7l'i mrunUefitfB tUltll~Ul[ Uifl • f~H~J
-11umnamam-1oma
U
n 'I ,\1 n
.
0.
.
Ir
Bilfilmatmmta
DRANO~ \.
Ass • c1A,
Attorne11s at Law
".,T '
· .\ ,
\ ,\
0. ·'
~ ' \ \~\\ .
mrtJrqttnet (DRANOFF ASSOCIATE) W'"::-::;:~~;,ijj•\"iii';::~'........-, ,-~
~
mhYtl.!JrumnTJnnY~1nJltl itirutgmrtprm
tmru
tifim~ ti1ujlirunb~1fnn1ttm: tarum1ugru
;un~mru '1
iyla tITTUJ}t!J ( STEVEN DRANOFF) iimnnn1 •
tairu1ru1~mam,niruiu atmb~M8ltltrunuJIU
m .. '1
r1m
.. ttllCU}tD
Foreign - ·Domestic
Owner: Gus 267-505--7842
trubtgmnthrurunn'finmJttllttiruttrnru~
o,
•
•
""t . •
d
Oil
.
tru1nunsammtsmmttlmunwauaabtru1nun
ct.
Call for Free Estimate
y
We can come out to _ our home or work place
ij
t
fl
Most Work Done Same Day
Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
ct
.
~Ai
.,,
Q.
9~mtmiirutln1f 81tJMtru1l'itf ntITTU9 '1
~~tn8ll'1~1tiJIUffiu~rut;ammrui NJISM t~f djnrunu ~ii ab
.
ua
'1
. tUrt:flliinitn~. qpanyru "ftium". qJ)Stetl'i. i'iltil\f.
~:mti, t~n!b. tiiru~rutru9f'ififi. nuatrfiu~rn YrJbmm1ruft9B']. 11m:fllfi
tmrums9']1UM~u11rn1u ynt~m... ,
•
,1
· ~. • ti L i' u... ' . nJ1mrumu191m0Jcjma
~
tiiYU,f.
•
GI
da
•
•
.
'i:Ullflffi'1rlriMYttn~tlru. ntntnW!lilf'ilittlffiY~MJ... '1
121 South Broad Street, Suit 1210, Philade phia, PA 19107
215-732-3333 {phone) 215-732-8059 {fax 1
sdranoff@dranofflaw.com
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
a.
'f]f1m :
,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d
PAGE.11
c:.a.
ITTmtin1,ffi~trui190tmnm ifi[lo00 u~rlnaumtt3mmmm~m[Ht37ttrjiN~mM
•
~ mBi fill ~lHHtnl t1 Mmi H1filITTBITT11,m HJ~ ff rl llill ti~ ri 9J7 ii 1ri 9J7 ITT1 s t37 ru gi ti Hfil 1,uui t Bi
LU
uu
tJllilJ\jm~iMNm tt3mmsilNsit~tmmi~ ~ti I,ut9MNt):t37 tilHjHN\jm[HUti~ITTMtJllilJ~m~
rq!!l llill ii I,tHil BfilITTi:i Hfil ~ HHU
j: fil 1,mtlt TI ti MNm[lo 00mg '1 §ITTBMllil7tillil7'11tt3mMm~§fi9Jl
nw~
NI,mt~i tmiITTiitn
COVTA
I
I
•
1,tmi9U7ti9Jtim
'1
I
1,uthrnt~1-mm1Nmtimfn@MUfiltll1i§HNtgmrn
·,~
I
rlfilj1:t3Btt3mmsmcij']\jm[HtBi!jtiill,fi tBlgUjf utpii1,uthrut3ci!jBt~11,UITT9U7titBg
'1
§fiJH~Bm
I
I
msm']lrntll "rlMJ1:t3ssmrnr1mHNt1I,i:iUi:illiltrNJ t3rntrti~BffitiHfilrJl ulBtfilu!!rq81,i:iUmmtfm7 ~ti ·
.mrui~m. tJ~ffi~~@il~ITTit~i
c:.
0
c)
-
mtmNITTti.
Hi:iNtiM muH
,:,
I
I
,...
I,UITT9Wti~Hm Btimn1,uthrn
rlt1 Mt37ei 1,uui 1,t1u1t31llil1u1,N
mim fitmiN ~s fiJ1mi" cfif[l
1,u~rn~mj9Jl']mfilt~1 tt3m
U7BH1ifiltnit3H7tH1N
HBti:i
..
I
- utifil)" '1 trrmmmiN H tidrut"
ti
H
I
l'W'l
cH!!l'jti~mt§iI,truiE;_JBm)
ms ms l,UfillfilBtBi n ff tmg__
ti~
I
,.,.
"
0
tl7 mnmt~tJllilJ~m~MNm.
aMHt3smutiusfor-mm1mti .
""
ti
1.1
I
H
· ""
"
mtiHfilijlB9~m~ftfilu!!rq8M1~ifly ij r_iy_ ~Bny.
H~Y '1
g~mu1sttili:i~mtrn1,i:itlm1NymtiHfiltjtiifiyrng '1"
tm71iriijl8U~t9jntl7 ifiytmrmrfiti1]IUt3Ju qtinI,fi~Mtrjltlifonmrngtltitt31 rims;,mMtt3ti1ui
tmm~Hfil~iti)tinimm tt3mmstrimEfitiUtiifim'11 ~sm BtiITTniu~fi Hip Hop mmHmi9j Bti1Wult~
tmmmtiHfilrJlUjl~n~ngijr_itt3my BtitgITTi[HrJl tt3mMtt3titthtllfilH~mmthmmH!JBt~1-mm1mti
I
dlHj9~mmsITTfim:h1smtiHrurJl '1 1ntmiN ~s
HNITT9j1ffitll
Mimi U7BITTBl,Ufillfil8B7~ITTfiltB7ni7 "§filUjltll
~mt3rntr1tiii1,mHmtl1 sti1,ut31t1m1~Lril,NtBimH
V
I
Lowell High School
tBHjt'iH~fill,ulfi
1,t'itt3st~r ta~a~ms~m
'1
tl1ITTtt3mg~mmsmsu
•~s ~mim1~9r1r tt3mu1sHNt19N~~tFg~1r~_ ti
~
~Bt~HtntimtiHfill,UITTllilt37ctOOitllB7fiulB~m[H
q:tu 20o/o 1fflDn
U»JJ~t~t{unu11m
!jtiilI,fitBlg '1 Clti87titffi1]IulBU'l)Utsitmti0[): mo
~1gf mtimun1,n~ nq tiu1m1ITTM~ HNff Nfjrt31g
tITT9B: '11
Wl Hl3
I
II
�1-'Alit:.. 1 :l, l:S:SUI: /t;
JAN . .i!H'" - 1-t:ts. 1 U'", .i!Ull
I-UH AUVt:H I l:SINli ,
(.;ALL \.i!t>/} i::,a-a~4/
COMMUNITIES COME TOGETHER TO CELEBRATE DR. KING
AND AFFIRM THEIR POWER TO MAKE SOCIAL CHANGE
By Mia-Lia Kiernan
Monday, January 17th - Martin Luther King Day,
2011, marks the 119th day of incarceration of four
upstanding Philadelphia community members by
Immigration and Customs Enforcement (ICE) for
deportation to Cambodia on the basis of prior criminal
·acts committed in their youth, for which all four have
already served their time. One of these men, Chally
Philadelphia Student Union activists for the Campaign
for Nonviolent Schools, Central High School's Students
Against Unjust Deportation, Asian Student Association
of Philadelphia, United Taxi Workers Alliance,
Philadelphia's DREAM activists, Media Mobilizing
Projects Telling of Untold Stories, One Love Movement
to Keep Families Together; and many other community
activists working for social change in Philadelphia.
Dang, was a 15 year old boy when he was convicted of aggravated assault and charged as an adult. He
served his time in juvenile, then adult prison, and
had been released to the community a reformed man
at the age of 21. Now he is almost 30, a father to four
children, a homeowner in Northeast Philadelphia, a
tax-paying computer mechanic, and a loving husband.
He was taken into ICE custody on September 21, 2010
and faces deportation to Cambodia, the country he
fled with his mother as an infant. His children now
face the possibility of growing up in Philadelphia
without their father.
As the community thinks about this injustice, they
also consider the history of injustice and the fight for
social change in America. The community stands in
solidarity with all those affected by unjust laws to
raise awareness of the struggles they face together,
to remember those who fought to make tliis world
better for us, and to rejoice in their power to make this
world better for our children. Numbers of the organizations and activists were joined together include of
Philadelphia City Councilor Candidate, Andy Toy,
On Monday, MLK Day, the Philadelphia community
celebrated Dr. King's legacy as they fight for the life
and liberty of the next generation.
The Rally began by meeting and Student Performance, Speeches, Singing, Armband Ceremony at
the Arch Street United Methodist Church, 55 North
Broad Street where Sign and Message Ribbon were
being made. The crowds made their statement by
marching one and half mile in the center of city of
Philadelphia, the busiest Broad St, the Immigration
GET YOUR
MONEY FAST!
e -F ile : States & Federal
and Customs Enforcement (ICE) Building, 16th and
Callowhill. Message Ribbons were left behind to
express their messages in front of the ICE building.
On April 16, 1963, Martin Luther King Jr. wrote
a Letter from Birmingham Jail. In it he wrote: "How
does one determine whether a law is just or unjust?
A just law is a man-made code that squares with the
moral law or the law of God. An unjust law is a code
that is out of harmony with the moral law. Any law
that uplifts human personality is just. Any law that
degrades human personality is unjust."
"I entered the United States as an infant, made my
mistakes as a juvenile and was punished for those
mistakes as a young adult. And as I now embrace life
., as a reformed, tax-paying civilian, the actions of my
past still haunt me with what my fate might be. I can
only implore mercy from a system in which I trust
forgiveness and second chances still exist." Chally
Dang, Letter from York County Prison, December 4,
2010. To learn more about the movement, please
contact. Mia-lia Kiernan at 215 313 9298/ mialiabk
@gmail.com
Buddhist Monk Accused Of
Rape Has Fled to Cambodia
Staff Writer: Audria Chea
For the first time a Cambodian American community allow
public speaking about a rape case against a Buddhist monk.
During the week of January 16-22 there have been a media
coverage through Houston Chronicle and ABC 13 Eyewitness
News that broke, what normally a forbidden secrete in the
« t. I I hhH! \un \ ' I
11 II \.1111 I I\. f \ f U 11
T EL (2.lS>- 82.1-2.441
LO\ V FEES BETfER SERVfCE
PlCJ<UP CHECK OR D·RE<:T DEPOSrT
I
'
I I I
tradition -with matter relating to the Buddhist
•
Cambodian culturally demonstrate a high respect for
(Continued to page16)
�VOLUME 05, ISSUE 76
JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
ac~
The Cambodia Daily
PAGE.13
�JAN. 28th - FEB. 1Qth, 2011
PAGE.14, ISSUE 76
-,
~
A
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
-,
~,cmrunru~vevnstifimru~vw
ar
nar
ar
~ 95j6ff f.ii66~1W!5fi1~
~
!tpMU!'lf1thm : rlB ~ <nnUU81JB>
-kin Mm : Hrn1mfmrii1Eii~th~ms
J
_,
m1th m~ !Jtl UJththm §1 uum rutlm UPH §1
t,iimH Btlt~fiUitfi 1
.k),t MUT1 : OBUUfil'ilfi MiHti MmB.
n
Mtl fills Btl rnJt rJtls tsiturntl 1
.oa ll1fl : 1t3i;athmrnmrJtruirntlrum
I
n
I
c»
a.ii)
_,
I
W
CIIJ
i,.....,
tifoJMimn : 0. ~u~untlMtt;fti Mm~ Btl
t1runtl1Eii~th 1 1~1. t3ii9mmjrrlruna~HM
t~£j1BtlUr1JJUO ~ mt3ru9'1 l,fi mn9itl HM 1
rn. tmmrmMiiruam tthmmsHiiMttln
n
rn1rrnH~1thntJruia tifojm~m~nmru
Mif smnam tt3ruHsfmfatrmmmthn
nor
"
n
H'1Jll,fifi BtlHBtJruUiiJMij~ 1 es. mtntht;?tu
t,ut9Mttl tBaj~mst,tit,u9rutt3srq1~mn
BtlMimn immmaimm~BtrijM~BtJruHii
t,ut9M1'] tthm~t,fiU~ 1 ri . ujutl~ms
mmMjmnH~1thn tBajmmt3rufr!itrH
tt,njtl9itl9Jlt11 tthm~gm!:!trumtthmmii
tltt.[!gt§11 tMtiUtgt1m1lliitmgmstg~ms
Cll
"
Cll
1
m1titt,mmntlHH1']iil8iil1~fi 1
-~ls mm : aunMBmn1sH.M.u msHs
I
I
a
iJnrJtruimrJmt'ihs tthm 00riMtiitlt.na
[)0t,mntlBtl 0e) H~UJtl9 1
-~-ls ti: Mtt;fti Mm~ ~Utht;?tu t:rys tMB
thtrai;g0.tsitt£1HtlmC,nfo tsiUJt9M mlitl 1
tMuffigt1rn1lliiestllli)ti tilBl]ftlJlm 0.
lit}; tllUJ f rnnthg l,Mlt118ttmtilt11~ tHBtll
ttmtnt91 h Ut1Jlt§11]ftthgt,filltutthgt§1
~Btltl 1 rn. nymmt]1aimhiiMimn m
'
d
d
iiliiifilltltnfi mrnmt~fil,Utl~Bttmtiltll
tliintlJ t,uthiimnmJ HiimnmJ H'1Jll,fifi
BtlHBtJruUiiJrun 1 es. ~u~thytsifaai;n
06 •• 1
-~o ti: tsitil1M "Htlii71tffiiitrutlt91M
.
"'
H~1thn" 9~ru~rutl1 H~ITT1~8til81f'Ull'i1'1
t~jH~fitltrngtfilliiITTt3iigtsi ii~thmm~g
efi ~en rJ t3 ru- efi 0 ~ rM tth tm'lfl mrrJl mITTfi a
11j1 1
11 ~,Jr:fr:f
.~,J unn: osu Mms. Mtl M1s 1 truiii
MtlMlB t,UtiiiiHBmtntht;?tu1Eiit;J;th t3nu
runt1jfillinHHBMHM1thrulmru6rrnHiiJ1
tl1Btlt3ii9'188ITTtlHMmmniiHth 1
"'
...,
n
.mum, : truiii Mtlfills t,urnMtll ms
tlsttujiirunmsiii~thu@B §>.riruismii tuim
tl@stsgmgfotrist!ijtlnru-1~ 11wt§1t,iima
Brmmm 1~mst1jnrunmsiii~th nt,ma
fitmtlt3ffiii71thti'1tlM1M8t811
V
.m-kl~ unn: osu Mms Btl uistMB
I
W
W
I
I
-
til1M 1
•Els unn : 1Eii~thmrnMtl1 mmt,nja
~B~Utht;?tu taj1 rJtls ws tnHs~u qru nn
yrnt§1t,iimHwt9jfit9 tmtu1Eii~th[18
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ JUmn Btltr)tltBathmM11tl tthm f!runum~m
❖ Uiitt,Utnl'ilfillHtlt!jM tthtu
❖ mfinlliltthm
nns t[llm
mjn .tH.ffi
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
�VOLUME 05, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~MJLfiUJU n~msi~m~nritirm ryt1MJBM
mm ij~st1mm tuimnmturin'istm~m1
m~nt;JLUijn filJMUJltillfiJltll M~mn~fij~
rqriu~ru st1murqmmrit1ttlsilrng '1 (The
nmn iii ugahu)
• ff11 t[J rui ITT BITT fi7
rnru1t1M ntlu~ MJUitl
""
~
JULUtiU~tB1:fi (1) The path of knowledge
ITTITTITTHi'i1JtC!Jtltllffitthmun~1mum1rin
famrun (2) The path of devotion mmMtui
m1Jtihthmh mm fi u-mn grn nm m, s cmJ
U~Mtr)1UTirinttitt3Btltmgtmm9t9t1 Unconditional love to God) (3) The path of karma
mmrJtuimnuhthgtthmmmhrimmut37s '1t
HtriM9tillt1 ntlfitmmgrnm '1 H~Mjttlltl
H1B9tmJt1JfiCJ tifi~gLMULMffiBtl7G90Y9~
tifi~Hqst11ffu~gmamJ~ffiij~ BtlBMJtll
UjtlCJ~B '1 lfici!MlMm rifJ;11HM1Mm Btl
M1Mmt3'fo~mtl~srnjn msmfimmg~m
uruths '1
M
V
V
,.
,.
CB) tplqgraJlMBl
tm~§mBnjBrtJtn1ff 9it1mJri~filmt[Jrui
tuimtg~1millr]1ff turiuB• tilltltt3J st1mu
MttlUHfimrnonfitlCJ: fiiru MITTG st1um1 '1
1G
MITTITTUMJB1tl1uttj fit9Mt! ru~1smcu
tm~§M1MB1 tt3ru_§BtlUjuntlruHtirJtlf!j
8
':?)
V
I
-
.,
( ft) mmnuJ'l}f1Jrtftf~Mtfmlr:fflUBI :
1tlfflWffillm
~
-
ttmmCJ '1
,
M9 'i~rng ITTBtlfilul~9tsu~1iirn111g
trulfi Eckhart Tolle ulBtllfi7GLUriuBM1Mm
s,s,mt1Hcuumij Mttlllnm§nm1ff turiu~
uttjfit9MMJ1UH~MJ9tSUMHtllttlltltBgtLU
tt37m~mmii~rumsM1Mmruntfijtll '1 7Gtmg
mus m, mMt t1 utl1 m1m Mn mi fi t1 mru
t1
e
UtJUJ!} (To be in the present or to be in the
N~w) '1 1ff mt1rngfi~tltt1r]BtllHf!tlLM91U
M~Htntlms~1ii '1 tU!ffiutlilt1H~tr)t1rng
rtJHinBtMjfmi The power of Now by Eckhart
Tolle '1 §ulBt3fiLM~Jtuju~gCJonu~s rJtlf!j
>
ttmmCJrnjn '1
ITTB!ffilul~9tsuij CJBt1msntlut1Jruiit1
~ fiijfi19J7M7L~tl7ttff srnjnntltj ttfiims
t1jltll1H~fiJfi!'.jtl7MtllrytlMJBM i'ilJLITTMiltl
i'i1JJfiJfitiH01tnnfitl8BtBg '1 MHtiffitITT fitl
vv
c::;'
HB9trum Youtube mfiJfijg Meditation - non
~
and body and it is the source of Intelligence,
creativity, Joy, Inner peace, happiness, bliss on
'1 H~MJLfiUJUH1BrillilUHUTIM1ru
!'.jtl~B ~t~m~t9iH~MJ~Btltl~ulBilt1rnjm '1
~smrufJ;17tlrittlsiJrngfi~msilt111rimiMiiit1
rngtltl '1 fifjttiflMB~tifilul~~§MlMBlt§J
HlBM~ilmrtll tUH~MJ~ulB~UBtllmGH
!'.jtlO'lfitBgt9 tBlUfiBtl m
fJtltnmttff smn
~truinm9i~arnjn '1
this planet)
rr rimtf:lim!n
~J!jfiOBeij~r]~B!jfitITTtHru tnms~ru
ij~LM9J1']tl~g? ysm,mujit1rnjn tnij~g
tt3rusi Hfi~ f mJmr]ii~ m1 MUJ1tll1fin m
t3ru!ffi? tlrui~'] 1umt1'1_! njfom ~gyi:Jti
~J~titlJMtsi '1 iitlHfiitsgrq§tnu~tl~iiuruJ:
~um tlrui~']n mtMmtt37mITTBtU~t1Uitl
~a st1m1~BLUMtlmc'li!jfitfa!Jtltl '1 tljtltitm
nmtMmmsaufinuitljtlBtlfilJ~BLUMtlmcu
tifiLU~ '1 fi~tifjltt3JffinH~MJttlltlJMtBitm
duality - Consciousness - self realization ttlstlrngtnf mJuimtlmsiuruJ: ttluj~fillilYoga - Spirituality- religion and self realiza- mn'isffintMMUTJ1tl HlBJMOlfi mt1MUJ1tll
tion '1ffi '1
1m1mttfiUtl']iirqriu~ru~tnmtnu~ '1 tt37m
HlBMffij:rJtlffimsnmm H~MJOltl,GBijlB
lMtifirttgrJle
ryt1MJBMu1rq§ITTBH5mmsi~tlULl{)ru rJummn~mtnu1Mm m1MfiJ1MB.Ftt1~t1
I
1
,...
trulfi i'i1JLUfiUi'i1Jtl1JijtUHn'lri ITTJtC!Jtllfi
L9t1JMHJ~ r1~mM 11ruiJMBf!t1M~u '1 m1
rJtmtmnomnt11Mm~tmju ntlumsgnm
t~mruifi21t1ttm~stjt4!!1g Emsfo~m
iitUljtltB9~mt1ffifit}tCMJ1g '1 tITT~tlliitUljtl
t9jn H~MjttlltlfilntLUBtffiM~U~91BulB
tLULulMfiUulfi!'.jtl~BIUJnt3ffifJ;11Ut9ilr]fi~
ilt1 ~'l!lffi ~m~tl~ '1 m1mnms~rus~m~
Hfi~H~MJLfiUJUulBUJU~']OMlJ '1 tjt~
trnt1u;;iumstnmiifiU!J1ru ~J~~mruncu
mrifiU!!7ffit9jnnmst3cirqriu~rutt3rumr]ri
Orit181tlf!tl~BH~MJttlltl~riC)Hfi '1 ttlltl
~1 ri CJ ms't tff \11 Htl ru00 0mmmrnitm i'ilJ
LMlf Ltllf n
rit181tltLfii~ B~fi~ITTn87tl!'.!tl
~BITTB~trui1m1mumtllfi~ rris1mjunju
Jtll ITJBMffiJ ~H1Bfi1Jtfit;JtLUjU~ti01tiJtl
tt3ruumsirJtlifJtl~~91Bt;J '1 ~ti_§ijlBUjuntl
ruiin~t11!jfitlM-JBMmruilt1~s ~t1ryt1MJBM
mrummMQ tM1tltlltnu~MJtrnt1~iiCJ9~ru
1t1ttmgrituHtltumntl1mms~stMsruis
t3t1 '1 §mBm!Jliitll u~MJmBru§mmMtBi
nt1u~mumtlt1 st1ttfiirnmtlt1 '1 11t~tmt1
thU~tltBitn~mtltUljtl tmrun1cutsitnqt1
tHITT~B tuimtnf tlmjuM~fiUt1Jl~ii~8ri
f!tlHfi '1 ttluj~a~MJtLUO'lH~MJttlr]tffir]
tnt~iITTJrn.JLUfiUtthtnMruJtBffin tmrunm
mtuj tijru,t1run~ru§mt1mt1fotm i~ms
rqM~ri[l (Harmony) m§nmsmffin ms
JMmn st1ITTssm '1 ,cmeiimmunm>
0
pure consciousness stays beyond human mind
cnunmme.)
PAGE.15
~-::
'~
"
-
a.
,. . _
"d
,a,i
•
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnlilliruliClJJ6WS "I-Jill''
u
I
n
n
BODYWOR KS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and wi ndshields
Auto Frame Straighte ning a nd Painting
xc.
MON-SAT, 8 :30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
msugrnnnt:ssklom ththtutlttmms
u
N mitrtp nruti t'Hmnnm:hrufi nru ri t tl
·:O
t
<$
~
~
"'
ru
Q,ol
¢1
"
~
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
~
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Searing Services
ru
'
ttnrutrutl~t11M!llttilntityn.@t11tUM
- tn~1!lat19AU\:fltiafheilf!J -~Mqrun1W~UiULUUi9
- yia~i,tua ~ittDi~ ~rn~ a~r;m1im,tti:H9Jn i
H8qpSU1StlU truti~rintuntt:1t1tmU :
- 1nSffiri£1S£ijGtJiJ~tn~a DIAGNOSTICS ;B,W~fiaBi&t
- 1naa:iutnMru tnuiifolitr: l!Jood ,9i : - BHUttitttfi ~ ITTfi $22
- INSPECTIONS Hlwafil 96 up $49.99+ ITTfi -1flSUf:iUMG1£MM
n<>1
u
a
I
,:.,
1'1
U
d
fdflU~tGU! ~q: &trnMrmwru ,sirnruWfiYfi~ftj~ruthUti'! $150.
- ti&!~Mqru~&91 rutUYJ &~W91Uth~tmi~ru~ru&UJ~~&9Jii '1
- mth~tiGiUSG~Wtflftttfi
n
ndU
...
em..flffl'18&"U is&9n5un.ntiH1.flfifffiGmw1
n
""w
I
,I
./
From the moment you •get
into car accident, we .will
take care of you froro towing
to .calling your insurance,
and to get a •rentat carfor
you. With AngkorAuto; you
can be worrjed free.
~I
£1GMM OW&91nantarunfo~aftdwanmf aruQu STARTER t1
w
iJ
~
u
.,
u
....
~:un~WH(lJ&~a,mwiln~n'?t '1 11Jgw117nn !
5105 N.2ND ST PHILADELPHIA PA 19120 TEL· (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419. Rath CELL· (215) 431 -6376
4835 N. 16th Street. PhHadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�t-'Al:it:.. lt>, l::S::SUt:. /b
JAN. ~U"' • 1-t:.t:S. l U"', ~Ul l
I-UH AUVt:.H 11::SIN\.:i ,
\;ALL \~b/ J ~:,;,,-;,,~q/
<c0;!;:~1f 0 m Buddhist Monk Accused ...
the monks who being looked up to as someone with
respectable knowledge in carrying out religious ethics and
abide by the Buddhist teaching of precepts at all times.
Part of the precepts is a Buddhist monks are not to have
any direct eyes contact or physical contacts with female of
all age.Peggy O'Hare, staff writer for Houston Chronicle
Newspaper reported on January 20 that an accused monk
Community Insurance Group, Inc.
Mortgage Services
m11t11smmiid1b
mflf11:mllnjmslanwmfi11i!II Bs
•
Ill f1/iil111Hl
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 0185 1
Office: (978) 275-6432 ,.,. Fax: (978) 275-9607 _·
Lie MB485J
t\
"Serving our community wicli integrity and honesty''
Home
Auto
Life
~ussiness
~8
9Jla
fin
n1!mt
'· 21 Branch Street #8 (2nd t1oor)
LoweH I MA I 0 1851
Office: (978) 275-9592 "' Fax: (978) 275-9590
Por Venh, 41 of Wat Angkorchum in Spring Texas "wanted
on two charges of sexual assault of a child." The accused ~~~~~~~~~~~~~~~~~~;;;;~~~~~~~~~;;~~~~~~~;; ·
-~
monk said to having sex with a 16 -year-old girl at his monk as her mother is a cook and clean for the temple. fled the U.S. and returned to Cambodia. Bard stated in
temple from June until September. In an interview with Court record also stated, "The monk takes her into his her interviewed with the Eyewitness News, "At this
ABC 13 Eyewitness News of Houston, assistant district bedroom where they have sex." The girl also admitted point, there's a warrant that has been issued for his arrest.
attorney Lauren Bard reported, "One of the reasons this to being in love with the 41-year-old monk and was hurt We're going to continue to do our job and investigate the
came to light was that she found out that he may be having when she later learned he was "possibly sexually active" case, talk to her do what we can to see if anybody else has
sexual relations with someone else. She got upset and with another woman who also involved with the temple. been victimized. We're going to do our job and investigate
started to talk to people." The girl first confessed to a The 16-year-old girl was reported to contemplating sui- the case. And should he ever show back up, we'll follow
youth services specialist at her high school. Per O'Hare, cidal thoughts with plans to "hanging herself or overdosing through." Por Venh has been ordered "held on bonds
court paper indicated that the girl told investigators in on pills."According to O'Hare, Por Venh's attorney, totaling $40,000" on two charges for "sexual assault of a
December of last year she often accompanied her moth- Cristobal Galindo reported to the Harris County Sheriffs child under 17 years old." Por Venh showed no previous
er to the temple where her mother deliver food to the investigators on January 4 that his client Por Venh had criminal history in Harris County.
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation.
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcyde
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home eglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Criminal Defense - DUI
FAMILY
Divorce / Support
Alimony/ Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
BUSINESS
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collections
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential ms Disputes / Tax Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Wills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs/ Tax Liens
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
==================================-----------------;------,---c-=
nN,MfitifinJrnt:rqyt:r, rn1.h~qmr61rmfl'.f ~QJ~r
mBmFifiUf1Jf31Brth t:J6rcr:r:mmrng nngrnrn.nfitifiulB
f!JfitJfilf{j,r~firc:J,cr:r ~ITTtrnimmBr:iflJfuf(}HJ~tfff'lnlFifiOfTIN
thrung c:Jmgrn.nfifffiYBtf'litmBruacr:rrumBurunfi11BmNrc:J1cr:r
v c::t
a
Vii
V
r116r111cr:rCTfGrcr:r , tlrrngmNtlit:r1BmnNl1MNc:it1Nnt:rcr:rc:J6 , ,
V V
tJ
v
c::t..oa
v
dJJ
1M
V1
f"'l
1
1
c::t
nl\JfflJlfifffjf\1f6~rJr!ifiJli'1 nmRmnr61rmNt;lrncirY1Bfilf
tJ
V
z,,
1 lJ...._, V
f'1
c:1:
rfimr1JBn.rlinnrJrll1t:1~rn11Jci1th Fi6rm:rnn.rrB:m:rnrnnfi
l)
"f
H'fiuJBftJfitJRufilr61rf1firci1m flrfo6fo6fomB1111n.ri::in.rNrrt:1ufut:1lilt:1
U
l)
tln.n6(Jl~lf/16H'N'1 cr6m:rnn.rrn:trr fum1'£Ycrr'crurrn:t:r?fuJ~fi:Jn.r
mBNil'ri::it:1;,imnnmr11rnG1th mNtlirufiuforNuRN~ffitt:rfinB '1/
n "
V "U
v
Li
n ,
U
U
1
V
lJ
d
D,
4
1
gigt : < ntua~wJmw rmfB
c::t
c::t
Ci
c::t
V
d
V
lJ
c)
d
f!JIDtitififwJt:rfiQJgQJ6
~~w••, ~ - - - - - ~ ~
rmpnCl.J) ·
nMfMfifffifljr:JltfCTrtf '1 nrunofilr{j1rm6'Jr:J[]c:if1T1Bfilfi
tJ
z,,
V
c::t
Vld
J
g1ata : <nt\Jtl:l(ll{flf
>
nNrn.nfi»firurnt:rrnt:r, nru-ifomr6,rmNtJQJc:ir
N
LJ
~
1JJ
filMtJnJffi1BfUi fi6rcr:r:mmrng r111gmmnrmfimBrrmtr
n V"
V"~
mr6,rm¾mcr:r mmwNttJftri'Nmrfulg rnnrNNtlrrngrnf3ifimfi
"i.J
mNmfic:Jrt:rBB6rm1ru- tt1111mBit:riJ~BrnNnMmri mmgf?/3r,i:
1
1
l)
~ lJ
11
1
-.......,
"i_}'
rumnMmn /36nu-tlBBmmBrlfart,i, tlm,gnfulurffcr:r, m
1
'-(J
V
lA,i
11
d
'r,
4
··o
1lJ
ff
c:1;
ll
fiUflJWJBru , rJ{jrcr;:mn.rrn:~ '1f(YB8'1Bfilrr'(YGJN£7f~{j
'
ITTfif(lfC1J'1 i:JfO!fUfMfifffi8'18~mn.rfii:'mi::i~ tt1li8'1Blif8'fi:.lt{j '1 Of
1,.J
~
~ ~
U
ftfrtr~li Mtff i:JlC1J8'1BO!tfl lif NiJl ttfl Ii Mtff tff ;;J 't..J V 4i
Pilf1)'1Btfit:rmir'/Jur\1i
~ n
-
..,,
CS
Q;
U
CVb
1
c:1;
C'\
CV
U
c:1;
V
,t
-----''·-~- ·---·~-,~---------·····"'"'·"·
gitn : <
ntururumw tilfttl:ll'i)
ghnru : ( atururutcii mtpnfi >
nMfMfifffinJtfCTrtf , nrunomr{j1rrfiNr:J(Dc:if1T1BfilfifiU
ff
"U
Di
1 lJ
V
c::t
n.rwisru, fi{jmr:rnnrrs:om!ifornr{j1rm6'Jrnmru'1UB0
"
1..:,"ciJ
n
f(lt{jrmR flifffi:JfljfflJlfifffjflffUtff!itUf[J{jfmg fiB{jtflB8'BMWY
t.J
......,n
a
l)
csV
U n
1
lJ
J
1
f~tftJ{jffflfifJ1Mlil8'[!1tJ[U1"ilL7 ~rgi1r1{jvr{tj~ fiYBmiGltJ(!ifq]fi
11sr~11fiufimmm11, fiffutJlfi{jrcr:r:mn.rrnityfiUflifMOAM~B{jm '11
~,
n
u
1
n
cs
1
Q;
nNfflJlfifffinJtiltfCTrtf, nrunofilr{j1rmNr:J(Di:Jf1T1Bfilfi
'i.J
fitJnJffi1Bru , fi{jrcr;:mrurn~ omfifomsrmr;i:.JruuW1ru
ca::
u
t11mn.rrrnBmMt:rR ffirltflBMNH'rnMnBf(ltcr; rrm:mcr;ilcr;~~mcr;
u u
l.7'
n
'W
V
ifi{jmfi ruicr:rriYBiJMfi1111~rm{jrhmiri:lr , urrn:nrMtJlfi{jm:mru
n
1
rsiITTrufom~;,ri~Bf[J[Jfl1irmrl1it:rm'/Ju{f ernortyiGl[J1TIB '11
Q;ff
1lJll
D,
..:1gW
ffe,••
1
lJ
1
1
CV'
..:1
,
lJ
ll
ll
CS
····.·.····"··.. ·.. ······-··-·~···~·~·..~··-·•·-- .......-~--~---·--··-··------·----··----··--·---··'·····················································%
-
ui u,1: : < ntua~ WJLM mrt mii >
nMfMfifffinJffitftlttf '1 nrunornr{j1rmMf;/mi:Jr8'1Bfilfffi
cs
tJ
z,,
orf9Bn.rfiMNrl1it:r~ri:Jlcr;M~ '11 fi{jrcr;:mruregri:Jlcr;?Jmcr;
U'""'
1
ITTC1Jch rnou6mfir11rn~i'1rBl~ i:Jm:mfimm~mMmrmB!irt:rmrM~
v·w
't..J
'iJ
f(9l~NfU1TIB[Jlfic:iMc:Jmruicr:r ~Br~1TIBTflJ(!i'{JtJ1(Df'ijcrJ , urm:
fiMYntanfi{jrcr:r:rnrurn~msi::in.rug11llomueoueo '11
1
Fl
cs
n
1lJ~ll
ff
1
ll
U
Q;
ll
1
Di
CV
~
lid
yimil :
tilfl1J1Cl.J)
(O t\Jll:l(llU!Cl.J
nNfflJlfiH'fiW!iOW76 '1 nmRufilr61HfiNf;/QJi:Jrf;/urf16rm
=
a
u
ti
ffiNf(YB '1 Fi6rm:mn.rrn: rumBrll6rrun:rfmRlir'lJ6 mm:
H'F..... e6r~tlu!imm1rlirnm tlrm:rMmfi6rm;nn.rrn:irBtli1'B~CJJN
iwfi v n "V ,._. · V
l..:.r"i
1
t..:t;
n
umtlurmol'iliulBfilH(YBflifif\1 rt,rn:rn6niri::iJ6 "]H'luff\lifO(JJOrnry
MY '1 tlrrn!?ifulY1'ifCJJluf(Ycrr'!i(YfcrJ6r~6Y1BH'fi'iiUrJNf(9}liff9fi '1/
V1
n
IJ
1 CY
u
J
1 JJ
d
·""
JJ
giajlll) : (Ot\JU~Cl.JJU!Cl.J
1 CY
1
U
1
CY
IJ
JJ
CY
CY
CY
V
d
1
4
1 J,/
...
---··••Mn,.,
nNfflJlfiH'fif\1f6~Nf!ifi:l!i'1 nmRomr6mfiNf;/QJi:JruJB
= t.J r,
a
u
filfifitrn.rn.n1rJ, 1i6rm:mn.rrn:rnnfiH'fiY1BITTmn1iMtJ1fiBli
rmrnrunMr1' m:;grufiukfilr61rff '1Firi:l1mfi~o1111n.rm~i::i;~rrt:ro
C1 '--..,
V
a
V
fut:flilt:1Un.rl6(91~1716H'N foqr1YiB1J~fflJ11'inJB~fful! f(Ell!filffflJ11'i
nJBB7YfiB1f\1BlNH'BncrJ'1 ?iffutnY181'illinJfifU8[JrtJ1JlifilnJn.nlft1''11
V
CY
1 JJ
II
n
n
ll
n
ff
d
d
girp: <
ntua~WJLM mttiil'i)
d
1
1
,
JJ
4
tc:Jm~irc:J,gLMcr:rrBitlrrngt:riJrn,g ~tflBf'lf!t
iJl'tJfcimrm,rggruNBrUr:J,r((Jfcr:rmBmr6,r
n
V
Vn
r,
rffYBtfrmgr11 foNrnnrNfc:imrnBmr61rrBi
1
Vn
._..
..:1
..:1
rGrcr:rrmgnt,rnr:Jua6urn1YBiJ1B , foJBorn
t.J
)J
tfl
..:I
wgt;J1rftlruncr:rrJ7fi»rJrfu11immBm~r:im~r
fiJmQJnp~oiJ16,f!i1t:r ~
fCWlBlfiJtiflf(Yf§lfilfTifitf!l{jffgn.ncr:rr:J,
tf cr:r'i1fiUJ fUf(Y i,{faur rnfif mufJ fuFifJPN
'i
)J
)J
11mmmrcr:r:mmtJomgr'fon.n6mrn , rffrng
~
i,r:Jcr:rrff '(J
mNrrNNFifc:iNt:r1BNmnNf'lf~t:r
w
.,
~
l!))
1 JJ~u
1
ftJntJOJD/'tJflfi{jG)fumtfit:r6fcif , fltrfBtJrnl
~
n n
,n
tfl
1
ff
nMMMfirar{j~,.,,.....tmti:Jm n~r{j1rrfiMf;/mi:JrmB
ca::
'(.J n" V'"
a
rnrr11mf9eruliMMr11it:r~rnN;;J1tl, Fi6m:mrurn: oi;fjn
flifilr{j1rm6JruMrMfifffi1T1BtiuB{jr;rurr:J{jr~{ji31{jcrn{jOJllffri{fs
cs
vV
n
~(1jfL7(1jfffc:ir rrmirMfifffi8'1Bftt;iUfUJ'irntlmB0'1 urm!fifnJlgmy
l..:,J
(.j
lXl
V'
t1{jrcr;:rnn.rrn:rnoITTfi11{j[JB{jfflB!JlIDtil~r(iJtlittyrnttcr:r~ '11
ll
l\;lf'l fl?' mn~ Bcr:rt:rrfj LrnrJ rt'f »u Nfi rtl,6
JJ
.:1
tilfl10fl)
1 J.I
D,
ff
·-·g{o;··(·tlt)JtufULlrm·tta-;~· ----
--·-
~~,,~.v: ™W~~ - - - - - ' i C . - - v
nMfflJlfiH'fiW!iOWi6 '1 nm~ufilr61HfiNf;/QJi:Jff;/tJB6rf16
Vt
ti
rmm Nf (9 B'1 Fi6rm
:mn.rrn: m:rnrnnfiH'fifilB(Yfitrfilr61rf1
Fifi:JlcrJ uHfltrtl?ifrtn6fi::i~filfffiYBf'iJtJCJY1BfilHCfl;ITTCJJ'1 r1'9S"lfom:rff
LJ
lY' '
C,''
Y1Brr6rrun:rtmrim&r6 UHO!H'riwri B v n"U,._., V
6fYlU1Jlim1n8fliffifif'iitrrf!6!irJ
:.J
tJ
u
.....
ti u
YBH'lufilmrnrf16tlmB, ?ifMtnfi6rm:rnn.rrB:rt9Brnfit:1~mmi:J1Fim'1/
ti
~
'IJ
d
girm : (tll\JlllflJU?M mtjtt!fi)
nNfflJlfiH'finJffii:fGrt:1'1 nm~ufilf6lfffiNf;/QJi:JHfJBfilfifitJ
i.J
a
ll
flJ(!ilB,u '1 q6rm:rnn.rrn:~ '1f(YBY1Bfilrt(Yf!},NQf~6ITTFir'lJm
i:Jm:rurnnfi;,11mBn.rfic1tii::1:Mr'11J6 y1'limB!irmi::iJ6 "l orrffru~liNlt:r
;~mni?Jn1i~17Jrri:11m.:s~:tflr:Jrru~ ;f!!ifi!;mri:l~B@Ymr;.fo
rll1r~tf~'7YlBUrz1lrm11r'lJ6 '1 tlrrn~l:JffiJtnYiBmn1lfi!Nqu(Y~fl'1/
d
• rf5t[JtouuBNrrNNFifiJ11BHM6[turJ
l.lll.ll
d
rninJicr:rrmg mBrJrnnt:r 136mfforrn.n6r'iJ6
tffi1QJCITT6J;ltJU~f'l , f!JNBfUtflB~fil(u
<N'
Cl:
D,
1
~rnrr~mg~t:rtf'lttcr:rNq:itliw;6mmm NrrN
NFitflBNmn[turJl\;lf'l~rfiJrnQJDpmBtc:Jr,1
�t'A\:it:. l H, l::S::SUt: /b
JAN. ;lH'" - t"t:ts. l U"', ;lUl l
l'"UH AUVt:H 11::SI N\:i ,
\,;ALL \;lb/} ;l:>;J•;J~q/
Grand Opening
Philadelphia f3eauty Cosmetology
Teaches:
·
• Cosmetology •'Facial • Nail • Teacher
Enroll Now for
50J
Tuition
..
A-
. .,
[1Uialrf U19tf9f11Mlti9
im,mmMlt3t
...
Hih!M tfJnnmu
.. . .
tt. 9l1mJ19SU
S
Day & Evening ClassesMonday - Saturday.
Day Classes 8 a.m. - 5 p.m/ Night Classes 5 p.rrL - 9:30 p.m.
Professional Instructors
with Many Years of Experienced.
Teaches in English, Vietnamese. Cambodian,
Chinese, and Spanish Languages.
711 SNYDER AVENUE PHILADELPHIA., PA 19148
TEL 215-465-1 614 or 215-609-7815, Fax: 2 15-465-1699
)INA PSY(gHIC READER& ADVISOR~
-
-
Invites you to.have a Clairvoyant experience where she·
offers tarot card readings, palmstry, companion reading or
simply find out your spiritual color of life.
I have successfully guided people through their
confusing circles of me, such as love, business or
simply to find peace within their selves.
- _..., n
1gruga1unnro. rnt3row, u;wamrmr
l
I
I
I
.,,
tugg~mt:1'amHnaju 8B. qJEt mg
utH1~t:iuisaMt19mfigstim1nrn:g ·
~
V
V
(540) 397-2603
Specializing In:
267-444-3924
Part of Center City
'711 Walnut St. Phila.• PA
• Clairvoyant & Crystal Readings • Tarot Cards
• Palmistry • Meditation Therapy • Aura Cleansing
• Soulmate Consultations
Mention this ad for a $5 OFF S ecial
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
....
unc;
~f~~ffi SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
lnun9'119 O§>
.:=.
I
••
0
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
£111
&nmmb Rl&IWb ....
u
rrth 1th1 Ltil:l mstth rum mLG stho sm~ th i71'1Hli rnifom~srni Lrrt9tlittiHt3tt3ru '1
rnimm1sg n1mtl!it!jn1ll't~1 tt3ru 2gmtmsmmtl
mst~l'thtLGB ulBtJmJtrtH:1tt:11 tt3rumst~bhnliHfi
1n11 mmrrtJ H~ tliJm m~[l q n1 ~ H t t3 rumuj mii b
b
ms2ii2ii~~smrumrimtmsrnrurrmsn1t;[1tlum
Hfi9rnmrurng msrr~t3nuiHUJiiH!it3rnmsostn1Jfi
t~i g~rnJbms rl1s: ~tl ~ tJtl~ msi n1tm~ mrn1 fi
tt3rucl rnJi usgt18978 ulBiiU tlitJ u,urnirnJ rurn '1
a~m9iHijl'~uribl'tlITT8H9tli ulBtLtlilit:lt~ruryfU
iijlUHt~Lm1n1smrn1mb HfiUtrrfiUulriUjHt!jn1ll'
~iiLiitlITTB~Btr!b~ n1irua~fitho~rnmn111tii~ru
~ri '1 ~smmmjmsg ulfjfil'tt:lmtJmJHtthruH~tliJ
L~tl1ru thHj thtifiBttlllultll mrirtos thsn1Jii rn~Elrl-7
n1tmms ulBtLn1liHm1m1fU~ mJ7tl m~1Lmin1s msm'}]Hfitlit~ bHiirni ~ aLlif\! bm~1 Lm1 n1s m1b
tt3mmU!J'}J~Bt~l'fULii1:fJtlrnifi~th1']tmbHrir~uH tLiisrygm tiitifiITTttliii 19J ~rnn1JBu7BTI~'] 2Btl@B
rnimm[itlmBtmn1a@~ 1iitmgthn11b 2smsrnith i,iji,ij '11
"
nru1~iiJrni n1irufiNiiJ1tlm~1Lmin1s~l'irunmB1g
<
"!'1H1BRgrJmhmfl11tnngtU111f9n19~t1)
w
I
~
288 Mishawum Rd., Woburn, MA O180 l
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
ww\v.NewChinaPearl.co1n
rm r:1SWt}1 sf!J mn.mrnnjlijf:IHtf]lf!J mn li1Jff
SU Lff. f:J l~j.Jv11 ff Iiirm W r:h ff W El Uff! fin lf:H'i n
tf]bfj/J Sb£tlf!MJffl{Qmmq7m ;}wbYlSNW/11
ifM Mntl
yn,ftguq!jlf11Su1 stJeihqe
nr;)nun nf bariwsiswnly 11.nwmsftfl.inw!J! '1
;r·m,
Restaurant & Bar ·
llildihuuas Ihm
Ballrooms for Wedding & Party
msm111ini'ntH1ii mr -LJ r'hm a
ui'U~ n
BlBiBtutJnrutrl DAILY DIM SUM
I
"
Cl
mnijn Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
I
V
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�JAN. 21;1m - 1-t:t:S. 1um, 2Ull
1-'Al:it:.~U, l::S::SUt: If>
I-UH AUVt:H 11::SINl:i ,
\;ALL {2fll) 2!:>::S·::S~41
ufllg11JqbUUfiifummstiJdnui1fitut&rumllhun(i1nmmu1111mn
cnmmetra)
ae
I
l'itBilrutU11mtumfo ruJtlfii nl'i~rnrlnrn1g '1
umgt3trui7tljiltL'1il97iln7ulBU
~t3trui1iitu1~
!iilriJBtiJlitrlfi ttlffiLfiUtl~utrut~Btmg HM
miil'in[1rnttlrntlli11mutuM!JtL'1LfiULUtl'i9
Biltl1ijrnMqi:r,! ill'i77fitufi8 L'18H19 njO n
.,
HMilnITTmrntu1rnB '1
""'
~l'itfitilB081U7BU',iilLn~tlHl'i9Lf)ilUTIUQtu
1']tBHJ~mh~tuBil81tul'imrimr~t9it~l'ifitu
~ ilt9jn Siltg' l'i71tul l'i'1J 7nfiITT8 ti ilm7~ tu rfi9lfi9ilt9i~B~nulfiiltBHjm~trun8LMltu '1
Mtfi~mtltu~mtu~l'itfi ttlffit!j7tinfi~l'itITTITTH mrMl'iMlrntBitltmgymBitnuBnl'irnHBHlu
t,tittls qt~m~tuttlrngirnu1BrimmBtMGB t@n1fiMtul'it1UMrun~tuu1srn ITJBHttijltiltu
ttlltutlltJJ Mn l'ifi9 fit;? ttlrnUJ 1ttl7g Ltultutru tit rul 1'i tltll'itul1~ ili'ilrirni uirn Mti BtilB HM
AJ
nhm : Slffl9
•
••• rJmg' t3rnfotlJiltLt1il
milt11tilB!i?ilmiittiLU9ruttlB
fiBll11Btjrn91'iBt1jnrunmtl7turqrfimn ~l'i
rnu1BtlruntumrnHtutlliltitITTiltITT!iilH1m1
tlBHt~LUt1MB Bilfitu qt~L~781'it1illlilttl7tu
tu11mgimt1JnrunHHBH~W1n~Bi1tlrn~~ru
~Bmtu~mmgunmruili?ilmiitm9MtB8tilB
ttlffitB g tu~ Uj 7u1Bun~ l'itBi ITTH Uittls
tu78
utrun8H7MB '1 '11'itfitilBMtmfimut3u11hmH
n
u
n~
e1;
9JlBU',iil t9i9LfiilUTIU!)tu tBHjt~mnis,iigBil
IV
Z,.
H
.
.,.
""
.....,
nu
1
•
~ rn rnl'.lrni~l'.lHilJ1H1 l,ryiltJJOH']
7il9
Sil
trrUlQl'.TI JtH:iJfitlffi(,i)6Hilj181tmUl'.TIU'1 t~tm
'i:f7 B Hlfll ri ~ U i'i7I l'.lll ffi rm mJ rj Yi ff6
i'i7
rni
Agnes David ttlrntllnruniltulBl'iilturnmtu
Lut9MtilrlilLm:nrni Lut9Mt1jnrunH tBHJ
99ffiBrmanHBITTlnl'iilITTHGunmruittl7tu
s:t1
LMUtiJlU '1
'11'itfifitilBtG~tllilW8t9itan Lang Son
ttlrnrnitl ntti LU9llit1jnrunmB HJtlm '] ~ 1
tJl'itu11 t~tB8MUJltu11'inturuntuttlrnu1B
tlli']7tltu~umBil'it~iltf!Nl:llmtu BiltilBUjn
t1BnjtHrnmrq Bt9jil1']qt~ ij 'JtITT'1,!~utBH
I
~
U
11
~
1
\J
I
~
n
,;,
n
Mnrnmm9ituirn tUlntB8H8HlutGt3truh
I
I
_,
tJi9jUttmtu1']tilB !iilmngruan~Ht9jil
1']UjitlruntuHtul'.loootIJjtltrung tltruil'itJ
1tltu~mtu~mfiLnfu1mmri~l'itBil'it~ilfitu
tlttlrn '1 tBi!iil9LryiltmUQtu tlruntud~ufo
~l'.l~9!utjt[MJmBHJ9irnu1B9~1m1fiimi
~fitITTLut9Ml'i\l"trlttllil '1 ~l'irnmiln78n8
.,.. . ?1,
f118tf11iltmil~ilUilmrt~ilrnt1~tutBHJhtllg
uri;r tB8ttlrnthtUlf]tg~til'imilnm1amrnl'i
tu7Btu~ttlrnUJr°ulBtmHtU7rittl71'.TIH1E1G1
~ l'itfitilB ITTfi9ilU~rni LYiriJ ilfiHITTfiHB
Sil ti~tmil~il '1 ~l'itfitilBHl'itlffiL~tugru Lang
~Yitlt1JB tBuJtgm1~mnjtu1Btu~L'1H97il Son mmrnHMjrnmntl7tuITJElm2~f)pmBi
--
t1jnruntT tBimHttittlB '1. ~l'itfitilBOUtltu~ ttmtitt11U7fi~ru tl7fil:llmtuu1BLUfiffitJl'itul1
mi1u~t9i9LfiiltJJi1H'] SilulBt9i9MJITT1U Hl'i~Um']ttlltu91'itf8']']H Bil97H971~
mrtu1rutumgitmnryilUjffi Biltflfitl7H9M- -
tlruntu~OOOtlil fiintlmrtu1ffil'.TIM8fi1'1 '1 .
mruit1jnrunH~tutl~srnjn um~t3uuirtlJil
t L'1 il 9_il fi Hil Bfll 8tfl1 il tul il ru ijll'i ~ il mr
i
tmui1 tumri 9iltl7~ tu Bil HElG H1jn rui1H
tBuJgirnu1BMij~tlm1~ilmritm9Mtll~rn
rtltu~~ru~BttlltuLMUtiJlU '1
~ l'itfitilBull'itu']nrnurnnB Hj Ln~tlrni
I
I
unruitu1mttl7turMns BiltilBtMilrnHl'itlil'i
untltu~tlltlBtllnt1jnruntTut~mgJn tittmg
tBitm9MtB8HBH~t;gin~!fl'it9Mmruitul'i
mttlltu~BtliltilBrnjtu tuitumrnrngu1But~H
V
.._,
"
c,
ct
~l'itfitilB~fitITT~ilta~ HaLongBai tBHJ
Hlmmamritununtu1UBfitul'iilm11tlmrng
MITTOl'i~187fit9jnfi Dominique Bil Dung ttlrn
nl'irnmBijmMtB1iitu1Bl'iilnu~ummg Bil
Binh '1 Hl'itl'159tB8tITTtirnlttrlilUBHl'imilHM
08~1'it9i9MJITTtmg Cat B'a ttlffiITTB!fl'it9M-
mruitlltLtiBBtuHHl'i9MJITTtmgrng ttlrn.mB
f:ilfiMtmfintl891'ifitulBtBi9t; ; am Coe
ttlltutlruntumrnHtufitmiltBHJtiirnrnMm
mmMITTf]HtrunrntlrnJHmilITT8~8HlJi~8tlil
mBimHtltl9tB Hl'itu191'iITTBfi7'117fi97fitmil
a
BiltilBU~t9im1um~un Hang Sung 'So tBi
87ilt978litHtuiltlnUBufittl7tu mriITTBtiB:
.,
n
li~']!fl'it9MuHUl~tm']~1jil{!ti~Bfi Sil
fin HmtutBi mutlil9tB Bil91'iBttlrnfiimt9i
.
~
"
tilBMUll'i711'iilmHlil'iUHITT8t9itan Ninh
n
n
~
~
a
nQ
V
a
Bimn1rui~!fl'irnMmruiuJuHM~tmm11u1!'i
ttlrndfot!ij il!iilmrny SJrng mrtlg~ ntn 1u1B 9tITT8tl Btll fa 1jn runHmB mr~fiH n iimii
s
z,.
rn~Ln9JUt9iMU!JlmHBimHmiit!:f7mHmr
runii '1 tmg Cat Ba tlltmgMtlliltmBil'iiltan
n
~
Ha Long Bai
mmtu:MU!JlITTHITTITTtiMtfL9
rngmmiirntm']9~mntl7£immrnJ silth
n
Al
V
~
tmg Cat Ba 91'itBtu19Ufinu'JtBitrutmg WB
umutBitruttiitmgmfil:llH9Mu1rultili!!VBinl'i
a
cc
"
v
N
9tB8tilBU1;ll']~19Eli1'1gLMtutiimnrntBt~r
V
n
ct
V
"'
ttlltu{! ijl'itBtul9Lfi Bil~l'i!fl'iffifiUt~t~tOO
@mBitlmtul'.ln~tHtnti9Lfiiltl71~ lit~ mrnt~91'i tLITTHni mui ITTML'1u SJts
tmil~il BiltilBHtCU']~l'itfi~'1)1Hltm1JHf] ttlrntl79 mITTrnJ SilITTB LUi~~ltlJ1ffitlHl'i tmm9njtlnH~~n '1 mnul'imtilBli~HM
tll~tutlilttlr '1 s,mrnnMjrnu1B~utll~rnBil tuitu Bil9MJ87fitul~9tljl7tiruntu Ben Thanh 7tu:mrn(,i)~tmilntan Ninh Binh mm9i
.,
n
ttlffii[!Bffifitlruntlrnt1jnrunmt1'iBLUU'i9 '1
lJlfil:llmtu mrn~mtlm~l'ifituHtutlltL1'iB
rnu Hue ttlltuITJBU~tltrnjjmg~ijl'i97ilHM
~ l'itfitil B~ g
tu~tun8tS HJLn ~tlt9i gLfiil mmBmrUlri BilHtul'i miltmilmil '1
tHlilt9U87iltflril:llmtu~m~tutll ~l'itfiITTB
iltB 1!1
C
tf1Bftt"1et1Jflmt9jft>
~1fiintlttt1MfiMfo ritn9Jtlt9iLut9MfiB1'] un UQ tu1'] ITT fJ mm Mt Big m gtil B M
Giac.Vien
a
N
N
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 76, Jan. 28th-Feb. 10th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 76, Jan. 28th-Feb. 10th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-28
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_076
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e9d4783d5b367276f5f24de10016f42c.pdf?Expires=1712793600&Signature=twNBg6keiGo%7E2hHbH6sjom5qEkTRcPlL1UKkD8ApdGNrAC8lxXl%7E8fxBqHFLSrq-Qtcd-tB1nu2QNqP%7EplMUpvwEuBo%7ErwsGmJ6bjxdI-ALXx%7E5-TMKf2AZhiVQuzqvBHfO2XPC%7EL7Yi9yTu4qu3vrCr1PXcRSsjUt-8ndOfRJMKhZTkM9i9M5yATkchAD9Do4hRB%7EQhBSt8fYe4jBfnhpDIxLokswQGyVJtdqe2vs8DUz7c2-062vHlZVQbbg700SjxvWmC53KKja44tpR545QqQat%7ErDg58CDIrsqR82WUj3Wu-MUDv4Pgr%7E0rlZkSOWJoU8CRLbBSYzIobyBNGA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3f1b356882b08c9144cfa0186b136c69
PDF Text
Text
MASSACllllSETTS
.. ,owat.
r
K~merPost USA
-1.YNN
... JllE'VERE
-BOSTIJII
Printing The Cambodian World News
'JIENNfflMNIA
MU2 ! (267) 2534947, tfllll : (781) 244-0522
NEWJERSEY
'RHODE /SINft)
HltJungrunfttmsmmneinlnd d1mftbmrQmne1aui
i THE SOCIO-ECONOM DEVELOPMENT CENTER FOR SOUR
IC
THEAST ASIANS (S.E.D.C.)
2
.,
uz'lae : H~filr
tt:lrntlm stmtlhrn
u
•
ruii 1qtqrt1Qiae uihO 11 ep,a
~\&
~81t'li3 ~ "11'1i3 tfl1(11 etUrueiu11fltrm 1dqcq
tmClniC11tr1~nnem1U111 mtflumntrntmtu\J
t:Jruuitt 1i1Bt1!Jl tm1itt1Mt11 :mur ll~SU
1ui1:1qtQ11nie1run~tnlff11t11l1t19o~Jt11)~
qnmsM11trn nrii!Jl2 f. .,_ thm :uiti o9918:
ffihtnn.rgrt1Qia~io ti Utl).UtB"f½i
ors t311Jf: 1e11urqa,emnrurni3iim~
lllf<;;if~'<:ii T•"/,i lt.Wiif
"'
,
,i!l,J'i'<NHV\'m
1]tu1It§raMms~ru
tErltY1BB fi SEDC '1
tUITTH filfjUJITTS
HtlJHruJ illUiJ Uj~
tifil,ftl msstll ffitrn
(Phanida Phivilay)
tlltlstllnmr tt:lru
1t1ri1tt111tiet1m 1t:Jruaiftte1 :11t .,
wsujm1tl ~ tl1:1m
••• tumfiHUS9l~frnigm~umrnmsmm~
Hl~JH rrQ llitB8 Lil S
tflIT7Sij~tu'1\i'§ITTt9 tutmtlt;jruifiusifiyrng '1
m~miijl:1tsi~l:1[1
According to President of board members
;mstimtumu-1mmturJmn m~mH~gnG~u
<;,6 • ril tt:lrnmstumtlnm\Jl:fi'\,!fili0~Slfi Ms. Phanida Phivilay, a Laotian, Socio- .
~']lfitu~S B~t!jif'iHJ1~ITTHf'ilIBtnHmMma
Economic Development Center for Southeast
l]tulIB~t.ll'Jthli'§ITT '1 thuj~nruifitiGtrllilJt;jill . tmmnrJruniitUtlltlSUS n1imttla9i~tL~Ju ttntnm\Jl:fi'\,!filIITTtltS18 fi~tilB9~llil,tilfi Asians (S.E.D.C.), this organization was
ifiustn~tmij t~msi1n~~~faarm yt!jtJt8 LU~titrulfithLm~rnH~Hti~ttlI B~mstiGttuS mjfnJ7t9rnJlliJHUUf'ilil:n!ttlltn~t,fi~!) rnrt~ formed in 1987 in Providence, Rhode Island.
There are supposed to be 15 board members.
ry~:thtlnu '1 tutmtlifirng t!llilJt;jmifiymru~a tL'1Sfqtftlti!!fq8mr:Q7lliltWn ~ITl~LUmtumjfi U~Uj~H1BtntumOn6Slrit]tUJJ18
tt:llliUUf'ilil:nI Those 15 board members are serving on
tsitg9o[]ry~: ttlrul]fthtgttus a~muutsi tlti ~ ~H~tiruarnITTrutSlg tmttlrugl:lgfdU~fi M~t~tlltnmB@Slfi rqmrnJtl tt,mgtfi~fiITTfi the board on a voluntary basis. Currently,
=
•
• •
= •
•
tg90Cs fary~: '1 tlsthriusth~rnittljthfitm~ ttnt.lltilS 9~ruf'ilnfilmtJrht.lll~~~U~fi'1turullfi H1SfilH7ffifitifilitnffi8B '1 C1mrioot9~ffi) Socio-Economic Development Center for
(Continued to page 12)
trfitntrut1tBjtfl f'iliti1Sttustff1Stlrutf1'HflSt!llilJ LUthtlsus fi "ttuJ~g· ttlrurnmsdtB}tll th ~==== ~= 'li= =====================;
"==
ai-,
·m1ammrum,mru!j thtittutu ~tls~m a~m, tmm~firirimmimqr~ '1 tiJHJm " U)~m " n
tritumMma~muumiimrm'it~tWL9'19i~wrn L9~tsitmgtiGttustL'1SLrigth'i!7Mtsirllsf1Jfith
~1S7tutu1UtiJSJtsij'j~ifimMHfd nJirna~sian tuuiifittlI '1 iiruimtmittusttrismMU)~m JH
~r mriurn~mtamriiqmsmmsi q~ifiyrrn '1 mS~tith tultiU)fi tflri 91 ma Ltul iirumitL'1
a.i
V
e,,
""'
d
B
right Smiles
Id
724 Chelmsfc:,rdStreet Lowell, MA01851
Tel. 978--455,.4039. Xuan Duong, DMD.
nside Stairway Plaza; Ne~t to LowE( sl
o en.on weekend, Close late"
mag ~1tl tlstl1riu Stfilfillil atl~ msi 'iy 90 t S
'igtrruiJt;imifiy ymnm'iy ·rur Hu· '1 n~'iyrng
mas~tijij~ti31fiti1Fitt!fi yt!jnru~~rnt~t.ll '1
utsuS1tlnrng ;ttl9[]-m t9urnmrntG~truimrl
n
lilt.ll'J uttjifulfituitu89fi'11lfiU~USmM'1fitfi '1
a~runmm ttllrnmsiisn~~i:rntutmtl~ritlrui
mtmittus9i~tS7g t!jaj~6sHt[!lfiitu1rit~l:1
tlruu1sri.1Rrnjm:l~ '17Itritui3miriuu~tln tW~
Hfi fi . ~~n· ttlrutfifi~S~~tunntlctifitha~tuJ
ttlrumsmm~r~m a~i:1~tu~LfiUS7tuHmtrnrui
:tftBf- ijftU;~m~~JtM~tflBtB~'U~? f'ililltSlg '1 tsi mruuinntlli']tfl rugtuforuituHt.ll
LUtriruirngms~grnrum msannm~mittlru t!ja ttlrum1:tmmth~[]~otfiamuim truinms
a
·1w~"tht1fim~m~~Hfi '1 tW~ tNfitrS~~ tgITTitnttmltl~1']~g{i1t{j~mstumritmr'tl1th~
tunntlti~S@Oifi '1 rnji~ tilS
tuHtuI!'j~fi~I~t.ll ~ siam~ms f'ilitfit LUtlru LU~§ LfiU Lritii! nsi
msm[!gtll •mirimr;~· ttlruthtmruITT1
rJma urrntu a~nuj umuITTI°LfiUL
fi~Luthtls n-0mg
mMm~mi '1 mnJtLUJstmtlimM tW~ ms ~~fituHtlltSlg f'ilfiU~t.lltm~tLri S'1f'ilILULt1U
Btlltfl f'ilfltn~ f'ilfltnms ttlltlltulHW~ rnru um~tutsi j'j~Lm9tuus '1 ~l:1~1]fmsrn~t'1IT1g
U.U']tfl f'ilittustL'1S!!fiUtJthtS7g !J1SLUttintls tlltl1atm9MJs1i fis~ m1ui3rujmJ7']ttlrums
~g tuitntrulfittlmn~HS
tilstfilmtJthtf!mfirn '1 ftUM~t~B~ •tiJLITTfi. tsitm9tuLftti '1
tsimru tW~ miiu~ITTri tW~fitilS9~ruITTI
(muiEilft6 fi~>
I
~
V
..._,
,::,,
I
• mnnSi\Jl§fJl 1qft;.G1im1ru
•
NfflfltUtn
• ~Gi~~iqQJ
.....
• ilfft'lmutij'lJ
•
• 11:fd1U-flLS:S St\Ultj'l)
• l jl§Qll!JM
.
• um'l]t§QJtpnma
.
• trlf'ftj'l}
OOR'll'I .· .
.
1
tdi1tum!!1iumnmnrn§t.-.nm
.·
.t"':,i·.·iut!JnnIDu • ti1t~iA1WNUttlisrqira numa
M
.
(fltljlM£)(171) 41Mllt l!.fUW
llijtttntfftiU,
fMSSHEAt.TH~ittf 't
�t'Alil:.U~, l:S:SUt::. I I
JAN.11 111
C:
.
-
..
t-UH AUVt::.H I l:SINli ,
:l4 111 , :lUll
0
\,;ALL \:lt>IJ :l:>;.:s-;,:,~41
~
.:::..
1Q1dsrumnesliJt1ru mhnnnn
,,
''n..11mrumu1w:rung:
.
f§t~ 'l]ff~ : L9t3Lmtnt@atiht:1'iaMruJ:
~uth ~~J. MfigrnriMruJ:. Btmtn. titLYJt, yn
tthtn~1tlatairimi~t1ru st,ma tila1£j1tnfiY!'i
utnrnftntnHUltla riSmrnmhnmuitltrnmmru
L1i~9ffi0-ffi0 t8Yfin taiY~Ytl.!)'11 (LCHC) '1
HUfl th mat9i~u~1MmJm st,tifiUjutlriy
1ii t9i~ut!:jjfttlmY!'i9fllJITT~itl~jtla9mHM
fJ1tiJgfilt,Mt5!t,~ft1ta)itlrum •MmJ fiuJ7Mtll1ii
8ftnriM~rJntlriJ1u1mtli ttlrum!\pna1u6
tlruftlt,y" tlutll t}g YBITT Btmtnth "Mrut:fitll
iJ
f'it'Q iiJJm W l tuim riJ1u1m tuim ti muitm t,rn:
'1
aamst,mamiigt,tmst,m1mrnmMm1tiatai
'
~
'
~t1ru mrui,1~90 taafin tfatB:tlliiaa,a .. ."
tla LITTa atmmm MmJ:ML'iflutufiJtmfi ~ma
ML'ITTU1symm ~utllmmW'1J9MJa: ~'ifla~M
yrntmjm" '1 ~1tla~atlJU Sri st, mnti ma
I.II
ec
.....,
ti
C"I
~
0,
I
V
u
~
Lowell Youth Present: Community
Healing Exhibit Through Art
Staff Writer: Audria Chea
Photographer: Sam Khoeun
On January 30th and 31st Lowell Community
Health Center (LCHC) called for a "Community
Healing Exhibit Through Art" in collaboration
with the Lowell Youth Violence Prevention
Coalition. The Exhibit featured various art forms,
including displayed art of painting, drawing,
printed T-Shirt, 'The Line" activity, spoken words,
dancing, and singing by the youths of Lowell
and Lynn Massachusetts.
.
nttnfnbtmb :
.
. .
aarnrrnurtJunurytn1mrqriamu0o!f!
• mrutl:mh St3Umrnutst:tUBtulitU
.......
.
..,_
o
• ..,
• ..,
V
n.
~
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under 10 Years Old
ti
..
If
• .,
fllt5!t,th "~1tla1£j1tgfilIJYtll~tnfj1 t~Yjtgfb
mamIWM\F ttllt,1£j1ttitnfiG~~fithriHnijttlru
tfitiHflt,!Jt,ftltm'iYS .. ." litllilfiw 9'1{1 ttnY Yfin
ma maamam •Lri6mrnfi1~rn: fit~ajmi~~
Htntnt:1J1 9t,~tnflltnfiYBfbmam1~u~ni- : '1
~t1ru. ma. 1t1 tllrimiiBI~HlfulffiJtfllti'ifla
Mmiiaat~ILU'iflrui~ijamiirnhai '1 Mtniiaarn:
n~t,LUrnIHBt,1u6mt,J7tmt,LtllrutLtlii81atlru
~1rilt11]MU st,mJMfiJ11Ufll~1tlatmt,tP!b
mthrnynfi '1 t1J1u1mtthmtimuiMmJtm fitll
1urnri'iamm1tlm1yrui8LfiH1£j1mrJMtniiHa
t~HjtUitf8t~:t9iHfi1qJBtila '1
t'IJHHlaH~U9 Hllfl ttl tllrnftnHt3t!jfll :
Monica Veth, Youth Violence Prevention
Coordinator of Lowell Community Health Center
stated, "This Exhibit does have a connecpon to
the Lowell shooting of young people on January
1, 2011." On January 1, 2011 a group of young
people between the ages of 14 to 20 gathered in
an apartment basement (a few apartments away
from where the Exhibit takes place) that lead to
a dead of a 20 year-old Corrina Oeur of Lowell
and injured 7 other Lowell youths. The gun men
were those of a Cambodian-American male ages
19 and 20 years of Lowell as well.
(Continued to page 09)
288 Mishawu1n Rd., Woburn, MAO 180 l
Phon :(781) 932-0031/Fax: (781) 932 ..0346
www.N wChinaPearl.co1n
~rom Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South: Exi t 378. from RT-- I 28: Exit 36.
rm r:J SWU, Sf!J G1_.(U11 fi W ftf YHlfP f!} fM rt ff.~
s b fJf. f:I lfiJW 11:11i 1rm wth 1:f. wMum un 1ff rm
£11bf'fl, SbLU1eNff'lfqStS'lq1f!} .,rtfilHf1SM(1Jn
riMNffJnU nfirffl ynlfiguqIDEf1S(J1 $~Zltllf8
ttVtfft~ n~~l:JCiff WSWSltffffg 1tiiwY1Sflllimnm .,
-
,.
"1i....,
-
·Restaurant & Bar
tmdlWd'IS Ihm
Ballrooms for Wedding & Party
t:nfUll nlntinii mt ...,._l,; ~N'l n
trtUO
a
fin
..
cw
mn fj'f.i
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
Cr,
-
I
• ...,
mSijBftl'SnruttlDAILY DIM SUM
I
Weekdays: 11 a.m.- 3 p.m.
Weekends: 10 a.n1.-3 p.m.
V
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
;· nij'lti~lrui-t1m11
'. ; tpt1~afbt3~irow
: mmru tfti1&itl~ .
• lmmigra ·
• Dog Bite
• Wrongfuf '
• Fire and
PAGE.03
�t"Aut:.U4, l:S:SUt: I I
t"UH AUVt:H I l:SINu ,
\,;ALL \:lt>IJ :l~;J-;J~41
National C am.b odian American Diabe tes Project
Information from this booklet was adapted and made possible by,:~ National
the
Diabetes Education Program, a joint program of the centers for Disease Control
and the National Institutes of Health (U58/CUUl24586).
truinurrmo1aruiotrtjltOfttufl1unmB!
rJfflntmutuu mauna1ru~mRttqJ1tJtivtdl0t1Jniumamrf 0Ct1rttt1tttM1@
iunttt100 stuntmnlu nn)tftb,
mtft1rnJ1tObtUs1aruntti 1uuun0tnttlnto1uiuu'1 gatttt)turtto:grui'inu
fi; HlJl tUb tUNffri '1
tiJUmtitfiadlttn1li{.mn.nntnrumu1flbtt1Jntwi
You Can 'I' ie Care ofYour :Feet!
a
Diabetes can cause many problems, including nerve damage, numbness and foot amputations.
Foot-care is very iri1portant to ~veryone who has diabetes. This book can help you care for your feet.
Get started today and walk for a lifetime!
t:\
~
\
'trt11W~iin1mtri~ut
i
s,J
i\roi~qr~mm l'.119J5Srtjt~l'l Sb .elITTtlt:f
~mt1itnttnta~ttf}hrm '!
5
\ !§n)1l'lnul f11Bmn, f>ttlUnntmeJosttJ t~l'l
nrfr;mui~m1]ti~Utti 1
Take care of your diabetes~ Work with your
·
1
Tr· i·m· .o n.r toen~ Is each
..
. ..
week.y not cut mto the
Do
comers of the toenail.
healthcare team that includes your doctor, nurse,
podiatr[st and Cambodian Community Health Educator to care for your diabetes. Have your docL:or check your
feet at every visit!
1 t,:nnun ~timrutunnat1¢1ttf~r,irui~:
M
l!J ummnunnstUt9imsut)jl~tith :
ttmntnttnt~ roMtnmftmsiu
Lt
t!lltn91ft\l¾l$tztntDm\U iiroi~~l'i*
~ . mtmitaiuuriiJ!"iflffllrlmtirui
eJ
umn'a.n~tlgm 1s'l~c1~: , tiJYrnftt~n1tiu1s'l~:ltj\t3<t~U
L4\m1n ttl!f11Ul3tnumntriumat ii'!,!m YttCiflHttl!.tms, naru
tft!tau nutub liruji.uruiatsitffti ltnt:f sl.l~ttilrrromi!t Wfinmlru
tifmo,t1iMJmi:i1mnunn 1t1i1:ucni'irun~rotffinYttltmsrt !tf'ilit:nai~u
~
1m:t9unur ff l'l'l!'n, mmnttltiff l'i ijltnrtmtlhijli 'I nnmrnmroJmtltnsi
Wlfi9JtniIDmtnlii:luriu~USi 'i y1ttfi :n91iimti@ro tunrr!lnssma
;nmil3nrrnfimmru te1mii@ili
115mi,tm~_ '1Bl'iJiu,1n~titft1,
w
2
,
Che<:kyour feet everyday for
.cuts, seres, red spots, sweUing or
Q
tgtrml~tift3?(1'1
. miaru§:mtpija,, tmwnnmtuu!i} L1'i~atul:lnntuit1U11oa
ittf\!IJ1Hnttit , fj1~P!!Utttr~ yunis teittt!f!rumnlli:mriw
tiil1: i1mamwuuimw!l1m mGuli '1
3
Wash your feet with wann water
Ml
~
A,void using corn
plasters; r&ors or liquid removers. They can damage
your skin. Talk with your <Ioc~
tor on how to care for calh1
s<;s
and corns.
-
..
1 .S
_>6W
mnjunw:runtttnJtt9j~i,bt\$bfritutirt
..,
.
ns;wm,stffn,
• m
nlt'll'Jiiffil:ltttt1ffit mm1ru21arunt11 runum1rnmQ11~s9t
ti:naumrii!jl'I
• tMJl'!tUl:ltmrttman yrunur! tty runtltSmruin n~ruu,um
tab ltntntStHltnmtlttf! USMtflflU
, tt
ill
·
<!Pl!
K
.. ~usr.utriumnl:lirlmmfltttJrn ttlirutimit~ttt:nttta~
• ~aryttmnumai3ttimttiJti~bt!~ yln~~m foftmrunrm
m,in1~mwtuumt!Utmmt1~ ~sn~tuumdl:t yt~mamqmm
t~t1U ntill:l~l:l
tmumflttflfltrt~mun1tlmifomrr 'I tmt:friiil1TW i'ittm•tuj1mm
• 1Iifittil!)'lfl18mn Medicare Pal'tB ~tlltti'1}t~unw
rununl~nqju~tirtuttarn.Jm , m~et,m1ruw111nJ ttitfitnttfisfi! mittitt
~Urul'i1:1 {AlC)
romjrirnns (bloodpreS$Ure)
?fi'i9'!J tMJntcrl:lntr1rn.l~drn!Jl'lfflftt,U
Sbfe]~UIUYll:l: (Cho~steral}
Keep the blood flowing to
your feet. Put your feet up
<JJpsfor<Proper (footwear
• Proper footwear is very important for preventing
when you are sitting and avoid
senous foot problems.
·ting tight socks. Stop smoking beteduces your blood flow to your • Athletic or walldng shoes are good for daily wear.
They sup)?Ort your feet and allow your feet to
. Worl< with your healthcare team to
"breathe.
control your hlQod sugar, blood pressure.
• Do not we·ar vinyl or plastic shoes. because they don't
· .
and cholesterol.
stretch or allow your foet to "breathe.''
IIJYC1ttrn:tl'ltJW!UtnlJJ tttiltUJU1flfmitt\llt1tttS SttitJ1lY
mtiruitlnn, rmtrmni'lthtJID'!flU yi!ttu~ttlJ{l!ltaJlt ttmrh
Smooth corns and
calluses gently. ~
·
-
u
tjf~Mmit tgurnnth.1 Sb tMJntna trhtll!ft19
4
~
Protect your feet at all times! Do not walk barefootin th.ehouse, wear slippers if you can.not wea: shoe
.
or socks m the fo;mse. Remember to wear socks with
shoes and.to check the insides of your shoes for shalp
objects. Keep your feet away from fires and wear warm
socks when it gets too cold.
apply lotion to your foo.t to keep skin
and smooth. Avoid soaking your fo
applying lotion between the toes.
mutjnnrutl'Hl tltliltetuiittiJJnttn 'I
.,
6
.
infected nails using a hand mirror;
Tell your doctor ifyou see any problems
rn
-- -
rl Wltmlllll_'.'"nllf ~.,,...•timt}yet1I!nt:r'f1a!j!'i ·~
LJ flJYmfrl11Unrnu runrtlmQlU1tnW st,~tmnru!f 'I ~..
8
·
m~t
Walk Ev¢eyday! Walking helpsyou1;diabetes.
Wiear...athleti. shoe.· s that fit we. 1 and that will provide
.
c .
1
good support. whde you walk?
• When buying shoes, make sure they are comfortable
from the startmd that you have enough .room for your
toes.
·
• Do notbuyshoes with pointed toes or high heels.
They put to• much pressure on your toes, .
• Check to S¢(l if,Medfoare Part B will beln pay for
proper footwl;af,
"' ··
.
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
tenmi. mrue, m;mfti: fin"tnfo
"9Jn9ft/
,i.J
mnfil] tm1s trriHGITTJIUH~J~ ms
mnmn mm~ sfi LU'1 ~ ~ruirn1rni
fimhu'liitmtuim tffituu'IBtilfiMITTU9
Jut9ituitufitthtu fitrjllmLflJI ttlru
th im1s uJBLULtiU~immm~iITT1 - mruifothti0ctm anmunmunrJlmurnimru
tFM!utITT8 tsit~fifdJljthtrriHGrnmrltl!Jtu
tsitnu~si fjtl TIJ~§t!J9t!fltu mrn1mtitsi tl!Jtll '1
tsimruttlrut~J~~ u1BtlJ8tlJ1tuU~tlfi'ITTBtl
tm1s rngrnruritrua'ti°s tru71'itifiti1tdfou1s
Mt ati rn rn fiG n th tit MM 'ITT smt1 mmM 1'i tivm
n
n
mt1thtlfiITTBLm~gM1MITT tuitu'ITTBHfirh •th
trjti{fa~J~trl}" y~gth •'ITTBtfitru11'ifd~0H~
u1£1Htltnuuum ~'ITTsnmthrutmmtutITT8rn· '1
......
n
nn
atu1 fdltu uJBMJtuiITT11'itimmt1thH!'i
IlltLmg ttlruH1sm~0eiifi stu1ruth •'ITTB
9ITTfi9Btlth~tu tm1s mtirim~0~ifi" LulUtlru
tlfitufirnntfi~rnMJB ABC rnrunt~91£J<'l fa
HfiJl '1 ~19fdjBtITT8ulBUtt1J']fdtt,!llL~1ilfi
mjn ttlrustu1ruth •tm1s uJBfdlfiffiJllttiu
fit11tlmITTtl ..." atu1 msnrumauiuisath
•ITTtl~ffitti'] 't1'2stu1rutrjtitsg tthrutill'] ti msi
tlrrnimsiinrn1m1 tm1s thfdlmHlfl: tuirutmg
tt,~~ITTtl fiHBttljITTllttlt" '1
HLf:ll th u1s~rut19rn~s~gfd1MB1'i Lmfd~
yfimlfl:fd~ ttfoJmsthLuttultiB!Jlltrjtiugmru
tlrum15!ruit~H.UlllLthmtLtiithmM1H\jt!jfd :
M
B
'
Q
•
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Monk Accused of Sexually
Assaulted Underage Girl Now
Determent "Defendant"
Houston Texas' media continue
the on-going coverage on the first
Buddhist monk case in the U.S,
accused of sexually assaulting the
underage girl repeatedly. The
allegations happened in December 2010
when the 16 year-old alleged victim confined to school's youth services specialist
that she was having sex with a monk during
her visits to the temple with her mother.
Venh 41, accused of sexually assaulting the
16 year-old girl from June to September,
2010. Two charges already been filed
against this monk on January 14. Due to
"typographical" error the indictments were
dismissed four days later, but re-filled
again on January 19, per spokeswoman
Donna Hawkins from the DistrictAttqrney's
Office. Por Venh also had been ordered
held on bonds totaling $40,000, at $20,000
on each charged. His attorney reported
the alleged monk fled his monastery in
Spring Texas to Cambodia on January 4.
According to prosecutors the monk fled
to avoid facing charges of sexually
assaulting the 16 year-old girl.
The investigator from Harris County
Sheriff's Crime Against Children Division
began the interview with the alleged victim
on December 10, 2010. Sergeant William
Lilly from the Crime Against Children
Division confirmed that based on the
alleged victim's disclosures, enough information was collected to serve as probable
cause for charges against Por Venh.
Houston Chronicle reported monk Por
On January 29 ABC 13 Eyeswitness
News reporter Miya Shay spoke with the
16 year-old alleged victim who said it all
began when she was 15, accompanying
her mother to the temple which her mother
cook and clean. In the interviewed the girl
stated, "I know what he was doing to me,
and I guess I feel upset." She recalled the
41 Por Venh touched her chest. Per court
documents, the alleged victim ~so reported
~
I
I
V
U
I
~
ti
~
t
Q
~
al
-
a
nn ( tn
0
PAGE.OS
in December 2010 that the sexual relations
between her and the monk took place in
his living quarters of the Temple. Another
girl who spoke with Shay over the phone
reported the same monk tried to kiss her on
the neck. Prosecutors believed there might
be more girls victimized by Por Venh.
The alleged victim told ABC 13 Eyeswitness News she wanted to speak out after
watching other members of the temple
defend the monk in public. She also commented that her own parents don't believe
her.
Cambodian American
Community's take on the issue:
Asking not to be identified an American
born Ca,nbodian Reverian comment,
"like the court say .. .. no one is yet assume
guilty, until otherwise proven guilty." She
said she learned this line from a "Court
TV" show. She continues, "But if the
alleged victim turns out to be a real victim, I say power to her for the courage to
speak the truth ... and put the predator
under the punishment of the rightful law."
A Cambodian woman from Alexandria
Alabama who reacted with dismay to the
news at first then stated, "There could be
a monk like this. If the truth is being barricaded there will be no real solution coming
out from what happened, therefore no
specific punishment can be draw from the
Buddhist Monk Association rules." She
also continued, "Monks who are selected
to serve in the U.S. Buddhist Temple from
Cambodia usually is well respected by the
respectable level of his education, specifically education in religious virtues, Buddhist monk virtuess, and Dharma virtues.
If the accused monk is innocent he shouldn't have run away. (Continued to page 08)
.
am Vang Restaurant
- dtttliUll'i!Jfitthrutfitrtryau)s
• Serve all Airlines
mmrimrnn flinuernnnmn"itl • Domestic & Intl. flights
"'
'stltU'rittqfi
. • Tour Arrangements
I
- ~mtrim,si~ft3srlninr
.,
..
"'
QQ.
"'
.,
11
.
.,
- n~ID8tlftUt3StQI
- tgmanatf ttrdrua
- tijtmfrtuthtrtmtri;wn
tromainh~fm1
,,.
.
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
sun:
12:00 P..M- 5:00 P..M
�JAN.11m - :l4m, :lUll
I-IAl:il:.ut>, l:S:SUI: I I
t-UH AUVl:H 11:SINl:i ,
l;ALL \:ll>I) :lo;,h i~41
~ffl
..
£:.:..
.
tH
L,,
.
0
1a11nn Qll!JOgg
,.
tmnun~mMu ilij ~1ftiteitu,i
tpt9M tflflWlUrtJUJ!MtithbtflteiftlJUllBI
msElnwm1tmbrummnii1n tmn
MU
ilij
ntpt9MUlnbtf11BbtiplBl~ntei :
~tlt~tlttlYt9jfi '1
ra,, :tti~~L'll1l~tntl msij~:tm?
mm :~~L'll1l~rifil1~rnfll~=Y~riruiui'iJ
MYitlj tLrnrnllilUi'iJ MYitlj l]ifomL9LUtl1t1m1~t~1ttlmmtffi1:filBtfit@smjtl'J ttlmms
ITT Hill mthui mmYm1
~msITT1~,rJ~ 1rni
LmBfofil1~MiitlliltlfiltS1:m EfilmjutltiruiUiiJMYmj rn:EiiJi~msfili~rJLumsmy
LUi'iJ1t8tJ Ernui'iJtat]fillilUi'iJ MYmj Lritltat]
gi tl HrJ t tl mtil si'i19 fit llil tl flj tHi rn1 llil ij ')
nu
qtluiiJEufi~mifi 1]ifomsITT1g,rJ~il]itfi
msHi'itfaiid sw trnmfimsITTanrJm~,rJ
a
M
Al
Q
Al
LUt9L'lli'i~tl1 '1
~ : m~~L'll1l~qtlfil1tti1:tff1mL~MfiM
LUti1Stat]~mt9ifilBtat]~mmjfi tliittlm~m
tllfillilltllll~tli'ittlmruntllmiJtlS EttfitlUj i
L'llY1ni'imYLUi'ij1~fll~ri;p~o0~ Btlfillilltl
tfifififiiITTYffitlttll '1
nl~ytsi;p~o0m? '1
til9 ~t~Y1SfiYfil1ttlmttfitll]i
tfitGtl1USUS1UITTU'1ttlts:t9innfitlrnttlttil:
""
n
tff1mm tlasmtirn1~tm:tff1fit9 '1
mm :
do
V
"
..,.
•
MBf : fil 1mrJmstl mum et Bi mmllill?
.,
ffifillilUi'ij L'llYitlj YlSMYlni'i MYlnfilttlmtilS
tlltlt[lfiqtlLi'iU8CU;J1~tlltlUrnBS1fi fiUrnsu
itlltli'ittlmtmtlt:ilStUl.Jfi~mqtlmITTM~~mrJ
l~LfiU~B~fi '1
raip : §CiJYH~'l!1fiLfi9JUYi'imum1~ruiHn
I
M~~mt1fillilUi'iJ MYmj B~fillilUi'iJMijY~MJ
mMtm7i'i ifo L'll81 '1 i'itlruamtltlstmafiYU:
a
n
~
I
V
1
t~9~~ t2Yi'ill tm7i'i' fiY f1181 tilSdf']~
Q
•
tryYLUi'iJllltlms tryYLUi'iJ1t8t] BtltryY fiJYdnu
n
mm : fiYl;tmmmtlmtlnttlltlt:ilBLU~
tsi9mtlmBm nlflltj)tntretuimtMurjrJums,g
fittlltltlli'iYi'iHSifimY '1
no,
I
wi'iatjYU~tlttli'infil1UfilUUfilYqtlS1Yfl.J~~filt1
fillilUi'iJLmiitl 1timfaJtlmumtltl1tln1ifiYi'i
tuim Lfil:itlnJJmS:fillilUi'iJMijY~MJHB'})U]fi
Btltu19filli1Ui'ij L'llYitlj tlltlltli'itlli'it~tlll9i'i '1
i'itlmafimMwi'iafimutlstmii'iriY M81u:t tl9
n
l!:Ji:t Yi'ill tiLut9MtDmtis trnmE0t~trsru2fi
mrJtmii'i riY f1181 wi'iat]Yti1Stl7fiMnuhfot9i
tmii'i fiY wa, ttlmf'itltITT:msrJm1irnmttlm
~ : mstiJtlLMtt1uLM~m~mrni1~qtl
~ : dl7Uf!Jifillili'i1:f]afilrntHUJl'.'HU1Ui'iJ
r1nm,j mstUi'ifiYLU~mM~stit~g0ei tlrnt~9
~Ct t8Yi'ill tsi!Jtl9U'/tltl1Bm Lut9MtDmtis '1
~ ti19tH:lil tltll
;fi ms LUITTStijtl q~ :ttlmfiy
LU~tilStffii'itlli'it9itlttli'iBtltilSMtm?
mim : yµmsugfim1nmiitmHti~sfilHui
fililit]B~Sfilmii ttlfomsmrnuJ1Mm1MHn
f]J1SfilHui~t~mifom itfifillilfi Y.Ut1J1fiHn
~~L'll1l~mMttlltl n1imfilrnrii!lJB~~L'll1l~
m:iiJi~msfilmjutlfiruJUi'iJ MYmj ~filBtfi
ra,, : ITTYti1frilfillil1tllll~rnfii'ian1m
rillilUi'iJ MYmj tS1:fifil1g,M¥ifillilltllll~~m
tl ~ Stsi t11fii'ian1mnruiu LL'llUITTYtL'llufi Mtm
1sfiY LU~firui i'i1fla fill Hti1~fillilUi'iJi'ilmm ~
gs tlrnt~900 faaMm ;pl!:looct tsiqtlM~t\ig
rntMfiB1t~9~~ taYi'ill !fil!:lo00rn: tmii'i tfiy
mruiumMfillilUi'iJ fl.JYitlj l]itlrnfillilritsit~
91£11:t foaS1ITTtltra '1 tli'iat1mridfiMtsfillfMfi
ii llil1 tl nl~ rn fi muU7 mm rui utlld ti M~ mtt1 Yj
ry~m sfill t}itllil BfilY.~ mrimetm mttli ijt~tl?
tmmfilHlflfifillilltllll~llill tHUi'iJ
f111U!J tli'il:fltlli'ijfillilUi'iJ L'llYitlj tilSUt]Jlfittlltll
~fit~1tltrnmrrrrn: '1 fi9Ji§ul:imsm~mti
t8tjllillrittl7tllttlmg~m~Ml]itll~t9itUul:i~
thrnm : ijttlmtcifotgfitm tl Hi tfomJ7
msfiii!lmnEm1fog,Mni'it~tl~mtmi'it~tl~m
tui mtl1tmmITTnui fitm tl~ m s,g~ ~ i'ittlm
~
tr~·1:Lfil:itll~mtllt1 BtlfillilUi'iJ~ms~s,gMY
d
LMU tm:tllYStj;ifillilltllll~m'})Hlllilt]i'iHlu
°'·
d
~
tj;ifillilltllll~~m1m:mm yi'immgtl1Lt1~Mm
tffitlltli'it~:Lfil:i~mtl~SfitilStptlltllMYlni'i
tf)Jl mt1umS1 LUtllamfi tllJ tLrn um tlt\ll '] ti
Hfififilm~utllfiruJUi'iJtmii'imwsfll1s tilB¥7
rn111utl1mrn~ut.i: arntl tU i'inu11:fillilUi'iJ
LUtl1GutfitllJtM1smuLm~~L'll1WS1tS1: t9U
WttJuWSL'll1S msrJuutitjut§fit~:fillilUi'iJ
•
I
tli'iat]Y tfiYlS yasY1Si'i1ig,rJ¥1iillilltllll~
~:mMfillilUi'iJ MYmj tums msqtlYUJ;Jm
llil18:? tUHrittl7tllfll1iYmttnfiH?
V
CU
I•
mm :tS:~fiqtlfilmjutltillilUi'ijfllYitlj
qtlL9l:iL91tlltiHBtifotfifilig,rJ¥1tli'ifillilltllll~
mm :
~
~
· OI.
OI
~
~
I
ti
I
~
I
\I
tutltll li'ijlt~:fillilUi'ij MU mj tlltillilUi'iJJY
ttni'/H
?
<msnteinumunm>
tmmirui Sl3t trlb~tllfi tJ?utnmftnt~l
mmm:~stni19't!JSi1fi1uue a u,ti~tlm 1~ihN1&UJtron
· nht
1m:mru
Date
"i~ii~
Pro ram
Time
12:00 PM
Pro ram
Date
Monday
~
_.,
tJHntlflt~f Khmer Tradition
Monday
nfhnaf ~ Temple News
Time
09:00 AM
Duration
01 :00:00
. 07:00 PM
Cambodian Baptist
Duration
01:00:00
0l:00:00
12:00 PM
Ot ·:00:00
08:00 PM
02 :00PM
01:00:00
07:00 PM
01:00;00
08:00 PM
0 1:00:00
03 :00PM
0 1:00:00
,. l;~!r~nJ,
12:00 PM
01:00:00
Sunday
01:00PM
01 :00:00
05:00PM
0):00:00
t ~"?Lri
ltawr
Friday
·Tuesday
mttfi Jivit Thmei
1~tMfi
Saturday
.c;..;
"-t'~; __ ,::::c
.~
:
Friday
nm s~tih~tt}'lttm1t1ffmmrtnti'
nfoo
mtnm:10 WUML - . 91.5 FM tf1ll9JtI'11 1~mroJ1rnJtrott
Saturda '
19JMt9Jilf1rutftcti§t
I
Voice of Cambodian Children
mRlif rul atmhl:1 ytplliYi 1-ftEtnmftnt~t
mmm:f)llBWi19roJs~fi1n1rn ~rt n,tiqiilm 1
~ihN1&UJttUn
V
r"""~~-r:::'""""~"""'T'"'!"
�JAN.11th - 24th, 2011
tB:thtMtifinmrmruimrith~ri1
"gtJ mm~ mg1m~· nmrmth
filflnH~ttjflltthtll Ehnmr;n !MU
ttlmmsmaths s~MITTMB mfi m
n
ttlma~MHJ11B~tlli '1)1~lfi mm L..-..=u::::..
fllUl1~HltHfi'iU~tLUtiJ1UBH9'1l~BHfifi~fgtlB
tumi LUt9MttfaritruiuurJ~ B ·tthm~ ITT Btu
fi ti;!;t9itllii'i118 fi8 i'ifln~~ stnmBtllH~ fllj~
LUtfihmJ ~1'1] ms l]flnH:flBITTHnHLtiB efimi
d
tUltll i'itthtll t! '1
Blt~tlt~1i'iJBmf)i'iti~tl rit~90ri taHi'iTl
ttlmITTBMITT~fifilfitLtiBfiI\ttfit§HITT: fllJ'I th
tii'it1jutltlt~1iiJBriMU1fiHBt§1 mssm,mLmti
Ehnmm ITT "t~91£l0 t8i'i']l fll'ITT~i'ifllUlfiHB
t§ Ht[Urn j ~ lliflltilU~Bthfhji'itU aj1~tiim1
Bt9'1ltITTi'iHth1m... t"
uimtrn~Hi'itlurlmrn:
tutfjMt~~m1~fiiJtll ITTm~mr;ura~MJtthm
~ITTBtUlf!mBm9imjfit9 th~tMMtBimmttlm
U1Hl]fln1Ujii'i11~i'itfitITTfj~fllU!fiHs" '1
mmmtm:tuf:JtlB mui:mHLUi'iJlU'i~tDIUl
ttlmtt[Jj m:iij tlm mssm,mITT •~fifiITTtrn~
Ujii'il1tntr1Bmgmmuaj~Bfiji'i1M~~iJtll'Jth
mm~ .. ." '1
mfl mL ITT rui 00 oom iitm'] ITT f!r11fi mM
U
UCJ-Ofi lli~ ITTBtthfi~tllUITTMl'.lltLtiBtffitll fo
asmBLfitrLITTBtBinfimrn .. ." '1 -t~rtirii-
.
I
~
~
M
U
~
PAGE.07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
to Cambodia, and so we're coming
here today .. .to try to bring more
awareness about the fact that they
can' t just hold people for no reason,
especially when their families need
them here in this community."
The rally began soon after the performances and speeches that were given
in celebration of the legacy and triumph of
Martin Luther King, Jr.'s efforts for change
and justice through nonviolence. A wide
age range of the old to the young participated in the rally. Babies sat wrapped in
their strollers, while their parents pushed
them, and the elderly walked side by side
with the young from the Arch Street United
Methodist Church on Broad Street to the
It
,
. •
. •
I
t
I I
•
I ·
•
I
, I .
t
·
I •
.
I
•
it's an automatic
deportatio_ or it's an
n,
automatic allowance to deport people even
after they've gotten themselves back on
track, and they have families, and they' re
good upstanding citizens, for something
that they did maybe twenty years ago . . .I
think that we need to have some way to
look at each case individually."
1a
Dannaly Sam
The Khmer Post
PHILADELPHIA, PA- Martin Luther
King, Jr. Day was the backdrop for protesters
and organizers of one of various nonviolent
movements held to draw attention upon
the recently incarcerated and to be deported
members of the Cambodian community.
Mia-Lia Kiernan,
one of the organizers
of the movement says,
"On September 21st;
four members of the
Cambodian community
were detained at the
building for deportation
Philadelphia branch of the United States
Immigration and Customs Enforcement
(ICE) on 16th and Callowhill Streets.
The rally was highlighted by the messages on the yellow ribbons written in an
effort to voice to the ICE officials their
calling to action. Some ribbons were worn
by rally participants, but many were tied
to the gates across the street from the ICE
building.
Support from the crowd was given to
Desi Bumette's words, saying, ''These
deportations will not bring back our security
or prosperity. They will not make our
schools better, or create jobs."
A division of the United States Department of Homeland Security, the ICE stated
on their website that the Enforcement and
Removal Operations of ICE " .. .identifies
and apprehends removable aliens, detains
these individuals when necessary and
removes illegal aliens from the U.S. This
unit prioritizes the apprehension, arrest and
I
I
.
I.
I
.
•
I I I
,
community are to be deported and are
currently detained include Chally Dang,
Mout Iv, Davy Pieng, and Vanny Van. Each
person was a legal resident in the U.S. has
committed a crime when they were younger,
went to U.S. prisons for these crimes, and
were released until the immigration
officials detained them year~ later.
Th<e deportation and immigration laws can
be traced back to 1996 during the Clinton
Administration. It was stated that any noncitizen civilians in the U.S. who has committed a crime or misdemeanor can be deported
to their home country, if the country they are
a citizen of accepts deported persons. The
Cambodian government signed an agreement in 2002 acknowledging the deportation of Cambodian refugees in the U.S.
Kiernan says there is no word whether
Chally Dang will be deported or released from
the York County Prison, the ICE detention
center he is detained at, as of this moment.
~
t;I
a,~~~m~isesw
&fjfflf!Jllilffllfitffm
TREATMENT TYPE
• ttfi'tf '1r!1n!ft
• Acupuncture
• titf19J1
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• mtlt\nitu
•
• ttmt:t/mfa,
tit3UtmtiBt:n-tn~airnmnnaug~tnnus
4
Ir
. f.t-"
~
11uslftu3ittri9MijB s \m:rlMtnf ~Hll YTt'i
d
d
'1
Ql
flJYlfttl]JJJ ~1M~ !1Yf'iY~ ftc'l 9J f4eli1tl
ttnU~ tiltfiriitrn;1uqpm
ro
•
• mii'9nBn
,
w.
•
,,,..
.
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mant~mnflou
267-242-8526
:;¢
•
ITTitlUffiH::HUl ANXIETY
4!::li<-
•
tn!:ltn'i::H:H:l
STRESS
•
'ITTBfitniltttjB
ANGER MANAGEMENT •
• Allergy Testing & Ellminu1io11
.
• tti!j1rlliy'a~tn~ijJttt ~!_fltlttltrl?ihtuty
• Weight Manaw:nneut for Adull & Children •
L
Yl\Jtnril.B~l!!l:1
• Dinbetcs
•
• High Bk>Od Presstm:
• truroru:lfmrunu
• Wgh Cholesterol Level {S$Ue
• tmCiJffi~ ~nUl'IJll'}f! ID ·
uanti :
'
~
1~_!fBfrnJn
_...
• ln,;omnia (Diffio,;ully Sl.,.,ping}
•
• Facl~IAcu pu=rur~-(reduce wrinkle,;)
• N111rm.on Con~uU:ation (Pree)
• Genetic Testing
• l~ling 'rired & Weak
• We Accep t A ETNA ..f<c U nited H"althcare
• stuyrum,mrutrutt1.9a ( u,t1_g_1mnu?1u;qp
• f'il(..n'Uli¥;!tUntJm <u aturtl'IU )
• 1gn1
roiftl1Jtl
• IJ!\fl'llfih YilU"Jffi!i'lil _
.
• ttrl~O (J QIW1"1 Af.l'N'Aab UNITED HEALTHG,;,.RE
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
J A N.11th - 24th, 2011
PAGE.OB, ISSUE 77
e:t,i1
Gt:ru The Cambodia Daily
Thai Officials Arrive in Cambcxlia lfilHft§ifilffiunifiijulllfflWfimsm1fi§ll61filOU&tm1ng
Following Espionage Convictions TH:::M::o,~:,
Hn "9Blfi9B~rnBfi~- ti'l~Lut9f1J9i~tias: '1
BY NEOU VANNARJN
• THE C~60~1 DAILY •
A
•
While Thai Foreign Affairs Minister Kasit Hromya touched down
in Siem Reap City yesterday for
talks,witJ:1 his, Cam~ co~~~ Thailand s deputy prune tTlllll&
ter flew straight tn Phnom Penh to
meetwith Prime MinL..-:;ter Ht.m Sen.
The sudden high-level diplomacy f~D~ws Tu~sd~~s espion~~
convictions of Ibai. yellow shirt'
Veera Sotnkwamkid and his assistant In ruling criticized by
the Bangkok, the pair was sen~<:need to ~ght and six years in
Jail. respectively.. . . .
.
The Cambodian military has
meanwhile been building up its
1roop and ar1illety numbers in Preah
Vihear province along a 4.&.:quarekm stretch of border claimed by
both Cambodia and Thailand.
Though RCAF officials say the
buildup is ~ response to_ s ~
moves from lbailand, 111a1 o:fficia1s
have notconfumed the reports.
The Bangkok Post reported
yesterday that Thai Deputy Prime
Mm!ster Suthep~ugsub~ and
National Secunty Co~nc1.l Sec:
retary-General Thawtl Pl1ensn
made an "urgent'' nip to Phnom
a
(Continued from
page 05)
Penh yesterday to discuss the
arudtlmrnni'i rmqt'i nrnJ
countries' "strai_n~ relations."
tll H{j rmmrn f1J t tl ti1 Btrn tl m
Council of Ministers spokesman ,
j ·
~ - Riay Siphan said he had no details i U1 ~ t ~ a~1a i'il mt1 HJ ma ~
. aboutwhat:wa-;dis::u~.
i fllLmummrni'iJltlltJmfllarnfi
Fore~~ spokesman
i'i~tllmMtmli'itm:aummt~ajtBLut9fllttlms~:
Kuoog said he did not know of Mr i m9tun: t m: Ut'i ti a i'i mEi Ui'i ~ rl m mt t'i a~ tifo'ttl u
Suthep's amval. hut confinned that !
~
~~ ~
.J
Mr Kasit would attend the latest i tll~mtmii'immm~H{;l t!)B t fllB ttllm~m '1
meetingoftheJointCornrnk-sionfor i flli'itjl'iltllJlH!lt~i'ii'ilt~t'ii'iLHt'i~Mrn: tfit'iITTB
Bilater~ Relations B~tween ! tt,rnmi')mli'ilIUi~Um']~~tITTflli'ilmnt~H~t nu
Cambodiaand'lb.aiJand,addingthati ·Li'iHmrtmj~• mMttl fitmli'i Tn NHITTHllit'i a~
Mr Kasit and Foreign Affairs! ·
. .~
· ;;
·
Minisrer Hor Namhong would dis-! t1~mmnufllrnt'it1ugmmt1 '1 tBi~mfllu!!flltLm;~m
cuss "all se:tors between Cambodia! ttlmrnrmm~nmmtmrnEitm: i')mli'ilrmsmiitITTfll
Koy!
n
n
_
1
n
,
M
tmli'i ttl fqtllB tlltii'iITTtlli'iJ9~i'iltfillil:IEHW
tilBUqJlfiffi t1~UtB:ITTBtHB 4t~tilBHlBLUf1JlflJBffi
tmli'i!jlBnfi msru Ht'iHt1 ijttlmrn rmsri l'ili'ijlt9 '1
~~mi'ilHUMtmli'i U}B tflJB B~LfiHHj~~mrumHB
mumiig~rqmrn~fiuJ7mmsrn '1
tmii'i rym l;i~ tlltli'iITTrni'iJLi'if!Jtli'ilmngfllUJB
ITTBLUflJlflJBffi tmli'iHBtilBi'l~ni'ilrni'itlmmMtmli'i
Nttlu rn:rn UtBtilBH:Hl~ffi tmli'i i'il~t'i UlBHi'itlm
n
V
I
1
i'ilffinftflljmaJma']fllLITTUfiti LU9YU~t'il"Ufilfillil: i'i1fi'ill"JHfllLITTU9Blfi9B~t<grnriti'l~Lut9flli'i~tll a~
Lut9fllttl ttllmut~am tmii'i i'ilfqt'i a~ mn nnit!)~
tllr~aju,f1;!~i'ilmtrnflli'ii;!tllB~rirni'iJ1Hti • LfiU
1tumti'l~Lut9fllii~tll B~Lut9fllttl" '1
1 tlsmtlnrrn:~tlltit1~mrnt5Piict;fia~5PiirnJtie>;fi '1
arjttlLUttnm~OBlfi tilB~t'iq~rn~tflljHnU
andThailand." •
.
SoJ:1;e ~Thai.officials were aJ..
geae~rn:ttlr ttlllmi'iatllmsa~fit1~mGm~BB fllLITTtit~AtJ~tBfiYtu9rnm1immmtiaJma'] '1
ready m Siem Reap for the first day
~
'1
n
tmli'i tllBt'i tl~tl'li'iij tlliji'iITTtlli'iJLiiftJ~i'ilI
of1hemeetingyesterday.
i'i~9tl B~i'ilUJ~Gmfll~Brniq~rn~Lm1umma
Thai Foreign Aifairs spokesman urnn1 mtfoEi ui t tl B9ui ~. el fl lt,Jt H i'iltrt tl ffi gi ~ UH9fllttl HBmutgi'ilt9lfi9~tilBt9i'ilffinHJma'] '1
Lt'i
Thmtl Thongphakdi could not be i'iti-tll9i~ttlfll9tt'iti1Bmm~mtllmMaB '1 tfitm:tll mmnttlt1G tmli'iUJBBtlllmmmrtlmtmii'i Tn as
U
0
0
-
I
•
0
V
0
VI
do n
rea:hed yesterday. On Wednes:lay, 11 _
'~
he said MrVeera's oonvidion was maaui ttlllGt1mrnm1JH~BtlllmmmmtwBu~ 99 t1 ~mBiqmmjui'lr:tBfiHU9rn:rn qt~mue~rnr
not on the meetings agenda but a~i'iit6~thB:fitllma~mt'im9ie~tlruniimrLfllttlj~ tffii'imi'iHi'i nl'ili'ijlttlt '1
o
could come up.
.
.
i !jltB:ELut9fllttlfi
-
-::
•
..,
rimaajttlHBUJBUqJlfintfllufi
tmii'i uu 1Gm tllrnm1ammi'i~Gtrunarnm1
mMtlBm~titrn:mBITTBLUflJlflJBtll tmli'iB~~~
a\i!rn.iitBifllti:)tntLmmrn: '1
tBi q~g m~m~i'ii'itrun:1'] LfiHtllfiB mat tl tilB
fitlHtG tilt'i i'iHITTHtl~tl iH mi'i ~trnmtlrui~tl mf ru
n
I
N
M
ti
~
Pech Vi~eka. one of the pair's i nmmnuim~rn:rn '1
lawyers, said he would file an appeal :
~
• .,,
• ~
sometimenextvveek
i i'iltfllt'itil~i'ii'i'4~ msnmmnU1mmt1HJffiH']tll
In Bangkok, Thai nationalist i tmli'i rijttlu tl~rijms maummm~ajttl atltmli'i
groups ha-ye threatened a mass ! m1m 6BLfq ttlmtllH!jtmITTfimttBU')HLUi'iJlflljt\1a
streetraJh:~edattopplingtheguy- ! mrimMttl msti:i~nuirnfllJBfiutlltlrmr ·uma· am t~nmm LUCUBtUf~fitilffiUn~mq~mrn~mmBi'ilI
emment if it failed to serure fueir i
.
•
~
'l/
~ _
releasebyS31:urday.
[ Hi'ii'ilBLfitlrJm']i'ilffit1LUiiHJmH']t'ifaJt~mmmi'iJ1 ttll:fom~mfiLfiHt~uui1rn: '11
0
0'1-
d
Monk Accused of Sexually...
:-:;noma ne cnoose to remain in Cambodia
the American and Cambodian governments
should work jointly to allow on-going
cooperation to bring the case to justice."
A Revere woman comment, "This
monk violated the basic core of the first
five precepts already. If he has desire to
be with a female he should have disrobed
first. He brought bad name for other monks
who are good Buddhist monks. Some
individuals just wear the monk's robe and
use religion for personal gain, underneath
the robe they might as well a thief who
enjoy being serve and taking care off."
A Revere man offers his comment, "A
certain individual monks work their way
from Cambodia to the U.S. for the right to
legal residency and citizenship. Also as
monk they can easily manipulate the innocent people for money. This is their way
of making an easy living in the U.S."
Responses from the member of the
Community of Khmer Buddhist Monks
Center of the United Stated and Canada
The Most Venerable Dhammathero Sao
Khon, president of the Community of Khmer
Buddhist Monks Center of the United
States of America, abbot of Wat Triratanaram
North Chelmsford Massachusetts stated
he does not have knowledge of Wat
Angkorchum nor Por Venh.
The Maha Thera Ven. Dhammatbero
-
Sao Khon offers his knowledge on the
accused situation relating to the individual
monk, by stating, ''The accused situation
on such individual monk would be investigated by the Buddhist Monks Organization
under the Buddha rules and Dharma virtues.
All points of situation will be critically and
thoroughly look into and consider from
both the plaintiff and defendant, once all
information and evidences collected and
probable cause can be determent, judgment
will be made. If the defendant found guilty
he will right away be expelled and can
never again in his life ordained to be a
Buddhist monk. After being charged by
the Buddhist Monks Organization the disrobed individual will turned to the society
court of Law to be handle on the crime be
committed. He has to face with two judgments the Religious and the Society Laws."
The Maha Tbera Ven. Dhammathero
Sao Kbon also stated the accused situation
caused major damage among Buddhist
followers, their believe, confidence, and
commitment to Buddhism. This act also
dangerously injured and brings negative
reflection on Buddhism.
The U.S. bas 109 Khmer Buddhist
Temples according to Templenews.org as
of June 9, 2009. Maha Thera Ven. Dhammathero Sao Kbon also stated, "I had called
for a report for all Khmer Buddhist monks
_
0
..
-
g
O
NM""
v
in the U.S. to report them.selves and their
Monasteryffemples or living quarter in the
private home or apartment in the community
as a way to Networks among the Khmer
Buddhist Temples in the U.S. It is not
successfully accomplished, as I am un-aware
of Wat Angkorchum and the abbot of this
temple who is being accused with the situation he did, without this knowledge I or
the Buddhist Monks Organization cannot
assist in the matter being accused."
Preah Maha Dr. Hok Savann of Montreal
Canada was also contacted for this report,
but be said he is not knowledgeable of the
situation or accused monk Por Venh. Though,
reported he has met two other monks from
Wat Angkorchum in Philadelphia in the
Fall of last year. He said he attempt to
contact Wat Angkorchum to learn more
about the accusation before he can provide
knowledgeable comment. He was able to
comment, "If the accused turns to be true,
then he has to face with the religious and
government Laws. But he cannot face with
the government Law until he disrobed and
become a layman."
There is 95% of the Cambodian population practice Theravada Buddhism. In this
Buddhism form of practice when one
ordains as a monk, one has usually already
taken the Five Lay basic Precepts or Pali
training rules out of 227 for Buddhist monks
and 311 for Buddhist nuns . The five basic
core precepts include:
I.Undertake the training rule of abstain
from taking life
2.Undertake the training rule of abstain .
from talcing what not given
3.Undertake the training rule to abstain
from sexual misconduct that indulged in
sexual relations with a female or male
. person or an underage person except their
partner
4.Undertake the training rule to abstain
from false speech
5.Undertake the training rule to abstain
from fermented drink that causes heedlessness
According to Trent Walker, a scholar
of "Cambodian Buddhism" who studied at
the same Temple Por Venh did before
moving to the U.S., said Por Venh came to
the U.S. from Cambodia where he lived
and studied in the Kandal Province before
becoming abbot at Wat Angkorchum in
Spring Texas. Venerable Vuthy Meas, another
monk at Wat Angkorchum told ABC 13,
"We built this temple in just three years."
�VOLUM E 05, ISSUE 77
JAN.11th - 24th, 2011
••• LUt31riru1~t§ 1~ rutl ~ B
rnimrutufi19J mrqrnir~ti
lff!~i!§:-~w~
· ·~a.,~ mrurntl90[1 ia1mn m1£Jo00
Lfll7Utfi£119JtBg tlJltDH'1filiLrl'ITTB1Uiltlt31'tfB
m~tmlfiBlt!J~i~H@!§i U)Btfim '1 rg~mrq
U\H til B fi ff11 tlt Mu Ut~ tltth tu tiH ~ tl 1Jl rum
tl
rytllt{lll'.D'ITTBHftl'.Di:Jfituij ~Hftl'.Di:Jfituij N1]1
tfitlfituBttli ifilUtuiru ! tt3JH tt3H11Hfin tt3Jrtg
tjt~tt3itll ITTfijfiffifi!jtltnB: t3ltifit31Ut;ilfi
ITTBMt~tlttilgt;f]fi~B~Lumrirur~ Htitlml]f
tfitGH!'itlt9fiffifimlB UH9MfiffifimlB tfiBll'.Dfi
i~HjmmMtLfiiH~'lJlfi1Umtt3itll fiJrimnm?
LUITTBlGUfitBitrufam tmlfiH~']lfi1Umtt3itll
mfiJrimnm? rqifi ~ fi lUttn ru fLli tltml 11 'ITT B
t1JtltDtltfifit9jtl" '1
_LITTBtfitilBflITTliJmust~tltlJll'.Dtti']Hfifilffi
ffi~g00 taHfin efi1£Jo00 tthtutmlfiITTtufi
i~Htjti)BtWB rniotl&mMtufiMrl.J1ULfitlrn
BtufiJtfn19Jlt'JllBHU1U')tlUm']tBg[JH ~JlU
rn ri fi fifi mfi tlli fi Btl ITT s mnful fi ful ru aitl run rJ
ifiri; ia~irun;mlfiITTmm~Hjt~ruthrnSmli
fi~ruiruntllULm9M BtlLummnt§Hiitl'tlru '1
tm1mLumfiJ~MHmJtITTma»rJtm1fimMrn
V
d' Q
I
Q
V
(Continued from
page 02)
1
ti
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tthrututlBJm9 9rnmg ;~gtfi'tflstrn~u~ru
~ut31H~MJtrn.[lg9lfilt9tl!jl H~MJM1]19[JU
ifilt31~1'.D!jl H~MJhmli'iUITTB~imru~fliu
tthmTI7mmm~mtifa '1
•
•
iruntllumrirur~tm~Mrnmnt§i ttlruLumriru
tji~tuwsmH~MMJrni!JtlM~Hmn~u!)l
r~mstmgtl:ilmL~Mt1M1UtITTtg°miruntlmrJ t31Utl~Bfulti(;ill1Hm~ l'.D!jl tf:i~ 1] 1til B Ht3 i
m
~Bm']mtJrui:ujlUi~GiJ~CJJ '1 tji~aBtfitjn.1.i:i1g LUITTtlmfimB~tITTgm '1
.firuTitlLUt31riru1~rng uJ1m~GiJ~CJJU1Bm1m1
LUITTBlGUfifi 911'.Dfii~Hjfi BtlHjITTITTfi
tthru~rnlUITTBHftl'.Di:Jfituij 'ITTBStlltll tMufi itlrumuf:irufulm1rui: msthiilifiiiBfithiimru
MtLHuITTHHrunuujlti fit31Hrunu tthrut!!Jfi H!itg°rl~filiUTTfultilirult3B fiLUmrirur~imtl
m1m1as1UITTsnru ymuJ1tintMMWLITTtit3s Lut9M l!j11fiLUfilBl'.Dfi~U~B~1~llilGH NffiGH
'i:Jl'.DJU 1J'i:Jl'.DU')H gmtMufiMtLHumHHrunu M~GH atl~UGH mntwM rn1H1st1!!mfi
uj1tittlJtltthrut!!JfiMLITTtirurJm11UimmM '1
ru tJ llil :t31 ti fi 'ITT B ft U fin fi Ltil fi tl Ltil fi1 ITT fi
f:i rrQ
~tygMrniruntlLumrim~rniuitiLm9MITTITT Hf:ift9itlet fi : (i)-l;j~f:ift rumjtltLITTgLM!!Jl'].
rqgtfi9~ffi~1uj1UntMM fiHftl'.Di:Jfituijrng~r; 1£J- t9lfulf:in rumjtl tLmgriJti. m-iimlf:in
~mtl»rJ tSHJlUMrniruntlLumrim~ITTswij rumjtltLmgnru~u. et-tITTtn11:in rumjtltLmg
HrunuUiULITTBtBi!Jtlt'JllUBBnU']lU mHthB 'Qfa~ t9UITTB~llilMHJU MH~mmri']mtJrui:
BtlnBfiJtmmrn~ius tr~lfiBtl'.Dltill'.DJUfil mrnSmn'1
1~fimmitlmmt')lluBBnLunuiitlfitlruLmm1t3s
tlnurunrnSmnmstlm']~f~ruiMHJU Btl
BtlLumrirur~t§i '1
MH~mmri']mtJrui:~LUtmuiru tlnm91g ~
tBi!jtltMufiLriITTsmrJtm1fiB1rum~Htjrng ITTBMrniruntlLumrirur~ 1rLumriru1~run'i:Jru
fu1Ut9inurnm 'ITTB9HB2itlrunfil fiHfittlru tt3itll ITTfijfitllfttITTgm 'ITTBtmn~tmmtffififi
n
.....,
""'
LULfiU~MtBg 1]1tfi'ITTBt91M~Bm;,mtlrnmti •tritl tmfiMHtui tmfimu tuiruarnMITTHm m
.
tmsriiiruM. »rJ11ruiJro8s »rJ~aitruitl HM tlm~rn1mnnfilti1litlmj!:itltl '1
LtiliimjffiJ1 MfmMufimi fil]iHMHBlf:ifi l]f
UtllilfiLUITTITTGUfi ITTmm~HtjmrnMH
mhBi9itlltl9fit19BlITTHl'.DffifiHHMHtuffifi '1 tLfiirn~ ttlruH~ rlJlfi1Utt3 itll ITTfi.Jfit3lfttHB
utmgmfiJtt3iLUH1tlUiUtuUtmtl ttlruH~MJ tjt~'1j'g LITTtfiLUITTITTG Ufi gITTru m~ HtjtITTg
~ritilstijtITTtffiH~MJ~rit9jfi n~ttlffitfifi'ITTB mail fiITT LUt9Mt3lfi til B
LU!'iutthtuf:ifi CT H
~
1n
~
I e
-
I.I
~u
Lowell Youth Present: ...
Hem is a student at Lynn Classical High School
and a peer leader from Khmer American Youth
in Action (KAYA) a program of Lynn Community Health Center. Besides being a peer leader
Hem also keeps himself busy with both the
school and community football teams. Harry Schnur, a Lynn Community Health
Both Veth and Tran said the goal of the
Exhibit is to show Lowell that the young people
do care and understand what happened in the
community and that this event is to "brighten up
the moral" of the community, bring about the
good environment and that the community
shouldn't be scared.
Paula Em 15 from "Free Verse", an organization whose mission is "to introduce and nurture
the culture of spoken word poetry in the city of
Lowell" stated, "What you see today is a little
piece of what you'll see in the future." Em give
a reassuring smile with humble enthuse. Suty
Komsonkeo 17 also from Free Verse shared,
"What we are doing here shows how might we
want to come together, that it is an alternate
ways of approaching life in stead of violent"
Linda Sou, Director of LCHC Teen Coalition
reported, '"This is the first event of the Art Exhibit."
Sou a former graduated Teen Coalition herself
shared the frustration that all the good things
that are done by young people are being overshadowed by the negative events and they often
feel "not being heard." Sou continued "Youth
do care and they want to see change."
Nick and Nate Timm 17, a twin brothers are
seniors at Lowell High School and youth leaders
at LCHC also shared, "Youths work together to
make change. People (referred to young people)
are actually do care about what happened in
the community." Another youth from Lynn, Tino
Hem, 17 participated in "The Line" activity
comment, "the purpose of this event is to stop
Worker and youth program facilitator for KAYA
said about the Art Exhibit, "Spectacular and
inspirational. It is made for young people to
come together after a tragedy." He continued
saying about the event, "shows tremendous
1.. .... 1 ....
............................ .;+• •
+ .....
,... ............. ,...
+ .............. +i.,..._ ' '
.
c:c
Veth said, "Art is a way for youths to reflect
and heal." Through art, "they can draw out
thoughts and feelings of what happened." J;>hnny
Tran 17, LCHC Teen Peer leader acknowledged
the audience as a host of the event, "The art is
for sharing, not to be judge, as expression has no
right and wrong.''
• •.; ..... 1,... ... +
n
PAGE.09
Btlf:ifiUrrQfin~LtilfitltHB '1 ~rumil'] LUWBtU
LUITTBlGUfi 1JBltfifii~Hll!tBlg LULrlUtl]~f .
Htnrun ~'ITTBMtLHutmf:i~l'.D~umfiJMBJllUITTB
.au~ itrn~ ijl:JrutBi !Jtl LliUBru;J g~ru~Ml]imrJ
~B mmITTgl]ftfi'ITTBti~:HljITTtitJltnlB fqml
iinunitruitlmH tuastltmm tBimrur;timruin
Lumriru1~rniimmgtlflfi9~iinitruitlttl1 '1
tltmgtmlfiBll'.Dfii~Hjt§i U)BtMB ttlru
tmlfitilBt~tlm ~ITTBITTmm~HjmmMtLfii
ruTIH~'lJlfi1Utt3ltll ITTfijfit3lft fi'ITTBHfifiBll'.Dfi
i~Hj aumMStlifil'i:Jfi ITTri- B tlsrunl1ri
~
Lut9Mttl l]ftilBU')HM~§aumi trujtl tt3itll
Hlfijfitllfittl ruiiS ruii~ru lllilUttllUmiwmfi
1] irt gm'] nii rui tl m'] tITT m']t ITT m']t ITT
itJJfitlrnm1-!Jlm1UMifomnttl tg'l~LUrnlltlfi
tu']tlfitlliltl ~umfiJtt3i mftrujtl tITTgfas '1
~tygtmlfiBll'.Dfii~Htjt§i tiiBtMB tilB
LrlITTBtlrnMrniruntlLumrirur~ f11Utt3Hm1fi
atlHjITTITTm mfiJrimntITTg ntLMmBitru1
u
,tm1firn tuwsmtm1fiHBulj1Umtt31 fiJHtmlfi
BlUH'ii~Hj rnu,urmu~im§miLULfiu Btl
t~tl1mntlmITTtlttlru'1ittltltu']lUttu'] Btliltl
m tm1fi atlHjfi~tltfi»~iusLU~§mm1mru
S!iBiLm9M atlt3smni§rlU~iitITTUtlHtn~m
t'1rli'ims ts Lum wtl fiITTtlt31n tIJ s i~rum Htnl
tLmg!l7ii Hrn~nru Htn1rn1rustlrnLmgM Btl
Lummnt§HBimru»ITTf:ifi~~mtl~arng '1
( nt9ieme ~(£)
.,,.
d
c:,,1
ru
v
c1:
c:..::..
c.i
n
talent of youth in Lowell. Audience show support, they (youths) show support for each other.
This sends a powerful message." According-to
Lynn Community Health Center, Khmer American Youth in Action (KAYA) is a "youth- driven
project focused on promoting healthy behavior
in the Lynn community and helping each other
succeeds in school, at home and in life."
Lowell Health Community Teen Coalition
is a Youth-Driven Prevention Programs focusing
on preventing youth violence, teen pregnancy,
HIV/AIDS and STis, and substance abuse
through Educational retreats, Cultural enrichment,
Strengthening family connections, Art and dance,
Tutoring, and Mentoring. ·
Sou reported, "We serve 80 youths on a daily
basis and almost 100% of our youths are self
referred/volunteered to be in the program. We
do welcome referral.''
According to Dorcas Grigg-Saito, CEO
of Lowell Health Community Center (LCHC)
stated in the program Community Link Newsletter of Spring 2010, "Seventy-five percent
of deaths in adolescents are related to social and
behavioral factors, so we need more than medical
care to promote strong and resilient youth."
LCHC also offers a specific support program for Cambodian youth called, "Journey to
Healing Project For Cambodian Youth." This
program offers a 8-12 week workshop twice a
year-during Spring and Fall to CambodianAmerican youths who are second generation
effected by PTSD, resulting from traumatic
experience ill Cambodia. From this program
youths are able to learn healthy and positive coping
skills in dealing with PTSD and improve better
understanding within family relationships.
LCHC Teen Coalition conducts quarterly
education/awareness events which include:
+APRIL - National Alcohol Screening Day,
Kick Butts Day, Take It Back
+MAY - National Day to Prevent Teen and
Unplanned Pregnancies
+ June - Youth Recognition Ceremony to
recognize youth efforts and provide a nighr of
appreciation
+ AUGUS - Dance 4 Peace Violence
Prevention Event
+ NOVEMBER - Youth kick-off event to
World AIDS Day
For more information contact: (978) 322-8531
�PAGE.10, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
6:@5Jtift ~~6f1W!5fi1~
!tpMUl'1flthDJ : na ~
CftnUU8tfB>
.mo idei : 9ru!JB:fitiHHihnl:lHl:lrnI mst,umMm •~trun;1,nnm9il:lHM Ujf !;jl:l
I
,.
n
l:l HM m'] ti i'i'iil: tll '1
Mmt,Uththn ni5~B ffittili'i t!:rlUtrl'] '1 ITTI i'i1 fi tl i'i gm fi llill
tli'i9tl'tJmtl@BmMtjjmunH '1 H~trnmurn1 Mtt,Htittlsrnrntl~iiHB!ljmuMfl1tlr~rn
~nramMtjjnrunmsii'it;!th tilBUjft3i'it9i l,fi9JUHi'iITTBITTUi'iWth1t]tilB ttnmtjl:lUr-QU
thritsirnmnmarn '1 '
HB!ljmrnMruntt,tlJmltliiiit;?thmsrnJm '1
n
...,
.oG nl'lh : mtl9i'itsfin9tctumnruil£Jo U1Hi'i1ItllittlrnH7Bfi1IfiYUril,Mlm~trung
n
t8iti'iJHff'1!~BtllilG1 •UjH" iff'11~BtllilG1 T_fu1mBtlliltr1m msrntm~nrnjl:l '1 Mm~
um ~M~rn al:lnnl:lMtltqjl:l1t] tthmtfjn al:l tryBtMB MBJ1Sl:lth~thyt8it,m9MUJnl:l
Bltafirnl 87l:lH8 '1
runH al:l riJtfjn '1
•mo nJ!tll : tsimrnitlrnt,n!ijtlHiitlru
-~ nl,lh : Mm~ mtrnl:lnfitlliltll,UG1B
1~FirnrnMw~wtirnjn '1 rn;thrnmntrnl:lnui'i turnl:l1t] MtWti Mm~ igtim: t§It,i'imHnth
9el mthntirirmlfim~FimrnMW~ii~tht,Uth auM~tlut1Mt,mtl~trun;1,nnmMjmt1iit;?th
umnmJHi'i '1 m1mrnrt1rnmtlMttll:lt,miil:l g~iim1usy tr1BtlJ1mt8it~tlttlrnm •0trm
rim1t1m 1,um11mM9t1t§It,i'imHHi'itffi9t1 d)t1tm~ijit:1rnBi!ljtlii9t1t§ILi'immtit]tB1;
Mm~amH tt'iimal:lmtmt,9mMUB tltm; rn· '1
.o~ rirun- : MtWti Mm~ g~rntmi'it,M
Lf]Ht§It,i'imH '1 l,t18H~U1Btnl:lml:lt,9tlBU1~H
1ruiy~ !l.Jo@Mfitllill:ll,t1m~ tt'iimtrnli'iril,9tl Blmi'iI~H~Htlt!)M mtl mfi tsinnmq
trr1l:l_rnit,m9Mtr1ril:l ~usl:lI~Hrj ]9Jtl (Site B) tpm~mst~l:lm : •HBmruITTBBl:l
i'ilI~i'iffiMB:t§I tITTH~i'ilIMmt,Uththfi~
~mHlM '1
-~~ nJ181 : 1,uq1~H~rnm1rnMHfin t8i9rnmmrn tt'iim1~rh:i1rn1,nm~1,mstn
fillilUB9il:lu tsiiimrn '1 tMtifittll:lmrn.linM th1Bitirn1m1t§It,i'imHtn4t~g • '1
• ~ri MlTl : filfit§It,i'imHUtt1J']ttlBi'i1I
UrrJlrin : 0- rnnli'i9tltfjnrunHIJi9JU~rn
l,Ut9M~Btml:lt9jn91fi '1 1£1- t,mfil:lBl:lITTI Mjmn ttlrnms0!:!Ulli)ti ttlrnuimtl~ms
t,n!ijtlmMt,ryH 4rn tin '1 m- HBmt]Ut) i'i1I~ffiJH1,ryH~BHB1fifiHUJntit§I '1 i'i1Itli'i
tltm;MmnHBmfillB ttlrnHsumrnm1mtl 9m1jnrunHllJHM Bl:lrmmI~i'it;!thtti'] '1
"' ....
mmruirnitrnrn11tnstU9fi ttlrnITTflrnMtfo
.mo MJT1 : fi1M1thFimrn1t:1i'iuth :
n
~- tthntnm tflnMB <mtl~O Mtm
rn; rnammMti"BtgtirnIJH f'IU(JtB~ Bl:lriJdjn
•
I
.,
tilB~ffiJH!'jtlTIBmij!ljmrqmiimrJlmthtius ~daa undmloo~ Aitm ~dad )
.,
~
HlBMBfiltl c1£l6 i'ii'ith 06• rb tsitathHm . B1mi'iI~H~-I~H~i'i1IUit9M : tryBtMB
n
n
~tB78 MfilI~iiWthMtt,Hti~Imt,m 01£J al:l . auITTmm~H~
: Qtll:l
'>
'
06 tmtltrnsm tthmutlumrnm}thtsii'il:l . auITTmm~H~
: th rq~
..:.
-,m
»
n
a
. tiI~9tlJutM7 '1
. auB1mi'iI~H~-I~H~i'iCUi'iti : nnm lliT
.mm nl'lh ~daa: Mrnu Mms rnitii · . auB1mm~H~-1~H~rn1m1thn : m mrfl
n
9MJB:nyt8if'IU(JtBrq tthmrnrnttflt]mM . auITTmm~H~
: ntl Mif rn
t,UG1B1GUfi riJUTifJ '1 1,nm~ms1,urnMm . I~H~~~tlBni'ilI Bl:lM~HfiY : rym Qsm
·gs~rnJHt,uqtt,i'ii~frn1rui• ttlrn'sl:lU)ftgtsi . I~H~UjfitiBfiJNyrnn~ : ntl m
'>
mttl87l:lH8tB18t9 '1
. I~HjttlBi'ilI
: th inBtj
.mG-ma nnth : Mrnu Mms itlrnHs . I~H~mr:11~
: rqs rqt1
n
n
ms~rnt,uq msrnttirunl:lmfit§I9il:ltJBfi? . 1~HjaMJ1mi'it1
: tliiLMUJ n.os
urnmru tt'iimumrnttlsmnitlruiu ttlrnms: . I~Hjmrui9iitl
: ml:l finlH
0- Mtt,HtifillilfiJUH~JH ttlHjMW7'11iiWth '1 . I~H~tnH)Jf~
: mm tls
: tUB runfG
1£J- Ut~fii~ritilffitiUl";tififilfi CI~H~tJB . I~HjHtlrthn
~l:lg~mIB'tJm'J) '1 m- m~ni'il:l9t1uur; . I~HjrqmFimrn
: mn nmMl:l
msgsmfi '1 Ci- njutlrn11,ntlffil:lI~tr1rntlf; . I~Hjtlli1MB1i'i1I sl:lfUJGH : rnl:l ~B
: Hi'i usrnn~B
wt1uju ') ttit]nI~tilffiI~i'iWth '1 Ci- njutl . ItlmsmnGH
(ji
JJ
1,uqM~M9H~Ithn ttlHjG1ITTHt1J7t,NnJmt1 . I~Hj~mHBlnHB-Bi'itl~B al:ltt,uMrniru
: Hl:l tlB
tBi'i~th '1 m~BH~rnmf1tHrnH~Ithn!l.Jrnn
l,fili'i1Itli'i9tltfjfirunH ttit]niit;?th ttnmBl:l
. I~H~fiHBlfiHB
: ~B rui
tt,thHtt,t~l:lmit,ntlt,nl:lIUMI~ulffiti~filfi!lj . I~H@9~rnu~i'iumai'ii~ : M nn1~
mumJ7Mjmt1 Mjrqa al:lt,ntlt,Mrnam; . I~H~HH9~rnmrui:I~Hj : tm7 lliTlU)l:l
tmmthmtM1Hm '1
. I~H~rriB~tllill:l
: ~l:l tUl:lttil:l
. B1mi'iGB1m1thn
: m njl:l
tsitjl:lUtiJUtsny 1,uqgst~ ttlffiUlli)ti
mrut,MU~tilBil'ittu']ttn mum U1Ht§ I
<
leiU'IBfflAJ8lU,,DJl9jft>
t,i'imHUlB091MBl:ltMtiBt~l:li'i1IruiJH trnli'i
u mn
I
o,,
o.
I)
V
d
I
~
ac
""
._.
Cl
~
I
V
C'lN
V
I
-
'
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
mrn ffi9J1fi1M I~H~ITTIUit9Mfi~tsrq
.,:;,
❖
JUfiltl Bl:ltijl:lttlHtllmMittl tthm f!llinW~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai
❖ Ui'itt,UthfilfinHtlt!)M tthm mjn .m
.rn
Gunapayuta.
❖
❖ tlliimuitthm trnB t[Tlffi
❖ Ui'itl,UthfilMlt~Itthmri~ fitl Hi
❖
Translation into English by A Lu.
Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
<il<il~- tsit1ruitti!'i'\ftI.! msl~~fimgi: rqmm ttlrum . 1~4- One_ morning a girl named S~j~ta, who
Hl'i!MtSl!'illl'iatITT8 tilSUHSt:!titiltmM ( ti]turultutthtu li~ed lll t~e village, cooked a pot of delic1ou_s nee
~
:;
v
•
•
nulk pomdge and brought 1f over as an offenng to
•_
gmthmntmi'lt:1)!3t11samrri1~tu~U~'J)m1nr turmn Siddhartha. After presenting the offering, the noble
1JltuLUH'iStl'11ffl8rtl~!), Uf[itltitml'iSti\llStlmtt1rn~
girl said: "I wish you
mnntu 1fiii3ant:itmMHS18tmrum •2mniri1t:1attmHll
success in your aspiration
"
Ln
n
'/ -
tJ
V
n
tilSMtmtmniltumt:itMti!lLti1!1JmMtmH~~tiltlru~IJlM
tilt:!Mt!tiUllillltS!JIJlMJtit:!!'itUltuttln , tmM~£1L9lll:i1S
t:!!jtiltmMltlruITT~tilSLUtl'iSITillHMttntuLgtli'Jllm ti\llS
•
•
"'I
•
•
-
t)
1,
-
•
t:!!jtiltmWtSt t11SfillfLUttmt:lSttiisnmro tgfUt11smt1
HllilritiSITill1~!'imtuUtjtifarnjlltrrHl'1JLtHMr,
ITTllMtnmmtltnSMti1LUruismsm wt:iaTITTlltilSULl'i
•
N
_
:,
."
tJ _
' ,
<ttrM) '\fill mrumtMti\'.'jLti1!1Jt918tilSMUtitUltu ITTll!'i
tilSlJltuti\llStlmtmM~!)ti'lt:ijmmrMlltjllil,
<il<iltl- tsitrltlttlrutITTt tmiugnLgtltmllrnitWtlLm
_
_
v
•
--:
•
nr~~ll 6~f-Dfl U~Ut:!!'i[fl8H~L9lll'illtsittmt:iti'lt:ifillru
tti!'iJ cti'lmillo) 1!'iJrmn~llLUllLU\lrumr1,!ruitjt!:jll!'i1,!~stthturalfjt:im SlltilSMUti~fMg1Mt'ifllit]lllilUllt1rui
_
.
_
_
.~ - . ,
ntl'iriJ"ll'itITTrnsmsrnJtu, tsimruttirumstumITT: tm
M~£1LmH~L9tlti1Stil!'itti'J)nti'lt:ifillruLti!'iJtmllt9ims
ti'lt:itmrftti!'ijl3tltnfi}fil187'\ftuti'lt:11tlrutmH~L9tlti1StLOW
U~!'imlltimru!fSt:!!'irh tn!'i1~llfl1ntltt1rn~tliisl'i1,!~S ,
tsimt:i~fttlrutmH~tmllt9itt1rn~ms~uslltll'iUil'it~
fillrmfitmrn 61157jw: tuituttirnllmsggrusftlllltu
n
-
-
•_
•
•
n
•
_v
- .,
t~~r'\ftutiltitiml'i' tmH~L9lltmrut~~ngmmy~
tsittmt:iti'lt:itmrf tti!'iJJtittntuL9tl~l'itltmmy~tITT8tthtu
L9tl1U!LmflU'!t9i9W87lltrin, cieimemmsttynm>
as I have succeeded m
my aspiration! "Siddhartha ate the parried she
offered him and felt it
was very beneficial in
improving both his physical and mental stamina.
Sujata had made a
wish that a child be born to her and then she offered
food to Siddhartha to show her gratitude.
114-That same day, Siddhartha went for a bath
in the Nairanjana River; then he sat down under a
Sala tree by tile riverbank and concentrated himself
in meditation, hoping to attain enlightenment in the
silence of the night when
no one might b~ passing
by. At dusk S1ddhartha
left the Sala tree and
walked to a large Bodhi
tree, which he had chosen previously as the
place for his meditation ..
On the way he met a strawpeddler named Sotthiya
and accepted from him an offering of a bunch of
straw. So he made a seat with the straw and sat down
under the large Bodhi tree, facing east.
(Continued After Isssue)
w
d
M
V
..,.
V
I
~
I
1
ci
01
V
V
I
1
V
U'I
--..,
I
c:i:t'
In
I
I
I
a
by
'"tt31lli}tjJ tn~f11tt1ni (DRANOFF ASSOCIATE)
mhtJfiDmmu·mmtJ~1uJ1U ttlnngmttunmmm
tifimn ttltijnrun~~UriH3tUrJt it¾ID'tfll:UtJM
Jtm~mm ,
~a tt31lli}t!) ( STEVEN DRANOFF) nthmtn1
uri Mlml~mau9ntMlti attnU~M81~tM fluJlU .
rntijl ,
truUtymnmwrunfifiiimrt:mitlmtunru~
tmnanuammmnrnttlarunrunaaa~tmnnn
.....,...,
.,,
s~rutmiiro~ii'i81tJMtmlfi ~mm:m ,
A
•
•
"t
•
d
ftl
~
~
na , -
~~mmug1uJltl1-rm~ru~ammti.n NJlBM t~t djtirunt:J 1jt1 au
• tqMt;bnumru : t1fi181?lfhtlru~. ~a'1!Iru •fiiur1f. ff.fH!Lfin. miini.
a:n~. tini3u. 1iiru~mnii0nm'i. truinijar,ru yo~mm,mfig'at]. 11m:11in
0.
,.
Oil
cf.-)
•
•
tmruma9t]mM~at:r!'ittu yrn~m ... ,
• m11.uitmuq u'?t3Ja° f: ih1rii§ 1mu nnffiia ~ 'lfltnmmt:J1fllt'19J~ma
tihrwt t-mlflmClt'itiMYttn~tlm. nmmm~~mtttl91Y~MJ...
BR1\NOFR ASSOGIA1fES
'1
M
121 South Broad Street, Suit 12101 Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-.8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11th - 24th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
tt1g~gtu1tu81matmrnmmfitfigrnr.mt1n
n- MAJ (Morality) :
turn tumi'i stl mm '1 turn : mnrJtsif'itl
tif'imBtm~gtu1tu81mJ7turn~ :
Ct?
uHu1tm. tuml'i : mnffmrJ1suti. mm :
0- HUltlJl (Ahimsa ) : ~mjmujsffiti
't?
mr~maujuuBu~ttfojh137g~smt]ti~iJ '1 mrtumsuHHUltlJl '1 tu!jiltlHM!itltrnif'i
jUH~iitlurng tUOSllil7LUfiU~u18trlt] ·tjutl~ustlttmgyifiymrmjmujsinml37m
trnt] rnst1fotu1utmBt1.JSqt1mfirngtjms tumrllill~turnJm '1 ~ stmt1g1rny1f'i !Jf'i
tqjm '1 tif'iLUtmrnmtritiut;!ffi~u§ «tfitm ~t!fUtl3r '1 ~tygtilHJ1UITTtitutifit9iuisnv~
smsthHtITT ?» '1 °"' -... !)~llil7ruti !)f:iltn ttuULf~rnt17 riUjH~tuJ~fi!JmBuHHm~
8ttitlt1ITTM
«~ u fiJl turn s tl 137 fi ms tm y11U ms~ uB rngmmmtl '1
tl
~- tuuGH (Truthfulness) Btmtu Btl
tmsrus» ttut1~Bt1tntnfirunrn tBmmt]t1j
.
LULfi~mHtu'(?uHtltmg~stltl Btltif'il3t9 '1
tmsrus '1 ITTHt1titm~gmtu1Gtllit]U,gsrus
t1t1u,gmmtsimrni~rntmH~tsimstmo~ tUmHSgITTHf'imt1rguqt1un (u~u'1fi1g) Btl
thH~tuJ~mtutlnmrritsitqjm '1 tnrn~ms inu07~ rn~1s1Uttiforntm ']tu'(? GHU tl~ 8
2ti atlJ 9tlJl m~ fl ff tgr.u1 tl run 1Ut tu tl ~1 fi !J tl3rnm9tut13itlut1'ismrtufiu~ua '1 • ~
rn- rltuf'iUUgmm (Non-stealing) mrJ
mufotu1utmt]tmsrust1tiLtr1fi13~uu,rn~ '1
mrtusl37stl3rnaonu21tltffitsg ulSHf'iHnmr llill~tHsmmrJ~s '1 tumnsg~fasstmm
a,.
ttmtll3mtti tumr: utrungrn niitltl futitltl
t1tfillGBLUfiU~tumITTutuJ87fi~tlHf'i '1
n
nn
n
atuHu1rmmussfmHsiit1firng rnmu tl3i '1 ~tultl~~il3tn7jHtufi~lliltuHJfi1Jfi~tutu
"'fV
n vv
n
tl3rn!§fil3t9rnrJtmuimqjm '1
tltuf'iillHtithcttumr :
90- turnUtuf'itn : tutflrlITT <timrnf)
Cs- Lt1t!Juitm (Brahmacharya) ~LUtn~
tutfli'i~~ ( mrmrrnf) tutflinOf: ( ITTlUtUH mH~turi~tlturnua ~ummrttlmJ7mmrg·u
mtirnr) '1
Ltitl~~tuLUt1~~tu '1 mssm~tut9jtifiu18
9~- tutnGUtuf'iOl : tutflrltmH: <t1j1tmH 13mmr~f'im2s1Utsirn1(celibacy) mujtll3nu
rnr) tutfltufi ( mHffifiUji) tutfltuITTG tilHJmtumntls13m2BBtltif'il3t9 '1 ammrnfi
<tutnGUjfymr~f'iffiU~Ujf) '1 9rn- utr17tl ~ummrrnrntlmrJt,mtu~mtilH <ut1rng
SHf'
tuf'im : tutf19~ <mrmmrnr) tutfltu~uJ : msutltl mil ritiltlH mtl3rnrnti tu fnti H i
( mr@grgUjf) '1
t87g fiITTiMtutnHt1rnmHf:illil (sexual energy)
um9irng a'st1trnf'int1f'imtlutsrnf'iHG - rJntl~2tut)JlttlJtltl3rnms~llilLUttmOBgM
"'
U
J7tllillHti~utit9i :
mtlmmt~ti!JSU~QO) '1 <ffl9"1U118tUJlm>
~
....
.:»
(nunnnurnpn
CIJUlGfflCIJJBl :
ttlffltflmhm
9tutl3irJmstltlmurJrmt19filltu87fiulS ·
t_::
I
umn ni1 neriiwi
•
I
I C:,,,
13mmrhl37gtif'iLUfiU~uH1UJu~tin~!Jt1987
• ffhmJ rni ti tlt Hm t1t1ffimrJtsithfit~tl ttiimu1Stmt]t1'hm
mt1rnm rJt tu t1 Bt:1 Uitrtf1 ~t7.JBmHfi12qt1mrnu~UJ§ stlrniH87f:iti
. tffrnthff?tio1fit~tlm1fly '1 mrnhnm:ns mrnmtl~2ti!Jtrjtlt9i '1 !§fiLUfiU~Btlfotu1u
13mmurJrniITTtltU'iitHITT tfitg° tllltlllin? tlli t]ttuu~ fi12 q
tlOlfitnH ~ tuJtSg tj tn i tltn
tfog~m~u? H~tuJmmm1UmstlmmBt1st1 13mo1flttmm!Jrnjm '1 §~1mmstufiu~
wrnJttfitu1rJtltrumiit1t81gt!t1ffititnfit~t1 '1 tumTTutuJ81mHmmtng~gtu1tu81HrJrm:
inIJGH 1UJGH H~tuJthtLti80878ulS~g thtl00trmmsg t7titnOUBtlttuufituUtl1Uti
u~t11fftntLtiBtmtl~uthmrtUfiU~tu1tum tujmn~fu~ ffitimsnir~ BtlLUf'iutl37m
8787 mmmhtmri: (Yoga) mrnJLtimfiJHlB mn·fonru LtitnfiLti~ fi1liH~rn tmgfiffiti
LITT mrtUfiU~tutflGtt_Jf'i!JITTltmfimtltufi1U oust1aututimt1mgrmt1runml37m <13uthoH
rnistlmrnu~UJ§ mrtmfifiJSiJnllilus zen, filt1§g87ti ITTiulfiUtlH~tuJtn9Ltu~t]) '1ffi '1
Tai-chi, Taoism mrtmfitutnGITTHfiJBiJnllil AJHa ij tuH~ tritlrnstlmrBtl~llil~ LOlrnttOi
0~8 koan ITTitmfiLUt;Jrntufi (Concentration) ~ Sl3ffiL~H1U-tuJ87tsi9 mt1tD 9J7tl3rntt!Jj
tffiiti878713utnHllillfitfitl th rummmtu tumrl3mrn1f'i tl3rnmsomautiHma stl
,..,V"'f
...,.
v
n
"'
n
a
u
cJ
c»
U
•
•
I
nv
n
d
ti
C"I
ru
r!
"
'U
w
GHthflolm '1rn '1
-
n
c:r -
\I
V
......
Ujfilll1UJuHl37gn~!Jtfillf'ititlU1jUJ§tnfitsg '1
~
atuHtuf'irtrnf'imi fotu1u ~ B~ijt[Ulgr:Jtlf'i tl
ttlmsg mmm: HtiU9tl3rnHf'irit1tlmsrJntl
tntmtmosl3m!JSt§it1878tLITTtu!J BtlMntl
th umm ti tus mt1 tu f'i rnt mi f'i '1
mrJuu~gtu1tu81 tl3rn§AJHHGUJ1tllillHti
tfi!§fiLthuyrnm tfiu~rn ~H t;1rn~s
- '
Lfig'fatm~~filltu873msit~tllli}urun ?
ITTtltLITTH :
tm9tufi~tnttutl msri9rJrunt1rmt1ttfi
trntl tl37mmstm~gtu1tu81tnLfig~mt§r1U
~mttuufifi12tlifa Btlfi1fiH~rnt1t1ffitiUitl
tumr '1 tumTTutuJ87thUt1jfit9tu~m~mJllIJ
~
V
a
I
•
a
...,._
IO'
1
I
Q
n
O'
•
.:»
•
•
C:
a
d
1
e,.
Cl,
c,.
co,
0,
I
._.
~
~
I
n
U
'U
......
I
I
.
~
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfll ti [i n.J [iI ru I 6 lJJ S "1-1 ti I ''
U
n
A
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
tfJ
ttn:ntmjru~ma
...
...
...
nl rn1t1tfi nmiu Brnitmtt:hmn nm fl t tl
J:?j
B78.,U9rnNlGSlnO
N
~
- Ul~tflSU9?iGtu1\iafh~tf! -~n1qrutttW~UHJtU&3i9
- ma~HLU~ ~tttrri~ ~n,a a~lifMUl&tiSG9Jn '1
- trlSffiBi&1anJ£ljijliY1~S DIAGNOSTICS &UIW~fi~fi&i
- maa: &tl&lBi.fft.1 rnuiiESFitr: l!lood H,i : - a:,utH'SITTn fl filfi $22
- INSPECTIONS tdensm 96 up $49.99+ mA -t!lSUSUM&l&Mfu
nGO
runu~i&tu~~: i1rnRn~ru ,sirnruttHitJFi~M~ruffMti&! $1 so.
I
1 '1
t:,,
U
d
U
·81
- ei&!~fuqrui&91 MYUfJ &UIW91UU1~tma~n1qru&UJ~~Ho8i
'1
- mman&ius&menmiiuii ~m.nnu1sn5 ia&s1tJunnamnna-n&ien-,
<ti,
.. w
ii,1tJn1 ~enG91?iai;J~runt~~~iiaen~run,~ru~G STARTER y
~am~waM~~a,tllwi'li;tm'?~-, ftJ'tftftijM !
n
ndU
...
I
~
CU
0
~
~
t
tmrutmt1~mM~U-vrmtgu.@t11,ufl.l
HS9PSU1mit1 trul:l~rutMtltnt1tmtl :
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake - Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
take .care ofyou. . tO\!Ving
to •c~lling ¥99fipsµrance,
aQdto tarent · · · ·
9°4,,Vi
M
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�\.;ALL \:.!b/ J :.!:>;,-;,~4/
1,~auru M l\:IUI.S
..... In.._,
fimmnsmi11s: tfilihilnm ...
sruatl~i'i ttlrurntLUMLITTtltriui'imriql:lH~l:l
urumri '1 m1fosgrnmrl9i'ithm1.iii31ttnl:lsitthfi
(Continued from
a e 01 )
mmMJ1mi LUI~~gmssrmtmh E!lMHru
ntMMU~i'i ttlmHB1]1tgij9!Ni'ii'iiITT~um1m
ru7fi BtleillriJ'!i'1 MLITTUt!}tl 1JH~MJtsiru1 rn
rnrurnsm~l:l~msu\rlrlU\rl']LUthtls~C1f1mci
~nnua Mruua BtlITTH'iU~tlMl:l~nntg~~1m'1
tlma~ruytlm!iJyt{ijru '1 rnrn1t[~n1uJ1rusi
ti'il:l~"Hil:lmf ttlruthi'it"UU'1)"tll'1MLl'itnH L'1H S?utheastAsians has 0nl~ 9 board membe~.
9il:lLi'itl7MLti1Nti'J t~aJggrutthfiru7fitll:l '1
Six board members resigned due to therr
t"Aut:. l :ii!, l::S::SUt: / /
I nundnr0 0~ I
t"UH AUVt:H I l::SINu ,
JAN.11 '" - :.!4'", :.!Ul l
u
...
...
-
OP'
11
euiriJ'!irJm~s Bl:lU7H1]fini '1
-
I
-
1,1
-
•
thfiITTBM[4flU[lU'1J ttntllthtii'iutiji'i~ITTS
- u,anueem
-Ml11Jld1'17 •ftatrar' tClAJt!ftti(Jlnp
9tsjH9i[1UtMBtL'1B~Smttjl:lnm;ritsmfil:l
tll:lttli '1
J1l:lHEUl:lqnnJrJm;pytlsthfiGBITTBLi'innH
tlBthfitiSag{tlrumscltsjail:lmrumm~rnfir
HS~trim6l:lmtfi!li'itMi ntLmgtlmuITTHl'i~I
i'iHjl~'1~gffiti'if1Bit-Qi'iHtt]J']UJ91tll t~HJmmru
t1ruiruMLITTUtili'itt;mntlngJi'itltl '1 trl9Htll
_
•
"'
H
_
~
_
.,
_~
•
_
•
~
•
•
ttlrumi'itti']'1~gmrums~ULU9grJmumr~nn
mtiITTHl'iBil'ilffinnrltthfiflME!lmmHroHrum
• •
•
.
•
~..
•
Q-
ms '1 tthfiMrunl:lttlrurntil:l~UU~i'i fiti1B£JUl'ij
tLMl'itLtiJl:l millmUl'ij'1MLl'itnHttlrumrlgi'im
-•
•
~
'
EllHl'i~IttllfiMrunl:l9! '1
... tmUtpUU@UfUM{ffftJle
mmrut9iri'isrrunmrii'il:lustlttlmurorni'il:l
ti
Q
do
Q
Q
-mimiflntJb,mMrbtJBdBmime :
djl:lH'1H~rutlm!iJy it-()i'it'1']~tll!fl '1 Li'iMH
'iyqnnJrJm!iJymrl~i'im thtthfifJrunl:lmLl'iri '1
rJl:ltiffqnnJrJm!iJijsyritiffttlJl:l SJthcltsjmro
tBgfiJHjti'i~BtITTttlru 1l:lJMriat)i'i~tll 1JH~MJ
t91gff tii'iITTStflfi~Ettlrum I~ rumi riJ 1~8 ~ fJ
Utl~~thUtMtiB ITTBITTHITTi'1LUMUi'i!3~1cltsj
mroiisnrutLUJBLuttlittli ;HrlL9iH-Qi'iutlqnnJ
urumrifiis '1
V
i'itiltiltil]Itti']Hi'iH~ruql:lu~ug~rut!jjittlr '1
ttlJl:l 'Jtht@sql:ltEng ms1mugm~~rn1srn1~i'i
a
d
•
•
•
_,
-iemtmniununlmt111tdtmnrum
• i.~
...
1r:.iw .,-;-u •
-
-
-tnbSBMlff maeemnrk,Jn
Li'itllM ~i'ii;iutBiLm1um rnrnirumhrnt§i sl:l
mnriui'imimnmiy sl:l~B'117i'iti1i'ithtijl:l
~i'irnjs sl:lrnrnil:l~H~fiirunl:l~gtht~H '1m '1
rJmatl~i'iML'HlUH~MJLfitlJuql:lmrn~ru!iJy '1
t91gutml:lrunql:lH~l:lmrutsg tfi'HlBLi'iMH~ru
qtlt~tsnfiITTSl'i11
LUtui'iLUtrul:ltltmgmrmams-ti'ii tLmgtums
ITTHLUI~finlf~tlsth~GSITTScltsjtrurnHmi'1
;unai'iriMrii'iJlru ~t~i'it~l:ltlt9'Jt9ji'immgmr
qnnJrJm!iJytml:li'itlLtli '1 rntnBLi'innHthtLt°iB
Miifli'iti1Bu~mcitlmgm mmrin1rirnmscltsjm
tsiJ1l:lH~l:lrJru!iJfit~ thtitn1n1'i~g0 ynnim
I,.
'
•f;llHt;" '1 i'il:liru:mrumttlrng rnmrl9i'ithtrl
unriu~uthrnrruil:ltl Lmttl1mJrunl:ltu']ti ~ s
~tygttli '1 ~tmgn1tmi'iumrimuiLl'itnHth9m']
U~tUJglfin Y~i'itUi'ithi'i1H:ll<!Jtili'iUl:lttllfiru7l'i
tuiruffii'ij1tl!f]tE!1£Bl:l~Uti'itl.Jtl tgmn~flJI'HlB
thltif!Mat~ru '1 MHtlsmmti&ttFtl'Jm BtlLfiU
-tu{) Dbtnanu!JbtftpUUtppa
~
V
1
V
N
1ft
W
tLmgrnmscltsjm i'i11i;;fitthfiru7l'i ttnrutu
'ITTB11i'ittlt~l:ltll:l ;i'i1Sti'i~utijl:lmLl'iNtrlHt9ji'i '1
- eetyfonma-!nf :
..R
Q
n
•
,
•s
••
•
•
a
-
:.J
.
•
U:Hl]fi!l1'HlB~fiHwm'1,! Bl:lftltJi~UJltll
ERIK B.JENSEN P.C
· A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
.
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts / Negotiations
Start-ups / Financing
Coltections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Litigation
BANKRUPTCY
Comme.rcial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
Settlements / Oosings
Tax &Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Llens
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
THE SOCIO-ECONOMIC ...
personal reasons.
Additionally per Ms. Phivilay, SocioEcon~mic Development Ce~ter pro_ ess for
c
choosmg board members 1s consist of 2
representatives each of the 4 Mutual Assistance Associations, Cambodian Society of
Rhode Island, Inc., Hmong United Association Association of Rhode Island, Inc.,
Laotian Association of Rhode Island, Inc.;
and Vietnamese Society of Rhode island,
inc .. The rest of Board members are choosen
by the existing board members.
Socio-Economic Development Center
formed to serve people from all national
with program such as
- Youth And Family Development Services
- Victims of Crime Assistance (VOCA)
- Substance Abuse Prevention
- Meals on Wheels
- ESL Class
- Citizenship Class
GED Class
- Health Advocacy
- Volunteer Income Tax Assistance (VITA)
- Family Support Program
- Voter Registration
_Language Bank
There are program assisting the elderly
and many more with free of charge.
So, should anyone has any question or
require additional information with the
a?ove services please call 401-274-8811 or
directly go to the office at 270 Elmwood
Avenue, Providence, Rhode Island 02907.
n -
tl11'HlBITTitru7i'i~tlfi!ltll 'HlSl'i1itMBtL'1B i'ili~i'i
•
\blJ~bUbU
!
'11
�VOLUME 05, ISSUE 77
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
- = - ~ - - - - - - - - -- - - I
nunenre o~
I
U!iJUfll!Dlllfi1JUSfiffflfiUS...
tirifftltilBUt~Hrnjm:h : HlitJHUUru
ntJrnnr,m,r&M~Mff'ifi:Jri, nnmurnr61rmNtlmt:JrtnB
a
'(...I M
V'
»,
1 JJ'-..1 v
nNfNlf'ifffiWf'i1JWlf5, nmR1Jfi1,i'51HfiNi::JQJi:iri::JuB6rrf5
V,
1
z,,
1
u
:.J ·
1Elg~ H7 El fil U trl g
1~l~fi171 ti 1tff fili'f fil
filffFiDrfYBClJriMMflntf~ti'lrut:Jlu, tii'5rcrr:mn.rrn~ gi:ijr;
H'i1,fJNf(9B"1 Qi'5m:r:rnn.rrs~ m~i:hfNlfitif'iuJB(YfiUfil,1'51,!
fornr61rmrqm MfM~tifiU1B~UBf5tJ(Yftlf5rB~i)f5crnf5o.m~F\YB~
rrrrncrrart:Jr rrm~rMfil'ffitflBf'tI'UfUf~mtlmBm tlrm~firnn~my
l.:,j
.,
l'.,
lXi
v' 1
r;6rcrr:rnn.rrB~rnrnnrHJ6ITTB6U1Brncrrmmrvtfi~(Yrmrcrrfi ,,
fir i:i1a:r 1:JHLJUUfirgn6rr:lB1"i1,i:htfBf~U~YlBfilHJtl~rJJ1W1 rfriimm~ru
mm9f5rrun~rn11rfirir'/Jf5 1JH1J~fffiwfi Bf5rmt'rcrri11Ju)Bf!ii:hFirgurnf5Fi1J
n
YBm1J1J1a:ri:hrfli'5mTTB, ~•flltlltii'5ra:r:rnmrs~rt9Bmr¾tr~a:r17Jmf¾~,,
filITT~ fii:HlJl: fit_f filHITTgrn
TimfJ ITltl
j:i[]Jl: fi i_f fil j mil HM Uj j ul El ITTil HlitJH UU ru
d;
<f
d;
"'
JJ
c,/'
cic
CY
V
JJ
V
....
~
=
1gn1HtyfqtlfilITTwfi LUthth~mrqs~tll'J
O>
V
1
... ... ...... .... .. . . . .
, --···-- - · · ·:- . - -_ ""
""
" _ _ _-··"··· ·····-···········..· · · • f - - - - - - · · " " · " "C'...,,,,.,,...,,...,,...,,..··-··•···········.........-.-·-····--...,,.... ,,...,_,,,_,,,......."
·
gigt : ( tll\Jt:r~fi1JU1fi1 tn~il )
,,
n."""'
«
,.,~
fitifi,\iwiY9JY n.u,fifJ.filfwlfff'ift[';}QJi;JfUlBfilfi
giatt:r:
·.·t
(tll\Jt8{llUt1 tn~t:flfif)
fiUNf!ilBru , r;f5rcrr:mn.rrn~ Bi:ijr;fot11Br rnfir:ln.rtl n.nn.r
tnmn.rrr{fam~yfi fofr~Brvruarnd~;B,Gf(!j rrm~mcrrilcrr~~;(!j .
l)
n
1
1
JJ
l,.J
(j
W.W.
ntJrnnf'il'ff'in.ri:htrrntr , nnmDfi1rf5lrmNtlmi:irt11Brnrrr;
""
·u
1 .~
mfirBC1JriMMITitfmt:!lcrrrv1fprri crf5rcrr:mn.rrn.,"fmcrr~mcrr
V)(!jtil muu6mr;rorn~~ ')fBl~ t:Jm~mfimtfi~;UMfUftflBriftf /iorf (vl~
v,wu:;y
CC
1 v·
c;v'l'.J
~{5mr, ftfl(!JF\YB~rvnimtlrrnf5tlr81~ft:Jr
•
1
V
rr91~rnn.rrUU1Bfr)Rt:JrurtdmrtJi'crr fi!J1BftJU1B'i'NIT1GrtJfQJfGf(!j ,
.,,..
""'
'(,.J
'(,J
n "'rnn
(iJ
V
0
__,
•
I
JJ
lJ
"',-!
"
d
GV
'1
(1
tlrm~firrvtlir;f5rcrr:mn.r
erc:t
V
rn~virufom~fffi~BfiorITJfITT'i'QJfITTYfifi/UYBrnmru~GlITJUlB '1/
t.J._
l)
._.
gi~;nru : < t1ilJt11rtm11
ff
V
tiHjtnii)
: ( (1
filfifiUnJ [lffi(iJ"1 r; {5r a:r:r C1nJfB~f flJ.lfiff fiY1BfflHJ' nJi~ tllri s Fi
"f
'--'
c,,'(N
f.YlW'WlNri rrn~u7BfYFiURrJfi1rf51r! 'JFiri:/1a:rfimugimu1Br:imNrtim
NYmtrul1Jlf5!1";1tf1\rlf5ff(iJ ff'i!JffitnBCTf'ifNll''inJB!offflJlg rrrngrnrrn.ri1'l
C1
u 1
n
'i.J
V
NBBlYfiBifirmNffBna:r, fifNt/lYlBFi1'7nJfiflJBa:rmCTf'ifilnJ[lffi(iJ,I
n
n
v
1t
nc:t
' c:t
11
H
c:e:
H
c:t
JJ
d
c:1;
. . ..
.. gitnt1 :
(tl l\Jtf1{l1Ulfi1
·m~tnW)
'fo
1
cs
c:t
WlA
"'-.J
CV'
U
J
c:&:
giaJ1m :
V
c:1:-""
IJ
1fili1Hfifmsru, ftls Silfeifillj
'aJ
~
-
. - n~rut3rntimil1tmg1t37ruH1natn~
tn ~ ttl fi)
- n11m1ry~1tfi1t!:i]il1~J:i
- yiiimtilJBrnfillt~l"
- yiiimtiljs~rufilqr~
- yiiimtilJsrunij~a
- HUl Ell ITT il fil 8rn t1
.,
c:1:
:
( (1
tut11ruu.r (lJ mfj fo fi)
flfilfflflnfjfif1JrJ1YqJY'1 nruR~rnrt'.51rmcq~QJ~r ·
·
. rnRfiUflJ(!ilBfUi 1Jt'.5rcrr:rrn1rn~ ·rvi~mr~B(YfitJ
rnrmfffriff;Jl(1J CTrfiiwftJftJftJl(tJIQ1fftJl~ rnnrNNDrrn~rn~rmrm
v1c1V
'V
fnfil(Ufl/:JfYBBi5fUfinJ tt)lf7nJBim1gBQJMC1Mmn CTH1J~C1Bf'if
1
V
1
l)
~ .JJ
V
1
d
V
"i)
rtrn.;t;in.nf'iln Bi5nutl~Bq]1T1B~Ymi, tlrm~t:J~Yf'ifcrJl qr
(YC1J!JrjfifwJYnqJ~QJ6 '1/ .
,'
..:1
0
- ~L!:iti~~ru1gmii
- ni_f1ffmt91]fill7
- mrnITmu1m:rm
- rn fill mITT m1
a,
g10 :
<
t1l\Jt11ftJLW m~B >
nNfMfitifiCIJYqJY , nrunqrnr61rmq~QJ~fU1BfilflfiU
Nf!i1Bru, r;f5rcrr:mn.rrn~Dl"iir;fornrf51rrr;n'Jrnrnfo'JUBCT
u
~
..:.1"W
,
n
fGrf5'i'QJfi foart:Jn.rrMfil'ffififftJa:3/r;rurcrrf5rBl~ f1Bi'5t!7BYBMWY
'W
n
l)
ctV
, '"tJ
n
r~trtl6ru1r;(YlMrilY~U[Uf'ilC1 ~•fl~ITT6tprv~ fiYBUJiG1UIT1fQ)Fi
..:1
~
JJ
4
t3mmilustt3rums
ti
ct
tillillUHl rnrrli Elf fiH1G lli ~fiITT 81:iil rn
ITTil1
..,.
V
.,.
.....,_
tl
d
C"-
ti
H
.
1fitO:Q§LU61SOIU§filS1(1Dffffll
~dAJtf!Jj : mU1:ni_fn11i~tm~~tmnsm Bil
1ru1n tuH iuiii H~mmHfin11t3tt3ruu1s'tiru1mfillru1
'
u
1t37gtfillru1nmt37rurnm1miirunilnjilCJ~s · 1SamJ!iil
;mU1:ni.!7fim1f~ ~sm~Bmm1~~~1ruin ~H fillfi
mnmrnnu1dllilf ~ tt3ru1ru1nrunustlarurnimiltn
......,
n
1rui mEli iJ fil 1 h tjj ru 1ti ~ H fill ii ifs u1 smnm~~ 'ti
El'
mnJmwSn1nErmtjjru 1t37rufiimilm 1ru1nrnims
tu§thtinm~~i~mnmsi1tjjil nnrutnfofilfil ~ms
c:.
"'
ma ~llillHtlitt3rutl71rulfirnJU1CTtllmi HU filj
C:.
kines ctct~~ lifi Hl'tiH1mrm9ifilB
."
~
270 Elmwood Ave. Providence, RI
02907 1trrilITTfi7ltliBilUTTtl8Uilli8 '11
d
'-'
I
w
u
'
tsO~
fJJ'-.JV
(1,
~
H
Hurn auilu sm'tiITTn9ilHnmfilmrua:
D,
c:::t
c<
mi ms ni.f1ff filtmtl~ ma~ filJ1mJ
Bilni_f1a'~rutl~srnj~ fiintltlufiltn!:iHB
1t37run~ei~n1tH -i
111iruna1ffgiilmJrng ifggru1h1
u
~
flfilfflflnHnrntJ1yruy, nruRCTfilft'.51HFifilrJmi:lr
"'D
rnBrnflfiUftJ[!ilBru, iJt'.5rcrr:mrnrn~ rvi~rnmnntinfilB
(YfitJFilrt'.51r!fif/:JlC1J ffrnuf1irumBr:!flJNf(Y1J~Yfflrnfifi~flJ
thrun~ tdm~rnnnHfiYBrt1itmBrutlcrrruti1BtJrunfif1Bfnfilii:ll11J
lM
v c::e
a
l,;,zj
v, l)
l
rg6r11111Jtlrgrcrr , tlrrn~fifNtJJY1Bf'il'7flrf1NlilltJ1JNC1YC1JtJi5 '11
V V
i,.J
11
a
a.o
v
JJ
H
-
CU
girp: (t1tya 9tt1JLW m~iim
ct
I
1t37runnB~1tl -i
flB,~?FiDpmrmrn, f:J•':ItJiaf5rcrr:rnn.rrn~(YfiUrmru:.?~'Y.~ ~·~ ·~:',...,,.
.~
(tll\Jt:f~WJUTW tn~tflb)
; nNfN1fitifiCIJi:hYqJY"1 nmRrJfi1rf51rmq~QJ~fu]Bfi1FifiU
CIJ[!ilBfU , af5ra:r:mmrs~! 'Jf(9BY1Bfi1,f(Yf!ZnJ0r~f5ITTFif'/Ja:r
i:;/f1]~fUfNlfifffiY1BnJA~ffr:lgNftiJf5 ![1FiY1BrifYrr:!Jf5 'l 1JH!JflJ~f'iNlY
:n~a:rfdi;inJi;17JHcilW;B~~tn~fnJ;TJ ;~Fifill;rYfi:i~B@Y(}21;gu
rnirtJtr~frtnBUmlfDlflr&\'{5 I tlrm~fifNt/lYlBFilC1N(JNlnJi:/1JrHN'.fi,I
1
1
tn
l.J
cc
cc
l.Y C.,'
CJ
'1/
--..f,
•
nNfMfitifiCIJti'lYqJY '1 nrungrn,61,mq~QJ~fUlBfilfl
. . FiUCIJ(!ilBfU I crf5rcrr:mn.rrn~~ 'Jff9Bt!1Bfilff(Yl3ZN'}f~{5
V)fjfGf(!j, i:Jft,~fUfflJlfiff fitflBgmn.rM:Jff r:l~ rtif'itflBrifYfr:lt{5 ') m
t.J
~ ~
LJ
rffm~r; Mtrr t:J1crrt11Bugtn (;"\
mn.rm rrf:l r; Mtrmrt3 't.J'-4' V c:.,;
mmBrifarr;ir11urlli
cc
1
~n cc
rtitr~frt11BUmlfDlflfGr{5 1 mrutJ'irur;uforruufirv~ff'ittffil18 '1/
v 1 1
tn
l,J
v
V
n 1
U
U'n
V
. ~rututht1ru 7 1
~~ m~'tith :
Utn1JUfu11J!'1f'iu1Bfi1H(9Bf'7fif(J ff9l~r9f5nir!:iJf5 'Jffl1JfRf'if1JQJrirn~
NY I tlrm~fiNlY1'\fa:rl1JffUcfff'irura:rf5rmf5tnBfffii/U1JnJf"'-1lf'ifftlf'i "
n
u
v V
""'V
V'
v
l.!il V
gi ffil
nNrNlf'ifffif&\'{5~(iJff'ifcif'i1 nmR1Jfi1fi'51HfiN!:lQJi:irtnBfi1f
c:tt-.lMV
a
1JJv
Tf'i1JfftJBnJf'iNl(iJfITTY~i:hnJcilU"1 r;{5ra:r:rf?nJfB~rITT~i:hrNlfi
t)
fffiuJBftJfitJR1Jfi1ff51rf1Firci1a:r flrfof5fo{5fou7~ggn;r:JmNff8'1JNYf'ilY
l)
a
l)
Ul1Jli'5(YlQll!lf5ff(iJ"1 crf5ra:r:mmrB~t[fNG;Ji(Ycff14tlrm~Y~NJ0rri:inJ
'
YlBN~f~Yffl1JfNlW(JQJGlU"1 ~fftltJ1fYFiUff'ifN1J~ft[~ffiJYfiJ1g "11
1
tlll SH '1 HlitJ HUU rui Elg m ~ m tjj il tU n li
Z,,
fffiwfi sf5rmt'rcrriffJu1Bf!ii:hFi"1 tlrm~rMmr;f5ra:r:rnMB~l1Bl1',isma:rN
v
n
t..:ri
"f
l:ti
n
J
O>O>
I
gi u:,1: : < atya~ WJLW m~ um )
V
tururum fi1
0 O>
mi q j~! t31 El~~ ms ~mj1: klJUH fin
il
filITT!:iHtal" klmHn'1filITT!:iHruli klmHn
- u
u
'1filITT!:iH~il BilklJUHfi'1filH!:iHdjmmm
.. nNfNlfitifi(NritH~lf5 I nmRrJfi1rf51rmq~QJ~r~ur9f5rm
ff'iNff1JB "1 r;{5ra:r:rnn;rgg fUY1BrPf5rrun~'f flgrfir;r&i'{5 1Jff1J~
vU
"f
:.J<N
'Wv
c:1:
c:t
lJ
tlrm~ fiMYf'if(!Jlfi{5f(!J;mn.rrn~t11Br:!NU~flBCTITTUBCTUBCT
V d
1
Fl
ca:
n
~
nNrnJ1r;1,r;r&rf59(iJrr;ri:ir;, nruRurnr61rmNi::JQJi:iru1B
'W M
V
a
1 1J
v
ff
V
1',
O>
U
H
V
rnm121il!:illil:ni.!7fin11r~ u1ssrmrutu1tl1jsfimw~s
tl11 ru7 fi tu H fill fi ul El 9171 tl t t3 ru1 ru7 fi ul El ij llil7 ru tl1 fil
1
"'
~rn 1BaJg~i~IT1g~§LUITTsm1ITTgij~Sct~srims~qr1 '1
iw!:illil: fii_flG fill"ii llillil1t37ru IT1g mmi HG filli~ fq ~
filljf:j" Bil1rulfi 1t~tiiru mssrmrutll !:illil:fii.!7Gfiljj~
1
ifstt3rudmii tuH fill ii · 1I;fist3ruiiilrn mfofilfil!:illil:
,u
I
ni.!7fin11f~ u1stu1truuyruu1s n1iru~s1~g~~g1ITTg
mrnj~mihm ~H fillfi mru1ITTgthmiHfin11t~tmth
ruru1ITTg rlul819i99lfiitl9rntlmmrn '1
ru
"'Cot
"
I
I
V
nn1Jirngsilml-Qlffi~ITT8Nlj'G7ITT~ilrnj~
1SaJ
Biltll
filt~ilntmrunm1mM!:illil: fii.!7 ti filj i~rni Ufil~UlITTil
tumsi~1si1tjjrurn -i
n1run1tl gm fa nH: nsil1m1si fillm7mm1nmITTg
n
1f8 n1iruu~un1ITTg1gi 1UHElulElfil1LH'ti1!:iBil19ifillrul
u
.,
V
1
A.I
dtmfimu~1mrnj~ -i1
-tgrrfli-
�JAN.11"' - ~'I"', ~Ul l
t-'Aut:.. l 'I, l::S::SUt:. / /
t"UH AUVt:.H 11::SINu ,
\;ALL \~b/J ~:,;,-;,~q/
GET YOUR
ffUff9m9 05
fijUfilu ISIUlii lljU~GI ...
ajH:lt9jfimi'iJttltiBt~l:lffltl1Bt3ruflJlilfaunl:lLUtht1ru1~ ry~ttlith ffli'ijfi
MONEY FAST!
thr1tB18 ttlmimmsu~tltiflJ~rums H!!arnthmi'iJfiltflHiitml:l~~u Bl:l
e-File : States & Federal
titLmgtruii'ithtii'ithtlt[!n mBMtii};mu1gt[lfi~BriLutht1m~ HGl:ll!i1tg
fi~fi~B til:lHltinfi th~rntlBthfit§i !Jltll:lmmrfotm9LUi'ilB~tl1BthUt91flJ
t918Um1hruli'iml:ltB18 tflBHfitlltli'iM~ aHfitlltli'iM~ r'imrin thritUBtuirn
Hi'it3t9 Bl:lUit9flJfiffii'irulB '1
a
>
mfiJiJmsg ulBmI)lfi~tll:lm thttifiBl~at}l:ll!iltmg~ljt91flJt3rumJ
V
TEL (2.15>- 82.1-2.441
LOW FEES BETl'ER SERVI( 'E
PICKUP CHECK OR DIRECT DEPOSIT
,vv..",JV. noel ta,, -.con,
'
fll mrl runl:l LUtl1t1ru1~ tt3mq!_! tnms iu ij iirunu~ rnm1m1tlruLuttllltls
LUt9flJ Bl:lLUtht1ru1~~fllHLMtlt9imatmrumrn.firuijluthr;urnrnJtfll1
t1U)Ui'ij fifi~UGH Bl:ltl1Btmiu~thLUtht1rui~ mrtfitl1BM~tfll1mt1ma
tijlUi~Gti~t;"Q Bl:lBfii~LfiULUi'ili '1
.
truli'iBltlli'ii~aj ujBtflJB Bl:laj LfiUfitrull:lrnrtnti'iflJrnruLU~~
Bttllltiltll tl i'isi~ms flltlfllti Ma u-i.1m9i ma);j~: LUtht1 rut~t §1 Bl:lt9i ma
fifi~UGH tfilftltijlUBfii~ Bl:lut~fiUltllli'ilflJ~Luthli!:jl:li'ilrn~rnsfilji'ili
!:jl:l!lnHfifi HBMl'ili flJfi~ifithfiBtllHtifiLtili'it3 tthrnryrni'ithfit§i!Jltll:lth
~l:lflll!if l!il~i'itlBthfit§i9il:lmJtht§itfi0 tl1Btu8~l:ltfi0 tl1Blt1rul:ltht§i
tn0 mBMfifllHJtltJ;F 1mrnsun1ruitht§ttn0 !:)l:ldlB:tht§i~MLut9fll Bl:lth
~rJtmij!Jml:lHM ctuuwthfit§i ~ti1Bfiljfl:lj~nt~Hmi'ilmthBi~1m9i '11
Khmer Post Classifie•
To Place an ad, call (267) 253-3947
0
e-'1ail Kllmer~ostUSA@gmail.com
•
tllli 111u1111unm111gaa
01
t::111
"'
Cl
\)
TINA PSYCHIC READER & ADVISOR
Invites you to have a Clairvoyant experience where she
offers tarot card readings, palmst,y, companion reading or
simply find out your spiritual color of life.
I have successfully guided people through their
confusing circles of life, such as love, business or
simply to find peace within their selves.
•
tt:UUtlymm. tthU!~trym. itthgturrn. ~tll(UMlfttifitilfi,
01
-
ttituamimiaa,
n
ir;ni~mtitnntrnuju fiB. tlJB. mH '1
c,j
c,jt)
nnut:H3tUHfiM. mtlrum.
I
t
I
1
c,
QI
'W
Specializing In:
• Clairvoyant & Crystal Readings • Tarot Cards
267-444-3924
Utititli!!UtBHMH9Slfi9 B¾:UiHHt.U: 91M'1:
"'
V
'II
c.
Part of Center City
711 Walnut St. Phila., PA
0
(540) 397-2603 ~Ul[lg "KENNY"
• Palmistry • Meditation Therapy • Aura Cleansing
• Soulmate Consultations
Mention this ad for a $5 OFF S ecial
I
Yoo's Auto Service and Collision
w utstruflstl W!l
0
-
vi-to ii:, ru a! m: rr, ritl: cat5;1:;
.
. .~
,· .
·i;;;t·
. ..
~ ·.
•
•
•
•
.
•
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
9
---- .·
...
.....
,.,,.
....
--- .--- ---
.........
j
i
!
--~·-
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN. 11 th - 24th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
iJqilfliJIH silmsifif[IHfsf(Oli/liiiRJffflJ
"tmilfi1JJ&1iuru1n1tiiJn1di w"
u
Philadelphia's First and Only
Computer Thrift Store
Computer Systems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~matfimruniLmsriinug'Jlrynihy tm~ijAtisrnrynJt1ittlrumFJUtLU fomm;1B1
~ruimnms ! flJHHH]'J)Hi'itHrurii~r:ttlrurnnritlriffi!rnr tBimrilrn~s 21tltLmH :
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Off)
215-564-6686
SAIGON PLAZA
fJi M
... .,-ENG
KIT
> ,.:it,, ,~.. ,
W
' tmm~JJnr,,r;mr
,. , '( . .
t-
••,t,1.,,j;,,r,, , .,"'
. _,
•,tffi)~~,tt ,~ tt1¥l~t1ttarninnnJfn~rna,,ii
tirm.
?.l!l~·:.;':
~~~-- i~ -i~ ,
. '~to ,.
;:, ~::c,%';':.,.
''\ ,
7
••
!
)
.>
'm~ i~ i~ft·t
.it1f'tr ~"
- .g ;i~ ·~·, ,FJ 17' }·1,lJ ·-~ -'., -.-~ " J[.t,U 1
- ~,
·
�JAN . 11 m - 24m, 2Ul 1
"'AUi:. 1 tJ, l:S:SUI: / /
t-UH AUVl:H 11:SINu ,
~ALL (:ltHJ :l~a-a~4/
uiiig11lQilUU1iiidrums1fjtl1nii1fitutnrumiihun(i1nmnu1{i1tmn
.
'
<ftffl'1J81f8>
ntim : ns e,'mi
• tthtnfijlft:f1BH~nfiHS tlfJ:11B~nmhtltmn
. rni tut 9Wt ij fl rull 'i:H~ rull tl ~1 B tl ~ m!f ii U'J
f/
Agnes David UlB~B~ruitl~7i'ilil'1Htl'1Jtlnmgitmijnru77H~m
iuijutlmHUiiUitnlBtn~tITTJ:itllUt9Wtijnru77H -UlB~iimfiHB
U~\jtlJffilU'}JllilU'}JlffiHi'it8~ Lang Song t!:lmtBimHillugru '1
u~tlntlm'}JtJiifijlf StlU'jfi~SnjtnlBtn~Jtiilffi~iimritll~rn
Btl!fi'itUiimtlBtllfitijnru77HUlB tg~uuim~mmtlrn~mM~B
Hii9WjB19lf)tlUTiru,)tn t8tj Ninh Binh t8tj Hue t8tj Hoi Ann
t8tj Qui Nhon Nha Trang t8tj Muine ttlm'1~~tltllims& nmH
mrrn,tntljiW't~l9alWfllfl1Jfi StlU~Hii9lf)tllU~tlB Ho Chi Minh
tITT9lf)tlt.Q~H'}J ~iimrims~gJtltn~lf)tlU~HiilUt9Wii't};tll JH
~trui itll~ rntl Btllfit§ Jt!:lmmstg ii'!f tuiijltBi tut9WtrJnru77H
~rnHn:mm tuirnmfrmtn~UHiilut9Wii~tl11'] ~iimri
msfoiiitmii~ rmi wu31 mm~ rn !f1tITTI '}Jt9i Hii tri Hmtl~ mug
~tfijltiSl'itli'ilHG~truirnBtlHii '1 nnnHU1BtllHiiHtlt:r1N8ii81B
cl
Al
c,
a:
,.,.
nt,1.
tg~trui1mmtlrn~~m~BHiilUt9Wi'i1Bii't};tll tmrnmr~gJtlrn~
lf)tltn~UHiiii't};tll1']? •!fiiH~~M~m1trri mmirntl~th 1tlrn~
~lffi~BmmtB18UlBUj1Hl~lti-Hijnru71Hllilfi~iitITTITTHLtit!:lB
HN~rnfo u~tle1msm1~rntttllHtttltlt1Ht]fitJimNmrimmg
i'ili9Blfi9Btlt9itliiHfiiltl9nmntl tthrnmHGHBnfiHStlfijlB
n
n
~nmhtl t'SHjtgrnmBJmmgitmijnru77Htll 1tlrn~rngtmstn
tuiim~tlrnritmi:lwtijnru11H J:itltmmuruitltlJlg~giturnw
ii~tllfoqnJJrU tllm~tlm1tlrn~ r'imtmswtW7rnii1'}] '1
mHfiruiritmtITTJ:itlrUfijltnmNm~mBmlJliitll tITT'fj'Bmm
1tlrn~mtmswtW7~ ~iimrims1mtn~tlHiiii~tlltBi'iyg0rn fo
1ym mmrn:1tlrn~mtlmmHii!:lmrlm'}JU1B8fi81i'i~trullglfijlt11
ti
r...
.,,
t'SHjWtW,gJtlrn~~tlrnjn ~iifilfiUlBITTfi9tlt9itm7ii Prak t!:lm
tll!fiilUfiU~fi~i'ilif)llB~nmhtltmn~rtm9Wii~tll nJirntmliiulB
WBJltll'stlriJ7rniH~ mu tlti) tlrngt!:l1 qt~ mg mri rJ21sri&msi
tmmgimtrjnru11H foi,mgtllt!:ls'SmntmmNm '1 mmm~ti~ii
mrims~utll~tnHtjfitJitlBtllfiUllltlmgig Anne Stl Jacques tuirn
ulBttiiiitmiiBfugfofijltiSiitli'ilHG~truiH1mrnt9iHii stltllHii
cc
tJ
.,
cc
"',#
t!:l'1Jti1UU1Btltn1:jUnHtlrrntl1maBtlB!:lffi'1iifilfi!Tltlt1rnimm
n
Al
M
.-,.
do
QI
ti
\I
tJ
t!:lm~Uf:lUW!j§rn1mfimtBi!Jtlmi'tg~trui1tlJtltlritl '1 ~iimrims
nfijlJH1UTIH'1mm7titllHrnmtmtliiinrn UlBtllNumgfofijltiS
'J
V
\J
cl;
11\1
J:itli'ilHg~truimm'}JtwlHii tuirn
Stl
UlBWBJl
~iiiilfiUlB~tli'ilfi[lfilfUHt~{,UtiWStthtn~BU']Jl 4t~tll~~tl
thstlrnHtttnmrn~rnhthgJtltn~Hii1'}] tlttmgifitfB~iitfiUlB ·rnjnrni 81tl[lfitl11i'i't};tllfiU1BITTHITTi~ irna ntlnti mtlr, n.fitaji
Anne
Jacques
g~m~itu~H~t')Jln~pgunmn.firnitut9Wtijnru77H!tiHii '1
titruliitlHtjfitJit!:lmtBiturnwmrttl!fiiBltl Isabelle UlB8n8ljlU
9Blfi9Btlt19lf)tlUliW HiifJ:11B~fiUlrltl ttntntliiH!jiltl~nUlrltl
t!:lmrni ti tlt!:lBiltijnlUllH ITTHi'ilitrulITTmMrjJfitllH'itnii't};tll
~iimrimmtn9JUt9i9ii'Stijnru71H't};tlt9jn ~iimrims~mutl9fifj
tijnrullHHM~rnei~tHtn Stltn~UHii1'] tll~rnrnant~mt:nB
tmgtmtBiJ:itlitl '1
(trlBmsiimstunm>
rni un ru,J rn mB BJl tl1 stl~ rn tthg tfijlrn J:itltijtlrngt'SHJwtt~g
w
itltnB '1 tBi9tltlnriiimmsggm
iu~ tgunmn.fi ~tlmri turnw
tijnru77H tthrnttllfi~rn '1
riiimrimBmiimrne1rimrn
tBi'iy~ts g0rn ta!:j t9itumw
tijnrullH~tlrnjnt~Hju~ Stl ~........~~....................~ -.............................................................,ir,,f7~Fl.,-...
...... .. a--:'.s-7"""""""""""""""""
Urr)tl~rmng~truin9imHtiJ1tl
tuirn fitl1rnimt!:lihrna9i 1'"'" " " " " - - - - - - - - - - - - - ..,
wtL\11g1tlrn~tl1q-~;tlrnjn '1
V
n
I
U
"'
U
....,
cl
....,
ti iiITTtlt11mmg thrui rnii!:l m
ttit!:lB Moc Bai 81tl[lfitlli
fitntl Btllfi tijnru71Hu1B 91H
91JB 7tl iiWlitl l"ilfi tllili ffi W
~ ii mft Ul B1 BJ ffi tll Hltjl ti i
'
tBimHttit!:lB Lang Son HBulB
lUfifitJiifijlJITTtlrnng tUltj
rngH-Bui mtittu trnN tJiifijlJ
tl~ffiWt{lltn81tlHl~ltiHUN
trjnru77Hu1Bnmiijl!j'1 Jtitmtn
fl H~ rlJlnftt;J iifilfit\Utlff g
itltn~U~ '1 tITTfilHttit!:lBii~tll
.
~
-
.
Call for Free Estimate
We can come out to your home or work place
ltntlmtittirntff1tumnfll th Uf1lS\3t~mnruinHn
.,,.
_,
... -..a;~_,
a
Most Work Done Same Day
· Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
,., 1 ,. , t. . ]a.
h·a,
f 1 cJ7
t819illtf8MtflfiU@~mu
~---------------------------.----'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 77, Feb. 11th-24th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 77, Feb. 11th-24th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-02-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_077
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f0a7d1945dd72e4d997300fc8ec9f2f2.pdf?Expires=1712793600&Signature=HUhNLMmLyambwVHsp1YNJiL%7ERNWv6hQ626oT0PFt8j4%7E8iRgijVHMwaqBK9ajZ2fPuWXs4NLIRcu3GqwBgBfXfphBsNJZVdrtMuUgzGXS5xv6GpCJbts4aYRPq0PKdFV8EknaUskChoNkAw2m1%7ElV2Xtm6ah2yDbCd7D%7E7Rk5xwN1ygMX3GiGs3zlnVr3HW1ohu99R7xYRtut2BJOsop-3WDCfPQeLmbs-7m3iHw6uT%7ELjjeeKTIbHh6Hb2Hu-Fw3kH26WuIHsnBKTbHGRbaGxE3GsnWc8AmQLPEqUZkXjb5mMch6MnkSHqEKY8tD728cYPXTGV82WlKnJGO6xUSEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
166903b9dfe1518df4e4e5a1aaca3f4b
PDF Text
Text
""' USA
KHmerPost
.
·
.
MASSAellUSE71S
-town,
-LYNN
. . .
0
' !)c
Y1sihurmliti'if!11il3ruftn ......................... _, ........ ol!J ,
ocl ;
... . - ,
'RI~ '!"afosiwn1tiu1si~1 .. ............................... ..: ..o~
• IOS1f1N
' ci~ TheCambodia Daily .. ._
........................................00
'Rll(IDEISI.Nl8
/f - ~11~ornu~m, AU fi.!91 a'"2wGi, fulilKfU . .......... oi
if- llLUHlfu~fl~ mflli fuU 1~.r ...... ......................... 90
•
~-maAlji~ S~MllfF &aiilfi .........;; ..........., ..,...........!>!) .
'/IINNnl.VNIIA
· Printing The Cambodian World News
VOL. 05 ISSUE 78 FEB. 25'"- MAC. ·101•, 2011
======fi: '~JUffl~!:1911.................,........
.~- ~~th €~,r.1~½,.
~
MUS : {267) 253-3947, t.MtJ : (781> 244-0522
.,..,
•
1nnn t11s irus 1fiiqJmsm1q:ma1rum LUfflSIDUiiOIJUftfiJSllnliiiilJtigl
Ct.
•
-<lll::lo
•
b
(DlfiQLOl:flLOjbnuumrnmqm1ti
tenifti.
n
.,.
he,tl : i'itlMBtu9rntnrnrni
cc
a
1
81t~Hefi~o<:?><:?>ts8 1,um81Gt1n1st,m9M
~tlfo msmiiniitllilti~mrru~mMas tthm
i
Al
1msMjmmBit,ni'ity91/ ry~:rng mnm.num
r~HW t])s tMs mst~~ms~1,nm1,njt1ruJu
mtjptitli'iWtn stittl tthrumsmrinstnfini'ij '1
U
i'i~tliilli811,UtntlS~ii[l TI<:?> tru-li'i tnjSH'lru
H1tl~SUSH1ffi tSt,ut9M~tiltBfil i'illlint~9<:?>~
taHi'in m~O<:?><:?> Btl9~ tmi'i HM HulllFi
v
rnrunt~9<:?>~ taHi'in efi~o<:?><:?>tsg '1 tii'iITTtl
nrms msiit lliltltn 1,um 81 r;un 1,um llil mo efi
1f!Fi '1 1,umnrur~tsMtnnHst~rmt1,fisMt~tl
rnmthmt]t]i~rnrniirmJuu1rngtifornJt1
a
truli'i ~S tfilB tffii'it9jtltll Ulli}tH'l187StS
H~finMsrmJt,ryHl,Ui'iJlMitqaMmt,utnmfl
TI~msmrruJUult]t~mmwru '1 ~t~8t8imru
1,u~ mtin s mtlt! aumi'i81til m~ H1Ji rq~ms
ITT1~8tn ~t rumt ffiITT1lliJU ult] rtltl 1~ Hj
CIICII
•
v
a
rnr
tsi i'iwtntr3r ttht1Jtru-lf181t1li'i1~Hjt~r U}S
mrnMi'iWtn Btlttltmrumsmtinstnfini'ij
mmuii8tnmrummHrui'iru '1 i'itli'iHUltB8
i'iHtnttu!:itlrum:
·
, 91: iiWtn st1ttl1,L1t1t1}1jt1~'11itlu1t]tn
81tmur3t~1i'iJSTit1l '1 tii'iITTtlnrtq~tfi[lliJ
rnitlltii'ii'ilBHrunu~fimi u~uri1,umMmrmr
rnhutnGmnmJ~ii~ '1
~- {fmteij : t,ri~mrruitr3rutrimiuti
UCl!Jllli~l,Utn81GUfi usmm 'ITTS77M81
mnnBnJITT1lliJUult]1r1tlUn!JlLUt9MH1hllS
nrno!{inJim '1 tnt,rifimrrui~~r~tnfiliinm
8t9jn t t,m g !:!] 7tii8t mm g [lt9-fl t]t9i Hi'i
f1
C11
~
I
I
"'-
a
M
~
CC
I
~½
c#
tMS ulSi'ilSfitlliltl~i'ilStnrtltfitBgtl~stmM
Oil
H
\,I
t.J
•
0
CII
cg,m StlHiit@tiltflSStiltll fi~HlSi'iltljtl~g '1
92: 1iiJl@SfilL19mtlruJrt~tlr3tr3rumHuitrJs
tthmHsurnni'i~tl r~mm;;mms~uum LfintTI
mcgimtmrnrnMtftlm~rutptr3S '1 93: mn
mtinnmi'i9i'iu~~tHurrr,rnr~rt!anmi'iJlfrl
t~Hju~u~mmnmst'itl '1 94: rq~msrnr
mMtut9MITTtinrmstlfornJtirmjmum '1
~t~gry~mfiHi'itHru '1 1,mustfittl{fag~ru
9i tin r81 iim HFin 81 mi'iITTUTI st r3 rut !fl ti
tili'ii'iWtntqau~g~rurui'ii'itl9L1m~S~tBi
ITTSHrunu~mHili'isit,ut9Mmnuilrnjntr3r
tffi9i'i~mM3StniJi'itmmn '1 trutltITT9fiITTtl
.
&
:
":,
rnsmm rnjt1m1,ummGUfi fjnm un~u tthm
HM!j1tthtTIHSffif ~iit9 '1 . tS8tniictrymt3m
i'iWtntt,L1jtlMt,mu~1,u~mri.nsmrumtlt!a '1 r~tuunrrrisu~rnrrm '1 'fo ~m'ilii · rnJtim
U~iiITTtl4tS8 ffi7tru-li'i81t1l!'ir~HlJitHtITTITTS tt1m81Gt1nrnm~u rn~m finthr3 efi <:?>Bct<:?>
81t1li'ir~HjttlJiitt1imt~Hj~fin~i'itnt!S '11 tthm i'ir3 i'iHtunmmsti:iunnmtru-ii'i finthr3
ti
.,.
c,
mru1d M1nudmn
&
V
H11,i'iFit818 fil,ryHti17tlStr3ruH81:Jl'ISutrQ"]t!3
tthmrnmHrunuMBMmr3mrugmrntu ms
n
tt,UUn!Jlt]ijstGtlliln ut'"Ut]ritntltltmgrnr
mnu~ffin1smrtlsmrnkl@m Hunrnr3 fi
Al
I
I
I
A'
I
.
· <=I
M
7l4 Che1msford Street Lowe,11, MA 01851
Tel. 978--455-4039. Xuan Duong, DMD.
ln$i~ $tafrway Plaza, Next to Lowe·s)
·~~•1;t";l'tii;
. d Ope11 onweekend, Close lat~"
Ml,Hllifi'~l,L1Htl,L1jtlruJUult]Tit1l1r1tll,ut9MITTtlnmhm
tru-ii'imssunmm ntru1smi'i~timrsunmHnuruniimr
llinTiliJ '1
Mt ~ii 81t1l i'ir~ Hj i'iwtn mrunty l,L1tnMjrlulSt~~
ttl Btli'iwm~gm~trumtmBytL1HttL1JtlruJUult]Hut@tll
Ti mt Bi mruunrrr~ Hj rnmrrn MH'ihllS~U LU~tsi t,rytl
tnJlmrm tsitYH!111M~mtt,rnrurng '1
tn muritun mssunrum "trutlHStHStnHi'itilU .
a
tuHmmHsrn '1
cnteidme oG>
n
~,
I
qn tjh :1um11111miltuilng10111nu
111:111
. f&lSilllilfL§ffllUlffifijffiJjlf
U'lJ
C:C
°"
-•
CCR
O'
~
"d
t,ut9Miil~1rums~ru~ITTtMm§ r~ ~ ~ r
H~U9t~ mnmgistlr~ Hj li'ifiJtl rnma.g M
tMjH~t]tltt[l;tsiiiust,mfii191,L181unrtr3ru
r~HlJimmrrnM i'ilfi!n rimJ ~ru ByMWMB
t)
r3ru19~tMjH tr3rumITTtB8fiJHmS~fH~U9
tr3rums~Hfinrmt11,rqt1~um9itsg :
Below is my response to "Thailand's
Foreign Ministry statement concerning
the Cambodian flag over Keo Sikha Kiri
Svara Pagoda" published by The Nations,
February 1, 2011. My comments begin with • - UJflftittJ'tlJ'l) tqftUJlfflrulf
"Bora Touch" and the Thai Foreign Mini- · • Mfffflli'lJ
stry's statement begins with "Thai FM"
• effii~
. . :.t!'!fJJ
.
Thai FM: The Foreign Ministry's statement • dJYrd1llll!'lJ
concerning the Cambodian flag over Keo
• ltfdlU..Jtfjiu
Sikha Kiri Svara Pagoda:
• t§ltf'lJltJM
"With reference to the declaration of • UJftffii'!i'l)lJUtmb
the Ministry of Foreign Affairs and inter• rlf'ft§ril
national cooperation of the Kingdom of ..,, · ..""
.
. · .. ..
Cambodia dated January 28, 2011 regarding ft.UtlfflflffJl$W\WmMlffMll3f1M:'J!St4 atuljttl!JllS
luuugf.U
<nteiOOJO Orl>
JVBf1~(t7t) .-...wuJ1UllftfU1tifia;
Tl
tr3rums~n~siltl ntt,m81,ryH~mMms
mu1,u~ru9Bt] <nteieme ~(£)
!1
rnrufity l,L1tnMjrlu1SttnSttill!]H9~ jrJrnnmMi'i~th .
•91:i u'il mrnm1miit1:imn8ii'itlrthrimru
ti
fi!fil
Bright Smiles
tgn~. he,tl : 81t1li'i1~Hjttl mtlrifi!n,tfmo'h ..
~
I
.
lJ 1f!Jl.1j
• 18Jbqimu,
.. ~a ntl\M
MASSHEAL tSt.1felf '!
�~.. Sl(tJ &Jlfdftlt(tJj
..
.
f iiUlSQliffif
t-t:ts. ii!:>"' • MA\;. lU"', ii!Ull
t"Al:il:.U::.!, l:S:SUI: HJ
~
t-UH AUVl:H 11:SINl:i ,
\,;ALL (::.!t>(J ;.!t,;,s-;,,~41
I. fgtilmdmt njftmt~dlJM
o.o,
.,
MlrultijtflliljBlBl thml:lf!i ythtlJll:lgUf!i
Yijllilfiitltll~ '1ill '1 LUthnru1~thamMmnb
in
HlBtMuffjm1ru tuirutUi.JH~Bt~Htntl
riMillril:lMllill:lfnmimthBg '1
I
•
Ii ndptl;J~l}fl~mainw .imdfn
tl:31 mmutumB LUi'ilMU~tll91Btt3rug~ru
dmtleinJMf :
mBtlBB @.es0ot3ruu '1.
fillil: rit.f1G i'ilifiLUnl:l~Li'/HBlBltB MtnfiHBt~ nsi09J1 UlB~uq ![ltsi tnmmruru
B71tMjrut~906 fory~:rng ti.lHjMttHmg
tifftrllilJ~~rutsit~901£1 Bl:l01£1 taHITT ITT
tnmmruru '1 trulri tlru mujB LUITTBH~LU~
t~tll rnruti~tJl:lrnjru ttnl:lmBullill:ltllri
rflmt9i~ruoBil:ltLmg1BauJfitm~rirBmto
ri9JftBgLrifirnrnnmBri~l:lrIJmjurnituiru
tfittnl:l~mt~i9MO~tllt9itho~ruH~MJtiH
ijttlJl:lU1Btt31yrn? truiri hn uiru mstmri
rJl:lMtnfiHBt§HDfill tgtflliljJH~ .. : LUttlllfi
~tllltlltll "ijtrngfn~1tll71l:lj ~msit3l:l1~
tlfl l:ltll "tt37ru M11i'i71Ul']![ltsi fiUB uitt3B
Rising Sun BlfiUBtD9J7tt3rutt[Jj87l:ltol:l
LUlMi9Lm1unnnl:lt§I-tMjH mBtuthnru
1~thtLiiBB1ii UlBtrijM~BrilJHL~rirnirns
fiUBtt3rumBM1ti mn trifomomBmoru
t3mtlri9il:ltITTgtt3rufi~l:ltLMritlJ1B •... '1 H~
LUqrumtnHITTHMtrui '1
mB~illJHrJl:lnGtflliljtB1gtt31 tittmg~mB
I
U
OI
tITTHlBri'iirffntMM~tllt9jfi tt3rutmllj
miHGi'ili tuH ~ttuJB UlBBH~Lmrnmi
HGm11u1tmmnrrn tsi9Jt1ru tMi tuB ~
~ruiaul:ltt3mm Ernmlji']~1mtml:lMil:l
Ml:l91UU1ffiilltll~ti~tllt9jfi
tBi87l:li'fJl:l
Uilljl:l87l:ltnl:l0 9j1tt3rutt[Jj HU~ 1truadct
turi~Bl:lU1MritOl:l1U~U1Bi.ll:li.ll:lf1 ttnru~ru
thmnmu '1 mtml:ltt3rumBnti.!LUITTllilth
drulB~qf11 tsitm9rr,~tl~ruiru Bl:llljfijruntft
I
"
U
do
ffunn)!SlnitnEiwmauiheit!)llfl
U
HlBfilJLUq~rutBifnLm~~rl:lj ~Hnrn1
ti ru1 mmJ MtnfiHB mi ri l:lorn1gfo 1-ttl
rnrurittltMifoBl:lt9i '1
V
~
U
Ill
-
OI
V
III. nm;fitnntJf :
LUti7Bfillil:ri'[)Gi'i711!i~1tll7Il:lj fitrulri
ttm
~~t§Iq~ trinrnt~1LUttll7fitt3ru
si~t§ImBrn1iurimii~ tt3ru~mBthullill:l
m
mru-1n~1tll7Il:lj '1 rJl:lH~U9mM ijH tillJH
.,
"cl'
d
I
I
tn
ITTmru~iml:l~a· ti.lajtij~mBthtm1um
tutrnu ytummrurumBujutl ti Gtf llilJ
tm.1nJthmatu1nruinhrumBamMmnl:l1U
tht@B~ruiamrurit~mrlr 90e fory~:rng '1
•
d
[lUth~tll!fltBg riITTB tmi~n titf llilJ~~ru
ti.lajmu~ru~rutm]tlrunrutlihmJgtuul:l
d ".,
fi~
I
C"'I
'U
U
'U
c:w
at0t
I
U
IV. tmnuie1Mtnautm :
..
tlrifftl rl:l MB ITTtumtunufimBturnM
tsi!jl:lijstfftlliln tl7 •MITTfiHt§I sl:lnjutl
ntiurumrnasittl9e rnmMi m1£1000 n
ti:i1l:l@:ootlmti:i1l:l00:oo rnimfiiru~1B •
•tl
t
U
c:I
...,
.cw
....
.,
•
1301 South
PENN LANDING CATERENS
Columsus. Phia 19147 '1
m1tlrirnn1tll:lli'/H~gu1~~ijlli}gtol:l1!idl~m
MtfLti~illJHriM1~9']~Bt~91£10 t8HB7
~1£1000 fill.! dd~qfli '1 tU9']tLITTtllt~tB7g
111gM~ tlfllgLmM~tilBtlrirnn~l:lmHgtfllilJ
nfo @dt3ru11 '1
OI
JH![ltBlgtl:31 tfifillil: ritii'ili1U~U1BtllffiLMU
t~ru· '1 trulritll tlltl OB UlBtrifiUJ1tl7 "iu
IOI
rngthtMtifj Ht~ ']t3ffiUl:ltJBt~r9il:l HM
~~ru!~iitllilri '1
V
~ftitwtnaut§f (215) 324-4070.
~1tll71l:lj mstMuffjm1rusl:ltijtf llilJJH!fl .
DRAN • F ,
Ass • CIA
Attorneys at Law
"tl¾'Ul.f}tfJ ffiflJ~ttllti (DRANOFF ASSOCIATE ) ~ ~ - -
Foreign - Domestic
mhttUDrum1rn1m~gfti]1U ttlmtjm1tm'imthm
Owner: Gus 267..505-7842
tifirnt1 ttlajnrunl'l~~ru½ltUm it:irumattJM
mnumm ,
11
r1ta trtUU}tfJ (STEVEN DRANOFF) ;mnm,1 •
rnitu1ruifimatmnttu1uatfu~~M8l~tNtluj1U
rnr.:tp ,
tru~t~mnthmrunnunm1m1itlrutunru~
nmn H
fiuamtnumrnttlurunru »1:raatmmnHfi
0
•
'
"'
Q
"
•
c:M
-
...
....
•
"
9{jIDttnnrul'lcitf 21tJCtJUUll'l~tit9'1:t9 'I
un
utarnuri tim t
...
-
tb t.nt''at3
.,
umn'1nnHn
,,,,
Most Work Done Same Day
Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
.7
t · ii, el h" ,
tB19'15tf 8Mtf1tiUU,gluUJ
-
CC
V
\
Call for Free Estimate
We can come out to your home or work place
o.
..
I
~.cw
"
t§itf~trumi@ tt3rumBm[lgtl7 Li'/HtUJl:l'J
•
rngtmru riutBmrurng nmuururnmB
tt37ru M11 ~1tll7Il:lj U1Btijtf llilJ Mtmtl
trifirnrnntmgmt,0tB1gJm9ituiru mrut~0td
mIlliltB1grnm!ijl:l1J1H tmru riHl BHtt'))'] ']1 n
H!idlttJjf Lntl1U tntlMtnfiHB~ti~tBgtt3L." '1
tt37tllt9JriH1BtMti6Ut1Jlri~tllt9jnmrutrulri tlru mujB tnLUITTBfillil:ri'[)Gi'ili ma
LUq MtnfiHBt~i UlBB tllltlll,UlUt§i~ ~tl7
tl tmg rn 1H B~ rui Hmru-n llilUriJ tt1010 Bt Bi
tD filltB g Em LITT sin~ ry ~ t37 iim[lmllil uriJ
tsiril:lumnruITTHHritiillmtnutrung tUHlB
C::
u
c:c
vu
1nn
mrnttfi']mrurun fillilUriJLUthoB sl:lmii
HBMf~Ttiill1HtnHB87B" ... '1
;_J :.J
t§Iq~ ~HHfitllt91Miitmgtmtll7fitt3ru
8MUllill:lHriBtll7tll '1
a
01
~
~@t118ll'l~fqJ1tlmuUru~athrntu1 ruJiaru i~p tfjeirunu ijt'i a~ ga ,
.
111 uun rnro ! lffil&!f)fi1tltu~. 9Jl~U1,gru ~riium". 9JlBtiht mn~.
~:nu, tjnol'l. :itru~ruuiiiinnn. UUGttUt:t~ru YtibmmrrutiGSC]. ttm:1t1n
o
,
.:.
d-,
•
'
nhmmascnmru~ttt:tnttn ijlit~81... "
f'lru1hri
J \ ~tl)a
: ·~l\'lgmtiiufiflt3s . t1Jltnrumt:t1gim9J~tf1S
um Wt tHllilrilt1t'ltiN titUl~Uru. nru trltiJflllt'l'ltttlmu~ruJ... '1
'
--
•
0
:II\..T.;;,,..,11.
•
•
121 South Broad Street. Suit 210, P ii"' _ p ·,a, PA 191 7
...,
215-732-3333 (pho ....) 215-732--8059 (fax)
sdraooff@ ranofflaw.com
�Feb.25th-March-10 th ,2011
VOLUME 05, ISSUE 78
B
m¼lng
PAGE.03
•
fl ( a1n
estaurant
- UUUITTfi!jf'iU:fitl1Lfilltf1'tfU}S
mmrtmrnii Mnrrilnuinuhut'.!
1
si'.lttmtft?rt
- ~mtfim,mu1tlstltruh
t.l
RI
V
""
C _.
IS
ti
.
9fllt Bfititti; ITT1
u
"' ...
- nau1mat1tii'.!illaim
·.
.
w .
CJi C..Q
w
.
. QI
- H.HUBtnnsittrtfMa
.,,
n Li
- t~umir,umtltmU'lJlfi
truru~eimgimt
"
• Serve an Airlines:
• Domestic & Intl. flights
• Tour Arrangements
• Passport Extension .
• Khrner Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P..M - 5:00 P..M
-
�t-t:ts. l!>'"• MAl;. lU'", lUll
tJAl:it:..U4, l~~Ut:. l'tJ
• A
f1trujsm l'iU tl m1s unrn Hri m1~ :tnf!trum
tmny urnttt1Jtlllill't!tD '1 trifotg ijtt3ru
l,Ut9MttlJtlt9jfiBtltg... nmtsimrutrutl~fi
t1,mam1f1rn1,uun1y1,~frnm']if Bttlltlul']
ttlltlITTSMijmm1rnuutfitDJriltl
'1
mMtrutl·
'1
l,;ALL \.i!blJ .i!:>;.h:J~4l
tt3rumsthi[UUjftgnynml'iJ7 Btlmrihsmu
Mrnruurutloti[1Ufltll,Ut9MITTtlti1 '1
U)tlrlmt] Ujfrnmuimm msmmMrirnrn~
mii lliTl rJ '1
t rul l'i t l,fif tl t t3 ru ul Sil mn fi llil: l,U fi ljttl
Hl'iurumm1tUl'in~rn.nmruitll'iHttl wssrn,rn
tth~tlltil'iU~ruijllil:tllrnffiJru\!rn '1 mrins
HSITTS~819~1'itt3UtlUCU7tt3rurnfnliJ7tthrn
ttl Btll'iHOl tuirnrJmnmM uis tMS tsitfi
~
'
iismBuJlM '1
tmgo1msmt1msfitlUitt3scl~u\!rnmru
rity1,t1tnMJfiifltltrull'iB1tDm~aj ti)s tMS
Btl~umrnm~aj'itl tl,fiftl rijhsllillm Btl
tn trull'i ti'.JS tMS ulBt~trull'itum]SMlmri
tu mtln~fi tll l'i~tllmsulliltlU'1:JUOti[l8
uitt3S BtltitlMtnmitllf;!tDttlttnmHmrillilfi
H~r~ajmrui~l'ifl m~tl8S ~SW~fi tsi
l,titt3SJH~'i!tD '11
<11:::111
U)Hl,Ul'iJ7MjrqaH~m1Mtnl,Utlltllnmru
_.
munrqi'i tms1mru1dsm1...
I nund&e 0~ I
fiU
t-UH AUVt:.H I l~INl:i ,
mtlfi~fi wssunrnrnjm:n l,Ut9MITTtlfo
rityu~ulSHmfmttumsugruJtlul']HUtwr.u
f;!tDitltlttl Btll'i~m BtlWS~l'itumrinsM1,au
V
U
M
~
rilful sbiti fiUQ11s1LfiULiifijlfil§fit8Hi1ffllfilfflLUululfi
.
fenw: mt MBl
•r••
~
1
n
11iJ1Mi riltlHl'iITTB rius ITTSOtfi18tfil'i'i;); 01
I
••• flHitlH~MlHUMtll'itltrull'i tllntMM
1,umt1 ru1~t ~ 101i;f1MUajitl th ri~ Sma l,Ulijl
M~ rqaH~ mmm1,umo1fi dfojtg mrntl
~1 rl mH11.!1 sms 9l'i ~ 1 l,fi tl fi u El lul Ml g
l,M1tDOtfi18tt37 tli flj i1 G tl 1JiU8 lliJ rl us
ti
.b.
tm rn H~ m1Mm 1,uo101fi a smsu 9!17H9
m
Ml,HlU~ tDH~ nnas tt378 l,M1tDOtfi18tS8
1,mrtmUUMrilfitMjH ~t~rugtlrutSfiljl,Uq
rn gmfi Ii~ 01ms m mtl ri ~ rncl sgtl m tl q
tl
tt1rutt3rurns m1mri11sa smsgg rurug tlru
n
•
"'
mttltlltt3rumumrlg 1'itlltmn~ rn a rn tlt"u tl
n
l'i11tul'iOt'ifl8t9itth8l,Mlt.UUtltD~l'i11H1MlS
Ml,HlUl'i~Ol '1
truilittu ~tnJ11mi 1t1J9 1,umsma
l,UliJ1M~~aH~mmm1,uo101n msms
l,UMlMBtn trul!'il,Mtitltlli']rilfil'iWOl-tMjH
msmt1Hrlgrl~rJtl~milaJgtl~1rl~~ms
tilSITT l,9iitt118tfll.-ti~ Mtl,Hutums ITTH~18
~truh~8t8J7tDf;!tDtSMHiljHm1~mUMl'i~Ol
tthtDM71tfiH SH1ti91fi91'] HlHJnfi H~ l'i11
Mtnl,UtllmfituUt1JSlitlil'iJ7Mjmt1Hl'ifiUB
ITTSOti[l8~til'i1191H9111UMtru71'i81tDl'i1~Hj
fa1 uis tMs mruFimru~!Jts8 '1
'
tITTl'itlU1mftnl'i Mtn1t3H1tail'iUS1Ut1
l'i11~ g GITTH l,titt3S
mf
-
Q:
1
....,
CliJ
I
At
~t~UCU7t88 U)Htil'i1mmht1,usrnrntll m
-
c,.
Of
W
ttntDU~'1 rill'ijltthg
1,M1ruma1,1iuaru;iriustthrnMWG '1 trull'il,M
ulSUrrJlritrl H~m1Mtnl,U0101fititltlli']l'ilfi
QI
Ut1Jtln~1,uqi1gg,1omuMU)Hl,UliJ1Mirqa
H~m1Mm1,ummfi mrurityg14 fary~:rng
tt3rumsMmOl'i15l,ut9M~ruimmg l,Ufiljtt3ru
l,U0101fi 1:!til'iMt~fil'i1Htnt~l'itt1l7ti1H~101fi
Hl'ifiUBl,titt3SITTSOti[l8 ttfajamntiiruug
Hl'itlrilfil'i~Ol-tMjH rntmsrnH~'J;jlfitu
ruJUul']fjlt818t9 fi0181'iU~tllltl~tlMtHjH
tth8l,M1rnu1smarn~m1t~mri HS!;jimsmri
gfial'i~l'itt3H~nfiastmgrn t1,mgnmmg
tuot~gmstfi°il'inruthrudSJt!ijtl '1 mfaMja
t!ijtltgtlnttnfitlruts m1nrn 1,m1rnrJ1tsi rius
mrJmnl'i~trl '1 U)Hl,UliJ1MjrqaH~m1Mtn
ulSl,Utltl,Utlt1SJrnt3rnma1.fil'iJ7MjrqaH~m1
rntH~f~sm1ruJtlul']ITTtll,rqtl tBaJtuli~f
l,ti'IM19l,m1un1mruFitilafory~:rng mrutt3ru 1,ummnmsUtlJlritrl HSITTSl,Ul'it1nRms
mri9itltITT9l,UITTB~mfit]t9ial'i '1 gu~fi iJl'inOJllil1f;!tDt9ttfajUrrJlritrl l'i11ul']l,Uti19
Hl,U lij1Mi ~ 8H~ l'i11Mtnl,U0101fi ms .,fJ11fltll'ilrll'i~Ol-tMjH· Billillt~HifS ~t1j8ni
Mtl,HtiUtitti']tMtifftg tlITTinfi mrJ ~ Sf!J H ii smu fillilrltll mnllillf;!tDtn til'i~MtmgmJrn
tumril'i~tll-tMjHUt1JJUl'i11fltDl,UU111~01 ~t~tUtl'1181BU~fiH~mIMtntummn utltu
HUtWtutsima1,til,U9ffitt3SOti[l8 ttntDOtOl'i msm1ruJtltfl']~tl1Hutl;ltutilaJtjmthg
'1l'ill'iJ1fJltuWStt1']t'1J']t!fajtth8l,MltDOti[l8 1,i'tnrntlti[18l,titt3stthrnMi?G '1 tsimruml'i
l'itlrnsm1mrihs '1
mt]FiH~l,uqmritMjailmntthrn m~ mmJ
"'
n
· tsiUtltMufirin1,aumrJma1,filiJ7Mjrqa WSH~mtltll mritMjHHSmt]u~mIMtl,Hti
H~mmm1,ummn niismssunrnttnm1 mrJmatUl'iJ1MirqaH~m1rt1m1,umtllfit9
UtlJSU)Hil'iJ1M~mt1qtlll'iU8lliJH~m1rt1m ttf118Ut1J10ti[1 801't!tDBtll,ut9Ml'i~ 01H1ti
Mtnl,Utlltlln tltf €)ttnfi1UM~ Smiin ~ Btll'i11
tuLUITTSH1MlS~tDMl,HUMrnrutt378l,MltD
1.ut11grJ1tlll,9tll,91tDGti~S4 ty~tlttmrnmru
Oti.[18 ttntDWHl,Ul'ijlM~rqaliulst~tumn
nttfataliH:l'iStlt9its8 ttntDulSM191fitmg
'n .,
l'i~m-tMJau~tgny Mmtufiuu m1m'tlrn
tmfi~rnmrJ~stt3rumitlHstumsmmrus
l'itl11iJ1M~mt1 Ytil'iMt~fil'ilillilt~munm
tmntlJHl'imsriust,titt3stt3rumstlti[18 '1
fJlrul1St9it3rntth8l,MltDOti[l8tthrnMjmt1 '1
Oll,Uti1SMITTfiHH1MlS Btl011~Hjllif1Jtl
l'ilfil'i~Ol ms1,u1tlU)Htil'inrnm1nfinRms
mm1rnrt1rilliltstuu1sutllliitll rnsm1 tthg
n
tsit1,rrlu~tl1,u~tsi9U)tlt]ftnl'itll m1Mtl,Hti
mMU)Hl,UliJ1MjrqaH~m1Mm1,ummn tg
tuli~maliu~ stltMlli~rnru,tl~itltthrn
l,MltDOtfi181i~ OltMjHU tl l,liU8lliJ H~ l'i11
Mtn1,ummniismsugg,1m nrirnnrnrugtlru
tsm1tth8l,M1rntlti[18mrihs mtnrnmrn.n~s
c>'
MlHfi H~ l'i11Mtn l,U0101fi - StilSUtlJ Sl'itl
H
H~m1rt1m1,ummn1,ntl~llil1rimru9itlHM '11
m
.
.::r,,
••
-r
W
d e)
tlti[181iWtll-trt1jamjMntlmm~msmt1ms
be>
c>
°'
•
.
fitl~tlt9Jtlttlarnjfi tt3rumm1Jtuntl~gt3ru
c..
nymmtth8l,MltDUCU70ti!78tthrnMi?G '1
trull'il,MulSUrrJlriUt~HITT rilfi0ti[18ffitln1
c.
ot
d
o.
ot
ot
V
tllltlllillritthrntruil'i mg llillmrnJmh tt3ru
~
I
U-
·,
'
&1m1s1rujeu1flsftnmqwiilm§W§t1D1:nlfllild1iu F16 tLiiJRLDUJid'IQWfilfttl
t@rtjli.
11113 A?f'!fflh : trnitlmamtMtittlu1stmrutl~m
litll'itfltlLUthumfGlJH~ttlulBH~HritLuttlsm1m1mHhnmy,g
tfl Chakrabongse Bhuvanart ttlmmsmmmrnn9ltmBtrnnl'itl
ritfltl LUthU.mf uthmrm ttlajrn,auittls ttl-1'i~t31murirn~
rq ru,mfi ms mip stl Lm fi '1
l,Ul'imrn7m~ruwssrn,rnm UrrJJmI ths~MUITTl'i rq~~1'i9
Uljl!'it/Jl wmn ulB H~HtiltlsmI Chakrabongse Bhuvanart riiunu
th~~Mll"!!m1m1thntsiriusm~tfifi '1
LUl'itlulBBrn7rnth 91UTISttlttlmmtwsmnotmthiiomius
4,6fi9JtHl,fil'i1t'i4l']Lulflll9Ltl81tm1t818 ITTBii~Sl,UHlllil 15.000
81fi .'1 t88thii~Bl,UUTifil,UtUlru9ltmS!i~Oltt3mUjfulBtflri
tll,tlltDqtlriUB '1
t1,mattlsm1 Chakrabongse Bhuvanart !'itl!'iifl~tJmttlStltg
M!'itjmt1maLtittisq~rn~rqruimfi BtlLWosip '1 !itfltl rqsrun1
V
U
•
Stl9~m~MUjfUll!J1t8~mrfiljM1Sth~rns~ttlsmILUfiU~m1
Ltl81tmI 54 (Phra Vtham 54 Operation Plan) '1
tltllil!'il'itll'itfltlth1smru-gm~tl91'i!ltl!'itl!'itfltlm1m11,tittls
tsimsmip Btl Lt'ilfi Lt1H9itllitl!itfltlL~thumfuttlJtl t9jfiUji
tilSthri~tLtiJH~S ~ thMfU91UTISH11S Btlinl'i1M23.00081fi
Btlt!ifthiit11,tllrn '1
LUl'it1'1fiH7SU~t9jtith litl9tlin!'i1MStlU'1JStD~ttm8LU~~
t9iIDJ11'iti1Hl,tittlBeytlmmITTl,9l,UfiU~mit~tlt~l'i
'1 9tlin!'i1'11
muumsrnstung F.16 mmritafirunas nfiITTMHl Hl'imBfiUB
n
n
ttittlsa'filulflll9l,t181tmnsiqtlta~rqru,mti HBt3m10819tltl '1
~fimrt1scl Htithtls riiuunn~ rnutlllmI9t1mmMu1s tsimmth;Lru,rnt3t'[18t'i1Hmm1mHuitlJ1 '1
n
d
srn,rnm tm;thl'itll'i'[1Mt1mmrinLtiJHu'1JStI.t~tun; F. 16 n
ttrim1urn§umU~tsifiUBt3t'[1U~Hrjm1m1thn Lulifi
tmimdjm i'lstlasmwtltg ~t)18ntLmgm11,u·ruJHt:f8Ii'l~l,ut9M - ftlriils wssrn,rnm litl!'itntlttls~u1mtiu1mtsimmmuns
c.,,
I
-
1
~
V
•
c.,,
t.l
VI
9itl2tITTl,fiH •m1urn§u~umu~U,YJ18"
'1
tmimdjm mri9itl2
At
~
~
n~thu1t:)jtm~mmtlajmrmrnumtirnJmrJtut9rt1
'11
�VOLUME
I
os,
ISSUE 78
\
Feb.25th-March- 10th ,2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fltnninre 0~ I fjfi tjh :'flJffl111§ftilftLU6fiff...
Charter, Thailand does not accept and will
not enforce the Judgment of the ICJ.
Thai FM: 2. Cambodia also admitted
in the aforementioned declaration that the
decision of the International Court of Justice
(ICJ) of 1962 did not rule on the question
of the boundary line between Thailand and
Cambodia.
Bora Touch: Contrary to Thailand's
assertion, in 1962 the ICJ ruled unambiguously that the 1:200,000 maps (the
PAGE.OS .
had been accepted, it was unncessary to
examine the physi<:al location of boundary
as derived from the terms of the Treaty".
The ICJ did rule on the boundary question
by ruling that map was valid.
Thai FM: 3. Thailand maintains that the
"Keo Sikha Kiri Svara" Pagoda is situated
on Thai territory, and demands that
Cambodia remove both the pagoda and
the Cambodian flag flying over the pagoda.
This is a reiteration of the many protests
that Thailand has submitted to Cambodia
regarding the activities carried out in the
pagoda and the surrounding area, all of
which constitute violations of sovereignty
and territorial integrity of the Kingdom of
Thailand.
Bora Touch:According to the 1:200,000
map (or the Dangkrek Section or Annex I
map), the Preah Vihear Temple and the
4.6 sq km parcel of land undisputedly are
inside Cambodian territory. Thailand and
Cambodia agree that the "Keo Sikha Kiri
Svara" Pagoda is situated in the 4.6 sqkm
parcel of land.
Thai FM: 4. The Ministry reaffirms
Thailand's commitment to resolving all
boundary issues with Cambodia in accordance with international law through
peaceful means under the framework of the
Thai-Cambodian Joint Commission on
Demarcation for Land Boundary (JBC).
The determination of the boundary line in
the area of the Temple of Phra Viharn
[Preah Vihear Temple] is still subject to
ongoing negotiation under the framework
of the JBC."
Bora Touch: It is misleading for Thailand
to say it applies international law in this
regard. It obviously failed to perform the
obligations as stipulated under the ICJ
Judgment of 1962. It thus has violated article 94(1) of the UN Charter/. Cambodia
complains to the UN Security Council for
appropriate measures against Thailand:
Art 94(2).
"This TOR is without prejudice to the
the issue of the flag of the Kingdom of
Cambodia that is flying over the "Keo legal value of the previous agreements
Sikha Kiri Svara" Pagoda, the Ministry of between France and Siam concerning the
Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand · delimitation of boundary, nor to the value
wishes to state the following:
of the Maps of the Commissions of the
· 1. According to the Memorandum of Delimitation of Boundary between IndoUnderstanding between the Government china [Cambodia] and Siam [Thailand] sep
of the Kingdom of Thailand and the up under the Convention of 13 February
Government of the Kingdom of Cambodia
on the Survey and Demarcation of Land
Boundary of 2000, the 1904 and 1907
Treaties and "other documents relating to
the application" of both treaties-are the relevant legal documents to determine the
boundary line.
Thailand therefore does not accept the
assertion by Cambodia that the 1:200,000
map is the basis for determining the boundary.
BORA TOUCH: The International
Court of Justice (ICJ) in 1962 ruled that the
1:200,000 map, or the Dangrek Section or .
Annex I Map as known in the ICJ proceeding,
(and all of the 1:200,000 maps) is valid
and forms part of the 1904 and 1907 Siam
- France (Cambodia) delimitation treaties.
The Memorandum of Understanding on
the Survey and Demarcation of Land
Boundary of 2000 stipulates:
Article 1: The survey and demarcation
of the land boundary between the Kingdom
of Cambodia and the Kingdom of Thailand
shall be jointly conducted in accordance 1904 and the Treaty of 23 March 1907, Dangrek Section or Annex I Map included)
with the following documents:
reflecting -the boundary line of Indochina is valid and is a part of the 1904 and 1907
a) ... The Convention between France and Siam" Clearly the maps referred to are treaties. Since the ICJ accepteq and ruled
[Cambodia] and Siam [Thailand] modifying the 1:200,000 map (s) which, as mentioned that the map(s), which is the result of the
the stipulations of the Treaty of 3 October above, the ICJ in 1962 ruled to be valid and boundary demarcation of the French1893, regarding the Territorial Boundaries forms part of the 1904 (and 1907) treaties. Siamese Joint Commissions, is valid and a
and Other Arrangements, signed at Paris, Thailand is therefore not in a position to part the treaties, the ICJ decided that it
13 February 1904
assert that the 1:200,000 maps (one of was unnecessary to rule on the question of
b) .. . The Treaty between the His which is known · as Dangrek Section or boundary because the matter was decided
Majesty the King of Siam and the President Annex I map in which the PreahVihear (the map was ruled to be valid). The
of the Republic of France, singed at Temple is situated) are not valid. There · question did not need an answer as it was
Bangkok, 23 March 1907 ... and the Protocol is no legal basis for such an assertion and determined by the map(s). As scholar Kieth
Concerning the Delimitation of Boundaries to make such an assertion would amount Highet (1987) pointed out: "the Court held
Bora Touch, lawyer
and Annexed to the Treaty of 23 march to saying that, in contravention of the UN that since the location indicated in the map
1907;and
c) Maps w~ich are the results of the
demarcation works of the Commissions
of the Delimitation of the Boundary of the
Indochina [Cambodia] and Siam ... set up
under the Covnention of 1904 and the Treaty
of 1907 between France [Cambodia] and
Siam [Thailand] and other documents
relating to the application of the Convention
of 1904 and the Treaty of 1907 between
France[Cambodia] and Siam [Thaiand].
The Terms of Reference and Master Plan
for the Joint Survey and Demarcation of Land
Boundary between Cambodia and Thailand
Community Insurance Group, Inc.
(TOR) of 23 March 2003 stipulates:
1.1.3. Maps which are the results of the
Demarcation Works of the Commissions
mflf1/sfllJ11imsltmmmMi§1
of Delimitation of boundary between
t1JfitlA1fl
Indochina [Cambodia] and Siam [Thailand]..
sep up under the Convention of 1904 and
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
the Treaty of 1907 between France [CamLowell MA
bodia] and Siam [Thailand] (theferafter
B ussiness
Rome
Auto
Lifereferred to as "the maps of 1:200,000") and
Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275•9607
other documents relating to the application
ntmu
1ja
~a
:~
of the Convention of 1904 and the Treaty
of 1907 between France [Cambodia] and
Siam [Thailand].
"Serving our commimily with .integrity a:11d bone$tf''
Paragraph 10 of the Terms of Reference
Office: (978) 275-9592 ,.. Fax: (978) 275-9590
emphasises:
Mortgage Services
.
.
Bs
•••
LflUIIJsmmnu1b
111 ·
I
I 01851
mn
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Low~ll I MA I 01851
�t-t:l:S. ::l~"' - MA\;. l U'", ::lUl l
t-'Aut:..ut>, l:S:SUt:. /H
_,
.-
t-UH AUVt:.H 11:SINu ,
..::=ii
0
(.;~LL (2t>/) 2:>;:J·;:J~4/
O
•
OD
lff llSlilSlWfiJQlfiSlglfQtilfiiiftLUfflbSbffllfl{(ISfflSIUfiJffiJjU
1eit1n!h&U:nme ftJUltmrnuin
nnm : ~tmHjff
MUlfiHB
~-97H971~ITTBMimrit3rnLut9hlfi~m
t§r msmjmmt~~ITTBl'ijBm~ngHmtlJ1iJtll
Dt:1tmrnU1U1l:ln~t]~TIJt9fllthljHUt]JUthU~S
ril:lmrrunsmsamrnmruimritt3smm '1
eyl:larui:tt3rntrin rnJl:l@1Mfirm11l:lLut9fll
n~th Bl:lLut9hltMjHrJl:lmrny'JtB8 Bl:lITTH
•
1119Uitt3Bfilfi87l:lffiii177l:lLUt9f.\l!'i~07
m~tnLut9MtMjmns iJ Mu~1mo nu ;!i Hl'i
t ffi tll t mrn fi U~7 trtl l'i ~ 07 t'il Bf.\l turn t37 ri
Lulfll79 Ltl g1um~ rnmMHJ6 mfi l'ififi{J nfitl
•
trnll'i (World Heritage) Blty9 t21'i)'.!t37
~
I
•
CU
V
..,.
msmfii~ BLtiH9il:ltmm~ 1tMiiU MtLHii
mM~rn1mrml:lqJ7m tt3rnmBLUfirnLmw,g
Lm1U11rnno1MHJ~ mfi fil'ifi{l mfiit§ rs l:l
;!i
!IJooct !'iBl:lHfitBg '1 otITT8~n Tirng msul:l
n
N
N
~msmr~n-nf uthl'iffl LtiHml:lu~~ITTsmri
'1,!ri !'i!'i1t3itl 9Bl fi 9Bl:lt BLut9f.\l07Ul:l~ BO fi
ml:lsl:lm nnnrunst3rnmrmiimiis1tlruil:lmr
cc
n
~fi~tnrm: '1 tuiintB781179~nt'itt3rnnml'i
Bl:lm~flltlHritlJlulffitB8 ulBU~@1Bmmmr~
tlm1g LUtl1rirnr~Cil fiLfitl tsLut9fll9il:lri r
tt3rnrnhErlmau~tlt,ntt3Bfi~l:lITTBOtt;f18 '1
ttfammnmml:lHGmruinMllilll'iril:l9tl
.,
n
tflljHmt@mrnmLiiBLmtumsg rirnr~t§r
9il:lijl:l sl:ltUiiLut9MulButt1Jt]@1fiml:lmM
~stltmgmmy,smmmi1tMjH maHmJlmm
t~l:l 'JITTBthmfi:mmm: gfomtfllfi. ~mMJB.
19j. filHLU'1~f.\l71tH\liiiUjBii ... Bl:lUWt]@1
V
tltm8°t1rnr~t§7tt3rnfi~l:lrMtErliJB7tnfll~L9
riITTsmmiimrnsl:lmnungnt37riaMtltmg
H
C"'I
I
M
CJ!1Bmrruitt3rnrunst3rntllli}u~r~mmmr~ '1
•
m~ngtB8Uj1msLmr~tgrnjl:ltm1yrnrfi
g[IJey t21'iH:1'iBl:lH!'itB8 tITTiJfiUS White
In
N
Center B79U'jl:l Seattle tt3rnmnm:i~tn
MHJrruitt37mrirnr~t§HMtErl '1 trnlfi Ull:lJ
t\? 8H-fin 07fi llil1l:lU'jHt'il~ mms Lultlt3rn
"t§r~~- tl1 nJsmnmmtmsmtlt~msi
tifll:l<yO iin Bl:ltH]Ut9'fit]tErltml:l!IJHMjrn
tt37mmsmr~rn1anrJllilll'iLmM~ Bl:lLfiUl~
LUITTruiml:leyo_
oBll'i '1
tltmgtmrntlruil:lrJl:lmngm~ngrng Uj1
mstrn1n am1 ~Bl:ltllITTBti@B~tilli}iiM87B'J
tt3rnITTB~Hfll7mil:lLfql:lmmu :
V
,a
'U
QI;
A.I
QI;
UrrJ)fintrnlfi Ull:lj t\?8Hfi17 '1
Otiz78t§1-thljH mrntityii~gey~fary~: fi~l:l
amsg tt3rnITTBMITTO!'i~rn!Hti@Bey~Lut9hl
mmJ mnmmiJ~H~hlj tITTijl:lLut9hlfiwth '1
m-
rJru;iam~r~fimrnMmr~mrn1n
tt3rnmstrn71'i mnl'i ijmm thLUtilBlGUfi ~tll
1
u
I
fiITTBriJBm~ng~u~tlltain~a'11lfif'il1H~mr
fllUlLUmmn tt3rnrn1rntlllill:liiHjl:l fiITlBij
tt3rnmsmijrfiitITTfi7HfiUS Uitt3Bt§1 ~ thljH
tLmfo~t3rnH~mrMmLumn~~mH~neias
t3rn1ng~~tmnnl:ln~m-tMja sl:lmamr
Lm~n?aMimmB1gmjm '1
trnlfi L9l:l mITT~ mt§mwmtLf'ilH Bl:l
m!fnBnsi!'iJsm~ngrng ms~~NiJM~MB
tmmmsmrlutlmmITTnmMastt37mfll7rtn
I
'l:
filH9HUtit3'1i "farur;!· Blmrnil 'JfiBl:lH!'i
v
1n
.,.
MfirHtB8 '1
rngtll • rngmmmim m~ngri mstLmg~n
fr~l:lmn?aMimrit3ru-Lut9Mfiiim '1
es- tiJHtITTmt3rn1r:mririrn'r~t§1'!JfiLfitl
<:o
A.I
....
ri- Mmmmt3rn1r: mri sl:l1tmruinsuri
':n
ttlll:lITTBti@Bttfatnml:l1£lOB7rit'jtll!f18 tuim
mhl Bl:l97UTI1t27tt3rnmsmu sl:lrnmtlHltll
[Jfi'JfiHJtnITTBtiJmt37taisl:lm LtiHml:lITTB
JUmt1t Bmrm t] LUUTI m mm Lm f.\l7 gLm1un 1
<nnrteme ~E>
V
ec,,1c,
I
V
-
I
ITTnnl:lummnmrmmrrui: mr,gnS sl:lmr
~s·msnrJllilll'iLm9Monml:l '1
CC
Id
I
ell
"
"'
mmm :
. -
-
fllC)JltB8HfinBfiJUUTTt9jl:l1'] ttfajmBl~
ms@1nnnoJmn \l'rrui:mrignB Lumfiu-
mmm :
tJo
,;!
tBhl~ hltJ:11Mi filtl tryl:lfui hlITTl:l<y tllfif.\l~
'U
uruBlLuthiirnmJ '1
fillilUl'iJLUiiil:ltBin~th '1 m~nn fillilUl'iJLUiiiil
uml'imtuBhl1B '1 ~tymnmmJ wamj ril]1
M~J : ~uit3rutil'iati HmBLtl1umriiims 1fiil1mm9fillilUl'iJms Hrunutl1 tl1 tl ntlfon
L4ilUJtu!JtitLmmllilUl'iJ wmilj ritf Bt'1[13 fi~ilHl'iHfimrtml:lLU9jtl~rutnfiBttmmmthy tlmri~B '1 tltm3tJ!'iaUH~m tfiUl'iJLUml:lqg
filli1Urijtl7fi1 §1 lfitfi'1Jiim_y1gmufomg~ mwlm H~t;[7MBtnUH rMgij t~ ilmHi 9J rnJlm yfonmritt3lmfll711fiiB1ufifiruiunJms
mril:lH~1thfitrull'i fiH rqm HBU1B97ritmm Hrunii y~mfitll~gf.\lll~mMfillilUl'iJLUffiil
ITTl:lLfqilt9HfiMtg~mtifillilUl'iJCUijH~NJ Bil ~BtlilIT)BLUMijmri y~mfitBit~r?
fillilUl'iJBtntiH 1llil!!ij tBi!jil!'iHuirunit3ru
utmtn : tlriruntllUl'iJLUffiilq3tajltllUfiJ
Mj~mrith~mfillilUl'iJ MHmj' iismumiJu '1 UJml:lt3tm9jfi§HBul:3atmmm ifitlttmfillilUfiJ
qgtl1llill'ifillilUfiJ MHmj1t]?
MH rl:lj rit~l:l 1m]l:lthS1J rifi~mefit9i~mifi
§ITTBITTHhllfi~mit3rumBfJLtl3 fimammilfiHtllt9imnmm;mHmtlsBf.\lBl'i
cu
H~iJlWBtnUH 1llil!!~ msg~ru~rn tuimms t!f)fi tl~Bfilllill:lH1hl1B:tBiLfiTiths~ritBf)[lUB
HUH1hl191t~ri i:mnn it3rutht~~UOJB~B r~trist~ilthSIJ ~tymllilU!'iJ rirnmj riu~m~
mBLUt9hlfitgth §tiJHimnm mrufittul:lfi~!jl:l . mM~B m~U@UU@Hthfi ttfaJt3r~Htllfi~tll
9fll1fij[l'i)5ctorit1
tuilLUffiiltlJB~sms ritr.fil:l ~sg~sLuthnl~~msmr~M¥HBiLut9hl!'i~th
LUiiil:lt~ri foynn tB81fi~l:l imtnt')ijmsm ujutlt,Ut9fllt~il1t]~mscuijtMirnmm:n
fillilUi'iJthfil§1HBH1umtH'1[18J:il:lmm~m!fJfi Lt18H~iJ1WBtnUH rllilyij fort9ithriJriaUHfifi trut]~ITTBmmcljstrujs tgtau~~B1§1ITTB
msmrufiefi'i)55ct t9Ufiru1UriJctlfii§r\!H'1[13 mM~B tuimfon9ithriJfi1t)J1llillJ~tlfifi~ntl HBlfifi6\!1LfiTI'Jffl '1
H!'ifillilUfiJ hltnilj '1 ~tymJfomtifim~LUt.U!J msi!'i1t3rums\J'thITTmilHJtt3t]OJBru:.17Bms
M~J : tBi'i~geyei fory~:87iltf8t')ruimr
U)7ITTB~1fl9~ru~WU)1 ry~mUlUl'i ry~tfi'1Jii tUttuilBilmttul:l!'iJfi1UUtB3 tijilHttul:lt9iUtJru fi ~ rum ilti mt}) msmt] il mtmnmi tl na ti H
'iJBt'1[lmllilufiJ n1imry~mtg~fillilUl'iJit3ru ififJlltl UtJrumt9ifi~LUffiiltlJB '1
~~ruutr,t]~B tBHJtlij~t]lihll)tijilt31'iut~ru
irunl:l~tMiifiM~HtBLUthnl~i§rqgrnJlm '1 • =. cuip: ~l'iaua:Erliism~mst~.m~trJ}r~m uiit3s~l:lrniif!!1mujil rJUJ)trjtitt3rntii'iaUH
cuet : imrui!'i ifo Mm msum11'imn1imm riuruitimflltruin l'iH rqm tt3ruutliiilhltg~rnri mtmst')ruimrmtibmt]~glt97Mt3lriri~mBlmr
mrit3ruu~mjlt'1[lmllilui'iJ MHmj thfillilU!'iJ m~mfillilUl'iJ smuH rllily~ '1
MfUtl~st3tlfirgi ijt9io1mjmmwtii'iatiH
B7runiitltgiitgt9i1fi~firunl:l~ tltmgBmtmmnimMt')rull'i71fi~ru?
JHritl1auM~tsmm@uU@HtliiLuthiimmJ
it3rutisul:3tgsttmmmrnitLITTH~fi~~ru '1
fillilUfiJ hltnilj ~mstmrumrniitmrummfi
8HBtlll'itifi91'it3lritltmrnruimr
utmtn : f1H7BjUH~runttljilt9jfilt3rumB7 it3rutiBuJ1Mrn7WtmrumrnJiit3runJrlatiHfifi lillillil t')rulm;mr.tll:ltfj~t~ fitLmgtrj~rngth
msm uruB7LUthGutfitllJHBl!j1HBHlmfiHl'i tSmuM~B §HB~ruth~mt3ltlmfi '1
djtistm1mmiis1Hstrjti~~ru iisiHstrjti
tlfonmHl'irumrummsmrutB73 ttuil99rum!'i
M~J : tfBBtimtlmrt1ruiHfiCJr1Bmmuw NHmj m _§~rnm1§tgi'.itgt9itltmg§ §IT)B
.
mHBllilltt3ruti7BltBtt'l11filtl 8il8191filtltB tli'iaUH~7rn ~iil:3t~lfiUjuHn~1smrimM rltsjmmifitf.\l78Gml8t')rnlf'il1ffitul:l~~·uj~
v
n
....,
n
1
•
tnnuntm'!Jmiim1eit1~mn
cnmmS'fB>
II
-
iJtllil7g
l:l
E-MU{!Hm~H~mrMUlUJththfi LtiHml:l 1'] q arui: t t3 rn ITT sfiij LU9ug~110 mu fii
hlUlfiHS H~ 107fi07nthlhlLut9hlUl~trn2 maLifoJ1Min?aH~m1MmLuo101n ~n
~
mnl:l9t11'il:lB7Hf'il7mmrrui:mr,gnBruM8B '1
cu
cc
V
cu
->
H~mrMmLummfiB7tyu~tltll:ltt3r '1 tuim
mamnmBl:lITTBfiml:ltgmnngmu~u~tl
11-0 my nllil7 CJ!l smnui ~ ITTs i;i rui : ~ rLfll7 rn
rn
9il:lttlnmmn Bl:lttlmtlllm rngmmrttll:l
tltlfitrnlfi '1
V
nuiimL9titm87~fimrntml:ltt1']9Ull:lDt:1ITTHLU
mi~r~7fit'ilffiLut9hlthljHUt1:iJUITT1ffil1B
•
tiJHUrrJ)ritll:ltt37tll ']~~tlliij1Uril]1mB
ttlrt9imstrn71'i ms f!HB Hfitffi87Gf'ilHUM
mmm :
Q
"'
"
~ trung L mri t Bi ~1 ri tm~ trung Lfll7 mri ~ t rung
fll7
Lhllmsttmmm~rithfi sil~riH~rthfi '1
MBJ : Hfi9rumrurngr1m1:mruthl:lHmm
Hmm tll it3rutJna ti amsrnjw~ Bf WtBitUii
LUt9hl SilU~tgmrmHirhl~ ymH1tt3ij conference '1 mrtm8t!f)fiITTSlfi2fi~fiH!'it3mtuim
~1£Joey1£Jthmamgt~ml~flltiwmHLUl'iJ1~
MWrl stiefi1£Joeyrn thmHii]8t!f)fihl!'irutL~lil
mtii runl:ln l:~Y tri mr;ms ~trung Lfll7 mij~ g
trfoJ~LUITTBfillilUfiJ Mtnl:lj mr;1ru~rulfqi'i
1t]mB?
_§tqJtl7Bl:lITTB~trun3Lhl1tll fitLmg
1£J!fi rn!firnjfi 'ntBim •rrunwtuim~trun3Lhl1tll
sttmmm mr;ms Lfitlmrut1rui ~mml:lmsttfit]
mruff Hfi fimruy !lts3it3rutl l'iBtm1mm 1j n
LUffiiln fi LUlrit3 rllfi l:llfifillil Ufij ms Hrunm i'i
tjj titl1a ~ 1fitt31m w1rm sw~, uff H~ rtl1n
•
•
Q
mmm :
tl1ntlilf.\lrlITTB~trun8Lf.\lltllBttmmm tuimg
Ut1JlifiITTB LUITTBfillilUfijti !)~ ru!H!i timnmg
ttnfitnsu '1
•
Q
~
.
..
ra,, : tfitJ!'iauamstLfiJH~BJmuimytBi
=
~
tcHJ9irumi'irnlJ8ru;Jrun~m tt3ruH~t1Jlfi~
tJ!'ia ti HHlu Lrililtlmitg mrtlt1 LUtl1tlsrni q
l:l
mmm : HfiITTBrulj3ru;)Ht9 ru1J8ru;JfiLITTB
i fi97 H971~ 1j nil nsi LUt9 Mi'itg tl1~ Lfllrnl']
thfinfiLm!'it3~tlui§1nfiLUlrit3 rytlfiaJB l!j11fi
uiismrmrgnilt§r ry~tIJB~Bmsmgfotruu
Lfimri~uw\J'i~mjfi '11
-lgt,ji/-
�VOLUME 05, ISSUE 78
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tf9ITT Bil ~tu1:l7 '1 tUtitlhth:~Bnt~ilritnil
ttfoJLUfiU6MH1GrUMJ87~til8MUti
trumrun~ri !JtUl~mmfiijiJtll ttllilUjftmii tmrutt¾i TIU]til"i~itllilltiiltmrumrnJiestlllil
irul"iitrumlflil~ilii~Hn~llilMHJ~ m1Bil~llil t81:fi :
(gratitude) t3ruUTiru utUlnmrnJimtlHMt81: '1
Htil- li7199ruM1rurn1H18Mfitiil cRetUtitlhth:~Bttrirnu~ru~lti 1]tlltil1~8181 cognition /Awareness /Knowing)
ttllilUjfirunmtflru '.J~f Hruntimtl:§m1fUJ
ni- m1L'1H9~rurul"irnirqaii~ (AcceptBLm~~ tpmii LmM~ tJitlll"iITT~ crns:) tance)
ITTilUrn:mgnil '1 tUH~Mjttllil~fi'.Jtmfi
U- rn1foilrn (non-identification )
nBnjii~~Bilil tuiruururu~rm~mryMru m
iJB- rn1LM1ILtl1rrn1t1BnJtlllil'Ym1JB
lA
(nunrnmetpn
ttfmtjlfflhm
nmntm &!MW}
=
~
~
• rnHl"iJlMru Lmm~
ri1mumutfflil~ tr1Hnru
mH~ruirimf1ilt1f']tBmHLnl"iLfiH1ru~ilmH
rnt11Hl"imtr1Hnrutlfiri1arrmmnMl"iHtsm1
Lfl:1:fonmm Bil~1ii~ (Transformatio~ of
N
I
-
sexual energy into spiritual energy ) '1
1
"'-A
\I
~r;mfitnil'.lBilLn9JtlHmtnil1'] '1 tUttnil
MlU1]MtH~l"ifllin tITT:rn~ Bill"ifllinBil
1ruHl"imttnil1'] '1 rn:CTltiJltl ~ITTUliiH18
MHMi~ill"iJstlfiru nmstr1Hnru BilLUfil"iTJ
*m']riGTJCTlfitr:hrutmilil '1 OBllinLUfiufi 1~H78 ITT~OlH~MjG~Uitil;til '.Jt9i !:Jill'ili
!JLULri~fouruntITT: Bil9~rutlruru1ilt1n uJrni LUITTt~ mH1ff ~ti@rl numilt~rn1:
LUJ1"it3 rn:01~6 fiHtt3rumsu~tlqiluJltl ~ruimn tBii~ ttnilBilU1BrnBtnLUtMH\ilil
GTJCTlfi '1
msnirn]il ~tlM~mmlflil mstnMUJlru
@tiJHl"iiirJmrutlnJ)ti~ti87iltLmHm9irn:: 1m1rutlflil '1
-rnHl"iJlMru~rn: HltiITTHl"i~ItMufirqa
-rJilLUtl~LUfiUfiLm~~MlM81 mm~r~s
eJ
•
•
mJ7MrumsmHruthu Bill"irn : msMru~ tlfis LTitl Lurn1u ilfffoo1rit~il tui rurn:01
turuct turu00 cmru,rutlrui:t~ilfm Bilturu ~srJntlttnili,ri'.Jrunstlflilt9i~runrimru
n
1£llmi c rJntlLmM~p '1
M~G tt3rumdunshth:ii~H~MJrimmMi
~ilm1LuLri~m1itr1?il mHm1~ttnil~ri'.l t!]ilM~tlllil t3ll!f MTiru !JliliMHlnii~~
t1BnJ~Bilil ~iluniiniimru nm Bilii~mH u1rq~ '1 til"iriJBLm~~MlM81tt3ruLULrifidfo
mmntlru : tUtitlhr:hrnBniinfirunrn ttllil tnturut81: Hlti99rutlrunhllM81Ul8tnHtll
'1;
rnruniitgms tgihrunru tthrurrisrui:lBUJJ mn4t9.!JU ~msuisfoMiustill']nifatp:
[18titlU18MllililHl"i1'] '1 tUtitlhr:h:nii~ . Bt]BtinLUJ1"it3!:Jil~mmrnjrurn '1
s_f u,is'J~flSU'JS6ts11SJsa'J
{titruis B~ ~BM mrnJtlt~H ii~ii~s
firunr; Mltmfmnmui ttnilUjftmiitlJltll
@tiJHHGUJltlll1nJ)titB:tthrutul"im']mri1
rn~l"if llin Mt!f!MLITTLUM (Loving kind- d~l"i· 0-L9~ Bil [l-rnrn~r~smrit~il '1
ness)t3ruH~MjM~t1i']~UMtf8 tfl8: LryH~l"i
~- t¥U1i'JUrqJB1
00- tmrurnrnfiesruliltBMHlG
tlflru '1 ~1uniiirul"imtr)t11'.J ~hi~GH§~tl
~ni U7t!]1tmmi19iilestlllilfi : rn~ l"ifllin 1UMJ81:
'
l'ili~l"iii~ntil"it1i'] 9°~rummtlms nrimri
tHLfilil'1nHw~mt1lrn ITTH1"i~Ili7'1\3TT8fil
tr)il '1 Hj,ilrnjn tUttnilMlUl]Mii~HryMru
C.
.ca,.
QI
I
~
V
n
1,1
I
,:"I
U
(Investigation) '1
I
I
~- ~tri1mn1JilLM1il tlf1Jilt']jB '1 tthru
t!ijl"irJilL'1tflt;QMlM81!:Jill1nJ)ti9~rn:tt31 m
'
'
tLtiH~sru~Mtt,!l"iri~~MlM81 tr:htllttiilITT
«LUfiufim1thri918 daii~rillin'] » yrn1
111:ii~ ~~mtlrlmrit']jBBill"iTJM~runtt3ru
~mui11 '1 ~llltlfl~~MlMBl"iBtnmLuml"iJITT
«turn Bil ms » '1
turumil~tlllilrn: mturuGHMll"irutt3ru
ttllilnBnjtlli']tITTUiUMlM818181 BilMruGH
~t9i~ilMHtn9tBmtniltm '1 rnmJmH~MJ
GTJITT tfimJ7uisqn,Y!: ttnilBM~ruru~tlru
l.:jlH'.J tmrunmn~tl!:Jilii~ rqaMUJltll g~ru
PAGE. 11
u
-..,
u
(Recognition / Awareness/ knowing) :
TI ilITT nG iJnltrifoa fi a'1 LB l"il'ilitnrutl il
Hri~'.ltf?']~B rJntlm~ru~1stsrn1Lfl:1:
tim1run Bilifi~trun:LMltllU'!fl '1 tummm~
ijtrinmB m~\]"ilttniltMLMlf Lmftt'!Jiltllru
m~rutm~ Jtit9mth:LM1tnmH~trui1 '1
l"iill"iurnmiltnmilMmGmGt3tm:tt31 '1
ttll il Uj IHl8 Mfiililnruij '.J ri~iltfifiH78 ~il ~ 8
mtlmBu '1 tnl"iilasmmmnmgiifiniltrin
a.
•
t,.
CC
a.doi
Cl
OIV
"
QI:
0
cc
t,.
CU
I
01
1
H78 : ']ifillii ·~tnnnm~il ~l"iLM'1B ruj
. M~ritt3t~il HM!"ii_!iil tUlIUlfi tLMJfLci t!ii
iill lf;!ru~B '1 tfi~ilt~ii~HlBijfi~iltruti
tlflil : fi~ilfint£truLr;uru LtilMLmru ntl
LUHrumrgrui fitll1]tllU11~ LMtrun: unruis
LU~UJJ B~ tfintrulfi fiCl£!1 fitnil tMll"iMtLilil
iis '1ru '1
•
•
tJ
1)
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllilli ruliRJl6 UJ S "l~ilJ"
u
I
n
n
BODYWORKS
State and Emission
I nspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Stra ightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
ththtmjrusma
n
n1rrnu1J1 nrunt1rm1tnitt:hrun nrunt tl
,:.0
tfl9'i19rnMlG SltlO m
{ ; :J..
N
e:::i.!
- tfltH,:iutirn.rn.1 mu&i&si;1r: ~ood &9i : - BHUU~tttn r1 ITTfi $22
I
1 #'1
U
- INSPECTIONS tdwam 96 up $49.99+ ITTR -t:fl!:HlSUMGl&fufu
d
u
•
'?
HS~1swstltl trutl~ru'Lttlfl'{Jf[ltmtl :
- tr1Sfflii£1SfiJ£teiJ~ih~a DIAGNOSTICS .aiw~fiiBl ii
""'
N
0
t
ttnrutt1m~ruMflltWnntyu~rurun1
- m~tnaU?AHU'ltiath~f!' -~nJ~ruttlW~tJiUtUUi9
- Yia~f&1J1~ ~fttrrl~ ~ffi~ a~RU'\.fltn&ttiS&9Jfi i
i,.,
~
runu~:,u1~~: i!rnRn~ru tairnrurufltrn~n1~ruffMfiit $1 so.
.1
9
\ ,
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
rnorn1::nty9u
From the
get
into .car accidentpwe will
i<ilke (';a~ of yoqJrc · ' · · 1g
to - "'
- tiit~n1~rui&9i n11uttJ ,aiw91umatma~n1~ru&dJ~?&9Jn 1
- mmEnGi~a,aiwtniiuii ern.,nro~sM ia&0n1unnarn.rlfi1an,mw-i
n
nou
'tl,
.. w
A&Mn.5 ~WG9iAanJ~runt~~~fftlW~M1&~ru~u STARTER y
~am~WffM&~a,aiw~fi~ni! '1 ftJf1ttt9nn !
"1'
1
M
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120, TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-24 19. Rath CELL: (215) 431-6376
.
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�l"t:t:J. :ii:::>"'· MA\,;. 1 U'", :ii::Ull
l"'Al:il:. l ~, l::S::SUI: /H
t"UH AUVl:H 11::SINl:i ,
/nunenro 0~ I igns'filSIUllillfL6Slglfij61i'ji'iff...
tui tu s rm tu Hj,tlrnjmITTg tl1 mrtlJ ~ tlJl tu
u->
"
sft1fitnBl'imutllti1att3L '1
tSHj mmrn ~ H~ mrnnn tutlltlln ~ tu
H~nnHry~tut9MtMjH ifl'i~i'itUtllti1Ml9
tm1umrnjfi tlfTUlti1Ml9U,81umtllrmJ
(!
V
~ tltr mill 9itl ~ m~ ti18 fi ii t3 rutu tl Sttmti1 tu
ti l'it88 ITTBUl'ijt88 !JUl'ijt878 ijtlijtutritUtl
tt3mt§rtmtll]ififi fiJUJHii1rtl!J1tSHJ!imtl
th13tuM1]fmrJthihmtl fitMjHt88tfi~tl '1
tru-7 l'i tMlfi llJl ti18U8tfl : t1litmtlti18 th ri
"'
.
~
t8rM9Mlti ... '1 Ull71'iti18U8tfl t8rti181'iMltl
....
t °'
n
.,..
lti1Ml9tm1unrnitln '1100!:rtfBtMjH l'itfifi
thtm9MHmig ~t~g~s tm~tlmrun13tutt3m
tMjH91H97rtul'iLti1Mi9Lm1unrrit§mfitu '1
t1hturn2ri13tuuJ1tltt3muW'Jl~fmrnit99itl
fft1tltltmgtmm~mnunh~rimmi'i~tll ~Fi
i'iHlill i'79 tm1unr fi 1] fmatij mrl Btru-7 Ii
tun runmtl tltltt3r '1
e1et~~nmm : tltllill'iMtnnHst§r
tut9Mmrunth wtrun81'] fiti1Btrjutl~fHun
m~m1tmiitlstlmHliJ1BrnsmrJt'nljH .Hl'i
uumllil:mt1tt3sSfartltltt3r '1 trlfil'iHts8
m
l
'U
.,.
I
..,.
tt3ffiH!i8tu~ut~7Mt3rnr~7fiti1ffit8Lut9M
tn1JH m~gtmfi ijtn1JHtntlirsturuHritrifimmiitt3mt§rnygBnTTti9Lti1Ml9 lf181unr87
ttl90rl i'ii'ith lrl06@~ tsiimmmrnmthn
v
n
cc
n
ITT9Wtl9Jlm tut9Mt.Q~tl? '1 tsimmtut9M
mntlHSHi'itGHSniiHBtruttlSmsntmgtsi
n
!ir06oes stltsi!:r 0Bori tut9MtMjmsg fi
ti18till~ ttnturiti18~8tn!_itffi81truUi)Jlt88t9jfi
~8ttnfj~ti1Bthtn1Jmsitfiiittysutlti1SSt§r
rnjfi '1 tltllill'itJM~M9ITT9Wtlti11M nmtllli)u ;
·"
tumsthtlmtt3mtnut3ll!)tltrum!J19itltntl '1 ,
I
I
c1o
Of
n
N
mstutfi~tElJtlmmn'i~~ll'i 90 • fary~:
i'i~tlHmsg 81tmtl00tfil'i tsim11tfa1ms
r~Mm rJtl9Wtlr;fm'h ttntul'iJBti1~1'igstlu~
t3t~m4srurJ~at9it9ims~s~fittlthu~ '1
tmil'i th tMlfillil thHl'iuru-rnmrmtltltrunH
m~mthtl•OITTri ms9itlH~MJITTMU-1Mff~
ttltlUStll: rt37fiti1ffit8rii1triUtlt3ruHl:lmr
cu
n
•
n
n
tt1HITTtlt11fns ti18~runyM~Mst3ru "t§r~rf
MtntUtllthfi ttm:tUtlt88~tH8t9Utfitfifi
ritut9Mmrunth ~t]mrtgti1~1'igtITT8tll :
\,;ALL l~b/ J ~:,;:s-;:5~4/
\c1auru Mll:IUU:
... In.._
\b1Jc111Ut..S
•••••
eMl!lr1- a~epm ~'t)
~
Long-Term Relationship Search
My name is Robert I am an American
Caucasian male, age 47, 6.4" tall, divorced
with no children, seeking for a single, Cambodian female
for a long-term relationship. Age ranging 35-45 and with an
ability to communicate in English is preferred. I have a two
bed & two bath apartment and a car etc. My current occupation
is in investment. I live close to south Philly. I enjoy traveand
do lots of other activities. I am a very sensual, good listener
and goodheart. l can be reached at: 215-280-1266 or at
email: 1jg-427@clear.net with a little information about
ourself & your phone number, I will be happy to return your
message or give you a call whichever preferred. Thanks!
.,!f!!
e;
O
God
410
.<t
§marrll[J: J m:1 thtt~rn1ml:lrMJf'iM LffM mtJ.[ 6'1 :fl rmM a.6"
'
fb/Jilflf:ff1!J1BfjH fitifJULtifqtnrfmi rutfj£1B1ri!falJtIJTHf~t1 Ir1bl1Bl81nl1[
r;rm: ml'f-Grfm
'iffll.i!1nfiStmW1fiITTthmM1HhffiMulS 'I ....,, BlFJrJ: lfJUSU
8 •
a,
""
uytHinlfr ITT9fff1!4t1: rrnWff81tJ1§fg/smrm grmanrgqpmlJrrJJJ flWYFf
~
rf~mnt Bl:1Mri'f!i'i1f1 iJHJJm:nrffes 'I §fjillff!Jl.i!fil'1m1~M!friuH1 fj&15fi:J
rnjtltlijtu ~tut9ilt] r~rimmt§1ti1BlflHtfi
l!I
cc
Hi'it3rut3nmnmmrng
'U
\,I
c:c
~
Utl~8t§H8i9lfitl
ttm mr~ ut~7Mt3rumrn1.!78t118mM
.,
d
.,
tMjH tru-il'i tMifiUU l'iti1BUW'Jl~f mrgllil
irsmmijfiUtmuthrimmi'iHthtltltt3r i'itlmr
tmE;l'i~~tu~ ;mjtlt9ifjmimr;~ mr
MtntUththn ~']Ott[l8~ntirng tthtutru-ll'i
-11
OJ
d
...:t:
I
" fUlWfftf&IJ
ftJlu
Cl
&\H
'f
I
muturilf'i8ulSSfgitiJm&JJB l£1'1'rl-/fJcfO-§>i}l;}~ MHM1
"f
#ti
a
ifi-iI&JJtfn rig-427@clear.net Jtl1t1111Jf~i1flNBl9'1{!1iz:9
9i3V1M£1
·nnfjlJ -y
eB1SfMumnnw stuiwrm "utfo1tiinr;r.iimmr:1trmrm
n
av
tr
11
•
~
~
... .,
J!!::~~~=~~~~~:=~~~~!&~~~~~·~!!
~rut3untlt3~H~ITT1MtnUJthtnfi:t:ri~qt::9.Ql::8'1:I
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
FAMILY
BUSINESS
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Divorce / Support
Contracts / Negotiations
Criminal Defense-DUI
Alimony / Child Custody Litigation
Adult & Juvenile
Protection From Abuse
Start-ups / Financing
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Visitation / Adoptions
Collections
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax. Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Settlements / Qosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
Wills, Estates & Trusts Social Security
Tax & Estate Planning ·
· FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law·
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�FEB. 25th - MAC. 101\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 78
9
·0:uas1wtt11arhmu
"'
,(·
ft"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
=-=====------===-ce=--===
·•"'<
&OlAOBi1nfd,ru1nirn sfJ9 l!J~ n1t:-~oi~1i;i~otJ!)
.
•
e
·
IQ
mA •,
•·
.
.
·.
gi9n : · <ntui1111ttl"' tnqlft)
, nNrMl"i(!l"if1Jr:11YqJY'1 nctl-~1:J,mri'.51nr,l\f~CJWmBmfil"iu
flJ(!ilBfU '1 Qi'.5rw:mnrrs:~ 1rt9BmBmrf(Yf!JNQf@i'.51Tlfir'iJw
ff
V
.
Q
V
C::C-.,,0
d
U
~IA
c::t
c::1;
.::1
r~YUi'.5full"i(9'1NfilY~U[Ufilf1 ~r11:117{5vr(\J~ ~YBUji£,JU[!ifq}l"i
11Br~111"iofirfirnm11, nr Mtnl"ii'.5rcrr:rnrurn:tyl"iurfir Mt1RM1si'.5m ,,
";j,
n
v cs
er
n ,
cs
QllUU: ( nturmtJtp'J altftnB)
, nNfMl"iffl"iflJctlYtitY'1 nruffomri'.51Hl"iNr:l(J)t:ifl"ilfil"iU
.J
c::c
7J
flJWJBrUi ~rcrr:mMB: rffr.tilr~B(Yf'iUF'ilrmr~mcrr
'
mmwMrurtflMl'lffM: mnrMMDrm:rnrJil"irnl"imNrufitJrnssi'.5
tUfiC\J ff\111f1J8'fY~M(J)Mf'l(ulfffCl mm:nsmrf1rufifl!lfilf1 si'.5nu
l)
.i.J
D~B~ulBWYUji'1 tlrm:~ftf1Y17fCITl qrtyc&uam~Yfi(JJ:(]6 '1/
Di
1 lJ
"(J
111.a,V
II
),I
1
Q
1
d
U
Vl
1
V
- - - - - - - - - - - - - - - - - -'
giidl: : < n~tlffll\l tnqinii)
nNrn.nl"iffl"iwfimili'.5 '1 nru-~umri'.51Hl"iNt:l(!)tJrt:lurri'.5rni
:J
, rnrurrffa '1 r,i'.5rw:mNrn: rumsrri'.5rrun:rtm~lirdti'.5 v
mro:
u
V
a
:JcvU
fffi!]fi Mrtt7trol'.l~~ITirnfi'l urrn:wmQi'.5rw:mnrrB:YBffiIBCITTW~
umouruimiliul81'ilff(9Bfn1'ifl1 f(Ell!flli'.5rirrdJi'.5 "JffltJf~lirtJ(J)rimry
rui '1 urm:1:j~YlifrJJlfJf(Ycrr!l(YfrJJi'.5f(!li'.5YlB(!l"iguqNr~liffEJl"i '11
c&
=:c---
V1
z,,
1 CV'
1 lJ
II
11
------- . - - - - • - , - · -· ..,_, _ _ _ _ __
cc
ff
II
II
1
Z,,
VJ
r- -.·.-- ---'~,
c&
1
II
CV'
II
d
CV'JA
c:1;
et.:
C.J
,
....
cl
II
1
CV'
CV'
~II
Cl
II
7
,
1
1
JJ
gifn : (OitJU111Jt1fN tlllJfatl)
nNrMl"i(!f5f'iJi'.5~NITiftJ fi'1 nru-~qmr i'.51rml\f~C!J~ rmBmr
rfim(YBNlin.nrJ-r11it111rnrotJ1th r,i'.5rw:rnNrs:m:rnrn.nr,
fffiu18ttt1',U~1Jmf i'.5lf ffrif c:hrJJ ?irfo{5fo{5ffiul81111Ndf1J{uf lY N"YlilY
tt.ttJ
""'
V
UMi'.5t!JlQlITTi'.5ffN'1 (1i'.5rw:rnNrB!t[fN~itYCituurm:Y?NJ0JftJN
'
msruir~t.rnmn.nWfJQJG1U'1 f:jf(!a!tn(Yl"iUffifN"tJ~fL[~f17JY17Jl~ '11
3
~
1
II
11
..:1
Qlffll : (OI\JIU1ut.tflU allJfaft)
nNrn.nl"iffl"irdtf5~NtfiftJfi'1 nru-~umri'.51rrl"iNt:l(!)tJrmB
ca:
'Un
V
mfil"iUNrlmN'1 r,{5rw:rnNrB:rn.nl"iffl"iY1Brnrt.nJi~ u1~Bfi
"f
c:c
._.
we,.,
tr.1ctlrunrurr flTl!fil8tUfiU~1JF'ilfi'.5lfff ")riftJlrJJriffl1Jl111Nul8dNN"ftY1J
l7 ·~
u
u
N"YlilYUMi'.5tr.1t!111ii'.5ffN fomfimBumn.nlinJBtorrM: rrm:mrrn.nli
l7 ' cc
v ,
n
'tJ
V
NBBiYl"iBrITTBWffBnW'1 r;rrutlimsmnNl"iNBWCU'UfiITTNnmN'1I
n
n
't
"
n ..-: "
1JJ
Di
11
H
CV'
lJ,
11
II
JJ
..,,
e1:
gin: <ntutmu(fU tnqB >
II
D,
ff
1
1
CV'
II
II
nrf1rrumfffif&ri'.5~<'i'tmtt:ifi, n~rmrmrfJr:JmtJrmB
cc
'(.J n· .... v··
t )J.......,11
mfifimtuBNfiMNfITTY~mrumu, l"ii'.5rcrr:rnrurn: omfi
l)"
D,
c:c
1
II
CV'
d
d;
rfllJl"iulBCD1i'.5f1Jf@!idi'.5'1
• r(riirini'.5mwmrmrrnmr,rtnwrBl:rfllJl"i
IA 1
JJ
...
,
ff
fUNffriff'ifF'ilfctltwl"itJITT'ilftJNffF-lffl1JfCTul8ftJlOJ
c1
d
mrmr:iJt(Mfgfifrrfslrnfr~t[~ rEt[Jcur~t[~f17Jl?l"i
Bimnru-rn1it.r81:M '1
u
• fr~{jflifnflJffrul~JBflilYf UY~fMBimi'.5
rrurn: u
ftJOJl"iWmu rfii~M ")Yfin.nurfslrrurciY~
'1ntn
si'.51"i?l"if1J1Noo-bo81g imtJiwn.ni'.5m(!)~f17Jl
.111
'1/
f<'i ttr,y~ si'.5t:lwurl5BmnrJrOJ'lytJru-rdt.mlrficii'.5 '1
•w
n
'CJ
• (YfrJJ1t:!BrurJ-gr,tfjrislt'.rB1T1BffN@ms:
rB1:r11 rrm:fmrnuwr,gr,ufrl1in.ncrrrnt.wgr,rtJ1:
'1
u
rmrr;i rtJicrr9fill"i11Jru9ni'.5mq.r1 u~wmgun.nu
f(!lYUUBlilYf©'lW rnmg'NffllJl"i(!l"irifi'.5~110
fjf11JU6ftJ:iUfff~NUr:f!i '1
• ~ITTtJr(Y[UY~~wr@fi fiWl"if!ilUN"f'W17
fflCU'YBMrJJctlYcrrgmtJl:rmr:Jrn.nuunmfslrrurd
u
u
,.
Y~l11"if1Jl(1Jf(Jj:mNoo-bo8lg'1 fN'l""l(JjfnnJmnruV''
u
rtnwn.ni'.5m(!)11JN"lfit:lfiY911JNfifm:;:l"imfirt1N
G"(
r"lJl"i§ruM(!l"if81! (!fiBi'.5ru:r(!)Ul rfllJl"i(!l"if 'iJ {5. (u
rtJiw11e m:urnrgu'/3i'.5rffrrur,dui'.5firtJ1wu: '1
u
'
flltlli : • foJJm1i'.5 r~wrnN9fim Bi'.5t[BmN
1J11"if 1J(!) ri ~: nCU' fru l"ii';j fn.nur"lJl"i(! 1"if tJ10Jr (.V {5
rnru-t.i-B yr(Yi'.5~{5 rEt[J~wmrmrrfllJl"irifirttit9:
rngrg si'.5~ru- '1
• ffllJl"ii'.5lrJJfMl"i(!ltfllrJJ fjff(9Mf M(!lYij
1
U4
"
• rJnurumn81ffcif1JrJJl"i1Jfil11"itJlfifiUF'ilf
'
n'
fiUffii'.5NtYAffdY~ruftflNctlffitJYBdfirirri'.5rnY
,
V
a, V
,
:.J
flJmBl:r'iJw'1 rRfL[1'ilnBlrl1ii'.5'fJlW(!fi'i:li'.5rtJryr11t!l
mru:mru-rllirrurnYflJ1'i(]1'i(!)lUff'll"if81! n?irn
NFi!:f mn~OJU,S"lC!J tJru-fL[91'ilnrnt.rIJl"iulBr mcrrtrB
Bi'.5~8 '1 r81: firrm:t!l rB"lfii'.5tnMri ftJnJrrr'tnrurlrl
cy;
V
-,
n
LY
rrurnYflJl"irBl: msn.nwcfir11irtJ10JMrrnMft1rn
rrosrurmudl'i Yl81ni'.5nnli N"lfwlfiUfOBFitfllU
U
V
,
t
n
MfITTlir:lrJJ f(!)l"iUfol"ictlflrrui'.5m(!)ml"i rnllii'.5
l)
Mrctlflmrmrdt.r@Ficii'.5 '1
'I,
u81uriffl"ifi1Brr:J1ufourB:rtnwr;rrrui'.5rnrnN
V
rrn.nrJnuruuuBmYflJl"i f(Ell!Ul mrrUUUBrnY
fIi 1"if 81 !f'ilBifftJNrff mrou)fitflN"f1N"Yli filnftJN
rnmgrl1imBr81:rtJr'1 ~i'.5rB1:rdMLrilBffifMBi11J
ffl"ii'.511"iYl"irJJl"iUfil11"itJ1fimumi'.5rimrru-ITTli uB1uii
nt
ffl"iUlBr"~~M!lff rJ-m(!)Y wr t!r tJi wr 81: riffliYlB
l)n:,,n
u
u
mrn.ni'.5rJrnmnt.rIJl"im(!) '1
urm:rffn.ni'.5rJrnfi(!fifflm(YrutfoOJ(ElntriBi'.5
(Jdt u u V "Jfl1irrumYf1il"ifCTarJi'.5nmfimrfsl
mt:l!'it(ul(lJ
tJ
1'1.J
f(ufu(ufU'Fifl11JYl(ulrictlurfslgr81: rrm:mN~:n
n
v
.,,
rnuu~rnrnmrrn.nl"iul8'1 fbmrruuuBmYflJl"iT(!)
fl!YfMB'l11Jr~i'.5~0Jru1Ntli~i'.5 rmwmrn.nunruNB
rrrrr'truUffrJJrNi'.5111r,rmNt.wm: u81tlt.mrmfi
~V
n
t
u
a
V
fitlliMi'.5rtJ(!)f81! Bi'.5rg11JfnYfljl"irifi'.5rglrrruu
rrn.ni'.5 fffi(JjfUYITTi'.5Y78N"~1'ilnri'.5mNrA1licii'.5 '1
'
• '{J
fLfii ri f8!~ i';j fQJlrJJlY\1~ N\11 BITT tfll fM tJ f1J
lf
rJurrl1irtJ10JrnNtJtJ1rur, si'.5fJi'f'l.5N tJurnrifa ufa
u
t
'i
u
nnliru!ii'.5 lmm:rm~r M~6NtffJ rmwrntfllmrJ11ii'.5rn:ni:JOJuusmt.r1il"imwrJ-Mfi Bi'.5Y8i'.5lrJJ
u
'1.JV
r9:r@!icii'.5 '11
1 JJ
IA
c:I:
LI
JJ
cl
....
J
4'1.)
II
1
.d
~
lJ
1'
.d
JJ
C\
IA
cl
CJ
c1
.:,
(N
(N
ff
c1
CJ
C\
D,
Q;
t1i'.5rcrr:rnrurn:ITTUITTFil1i'.5[18i'.5ul8plCITctl~f(1Jtne3tyrnttcrr~
'
\j
c1(.Ai
d•ciJ
Q
ffil"ilf6lffl"iNfUNfMl"iffl"iul8r:lU8i'.5rirurr:Ji'.5rt1i'.5~i6ahi'.5nmRritrB
t
JJ
11 V
n
~crrrncrrffrt:ir rrm:rMl"iffl"iY18ftt~UruJ:muctl8U'1 Drm:firM:my
. c.:...;
V
l.XJ
V' t
d;
ott
c:c
nrfJrMl"iffl"irumyrny, nmRumri'.51rmrfJr:J(J)tJrmsmfi
cc
7J
t JJ
l"iUnJffilBru , l"ii'.5rcrr:rnrurn: omfifomsrmficirutlMru
"v"
=
d ·w
11
tflmrurmsfirMtrn focimBMrt1ifmM11sr&rcrr rrm:mcrrncrr~:~crr
11 11
L:i' u
n
t
d
JJ
'(.J
V
to!.ll
mi'.5ml"i rtncrrri&s~Mri111"itlrmi'.5tlrm:rtJr , tlrm:mMtnl"ii'.5rcrr:rnru
f"'I
cc
cc
rn:1nrt1fom:fffi~B~[Jrl1ir(J)rlliYl"ir1u&srnmty:£,J[JfJ1B '11
1
CJ
•
---------·-----· ·-
1
31tlttmarn:iit11liHr1rugtuJjniwm1iar1ni
tl\JJl'itg~tl\JJl'ifUN~l'itnGtl1ffiirimuurmnt1
ttuJ ug 001 a~ l\JJtnGfif 3mnC1Juntlg tq,: trl r,
un:uuntlrun, . fi"'lUJii~l'itfGtlltijtltuUtG:
fi!mntC\tiiGfiJg1r11nnifomn: ,
• r;r1111N111B'gficrhi'.5rtJ11unmrJ-r,f5ywrt!G
)J
)J
,
rr,r yfir@srni'.5rn: r(£71:1'l~w11Jni'.5mw~OJur~C!J
rnfinNrffmr<'ittfi~B s{5f<'ittfiY~mBwrJ-m '1 .
t
..:1'1.J ....W er;
·w
V
c,.,
• MfiClJJi'.5Ym(immlJ)ffl[J11JIT1rnfi?l"iNnu
Nun.n{5y~rfu, MnnuNrYN rrm:nr:lrJJmfiUBOJ
V
V
u
f<J1Yt9it5](!)rB1rruffllJl"itf9 rtJiwrumiii'.5~WN[N
rumnffllJl"i t9t111ii'.5'V,1rif i'.5r(!)rB"l~NJ1ilntJru1
V
CV'
C'\
1ftdni1Ut
-=--
1
II
Z,,
fiUflJWJBfU '1 ai'.5rcrr:rnrurn:~ 'lff98Y181"ilff(Yruru~r~i'.5
'
ITTfir&rcrr, t:im:rtfrMl"iffl"iYlBli(J)nJfi'i:J{jr:J: tt'ffiYlBfifYfdti'.5 ") Uf
l,J
a
~ ~
LJ
r~rimfiMYrmcrrmsu:tnmrum •~fiMYmrtJmmsmy....,,,,r'iforl1i
1
~~
a
"(J ... ' V'
e.J'
rtlY~nmsum1mwr&ri'.5 '1 fif(\JtfltUfiUffif(\JtJR(\J~fl';ttffif18 '1/
tn
l-J
v a
V
n
iJ
U 'n
...
1
CV'
(01\Jltgltpi t111J1nN)
ff
cc
"
i dtftf GUlifi{j fi
Q11Jf : (OIU1J~"UuG tnqlft)
; nNfMl"i(!fi~liy:jli'.5 '1 nctl-Rl:J.mfi'.5lff1il\{~(!)~f~UBi'.5rn{5
• rmrnrurrnB'1 Fii'.5rcrr:mNrn: r1T1:rnrn.nl"ifffiu1Bttrr,umri'.51rif
lY
V
..,
firmrJJ 1JffPUUriftt.t1{5fdBmrctlY8f~UOY181'ilHUl!fITTW'1 rN"rl/irB1:ru
u LJ
l)"''
msr1"1f5rrun:rtmRfirdti'.5 urru:ffiiwii si'.5rmuufililtr.1Btfir:1lfirgurri'.5fiu
:J
l.J
nv~· V
u
t1srnumwrnrrf5i:jms'1 r;r Mtnl"ii'.5r w:r nNrs:r@Bmfit.~=mfiril'1I
:J
..,._. ,(J
II
4
nNff1Jll"iffl"if1Jct'JYtitY '1 nnmumri'.51rmru-t:J(J)t:iful81"ilfi
7J
1 JJ
qnnb : (01\JllAlttfN t111J1nM
nrfJrM1"iffl"iructlYrm.t , n~rmrmru-t:J(J)tJrmB1"ilfil"i
LJ....,
ll
1 1J
ll
, mf9BClJfiMMITTtfmc:hcrrM~ "l'1 ~i'.5rcrr:mMB.°fc:hcrr001crr
111crrm rnuu6mfir11rmi:-irm: tJm:mfimm~mNmrmBfirYmrM:
.
1.;•u:;y
c:e
"t.J
cv-tJ
f(Ell:mrurum8B1fitJMt:irmtncrr ~Brgms'fru[!i'{JUTCJJr'iJcrr , tlrm:
fiMY17tfITll"ii'.5rcrr:rnrurn:msdruu:11liumuBuusu "
a
f)ccn
d
nr/tt!Y~flY18UfTnf1J111fdt{5 '1 urm:r;rrutnY181'ilnJ11MNtJ1JtUt1"ir'hi
C/11
tn
lJ
vcc
.,..,.,.
ul:il'..,
V
ff
11
rnn.nwnft;1nliff17JrrtJ1wmBy:tJ1t1rN~ YRlif<JlYmrtJttJmB@t.~rr~u
.glfl1' :
·} nNrMl"iffl"iNYtifY '1 nm~umri'.51Hl"iru-t:JmtJrmB1"ilMU
c::c
7J
Di
1 ll...,_,
nJffilBrm l"ii'.5rcrr:rnNrn:omfifomri'.51rmrfJrnmiu1uBu
u V ''
1
., . ci..l
1
n
rarf5r(JJR ffiffrt:irufMl"ifffififtttcfffittff{IT{5f81: ~8i'.5Y18Y8<'i U n
tt(\Jg
'U
n
a
ll l7
c:sl.7..
, ......
~
tJru:rurn.nl"iffl"iY18NfiEffd:ruf~{5 fffliY1BlifYrdt{5 "J mrffN~liMY
~ ~
~ U
Qlff : < n~"Uttl"' tnqB >
ff
g-
\
rnJ rrtnf'iff f'ietH:ilYwr Y'1 nru ifo m r61 Hf'i (J t:! QJ t:J r
ca
iJ
3
1JJ
V
mBmrifiUClJf!i1Bru'1 a6rcrr:mrurn: r1n:mrrtnf'itif'ifflB
(Yf'iUmr 61r~rir mcrr flrncr11~ru'mBtiru Nf£Yu~YfornrifiCW7CtJ
thnm: t:Jm:rrtnf'ifff'iYBrfirtmBruocrrru01Bunmri11BmNrt:J1crr
lM
vc::ca
l:ti
Cit
l)
f"I
1
1
r116r1ncrrtlrdtcrr '1 tlrrn:firNtlimBmnfl'.faN1rui:JcrNnYcrrt:J6 '11
V V
tJ
c:c
lJ
·' ·
YtumfM(Yf1i11ftJN(itnBm~rirnl\{li tjffiffU
rrm:ctlffl"iGlurffmr<'irmmrrmrfu'ly '1 tJm:YBrnN
V
c:c
d'V··w·' ...... Ct
-..
ca
r~rurrrug(!)dNFidN r;rrnsgsftwrfslrruru1r,
{3"
ca
c,.,
dNFitiN"ttJmB1lf1Nt[Bfnf1JNff1JU!'.lg(!)Yl"if(Y '1
U
1
JJ
• ffllJl"iw!:flil fMfn11Jf(Y't[GlBftJN~rJJ~CU'
NfMYtJCU'ffllJl"i'1 (YMBruurdJrqrri'.51r@fir81:
rfllJl"imBffiGlUf@Y ~(£1Yrni'.5rnmgl1]ffllJl"ifYlN
ijfU1'i~l"ilul8f@!idi'.5 '1 ~f!l!i';jHl"i't[GlB(Yfli\1
ftJN ~Wf17J11'ilnru-rril'rYmBbtfrthi'.5t.r,n.numrmr
?l"ifgU(YfNf '1
• ffllJl"i.ru#1 rdri'.5rMBi11JWl"iffnNVYl"i~fi
rfll]l"i tY ftJBf Uctl(Yf twff riNftJNrJgrrlrlr t:ilOJml"i
(uffN"Yl"imfimBffi(YfNf rcm:n~W~fi~r:r~
r11pmcml'irnC!JffN'1 fi1r~rnumsdNnmr,
~urn ruf ym:IJlu~uu~urnNfii;ii'.51ru~iirfioN
ftJN11iNu1817fuYBi'.5mrunmw f(ETl:rl~W11JffllJl"i
11BHMi'.5rif!ortJ6fffi'.5Nmsfofll{5rdt{5 '11
JJ'V
"
tJ
(N
�hlru~ st:l1riru1hmnH:i~ itt:l1ru~1SuJ1ti '1
~itiBtht1¥StSi rJtl~smn~ti~tSg tt:lrumtn
. tinnruimmrtllrtgrr,sefiBBUttllruu,t:lnnt:J
fo~mgmims ttllrunnrr~ih1muturnsunJ
rim,mruru stimtlrnrsrut:J '1 HSStlt:lmrn
n
ey rq rq mstumrutmt1rlmr~iLmtu1mmg
LUITTBr~mru~rurn~ StlLUITTSlGUfi usmru
tmtlmMttl n1irutmtu1nmtltS18 mmfoti
rut\!tltmtl~r~rmHLU~~ijstGturm mrlJtn
uJStiltiruITT m~ngtSU!H~itiS tt:lrumgtfi
rntlrnJtitmtimtinnru tJnJH9itirnrrnsmti
Hllinm_IJrlmn;fimM usmru U!i:JUnJLUrrltl
WHUtliJSt;J~H tt:lrug~rurnm™7u stig~ru
msruSJl~immJfiMSJlt_IJr~ n~ruJH~ru
mj1tl~U!H~itiS97i:J97i~ usmru tj8ttit1) '1
fom~ng~t'Jmsrni mti~Bfu trumsgmsmi
ntl9ritutnnHStLUn\!itltrum~m u~r~
fut\!tlLUtr1tlrm1rutllru~ITTtlLUt9fu '1 truln
LUG787GUfi usmru msnnnrujtlrid5tirlmr
HrunuurururusMattl9ril tat:Jnn m1£Jo00
ttllrugti~iiuruITTm~m tmturuSJ7m ~ms
rnnmgt~msi@famtit:ra tt:lrumtm~tg~
m~ng1fitmi;;gl:iru~tlt9jtl iUJfit:lrumsrnr
~ru'1tnmMmHm~mrJtl mnnmmit~t9jfi '1
t~9<i>u rnt:Jnn ITTrum~H@ Hmimfi trn~r;m
msturnrum "~sg~ruHrunumtumITTGUfi
"°t>
um!J)gmru~ n-qt~~ruirnmg~t] msturnru
~ru~m •r'itlliltlLUmS1uufariruts8tsi9rnr" ·
ttllrurntimtlITTrum~H~~rustir~Gti~t)J '1r
trujrut~truir 9<i)~ tai:Jnrl LUITTsr~rum
t!Jmt:l am~ msrnJtitgruyituruimmsit:ra
tumtmH~ ms fltlliltlti7LUU7S7tiUfirl ~ fu
iUJfit:lilltr1rutmgt!ii7m1rutUU787tiUflijtsi
mmg u~ttl sti@ofomtit:Ja '1
1wtruin usmrumsmuastrurummig
n~ftllCitLnJtlttli;!tll.mi:Jm~lt~~ Ltl~tms
tBiLut9rumntl "
(iJsggru) mHnfitITTmnfi
U
I
I
U
-u
•
n
ti
....,
t)
I
C
CU
tru~ijfi Lut9rutITTrn~ru~t')Iliimuurums '1
ttl91!1@ taHnn rtllrimrugrurnfii - ms
mtn~mrH~rti1flmmti~SHflfiLUITTS1GUfi
usmru tlU9tufiJUrutfrromtntiLut9fu~fu
uJ7ti '1 9t1J~ sti~gtsitLniLut9ru~ruuJ7ti
ttntllITTITTITTrrgrumSUjiUWU~llilfifilittit]·
tmiii1mruis~~HUM usmru Stll]flrli
HS~ttfims '1
E- tJf19MUftr1:ju :
msm~ng~rums~gt~tltsiflusmtittlti
....,
...., °"
J
•
rntrytlflltllm ITTt~91£Ju rnHnn ~1£!000 ttllru
mstlmirutsuruITTtumrirur~~rurnrq t~Hj
c::,
V
1
I
\.;ALL \:lb/ J ;.!::,;:s-;:sl:;fq/
tITTf\1fiUfistimHmfimtt:lrunti~~ '1 trunrng
m~mms 97 fi97'] mrgrrfi rl rur~tt:lrutsitfJ!jH
'1!7iirnirnJru msr.ii1t1tLtiSrnjmsirJtlflUB
rng Nii ml tu tsttilnn rumM rirurt:l grnrn ~rnruti 001~ t:r srngtnn8 mti9 \!lfiLUITTITTGUfi
usmru tt:lrumsHrunu1£Jm;fituirutS18ms '1
tumtfirurnmsgmstg~r~mrutruin ~~
t;rmiiii fig~rM£] figijmGtllilfi ils~msmr
·•
°"
"•
97n9timms tmrutruin Hmnn nt:Jsmsi;;m
stiumtifi879truinrn '1 rumrt:lmrn1nms
truintfii r~ trumu mrtnflJ timmrrnrurns
niL9fiBfi~msmm~7t]ii~8tt:l7rutru1mH
R
l
l
Cc. .
a
~
V
0
~
R
,
1
C
•
o.l
V
1
V
~
-,.,._._..,.
-
. u
u
mm
--.a.
.-(·
OJ
IOl
trumut]Hn~~r~firutmti1tjmsrungrnri
~urnrmr~mMrirur~rni?tn tuiruturnrum
"stlH StLUn\!itlg rirnin1fo rur~ ~ Stltlt878
rn" '1 rngmtumtfirumritsuruITTLUtilrirur~
tt:lru~msrnr~ntt:ltiunJLUmtl tiuruITTt;r~H
ijmtlHM ttntuLUtilLUtummsg ms1m9it:lru
LUt9t'\J~tlrnrnrnjfi!l~uth rijt:ltl yijrtl y
mrn
tt:lrurnili'isitntlmr- rumff~y
s
tj
Lut9MLn nl~nmmmiH Lut9Mtj8t2j7tu
rnituimtt:lr rtltLITT8trut1tg'~m~m~1u '1
t;rmiifi mst~ajtummfotlmmnmgt~fi
87t2fit:17787tli:J2ttlruasstitlrumm tfiH!lms
-J c:o . '
l
..., ""
U,)Wtellrutmgth~H~fimruurmm~runllilUnJ
.. T}pii~ _
yryt~r~tlliltlt9i srrunttljtl~ruttllru
·astilf 't LUthtilfintiruisITTiitsigruishtllg"
~
J
" •
ms91Hmr~ t;rmnn tj8ttit1J~H t978ti7H~
LUITTB1Gumt:lrutgustltfitlmt1rnruri1£JmgfiJ
.HSN~murls.rumstt:lr '1
U'j i:J LU nj7ttu7G7tt:lrumtn~ Sttff st:ltl
rnrmrtumm~mmsrnJtimsHrunmsimru
tt:lru ~~ t;rmiiii mrutun tuirumnmtnti
1mstumITTGUfl S1ty0ury5t: '1 u~tit878
t ru1 mrns tlJ9 tlJl rum LITTtl@fa ru LITT ti Ifitl
Lntl mmJu iUJfi~i:JlSLUITTITTGUfiY '1 mtsi
tjmsiltltll ttu7G7Btli:J7SiitLITTtl ~futun
MHJ~tt:lru t;rmiiii stl~[iijtu1s msnru_
mrrrnm MHJ~ ~~ t;rmiiii mst:lrut9irilo
mstmatj~rtg~tpruiJLUri~
t;rmnn
Stlfirtu1ti1H~Mji:J1SMHJ~tLtiSti1t1mu~M
I
a
v
1
"
CU
o
t)
Ool
1
I
l"UH AUVt:H 11::SIN\:i ,
l"t:l:S. :ii!::>'"· MA\,;. l U'", :ii!Ul l
t'A\:it:. l 'J, l::S::SUt: HJ
9\!lfiLUITTITTUUfimMm '1 uruITTm~ngrng
msUji9U~fitmtlfitltfitlt1MllinfiU!H~ruru
ttllrumsrnrm']tmtirnif\1 stinti~~fiUfiITt]
ua-rrru~CJrltiH~MJUITTfi stin,rruuiITTiimti
mnm iitllilntl87tlUffifui:J7SmfuITT@B7fi '1
a
mr~1ti m~ nrtS8ulSrl ftn~LUti1rirur~rni
9Wtltnr ymruJ BtlMHJ7r'stir~mrumM~s
ttit]tgm~nt1nLTinmt,nt1~r~tr1iitijru '1 •
ITTttlHtllr stlttlriG tsi "gruishtllg"
( LITTtrj~D '1 tsi9t878til~ti~hi;tirnjfi ~ruru
V
V
J::'1
VI
gnnmrllil: ttllruruf?G ~uirumt:Jmr~tun
mirmnmii9tlHn1m '1
n "
"
t~91£lct tat:Jnn rnunJLUmtl t;rmimfi
tHru mntllru tt:lrutilOturulfillilturu msuru
=
d
JHrJtlm~ngITTtlU!i:JUtliJSl;J~H nttit1)t:f2
mtg11faJ~ruut1Jtir~rnrnmM t;rmiiii Utf!H
fosgrnJfi LUITTITTGUfltsrumr~mrn1n miiii
~mm msrrnnt1LUt9futHmJumtt:l~rmM
d.
rumr~mrnm tmrumHmms~ttu1mttu
mf Gtumtirirur~mm~u 'i 1t1ttu1mtt:lrums
V
0,.
QI
V
QI
_1
I
Clo _
c::,,lc)
'"1
Clol
c=-
c)
c::"
O
QI
0.
\I
t
,,.,
-l8ftffil... I n
-·- ···-··w ···-·-··-·-···-··-···--··-·-·-···-·-···-··-··y,:;-········-····· -··-··· ··:-··y.-, ··;::······,·· :· · --.
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
�FEB. 25th - MAC. 101\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 78
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
<ffntAJBtfB>
.
Uhm: ne Bl"ffiw
gm,ty Btll,UtrllliltSU1t9filB~l'll!J
tfilig1dqilui)liiiurums1ijdnui1fituturumfiilunU1nmnu11111nui
~-------------------- --La 8MltoMu .,., lfllssle
• {rll'iffirnitmm ms rnrfri'snJman~u
mi ti tlJ 1 t 9tmITT i'i ITT I'll i'i mSi'i ri Unt Si 87l:l
tt,rnrummtiml:l~ftma~ tmamrqs sl:ltm29Jlsmstm:un
Bl:l~:m~tmm1tmru ~t~Ujf inl'i87SrJl:li'ilitlfitiffil:ltlmi.rU~i'i
mstrllruM11rlltlm~H~filB ml:lm~~m~thfimsH~t;]Jln~
~i'imii~l:ltt3strllrurr,su~ sl:l~sm~ms~f~mmnu~f '1
mmtITT: t1 i'iITTri ms i'irl tltU mnmil:lr i'intlltSitrutl jts efj'i1j
i'itruinmil:ltrnnoru '1
~tltU!)ru t,rnmt3unurnitrllrumui
Hlfiltffiti tlll'lltl f ~t fl:lt37ii i'iS l'll
..
Q
tlii'i tiM11mun; sl:lmfilti:~~ru
~
cc
~
~rnfou1,uforuimt:tm1qst,UfilU
ts~l:lmitsimtrt,m9filB~ru !Jt,riu
-~~
9il:lmsmrumsfiiBml'll1Ulliirltl
n
1,urntis sl:l.tii'i!Hr3truii~rutl~s
tll:ltt31 '1 miimsnjuntl~tm1grui
idfott3)rums~tli'ilril,Ut9filG !J
ti~St3U~titrll,Ut9filrgfil Switzerland UJt9filHl!UHtl Germany UJt9filijl,9fil Austria Mll:ilH\Il:
i~ttii'i Czech Republic t,Ut9fil1J~'] Poland TI5t9filtuffi~ffil
, ~ - - -d'oCflM
=,,:,g,:-~
~
I
U
~1 tlrnJf t,filrniitima._flmsi t,m9fil
o,
V
mmtl~f mr1flru~1titt3mmmifornJl:lti1rumtmfjt1l:lmnij
r3truiitljtltl,rltltrutinmmimr:ltrj~tu1tiimgrui~uJ:~tf!Jtl1i'i
tillilti~ sl:liisn~t,fil9Jll:l t,ui'imrllru~m]']H '1 !jstfinHITT:fi Belarus l,Ut9filf~ Russia UJt9fil~tltU!)ru Mongolia l,Ut9fil
mi'iiittn']'11:igtnn Mffij: tS~UfiJi'igtsiITTH9 l,rytl9tBU!J fis Btl~tltl,i'ill'llfil,Ut9filtfjmuntr Vietnam tt3mtsitntlBl:l
rnth
mnijmru1~i'ig~mm']i'it9filmmsimtrtisug sl:lflf mri t,titt3srn~rusl:lt,m9fili'i~thtrnl:l '11
tii'itgr3trui1t!Jl:lt1,r1l:l9itln1 <!ji'iH~~tiJ rqm1rm sl:l iJUffi)
.,
msmi'itti']'1l,Ut9filmnl:l trl~ITIBtlitltll~~ajmmtu~stsit~
~orn fafiiun !fi1£Joo@ Hi'it3rut,m9fili'i~th tsit~9~1£l· fa1yrn
ITTl£JOO@
CC
filmHtuil'll:trimUt8i'iS: '1 H~Htltflti! fiim1rm
I
cc
CU
ir;-i~
I
nth
ff~t~i~l'lljUms1trr3niihrn~ru tii'iSltlijUru tt3mt,~tisthn
mnl:l msU!;11']'1lilt11JlUTIS BtlU9ntfinl:iBrJl:lr3tanitljtltl,rltl
tsimtr~ftmi'i~l:lrniiguHfUHi'it3rnt,m9fili'iWtntrllru~f~mri
Hi'iHl:lmtu msurnmriiiml:ltrsmmr3truirn~mru:ttlsgnnri
cc
ni,.
P.11
I
--.,
'-'
tmii'i sl:ltt,nJmwmruicJntll'll1sru~~ms1,ntl1,ms9il:lrn:
filUrlJll'i~ttu']ITT rr,srnHtnfiOl'llruTI~l'llmtit,Ut,ti~rnims
tr1l ru rr, stm mt t3i tijl tu mitu sl:l rn nt,ml:l ~ mITT mfiru tit nn i'i
tli'ilHtrlfiOITI~l'llt9jn fimstrlll'llfinii'i1Hrui'i9i'iti~'1filrun·
n
d
c.
u
01
c>
,
1,ryHUifin1i'i~titrlU~lim~!Jtrltl,tiStt3mms~ruau~~~i'iITTfi
9il:ln19il:lttlmflrnrit3titntui'iMm1:m9il:liisml'll1urutll:ltt31 '1
cc
'U
cc
u
miimsttjm1tl~fmITTfiltri:mS1smrui'i~rumtrmM11 Bl:lH~fiUi
'
dniibfiqnnmnflsaru,Ufiunffb 1nnn m 1mu
shnnn:nwftmnanmnnnnu
jtimanfie : rnrm tl1 ant:r stl
t:illil: ntflti ITT1f n titf till1M8111Y
_,.
n
,,.
I!»
c)
c)
nel'
c::.I
WS1ttlnltMnt§i1r~ tljltllttH]rl
tHm19itlt~t:rtm9 Stltitltm9 '1
I
c)
ttd
cs
t§itr~ WsttnJY~St£!jtl~mim1
u
tfj t:rjU~lr]fi~ mtlfi filrlrl ntS
l
anmtltftn tiugsm1mHs~nti
a
iJfjilfliJtd sumsinf[mrsfqjqpiumrqy
"tmi;aflnJ&1iuru1f.itLiiJ01mm"
u
Philadelphia's First anct Only
Computer Thrift Store
Computer ystems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~matl1rm1,nuu-112Mnug~17t1J91~ tm~ijriHam17t1J9itl:3mmJr1ut1,u himtimm
~nnmrima ! f\Immfi~amamM~t:il:3mnITTi'itli'iU)iITH tsimrilru~s mlltt,rnu :
Nonprofit Technology Resources
HSLUtn~mmriufii1rs ri£!jftS8WS
"
Uj lUrlJUtt31tllfl1:? LrlYttriJtlifltl
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Oft)
215-564-6686
�f-lAul:. l t;, l:S:SUI: /H
t-t::l:S. 4!!:>"'· MA(;. lU'", ::i!Ull
I-UH AUVl:H 11:SINu ,
(.;ALL \~t;/J ~:,;:s-;nJ4/
88 Mishawun1 Rd., Woburn, MA O1801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932·0346
.
www.Ne.ivChinaPearl.com .
rom Boston 95 Sout.p; Exit 3 7B, from Lowen
. } South; Exist 37B, froin RT- I28; Exit 36 .
.. rm_3swij}ir!j ~nminWft/f!HifP(!J_1MFiu~ .
1
flb m M HJ nrn n wfiut, Wt um r.rn1f! 1u1
em
U]bn, b
S Nlfl ftfIDfil f/1m ,u.ubYI !iUiflllJn
bLUffl
fiMpiJniJ ii6mr yntfiguqgnnsm stun'htf,a
m1)n11t1 n1gb.utt9.r,sfJ, wn@ 1tifwmsfi{tjmnw '1
s
Restaurant & Bar
rmdlwuas lillii
. :Fii~ilB~iiF;,~;,,.~#;f,Q.~';r.ii;,";,i,iifj'i,~,i~'i:,'ciis:i,,:~¾:i;,./i.r,i>~~.;,;.i'ii,,.;f,i,..~c!•~';l,,,i,i,Jr,'~,fu,iij,~,·tli•~•iif.'/,t-';,";,,~i,;_. ~'i8>, •.-.;,,~iifi;,,'/,:,C,Ji;~...
Ballrooms for Wedding & Party
,.
....
filfllji:i Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - l l :45 p.m.
nu
IDfUilfiTlft11lt1. .. mr Ufti~fi flJ1n
a
.
~u.
Q
-
,",
B18ij$tu'Hnruttl DAILY DIM SUM
Weekdays: l l a.n1.-3 p.m . .
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
I
. V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 78, Feb. 25th-Mac. 10th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 78, Feb. 25th-Mac. 10th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-02-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_078
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/76e00b85d73a4a82386ad25c6782952d.pdf?Expires=1712793600&Signature=uBn6E%7E6xAldhlzQhYmVYxHqfB8XndaeJrmvmTUipYBM9bsow6ZyfUtE3LaPAj3R9Rj3H9wEHn%7EBoasASrEhv7of4U22yGIZ6sTJe%7EsJRevAhXtnFKYZscQEvPykpnZir48gMC5FW3dOls1Uk2cuk3yZ2i9zJbw%7E3NolpwJ7Xwk0l22lTMTyoQsnuesKzvd6Kk8185QSerVrBJi0gtKzrGouKXrP%7EyRBwDghR4Dp75s%7EeyJSB90bpVgpffLIcnbFIi6iZNYtZVmXv2RGIFDFVCXEvE1XgY2DV9cyG2yiAu2vB1eK3hfD1kFKjt3iEpNG5EptwiFccMrsjPMTH1W494Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e3d60b9b1d2caed42bace74eab509509
PDF Text
Text
==
MASSACHUSEm
-LOWELL
K
timerPost
:i=
Pr!nting The Camb~dian World News
VOL 05 ISSUE 79 March 25 -April 07'", 2011
th
rqua
~
!l- 1~:bli~ffll~1i1!... ..
.................. ...... O!l
!I- liru~~L~'u}i:_ru~,sri. ···· ···............... .. ..............o~
~
111- ms~ll,!lilS1tJJ~J'Htlru1tJJJ .. ............. ... ...............o.,
d- ~MJfi"1.Jliia1llsLUHlnds .... ... ....... ..... ............ ... ori
d- 19JID_ii~IUflJllfiliU~~·~········· ········•·····•··•· •··•··•05.
~
(267) 253-3947, tMa : (781) 244-0522
@- !INJS!iltuld1Adii1nru S~IAflliMlilll ... ... ...........!llll
ri- lillUL~UUL~tl~liLUdl~UliituJ ............ ·· ····•··•···!)d
NEW JERSEY
11tmm§tilniig6is1Umfi11itn:1Utuig11st1U.1.m A Former Cambodian Refugee
Store-owner Robbed in Lynn
~dmtt!Jj :
= =
. .,
.ma :
t tyn H H ti tH'i m t1 rn
1mrnmi HG l'ilif ~
1umrn1r1H 9Uil:l
~tf ru r~mrinrnJt~n
1mmtl~llil mrl urn
ti'gttlm HUTIM~Um
1mru~t§tt8irutm~
mrn1n msrnrnjutl
t(lll:ltITT f!i mrutruruJ
unl:lt§1t'1[18
Arnold 's Bakery
Street tE!Lfil:lffiS
'iITT
Lewis
tilS1]1'iIT1I ·
ystirt3l:l 'ithtmm1ystltt3ru
my,g 'itlH 'iffil'i90i'ilruti~
~ooct mriJrutumuthrii:pi '1
t3 rum rum'] afi1'1l rn rutita
1~i'il ~O00tS8 fli:il'iUBi:il:l
n
'i9jn mrutit~g~ctry~: drui
'iml1lmttujru '1
mrJunmmm U tnti ulEli:il'i'iITTrumm 0~
,.
N
H
(240 Greewich Street)
mrufit~g0~ sl:11£10
ifm ;fi1£Jo00 trJ7rumsrr,gru~tl~sl£10H~ tlT\fltu~g tumsruHmJ st1rytu~gmn '1 9nt~l:l
ilrunl:lltif!it§r t8iruuir~mrnrntl~s0~~ru1a ttlrumtt1irunrmrutts tilS!)ltut9imrinrug~ru
tll:l tITT!:Jl:ltSl8fitflStmM~Hfi~n~m Sl:li:in . tt)jf H~lU~ITTn1~t1f: msml:l~mn1u1u~~
~lUt9M ti1Tll:ltll:lttlr '1
'
fit1J91 uqfil:lJUlilt1lj1H'Jtruifll:ltut1nM tUUl:l
tITTf!itililltilltllj mttsmruu1tyn0ru~ui qt!!J1MBM~Ut7l:ltut~l:l njun1mru ml:lrum
n~l:lHntf18inU~llil tMH rqmrjs m~gim ttflt11~61;p~mUB!iti~~ru1HLU~ '1
ms mrt11ru1ti HUTI'] n!1 l:l mrtllil 21 aw run
tnH~lu~ttlrut~msi1~ g0~ tf ruitml:l
amcumtt1l:lf~ . tunJutl~utnl:l ujunt~l:l ct:momgtmg mstntmru~rn ttlrumums
g~rutnJr ttnJH9~ruut17B mru~: ~l:lmH M~~illJH
cmeierae oi»
0
.
~ttliru trJSuijHUTII9JlrutlltITTiJ~S 81l1~Hr
tt3rual'imsmuunl:l1f1ritll:ltml1m~·ts)ru ~l'i
fU~'i9itgfilittl']'inru 'i~Hjtlll'i~tlli:il'iUtlt~~g
ttlmmhumtuamt1 Sl:l~mHl'iSffitn<i>mm '1
._,
I
U.
I
V
Q.
'immsfot3t1ttliruri u mti tsitn1finrusl:l
IWtITT9fi~rust3tt3ru tthru u tit1lli1ITTffi •i'ilH:lll
n
N
U
.
ml:l'igfUms~ULulLMtll91fi9l:lm~rutnjri'i1Btn
'iLtiBt1flmIJt1nru~· '1 'ithtlifuUi'ilttiJn Y~I9tiJJSBtmrutitmH.JBUTil1 'igfUa~tuJ1i7utl'iIDQ)
titl~l:l 'imtnHl'iunl1ml1i'i1BtniL~St~Hrnjn '1
truufinrumrn.nrngtlfilM~nH~ug
mmMlH~t!jM :
mm 1h
Staff Writer: Audria Chea
Arnold's Bakery Outlet on Lewis Street
in Lynn was robbed on Monday, February
28 at approximately 2:08 pm. The sforeowner is a former Cambodian refugee
whose been robbed twice by the same man,
Joseph Dominic James, 24 of Lynn said the
court record. The first robbery was in 2008
where James served his time in prison and
was release last November. In January 2011 ,
Bo Thach,
(Continued to page II)
• 1ummGu~ ~'ITT ITTtfliD msttrunmru
lut9MillU ml:l~O;fltuiru '1 ITJSBrruntm.S
f!i'lJ'ltdmtl!Jj :
1murH~ast11utta1s1mgruruu §mJimrni
msrnjru 1rinutnaJrnt1J8murum1umt1rur~
~rurnrq s~muiJu ms 91f1rlrn~nmttrunu
~t11Ei
fimilusml:ltt1l:lruJll:l87l:ltftn
tB9Uil:ltD9J1ttlruttDJ ttlru
ms1umt1rur~tifarmuint§r
tl1tLtiE
mJrnigrn1g '1 firni
gum tuiruttlrumru~ru~ui
HStsg Hfinruarumstlmm
~8t§1~tTIUjM11ltit~utllttlg
ttlHml:lrunffinnmr~nm9i
1
A
CU
I.I
I
0
~timrml:lnnsgmstml:ll:llru 'J ~t'fj8 m~aJru
d
V
~s sl:ltM1ru0prnjn '1 truin
ml:l ttll:l mru~rim mmtutlg
msrfmtrrui1~tn~ 1wijnfftl
uir tfin mn1ru, mru~0m
rml:lttit1truin9i nHm tITTmru
'i
ttlruHfinruiirunumsmmm
"
H[l{llnt~l:ltnUlHtf:!i ~ n~'g M , 25L2001 --·~ August 13~200
ijnITTl:lnrttlruif smmm ~gt ITT t~l:l~f ~n sl:l ~g trul:lrJl:lU~uujl:lSJ~s rnimrutruintu']ti
mrurn11tlg1£J1£J tanH:tmg '1
~g~s1~ tn~ .ttfaJrni~rumrl:llrijn~nml:l
t n
trinttl:lfory~: tnru1riitttis m~mmru rnitTEirtfrutui '1 tmmrummMmUlitruin
tnmri MMJl~MMJ~tilS rn rturniuj srn ~ lfl9JUHfi~ 81'] trul fitlli']H~MJ1fltt1']
m1ytrimui~tmg1 tilllfi ttll:l mssru,rum ~ru ~S9fi Sl:l~ruruttml:ltmnri~l:ltm1rn
<nteieme 0~)
msH~MJtlumiirni~g sl:lti]l:l~miitITTm']
.
1
V
l
U.
&.
I
di
d
. Peterson & Kevin Tain
c'1
~
"
cJ
\11
'II
oQI
.,
,
OI
QI
I)
01
tuiru tilSHillSHrunutun~mtrun~tJl:lU~tu
ttfltTIITJSBrlliTif!IJStlrum 1umusruu mums
mHtutll:l tuituStltflSHnmM
d
OI
OI
....,
•
V
•
~urng ntilBHntlru tuiruwmgtun~m~
ttrunumt11g~ru miur~ruur.m 1
c,i9!'
urum1umt1rur~rumsg mnrnJl:lmt10rn
V
V
~
d
V
~
ntfll:lfiltf1Htlrurn~tifi11§tu87BU~n!:Jl:ltilllfi
tumm10rinntllill:lti18tS18 '1 1um1firuiim
t9
1suruITTnm tilB1J1rumuruB1turJ7timf ti
tuitutui'iti1St8ti~g
1s1urnruruu tuirummun
sl:lu illB)UJtl'lt1rur~ mrJ7i5 mm1un~l:ltt111m
t~Hj9t[lfilmUtufi Bl:ltilt]nlt~l:ltltrumtT
m~m unn,rutu'J[JtltttiBrtuBlri '1 ru~tung
1mtl1]nn1njt1u1smu~mmti1mhm1urnru
~nml:l ttljrunt1mrnt[1iitmufomrut1rur~ijs
tll:l '1 ruuir~mrnrn. H~t!JM. mril:l ms1u.mru
tu mlJ7iD UtUJtlmrnru1uunnrum~m t~ru ·
M9nhmttlnH tllt 9tfduftttll:lmnlfiMnM~
,;;,
au
nAJ
n
,:p
nl:l9t1tln7HUC1]1n11l9~rurmu~9illilru
filtfl'iD ~tilStli'i~Stltlltu']nfilrfiltflHtllfi
t!fousmfi ruu~saswl:ltlu 9tutllilM u
~
V
I
1
"-J.
muiJmmng fi1ITTiD mm1utt111mtmnBHJ
tltajl' HHllillmlJ7rumrttfi ru ~tunmHjl:lrtl
ttmgmt~t1tltlfonurum1umusmtmnrJ7ru
ITJSturui '1 H~mrruui1ummfimsmHmrtu
filtfliD Ut7JJU~rm'1)trutls~ru Sl:lUtUJU
mn1uru~tUTI8tuttl']ttlllITTtru9B~s '1 1yg
0t am t98 fi1tfliDtilSLUn7Mm 9t1~Stil9t~H
.
<nteieme ocb .
�PAGE.02, ISSUE 79
March 25th - April 07th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f@lilfifin lfillnii g IUfifnrututru lulil llfif g
al
-==all
■
-==all
nfli3B : mrunt~in9fij 9lmi tary~g lfl[l000 '1ltrl1'.iHt§1
tsr~tltH9j~ ulf.mjm;nyg~rutlfifinrtll~rrm~rnrnimmr
rmi1MtnTimrua0@□ tUunsu '1 titmunfiMtn1'.iHtnHfi99ru
v
tlfifinrttlrui1mlitt:hrntmifiH~U1ms 9J1ri cqH Sil Mtn~fim
jut9jfifi 0-rnrm t,mii 9J11ilJ 91,UfiJl [l-tifit,M ij~ H~trumr;rnr m-tifit,M cqH tHs~mrn H~tnr~fi '1 tltruifit1mli
tPTI mti fi '1171 fiHUl fi 1~ '11718 Hfi fi t,U Lil 8'11 m1'.i Hmllil ~ iii
[1005 SilHfifiMtn~fifiilmllilfitn[)OOB mmttlr fi 0-rnrm
n c:=tMH OOH HfifiH~t,ums [l-rnrm mi rns: HfifiH~trumGfilHil m-rnrm fint11 finTlfi Hfifi91,U11Jl Silmmrnrunriu
rnjn~ruJHtllM~mtifi 0-trulfi mn1g tllHnnl'.irui:m1rnr
ujutirnnmgt;pn [l-mrm nnil rqr~ tifit11fit1fimsrnrtMfi
ru
a
u
tJ
~
"d
~
In
'-'ti
u,
"
~
t.1
rnmM't
~
g~rut,ulrifirit9i1']? miin~ SilU~t9g tmlliflllri ~H Sil
rnfi ti fi m rttlrut mi fi99 rum ms ugi uil1 rntl smtumUH il
cu
n
d
_,
c>
rnjn '1 tmifi r~ finrn fiulBm~Htlilttlrm : tmmmtlltmifi
~
at
a1
tsirJill:lrnMtEmttlr rnnfiH~t,ums 9J1ri cqH tgrnrt~il
Hllilr~ruitltmmITTfi fini8 rfi Sil '1ltrl~fittlrutmifiul88fi8
a
~gtrgilnjuti tlfi'117Hums SJms~utll: tlfifinrt,miitlru,iru Sil
tillillrnttlJil SJ SilM ma~rntl~srnjnttlru Mtn1'.iHU1JUJ~ mr
tll~rnMtnl'.iHtfitlmruttlruMtnl'.iH1]rrn11mmifi '1
iptjtmttwlJtjAJP§ffei)!le'li! : 1,ums Mtnl'.iHt §1
'iJHHmrITTttlru-uilgst,utllnrur~t§rmilHtu~ruimgqruiJ~ru
rnrtllmmtl '1 titllilfitltmlfi rfi '117i81rntmlfiri'11HH~t11t97'11
a
--,
V
lflt,Utmuit§i sili'1ll~fi.lUJlt11~ul81,1'.iUt,1'.iU~SJ ttlHj']iil
I
~fiinllil~tllt,Uti18fi.ltrll'.iHttnt11fi tmlfitITTtfiifiTlt11'11tnfil1
tlttm fi7 rm mi:hr qil rm t,Ul'.iffi~ r ti fifinHnilrnmhrn '1171tfi ~tifirngmsmt1HGfiHtiH ttlrusilt,ut,ri~tgrnjiltsit~tMi"i
ti fi'117 r~rnti ~ s~ g
mn tui rntmi fi Ui rt '11 ilmH fiUm']Ut~ H 9~m tHfin [1000 tsitl RHODES-ON THE-PAWTUXET,
d
c>
•
tlsMtnl'.iH '1 tmlfifiulBUmrnsrtlfifinrttlruurnrn nmITTmr 60 Rhodes place, Cranston, RI 02905 !i1f1Grnm1tlt~H
cqfitri:18 (CITIZENS BANK) thtmlfiul8t11fi1,ulrit9ifiri ntmilctt,n!i m;;mtlmtmil0[lt11t1 ttlrutnB!i1f1G~utll :
9fit~ilMmhrjutitifiqruiJ~rultit§r ti~Bririo~qprfas tuirn
rill, 11:00
dm rill, ~tl:oo 1ll1P8
tmi!iriasrnmttlrm nnniimstllmilmu uBtMumasms
- SH~t,mfi.l~ t,mr£)tifimHt,utmuit,m~g'117fi.l87tns~.titll:
c:»
V
Ul"V
W"
rim
Id
0,
-tiGUilJ!jru-tifintlmt,n-tifit,M~t,rn Siltifi~sti 3Jltl
tllttlH 'tffi '1
rill, ~tl:oo lll1P8 dm rill, rl:oo Qf1t1
-rnrtruiltruJilt,Utllt,Ut11t§1 Silmmw']~fiMtruj!itlmii
unruifar
-rnrMttlil!iJltlfiMirrni:hsmt:hrnt,ryHrymn rym1t§r ti~sm
ffiHtlilttli
rill, r1:oo Qf1t1 dm rill, ~tl:oo ant
·-rnrMttlmuiqnruit§r -mm1tltff1fitljilMllillil
I
~
-fitruilfi'117~ tll~tTiffiHfij H20
.
,
'1JHUt1Jlrirrlfil1llfifin~t8imrurntlsiltn8fil1ruriMqt,nt=rs
tsimHunilruri9S'] Siltmtlsrn~8t§18787 tsi~iljtltH9j~ '
ttlrumstitruMqt,n[JO~'lflqil08lii Sil0o~qr Mntlt!]il
ttlrumsmrnmtln@tlffi0[Jtn '11
a
I
DRAN □ F
Ass □ CIA
Attorneys at Law
"tt3'lCUJt!) mf\1~ttIH'i (DRANOFF ASSOCIATE)
imtIU!}mmummatUqpu itimigmiturmtt3'lru
l'ifimn iStfi~run~~lfriHlttt:1u itlmmatYJM
- - - - -~ ~.....,.__......,_.....,.u
mn~mm ,
u
@a tt3'lWJqJ (STEVEN DRANOFF) ;mu:H,ii
t Bi cu, mifimsimntcu,tsstmtl~tua,mronuJlU
ml'Jm ,
""
untngmnt3'ltlltllf'iriTT1im1l:flttt3mtUfiill~
o
•
•
~
a
cw:
•
tmlfiHfiHBtntntmm1ttltmmruHHB8iltmlfiHfi
a
.....-JU
.,..,
a.
g~mumirotlnt:fB1iJMtmlfiUf'itB1819 "I
CASH SCHOLARSHIP PRIZES
l st prize W11Hh'r S SOO
1st Runner - up
$ 300
2nd Runner -- up
S 100
O~tll81t3~itiJlthrn:;~ru~srnmcu, MJlBM i~1 djnruna ~t; a~ sa 1
• H!MHunumw : tung~lfhtltu~. ~SCiyru wiutnn~. !:!J18Ltff'i. miifi1.~
~8n~. "~not3. 1»rugru1ru0lirm. trufittUtI~ru uijtimmrrufigs']. ttms)1ln
°'
"
dt)
o
tt3'ltllWB9']1\JM~tn1rittU Yf'it~81... '1
al
UUJtUlMl'l U1 uJa ·
ill\J ~ rnrJ HnUtiB
'1Jn:rirumY1~m9J~WS
t~hrrn 1. tmlflm'1riri C\1iHtnl1U ru. ntumru t1tlm1itlmH ~ MJ... 'I
'
.
,<>· ... t"
.·, •.
' ,_
i .. :1
,
·-
·---~
'\.'
!- · •., • ,, .........
...
•. :, .,.-, ~: -,
'.,
'
~,,.',
· .;
·l",~•·--~ ,, :·.::-, -,•·, -· ,
• :
ii;;:-::::--:--""='"':"7""'.~~~
,lt,:"ll"'.~T;:.T111>nt~·
121 South Broad Street. Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fa.1.)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05, ISSUE 79
March 25th - April 07 1\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
9ao W?shington Ave 1 Philadelphia :PA 19147
_Tel: 267;519.9908; Fax: 267;519.9913
<J!racey Lin,J.,9rtanager1 .866..755~
2088
I;~ifu;;;t7ru11t;rw7~; ;
!
: -qefi£${j ltittlij~arin3tm:nm
1
I
m1imltt st511m:iilmqi~rn111m
1 .- _ ., _ •
_
1
J
.-,l.,. "' ,,
.
t tu1tm~b1Intlmttl1fijl1MJfit,i'm
t fHft'l9 .
f L
r
:
I
r-------~------------1I
t
1'111; ' Stnttr·numg
t
t
th
mmm ~
~--------------------J
; nruri!n:nhittltt~mitlJ,JfHfE :
iln1aruiu1ifllitUJfi lilfiJemn
► ~rurn111if1ntt:lt:H3$lUnmnmgfouiiiu
. u•
u·=, - - *
1
, ·ritl~
s~eemmsmxurntr
.,
--- - "'
; i:Hllt:ltmtim flrifif!1tl~Um,
1
ti
- ·~
'
'W
ci
{ t,t1:tlttrm@ ,
·
~ --- .- - -.....ilil,;it. ...-.... --. ... ....., .... ..._
....,
~
-·
mrm, ~rnmmUfillt roi t1sf HliJtl3H·
tJ
iJ
U.·
d
$ .
-t
·!tJ:
l
:
~
.
..
•
'
a,''-;-
► ~UUH3U1fi'ey8'rnati'lij
Q<
-
I
l
...
_
•
•
t
~
I
-
_-
tiit:l&11mamu1rua.:1ria~
► t1nrumruamnnaa
LJ'
► t1J1mruimJryirdJ11tunrTt1nnmfn11tr1~~-a
► t1J1
B
-
V .
► nimgij~ ~~mim~m g ']iti@.iimw
1
1
-
• .,-
"
taurn1tr1ttl
:
m1mt~m~tim1tlmJ1 t(uJn
-&
~
►
1
t u~tfit~~run~rw t~tm
·,
v _.
. ·· .
i
l
1
► 1~rdfimtmi1
B
m¼ng
•
na (Qtn
taurant
- uiirnnnHfitthmn_ U1
'
• Serve all Airlines
.,.
Uel'UffitfUI$
mmMu1Wl ru-ntl~rnnnmrNtl • Domestic & Intl. flights
stitU'fitt1pi
• Tour Arrangements
1
~
-
-, ,, ,
j
- tion1111nsi~1os~nuh
'U
IU
~
"
tJ
- nsn1;1.rnm_tltt3st2r
s
u
e:ea.
~
-U:
Qi
V
:,m
- t~i;u2iun~1tt1dM
S
- 1guoiiu1m
uunu~ ii
uuruam::htUmr
';/
•
Passport Extension
• Khmer Laissez... Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon .. Sat 10:00 A.M .. 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
-
�PAGE.04, ISSUE 79
l§rtpil : n ~f'!Ulh
fi~m~mt~t~Httlnt3i~it1ruiifftJfmMH~m1
mrnrnitl tt3rumslirurnttltltsintl
ru
c:c
U
V
nra~moo;fits9 f1Mij l~ 8HITT rnitll9fi!j
ti.1Ul1~mrn1n '1
L~t§1rmtlllillMH1~6o;fitt]m ~n!'Jtl
n
t!lnmt~rnmm tt37m~mS'1[1Umriu~ffin
n
V
I
nc:c
1
u
•
U
V
I
"d
i;!
u
ie:..
•
ru
d
•
'%;!WM..
n
termii : tFimsutllrnsftllliluHai mu
.. , n
l/1.._,V
1
0- ru
unn tMJe : ms 91 Mmstl~n rhgt'!Jf
LUt1rufUJng ttntnBtltryHti.lBjLmii Btltlj£J .
tlJ7m fa~amt1t3mtumt1ru1~ tsiqtl~Lft1n
mM§ '1
tertii: UtBUllilufiHstGHBms tmumm
Hnnu Oxfarm tramsntl!i1lliltmf1mstU1ri
tlrumiurnmt31 ?
unn t&UJB : ri1fstgHsmstm'l~frng
tgmstt37tnti.171 Oxfarm ms~mtltlliliB~ Bil
mynrnti.1t3ffi~n§ ttntTIITTtl§tlj£Jtljltnt3m
nMmt3farnji'i ttmmtrmgms~ti§tt31 '1
l§r~ci : tFirii'itl1 rnin1tmgsmt1t~
rnmmmiintlallil:ttlgs HITT ~ritiillHnt3m
~U9100tSH~n71 Oxfarm tsiti.1LITTUnlflt§1
ttlltl ?
unn tMJe : mti.1 , §t:rlL~limJu~llillu
~l~~mutm9ti.1n~m '1 ·
termii : tFimsmrnruihrfott3rrn ?
n
..,.
. ttnn tMJB : ITTSH11iillilhifo tmm
ti.1UJ7m1m1mmijtLUJu0ms mti.1 , §Bn ·
~SHSt3mmmtmti.17i ttmi§mnMn1LTILn
...
In
In
U
mrl ti.1 aj: tm ii ms 13. s 6o~ 9J11q ti 1m: mru3
~i~tlttmmrni n1~m1t3~tD ntD BH~mr
Oxfarm mrnrmtl '1
te n : l:1U1JlH!jH9iltllltlllillmBmHn
rmii
Htl tmii tti.11s mrmsH~n71 Oxfarm 1s
ti.1Ul1t3HltH7nHtmrnn7ntlTifitTiti.1nilITTHn7
tumnMmt§i'[lfitITTi mg , ?
unn tMJB : mti.1 ! §~llilltlL~tsin~m
tBHjITTU9ntti.17G8 BtltlmrumnmMn~m
n~mHn~21tlti.1t111~mrn1nmsBumti.1 , '1
'l§rtpil : msn~ijt9itt3rurn~i'iti,itITTi
mg ! ?
t,tilff tMJB : §nlnMn1TIJ '1
ten:icii : tFitnnMmfir tFifirtllltltHli
msmrnmrl~nmt~~t~H'[liiqtlttlnnMng?
..
1
c:c
R
..
U-"JI
n
~
In
V
~
V
I
I
"
O'
I
ct
O'
"
d
I
1
a
1
u-
~
V
1
•
1
1
cimrleme orh
• .,
-
1
Bright Smiles
DE. TAL
N
■■■■■
llof1b:1r<;ars(rsm~
'll,etAti"nsliip SeA'I'&
~Cn(J-'7-ll.>'Ht
1
1
'1
tmtlmstt3ng ?
....,
U
~
a
U
~
V
mHnHBfritltl
H
m1ru tt3ruuyuJ~msg~ruu~nfjtlffiti.17HHru nssnsru'Gru~ 2li27riti.1tTI1rutnHfi~hITTi '1
ttlITT1JS~tiGtl~87ITTfi UjfmBH~n71 Oxfarm utsntlHFinmrunumtrmmt1Hriurismsmm
mrn1 niuttt! ti.1trti.1mnn1u~ fiJt~ m:l Bl'] Bufi1nynrnti.1ijtti.11itITTi tilifftl tmii tti.1Js
mynrnti.ltllliTlfftJf fifitMSUtJftrfsfimrt3i~i lilt1Hllilfifjtl~rnmijtBHj1ti1 BtlijnjH!JBfjil
~ti.1tt,Jnfiijtt3rut§mTitltntltmgtLti.1U~m~s 1m:mrum~3!fi~tittmmtm mssiffinrnfiru
tlruUjft~nmm:rgmfl fiutru9nt~tltITTi '1 mri Bl:1tun1nMm7Bl]ti.171rnji'itsifjtllJH
L~t§rmtumnMnnsiu~ntmtl rnumtnf mMmri~mstntLU~f lilt1lijti.171tt3rumsg~
tilifftl tmii tti.11s trll~1flriqtltltllil1Hl~3 tlrut'!JfgM U,)UffiULTI7SHB§i1fa §ittmm~li
°"
ITTfi Hnfimt!.,17tSLUt9ti.1timtl~s~limlm9ti.1 1fSrnJmg -qt~nHsms~n:mrnirnJmtt3r '1
1mg Btl '!JH'lill mrmBHHD']HnmSti.1Ul1~ uyuJ~L~tt3rumstltllili1g,mtlttlnmymgti.1
mrn1n tBHJ~ruitrn G~U100 !if1tS9 f1Mij t1 llili l'!J ftt3rutg'tt3~nl~tTIH~ ITT1 Ox farm
l~mMH~n71 Oxfarm mrn1niu tsit~98 mrn1niu Hsmuu~tl~iiutiHMnJUBitllJH
HITT efi2011tsi '1 L~t§Jmsi'stlUjft~tltm Ntllil riTilfitltltITTi ms [ltTinl rnmttlJSttl n
ms Hnli rurntl anlfl ti.17ti.18t8i ntin ra aU9 fl mymgti.1tfi* t1ruiit'!Jf~t3mtumnMmt§1
ITT1TILHU100!fi tt3ruH~n71 Oxfarm mrn1mu ttljtl~rnjri ttntTIHBtn4UMJUL~rnmm1JB
ttmtlujutlrni~gitlti.1t111~mrn1ntl~s100 7Jutsimstn7TI~tTifj tlff'r ri tBH~ ti.ljtBi fj ti
nt~tl tBtrJutri']ri~tt3BtlmrmmBurimyn - ti.lUlTIHB mMmri ~msmrmmtjtlfi mr ti.lsj
19J1~mlimtt3~ H~mr Oxfarm HltH7fnil tmiitum1~ tt3rummg~ti.1m~nmmuM
a
unn 1MJe : mti.1 §mffitlJ£JtlJ1mtlu su
litTitBi tt3rums ITTHn~ ffirnnstlrut'!Jf fi mr
urun m'] [l n~ti ru ti llil :rn ti.17 rt L tr1~ B m
m
ti
mnm '1 fom1t~rnmmtrftn1Jst@sfJtlU~n
msmijfimt1tNLn tBHjtit1JH1JStlll~rurnn
mlimm1mtintLti.1IT1B1tl1mmtjtlijtLnitnfi
mmumEstlrut1runt3it3imtrfouugt3sm ttln
rnitru9 m~Jtitt3 rumru~ i~ smstlrum ru~ i
Hsmsg~ruuru ttmifou1~sntl'En y-gn
'fl~tiu : U~t§rtHmtnljS?ITTiimsg~ru
Oxfarm
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
My name is Robert. I am an American
,
Caucas ian male, age 47 , 6.4" tall, divorced
with no children, seeking for a single, Cambodian female
for a long-term relationship. Age ranging 35-45 and with an
ability to communicate in English is preferred . I have a two
bed & two bath apartment and a car etc. My cum~nt occupation
is in investment. I live close to south Philly. I enjoy traveand
do lots of other activities . I am a very sensual, good listener
J and goodheart. I can be reached at: 215-280-1266 or at
mail: 1jg-427@ clear.net with a little information about
elf & your phone number, l \viU be happy to return your
ssage or give you a call whichever preferred. Thanks !
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
Inside Stairway Plaza, Next to Lowe's)
pen on weekend, Close late"
•q,
f!filflflJJ.m J ut:J rnnmmlmi!lrn.1JITfl1 [l,ffl1 H1f1! Gd iJ NflM c"J.u"
.,.1fi:!
~
e:,,,,
0
.1 10
wt
(m/:3ill3f'ff!JWiJf.1 fj i'IrJuiefit? nm rUtlj9B7 f1~Zf1qf mt?JMftlwms H1r1.f
fifB1 3"11tf-r;tim rmw mr;armmmmrnmMI Hhm ft1 mz 't "'t ma fig 1£Ju2rJ8
fJ~U9nf11 U7BffJ1fJOg ffflWf[81Ulitg,srrmn ~!ITTPfiiOtlJ181tltjjtJ ffillUf!
'
:f;
rffSrnJfr Bi!Mfi!Jmfl bHifntnt[&S' 't §!j611ITf!Wllinm1![Ufl[lf'iw is ymIT!l
MIU rmmifnm 'I mrmnimemz2ie1tifom1a 1£JCJ>t1-1£Jc:to-01£J:Jli> MnMI
Y
1
a . :J ., .,.
""'
""
1(rf1'11H1, ng- 427@c ear:net tti'1mqJg,AmfimsntJn~&~ SfJ
V
•
~
c» ' _
_·
c
V
1Mn1UMffNril:J Y
emarMuITmnm stJmwrm rmrurunmum
nr
·
v
m
0
"1H
Vt!
.,J
..,.,
•
"
..,.
fJlffjffifiillfifi '1
t,)'
O
O
.,;;.
'l
de
. o
-«"
C:t
,;;.,i
.
o
~
-w
(,.-1.:
ci
.
_
Q
".I:
V
.:'>!
t'tJfJfflf:ifl11 !
1
~
• mriFiStlJt1!'1) mjt'JITT'iitmu
• Mmmtm1
• uStkmrnmrn
l,Jt.
"'
-
• tlf'lrutrotmn
~ "'
.....,
• ttti.llU •fit.BB" at'liimJ'1)
• iijt11 c:uiufij
• thnt]i!!QlTIHunb
-
•• ismn'it .., 1uarrurr11el'ittitD uGt!i'.ll
tmtmu, 2ari1umqs~ru~a?Jruurnmt1J1tl!ID
• tlmurn
k!oomnet1t1tn ,
..,
ufitsIDSDniW1wmMi§i•Hbl£ifiMUJ1ilru suq)nnmii • trullo~mrnntin:i
s nrmi~
f\!iifNg (978) 455-4039 1i11:1jnmmJumi91s:
MASSHEALTH
tl
'l
�VOLUME 05, ISSUE 79
I nundrire
oes I nriin1tiff1uihmqsrufflU1ul...
§8!:rlri Sl:'lct'lff~tH'ITTtTI rytfiulSH~nn Oxfarm
tlru fi2HSH1\TITTSH2HfintS8tt:lr mtu ! '1
f§lfN : tmrutsimrutr.3rumm:;trui8tll:'l
nttlfiuttin1tl1nHl:'lfilr Oxfarm tfiITTSfiSfi
mmfiti~ffi ytUfiITT'7~·ru~ruiruql:'JITTHtl7
t§ r~ fil'.j l:'lITT'7 Lfl Lfitr.3ruu1tllfitli mms 8 5
mmruii~l:'lfouJtsi J:Jl:'lugiri tritmmg ttlfo
H1titlrusrtitllil8r'.1l:'l t~rutrul:'ltmrn ul9 ! ?
unn 1M1e : mtu §Bl:'lmutlJ~tlJlru~s
r.3rnntum9il:1Hfllt!;jtfjt~~~ti§tr.3r '1
tgr~~ : tmrutul:'lJHtl1' r~1limrusl:'l
tummrtl1Hrutr.3mrn mg 1 ?
ttilff 1M1B : §tulijHtll i~fiulillBl:'l
tum mrtll HtTI mti1 !
tgrfN : tfltulijH!:Jl:'lLumrllil1 28t9i ?
tfilff 1M1B : tu'iijHtll i~lfiulillBl:'l
au~ ~tlltl1 filtB' Hj~ rnr.3rn rntlJ~ tljltTir.3ffi
fitum~ms~ruiru ttntTIITTSLUn§ITT11ti.17ff~
UiULfil stB' Hj~ fi tum l:'l7 tTI LtiJ ill!:J l:'l fi7 ng LtiJ r
r.3i~run ~fllt.trngruiu~tg1:Jm~ru:f1l:'lnms
sl:'lr~Htujlnms '1
termii : mg tusml:'ltum·rutfiITTS9ntifi
n
rtfiUtllll:'ltHti ? tmrums6ttutHruttufo
tllimtumrr.3mrnrntllt17Sti.1fi Utlltflssrn ?
unn1M1B: tulijHtll tlltflStiJfi ttntTIHlti
~rutm9tun~mms tr.3ru§ct'lfillilll:'l mtu '1
tHrut9i H1titlltlrur.3rn'7fi2UJS '1
tgr~~ : ~ tfititl~~ri~rum1l:'lt1rutr.3r
t§Htill:'ltSitutn1~H1tHifit978ul9 ! ?
unn 1M1e : §Hsm~rutllll:'ltiurn fitiil
~ rutl1m1J nrntuij\itB' HjtlJ~tlJltTir.3rnncu m
tsi fiHtll '1 2rurntrnmtll tUUl:'lumsigrng
ms~mUl:'ltJBtSiffqnt§HITTml:'l~srnit~n
t§1Bl:'lmsrrm1nmtHs~uul:'l~stsitumr~
mrnrntr.3r '1
Hjni;!1GH~filr Oxfarm mrnrml:'ltum
~
I
~
U,
cl;
(.)-
~
V
~
~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
Oxfarm mrnrml:'lmsmtlt~Hmrmnsi Lut9ti.1
fi Htll ITT l:'l forn 997 rni trnwn ru St till ul tTI tl7 fi
mur.37s miimmmtr.3sB sl:'lmiim~ nl:'lmr
ut17rimtl:'lJs~Lutllncummgtgiu1m~m~s
tl illLf!J 1~H79 9§ tl ru~ fll rni filHlitlJ fit9ti.1
~lfi~titllrurJrui: lijti.171 tr.3rums1~B'~utlll:'l
fitTiuinmql:'lliJti.171BfitTI'J '1 tr.3rurru:mru14
n
ti
a
e::,
cl;
a
ct
....,
~
~Hfit98 ~tTir.3ffintumtlll:'l120 .000 lijti.171
PAGE. 05
f}tiltiJf fff[ffffiMf}rJruuflJTlr§unrt,sqJrtlw
msimum@fliff]mnrniMJurms !JngslJ}
rntlmrBf:!l:1 ffiJSWn[ITTULflJftlJn rf!i[mrms
rn fft1JnfITTf[msfri51t1 'I ijrt1W[Uf71f1Wi§rff
EiJs?Mr[rfsrn [ITciri1ijft1wmriiJswsifr;
Ernurffffl!Jmriifmifjt11@ nlin.r;r,rssft1w
mrirjwsifr; ~rJ1srrfft1wtrnmmJn.r;r,qJrss
ffnifr; 'I rmmiift1wrriJt1rff ffmrJuuiMu
ru
n
c,
01
mrJmri rriJtJilmmmrh rurriJt1rgm1!7rJ
fjmlf)d ff[fffm1mwrfill?r[rfs [ff lITTi!Jn
~
I
~
d
0.
..
I
l
tJ
A
1,,1
I
A
-V
M
fi~tlltrulfi
1,,1
-V
-V
ntffig
'1
H
ulSt~l:'ltll H~fili
t9ittntTI tr.3ruITTStitllil81tlltl1HtTiuttifit9ti.1
..,.
"
~
~ruliffiJ! sl:'ltmiitusjriruimstlltB'H '1 tr.3ru
TitLITTl:'lt~n1fdtTififdfii,!CTltr.3~rng msmnrm'7
fifdfir~tLUUJrunrm'7tllu~ugitl "rliff]lJ}
fmnmri iurrJmifl:J tJmg mwfrim rims
[f''iU[ITTBMS iJsmfftJrmmrurJsmmrif{}U
iJS[f"iU[mirn finJJm-ifrrfjtJGJrnjIT[fjffri
iinmmrmrmm,g'!}Ht,:Jimrli'if flifijUW'!}
[nm rurJsminmrmsiJBmim@rn mrim
a
flfTlrtlwm !f nl]TJSMI nWJl:J f[Sffi f [f17SfWl:J
rffrssrlif{jfJci~tJJ[Uf71fiMnilJ}rffm'if 'I tlrfo
nrJnrnmiissmrirnur~ffmnrfer;rJmnrni
n
.,.
HSffis" '1
, n
tit llil fi ti fi fftl mllil t ti.17 ft rro gLU fijltITT ru
SI
IJ
sttTilul tTI LUITT fi us mr ru1ru tTI H1 fq 27l:'lt fl fi
mti1H~fi71 Oxfarm HltHIITll:'lulSt~l:'ltll tmru
SttTilultTI Oxfarm mrnrml:'ltllH~filrttfii
r~limrumfdmmrml:'l tr.3rumsn~rutl1rnn
ijfi'ifSMWftli 'I HfJl:JWSf71HfJITTi Oxfarm tuUJrtutlstmtlmsitumr~mrnrn J:Jl:'lmrmtg
WnlffMl mf ffWrtlwrrfil:Jruri rh iunqq-gw r.3rn1iuruntufiH Bl:'lnH1Gtl 'JtiSSfir.3utll :
f UJn lftflnm f ijftJwrrfforff ff!7rJr,p~ f mmt17rimtl:'lJsfim1Jnt9tumrr.3i~~ruliU\Jf
~
!!¥.::»
fiSfiftlW[Uf71fi{iJfiifl7l:JHMmmg 'I HfJl:J§ riruimstmiinij sl:'ltusj tmrumtml:'lmrgu
f[1UWS'1fM/fi8f SiJl:Jrmm rffr[MITTl:Jnrm f1 mrtl1fdu nmrumru1mruM Hfifi trntl1~
cu
n
n
""
f[Jl:J'ifn mw '7ffSITTHffr[!z1iUM[Uf71nMni tB'HjH~ r~~i'ii!1m'7 sl:'ll:iruirnruJ m'7J:Jl:'lmr
mfiiJSWSITTUini'iffl11fgifWf'niffM mtHtlrutmtTI1tlBJH '11
•
.....
~r!~
oo.
c)
!f:!!.'c,
•cJ
w
-
o.
o
,
,
-
lJ
tJ
o
I
.
.,
.,
s1ns~~mn.,l'e•w
.
.
5ijffll!Jlii1Dlffiu1m
TREATMENT TYPE
• Acupu·
ncture
• Acupfe.ssure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
•tn ~ ·~ ""'
.""'rgr;ufisitn
l.,"c',
• tnot\,nM
• i!f19J1
• umt:11mia1
tf tlunn~a~nnemrnmimauG~tro'luS
-v
,.
ttaailtfflUJJ9MifJ aa1£rliuw1~mtair; '1
tt
w,.
•a
·
f\7 'ti Htt]QJ ijiM ~ Y'tifiU@tm 9J n~i1m1,1
d
ltutl~
'
.
U
~
t'ihfi'~iunz1E~J1Ul'1l
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
21 s.aos.22aa
fi1Nlt8HJl iHH:l US rlti ; 267 ·242-8526
-
• Allergy Testing & Elimination
••
• Weight Mnnngen11c11t for Adult & Children •
• Uia[)<;ICS
• High Blood J>re1<surc
• High Cholesterol Levd lss,1,;
• lt1S<nnub (Dimcuhy Sk.:pinpj
• ·Facial Ac_upunctuf'.c (n~(Lucc \.Vr:h1k1cs )
• Nutrition · on!!<ultatiou (F:n ,- e)
C
• · ienetic Te~ting:
(
Ul~]'B ( u~~mt1tntU},n1
um ( UStJJftl'IUJ
•
•
• Ft.."Vl.i.ngTir£.,J,& \Ve-a:.k
•
• We A c l~
e:pt AF:rNA &;. t..Jnited 1:-11..~~.lthca:re •
I
liimmfl
ru.usa
l~rt•i;..A8!:l 1JNlTHn HEAJ;l'HCARE
�PAGE.06, ISSUE 79
March 25th -April 071\ 2011
...
A
Cl
b
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-=----
C:
2
-...,
i:!
•
.0.
'II
0.
.0.
tmtu ITT ttlrummtu~tElf~ UlrutllitTIJ tifi
tlEJrumrml:mutnll mlltGHU mt1nt1n11m1
JHITTllHjnnITTtlH~m~rtls YHj~llilUfij
r!
t§L. n~lliJH~unynmnJlITTllmtyru1t1
tunti~~ntllfi rmt1rygm ~1~ITTUH11iirui '1
mfi mn1 wm El Ht rui1 ru tl ru 1,u m rui so° F
tm.111,wrnJU!I UlElUt~H~UitmITTWtEll]W11
WtflnHBi§ n~nEli ~Eltrri Hntj1mu~ Elltjll
H19rij thmg1,mw~Hnt1i1nrrirutl~itl1 '1
1J
U
I
""' u,
,.o.o.
o<OI "?
"
..
U,
-
w~ mnu~ru~1unynmnJltBW§Lilnl,m
w~t1:mwEJttlr n,pmritmn wt~ntlli']
-=iii
H~l,U~!jfiErJttllruHr!trumramr 1,mrntlJ:illil
UU-On 1~nru mrluU-OtITT st1Hmtllru1,mrntl 1. ttW1Jl!ni1t:{jtjrnt1einjM
nrui u ruin frn H TI m nt1 wEl tlfo nu mi m pt§tieitnalunr
~tllillg t,W1ru st1m1nrunt'\!mtlirui n~u <Jm wtnnHBt§ 1rnit5' l!Tlttlru ITT 1tl7 tTI lt\J ill tu ru tm tTI '1 m fiJl !J1 Lil El dfaJu tt!Jj UlEl!H[ltlln'l!illujutl
rni mtmruttrl tEltWtiUWtl,Htiti 'JtliITTB sllm tj H'1 G1rllilJ~11JtTinlllit7ty
wtl w1,mtl H~ r ~ Ei !:i t1 ~t rui 1m1 rui1 El wtnnH Ei Ui.ffi-H19rij 9§)~-§)ITT fa1:rm
1,mw~ITTUIJUJ§ S~HEllfiri '1 H~l,U~UlEJtUlg n~llrnirng rnir~wrumru
tltfn EluJ1 tu mi tu 1;1 mil tfn El 1il:ll 'J m;, tl ruw El tBHJ1m~rut9i~rutlruut1~EJ
m
tlrutllri1tt,Hu~rtri1u~t~t1mrrui1,umwrugtlru fa rnrutl El ElttllliLi!Eltfitit:lEltl
tl~EJwtlll)u U)rmHArui iim ruitlruu1m1,mt1 uHjit1nt1tlru1r1t1i§r st1fo
~n '1
tElifiUBl,Ulfi11g1}lg1tfllr mrurifo1tEJrng '1 !:jll
tmruttrltEJtrt1tifirt1tl,HtiITTllgJ7ru U1Ell]1 mnmtlEltnjW~El fijtflfiHBt§HElimrnwtsg
tg't~t11,wummmrutlruit1mtuGi1~g11,m- 1;,ilUHlEJUgnrnnGB~lru~El rniullmrimn
W~t§i tITTWtfli~HltHin ttllliUlElttillrll : . ffiUlntfgm ttntTIErl[l~llitnU~tTI l,UillliUlEl
mt,m 0- tBHJmJl~1W1H~mmnt11,mw~ l,1:ilfi<;i)~t'io~qrr w1,mtlrunrnitg Htllillru
st11,mw~~mm~rmnnnt,U1ntl '1
tITTfiUBl,Ulfi11gl,m1tfllnmg '1
I
1w&Ulti.Hi &UlMITT ttlrutH.l£lt7 Wnllmnu-1g
..
IDSfJ'f UlilSl(Q &jlldDll(Q
j
UUJIIUSfilfifig[jfSIUfflfiUS....
1J
~
\,/
tlliln tlru rn.ujEJ st1l'i1tmm1,u mEJnllil:
fiiiITTH~HtrllilJ UlElt~tlHllil1J:illil Stltfilri
WHM1tlru mn 1,tlg~7
tElWUJi filtlEl ttntTIUlEl
l,Unrut,Ulfil,fiUTI~EltBHj~' "t§rtjif trltifi
njutltg~Htllillrutmgu1EJrni tlruttltlEJmjw
d
t)
~Elt§1 '1
"cl'
-f§lfffj[-
~- tBHJMnJlHUrt~n~gut,n StlHtflltil,n >--~-f-t.\t--;-.i-lil ,---_ -_ -_ -ic>----=--=! ~-_, -_ -_ -_ -----...,;; ...,~.::::-.::::-.::::-.::::-.::::-.::::-.::::-~
- -~ ~
~.::::-,,-=- -;----;~~,;;-ii~M--,, .,'! 0-0
~ITTEl~truinwu!i7 '1
CiHSG<.S : -~,uiM~fiHSIUts y: G1
.
,
~
gmtli§1~ITTEl!:jt1Wnllitlliln '1
~- tBHjn1,Et1H~mnMg 1,m~gW1rt1Ell
~~
~
flJff[fi [f1:fffm li~~53tr ff1:UITT fifJlm[ITTrihfJMjmnnrm ScJ
i'innmnn fi18lfID8SfjfifJ r£rlrg§0k1 fafim mkloori rBiUTcJfl'fffffl!J!
ltlITTMlruJMrflJfi rlhwrJnmr; ~
m1,mmHUj~H1ElffiStll,fiUtJ1Ell~l,fiH '1
t'f - tB Hjtll tTI lfiJllitl rum i l,fiUl,fi tl~t 9i '1
~- tB HjtlltTil,fiJllitlrumr
9Ell fi 9Eltltll ~ tTI 1,m ~~fill fi1 Ell
~. rilf{j;W[fllndF;fflJIDfirm:[fl:l'J!IMf§Mff[uii1uff,§ti f8ITTllfIDHSfjfifJ
lUM[m11Mff/JJlr8fflti7fifWcJilM;,SrBS . [fl:M/:JJ sc1r;~u"ftifgriJfffj/JJIJ
. ryurJi'i&'f-!IJJ1W'1ffl5fJWrtlmff78fifjlG sc1§rn§cJ~fj87c1f[fi1ffrBS :
't~tnrir cttNri t2~~8 n.tu lmW~ l]l8tlt~9§)~ tBHEll efi~o00 (March 12, 2011)
t'Sll3 4:oo ffe, : ~~~~gmfiig thiiwu; thmllJ~ru ,
ITTtl!:jtl Stltl,nit,urnw '1
~- tBHjt11rut,fiJrumfigt1
tr71JtTIH~itll~!:jtl'1l'imlliln '1
w- tBHjt'gw~tnGHmtu
ttrn3 ~~:OO
1,m~ ~tllialtu~HlEltilliEllq tl
.w~H '1
~- t1foJrnJlnllMgmtu
t,mW~ SlltgrugillgjltTI~
rni tl1 m tu 1,m w~ 11 nl,Ul ntl ITTH
1sru '1 crrimnlfsitmm>
~
~
H~~g~~ ~i~G ~U:S~HSS~~e~
m- tBHJmJl1UJGH st11,uforui 9tEljH
t'Slb ~E:00
. :
tfU'i[ltITUUitfiEll,mtu~ l,milt1a~tuf)WlliJH!JlY1tlll:lru~lll,m1c:girui~§
!hSGlSu ~s:i;lStm Gtm~~~ ,
"'
C
U)
: finnnmt3Ellurirtllfi~m§m~ruiJ,
Gtm::~~ess~~~ lhSGGTI~!hS
<;;t
450 Chelmsford St., Lowell, MA 01851
f¼
0- umr1n ~~ !hS~~
!I !I
e
!)
m- aww~ ~lS ~eme
!)
$i&iG~lStsM~
~
"'
!>
v
~- umr1n m~tsM~ 1~s:i~
a
a
~- HUTI~tmurn fuG~~ fum!hS (Margaret Mathes
~
.
.
fi!IDD~'ifl~'!llUILilJ6filfi~fi
- ~
IIJLfiOfi l:lllilflldlfi!llilfB UILilJ&IIJUi
�VOLUME 05, ISSUE 79
March 25111 -April 07111 , 2011
u(llim1sfq1g1s...
flUflOOJ9 09 1
I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
~tltLmtm:l1~r.uEitit~tm;g~mmr;mJrni
tuirn '1 rnnm:risusm r;sr;rntt3mmnmhrn
n
,Z
V
fjtlITTtMfitHl] Blt~U~Utfl LUt37U1'lifi9}
tltitl1ITTsttlJtlmmm&~&ts1& LUtmmtl1~
ITTBrn tuirngstltllITTsmmfaJtijti§lrlt§tl
usLflH1]1tLfisrnJntlti '1 tmifi mti ttlti
'U
fiJlitllili'ittH]ITTHU~'G !JITTH§11 u1srnr
MU~1Mtlsth,mtisit9im9Jtl1u~1s tt37rn
9JlB9fi LryHtifirl~rltijtl Stl~Btt19JITTB
mnumm1HfiHB979 '1 tllilfiulBtt'utl1fifiB
H1Mtl79LM9Jlt]m~00~ my-,& fi91MB
mtl stimrnctm mrm rn1s mtl tnmus
a
~
PAGE. 07
ulBUt'J]lfitfl tt1llit11fittn~0ITTBH~Mjtsitl7S
OI
-cfo
01
Ole)
tLITTHt9 ttnrnfi~ITTBBHlffitlj~Uijtt31 tt37rn
V
[lfi'.ltBiqtiu~tlHjM~B ~&vm~qti~UUlfi
tt37r.utgmnrsrntl tuirn~&rnjnfi~tltHmrys
y~rnMJB 0msBtim tijtimtlt~mimsiu~tl
g~mtt1j1 B1tllsg0 tn0ITTsmrnfaJtijtiij
I
tlli'] tiHij1tt19Jt7llilttntlri~'G t9utfi9Jifo
th QB9'itlfoL'Jlltltt37rnttlJtiqtiu~tl Jti1]1tijti
tmt3nmmas '1
°l:
t~M1tJMtB7&t9 mtitimitsi~&tB& 0el~Hfi
I
tmtu 1wLUt37U1'lifinttljtl (Smoke detectors)
ITT Bel t37 fiTI Blm mfo fi mmtitlltl ti nim Btuirn
a
ttlHmtlITTBLUt37tlmrltsi~mrnrnjntltl '1
LM9J7tlmtlstlttlJtltijtlm']~& fi~titm
t3ruu~tl¥BH1M ttltl LITTS ttni llilB Hl~[l!S
if! LU~lliQSH1M 'GM~B LITTS m~0oifi stl
QSU';'.i m~s LITTS m~ct~ rrlmt]HfitLfii
I
ITTHg71 tg9Jtti&1llilfi'tf 8ITTfi tt3t~tlefitlmU
ITT 1wB7tl tlillinfi ruH mrnmom 8UfiBH7tu
c:c
I
C:C
U.
V
I
tLmtn~& uuaim91u1fit~tl Btlfgl sirnr;rni
ttni 9.1.1 tuir.umsLu~gstit6tieskJB79 'tfB
Hij1tt19Ju1BlJlH '1 1:itrulfitlfiQBLt1MMi!lt]
BtlU~1mijtiu1B '1 tllilfiHtiITT1Lrytl9~t1m
ij~mrutllilfi ttltl BtltifiLtu t.lJ1 0ITTBtlli']
1rlmmHfit9 fi91MB mtl mrn0om Stl rn1s
a
mss r.u1r.uLmumtMnrnrntl1 •rn1:tl1ITTs
I
~
mtl m~ct~ LryHtifir1~rlt6tistmrnU~U
timmtrimm~m •QBtf:!tltiB7fiulB1]1M~U
tt37tufi!lrtmtlJtl tmrntiJtlfiulB~nmm~s
uuai ru-91 L'Jllil lJlHtllU~UH mntl nr B7 ff '1.
rJruntimLfifiHBHfitri wfiwtlrn 11tLITT&
~fitB7& ~sgr; n~rlt6ti usmsHmtnM~'G
d
d
OI
OI
C
ITT1ITTfiU~tntlrmtryHMt~7&tiH~fttTI!!
n
·
mmrn& ~ H7'Gut~7Mt1tllijjB tS LfiHMt~l&
msrn tt37tufi111tl7~rni ~sgm~turiums
qtitmJJs~'Gtl7tlriB79 tuir.ummtLUBt3tlt3ru
rni~nwB79wtrun:· '1 Hfi9rummts&ITTsmr
n1iLUmtlstlm1mrltlrmtSLryHMtt}ll&tB1&
t.mtltLUB ITT1U9~9tuel0 tt3mtsi~nu~n
tS& H7'Gt'.lSJ1tt1lliMtLW&t3rurniUB79tltllin& '1
Hfiwm9Msrmr.um 0B19tstntlHfifirnITTs
fiJl 1fi187 9llin M fi7 HU fi t.m 1tikJB79t9i mB7 9
tntimti1r;tlnruistieit3ti msar.umgtJitlmm
a
ru
ru
1
n
•
....,
fiJITTfiHt~1 iiruntitt37rnB7tufi1 l'tl MB
ITT s~ rui MHJUt Lfi sfj ti m1~ r.u rn fiij ~ ~ r; t37 fi
tltm&tryHU!fi111tt3mititLITT& '1 H~MJ~n~rn
tBMtnfiHB Lr1H9'itltififjHJHMWrl ulBHfi
rJtt3timr~mJHH1rul~ijtl7tLUB1tnB7fi '1 fjtl
8.rul :ts &try HUi fi111tsi tU lliT1 fi B7 rd U[l ITT 1~ ru
tt37rnm1LntlLnt11smr;mgLfimH B7~r •Lut3"
mtlt~tl tuirnHmg ~rulJUtl~Qm rni r~
nr1rm1t1J '1 tryHU!fi1111tltLm& B1~mMtB1&
rnrm1n~mLg~fij~ st1M~1:tl1t@stsit!flrn
t3m&MITT~fi~mi.'msmtlHM'G~tllimfi11Hfi
mn !JltTitll~~rnr.mtltllfit~tl tt3mstitg91
U!fi111tt3mtifi~ri87tltftl~t:!intlms~rnts&
Hl'GtLfilm1m1']ulB '11
-nB ~BV
M9t3tirn tryHn~rlt6tiei0~m'i~nu1srnrug
tt37 rn fi!l mmi tl1 m t mi r; ttltl ITT Mtl & rm rn
s
~
~
~
th ~B9fiHfit3rufottntltLfi7tTI ~t~thl'G!!
rrismrunBtifoBmm~'GJ1Mru7MtBH~firn 1w¥BH1M!f1firnjn my-u tmtihs LITTS mrJJ
tBl&rn mm~um~ntll~tJtlu1sstmtutlJ7rn kJei~ usmtim'G~BITTHg71 ntminITTHU~'G
V
tilfptdmt!Jj : ~rtls i'is mu ttni tlH tt3mmmTitlus
I
V
nrnmmfistmrnth tryHn~rltijtlulBHfit3ru
fit~tltrimm~rnirlB79kJo1879 u~1tltim1
V
oi;
....,
s;,
<Business Por Safe
t3&t37m tt37tnfiJ11fiJITTfiHt81 mtitirnfirnHfitllUfirufimM
I
1
..-t>
Ir:'!
fiJITTfiH u1sm1mngMH1HJ tilBUtM'G_aumMMITTfiH
f
t~1 mmtm1tl1rn tBHJL9L9~Mfitil'ilr11UM~S fiulBtlJ9
tljltTitrl •Blt~~ruiJfinuinmM~ tUITTBH~fimutl¥B'G~
tgihrunrnt3ru~ ~stltnfiLWTits&t9itgihrunrn~rnMITTnH
t~f '1 tlH finmsti11Lulfi9lulS rioo~~rqti~mM~tu
tB& ~ fisnyts& ulBffiriLtllU tlH ulB9~m~ruitinumm
trutlm~fiITTBts&th ·n11tlaufitruirimM tlH ITTSHtrunrn
I
Vy
t3rut9i mtieit3minmuirn" TISfiUtGITT1ulBlli tlH
I
CU
U
..,.
CO'
H
! '11
1136s.11th Street Philadefphia,PA 19147
215-218-3288
Open 7days : 10AM-10PM -
�PAGE.OS, ISSUE 79
I nundNe
March 25th - April 07u,, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
09 1 &lfibtiifidiftiitruri...
ttH]HfitnmH~ ntj msuriJJti
Mfi1,!mrimtuntl9m9 ttlrum
tm~tg~Mtm~mrn1n mt]
=
tMtii;!MtLHtiu~1~;rn
trua
ey.srilei ~9mllil~t~timmM
tJit]rnigti~ri '1 g~mmM
C>
mri ti~ smmstLU rn ~ tm1g
uHjitl9tsu 1£lotffijtl~rut9i
Timmmruttlinitntitl sti
Q
..
rtltLm8ttlllmfilu s1i;yiu1~
tfllifi.:j1Ht818 '1 U~tLn1tllH!'i
9r1Mmr~mrnrfi StlHljtt)M
ms uH] ni u:J u~ mm n ~ t tli
tmruttlitrnim tmrnsti1ms
LUG1El1GU~tB9Lfitl~ru ttllrn
ms rn ~tm1g LUttl t]t Lti mffij ti
~ru!HLU~~iis~grimmM
ruu tm78ttit:!)ti1Bt9jrn '1
t
Hntlrnttlg1£11£Jrng ti"itBitlITTBtllimHlB
V
rfu1lfftifif!Jfifus
nFifuf1£f'ffif urJmvis
1
~
mu~B-!'1
MrlJlllill~rntl1 mtl70 stluntltntLmrn
mrr1rnrunmmHtmn timsggrumr
Mn1,!filrl~LN~n1,!mtu~srnjrn '1 truin ~s~s
srnirnm "grirntl70fi~tl LUrn1H1rBStln1r
H~t;gifasinflrn tnHfiM1G11llil: tilB Stllltll
rnrn~Mmtu~s rnm'1J}tim'iJ~ 1]ftnu'1J}ti
I
'H
I
"
m "ffinmrnimrn mtl70 tBiHBtIJn!firn" '1
" ""'
-WlfJM-
'n
USA
4931 N. Olct YO!'k Rd,
Ph!ladelphla, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176 . '
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Ull illfl fill lg
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong •
www.sunshinejewelryonline ~com
Ms. Cherida: 023-221069 *012-851575
Or Mr. Sil Po: 012429407 • 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
e!I
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
Cambo6l Office: V"rcto
ryTmel (Skin Belle}
No 578, Eo Sfreet 205 Toots Sv.ly Prey 2.
Phnom Pem, Cambodia.
�VOLUME 05, ISSUE 79
PAGE. 09
FOR ADVERTISING • CALL (267} 253-3947
March 25th - April OT", 2011
Uifnunuuu ? LQffillfjDDLUtunU&!:f!! ?
iJ~W'nZmW£&nJf,1filf3M Penn J\sian Senior Services·tf1£:_
f§lilf!iid=iWliiHiJ1fi!8fi1Dlsfy: (Home Health Aide) :
*mitVnt£imrim 40000 st1~rn~sunru1Jsruriu1mt1H'lnilnt~
*mm11illlmfitfl8ifi GO tmtlutrun: tuiru mumrihm:as
*~iiujsmut~1:mnfitlB91rur~1 c1~t~m ef1 ~0~0 rn:
o
tnn
<i:'
*tUf~JU
* 1mrnmrnJimruas crmrnmrnii
sun
ilsrun11fimmuth)
*~fitljSBtl~U!J]tsi Asian Arts Initiative, Chinatown
do
4
•
o;,
• •
mmm: mm 215. 5 72.1234
"'-
V
V
~
Penn Asian Senior Services 420 Old York Road Jenkintown,
ei.
9rtdt1: 215-572-1234
~1ru{1:215-51· -no2
2
PA 19046
P nn slan Seni rServices
PASS i
;fit119fo: www.passi.u:
ijfaru info@passi.u
Insurance & Financial Service
a,
,,,
~
cii
"'-'
~
ci
,,_,_:.,;
•
,-.,,., J.ir.,.f/.d"-
Nationwide®
c)
Al
rso tms n'firn1t1ml:lri1mmtfim1ms
COi::
~
Discount 30°/o when you purchase
Home & Auto Insurance
nsnttt mo% u1aa 1u1'1.!lnHn9rnmITTnurtitlg at1
I
c-o..
""'J
Cl
..
~
c.,
-
Nationwide~
d
*tij8rrlru1Hbt~M tm.f11~stl1Hjmnt1t1l:ltgnft181rrlt1
* mmm~f:mruiathmutllmruigfo Vo~ational English as a Second Language (VESL)
*1tl9 ltl@ famrui tlrnfog 01s hmnth m[1000
n
*tsi Penn State Abington
nrut~H~i Bl:lt~LrlUlMjfi ritml:l rl tlrutml:l (3~m
t~tMir ritml:l etfin tlrntB7l:l mnMjm
il'im: $too ttlHmtleitrutMj!rni ($60)
qn"[}:tmq~lgni:1 ~rnusmsrrn.nii
nfifflBUfB'iIMf:ffJlfilrl'iifin/8 Jenny Sanchez mmrn:tru3: 215.572.1234
*fotmmm 4~00
"'I
ct;
lfjSfilfiflHiilijfiJ :
ignmruiHbt!)M)
*msruc;y,uLflHGJHMliJl !I ruc;y,utp GED litrl8H19mn i11~HB91H91H9
* LU9Jtl Mantoux (PPD) fot1runim1m
* m1n2nJnl:lmru
"c>
~
d
CC
(.d
nnmsufafIM'iifJIMrlf:inms Jennv Sanchez
r..
V
V
iiJlfilfiiJ1fill
..:::,.
Id
~
ct
* l]ftmms·runru1 2-l:l2rmrumruiH6t!]Mqt1mn~ii!i e> ( 2t1mm§m1i'lrufitm
c!
B
* mmunmso;p mrmunf~gllstmll~munru
f? :t"[l:tsi Q
~t{?tlU I f/F11ijSfflSNW1ri
..
..,
I
U
* msilsruntlttlruiill11 •
"
"'
* xmntltll'ifllU!,118 ~l'iH~M'lJ1illlU(.ID Btltrujftmrnqjs !
*n~1iimmrn:mm e> mHfiJl'i~: < rmtVntDBfi~s 0E1O tmtl>
* ~iitusmmruiHfa~ru
* nllmi'immntltthmril'itl291tmtU ( lt:lftllim .nUmim 19000
c,"'
n
-=v
vn
tt
aq
*~fitij8tri!itlmru~i/msnomurl:oo tlm tffitl6:00)
*~fi~Bl'itrlSfitligtM'fi 2tlt~H19riJtsi Rydal Parle (1515 The Fairway, Rydal,
PA 19046) n'nnll n:rno LOl'i t:lrntmtl 0:rno nrujm Stlntmtl n:rno
~ut:lffitffitl El:OO HMjill
c::.
ntllailll MnMiHfom~»msthHliubtiimHn
*mat1ru1Htt:lrummflm HnmmGmnsirH:lMU1It:lmrn1nms
f§ullfnd;mrmftnn~UJtl Certified Nursing Assistant (CNA):
rn,if &df!mitm1~u~1tlrl!J bemmt~f o~i!liin> eb1f il[igi EO~rj
..,
[l
N
c1it
rtlwarmm
E'ltJ
~
�PAGE.10, ISSUE 79
March 25th -April Or", 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nnnmutmb :
..
> triNtl: mh abumrnmamratnmtl
..
•
.,.
•
~
•
'lwl'
½
4
~
"'
1.nm.1n'i tfflJUnUey airmtqi'iuthbq>Ofil
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under 10 Years Old
4.!f';,.
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
••
..
..
•
wt Scallion & Ginger$ 16.95
DJffJ E)LJffJ
2 8 Mi.. hawum Rd;, loburn, "1A 01 01
Phone:(781) 93--003 l ~ax: (781} 932-0 46
W\V\
·.NewChinaPearl.con1
From Bo ton 9- South; ~·it 378, from Lowell
.93 South: E ist 37B. fron1 RT-128: E. it 36.
rmi:Jswf11smmarmm1tliJUHiflif!JIM1i!fn
. ""
Sb [fi. U1Ji, M H! i'H fin t.11 Ch 1.i UJ fJ Uffl un H:1 IH1
UJllrrn s1:1iurr1Nmfilmmq1m 1it.iibf:flsMwn
fiMNifnu 5arm ynlRguq{fl111sm sbmnff8
ug)ndb nf§bOiHiflSYSlfflfig ff.J1WY?Sftf!fmmy .,
-
-
""
..
-
-
-
?'
Restaurant & Bar
rmdlwy1s lilm
Ballrooms for Wedding & Party
.mEUi1fiXlMnun~mt t1fUtlfiM1B
"Ll
l
'fl
cw
ITTTliji=i
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m.
- 11:45 p.1n.
C,
ma~UMt:JnrnttlDAILY DIM SUM
· eekdays: 11 a.m.-3 p.m.
w
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
0.
~
1
.~
�VOLUME 05, ISSUE 79
the storeowner received a letter from the
court notifying her of James' released. In
the letter stated the ordere~ where James
is to stay away from Thach and her family
as part of his probation.
"I can't believe he came back here",
said Thach who clouted James with a
metal rod at the February 28 robbery.
James threatened Thach with a knife for the
money from the register.
Bo Thach has been a Lynn Resident for
nearly 15 years. She is a survivor of the
Khmer Rouge regime in the 70s and had
lived in various refugee camps with her
family as a teen before coming to the
United States in 1988.
Thach and her husband of 13 years
became the owner of Arnold's Bakery
Outlet on Lewis Street in Lynn 8 years
ago. While her husband holds a full-time
job to secure the family 's Health
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Thach shared the robberies occurrence
will not damage her experience as a business owner, Ironically she said her·business had been doing better since the media's
highlight on the robbery event last week.
She has been receiving cards of support
from her customers who praised her for
her "heroic act" defending herself and her
business against the robber. In one of the
card stated, "You are the hero of the community." Thach said one new customer in
his late 60s said to her, "It is sad what
happened to you, but I am so glad for
what you did." as saying.
Thach stated despite the two robbery
experiences she felt Lynn is still a good
city to live and that there are good people
living in Lynn. She said, "I met people
from all walks of life and learned so
much from them, just in my store alone.
They are good neighbors, college stu-
PAGE. 11
Bathe's Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8 :30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- ma1nsugtlrn.ntsamtilr~ -~fil~run~w~u;utu&ne
-1ns~ntu~ ~itt!Jia ~in~ aarmi.iim,tia&9J~ 1
- Y1Sl.fiBi?Ja£iJ&tpiJ~tfl~a DIAGNOSTICS G
tnW~fi ~Ji&!
- maa:itJ?IHufd trlU~GBn~: l!Jood ~gi : - flntttamfi (!" fflfi $22
U
- INSPECTIONS n:lwsm 96 up $49.99+ 611fi - tflSUElUNUl&"5M
n"'
u
I
IJ
I O
C..
0
t
.J
<II
·
C.
Q
rJnu~tstue~:"i~miinnn,ru &sirnruwfi~fi~M~ruiHtifiG!,$150.
- bi6!~fil~rut ►91 MtHijJ &tnW91ttmaunesruqru&dJa~&9Jii '1
- 6UchtHiGUdfHI:lUt1tntfi~ ti£1iU"ilbl9'1.5 ~.a§,sruunna&ruinfffi&G1W'1
n
nciu
--.
I
r,
u1
.,.
';J
Gl&filfil ~Wt9i?isfijBrunG~~~itdW~ru11Gtlru~a STARTER !t
ti~mi:;Wijfil&ii~.Blw~fi~fil n "1
I
I
C..
c-,
Mf!tutm.n !
U
I
5105 N.2ND ST. , PH ILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-24 18
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL : (215) 431-6376
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
'
Insurance and mortgage, Thach left to
working hard managing the store and
business. Thach explained, "I enjoy being
a local business owner more and more each
year. I get to meet people from all over
the world. My customers and I take time
to interact." She expressed amusement as
she thought of the kind of conversations
being held at her store. She recalled, "We
even talked politic in this store." Thach
is a college graduate with a degree in BioChemistry from Emmanuel College in
Boston, Mass.
dents, professors, and even a TV producer
as well. These people inspired me to be a
proud Lynner."
Speaking like a true survivor of the
Khmer Rouge regime and refugee life
Thach said with determination, "We
don't let this kind ofev.ent [robbery] hindered our way of making a living." As for
the robber, he was arrested on Thursday,
March 3, 2011 and was arraigned in Lynn
District Court on a charged of armed robbery and ordered held without bail pending a dangerousness hearing.
tnlilllrullnJJ6WS "J~ilJ"
11
1
n
n
4835 N . 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1425
�PAGE.12, ISSUE 79
March 25th - Apri l 071\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ijttJWlt~~ii TRIPharm
acv
5520 Whitaker Ave Unit C, Philade,phla, PA 19124
I
Tel: 215.~88.8701
c:s
a
a
0114)
o .
Fax: 215.288.8702
'LI
II)
•
· 1
t/
•
0.
""
W'
0~
"-> .
.,.
w,
~
•
w,
-
:a
.
n:tli20% ➔
6 Bottles = $50.00
lw~ : ~!tlfPf!,6'\J\!fflfi~tmuuihumou~uuiu!Ci~tn6UWMNJ!U\QPWrug1s iscg1s
tn6f11fiUUUfi tUJBlnJtf3titf $7 .99 Mnu mo1g fl uammmoion ijOUl Amoxicillin,
Cephalexin, Pencillin till[ $4 muuffU'l}ltnBmnmro9stql1Wtltiu1,01m;jn
w,
~~4.1
·.a
I
ii1 II lliliJ,i1
1
il1il
i
~
---~-
".>c:1'
-
10:td 25% ➔
.
•
ti
:.
,r-x
•
':>
.. t)
.,
~
$32.99/S0ct $32.99/SOct $42.99/S0ct $85.99/100ct $32.99/50ct $45.99/S0ct $38.99/SOct $85.99/100ct
~
• ~
..
Mon..Fri: 9:30 AM to 6:30 PM Sat-Sun: 10 AM to4 PM
~
0
- - ~ - - - - -,,
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• ursing Home . eglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons 01arges / Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
.
Diabetes Test Strips u1nind1g1nf!!&n1muigu
.
ttlli'l99IDtIHiH£Hu7BtM11fi91i'lHM
ti
► fit~ i'l ti ti 9J1B ti ~ ru7 m·
► mti mntnt 91 tl Bt3 rnth
e-.
► tM11LiiHUjftiJlMrnuu ma1g,~r:
tgmnrnje
► ma~tLmi'lt1i'lt~t1tMM MLmu
a1ut11. n3rnmantHBM
run
.
•
c:s
a
o
► merma tumntftlum1Hn9mtli
=
► t1UUM: mB~Bnti $5 MLYlUtln
Hn9mn tt3IDY7BfiUttlrt1t3UITTl
►
Hours:
FAMILY
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Vjsitation / Adoptions
REAL ESTATE
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Utigation
Start-ups / Financing
Collections
TAX PROBLEM
Commercial -Residential JRS Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Audits/ Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Settlem.ents / Closings
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
Rely On Over
·26 Years Of Experience
�VOLUME 05, ISSUE 79
March 25th - April 07th , 2011
rnv'rMlifflir&ro'fJNrfircirr, nmfhJmro1H1iNr:JmcianBn1r
'(.J
V
ff\tJfftJBnJl'i/1.JlNfITTB''!Jt:hruci1th F\Ora:r:rnrurngmgt:Jlf/1.Jlli
l)
'7
ffliuJBftJ'F\trflDfilfOlffffifcila:r ~ffB'Ofl'iOfl'iulBlflfnJcinJNffB'tJNB'l'ilB'
c:c
l)
l)
M
cc
l
V
Z,.
1 JJ'-' 11
z,,
JJ
d
uM6(9'l~w1offN'l ~ara:r:mrurng4rN(!;Jityrrl'ntlrmgg"?NJLNr'ciru
B'lBNtlfciB'fflDf/1.Jla:fflff'lfGltJ'l l'ifNUlftJ'fltJ'fl'ifNDRN'{JfnfB'F\flB '1/
n
v·u
c:c
l)
n
·u t.J'n
ff
1
IJ
1191 : ( OIU1Jll"'ffl.1JN tnqB)
nMMflWir'iJo~/\J[!ifcim nm~wnro1H1i¥jQJ~rme
rnr"f1imfYBC1JfiMNnrltfilr:ilNci1u<J (:i6rw:mrurn~ grj}fi
fl'irnro1rrnr(Jru/\JrM1ilfflU1Br:itJBOfirur'r:Jori:l~'!J10ahon.mRfit1e~
vV
n
(JjfflITJfffcir rrm~rMfllfflYlBf'tYtJfUf~rnurnBu'l tlrrn~RfnJl~fntf
t:t,j
lj
l)tj
z,,
V'
1i6rw:rnrure~rnu<J1fi11omeomernwrnfirNifl~rurnYITJfi <JI
l)
JJ
1
JJ
c::1;
d
GY
c::1;
c:t
,
1
c::1;
V
CV'
t
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nr(Jmnf7WiC1JthYfiJY '1 nrufuJ.mr mrm¥jQJ~rmernfrfl
· mruerul'iMMITIYmi:llaJN~ 'i1 florw:rncuregri:JlaJ~maJ
l.7
v
,
Lr-'llaJm rnuu6~firgC1fiJ~ '1fB7~ cim~mAmm1;tr/\Jmrmel'irYmrNl~
v·w
v cc u , 'tJ
a
CV''t.J
rr91~curumeH?iicimri:JmrtJiw ~er~me'rnJf!i'(Jts'rQJr'ijw '1 tlrm~
fiN1Yn'raJ11iorw:rnrurn~mei:irutl~11BumuButJBu '1/
'7
n
c::1;
lid
nNfM1iti1if1Jt:hB'qJB''1 nmn14mrolffli(l{~OJ~fulBfilfilitJ'
flJWJBfU '1 crora:r:mrurn~~ '1f[SiBB'lBfilff(Yf!ZiU¢r®o111iir'/Ja:r
,
cim~ru'rMflfflimBruRSfft:JgNf'lJO yil'imBl'irB'rt:Jro '1 urrffriJ~l'iNlB'
C,U
CC
GYJA
CC
GY
II
cc
d
t:h11J1a:rnJi;ioliff1iJHci1a:rmBygtJ1~rru111 tJ'~l'i~B'mrcillJulBWB'(!;Jir'fo
rlrlrtiB'11'7B'lBtrflllfDllffGrO '1 tlrmgl'ifNtnB'lBl'ilflNlfNlnJcitJrtrrnrh/
'{,J
l) V'
C.J
1
t/1
1
IJ
C:C4'
Q
cc
V
nNrMfltilifti.[fiy~10 '1 nmn14mro1H1i1~9J~f~trB6rfl6
flilffJNf(9B'1 crora:r:mrurng f<Jlgt:JlfMfltiliulB(YlitrfilfOlf~
,
Rrci1a:r mrfltrtlmrmor't:!Bmrt:hB'Br11trnmBmrrt/1grw1a:r<J rr•s-Jrirn1grtJ'
LJ
l)
e.,r
mmrommgrrmfim&ro mmgfffiwfi i3orm&ufimmBrfit:hflr11trrrol'iD
t1
U
v
._.
n'tJ
V
tJ v
l
IJ
nMrMfltiflOJr:ilYfiJY '1 nmRrJ.rnro1rmq ~QJ~rmernii
flUOJ[EilBru '1 ~am:mrurn~~ '1ft9Bmernrr'tY
T~C1JQr@a
'llfifGtaJ<J cim~rurMflH~me~mruRM!:i~ trifimBl'irYrdro '1 m
'(,.J
\!i
i.J
rfletrofiN1Yri:llaJY18u~tfll'ifnJ~ rtBfiNlYmrcimmgmgmrrgmlfl
1
~n
t.1~· V' L:.ti
rtiY'!Jnmeuflllmwr&ra '1 mNr!, rufiufowuRN'!JftirnPrne ,,
u,
tn
tJ
v
V
n
Lr- 'U' n
c1
d;;
d;
CVJA
......,
~
V
C'o'
c:t
C'\
d;;
c:t
1
1
gunb : (Ol\JtlfflttJN tlllJ1flM
nMfMfltiflOJr:ilYfiJY'l nmR!J.1ilf0lfH'iq~OJ~fU181ilfi
fltJnJffilBfU '1 florw:mrurn~ ff f'\1fifomerrnfii:irutln.nru
uV''
dpw
t11mrurruemNYR fofimeNmfirn~Aner&rw rrrn~maJilaJ'!J~'!JlaJ
v v
V
n
lJ
'(..J
V
w.w.
'!JlOmfl rlfiaJfit18'/JNn111itlrrnotlrm~r'cif '1 tlrm~fifNiflflOra:r:mru
v
n
v
rB~<J1mr'mu~Hfi~B11J~rffirQJrITTYnrgut!;ernmur~G1~U18 "
IJ
c:t
lJ
1
1
d
,
c-.,
c:t
c:t
ghtpqj : (OIU1Jll"'ffl.1JN tlllftUb>
nNrMlifflif&ro11rJrfifcil'i'l nmnumro1rmNtimcirmB
'tJ
Ci
·filfllitrnJ[l,[)lN<J 1i6ra:r:mrurngrrnlifflimBmmolirit11i1Bl'i
rmr:J1runNri flflguJBftJ'fltr~DfilfOlfff 'lfifcila:ffifflDlflfnJulBcinJNffB'tJ
l)' '--..,
l)
z,,
l.)
NB'l'ilB'UMormti1111orrrJ fomAmBUl'if11J11'iruBmrN1g rrmgmrrMti
lY'c:1
u ,
n
'(J
V
nJBBlB'F\BifirBlNffBna:r<J fifNU7B'lB/'ilC1nJflNBa:fnJUl'ifilnJ[l,[)lft5'1/
v n
n
u
't "
nee
M
c:fl"
ff
1 JJ ........ IJ
lJ,
c:t
Cl;
CN
d
cs
1
GY
• •• Mt,mtlnl mnt~ttlfum s~ filritmn
ttlltumr~n Ytff1filfit~tumjfilHB~ntitlm
. m l,fifittlmBi~~B
fi7t1M1tMM Mt 1,umtl,f'ijY
~n '1 mui1,mHrn8 Tim1mumfilrt Mruiiaa
~ ~ti ~tli11J19l,HtlMN~ tsiU1B '1
tiJ1
_ 8lllJ1199 : ttpt~t!7Uhlfi ( l,Utli9Mfi
ijm tthtuuit9Jt818t:Jnmlml_gtITTtruMN Jti
~mmmmr]~tututltSHJtutluafilit MMfi.
iia~mtl~ti '1
tt,urui~ Mt,mtlt'ilrl~n ttlmrui~t,utl"i9
1
CY
CJ
c,,-
....
(N(N
lJ
11
glltt : (OI\JtU1Ut.tJN tlllfidft)
flNrrlJlf'H;!tillJr:lltfqJtf'1 nru~qmr~1rm((f ~QJ~f
88tilfltiUL1Jf!i1Bi th tJ ~r w:mrurng nngr:Jlr MtititifflB
fYtiUmr~1r~Arci1w firnu11~~met:irt.1Ni(Yu@trfomRliCW1rtJ
tfrn.mg cim~rrtJ1tiHtiYBrfiitJi1Brutiwruti1eunmR11BmfiJrci1CJJ
1 M
lAJ
V
1
l)
r,
1
1
rg6r111wtlr GtCJJ '1 tlr mgm t\.rt.li m Bnl flN 11 Nl ru ci CTN ntr CJJ ci ~ '11
UV
tJ
lJ
IJc:t
c:&c
Vc:t
d;.cd
d
c:t
(llffll : (OtuantJUlM 1111Jfafl)
gltdl: : ( OIU1Jllf1UUU tlllftnB )
IJ
1t!(1Uili&I a,ff'Ji
~
g11fi1f : (fll\JtlQl(fU tlllJ1flM
1111m: < atuttntJUU 111qtnB >
IJ
C:C
f)
V
Cl:
PAGE.13
lJ
tB8mltutljtB01fitl,Ut'.l~ru~Bil,UB~UlBnru
nMfMfllfflnJr:iltJ!:iftJ'J nruRufllfOlfH'iMr:iQJcirrnfititJ
7J
~
llJ
nJ[EilBrU'"l flOf(JjJ flfljff3~ flfl~C1Jl1iff1iulf3fY1itJn1f011Wifi:llaJ ,
mrnw
Nrur'tJJNmrMg rnnrNNtlrm~rni:liflr»flmMruRi:JrYeea
'"!J
ftJfirtJ HlflfrtJBiY'!J~BmNflNlmn mm~riBmtYnJfiMl'ilfl Bonu
l)
lJ
v
t.J
ff
c:t
ff
Vt.J
IJ
,
V
1
e:t;
IJ
~
1
d
.......,
,
d
c:t
V
~
IJ
1
1
tl~B11JU1B@Yu:Ji'1 tlrm~f;JfiJlYRraJl 1:JT(VaJ!:itif'if~ YflOJ~QJ6 "
,
Qltf : < nttJttntJtp1 tnqB >
nNf/1.Jlf\fff\Wl'iDWlO '1 nnJRDfilfOlHF\Nr:imcirr:Jtrrrorrn
Vt
tJ
rryNrt9B '1 9ara:r:mrurng ru'mmD6ri1Jflg'r1'111rrlm'/Jo qrmg
fffiwfi Bom1UCTfi®uJB(!it:hfi'l tlrmgrMmflo,a:r:mrurngt:'\'Bml'Ba:rla:rru'
n
t..:.ri
1
C'(i
n
umtlthmDr/l'iulBfi1H(9Bfflliflf fLmgrDonirciJO ")fflDfRl'ifDQJnm121
Nil '1. tlrmgl:'iNltltifa:flDfrtrru'firtrr'a:ror'rnomBffli\1UDnJf~fifrr:Jf\ '1/
n
v
V
c:tU
v
l'i1 V
1 CV'
c:t
....
z,,
1 JJ......., lJ
JJ
CJ
t:.,'
Y
<1
c:t
Q11Jf : (OIU1Jllf1UUU tlllflft)
nMfMfltiflOJYfiJY '1 nm~fJ.fllfOlfmq~OJ~fU181ilfifltJ
OJ[EilBru, (:i6ra:r:rrn:urn~grj}fifornro1rmqmuffu 'ltJ~u
r&r6rmR ffifffcinJfrulflHflfifftJaJfirtJfaJOf8l~ fiBOY18Yf31\ffNY
tJ
...__. n
V
c:tV
1 '"l.J
n
f~8'UOfulfif91/\JfilY(!iU[tJl'ilfl ~ffJ~ITTOt[fN~ fiYBUjiGltJ[!ifQ)fl
. ggrf'ligf71Jfifnfflliflf"l AfNiflflOfaJ:mrurn~urflml'ifNuRN'!JBOrn"
";j,
n
v
~
n 1
"
J
~tim~nrm11nuitl[ltITTng tu ITTs~n
rnitru9t,Htlt~if2 '1 ~t'fi 8 Bti~ufoti
ifB
timJH~rtHm9t,Htlt~if2 ttlmmsnu
tllilITT~tiITTtltt,mmm :
• tf81'1f : tBHJry~tW']if2tjffitt1fi
tifiif1titfi9l,Htlif 2~l,~tlU1Bttlltu~Utfitl
c:t
ca;
t~tBHJgtu~MitMMiinmitit,MMt1JlmttrJu
t:ltitntnM mt1811 ITT fi ITTB Mj"jfil t1 m'1
m
V
I
I
C:C
H
ttiifiMUJti~1mitum~mfiMut1m~uis
tl,UBpjti JtiITTrlHi'imlUtlliMitMMfitl,i'iltp
mmMii M~l fiJti m~ titt,mtuttlltu~ mmm
1tu:mm~ITT?i t?im1,uii m!rl t:lillJ 'J mitidtH:
tu'] '1 01flm ~ ntt:lmmsrnintiUJti~t ri
gtu ~mfltt!]Utsi q tMMfiint n~t g~M
t!Mi
rlnm~tnti!tUn tum:iitimtistinirnJn uu '1
trufitB8ITT81tn MfiHfi UMNHi1Uft1H i'iH18
1
"-l
\I
ct
Mmmtruunmitii,ji~ l,titllilB '1
U~tl
-tt,Utl,Utl mruiis ui'Jjtru Ml"iffiif Btt1ffitUfi
tBHJ~MiinruunmititntutUfi Stltrltul,fl,!ffi
tij U139l,Htl '1
ifBtt1mrntitt,fitrrl~ !"itlttf1UMfititl~1'11tl
tBHJiium1
Miimdmrltsimmtutl '1
tilllJt1aB : nl mn l~ 9it'.19J1tuITTtitmti
titlm ~ iitl1 tl mmtimjM i1t1 Mri Mfi q rtu:
ti
·mmes~tii1tit1,m tumm~n y~rMriJti sti
m
t L tum mm1ft llil ii nJi tut llil si ~ t1,u rui ~
8tlt9jttlmmsit;H~Ml,ITTUMN~fi y~rtn
• tfB~ : miiu~tut~if.21,~tlttlltu mrum '1
, ""
t,UtUB
tUMfittUH ~1mJMritit1,um~tBHJ
~ufotii'hciJH~msntitmtitjm dfo~tu
ijn tn~mtU[ltu~Mii~mtllm 2st1t1 ytt,fi
tfi9l,Htlt~ifBU1Bfi19tfi'tjffi '1 U~lUHfi
_
1i:i~n~B~Mii~n tt,mg~fiturnsimnti~m~
tt,u' muit~i qtimr~utnt'.191,Htlti mj H MitMMNtllfiH11:)UlB '1
1,1
· tBHJ~tHmttu']ITTS tmmtittlHrnjn '1
. •tf8nl3tmn :
tt,fi~ms~mgmn1,tnufilri y~mMrtM
tnft~rlfilITT~ tt,mg Mfi~tBi l,MMaj,fiUlBf.iJi '1
91,Htlifatumsg mtitli~filHBtltimJH
l,fitln~tutitciJH~HlBiltll,~tl tfif)~filll:i · LfiU9l,Htl '1 tfil,UfilBtUtitl~filHtUHt9jri
.
l,UtUBtlitl,Ut:JUnillil~ ~1~U~filt11f2t9i
tt,mm l,t1Hlntltl,lil,ITTHttl~mtt,tntlM1tfilfilN
t'itCUHt,mwmn ttlltutt,firflliltiJ!J9Jl~ mii
H.(.lfitl,Ufilmt1FiJ']t9irnm '1 u~tlHmt,fit1,ut1
tllilITT~tg t'itciJHnti~tititi stitt,fimui miufiliit~ 'J y~miitt,utl,filJ1uiQitBHJm~B
trut'itciJH tBHJmiiu~tufil,Hlft1t~if2 '1
tiJ fJ 9J1 mii fo ru '11
OI
f:!
OIi)
mmtmUUBtifiHB2filHt!:l1 '11
n
0.
0.
I
d
�PAGE.14, ISSUE 79
March 25th - April 07th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
APARTMENT FOR SALE
4 Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Each/ 1 Bed, 1 Bath, Living room
& Kitchen.Currently occupied.
Generate Immediate Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
miemruWiUS~ti t!fe ee t,f~
.
~
LAW OFFICE DOERING
& BOAOWSKY, LLC
i,,
ft
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
rmmigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
Office: (215) 6$7.-8118 1650 Market st. Ste 3600 Philadelphia, PA 19103
Cell: (215) 840-1364; Email: dbfawyers@gmail,com
Yoo's Auto Service and Collision
0
,:::,,,
tu UtltfifflrO tu5
. ~B-1:m~ ru ~ ttrn :: ~l rh1:: -a~ u.,.,.
.
.
.
COUPON
t
l
$10 OFF TOWARD EMISSION i
•
AND STATE INSPECTION !
Khmer Post
-------- -~·- ------- . ----~
...
- heck Engine Light Diagnostic
C
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
9
!
�l,
-
,
'-
-
J} __ -
~
VOLUME 05, ISSUE 79
March 25th - April 071\ 2011
l§tfN : ijn rqm
... t,ryHmHl1ml~uummf1tlTillilUfiJ
MH rtjj StlfillilUfiJM§H~MJ mrum~ g25
fary~: ~201m~tlrni WElm']tMufitumru
lH!J11t m~ri t,ryHmHl1rnruiufiJ9itlri rt!:lru
wmgmmm1tB'aJumuummi;pgrnim
uruElltifiLUthtiutfituJtB'Hjmr~tuw '1 mi
ntl~Hfi111tEltMufitumrunRmElmtuTillilUfiJ
~H Hl~ StlfillilUi'iJM§H~MJ WEl~Btiri
rugtlruatutlE!Elt!:lruwmrimmnrimmm11
tu:mru3!:ltlfiE!ilHfimrur1tB'HITT 2011rng
u~tlrimrnfi81Elum11ru:rnru fo~ '1
tuttultl ITTH~ Hfi111 LUfilM n ITTH m1
fiITTEl
mm~rtu:rnruu!:ltlfi~tlHfiulEl~Btlm LryH
m1tl11tElfillilUfijffitlr11H7ElmHtu7Tituru~7
msfotttfarn]titruUlliltllH ttntuMttHmg
mmjutl~mElrut)jfi:1tturutmtlttULWturni
rnrumm stlmmmmntlmrnrumtlHmElg '1
u u
t~tlU'1)1FiUt~ HrltilltMu6tumrunfiITTEl
trulfifftl 1tr rqatJJr tifiITTmfiJtEltryHtifium1
mtuTillilUfiJ MH mJ WElt~tlUt~Hm !ijtlITTH
rm: mmrmfiEltlHfi ';wElru9tlruruthnmiEl CJ
tmgrnimmmthTI~turnimrumtlHa '1
trulfiUU 1t1 . fq8t.lJ1 WElt~tlU'1)1Fitmtl.
~tygm ·at.Jif!1[Ufji£!18 iWiJl:J-mnn: 1'1lfITTl
[f'jfJ m1 rmt.JmrrJmfJ rrn nnn Uf'fl M fJ 1cy
m
i!rrmrrhwrnnrr rifs fj:J SiJfJf1fiNnnUf'f}M~
f1£!ti[Ji1rrmrrhwrnnrr MS flJfUl rwW:ilfJ
oJ
u
u
',JI
ru
a
',JI
ti
'
ru
<P
M
H
'
1
oOld
a,
c.,
S
PAGE.15
ffllUlflUUUlHUiilHihff uti'iWjfff1:t&11nmntdliidm
rJrrJmifin:nmunnwlufJJiJ SiJf!:[llffflfJjiJ ffJ
ITTlU{i1UU{i1fJltliJNllflUf'fj!J7iJfil 't ifilf!:[llff
fomm{i1UU{i1f1f17£J3UWJu : fiWJu9~ 1 mr
uw uuw fJ r N Uf'fj /jJ fJ l efJ SiJNllfl Uf'fj
fJ nn
rJgfJf!ti[J OOiJUi#fil!]fJ7£Jf,rlf£n[UfJJ[iUifiWJ
rrJmfJ7£J[9ci[fnWfjillfjMW 't UWJfl92 mr
U[iJUU[iJfJ ifJSBi.JblJJlifilrlffJ8ll[J ffJ[UfJJ UUifiWJirJmg fl Wfj]fJ rm nn Uf'fjfniJf/1 WI w
UWJu93 r;mmyrr[umffurnmJmsst.JfJ?fJ
tJJliiffJiJ fffJffJfJM[ITTUf!W[Ji1frn 't fliJl
ifilf!:[llff Si1UWJfl97iJU iWiJBiJUf!i97i9jfi
,i1fJJ,ffmrniriiJmfJBll{J rsnnnuf'f}rljt.J 9f s
,i1fJjWf1fJf1nrnmmrmrffmriiJfiWJuJfJffW
nm£nM'ff!Ji911:f8 [f1fJ97iJliUjUMi[fJuffJ
ms1Miqrni 'i:f a far;mm [UrJ1 ff urnWJm s
st.Jrff ,MuffMi [ffumiriiJu'!)1fiWJ r;r:; 9frJm
(!ifmrhs[fzJ?W nJitIJiWiJfi1UiIDUWJu97iJ
firms ,Wtl[!iffiurfffil!JITTsmrJff rr:Jfff!W
frJmnnnurymt.Jfimmgrtmmrrms nfiWJu
97iJUifJSiJiJ ., fiJllffiWiJfJJf!:[llff{ff1[UfJJUUifiWJ f!:[llffiWiJrrJmwrrmfJBll[J ffJ[UfJJUUifiWJfJF1rJrrJrr SiJfJF1Uifffit1iumm [UfJJUUifiWJfrJmfJ7£J [9ci [fJ?Wfi rrliwst.Jg3unnt.J
lUMiWiJ nurfffit1ium£n[UfJJUUifiWJf!W
rrJID[U[fiffrmrltJJmf!Jtl YfJffJfJM[fJ?UltIJ:
d
•
c.,
•
a,
Gem Stones - Fine Wat;ches Custom Design 14K-1 aK - Platinum
Repair Done on Premises
108
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Bth St
Philadelphia, PA l ,g 101
Neighborhooch Market East
a,
trulfi fiH M81 . _
I..-.,.
~
o
mmfrmsrn ., fiJllffNllflUf'f}mt.Jfi1ft1mw1 ,i1fJjnrnlllfl1iUW fJf1rij'fJ?i91ii1fJJl!]mf!J
riiJmrJnn: [UmuummJ urfffil!JITTsummurr rnimmdff rr: f!W[MUrnimffijrrJmrwt.Jms
[UfJJUUifiWJtirJWrJMW ifflWtJJlllffJiJ" 't [nffr[nJtl'fJ?,iiJiJfiWJumt.JriiJ ., .irtifrgrn
rutmtltJtruifi mn rqn~ H~LUtnE!TillilUfiJ mgrimm1fjITTsrrliw ~u.imsrJ[~Ufif:fsrh
fiigH~MJ StithtryHmrmm1mu1Elt~tlHEl~M rwt.JmmmffmdunsfJtJ9 rJmserffmrtifm
•
•
•
r
tltrulfifftl 'tl1 fq8t.1Ji ~~Elt9 t!:l7tutru7fitfl fh fJ?iJ HMm fJ?fJiITTWUllfliJ rJuITTiUIW HuiJ
V
c:c
ffiHmitl7reillilUfiJ9itlfi 1WE!turu U1Htffi iWiJ[!iiffrmtJiffuii1f1Jl!JmrgrJ1JUniJ 't
rufiaruim9itlEJEJutlruiu '1
trr!Jrnmgrimrmsst.JmsmifjfJ7£Ji9jfi. 't
e
au ·
"
m
amrn1rni tlri 1WE!tufirufj i fi: mM ' mtmtltE!M~ ~mmuMTillilUflJLUITTtl
TillilUflJffitlr!1tufiHfitgti1'tlru~1. LfigtB'Hj 9itlnnm WEltftfit9jtltITTttfo~ltl006 fo~
B
tg mrtimrllill rwt.JstJM,[fJuWrrmrJi rr: fi~tlHfiWElrugtlrutht~~ujuu~u in~faE!
mfzinnnuf'f}mt.Jfi1mswrrfJmffmlfm§'ls[ns thmmturu~mfi11gtmgrn '11
1
II
'1
fJC:C'-ll
"'
c.,
~
1
Open 7days
a Week:
~Oam-9:00p,!?!-
'
~-
�PAGE.16, ISSUE 79
March 25111 -April OT\ 2011
F(;:>R ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.· Advanced Tickets: $30/ after April 17: $35
-
Sr!)NqLn~sig'lnl iUftfl niy $ ma iiJil.ruigui ~ smu ~-: . ·
niy
Available at: Cheysak Market. 519 Western.Ave . Lynn ,MA Ph . (981 ) 4 77.:011? ~
'
.
:
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 79, March 25th-April 7th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 79, March 25th-April 7th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-03-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_079
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/243808e71d7dc4d815251f7fd7bdcd8e.pdf?Expires=1712793600&Signature=o7Irg-msTZfkmjQlw9IL9w9w1GP5fqZqtXfb1PEu4WpRK8ysDAvMwHUsk-MDxGQ5hfEqVR4Do%7E-nGSQEFogABpRy%7ELQdGbXUkfncqaEIGoRG-qbo6Th9c%7EhuLjP7iAza080739HERjGEAmniPoiwhCWXnf9ialNURT9dYmfUPPawnJryssDXockIRsDuALa-muZaP-4YAR4w5IR9JMXhheVYov%7EDortyFHhaUYvLG0wPVc8SYzYALCyilT1wq0sOF5gK43jAd8W9SY4ZlCi%7EbEjAoq4YAaq3iU05AUpjqenBLdoZVY44tVnGJ0%7EMVeHPj8gJgkJTm15hkHeKFSYHUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b6e279335663a5d72b63c601bb4b0391
PDF Text
Text
VOL
os
ISSUE
so
Printing The Cambodian World News
.
April 08'
21 '\ 201 1
-
mmi · (267) 25~947, rnm : (781~ 244-os22
:
~
h-
MASSACHUSE11t
- tOWELt
• LYNN
• REVERE
• 7NJSTON
PE.NNSYI.VANIA
~
~
-
\I
1.1
rJtl~rtlEri~titll : mm1m stlmr~~~nt,~tl
.lf tTiti El El tE!tTI lU99itltsl8ti1 Elffi8Ul:l9 l9ttl
M
I
1J
fitmn ITTtlHMrnirw rniITTHUE!U9fitlt918
cc
~
~
TJfiJHffitlUiHl]MlHUWtmlfi ITTfl mn tltl
tt:lr iUJriH!'it:lrnlfi~aria l]M1Huwtm1fi
ulEltrijM~Elt9 mMrmiij!:htl t,m9Mttl tuim
rn- !1nlJS ll111lH,'HitllilnnJ S~Gnlll1'1./llilfL .. ........ .!lrn
d
QI
Q
..
tJ
'••.n ~'rio"
IQffllillDJiSDlffllUtmlfmfildn.imutlUlfiQiiDlS
dsntimrumnesftemiuru1ililri1ruin1striis
d
tITT8tmm tuitn1;!'tntl~srnjriUjlti1Elm~im
. m~1,mreu!'imtlm1Js~mmmt,ri9Jtlrnims
t,ut9Mfi'~trll'] '1 trulfl ffi]E! msmn tt:lmm
H~riMt!l~fiUiHUtl~ti utltl ulEl~U'ifi!\~rn
ugeu~eust:Jrntifitnfi~~mmrut1ttmaJ~?ri
~~rmii stl~mtm~tt:lmt1f t]~IDmuwtm1fi
ttlrrnirJtl~rtlEmITTg1
tml.fi rurs msmn trimsiqtl9Uitl6m'!l
eu~ii~mg~tl tt,mmHfit,m9Mfi~mmsi;riN
tITTrJtlfi[tJJlUtt:lmu1,mum~uM1MS ~m t'lri
tuirumsu1r1w1.umt1mr~tt:lmrwtsi qtl9Uitl
ISIANI)
!bt1ffilllDlldi1lliiwmJ ftJlll~illJifiuliillftlilfiflfijadOs
t~js mrm~mnupmtl~ti UtlGmttlH 1m '1
'" \I
d- The_Cambodia Daily. .. ...... .......... ......:od&!!Al
t'l- Sl9Ull~ftllll\! S~S19lfl!~~nllnJSL.. .... . .... !lei
~- &l!Sfill S~filltnfitm~ ........................ .. !lt'l
,r
. mlfftr.lt]fit>d
fl
1
uit~Grus1 ................... ·····•· ···.. ······•····oci
hB1:
..
ssff!t p~: ~. N ~ddd .
t!n!l11'fie. wlDe : tsirJl:umtfornJ~
1
!)-
~- Afl1a1wu1:~Lss11,i,m: .... ........................... o~
Al- 111tiAy1~ S~nl"ruJ;&SOl!i
... .... ..... orn
NEW JERSEY
ifllffllifl1un.iuii. i Uild
f
msmrustarnmtlsstt:lmrititl~immtlngi
ru
ru
- ,..
.
'
Ill
....
Ill
~
·
Lynn: ·Khmer Community Sports &
Arts Volunteer Organization
ti19Hl E!HlI]l8 Hfifilfl Mtni~ mrnifirJ tl~i
~act~ 1 tsiqt1ifot1 tt:lm9J1M r~fitiMlM
(Dallas Texas) eumr~mrn1fi • l]MlHUW
tmlfi msmn ~U1,U98~l~t)ffiulfitmtl~tl
t!:hmtm1fims~t1fititl~mrhm st1mmmw
cc
n
un ttl HmtlHE!tti8BtTiltTil'ilM1Hl:lt!]M Hjltl
I
I
rnjmmlfi Eltl11El9fiHE!91Ell,1:mm~stl'iJm·
e,,
~.::..
'U
•
•
II:»
ccmrteme ~o>
...
-
dh1Jtrufiri1Ti! HITTim~si§ 1 st1usu1fi
tmtt:lmrwtsimHMtni:iHSfitliiUBE!lE!l trutla
;sujm:ifi'gltift9Jl ~tltu~Ji§I~um : mi
t,U1jrift!ijl (Sport Tournament), t,Ultjtltitijtl.
tt,~Mtjilfi. U1J1El: d)t1riit.Jtl 1m 1 rn g
mmr
tru fi~ mtt,mHt t,utlrj Elt§ r StlM~ Ht§ nm tl
~ ttl)B
tffijE!tITTif 3 '1
fi'gltit98tlifit9jtl ;t~ mruMH~l'ilt'l Stl
tlITTrnmwfonrutlSHtTI 9t:ltim : t1mrn. l'ilt'l
rtlm. u9t1tM1Gs. rntiJtmeumJ. HE!ft]ii.
tflUTIEl, !:hN~El. Hllilii. umrteme ~Cs)
"
.....
tJ
\I
"
otmru§mnrumiiUStn:rutuignsfrum1um1Wn ~
,mm PS tH~S
... mmtitmaifs t§rtj~ mmgugeut~u
n~ms~tig~mtiH~t,U~filmjutlg~muB-
11llil t']H lfomtl 1
t,mH~ yg'tim rl~tnfilJl!\M~rnnH
9UitltJ~El msti~l']9Mj9:EllifE!~filMtUfi
aling ~ ith Disaster,_
Tra~ , and St: iking Events
ulftfflolfUlUl&lfi&ilSblLfflollffl§nm
._.
c::..._.
t!!'!w
lftnfiSlufig Sbtnam1nntuftlu161filjli
.:=i..
-=».:=i..
Mll!Jl7Nymw1!!ulrutmmJ tITT9UitltDftlltt:lmttJJJ mmtit~tMi1 1:i0a stlt~mgriJ
HUTIM§Ulritnm • ~filMtmti1Nyt,u~HUTI
me : @5mnuimtt,~mt:lmri~tltritNri
M§ulrit,um~ l!lo~o-l!lo~~ mweumi:iH!'i rn]tl ymmfim!ijtltiH~rirnm msm~rim
gl!Jo
t,mM~t§i tlltrufig~c, t:i!'isittllmt,mmti- UitTilfilMM~H§tlmtl
t3HE!l ~!!lo~~ '1 trufit98ttTitlfiJHtrufi
tuimt~~~3l'ilt1
tufijl Btlm~riUiHtifiilfit9fu31tlfot,mgug
~fii!!tmtltfliitiii 1
t,ut9M9i tl ~ ffiUlElt'H mtru '] mti
rn 1:j
1:jllil'i;11W t,tirn~ teui urn u11,m1,ums h mwH~MJt~mriust11,fi5mrnfi9itltITT 8ru1t1
Mtni:iHSt,mM~t§I '1 ifirnimsmfjllil: ~r~mmmr~ '1 t.fi5mrnJi1st,m9M~mrn~
t 1,91 Hh ~ amti H~ MJtt:l mmtQlmH fi~ mi
r~ffiti!!t918 Mt!lnfiMtni:iHSt§ithtt,tfa~919
1,mgeummJuij9 uq;ritt,mrnm~nm ~run{r
1s1,mg euu ~ s eirnitltl lli)ti fiCT.JTl m mrmtl
1s
mr-gruimw1,umtist,i:itlt,eumtl 1 1nt.fi5rnrruitt:lmtfiriu1tl~ s 9r17rnifi~u1 ms9itl
tM1fiITTtlfi-gtmn1g
m1,u tt:lmms1~1,uunrifi
~55ri HlE!tiffiE!lE!ttTilultTil,fitnH tt:lmtg~
miiul:lffirit§i 1,umtimt§mUHE!HW '1 t~
ti~HMlrtsH~t,u~HUTIM§ulriMtni:iH!'it,meu
~t§ilt]~tl '1
tHmtrut]ummt,u~ ~ 1,umtlst1u€ ~ fr;~§
~tl tfltEl irni rnJ mrn 1
H tti mmgmr
tJJl
tufijl tuimtit17t]Btt)U9
mw~su1mM1H::lt!]M
l
t!:htTIMt~U~urirni :
UitTilfilMHUjmm Wtni:iHSt§it!lE!ffitlITTW
mtlt!]tl Btlt~tnrimmjurun?
tifii:Jfit9MBtTiltnm ugtt:lmtftrit9jtltru
mntlmm ;ITTE!ti9Ell:l0% tt:lmurunmHfit7
n
mrrtjmiiri 1 ~tmatJtrtfarng t~~nrutlsfi
•
•
L:
- :J
rnit:lrnu1tn1filME!ttTilti1tntt:lmsi~t§il,i:iU
lU~ltTIH!'it:lrneumr~ mrn1msg Btl~rn~Y
tJ
"
_,
0
HUTIM§ Hulrit98 ujutlt1Utltt,filHt,m
Ml:ll7Gu~1s1,mmu11llil tMi urn G'gttlm Btl
t,mMl:ll7tiUfi1tl 1,mmu11llil tMH MltlliJE! 1
H~t,u~rnit:i!'isinujunr:t!:hmH~tmmGmr
tf18tritil:)llil ygtim ITTtlu~tm stlt,mmu-
foMM1;!'tTI t!:hm1,mmu11llilU~ri t']H fiH
mtl BHE!HfitlfiHm t9UUmtlsmuguruiri
n
n
u.
e
a
mt1M1eum st1'msHfi~miHt:i!'im H~t.u~
HUTIMBmmrutlrng" tsitrnti3'mtt:lm fan'iM
a
- -U
n
<1mrtem0 Ori>
1
:J
UE!Ulfit§il,i:iU!Uti1i~titmg~3mt1~Elt~r
t,i:itlr17 tm'i°fruntlqJtt:lmtsit,tirneurng ~nmI~
ti:it~~ tu8Bfit9it:l8JITT1Mtl~18H~Mjtt:lm
itltt,ITT8t!:htTim!Jl~lfi!\ tffitTitTil'ifi!\~l'i!:hft
Staff Writer: Audria Chea
From a clinical point
of view, many Cambodian throughout the
globe somehow emotionally affected by
the past ·three month 's events from the
uprising Middle East political revolutions
to the most recent Japan earthquake and
tsunami that lead to massive deaths.
They all began in one momentum and
lead to another. The political protest first
started in Tuni sia December 2010 - January
14, 2011 , to Egypt January 25th - February
11th that have struck down the Arabic
Nations ' dictator leaders whom has held
power between over 20 to over 40 years of
ruling. The movement followed by the
Libyan on February 17th (Contillltfd to page06)
�PAGE.02, ISSUE 80
March 25th -April 071\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
QI
•
-
ttu%:i9~rutunttiUU1Hu:1B
n ,
ti1EflflUj~ fil8mt1·a%:imtm01nu1~
·
1
•t·
-0i.
,-
•
fi1 am nH ~ MJm n1
ell
C11
,
..
:,
·
.
d
IWillUfifil l&QIDlfij1 Gly qilQlllftlQlffl
u&g11 : iQIJlmfiJlif ~bfli m&nJ
11rdg184inmrit;u (978) 441-1005_
tmb1gm1fttihb 1 Otiifi doi 61\fiti
rauuli fttlnb 1 OJjifi dot 4 llflllDI
1diumsqgtfln _unmmnnigi
466 Merrimack Street. Lowell, MA 01854
( Near City Hall)/ 978-441-1005
�VOLUME 05, ISSUE 80
March 25th - April 07'\ 2011
~ :;.;.: ·;...c,:.:.;;;.·:..... -- ........ ....: ...
"
rorntironrtl111J1nt1Jfl
' ,;,
.
.
~nitlt1~nt:11cllmhtu
iltiurnsitlrof!1Clmmm
,. . .. • "
·
.,
tlt flJlt MJfl UiU
FOR ADVERTISING,
CALL (267)'253-3947
PAGE. 03
\
1
!
1
l
:
I
as
I
am ¼ng
a (gtn
0
taurant
- uurnrm!f'iitt:ntnU'iUUftrU]S
• Serve all Airlines
mmtutimn cJntl~truinmrnt:i • Domestic & Intl. flights
atittITTUqfi
• Tour Arrangements
- t1tnlm-n,iltif t1ij~truir
• Passport Extension
u
ru
· · 03
•
•
- ·
-
~"'(
I
... ""' "
9MJSfi!!t~fm
«:
·
ti
• Khmer Laissez- Passer
- t1SJ1tu'a~it'lit:Jst~r
- tum'amnmnUtt MS
.
L.:
-tg ttm¾ lJ!tl1UtmTH]ift
l(:Jf
"
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon -Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�PAGE.04, ISSUE 80
March 25th - April 071\ 2011
tthm : SU ma
11f1rinfiritdt lt1mrr1Jdnrt11Jrrnm11
f11Bmhl'"117Fimqprflt11gt1]fff111 t1"1111m111
t11ilmlitp11fl1Bt11mirantrrf1Jrlt@rth1
trf17ntrllffeU1tlrfJtram11tht1fruirgJ,r 1
rmm irl tis lt1Rfth lf'ltr,;iumg!}"
t1RTB1hth1ftJJfB1I . a,sidirrnMrrJmnth
1J11p{!Rfgr!J"m1MlfM1111UR1111 lt1m
lgrw msiifp,MBl11jlf/pttm1nplM1rnmn
dstm1fUP11iptrruirBI : .
lill~tf:lg ulf:lt3fiLtuti
ttiQ)t1LUI5nntf:lHIJlfilU
tl1il1jmHif,tirHjit.t31g
LUtlltiruitlt§I tt3rums
rn~1gnnlulfit3m •nlllfiiU
~~~~~ tl1fiht37gtutl1riru1tlt§I"
mBHfiJimiim 1.tl.1.u.a !Htll~rustifiti9ri \
ht37gLUtlltlillitlt§ I tt3rumf:l Hfijifilfitll
n.tl.rn .a '1
mnrumgJtiHntut~fa;1BaU1fiiumfasg
tTifiHntij~Hjtl fbtNritllLUI~nn fittfaJtg
tllttuu~7£JfiBfitlliQ)t9jtl1QJ Hntfi~mrnii
~Mms miigutmstimtmtittlsmr mm]
~ mtruil'irus tB tmgtunnmtirni gtumtitifo
mBt(;l[lgltl Lut9tutu1m1ruir~tumfimnruJ
t1jn llillH tt3 rummru fi9 r,~ rui1ru~m~ru
tt3Q)riulfitryHt§ILfitnHfi~tl7LUtllGUmruJ '1
tryHt_ILfitnHtBg u]Bi'i18Hllillunt~90ri
§
forntu1 m0en~ rmnt3rufog1£l foti iii
dli
tJ
V
~
di
0en□ ulBLULfi~ihnmnmrirutitytltLrlttlj
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ryruqtn ryru1imtLBElllillM msriruvmmn
qu~~tm~~ruht37g tutl}l1g th1 mm1r
Hl~l'JH Eititutl1riru1~t§I fbwmtl11:i~ ru
mstmntlj rqatu~mri fqJBmri Ifitlifa
96 fo1tii'il m0e~mHnt3titl1 :
0- Lfi~ITTrnfit~9mO hm~ 0·eeJO ihh
qrnruiM HlBMijtturmri ~utllHitTILUt9tu
t~fitNfit9jtl1Ql tstryHt§ILfitnHt§It1riffilnt3
mm~tltrulfi '1
ITT!j7Iii~ru1u1t tnrumu rn~mii~ut, '1
iut~rutt3rums~ru!HLU
~~tt37rurql:i~:
1£l:- tfi~i'i1Hlllt~90□ foam efl0eriO
HtlH1ui'iltn1B tllHtTIHfinfilmumJ tuiru
ri tl11 ~ J ~tum tl1 fi mtut LHu t3 fiUJ nii fon ti
f
msm mMtBi 1:t fiti ru1tl rn g tu 1:t rut ms ITT ru
LU~m~ntut~uf:lm~H flitn~ '1
turnHti~tthrut~'U tmmt3ruHtnlIIi'iltl Btl
m- tfi~i'i1Hlntli'iltllt~90□ foam efl
Hlff6tTitm~rng tS1:tJif1nt1Uti1QJ~fHtn1 fi nti n~Htn7Htl mun1tn1B tBHtn111tlsg1u
0eri 0 mm6 ti tu ™7 Hui s~grnJ ti Inti Mgr, II mri tB tifififij t~tn1tl1fin rili:iltit3tltmg HM tt3rumsriruffintlf:ltllfiITTfil'iH Btltllfi
t1JBttmmJtifitl tll~tTifitl9tltllfit§I tLITTH ITT~l'JH BtlLt1tlltllntu1tuBt§I tt3ruUJi§lti tliltuBt§I tt37ruffin sutruimmurmtturu-8
i'ilIBnmmMrnrmttumtu~a rus Bill Stl tuUjihrull'iruJlBmB lt1fimt3")mnymtru7l'i UJtu9tlltllfifoI '1
,.,
L9ti~rqf~ tITTHn: '1
truti§mtiHru-!jl flJHaijtuusttust3rui~ •
rus utlritEti9fiS1:tmrum~lJHt§I ~ms
es- tfi~mrnfit~90□ forntu1 efi0eri~ rurti1;1mttu1g '1 t9U§tffifitTifiLUi~1s1rmri tuBMg):ititrulfi m1:tmtimtl:u1IHtBlmli:iU
Titllt~itlli:i~tTifitl9t1UtH~sLUtlltlBt§I t§I rng HfiITT rit ntitllfi LH ti tufiti mri git, HM1B trirn~ 'ftJH~ruBfimruntrimu1~11ruir1§tB
tntnHfi~tlltumfimnruJ '1
IllilMUtllfiht37gLutllmur~t§I tlj~tlJ7mmH Htnl1Itl s mu fiP ru ITTtlt ru, m fb ms rni tri n
~- tfi~mmf\t~91£l fa~ efi0eri □ Titll . Iru: tlilI~~ITTBtaIUM mrut37titUtthru UB rni~tirqi:ifil'iti tt3rumdlsmmqamnjtiIU;Jn
t~fitl9rlt1JBLntnHtu~Hsrum1jmunH 1£J uwiu ~gtmmsuutri~ITTillil '1 qt~ttuuCT ryuJtLt1\!7rutmmtt1ITTit3t9"t\Uru '11
ttuf:lf:llri Btltl~lQ)filI gLU11J1I1tims Blri t~tn1ITT~l'JH stitllfitu1tusBa~H Lt1fimt37ru
msf1rutt1tn1I~ ruh1hhunut§ ILfitnHfi~tll Htn11Imritimuumtitmmsrn '1
~Affl!Jj lge~ tsunn vi9"1s
tumfimnruJ ~ruht37gtufir1HtlBtllfit§i '1
qgmmimtfi tnJ ms
wofta§M
el- tp~i'i1Hlnttmrut~9ri foHfiil efi
rru:mrutgmrn~~I~ii tt1mruimu01£1
Rnnmmne~Q"U,AJtnnulJUn ibm
0erie H1Bi'ilmt~mruifiiumfiht37gLUtlltiru mrng tlBtllfifoI~anH. mtittfanmiimBrim
tU1J'1JlffltmnntMFJBRglU1J'1Jlfflt!!'Bft~
Itlt§I mU{jQJfitl9tittrit1JBt1jnllil1Hfbt3ti ITTlifiPru mtittlllm !HITTtitumrirurE su
emtimuhltJM1nAftQ1§t ft.tS.t.tJ.B i
tuQJritmgtut§ItmIQJ ·'1
tfi~ITTnuimutrurng msm1~rufbtmgtu
8tltl Btllfit §I~ ult19 g~ uHtnlttlil fiBl t3 fi ii
~lti tmri umJ rn Hrn tulitBtu~ Htllfit§ I
mtumQJLUt9tu9iti~ru tllnttututfi~mrnii
724 Chelmsford Street Lowell, MA 01851
TeL 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
ttl90n forntu1 m0en~ t3rum0ene fin
nside Stairway Plaza! Next to Lowe's)
•
H
V
cl
I
RI
U
c:1;
.
ti
V
■
ru
.,
I
•
Q.
,e,.
ole)
0.
'
e)
■
0
I
I
I
1
n
•
,.,.
•
c»e..
n
ol
,.e)
IS
..
a
""
n
n
a
Bright Smiles
DENTAL
V
CC
dli
tlBtllfit§I~riLntlnnesruismn Ujli:ilfiUtl
i'ilutu1tn1itl~n tu~tiffintlBtllfit§I~ntntl r.mtimtmuHtiatllgu~n '1
HMtumruinn esruismii '1
tltruifitfi~mrnfittITTmt~9ri fo1mn efi
nti gmils tnm Htu~ Hsrum ijn rui1 H 0erie ritllHtn1ttmg~iiLt1fit1tt37ru1:tm~nru
wB ~ fi~ rutt3Q) rlmrit§ IU,tnH fi~ tl1 IU;Jntgfbrnhrui~tmgtu stitllfitu1tuBt§I
i1ru
LUtllumnruJ ulBttlli:i~tTIITTtll'11tl m1~_ri miHf:lli:iHmrutt3I '1 fotmgntllttlBITTimM
9
fo1:tnn efi0erie '1
tmgtu sutlstllfit1Jst1Jnllill°H tt3rurnms
tfi~ITTHuit~9ri foHfin [J0eriernm'iiru njutl1:tfinti1ruefii1:t1:tmuiru '1 ~tygt~9ri
tt3rutl1tSmm~m1-Q1rufbtrinms~i1ruifiiu fo1:tfin efi0erilerng Titllt~tutLHuttlli:i~ru
tllfiht37gLUtlltiruI~t§I Btl •fitl9tltllfiht37g tllf)17m tBttlB mn1jnllill~UB tTifititf:litru
LUtlltiruI~t§I" fi.tl.I.U.8 tgITTILU~gm~ LUt9tut§ItBgtmru '1
tSHj91H91Ifbtitlfi'!iitl9 rlt1J Btu~ HS tTIH
tt37tTitu7Itmri fiHlBLfi 5 mrnn ~ Htnl t1jnllil7Ht3ntlrutuQ)t911Q) ITTHtu§ turlJl ttlilfiBltifiiitruITTntllfi tultuSt§ Itf:lg t9U
H~Itllfi mum]truii efi0e~es ~t1fi:1IITTrm1 . t1U-Q7rufbmstufiytlst~tn1tll~t§r UJftmEu
i::mntlJmQJt1'1\p surnrmrvrruimri BtlHGU- ttmmum\Uti r~~1 tutflti~m~nurumtifi
tfitlljl'ilr19fitit§It1t\1llillrit1jnllil1H tt3rutll
mijtllLfiH~u'J mtinefl0eril~Hfi
m~trua1stu~tu']1H~Itllfitm8tt3I '1
tt1tl1riruI~t§~ ms~umii tfi6 mrnfi ~
Htnlttlilfimt3ny~7tlllil1M tllttifatrun tLBB
tm mtimtifotmrumst1nntlJmQlu'1v1 1~
t3ruefi0eri1e Nmtit~Hlu~ruiu!H!jlm~n
rnitl1IllilMUtllfihtfott1tllt"lruI~t§I~tl ~ru
tLITTHi'ilffjfiEl7IUMtrulfiITT MB tlilf:l IUJfiWf:l
g~ruttlli:i~rum1~g1£lm fo~rui efi0ee0 '1
'1
~rnfi
en on weekend, Close late"
• uinnan JJ tEJjt1mim1m
Jl~'
• rumnmm
• ~bGITTlmrnm
....., ....,,..,.
• r:3t'lMHllt9'1J
• ttMtH1tifa atlun11'1J
~ ·
.
• tjt"f!'JJt M
• t1t'1(]tgc.ntumnt1
• tllitii'JJ
uJi11ms1niiwiwmMi§I•Hin1ru-ruJ1sru s11tf11mmu •
fi!Uttfiig (978) 455-4039 dbfiruninaustigts:
'
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 80
a
iitl t!tin ~ s1g nrtu ri1mn'i:i uuri1~t§ nsi £i0ct1sg M~Htl1stig~rutlru1mjullilltB18
Mtn1Emrn1ii Stl'i:itn1M~tr1nnrn1~s 1,m- t,mH~ ygnru nutn ·mrriri1~Htn 'i:itn1rntl~rui ygmu msmsri1~Bmn:h. •'i:itnl ri1i UlriBtlMtl,'i:iii~ rug nitl9 t'\!lri i'i11ttl7tu
MBUlritB8 msnB1ITTm1ruitifiITTii9Btl1ntl t~i'ittturi11,mtlri1mnHB lf18M~. ms1,mffl8M~ Btlffl8M~~1mHfa rmU!Jli'ilBtri M~Gun 'i:i1BH~trumlimngm19tB18UlB
t 1,rfa i'i1 El t ri1i'il:i rnj tl tit LITT gti m iiJ1!j11ii · tsmj,ti tuituHj,tirnjn tllttmrnmsff18t1tllil78l,Mltu ti'snJtarum tnri1mnHstgij mtl~llilu[J-0n t']'i:i ;mntl lfl&H~BtlSHB
0
U
UlB3
mn tui'i tlltu: m lli'i:i tutii i'iB tl'i:ii'itB8
tui~mtlrn8itB'i:iJt'!Jtl1i'i~t11iitlfiBMl,ITTU
Mtnfi'i:i9lf18M~t§1 '1 ttutlBtltltl,ITT8ttl1tn
rn ~mt~ nHtJJHUIJlliMtnfi'i:iB 1,mri1~t§ 1
..tfit1,uJuu1~m9imtli'i1\;jilli'i fiUt~ri rl9ritl
1JiU1JitlttlltuMt~ii fuu - H~mmmnHs
OJ
OJ
.,
•
c)
.,,mtttuttutl_§t9i f ~rni1EB1B1 tBHjsti1gm1
tMmtlff18M~yjtl~B19ttlJtl SJMt,mtltg i'i11
~MtnfiHBt,mM~msmm~ftitlfis ...• '1
Ml;il,U~ttlrutr1stfii'irnjtiB1tH1tl ct: rno
tpi'itBt~tMiI 906 taHBl mmgm1nmi'iJ7
StlMt(Hiitllu~ugitl HM1tu:mru~t~m'] '1
ugitlrinl;it1BJru stitimiiJ7 tMiifiMtl,HiiriU
BtttuSJtr1st~rnjtittllm1utitri1Mtttu ttlru
1,mmtl~llil ygt1ru nmuiB1tn tlllGMtl,'i:iii
rn- 11jutl~msmB1M~ ~ 1,nu1,nti1,m
M~ITT'i:iU7tl-1EBtttuSJ Mt,tntlt!iisi Stl
Ml,'i:iUN'rnrum1tl11tll~tufirul:t!iiBiMtnfi'i:iB
t,mM~t§l '1
es-
tlU=f ']i'illl,U~ru~rusli Mtnoi'imM
Mtnri'i:iB lf18M~t§ 1 ~t1rn1hmmfiti1']
tt!Hjm1,ari1i'i~mt1 stim~m~ruslirnri11,mtl
ri~mMt,mM~ ttllt11ff18M~llill'i:i1B'i:inturn
ttl18 l,Mlt11Ut1J11tlJtl SJmMrn
l,MUfi1~tITT~~1mJ!l~ 1tJ~mM~llil1H_:lt11ffi
Mi'i~ITTt1'i:i~MJG'i:iIT1Bl,t1ttlB '1
-
.
BtlMt,tntl
•t>
ITTBii~BtmM~riii~ii
~- 8'i:i~lf18M~ttlrumBM'i:i~ITTt1yjtl~f
UlBUUi'ittltfalM tmtuH~l,U~UlB~t!tltll
truli'i Stl~fGH ~mm1,am1tl11tITT!jtlfilUl-
l,MUftJ'i:i~trui'ittl
'1
t,rnM~'f! mtl ~ BH B'i:ilBtu !j tl1rl llilltlij ii
ri'i:iBlf18M~t§l. tt!Hjtgm1ti11~m's1,uM§
Mtl,'i:i~riU ITTtuffil,t1'i:i y1,umtltB18t9 tuitu mn '1
d
•
ii~BtmM~tllijiiMtl,'i:iiiiiUi'iITTBii~Briii~ii '1
el- tlUf']~ITTBM1H~mt1 stitJi'immnti
fi~l,U~'i:itn7M~Ulfitilli'i90cttB8 ITTBt,mM~ 1,mri1~t§ 1rni 11tiri1m1~ mrn1ii mi ff18ntl7
t,m M~j § HB 8t Nm lfltittll tu t,m 'i:itnlttl 1: tl SJ ~el H~ ttllli'i:ii'inru1,umrui0~ yjtltitllill'i:if U rulliil,i'ii'i~ S~tITTl,U~
9MB1Bltrunnmruli'i '1
.
tl,~BH~t1t,rtittlltut,mrntl~rui ijti ms mi l,U'i:illlil 000 UlB'i:ifi\illiJ'i:il,U~ ''1
'1 - ut~ri'i:itjJHUJJ ru~tuttlltut9Jiit1l~
=
'i:itnlM~ UlritrlBtii']tMii!j Mtl,'i:iiiii~Bl Ml,'i:illi Mtnri'i:i. l,t1tnMtlJt§ 1Utt1']i'i11
B
tl71
HGm1rnm1foJB tnHryri1ru1,t1m~\illiHS~G~
mi tuimm1N~tmfi[Jiitllu~tm 1,t1mtn1ttl1: tmtl~mujru Blt~H19rij g]Do taHBl ;ii ttlltutliintlJ '1
tJrnjnSJ tuimrnimrurng1,mri1~1iun~1ii \D000 ITTBct\3llilii :
cttTtn1M~UlriMtnri'i:iBl,t18M~t§1
Mtn1Emrn1mrui'i906 stimrtrui'irnjtitBi
tmt,mH~ tMi liJB G~ttlm mi H~i'i11fUt l,ri
0 - 1i'iJ1~ii~f mITTMj~nrui:t!iisiMtnmITTn'i:itITT9Jtfru yjtlHlllil~Cs;ri '1 H~i'i11 fi'i:iB 1,mri1~t§1Mtn1E mrn1i'i tt!Hjt!iisi yjtlmrumtyg Btl9i'it~tlM'i:il,MU~tu ttlru
MtnfiHBt,mw~tm 'r;tlmB~B19JHtl79fotmg m1~m~rnjti '1
Wlt3t~atWMtl 0~tflri!I0~tnii tBl,Ul,i'in9B
ID- us mrns f ns fttlsmrniti~tlruir; 31tlii~rin tt!Hjt,mfi~tgattr1Mtli'i~ITT'i:il,m
tltl tllH~mm,~mtltltl tBH}1iiJ1iiJBiiJ1U
n
n v
11i m~ms1,~ 'i:il\J f mHii,JBttlru1,t1u11~rn f ttlrutr1Btllritii']tBiyjtl'i:itn1M~UlriMtljtilli'i 1am '1
•
1,muiuu...• tjtummtlM~Bttlrum 'i:iUTIM~Ulri 90ri '1
o.
• •
0,
1
0
t)
OJ
01
0
1
1
• Allergy Testing & EHmJmition .
•ffi'{JJ!fl\!a~tn~ijJtn ... .
for Adult & <-1iikken • Lfi11J;itlllijSMtJflUiiilufltltf!l3
♦Weight Managennent
• Diabetes
• High Blwd Pressure
♦lllgh Cholesterol Level Issue
• !Jl'iUJlt!f~y
• UU@MmurunY
•
!jUUfllt~}fil
trntum~
1
• Tnsonmia (Difficulty Sleeping)
• facial Acuptmeture (reduce·wrinkles)
• N\ttritii.m Con.sulcation (Frne)
• <lenetie T~~d: ng
~
•
•
•
• Feeling Tired & Weak
•
♦\Ve Aecept AF.TNA& U11iied Healthcare •
nt$mn1,t1:mm)
f'll"lUl
PAGE. 05
�March 25th - April 0711,-, 2011
PAGE.06, ISSUE 80
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rnjtimy
'1 . JiiHB[lijllMITTt§Htimtiuas
rnsq~Eifi~tlmrJurnjti1'] Mj]lflii"lEl~El
nhm: {P
tiJ Ht.ITT Hg, ruu~ci ffqmnru
rris ijmtl~rurn ffl rn~
ttlltl§qt,m1t,mrrisgntl
msMrut,r1rn~th~tH '1
tiJ Hl,9tltB:[1 t,trnn MUl!)l tu
tutl}r18t§r~tl~gt.m11rui1~
t§Hliti~tlrn8tiiithrnnru
91im§r~tltt,ITTrumrurnim 1
ttlltl~tiJHffitmElITTrug,ruu~tiJH~UITTli
mmrJtln1rlllillt1Elitu1r~trutl§rnitj'1rut,r1g
H~97tl7Elffl8fl~rnigrJ~mru71i ~Hff18H~
1
rnmtfili9t1uli9iiurnliElrimHth ITTmtmg
n
a
n
c:c
rn g1.m:rr1 tl ~ ITT 8 ! t ru tl §ti ri tll m st t,m gti
n1irut,rirn~ tt,mg1t1ri~tlt~8tiiith~stm t,m
H~~ITTstt,rnrurris9iit1rrJrni ~tiUtliJEltnH
rnrismtlfurni !jtlttl~ iitllrudjiiHEl mvs rmtl
"
'
.
r:,
I
t978ttlr '1
(Continued from
page 01)
§t,mH~thmmutltiJHt.rnug,ruu~tt,ITTH
'
.
~tl~rut,mrng ! tiJHU~~rnm : t,t1rn~1l1U
ti1Elff18tH~1turitut,muit,mnnmsqt,murJ
~
ttn tirntm mllillti l,lit§ Hruirurrnriuj ~tl !J
. t,mH~~Hlil,ritli"ltlElrii"trutl§tEl8 l,t1H9itl
ti1 Eltn fi ~ti~ li7 rrrfi~ g '] Ii tul~ l,tiltul gtjltn
H
4Liil,t18H~ITT·f:.FitlH~r tt1HjthntlJntlorutt,U
ITTtnElrii"liHmthHtmElm '1 tiiitltti8tHEl Elm
HJ;} ii tl ffi t,ry tl H~ Hliti ti1 rirni q t ff1 fi1 Ml st t,tfa
tl
tffitl~iitlffit,ut9tutnfi '1 rysstlITTHtnHti"lH
truttlst1cqtcMii:ia' rnJrnJ1rn~ r~mrufom
tru71i97tuHruH~H978tltl '1 t,t1mthmtl~ru
ttlffitflElt8Jl,M9Jlt11th~tlt1tlj •ITf 81itultl
Elm mtl91i ctilrltn) ~litl,t11i Mti'!rlEl~ffi
tu1tlt,tiltu19Ntlt,mtintl~strut~BtsHtmElrir
usjru~ li~~stmtlrutu~1~ stirnitru~iit1
ttlrnrnsrnim~tu§litu[!tltITT8rnjmitl '1
tiirlruirnHliElriH!]tl!Jtrtmt,ITTru mtruil'i
rns stitmrit,9t1JmrJt§r llilltltnt§ 1tu8tii
,litultl ~tiJf~t,utu~mtlITTrmr llill~rutmfo
ttnlitJJrcit,m9tuOiimtl t,mti19H~~tlt,9tlti1B
iil,H81]f fiti1El97N9tlt~titilr1tlttutuHli~ru
ITT rm rm mlli17 t1Jl ti1 rn ti'i 1] l ti1 El t ii L~ Hcmtl
llitffitlttl~rnntltgHfitgrni '1 t,UtuEltli
ttutita rm fi 9tltilr1tlti1El Hiittlltnffitillitllltl
n
cmtltmrutmtpliti~m mg~rutlrnt,mruini
~m!jtlITTmrutlth'!a7MElm fotutul;)rtmm
. Utlt9it9j~ttlltnfiU)titlttlffi!J '1 HJ;Jiitlffi~tl BiiEli~~sttiit,mi1~nl~at,fft1njstiJt,ii~mg ·
t1tlJIT~ rnsrnriutltt,ITTHmfotimrJijiityltmEl Bti~rnstt,ifatl~ii mjtuntiB~tit~i fiH1tJ7
Otn tlElmfitutt,H tflEl~ttl~tl~tliti17Elmti MHtiJ:8l,Utll~nl~t§r~iitlmtlHM!jltti8i"li.
t lit t,u t,u f~ tu1 ~t §rrni mg t,H titt1 H~ ffiJl t:!) Hti:ijltiltnt l,Utri~t g li7 r~tru tltTiltlrifi Hfi
u
ruj... tltnrru:tJT,Itltllit:!)tll l;jr~tu~HtHB · uii tH8tuHmlli17t3iittlffitilfiUtlt9i Ii tl
n
ttllrutu1rmoru ymt,iituftt~ Htl iitll~tli iiCl!)ltlttltmH.tJEl BtlttujH1]ltiiti1ElHli1t]'
!jltmEl trjutlt lit t,u Ii 'Pltl ff1 g ~ti t,li tu1 r
nn1
C
U1Bffle11AJB1t!f10J>
struggle with.
3. Help you find a more happy and
healthier you through positive techniques
in fostering your emotional, mental, phy-o
sical, and behavioral aspects affecting your
daily life.
Why Professional Counseling Important?
1. If you are parents understand that how
you appear to your children emotionally,
mentally, physically, and behaviorally on
a daily basis have profound influence on
them. They mirror how you carryout and
respond to all life aspects. They will observe
not just what you say, but what you do.
2. Children need and absorb wisdom
from you as parents, consciously a~d sub-
_
area of development among siblings, relatives, and or acquaintances of similar age).
This is not a good concept to teach any
children to better achieve in life. In fact
you do the opposite, which is presenting
·hurtful insult to a child who is in need of
assistant.
3. In dealing with tragic events and
natural or man made disasters; as parents
you have the responsibility to reassure
children of. their own safety and security.
For young children in times of unease, the
strength of your calm presence and simple
reassurances help to make the world a safe
· and manageable place, as adults determine
the emotional climate for young children.
4. Limit the children's exposure to
horrific images by reducing exposure to
the media.
A.I
M
V
C:C
tilEl~t~Elftl,tUtl tUltntilEltyltnthHtmllilltil,li
Dealing With Disaster,...
that continues with the on-going unrest and
deadly protest in the effort to bring downits dictator leader of 42 years in ruling.
Last, the incredible power of nature took
place in Japan with an 8,9 magnitude earthquake, which struck the coastal Japan on
March 11th, w~ich spawned a powerful
tsunami that lead to at least 10,000 deaths
and devastated millions.
These events may cause many Cambodians anxiety about the world around them
because of their great share of experiences
of the Khmer Rouge Killing Field in the
70s; the invasion of Vietnam that result in
millions of Cambodians becoming refugees.
Followed by the coup de tat' in 1997 and
the most · recent unforeseen tragedy of
"stampede" on November 23rd, 2010,
during the Cultural Annual Festival in
Phnom Penh, Cambodia that caused hundred deaths and thousands injured.
These historical events determined and
created unsettling emotional, mental, and
physical climates in all adult, young adult,
teen, and children living in each of these
eras. The described climates, in no doubt,
has a secondary effect on the children and
teen today, as they see pictures in the news,
overhear stories of destruction, despair,
and notice the anxiety in adults.
If you find the events described above
caused you anxiety, feeling unease and
unsettle, brought nightmares and flashback
of past events you've witness~s and experiences, caused overwhelming concerns
and fears for yourself, your family, and
children, you may want to consider professional counseling to deal with your
reactions.
Why Professional Counseling?
1. To work on dealing and freeing
yourself from traumatic experiences you've
encountered throughout your life that
caused you from moving forward.
2. Therapist/Counselor can offer skills
that can assist you with problem solving
techniques to cope with what you may
mstltaji mml'it,9t1J Btl9 ii St§ rci t'Jrui1ri
t,m gtut TI tl !J t fi mL ru fo t mrm '] nl1 ru
rn
utitlmNtlti timgrtrnliHllillu tmruaforntl Hui~mtruimiJs~mlJEl stlttujHrng 1 H.Jltl
'
•
•c> '
C:
tu~tl!Jltltl tg~rnriutlHM~fryrnqt,ii~HtEl rnjiiiillilr~tlt1tlJITTl,ii tum~ H liMUJ1t11Eltl
tnfitltl ~liti~Mj]ltntltultirnflH~B ttn~rng_ t,mruinEi~ru~s tu~tl!Jltltl tlta11Ht.tu']
rruefi t~tit§HfrntiiBtlHllillti stit,mruinEi
~ru~s tflEll,tut,tul liq)l mmjEl ITlElSiitlru
rnrmrn)rt,m9tutllfi tfl~ iJ amrJ ~ El~tilB
L~HUjfrnjm ttn~~tymmru91iBt§rttlrn
rnriutlrniasrns~iiITTHmmli1t]rn. tmgfi
. "
,
~ rn MU) ti~ tnltl llill iittll ru UUl{!l ru ~urn
~
~
I
AJ
c;:c
4. Help older children understand about
the world that they are seeing and using it
as an opportunity to discuss issues of culture, poverty, global responsibility and
geography.
It is important to note that children learn
empathy and compassion by taking actions
that help others and watching parents who
model kindness, generosity, and compassion.
Good luck taking a chance to better
yourself emotionally, mentally, and physically. Last week I learned from a conference I attended and presented that 80% of
all physical illness is cause by stress. Know
that the professional with rightful skills
are available to assist when you are ready.
It is noted that a healthier, confidence, and
stronger parents raise healthy, confidence,
resilience, and knowledgeable children.
Some contacts in your area include below
facilities have culturally competance
Therapists and Medical Health providers.
Lowell, MA
Meta Health Center of Lowell
Community Health Center
135 Jackson Street
Lowell, MA 01852
Tel. 978-441-1700
Parents assisting achild to build his walking re~iliency
consciously. They grow into the kind of
people they will become at least in part by
how you guide them through their questions,
fears, and concerns.
3. The most important thing you can do
for your children is to be there, listen, be
your most thoughtful selves, and respond
to their emotional and educational needs.
You can offer a place to teach them about
the world that they will inherit.
Your Responsibility to Your Children
1. You have a responsibility as parents
and teachers.
2. Recognize that every child is an
individual (in the Cambodian culture parents tend to compare a child whom they
feel present poorly with "children" whom
they feel a better accomplisher in a certain ·
Lynn, MA
5. Help children participate in global Lynn Community Health Center
events in ways that are meaningful to them. 694 Western Ave. Second Floor
Some Suggestions to Answering Chil- Lynn, MA 01905
dren's Questions about any Tragic Events Tel: 781-596-3500
or Disaster
Be prepared with the facts of the situ- Revere,' MA
ation and the appropriate language; by North Suffolk Mental Health Association
consider key points for talking to any The Southeast Asian Community Clinicchild:
265 Beach Street
1. Modify your response to the indi- Revere, Ma 02151 ·
vidual child. Keep in mind the child's age, Tel: (617) 912-7700
personality and level of interest. .
2. Ask what the child knows and is · Philadelphia, PA
thinking about. Answer their questions The Wedge Medical Center, P.C
without over-explaining or providing more 4913 N. Broad Street
details than necessary.
Philadelphia, Pa 19141
3. Help them understand that the natural Tel: 215-329-3200
world is a source of both life and struggle.
�PAGE.7, ISSUE 80
March 11 th - 241\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
immmrnii mttpUD'!"fmn l!ffllft18U!! tjmt~m '1 ~mrn-fr']mJ7mm~JH~ii
stim t~Hjti'snJ Btitt378LtU1mut')Jlmrltn1B 9
fiJH~ruJHt1BnJriitTI1Utlt:J~tUJ~ri tt3ru wsrumti '1 mt:Jtinmrngrumn utUaBmm
(Acceptance ) :
(aunnnuemn
·•um~m
nmnnntieriiun
I
•
I
• mt:Jugtimnus~ru
3B8tllimtll tUttntl'i:flB
"'
tUfti1tinmm1mlimtitB18 mBsmm ttTitltilB
~
~
1
I
ri ritihiati tuttntitfoa mj1f\ rititnatirn1g
'B
" tl1t:JrirutB r\uitisti1t3n tU1milllut1~ti~ti 9ri
ttlBmtnti9Bti urnm ht37gmrumu1:tmg
tJti
n
"
c~rltUlillrlfitntl Instantly, immediately ) '1
tU'i:Jt1ttU1uBmt:Jm2 '1 mruHnmBrimti
fiJ m;iti mr11 rui 91t ~j~~ mt~ n tui mm ti
cJllilrtUrnB tJti t3tim « Brllillati ? uiiuitit:Jn
rillill ? yiiuitimBt9tll91m~m~r; ? » '1
fiJHryttfornmimuilsfoti'snJHrimrttUUJru
wmuim (Just watch within, that's it ) '1
cJ lliJ rti1~mJ7wm 91'] tUfi 91tir rurni ~ti~ B
qnJJpg '1 tlnBti~ntUjmririuiti~t:J9tmg0
=
mm~m '1
rngmmr1tnEi~m~H~rJrmttUUJrullm
I
I
~
1J
\J
1.t
1J
....,
cl:
'U
~
.......
~H~U n1IJtiht37gllm~H~rJn7Hntlli']
1l m~tit 'f.! nH rJtt3 ru~ rnJl rut:J ~ tUJTin 0t3ru
~
mr;tmuBtiu1mBg
mutgi117riii~ruqtilm~g
tUltUITT '1
!Jmii cJmrutl1 tUfiBtirng tn r;jn ri timri
u1~g mssmm 0Btimmm:~rnJlru' mt:J
tHmrnJm '1 0Btimt:Jmrtimrllil1 mrttuju
mju mr1sym n11tUfuttll1Uffit9jm '1 tmru
fiBtirim1gru~Bttntltn~tl (From our being
not from our thinking process ) '1 smt:Jj,ti
rnjn tmtimBtUfiBtitt37mt1irurimtiqtim1{lru
~mmtit:Jn 0~timmm:~mJlrut~m c0
H~~11n9JtHITTtLtijntttin ytgH~nn'i:JITl'i:J
tuUtUBllil1t9jm) '1
mm tEntU~U!ti!j ti~ B (Recognition)
tB8
d'lnjgu~nqti1Ehi~ruymtitU'i:flG '1 mr
tt3rutmti~ri 9tn1iiH~mtUmfi1lmt~fomru
fitn1ii{Bnt'5BritEmaj'BtUfiBti (Awareness)
rnnmrufitijtu1tillil19JtUftt1tirng
1nmJ.!lnm
rnJM '1 tUfiBtirn8mBtUnt1rifjtitUJBtU~
u1~g (Pure consciousness-turya) (~titilB
u1tTI1mt11!"BltU1Uu '1
tUftt1tim~ru~Bt'Jmstl~ncJntlht37g
Bti
H~tUJ9JJti~nrimrimit[JtiITTti9J7mrir\uiti
~i:Jmm flm~ti ttnJ'Hlfi ltitllilB mrg,M
flmimru msfomrt1ttU1tiB
tllruUtllil18t9U mjs mH'!JjB '1ru '1
I
1
~
nil
tth~tinliilJHllm '1 tt37mttit3BJ tiBtITT8tth
CTlBliftITJ'i:Jtlr '1 riitTI1Utlrirru1titt3rumr;
tJ
"
"'-
n
1
filITTBtnti71GtH~t3 (Technique) tg91~tlB!j
qtQJJ78 '1 fiJHryt~titl7 ttmmfig~rumn
niicJmru:
tuim y~aBtituim t]ffiJr~Btltim t~ms
Oil- tiBtB8'i:flBLUfinliMtt3tim'!)mmr n~mrijtnrtg t~Hjtt378LtU1rutltmgl:!"2 m
atisti~B
tltit~mlJlrim~0ti'snJ Bi91msnri rltn1B~U~? mrintitiBBtimtlmm~truirfi
yatitlnt3t909~ru~tUl~rttlm~r ~1i9JtrlB tilliltitITT8tn'i:Jtl '1
n
tmrutllliltitB
mrn~mtUmG fimrtrgtim
nntn§n tmmmtirtut9ti~tU1r tt37mnmti
figtftti anmB0wmirrul:!"mlmmt~ruttmg B~~tl tUjmri !jtiB!) mrBmntUfi9JtQtUm'!J
msr;rimstmttii '1
H
t1tirum~mJ1rutQtUHrltHITT (Go beyond
Oki- tiBtB8'i:flBnitTI7Utl99rumn Ut\13 the human mind, go beyond human memij ti 0tut nn LUllilitiBtl f1tUITTtt3rurn j LU9J1 ft ory) '1 rnimruH~mtU'i:flGtlnLUfiU~tntiug
r;ri '1 mTintll rng
mtr)titQtUrnituimrngm 9§tistimryruis~trjtinrmttifa : trjtlHfin
tm~m1rui (It is the fact) '1 mr11ruistiB!j mru mrttUfo r\uiti flmmm mrTin~rHo
m~tlstim '1 mmB&mtUStltlBnJtUlilrl HITTnn '1ill '1 tUU~tgLUfinyrnistitr)tinr
mrruiWBtiJlMilllM t3nt~tlrllifttmm~nm'i:J ITTtlHMtITT8mstimtltlti rul:lntimrnruiiiti
MJill JtiU~~truirrnirnjn~n&mtU91~mJ1ru tITT8 tuimtl;:jtinlH:mtUmGmtil~tl '1 ~umrui
grn rcJ ntlTI n~ 1H tr) tittlJti 9tt3 ru rn rtt37 g t:Jm§iuntu9 fimrngrumn umrtUaBntltmg
ri
-ltU7mtltm81!"3 '1
l:!"3 xumrimtiHMtITT8 mtitr)tiqr mtitr)ti
fiqtin1m7Utl9t1HB8tuim tt3rutlnlufiu~ mtnri mti~g mtim'i) g~rumtiHM 0tutnn
tU'i:flGL~ftumsmn '1 mnJ9~rumn y~a tulliliti. 0tglufinyrnJm '1 tuiimtit:Jnt3ru
BtiITl'i:JfltUITTrng tUtHrutM9'1tlITTtnlft~ti til9§9~ru '1 tthr)tinrqrt:Jnt3ruwgtg~ru '1
UW'!Jtti']Blli)tiH11JmB ttmrntU{llm~B0 tUT:JstimnJtJnllil tmrum : «m'i)wsmtm
mtlmstt378LtU1mytmEmmjm '1 tuti'snJ runwsmm» '1 tt'it3tmn9t9i :
91tttii tmtitID']lutli9tiB9[l'i:flBtUmrimM
-Bil . ttntiU\1liiB~Htlmti91mtirniqti
~ tt378ltUlmUt')JltilB9JUltl '1 ITl'i:Jtln ttntl tUmri~tl~ii tmtiurrr)rn'f.!lUY9J~B 9'f.!1U
· g~rumny~aB!) 0mB
smm ttntitmEmn mg
cieitnemmetunm>
'I:
.
•
•
ai
•
d
y
--,
~
I
c:i,
I
~
I
n
i,
.,,,
\J
"-l.
I
cc
""'
n
1
I
dV
CC
Diabetes Test Strips u1mnli1t11
n111en1m11ia11
c:,.l
.
..
C.
Clo)
0.
O
•
•
► ttnl399'11tllfiHBM1BtM1tri91tlHM
W
l
V
4
0
.,
► fit~tlijri9JlBti~'111tll
$32;99150ct $32.99/SOct $42.99150ct $.85.99/100ct . $32.99/SOct $45.9$/50ct $38.99/50ct $85.991100ct
► mtsmnmt9i~atlrutb.
V
'°'
► t Mn tHBU,f tsJlMrnl Mma1ttrtl f:
:,
~
.
tgmnruja
. "'?
C.
.
. $12.99
$17.99 $12.99
q:1025% ➔
•
► t:nB~ttt:ntlUtltgcitMM Mtt:nU
..
"
.. <> .
•
~
. BtUtll n3rut:nBritB8M
. 'U
RJM
•
c:,.l
C.
.
0
► t:nBttllB tUtllfitftlUrn1Bfi9ITltrl
.,,
fh '
,..,.
" '. ct
o"2"
.
•
► CltMM: t:nB~Bfitt $5 Mtt:nU!f fi
c.
BM9rn~ tt1rumBfiUtthlf~· C1'll
U
..,_,v1,
6
w,
w,
6 Bottles = $50.00
I161'1 : ~!itfJ1!Sf\!\Jfflffq121t1ntGq)fi~tJ~l}UqJ~d tf3}f1SQtMMMl!ffl!l]lfflnfQ1S ffBij1B
msf1ttimmu ttllfUtutf8titlf $7.99 ronu mott 111 asmtumtiJDn gm:n Amoxicillin,
Cephalexin, Pencj!Jin
.
ttil $4 muUl}t1qJ1mmunmMg8tQ~Wi11i1ttDSt9jfi
~
�PAGE.OS, ISSUE 80
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
FEB. 25th - MAC. 101\ 2011
-
-
ea,
;r:n; The Cambodia Daily
44 Homes in Russei Keo Razed by
-BY SAING SOENTHRITH
THE CAM90DfA DAILY
A final appeal by residents in
tltnom Penh's ~ Koo dislrlct
to Prime !¥1!nis.ter Hun Sen and his
wife, l3tm, R.any, ms i,r natigbt, a<s
they tearfully mtchoo their hoi:nes
demolished yestemay.
Residems called out the · rst oou,
n
g:1.:1.:gbtstanaunffin1Lfj1ti1Sn111n1vn1mrumuilmul{lthufiiqnnm1
Mib ~»Vi~
m1rni1fomIJmntmu 1 • tmt'jijfmt. !Jltll~~mml:ltu\j~g
U
"fHE CAMBODIA DAILY g']Bl:lmiitl tmmrwt8i9t!mtn:mruriefl?. 1
tiiiLMWBstmmm rit~~rnil:lrngmsmu~cto .ooo
rnrHm i mi~l:lttrnmmw
tlruirrmm:lrurni ~l!:Jo .oootlmir , •tml:lttu1iitu1tnrunw
Lli~lt1rur~rniut1ytuJtiiI Ujl:l
V
n
ti m'] rni t rui iiBl mii Yij tij B ttlru~gmrJtmt1mrrnr1tnmi:[mmru ~ttmg ntrgsl:lmtIJ
ttuB Bl:ltrul fiU'd 4s flS ttlrum ffimurJtml:l" 1
l'iitmmwtmimBuHsuisru~tlru
mrum~~r; truiii rnri 4Lri miirunt1tt1mt1rur~rniiJH
t9 m
udtl rut1iimii ~lm tu Hl:ltaru ~rutmii wssrmmm.tlrng mruis ruii~tt1mt1rur~ttllmtlii
"
"'
~grmJ~mniirn 1rnr1tnmi:[ti LW rnl:l ~sml:l ttlrumtt1t1§mwtmiii mtu tu1tOs mHrii
tmrurnru~faJruH']ffil:l9iit~ii , mrJtltBg sl:lmHm1mrit1t1l:li'i1rufoiil!:JOOts I mnu~muil:l
u.
cc
cc n
v
n
tt1mt1rur~u1Btmirny1gtruiii a~rruittlru~l:lrnru~~l!:Joori mruiBtu1ruia~rru'[ Sl:l .
uiB ttuB Bl:ltmliiUW UB
YBmrurmiiifo,1mtl sl:l ~ ruirmrl ~ rutu iitu 181 mrniithsg m rm Btmi ill ~trul ii
l.,;'
nn ii gH11J tutl rnJ tu nt'titi~g ts ts ~l:lt Bi ul:l iJ H~ rut mii tui;r ii ~s unt11.rn ,
~rutut~mYtlmu~uefil!:Joori mwt'jmimrii~ruttlrutumu
mrufofjruH']tmlii rnri 4Lri uisstyimm l~tsulB
tu~UJYlnl:lL
litl§tmliitll:lttlr tmmmu1tlrnrmrmmJ7u1ru I
tlrnmnrntur~Ylj'[1iitJl:l~rr~liu1ru ,
tmiru rnri 4Lri uissrmmm ~g~m~l:ltBiijHtBg ttlru
tmiii tifit1 UJri-mH~u1rum1.uu1sms tt1tu1tusm ~r~1g
~~tuli~tllifll:lLliCT1t1rur~ Bl:lt9tui~Yj UJ'B unl:l ttlrum mtlri~mrtimmYmmrurnu ·rimtlgttlrumtlmiiYMgmru
H'1ffl
I
Satigkit coo1mune's Tool Kok Vl1
]age,.canying out a ?JJJ7 &i~11e
C order awarding the knl to a
oort
senior~tministet.
The Ilt>looged dii:q;iute Jx,1weeu
the residents and Senior Mmisrer
.Khun Ha.mg, deputy head otthe .
National Authority for Land Dis-
N
I
N
cc
1
pute Resolution, iS now over, said
dismctgovemorKhlaing Huot
"'The land hel~ to Mr l<lmn
Haing, be<:ause he has the land
.tiile;'MrHuotsma.
Mr Huot and deputy Ph'nqm
Penh proseti!tor Hing Bmlehffll.
t
iis
I
U
accon1panied hy 200 military
police and district police o(!kers
c:..
I
Go
.:,,
A.I
""
~
H~ tum sm~1 ti rm ~ul'rn ttu1m~tt[lg tl ~ fi~rrn g riutltu9
ffitltmm , ·tirngmii~t\igmwtruiii UJ'B mit1 fotmgtmiii
YlBUUQii~Wij I
tmlii lifil:l UJri ulBYlBLlitultuStfl tmlii sl:ltmlii U)l:l
4am tmri~rl:lU)l:lt'jmli'ilr~m'] ttlruHYttlltniil:lfl~mfti
ttnm" ttlltnlit~Ytfl tt1mrirur~tdjm t1Jl:ltBgU)fulBUjlitl
women weit in
.authorities otrl
andbulloo~,storar.ethe·
~
Ms &mlnk \1/0tldered.aloud,vhy;
if-the landbclonged to Mr Halt!g,he
let them live thG'fefor so lo11g: ''Why
allowus to build, to buy rtnd fill earll1
andliveherefnr~l~'
Sht1said the value of lhe homes
tm)goo from $80,000 to $120,Q(X).
'We.are rony that our houses were
.demolished, because they ,vere
eqrnillyour lives."
Ou Wedt1(,'Sday, Ngetl1 Botll, a
n:1p1
toSentntive of the Tuol Kok viJ..
Premier to Declare Assets
At Anticorruption Unit
bu1ldings m hmit ronsidmngtfn,e
houses are expensiye," he said,
denying ·hat the n'$iqen!s <lid ttllJ'"
t
thing ·wrong, "Our V11iagers did not
~ \11000 land 1o!s. They bpughtit
from <>Wt1et· Meas 5.:'WOOtm, who
W9lltheo,wt ~·in2004:'he said,
!¥}Ung 'that . r &voeun was mrest·
M
eel inPrenh Viht1n·forillegal logging
in:XX)7. '
Mr &iveth h<dd out hope that the
n;'Sidentst·onld 9bek OOUJ.[X)Osation.
~~lU~tTI~ii,rn~ltLtiBljiY!ittntTiqt1mrnJ7tnlYtljliiili
tti']ttuti~tut,LYtimWt'jmli'iliri~ru I §ttuliif111tllttlru§HB
.
'
'
mu~tll~iimiiu1B ttlltutuli§!fJBtuY~l'iltl~tTI~lifilii 1 §
rn]l:lt37tIJrnmrrimtrBt~YJruH']ttllmmYtliiY1B»runu ,
truliiulBliilttutiHB~illnfimBmHri I
tliiLM i,a f4B9Jii mtIJtsl!:lefi uissrmmm ·riHBUJ~tiH
rntutmtltt1mt1ru1~tml:lml:ltsl!JU)tuli I ttlll:lHBtil:ltflBl:l
tm~iitBirirunrn· ,
'Yfltis)~ttd dispute was pr~
longed and oomplicated, But our
local auth.orities successfully .
emloo !hi$ problem·and ~l<Wed
a headache for us," Mr Huot said,
!jlCTlHfirituYl~lifillilliiij ~B~BQ I
u
tmiii ']ii ~sfo u1smatt1tu1tusm •~uisrui;~gmrJ
§tJl:lrit~ttfliii'ilru0efitrB '1 §ulBmiitti']~iimhITTgtmm 1
li~tll sl:lcgt'i~']llinfil 1 4t~Hl~tiitJl:l~ru~BmMttlll:l
lit]U
lir)JltBgttlltntmrintn tmmuuiiimrnfiiijlrumwtml:l
m MrH,oot
mi~tmlii ~B unl:l I
trulii ']ii 4sfo ulBYlBLlitultuSi'ilru~yJruH']tfl
truliitnrunmr~ruimwH~riti ii~rit:37l:ltru7iittlrugil:lHW
m~ Bl:lYjBmu1ruan.ul!:Joomii Sl:lHwmJtmlii ~B unl:l
~mtl~atll:ltITTgu1st°isriJtHrumm~r~mYtlmu~tltm I
trulii lifil:l tlJri ulBITTBLlitultuStfl •~tt[lgtl~rngu1B~tu
and Mr Haing's booy~s; oversaw the .order's implementation,
tmlii&t1ITTmm~Y@ ']ii Q ttlrumHt1tru21i:immruit1ii
s'ii;;
J
uist\isuu ttllmuisufoym truiii mii usfo uisruiirtlgrng
-=:11
".....,
•
.:,,
mruit'imriJrtumttu1muw~t~ru~gmrJ~iirnUJ1uisu~~
ttntnttlffi§HBmu~tlltutLYti~ri'ilrturngturnru~mtBiJ:jl:l
ti.Jl:l~mw0iirn· ,
·
tmlii ma tultiri LlitilBt~litljil:ltHrutBiHwi'ilrMijY~tuJ
mtlU)iiu1Bmii~iimrtimmiJu~gmt1rngm mmr§g§lm,
tliiLW f4B9Jii u1smmt1m mtu1rt1mt1rur~mt1rng
t
ulBrMtBirirnmhtnLtulitiJlU I
arui:mrutliiLW sl:ll~tl'i9rnjritn~tra~nuw~stBimru
UjYm~1timt1Jl~Lmiii:lrmmtl sl:ltmiii:lrrnJtutll!:JtLt'i'Jl:l
rnJtuiiti:[tiijHt91g tliiLMtilBBtmtntll •1
1HBUJU tiHt9
fotmgttfil:lg']tltsgttlltTILtulitiJlU I fl9jltm~mi:rnmlt~Y
tniitl Bi1fit'titi~gmrJtml:lt9j ri" I
•
ttllmutlttuum tt1mt1rur~Hau1stgij~tutITTg truiii
ulBYlBLlitultuStfl •~iirntltniitijti~rnuwu~l:lttlltn!fJB
t°imrrunm ~gtmmBrit ~tmmmgrn·,
truiiiu1BmBtt1tu1tusm •tiiiiJHmwtml:lHBulB~utl
ml:lt8'm9 I ~iimiiuisgruntrulii 'Hltu tu1t0BUJ1
u1Bmu
~BtBi tJl:lt!:3~Lm1unrnugmumfi~ tutijlUfilru~efil!:Jomi I
"
ma tult1ri tBitritu\filYm tt1mt1rur~mtitfgl:lrii
tliiLM f4B9Jii ulBBtmtllf] 9tfl LliMBtUtltmmmw
tmiii ~u ~l:l t·Ys tmt'jiju1smmiimUJJ1m~tt1mt1rur~
A1ruit1u1B Ii
I
1
I
'
mrm
S11Ui'itdllt§iiltumrut&nJrulflfltstnttmntumilli1fiqn1f1!111tsfiy1s:
President: Om Yentiengsakl 6nly a
qumter of the mugluy 25,(XXi ufn,
cials re.quired to divulge their
Um'5 HST t~is, THE CAMBODIA DAILY
enw
Prime lV
Iinister Hun Sen was as,,',l.;ts had done so. Mr H said
rnrm tnf t'i ij tlltinBimnJH~mt1t1JmtlHtri~m~rnms
e>..l)e(.,tcd to dedare his asset."> at . yesterday that lhe April 7 deadline
the Anliconttption DniJ: today in an would only apply to civil servant,; HlBLTifi17fi1Bi'ilruriHjruih]tl7 rnnnmrnm~H j ~B tfilB ]]I
effort to encomage 9ther govem• and elected offida.ls. After that tlare, msititltll BtlLTii'ilfuL9rlj fuHJ~mfiltmlntBitJH~l'ilt1LTIM7tl
ment of6cia1 to m(.>et the April 7 the ACU in conjunction with the Htii ~ m~rnrnit~rnmi ~tl~YJLTitltL rntlfoJrl p]Hj
s
Titlit
deadline, ACU spokesman Keo Natk,nal Cmmdl for Antlcom1ptlon
i~ rimruttlJM rnji:i~H~f:)mH~fi17BtlmBit ~9ritamfi17 ,
Rerny said yesterday, ''H1is is an will detetm.ine whldt dvil soci@ty
truinm_ nB
m tlifulfilB ·rn:; c.'l iiJ1itu , nmd)tif1587B
m
ttlru
ex.,mple," he sakL"It is important. k"aflers and appuinted officials wi1l
that he hil:ttsdf ns prime minister be requirtscl to dt, if;;tre theh"assets. ·~ struin~rn11M1s: tl1mrnm~H~tu']HfiL
Tii'ilfuL9r1JfilHJ~
comes to declare his assets to A(x\Jrdin,z to the antfoom1ption
truimllHJTI\;11'] Btlrlf']HjttiJtl 'J t9ji:i~H~l:)ITTHtrulfi
show and encourage o!l1er o:flkktls law, officials must redeclare their mM
TI'
9tB:. i .
to follow him and htiny to declare assets every lW<>}"ears. andanyofft BtlL 1JlULUi'ilfuL9rlj fuHJ~mfil~BH~~fulBI7
not rrmy bejailed fur
thtolr ~~'t'l before the deadline/' In dnl who
rniqtirnmfit~tli'i1Hlll1it.Uttlrum']i'ilffi'1 futj)Ul1fB trul fi
Vrxru
a statement issuoo last week; ACU upto a year. O Vi{nnarin)
~H ~Brnjtl mtTirnBtTimtlH
tFi~nr~rnmmrumgJtim 'iflBtn
1it.Ulili:itJB
tjtU!J7:t imwu1tmru~!'i.OOOITTfittlruriL
1iI~t, mu
m
L9t1JfilHJ~mM~BUlBLTii'ilfilL9r1Jfi11:,J~ 't
rnnn tni tfij msmstTifulfuB
i'ilmriHjruih]m ~fi17Bfl9
t ~9ri tamful Li:ilBtriH~I:jm1
u1fowmli'ill' 8tlHWttlru]]IUlB
•LOfuTTfiltntjtU!Jl: ,
u~tliii'ilrumijmm: H~mt1tumtlHtii~m~rnJHtll1irn
BtlU)HLTinJ1tll~LTimtlHtFi~m~rnstiiillil~m teimtlnBifil~H
rq?ru BtlH~ llill~:ttlruU;j f u1Bti:itlITTtlttl1rn H~ LNriJ stl U;i I
rirnl~LTii'ilfuL9rljfuHJ~mfil~EI ½
ttmtlITTHtiJltltTimtlBtlHtt~m~rnmHH ~ U;j ftriLTii'ilfu
L
9t1JfuHJ~mfil~Bt(iltl1']qj'timul£lifiH@nntuH@lliTI1it.Uttlru
gsH~l:)ITTYHltiB
tlUJimtlt1~ITT!:i1HtQfutlrurrn:mru1ituifi ,1
�VOLUME 05, ISSUE ~O
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 07'\ 2011
PAGE. 09
Open7days
Gem Stones- F1r1e·Watehes Custom Design 14K-raK - Platinum
Repair Done on Premises
a Week:
~-ooam-9:00p--"
S B~hSt
·Phi lade.phia1:"PA 191 o7
l .
1
1ft.
.
.
· eighborh
N
an t East
108
*tmmfm1mnui:2t~ ao t ~
* f}filljStiiUtjtnsioui
U'
.. -.,,,,
t:lrom:mfitn .Hfiinudhnnairrbruumlmtu1rltnB
.mmIDfil£!9bBtmbfiumntu GO t mB nnmli3mt1ci1mmtfim1m2
*f}rittf9Sb~U!]l2i Asian
tb-
1tmgfidqwmtftnn11ti11
0
."
.•
~
PA 19046)
¾:
y ·-.-,,•., , ,.,-··•·
,
.
41-
-
· DI 1 · · ·: -
··
,
tn JoOg>0
a
ij:
al:HYtfJtflMJ~ n1m~ rl ·tlrntmll d'Ylfi
Q
"--;.
.
,::R,t:»W
--
~,t
.,iM'TT ?ifiJh &trin t¾rottfli4 ro,tMjrn
~
*tU9Jt1 Ma11toux (PPD) nr~runi'imru
*1tlt:mrun: 4~00
''
*tai Penn State Abington
"' $100 ttll:f!Tlilfil"1~Mj1Ui1 {$60)
lbimj2msfinr1ii
t1nms Jenny Sane.he:;; minm:l'158: 215.572.1234
d.
'-0
*msr1u·.Irt1ttrYtiJHM'riJl y M'l}1UfP GED Mmamr1mn ,
*mtn'snJrillmru
0
~
__ . _, ,
ilC3I-
.
11:i9 @G i
, v
'Y'!Ut3'1JU!lU ltl:oO Hfl1j$U
fiJ1ffllfiJlffll
* Wftuuns fimMJ BbBtlntlln!MHtlte.
~ -
1,1"
'¼
f{nhiHi:motrin
ttl 1'i tn M1H6ti:iM)
w
-~ -
,~ tttiJH~fltilujmtlnu~tffirqB1mh
tni'l1Ml9,h 'Vocatfonol English as a Second Lungm\gc (VESL)
*iJii;ttsinubtn~qrE''.
*iJneBn'irlE!!lU titMl f
* ,
~
1(1Sfflru1DiiltilU :
~
* mfrnnuiatmhihttaift.~
~c:,,10._ __
.
rtM£1ffffmiJJenny Sanchez ITT'iiiW:W.18 215572.1234
ru
*rHmtllili'imruna ltii'i
*l'i'!i1umstru:mru ~ ·
*f}rntfammima~it1ru
'ii
-~
I
*maoarnliilitifulfill1
-~
'
juu t t,rirtjE¾mijttunit
nt.{fidtmiim:;~uj1tm .
~
""
.Penn Asian ·
..
·ervfoes 420 OJd- ork Road Jenlcintmvn, PA 19046
~
Htru~: 215-572-l. 34
11 . .
.
~
,_
:,-_;
_
<(A
9fMlt!215-572-.l 102
.
v
,. .,_
.,,
mmo.m: www.pass1.us
•'
.. ·:
'.
:'
. '
. ..
·,
.
-·
ijhrm info@passi.u
~
�PAGE. 10, ISSUE 80
arch 25°' - April OT", 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAIN & INJURY
cmROPRACTIC CENTERS
South Philadelphia Offl~:
PAfN & INJURY
CBJROPR,\CTlC CENTERS
Or. Lac Nguyen, O.C.
.@irut~t(9lrit@1©fm.1r . rNttnrwrvrrflis
rrun~nM6ftJs
MMCWJrnt t;1;1ru-ws
1100 Wasltington Ave., lot C, Unit #C2
Philadelphia/PA 19147
Cell.21~776-ft21S:i Tel. 215468.-7256
North Phitaoe1phia Office: VN Chiropra~
ctrc
Or. AnH Van Nguyen
USA
493:1 N. Oki Yert<l:. R<t
Center
Pbila(lelph!a, Pa t9· 4t
1
Tut (21 SJ 329-2036
Fax: {215}329-7176
,;=.:;,~;@;hoo,com
54':to N. '5th St Philadelptiia, PA 19120
Celt 267-408-6150/ Tel. 215-:324~ 1400
tmil
eanwa.Offb: v-~,
Trffll (Sm;BellJ}
. No 578, Eo Street 20.SToofs S\18¥ f?r:ey2'.
Phl'\Qffi Penh, ~
Ms. C
.henda: 023-221069 • 012"861575
OrMF.S Po: 012 -t2_4n1 •ot1-54111t
in
9
SERVING StNGAPQR,.EVA AIR.CHINA, ASIANA KOREANAIUNES
I
-I
~ ®.1
Certified DJ
amonds &~C>lds (24K &. 1~K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repalrs <>n Pren,Jsef ·
15 Years in Services & Growing
�VOLUME 05, ISSUE 80
March 25th - April OT", 2011
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
PAGE. 11
Attorneys at Law
. Ltilill]t!J H1f11"1trnet {DRANOFF ASSOCIATE) ~~~~~tr~,,
ffihHil!Jrumrrn1mg~ftiJlU it:Jruigm11JJfimthrn
linmn tth1jitrunl'l~Untt:lttm: tt3rutfUUtJM
mnumrn , ·
"
~a nnill]tD (STEVEN ORANOFF) fiOltHtn1
nrtr,,nruifimau9ntM'ltiStmil~l\J~tMtlttfltl
mrim,
"'
ttlltltgmmhrnrnnnunmtmtil¾rutpnm1lJ
truif'it1nuammu1my1~anmrn~ifaau1ruinun
A
•
'\t:
•
•
o,
~
9~rutull'iMtlnif8UJMtru1\itff'itB1:t9 '1
d~rnmb~ftij'ltlmn~m~ammr,,n MJlBM i~t djnruna fjti at! sa ,
"
• 11l f1.nru n~mm : ttm:g'lfiftitn!. {fl19'1!!'11 ,. MUtil, ~ayjin, mncil,
il:ttu. tijnal'l. tiru~unruiinnn. nuatciju{imtmumt.mrufitiat]. ttm:Jr!ii
~
•
o
do
•
tthtllulS9C]IUMijtitH'itlJJ ym~m... '1
'
• rn11,u1rnrun iiftlJo' f: stltiii nuiiaiHids : riJ1mrumu1gitrt9J~ma
tihimt. HnU1mnfi11rumm~uru. nmmrnql'lmtin9'iaJJMJ... ,
.
121 South Broad Street, Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax
sdranoff@dranofflaw.com
Nationwide®
... ,,He~, ..
~•~(
Insurance &, Financial Service
Discount 30% when you pur
Home & Auto Insurance
. a
c:ii..
"
•
lH1WlffHfi9rntnmnuJ~U3
_:z:I
c
""
di
�--
PAGE.1_ , ISSUE 80
2
March 2SU'-April 07"', 2011
--
-
{3~tlcif faigotf tru~ cio
n
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
._..
I
~
PAD THAI
tlMUfiJ5tmij :
..,
►
tmut$: ath su.umrnms1; trstttn t ti
w • .
t
.
~
•
.( t Q .
· ",;f
"
-
~
'
"Qi
► UStnti nncuunti~mnn~fitiUf~(j}Oil
Eat In;
Free soft drink includes refill
Free for Children Ui1der 10 Years Old
9£1!Wfit'G'l}ttrri :
► iirnsu $20 ( SSffifl) Stlffi9M1UWl2i
.,,
--
"''C
..
Uhtuttfiiffttl
•
<,;
•
-
We, Deliver Aft Day; 11.:30 AM to
1:90 AM Ay~l1ab1e to roost are$.
Mitt St 0.00 Delivery Charge $2
88 Mishawum Rd., Woburn; MA01801
Phone:(781) 932-003 l./Fax: (781) 932-0346
w,v\v.NewCbinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 37B, from lowelt
93 South; Exist 378:, from RT.. 128; Exit 36.
Restaurant & Bar
tmdllDitlS lbm.
_ , . . , ~,~
1
.
~~~1-W,<t,,.~~~'
Ballrooms for Wedding & Party
t:nBm nfif'iintstttin11 u1u:a fl MlS
. . . ·. .
~u
n
1 •
mn11n
,.
a,:
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - ll :45 p.m.
·..
ma~2rut:H1rnlii DAILY DIM SUM
Weekdays: ll a.m.-3 p.m.
Weekends: lO a.111 ... 3 p.m.
l
.•. .
.
.
V
�VOLUME 05, ISSUE 80
March 25th - April 07'\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
·-
6~ n.; The Calllbodia Daily
~
Official Pledges toFindSolutionforFactory WotkeIB .I "tlrus_pifUb1nd1mn;ummliJngn11nbntnmri1u1 Tack Fat
Mr Choeun's employment went i
unanswered.
·
i
n11m
n§
rnnmi~rhl~tITTLflf1Jl:ltS8tthfiut'JllfiH~rnH.nr
THE CAMBODIA DAILY
rmJrnrn, trm ttl)s tEl18 rrisrnn~rmmrn '1
Hundreds of fonner gam1ent
I Hfi~l"l'§!mrniitt3rtl~snthtuE11i1ltsml:lu1finlii
mHujltl mmq;itlTI~tuSJ11fstmufiruiii1'l'§!m
womens of the Tack Fat fa.ctory in
;ige5 in an a111ount equal to the re-·l tt3r Tack Fat tSit1l:lffil:l~ttl'] til8ff1Httt1Jl:lU']JU 'ITT8Mij9~rummuruil:ltrgf3l:lri~8l,tilfitatt3ru'sl:lUjl
Phnom·
Penh agreed to stop pro- ·
testing yesterday after a man who
m~eralion that WO~ have ~ l ! rnrnruutu~8filrunaJruH']t88 ugitlntrrtu~fitil!:l g~rumsiu1,mtlH~l:lmrutaft~ru8J1mtu~8u '1
received for the durati.on of th.err : ~
u
~
~
~
d
~ , •
•
uu
said he worked for the Social M
contract Worl<ers are also legally I ~tmmm ~mgrnr91tl"lf1Jl:ltu~Hii~til!:ltu9J1msl:l ffiHn'§!nmrntmiil,tilii ttu11:i8l,tulluj1Utll:ltt3r '1
fairsMinistrypromised to find asolduerenioritypay.
i tt'gl:lml1trung 1,tu1mtJmru1,mu~nm '1
!fnfftl runl:l tfo1 tt3rutn!fniirunl:liumun11ru
uti.onforthern.
The factory suddenly shut down
ChheangToid~ a local union l ml:lul,l"it88ti18U9lj!H!ltthmrris~st1ruil:lt3ruma ~78iJ7fimtutuUlUmtu1n'§!l"Htil!:l'ITT8l,Utul tuStll
, without informing workers two
re1:rese1;tative for Free Trade I nt1mrnrun[ltutj)Ul'tf8 tthmt~91msrnrnh arui: ffiH l"i'§!l"Htl,rijHH~t1.Jlri9J1~fttililltt'gl:l mt1trum
weeks ago, sparking protests as . Umon, srud woikemwere prepared i u
~
~
• •
•
to allow the government to find a i tt3ruffi!8ttmwntil897HITTrt,u1nurui11,n1Hm91 1,tu1m91mstuHl,tlilltJtll '1 .
en1ployees denmded a better rev- erance package. On Mottday, wor~
fairsolution.
[ ms1,miurtnl:l1f8 '1
.
!fiitftl runl:l GITT msms1,utu1iusm "trul:lu~
kera and union representatives said
"We_ want to give him. [~r I rnrun'i~i'i~mg ffiHn'§!m Bl:lffiH!fniirunl:lmtu ~ru~rntu1;!tu91mii rnml"l ttl)s ) t1l:lrnrtt'gl:lm
police violently dispersed a protest Choeun] a cm.nee to_finda solution ! tuUlU t1 msStmmm smmrum 8Utu1ifilrn fl'!:i tu t1trung ftultlltf.tll iuumtlt:1 mml:l" '1 '
_
at the factory byrlpping down banfor us." she said, adding that under l
~~
w
u
ners and striking workers with
Camboclian law many workers [ tthtutl,UUll:lJ1Hrlilml:lutfit88 tthmtmnuth Bl:l
!fnffd runt! GITT msms1,utu1iusut~Hrnj~
electric batnna
were dtte between $1,000 and l nmmHl"l'§!iirtthtu~Ul:li.ifi '1
m tl,filHujlUn~m n'§!l"Hdltl,ti8Ujl9~rutmiirnl:l
'You musttrustinI11e and let roe
$2~Sty KinlY a~~:forthe ! . rnrm tiiu ttl)s tt3rums1,muman'§!mm 1:i7ii <J>.ooo~~ymm~.000~9.17r '1
Ui
Work 9n your behalf," said Kep
Tack Fat factory, said workers [ mH~~iinrlqt1tnf1Jl:ltu~Hft~ti18'ITT8l,Utu1tusm
~t~truiii l~ ifatJJ mm
1mtuml:lu1fi Tack
Choeun, who told workers he·
~
an official at the Ministry of Soda}
would receive between $200 and i "ul:ltJSUjitmtl)~nti~Uu§ tmmH~C)Jlri9l§LUl:l Fat msms1,utu1iusm ffiHn'§!l"HBl:l9~rums1,mii
Alm.ins. "I will do whatever I can to. $900 depending on h01Ar
they: il,Ul:lrnt1trun8ttuituOtuU~U8 '1 8Bl:ltGH!Jt~rua rnl:l[l00t3rulrt9it'toot3~1mtthtuttlmmtrurm:mru
I
~
~
•
'I
'I
• ..
, ..
reach a solution before·K.hmer havewQtked atthefactory.
Officials at 1he Labor Ministry i mmgms tt1HJ9~rumst1trun8ttui_
tu1;!tll'tfSmru tt3ru~mm~rnmrlilml:lul,n '1
NewYear."
Calls to the mini~-try to confiml
rouldnotbe:rt~hed.
[ ~GqruiJ~ru;pt§r" '1
mtismuITTfi9l:lffiHHWtITTtnf1Jl:lfilHnrmsrn '11
BY HUL REAKSMEY
THE CAMBODIA DAILY
a!:~:=:~~~
long
l\1inisterPitches Cambodia
To Thai Rice Exporters
Commerce Minisrer-Charn Pra&
idh yesterday met 11,vith Thai rite
exporn.1 to di&,'USS investJ:11ent in
11.
Carnbocli;is small rice rnilli11g sector
whicb, unlil<e TI1ailancl's, beneiits
from du~ e&ports to the Europea11 Union. Speaking at the Conr
merceMinistty,Mrfulsidh said the
indttstry needed investment to
reacli its stated goal of eJqJOtiing a
million tD11$ of rice by 2015, Cam-
bodia exported only 'ffJ,('IJJ tons lao;t ·
year..·He said the:minisuyWtJS lcying
to help form an association of rice
exporters that could encour.3ge
w
f5i1i15
•
::
d
d
H
:i~!~!i:i!:1~:::t:t: .fDnfi IHI LUffli ffUfi&fifi§QJUfiB1HhlflifflUfifiitiun1stunlitsffiijli1
rice &roing lo 1hailand, the best way
for Thai Imillers] is to come to
C.'.ainbodia to process and export:'
he said. ''Y<)U are wry d<.-veloped in 1
producit1g rice; doing t-ese.1teh 011 :
rice and also marketing ricer he
sakl. Chookiat Op~·ongse. hon,
ornry president of the Tuai R'lCe •
e&
porters a._-amiou, said CanibQdia
had the IX>reniial t o ~
rice eqxmbtit~'ID. . .
ter~and~~
.t)Ol:'tmion "lh:tmstructttre should .1,e
bet.t.et- built fu tne upcorning years
and hy 2015,. including railways,
highway,"hesaid. (Htdf<-(!fiksmej)
HS111S t5!1U 11§
THE CAMBODIA DAILY
mruiit:rjrua~ Ulflii titf Ul'M!t
· r~t:rjtiif!Jl:lmrui~ii'i:! tilB~uth~tutlii
Bi H~ nu~trnfi tut9Mtrltilt:rJii miiJl
Mi rrn1smnfitsi !i ti1 M iity H~ i~lfi~ti!j l:ltut9fil
tut
ii~th ttlrug~rumstmtmtli'ifimrsim~tthtnJurl§t9i
filtfllilrlHi'mtlruaB~tiJ!l:lLUt9fllttlt9 '1 t~l:ltITTilLiif!Jl:l
mrui~iit,!tmlfi ut:r tU~!t tilBtnBtUrinMi'im !:lflljltnii'i,!
tBgUjfITTrITTr1sttmfitiltrj1Urul'1Btlruwnrutttimfii~BtB
ITTiITTH~rm~iutilB'i>rulBtITTBtffaefJEJO'i>l'f '1 LUut9fll
iitfthtilBITTHl:lnurntlBBt\'il'fO.OOOtITTBUUUngmrufim
n
n
""
,nn
cc
tf9 '1 truliitilB'fllBLUl'!JlfilStfl Liif!Jl:lri~l:lrijltmtf~tu
Ut~nt'!J'ffWitfITTH~rm~ttlrummruii9iiii¥.itlruITTflsmrn,
stimn~n~ITTrj:istitlrnmilti ·'1 tmliitilBtnBtmuitui'im
·cl~ M1Urn1Bi H~ru1;1 frni rurirni tut9tu trlt:rmJ1u1r.ur3
LUthliU~fifilL'fllUtnl:lfiBLf!Jftrl ;Ujftfiiii~thtilt:rJfoty
tmr.usim~· '1 truliitilB'fllBLUl'!JlfilBtfl tlrl'fllBlilmdjB
truJBU~fiJ!l:lITTitlrufitf!Jftgmrtrinfw,frnitruuvr Bl:lruii
LriJitll:lttlf° '1 trulii Chookiat Ophaswongse LUITTBfi~tufll
tBfll'fllfitfHiiITTHl:lnurnmfiittlttll:lm iitfth'fllBfllITTBrlru
J!l:lITTrttu;r.uthrµrn~si»~rm~r3tl~~ 4t~m~rlUjf
UlBttnE']itiBltuij§tuttuithl:ltfB Bl:lITTiiliitlt'!.)Bttfliithl:l
tfB· '1 tmliitilBUt~t:rm • tm~mITTtuij§~rrnfu1Biif't.lll:l
iurnshitmfiirrnjl:ltsi !i l:lrr.u: mrutj ~1s~i a1l:l tf mm
ttntutifagiEJO'i>l'f !tf'fllS~htlt~l:l Bl:l~ftmr.ud" '11
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE IN SPECTION
Khmer Post
�PAGE.14, ISSUE 80
~s,mru~rutiS!!lfif,~ft~i15"5VW
tl/!J
.
~
--·-" ... -~
t$~tlcif t;igol1 ~ru$ do
n er
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
A
1
A
~
ftpMtJ!'lffEhm : nB ~ cnnuttetpD
_,.
~!5j6ft_fUif1W!5fi1~
f
A Pictorrial ·Biography of Saky amuni Buddha
ttus titl~rumrut'ihftu~t]nmm~~ri1tu1utl
.9m tffi: : f1H~tiMU1~ Ui9Jtim,ms · fotllli)tiMITTS '1
· ❖ JUfiltl S~tijtit~t:Tthmfillttl tthru ~llilltfi~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
im : 9filJElfiYmMtrulfi t~0s ❖ UfitLUtnfilfirlHtlt!jfil tthru mjri .m.ru
Gunapayuta.
~tlliltltnLUITTBr~fitilrutrimITTt] '1
= •
•
~ =
•
=
. ❖ Translation into 1?nglish by A Lu.
2
• 9G Tffl: : firltillllill~LUtnHlSfifi~th tiJ9jl filH1wfifilfilH1tHrmtlt9i~mt] t HJ ❖ tnimruitthtu trnS t[llru
❖ Coloring by Yann Fang Lee
m~m,rui: n1:f) r;mr tu tmtitummrniittu~fiY ~uth~tutrulfi 0s tfil9 '1 t~t3tt3rutmgms ❖ UfitLUthmfirlt~rtthruri~ ntl Hi
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
116- Having sat
m~tuLut9tuttl,
_
fitit]LU~mtu~tilri1firlHt]mMunJLUthus '1
~~~- ttht11L9i:lnthLfnm1hnmtrLfii'iJLflJill ·
down underthe Bodhi
9ci-9t1
tUnfiyLu~mamrtm tElimrutri9jUHn1t] t~tDEl tiJ9jl tfg~film iJll tmmu1gcu~~L9i:lriltlt'tJ'[lG~Bm: tmgum
tree, Siddhartha made
mrn1iiiti mEsnsut3rumrfHStH9fiHtu8fil m11HfilltimrJm~1H']itl~nUJntUltlHtut9itBi
rm11H~Lu~m1mrftBitmmm '1
a vow to himself:
.
n
1--:
c>
..,,,.
d
t'tJilltntfiJJi'i Btli:!tli'itthmi'im~H']BtlHstLmi'i
"Even if my blood
.9,-m~ tffl= : fiYLU~ JIM II H!:ll~H19 1strimrf I
=
=
mi'im']tiu~~rng ~1thtiimrnpLmtnm~H']
dries up and my
mM ~~ tilSUJIU~tutthru mn~a rruiy~
.om tU&\11 : filUl~ t~~H19fill~U 0s
muscles shrink lea~
rJm,m1t1nnunmltlrutmmttliITTmhthg~~nti
"
fiYLU~u:m H9ti19UH]t]~IttutiBnmmmn ttuB t!-!(fo!n faatum tsitmmm '1
ving skin and bones•
tfiJtiCT~t!!:1tlflilll~fiJtlj1HBfi1Hfin tVlll rJnu~B
only, I will not leave
JHtil9t9 LUITTSH~LU~fi UITTfi mru · gjl
m
.or, tU&\11 : tjjrillil1HLU1iltut3n 9t1~· tltltitl Btl WilUH~fiJjfiJ~ffiMJ1mtit1" 1
•
this seat until I finally and absolutely achieve
mtu fatm9turiUJJrn~ tilBL~Hhmrummfi HMnn~th tBi~llil11:it81it;'JlITTtltj'at9g fitn
tthtllfiJt~U u1gwg~ni:ltL1i1HiSmmGLfii'iJ the goal of finding, for myself and all mankind,
nfiyLu~tmtiHS~J1Mru-iM i mu11g~rnfo mm~sri1tu1utlg<;i)mftl 0s tfil9 '1
tilltllL9i:lHG~1Btll7tlmtl7 ·.u1rn~BtlHBtL1i1i'i a way of deliverance from the suffering of the
.o~ ·iu&\11 : Mm~· tfg~Lut9tutilfiti mQJtinrutmGLfii'iJrnmff m tlnmunLmH~Lgl:i turning round of. life and death." In short,
tt37tufilllH 9HltifiltLHtin ~1U9 Eitimm
Siddhartha sat under the Bodhi tree and vowed
njutltu~MgH~rth~ 1
asu1srJutirnrLmrJ!lt1mLm~~rn· '1
tuifarthriwrumi mrfmllillg mtu sws '1
w
nn
that he would not leave that spot until he had
.on tU&\11 : Lut9filtilrltlfilt~tlmrttrifi
99'1- mutimmtITTUlHi'i LmM~~L9i:lmtl attained enlightenment.
.9G fie, : ttutiBHmimft9iH~mr
LUiimmr't_fru1ij1iim~ · JtiQntlff1ggmijTtRnrnJt1
117- From that
:J
:J
•truntrutlt91filH~rthfi" ~HnntuElltSH~filJ mtltmg~rufo 9- mlt3n9mjjrillil1H. mgu ~ii flfltl~ITTS H11't_f lliltt3'1Jtfin ti fiJ li1 lllin ~tll
time on, Siddhartha
th tit mtum tu1 til ru ~ oom ii ti tit mg ms rn@ rlsulnatum rnti Mms-tiis ttus. m- usu Hi'i121BulB = 3 =
Concentrated his
u
BtltwHJNmiiutl~It')J1Hfl~fiJfiJ~1r
'
miifirltitthrumnff m1ruina '1 Htimnmg ti~mrfmy tuirutumtum tLriJH 2sg~ru mw1srnrt'lJuJlm t1lfot1t1rutt~t1rnsumjtmm~
will and aroused his
mind to ward off the
rlritilst~rurmnmrhruinM~H~tuJtBi!:jtini tu~M9H~rth~tmg mruu~tintu~urnt~W Htu '1 LmH~L9i:lWBrnii~GmQJ~nfoi'snLt'lJtHm
.
'
disturbances coming
Lt'IJh LUutilllfitllul Bm ']U1 tp rui till mL9i:l mtl
tirumhthgmftltrulfi Mt! firl9 stimMtryH mMtiri mrf '1
from nature and to
cast away the memory
.m9 tU&\11 : 9filJSTiytBin~thtStutT1ni'i t~1f U1giim~r~timst12hgt1 m~till']~turn~ t~lLfiUlH '1
of the illusory joys
fiJti:~tJrugu~n I r1t1rnrtrgt1m st1u,gfilgnmrrun
.mm fie, : firltillllill~LUthHlSri m~ri tum1tl lnrimii, _
of the past. He com pletely detached himself
.m, tuN'l : tumustumllilt1100B1ii rfi tITTg LmH~L9i:lf1JlLmH~tltlm "tfitt'tJtiCT~tJ9itl from all worldly thoughts and devoted his
nrui:n1:f)Gmrtn9LHtlr~ra-g~~ '1 truin ijs
~tlltfinH!Jll~tit~ti?
mmHjms~Mnms ium~ stinmsfirlm- mjtu~snUI9tlt§lL1iUltT t9iU1fq2firl~t9 tfiJtiCT~i'iulBtmtlrun?" 'tfitfiH1ti't3ti~Btti']~~nti whole mind to the search for the ultimate truth.
1 tthmtm~"tnLmwg~m
1rui n3 til Sti rum '1 fo t3t t3 rut mg tii s t tu s tirumhthgtruin Mtl fins tthrumrf1ru Ht,fltuITTBLm~~rnit!]tltmnff m t9UtnITTBLm~~ In his searching and reflection he asked: "How
does all suffering arise? How can one detach
g~rutuiITTmrthtrun~tJtl~llilltlH~filltUii LUU11HUM9mjjrillillt:T stign~mt] '1
rnri Lm l t'lJjl~tMlg t~gtmm H11't_f1llilt'lJUJ1tlltLni'i himself from suffering?" Since Siddhartha was
.ma tu&\11 : tBiMtusM9Hmm~aru LnH1'1Jt~ m~ B9itl9j1tlltt3ruLm n~ummgtfi still a young man, only thirty-five-year old,
r~riwru9itiHMtt3rutgtBi niJth i
~
n
n
"
images of the pleasures
him by his
-m~ UBl : tsimmti filtt:Tti filUlEl ggru mgmtiwtinn tt3rumsajmsgM1m~ri- m~n~H1BtuflULt1gH~rnmtiLgtli;l:itBijjllLt1gurn father when he lived inprovided forstill appean
u
the palace
wru9itirn1sriu_gifa~ruia mrum~aj1tl riM1t1 tBitmmtirn]ll!:itlU1ggmu,rn~cimt1mrng red, at times, in his mind.
tlttlm '1
<1Bitr1emmmunm> '
(Continued After lsssue)
.m,
rm: :
0
1J
c.
,c)
fl
c.
..,,,.
0
no,
a
1
1
W
1
~
-
I
y
~
1
~
V
R'
1J
-
1
._,
•
"
0
I
01
1
I ffBfl9N9 0~ I
ninumrumnusft...
-9
II
mrJmsrnirnjmITTrniHhsgm~mgjt1 ;ITTBUllilti
~ mtthgLfilltlltlru~Bt\F BtlUtlt,!Elt§ mifo~ITTS
fiJHfil'iltlffitlHnJITT '1 umrniiuBtuti'itltSrtmtlttlru
ITTB;i'ij~i'i~tllm~m;~l~rnJlir'] -WilUHBlnn~
nfiJlt1mn1t1i'im '1 tmmtlllillliBi'iHrthsg ;tii:ltmm
t)Bt§11.1B1BtL1i1tllqrnmirJ '1 ~runfiJ\UHtlru~i'itfig1fi'J
1UITTlLt'lJiHrUW~i'itfi8tl!:!7tllttlmrnn '1
i'itlB1Htnat1i'iH1tllltHtltii:ltllimi'iB'1JH1Bfitfg7tt,
n
--.,
BllLUi'iUN1ii'i1ltlll~'J!:itlHB1i:mmw~i'it_fi '1
tUlntlmrnmtn~2~1Hi'iutt5n i'iH7Gt£lg fiJH
n
.,,.
HmlITTlt3rnutit,!Bt§1ffitl9j1tlltH~1~tll~mimnL9
tJBt§r st1m~t§rtmt1ITTBCTfiJ~a sti9i'i\'i~t9i~a '1
mut~HntatHfill 9~ efikJOG>G> mm UTitl mt,
(Cheysak Market Plus Video) tBi 519 Western Ave.,
Lynn, Ma 01904 Sll~mau~~H~r Btl9i'it]ti ( fiJth)
mi mtl Htuttl m~1mtuillfit:i1Btil in rrni 9Bi'ith tltlru
L\1Hfi~ BtlwmJi '1 tUUtlt,!Bt§rttntl~ntlli']tll rni
mmr~riJLH1ULutt111us~Bt§nmt1mmt~~a fiJH~m
ri1Ul)1li21Bt9jtll '1 ttlltl§fiJHHl~llil~i'itn~B '1
me iJ\113 ip~ (781) 477 ons
AJ
\J
d
""
I
~
l tJct.
'IJ
....,
tJ
H
W"
'
ci.
---:
1
~
-
.
'ij
I
Mortgage Services
.
Jfiffflls1tll11jmslanmmtmf!JI Bs
Ill 11/iillmll
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 0.1851
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Serving our con1111wii1y with Jnrcgrity :m.d honesty"
Community Insurance Group, Inc.
LiJHIJIStnS1iid1iJ
Home
Atito
~g
9Jl9
Life
alii
Bussiness
NtFm
21 Branc~ Street #8 (2nd floor)
I.,owell I MA [ O1851
Office: (978} 275..9592 ... Fax: (978) 275-9590
�•
•
March 25th - April 071\ 201 1
VOLUME 05, ISSUE 80
~!:~:w
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (~67) 253-3947
iuam1 inm11Qnmnt Lt]
OCI
·
Cl
UOQiblli-g:
:
NFP:lr
.
Rathe's Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
.. ~m~iafosmii~tm?1utt1rnn·,
.
V
:J«
~
l]fUlltntiltm~u~11mmllttl'!itm f .
srun
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
!PMUIU
!rnl
.
rot,uui!lamtlt!tM@l'itiltuUriil11i1]liilgtml!Ol? '\
- mamsu11?i,ru1ufm~t!) -~ru~ruttlru~u,utuu,r,
- trlS~HtUa ~tt~a ~1Ri airmifltn&tttfH9Jfi '1
- trlSU]firlafiJGtruafl,a.a DIAGNOSTICS GtnWilfiifi ?~
- mail:ld?nruM mu~iSfit!: l!Jood &9i : - auuu~Rhi t1 lilfi $22
.. INSPECTIONS nirustiJ· up $49.99+ Bi1fi -mstiSUM'1GMM
96
""'"
u
a
runuauuu.t\u: iarnRliM1ru na1rnruWliUnttruttruaMBi£U $150.
n
- ft it~ruqru,i&111 NtHUJ &tntll91!Jffl~tm~~NRru,dJ~9&9Jfi i
-,~man&!~S&tnmtaiitsn ~rullilJl~M us~~ruuruiamnli!fi&~tlli
'1GNN gru,r,i?linJflA!liG!a~itdW~M1&Sru~u STARTER ~c,,
I
U
1iiiriJiimrip:iimiuamll'lll!lllU!lllillf!1!lrl,!!1ruro!lfl ,
U(ljltil!l~mrulJWOIDf\lJi!lroW~
Ul1Ur.i!!f1 1
•
lo
U
le<,
W
d
I
r..
ti~ff11:iWffM&flli&mwnn~nid 1 M f!«11:1nn !
I
.
I
""
'
""
I
U
5105 N 2ND ST. . PH ILADELPHIA, PA 19120. TEL· (215) 329-2418
Fax. (215) 329-2419 Rath CELL. (215) 431-6376
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilllrullruJuWS "J~ilJ ''
a
a
1
1-1
fl1
au~ tnirnruihm
""'
.....
~
-~ -
mtt!]lrottMWl'iff0onihJjm£JJttrn ,
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
mmn;;rnru-its sltlom tlltlltutltuems
"'
n
u
½
½
N~U1fitlttn:nymrt'.nmhrui'1 fi runt~
UJltlHUJtl~UJNSJLtilri~tyu~tnlUN
HB~StilB~tl tllii:l~ruttutlt?itrt.mtl :
e.i
Ii]
NFM .
llfll'lffl!'thilmtttu"lfflffln
ny1~d
J!JltJl!!!l!Jtlclim
i!18illmmmrnun,f!n§m
tf ttnuhmJ.nnm:
~
0
$
~
..
ENGINE ANO TRANSIMISSION
SERVICES
State inspection
Check Engine light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Servfces
From the moment you get
into car accident we wlll
take care of you from towing
to calling your insurance,
and !o get a .r~nt1;;I car for
l Batterymarch Park, Quincy, MA. 021 69
www.nfp;i.Qrg
~~. , ~ t..g-911
~
M
.;,
.#.
~
v,ur.tJlllllltilmLS. Picrct 2008
f..1111~:Qmbodfan (Khmer)
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel. : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-:1425
�PAGE.1~, ISSUE 80
I
iaJffii'iy IUfUllfii'iUil D...
nundme 0~ I
a,
d
_
oc.
t~mmrhil'i:fUi1HJ)BB1Bltil8 tmli'ii'iU~ti~
tiht1 Mn4 l:l tll i'it9i ruii tifojth7J ~ U! tuU '1
tmiiirturniql:l9iitl tt3ru~tu 1~i,mu1M
(Dallas Texas) tilBt,Uttnruto/Hs;fi '1 1t1Jfi'i:fi'i
t3m;fi<;;>ei:M tmli'i_
Sl:lUi'i:f U!N71til8~M\F
~fohsirnirnsr~rnffitJJH]l mrutITTmJirn
t~~rutmimi~l:lMiiJ11~~~ITT9Jlllitll (High
School) ~tlli'it~l:ltuiru tJBt,tumtutmli'i~fi
t]lti1BtlBHB"M1'1!~8MilllU tt37ruasill:l~ru
ttnnI tmilimsrnrruimtltml:lml:l tt37rutmili
Bl:lUjHU!N71aairimuMmitlH~MJ~mnr
mrlt~rt,i'itn'i:f tutri'i:fii~usl:lttn~rna0~tyg
d
•
t9jn '1 muml:lnmrutITTrnmmii'ii'iHMM~'i:f
trul:lmsu~ti~UJBl\]t,nnrnirnjn tuiru~ntn
tittlrmhtMmstmrutt3imrunruasrnitiru
.....,
n
lHtri~t11Ui'i:fM~'i:fl:li:5n tUltlltilB'i:ffiitutsi J:Jl:l
1fotljt3tH£!J~ tmli'itilBUjummuinmmth
tmii~tJl:l sl:lm~nrnmnmsITTii '1 ~rmn
U!NlHUMtmli'i msmn msmnt111tlrus
mis;, tuiruHjil:lrnjn tmllit]fu~H~rumtu
tlntll:l tt37tllN71tn~rmnmruirn1smmurni'i
sl:lrrmH1~ ifsrns~n~tfl:lg,ru trnlliril,Ut,ti~
HtL11tt3rut'!iMBl:ltiJlU rhim~tt,TI)l:ltt]jB 1tJJfi
t3mmsrnrmtl~s tuiru~mimrrnfit91M~
tmliitritlnBITTITTH:i88<;;)0til '1 tBiiil:l'i:fsmj
c;
uril:ltmli'i8 na nJltlll'i:f MiiJlU~ tt37tlltmli'i
N
•
•
oi
Al
~
W
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
e1;
V
~
I
M~mn : 1~run~rutt3rutmiiiti1Bmiimt]ti
usrmuril:l1m tmliiBl:ltMl:lmrnH!UMtilfi
tltlltt3rumti~mtlrut,uttll1tlBt3mM~'i:f tuiru
tru:mrnsucuumrMl'iJ11IDfi (GED) JtiU~t9i
miiHtn119Jlllitll~~s~;fi tsii:Jl:lHijm}uril:l
Sl:l~;fi rnjmsi.tl'i:ftn119Jlllitll Community
College of Rhode Island (CCRI) ntt,mru
mrutt3rutru11'immriHsmhuil:l'i:fiilm '1
U~Uj~tmli'i1Mtsitrl~tllffiN7HUMtruli'i Sl:l
ut~fitilBtJtn~tlllut9jn tuitlltmli'itilB~ruufi
1iJHITT!:Jl:l'i:fW'i:fl4Jill~tll ttnitn Providence
1
~
....,
O tasttood~nter
11',
c,
Mai Ngoc Tran, M.S. 1 Skin Care.Specialist
Jos l:l.A.
O
....s
.
I
Q
....,
.
Community Action Program (PROCAP)
tl1HtJJH[4J rutt rurJ nti~ rut3m 1,utl1nru1~
t,fil,ii sl:ltlsmtutln '1 tmli'itilBUtJ:!Ht9jnm:
tfitmgfimrnrl:lmututmii'i9~rurnst,rnMitr
d
d
ntimt37ru mmii'imnru sl:lmmtinuumnsg
"
n
t t,m8tmli'i mti ms ~rnM~ rut3m 1,m~1n rur~
l,fil,li Sl:ltlsmtutlrnt,tfa tUltllritrl~i'ilM~qr
~rutt3rutmii'imti'1JUrnll:l~f Htfot,ii§iiri~s '1
trl~l:ltt,mtlltmli'irit\]HHt)lfITTf Sl:l~tijrt3m
ru rtlstmtt3runnl:ltri mris nt3titl1rnrrtl:ll:l
rni u f HtiltllB; a~1 rut,n9JU'i:fiimtimr
l:l~
turiJ7mJBl\]t,mtl'i:fjHB1nnmtu~s sl:lttlHj
an i'i'i:f1tlltt3 rut mli'ifinl:ltfi Hl:l tlltfifi 9iitt37 tll
n
ruimss;,nnl:ltmthtsiiil:ltlr8°M '11
o.
c.
01
1
..,.
I
Al
•I
I
A
~
~
001
'U
CU
I
~
co.
c,
I 8
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Profosional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / WrongfulDeath
Criminal Defense-Dill
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug _ ffenses
O
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape/ Child Abu$e
Drunk Driving / Traffic Violations
·
BANKRUPTCY
.
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
BUSINESS
Divorce / Support
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Protection Front Abu~
Sfarl.,.ups / Financing
Visitation / Adoptions
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Comtnerdal - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens / Levies
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY &00-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
RUS$0,
MJl.17.~.C;S
�March 25th - April 071\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 80
tJ18~nlNf/iruu1BftJl1'idru-t:!1rt9BfBilj6nlr61rg16rn6·
Na:Jnlfi Mmrrn.mg , ITTuulBfGtM'irrui6rJnnrr1BNff\f/f/ru
n
i,,/
U' U vV
rnmrnndru-mBtlnJJruUJHJrur@B rr_,rn_mgn1r61rnrNN '1
g
Nrtrnu ru , nr·u'
nnmtrmnm m oJi '1J uUV gtJ r\ ur\ run
,eyrrurnim
v,
U'
"
ruBrtJ
f16ruru-rnRcilfiflB,fovrucrin mnirrnnmrr6ruru-rnfi B6ru-nonf/1'l
. t.J
1
JJ
V
1
ff
JJ
-..-4,
1
---4,
1l)
ci7Fiffl61'1{iJFilC111Jftf8ff/8 '-11
d
'-'
1
n 1
C$JJ
c:t.
IA
D,
1
~
....,.
17HU1tJlf(9Bmrtlnmru-, nlfr1'lfi{l-'JWf~8 rnrt3;r6(YCT3/!:if~6mQ)full7
m B6Urn7NiJrnnri1=1BruumBi'cir "
tn
1
ff JJ
..._,
1
JJ
1V
di
JJ
d
c.,
l)
1
'-'
II
(N
mB~rnNrntrfJBflflrurnBrrnndru- meru1ntJ1mru mB
n1r61rnrNN'1 rnrr9efic;,6r6mriJ11JtlnJJrurrim'lf6 , mB
tfBN[J81ru7ntf1'lmrnr61rci1Rf/BmNriu1BrruB , mgtJggn;
'tJ
ulBdrurufourggfi l'iftJ78/'ifftJ76mru-nru-mrunruBr1;urBi
n
n
V
"V"
"
NW , tYITinmru-mBnr~mirmmzu tft9grnr\r~nrng(Y[3/!:igf9ug
rnru-rn"frrung /36firnrtl1nrN1n.r , NiJrnnnrmngy13mrBiB6B "
n --..
1V lJ V
U' v 't.J
l)
V
JJ
1
1
1
IJ
JJ
II
JJ
jl[@Wi1filS:,t11J@lfi:1'@t@:®l@M@ffjj@,@Kftt@MMMfJM!tit111!@HS@ff@fttt%1!ti'0tlW@t@ttfJMftftltiftrtrn1Ci
. tfl817r~iur~B~Bmrfj tl[!JitJomrrrrvrrrrnRr~t[Jrci1g~[j
giruu1BrJnm6oirn~n1r61rrner'lf 6Mn.n6mBn1r61r
UCJ[lr~6., , mB~uN~rurnnrnr@BrIJi'(Yrumc;,grnr rnrcilfi
OJ '1ffJflirurnB(YfIDlt:!Brnrnru-'1 , Rt[fg(YCT3/!:iN71JQJlfi81
~&n ~Bmfi'.{rff![]Bg7nor:i'\l'tr~Nl1'lf\IT6CVID171RYBl-'JfDr:fOJ11JtJ1'l
~Ul.$ ~f'Jtfl711J~N 86(YCT3/!:iu1Q)full7fl'i rnnrNNrfinrn6~6¼N'-1 .
i:l fo}rn f(£Tlgy 8u1Btf l7TQ)[YCT3/!:iu7QJfW317Ntj17ciff/ ~nlfl6
»nrBigrnru1Bt:!UtrBN[JIDN1Jnm·t'1wnmBrcinrtnru- rm6
nc:s;
rnrmr B6CljrrrrnA, iycri!:il=JN[IJimrJ ~riJ!iyrurtr'i36w,tl , rnrwn
mg»r\wr\r1;urnBN;J , ruru-n1Rmru-i1ru-mmgrJru r1;ul:1Brfinfll7 rb
'tJ
l'iUtf7NYJHYNtfiJfYrurw,rrr B6Ur;p71'yiJFilC1[YCT3/!'.!ml'imNrrr'lJ6rco ,
NiJrnmtJmgru-nomnci1F1n1BforurNr "
,
n,
V
lJ
c:1;
1
'-1
1
V
cs
1
1 ::)
r~t3rntflBnlrrrmi3n1Bfo0Jr'lf 6m8~nlNul8f~r~rutflBMnm60J1j6rn6n1r61ru1Br'lf 6ru-NfJ~girurnmrnndrut'l6Gl1'lf3rn, 'fiufarm6ruru'nnnrUftJ6fin6ru7fiiJ8Nl!'l '1
n
V
vV
u
B6[Yru'!:irD6r6!11T1R; [YNBrumBUCJJlUD.(lrurm6 rnr~rci1;~ID11J
uJBG1thr6rNtJllnm•rnrnnfln.nri r~uNiJB6m, tlrruinNiJrnnu~rg3
tJ
'U'
,
V
ffgltffn16(YCT3/!:irnnmru-rrr'lf6rQ) rbrnrrgilrnrirfil-'Jr(YCT3/!:itl6tcir~
1
ct
1
c:::&:
JJ
ct
C>1
1
ct
1
r;lf8gtf;JWfnl,61HfCT8tJUB6~UNl'inr76tJ78Urnlfr6
1
l.)
JJ
A
tn t.J
a;
rnr61rmrJ '1 trmnmru- '1 B6[YCT3/!:itf7BN11JN1rru1tlin(£Tlri
rlfltru6rrutrnrco , fru-rJrv,mBrnnr1'luf[Y8n1Bf!'i~N 86
mB~nlNuJBrffilrnrirrlf/r;iru- , mBurn1rf16ruru-n1R rrrn~
tn tJ
V
d
<!.I
1
uO{)NtfBf ~unmrrriyrrr!:itfl8tf7,'\[Jtm~rrrmrrrrvrrr ftJ7(1Jtf81-'Jf[YQJJU
0
.c::i.
c,)
Q,O
Qo
I
.c::i,
ruQJJru-fritrflB,1'lN , »mBigrnr'i36mBtrBN[JNuN1UN6rt1ruon
Ci
n
1Jfn.ll17U CJJ1 l't{iJ Fil nmr\ ~ 1'ltrlf1J(Yf/\Jr ,
1
1
JJJAU
1
c:t,:;
M
.; ;;'iit§lnim
1 ,
1
JJ
1
<!.I
mrmrrrilIDfVID171fiulu11JtJlf(9B(Ynlf , nlH{J ilrMH(98tfl8UCJJ1
nlHNcil'iUtJl~[jtf7NJ[Ya:3/!:i81fITT/\Jtfl7l'lJ ymrmfull7(9"1Nl't{iJFilf1
QJ1IDltfID1'l1Jm1'lcilflfti<;f/brfl6ft{i~rnn~r'lf 61;~rJ yi~fic;,6N16N6,
ca:
JJ
<!.I
d,
ithrn n1r61r '1 u18f'lJ6Afn.n6fj811;tfl8U[ilHW,tfU'7JlnlBfnffiBr~6
!tif8gfUtfl81JCW)Nfn16QJlIDltf/\J~rl7N(YlUf!il~
eJ
Q.
mt:rfoUw5f thri r(_,rn~~rnn.rn.mn rutiwrm~
Yl Bf UY g '7 f N fu fu (_,Yl tH' ti fli fu (_,Y MftJ M 8
~
b6an6ffCT8fu817fu81Uft:JrumYBBYID '1
l)
n
dJ
JJ
V
dJ
Nfl
1dJ
ffltJ78'1Jfirul:iJfurtifi '1'1fil , ftif8~fW6fuY
1
~
<N
c::t
.
V
<!.I
f'1Jl7IDfifUYgiJlrlr'ft[Jrifi:llIDf(YfYYr'2jjflYfi
rg ~ Bftf mnL'1: fll6V7wr't:JruFt ~6IDfiCT i'.1~fi
/jtJ6mrru-fii~ITTl7ftfo1n6HMfB~ljfflJl(1J~qJ
rnrcilfi~8UfJ?tf
ulBfu'J U~UY17IDfirlr\Tlrr6s6mtru6rJnmdi
tJ6~rngl=1B'\)'iuJBtirunJ rnnrNN[YCT3/!:iu7QJfull7fl'iY1Bru7Fi'7utt7rrr
illflY(JJNlf~fl ri5t/jqJ11ll'1Ju1Bfuf'ilC1illflr:l76
I
if grtJnuri.Su rbUrn7NiJ1'ilC11'if[jJ71Jnf/17cilf'i B6ftiITTm6 '111Ju18N ,
"'
"'
1
n
"
1
....
ff
WffiWffi!iiB!!HBHBHi~~WffleMHMHMEHWffi!iiB!!Wffi¥fMJ~?fl
tfl8~n1Nu18f{Jilrnrir~ru- ffitJ78~UN~rnr@Bmnn6
n1r61r , ¥7B~rrrtr1 rurnntfB~D.(lm~rrr rr_,rngr~UC'QU
<Jiruu1Brrnndru-n6n1r61ru1Br'lf 6fj811; , til7!fJBnlr61rB6
· 1ri ulBnlr61rmmor,rff I f1Uf8nl,cilf\f/Bfl7/\Jl'i1Bdruru rrm~
1
.
___, n ..:,
, n
a V
'i36mBUCJllf911JfQIDDr:f , ~rngITTtfITTrrJmBrn6m ~rnn»iwrn~umB
1
~
,._.
~~
wNOJf(_yB(Ynlf , UfJJ11'1{iJFilC11-'JH~t"ln1NtJllfl(YlM11Ju18f(_yB
a
a
1
N(Yl7711Jf!1Uf!i1B B6(Yru'!:i(Yf(1J6~t,ITr:f ftllt;Jf{J ilrnrirti6 I
r;lf8gfcinr3rfl8lru7Fitfl711JtJlf(98tfl8ilrnrirrmnmtrrrr
ITT6;!'lfl'itJ7~, riufon1r61mtrITTrmrunruBtUCT3/nmr\;6
,n
V
r.Ja
nV
ca:
...
mui· flm1; , men1rrci1gcirn1r61rtigrJfo6 B6rtr1tJ7lrnnuJBr'lJ6
v e.)
1
ca:
d
t:!1F1ftilnru£¥Mfft[Jfi~uiJ16rf!i1YrB~ :
!BBWlt@@@M@ltJEBJJErniB@fflj!Bfl!BflmfS:i@ffl@E@l!Bfl@fil!WJta■
i~ m17r ifa(~p'rnHfiJ ~Yl BrnJir'2jjfl1o
ti1'l»rin1r61r s6men1r61rrfJti1'lM1'lJlflirurnetiruoi
mB~rnNmBrff ilrnriri:;1ru-ggruu1Brt:!1ndru-rmNrutln6 ftlU[E(lFilft.Q 86 rtrJlff~r,:jrriJ'lubfJBfo 6rt:!iru-
f/iruu18171,6lffi1Bffif1J(Yf/\JH'{f 6tfl8~n1Nu18fLJ8'\f(!i
rnBfoiJrJ B6u1Bci1AflBmNrntrrrrt:rBN[Jtrnni:;iru- , riufa
n
fB7tfl8Urn7176nlr61rnWltfITTfmfcil~fNlaJ , Qf8~tfl817HU1
tn'f
av
r.J
V
c:,)
e Y~ filJfuY Wt{ flrulfi r:ll)j 17H Fi ffiJf fujl7
1.1
1
M 1'--4o
PAGE.17
1j6~1rggmBUCJJlt:!1rt9BtrmmtrrntrITT61j6N~trn1r61r
tf;~~Q)~trNlCTQJlfi MmumBmN~ggB~Nrlfl~ru-tru6
rrurm , ID1'lNl'i,~NntJir{fa1BNBt1'lNNf~mj;jru-urn1wB '1
U'
(J,
'-'W
tn
rlflrn~ru I fUtJ78UCJ[lCljIDnlfiITTun6rnfitJ17i:lff/u18 '.1 fUtfl8tf7NJ
uurucilfiflBmNrucrinmnirrnmm mru-nru-ruru-mmrfJBi'ntlruiruflu
nu .,g6ruru'nrurru-6mrJrgrnmBnftfUrnl/\JiJFilC1RYBNirurcir ,1
v div
v ·v
tn
,
v
"
JJ
r~trS1mBrJnm6rumBru1ntJ1rururrfJBmB»nt:!ru-mrg
u
vvl'i
V
/36mB~rnNmQJrlflr~(YfflN , ~rngmBnfY,IDulB~B
tJgrJfo6MaJ1B~Bg fornh~urnrrm6rucr3/nrut'ru-6m;JN
Li
c:sV
VM .
r'fomBNiflrnn, ruru-rnfimB~rnNrnBrBiNru- rrmgmg
V
1
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~· , nBlf/UrBtff/Btrmrmgrcir U
rurrrnNtnrrmrn1rrrr;n1.sn1N
VU 'W
~
U~Q)frull7tJ17 , tycr3/!:itflBtil7(YftJ6ITT61j6tfiJ~~Q) B6rn6r~tJ71 ,
tJ17tfl8fcil=Jffi'nrtnrrr~NJlu1~tf1Jr:f~r~6rnn~urn6fonrnA , tlt'Ml7
»nrBigrnrrimB~rnNuJBt:!umNtliti6ti:Jr "
JJ
JJ
ca::
Qo
e.J
C"I
lJcl
CQ
ca:
JA
JJ
-
•
d
ca:
V
ca:
" "
"
YB fffi(1Jffu1'1Jth6t:rB '1 Ufrulfiftfllurt:!rufr6
ff
1
v
1
m/rum r
rulBlflJf~'Jfifi6~ufiHUlYOJfi5t/j<Jfi
.
' 1
" .
'
f(Yf§IMBlmn.Hf!ilOJ ' rCTr¥ruimqJrfiJurruifi
m1n6rB1~'1Jl(JJtJm'1JfilthYOJB6\1fifflr:llfllf16
U
1b
V
cv
mfimrnruorurnmruriru umtrYfiOJfiilY1'l
c::t
lJ
V
7b
V
c:t,:;;'-()
JJ
dff
lA
1fu;Jlfif Birmrft[JfiflJ fu'J
rt:!1wrfiJrrmr t:iiJlfi
rnr9drru-:mruiymruimom1; , t:~1uym1;u
fty\1fiftjlflM6r:l(_,'f:f~fft[Jf'if8l~ffl[lfi)jfiB6r~n
fft[J77tf BH1'1J;Jl fi B (1JfCJ'1J;Jlfi f(_,rn~rft[Jfi
6rf!i1
m M);!fiB6ftJ1flHlJ6tf; IDfi(_,U fl~Bru mrirtuM
til rtnru-rrnn6rflJ!B<J1BCTfltJtinr~m:l6 "
ti
n
0
cv
1
~f'!~9fi(!l~firi:ifi ) 'i •··u~iut:rnnnumiimMu~onnuri:JQJmY
8
ni~i~fi B~fy6fi~~r6mBt/jqJ[!itl1'lfQf'ifNuffJ1 , q6r[!i7IDf(Y
~iinJ]Urnirp~rf5t:rr'Qfi B6fimor1mStjjrrufin!rBif!16r96r'Qn,
UtfINMf f1M~rBirp6urriM[!iUfifQfi<J16i'9ni1l8rm m6f[!i7Y
. . ymfjfr&mfJ18illr9MQriln6b~611Jl71BfflYlBYgf~tlll:jf
.,
f Yfll fl ':1
-Clfitrltfffifimrn6.6 tJ81U'f:ffiffU lf/Nlfl ru6fi<J16mt:ri'Fimt:lfiiJ16rm
V
IA .
V
n
n
c:r..
ca:::
c::t
Fil~~YlOJ1~-mrmfi '1 .
fir1lJi'.5fWMffB fi:l'1JtJ1BMOJ'7~il~6mriro 1rBirp6urrrruiwrug;J~ .Y1F •t .eu~1rfffYr:lF1n1BfoC1J rr91~n~ru-rgqJrft[Jfit,r;JrurJ~rimBrirui
f .
~tllm0J6 "1 fouw!fr:llri '1
·
(\i:~{U);!fif@rurrrui;iurn6[!iUlifQfif t:!iru-nMBlM ',~urn Smoky
rruimrvnnurBiUtJftflfif;;r)(JJf~YnM~r:l~r ynruiw5fth~ ,yrifo6
fl]!\IE~t:!f15F1£Y fll:jHUlill~Y nrui~tllt:rfot;;6ArnB "
rftlY
~yes
�PAGE.18, ISSUE 80
March 25th - April 071\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HIRING. Bedford, PA.
·Sports bar/restaurant on Hanscom AFB/
Bedford area. Hiring waiters/waitresses
and kitchen helper. $8-$8.50/hr
starting + tips. Flexible hours.
Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Each/1 Bed, l Bath, Living room
& Kitchen.Currently occupied.
Generate lmmediate Income.
Contact Jolene 808 . . 627-2678.
mi~ftSwsus1i ae· e,,;;
ie
LAW OFFICE DOERING
· & BOROWSKY, LLC
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
;, ft
Genera] practice la\v office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
. Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate lllterpreter available
11 36s. 11th Street Philadelphia,PA 19147
215-218-3288
Open 7days: 10AM-10P.
M
�VOLUME 05, ISSUE 80
March 25th - April 07'\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Massachu. etts Council on
s
Compulsive Gambling
We u:nde,r stand tlie problem. We can help. .
PAGE. 19
�PAGE.20, ISSUE. 80
March 25th - April OT", 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 80, April 8th-21th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 80, April 8th-21th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-04-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_080
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/20acb197221f85a75028c5a13507ebc8.pdf?Expires=1712793600&Signature=lOu4uzKAuqapKYv4KnHazhhNApOcBXBaTlYSxRLGWNbiyngo3AFsyrJpZdO1k16CzQco-HvMvzmYtSUxmGfnKscSeieCqSw5o2bjJXWMd9mykckxUMAiF%7EoZOqC8CTVsJxFy01vYfBfInlQflGxTkfKBnjgx8E%7EC7v2qDFf9n2czSRyee4orO5Nyi47u5M5ixvkO0rEnVCZUakl%7EVZaV5n2M8aVMTUi6w%7EWls4OTAh3kEHY%7EEwrUztp3o5q-XSTGmXnfL26hmBiUQ-g-7qGq19Bhb-2y5%7EsP-8lGc%7ED7QpZzK-WOhiLiQTXWbmM33QCDiXqB1mZBdw2YVH5aP%7EIVdw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
09b96774879f641e9ce09095e0a04604
PDF Text
Text
MAISMJII/SETlt
m ~n.
K
KITlerPost USA
VOL. 05 ISSUE 81 April 23th •
I.OWffl,M,4 (»152
9-1,ut~1Mn1tJHBl:1,11mmu1g,~t. ......................o
mHU1Uru1Jl: l\l~HUf,*litl\1Ul~tf!!................... orl
-
P#JJOX 14357
111- Af11giru1,11:il L~a1
!i,tt1: .................................... o~
d- mtir;y1ti sti1Unu:1so'ln ..................................ord
NllfAOEl.PIIM. M ,mo
·~- The Cambodia Daily ................................ od& !>III
flENNm.VMIIA
Printing lh@ Cambodiein Wofld News 'llNtfltE /SIANO
May 05'", _
2011 __ ~~~ ~ (1~7) ~~1-t_!tli . ~ tll1) 144-GIU NEYIJE'RSEY
~
.
.
nmmt
....
~
t
- lllltl,U ~Afl~
saai1t1,11:~gAflNSl. .................. 9d
rd- ,tn1ii:lfilnfii sti,AflfiMlil'1 .................................... !lrd
W
fU
A
W
filll .... I
tijej1i't1m~.y : tl,'.ijitUtnllilriOOBlfi t ~tB78 msmt1ut~mttiBO~f'i '1 ~1,Jtlfi y
tMuUUtlLtil~ !:fltlithm~ru !jlruthaijM
'
faruM tilBBlHl'iBi ~Btt'gtlmmt1tlftltlifaqtlliiMir mtMufi tilBHl'i~U~!j1H f'iti f'iq tlnln Lti118 t1 ff qruiJ fijfitfiMqtfi~ruHmit~~tij tmnJ1ti1B9']
n
' 1umt1thtttiBB1~rmu ~8ffitlU~U ffitltrlfilliTitJt9i~8t9jfi tilB ~ ru~~ mtu MtnTIHt§r trytltD 9Jlttlrutt!Jj n1qu,~rum']Htu mtlti~smruqruiJJuHtu
j~
thttMu mssrum ~tHBflt~n1qtm9ttlru
1:rnmitl limng t1.M tunnuirtut]titTitlmii titmmmg~tl tuiru t~tMir 98 tatHMl ifl[JO<i><i> '1
LMU!j18tlf'i1m7tlt~m~rtrr ~tlliI~utl gu~iimrm']Hf'i~ruimrujtltmnITTmunr
MlijHf117tlffiITl t91mytmmlthti1Bfl tffitli
c
'>
ccmrlemeom>
tti']~1U~U§1U!jl ntnMtH1M1MtnTIHt§1
t~r l'i~u9Jl1 ttl yl'jtn tUITTBmtMUmHUlliltlLtilefi '1
nm15 : PS Mis
""
'lJ
C:\
V
I
-
a;
d
tu']Hf'i9~~ mijtuf'imttiru tMuUMliJH
ut91
UBfottlrtBttlJtl~UITTBntl~strfo tmr
9f'i~a1f'inru n1trujfitlm!HuJGH thfiijtJ~r tUTI8U)tliL9tm7H9BtlthmuITTtlifiMt\!tlUB
~TitliTIB '1
· tMsrnitlrur~MUfii~ ttlrut9UBtlUJ1tlt~r
· ~']~tflg~rnf Btl~']Mf'iru
trulf'i£flt ~9<i>ts tHMl [JO<i><i>
t1.M [leiriri tB18tilB'1
tlruitltm~1tl tJttlrutun1
UBtMtfiifU~UUBLMB fi~
~tilB~8MUJ1tliurntlmtHB
mMmiif'itlmsms mntltm
l
~
rntfltl8~~~amt19r ~ufo
H~MJttlrumHl'i~irulfiMj'.jl1:
ccmrleme 99)
Cambodian New Year in the
Lynn and Revere Massachusetts
Staff Writer: Audria Chea
The rich tradition of Cambodian New
Year Celebration has been marked at the
end of the harvesting season. The beginning
of the New Year's Day usually falls on
either April 13th or 14th. The celebration
lasts for three days. Traditionally during
this time the farmers take time to enjoy
the fruits of their labor before the rainy
season begins.
Cambodian living abroad who left
Cambodia by either choice or forced of
wars chooses to celebrate the New Year
during the weekends throughout the
month of April and early May.
Cambodian uses both the Buddhist
Era Calendar and Christ Calendar. The
Buddhist Era this year is 2555 BE and
Christ is 2011 AD (Anno Domini, means
"in the Year of Our Lord"). The New Year
Celebration is in accustom to the
Theravada Buddhism practices, where
each year represented by each of the 12
animals calendar year; accompanied by
each deity; who transported by each animal on the first day of the New Year
replacing the one before.
The angels also served and secured the
safe journey of the deity to earth each year.
(Continued to pagelS)
--:- ~ ""--lJ .
�PAGE.02, ISSUE 81
April 23th - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Clil·
•
-
itntl99rutnnteiUtnttma
W
U Ul
t
t'I
'
O ·
t'I
•
tnmnutttMamn atim1tnmnutt1
1
'
M8nlt1tfBMt.tnM
J
1
tJ
llDI
C1i1
b
d
IIUblUfigll&fiDllqJ1 t:IIJ l)blfllllUQ!m
O&g11 :
iQtnmqif sbru mlnJ
ljliflgtD(lomdqu (978) 441-1005
1mu1fjm1ftriht1 , Otfin uni 6fU11i
iUuufi Htmb 101fln dni 41tmjru
rdiumsqgdln!unmmrmig1
�VOLUME 05, ISSUE 81
qrugi1m:1slrumnuig1...
I nun0n1e o~ I -
HHil tmnfl nMtmrm'i t §nm &
rn
fi t,m m3tl1
ri llflmn1smmjutl tthtunnii~ ~ ntllfi g~ ru
tl'.jjf ttntu8ilt~t1mmtllrnmn~fiti~tm~1fi
M'i:flnH msilu~tlTIM'i:flnHt§r~j'rntnt,uuur
!:3t!:3ru '1 gfo nt,fit~m~r~1n unii~timf.lijM
tlsrnfrrnt!:lrurntltITT& mn1nnrn msasru
TI7B9ITTB TI7BMU)fmmrinrn]il rymnrym1
rnftlsrnrITT1 tilBrln9fiilnH1G ITTilfin:fitls
m 1t.Qnl:3run11nAM1~ttiM1mrllfl: tgEllm
tlli rn mllfltil flj g1 MH rfa rn mm rum ti rn
s rn
tJ
I
1
.....,
a
I
-..,
I
.....,
<:lo
V
,.,. W
...._,
~ t tll rn f\rl m1J t tll rn TI1 st,u n1 s '1 t l1fl ITT
nBJruttllrn~ Gmtl llfl1B t!:3ruHBtljtit7BJrufi
t,ntlt,~iltt,mrntB~GqllflJ fitifilhl Ml~ rnfa
Biltruin dJa 9~il tgEU~Gt!:lrumtlt~afomil
V
~y
U1
m11us~rimcq Mt,mtliltllflilnllfllf)HLUnJ7
Hrtmrut,ryil nfr!:3 il fttilB1;jruJHt!:31 '1
nf?!:3 iJ mssrnirnt,mtlmtMnt§J~~m
•§'i:flf.lfll~H\11 tffifitB&§8il'1.Y&tilf.lfiillflil
t,ryiltITT&mHsms n1rufomntf£l§til']Mjn
t~fi tl:37rnn11t,utp~Hsrqti'rnmfljf,JlUITTil§
tl'.Jjf ITTnt,~tITT& fi t:hriru llfl19r Hrrmru
el tilEltiUM£JlfiU[li1illlitilfitBitH1il §)§)
tl'.Jjft§r silmrn1niil tsi9rutntitlm11G '1
TiilMlru~~ruirn msmn~tlMt,mtlUW'1J
nt:r1ff t!:lrumilHfljmmmHrutmrnfitimrn
.....,
a
-..,
M'i:flnfi1UfljfllUlfiHBtilB3fi2limrnfiITT9ITTH
mt,milt!:lrummt,njH~ neifo amuirn il
mnrn,rse1m~1& '1 tifilM 'iil MB BiltifilM
MB ij tmnrn&msumrnfuit!:3~nITTM'i:flfiH
a
•
ttllrnHsmmtla~ '1 n1rn11msH1rurnias
I
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Apri l 23th - May 051\ 2011
lfiiltD~t!:3ruttDj fillfl1ilEtlM'i:flflnt,fi~M.fi1
r~ TintiB trulfiITTtunfil°rtulffiturqamn
I
ti'rrniun'.firi rn1s H91
'1
'i:flBfillfllf)HlUfTil
I
I
Mlrullf)ilITTiltt,njilt']jB Bilrqn tfifttlli'!)
I
q
..._,
I
ttiltTIHBmmtluW'1Jtf 2tti']Ur1Jl tuirnnt,fi
tITT& f)llflMHJ~fi11tl1Uhnii~ Bilttllrnmr
nJ7rniams rn ruw'!!m11;1s!:lrutifilhl ~1J11
9Jil Bil 9J7Bfi1 H~fuii ~rnBilijB t!:lru~rn
~fiITTtiruITTruJtsHmfljfll'i:flnH 1wijBt,M~nITT
B111m1tstiruITTrnfrrn Bilnmr tl:37rnmsn1tti
I
I
-
MJ f ti n91iltm& A~iltl7tlf! mtllrn Htfi ~~1 n
m flj ~ s rnit mnrn & rri stifi t,uttlilSil ~rnjn
~
rn· '1
ij nJnfo~ Gq llflJ1;j ru~1 mflj MHlnHt§ 1
t,UtillfiiltD9J7t!:3 ruttJJj 'i:l7 £l ruirn rnuimrni u1 tu
~ & ftt!:31rnff fitl1~n1M~UltilUlituITTfi9il
CJ
MUlnHBt§r~t,mM1tl~n tmrnTitl1~n1MEU
fillfl1iltBMUlnHBfarnrnrn& wsmmrnMltl:3
..... w
u-...., a
hn112 n2 t,ifott,Uiltiill,MM7H~ mn tmn
~t fiil rUJG Htl1ri BilUW '] n1 fi nn rn n n
ilm
t~~tmilfil,fififitl,fiiltilf.lt!:31 '11 '1B M~B
B
e na (utn
0
m Vang estaurant
- tlfittUln~m~OJl}lUU7'ati~m
mmnnnrui ninu~truinrnrfii:l •
.
""
2l:lt1Jiitrqn
- ti mh'n-tmi1 tl f timltrui i
.u
w
~
'"
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
tu
- tgruentti~tpdn'H3
- tgtmiitum11un1n]1ii
'!;
Serve all Airlines
Domestic & Intl. flights
'U
- i;1211ru2ntil:Jtt:lsfa,
.
u
~
troruar1rntUmr
•
• Immigration
. 9 Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon .. Sat 10:00 A.M ... 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
�PAGE.04, ISSUE ~1
April 23th - May 051\ 2011
~
=
~
••• ~ ~ L
m1rn ~ lj n
u-
c>
"d
ITTBfimmnns rn HHiJ
n
Mtmtl mrn1n mg rn l,fi
mhns .§Ul9t~& HH
ills th~n~'1~TIJf~rnntuu
miiittl7&t,ummmtlt§r utr.u.a tiJHt:hiu
urn,fitn : tthijmnymth~H ~UlgtiJt:mUn
runmmUJfiti.jITTB ~ HntGmfiHfmtmtlorm
,...'i
~BmtfBMB '1 titt,m&ms~rntUJ~mtt,tiBtf B
m rnttlrnm1u1rn~p ri nm smnntl u~ M~
fit Fi m!:fltlt B Mum fitB g 'ITT B
HUl
~tm rni :
9. 1,tiBmrnii1rsefi0t!rio
n MW7Hmtlt~mBi1yg0ct fauITT efi
0 t!rio tl ru 06ri 6 ttl7tll Ml 1'ITTBtU1fi ITTHlll
tr1m!:fltl~tmrnirn& :
- 1uBmtmuirufaurnITTM~Hnl~sruH
-
V
I
I
c,
lJHmn~rurnjn
~- mrMii1tl1,uo1nrnrtlttl7ru~,ru stl
ttfltlll,uttllllli ttl7tll'1171tfifitf) MU~UU~ ti
~UOl tlm']ITT1tl71~ UlBMtt,Hmtl7ru~ M
Mllil:iH ... '1lli '1
rt. '!JlBmmturnimtu1,uo1nrnr~ rni
mrnntl9nrusurnnrurnnrnruB1utlm0t!rilt!
ti
\J
I
I
I
Cli
- Mfi'ti fil'11'itl9'1t1JB l,fiU1Hrnitrut,um-
.-
'1lli1tltm
- mrtlritltlHUITTUllL mrmnMBl. mr
t,M1ft,mrnrmos1,umtlM9'1t1JB stlmnri
r:,
~
'{]
tnjM~Btti']tmmsmruttlBt§1-ttl '1
a.
MfigmnmtuH~mrn~MJGHH~rmfl
tBiqtlortnjM~B B1efi0t!rit!
- mr~ri~tl~umU11r StlM~r:tt,fit,uitu
I
- ttl7tllM71tlrit.()fiHillntit1l,U1f81tlLUtilB
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mUJtiMl,'ITTU1'il11tutBi
- Mfi'tifi7'1~tllMtfirl80Bttllli'ITTBOgt,ntl
- ttl7 tll Ml rfitl9Ut1J Bttlljl'ifitl tjlliH fitU18
t,mng ttl7tllU'jHUjmgJH~ rtllfits H~ mr
filfiU,g l,fiUlH H~rmfi
- filrMtlHijrmgJ, mmwrimt,tljBtlru
9ITTtl9mBiqtl9nrlt,urnMt§r mHmna,ru
~~rumngJ. mm~1rimt,tljBMijfi11~Ullli
t,tittlB
StlMtlHMU
n
,.
- mrn~rnrunosmfit§r ium']tmrtutBi
t,UrnM9ITT ttl7tllM11l,UrnMtllilfitMi 'ITTB
~um MU1r~mrn11'i 1,mgMu,ritl 1,mgM
filllilltl7 1,urnMi;fl~ru 1,urnM']lftM"!Jtl
1,urnMoqs stlt,urnMtM1ttlJ¾:l~rnjnmtt,tiB
t ~smmtutBimtut,umnrnr~t§r tBi
UlliBlM~Hfll~StllH
- ttl7tllM71'ITTBfi710tllflUfiHt7rnllmntm
"
-n
,...
qtlt,ntlHtGJlWtll msmr~rumf G t,ntlhMf
M~lr: Mn StltMJjtlH1U11rtlrug '1tl,'1t1JB
trujnfitl
- ttl7tllM11UU!Jllli~JtM~MYt§1Ujf~fi
~8t~rtlrutllli)UtiJBJ .
- ttl7ru Ml1UU!Jllli1liHU110Bt"!JU11mfit§r
tti~g\D U1Bt1jUHfitMl:im~tlllJBl,Mt~Ut1JB
rnimrnttlllifJ Bl,Mt~mrz BtilBQltllHfiOl
HtU1Mt~ut1rutO~B9lD ttntllUlB~t~uiu
HB m1nostl1fi ru srnmHS Mllil tsmsrnM
t~ ~rnirni rn1~t'1!jH'1!lri m;fotft~tt,ff;
rnjtl~ 1t.()fiH1'itlIBM9tyrng '1
mrunBnHBtllHWri WBUJfil,ITTt,urnM
l'illiltiBtB& m1hru:mrnt!!Dtn fiUlrltlUlB
a
a
t,uflru ti 1'iiltlJm ']u1 tJ rnfiiuo so1fit§ r1 '1l
mrntitygtJ fa1ym efi0t!eim tt,mrun1,um
nrnrtlt§rt,ntlms~fiijlfi1£11'i tt,mmmrrnjtl
rnM1Hr1m tBitTimrnllmiuutuas ttlrnm
~
ACC
I
~
HUllfijl,fi[ltuttlB~ rnimmITTH911til7tltfltl
Hiri Btl.HtiH1UtJ7U11Btnltl~r~1tl Of'Jl!U
1,urnMUlrltl Uj 1forurut,'1Hl,Ui.irutl1'irlOJ
.
M9tyrng
ttllj1'ifitltB8 1t.()fiUU!Jllli!UITTBfi11iltlll,U~~
mtmtl M1U11 fmnmrl thin mH mrtfiifijmtu
Mfi'gOBU'J1U11mfinfit,U1fitll,i.iUmB~fi trfaJ
90.
l,tlUITTrnJintMM trifitti']Hfitl
~[llf1[llljut]jHtllfiHillnUHfi~tlll'18H~1'] '1
m '°l~Hwsutltmrni1yg0ri tarnMl
tllli)UtB8
tt,mHmrt:lmnmtuMt~U MUl~ rnjf fijUB
qrn '1fi zmuiruwsllmli1,urnMt§1t1[106riel
1}
CC
V
u1tJr tuirumri~fim ty 1,wr£)tg4UJ1Ji£1fit1
OtllOB8tB8 mnjtlnruefittlr '1
tMUBMUjltllififltll BtlMtl,HfinrumnMS
lliltllttlltlltMU5 M~HtnltlHi qtlti ~ rmJ
1,umnrnrtlt§rt,ntlJumsmHfimm finmtl
tBi!:Jtlt,mHim&~tlm mtlmtltimrnrnrnrni
1
.c:,,.
I
Cli
Hfi fil,Ulf 81~ rnitlruntlngt1JBttllj1'ifitl!U
UlB~fitITTtitl~8M~m'1 1faJBfil'1 !:l~Hfi7'1
l'iMJ1fil'1 . tJ1llilITT'1 HGutfi'tlljfi1'191'iS
tlnntlJmn ~~mmnqtlM~H · Btlt'!Jrmn
mfo~rmm '1
ctnsmehmetu,,mtejn> .
Hfit~tltrjm1uiuwsruHfiU~U
~
1,urnMt§ r ws~1firnirnitt,mmirunu
rnjf ti.jUB Btlmst,ti~mmnttlJtl ~ trifi'ITTB ITTllillBi.iHB tllHWritltMM mrnfi efi 0«<1~0
tITT J:itlMHtlltB78 0 t!ri el-0t!rict) '1
ttl7ru ms1,urnMfornj n fit,mgMgJ1 f Btl
Cc. mrrnn tmtrut,uthnrnrtlt§r m tut§1 1, gp1t1JB ytfjfirunH '1 UlrltlU,Btllfit,UrnM
m
U'jHM'glfi ~tllU'j H t~Hj~ llihlit§11,fiUlH
l,fiUlHn~tht,Umtiutfitllj Ufltll'ITTB Ot~jM
ffitlITTtB8tn l'iLl!)~B '1 tltllilfit, rnMtfjfirunH
U
1,umnrnrtlm'Jl t79Lfitltm msosug ~smn rni mrutBl gm B mnm tltU tl Btl na.u1rnrn
fo
rturni qtlosugmsmm~!Utgmr mm~ri 1t1mnmtlfijtl fimttlBtit§m~mtt,mmutu
H1U171 mrn.TIMlU mrmtlMmtl mruug 1,urnMt§m~m ~t!i&Writlu~!Ut§rtUlim
.,
tugtM1mn1,umnrnr~ '1lli '1Stl '1lli '1
fifirltlMB '1
d. mrt,fi ~ mtun'tllftUlllil,i.itlo1s ~lfi
mnJrh lJti.rltliqB rn& fifjltllHfit1mfiJ
<Htlmn tlum
tllBtn fiOBMB '1
n
- mrmB9Bltumrfltln'ITTfiUlllitBnHmn
mnJrh lJOmqs rn& fitJltllHfit1mfiJt1JB
B~tll~
m 1Jomqs 11,umt§rm Bltl os~ qt~uiritl
- 9Bltu1iltlfitl9'1t§1l,fiU1H Stlfi'ti7fiUllli urn,!Ut§rBtmrum ljti.rltliqs tml'] '1 mfiJ
- mrmtlMmtlrntltl rfltlnHmn0 Stl m Bltl os~ rn&msmfigtlstl1,u1fiM1L~t§r
.
V
V
~
a
N
V
-
a
V
I
V
I
.C:..t)
mnjtlrt.()fi 1,mgM Btlt,ummm§1l,U11'itlm
er~a99_ ~jffit~~se,~9detlo
I
Cli
H
tyHU11t07i.intlltBmru,sg~lliilfi110Jt'1']
t~HJ1Uwsmstn1,muuj7tu tiJHITTHtl7sttl7ru
tHl,fi '1
tlru0t!rict <t,fi~mrnJiM1flriifi0t!riri ttl7tll
ct
,724 Chelmsford Street. Lowell, MA 0 1851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
nside Stairway Plaza, Next to Lowe's)
en on weekend, Close late"
zulHM7Hfil~m~mllilMUmflhtl7&t,umnrn
ftlt§ r iuzum']~ntimt,mtlttlsmr1,urnM
t1JBl,fiU1Hfi~tllB~ '1
~ mru fitlln@ ~ mrru'i fij 879 ~gitl00
efi 06ri el ttl7tll Mlrnruo B8fitl9'1t§ 11,fiUlH
H
Bright S~iles
DENTAL
J:itlt,UrnMt§1 ti1UITTtit1efi0tiri6 11:.()fiHfitlru
"
l,i-iUHru~s UjftfilHMlHfil~LUITTtlEitlmr
llmnmtu1,u1rmtlt§r qtlnHiiitijtlfitl9'1t1JB
~
m']UitJrHfi!ULurnMt§rm~m mrntityg
ti fa1~m m~t!elm '1 tltm tjjgtJ fa1~mrng
rn1ws1,umnrnrtlt§r 1,umMm~1mrm m
• UJfir!SnJt§QJ rnjilITTiimrn
• ro1-rmnm1
•
•
•
•
•
tl"5timimrum
tlfiftJtMtgtn
tnmtH1tiit:i ailunum
ijt'§tn~ro
u,.
..,,
-
--...io
umcn,gc:nrµtunil
• tl'i'iiij'E
1w1ansyi'isW1Wii1Ml.!!•·ffUi!itu-fiU1l5! iwflnnmu • tmussrow?Jniu ueryis m
hnu
~Qtfilg (978) 455-4039 tfll(iomii1JUmlgm:
MASSH TH t1uiii1 '1
EAL
�VOLUME 05, ISSUE 81
PS
April 23 th - May 051\ 2011 ·
FOR ADVERTISING ,
. '11~§tBil,~fit§1 Btlrni9tB8HB~ti~n 'fo
tfllUf~qM l'l}tr mnnl3 : Hfirll~tt,nn H1 ~1 tll ffi tll H1 ~1 Hfit Bg Bt,m tllltl 8~i tl
ITT
ll)fi rn~~tllHjtl tl1UUQflt~fi9'11jB:1~1 llillM Mt,ITTtlruruBtirimr1,u1,ti~rnirniMm1:iHSl,rnM~ tuiruHj,tirnjfl 1,mru,usnti
gmii9Btlrf1tit,rnM~mtiq ti stimtltt,fii
t,m g M '1 mrr, ITT Bmfin n ru llill w t thrum B
tm'l)amMn amfiim ITTBths) sti1,tlg~1
thmgf~mnH HBl,fiHtfl9~ruti\;11Bl,1:itlmru
ttlHITTtlITT~HnmHthB
H1111' :
A,~S
CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
ITT B1,ut11n rur~t§ r t,UITT rui nloo om ii 1wrni
rr,rn~ITTBMiaJBmrtl1 "ny1,u~rng ITTB'1111
tumB.§llillM- tthrum~mMmti~ut,mMiaJtl
rnjfl 9trltl,tiB ~MtJHtlllUffi~ Hlti~ffi~
ITT BITT r1' mh1' Bt3 ru1,n g~ g'111'11BltBi Mtnr~
mrn1nrng '1 mrr,ITTsmm1tlmryruim~iti
truny~mfij1~r1'111H~tiH111tll,rnM~ Btl
t,rnMiaJ
'1
rnimrurn8Ml,ITTUMtnr~mt~1n
ITTB 1fltl7tl000 tfiITTBlfl fitifltillil1Mtt3ru
n
n
•
ru
t,m ~ g'111 '11 ITT '111 fi ru19J1 tll '] 1n3 ill efl
[JOO ct
1,m H~ITTBttlllmtlrni~·tlunJtl'is
~ITTMl,U~M~ ul9Mtm;m'it,rnM~t§r mi
'11.LHl rngct, "mrr,ITTBM~Htll nyt,u~rng
BtlITT~ITTBfilHJillJHmw1,ngM~mstm1,\'is
rnit~'i:fa tuiruMtnl:iHSl,rnM~BtlITTB~rnJir
mniJii;y Mt,mtlmt,mtllltlst3rut,utlmrur~t~r
stit,mM~rni Mtnr~mrn1nrng '1 tBiMm
r~mrn1msg mrt,1:iUl,1:itli~mnHHB~ti~
stimrt,1:itlt,1:itltBi n~mrn fitBin~mITTsmr
l,1:iUl,1:itlmHtuUtJTU!Jl msruthtlit1iitl7Mt~ti
M~ 1:i rui M~It1 iirn ~ 1:i rui M~It1 ii L~ ii !:i rui
M~It1fif~ rnittlltltltllil81'] ~ITTBH~MiaJ
nujmmgrn fiITTBtfiMtnl:iHB t,mM~tfl
'1rtlriy fonnJ7fiY 1,u~ t,rnMiaJtmtltt,\'isrnjfl
tltl '1
tflllfl~qM unl3 rqiiU,, : Hfirlf ~mu_Jru
t,rn~g'111MITT Jt3mru~~ '1 HfirlfiUBtt3ru
msu~BfflUi.liaJHntJruJH ~mBiJt3mru,9}~
ITTBf~U qt~f~tflrlit9 tt3rutrJBU~Bt,rnMiaJ
Hntirurn t3mB8'111HfitsHrniITTBITTfifitiflti
llil1 M '111HfitBUtltt3i rni trumm rum tuiru
n
u
tfnt']n ~mnJ7mmn1'nmiHfa stiHrHrus
1turut,rn~g'111MITT t,mMiaJIDftflmsmrmtl
ti
"
~
ti
mrnruirnitllfitifi1UUM3B mmrurnrngstl
-
qtQ!l78 ~ITTB1:illilfi'tifi11'11l,ITTU1~ YlfiHllill
~rurn '1 rnimruunJtiM~ul9l,rnM~ulB
Mtl,Htitllti~tict tt3rummiJ)mmru trutisti
runrnitltunmt~n~ti <.J d.faJH~f~s mrr,
rurum ttfoJt,1:itlt,1:itlt,rnMtlJtBigrng Mm1:iHst,rnMiaJ mrm~fltlltiJ1U~<.lt9jfl tllfiHfi
H~f~s~ITTBt,ufiigmni;y '1 y'fl}flfomm
0
c)
0
C>I
Cf>
•
"
V
ti
QJ
ti,
"
rnnsrni t3rn ~ trrn1t rut.9jfiHB1lli t 1,n1ru
t t3 ru1flt fl ITT B'1111 tu 31 B Mrni t9j fl fi fi 1J
llil1
mm1r atmM9nH tuu1mGfitimrti11 atm• c,:11
-
O'
i-.
~gnytmgzmuiru tB18U1fi1Jfi1HUM'11~
stimw1,m~gti11MITT tUHBtJillJHrn fiulB
lirum i'ismtlmryrui '1 mrr,flfltll ·yfi}fltfl
<n11Jiemeoi»
'TREATMENT TYPE
• Acupuncture
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
. dtltrnn tiatH n~mrnrmmsugfmm;s
W
a
....;
t.i-
ttifa!(nsitmg.Nua lutaiNm1~mm"ln ,
~
V
~
f!JYHtt]t]!JHu£] Y;lt:ttm~n&1\jJ~3mn
tdi~~ tihfifittmg1nt1J1tnru
I
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRJOGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mruif31rnng%:'J ue nfi : 261-242..as26
~
• Allergy Testing & Elilnination
• Weight MaiiagemK'llt for Adult & Children •
• Diabetes
• High mood Premtre
♦High Cholc-$tt'rtll Level Issue
l
• lusmunla (0,!13cuhy Sleeping)
• Facial Acupuncture (reduce wtinkh,s)
• Nutr:itfon Con~tihation (Fn.-e)
• t~l\'i\isml'i
•
1!_qJ1tlltl:ltWt\1]'3 ( u~_gunnLi!ffllt],
•
r f mitnmHn
• <hmetk TeMlng
•
• Feeling Tired & Weak
•
• We Accept AETNA& tJ11itedHe,dthcare • ltn
�PAGE.06, ISSUE 81
April 23th - May 05th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ttl781U~l,~iit9fi1dltJmrri t'IJHtHrntt,i:il8!tJfl
miiutit,ut9fiJt:l1fit:l1UnJ1!H
~tlt88t:l7~tl
tt,ITTmttnm tsi Mrutfltii!fota~tsi l,fltliirrJ:Jlffi
tlhm: {P
9U~flITTl,flfi1flt~HmBl,U918l,ITTU~t:l~tJm
a
m8
tth~ms MHm t,u tl~mu ni;!itlmm
stlu~tBHjq~tm~1smmt,Hfl 77fi1Elll,ut9fi1
mfauru-~s '1
~ mt gi? '] ~ tl mmt ITT 8l,ut g Mms llil1 H
d7 l,ut9fiJij lli) gmfitltfi118 ~t~t~titi:i~fl11
dltl mgmnu~mritldltl atgm1~mritlHM
l,rilUttlffit§ rMtjjHtll t:lltl~00 !ir 8t,fltlHM
ttl7mmmru-tITT8t,UtmMdlmstEuiiJ1rnt~tl
Jti1'] tui m m MLfi11 ii Mt,Mi g, mffl g Hm
ITT
a
H~tt,UBtnITTBU~ffi\11 atg~t,ut9Mti:1H~8
rq~mfitltg~ffiiJITTrtlmJl']t9ltillti:i tmm
81 fl l,Ut m1t:l SHfit fit~ rul 8tilltltll mtitl
<tIJBtt,umritl ) '1 ~rfot§Hth~ITTGmMtIJB
ms fiJHm H~ ~fltHstmm tfl HBIJ11jtHm
tEll8t9U1]1 '1 fotgtam9itUt~tit§rUITTB
tt,ITTmH~rmiiH~rmii'if]MITTHITTtmm ! '1
a1,mf1l~r3Hm1tl~mrn1ni t1JBtB8tJJfi1
rnitmm 1illiit9jtl1']sitnruitiJ7 tuimtn
ffl8 H~ t,n9Jtlrni ITTHi:i~tlmru- m ru- ~ n~nsi
~fiJ~1ritfB'Jt9jflt9i1'] '1 HBt,nmfitrisl:f
ijuJm1~ &~ H9itl~mttlrnt,m H~ ~1tims
"
H~ tis t,nmcl] filB t,mmmt,9tittlHrnjn
tt,u mr~rl~Mt§rttlHrnjfltitl tuimtIJBHlti
d o.
OI
c)
-
tl,UiiHBmsrnjflt9Jm mst,flHmt:l1mt1jB
d
c)
°'
0.
Ole)
mmujsnHsms1,mm,t:ls ijttlr tt,r:m~n
~ nsit§ ri'i sr;imujs yi'i smsujsmujs
mrutntfi118 tltidlnntimt:lti i:Jt:ltimnndlBti '1
t§HMtmt,mHmnmmru-tt,umm!fi tillfi
nt:lmsrnimGmtl~i'ismgr;utlmmrunmm
tBrmtrytl~ miis1]1 t9i mtlnt~tlllil1fifi11]1
mHi1mtlmil~r~mruifl ! fomrnms~a~
wsnfiJltl ujutl~t,uuungJtlrn BfltflMUJlm
utlt,mm,t:ls~ru~s n-Qfltlrur;1nt§r!Jlmd7
tmtltITTU~ltltnITTtlHMITT ! fdHntlrumBfl '1
a
1J
I
1
I
U.
.
-
~
H
I
g~rn~ 1ttll1Uru~'l! 'JITTtl9J7m rtJJntlrut,m
'1
1,nrn~MUJ1mBtlfi~mnJustrnrnM1twr t!JB
f)~ ms ~UmJtiutdj rt,m H~~~1ilq tltUtl
mru- Lafontaine <ITTBi:ii:i9tilltHfitill1Htlji
mHHfi~mi Tit:l11tumttlrnt,mnJ~ITTtltB18
mstltllilrn M'Jm ttlrntrn1mH rntrnrnu 1
ttijtlfi1t,ITTUHfi~ffiJHttll1Uru 0i'Hst:l79EllM
rn 'ii:Jmr~rnimtllmtl~st,mM~fiti~ti ei
ttllm fi11Itn9 Blfl gBl:lI~ mrnms ITTi§ 8311:i
tGUIT18M~~giismsg~rn~ruitl yiisms~
fiJlrfil21stlruMu19HmmHtlrng '1 mmms
cc
u
c:cn
""
ITTi'!f ruTI nnmllil1ru-ttl1m1,ng H~mi HG m1
tnJH ~rnJs njutlmsnt~tlt,U~ulB'\! 9itl
9fit~tlt,U~ ITTtltiWBfirrumn tmmgfornjfl
~rnJmtllmt,nrn~ t']H BHmtl t,nrn~ MH
t!JM Hnrimllilltll t,nrn~ 1ijnrn ttlrn~gfo
J
t,m H~tsifoafrgtlmSHHiitllfl~t§ rn1rufo
ms '1 tHtifl~it,nrn~iism']~tJmmiitfi118
t'Jr]fiijt'Jr]ii~i'J? iJBtui t,mH~Hru-fiHitltru
t,mH~tmm !jltllflfinJtjjm9itmt,mfl~1']
tt,iitl t,mfl ~ trn7 fiITTB t,n gfl l,H8 ~ gt,m B~ntl
mil ·'1
ijt,mfl~r3d7Gtmm t'IJHt,nm~rn~tt,mM
1,uruinJtU!)lM~n~rnn1JBmin~t:l1titl 1t,n
trui1]itl~1']mm @fi11tl1]iuisttn1tiHM
tuim fot,mHB1]ifnmt~rnru- mMmt,t:l
miiutiHMm~rITlBfiJru fl~iHMITTBijmn
o.
°'
d
•
g,,
t9i Hi'i1fil8 iiITTtlttl']11l~Liil,ntsidlmmtl
mnBrnil '1 Hru-Bmmmtl tmdlt9ittl']11l~
ct
O
lfWl
tJ
c)
OI
n
Old
ln4'1
W
"
C.
-
tnatff~f.JWl rqm : tui HG mrnnri i~
t rn ti~ f Qn 11 H 9Lf! tl fi1i tl tJ ill ruJ ITT illtD i ']1
tuim m[JHBttlrnmsHnHt,u~rn ~r;t:l1rni
i~ tt,flijtlt:l1tB H fotrunts 8m~1trn ']ITTB
tfiJti fi Mt t,Hti'\! 'J ttl rn m [JS l:lm mnrni tiJ~
tiJ7mt:l7tJm~gu1tu mnl:lf~H1[1 tBHJmn
t'IJH~HMtrn7ntHrnttli']nl~Lii2Jiirq~f n
ms tJ m111 mmri rm rnstlt,ii' ttljflnnJ gHi tl
nl~Lfit,nim~efitlgntJtin~mtflrniltlcitl. n']
t
1,mr;g ~tltt,fltl rnsm ~fomsmm~ stl t,Utryn~n fil,riUl,ITTBtmm ! t'IJHHMtrn7fitH~
mruiflrritltl i'inBrngdlmru-rrittlr HMtrn7fi!
tumiiutiHM9nBts8t9instuimru-HMtrn7n
•
Ammmamttlr iisfonnHnITTtlHMtITT8rn '1
'f
t,mfl~dlGtmm ! ts8TIUlliltlt,myimruRI
CC
\.I
trutl~rq~rr,rn~~m! HMtmm! HMrrutl
tuimt,nrn~! tUmrrJJ1m~nfotmtlrng1f2tn
iJBmi 111rn~rrn1mtui m rrn1m~1snJrurn
t,ITTU~ffi! ryt~8t,Utiifi!jlmfi~8ITTQJt9jfl
1]ftmsfi11rmnfitryMmru-~s tuimJH~fimii
fi11]1JHt9U1]f '1
•
t'IJHt,m H~tllilITTtn~8Jitlmmuim tUHB
~1ti t,n rn~rnjnrnti nt:l1r;tirmmt,nrn~ !
tt,rn8IT1B •l!)H1ti11Jllil1Luttli t,nrn~rnJm" y
tsiITTBH1ti11Jllil1t9jrittlI? '11
.
. .,
. nemu&he : mm1td
'
...
DI
c)
c:J
o.
rnjfl tmmut§HmITTg ~smnt,ut9fi1 Btl
fUJGHHB~ti!jl 1JBmitt,mm'JfiHBmsm1
Htlr~r;rri ~tyg
1,mM~1]im1tmmnrri tBHJ
l,riill,ritl ujutlmtmsrniijstm tthITTH~
~~
cc
t:lltiiitti8H1utg~H1[1~U ms~rutm,uru
titl BtlWBMnJ1~tltllil8y° 'Jrnjfltltl '1 ITTH
9fi1JB: m~1tID']Gts8ITTBmntlfoJn ttlrn
i!jl~m
~MrirniitlmmgJ~ ttlrn~gu1tu9B
ujutltmMfilmn tg'r;~1s ttlrnt:l1mrn1r
qUti~ tmmdlfonJnJt9it9jfl mrri~H ITTH
tl18fi1J ~liliijlmM fij~ m9ItJJritlrutitl 31tl
fi11tl t,m~Mmtlri H1~ 1£lo!ir _ ff18t:l §dltl
fl9Jf
~muim '1 H1[1HntB8 mmuaflBH~ttlrniis
tiJ1Mrn7M mstltgijrn tnH1[18tll rr,rn~
urujfl t']H Bmfltl titl~UUH~t,i:itl t,nrn~
C
C
H1IT1ntitl~ut,mM~munum§ntlr tmmn 1fiijt18 m Mt,rn ~ gfiJ1 fiJ Ell '1 H1 ~1 mru 111
titl~tlttlHll t~Stlmsmt,mtlij~gnJt,ITTti!i[i "rni mrnHntlruMmr~ mrn1 nts 8 ~8NHn
=
=
=
t88 t9UH1[1Hfi ttnm H1[1HiitB8mstur'] ttllmnJITTi:iH 38Hnttllmi:illil fiHITTrt BiiUB
m1mmMtiBMtt,HtiriifitfBHn~mrllill tuim BtJm'J ~rnmtllm H~ITTHtlJtl'J ttlrntg~
H~i~su~tllliltltgmJflmBMtt,Hti fouefiHn l,riill,ritlf ~m'rm HB~tirririf ~tJmt9i 1~tJm
t
..::..
c)
c)
DI
N
mmi:Jtllil78 mi'is Mimti mrnrui nJ1ti fiti
n
u.
,.,.
I)
10
ttlrnmsi:1tLMuir;u~ti~riit9irnitt,mmBH
trui tt,mHfiltmUtiJ7rtmmmmruniiufaar;
U9tn nHm forn uruitl fimntlfot1trnt1llil1? fiH r1 1fil9 Htmtlruitl fiJt'i,;!ti atmtnHB Lt'!Jffi
H1i:ii:ifi1U
Jlmtljti~BITTtl998'J;11U U9trJfi q t,mmm cijrni ~1mri 1,ut:l1nl~ M~ mii
tl
d
d
91tlmnum f)firiril,iiii Jtiiitl:U7tlti8t!J8ii Mtti tl mitl ~tl 'Jt Fin mi t:l1 tmtl llil1 ?
fitUntrJntl 'Jtrn7flnJ~tlt,um11miirni '1 t,m
ijt,m fl~iint:lr3&~Ht'IJHLmH~~rptllilITT
H~tuimt,m H~tg ~ Mt,nrn~ mii nt:lJU~ tl ~fi~fiITTt§HHffi1f2rri~tl ']t]Htllfl!jltBHJ
...
tjl:lH~t,U~ H18ff18M~fouH~HBmrut,fi1U
OI
~iltl'1Jltl~U):
utli:imi'imritrnti;!l8t9 ~tl'JMHtn~tgm
nun0n10 Or1 I nrum1u1:1sfrumnuia1...
u
o,.
0.
fiJt'i,;!tia ~8fitcljm t,mmm:iijnnt:lJ fiJHt,m
t9imMHmH~r~ftlt1Jtl 1,um~nl~tlt~ITTH
ffl8H~ttllmIT1B~ti'J;17Ut~m '1 tlli']\11tfl
t:l7tl<i'>O;ptfi118 t,ut9fi1ii'i,;!t:llttl7mij 1,um~
mru-t,r1rn~ms~2fi11~ t~mtmg
um,stmtl
trnJsrnitfa~rdlGm']fi~ '1 t§finu[im~H
l,riU!jlfiJtjjHm fiJt'i,;!tia tf 2tn8tlITT1JBtuirni
riu~ 8UU!J8UU!J1ffiiJBtuiti:i~HjBt'!Jl,flmB
tt,tiB ti:ifi1HJr~nm8~tldltlt§r msmritlmn
· rngt:l1Bm1~tltt,mmmru-~sm t'IJH~mmJ7
ITTtliJstrri t,nrn~miiHru-sm9itltJrn ! '1
!i7 ~ ~iJ smitru tl1j7mt:l1t:ls ~1s ii n~1sBr ruiJBmi t,m H~tcl]~ nu~ t,m H~ <i'>OO mi:i tsi '1 rru-rnitruBi:Jtltfi118 tflrntt:ismfitlfa
rm tt,rn8ff1rn~fomsu~rnm : 111rn~m Ujfil,ITT ~tiUtl~BttlitlttlffiIMtITTi:Jt,~ntfiJjH
t~ti t,mH~HBHltidlf)'!fmB~msrn tuim yi:Jn~dltt,mmITTg '1 t'IJHry~1iirina~i~tl
mnJMt,mH~HBH1mgdl§iit']]8ti:it9 '1 m tt,ITTtllt881Jlmt:l1 "uru-msrnjntmmirm" '1
111rn~msu~rnttiJtl i:Jmr~gt{jtlrni1'] m,,m
tfltj8Jitlfot,nrn~ t'IJHt,nrn~~mrn~1
tlrut,m9fiJtrumrn1mHru-IT1snJru '1 H~rm~ fiJrn8fi1LtJffi~Hru-trn1nJfiflLmtTI1t:ist:i1fim
mmsfrgmni:Jnnt:lJ Mimn~t~tlms tuim tlt:l1tlt,uttlllt:lSUiij~ii Btlt,mtTI1t:ls~1ru~ 9
ti
.,.
-
ms~ f MmnmrruiITTgrng ~titB8ttntl1]f~
Mtni:iHSff18M~t:l1~nt~tlmi:Jnmn tuim
t,m fiJ~ITTHiiUBHltimnrni H~i~sms t,MU
ITTHtiJH1 ttl7mmsmrn~rn~rurir~mm1n
titl '1 <tBimentmettmmtejn>
�PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
cnunmmBlfB>
ttlffltllnlhm
nmn nn U@MIJ}
• HlElffiY;j rui: ~ ru tHi
mnMtEli ugmttlrutr.fiti
1f]fi':Jtfitltmg LUflfig0mmtl ~ti91'itlthg
~lfif:~tf) fi~tiLITTUtufi~ gq tltuHHj Hthnti
~8tuW,tiBtltlru~g 91'illi1UfitLnJlffi Lfi~U
Hfimsmt1~tl~ii <mrtU1'iffiUfittuj1 ttuju
. ~ml11ifo~rurufi y~autirngtJti ttlruma
H:JBru~unrutttli) '1 ajitirnjnmntfiaumrui
mrn~rurufi ymt~aut!MntltlfimtgruimM
tr.fitlmt]ti'tii~lUflfigttltltHtTI Btlt1fit181tl
tLfii '11i1Ht1fitii~lUflfigrng ma~rn1'irthrgru
( 9t,f1U§ffi§ll]tuUtEl8 tu~HUtLtlJmr.fitimtl
LU1~nJ:itlH1'intH1TIHfi tllitltfitltllrulti9jtll
n~tit:Jfiw tuITTGUtLtlJmr.fit1~1?t~MiBfitilM':J
mMITT~HMt818 ( Uti mrgn.n fiBfi Ht81-
ttlirutlmnrmjmMtITTij~tifllUflU~) '1
-9[}. tr.fitltumihn'i~rnllitElUt!~ti~rultll
tUfif¾mtu~fiBfi mtgn.n tr)tin1mttiJ1 (ttlru
ttff tigti utii tlruti ru1ri 9 fifi tiii ntl1 ru rn 1'i
ttnru) ~Mttltlmt]HfitLfiitthruttu1 '1 iisn
tutrQfi81) th.fUtllitl thmMtllitl mann0
tt:JEltM78 ( tut:JH1ElHfiU981tlttlHHn «8th
mrun?» 8~1'i18tfi~ruut~HHnmrtU~8
firt111utl ggrurufi utuaunrngtimatlru1mfi
ijt~tll) '1
qtimn Mrnitl1rlt ~ tiu ti a~ tuJ~ mtll ru
.fUm t1 tu €J rnltl fitntl ~Hm) tll tuUJ1 ru 1fin tll
TI3tlli1El fiULUHru ~rutllilEl tu,jatf; trulfiffiB
mtHfifiU£!1 '1rn '1 rngtl1tumrttlrua~tuJ
ffitl':J~mamm1~truirutu~aa~tuJntl~ITTB
Hfi n0foathmMtr.fiti~rurnJru nthtrntj
mrrui tmml:lyHEJtitlf! tll]1tmrinma '1 ij
ttlruMITTBt818 ril]1tmm\p~mr.fitim : tfi
tuaunmg ? tfi99rurufiut9 ? amrnrrui
n...._.
u
e
"
cc
I
n
V
"
mrgrui t1jtlr119itlt818tilEl!tittit:!Jti'L!:ftl*
.>
°"
':I
.o.1v.i
°"
co.
d
•
-
n
I
I
mUQm~tiam~trurntiti nnrummrumn
rni *tlfitittlirurmrumiirnimttlfattumtl".J
u;ptrn '1 til~l'jfitEl8~tl~tuW,fi~1u~nt:rEJ
[]tliitifoti l]1\Pttuiru~gthrutlltl <rngth
ru ~ mrmtlM ITTfit~ti~ H~ tuJ~!ti~ fi nthfi
t1tut')ffiHfififilffi - Psychological cleansing
process) '1 tiltjl'jfitEl8~tLUJU~tith91'ifit')tl
tnt')mtttTI1rnqtinttuj1 m~m:namtuw,m~ r
~mt~jt91'iHfitlfii '1 tfitr.fititufiiimnttuj1 \l!JtlfiJHLfitffitit:Jfitlru §~8ti~9~ffitllfiITTtl
I
"1
HM 0tutfifilmlflitirnjru '1 tfitg~tyg tfiITTEl
ijtfimlijtl ? mrutITT8rllt:mrnrJtl~El0Ui1tilEl
tlrunt11§8fflr1Tt9itu'iimgirnjfl iirntrnistl
~ru mt1~UtftfiH1ElrJtl~El U~Hfililt1ffiH11)1'i
1'itlumrutit:J8Hfi (Jo~f~l life) '1 rngth~hn~
n
rni1t1'immrumnlii '1
rJtllmt')~MltuITTtr.fiti mrtu~u~~rumru
stiu·ti~atlrutmrna:t,nru tmrrn tmfia
tmtul:l} rim1rau~rufiijt1ruq~ru Ego u~ru
LU6 fiY ti q~ rut g~mtjq~ rnrJ ti~ El fjtitl~ n
MntltUfi~1~tuITTGHlti~truirmtma '1 rng
thtl[]J)tiMftititlijtltElflitlllUtl «mrn~rurufi
Btl~8Uti» ~tittlru§~nUITTtltmrnglMlU '1
~
I
~amtt1rt,1tl1a~tuJ~ ~fiTJfi maut1rn~1
fifrun mruinmtiJr tut~tutmturui '1 ~amru
mtha~tuJITTtituitlllr ru,tjtytl atltLfi1
ttmcr
HlfiUJITTtlllltittltlLtitlltl '1ffi '1
mmjuntliint,1U1[1EltEl8 Mntlttujumju
BtlffiY;jllil: tllfit~tltEltiltj Ijfi~ fit1ti~ H~ tuJ
tr.fiti1[1fi':J '1 ~titifitilaBt11u8t~tliinryt11uJs1u
mrut1ti~El Btlf]tltuJBtumrururutuQ H~tuj
fotuicrstmt:!JrutJJriisn m8ltutrQfi81 LUflfiY
mri~rumrgn.n rrufismillt:!J mrttufo '1rn '1
rurnrmn fi fi ITTtl HMt818 nth fig t1 rut Elt H1TI
V
IV
~
mMH~tuJtllit11f]fi':J~U.1Jll8 ymasruaj,ti
rnjntlla~tuJLUln~ yttlttjITTHt8Jt]lfimM
qt1Mltu81tlt9~tithlt1~~tultu81 lfi~tultu81 tiim tltimruti. 9t1tmt1tltmgt1t1 '1 mntlrn
.fUlilt1tEl «mrn~rurufi mt~au~ » t~tlttit] rng tLUJU~tithtjuy-immmfi n0taElthtjt1fi
fililUflU~tJlrumrua=tlUtitlruIT18H19t9t1 '1 ltilfitlt9jtll '1 ~tittlffi§tilElUt1Jlfi!:JtlO~fi
* tmmmtaii «cjdhlJ □ Non-identifi- «§thmrun?» LMlTI- ma~fitjH~nnturntltEli
cation »
a,~~tlu~rua~tuJ tmruri rytituJBtu~u1~g
V
V
c:c
tllitltilUtHffitrulEl ttntlltuttlmmmHfi
e
n
-.., a
AJ
ttlrntifi mti ntlfi '1 t1fimMttlt1marurunM '1
tfiti~~tlma;~tflli~~rut,111~yrn ?H faann
fiHtl8Htll'9 tu9tfiITTElfiHtlni81fifitl8El :
'1
\J
10'
1J
"
~
C:C
N
( tJDJ> fitjH~H~tuJtMtITTtLfiimt1rn,i1aw '1 tj
tEl8ITTElffifillil: tltitllitlITTtlHMITT '1 mttlrnth
a
cc
V
\J
at')fi~ltll tllfJElttlffit:JlElfiltITTruifiLtu~']
'1 t818fithtjH~
nnuimtl iMtITTrJtlffifitulHt] '1 cnn tj~tll
rnjnrit,1 Mttltl!:Jtltr)tis~ru sj ~ttlrutntltfitlu
rurumaM1iit7.Jtl ttlrutifiBt1~nruin~ttlrt,1 :
fttll ffitll ~mr.fit1~tY78tltl
muuruttntjtEl8 rnimrutUflU6tumG
ti1'i9Tif1ULUITT8flitll1Utl 0utUQltll~ruu;,ir
tiltjl'jfi81tltLfiiijtu9lt:!)tilEl '1 thrit~tltUfit')tl
H~tlltuITTG fiBfi~tlltffitit:Jfi tifil~1t1ti~Elffi
tifi0taathnsmITT8tlfiru nthtlruiitittutmru
foii t:TI~tr)J)l g tifi0ttl rt,1thiism 818t9jmlfiru
tifiITTEl819lfiHtfit1Bfijrl ttlirutt1trutln Let
it goes '1 fiBfit818 ':JlmBtfithmr~rutt111Uru
~UJJ)l8 0faathU
nJ7tlliiruniirnjru '1
ctehnemmeiunmtejn>
l
Diabetes Test Strips g1ft1nd1{11nq(flrnmuigu
•
o .
•
► U1it199mrunHBMiBU\Utri91t1HM
-
-
u
..,
.
0
-
I
-
'ti
o)
•.
J;ITTtll
► mr;runtfnmtlatlmth
► 1rof1tiiHUJftiJlMJ;ITTM ma1wtli:
tgmnmje
.....,
.
► mei:'ittmt1ut1tgr11roro rotmu
..
,.
.. <>
aturu ttlmmentua M
► manna tut.nntitlumiungmtfl
V °"
► ntroro: metlenti $5 ru1muu.
n
LJ
ttn§mij itimmem. unitlumr
n '"'" ,.,,
...,,.,.
► nt~~tHi9J1B ti~
'ti
ci,
'?
d
-
-
.
'U
q:1125% ➔
(,t
o~•
$17.99 $12.99
•
nl M
ti
c..
b
•
-
•
$32.99/SOet $32.99/®ct $42.99/®ct $85.,99/100ct $32.99/50ct $45.99/50ct $38,99/SOct $85.99/1otk;t
$12 ..99
c.,,
.
0
•
d
6 Bottles = $50.00
lwM : 111nifflne'\J1Jffifi~tunwimm11u9uqJ1dtfamsntroroMn·
wgm ie'\f1B
o
o
,_ _
-,.
o
.
maunuiruufi lUJBtmtfacttV-$7.99 ronu motlJ 11 ~tunmmttJ9fi gmn Amoxicillin,
Cephalexin, Pencillin fit! $4 muu9uqJ1mswiimCligstfi'IUUi.'ltl1ttfjst9jti
O
"
-e:,
.
.c:,,.
~
~
�PAGl;,08, 1$SU1;_81 ____ ApriL23~ - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING, _
CALL _
{i~7) ~5~:3~~1
_
e:,,;,
;f;n.; The Cambodia Daily
Grim Picture ofCamhxtia at Global Land Grab Talks i Jumn1tnJutriisnlfdustnnqiimnJ1filiim1mdmnDqurunru1nnn
B Y ABBY SEIFF
nnm
land concessions.
THE CAMOOOlA OAJLY
In an e-mail yestenJay, Mr Herre
noted that "despite its relatively
stna1l size globally;" Qunbooia cuts
more a-onomic concessions th.an
any other country and.i-> in the top
nveoftotruhedaresawarooo.
Pen Bonnar,Adhoc's Rataoakkiri
cooroinator said.he agree(l\Vith the
oonclusions. ''.More and more oom
paoies are getting economic land
concessions ftnm the government"
he said. "In !he documents, they're
told there's no ~ to !he JX;Ople,
and when they go in to dear the
land, they have to evict" In Ratanakkiri alonei said Mr Bonnarj' ·he
knew of hundreds of villagers in-
Increaq foreign investment in
Cambodian agriculture, flawed
implementation of land la\vs and a
!axattilude toward.hu1nantightsare
all contrlbuti:ng to an unsettling µice.
of land grabs, according t o ~
tions ~
last-week on the heels
of thelntemational Conference on
Global land Grabbing.
In a series of talks given at the
oonferenc:e-.a threeday program
held at the University o f ~ in
the UK and o ~ hythe land
Deals Politics Initiative-four presenters drew a ~image of Cam
bodiarilandgovemance.
A lack of "recourse through the
judicial syStern.'' and ''aclive involv&
ttlJl:3mjfi msmii~i'iITT11'sttm~H~1mfitllmttlmui~
ABBY SE1FF
tSMHj91StittiJ~fl1J~Mtij1U
THE CAMBODIA DAILY
'1
rhru'is1smrnrnsmrnMiil:31MtuiiMiiHiiHtl1ITT1
ri
ql:3ijfam\!mITTrntiHjrnH'1) tmlii Herre msiiii
H~I¥jtiJ1tltl~ttlrnms~rui1uB sl:3ITT1mEmmjtuijtmg
wmmtll •tfitmgmnmmiu'mutllrniirui: fijfiffirittlltu"
fiigH~Mj~~tfiJHtitruliitlffiITT1tuiiti!J111Jmr~ rngtfi
riLut9Mii~tn ~ffiMHj91StitM~fl1JtLtiBtnLut9Mttljl:3
t tml:3rn HU gu~1 '1)ttl rnm '1l ITT rnfi MtJl tfi t:f s u ~1u ti
rnjfi ttntll~fiql:3Lut9M9il:3~ ttlrn~mtlMHj1918tLtiS
M9fli9H81tnihutiITT1mumiitli'il:3fiJiiffit'mlii
a
n
n
~tlfi '1
~
I
_,.
'1
~
•
0
tmlii tUS Q'MJ11 tliiMLHUti.ll\!ffi1UMH~ITT1Mij
mrni'H~ttlrntgrnjtmlitu1iirnlgJ7mtu Sussex rni
=
HtlttjM slmjm:hmtuH~ITT1 Land Deals Polities
Initiative HiitGU9Ul:nmusmfims1rnstintmil:3ijtmg
cc
"
U1
...., "
H~MJITTtlU}iitsirn¥jrnsm mst~l:3tll tmiiimmLtuU
tl'l\!tuITT1Mj!!lmm ~ tmiiimst~l:3tll •UiH0SITTBtn
tLtiSfi~l:3tfi91tffiMHj191Si:'lfo!!lnmrn ~ tsifjl:3wfiru71
"'
ITTiTJ'iUL~tltl~i'i~m '1
volvedindisputesoverlandgranted
rnrm Jeremy Ironside rniruiiirn19jlffitu Otago
tJfim1]imsLmtlm !i]Stlrnugmml1LUtntlsmjr.u tuitu
rnimrnni'imurnmiristl niimtmmmruimtmm· '1
u
v
u
n"
...,
rnentoflocalauth~ =vernment to Vietnan'le9:! Lut9M~tirnttiJ1Utl ql:3ITT1UtrJ'1J\!tTit~mmtlu"tql:3ta¥j tmiii firun1 msttll:3tll mstmsi i'il:3tafirnsmHtu tmiii
C:
1
bribes and as land brokers" allows
f o r ~ grabs of indigenous
land. notooJereny Ironside of New
l.ealand's University of Otago in a
~talion~ on oommunal
lands in RatanakkhiandMondolkiri.
Roman Herre, an agriculture
ex.pert, highlighted the human
rights vioJations inherent when land
loss leads to food inse<.'Urity. Mr
Hen-e called "loss of access 1D land
(ti~ fields, forests, water, fishing
grounds)" an1ong the "immediate
and most concrete violations." He.
along with other presenters, fin:
gered international invesunent as a
root cau9:! of illegitimate economic
Local Tourists
Visit Provinces
For New Year
BY HUL REAKSMEY ·
1'HE CAMBODIA OA1lY
'I11e mmilier of domestic iowists
visiting the coasral province of ~ih
Sihanouk la.<t week to cel.ebrate !he
New Y<:-rrr drorJixtl mote than 16 ~~
cen~ to about f:i>,COO • eople, as more
p
-travelers chose to visit outlying
pmvit1re3, officials
&mm Chenda, directorofthe Preru1
Sihanouk tourisrn department, said
that; while the coastal area.remained
the most~ tomism destiootion
overtherxmLmore ftm ro,mi~
ple had visited his J)lnvince last ye'<lf
over lire thtt,'e<lay holiday. ''This year,
1ocal toorists went to different at~
m
indudmg provinces in the northeast
and Koh llimg,"hesaid
Tourism (~xperts ·say improved
infrastructure ruch as National Road 7
to Krane and Stung 1
haso~:ied up a of
reas
were l:x:fure too'h.:fd to ream in such
l
a short time. ~There is better infra:,
structm:e intuads,"
m Ho Vandy, ro
cbalrof agov11111m Jt-private worldng
:;
group on tourisrn 1 J'; saying that
x:nk-
Beng _Hong Socheat Khemro,
deputy director general.of the land
ManagementMmistry, said Sunday
that in his opinion. guvemment appiupriationofm-uselandwasnotan
$le: 'Nonnally, for the sociaJ and
economic land concession, !he f!PV"
emment uses state private land. I
.
don'tunderstandwhatthishasto do
nn
"'
...
n
u
! msm sl:3ta¥jHruJrnm msiiiirJmmm ITT1§g •amyfom ill:3m msHMHriu1mmfi ttlrnmfinsfil:31n9tlG ttlrn
'
,.,
.
~
•
. ,., -~
a
"
mmtu:LUrl§~miITT1 sl:3 ITT1miit1§!:lMiiYtmnmm
Hrnms ITT rngrntuiiWruJii sl:3ITTHGtnrnI mmunrnrnfi
"
=
"
~
•
-z
~
"
'U
of~
Al
1]1ms~mttiltu1!!1flmrn11Jt9iUU-!JlUiH0SdjfilliTIH '1
tmiii ml:3 U}tl~tnfi t~mi Hr!mtuml:3tStfiftJl:3 _
tl" mu8'i11Jtr'imnsITT1mtltuiitlLgtlL9ltut;jtitstlm!f1
S~JU9tuiis! mst~l:3ITTrncit~m9fijtSgtll !TIH9MJS:
L!TIH '1
mtiitmii'iITT1tuiitlfi~l:3tLfiLruitlmt'li1!!1nmrn fiiism
Roman Herre Hi'iOITTmITTl:3iiMiiHms~MUITllfl
u
with villagers." ''The procedure i-> dearly stipuJat »ti ITT1hmifi fiig H~ ruJttlrntrifirnjtlmuymrnim rnITT1
Ut']Jlt9 ~ •tnti5!ITTMUflMHJ91StiM~Hfl1J 9l:3tM~fl1J
ed in !he sulxlea:ee. As long as the miiutltl sirni rn HM~ ~atMJjl:3 mun1 '1 tmi i'i
Herre
tl§tn\!tTitlii1JHt9 ~ 9ITTG)]imstul:3tiJ1Mql:3H~Lfifij ~
govemmentfullom the sub-decree,' mmrni •ITT1miiutlfiiijtufiumtiit!Gru ( nrntrfij 'iumrni 9i'i
it's:fine."
t.:
But as for "individual cases. I ca.tr sl:3imsrnru,g" ~tsiql:3ijUlJTIH •ITT1hru7fittiltu~mBl:3
notootrnnent,"headded
11Jtm~1nmrnH~I¥j8ITTHH~LNfiJtm IlHSUrlJlrn" '1
=
;Jlf'~r~t:f~~tid!:t
cc
....,
-
ti
mfit~l:3tl~fi- '1 tmiiiJHtn\!tu°Bl:3UiHtlmgugutri'1l
1!!1nmrntLfitlwiitlsmtii1~ '1 ~iisill:3tntfi11msijmfi
ei
.,
d
.,
•
..
a1
tmiiimsmsLUtu1Msm~Hmjfitll iiut~mmg mrui
trrimii1'1) ~iismmgH£!']~Uj1tumm£fftu 11
lfij1Hifilliltjillfijfit&11'iM§fflUUDff118ffltiJil7Ufi!bftnqnnJqmgiig1
tUffiS y'Jt8g)]fmSHfiifiltni'iUBt9Mti1rulti5!~fi '1
N1,,.ret Vrtnu, dircrlor of the toudsrn
THE CAMBODIA DAILY
tmlii ttlfi 1fJ LUG1SHijH9Mti1Mt2¥j1nSITT msms
departmextt in Ratnnakkiri province,
s.ud :the number of domt::stic kJurists
UiHHrjmsstmtutl1 tl~mnjirnMmql:3L~iittlrn LUtiJlfiJStn ij~atnjimMmn.n ql:3L~i'imatfisnfil:3 <.?>~.~
had risen 12..5 rx,tentto4.S,ID)tx::ople
rni fitiJl~tsit2¥j LmWUl ~rni fiUBtfi 1ITT rnn filtjltll t:f S mmtur:lm ~~.ooomfim~1gcit~ LrlUlMjfttlmt ~rnrn
between 111ursrlay and Saturday OJrJr
rxire<l to lhesame three cla.yslastye-&r. ttlHJLm1~~Gl)"llilJtJrnifit§1 ms~fitjgtll0&mmt11Hii ttLuJumjmtu:mrnmt~~urriITTrntiifit:fs '1
"Now we have a ta.rmoc road, so rnidfohi ~o.ooomii ttllturu71tliitg°~tllii1firui~m
tmiiimsmsLUtiJlMBtll •fl941rnrn11tlms~1rnifij
fX.'Oj:'ile are flod<lng inln U1e 1rovir1<.1:";'
he said By 1m y-ear, then? v.111 be a tLtistL~MTTfiJITT1N~~rnimHUU-!Jlt2¥j~tu'J '1
~tyglumnrn1~8'irritg~t~ rni'ita¥jtm • '1
121•km tarmac road connecting
tmlii truiu i';~ LUmsHij1rnMumfita¥jLmftlU1~
tmiiimsutfilHtll rni ifitLITTmal:3ms~ iti'ii fiJ\! m
St11ng Treng province and Rata•
nakkiri that will encourage more msmsluruirustl1 2rui:ttlrniiustfi1tsitntl1gruttli t2JmJnLUtil:30~0ii~tHLfi ttlrniJltlrn¥j~l:3tLfil:3 Bl:3
mMunuit1m'1)BtuHtl~nH9~l:3mrn~Gl)"ruJJ H~Mjtlll:3 t2¥j1nSITT tuitual:3tmii9iiti¥jttjJimrumql:3L~iiUt~H
princiµil tourism hub, the munber of &o. oo omfi msHiiNtiJl~ ql:3rn ¥jmtiitmifiITT rnti ifit:f s mjfi11Jtg'~tru'in9iITTB9tmg '1
national and international visitors »9~l:3~Gl)"ruJJ1tu:mrnm'i~ ~
. truiii ~i tMl:3ITTl'i LUmsHij1rnrumn.n t2¥jtfiljHriu
entering the province reached
118,144 between Thursday and
truiiimsmsluruirustll "tsief,rng ttjJimrumql:3 msmsLuruiMstll tsi fil:3ta¥jtMjHriu ttlrnmiiusmMF1
iday, a rise of3.36 percentm:m- L~fimmg~tru'i1rniITTsiiustt,1M!H9il:3rn¥j\!tutl~s mn.nt1wmsmt'liii~m 'ij~SttjjirnMmMmfi Bl:3H~1ixu:ed to thesamep:1-iod theprevious
mfag~tMrni'iITTBt2¥jtSgmmristlm 00 □. 0~~mii
Y'C'&'., saic! Nguv Seng Kak. dired:orot rnimm.uruis sl:3rn¥jtITTgryl:3tll:3ttlf '1
fue provincial tourisrn department
tl no m'1)t~nrn rumn.n msBtmtutll tui!!lmmruij§ mucit~LrlUlMjfitlmt~~Lii farism.m@mmtutiltLUJU
It is not just Cambodians who mw=
~
=
eled more for the New Year. Ac- Lutru1tlll:3t:fS~titll ~immrnmi tITTITTBt2¥jLi'img sl:3 mjmtu:mrn~urriITTrnnifit:fS '1
cording to Khouy Kry, chief ofthe ~l:3tLnl:3mstfiiitluiiiusmmtSLut9Mii~m ttlrntit:fs
iisfastnLUtntlsfi~tn~t'Ml7gm ttlrntg~tru'i1tLtiS
immitJUrt;ion ponce at !he &vet inter- ~m iitm tl mttllmtufi1m: mrna., '1
tsi H9~l:3l)"llilJtJrnifit§nmg '1 ttml:3mmruii'i ~m Lii ttlrn
national che<::kpoint in SvaY Rieng
provln<..->e, the number of entries from
tmliiUJ i QJi MUl LU msts UiH ITT1l:nH~ sl:3tliitl s mLUmssmmrnm!f]Lut1Msrni LtifiUjfi~S fij H~ 1tnfi
Vietnam, where many ethnic Khmer 9It rnu~ lit~ mm rnmtmmturnMmn.n ms ms LUruiMEi m1nql:3ta¥jrg,tuujl:3ms11Ji:'ll:3tll ij~Stliitg°~tru'irnfiti
li.v(1, betwa Thursday and &tturday·
'O
.
rose• to 3,0CO, compared to just 1,0CO tl7 •mmm!!lmmtu~§~i~mLutrtl1tl'll:3t:fS. tmmut~H djfirunH 1ntlt~Lt1U1MJ?isl:3t~ttuifomristlmm.ooo ·
last:year.
: m t3¥j\!tuti~StsimficiruisLrlHml:3ta¥jmii~ul:3 9l:3t8¥j 8lfltTitLUJUmjual:3ifit:fSITTSLfiHtfi 0.0008lfl ~I
OJX;d as (X,'Olrx1rismck~nations.
d~~~';6pt=~!n't~~s
�April 23th - May 051\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 81
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE..09
~~"ewffmgjc Nv.'itl\f tdd~ lBfitml.inJinp
Ufflrult1f'iJr3i•J ·tBtti.ttli~imum sti1filiflffll. 1t'1tff11m1i,j1u,ot11netlitmt
U~qt\!ft RWtnp,Sb~lll!!J,UW ~t!Iil
snidlJrpr Oo'lden kestaarant
t 801 Washitigt41f. Ave Phffilclelphfw, PA. 19.147 )
ti.mf 1tr.it.n a~m ~,wm mufmbiha ~@ti· 11:Q,1111w ..-.~aun~, 1m~"@Umaetiniltmtirm 11n~t
m!Wffl 9'll1"1l' ~1r111~~Rl'f:tt tmttt~ alffl1nrJi"frgmt
: trums~~t.iiitltru~ 'I Jiltl'ii!i'lffltlt#i:'!tiu trifoYlll l\4!jit:'a tml~~iif!ittib!ti1i flO'm
As,· 'fV'I
tiJfflmmnufi~ imm; innnt,ri1 1tnifi1:1, llt;\l)
trini
'f~'lirunum flllllliliJfdYltif TuwmtiiltmspsnymJ!ffil
1$filt!Mt~fl~A!J tS'lrtft''l 't 1dl't1tAf1is¥f~1fl:ll'ti fJt!'mtltAfffilmlM t ~ sit.,.
lf!9::Mf~~ fl(unt1t,'iUt101~imll*ruti~n i tmt.~nu~ tml.11.fimwg'ltsuitift.nrd
iml}litl(l~tru'utrul!ltclumn~fn91n,st~1'!ll'lam!flmru'lft~:lqJinumrymi,
, tiJtriaiill/lll~JMf'if~ $\lt\1fltl'. • i
w
!
nn~it6pnnrfflll :
l!l')rf-1,~om/rti.
ti!Jln i!Ji
Gem Stones - Fina WatGhss Custom Design 14K-1 aK - Platinum
Repair Done on Premises
108 S 8 th St
. Philadelphia. PA 1r9107
NeighborhoocJ~, Market East
(
m
aum 81! um n~-llon-n:/oo
WMJ.iltJ,~
~clll
O!Jlf! fl ~
ll\i'l1, ~ ~
l!mri-il\li11Hift90
mnn 1fi ms
n~t:-eotf-~
cii:~•m.i~•l<06111
1mm ~.tnflt1 l!!~tt-lhrt~-tl~
mm; m~ f\1Jihtl lowrt-rui& 0 ml!!&!l
~~~_1..tumt~1ttjisi,l"lt 11ltfi~mtitrf!siu'fut!:feiJYrnmil
1u<iilSmnma11fJU?IIJUtTI!\~UMltil
mntMtt1tia.uwmmm;i1m fli1.1qu
www.h!l1£anlbodiaJn!Q
,
.nfm1m1m1 ? gnfm1nnnuu1untifim ?
U
m
m
•
.
M
JJ75W75gn1w'l&ri~3filllm Penn Asian Senior Services Y:IHS:
tGmgnd;miaiiijl,qammstg: (Hql'f!~ 1:1,a
*ttr1§Jtr
* rmuinmsi:'firu 40000 81:itlrutl
d'-
*tmuiiRntDTTtDBin dot·
* i)imjSt;itttj mfli [it'ia
) ' ":· -~ '
...
·
:u
t
··
{ii
'
'
tcifi
'!11u1:3mt'lhil to:oo nrujaJ
PA l 9046) iitmb ri:mo
_a.
.flllr .
_- ;
4
· ,i
~
s::;i
.
~
-·
.
g,
-~
-tr,;
~
'(;;ii
mmw:rme 215.572.1234
tnf'ilftflS?iIVrmatfona.l English as a Second Lansuage (VESL)
*mtttmns rimn11 suswimmn11aui!jm~
~
f:ff'if'i1B Jenny ; anchez mp-1t;il:iroa:21s.512.1234
S
I
lUfiffiMll'iUtrinl)
_ _
ID loO'!)@
·1 ~musmsNnnii
fij1filffiJ1iill
.d
__
_ d
_
-
>.o..
_, :
*'ITTSMW1UtJiliuJUnlfirl y ruwiutti GEOfi'ITT2fflHi'iiPltl
*tll9Jtl Mautoux {PPD) iiftlrunMmru
..-.
¢'
*tai Penn. State Abington
1sl1111wmruJ'ii' ntml:3 rt.r:1m1m~ rJ'lflu
gtrofi ntth~ lltcin t3mtm~ ronrttjm
: $100 ttl:Ulrl~fitLut~jfttn {$60)
* f}iiijsrnnatblilflrlr
~
~
1!!9 @ts t
*!t}rnuain~i!ltrtru'!!1ts ·
*rnt~mmunro
*ttit.mrun: 4~00
•·
.c;:i,,:,
.!tnJu;aiilujmonq~it1f1f1181tnn
* l'nJ1Df'i1DStrnh\l trtfl'itj,ilS
o
•
..:a:
I(laiilflflfftifgffl :
)tin
*!t}rtqjsmmru1n~t£iM
~.
.
'
£1f1NtnBJenny Sanchez
*l'i1?'liims1m:mru t'l
u
.
-
Jtnsu Jl]ri,fjamsnw,ri
*mstSsmfiU iEMlIDl1
u
4"
w
-
a
~
rOmgndqmmtlruutUiP
n1l idtmfim:t~tt!1tm
.
~
~~
¢'
~
~
~ -~
...,
-tt
*!tlrituss~~U!lff.fl Asian:
*JtHfiil QfH'liflD12
-r .
rmmmrru1mmaa ( 1mmmn111 lo Nthsrut rrt,utmn1m1rni:msthHfiuiltij01fffi
J,f ' ~
1fj;~smmt~mu:iuirn
utt¾munnnth Hnmmtimmrl n%Jtmn1r3mrninrns
mutmfii:!HtiBtm,iltiunmM rio tma ttnmnhn~mmmwm1rna
V
A
'd
.~
ti:it110m.:
~
www.pass1.us
ijtmu info@passi.u
�PAGE.10, ISSUE 81
April 23th - May 05th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Certified Diamonds & Golds (l4K & 18K),
Men & Women Jewelriet·& Watches
Custom Design & Repairs 011 Premise
15 Years in Services & Growi'
�FOR ADVERTISING ,
April 23th - May 051\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 81
ynrns~u~rnruir ~m~ui mt1JjMLmhm
MUjl tuimnmJmuntuttlruUBLMBHi~trum
LNltDITTtirultml ~tit~lLtil~l~H~Mjllill
1ru1mrrut1 i'iJm~s y'1[1tltmtmtl YLmt1
LtilMU!NlL '1 t~aJmmBLMB~tMti5Ltil~
tfie-;tlruMtLHti ~gruiM2mtlHtutilBtni'iff1g
~gJm9i!:l~MulB ~u1mrritnrnltli;f1MtrLfl
t BLmt'1L@lfirn~ ~llilltl~LntJJt]NlMITT ttlru
it1Jtsirru1m~rng rnsmtluBM§mtlrifinU1e-;
tBtifr~Mi'i110Hi'i 0muBrllill[lfiHltinBjci
tll ~truirtBlUjtiHtirnmruirngITJBLmugmn
truigrntmgrnm~m '1 n,rmuimrnimagu
tilli mBiaatlgsam9 e'imtltiifagrurnim~
rnmrjutl turui e-;~ M9tJl t~Hj9lfi9lt]H~
rn1m ~~mi'itmugmtiLHiiU!N71~B '1
riammrniamm ti~rMsmtu~rurtlntl
tlm
'U
.....,_
W
I
tJ
~
cc
t.,
1
cc
U
..,.
R
C#
-
•
PAGE. 11
·nsurance-lncome Tax
Mortgage-Realty
a~ MJ~rnso1mtmtlHB11:mITTe-;mfii~ s
ttlrustlmsmntmMHl!Jtltil~Btiltlnu tfl
llilJBrriJrng 0mmfinrnjtlttllmITJBi'ilHLnJa
ggruruismn~ttlrustlai'itlmrnmg '1 mis
u
ytl~stlmH~fitp !JBmimijmMr3eumstmg
c!
Btl~ru~rmnnums LM9Jlt]mBrn~M rni'i
UJ lB ii TI tit LflJH Hltil ij ITT Mrutil i'ittlruB tlHi'i
r,,
CALL (267) 253-3947
mmlt1iu_mitnflgaddt11m-luadlm11:Jlmm1tg:
""'
•
•
• c)
•
c)
ttlltilHatgtl~B ytgtrllilJ~trnMrlri~B
MHj~ttlruBtlUjii'ilrtilmtiltiMLH1UU]ru71~B
rturnitmmfim '1 tUllilriHB91BHi'itlm tl:i
rnitflUjlfiJtite-ijje-iMBjeuh tUllilriHi'itlm
MUJittnJmrjutt~MHJ~tmg~j:j~ftlJ -trju
mtmtlm§s~llilmn1sffimtllmasTintllm '1
ttlltnt(UiittlJtlrnjfl tumtlJtl~~ufo~ntntl
ya~MJ~ nmUJitLflJH~B~rniti1a~MJ
u1cqg cqy1m31~tMn1:itl tha~MJtmeume-;
ccmrhimii 9~>
'1J
fflNffl
PHARMACY
mamd
"LIDW}'q) H'lt\}~tunt (ORANOFF ASSOCIATE }
tdibmdmlltsl61§1:Jl1 Old York Rd.
ffltla£1Llmmmuma~fqpu it1imym1tnfimmw
ru;imn t'tlt;Jnruna~«matwu tt3mmatgro
~ • 1 : ' runumm '1
~s tITTtlQQJ (STEVEN DRANOFF) fimmm1
"':fi( Htilfl 9t1~~
taiM1~fimatrnntM111arihb~MB1btMtlUJ1U
~m1~~IDffttl~~~ tlim .. "~'fttit~tlumo
i
In Rockland St
tat "au, Rite Pharmacy~ttlni
.c.i'
.
ct.
_ti
4)
~
rnrtm '1
"'
tmtnimnmmtnnfiunmrm1tt3mtTit'ltU~
"'mifiit>J ·sa?tm~fmti'!iii'~":ro
"ffllilsrnrifinY21dlrtinttm1bJwOOn
t~flfg1Ja\t1
"
,{U4l1Jl\J¥f{!f~~\t~ijg
"
o,,a.,
~-
0,¢1/f
t~fiffl'i'H'BultilutUrnttluruntnHRB$UtmlfiHl'i
~
V
N
_.-
1
Qi
s11muniiruuiitrmiJMt~nijfitm:tH '1
"~@,~tffm~..\M~iitru ehamnrui
t~mmU~fGJltlmu~m~athmM1 MJlaM t~i tfjtiruntr qt'l' St! is '1
HJMUVJ1\nt1tu : iuruftliirtlm~. 9JlSGl!!m "hium", ~atiht mil~.
;/{}tfm~i'tQt&~ml:firim~:r~fmr t mutttStt~rn
u '"'
'flU
1-ooim~:lj,itAtJJ~~ , . \jjt~tjl~l'dmtttlimTU ~:rHt tijn~tl. riim~mnu§nrii'i, iilltitcijtr~ru ynummrmii9B(]. tj1i13fvt'i
f
tj\a~t1ltmdmr'lflt1tm~
'Q
g
4
~
bl
UfHntnnl :
d
.,,
tJ§-M.L" : 9:30am-1pm
wii : 9am-5pm
moru : uog1,
Tel;- 211•!114871
Pam 167.&97.SIIO
;,
d,u
•
1
tmmmagmmro~uinntu ym~m... '1
' ' 'tit.Nu t1~t'1tlt; 1~ MOltlN r&uuB. nnmmm'tfithmgtt\trm
U'
U ,
tih;;u,1. tUU.IU'i1'1rtfiMtntJlij~ Ar, nmtnW!:jUm,itl9iir~MJ... '1
'&:.,t_
.fC/i,
"""
.,
• ~ttitattarei#f':~,
&.:m t~·110,
(J,
1~ti $0'l11rh ~rr~ ~~l,
, fa, 'l®;Juli'
p
421~¥~~~ {~~i'te) ~1~,.;r~41e,t~~ ~f~tX}
~~~~~~~"'ffi)
�PAGE.12, ISSUE 81
April 23th - May 05th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nrinmt'l-imt'i :
.,.
.
.
.. .
.
~
t
.it
rf':<,..
~
• um.ni:H;;,i £.HlttmrnmatnJatmnti
~w
►
~
~
.
~
.
·.
. ·
~'.
.
..
~
t:H:H1Ji1nnr111mumnnnwifothU(:)01ti
_
_,
·;
i
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under JO Years Old
We DellverAII Day: 11:30AMto
1:00AM Ava!fable to most area$,
Min. $·10.00 Delivery Charge $2
Restaurant & Bar
lbm
Ballrooms for Wedding & Party
undsmjJJB
t:nSillfiflM11Unfim1 UtUf1firtnS
�VOLUME 05, ISSUE 81
April 23th - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
t!!!S'
- .
s~n; The Cambodia Daily,:_
PSilianoukPrison Guard Aile
B Y SOK SIDON
THE CAMSOD!A DAJLY
A 22-year'-Old guard at Pteah
Sihanouk Pro'Vincial Prison was
an:est:L yestamy fo r ~ rap>d
ing a. 3-y~<lf-Old girl who Wd.S p1aying
outtloors on the prison grounds E'fil"'
lier in the day, pob fxlid
Morm Sidora, 22, allegedly
brought the young daughter of a
fellow guard into a prison ,v•J.tchtower and rtqX.,>(l her there at about
.
7 run, said Be &1vanna, chief of antihuman trafficking and juvenile
protection for lhe Preah Sihanouk
provincial police.
"The·suspectis a prig)n guard, so
01e] should have known. the result
ofhisai:..t I wonder so much why he
did !his Io a sn1c'lll girl." Mr Sivanna
said. "It is too ridiculous. I am
~"
During questioning, Mr Sidora
only confessed to forcing the
young t.rirl to touch his penis, Mr
Sivarma said, adding that the child
had been sent to a doctor for a
medical examination.
111e victim's mother heard her
cries and followed them to ·tl1e
watchtower, where she allegedly
round Mr Sido.ra in the act of11l!)ing
Mu Sochua h11munity Bid
Re.jected by Assembly
1be Nation.al A"<:;emblv has re'jected a rt"Ctuest from SRP lawmakers to restore the parliamentary immunity of party member Mu Sod1u.a, according to anApnl 12 letter
from Assembly President Heng
Sarnrirt Parliament liftc.-d Ms S<:r
chua's irnrnunily in 2(X);;) during her
legal battle \Vith Plimc Minister
Hun Sen. She was convict'f.xi of defaming the premier last year and
had the last of her fine deducted
from her parliamentary salaty in
November. SRP fawrrnikers asktxl
Parliament to rt,'>Sfore her imn1unity
on Aptil l. "I tell you that the .~
0
ICII
O
ICII
0
yRa~Girl, 3 glO§SlfilllO:rumfillRnfilfiblfillnlijmgl
her daughter, he said The giii's father then reporled the allet,ll:Xl crime
to Sam Sopha!. deputy directur of
Preru1Sihanouk 1
rl9Jn, he addecl
Mr Sopha! Slid d1at after 1~v..
il:ig the retXlrt.Jrorn the \1dim'$ £.1nlily, he held : r Sidora in fue prison
M
tmfil police arrived to take him awJY,
1'1 do not take sides with anyone,"
l\tir &>phal sakl "T gave·the are to
the tXl1ice to solve according tn the
Jaw."
0'1eap Sofueary, Preah Sihanouk
provincial coordinat< for rights
,r
group Adhoc1 fxlid thal:• ~ report,
1
ed to Adhoc had ma~ this ye-4
compared to the same period in
2010. From January to April this
year, .~hoc recorded five rape
<.~ including yesterday's allegecl
1 and the rape of a ti-ye-<lf<> rvls
-ape
kl,
Sotheary said, adding that Adhoc
recorded 15 rapes in Preah Sihanoukin fue wholeoflastyear.
'We do not know the toot cause
of it yet Ive round that mostcrirr1£1S
were cormuitted against dose
neighbors, villagers and friends,"
she&'lid.
The Cambodia Daily ha repo.rt,
-;
ed 59ch1 r.qx so 1arthi ;year.
1d .
~
-
THE CAMBODIA DAILY
9mm rum 9s tm rn tl1
m rn 1£11£1 mm iirni
m
,.,.
I
~
~
n~mmm3m,mium~ UJfmm:nu~9mrunHJruH']
tr.3rummm9tl7 triBmuhruimatlt,tu mm m!iii
~ritr.3ruftt}tltmrutlrnitU'iititlu1tflliln§mmmii
~
~
'
t~r.3tr.3rutmi '1
trulfi m ~f'MJl Elltilfifi17tmffitill,mfitlmr~']
~m~MJ stlmrrnrnaih~919'1Jtlfilr~991Uulilita!j
t,mium~ tri9t~tltll rn[Ji HH ~~h m~1£11£l!iii
mmmgtll u19ITTfJ9l,Mt!}tlmMefi~u£r!~ri~rutitl
UHtmHnBmmmrn ·tuirnhruifiE!ltltE!i9tE!litBi
.,,
.
tmtlt,utmrurilt,fin '1
truin· ~f'MJl tri9t~tltll •09M~rnrniihn~i
rmr.3um< mri) mfoiltlrugtlrutsmEmMa9 '1 "'f
a
'U
I
~
1,,1
ct;
~
d
~rurin1tm~ ijmritg' ~t~itlm1itatlt,tu~u~1ii '1
nmMtmmnmuirn '1 amstmrnHBmmrn" '1
"
~
1
"
truin ~f'MJl m9f~tltll H9JtlmrutiJrmijrn
~
cq~n t,ITTBnifulU'ilntll ~9u19U~~t!}tlt,MJUrni
msrutlmMhiunum tl.37tiltrulfiUtBHtll nm1tm
Ool
..
• "
Ool
~
IAn
.:"I
I
UJfu19Ut]9HTitf~mujn~ritllHJtgtmMruJ1t'irn '1
truintri9t~tltll ~rnmMomtltt,mims8mtltt,Mn
tuirnmHmt,urmMtt};tltt,Mnr.3ruuHtmH079tl.3ru
tint,iumi:i-nii'] ~~h fit}tihihruirifJ9mM~s '1
trulfiu19Ut~Htll at}nmfil09rtitt,mm~StEllitri9
nrnmrniiHnum~Mrnmntruli'i '11 cqtlru H~t,mrmn~mmrt,mMm~ '1
trulfi Mtlru u19ttltltll UITTUn99iliu19tMuft
n
I
tJ
c:.
RJ
nrnmrruinmCu1roBrntt,mitruintr19~~9 ~~h
ntlnBmmrrmnr.3ru9mtriruHnr.3rurni'i09rnimm
t9i '1 truin Mtlru tri9ttltltll • 8H9msmtlrunrn '1
'
§u19 t,m,ru fi1llil rnirni ~~ ru'Mtil Hjtr.31g l,Ml til
a
~
'U
'V
.
~
'
ITTHuJlu" '1
truint,iu tojn cqm1 tifiMt,HUMUzrumM
H~mnugH~MJH11.3U]ntElirn!jrni mst~tltll mr
hruiritl.3rut]f triBnrnmrruiHnmr.3U]n mmflBmjtl -
rni!iiirni tumjustlH9~tlmru~u£rlqtl!iii1£lo~o '1
truli'il,M cqm1 mst~tltll murit?Hnnr.3rutarnful
!iiirnrn~mrmr.3U]n tr1Bi'irit,m~n@fmrhruifitr19
ti~9~nrnn JH97tlmrhruifimrunHJruH'] Btlfilr
hruimatlt,tum~~!iii~iitltl tl.37rntruint,MUt~H
tl1 mr.3U]n tri9nrlt,mmrhruifi~~9~~titlrn~
t,mium~mrun!iiirni '1 truint,tut~tlm •tmtlHBilti
Hn~rutm~tilHmfilflrnirnjrnrn '1 §tilllitl7U9
t~Mtt,tiBtl~mmi UjfulBl,Ut,fi!jtitt11~tifit1fimtl
HfifiH 9tlHfififlt1mug" '1 filtMfi '§ fornmn tr.3ru
a
n
n
a
msnrnmrruiHnmrhru7fifiH1Hi9B~5 mruituirn
1J
'U
'
.
se.mb!y does not have the ability to rumtms1mruni1niirqgniullmilnruD1unitnnnuii q1 filBUJI.
rt,,view [this caseJor give immunity
back bee.au~~ Mu Sochua did rd
H31W mb HJbHJJb
tmtl ftITB msimu1Hll .•§AJHt,ultrHMmnmll r~
complete lhe court :rehabilitation
THE CAMBODIA DAILY
fdl'i1~9MH~rnnii°BfiJ <tU~5rng ) yt,umUHfitllw!'i
yet," Mr Srunrin's letter reads. 'D1e
ttmtlITTHffiBfi'fltTI~gfilruU1t~9ITTm1i'tf:i0kl tugt!frt]tITTgm ritt,mmmnt,tu ~r ~ 8UJ1 HB97BulB
letter also dtes Article 535 of the tarnf.ul rirnrm nntl ftITB tht,umm~fdfilulBtD~tltll tlmt]BfifdHJ97mM~mlfilHBimJrnm" '1 memsg fi
Criminal Procedures Code, which
spells out a onecy{~ wait for Jaw. r~Mmms w,mmmrJu1JimMma fllm~!'ifll liWillilUnJ msnuiimJtiri m t,m ~ mtft st,nHlimt'i t,nt[J g[l!)ttlru
makers cxmvicted of petty climes. fllH rnj ttlm~tU~mHrimni'itugfllrnmMtmii'it,tu fotirmtluJlMHriITTH\jmrm:mru~mififljLtfltrfllmSRP Secretarv•G~"f!eral Ke Sovan- ~r ~aUJr tr.3m thftlm~millilU!'iJ fllH mj 1t] '1 r~ ~i'ifllfilttlmj]iulB~mimr~~tmfljfiugm~ '1 ITTruri
1'itugmti3tmint,tu ~r ~atJJr !jtl HjmHt]tmlfi L t!'i ~ i~mEi ttlmthH~tmmi'iITTr
tu
rn'oth yestenfu.y corifinned receipt ti3mms tli'iHfitllw
of the ietter but insisted that !vis ~i kloo e H9
Jtlmmtmint,tumijmH~iuJ1Utll'fl t11 1Uhl~llilU1'iJ MH rtlj ulBUrlJ! fitll ulB9~mmamsg
Sodma still had the tight to de- tmii'iITTrum~aj ti)s tfllB '1 tmintl)tms~mimr fa9 qt~msmmtitli tmli'it,tu ~r ~atJJr rnitnms
mand her imm:unily back, because ~~tmfllfiugu1rrnrmjtmi1'iITTmm~ajITTmriifi~s tugmHmrHrimw i'itu gmMtmli'it,tuaii1 t] ritr,mg
the legal basis lbr stripping it in the
first place v.-as questionable. Ms ttlimt,miiiism~titt,mmmMlJriLtul]imsm~rit,mii ~m~BuJltlnlt,mtlmrtliiHrirnn!'iwg eh,PtDnltlJm '1
Sodma is traveling in the US an.cl tafdliUUhltml1'iLtutEli!jtlta1~m '1 U';iHfllH1~1'ifdl'il mmrngtmii'it,tu ~r ~atJJr ii~tl~ firni!jtlfllmr~
·
oould not be reached !or oonm~ut ~llilU!'iJ Ma rtjj ulstf)J~r~nlfiltD~mHrirnn!'itug mrn1ii ttlimiismumiigtimsm '11
1Uhllj1'it,~t] ITT'rufityg0 tarnf.ul '1 ruamuMtmli'i
· (Eang Mengleng)
B'bang Mau Bludgeons Son to Death With Bamboo Stick q1rug1ri1sf1egmriilubwi'idubglifinwf.istqru1uru11s10Jfii:iniliflti
Bro:k,rnbang Provincial Comt yesa~rday charged a Kamrieng disirict
man with murder and placed him in provisional detention after he
allegedly killed his son in a dnmkeu i"age, provincial anti-human traffiddng police chief Koy Heang said. Sann Kong, 42, \WS arrested by
Karnrieng district. police on Saturday after allegedly murdering his 13year-old son, Kong Ngor, by striking him on the head three times with
a bamboo stick. According to deputy district police chief Chor Koettn.,
the father attacked the bov when fue child refused to :fetch him water
nx>m a nearby well late at night 'Ihe suspect had consumed about 2
liters of rie<: wine when lhe incident occurred. ''1be offender is addicted
to wine," Mr Koeun said. "He went to drink rice 'Wine in the village
since morning and went back at nighttime, making his son stay alone
on the farmland \\ithout food." He added that the boy's mother had
died many years ago an.cl that the family w-as quite poor. (Sciing
SoenthrithJ
nnw Mib ~iSt1!!
THE CAMBODIA DAILY
tmli'i f)tll ttnjtl Bltllniil1tmrumt,miJtlITT1~t]~1
H~nlJ stlITTrmrnli~ostB'!Itlmrnmmrurn~msms
t,Uf.ulMBm ITTmnajruHt]~mli'ilH8~ul~tiUtlulstm9
t,UITTBtrrMg,iitBi!jtlr~fiiitrjtifiuga~fljjllilfi ttlim
Yir:ltltufifitlfi11ill88UUUTlgmMB UITTtrfimmmgtll
n
tpMzmim:nsflji1tli;jB t,trfllmM~ msi !jtlHtfigiti
1:hru~mttlmm1.111ruai'inITTrt,fll1tii,1.u1 '1 'trrMtm]li
f.ulB j:ilj m~ts[l ifimtmssmmmt,~1'iiitrjtlmtr~B
mrurityrnrfi u~tlrimatmm:ll ulBfll~tri;jBt,trMHrM
~sm~0mifi myig i:i\j tfu tl.37mtlrniiJ1mt!]tlt,trfll
I
,....
cc
lAJ
cc
~
.
Jmsg£ititiutlyf!Uii~sm~utl '1 tr.mtlmatmi!'i tl t~s
HGITTHtlsmmmt,rq!'iWBtU~tltll trrfllth~~1'iu1Btlrn
t!]tlt,trMtm rnimmtiiisr,namir.3tl§nHODtltsit1'iJr
rn1g H!'itUITTrirnimrumtltt,tli '1 tlBnltlJrnmstl!'i
t,fin fll HM LUtmruklfiJ r,msi m rutt:iruauJ~ tm~ ms
tfim~tl '1 tml!'i tl rnJs u1smsr,u1.u1fdstll "tlm~fll
Jmsgt~st,1.u1 '1 m~msmirinLl.ulflltBiqtil:JHmtlmti
rimrut,r:1i'i ttlimmst,fi9JtrHfi~g1t]rnimrumtltt,tli
tl.37tll~fitDi;iBt,trMmMrn~rnitfig1fil:ltltl.37tll~B~U
mrrnm1tmi:i··'1 tml!'iulBUtf!Htll st,mmMt!Jtlt,qfll
zmsguJBL'\[ltrtlltt,iiB ifi Hi'ittn rn ttntiltf11]1.ulitBg
t,fit,munM '11
�PAGE.14, ISSUE 81
April 23th - May 05 th ; 2011
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 25,_3-3947
A
': 95Jtiftttii6f~W!5fi~~
na
ltJJMttJ'lflthtD :
~B cftnt'1J8tfB)
tilBfiftlrJftltiBtillltilmttl tltm8rHUlt'iB MHti
f
n
•riuBftll}r1H Bl:lriustftl~nymttlrrn.gus· '1
.mlJ-mo tUMl : t,U~HUTiftl§tiln1ftllHt]
tEl1~ftlmtr:iHjtri9t,Hti1~G'\f~'ljftlltn1llil1~
t,uthtnBnn~th tilEll]fruthmru u~ftltthm
tf;l[l81~n~th tt3rumsugsfimtl Bl:19tithft
~1]1ti1ElH~Hn '1 tmftlt,uun1ffinu1srn1ruu
m1 ru '1 ftll ftl mu-1 g~ ~ tl1 ftl1 ftl mm ttl 1~ '1
ftlHJ~tlntls Bl:ltftl~filJ9tlJl11]1m§nrnjt1
1m '1 H~tt3ruthfitHrutsmuftll:IHBmH tilEl
n
'U
~
d
rn1ruuuu1flfo~ts'\f~'l] tuimr~n~tht,umftl
mnmmm1J7t,NnJ Bl:lus~ruunJftli~ '1
tmthmmssfi1ill7utlgtinuttl tiis tftlEl mm
mmg ftltnEl mrut1ut1rnHS1 '1 urumrn
urumtftl1BmHu1suiit~l:I fithr~1~1msi
l
~
O
Clll1
c)
Cl
l
d
~
Clll1
l
n~th '1
.m-m qMm: usu r'dms-tiis tftls tsi
W
l
l
r.mmm : t,t1mt,t1jt1tim~mrn~rthfi ftlt,tntl
mnnBnJmH:lfi9mfjnllil1H tinyt,u~ftl§M9
tiu~u Mtn~-U)El tftlEl ~l:lrnjmsiu1"1ftl
t~9~~ n~th Bt1ny1,u~tinmfi'i~g~~ fa
nnth '1 umutiusu r'dtns-tiis tftlEl thHm
n
Ml:! ftllEl '1
.(s qMm : MtnEl ummtimr1nstml:I
n
I
\J
&
I
I
U1
\.I
....,
tt,UEl tuim~till7Uru1~tnBtrumr~tuWql:I
it3GHElm '1
-~ QMm : usu tiis tftl2-mn9mm
mmm~H~ttl tsitill:lnn t,t1mt,t1jt1~ms
mHJ.TIUti1']~1rsmrut3n9mfjnllil1H~Htu
tin Htll '1t Eli iim mun mmm fo ml:! <v omu
tlilltmt1~6 u1srnrtJmuQJ '1
.n qMm : t§1t,ntnHU~8~ti~EltltITT
trutlfiimm-tilfi~Ul:I '1
'
qMm : r'dm~ u1srq~m~illUfJ.[18
farnmttltsimrnftl tt3rummuruiimm '1
.~(j ftN'ffl : filJl,U~ti2-tiJt1Jn tsitUITll:I
t,m g ftl gi ti fo mill tl1 u ~1 u ti g~t Un llill H
mmHtutinHtl1ITTt8nm7 usmrnimfiITTl:I
Htu~Eln~th 1ti1ti1ElU)il~ t!jH}9U~fiftl1}11H
mru tuimtrun~tfil:lmrmmthfl '1
R
""
I
M"I
W
n
ru
a
a
:~n
.....
l
~
~
....,ti
Q
l
W
Q
....,
W
-~ mfB1 : U~m~H~mmit9ftltilnl:I
t,UMBtut,m9ftlHUTIHllillmsitnmBttll:lmu
~mt]" t,mH~tt')]l:lmillm l,Ut9ftlHUTIHllillti
usmri~nt,mH~th)jnntt,mgfo~mH~tll:I
truUmlnHtrl '1
"'
n
.mn
tthmftl§~sm tlsmjftl~s
t,Utnllilriloomii fi1§Ml:l~mt,mHmrBnsi
mttlrntlnsiBtillltilmmttlmtmg '1 nl:lt1ru
ttl9Jti ftltt,Humut1Jstlsml:ltITT8~l,n~tl
~runt1uit§it,ntnHt1ijl:11t] tt,mmn~nti:i
u1m~mmHnmrunHsrnmBu '1
n
•r1 n,ri : tsi t,rytlttrml:ltltllill81'] ftlt~ti
r'dtn ~ til Elm'] mnth t,m illltl sBtilll til m~ m
tthmft]U~ H.ftl.U (ONU) ~mnnBnjnli
t3n9t1munstrjnllillH tthmu~~n~tl1
t,uthtnBnJ 1]1tntltunmrt,i:itlt,i:il:lmttl~s
iuujutl~sthr~fitilru Bl:lnl:19t1Jmthmms
mflth~mmH HlElITTl:!LfiHt§it,ntnHtll:I '1
tf18t!UTinJt,nt§r0g~ru~ill1~G'\f ~'l]~tm~
n~th tuimu1smt1t,t1H1Elffi H1El9t1tfjnllil1H
uss mo .ooomnftln nl:ltlmt1gmthnu1ru
C:
Lfil:l~m'] trnmBl:l~ftlst1jnllil1Hl,UHlllil
§>00.000ITTri tt,n1Htlnftln.()1Eltrl1~nm~ftla
n~th t,t1Hmt1tlsm~t,m1ftlst1jnllil1H~ftl
UJ1Ut,Utnllilth evmsmiirnjn '1 H~n1,u1ra
r~t§r u1su~rnjnm ~tnstftlu6ftltt,Hu
H~Hnthtln~~tsimru1,u~H~ithfit,ryl:lti1"1ftl
rnjntll:I '1
.~a nflh : Mmftllmr'dfimrftlmurrnru
tthmt§it,ntnH u1stfinrnjt1tsi~mt] '1
.mo nJ:!th : rnit19Lfil:lh~stmstitllil18
1'] ftlfi7HltHiml:lti1Eln11~illftl1!1f Gt3illt,ryH
UnJftlj~iisfosry'\fmBfJ,! tEli!:il:!Uh§rt,ntn:e1'] '1 rnuu§n Btltt,l:ljElHltHin Htitnftl
tilEl~illmmtt,l:ljEl~§1G9t1 '1
.m~ nJ:!th: tsi9t,ryl:lfu1ftl ftlt~u Mtn~
t~rq~mmrugtl~snrumuns~Hnt,ifafo
evo .OOOITTri ~l:IH1Elm1mnnBnJn11t3n9t1
trjnllillmthmH~mrftltnt,uththfi Bl:lmr
trjutlm1tti18t[lnftlnrutthm1~1iiu1ru~m
tt3 rums rtl rnruut,tptt31m mifoi tit! El '1
tuim tt3ruUnJftlj~s~m 9t~mt1ITTl:!Hllillti
Bl:! Mijmttlms~m9 '1 ·mrmritmrut,ryHt§i
t,ntnH st1musirnimtlrutiu1nttlrumu
ftli,fltlt,mnthllilltitfin~th fif1Bl:10mums
ftlBm t1 llil1 Hmrn • '1
n
w
itfa, :
l
~
0
1
•
ft
B
tJ
Q,
~
\I
1J
-
R
Cl
~
CU
J9Jti ~mmftl Bl:lfi0£lrn~ mru m~mftl
tsitil"1ftl '1 filjl,U~ftl§~9H~1trlfi Bl:11]1tun
tITTt!jHt8MUTI t,UMBtUH1Eln1TT1~S9JtITTfilJ
·Els nJ:!th : tt,mmnmr~umu:fitrun!ti
t,u~u~mfi1§1 '1
-~~ mfB1 : t,m9ftlttl ~ftl~ru~ftt3n Hnmm1m1nt1 ftlrnu r'dms Bl:! tiis tftlEl
n
til El ill.17 Bt gi t3illn11 mill l,ftlU r[l ffi •Hl El.nl 1
tt3rulJlU HlH]t,tilttln rni9illtt3rut§1.'1
.mo-mm itte1 : tlumthTI1nt1u1nt1Bt1 · nl:lftl8ITTHHtu" '1 tftlti tUtnEl ttn9m tiis
I
n
trjnllil1H '1 9ftlJElfiljtm~Hrjmmrrnftl tftlEl th)jnt,mi1t1mmt§nt1U)UnJ '17tl ti)s
trjnllillH t~jl:I 1Jtllti t9itil"1ftl ~uth1{mst1 tftls tm9t,ums Mtn~ m 1r:inm1rafo~m
1,ummi:iu~ t,t[lti~ 1rrn'it1 truinmmm~ uuns tmmt,n9Jtltt,mm1QJt3illt9inruuns
1,nHmt11mg1,ums oNU mm'\flttl'ism1nt1
H~ atftlruJm Bl:li~H~evoiurnjn '1
•Erl mfB1 : tsit1Jl:ltmt1 ftlt~u r'dtn~ ftj8fil:Jn11ftlBmmsgml:JfoneverMHn '1
<
tBitflBfflAfetU,,tnt9jft>
i:il,HlHffi "sl:lus~ruiHql:lftl~M9H~ithfi
l
tJ
cl;
..,..
I
Go
c1o
ct
l
n
a
1
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ 1umt1 Bt1tflt1tBHtllmftllttl tthm ~llillm~m
❖ Untt,UtrtfilftllHtitnftl tthm tnjn .rn.ru
❖ miimmt!:hm
rms t[llrn
❖ Untt,Utllrilftllt§Hthmfi~ i:itl
m
ITTHfiljgJllilu!Btg~l,r189lilff18H~ntllHl r.utg ~ uu l:!J7 'Jim Q)ti utl1tlrl mrirni rn m n_prui
MUJ1tu1iintutt!Jlj9rJljHfii'i BljHiithrJm:i;prit,rirn~
~ITTBi'itl,HiiBiiutit,i'i\:iJtltflit,mumntlfilj- tfliMUJl
tut6m6Btll1ttuB1jffMtlrutm1mQJtflit!:hturnHni'i:
~urnrurit,mtifo1QJ 1 tm!:htufillii'iliITTljfil'(?lti~B
tmlj~11!7tl tt,mgcugfJt,9timijgtlgruslji'iU£flmljrng
u!Bt8'1tul,r189tur1JltrrlH§~ilj!jl tifU5tntU~ 1
lfo r1;J ti t,9ti 8i'i fij gtlg ffiBlji'i ai;rmljt B8 ul Biimciu ti~ f
trt1uBtum~ri1giljgJ1r.uttlruti'iHiihnBt,rirn~ 1 l,r189tu
mrJif1rn~u1sri1~mr1 ~tlqrici'1!runrutt,ujuri~utll
9iirJljfiljtBimruttlruITJB2JffituliiUriUJf~t!f18ttli 1
1,m H~ t,9tii'itirilunljri1mfitmljt1,tli 1
99ll- ~ljmri~tl~tltig~ljfilITTtiii'ii~B 1,mcugfJ
1,gtiu1Bifilj;i'jBljt1Si'iJtHrumHt,mmnu:n1rui l,9ti8
r1J1tu1Hiiil,r11'ir11Jfili'illitBt2JtfrmucJlflrn~~llli 1
tt,mmn~~t!f18 t,mH~l,9tiu!Bfiltt,Hu~f1'iliiruntlliQ)
~fHifoffii'itllHtBiitll~mrJt,rirn~ <tpgetwl~ 1
mmr.u: 1'ilitltfo1uMJB1ii'ii~B1'i7Sti'it t,tlitfli 9 lfl8 H~
t,9tiuimJtm~ft,mu~1t;1Jlrui§mll7iJ <iigu~ u11a
QllllilttlrummarutmQJ~fij9mlj~ljsljBlj~fLi'it1tll~
riniiii'irJljtll~ITTljtf8iUNH~filJfil~ffiljHfil 1 t,rirn~
l,i'iti1ruritmQ)th )itiut,iitB1'ili1rutrii'i1rut']Jltl. t']JlUtfii'i
\'.j~msl'iurl:JtlmrJH~MJM~mljgJlr.u i:imrnnrii'imjlj
t!:htuhlliti'iri'iiti'iH.Jlljti'ititU!,118 J:imrntlru~tnBt~!:htu
i'iltu rim i=iu 1 tlri~8ti'itfii'iHiiITTBffimJrni'1!Lutfili
qU U u!B ~ filiiltu filUJl tui'iU rJljUlJUj§tll~tBg
ljq Hti'i
u1s~u1,ugg~frql'iH~ru11rrurq2t,i'itltuutmlj tlfT18tlB
giljl:!J7tutB18 ti'iu!Btg° ri'iitllfjfilllintll~tf B9Hn 1
'Gtllilii tii'itfii'iHiiITTBllii;i llil: 99llil,rl t,ntITTiirulii!U
ITTt,nf'it~8§i Sljjlj~nlliulntf9BlH~illITT tt,m8ti'i
u1s1,riu1hri"mt,iirirnruritll~tfB 9Hii 1
!!lEO- t,mH~t,9tit,mHrutHrutmQJtll nn~l'itl~i'i
1amr m~1ru1 rutr1 i'i riru 9q Mtf l,9 ri1 ljJli1B i;iITJB
lj
~
9Url:JU ttlruH~filjfil~ffiljgJltuti'iljtm;ririruuruti 1:i
tri1ufi'Ymytift~ljms1,ugj ( 6tms:i:) 9ljm1tlltlrlmri
tITTBljrnHmi'i:MUJ1tut6m6s 1 tltmrn~MJM~ffilj
9Jltµrunttlrumsmniur.urunr.unljfilljJlmt,ii1srnnrii'i
ri[lU9tB8 msmmti'i1ttui'icitSHJmmfri1ttljrt1tllj~
~i'i 1:irnrrimciuti ymrJhruljttnru~HN~f1'i1Hi'iU£fl
ffiljltJltu 1 tt,mmnf)~t!f18 1,mcugfJumtmGQ)lllil
gtir\u1s'1itmBf ml!StiffU5imM tl19HfiltBiilj
U
'<J
faruri1£iilj~ljttlrutlltt,i'ijljt,mrni ~lja ~ M~B 1 1,rirn~
t,9ti{p7UuJlfilth t,mH~ulBJu~\'irirttrufili'iU£fl Sljiilj
H1tti'1!mytift~ljmst,u9jmMJ1tutuir.u t,mH~t,gti
uisrntmQ)ttn~ttlruBi~trii'i~ ii Slj1ff filllt\! 1smr
~
mrJhruljtfil\J U ii Slj l,9ti u!B t,tl7Ut!:htu lfl8H~ tJlj
tmtluJlMtll t,mH\:lu!Bl,ITTfiltlljH~fri1girt1t'tflGQ)lllil
trlQJU°itJHuitu tB8tllt,ri~rn1rui~r.uam-1JlijttlrutNi'i
ITTBt\lllj ~~mrusit::6~6~9~c16fffimm~Mi
se5~e 1 1,mcugfJWili'iHtBfilnJLi'i!:Jllil,9tiulBMtm
rn11,mrJBljtlt,ufou1s1,mrJm
tt,rnmBmmt1'
t,riiiJ tiijit;Ji!VljtBH]rl !'.Jljlflgtl§rn~ffilJl 1 tt,m8ttn~
~t!f18 tuitut1/'imru1nr\u1sg~ru~frij1,ul'iu~6 i'itrl;Jlj
i'ir1:J1uITT1jfor1rutB1rnii 1
9~-
ff
V
U
~::o:a
<
1BiB1BfflAJBtU,,M>
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
118- These phantoms distracted Siddhartha 's mind, enticing him to linger
on the pleasures of
the past and even
arousing his desire
to return to the royal
palace and to enjoy
the sensual life of
former days. But because of his resolute
vow, Siddhatha resisted these temptation~
with forceful these mental effort. Finally, he
succeeded in completely dispersing all the
illusory thoughts that were disturbing him. His mind became calm and tranquil like
pond water on a breezeless day. He was in
deep Samadhi.
119- In the tranquility of Samadha,
Siddhatha Searched
and observed mentally, trying to find
the source of his
own life. Thus he
acquired the power
of being aware of
all his previous
lives (Purvenivasanusmrti). Through further
insight, he also acquired the divine vision
(Divyacaksus), the power to see all things,
and to know the future rebirths of all beings.
He thus came to realize that the unceasing
ciycle of death and rebirth of all being is ,
solely a manifestation of one's Karma; that
is, one's thoughts and deeds. People could be
born to a better Jife that they presently
enjoyed, encountering all sorts of happiness,
because they had done good deeds. Some, on
the other hand, could be born to a condition
worse that their present one and suffer very
much because they had done bad deeds.
120- Finally he
observed that the
ultimate cause of
the turning round
of birth and death
in the vast sea of
worldly suffering,
that mankind and
all other sentient
being are involved
in, is ignorance (Moha) and the attachment
to transient and illusory pleasures. And for
those who are unwilling to remain in the cycle
of death and rebirth, there is only one way to
escape; that is, by the complete destruction or
elimination of all lustful desires. Siddhartha
thus acquired Asravaksaya, the extinction of
outflows. He knew that he: had delivered
himself from all discovered the cause of and
the method of elimination of all suffering,
and that he had attained enlightenment This
was a great event that occurred before dawn
on the full moon day of the Visahka month.
Siddhartha Gautama of the Sakya Clan, at
the age of thirty-five, attained supreme
enlightenment and became the Buddha under
the Bodhi tree by the bank of the Nairanjana
River. Since then the world has possessed a
shining lamp.
(Continued After Isssue)
�April 23th - May 05th , 2011
VOLUME OS,. ISSUE 81
(Continued from
page 01)
~
. FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
Cambodian New Year
The first day of the New Year is called
Maha Songkran. This means the ending
of the year and the beginning of the new .
one. People have their home cleaned,
shrines are served with different fruits,
drinks, sweets, foods, t19wers, light candles and bum incense sticks to welcome
the new deity. Family members also come
together all dress up to pay homage at the
Buddhist Temple to offer thanks for the
Buddha's teachings; prostrating themselves
three times before the Buddha image in a
bowing and kneeling positions.
People like to wash their face with holy
water in the morning, their chests at noon,
and their feet in the evening before they go
to sleep for good luck.
The second day of the New Year is
referred to as Virak Wanabat. On this day
people would contribute charity to the less
fortunate by helping the poor, homeless,
and low-income families. People dedicate
this day to offer ceremony to their ancestors at the Buddhist Temple . .
The third day is called Tngay Leang
Saka. Today is a Buddhists cleansing day.
Buddha statues and the elders are being
cleansed with perfumed water. This ceremony is thought to be a "kind deed" that
will bring longevity, good luck, happiness
and prosperity in life.
Each Buddhist Temple organized its
own New Year schedule and events in the
United States. In Revere, Wat Ratanarangsi
and community volunteer staffs organized
the community event took placed on
Saturday, April 16th from 1:00pm to 3:00
pm. Thornton Street, the Temple Street was
block with security presented. The event
held on stage, built from woods that sit on
the Temple property, at one side of the
Temple between the front Temple gate and
wall. Major activities included: the parade
of the Chhay Yam, the seven colors outfit
that representing the seven days wardrobe,
and band entertainment and dance. The
participants were from Revere, the MetroBoston, Lowell, Worcester, Lynn, and
Philadelphia. Honor guests included the
Revere Mayor and Chief of Revere
Police Department.
Wat Sanghikaram in Lynn hosted a
community event on Sunday, April 17th
from Noon until 5:00pm. The community
organizers · provided free foods, made
available to all attendees out in the open
space between the Sala Chan and the Kot.
The band was sheltered under the tent by
the Kot, leaving plenty of dancing space
for all. the temple goers and community
members who were looking for Free New
Year fun. Despite the rain comes and go,
teasing with some little sun here and there
the crow seem to enjoy themselves dancing
throughout the afternoon.
(Continued to page20)
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m.amaugflH1.nasm~i[J -~ru~ruiuw~u1utu&119
- ma~ittu~ ~ttHfi.a ~H,~ sanm.rimttaafgJ6i '1
-1rlSUifi't1aUiJ&lf:iJ~W!~a DIAGNOSTICS USlW~ITTeifi&~
- mau:&Ufl&tUru mu?iGSfit§: l!Jood G91 : - flt&UU~mITT ~ rm; $22
I
<"
lrt
U
d
fUWS&,i 96 up $49.99+ ITTfi -1f!SdSUM?J&ruru
nt1t
u
a
tuflt!~Huu.aa:< "
&drnRFiMlru &sirnruWn13'ndrudruttCiJ6i &11 $150.
U
I
n
WI
<'-'
- lit!~ruqru~&91 fuYlYJ Gf31W91Utn~tn1asruqru&UJ~~&9Jli '1
- t~mu~,!~atfllWt[!fitt~ ~Mmn~N is~~ruurui:irn.nn~m~w'1
?i&Ctf ru ~W&91?ia nJflrunS~ ~~ iitlW~ru-fl& Bru~a STARTER ~
u~mi:irunN&~.io&mru~6ifiB'i?u°' "1 ft!'i!NUiM !
"'
- INSPECTIONS
I
l
CV
U
f
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�PAGE.16, ISSUE 81
April 23th - May 051\ 2011
JU 9fit~t1Hiltsi MHthH~Mj'ITTS'ITTtm9
filtil
eu runtlmthmeurimi tui rum foeu eu ms ITT 1
tUiJH9~ruttm'ttrunmri1nnru MHJrMUJltil
tJ7'fltllStlH~MJtt3rustlt:rnt3ru ... '1ru '1 tg
.,, HUjU
t88tilS t9Uttnitl7 mms I,MB fitll
ri1unutltums msmrn~ru~eumr ritrutith
mt1m_f1fi~f HS1!:inmtu 2sws tt37rut1,unefit1
1smr1,eufo~ms~tsJ'i~m'fltil '1
n
a
-
V
~
l)
-
•
'ti
Col
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fast C()ast tenter
mru1,eu~1,m mrutJs6aJ7ii ... '1ru '1 mnJa~eu
st1ut11,u1~1rni t3tt3ru "J tt31ruiisu1sl3tirni
t3rutl7 ·~gtumnJaijeu9ititmg fortl1u1s
Mai Ngoc Tranl M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. f .A.C.S
Plastic & Reconstmctive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
MtI,Htim;firnmmt] tfiffinH1IT)Ht]BtlU)7
~tut.F~9Jll? tfiH1ITJHt]tilStI,njt:r 2muiru
yrni? n1rnnms0u1m1,njH~tut.F ~Hltith
'9"8ttmpsmn~Jt1ruin ymruiruruimmg
t9itt]tt3r '1
"
d
V
1~-qllilJ~ru~rng rnwsnfitumrumms
1:Jl! H~i ytll ~ fi7 Curl I,tlt!U lliltl 1,til~l ~1n
tl nus 1,eus M1nruJt1
~lfi HSll:inrni I,!:itl tn1tlm tnfilHI,nJH2S0tt:rsth~fi1Mt9 tn
~ run fi filHtnt snG I,fi !'il:it I,!:itlrngtht I,ti st3tl thm~1,umffintt3rutiM1rs'tlru.., U)ftnms
~l:i
StltI,tiSt3tl 1}18 fij~ StlH7ti7JtilS I,Utlt I,Utl fijS msmrtllilITTI,ifarnr trullitlliBtlHlti
tutt3tlnG~H~MJHfiUBI,MB tsimru'1JI,fiH~ ~fir7MS7~t~tl~tutITTUlS '11
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcvde
• Slip and Fall/ 'Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons 01aJ'ges / Murder/ Manslaughter
Robbery/ Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
FAMILY
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Divorce / Support
Alimony / 01ild Custody Litigation
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Start-ups / Finandng
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
BANKRUPTCY
Commercial -Residential IR.S Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Audits / Liens / Levies
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales/ Foreclosures/ Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
vVills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation: ERIK B. JENSEN, P.C. Attmnevs At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-66.0 6
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�11,., mlf,1,;;ws8LP~f1JM1;J~YHf1JDJ1;JtJlf1JUD
YWJ{lLWY[lsillilJgsJ,;;lfJl~l ~f::J!Jf1l':JtJlflLMl
11-,
ilJMLWDL/:l8~8LO.NS~~11'J.'U!:Jrur5}h ; ·
nuuDLH1;J£JllYQJJJllilN8~1JHJJJWl sg1Jg~ .
¥W"lli!JH~ tllJJJif,l/BlyLWf1Ylylil88':J@~ /,., ,;;µ
('.,
u '
f'l
'""r.,
s Q}Jsill&1;J tJl1;JYJ9wnuuNNlb71_/j ':JtJl£YllJN& "N:£tl81fl !:JNNFNBfl{l!,BfllBEll/:l µ;.1ru .
n &MDUU!JBStnuule,1ymnJ f1J.Jl!;JUl;Jal!JltUli;? l/:]Dµ spLJJJJrusLEruf:mW1wswrult1JWJJJLf:Jl
p
~
,_.'
.n
rr
JU Dl;J ~8 E!JlN &,;; tJli;JUU"m!JH gLSJJJJ Wl?tl lf¥Jgµmµi!;JNNJJNuWPlJYl;J£PJ gl8lJJJJ
L
L f!J
L L
fl
,, ,('l,,....
l/:)Yfl!J!JjlYi;Jl,\Jl;J~ll;JY)l;J~ l;J~lUl!JNJlN9D s.Bgµ"svruwsB!JU1Jru.BgwJfiJWJ~El
£}J8[YD mi,rJgs1w1,;;u;:YBf1UJlal8Ll}JUf1JDP
l
JUW¥W-U ~BW/i)lLlJJl;J~ !JlflN JW!JµJ}l.
!
/,., Jf;,'W1JWl_/jJl~JJlUUB£!,1
~lUtrfr . WJ~jJ
('.,
Wl!Jt;Nfll!J/llJ8lB!J~lDlHSUf1J !J@JL. ,;;ffjJ
V
L
P~Jgw1J •· ·•LLJDJfiv&1~8L1!1
V
L
gµmµ~N!;JN!J1 ill!J(JJL!Jl/:)8Bj 8~gl8J!f'./
JUWlY£Yl"W!JH !J@'l!JDWkPDUU9D!JH£}l•
.
1,., UNWl;JtJrn&n,,
1
nuuYBs ~nuufs1Ymn1 ':JtJlYDWBwn&n,,
1
JlUU!JB!JDWJJJ8 (;lDlJU pufln,, R,l!Jm"m .
/,., !J@lflPJ!JlN!J}yWl"&
!JDWN1YB!JDWN ~H!Jf1J!JJJJl;J~ \JWYBYDW
u)
~
N
\JWSlJYYJJJ~!JJ JJJU}lDJi;JtJl\JWl;J~ ~lruw•
'
.
Y Ul;J~f K,¥NYlJJW .
,;;if,1YNJg&'Bg1µ!JµSLl}!JDW& [fi8l. 8[Yf1JJJJJJB 1iU1JIUB!J1;JjpJWDl!J~l~ gLSrn@.1,;;jprns~
L
.
"N!:JNJ¥J1/Jd.Q£.. .,
k. ';J.'JllfJDJJJJJ;i~
l.,J
i;J £Jl.l"N¥N8LflEJfllDIU/:1JJJJJ;i
t:
=
.u
d,U!~ftji,YJ~WY~Yj~,WSB~ ~
ii0----=------------==iiP====iium:
L
i,;
o,
/k. !Ji18lBll11NJ
fl
l'f
.KJ
(;
(l
l;Jl;!JYU'U1fl /,.,L, g1;gLl}ruMDlHl;Jll/'Uf,\'l;JJ/j!JlJU!J1 8lB"N8£Hll;JJW
/,.,~l8~l/:)ruU11nls ill&~11;JtJl¥lf1mwm1 "wH k}!Juugm1;i,;;b /,., 1;lv~nsvJsill,;;~ gLSJ!JH!JmL?!!JLm/Bl
,;;nlJi;J~JJJ Bl/:)J.JllJUl. Ln.Jf; ~Yl!JtEUJll"m.
1.JJJJL?l!JLmB~lf1lD!JB8Bi.JSULN~flltlSUf'./FN8BY1 k.
IU/::JL/:l':JfYilvmµi L. ruY~¥flJ~':Jr51imr5hm~~wTiuArn
YH:£}J8£,JD1!J1 wg.a1D!Jflf)lD~~ ijl;Jl.j38lB8Q1Jl;J8§
k. DmJN8LO.l. ~lUJDJJJLJWglµ lDlH 8 £l,1lDWJ,8LO.£V!JJ
~JruWJJfuiuqvs.
!:Jl8§!JflUV8fl8LBg8J&11;Jb k. g[}J.Jllf1J!ifl;J~!JJ§nms~~"
1,., 1;J1::JY@
1ru~JHnU\.l9n&11;1 mlµ1yWHf1JW 8LBL/:l:£}gwJ U\,lgfuwl!JBui?UM!J£,J!;JWPJ~D1!J!l;J
,;; ~ll;JYJ& b-1,;; ktlB pN gls JJJJ i,r l¥&Y ~ l/:lfJ H !f11@@mwnnM@n@tMtHttamw1wi1fi1M@rt1&@ttn11wmrnn11rn11mnwssmt:rnmwrMm1m1
85!:Jlf'./Jl!J sg1.1ru,~!JJ/13JruJDn11,;;Urn~!JH!JlJUj
!JLR'i;JtJJilJ~J!JµJ}Jg8Jf1JHl;J0£fa!JU::J /,., i;JtJll;,!W!JB
l'fP().,_3:>fli:
fl
p
,;'),/1:J
!JJJJJJJU}lDJ WNJMlYJUWDJ!J!JBU1lWWJDlN
rr,-.!1':)
u~
t;;')NJN
JJJBJl~D!JJ!Jtl;J~ D~Jl,ffi!Jt 'JJJLl}WJJllNJJJB
¥8YUtJWN.JN!JJJJDlHgl8l!J@Jg8Jl;Jl_/jJf;,'W1L"ilJ
9D£tl.fi uN&t. BP\JWYBl;J~l~Wf1LE1NNLD1
Ym 1,., JfDN1mh~1YµJsw,;;~ruD,;;tJl¥Lf1YE
"R
L
Lil
u
()
n
r?.
u
u
'
=
C,u
n
!'I:)
Lil
!Jil~l;JDl;JWlYj /,., D8DD~DN!JJIµJllWD8lB!J~JJlN!:JJ Uil!ffl
~
B~N,;;6 r.: gnmp,;;qB~UJJ¥1_fj~.!Jl!Ji&~.1 ilJf'./!JHJJJBL/:)
!.!I
fl
Ii)
n
M
p
11-,
u
fl
I'(
'
~
'
1;JfJY@JJJJWJ1JflJJJJL/:lWil1;J.fl8.flB&ruµ1mBll/'Uf-'DJIUMBL0.1;J~ gm
I'(
I'(
&1SUWUW!:JW/.8l 1-, Y~{lruN1JJJLl;Jl/:)1D1Wl;J/i;iJrnwJbl;JJl!J!J1
P
l
N
r.
u
'.),,
U
I& JWBwgsrnniul!JsLN ruµ i ~YlN Ym Bl/:l&BBJJ1Jn1
'.:)
"pp
u
~
,.()
u
u
'
/k. l;Jf'.JilJWLO.{USUfjDf:l!J1?Wi;Ji;JD 1-, D~n~rn
¥~i&lll'UJLD(Jl;JWJ :l8rnB1JN"illJJJBll/'U~Mf,\'l;Jal8lB:£tl8£,Jru
runJ/hL. QJLl;J JW8lB/J3.! 0aiw1mwJ.1,;;~ ,;;@miY~WYQ!J8~8lB!JH
!JlJUj /Jl.!@/0~PJJJJwl.! k. l;JfJ!J@J!JBSUDJihL. QJll;JJl!J8lB
n
u
,,,;)
(.B.!!if gl8JJJJWl8IUJlJl!J8lBfJlDJll;JJl!JJl£t)J(1k}~J k. YQ
ruµimk"m"Hl/:l~':JtJJ LPs;tJmgwJ1 ':JtJl0PJJW
glWlfll;JJU fJU _£l.l!J}l;J!J}8 Q1lYl!JfN€JB • • •
CDul&1YJJJ~Yl/:l.!BLO.rult1,;;r51JBtiillJJl~!:1~~8LB
N
fl
L
L
,,;) U
,
L ,:i
,;-i
ro
n
, ,,;i
/i,.,tJNl[;JDJY!;JUJJJJSU!;JWl;Jk,!JN8B8lB:£}.!!J1 l;JLfJJDD1fl!:JJSUSU/j8LO.
//,., gD!JNJ!JNJDlHSUU'UflIUfj 0G{~/:l~LYJl
ruitiB1l/:)Jll;JJW /,., ruw,;;rusvgDUl!J8lB8!flYl!Jl;Jb/,8JJ.Jl~Yl/:)l8LO.
k. ,;;@H£J.!.nlruru/j8lBJll;JJWWSf;J&flruLN1JtJ8LO.i;J~lj,tlflJlH Ul0
"
()
u
r.
... u
,.()»
IUM8QJlYl!JlDJDJll;JJW k. NJJJWgUJUJ:!a,!J.!i;JiH:fY.!wru
~PJmwlrni 1-, 5.1gLSJ&NBLO.ij,1JBJLHBillwTiwuuJ &1Bf;IJ
8l!l8,W,!if ruLtU..lur~'iW8lfl£tJ flJ"N8~B1l/:)Ul!J&NlUJD
■
!JU;
/;,
g&JWDf:ll/:l!.l!J!:JWmru,;;~1 1-, run~Jl;JQB&UJJ!.lQw.!f;JBLB
,.()
"WB)d1Y~JWL/:l8BJ88~ gsJl;JlfJJY~YHYUUl
[)l 1,., mif,JSIBflJU!fJY&1Jruw1w-u1ssLE/ws8
nun1ulilm
e,
!'::)
L. 8MJ.!Yl!JgWJ.! J.Jlft!illl!JQDrnlN JWl;JWJ1lJYQ8lB
l;J8 ~!:Jl8 §8lfl"N8 ~fl l;JN jJJJJl~!JlffilfjD f'.1 !:Jll11
i;JtJli;Jl/:)Jf;,'Wll")d gLSJJJJWlytli;JtJli;J!JJJi !J'lN
YDY1t!I qg1
'
uuusLBgs.1;1,;;6 k. Y~{lJJJ~JLNWB~sv,;;6/,8Jglf!Jf:18LB
JJJW-Ufl"WJi !Jillb7JWL/:)8BJ88l" i;JtJJ0PJJW
Y@J,;;Lf.a /,., 1µ1gsfll!JRi1;JtJll;J!J}l;J~ !JlWYl;JJ,JUf1J
i;JtJHmw,;;~ 1;JtJJBLE1;JfJllJUf1JJwgsmp mif,J
,.()
gj!JJJ!;tgDJµ sg1JW!l;JjpJruLN1JtJ8LO.l;J~l;JLfJJDD1WN
,
re
,.()
Bc¥Y~¥UJl/J3.!Ycf!Jwl;JWJ i-. 8MJlJJlSUJJJlD"YJ!J1D8DD~D
l.M/ill;J~]!J~lD k. J:f;Jrn1rusLO.WSf;J&fll;J8§!:Jl8§JW
f1l8DD~nru DJUf,1!{¥LDD 1 l. IJ1Jf;~JYt!f Lf1!J/:11 9110wm11@:iWJt1IBt'rnrnwwwmwilr01ummvrnnmwiwrnw1110&zs1mwnmm011H1◊tm
SlD!JJJJ"W /,., 8Ll}!JHf1JJlJl;JtJl\JWB~lf1lDDlH
1 1u~1i.is~ru/jsLBW1wwUj k. sws~tJUa1LH
1-,
!JHJJJU}lWDl!JD!Jl~pi;JLJUl;J,£!lJJUf1JJUWJ •
: gsrncw1,;;wnpsLE1;JfJll ':JtJlWl!JlJU~LNl flilJlNJJJlf'./J JJJ~UDUl!JkJ!J~8~N{1:W:\JHl;J01;J8§!:Jl8§Jll;JJWfl)U lP
"8!J £Y 1£.,B 8 l
l;J B \(llllN JJl B f1J W-U Dll11 ll;Jlfll
"
f1
u,;-i
,
., n
ruw JJJJllJU flYJJ YJJJUbl;J ktl J;)JUL!J n,,g DJµ
n ,.
/,., tlJW-UNW-UJJJJHJUlJJ
,,
l;J(j3lWDflJU k. g8J&1{JllJU{l8BDJwl. ?Wr,' Jll;JJWDBJlN
!J~lD k. "~"~.!lj,tlflJlH8lBillll;J f&~JYND&D~Jll;JJW
1-,glf\,!JY1flJWM~J~D8e,?LJM!J£,Jlj,tlflJlH8lfl!JH!JlJUj
/k. l;Jf::J!J@li;Jl/'U{lfll!JDB1JN8LO.!ifW1NJ
r,w,
,.,
"()
()
n
':Jl;lJgllJUJ.flY18e, k. !Ji18lNJl!Jk}NU18QJJ8illBJJ!JSU/jD}JJJf1!;JIUJW
J£)JruY1?LY':J8§!:Jl8§Jl!J k. 8.fll;Jl/:l8if1JD!Jl,Yj?LY!:JLY
L
r.
ro
, ,,;)
,-.
n
u
u
~
~
p-
fl
JJJIUl;J!;!l/illlll0~PJI.JJ.JlLY.ll /,., ¥tJ'fHJW8lB"N8e,gm:mJ
JJJB!J1 !J~{li;Jif8if1JD!Jl,SUfj8lBfJHl;J(j3Jll;JJWflW
L~ "3~'ifd
~c¥Ye,» ~!JH k. J.Jll8J.Jlll11/.DlJf1glµJJl!J8lBDlHJll;JJW
B~ro,;;b mpYLf:lJBLO.rutrnsg1.1Yl!JJW¥JJL1;JJW
Ll76£-£S('; (L9(';) 11'10
' ~NISI.U:13/\0'if HO.::I
~a 3nss1
'so 3wn10A
�PAGE.18, ISSUE 81
April 23th - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
'
'
!
$10 OFF TOWARD EMISSION ~
AND STATE INSPECTION j
Khmer Post
HIRING. Bedfo·rd, PA.
Sports bar/restaurant on Hanscom AFB/
Bedford area; Hiring waiters/waitresses
and kitchen helper. $8-$8.50/hr
starting + tips. Flexible hours.
Contact Jolene 808-627 -2678.
m1~mw;us1i r!ie ee e1~
LAW OFFICE DOERING
& 8OROWSKY, LLC
General practice lavv office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
lmm.igration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
'
9!
,
�VOLUME 05, ISSUE 81
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
April 23th - May 05th , 2011
PAGE.19
Massachusetts Council . n
o
Compulsive Gambling
We understand the problem. We can help.
-
mutflqp111ihtmnq1mliftl. i
m
fflllflUlllllllbdJtub
7 .. ,,,,,.,.- · ..
mftiaiut
tr
tnstt.,.
..
-
n ua1runmntrlman111m
u:niffifmts ffVQtNt!ttnims
. ..
'114,
.
-
-
...
.
Slbttmu m~antt1nmp itnm
nmmjlm1mf.1:m'IJ~")~
· thmM1lgndlmt1mtn1f
-----------1
�PAGE.20, ISSUE 81
"
April 23th - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(Co;:;:~11[ mCambodian New Ye'ar...
1g1sf q11i1ru sb ms
0
1n1sf ii11
IE1I
•
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 81, April 23th-May 5th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 81, April 23th-May 5th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-04-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_081
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/9e2b9a14bac0c81f5edfcec2b2b3cc3c.pdf?Expires=1712793600&Signature=KuLx136b0NJRxj8hDprvE189XHqV0LqqG8iPk23X%7EDfa1efp2phmCRC-mAyPsJxysSwC6Nf5nnDkKtzKxwi6Roq2tIgHylMTf4hemKShIkeAHg0SI26APo1cDc5O1-w-T2pHmGm2wNSaDyL4qetwpz3zrIraNAhZMi-xilAnKDPXPEZe0NVikLNS8ABheh%7EXhqqB-LSnZ4Q5F7G25sF1W3p4uX4WMsAyChp8eVZt0NJ91IDdluqlroBUsEB0WkQfHQLEaj3D7ONGCk38wD4DKwK-leX4Uv6uB-n3%7EEmup2dhjfZ1x-8xQaUct%7Eqk%7EFTAJyi0yiCpnKpaRszQkYUXWQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7e61bdb6343395bb90133d70c79e4e16
PDF Text
Text
ftfASSAtHtJSl!T
Zl1APIUTONST.
«MR(, AM 01152
'PENNm.'IANIA
,JJ.tlfJX 14351
Printing The Cambodian World News
ruua : (267) 253-3947, Jrua : (781) 244-0522
0
• VOL. 05 ISSUE 82 May 06th - 20th , 2011
=':,':,;;120
NEWJERSEY
!)- e~:u,111111\ltmu!lufJ,l11i ............................... o~
~- ~dfifil~ ~~~~:,slrtri.; .............................. o'.1
Al- !ltll\lLYlutmn s~nmurut&i:l\l~ .................... oril
rt- The Cambodia Daily ................................od
ff- Cambodian Community in Lynn, ........... !lO
'.1- Amiis,l\ltlfitHS11itHh .....................................!lAI
:.- OLNEY "si'AND1 AGAINST .... ............... !l'.1
. ,,,
.,
...
5imM M.l.ffl
, .,
NHJJji'itlm?t~t§iUrmrui l!:!o~fi ulB1]fUti7QJ~B~U\HU
Uffll:ltBitf8HfiulffiUjl:lillB ~ijfi nc.filij Sl:lH~t,m:slBfirul:up:r
t,U1'iJ1Lfil:l1tfj fail ru,,ijtn1rn~ ~rnJmthmm;)Jlf sl:lrnrui~mt§i
t!)l:lmrJ1,umrui0~omiitBint,fi~rn;pt§i ;ptmg n.n1 I!:!~~~
ttlrnnjutlrnJl:ltthtnt§itj~ fij J. H7 n11,mumn~mn1tlrn 9Ujl:l
rus sl:l1tfj tITTHIDHru;JffiHfifiliJgjjst~91!:Jm tHfirl \!:JO<i)<i) 1
fq tl ru run jj7 lj i'i~Utfil:l!U H1 Bi'isf?ffU~7 '] fiJjlt ru mhJ l:l
u~rJtBir~mfirllli;Jtfilfi mnt,fitmgu1m1,fimrnml:l~mfan11,mu
~Utfil:lU~lritrti7']UjHB11trti7']~fi<i)~JU1Utu~BttiltTI!flB;fi
ta)mmri tuimrngurn1snt,fitmg fiulstij1UtQjf t11Btifiltfltr
Sl:ltnUtifit'ifitjUjtl7 1 mr~Utfil:lfirlffi9~rntujf muifil Bl:l~
mrnmn1 n1mrnrun mttltmg ntlrtthmml:ln1r:rmrmmrns ms
trumum HBl,fiHtfi~rm1~mutuml:ltfitjHJ;Q7grn ttlmnl:ltrui'i
filLHtutt)jf1U1n1,n1rJurJ 1nnmttlr:rrnjfi 1
Hl,1D Blrll,fitfJlgttJn G rfflfirlul mij mrtrui Bin G N87 9
mri
n11,mun1mTIHBt§ r~mmmgsmn~ tutthm 1,mtn1TI~ CJ sl:l
cJms~stt1jf~utthtnIT1BmrqQJt,ms 1 ccmrteme EO>
•
'?
Cl!
'U
l
•
V _
RJ
V
•
.....,
01
r,,
GATEWAY FAmlL y oenTAL
tthrn: h1um
••• 1it,!1ii~rnfilJBttlrnH~filJ
trnlfiITTHth Btl,tiBttll:lrnm1~ fql,i'i
91!:!6 tarnfirl1'i~l:lt9i fit,mnjjnu
r:r~rnmnBit,mnjjfll:l tUHl:ll!JlH
tBul,i'ilillHl:lt!jfil itll:lt,mH~l;!ltu
1rutn1H
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year 2000. For over 10
years, she has been in private practices
providing all aspects_of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digit.al x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental
equipments.
jj1HB1fifit~uul,filill
ruthU9'11ttlHtTISl:lB7l:l rnfi ttlrn
tTifi~l:lt,m3rnnl~firlHt;g~ii
mtn1mBitIJfU
1
~gtlJ1tTit~90
~-=
faan1mrngm : •u,rn~i;!7tu9Bl:lttlsl:ltn1l:l
tu']t9in11,mnnt,fi9n~~mml:l rnfi tBi~l:l
faan1mrngtl~s001~ tBitmnn1tn1Jn1 ttlrn
Mm Bi 1'i run rnHUll fill mt'i run cmlri1m1ii §l5>
n
"
0SqJllilS DIIUIQffif1fiijti1Sf&jiiffDlfl
011
·-
-
-
-
. ,,,
.,
5imM M.Lffl
ti.-6
, .,
.
... rntmfn~~tl~l:ltrnin UB9Jlttls um
mfil:l1'i\!il:l9 nti tfilfilmrn1 ITTl:lfil\!1Uti1B
f
mrnrit~m9fij 90 faan1m ;pl!:!000rng
fitBl:lrn7fi8BfilH7riHtntBi HlUITTulfi HBrntn
ru
ru
v
u
v
v
tjg, B U')wij fJJ1 H7 u1 fi t Bl,Ut gfil fuel t'Q1 B 1
'19 l:l
rntBimmsm TIUB~JHtlB rnnmmttlrnmrn
tml:ltsurnmmrf1'iHfirlfilB7HfirlHH7rntnth
ru
..,.
ru
ttlrnu1mrjum1,ml:ln~l:lm~tU11g~rn1ttui'i
Ui'iHlITTrnrnrnurrnimftlli'i Sl:lH1mmm
tfi7rul9UqJlm1911H7tH7ml:l l,Ui'itrtthtntttlfi
nm Blef,i!:J0001
Cffl'1i0019 o,>
o
d~
.::i,i
:
d
1
1
(978) 455-5044 .
0
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: td.liJ(ilU@Hfiltn;J681Ullfi1UIS:
CLEANING
EXTRACTIONS
>FILLINGS
TEETH WHITENING
>BONDINGS
• VENEERS
COSMETIC DENTISTRY EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
t CROWNS/BRIDGES
ROOT CANAL TREATMENT
>DENTURES
DENTAL SERVICES TO
• IMPLANTS
CHILDREN
> til'ltti m
ru;mn~QJ
uttli!)'l~']t,Jt'Unb
!f\Nmll'l'llmttg'l)
mmmin:lsitlttit11
..:, -
. '•
1,.,rumn
...
li'fltdl~f!)rnfi
tJtiif.ll~l'tlf\flll
• tfi1htl'ITTtlttj'l)
nnmru ahm1m1
.r
t§Q)lS'ltGjhmil
qprnru t!IU!pUtY'J)
tfnyr.umut§t4Q)IDM tronqpmrurunUl')Ulf
MO$T OfJ'fTA&. tN URAWCU ACCUffO it«LUf)UfG IWi4hUl.'Tft . 01 KUJS flMAHCt8 AVAUAIL
iWllafffl'!61f"
-
Sfil ~l
0
•
Ma
h alth ,, r Ki
we~3n,m,eeai.,~mmtvtnle
CALL F'Oll YOUR FREE CONSUI..TA'l10H (978) 455-5044
�PAGE.02, ISSUE 82
May 06th - 20 1\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
t '
' •• (
. <Qpen ?Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday
-,J:r..
from 10 a.m . - 6 p.m.
·
Saturday:Jrom 10a.rt,. ~·4t p.rn.
·Closed : Thufsday & Sunday
We accept all dental in,sur§lnce &
tmti g ruttni.rtUttJ YU} a
t
" •
"
•
mmnurtin10m.t1 aat1m1mmnu1t1
OJ
..
......,_
t
f
f118ti1t1 '8 MjtilM
~
.
d
::,
llllb(Ufig'll&Qrutuj1 Gig IJbQIDftlt;tm
.
A
u&g11 :
1111:e,,.
t\lLDfflfi!Jff
::,
;I
.
A
abtfl m&fiJ
11Bdg1D111nmnliu (978) 441-1 oo&
tihb1fjm1i11ihb 1 OIJI Uni 611f1D
ru1rufi t11ihu 10tftn nnt 411qru·
1dibmsqgdlnlunmmnnig1
�VOLUME 05, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
May 06th - 201\ 2011
PAGE. 03
susan G.
Komen
m, cu re.
FOR
THE OFFICIAL SPONSOR OF BIRTHDAYS:
:}<-
-
- · -
-
- · -
-
,
caticer,org I 1.800.227.2345
komenphiladelphia.org I 215.238.8900
PHfLAOE:LPHIA
-
-
ru3tttitumtBaJq:tny1:
~v,ur.ijn1t1titf=mw:rn:mnmqJms t{!ftttfl ol.:ltf i8orum f1l9o~~
mrn:* - -- - -- - -- - -- - - - - - -.,
mi:Utlif118¾
l:;'.f
- - - - - --
- - - --
- -
g··urt1H
,
tJIJ fHW'1H1 *
V
-
-
u
--
- - - - - -
-----------
Uh
i /t
- -
* 1:UH ut\J tufi t\1 rn ru1 nn ttl HBJ ti t1 *
O
U
6,
(
V
cilo1ctmtnMtJndt't~11mt1t;~gt111
t'1Ji:HEtOh
u
,..
HH\flH
u
,'i°iOH'1nnnctJ[lntiijnt8iu1
H:itmmtm1ri si1uriiamtGmc1.i~rrn1
y
Wan Ung Hung, American Cancer Society, 1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
215.985.5406
flUtitH
215.985.5307 (m c
1nnUttit'1J)
u
.
w
'
.-;II
Cambodian Association of Greater Philadelphia, 215.324.4070 (taJ) Q
AJUiGU iinni t1 AJlti1iltAJ ,,nmh
0
•
GlaxoSmithKline
Oncology
j';,
•
.
PASSi, 215.572,1234
(tnr
\nian
.
th NO VART I S
QN COLOGY
- UnitedHealthcare'
(Cambodian)
�PAGE.04, ISSUE 82
May 06th - 20 th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
MHJBa~nthHtmtM~tmru~l'i'1rnnu +imtg
nl:lmmtEfiHtlTHllilrutmritnmnatil:l '1 m
ruJ
e! n
tthri~rumturnrnfotllrng tr:lrurnsn1t.[1tltls
rnrn1nit1tmrn111mmsmri ~t~m111ruun
mtuMtmr:lrnm1n st1MHBHfiU1Bnrnr;
n
M (Ill
c:::y
LUt9Mtr:lru~rnnurn~tl'ii1ni~l'~tITTthttig
1.FJUfi1'1tjnfnLut9M9'il:1ffql:1 tmrmsitfi
nmffimutu UEl9jltr:l8 rnitfiHBU,El
'1
qJ1ldnbnf!bntMMmtu'lmt1 :
nl:1tMuNnrumaui~ul:1 tr:lrurnrims
n
a.
tJ
I
. mcu~Jmgm UEl9j7tr:lEl tsit~rurnsstmru
tl1 fitHJ;il:ltmrmn <:i>~mri rns~rurnitg
LU~uB mrniiryT4l:l~1ru:mruesos1g rni tJl:l
u1ttruiB~rhrru m~grnittllrunmil:lBtu~g
tnm rnmi~MnMuuru Ml:ltEli ml:lt~l:lHMlH
n
U
1
-..,
I
Ol'
t.>-
M
,
o
•
'i::'!!
tlMmtllru Hni'ilimiHln9Ell:lthnBmM UEl
ct;
-=-
I
~tith m1nrututmasifo~rui lir<:i>aam tg'
tEli~!flij~ sl:lrni
ttfi11'11U~tuty9<:i><:i> fon')Jl lirl£JOO<:i> LfjH
!U7tr:l8 l'llfiL~[lftHnml:ltmtlnit~l:l~fJllU
cc
o
ct
mmrunt~tr:lrunl:lntJ;il:l11ru~ri~ruHnr:lrnJu
thtLMti rnsrn1nl:l~rirn(i)n1t.[1tl ttfomm us
d
o
M.i.rn tSH:Jrnrntritll ~tith mitllTILmtl~g
tsi World Trade Center m<:i>55~ fon~:
n
Al
Ulfi '1 UEl!U7tr:l8 H18Ullill:lfiUfiHElL!"iUffi~8
1J
•t>
d
tLfi11'J.1tffifiU~1']'1J'1J1fi1EJtfi~7l:lLUITTlj1:Jlj
f1I
I
1J
'( i'it:ffit]WJ8 'i:fEli .
"
UB!U7tr:ls rns~ur;rumrnrumr:li g,
ttl11'11MliMUlfi1'1fiJt1Jfi~ruhu UEl
9jltr:l8 fttj11'11tITTth1i:tJiMtEl~l'i'1rnnu uju
tl'ii1nfi<:i>5JU UlEltJthffifltlfaj rnrntntll
V
•
•
d
!U7tr:ls nUJ1M'!fH1 L~mmnrnjfiulBil:lHJM '1
•·
tBl!J'ndB
0,1.::.1
•
marrun?
UB9jltr:ls th)JB!fnH1ElMHJB~ru1u tftfi
rnim<:i>5~'7l rni ttltll '1 tl"iritnn89<:i>'1ltEl
a
V
. UB!U7tr:ls tr:lrurnmg ~H~MJfJlltltl~sl£Ja'7les
s1rirni Mtmr:l rnm1 n nsrng+iu,sn1run1
=
ru
MU)1fJllUitumtuMtJli~rnrn1n mytunru~
ttmmnrnm1mu sl:lumtmruitmrnn '1
1
O'
tJ
tJ
cc
<:i>5'7l5 tBHJti.fil:l'sl:lfiJt1Jfi tsi ffil!J[!Bf)llEl '1
r;ujil:lrng UB!U7tr:ls rnsfi~tml:l~ mq1rn
it.lJfir:lrnmsmtm']ti~~MJ.rn {UITTITTGU~
t1[1El mli ijB9J1!3B Sl:lLfiH\fr.mijs mm
"!fntiJil:ltBHjtM1rn'1" tmru~rnrl~ru Sl:l
uwiitDntDElt9jfitil:l '1
UEl!U7tr:l8
U7El'1Ltlnurummtu~El m~sntJ;il:lgmElimH
triLU9ffiffil!J[!Bf)11El Sl:ltneif)llEl ttlll'lltLU
ru
I
U-
tl
•
HUHfM191 tlBl!J'ndB qflU :
n1m1r:lrnrn1nmfon1n1 u,sggru~ruil:ltsg
=
'[!j'1lli~l'lltr:lrua~nH1El~El~1£JITTft tl"itijElulB
ITTfl1Mmmru tmruuruurumHtmijs m
tfi
V
L
Unmtllruiiruifinnru Bl:lLUnmtllrufin1tj_jH
tll HITTl"ifi~Sl:lLfi9JUHn1']ITTU~JtElgtmru '1
d
"
rnitJn~thtJtllillg nulBH~MJ~rnJHtml:lnn
nm 1~nrusl:lmiM1UiUtutl'ii1ntftElgtr:li '1
fit1tstri~m8tllimrumi1sm1Ut1tGn11tut1tlit1
•n
Ct,!
•
mn1tm1m tr:lruLM9Jl'] UB!U7tr:ls Hmru
nmq?rurnrn1nil:ltmgrnirnJrurn ttni fomg
J-..,
1
Al
I
It)
'Ji;!!
"'
O'
01
rntm '] mEl i'i1 j rn l:l L
utll ITT fl~ tum tu~rn M
rnm1nil:l ry~muJl:l~nrnmNm9]l:lrns '11
Bright Smiles
DENTAL
724 Chelmsford Street Lowell, MA 01 85 1
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
side Stairway Plaza, Next to Lowe's)
n on weekend, Close late"
• Mm11mrn
• ~~1irn1m~rn
'"'I',,..,.
iii'-
.._,-
•
t'lfifi1ili.H§']
•
tff1JltHiLUi:f 2i:1U8t\!']
• tijt\!QJi!}M
• ~trl']t'fi cnummt,
•
wftt §Ql
tmtmli_ EIU.filHltiffS~fil~StlnY~l'tl:iriqJ)Ulm
IDO-OITT!'ltUU.tn 'I.
.
11ilums~nilW1WiilMi11-uil1eau,§~ s11u~nmnu • iulllG~ID~flU!U ~aq11a nu!Jit
fiAit~rug (978) 455-4039 tihJWTiiiijUfflt91s:
J
MASSHEALTH
tltt.tm
't
�May 06th - 20 th , 2011-
VOLUME 05, ISSUE 82
na
nhm:
~B
••• mmfiLUfilf,'tj ~ruttlrutlJlrunhru
f,'tjtfl~fif,'tjfiltm ttlrumsmtrnsriITTm1titH:l
tthrur~fimrurnrrn ti)s tf,'tjB "rniITTBLUt91,'tj
til lltl Tit ru7 fi f,'tj H l tlj til BttH] UJl ru ITT rum~
glmll rnrnf,'tjl ITT[)O<:il<:il f,'tjt7umumtt3ru
.
0,)
o
c)
I
c)
c,JQI
a
n
1 ..,..
I
uuii1 ru~ms ITT rLUru.Y H~ amf ti thri ~1rr1tl
far-ttl ffiH!'irlttlru.YlBmBtltltmru Btl'Hfirl
.
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tf,'tj_ UtUQ1tTI~LUt91,'tjt1jnrunH u~nLtittls
B
~ruHfiRtltt3sBLm91,'tjfi~m tg~LUt91,'tjttntl
mriuti~!itlmstmLi:farni SJ '1
tthruf,'tjlrmm~1!'!NYLt1HtLt1Jtl9Lrytltilif,'tj
Btlnrnr~ITTtlLUt91,'tjttl ITTtlLUt91,'tjt1jnrunH
u mnu.rm mmmJ sHmm LUt91,'tj fi~m
l~fitilffi U)B tf,'tjfl HBtmBtffifitTififi1iLt1H
tLt1Jtl9LrytlUlif,'tjtflg HfiMH1tlrnritLmg~1u
LUt91,'tjt1jnrunHLUfifi'!,!n97M '1 tmgttlLUt91,'tj
t1jnrunH mmruuifoBLm91,'tjfi~mtdfatmtl
llinfttmrurnitthruTIMmruiJ 'JtSgftJthfitilffi
n c:c
_,.
U)B tf,'tjfl HBm7BLUtfifilJt9 tmrurnirnana
tlmt]ij~LUt91,'tjt1jnrunHmsy '1
ru~rui:rnnutm~fitil ti)s tf,'tjfl tLmH
Ut1JUUMLUt91,'tjt1jnrunH Tinlfi~lllltltlru
·mm~1!'!NYLt1Htlfljtl9Lrytltilif,'tj ttlrumtm~
ij~ LUt9 f,'tjfi~n1mriuti g!itl 9itl 37tl mu Utl
97tl37tlt!'intltl tmrur~~LUt91,'tjtrutlLUru.YH
~af,'tjLtriHmttruLmgf,'tjttlttlHrnjn '1
u~ UJ~ f,'tjl~1Hn1muJ1mruUJ f,'tjf,'tj'tJ ru
tuiruRtlITTrtthgLl,'tjlru111gLtitt3s '1 tBHJ
ITTrm1gfitlmM~BLUt91,'tjfi~n1m1tLTIL'i:ilM
tnHttiJltiltTil,'tjjfi:i mH~1uJlti ~rmruimru
Btltl19nrnmrung '1
nn
tHrutllit]i!ffittn~ Stl9t~ltujmsgtmru
tiil]1tgrmjurun tBHJt1t1Jtintt.rgt§r-ttl
m~mms trulfi f,'tj'tJ rnJ msu~truiurutl1
"Lun1nl~t§l 1]1tnnrn'r~l~lfi'i:ilffi U)B
tf,'tjB tLTILtilMHttiJltiltTIHmtlJl rristlrunru
t']f,'tjru.YlHLumnl~~u~miJtlttlr tBHJITTr
mr9fiBLm91,'tjfi~m9itlmtlmu ITTtlITTtltTin '1
HttijltiltTitums'g TitHBtnmHrru:mm~1!'!
· fiyrr,m1,t1Jtl9trytlfu11,'tj ~rifi~m '1 iur~°"
nmru U)B tf,'tjB Hsmmgms~t!igrn t]1rn
ruu
c::::,
c)
-
0.
o
tf,'tjB tltl '1 trnlfi f,'tjstl" rtjj tiimillt]~rnsm
Lf,'tjlruhi~runrittlru mst,uM~mt1 TI~Hfi
H~ 1~ Bfi~ Lt1HtLt1JtltrytltiJif,'tj~rJ!it,Fll
<:il66<:il 1t] '1
,
r~mrutrulfi U)B tf,'tjfl ruruLt1H~'ITTBfilfi
gfi Timrins HfimHl~fiel!Jlrutm~mru trnlfi
Hfi~n iisrr,Hntnfi~msmfigurunrnJmg
TintnfitntrlHtTifilfit31tnUtrung '1 trulfi f,'tj'tJ
rn~ mst1sJruilrutm~tt3ruutri~h~tlf,'tjLtrlH
tmgm • mnmgtmru~m:mnsg Titthruf,'tjlr
tm~fitilffi U)B tf,'tjfl mrmrtnUitt3B37tlffiu
n9rumttruLUt91,'tjttl tnHBLt1Hfillmrt,titt3B
mtltTin tthruiisuti uiisunsn9rumHru
.
LUt91,'tjt1jnrunH '1 ~rutm?t] r~ftmru ti)s
\J
I
""
Al
R.1
V
n.11
V
c)
N
Q.
1
QI
0
c) l
_..
0,)
OI
c)
cJ
Q10I
..
0
0.
1J
1J
V
_..
c)
0.
I
c)
PAGE. 05
l~fitilffitflg ~gtut]rl~tlliltl tBHJ~LUt91,'tj
fi~mtnJl,'tjntlf,'tj~H stlmrmriutigfitl mtl
mtlmu ITTtlITTtltTin '1
Hj1tl1 t]rnjn ttntlH BUJ rmuii1ru~
rthfimru tiis tf,'tjB rufintmgmHruttlrni
31tlffimg n1 fiffiffiju BttTil'i:iltTI ttl HjUtlj l
mr'!,!rui BtlfttntlLumnL~t§rriITTr~sms
mMtIJ B Bi ITTtltfin '1 tru tl ft 1] rhi rn tl LtH.U~
t
tltlttlrry~r~fttilru ti)s tf,'tjB rufintil7gmttru
ttltgn1firuruJumru1mru tBHJum:/itlHtri
t1mrurumM2s tt3rurit1tlrnumnmHruBtl
tryHti)smrnf,'tj~y1mmgrn· '1
filltllfiH!'itHrumrrrufiu1mn1fimMtrulfi
f,\j'tJ rnJ HriLn~ITTrrui~rumfirururnifi~m
tthruf,'tjllITTm t1 rum ru1ITTl,\jt1n Hlfltf,'tjltflg
tilB1]1tgt~tltLiiBtffi!'itLiiBl,\jll tthtTil,'tjllfill
sruirutltl umrntltl ttif,'tjfiHmt1tltl fims
er
_,.
n
ms g~ rutlrutt31ru mt1ni L9fi u~u ri rJ rui1ri
_
t1rur~t§HLl'iiLUt91,'tj ttlru~ruij!'!mrifaJmmtl
mri~tlt1Jtll]1 '1 mttru~mmttlr tsiuyuJ~
tmg msurnf,'tjlfiffitrnlfimf,'tjf,'tj'tJru ttlrunt1tl
n
.L'4tlITTrit971,'tjt'tJti!'isitt3rurni LITTt:!JtIJlru7Rtl
Hrunu ~rtJmmmr f,'tjfiruf,'tjtmtlLUM~m~
j thtTITilBITTHLTI srrunri UfiJLUintl Jd LryH
f,'tjlf,'tjBl~tllilHHrunmtlrunHrutmgrn '1 ms
n
BlllinBfitlrurni:imrmrLl,'tjrul']nlfittrurngtl1
mst11Ht1ruLntiLm2mmthg Lf,'tjltTIUt]lnlfi
msrn ~BBtlLUt91,'tj~rurn~ LUt91,'tj~Hm~u
ri£il1Lm91,'tjrnu ri~tl1]1~rurrummthrun~tl
TI7S~attruij Lf,'tj9jltltsg "'1
urumts nfitflstf,'tji ti1Bt1 LEtlij~g~ f,'tjjHB
~mmrrimrruru\]1 rifiJt~tn1mfirimrfitlr:
tut]rl971,'tjftlt7 m§rnmnJLUlrltltilBBLUtltLUtl
ttlr tntltmgITTrt3tlliiHrunHrunmt3mruas '11
I
A'
I
RI
1
1J
I
I
\J
tJ.:,.
o.
O
\I
C:WI
I
0.
Q " c)
0,)
1.11
I
-...,
c)
0.
' •
M
c:::r
I
"
"
""
CQ' C:,
TREATMENT TYPE
6ijWOJHiffi(.i:ilflW
• tt~~m~nA[J
Acupuncture
Acupressure
Psychotherapy
Yoga/ Meditation
•
•
•
.•
• mum1uu
• fi!j19J1
• Utrli:i/tilf· ,
a
tt~mmris~ »r;tl mm m,msu. ch ru-i ti a
g
....,
.
,
tt,tia!{ltmtJ1t\:Hilus-'atjtffiMrn1~mnfh1
«..J
ci
'1
~H'mrtJQ}\}fM~ 1Jijfiij~lt~9Jfit8nl'1
1tllil@ taiij~t1tm1rl~j1ulID
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
.
mruirnnnng~ ua n~ : 267 .242.ss26
.
.,,..
*
.
• Allergy Testing & Elimination.
.
•ltiij1fi!'llfS~ti'1
?)i~m :YJU11Hlli'ihmQ)
• Weight Managcnncnt for Adult & Children • LfiULfitif~SftlUf111ulftlStitTiti
• Diabetes
• Gl'l181E!UH
• High Bloocl Press.urc
• t~ni~i:fltrn.mu "
• High Cholestcrol Level Issue
• UUMl'im ~t11Jhli"!1JAl
• In~omnia (Di111culty S leeping)
• Fadal AcuptulCtttre (reduce wrinkles)
• Nmritiun Ctn1s ubation (Ft<ee)
• ()cnctic Testing
• Feeling Tirc<l & Weak
eWe .Accept AETNA &l lnited He,1l!hcare
<)
,
- ·
..
.
• ltl.!1BBU!11
•
,uirut~lo (u1wm11ttlfU)>);l
•
ITTtJTir ( \JBUlt!Mtll
•
!Jtl
•
· at,ru~use
• ttUl19!3.U!1Jfi ;\l ;:I\.ABtl tJNlTEil HEAC:fHCARR
�PAGE.06, ISSUE 82
May 06th - 201\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~rntlutlltlmsgtJm1gtJt1 '1 trntltllfltlmsg
1J'U
cnunrnmemn
•
ttltntllfflhm
umnnnneriirui
• •
• ri HB rtm cl t'1nn G
m
r1tl1Ut1Jltllthm; tt,mg
ij!it~HjtllfiBfitBlg 'J '1 amrnmfi1itTit9jfl
tuihJit1rnmrnjt1 ijfil,fl7'ITTBfi.1fi!fom rngtll
ti1~lJmnt1tUil~t'lLflg tmruTintllmrliim~t1
rit a ITTH fiumrm '1 nifom1th~ rntti inJitl
tmgrnjfl '1 tr.ifomsm~heiHtflt7Bflj stl
t,t1trut1r1rni~gtl1mrtt,fi.1u ']ju~tlltl~flstl
nmtl~u9'\[1Utf B
'Jrnjm '1 tutg~tfigtilB
HfiStlmJ1Brnitlrnmmruirnmtlil ttlrums
m~mc, HriJliJ ttlrumifi.1tl98 !Jtl~mn rtfi
tt,mmjurn.hsi (Transformati;n of life
itself) tutt3itltruiHM9tfi.11mt1 mrmsmtl
n
.,,
nfi.1mttllmastltl stlru-tmBf fi.1i"iHtlru1'itlffifl
tllH~fi.1jtBg '1
tmmmtniitMlf tfflf tm~~ft'1JB
I
I
nn
w
n
CC
Al
V
,..
I
ii;,
*
Investigation
tUHfiMUutilstmrumrnii 9Hm -mrngru
w
w
qilffi mrmBfi.1fi'i:1tl (Recognition) 9t7r-mr
l,C1H9~rutTI1'i mnqafiu (Acceptance) 9U
-mrtjt~i~ (Non-identification) ijfiHluStl
a
I
B
mJ1Bt9iHBrmmrumrnfig1.rnrnms tmru
Tiijfi'ITTBfi.1HfJ mc, l,fi.11f t,tllf stlriSflJ~mys
B1tl!Jtl2B tifi JHH1BJU
ITTtlll,C1H97tlt7i"it1ijU
mt1iru '1 mrurngijfiITTtl~Btllij1'il9Jlfi.11L~
ttlrum BmifTYJ '79 flj l,fi.11 fl,tll f Btltf!J ti tllffi
Hrl2Btltl~rn (Self-study) '1 2Btltltfl[lfi
t~r~tl7ijfit7BflJMfiJ1tltl st1tl1n-gr~1smr
Mfijltltl '1 ITTit7Bfljl,~ftgttllmtjrumjtl
(Objectiveness) - tjmsmnt,uJumjumH
fiBfl~rn (No comparison from your personal view) - cimsumrumr1siimmrnBB
1t
':l
(No personal Judgment) t,UITTB~B19~uijfi
19J1 fi.11 t,~tlli'] ijm ~tfilg tju~ ruiis fl~ Bt gi
qt1tmgrnjm '1 tlliit~t1tunt1it1tru11rnjt1ijfi
tjl]ft1mrllilltll ttn~ijtilBtl13tlijfiH1BB19
t,ei Htfl St1tl1 mB n tltfi fl mB ti m~1
nmtl
q
H']tuim utlt,~mmg (You just know, just
aware the fact, that's it ). tU'ITTBfiSflllilltlg
tlflt1tuim tifit,msfoSt1mmsiisfl1itTitfifl
tlfltltmm~t'lLflg tjnmrllillrnjm '1 l'irtlllutl
rng mmt,ujumjurnist1Jumt1 tlutlYim
Mntltlliifi.1~r:ttlJtl'J '1 tlutflYitTI rnmutllii
mtutt,tiBtrrltl mmutllii 91'i tt,utl mfi.1 y
~m '1ru '1 mrurng~sttifo 1Jfi.1fittutl
I
n
W
1
H
C:.
I
na
•
(gtn
cc
tJ
tl1iit~t1~HJ.Q1g t9um11mrnSt1yUjflt,tl1u
1J
_
tjhrnij'JttlrutBiqt1timmgtlflm ( We are the
bottle·itself, We are not the content ) '1 §
tiJHtffifiITTHt,uJmt:sJuYimrnjfl « mm B
~
t1t11i » '1 rnmtlgrugruim rnist1 ciMfo ti
mBfi.11'i'gmt1ijtlflm ttllmt9Jfit1t1mrumlflt1
tuimr ruimwclrni tru11rnjt1tuim rrui mu1 cl
t9itjtmtlltlrnjm '1 fi.1fotut1tt,uju~11tllrnm
rng tltrui fitlnmt1ruu;pii'smt,uju~11tllt1t1 fi
tmg 'Jtltmrntl '1
V
V
tJ
I
tilB '1
9tlln1it7Sfljtffit7fit7~rfiuiit11ffru : ITTi
'7 9fljl,fi.117 t,tll f rfiu mrt,u@urni ttllmtj
rumjtl~uStTIB1tltffit,fi.11U '1 tfB
fi.1~HlB
I
~utll ruu;piisfl Hli'grul ITTii~rufiu l,Ufifi'g
ITTil,fi.1tH tHtTI '1ru '1 til~lJfl~fBU97tlHtutm
tUtifiHlutlBfljttllmrr,srumjtltilB mssm
m Hfimu mtlasHrims tilfll'i n mt1Htutmg
trnm '1
tllnt~tl tUtifiH1ut1BfijtHrumr~ng
jt1
e.i a
a
n
n
1V
mrt1Sfljl,fi.11f t,tllf~mystm l]ftgtmtf B
fi.1m79Htlltffimmm 9t11tffit7i"it7tlffifl '1
tBllitnifiSflHfitrutlt~rntllfiBfl97tltB1gt9ffl
v
a
U
':tl
u
'.:1
n
91itTitmJumm : t1SflJtf 9BltmJumm tilltll tifit,t1trut1i\smmg 'J~UJr~ruHfillitn
1J
t.i
(Body sensation)
tfimsij 2g? ~utll ITTi~fi ttltffitBBnttlltTitfi.11 f19tlci'I.U1clruit1 '1 fiSfl
""
n
ITTr']ltl'}jr mrnrrmtl mt1eit1 l,fi.1C1B fi.1ttJtl
1
mg~tl fi.1tiitl~um 11rumtlfitlt~H t!ji t,fltllii
rm tltmm '1ru '1 tUHfiITTmGtltmws Hfi
o-v
l,til 1'i tltll ifitlli '] aU i HlJl Yi tTI §HJ1 iJ tmrui:i
1'
ri
tifil~ ftilBJuhtllgmmu'] ri mrmjufi.1~ii1s
u~tltam ttllmmm cijfitlfintlJritaJ']lfi
mtutHITTl ystTI1mHjit1rnjflrim tifiITTu
tun mJ rruus rm c, fi tltfltl 1'i tlrnm mrn B
a
a
a
I
YitTitruuH!l tmmrruimu1clt9ifiBflYitTit9jfl
trumlflt1 tuimrruimu1clrnirnjfl UJrtrntll
u~u~uustlltl '1 iisflmtltmgt,mBtfltllmr
tlrnttlllUill cifosum1Hmmtrntltlu9H1U
n
I
t.>
RI
'U
tfB'Jrnjm '1 mmmjmsg tifiITTumB
fi.1HfJ mt1tu HlflU fifltil B
~U
t,utt'ditlltltf B '1
mssmHjitlrnjfl tumrfimmgmsfi.1mmyii
§ffi11il,u1'itu']tjJu IG~m~numtltmrng Hlu
t,UMijmt1HriJ7ijllilltu (Watching your body ~tifiifitID']fiBfl~ 'JttlHrnjfl tt,mgtifimitl
sensation allows you to relax completely mtl~flst1iisflllill1it11ttllrut\ilfi tuimiisfl
_from the influence of your mental move- llillITTBt,mtllltls t9Utimt,~fi.1TTfi.1mu~mt, '1
u
ment '11 your thoughts, emotions, feelings, tmmt,ujumJUtifi~utllrurnrnmtlqjt1t~m
J
memories) '1 tiJHUt')Jlfitfl tifitjH1ut1mrllill ·truifiiiBnB1B1tlutll~t1t11'iB1B1ttlruutruiflBB
till'] cmH~mJlrul ~ftil~lJfl§HriJliJ ~u§ rfi.11cl1it1rurntmgutllillg '1
•
°"
°"
J
njm1umt1trurnmum msrnmmtfi.11trn
<meitmeitmmtejn>
u
V
V
1
e)
n
1
rw'I
.::..
m ¼ng estaurant
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
Philadelphia, Pa 19141
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Tel: (215} 329-2036
Fax: (215) 329--71 76
Phnom Penh, Cambodia.
4931 N. Old York Rd.
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
.
.
•
I
l
lj
• Or Mr. Sin Po. 012 429407 011-541111. J
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 201\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
"mother earth" to pour on their head
as they pray and ask for protection from
bullets during the war eras.
In today's world, mother's day is
observed and celebrated in many
countries and parts of the world. This
gf,rngstiu:m~rnit~mgnj gcj taqfurrl
m~OCi>Ci>tElg '1 ttlltl!:iifl1Hilt8nj, t~9fit~g
a
~ltll~HlElf)llil !:itlfUJGHt§l' mt~ij~g?
Htffl 1h til Elt ru fi,'1 gfl'ITT t,mtil rn ful Hl:l t!) fl1
8tmrni :
•
d
KhmerPost USA Writer, Audria
Chea
In the Cambodian Culture mothers regard as highly respected for their
ability to bear children and nurturing
life within and in the existing world.
Cambodian culture compares rice, a
main source of daily meal in the culture
as "Preah Mei" and "Preah Thoroni"
referring to the earth that shelters all
tflltrull MU
ttf : trlttnHGfil1f!!tEl9lfitl rniti Mt,mutlfon~mmmJu'J ttlH]H~tJJln FiBl:Jt,mM~t§l' t8rumBuJ1UH~riJ1n91tg u~rucinrui:nymr ci~gu1tumfltif~ cit,m
ITT fi t\1 1,m 9fu til ri ti u1 rn ~tU fljtJl ful HHtJ
tllilr tEli~Ci>iStiiS 8lli~Ci>6cici t9UHn8lli
t,m9flltilriti '1 1,rim~
msfll~tlmm •mrr,
t8rus H~ HfiC19 Lfitl
mm t8ru9tmgmsm
fll, fl1 s nt § 11,u m rui
.,
"
~001]flllrt8nmg n
t1,mgtfiTil:ltlliQ)ITlrlfulH~Ul~tJtlU~rJrurJ
U,gfll~t§ 1 stiflllH~t§ rqtifomtru1nmH
fi~timrJtflg~~ t8rutfllufiflltl,HTi stitfllufi
t1prnitiHMtfimqjtit8,rutsi1 fl11H€ rng • '1
1,mrntmHGmi fllH msu~1,mm1nrnjmD
"rnittl gCi)t9g mm~ 919 mstrumGH fulHTI
rimm1tr1nmrJu,gflj~tt'lHjHfiJHl,U~9ltilEl
tt,tfarnit~rurn tnmrr,tElifoflllijHm tEli~ti
uriJtl1st8,rurni grng t,mfll~~ Mtltnu,
mmttlr mmmustimHrumgimnM 1m
~ri\sny 6J ~'J Mt,mtl~rut,ntlt,ntlf!!HlflH
.,
"
t§1ti1El '1
ijn}ntnHtmfll~tilnt,mfll~t§Hmg tun
tugt,mnEltnt,mfll~!:itlmmmJQJH~ TitEli
tiuriJ ti r\tu nfl m fl19Jl,ntn t8rum El~ ru
JH~u~tirru:tmufo1~mQJt8nmg 91m~QJ
ttll1Ulliti1Elt8i '1
tfMtrif Yltm : tilEl
t rn m ru, u ru utl rui u
1,mnBHtmfll~tiln Ci>m1~ruJHmrJtflgfll~
HlEltiElEl~TinTi C
"
"
Htl) _
., t~tllfull'HEltilEl
g~ru~ruiti ynirsmBflllHJms ~t1ig~1fo
U~lUC1Url;JElru3n9H~ JTittntTIH;jf~HU~
mH~El9ltilBtmt!~uu8tlritl'f!tTIH~ ~- tEli
mru1,u~fot~ ~t1ig TI~rtt,tlfllrunmrufo
,.,,
V
.,.
V
-
living being under and above the soil.
Our elders would pick up a handful of
and May "as a day to honor mothers
and motherhood." Mother's Day is
being observed on Sunday May 8th in
the US this year.
The modern mothers would find it
difficult to not think about how we
measure up to other parents whether
our own mother who carry a traditional
mother role as a house wife and fulltime care taker of all the children, their
friends and colleagues, or even parents
they see in the media. Unable to help
ourselves, we tend to put constant
pressure on ourselves to be "good
parents" when what we really need to
keep in mind is that it's the simple
connections that our children will
remember and cherish for a lifetime.
Mother's Day would be a perfect time
· to celebrate the little things, the special
moments we have with our children.
So this Sunday, take time to enjoy the
little things that make parenthood so
day become a universal day. It is most special. Wishing all mothers a very
commonly celebrated in March, April, happy Mother's Day!
l
'V
i=l
I
I
91t,mM~t8ru1rmJi1smriJQJttTI1m1hsi~2
u~tl TIH1Tilit~QJH~Hfit1tt,mtn'tjtlll,mfll~
tlrnjn'Jti1Elt8r m- f1JB9Jl,mfu~9it!HM
tElimru1,u~uu1,n~urnir~njt11J~B1QJ rn~
tlj~tlJ1ru8ruQJ1~tQ)lH fillil:nymrtlti ttlHJ
91miimsBti tilEltlllli tl,fitlHlTiHfi~ffiJHtilEl
rnit~tt,mru '1
neit11iQunn BfmR]1WTI : ~t,mnfllill
.
fiJHSH~~rumii 8ru
t,mtntlf)llill,ntll,rlH~
91~ruJHTitlt1GtJllilJ
t1ful2UU1' tElisrmr9Jlllill m1~9Ci>~-Ci>ei
qfuffitElg t8'ltllful1
31tl§lmnrllilltilEltljUTit1Gt1tfufll'tjtll rimr
~U~l'UMfiiJStij\1llilJtBi9tITTg stit,mfi!JS
l,UHlllilCi>OH~SH~Hfi~U~~tEli9tEllg tuiru
nmsi1fftltJfllfiiJSY 1Jrnjmsimrutmgt81 '1
Mnyrnrifo~mflllruJtMn" gfo • 1:hmg1,m
fu~t8rutu nf ~tg fufi'g rnriir ElfuHrHJtEllg
futnnHB t,mM~HlTiHlEl~ij rirut8rutruf
llillt8rumMm~nmrJ~s4t9Jrt gm 1t1
t,mfu~t8ruun~mmg WTittnt!Btitg'tjtnUTmEl .
Wtl'J "
rimn~mnmrni!:Jt!HllillTifutnnHBtffiru
tn1]fmB~llillnmrniimtfB_ ... '1
tus"
tfBBt!8rugut1JUtElHTffifu~tilnl,mU)tTn
HGmr tfuH ~tmJs \[1M1!!9~rutnj1ti1El
rn rs H~ t~ mrmtl
mryruiuriJu '1 1,m
HtltilElttlt!Hllilrnllil
8ruttrj1u,t,mMtiJ
t8ffiSH~Hfirll,nU
gfljg 9tlHif)llil8ru
qtilfufi amtumtfltif!! Hif)lliltiffifitllfijl
flj~~2 tuirunt~nflmMH1Elfu~tlmHC1
mt,mtif~ym -msgQJt'J'tjm nt~timruci;fi
,
umn rm; thie : ~oom fitii~6~El ttlHJtrjUTif!!HlllH9JH1El
hmnfllillH1Eltu~11.F 6J . nt~titg\1llilJMH1HJ H1Elnt~t!Tin9J1El ms
tl, "d~MmnHBt,m nt~ti~H~MJmrJtunn ... '1ru '1 1,rirn~ms~
1
M~i§1H1Bmrn~ru
~rucimgimr~Hllillu
tuiruytEli? tE!ifuJ.Hl
rngms t,mfll~~ gtfimg f mi,HMt,mthg
"ufutllilfu" ( mrui~n'g) tfifutnnHBt,mfll~
ms HllillutmHl,tilBtilBt81yrn? rnimruy 6J
tf:lg HlEll,mfll~t_
tnt!~mnun t~rurnimB
t,Mt!'lt! 6J t~Mmnm1t,mM~mmgmrmn
t9lfu~ u!Elt81!Jt9?
tij runutl1 rutj lli1: tt,ni
~rmr 1,mrnyijriru
H'~jt rum r; mrWtn'i:iH
t,rnMt!JuJBtirunu
t~tllfuttlUffi "Mme
tJ
'lJ
I
s
A
CU
1
M~qtif~ ... tnqt1Ci>fat,rirn~1,u~rums1,mn
~IS~El tuiru~fil,mEllHl,mfu~~H~til\f!M
tBf~ Palilay ytmg t~tllfulit'Jtmg '1 t~ru
fulit'JtmgmTiHlEltrlfirlffimtic,mrutEllg Hfi~
HlTiful:lijtilElt~ru tITltllfttnnt'Jtmmii91m
t1Snj ttlHJ91mH~t)Jlnflllt!ful:l '1 m11,umM
fllltlful:ltrut'J (Zoning) WEltgtElit~9Ci>Ci> fa
t\]Tffi ~~OCi>O TITilUC1mrutB18t9itmru m1,mti
ful:lf!!YH1Tit~Ht~tlti1El '1 UUtnti~llil tfuH
~tmJs mstlmm~m -mrr,Tinm stitf 11!! .
mrJ1,unrutm91MtnnHBl,mfu~ ytUHlITJ§g
mmt,ifa fiJH9JMtnnHBM~~rugQJrunms
f;!JtTIHfitllnt9i U~fultlflll:l1~f19}§g3lfi ... " '1
tEli~tiu~utBHtmMimg1,mM~t§JtITTg
t,mtnUf)llil tfui IDB
t8rutnfll~GUfl ms
tff' tMuri'ttl timrnn
n
tm ti Hrut Tl ti Hrn rui
w
ru
8rut 0Jru,fu~ sti
t,nm~mtiHrJ tuiru
1,umfllriJl,ntlJ1mrn~GHtnTiyu~U\1llilJ '11
I
d
a
n,
01
1
I
�PAGE.OS, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
May 06th - 201\ 2011
.
The Calllbodia Daily
t;t;n.;
tn
-=
-=
•
Cease-Fire Halts dia ,~re theirproblcm,a,,diplot:natic i ru1u11nmsu&runimnim11111umdfim1d:m101111:1nruruilitsliiUSUt1ids
nnm :
mnsn sb
mr~rm~hrisuBtrutiHstgH~GUJltTI tuirnmHsmu
Seven Days of w;;.: :<!e~~::~~~~~!;'!
rnenL ln
Indonesian
THE
mrlgl:lijnBimnJUHiJl:lmmngrufo Bl:lijnBimnJ
vers the
but he declined
=
="
.
provide
and
Border Fi ting 'I1railand details. Cambodiawh~ mtffHHWfi\l"tn Bl:lLfiHHL~ttl1BulBLUnlru~rumum LntiJl:lmmrrnrumimmsrn
have disagreed on
Hrn n1 mn HYffiH mrni fog t7l n11LUtTI mnrni ii u
CO!m~litled
solution to
he said
,
-
1,1s
j
lo
BY PHANN ANA
ANO TtM STURROCK
THE CAM!!ODJA DAllY
Cambodian and Thai officials
declared a cease-fire yesterday on
a seventh day of
Related story, fighting at the
page 23 TI1ai-Camhodian
border, the longest stretch of violence since armed border conflict
tlt$1: erupted in 2008,
Mcior General Chea Mom. commander of RCAF Region 4, and
Lieutenant General Thawatchai
Samut.">akom, commander of 'Thailand's Army Region 2, reached the
agitement after a n1ee1ing of more
than 90 minutes that followed
heavy shelling near Ta Moan and
Ta Kmbei rernples in Oddar Meanchey province, according to statement.:; yesterdayflt)m theDetense
Ministry,
bring
area,
.obser- !
=
to :
.. ..
TIM STURROCK
CAMBODIA DAILY
'1
ijl
her oooavers would be allowed m
"
u
v
, .,,
the 4.6-SQlk
"lre-kilometer disputed L~tt3Bfi\l"tnttl tt3mmn1rurn§u~msrrn:mmt1Jrtl~~
areaat Pteab Y1ear~le.
I}
. . , mtlml:l ~t ITT g
rm¾'itl m1GtBi ITT HU~ tt3 Bul Btl gt9rl:l~l
111e two 1runisters diocusood the
"' w
,
<;
u
possibility of bilateral talks with tffin~ul:lmmnm[]OOw '1
"appropriate engagcrnent" by In•
doncsia.Mr1enesaid.
rnnnaumrusmtm m HB tntHU'l:JlnlmmrnIJH
Defense Ministry spokesman mntstBnl:lttmtirlffitaHH'iHB Bl:lrnrma~mrusmtm
Heutenant General Chhum Sucheat declined to comn'X.mt:, and Thai
F0t,;ij,l)) Ministry spokesmen fot
the Thai and. Cambodian foreign
ministries could not be reached
In an aiticle !X)S!L:.d on the BangkokPostwebsite,Rpyal1baiArmy
Commander General Prayuth
Chan-ocba was cited as casting
doubt on the strength of the ceasefire agreement
".Actually, a ceasefue has begun.
Unit rommanders of the two sides
in the area had talks to end the
lighting. Let's wait and see whether
•
n
mhiifo tultf~tu78B dltHU'l:JlnlHtmITTI;JHfflfi[lttlulB
futLHTITI'(iLrlHtlrlJl:li;!tTI u~1tlnt1~um1hrn:mm~1l:l
l'tm.ng tt3mtgrnJl:lu~tlnmsmrt~l:lUntla~l:lm1tnJr
• =
=
Lulfingmms Bl:lLulfingmLnUql:lrnuaurm~ rnrng
tummruun t~l:ln1rnJin1mnH]mH']mMLntiJl:lnlrmr
tnfi '1
truunt~l:lmmnrngmstrnnt9jl:ltl7 ummtlmt]tm
tul:ltll UJfUt]Jtlfiirmt]~ HBUJ1munn1rt1 tuirnt1f']
~rnuriJ1n1r~rtf am~~mHmrmr~trurutBHJtg~n1r
9E.nft9Bl:lmsfoLmtumfll:l '1
mfigil:lnrnrnru~mi:1rui:l:l1rnlt1Jffi~~B~mlm
LngJtlrni~grufaJl:lmM~s sl:ltunLunLntt3srnJl:l1QJ '1
°'
d
truu~t~l:lmrn.nrnmmsg~m~mtll:ltt3r rlnLHms
t1~msgsl:l~rnnrmratrl:l~rnt9itf8rnjmsiql:l~t~g
rnm37rntrnnrnJl:lm •~nmgmri~mUl: m_f1Gn7rL~tt3s
imuMr~7fiulmgil:lnngmm3'ULtultTI~t't;!lgLntt3B '1
ttmrnmuLfiHtmthgu;nrnurlJltt3mmrl~~sl:lugrurtl
mmmunum '1
"°"
n.n
rnr1n Michael Tene tnijnsimnJLntiJl:lnlmrrnru
iiUJJrn~msmsLutu1rusm rnnn mg runmrnJt!)lh
mr~H~mmrrnruiiUJJtB~ ms~umi;!rntmn m~n
firnJ r~H~mmrrnru1tlmmnHJmH']tsiql:lglfil:l
ffiJlfilrm 9tt3mtmn m~n ulBU'l:JlfifimrttJ~UUmM
LUt9Mttlthmgmrmsugrurtlmt] ~trungLtu1rnru~u
sl:lnE.n9mMmrinsurlnl:ltitmgrng '1
"
c;:
cu
tmlfiulBITTBLUtulfuBtll •Lulnt3runM nnmmrrnrn
tlli']mtiltllil:ltt3mtl7 t1mrmMttl~nuq;pml:lrngnLMU
misl:ltlmnuMLut9'1lfi\l"tntt3r '1 tml:lmnurunMnm
tmmmrnfiLurnruttl B~Lurnrun\l"tnLumsrnn~trung
Ltu1rnn1r~mBHJtthgLtu1rnuq;pmrJ~s '1
tmlfiulBITTBLUtulfuBtll LUt9futtl Bl:lLUt9'1lfi\l"CT1
nfutLHTiulB ny LrlHtlrlJl:li;! rntt3msl:lrnnsa mrmiJ B
LfiHijfi~t~nnlHlilii[QtB~HfinlB~UBtE.nUtntTI trt~
tmnms rrBtrutiHBtlci~fimsmiin '1
.
n
LUt9'1lfi\l"CT1 Bl:lLUt9futtl ulBt§l:li'.iB~~~']tll tft
UjlH~~rn~'U7Hijnfut~~n1rnJiml:ltmrurrt~l:lrniiius
mstit't;);lg gtJi ts .@Fi ~tH Ln mtit nJr Lulfing Lrn1umy
tml:lrun '1
tmn Terre ulBITTBLUtulfuBtll r~H~ml:lnms~mnJl
fimgmritsmmm1rnmfi tthtTIITTB "mmmrnaruH
•c)C>JC::,.":I
Cle)
I
lJnder the cease:fire, the fight-
ing must stop, troops must refrain
from mobilizing and commanders
are encouraged to form special
teams to improve communicati.ons, a statement said. The two
sides must . lso racilitate the return
a
of civilians to their homes and reopen any borderchockpolnt$.
The statement also acknowl•
edged the limitations of the meet•
ing and the long road ahead in tl:le
conflict "Let the Joint Boundary
Committee :from tl:le tw
menu; solve the border
'111e military can only solve problems related to the <.~fire."
,
Indonesian Foreign Ministry
SJX)kesn:lan, Michael Tene, said
that Foreign Minister Marty Natak'1;aWa rnet v.'ith Thai Foreign ivlinister Kasit Piromya yesterday in
Jakarta. where the latter affirmed
'[hailand's comtnitment to a re'JSCfin:>,, a f)e'<lteful resolution and the
role ofA<,e.in in the matter.
"Of courre, itisourtmderslandirtg
that the I),)Sition orfl1ailand on these
basic 16..">UeS is in line v.'ith the .JX)Si.
fion of Caniliorua, and therei.ire, on
at least; Thailand and Cambo-
there \¥ill be more :fighting this
afternoon, torughtand tomorrow."
Asroiot RCAF official on the:t'oot
f
line, who spoke on condifion of anonymity, expressed situilar views
thatthewisem-e mightnotlast.
"The situation in general is look•
ing better, but we still cannot trust
them." the lieutenant colonel . aid.
s
"If we v.'ithdrew our forces, they
would.promptlyshootusagmn.''
A statenient yesterday from the
Defense Ministry detailed the intense fighting that preceded the
agreement
Thai forces attacked Cambodian
positions near Ta Moan and Ta
Kabrei tetnp1es with heavy artillery
on Wednesday rught, and shelling
continued until 3:55 arn yesterday
morning, according to the statement. 'Thailand also shelled near
another pagoda in Banteay Ampil
district:. Shelling later resumed on
RCAF J'.)(>:i>itions \vest of O'Smach
01
,:,I
district
TI1ailand has long supported
bilateral talks, v.1lh Carnbodia supporting a 1hirdr,orty because it&l}"S Lruu· niiUJJrn~ '1
1lmilal1d ha."l broken fx!.<;L bilateral
tmnaumrusmwn
agreernents.
,
O
1J
d
rur
"t)
Cl
,
1J
~mfl ijnsimnJLntiJl:l
Hr!Ugi;!rntt3m'i:jgtlJ1rntsitm'rutinrnmMmrtrun
mt1nn~~ms~ilt1m tmnaumrusm LW~g msrjm
tilHnrnum1mml:l9rlttlU7BfutHl:lHBmfimrirl:lHitB
n
nylrimlr1Jt1rurtlmt]rng '1
tmnmrmst3nLrullru~tml:l~t~gtl7 -~~runM ug
rurtlwmmsmtltumuirn '1 rnmmmr1smfiml:lfo
.,
...
LUmiiusmsmm~ tUHjUrlJUfilr~gmfti '1 mtHffiSJ
tftsl:lms mrlu~g~u~rnjmBinMjm1~rng rntltm
sl:lfotrunurn· '1
A
c,,>
H ~1 s M1snl:ltrn1 ti ri mrn m ':i H i;! rn iurnitaJ
tL~JH~ rtf att3m~ HsumJ ']H1I_t1gu1sumJ ']gMJB:
LMtt3jl:l~rngtl7 ugrurtlmt]tBgLutmmmHBtiJrnt~rrn '1
frtfuBtTitITTmtBgulBBtmtTitfl •tulBfflrlmITTunTI
H
V
. ~t~trul:ltsit~HB~nfiu~mn
.
~utnLutturtnl:ltfBtHB
'1
LUMBtUtrul:lt3nnl:l9mUMtrul:l ~nmBl:lult]~ntrul:l
5tl:lrnjmJm· '1
truunt~l:ln1mJin1mnHJmHQJmMLritiJl:lnlrmrmfi
msmiimrn mrlu~g~a~il:ltt3mtft~H1Btf Bft'(i urn
ttpjl:lrng '1
ttml:lmmruufit~l:lmnuirngms~ill:lm nl:l9rittl
msflrnHmrngml:lrurrt~l:lmMnl:l9rin~mtn,FLWtu1g
mms Bl:lLmtu1gmLn~tthrnu1t]nit~l:lt~1l:ltiBIJB
mmfirntlttlrlG ttntTin11: lITlttlll:lu1BUBrtn~t3ffitH7l:l
u ....,cu
v1
,
nv
m:l'.il'.iE.nmgJmJrnnBl;iffi1}1nt~1}1tnMJn '1
fonmst~l:lLTIU[lNtnJr1ui;!rnt9JmBi ql:l L~fiU~
rnH~mtll:ltt3r '1 tLnltTIHnU~ult]t~l:lHmrngml:lrurr
t~ l:l m tij nl:lt tlll ti rl mrn Hr ':i H t Bi tlmnml:lrnu L~ fi
rjB'![lti Bl:lU~tsitlflrn~~Lifatml:lctLtin '1
muummrimBfil:luiB~rltulffiU~ufttthrn fitmsi
HBLulnt3tl7 tfttiillnfifilHUMLUt9fuITTl:lnrmijtE.ngrn
tt37tTILut9fuITTl:lnrt§l:l~Bnr:!7~l:ltmrn~l:lrnJmF"TI
mnallilmHmths1smmrmmMas '1
'8
LUt9fun~tllulBITTLgnyurmt~mfi~1njl:lH.1JnHl'i
tltllilnLUt9'1lfi\l"tnmLg~msmfigm\imlH ntLmg~s
trnnnijt1tl1 Lut9ruttlu1shml'iTI'(i LrlHtlrlJl:lt~mfi
E.nE.nnBl:lHn '1
mmnt~H~mnmnE.nrnnr~Hj 02 trus ms
HmrE.nr~msugrurtlmt]~i;!m tuirnmsmBLUtu1tus
tl1 tmnmBmLml:l~ mnJ1UrlJ7rnnsi !:i l:li:1 ~uft~ m
mrinmsifa H~E.n!"jl:lLfil:ltnJ1n1rm '1
'
1utu1rnmMmirut1ml:lnnuMmsnrnmrnJimmn
,n
H]mH']tll LUMmumrlu~gr:!7 wsuriJJtlfasauH
trusm Lul1~ fllftJflB mr~HjmrmrtnflttltLITTl:lBl:l~U
tni;!tntmnaumrusm rnj ult] mruHmfin~mmM
tmmsimmrunHrnuE.ntlnttltrui1 tsgtumHmrtrnn
u
tlfll:lmMaumrusm rrQUUl~B ijsmmstm mtmmumr
mMtmnaumrusm L
W1n '11
Cl
c»
d
":I
cl
88VA'
I
.
U
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 20 th , 2011
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
, Vihi
1
,....--
mmiiu1u_mil1tfftmildnqm_ftmfllmg:_ftmru1tg:
lnsurance mS1iid1il
IDglU\ID PA, NJ & OE
(licensed PA, NJ a. CU:)
Horne •
wg
,.,.
Car •itl:o.1~
•..
Business •ifBHH
rqam£J
Health •
Income Tax
1.minfilfiliiHWJffl
lndividttal • m,t1a'f:l Businegs • rtijflU.n
ro
I
Pay Rotl •
ta
.
Forming New Business •
Home Pe«t Tnlnsfer • tmrurrnth
-1"'¥
Auto Title Transfer . timur1tffiA.1itJtr1fl
n
\}·
Vihi. Mortgage Vihi
~ .
't;.
luarilmlj:
(Lieensec:t by PA Oept. of Banking)
Gem Stones - Fine Watches Custom Design 1 4K-1 aK - Platinum
Repair Done on Premises
S
· 108
8 th St
Philadelphia5 PA 1i,9107
Neighborhoocff Mar
East
.1
•
Hiep Vo, MBA, President.
•
FinanceiReflnance your nome
•
Low tnterestRate & Oown Payment
Fast Preapprova1
Vihi Realty Cp
Dr. Han)J ¼>1 B~er/Owner Cell ~267) 664--2689
13U;Y i Sell Properties & 9uaiTtes$es
Visit: www.drt1ann~net for ffl()re fofeclos®e hemes
m1m1nuuu ? u;j1m1qnntutuniiitJ1 ? .
R
I
Cl)(,,
C/,fii)
Sot1t1t Phila- 21S~336-0600
North Plw,a- llS.-276,.844.1
5225 N. 5th Street
l>bila.,, Pa litltl
1519 W. Passywi:k Ave.
Phila., Pa 1914,5
~hifinandru.com
PnnAlianSeniorServic.11 .,,".N,,
.., '
,
PASS1•
.
lJ75W75c,mW£w75E(JJ::i(t:iftJ Pe.nn Asian Senior Services 'i:IJ£: ·
1Gmgnd;wi1'UiiJlfi!Bmntstd: (H
a
,.»
•"i-
,..
*tUfW\1
rmmrhmfimruas <1mromrnii ID 11msnn rui1ttmUimmiiu1sthnnrmti:ithm1
*
11
,..,
*lfl1tDl'i1!Jfmtru 4<i>OOO Stl~rug
*mrudru1mlimsin Cfo
nn½lu
*1f1intfam'61jmm 0usmro
d
9
1Gmgi'id1JwmrftanliUIJI
•
11
, b1f1s,1
It
Uf!1MfJf11'inlS Jenny Sanchez IDf11W: rme 215.572.1234
f(JSfflfiJIIIHl(ilif :
1;.~ HPJY§Bt'rhfimiki!ii'li~tnqmmn
~ -
&f
.
U .
wru'l~ii $Is tetfur.n •ii kl0$'!)
i
'
*tai Penn State Abington
12in~1Jlmtt1Jn. nimh ti tlrutmh ct~m
irui1 ~tiiitl &LOfi tln1nnl:l mnMJtt1
$H)O itlmrii'lti1ru1ruJftffi ($60)
l !Pf'iUjBtnBfiUJlfi
,
41
PA 19046)
- :
-«o/'
mmt1 ra:mo n-m tl
,,.
""'
q
'Jrltitlcitmb ~!00 ttrujru
*\'n700t!Jni:Hi1t1J
*"'... , - 4~00
ltlt.mrnn:
c.,
«J
f'4
-
- --
d
-<iM
·t - .
«
-
-
-
*
.
¥+.;:'
*msrum,urnutatmufin u rumiuun oen nm.amsmn tnatfsmtmmg
• u
u
u·~ •
,
,
* UJf!li:!I Mantoux (PPD) 5nlnmfimru
.-.>
-
,lf/fiITTS
f
- Jenny Sanchez mtttm:tru8: 215.572.1234
ffJ1fi1JfiJlfili
* 1£1hti:ma flmtut aueunrumru1»iliflMijt$
itlfifflfifl nfltnru)
l
fiflftilt~MthrnruieErvocational English as a Setom:l Language (VESL)
..,,
* 1J1Tiqjsmmru1nbttfM
*rnn.iiniiiammitrlaitt
*!i)n;tfain!j~tn~'Y°Hl
*!flntial'imao~'i9mm
6'
JJ1ri'r{fsmsiiMii
...
ff
q
nf1111tit:1,1m'1,Pnm unmr;.§mamnf.'lrurn1~unHifima
tumJmar.gt.muUUfif FJ9il8 tmil~uurnro GO ntm ttliro'i?lmlJtirmnttfimrms
nulidttuii"!,l~ufmrl ..
*msdarul'i t11tlflnru11
*rnm~tmrurumi ~lfi
* ny1amemr:mru
Cl;"
i.f;P"
=
II
*lJ'lrittlSStl~U!j)tsi Asian
"
-w
n@tttrrtifimlSuttD
* a
t
-
•'o .
Penh Asian
'fServices 420 Old York Road"'Jcl'rkintown, PA 19046
9l~n: 215~572.:.1234
ti
mrui,:215-572,. 1102
,qi<
Pano Asian Seniar Services
"
ntm0m: www.pass1.us
ijhrn1 info@passi.u
~v
•
PASSi
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 20 1\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 10
Cambodian Community in Lynn, MA on the Rise
KhmerPost USA Writer, Audria Chea
games, health screens and resources offer
Photos by Sam Khoeun
to public. Sophea Neak, an '08 college
Lynn, MA- Saturday, April 30th, Khmer grad, served as a Fundraiser Coordinator
Cultural Planning Committee (KCPC) for the event shared, "together-we learned
hosted its 10th Annual Khmer New Year to run a community fair event on the Lynn
Celebration and Community Fair. The event Common required a lot of time to work
received a pouring support from the Mayor with the city to obtain permits from zoning
of the city, private businesses and institu- to allowing local Asian Vendors to particitions as well as Health Care facilities and pate." Neak said what made the event so
agencies, among other dozens of commu- successful was the tea:m of volunteers.
nity partnerships. Many Lynn Community
Harry Schnur, the event co-coordinator,
Health Center employees contributed into reported, "We have a team effort from 30
this successful planning and event. It was Khmer American Youth in Action (KAYA)
estimated that nearly 1,000 people partici- who cleaned the Common on Friday night,
pated and marked its highest record of
attendance.
The Program began by the Cambodian
custom parade about one mile starting from
Buddhist Temple, Wat Sanghikaram, on
110 Chestnut St. to the Common via Union
St. The Mayor Judith Flanagan Kennedy
of Lynn appeared at Common for the
Opening Remarks and took time to say
hello and wishes Festival goers a Happy
Cambodian New Year
Ms. Sophor Chhour, the chairwoman
for KCPC and a clinician from Lynn
Community Health Center stated, "I am
very happy to work in an environment
where the collaboration brought together
the old and the new generations of Cambodian-American born to share our
culture as well as to strengthen our community leadership". There were foods from
local vendors, music, cultural performance,
t11m1uium1g tty lf1Ji!ti1 ntawit§ DJ1U1tu1tgj
quvrilum9intg ttg BHfUltiJH?btDjfl
fflI111fil{JjitPU?JU riDJftSl1ffilBijUfflitJl1HWHj
tmmmB11i1 UUHltJlliUllH ,.,~ -,.,..a,. ~ - '1J"#
~L-_e' f!?,1, ...,
_·
'
4 -- .
ftuuuumnunmeuhu1nmoR1Jifftilmtiflfl
set up for Saturday morning, did the cleaning
throughout the event and after the event."
He continued, "The secret of the success
is to engage youth energy." Schnur shared
the event organizing staffs were very vigilant
about the safety for the public, but there
was no show of safety concern and that
everyone showed the respect for the day
and that the city officials took a chance on
KCPC to host the event on the Lynn Common.
Mr. Vong Vichet, an elderly of Lynn
resident and also one of the planning committees said, "This is the first year we hosted on the Common. We have people come
from Lynn, Revere, Boston, and Lowell."
The community residents appreciated
such event that brings them sense of connection with culture, community, and
family. "Outdoor event is always part of
our culture. (Continued to page 14)
�PAGE.11, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
May 06th • 201\ 2011
We 're located between Old
York Rd. & Rockland St.
Across from the Rockland Laundromat
tdlilmslminsll'if§l:tU Old York Rd.
lil Rockland St
1st "Buy Rite Pharmacy" tdihi
.
lini11ffiltlijfi81bllfi11:HS:
•
'"
-emnttif'i!luthi
"'
I
•mrri'atiJ sllrimrt.,pm~mtrujfmimimni
-mrngrurinnt:ratthmirmm auumuuti
n
..,
, ...
tthrmmrumaurr
n
II
.,,
·lnS"!,!11tUU'i9ijrut1tFUt:fB
-men'cmffmiia-ijrutlaatru a~&urmlii
9i~f!]ltuMtmumtqpmruc1a~S
·9ijruitm!rutlmt:rtMufimim1 <mt:rd~mn:n
tmm.am1:
.,
"'
us-cuun: 9am-7pm
... '
tftfll : 9am-5pm
moqJ : uogu
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
/ ~· John I . 11ni J1me1 t ,
'
·Poun rion
lnffmftfMiJ itld M81
I
1
GOMffitlftitliia
•
PLEASE JOIN THE CAMBODIAN ASS. CIATION OF
O
GREATER PHILADELPHfA IN CELEBRATION OF THE
OPENING OF OUR:
FREE LIBRARY
HOT SPOT
MAY 18, 2011
11:30AM.
rtJ tnttrilc.ntam!trtllt!mB~MtntJui~ nt us tjj 9J1hlmtt!Jj
rt ~ftmMn UMti:t1GUW11mrnmilamnnli· !·t3mHS m1n tlrn
·
n
n
t1Rn§ n~etusftJmtng mrmri e~muii atff uuunna~ rtJ 9t
ff!> nu"Hhhau sumnn1utmrflrncine1tm1n tmtniiBmfi
vii....
nli trlimtsiirtJttjUUM1tn,~IU3 i
. .
...,
ao
11
C#
'"'
_. _.
·. •
b
..
UDDlOJIUdfififllfi
,
e» ,
,
..·
,
•
.-- ..
.
,
11Bl&UffllifUHIU
CAMBODIAN ASSOCIATION OF GREATER PHILADELPHIA 241657TH STREET PHILADELPHIA, PA 19148
'RS" P TO
V
CAMBODIAN ASSOCIATION
RORNG@CAGP.ORG
fd"1ftVi9ttiuef ~lfes~
0 -F GREATER PHIL.ADELPHIA, INC.
[JtltJ'.lfllifilly · f~r
l
· \y,Y~t&z.l
f
t1.r1fl ''
�PAGE.12, ISSUE 82
May 06 th - 20 th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
288 Mishawum Rd., Woburn, M.A O1801
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932..0346
,vww.N ewChinaPearl.com
From Boston 95 South~ Exit 37B. from Lowen
93 South;, Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
uriasw~ smm nmm mliJYH1fll m
rMfi!JFi
-
.,_
S {:f[n
.- ·
fl
'
~
•
\!!'<'' -
·
•
til/l
•
U'i, M Hr/'f lf'fn WUHt Wij fJHHtn If:! fin
II
'#/il
U]bf1/:J Sl)l1JffltVH1Af.S1Slq1m 1nDt:Jt1lSMW(I
nMpimu nfJrm yntfl!Ju4FJ1ff1S!J1 Sb81TUJ8
mflmJ[j ni§btJrt9J1RiiswF1lf} itfiwYrSftfl.itnmJ!
't
Restaurant & Bar
t.mdlmgis lbt1
J Ballrooms for Wedding & Party
~ ~ ~ ~ ~ • • i l < t < i , . , - . ; H , ','
. ....
mn ij'l!'i
Karaoke
· Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
i
l
J
,i
A
•
-~·,1<>,;
mamfinnintlnumt "'u
urutnrma
n
l
hnri~srqanml~ DAILY DIM SUM
,
Weekdays: 11 a.m.-3 p.tn.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�'
n, !P}~µrn1
JJf51G~fµ1m~t~2EfYn~n~~illP} illlm~
LLU!lQY lITlrn BE~L[lilllill BillBUL!JBLEm
p
!Jl!L!\l ill ~1 00[31 L£! ~y guyl!l BL!lillP1ill LJ!1
!f1HB1\l51ill~W1!-fl1£,JLH ~Tht!;! H !illLE!J~§
m~t~§ f~Hm~t silit:1YS~E!:!LEE!:!Y~l
BLYB~illflill1Y~l~UL[lflY1\l!l!BlJ1'11YBPJLE
p,_
•
~La~illP} ~LJ\'lf\l~§ EYf!JYill~t !fl]Wrl.l51
Ylill1U!JU!l.1!LE!J1\l!l!LJ\'l!Yl.ft..Hl.YB~ !J!:!LEH~1
c....
ruruml[l saruLEm~m1Y~1ffit!JH!LYillrnl!i1
fa§1[EEl Yill0LB&W~gJ1illPl~rl.lLY§L[lm1
m~t ip1µLYm~tltlBPBB~mRG ~La~m~t
p31L[lB[1~ srn fin LEY BlH B~11~BL!\ll,JLEfru5
G~Laf!JLUWaEm[tl Tht!;!HtLY§rnfill~£,JLH
B§;1B[5millµ1Jf1'µ~Il311;1YE!:!lm~1 Ltl~Y
a,1figpru1B!Ll11l.JB£,J~f1'1Y~l~!d~f!J1Ltl~Y
YRill Haru 51m !fl]! B1\l 51tfl:l1tu L5 !;,!L5 BI.!!
~Th&!;! H!L!:!LB!JillPlB 211Lt:1m t BLEm !ftl
ru51n1 ~B11!Lm1§tYEE~1~ll!BL!lB~[lru5m1
ru5m1 ~gu;rnuLEHillmLEaHErrun1BLH~f!J1
!!umnruEYf!f1'15rutn~ruLYLmth~2fµnf.!
nfu ~BLrumrnn ~mm a~ 2illmin1 ¥Lmn1 ~nm 51!Lm1 §LY H;mG ~ill m !Jill LYm !.[!1 L[l~Yru51n1illPlll!:! pru1!.aruntl!;!B:~ntlITIY
~srn sB11L[l!JL!\l5 ru !JL[lE!J: lJ\'IYill sLEillPl
BB~BLEillPl
illl!\l1BhEYLJ!U1\l8 L[lB[1 13fomfµ1B!Ll11\.J
QYLJ\'ll~
gn,yfurn~1rn~mwrnm1pEf &LJ1'1 1ITHLY~H
~2illRL[lEfoL5¥1.l!1!LY~Y!;,!L!l1L[lELE
El!;! ~11.lllU ll1 aEill~1YEYL~t m~!JU
i ~HillµJJ fl' µf);l~Lilll§l!LY gsrnfltum~B
rumY t.rulU!JUUU!JYJJm~fung
hsl.!l&WillPl
faYEill BtJ~~BL!l £,JLH ~Tht!;!H!illLB!J gs1 !Pl gLE1~2E~5 ~L!\l1BLEillPlB!L111
\,JB£,J \;fi~b
!LY~hful tJ[EE1illru1mL~[jL!JBLR~§ LillP
ru1L!\l ~tn1illlITll!;l1Y1L[lillPl !l!ll!.0.f!J~§
®®Ol3l~~pJJuu l3l~~®~!d~\;!J~LBLtl~Y~l
~ g~mEY~n1Lt:1rn1 mt:1s[illrn£_1~Y!, illm~L5~mll!Lm1BillW1L[lrn1m[t1 !~H
mfi
fh.fuH~5L!\ll.!l1~1.!l1BLE:mrnLJJmtfiHY1BLlITI
BLElltBLE£,JLH~Th&!;!H!WLE!J!J~\µ~ll1
fig~ru1fa§1 rn1~L[l~aillHlBL!l~2gLE1 fut
ll.lB1~!LY~hEYUf11µLU!tJ[EE1 mll!LmlB
rnrnE~La
tfu1rus tJLUBl~Bill~l!~H B!;!!LY~h [jl!J5ill
illl!:!1& BlUBll:!~BL!lillll!!;!LP! gs10®0[31~
JJf5lES}!l®®0[31 ~~Bl~[51B!;!1B!l~2 . illU1LE~BillBLEfafiY~1\l1BlJ1'11YB!l~B ~~1u
BLE~mrn1s1.h 51B1.E.hruLru!JillY!fa~m1!1h
unrum~b
O 0(31~ !J~\µ~ll! ~M31B!;!lE~l~U!BL!ll[l~Y
®
[EE1Yill~ll!&W~f!JlillPl ~µruLYaltl~§ ~µ
fig~mm~truB!! rnrnn1tfu1tumtum~!LY
~£!m a1~m§DfntLt:1m&sl.!lgmm~tillPl
figpru1L~ Ltl~Y~~t:sfru5!J£J5£,l~ru~b
Errun
1u1lnl[l8B1ULJ!1 G![lll!ll[lill8!ll_lLY~2
~f!Jll[l~Y~Ur,l EElltlRLlITIJJftl~§ ~trumn1
ill!f\1 B~11illUBiJ;iruss~~mam~tltlillP}
~1~~lBL!l~ sru1 s(!i ~EprnmLEYt.rul
EEl~l !LY!!L111!;1~U!L[l~Y1\l51!l1~m2ruilH
~LY~5ltru1~ B~111!L!Jll.lm~m~1 5ULE1
EYf!JYill~Wl~ 11.lr\ll~L[l uf51µ31u~[51
1, l_ll.1!Yll~mJJ!Ll11l.Jrl.l5rn1
tL&!Jlrnrnfl µ4f51:mA~bsm0{® ~EfoE
!~Htum~ifus!!m~1 tru1EYf!.1YillµJJf1'µ
sguLYisnQ Ltl~Yru5rn1~mfig~ru1L~
2
~1figpru1B!Llll\.J!JffiE1~2rnflmlfiJJLE!:!BLE
LtlillPl gs1sfnfinsruilHill1umsnJJLYm~
p
e...•
•
ll.lmLs~m1ru5rn1st1111aL1Jmm1 Ymum1
•
~ui~m1gB1®®0[31L£1~11, !L!:!LE!J~B iprnLY
gu;1~t_55!lB[lEl1!~1Btll[l!l1fa§1illPl JJf51
illP1~[51BL
EU!;!1~2~£fllrl.l51!l1~B1§11.l~H
rum~11~L8BLPWEb?El!:!~11.l1B!Ll11l.JB£J~E
ill~Wl!:!Lml§tB~h!:!L!J B~1\l51!l ~§ EYf!JY
1
E~l!1~B~!3}?LY!.l~ Yll~!lWL!Jt2fa§1rn1
- £_Lt gsrnE~La~!!BLE~~l LPE!Pru~w1
s1~
Y~l~J;;?!LY~L&ruft:11 nn1sg1rnLEB!L111l.JB£,J~ . ill~Wl!:!Lml§l}LYBtB@l!:!L!JillPl ELLJl'IUfp
imu !L!\lWYB
n~u~1rn1
!drua,1n l;,!LE~PJJ~
mll31~rn~BLE~ 1~w1ru5rn1~nnfuj~tlln1
fa§1ilnm~1 fig prurn!Ll11l.J&BE s1nm~1
ru51n1 ~~Wf!Jlrn faif.!~£Jl1L[l~Yru51n1
~51~pJJtrus~1rnYBLEillPl gaY1!;!1!L!\lw
ul:rn1iLYfa§1g
s1um1 ~aillR!3!,¥BLR~f!Jl
fig~ru1EY~n1tB~5~5!LYB
L!JtBLESW~f!J1
~1i:a1~~B~111!Lml§tYEillPlrl.l51!l1QYLJ1'11~
BLEill!f\1 Ym~~aµfay1 Il~B~UL!Jt2BLE
ru5rn1 ~B1EY Uf11µE El ~l fa ,&1m !ftlgsrn fl
m1~1ps1_pn1m~n1tLY~2Errun1iLYtBmsn
uf51G~fµ1rumn1~§ £,Jfm~ru51n1!J LtlBP
ill L!l LfuLlITI LH ! L!\l m rn L!l
~Lau ~ru5rn1 ~L[l~ RtUBLE~ f!Jlrl.l 51!11
l_lLY[Ea1gsrnfl B~11L[l~11~LaltiYU,1Y~l~!d
B~11L[lG ~1!Lml§tB5!;,!LUll!l!LYBLE!L!\lill~1
yilfasys[umLY~h?ill1~u1 UL!J5illBLRB!!
~b~m 2ru~H~rnmRBUU~LtlBP ul~~~\:ill
~f!Jlltl~Yru5rn1~mfig~ru1g
s1t1fl EElltl
!l1!LEDm~t~§ EYf!JYm~t ip1µLYm~t
g8illLmru1 mp B!l!3EL!3 ~Bl~B 5!lB [lLUU!l
ELmUUB
L!lsfnfinilll.!l!;!~!illPl EY&2LH§1
y-mt1ru5U!L111!;1§HLY~OillmLfsmLY§1m~ 1 a,rn~1rnl!J~f!Jlltl~Yru5rn1~mB51!Lm1§l
,g
(II
p
•
IO
(I
'0
('I
Q
•
(I
IO
'O
'O
(11,o
('I
1Jforn211L[l~lJ\'lf!J!J~illBtJ
- L[lurn1L[l l_pY5!JU!illP1 L[l~Y1\l5l!l
1
•
p
I,
I,
;i; ':._
•
,.- '•./
w ~B rn1 fu sfn
L!\l
0
•
'Q
10
'O
-•
'
IO
fO
0
~~!,!
,g
-
fO
a
(lo
o
'
fOOIO••
('Q
•
s£,J
PO
IO
I'"-'
(I..
..
•
IO
IC'
(II
fO
iC::I'
"
El1! ~srn [ll[ln1Y m~1YLE LE ti millLi:lunE l1!
p
p
p
o
-·
10
~[51B!;!l!LYBLE~2L~~m~w1
I,
(a,
IO
(I
•
I,
gu;1mlJ!lYE1\lLLJ1'1~ill!llm~l1!
IO
('Q
•
•
0
IO
•
'c;:t
•
m~w1~[51B!;!ULY I, Yt.rurn!J~El~~ru1~nt
~mfom~E sfnt.rul!\l ~ru~L!\l mLf5n1Y2
u~!ill55BL!l~m1 L[l~Yrumn1illp1mRL£1Ltl
ill~ sm, ~BPBBruLEm~tm~ru~L!\laiJa
•
n
•
illPl ~00[31L£!~B!-5l!lfmm!!:!L!JO;l~L[l~f51
p
BL!lL[lBYillll!!JLP!tlULtlmLB1 nLB JJ!YBLE
=
=
=
~Bl [jL!J8PJL&1\l1~1pEU1 WHL&rl.l1BL!lill55
B!;!1!LYBLEill~1 !LillPBLillill!f'.)U ~LJ\'ILE!l1
BLEnlruill~!Ul!LYm~rn ip1~µillwruuy
illPl5!lB[lELJJ~B1Bt:1Ltln1ruru1~L[l ~~~n11
f§!1!LUt~[5rnguLYBLE1\l51!!l!JB51!Lml§t
rilll~l srn BL!\l !31 L[lBFl !l~illl[l~f51BY1m
!LYBtillB!Ul~ 0®0[3l~~b~1 LP~sfasl.!l
~JJ1illp1rul.!l1n1umrumLt:1BPY !LillLHn~
p
p
(HGV) PJLH BTht!JH!l1!LE!JB1 E!YP1\l1Y~1
L[lt\[1~1 ~f51LUB5~B LlJ\'I!µ !JH U B[ll[l!l1 [j
H
~E ~fBill~
o
'
(1(11•
10
(II•
u u
c._
10
•O
IO
10
fO
O
,g
IOIO(II
IOO
<Q
,0:::,
fO
IO
•
,_
10
p
•
,00
p
IQ
...
(I
<go
•
•
•
(I
"-"-'
Ylilll~m~rul!\ln1ELJJ
! 1tu ! LY u ru ru rn L[l ill L!l !J ~rn LlJ1'I ru uR L!l
!
1, ®®Ol3l~~b~uLfu~st.ru~w;:ipf(3l~P
mffi!LYBLEm~rn lhs1~LmfiY~ru1usE1rn
~f51BY1~B L~LJ\'l!YUUBL!lt;1!JL[l!BH~!!l
('QfO ...
...
•
!Lill~
s5oi [31®0[31L£1~1mi\jl!Jt:J'(!lsst1Esrn~rm
(II
,._,
,c;,,
P
(II
-
,g
IO
O
•
..
"'-'
IO
Y!LYUHLJ\'l!YUU!LYBLEL[lgL51B1.h I,
10
10 0
P
(II,,
Blill ?L[j~(i) !3 ~~[518 !;!lBLH
IO
IO
(31® 0 (31 ~£!~
fO
b
O
B
!;!lBLH~2
(i)(i)
O
('
fO
0[3l~~b ~Blill!!:!L!J~'C!l~[51
muu tt.fu~Bt.ruBWl3l®~~~f5rnm~smms1
!LY~OEEl~tmsnµLYm~~§ illru1m~ul!J . ~L[l!L!\l!/j,JJ~&W~ !8lYPJ1~ill1YE! !Llll!;l §1
Bl;!l~2BLH dGD YPJ1~0illµJJf1'µ l_pl[l~Y
®®0(31~~81 (dGD) Yru1~ilnlruB5illµ LP
sLE1aLm1§tiLYfa ~[5u£Jrn1JJ 1
~LYra~w1
~BillPlYHOYlITll~ EE1Ltl¥WflYfill1f!JLLI§
fig ~rul1!1
~!df!Jl.illl[j!J~!l1!LE!J EYf!JY~~t~§ !fUW
Ltl~Yru51n1~mES2LH§uLYBtruLYLmtnss
!LY LtlBPmL&mll!!LY~Y~!nufJLYBLE gu;1
fO
-11.l51ill~t !Pll_lLYill~tltlB~G?La~ill~li!11
~WH£-11!l1fa§uLY :mrnLJJ ~~!BH!Lfµ~u,1
~lpB[lL[ln1fa§1 EE1L[lY!,E11..H~!LJ!1\ll[lB[1
illR!J1\llLY51\lB1\l!:!1BL!lPJLHBTht!JH!l1!LE!J
mrnL!J~·C!l~W1B!;!rnLH L[l~YY1BLlITl~urn1
~s1gfuj~t:1rn1ufrn1!LYSB~f5ururn1JJrnLYf§
BLlITI!! LillE ru 5rn1 f1' 1~Bl~ §Y Lill1 [j !J ~a, 1 1 gs1G ~rtml!JillLY
~B
~mfigpm gsmJ®Ol31~~§ ®®Ol3l~~YL~
~~1uu1i;1illl.!l!J~!rn5BUUB!JLJ\'lltl I, fat1m
figpm~nt L[lt\[1 ~Wg£1!LYBLEYt.rurn!J~
B
illPlrl.lLY§~§ Errun1LLunt ssl.!lf§Yill~ll!
a,1~B1EYmLfrusn B[lL[ln1~B~!Jl gsrnfl
µyfaiY~f!lrn!:!usn~2Ltl~Y
tln~w1~ ml!\l1gLLJ1'11~nYlITll~ s~1rnl.!lf§
~11~La1Lfµ~a,1Y~l~!d!Pll,lLYm~t LtlBP
JJ1BLLJ\'IL[lUrn1~m figpru1
figprurnL!JEYruugrntln~gJl~ futErrun1
G 2m~tYlITll~ YLrurn!J~fig~ru1~nt
mA
I.
8Wl.8 Bil : lDijU
IO
•
IO&Q,,:,
'
!fU!LYml.!lmb ~mmLfµfumsl.!lillPl
Yt.rurn!J~!illLE!J~!l!!fll!YUU!LYELJJf}l ·
I,
!Pl~µ
(I
,_
(I
'Q
1'0f0
P•
to
('Q
o
po
'
!d !!!:!L!J LlITl!YLfotLYBtillµ Bill
U1\lLY!l1 ®®0(31L£! L!\lE181 0{5~l~BWillL!,!
C....
O
p
('Q'c;:t
()
fO
I,
fO
IO
fO
,0
....
£,JLH§ffit!;!H!l1!LE!J~m
LJ\'l!YUU!LY :mrnLJJillLRru
.
.
-
..
s:av JYDJUDJ!llf'UJLYBl.!!l!)ii!IISJb!!liJYJSUDJ!I
:>
£~ "3~'vd
Lt6£·£SZ (L9Z) 1- 'v:> ' ~NISI.U::13/\0'v ~0::1
1
..
~oz '41oz - 490
1
,i;:;,
~ew
0
zs 3nss1 'so 3wn10/\
�PAGE.14, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
85j6ft f.f~6f1W!5fi1~
A
fut~ ri ITT HUl LU 'ITT llil lmi OEll fi ti1 El Hnt3 ill try tl A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
.mrl-mn nna, : mr~ulu~unJfu~§ ~rn'] '1 ulElfut~ritlli']~Elmnrn1:JtLITTH iunm st1tr)t1t~Hmmfulttl ttflru i:irunriil'.1Im Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
gitltJEl tsiL~ntrururuitmJ (La Celle- tsnwmilms~ "Lllo-Lllrf tsmunwmtum
UntLUtnfilfulHl:lt!jfu ttfltiJ tnjri .rn.ru
Translation into English by A Lu.
Saint-Cluo) ttflt1HflElnlil~HtU1Jtltrumr GutritiJJ ct§ilnmm '1 Ht~~m~rurnrms
m~muitthrn' tms t[Tlffi
Coloring by Yann Fang Lee
mErimrunHriruntlrntriHru stlHrutriHtl 17 llitfl ru Gt~ tlrni t rutlJl it fu1 stl 'ITT El M
ijti1
unttummfult§rtthrufilJ nl:l Hi
Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
tlntismruturnrumtlt~H '1
tltl ful'ITTUnlilU~H~itrlfi '1
@ECj)- ttlltllLGl:iu1srJu,mmunrJBti§u.rtf'dl
121- Having attained
supreme enlighten.m~-Et ftml : ITTtnlEltiJEl itJ'ITTllil stirns hr378tln rimm Fi 9nntlrnnm B8 mti Hrdtmru
.k)n nna, : nli~U'1rllfiJlirll:mITTn
'-0
u
i.;
n oc:i:
ment and freed himmruru'im Stl ms tfuEl mtrun~Utl '1 fitrl [leJ.ooomii rnrmst3nm'] '1 tt§st1J1rum Lm ~UTHU)cr1l[lrdi:il:irni tmtltfiJHfiJl~ ~tlmmn~a
self from all worldly
'
suffering, the Buddha
tffifi~TJtltt3ru U)El tfuEl UjiulEJg~ru~~ru timrujnrunHri~smiitt3rurnin~m~gfiit1 ts 1}18B\J'lB;ttuti!l~a ttl rutfinrnJti ri n11 rJm1tlrif,i'1J
remained contentedly
~fforurum.urmtiGjltll Btlfi111ttll8Jti~nlintl~t;jITTtl
mITTtnl El ru7 fi El '1
m~rumrum~Hjhu~Hlurnru '1
in the happinedd of
Nirvana; that is, the
.Etf ftml ": ms tfuEl ulElMHtlfilifutn ~tl uimLITTtllHn1:llBtf11tDM!f11"iu7B~rnHn~uu18
.mo-m~ nna, : mnfintu~trytlt;i!ru
f;Q
n
H~tBitLITTHtBmmfiLrinJ t:r1Btut~tln1nmmtltm8
happiness
ansmg
tt3ruri llilltltt371'.1JLUrnrurnntl Stl tt1rnru tummfi tiltinUjrit1SriJITTit3n9mJJEltSg '1
from both subduing all passions and liberaU7rn~§ruH~l 1mmm~rnriJ1ff18H~ITl : •ti~LnlJ'll
.mo ftml :9ntuntutnElSl'.1JH (ANS) mnu §tlifa I tifaj~msmlmUJru'i~nLtrJntl stim tion from all suffering Later a Brahmana
f'iu_grn~ ~ruJmtflruturnru <vLlltt!Jtlrnjri
'-0
'
approached him under the banyan tree, saluu-mgitJ Hi;jtrumii rnr H~ rnrrum tm~1ti1fi U~nlirlt1JLtJm7itElinL~n t!3!'jU~t1J'ITTEl~t1J »1m~!!ru~mm8 t~mrnrmsi:;@~m~ti? •
ted him courteously and asked: "Gautama!
tt3rur'\ llilltlt El try Htt1rnrutj lliJ HUfijfu § rnit~nt'!J7t1Jmn stl~~n1'] rnrrnsf1ru
To be a true Brahmana and a noble peoson,
@EE- um'°rnmmrJugl:iijsrunumgrugnr37ii
tt3lliUj1HfiHHfflUltrlClffitil]iri'iftrl '1 !"illil- lt1m7ittflt1J~ntum~sruH ruiruti1~rugn mii»sstlmnJMtiH~tm ttlrutmitlt~78LmH~ what kind of moral character must one have?"
122- The Buddha paid
ngmi ADHOC ~t1JUjiulElut~firnjtlttflt1J r.ti.r.u.a ctusfulssrum '1 9nttn1stryH ttflruHmmim ~gS:f y ~tiff tEllmflm
no heed to the rudeness of being called
'ITT El ft llilltl l,UGl El t El filfi U !JTJ El t El ri1;); til '1 itflfimrutlrg (G.C.D.K) rnsnrurunrunrns rni1~U78t:r1Bt~rutr37ruLnl:i~m •'\flrdLmUJru'i Lmru'itn
by mane instead of
'ITTElnli U1HtU1jtl~t1Jtffi~tllilinlitEl~tllillg fmt1~~n 'n'rirutt3rummrtui'.1Ig§~ms~ru LtrJntJ~g rnrruml:iiitrit:r1UHlLfifiITTtlHril tt:r1ml:itmru
by his title "Buddha"
~fH~nLfiHnL1i9HITTtlHril ttlltll1:l1Elti'!jrntlLtiW~ Btl
or "Nhagavant" but
lfulrurnstrlmgJtJ dfojujutlH:lug1sn1i mtl~ifi<vc'lLllc'l '1
answered him directly:
fiJln~mB:i anatf!Jtlmn1mJsflJLn n11mruBti~ms
.t ftAJl : H!"itHUm7filitt1J7Glfutnit3
ruEJJ7u,mu,jt1~ru '1 mrungLfulf Lmf stl
n
"A true Brahamana
tfti;riru~ru~m,m BtlUJmrtitsintiITTnu1~~ tifi
must abandon all evil,
rurn f wsunJ srni tt1rnfun1;); ti1
tEll8wm ttnHlBrut;j[Ul: ttlJtl'1tlE!tulH'1J!i tlLtilP
give up haughtiness,
tLITTHrnrn~ ru~ rurn ft"s Hi;jtrumii n1rtl1s n~trltHEl '1
LU~u~ ttiHj~tuHBtlmnJtmtnim mL~tDru'i~n be prudent and clean, and pursue extensive
learning and practice pure living. He must
H~nlifutnLUtrltrlfi '1
-~ nm, :truinmitrumiimr Hruru
1
LmUJ[U7filrnmfl,)ltiti£l~ty8 ttntll[ltuG~mrui:;snn differ from ordinary people in his conduct
.es riiun : mm11JitltaJmnru~ •nru (MUSKIE) tilEltiUtnHru ms tfuEl '1
mnm~rnitr37rustmru~tlti'!jffi •Ll18tiJH[Ultffi'!jHt88 to deserve to be called a Brahmana." The
u
u
'
'1llil ri. mi try tl ~rn '] gfuj Ellt tfl t1J fu7 Gl i llil
-~kl nm, : tln~riH tuH h ms ggru tiJlrtimLGl:iLmufinm~m~ttflru~n I U78tuH[Ultffi'!jH Brahmana murmured to himself as he left:
1
n
"This Sramana Gautama really sees through
tis LU'ITT a.n eioo mii ttflrumsf!'j ms1mrui n ma.nmmsi9trytlrn1ru '1 tsit~t3tt3rumsmr ts8 tiJ7MmLGl:iLmufinmrrm~tr37ru~m·
my mind! This through my mind.
~t3ta.n fuJlBtfiri st! ~tm mil:! tm '1
~gm!_!trumtnmtnJtl!ji rtltl fulnru1gJ7mru
<tshnemmmunmt0jn>
(Continued to Issue)
mgJntn'] stlfulnru1gJ7mrufulruturil9trur r-;=======::::;--------'--------------.n-~rl riiun : mrungLfulfLmf~ru1s
HmrumGfilitflEl H.ru.u ntlmrtlmHn1rn (SALPETRIERE-PARIS) '1 TI'ITTEltruln
rla.n rl rJ m~m1i nrn ru~uJlro~t'J
fulijij Stl ~lt.Q~ LE GRANG) '1
We take pride in this kind of community Trauma. Additional services were establi.mm IJ'll1 : mTI9nt§itnmH msnru event." Said Mr. Vichey Chhung, a Parents shed such as the Metropolitan Indochinese
tffiTI1iLU~trytlrn1ru ~tlurugtt3rumusi~
msH~rlnHsfaJrunii 'H.ru.u rni~tlturnru ~t[iflHrunrius1urns t1JnHnUiUUitl1'] '1 Education Specialist from Northshore Children and Adolescent Services, a
fiHtrl '1 9UtlmruttnritlrumtltffiITTtltEJg tn 9ntt'1tutn~St1JH tilEl~rumtl9nt~tlgmEJi Community College in Lynn. Another vol- ·cambodian Youth and Family Center in the
unteer, Erichson Seang added, "Through late 80s to 90s, and Cambodian Community
rn1urunrut~ru§fiti~tirunt'J rnitffi9ru7 El L~ntlt~n '1
this involvement I have the chance to speak of Massachusetts which relocated from
u
Chelsea to Lynn in 1998 to 2003. A
.k)t nm, : truln iju nln (Dick Clark) more Khmer."
I
.,
@grummrn1n ms~ru~u ti)s trus '1 Lgl:l
tumst/jmqsqu ttmg0rn']tmgru~tJgmt'J Elm!'jH ra.nyg futif tlnlifuUJltiJ ttfltiJLryH
ttlntltEltnElfuElUti '1
t§iLntnHnrumsrius1urnsHn1'] '1
~
.mcf
:'~truirn1rrnJt11'] 1srui1ru
.mo nm, : tsirlmrn msmrmiHunm
I
"'
--.,
mnmru~ mtl~tmtlc'lruugrutmtlri@n '1
n1rutt1~TI1itnmtnJtl9Lrytl~1ru '1
.mo riiun : ru~r~fotryt1m!ru rnrrns~n
-m'l!m: mTit§itnmH nrurunrnst~n
~rurru: ttflru0ms~trungtfulru~~mmju tLritltsimiim1-R7ruta!'jrnrl~utl stlturns '1
tlHrunmsimmgmrumrungmrus umitru
-tf'l!m : tilnl'mHl:lt!jfuHUHifulgjfi7'1
ru
n
cc
fili~rumrn~ru~rumTit§ilfitnH '1 t~ti 1timshmrt3nntl9nrusrngtt3r '1
,.
u
tum~ 0ul:l~rnttfitrnt'JmnJtu~ •mrru'[ltl
-~t
:n1itt1~H~n1rMmtummfi
ntifulfus" (Genociole) '1
~rurnsg~ru (i)[)~fut'!ztllfuU <vLlltmntlBtl
•
-~ nm1 :tisimrutrufnrunH mmurn~ (i)[)H~Ujtlg ITTITTiLU~fu~ti]riti]ElfutLHtiU~
l,IJ
tt1rnrunwm ttfltiJ~tig~ruitlfilifutlfi!n '1 mnntlru~~tru~TI1i ~msmrtnmtnJtJg~ru
•EO '1ml : turitllil tnnEJtui trlHnnltfuri t1Jn~tllillglfu11'.1Jfuimn1H tt3ru~g~ru~ru
e.u
0'
. trlfii;fl~ru ti1Elt1'1Jlfitfl nlitilQ)!jitElinrrr,nru mTit§iLntnH~ruJHi')tiitili '1
Cambodian has shared history with the Buddhist Temple in Lynn, Wat Sanghikaram
•EO1im : LryHi~fitilllitiUfg GCDK
tlJliG~ mmfirirnJtl~mrmtlu~timqlru~
city of Lynn since the 80s. The first cultur- also has been rooted in Lynn since 1985
~rumtH9mum~nwm t~Hjmutl~runru mmuiJmunmrnrutumir~ru mtl~~fmfi
al competency in Mental Health services serving thousands of Cambodian residents
ITTtnlstt1JjnrunH tt3ruUjft3ntm1'] '1
truari n.~,mt~nrJmtlm~mtlttfotmgru '1 available to the early arrival of Cambodian in Lynn and its neighboring cities and
in Lynn was the Indochinese Psychiatry towns.
•kl~ nm1 : HnITTtfuriHElitnfi StlHn
<tehnemrnmunmtejn>
l,IJ
n
tfffftJftmJUhtD :
L- u.
n
..,.,
ne MBB ( nrnrnemn
I
u
.
u
I
1,1
n
.
1
I
I
I
I$
J
U-
1
R
s=l
1
s=l
1
...
-
•
OI
•
•
.a.
d
"'
(Co;:;:~~1;rom Cambodian Co'mmunity...
i
....,
U.
"'?
I
-
-,
-,
1!m
l
1
..,_,
cc
c:c
c:c
Clinic of the Harvard Program in Refugee
�· May 06th - 20 th , 2011
VOLUME 05, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r~ mrui ri!:.lrn 1,uo1t1rur~t§r~ ril,ritl
JH'ijffil,U~tltl '1
lu tug H l'Ul fi tEl g ITT Elt !'i1 ruu lli1 tit tfaj ~tllli11t't1 mrumsg~rutlnnoJHn msg~ru
luU
Jlmrnnm StH1uG6 ~mmEJ1 t,g 1,gtl sti mrmt tl nrlOJ~tlJltl~mg t1ui:;6rqa1u1~ 1,m1umntir;m~nmt,ntlfou
_
1u~msg 1,mnm1n~t, tl till ms tmjutl ntt,HltltUElfill'~ rntl mff!U till ti till '11 mm s a!:.l m -g ITT t,m tu rlli11 t't1
n
mmsmo1mtl!'iri tt37m foum1t1!:.lrn1,mg1ut§ l' ttfaj~ mnlultlfill'
rit1~0t't~m!:.lrn
v
n-...,
n
tD ti Hl ri tll Ei ti 2ri8 t,ifo ~G81ri tufiulfit~G~ tt37mlu~1Hf'IUQBEl ~0'5:;i0 '1
t t,UtltilltlH1'] gilltlJ:i tlfi111,UfiUfT1j filrtl11 tuimstllultlluilt')!lUEll~imElllli*§t.nU1Mm
~8tt,mm~i0t't:;i0 1,1u1tlfotrur;ms
rmJ~snt1t1uG6Hriti~ ~t.m tthiju~m§ri t!:.lru1,mg1ut§11]1filmjutl1,mg1u st11,um Hlli~ rq•mfirimsrnJti1']U~G~tl CJ HEJ!jt!Hn
tlruritlrut,ntl1Mm t!:.lrum~llilt,mtlllos~m 01ri ~m El i.:jl mrni 011,mg1u ms mr Hri 1~ s foU1~ij tt37mttfl~mrutITT8 1,umt1rur~t§r
1,g 1,gtln 1lilt1H'tJtEli ~u1El'1Jt,Uttu r St!~ m ~r;mm1m1,mg1uEJ1ITT '1
giti 1,mg1ums11m rJ' CJrni t,t1rnU111iJl,riOl
1,g1,gtlt1u~r1y st1tlrut,mtTI1osimut'tlt,mg1u
mrn3mstl~ri rimr~mmrr:mtlnnoJ t~G'i;[lt'tlttlEJBmt!Ht'tJ tuimt,uMijITTHt,m
01ri~ms1mhrs ~rirult'tl st1t11,Et1t1t,En tt37mHEl1]f~1,mg1ulli11~m tmgurnimtl H~tfl t,mUITTtl1'irlOj01fi stimumhij CJ
firij~lilt1t,mg1u Stll,UU1Ulfit§1 ~tl1Ellufilt1 Ifit!:.lsrr,6 mi ~m6 HEl1]1tt,umf1t1ij~m
~r;mm1m1,mg1uITTITT1:itltruint!:.lr '1
-t~H1us1uamg mmBmU1riH1it1H?
tBaJorn'111.mg1ut§r~tmtmt1,mafilli11G~
n
mtit1u1utt37m1u1rtinn0Jmt'tlt,mg1ut§r El ~G'ftElt~96
tum an RmstlJ7mm '] ti t,TI~tltun lliEll
~0t't~m rnjm~tu
mg mit1'.)tl~mn tUMElUlHtmfijl,ri st11,um tt37mtUl~tEJg t9Ulu~tugH~iUlfi ulEllutt,HG mrmri t!:.lrumsajmtt,tiEl mst!Jlm~t,um
tirur~t§rt,ntlms~ii . ~msmrttlm rfijl~ t37 ri 1,mg 1ut§ r~rni 011,mg 1u Htijl 1,r1 rijf'lri tirur~!jilffi 1,mg1umtlt~Htl1El H~f43U~G
ms t,ff Hl] irn ITTrits tlnnOJtEl8Btl~u1,ugg rumjtl tllElBmtll ~1,mg1ut§r HEl1]11jffi U~G t!:.lru~m~Ht9jtltt37murrri1osmimH
· ~1t1,mg~1iit111tlEBEr m;;img~Ht'tlITTm9i tITTJHm~m1,mg1ulli11~m!!t1riym1u*§mt1 fiUB t Elta~~g ti1Elll8tti111,Utnt1Stli~ Hlli11G
1']mt1rit,Wn!:.l '1
tm1m t!:.lruo11u~ §mms1,mg1ut!:.lrums ! mui mEli fjl rn ffi'ij rurni ti tit 1,t1 tl t !:.l7 m~1r;
cf
mt,Mmttfl~mmrim t9UH~mm~rmri s~1mrnttlllmm1,umtlfjl tg~ms1u~ r~Hlli11Gtti1:f t!t911u '1 ~8tt,mmH1it9jri 1'i
~mrnyirn~mr1uU11,ummri mmrjmhun mtlllm mt t,ni t,m g 1u stir filEl m tits t,nu1 Mm ms mrmri~ El t srilli11ti n l~Hfit1rn fltitlm H
1u~tugH~ro1ri~m ITTlfjtlUljtllili 1,mg1u ttlJMrnjri m;,m!:.lrntg~1,mg1ut§r ~iit9i miu . t!:.lrut,u'ftm~t§r mt1mtmg1,umstll
rg1u ITT~0t't1% t!:.lrums1,mg1uatmHlli11G fitlHUlElflmt9i HEll!'iriUtl '1
mriruntin l~tg mrrni qt1r~n1 mms s ~1mr
a
n
mti~ st11,mg1utruim1u1 truin1u~asma ' -tfitmrutl lliltlmt'tl 1us tug Hsro1rirng t9irugt,1'iUlH smHBEll,fiUlH fot,m8filli11tl
a
n
stltrui nHtijl 1,r1 rij t,ti Hgiti t,m g1uo ri mt! u1El~ritITTB1Ell,UM§lilt1 Stltt')I1lilt1u1Ell,fiH nl~mgmst~t1mt]TI'}lltltEliqm~1um nuTI
~"!Jt.mg1ut§r 1,umllilmt11£Jo1,mg1u WElljffi lli11 ?
ridfot,g rmJmut,ntlt,ntiry~ ms ~1u~H
PAGE. 15
••• t t37 tm1n rt m1ur; 6
farym
c)
U
I
1
~I
c)
O
QJ
I
QJ
c)
...
c)
c)
c)
,,:,
sma t!:.lrums1,mg1u!'ismrnti.:j7tltll mm~
r~mury-gms~mg urrriiru~mstt?fitsii!!tl
1u~H~llillt'tl t!:.llm1u1rmumgtg~ITT~EJ~a
Hjmti Ht'tJHl El rn t1 ri '!1 St! l,lli qjl'] 1,mg1u
mritirit,ti11'i!:.l mssmm majHst,ut,ri~fitti
gr,7rj timrum rui:;mri ogms 1ut1ri1uEs
u
u
n
n
1u.
1
mt11,urm fitUltmt,mH Ult1tluluHEll,Ufi1B19JF fi\:f 1'il,UU1t1rur~mt!Ht'IJU1H~i~IT7 t!:.lru
i!'i~i~gtll luHH~ '1
mrmrntm'}lmt'tlut1J11~ stiriITTtinl~
~g CJ mgttfim tg~urrriios~mtl~s t!:.lru1]1
rtlmrtgtilU 08UlBt11fjITTBfltlliltl~g tilEl
t,Ut,ri ~rnitffit,UOltirur~ i9UU[l{llffi~H1El mr1,umt1 tuimirlljffitt,titlmu~u~tlrr, '1
ANGKOR AUTO SERVICE,INC$
1.nltllliUlinJJ6WS "HtlJ ''
I
Cl
A
1,1
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~'tflSU@flH\flttam~t!i -sn.1qruttlti1~rJ'iULU&il@
- ms~ntu~ ~'tt!Ji~ ~rn~ s~fimrim&t,ia,@ 1
),
- 'tflSU)fiflanJGiJiJ~trl~S DIAGNOSTICS &tnW~fi ~ft 'f 1
- 'tflSG~ G
d&l&n5f\j mu~ffmu: l!lood &@i : - tlHtU~ITTfi (1 fflfj $22
fJ
I
e>,·
- INSPECTIONS
U
lfl
,d
:tlwail 96 up $49,99+ ITTFi -msuaifo..n?!rnsn.1
n"'
u
UI
Mf1Utlt61'U~u: l tUnrumrnru &sirnruwnundtutirufirufi&U $150.
ul.i
,
.,_,
n
w
1
.--,
- n??SN~ruicgi NtHUJ &B'lw111um~una~n.1~ru&uJa~,gJfi '1
- rnmitHUtlStB'lWtn~u~ 1:m.nmG1sru isfxstuUM~rn.nnHFi6QiW1
'
"+
W
?i&NN O i'tla&;ttlrufiGS ealrdwsnmf t:1 rusn STARTER U
WG9• iJ
w
"' u
.,
u
...
qam~WfiflSG~e&r31tiH1fianlg'1 ftJf!iltfjM !
n
ndU
I
M
~
I
c,r
5105 N,2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL. (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (2 15) 455-781 0 /Ricky: (2 15) 485- 1425
�PAGE.16, ISSUE 82
May 06th - 20th , 2011
ft.HJli:iHSt§ttsi9JtJJlB tD9J7tt3~1Ht!JjITTllttltl
fintltmgmrmin.rsrmmsm i:rnri Hri r\mtt3ru
"
"
n,
UrrrJlffi~fJBt§1t11JUfi fifiMB
l:ltrn1swri u~ ITT mri rut~ l:l
tmtlrns '1 futni:iHsfar sl:ltG
ulfinHtITTtTitiB 95ITTtlH3 tBi
'43~mmn ml:l ttll:l 134 Spark
St. tt3rurnrt~l:ltmmru~ty9
[)[) t8nH: l:fl[)0§>§>HBtITT8 :
i::"I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lost their lives ...... we have decided
to come together as a community
and say "enough," and demand an
end to the City's Brownout Policy
which is jeopardizing the safety and
lives of the people of Philadelphia.
s
C:..
1
•
_,.
V
14"1
---
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S .
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsu~ge!"Y.com ,
d
I
C:..
ct;
tenter
I
Monday May 9 - On
February 22, 2011 , the
Taing family lost two
children , Peterson and
Kevin Taing, ages 9 and
Peterson & Kevin Taing
7 respectively, to a fire ~ - - - - - - ~ - - - - ~ - - ~
that also destroyed their home. On
Mia-lia Kiernan, One
that tragic day, Fire Engine 61, Movement, 215 313 9298
which had the most direct route to
Desi Burnette, Media Mobilizing
the family's home, was closed due Project, 215 518 7342
to the City's Brownout policy ...
Rorng Sorn, Cambo-dian AssoIn response, on Monday May 9th, ciation of Greater Philadelphia,
we stand in support of the Taing 215 971 3657
family; and Local 22, who are
imn ~C'l1S'HUO',Dfl'11JS' : ,
working to keep all the fire stations
open to give us the best possible
1rllilJ §)00iYfl1L'ITTUfifiMB Stlta1B Stl
chance of being safe from tragedy t,u1r~rnJt1tBir~rq1rmrnJ r~mt1ttlt1 rni1y
while we build for a better tomorrow.
We will meet at 5PM at 134 Sparks Hl9fiJ 9[)[) faafum ifi[)O§>§> trMtml:la
Street, where Peterson and Kevin t,fin t3ru§>[)tyt,fil:l 11
ERIK B.JENSEN P.C
A ·J>rofesional Co1poration
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/lvfotorcyde
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
•NursingHome Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / r..,fisdemeanors / Drug Offenses
Weapons O1arges / Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving/ Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
FAMILY
Divorce / Support
Alimony / Child Custody
Prol:ection From Abuse
Visitation / Adoptions
REAL ESTATE
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Litigation
Start--ups / Financing
Collections
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
Settlements / Oosings
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 201\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rnnnfffH:3ur'f!i5trurumrITTmf;ji'n;rr{fa rnrcilfi<JB
=:JJLJVviJ
cvnV
11
1
'
PAGE.17
?'
m({f-mBi'nm($fB rnmci1iLftnrJJUCJ[ltl "1mBfiltfjHJ , if
ff fJBi:JB'l8B'8ftJfnJfjf {;jj;j[JJf{;Jl(1ffi')8N-Cl./li:J , muiirmbb fITTB'l8
U
1
JJ
1J
...,.
V
tl o.nmrirn r{51 rfo nn fif;jt{5 Nnm {5 mBr mirn "
"
u
un.mffntl1:3crrrrrnyfrj;j{5f;j'1Jl:1Bflm 1 rcinJftJ<JNi:Jthf:jnJ
n =
V
V
n
»
,.,
JJ
tUf CJJlj;jB , foy 8ftJtftJ mrnu N'J ftJl/1.J OOBB'ntlltJ'fr::lYWlt'JGlrJJrl
V
1 U"
cv
=
1
n
cv v
=:.d:I
rnnnw,rrncrrtfa'cli5rit:tmrtfl~ , rveir~tfllYBft!i'nJ "
ftJ'7ftJUCUli:JBi:JU18wftftJ1(1JfGt{5rmrrfJg cirnimrm~
vV
l,J
--....,l)
11=:JJv
<1
B'181:3f~~fffitJi:ifu~B'~ftJlf{51CJJtJ9fl , tJi:iforB~B'lBrulfi
,
,
fuf fB'ufilf {51r N~B ')1QfflJB'8tJruTl!Jf11rBi , rnuurmt/,{5
l)
t.lJJ
1
t 1~im UButJBufort'li'mcrrmcrrrrnB , rrni5rucrl1mITTrrui:1Bt'l~B
nr,i
c:,;
,et
n
fffJBi:JB'l8Y8ftJf(1Jfjf{;Jj;j[JJf{;JlrJJfil8NO./li5 , muiirmbo fITTB'lB
1 U V
JJ
mGffiUBrruTlB'lfif{;JlrJJYBftJB'ftflWnJ , YBf,rr~iSrrw'irrwiw N0./16
l)"l,J
=:
'W
t/l
'-1
CJ
tlo.nmrirnri51rforu1r;f;jti:JNn.mi5rnmmirn "
"
u
l)..,
1
· JJ
rnYCTJffntJf'J rff mrnrrt'!!rnfifiU118bi5dcrru~ , ni:iftJi:JY
..:1"iJ
1
=:
f1
,
"
CY
ct
mm mftnnRflB'lBUrmrmmftJuButJBu , forrni5ut'5m<Jn
l:i.i
u
n
r,i
,
m nnl-rnri51ri'imfii'IBi5tfii5MNrqjftJYBf;/flrimnundcrr rci1crrftnrnu
tJ1
p.
rnrgnnYBU18 , flji:if~tfllB'l8f;jnJYBft!i'nJ
l®
*'
,i
V
1
V1
1
1
IA
==
Q
1
n
=
~..,
n
<1<1 "
V
V
O
l)'
fY n._uy tf 11tht[ WtJ fill] 1 fwnJ fi)Bfil '7f tJUfBo ITT B' ITT fer}
§lifi B'lB~r~oprru~Bbi:ir~un; , flji:ifl[CTJfi7fi'7fltJl~Ufi7fE~
~fl fornri51r~m(9)i5~forrni51crr~mtl-9fl , rmmfinOfJlNf11
rn~ 'Bi5m2c;,c;,mmNn.mYcrrtcim11BuBui5<Jntilcrrmnruicrrr~flf;ji:J "
C):;
0
rrnfi1:3rnn(fJfini5rftJfluiu2umurf5/Qtr'f!i5mcrrrnii1:3u
n
c:1'1.J t..J
'Bi5urmftJfiftJlm, rn1~urnfourn~R firmmm'f!i5m11~1
tn'i ...,. --.. . >
n
LJ
U)fDnJf;ji:Jtcir , rnri51ri'imiii'12i'.5rnu<Jnrnurn.m~rnftJB ,
v v
,
n
=
d
0
1
1
U
m2w;tlriznrci ~crrrt91Yt[5ii:i<Jimmmrnfiticrr1:y1Vf'7CD
)J
»GV
fYNBrUB'lBflji:iN~BruTlt[CTJl]i'ftJffjHJfBl~ rrni5nmrn.mer;-Jii
ufitJBu , ui5fornsfo1:3uf;jmru-mnr<Jcii5 "
n
JJ
1
d
GY
("'\
ffnB'l8f/BnCTflfi7BfflnJf Gt{5 Bi:Jf N'i1[JJfmb0 fITTB'l8fi7I{51ra ']tfl mm
=
,
n
'(..J
V''
v v
tt
Uf§?B'f~fl
'"-f'
t11
,
mmr (fJnrteirl'frrrun~rh~crrftJ , rnri51rmmmmrffac;,c;,m
uCt
tJ n '-" n
V
lJ
mmrnfidcrrrmtJi5mmJ,iBmBmnr;,~ftJ(Y,i5~n; , rnri51rth[Y<Jim
,
filBf;jnJnJffitrfouahei forumBYBftJtcii5miimcrrrniimu~rftJw"
»V'
, U
,
JJ
GY
,
'--4
V
H.-1 u: rt5Yt11 rnnnffnrn2rnrnnnmBftJ11rm~rc;, , forN',lcrrrm
V' '
c:t
~....
JJ
r~tJ11fimBftJfLYurnYtl-o.ni5r~flf;ji:J "
.._.
1
.__.
e.1
0d ITTI!=f MBi:J1TJB!FLftJ1Ntf11~~(Dfi7Ii:JlftJ78tinJf1JfYfNHffi5 ,
ffnlrJJfd~bief f;jnJO'O./lnJITTuWnWflui "
l.'..,''
v,
C.I
l,j
H
l
V
G"\
CY
--....,~
fftJtnY 11f11YrfffotJwY1:3lflf81~
W 1
......,
f IDi:JftJY
V
fO./lffiC1fCTftJUi:JlrJJ~nJt[ CJJff;JnJB'l8fi7f Bill-Y
crni5efi6rmmu B6ftJtflf{;JITTfB'fn rrrn~rnuftJBt
CY
1
V
t::t
Nruorrn Bi:imBtimmtiMcir,
(J
ff
riJrB~ fitiltJtiY!!nl]i'f(tl]Yi~ban6 fif~
rtnYr~i'0ff;j g{5'gr;rim1.,1r0ftnurmrnrtfl lJ
m
V
Cti .....
V
d
<N
CV'
crrnr~rtnYYnM®nerJfiJll'iYBmcl-ot'lfiltlJn
mQJr<J [!11Bfoot'11:31tlnJlt'lt;ju 1 [urnfiRBEJi5
1
fi7Ii:JlfITTuB'l8fi7H/;Jl~{;JHu/tfllrJJBlrJJ
V
d
I
ffnf:i HYfl~R
n n
c:::t
tfllfiftJt~i5rnrrftn~m~crrci1ii , fornimBfl(Y,CTJl]i'mcrr
i'1crrmcrrfi1fiff(\JftD8 foyg{;jn)-11iriirii:iffn{;Jr<Jf8lirn I
l)
d
1
.
•
fYtJltJ'f!J'lf7f~fruJer}tJ-g I fffif'7nJf~ftnYmi'
rr@e:r11n1mwrnrM1rn@
t1rn111n1r&tu1@18:mrm@mm@trH01n+r:rHru@M1tMMlmran11tl[ UlBRBY tJ ruittr r'forumthnuGlr cilfi0ftJltJ
t::t
l)
l.A)
V
rnri51niirnrmfirt9B<JimmBr1:31fiwcrr qeiftJ~Y
1
fi7f(1Jfi/;JHRtJf;jnJfifl"Ufi1BftD8tflftJrlfi7fftJ18'Jn , ygfourn.mir'f!{5
l.)"
VJJ
.....
,
1Mt..J
dd
..,_,.
rnri51rj;jtJ~UftJfifrJ1Qf i:JlrJJB'lBITTIB'MfGi'Gli' , mun
lJ
F1 c:,V
......,
)J
~EJ.Jfffi rniirnMflrnm($f Bthi5tfB , rnri'imfii'1Bi5rnBfo[YrNr
,i
c:::t
rcrr:rn~YBfili'mBrnmiiwii , fN'i1CTJ/irm0mrITTrt_J
rteimcrr
V''
V
......,
rru1nffnY1BrnmnnNnwnst'JBu6riJifITTnl-forftn~,
M t..:.,
r1:,umrRrnni5M NB'l8f;jnJfnmr{Jmf,{5t}f;jfl foycrr
V'
l)
2)
e.1
Aifil'1'fa0,M@fa%Nff%H1fil½i!EfJm7Bqmmmm&".illifilff&Gff@filimtThiiffl@@2.m@Dmiqji
CS
tJITnftJ11fil'7tJlfB'Y8fu1nJ fUB'l8~GltJ't"1nf,/(1J RillBU18
1
•
JJ
v M
"U
n
0,-.!-,
Q
a
mnN<Jftnmri'1i5ui5u2muunt'lrCJJ1mrnurn.m~ITTftJB
=
f£
CC.sl
• ~Y~QJthrfli5wgrn~ vr~~mfirt:92
~.1
,.:i,_,,,
.• · B'Bui;ierJ~Y ~Jl!iQJif 1wfBl~B'nU.!;J1QJfufjf ftJ
ftJM~nfJfiffifBlgf 'J 1 ~mBoor uicrrr~u~n&
!I QJlf!11YIITTtitJU1fi~Y~i'~m117ff(\J umrf1
: n~rmnmri.h;nmNf~nftJflJfil']f~rB~B'lB
1
rnrrrm'iJftJlrMYCTJCTBBti:JmmBf;jnJnJ B6mB
l)'
v/'i~
fili'ff mmm~ firnmY~rnni5ni5rncrrmN11B
cy;
bi5r ITTmiiuC1J mu, 6tl !t{l uftJ mr~n Yl Bm n
~i'~m rt1mmrn~rnumt1n~i'rnrn1Jmt52~f;j{5
f{;Jf , ili'BtttNBftJffnu6tlmfiftJlY~immrru
,nV
=
B'lBuflnHnni5rnrftJrmuumMYCTJ rrrn~mmm21 ·.
Q
.
JJ
c:::t
fagg
-..-4
CV
LmrnrtDFJierJfillJtJN~ [urJJnYn0JlUUrrnn
rrurtiY11rrummi5fou'fri'o.n~rmrfin Bi:JtJUf
tt1
l......,
11
c:t
mii , ~nrmm0om~r~un51{5gr,1:3[YituQJ ,
rmuum~rri5nn.l-11tmtli B'11ftJfJffnBi:JifnJ1{5
d
tJ
.,..., (1
1
c:::t
rii5~NJ1, tl-mii~Ytt;JQJ Bi5mrnJi~rnrm
fl\tffiUlBCUli:JfJRN~tJtit'l "
PW
(')
dJ
,
�PAGE.18, ISSUE 82
May 06th - 201\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. COUPON
1
:
•
$10 OFF TOWARD EMISSION!
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
....
1111:lfi
•· < '·"'"' <> x;;,•.. gr~~
.9
l
i'
•
nmnuru. ~tilU!MlftUfiulfi.
nn1.nnHuuruu. mtl Mru. tu marrnm1
UHTitl~mm. tr318H~nym.
.d
QI
;,,
Ol
Ol
.
1
I
-
I
o
.
Oltl
I
d
n
tunn:nnt:i'B'mt:ntufu GB. tnB, mg
n
U
Uti~~ilUiB'B'M'B'9alfl9BtUil'B'itn:9
"-
n~ruwsusii 6e ee e,fd
n
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, llC
V
V
0
(540) 397-2603 ijUl!!7& "KENN
1
II
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
PIT office Asst, bi-Hn
Cambodian.General o e wor
required. Opportunity for caree dva
in the insurance field lead· up Full ti
employment. Musf pass ba g,ou~g c.
0
•
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 20th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:ndftnuilrum1tn:ubQ1fii...
tBititll'jHLnirMJHfil~lHJtIJ ttlmu1mmntlfitl~ffititlfitt,!
ts, ~00 Hi ti tli! mmtirnztl1n fi H1BttlffiirtJ101fi1ti1ritei
tutfot!)lH", '1 ttiifBBtlmltltl:H]t9itlmQJntlnyntfi9fi~
nJMfflmtlfitltt1ut~t!7tu 1rnmiH Ujfmltlt9iUmQJTl~
nymrmrmfim~mfitl9ms1 t~mnmfil Royal Air Force
tBittlHtlli gm t8Elfi11iltBZMB '1 Hfifilttlfimmnsm,mm
v
n
a
n
BltlnmtmnogsiuttlruBfitit,!tlU~LmntlftljtBtpznmrunutfi
mtuBltl .. ." '1
tmlfi 1fi9i ~mt@ mm~fitrl tmmmistlmtmzrrtm
yt)lfiifB5tamUif BtBz ~tyztmnommt.fitimuirnutmH~
iflt'll 1rnmia BUB'ltl tafi Stlintifilrnmmn!fltltfillmntlJ
mtutmH~t!'Jt'll 1rnmia ijtuu,m~~tilBUjfITTri~fimH
~ff tmntla~mrnmofuJrnz tt1m~t,!1tu'sutmmmi su mtllug0rntmnofuJ ttlmUjft9JULfiUntlmtllm
L
UtiJLfiulBtlLfi YtlLITT ttlmsu~untlu~mt~titilfirit1Htltt)fi1
qu~ratn11mtmtlB1unmtfiLmH~t!7tu ~m (Charles) m
tmum BU01HB1fifiU7ZHUTifiJLmlitllU90 tilBH'lBLmu~m
m "§mBMrunu ttllmr;um~mEnu rnn tiUi~tltmnduJ
'
'
ttlmsuu~rn1ntmmtuntlfuJtStiLl'irit1Htltt)fil. '1 rntn1n
ttlrn rnm ti1Btffififi1HITTU tafi ttlmmsn1mm "mums
n
,.
tmgsmn t~E7mJ1mt1mm1 Btlurnas~n1rimt1tlmu~u .. .
ITT u1fij1t fill fi n.n mCl Ut filti fi mi i:J B HLS iJ mfi m tu ITT u.. .
m
s
d
tmmiu
ma-19~ BBC u,m~t!7tu 1rnmia ~mBirutllu~iitt1mtl
fUJ9rlits H~ Lfiijffittlmrnf tn11mntlJ '1
~n1mi:;msut1Jtlny~mfiJ1mturntl1 \mH~t,fltu
1rnmit:r LimBH8fi1rltm1ITTHl'itUl'i tHffifi HtltfifilH'lfitltiHtu
q!)rufiITTUTIBtlrnjmJttlr" gu~nmsmimm "tmH~iflt'll BU
tmthmi suasmitlt9imrnn1rn tfiljltlt9isi:lut]1tn1~nymfi
ifBBUt~tim1ULfi~Ut9iu~tufi1fifiiJUUl'iUtB1 RAF tBitrn
Hffitl1Btntl9fi tBitmzmm1B MALOUVING - ARGENTINA '11
o
~c.i
'II
I
•
.,
O"
01
a
I
w
tJ
Al
'1
c.i
tJ
•
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the problem. We can help.
PAGE. 19
�PAGE.20, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
May 06th - 201\ 2011
d
••
.,
t>qUEl Bi1 ru~El WBUj1Ht~']~HfiMtt3i1rnm11hrn'!,!rui rn1gtm run ms Mm tlrmmwruus uusumru11gn1mn
"J
n.n
d
9~illtQjl JuHfifi HH1J']tilll riffll Hliulill1,ryi1illS gn flllilli1mfll8El '1
nruiij tt3illWBttltlHii:irult3rutBHJfd ft.U.Hl tt3illul~.luillaf.l
nt,filjill'll[lt§r~~ MJ.m tmgm~rnM8~u~u~ruh; '
HfiUfifiltTI~ii~stElirus tui~~;u~tll •rnrunMH~~H mmru Hl!fl t§!tJ~ WBUli17']2Bt,ryHnrulltlMtnnHEl tl1El
mn::mnr3Jmfllmm1mtl fihlli~RmBtM1 fit'311Mru~ru U:Htifit§ITliUTTMtni:iHB marnm@JB U:Hmcui~m
u
tt3ruwstnnH Sti:ihlfHlUtlrutl Mi1M 818 9t'3 8rlillit3 ...• UiHtifiBttlllultTI t§i\[lhlfftJfi l,!;iHMilljfi1 l,ryHtifi')ll,i:iu~ ·,
Ll
n
v
u
d
tUltlltilllfiff~tllBITTffonrutlj']tllt\.U']fll,fitBgt,ryi1ru8 Bi1 9~rutnjtt,nU9ITJ '1 t,ryHnU'iMHrntnru,m nt,mmmws
1t1j WBUjiMtni:iHBt§mlJltlITJ tljlrums1~mstruifiH~- fl t3 iUt mHli'!,!ruitnj1 fi ru MITTtl HfllulB tmi1 t,mtu j q
tl
0)
0,)
"
e,i
e,.
01-
ru
et
ru
t)
1,umB fa'r1 1srit,ryi11trj fiHfi1JillJHtBitirngtt3r '1 tilllfil,M
ws~m~L]Ui11JSt§itElMtnnHBt§i ~~ru!HMtruig
Mrull ill n i 9fifnMl illl Ujtl tt3ruttjU11t\Utltm tllt1~tll nU
fl!!
mMtmiti M~ mijrnMt,Wt,Mrumiigtlmfllhllilllt,rytlm~ru
m1J1~t§rrnjntli1 '1
Utllilfiwtilllfi fan lli,)Jtturu~ H~l,Uti78Uji1it1j tt3ru
mHnnnMnmfllMtnnHBtansigtmg wsrrufitll •Mlilll
LfitlWSl,uli~ni'itrufig~m~t§itITTMlilllUji11tij ITT~i'ilhl
'1GtJllilJ8GMl,tl1UMtni:iHBt§i81~iilM1jill[!YtBgtt3L '1
ruB Bi11t1j tBimtlfJl tuiruMtnnHBt§i 1Jfi u~rurri
tprumMtnnHs8tl~rumsnru1~Mtn~HBt,umruiu(smii
0
a
ttlilll,UfiUt:i; amrMHiHJt! i1Ui ~lSl,MM t\!1fiMHtnr31
kMU1i:iHB8mi1HtTI UtBMtll~fihltnnHBWBBtllltTitll rims
ru
,,n
1
1
tl1Shltl1!:iHt§i~tllt'31flllilli1~UtltJBt§1
tBi9t81gtsitqjtllt9
01
J
QI
0
a.
•
C.
A"
•
"'
.,
n
"d'
c)
1
ea.
'U
0,)
,
o,)
nt,fitt3ru msirritlti.jumrimfll~ mnTTMtHtl tuirumhns
2El nlHulpfiti.j i1 ttntTitITT Mrut nITT r1ififltll ti i1 l] Ml!t n
t)
.,
Htlltnutrullg '1
1.1
y
I
I
n,-,
nt,filjill[!ttllg m~tllt§I4~ MJ.Hl WElUrJ)lit9itthru
mum~fi~lH~MJ1TTtTI~9t8'1Gt3t~I~n rqmrus tljltll
UI1ITT1 Bi1fjtl1ititlMtrujm1miimstm']rJJIHritUltTI y~
tt3rutm']thllg H~MJ1TTtutmiumm11fis~m[Jt]Hfin
tn1i1~U~fi ym1tlH~rt~ Mt'\!lm;:itl8fomruNhttllln@
tuirum9.,:nJ~rn1rufirni~g~frlj1sn1'\!n;g~}W · ·
~')Jl! Hfir!H~itfihl~MJ East Cost Center tt3~tufi
GU~ $2.000 WSt9itnltluliieutl 1~8till8ltl$t~0,0 tilS
rnitifil,ftJfiWntl BtlilpBttlJtl9rnjn ms $5Qp
evomiirnj~t,ufimmrugfi~a1finru '11
'" l:J;ji
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 82, May 6th-20th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 82, May 6th-20th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-05-06
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_082
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fe96d1c1b9f4c2b6d05d673bf9cf5684.pdf?Expires=1712793600&Signature=DdaykVxv18U9N3hqxBGSvtHpqx7TaW80svzfjtaWcJi9OSByX%7ECmIvclrfVugnwzzaM4DCPVSsBCXxYINt8ZSUTBRlRArUwxhr6gbDGlkexpZeI4H8kYzRqeuEYamlRguFcDoWnggvcWtDK-JZ9w33mSMUAaD4pw69ALDBOeftZs8hA6RvzPdb1Zs5%7ER%7E39ksCpByY6wPOnA%7ElGzxdU0qVEvE7NS657IAVQsdyW5wGLLVhrjtW0ykpApXKRqbMziNYAdY1GCKhePWK2FTAf146hedVZaci8EmuxAGd7zevbLK0cYxUYgRn84WPEHjcgi8332K2XbaU8owG2q5kq3Qg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c6bb9cdd3ab3624b52900ee3fdedbf94
PDF Text
Text
,,·9'
. ·. .
KHmerPost USA
~
111 A1fU'IO# ST.
.~AMO#lt
I
'llfN#S'II.VA#M
,.o.lOXH3D
mzo
Printing The Cambodian World News 1tHOOE ISWll)
~
••• try'Hl]fillitmlfi mtl ttltl rnmn
1tiga foaMmfistlmirng msBNBirh:;
O\I
V
i,.
~fi~ru~M~8~Mm~B"t~1-trnnn
One
tl:!8tlifi~UmUtmlfiBtltmlfiUU
l
~
tUltliBtlmtmtl Media Brulli1Lullitififiltfil~ti7 "tmlfiB78ITT1
Mobilising Progect t~B"j97B"971~tUfi tfillfifillli18ltlrunn1tltm8ITTIWriu~m~
n
"'
~lBtlifitln~riHfiliiru ttlmt9U8tlmf ~Bmtlfo ttfltlifi111ITJ8 ITTifilt~lm~ri
rnriu~ruITTmmij !lt!:l8 '1
t~tl~msmmtfmi"·... '1
tmifi mt1 ttit1 st1n1ruitiriffd UJ,
tfill rnmt1ttmgqt1 H~ firu~ruttlmmu
Love Mouvement
•
nJ1RnlfibfUqpiurutt0jil&g
••• rnnmm:nm1g§>
ITTltiHillI g§>rt foaMm
V
"?
Lowell Mass-April
23rd, Cambodian New
Year celebration at the
Lowell Senior Center
had performances by the
Lowell Angkor Dance
Troupe with the touring
Cambodian
troupe,
Children of Bassac from
Cambodia Sophy Steber,
the attending guest
shared that the Children
of Bassac whose dance ......................troupe is part of the Cambodian Living
Art, based in a slum area of Phnom Penh.
Samkhann Khoeun, a board member of
Cambodian Living Art and Angkor Dance
troupes as well as a co-founder of the
Cambodian Expression since 2004 reported,
"The morning event was free and open to
public where about 500 people attended
thl:! New Year event; follow by the evening
fundraising event benefit to the Children
of Bassac, at Sunnyda Restaurant with 300
guests filled up the evening function.
I
GATEWAY FAmlLY oenTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena R Chuop was born in
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year 2000. For over IO
years, she has been in private practices
providing an aspects of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digital x-ray, paperless patienl
chart system, and brand new dental
equipments.
.-,
ot)
Malia Keo, 13 years old from Newton,
a member of Lowell Angkor Dance Troupe
said about the Children of Bassac and
their performances, "They are very good.
They are more discipline in their training.
Plus they are professionally trained. They
are passionate about their dances." Keo
begin her training with the Lowell Angkor
Dance Troupe two years ago. Sopheanee
Phou-Khoeun, a 12 years old Angkor
Dance Troupe of 6 years also shared her
(Continued on page 12)
Oal
1til:IQ1fifiJLU1Ufitnnb1
c,
IIEWJERSEY
1
Children of Bassac from Phnom Penh
st1m~ -By Audria CheaPerformed in Lowell
~srnfilfili,fl']~JU HlflI alfi Btlrf lfi mm
nlti9~~ tafi'H: ITT~0§>§>'L88 tmlfi
n
V
MILUR.MM, N
~
cqua : (267) 253-3947, uua : (781) 244,0522
May 20'"· June 2'", 2011
VOL. 05 ISSUE 83
•
- It
'
•
!)- mn M1Ulfi Ufi l\l1f lfil 1:1lidum1 fi ................ 01.1
2! n
q!1• tl'!)Uiihi ua~Bs ...........................................o~
111- ~uAm1iri1SriMUliJ,;jiu~IUJ-....................... ori
d- The Cambodia Daily .... ...........................od &!>Ill
t!- ,u11,tiiwia11U111riY1S1 afj19iflgtrnru1tl ......... ot
~- tul~1ru,,;j1Jltlfihtll:1,utt1~ru1~1~1 .......~.......... !lt!
ri- 11flltlfil~ltfjltj1Slrulil~fj············ ···· ·· ·········· ····!IO
c:..
rnrn,tUiJ~nnU1t1Hm:nm
Uj tl i:HUl Uj 'H ttfojl Uj tl
Btli:illilUj'HLUfijl Council
PTWmi11111d111qpti1runum111
1
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: llffblflll1tfilffl;lti81bliji11HS:
• EXTRACTIONS
• Mlflfll!!Q}
• litmun
• FILLINGS
• TEETH WHITENING
• Ulnl!Jt'!ll]tUUffib • ,ftYCVl!)Mfl!)ll
• BONDINGS
• VENEERS
• girunum1m1tgQ) • t1ialtf'IJ11fl!jf))
>COSMETIC DENTISTRY • ~=~~~~ DENTAL
• :El]mry~~tllt'fil] • '1J1tllID sl:'lm1t1U
• CROWNS/BRIDGES
• ROOT CANAL TREATf(IENT tdrumn
'!!(!lttll9jb91n
• DENTURES
• DENTAL SERVICES TO • tmlllt!iQJnlri
• '1J1\'ilID yroJtlHtf!Ql
• IMPLANTS
CHILDREN
• tlitjQ}ITTUf!JUj'-l}tilM • lMOAJ1\'il~l11Unu11au i
• CLEANING
1
-HU
... ..
"!fl
MOit' Olld'M. fNSUifAifflU MCl'1'£0 fNCWO GMMt..M.fH fOA kt
.,,.,.,,. , .
fffilAHClNG AVWAU;
Ma& health for Kids
tfiee3a,,nu~el1n~s•1P le
CAU. FOR YOUR RES CONSULTATION (978} 455-S044
�0
May 20th • June 21\ 2011
KHMERPOST USA
•
.c,} .
.,
9GU~ru8 Page 02
-
ttnl199IDtnnfi:itr1nttma
w
u Lit
t
mm nurt:uu amn aam 1m mnu n-l
u
•
a
u
•·
I
Mamntteru1mru
U'
I
. . ..
al
1
.
=-
~•!
ell
1111~1Ufiftl!Qffllffj1
qbQlll~Qlffl
. U&ftl : ltjLOfflftJJli Sbftj ln&fiJ
111fdg1Dlfiamdqo (978) 441-1005
lihbtfjm1ft1ihb 1OIJln did 611,f111
fdttuli ·lt11hb 1 OIJln uni 4fltqjDI
1dinmaq1tflnlunmmnnlg1
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
-
.
.. .
·· •·.· ··.·.· · ·
.,
m;m;ru3
Page 03
susan G.
Komen .
cure.
cancer.org
komenphi!adelphia.org
FORT~E
THE OFFICIAL SPONSOR OF BIRTHDAYS ~
PH1LADELPH1A
1.800.227.2345
I 215,238~
8900
?C- -tEt{fn,- - - · - - - - ru§ mltnm
:mgn
C1iHt~ti1§tmmun:te:Httitn6J'fn8
u
"'~
t
~- .::io:
~-.
lt1rurn ffl!JA isoAJtn mls.JO~'!l
.u
q
;JV
,,
tr.Un: t
UU 8 f!U1HH
--·-$-
41
V
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
1'::.-1
H1C1HUi:htH
-t,1·
- - - - - - - - - - - - - -
firrHH
l.u
------
H-lt
a.~,i
- -
Altit~tOi •
Wan Ling Hung, American Cancer Society, 1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
ijUillH
215.985.5406
0
,,.
t
'it/
~UUijt
215,985.5307 (ffh\J'l~itteiu)
~
Cambodian.Association of Greater ·Philadelphia1 215.324.4070 (t~t)
!1
·
~
PASSi, 215.572.1234 (tnttilt~ll
,,.ni1nuiru1rntmmmtt11rtn1ttit
r w
u
¥
eGlaxoSmithK.Une
Oncology
if>
.NOVARTIS
ONCOU.ll'.JY
(Cambodian)
�0
KHMERPOST USA
t)
._,
t)
•
C.
tli r;rn m fJ ci 8rn !:Hl.Jl mum ~7 f'i Hf'i LU fj n8tl
i:illilUf'ijttlJtlfo~fi~tir[l '1
mllil U~ U ~ Hii wl ffi Lfi tl H1 tli f'i ffi llill 91 H18
j
l;jILUtcitlITTtli:illilUNJLUcilfimnmJ t9utti']n
~f'itltl H1BUtU7tiU)"tltiLH8tLUBtb![l8 L~n t~g
tm ru ~g trr7tltllru L'iJ rn l"UJ m3 ru; ril@mm ru
grul!Jmmmru '1 ~t~a1tli:illilUNJfillmrllil:
c:»
Cl,
"
Cl,
.,
EMUtru~ Page 04
May 20th - June 21\ 2011
Council
1st District Democrats
t.J
tif'istm7rnru~utltluLmm7cist~r1']tITT8?
mtmrnmsmr;mmunicismttlfom ;<.v
LUtcitlfJUfltl Mis Brown tt3rn~8wl8~0mmru
UU FEATHERMAN tt3ffiwl8tn~6mmru t3tm -ttfit3 ~ tt3rnruumtli:illilUf'iJ~mrllil: r~ qt:1
" "'
tsifa1yyn i'itlliltlHftwlffilf]tlBtl ITTBITTl"LUljn 879 Council At Large w]89~ffiITTl"ITTL9~tumtl
m<.vctmmrutmfil qrn LfiB 87tli:illilUf'iJLUcill"fltlnl"Blfi ;trnlf'i llil79l" Btltif'iUU tLulB '1
Hmntlnrn7fit88 wl8tutt3tlITTl"tlif'itin9f'i fiutntlij tt3rnrnsfo<.v~mmru 91!l- rnsij tlru
t37iiMmi:iHst~r ITTijmM~tltLmrurng ~um
iimTirn llil79l" w]8tntlmtlt~l" UJU~fitlliltlm
l"~tt3ffitit11:i78fitlliltlHflwlffiLfjtltt3l" ITT81!l87fi
"'
"'
e
1
V
n1
Hfi ITTHUtuH Rrnrnmt:1 tmruBtlUUf'i9t107~
t~r ~uiitrg~aBtlLut9Mt3t9ITTtrfo;rirng 1n
tirifftl ITTUB tLwlB w78Hf'i~ffiJHITTL9wl~f'i~tsi
tl m:munitrni r; mtl ttltl ti rn MtH tl mmifo
v
n
9f'iti~~ug~mtui:illi1Uf'ijfil~H~MJ '1 t8807 tt3rni;1mf'itl879 Council tntiw7807Utrurl8t9
mfi m:h1 stl rn1g Mtni:iHBtt3 rnms mHi 87 N tnHf'im~fo tUt978cilt~Hfitllilncilti8 tnITTB
"'
.
98tlnHf'i8ttlilultli tltsiMrutnHf'itul8 urm 9ITTfi9BtlmHmMmi:iHBtal"trr7tl~nfiln '11
u
"'
"'
"'
"'
tgr,j,i
tifofmuinmt~r t~mmgij~gtmru tifojutl
~
c,
I
-
# tasttmst tenter
Bright Smiles
DEN· AL
T
for ~lastic St laser Surgery
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
nside Stairway Plaza, Next to Lowe' s)
en on weekend, Close late"
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Gare Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.G.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
•
1!jtifi'sttJtljt.:!) mjumiimru
• tJmrimm
• ~Eim1~~m
~
"
..... "V
• ~lit'!Jiflli~t.:!)
• ttruiu-ntiiu alluitf!t.:!)
• l~t~t.:!)~1\1
• ummmmnnunn
., . ~ - ~
• t.tf'lt!'.!']
•
. •
•
• uamtrlJ t tu
.
,
1wilmRttiiSW1Wii1Migt-ffUt9fil-fiU'lSfil §nq)onmu • tuittogru~fitJlU »swis ntitml
ftJS~nug (978) 455-4039 tft1finmiiguml91s:
. .,
tptUTlil BllfilIDfi!iS31'dtlearummf'it1jltilCU
Moomneutmt 'l' " •
"
MASSHEALTH ttl!lt!l! • 1
�0
KHMERPOST USA
~
0
.::=ii
.-
.,
EJG"lftru3 Page 05
May 20th • June 21\ 2011
0
1m1 nm01u gb rue IHJ 1mqnnm1mnb
.
•rnnn mn llill~tl r~Bljrnnm9Mt§7
tt:lrnu1sthiimnJQtitltmmir1n MB mJ 1,ums
rHUl Ufij l,U l!l tl tEli rj rn7 ITT 1Uj tl til7M• t Ul til
1J1Uu1El9~ffitMtifiMtl,'Hti~~gfirnrnfi11g
~o faaMm fii~oevo tilElt!)ftrnln MB rtiJ
mBmr~rn]tlrjrn7ITT7ft~ rn~1y ~tirnjn ~
ttl9~rll t8t'HM1 m~OCvCvtEl8 nrn7ITT7ftrlffi
V
•
V
I
"""
writi ws~rutMtifiMtt,Bum~tltt,rnru tthru
H nt\i ~ ~rni u~ uajitiwsnrni rnjntl1
•muitimtiltrnl n nm llillmtl ifs mr; ggrn
n
mu
~
l
ws· '1
mg~1tMtifiMtl,Btitt:lrntg'~trn1n
ttnl llill~tl ITT']fitrnlfi MB 7~ 1'] tt:lrn
d
Utl!)tlrmjmsg trn1m~Bll!ITTmngMt§r n
[JU~8tffiMt~tiElmt.!B Mm~ Hfinl}lrntnl
c»
01
'
d
fijl,fit§I~tlJtit9ittntlltltltt:lr '1
Mlfij Stlm~mtlffitl,tiEl'u]Elti~rntll Ell
Hfi fi ITT ffit rn7 fi ttnl llilltntl GlU Bl El nEll 9
cJ rni 11 nu ti t,nfo nEllcl Ell Bt §rt,nm Ht BEl
l
ma
N
~
ttntilGlU'HlElfl9 rlffiMlUitlitffiH fit91M3 g 1,urijM1t,~ tt:lrnrJrn7ITTrn~rmfit§rt,nrnB
rnjntltl '1 rnimrntt:lrn1-1~umrn1n MB rtjJ ftt}tltmgITTr1s~rurnjntltl '1
-lgrtjfu1Elt!)ftm9t,urnsm mH~U9Ultnltl'U itrnir;
nfitneulp : trnlfi MB rtlJ Btl'Hnt:lru
t\igmtJn~EltEll8 mrntITT8
trn7n tm1 llillrntl 9U')tlt[i9Jltt:lrntt[Jj l,till,MtilITTfi9tlEltlMmmr~Bj tt:lrnmB~MjMlGlHUl ttntilt!)7tifi i:i'HBt§7 t19~rll faa Mm !fi~oevev tfrnitmtl
st ru1w rum19 l,UITTB Jlltirni tl t,fi ij ITT Hui
@'Jrlti tE!irn~r trna@ t,mtJ§rti] '11
RI
,:;1
Al
a;
RI
-
~
-
c)
e.l
.'
-
l
s
tid1mjilrutmdqwu;11nfi111m11sf11t111rujunu
•• nff~1hrujl:HJtuBtmjutlrnjt1rni
1tinui1 g~ fa H\1 ITT m (;) (;) rni hllru
[10
~
l
cis
Cannstat Ter Volksfast - Veven 9130
tthtuH~mMH~ITJ8
tfitt'lsrni~ 9J7tt'lruttDJ tt'lrustlujutl
Academy Road
nffrng ~7Hlln9ril trfoJuJ1trut11mrni
~ tum9Jfj mi~ rutut,mti n1rnJ1mru
tthruiisrunn1t,m8irn~ttujlmu '1 mt1
~~ltt'lruttDJ fotlt~~rut'lrumrn~ltu
t,uiimrnt,umllilm<.)~8~9Jli mujtlnru
~ tt'l ru~1 gui 'J~ tjn.]Jp gtu t,m tltl llil7 ru
mtl 1t ru t,mn ~ t~m1rmrn1 s §i tyrn tu i ri
6ijftff!i161Wt&d'tm
• -¢'1 _- .
.
TREATMENT TYPE
0
• tLUlf ID!inW
• Acupuneture
• Acupressure
• Psyqflotherapy
• Yogal Meditation
• mtironM
•i~'l8J1
• trn1n1mf m
titlt1Mttii½3nri~mrnmrmeuenttultiB
-a:
tftis!{ltaium:rMES BfitITTMUlJ~mt'!:!ln 'j
'>
p
(.,>
<»
1GJ
CA
f~tHiU1JQ)~tfil8 ymn;~Ut19Jt\:8iilt1
truUt t~Bjnt tmg)ff qptnrn
1
ART OF WELLNESS CENTER
647 8AINBR.IDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
tJ
:~
215-305-2238
."'
~
mrunt::mmn1~ trn mi : 267-242-8526
*
.;.+
•Allergy Testing & Eliminmion
•
•Wdgh1 Mm1agennent for Adult & Children•
•Diabetes
•High Blood Pressure
•High Cholesterol Level Issue
• U]Jfl.1ful:ni'Hlil1U
• truMfilfi fi!Whlihliru
~
'1l.l
• Insomnia (Ditlkulty Skeping)
•Fadl\l Acupuncture (reduce wrinkles)
•Nutriti<>n Consullatinn (Free)
•<ie.uctk lbst.in,g
• h:clilig Tirc'<l & Weak
• We Acee.rt AETNA& United Heallhcare
•
•
•
•
•
'
\Sll UNJTED HHALl'H
�0
May 20th - June 2t\ 2011
KHMERPOST USA
,mm: iu 1mu
•lJSUlt'tJ us~Bs rnyig ~m m~rn0efi
UjU!'iliBill~tlsmehH~t~tiJ1flN ITTSthlJltlBtl
~tlLUITTITTGu~mnfimti rnrli'i ~mm rirmttlm
i'iH~tl ttmmmrnrmtl uffit9itilmUarimmJ
rn tuimmi'iMii'itilmITTg mi9~NtmmtsiHun
, ....
tJ
tJ
RI
I
itlulffiulfiMIS ttlmmrnrmtltlm~mBmlBi'itl
{mefim ~srnmrumn ruiA. us~Bs asaaj
mnnrnirnnmrufomrnrnitlii'itllirnt!:hmas
iltlmir'] '1
•
dnqii;iibiunnnmnmfmtfii'immfirifi
ruttt1msfmUJqpSruij!li
-v
tJ
...._,
Al
.
tlsmfimTifiu WG9S (PAcHToUN) ttlmu1fiMJS
rnJ1qiim~mtmu1mmmm: uS9J1Bs ri'fj"SHi'i '1
truii'it,umITTGu~ ~mm tilfil~sm •nm
aijn1u~my . tuimr11fo~l']Lui'itu']tlUrlJl
~trungLMJmrniml!Jt!JlBt}llS ... us9J1Bs nm
t}UtiJ\:iitnfiUITTSttltSg '1 tITTtilfiM!Siltrungrrn
d
utl~i'iti:i'ITTSUCU7intl!j1Stl!Jl!jlli'iLHnllini'ittllru
fiUC]191tlq~s nmsmrutl~amumtLtilut9i
tuimHi'i9rustimmrng '1
rnit'tl~u uS9J1Bs u1sm~n~msrn1~w
~rnttmuim stlurtmrntily°Ltil9Jl'] rnimm
tmli'iLUITTITTGu~ \Jt'tlJ msmiiqiim mruti'itll
m~rni stimtilt!)ftma~mmwt'tlrn1~mrnri'i '1
~trig \jtilj ulSut~n~mtitj)H Btlut~nmruti'itll
~1mqgMJru '1
tii'irmTisttmull'll ulSU'1)1Ntsitt'tlnrmsm
"~mm msmiiqi'i US9J1BS mtilmrmtllti~N
tma0· tmi'] '1 nqtilltilfli:rirnrngmtlmM
tmli'i!'ilffitSirmtltuimrm '1 ITTtlriITT0.Sw°OHi'i
,
a
a
us~Bs uimHfottmull'll tilfitylS ttllrutil\filH
m stimmg~ml!Jt!JlBt}llS mstyismmymi
1']ms1~run~m '1 Hj,ti1']mjnHHUlmmm
u1smrti~ruLuttmtl9~Sillin1f1Nt9jnt~m '1
rl~i'i tilii'i'ii'ITTS~tsJiUJnUTIStl:l "uS9JlBS mr
msrnmA" '1
tsi9Utin Hi'ir mTiulSfillilfiffi •Ui'iHi'ifiltl~
'V
ulSLU']lULU']lrul'lli'i'Hillilmmsg mmTI~l'll
tstmTI~l'lliUWti:i" '1 tmli'i (LEON PANNETA)
J:"I
tJ
t--+
t'tl'fl"L9
~m stmmm "tthmgmi'i~H~tilj
ti:itiJ~Htll Btl'ITTS!'ilit'tJUlffiUrug§~m
~ruimqti~trumLMirutmu'U7m1!Jt!J1Bt}llStsi
ttlmrii'irnu1mi:1umITTg rnituigtmmi'itl9i'itITTg ijrntilttlm~iimmms mumrrnm'D']~Lnflitl
mrn1~1~mH1t'tltlrumHl]Mii stl LfiHMif: tJmmimm1rns»runm~ti1'] '1 t;fHlilmmuM
ttl msi ~m ~l i'in1ii tl ru HtITTtiltt] nITT mMm H US9J1Bs rngu1sm~nLui'i~1~myt1Jm9i m
Hl'lltiJffiHtlnu1mruisITTN° '1
tltrungLMJl'll!jtlrlus '1 US9J1Bs t\!ltisimi'i
, ds~Bs U)1ti:itiltili,i;lliulstsi9Hmia~i'i mruti'i!:h ttlmmmmmfi'iliH~imfagim~ru
tiJHHl'll!'ilmmctri~ tat}tilm ITT~000 tfotsg till n~U)f mumsijmjnt9jl'll ttlmmUt]luHjtl
nnu
cc
....
ttlmm9UrlJlfi1i~um7N§tltl~su:.iifiHi'ittnl'll !jtlfiymm1m~m~i'immu1s tLmgmHmifi'ii
rnia1mifotl1mmtlHf111H1tiln '1 iummsg Hmmn mHsmnrimmmsrn '1
n
u1stg'~1~mmmrnrniti~gfiuitl tuimm1g
~trig nLt;f f Hj,tlrnjn~g ~tilrnmurugmM
'1
d
!J i'i tjl Ml tiJ ITT lit th I'll !'i1 i I'll i'i Ml i'i tiJ rl H~ tilj i'i in
a
0
0
v
I
c..
et)
Col
c,I
c.,
I
- iHlUl.flfi!JfittrlllitntlmHUJ$
"'
-
I
t9Jl'f tl furuim ttlmmmtll!Jltl CIA Lultltmtl
~tJti •ntutltnujlriitmtuim ttlmtl1mllilmri
rng mum~ntili'i'iimrinmLUUTiitiltltui'it1Lrytl
yfiri~i'ittijtltSLU~§mruti'i!:htsiftUBttijtl'J" '1
~
V
•
.,
~MUUl5~ Page 06
CC
"V
c..
I
I
tmgmtJ:ntlrun rntsi~mBuJlMm rn1u1ru
t'tl~u us9J1Bs nmtrn~rnrn.nmnITT ymfotlSJ
ttlmmstutl!jilTlffi!'iliLU~g '1 fo~miicumru
ffi UjHry'ii~~truJlg "TEAM SEALS" tSgU)f WS
u§iiu~StilLITTufogr; yiruim~u~H ttlmfillilii
mqiitll'!:fstLtilu '1 Ut~Htmrng ~!'ilmSJffi
trn~timt'tlru ttlll'llttiJni'ITTSUTIN~umLn9JU
Ln9Js ~uJ1Mm7MrnJm '11
• Serve all Airlines
mmrournli fiinu~rn1irn1in,t1 . , Domestic & Intl. flights
""
a¾:ltt.frl{Nn
- tlmrnamii~rtls~m1h
t.r
~
00.
fU
"
t)
V
'
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
.,
- ri~J1mat1itlttlm~r
- t§W8tiHtfPtttdrus
- t~ Ltilfi tttm u
unrr']1ti
• Immigration
• Tourist Visa
. , Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M -6:00 P~M
Sun :
12:00 P.M ... 5:00 P.M
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
Tel: (215) 329-2036
No 57B, Eo Street 205 Tou!s Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Fax: {215) 329•7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Ms. Chenda: 023-221069*012-851575
Or M Sin Po: 012 429407 * 011-541111,
r,
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
�-JP9JBJUI..
n
¥J
n, !fl}rnlillffiRLµ~fl!JR!l~l
µhi~m~1ru1:11~1uLE fun~m.rumij~if1J1~~ ~Laf!J!Jl'.!LR.ru
fu~millBLR!JBL..ru!JULill~BmRL.PmLm Bm RR uum.rum
p
••
('QI
('QI
••
•
.ruh1Bu !,!~ ffilfHlfl!JE _ffiU!J!,. ~URYlffilfll!fl\;l ~Lfimfru
lITl!D!!l!W1LE~L!Jl~BffiRL,pB!l.BL!!8Blf!JD1!lITll!J!131!1U
,0
-
-
('QI
fQI
•
b ~tn'.rnn~Bf.ruirnBl!lB B:Bf.ru5u~1~L5B5.rum
p
O
•
L~~!J.C1J51D1L~f!JDBL~illfl~Fl':fl~il,,2!l11~~~ffi[ll 51!;!LB
OO(JJ~L,pll~B!!51t,µ!Jl'.!lR.ClJBLRillfl} f.ruirn§f!Jf!JDLITlY~m
.rumn1µi11~B1Yl~L~~L3f!J~BL~illfll,p~ f[h1ru1:11LfBQl
~ill~l[R~l ffi!YL!J®,;I.ClJ!);11BL!!1!LEl~f51fl,lBLR~§llLHf.C1JBR
.
h ··· ~mrnllITlH
"
"
!Yillfll!illlll !flllITl!ill~~1~fBrnRwwrnBL!!!J niHUJ.ru~B
p
('
p
....
-
5.rufumrui.a uf51~rn~nl1~nlsnf!JDLITlY!ll Ltrnfa.rullsn
~\;ll!!~!JR~LLITl!i Ufll.Flf!J Bf!} !Jlilll b ![llfl!LH{!Wfa1y~g~_ru
--
()
-
fQI..
-
..
('QI
('QI
..
('
('QI
('QI
fQI
L3r\l R!J !Jlilll Bll11~LffiBL!!8Blffi!YL!Jlll®U.ClJilll f.ruBR5.ClJ
-
(',o
('QI
--
~b wuill~n ~!¼!£!ill .ruL..rull~ Lµll~ G~~n!i~!JR r.rusRQ
s
f!JDLITlYftuliiaL!!l!JHBBl!l~§llLHU~!illl,pBf!Jf}l 8BH£Jl
5.rufumrui.arurnRB~lITl!l!lL..ru.runrnl ill!L!J Bl B BB !JHL!J u
c..,
uL.fuuUJ 11:11f.ruBRB.rufunlITl!,!Ctulii1gl!!1~BllLHB5 ~mLmB
fu~nBL!!.ru .rurnL.P .rumnl µi11~1funlITlYUUJH!J.ruuLJlltillmu
=~
•
p
--
-
-
-
('QI
..
0
•
('QI
('QI
Q
ffi!YL!J~lllBBllBLRillfll ufBrnulmAf.ruBRffifilllBLR~Bl
o
()
~B LJllfl!LH!l.W!ill~fll.ClJ .ru~p.ruu5~1 mfu B!lll Bl!lDlBH
,o
•
('o
..
o
B}~~ mw1~rnfs~lrnBu£;1rnlii1gl!!rnarum~.ru£;11B!;!1BL!!
!JR{!LED u.ru1m.1L..ruLR rutl5~1 ijfR.ru &!J} u~mµp~
illfl}BB~LP~gm !iiJBL!!i.a1ru1:11ui!Bs~BtmrnUJlll®BB~Blt,µ
~La ill §lLH ~nl ··-fu DLJllYLa L..ru BLB nl ~51 sm~ ![ll!ill m LB
tillruBBf.rusR§f!JfunLJlli.a ~gmc; ~mLf!lBL!!mR.rnl!!gLfi!
ii~tUJ~i.anl~§BB ufBm.rumij~if1J1~~ funswnl~Ri.at.fu
µi11f~U!Jt:Uill~H~m~Dlffil!PJ!ill~b~1. ~ 8LE1BL!!~~ll
![ll!L!J~~l~il31Bl!!illfl} B~U\l y !Jlilll~ fcn1ru1:11Lf5!1i~n!i
fatY~YLmrnltB 8lElffi[ll~~alllillffil!!BuntflJ1rumLEYl
~lf!JDL3U\lBl!lD1LLI~llHBL!! !!,!~~LP ~f5 RUl Ylilll
t<=:>
-
fQI
~~1
ffiill11~~![ll!ill~~}~l51BL!! L3r\l R!:! fYDBl!lD1Ylilll b _!l.Ufll,p
b lj~{!WfatY~ billb ... WUill~il .ClJU\lll~
rmmn~L,p!11~mf.rusRL,p1!}~1!Jlilll. ~!;!LWD ~\}~LR ~1
-~!¼!!);'ill LP~~G~L3f!J~D!i~!JRf!JDL3U\l!Jl'.!lR.C1JRYlu'hm
Ylilll f.ruBR§f!JfYDLITlY~m~\µDlt~ru1:11B~L.PnlfunLJlli.a
~~ Bwnlru55[R~l \[l]U8Blll~LP~5~~ Llfl!lffilfll!l!JD1
.ruLErn~L.PB~11 t~! R.ru fYDLITlY!);11~1~&l~.ruLErn!ill!);11~1
3:)V'1Vd N3G'10D Bl12m!?_~UJ1~1.ru.ru1~i_µ~u1nutl!JBLR
RffiBYLlY!l~B RffiB!LYlll_p rmumBLµlliLJll!LYillLYlU!LYlBR
h !fll8BlBU~b.rumljuL_p
()
-
-
- ·
-
,0
fQI-
fumiJ~YluuRwilirn
--
•
fQI
fQI
-
[m ,R.ClJ fYDLITlY~YR~ ~f.ruBR§f!Jf!JDLJllYBt~a~L,pYl'.!lR.ClJ
BL!!LffiL!JffilfllRH§f!JfYDLITlYBl!l!llL,p L3r\l R!:! !Jlilll
L~ill E!J Rru1 u mLJll !,! ~LJll 11! uLU lllllYlBL!!!J Lilllillfl lill !l il U11
h i.a1.rumf!JDLJllY1!lITll!JBl;l5!13!Jillmnfn
e-.
urufBUBL!! BL&BLR µu YlilllY f~! R.ClJ fYDLITlY.ClJ!l!nl1U
i_µ~yf.ruBR§f!JfYDLJllYYl'.!LR.ruru1:11 mA1.ruLR1.ru~luLE UJ.rua
~LLITl!ill~Ht_µl;!IB~!Jl'.!LR.ruBtBLR;j&~ 8LE1~luLE~wr,i1;rnft
ai lll®~ulru~t~1ui~n~BL!!!;!LEOOllllITlLRDlf.rusR ...
•
fQI"
- - - - - - -- -- ,--·-·_
...
('QI
()o
..
fQI
()
....
fQI
•
•
fQI
•
fQI
-
••
rm1run1lfeDlts1fmSn§mfunuuus1=,snH
..
LO a6ed @
ill$!1.!16
C" 0
i,i;:a,
..
HOl ',11l aunr - ,110l Aew
~~
C:
i,i;:a,
vsn .1S0dl:t3WH>I
�0
KHMERPOST USA
.,
EMU'bru~ Page 08
May 201h - June 21\ 2011
e:f!l1
s~n; The Cambodia Daily
JudgesConsiderContemptAction0verCase003
B,·
DOUGLAS
GniisoN
1lie CAM.OQtA ()At'(
With denunciations.mounting
agni,Mt. tllclr n
,ti® ded. iion
<
m1mrifltfi1JiuilfiS1fUfiiigflfiffllJSilmd1fle1sfia1tmm
lion. He also called fur membera
of the public who may have suf.
fered as a result to come forward
as rotn}')lainants and civil parties.
The statement~ that the
THE CAMBODIA DAILY
investiganon was of considerable
la. ¢ ntOJttb,
'
at the Kh
have begun.~
ingsforoontemptof court.
It was unclear yestffll:ay hQw
coru:rete or advanced any such
JUmeoukl be, butone~ t a r
~
~
get is
divult,,.,oomn,.
to thenewsmedia
abQlltaime~utldetM'iewin
..
n1'o f the lffimer
m~
on the matterwbospokeon
~()(anoi~)ity.
, The development raised the
out!andish prospect that, just as
the tribun.a1 forswears 1he tlttt'SUit
of additional Khmer Rouge sus.
pects. it. l prosecutions coold m"
stead turn ittwatd.
11reoourt~declined tu
wmment. . ars 0 ~ iegal<.'OtnL
~ officer, saidhehadm
information about 1he mattt:r. "In
gcnernl. tbemntwill notcoo1inu
or der(y·what is under <.vnsi<k'Ja>
.tiOO; by )Jd1ciaJ officers in tmlls of
~making;hcsaict.
Co-Investigating Judge Sieg•
fried Bb.mk~ declined tu
speak to a rep<,tter. "You can
write any stotY yoo like~" he said.
His oounterpart, Jl.ldge You Bun-.
leng,Wasunavailable.
Both judges on April 29ooncfud.
ed their .~
in 0 -· m..
(
in whk)l\ air fonx! (l)tllnlatlde,- Sou
Metand navy commander Meas
Muth are suspected of crimes
against humanily; The judges have
reportedly undertaken tu a t ~
bothO.<mand CaseOOt
Toe ca.~ are vehemently opiXJaed by Prime MhlislerHun Sen
and ~rtn'Mrl little tono p.ibnc
rornmi:1mentfromihe court's finan.
dal backers or the UN.
In a statement on Monday, Mr
Cayley provided the first public.
infonnation on the scope of Case
003 by identifying alleged crimes
and crime scenes in.1he investiga-
scope, concerning events at sea
and in Vietnam. as well.as broad-
based purges of Khmer Rouge
tadreand a:imesforwbich ooone
has yet been indicted.
~ca:::r~v:,.
~~oti::=
ed their work in the case without
questioning the suspectS or substantial numbers ofwitnesse$.
Court procedure explicitly au•
Ntthru NB ITT ff rn g El 97 fi 9t18 t1 ITT Hm gLU ITT aLUm t1
H
stlctBt:htltmgrn '1
nmij : DOUGLAS GILLISON
t:hiiruBt1~t1tm9TJElEllfifil!:ii~UJdruintlmaITTfitiEl
UtlNllilritm~~iITTiITTmnHjmir~ tmlnttiiLnH
rtltLITTmtlmiBITTii st1nyf~t:htLijEJtEJiqt1Lut9MtEl8 am ~El LUITTElH~~~tiLH8til8ITTElLUM7MBITT MiEllITTi
git1»rJtt3mLu~mrm:mmon~o~Hi'itEl8 ITTrITTri rngst1'1mnunfoITTrdmrJilut1nrnm1ut1tm9 un1
V
tmMUt)~ntt3mrnhBirmJrnrm ~m rm tsi9u~tltEl8 t ffi178 Ml fijt t3 mHlti Uj it i'i78ttni 8t1 ITT l"UrlJlfitthm
U)itilEltLITTt1stm1tlt~HtgMfITTITTHm:mmiimM~ui rnm1 fil~i~UJtiM Elii:f 8[1 rimrn mljllil: fi1 llilt1tt3 m
~,,,J1.,~ ..,..,,.~ • o '1
UJitilEJrggtrgt1tthmtimt1tLITT8ti~El[l.OOOITTfi tt3mt:h
•~ ' • o • U t o
'
I
IUJ
~
i'I
mFlnt1i'i7iITTrltmMtEl8 '1 mt3m
.,
~
thorizes the co-prosecutors to
provide the public with "objective
• tmmitli" MiElli'i71'1nLtilnt3"
swnmarlesff of information con-
tt3mfi'1?ITTt1LUmt1 BtltiE!t:hU
tm9Bt1UJfnmrnmtITT8HBUJf
tilEltLITTt1rnJt1rn '1
tryHLmnctm~1m~r~uJ-
tained in introductory submissions. which are documents out•
lining the investigations they
seek.
In fuur years of operations, the
court has never applied sanctions
for contempt of court to any staff
member, lawyer or member of
the public, though the rules say
,,.
0
~
0
•
.,
tsi qt1 H~MJHlfl: iit11ITTmrlHJmH~ H~w~ti LH8tt3m druist1mHrnm1~tltm9 tilElt~i~MlnjMfU~.08~
mEltuiLnH~JumrJ~miITTHEl8 tilEl~Bilruit1LtilULfrH •Ellfi tthrutl~Bt:ht1miinU!Jlmmtmst~nthmmmmm
~ E!Btltg MiEl7ITTiti7 ~El t:h tntltl '1 4t~mmmLnH9Eltlt:hBt1tITTmrrifoiim
10 the news ijnfim!HtEli!! t1tijt1~00 [1117
media sin. e taking office six "" .,
c
' -. ., ""
., .,. "
months ago, Judge. Blunk op tmnCJtJt1iit11tITT t~u~ 9[lri t8H~El7U~ MiEllITTitu: ttlnutrum '1
Wednesday told Radio Australia
-.
.
.,. ,,. • .
that potential civil pariies bad had mmm t~t:hu~ LU MElm mmu '1
t:hITTrdmrJtmnilt,rt1LryHrnm1~t1tm9ITTrmrt:hy~f
"ample opportunities. to partici"
• .,
-.
pate in Case 003 through the
tmln E!El t:h mm ~ct ;jltt3mt:htm8ll"t1tEli:HlflUnj Ut]lt:htLijEJtt3mUJftilEltmnnfit1it£Ut1rm:mm[l~fi~g
court's victitos office.
However, in 20 months, no ryymB~n~t:h tmln rnjf MtlEl mt11ri~;j1 t:hLUITTE!i~ tBITTmqum~n '1 LfrHrnm1mrJi°min mjtl M71 stl
moretbanfourpeoplehavecome
•
• ,,.
•
""
.,.
forward, and no outreach cam- tmln rnjtl "1rn mmct~mt:hH~LnMtlITTmngM Eltl rnrm BB t:h fmt1Mrtt3rntthmitrunmurJmmITTmt1ITTr
;:i:=/::!:S:t~
co;::::U~
a
U
<>0
paignforCase<X>3orCase<XW.
hnuns::!fueoffice'shead of
outreach, said yesterday that he
had noacx:essto1hecasefile.
1'he victims support section
only provides coordination and
~ ror the relevant p.u1ies
In discuss and intenrt,"hc said
(Additional mJ,otti,w by lMnn
Ana)
"'°
o
l
~
U"'°
0
0
1J
I
I.I
~
~
I
»~f ~BuJ7tla LN~ny »~rt:hfl ~ut:huJ7tl~ naLfi~ny
Uj itilEltffl9LUITT8 !!t1t8i'irl.J7 nugaLn~iiYLUtntl LUmtlstlH~Mjt:hfl BtlLUilltu~tiMlMB tt3miJBEmrJ
.,.
.,
•
., HElMJtilnLUmmntiMlMElaLnt3nHMTtl7H Eltlnug mm1wmmgfiug1mnm:1mmnt1~~.snl~ stl~~.snl.s '1
'
v
..
lJi
h minuntlnHt:h ntl ITT 1MlUH sM!Jti El El [I, [I mi El ITT ii '1 ITTrITTriEtB8t:hL]n']'ltlUJftilBnnrnnITTm &n!JtltltrunH
iJ '
'1
~
ru
~tUMf81ITTHmnilut1 fit:hITTrmtlttfaITTrifitlf ITT1 tr)t1E~\:ir)ll~tl~n BtlLutmmt:htLummtLijEJ·~ '11
.,
"'°l:
tmlnLM mjtl m~ ~ttinlct;jl ~HmL~fiJtlM~H~lj
.,.
0
I
V
•
JW1
0
a
l
I
""
U
<'I
-
m1m1nn1ru1ruJnumn1ns
tqjiJL[ifflfilllltsftiimruig
0
0
0
U:fl(ij : SIMON MARKS, THE CAMBODIA DAILY
mntima~truattlruL1if1Jtlmrui~i'i~m1]mruriajrua1]u1Bu~1]m
misim1]1uprmhl1i~thu1mrim1UtiC<ct1mmutlru(!).o~msms~qri
tBi!JtlL~m1uavti'is0rn: a[lfl:ttlrumisiml]ttuJmt:lti stimisiml]
MtrnJmjmimr1Lut91utl~BulBtfiBt[lltltlrufotltl '1 tm:fimisitul]fi~tl
tr'img]r.u!{ltitBiff!rn: mJnH1i9rumrurn:Nttlltu N9~sr.urn:uistr~']
m ttuETIY1i~thtBitnHBITTBMtJ7fomBit1Utu ttlltumisiml]thtlc:{o
mmr.u'ismnf,m1]ITTtlHhlmhlLmg1urn: eimrJtruJmj mn '1 tryHttuE
1~uisstmr.um ~i'imffitimmisim1]'stlu~triBt1Utlttllr.u1u1it~1iruntu
~hltBi !J ti Lut91ufi mij~i'i~th !jltuthm1ruttli mstn~i~mthrn~ rui
tuLB"ltrtlmlrui:i '1 miasrui'iri§mi'inru1'sl]rJtruJmjmn~tuli~Bt9i
m2H'iuttlruu1snruthr;imsmruritaai'irns: NulBtltuilmtlrumisi
ml]tltlttli '1 ttmtlma~trummuistr~']m misiml]rJtruJmjmntm
ms mm1mrisrn]tl(!) Jnctmmr.utlruc,cte1. C!)mms~qri H!UtlmruL~
m1uavtirn: 1omrnim1]ri1truj1itlmntmii1uu1mrimg]tie1~.ctl£Jlili:i7tu
tlffi(!).SO.rims~qri '1 mrniml]Mtruj1itlmnt9iLut9tutl~B ttlruuis
~rumnrui'itrutlri§tlffii'i~th tBiff!rnmu1'sl]B1BlJHITTtlMtruji'itlmn
ttlnm: uimrisrn]ti(!)~ri.~rimi:iitu tlru1£Jct.ct(!)ms~qrnBintiir.u:mru
mfaavtitm: '11
,
I
ti
V
I
'V
ii
Mortgage Services
lfif.lll1Sldil1jmss,mfflfi1IH1fJI ffB
Community Insurance Group, Inc.
•••
lfillfl1Bffl810Ulil
111 IIJiifflfffJ
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell ! MA I O1851
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
UcMB4853
"Serving our com1rmuity with integrity and honesty"
Home
Auto
~:
qria
Life
mn
Bussiness
nljrm
21 Branch Street #8 (2nd floor)
· Lo,w eU I MA I 01851
Office: (978) 275-9592 "' Fax: (978) 275-9590
�• ->
May 201h .. June 21h, 2011 _ 91.lnass Page 09
KHMERPOST USA
1ftn1dim1sfrumnuig1mbnJbqjqpiuru1111J
•
FREE LIBRARY .H OT SPOT
•foatumrng mfot!3rutD9Jlt!3ruti.!JJ tmr~gnm~rirur~m~ '1
·••tujiunrmn~0087fi til8fJbl1~UttuuB mu~m1tumm~n19Jll3rntgrtlrnjn msmH tu'ITT\:'iH PAN As1AN '.8itD9J1t!3rnti.!Jj ntil8UJltUITTr~u~rriITTifi g~
nm ITT am nnu tin Lfil ITT ill ITT tutrmHt gr 'i ti tu s trnrnITTHUl t!3rnm TI78ITTHnuusrunmmnn ttfajut17QJ fiirnJ81UJtsH t8it~9kl~ foatum ITT!:19J18 FRANKLIN
=
"
87~ITThlhlt'ITTtitH1JnffitU HOT SPOT rnitu'ITT\:'iH mJtitmmrrisITTmjBt;JLntITT8m '1 tu'ITT\:'iHtgr SQUARE PARK 6th & RAcE STREET '1
tm m8t1tHJ;Ql rn mrn t, m8tU ntl Ul 11 tu tlHU fiJl
tgr ~msi~1trnm1l m\:'i21t1nJitryt11D1U1 '1
~
cl
,.
Cril
00>
c:i,1
~
.
n
n,i
u
u
8t1987fi98t1~grngrnimtilHtU
V
u
V
sti~ riJ gry !lu1mrui~0tL\:'i]t1
t!3rntl mfi u1n ~ ~ 8tG tlllntil
tttuu~ 8!3ru hlUl\:'iHS imm tU
ttn tU Bl 8li illlt1u ti rl t8' fit~ H
rnjn tummtuufiUJiITT7 '1 mi
turutntu'ITT~ntuUl\:'iHBm t!3rn
Ujit~mnu~1 ~8HntLULtil~ L...,.;;.......,--'.a.,__..;.;..;..;...;.,._....____________..,...___......___..._ __
tumr: 9itit878tl3m: m?
n
~
o
hl'ITT\:'iHtg r~ msi 2416
LhlU8t17~i~mHn!3rnri~ 8t1nt!3i t~ fi8t1Hn~urri hlUl\:'iH8ffl~
sourn 7rn sTREET PHILADEL-- msfistiltintln~a t8iftusmmruntms st1tm]HnUt17QJ1ui mtHJti
PHIA, PA 19148
U1Jl8 tjjl:1 ti3-trnjntlmiirnimHiUJtsHm~m~hlltusm~sytm!l '1
mturi : 215-686-5372
hllITT1lllti8muHntHru UuffiHfifihll887t~9[)~ fornhllt878 fomti
t88tiltffifi~Ut1ttntUt!3rutuUlITTHlfi7ilt1hlH\:'iH
tmmti~tLUUU!Jlbl1tUH8tU!ifiU HOT ~POT ~~tcin!3rntmt1~®u '1
tg1mytmutJJJ1rnmrnt1 ms~rnru~mri tmfil1
m~ii~ !3rut~~Lfi fomti~:oo !3rntmt1 ujt1nrneficinrngu7991fi9lQJttJjihlltu8tiltLfi~ fotmgtilijITTtu~
hlL'ITTU~hlUl\:'iHStgr mtim~mt1t!1t1 fflu'ITT8 ~®u '1
,.., ~u~u t!3rnttnifogN~ITTrfinjHffinITTt~!3farnjn maITTt~9nm~si
ij ITTtufilnJ1Lhll1Ltilirni q·tiu1m1ITTtu t!3rutg r
-lgrqrg- Hn~iITTHml\:'imrurri ~iITTmjs fiJLnfi1uJtsHt8tinl3fa '11- lgr,ifc.
V
"
CII
It.,}
"1
~
":I
1J
de.
"1
est
,
~
tJ
011
c:i,J
IV
,:,1
o":IH
•
m1m1m11n1 ? m1m1qnnLutontiaCtg ?
I
jj?iW'nZmWl&nE[3GftJN Penn Asian Senior Services 'i:FJ~:
* tufmu
,,umrumxun~ru~s ( rmmrmnn ID nma~ tunnmtntt.m1ijmam1fin6t§m~fi
'd1:1rumr~.lf!suth>
. ~ ,uitJ~ 1;i~ruunJ1rlm !f tuflHtg ITTmii fil:1tut01~mm1 fiti'IS
1(1mgnd1,1miu1fU1rt1ammstg: (H~wi:r
*ITT1tDfi{fiBnlm49000 8%:l~AJ~St
* inrudmimTTmsin do tti1tlut
* ltJfitttam1hjmm gt,amru
* ltJntt.f BStl~tJ~tm Asian
v'
t
V
'$,j:
,
:~ mnoozmarut
•
w
rGmgnd;mm1ftrut11v,
mmIDl'liti9l1StmilfimunM 60 tths tuirultJml:lnimtn@ITTrma
~ ·
it12u f!Jrlr{famslirmri
u
ntffitl1mnm.:i,u;1unqus
11
*mst1~mgntitirlrn1i .
*Ji:191!:lO fiMtl!JH! ~1\'i»"if
*mffi;l mm ru: mru lil
-
•
*
ti~;;
1tlfiflUiJl l16t?i ro >
•
~ -
_d_
~ -
. . • ,. _ ,
W ~-
- Q.
* marowiuu,HuJUMfiJl y MW!UfP GED nmsmgmn ttt~Ysm'tJmtm
*u1~t1 Mantoux {PPD) lh!rumimru
* m1t1'sj\Jnt:1mru
*'itltmm.n: 4q,oo
iM t:
' 'MO'
..,.,,
*'iufimi I8tu~'tlmJag •<i>et iar\'mli tn EO<i><i>
· ..,.
<
· · ·.
.,
• '>
riru,f
· "'
..
*tsi Penn State Abi.ngton
.. s~'iitntnMJn fnmi:l ti tltl11Uli3 fj~1u
t~ttufi ntmtl B{,'1fi t3"1ttn~ rnmaj,u
~lru: $100 itluIDhiilruuujlmi ($60)
tj113U ~fittj8ID$iifillii
trNmli Jenny Sauchez mJm:u:rnrn: 215.572.1234
iiJ1fflliiJtffll
'
·• . .,
'
·•·• · '.
* minmns MitAU st:isnnmmtm»{!it!JMgt1mr1ffifi kl t'st1~~i§f'l11f'lru~l.m
RI
mmm:rroa 215.572.1234
:tnftl1H1:mmJtnfflM19fl1Vocatinnal English as a Second Language (VESL)
inn~
.,,
t1f!.1MfJf:1f'!ITTSJenny Sanchez
1uamrmut111m :
Ml.1tt?.W ttUJi;i,BtihJjmnn o.t1lirifl1IDm&1
. * YJritijBtllnltmtil!
ltnM
*mitnfitnBtnUtUUt!nfi¼lEa
fm1f'i} .it3inrbn tooep9
*ltJfu{je{ntJ4:'IU'l,~'!rJH-:
"~ro
01
*ffiriflSi'iIDfilfililu1Mii '§
.
Rydall:>ark(JStSJlle
~A ~9046)
pJ:mo tiifi .tl~lITTil"~:mo rifllj'Jti~fit~~ d:
tyiur:Jmtmtl J:g:oo nrojrn
Q
~
.f
•
Penn Asian Se11foi>
Setv:iees420 Old York Road J.en.kintown, PA 19046
~irott:
123
215 -5724
H1N11:215-572-ll02
-
s·~·•.· s_.
PA ·. ·.
Penn Asian S ninr Servicn ·
-
. .
tiirno!u: www.passi.us
--ijiuro info@passi.tt
:I..
/'$/":; ~ ,,. 11t
""*
.oi
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~Mlitru~ Page 1o
insurance-Income Tax
Mortgag -Re lty
m11iiu1n_mri1t01.&1ndqru_Qff1rilmg:_lmrung:
IIIS<ance
(Licensed PA. NJ & OE)
i:
Home •
Business • 1J8ftu
'
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15Years in Services & Growing Strong
Cat •ftltll!
Health • roamn
t
Income Tax
lndivldual •
auniitim
~UWJ PA. NJ & OE
mm.as
~
mtitdipritiD.Qm
Business •
•
a
rhnm.n
"-' 1
Pay Roll • tttti'l7it3
~
Forming New Business • mntiT:f8~§'![;
Home Deed Transfer • um1m:iii
~
....
e+c
t,
t
\
Auto Title Transfer • yn~:'t}1Mttlm~
1
"
Vihi Mortgage Vihi
ltarilmd: ., _
{Licensed by PA Dept. of Banking)
Hiep Vo. MBA, President.
Finance/Refinance your home
Low intere$.t Rate & Down Payment
Fast Preapproval
... . ,
• mmurum PA rn1onruwm1:mm
.(nu} MBAtpITT8
• ~'15UiJ~nyg~li11GQJ!.&~QldtJ~ ij!ifijJ!P19
•
stirumnm!ti
2
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner OeU (267) 664-2689
Buy & sen Properties & 8ustnesses
Visit~ www.drhanh.net for more foreclo.st1re homes
North Phila - :215-276-8441
Sl?S N. 5th Street
Pbila., Pa 19120
South PhiJa - 215-336--8600 .
1S19 W. Pa.ssytllik Ave.
Phil.a.,_ Pa 19145
www~\•ihifmancial.tom
tntmuiumig 119 lf1J!ltl1111amitg DJ1Ultmtgj
tfUurlmmvinig lty BbfU\UJU,blDjfi
UJftnfliqJiyi\l?J1f ti'Q'fm:un1j4ffl8iunuuiiuj
tfflnfll1R1111 fUH1Ulllffl1U ~"' ~t;i ~
Duuilumnunmenh11111mug1,a11111nnim1
�0
KHMERPOST USA
May 20th • June 21\ 2011
)
(
Nam
I,)
EMUtrus Page 11
ng Restaurant
n5act1tLGBma@~o~21~~g
ITT Bnm dB "liHUlIT18 dl Hft ul m
0
.
-
"".,
Lf:il 'ITTB Lf: 'iHlflB t1 ~ ~ H~ mmri B
.
t:mfiitt3ilmrniitimhmgm1ug
n
~1 srmm ~1 gH fi ii rut t31 rmu1 i
HflulmUjtltf UBtD 9j1tt3mtt!Jj
tuiruiimimf ryiUtul8t;j1~iU
BHU11tt3mtiatm~1mmr~~Bt1
ilt3udltmiii miim runm nrni
rnJ~ ..." tITTY:j"8t1:iUl~atmiii mtl
ttJ
110
1
IJ
V
5t;t:lfiiffflltHfnfi: t:IO<h'-
t~il tru-8 G>m~ SPARK St tt3m
~~w-w-.-'~l:\t/ .. ~ ~""~"'~
~ti QJ m(itll ltlUl@lmJm
ffldiltltlJ,tC\llit
k.qdmmPJUunmu
. ~ttr,uwn:
\IJ<· _- _
.,.. _
.;
~
U~uti:JJH1 .
~ - _i
b
I .-
tr~
ii1~wm1 .... .
-13t'.tn
~. . ·,' :t . . ',•'
cl
_
.(;pp.
4/J.Uf!l 1i@fl tllt1tmttt
-~.
. ',
0
"'
fliflt'i :
,,
GpeJ., I fl11• a -Alt fr'll.l\ l&.ta1tllt-tttt:
tfitltilBtmrnr;2 Htu -i
"'
"' "'
· ITTi§881m:~1mtt31ru1,u11tn
~ammtutl N~ matg°iUi~ mm
= .,
U'jilt!J 9J1tt:lmtt!Jj n~r;ct1mtl
tlrnJn SJ tBtumrtl mrn1 nm~
u~ ru tuiit}; m t1 L9 L9thp:ui mn
tu~Hu~ru1r~mnm1ru1mruum
9tu9 ~~t~H~tuJLUHlilll~~G>OO
miitt3mmar;mrnnilulnnHH8
V
ttJ
0,
IJ
a
1
•
""'
1
~gt~ilttm.mrurn1g' ~tllbllLtuU
rrt Ui t mriU~ ru tu n14 mntut ™1g
ffinU~S ~tid1Lf:Ht1~riH~fttll
.,
"
ol'
-WifJMIn
~
PHARMACY·.
We're located between Old
York Rd. & Rockland St.
Across from the Rockland Laundromat
1diumsli'.dilfslfil§1:(j1 Old York Rd ..
lb Rockland St
tsf "Buy Rite Pharmacy" tlDili
dtuf.ill1U11IJ681illffi1UIS:
Tel: 267-297-5879
Pax: 2&7-297-5880
•
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
.,
9GUUli~ Page 12
Children of Bassac ...
(Continued from
page 01)
thoughts about the Children
ofBassac, "They put their
heart into preserving the
culture through the sharing
of the artistic and cultural
history through dance.
They were amazing with
their movement, graceful
with no mistake. They
should be respected for
what they do."
Steber praised Master
Ieng Sithul for his extraordinary knowledge and .....,_......,._ -::-~-:;;;:=;=::;;;;;;;:;;;;:.==:;::::-:::-:--'~
instrumental leadership
and skills leading such a
well discipline and professional group of performers.
She stated, "They
showed great pride and ·
demonstrated true Khmer
art. I really appreciate the
program. The songs and
dances, I found it very
mesmerizing."
Keo reported, "The
Children of Bassac made of people from a that the Troupe is currently performing in
poor family. They are doing _something Connecticut. The Children of Bassac
good for themselves and for our culture. Dance Troupe included two Dance Masters,
They keep our culture ali:ve, very impres- Mr. Ieng Sithul and Mrs. Nop Thyda who
lead a troupe of eleven dancers, six females
sive group of people."
Sopheanee Phou-Khoeun reported the and five males. They are touring and perChildren of Bassac Dance Troupe had per- forming in the US through the month of
formed in Japan before their US tour and April and M.ay.
1:00 AM Available to most areas.
Min. $'1!100 Oe!ivery Charge: $2
288 f\1ishawurn RcL \Voburrt l\!IA O180 l
Phonc:(78 l) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
WW\V.Ne\\'ChinaPearLcon1
From Boston 95 South: Exit 37B,. frorn Lowell
93 South; Exist 37B. from RT-128: Exit 36.
tm as wtf1 im mn.rm~rijNt:Jtmri rn mn nun
~~·
~
-
-
.
.
s bf11, l-fU'J, tu,1u1,1 nn wm ff, Wfl um tmtYnn
If/ b fJ t, § {J1 fl fl} HU{! sun 41fl) 'i it.it, ills AM/J ft
pi
r~ f-J1 ,., rijn if n m! -~ V fj tr1j f:5Hfi s tTi § b frfrm 8
S
f1
un rt~
ug)m:itJ nf§lWfiftJlSiiswrifM wiwrnsft{tjmfl(Jf '1
'#
fr
_J)"
,,,__..
w~ -
-
;/
-,.,
Restaurant & Bar
tmdiwy1a ibm
Ui7tiam~a ~ mmrun tfiru
i J il_tiU-i@Hi®J
'
f
J ·1·., l . ~ lUJ@!J§K :,g ·~r COOPl\.iltGG[ !.IIJ?iflti1_ .f'~
M
mnij~
Karaoke
Thursday - Saturday Night
. 8 p.m. - 11:45 p.m.
Ballrooms for Wedding & Party
msmnnti5nunum1 YtU~flfirl~
ma~a~Hnru1~ 0A1LY 01M suM: (
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m. f
Weekends: 10 a.m.-3 p.m. I
.. ... .. .. . .
...
· 1 . Jr _ __ ___ . . . . . . 1YJU
MJ __ JJ[l"J.. ... !ka U. J -
·.
•.•
·
: _dll _
·.
·dbt
11!!!!
-
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~MU'bru~ Page 13
ea,
sf;n; The Cambodia Daily
Jail Sentence
'fl>h Chan Sereivuth
tm1fi1:(18H78LUfiflt\JBtn •urrl:lmtg ttntut\J!tfilH)mlm! Bl:l
m1rnjtl1mgm1 !1,!!ll!UM~Sql:lrnuumiimn:irnrn1rtmii Bl:lHtli
~fiH1Jtu tjt~ttfil:lmsr;gmm tU11',iijuism1rnlfiirsms TIJ'1UH!:f2Bl:l
m1tm9tumsliu9~fi1'1Jtil 1 tUtU1rntlll',im1mrsl:ltrafirnjl:lmr
1mgtumsml:l1S1gJ!l:lmruittlJl:ltmru· 1
mrnlifamr: ml£1ooa 1m1fi nu {;sfili fg msmtimiilisrni
]!l:ltlt![lgti~\jtut!:lffi1]il~!nt2!jU~tuH78etut!:l7tut'llglril9i]!l:l
~m1mrmtutm1fitlli:it!:lrntm1fi~ti1gmitTIHiflri 1
'
i:fBmrnmti~stm1fimrnlifa1ym tmlfi l',iU {;~filif~ Etllfiiii~
'ismfiJU~t!:l.rntm9tUmsm lrnlfi1:il897H971L1:ilrifopwif1rit!:lm
tl7Utu79nu9H~t'lljlinfi ttlHJte'!Jl:l!fim!!:lfim!tul9tUmBt!:l7tu
l',imlm!\jturnjn 1
tmfi t1J russ msmstufiflwsm tmfi irstll:lm d'itmfi l',iU
{;~Mir~ Bl:ltumramr tm9tumsut_@Ht9jn tsimrnHITTtmyrnil:l
run197g19 1
~Ht9jl:l tlltUITTSHwmntUITTl:l Htli~fir"Jtil Bl:l
lmlfi
tm11'i tfii 1m 1:(18Ututt\Jti irstgH~GUJltlH911
I n
aa
e&
l
""
I""
.,,
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
.,
9'1~U15~ Page 14
A
': Q5jtiff Mi$6f1W!5fi1~
fttfJUfUllffchtD : ne &Uf3B ( nmmetm)
L,· ·-•
L,0
t
klO 1fin'l
1
: UiHI[lftulrui:iUfg GCDK
u1stu1Jmurm11tlmLU~~~mrmHi~fthfi
trumt HQnffqntumtl mnmtlt~tlLut9tu '1
•klkl 1fin'l : mFit§1U'itnH WBtiUf']tiS
rqi ruLumrui 1£Jo o o ITT Nthtl runtl§iti
~mi
-~~ unn : truii'iLt1G1ITTGt1fiu1riti ~ti
Hi'i1m '1
~
trumg~ruil~mt1fili'iulnLi'itnmqmtHn sti
fili'iulnLi'itnHi'i~th ( Etat du Cambodge).
0
Ttm1 ':
klm
M
thtffii'i90tilltll Htll'ilrl
n
H.tu.U tuLHlt1Hftf1JJB (P.N.U.D) u18UJ;17']
~till']tfl ms~smrirn~tLITTHth~tlU~n
i'itltutlmtli'iHth ttlrurnhsithtltm '1
Cl
CC
'
0
R
tltruig1'] msfilm1tlrqiru BtlLuthrirur~
kl1smm ; truin mi"in Hfls ( GARRET
i="l
I
I
EVANS) r~Hljmrmrntui;fl'lflru wm~ti
ntLH1tl~titu~rqmsin~tl1 tt3'lmth11~mi
tLITTHmru,uu;timrJ H.tu.U '1
-kln
mm : ttumums t1u1sggrutu1rn
,.
n
1
1
1,1
n
ntLHltltu~ rqa i;f l'lflrumgmtiLrqtirn '1
.
.m j: rnifurtu HlSITTmt~ntuHlnHt§l"
ttur (Union der khmer Libres) ttlrums
Hs ftl fi1 rm miw mt ~jtlt gi tu ~H tu1 m rrui r~
~m 0Ltuumm~n~ti1rnjm '1
.rj j : tutnr~~rn1nt~filr~~tITTtutru
1:iLnnri~tit!)tu ttlruwsurgsntl~n~s~~ru
rni~mlJ! '1 9tuJs:N1itmmsuruitimnti'snJ
tru~ruJl'ilrlt8~8l'ilrlil~mH~tuJGHHfa!jtu
tsi fi~th '1
.
um11timi'iJ7trututasi1tu~mmthmLut9tu
-~o g: ~s ttus U'1JIN1t1 tUtJHmg~ru
1;f l'lflru '1
-~Is j: l'ilfl LtiJ.U.3 (KPNLF) tf!Jtl
mmnthg-~r~thLWN tifajH~~~ stig~ru
mnu1s~f tTIHt1flms~~rutlnt1flmsqtiims
LU~~mrJm '1
-~d
g :
~trungLtu1tutrumLmtimr
tu~mmurJi;fl~1ru UJfg~ruu1mtl1n~m
tmmg~ rurn111gjj7
tl11'itLH1tltuUS ifou
(NIMIBIENNE) '1
Fr
M
.'~d-~n gm, : Lut9tuiitiLui1m~wru
trulfi mru Hl~ITTtu
.1m,~tru81Gfi11[]8 H.tu.U(ALI
. ALATAS)
ms
LUfiltumnfary~: 0t'tt'to tBHjtuNutimnjl
trututasirntLHltltu~l'ilrli;f~rumg '1
ii ~&&O
Hi
mH U)~lt;!lflJ fi ~l::ll'ijj rJ ilfitsitt,ITTHttfo 6:S"5
HtHl~rumrJ H.tu.U ulS~ULU~tll'ili'ijltffi <t~H Pipala) 'ITTBITTmmrui~rirn1iiu1stgl;jUillH'ilfi
ntLHltltu~mri t~tthtui;fl'lflru '1 t1ntu1r mm91g ~fitl'itilB~USl:lfflg~grl~l:lrml:lGsIITTtthm
~mttlrums <veJUCT.1)1:i UJfmsnriLm~n t~jHfJrlfi sl:ltthmruuJ1m1finmu~mtm~tuJtt3ru
til Bg ~ruttlll'i~ I'll qti rd nrmt!fi ~ GU~l'i till l'lltil B
tuLHlUtlttlfi sti1rnnqtlITT1LU~ttlrumstLmtl
tuUJll'llifiilm!jl:l~mtlsgmrJ~s '1 ttu']~tyg
~msimtimrtu '1
-~n unn : turni:ifilms wsttltimrnlim Bl!'llmrui~ml:l~ifiU~Elfill'll~1U1tl'il~Bltnli~HlB
n
rrJgiQ)ritu11 tt3ruu1sthiimH~Bt,ut1'iBt3rnt,m~g
·stiHs~ruJHt1l'ili'iJ7ijrnJnrn th~mmfit§r
tllfalt1hthmtru'GUteilm sl:lmthrnsilliltml:lefll::l
tmmwstu~flm •q~HLUfijltu~mri (C.N.S)
tthmu1stmQJ111gmmr: sl::lu1B~t1Lm~g~mmM
,d
TIWstrintii:'tsmurJ ~s ttus Bl::lttjnrunH '1 u-1gHt)~fi~Bml:lr11B1fifitilBt,mu\}lmuti~ru~t,m
I
N
o
.:::.i
•
L9tisti0msr~msm~mrnjm '1
~gtllt;!7Mt,9tltHt!79~rn~mgthtu1ifi Bll'llml:lfosg
rirur~ttlrurrJtsitLITTHmr 'fu~g fi~NJ= Bl:l gs~: '1 ttllmtm~~Bml::lfoITTii
mnLnlt8t§1LfitnHtl~sm~SITTN mrwsthN u1 s~ ruL~ mm sm gfiti ql::l t,m ~ g rn fit:il sth tu11 fi
-kl~
unn :
tirummmu~ ~LmtJtl~rurJl::lLurntumrJ~s ~Bt1'iU\)flJ1Uf151}lg_ gurnmmt;!lM '1
~
1m" '1
'
@Els- tt,mmril'itlHMrm:mrunpui'GHfi l}lg
w
~
kl1s
unn :
ttui:ifiltnB ttifilHHrmm ~\;i!H1:)t,9tl1t7l:lnmmm~rijttlrut,mHt)i;)iBl:ltgrJnu
n
L9tiu1sg~rummrtimLutn1rm~tmqtitfiug mruml:l~2 '1 trl!;jfJl:Jt,mHt)t,9jjtflgrugltl : • GH
0
I
c,
tJ
ul 8 ruit rul::lm '] t7 fiJ1 ru Bl~ 8 tt3ru1'iltl1'i1'it:i1Bfdtrmm~l::lml:l~glB H1B1'iijrLthru
tL~irunw thGHttlruH~tuJHUTififllin~G Sl:lU~
tBr[lfiulruUfg@mfi (G.C.K.D) '1
~trururutlmrutITTgLmHt)ml:lni:mrunm : •H~fdj
-kl~ unn : truin rnjr m~g tum~n
tu~~fi~gmBi11'i: ml!Jlt~l:l stimstmtu: fi'GH~ruJ
1smm~n~th sl::lthtifitlflmsttlrurujm th
ru~~fi~grnjn'ITTBfttrurum1.i;rfi'G~'G~m~titl~n '1
~~rutlnntlJrJtl11t7~r: mttun u1stu1nrujl::l
H~ ruJm l::l 9Jl mtITTg Hl'GBl:l9~ rum fit,ri gGtirng u1 s
tthmt1u1sgg~sftthn~mntimrturutltmru
tt,tistt,uju~'G~l;]J"Jfi tt3ru*qrnruiM~1'imQJri9n
~fmL~m s;es1~r~GY~t]ij <r~i'i~thl ttlru
t,rug Jjj'Gi 9 ~ rurii r~tB t,m H191'ijt~HjBl::l7fi~tyg
981N98tltmstl~ITT9LnUWtlt8~N't1m.nn~ru tt3r '1 ttfTigtm~~tyrnml'ifiHBi;Jrruiiiuiti~fi~f
Bt m7 ul tu th fl
<1smun~thLuthmsn PRPKl '1
.m
rm: : t~i:ifiltn~ tilB9~rurmrrmtLr1Jtl
tu~ Gii~ H'1!71Jrngrn nml'in \] ftl'iti:i fiit rnfitlJU
tlJ7mt,rigGHH'1!71jtBg~H~rdJtu~ml::lgJlmu1B~l:l
timFit§1LntnH ttlru~ml[lg Lfi mFii:iUf g~ t,1'iU9ml:lHMt~Hj~~Bml:l~mtITTg ulB9~rutlru
°'c,,i
- -d
•
t9ith1[Jftulruthfit8i'i~th (G.N.C) gov- t,mtm~Brit,rirnmBm!l~!il '1 ~tygt,mHt)nt,9l:l
c.i
,.
ernment National du Cambodge tuimttlru rJtmt,mgmtlJUtlJ1mt,rirniitt,u1rut3rutu~truifi '1
@Erl- tt,mmriwstutt,H'Gt,mgm~tyg tuim
H18t~i:iH~mgthLU1f31~ tmmttlrumsgti
tilfi stitlnjtimfi ttlrumsmruti1rsefi0eno '1 t,mtut11tu~ glgjjifititl1 : •t~Brruntt3rut,~ tws
tilltllHJltlrnjn HITTl'intSmU~tsg ffi1H18 nffil'ifil]ftt,t:iltu~Btl'i? ~BtB1gttlrun1'itlltii'iH1Bti~
rnmsmHtuumuLUtllGmnmJ mHtuumu tmrnstmrfitLUJBt,uttliGH tuimri1'itl1Bl:lt:i1Bl'llffi
tu1G11llil1~il81£l9d t8Lut9tuulntl '1 tiJHlffii'i ffint,mut,mGHtthmnntu" '1 t,mmHtulL~mu
m Lut9tun~mmrwsiiruntitthmmu qru
.mo 'i :
.m unn : truin
\J
ct
untLt1tllrntu1t~nthmft~ l'iti
9Em- tlltLtiBtYtffntmm tBimruttlrnff1g~g
1:irui'ititlrgmtlnHth '1
V
•:•
o
M
ii
+ iurnri stitr}titBHmmtu1ttl tthm f)runm~m
fg1Hnrn'i-ti smimm • 0muH18ITT1Lr1HtLr1Jl::l ❖ Ui'itLUthl'iltulHtit!jtu tthm mjn .m.ru
run~mrn th~m~i'it§1LnmH· '1 tsitlm'] ❖ mflm1futhm rms t[Tiffi
1r1hsitliiLn 1 rt1mFi rtima ( KPNLF SONG SANN) u1snmmi'iLfqfif91tllttifi
A Pictorrial Biography-of Saky amuni Buddha
tanulfl~Utl '1
n
rln mtitiifl~ t't rid Hntlrntu9t~ tsiqtinrn
mITTtu*~ml::l9J1tuts H.tu.u '1
.t ne: : msmrmtltumtlmtsirnmmg
n
tllt;!7flJ ~B!;jfJl:JL9tlml:l~1'it3rummrnmruiH: ttlru
thtifiH1Bt,u11J7mru~l:l~ftm~tlrn Sl:lH7Bi11'i1'iCT.!Jl
t~l::ltl~l'i '1 rniithH~ruJtt3rug~rumfiWB~ft,rirnii
tthmril'it,Wfitl '1 ~t~i;jlHtITTg 111rnt)t,9jjt,maru
tarumittTIQ)ltl mrnmru1H:mutuu1B~1'i1'it:ilfi
ryti ttlrut~~f)Jltlt§l"LntnHHrJtl~s1£JdoITT11 '1 mituim '1 U~UHfit,mHt)t,9tlu1Bnmrrun;1'i t3ru
.& ne: : ntlmntlHSnnHBtlttutum~ms U)ttlJl::lrnjl'i; a9fi:murutjt~immB1gt,gjju1B
1n
ru
n
1n
ru
ci;
tJ
mrJt~gJ <tBLntiJtl
mmrrntui;fl'lfJffil ut171] Bl::lrlSJffintLHll::l
tu~mmsigmtiu1tlnfi 1:hmg1ra~lfi!jfi87
GCKD ( l"[lfiulrutlrm~tllLUthGutntllj) '1
.n-11 unn : il~~rr1ti
mrJt~~ sti
~8 ttu8 '1 l'ilflt§l"LfitnHnmtul~UHntru
tt3rum~nrnjtitthmtmil::lmHitsmurJ 0B UhU'GJlflJltl murutITTgfi~1'i1'it:i1Brnituimtt3r '1
ttu8 ffiiulStntut~nm WstgtunyrnrimH tlltil::l tt,fill'lll,9tl;1'it3ru~HrdHllil: ml:lrl Ht)tt3ruu1B
mHtlt1 t,m Ht) ITTl:lt ri ~ ~ s t,m Ht)tg ~ !PITT l'lllrni
tl:itunHrnrinl::lrnnu1fl~~l::l tllnfal::lttlrums aprmt,m9tu rnimrntITTgtl'i'i);l::l t~Hjtrgl:lrn~fi
c
""
n
ru
nrntutruir tsitruifoBnHth '1 fil::lfiITTl::ltm
M
N
ce;
tui'iH mri ftlfttsi t1 ms Hflj ml::l titBHfa Hi'irl fi~ffil::l9Jll'lltITTg '1
-
I
Hm~g '1 ctBitnammmunmtejtn
<
1Bitnan1mmtmm1ejn>
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
123- Many days
later, while the Buddha was resting under
a pipala tree, two
merchants passed by.
They found the Buddha sitting extraordinarily calmly and joyously like somebody
who had won the biggest battle, pleased
with his victory. So they reverently offered
the Buddha the exquisite food they had
brought with them and being deeply
impressed by the Buddha's appearance and
speech, they requested that the Buddha
accept them as disciples. The names of the
two merchants were Tapussa and Bhallika.
Because both of Buddha, they became the
Buddha's first two disciples.
124- After a long
rest, the Buddha
began to plan what
he should do for the
future. At first he
thought: "The Dharma I have comprehended is difficult
by most people, whose desire-nature is very
strong." But with great compassion and
unsurpassed wisdom, the Buddha then concluded: "Som~ people have light passion
and few vexations; some people have fairly
little desire. Such people may be able to
accept this Dharrna mush as the lotus extends
its stalk from the bottom of the pond op into
the air to receive sunshine. I, therefore,
should not hold secret the radiant truth, but
shall make it known everywhere so that all
people can benefit decided to propagate the
dharma.
125-Aftermaking
up his mind thus, the
Buddha began to
ponder: "Whom shall
I convert first? This
person must be inclined to the teaching
of Dharrna and must be quick in understanding it". First, he thought of his own master
Aradakalama, who was a wise man of reaso!l
and had very light passion. He was definitely
the person to accept the dharma. But he soon
learned that Aradakalama had passed away.
He then thought of his other master, Udrakaramaputra, but soon found out that he had
also died. Finally, the five Sramanas who
had followed him before in the practice of
asceticism at Uruvilva came round to the
Buddha's consciousness. When he learned
that they were now at Mrgadava, near
Varanasi (Benares), he left Unuvilva at
once in order to look for them.
(Continued to Issue)
�' .
0.,
KHMERPOST USA
May 20th - June 2th , 2011
nrnrh~ur~mrnifoms tg~1,umt1mr~mB
••• tltruiNrnrmri~ s ttiJriff mmmr~ StlHMtiJlijH~mt~ujr; SJ
fl rui1 tu1 L~ rn ~ ri rithmJ tthmtlli"!)tflBHtiJjrqamtlt~mftm9jtiujr;
rirm msmmmITTl'i ui tj;ti SJtt3r '1
tmi stmirm UJ SH
ltiJ um mm ~ mrni n lir <v e0 <v tiJ ~1 H
ti
'
a
mstirnrmria BH1Mtirn 1,u n.r g!fl rni qti 1,m gtiJ t1J sITT ti flJti nm Bt m
u.
~fitflBmfiltillulritirngig Observateur ctil'i munmthmmsfo~tit£fiti SJ tthmti.llrtmH
tiJt~tm1rnfo tEJ1gtg~l,Ul'it1~Fm1s~mm"!) ilnITTl,Ut9ti1t1JBITTtlt~tl tt3mmmuury~ms~
ri1,urnti1ryiim's~ ms~iltitl1 t:lmntimJu ulBtiJt l,Hriti ~ r1 m1,un.r gtt3"!) rimri ti NrnB
ti1ITTBtB8ulS1]1mmtlmm9itE!itrimmtl~m· HCIJ11ri t1J sITT ti flJti t t3 mm ms mm mint tiJ1
tillmulBti11[1tltmmtthmti1girlumrlrntimrl ~~lfitri"!Jrl Hllillri tillmurnuu1,~H~rni
HM rni till m tiJ H fl ij ti tiJ t1 ft ~ ul El tiJ ru ttlr m1,m9ti1t1JBry~ms~fo~m '1
jt
till mm ms um1 ii m milti gnfa ti tiJ mtlt 91 g
tiJ HU t1Jl fi m rni mm tiJ j tli 9ffi ti mjt CUl I
...
rnjfltlti '1 qt~~fimsrng0mmg~HfiHjt§r l,Ut9tiJ~tiJ ulBtiJtl,Hritutltril'il,ut9ti1t1JBm
mri~nmmrnrriflmm£fim '1
1£ltitCIJli'i fil,Ut9ti1t1JBITTtlt~tl Bnmtthmrn
tltCUli'il,Ui:fm~t§r ulBtri"!)l,t1mt:ltillr~m ry~ms~ StlITTtlflJtiilnmtthmrntminttiJi
l,Ul'iltiJl,ullil,Umt1mr~t§1ffi mrmtn~BfiCIJ11tl HjitirnjmumH1,ur~ti.llL~t§rt@m 1,mgtiJ
nL~l£lITTii 'stiiif1Mti.llr~Rms'[lii rngig rnjr t1J El ITTtlfljtltB8 Timtt3Bti mt'J l,Ut9 tiJt§ H9
ti1UB rng nmmnrimmt9imritthm2Btltirn tElii:fBlir;eCie nmlirtt3m1,mgtiJmriti ms
msmmm tlTilm utllmC1J11 msmtlmm9i l,Ui'.iill91'itit§rl'i~mtl,ri1HtB8 rni~l,Ut9tiJ
ti11[1tlrn mr~1,umrimr~iltiHt'J ryumsmr t1J st th mmti Hrui1 r; ~ st:11 m C1J11 t1J7 mmm n
h~ur~mruru-1,r;uruqtitr)tirngrnjm 1]1tfl 1,mtru1,mgtiJmtimt§r mir tIJB rnimmtITT8 '1
~mEli~trgJH mJmujmrjmm ~NijmtiJ~
rn rr1 m1,u n.r g!fl rmti ti.l1Ul1 rmnmri t ~ r
r~1ftmmt~um~flrn~tlli"!)t1jtit1mBi1Jti rq ti.llthJ)munmsg UCl!Jl m~rnil l'iITTl,Ut9tiJ
NnuimriastiJmITTsiltimmrng '1
•
t1JBITTtlfljtl tt3ffitflBS~ri1H9iITTtitminttiJi
d
tm gum ms 1,ri g till rITTtitmrn gntth m 1]1tflrUfin~mrll,Ut9tiJtmil'ittiJi mtil'i~m
nt:l
V
V
~
urn
~
a.
. .
.
~
....
...,
--
1
ru
~
V
~
EPGU1;ru3 Page 15
mrmnugttiJil'i1t1tBl,Umt1mr~iltiHMtEliqti
tmil'i t9UtiJtl,Hriri~U~Bl'itl9t1 stin.rtg7UJ-
i'iHl.nl,i'.ilil,Utl'i9 Btil,i'.iU!:iB~mHnnm1,un.rg
gti gru s tl ntl9 ri 'i 1,ri t1J stmJl'i~ tirn1tim"!J
9tntitt3r UCl!Jlm~msmrmriutlITTfl sti~ri
ITT ti tiJ~r: tmtltl,riBtiJj i'itiJ~UmtltiJtlITTtl '1
t~tltiJ~1Htri8tfitl;i8tiJt§1tiJt§it£Utlmti
mumtit~ ![1Btt1ffil,ti.lliil,ti.ll~t9 rnimmtITT8
till ml,ti.llUtmmrn "!) l'iti gt1 t l,t1 t1J mmjnryti
9i tin ti SJ mBt g~ rnfo~ rn nri 1,m gtiJ t1J sITT ti
t~tlITTHtlrrutiJtflfi tmm Ul~Hm rnrimH
ru
tmJNfiti mmqmt§r 1,ntht'Jl'lootrjm 1mm
l,lit9tiJru71 Stll'i1fiITTHl,ut9tiJt§1fili'.iITTtlt~tl y SJ mnHnttfitmt'Jg"!)tlrnfltlml,i'.itil,utl'i9
ttlHmtimBilnt:l~BtU1JtiH1f!:i l,eiUrttiJr Stl ri1,umrimr~t§r tthm0iltim t~~mt§ry SJ
tB 8ul El Hii t1 CIJl1?
tti1JJtimU11r !fim9JHnmu~u~tltt3r '1
~gt1,mmHnt9 l,ut9tiJt§r msmtrn"!)tll
1iS~1~nrufiru~ru~G£11iSG3!t
tiJiiii mri rim 1,un.r g[1rr1ti Nti9 t1 t 1,ri t1J s tIJBtmjNryti mstmg~ii~ml'lootrjmttjti
tmjnryti stinti9t7t1JBtti11 ulBUCl!Jlm~ms 1J1mHl'itilm UCl!Jlffi~ttiJ~ft~t§1 l]f[lfi~g
rnrug mrut3ru tiJj rq amt'J 1,ut:11 rimr~t§ rrni t~1tflt3illtiJBJ '1
mHmCIJ11mmmtt3stm-ms tt3mmBl'iH sti
tITT qtl tiJ ~ Hl,lit9tiJ tIJBtB gtlli"!) tfl El tiJ i'iii
u
tl,tiJtl rnr1,uNUi:f 2mr1,um'i~ tiJ 1,mtiii rij H mt1H mtt3mtl mtmmtlCU1tirut'J tiJB tiJt111
u
.::;
en
ITT fl 9tl u rn1 ru t3 ru rn rITI1 Hm nUj fl t19 flJ H~1mfi tt3ffitritlrl l'i11fll'iill~ B~tBi 1J tll'ilt1
J1
V
_,.,
'1
'(J
..._,
'U
-
"3
Uitt3BmMM9t7mfit§1 ttiHjttlriijltiJjrqa
t:l7l,ut9tiJHt1J1l,ftflJriflrutH]tiHMt9ituim
1,umrimr~ sti1,citt3s
11sfoqt9Jl18 nti9t7
tt37m tin rrni m ffitB18 H1Bi'.iCUli'iii1 ti ri11Uj fl
tl,t1t1JBtmjl'i1'jtl u1Bml'i9iitit§1 efll,'1tt3B
t19tiJH~rmfi~m mstntirntirnjtiITTBtiJtflOl'i
m1,m gtiJ n mC1J11 t37 fl CIJ11ti ~t mint tiJ1 '1
'1
tgmg mtiut~ nti1ntlnti9 t1 t 1,mut'J~ srnjfl
~
•
v ~
tlti '1 mmti1tiJU~m9irnjn l'itl9t7tl,t7t1JB
<~t~BU!JB'lnumtmmiejn>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilliaJDOJJ6WS "J-Jt11"
II
I
n
'1
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mamtuH,?uru11.uim~ r!'t -~ ru~ ruuiw ~tAUUHn@
-ma~tttna ~ttt!Pa ~m~ sanm.iim&toa&gJn '1
- WISWii?iSnjGU,jamifa DIAGNOSTICS &r31W~fi~u;'l!
- ma~~iff1'ruru mu~GB~!: !!load ,s;i : - ~Utttamfi ~ cr1ii $22
- INSPECTIONS :uwam 96 up $49.99+ fflfi -mauaihi.n?i,ruru
,Jnu~Httt~~~ &!mRM~ru rnirnruwnYti~nr*untU~ it $1 so.
- 61&!~ruqruiG@i ruYtYJ &thW91umaun~~ruti.ru'1lJ~~'@Jfi '1
- &umon&ut:a,mwm~at em,.nm£1sn1 ia&erutiruia&&lflfi~li~QTwi
w
?iGruru ~W&ii?JSBiJflrufi&~:l'i~ttdW~ruTl&~ru~u STARTER y
wameiwntUdta,mw~n~nit1 '1 Af'i:1Ntfinn 1
c..
OCI
n
l
nctU
I
....
"'
U
I
M
U
~.
l'J
Cl
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120 TEL: (215} 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 l Ricky: (215) 485-1425
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
c:;;-
»
@'
'"?T'.' '~
"]'.'''
mcJtftfilJ ilJMey:fimn
1
ITTntllfit~l:l c1umn'isITTntifil,Ui-iu~ws
g~rnnll~tuwm1~ms Sl:ltlnl,Ulrit3) '1
ltftnt,Uthm
nmn nii n@ftiru}
• tllfit~l:Hf t1H9jn
tu fttnl:lft ~ l:l~ grnJti
tuim tin H1ut1BnJflw1stmg tlntrntitBr~m
fiffitltB7 8
rnjmmm '1 fiffil:ltrnl:lrni~trutln
rnjm~m 11Ujflrn71TIJU'111U'1JEljtllrnthti
t L Ju~umti 1
U
rnimw1rl ttm1mi ff18 mg nJ
~t~8wl:l '1 ffilU~tlfiml:ltt3rnM~~yjl:ltHITT
cf
~·
tlltIJlffitltfnttnmntnf~l~tl:lut!tJl:ltfnt~
tru tUllTIUjr1BlMH~nmmu~u~ti '1 rngtll
g)g)-mtthmig thnmm!Jmtfl•'}g tfl•
GU Bbtf11Ml1J :
n1rtr,mn1msl:lij~t3mt,m~g 1,mr;ir tm
M~tllffi~8lli.JITTUlii~Hlu§8UlEl nttf118
nll
1,ui-iu~~t~g
mssmm tlnti'nsrnml:ltr!irn~u
m~Jn (small ego, personality) ctt3rntlmsi
tt,mHt3tmmi tn) tun~rstirnnmmfo'1lltis
rnjsrytiMJBMU
it\rn tt3rnmsntiqti~stml:l
tflfi9 '1 t3tu8tUllTIU1Eltllttnl:lnrltummtmm
t,mM~ ~gu1tugtnl:ll,Ull9ft1J~ril;jU rnjs
aumrui~mit3rnMmfiluMJITT~mtlnLunu~ tr,mu~ stiirunrjllilmtlgt,m~g 1,nmH tm
~Jmtth:nt1M~rnts~fij~M9tmti '1 ifritNn M~ '1 ni:irn:nnmmsu~tiH:JBmtr,mmm
~~tt,njtfl,1~ tifitflEltlij~fij~ tifitflElnlJffi 8tlij~tltmgrr1grnswmmtiurng '1 tf.Jll:lrnjn
tt~g tlnmsmm~rnfons ymtir;Fqtlij~Ujf '1Jtftl1rnij rnMtiJmmtutr!irn~mtl~ s tt3rn
U1ElJuhth:mHaumrui~my1urng '1 '1Jtftln tmrnm «n11tr,mn1mij~~t~8Titllrn11,unu~
tj trl)§~ 1ntM1tistt31m~ snti~ ugmm'] Humtlts) » sti «m1tr,mrnmij~~t~rni~
uJltu '1 tmrnm1ruit,'1llft,mrtinti~mysrn: ttTil:lwifiUiltM1mnm;rn tmmtllHtnttrm
' "'
~tJl:lt9jl'llttnl:ltnlfiUrrr)8fltsimrnttnl:lH~ITI 'Yl:l» '1 t~1tig~rnrnujstl1fit~t1Hri1,urn1
Mtflti (Formal medita~ion ) ffi8tnlfil'lll9t9i rn: '1 tmU§tnlfiMtflITTUMJBl~tJl:l §UlstID']
V
'a.
1mju1,ui-i uij rng f1stitmjrnnu tit,nua ru,i rnnmtthmn9 '1 amsHElnllillMnMtmnl:l
ffintllfitMl:lntftTI8llil:t9itftTI8llil; (Moment t; ~jj1 t ~tt,mmstiana t'Jtm~~tutl1tirn:
.., "
"
by moment) rngtlrnMtflGBl:lUlElfqtlUi qti t9irnjn '1 U~ Utfn§UlEl'ijffiJtftnlfitITTml!Jffi
•
I
':I
QI
a
u
c::c
"
•
I
0
\.I
"
•
.~.
\.I
I
1UMJB1tlltrun9[) '1 trunts8
§Ul83n3tLU UjfH~f~rnitlm181f 8UlEltUllTI '1 mssmm
u1timtiJ1U11Timl:lHtutt3rn~sms ~r;mmr 1,unufitthtTI~BnBluilUlBijt\flm (Practice
~ltu~ mujma rnt3t§ Ht l,ti EltuutLti Eltllltl meditation without desiring the goals and
~tu~mujuH~mu-1titmti '1 tm:_§anatml:l results) '1 ts8tllni8'flrn~stl~n tBHJtutm
llilln~rni1ra 1ru~:1rnrnJti 1,~tntitElit3tt3rn9 9Mtt3iMmcr '1
(2) dfoJ~tmrnmrnfi « 1,unufitthm
t~9• n~l:lt9itmm cqtin~1GMtfltTTUMJB1
~ofo) msrngtlrnmmint'1118 '1 mtitls ~snmul:lwsijt\flm» tB1rniJuH~MJUjftm
tullilll:lqJ ~msmr:uni1,um'1ll~l,Un§~ '1 init,ui'i11TI1ujjrnimrnmt1MmG tthmmn
1,un §~ '1J1tfl «wtiws t'Jtmwsrngtl rntj §lB aumrui «~ngmmnmnruimwmmm!!!
tt3r?» '1 fnmnti1,w1titUn§_§Hnmnmm1,un tltruinwrn~tlrn~n~tf18tiHmrlfotirni~g» '1
tt3rn§fi~tit,murn '1 mtistTilmt~mHnmst Hltlfiull:ltsifot,mmtmg TIH~MJtnlfi yu~:
m « mtll:lfifinul:lWBHml:lHtu fintnHsfn i'iitTilujjrtutElitL LU~§tHITTtr!irn (Ego of
ni
u
n
mtfnlitllilmtmm rngtlrntml:lllilltB18 ~n~ mind) '1 tll ti~ITTtlril,UflUfitnl:l~lfirniqti
1,nmirmrlfotirni~g! ! ! !» '1 Hfl!l lJllilltu i'iitTilUjj Hl~ H']mtlMtflG tutt3i~U1Eltutm
tthmw1sg~rnmnJni8~1TitiJltEl8 ~:t,n!tJti tlltint,mtutjl:l, Jun~mjl. t\fltiu1S'1Jl. ws
tfnHl:lm1m mnMUUlEluffitfnMSmrurnm tutm1,ms91s. ijn~il:l ( ITTl:lt88tll91;!:1U
stiti;§ru~nnt,;nt3 ig~rnw;rngtlrn~ l,Ufln~mtu) '1ffi '1 tUi'iitTilujjfournnrfo
H~lJmrntmg '1 rnujstt3rntJml:lmms~r; msql:l~EltUllTI tifil,UfiUfiUjf tlntEl-frrnfm
mm:
cmt,untu']~Jm tt,rnHt,li']itt3nmtuq!irn
(1) Mmr;stimntutsiaMm : nl:lrnntu as tmmMmratrntlrnnmmHa '1
tITTtllfit~l:l tf~MJUjf l,ULt1tjt9itLITTH9Mtt3i
ntitl~msg '1JHf1trlJtrumnJmus§
Sl:ltmrnullill:lllilltfl'll tthmnl:ltITT8 rntarn HfiuJlm '1 '1JtfH~r~fo'1lltis~ru~sstitm']
"
a
tlli']rngtlrnmtfnlll,MHITI~rittl1f8 mstims tllfit~l:l~mm\flm '1 tUtlnmtlt~HH~m
ijtrfornJtitltmg~sstitutmwsrnmmm: '1 Mmcr tuim~1,w11~g1l:ln11~r;rng cni:it,unm
nl:lrn1tll1Mmcr tmrntlruitimst3um tmrnTI ITTITIBl:lti~t3mtnUnEll,filTI) tifitlntllrnirrn
v
rmqtlt,uHtitimrngtJti t9i1f8~Ju jjmtt,mm
til:ltutm~wsn111mtthgmm~tin.tiij~ '1
rnimrn1,unu~~1mH~MJl,nfmg~nthfi9M tim trt~rnmmjjti1mnt3mtw1ml:ltmrnn11
dfo.
tt3istitmrnuruitirnrnmms stirngtlrnn9n l,UflU~MtflGrnjntll:l '1
thfi~mmjtt3l Ujffin~l Btlt~tnft1JITTltt3rn
(mmnumunmiejff>
I
SECRET AND ART OF LIVING
<fttJftnUUBtfB>
aI
._,
....,
d
\J
cl
I
I
1
I
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures/ Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
0
OJ
I
1
a
a
~
I
I
a
a
d
o
\,I
RI
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Protection From Abuse
Start~ups / Financing
Visitation / Adoptions
Collections
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
\t\TiJls, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Att0111eys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
fSJ
I
qi~
HJ
c.
Divorce / Support
Buying / Selling
Settlements/ Oosings
c)
1
c,,
We Handle All INJURY CASES
REAL ESTATE
c)
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Co1poration
FAMILY
OJ
I
I
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Jvlanslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving/ Traffic Violations
.,
9'1f~lli~ Page 16
I
1-...,
tJ
�0
KHMERPOST USA
nN'rMf'ifff'iWfiugmf:i , nruRurnrf:i1rmru'i:Jmciri:Jur'flf:i
t..J
nN'rMf'irtf'irarf:i~Mrfircifi , nruRurnrf:i1rmru'i:JmcinnB
l-J
V
rnr"ffimriremfiMMrllitr~rnruci1u , f'if:ircu:mmrng r1ng
l.)
rf'ii,fJMf(YB '1 !:)f:i,cu:mn;rng fUYlBfflf:ifil.JPgrimrfm'[jf:i
,
i:llff\Jlf'ifffiuJBfftfJtJ ~,f:il,HfiftnCU ~ifof:ifof:ifliUlB\1\fnJ
V
orrogrrl'\wri Bf:irn1ufJ!lttJU1B[!ii:llfi , tlrmg n
rtJrmf'if:i
v
---.
v
n
t:lmrurt.,trurutrmtrun.nf:it91~111if:JrrrJ , !:)f:ircu:mmrng
rcu:rnmregyemrBCU11U1UU1DUfU11JrifiU1BfilH(YBfC1f'if\1 f(_,mg
rflf:i
M
d;
1 JJ.._, lJ
Di
V
'--""'--------"''--.J
1
JJ
d
2',
d;
d.
d.
qrrumi[Yrff!,'iDfmgy?ruJ0JrcinJYlBMjf~Yffl1JrMCU(gf2JGltJ
V1
1 CV
tlr mgJ ~lY Fif mq rwrti !.'i
t'
I
'11
nN'rMf'itifirlJi:llYqJY , nruRgrnrf:i1rm~~QJ~rmernii
f'iUnJWJBrfJ , f'if:ircu:mmrng tl'li''1!7fomermnt:lmtln.nm
~
Jci.J
JJ
Q
V
ff
d;
.:1
JJ
~
riirt:lJf:i '1ffl1Jffifif1JQJC1 m17J ruj
nNfMf'if;!f'i'1JtfqJtf '1 rnurlqrnrf:ilfrf'ift{~QJqn:nB
rnnf'iumrmgrfJ '1 f'if:ircrr:mn;rngomflfrirnrtnrmru"v· ·
.:1"W
,
rnm'fo 'ltrBm&rf:irQJ~ frimiin1rMlifffimmc.ir;rrrl'crrf:i
n
l,J
n
V
d:V"
~~- rmg ?f8f:imst:rsru-rru-&rr:it:ruf:irmf'iffi1Nmt:rmthumn
, V
n n
Lf'
V' v
iimg111f:im ru-rru- i'hrsrm'G1urmtlJmBr~11tiur;mmm11 '1 tlrmg
u
Vn
lA.i
V ll
~,
n
mru-tJitif:ircrr:mn;rng(YfiITTl'ifNurfru~sf:im '11
vc:i:c:n ,
1 JJ .._, V
D,
DJfCUf:if~f:iYlBtif'igfJqmr~lif(_;Jf'i
d:
.,
EMU'bru~ Page 17
May 20th - June 21\ 2011
tflr1Jf1JfffJBfirfuYfi fl7'1YlBMCIJffi:lli3fiFiBf\lf(U rrmgmcu
vvVJJ
n
1
.:11JJU
V
~ - - ilcrrfl~~w1,i5rnn rtna:r1'Ys~filf1~nCTrn16CTrm~fcir , Orm~
n
Ullll
GY
1
lJ
,
d:
nN'rMf'irtf'imrntrrntr , nruRurnrf:i1rmN'i:JQJcirmernnf'iu
cc
7J
a
1JJ
n,rwisrfJ , !:)f:ircu:mmrng~ '1f(YBY1Brnrr'fY~nIQr~f:i1nri
rarcu , cimgrffrMfifff'iYlB~mmiiclflt:lg tN'fimBfirtrrt:lrf:i '1
lJ
~•c.\
i"J
'--""'----__J 1JHffN~lifulYfcilCUYlB1Jgtf)l5ff1J~l
trdfifulYfYfcil<lf
~n
u)BffiYffi'[fgtJfITTfciY~'1YlBtJmlf1Jl\ff\ltf:i I tlrmgfif(\JtJlftJf'itJffi
vc:v
tn
lJ
lJ
V
c::E
d
nN'rMf'itifirlJi:llYqJY , nruRgrnrf:i1rm1~QJ~rmernr
"f limfYBrtz!iMMrlli. f~r mcuru~ '1 , !:)f:ircu:mmrngrcilcu
t
gmcu1ncutil rnuu6mflr11rn~g 'lfBlg ci;ogurfimmimrJ
v•uw
V cc V
't.J
».
V
ff
c:i:
CY/A
-.....,
1
d.
1
CY
C"i
"'(J
ct;
C/11
ftJfYlBfifYl<lfffulg rrmgrnnJfUUlBwlficiCIJfciffiftnCU ~filB
w't.J
V
w
~
)Jd;l)
rgmernJ(!ilfJt.JrQJr'[jcu , tlrmgt'J~Yflf1U1Q6rcu:mmrngmet:lm
ug11BufiltJB1JtJB1J '11
n
';J
F"l
,
ca;
1ftiudiisru1iru
ruii1ni1ftn
e rnitJf:if.l;JIT\Mfi ~MtlJHITTfiilWNlfi:ll~
t:i-wmrNr foui::rnrn~ tlrn.nfigmii1grmt:lrrm
t:lcrrMru-rrru-rufimsit:rB rbgtiu:Jt:lcrrmrurrruJJ
V
~
.....,.JJ
V
(u°fit'lJf:ir_pmUUHMf:i '1
,
rBitJf:if~i\.fJ'trMt,tflfi fUfJfiYBu6mQJrni
rt,nl~g 'rt,mgu6M~[!J1fifBlg rciMrn.nmrt5t[J
f Otrt.YBFJt Mfi(,M N' Mll'if iilWfiifJ Bbf:i ii u~lf:i
V
H
G"(;
fWJtffBg:
___.,
V
•~
V
nN'rMf'ifff'iWfiugmf:i
Cl
V1
fflf:imi,fJMf(YB
'1
1 lJ
%"
V
cY
!:)f:i,cu:mn;rng mgi:JlfMf'itif'iUlB[YfitJ
V
cY
~•
cs
lJ
rnrf:i1rffrirci1cu orr'rutlmrmf:it't:lernrrntrergunmernr
LJ
l.)
rmgrmcu , t1·~nrmgrfJmerr6rn.rngril11rrfm&r6 urmg
:J
d
nN'rMfifftinJi:llt:rrnt:r '1 nrurlornrf:i1Htiru-i:Jrniiru1B
"U
a
1JJ.._,v
nlfifiUrlJWJBru '1 !:)f:irw:mn;rng mgi:Jl,Mtif;!fiulB
fYtiurnrf:i1r~r;rii1crr ' ~rnu11fnJuJBr:inJru-r(Yu(ifofri
nruRufil,f:ilHf'iNi:JQJciri:JuBf:i
I
1 cY
1
1
1
'{,J
cY
V
• i".£J IT\ ru-fi tf11 Brno nJi l'JG>f.£J
• gmii1gt:Jrrru-i:ll~wt:ri:J1~G>rfir
®
gm~m~ut,mmcrr
V
~~~
mfifin.mnJurrung iimirMfifffiY8fl'iftm8trft,(1jfHt,l8
n
, M
v
l:.tl
V , V
c:i;
c:i;
fffiwfi MrmtlrJ!il<ifu)Bffii:llfirgurrf:ili1JYBffl1Jfi11Ui:llrrf:i~ul8 '1
._.
v
n't.1
V
:J v
w
:J
quNQttWcif:i '11
,
un.mfi11mfiru-rmcrrr116r1ncrrdr&rcrr '1 tlrmgmNtJimsmnMl1MnJ
n
,
1
V V
tJ
v
c:&c""
tlrrngnrruu'if'if:ircu:rnmrngr(YBmntr~cummiim "
cc
'f
'U
cc
1
V
c:i;
c:i;
!fY&l~1WfriJfr'i&J@l1f!)fr'i&Jt%,Rl/MUffilJ@l1@%1¥¥~ fr%t!ffl¼fr'i&J~¼frttf@J1i=tf!!I
nru-rMfifftimi:llt:rrnt:r '1 nruRurnrf:i1rmru-t:lrniirrnfi
4
i.J
1 JJ..._,V
fiUnJWJBru '1 tJf:irw:mn;rng r1ngi:Jl,Mtitifiu1BfYtitJ
rnrf:i1rfmrmcrr oimwru-rurtflru-m,Mg rnforu-ru-tlrmg
V
rn~rfirnfimru-n1fiiirns°Bf:irur;ru rr1111n1srt:r~g§rnru-n
JJ
Mmri r:zrrogfi§ryr{Jn;~n.nmn Bf:inuo~BftJulB~tff!J r '1 tlrmg
ff
..
c . = ' __
_j
4
1
nN'rMf'itmrarf:i~M[!ifcifl , nruRurnrf:i1rmru'i:Jmcirme
..
t-J
v
ri
2',
Vldl)
d
V
1
l)
~
V
1
..._,
d
fiNlY1"if1Ul CTfttJc.il'iffflf 00 t:rtimgm6 '11
V d
V l)
aa
e,
•--..!.) •-.!J
,
1•
"'
, "~
filfif'itJ(lJn.mrJ, Qf:ircu:mmrgg fMf'itifiY1Brnr5I~fiBli
l
l1Jlf1l'V:JlMfi flngu)B[YfiURfJ.filf{:ilf~'1mci1cu FifflulfimmB
t:lnJfuffY1JMYlilYUn.nf:irmmlfif:iffM ffiuffiYlBCTfiff\JlFi
V
l':1' g;
v ,
n
n;gmrfvlg rrmgrnrrMFinJBBlYf'iBimmrurrencu , tlrmgmruu'ime
'tJ
V
v n
n
v c:i;
mnmflriJBcuruoflmmn.mrJ ,,
't
ff
n..
ff
" nN'rMf'itifirlJi:llYqJY I nruRgrnrf:ilHf'i~~QJ~rmBfilfi
nru'rMf'itifif'lJf:i~M(!ifcifi I nruRqrnrf:i1rm1~QJ~fYlB
fiUrlJWJBrfJ , Q
f:ircu:mmrng~o~ 'lf(YBYlB
rnrr'fY~nIQ
rnr"flimfYBrtz!iMM
rlflr:r~rnruci1u , !:)f:ircu:mmrng §t;rrli
rc.rf:i1nrir&rcu cirug~urMf'ifff'iYlBnJfi::lflt:lgruforf:i rrifimB ''
fornrf:i1Hf'iNrtJMff\Jlf'i fff'iuJBi:ltJBf:i~ruri:Jf:i rtif:i~if:irtl1f:i
CJ
l,J
v
W ~ ~
,
vV
w
.,
nl'fV~f:i "1 cyn9iu~nf1)!JtilMIDnJfJMHtyfft:37CUY18yi Ii" ~-~ n.nl~FiYBR'CU[EJCUqrcir rt., gff\Jlf'itif'itflBfmJU'½!~i:llU
m
tfl~fnJ~l Y~li~lYfYfcittJulB[ffetrmrrgurllirgr:r~QYlBUq]lful\1 i:llBfJ. , tlrmgfiff\Jlg~tf!:)f:ircu:mmrngrn1J\1lfi\1f:i~l8f:i1JlBQl1Ui:ll
•·; rarf:i , tlrmgmruu'imemnN11M1mciorumfi "
, t'jf~Ul~[YfCltf;CUt'J "
.
'
c:i;
cYJA
c:i;
c1:
lJ
I
~.
tf!J~tb =
ff
t-J
"
..
...., ..
"
v v'
, ·7@Jt&1rr41Mfu~@:m:.mm1tuk'r@zrt1t0:0t:"❖
• {ttt:rRN~ru-roorrnmn;rni [:J7fliimut'JB
~r;rin1rOJfiV!Wtiii1ryrBiriiffftlJfit,l'i6rtlf:irmgrn
ftm gtl Mut:1 crrrngt:J1&rn.rlfitf W ii nJtf 8Mtfiln
f
V
l
JJ
,
V
ff_98BlfilfYf1Jff1Jf:ifi ~rnrrorm1 f tf1 fitJf n.rll'i
'7
'U'
n
Uf CTffJWft]tf!i]t:r ~ r;rrygfi\l}fif'gtJfYQJlUfYQJlill
)J
.
Y
ci:
:f.':,,::,. .•._.:._,,_.,,:c .•;.:.,,~::-c':C•:-:-~:::::*.~'''•·-,·'
-~"= .. ,_
mtg:
G>- ii1fir~f:i~J111f:iffNflfitJf:i~uRrrui~~fi
f tIJ ll ii rur MWtJN NlDfll'f:l(rl '1
.
""
.,
b-f(Yf1[J1WfiinJ~~fiul8fBg Wf'ifITTMtJ
MMC1mf:irinC1JMfiftJll'iciC1Juf:ifilfi '1
'tJ
1
m-WllfirBJf:if m~
mlt;JN~ ~ tif~iu~ u
fuCll'il<lffBiWmtJ tJBlt.Jtff7(1jfitftiu:Jrrup;nn;
JJ
v V
V
cy 'W'
~f'ifulnJ(Ytfln.rii:llbomg '1
lf-nJ1f:igm1JQJft]fl!ll'itifiMfiwgm '1
[Utfgrt5t{JftJMFifl!lllrB~ fYNBrUulBf99f:i
ttW
M!j:)tJl\;l;f:i f;!tiBf:itflBrnrg ruirufif(Y~ nJ
11rru-ru-~~riin1msuqi~~rrru-~fi'1I~ rtncrr
(YfWlr:/Briif1Jl1lnJulB fiffjftJMHMMfitflBfilCl
,Mf1fi~uw~fuyqru6men; rtnWfftlJfifJ]lnJ
IT1t:llfi(,t[f1Jf~li~f:i '1
f
rBimBtJ'1{lur¾Mru-ttwr~n ~t:1~(9118
nr'~f!i ru-fii:JlurBIBf:JM,fMftJfiul8Wrftif~llt:lf:i'1I
d
V
IA
cv
v
v
t:lltf WB f:i~fitfiuGlrtf Wfr:i tJlfi MWu nJl:ilfif l']t f'if:JCIJYCUr.trlf:iCTFicilUlB rcimrt:f mtrBMUYCUDBB
JJ
C..V.....,
JJGY
vavtl
d
lJ
4't.J
JJ
lJ
M C? W
W81(1JfifITTnJltJUfmfif(Uf~f:imurim~f:i rirmrlliG1umrJrnf:ifcu , ~megrrfMmert:f ey;
d
1
ftJlniirumm~f:i '1 tJB1Utfllf<JlllC1gt17ur:;1rncrr tif'iffl1JtrlMJlft5Yjfi1,mf~lY(9'IUi3QJfBirciJrq
V
LA
CJ
1 t.:,,j
.....,.
JJ
G}:';
iA
V
thr/2)f:ii".£JWlliITT(,i9MIT\6i°'fif:if~f:ircin;t:l1rNJfi Y~fcil1U~Bbf:it:l1rumerci1cuf:J1cu 'lciufifITT :
l
mgr ii1crr11mmn1rit't-G>omg riforrfwfirnl~n.n '1
V'
1
V
n
tn
f:ilfit:fllOJfiDfJ~fliilfifillfnnJfWJW '1 ~nJffl~ Fi Mf:it:lt,t:rg Bf:iMf:i\;l; f:irtmii1crr1tiWt:llfi~l'iftJ
rm ~(YNBtt''frtlf:irtrNf;!tiYB
11fnJuJBmrfouus '1Ir; '1 rnqf:irwicrrmrMur:irur;r:in;tJ-crrn'hcrrN
ff rJ rw:mn1crir~n1Nrii n;rnmg ltJi"ftlJfiIT\'tJU rci1crrmrMUft]t(YBtBiIT16i°'ftlJfirj}B '1 fYMBrnu
t:flltflBN1"ilfl\1Brty'nnnBquri5t:rriJf:ir QJf8lg rgtnsnrurg fftlJfifiinJ ~ BBf:iffBf@crrr'[Jf:irQJ
YBfllB '11
j; 1nt:r1nr1t1tlruncrrmn1crir '-J
sl~ t1tlii,1tJr crflt:r r1 ~ r11, gG>rrti N ~
__.
1
-tflrl~(/Jf(I" : UJ'If(Y(_,YlYcfYlMJl[!i6
cilfunf ffi]'t;f \If f:irriJ Glftl'f ciY f:i. J{:iy f:irui 9 i
rr:; n n Ylf:
v
V
'W
w
n
mcif:i '1
-ttln'Mttfl1Y1n : f(Y(_,tf1Ycfcilfi[!i6qf:i
u~1tflruJ1nIQJ~Y '1 ftlJflciCIJ[!ifq}f'imcif:i ,
~ll{lt1 : f(Y(_,YlYliflf!lnitJufriJDru;1u
rcimrnrmrrnrrrfli(l[lY[9QJ[EJQJrci1cuyuru~'1
lumru~rrcilCUMfUY'1 "
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
~
.,
fMl~trus Page 18
•
£:II ,
•
· · liJlftftfififflllril·IUILtlU• fifflfifijfi .
.
Cl
••
-,
. -,
..
Cl
lljLfilifi HllilflllilfiffrilfB UILbJlilljLl;i
Ol
d
"'
o
.
e)
•
unnti1jmm. nh:H~tc:gm. nr31stu:ng. ~IDUJMUtunmn.
Cllil
_,,
.0.,
I
~
I
d
,tJ
ttH
llH8tUUfiM Ult3Mm, tumsmtrnt
.
l
I
.
1
..
"1
D,
tugtJ~mf:lHmsnuju us. tIJS. mH
Uui3t1Hutsarttags,figsHminm: g , :
f"-
'U
ti
"'
•_fl!
m1w1nsw,ua1s ~,e ee e,1=
n
A
c)
t/ll/9
-
~
LAW OFFICE DOERING
& IOROWSKY, LLC
.P/T office Asst, bi:.li'rig
Cambodian.General o .e wo
required. Opportunity for caree
van
in the insurance field leadi,lQ up Ft1II ti. e
t
m
employment. Must pass ba'ekg~ound ch~G
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand t1ie problem We can help.
.,
9tm;ru3 Page 19
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
lffl5 : ftlUlfiHBtartsirus rt3mfilllli1tftlfi u!B99ffififitilftl BtlfillrnlLfitlmiu~su,smitltmMr
n
""
w
V
\.I
tthtilftllrnl LrytllliB u,sujmhmii9~tllfit§mfltlB7&mM
r;rnmtm t tl91!:JB tarnfill ml!Jo~~rng '1 rngthmgnm1iru
a
tt3rnfillrnitrytlrng~Mt]Jltirmruiifi~~iithlimtutiiiLfiULfitl
thm8M'i:!70i'iftlUlfiHB~B tt3rnmmtlHfitruhtht§1 tt3rn'i:!7B
ti~BLU'i:!lrul~ru~sufimsB11iriutsi9tB18 '1
trnliiff~Hfimrnmt1 tIJijn 1IJ1run~s "'-illij ws~ Btln
uruitl~uMmoii9Lfitlrus ~mm@st3tl tthrum~timrmmM
-~U~tlfil11tfitn~tilHfiulffiLfitl" t9jtitltl '1 fili'itililt1tB8
UlBUJ1tfi9~ffi~ffi~tt3mtutrnli'i ITT1~ t'tntl tt3rnttlHjth~ti
tmurmtutrnliiUUHfiU1rnmt1qt1mrrriugEJ1ii9Btlnrnr~i§r
tJ
ci;
""'
V
di
.
..,
EJGU~'15~ Page 20
'1
'
Cambodian Flag Raised
in Lynn Mass
-By Audria Chea
Lynn Mass - Mayor Judith Flanagan
Kennedy held a Cambodian Flag Raising on
April 29th, 2011 to honor the Cambodian New
Year Celebration. There were approximately 100
Cambodians from local resident attended and sang the
Cambodian National Anthem song.
Kirirath Saing, Director of the Department of
Interpretive Services and Community Outreach at Union
Hospital and an Ambassador to the Mayor's office, has
worked with Mayor Judith Flanagan Kennedy last year
to have the Cambodian Flag raised at the City Hall
Square for the first time since the growing Cambodian
community in the city for the last 20 years. This first
commemoration took placed on April 24th, 2010. The
Cambodian Buddhist monks from Wat Sanghikaram of
Lynn also had joined cllanting and offering the blessing
to the flag was being raised and the observers at the event.
Saing said "The mayor is vecy approachable. Seeing
us and our community happy makes her happy.'' He
continued, "She is the ftrst mayor in Lynn who is so
.Qpen to doing SQmething new that never been done py
others before her." .Sai:ng reassured that he and Mayor
Kennedy have more plans/ for the ·future to c_reate the
Jink between the co.mrnunity 1md tbe mayor's office,
••one of the' (}Vet)ts ipeltrde having tea with the mayor at
~e City .HtW.';
KhmerPost USA is seeking local contributed writers from
Lowell area in both Khmer & English. No previous journalism experience is required.Since2008, KhtnerPost
Newspaper has been incepted and served Can1bodian
communities in the East Coast of United States from
Pennsylvania, to New Jersey, to Rhode Island, and
now, since August 2010, we have been serving the
State of Massachusetts. We are now covering entirely
Lowell, Lynn, Revere, and will expand to Fall River.
To· help improve our content, we will need the
participation from your community by feeding us
the information about what's happening within your
neighborhoods. Whether you are a collegestudent,
afull-time mom, or working professional, who Just wanf
to sharenews and information from your community to the rest
of Cambodian communities, please don't hesitant to contact us.
The biweekly NEWSPAPER that CONNECTS YOU with the CAMBODIAN COMMUNITIES
~
LOCALLY and NATIONALLY. Found in 2007. Now Serving in Pennsylvania, New Jersey, Rhode
Island, Massachusetts, and mailing subscriptions to across U.S. Canada, & France.
Advertising Depart. Mrs. Soben Pin, Vice President, 267-253-3947/
Printing The Combodian World M.~
KhmerPostUSA@gmail.com
Mr. Sam Khoeun, Sale Consultant, 781.244.0522
,-~
•=it\
K~merPost USA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 83, May 20th-June 2nd, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 83, May 20th-June 2nd, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-05-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_083
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7eec0f2627aeeaed9f7bf9008e7c3eec.pdf?Expires=1712793600&Signature=N-tVy9w9lzoOQEOxMz6-n6Ck99XB%7EbUEmDLbKbePl4Ar%7EK49WwjNeE7QhCFPJTbqIZnHroEdZ%7EZHi0jX4RbIJk1OCBPM940SC%7EnikHHS6pGtZcIWIrntYJ%7EG913ClBBPuASIR%7EzNxHYYgXGmBAGZUt2xuf-9WoedcRytx85vNdMDlM1NC1u3b541qBhNNKgTnP4Ta-fnRPE88lek-0PhptVFPPXTXSH3c6klgIjAjQ49b4pCImObr58RS9kQiTg%7EYRWdBr4pxypaCCcM72P6mJMjCit4AUUlY%7EhcFw6QXu1EVIvDu-vH%7E%7EZrqSGlTC2H50kYet8FeDQaIqwJZRXTvQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6d079bf89577252c0feeeffef6a255e6
PDF Text
Text
MASSACHUSETTS
MSM9fi19111GSWttlaMUl~S•91 ... .... ............. ..od
l!J- ti1
;a,a1i~1,m ~~i,ug1s m....~.~························orl
'll1 A1flt.E10# ST.
I.OWlU., AM OIBS2
!)-
'PENNS'/1.VANM
111 - The Cambodia Daily ...............................oci &!JIii
d- SH9M'91~Mt111B1mu'in ....................... ,.........ot.
rl- ~:ir1J~~FiHU !lCi:Si~,t~...............................!l!l
9
@- tl~ut1111ncqBa L~un~mcq .............................. !ll!J
RI-Growing Asian Senior ......................... l!Jo
438 LINDLEYAVE.
•
t>HllAtlfEl.t>HIA, M 19120
Printing The Cambodian World News 'IUIODE ISLAND
Q
June 03'"-16'", 2011
VOL. 05 ISSUE 84
rqua : (267) 253-3947,
1~
ntuu1ifi
----=~~~~~~~
"
Hll li5 : D5 1Hi5
'
"'"'"
OI
,J
0
~
Ulla : (781) 244-0522
...
NEWJERSE'I
e1~mw1e1figt;i
1.
91
nu ftffl1 - tfB tMe
I
I
filtr1m "tthrnij ru" rni rl tt1 '] ul 8tmu '] H~U 9 \
t'uS Ell iil'H 9Hlimfltmm ii ui El fo. n Bl:mm ii fiH t'u27
r
mnf'i Mf:f u!j r:h[Ufi1SfW17UFfJ Mf:f 1efj ms
Hf0f!Jf:ff'if!}[fflftlmr[!JjITTWnr[ltq[f'i iilfln. f8
EJMm =
m1£Jo00 =
nlitlmJimnmtwn rmn1s
il:Jfi7SflMSfiS msdmmJMff1M§f:ftIJl:Jmre1riiJ'
w
n
n
u
...,,n
Go
tJ
1
Go
I
mruri~l£loo'1l ~smrut'umt:lri0mfl1nllilU11Jr0gH~t'uJ
V
fatwm
cimrleme oi»
tsirn:J)Fi~~sth~6m'1J tsi1yril£l fl
I,
f:fss/JrnirJuMrnl:if:fsftn ftJmufaiflJ7UrMfiff
,
u
......
n
n
efi1£Jo00 . .
nm rn1
MmtJ [U fi1Sl:iMu FfJ [Um/J;urm rsi
fl17W[U~l:fLmfJglefj rsinn/JeHJf)fi 'I
~ : tfiHITTii tuH H:1~ HttjjtJ)HfitD9Jlt~rut!!JjtSgH1SUf.Ull:lGijt~1?
&Utf
PTWmiuntdwqJHilmnilmw
rbJ : ~Hfi~ tuU~ t,m tu~Hfi~U~Ul:l
usfamifo sl:lt:lmmmtwn~mrum wa s mg i
~
""
"
ti
a
I
~t:ll'tltuii runl:ln L~t§11!:Jl'llm 9jn
ftll' : trulfi tuH rl:lj fi~l:l~ntsitt,fiil}Jt9tu t:l1ii runl:ln L
tfiHli:.ltu¾a'jm:n Hlti~rut9ifilBTIJt9tu1t]Uli:.lt9?
r : 1tgillil~
lij
fflrul:l~~hsit,ut9tu
fiHth rliiH78t9irunt9 tsithUthHtumm~thSti
n
u
u.
&Utf
i:o
n~t~t\iruJHth'tlrumm~tsin~th t,ntlta~U)l:l
ml:lH~ mHt,U~§1t~i;P'!l:l~s· JHt,u~tl.flm8
wrnl:ltll:l tmmmtll:l wnlirui;;l:lrn ~tmmmu
tsifousmtrnmmsumru ttntuthHtutumm1
n
....
u.
u
~
Al
o
c:!
Ool
c»
c)
U
Al
c)
Al
CC
tJ
O
C:C
CII
~fitl}filHnmtun'§:thl:l'tj'i:.lt\1Ht9jn UU1Q)~ITT9
ttntuBl:lt:nStuHl~fiU'!Hl,UfiJlu} tu~iiml:lfoms
Ellfit9jn tsituHturnm1Jl:lul:ltgn11tsint~l:lrun
Nu1st~i rns fimrJmm ... tuirum1tllnffintn
n
....,
d
AI
'-
d
H18l,UW~l'ilt1ltiHmjn tl.fltuttlll:ltili:.ltg ~rnn 1
trujs ttnrutmu1s1,nunt~l:lt11Hrnjn i
~ : ms~ruil:ly'tlrum truinmsw~Hsl:l
mst,n9Jtlt9in~th1']u7S tl.fltutu11mstu~uti
tuUli:iHBH~imi
( meiemii om>
GATEWAY FAmlLY oenTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II- (978) 455-5044
...
::;:
, :
y
~
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
r
DR. SERENA B. CHUOP ~
Dr. Serena B. Chuop was born in
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and ·went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year ~000. For over lO
years, she has been in private practices
providing all aspects of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digital x-ray, paperless patient
chart syste1n, and brand new dental
equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: rrflilljfUIUfiltll;ltiffltJfU'iHJtS:
► CLEANING
>FILLINGS
Open
fue,da)-Sunday
IO:JO \ \l-(l:30P,1
► EXTRACTIONS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
• VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY OENTAL
TREATMENT
>CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
• IMPLANTS
► ROOT CANAL TREATMENT
►
DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
nirnfllt§(J)
► umf.l)t\j 'l)LutUTih
► jflcJntlrmmng']
►
:!!
►
urnrutl!(J!mfi
- •
. .s
t]t11~1f~Mt'f! qj
ttlrut,ll'i
►
t!tm:.rn
► 1gt~·rni\JMf\!ltl
► lfisttfl.flut\1'!)
~"
► '1J1ulru !M'01'1lJ
t§{]ltlu.!Jbmil
► .inmru u ru~. um ... .. .J1)
u-
► tlitg(J)ITTYl§t!J'1)ffitll ► thltl'1Jltil'11turniryuu
MO T DENTAL fN$URAHCfS ACCEPTED I CLUDI G MA SHE.AL'rH FOR KIO$ FINA
ING AVAL.tAB £
iWStlE.U""C ·~~ SI~ f6f2 Masshea1th for Kids
.,
..
~t
..
-
11,
-
•
;u,e~3n,m~e~,i~~mn,1¥mse
CALL FOR YOUR FRE& CON ULTATION (978) 45S.5044
�0
KHMERPOST-USA
June 03 th - 161\ 2011
c::,;)
'
_..
.,
fMU'bru3 Page 02
-
t tnt19 ~mm nLi:iUU7 BU} a
.,.
.c:,,.
.,
•
mmnu1t1tuame1 at1m1mmnu1t1
•
f1183i1'1 H~ tuJmtu
f
.
DI
&Ill
·.
b
Cl
llflb1Ufifill&ljfflfqj1 1:111 Qb(flflftlQlffl
A
b
U&glf :
~
A
:I
lfiLDffllilJg Bblti
A
Al&fij
,uon1B1iinmriQu (978) 441-1 oos
11hu1fJm1ft11hu 1 OtJln um &fUID
fQtndi fttihb 1 OtJlii lint 4Jtnffm
rdinmsqgdlnlunmmrmfgi
�June 03th - 161\ 2011
KHMERPOST USA
=rng ~utlltu1i7tlnl~Hi'il:l !JlITTBtntlrn tUHMtl
(es~fid~~ill.fd filJflfUSti'IQIIIIRnfi rue tilJ
.
utmm]tmlfiLn9JUmitwnmnn~m1'1) tfitu~G
tf:mmijrni?
MU
tml]msmiit~l:lHtil:lfas u:mtl
tmmrnmnmnmsinHm msmMms 9um
n~J :
-v
a
';
V
1.1
LTil:Jn ~umrnitumii1u mu1stu11tu1'1)~~tm
n~m utl~m1I1UnJt§Hi1l:lHMH1swgt~ 9!Jl~m
JHttilgt!I]fi ... HlBfirunl:lnl~tifiU'd ttu~mtm
1sl~ ritm9tu~mtHt3 irunl:l~irunl:lnl~HfU
WB91H911tnU)1tn tuH m1 ~mJHql:lrnmrig
nnnmthiimn tmm1thfiu1mu1nl:l tummcmm
n
tum Histu ml:l91ruTituBffi i'illtilBtumttuufit~l:l
n
a
R
<.o
I
Al
'V
rnnui tmmtumHfutntilBH~Yntlll]~~~ws
t9iummnl:lrn11u1mrmml:lHarnL t3mgtlms
11u-=:
a
I
va
rl'ITTBuffiITT rl'ITTBnlmGHtil:ltHSt9itml~fi
ulffitmlfi U)B ttuB tu8t~~tmmtugtlnflrunl:l
nl~ tt3mnl~u1mu1gt!I]n~ irsfasmrun~m
utlt3nw~irunl:lnl~tsiql:lmU1Ufijttljl:lrun~m
wsHi'il:lrn tt3m~mrimhumr;mnmJ. .. rngm
fi11ffiHtlltt3mmsrnrnhmi1l:lt1lit1tmlfi 919911
ul~
H •
••• ujlWtrlHtuffin ~t~gtu~Btfit)JlU mrisl:lHstsi
rim1~t§Iutlti1B fi~Bfi1HIJltBLut9tummmg
HlB~u~Brnrnntsin~mtt31 90- fililrlLNLfi
tmntmngsg1t@stmtumu 9[1- fifilrlH~~GH
Ul:ltu~H fltlnms~m[ltl~urnf:itnmst~l:l
ntintnrnBtnLfirni 9m- tlij~m~mt3rnijl:l
9Ct- fifillTilUtu~ritlfa;tlnmmuthfi~fi tu~U
H~tuj 9~- fifilHti]gt!I]ntthtll~uU~~ul;f~
Htilr1fi ~tu1mrmmom ~mrirumi;rmmsu
a
c:c
a
u.
1J
ct
~~gmmmju~uu~~u!JlBl:lrnintJtll 9@Hntlnsiml:ltmmtlmnnsasHnrlstu' Sl:lmas
a
u
irsmmijtm~arnjnwmmHmnn tsirnmJufi
Hi'il:l tsimufiHi'il:l tsittqnt§l U)B ttus Mttil:l
1J
~
~
rngtg~rim1~mti'1)L91Ei mutltlli'1)fill~tu¥1
tt3mtut9turi~Mt.171]rn1mtu11tmg msmt,llil:
~u!Jlmtty'fotmsl:ln~m ,
t~jH\:ffi~tfitu1i7UtB1gt9 tuws~mmjjstg
tuHJ91B55;p ~mHntllfiti ~f'ln~~ffiHfitllfi
wsrn ut.171]iitnl:lutlHnmuf'ln~murnjn f'l9J1
tlt3rnttntll tsituffitn981fi9Bl:l'713nHtllt9it2n
n •
n
~mrnjn ~~mynrntumsun~intlml]mt,aU!)
tmg tinmtumrim1~sl:lt'1u1gmtu1g¥1mmsi
Lfqfit§l '1
ft2t : ITTBLut9tufo tt3mUllfi~utllm'1)t;£j
tllil]l~fitilffit§l msmtmu1m1mjutu91~rng
~Lut9tut;B sl:lturntutrjnrunHmmtmmtl
mrJt~n t~Lut9tu9il:lfomgmu~mul}l7U
rim1~t§l 1mjmsgtll1UJm9iytml:lrun ?
MU tbJ : ~umt;s tln1sttmn~gmtll:lm
m2U[l/Jlfi\:f l'itITT Ltqnt§l mutlm~ mutlu1srqa
tntUTilsttulmmg ;HBt'HBmt9iumtt3tmlfi
~
~
.
tjjs ttus ~msntumnl~mmrnJmg ujltutll
isnm ~mJHm~mtinLuml:lornjn9 ttlHJ\F
Hrunuritt3tint3tt3mtmg~u1smuyrn ?
•
MU ttij : ~tul:lrlUll tUITTBrlUll~uJrl ttntll
msmm~gLfitl tcifosl:lJHtifiLUtrltiutntllJ
ml:lHM HBtHBStmtlltnHlri ttntlltulttuHm
tnthtutmgrn ~rlm1miit~l:lLUf~mMH~tuJljl
9nfinwsmrnfol:lrn ,
n
MJ : rittlrngt9it3rnttltu1mrm tfi'ITTB
ti
I
•
,:;,
V
V
C$
tu~Hffi Sl:lH1Bfi1ml:ltuij§lr7l:lTillilUfij tuH
mJ sl:lnllilUnJttlJl:lrun~mttlHJ~grn?
V
~irunl:lnl~t§1mmgrn11u1gt!I]nti1Bt~~a!Jl
tsint~l:lmrJ~s fltsin~m ,
ft11 : t~m,mrisstmmrirmmtgmrJ
tuUll~mrnrn tfiH18e'iftmU9tml:ltHutt31?
.
• '/2':.:::::.
MU Jb~: tu.1.Hl fitilBUt1JlfiHul:ltt31 ttlll:l
msirunl:lnl~tut1Jlfit§ltll:l mrnrnil:l ~utifiLM
~1 •rqaUJl u1s~um~mBl:ltinLMl~tm21r;rn1
"mrnrnil:l Ul9Jl"i ~B~B trl']fi'1)1U ~UBl:lHjO
rnjn9 ~uirunl:lnl~ ~uml.flLUfifjLri~tumtm
.Lut9tuntJtl7 mtnl:ltnstmmm utl~ntJm
turnsm~1.umGUfit1ntu1nt3 utl~nllilUnJill:l
HMttilljITT9L~HU)1 fimgtmmw~!Jlrnill]t9i
Hntmmn~m mtnl:ltmm~unllilUnJLUITTl:l
msy wssmm mUt.17'1)fillmLgritum1~mrnrn
sl:lriLut9tuOrnjn9 Ul:ltlmltmlfi '1
ft2J : Lut9tuntJttlrlmii~mtum1~mrnrn
tmmu1m~~'iflwtl~mi~tuLu1iirlmmmgtmm
mm tfitmlfi'ITTBtil:ltn tuUllt3mrn1nmusl:ltM
~
~
it)
m~n~ruiunJ tuB rn~ sttumTIBBt§l ~~~~t~~ hlH rn~ tsif~Lm~~1l:lj t£i1U1t!:lrut1!Jj
ft2J : ~smritt3mu1mNm~l:lmmrng ;
mmsn~rn t91gmmirsstmmfitthm,
rim1~si!:J1tlfo~mrn]l:ltt37m~sol:l tt37mrris
ft2J : ~tsi~91stm'1)m mstut;girun~m
UfiJLUml:l ymHBfiltlltilltuITT~t91otsin~m tt3mmtut9tuml:lriHmgu~mtt3mL9tmlfi U)B
UllfiU~utl1rnrrnltllilsiriUnJLUITTl:ltLi'iBtlll:l ttuB ttiJlg l!fitmlfitllil]~turi~ tthtlltillltmlfi
~tuml]~BOl:l tfitmlfitllffitml:lruntt31 ?
tgrnnsg
~rntt3 ?
MU tbJ : LUtrlnl~msrnrnnmu~l:ltt3m
MU tbJ : ~t9Uti1Bt9iLUt9tut;B tmm
mmrlm "t3rnntmm" tmg mtgrnmh91H911 Btllltlltrl~tlltifilfi9~ffi91BtsiLtqfit§l~tlltl~s
tthmtu11msrnnmmut3rnmn~m tt3mmmu mirsutl~Lut9tut§l msmriumiummgrn m
g~mmnws tmmf'l9J1tsg mmsmyn11Jl~m utl~tumrim1~msrn1mtmmrn1tlnsi§Lm9tu
U\}ffi91fi9l:l!:J1n1H Face book mH Twitter mH mtlli'1)ltujutlm.ntu~t~tg~LUtr1rlmiimsn11
mt,aU!)~tll~tmin tuH 11:lJ mutn9Jtlt9in'!:rtll ~1W£)tt3tt3mITTBLTIU!JltDl:l Hjil:l1'1)rnjmmm'1) rn1mu ~tti}m tTIHButltlli'1)Lut9tutrul:ltlnsi
1m tthmturfimmsiMrn;u1m11mgtt3mt~ ? ms~ftlsmttTIB tt3mmmtTIBnnrnmmg tn mtmu1m1mjutDl:lmmrnJmg ,
ft2J : nllilUnJ tuH mJ tsitntllnllilUnJ
MU tbJ : ~irstl~mmsmi;,aU!)tuUtDl:lt9 msJ7Hrim~l:lmstltllilgLtu9Jlr)]~~GH tLU
tnmrnrfiil:lHlu'ITTBfl~rlffitLi'iB ~utrl ttu~fiy Ut'(? n1g1y tut,mtl91fi9l:l!:J1m~m:ns~ f ijtt3m tuml:l§wmEi~mtsin~m t~nrn1is1snllilUnJ
mtmwm ,m, tmn~m ~irstll:lrn tnnmu Sfi~BHBt3rntsiLut9tut§l tijl:ltt3mgEig1 ; tmlfitLUUJffit3rnruntmm ? tfitmlfiti]Bffi~tlm
HlBt'HB '1
ti}l:ltl~ tsitm9tutt3m~stmmHHJ1'1)H'1)~ITTB 1Brn1~tlHfitjl:ltLrnt11tml:lruntt31 ?
MU tbJ : rlmHUtunllilUfij tuH mJ rlm1
ft2J : HlB@~rnmfi~tllij~B tt3mri~l:ltfin tijl:ltl~gf:ig1~ufi'\:rtrlt9' ;m~m.JBtITTfi'\:rtrl m
tsitmtirimmimsg f1Lut9tumu Lut9tutmrns mntlririml~tBLU~9tufi~fi'g ;11mu~Hn~r mtu~B~~rn fifillm1t3rntmtmtl8mtutUmrim
rnS mntl1tl rn lfirl jj 2n8 gu tulri ms l:lmtu aB @~rnrniimtu11 trul:ltsimtsirnJmritri~rnrnJi 1~t§l rn1m1tlmtmtmtlBmfi muml:lti~~mql:l
n
n
"'
I0Lut9tummJu Bl:l\:ftlltS~ rnSmi1u1s~m;m mtu11tsintJtll;p0..teiri ;umITTt§lLfiUlHtsi lilfiBttmtiltllklO;ptmm ~mrntllil]ffi 90tt37mmiil:lLUttlrim1~immtmm tfitmlntHm Mf!Jfi siJr1tmu111thmtu11tnrn1mntl~ ritln UCU7tIJBruJ1BmatmntJtll 9kl- ucui1~Hrunu
tm1]~nui1mMrim1~n~m1tujuruntt31 tsimm Lfqfitn~mrn tnn11rn1mumrJrim1~mtut1m ~tifill 9ffi- Htri~m~rntt3mU[l/Jlffi~nl~LNLfi
Lut9tuIT]BmhumGutntllJ tmmtml:ltll'\flLU rng ;tITTLTIUt3£j tITT9LU~tlBfi'ITTB tsi~ml] 9Ct- rn1egmstlu1iitu~ttu1mri ulUul:l tu1i7U
~sommtmmtmg ?
tsiUl:lfifi ;ffi!Jllil:tDl:lttntlltt3msmg~rim~ Hnt3rntu~t~rng rrisij~MYJ1t9 tIJBlliJlBITTB
MU ttij : ~ulBTI1Ht37Btml:ltllfit;£j\:f fithfi mtu11~ml:ltm9tu ,
tmttu~fi'\? tltuHJ91B 1,gm~rnJ~ ttu~Yiyms
tlm1n~1smauirni Lut9tumi1u~ mtl ~ srni
ft2J : LUtrltrlfit§ltITT~918 "t3rnn" tmm w~~ltl~amntti'isruntu HruTiu_
ry~mB~!rti
filH mjury-gms~ Ht'1~fil~tll'ITTBfi1Btngsg1
811:lttfotsijum~n fi~umtsiHtihrm tmm tLnlfiLfqtu!:J1~ffil:lLUt9tutsit~mtm~ij ?
MU tlij : HjffiHl]rng ~u1s~usl:ltumrim1~ trul:lirswii~nijrnjnrn rlmuurJtrul:ltsifoms
tm'1)tnfi1191H911tBLUtr1rim1~\:ftlltB~. m1~u.
ffiU. ttlltHB. till, tiltlB fitfi91H911t3uHtt3ffi _ mH1tt31;fi'/l:l~Ei tumrim~stmmm rn1mnt3 t3tt3m , tmmtutml:ltiimt9itlnITTL9 tifittilg
'
~
'V
t!;iln~tcifo tuttml:lmHJUmri~utujnt!;iln
irstuHm u1stl~smtgrnf:itmttfa1mjmsgrn
tinmtmsintujnt!I]ntilntnmtu1g tllil]ffiij~B
f:iitgnumEimiirirnm:,m~1n~mrnirnnu1g
t!I]n~mrnjn tut\l"l:ltciforn]l:lmsy ~t~gfi11ITJL9
rn rn t1Jl ii m t cifot gUi f tin mi runl:lmut !I1 n
HlSij~St~l:lmsytt31 '1
ft2t : tuttil:lmtgu1mNm~l:l t~tminms
a
R
1.....
a;
"'1
I
.
~
f'lnmsm~Jnu~rnHrn trul:lmu
JHnllilUnJml:lHtu tthmrummmrirlm1miit~l:l
sl:lmmtyrnu;tl!Jltlfiltilfit3 '1
ft2J : tmlfitnuurit[illl7tt3mt1!Jj JuU~~uuh
rni1~msh~ B~Bl:JlH tfit~nrnimsrn1ij
hlITTBrnjmsi9tBlg ?
MU ttij : ~U)1t9i~usl:lrnm1mw~ ttiHj
u~mifil:ltltmg tjjs ttus riumgH~tuJllilt3
lli7t3n-gtul~H mfit1§Bl:lrn1tt3mmritnBH~tuJ
ITTH~tujtllnt9itu1i7UtrltLtfo~BITTfi '1
ft2J : t~tminmmgtmu1stt31yrn rituUll~
mrnrmsgtm ?
MU tbJ : mmgws tt37mtsi9tITTgms
rnm1~tn9 mtLTIB tmmmBuJlUH~t;gin~~l:l
ijtmgtlsatYi~ tt3mIMtsi9runfitthm HlBHlliTlu
~~7fitt37m rniuifogaLYi~tt3mtNnrn]l:l~l:l
1m:mmt1Jl~mthmtsi9runfitthtll H1Btut1Jlfi
runfitthm ug,ufasg~sl:ltmthfimnJUrtnl:ltm
TI[l/J7Lut9tutsiHfu~~ij~srnjn ,
A,¥ : tltmmrn1it3tt3m ymsijttljl:lt9jn?
MB tb : tijl:lt3tt3m sl:ltijl:lttlJl:lrnjnm
J
t@s ~um~mtBtrl~tllLUrl§Tilii ~BllB ql:lnHtn
tu1i7U tiw~ fourn tt3ffiH1BttuufinmrnrnJiri
tu ~BU!ll:l trltlfitu~U ... f'lnU!lB~l:lritififilttun
tt3mstmtll§l?JHITTgrn ... tUll run~l:l tsitmstu
uns~l:l~ tn~l:lm')j ! tu U)B ttuB uhstg~u!Jl
''fotnm')j~l:ltmrnjn... HlB§gHfiHIJl~uJrltBg
yµmmiiufi riU!)ttu fiUJ1mmu~msimrntutt31 ,
Dl1 : ~m~lliltMn tuH m1 i '11
MU tbJ :
�0
KHMERPOST USA
.::=.. -=-a
o-=-a
June 03 th - 161\ 2011
:.
_.
.,
EJbli'bru~ Page 04
_.
rugru&Q1&31srq1dsrumn;1g1nuu11tmu
•
f!BJJfoAnf?!j : ~rnst~m~mtU'ilH mmuntu~tu9 Mnjltsin~m yttl msu~stuHruisnfln~Hntrjmsimm1n
Lumfjimtrun9mmtu~s rnmrit~gl£J§) faatum fji1£JO§)§)
yrniflUQl titLmmEl:lj]rrnr~msH~tuJljntm~mmLifa
tsiHmiLU~~thtrutElHIDHCT.!JlliG'g~~mfi National Con-
~tyg~rnElHlElLUMgmmLTIElcrll:lH~tuJITTtu '1 rnr1n ITll:i
stition Center '1 tl~mJms !JtrltLTIEltilElt9jl:lHnti1ttll:lmrtnu
~ fiITll:i 'ITTst'H19EllilmtllruttuQJ~rnEltuUlt1~ TI~l:lttlm1m
mr-ga.n ql:ltmmttlit1Llfor;mITTt~m~tntLrnH ttlmmnsmri
tffu7l:lt£Ul:lITTmmrng ~r;m 1FiLms mtumLumsr;mITT~rns
fitiiJlMff~nLtuUtiJlUtsi Lut9tutrjrillilHU~Uj~ '1
m fdl El
tm1n ml:i ~nml:i Lumstumn~mssru1rum r;mITT~rns
t~nLrnHrng mtu1mql:lLnHBCT.Qtumn~ Timgml:lf)Jl:lytuj
ms l:lt £ff l:lt ~ l:l tu~ mtllnltl ru~ rn Elt ~ rfo1 urnjri
rniH~mrtumLummfi TIITTtl Lml:l FiH Hnti~rtmJ~s sl:l
=
~
~ ~ ~=,.,.;,-,,.;;;;.;;;;;;;;;;.,~;;;;;_:;;
ITTtl rnjl:l Hfitl ITTllilltll '1
ttlmn~l:ltgrnrmsLuMgmri '1 tu1mt1rnjn!lmstynl~t~r
~U§)Ofjitsmrn~mMijmiJlML~nmtutumn~t~rn~m
tLITTHtynFilll7 tyntu1tuITT '1lli '1 mtlHtut[lti;tmmr-ga.n
tLITTH H~mrtumLummfimmsrJ@rfi §)- r~rimmtrjmurm
LU\f m~ rn sq l:l tu1 nmtm1 n~ mr; Hn~u~ tf!llill:ltUllti llil7 tu
tilEltntLUij~mnru
§)fji~l:l Hfitl~rtUlJ~El tlfilllilltll t'itIJ)U tln~trl ... '1 tllilfi
~msrnrn~m'1f]ru ttllru~gm~tmmmr;Jlu m- tgtrgrnns
ltlri msu~m fjin~l:lt9itumn~msu~s~rns ~rITT1~t9i
crlfitrfa~t9imtr9mnsmfaBH~riLtilntl '11
?
nrnQJtiJlUi~ Sl:lMijnsmrifiti ttfaj
last t{)ast tenter
Bright Smiles
DENTAL
for. Rlastic & [aser:.Surgery
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
Inside Stairway Plaza, Next to Lowe 's}
-.rw····\c·~O;,.r:-Pen on weekend, Close late"
Mai Ngoc Tran, M.S. , Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
I
Nose Surgery
Eyelid surgery
Face Lift
Oermabrasion
unainmgft81dibjmsa1minmlftl qm_ulJ inmma
mm1:qudl: llfflilJIIUlffl: ud)nrqddq,d ingllLDQ:
inU1unian inqauumqpn....'ION lb"lnrt
lnmamdaun1oninmlfilllqpr"'m
n
'
�0
KHMERPOST USA
June 03th - 161\ 2011
.,
9'1~tru~ Page 05
tt3r" 1,nrn~rnsu~m •Brllil7tt3ruiisfasm
1,mtu~ ~ mu'i:l7BB79tl1mi Hi:imrrnsrn
=
ttn ru nm smu tJ7 rum 1,u ms rurn st t3 r t,Titn 'JJ
f!BJlrmmt?Jj : arntum~tlru1,m~g fUl!JHnt~rutlijrni~ru7mr f1Jrtit~rutt37ru Hlfit!:lru'i:llBUBUH rurtUrni fi tlf ri nn1mr
n
1,umsm t,U'i:lllliliSOBlfi rns~U~!Jltsituiru tmri19itlfomtl '1 mrmr~f9tuJB:rmJ~s l,Ul,t1U~tustlrui.,jnmtUfU t!:lffirillilfi~Gfilr
tla~1s~ru1rmt,rytltD9J7tt3rutt!Jj ttfojtla H~n rqH tuiii stIJ1rum •~gtut,'i:llthgrutB7g rql!Jtruin fqHtuiri mnm']riff '1 'fotruin
uni uruitlrf1tlTillilnH mrf m:l1H rustl Hfi n 'i:llBtf;i[lgttltutnt,mtu (CORPORATION) t'i:JB 11,mJiru tt3run1H~Lumsru g~ruu~nmtl
miHi:imrfnt3tt3rurng tt37tIJTilliln'i:l7Gmr ms fitf;i[lgf Ut,m~g 1,ums m tt37rutru7nti1Bt37fi TilJ mrt,Titn 'JJ stltl ru;i rutl llil1 rum tU f rn s
n
~tlmiHGfilrt,mITTH fqHtulfi f!JrlBTlri ~ rn.1mrn m37 tIJ 3Btltl ttn tIJ 'i:l7 BH1 ti1 t ri H1 TI tl1rustltuBH117tltBgltl •tsimrul:'illilfi'i:llGfilr
"'
"
m'!)riru ~t~H~n rqHtuifi ifs1,nm:nnm'!J fi~struin" trulnU~ltl "tru7fiCTltifi!:l7fil,ulfi tu]gtgin~§tgrnH~l,UITTBljlH mruri~!:fitfB
tt37rururum 2sm·[uu1srutITTgtsirnjru mru tut,'i:lltl9']~gtB1g~titn~tl· truinm truinm §rn smrfi ~ l!Jrillil n~1 i:i mrtgttuu~ tu.tt,Hu
rn~g~es rnatum ~~O<i)<i) '1
tti']rifu tBHj~nfit~tl
tifitti'!J 1,rnii tt'hmgm'i:fls tu'i:ll~nt,ryHt,UnJ7 ~trulfi
d1:fl1s11§tn:111tu&1sn1
d
d
Cl
u,
n
.,.
n
c)U
CC
\,I
u
\J
..,.,
01":IOI
Go
~
a
i,.
o
l)esign Staffs:
.L eang Heng & DQch Vuthy
9B1tUrng
rnst~mgJtlrilil!:fitfB rnimru
tt3rumiHGn7rru1,m~g1,umsm t,mITTH fqH
tuiii ~msi 1732 ~f Ht!JillB 1D9J7tt3rutt!Jj
mtlnJtl ms ru1m neu iriugrnitltmg tf 21,m
tu~ tt3ruutltltllillmB1g 1,mmtlf!llil ~§
tui1H mau1if1tu tt3rurnsg~rumrtMmtl
rnmiHGn1rrumu~rnirnjmB1g '1 HGfilr
tITTgtf1nnijtltt37ruH~n fqH tuiii ifsg~ru
· ~ ru TI llil nTfl i:i mry tj nm t1:37 ru L nf! llil
mm
tuliH tu9 ttntll97H97H~7fnt81gtl1nHfli9
n
._.
d
•
•
• •
•
•
mtua B ttntIJfifilB fi1UUBUtu81BHtIJmtu
"'
~
"
fn ITT~tlrimrutBlrnn '1
n
t~tufITTmnsitltmgtfmuit,nH msmtii'!l
H~ri fqH tulfi. 1,mmtll:jllil tui1H ~§. trulfi
tt,mJiru H~l,UITTBfU, trulfi f!JB ~tlru H1ITT1j
C
I oJ
•
r:;I
QI
fimruesITTiirnjnNtt37ru '1 tsitltmg
tfmuit,nH
trulfi fqH tulfi r;18Jrultl "JUtlntt3rutlUtrl'!J
rin ra ru1euiriug n1,matmru1niim:H:1t~jn
tuJl:lm9irnjn~n.w1g tmrut'!tlmutrujntlmii
l,1:'i tn 'JJ1'] ~ tl. .. tm'i ri til Brultti '] t'l tllil tltll
t,mtu~mtui HGITTr Btlmt,umsru~tlllillt9
~r!ig fitin9itl~rutt3ruHmtUrniutl~gtB1g
fiHn~msitt37ru~tuuj7tl" '1 tltllilntJt,mmn
f!llil tui1H tt3rurnst~rustltu~rm •1,nrn~m
au@ru1sn ratmgtuJl::lfirnruin ~ Htuiri
tt3runratITTgtmrnunmtt37rutruin wHtuiii
<->
~
I
t,m 1:'i st ru7 fi tu~ tJ t9j mi ttn tIJ §til ti fi tIJ fi
ffi2fit81gt9i~trulfi fqHtulfi ttlltIJ~rutt3
atit37rimmJiBHtsintlfmsg 8'i:l7BtritG
rn
l.,
m llil1 run tui tl rm nm llil1 g '1 mllil ntJt ru1 n
n
f1J s ~ tl ru 1'] rn ss ru1 ru t,rn tl mi L Htl1
n
-..J
1
1
a
c,
c)
n
"I
I
....,
"'
oc)
c,,
1
R<I
"trulntllmmrJf~ ttntIJCTltifi~illJHtufi~mr;i
mtlfo~H9']f~t,m~§l,U97BmHm~g HJJri
Hn!:lrutu\) t~tBg" '1
fl1Jl,U~tuf B1n1HUtiJ~rulfi11 t~Ht~tltsi
t'Hltl<i)Q t,ri fi tmrum BUtl.)Utu\) l,riUtBitmtl
Csrttujru tt37tIJmit,nHtuBJ1tl78tl~ruttuti~
~ Btltl U7rn~rnsrn f9~rumrtntlITTtltt37tIJ
tut t,Huti1ru1 ruruiJ rui HnJrtE rni Hfd ru~1s
Tillil nTflG mrrni1~ tlttlrul!JrnJ tlmtui HG mr
u~rnirnjn ttntIJN9~ rumrtntlmtln1~ ru
l,Uf~l!Jt9imt,UITTB1:'illilriTflGITTrruml;!tTI~
trjtl9~B
'11
,
C)
Sz)ilS~~mns!5essw
5ijillt]J16liU[fitftm
TREATMENT TYPE
♦
• tttrt:rnrt'imtl
L: ..,, ~ "'
• Acupuncture
• gn19J1
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
"""
• trlUMt tM
• tt.mivm1B1
titlunnr;ihmn~mrntmmeugrinu1ua
.....
~
~
~
tt,~s!{ltaitm· ro~s !nmrin1tn1~m1g'h; ,
s
V
@
f\JtHUl:]Jt]~fnl~
C:11
!f~?lti~im9J fl12i'i11:1
1ru~~ irhtjat1Ji18iti'1J1mrn
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mru1timn119tl us hii ; 267-242-8526
o,;4-
• Allergy Testing & Elimination
•
• Weight Managcnncnt for Adult & Children •
• Diabetes
• High mood Pressure
• High Cholcstcml Level Issue
• h1-..1111nia (Dlffkulty Sleeping)
.
• Facfot Acupunclurc (redu~-c "Tinkles)
•
e Nutrition Consultation (Free)
•
•<
Jeo~k T¢sdug
1
•
uit.wmrittlft!1~)
nnm
e f\:ding Tired & Wenk
•
I\.HUO!il
• We Accept. AETNA& United. Healthcare • tWtt9!'.HI.IUHI' AE:i%;iAatl UN1Tl!D HEAClllCARh
'
�-
KHMERPOST USA
Cfi~iid~~iil,M ruJr1rusmq1111nnn rue 1iJJ ...
•
fitlfititumrmm mttumthr ~ - - Hijru ttlrumss§lmnmnm
mtlrnrm uis ttus u8urnrn
ffi ITT Bi'iUtu g1 ii UJ f til S
i'ilttun
~
U,
Ul
.,
9'1~tru~ Page 06
•
tiiliil JIB Rnlti Oil ( gtnl!) )
Nam ¼ng Restaurant
<.o
l
0
June 03th - 161\ 2011
~
171 Unltl1 Adams avenue. Phlladelphla, PA 19120
(inside Hong Kong Market) (218) 742-9488
mtllit]ffi •rHlflU!'iJtugH~tuJ
trmllilU!'iJttlrurnrm 0s ttus
msm~m9jtltt1trjhmruufiJ
tuH rnJ · '1 tififilttunqtl
L
fqfi'[lfitilS~muimmrtu~ITT
th • truifi uis ttus mstuttur "'
l
tlrurnrttllfi~ ru t Sfilmt~ fl
fillilU!'iJtuijH~tuJ mmru: rnr~u~~unii
ttntllff1HtU7jtl~runtf)fi9Jl~Stllfi~9jl~fi
rn ... tfitilSnltftll~gtlltfSttnru" '1
~tgtumtl StltilS~ruiisn~rutl~srnjntlru
tUil..OJlitqu.Ytu~muti.ru:tlul.£!@.P.:
tt1trjtiru Luum tifillillttlrumsm,ptl Lmiitlstl
trjmtlfillilUfiJLUtlltlsrnrm mH truju
LU mtu tl1 fillil ufiJ LUtlltl sTI7 sij 97 ii 9tl tl
trulfi
ifa fqITT ~H~f~S ~titll UjftllfiH~tuJ
1:,f.illi§!!i\§.tlj_toi 'lll@l .
ijUi U WJn.UJI tdiU!@.U.(lil..!\1;
1
inlituiunwmt,
s
9..lf8dllffl81il1Pftll b ... qadmmltf(lfttunll
tif:lllilU!'iJ tuH rtlj trmgrnrm~ru • '1
fillilU!'ijtugH~MjtITT:t9 ttnruHtjilllilU!'ij
J
t~runustlrnrnrntlttlrutm; trul!'i !'iH ttnrutrjilllilU!'ij tuH mJ fitru7!'i rfiH fq1~
MITT rnrutittl9~6tITTg Srultl199rutu7ruth sru1ruth •tifistru1mrutBiLUt9M!'i~tll ms
msrnrtu~ mtlittmrnnfimrum~H~ uj s mnirm~;Ln8 mmLifammrutlmMfilliltMS iHS tmruimifasmHltlltlmcJrnrm uNJrns Hllillti. '1
uis tMS tm;rn trulfitilSUSITT "ttlltl1M71
mm\rJt]tBJHlii~tin~M~ITTtmg StlUg
n
tru7fiITTSUlliltlUt~nfillilU!'iJtuijH~MJ tt1trj mrutll7tlt1ruitlrun~LUtltLUtlt§tu~~mnrtltl
runsrnitlrumnufitumtltltrru ttlrumsm fillilUfiJLUITTtlttu1tITT!'i~m mcutrulfi riH
l!Jrnisrn~smii~ruJH ~t~truifiirsmstuSjl rqm '1 trul!'i MH itl) mshu!'im~rut~i~~
th UUfillilUfiJLUtlltlstm;rnjru" '1 trui!'ims ~ 1rui;Ja aJ,J ts mr~ruJHLUljn LUttltl LUITTtlBtl
u~tl1 "tlltitiITTfillilUfiJLUtlltls rnumJt] fillilUfiJLUtlltlmsitrutl~ti •mm~;Ln8"
<fgrqiJ
tufit1mmmjurn; trjtlnru'tfsmrutm;t[ln tITT;tltl '11
c)
I
dhndmna ljom ;
-
V
"
ftQIUQlgf qmfl :
i:,
l
l
a
Y
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel : 215--625-2889; Fax : 215-625..9395
CelJ: 267-934-9888; Email: centuryphl@yahoo.com
-~
- tHHrulfilifit tntlltt:iUU,t:n:JJS
'
•
Serve all Airlines
mmromuli Mntlauuhnnrnil e Dome,stic &
Intl. flights
1
stlttITTU'tjfi
- timrnufimtHosarn.ih
"
a
0.0..
tU
'II
~
V
.,
- rH3J1ill2ri~iltt3St5!1
- iijru2nut~tuttcus
- t~tmiitutl1tltrnU
rJJ1fi
truruamntHmi
':I
•
•
Tour Arrangements
Passport Extension
. , Khmer Laissez- Passer
e Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
~<tMatt91m<J"t~.11 t MrlnfffJ~'fMS
tfvrlfU'~n~i5rcis·
MMfW1tTTT yrJm~s
USA
4931 N. Old YOCK Rd.
Philadelphla, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
C
ambodia Office: Victory Travel (SkinBelle)
No 57B, Eo Street 205 T Svay Prey 2.
ouls
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Srn Po: 012 429407 " 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
�KHMERPOST USA
June 03 th - 161\ 2011
•·
• • • • I
Rose Hill Manor Apartments
476 Boston Rd.
Bille~ica, MA 01821
"'
f6tsj5f1fimfij~fdneet5~9
A
A
fiSfifiSS
8
AFFORDABLE LIVING FOR SENIORS
F011y Modern One-Bedroom Apartments
Elevator
Community Space/Workout AreaOn Site Parking and Laundry Facilities
Pet friendly
3 Fully Wheel Chair Accessible UnitsFrost Free Refrigerators a.n.d Self
Cleaning Ovens Emergency Pull Cord System
All Utilities Included
One member o.fthe- hoi1sehold m.u st be agce 62 or over
Maximum lncom.e per Household Size
Ne,
#
~UHSSG~fi
3
.lhma.org
l utSize
to the Lowell Housing Authority!"
2
E. 1rn;m1ittITTHtmmsiynmtlttITTHtB\1~i ,Stl
tITTtill "Section 8 Project Based Application"
H~1ijst1 tuntgjtt i
m
Jnru~gt tmHtm mst~nmttttmHts gr1 r trnru
titi
50%
60°/o
31,()50
37,260
35,450
42,540
Applications can be picked up in person ,rt
St Theresa of Lisicux Parish Hall
470R Bost<m Road
Billerica, MA 01821
l
, tl
oO.
':I
OU
Cs
titstsitrn "Section 8 Project Based Application"
I
es. 1n11rutruatustuatutlHiUMHnlDt3tt tuiruuu
'1
11V
I
l"1
I
""
tsitmu~g "Continue"tthfitmITTB9LHi5tUUU9
mnJ~ "HOUSING PRE-APPLICATION"
Applicants ·with Section 8 voucher are wclcon1e to apply
for the si,x 60% apartments. Rents are $928.
The thirty-four 50% apartmems have n ..'lltal subsidy, and residents pay 30% of income for r
Thursday .lune 16, 201 l 9:00 am-5:00pn1
Saturday June 18, 201 l 9 :00 am-! :00 pm
Tuesday June 21,201 l 4;()0 pm-8 :()() pm
Thursday June 23 , 201 l 9:00 arn-1 :00 pm
All applications must he mailed to
:Rose Hill Manor c/Q
Maloney Properties, Inc.
27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481
And postn.tarkcd by July 7, 2011 to be included i:u the initial lottc1-y
Reasonable accommodations and language assistance available
Selection for apartments tvill be hy lottery held on :
July '15, 2011 _
St Theresa of Lisieux Parish Hall
Equal Housing Opportunity
Continue
r1. fiJHtg mHuuufiiunBi st1utr1t]mnJ ~~Jt99J
trurn '1 tBltrlrurnJ Mtffi'm:Bltrutra:
"
ti
o
1
"Comple!t~•;
.·::':;
Application"
Continue Application
1ruofigsi1niibnlms
Il'DlB'uliUfiln~1fit~nffi'aAttmtlrunrua 8 (S8PB)
ri tu nurnrtu nu rru:triruH rutumrntriutun1:
n
ir.3rumtltU'a '1ttl9 @ta Htl81 m
l.!JO§J§J taidrui
nntt ci:mo trin i~~tlrut~9 00 ta
ih~B1 m1Do00 umtltsitihtt r.t:mo
nrujru
cf:
02
0
0
e,l't).
•
1n.n
ti
n
"
I
1
v
~
.
ct
.
U-
•
~
"'
ct.
e:JJ,1
c)
Orange··• Grove ·Market
(Beer, Wine, Grocery, Lottery)
158 Shirley Ave, Revere, MA 02151
�0
KHMERPOST USA
.,
9'1f'bill~ Page 08
June 03th - 161\ 2011
e:t,;,
;t!n.; The Cainbodia Daily
China Gives Unifonns to Cambodian Military ns§niiliifHRIJISa=Qsrutmdtinitunmn!ftil
thegivingofmil.itr.uyunifom1Swasa
benefitto both countries.
. 'These unifonns w.ill s!re11&1;h~
ties between Ou:nlxxlia and Gnina,'
he said, adding that he was confi-.
dent ofbolstered diplomatic cooperanon between the two countries in
thefuture.
SRP spokesman Yim Sovann
welcomed the Chinese mililmy aid
but warned that it must come without the govemment rnaking poiti.•
t-alconcessions,
"I m glad [ the aid came from a
n
pure·mmd,andlhopethatitwillget
to the rnilitmy's hands," Mr &wann
said. "I hope it does not come
attached ro issues that could be co.nsidered a 1ights abuse, or rnight
hannOnnbodia"
In a similar_
ceremony at the
,.Jf 1m·!"h<. • of· D ... en"'e 1 _ i,:,• Ju,... e,
_·_< ., ,, ·.· ,
. <>U .-r
_
J'H
"Cl'
m,~
China delivered. 20 militmy ambulances, :30 jeeps and 207 trucks, fora
total of 257 militarv vehicles to :
Cambodia as a part of the sarne i
deal.
;
·~ r:'ceived [the] ai~- fro11;
:Ve
Chma ·wrthout any ccmd1Uons, '
said Forei.t,Yf! Affairs Minister Hor :
Namhong, foUowing ~1e June I
ceremonv. "It does not mJluence :
imythihg;''
i
BY P noRN BoPHA
THE CAMBODIA DAilY
111
eCbi11(~goven1mentfulfilled
promise to provide $14.7
million in military aid to Camboclia
yesterday when it prc.._.
"'lellted ~),(XX)
military u:mfom1s in a cett>mony at
the Pochenrong airbase in Phnom
Penh,anoffidalsrucL
111e aid comes after meetings in
April last year between Prime
Minister Hun Sen and Chinese
President Hun Jintao in which
China promised the 50,000 unifonns as p,:1rt of a $14.7 million aid
package. A"'; part of the package,
China also co1runittoo to providing
257 military vehicles to Cambodia in
rn1 apparentres.1:x>nreh:>the UScanreling the delivezyof200vehidesto
Carnbodia over the expulsion of 20
· ·1ghur asylUlll. seekers backt0
'u
. .
part of a
Chin.am~.
"TI1is is the result ofgood military
cooperation between Cambodia
and China," said lleutenant General Chhum Sueheat, spokesman.
for the Ministry of Defenre "They
gave us 50,(XX} shirts, pants, belts,
shoes and bats. All of it wm. be sent
tothemilltary."
Yang 11an Yve, a spokesman
'WiththeQ1ineseEmbassysaidthat:
nnw : 1915
THE CAMBODIA DAILY
'!)'"maM~mt~nttmmmtutisrng qt~tilstLris19nm
'
MStriil~mtmtfifitti']'19iiti~U1~~ tmm~Mlijam
rl9ilti1St9itlrut tlmtuttmm
'1
~Mlfilam rlHSljlUt9i
stittlmammmrhmiliM~ ymmg~ugmrutlrun~m
tmim1~mMstniln mt ~trifi tiiiITT mnJLiitiJtl
mm11tl1fiu1smsLurinMstl1 "tsg;mm~tlmtsfly
MUlLUflUfimrmttlnttlllmrntliiam Btltis '1 rn~
=
'1 =
•
tlli']~ftm mr taJLnrlfi tMJntt'lti sti~nu~scto.ooo
MLmtl '1 mtim1hsg~tl1]fUt7Jst9i~trmm· '1
u~s~muuti 1tlm~trrnU11mn0tl}iJtl sm~m~qslJB
n
;
•
a
•
rni qti~ G LMttljti~1rngrni ilLntiJ ti m1mtl1 fl
~m
i'ilill'7taHITT!P~S · tiStilBU'1JS1tlm~ttmITTMt~lg
ltloritrr;jtitlmn~trlt~n~mtSftYL'1HtL'1Jtl~ti!JltSg
tmlii mn runtrytl 1~arjLntiJiliil1U1t9MtilSITTS
=
:
LUfu1MBtLiilm1i'n G
mmntaH~ ITTtmgm •tmtiws
g~mil~mnLUt9MtisttllmIT]Silllj3ll-!)lliTI~mt~m '1 ..
= ·,
.
.
nasmsmgtimrunamm·
'11
11,un~t{Ffll
ttM.tmf at'l fll itfl2ttfiLmmtihfi'RMtlOf[12ffi~mnJt'i)tmtrumj1~m 'I
t'Sujtajro:ti~mttlaJlt~rutBiQ~mt~tnflimrml'urqmro1l'i t\J-aUtt1'!)
qJy1sintytruty °' . _ ~iuuugsl!ru,, ·
.
·
mtnij,1ronnii
)lt~ ml'fJft}mtfflml'f;at91UiltU~!!
..
fttht:Jt~H §)0 ta ijfijfil .ii"ID0(})9 timitm~.is: mp nrojru 'I
:~ijUillumtmag~rownirim-attb:mrfan~amiiijBffanntt-U81n;a
tthw'3
mrta wi-&i
_
_·
.
atlt UQ9ID~1i:tfftiku U9fffl'lnl}tt1l '1 tUMBlUffi'itrl9
U
1.J.-,
yi:im iilruJ)tuTJ~m
l
• "'
"
.,_,_.
'#
1
. f;~t'lf□m•i!•m· · ijY9lri9i3 Tha Chhan
mtnru:trus arid-sfnn_.rnuoo
-
-~JI
_
,:-
'
~
~
minf'ilf?itBli1ffiijrufitlttfn~~
'1
mtflltin, ML'fJruruattfJ muwfmati181mm1~nu~t9im~ Mr,.Kevin
Ahem
'1
•
tmin tmtl ms11r trltlnITTmnJ~S~fiuswsms
21 SalemS!reet 198 SoulhS1reet 580 Ctielmtfo,;d Street
l,.owell, MA01854 LO.Well,MA01854 L~II. MA(J1.852
350 MoodyStreet
tmlii ma ~r~ ti18HlSLUfu1fijSffi •~m1m tu
tS7gt9" '1
°sMH~i~mmMu~fruumt3rums~ruvsnrt~~mrtJfl} i
111mam1!'1usijsihnnmffetmM llm tmrt'l~umt1u f\}Hgnmaenl@ll
~uBlllttmtutlt'inhtl lil: mo tt1!'1 grutUll3 m:mo UMjru '1 q~oh;tsn~ru
,
'1
tmmmmt1J,S1tlm~u~sltlo0tLfiJtlann'i;!tr1 ttllmrinr
,
•
msmmtrrQ']tiiit~tlmMhtlntiilStlStrlITT¼Jtl~s
[)0 mii~Lfi9Jtlt9i LUt9MtiSI'] mm1i !ii ltloo El '1
tITT81tltt,ffl'StH{!ia
it¾ruurunti ma
tynsttmu1mfo~riu1m
~
•
mi tilS
il ~ mrng Ui ftfi9~ mws ttllmas msmn~MaJITTS
tiSulSMSJl~rurtlm~ttmmtl~sltldritL~Jtltlrun~m
titlttl1 mmn~mfim9istlMtm~mm1n ttlmws~u
-•
§~ tt1Mst1Hmmai:!tij~ru111EJtrumiimt1.}~tnruun
_
tmlii ma ~r~ tliiITTmiiJfillilUiij Ma
MUJJlStl~scto.oooMLITTUtrit~ntSnt'!)tlil~mttlmms
9nLWiitl~s0es.rimis~9J11 '1 mt~ntSnt'!)tlil~mrng
ma "Section 8 Project Based Apptication"
wwwJhma.org
msilrnjm stimsflyMU1LUflu~m1t~ nm1
~fim£i
il~MrngtrinmS t Lmm1iil~ummritamrin!ii~s
rntitmimmmm~arj ti)s tMs BtlLUITTITTGU~tis 1:1
tmin t-0 ~smr ttlmtsiCT,titmg tiStilSMSJl~rn~filn-
oota~m. l!l09~ 'I
j
- •
tminwsut~am tmin
'1
tfiq?LUttUHrlilLut9Mmti1i'nsimmHITTfifi '1
mntt\iiarn1maee mmntii ntllitii1tatltltimt11rma-·- :
tJ,
U,t U
u~tlitt:r'1i (2BR) u,utt~U (3BR) 'stl Uitllti:iiJB (4BR}
mnJfljrly
J9g!mrnnmiijeii·rnni'ittflrumtq:t~:~m
--
!:imii!:ismntin~mstitis
LU~ruilnMU!Jlsttmmtl~scto.oooMLITTt.hsiqti~G
~mtsiilfJm~sgtimmMtmGtiSfitl~tllf)tl~m'] '1
~ftmBJ'-im•tj~i.t~•
1o1
tmliitilSITTSLUfu1fijf3ffi • iliiMUJJlSffitlrngsti~m
a~1[1iiu1ssrmm~7 1 1riu1mfisu1stlm'J)ma
~
m1MSJl ~ mt~ nq ti m1
~mil~ mt rm mt tl mm sfi1~
0 es. ri mi 8~ qr, 1tl ru iii;!,tli mmthfi ma ']tsi mm~. 8
8 PROJECT BASED PROGRAM -S8Pl3) ron;t11ffi:JC'lffiijttiM
~ta~jlDQ§>$riQ
~
•
LUfu1flrnm i'il1~mil~miliiMUJJ7Sttmmrng ~m~m
LUttmtlsmtuLUt9Mffitlt11 '1
=
t\J-agsAniltth in~!i1iAigtltY
ruinu {LOWELL HOUSING
AUTHORITY) aetiif'iU'Dl~tnMflUfiil if1trumt~trurri\faa(SEC'fl©N
witmrn'
d
~~
mturu:trus 6rici-mett-rlrnttrn ',
mrurq
l~tlf~a9~rnmrttmmiaietflturiJ1il muimtt~1 ruf
lit~ '(lrlQl'a'l 6mit0n lita1ang CJ!1£ttfl"1UJft!lt ytls't11~dJu,
,ttlmLUu'1tt3a~1.,131tnetftf ufii,nth~ai1 mi ,
Q ,
1~11#-IIAA"«I~
o,....!'ftJTflNUT.
- ·X:\,C~:, \, ·-,;•,:r-
�0
KHMERPOST USA
al
Ci,
June 03 th - 161\ 2011
ICIIII
s11&ru1g1nrum111
lnllflfilsfifiUS
11:'1111
... rn1mtlm1JBHfiritliitmWt§i tiwtm~
mrn1fi t9it,umw"mJtll1t]rnitriU~ tUtmgutll
ms rn rn 11tff urn fiH '1lt!:l~rn1ir smmii riB~rn1
n
H~itjBuJltl t!:lrutrn1mt]tt37tmiBriHH~WJGH
tltufiU')HffiW11 t!:lrumst,ur~at,fi~ iritfi~sws
t,utedH1J1ef,Hfittntll~ '1
tit59Jlt!:lrutl!Jj tr1AJ1 t!:lrumsgm,nuruITT
One Love Moverment ulBW1tW1tfl Hfiritliit91W
t§1tBitD9JltBg mtlt~mgrn1s1mwm~1£Jmgrij
1tnriHfi!:lmttl9ITTO foawrn m1£JO<i><i> rngtllttl
ti~tt,rnmimmm '1
immgtll!l7Bu1srugtlrut,mM1fi mrui u~m
•ttifo u1 Bti UlJl t'] ITT 1ITI t,91 rit rit 1,ti B!:l rut gE!}ttlfo
t
Hluri~U~ttl11'ijlffiW11E!J~U~!JlulB. '1
d
1,1
V
I
....,
.._,
CC
V
Detained Cambodian-Americans
have been Deported
Mia-lia B Kiernan
Dear Friends,As many of you know, the
Cambodian-American community in Philly was hit
hard by the detention and deportation of friends
and family members last fall. Throughout the past
9 months, the community has been organizing for
the release of Cambodian-Americans who have
been held at York County Prison, some for almost
a year, away from their jobs, homes, families and
children. Over the past two weeks, CambodianAmericans in custody at York, PA were removed
to Cambodia. The last flight left last night, in this
case, separating a father from his four young
children.
,
We want to take this time to thank all of you
for your support, for coming out to our rallies,
for making calls on behalf of these men to our - - - - - legislators, for collecting signatures for our petitions to release them back to their families, and
for generally showing us and the effected fami lies so much love over the last 9 months. We feel
devastated that the community's efforts did not
lead to the release of these men back to their
homes where they belong, but we know we are
only at the start of a much larger struggle. We
also feel tense about what is to come, and that we
will continue to go through this dehumanizing
process of mandatory detention and deportation
of other loved ones in our Philly community.
However, what we have gained is your love and
support, which is what will keep us fighting to
keep our families together. Please continue to
hold these people and their families in your
thoughts as they work towards readjusting their
lives around policies which have left them broken
apart.
"ALTHOUGH THE MOVEMENT HAS
FACED MORE UPSETS THAN IT HAS
FAVORABLE OUTCOMES, IT IS ONLY
THROUGH DISAPPOINTMENT THAT ONE
CAN TRULY APPRECIATE SUCCESS. SO
WHEN THE TABLES DO TURN WE CAN
ALL HONESTLY SAY - THROUGH THE
SWEAT AND TEARS - THAT WE DID IT." Chally Dang, May 17th, 2011
Detained September 21st, 2010Deported May
30th, 2011
.,
EJGUtill~ Page 09
�0
KHMERPOST USA
June 03 th • 161\ 2011
insurance-Income Tax
, Vihi
Mortgage- ealty
"t 1
.,
EMU'bill~ Page 10
el
1ilUl fill fy
mmiiu1u_mri1t0u ridnqm_lUDrtBmg:Jlmrung:
Insurance
mmiid1il
,J
(Licensed PA, NJ & OE)
Home • ~g
""
Business • ,:mm,
'
Income Tax
Individual •
mruas
-
ffi!tJUQ!} PA. NJ & OE
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
.rams
.
Health • roamn
Car
'
fflffllUIJilli'iOOJJW
Business •
"48
""
nmm.H
•<> '
Pay Roll • t1LW?'it8
Forming New Business • udfoB2oarnu
n
I
11 ...._,-4
Home Deed Transfer
. umu:n:ti:
.,
n
"'
Auto Title Transfer • umu.nnnrt1itltua
Cl
U.
n
"
Vihi Mortgage Vihi ltmrilt.m!: ., ...
.. .,
• 1-rnhuunn PA m1tmm
rumsim1
(Licensed by PA Dept. of Banking)
Hiep Vo, MBA, President.
Finance/Refinance your home
Low interest Rate & Down Payment
Fast Preapproval
mu
•
f MBAUJ1il8
• ~ruiµi~l'lifJ~nl,G(l)~g~t]e!Ji'l
.
• ITT!J.,til!Hthn' B
i'lrutnni'it'iE
. m~rutrujs
lFiCl!Jlfil9
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
North Phila - 215-276-8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Pbila- ZtS-336--0600
1519 W. Pass~·unk Ave.
Phila.. Pa 19145
ti1m1niuru1g 119 lfll!Jti1n1nmityuJ1U1ruttgj
quuriwrugirng tt9 RHfUtt1JH,btDjfi
mimii1t1Jitnu,1u tiDJita:11ntg;uwim1uuiiuij
ttnrtfmBlt,1 ijUH1UlllffllH1,!)hJ ~4 S ~
suuumnnunm
aliilutnmo11tnittt1rutian
�0
KHMERPOST USA
June 03th - 16th , 2011
..:::1111
0
..:::1111
..
.,
EPrin;rn~ Page 11
..
QDnjl(Qfiffflfi&gL:fSl&Jf1ffl
u
• • • t th rut ru1u mtrnl si tplilJ ~ ~ ii ~
rujruJl~tSi tmmim~m Mtnna€it~1
msu:m£!1UJuthurJ~s rni9Jt1ru
n3mtum.utMn ITT§>55ri tt3rums
UUQ7 rultl ri usrn1g ~1 rutl1ri us
..
w
.,
V
•
1,1
.,
"
a
Check Engine light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
·Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
tt3rumsa~tuJ r1-:;i~sS1n~u~rJ781tatuun
tlmjl:lnruefm~u~1tl tifajtgtrruiJurnml:l
9fi BtlITTtlnul:nm~rnm~rufil:lfiUB ul:nmtls
tu7ITT1lliltlStt3ruHntm~n~tu '1
ifi1€Jool€J 1iiitrruiJ~~nt~1 mstrrumnii
trruiJ~~nmrJmmn~ tt3rumst~r-rui1ttl -t1jnllil1ti ~ruJHtntumnHHStllfifit'i '1
tumnmITTgmmru;r,gm The Lowell Southeast Asean Water Featival tn~fitntltnl:l ·~·
HjUrifis!1ti~~fitsi9Lfil:l9Jtfru '1
tJ
u,
...,
ci;
u,
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
..., tJ
gueanGtfW1J~'!"le1'!Jtfm il3ttJt~U
t91te1l1JMil m:io teMtm gi~o~~ml3
tmBI 1
I
<fBttmD
,. , n
18111 : (267) 210 8880
.. PHARMACY
~
·
26J297-5819
RITE PRICE • tTE AJ>VICE • WE CARE
KHMER PHARMAClST1 DAN THACH
-t~mdstlrougntimrtnnnttl
"\l.;G.
'V'
-dt
0
• .
Cit'
Q,
•
•£J9filH9MH¾Ui.Uttit.tti8.
V
t
w,
<- lJ
1
·ttimiroruatrm:thttm!rotim1tar
Uv
U
v
~
• . .v
-
•
~o
..ggruusmntfittllunmnnnntt~tnr Grnarm
u
n.. a
n
"'
L~
t
bl·
'I.
ijM6"!JlStUJtl!l
;
'
•
'
S.
A
.
•
·titJtffifi'>ltqti StlIDBqfficdU:gffimJetmng
•
-,;
h
.
..,_
""°"
-dmtro, m:hrnmTrumstm
o
·
n
-ms&Mtllmas-QMUUf!tCtl Stl&tmmli
ttJ1tumt:Jsuti
""
.,
'tY1Ht!jfi1l :
.,
O§-tqtn : 9am-7pm
wu: 9am-5pm
C,
""
m9nJ : U9!!1l
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
�0
June 03 th - 16th , 2011
KHMERPOST USA
.:::II
■
al
al
al
al
O
CM
.,
lMl~'bru~ Page 12
0
dl;fllffflfi'ifijUSLlll"i'iOlnfifi'il)bti'iSliqS
• • • th~rni l~ mcq mrurirni Ltn9MmM~ smstrfotl~
Htmi!'ifititiutmsimrutrm3rnMUlrt3H7tH1i'i tlBBt918WBtfiB
w
w
~
tqjti tthtmu1rnLtrl:itsmnMtBiymsmr~M¥7 1 fi~t~
QI
..
~
do
e,,1
•
ca1
-.
•
t978thtLtiBtmtitS8!) !'iu~stsnsitiuthtiu~Bl~mrnrmti
trititlijt3tt3rurngtt3r 1
Htim1Mamt1Mt3stlssfo ws~!'iH89Unmitltfotm1i'i
n
A
I
I
U
I
V
mg tthtutti']tijmrnui tthtutttfotGJlultTIHUI~~l'ilMl
tt3rudtitS18msmM1t§IMLmtlMU1TIHSt§rg~rumrHuimtr
mM1~i1trmMasws 1 H!'imsiisM'itiNmmJgfomHrutlH
-
~
c;:11;""'
1
U
":
v
Htmi!'it98WstthtuHBtui'ifn'i 1
Breast Cancer Rates on the
Rise among Asian-Americans
Philly health organizations partner to spread early detection
message to local Asian-American community
Breast cancer rates among Asian-Americans have been
historically lower than those of other Americans. But the risk
of breast cancer increases among Asians who migrate to the
United States. "Much of this increase can be linked to small
lifestyle changes many Asian women make when they come to
this county," says Wan Ling Hung, Senior Community Cancer
Control Specialist for the American Cancer Society. "The
adoption of a more Westernized lifestyle, such as changes in
the diet and limited physical activity, are believed to be
contributing factors."
To combat the increased risk to Asian-American women
for developing breast cancer, the American Cancer Society and
susan c.
,,omen
FORTHEicure
tyges t8H~Sl87liif 8t88 stimsmrtlj£Jtljltut79Jffiri
mJltfo ut'Ql fi tl ij Htm1 !'it Bi Mrrrrm 1 t~hi') 9 tD ~ t t3 lliti.!Jj
fiJHHtrfl'] 97N9liMH7TIHt§1 ti1HjMrnrumr~i'itlt7JBri
MHlriH mmtu:9Htit7: 215 324 4070
u
~
11
<lgr#J
the Susan G. Komen for the Cure - Philadelphia, have teamed
up to make Asian-American women living in the Delaware
Valley more aware that they may be at greater risk for the disease
than once thought.
The two leading breast health organizations will hold a free
educational program where doctors and health educators will
answer questions about risk factors and early detection of breast ,
cancer and women's health topics including nutrition, exercise,
and access to language assistance. The program will be done
in 12 languages: Burmese, Cambodian, Mandarin, Cantonese,
Gujarati, Hindi, Indonesian, Korean, Malayalam, Nepali,
Vietnamese, and English. Asian-American women attending
the program will be able to schedule a mammogram at area
hospitals; the mammograms will be provided free of charge to
eligible women who have no health insurance. The program
will be held on Saturday, June 4, 2011 from 10:00am - 2:30pm,
at the Sheraton Philadelphia City Ceriter Hotel. For more
information how to participate in this free event, please contant
Cambodian Association of Greater Philadelphia at 215-324-4070
for the bus schedule.
The American Cancer Society is the nationwide community
-based voluntary health organization dedicated to eliminating
cancer as a major health problem by preventing cancer, saving
lives, and diminishing suffering from cancer, through research,
education, advocacy, and service. Founded in 1913 and with
national headquarters in Atlanta, the Society has 13 Divisions
and local offices in 3,400 communities.
Susan G. Komen for the Cure was born in a promise
between two sisters-Nancy Brinker to her sister, Susan G.
Komen, who died from breast cancer at the age of 36. Since
launching the breast cancer movement 25 years ago, Komen
for the Cure has transformed the culture- investing nearly $1
billion in the cause and turning breast cancer into a priority
health issue for women, researchers, health professionals and
politicians.
288 Misha,vun1 Rd., Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932 ..003 l/Fax: (781) 932-0346
WW\v.NewChinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
rm ti§wl}'l sm
mamriciJft!timrfi {!] rnn nlf Fi
S l3 Lfi. ff Ui. MI ff Fi 1fffi W ch lf, Wt( fJ111 cmH:fiH1
A
f;
cl
d
U]bffb SIJlUHUiU{Ui[S?IDqf(!J
,iwbmSM!Un
fiMNiln& 55mt grqfiguqf}imsm shmnffa
ur1)ffub nf.§[jcm9J1si1swnfJJ rr.nwfflsrqtffn1my ,
Restaurant & Bar
tmdlmgu; lbm
Ballro~~..; v
f~r\ve- di_g. .- Party
d_ n .. &
1m~s~ ~~~ 1~Ji msmntirununam1
.
i
!_
I
oi.
mnH~
i
O
-
~
YLU~flt\11~
.'t
Karaoke
jIDBijBnpinLlHgDAILY DIM SUM
Thursday - Saturday Night ·
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
--
t 8 p.m. - 11:45 p.m.
I
i
Weekends. 10 a.m.-3 p.m.
·1·
�KHMERPOST USA
June 03 th - 161\ 2011
~
t;~n.; The Ca01bodia Daily
Tribunal Judges
Lash Out at
Critics, Media
BY DOUGI.AS GILLISON
THE CAMBODIA DAILY
After weeks of mounting criticism, the Khmer Rouge tnounal's
investigating judges yesterday hit
back at the news media, defending their judicial independence
and denying that the court was
headed for "collapse."
Judges You Bunlen,g and Sieg-
fried Blunk also rejected as a
"malicious rumor" recent reports
that they were considering contempt of court proceedings
against the British Co-Prosecutor
AndrewCayley.
Mr Cayley is now appealing an
order from the judges to retract a
May 9 statement that revealed
mfonnation about a recently concluded investigation of revolutionary military leaders who have
been neither questioned nor
charged.
Mr Cayley, who enjoys legal
immunity for all official acts, said
the judges had not been th.orou,gh in their work
:1'he co-investigating Judges
have worked independently from
outside interference, will continue
to resist all such attempts and are
resolved to defend their independence against outside interference,
wherever it may come from," yesterday's statement said.
ls.5Ued late yesterday aften1oon;
the statement took specific exception to an article appearing this
week in International Justice Tribune, a publication of Radio Netherlands Worldwide.
The report asserted th.at the
court's ''future hangs in the balance" due to the apparentacrimony
among the court's judidal officers
over the conduc.t of investigations
that are opposed by Prirne Minister
HunSen.
'l11e statement which denounced
the article's clain,s as "baseless" and
"nonsensical," was nevertheless
made arnid mounting in:fonnation
from Imie with knowkxlge of the
matter that Judge Blunk is at odds
•
A
-
A
....
'Mtllbisown investigators.
Both Judg<i Blunk and Judge
Bunleng have r0Jl0rtedly agreed
to dismiss cases 00:3 imd 004 witl1oot:inv(istigation.
Mr Htm Sen has said since lm
that only five people will be tried and
flatly told UN Secretmy-General
Ban l\HtlOOfl that the CUtrent investigations of an additional five suspeoswou1d not be "allowed."
Cambodian judidal offi. ers have
c
unifonnly adhered to this view.
After initially backing out of the
cases la.<:;t year, Judge Bunleng la,
ter agreed to cooperate-after
field invt,stigations were halted.
Youk Chhang, director of the
Documentation Center of Cambo~ s a i d ~ that; by w]easing
virtually no infurmation about the
progress of a:L"',CS 003 and 00!, the
investigating judges had shown "a
lack ofrespect fur the victims,"
Toe do6.>ure of Cq.Se 003 after 20
months with no public statemenfs
about the case's scope or con~
tents, was remini. ceut of a Khmer
s
Rouge slogan: "Secrecy is the key
to victory," he said.
"ltseems to me 1hat OClJ needs
to be less insecure:' he said, referring to the court's Office of the CoInvestigating Judges. "It is being
too secret. l just don't understand,
to be honest"
In an open letter to· UN Special
·Expert Clint Williamson, who ism
Phnom Fem this week. Ou Vtrak,
president of the Cambodian Center
ofHuman Rights, said Wednesday
tbatJudge B1unk's actions "were a
matter of ut:ru.ostconcern!'
"His actions raise the question
of whether the United Nations has
conceded to the demands of the
[government:] and is now ading to
prevent any further cases from
going 1p trial and to ensure the closure o.fthe [tribunal) with the dosure of Case 002," the letters said
Trial in Case 002 is to begin
next month.
TI1rough the tribunal's pub1ic
af:fhlrs office. Mr Williamson said
Wednesday that the UN could
not directly answer such charges.
"As is our nonnal practice, 1he
United Nations does not intend to
commenton the ro1eofanyjudgein
the independent judicial process,
any proceedings that tnay or may
not go furward, nor any speculations
concerning these~" he said
nnw : DOUGLAS GILLISON
1min ti)s tftls u1sH1st,ut.'ulftlsrntlti!fiG>666Hnm
THE CAMBODIA DAILY
'i:flBH~hljtri~Blfi~'ilM,m tt3ml]frilfi'i\Jlhl 'iilltuulBl,ulU
u~tlt1H1Brnfoi:;sn1stmlfarnJtlrru:mm~g,Bhl~tn
1min ms ri~B Ht)'immr;rnrn~n1rhltnt,ummfitmtlthtl
Hfi n1mt1HJmH'J)'itii l,fiH'ifilU~l"'isit.'ulrul~§l"l,fitnHulB ti
runt'iH~tl~nuirnhlJBfiymtu'imlnrnmtit2~ru7 Hfingmtl
UfiUU)Jl']tlJ8tlJ1tiltlfi'i:flB 'ithtilBtintITlrill"ml"ITlrltlfilltlJ
~'irl'Jltfl rnmqum~nU~Uj~'iffitlBhltljtil~BlfiUt_@H'i9jn
tBl,Utl§~rulrilHUhl~B 1mruur3'iftJGrill"ttlmm t.'ulrulUllirlB
'i9i rn •rnr~mrru" ~
BtlHBl]fulB • H~t;lJln" rn ~
l,i'!HHj~ru1rnrn~mu1st,urns1j1tltl1mrnhlJB:1sg '1
tlJ QB'i!:!Jtl Btlmit,nH Siegfried Blunk fiulB.
U~1Ut7 ulB hl'il,Htitj ~ HB'ig filH~ UH'i~mr)tifi mtlrngt,
w,s1mm1Mti6nrurnrlliin1mtimmy9tt3mm 1ru1nmtltir
~1Jtlfilmt1ifitfB'iB1g 'iuit,nH tlJ QB'i!:!Jtl 'il,rilHHfiulBtilffi
fi~tltimrrun1rnu~tlmfit1§rill"l,U'i:fl\1SITTG~mlfi1Hthru
t,riHhltnrnm~tltin1nrqum~nl?g~ml]fulBU'11.JU '1
mit,nH
'imlfi Andrew Cayley hltnt,mntlm~tlB trlfiHtl'it!hlffltrl
•mnJtiti7HH7rlH!!tlUlliltlr1Jlu79" '1
. 'imlfi mtl t1j l,UtilBHiliHU!Jmtlfit.'ull"fi~trlulB'i:flB
t,Ut.'ulhlB rnmti HJmii'] m 1t37ruaBm ']tlJl ru nfi'i:fl Brun't;!ru
. f;lg4f1sg1m,n 'Cayley fi~tl~tl~mtustln1m~tlmtu
1uit,nH~'iru1nt3n'ihltiUl,Ufi1hl1?gtyg5 faahlm tt3mmin
1]ithtlHt1rnmqum~nrn~nBi1r.mmur3t~stt3m1guuri;;i
tl y9 ttlmasmsrnru1Bhlln~r y1grnnmgt,urns1B1g '1
'ihllU!i Ht1 ITT l"r r~st El hl lli)'iU MO rnstlo O 'iBlg mi l,fiH
Is
t.'ulfif!Jl"u7BUtJl'Jlt7 •r;~g tsrnnmrrn:hmgtlmtl1t,mg • '1
1minu1BH1Bl,Ut.'ulhlsm rnrfigrJruj1r)tloorn u~tlti
rru:mm[)Ota 1t37ruITJB'ihltiUl,Urilhltrit.'ultill"llil: Htil'iui
'imlfi Cayley ttlmHlBtlfifitlltlmuij~ ftiJlUU'img
!I~HhllHULUMlli)'iUtl'if.'ulg'iB7g 1g~rn~tl'illi'J)t3mmnJ
hlfi5!filrl~frnrt,TIUtmtlulBH1Bl,Ut.'ulhlStfl mmmt,nHHB
'it'Jllnt§l"t,ntnHm •rn1Mg,t'irimi:;~g1~g19irn~ru~'!!g • '1
u1mgn1rUJt'imiqtlfiyn1uutu~mgJru '1
'ithtu hl hl'il:3i t3mn11tmmruhltn'iui t,nmrqum~mutu
'ihltiU l,Ufilhlmtumi l,fiH'i~ Uf!Jl"fi1mt7 HjffiH ']ul El
t.'ulmi6 1ru1nu1smst,ut.'ulhlsm •~rumm ITT1r.mmruhlm
1rnnrnJtlm •hltn'iui t,nmrqum~nu1mgn1nt37ru tlnntlj
'itii l,fiH'i~UH'i~ntfiuliil]f 'i:flB '1 flH1Bm1Jllil: hl[lfi'irlfi
t1ITTHt,tljntt,tlnt1ITTtl'it,niBtlU~t,umtlllffifill"~BUtl~mBg 'itntil '1 BtmtilITTHt,ntl ~HBrummmtmftJlg • '1
1mrustln1rmrmritlnntlJmiJ~stin1nt,tljntt,tlntimt11t,n
i HBtflt7l,Ulirlrun'irflru '1
'isinmuantltnHtu'iGtlB'imlfi Clint Williamson trlHfiITT
CC
U
dtl
CC
mnJti 'ihlhlmtuH~n11Mmt,ummfittlmu1smtl1~H9hlJB
0
'ith tilUj 11:ilB'iti']tljltil fi1mt7 9!1tit1J Hj ma 'Jl'ihlti U fiY'EJtilHnrnsgmtl~m']'isiftl~uirng 'imlii r(h: t,ums
t,urnftlrngu1sdmtu19istlHt!U9't;!tnttlml?gtlJ7rurnihl~ HiliHU!JmtuijH~hljfi~trl ulB'i:flBl,UhllhlBITTmt1t1J~Gtfl
ui tBg'iffi9'1rnhlJBlf~ International Justice Tribune hlfi5!rilrlmtu1uit,nH Blunk ri1;p~mruu11~tl~n· '1 .
tl79hlj81 r~ ITTHl,Utl§ ~ BGruimutum4p']t1fi'i:flBr9~
mamBgulB'iffin'iflltl'i9jnm . hlfi5!lilrlmtu'imlfi'iti19
Btl~rnhlJB Radio Netherlands Worldwide '1
rm run1rn.iium:rnmuntlm • mnm,rmJ r1mm firng
mw~rm 1riH~rnrhlmt,ummfiu1mmrnsmHn1rmHmr
~n !!tl mrltiJlhl mitu• 'i t37 ru nmfornrtrgtliiBn!Jl tmtltiJl tu
t,nt Jnt1,tltl'irunHmB~mlITTHUtuhllmifi~r'J)ITTH~u
Mlli)'iUtlUt_@H'i9jnHB~'i9jtlt3m~min11 Btlti7Blt1fi1l"U9
9
lfi
mtu cr~nulm) 1mruf;l!:!Jfrngfi~tlmn1msn1rntl~t'i
C
hllmlU) 1mt,ifowruj1r)tl00[) yrmtlrun" '1
H'i~ntt3ml]fulB~IJltu'it37til'imlfiBltilfil"~Hj U)B thlB '1
mmri rmtl run 1 6t,un1 hlrn gttJ mm Bt,m mm mn11
hlti
rnnunhlfB1rnrwruj1r)tloo[) stlmu'i~HtBtmt,rnru
HUntlmtuHt!U9'imm "ITJB~m~rm· Btl "ITJB'itn~tlm"
u1mgrnJtlH9JtlmmH1Bt1fi'i:flBITTBtmt,l'imrfltit1tlntt3m
Williamson ulB'i:flBl,UhllhlSITTmt1t1J~Gm H~filjftjffi
~tlt1U'U7ttlmtll mit,nH Blunk 'i:flBrill"t§tlriBn!Jltrl't;!til
l,i'!Htln'irqum~mutu'imln~m '1
rngrn '1
• ~tittlmmn~tlHntt3r H~fill"hltnt,umtr1fiHB'igH!!7-
ITTH'1fiH1Btfl mtlmit,nH Blunk stlmit,nH ti} QB'i!:!Jtl
ulBtilffil,rlHl,tilB'immwrujdJtioornstlOOls 'it37tilHB'ig
CTUJltilHt1~B1gmtu'iuit,nHrun'[lfl'isi!!tl~uuirn11~min11
tlnlltlJ SITTGrun't;!tntt3mmti YHBHlli~nuirn1n9itf2 1!
rnn~u m~n ~
n11fus rq, Brun't;!rut 13mm Tin §'i9istlu']19itlrngrn • '11
t,mtltr1fiHBH1m~runmt37ru~mtl1mgrnnmgt,urnsfou
A
Cambodia, Vietnam to
Lift Tariffs on Exports
1'o1lowing a bilateral trade agree.
ment signed last year, Cambodia
w1ll from ne.xt month be able to
export 60 agricultural and :fishing
produLiS tax free to Vietnam, ac~
cotding to a statement released
yesterday by the Commerce Ministry. As prut of the agreement,
Vietnam will also be able to export
13 industrial pmducts tax :free to
Cambod.itL Duty.free exports :from
Cambodia include products such
as shrilnp, vegetables, tobacco and
coffee Knng Putheara, director of
trade at the Commerce Ministry;
said that being rid of the tatif:fs ·
fillulSilltJiiDmUSillfflfiimilnsrutmdm1S11finUs1ia1tmm
~
--;
wouk! help bilateral tmde between
nnw : of1H ng
•
~<: two count:1es surpass the ~2
THE CAMBODIA DAILY
~lllion tnruk thi~ year..He also said
'itm tlITTH'ihltirint~tlrnrlliiHutummn1mtiH";miim1t37ru
.
tt would be an mceutiVe for C.runu
bodia to increase agricultural pro- l,finJtlmruiEn5!ulB~~tlm U~Ut7fiyt,rlH'il,rljtlmnnEfi5!
~~~iJ:~1:~
c:
to Vietnam increased from $20
mil~?n in .U:e first q~arter of 2010
to ~37 1111!lion dnru.,:g the sanie
penod thts year. I•irst-quarter
Vietnamese imports in the same
period grew by $(')4, million, to$295
nwlion. (Hut Reaksmey)
1gmri't;!tnl]fulB1?gmt!'immrnmt1ifitfB'iB1g l,U'i9hlfi~trl
BtlH1tiITTm'J)tlmntlmnwn5! stltlmntlmrnf.'ulgtl~s!ilo
t,ml'im9irnst,m9hl'ifjnrunH 1t37ruasmu1tlutlri§mtlti
fo1t,rnrurng1gi '1 mt~ntBfiYl,rlH'il,rljtlrngLmghl'ifjnrunH
•~
.
=
=
•
nBtl m ti Bl m '] tl mntl mnhl n5! ti~ s G> rn t,m Ii gHnn~ tl1
1thrumristltlttlr '1 l'ismBimmttlmmristinHm rn'i:flB
• "'
~
~
• "'
'l
•
~timu~ u?~ ~tlfi stlfil'it!J '1 1ru1ii Titl ~gin m1.ums
=
=
~
B1run~BmllilEn5!'isit,nt;JtlmllilEfi5! ulB'i:flBl,Ut.'ulhlBm
n11~!tirl§tsgf1stl~ru~mnliEn5!'igrnfotltll,U'i9hlmtl
t11'iffiftl[)m8m1Bt3ru7nsimrng I 'imlfifiulB'i:flBfUftJlhlS
, ..
~
t.:
ttlrm Tltrl'il,~tl'iffifi9fitj~'EJtilhll,'i:flUfi~trlU'i~Btlmtlmn
fi5!fi~fi! ~ :~fiulB'i:flBl,U.t.'ulhlStfl.~t9)m tlmnn5!qtl
l,fi1nBtl'ifiB'i9Jtl ~ n11mrB1m'J)'i9it,m9hl'ifjnrunH ms
1risrnJtit1[)0mlB~9[1HBiqtlt,rimftlg0tB!ifi[I000 tlm
rni;imistlmirH9Jtll"ru:mmt3timrng1simrng I n11Bitim
•
, ..
,
=
"=~
~
"
m hl'i fjn run H 'i si !!tl t,n m hl gG> n rru: m mnJti!Jl'im u1 B
tl
1risrnJtl!ii1smist3rnirtim[)5~mist3ru11 '11
' "' ·
' "'
�0
KHMERPOST USA
.,
9'1f'bill3 Page 14
A
6:!5jtifliQiD6f~W!5fi~~
ne
ftpMtf!'Utthm :
~B C
ffnt'1JBtfB>
-~E '1l= :rnmff MtLHtim~m,~ti
"TASK Force "mtu H.M.U mstgrnJti~fi
MtmtiMn'tlrnriH~nTiastsn~m '1
-~m-~G W. : tsiU7ti']1tnn msmr
LU~t1filfijl[rltlMtfl~!'iHtittirihi1tiu:fi (5
Perm) tTIWtLHtitilSfi71Lt1HtLt1JtitruCstllliJti
tSUC]ln~tll : rusimaruthtirutthtlltSfili
tlnntifi~tlt!JS. rnmiimurnrtriUro,JUfili
til']rJl. mmimurnrtriUtlJU stiuro,rtit1~ru
w~ftitlruuitirnfirniin~. rmtu~ru~ stimr
tmit1imm1mis~m!J stirnr~H~1~tthru
rnfinrn1rnitius '1
"'
w
.~aw. : ITT~mwtu~rtltiMm~nii)u
stimfirls (ASEAN) tsiLut9M
mrnJ~ '1 wmi:mii)umsrmmhthruBtim
~s~g~rumtm~rimrumr;tsn~m (GNC)
rJtlfilHfijltniiittlrumstsi H.W.U rn '1
. .m~ 'ffl= : t1~U9@ rtltit~mum~ Bti
U)S tWS tsi9U7tltiltlfifi '1 g-,i;gt,rnisti
rru:mrumrummwstmthrimruff arurni
n
fi'i:l"ffi mmstfftWtifirmmhmri ttlrums
'1
n
(CEE)
c::lli
Pl
,..
U
I
c,,
1'iLHri9,~ru~ Mm Itijltu rultu ~ tll stimr
MtLHum~rmr~rurnJr; ~Hnmrut~ri~
mstun~i~mrumU!Jiimw§ ttlrutBr~m
s ~ tUt1tSt,JHU1mrin1fi stitJnnnJn1fi§
tijlturuitu~ru '1
.mm 'ffl= : t~uMm~ Mttauu-1:grum
1]ItriHNthiigmtitru1foBn~m ~tifiUBljH
tM1rnri ttlrutTititTititthrun~tiMm~srua
(ANS) '1 ntin~tir~rimrumu~m'] ms
tlrurun9mtiu--qn~rumnan1'] '1
.m~-ma 'ffl= : w§M9 C™c 11) tsi
9U7tltnJlfiliITT ~t1Lut9W!'iWtll rnrmsBnsi
tLITTHJUfiltlfi1JLU~rntim1~ ttlrumm~rimrum~!'iwm. mm~nwm. LUt9WITTti@
t SHlhllS (A.SEAN) Ut!2~tthtllLut9M9j11.
t!JB. mriti triamtiH~trumGmr~stsH.M.u
tltitITTi '1 mtmtitu~tumt~ mnunjl sti
t1BriJtrumtmti RED BOOK ttlru9!rni !J
mturn~ru '1 mwt~mm'l)m msmrditi
Mlri HStmnMrntintlmmm,1finammti
'1
Htu '1 RED BOOK ts8tflSCJ>i'.l09t11 '1
.o~ fie, : rnfirus irunrn 9t,ggrurnr
w
w
V
'1
fU
ny~rur~!'iwm tLn7HJUH~LfiH1]19!U~ri '1
•0~ fim : Sltll1'ii~Hjttl mrirami;
ru.rsrun1~ t~~m~r;t1iyttlruHt1J1LfiriJ~m
wtmtinsmjM~sn~m tBaj~mmTiu~ri
n ~fist tll7 til tll ITTti 9jl tll '1
H
. ~m-~m fie, : mrJatu~rruntiMm~n
Htit~ru9ititmtimtuH~ITT1WtntUn7nlfi
ttlrumsmEmu'l)~rrmjummmit;rmwnru
~ruMtmtin~m '1
.mo in : mwnNHmumgwmtuHtimr
- .
.,
MtnLUffiffifi rnrm~mgJtitBajtufU1JUU9
tsr~mruuitiUiti~ru ttlrumug~rums~nuir
mr~rmwnl'i'tlH~mrMmtumn1~run~ru
mrumtm~ '1
.or:1-Erl fie, : mrtlrumrnirmrnian
a
~
-~o UJMI : Lfiri~rug~ru~ruWlMSl
LTI~ (Christian) Yrijritrifili1]rit1Srijtlji
tHrutsifomsrn7tit!]rlurifitthru '1
-~~ ttJMI : trigMm JtutTI1 tSMtnr~
mrn1n msurunusti uis tws tsiiimm '1
-~E ttJMI : mrmrnutmtimmnnti
"'
fii;!itimm~n~nl tru3JHW~mt1tStryH
Mtn~Btll'i:l" mstg~U7HtS1Urim'1)tmrun
9mtimtitruts8 '1
-Erl ttJMI : !fl'iITTtWri ngr ttnjS'l) ts
~mMJsmu~ms Btlllrutmgtumsr~rimru
m wmr~mrn1nm!fnnnf'] stimtgtlrumr
1rutri9JUHN1'1) ~rrnfit~rtnma tthruMtWti
tgmrmt9trirnflurnirn: '1 mngm~ms:
ti
U
I
cl
~
"'-'
~
rnrmstgt~titsiLUt9Mttl~~ BtlrJl:itltrunH
afitsrnm~rimrum~nwm '1 twtiBtumw
ts8 flLWUrnistitwuff w~~smtu 1rurn7H
nruu tSSltllnthStMUITTiMtilri tMHHl
(CIA) sti mriri'l) ttlrutllfiruntinl~mtu
mrn1niti '1
.EQ iErl ttJMI : 9WjSfi1JiSU7HWrn
ii) u rnrmsBnsitthru ~mwJM~ti ttlrum
r~aj9ITTii9stiH~rmfimriti '1
cieitnemmeiunmiej,n
1
A'
1
I
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖
JUfiltl stidjtitBamrnWlttl tthru 11runtii~m ❖ Original Ill~atration and Naration in Thai by
❖ UfitLUffifilMlH~t!jW tthru tnjri .m.ru
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ mrirnuitthru rins t[llru
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ unttumrnw,t~rtthruri~ TI~ Hi
❖ Translation into Khmer by Bhikk:hu Kong Am.
9m;,- 1sn1u-itimnm1s tmuitlruwmui:mti
~Hwti1BtllitJ)ff18~gmHt[lW~ltii[ltllttlruri~tltfi
tfi.ltitmtltf!'i rl!'ifi!'imtlHWBtmmmtll "mdiruuii
'f
tut:rruitmtjt:rri~tlBH~filtlH!'imtrutltuim '1 tfl&
HwL9tlti1Btti18Utl~!imym1ru tuimtfi9JUH!'im
ijl'iltil~tLGBt9ilt] '1 tsimrutmHwBH~H!'itlru
~rttiforysunmijm1lmtrirnwrnJm ~1rytgu~tu[ljJlrri1Jtmmtrirnwmtiryg~ru\'i1r Btltiltnritm
Hw~tW78 '1 ttfititmBtnLf'ilruHlWB:~l'itmrutsi
gtS1&u1muim '1 ~N~trirnwTitlttllt11tf1rnwt1ti
~
t9i~8tUHBHtitlt9 ~fi~Lt1rnwru1mu1sttlr '1 Hi
mssnunmt9ir1ruarummrinmnmHmstlmHm
9tltf~t\JJLfi9jtill'i9~ti~timtmHw~g. '1
9Ecl- tji~arui:ttlruwHrui:mtli'.lHwLl'it~fi
t{il'it9ittut]Lm~gmt[1Wtsimruttlrutf1&HwBH~
msfo~ntlru~ !'i~ B Wtfllil: 9itiHWtilBtllit]tl7
trirnwYBtHSnlH~WJ~tittlrumtilBfifi~l'itS78t9 '1
teitilB~tltmtltiJlWtll tm~gmtrnruiltmMrn~u
mstmm:gii'ltltftLNtrutlf'lmtuju~Hms msni
l~tittl)tltit"(JltitljltllttitJ)ni~tlLmMw: trirnw~!'i
tut:r rui: gi tl HW tis mu till mu TI rufoms& mruin
ttu78ITltltnnHSH!'i '1 famuit11t11'itfil'ilriruttirufin
n
f'lnaum ttlrutg~mtljtiHtu~1ij!Jttlrumtguws
Btrrltll!Jl '1 Hw2&lfit9i~mU~Lrlrnw Btl~8LVli
ij[Jt9itlt,gmj{itmHwttllrutu9u;u '1
cieitnemmeiunmiejn>
n
u
--
v
a
2fc.
c,c
I)
01
IV
I
Mortgage Services
OI
\I
\I
01
" ' I "1
U
--.,
126- At Mrgadava,
when the five Sramanas saw the Buddha
approaching in the
distance, they spoke
among themselve~;
"Look there! Srama-
tt
nas Gautama is coming
straight over. He has abandoned asceticism
and has become a voracious person. Where
he arrives, let's not talk to him nor even greet
him nor take his robe and bowl. Let's only
prepare a cushion here. Let him sit down if
he likes; otherwise let him stand. Who would
bother to greet a man of shaky will like him!"
127- But when the
five Sramanas looked
at the Buddha as he
approached nearer to
them, they found that
he was not the sort of
person they had
thought him to be.
They began to be aware that the Buddha
was incomparably noble and serious and
brilliant in the light of his halo; they had
never seen such person before. They were so
astonished, indeed, that they unconsciously
forgot what they had just been quickly ran
over and bowed, respectfully taking his robe
and bowl from the Buddha's hands, wfiile
others prepared the cushion on the seat and
rushed to get water to serve him.
(Continued to After Issue)
Community Insurance Group, Inc.
Iff Hflfsrdi11jmss,mlfliilaniJ11 fls
.
Sll tlJiilJlffll
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Sen-ing our community with integrity and honesty"
Home
Auto
~a
Life
mu
Bussincss
.
fitilill
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978} 275-9590
�..
0
KHMERPOST USA
. c..
A
. AO
·• .
·
.
.
. ··-
.,.
.,
EMUtru~ Page 15
June 03th - 161\ 2011
.
.
aa
.
tu1a1nnrugdln11m:tudlnru1111g1 1.d.1.u.a 1nnnm rus n.ns
nnw :
oo ms
/4'~ .L
tfittn~ijmsmNt1ifotLt1t1Jmrujiiryti mu
HBt1Jr~gistumt1tLUUJrutmruu6~aM1~
tLULtilnl9i'im§r tgmgtlLHi'itilB~tyg ? tu MUJ1tll1 i'iiltll St'lttuti6 tu~Hl"UMtlBtllfi
tu~tutgitrytitnjtn.nr msAruiri~LTirntut§r t§ r Ui rmmru1rurnio1riu~u1J ti CJtl1njti
1] rtn LUrns mru1mru H'1J7 LNnJl'lmtlrnjt'l nruttl '1 um11ufimtmmrummm9tmt'lus
n
HB rnr~ruttl st, H~ tgin~i'it'l9'11:rlfitlt9llill it rtl ru rtl1rhrirumtUurumtu~ Bill~ 8tllH
HtllHfittilggmt, tGtui'iHrnmru1foBfarms ttlrumBLUtf2iEt§i1tlLurns tg~r~ftmru
t~ru tBHJtgtmntlJtSLm9tut§r ms~mf)Jr 1]1tilB~lnlwmrumEH~tLfimrumLfiBLm
mrmrumm '1
itJJn Hiitl rufi llil7 rifil HLfiltll ITT H9~ ti~~ 6ril O
~t~ttlltllMlitfi'ITTBMi'iii fi7'1i'it'l9'1 t L'1 LUtf 2iEt§itilBU'1J1~m~mE1rtmrufotutu
tlJSttlljiiryti tfin'ITTBmtumt]rnitruLUt9tu mm'W)gtll •r~rtmrutLMitiLtuljtJlfi" ms
t§i~tyg tg~tmntlJtBLUt9tut§i rnrms srum U']lLUt9tut§i 1]1[1ritlrumn~ru tLMltiLMljLUt9tu Bt'ILUCTlCTlfi '1
tLrnrutimBU']l~truli'i rus sru trjutl
hru1mu.z1smsti LUt9MtlJBry11rus ~ ttlru CTlfi1'1HlM~~HUlltLmg~7nnnru tmrurnt
ms~ru!m~gtJ1~trumntituijtuci.J1Lt1HtLt1Jti rnr~'ITTBH~tuJnttutuHi'i~tlltLMltiLMlj~ r~rtmruforuruimuiru LUtf 2rEt§iUj1tmti
'
rniLurnrumnti tBHJt1J1U1ruLmmri ttllru
rJ7m9mt1tnjtn.nrrn1gmtngnnru 1wuLu1ra ti1El!ti~ntirnt1 Hltu~~HUlltLmg!tJnrng '1
.
ffinssieu,~imrus~~a~e~~i
m mru1mtum LU~a~ sthrui rlm H~rni tl ru
rEi'i'ITTBt'W)gtll msu~']wiintlJLmgru~s
- tfitHj rurJms llill~tllttlruUj itilBtnli LUt9Mtilritittlr !titilltllfiLn9JTIHiit1iiBi
nti ttllrurgruLu1~ttlr '1
ttllrutiirutrum1ufimtmmrutl CJ9itirng mtitllITTtlliiiEHjfotutu tBtflBiiBirtprttilru r~rtmru1tnmHLULi'ifi '1
tlffn~JG!f~tifS6~::i~fi
..,
tLrnrutim rutlmtit] tBl:'illil i'i'glG rnr H~ r trimlijtinnru t9m§~iiti9t1mi1t§r Lritl fotururng ?
~r~1ni'i~tillil7Mtltmg~srnrn.n1u~st
CTlfiHi'i tijtitu&1mmqtiLUt9MtlJBITTtin4ti H~mr1 utgirnl:'iums!tJn Lumr1rurEt§r
truli'itMITTLUtf 3 rus sru ttlrumrngt1 tllltrirurni rJ l1Lut9tut§HBg ttlrutrinmt]
msmuum1rutllrurnsfo~itirnjti rn;img LriTILtumtlilJJJ msrnrmrumr~ stiii~ruqti tJlnq titltllillmHg t11tlt LfiB ~1tlms1rmn Hi'it1i'ii19'1ttflt1JElttllji'iryti UU!Jlill~'ITTB~IJ
~Htu~ ~ arnimHmur11ruuittlBt§ r -tllB ti!'jtnlti~iti ttlltlltlli']tll Lfi~ rnrnnttlru stifi6mntltmgmi1 stiHUlliiJLn msmt t19mtlruLUCTl'1llitlt§HMrnimHUUUlt8!'j
msmnrismjtirnstn~li!Jlttlr ttllruMirtn truutti']HfitElg LuliitlmtBmtn~uuu1ru~ LUtf81Et§i tntimt,~g~rufitllillilttutu~'ITTB 1tlTilflLU9ffit§i-tIJB tmtnmmrisrnjti itJJn
d
i'ii19 '1 tffltlJ sttllji'iryti ti1Eltlli'i9 i'im§ rmH Lm9tu Sl1LU1tltlli1t§r 1]1Lml.UHtf8Bti1u~ tLITTg!tJnrng '1
tg~uunitismtitmglmL9HBti1Bfi~gmtnm
tllruttlmgmtlLHi'i~smutimrtiruLuU11rtmti fitll~tlltillli!JB\F itJJnllillmmtlrutg~mB
ttllru Mlitmtuuri Hlj Hlti i'ilUllB 8i19 ii i'ill"LU~til~i'ifi97H97i~i'ii19'1tL'1t1JB Uj1tn
..,
ai ti m t'J tit nm fits ti llil7 Hrum grum~ tits HUl~ nrurni HSlrin~ ITTt1~8tlln nU:ili'itl fi~tf!r!g Lnljtltmgmi1 trnl mtumLu~ ams tlmut]ti9iiBt§r '1
cu
cu
<"21fllmimeu,Biunmtmmtejn>
~.fi9'1tL'1tlJB~mm~ru '1
ruruL'1H9~rututui'ii'iiitittuturng tBHJ~ru
ttljli~!urnjrurnjntlt'l '1
... fHUli'i'ITTGnlrHBICTlfi
..,
rng msth~m unp3rEt§r
tim smm1tlru MS tu ml t9
9Uilitnjfon1tEmrn t9U
rqtmLu1rmEt§r ~urrJJtl
tui'i-grnr1~rutiru~tuCJJ1tmtm ~t~Lu1rarEt§r
tilBLUmtuuBttuutll -~msmmgijttlru~turn
rnngmtium fitl1tr)tirmJt§i1]1hng
ML'ITTTICTl~llilLmtmtlstlruLm9tu St'ltlBCTlfi
t§ Hnti HM tmgutllrillili'i'glG nlHi'itlli']
fi tu mti tmtim mtu ti tmti llil7 mtl7 ru '1 t tl7 ru
'I
..,
untistimag~tu;flimMLUtf8iEt§HBg~ms
t9Urillili'i'g7Grnrn~rm~hs g tutL'i:Hiti!'jtli'i
mtntilurntut§r ~i'i~LUtf2iEt§r u~Nymr
rnntllruttu1mmrnjn~g '1
~
1
.,
•ll
~
V
"
O'
-
V
1,/'1
-
(!
"
.
~
ai
QI
•
-.
.
€
"
•
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllbliiiluOJJOWS "llbl"
u
I
n
n
(UtiiiQJluW§IDnfiQfilfimSty fiJU'IHtjjn1
Rathe' s Auto Service
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass a nd wi ndshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
0,
c'
0
mau9rnhllts 91tlom rnrntutlmams
""
n
.,,
.,..,
"'
romutfinrun tt:Jfinlnnthmri i; m r'i t tl
r.t)
N
c»
- 1!1SW6i?iSiijGtJiJat:n~a DIAGNOSTICS t 131W~Bi in &i
- 1naa: itfCl&nH\5 mu~&Snti: IDOOd &9i : - BHUU~mn el rm; $22
- INSPECTIONS HiID~~ 96 up $49.99+ ITTfi -1!1S~SU'1.{J'C\&ruru
fJnu~HLU~~= i~rn~n~ru rnirnruruAYfi~{tlqruff {ljfii~ $150.
111
U
CU
0
~
½
~
d
- fi &~~ruqruiG9i
ru1:HYJ Gl31tlHTltHfl~trn~~ru~ruHlJ~9G9Jfi '1
- &UtnijiuutlsGl31wm~o~ i:;ruim£is(lj is&s{tlUM~rn.nnHfH~tui
n
n dU
~
M
~
~
w
'Citruru ~tu&9i?Jsi'iJtlrufi&~~~hatu~run&Bru~r; STARTER ~
I
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -NC
-Bearing Services
nnrutrnti~m nlf:ll U~lfifi t~u~m ruro
usrffesmstitl trutl~rutront~iruntl :
- t:n~1flfHH1&16N1Uadl~t~ -~ru~rutdW~tJiULtHn9
- 1na~nu1~ ~'L~~ ~Hi~ S~nrn.iidl&LafH9Jfi '1
l<v
~
ENGINE AND TRANSIMISSION
»
'
From the moment you get
into car accident, we will
t.ake. are of you from tovving
c
to calling your insurance,
ang ,to get a rental car fpr
you:Wrth Angkor Au
,ou
·
~orried ·
·
I
ti~Wll:itufffilG~~&l31tu~fiifi Gt§ '1 ft51fHUifl11 !
I
I
U
I
c-,
C'-
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA. PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�,.
0
KHMERPOST USA
June 03 th - 161\ 2011
3nt9itgmrtrnt1u12tmrn -ttiJfiUji9~rntrJji
ntMMtlt'.1 tGt3urnm9i??? ... '1rn '1Bt'.i '1rn '1
rng
§ttTI1t1t3mtr)t1u1rittU1rtri~rni,ri ~t~mii
t~ ~msdJ t'.lr1 itlltlff srnjri~ mff m1tl aB
Hfd~u~ tr}tlM~HUjtUli ~mm tUlMITT
filitlli~g '1rn '1 tr}tlrliHfdtITTglftJUMfittlltl
ulri9it'.1Lfqt'.I '1 imnt'.lttlltl~ulriMfitufi
mr-gru'i tj H~ t1Jlfi~n1rt11rMmGu~ uisrni
t9jri '1 ~t1? gtifil]iU11ritJ7FiHlifitjtl2Btll
ri~t1forntlj'Jtltr}t1ij~rntmrn LUQ)1Ut3fiMfi
Firn1gHfin~ rijt3t§ H Q)U~ nlrtll rMtfl G
1
rni
rnJri '1 ulfilJriulriMfirng mtr)t1G-gmtt3rn
tt.TitlUiUJUtflB~ti!Jl FitLmnmt'.lrnrM~
tt37rnuimrnruuiriisriFiUBUtH'ITTHfi ( MH
msHFiryt1MJBMmrnBt1 2sut~m '1 1Jrry2t1
2stit'.l~tfll7m~unrirnit9Jri '1 tjtJtl!fnrnll
iit1tU1tltr)t1tLnitlls~ rnfamrnrnllrnjri ry
HfdM~H 1Jm~t9irnjri '1 !fnH1uBt'.lt3nM~
Fimrrnllrniims~t'.ltIJr SJHfiulB~t'.lrnJri tl:Ji SJ
ms~t'.lrnjri '1 tIJ1SJt9imstmLBBt3t1rnJt1SJ '1
tl:Ji SJrni tifi'[lfdfiliffitl lf~tl HlutjfiffiM~ulB
tIJHBist'.lt3t§H '1 ~t1?gt3t§Hu1BtLUrnitl1
d
<nt:rnmmB1fB>
mftllfitfilllil '1 '1 fi1Mjl]inBriJti9ITTJUfiltTI
Body sensation Lritl11lli}u~msg '1 tflBBITI
ttlmtjlmtlm
umn ttBMruiI
mtut3t~HttiQ)!ffilriiBt'.ltnt3t~HtuQ) tUt3t~H
•
~kl-miu,titn~iig 1Jrn!f nLriiBt1mn1Jru '1 tuntrt'.I ~ tltl tVg
mu1inenJdt§u:
tLtli nii· LM9B 'i)rSJ ttri lritllfi a0£jSJ HUH
!JbMtrliJUMJBltrlBtmm1arn~MnB : ~ri '1rn '1 tifilriiunrinJs~Bt'.lmmr:mt'.IHfd
• 90- 1ti1iBriJt3t§H ymrlu~rnMfaru tmgtJlrj SJtrjt'.lt9i '1 tifilUfilBflitTilUtl ~uM!j
t3t§H ( HllliTlulBMjfo
mtt3rntt3rnmtlnruir '1 rnrnruirrriurnrnuiri
9[]- MtfltTTUMjITTBtl
¥1tITTfi19jt'.ltflrir~tiBt37Fitl:Jfi ttnrnrnt'.lt~jri
9m- MMmGrn~mim '1
mmtlm1.qrms~ '1 fi71LUITTBflitTI7UtltumBg
1GLU~rnMfarut3t§H y1ffnBriJt3t§Hl]i mn1rruu1m12mnrunfd fi1ntlH~MJ0[1tlFi
umitrjBtllLUtn '1 !'Jtlfi'grGMtfltTTUMjITT HBHfi HfiUllri97H971lilt1Hllilri HriGri
00 ty l]ril~i~filf\JjHJBU~lriMfimHnli t7J11TI7H Btlfi1tmii~ ~ t'.IT:nrirJt'.lmm~ runri
nsrijt3t§mrnhrn:mrnm1y ~miQ!FitU1rn1 trjsmt-!Jrn1[1tlijfomsg '1 '
HfifilMjl] iU~Ullritl1trjt1rnutyrt.Qrit9i '1
qUM!iYH18Gtt3rnnnt'.lgtl~ri0~tjtrul1
tfitl7Fit~t'.lmunrinBriJt3t§H~m~u ?
unrinJmunsrni ~2u1Bfi mrtunMfi '1 tsi
tfitUlriHftt3tBHmBfll7r: fi127B8mfrgrnirn mrntt3rn!ffiri~tltmimMfitrut3t§HH1BtUtl
nn
""
'
tJ
u,
1 .,,,
....,
n
In
tJ<1'
a
-
V
nimttyfatLujri1J rnn\]U97Q) MfitITTtLni mri '1
rnimrnunriH~ITIMtflG rnfomlifiiMJ~
LU~ rnMfi tjtltf nt'ru t3t~ HtuQ)~ rnrni lri~
tlrrl}u : m1.ornlfitmrui tt3rnmsut,rrmritru
tlluiri rn7riM~t'.ltru1~r~Lu~rnit'.l~rn fimt~rn
fijtfgffitltfrn firimtlmt'.IFirmrnmtlt~HUritl
L.:
n
miit~t'.l~umfi~t1triunriL
tU1UtrisntillQ)mr
u1 ritfll7rFit yt UnittlJ t1t 9Jrit t3 rn mii 9t1st1
t1
ttU1nsg*rnJt1mu~u~tl~um -HQ!L
uaj1t3
tITT9lliTl? -utJg9runmg? BrlliTlUMulB ? m
'
.
tmu1g
tmrntmrnrnBt1? -m mfittU7rnt3u
•
••
nrunrnmM1Ulrit3ffiUU1tflritrumt'.IHrntllulri t~uu]B? tTI ! ttiJfil]iITTrih,]Jltlifi9JlB ~!
I
n
V
tJ
V
~
ti
V
tJ
n
U
tJ
tJ
~
tJ
ot)
o.i
o
1":I
oo.
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape / Child Abuse
Drunk Driving/ Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
HntflBnt'.lmiiumun mftln1mt12 B
Hntri
~t'.I '1 tU!fnutlfirimrij~rn 1Ji!fnLt1trnt'.lmH
tjtru1r~mJ1rn~uM~t3t'.I '1 tUullfi1nnFimr
firiyFimrr~rnii~ttlJt1SJ Htm! 11 mrnrunfd
mrn~uUntufi tmrnfi!fnunsfomQ)M~Hfi
mt3t§H1Ql mmrtLMuunfdun !!!SJ Ht\J:lU
runfd '1 tiJH!fnry~ffirin~t'.lt9itt37rn0ms~u
ell
1
ti-
~
~
c:1;
Btlut~fit9Mmfdlm~gurnm ~ ttlltlffitlHfd
!J7 1fdqt1H~tlM~Bt'.lt1tfotBt1~gii~8firunu
U'itlmrn '1 tj1fit!ijtl SJ (Wake up Wake up) '1
rnnmrn tlln71lmfl1Bt'.lmfd lrn~ gurnm
tmt'.I '1 tmt'.lmumtillQ)mR1rnin1B9!u
ht37 g§nri lul nt3rni tru ft tlttlB Bq mm tl
t'.lffi
tlrn~MJrng '1 rngtJ1~HtU1r~rnl~tltBlm
B~B!:Jt'.llm~gfll1MITT tfi!fnltlluyrn ? ~tyg
tmrnuismmnJITl LITTfd!jtl munigrmmfll7
Htlt!jfdtll Awakening
'1 <tiJHHlBUt~HHFi
ulr)lJriillUl!:Jtltjtllilrlu~u~MtflG tt3rn§trJH
'
'
ntlFi~Blfll7U) '1
~~1U17U~ B11rrf}ti~ITil1~ Bt9jri Htlfll71:
'13msmfdt3i§H '1 mrmtlrnnt3t§HHntl7
HiliHll!JrnnCT.Q7rn1s MtflGtflB LutlTiltl surmt'.I
mtlut'.I:
H1t.JHll(Jrntt3rntflB
illUl9t9 tllnt~tlfi117fiU~1
rntuitim~MCT.Q M
§UtBtlj rn B tl !'Jtltffi '1
ri
~. !:JtlUiU9iUJGH HilTIGH9tBUM8tY
tUfi1tmuis~n.1Jlg !fnH1B
nt~t1Ltlntms8LUtt1 H~ Mjttfi't1~1ri SJH'lirnitLfi7H'13 mmtltJJ r
lritllNLri~ st1urm9mmrnJ '1 !fnLuint3m tlritflB (Mass-media culture) tmt'.l~rn§l'] '1
Fitr)t1~t1nmtr)t1 ·
ulBJmtt37gnrilulfit3tHB 0tHB
t!:!tl!JllTit9 '1 mr-gru'imftltt.Tit'.ltrnimtrig
rn gtJ1u1rr ljri~ rn§ Ht\):71J mutfitLuffimjn HITI17ffiSJrITT9 '1
"
Hlu~Mmriffiri~ifdtITTH1BmrnrutU12g tlmg
<nteitmettmmtejn>
ERIK B.JENSEN P.C
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
.,
9&1f1;'15~ Page 16
BUSINESS
Divorce / Support
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Start~ups / Financing
CoUections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential ms Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
'\-'\1111s, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
o,i
�0
KHMERPOST USA
~
0
0
u
Hu1,m.mm1
0
1mne1mnmmiJg!JLDmguu1:
rnvmnf'ifff'jf(11{5;]Afffjff;lfi '1 nnrrhJfiltl51Hf'iNt:imf;Jr
cc
l-J M
Ci
z,,
1
V
nNfCl.Jlf'irffiCl.Jt:iltfCTrtf '1 nru~ufil,{51Hf'iNtimi:lrms
cc
ft
7J
2"
lJJ"'->lJ
1J18f'ilfif'iUClH\ffiN '1 f'il5tW:rr1M8: ffUlflfff'it:nBITTH:frJi.mn
ff
cc
.....
CY'CY
filfif'iUCl.Jffi1Bru '1 fi{5rw:mrurng rn1gmrn.nf'ifffiulB
nV''
cc
a
{fhm (Yf'itrrnr61r~riri:l1w' ~rnu<Jiruu1sr:!ruMrt5n:1IT1trfo
mfif'ifl./11Cl.Jurn.n1g i:JmgrCl.Jlf'ifff'i YBtliiui1srutiw
n
1
M
Citi
l) 1
rumBurunfi<JBtf'iru-ri:l1wr1,6r<J1wCTr-1rw '1 orrngmMtnVJBfilfl
U
n
V V
'(..J
v
M<JM1rui:luMC1Ywi:l{5 '11
)J .......
Q
mu ii
-.-.
fiBl'it!J@lrunNrr rfll~srrrfir.mumrt51rrhfirmw fifflu<J<Jru
l.7
CY
,y.
JJ
d
Z,,
1J18r:iflJ(ufftf!JN'i:ffiltfUn.rJt5rmjj7i\{5ffftJ ffi!Jfritfl8Ufi
U
Ct 'cc
v 1
n
fflJlfiflJBl'iff(ul: rrm:f'ilHflJlfiflJBffitff'i8W81Mf8nW '1 orm:mrutli
'tr
V
vn
n
vca:
IJ
1
CCdl
nru-rMf'ifff'iCl.JtfCTrtf '1 nruriurnr{51Hf'iMt:imi:lr1J1Bfilfi
cs
ff
"'U
a
,11 ....... v
f'iUflJffi1Bru , fi{5rw:mrurngomfifornr{51rmru-rnu
uV"
a
rfu '1UBm&r{5rm~' ffifffi:lCl.JfClrlf'ifff'mffffcffliffff(U{5fB'")g
n
'W
-..._.n
w Ct ccv·
-
4"ciJ
JTil'i i
-. -:~
.J
1
c&
IJ
I
Q
1
c&
cc
nNfflJlf'ifff'iflJt:iltfCTftf '1 nnrriufiltl51Hf'iNt:imf;JrmBf'ilf
c:t
ff
"i.J
1 1.1"-.!.J V
Z,.
rf'im[YBClJfiMNr<Jit[;]ff;llWN~Y '1 , Ql5rw:mrurs:rt;J1w
iiimru ~mwfllwti1 rnuu6mfif5JQJ.2:'1r81: ~rgggr1~rnfrnN
.,.
rurt:nBfirYmrN1: rrm:rnrurumsmr;t;Jnrrt;Jrmuiw ~ms
wV
V
w
....,.
rtimsrrurfiGttVi'QJr(frw , orm:fiN7Ynrmf'it5m:mrurs:t:nsr:!ru
V'W
tl:<Jt5umuBuUBu '11
'
n cc
n
'J
'(.J
CJ
V
cc
d
a
1
1
CY
J1JJ'W
11
CC
V
nNfflJlf'ifff'iWfiu:ef/{5 '1 nnrriuf'iltl51Hf'iNt:imf;Jrt:Jurfl{5
V1
1 CY
D,
1 JJ ..!J II JJ
~
1
et
.
c:a:
d
)J
cc
H
llJ'-'V
ct
NC)Mmn f:Jffugfi/3cyrt!Cl.J~fl./1filC1 /3{5ntJD~8®"u7BITiYUJ1 '1
H'ilH'jNf,(9~ : Ql5t~:~nrurs: fUt:n~rnl5:'V[l:T~'Jf~fiftjl5
..
mm:rrm:m st5rt:nuufimmsrfit:ilf'i , mm:wrmf'it5rw:
lilii115
'V
V
vi'\
"f
...
rnrurn:YBUJ1B(!Jl(!j1tlmcitlruim1fiU78filH(Y8fClf'if'J
rvi:rnt5nirr:!Jt5 ']ffl!Jffifif!JQJrimrgNj '1 orm:l:J~Yf'if(!jl gt[Y1ffU
[YfWt5f~{5tf1Btif'igfJgrurf9}fif(9f'i '1/
V
....
Cl
,-,
nNfflJlf'ifff'iWfiu:ef/{5 '1 nnrriuf'ilt61Hf'iNt:iQJf;Jft:iUBt5
fll{5ff'ilff'jNff98 '1 Ql5m:mrurs: m:t:ilfflJlf'itif'iUlB[Yf'iU
¼illi.JlW rnrt51r~rirt;J1w grruuomunt5rr:!smrt:ilt[Br~ut7msrnr
rti1:rmw , r,·..,-lfirB1:rfJmsrflt5rrun:rimnmar{5 mm:
:_J
l.J
cc
CV
CY
V1
~
1CY
1)J
1',
11
CY
IJ
)J
IJ
fffiwfi Bt5ttfltJ1]fjm1J18ffit:ilfirgurfl{5fi!JY8ffl!Jfil(!jt:Jlfrl5CTU7B '1
.,..
v
n'1.J
V
:.J v
rx
:J
c:t;
nnQ1gfljmfil
.truJntruru@
.
tlrrngtJ~t'rr;rm tzttYcfftmf'ir~Yf'iQJgQJ6 '11
I
•tif'i~umsrcuMqTruiwyrni? ftf;Y
1
nNrflJlf'i~f'if1Jt:ilYqJY '1 .nnrrig_rnrl57Uf'ift{~QJ~f1J1Bf'ilfi
f'iUftJWJBrfJ , Ql5rw:mrurs:~ '1ft9Bt:nBf'iltf[Y(QflJQr~t5
ITTrir(frw , t;Jm:rurMf'ifff'it:nB~mrur;S~r:i: ttifit:nBfirY
'(,J
cc
cc
.......,
rr:!tt5 '1 urr~N~fiN1Yrf;J1wt:nsu:tnmrum ttdfiMYrn
LJ
~n
V
....
V
~
<XU
d
CC
1
C'\
~
CY
CC
ff;lm1J18ffitfffitfgUf<Jiftitf;]/1tfl8Umlf!Jl'JfGf{5 '1 orm:fifNtJlTUf'iU
'tJ
lj
ui.i
C.11
1
tJ1
l-J
V
cc
l)
Fif1f'i~8 trrngtill'\JlUfITTriwYt:il~mNffltffi fi
1
V
v~
.._..
vd
fB!rfl1J~(!ji:JnJn[;]f'ilC1fft[Jf'rrUN'tif'i~~N
ti 011}78tm{5filitmfii:l !
I..)' '
CV'CV
a ~ : MYf~MIDf'il'\JlUC1fU1fITT
~
V
1
V
'-"4
fBg(\JtmUf'i'fl /3{5i:/(uf18t:ilYWfrfU6 ttffirlJT1fi'1
v'
1
9::
lJ
1
'11\J'
UfBtff(UfBgrnmrumycrr Shea moisturizer
"'
l)
)J
nNfflJlf'ifff'iflJt:iltfCTftf '1 nnrriurnrt51rmNt:Jmf;Jr1J1Bf'ilfi
cc
n
"V
J/,,!Ju
f'iUftJWJBrfJ , qt5m:mrurn: ~ '1ff9Bt:nBf'iltf[Y(Qfl5Qf~t5
.,;.:.,_:l fllrirarw t;Jm:rfJrMf'ifff'it:nBflJfif5~r:i:Nfor{5 ttffitflB
-l'a-lil
l.J
tJ
~
firYrr:itt5 '1 mr~N~fiN1Yt:ilMWnYf'inJirrmrt;J1wmBu:
LJ
i.J
tnfirflJ;]l ttdfiNltfftfff;lmU7Btfitfffiir~ur<Jirtitf;]/1tf18Um1rm<J
~n
cc
'tJ
V
VV
tn
rar{5 '1 orm:mNtnt:n81"i1ClM'JNlflJf;lCTfUffifl '1/
'W
cc
cc
l) V'
1
i,,
V
&:J
CC
IJ
CV
CV /J
CC
9
CC
d
e.1
C'\
V
C'\
1
1
1
IJ
CC,..:1
~ , nNrMf'i~f'irtjt5~Nf.!itt;Jfi , nnrrig_rnrt51rmrzy~QJ~rt:ns
rnrrf'iurri; srufin.nru-r<JiY;]t:J1nJ t;J1u , f'i t5rw:mrurn:
l.,
urjjfiffif'iltl5ltff'iNfUNfflJlf'ifff'i1J1Bt:iUBl5fityft:it5rBt5efl{5
.l'i"Hi
....
anl5n.n7fifiY8~(!jf{l(!jffff;lf rrm:fflJlf'ifff'it:nBr•tJ!urur:rnu
n
c..:.;..,,
V
c:c
Cilcc
t:ilB!J '1 orrn:firflJl:tf'itffi{5f(!j:ff1flJf8!ffl!J'Jl~<J{5fi7g{5U78fil(!jt:Jl
a
V 1cc
cacv
fifNtnt1tUffltf(!jfi '1/
l)
IJ
cc
1
d
,
1
..
"
V
CV
1
I/
ca;
)J
II
, ·..· .· ., nNrMf'i~f'irtjt5~Nf.!itt;Jfi , nnrriqmr61rmrzy~QJ~rms
rnrrf'imriJsrufiMru-r<JiY;]t:JlnJf;J1u , f'il5rw:mrurs: m:
l)
IDnS mrMf'i~f'i1JlB[Yf'iU~rt51r~mw ~r'fot5fot5foms<Jiru
...
r:iflJNf[Y!JN'i:ffiltfUfl./1l5[§1~l'Jll5ffru- '1 at5m:mrurn:
4,Nmitvcriuorm:Y~NJ~ff;lflJtfl8N~f~tfffl!JH1;-;(!Jf5JQJG1U '1
1
IJ
cc
.
orrn:mrutnf'it5rw:rnrurs:rr9smr;y;](!jf'itf;J1r;m "
~
i.J
V
l
<Mucimlinffi1umm~M1J cinrrJrrUJY 0{5
v· 1 0
11 n
V
nNfflJlf'i~fif1Jt:ilYqJY '1 nnrrig_rnrl57Hf'ift{~QJ~f1J18f'ilfi
f'iuru1n1sru , f'it5rw:mrurs: omfifomsrrnfir:!ruon.nru
uV"
cc
4 " i.J
c.
v
i1'£tti:: tnmrurrtJsfi,ru'Y~ font:nsrunrfirnr3finsr-1rw rrm:mw
vvVu
n
V
flw;]:mwef/6mf'i ruiwriYB;]Nri<JfiCTrrnt56rm:rt;Jr , orrn:firrutnfit5
n
er
iw:r nrur B:<J1ru rfirn :rrri ~ B~fjlnrlr QJf ITTYf'ir~ uy srr1uru;:s11j1
1J18 '1/
!Jltt)
cs
c:&
1
nru-rn.nfifff'irumtrrntr '1 nruriornr61rmru-t:imi:lrrnfi
7J
».
f'iU rv f!i12 ru '1 a crr:mrurngr<J1gmrMfiljf'i1JlB(Yf'iU
{5r
rnrmr~i:ll(!J r;F~9M(YftllM®'fMlg mnrNMDrrng
rnBif'irnf'iff'ifil Cl.Jfi i:l rn gg{5rut:1ru tf'J'JCl.JBitf;]ggm
1
111
l)
~l/111
'-..!J
~£3{5VJ88BM[JNYfr:itfU{5rrnf'irrnnrmYtf:1UfU1llC1
1
n u
V
V
u
i:Jmgi\{5ur (\jtfil ~YBtli1GlUtllftrf'i'JBff~'Jf'iCTliff:1fflf'if'J , orrng
Vn
t:.t,i
V
lJ
~,
n
mNtnf'i{5rcrr:mrurng(YfiUfor Mu~M;]B{5m '11
vcco::r
n,
V
.,
9GUtru~ Page 17
June 03 th - 161\ 2011
cc
I
f l'\Jl~()./lfilfli:lM·w V'' C]Cl.Jrffii:lMnm '1
fi fffjfN','l(Uf
et
1
1J
aomrimroft> : NYMUMYlfitff}~t1}78
'tJ
ff
V
1
y{5 ynri:li'.5fi{5tf0Jftit:ilYWB6M1fJrmri:l1w
n
,
lJ
Wfif'ifBt{5rrngrmrt:irufifi{5gmfil~n.n '1 v
Clli'gfi
U
V
ntn
ffJ Q)Uff'i i:J7fif Nfcitff1tUf ml1J<v0 81~ H'Jf'if tnfi
.t, l
l)
1
11
'JlNffif'ifBJ{5wmfiriulBQ)lID1Yrgrm{5rB!f[J
msrmsi:J{5 '1 umutrfin.n{5Mmfircitrf1 n
V
"
u
.u
NYFiff'i1JClf1{5 NVJfltl"l6V l l fJ{51 /3{5.f'i
tliftrf'i n
v,cv
uV
t:iltf(!JB{5gf'iffil~n.n '1Uf8Yf~li '1 rnwurnu
n
CJ
MU Moistuizer ( tiri:ihwN) nciNNfMY
,-,
lJ
Cl
U'-4
i:::c
~
1
ll
t.fl
urs
1
3
C'\
i:lrurnnmi:hlJ~rnuYf QJ tfBriJl"l tf Bf!ilU
f;!ltfm /3{5fi~rurnfi"nlJfii"(YC1n.na{5rn.nwmri
mt'.rBmB '1
aomrim~aJ : fCTtm{5rlJT1f'ifiNfit:71YID
0
d
MlUfITTfiwYt:il~rngmr&r{5nf1g lJ
mn.n{5Ntflli
U......,
'-4
't..J '(,.J
1
N
mrm13i:J{5rtnliMfiU7BW-gN7l7Cl.J u8ltrtrf'irru
l.)"
l.7
lt
l.)
rru{5n.nu MfiwYfilrlulBi'\mBmlfi MYfiff'iu
l.)
V
H
H
1
'-4
11
1 CV'
Clf1{5Aftfllifci~YID M1UfITTfBgrf1{5nruWU
H
ll 1
lJ
V '-4
LJ
Y8ff1Cl.J1JCl.J(jffl./1f'i f~UY18fUf\J'Jf'ilC1 '11
1
lJ
l)
.dJ
0
ti:ir '1
umtltrn(ITnifi mm ti s1,1 i'.5rm~r<Ji
JA
~
'
RBn i'.5ti'1 (fJ B'i7 r,rr,1,rn t.1 llJl(ITu rum ftJ n
/?Jrf
~
,
V11
v =
i:imB~iCUi'.5tnBftftfBC1ifufuftJftfltJ ru f1JigtJ(ITn11tfnllJltriB1iCUfcitf~t<nff)B
;,1 '(j
V
V
n
V
ft.f mnr(l]ti:iruRni'.5iRfilfni i:/l(ITMif·w
fi trn
fun 1,nrmru,(11':mrurtrmn.flnG>ci-loo
,
vn
,
, ::,
■
.::iii
...
UffliilfiJJfiUQ'HHiJilBlffl
..:1
• ff nti:iruR n i'.hnBtrmlf ft.frnti:iru
cc
tn
cJ
t:D Bfu n1 rnn mllJn '1.fl:f"W
fi ttnfom 8~ITT 1J
cv- ...._,
9
mrrnnff)Btrl r::htrmltHITl'~ Bi:/ Wei 1D fi
1
tn
lJ
er;
n
1
r::hi'.5~nfi:iflJt:DBfftlJnfunlni:irlf i[En~Filf
~trfoi'.5ii:/1(11' i{Yi~i'.5fu~li'.5 ifYi'.5 n:rji
rhr BITT uwl mr::htlrn8(11' H Bl~ri:i r '1 iru ftJ
V
!f)J
4
l)
'
m ftJ~ Bi <jJ {531QJ i tJi (fj ffil Bff ~ITT i'.5rn Bdl mg fgtJi~nf1Jlfill.5li'.5r:ltyimQJ '1 irrri'.5
r:ll[ usg ftJLtr1tl~ nr i:irumBtft.fJni<jf a f '1.fl81 eyjff nff Bifif trtriB~n i'.5 tf (11' fuffl tn
·
n
'1" lJ
n
~QJtfiurom~ '1 murB'si:jui'.5 fn.flBltrn 0-loi:ii'.5 mmd1 fftlJntf~~nBi'.5f[Yft.fnln
ey;rcu LfflMffl(ITi:/1 fttt (fj~ (fjt'JBmBu~ ~ ~ftJ~l~feyj(yfn.flBU~fi '1 rn1~ucrhi'.5
rurfi 1(11'ni<JillJ1(11'r:lltr (11'8 i'.511 nr i:il~iITT nmR rerr i'.5 ft.f tr t.1= "U' ems rff /?Jrrn Bm tr
mrrn nn
vu
n
v
41.J
d;;
<N
1
M
(')
V
d;;
fam~i~fi ~nt:nBft.fnlnfftlJni<iJi'.531dJ
iB~nlfiif9BfYillitrBi'.5rnrnnnfltf Btf~ iGifYt:n '1.flmfJrltr[Enffl(IT r9sil i'.51r r3u
i~ficii'.5 '1
rtif rnJlr Q[/fiG>fJrltrLrnrn(fj ism~ (ITti i'.5
)J
,
)J
Filff'1.flBl~i'.5irurn~ rcrn~rni'.5futyftJ1ltr8
i1J~(11''1JDfi8i'1.flltflfliBl~iGt(fj '11
n
""
'(.J
�0
KHMERPOST USA
~
~
.,
9bli'bill3 Page 18
June 03th - 16th , 2011
■
■
fi.!IDnft!'iJl~'!llUILbJlifilfifiJfi
lljLfiDfi .HllitflldilUJriifB UitJ:IJlilljLij
PHILA
Ol
d
....
t'i:HUt3~mm.
OI
o
.
c)
OI
-
Ole)
ti:HlHHUUUnM,. mt3ruru,
l
l
l
I
d
....
-
miw~mw;ue~i 6s ie ~,Id
~
t!JB. ma ,
d
"1
iU
Uuil~t3uisarusgmfigeum arru: grftiti:
MilB : (267) 253-3947, tMi:f : (781) 244-0522
I.AW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, I.LC
ttitnBmirniaa ·~
t\Jgij~ffif:iBril'i:HtUjU 68.
G
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transa:tions
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
•
UhUi~trym. Ur:3'18tUfl_. ~rTIUJMUtUnulfi.
8
'lJ
1J
di
0
(540) 397-2603 ~Ul!!U "KENN
I
Documentary Film Screening:
"More Than A Roof'
�,....
'
0
.>
June 03th -16th , 2011 .. i:J"G1a'i;l;l5~ Page 19
KHMERPOST USA
fi ft t71 t e1 ll-lji 8 l
Q
' - '·
K mer o, d Videos
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the problem. We can help.
----------i
�0
June 03th - 161\ 2011
KHMERPOST USA
Growing Asian 1:
Services in Health
••• MITTfiHliTILrig,rnumrqiltJtlU~ft! t'W]g PASSI
umum£!ritititltruJtiilumgum~tJru miyforu mrum1
cqu,gl£lo foacumn~timi '1 ngmITTn@tEm aijrutirumr
Bfi2ttfotLutlr3~r~HnficuntunuMtintlmii Btl1i!jllin
ttleficq2mmuft!H~Mjtnft!H1rq '1
BySoben Pin
Blue Bell, PA-Penn Asian Senior Services (PAS Si)
the first non-profit home care agency that focused serving
Asian population in the Commonwealth of Pennsylvania
held its 5th Annual Gala to Benefit Asian American
Seniors on Friday May 20th. The program was dedicating
to honor the Distinguished Health Leaders and their
staffs for Kindhearted Service Awards.
in budget and quickly increased to
over 3 millions dollars in operating
budget in 2010. 1t provides in home
care services to Asian Seniors and
disables adults in Philadelphia,
Montgomery, and Delaware counties
who have low income, referred by
Agencies on Aging or the Department
ofPublic Welfare. Out of255 seniors PASSi
has served last year, only 11% were Cambodian
recipients comparing to 42% Korean, 19%
Chinese, and 20% Vietnamese,
Additionally, through state licensed vocational
school, PASSi able to offer Home Health Aide Txaining,
Nurse Aide Training, and .Vocational ESL for
The Distinguished Health Leaders Award Recipients: . Healthcare Workers . Class such as H-0me Health /
Joan Block, the Executive Director & Co-Founder Aide Traini,Q.g does l).ot require students to be /
of Hepatitis B Foundation George P. Moy, Co-Founder able to speak English because class will be
of Philadelphia Chinatown Development Corporation taught in s.tudent's language if student body is
Evelyn Marcha Hidalgo, CEO Executive Director of 13 or more per class. While 42 Home Health
Intercultural Family 'Services, Inc.
Aides were trained in 2009 has been increased to '
Among of the Kindhearted Service Award Recipients, 86 students in 2010, Cambodian Home Health
PASSi Cambodian speaking Home Health Aid, Ms. Aides still noticeably slow growing from 4
Savon Mok, was recognized for her compassion and students to 5 students. PASSi employed
dedication toward the client she served.
' 88% of its trained Home Health Aides
Th(; Night of the.Celebration was filled by presenting and has employed 236 full-part time
distinguished health professional awards and cultural Home Health Aides last year and
performances by Korean traditional dancer/choreographer still looking to increase training and
and Philippine Folk Arts Society.
hiring more Home Health Aides in
PASSi was found in 2005 starting with an over $400,000 many different Asian languages.
.,
E1'15'tru3 Page 20
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 84, June 3rd-16th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 84, June 3rd-16th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-06-03
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_084
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f7838bdbde986378928123d39787d75e.pdf?Expires=1712793600&Signature=BqiHCH1kTEWyf%7EJCccUT7eOld0CubGdHiBCzhLifmsYujn4xa8U8nGh-ktqgI92XQ49fSQL6XkC640vZ0U6cHKJ2dwgcdMLOk0EjT45VPW2p0yqH2GNJe67UKnO19fvtQJuStC8KUAImm8gDQaq8p029VqjGI2w5XMTnUDEFNDURSJ-sYQLxogl51-IRIFQxqTRnpbcZ2Yt2fanEQLTvaFcnO%7E1khwEch4IVCv4OJbNY-Pkltw5-aXGSiKoWTU3mZMiKeBedFhmU%7EPt%7EaiITV07p47QlrJqxbMJgPNibe9IzmUNmbzMHr4jqfSfHfqRfaY3vtMcuD3ablGzpsl7DMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0cd5f8d01e68c04cfb6b7ed7be79fec3
PDF Text
Text
,..
MAISMIIIJSETIS
s =:1
=~
'217 A'f/111U10N sr.
.
K~merPost
10
Pr:!_nting The Comb<:dion World News
tqUS. : .(267) 253-3947, 1Mt:f : (781) 244-0522
NEW JERSFI
~d
!l- 111i\~~runMnJUtrn:[1st'll111 ...........................0111
l!J- 1n1~wruaamu1t1i;1111 ................................... od
Ill- ~;ti,rn:HU1fi~fi;.,U~lnltlll ... ..........................ot'I
a- u~:tu,9n10n1J1~n!~M ..............................o~
11- ']~iilL91iMUfiJnl~1J~nlJ .... .. .......................OA
t>- The Cambodia Daily ..............................od &!>Ill
A- UiJ): 9!S~1wwm~aunfon ..........................ot:
■0
£:Ill
rumnus1n1tfi1LfifiJilUu11emtfiflm
,:oo,fdmnqJ :
~fituMJtEm9J7rlhmrnn
ttlruttifitljltntthm~ruijff~fi~titU'iltilU~M
msu~7']tl7 MMJl~MMJt~r ttlrunjsrni
~esmii tilBU)ftwmmru~mcgi rngmiQismn
1Brmmt9Mfiiifi1t1HtHIJBtITTfdUlfitnlt(p
tBitD9J1ttlrutt[Jj ttlrntilBMt~mm'] mEtmM
tD!Ulttlrutt!JjtBg mstl~s ~ol!:Jomii tuttuJu
mjusti~fitJB!fl~s mstlrnmimtiesooomii
tITTtffi'G~BtBg U)UtLtijB~~EJlfitBiqtitltrunH
1u~ UiHtifi~rutm1uru~ iirimrntlhmJ
MtnfiHBt~r mruri1~rqu, g~o ti~mfi~ti
rnirng
Cffl9iOOIO Om>
•
...t19t1tuLITTUa~n \!lo 00mg t~j~~t'lJB"!:lijtut:lrnLi:iUa~mnbHfil tt:lru
u1su1llJa~asbautu~Li:it1tmb tifojrnrtlmii sb1mHfamMtJElHMiru:mru~u,p
tthtlJ[!El~t]t~p tiJH~HITTna~miibtEflg tsi1mhum sbth'!JlH~qJLUtfiliU~ftmfil
U]tu1ith9Ltu,~.J7Q1
'1
t~F~~ msa~n@JUtEl& HBLfiB'tfttha~fir3Lutfil7tuLH7UUJtuli~Elt9 tftthHn~m
tLthHtL~b thiiJ~t~r~~tlJ8tlJlmtlruibqJ!lt:lciUJti.11Hlt9jft !lthtLUBtlb
'1
"tfl1ftnmicn~~1ej-:ff !!!
Dear all fathers,
Enjoy the day to celebrate your fatherhood!
"The roles of dads evolve and change as our children change and qs
we dads change. There is no one right way to be a father and good
fathering can look very different from one man to the next.'.'
PTWnfluntilmf]Jlfilrunilmm
Physical Therapy of Woburn
Since 1983
Certifild Oiamon.ds
& Diamond Jewelry
�0
June 1T"- 301\ 2011
KHMERPOST USA
.,
9!;UUl5~ Page 02
GATEWAY FAmlL y DEnTAL
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
,..
DR. SERENA B. CHUOP ,.
Dr. Serena B. Chuop was born in:
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year 2000. For over 10
· years, she has been in private practices
providing all aspects of General Den.tistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digital x-ray, paperless patient
chart syste1n, and brand new dental
~equipments.
~~
.
...
.
.
.
.
.
.
.
- .
.
WE PROVIDE ALL SERVIC~S INCLUDING: l1Ubflru;11rut11;1nmh1Lfi1YIS:
►
CLEANING
· ► FILLINGS
. ► BONDINGS
. ► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
tum~turn
.....
► EXTRACTIONS
►
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► ihnrJJt~t]U1tUTI\5
► mtuntlmrmnurn
►
EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
►
·-.:,
""~
► l!!(]mfi~~Mt!it]
C$
► ROOT CANAL TREATMENT irlrumn
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
► tmrutgrJJmfi
► tfitgb_!JmHi~tg']tnM
t3Mturn
_,. "
► t~t~t]~Mty)~
► tf1BttMlUt~']
►
►
°'
nJ7mru stlmtmr
tgt]ttitgjt'.19lri
&1J7tnru YMiflHtg'] .
► lMf1'1JltilIDtuntlrp:ru
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS FINANCING AVALIABLE
6W9G,n5f!U~e ~e t,le Masshealth for Kids
ses1eNjtl5mte9&inJl~tl5~6~6S
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATIO
(978} 455-5044
www.gatewayfamilydental.com ·
,_
.,-,
�0
June 17th - 301\ 2011
KHMERPOST USA
tm{o~rng tuumHBt§rmsttfi'] tuiru~titmrn,sq~rnnHili StltlndElLUtllrul
U1Hrntu1r~El\jrum1h1truitimm [)OmiiBrurn '1
H~Lu~rns91iltitl1 qti~i\tmgmsmr
~rutl~smruFi§)lfi yFirlifitfB t'i!ijf
tmH1tiBM~rurn2nUt]ilN1iMEljl nri tm~ tud,ttff s Hti 1'j r91ttu1n~1rums
tt31 tTI1 t\11 r~ El\j ruH iit3 ru Lii ti;} tirn g tu1ru1~g~EJtutuJt§ nsim']tfltj msttu']~g
tLITTtTitfit'i!ij fITTtiBtimrmrnrni U~l']tll tl1EltutuJt§1
1']fitfBti:itt3·r ~r91~ru , ttlHFi 9tmng '1 tLUJumju
rng rirr,sijmmrn ~sm~stiruitl rnistimm~;;utlq~rnn
Lfqn~rnrnirnjntt3r '1 . tin
1mTI tITTITTHtuqJl~ Btl1UJGH
ttut3Nti s ru1rurn ~ nrntimstmrn ttu']tll tt3rumsm~
ir1
tumlllil7Hrutt3rutitirutl, ttut3Nti tutmt3 m- Hru ~ G nfo 21 tirni
t:n
t;
rn1nstit\:5mgJti JtitfB~-§)O;fit9itfBrng '1 rnjfl tt31ruq~rnnt§1
rn
LUlliIHtf 8Btlf)11Eliil~tu~Ht§itiifo t~ tt3 ruruitltt31ruti rus rfl s
•
n
tumTIHBt§r msmmtflJH~EJ trjumtmti YLUITTttljti tjmsrnrrn
fotmg t~HJgtlgrusti1u~lt3ruft~titdmls u mTirnnff ~s turnmg
rri
r.mtimiil~tiHmrutumTIHs~snti mtu1r~s imutil'is stitfjflllillH
~ rutt3ryrn ? i:iffa~sm~lrmr~ rnuJutl msuTirn n~tirumrtmr
miinti lfo~rry91r~iht31ruh t3sJ ritjt~~stm gnj nt fl f)11Bm~tl1 m
t§ r tt3rurnift~titmrJBt\1tJi stimstlruug ms~sm~t3timtt3r '1
mrurnrngsqw, ? tiiiLtu rti tuEJ mrum tltruintJmnJtll mrmii
tutlll"iH Stllltllffi "rlITTffitfl1t7iiilmntEJtutn q~rum§r~0%n~tu t9irnjn mtmimrurni
•
R'
~BJ11'umn?Jj : tl1mmfdU'iti;}tmtlr
(School District) tITTtD9Jltt3ruttDj UjfulEl
t3ru~gtl~s ~[)6ru7El~9Jlr ~t~rn~91Lnti;}ti
~rurng UjiltTITI~sq~rnn~ElUHflrul ~000
ITTfi ~tltITTfITTEJLryH1]utLtiJEJTI~El §)~OOITTfi
stiq~rnnLUffiL
iiti;}tlLUtllrul ~oomiirnjn '1
fiUU rutl ~ sq~rnntuiijl~tLtistruturutl
jil
rng msrnrg~rumrgmsrn stiugmrur.mti
~rui~fmtmtitn9LHtl1MrutunjlGfmrni{o
"9
Jltt3ruttDj tt3ruft~tltn9~rut~~1LUUlilITT
U.
I
t.l
y
R'
u.
1 i::,
Ii::,
c:,,l
n
c)
oi
""
,.
"" V
d
~
d
OI
C>Jo
~
i ~ UH; I I thHIA.U hrunzm4tu UU f Nt1t1tt mUWtt dr\t;t1 !
"
1if
!
..
~
I
• BJri!tlntlt§ums~mymutts
.
• tmHttl Bl:11.PtinttltilrumiuBhrnrmiiirujtm:rjnrn
• C]lU11tllfiOS1ru1,n~th111~uas~unym1cn
• uuma:ru mii mrnmtttrn
~
,t.,,>
~
j
ttu1ru~titt3ru_ suwrnmrurni tuirustitg91
m
tutnTIH si §rtfl !ijtlrni~u1u6 tu nJl ii mrrn i
1fltflgsgrmtitf srnirnjfl '1
V
n
• nmmlsmtlllln~1hnium1hu1 :
• nmurnntn1asbrlbuuriln 21:1tll'Sm:tlbtltllm
• filn~nm1pmt)}USt1it!Jtmlliijfititl~fitltit1 (~ut~timtStnlin i9Jti~tl
I
t.1
C.
-
.O.c)
V
ru
U
""
ifin~tit9irng '1 mrmiiujilrurngfituLHm9i
mH~smmmiltutm~mrn1n tt3rutmtnLrqn TIHBt§ r ITT!f1mtlmn1.a.n 91~itirnitru1 Mm m~[l8tt3ruUjft3n tti']tl1Ell'U;;mt3ru~fl w0%
~gt31m9im~rustituW1mEr1HtljmJm tuiru Hm nsrn nsg tm ruf fl mnHntllEJfl mg G t)tllil7g '1
u
tumTIHBt§rtt3 rum fi ri7~ tit tmrutsi
Btlnrnrrni mHmrtn9 L
HtlmfdLiiti;}tl tt3ru llillfdtt3rqtimrtruisimmumt EJtutnl"iHB9J
191H
t§1
tLnJH~ fdW9JWBtitltu~Uitltmifi[lo§)ts '1 mt91MtTIHil11]tu11 9ltl1ElHITTTinijt'97ti tti']tf8fl1 9119JLiiti;}tlHiliut~flq~rn n
tt3rumti~rutt31ittu1tTI1]tu11t§r timrrtunjl
cfo1
uM)
rr,sturuij~m~srnJmg tutmtltnti;}tiHtlr tltitlfoms" '11
1 0
I
ru
.
,,.
ru
1J
tlrumirrumnfitITTulEl88 tUltTifiiltEJtjtlliT78
n
ru
n
ru
n
R'
~
,.::»I)
mfdnEJtmtt3rumsmiit3st31umaititmi ms
..,_,
, n
tJ
.,
9'1f~rn~ Page 03
tum fl'~ mmttiJElulElfllltllltim'] 9tntl
thmiq~ ffi iitu iijl~000 mri ij1H9Jllilil fi
mrn1rr.mtimsmsirstt3rumsfiHBHn ... r tJ
tumTIHBt§rtj m£i ttu '] ms LU~n1J rui, ~ru
I
tit mg f1 ~1mmLtiJElt §rtt3 rut9Utnul fi'CTtl
<lgr,fif>
mrtilr~srnirnJrurn '11
In
fl m qf!fllU ~ arutm rl m1Mthl ri m"i :
tm
• m1t1rmi'i muuUJ11ru~m1:m')Jl~tirmtlntlt§ u trnunnu u~~ilEn1iri
abmriH1Jlm'1mmsfotlst:hu '1
µ
'
• mtniim1nmtmll~tmsu~m&i:lb at1d°Etl1ui1n'iri.mm1:n1M mnru
.
ntj
~
tibttll
dl;J:iJ~
'l
.
• mrtlrh:n1urumu~n:nm1{1uun1rmm uun1m:hitimuni uun1m~u
n
U
~
U'1Ul"1 ( !JI»tiro1y-b1
HUT1i111:nii Htmtfit¥'1bfl Htm1tmtHbtITTH
i:HfllifH~i'HITTtf tftmll'lttiru
aun1f11,fi'18 al:1Htm1fifiRJJf:l
1
�0
June 17th - 30th 2011
KHMERPOST USA
.
W.1f ii£J ffm:JUJ ITTlifOUidWtmtJ tntJ mfi
I
Al
t,/
Al
tJnmn[urndsLumtJstJLumm&uNmflizs .,
i'tm"ttRmnm : iu 'lmu ·
•••i-rnumtlth~ui 1:1rnflu (Ali Abdallah
Saleh) LUITTBltiUfiU~UJ§tElittntHEl nmh
msnLtltifltuITTmriimrltrut~Lut9tuttlruLfi
u,mgu~n Stittlrutmrtm]mitthruur;J~fi
~nM9utln ttlruthr;ti '1
UITTtln unthrn tistlltlmrg\msg msBfiBl
n
LUOlthfittiltHB ~LUllH:it:f39ffiBtililnLfiLfi
mnuitiJ7tl1HtH~m mn~m'1Jru Sti~tiUfiJ
~ fi~ ruuH~l HttlrurnJ79U mi HHllillui ill
UH9tilttiltH8 '1 mtnst111rum LUt9tilttiltH8
til •Lut9tilti1HJHtnt9itthrumtijtiLU~~
fi19j1MB1:t.D (Kalashnikoff) tLtiElmtitl~s
LUmtisqtiLUrntu" '1
mHtlfiti11it1iiH1BH~rtilfi mtu1HUM
ti119ju ~HlBL9nJtuHJ~ yi:jruiuITT~1ij~
LUtM7j:itiLut9ti1 '1 mtinritilllnmrlHfi mrl
mstltom1ti1~91UH88tirurl8urumi HHBu
19j1llitn '1 mrltflflj:itir~tlt]tl (Clan) ~u13ru
ttlrulJltl~srnit]tlun.tuJn (Hached) tsifiUS
mrimtit~tiLut9tu '1 1timrimtinJti ttlru
fi ~ ti rtlu rulu ru rflti m tu1 ITT i llilsru H mLg
ti
tthru llillMtM (Nasser) cut9tumm~m
StiUiHLUmsmrnj (Emir) ttlrurnLmthru
ct;;
cit
c,::,
ru
1
A
O'
I
V
I
mntluttuijijn
'1
mfimtitOtiLut9tu 1]fms ~ - - - - - - - - - - - ~
LfiULfititthrumllillSfiHHtlt~tu ttlrumstlr;
tuQ)mtin ~6@□ '1
tu1 \:fiu ifitJillth 13ru t]tltnjlij ri Ctill ITTillil
sruHmtitrurng) '1 t]tlmJ7ijn rngfitht]tl
stru1m rutl Uti~ ru LU ITT tiB ti Htl t~ turni q
ti
Lut9tu '1
LumnL~truttrs tntist111rum till9ju
msma~uLu9jti tn~msfuJGHj:iti~s y
tnunmtifi'Smn~mragmrn thtruMttlrumH
mrnji mntlu tfltitn9!tl~ruij~t9jru '1 nrn
tu~tuEi ttlru~rn~mttun m~rumriimt1iis
ttlrumssrurru:mrutMt9iMEliHtillillt9 '1
n
UiH~fit~flfilHtnH~itilfi tfltitijunti
mt1qtitltlliliHLUITTB1cruFimntlttlJti~ ~um
tJtHatrus (Algeria), llilltuttu (Nasser),
•
c!
mru Hltujltl (Al Assaab) yr; tilltl'!U)tuttus
(Sadam Hussein) tht~H '1
tsi !fl ~6'11es till9ju mstgr~Luunr~ru
Ufij tHtHjiStTIHHlTlUU thtijtiiUJfiHfi. '1
usmuITTUHfi mnmsruutumu mmrnn
ru
UBU1tutti18 mrn~1mj (Ahmed Ben
Hussein Al Ghachmi) ttlruthLUITTBltiUfi
~tJtitBLut9tutruttrs ms9iti91unsths1;1rii
ij~EJffiOBlrit9jntlti mrun~BlStBlg till!:flu
ms t17 ruti1 LU ITT sntit t111 ITTti1 fl stiti1 LU ITT s
•
-
,t)-
"~t)
0
0 .
1J
t
a:
•
~
•
•
,.,
ter
-
o't) ..
t)
.
d
,::a,
.
.
~tt)JfU till\:fiu ~~uU,9JltlmiiITT!fi~55Cs
ruri ii~ mnttlru~1timsti1~rutui ~ ~ i'\llH
t8f'itlmriihm (Cheikh) Al Ahmar '1
tLmrunmsthtlqpmsilfi 0666 (Suffrage Direct) till9ju tntLUi~Gfi~")JLfiULfiti
n~lfi-'11lfi ttntntriti\'rlti~ EltltithH!iLUt:f 3
tti181t8l (Marechal) tru~9iti.Lut9tumriimfi '1
U~Uj~tEJg Wiri~titiltijtntrummjutl~
U~HllilluLfiULfititthtn1JBHrtil~ri AHMED
rnimruttlru1Jsrntu~iirnjnrny·u ALI th
HtiElltnntui rqatilfi !Hti113rumHf'!tTI ~til
t@srnjn '1 rnrm till!:flu (ALI ABDALLAH
SALEH) ti1Lums1rau~ttlrumst'Jrui1ti
msut17Q)~f mnrutl~tij:itifiliLfiULfitiLUt9tu
tthru~mtl tthrut~fitillUfij t]tlH1wfo~n
qtini'mtrulfi ~I
.
Huntu~mnnl~smH13mrnjntlti '1
H~ tuJt tl ru till !flu fo tit nru r;iil mH ;
tu1tlitijtuttus (Iraq) ttlrumst17ruthaumi
~~Lutmuriimt1 '1
ttuuU H~ltiUjlt1131titillt8g UnJlritll
LUITTITTrauFittntHB truintill\:fimsg ~ms
~ ~ tilll".t 8tTIHujlM ru1riirnu tifilitj nsi
Lut9tu m till~u mH~tuJttlru~mmrmQ)
rnitthruru}mmtumHtumnmrnttTilultTI '1
U~Hfit9jri WitlliQ) till9ju t17tnthH~iUM
ijrtl mntluttuijijn StiLut9MriJtfjnrnjn
tlti '1 mnttutu qti~~tilll~LUrrltitrirf ng
mrntnth till\:fiu til89~rumi~fiij~ntumi~
t)
0..
-
B
t)
1
B
m ¼ng
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
mrn1ntillti~tit17rnjntlti '1
mrunH9~titi1~1H~flfi c~660-6~ )
rnimruttlrumsmiill,l7BmBLut9tu~tfjn
(Arabie Seoudite) tthru (Iraq) tBlg mtIDQ)
LUITTBlGUfi till9ju mg tilitfdi9~rurnL9
Sadam Hussein (Iraq) tilltit:fn'i:litl~n '1 n
"fl"
fi~u~rnntlr tmrufiljHmmrurnsmtinJti
l]fms till9ju njuutitu*~mnth13ruLut9tu
riJtfjn tthrum~nmULfiULfitituUtu~HsmH
tiJtfJn tru~efitiljiimmsgtn~ti thtm~m~n
~mstumnmrruimsfitit~f'iBtt111mrurnti
lilfi31tirijti 9tililfi31tit0ti tLfiltnnHtlmtu
tlntlrumm c~6@ □ HmagtITTg) '1 iistn
....
(!
1.1
ct;;
'
.,
fMUtru~ Page 04
e nu ( tn
taurant
)
�KHMERPOST USA
June 17"' - 301\ 2011
. ..,
~'1~4"\58 Page 05
t1sd1m:1nnngnru1111rudst1111uniqm1ritmtsln1fcil
... ohprm11,m
•
•
Pi5 '"~ in,
CCPSO
ttlru_§msau~~
1
~mmrirmfiti mrun efi q)5 e rnim tmm li ei
us ~tlttl ruti n} mrJtl Nt,m mes ITT ii ( m~nfiti
tntl~mfa tlffiq)q)efi) ms~truirmrn11,ufo
H-Qn'Hf'itlrut~rng tn~tTIStlOi~ti 6J[lt9jn :
q)tsi~nl,fjtlNnl:ltl 'i:l7BtrJtlq)q)Blfi Btl~m
rnjn tsi t,rytltf'iu 'i:l7BtrJtl~ITTii '1 tjillJHtn~m
Btl_§B1mrutB18 ttl7mmr~1,nuuts U'j'Hflfin
1
Hf'imm1rNHHnruimr mtltimmrmrttlf'i
n
ru
a
1
tJ
di;
tiJltlijsmii tlrnnrur~ttllmHsmf'ilitl,H tuim
ttlrumsg~rummnJUl,1iU30-(Jnr~fitililltBi
[lq)55~ HillHO-(Jrurymmt,mu~suf'imBmn
oiryt11niU71 ~ePSOlaltnf11i\1JGEBn,tl. efi[JoQi
nfi tl tutmiu~1tl~u1,ugi autu!jtiUtltl,ti s
']l~HU ttlru~tltn'i:l7Btintuu~rtu tUltTIHB
918 t918fitifi tt,tisfi tth:tjmJ7nhrJtlNt,mmtl
rmtl run fi '1
mm1truf1tuB1rymr111,mt§rtnBtlt11i fiJH
tITTi ~tsinl:lftlJntITTtf2tilB '1 iiruntl~f?'i:lll
rn~t111'i91itinttl7muHtB18 ~mtgmm11i71i
Nt,mt§191tlHM flJ'HHl~llil~litntf B '11
O
O
O
c,iC
Cl
t31i1itl7 trlq)55ti "BtilBtilf'ittimnf'i'Htn
n
a
"
n
1
1
s1 ~mtuuruiuruttl1m r~ 1,mmr~ mrni ms
~
C
•
o.
r·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·- · -·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·,
1mnmew,igri1ttrnhjmtpnt"Uffl§f
.,
t,m9tuttl JtilitilBHf'itlrututm~mrnm rn
«
msfo.nsimrtl1r Btltl1musttl7mtumnH
n
«Ml,Htih,urrymrt§r» ti1U'j'HO~t11MH~rtu
Hf'int,rq1itilrltl1']~tl '1 rymlNtf11ti1tl,tiB
ms rnhsi tl tmi tB 1iJ1 H-QntilBttit]t 9it gm r
ttllmmrt,ntlt,ntl9t]ttli
« M'i:llriHMl,HM
r;urrymrt§r» stlttllmmrttlm1llrnttlrmti
il ntll:lmMB1t111'iOi HfinHf'ifilrmrrhrnn
~
~
a
n
u
tlrntu~ t~tsg tuimttl'H91tln l,tl1i9U19ti l,'Hf'i
Btl9~rurymry 6Jti1Bt9jntltl '1
tru71iij1iB1tlti1M'H~rtutiBti19tmm
!
MtnfltfMtJfMfftJ11fJS1flgt Mtllt!tmtfffl -ESK-USA »
_§tITQ18 : ..........................................................................................................................
1
--
..,
HMtTI~B : ..................................................................................................................... .
..,
97Mn : ····················································HtHru .............................................................
V
1
~
•
'CJ
-
•t.J
~
• .,
•
.,
•
.,
-
• jatu1,nunm~mnms1,umrn tiBB .......................rn UtlHmrn ......................... tlruir
,.,.
nc,
"
w
1ru
ITT
.,
•
• §~l,ritintg lilri91Btn~tltBU9 §fiJHtjB ....................................................... ~q]11 .
ITT
,
• §~t,nuntg mnmsmmtutt,ut,mtu: .................................................. <trrgiimtu)
• §~l,riEUt§lmnmsmmrutfrui : tu'i:l7~1i~l,nun crn~trutm ..............................
fiJHUITTliijf'iBltl g~m~.tm~nm~~t~i~t,min~iiruntl~M'i:llriH "Ml,'HMliurrymi
t§f BtltiJB9~m~fmrt~tlHllill~llil~l,tnmtt,tiinrymrAturi~ma~f'i91tlHM '1
1
otJ
ca.
1
c,i
,
,
ns rd3B rnr
~smmtu~fi1ituf'irutrui1iHEJtlm tl?mt,9l,9l:l
l,UiJilltjilltilBfiti~ti ~t1?8.§fiJHHtnjt]UtltJB
1
"E.S.K.-USA" Roger Samkhon Pin 438 Lindley Ave. Philadelphia, PA 19120 Phone: (267)254 8758
L•-•-•-•-•-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-•-·-·-•-·-•-·-·-·-•
C0MPLETE ~m{f:iuititnn~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• tptifia~t9jttmiimm
• M_?nnt'\i']
• ~i1iit£1PQ1tg']
•
• Dentures
• ttru1n . "sl'lfritg']
• Extractions
• t_~ti_tt]llJru
• Implant Crowns
• mnQitg'][utunil
• Root Canal Therapy • tltmrn1
·.
..... ~
Most Forms of Insurance & Payment
;Q
Cl,
ACCEPTED 99'11 .U . IS
eonvenieht
LOCATION
Nextto Bank of Amerlca on Chelmsford Street
�0
June 17'h- 301\ 2011
KHMERPOST USA
MitRmmn : Off imu
f'i\Ptl9 f'i l,ul Fi thm~ f1Ht t'IHill7 HrJ tlrriJl
rujmc,
'1
t'l~rutht,ulrif'iij!:Jtlm.1:mrurnefi
unrmnnlmmE~9[17 rnrmsrutt,Hu~rn~
r3rnt,tn9ru~rurnfi1 etlmm~u tBuJrum9i
t l,li Ml,tflli l,U01ti UHitllJ!i tl t,ut9M9itln 7
tf:Jg '1 tmm~tl G-8 H1BUlliltlufru1Bmr
nt,GtltMENYtM1 tt,mumrilmnfout,uthcr
ummJ '1 riyt,u~ G-8 rngu1s1,mr£)tgrniqi7
ru~lgtfim (DEAuvILLE - FRANCE) '1
tMENIJHlumm~ 1,mgru~rumtl~m tr3m ~uJ7tu rut,mtl mrrutt,Humtuururutl ~
mBt,UthOBtn□mlBITTri '1
NATO foruru f'iitt,ms mrumEHj mfr1s
rnitltmg~amrnimQJ G-8 ru~um mr Btl Ml~tnj '1 gtl~n r371nmtnB msrq~
r37 ii HB rn Bttlsmaru1 ms tllf'iHtfur3 rimsg trnf'im mm tmrllill ~tlrnjn tt,m ru tim millQJ
rnrmrni~rt,miiHf'itl IMF l,UHlllil(y/~ Btl filC1'11lritMHUtu Hmm '1
V
trnt~f'i~trul1glfultTINljITT7in1QJ G-8 ms
1t11,urnrurqi tr3mr37ii~s~uru~r3~rmm
tffif'itll f'iHf'itl ITTf'iJllli) rtl lli)ut!jifmiitl ~ Bil "!Jf'itm.T~HlBfut'~tltITTg f'il,UITTITTLiUt'i~rrng
=
mrui SJ
fi ~tl~ nn tlITTHllufui;!ltl r~1mtrn l,U010B
mtu~B tthrutt,ff mf Li Btltg9lfllilf'ititmtl
- 1,mgrurnu titruru'!ifitr!im tJJlr37tD
rug,Jtrnt,ryHm~m tr3mmmtlrum9itjufitl
- 1,mgrurqi tr3mm§smjur3~1fi1~ri~
I
n
V
..,.
c::r
,.,
•
....
o
c.1
A'
l/1
V
rutr3m G-8 forurumritl Htlmru Btl Hmm
msr37riti~M~mru tHr3tr3tD J:itlITTrtUf'imr
mmrmtlthllrurqi 9itlth~rut!,llr37tD ynjn
tHr3tr3tD msrrnf'im tJJlr37tD rnrtmr3QJtuQ)
c, Hllillu t111tl llil1 mr37 ru '1 rmn Hf'i rum tlrn g
mMmrutmmm mumtlmrtn1riNC1tlHtltTI
Hf'ifuHlUtmm '1 f'itlf'iHmrng G-8 msmrn trum~H~s tu,iuiitl1t,tlt,1fa~t,nmii~~~~ '1
tgtruuBtnms~ru ir3mmsmiJrui: ijsrntms ms n~B Bt111rum (fu~Ms~rn~mtrun
tl~n ~utt,f'itlmu~tlmr~tltt,mrutm~g~m Le Mouch) "rutnl:'iHBHBrthfiulltrummu
n
tTif'imB '1 rqryti;:ium t,UITTITTGUfirqi ms ruu ~rntruuB~8tf'ijHf'ijl~r3rnt,uthtlB~B~
irtu~t9i tHr3tr3tD t,umITTGUfifMj ~suju tint,mf'ir3... H~mrrumt,umthfi mstlruitles
tr3m tHr3tr3tD ttn1m1iam1,u~ G-8 tBit,mgru tmtlTI : - mrm.Ttlm'i)!r]ljlH'J etltint,mf'ir3
mritl '1 G-8 91H9lr~rqi trnmMijmruQJ - mmrumH~mrn~MjtiH -mmrmr~rin
thugis ·tBuJnt,GtlrujmnqtlfiUB ...• '1 • '!iti
Hfi tr3mrnrtrnrmr37rurE7fimmrqifo~tl '1
'!itimruiosthfiult9J~B1Q)tITT8 tt,mru lliUtl tmlf'i ms nHB ggmntlrtlltl •Htlmr
ti mmruufittl tlmrnn urut ff tr37rutrun1ms rumt,umthfi BtltuQJ~8Mf'ijltiBnJf'iHuiruutl
n cu
"'
er
mmtirutjltfi~s G-8 tr3mull~~t,'111tHm tBitaf'im1mtlua f'itlmrmBnmrm.Ttlmmrn
t,n9Jtlumrur1t,titr3sefi0seintmg mtillQJ tr37rum~nmgmn~~msmnmgt!ijlt'i9~m
ITTBt,UthOBult~~B tmlt'if'itl,C1Jlffi91H917 ~rnrEriirnJrqBuJlMmlN" '1 tsgTimrmtlJJM
t,ntr3smmti~0sesctt911Q) '1
mmgru~8!r] mmru:mrintr3m~rnrmsth
miinsrniBtltill mruttlmrumullil1Hfi mmtlrn" '11
c.
- fiUB Leebanon / Israel.
d
aio
.,
-
_
de.
....,
~
~
-
~
mmri.mrnn rontl~teuim:nm%:l •
.,.
'
Si:ltUri Ltqfi
- ~mmunmtUtlaAuiii1
u
Al'
~
Cii,
cw
"
V
~
V
a
n
....,
~
V
m
I
cc
U
.-,
n
...., cc
n
• Tour Arrangements
• Khmer Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
- iiruanHtfPtUdMS
• Notary Public
- tgn:nntmt1unnuqpn
OFFICE Hours :
Mon -Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
12:00 P ..M- 5:00 P.M
We Speak Khmer, Chinese, Vietnamese
A
~
d
..
Domestic & Intl. flights
- C1SJ1W8tijtltr.3St~i
#
c:» •
• Passport Extension
V
9MJBf'i'fjtg rm
truruanmtUm1
'!J
V
• Serve all Airlines
- uut'111fi{!mthtutf:1UU1HU)B
.
1
..
_,
a
o,
.
tfifutt1fitlliQ)ITTBITT7tltlHll,MtTiarJms~
~
tr3mmruf'iHf'itimriJl!fl : - tru11usruf'it1
mii9BBtl tJJlr37tD tr3m~tlmsrusJ7m
tru E tr37 rum a 1,u t,m N" t,m ii f'i ij - ut1 m§n m.TtlnunmrMmtlrn1mtrne1mITTtn1B Btl
riy
. "'
mmru~ ~ Stl~am Q)9itl~run tltMEfi!J t,uthostr3mt,miitlstlrniitmg m,rl~uthu~
Olfi tr3mrnrmBHUmmrnmriJmQJtt,m f!Jtn Btlt@Jtlmt,Hjtlr3tr3muf'i1QJ t~B~ G-8
1,mgru '1 mmmnmn~msmrmrtijf'iBtl tltfufu r371nmti1B Btl fulf'itnj tr3mo1
mt,turutrnt,un~tMENYtBgtr3r '1
ljf'iilf'iITT~tJtlthllmturnrumhtl ·~H~mr
tru1mBtllf'iHtfur3fimBg BtlUtl1mrnm Mtnt,Uththfi tm9t,UITTBffiU ITIH1!i G>r115rn
u.
tME riy ~ run tlmro rn Q)~ umi1tl9itl\l m 1smr~rut,rullITTn etlmrmrrui ~ar3rn
mmurrnrni~rnmrmnmitu m1rmmrni t,UthOBtBnrnt,ut9MBlltll'J thttn~tr3mut1
tr37rumrmag~rnr3rnt,uththfim9itl~m '1 ~msmrr1t11fu1}1Utrnrnu Btlu§ f'iU~ B
mrr1,urnru9itlrng etlm§n~sthtlusy~ru f'i\PtlnmrE ustJJ1m~ ~rJJmmifohr37grnu
t~ f'itMEfi!J~BimQJ HB~ rununu11,mgru rnjntltl '1
tHtHf'itnj\j (EMERGENT NATION COUNTRIES)
rJtlmr~ut,u~ "G-8" tsgtmif'i ijmm ms
ljf'il:lITTQ)HltHrf'iitl firuiiimsm tffit,UthOB rut~~mmtm0utl~msmu GI's mrn1mtl
1,umruies~omismiiqtlijumhtlrng f'i\Ptl thtl~tltrnBrnurnjmgjru tr37ru~mBUC1Jlri osthnruutl~rutl~B tuQ)~8ITTl,9 ~ruooirim
o
r3rnt,uthnl~rqi tr3mmjru~smutimrruii7tl
etlmtlutlrJtltmgrum riiwm~mt,ommBJ:itl
9riBfiitug'rnruutlthustlrqi '1
•
U.
~
mru~1rnt\UQ)H1B~~full~ijU~ii~Bli
..,
EMU~ru~ Page 06
c)
Q
swee~wm~&§(_m,,.,~ee_6sj•~•
USA
4931 N. Old York R,d,
Philadelphia, Pa 19141
Tel; {215)329-2036
Fax: (215) 32.9-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenoa: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po:012429407' 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASlANA KOREAN AILINES
�0
June 1Th - 301\ 2011
KHMERPOST USA
~
~~
o
.,
EMlf'b'15:9 Page 07
( m,nt,~~t1 bo J
o
ffltifilUifiDnUfiJru§UijfiJJlfffflfli fig flli'fil iii'iiji'ii...
•
Pennsylvania rum1um1lfifi :;:~~::~:"';~~~::;;:::::
__
17
fituUJtutltmgtumtfitunmmAifillilU11JMij
fJ~MJ[UITTl§rrisrqrim WSffi'!JfMfiffr~lJ- H~tuJrng tmtut9U~litf:im~nmruJti~ttua
rn rnfi [Ui17lJ 8lJ ITTltlf1 tIJff!_jlflff Mg7 ff !UM fil,Hfi~ tu t~Hjtl fl rrQHfi Huntla rJ t3tmru
WJ7/'i rl!s fMS 8lJWY1/'i rfa M87 rnmfirfig tlllilt3u~urn1rny1gtJru-f:illilt1nJMijH~tuJ m
cf reiirim m/£Jo<vo uhmssm:
trlt111Jtitu1tlffiUj1ul8Ut~nt9jilttlltuf:illilUi'ij
LUtlltlSl'l~tll Bilttlrutllmrut3mMf:illilUi'ij
ff/J1/'i
MlffS [UITTSM/87fi{lJJUf'!}M§
I
I
I
~
Ma
i'iHtuStutlltii'i11Utllillg 1
n"1
n.n
I~
ut3~atla!Htl7fitl1griuma Immtu:faJ
mri1smrtu~7[1HMrtu: l!:Jesa1grf1t3 truin
NH tum tllHtutruli'i tiia ttuS mrumtlgl!:Jes
fantjth lfil!:Jooriln~ilHlittntutEllg tt:lruunJ
t1nnHtustumii9ntll tlltlntu1rtumii tmtu
11
n
UJf ul89~tutti']tlltultillllil: mrum1 gl!:Je
faatum ml!:JO<i:><i:>tfonSilHlitSg TI~HlSllil
y tm tu1 f:i llill ~ tut tl ru Uj rm ari llil ii tl1 f:i llil
· urur;3ij H~ tuJmsm~ nrnJt3ttl7tuf:illilUnJ
1
\,/
1
V
1
\J
a
V
,.,.
ru
ru
I
LUtlltlSn~tll ytruii'i NH ~37
mmrut3mM
0a ttua tITTmfltu tmtu0tID']HlEltiJ1Ln~
llillmmt3tt:lrm truin NH tum mtlmsggru
•mr19.1srnitf 2HHUf:illilUi'ijM gH~ tuJ rutumruin ma ttua tEllgtlt3rn nutStillilti
n
mmij~fillilt111JLt1tl1tl1m~tl1 mfotutu TI ttlru~r~niifdmru1']tEllg Titruin 0a ttua
lit
m
H
HITTi'iElltui'il~H~ ~El ttuS stmlflrHlSi'ill rn rn t tl rum H mi gnu t1 H lit rui n n
I
e.i
I
1
Business for sale
Lowell ·City Video
bO:\MSl"· €it!~•V'i
l
J2;-; 3.~·· ~Faneh
ILo~. H• M,A 01
e
1
,.,.~,~;,
,,,, - -
..
N
.:='<·· -.':::::.:: ·,;;- - "'~-.-
~C
-·- ,
::-_
.
- -
·,;:0(.-:r.;:,:-,:;,,;:·:~i(::,:,:,,/:>·h\
-· ,:/:·::❖,> i1(
-· -,A'i. ·»
U
I
a
.
ru
d .. c>
c>
......
V
tum ttntuTimsruutlnturniltlltumii tthtu
mammarrnfiH~tu1Haarnmmtmtu1g rng
Titll ii'tfottm§g~~ rtsfttntuSil~tutiJlUITTil
l~ilttlruiiam1:;g~rutuntllmrmsrnjtu 1
· rJil~truirntuJafiyHnmE.itutmtlmrn1n
tll']f1']7U truin NH ~m tniltfi~~ULWU
tunHtlsmst3t3ii'~mrtlumH9Humnt3truin
trltitutruli'iElltui'il~Hj ~a ttuS tllt1jtu'JJti
tLtutitITTttntu nnntllTI78ijttlrummflfltilil
ttu1mfltu 1 ruJunm~ttuSLi'i§fittllnmu
mMf:illilUiiJLUtlltlSn~tllfomm 0mrms
tu1mrllil: HfimtlmrnufitITTgrn tntltutmlrn
,,,..
,:.,
....,
t§~f:illilUi'iJMg H~ tuji'i79tnH78 u1m LU tu mt1 st3ttutifit~~rttlm9jntlil 1
tll9Ut1JUtulB'lf:illilUi'iJMgH~tuJLUtilr~
ttlmu, runE.i@ tutm~mrn1n flJHfUl:rliltulil
..,,
....
.. L.:
thtlmmhmgruJ1:;·~rqmtutunrniruiumii
t1fo"mAifillilt1nJLt1tlltlan~tll ttlHrnjn Bil
~m~fntJiilri!!titmgtJna!!H NH ~37 nrni
rnjn !:Jiltmrutlllilt3tgmr~Ai~r1amut3mn
~rugry\!tuS~1t1tlmrnnmrug1,umraurntuJ
~SLut9rtm~m~mmtnmsmtlltlmn 11
I
~
o
I
ru
1J
.,.
IM"I
..,.
1
"Genting Group"
v
HU
u
ti
,:.,
fITTl'lJIJBG[NfUN?ilfifC\![Jg
mBfiJrifa finti1ITJ rnirtigmG> r~w G1looom ,
rrmfi n'Jy tflf'i~ lllmmrn.nrnmBirtiglom
fat;inn !f,looori rci1ITJi:3159~N1ciQ~rurn~ B~i:315
N,rNn.mt:fmg~~rBiQ~Y~nrn5(fjm~muh rci1ITJ
u~nJ~firirITJ1rngigrJfifiJ ru fiYUJ IJB€lBlfl B~
1rrlG[NfiJtl_
~BG>c;:'B1r, , NmuNmri~ime
urngrBi~'?JlBffBNJlfra5 tflf'i~ EJ~ur tflf'i~muh
'?''i'
rBir~d~ g/oc;:' fat;iM !f,looo'1,
r1im~lo{f BBlflfilBqru£Y t:f1Bm~nrn:Ji~ 7it YtfllfN~r~Y'1rBirn1 fJfiBfITJlfilITJ
Y!'.jfY~fcilc'JrnMgfi!:[Nlwl,n.flt:188181 meq_
ru£Y
ficirnaurw;gNmnnfi nJy tflf'i~ ~ylfl~n(Y~ltl
,
~,
n
B~NlrNf~~Nt:flBU!'.jCTfrngNn I
fiLY~~1t:11~G>ooonLY~f'irn{Ju~1Lut'i~
moort:f[!l fnt:f~iqrurytJ'rfbU/\JfC\Jlfi (Ut:f rgn
[!itJ'gfit'g~fi~C11'imf\Jlfi rt:ft:flBfilMM Gn(ufTtfll,
GY'f
1vl.J'
fl
rN~r~BNUJ rBim1nJJt11mi, ffRmrurn~
tIJr~e tynwue gfif'J?~rnnn n'Jy mer~f'i,
t:ftfllfN~rru~lomN~Uffl(1 ff\JlfifUfil(1~ rciru
(u~v;;~mYtfllfN~G> J mergMrrrrufi~~tlrrng
mNl,Nll Mrn12Jfll1JB(YfiUfci1ITJ]YN1fCTfm~
1
1
~cc
CJ
JJ
~1
1
~1
CJ
1
1
lJ
rnnfi n'Jy ,,
f/J/Btf6
�0
KHMER~OST USA
.,
EMUtru~ Page 08
June 17th - 301\ 2011
tl!!l!i'
sf;n.; The Cambodia Daily
KSpeu Clash
Sees Villagers~
Police Injured
BY Kuen NAREN
THE CAMBODIA DARY
At least seven protesters and
three police oflkers were seriously injured yesterday in a 15minute confrontation in Kornpong Speu's Odong district during which police and military
. opened fire to break up a
dispute demonstration,
human rights workers and. villagers said:
Human rights workers from
the organizations Adhoc and
Lkadho who were present said
two polict1 officers and a military
police officer were seriously in•
jured and btought to the provincial refemu hospital after protesters arrned ,vith kniv{_,s, axes and
bamboo sticks confronted the
armed forces.
More than 400 protesters
blocked Road 51 in Phnom Touch
comrnune for about nine hours,
causing a kilomelet'-long tralfic jam
before the .• fighting erupted. Han
Ny, a representative of the protesters, said the armtxlforceshadfrred
about 00 shots into the ground, air
and toward the protesf:en\ injuring
two, whi1¢ five others were beaten
and shoc'ked with ekirlc batons.
Mr Ny said that more tlwl 500
pnlice, military pnlice and RCAF
soldiers led by provincial prosecutor Khut &>pheang had employed
lethal force against the proresters,
who were demonstrating over a
disputed 65 hectares of land
claimed.by Meng Keth Company,
w11ich is owned by Taiwanese
businessman Chang Kuo Sheng.
At issue is the legality of a land
title acquired in 1~7 by Mr Ch.:10g,
wno was oniy namrauzea as a
Cambodian citizen 10 fears ago.
Foreigners are prohibited from
owning land.
''These cruel armed forces are
colluding with court officials to
grab our land to give to a rich
Due to an editorial
error, yesterday's brief on Tuesdays friendly foofball match between Cambodia and Malaysia
{page 22) incorrectly said the
Cambodian players were under
23. C"'unbodia's senior men's ·team
took the field against the Malaysian under-23s.
Taiwanese guy, and they were not
hesitant in fuing at us," MrNy said.
Mr &>pheang and Chan Da; deputy t,'On1mander of the provincial
military pnlice, said a number of
ru111ed forces members had been
iruure<l itrthe clash.
CORROC"llON!
pe~!~tl~
;:!:i:tll~~ m1ii~&flngust1aariniirDuRff1mQJgnijOsb11Llsfi1mnnb1qru
!
:~:n~er~d, declining to
nnffl : ~u asmis
Atn~llAth, ~hm,cal supe~
THE CAMBODIA DAILY
tthruuBttutiHBtijHrricruJlruUt§mmfi ms th
:~~ ~ : : u : e ~ j =
1
rnmfituijtt~tuJ9tlUiHtififJHtrlB9tIJ7tIJth tmtl
teste~s, two of whom had been tunmunM'ITTBtifinruimii stlttjBmtnrnmmiitnB
shot m the anns, legs and feet
= =
=
He said one military police officer rtlHJtugsmrnrtttJffiH'] tBi~tlrnrLmlTIHtf3thfifJ7
~-u~tnined ax wmm~s to bis ~ips, rru:mffi<;i)~El79 tITT!:Jtlffqfia~~ t3:iNt1tl~ ttlrntrirn
whileanother sustruned a senous tmrnmmrn 9tlfitl~tiH1f tim~tnBtn']nit~tl tifaj
head wound.
"But I don't think the ruwed tltufitn~fi-gmii~~tit'[l&i1~~ru 1
1ast. Y.eai.·..This a~so. re. uit.ed ir.l
.
s ·
tr~ mfi tu ij H~ tuJH fi ti H~ 1'i11 H1 tlU) fi 9tl H~ 1'i1 r
clashes between villagers and the
armedfon."eS.
rum~ ttlrn'ITTB1:i'ITTBtITT9tEl1& trlB9tIJ7tIJITT ttjBm
'The verdict is u~just. bec~t_tse mrn~mii stlmsfitlntimf tim~~iitnmtlrtJtugs
there are a lot of nTegulanties
l5'
over the issuru1ce of the land title ttntIJUj1tnBBirnittijrmgJUt~fit3:i u~utimtttifi
fo.·r the.Tmw:an.ese bu.·. sinessman," nflLUthtltthtIJ mug ri. ttli Stl~u.tlgtuJ trlB LUffilHH 3
.
··· ·..
·
.'
,
Mr Bun Chhuon said.
"\Ve blocked the road because tn~tIJfi~tlL
Uthtlmf ti 1
we W-<lllt to protect our.land,'' he
added.
Contact information for Mr
Chang ,vas not available yesterday,
Contacted by telephone yesterday, Ky Dara, a former Meng
Keth rer>resentative, said he had
sold his 10-percent stake in the
company months ago and declined to comment on y{,,sterday's
\10l&11ce, but he said the land was
botightleg.tlly in 1997.
forces aimed. into the t.1·owd. ofu..
envise it svould have been a tem
bletraged.y/ he said.
WHti fin rltrltl eso 0Ell fitrlB fig~ 1trna ~ <;i) rJ tl~
RathThavy, a provincialinvesti- U"Jti HMrru:mrnLUtmrnetmtl tthrmg~~mn~mli
gator for Adhoc, said: "Whatever
court officials and armed forces tiifltIJ<;i)Til!jtHn tfBmrnmrum~utnB~&rnjtl 1
did, it was just to win. lt doesn't
tru-lfi tims s mnruntlUiHtififirl trlB9tIJ7tIJth
matter to them i:fJ hey coritront
.,
=~
and injtlrethe villagers; they don't fit.ti tl LU tl1 ti mt ti mBm'] Lutm rn ~ o LITT tl rni t rn Ci
=~~e issue with the t~tltru StltUttli UiHtififi71 tthrutg~rtlitJtuH~tuJ
Sun Bun Chhuo1f.represents 88 _
~mii tltllilfitltt~tuJ~miittlJtlrnjnUJitnBnru _stl
families from three communes in tifitthru~utltifi 1
•
Randal and Kompong ·Speu .protru-lfi ms s tnBBtIJltIJITT Bmtnrn fitlrltiH1Itimr
vinceswho claim ro have used tlle
land since 1979. He said the vi1,. stl munB fitlttIJ1tit1rnrn tt n Btiltl ~oo mii ttl rn
.
lagers would continue to contest a tlfiBitthrutmfi ~n ~mtl tr1Lt1mtimgmtt~mmr
Dec 31, 2(X)91 Supreme Comt vei':.
dictawar ding the land to Mr ta~tnBtLUfit.titlLUfimthrutLITT&~lfiLUtntlBtlWH
Chang. 'n1e :fitst attem1>t to en- Hfin 11 ttl rntff tnn fittnr1 HtiSttlrnmB gITTM9 ui ~
force tlle verdict was in March
clashes between villagers and the mmn ttlffiH&H1tlfi1Sfi1Utthrumtt0B tHtl tfin ttlrn
armed.forces.
msmtltthrutmfi mtl mtutl tr1Hfit1mrntnhs 1
''lbe verdid ls unjust, because
·
•
there are a lot of irregularities
mr,nn~mBiLntlmnLtuUtiJ1UtBthuJfi~euiji1~ru
over the issuance of the land title ttlrntmfi mtl mtutl ggrnmBmrntitn<;i)66ri ttlrn
for the Taiwanese: businessman," tmfitnBurntu~Rfitttll ~rnti<;i)OITTH; 1 tiBungtu
:Mr Bun Chhuon said.
•
...
''V\7e blocked the road because m1unmm~HB~m~mtli1~rn 1
to protect our land;" he
tmfi ms s trlB9tIJ7tIJth •fi~tlLUthtlmf mtmr
=
1
.a
cc
O'
1
..,.
a
n
"
a
l
:ia:i.ant
Contact information for Mr
Changwt1Snotavdilableyestetday.
Contacted by telephone yesterday, Ky Dara, a former Meng
Keth representative. said he had
sotd his 10.percent stake in the
company months ago and decl41ed to comment on yesl:erday's
violence, but he said the land was
boughtJegrulynH997.
truigitlrn&rna~mifoti1~rumtttt~~mrnm1tl
rufii1mM~fitlli']ti1ttJLmrni~tiBmRfo11s tntifi
'ITTB~fitB& tuiru~fimHBntmqtlrnrtn']tUttlittfi
tru~mrutlrn· 1
tmfi run tumtl stltmfi ms th mrnmmmr
, ,
...
rtlfitlnti H1 f tim~rn ~ 'ITTB LUtu1 tusth fi~tl LUthtl
HlititttIJtiBBtnBmmrntBifitlrnrumEmB& 1
, ~ u
u
~
"'
trlB'ITTBLm'ultuBtll -~t~§HltiU'1J1fitnBtl7 fit.titl
tuH:JN'(iHBttlrntn']tififJH~g· 1
tmfi H cJmn tififfiULfitlmyfirnturniH~mr
=
..
.
•
.,
rnm~ tnB'ITTBLmultuBth H~mrmtutru-Jfifi~tlrn
t1J1trlffitififiI7ttlrnrtlHJtu ttlrn~EllfitBi!:JtltEll&UJI
trlBtnnitlttl tntl StlLUHtltntl 1
'
"
tmfitnB'ITTBLUtu1tusth ttjfitlntimf tim~~fi
tnB rtlmffiLn ti u;m fitthtIJ tu7 rmtli titllil fi i:JHfS 'ITT fi
~
•
l5'
rnjmtlitJtugS'fF .1
tmfitnB'ITTBLUtu1tusth •UtBBHBTinth fiITTtl
a
•
•
=
• "'1
;
L
UthUH1ftitnBnLHtltmmtttt~tuJt9 tLm&m~t~&rnB
nmun rnll T'ITTBttulfiITTtl fitt~mll rrnritnrit gi tuiru" 1
., .., t1
=
- ~. t1 .,,
r~ m1 tntifit~UHt~nLumrn~tBiH~mrH1tlU)fi
"a,t!
ot
c)
-
0,
tnB'ITTBLUtu1tuBm ~mthruttlrnUiHHW~mmr Btl
fi~tlLUthtlmf
fiffi1Stmi11tjrum1y&tnquypg 1
mg
~fitf:iHB§illtUtlLmillHtf39tltg~mHtififJHrtl1tJtu
mm g 1 ~ fim a Lrt Hti m fiJl u t7J7 m rn g ~ ru
B
tl ti1
t!jtu11LUtnt1ffi1~ttlrnrtitlrnugmrurnjru" 1
tmfi ~B ~B~B nruntl1tLumrirnr~ct□mtu1r
ttfitirutlBBm fitltanfillillrn stlrnnnritlru ttlrn
1u
a
nn
n
n
H&Hltlth tnBtLfiLtnMi1rn&mtlmtlti~<;i)6ri6ttfi 1
tru-lfitr1B9 tIJ7tIJtl7 UiH tifi fjHStlU~tg mmr1
tltm&tu1rni1mmMnmmrnrirnmttl9m<;i) tati m
I
ti
I
V
~
CC
~ooe ttlrnLUfirui1rnmn~tmfi mtl ~ttutl 1 rnr
t1JltTI1Htllifi~tJtl ti11tjH~1utu1rnSmrng ntgt~tl
f!
filffit1t3HB1l;i1 tf Bttlffifi11H~ IUtB& fitrlBU[l{!lffi~
'ITTBrnrurn§u~rntlUiHtififJH 9tlfitll7tiH1f tim~
tltlttlr 1
tru-lfi ~B qB~B trlB9tIJ7tIJth •t'lnrni1mrngg~
Olt)
Ool
o
c)
~UtiHrn foLm&mBmnHBLULfifaLlfa~']filrtti']
Ullilfitttu9StlrnHfitlmrntnl1smrng· 1 tmfitnB
a
""
c:c
...,
o,
1J
Ut§Hth •trutlug~f tLm&ttutlutlmrmri1mMttutl" 1
HB'ITTBnfimBtuL'ITTUITTfi9tltru-Jfi mtl ~ttutl t9
rnrntittjrnilt] 1 tthtIJUjitnBITTfi9tlmtt~rM~rnrn
tittjffiH']tru-lfi Emn tnHfiniiruntlmtt0B tHtl tfin
mBmBLU tu1 tu stl1 tm fi mBrn ii mfi0 B0 om m ru
mMtm firni !:Jtl mtt0 Brn&mt Llfafa ttmui ru tui ru
ulBUBttutia'Btg H~lUUJltTIH ti Htti m~1mrnri
ttjrnilt]rn qt~tmfitnB'ITTBLUtu1tusm Brn&UJitrlB
9']tthtIJLtuUtiJ1Ufilffiti~<;i)!S6ri 11
�0
KHMERPOST USA
..,
etm;ru~ Page 09
•
•
urq:&QSillUILfijDfijliUfiflifi
.
... !3til:ltti i'iitffii'iU9nttuitsBrf SJ1UM !3M~ gy Bttlmmg
t mTI sH~ urn~ ti ']ttui8 t,tu1tltt1 ~ mm g~ ff1li'iti1 sHM 0 ~ Hri:illilm78tltl tt3ffitil8tllil87!38til:lU8i'iH1tfomggy9tt37tn
1m1m stitt37mtltruig , tltruir'i§ sti m1rmllil1 'miatuJY
t th s q rm :mm 0l£J mg tiJrml:Hn mt,r.J mH s!!Jr ~.JtrlJ ,
ti
qtirm:mm0oifi~tit1,mmrng tlij1,mnmmu1s~tutti'] msmrmu1i'i stiu~ri~u~~m~~ITTtl1U7m ttlmu1s
tt,tfotf a mstmi'itu1f1tsrunH ms~']!Jt!Ut~f m ms9itl9i'i Ut17']!il8~tf!3ttiltl l,i:iUtlmlt878llillfil '1
tITTHt~H rnmhmtuirtTI9'gBtt3mmgtmnst9jtim~mt3ruthtl
Uttii'it9tutsmmmrnHB TIMmsitmmrmru
[)00ttnst9ltuim tuimt!~uu1jt1imi'i§t3tt3mSJtl7 ~mug Htitillilttlmtmtlmtmi:i tmmtsimmmm9i
....,
.....,
....,
C,
V
I
U,
Oal O
I
U,
Olc)
o.1
U.
V
r,.
V
J
Cl>.
.....,
o,J
•
'
tuim trutlmtit1tltl1 tlruirn1gf1stlms
9'gB tJnfil,tilllil UfiltTiljUBlS~~tLtiB '1 §B78i'i1Hi']l91B
lititmu~mgtmt,tist9i; u~ii~u
ttlmmsrtutl1fa1~ miri ~ uni!
1,u1ruimrit~rtlltlaJrn '1 tl Ltf ']
in
A.I
'- -
tt37 tutu UStt3mtllfil m1rurJ ~
!3
I
til st g°~§ tut l,Htiti ~~ ffil Hii1f? rt
u~rn-ge't~mtsi 1,~ti~rtman sti
tUSl,UTI tru;pg Art of Wellness
fo1,mg~i1tim ~mmggge~~g
tt37tnt1iit1tiu1srn tmgutl1ms
ttuj! mirl ~ t11fittl1m tui mrni
9t878B7Btii'itli'irntutht~r stius
tg~§msmmiittri 28tt3r tt,mg
!Ujtst~ti!Jl '1 §fitilB~mrJtll,ryH
tt3mHi'iUtllfi1Ufilttntltrung HSi'il 87tlUtllfiUttii'it9tuts
u.
clii
""'U
U,
U1
tiffi87ti'gITTtrjtlnru1~mMttntl~lJltTit9ithmrunri '1 .87tl
U~lfi0H19tiJti180tH1tl m~tui'iH]tutU1i'i~8Ulfit~rt37tl
!3Jru! '1 i'i1ItJnfil,tillliltt3mthtmmmmntumBSJtt3It878§~til8
I
H~!~t,i:itlt,mern tTit,metmgmrtllrttllmt1,umf1timmtt,tiB
tTI~U.1:Q18 tti m1rmllil1 81tlti1stBrunii1,u1ruitt,tistITTtlrJtlt;!tTI
H19tiJtsita~tltt,mmtsg87tltl7 -~8ti]8[l~ttllstmm" tltllili'i
tJITTrn 1gustimu1s0~ttllstt1Utllill8 '1
L __.,..kliJl9l.__J!~me___j!!::__ _ _..l]iit_ _ _,
~tl;t,Jtltsi'i 'g1ra01£Jmgt1J iw~Bti stimsugfotuidm
t;!tTIB78!)1U87fi ttlmnjtlnrutu~tfitrfitl1]itTI~U!Jl tBHjttii'i tui'i-gmmmjUllilltsirJtl2stmtl mtITTGtt3mtmtlu1stg°i'i~tl ggermfltiu1sttllmtu1r~r stirdirm~tt3mmt!,llm~t9im~~
it ffii'iU9 nttulti Btt3 ffitil 8l,U9 g87 H19 tiJ i'i ~tl Hmm tnt878 '1 Hi'ituim1,fiH1]ftt3ryt9? imett10H19tiJt1tJtltsi'i-g1ra •mitl sti~mrmsi'itlrni'itlas nthummt1ttlr Hutlruittlmmstu1tl
':!
d
mmrm tllHi'iITTUtilBUmrnHBtilSthtl [)0ttn8 .mm~U878 tliH1Til'itl!38" (Detox) ....,
!3ti89HB~-~ttllst9itmm tt37mu1tmn tl,tiBi'i~ti!Jlttlr mrnstmrnm~i'i tt3mtuntunmt3u Yi'i'4tl
a
ru
ifitfB tuimtsiri'iJ19'gB91Uti18~1tJJtit3rut~rng thtii'itllil87 Ut~ t~mfi Stltii'i9i'i~tilstl,ti8 BlB[ltffiU Stltii'i9i'ij]ti~ tlliitjutlrui ... ,m, thfotutu1]funri1,u1rui~rnjtimri '1 rnr~g
ii1{rtitht;!lil rms muu1jtii'i'g1ff stlth87tuiiHtlJHCLUffi '1
tltl ... 1tJJtit3ru~rnieitu~tfi t9U9'gB§~fi~8tl,i'ilH[l00ttn8 ggsrn:mmg~u-g 9i'itITTHt~H tmturunH Y!Jt!Ut~fmtl,tiB
fo11utitsmrtlumamsmrmiittlm ttllmu1s11ttli:i ttltus rmtimu1i'i ~tt,m8§I!rufJitimi'i tuim~uHBfiJfLtuulitiii-g1ra th tu8 tilB rJtl mrui 2g tti ijt t3 ffi§ g ~ ffitil st878 TI mr~g stirnj tl
...
vv
u a ':
. . .,
"v
1smmmtlsmimm : •§Ut,J89'gBtil8 ~OOttllS tmmrJtl mtltl i'i'4t~tuUjllilti~llilltu m1,mrn-gsrngrnJtltmtu1£J0O g-gerng §H1tii1tlm j]ftgij 28ttfaJ~umstimITTts9-gBmM§
rm:mmclfo" tmlil§j]lU~g~m9irnjt1" smimtltl mrigmr ttll st 87WJ rllill rJrnitm t1l. t g° tmtl llil1 fiH 8l,11 H~ g lilttul8 tuimnu1s1imujumu1smm1tmi:imrJmmmtuim ... ~tyg
tl
>
t~tmHru1tiiri ~8 mu SJITT t,11mtltt:i1ti ntui mtl:l18 !tiu~ tl1 trfi tltut l,HtiU~utltmjtltjUl!J~ t;; ti tui mtlltl fii m01~t878 §ffi 1ra~89'gBl,f)Jffi~tiUi'ittii'i fot,m8§tJJUt9imHijtt3ru§Btl
>
>
"§til8tuli'iffijtltl,ti8i'it~tltmm ttfajUt,J89'gB1UM§ □0OttllB rnJmgi , t~ iit;! mrnjTItBUt'\i i'irntuts78Timrunri 1,u1rui !3tiffititi tuimaumrnHBti18t3ti!3til:lti18tH8 '11 ne rtiee
1
1
O'
,
clii
RI
U.
1,...,
V
1
I
10'
'-{]
c)
OI
.0..
OI
•"
v
~
Cfll
c.J
9'U
H
~
c)
OI
V
c)
QI
COi
1
d .. c)
l
c.
,
OI
,
o.l
01
I
I
I
I
>
I
·o
.
"''lJ
1
I
o .
o
tin11gtrninanmamHnmnrunYmtltiti
~
.
~
V
•Weight Management for Adult & Children • LflUL?ill9YSMtm
•Diabetes
•High Blood Pressure
•High Cholesterol Level Issue
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
• Women·s Health
•
smm'l:Jittu...
'1
..._,
1
U.
I
V
ti
"
1
www.artofwellnesscenter.com
1
�0
KHMERPOST USA
insurance-Income Tax
Mortgage-Re ty
.........
June 1P'-300', 2011
.,
9'1ft'15f3 Page 1O
Ulli:I
mmiiu1n_mfl1dlt11fltiOQm-t111nBmg:Jtmmng:
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
.
15 Years in Services & Growing Strong
t11tJ11uwm1u 1tp 1J1Ji)U1n1t1mi19uJ1wm1tgj
quuriwmginiu ttg BftfUitlJU?tllUja
ttM~JU llrgf'W:1fffii4UUntJ11nulnj
;umm121n1u
~..
~
euuuU1J1nunm1umu111mBntt1u1atulinn
imm11s1111
�June 17th - 30'\ 2011
KHMERPOST USA
.iatq 1tnuti11maslilg1 ldmUJfmrii.uQJ
- :
.
·-~~ . . b
- Bbuntnrm
lf1A11tlv-tla 1ttlI t{f. . tna•.ans -
maiqJlntmb ti Building
Check Engine Light Diagnostic
Eleotroni. Wheel Alignment
c
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
ore
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
: B~slneas & Properties For Sale
2224 S. 7th St. Philadelphia, PA 19148 .
Checking Cashing, Lottery,. Pay ams. Western Un.ton,
CJga,.tte, Prepaid & Pinle1s Pflon.e-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying,_
Lamtn,tton -Services
Two Home Properties In South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris..
mn0tiun tim Contact Paul at 215-668-6061
PHARMACY
RITE PR.ICE• RITE ADVICE• W£ CARE
KHMER PHARMACIST, DAN THACH
-
·.ff ~~a~m~:1mro11cmttt~
t
~
~
.,
..
•fMUUMSM1StM1U,fiUS8
w ·r w ·x . ,
. ·tfltnttitruntvmuhatnQrotl miiai
U;
~•
w
V
•9jIDt1§DIDfllidroninn!fnnqmtfi 9'Jj tmn
Qrutl~attiJi1!)
-riivutin !lUUfi S~trlBt!fn8runtflUtlBtutn9
,
I
,
I
·jmtrufmhrutmrumaitf
► UIBftfimltfJJ irmwmMi§ll<-
ti\s.TeL: (267) 210 8880
• ffllffifflffllrlfJS muff
klmmstsirrmtmiljiql
~.~-.·=,.•""
.
•
-maQnnffmis-&Mtiisiru auammui
,;'.~...,......... ; J
;;;
·.
_
..... . . .
··
if . . "'~
'
. . ..
•t
, .
rlJ1\1UUif8~U
ff
""'
t'i:37tltfinU :
.,
,,,
0s -ruin : 9am-7om
.,. ,u
Uuii : 9am-5om
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
�0
KHMERPOST USA
.,
EJG'm;ru~ Page 12
June 1T"- 301\ 2011
fint11tfj 1Hli8 I
u
'""""1
Kh · er orld Videos
We Deliver All Day: 11 :30 AM t9
1:00 AM AvaUabte to most areas1
Mir\, $10.00 Oelhtecy Charge $2
, 288 Mishai.vuin Rd., Woburn, MAO 1801
· Phone:(781) 932--0031/Fax: (781) 932-0346
wv>lw.Ne\vChinaPearLcom
From Boston 95 South; Exit 37B~ from Lowen
93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
ttnaS ~t Sm ffi .ruT/iliID·~ffJHU7lm fM nHn
(JJ1'h ~
A
~~
~
i b [ft. Yf}jJifl lf:f1iinn l1J th ff, Wf( 1JH'JtJT1 f f:J ff fl
Uj /j l'j IJ § l3 Lfll 9{111-flli'jm mq7m '1;Wb ffl s N1
mn
riAfifMnu i16tiu yniiguq!Jlff1S(i7 s{,~Jifi8
ffiu:;m:Jfj 11falJatHJfisilswntr+ niiW&'iStuliffmf'J ;
f-i
Jd
-
Al
1t\.-
"'"-'
Restaurant & Bar
,~. tmdim111a Sb.61
~;;--~---.,-~-----<><-"~""-"''I Ballrooins for Wedding & Party
I msmnnf3nu~timt u u~nMlB
'
.....
I
.
.,
a
I.. mn ij~
Karaoke ..
I Thursday - Saturday Night
i 8 p.m. -
11 :45p.m.
,
.
A -
-i-
"""'"
-• ~
-
-
.
itnSijBfl.1'tJnruttl DAILY DIM SUM
We~kdays: 11 a.m.-3 p.m.
i
Weekends. 10 a.m.-3 p.m.
I
J
;
·
·,,
.
"'1'"
�0 .,
June 1Th- 301\ 2011
KHMERPOST USA
9'1~Ul5S Page_13
6t55u~m ,i~t-6 The Cambodia Daily
KbmerKrom4ctivistsNotAllowedPub6cCeren,Oliy
for the ~ndyear in a row. PhUOIU PenbCity Ha11 lastweek~
tt,,qttests·funntwo gr<)Uf)S of Khtner Krom octi\lisis to hold.~ ~1JQUyin
WatBotun11¥U'kcon~the~ndanniversa!y ofwbatthey~
<ier to .~ · the 10$ of Kampuch<,->a Krom. Qn June 4, l~9, France tran&
.en'ed control of the area to V1etua.n1. KL>ut Chhe, creputy director ofadtnin,
f
istraoo
· ed to explain why permission was .denied l.mdeni of .
.
l{.unp(1thea Krou1 O>mmwuly and the Khmer
·rungdsig11tmeDst111ms1HiUJlfiliJL6IIDIHi1sfni1hnnm1nn:
11nm : #lb ,1ib,9Jb
t BMl rn, Ui l:3 u1 BuBt MG aBriJru ti~ ru trn ~ttl rnrJrnn Uj 1
THE CAMBODIA DAILY -
uJB@lBtmrutITT3t9 'I ml:lrntlmliMmfiaat§rn~mtt,ma
Sl:lfillil:liifJ~filJMl,HUMrnrnt§J!i~mu1BHUn~m ma
H.U: m rul!Jt~t37U ~ !j1 fililltl flll:utJl 'tf EH'lrnlfl Uil:3 Qm']
u1Bl,'ITTBtmmrJrn1imMM!it1~Bt§1tl,1'ilHIDUiH ~uju11
KampucheaKTT>tn~uO>rno~ daimedmunkipalautl)()rltie$ . lit11G~mtBiftJBiijl1tf81~u~a irum:3ru~mru!i9~1£ittl.ru '
could not decide between their requests, and told 11K'1:nto t-elebrate at their ~!imiiu1Bmii~!itll mm1u1iiutl9!iti!i~t37tt,ma 'I mrnti
own headquarters. KKKC executive president1 ~ Seta said his group t~9ji t8H~ITT ifi~5Ct5 u1ri~u1Bt~Jfilll,fiUl,fil:lJ~ulilltB
would hold aneventtodayat.aI«atpag()da. (&mgMe:11{jlJng)
~UStBmri!UdJnruna 'I trnl!i tfifi tii mH~l,UGlBJ~ulm
0
•
oJ
in~l\iIUil:3HBiniiftltl,HiiJi'll:3Mtllil~tll[ltB3u1Bt9 ulB
l,ulU~!itfi1UUJm:itiGtB3 tBi9~fimrmru-~B1'1) 'I t~!i
mtl tM~ ITTm!it,UfiU~t§rn~mtt,mau1BmBt,UM1Ma m
cutmrn~mru-trn11ial:lujtl@~mrnnttlmr.unmrutBit~tB8
tBiinam!il:larntllB 'II
nu
v
~
OIi
�0
.,
EJ'1ftru:9 Page 14
June 17th - 301\ 2011
KHMERPOST USA
A
~95~6fiffiD5f1Wf5fi1~
ttPMUJm1dlm : ne ~ cnrnmBIJB>
cieitnemmmunrmejn>
•om QMffl : 1~rn.T81Gfi1Hnti:iifi UlB
LUfilMtrl Lut9MtiB trltifi~ruri1wruatLtiB
_
tl~n~tlrumTit§iLTitna '1
.on QMffl : t~mum~ UlBLUfilM~tl
rnjntll MLt:rlfit1~87907LUITTBt81~fiUlill
trlfifitith '1
.9n QMffl : mn~gLUtfifi~ tuna
flltlfiltit'tnUTifU~n U1Btflnt9]l:UtltlBMjnt§1
8tl8Mjnt1JB rni U'itlUTilliJtll StltJJ~Ht] '1
tlti;[lnegweu~rnmmt9itlrurimignJ 1w
sri1u nt,l:tilij@.BlJUHlllil~ □omii rnfwe1m
0
•
•
1.;;;
Ln9JUHfifitith1t] '1 ttni'it:lilltBOti;[lgtBg
0.
Mnrnimr;mrnmrnurnr eurnernumrm '1
0
~
d
0
1
•
a
d
O
~
•
•
'
""
.mes QMffl : LUITTITTGUfi ~Mj MtLHti
~i:ium t:rlBfilHMU~tltLHi~rn!'jtlBttlllUltll
mrn1mu ijtrngtm9Mfi~th 1tBiUltlfifi
H7Bfil1tUfi07t7Hi ~ qumnm1i rtlma
(KPNLF) ttifitrlU'iH t'tnfi ~nt'tn8B Stl
rillilUfiJLUthGmnrnJtM1srna '1
.~9 QMffl : 9U'UUtm~f~1fitBfi~th
UlBHfitlru '1 tl~fi~ffiBStllH UlBtfijfi ~B
tMB thri~tll~tlijtllillHMTitlfllTifiti '1 tll!J
tlBBttlllU1rnms~cJu:f1~rnmii mtwmmfi
~B 8tl2grnJ~u~~~mBith1ttnntitlt1rnHm
YUif~v19ITTtlfi71tllH9jnt:ltl '1 BttlllUltllOB
9iurng
="'
rs summjmhnm:1m!ijlmthrntri11 BtlL~H
ttmammjuijmcJH~rmri1mu1mmf1
ff1H9ium ftn~HlBLUtl ~tmmfii~ H~ MJ
8tltM1mtiijUtl ttlmmtimmthHmthfiUlB
.,
~ftJr;ntlJmn iJHU1mt19fi!j HtlJlLflnJmn
8tltlfimtlthfitBLut9Mfitith '1
.mi QMm : t~mum·~ Ln~Ui:ifi9~ill
~mgum1Btm~riwmthfifitith '1
.es-rl ide, : tlltffifi9ril tMtiMtnB Stl
n
ti)B tMB ~ULU~tBimu~fiJ '11wtrt1tiBLt1H
tff1JtlU'itlUltlfififilffim~g\nev tary~: Ujf
U1B9~mrnr;thrnmnwmuirn '1 LUt1~1~wm
•
~
th
f
mri1a~HLUfiJ1M~rqar;~ (C.N.S) Ui UlB
~mumaJumm1;1mTI filJfiflli:itiua, g9ill8tl
~
mTirtlr;ath '1 trnmTI eimiiiillillufl1mn
'1
'lJ
i~fi'ulffitrlfifitith ttlffi!'jtltmgmBmTit§i
Lfitni:i ~~gri1uiutrutMtiUt~urnrn.nnilmB
rngrn '1
.r;f itfe, : mtrun Washington Post ~g
t:ljltlltMtiBnrnrnrnii tijtrfiutthrnma~fH
H~filHLfiii~fiUlillfitith .tthrntrumrfiuri
rn1mt,1tlt1~rntlrui~fi~th ttlm~rutthrn~fi
Mtnnlm'tJtfjn '1
m1tlrntut1rnJHfitfltlitltl
t§1Lfitni:i Btl9t1Mtn~srna rnithrnrnu
ntititl '1 ~megttli mem1nrntm1rn~tBi
tanfitl~mtl fitln Stlfitl~M thttnnttlm
mt
I
I
0
"'
•
00
.9, 91fB1 :
n
cJ
i;
A Pic~orrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ JUl'iltl 8tlt1.Jtlt!ji:Jtnl'ilt'tnttJ tthrn ~llillul~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ UfitLUtrlfllt'tnH~t~M tthrn tnjn .m.ru
❖ mfitilliltthrn tins
❖
t[llrn
❖
❖ UfitLuthmt'tnt§nthrnri~ i,~ Hi
❖
. 9Uf- tunrufit9llTitlnurmruttlm~f'ilirnllil:UlEl
unrug~rutuutmnru tm~gtll'[lhlL9llITTElfflg~g
BmHll :·~runH:Tllil:ITTl:l~tu! TIITTTITIU!Ell'lHUm
tMtificintBtm'sglEl (Sr])Elftl'[i:) ttlrutlli:;utrul:ltrln
Sl:ltIBl:lf]J1Ut9jntuiru mllTintllBUllill:lSl:lftntll:mYtm
tmutlrutif'iITTl:l~tu
tUtlf'iITTl:l9JltllU!Elfilf'iJlUJn
1
ttl'm al:ltu~u~i:;ihmmHmm~ruut71']mW-ntllTin
. tlf'ilil:lmBMtLHtitiYLITTw-Bl:lJ:il:lmrumu1JtBg ttllruifB
mtlrumrumrmmgJru i'iJ:il:lt!inTI'fiUJ~th~rngtn1!l:l 1
'
.
mllTinlfElhlttll:lLUIUElvfijtunfitMtiUcinttlrutlf'ifnf
i.;,;
tnana~gmihnru~l:l 1U~nfimnrin Sl:l1i77f]J1Uttlltu
8Eli-if'it9!" 1
'll
a~-
ttlltumB~Ulflg~~Bmtllt{!JttnHf'iftlHllil:
9il:ltiH~tElitnifBHMH~mMl:lJtutitmgtrirn~rnimJru
ttlltut'1flf'iU1Eltlli']LmH~LTILfi~tU~U~llill:l~J~~
ml:lfimru1:fBH1'iJ:il:l1i77tfgl:lmmH£!ftl'[i: ~t~ttmtu
Hf'itmH~tmtllt~lltmmtim1m1']
1 t'l~ftmtrirn~
tn9jUtllITTBlflrntmrutll U7rn~U1ElMtmtlrutm'sr]JB
ttlrutrul:ltflntffil:lf!JlUt9jn! ~tygtffituU!ElthftlHllil:
ITTl:lriH~t~Jrqlficimm~mB@fijttlruU7rn~mBMttll:l
Jti~f'ift1Hllil:ttlmnl:ltuf'ihlruJ7thtt~BriJhmgU7g~gtll
'\flhl 1 tEli9tl~ntmtit9lltututl'l't,flhltBttnl:lt9llLITTfll
tl7 "tSftlHllil:ml:l~tu! ~jtlf'iITTl:l~tuFinrnittiruml:l
fiHBH!'itrlIBttlruttnl:ltElitllHtum dintllTintilUMttll:l
M, 9.,tutlthHB, MU 1JUfiit:)fi~9Btl . mEnflTt:r1Bt1m1tltlB1M88fUt:rlllilinOOOOBlfi '
..
"
- u• n
'lJ
L:
ffilTI~ftiH9il:l9JltutEJgtlmljf'i9il:l{!Jltuttlrgrn?
.,
a
M
I
a
00
"'
.,
~ tMB ttlmmjtllthH~MJH189tBrt9itrumu .~merurni~B fltfintilBaUJ~ttni'iYH]ltl
tM1 '1 ~t~g lJfi, HU, ~illt,l:tilijtllilfit9ffi fith ttlmtGflTt1m1tltlmM8B rimerurnithBfitl
••. u
~ 'lJ
.. .. 'l! ,
~ e:
UiHUfij~fimM th ~a ttlmmtumm~Mm Lut9M '1 1tJJnHfi9ruSl::itaMunefifo~rn
tBfi~th '1 t1:fri1t~mmt]mBmnwri1n1mn tl~enmr~tl~MijB wstFimrflutlru§:>~~B
_ t~fiUfij~fithu~u~tl~tlLUrl~Btrn7Ultll1~ mii '1
fitith '1
.9 nJ!dl : mEt§1LfitnH~finrntuunr
'.mr1 QMm : H7Bfi71LU~timfijltijrnjrn taJHit~tl rniiiusrn~fitl~tt'tni:i '1 HlB
tthtTILfjHM~~fiHtit~tll '1 rn~fi rltDnijB H~MjriJltlinrsmii HJM~inmii 8tl'ulfi28§:>0
mtHn ttlmtlltill87GfilHtltBH~fil1Mtn ITTfi '1 Mfi"gmt1atunnruitBt§1LfitnH Ujf
LUthtllfi UlB LUfilMill!Jj fi: aHfimi:il~rn nmthmtru~ITTtlLut9M '1 mr fitll!rltiUlB
t!jaj~H~fil1MtnLUthtllfi mti~illJHUlB tflnthtlt9i ~ ITTtl!'jtlLfqfi StltrumfiH~ithfi
mrmnti'snJrnHlliUUl']~ mmt1JJtlt1~rn ttlmrnr1mtn~tlt9immunmtiuntlriHfin
MWf GLTIUGBt1mrnri1~rut1!imEtlti;[lgmu mm~~ '1 ( te1tnemmeiunmtejn>
.,
~ •
,
ft1Hllil:9ll:ltiH~HftlH~ruftll:ljtu ttntuf'i9~ruturutriH
tllcinfomuiru U1g~gtl'l't,flW-lflrn~t9ll~ttlrutmwMttll:luYmil:l~tymfiru tuirutrnf'ifiturutriH 9~ru
tuf'imi@fmtl:lJBuHmw- U7rn~ttllru~gTI~ 1
!ilmo-' ttmgtmf)~tyg tmTit1Ht9MITTmrJU7g~g
murntll'\flw- i'it9lltilBLITTW-Mttll:ltlrutmMHrui:9il:l
riH~tElitltLl1HTI9ltuiEl 1 tn~mrn.firng tt1iltuHf'ili)f
U!Bmmiun~!'itlltll S!fGfft5jtifl~~3i 1 ~l:lmru
~UUt5Ht9ft1ElltEllg tmtm~');fU!Bturutml:ltiJlhl
LUlf'itl@ftiY9il:l~tu tftltiBftlijgftll:lJtuttljl:l lJHfitiY
fiU!El~tiJlhlLUlf'itltuitu 1 ttlltuttnf)UlBturuUJnttllU
tllfitiJlhl~tyg trnf'ifiU1Btmutj7ruu~~mrq1UU1g~g
0
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
. ~
,
"'
L9lltm7Mfi1U ~ty-muirutm~'"!;F ritlIB@lriqmf: Ci)
H~J:il:lU7g~gfulMITT1:f BmU~hl 1 ml:lntEllrnHf'i
lflg ~l:!lftl~ gm BTI tirnitllyt ru al:lri 1j 9il:lti H~ !i l:lt tri
HTimtu1B 1 rnimruttlru rijjl!:JH~~H~t9iTICT-OUltn
LUtnt~ U7rn~t9llMttll:ltiY~rurijjmH~ttlmTilltEli
f'it~l:l mrurunrijjm H~urrnSH~t9i t~rn~fiL9llMttll:l
uHtlrurijjl!:JH~ttlruTilltEli1!l:l1'] 1 mmmju~mEJgfilj
ml:l9Jltnt9timBTititmti1~2MuJ1ru al:lmBruruB~
tmuHllill:ltttfattf'itrul:l ttmgtntm~gmumti1
0
lflHtllL~murml:lrqiiiilITT']U~nql:lrnrm 1 ti']l~tu
riqtU~U~llill:lHglgHrJn~l:lTI~@fuYttlrutmM~g
do.
. U!Eluttl:lJB 1 HElt1;)1tJ"§lElf'il'ijj9ll:lHftlU!Elftltmmi
o.
.,
o
,
o
LITThltil:lthU7rn!m~~tJl:lmql:lt~f'i 1 tm~gH~rnti
ulEltit Ll:ljBtllti~ U~lITHf'it!:ijn@l HB~ IBlj lliltiJ tntll
utit9MITT Mttll:lHfirujjllilHBtHB~B <HB~l 1
<
te1tJIBfftlilJ81t!flr11t9jft>
Translation into English by A Lu.
Coloring by Yann Fang Lee
Translation into Kroner by Bhikkhu Kong Am .
128- Afte_r sitting
down on the cushion
they had prepared,
the Buddha began to
speak: "Sramans! I
have attained the truth
of Nirvana of the
unborn and undying,
and I want to expound and introduce it to
you. If you learn it and practice it according
to my direction, you will soon be enlightened, not in the future, but in the present
life or even in the present moment. I tell
you nothing but the truth that you must
transcend birth and death by yourselves!"
129- Qn hearing
the Buddha's words,
the five Sramanas
could not help doubting him; for they had
seen him devotedly
practicing before in
pursuit of the ultimate truth, but then he had stopped. Now he
came and said he had already attained the
unborn and undying nirvana! So the five sramanas were reluctant to believe what the
Buddha was saying, and they raised many
questions with the Buddha. At last the
Buddha said: "Sramanas! Please think. Did
I ever tell you all these things before when
we stayed together? Did I ever try to convince
you that I had found the supreme truth?" The
five ·Sramanas admitted that indeed, the
Buddha had never said such things before,
so they no longer refused to accept the
Buddha's teachings.
130- Thus the
Buddha's first sermon
was given to the five
Sramanas at Mrgadava. This event was
later recorded as the
Dharma-Cakra Pravartana Sutra. During ·
the first sermon, Kaundinya com- prehended
everything thoroughly, and all of his doubts
about Dharma were charified. Because of this
he requested that the Buddha shaved his
head, and thus Kaundinya became the first
Buddhist Bhiksu. From that time on, the
Buddha resides with the five bhiksus at
Mrgadava. When two of the bhiksus went
out for the daily alms, he preached to the
remaining two. By this method of preaching.
everyone remained happy and learned the
most, for the Buddha was the most skillful
teacher in the world. The fivebhiksus honestly practiced what the Buddha had taught
them. Soon they all attained enlightenment
and became the first group of arhants in the
world. The Buddha taught next the Anattalakhanasutta, that is the discourse on the
characteristis of no-self.
(Continued to After Issue)
�0
KHMERPOST USA
••• ifS~iJl:lt~mrhmfiti
tsim~f!Jltmrjl:l u~tlH1'i
ri trrn1nnm tl1 mmi tl m
9Ujl:ltlt9t9jfi thrittmu
'-'-'---"'==--=--'--"----' rni 1'i l:l nti mEi rl mm
,
Htmtil~1'ifitSHtmtisms~grnjl:lMttlirnir1'i
~S~fiLut9MtlJSryfimB~ ttfajmHmrnn
~1'il:l9t1tfflfJJBtt11j1'iryl:l Wftfitl1'i9ITTtl9'1~
t!H]Htilt191'im§r L'1HITTl:lMj~um~UJ~t);
ITTl:lHtuttlmmsmMm']tut9Mt§r~mmtl
Mi'ifiITTmg~~umntlmmmM~riyt§Hml:l
usmthl:itltln I HtmtilMH~msrhnl:ltml:l
ail:lmrng t'imsumtlrnittllmtilmmsrn
rucu
uttllm Miml:l9'1t tt1t1Jstmjnryl:l~ tnmgmH
ITT191H911fiflmtuHtmtil~1'ifit§i tg~trn71'i
mmm~Hjmsn~mtml:l!fll:l trfajhm1ti
ttllgtMimm!Jl~Htmtlrng ~ms~tlrgiiit9i
tml'] ttllmM~TTti tl:imrn1nmmm~H~
!H9il:lTillilitl']8H~ MttHm~ ~~r~ MITT
mfi rn1?munMirmtu~M1H~ nITTnJ7m
~uumtMitnUC'!JlHtmtil~i'ifirng ,
ttmmrir~MITTthfi msu1~tiITTnJ7tml:l
'Y m11s Hn rmjuf1r:~1 ']U'1J1Htmtil~ 1'ifi
Htmtisrnrnn msmtmmHmtmmJmsHm
ttlmthttn~ugmru-tlru-m~ffifitStut9Mthfi
a
tJ
V
"?
a
I
.)
1
V
I
~
al
tJ
o
.,.
I
""'U
1
\I
smmntiJITT'1iJillilITT'1 HGutfitnJITT'191'iB
tMtlnu BtlMBITTtltStiSthfitai t9mtlMITT
n
""
thfitilSHsirnthtim.rn nmsMrnl:l669ffiBl:l
66 tl1rnftntl1'iHllillut1tUif81~t§i mtlml:l
rit~l:i~□ taHITT ifi~6riornrnt9i tBHj~m
ttMiutMtlUH9Mthfi ,
CiJHUrJ!lfitll filJtU~MlH~tSi~MITTtSg
tilSLUtriurnittITTHHGUfiITTt1trn71'i ~SITT
thtumsr~MITT ,
w
tJ.
c,:,
I
o,
~
!5ftfi!!55'Sf' ie~~emm~m
t:fisinme?
ttmmrimrtl1'iHllillumtutUif81~t§rrng
~mmg~mmm~Hj ms sm ttllgtMim
UC'!Jlt§rtmmsrn Hsfoqu_yrg ntg~~s
mrniimstn~smu!til:lrnjl:l tthmMirtnunta
r~t§r ttlmri~l:ltlJltilmmTI mstMuBttnf
ttmutml:l!fll:l ttnmtgtMuBtUITTMttilU~i'i
MirtHimsH~rthfim tmH~~mm~nu']ri
Hllillumsrn tf1rn~tsitnthtUif81~m']uJltl
tlttlm 1
tmgfiti1msmmt1J sf rtiscJms !.l~rni
•
!:
d
LITTU~mm!Jmtt1rn~mll:lllil11'ittlltn 1'itfU
H~ HS 9~mmmtf1 Hthtllti31 fi m;,m tl m~ llil1 fi
mmtpttmmmri~t9tl n~m ttlmtiitm
'd
•
']lfi fl:lJrni ~ mH~ rm1l:lllil11'i tnrn~ ~ tt1H
mHttlr ,
d
.er,,
"
U~lU Hi'itm H~ flill:ltu '] t1 Lut9Mtilril:l
t9imsMtnITT'1C!Jtfjn tBHJ~tMu6mtg qt~
MtnITT'1CIJtfjn~tf1H9~m t9UtmH~MttHu
mygmt9imstut9Mtistuthmsn ttlmms
trn71'i ttritM~l:l trn71'i ~tHSl:fJlm sl:ltrn71'i
mmTI thrntln!:Ji 1
tsimmt9itlmtut9MtiSLUthH7Bfi Hfifi
tUif81~t§rms~tuijttimms sl:l~tMufi
mt9ritm9MtiS tBHj~mtmH~rJl:lmrtu~~
tmiil:lal:lr~nmmt§i Snsittlltntrnli'itMITT
LUif8 ms sm Bl:lt9tl ~~j~ iITTHfi: ttlm
HflfiLUif81~t§iulfi~1'itll thtiS1'ijfithfi tg
r~tutmrtlm1jHHllilluntpgH~ttllm~MuJltl
~tYgtngH~ntsitn~msiti1tUif8i~t§Jtt1']
uJltltlttlm , mmtmgtm9Mtistuthmsn
tilS9~m'1f]ffitll HflfiLUif81~t§HSg tITTtfi
thtUif81~ttl']tiJlU 1
ttllmMirtnmr~ mm t9ri tut9Mti s
tummsmsmnm tg~HflfiLUif81~UU1]']
Mi'ifi ITT'1 m1l:l~il:l[1 tumMtlJ7m~ f tMu ff
t~l:lmrnii Bl:lU9UrJ!lM81S!J t9itlmtumnm
r~t§r~t9i9il:ltut9M mmm:"Jl1Bm1g~~m
Mti.!l:lUjl:ltuml:l thITTMlt§i ttlmmsn~l:l
tlJ7mtml:l!fll:l ntHtl9MHntm9Mt§r ,
thtitMM tmH~tilSHmfmf~tuthnmr~
t§r ttlmtMl:fJl']~tlifatrutnrn~ rnftmii
.,
9Cl~tru~ Page 15
June 17"'- 301\ 2011
t,?mttmhnfi !H1iii!;il:lthttmnl:l9t1ttt1f1JS
tmjnryl:l ttlmri~l:lutt]']Mi'ifiITTt1nmtu~~
tml:lM1tmfmnmrltltlm9itru1'il:l9'1thfitar
t~tmtilfi ttmHmril nsi mrJtrn1mMm
LUif8 ms sm Bl:ltntl iITTHfi: 1
I
#
A
4,)
-
At,)
8fi6ftfi98~~~fi6!f
Slmfi
6'1fi~UtmJ~
rue eru
ttmmmmr~M ITT msMttHutli'iHllillu
ritUif 81~t§1Jmrnm trnmMttHmgmrmH
mrnh~1'il:l9'1ttf1fJJStmjnryl:l tl1'i1'il:l9 n
tti']'1Lut9Mt§rH1'i 1'il:l9'1tL'1tlJStilS9~m
Ut1J1rirnilnsitJJsryfimB~~f1mtuunrrni
till1'il:l9'1tilfit§il;J1Ht~r tg~91'im§r Bl:lUU!Jl
taUt§rrnitiitltt'itU9ffittls rn1~1iirniql:l
1iU!Jltlttl{!ifitmmtu1'il:l9t1ttt1fJJSill:lHtu
al
c)
tJ
"?
( ie1tnBfflAJBtt!flDJ19jCI>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC .
• JI . . . . . .
rl
UlluliruliCUJ6WS "JjuJ ,,
n
n
11
1
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM~5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
B1f:tU9TuMluB1£lom tmhbttirof:rme
Auto glass and windshields
-
cu
- m~Y1au@?irn.nuam~1!i -~ru~ru1utu!ttitttu&:i9
- tf!S~t&tut ~fLu.Ji~
alifUMtn&tia&9Jfi '1
- tflSUiFi'Cla'1J&lflJ~tn~a DIAGNOSTICS Gf31WfifieifiS~
- tr1aa:irfr1&ruru mtt~&Snt!: l!lood &9i : - aisuuttttfi •!'.I· Fnfi $22
- INSPECTIONS tdtuam 96 up $49.99+ fi1fi -tf!Sti'SUM~&ruru
"""
·
U
1111
filflUBnuu~u: lurnr; nnn1ru ca1rnruwnttntlrutlrusuunGtf $150.
t.,._
n
<"
- BiG!gfd~ruiigi Nf51f5J Gf31W91Utn~tmasru~ru&UJ~!,C~Jfi '1
I
.
.,_
.
~ffi~
10
U
fol
U
·
ENGINE ANO TRANSIMISSION
.("t
~"'1,:
t5.flnn,lwn1i1uithrnrtnrnr11~
-...
...
.
nnm1ro1 ....... · --•· Lfflri5t!!u~rnlueu
HS . ·1ti!itttmtl :
SERVICES
QJ V
_
----
..
-
~
.
·.
State Inspection
Check.
Light Dtagnosttc
Belt Se(\lices
d
I
- ,~mu~,9~a&tntlltQiittii ~nniilnftM ia~~n1unna&ru11i!fi•~W'1
&1Gruru ~WC9i?!SfiJt°lrun&~ ~lffUtu~rurt& taruiti STARTER Y'..
i.ameiwneu,~~rmwflfiiifiiu '1 ft1fl1tt1:1M 1
I
I
.,_
t,,,
{I
I
5105 N.2ND ST.. PHILADELPHIA PA 19120 TEL (21 S) 329-2418
Fax. (215) 329-2419. Rath CELL (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-.1425
�U StlM
U mnnlltfitli'itltifiH mrt3i'i t3tffa
tlSJ
tftlSJHluITT!U~lltulru~mimu '1
Hi'it3ruiillilfitEJg Hi'iulEll'ilrnHnmltuHlfi
ii!i : <1>- mHITTlli'iJ1Mffi [I- mHmrtisnJ
t3t§H '1 1UMJITTtn1GtuH7fiii!iH~ti.1j~Utri
L Nmthmrqamnm~siiumm sun!i '1 qu tnll11faiun1tEJgt9irnjn '1 f!JHU~Hlsttfaj
U
1
ru:mrulrJestmu tfmnrurn1rng tlmmm1 . rnnm9itutm9tut!:limhthg (liberation) mr
rm
"
rnt n'] 9tntltBi mrut!:l ruH ~ ti.1jt tll tlt!:l i'iru fi ms~usllnfiltms~ srngtJu '1
tutlturutElimruttlrutHmtimsfnms '1 ( tuH
c;>m- cuu,i!ucuJBl
1r;rummutuJITTl]fLuriu~ ttmmmru
H7ElUt ~ msi t1 ~ i'ifitlti.1JB tut!:l i'irufi ~tl ~ ru
Ut~H) '1 i'illLU~ru~ruihm!:lt§msg HlElBil tt.lrutii'iulEltutm1GnBnJ!:lt§muim forrm
l'
m trumiutElitLi'iitim tUN~mruiuumnru mrtisnJ!:lt§HulElITTtii'ilU~ltumnmul~ii!i
=
=
=
rnitguruITT su~rutfmnruiuiumrut~ll1'] '1 H~ti.1ju1El H7uU9tui'im~ri!iulEl '1
rngnnU7Httij1ull'il~l'ilttlHrnjn tuntlntEN
1ratumITTUti.1JEllulElt3rum1tisnJLtu1f Ltnf
runrusmnrmmufottlmITTg ttlmumm
TI
1m:mrurnhElitLi'iitim sum~surnnruiu
n!i su1
ummrmunntmi'itl '1
Btlt~i'inl'mii!iffitl~ru '1.1rarng §ulElnEJJru
9ITT. tUtii'itmiiLU~rurufam!:lt§mJJH9i qut~ i'i « tmrum1llil Ltu1f tu1rm1u~ n~s
!:lt§Hsllitm9imaumllii~ru~foruru tuntl Investigation» 81tltffijutuiru '1 §f!JHUt~H
'
!UH~ti.1jttlltlt11Elru~mnll71'11StlnBnJMi'iJ1 nliilli)ut9jfi :
-tLITTl'iln ulEl tis fijtr 9ElltffiJUITTl'iltEli tffi
~ru~EltltlITTBtfiriJlt'll Btltlll'illttllgforn~f
ii!i '1 !:lt§HBtlii!iH~ti.1jt11El9Ellfi9Eltl~tllltl ii lli)ri ~u ii lli)ri Lnt mlliltrn I'll tii'i mElm l: 1] f
igm~mtuJu~m1J1UUNj9iu~ '1 !:lt§mig ntENtunilu (Awareness) tmtf9ITTmtum']
~
er.'
um1urummtli'illHnmrnmn mnurur;n iummiiu~ru tmruTI tuJnMnnm§mNJlru
mmllil1Nfl '1ru''1 tunnmsrumn1Nfl t3tifa UtllL?g
mHrnthtlrnttlll'ilHi'itf 8 i'i ~ t!:l Ufti
n
"'
fit11smn1Nfltt31 '1 tuirutlmmfim tut3tEH tmg£ti lflti'iji'i LUHtlttlu ttlu tmmtlu ju
"'
rrnuatumi'itsHm r;nmurummITTg '1 m u~ 1run tn9Juu1'U1tuHmm1UJnt3rum§ m
t3tt1Hms~ruJmnu!ii'imsmm)!U '1 mm~u NJlru1'] tuimtn~tlL?gt9ittmH1'] ctg~t~g
tullrutiN~mumt3t§mtlil]t~ru '1 tuiiuiu tu11L?gM11t9JummnruH~t!Jlfo '1
truuHi'i t3tEHnllnuli'it3i'i '1 t3tmtuirumru
-ITTlLUriuB~u§UT1U81~tmrng mmrh
u
a
'
(nunmmelfB)
ltlfflt~m
nmn nli figr.huj
(Concentration)
rni tmt1) urun~ rmun tu tit tmgttfi uL~ fms
~iitu~Hfillilii '1 ITTHnfiH~fllJttlltl1!7fiSJH1El
tuH~mnsulu~ru~tufi ytu!ritufi fi~t~
tuH~mmsgl]fL?gtBJ11'1H9i SJ ritL~g
§gm1
tmiinii tU1JU~uJUITTl'ilH~tuJITTB
tfi9Bt2Jll'il
rni turimsm1uniiniirum1rnu:rrn '1 !:ltm
m1tmiinBfijtlt§H~u§UT1U~El81tltffi timn
msm~stuH~mntu~rn~tufi tnH~Lutl'illUB
tuntltNttumntutElituiit~tlu c~umtgm1
ms tmfii1u1lltf m tui rutitruruu1fJElttu11
tunt1tUi'ig7lH7TifiWtlti.1HltiHUi BtlUiUUitl
ii!itltl '1
glrJ_ truumsmtlam9isutfmnru1tumtu
... 'll
1
1
'lJ
cc
tititnfitntuli'iru (To be united with prana
'1 trrnnru1tu
(Prana) rng
mEJITT9tumsruntutuntlffinH~tuJ
run mmn '1 Tiflrng
trnrut!:lrutlrutfmnru
n
as the cosmic life force )
d
nn
1 8
tuntlH~ti.1Jtgm1ll71nn~1tu~tmtl Btlt§!U
LUt1~JUITTl'il9ill~rums~ta1i1m1ru1llH!JEl
a
n
n
n
I
tJ
H
H
a
1 'lJ
~
c)
•
• cot
u.
-
•
.i,,cc
u
'U
~
•
a
c)
'-'IAI,...
o.
Col
"'
do
n
~
I
o.i
nu
d
•
•
•c>
a
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
· We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
I.II
~
trullnuli'iB
tlLU~ru~ y
tU'H'HUfi
n
. ..,
June 17"'- 301\ 2011
KHMERPOST USA
FAMILY
Divorce / Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Litigation
Adult &Juvenile
Start-ups / Financing
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Collections •
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary / Theft/ Rape / Child Abuse Conunercial -Residential lRS Disputes/ Tax Fr4ud
Drunk Driving/ Traffic Violations '
Buying/ Selling
Audits / Liens / Levies
BANKRUPTCY
Settlements/ Oosings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Wills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs / Tax Liens
FREE Consultation ER1K B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
2 I 5-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
CC
" I
tJ
o.
•
,Ml$UU8 Page 16
mn~mamlPU '1 tnhmn~ut1fu? ttnl'iliji'i
tunu~g~ rumriunt31g~Ltnrutttli~mtJ;u?
iji'iHlutlll'ill'ilrnmHamtmrrnmlltLITTH :
~i;ritlmsg~rumttmg 'iNfi~!JtLNJHLfi
tthl'iliJElfftl9~ruHB~i'itiqum~<1>ctefi '1 tirm
~fn!iiiu~rumtu§ mrmtnNhnN~u~t~u
.
'
~gru~tlu~u~tl ttmm~gtunNt1iitmg~EJ
tlll B
lliitmrnN!:lfo '1 auastJurimmrarng
tGtEJlg allHN!:lforiom ausurumnm1llii '1
rutlastJu tutlHi'it3t9 rutlffin '1 tuHlltHru9
~~t§illli~ ~gtiJltl ;']L97B tB.lmrunm
Buffin '1 rrui'i ~tlnJg~fii!itEJg EJi!UJUi'ill'il
J'
u
"9fiLtutms '!Jfi'!Jltl l]Hm~u nurnu l]l
tulti 0tLti.1i'itiJlEl '1 U~!Hifi li'itf8H1ii0ttli']
thiiti0mr '1 rumnm1rrfirng mstn~srnjuSJ
mrnthtl ntt,mg
mtlnmii91!B~fn~rmu~rui '1
tumrrnimrumnm1lliirmjmsmt9irnjn §
tinmrnnm9it3rumm,1mffin0mm~m '1 '
~
ct
..,
.c:::..
I
O"
1 1.1
ct
di!
•
,:»
1
tthrumsnnturunllruamstlU
Stltruli'i i:m
Col
I:?
e.H"t
\,1
0
co.
I .c:::..
tsH '1 truiNmsau~~ sutllilITT!Ut9itunu~
rummutuJITTilNElitthrutruii'il] ttaJflElm ~
rujruJ7'JJ '1 ty1smm§iuEnatLmg!17iimu
tm1] fr Ml l'iltn rntll tl lUJ nt3 ru§lfl ~tl H i'i
m
Mfi1nH~ti.1j1!7Gt1ITT1'] mmg~rli'i~tiruH
ffimmnt3ruMn111rng '1 miitruummmn
u
nu
tt3rusi!U§!u~nnttmg nmtciimttllru
nru
tmrumrniimllCstllltltEltut11ITTUti.1JEl1 t!:lru§
O"V
1
'
ulEltljuntlntfElulEl~m~i'i trnrummynruitu
ciehnemmmuntmejn>
�0
June 17th - 301\ 2011
KHMERPOST USA
rnt'rrnnfi»m<iri'.5~rJrt1rtili '1 nillfiCTmri'.51HfiM
"
tJ M V
a
,
rcu:rnrur2gr 1ngi:J1r NlfiH fiulBUtmun CT mr i'.51r« ff
a
rti1cufirnCTilrruirmrrnB[NNITTi'.5»rJ rnfirrurutlrrngrn~rmmB
mrruiimrn~QJCTNrili~rnrrti '1 tlrrngmrutli11i'.5rcu:mrurngrnCT
<f
~lif;JfDt5rn rn tli ti mtlirn2 '1
rnfJrnnfiHfiWJiCTgefli'.5 '1 nnJr;CTmri'.51rmrJi:JQJt:Jr
i:JuBi'.5urn1mrnfi 1rm2 '1 fii'.5rcu:mrurngr'1JlfiHfiBi'.5rnB
V
i:Ju2r11m'irlrurnrtimrn211~ru-J17~r;mru1f¾rnrfJcurni
v ,
n n't.J
V
rn2~uBi'.5rwigrrunn&1ruY?ft{J Bi'.5rWJgrnrlu6fJQJ f9YITTi'.5YlB
r'f!i'.5mimrurBifii'.5rnru1rr1rm:Ji'.5 '1 tlrrngmrutlifii'.5rcu:mrurng
LJ
ctl.Aj
CJ
tycffUYlBtifigffqmrCTl)i'.5f(9fi '1
'
rnJrnnfiHfiWliCTg~ii'.5 '1 nnJr;CTmri'.51rmrJi:Jrnt:Jr
=
a
v
rnBi:luBi'.5~urun Bi'.5r'f!i'.5mimrurrug '1 fii'.5rcu: mrurng
LJ
vV
ea
nrJrnnfi»m&rf5~rJr17ftili '1 nillfiCTmri'.51rmrJi:JQJ
cc
l,Jn
V
n
1JJ
tirrnBmfifiumnmrJ '1 fii'.5rcu:mrurng mgrnrnnfiHfi
f'ir)gf:l1rN1fiH'fi1}18tUfiUfilri'.51rfffift:llCU~r YlBNlffi
l.)
d
V
ryi'.5r_ycffurnurnBq rt,rngmyf117nnJr;qmri'.51rrnCTilrruirmrrnB
1}18f_YfiUfilfi'.57T~fift:llC!ifiITTCT\/~nJ1}1Bt:inJNft_,YCTNY
li1Yfilrtfo(91~11r!i'.5H rJ flifnJnJficmi'.5nm fJf1Qtrrfi
rrumrMg forrnm2~urunYfinrii'.5r/:1mrnnfi»firri'.5Mi'.51B~BmG1"1
v)J
..::,'t.l
nV l,J
tlrrrng
mrutli-J2mm'f!i'.5rnimrurru2rn '1
LJ
l)
DliHfinmmf¾mrMg,'iflg1tJQJ1fiYlif\tUcfflimQJ' rrnfim '1 tlrrng
nc:t
'1.J
nnV
.,_ -
~Mlitru~ Page 17
i:lQJtiHnBmfr'fiCTftYBNliNll'trfITTY~rnmti1&
>JV
Uv
1
'1 fii'.5
i,
-.....,
V
V
V1
d:
1 CV'
F"I
V
.d
d:
.d
I
ce
9
4
JJ
H
V
•
d:
lJd:
V
--4
1 JJ
2'I
V
1 J.1-.......
di:
1 CV'
t!l
JJ
F"I
JJ
tit.$
JJ
d
~
l.:,7
d:
cs
,.
c:t
c:i:
ill!@@@f4@H@Kmilli¥£H@HlfiH%11¥Lf4liiilfiMfii&H@tii®ffiiiiiiiilfi!HiiiitiiiffiHi1f41i4i4iWl[I
nrJrnnfitifinJYqJY '1 nnJr;qmri'.51rm1~QJ~rmB
filfrfiCTftYB
NliNll'trfITTY~ft:llC!iNBtY "1 '1 fii'.5rcu:mru
l)
(J
,__...."•. rngyggf5rnnfiHfiu1BffiMCTrutJl2i:J1t:rcuB.5~finmYlfi
_
...
i'
. qrmgrur~ m&rut:r?NJ'1J Bi'.5rn~ iiey;rnmiprJnnrJ
tycffUBi'.5rn2mdJrrnfimBiey;u6~lifJQJfCTfa '1 tlrrngt:J~YYlB
Htli1r~cumMmt:iCTwYm '1
u 'V
1
V
~ ! HJ
1
ff
1 V
d:
ct
V
d:
lJ
1
c:t
c:t
'-1,
nrJrnnfiHfiWJiCTgef/{5
V 1
1 GV
c::i:
nillfiCTfilfi'.51HfiAfciQJtif
»,
1 lJ
'1
V
~uBi'.5UQJl(:ln0l7QJi(YB '1 1Ji'.5rcu:mrurng~ '1f(YBY1B
mrr'ty(QN~r~i'.5111rlricu '1 ~r1Jg,'iflgrnrnnfitifiu1B
1
tUfiUfilfi'.51ffffiftilCU CTTFJYlBfilffwNtUftnNmfr,Jlg thnfNN
l)
J
Vl
..:,l)
'"(J
f_Ynill tjl1~NMQJir:lJi'.5 '1mrnutl~BeyjulB~Ymrrgu'JBCT1Q)fulfi
m '1 tlrrngmrutlifii'.5rcu:mrurngrw2rniit:r~cufitti1iim '1
iJ
V
c:t
1
,.
d
...fii'.5filffifiNfiYi'.5 '1H'fifUftnnJ1tlYBft:l(lJ
=
n
V
wltJ~~r'f!i'.587Nl1r,JfimY1BN~nlnnJrn U n
fB
LJ
U•
•'1.J
mmrurng ruNBfUHfiHBrlimt:rrCTmtiCT~i'.5
l)
n
f f!i7Yf gg {5 ~ C!ii:lfY, QJ ey;r{y;JfifJJl rumr rn mr~
B
rnBahi'.5r_yrrJnJ~ 17 '1
0- . til~t_,Y1Yft:ll11MirrmfJJ1NfUl'trti fi
U
flJUrifmgrr;ruqi'.5 t_,Y1Yftirnm~n.n:r96tJCT "1'1
to- cufirtithrufi~Y'1 B'i .5 tyrntlcjJqgyfi
r9fi~i'.5rf!i1cururJr'{y;JfifJJ1N '1
m- r;jtn18t;Ji'.5if!i1C!i tifimrtilfiftiffUfJJlN
rtncuwgrurtiimtlrtJ]i'.51QJ rt:J1curgey;ruorm
r{y;JfilJJlNfU NtifiQY "lfmNfif tilCU~ Bbi'.5rmg
tififiH'lCTYlNJlrmr NJfifJJ1NeyJYlBn1nqr
rntjcu Bi'.5frMmrrnrmrrAliHr'~rnm~lir:li'.5 '11
c&-
GY
1
nrJrnnfitifinJYqJY '1 nnJr;qmri'.51rm1~QJ~fY1B
mfl'fiCTr(YBfllliNll'trfITTt;f~ftilCUNBJY"l '11Ji'.5rcu:mru
eUn rng tinJfMfitifimrcufiDPrfitilfifB7gi U
~r
f' Q)lft[~nln
rt,ngi:J{f mp rltJCTmmru1g forurnnfitifitll12forgru
r
r_yr'tnrurnCTpicurni:l{f BBBf '1 tlrrngt:Jrflltli1Ji'.5rcu:mrurng
~nJ
fomnr'~Yt';;{Y Bi'.5 [!ithfi£!19~cr''g fiH(Yli '1 ,
nrJrnnfitifinJthYqJY '1 nnJr;qmri'.51rm1~CD
tirrn2miifium1n1gru '1 fii'.5rcu:mrurng nr'timrnnfiHfi
uV "
¼¾l ifi1 tliiCUfiDli\/fit:llfirmgffru~liFJMrci1rmt:rmHru'iflrnm
vii
'-' 'il
rMg rt,ngrgrngrumvr forgr'fiJfi~'{JlrJru~r'f.Y(QNMrn§ rtn'cu
r
rnCTmcun-Jmfrirnrurlii '1 tlrrngmrutlifii'.5rcu:mrurngm2mn
r,
vii
~rJ~1n;nmrJ'1
V
d
d:;
l)
n1
ct l
JJ
GY
ct
1
1J
ct"f
1
ff
!I
l
d:
V
o::t
~ ~ttr1Btffl5
1 LJ
Fl
d:
[JjlIJf lf/ tg~ tfDjn~~l
Mtt%t111%):t!MMlitlktillt!MHM!Mtl@/MkU./4Mttt!@tt%tt4Mttd%Mitt%%!iW#i!t%lH@I
nrJrurJrnnfi»fimi:Jmrny '1 nnJr;CTmri'.51rmrJ
~QJ~r rnBmfifiUnJW.,Bru '11Ji'.5rcu:mrurng mgrnrnnfi
Hfiul 2rufium ri'.51r Hfir tilcu CT ;mgmnrnofiuii'.5 rgurnCT
l)
U'
rurrt:rCTmri'.51rrnmrnm1cu '1 t3farur;CTmri'.51rngr'timrlii
U
,n
n
LAI
· rufitltnfitliiforucr3/Jirur'cui'.5r'tir '1 tlrrngmrutlim2mnN11ru1ru
C'.iv
l.)
c::i:V
, . i..J
ff
ei:
d
c:t
DI
nrJrnnfitififii'.5~rJ(!ir'tili '1 nnJr;qmri'.51rm1~CD1f
m2mrifimtyBfll1iN1rJrnmti1u '1 1Ji'.5rcu:mrurng~mru
1
'1J "]1}18YfitiillftnC!i
V
CV'
V
c:t;"'1
d:
d:
'1
~f1JgfflilfitifiH~NffiQJ1Uf~{5
rni&rt:iuBCT rCTrru2rnmru2 fornimrufini'.5fom2mn
'-'
n
l)
l)
droi'.5ri'.5r'f!i'.5 CTrfirufoi'.5ttfi~ffli~11t:rey;rru1gr_ycffmAm'f!M\irnCT
qn,LJ
v1
n~
LJ
rBibrmfomiibi'.5'1tlrrng fiMYnrCU1Y1BmnmmfforunmrJ '1
't
d
1
ct
lJ
ct
d
1f
ft
nifrnnfitifinJthYqJY '1 nnJr;qmri'.51Hfi(1~QJ~r
r'iflgrnm/ciuBi'.5~u Nfi~g '1 RRY mm11rnurn1»wBwffti r'1
n
, ~QJ~fYlBfilTrfiCTf(YBfllliNll'trfITTtf~i:llmt:iltJ '1 ~{5
1Ji'.5rcu:rnrurng mgrnrnnfitifiu1Btyfiumri'.51r~firti1cu
'"'''""'""'""" rcu:mrurng orufffiffiCTgriirGri'.5m2mrrB1cutnii Bi'.5
l-J
~
t1BQli it:rlBUli rrummB CT6 Y1BCT6 u12rnmmgrn
"
n
YYl']fiP ff-JBrilityrC!ilciBricu rt,rngrgr[9BfimCT11irurnmmn
r_ycffum2mrmdJrrnfim '1 tlrrngmrutlifii'.5rcu:mrurngm2mn
...rNi-J2fo2r1fafomBlimgrCTi:J1rntn1r
"f
n
V
r:lmfirt_,Yr(YBr'tir '1 tlrrngt:JrflltliY12mrcuillrip[]r1JnmrJ '1
N\/MnJtiCTwYm '11
f~YjfJfJ6ft[~nlnfoYjii'.5rmgrg foilfiYlB
~~G!iiiG!iiiG!iiiG!iiiii;2G!iii~G!iiiG!iiiG!iii'.8iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiijj±§j~~G!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iii~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~mgfrithfar{y;JfieyJYlBnln~rJ (\flli g{5 ~
nrJrnnfitififii'.5~rJ(!ir'tili '1 nnJr;qmri'.51Hfi(1
JJ
d
Fr:N
tJl
ct .,d
t:J crJnt:rl fl ~7
~
"' GV
1J
VI
CV
!I
ct
mdJrci tr~
f
'"--...J
HtS' ytgg fithfililYC!if~Btiillr:l f DlifMH!ri'.5
n
"C
ncn
r:li'.5r'cdr '1 ufo-J2orn ruNBthHfiYlBrurnn
n
f{y;Jfitf~1f1Jg fIDi'.5fiY1BTCTfitfJFii:llfi&lQ)fBg
ulBftilC!ifilH(Yfr:lnJi'.5~ '1
tf
1:3 tJl12il ui'.5H l,;,v .
fitliiCUfifr:l ru i'.511 YcutloJ11i
~
rfriRBmti ti rmtn CUCUfitfiCTGlfY cutlo11li
vu .....
rCTrntl'\;fiUBCTnncurnt:rcurui'.5grmg '1 fitrfo
n
tq
n
~
d
lA
,
lJ
CTN ftnC!ififCTnJmmrnncurnMtlt:rcu
v
vvctV
JJ
'1
m
JJ
C!ifiNJ1C!iftinJfCT1}18f81g rfriurrnmBirmrr:l
ct
1
CV'
1
CV'
ct
Vt:tJJ
lJ
JJ
V
JJ
1
1
fii'.5fifMN10nJi'.5~YlBUfY10Jlf(YB HfiITTCT
'=:
~1
ct
JJ
<1
<--4,
UfllUYficufi'\;mfi ft[~fo ~&t,rnrncrrmii
,
1
c.J
1
ct
lJ
rt:J ru t5
dc..J
~1r:li'.5ft:lf rtilCUCUfiilt:rfifgi:J1mJ1CUNt_,YltJ
YlNJlf~tf~ '1
tlrrngr{jrg NJ1curng-J 2firnfi rtn' cui'.51cu
~nJYBtlnmcutJrmrw2. gf5-Jm(9mrurinn
crirricu '1 ftilC!itififmJYUJC!if ~ 0- tofofi
y~ Bi'.5N70f~Y.fi \/lifCTlnJ(YYlMntoo-mo
'
'
mg rg unni'.5cit_,YgmQJr t:Jicugmfii~'Mi '1£ CT
,
-sJ
rtn'cunncurti1cugfi[!ii:llfit;i;~f'tJlithfilH~CT'1
rUYBf Bgmmtyrn20-toti i'.5fi f5y CUNul t!i
v
n
<=f
n
ni'.5mBr'r:lfiru0rm& umtrYfiC!ifitlicurNirfri
=
v
l:,;
n
nni'.5'\;fieyJNlli mrtn'cucufini'.5mBBi'.5f!JCUfNi
tilfiCT rutr;i'\'fa;fitfi\/ffiRBrtn li tiilltli cur~
v
,
Vi,
v
v,j
n
titi "1 umtrYfiHfinJUt:r~mMli rtn'cucufi
1
1'iJu
nrncurngYfithrnfirirmrr;lt:r, ~ (rmfir'mi'.5rJi6
~w'
V
rmgtifiBi'.51}18f!ITQJrlnlnCTf~fi Bi'.5mrrr_yrum
urriMftjfi Bi'.5Y1Fi Jrmmmtyr'tnru0~mg
rmr~r:r~mrJ~BrnfirnYB~Bricu '1/
rgunni'.5mQJBf5'gfiw5flil '1 fllJ1CUfourngg{5
.,
IA
JJ
IA
lA
t;t
ct
~
c&:
ffWfiffiCT51fYC!ifr:Jfoy{5
V
l.:.tl ._.
JJ
n
Oo'
'1
ciCUfiYlfinlnrrurni:JirriJrr:lY~mriJrurfrirrurJ
JJ
V
lAT'V
V
0,
01 fnJi'.5NlliYB~B '1/
GY
U
ff
.
�0
mt~n5es,sus◄i
;~
.,
9'1~tru~ Page 18
KHMERPOST USA
6e-ie e,N
;!
ft
LAW OFFICE DOERING
& 80"0WSKY, LLC
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real' Estate
Work Place discriminations
lmmigra.tion
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�June 1Th- 301\ 2011
KHMERPOST USA
fm$eus~esi
•
*
Mr. Chhann Mom's Eulogy
DOB: 05/05/40
PAW:· 06/16/2011 at 6:45 AM
As the most gentle and loving smile that left lasting impressions
that would be known to many as dad, brother, grandfather, grea
grand dad, community leader and loving husband. Mr. Mom's life
has a perfect Hollywood storyline. The youngest of his family, he
became the most clever and a great problem solver. His journey
to America started in the winter of 1982 settling in Duluth,
Minnesota with wife Sarou Chea, eldest daughter Chandavy,
sons Raduy and Rady and the youngest daughter Chanvon.
He was born in the province of Takeo in the village of Buntrueng
and was raised in the family of farmers and artists, his leadership
traits started young since he forgone schooling to serve in the
village temple named Watt Ung Kdey with Venerable Pouk he
learned the Sankrit blessings and became a novice monk at the
age of 17 for 3 months. Then at the age of 19 he married the beautif
Sarou Chea, the love of his life. They welcomed 4 beautiful Children.
The horrible tragedies of the Khmer Rouge regime have left a harrowing
memory of death and separation amongst our family. Symptoms o
post tr_aumatic stress disorder now forever a part of him. His streng
brought the entire immediate family safely to America. During his prime years
,
he was a diamond and gem miner in the province of Pailin, where he resettled
other family members and set of to the start of a wonderful life. The birth of son Rady
came in 1970 just as a country's upheaval of political turmoil and distress. The next five .
ears proved to be most difficult for all Cambodian people. Chhann still managed to keep
he family together that is what he is remembered more for, the peace keeper, story teller
~ nd arts lover.
The Fondest memory includes his pickled mustard greens (chrouk spey) and his
famous beef bone soup (somlau machu krueng kho) he is always been dressed to
the nine pants always pressed with his button down shirts and a matching tie for every
occasion/ obituary.
His hands are most crafty, able to mimic just about anything he sees; like basket
· weaving, chapey playing and our favorite tending his gardens. Green thumb is an
erstatement, because like King Midas which everything he touched turned into gold.
very plant he planted became fruitful and flourished. He was also able to share the
veggies with friends and family.
When it comes to poetry, that was also a gift he shared often, he
had a poem for every event and occasion. As a man of the great
Buddha he strictly abided himself by prayers and a blessing, his
leadership in the temple has revered much fame! He will be always
missed and loved forever in our hearts.
In Loving Memories of Our Father
__.......,...,,,11 of us, Chandavy, Raduy, Rady & Chanvon.
.
~
ll!IIMffll {19'. BIB
§til9-mtl§ ~m~m ~~
~
n
1
A
~. !§fl~ ~um$t!~i ie~ii
n
A
.,NA
A
:
sru1fi ~v n~w feetu~. sru1fi 'fU m1 feetu~
ieGru1fi ~fl 5~$tiSS u-nrnitl UtltJB l]lfiHtjtnstfiltiU~iJ
f_,
t fill ntmtlt LnJH tntth tm~ mfil n 'f 9 msa ttl ru 1] fth rgm thrnrm
"
tt
O
01
'
ann th~m tilBttiHHUl:mrumittl 6'lsg, Sftfi G86~"-S tfm:n
L~filn n.fil lmrnei 1]f'stit~ 9<vei taH~m i'.i.fil 1£Jo00 tfrumn
ei stl~eim9@n tthmmmrnu qtln§l~ nev;fi tsitJmm~mrua:
1
•
Cli1'
j
V
O'
~
644 Wilder St. Lowell, MA 01851 '1
filC"11]7tilBITTHfifi~ffitITT Dolan Funeral Home Inc. (106 .
Middlesex Street, North Chelmsford.Tel: 978 251 4041 ttfa]tgqrulJ
,.gijrun~UJ97Bmatu1muitm~gfillfilmtsiftittmfimna '1
fifl§S~MJ
1~ a~ l!Jme imn~ ;fittllgL~filn n.fil 1£leieiei rnrstlt~g gd fi~sa~ tlfil 1£Jo00 ·
tfru-itmtlmrtfiljru BH~LmfiltljUtljfjru tITT Dolan Funeral Home Jtitlt~lfilC"IHfifilElftj
ttmmrma '1 tmtll'.infiljru C"ILiUYJfilmi'.i BHfiljnlILmrnstfim filmmsfilru mtasrr,mrti
stlutlJfJru '1
A
b
t~ mSfiJ cnme iwsssaes~s gt mrutnn tumstm~Lmfil~ tmtlevo stlmomg
.
ujumf mt!7UTilLuti'.iBLmfil~ thmtlJfJru '1
.._,..,
•b•
'c>
oc>
t~ e1 cnme iwsssaes~s !!Jo rn-;ritlttlru mrutnntumstm~Lmfil~ tmtlevo
stlmomg njumfmt!7UTIILuti'.iBLmfil~ thmtlJfJru '1 tmtl 01£J t~tptlnjuunutlt~r
filC"I mimsgmm Linwood Cemetery-Cremato~ (Haverhill) thTIIJ~tlqruiJ '1
§til9-ITTtl§ tiJHtirnmm1j']HMtru7n-tru7nff~ UtltJB l]lfiHtj ~ruJH~mHrunmrui:
~iJ~~LnJHU~UJgtlrntryHU!filll§til9-S1tl§ tthmfiH~tLmg '1
~lfil~9Slfi99tl: Rady: 978-866-5555 , Raduy:978-996-5559, Von: 978-677-1767
":I
n
":)
O
e>,o,I
11111
#
I
tJ
l
OI
"
_,
OI
0.
O.
01
~
c,,
C..
OI
O
Z,
,.
":I
"
I
■■■■■
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the ,problem. We can help.
•
'
JfJ;t;;," · . . .
..
.
oC..OI
c)
�0
June 17"'- 30th , 2011
KHMERPOST USA
• • • "r~~e"Y1Btitl7WtymMtifi'?.lOOfiijfY~
nndw18171m0flf')f fi:Jl(1jtf11'r~drru'irrcutlrruriflcii ·
v'I-J"l,.J'u
vv ..,
o-i;
niimst:luffs6m6rrnrmmrlTlri:hwt:hNl7rnnucifl '1
rU1 B~ {5 t:Jlyfjtt:HlJlflrl7YfJlB £j •w lit uNYlf qfN
fl l1uci
niJ
a ,
n
l-J
fi:JlC1il7N16rdr6rt:l1C1iYU11fNti NY Ulli6 Nmlfi
'j.J
>t
~I
UI
,:' .t ; JJ1f'f,f f\{dBfJJfifliYDB '1 ~Btf!C1it:hYfi/rYrli)Jlf17YJlg
r, '. - .
{j~rBuYwrn: rtf1B~6 mffuB~6nurrU11N1BYC1i
ftfll'ii:JNRftt.n6rnrmNfMl7. NY Ulli6 176rnrrru
l)"''
fl,1
ca:
l)
01a:rff trBf81!1fJflrldlfYMC1ig1B£!1iU1B~7NJdl
ff08fYITT6Ylifi~flliBl'itUNfMl7U1BUB!U61Udl
Vll
nn
qtf
mrcismrnwuci1QJrmnrnNil6ffNmN~srt:J1w
"
~
l)''
~
~Bb6 '1 tlfaumunrciBrnrrn:f1\'.1flrU1BffJJ?idC1i '717
er;
' n
ffit;f)fl '1U18ffiiu NH rJmrl t:JnrfiBlifffiimM ff li[lff
fUNfMl7 NY Ulf16 rmrITT6fNtinrnunBUcil'itUN'
~' v
. n~
'
fMl7 ,'1 fMl7 NY W,fi6 mB@mursrnrnMrty6
fi(\Jnt1C1ilYNf1fUU!1n6fi:J1C1itiltJfffafiU1lifi:J\'.1f\'.1 m
v·u·
n
17Yl7tt:h6rnrr t:hfff'im UrBriUl'iriUl"'i ftfll'if'ilClifJJYtfn
rNlit:nBtmflt:J16/fbooMBi:JMffflfYfl7 '1
Ct '
'CV'
fMl7 NY Ulli6 rnmBil76tNl7fflBN1"il?ifflf?iOJ
12
~ v,
rnl'itnr~s rurf1NDB mr;i'?.l~'?JG '1 rMl7t:hl7s'gr, rm
n ct 't1 V
v
176tlrn.myu6us~mn (rrJtfmn J '1 ijn17rrun: NY
~
't
V
'
....,.
l'\{?ilB wwrngi: t/1, UlB '1 ffi'litUNfMl7 NY W,f/6 tjurnr
lUU117rimNrnru-ilmBt81: rt,m:urrnNDB'1tllti6Filntiru7uflr
B6hr3urtiru-rN"i'lC1iUt3if18f;l'?J~'?)'?) UrB?ilfiffl'ut:nBci!Nft-11{5
v·'
n c:a
JA
W
"'Jiflf8'11:JYrifMfi '1 ?ilfit:nBfwrm8lrnHi:JlC1ii\{~Nlg B6t:nB
~f'ilNU1BtiflrfUBN(,l'if8'1176NlM '1 fJJffl7Nflrf[!il!l7YU1B
'=f
mY~~ij917mNmfiU1B'U7UtBimru-mfit:nBrnt!7'?.lel[l ~om:
fMl7 NY mrrm:u6rmru-N1MfLJB ftf1(1jfjifljfff{51f'i£jBB
(16~Nlrt:httWU6U[NfUN?ilFit;flfl '1
' ~rui:rt:lru-NrnnrnrnJirBil7 6rurnNDBrnBfot:l, ut:J1u rMl7.
.. l)
NY U1BNf[YtiD~rgdrMr~6r(!;76rf1'1mBUJrf1NYlf'fJ"V (n
rBYrtrrldl t;llm(lj J fJJYC1iU6!3ciB~C1iYlfifrun: fM17 NY
-{,..f '
'
'1,
rnevi5 '1 ?ilFiU1Btilf'iftiQJnUJff1NDB~6mffg©6fin6rci rnfjr~B
(Xiamen) rBirBYr~~: Q6[1'?.l~mrt fflt!7'?.l~[l '1 y17t:Jnrdg6
?ilFiU1Brfunrtht:h6rn1Jfi,fnttJNmfifBinttftdu6 B6murrB1"ilM
'tJv
tJ
mrw (!;lYfnflrfJJtt(lj~ '1
Qi5il'~6mru-urrf1NdtjBrnBrnUYlf'fJI'\{ rBiQ6[)'?.lt/fb f81!
rMn NY UJ17umrm~l7mm~ tJrgmBruml7tyl7umril~QJ
t3ummBt{j1f]t:nB!3irnnmB£!ilBru '1 u~UYl7mfimur~Y
tjQJr't:lmnfimw Bi5muUJ17umrtr~il~QJrt:J17 '1 mru-dtjBUfQU
rnrrnsmtl ru rJ~ Bf mu.rrnNt:tlf 'fJ rif rnimru-rm:q 6t,ur f1 N
t:nBfitYimrctl16uB1B~6r•w6tt1NBwBwBrtl'y1drru'itrnr
Vv
e;J
v
W
ffflfJi5ff sMrnrrrnrqr1f6rQJ '1 fMl7 NY fjl:;f1~171Nff1NfB1!
JA
II
1
'--'
Fl
1
1
lJ
Fl
.,
9'1fi'153 Page 20
1
M
lJ
C'\
V
JJ
JA
JJ
J
._...
c:a
1
CV'
1
V
W
1-t
1
1
q
c:a
ll
1
V
(')
V
~
1
V
)J
V
A
d
A
b
1
'1
V
1
rnnti17fa6u6rg17 {3{5gt:Jrnmcit6'1
u;i
,.
if
f~l'i f;j flrfflti lfJ?ilfifgrciBf'ilffffirmsmTY MC1i glBU18 '1
rnru-rt:Jru-mur~ YMl7Jl?ift,t:n6
YlBYqNJtLldlf(,OBt:nBrnrr@6
i:;nrtlrrn:fiBfifUMMl7 -NY 17{5 mr
V
'
rUJtf!Cligf{Elfi Ull '1,fl Bf ITTt:h TY ru'i C1i
g1BrnNmoJi '1 1"ill"if(9BfifitfJ 1lfi
mur~~rgil~QJrrffl6Yll'\{BtilN'1 B6U1B\'.1iru-t91ntlt'1JJQJt:h t:hrfl6tyyC1itydlB rtncrrnl'inmrrulldl fMl7 NY YlBfJQ[NtfJ~
fNl7dg6 '1
rt9Bcrh6rn:rnm (U'~fljf i:Jl7(NflrYBl=JffUffJJ~l'if~N~lNC1il7
UBltJnrnrdQJi:JHtfi'l{5y1tf Brr'urnt1C1i~iit:hBrnrrnnl7U {91flf'ilNCU16f(9BfITT1BfC1il?i B6mru-riMfITTffnimsff us
~
l)
lJ
_
.
fM~ N- tilUUJ~17~~fUff17ff'iITri:Jf'i- '1 ?ilfiU1Bftflr£Yt:hfi:JfJ ftf1B!:ii5f8l!f!:iff? '1 tITBfMl7 NY U7BdY!nN1"il'7ff1dt:nB'ir16
Y
n
ffN ftnC1ifltnBfITTY~ah&6tiit:hYC1i86Rfrtn6rciBrnHUN?ilfi '1
mttC1if!!Y0Brrr't:J17ttC1ifi:JfliU1B~QJ qru-~rt.1jr tuNmfint
'
"
v'
rrffj6foYBf11BlfJfl[Cli '1 urrnr-rB:mBtglf]mfif1iru-rt:h?idC1iQ6
rJrui6rYN1g1B ftfJBl:i6 1rnrglf]rMl7 NY W,f/6 tlru11qr
~~il~QJ B6U1Bf1iflj(glf11JfrulQJ!1n6f!i7Nf{~Wri1JNJJU117!ftf '1 rm nil 6ff Nr t:J ru-mrlmB rtn wn ITTBmtl MflrUlBY wrnnY w
l.)''
YBffi~f()£11! ?ilfiUlBUf~ l'if'ilHl7rif£Y~l (Jonit-ventere) rNBrBirifw '1 dg6mffmBru-iiBtlrnrrrnrqci'?.lot1il7m 1flB(9ln
t:hYC1itl7YtJiBmmriN1Br't:Jru-mr17ytJiBdu6YwmNrt:l176 b,c1!MB16t11li ((glflYlf'fJ J r~nrn:mfiU1BC1i17(glflfi:JfljU7f3
C.,
l'...,
w-1
rnrrtyYirifB~A rBt{jf17ff'itt~B '1 t:hugu~uimrtmMl7 Yl7nrntrBfC1il?iffri:Jl717f[YfYirnrN16N6 M~~il~QJfi:Jl7fITT
NY U1Btrr8f'i'mytJiBmMrcurt:l17N16N6 8617-ulNf\'.INtifM 17N16(16rJrui6mru'iwg1srn: '1 firty76rB!U1Brglf]mfitlru11w
n l.'..,y'
17t{j'lgf1iru-mBtlil{lflr~1]f?iftf117elt;fflrtilfl '1 ti®6rtnC1ifN117 NY 'g17(glicrh6rt9B '1 rBirnrumfiN,lfJY~~~tjwrm:~BQ6?1rty76
_
fiYBITTBUf1J.U?ifty7617lffl71'\{_g'1f~l'iff1 ~rBi~6~Mfljl7fUN rn: CJ17ffiUJf1717 rtJ!wfrJyiJ6ilf QJ?ilfilfJfU1:u6rmru-?1rty76
fM17rmrmQJfITTfi:JlC1if:'iftt:n~f'ilf0'1 '1 fdYWfMl7 NY Bl71'il7 rn:r~lici6 '1
l)
._.
fiBflti617N16rnN1atg1BrBitm~6nurullttC1ifi:JlC1ifflill7(1jfl1
fYMClii:JlB ftflB~6 U1Bl7Nl6mnnrrBil76f~Yl7n f;l'?J~ci'?J
A
f ID QJdl rBimflrl7(,Y lit i rnnmBmrr 17tif(,Y BCU16f 6Yilj 6 _ ftnClimudr ru'irrntrnr31'17!f fUl7!'f f1tru-r 1rn~UG117'l{l7fBnfin
urrnNthrw"Vrm: Y7NJrnBforr9sseYmNJ81,YMwg;8 fM17rBirdiG 1/Nl"il '?.ltri'?.l '1
rcufiqru-dt1B~B rBt{jNty717rurU1m~mRwrnnmBfi6~u
rlijirn: ~6nu"r~B~6" U1Bt51wr\'.1'/t:h rnru'iwg1B 1711'\{il{l
(Casino resortJ{jnljCl[JlQJ B6rt:h?idC1iU~l'if8itl_6rMl7 ftnClifi
C1il7~nrmmN{j ur i\{j '1
U~UnalBr~elrru'irnJi,nw: '1 fMl7 NY ffJBJ:f'iftuQJrt~nzmcu thriUBf\'.1NtifMfltnB~~tt(1j~ffiUJff1NYlf'fJI'\{ ~ r~nrn: fMl7
... (Ulukali) TBiITTB6~wrtrrldl ftf1Bf5 rJui (Genting sempah) m Nt:t 1J18fttJf'n(1jfiUBfB!fITTmff us~NUU117Yt!1Bi:JtidlCTf'ilf
t..J~
.....
"'
~
fitiltJf~t:ftrr~lif!!YiVIJPUHtru-g~Jwn\~mBtllfl9Bffr7'1{1B rrnrJ
<nmtftil onJ
~
IA
ll
V
. 1
.
JJ
fl
<Id
1
A
l
ll
1
1
M
1
f
_
1
II
W,
V
lJ
lJ
ll
4
<!.Ill
cl:
~
lJ
~
A
V
C>/
A
V
lJ
V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 85, June 17th-30th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 85, June 17th-30th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-06-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_085
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/eb4673ef0362e0156f667adfb376a546.pdf?Expires=1712793600&Signature=ZVy-9mJLAUYLlsr8EqWkELHQ6VkH0DUkxG1Pl9TxxiTOdr-1iFRIVM0jysfSBp4IFq4NQSzZQ-u5PEkT01glwjWCjcLDjdTJ3z10e9KlCRc8bYX6C9qt8PMQnvPDcoYpvVmWotvDXUtMbu25mjFh3Dq5M%7Et3oTo7kDFif1DwSpK2snSfMl6Dun6cjI5RQ1s3Erjr3kphY0Df7nSBl7X7M83DMPc9w7yEcsBP8kS2HIuFL85eSNpkoWpbij6AQyoSwwLqq5pSPPC1CCUFXTWGRy-lIJ%7EK06DreJjod9CMybKeYaLr6mK6JV-36G%7EO4gQlAlDZvfqLDMn4PrLRXIRUsw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4e84262da8ba8e89d3b8f3a86ac4daa9
PDF Text
Text
501
Lli1! nHLYli ft{t! :'1Fi ·/· .. . .
.............. o
l!i- NATI\! OTAN 1i&\!GS1't1Sftl9 ...............O~
!l- ,
111- The Cambodia Daily ..............................od &!>Ill
d- Congresswonan s~tmgn1n1Jt1!s ......... !l!l
rlQO
·•Q
d
- s1g~u1~n_:1V~:~1 s~S19L'1:~2~n1s1... ........ !>
~- LUl~1nnn11Jtn1iHtll:tumriru1~&~1 ................. !lrl
Ii- Gtlft11ili!'f n.5JllU. .............................,.............l!iO
Lynn Mass: Cambodian-American is Heading
for City Council-at Large Election in Fall
d
a.
o
•
rn 1- mrn Hnt'.!m mrun g um mm;
a
1
t9 U8t'.! LUiilfiHillHffillgti1ml:!ti8 m
H
(u6 OL fifiiil lJIUlllil
fiultQUffilfiJi1i'inq1n.1~
ru ID ly f-nf tfifi
;;:,
a-11
"We ... solemnly Publish and
Declare, that these United
Colonies are, and of Right
ought to be, Free and
Independent States." ~
Declaration of
IN CONGRESS, July 4, 1776.
LU nJHirl ru-1 Lfi t'.! ffi 8 1~ Hl fin~ t hl ~
hlLmtlmm:rm;rmsifon~ ~[JO~~
87t'.!H8 '1 tsgtiltffin9nmt'.!HTI:mrn[llrl
~
1
Soben Pin
Over 17,000 Cambodian residents in
Lynn Mass now has its first CambodianAmerican candidate, Hong Net, entered
the race for City Council-at-Large for
upcoming election in fall 2011.
a
U87Un hlH Hlhl tt:lrnrnmrungtilmnti8
~
-
0
hlmmrn1nit1 tilhlm7tn fo1mrn1nit1
~
-
t8ffi8t'.!hltmrns n78t~~ tuHijt'.!mi qt'.!
iius '1 y~J~tmru-in U)t'.! trum hlti'jH
tffihlBfitm~mtuhlmirnsfoi tt:lrnms
ru
a
-
tl~s~tL!farni ms ~tr37m ~mimtlt;p~
~tH8t~1'it9itffi~llilhlHj~ti7t~Hfmui~
trnimmmsm mt'.! tllil~ mmllill
a
I
mfifl»tlmhlt:ltrnrni :
ru
V
?
ti1
Hong Net is the father of two, Anna,
age 11 and William, age 9, and a husband
of Tharva. He migrated to the U.S. as the
result of Cambodian War and settled in
South Hadley, (Continued on page 03)
nmi, : Df5 Mif5
11fiHrin : tBi9Ufi~m_;
• \J I
1
J
V
t;!tmaiugitufi~mn~m~liJ~
nlms fuusml tllrutnmrum
A
th
1
1
m~Jlll,U1J
""
(Woodbridge) .
mmff~ffumgfiitnti.Htnti11ii'l
n_,.
O'
~
M
· l~~~l~J trl1tm• Watt Buddhavongsa Theravada
~
B19W~
tllrutnBt,mnriru1~asllru'iJOO
1]1.U11tl~
cmmeme Orl>
r1gmm1~r~1m1J
1ruurun§1Js~•q11 ~rv ~t1v,nru111»
fb,igu ; tnwwnnt'! tt:tiu fllii'iJ
;pfi~ffiy.l (9181 441•1 ·5·
cur s mdttt"' u 10 1:1ot &su,a
UJftdi fhflltt 10 ,. ' U 41ffl3id
.fin - .~1$'
�0
KHMERPOST USA
.,
iMU~ru3 Page 02
GATEWAY FAmlL y aenTAL
-
-
--~
--~
-
A
-
-
--
-~---
-------
--
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. Sbe
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate fr01n Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years" she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the rut dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart- system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE AL.L SERVICES INCLU, ING:
D
► CLEANING
► EXTRACTIONS
►
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
. ► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
· ► CROWNS/BRIDGES
tdib1Jni;11ruhiJu8lbflfilHIB:
►
rihrnm,m1
........ ........
► Utt'l&]lii&]{ptunb
► ~runum1nm~&]
► ttammrieaMttH11
,;~"'
•
I "
. _,. "
t3rm;;m
-v
~
► l~l1i&]lyM~fi
► ti{sitnntng&]
► nnmru 2t1rmm:r
MOST DENTJ
~ ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIAILE
ti.
► ROOT CANAL TREATMENT twIDtflfi
ty&]tl'lt9j691fl
► DENTAL SERVICES TO
► tfi1nlt!'.iQJmfi
► ClJltilID yro~Ht!!&]
CHlLOREN
► tfhy&]ti7Bi~f~&]tmu ► tNi1"1Jl4lffiMnt1fft:m
► DENTURES
► IMPLANTS
www.gatewayfamilydental.com
Massachusetts Council on
C m ulsive Gambli .g
We understand
tile problem, We can help,
· LIIDt.fflutQlihlinflQffllfinlntl
filllt111Bill8blQIUb
•wfiisrih
un ye1run11t?iitlru!Jnrg1m
~Ajidtl fl]B~J:fN~'Stt1'118
'S,SU
mt1iu,rs ~mm1ncu1J1n tinm
.
~
.
.
Mfftilftljfirrirt1l!,IDt1'!JKlifmBatlltti1S
·
,0
-
........
mmanis1id1mflrtr1n1H
""'
�0
KHMERPOST USA
(Continuedfrom
page 01)
July 01 st - 141\ 2011
CambO Ian-A mer1can 1S ...
d.
.
.
MA with his adopted parents in 1982.
He graduated from Holyoke Catholic High
School in 1988, and earned a Bachelor of
Science from UMass in Amherst in 1992.
Hong Net has worked most of his professional life with families and children.
He is currently working as a child support
enforcement officer at the Massachusetts
Department of Revenue, formerly served
such as Bilingual Parents Task Force that
will help to strengthen the community to
raise "well-rounded children" by creating
arts and recreational programming. Net
also would like to create "cross-cultural
communication" training for police officers
and after school jobs and programs that
will increase public safety.
Net told KhmerPost USA that when
nearly 1,000 people to participate this year.
He is also an Advisory Board member of
Youth Empowerment and Success (YES)
in Lynn.
Net's first Campaign Kick-Off Reception
was on June 13th, 2011 at the Old Tyme
.,
EJ&Utru~ Page 03
Italian Cuisine in Lynn. Over 200 people
came to show their supports, "many Cambodians said they will make sure to register
to vote" said Net. He hopes to work with
the city council, the mayor, and the citizens
of Lynn to make the city a better place.
On September 20, raise your voice!
VOTE
flongNET
for Lynn City Councilor-At--Large
Jot all votces
•
vote hong. net
781 ~309-7771.
as a youth and family case manager in
Lynn at the South Cove Community Health
Center, assisted Youth Soccer Team in
Lynn, and helped found the International
Language Center to teach ESL and computer skills to over 800 students.
Net believes in local government is
.strongest when all voices are included in
the process of decision making. His campaign focuses around Education, Public
Safety, Unity, and Economic Development.
He believes new program should be created
he is not working, he volunteered his time
working with children, youths, and families.
He spent his summer days cleaning up parks
and playground with Khmer American
Youth in-Action and Street Outreach Worker,
Antonio Guitierrez. On every other
Tuesday, he spent half day giving away
foods to needy families through Sacred
Heart Church sponsorship. During the
Cambodian New Year season, he helped
planning the Cambodian New Year outdoor
celebration in Lynn commons that brought
Campaign contributions can be made payable and
mailed the Committee to Elect Hong Net, 20
Holyoke St.., Lynn MA01905
to
Or you can submit a secure Paypal payment at our
website!
Questions should be directed to Elaine Pres,
Treasurer at votehong@grnaH,QQfil. Thanks!
�0
July 01 st • 141\ 2011
KHMERPOST USA
.,
EMUtru~ Page 04
COURT OF COMMON PLEAS OF PHILADELPHIA
ORPHANS' COURT DMSION
In Re: Wat Phreashuddhapratheanphor, Inc.,
A Nonprofit Corporation
Mai Ngoc, ran, M.S., Skin Care Specialist
T
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Rias · &,ReconstnJctive Surg~on
O.C. No. 462 NP of20U
Control No.·11s114
FINALORDER.
AND NOW.
trns1
ofJune, 2011. following an. t:videntiary hearing, it is hereby
ORDERED th.at the Plaintiff's demand to eject Defendant, Somsak Suwannarat, is hereby
GRANrlID and h.e fa Ordered to vacate the Buddhist Temple property located. at 1732 Mifflin
Street, Philadelphia, PA within.thirty (30) days of the date of this Order.
ft is further ORDERED an.d.DECREED that Counts 1, II and m of the cowtcrclaims are
DENIED fur lack of credible evidence.
BYTimCOURT:
.·~
TI '[l i'i ITT r1~ mu.ri QJ 9}t mi fi ~ H ft.11 fi mfi
'
tT!'fptdAJit!Jj : 1rmrnitimmfiri'7tlHfln mQJ ri ITT rfJJl fi m lrtl mrnH ~ ~ u~1tl forni fi
miHGfmr~tm~~urn1mnrnyig ~H hllfi rnltilfiMITTU9ITTttl95 fats ml£looril tmsi
a
a
f\lflEfrm ttlrnmmnn:ll rmsi 1732 Mifflin st. tnttrmse'itlliltltrli;fltil~i ttlttiiHi'imr Btlrni
•
n
ttlMHJ~mtil~s mllstlemn: fi'[lG mrr~ ms tntmnsr~tlttlrn tutmiumtmnsr~~ ms
oid
HfitlrugtmJtlttlltmtiitTIHmQJmammJ191 Uj1~rt9itmtntlfillil fqg hllrH t9itmtunfi
MH hllfi mfimrnrimtrllilfnttlrntrnififulfi ttllru '1 tsitrutlLllJutSi tm LTIHmsmtlliQ)ffi
Hllrtltli it{)nHfitlrustlmrnrng91mstfSt~9 trnlfi ~H hllfi msm'i)tltlliJg~stltl fotmi
1£1 tafifitll lrll£lO<il<il '1 tntrnlfi fUH hllfi
ffi1Jjfi:1~tsimtm <ilO.<il, stmmm LUTTS
tsimsM9usm11itltm~grnJims '1
l"illil: fi'[lGITT1UJ1ttl1}1gft.1tlj tuimtsi mtm
Hfllij : Pt! Mlft!
v
,;:c
Cl,
1
n
..._,
n
a
a
,;;,
r.===================================== =====,
0
96.1'.i ftUt1)1fiujlti1Ut~Htl7 tmt]tITTHramr
1n )
I
n
n
OI
c1
;tt,LUITTStSl"illil: fi'[lGfi11ITTtlifi '1
trifo0mB£1LUfifi1irltrn7fi ~H fulfi tsi
t~tlit9 U~UnfjfilJmSmQJtlJltTitrlfulITUllil
imuim ft~t~~'Jrni tf1it]miHi'imrtumsr~
hllIH hl9 ttlrnt9UlliJgft msrnimfiMITTU9
a
n
e
mrnrifogrl taHtlm tuimttiiHi'imrtfamHtl
rnjn msrnrtntlITJtlt~tl tmmH~~Qllt~
t])s M§! '1 trirn~msmsru~fjfilJLmtlt§r~~
1 c,:,
1
V
,.. 1J
C:-,
rn mu ms fi tlrmmITTHui nrniITTr ttl gl£l
fa{t~m fi11£lO<il<il ttmtl91mmruufiruttHu
21tltrutl1 ·utltm9 MH fulfi msmEnrn9<il
rnit~91£l fai'.im fi11£lOOl£l tsiHlrtltTI~lS
~
I
1
V
n
1
n
1532 South Carlirte Street ttntur~rng msUJ1
ttlrtITT HlrtltTitllS 1732 Mifflin Street Cfurl
~
~
d
ttltSg) filffirlttl9<ill'.i t8Hfi11 lrll£lOO~ '1
V
a
V
1n9<il grnfitltrnnitrnifi MH fulfi 1ti1n91£l
n
....,a
.....,
n
gm fi tltllillrnllil: Timts ITTrf n fiutsurn m m •t1jtl'r119iti9J7tu tg91r~tm~gtumsm
tltmg1r;mtmNHfi9QJ9Jmsr~mtlrirHsms ~Nttrmtfimmritmtl!efltl~t~im~mrurutmtl
trt17QJmrluJ1rurnirurn '1 fi~t~tmittltmtl rlltltlhllH~mr191ms1tlBlt9jtl1QJ t9utf)I1rnirnitmmn fiHllmri~ Stl l'.il'.i rnrni;rnfi: mt1ms1QJmS • '1
hlrthlrttlltutrnlfi fUH hllfi 3Stltl rims
trnlfi ttn tiirn H~tumsr~ mstlfitlt~H
ru
H~~n91srnmttlrnmstllfiHmmmtmtuim tsrBntrlHtlisttli:illil:Srnmrrn ttllmmmmrn
n
n
....,
mutlfitufiHfi1QJmstmirn '1
LMtmrn1sguq;iu1n9mSHfitlllitmtl11Jlms
gITT ti1 rm i:i tl ru H1 SITT ru tl rl tu llill fi 1"i llil: rni '11
•
n
t
I
o
--..,ce;
o.
.....,
d
n
.,.
•
•
"d
I
OI
n
ru
d "d
OIOld
0.
I
..
"?
0.
I
• ti
1J
.....,
na ·.(
=
.
estaurant
�0
KHMERPOST USA
July 01 s1 - 14'\ 2011
.,
9"1f'bill"8 Page 05
(ffiDfis~fsl.fi 11nn.JunJ:rum1afl1stJutffa...
a
•
•
HiH~tuJLUITTllil~00ITTfi tilS~illlH~l~tllUU
tuinHYifif!.j~t~rq. ttlmqtrm. tfjrqm. m1i~s
m1t1HfiG Yi 1Nnmttllmrnr~uil tutmrn1fo ti
ijrntur3ntHrng '1
'
M
I
a
tsgmf!.jgfiritlm~msit~fimtlnJtltsr~mli
mwttm~mrn1fi ug,ufif!.jgey my-igf!.jfi~m
ttrnH msnmrmiir~m~rnfornmntLGf.lf[ittllm
tu11m~UlliJHStilstUfitu~~H~tuJLU~m!;iit[1
tLGBtsi9tmgmsrnrnjiti tmmHjitirnjnms
tuITT~fitutmrnEl~ltLG8Stllltll\j1 mtifitmrn
•
•
d " tl
tl
1f1Yitlti ~mstu~mtf!mtlJ7rt§H9 Nqt~Lf)H
trujfillillH mmBH1iJHUQ mmrui~ Yi~r3tllim
myig "mttls" ttlmm~mEfltittllmmrui~m
tumtistiry~m!i~tllltiLmmtL~ '1
itlLUg 'mmtir3~riLUYiuttllm~rtl 9mtLG8
~tirnn tuimf!.j~grtiJ Nmsg~1,~mimttu~g
tj"BHl~ fi~tiimrjutlmmtui§Ll:iUL!:itlmw~s '1
tuH mjs mtumsmrra,gmtu~~tJtlm~msti
~UBfiL;gLUHlllil~omii ~mJHrn~ihmrnri:/g
wmrmfiututH1t;9tufi11:ummwtu1millil~8
n
•
d
c:,,
U.
c:,,
o
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
SamKhoeun
t.t
M
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng' & Doch Vuthy
· KhrnerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communjties, and families. We aim to address'local,
community, and national news; and give an
· · t into Cambodia & global news.
also strive to bridge the I
and
gaps and reduce social
ublishing in Kh.
d
.
. ed
ttlmutirufif !.jtl]mtuHJ!.j~1m~ s fims f !.jms
tl
tmHi'irnm1wms~mgf~~mi~§fls!;ii~t1ttrnm
rngf!.jfi~mtLITTH~ITTmUBtlffiUL!:it!Himm '1
rnimsr~r3tlmti rnutiwfititutmtlmrn1NHm
n
H
al
R
u
""'
a
lt'W'l
In
tuHJi!fliH1stltllilg~fmr1Hi~s stitufimmm
d
.~
y fi~TiJ7 tu rn tuui tm tum
tl
"""'
•
f!.jmsmwtmifitlfiH~n~~nt§r LUtn9Lf)tl
tlf18tn18 tUlH tUltl ITTijrntutut~t;f!.j~grtiJm
U
ftmH1~srisijrq lH.H181~H11foJs. 1~
trjrqrnj stir~~t~~ mstumrimr~t~Hfitlliln
fa r~m31t1~000 miiutllil1g ~ufa~1ftusitlm
c:,,
tllltltufi~tsi9tmgttlr '1
rnjn ttlm~msiqtir~m1t~s li71:i87tlt~tlt8
r~ 1,11i tlttlm~19ttlm LU~m~ ~ gu1 w tiftmi
gq
~ Hfiltil19~Gqlliljnlf.ltllltlfifif)']Ujtlrnutmfi
fit!HtllITT9 '1
~
•
~1~gurwgrnmfi1ttujmt~Hl9nj
9~Qrng
LUYiuttllmmrimrn\jRAJ '1 ~m!:itu\filHrn uju
rnjnBt!Hlritntlmtltm HGfi111!.jtil8mltilfitl '1
H~nmiHi'irnrf!.jLm~gtumsm ttlmt9Umfi
wrnugm ijrntumn ritmH~mm HGrnrilmBHf.l
a
n
a
I
limrim~'\flML~fimttGstsi9tmg ms®ti~
~ ff qllilJS1t~rn1g mstu1aums 131:Ji~u\jm
~rujj1 "ummri stimriitidjtiirsmmrimEflti
ttllm!j7swm1,ihmgm" tllltlllil1H']m1!)fttllg
ror
made
KhmerPost USA, -LLC
438 LINDLEY AVE:
Philadelphia, PA 19120
~mmm9tuj'jlr:y~mmjn tsimmrn~tlt!l]tlgu The Khmer Post has full authorization
~mqtif!.jrnimmtmg 1!)ffi~wmrurn tsi9tmg from Bernard Krisher, the publisher of the ·
Cambodia Daily, to reproduce all th~ article&
mirsmut~rn@titum~ftllilltl~ •ryRJu rytufl]U that are 'produced by the Cambodia Daily
free of charge effective date: 6/19/2009 .
rym ryilfiLtul stlryRJuLUrl§m" tilf.lt9 '11
COMPLETE ~mtt1tlttutln~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
•Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
" ttf tin2q_Jt9jtHrl~ttiru
• r3mriturn
• ~~ti~~i~']
• !:lriftlU!'llnirn
~"'
• ttnnu-nI,ifa atltr:tijqJ
• titgi!)~JM
• umcni~QJt,nttmti
• tlmgm
Most Forms of Insurance & Payment
,a
ACCEPTED
MassHealth .•
c.
IDtt'iU ~B~rn
• Aetna
Convenient
LOCATION
Next to Sank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
July 01 st • 141\ 2011
"NATOu OTAN ? niuisrusruatsfiiiu
...
-
a:-.
1ufiit:i rurntj tii1 l:l ~lU9J7 rig nmci tJ tl
runmm!jtlU1i~Nlff~ ttnin De Gaulle rnru
for.hiAn1JinH~mr OTAN rng Btltujtrmuiiit1
<J.P.Chevenement ) rnrumcirni~17~Hij
mrtmmt1~m1Hfoforl:l (MITTERRAND ) '1
~~Jtl:JgTI itfirttr)fi
•
•
E. U
~till:lt'11Htf8 tuHITTfi '1 ttnfiijtutnTIHSHfU
rnitM7nHntu~l:lrutumrt:imrn1n tiirntm
Uul:li.H:nmm 81:lteiHlutlmnml:l UHfi? •
tummt.mn n~till:lt!Jrj~ OTAN ~tl
mtlmrumcilrmns!Jlrumtum~ntt:lr '1 ~ru
I
......
l.n
w
y
~
....,
c.
'A
01
d •
o
c.10,1
lfiCJJtl rni1m Sarkosy "rimm~1TI~rurni1mrn
rnrmrmfitutnr~mrn1n stmrutl1 ·TI~l !jtll:ltm7tiltllm1Jmt1JrutuITT~fi OTAN ~
aumruiUt§JHtl:!HtuH~mmmJ OTAN" mi tsittfiittutmgimn fiU.Hli" '1
tltmgtfaturnr~l:l Titr)lr:370 tt:irummrn@g
ITTl:ltntilritl uU'ifit1Hl:lt!jtu-LNu Btl
mtltumrG mtlHtUru OTAN tGHt1tfln ! '1 HlffitilB t9 tt3ruITTl:ltl1mmifon[l% ti:! GDP
Robert Gate Ut§JHITl: •rngTim7~lUtn17
tutmtltirua OTAN '1 Tir:ttm9tutn~n.1.iru
~ tnmgtnutl~ru qtlu1rfi Nlff~ tt:lrurn tru [lt1ltt3rutlrunrutl1mr~1fom11mtutmtl
tlrunt1m1rum11~1tl<,il<,iltu~ui tt37rutjml:lij . tiruH Rayanline Brusselo (216979~!9 'i)it)
.,..
I
I
(Robert Gates )
1
~
I
~
I
c'1
.,
9&Utru$ Page 06
Museums/Galleries
Exhibits/Theatre
Philadelphia Museum of
Art
"Paris through the Window:
Marc Chgall & His Circle,••
through July lO; "Kobe:
Japan's Window on the
World," through Dec. 2 l,
Benjamin Franklin Pkway.
215-763-8100.
www. hilamuseum.oro·
Please Touch Museum
Children Museum
4231 Avenue of the Republic.
215-963-0667.
www .pleasetouchmuseum.org
Philadelphia Zoo
Kilmer Art Gallery
319 N. 11 th Street.
215-922-5600
Private Showings by
a
intment.
·•x-ink*shun/' through Oct. 31;
Rock'n Roar Concert Series
presents Ernie and Neil IO a.m.
June 14. Cost: Free-$18. 34111 St. ·
& Girard Ave. 215-243-5336.
www .philadelphiazoo.org
Miss Saigon
Through July 17.
Tickets: $10-$95. Walnut St.
Theatre,
825 Walnut St.
215-574-3550.
www. walnutstreetheatre.or
Asian Arts Initiative
1219 Vine St.
215-557-0455
~}¥W .asianartinitative.org
Health
The Department of Special Education at West Chester University
is seeking parents of children with disabilities to act as host
mentor families for 3- hours between months of June and August.
The purpose of this course is for graduate students to experience
and learn from parents of children with disabilities. Ifinterested,
or for more information, please contact Dr. Vicki McGinley at
610-436-1060 or
- tH'hrui n»mthtt'.ifri ihn Htn*s
u L:,
• Serve all Airlines
mmnmrnn tJnu~truhnnm~ • Domestic & Intl. flights
""
• Tour Arrangements
Silttn1ttun
• Passport Extension
- rlrnm»fimtlf rlsljnuh
u
"
"" ""'
• Khmer Laissez- Passer
9NJSfiyt~n7X
~
I
l
ct
Al
ti
- '1SJllli8~i i1t~StQl
• Immigration
-tgrua'.eun~w
drus
• Tourist Visa
• Notary Public
- t~Ltilfit,UmuununJlfl
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
12:00 P.M - 5:00 P.M
Sun :
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (2 15) 329--7176
Genera! Manager NARY PO
Cambodia Office: Victory Travel (SkinBelle)
l
. angkortravelphHly~yahoo.com)
No 578, Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012429407 • 011-54111
1.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
.c .
�0
KHMERPOST USA
UtBttuilHBtilBBffi HBtilB17fi97fi Bi1HB!:'i1 rnitmm TitITT~97SH7Btl'i'i:ii'itui'i~t9jfi .. ." '1
th m1ti mtu tl ggru tu1 rn st1 tu11 mmtll m
tuHtht;rmmg-,mmtltITTgt~tll ttlltTI~i'i~ITTtu
u
"'
~rn~mt'!J 9infirlfi97fi filt[Ulg t'llrunrurr~g ·Lfititll ttutlmsITTmtm st1HrntHntmt1~t1
I
TitlJ]grnims1u -~i'irntu" ttlruthifojsmjtu
tuii§tltht1rnnt1tltrngnhnt100 tBiTilltNii
filtrlil rnua~rnlB~m tff1789tmgmstiB
mjtutui'itlrnrni <vct6tl t!itu71 '1 rngtfimH
rmm mnmtti'ii ~ 1m1ri Hij mH 111Ntllij1g
•cqt1· tt1rums~rn~nfit1 tmmmriNthtum
ITT1§tui'i~1tt11JUttlru~ruJH!ji1tuITJmC1H~tuJ
GHth1tmEit1mHITTri11Hilt'lJttui1 '1 tmmm~
':I
C>I
d
c)
•O
fjJB1tlm~ttmmthtLYiBtUJit1 ttlrutli'itu~1:
Mm;rgrni ITTsrnuaurms~m ~ummut'!J
ttut1ttl1 '1 tmmgfithtmt1runNttllm gutln
ttui1tilBt9itlrntmruttlittllmtur~mc, Bi1ITTH
mrufillilfi trnrufi lilHlllil~tmtlctLrii'i '1
.,
EP&U~ru~ Page 07
July 01 s1 - 141\ 2011
'1
W
c'1
tmm fii1ITTHthHfifiltturitli1 Bi1rillini1C1rurtl
c:;'
tl tmg mrn ~ uHlj 1ri fil run TIUtltJ sti smjtu tu
n tITT9tmg ttrng ·mfilfiu. H~tuJttifa" ~tyg
ttu t1 Ntut LHu ~ii runt1117 fith ti mLU tut1 tu rii
Ujtu1rrunttlruLi'iBJri~it1tht1rn t9mtut1~B
g~ me,t sniti smjtu tun n~ 1u •~ nUJtu• ~t'lJHtrunm nt1tuml'iHBt~10~itl rutt!Jjtltl
ttuJJtitlrn~i'imri mmm:iirunt1117Attlruth
I
I~
ttmgttut1H7Bfi1jfi1Hilfilttnt1 TILU']lthB1
t'llttli~runt1ni tBHj~ntllfiJUmC1 Btithtl
tu~tustht;rmtismjtutun '1 HUtifiH7Bth9
cc
c::J
O
rm:tBHWHmtaUtlttlrurng truli'ii'ithtu71ITTi1
nt1mr9ITTN9Bt1th1tmm~tsriif ru~mBHjrq
ITU H~ C1~7 ri tBHj ~ Uj 'am rillrt tu i1 til Btu fi
Htrunmtlrntismjtutun '1 ttlltmnrnm ms
ITTnBjmmrittffa t9mruin rqt1 1]ltilB9~ru
tufillilti@B tlo~9r1rFiu:mITTrt17rn~tuJGHttut1
ufarumrngthdlITTmrnasmfiltruin fil mt1
n
rnJtl liltilBiifruBG "ntruntutfir1g" thiifruBG
ttlrummmruttlitlJ~tlJ7m st1citEnt12ntm
1
1
RI
c:,
tJ
~~tultuITTtITTtlLut9tutnhs '1 tUltll!jil~nuh
mtui'ii'i~H~tuJGHJHrrirng TilifruBGt'sgtmm
th Hfitu rn ttlt ffi ITT 1tn m:m mil Ht'lJ '1
HnHnmBth9rnlfi ttllmtu11tnmrutrrui
~ st1l~BITTifillilfi tBHjfonHtrunmthtttuu
tmmrn1g t9mtlm~9it1fotUiJi1mt'!JmH
ITT1i17Htu i1 ttilg ~ tTI turn mm tf Btmtltruj B
tffifillilfitlrti'iifil§nmMHmms BtltmtlrB
LfitnH1trumi ttlru~tl~rutij~ttuil~ itiu
mfit~miirurntumci§Ltufil~Lnmrummru
CC
..._,
Al
tJ
Al
ti
I
""V
Al
Al
Hftllin9tlltilBt9ji1 ttrngttlltlltu71ffiHi1~ffi
Brumrntrfomrn t1 fi118 ttil8C1 mrni H BJilt'!J
'""'
""
....,
"'V
W
I
mmrutrii'itm'ifamstumciij'm '1 rnigtmg
ttui1tut~mm~tr)i1ITTt'lJLtrtuLML1'iUrmms
tumm~mefit1 t~mefit1 tn1fi~gtu11thfitlft1
ijHjit1 '1 ttnirim1ttintITTmtmH~t,rt1fun~
m1iifont1ru1t1rrnnmmuimrn1g ttutlN
tut~mm~HlBtifii'iUilt~ lfi tulti iiQiifiilfi
lilHlllilthtl-@ITTNttlr ttlrurngtht~fit;ftll!jil
l:i~nthmsm'mijmmrint1fi1Jmr~it1runt'!J
tmtui1TI7Bt9 mi'iJtnf~rl tmm~mrnir~
Tim~i:ium~t~Htltmgfiljmrn~MJGHtuu
rngrunflJ '1
us1tl ri tl llillmtr ru1~ nHmtH7t1 i'i tltH
v
cc
t9ilttui1Lri9JUHi'ifi1SmHm1i171 Bili-fl~m
iifru~Bttlrufi~i1Btmmrrithut1fi1jITTiijH.J7i1
mmm rutlrn~ rmmtnu1g Hltu~tlrn~B
mjtutufitITT9tITTg '1 tBimrutmgm~G1iifru
~BHlBITTmNITTN Bilrgll'iHBtitrngmHITTrmr
ttlruttui1HBtilBBi1 rninm~t1gir~ru1u '1
mruHntlrnttui1HlBITTWfitiUUjuttlr ttmg
truli'i ~ tHi1t9ji1 tilBLtilUttuiltll •rnHB97S
ttutl~tlmHth~t'lJHtrunm stlm~mttlsB
~~mtutltui'iHtrunmflE!Jfrngrn ttmgms
mtlmnmntntnHt§ r r\~t1tlm~tun~ me,
rni~ llil1rumrngttl1 tnrntl1uitlrn ttlusu
n
lilHlllilthtITTi100 '.g0[Jt~Lri~ t9iltilBni~
C1i'ittui1tui'i ... • '1
u
ttllmmm~tlm~~ri'in~filjH~tuJGH~
msutl~tiutltifo tBHjttui1TI7BLUfin~ y
rn1HBtuJtltmmgtfC1J1mfil m~1ts1 st1ri
tJ
rn
c:,
~
~
filllinfituH~fi1jt9jtll tmmttui1Ntilmg~tM1
rnigrnrnnmmm:mnff HsnnHB stltiB
"'
n
n
~tasintllmtruin cqt1 tBHjt[Jgt9ims9tiLHn
mfiltiBmjtutuntlfar;thtLtiBUjHttlJtlrnjn
ttlrummmrn~tBimH9InmnHmm st1tBi
n
·mHu1trllilhtu1ruiut1HCUnJ1tiltLti snt~tl
ttlruttutlrimumHfil '1 tluITTrngmt1mt'lJ
trulfi tuh tHBtITT9tmg ttui1tili'11Bl9tlmc,
§tutiji'i1stismjtutui'i ~nmrifilttli~m;mH
v
c'1
V
I
UjHfi11i17Htui1 ~fijITTfiHlj1tmi19~uHnm
ttuiltll •tru7fit!ift1H~11ttllITTfi1Hi'i .§tlltimru
tmm ... • tmmrnnJHljrfomsg 1] ltilButi
1
t~ ill'iU r;rri !jil Bllil :ttlruttuilfi~tithtlrrrn
tht;rmEit1mcqstln tBHJMLHrituLffiil~ritlli'i
iumci§nLHHITT9tmg ~
ITTTI9t1Bt1m1Hljrnrmfiltimftjtutumsi
9tmg ttuiltilBtllNthfilllilrtlrncinmrim •tfi
~tlms H~ITTr YmHrunlJltluis~rnn~m~rn
ttuJjt1tlrnut1qsttlryrn ? • '1 i;rimmg~r;mri
t~msi;t1117A "ttllmtfBHlflLtutrnuttutrnsm
•iis~tlmsmtlrunHn~mrnJm tnmtlITTntilnLntnH~tl~rnn~tl~ruttlr tn0msfon
mrunmiJt~m l'ilmBmmnITTn (Card) qt1
u
O
OI
11!::S/
.::»
~
u
t c)
•
ol)
o
c)
t!itu711ttlltu~fi tuLHlilITTtunmrunm triH(,lri
Hntl rnr1 ~ r ITT ritmgttut1 ITT st~ 1tn HlJm Ht'lJ
tii'ittii'i~lrn tuimttui1Lil~7Uil~~tasi1rni
msnt~tlttlJtlrnjn mHITTrtllilBimfiltruin
rqt1 ttlruth~t'lJLrqntsifoBthtl~tltltm~m
.::..
d
•
d
•
•
mg '1 HBm~m~tltIJ1 trutli'iLU~1uun
ai
1tlm~rniITTsru -~i'irntu" ttmgnntlrntmtl
o
•
Cl
c:,,l
COi
c)
.
i'illilmm m tm mtmtltttunuzis nt1m1m n
97B ttui1u~tm~tismjtutufi9~lliHtrunm
ttllmmrntfiii st1u~fomtllmmrnttl ufamru
.:..
c:c
.:..
1 ....
rnitlrnru -~fit!itu" ITlHITT1fillilfitITTg 1]1
msm~ts1t1ru~mruufilBthtmi'i9[J~i1t9jn
ttlruthtm~tg~mHITTrmrH~tuJGHttui1HlB
ITTWfitiU ttulfi~tllrultTI9jBi1ITT13i1tuHj11
tmi1~i1 '1
· tfimHtfti79tmmntlms tltmgijttlru
ttui1Bi'it'!:[lBHBtlrn mrnamttiitmg TI9t§1
mt'lJHl~ltHtlru~B ttlrumsrnitlHB~mH
m1mrttut1fonHtrunmt~m tjt1Bllil:mru
ttlrutisrnjtutu i'itilt lti B t!i fln1fi ~ tltnm
ms
g~ ruHtllil1mttllmnNLi'itnrnrn1g m§ r§
tltlliln~tuFituLnfitumsg rnrmsg~ru1t1~r
ma~ m ~1 turu1t1~i t1ri fil llil7TI LUti1e1 ru1~
ttlruti1tismjtutun '1
ttllmITTrHBHt'lJUmtutl tilBfiltumtusth
mitut17rimA ttlrum~tlm thHn~H~ITTrntu
n
l]l BM~ruu~mmtismjtutunmt1~mnt1
•l~~i'irntu" Ht1iifrutm~tsITTmthtuGHBtf1H
· g~rumi'iHtrunmrituuJrtutiB '1 tltmmtim
§astummntlrumt'!Jttiitumri ttlrut~mmn
n
ru
Ju 2s mmg~ttut1u~at1uju u~tMmtrng
UJMi:iuuiu ttrngmrimsmmt1tl1 ·rngti1
Urn7mrnrimAtm" '1 tHBt9Bt9iITTHITTrriis
t'ql sm filttu tits g
Liltm ruti1ugue1J1tlltl mn
m~n~Atm~nLtiliitltmmti'irurni i '1 1t1
truinmi tut11rimtmg N~til i'iBtlutrngfilllil r
n
v
u
mfilttutlrunt'!Jttlr trnlntilBttltltBitltrnrna
ru
ti Btfijtu tu i'i ti i1 Bllil: ttl rut ru i1 ft~ i1 ri LHtl
c:c
a.
I
I
Ul
~
a
I
ITTMBtln1ttlH '(Mamera Recorder) t9immri
I
V
tmtltltmtll •BNttu1i'itu1mait1runt'!Jttl1 tn
mrnmmthmm tmm2mruruntumut1usut1
ms Htrunmri Hfiltru7ntmi1Ltili'itl tmmmt1
•
e ,o
•
•
Htutruinnut1mnmrunmtlruut1ummt1tsg
ti
C>I
Cl'
c:c
n
....,
n
I
W,
OI
o
ru
•
•
•
H
..._,
c.i
t9irngttlt".." '1
\!
�0
KHMERPOST USA
a,
.,
9Clit ru~ Page os
'
July 01 st - 141\ 2011
-
6~n.; The Ca01b Odia D aily
New Commulne Elections
I
Stir Old Cc,ntrove y
BY Kuen NAREN
m11m:1y1nHt-rut11riGut1aJmsmnlitlfilliLmru
n1111S : ffu
J
THE CAMBODIA DAILY
wmtliiU)HLUiiJliillilUi'ij MH rljJ !:Jljftltl7iittiimtui'i
rn~u~mms~m u1sth!'imiiJUCT!i~~mrmumyHt17r
tthmt~~tUtmJI~EIJ1mmtu18t~mL~MTTMrnl:JHYtl.~s
[)miu tt3mtffnljsljtgrnjljrniwtj:]uitunmrng tthm
yet been resolved, but the com,.
mune chief recently created more
villages, and-now they are organi.7,..
ing an election for more village
chiefs," said Mean Sari.th, an SRP
councilor for Poipet Ciiy who
oversees party acti,dty in Poipet
commune.
He clairned !:he 2005 results were
rejededbecause tl1eSRPprevailed. i
But Poipet commune chief San
Seanhor; a CPP member, said !:he
new election oouldn'tbe delayed.
"Ihere were irregularities in fue
[previous] election, which is v11hy
the result was rejected," Mr ·Seatlhorsaid .
To be elected, a candidate must
:first be fonnally notninared.by the
commune chief or deputy commune ~ then must get at least
six votes :from fire 11 members of
fue commune council. Ivir S:anhor
sid ihat OOcandidateshad been110minated so fur. None are from fue
SRP.
The SRP complains that it has
l>ecome in.1possible fbr them to get
a candidate non'linarecl after deputy
commune chief Khat Thea, a for-mer member of !:he SRP, defected
to the CPP in 2009. The SRP has
sln:lggled. to getano!:her SRP nrern,.
ber appointed to the JX)Sition, say;..
ing that othemise !:he new e1ections will be mlIBir.
"Because the official SRP rC*
placement has not yet been
approved, the SRP are unable to
name a candidate lot' the eledion,"
MrSarith said.
Mr Seanhor said MrThea would
not be replaced, calling !:he issue
«the internal affairs of the Sam
RainsyParty."
Right~ Group Calls for
Amnesty um1m1ijJ1m:iruil
THE CAMBODIA DAILY
SRP council members in Banreay' Meancihey's Poipet cormnune
submitred a complaint on Tuesday
asking the commune chief to de1ay
·the election of 23 new village chiefs
scheduled for nextweek, citing unresolved disputes <JVerthe last election five years ago.
During the 2006 elections, in
which commune councilors voted
for village chiefs nationwide, the
SRP won :five village chief posi*
lions in Pojpet commune, the rul. mg CPP won four, and !:he Norodom Ranariddh Party won the
ren:taining two. But tl.1e results of
that election were rejected by
provincial authorities, and the
elected chiet never took up tfatlr
l)OSitiona
Now elections are scheduled fur
Monday to choose new chiefs :for
those 11 villages, plus another 12
villages that were established
recently. But SRP councilors say
the results of the last election
should besettled first especially as
the local political landscape has
changed to their disadvantage
sinre2Cni
"111e previous matter has not
Release of Suos Chantha
Following his November arrest
on drtJJftl-alncking charges, labor
organizer Suos Oiantha is to stand
bial today at Phnom Penh Municipal Omrt Led by Amnesty Irr
temauonal, a group of six human
rights and labor organizations ye&
teroay caJ1ecl. for his ''unconditional
release," saying his prosecution
appeared tr2 be "in remliation for his
union activities in advocating for
labor rights." Mr Chantlia's arrest
OCLl.lrred as he was on the verge of
leading the mar.-s defection of 1,cro
workers from a CPP-affiliated union
to the CoaJition of Cambodian . rr
A
parel Workers' Democratic Union.
He ~ fwe years in prison if convicted In a letter to Interior Min,ister Sar Kheng and SokAn; minister in ciharbre of the Council of Ministr.xs, !:he oll,,~ms cited a Jack
of credible evidence and called on
the government to protect the
rights of wade unionists generally,
(Hul RRnksJney)
tnnfi
nsmi6
trumEfilj1,gn tt3mHEl91Elu]Eltth8LMllli!ti~']i'il1tul8
tlJ1i'ii'ilmt1eWiHEI I
a
a
H~ljmrtu18t~iifii[)OO ei tt3mmmtITT8 U)HLUiiJl
1
wmtliiiillilUiiJLUtll~Bi'i'\!tll mamatutu1wsm mamg
ur-wwiii ulBtul8t~ntL~MTTMLUITTBljH~9iljLUt9M
tITTrnllilUftl MH Jlj~ ulB9~ffifitllilljLUITTBJUtl~B~ tBi
t;rmytB8 H1tirnu1mmwa~gjm 1
HB
qljwt17ii~tiimtufi i'illilUiiJLUtll~Bii~tll tt3mmBHlliTlti
g~muiai:t tmmi'illilUiiJBtn~H rllilyg g~muJB 1 qt~
[)
mgtlmtamauig
t~mITTg mtmaunmmmtthmm~Gr
rn~ tuimtumsl:JHtt3mmut~mITT8 HBtt3mmams
~ITT£irmu~arnjm ,
mmtITT8
i'ilrttil8t;ili'itLITTljBljtg tEfiljrni t yii ~mg
LULii~tB-Jqljmrtu]8
t~i'i Ctrui'i~B) tllttn~tgtnmgtlm
ttfa]tLOtutIMLUITTB
ljHgML'H1UljHHU~B00tEl18
tmli'i tu1B t'iilmun msmatutu1wsm ·mam~HB
U)1WBLmB
tmm·,
t~ajmut~i'i tU!J~Btll~tJljU)J9~ffiulBiilHtFMTTM
mlj~Ji'ilrtthmtmM~lfi . !IU9UU~1UHi'imJg~mtilB
wi i'it;j1nttl7ljfiti eiriirnJljt1 wmtl i'i0 0JUtB U)HLTiiiJl
wt17ii , tmli'i t'iilmun mamstutu1wsm tU!J~Eltl~a
el5jUU)JulBtLflMmljrUJiiHi'i9ffimmrng I ITJBtU!J~B
Hi'it1i'illilUi'ij MH m] t9 1
iillilUiiJ wH mj nhm ~a~mmt~w mtlm!J~B
lliT11flfiulBtg tLi'illlitnmtruii'i"ugu 21fi ITT tllM'tlltlii
i'illilUiij MH mJ ulBtf8~mm~mi'illilUi'ij MH Jljj rJljfii
[100d I i'illilUf'ij MH rljJ ulBi'i~t~ajg~mulBfi11tiilj
ITTljMtfltliiiillilUiiJ MH rtjJ !f7!'it9jnMLtflU~ITT£itsmhm
Btmmtsg tuHtiljrnmnui;tmi'i~tB8BljHBmfiuH rn ,
""
tn
tmli'i tu11g mamatutu1wsm •tthmtu1rmrth!'i!Jii
u~wmMi'illilUiiJ tuH mJ m~1mruiBH~Hnrnirnjm
tEl18 i'illilUi'ij MH jljl HBffititL~ftlITTljtU!J~BlliT11flfi
Mtmtlmauigt~mg· 1
truii'i t'iilatun mst~ljm truii'i 21ii m sljHBU)1ms
th!'it1awrn tthmttniui:nmrnirl1m ·Rtimrttliimmu
u.
i'illilUi'ij MH rtjj" II
!H
iJljljHtl~B0[)ttlJljt9jii tt3mU)1mam~mEfiljITTmmy'J
tag , qt~U)HLUiiJliillilUiiJ MH mJ 'stmmm mgtlm
tamau1 g
t;j1i'itffiiit! B
l;jiti'imtu1Btth8Ltullli~lt! B
MB
mthwwtthmtu1rti'ig~m~Bttmuimu1BtLUtllf:illilIU~
ML'HlU~BmtJmljt1fii[)00eJHi'i 1
tmli'i rnja tu11g U)HLUiiJliillilUiiJ MH rljJ tum
tBiU)tltU!llitUfi tt3mtam~MU)Ji'illilUiij MH r~J tBi
~
!:Jljftltl7iittiimtuii ulBt~ljffi •UrrJ7tffii'i~EIHB91ElU)JulB
ttll8Ltu1mtBitEfitprn qt~rnuryrng tmmmam~iil:JH
Ut~m9jii tmmmmtB8flt}ljtrjutlmrtui8t~m~aJtL~M
TTMLUITTBljHUt~Hmjmml']" 1
tmii'iu1Bmmljm mgtlmefi[)ooei rntmatmmmm
11ttmrnllilUiiJ MH Hlj ms~g 1
·qt~tmii'i tu1E1 ruimun tmwt17im:iimtuii Bljm
fiJfil fill
THE CAMBODIA DAILY
u~1ut1mm1u 2atruii'imm11t21l]mmHmnmglums11
U9~']~HUUljt']jBHi'itmli'i '1JM tigl tt3mtll!Jiitrjutlmrl:nr
SljU)fi'ilfirjtBitytB8 tBitulrul~tJtlrl~ms6m'] I rliiBitthm
HwmrtugH~Mj Amnesty International HwmrtugH~tuJ Blj
Hwmmmi'iy~mmHtl~Bel mmt1HjffiH']ulBHm1ITT1BitU
'HlB "i'i1Hth8t ffiljtruliitthtlleliiffi!J2[1.(l" tthllitffii'it1liljfl7
mrth!'itmwtmiiiun!'it3titl7 •tuiiiiljmH'iiiBtltm8Mi'iH m~
a
u
""
wm~murJtmiiirJljmriiit9tu~mrtnf I mrmu 2mruii'i tigl
u1Btfimgjlj2llil:t~mtruittnjusljrliiBimrm!'im~mwi'iyi'ir
tl ~ B0. ooo a1!'i 11 wmo ntt3mrrnw~ §m~~li:l llii'illilUiiJ
'U
LUtll~Bi'i~m t9i~miHm~mmHtirn8tEIM~§Mtn~~LUtl7GutiillijiiYiiHTlljtiliiii~tl7 , tmliiLUruJHBljmrmu~~ITTmr
rm:mm~fii LUMBtUU)1uiamiitmw , tBiqljmai'i~llitiJlU
~Btmli'i w talj r~HjLii'1JljHunt~ Bljtruli'i ~2 ma r~Hj
c:.~
"V
qp1tmdtr1ufl!s11.n1rusiuu1dsdMlihrfimoMbruiiu1s
-
HTiliS : fl1A5 I~
u,
tJ
rniH~mnsit;1smstutu1wsth mrmmlj
rthfttilffitt3ruthgsun1HTIMSl'iirlil\v.[)@0
n
ru
,mliS : PAUL VRIEZE
THE CAMBODIA DAILY
~
H~mm~CJ:17BlillitilBBlli;mmrufofiruH'1l th tJ ntu1 rtu n~ mYi mutri '] th tm gru
9j7 f'ITT BUlliltm~ mrnrH~ 9BU tu1tmffi- ~
tigj"tltiLmwtmtrum~nni~ ytutilBMElJI
tltmmCl{l7Lut9Mttijl:lt9jiitt3mtl1tumui'i
mrJnrui:i'iHmmrnmnl:lm assl:ltGmrnm
ru
i'itHtnthffltirutt3ruuimrurtrM9BUtBgft ,
ru
n
mtJI1?1ihsg rnimrurnrn7tiU~tilBtITTi ·;
tll fil rh mimrntMufi 9 fiti ii m1l:ln1ritru lj"
n
n
n
H~mr International Rivers tilBStmmm
a aggrur;rnruai'iHmtmnmu1ttrn ttl ?:ict
ru
tnmtnjl:ltrngsutu1tmffi rnim tmmt;1s
v1I
AJ
A
d
~
I
t'itffm~truirmrmMnllil: nt1mrnt~rnn~
tilBiigJf~M'ITTUnITTl:lHMLnmtnjl:ltrnmr
Hftf~lliTIYit11tffi9t~tHn~ '1 mrut1farntu1
Lut9MtfjiirunH ~f i'i'\:!tn slj\tl ttlrum
wmui'imMnllil: nHmrgrnrnnlj HBtilB
ru
n
~
~~Ell t1tfitiJljthHnru9j7ft~rni lfiHU]B Ch
~ElJlrmrutgtrutifiMtLHtiH.J;,iiit3rufa1~m '1
tmin ti'i runfu tnLUITTBnllil:i'i'\f]Gmrtllfl
Karnchang tt3rutlllfiHU]BHftf~BmL'ITTl:l
9t~tHi:i~fi'\:!trl tilB'ITTBLUMlMBth Lut9fil
mMttl
~1h~~lju~ia "tu1rttlrusi~msmrrns
umj" Ht1l:i~UUM!;:!B!'JljfilrtgwtnLUfiU~i'ilr
~1liruwmu nttiJ~ 'Jt9jmuMnllil: nt1mr
iJ
\I
1
H
._,.
tt37ru~a~ruil:lt3rutryml1msgtl1
ffifJ3UQITTilHMtB~truirmrtgtruuuwtLHu
rnmMnllil: rrn mrnrnrnM curi gstirng
....,
ru
An
"'
Ujftilstlm']Ju tuimttmmrimrMnJ11it11
9~ffiU~i'i9~i'i11~llil:1~HjHwi'ilrmljtB8 u1Btffiiit1Uljt1ii~8 tt3rummru:mrulirufa~rimtml:lrng Ujf
mruy 'Jrni '1 mti LITTBtt3H
li~ITTljl;jf~~i'iti~ulB tUllliulBHm1Birt3mt3mr~nmmtn~m t;1suruurng
tt3rutllHWMLHUMUlrug~ruu~n9t~rnn~
mimriugmHwm~ni'iymm~tm 11
9t~tHi:i~ 1 tmli'iulB'ITTBLUMlfilBth 9j7f
tilBMBJlf.ilffitltatHtul thBl:ltgmrMnjltl
tiruuimmttiiiU1tu1Btlit19BUtBi '11
•
a
"'
n
�0
KHMERPOST USA
fi~r31 tsim1tfBtll~S"tg1ijs tiltlijClf ~n
tsi~ 1ncqstjs ttlajmri~ ruMt:lm1~-qilllJ
OfifltlJmta1mt1rn: '1
r[Jo6 Nrfth ITTSLnff mrnfiij§:
nGtlthmjt1ts:thmJ~U~fjliilajttnJH\jffi
tt:lmtl]jtt:lmmstjm~stsi94t1ur;tlnsinhru
UITTfi rJin tUS BtmjuiinGothmjt1thi!ru !H!jt1MfitiITTtl~tm9jn fi01ITTJt:lt~rnJS
rE.rirffffJ1rt1mrffrf!JJ .,
Hefi1181MH1riHHnrmrnos t~nsitTil!Jl- MmonmrJnmmsintiH~uuii go~ fa t14tfiruitmtsimHt:lt1~j "Rising Sun" thi!ru.
(eunsa~•il,ij 2011 Independence Day....
.,)
9rlitru8 Page 09
July 01 st - 14th , 2011
17m7ttTit16tnfiiSiiUB Lawncrest '1 Hnn
ttll1ti1t~l Bt1tUr31tlmf mr31ruMtttjfitlrnn
mtruim st1ummastsiiitrnrnaM1tnJilll
OStiUf:MlMB tilHjHUHlfi119lf1illlJtlfiflOJ
mta1mt1'11
UI
....., All
1
•tumuat3ruthtr3ltn£ifififittl
ru
"~
tJ
b
1
•
b
~
~
•9i£li1fB~1f:U~fLtiUtf8 .
•tnrut~mnttm~mtJm ijrotl mii~ 1
•9~m
u~~ru!jiti:lmUll1fi!!fifi~tttrji 9']Bfin
ijMtl')!lEUUJtl,
-n~§t1tln9u~n al'lmsf1Jnijrotlttitltf8Ltrtfl9
-uruttuntmrn1mromai11
n
n
►
►
-msijtudimtia-~Mfli stro BtlQtmrnJi
YUiffnUniu:r sunmmuni!li,
m"is Tel.: (267} 210 8880
msmi-innmqs mail
'1Jlmm
112ilu
iurummn1nmnns11fisyi
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
www.artofwellnesscenter,com
0
0
0
utm:t'1nnHna1SnlUlltilfUUTI'8IDtiuu
.
w t
~
•Weight Management for Adult & Children • uniti:ib(lysruu
• Diabetes
• High Blood Pressure
• High Cholesterol Level Issue
• Pain Manag~ment
• Nutrition Consultation (Free)
•Women's Health
•
Si'itmt;titta
,
N
fnsomnia (Difficulty Sleeping) • u:3 nH ~ mfi
• Feeling Tired & Weak
• arunyib BBmJtli~B
• ti,C1midh:'l1 rmtluui1y-ru1
• Stress IAnxiety
�KHMERPOST USA
July 01 s1 - 141\ 2011
- •
,m~e•c~
le.:)
·w ~. »It3
0
"'--1
~
ideos
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
288 Mishawun1 Rd., Woburn~ MA 0 1801
Phone:(781) 932-003 l/Fax: (78 J) 932-0346
www.NewChinaPearl.cmn
From Boston 95 South~ Exit 3 7B. from Lowell
93 South; Exist 37B, 'rrom RT~ 128; Exit 36 .
• fmaswfllil!J~n.m1ifoJrtJY~sifim1Mnf!~
S lJ[n f:lf!f, MH:flfl fi'ntiJth EJ,111~ fJH1fffl11flH1
fffbff b SbLUf!lMffiftjmmq1m '1fWt11J'iSfiJtfl!n
11flt1NNnu iiarm l!J1lfii1Uq§1Ef1Sul Sf18'111lf8
ff9jfiII/J n1§'3fiii9,JlSeSWni!J I1ftWl:OSllflfmmy '1
Restaurant & Bar
mldlttiiflS si1m
ZS
d
un~sm~s '] muH1m u,ru
.,
. """
mn\ffi Karaoke
Thursday~ Saturday
8 p.111. - l I :45 p.m.
BaJJroon1s for \Veddi1112 & Partv
msmr1rn-Jntiri'timt ,.._. l,; ' .., ~
tfiU~riftnS
ms~BrutJnrutrl DAILY Oltvt SlJl\1
ight
l
. ·
v
\V:eekdays: l 1 a.m.-3 p.m.
\Veekends: 10 a.m.-3 p.rn.
�O el
9'1iiru8 Page 11
July 01 st ~ 14th , 2011 ·
KHMERPOST USA
tot&rutliiiiis :"rutJje_in1mmruu-,11"
MtHUMf!AJ1thtU: fflJ fflAJ
t~umunrnis-tt3mmmcljuism
ti1tisttntH sm11utrui rntistl1ti n1rfuM
., "
.,
ti1ft~s-91t~H\1Ql~ LUt9Muls~g? rng;
mtU~iUt\1U)Ut\3:lj!:l1f]fiHl!:lH1tJ1mO;p ~
mimurn111 mlin mrn1nnmn ~ rni
..,.
V d
mQJ1tllit~mtful~i'iiUt[lj:!Q) hl7i:fln CSA
LES) hrnumM ti bLUt 9M-tt31 rutti1n
~rn ~
,
u1-
1
~
.. c)
0
n~t~mrm MC-KHALED,Hl~LU
mrui ~ ~i tt3 mti1t 1J bcl gti ~1 ii mjmJ7QJ
ml
t~mui RAPP J:jbLm9Mtmg
-mu1ssrn7rn
m uBrnsmtuirubrni~msmhg ~
n
trub011t1M~utm:nmfiu~ sALEs
t9 ~ ~mrubmul~nimQ)t9itt37ruHmbJl°'
M~ffm!'.jb&')[Jm ~ trub11bu1stnHrnmn
mmrn~~llllm2ibEnmtumrltnutllllg ~
tmrnntiln~ Mtur~ hl7L~tsmbrui1Mm
tnhl~Umritmg ~ ~mtfib01]f llii'i&')[li~
tai bE ntjijri7 ri lli i'itl nt37 fi i'i b8 9t tTI bITT fi 9
rn trubry91msmbJ1m9it9jn ~ mrlN
[1tltg9JMtmutm9MttTibtt31 ~ fi~M
I
01
1
"
01
..,.
01
,
C.
..,.
(!
0
V
c)
,
Jn,(l
0
0.
a
,01
ru
a
mrl-tn8111 mrl~nL11ii9JIJBmihl7mlmg
~i'ii'1JlliLnUtuULnUnt~b ~ ;rnimmtsg
rn tt3muBrnstHsfosiiribmuttfamifo
.,
'
.,
MLITTUUrl,Jlt1JbclmBtLITTlli ~ trubHBl]f
t~H11Q)~9misrnimmtsgrn 1]ft!:liu~t9i
t9jntlmQJUBr~B9Jul99J ~ !:li~rl:lmrt.cm
u1sij!lM~Lnu~11mtJ~rntM1rintuint3 ~
HJHltll Htfi'imJl CAmar Merfa)
m rn kl mMi tt3 mHn~ mnmbt~ bttn tH s
~m!Hiit3rut~ nmBr~s tirnj n -msrn1rn
11i" hl79Ji'i ti7tf~MJtt3mtrubty79H!:lrnr
rn" ~ mrl m11ii~bmmJ11HnMbMn -mrl
mH~MJttiimJmtiis ~
-- -~mcifomsii nmtmb1 ts1sn1r
LnTILnb... C
emiidoiti gi)
Col
I
..
c::llc)
c<
s
,,rJiiimim1yidJH .ma~srit eHunHt!m
iBi ll Hdue Mmr:tt:tBi§ 1 itlrntci frnritB']
. H1tiG'lJifftmH
y Building
Check Engine light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certifi.ed Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th-& Morris.
mrie~t:tn tlm Contact Paul at 215-668-6061
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�0
KHMERPOST USA
°'Vih1. insurance-lnco · e Tax
r.
·,
Mortga e-Realty
mmiiu1u_mn11lqJ1ridtUJnLfU1dlmg:_flmnmg:
July 01 st • 141\ 2011
..,
9'1itru8 Page 12
...
Insurance lffll'lfidtlJ
(t.iceMeti AA. NJ & OE)
mmuqu PA, NJ & OE
....
.
Home •
Business -~ams
9:
Income Tax
mrinfipdd11Qn1
Individual • ilUl!fl£
Certified Diamonds & Golds (24.K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
Car .nJm~
Health. t11
amn
Business• Cli:f81
UI
¥
1
td t
Ost
Pay Roll • rrtJnl'it8
forming New Business • In~t'tl:131-1!1 ._. .
Home Deed Transfer • mtmmth
n.
~,- ''"*
w
Auto Title Transfer • Urm: rroMttltilB
m
ti
~1;
"4
$
"
Vlhi Mortgage Vihi llJDri&mQ:.
..
"
(Licensed by PA Dept of Banking) •
PA nmtnm
mtnsrmu
Hiep Vo, M6A1 President.. .
•1JiU
UHi1£l
Finance/Refinance your home
• !!til{fi1pr1~!j~iillitD~,i]kDti~~ !l~~m1ij
Low interest Rat. & Down Payment •nl1ftilfmtrri n.tmm,mnnl.t
e
•tnim.lmrs
u
Fast Pre. pproval
a
&
•
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Br oker/Owner Cell {267) 664--2689
Buy & SeH Properties & 6ustnesses
Visit: www.dr hanh.net for more foreclosure homes
South PhUa - 215-33fr0600
North Phila- 215-27(}'-8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
1519 W. Passyunk Ave. ·
Phila., Pa 19145
www.sunshinejewelryonline.com
iffl ifltntill1ifitBimgnUfmtUJf
LI •
JJ
ut1uriit1mnirnii tm entt• Ut1?tl\D'fi
. 1 u
cg u11t.·
19imii10JJtnt1?JU lillJSts:untDtu1siw1~uunt
tffllUBlBltJl , ijUH1tflllfflll1 ~f«.i ~4 S ~
B
l1\lUUU1fitffifflBtmUtnmuntfiflttlmtinn
tilffllt1it1mtB
i;:;I
t
i;:;I
V
V
r;1
""'-'
r;1
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
1#
�O
KHMERPOST USA
July 01 st • 141\ 2011
U
9'1i'bill~ Page 13
ea;,
6~n.; T - e Cambodi~· Daily
h
BKak to Have Cambodia's Biggest Mosque! im11Qfifleddqrnsfn1Jd1SilMilruii1sfuilnriqilLfiilQtnn1
Construction of $1 million building set to begin in August:
,mm :
ttmtimtrumfi untmu1s ws~t'Jtim trul fi Al
KATE B ARTLETT
I
BY KATE BARTLETT
AND CHHORN CHANSY
THECAMBOOlADAIL
Y
Construction on what will be
• Cambodia's wgest mosque is set
to begininAugust 1benew$1million building will replace the au·rent one at Phnom Penh's Boen,g
Kak lake, which has fallen into disrepair and is due to be demolished,
officials said yesterday.
The funding is being provided
by Sheik Eisa bin Nasser bin Abclullatif Al Serlral, an Emirati businessman, who was also respongi.
ble for the construction ofthe rur•
rent mosque, according to Othsman Hassan, president of the
Cambodian Muslim Development Foundation and secretary
ofstateatthe Labor Ministry.
Mr Hassan and Mr Al Serkal
signed the $1 million <lgreement
in Phnom Penh on Wednesday,
According to Mr Hassan, Mr
Al Serkal had come to Cambodia
to look into funding repairs to the
current mosque, which is in poor
condition, but decided instead to
demolish it and build a new,
much grander mosque in its
place.
The new building, designed by
an Omani architect, will have
seating capacity for more than
1,(n)peopleand will belmown as
AI Serkal Mosque, Mr Hassan
said. It will be completed in about
l8months.
.
.
. i
THE CAMBODIA DAILY
According to Mr Hassan, Mr i
= =
== =
.
Al Serkal has previously spon• ;
tnHH~Ul99tml'111'ilrut1HJruH']tl1 1'i1 H
i.11tifuti
sored some Cambodian Muslims : t,m1un1HA11H~th1~nrni1'i'ii!trltt,mtistimth~Ht9
to make th': hajj p~
lgr~rnage to i fafiiun '1, ;miTittlrumsntH~ru1stlru1irngsti~sru
Mecca and 1s cons1denng fund• :
~- .
• .. ~ , "' .
•
ing another mosque in Phnom i HITTmlJUJ~tITTUtififiWti~m'] ttlruu1s~fi!!tirumt1
Penh'sMeancheydistrict.
i rg~tfITTH tuirustirnrthnmm1ru '1 . ' .
"Cambodia has good relations i Ll' Ll
~ ~ ~
•
= =
with the Midclle ~ t as well as i ttmtimmru11'i l'j~S unruruis mt,umsiirusr;
Malaysia, Ind?nesi; Brunei," Mr i HYi 1fjJ Ei ii~ Hfi'ii!trl stitn 1~trum r; m1 l,fi tiJ ti m1tll 1
Hassan explained, 'because they ; fl ~
·= = ~
~
know after Pol Pot, we need i UlBc!.Jotitll iiruBtitSo9tlf!ii~ruttllrutru1fi Sheik
mo.,;quesand Islamic schools." i Eisa bin Nasseer bin Abdullatif Al Serkal thmns
. Mr Hassan expressed 1he hope i ij 9n1 i1 m Hil n t tl rur1 t1 ti ggruus 1'i 1'i ti ITT 1rui~ Al ti
1hat the mosque would act not :
, • -; ~
onlyasaplaceof,vorship:forCam- i t,m1umU1JUJ~mmttlnmg '1
.~ ~1_1~liri1 but for Muslim :
s,
trulfi unruis Stitrulfi Al Serkal u,s~gm~truITT
tounstsvis!ting1hecountty,
i
==
~
~
.
San Mohamad, 80, an imam at i trufiljt,t1mt,t1Jtittlrumsgfil,ul1'i~ru79tjqJ71tSi!!ti
1he current mosque, said he W<=l- i 9l,1'itilimmmrunttlt1ti '1
'
corned the building of a new : '
~
~
mosque as the old one had a i ttmtimmru71'i unruis ws~t'Jtitll trulfi Al
leaky roof and was structurally Serkal u,mijt1truim1'iITTS1'iii!crl ttfajBn~1nm1~ru
unsound.
;
== .
:? '
=
i
According to Mr Mohamad, i iirusr;tlrumi~ru~rut,m unm~UJ~ttlru"Jlnt 9 qti
about 500 worshippers regularly i rum t1 rn gt t,m H tj t ~ ~ rurni1 '] u1 srut t,trutl ~1 ']
attend Fr:iday ~raye~s at the ' t,m1unnsnmrutuiruilr:ritit,m1uniTIHruttlrutlmti
'
d
~
d
d
-
nil
w
Ll
Ll
~
~
~ =
trulfi unruruis msru~trtll t,miunnsrntitrs
t,rrtrtnfit~titg' ru1;p1:ru1,mtiii~Hfi~n1~tqJJmg
ufa fifu umtim1'1t gruy:;mfii Ht.:, rutrmruti rm grut 9°
,n
...;J
• .. w
Ll
tltittl1 '1
trulfi A179 HUTitrlfi mructom mrnut1nmsi
0
I
a
~
t,m1tmmljUJ~rngstmrutl7 tru71'it'gll:'iH9titmgm1
ruitirutlt,t1g1un1ijrng tt,mg1,m1unm1Mms!:11Jru
ruu9muiru{rs1timrn '1
ttmtiff!Htrulfi HUTitrlfi Ul9~t'Jtitl7 H19i;jfitg
M~1: t,Uttnrurlo O91ft Hfi~ rut Hnl t,utn !! ti 1'i11 f1J l,ri
r;arnit~~t,1'irnit,m1unnsg ttr9itii;j1'iITT1~1'iH1'i~
1,mgrums ruirum ~ ~rnmm stit{'.!j1rnrumii~H
•
from Muslim countries and Mus- rngrnimstitlttlrumtrti '1
tourists.
.
.
..
trulfi"'unruis Ul;H19l,UA11M9 HITT1Tirng ttlrum
Haron Sary, 38, a Cbam Mus.
= •. .
-•
lim and driver, said that he takes t,Jtittl11'11t}l!UnJmnstnnl'jHti~mmg 9tiH19AJH~ customers to 1he mosque to pray mt1g~rutr~AJJU1Smti~.ooo tmruifoUJ1!:l7fit~g
every day.
:?
:? TI ~
·
"Anew mosque will bring a lot tl7 t,m uni Al Serkal '1 t,m uni _msmtiUJfruitiruti
of Muslim tomists," he said.
, u m tifiti1ru:mrurutmru~ □fa '1
!
,.,_ ~
L.:
,
Um
•
1,4rutllil fot,mg~ml:'it'Jtitt,mru~mu" qru tin trifo
Ui 1m1t,m1un 1 sti rui ru1njs ij '!Jl tr" '1
•
l
mosque, mcludmg diplomats
~ITTHU17~ruiirusr;tlrut,m1unntrurnjmsi nti aru;i
ms~rut,fi,ticlm'Jl '1
'
trulfi unruruis u,st1sJrutll •1'iii!crlH199ITTfi99ti
ruHm~ruHtTTHU.ITFt1Hmtimmrfii, ~ruirnfii, stirmgru
..
•
0
a
Serkal mru~H9Ul9~trntrtlrutrfiiH1'i HtrlH1'iHITiti99
=
'
::. ,,
• "' r: = ". ~
!!ti ITTHl;i ti'i_:!tmt,mrnigtnti Mecca ttnlTi fi ~tiHi
tltittl1 '1
trulfi un'is ti.111 mrumctrn tnmHHMH stim
a
u ru
i:f1'itU1'imtntimtnjfrnimst,m1un1 rngdfaJtiJtn
tiHtnUJtinrut ~ '1 mriu,sstmrutll •t,m1unrysti
1
1
m~mmnJrmrumii~HfilStntt,tfa" '11
�July 01 s1 - 141\ 2011
KHMERPOST USA
A
.
Si95Jtiff $ii66f!1W!5fi1~
ltvMtJ!'Ul8ltn : ne ~B cftntAJBtfB>
.r1 n?!8J :turnt1n.;'i~r,r1 mQJ1msmrnn
t:lfirnari ~l:ltt:l sri L?tl1n l~runtt:lru1 fi~ fl ITT
fi9Btlt:llfiCTBtITTfi~tl7 '1
-~rl n?!8J : m~t§llfitnHfllliLUtmmu
taJltlt~llrnrit1ul:l-~mQJ rnirJH9fi~tu
cm~fi'1\j[!lll msH~tuJ'1JlU~mmii LUHlllil
[)OOmiirllrtJtu tt:lruJ:il:ltmgmmdfag~ru
m llil mm siHij rm gJ ~
-~t n?!8J : uiJBi:iEithijs tt:lrutllH!!r~
Grimrnrfi rnifttmn, sl:ltt:lrurnsmmm11ri
= . ._
. . .,
fttmnmm0.st11~ tt:lltmmugljtJ7~mrn11'i
a
a
'U
~
trurallmri u1Blri~UHfi~mQJ1Ql fil:ltutufi
ni_;!~llituLHlUf)Ilummirrn ~mUJGJtn~ lfil:l
u]tlfifi '1
-~t-~ri "?!81 : HlBfi~LU~tumefi
HtitIT!tll91tlUTT (5P) tITTlfitlu11tu ~rimrr
fi Htl7 '1 m tutti mill rn ms m1ru ri rui t1h3 g
n
n
....,
ru
'U
trumtmllm~riq~HlfiHLUfijltujrq2tuLHlU
tt:llg lfi17llin~tl7 Bllfimiifi sl:lmiit1§t.GiBl:l
tllilITT '1
.~a n?!8J : truifi ttnJHulTII I~trum
i:imrmrnrn1l:l tlrusfttutiNttltlfilHlJlHlli '1
n
n ru
u
'U
tutnl~mtH1ntutLHTimLGl~ftrnrutllrifi~tl7
~
=
'
(G.N.S) nl:lmrttutllfitniHH.tu.U 1'il:lmr
'1LE1'iLU~iumrl~~~rn~tuJ;H Btlt~;urmr
tll~llilfitlUTilliJlli~Q)Utl)lfi~tll '1
.kJo nmh : fillfi17UttuUNfltllmrnn
n
n
n
(Hearing) ti l:ltum mrn1 nB M
mEi ~ llitflri
rnJlltEliL~gMmijrumtuJ '1 rnrns~l:lm BB
rns~rumFit§ILfitnHHtuLrnii0ooruis~qr1
tlltrjl:lnruefi9 tElimrutt:lrumrn11'imrut~H
tri [ltsruis~qrirtutmu~rumFit§rlfitnH '1
lfiHLtigtumtllttlfarnsmHmI~urmurl~ru
t:lrumFit§lLfitnH '1 fitlfii[ltlt§lLfitnHHlB
LUHlllil m-es~smii '1 trn71'il~gtum ttnJB
ti:i1 rurumtmgtllrml:lrun mFit§llfitnHtITT
tri 99rurn Btltllil ITl t1 tutnlt:l mrnr mruum1
tm '1
U
..._,
.k)(c
u,
R
"?!81 : mm~HjLfitiJtlfilmrrntu .
tuHli:iH ASEAN tmgttniLU~l!ltlnlflt§l
H1Btltmg91l:luB fitlti:ilillUlliltlttul:llfiml
RJ
1,J
~
d
ntElltmrum1ruir~rnrutB&!iBLUfiJ7tujrq2
(G.N.S) '1 fi~LU~rng Ut11QJml21'iB!itElitru
ttutifitutLHtimtumrnrn1l:l mrut7t~90w
d
tl
t21'i1'it:ll '1 tiB fiu1Bfi17rnt:ltmtt:ll '1
n
,...
cc
.k)k) n?!8J : tumefimEigtut§llfitnH
momii J:illtltrunH~fiti:itlrnjri LUHllliltlll:l
0@omn tt:lrurnstutturmnfil:lmrmunm
( Ui:iillSHlli 9) ftl9tfi9ITTfi9B~tl7HlliUH9tu
tl
o.
.c:.i
V
•
I
o
c)
c.l
.c:.I
a
1
~
A Pictorrial Bi~graphy of Saky amuni Buddha
❖ JUn7'1 BtltUllttlHtllmfi11ttl tt:llru ~runwUim ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
,:. Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
❖ U1'itLUtllmfi17H\jt~tu tt:llru tJUri ..m.ru
❖ t:llimlliltt:llru rmEi 1£11ffi
❖ U1'itLutllmfi11t§rtt:llruft~ i:i\j
m
!i>m!i>- tmuitlrutm~§thif1Wnljtsijjl:l{hm1m
1s msuHumiitrnng ess~ thfismwH~ttu'i.hnii
w et
I
c:1;
'U
""
rniL~fimrnuuu t~~mmsmnsjmtniifiQJLmB
CU~H~f!iBtmmtm~gtultuITT rnrrnsm tlHmUJfi111 sl:lffimwrnittlrutrmmQJrnittllm
tu~utmruntiimEi ·0oom· tt:lru~mtmH mtHnrirrQl m~m~fiuumttt;smmrisrnJl:lms
mrti:iUtpllrutu m~fi · '1
tri~l:lrnjl:l 'J '1 miiflmmymiimQJri~gttllmtfBJH
•rl riim, : trulfi ttnjH ulfil tljllli~~tl ~iias~tifillill'[lfitll:l t_ mftms~ust1u-1g~g
m
1~
U
r;1
U
d
msm1~ulu~mmr~tElilfilltjjllii~ cGJlfl mta7wrnimH~1 '1 ttllmmBt'1l7UGHLm~gum
lfltltutnlt:lmrnrfi Btllt:lfiHtll '1
l]Wttll:l Bl:lttllmwsmruthfiGJlWHrltlrutun.mtls
d":I
.k)k) Mm : ~filrinli:itBl~l"iulilltllri
ts m1 tuiiu~ G miit LUtl1 tllBtitJ tuUJl m fin m
H
1
fi~ (GNC) Bllilllitll tU,jH~Btlltttummru
!titilBljlmu~irurq twuBH~t]lriruml:l~gtufaJl:l
Ei~~rulu~m~rumril~fi~tll ~ ttlHJrnnsrni
t'tlHjtilBLUftU~GHtll~tnLm~imalW '1 . rnit~
=
d
d
mmmt~ri&!iBlfiHLUfiJl,tuirq2~ru tt:lru tllHtllITTtmg UITTtlltuttlrumsmHlfi1'iB1'iti7StlU
u
u
ffi1!:J1llitllH~fillt~1'iltiITTtu~l~t[lill C
ITffJ!]Bl
st1111g~g tuimwsimnJ1LmH~Hri~smwmii '1
fo~rui:irl slltl7LUli'1LUtl§HllintitBLut9tu
tm w~1tu~~U1HU)L9tlU1Brntumi~1smii~1
fiHtll rnifillmrutrruimrungmtusrng '1
n
cc
n
c:c
ut"rJlGH§tuH7HJ '])l:lITTii~msmruc;ii mrutmg
' .kJn-~a riitrn : mILU~lfltltumefi ITTfitfiritllSutjtuUJltlllfilltllql:lGH Juttnmfimru•
'°"
°"
d
HBtITlru (P5) tITTlfitlQ)ftilfi '1 msmrn~ru
L'1HH~'J;l1ri~~BH1'itJtu '1
rufirns~rmmt~ri~rilt:lruttnim ·fi~L'1H
!i>mE- ttmmritflBt'1l7trL11rniru-1rn~tw~ms
tL11JlltufU" (Accord codre) tuLHlUtlltmru
->
• d
UriU1ttlll;i: tuUJltllttmrul:l !tii:ilfi fiulf:l\}1g~~
mnt:llglfi17lli~fmllilrnrniH '1 l~firnru
L'1gc.;ijmgr1t1g1rnfirnsmt1ttutifiLm~1rq~wsm
tl1~1'i~tll ttl. N
(GNC) g~rururutnH tjt~
&U1tu1'i'[lfiql:lUU~§fi11tuITT Bl:lmmmmtuiiu~
mril~fi~tll UtTJQJfillLUmEim msmrn1mjl:l
d
ITTtJ\}1g~~Li:iU. thri '1 ug,uHnITTri1'iU1BBH~Lm
9
faJrun~ H.tu.u tt:llrutruttu\jTI\'!rurimn
w~g st1111gmruii~rni~gmwmiittlHjg~rum;i
trn~t:lsruH~ru qllmrt:ll:lmfCTmQJtimFit§l
rnitiruitfifitfiJfi '1 ttmtnHfirnjn firuJlllilHtjl:i
LfitnH tt:llru H.tu.u '1
,
,
d
.::,,,
mnmtutmtnW1'iU1BH1'itJtuthl'i~ITTHLmtntu tmm
.k)lJ MUT1 : tsilfilltnjtllilftJtrung1Ql
ft~Hml:ll:i H~tilB Biwrui'l}rf Om NH1'iri Lri~ruH fitl s
H~fii17GfillrlITTQ)t~fituijH~tujtB H.tu. U
H1'itJtuthfi~ql:lLm~~fi17tu81tll:lttl1 '1 ttllm~mmti
HBG~ru~BriJmlmllt1trunglfi17lli~ru tt:lru
H78fi11U)riLITTrlfflg~~tllta7W97ffitritfi17g fi~ffil:l
miit1§rniBllHtt1ruljtyl:lml:l~ru tt:lrums
~manat1jltmHftlfiJlt1jsrtJLmtllmtmgm~fi
1'iLHrit~BtlfillLUilllli~tlfi17tuB tllnttutu
tllfi Bl:lLUftU~-tt:lltllt!]fitifiU~fi '1 HStIJ1tjg-JB~1'i
J:illrlmEimrti:iULi:illmtut§ILfitnH '1
d
•
l'ii;!97l:lHW1'iulBWtLHGthl}1rn1m~Li:iU'JH~ '1
n~ : .mrf)IluB~fUI~fi17ey~ru. rns~g
· !!>mm- tmmruttlrutm~~L9tlU1Bfti;!fi111fi
rnJllrnim~glfqfirilULulllil cttl~lll sl:l
iiuEiHFimtumi:im1~stllilITTfil:l r.tl.r.u.2 @OH~ tmH~L9tlLU11~NlJLU~~mttlHj~~~ml:l
HWBH~t9itlJ9tlJ1mtrirnii '1 111rn~L9tlU77Wtll
(KPNLF) t;r,grnilfqfi~~fi ( n~tll) '1
•'[lillft~91l:l9jltn ! ntllnn tilBJuhtllg~riritlllill:l
<
tBitnammeitynmtejn>
d
ml:lGjltntsH~tuJ st1rn1mtmm tifi97l:l9jltnfi
~
~
-
M
Cl
c,.
c,.
a
U
c..
OI
-
~
OIO.
•
c:.
•
•
o.
OI
o.
·=.
•
0
Psycj:Jic
service. + help
s to
are
that
on your
concerned about
you through your Journey,
Learn More About Psychic Readings by Nancy:
• Tarot cards
•
Palm r~adings
• Aura cleansing • Astrology • SpeadaUzes in
business affairs
,: Stop break-up, divorce;
and infidelity
Private phone readings fot the convience of
your own home, please can
·
· I am ava!labte for appointm~nts, or wa!k4ns,
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930..3503
•
'II
0.
OI
O
~t1flgttl1 '1 f'l~1rng ~1ti1'iffil:l9jltnt9itlJ8tlJlm
trirniirnimHJmhtljl:19 ttlHJ~Lutl1tlsm£itri
tLt;BHijl:l9rnjnH78~filtu9~rumn~lLUttmtls Bl:l
twufi~a~GFJl '1 ti1'iHBU)lLITTtit9ims~1rirmN
ql:l~ftri~mrn '1 ~1atlJ1mtmGHt9itntl~tu99il:l
HW ttlHj~H~tujffil:l9jltllH1GU1B~rn1iiwmrititj
Bl:l9~ru~ft1it11rnH '1 HlSH~tuJ~gql:ltu§lltutBg
thtifimsmH Ntrututfi17rut~l:l Bl:lnrrrJlftti '1 H~tuJ
fourng mrutUHSul8t'1l7U\}1WHrn mssmtl1
triBl:ll!)l21riUtlLUtlliltls§tlml:l '1 ti:itllH~WJ
itltiltriL'1WHtjtQJJ1g tuimrnsl:lmsmrutmCTH
m1l:luJ1W
Lut9tu • '1
'1
~ 1'i~ntl7i:inrni wttll:lrni af tiru
c1Bitr1smmmu,,m1ejn>
131- While the
Buddha was in Mrgadava, a young man
named Yasas, who
was the son of a millionaire of Varanasi,
suddenly one day grew
tired of his family
and of his lustful life with many women. He
ran away from home secretly and happened
to meet the Buddha on his.way. Upon hearing
the Buddha preach and on learning the benefits
of Dharma practice, he became exultant;.,.and
requested permission to leave home and
practice with the Buddha. On the same day,
Yasas's father, in search of his son, met the
Buddha and asked him about his son. The
Buddha instructed him on appropriate points
of the dharma causing him to •understand
and joy arose in the and allowed his son to
leave home and become a monk.
132-After hearing
the Buddha preach,
the rich man was very
happy and he also
took refuge in the
Buddha-dharma, and
he e_ pressed his wish .
x
to qe a Buddhist lay
foll6wer and follow life after life the
Buddha-dharma. He then invited the Buddha
and Yasas to his home on the next morning
for an offering. Later, four Yasas' best friends
also left home and became Buddhist bhikkhus
and tl}ey, in tum, led fifty young men ofnoble
families to become Buddhist bhikkhus.
Without the need of the Buddha's supervision,
they all learned diligently and practiced
strictly and before long, they all attained the
stage of arhant.
133- When the
Buddha had sixty
bhiksus among his
disciples, he held a
meeting directing the
bhiksus to propagate
the dharma. The Buddha said: Bhikkhus !
I have been released
from all the bondages of mankind and devas,
and you have been released also. Now you
are going to propagate to Dharma to other
places to give more people the chance of
having the same benefit and happiness. No
two of you should go the same way. Be sure
to spread the dharma to all places far and
near so that human life may be purified and
brightened. There are people in the world
who have light passion and little desire. To
such people, mi ssing the opportunity to hear
dharma means great Jost of benefit. there are
people ready for dharma, and they will be
able to understand it clearly. I myself will
go out to preach at Uruvilva."
(Continued to After Issue)
�0
KHMERPOST USA
July 01 st - 141\ 2011
.,
9GU~ru3 Page 15
00 WS
1,umtuuBttuGrl1 ~ U1BITTstg° ijh3m~ turn ws~m~nmmmmgi '1
• JtmJi rumj r1,um ri ~m ~ mngmtitmi Emt1)timMt§1mrimgtu1,mu
tj t ~ ttl1ru fi11ItnITT stu niJ mri nti grit 1,ri
Hflli5:
t§ I~mntm] n:J ii 1,cqn
l
rnitBiqtittri tBt:rjut17fi
utl,tijB BtiUtDffiHtITTf:iH
c::....:..:;:_="'----"----...:....:....:.'-._J
1giryiJrus~~JHtrmru
1,m1rnrnitffinti9m'1Jtm~lfit§I1'] tmru
tlt~mfomurunHny1ru1,ut:raI~t§ I tli:f B
tmi~msntimmmu!Jrn:1'] '1
uHj'ititsi nti 1,cq nm smmm m1tit.i.1t ~1
tut~i~itirnJti' ttllrufi11rnfinl,Ui:faI~ms
UmJmfltitul,ITTU~tBi ntitu~Hl,Ut9tut1JB
=
' ~
rnml.T rn ms tunH mri Hruttlmtl rurn1m
Ultflti mMtustu mi Hmm fi ttl mfotirim Iii
°' ':tl n
~B ~tITT nti mrim tut 9tu HtlJl l,fifij fl mUt Hjti
HMt9it<liruttllrufi11nsi mmtmi ITTBf:illil: nil7G m1mnns nJ H~Imfif:!ru msfotimti
rnJ ti ITT stu ITT~ nrn tut g tuE mllil1 t37 fi llillti
~tmi mtu1tut 9tutJ~'] fillillti ~ tut9 tu tu~H
sruH sti wrntuflll!Jlfillillti~UJrntu HriJltNnJ
tul,ITTU ITTHtllB l£i n'1B nJ Hrljl l,finJIUMt§ I
ntiNUlfi'i:ifi stirufiGHUtln '1
· nllilnii7l:imrn~Imfirn: msBtim 1.ut:ra
I~t§I 0mmmmtlrutu~tutzytB9Li')tiujjtruir
tITT:t9 t9U~tITT l,Ut:f !3I~t§I ~mQJUtuniJ
mri~turitu~tutzytBirni ~t~tut:rar~t§I ms
...,
~
n
""
.,.
1.1
1n
~
mu
1
m~ruituttTilnstlrutut9tu stinsmfit§Imti
HM tmiun1f:iruinmra mnmmrnl'itu mti
n
I-~
tTiltim m~ ti tTilti llil1 mtll ru '1 t t37 ru LITT sti
mng ~tu~timMtUT:f aI~t§ Irni~ UlB t9U
nrui nil7G mrn~Imfirn: tuttHutitjtlnm']
ritut9tut§I ~n~tUT:faI~t§I u~Nymns:
ttllruttu1m9irnjm~: '1
bfin~JG!f~6SSG~::i◄fi
ttmrufitrimtlnm']tBf:illilniJ7GmIH~I
mfi Hn t ij ti tu t}rl m Bi q tut g tu tJJ smti n ti
ti
J
ws mm im1 mtll mm sin ~itirnJ ti HJJ mg
~Htui cq arniITTHUtU{llrutrittlBt§ I -tJJ B
msmnrisrnJtimstn~ti!jlttlI ttllrufi11Itn
nti9 rit li1 t3Jstrujnry ti wsrun9 nBi§ IITTH
mruttlstgmntHn~smunm1nru1,uun1tTI1ti
aiti m cu titn mntBti llillH rum gru:m~tits
ru
cu
ru
~n9'1tl,rltJJB0mmlflru '1
tfi tm~ ij u1 sn1nti grit IT1 liJ mrujnry ti
mmtfitmM9nBi§I tgmgntHnulB~tyi ?
~
..
•'1
"
(;!
1.1
tlitu~tutzytrytiUljtruif mBfillilfi~l,ut9tut§I
m 1,ums mru1 u1 ru Ht1J1 tR nJfl nrnt Hjti
rtn
as m
r~mttl BtiH~ t1J1n~nti9rin1~tlfa
llillHruHmm:gmti tGtunHmmrn9nBim
msrnJru
tBHjtgtmnnJtBl,ut9tut§r
t.l
t:?
""
-
t3Jstrujnryti tfoiH1Bmtum']tITTtffil,ut9tu
t§I~tyi tg~tmnnJtBl,ut9tut§I mrms
hmlliffi.llBmsfi l,Ut9tut3JBry~ rus~ ttlm
UlB~ ffiJHl'PUl!!tffi!31 nti tuij tur)Jl tf1 Htl,rljti
'
[]Bl 91,rytiUljtrui rtmim '] 9tmru 1i:J'i:i LUT:f a
•
•
I~nmstru;rim msu~']i:JnnnJtut9tu~s
i:Jti ttllru~ru1,ur~ttlI '1
ttllrutH mnnrn1ufi sttTI1u1rutl !JITTtirn:
n
trinrn]tittliru t9utg~nti9rimfit§I tnti m;,inHntlrufillillNm1t1,mrumH9~tiefic;;ario
H~mri uwir~tntims117f¼ 1,umrimI~t§I l,Ut:f !3I~t§IU1BUrlJ7~mijnI~lfiulffi'1ttutu
l,rilil,tu91Ul9Jl HlBnlIUJrumI~ BtinlJruqti mmru;r:m •I~fiu1mttfi11uttutimfi· ms
ii~ m1ti~iti ttll rutm '] rl1 t~ ~ mrnfittl m srum Ut1Jltut9tut§I mri;rif¼tlrumnf:!ru
tmum']Hntsi 1,u1ntln1tBmm~uel{11m~ mmrimtu~~Htmttmi~lfitmru ttliruUJf
l,ut9tu Btitummfit§I mrtUru:IHt:f!3Bti1u~ nlI~ITTBH~ tuJnttutuHn~ rutl,tul'i:i l,tuti ~
il ru T:l ru m1ti gs g1 HJJ nru:r1 srni t3 rut g~ U1BJ'i:i~nrimrimtu~§Hunt1,m:117f¼rn: '1
HlB HUl~ nrut9i HITTrin~~ mti t:ramiin l,Ul ntl
ffif5Gjfif,◄fitnn5G~~G~S~◄fi
- tfitgj mtiims llillf:!ruttlmUj rwstnti
tnJti0JurnJrurnjntlti '1
ii st\11tj §lBtumrittUUJ mtsttuuff cq a mtimmrum~H@nttutu tBT:rjBmiu~nmm
fi11~ tuUJ1ru1nnru stittuufitu~muMns fotuturni ?
tminttuBll,Ut:f!3 ms Bill ttlmtnm9'11f!N
mfit§I mrmmmirutm01fiu~u~ti !Jmtijti
nruttl '1 Um71UfiBttTI1Ulruulst'i:i19tlJltiGS qtitltllil1Hrn9rimttTIB ~1tims11mri sti
g rtlru r~lfi UlffiIUf.iJ'i:iffiBltu~ Hill~ BruH rifimritltmitnfi BtiHUllnJtn msmrtUT:faI~
ttlffiH7Bl,Ut:f!3I~t§Iml,UG1B tg~I~fiulffi t§I tntimti~g~miitruiti1ttutu§mm1,m:117f¼
uBimentmmunmtejin
mrms~M~rn1rum~Hjtt~BtrnnttTIBtm rn: '1
~
V
l/1
C'\
V
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
U11tlliiilliOJl6WS•''lltlJ ''
L( ••·••I
a .. A
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- ma1:nau9?J&tu1tia'm~rf! -gn1*1.nuw~Lt:ititus11@
- 1:flS~HU5a ~ttt-Oi~ ~ffi~ S~nmJitn&taSS9Jfi '1
- 1:flSU!n?JSi'iJGtpjaiJ~a DIAGNOSTICS GtnW~fiein&!
- 1:nau: &UflGNN tnU~&Sntt: ~ood &9i : - ~nuuimfi (! Fnfi $22
J
IJ
In
<v
- INSPECTIONS
fBW~U1196 up $49.99+ filfi
n~
d
-1:flSilfittrul&lGNN
u
~
eJnu~nuse~: itrnfifi~ru &airnruwnttfigruqrufUtSfi&f $150.
- fi itEruqrui&i,1 NtttttJ &enwgiumatm~~n1qrutuJ~~~9Jfi 1
- &~mr;~,!~a&tnWtnfitsfi ~ruinni~n1 ia~~n1unnamnn!n&tw,
fl&NN
gwt9iflSfiJ~A5nf~~~ffUW~MlGBru~u STARTER
aamt:'iWthuti~&enw~nWin?u '1
I
I
c,,,
C--
1_l
Mf!HmM !
IJ
I
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia , PA 19141
Tel: (215} 455-7810 /Ricky: (215} 485-1425
�0
KHMERPOST USA
Awareness and recognition ujitHillUi1TIB79
~ f ~1sm11tj LUU'ifillill~ rutriml!Tl:l msl:l
SECRET AND ART OF' . IVING'
L
cc,unrnmet:te)
mEm.usmrilrH:l8B3 tlmh :
n
1
ttn ti@MW}
• Bl:lmtlt~m3rnfomr
um1rTH'l911 ru§ ftl fi ftl g
u.""
,:;,
n
"'
HntruJU§UTifitLUJU~titllrnuroru~Mtl9~Hfi
tjl:l~B '1 tB&thH~rittnfj§Hf][llj (Miracle )
ql:lffiri~ '1
3M Htru fiq 97tnHlll ~lTi tM l:lUmlTI ~B
n
wUtBHtltiritITT :
1rsmrn~f~SMH1ITTUMJITT mruttlrudjl:l
hrriH}fomru~mfil:ltjl:lti~~l:l 'J §foM7tss
~!JtM7n ttJiJHLnM'ml:ltj mm1Jm1tlrns
m1ri~1;~1~ rn rmf '] Lms gilllNtL~1&§iMs
c!
•
tU~i <fitiltilll&L'7illl:l) gnunn~tithrnrunrnJ
t~l:lH~MSHfitflfi9Jtifitru~BLtilllil mrunru
HB&HtBl:l ItnritlillBMBU '1~ tmmMmm'.hsii
"'f
rn& tririmBLtlttlru 'Jntlrruntlmstll:lql:l~ru
1~ 'J '1 §foM7 tsS
tl:jnLMtu~ft~l:lBmHfuntl
~Bru7Bth£l '1 mrutBl&§ITJBMlijHsl:lmLtifi
m']Jtiri~nl:lEmiJBJt'ql:lrnmfiru '1 tLmru
mruLUfiU~MmG11j1sfiMlijHsl:lffimtuns
ti1Btilltit9jl:l~riltilfit3 '1 'iiillttnfjtlUl:lBl:lth
~gM7L rimynrnMMH7GtilBU~&9i[lUY
~
1
u
':
~
.
1J
tJ
cJ
CA
-
'lJ
CA
t)
RJ
,S,
1
1
..... a
ru
...,
tJ
9~- ~ujs~triJtilfjlJriJUITltil Bl:ltitl
ttftntllfflhm
UIJ'ln
n
ms1msmnth&LM7tTI97stnsrnisl:lnt~l:ltj
'1BJ7mru9111~nt BtflH11rut§Un~&thru tnB
nl:ltmrumtuflHntilB '1 §HlmLuJumju~s
§rnisl:lii1rqsrl11J i:h ttlruUJfrnsmrmr~1
LUtiltthruu~ruu1LIT1HHijtTTM (Anti-virus
tfgmmtuH~MJ '1 LiitlmraJ\fomsg ~m31ru
H~ Mjtj HltitnfitililltilBt~til HlBtriH~ ftl
foM7tssthiit~titjt~& t9uunuws foLm&
tB&thMfillHqtlnfi '1 HJUtil (The War in the
invisible world) '1
~Cs- MtflGiUmmfe,
n
tjtlfiii1ff MH7GrUMjB7 <1.l O ftlMJrirnr
11
program) '1
9JH~ftltlJ7tiliH~mf mtlmH~MjM~ITTtl~l:l
mmmjmm llij11ru1miimri1rsnuw'] qtimru~ru1~~tltLmruu~tu '1 tuirunrumru
JU~titll~~riltilfitl tjt~ll9JftB&
flth~Lfitflflj tnlfiH~tilMHlG~tl'J MMJrnru~&9t;!lU
HtiJHllilltiLfiUM~fiHntru§rnjmmru '1 tu tlJ7mrn~rn&thnjtinrumru '1 thrit~timr
BtilltilHJll:lrnjri rnm'1HririmrutBirnms tlJ7mrn~rnmstlru :
9<1.l- mrtuttltimrn~tLITT&tITTMTIU)MITTtl
tjtlti~ 0mmhl.:)titilBrnJru tjt~tltm&§mru
tS&rlL
ITTEltmrJ'tlLU
ijrifoHmtjt~& '1 ri1rs 9jltilt3ill~Btltl~ru Btltlillljnt3t9 Btltuttltl
llij'1rut§'imtutHITTtilBLfiUt30!Jtlt3ruITTri<1.lOO n1rt1t1mmtlmm umru2stl1ru Bt!Hntlfo
'B
mmru ~&LUfiU~MH1GtljJ'Jrnif1tlru~&th (Express gratitude and Forgive himself
ruthtlHneommru Hnctommru Hnrilomfi and others) '1
91£1- tljltiltH~fifllilltlill~Btltltltl Bl:!
rmHJJritlrut~rtriITJBllij11ru '1 <LITTU~~~!J
tf9m tt3runtl~ntml:ltL~itjl:lU§tltiiiJ1 tuir t3illljnt3t9 Bl:ltlmM~M~ ITTtlgltil Y~ri HlB
d
•
t~t!Hnt~trurnti~tmru mtlmrn7mwm9i JU Y~BJU~ti ytltthtilq~MftJH9Jtfi97tl
f1trul:ltj7tilthLmtl~~yt'Jntlmm~m~ri~B 9jltilJti~ri!:frJtM7fiITTtl~tl tilBJtirtth&
ml:lmru
~Bthmi~ti1rB'Jt9jri (The previous suffering stifirinust1tMtiriM2 urnM2 stiMfiHtiru
ttfltilqtUfJ! -Awareness and recognition
with balance- 1G~thnrgaJffim~rnfjlJri~f
titl '1
&1- §trjB9i[lU9~rumn0LUtnnLUrunl:l
LUt~l:lrifl~l:lf7MB7~ti1rBrnjm9 -complete
Acceptance and complete surrender- <ti~fi
LUfin1Iri 1rs~&mL11J1ru ll~ftL
ITTH~mJJri
t3ruMtlru5l:l MsmmririmBmMtmnmmru
n
sl:l~ffitl foLm&M~HtilB rruiituiru ) '1
§9i[1tlru1tltth~ttjl:l!Jlrutil:ltrj'l:lhr
HlffiJftBl& 'Jt9jri (Non-identification with
the past memories) <trj'l:lnfITTl:lHtuttlru
trum~l:ltjl:lHliiillil§ r1unstri~lLMtmru
Hifomrutjt~l& r1unsfo~1mr~&U'1Jll:lrl
U§UtHHrtjt~& '1 ITTl:ltB&Mmrr,ii~ftiJ1U
fiULUmr (Express loving kindness to
Lm~gM7MITTLril:ltl[IJ)ti HB~ mij"J0fosm seed becomes dried and seedless) §UJIJtiHth& L
« 'f rltHBth « mtuB» t9 UM7MB7 tiB zen ITTtlLt'ql:lfoiimmtu yttniHjil:lrnjritllngmtu himself and others ) '1
3»
'r
. . ._
tntmitilfjljritB&tll grn Empty ) '1
3MHfifitumru1Gmtltrurn&t3tim9i :
rnrrrnrilllrutilfilt'qriITTl:lefll:l 'J rlLU~§JUITltil
~•
•
~ ~ti§plBHGU
J1tiltjtlftjf)l:lMJSMmruBti
is- §9\flU~BriJLM7f LtnftilfjlJrimm sl:l Btlti~§ rn&th~HM7rt smrfoM7tsSL'1&BtlJB
ti tlITTl:l'iiru investigation of the entire phe- qtiJUtllH~MjtB& fitrlH~rittnfj§ Hf\TlU '1 ~ BLM7tl u~tltHITTH~MJttifows u~tl ~f
nomenon of the body and mind moment rn&MU'1J7TIHrimnJtt3rutrn7nUJ ttjJlllBm g~m'1nM~rutmtltL
tiBllrifillilB7 '1
by moment <tl:jnml:lql:l~BtilBtTinthLUtil tutt3tltl7 mr fgmii ~filTitri t3ruu fljfi ffi189 fi
<teitflBffl'1JBtt!11mtejct>
C..
,.
"
O,c:,,Jc:,,l
l
l)
c,i
1
~
""'U
em-
1
'
c:,,l
'
1
':I
c.i";I
.::..
<--
'lJ
I
n
n
\J
1
1
1
I
1
1
I
~
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/ Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malptactice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Crimillal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / 1v1isdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder / Manslaughter
Robbery / Bmglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foredosures / Repossessions
FAMILY
cc
cs
ERI K B.JENSEN P.C
A Prefesional Co171oration
Credit Repairs/ Tax Liens
.,
fMUtru~ Page 16
July 01 st - 141\ 2011
BUSINESS
Divorce / Support
Alimony/ Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts / Negotiations
Litigation
Start*u ps / Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
'Wills, Estate;, & Trusts Social Security
215•546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
1 0
'
1
~
�lh sLBSJJLlltR~ l!l8 ~lli t qmlliqb :ss
lh !LYl~t~ LP
ru~sl!l~~ ¥LN01-lf§~lS~L$!Sl~tL ~LP
ill1l
Jf;l m1n ~ lRU i~L!l~ RY1l8-l lY ~l ~~~o lY L~ !3 t:Y
YHLSIJUl ~ mi :Ls rn inu IJURtLH~ s sl!lLo1!3H
SRYHtllSN n1!3l SRl!3llY~~ rn:msl!lru~!lln
:si~tru8tY8 ~ !3(olR~traiss~~tSIB~si~ :Lsi
rn~l NLYl~t~l!l1f}1mY~~Y1rnul~L!l~JLY
h ~LsnfruRi~aN.fll!3YYl$Yl
N ~ no l 8YHf§!3 innY~ t b1ll~!ltJU~LN;~;
~~ulillnLPrnLY ~ gl$ L~l!l1s~sJJru8 t~ tY ~s i
lflUl: Billll l L~NLIJU!3ll!LYLP • ••
: ~ru 8e
,
lil!ll :p~s:SlYYlGY ei ~LSl!lL!3R!lRL!38R~t.ru
.,
e
nruy ~f}1lY R~Lsn ~LS OGrull i: nu~ Yl;N!ll
Y t Y !318-l rn o RY rn G ~Rf;l lf§ !3 ij ~ r,i
Y n
Y
!l
f}1lYR~Lsn !lijnsY t~t¥L8¥L!l¥LP!31f§fNlLY
nLN ~LPN JSLfl~!llLY l!L8 lY ~ f}1rn l ~LY1rnL8 l
~LPR!lnni RL!3 GrnL~~tLP~ ~s tJUt Y
RYD-ll~t
o
"='
h ¥N!31n
!3t~~f}1isJJrnL8l sl!lilit~ ~lYYtGYt slrnLN1
~N1llL!lN JL!V !lLHY i ~LY1~Y1sl!ls JJ~ Yi
!3HLNrnL8 lL~NN1sR ru:GHLPJnlY Yl$Y ('
l
n
('
('
L~wmrn urn: ~Y irnRLIJUil s N n1 •••
('
I
,o
,::,
I
IP
11::i
"='
,0
('
('
..,i
"='p
o
,,::,
I
('
s
10
~
,::,
~
('
2BliJfUBlmp1mbJ.D1w1:t111Yf t1LBtRURllH1mtN1:L~,
lh !3h~llL!lB~n1sIB~~
aay fN iYn:: tLYLH~Lo sl!l:Lll:LYrnp!lLH WL;
rn?ruN ;LP§ Slfl~4,R :ENitlLPLY~ ~ !l ijn¥~!31
0
f§YYY~¥L8YR~LS'1 h $YluJYL!lu]L8fu~~ rnl!l
Lll1mTurn'.aRmY1LN1 rnl!lw1mTuraiiru1ny ~
rnRLPrnt.ru mlLYw1mTurais s ~:~ :LYl :L8 lY ~
f}1lf§~SIJUt ~ fPl_ !LSlY fN lD-ll ~SlWP1t21Rlni
h !3Y1n1!l8rumi BNlll!lSLfl :sirulli: rn:~ t mfuiy :Lllrn
h :LN Y1~t ~siru~aithi SL.fl:sirulli: rn:~t
h YlYtl!l ~L!l S~n ~ l$
Tu1R~1sl!lf§ SS~~U ~ ~ lll!llJU~ru!}lfo ~~ :!ll
Lrntll!JLriaY :wi~ h ilit: nYN!lt.ru!3L8~n!lwt4,~Qrn ~lLPrn i i~n1
:LN if§ pruitLru i ~ ~ s LR ·~: £1!3 i !l in 8l ~Lili~ ai ~Lill
ll!NOmTulYHYLrul :sirulli:rn:~t h ~LIJUrunY¥LY
sl!lt8illPP:iYm~:LYfiYruu h '38 l'31Ne~uiiYHYt.rulNU
"='
fl:::,
""
0
:n ~HLNGNw~~8fi$S~Yn1li ru6o~gSR!Y$2lli:Llll~
n
'1
:s irull l: rn:~ lo hGR f rnL8 l8R ~6 l~Lru !3ru s !}!l!l
Y
.,SN
Yml!lSLflJ8illPP:iYm~:LYfiYruu h runanrnuYt.rulNU
I
-.0 I
10
11::i
~l!l~nru~tru!}lYJ~fla l~~~YHf}lS~n1 ...
h
10
IIO
'1::1 I
('
10
h YP1t ~~1lYRruno~YHSLfl~Y1t ~ mi n1i~n1:n
~~tmmf~:~Y!lW!f1Nl~IJU~tl~l rnlil~ol~Y~!f}l
lo
Pn
Y[l~ol¥~UBN1f}l :sirulli:rn:~tyifulh!!Llll~ h rn~,s~~~LPi~N
10
I
r.
u
f
<'-
Lrn!!lRLN Y
!Llll!l !8 l :sirulll: rn:~y h flN!Yillllill!ll!3Yl!llliG~ ~l
'010
0
('
10
10
10
SL.fl~ !3t ~amY s~1isl!lruiru~ru~YrnWYHYt.rurni ~fi3~
. $!f~Qi:w1i 6lYlllS~1mYSl!l!3~!l~l~¥~~~rnLrn~
:slrull l: rn:~ t hGR(SN rnL8 l8fi~6 l~Lru !3'1.1 S!}1l!lY"t
sTulsJJ :sirulli:rn:~toiti~1 :Llll~ h s~1iNY:~:~Qi
lll!lSLflJ8illPP:iYm~:LYfiYruu h Rf!lRfilYHYt.rulNU
10
'0 I
10
~StlPJ8illPP:iYm~:LYfiYruu h ~Le:h!3hi1YHYLrulNU
,,::,
';,,
'0 I
10
O
10
wb11g1Blmniu
h L L8NYJLYHLY SlflS!l1l LnNlh! !illl!l
~Y
h s ~1l ~fRNfoo1!3L8~'1!llli~LTh~~ThnY Slfl- ~rnin1if,lrn1:a
~Y1t
G~f~lNLY ¥l!l1Il.in~L6 irulll~Sl ~ !LSl¥L8 y6~qyrn t'MU$t
nnto
~
nr--. .... l-..1.1'1
$'3!Yl!Yt.rulru8rn :sirum:rn:~y h S!l!lillLNYNW.rn
e~
~g'1PJ8illPtaYm~:LYfiit~U h ~~e:h!3hi1YHYLrul£:?U
h ~qrnL
fnNrnLY ahisl!ln~i
rnwi~fo lYH~nJ~ill :ili iN[lll ~oY(!ll!31~L!l$Tu1Sij :sirulll: rn:
~tyifuiY:Llll~ h !LNlf§Nmin1il¥J£i rnltll~i:L~JLY
nYn1sl!lYHYt.rulLP!Lol :sirulli :rn:~t h s~1iYl!lB-1lilln
~StlPJ8illPNYUL~JLY6Yruu h ~Le:h!3hi1YHYLrulNU
mp1pm1:lPIYB
h sl!lyilll ~!f1LllWnQi ~Q !3~!lWrn~lYR
rnY
h sl!lLYL!l:n1rnws~n~i YR~olilllj.olLYf§S§~M
:mL~illlMN1ru8llLnNlhl!Llll!l h N!!~Lo~l!l1~1JUnRL!3!lfl1lNru~
!!ll'3l$ Tu1 :sirulll :rn:~tLnNHY !Llll!l h Ylll ~L6rnLB :6rnl$rnl!l :Lll1l
I
O
10
/I
p
~»
~
a.:::I'
lh !lN1HLYLPY6
Ul!llL!3R!l~Y lY ~ ~ g~Lrun~l rn~lfilY fN irun
nLP1~ n1irulllrnLY1l GruLN1'1U8 ... Rlfl1n1i
l
irn rrm~~ n1ili YLR~n1mt.ruYRmsn
~
"
'
~
0
('
~
Mt"'-
....
ggij}uiltfPJ~DfDiJ
I
O
a
O
t0
>1
(>
0
0
rull l: rn:~ Y h ~1.8B-lLP8fi~6lS!}1l!lYt~Lru!3'1.1JLY SL.fl
ru~YL!llSLfl!3i!3~!3~ :sirulli:rng~y h f}l~LY1runY¥LY
'38 l!31Ne~ uiiYThYt.ruiNu
sl!l:~wpruym~:LYaYruu h RfilRLPruYHYt.rulNU
p
11:1
"='
('
I
10
lt:I
!3L8i~n1~fui3~f§fo~~:n G~f~mmi !3~!J38-ll8 l RlRijli Larui ~Ln
:hrulllSRNNl~LP !LNlf§Nmin1Nnl¥Ifil JL~JLYnYn1 n
.,
~
lo
I
rJ
ru8 tYMYLrul :sirulll: rn:~y hGR~SNrnl.8l8R~6lS!}!l!l
YJLYSLfl!8lilPP:lYUL~tLYaYruu h &!lRruYHYLrulNU
10
l'O
'O I
l'O
I:
rnl.8l ~
omYn1:sirulli :rn;~t~siyifuiy :wi~ h ~~~~o~l!l1~~~
RL!3RN !lR1iNru ~sl!lru 'i o!lLHY rnL8 l Yin~ nY nYn1
sl!lY MY Lru lLP !Lo lrull l: rn:~ y h ~LIJU~nY ¥LY sl!l
'38 rn1Ne~ uiiYThYt.ruiNu
~
H
(>
noi ',nt~ ·1.~0 ~1nr
p
~
I
l'O
l'O
nH
~
p
t0
~.
"'
h ~lil:iliYR~Y1lYHSLfl~Y1t~rnin1
i~n1:a :sirulli:rn:~tLrntll!}Lriahl:Llll~ h sl!l~~QlLPrnLY!llHS~
!lTh~Dm~i ¥LP!31sl!lf§~q~L
~:~~ ~;~H:!lBn~~rn~i
:i.aip~UlStflf}l :sirulli:rn:~t h s~1lNY:~:~Di~ 2
'1PJ8illPP:iYUL~JLY6Yruu h ~Le:h!3hi1YHYLrulNLl
'O I
t0
O
t0
h fi~LPL~¥1.8RruiR~tlll!lrnl.8 l~omYn1yifu lhl :illl~
h 6SLPL~Yl.8R;llll!l
p
C" 0
'O I
t0
rnw l S~Y ~ LP~~NSL.fl~ !3 l ~RN: Ys~1irua: mruuu~
p
.,
L ~ a6ed @ill,,!l3i3
0
00
ru 66!lWY rnL8 lyin~ HY ynY n1sl!lY HY Lru lLP !Lo l
~~!3(olruLN1:n
sl!l~ g~llN1Y ~: !LYlli!LSl¥nN1rn'.a~!31~ 2l
¥L8!l~ · GLroB~Yl~~~Y~oirnt.rurnl!lw1mTuG
IJULfln1!3LIJUfiLYRf8fu ~ s RLY10 OGLPru mrn1
e
L!3RnrunHn1rnLHYH ~arn1rn1rui sllPilY ni
llL!l~LYt~ ~h ~.~!3(oi~ai~fNtS~li3lfi3rnw;
~ g~!NNl~LP
~l rnRilllllrnLY~LlllL!lRYN
{fio~ 2~:ru8t~Lf.R:srn:sMLP~ ~ai ···
,:,
I
'
h
0
h LY~s~ k1N :h:LY SL.fl~ s sis TulrnLrnsm!l~ shiYm~:LYUYL!lll
:LY1mnpsl!lni srnJrulEl!l1!3 s Y~ThtJUa:wsIBYHYt.rul
:sirulll: rn:~t h ~1.8B-lLP8R~6l~Lru!3ruS!}1l!lYLJLY SL.fl
'3 8l!31Ne~ uiiYThYt.ruiNu
Ol:I
,:,
'O
"'
"'
II
'O I
'00
(>
'O
Ol:I l'O
11:t>'
I
t0
t0
vsn .1sod1::13WH)I
�0
KHMERPOST USA
July 01 st • 141\ 2011
(Continued f rom ·
page 11 )
mrn, rn t1 s u1 s ms t,m1rnu a mnuig
tll
tll
t[Jm Ltl wt1w wm~ fi Lri ~w rm U-'ililBtitgt ITT 1~
g~ 6 faa fifl tm tum n u1 miH'iill wtn fi atit{;
n
t\Utlrnit~gm H~ITT !ji~o0~,
rnruFi~smsmt1~w~ c!:)il9LHl:l000(::l) .. ,
ut st tu il ul s Hlfl ITT mtll G
mil Hru !h s rn tUl tu
HFirnrntlti11fii'ilrruuUSfilitu]8tmmmtu" '1
n
"
cu
9LHl:l000ctHlSUt1Jlfit~8 t~fa!jiiitnnfi
BilYlSJUtlmmiJtiJlH~S '1 9l,Hl:lrngrnruism~
Biltul8tmmthturnuf umiwtnfi '1
tifi~ti8t~8tLU9LHl:l000ctrnrtfiti8t~8
tth tu 'ITT s j ~ 'ITT s tiJl fij 1:fl fi tll ru ITTuU t1Jl fi H~ Wt1J1rui stiHwtu~1smwtln~9LHl:lrn1g '1
9LHl:lt El rn~1tl HfiITTu miulStLU LulWt~ Hjti g
t~ 8tul8tfj'm stinmmLuuis~utllH~WtJ:!lllil
U[)J)tSi t~tul8t[Jntiiltllr '1
u~1tl Fi n1rtu18t~1ntl1~fo fitjlll~l ~oo ct
nllilUfiJ WH rn~ uismmtitll wim!fJnHS
ulSfilr m7u1Stul8tthtu H~ tiJJ~ tutl ~ St!lrum 7
uism~9LHl:l000ct~WuJ1tl~mthturn~ y
mi wW tll ru dct rn mtut ITT !:i titlt llill mITT g fitll
fi
tiJYl~fifillilUfiJLUtlltlSfi~th '1 rniqtimnJi~g
t~g stit~fa!jiiitruinrnruisrntntn'flil '1
fillilUfij tiJH rnJ mrutITT8ulSt~9.JtlfiHlS
9LHl:l00 0ct tt;jiluhunffi9 LHl:ltB89_}~ Stll~ X
Bill,ulfirdllilill'i0~9JU '1
"
"
trulfi ifo ms tlltifitiJl,HUWUJffitllB~W
rninrui: niflG mrwLmtl i'i7Hul8t~mthtutw1
sti~iiGH uismsLUtiJltiJBtll i'i71LntlLnllifo1ti
CC
"t)
I
t)
C>I
I
d
a,
I
9
C,
ti
~
..._,
R
tJ
c:11
a
I
,
t.J
o.
":I
n
'1
d
.s
t)
.....
.,
9bliUl53 Page 18
• •
Congresswonan N 1k1 Tsongas,...
tlltirnmurnrm~9LHl:lrng fiW87BllillW t,ifa LOWELL,MA-June 28,2011-Cong support their needs.
tfiHlS9LHl:ltB8iiHS97BLfiULfilBt9 '1
resswonan Niki Tsingas visites the
Services available through the
t ru1 nu1 s ms t,u tiJl wa H mr~ m LtD ru
tll lJ
Cambodian Mutual Assistance CMAA include elderly outreach,
ms~ f~nrui: niflG mrtllfinjutlmnuigt~nt
thiimmsfimsrnr~ tthtuti11rmsut111Htutlss Association (CMAA).the Lowell health care scree nings,translation
non-prof it has providededucational, services, transportation to medical
tITTqtimnt,tfoLHl:l000ctqtimrun@ilHn ,
tthtumruis97fi9il cultural,economic andsocial programs appointments, housing support, and
mH~rw~rnruFiHJruH~ to help improve the quality of life GED assistance. However,budget
trulfi ~S titu tiJHl~fi from Cambodian Americans and cuts in recent years have for
tiJ filfillilUfij tiJH Xil~ other minorities in Lowell for 25 forced CMAA to reduce staff and
uismsLUtiJltiJBtll 9LHl:l years. This visit builds on Congress- have constrained program offerings.
000ct mH~nHStHS
woman Tsongas, regular outreach CMAA in also now using their
Hmgrn ~t~fii'i71LntlLnil
9Bt2J7turnil~rntg9.1rntLUfl~wm1rutllitITT8 '1 to the Cambodian community in expertise to assist a new influx of
trul fiul s 'ITT s LU tiJltiJB tll •fillilU i'!J LUtlltl s Lowell to discuss issues of concern refugees from Burma and Iraq.
fi~tllH1Sffi~filtlt.LliLulWITT1l7Grqti~ru~st~Hj and to discuss ways her office can
u~ c!:)ti!ji~ooctJ FitLm8!f1Si'ilXLntlLnilL~H i r ' = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ;
m1llill ~tum fulSH~f ~rn. ttfltuulSUtflHtll
rnrn~ j~ BilfiliLfiULfiilLutWrtllil~S~ fLU~§
H~ WtJ:!1 llilU [)J)ati~utluifi mt1mu1B !:i ti rn n LU
9LHl:l 00 0ct Bil9LHl:l~ ~ tiJtllffitrulfiu]SHlS
Col d
.,>
o
t)
,
LUtiJl wBtll LUtuirutll~u~Bil9 LH l:l 00 0 ct Lm s
nnu~gmm. tfjlia~nyrn. J1fjlgtffi1&, ~tuWMlttUriulfi.
tfi~tiJ~t,nl:lt~89LHl:l '1
Col
OI
OI t)
tru1nu1smsLUti11WBtll •niforngmii~§Bil
tBll1H81UUtiM. U1t1Mtu. ttituBmt:mi
l
I.
I
1
r?
· n
rnrn~ru~wrurmm~mi~t] '1 ~nrnmmUli
9LHl:lyrngtll tl79LHl:l00~0 tjt~fltITTtnllt!lru
rij ti '1 ul)Jifit ITT Ln l:l rn t1ut@l8 LutU11iltll ru 1!!f
u1sm~nrnJtit~Hj~nijrnw9.1msmnyuuf ,1 .
g
'II
"ti
...., 'V
.....
u,
"
"
0
1111 .
nua~mt;it:nnanuju tis. tlJB. ma
uut1Bt1uiaatuH9ITTfi9Btlmarrn:
<nwmmfiUff{fJfr:hUJ Lauren Crothers)
~
(540) 397-2603
~ mi~ nswn,.. ◄i 6e ie et~
..
. ..,
e
n
'~
~~
i;
lAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, llC
t)
MUB : (267) 253-3947, tMH : (781) 244-0522
1
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Im.migration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�0
July 01 st - 141\ 2011
KHMERPOST USA
"NATO -• OTAN ? nlulsmRfi!atstRiu...
(IHlfiSnfeUl LUl&ftllffliiis :"mtfle...
tthruihuuuritlmit:1mmmmtt1t3dITTstunru '1 tt,mg~fos ihsi
!jt3lili~ei Bt3tnnBm']M~mMttifofo~t3 '1 .. .trut3HSUjft~u~S
t9?i'.hrut3Ujf~eitt:l~1-~u1srnit:1mr~~rutt:11ruH1suj1tlfqlrn
L~HUjfMt,mtlt,umosunHi~ru (Tribu) -fh~~ffi-rlU)l,9u)ruuj7UtfiHU1 '1 ... ttllt3UjftfiITTSITTHti18t;fleil,~HUjfmtl!JtS8tei~t3!
truti~Wfiim:h 1f]Fi'JHri~ljHYL9~rurun-rn~runt9it9jei '1 trut3
mtrutHsei-teiHrurMtrn~ tru tHs, '1
tsifumgt!J; IRAN -m~mn mrm ms~~llilMt,mtlMmr~mrn1n
t,ut9MtMrmt3HM '1 tt,mgtrutH8-~ti1murn Mmr~mrn1n-
.,
9'1fUl5~ Page 19
tt3mthgm~:mrnMltfilm'11 OTAN
tfMtfJ!fflnDlgm1UIJU1B :
fntl
Htit~tU <i>[I t9jei HfinUlfitl '1
.~nthHMHfimmucJH'iu ntlrnrrnrmrnstltl
•Central Command OTAN trl9f'i71t1Ulfititlf'i71
ut~1m1~mmttrt1rn~UiUti~Btt3mtffiltl~fi ,<i>tlO
trurnoo tttljtl
n.
.
tt37ru8Btltl '1
1
.
Al
ct
'
; 77H98tUtlstru1mrumumrmiH8HBt9itlru
'1
I
•n~mm rhu,mnuifo1 rqm °Btl trntlnit6 ti
'1
•9t1HtirntUu1sfimhmj1 OTAN ~Hltititltlei
fan')Jl ITTtltf8tBgm • qtlrnrnruutCl{l']t!)lt37tD~~g
CU
tHilllJ -tei trlBCi Hnn
•tfiH7tiutWgUlBL~H<i>@
'1
H-VH
1
C\.11
I
ttmruastlru '1 titmgtl'.jfi Robert Gates
mruiruu ~1
mstlruitltutlm :
•(lff1T!!llhrg-tprl1 8lmrlll1m,trl]b,·
ttit] '1
lilffi0878 AL Rida. '11
fllUtff~ru,t;tmmnnw~tftm'1ruUftuu;nruij~ mruti ~t1n
·fsl~ITTWt~fillJ
n
2mrn1 ~ tm mri t mmt u.n cutm um un 1fa fHhfruu ~i RMut tHuu 2~ 2tyrn uu '1:fD rum 11ml qrumunmnl m,
.
: UU8fillaimu mstrinb M tHUJU Yfilltt~forn:JmtrNijntUntrtu1Ulti7f~tiHllITTQ)l8: !
' itfl tO~fUjfifl Mfilt}fiflfiHlMti till U1 nJHUll tHi th Ulfl ti ij nuy 3 fill tHfl t 113 :
q u
lUJ Muns !t1Mfrn.nru 14° c
• mHu tuq q,,.n trrn ~'@ui,~ft! mi ITT igm:n {$ ti fill t m: ¾
• Mmm MUfl:Btm aoMotuJttij\1AH aa c
.
·.···:·.··.
i
.
0
• Mmri1hm 14° c
• Mnttin ~l3Mtiimaitlrui'l£rnsofl::s 11° c
.
• Moimuf11 runtf B
U\flth so" c
f
. ,. ..,... ._ . . _ _ ~ ~ ~ - - - -- ~~0~- __c• •-•~u--•·~
~
--~--. ·u .-~~r·w,aa•c-r-•·••·•·••u•rn••n•1t••i~··--rnm·~--:~u1a·-'ttt~----tt~-:
·
--~•··~~rn·•· - ~
··•··*•*·····•··r•1•· - ·r- ·•-1 .
·-1· ·u•nR- ·-
Since 1983
C~rtified Diamonds
& Diamond Jewelry
198 W. Godfrey Avenue.
(Corner of ~odfrey & 2nd St.)
()p(•IJ
Tul:'sda~ ~Sunda~
I 0;30 _.\, l-{1:30 P '\ J
�0
KHMERPOST USA
July 01 st _ 141\ 2011
..,
EJ&Uiru~ Page 20
t:lBmJMMf'it§HtUtltITTtlta~anrmanm '1 tgqlliljtjlliefi
ifoti ( 0m tBHJMl) m1tltt3ruttUil'ITTBM18iOtltl1Eitm
m~IJHfitruilimtmf'i9£!!1tlH(Utimruaefi tt3ruu1arnh8it1
lllliztngtimrfoNHtilllltu tt,mg •illmmm~~B@Htn0atlo
tj9!11 1nt:lsmJMN!'i'ITT813~Btttfa" '1 ffitlHflltB8tl1Utilll1g
-=,
Btl tl1 Ut1J1t t3 rut tu tl m tl mrim 1tfl rfl t:11 '] !'i ']1 U '1 Ntft ~
Mtnl~H)iHif'i '1 tffitutait~t1tJtlt818 U~Unti18~fi9f'it:ll,H8
tut,mthrnllu1s~m~1amcuu,tltihti~atru1N mtlt9jil ritl
mmmnmnrim trntirims91MmmmEiHfinH2nt:lE1ta1mm1mtl1j7fit~g trulli -~ mtlt(Utl" tBHjt,uTimillmmti
0atlOtj9!11~2truif'i tt,m&tru7f'ithH~MJtt3rumsmr~Nt;~
mnnrltuil9']tu~1:Mt,'ITTUtnHtrul1tutlmt:lBmJMN1i~tl
V
-
"
H.11ffl : ~ff ,lil5jU
.
.
tif'ililf'itl~'ITTBUilt818 t8it,nf'it~mgfij 90 t88~81 f'i~il
.. • !'.i il ITT i:H~1M mthifa TI n.n f'i'\:! mm U=P Bil !'.i ilITTHt:11
Hf'it88
ttifo cijH trujm
ulBUtt1']~1f'ili£Jfi~auHjilizli1!1il
mn G ihrui mihi llllrltl i~t fil Hmmmmnrn Ii n
n~tu him
tlltB~tzmtmittl']tITTt~mtBm~liatt,fiBtllil~mlJU~9ims
rnI:iaI:inrmnm tt3rut8i9tITT&U)fu12mtliltll m2t:1smJrt1
Mm1tlmEimrt111tt3rut;i!imrlu1Bmf'itu']n~grdtHjil9ITTS
9tllstt3run!imrlmmtl1 tll!itail'ITTBMffimn '1
tmruun.nilmflltliltl fiIT)Elijtt,nl Hn~mm~Mjti Htfillil
tt,mmfiiltllt§1'ITTE!tU8~iltllt§7'ITTBMlH01tllt§1 'ITTBM!flB
tllt§i 'ITTBrt11fmtllt§L ttn~tE!8fitntilBttUilU)ftm~m~a
\J
R
t
RJ
• OI
.
... -
V
11
•
,.
<,o
.,
,.
vi,
ell'
c»
d
c::o.
c,.
•.
d
01
.d
t>
d "d
a.
t818 nttfTl8YtUtl1HB!'it:lBt§HBit,urntuu1ntinritHB qt~
Ut?UJ~tru11it:llmo1N~MarnJ1f]ritITTtlOtt1'] ~i!i8trulfi
0.
~Mntrul!'i '18 M~B t,UITTBt§1q'1! ttntutrul!'i!'iffiH~rit:i
m~tuNJ7iltim1tluj1MHtlrit~99'] tt3ruU)f9']l,MUITTH
~titgmrrt1~Htll~tllrJ1ITTllint8it,ut9Mtilfitl tllntMMt818
li1~9']tlJ11 '1
fltrulfi mtlt(Uil mmnm tllt,trITTB\flli~G
·rm· tt3rumasm
9rr~mrntlfiti]81!'il,tif'itti']tt31tuml9']H~1 BtltmriJ
fun~ tut,mtlmHtllllmH~tuJ
rsii ttllmt~NB1tlH~rt:l1trt1Jjil
mfllutl~Bt§1 t8i0qptt3rutt[Jj
'fo rni fil £1 Ii~ t:11 Ht illll mm M
.
~rutiti "Nfilllllu~1f ttlltn
r,_.
mstruiN
oo.
~
mtit(Utl mt,ums
d
OJ
I
V
ri~i~tfE!BilU~M1Bt1jillit9itf8t9Jlit818 !::iil81Htllrllll1il
~
OI
c)
c)
l
-...,
90 foart1m m'i~m']t1truir '1
rni'itl g<vrnmifoti mar H
t1trui1mtzm truiN mtit(Uti ail
rflt'iilBlll:tt3ruH~MJt§1 ~urf]fi~il'ITTB~~mM~HEit,f'i ... '1
\)
~
\flliBti ttnlil!'itilSMtt,Hutu!'it~
~
OIO.
nrur~t§rqilrt1tnTIHBt[J!ijltt3ruttfJjtt3ruu1stjruJmgf'i~m1
ff/ Hm flltrul fit fil tu
H~MJtiHtE!8 tiJHt~li~f'ilMtutt3tl~f Hilll1~.n.namaf'iUjf'il1
M1Utltn~
thm8MU~1Mt:lBqtirt1tnfiHB~tjutitm1iizliltE!8 tt3ruti]Btjru
JH~miirum~mTIITTE!MUJ1MtsHt3mt:lsmJMMf'it§mfiti
t9mrntirt1tt,Hut;~£lg1tlm~~ru
ttllmtt,fit,wfllrfimtjlm~s t~tu
t8it1rnnan1msommmm':mngqn.nJgijilll1918izlilITTlli
• llllrl~UrJltITTtlttujHnu '1 trutl
t tfT18ttrl m
mru mrlut~jntn!'i
nmruf'i~tlH!"it88 t8it1rn "mtrutrumj" 819ffitltD!ijltt3ru
mmrt11t§rtll ·\fruBGNflll1Mm1g" '1 ~ummJuntimM
tilBMl,'i:llNiz.tllli1Ut8i9t818 '118t,nNtfUtltnUt~Htu']tltMl
tt[JjB1tlliJtl tt3rumUlf'iiJf'il1Ml,'i:flUqn.nJtB8U)ltil8lit~litfiltl
tllitlt88tffilil t9U'ITT8ITTltilllITT tffitllBtltl!'ililt1tjtlITT1
mtint,mifatt:nile>:oo ttllmma~tltu~rint,~tl '1 9iztutitl1
ttlltn'i:flBtllttµBt,ryH tt,tiBUf'iJBtli11tillil BiltllttµBlI:imnH '1
rn1gffo1u1 mtt3rut,u~ ruu1srnirt1mt,ri Htli0atlo tj 9!11ff
tlits8tmt:11msH~sm~Hrnirt11rutut,mtlutigst§HBitjtl
1tltll~tjlm~Bmflltruli'i tHtlt9jtl tllt,umg Pick up ~liltrltl
JUtlil t9utllitlU)1til8g~rumr:tlltif'ig~ru'1ttnffitlt818tl;fl8
l,UTimtl1rnmtlt818t9iITTStruli'i tHtlH!Jtl !jilf'il1m'rlfoti
~tmtmHtilllltuH~MJtiH '1
•
tllHryrt1rut1l:l1~1rn.nJtJrufiii§rS1mrutmg truiN mtlt(Utl
~~121~mst8i.!!tt1']tfilm tt31tug~ru~rM£1t,Wtltll •mrltu']
t9itt,mt,urntu" '1 1,u.mn.ntlltitzturt1~uitt,mtuHN t9utruiN
mtlt(Utl ~rru£1·Hmmruti1'] '1 tzm'i~tt,mruHm9mrifo
tgt1truingimatjimMtruli'itITTtl~m'] ~'1!UUJ1H;FYtuj
tBHjt~r~mmtitmg~EJtruimtlltumsruam~it,wii stimali
g~rutt3ruturttuntllru'it3 '1 '11g1gu~u~UHNmJn trntlmtl
rni ms l,Ut9Mf'i~tl1 tBHjtg Mf'iiJ mnH~lujtiYt3mutliJE!
n1miiu1s~u;f ~91fig~rJ1tht]N']1U ttfajt'11tl1NJUH~~
~OI
t)
\)
QIV
c:.
MtnfiHBt[J gJltt3llitt[Jjtt3rutmHt1']tt31mn MtU-!J1M Bil
manlit,M!ijl']t3ffi'ITTfjljHfttruimufll'Jf'iITTrl BtltllH~MJ
fart3um '1
-
V
a
tt31tn'ITTBf'il1tilllITTntrulf'i "ns tu~s· H~B1lilf'iITT1UJ1lil
"
c>
"'"
.. er.,
c:,,
c,I
•
tBITTtMli t§1q'1! Btl'i:fl8f'il1tlf'imt1t1fiilllf'i'\;!ITTmltf8l,fiU
.
.
f'i~g
Btl'ITTBH~L'qFJ881fitBit1tlt818 '1 Itlt~NB1tltt,i'iltut8
1tlru~m1ws~m9ittlltutm~'ciin6tihtitt,tfa tt3rumtwa
utltmtltn.ns Btl'ITTBMfnmnutlri '1 tltn.n!'itl9nrmrtltu8
1
I
"""
("I
tt3rutrntitlntllm'ITTSH~MJU81ri tuiturtltu~t88Ujftil8
\f lliBG •Nfilllltutmii • mcJtruiN mtit9Jil tlltifi~ru[U
1u1,mtltrutitjlm '1
H!'it3ffil,li~l3lli)titS8 tllitltiJHUili11tu t:lt,'i:flUHnti!'imB
c>
d
• •
N~utl1MUJJMt:lBtt3rum iJIM§Htllllmtll tmrutt3iuHJtlritl
mMNN~H~MJtsHtsi
ccmneme orb
I
l
• .., -
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 86, July 1st-14th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 86, July 1st-14th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-07-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_086
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8dee35b6e459a103dc50444d64bce2ad.pdf?Expires=1712793600&Signature=KICPKOiovDlCGJ2aNZJpJBfGnuOPYPsqXs3Miq4p-b9g4UChpsfewBXepbPypO73TnOMRwxnh0fzXke5E%7Esw4dpWhvJ-YIV0FzYAvgStyayD%7E8vD0zlklDUbv%7E1QA97hHg-hW6BaLFpS8oHsRgzhEwXALe8c8DrSIdnsToLfTW7tftqhyQ-5BOgDISh%7EHsAASZdCHkSidjOCS61mBVdQgebmDmd6GKgym7s5Lo2QF3dBRsYIXuCe09gmBMJsTeawT-KdFbl55ECKWvkhyWh9TntQR-EI1kmJ4mDduNR2mgqAUGDqt6wdWAr2Dw40UnbXmtrz9%7E9DcKwvEJRxd9wzaA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f178ec900e051c4dcea2aaf29b96c427
PDF Text
Text
MASSACHUSEm
mftmnfiti
211 AM.ETON ST.
LOWEU, MA 01152
b-ITTl1illiffi fil ttfl11~9GJOO !81"i1HUQ)ft11CU .............. ...... Or.'
'PENNS'ILVANM
438 LINOI.EY AVE.
'PHILADEL'PHIA, M 19120
Printing The Cambodian World News RHO'DE ISLAND
~
0
MUS : (267) 253-3947, iftlt:l : (781) 244-0522
.,.,
11o1 ,m
•••t~HttH]UJ1tunHIJ80
B1ttl£io0rrnn m!Doonnmrn!'i
V
I
Q
V
t
m
-mrirgRgmrn~r.u@rurifa1aiio91........................ or.'
r.'-rutnf'lt1m@@ru1r~ r......:......................................... .:io
el- The Cambodia Daily .........................o@ &0rn
li> -rirgmmi:,nwi~trl'irgmnrNtirrr ....................... 0li>
NEWJERSE'I
I
Ii iii
•H'u1;fJMBi:ilttcu rrurrnm ~u @mffitEJQJ......................om
;
,..,
: lBttmm.un
,.
I ft
MtnfiHt§ 1tSi94t1rn
ti:n tnsmr~fii~ntii~ Bl
<J)Oefi~tlttmrurng '1 ttnith
H 1mri thmt\11 H~t!f Mtll
!'ij
u1Btu!'i~tuti.Jl1~fi HlBtnmtiJlt~1
Camlxxlian Mutual As.sistance
u.rkll.urn m mtitr'ifirn g ~ aa
a
Association
(CMAA)
V
0omrnatuitu : fithrmtlJ1tu . MtnfiHt(UtnBHltll[l □ ITT
untimJ~1rn~ fotrnaqti0ta t~H nnru '1 nttfatht;!lMtB
tu!'itlJltutiC!OOO tiJ1Uqtl0ta lt.QfiH!'ir3rumrntB8 ti0.rtqa
mmm g mitua rurnmtu
tm1DqauJ1uqtl0fa '1 ttifot~HtlJ1tutBitD9J1tr3rntt!Jj runfiirninnru fi947H!'i~ffi
stimmrn1tsJB1ifit1tJti taiefiu~u~u nifo~timrtmi ms mm HJ ti tu !fltl ~ rurni
u,tlti mmrnnaJ am1tEmfostlJ~tlJ1tu fot;pmtitr'ifi fiCT!JlffiLU~·mun~m1i§1~
tjtll-!)78 '1 ttifotu!itlJ1tutsirtlttlsrqt1B1 1tlQJi1mnJ tl1tl~stnsm1tllrutctJrn~tlm1tmitfitl
rmr3mturijs °Bmtlt:nflllffi;)"ttufi '1
m91ini oa
=
ttuB'1
I
•
d
V
a
•
V
wmstutrmH~rirnnn Kevin Coughlin tunmthrufituijH BtltH79B mnritrnin
u1BtHrntmmHBlfifitBMtnfiHt81tB8 thtlsmrn1mtl '
maie&im
-
~
4__
.· .
~
l
\8~
uih29~rutUfilJ:iUffl1JUlBmBuiin ti
c
..
",
,
cqamn BtlfflJB1Bll11JJtl"f3fi1'11fqMJ01M
llflillfififill&ijffll@ij1 a:fQ ijilQllffilt:J!ffl
8&111 : fQIJlmnuif lilf\1 mlfiJ
Qflffg,Btflmnrh;u (978) 441-1005
1mmGm1iidhu 1 0lfin dnt &tuui
fQmru iitmb 1 0lfin dni 4urujru
UUlUIIS(ffifflfi8
978-441-1005
�0
KHMERPOST USA
c::
..
a,
(enHui~ssD fiff fi l:fSfiJlnfil:f(BI
1:7
--
t'11Jri'11ttlmtnB9~mmrnit9tmtll'il'it!ji Btl
tntltmaFia~CiJJMma~taturni:mat§r -tuirn
maCiJ~anhrnumri'11it3ttfit]tl7 ITTrnri
LUfiUUtBMT:rlfiT:rt§ r 9t3qtj rnml1a~ '11J
rmdif£!ii~trut39it3HMtai~t3t3rn1inclja ·
tmjamMnifo" '1 tltruiriiJITTtllrilunuBy ii
tmiri hcq 1'11 ma mau~m "nthefiY~!Jr~
rtfiU'11LH1U'11T:rlfiT:rt§7 -fillilri[lGITT7Bltlll'i
trut3maanaujumtmt3~!zM1L~gttl7rn
71UUt1J mmaLUriJ1tBT:r~ '11JITTtu tuirn~
ttll1UffitlffiHBlfifitB'11T:rlfiT:rt§r" tm7l'iU~tl7
"ttlltlt~tlmtg° ITTitlli!tllMtnfiHB~ulB~fi
~g tmtllBtlLUITTMttllnorntlli!tll~- '1
CiJmnafarmaC1Jmntutltu1t'i tuirnttutl
-
V
V
O'
d
•Clll-
.,
EJ&u1;ru~ Page.02
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.,
mmrrnunaITTmmta: mtm:tnCiJmna ttmrnamgumlitl7ii~t3nt'f,lctoija~qr 1u ·
ta: marn1uMtiammmFi<i>omaa Blutl tJ tl ~ mirntq~T:rlBLulNG lliJ mtlrn '11T:rlfiT:r
mruiBmMtmil'i cJma tmja BltllrilunuB CsHBl'itlT:rtllm l'itl7tll:mmrnomt9iaattlm
tl rt31ufit~!'jtlJH~Bt31uB1atut9'11mHm 9it3t~:matrrnt~tl1'11t:rJBtumnt:rt§r ttlm
ttlmimt31ritu~tu1rnmarnst3tl1mcJntlria1G m
1njutl tntl tnt3ttl7rn Btt111 mrntl lli11 rn nu
a1a1a1a tumruiu mis ma~, ri arimmai ~ti 1uri'i_!1G~tltiBUj1njutlrnitlmuju
tumruitl7rnoija{ttU!)1: '1 tmil'i 1~ 1'11 ma mruigri'i_! ttlmnrn1~'11T:rlfiH1rilulriGlliJill
Ujitla'11mtltl7BltllriU1fiUUttl7:LM1t111uB nria1ffmM8B '1 ttl7rn1Grn:mrtntltnt3
tumnarn,li~must3t~t31t]tuirn tn1uB
tBHnnmmrnitnmt3MT:rlfiHB7H1lli1Ug°ta:
tBirnJrnttlmu~rnmr~miaa~'11J'11tnnaa '1
tu mn a fan Bi a, aHt lli11 rn tl mt lti atmtl
tairnj rnttl7t11M77'11tnnaat§ rtai UJ Iri17
~arnFiCiJmnammmiitBirnJrn -tryt3t§7ritJt3
u
n
c,,
a
v
1
1
1awcca
I
~
A
W
a
I
-
-
.
~
w
~
Kevin Coughlin, CMAA President
aial'i~ Iflll'i'i_! mnturnnaaia~, tllHj91']
"This new calendar year brings great promise",
said Kevin Coughlin, Lowell's new CMAA Board
President.."Our many activities and strong goals
will bring much respect to the Khmer community",
he said, "We look forward to joining all our friend
in our progress".
tlmtltruit]Fit~1:fotututB1: -tui rnqruiJ
~~rit§rttlmaigtuJBritlB Btltirit3rn1irrnesijaITTliari9Lrytl nmtm9amntaqruiJttlm
maimiiinmfartnarnutllill: '1
nn
tu1iimrma~B1t]tuirnma~Ci1Jtlfiturnnaa '1
tmi l'itn as t111 rn tl7 • mHmttl ran mm'] <i> efi
tITT!'jtllUrill9B fiITTT:rl'i~Ifi1JMB.JltrrltlH'J[17J
-tu~t1mn st31~uruit3filt3mst3Bi~mamr
tmmatlmt3tlrn'11tnfiHBt§r" tm7l'ilUG1B
tumnau~rnjnm •trut3t~t3m~1mr~mia
....
Vong Ros, Former CMAA
Excutive Director
W
tltti: tli'11T:rlfiHt87tti:UUMtnfiHBttl7tll
V a
-
mn9BfiB st3ttl7rntuu1n1antltmttlmmu
~'11mnatl7u~ '1 • rr,atltLHMlli11~tnt3Uj1 ft3tr)t3turnna€i1Jr~rn~1mr~riu£!tu1tr1yt~tl
mri mm r~ tl ~ a1~tna anJ f a,a tmrn1tl a 1t:n ujumtmt3Ja~ tuirn9it3HM~Ltn1'itl
tBl:rn" rn:tnttll1Uffitm7l'i j~ 1M trlT:r~MJ mtgqruiJtaornoa:imtllrnttljtuaaiu '11
ttu~filj mmrmrJmauJ 1ujutlmli -@fji
Al
Rasy An, CMAA Executive Director
"It is an exciting New Year for the CMAA ", said Rasy An '.s
Executive Director. "Our Board of Directors are working
hard on a new strategic plan to include our Khmer Elders
perspective ·a nd advise on the future of the CMAA ", he
said "We are looking forward to work closely with our
com'munity and celebrate our success together".
I
I
tj.
V
,...
NOW ACCEPTING APPLICATIONS
2012-2013 GRADES K-6
II!
'
Lowell Community Charter Public School offers:
LCCPS students achieved
some of the highest growth
scores on 2011 MCAS tests
In the Merrimack Valley.
• Extended school day and year
~
,.
e.
0
• tt1rniusitt1 at1srn:it1rni~ Bil£il
•
.,
• No Tuition - We are a public schooll
• t{18trflrnrinitnii - ttiiilmnnun,ussu
ta MJtttUtn'{fsm otDi rume
rugriruii~fttdtiqnqnmttp{fitl
• Gifted & Talented Students Program
Jhrmtdqj~o,, tfimn 11~1
• ngiftruruJt{1B~in
• Before and After School Program
• ngifitts at1itmruit1ruftiflJl
206 Jackson Street. Lowell, MA 01852. Phone (978) 323-0800. www.lccps.org
.-■
:
:
:
• • • W"e-a ■ • • •
■
••
.--■--.
• • • ■ • • • • • • • ...-. • • • • • • • • •• ~
Contact Deborah Ye Motew
(978) 323-0800
dmotew@lccps.org
:
:
:
•............ ·~ ..... ......... ......···
~L:G C RAS
._.
LOWELL
CHA. .. TEflt.
_.
_.
COMMUNITY'
PUaLt.C
&CHOOL
Al
�0
~
tdlm: ne ~ B
.,
EP~Utru~ Page.03
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
KHMERPOST USA
~
w
filJflfilSdlQffl 1ru11nm IJU Lqtn&JIQffllSl&Jt1ru
•
~tit:ll 'ITTS~Ui'iHln ftfi§gijm triij~g
tmt!3rutSi§gU)1rilitii'itli'i
tHrut:1gqt1mfiffitl~ru -ttutlumgQ)t,uttmtl -!3i'itgQ) -!3i'iWtW
tsitffi~2~rclts9mtm}rru ~i'iw~tsHijrttl stlriJ7uiru
tgQJ§clilm tBiHIDHQQru •t!jmrm· u1smiimQJtl:ji'iW1ts1HU1t:ls
fUtillQJ9mt1§~ru1m Msufl.lln
-
•
t)
i;!
-~g
mwuITTQJtITTL tfil,Utf!UtlnijgywtgQ)tITTgy?
tMtrrun ijU: rn'Jmrljtl~ms Digital X Ray ~9Q)Hi'i
titiulStgQ)W ttutlMH1nfUWu1S ttfitlg~rutHrumtlm~ ffitlU9ti
mt1rnt1 mmmttfit1taru
trHutirnijrmgJtgQJtm th
'1
•
tgQ) - tt,wimgQJ _
stlmstfli'itgQJ'tllTityi'i Y'tllTI'ITTni'iulS
-
t§i tUi'itmtlt:lltli'it:lS ;tr~u~mntl'ITTfi stltgQ) t~g truli'iUU
V
tfliiyfowrnruriefo~s tmml'itsu tlmrujsmjntltl '1
"twtmm t:lu· t!3rumstlrnm uITTm st1Hui~miJsmmmrnwt1
t§f~.r.m : t:ll~tm t!jjrt!3ruu1mmQJi'it~tlrlJ7ulrufl.l7n
=
ruuli'ii'itl'TI tlH7SUrlJ S rmjmsg tnITT!J1Hi'it9jn ... tfit!jJrrun~gtmt!3rutt,usHi'iriJ7uiru
rnjm£fim '1
r:f i'it:l
U
--.,
H
•
..._,
d
f ~ grnifU r:f i'itli'i
1eu1rrun ijU : msHm~rt,fiuwiwstsigrng tm@st:llt1rnei
t9WUITTQ)t!3L '1
t§r~~w.un uimgugw~wsilm tBiqt1HijrmgJtgQJm~
t
.
~
t§r t§rnmt,us -t1,mgrntlt1tll~t:llt§r tii'itl~mrnr~nt§r ~ms
tillQJ~tlu~uriJ7u1rutmii
truli'it,fdrnrurit~g\80 fo~ t!3rumsHf:iSITI~umm:
• .,,
tmgsmrirunM ttfltntlliQ)Utl ~St§rnm1,us ttfltn~i'imritltl
1§ffNM.Ull :
tMtnim ijU : ~t:llm9JtgQ) general dentist t!3rug~ru
m ttfit1~st1tiiruttlgi~i'imri fUu1s1,mwnj~n -tmwfosg
rnirnjn ~i'iITTfi'ITTBrnHnm t,t\}ruBtltiJi ystlnnimmnmm
rim~m1QJt!3r ~tit:llt,iii'iHQJ mg truli'i~'[lfitITTgmritll •as ·
tmSt9ii'it~tl~i'i •mmtl" rn rit1,mg
~titfitiJiHHi'i tltlHStltltll
Ui rt~mtmtlrun tm i'it~tlt§ i!Jl tit! t,t\}rutn ffi!Jltltl. tntnffi!jlt g
rnru1srnmfayt1,us~s '1
!§1~.r.m : trim9JtgQJ~ti!JltBg mm1,usmtsi9U1tl
9Jt1rutsg?
tMtram ijU : mm1,usrunw 1,utmrut:llmoi'it~tltJtrung fo
i'it~tlt1J7u1rutgQJt:llt§rmsfoforn ;§iDtl'tlm tmmtru1i'i~ ti'ir
' .
W J~ tITTgilmmjn '1
H
t§ff1iu.r.m : Hijrm9JtgQ)tsi tmfi~tit:ll~m~ru1mtt,US
tutt,ujmt.jmmmgJtgQJtlmjn 'J !
tMtram ijU : fas nclu~ufaswt,mUJU~tBimrurng ! fo~
fintll turnHnnmfotflsrn]t1tBi0oifitm~2mjn ~asmuitlw
- grni mtlrni i'it~tlttljtllliTlrn i'it ~tlrng ft Btl Hlti9~rut!jj1t l,U s
rnJt1u1st!3r '1
t§finu.r.m : tsitrit1 t,ui'iu~2mrmsuITTQJ msgmt1tmt1
mQJ~2 ;l,uli'i!3t:llnut:lltt:llfi~mqt1ffinu1mmm triijtmt!3rusi
ffjHDBJfflffl '\flffl ffli5Houfi'i6flffl sb~sdasib91
''lt.Haiij mm »f!Jlli5:BfltHDJ1ffltH{ffffli!'Olffl
j
fUtruli'il,fd tmmu~mmt:llmgJtgQ)tITTg?
B1BMm1d1fitrnnN1ru1rnqrrf3iV . o'tiuclln thwr meu-rnm
WMJB
C!){j,
'U
V
rnrNf'rnfBintitrsrmqf" mnNnru .. tJi11nrtJrur;; mtJB(JJlCTJfilNl
'U'
'U
r;Jl
.,-w·
-DB g~~B sti ~B9ti tf~t:lB1Q)l'UNBli5~fDITTN B1tJfi1HTlICTi5nHw1 :
•ti1itnfi
•WN,tMrugtJ£5
. rn,omtr~s1t:1iSmf\
tmtgrnr~t,fi~~tl,USi'it~tl tmmtt,UstnHijnrigJ!3m~tmwii'iru-
a,
UAl'.i/
~
tMtram ijU : ~m~m;iu ~~i'i~t:l11rgm !3m~clt£fitl~utiuw
tni'i~21trJ21t1mgJ tmuas~ttfmg ~Btltni'i21t11rgm1 -~ms
1gJ7mm §fitt,tlw21t1mgJtm _'fornnt,tlwmi'it:llmgJtgQ) ;§
'
IA
ct ct
'
Internal Medicine
CV'
D,
•9nfB1Bf~B
•fffi:JfU'i1lfi'i/f5N~tilC1@J
"'rr~UMfl J?wi ~rnr~nBWf8(_y.,,
'urls'l1fi'i/i5rtiN~filC1IUNfC1qf
UA::l
V
""II
1
'LJ
tfl Q) fg1 W fi:J NB18f fld[l gflll til1TIBQJ11TI rucrni5ryu~ fl 0~ B~<t'Of{l
Yfiftntrr I tflrTl(tjlm 1111rumstl Mlfi ...
thfi~bt'ttBtil, AfltJ N" OYfi 11 MtBl iS
'-.!J n '-.!J
IJ
"
·~u n
isrrtJuruiflfH,ruGibo~~ rtJiwtlltr~rrnqfrfitr arrtjru (.y...,,
'u~sM~mr,
lA
u
msrurgmnrnfiMHN, ~ut5rt'l itcit'lMmn ,
o6t:iurrtluruifi thwr Mtr'i/rrJmvt 215-248-0112
UA:O
""
II
1-800-EINSTEIN
©20 11 EHN PCN-2429-1 1
IJ
V""
I
V
!U:0
www.einstein.edu
VUV
,
IA
'
1trJtITTg ~nmi'it1i'imw21t1.mgJtgQ)ti:Jmm '1
tsnuu.m : t;gtruli'ifM'ITTSU9ntWltiSUrun t9UtmStUi'i
~
..
V
Yuan Mirow, MD
'
.
H7Stii'itruisi (Mentor) t:llm9JtgQJ21tlr:rnfi tgfU§u1s~m~2
lft
1nn
I
H2mnsgttflm2st1t1?
'
'li
1AnfWT11jlJ: §1,Urutlt:llUiflEJOOO §tgrnJ fUm9JtgQ)SlSl '
'
'
tt,ESi'it~tlHM0E1ifi ~sst1~tUi'iHij1mgJrng rnruriifi~sttflm
~Silt! '1
u
t~.r.m : ~um~ijmat:l1Hmgt:llm9JtgQ)tsi94ttru?
wmun 1jlJ: ~cl1£fit1tBi9Jtfrurng ~mQJt9ittjmsiJEttlJtl'J
faaHwtt,tfoifJujsuu ~t,nl!JUHi'ilJHritruinfQJ nttfTlgiJlm
§tITT9tSg• tgrn1tsi9Jt1rutl~SEJOifitltrfiltJlfiHB tl§'ITTSt'ITT9S
v
l
l
mristl,UigJti~.i'iUmQJ~ITT9 §tSi iui rru1QJ tt,mg§tltluJlMtll
Einstein ,
Physicians
1.
l
,
'
. ,
1
v
I
~mayM'fmhBigmgt,u1i'i!3·mmu~mij~g!3mwmfiHBulB '1
!§1~.r.m : rnHrmru1i'it,M t:ll~mmmrui~i'iii !
1euufuri th1: fas! t:lltTmm
•
l
mmemoon
.
�0
. fillilft IQly
. ..
lliffldJI lllfflf
■
0
-=ii
.,
EPCU'bru~ Page.04
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
KHMERPOST USA
:.
ffllllfitil filUtrua&goo. (Sffll
....
~
U1JM1rlaf§tt1SPU.m
o
-
•
•
<) •
•
•
-
tli'itHBtfiftl1HlnH1Brn mMrng
mnGmotrrnmHl'ifillrnnmam
H~i'i1itlll'ii'i11
n1JitlHmtl'JB BUt,ntl
tUltj mrruittlmtrinmarnjurni q
u
~
~mfaafoa• <mUtMjHnrnirnjm '1 tMl'i
t,nl'it~mgnJtBlg tlmtl
m-R!!UJtrD'ldB B~lJMAfUJ§ t9Jl'i H~rqJHITTHl'iru:Hmt,Hj U
ntimhrh
9-UJf§Ulinfi1rlatft~u.m
HGi'ilrn~rnt~u. t,mmm9imjntmumatuim '1
•tMl'it,MBtllltll~ITTUtH'11Hl'iITTrtITTg Ilt~Hi'i .
tlr mmutlumutuHGrmu
•
• •
•
•
d
4~~
t9imjn?tMl'it,iumiifi~g? tMl'it,Mutl~§tgii
mH~mrtlJltlltli'intlJtn;aiu;~B mMtilHj~u Hntm~mmli
HlB'i!:htll fififii'ittliUli'iHl'i '1 tMl'i- ulB'ififitflBt9jUtltmg~9rn
.
I
.
tltmgmtITTrtB13?. -· eilfiHBfaBtntITTrt9 ... mii"
Bltlll'i sumHt.tii'iJ1fiul'11tnMUli'i11 ~fi'JntllUH'] '1 tlmdBtMl'it,M~ritlrunMt,U MjU~a~
t,ut9M BU!:!UM~HH~MJUgmmtlm
!utuimmrimi'ittl~i t,m ~gt~ f
I
ITTmrurnit,~mt~ tuimaUmH~i'i11tlJ8tlJltll
nnH1BM81B'J~U'1{1lt,Utl1t1mr~t,ntli,M91U
tllil: msilumamm BUm:uumafnumrmr
nn
a.
roma 'Jtlti1tlMt,mtlt1jutl_ ~m~ n~ tij 'Jitlm
u
rgt,nfi~mBttJ~mufi~t!:htu9l'iti~ BUti~:Htl tmmmurno msmifl'1l~~m~mMl'iHGrm
mint,nmM§ 'iu']HMrn !ti ... ITTUtBitf\!jHm9i
mu1,;puna~mrnth!:hmtJ1~1tl!Hl'i~iumm mii~utnummrpiU'1!]i'i quMtmjmimnmiu
rnjm '1 iumiitgiirnjn? t,mtl§tHm _· miimB
!itflUti~l'itjiUt,m~ttlm~BinBmUHM~ tilHj 91BMHtll t,t1HmUiMmquu '1 'iMl'iHGi'ilit,U
f!J8lf!JU1i'i'1 fi H1B nt,ntltm~ mnui ulB'ifii'it9jU
t~HtMl'iHumr ! mnt,marntul'ittl~tlttlm
tui maua mktjltlll HITT fiti'itl H!JU9 ~ 'JITTfitl~
mM~Bmtt,Mum: • ~n'Jms~uin<i>omiirn
tBlrn tl t H'11f.2U § ITTUnu tltl l'itj :Hl'itl mtfl i'i
~Bt!jfi'il1Mt,HUMU;!'11tBit1UITTOfl'it1t!:h8t,Mltll
~t")JIITTnrMtBi~mB~t,m'iur sutmnilm~m
~utllliluuut,mgims '1
9lfi9tltnHtllfitii'il1tll1Mtliftntl BtltMtlfiul'iU tUltj t9g Uj j t,U']lU nm mrrui ~ti1B! MnB '1
!tit~UHl'iUt1tll'i!tiHl'il'iJlmtm:!utfinrnjn '1
M~H til~Mt,~mtlmof~mMtBimM~Ul;;B Mjumiumamu~rri tltmgul'it,Mtiinmm
t~ntfiu '1
ru:ntln~amii tMl'iHGi'ilitfnfi~ut.ME!fiUmu:·
miitmii'iHt~mttst~umiutmgaaru:1tlru:11 '1 tl
tnntMM~tllUJ8UJltll~Btlru'iUHnm1t,Ul'iU 'iMl'il,MH1Bi'il1HM81Butl~U~!F -Luli'it3tuiru
~amrrnin u1 ciimmruitJ!iiiltlmmsH!J t,u - tMl'iHGmrtiromsrunMMt,mtlffinmu~ '1 -
tMUmmuim aailumama1mnllil 1Uli'itlmws
n
"'f
V
~
t!:htllftl11ti'iH1BtiruTIUH11tjrui atrntITT-
-~
-
MtITTi'iITT ttlmtBimtlmBul'iUatm1millil t9u
~
ttlll:l~t!jiti'iMtt,Huti~t!:htllMUJltllrl'intllut~i'i
1
I
I
--
C.
•
. .,
~ ·
•
.,
l
\! u~miut,uij l'itl t,utiiunut,utmmmii ~1m ~
I
'
.
1
c.>
1
V
iaJt,i'itlm~ rn!:hsml:lUJ~iil:lmniim '1 fot!:h m
1
ftl1it1nH1BttlITTM1fomtu!:hritru:rl8tll foruru
ttllltlBM81BruTIM Mt,ITTUUl'it,Ul'iU~am1 BU • tumijUt,U'1)1UH1Bt,Uftl1MBHl'i ~~mnmm
'illi']eiliiIT]Btgihniii,p~Mtl:lJtll tntITTrnJuy
MJ.m !:!tl'ieil'11UllilUtil~tu BUUUt3ruMUl-
unu11.umt1mr~ttlmt,~ fmmtltluntMufi l~ j
mrmmtl tilHjiMUii'imMtt,Ut,ulMHUHltfni
•
•
~
'll
Btl9l'itBUtt3'1JtlltMtli'iHITTITT tlutntlMtlm
"'
•
• '
rtlm~tt,~jum~t,ntit,mngmrl~rt,ntit,uu;g
CJllUITTl'iftl1U1Jitlt,mngmtila '1 '11 '1 tilHjtlm']
tITTHJB ~ nmuuim~ l'imtammiitg Ht9ji'i ... tBi
....,
V
_.
....,
In
fiHBtnnl~rml:lHMttlm1MtBitt,l'ii Bl:lQUt,ut9M
l'iHtnmUH'11'1
'l
•
ftl11'1nH1Bi~1~~ulBtti'1)UJltllH1B~t'118
.
l'iU<i>fomtlrmnai'itlmmmtag ritl1tmafi1tl
~
BtlMU;!ffitMufimtmutiu~
tt,mrnl fi 'Jti1Btluatn<i>O Bl9t9 !
d
•
•
':
..
-
-
LU HtMl'it,M
-
•
.,
~
rnmt,mmunmmrn.Il '1 Hl'it,MtG9l'iH8wuUJU
" ...
~
tB7gH7BliltlM81BaiUrunM:· mtlarnnmmtlttl
..
...
v
tMi"i ~marnumnuiurnituim t,ftl1tltnma
d
•
me1eme Ocf
tpM~fiHl'iru:nn~ag,n~~~rrinilU~B ~lull'itl
<i>OOtmtll '1
;;;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:;;;;;;1 l'iUtii'i m tl BtBlg nnmITTBUlliltl HHB mtuim '1
n
~
Mrut~1~t9ji'imiiH91Bt!:h3tti'1) ~fit!:h3fltti'1)
I
•
tt
Ul'it,Mru:1tltBitMjHHBtf1HBtllltuijnrnirnjn
t!:htll8BiJU t!:htllMUinaBilUaBtll:l '1 tmrntl~
~
• d
t)
"ll
•
•
•
"'V
ot)
CIII
tirumnl'irnUrnJr§ ttlmnmumyH HUmm~B
u
I
~miUt,ftl1'11'Jtmmmiiu~t~Unuu~B~ '1 §BB
1
u
•
I
1
ilum~rt,u~m11.umuymiurun tt,mgmiirrist~
'1
H~~iMt UJ ~mgtntui'it tlmunrntliHUm~u
tMl'iHG
mmus: •tHutMl'ilf~HBBrmmm9i
miintffitj :Hl'itt,mHntt,i'i1Ht!liUt9itm ... ~ tll
mjntlmstr)Uiitrim~Un9it9jn? • -• tMl'i
t,MUfiG mii~runn~uITTB~t;rniurunM
•
•
•
•
d
t>
U~IJ
•
t>
•
HG
i'ilH;t,m1fiuml'i tHffi~l'i~~ii'iBl'i~ulBLnH
mMITTi'ili!tlHi'itlmf.2U~ 'J l'i~rtt3r unl'i~uml'ii
U)IITTHi'ilrimUtfii'iH1B
mmtB18 tt,mg flru81B
i '1Jl'iBf l'il19l'itftl1 l'itnHtllITT '1
e
a
V
runtuMt,mtltfin~ '1 t!:hmilUuJ1tutll tlB
tITTg
t,uli'itltn~H~HB~tuim 'i9U§rtlmtammtfifl
I
M
t,ftl1tlfounn~u
tl1 t,U']ltl ~iUllil1wmri
tt,i'ill'in1t,nmnmit~l'i tmr.mUt,U']lUt,U']lm
1
t~ ijrnjn< muru:1tltMjm
-tpmstrjuiitrin
tilmt,Htlt9igirtffl'it,fil'i'iti']t9imii t!:htllITJBM
mjumjn?tltgiimjn? '1 -·nJHtMl'iHGrmryt,u
Hmmii fomiiaBtl'iu'ITTrifiB3
nl'iUHBBU91rn
v
@tlmmam tiriiITTsruntuMt,mtl ffin§LtMl'i
g,rfig !...§MmmmiuuJ1turunwm miirrisms
M
IU
~
CU
I
•Nt5rHCTI(I)DflJft5f1lt5(1ifW~ r~mtruDg(I)cigg01urJrruiniffi
u JJ
-wU
"
•tflBnlHtfrmr@Jeatfjug(I)~grjrj;j~cr~0r~ flli~B~m@JarMnf;tfifLJUD
(lliu(I)rl Credit fJe'V f!ff!B Credit (lltflBCredit '1/1CIJ rl:J~gimtfrmn~r
~r,:,Agrncig rrff~BlITTl!JtnMfor rtncrrcirur(ljnf tnrm/nfifitd tUiMfimw18
,r,,t!JI '--!JlA
n
urn1friimftmNamcigrrff~ffmm:Jwmerj;jr -ruu6t3~~flmenm,g(I)cigrng
tnl.!J
u
"
ufotr Ntr<JrtJmntw'rj;j rN~ rtlrng 215-467-8700 m.rnu~ x 219
n
• Y,fitUritnLiljB'ITTB~1381iltffiltHSi;
m tlt,mi'itltntlBHBt,nHY:£jitmm tnutlilUmtl •tm~t,tUutl~~~mtg°r.mUllill? ITTUJlHl'i!:hfi
V
lJ
U)
ct
•
I
CV
-4'
lJ
"'
V
V
I,
c::t
"
V
tmn l£10<_;,)l£1
fomtl rl:motlrua:mo mm
-t~LL7UlMj~ <_;,)& ry1f: l£JO<_;,)l£J fomtl rl:mo tlrua:mmy-m
-ttlHtni l£lct riti: 1£JO<_;,)l£1
'11Bltl rl:mo tlru i:mo mm
-t~LL7UlMj~ <_;,)rf HITT l£JO<_;,)l£1 fomtl rl:motlrua:mo~u
-t~H1Vi l£lnHITT l£JO<_;,)l£J
. fomtl rl:mo tlrua:mo~u
~~maui~11~riM!J1M1mlriJH~HU£,1t9i 215-467-8700 mrnu~ x 220
-ttlHtni ffi<_;,)
V
V
"1
f;'I
V
14'
V
United Communities of Southeast Philadelphia
2029 s. 8 TH Street.
(8 th & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
Tel. 215 -46 7 -8700 ext. 220
Fax:215 -467-1042
www.ucsep.org
I
1
muru:1tl
'1Jtii'i1B1UWH~U~g tlll'i'iti']t9it9. miitnH~MJ
~
tMjHmjm '1 -tHutM l'ilf~HBnmmnui~mtl
mtn ~ tn;i'ifiltl'Jt9imiimsmu~8t9iB1mM
utlrni u1 m~m ii mr~ms MHmHtl llilUtm l'i
~tllH1B
i'it'\!i'iliiHBulB
t9tMl'iHGl'ili ~81i'iJlirl
t,M ! '1 -tlMmsrunMriintlffinmt,iut,l'i~ ~u§
'
'iM l'iHGi'iliryt,U']lUttll'i~l'i~~rl'iBl'iMB ... ntul'i
murno!:(mmuim fi9Jfrng
miit9ituim tMl'i
9.JiulB
~l'iHl'i~ § tuimtMl'iHGmniim! ~mtuu '1-
HGmr'Sum? ntul'igir~~wstuim" ...
H
I
I
I
I
•
I
aUt,u@niim9imjn §utlilUmnmtlafourun '1
tJ
':
HG
ITTr~m§tlU ! tmii t,t1tnm1mM't};ltll§tul'i
>
tuimntilrnt,HtlHl'iit,nITTU§niU §ilU
M
O'
I
nl'iiHB t9!t9!HBiHBt9tMl'iHGi'ili artlm
t9?
I
':
mUtBitMjat9jm-tam9j m9i? tMl'it,MtH~ -tam~tmiiHturimtltuim HBtlli']ITTiit,i'i9jU
H~MJHBlniru:1itnB
tm~rtlm~u~ tMl'ilMtitl
Hl'ir'1)rnjmtu1g §Hl'iAJHMl'iHGmrtam tfi
~§t~ H Btllltll~ITTU'JHl'itilHJtii'ittlJU 'JtnulB
tMl'iHGi'il1H1B~mmiit9? tfimiirni9l'it~u
I
I
Hl'i~U~tlU ~ - •~ilutmtlltmll'iHGi'ili! tmrju
run ? m!tGtHti8tu1m • tumiitGITTrriimstlm
..,, n "'f ,:-,
..,,
t9gtlfiimsruntuMt,H1U01i'i~ 'iMl'iHGi'ilrryu~
~~l'i~~sm1mmHMt,~mmsmtml'iHCTITTr?
United
Communities
South.mt Phlladelpbla
tlU!miitgmrmwH~MJUJMtft ! maiiriims
Jlfil81BruTIWMt,H1U07i'i§ !...JlHl'iH~mtmit,n
msiitl$ YH'l]lrJ? ! ~
I
o
il'ijiBUutw3~Mgmtamtl tammtlt~Ht9ji'i?~
cm9itAJBt1Jflm>
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
...
9bl~tru~ Page.OS
tast toast te. ter
n
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin C~re Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic &'Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.corn
Phnom Penh International Travel Services
; illriM[f[fiW[lHin8M[fnU!.Ji3 SiJf[ITT[UffJM
1
; rgmam;;,m g[Unq Jltiti!/ffi3'1[fz!nf§l
; rgmarrnjfjf1Uffif!Jfjill -Re-Entry Pe1mit
; nSJI Passport f§l Laisser Passer
; ,ff§mm1 Visa rnimM
; rffmafirJ Green Card I-94 Work Permit
"'
""
"'
1
1
; ummMfiillMnTlti
'V
'ti
""
; rifiJ[!M[ff1UfjillMqJ1fl SiJfJfjillfE[ffiriW1
.,
.
. [fz/nf§lffiU[UWM
.
; mr; Money Order SiJrffi8[frl
GATEWAY FAmlLY
□ EnTAL --
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
· Dr. SerenaB. Chuop was bor.n in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
, Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
►
CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
11UbJiniq11runqombtLffllltS:
►
rJmmram
-"
► utm]t~t]I,uttrntl
►
mrJntlmimm:sm
► ~mmiit1Bfilm-m""
.,- "
. , ,.,
- ...,
tr3'15ulfi
► l,Nlfilt~t]mii
► tfitgc:umm~tgt]mM
►
t3mgt]
► tgtgt]llJMrtJl~
► tiiBtffullit§t]
► r}11uim Btlmrmr
u
tgt]tllt9jtlmii
► rlJlulm 1Jfil~H:Jt~t]
► tfil11rlJlu1'15M:i7Uf;iHU
www.gatewayfamilyElental.com
MOST DENTAL INS ~RANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIABLE
,
~
A
A
GWSS~ru~ti~i; ~e ~~e
Masshealth for Kids
e,;
o
• h
ol)
GWS~!n5fnftsSGi~tan5~5~G8
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.,
EMUtru~ Page.06
ea;,
sf!n; The Cambodia Daily
CII,,
.
:.
CII,,
lylfifilfflfiJfdllilSIUO]ltiUSHJ mrtntb1111&1m1s1iltlidiunmnifiilfitsfQbtat1nniitff
•
..
0
ll:ilil
IJDIU'fifiMb1gmnutmtfll(iL&OJ
Zsombor Peter Btl tls um
..
IU
seu~m st:ru
ajuistmrmfitlmmtiaJma']tll u~tlti
mfll"11fil Btl Lauren Crothers
1'-'inttllmwiil:imMtiiil:!HtsimtltLl'iimtlf!mlITTr
rnamn t!:lm
rnut1J1mntll1m
-q~miitu~a~fllJUlSBtillmtll munstsiitl
•
mui1 st t1 '] ~ m9J1 sm sm '] t,t a!:l11'i aw1 sr1 g
V
RcAF
'!:!7riu1saii!:lru stl
ttlJtlrnjmmtmiii rym l;Jtl tiiiITTmiiJLiifiJtlITTr tm1tit1mrnau:ia~ cRCAF) LUthtltthmmf ti !:lru f121U!:lru ti ii 1:i,Hllillt!:l mtsit\'.'i t1j1 m1 atu ii
u,tlt !:ltlltl CtO 81 f'.i l] ful S fi t1 Lffi til ITT mti i:U m Ltiii~mqtldhfruir)mimr '1
th
mrnw'.I
tmiii wdfi t!:lmmsf\'.'imstsifimimr Btl
n
gii!3ms1r1gtllriLU1nfl9ff181unmng mmrng
tmiii rym ~tl msu~tWtiHSt§H~GUJlm H'] t!3ajut1JJtlmrnri~mtgt(Utltsi21tltLl'ii
ma \'.'iHt1 mmmifiumsrngrn utstmliiulS nnmi~tJtlta~fit1\j~ Btlms~natr1t]LUtrnr
Ul8tllirTitUl\'.'iITTH\Jlt818UlSttltltl7 •\'.'ilfiU]Sfirla
LUtm1m~tlluistm gLU ITT Ei LUt9fll~fiITTtltuM
mmtlm rthriuimuisthriNllilfi\'.'iruuMastm
LUMStUtiiififtuimrui1£JooITTri asrriam1tltg
LUtl1t1mrtl~fig Luii1 '] tui tnLultr~ iimrl 111
asamrng tlltlrmm1imfiughmifitlms!3m
..
u
..
f],!1 Si \'.'i ttl LUITT LUt9fllii~tl1
ul~iiiirt!M~ s t!3 ajmsmr~tth8tmtltiiil:!H
LUM8tU~iit\'.'iHSfflHU9t9
umtlatnti8ttl 90□ taiiiitfl tuhl\'.'imli'i1ifit1m
n
tlifitiHHSitllfimtmm '1
1n
n
u
t!:lmfit1tltl1tlmmrirn '1
~iimfi" '1
uistg~pnsmirrqifimjutll~mLmmuttlt:Ti']
.
.
AIII"
I
V
-
·-
•
•
fl()
I
H
V
n
I
I
0,
~
R
I
tmliiu1Stffiiit9j tltsi qtl iji am~~ tll\11
mwH~ITTrWtnLUtlltllflmarm:mmjltillaiiWltl
I
I a
91tJnSLUtlltrH1f titjS!JBt~iimfiiliifllU!JlS
tmiiiu1si~tltl1
C
91tJnS) Btlult]
tHUt1J1ITTrt!:lmHsLmtl
d
tJ
,a.
r~m.nay ~rurnia1tlq tlfiUBt!:lmrnruist~
•Liifil tlmmrrnwTI~ tl1u1s!:l11'i fi ruiri fih~ m !i7smy1rn~mt1 !Ifllt)Jlfll~ruiitlt1ml] rms
mY,8JUtS8 iiL'1mstltlt!:lr m\'.'istlu~~muns
t9jtlHS~H7Si'itl9t1 '1
rnif]17si\'.'itt1LUITTntlmstim'] mmtit~t')ti
mhlmfi"t!:lmunii~utll~iifit')tltmLfiJaLu~~
a
twut\' flltLau mM ~ mi mr~ ~ ti H~ rtl1fi
tmimfitll ICJ msu~tl~muhsttl Btlmuhs
iiatll!:lmmn •tlluITTa· tirluEimsttillmtfam
'1
.....,
.:,.
....
.... u
tllfit1LffitlltsitrmitiitlLUtUlm00Lt1ii Btlt!3t{j
tmmNllilfi\'.'ir1tsg ~l]fulSti~tl~stm ~mimr UtuiiLfjatiiififosi mtltLl'ii~mimr '1
BtlfllUj f tS t{jr1tniij1mti iil:!HB tl~mi'iit~tl
~~tiHH~itllfit!:lr" '1
LUMStU~iiITTfiHSLt1atgmat9t818 '1
ttilltlITTHtmlii ITTB fll"t1\'.'i LUITTSt~iiWt~\'.'i
tmiiia!!atwsmtJii Ltu ijii rnu~mmtlt1m mrn.fitsiH~mriuija~wJm!:lU)iiulS~titltl1
tmlii fll"t1\'.'i U]St~tltll LU'1liaBtlmuns
tsit:Tr'1JLUlnfl9ts8 stlt:Tr'1J9ii!3ms1ng '1 tmgu
GH~n\'.'iastmamtSiitlttll1tit1mtam1:!H~ Btl
tiiil:!Haiit1urHamitlqtlLflJ"ii~tl UlSLU~m~
LU!:lltrtthmmf ti U'j atiiififoj maITT1Lt1H1S
tl1asmamsm~run~m!:lii9t1tu']tsit(Utnt\'
tl1rnut1Jmrtsiitlii~tlmrmrLtr1nfl9Lm1unr !i7 t!3ajtllri']~~sr)mimr ttllmmamt~tmii
tffitli'1litr\'.'ifit9j\'.'i '1 tmliiUlSUt~atll !jlSBr
tmlii ttl rqms tiiiITTmiiJ9r1immrui:r~aj
uismmtlm ttlt1!-'itllms4sutlsitLl'-'iJtlMrui\j imtlmnmgLumsamrutiiilJHmyig ~ LW~s '1
llill '(!1 l'i rn rtl w!i tl mrLumrnt,t a~1rnm(U m
ii~tllulS'EflSLUnflfllSITTmtiaJmH']ITT LUt9fll
BtlLt18t'rnutlm~mLmH~rnJtlrnitm ti L9t1j
tiiitJli Ltu~S 1]fmsmtl~smmtit~g0~
tmmHiifiH~un~miitlmrtlliirnfouMast!:lr '1
t tlu1stlms~ mu~1tlrnrn1mm: mrnJ1m1a
LUlii!:lt~S 4t~UlSUtymruroru;pttljtlt9Jmgi ta~ Btll]fUlstITT9LUITTBt1U9ITTBITTtr!3ttllm~tu
tiiiLflJ"iiaiit1urHamitl tlltiii'EflS1f1gS~
iinntlr~ mnay ~mrni ~ltl!J tlrlua a s~ms
tmliiHfiulmrtlta!! fll tllr t!:lmHSH1ti91fi9tl tiJ1Ut!:lmtl1ii'tltuijmM91tJn8'~11'irny1g uja
tlltlJrHiitffitlltll~tlllf/HtiiStlffim'~rflltim']
iitl9t1tS8 '1
ulS '1
mMatrntfll~ m t11tlmfi flj'Efl~iiLt1gtumaii
MtHJS '1 t918tlltmtlllintiiiLW Ltu~S LUtuiitll
a
a
ti
'
~n
.
.
"'
t1\'.'illilUiiJLUtlltlSii~tl1 '1
tmliiUlS'EflSLUnflWStll •!jtlrm:mmtiru
!j1S a j ii~ tl1J Ullill ~tiUt1J1 fi~ulStiJl M - tiiiLtuU18rhltSitm!3rnrnMrm:mm00~ ii~tl
'i~~tltLmmrng ~iimuist1J1tll1~situutlroruilj
·m1Mtl1 t~arun~mtstwu5wtLau~8t~90ct ammm Lt1amtltmgm munsJUtS8!j7s!3rn
tmlii i\'.'i tllr HiiWttl\'.'iITTHIJlmMHtlITTr
c:c
a
n
~mam!31Jjiinntlr~mna~mtsitmtiL9t1J stl
taiitjtll mM~mimr~~tiHH~rtl1fit!:lmm~ 4i~uimgih}Jlii'tltu~~m tSaj~mt1t\fotlmr
m!:lU)iiLumrnirn~rlt1\j~u1st~tltl1 muns
t!3ajthrimiruLmt')~u~m~mH~tsimtlqtl '1
ttluishmifiumst818t9 '1
gi tl rn rn ii t'i t m1 ti fi a m \'.'i mm Mii tl t m1 ti t1 m
~ i~tr.ifoms~~ iiH'itu']rni1 ']mmm: mr
tLITTt1U~1U~iitl9t1t\1 Stliitlgt1ii~~1!:lii
Clf•
9\'.'i.'1
~rHmi~miit~tltsiqtlurHamitl '1
•
al
~
tmlii ~ti\'.'i UlSt~tltll t~mfimmstlmr
r:,
V
mmemeort
O
tu']t1\'.'iUS!i7SttillITTtfllti!jflltLauts8iiHmfITTf ________________________ _ ____
V
tmlii ttl rqms UlS'EflSLUnflfllSITT twun
~mfimtltir •rytgfllii'tlfilt1run~mt!:lmmmg
flltLaumM~mimr~~tiHH~rtllfiulStrnauna
1U1timsgmaifi!JBIJH9i CJ smg~mat\'.'it1tr1ii
m~ttla s~tj Wiifi mt1 ij gitlHMtsi mtlq tl
tth8Lnfltn~tnng. '11
By Khy Sovuthy and Lauren
Crothers
eiuamsttll1tilt88 UtstmliiulSUttlmrurosr
n
..,.
I
c,
\I
GQv't Objects to Thai Pagoda Push at Border
By Zsombor Peter And Phom
Bopha
THE CAMBODIA DAILY
After making modest progress with
Thailand over the disputed border tenitmy
next to Preah Vihear temple, Cambodia has
now officially accused its neighbor of
breaching a July 18 order from the UN's
top court by trying to build a new pagoda
inside the proposed demilitarized zone,
officials said yesterday.
The International Court of Justice's
(ICJ) ruling ordered Thai and Cambodian
soldiers to "immediately" pull out of a
new demilitarized zone around the temple
and the disputed land. Though neither side
has withdrawn, Council of Ministers
spokesman Phay Siphan said yesterday
that Th~land had breached the order by
trying to build a new pagoda inside the pro-
_
Soldiers Deployed to Stamp Out Land
Protest in Kompong Speu
posed demilitarized zone.
"It was in the last two or three days,
they tried to bring in constru- ction material
to build a pagoda irr Phnom Trop arid to
put a statue inside," he said. "But we
managed to get them out by diplomatic
means."
·
Mr. Siphan said the ICJ ruling barred
Thailand from all activity inside the
demilitarized zone: but referred all other
questions to the Ministry of foreign
Affairs spokes man Koy Kuong.
Mr. Kuong declined to comment on
the specifics of the alleged breach, but
confirmed that the government had
lodged its complaint both with the Thai
Embassy and the ICJ.
"The Cambodian Foreign Ministry
sent a protest note to the Thai Embassy in
Phnom Penh Continue to page 10
THE CAMBODIA DAILY
More than 40 armed RCAF troops
were deployed yesterday to stop a land
dispute protest outside the Kompong
Speu Provincial Court and threatened,
according to human rights workers, to
open fire if some 200 villagers did not
stop their demonstration to gain the
release of a jailed villager.
The heavily armed troops, whose uniforms bore no identifiable unit or division
insignia, were deployed at about 11 a.m.
to disperse the protesters from outside the
court.
The villagers from Thpong district's
Omlaing commune had gathered to submit a petition to the court demanding that
charges against villager Chum Srey
Nuon, be dropped, according to for
Soveth, deputy chief monitor for rights
group Adhoc.
Ms. Srey Nuon was arrested on Dec.
15 and charged with illegally occupying
land that belongs to a soldier named
Hoem Sam Oeun .
However, Ms. Srey Nuon has argued
that she had lived on the land for.IO years
and that the soldier did not own the land,
but had made the ownership claim as a
means to help a sugar plantation expand
to Omlaing commune.
In response to the villagers , peaceful
protest outside the court, an RCAF military commander arrived with a truck full
of soldiers and issued a deadly ultimatum
to the villagers who were .trying to push
open the gate to the court compound, Mr.
Soveth said.
"He threatened the people to close the
[gate] and told them that if they did not,
they would be shot," said Mr. Soveth,
who was at the court and witnessed the
events.
The unidentified commander also
warned that he would order his troops, "
who looked like they were preparing to
fight an enemy," to beat the villagers on
the head with Continue to page 13
�0
KHMERPOST USA
.,
fMU~ru~ Page.07
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
(estsfift~tsl,i■ rumrusd'lmu Ifill 1nm du...
....
111
ITTHLU~§f:lU!)~tUUU~~fi ttlffilJlULfiHu)B
tlfi
111
mrui~fiytaB! tmjfas~~tfim~fiym tittmg
mmgJUtlJ Brni~Wlti17llilt:lB ~ Ht1t:l€ITTITT
ifll!J000 Mtfl~fitBfitltMBl~titBg t!)ltilBU~B
rirnnBiarnfitmBl:l agaBITTBtmttlmmriaB
5::l
tITTg
ttJiru -ttiltlBtlWleiHBtn8tiBrnmw,1ml:l
miUtUfimrnfimMHfifinHfit1lliHHW!tl '1
tll:lrnirnJrurn tuiruri~rmmustmrutiJ7 ~
runrnurrrimnl:ltB RCAF rnrn, eitl ~B
tlB
t:lmmmarusl:lHl:lmmtmm
u
tilBHlBLUWlMBtfl trulfiHB!jljtfl tfiITTUTIB
ttlmafitllii ri Ll:!l rutITTg a fit1ttmti ij ameimw
~
mmt1fitlt8HB1
'1
~
a
d
Al
c:&
...
~
1
fi 71 rum mJi 't;! rum'] tlJl rum mt1t 8
'tfB ttllruH~m1cu~H~MJ mm~ tilBrlruiITTHt1
tu1l:ltnJmrumut~Bmril:!lrutnJmmg
Bt1u1m@B '1
1u~muru1'iSm mmittU!JlrutmthHtfo.nl:lJl
tenuu.m : ttnfiHfitiruin tMUrun t:lu
truifi mi tml:l n1t1mrnmmmrnfifiritlw
v
tBi~1ru:mml!Jfo~t1ttmrurng ttllrutm~mmn
t@Mt~fi't;!rutB~BH~MJ fimrim rJ21smt1m?
Stltrulfi ~ii mul LUITTBWlru7fjYJtlt2tjfirltl~
ruil:lfititi BB~fiHill HlBtnUmfi~ BrniStlfitl
imnwn du : "'f
amstff mitllilBi Hulnmri
•
ttllrumstrin1mmamustmrudirummw,ta1
tru71'it9 '1
• ITT Ht Mti
trulfitilBHlBLUWlMBtfl •.§HBtitlHt1djt1
1
rnng· '1
a
n
n
tilBUr3tMtiHBtijH!J1tiUJlrut9 '1
.
fii,!il:ltutllu
tit!:lmu1Btil'] LUUTI7tififil1
~
.,.
...
Al
1 fl
I
a
d'
er
"""
,mrtemeon
mmru:t!'.)jr
StlH!jfitJ!ttlmHfi9tBgtLGBrunw tt1iruttl7
1.1
immun iju : tua~MJHBH1B~ammyrni
'1
mriaBtITTgrn fi8Bmt1amst1msn1amrim -H9
ti fi L~ fi n1 iu 0 ttITT ii u1 s1t1 ni n1tBi fit ~l:lei 11 ms
ml:lHW tBH~MJrlfilJlU!jlml:lHW -mrnihm
m LfiHtifiiJHfifi~l:lmfin mmgmnmgtifiiJH
ml:lm7ul']LUUTI7 ruil:ltunurunwtimruitll:l
!:ll:lfimsummmBifil:lmrittlL. '1
C:
5[lfit9jmmr,g uni; unl:l~fa ttlm~ruimmtl
ttlf '1
H1f
~
':::
truifi tlm 1Q!l: rirunl:lijHtilBHlBLUWlMB
c.C:.
c)
..
•
0,,
V
Id'
.,.
mmtit~rim0foafin st1u~utin1j~at1fi
tt1l1ttilfiqt11ngS~tn't;!rumm~Bti~7tlrun~7
t:lB tilBtill]LUUTirtmtmtifiijH H~l:lmrnfiS~
a
~
ffi tul:ldlei
1
trulfiITTrum~Hj u)B tMB ttlffitilBLrltflBUnJJl
'1
trulfiti1Bttll:ltl1" ITTl:lt1ml!JO 0OHfiH1BHfi
a
a
mau)BHfil1liBB~HB~tLUHtt1ffitlJl qt11ng
iJ a es Et ITT iitui rut tl m1] rm Bw, ru7fjYJ l:lrn tjt mg
fourng tUHBHtitlt9 cuheiUMHJITTBBmwm
nniHfiWlfinn ttllrumumii~sst11r1gSffm
HltiBtlt!)ltlfitJJfi
N
U
N
-
-
I
H
O'
I
tmtmW.J.Hl : tfiMtneiHBtm mst:lafil:l
WlfifiJ1~']mrtmgtumsm ITTeitilB LULt1tj H
MfitmnmWtrulfi
ti
'1
1 n
-
v ~
HleitLtiBtg?
1ftJUWTI
du : "f
amstmrum tarttiltlHBMr
V
1.1
V
""'
rumtim1ttlffiH1ei~tilBtiJlfllru7fllt9 -~fimt9M
triJJfin1mfon1n1 msm1rumBt1ttifatim1t11m
mrimw~B -titllilfi~Bt~7~BlBttmrumBm7
tfi~tBitmtTim mmmrnmru:t~7~fitfiUJtr7h '1
u~ritDfitDBtBiWlrui Ag~mtltllilgBl:ltLGBthl:l
t§f~.f.Hl : ttiltltitltfl H~1mgJtl}']
rnrngmfisn1'1stw1tfimt1Hw t;gtltmrnfimB
't;!rumau)s m ~t1mri • '1 truifi mstyt1m
truifi m ~t1mri tifiITTmfiJri~mrnllil:1~
•tml:lHBtHBthMU)1t9 ~tymn~ijmsmmuns
aj tilBH1BLUW1n1sm truifiHBtilBBt1fitim1
H~Mj~BlB'tfB~B -~tyg
ttlffitl}'] -mmJ7tilffi
rufiH1ftiHfifi71Httiltl ? ttiltltitl~F~fitilffi
tlliiritl:!lruttmmrniITTl:l'tf8Wlru7fjYJtlt2tjfirltl
: mii fim1amrmst1mii fi~H7Btltllilg
87l:lttlmJ7
ttllguurudjt1rn( '1
~tITTgrn
tru71'iff;j mJltl fiHrqB fillinl:lmWLfiHu)B
I
cit
c:&
.,.
1
•
tB1g '1
t9
'1
tmtuu.m : rim1tlagtltllilgBt1 tml:lHfi
truifi ~din tilBHlBLUWlMBm •.§HBtilB
tlruei~7M~trl'] msur3tn1mhmgm1m~~§
\I
miittllrutimsmrunlmfirlfiITTfi timriuimtlml:l
~t~truifiu1stmfirn]t1~t1rnjii fiti
mitrimsmwtruifi u)B tMB
I
\I
.,.
I n
R""'
a
agmBHBMiB 1tl Mass-Health ttlmmmm
"'
I
\I
R
"'-'
1
th't;!rutrjl:lrng
'1
tifilf;jtilBUt~ Htfl • mau)B
Bmrjt1firngrnirntjfirltl~rn ~t~tifittlmhruil'i
mw "1 HB mii~ BtllH ru Hfi l'iH HHmil:lml:ltITTg
a
UmBtmtmijttlmtru7fiITTrufi7~HjtilBtyl:ltITTg
rn
-
mg tri1gJ1'1)rim~ttfit1 tfitmt1m rtij ij?
1.1
r:,J
'1
ell
tJ
8fifitfl Hfil'iHml:ltITTgjfljtBitmSmwm
':
a
tJ
~tyg ~fimmrmsurn-i:J'Jlm']tiStITTg
'1
nm
trjt11rnmrn" '1
trulfi m tul:ldlei tnHfi[:1UeiHtlrm1tlmfil:l
a
..._..,'::
I
Btlt!)l~~tITTM
"II
Ole) .
t'it'\!rlJltilm~ml:l HW AmriHBtilBHfi~mhm
wimm tjU : mmru:trn7fitDl:ltll:l! ~n1\fila
d
tiJHJteilfifiJtlHUTit~fitilB
m w,nuwttfit1st1u~smmru: mt Mei tm i,mu
m']UrlJlH B~t LU Htt1ffitlJ1LUml:ls t1u1·~m . ul:l~B HtjritJ!tll tm~ijmsmmsw,itmtmt:ls
ttllrun1irffrn '1 mrunurrri~~mrjt1rng fit!)i st1tm~mgJt1BeiJmm1:miist1tg'] fitn~a
'1
~ usm tmg~1ii 13 cl 't;! ru tittmg~ fimtum l:lsl:l
mrit smnl:lmrumwHfitITTg'1
V
a
tHmmritr.37 -mrr,s 1] rmitimii ijtt!'iifoti~
ITTeiHfirlJltilffitnqtQ!llg '1
te1,mw.1 :
.m
.,.
I ft
ttfit1n1ameilliltltmgm1
I
ti
~mugn1~n1stsg ttllrun1lfilam mi[Jeig~w,L~
tn1urun t:lu st1tlmHfiugHuln1amriusuB1u
"
n
..,.
n
..-..
1
trn7fiITTrum~aj Bl:lLfifiJl:lHuntf '11
fOliJtgmfflndtijMI Caring Dental For •
ALL
COMPLETE ~IDUiU
UUTln~
Services
• Cosmetic Dent istry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractjons
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• rnnnenJrnjnmiimru
•M
mmmn
• ~Eunin~tg']
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• t3nMm1.lmm
• ttWlU-nt~H el1u:tg']
• tgt§']~M
• tht1']t§']tumnl1
• t3fitJ:!']
Most Forms of Insurance & Payment
'
C.
""
ACCEPTED 99IDUm HBMrn
(~--f R
-EE·---·~
1
I
:
: /kwpo?ieiils ge, acon,p1;..,.iary1mh
!
wllh<M1j)ltlildtxM11.clmillg&,waysat,,g.,,.,pii<t. I
~lngiit
1
1
YMOt l>e combined wllh ~ny O!her clfaf$,
1
-······~"-~·-·----~
l:i<pin!s30ill4/201$
MassHealth • Cigna • Aetna "
I
: Teeth Whitening
1
,
I
Ages
724 Chelmsford Street • Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles-Dental.com
�0
KHMERPOST USA
. 0
.
■
m flffifflfi IUIRIB ••.
.....
• ITTtl
nUl ~
Btl[ltlmQJHTh:ii'i 't
\_
t''
o
· · "''
.,
tt:lruB'ittJtlnWlBinM1t§finmi:ngsmt1atlmtrt1fimM~8 HlBl'i)J u:n LMqtITTrl9tltl7Ltmirntl tlfl ma t{fimruiti fill
ful l"tl fi 'H1 Btll i:l tuUCT{ll mllil~ fil"~ti titll i:l tuUCT{ll H~ ITT 1l,TIU MUlTIH Bt §1 B B
tltl
. tllfi ITTITTtllt:l tuUCT{ll lf fil,MltJlt]m Q)ti n HlB full"tl fi 'HlBt§ H~ ~ l,fiU 9fit~ tltt:lru
Mtf Nmforn
tl7 M~T:l tuuqr iiutti '1J ri ~ rul MHJ~~ 9! l,U1ci ~ l"~MH~ 1t:lrum18 fiB t,ifot t,Utl
mrudm
urnuut,~Hfit.!itlfulH~[l~tllltl1tlm ttlHj~tu~U~~mt,gfull"tlfi'HlBt§H~~
mtrumiuitju t?~ru!'lfiu ttiH~m~tl filJfff{Utlm~mr
::;: ..
•
·:c , .: :
.·.- -;
ttutnruttuanntlMnurimrur zJi.muru~ -rimtHfiL
, fllfiflltHnJ1 Stli:i~t !J,fUtlfi yijmjl~LUHltlJJtllurnMfo
a d _- -- • - _ ·: ., _ . - .,_
'
, mtu,nr '1 ' mtrufi1"il'ili3I.ntfl1UlfiHS9ltl9ntl'il'l umritu
~ITT fifull"tl fi 'HlBtB& tti&t~rns_~ ut1~ tl_
u
t,TIUtMti 6 rm1tl1m u:itluti rns1B.
m
-,•-: .
M'H1Btin~9!t~'!lmfiiutl~Bt,UtuHnJHtllfit§1
tuHJ{Umrrunrim aihimu~UJ~ rnn ffitl
'1
- ··:··)\<{:''
MJ.Hl msffimMrnimtlms~ tuitumsru~rnn BtlMH~mmgHmuwt~lliHlti
-
__
;,/ .V
OI ,
':-{
ct,
.,:_,
_
~
• i_:'"
•
/l»
__
._:;_-;~c' -
"-c'-,- -
a:
tr.37turr,st1wtHtl 1tJtruifiITTtufi itlU1Ht,t'foJ1rlrnruftrl1n~mst§1~~mtlHfii
tt:lrutllt,UtuifnmrtfitffifiUl.rlQJ~lM~§li1'19Blfi9Btl[l9!t~~ltllU~tgirnjfitll
B1~1ITT'1 't
tSHjmwijmmrulfiijfitllt,UtuHnlffiH1BulBUt17QJritMti~mQJtintfulHBMj
MUJ7tu1m1tutm1mQJtgitr.37tu~2t:lHrnITTtt:lrurns1fiitsi~~m!Jltll~2ftrl~flfi
'HlBt'Hl&t[Jtltll~tu~tlltltllUtllB~ m;;mHfit:lffiti1BttiQJt!Jltuful1tl~'H1Bt§1~~M.1.Hl
ttntl§tllUiHl,UnJlrimmtt:lrumarnru,
I
na cJ~s tllITTtun truin UH tfi~:tm1~
~
••• ..,_
't_, ~
ifo mjs trui1-tms~ lfi'il,M tis.~fiB t~~ ·forn tlliJB Btltrulfi ijH tffiJH tl7
Mmm1 C!JHt~tltutt:ltl~fHrul1H1~rultl7Hfim'Hltt,ntmtlt:lruM'HlB9ntint8UU£!1
ul:l~BJHthfit§asiqtlwU1TIHBt§l"ffiUH~m1t,Titlt,n1ITTtlf~:t,Titlm~fn-g~~1m
ffiUtM ~fi'g mtl H Mt ITT t,TIU1~ fi~titlltsi qtl t,ut9 M81Bltt:lrurn B~ tu~ u~ ~ITT l,9
~tu~ffil,TIUHHij1tiltuITTtln~tl9fitinmtli'i~tltl1m trh:tjfici5HumtlttlrnJ1H1tl!
ffifimtMfit§1tj~mmrJtfrll:l9!t,ut~mj~~nuHfi
'1
tr.37tu fulitfi~ lliJUf'ili: ~ 9! l,Ufo1~ ~ltll Hfim'Hl_ MUlTIHB JHtllfit§ r
t8
MUlTIH Btllfi ITT ITT tllltlt l,ti BHui 'Hltt!Jtl~tll l,ry Hl,U 11Jlfi mrumt Mfit §1~ ~M.1. Hl
C!JHtJtltiJtlUSl,MSt:lru1~M~Wgql:ltruli'i Bl:lt,m~rultfl&rns: tt,fitnfml:lrn ;tfl&t)g
t,mtiH t,mM~ C!JHt,mHwl,U91B~lffl&timfatllTIOtu fiTTHwru1qm'42 HUlll,utM1
t,Titlt,umr~wmmrnnt§1tj~w.1.m Btlt,utuifnlfnHlB'HlBHltl!tllst\p al:lttllTI
Otutsiql:lt,TIUfi~f'il1tll1titljHffifitl7ByB1~fomiryu21snfitu 'ti
fitmgtmlfiHfitnBITTfblltilfiruTIHtu~lifi
u
u
~
•Weight Management for Adult & Children • tfiUUitl9'gBtu:Un
•Diabetes
e 9rHITTHt~H
•High Blood Pressure
• trnru:ru:~i:rnrrm
•High Cholesterol Level Issue
• truru:m~
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
• m1~BLti1llilU'it1rit~~
• rittITT8tlljJUHltrrU <HBtllriiit'i)
• Women's Health
riUlltUUU~ru
v
• f1Bn1'1U~
__ .,
....._
efititnti:mf.!) uun mtlITTsttlfi y Hfitl~ru,; tmr.3ltt?!f1Bf'JJ
BtlHn li1'1tlli:l tutllfi t:ltgtt:lrum 1tfi'H1Bli1~1 li1'1~t~l& ~ l,TIJ Hl"fdtBitlli:l tu[!
0
·c\'/ /,
sr3nunmmrmiti~ti -f'ilJHlBttlruti!jp)B
'll
thufltl gwma~snmJfinmmru -mmjmi~nmtu~fi~ti
nhtuflrll"tfimsw~§mt19ITTfi9Btl9!t,u1nu~fi
't
rndi~rn~;~ifi;'
nu~tiim1mmS-ajmi[1tl tihrjut~s
•
MUlTIHBtllfit§l" BtltlBtllfit:lfo
..,
EMUtru~ Page.OS
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
"'V
Insomnia (Difficulty Sleeping)
•Feeling Tired & Weak
•Stress /Anxiety
• Depression
• Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
• tt3iiHBruii
• Htlii'i'[li:l HBffiJlli~B
e.mmnHeii:l/nl1\1UH11!;!M
• tfl?i9iiU~
• ma1uiintiUJfi111
emncnfa Btlij1:Jrn
• mBfiuititttiB
ttfi,tjggmmn AETNA B,tj UNITED HEALTHCARE CIGNA
.
�0
KHMERPOST USA
•
•
•
•
•
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
Kitchen
E@Bmru
Livingroom il~~~~mt!'.jjf
Bathroom u~mm
umht:lfi
Bedroom
Roofing
V
~um
• Window
• Door
•
•
Basement
Additions
Residential. Commercial. Industrial
,
,
g~mtmn t~uu.rui9
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
·andarin Buffet
Parkway Plaza
1100 Revere Beach Parkway
Chelsea, MA 02150
617-889-0056
WWW.mandarinbuffetma.com
We have a full liquor license
ina Buffet
K-Mart Plaza 180 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar, Japanese su
bar, BBQ & grill~ fruits,salad bar, ice cream, -dessert cakes
a~d much n1uch more!
/c.rt•------------------------~-------------
10%0FF
Before meal Tax
W. Purchase over $10 or More for the next time visting
Cam1ot be combined w. any other offer!
For dining only. exclude holiday!
All valet in 3 location:
China Buffet in Lowell
Mandarin Buffet in Chelsea
China Buffet in Saugus
'
.,
EMUtrus Page.09
�0
.,
9CUtru~ Page.1 o
ISSUE 1Q.0 Feb. 10-th - .23-th, 2012
KHMERPOST USA
c:..
Clil
cl>
QICl,C.,
fiJ~HB mu trumGmr iitfliLM ~uB nB
atluirmfi ;trulfi nn HB '1
~
t~Hjt~HMfiyITTn~mtth8t,MllliUrJ11
tOOndmttD.f : .UHliHHf8tmtlHM
«
c,tt)
•
tl1 m B r§7 curnjB s ti Brmm t,mtl ~rn ffi!J ti ru1B tB gii B Btthg t,M1munJ1 U)Mlrqt1cutniiHBt§HB8 MHliiHITTt,9
m
m§
m
cu~Hn9rnst1rrmt,fiU'iITTt1H1~7UJM11 tltl~m yfianaruiiimiHfiJfiWBH~MJ~g . ITTnUJrnt~tlm ttlmiitlt,Umt]mriiITTn UJM11t§r" stlujmhgqruiJ~7MlH~
rnf:ltt,97HIT1BHITTiinU)M11t§rthtt,GBtm tr3ru~ITTBtlfit9M~~llitmtlt'1!jHtW~ '1 U)Mli~Jfotnmuru~eflt1m]t1t9-fit] '1
~mmfiu~mujutlnt,5t1cufiymmurJ
~mm1~9~Ct mMl ~00~ mHt!tp8~!J
rnJ '1 mujBiBH~nmrut,u1fitithst1tg
~nrur~qt1cutniiHB~trJt1mm~~mBmr
~1rJ~ rrni rfi!u mn rn Ml rt,mfii rmB ijB
tmtrnqjBu1Butl~t1mtrtlruit11.u1~ -~~fi
mmrrJtBi cuarJtrmITTthtrrufiB 2t1tm ~ t,Ut1§ mB mrtit t,mg qt1mnu~!f1Btl qti
ULM~'] -O~BOITTITTBmrttlm~arrm
~
l
1
1J
ti
ITTtlfillliITTtlti~~ulBMHrHJ~tifilitrJru
-
...,..,..,
PHARMACY ••
RITE PRJCE . RJTE ADVICE . WE CARE
.,..,..,
ru Tf M ~TfJS .
u c::?
li fJ ~'ff''iJJ 2NG ?rJj ,i /JJ ~ r:h r;;
QA!
I
~
0
C:,.,
'i:FJ £,NG'§ J n n w £ &v,J
cl
li fJ N'i.fJ ?.i'i:f £ <;/ 'i:FJ ~
fl[ 'J Jr) {7J (}1 VJ ft£ @'if'j!P
'if &'if£
V
I
I
,.rff £ ti{IJJi:(t/J fl/ffif I iffJj
IfJ,;
• ff'ff N fl~ r/J£ rF71{ffiVTfa
'ff NV' NJ/irt1 Ill( IUi n{Ifj
ti!
• fj
f:ffj f?g /VU'JP£
" .
· .
lt
1337 W.Ro~klantl~t~t.Philaddtoliia, PA 19141
(corner of bid York Rd & ·~ckland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
mt~HtaHfimBg tHUJMlr~mmtr
matt,njH~ BMtt,Hufi ~ ~1rJi r~ trui1g
t,cu1mrncu1umjmnfiirngm1mmt]
tthmutlt,fit1£PUJUtht,U~~nlHUt1Jfit9M
19J7Mll~ tmmmt]~8Hfitth8~illifi
. ~~J;i:lrtrJruai~rnMlrt§rrnf:ltt,mmmg
:',1tri'futut] '1 t,rytrtITT8Btlm~ncumiiH1Jlli
· ma_ffi178tl7 "cumiiHITTL9UJM11t§r"
~
. ,~
<Cambodian Family Services Asso-
ITTB9mtlm~78H7M~tBif~
t,m~!Jrt1]fD9Jltr3rutt!JjmtlnJtl '1 iillilfiJA7iimr~mu1am~m~t1 tmmtt,ocu
ciation)
nutlmthmm ... '1ru '1
.
iillilfi~ ITT1u.i M71t§ HB78H7Bcl tBJ
tmtltfm:17m "JH!flth~tl~llittlltlt,ulfiti
thtllifirITTtlWtlHfiifiltITT8ttit]ulB t~Hj
HITTiinUJM11ijBttiit§mUtlrnftmp1r3
Hlftg fi71~ti9Mtr3inmrurngmi ~ f~ITT
iimrnmjn" '1
iillilfiymrqruiJ~MlH~Btlmmcuuu
1m1mtimfiinJJHrulfitlfi tllitfii fijcqHB
mu trua -.9d-Gdd-'1rirn> truifi
tm1jB um trua ~9d-Gmri-irtmm
truifi 1tn uiru trua -.9r1--.r1G-i;,ra,
. trulfi rlEltlB ~ti 1rua -.;,c1-r1~-;,c"t9;,
1rulfi 1m ia trua ~;,c1-mm-c1,;,i
truifi na ni~a trua E9d-i9m-ooam
1ruifi tij rntl trua -.;,rt-mGm-'1'190
tlliLM ~uB nB trua m~'1-Erlm-mdG'1
trulfi HH tuB trua E9d-Gdrt-m;,aes
trulfi ;H mja trua EH-~tfo-mdd '11
tdlm : !gt~
w
Gov't Objects to Thai Pagoda...
Continue · rom pag 06
F
[Wednesday] and the note was copied to
the ICJ, too," he said in a brief email.
Lieutenant General Srey Dek, commander of RCAF' s 3rd Division and provisional commander of forces at Preah
Vihear, confirmed the report of Thailand's
attempt to move construction material and
a Buddha statue up the hill but referred all
other questions to deputy provincial governor
Sar Thavy, who could not be reached.
None of the Cambodian officials specified precisely which clause of the ICJ's
July 18 ruling Thailand had violated.
Besides ordering Thai and Cambodian
troops out of the demilitarized zone, it
calls on both sides to "refrain from any
action which might aggravate or extend
the dispute before the court or make it
more difficult to resolve."
Thai Ambassador Sompong Sanguanbun said he was in Bangkok and was
unaware of the situation. A spokesman for
the Thai army declined to comment.
Thailand and Cambodian appeared to
have reached a modest breakthrough in
December when their defense ministers,
at a long awaited meeting in Phnom Penh,
agreed to form a joint working group to
hash out the final details of the ICJordered withdrawal. That working group
has yet to meet, however, and Cambodia
says it is only waiting on an invitation
from Thailand for those talks to start.
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
..,
EJtm;ru~ Page.11
, 1 . insurance-Income Tax Yoo's AuJoJervice and Collision
qr utstNilsowR
mmiid1b_filfilllllfilfiliOJJDLQH•rt&m'-'!F .: "mrurtg: -1.~•"VJ~~u. UJ ~tun~~ nu~ a~ t3
_ _ _g:_& .""~ - _ _
mmiid1b
·
..,
Mortgage-Realty
, Vih1
~
Insurance
(Licensed PA, NJ & DE)
m!tJU9Jl PA, NJ & OE
Home • ~:
Business • tf8itH
Car .rtlrus
Health • rqarm1
Income Tax
;,e_a£~
\
ii'i,ll,,ll;lfMi,,11,
..
'°" 1' ~t'
i,-t\\l~
mri1dipdd0Qru
Individual •
mrnas
~
"H
Business •
Cit
rhrnmr
• •, '
Pay Roll • t1Uilfit8
Forming New Business euttlfit:J20Brntl
n
1
u -..a ...
Home Deed Transfer • mtrurm:h
., .,.. "'
Auto Title Transfer .umungtrmntlrne
n
.....
u.
"
"
V
•
Vihi Mortgage Vihi (tlilrilmJj: ., =
.,
(Licensed by PA Dept. of Banking) .imnurum PA mmmm.ums,i;u
Hiep Vo, MBA, President.
l MBAUHilS
Fina~ce/Refinance your home
-~rnypl~fii!i~filf9'!J~.&JQJ~tjb yrrn!Jl'119
Low interest Rate & Down Payment • fil!,fJilfittllii' sbrurunmm
Fast Preapproval
•fitt¥tmruJs
'
.mu
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Proper!,ies & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
North Pbila - 215-276--8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Phila -215-336--0600.
1519 W. Pa~yunk Ave.
Phila., Pa 19145
www.vihifmancial.com
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
.uffle~
E),(pert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance-Specialists
�0
KHMERPOST USA
~
ISSUEJ 00 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.,
9'1~'bill3 Page.12
ell
~
2nd ANNUAL LOWELL
SOUTHEAST ASIAN WATER
FESTIVAL FUNDRAISING EVENT
tnl iltil ftll fil
-I
CELEBRATING 16 YEARS OF CULTURE AND TRADITION
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
SATURDAY March 24, 2012
SAMPAO MEAS RESTAURANT
450 Chelmsford St. Lowell, MA
7:00pm-12:00am $30 IN ADVANCE/ $35 AT THE DOOR
INCLUDES: 3 COURSE MEAL, COCKTAIL HOURS 7PM-8PM
FEATURING: BAD BOYZ BAND
SOUTHEAST DANCE PERFORMANCES
FOR MORE INFORMATION ON TICKETS AND SPONSORSHIP
CONTACT: MOLYMTM@YAHOO.COM
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.
~
.,
9&1itru~ Page.13
,
'
af;n.; The Cam~_ dia Daily
O
ri)m !~ Sl:l PHILIP HEIJMANS
LU@mt9iLl'iULl'il:ltmmrui tLmgfaJt6l:lrmmruirni
t2ti1J117 t!3m
mtitl rup:; LUM~ ITTITTt!3mITTati~ MJt~ ~rnii it di atmg
tilStilGHfil ~
L~lllfiUtLYITl!tITTU)tiU)S~ri~l:iHnMs!'i~thtilS
ITTSUHillMSITT tsiql:lntlmsdm'] mmfofjmH']tilS
tit~l:ltg' mufti1.f sl:lM1m1nJarniim1:1i:7tiu1s
•
d
•
o.
"""
•
..
t>
titiltiti!~H!!M2!1Ut'ITTl:ltll:lt!3!
~
•
fil!tiltiti!~
tilGti!~HnMsttlltilfi1l!tmtlru~1_!tiltLl'.i1l:lu1ailti~Hl:iii
!'jtt1']
miM1l:lMl:iririsrutLUl:lel~a:~1_!till'it~l:lql:l2Ll(JyMjtl'if
ti1 au g
thiittll til tu!3 Sj ~ ftaJtij l:ltil $ Ii IJ1U tl7 ti t1 mfi
Hij MSmtilSU~ !UJ iil3'11rnil:lLUttnmmsl:lmOITT9
!tMJmgufi U)tiUt!J tit9Mtitifi mm.ii 2Hij MB ti~ tl7
uiatgmr~M~miunm ~
. tmlti · ~ffiM Ill l!7fii'tmtlBtn!!1a
Lut9Mtfjmumrn!'imsntlmsdm'!J ~
tirjll7iitsiql:lU)tiU)SHnMS!'i~tl1 (EdC) t!3m
Sru7tiltil:lmti2llilHITTHtittiltilfi1l!mriaamaM9Sru7ru
,
•
e
a
"'
~
Kitchen
Singapore
tlltmtlsrutllatitntsitil:l2lliltlmrna ti12Sru7til
A
~
\,I
8
mimsLut1~tlJ8tlJ1rut1~ITTat21g1l}u1aill:lITT auJ~ttn~
mu1atrinrnj1:1rnirnil:lLUttnm<i>os1:1moa11iLfiti
ITT tmitiu1a~uLuggm1tlliim~HTIMBtl11]ti']1tlllillfii'
2llil:t!3mitl ru~ iJ ti~ 'ii!:iii~ruttfijl:lu1at1J7ru1t1tuti
fitijma~tmg tLmmr~HnMBtsitmtlBtn!!lamfii'
m
~mmimii~iil:iiiMLITT_
tlt~LfigririsrutLUl:lfl~a:mmi
mamiitlnmtml:lHi:ql:lmmITTattriiltlattfia~mu1tml'i
~~rutit~l:lt!3mritJl:lMll:lMl:itsi~f ~l:l yg mtlsl:lU)l:l
!llilUITTij~U ~
mU11rt~Lnl:i ~
tmil'iu1asru1ruITT •~aaiJl:lITTaijtifomjl:ltmg ~
m
. ,1:jwtag
u1a1l}ill:lmjliITT . fil!til~!i!~HnMstag
;;tfilii9fl:lUITTtlfirtlrualJ1'ituY!:i~1irniui'.i~l:ltilSUm
;J
...,
u
ti!~HTIMStllGt~~1m1jl:lnmt~tli~l:l~MlijtiITT 1!i7fiulffi
- .
~.-~ •
-; ' · ~"°'HltittllgLfilltntfri;pta8til2 fitLm:~nu1mmqllillfii'" ~
miirqiil:iii tuiruu1at~1l}ug
tlli;t2Jt6l:ltl~rut2Jt!3m
'ITT2ffitit1ffi~l:l- ~
'ttiltilfill!tlifil!thGti!~HTIMStsitliU~triliITTatITT:
~ !Jt28tmli'i m uia_']ffi~at6l:l~rutu1)l:l~i'iMLITTU
9
H~fagu1aut~tiITT •n~u1at~1l}ug
mmt2Jt6l:l~ru
tLummtlliit6l:l tuimm1tLuii~at61:1rn: tg1l]tmil'i
IO
(.
I
V
tjl:l!tn:foUM~tnti~l:ltitim ~t~ilHSIJSIJ!~tifilffi
17 ~-
1-
fi
t 2 ql:lu t llil1 titajt 6l:l tl tl ~ a~tajt 13 mIi IJltl fig atl hr . ijlliJ1tilLUtU1mtl~9ruq1:1~rutail:l nn~M[lLMl!J8
j
fil!tLU Hij MB~ ri ~l:itmrum tit_ii $ Hij MB l'i~ tl1t!3m
11nMsITT1t1J<i>q1:1rnnrit11:i~tll:lt!3r ~
....,,.,,_d
auJ€ ttn~mu1aunu1m1l}tij amu1mLU'!J1tl
oo.,,.,
,
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional J,iabi!ity
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
ITTSlitl;!tfititlimtlonJmq1:1~rul'ilfJT11itITTl:l ~1
U1Hti)et:nITT~url'1 ~g rtlru~
H81U1 Sl'itt.rnmti
I
1
tdlblrmwmMig1
P.O. Rox 1744
77 li. Merrimack Stree
'
Co
·y
~TUT, ii
_
1'1 H ti.
faarn1:f1tlmu l'i9 <i>tm rui!3mmaa1rul'itMH m
Sl:l tla t)'~
t2ti1J117 t!3m
til'itg'9MJSN!Jtsi!'i~mq1:11ru:mmtlnefmma: ~ ~r
mmfitijmH'!)ta:ITTam1rnsriJ1amsimLtiamj1:1
Ut1JlfiITT mrumMHmtil:ltLmruu~li t!3mu1ati!'i
ITT tirjmrn1N§milriui1:1~ru1ui!3mu1mggMJSNIJ
t~9Mj2fi!Ji'i~tl7 ntmlti
tsi ntl mB dm '] mm fit~") mm: LUttnmmtmil'i
<i>5tltl ~ ti'.ilffiUllill:lta~nuirnMJSfilj!Ufiltmll'itITT
ITTtill'i9!Jlfil:l7!ti111'iifH1ttlii'i CtMHHll
mmtm: nt~tijU~m~mHfiliLt18tiUl11'ijLli2tn!!H
~ t~ tij mri r1 ~ gil:l!!J11'.IHElitnuilrnmg 2Ltiltlfi
IUUl~ 1l}tllfii'i~tl7tLfiltifi11fi11mHUfilHl;lfi11M~-
H!!MC:Q1llilmfii'tirj!mmrn ~
MC:Q1H1~H1trJtll ttltiJgtl~ri!711rl'inmthmtam~
David Petraeus
Allen Dulles
tsiql:lefl
mrn1N1ma:sru1ruITT tirjririainu1aLu1tl~aITT i:f l'i
i')1.ftil2~ ~
' iji!3m~11l}!'.flr'it~mt21rnrjntlr!!liiu1mi'i~tl1
tg'9Mj2fi!J!Ut28 nmtirjLmi1l:ltttfofirfi'i1_ftlltU1~
u1auiltMuHSLti1tlttfi H!! Ml)J7llilmfii'tij mrn11'i
tg'1lJtiID!i72~:t~ITT tmll'i David Petraeus t!3ffi~li
t!3mu1a~m~uMt~l:lm1~1Mti tltm:tmil'imrum~
q1:11im1:1u1l:ll'il'immm~ii~t21: Nu1a.murJumsi
ti~ t_iia tMa taitlljHLn: mfii'tm71'itl'ij1i'ITTEl
i'i~tl7mtlfirutl1~H~HUJli!3mLfil'itijma'!)tl3! ~
tli'i!1tlj tl3! 1
ti~ amu1 mt!3 mu1 aHtil'iJ artlru~ m fii' H~
n
tmlti Sean McIntosh i;fl'iITTml'iJ_ririainmrn11'i
tru;m tfu Ulfi LUITTSITTtill'i!i729ITTfi9Sl:lH~rmr\
u1auiltMfiHS
Ut111fiITT . tfiITTtil!:i CIA mrn:t11ith
ta{!'i~l:ltitmt~yiauiltNfiHatg H!!7tlUJ1tilUtmg
uia~~truim!'il'i~mfaayruil:lllillm ~
~truirnMJanymm
-,.
w, .
tmll'itilSUt~tiITT
. ti
•riria~liHltt!il'iHStg H!!1
iiuJ1ruttouq;pLum1:1mr11'i 11rn· ~
LUMatUtirjJut28t1i'itl7tm71'i
~ tmil'ia!!mMitmm ri)a
iiillilli tt!Ut)Jlti11H~mt1unillltfi!fl'itf Sl:ltlliji'iil!'iai
m1l:l11Lutnl:ltmf l'i1,ftai i'i~tl1a amumr'igl:l~ mi
David Petraeus
11~iiuJ7ruu1am '11 ltpMf!A"d'lm : ~ A¥!"
Soldiers Deployed to Stamp ... ,
_
CONWA INSURANCE
Y
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
bee~ your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We arc a full-service agency offering:
Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
CLAIRE LUKE
Lowell, MA ()1853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453·2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
fiJ'i:JftJHl'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
Continue From pag 6
their guns if they did not obey, Mr. Soveth
said.
Faced with the armed troops, the villagers heeded the warnings and stopped
protesting, Mr. Soveth said, adding that no
one was hurt in the standoff, and the villagers were unsucessful in submitting
their petition. .
The villagers from Omlaing commune
are embroiled in a long-running land dispute involving CPP senator and tycoon Ly
Yong Phat's Phnom Penh Sugar
Company.
Rath Thavy, provincial monitor for
Adhoc, said the troops were from RCAF' s
Region 3, which is based in Kompong
Speu. However, deputy to the commander
of RCAF Region 3, Kong Bunthorn, said
he did not know whether the deployed
troops were from his region.
"I don 't know about this case," he
said. Kompong Speu police chief Touch
Heang declined to comment, as did the
provincial court's director, Khlaut Pech.
Phal Vannak, a village representative,
said the villagers were also protesting the
summons of another villager, Hak Haing
Kim, who the court wants to question over
accusations that he committed fraud in the
land dispute with Mr. Yong Phat's Phnom
Penh Sugar Company.
"Since 2010, there have been 49 villagers summoned by the provincial court
that were involved with the land dispute
between the Ly Yong Phat company and
villagers," Mr. Vannak said.
"We are not the enemy, so why did the
soldiers carry guns to threaten us? Please,
we want the government to help solve the
case," he said.
Chheang Kim Sun, a representative for
the Phnom Penh Sugar Company, denied
any involvement in the case.
"My company is not involved with
those Omlaing villagers," she said. "I
think those villagers lived on someone's
land, so they were evicted from that land.
This is an individual case," she added.
Mr. Yong Phat officially sponsors
RCAF's 313th Battalion in a patronage
system that links private companies with
military units. In March 2010, members of
the battalion were dispatched to quell
protests by the Omlaing commune protesters.
A report issued last month by rights
group Licadho described land-grabbing
crises as having taken "a disturbingly violent turn in the last two months, with at
least five incidents involving armed forces
opening fire during protests, A total of 19
residents were injured at the protests,
including seven from gunfire."
On Jan. 31, and in the aftermath of private security guards · shooting four villagers during a land protest, Prime
Minister Hun Sen warned land development companies against using violence in
such disputes, or their concessions could
be rescinded. Council of Ministers
spokesman Phay Siphan said he had not
heard about the military deployment at the
Kompong Speu court, but he reiterated
Mr. Hun Sen's warning.
"I have not heard about this case in
Kompong Speu, but whoever abuses what
the prime minister said is going to be punished," Mr. Siphan said. "Even the
Ministry of Interior has ordered that no
violence be used against peaceful demonstrators.
"Whoever ordered this is taking a big
risk because they are challenging the
prime minister and the Ministry of
Interior.
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.,
EP'1itru~ P.age.14
1Dnngif11umili&J1Sti1Mm1nn:
lJ\I_ EJ •er h ·
rrE
A.uto ii\. ction
(.603}. 893-7777
In Salem, NH-Just 20 Min~tes from Lowell MA
OPEN TO THE PUBLIC LIVE CAR AUCTION
'u ,..... "-"-.,-. . . . . .,
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA
Just Over 1 Hour frmn Providence, RI
Or You Can Even Bid Online Fr01n Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your Hon1e"
w.interstateautoauction.com
NH Lic#Au.ctioneer Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079
-fiiitflBninqrn MLt:ntltt1t]t~tBirJ~ Online yt9int~~tg -t:nB9J1Brnoo rJ~tJtUMtutii
•
I
C
~~
~
d
-Inter State Auto Auction, Salem NH tt3rutBitigltll~OB19rlU1i19Jtfm tliillinn
.
C
1-ntitilli1Hu1Btt31 !
V
.
.
V
~
-1ai'i1! 1euii
1ti1~~0 :ootfi n tmlntl nH1uutt1J89J1a1m1tut~t1~1a1rstti1t1flLri n
-tf 'J tilEnlf Aniti,ttr:: momg '!J1ti : truln!Jnm'GtUn9jlEH\flfHUJi:1Fl1tml1&@nt3mtmtui'Y7'G
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
1,umrirur~t§ rt Bi qjjt,ut9Wt§r9ijjttru trn m
qjjrm:mru<i>O[l '1
eee tlttmlBtnffi2i ri9Jmt,u1rrritmruITTnuimtlllu1m mtuHUltuU
•
a
.,
EMUtru~ Page.15
. ttnntltmtmm WBtrltITTHBrm:mruG>om
a
a
I V
-
I
as mmi11,gnjjgrir.IJBlJ'i-
n~iumsmmm HUltuUn~m~mgJjjrng ~fas
rng M9rltiJBl,fitnH~mssm7mt,uITTwij9ijj
tntn;1srn
dfaJuljW'\[ltrtlBmfit§f!Jltljjm i;tmruttlitltl
HM tt,fiinanat,tfott,Ujj rll,tlljfi1fITTBHrunumM
ITT m jj m f5 M jj nai jj
n
n
ru
~n t;ljrttJ1g1,umrirur~t§r Bjjl,ut9Wt§r1Ums
mammjj ttlltllHHttllm!hUfijl Bljjjfi~ITT']
ti fin~ ms l~ rujutlrnJ jj
tti'J)~nnITTfl,fiill,filj Ujnt,mmtur.IJBl,fiUlHtn
ITTrtrlfitiJBll~msr:nii ~tBi~mut17rlmt,jjjs Bjj
mrung '1
ITT arhJ ITT nm m~ m 1}l agijjujutl tl1 flu tl!Jl 'JJ
'1
tnrutlltrruttlltll t!°B~tJjjt:rlBurur:nn'i}tht,ryH~ti~
'
nn
t tl1 mwi mlj rfiJ1 tm ru ITT nui mtll1 mmrn g [lfimfr.IJB 1UtBit,ummagmjjmHt2ti ftlH
U~ITHl'ifil,Utjru~!Jl ut~m'.'i19trlHUltuWJtrlfit
ttllg l,Utrlrl rur~t~ 1l,ut!1 ~ft~ !UulBtti 'JJ!ti~ ft n
tmm t9UHU1tuUn~tftljtfttfititti'J)nITTrt,uttrg
l.'1fi mmi}w~rl mHJJH Bljl,fiIT@fiqJ!itBiqjj
ITT11.fiill,filj Ujftl,ftltiJB l,fiUlH
t918UHU1tuU
rtljjfijjgrimfit§r ttlrunjjgrir.IJBl,fiUlHulBUt]l
l,Ut9Wt§fITTjjtjru t'ffa]t,fitrl,filj Ujnt,mtmt§r
wiws ttlrutt,fit11g1r;9ijjG>Otllli)ti t!"9t818~u
tnfirng ulBU)l~UITTrruu1nrufi9 t19f:ntmjjrun
!Utffifij'jljgmgir1mfirnufiljgriljfin~ tmm
Bjj~mwuiruITTHtutITT tmmiumstrmrnim
mm:
fittllm r'iurntl9t§f~l,fiiitiITTjjHtuul9rll,tljj~
filj9rltiJ9tMtn~ m9i~81jjtt,ITTm ~tlltffifi9fi
W'T[lfit §rtmjjt t,ti Brui Br:n iirnjntljj '1
rnrruru2mtllmmtl1tl dhmaITTr~nBirmu.
'J n
iinfiljgrimmjj ttllmtrnnrnmrim t9Ufiljgri
n
~gmruftllilfi<i>O [lu19Hfitlilltilltll ;rj [I
9lrn79tiJ9~tll13~9ti iu~mBi rMtITTU~~B~
truin1,umsnU1tuU BjjH~uqriITTrtBfijjgrimfi
lJfin~rfajjtlm!;i.Fi rnitmnjjgrir.IJBl,fitnH ttlaJ
<i>6t"M tlill<i>6□6 }9Ufijj9rltiJ9l,fiUlHl,UITTW
~f.llfilj9rltnfit§r Bjjt,utl1rirur~tmmnt.tti!U
htllg1,umrirur~t§r cntlmm ttJti7tDlifDBr1rg
tlta{jHmfimrtifi91JB msmt~ljfi rtltl,ITT8 rtl
tfl l,r1Htlfifilj9ritti'J)nt,ut9Wt§1 ~t~ITTHifit98
muns 9i jj Htut ITT g tr mrni tl1 wriJ1 fit§ rt ri 'JJ
1~tnfilj9rltl,rl ttlaJ~ruminmt,uttrgtmfiljgri
f.ll~j'jjjgrifi~ti l,rlHITTljrlf.llftt9ti ytlta{jHtllfi
~ H'l 9fil~ nth tntgt9i qjjmri l,fi HU) inn l,ul !'itl
tiJlU tmmrtutITTtrlHiit~rumgi '1
tiJBl,fiUlH ttlrufi~jjU~ut~ftfilj9rlt§fintI1jj!TI
gfiijjt'Jms ~mtufilj9ritiJBl,fitnH ttlaJu~iit!
t9
'1
~
1
9-
msu~m~nr:nmmtfnsg,iirngri Bjjriru
✓
t918Ut9imrutlfifiljgmr:ng H'lBfirunljHw
E- u19U~ill~fi8ltll91UT19 9jjr1rumun9
mi nmfimunjjgmf)Jtn1tnfit§r ttlrumnru'1fiu . iufilj9rltiJ9l,fiUlH Uj1tnl,r1Htlfitti'J)nt,ut9W
ITTfWUll,Utrltrlfi BjjHwITTfljfitllfi~~mBtnfi Bjj
r.IJB iurtutBim~m1,umrirur~ITTjjHtut,fitr9W9
mmnamt,fi!Ut§rW'\[ltrt§r!Jltm~mgJn '1
H~rmfi HfiU)nt1BnJtr1W1fijtnfit~jjtmjjrun
rniqjjt,ut9Wt§fITTjjttru · ttlaJ~mITTrmr Bjj
t§rtffi1'] '1
~n~enmfihdlltJJ
'1
do.
C:
co.o.
-
•°'
e..
B-f1iammjtmHnti1'1fflgmlmjmf§f
f:ittiltll fiHnljfiH'19fiftt11t!tiH Bjjl,W9jl']W~-
wrnruft1?ITTHMtITT mtuWUlfiHB BjjWH'lfiH
ttllmwirtnfilj9rltiJ9l,fiUlH H'l9ttl9ITT1~fi
ft-Nft!fflrlfWl&U{J
l'ilrltlfil,ulfitl turutill']th filj9rltiJBl,fitnHulB
tiJB!UulBtfltllt9itn tl9tnfit§fl,fiHUj1n1HtiJlil
Hfitrltl,Wtitfl UjftmrjUl:iITTfl,fiill,filj Ujnt,m
ujutlmt,mjjttlBITTrJutntt,wu uITW£Jl,fiITHtu
HMt9itmtlltITT8tljj '1
mnmtgi§f
ttllmturutill']firuru'}u9ijjtr:nrnU1tuU Bjj
(mmimmunm>
tltrunm91g msthwruil:lJuaiml]t9itU'iiJl:ld tuiru
mrrumrrmmnm1]sl:lforinr;~rurnjrui:t
mstuggtml]ri'@tmmill'iJ f~ITTITT 1il'it1:i1Nr;ltthru
~m
1
~
M!!llffllU
H'Jttlrutrnl:lml:l Hfilmtrumtruml:lidru-iml:ltitBggj'i .
.,,
CfttfftnlAJ81l9>
iUMJB1 1:ilBL~ltlj!JtljltTI tml:l~ffi~Wltu~9il:lM1'iIB
itlffltflmhtn
tru-li'i mmtu:tru-Ji'i t~ttjJlt'lBfil tffitTIM!)t~1ffrng
nmn nn u@Ahu)
ms~mtlmN~mttifotmru
- tl)gf\lUJtBgulflt~
1
~msdtaj~nmm iu
'1
tii'ittn~tm~grinMEllt§rttifo IJlriHUi'iHUtllli)u§g
ffl g~ ~rinrinnt §mifo t~ru
ut[lg ~u~Ujtrntldnuml:ltru tffitTIITT[lti'iffiHU
2glforinr tmrumshmrmri
ml]trt~g tITTgu,g~grinMITTttlmthtmiil:lmeilil:lms
ml:ltffii si~rinMmtltmtciJn~rutmrutttrljltu al:l
jfilflB Bl:lfi'ifiTIB 87Hi'i~ l lilr!l'il:if l:ljtB~OflllMBt§i
tim:lrnf'lgrimuiu~l:l 'l
nifomujl:ltlnumm
~
ru
•
'1
1
marum\Ul:lml:ltrurng ~ms
ti'htifotml!Jmiirurnitmgfll~nml:l~um tis
tlruil:lGrnJssrrun~iirnjru 1 i:isnBl:l9MJB:9il:lHM
ci~s dJmung tti IJID ttrt9M9il:ltmg rntueiu~
tITTg *ml]rimrtueiu5MmG1'i~l:lH1'i sl:lmr1iBl'iJ
tm~~rinMB1 U1Bml]tIBl]iimJug~ mMu,g~~ fiim
mmhsmr1f~su~u~tl ql:l1rornrinMITTITTITT sl:l
Mmumm11rn M21Bi'il:l9fmmm mm
u
C:
n
tm~~flll'1181tffi'111'iffitru-11'i ):Jl:ll:\fi7Mttlm§H789fnl:l
MITTG mm
'U
'1
V
mql:lofrnrittr'forui ftrjuirffimMtITTtiiim
'1
~uth
Mmi:;fouo~smlim i:JB ~u§Ujtrntlri~strintl
1
rMtBiMrnr~mm11'i ( tmg~~MtJrfouiftMjfuii
..
cc
"'J
tm~ljrinMITTtiB rnjsms1ff sl:lmyNrnMMmti
g~rumsmmtl mstl1Mi'im rittrthcimru-ii'iml:lruu
1
~n)Jpg 1 tiirutst g~MJ tf1grnfi ri'@u,gmGnJ
M~mrns: mf~'1n'Jtsiml:lttmtltrungrn
!!!
a '1
~ Ng~ MJ ttlrutsimtltl ruil:ltthrurr,s mr1itrin r;s ri
ttMNtrJg'J[ltfl : &tll:ll!JUtffitTI tll:l~mmru tU!itu
~i'itrnl:lrytmtoj' mtl~mmg ! ! !
rngmg~mrittlrutintm~tJnrui mssrmrntmtl
tllil:lthUJrIBl:igmmtuth : H~Mjttlll:lrul:irufiql:lrnri
ft~l:lf!rlB ~tiimtllil]fi11'1nt8'111Jtiirt1UtTI '1 liJHOB
which creates, pervades, and supports the
entire universe
'1
tflgrirumgrnri ttlmttri'itr
tthtuttil!Jl Bl:lITTBl'ilrltli'i170j~~fil~l'i tmru;tflH
1:il80199~1'iUfl:l ~~~ti UUltitit'Qg firluti'inmml:l
~ru
'1
tii'itm~tr'J-Ol'itJflllil 1:ilB\/Mtr'l)liith firiutNnru
tllfit§rtllil:l!Jlffi\Ul:l!)lfit\Ul:l!Jlfit\Ul:l 'l!lffi~Btll:lt\Ul:l
trul:lrn: msmthtlmu1t1ii:
99
uti'iflIBf)l:lMJBM
mru~mBUJMtBit1Uturn
(yffil'iciJMifu ujsMfiJMatMM)
mi utNnmtflgriru
'1
~rlJlriHUfiij~rnun~
trJBi97'1lffitTTUMj87 tf1gJmtmtmciBtlffi~Btll:l
(Cosmic energy)
em uti'iflffiJtrm~ (Cosmic
~mul:l al:lJgtltruii'i~runrinl:lM~gmfiul:l
mass or matter)
'1
1 ,
utNnruryl:lMJBM (yffin)
~8Bl:lU11JUfi11fuHMrH!:iU9tBg ~liJmrnmfll:l
amsu11ru,grnHNd11trthl'iTitlum9i
u
-V
'1
V
matMuri~
n
th~ru~B~\jl:l tnUltilfBfflu§gtilfl tmtucilttrfirl
~mstmtmosijt\Ulli tttrjtr~utlltru-Ji'itf9tr'J-On1:i18
tBg tBfilri'iHNnij 'lml:lHruql:lutJiflrutrul:lrng
MrtMrMtjtntr'l)lG1]!jit'J11tlriJ7tnmml'i
'1
~t~gf'i
runrum : g~MJ~tutNgtnfmsmmtlul:ltml:lthtl
tlru~gtif'i~i'iMtjtntITTUulIB~t~ijrnjru tITTgciij!Ji'i
tBiHftr sl:lmm11'itht@si'it~l:l
ql:lJl:ld~ttciial:ll:ltfoml:l~iit~ufogj'i
tsitntlttlru
tru-ii'it~tt!Jlt'lBm
gent, supremely independent, divine Energy
rirurngtJl:lttlrum~l'i t~l'itthtrfi1Mrinru tl'itlGrui:i al:l
a'1
~tygtmru rntuggtml]mJJHUUmMmi:;tl 'l (rnjs)
'1
f)l:lMJBM (Consciousness): The intelli-
&,
mrtmsfoms tmBtiil1l:l tmstntum tmsfo.8
ff1Btntr1roru) '1
1
.
( Hl'itr9utltthruu1mui )
m~tiil!Jtlgri1'] tmruttruNtml:l~l:l'lm a
~fasthmM1inrnjru ntmstnmtMtmrutiml:ltffii
11
1
~i'irntm~2
'1
tii'i~mulil:lrunm9itntltl'il:lri!jtii'i
(Consciousness is base , fundamental
principle and primary cause)
'1
f~ M~U:
idru-ime\ rnmfi '11~ H~Mj d tmmGnj tmii~ ~ru
ms tl 1'i tM l:imy i'irnMal:l1ff Mm mu MJITT ( ti tm gM
mau t9irnomil:lru-il:liiml:lril:lrl:l 1 rimnfol:ltrum
1:ilf;l~rudunmlllru tu~msrinNmJl:ll.Ji'iJmfuMmu
IJID) L1tru-11'iLl'i~Ullli8ttlrumgtuf5m~thgrams
tMtmmITTITT ttlruri'hmmGnjuil:l~g~rurim~Jl:lU
run~tn):Jl:ltru-Ji'itrnl:lrng ttrtrnruciltii'i~tlt9i1']
~M):Jl:lr~limrutll:l sl:lthtl'iMma8rujul:l 1 tmgru
t9i
tumsM~nntNutBaBim~Jl:ld tMtmruuil:l
ri~ms11~ Bl:ll.JrijfMcilfitsffimthru~ru tmr.u~t1l:l
fim mum~91'i1:i1BciltutrritltltlnnuM1'irutru-ii'i i'il:l
~l:l'Jtsitru~l:lor!Jil:lqril:ld 1 tttrJu~ui'itwuql:l
m~ ~1so1e\ iitrui nrni ~2rnjl'i tii'ifflu~ulil:l1ff i
mm (Jtrtil~)
1rornMmGmgfoutm~grinMITTm 1 tu~ui~qfll
mt!]l:lttlruiirui~tll '1fimru-i1'itl~sttr9Jl:imt!]l:ltITTg
tthg
~HfJllfjttrtrnig
(self awareness . kugsiinis ) msuruEll
>
ti
t9
•
t1L
H
We
'1
c:c
~
V
~
U
V
I
I
I
~
Mt~utmM~flci ~Brunn 1:ilBt9iUjB1Wtm~~
c!
I)
.,
a.
.,
•
~i'itni'i~t!i7gttJr rnl:li:inth tMtmruttlru~gtru~l:l~
•
rinMITT tBitpmMIJmrng 1 f'l9Jf 1lfotym9MMmu
al
tITTg
ci7Jtr'1nthmM1il'i
'1
..,..-
I
~tttmrugf'imscis~ii ql:l
'1
unruimmmru91'itfl : arnrurrmmrmmitfii
V
I
I
-
fll~tiiH78tlri~lti7~9il:lurng
'1
amrnrnfi M~flffiB
ffin ( f)l:lMJBM) nmsumITT ( tflgriru) nmsJtr
'1
g~MJmBttil!JltTici 11~riql:l~sgf'i
( tflgriru) ffiBJUfiltTI (Jtrtil~)
'1
"
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
ltPM~m : h1uAJ
ffl Ufml: t~tmmBilttH9ftH;fl~ru
❖ jm'ml SiltUilt~'ti-tllmnnttl tthrn ~runm~m
❖ UflttutlllilnllH~t~M tthrn tJUii .m.ru
,ms
❖
mimlliltthrn tills t[Jlffi
❖ Uflttmllmnnt~nthrnrt~ TI~ Hi
tMB ~MUt1Jlfiltl _tUMBtUi!JSM~filtlJt;
"
tiiinmrt f!~th tn14ath atrij']m1hm1fl~1tt;
,
~t
.
°'
.-.-1..
JI
ib/
Uliilf!Hth thmM.tmGimun mHSYflthHI'!
~
~
~
=
-
.,
1:1rm;ru3 Page.16
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
174- Devadatta was a
haughty man He was espe1mir;msrn1~uil!jtml:l~l:l tLm&tTILt1&e1rirtrLTI Bl:lLmtHl!i'JllB
cially dissatisfied because
Sarip.itra and Maudgalyana,
1thm!:!fimtitias&i1sfasrnfilfiJUilim inmimmLofilmtiiu
both not of the Sakya clan,
tgtllH!if\flrfi!UtuLmC')~ tffitilulB9~ffifil!tITT!t1Lfill!fl']~ffi
had been chosen to be the
" Fifimtt1tml:ltLfitmtitit1untlsml:lgJ1m 1 ~t):i& 1mir;r\cJ1mil!i
Buddha's chief disciples
and were very much hontu[]tifil~fillil:t1rifilBU'il:llltlL;&tntztnH!/tll:l tilHj9Blri9Bl:l
ored by all. So he left the
d:,ruitiL:x ul:lfilj~mntlltzm"iitiLmntlrymi H'dln111~ ttlmtlli~mrm 9
sangha and went alone
.
:c; mtuLmmgtijrini , tsiqtimtintlL;&tBl& tmifituttltimrni to Rajagrha in order to contact Ajatasatru, the
crown prince of King Birnbisara. At Rajagrha
ttlmtg!llHtnfifil~fjHl!tfilfifil!U'tl!cgutcgl:l !UJfi9~ffiulBfil! he spoke in a manner that Prince Ajatasatru
tITT1t1Lfill!Jl']tintlrym1 , ttnl')tBl&. ntlrymir\msfull:l!!itztn admired and gained his respect. So the Prince
8']!HC]P!JtsitfiJ!U'il:ll7tlL;g tul7Utfifi~t9!!ifil:itsitfi'[1Fitll:l built a splendid monastery near Rajagrlla,
which was to be used solely as Devadatta's resi, VIULJl& tuimttlHill:lfil~tn Bl:l~au~J!nHtl}ll:ltlltrJl:liUJfi 1 dence, and promised to support him forever.
175- Many years later,
9'1d-Htutmlltllt@sefmr; Lm~~mHUJL9jjtml:lt9irna
theBu±lha wenttoRajagma
smntlLn&~l:lrnjn 1 \1tllilfifi~t9!9!ifiulB!Jffi~UBl:lLmHw
again. Devadatta visited
ttii mms~mrij rnrn~nJlfiut~ niumsfil~fia.n:ytzmrnjn
him and requested his permisoon to establish a new
tthmtrufi~BtmlfitntyITTB 1 Lm~~tllt;fituL9jj1JnEittnmtutrui
sangha with himself as
. .,. . fiitITT& tthtnL9l:insJruttnl')tlm1Dtm[]ttl rniutufifil~tllt@s
leader. The Buddha turned
1\?q UfiJUfiBl:lHBulB~rutlm']!t!Util , ~t~ n1:1rn!9!jtsitnutufil
down his request, explaining that anything that
'
!l:lJfilH~!!jITTHtliBfil!!Ut\1~9 tthtilHBtHttitnfifi!i~fithFiBl:l
divides a sangha would
fil!~[lBtmHLulH !UMLnmmmtllt;flMITTffitfitf\fl& , tuim
not result in good consequences. But Devadatta persisted in carrying
~rnnsgg~mmsrnimL98tn[]liuititiLn&ntlrymrHtllnfil~ 1
out his own plan regardless of the Buddha's
1m&tlltml:lts&fi 111m&Lmul9tijfulrtllu-1mtlum1[]tITTtTitll warning, and his plan had the complete supc!:!r;au!)~ui1titiHu~nmtuU1&~~tlttlm ttiitnL9l:iuiltfilu port of Prince Ajatasatru: However, the King
Birnbisara, the prince's father, remained a firm
thtiITTTIHB!Jffi!Hqtirnmt~nfil~fillil: ytITT&rnjm,
supporter of the Buddha and flatly refused to
9'1~-tthtnulBILULTIUHtu.PultilffiLfiFi. ft~t9!9!it:!)& co-operate in establishing the new Sangha.
176- Using devious
t:!)tiurqm-QmHtllfifil~ntlrymi tiltUtg!llntlrymimsdt!i)~r;
means, Devadatta enticed
il!itru~sml:lLfill:l tuimtgij!>JritltmtimHtTiua.ntimtu~s 1
PrinceAjatasatru so that
the latter trusted him
tsimmtilmt9!9!ifilUJ1til6!iill:ltn ~BITTeiulBUJfiLITTtllifi!jti
completely and did everysn'isntlrymi9il:lLfi11:ltuim. miifost~fiintlrymrntllnfil~
thing according to his
intention. When Devalatta
was satisfied that he had
t_
~uLTIULTil:lttlBHfiu:tthtnU1&H!/tll:ltn~l:l. mmtB1mtlrym1
fumcmrolovcrthep:im:'s
mmgij9u1smHfil~Lmiim~utll ~miurn19!iut~fifillilfil~
will, he suggested to Prince
ymtilH tthtn11fimBaUfil!iijritiC!,)&t!!im 1 Htnfifil~fjHl! Ajatasatru that he should banish his father and
become King of Magadha himself, for then he
L9l:itgITTHfil!t:!)&t:!)l:lITTl:lHM 1 L9l:ifitnULnmtlummM~Bcould do whatever he liked, such as helping
thril')fi i1siumunrtfultn. iiu~mgmuul;)iimuniLmum~s Devadatta establish the new Sangha, without
LITTtTIIT1UI!/!Jffi9!!/fi 1 aufittnl')tB& tifomsmjtitLrnmmm any hindrance. Prince Ajatasatru followed his
suggestion. He put his father in prison, gave
1!1&~~LmMiltims'111!filJ11
him no food and finally starved him to death. This
91111- mmrn; rn!9!iLutzmi;mitimsLTIULITTBtilHjtg incident occurred in the thirty-seventh year after
the Buddha attained the state ofIX'if°ect enlightenment
umITTmtu~s tLm&tthmmsHtmfiJLTIYttlmtlltu9Jl'] stitll
177-Now Devadatta
, !:!1lITTL9nrufilfij:!mn , ~t):i& rn!9!ifiulB~mfiiIT1mtlrym1
lmcrrugh{XJ'M'Ttomike
his move, for the new
,; 1ULUtzmmY!:!fiul']Ij8C1]1iidB7[]ulBtztnmH tthtil~tilUfi
King was his friend and
i mqtiiitm~tuu~r; tiltij1Ut9itgTiiiLmC')~tht;fitu. ~t~mmttlm
supporter, willing to do,
withallhiseffixt, wtaevcr
tls9il:lt91&t91tlrufit~l:lttlmLmH!/fil:i tsimsrJmrutm[]ttl
Devadatta proposed to
1!1&~~uitmL9l:iLUfiUtthmmnriitiriJ7ii tmimrJJrnitthm
him. So that Devadatta
tH:flri!run msmt1LfilniiLfilii sti~1tlliilm1t11JtlltLfitmti. Uri
asked the prince to recruit
a group of skillful archers
and hire them at high
~sttl rni1s~rnmtgfij:!ffitfiFil:'itm&Lm~~rnjm 1 tthmmru pay to kill the Buddha, but when they came
llli[J)U)Itllll:ltB& Ufitfil7'1!f!ltE[]t91u!;il[]~B\1tm&Lt1ut!/ tuim upon the Buddha's residence and noticed the
•
u
·
•
•
peace, kindness, solemnity and reverence in the
ful!mnmm&IT1UiUlIT1m!l ~ftITTfilfitf)filttlm~smscii~m Buddha's manner, they were very much
rnHmgulUfij:!8fulun1tLnttlJtuutB& 1 ffl&HtmfifruTitllt;fitu impressed and immediately realized that they
tsttifo L9l:itLulfilLUITTBtITTfil Bl:lL9l:ituttll:luatlrutls9il:l should not harm the Buddha. So they went all
_
.
.•
_
together to the Buddha and confessed to him
l!fltilLUfiutthmrn:17 fifllin ttntntlBITTl:lHfilfit\l!Jlu!jtili_that they felt guilty at being hired to perform such
ITTHffl&~~ tllt;fit\1 !)l:l91Htnf\flrfi!Ut\1LmH!/!UJfiHfi 1
an evil act. The Buddha pardoned them and
'
consoled them gently and they, in return , all
vowed to follow the Buddha as his disciples.
~Jt!:ilf.!Tl
· ?1
(Continued to after Issue)
�<
_-c.
11.
,...-.,
smuiumH1
II. Blllljllll~IJllllLMtlUUli!.l~!ll.M~
!lLM B!!n2~ua µntl:.,uu1Liiftisti ~H :mJJMmB :m m~uwafi1ii~~ui.,sm£!1B£Jn1 :mru1.n:mmti
ru1.n:mmi:imN1li:u.irn 1. Il118LB1!:Jtll!Jl!:J!Jflll IJlNlli:wi~ I. !;!l!.!llll~L!lB!!n21~fu!.l~Blllfti
tlJ3Bfl!J1!lUll !Jllltll81!ll.8l8Wij1!ll!!:lll11 mf51 UflHL!l~=t=~1:Bltll!Jl rnEups{!lrua~!.!!ill!ln
-P
'°
•
""'
·
B1J¥~Ltl~~t1JBLH~!.ll ~am&s~11ruiuihru1hi !.!H~Lrnli!!~LlilB&t:inBLH£!1 :s1ruu1
:rnit:iil 1. c;a[st1Jrnl,fliaaµ31~Lru - ar\l
~ill!l!;!l!JlBLH!.ll!.l[!.l~ :s1ru1.n:mmti ilf:&
..
.
•
('t
•
•
-
I. £!l~L!;!1fun!Jl:ll!JBl.!ll~lila~!.!m.tltl!J · •
!.lfilB~1l!l!.!!}l!JBLfll~lila£J!.!Ultlll!J
B!:!~u
B!:!~u
1.
af!:Jmpfu!.!tt!.!Lrul!!JU
- - ---------'
· 11.
1.
afoafuutt!.!Lru1£JU
··-
a
~LlilflHlllllt!!:lhp lflltl!.',l!JlllU1tllflltl~11RLP11ma mLB:w11 mf!nB!ll:l~LP~~t\lBLfl~!.ll gflmfrn@1
U!!~LlllBttlnBmsw~ ffilfll~~lltllll.!!l~
Blnrul/ll~ru!ll.!t!llHl.!Hl.!Lrul!.ll!.l[!.l ~
nYn1Btnl.!Hl.!Lru1LP:LB1 mruu1:mttlil llhAJP :sirum:mmO 1. c;Rfi;t1.1ml1l1ahµ;1 :mu,!f
~umfunl.!l;,!Ll.!BIU!flllla£Jl.!Ul.tllll.!!l~
~u 1. uii1u1~1itl!]31!.!Hl.!lilll£,IU
1.
•
a. Lii
Ben
!;Jl.flfl.!W8.R!:JLUB@UB1l\1ll1 :mt~O\[lN1a:w1~
!l~nLU!l§5:flru!lBLfl :sirum:mttlYUll!.11!}1.fua
II, In
I, tltlllHIDBLnftlSl:l!J!lLH
l.!!!!lflflilllfl~l ULll!.ll~Lii.i:s1ruui:mttlY\flNla:w1 \[lN1tllfll~Il!!l IDlll!£l¥!.!BH!}ll.!g,µ;1¥lfit.rut1.11g1
~ 1. s@rnms@1fil1!:JLn1NLHLPtltltll.!:w11 Bintlt_¾l :s1ruu1:mmO\[lfu1a:w1~ 1. l.!U1tll;8IDl1MimLS
b
11.
-
'iJ '
p
(I
II.
tITTi'llt:iilµi1!.!til¼JJf[il1ru!\
fi6!.!HBLfltll.!11t:imm1umn1tB Lm!llfli.fua:wrn
--
~Lru!.lfuB!}1l!ll.!!}Ll.!BUltfllllaf!Jl.!Ultl
iw¾~u 1. Rf!lflfu!Jttl.!Lru1£JU
,..
'O
-
n!.!rilmfu1a:wrn
b
•
,.
•
b
M
..
-
BUl.!flfl.!l 8NY!lt1Jl!.l1
~
t:ifB16L!l1LU.lfiBLfl Ll!£1n51
-
•
-
!Ul.!IU1~ll!lB!!Il!!lSWH!:1Blllfti BB~Utl§ UL!JUlli.a
~Nf!.!LU ~lll!ll!.l!:!l!llH Citlf!llS\:ltlfi1tw11 61!,.!UlB@Ull.! swai:1smftil1lfllflLN!.lijfi Laru1lim:ilBLRIDL1ll
ru.,1~ 1. m[BifutnfBu1rutsm~tBW~ ID!.',l1!;!111l~1l
nm1fusurn1swuuITTGt1.1fu§t,ahsarus5fi ~im1
,,,_ !:Jl!IBIU!}1!11L!J:LU1l :U1Jiftiiit!.lBLfltm~mi1
nfti¥ tl;B.Rti~afua;u:w1~t\lt\ll~LP !l§LP~LPU~ril Bln!.llJ!ll}llfl~~~£,JWLm§SWB!! mruu1:mtt:iilBlll fllN!.l~~filua Citlf!llfll!.lBLHilsfi =~2£!!:lilllll~
£_J1:w1~ I. . ¥~!.Usmftili~Ltlltl§~!:i~H:!ll!B tlW1 Blfl!.!H!JLrul!}UB1~ I. mw1~LBtlfB1~ru&1n11
t!!:lilp ILB1Cil8fU51!.ll81:!Il!lLH ~ml5mLBt,ml.l1UBl tlh1tll.!Bl.fl!!! IDLfll~~tltltll.!!l~n~
l
ruu1:mttlO
1.
-
c;afot1.1IDL1l18R!£lt1.1Lru
.
- -
.-
ufusH1l!ll.!Ull.!Blfl lfllllaNl.!Ultltll.!
li~~u
..-
b
Rfirnt.pful.!Hl.!Lrul£,1U
-
-
<o'
·~
I. Blfl.!Ef!,11
aNY!!ru1!.l1nl.!n1mfuiimm!! b nu:ifuB1mllllt
!!LH~Lllu1;~1!;BLJHLl!ll£-11f11Jsa :~i~i.igm1siil
mhrn1ruu1:mn1h b ~Ht11.l3tiilll1tilillflEL!.IEl'J!!E1ll'J
ill!lill55Blll!.lltl!.lltlEU!.l m~ll.!HntHLYB!Jnl.!rilBlllYii
l.!Lllllt.p:l.61 :~1ru m:~;tlil b ;~~l.ll8R~l wtlf .
~Ul1!.lillB~11!!l.!~LYBLE~UlP!!Jl.!Ul.tHLY11!;! •
.\]ll.l b !.l!l}!.l1~at1l51!.!Hl.!Llll1£,IU
0
n1Bl!ll.!Hl.!Lrult.p:L51 :siruu1:mmi:l
b BllilCil.!l!lrulll.lnna,fllllaClJl.!U[.tltll.!
.
1i!.!ruu 1. tll.8:huru1Yttl.!LrulNU
-
•
-
I
•
f:lJumfut.iil.i!!!lllll BU,YfullwBLR\[lNlu:w1\! b rnuau
Nlll!]SsYa1,B~ruul.lll11u.uwl1 1LN1fll~ruul.lll1i.i!!
BLR~l!!!.ll f:'JHtl~LPlllltllillfllll!.lllN!!lll1Nru11smruaa
!!Lilli llllflll!littll.CllUJil11nYnlsm:LB1 pNLiim.µml
!.l§;~~![lllll~;l.Rldffldu:;I !Blllllll:m1 '
t1h , f:'JUffiillllld\lUJBl!llPlllPh,Ylll.CllUJ
fuJruu b ll[ll!.l1Natlf61l!Hl!Llll!NU
1.
.....
Ct
•
fO
!.l!;¾lBijlZL!!ljltlQlBLHf,P
.a
b
-·
!Ll.!Blfl s@1c;~mruu1:rntt:iil
mruu1:m,
e:!Jmiil\!,11R{lmil1Piu1ij:,YJJ"' •
tll.!B!.!ruu
1.
-
.
tl!l!.lf61B!;!11ruiuurn1ll.!
ru!l!.ll.!.llBLEti~au1!lpB1~u1.1 ru!lui ~uim1:-1ruui!! ~BLE
tl2tl.!S~Lll:w1~ b Li'.it12t1R111J:luLYBLfitl!! stswmllll!!
l,ll!!tl~l.!!lu:\lLYUl.!UJ\!:u.il1\!nPBl!l!,!1 Sll'Jlml~lll1!.l!!~~
!JUE!Ll!BLEYiil.!Llll1 :s1ruu1:mmi.i b l.l~~Ltl
aR(.fll~Llllufu B~11!!!.!!}LYBLEt/iii:ifil!Jyuu:i
ll.YB!:!.\tll.l b !.l!l}!.l1~atl£ml.!iiYLllll£Jl.l
...
I,
i
ruu
.
1.
-
Rf!:JRt.pful.!H!.!Lru1t1.1u
~ ~o~
'1.n-c~· - 1.n-0 ~ ·qa.:1 oo ~ 3nss1
t'il
-
1. ~111n1npruLNiifllll.ll6lll!JlNIUtllll!l
, tt!Jl1al!l1lilln6U1~ail!it1,Bm!l1 1Gla~1mnfo11puaLNuijli
LBru1lilll1haU1rnltl11f11uil!Jlrnt.ru~llLNU~!l'~ll!l Gt:1H11i'ii_u
6lllil!li ttrll!l'JI~ ~l.!\lru6llll!Hl!Lru!f.!11B!P
rnfjll!,lt.Bttfa1 ~ruliln1!ll.lJ6lll6!ihGB :a1ruLJ1
:rnmil , f.!1~Lll1ii.m11\!Ll.l6lll 1piufi!)i1111Lt1
ILl.lB\l!llU h ,llf!lll~illlJH!JLrul£lU
•I!&
iii
- .
uidDudiuatmQU
,S 111 ll l!! D l!l1
!!
L ~ ·a6Bd iID$~~e
('I 0
£!1
!<Jili,nY¥UUetllliiu1ij:,um,uuu¾
t:iill:ilJJru1!.!tt!.!t.rumiu
.
b
vsn lSOdl:1311\1H)I
�0
·-
tiB
ANGKOR AUTO SERVICE,INC .
.,
EMUt'15~ Page.18
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
KHMERPOST USA
na (a1n
0
B
ti
)
Nam Vang Restaurant
. UlliluiUIJ[UJ6WS "J-JilJ"
u
I
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
IUliilijjldUJ§IDniiijiiffifilSty 6JUiHrfjn1
Rathe··s Auto Service
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
I
I
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
ti
Q
O
-
I
- d1atr1SU!H1HultiSd1e!lf!7 -~Mqruiflt11~UiUUH1i9
- tflS~HUla ~ittJJia ~ma sanm.iid1&tOS69jfi '1
- tr1Stcn?ISfiJ6teiJail~s DIAGNOSTICS 6frlt11~fi~fi&~
- mso:&fl?!&ruru tnUrl&9fiY: l!:Jood 69i : - anuuamn fl Fi1fi $22
- INSPECTIONS tGt15Sifl 96 up $49.99+ ITTFi -tflStlSUM?J&ruru
""'
u
•
cJriu~ntuaq: i~rnFili~ru &sirnrurunYli~ruqruHMfi &! $1 so.
- n&!~ruqru~&9i ruYtYJ ,enruITTumauna~ruqru,uJa~&9Jn '1
- 6~d1G~&!gs,airu1nr;oi; ~Mff1'1~M YS~~rutlruia&ruili1,!li&~t15'1
?J&ruru ~tt569i?JsnJt3ruli&~a~t:dru~run& tlru~o STARTER !!
· aam~ruttn1,iia,airu~n~n&fl, Mf!«mnn 1
I
In
C--
C--
U
C--
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PH ILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215 ) 329-2418
Fax : (215 ) 329-24 19. Rath CELL : (215 ) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
cJ
EP&U~ru~ Page.19
tilffll rtWrulg ltg fjll!Jtil tllfilBitg DjliUrultgj
qr1urlwru9intg ,tD BrlijUttsJti?iltDjfi
UJfmiitajitfitt?JU tiDJim:un1g;umim1r1wr1t
lfflfflITTBltil ;umm1im1t1'1f!U gt<& s~
eriuuumnunmsnhritnm BRtfitttt1ru1itm
BBQ HOUSE
A1i!J!l~f!
em~iw,~~~elf~e~~ge~i~e~Gt:n5e~
• tnamtlnitf'mru111 "rrtflu,zri
• tn8Y utSd 8q,tl ar16-M Af ,ru,
fl)
,(J
~ ,,
e tn8tt'iMi:"@nf1QJ,zri"
tVt1ttntt1ilCD@tl@rn~
• tnau~tl •tqJtritlttrM VIP "
t1lttr11'i1MDT16@tMf
M{jntlrtjJtn'iotti G081n
• tn0m1tionrtlttr~dyruittr
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
..,
9'1f~ru~ Page.20
I lt=l AUTHENTIC CAMBODIAN CUISINE
V f;.J 2223-25 S 7TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19148
EAT IN - TAKEOUT
215, 755,2151
OPEN 6 DAYS A WEEK
10am-8pm ·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 100, Feb 10th-23rd, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 100, Feb 10th-23rd, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-02-10
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_100
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3aff76bdaef035b1f5d04748ea203bdc.pdf?Expires=1712793600&Signature=E%7EXbYwHlT-R1uUb87HL9TXk-9HMooQ4fITKP6iA1CTSp67dd53-m9ENAmtMnbixFXq8dY4NTm7iuJwDGKt%7ECQYlrk60yNMSZNsV4eI13jWFZXDSC2NOzLUUkksiLc1e0ZkZJ3OsUUVl%7ErDD3ctgSWyuTElF65NZ3uEVdstOTCcxjbyg%7EHN5HvU6cn5pNZnga2pPcQXhPZpGfnwlJowYN%7EXWiCb3BsVZXq7IDEnW76MMFGj762-wDgpcCt6WNCNLZyALZy7NHr9SDrapEezRdIcB1gVx7SDblTLm4BdwlD%7E9QSNPIax5L1cEAo8CCK%7EGIFPVN2E%7El2jERgZOcMjeUjw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2b79ab766aa1b0ba22613c26f7d4ed66
PDF Text
Text
KtilTlerPost U
-·
cqus : (267) 253-3947,
~
tMH
1-ro1riirhna~rti lii'ru .un rw~'iloo ....................... .ob
2-N!'jfgintiUB1Jl§B! .. .. ............... .................... .....0~
Results: m~tl11Hjl:lttrn ru
rn i::tls 1EH'HUlUfiJW7G7HUl1~ rnihm~ ITTr
Maine Republican caucuses, 2012
!:luqjaw~m;priiiwm~m,ruiufiJmMrnm mrun
Percentage
Votes(Feb. Votes(Fcb. (Feb. I !
11 coum) 17 count) count)
¾!llitl1~m1ymuITTr~fiti tjrtrMt1rur~ ttfaJrni
!:lt~H~tllill:ltllH~Wj9<vt 8W.1.H1tm '1 'iwi:illilUfij
t,trtll Gutri mJrn~ msrni::tls runrni !:lt~ a~truil:l
Mitt Romney
count)
2,190 2,269
Ron Paul
Pcrccntaoc
(Feb. I? "'
1,996 2,030
t11rni::tisfigmal:lu~ UJ!=i
1,umITTGU~ tilllfi rjtil'Hl m '1
rnitil:ltary~:rng y'ri}ri
tri ari ras wm1mwrnl:lgfi
I
a.
RJ
ct
01
.,,,.,
d
I
ti tj til8tl,ti Stlll:lti:ii;! fi Wti! l:l
m rs tlrn tsiHslJlmtsirnjm -1w wti~}a
w
mmemi9d -
Rick
Santorum
Newt
Gingrich
Others
989
1,052
349
391
6.2%
61
72
1.1 %
Unprojected delegates:
Total: s,sss
5,814
100.0 %
176 Narragansett Ave
Providence, Rt 02907
Open: 7days of the week:
Sun
day : 9am - 8pm
: 8am-8pm
�0 .,
KHMERPOST USA
9GU~ru8 Page.02
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
mm:hutfa
fininnmBt81tlMti1Ufitruimuirn1mH1s
"
~
rnjl1tt3lrnro!fiH9Ml1tmr:1mri1ra0iu t:Trinti BBHi'iH1Bli1fintalnu,tfi'inHi'imruiO!'i1talnu
w a
u,,,,..
a;
~titll1 tutt,ujumjust1mrui~moso1nafo
Bl1ttltf ITTl1HBCIJf rnrun H~t,mtlllOB 1Bi'i11
tlJ7rnmrui~i'itjUU9fofininfimstll1 '1 tfi'in
mrni1t1rng tgufin1nfimsfa1tlroiitEm1mm
n
""
V
\I
tuirntr:11rosja9mgtnulj~runu~l19t9ir']
'1
mt1tB18
~t~m1a1,ut1gtl~unmijt,m']atsjm n~rn'iy
rnjn '1 ttfit1~~U~']~B~t
mi~rn'iy. ~rnm9nJt9i~rnm9nJ. ~rnfa. .. tlm1,mrn,oatt3ruttul1 fi~l1
~rn!fit9it;!rn~as~ai'i81Bt;!rntmarunnfirn '1 ggrumsronttlts8!3unt9i:
9-Ul1UBfirll1'ITTBi'i1tMfi
ttfi l1 git, HM[l l,Ul1Ju [I ITTl1till1t!Jll1 mt1 mtf
\l
1
\I
d
i!•~fsn.,s 100
------~---·-··-··-------
11
U'
1
tii'iBn~ mt1matii'iut~i'it9Mtt!Jl19 ms~m
01li1fin01nrJntlmst3uM'1
"
~
an[JITT l,i'il']Btsjm~fininfimBt§HB8~l1
ttlrng mtlmtitruirnarnatl
mti~~nfo1,mgr\rn'ism1ugg,1mfinii~ '1
tmrnEnrom1 tB18ti1Bmrnmm1tinfartlroms
n
r;m 1mtlst1 ms mn t1 m nt3rutma a rn1rn
1 1m
tt,m8M1Infi'ITTB~tllMl,'ITTU
<<.i>OO) ttntll '1
l,9~fir1Infim;Olfi;rlfit9jl1
IU
i,..
V
""
.
"
~
V
M
romnaa asfasmm1t11rn
t,";]mrnjrn f19J!Ul1iJBtilBITT
tm~ ij fittul1titl ~finln fi 'ITTBt§ HB8 ruJ 1 tilBttntll tB1801i'i1IJHtitruli'i
mfoam
mtltsiqt1romnaatml19~m.ml1ts8? tt,mg
a'itltl1mrJut1us
finln fimsmMMffititfBB t!tll !>'ITTBtlmt,U -
t,9m9irnjn tr:1aJmJ1Mij~-
ttll10Bt@Bt,Ui'i11Ml,'ITTUMffititf8tB189lUTIM '1
tlmmrJut1~sry~~mrn1rni
ttfimrJtsi l,l'qi'itB8m7ri~umtlti'i1lUTIM tfi'in
7'] '1
~
AIIU
V
tiji'i11U9g110fitITT!Jl1~g tt,UjUtilB~titITT!Jl1
---roirnfimsrnn:ns~
ti m1tmi i'i~ rnt3ltlt~ tll1 '[1Bmn i'irittfi udig
ttul1ill1ITT ttul1'ITTBUl1~BJH
nfirn '1 tmli'itii'imyrn? mrutt3ruttul1t3liitol1
ai'it3ru-romrt3mm1i'in~ul1 ttfitlmrunrJmm
"
msoutmmiimatlt msigf'ifat1runarnttfit1
cu
"
r;m1mmt1rnifo11, t11,~ i'i
ntlmnii91iiromit3umul1us MHi'imriirnt3ls.
u
U
u
or
ttntll ttntlltt37tllfin1Ui tf Mlin fi H1BtB8tti8
trua ~ HU~ qm1ruil1tmi Ii'i[l yarn,rn 1,mtl[!
ntmnmrn.ntt3rutrinmmsigrng tt3rumii!>ill1
tnp,m~tw,fttlamjn ~tt3~1I. HlMlmJtMn.
tmtqrs ... '1'11 '1 fintlruJ1mtfimsi1,ntlgrog
mmronro1st1msrnjrn
sl1rnru Ml,'ITTU~tll[l~ti1Bilt1rnm1,ntl[Jqt1
tlruit1tojront1t1,mg~ii ymsg~ru~ttlmt,u trn,os '1 1,UMBru11ttul1'ITTBfinlnfimsmm
mut,u~m~Hi'i~rntijfi~mrtl !>tilB y~rnrn
ttifos tll1tlltB8ti tmgfofa Irul7tt3rutf1Bti fi
fin01nttul1't;!tll t,uttll108GU~fiMl,'ITTUt§ilUTI
tfinmljtI1f'ititru18ilt1asai'itlTTmn uromnas
~
~
f1Jtlmni'il11,UitU, utltrgt1rn~~GH. utlIM 1rnrit3umtmlfoimrin tuttfit1msmrnms~ ~v a
,.,,,
gru11tt3rumsm~ i'ifllil1 mfororot~miit9i Bl']~tiM8tYtB8? tUl1tnl1tmrntt3rua1,u~m
tffiujltl. m1Jji'i:Bl1titru18ilt1ujt1 !>~B. mmrJ [lutt,l1jB[JU~U~tlujm9i '1
9it1ts8musittfit1~i'ifinl1M~H yromnas
tr:1aJm1t11ntfit1msrot1,ammn~rn
.
\I
.....
~
di;
~
V
a
1
<Country) {D9j1tt3mttDj
""""''""""''""""''""""''""""''""""''""""''""""''""""''""""''""""''""""''""""''""""'..-·•----------......,......,,,,,...,......,_,>·
rngmstisst3rut9imo.ooo <utisITTii) t9i
•
1
.
tlmt,uttlllOBri 9ttii'i[lti1Btt3ltlll11tlll,"J'11 '1
-
-
"
1,m-J stu H1Bf117Intummrn~ ugrnrn1u
UtUtlt,ilarngasmtlronrornt9irnjn si~mn
t@sru11rJ tn1rssl191']tlli'ifir1It,mrn,oa at1
foqt1~~t~uj1M
tlrutitllil']ITTl1tB78tilB rottijMi'itjmn~ms
roa1,rou~ufisrnutlmsms tnrottui'imil1mii
ITT tlruntlrtitmmt,"]i'iHi'itfinfiJUHtn~i'iHlJtll.
~1tt3ru01Mi'itjli1rlf!i!tntij81BHBulB '1 tlttul1
'1
1
-
tmiiirnjntlt1 '1 'ITTBfininfimsmmfinOlfit;!tll
ti~ Btt,ij BtilBtr:1 I~ tttjutiif111ru-tn~rn.uhs
~rnman~l1Gatt3m[JBHtnti'il11,UitU, mu- 11 ~H1Bt~1gt~1rnttfit1rn trn f'il,g ~ tt rn mcJ
rn~rqa Bl1t,uttll10B~BMH10i'i yromnaa tii'iltil~ ij t,finfaruamgm 1,ffiiurn~g: •1rast1
mstint,tili'it3 '1
ttul1i'iM7l1Mg~ ymnl1i'i1Htnij~rntnf!ii'ITTB:
HfiHi'imstinmmsill1ITT ml1nftninfims h: H~MJ.
titru18ill1 y-11!1, in: ~rn '1
n a
ms tuirnttfit1rnmqt1E~ttfit1mtt,roum rn:l
miir:1miit~tt,mgtn~rn. unsfiunstritlms
rnn ri nrnj t1ut1~ s! HruJlHttu l1ti1Bf117ru-~1.
grngastaB'ITTBtnttul1'ITTri01t81t9 'ITTBUl1UB
tt,m8tn~rn ~rnmtltrnM ij9ITTl1HM. HBITT
91ri9l1ITTi'i1Eltn9ru9m7tll. t1It3Htllt9i It3Htll
rni qt1 ytt,i'ii 1,mgrornjrn. rnit1ru11n~ufo
[Jrn. n:i;;int3ru~rnmsf']LITTBt,mgromnt9i
~ nt i'iJH 1,mg a1ru11rni tui mt fi ti i'itt3 mmi irim
rnjn m;,in~t1miigm9imru11t31. iiju. 1Jl'1fl'11
mtifo '1 tU9tll1tllt1i'i1Itt3rufininfimatB8tij
tilBtB18 Ent,Ei'iti~Btii'imsn~oooITTiin~tJl1
tmrnf'i~gmrnmstt3lrnmrnt,tiJmrn tU[JB
i'i~fommr:1arn ~rymsiitnt1tijij~tfin8 ms
!!7riill1~B'ITTBnurlEltni'i '1 HB1tint9i t,ut9M
Imnt3ru-MnttltB8'ITTBHi'iH1Bimnt3ru-<.i>tl.OOO
V
a
~tlltJ'[lf:lf'if1fil,tJt[ll10f:ltt3I
mfatfit1smmirn 1, MBtumrqsili'isiI~mrJ
U
-~0.000Blrittntll nmromrntfiUiI81l1trlfi
t81tlMfiMtmt3mm1i'i rirll1'ITTBi'im~81l1tr:1tf
i~ft~
'isromr~mrn1m9ituirn rngasfasutlt,ilH
ttlirnri~l1u~muaimut~mgjn tuirnmstl
fnft]lffijlUIJtDIBI , tii'iMHMIH~U9nTI'1Jl
rnt1rn fon1,msfomfinr~rn1,mtlm t,mtl~o
mrorn1 mstruuaamrnHi'iuuromnasrnr
rull1utt,l1jB[J~mg Bl1rnru-ill1 tr:1tfj~Mij']Of'i
asmgmfinHljtt;M fiHMtmli'itilM9tt3rums
~mt3lrnrqgfi~ '1 tt,m8ttfit1ro8'iymsE~Hm
tti8tfimfinmntll1 1,msmsrnrutm~mnui~g 9 tHi'intrnru11rJtt31 tt3lrnro~l1till']Mmnaa
tt3ruri~l1trinmsnm'iy tsigtsgst1tsitrntirm- ttul1.Hflltmli'iH1tilIJttul1t,mM~ttul1~ rn
N
1
a;
~
-
ttfil1mt§Hlrnjntt37fi~l11rJtsigrng ttfit1as
fit,masfommmtn1f7iit1t1rn '1 mrtt3mill1
tl1 msrr,rngtm rntt3ruttfi l1 mu1,u~rurr,ut1
l,i'il1[1 tr:1aJtlmt,m~OBJtftt3rurr~ru1f1riHB
H1u91tf911
tlmtytrn7ofuB1gfo~iit1t1uim@n '1
H~tii'iH1B1f8tfifiJIITT ~8t§I~Mtl,i'i1i'iruJ1
Bl1tti1g~ffi7f:ltl11t9itf8tilB rmnt3rutru8<.i>OO
1
I
"
rnittlirn t~romnasfarmstlrutitruirniiag?
ttfit1roml:irnstmarnti11omsm tlmtitruirn
cu
....,
V
ti
n,
.
c.>
ttfit1rnitntmtB1~11g~~ntAJfD
....., O'CU
.....,
mstuirnsl1fi~l1msu~t9i1fattlarnjn ms
tn~it1t1flt1maguimmttmi 1,uMstthtfit1
rnitmi ncii 1,roit1,01t~ i'irntlm1,mrn1os
fininfimstrua<.i>OOtB8 msd_ 3)miiqt1fi~m
u
fininfiH7Bt8ItlMMffiI!3mm1i'iU1Hlf GHfi
-
V
CO
1
I
t,";]mt1rmammro~mn arnamnJ7t,fin1ra
foasmnrrrn~Ht'1~i'iI'1JtlltmJt1mmif117lfi
1m1t~t11~s~t1tr)t1A,ntB18ilii1f8ulst~rn '1
em:
11
Q
01
11
WU
v
"
V
~
• "
•
-
WU
I
~
~
CII
H~MJqt1grng Ea~MJ'1J. tf1118t,nljr;tltlu
romnaa. furuigilt1mi'imMmsgfo t1mrn mr:1a
"'"
..
-
V
et"
d
o:,
~
1
1
'1
u -
u,afinmnms
&"I
ITTl1HM[!Hlumuijmt,UITTB. tru81 . nruis
-
tmrni'it11Git3mf!i1tijfi~l1ms st1msu;,itm']
Hi'im~mjnmu~u~tl tt,m8t§ntut1tgufomtl
1,tiU!>[l '1 ImjutB8Hltii'i1Imrms~tfiU)M
t~H~U.1JJ18 '1 i'i11tt3ruttul1f!i1tijtr:1Hjti1Btlm
mmrumst9ir']tt3HB78 '1
titllil'] st1fin1t,mrn,ua~sromnaattfit1ms
~l1 tt3rummij~roij~tlrutrim~l1tilstmrn
cfflftllBlf!!IJ9tBlffl91ulfstunm>
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
...
9Clf~ru~ Page.03
1Bnngift1umifi_i.J1Sii1Mm1nn:
•
L ·\ /L" Dr;TATE
Aut()•• •Auctioin (.E303)•• ••893.-7777
•·
In Salem, NH-. ust 20 Minutes from Lowell MA
J
OPEN TO THE PUBLIC LIVE CAR AUCTION
'u ,...... ~~
Test Starts/Preview! Starts
at 9AM
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA
Just Over 1 Hour from Providence, RI
Or You Can Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your H01ne"
w.interstateautoauction.com
NH Lic#Auctioneer Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079
-fiiitnBnii~m MLtntltt3QJt~tEJigti Online yt9int~tit9 -tnB9j1Brnoo gti~tnM\]Ul
u
d
-Inter State Auto Auction, Salem NH ttlmtITTtigltlllfil0ITT9t1U7ij9jtf m !fiillinn
1
~
~~
~
V
mtitiIDJHtilBtt:11 !
V
u
-iailf irttii iu1t1~0 :ootfi n tW1ntinH1uutl:lJ89J7B1m1rut~ti9J1Bt:f Bt111titJ,Lfi n
cs,,,,
-i~ '1 uia1if m,iu1llrl: moe,9 '1J1ti : U!!1n~runtitUn9JlEHmnmJtinnmtiaU7nt:lmtmtirlqpti
'I
M
Cl
c:s
~"
�0
KHMERPOST USA
.,
~'1i'bru~ Page.04
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1 il uru uru 1ows "1-1 il 1"
u
a
n
I
ujlmmruthpnmu~m
nm!i7 Btitl§ ITTS Hli~ a.nm, ri~ti t'u~~ft ~titi Lt3ft.
nm ~hmhiu Ei Lfu Ei tiJ Y~
i'i(l{]UtTILgrntlmt]tnLftttijii~ tuiru~tnlfi~ti
BODYWORKS
mJrnniirnhnrnnii~ru~
HtUj:)nt~tlt1lltltmJB~ttnlg ! i;f ! ~ttnlgtrnrutig
Auto glass and windshields
l]it!rJmmaclrns~tl dl'HJ
tintsitsitmt11B'Hl'TI8H8ttlmtu1mttu1g
"'f
~tg Htt14llilJfjtum~rns1£1
ruittcl ~ yssttaruimmruimsmrl
~urnrmmljmruJY~fu sitm~m~urnrmmn
I
Auto Frame Straightening and Painting
I
t:flBU9trm.nts Bl£lom tntrJi:3j~t1iBt:flB
ct
n
e:s.
Q
,
.....,
gyruau~
U
":
"'f
mruurnntl miiLrntl~m: • rn1g !tiJYg,ruu~Lm
ENGINE AND TRANSIMISSION
~ruH~mrturnri~t§ii~tritLITTH~tutLHmmm
H~rniL~rn~mruljrnintl mt~utsHrJrnrm
SERVICES
ttritthrutmn~ruruittmtlnnrutl~ft tLmmJY
mtlgJlru '1 §~fttl~~tig~1ruu~t1lltl'Htn1tm
tijtltlltLtiBJU rnsmrn~mmtiruiLg~JtuYJij
m
sttiitfittmruti~m'1l~B tthfitI!Jtrn~~~~msg
Ltrium ~situ1miig,ruL~rn~yrn
hl'J]ltJHitlml:it !ff?ilt-tnmnm11 e;m'n1~
nn t1itt1ii:3~t1i hlBJ tmm; t ~U~t1ijUhl
~
'1
"':
ams
'1
A
tJ
,
HB~SUlS~¾:3 ttll¾:3~ruttutlti:itJtm¾:3 :
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
I
mm1rnittmJrng
'1
rnrmestl1mrnirntltl~ft
L~rn~as~tUiiLmtsLftHSStltmliitilS
'1
si~r mg~tl§~tmt!arnjft
•
ttfaJt1ft]StlLgLg~ ljiiH~Y~rnrufisttljiitlu
mrtnnthru~Lnti~tltmrn1~ijH~s
'1
'1
rnrmljii
t~rrnstft~§lst:1
I
uns rn1ITTljiiITT~iti'igLtilUt9jft:" ruurnrntlmtl
asfases· rnrr;l7tl • rrirn~Lg~t]']'Htft~'!iijt~ru
'1
n
mti iiil ii si ti ft fas tui ru t mtlfo m rr1t11tl
rm
t~r
'1
~rutu~grnfmljiiITT~fmg~tl~~tlrnjft:· tuj'.jrn -
rntltl~ftMLITTthgtl1~tlt1ruitntuJgLft~tuLITTU rntlmtlt~mLutlmft u~~ii~rniL~rn~as
H~i~NymmntnrnitlgJlru ~timi'rJffi tgtLMStl
~tiHBtl~rn
9nti'iidiistirnru· '1 g1£1au~tlrutu1miimsforuw
u
....,
n
t,mBtftt})']'Hiiinru~n.ta1grn LmH~ttl'HITTtltig
·~ITTBHttiJltill'TILntlLITTB t~YJt1it]~H~mnsg
t1H1MS: Ht t'ul'Illlill 'Hiiggmatthl'Iliiinru:. t'ui
o-
"':
1
'1 •
tlfoJiitYB~tlrng . L~rn~Hs
"
"'f
u
rns1tit1rnnLmtig~rrmtu1Yf rtitiutl~Bt§r Lntl
16th
4835 N.
Street. Philadelphia , PA 191 4 1
Tel: (215) 455-781 0 /Ricky: (215) 485-1425
s~mUiiJli'ilimmiiJitullf~ iUJtiHtrifi~tilB
rn?
n~rfasitffilITT~IJHm'1l~s
rumntmmtllliltlmfi.l§trltLMmmtuiru
ru~t:mrltruljii
'1
~~iitijmttyuruniJrL~rn~tthruuisti]tl
'1
Lm
'1
I
mrmtruftStlljiimruil;1iiitlJ1rumruil;1ii~tmtn
HtltntittlHiimtlttlarmiiiruitirogtu1m "'f
ahriu
"'f
ac,;1 a
tl1M llil1ti1 iitlt1 srn sflufttillillM Hiit:1 smfo r
.
u
u-v -
miiti~~fttl~tltigMt~t1fiSti~llil L~rnwmt]ttl
Q
A
I
~t~tlt1lltliiiill'TI:. HStiltlt9~tJStlUru78Cs ITTS
rnimatftfiti~titYsfos tUtLujumjum~rutls
mrntlStl~lliltLMHrn
mflttljtl 9 ttlmmjtu~ sn i\ua~ft31tl!f1YiiirJ
mStinllil tmsiasmagiitiftt'HSfos
n
tsiLtlmmsrnigrngm~ru!fl
tuljntunrur1tn
trlti~mrJ~ L~rnwti;ititl~l'TilH~ruruiticl Hii
flfitiUJt'u9t'ujl'Ilfiti ITTBtLtiB
tftljnmflgmJsas
~§ tuiruLg~msu~mruiti1iinrum:" tuntHm
§M~tlLmH~tthrutm
'1
I
'1
I
I
I
'1
rumrit:1
•
aruitl~ru,ymmmm'Hii
~mrugas~H~~ gij 8L~'Hl'Iliil:is ft~ 911;11~fi.l 9 uruitltu'Htiftutsi? " '1 "'f
n.n
n......_
"'-'
I
"V
mrJ ~s Hii~ ruturnnytfi~ s~rnmrl.Jmm
js
~~mt:!)rurni:rnarnmrumn '1 rnitlITT~IJHmt:!)
•fiJB'tHf/JQJtJr.IlB'trlt[Wfrff~ rBt[JrvuD9QJ~g~G)rtJN'Hlnfitifi
•BlBnlHUnur@Jsm[}U9Q)~~n, ~ i'.5!:Ji5G)fa rrff i5si5ur@JsrMlfi!JnfLJUD
1
tUn:1QJCl Credit B'Bqj rJ[PB Credit tUB1BCredit qj1Q)
~ D--AgQJtig
,~{9/
iA
t'tltfil[gjmtf1'rn1-r~r
urr~etmwmMr~, rui~nsrnJnti.11umMnrt1 ru-rnnrrnnms
i'l
'-it
c::
CY'
UIT/1 ~
~irnrtmNWfitigrrff f5ArnutlwmBt ~ i -f U S f5Clfitf?B gmtigrng
u~'
flnli -._,Ji
1'.11
!J
IA
JJ
NB'<JiNmmm~ rtuf5 rorng 2 15-467-8700 rru~uB x 219
.lA
n
• ~ iitfinmLtiJ2m2~mntit tmHrng:
-ttlHti11 m0 Bnn 1£lo01£l
'1tmll d: m
otlrnfl: mo mm
-tyff1
U1MJ~ 0e> ry~: 1£lo01£l mmll d:m tlrufl:mo~ti
o
-t~H~1 [l(J ry~: [100[)
1
Fltmil ti:mo tlru fl:mo ~u
-tYffltnMJ~ 0d Hm 1£lo01£l '1tmll ti:motlrnfl:mm!fm
-tyH~111£lri1Hm 1£lo01!J
'1tmll ti:mo tlruet:mo~u
~~Hl8UfamufoUn7fiflrulM'H9itumm 215-467-8700 HU~UB x 220
"'°'
ufBB'
lJ
G"\
V
'::I
1J
CJ
V
C,
d
o,i
o
1.IV
.,
~
Tel. 21 S -467 -8700 ext. 220
Fax: 215 -467 -1042
www.ucsep.org ·
rntuitnmJru~s'Hn9rng ~rn~a~ftttl~ru!fl~
m~Jmtm" ']. ·cowboy· ttlm~llltltft~mi;~
u7BLuttu1
tl1tlt!B ~~~tittlmtt1fo~1tlttut]tll
ITTtlntSHHfitslg
Hiimg
StlmMttlfomg
tfttUtITlHl'TI'H3Utrung '1
nn
tfusg~mrnL~rn~tHru ! '1 ttu'J)~ttlJtlfJill ru~tl
I
di
--.,
I
tJ
I
()
United
Communities
Solllh«ffl Pl!ilallelphla
'1
tft'Htlts g wtmtuug
as
n
I
I
rrirnw6g9t81g t9UL~rnw t]']Htthru1nnru:
ttljtu~~l l'Ilt~HjHiiiihlltltu~Ht§i~l'TI L
uttui
rntl1 rn~ati~~L~rnas~tu~ti yYtirntL
mg
mti
r1 g
4rmsuti~BljfimgSti~gmgtftu~rii
~L~. fqtft~tlnrtltlHfi.lttn ru lj fi U) rriirni t'itirn
rni L~ii1t] HsStiu~riirni nt'ultlL~nrnru~
rnjft ~i;~~ruirumti~mS1g9 ~~ ai;~utritn
til smtl1tl u ftti~rni rntltllil fitutrn 9tlrnttli?
tL~~ljntftasu~~tu1tl~~1£1 ym~gJ~ljiirn.
tsi~ ru Mtnn'HStS gtuiruc-urnnarn g \] rmr
fi~tl
tu rnsu 818ttlr1 Hhltrnru
'1
H
~
I
U
"'-'
,
United Communities of Southeast Philadelphia
2029 s. 8 TH Street.
(8 th & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
tlli'] • mruititf ttujftm~g
ruititut17qtidJtit!)tl
'1
ii~tltft'Ht'Heift!f7B
t
I..,.
V
l'Tiiii'iitfitl21mSY
RI
Al
�0
KHMERPOST USA
.,
9Clt'bru~ Page.OS
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
tastt()ast
'Phnom Penh International Travel Services
• WFiMlfffTWNrrmuu[ITTUf!IJ sllr[ni[UWM
'
• rgmemnm fl [Uflq !ff]i3flllllti[f1!nf§1
• rgmetrfljfi)lUfuf!J'fJW -Re-Entry Permit
• f1SJ1 Passport f§1 Laisser Passer
• rlf§mrm Visa rnimtfl
• r5metrtJ Green Card 1-94 Work Permit
d
I
f1'I
I
d
• ummMfiWfilmJff
'V
w,
JV
• ritrJVM[ITTUfiWMtJPff slJg[Jmtffv:r,rfrgj
c)
•
[fif n_§1[/':iU[UWM
f
• mfi Money Order slJrm:[m
GATEWAY FAmlLY
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
□ EnTAL
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new s~te of the art dental
practiee that ·includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► Ct.EANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
niib!ini=a11runt.1nmbttm111s:
► filffifit~']
► t3ntg'}J
► tlm'}Jt~']Lutuntl
► ffifilntlm,mm:sm
► ~mmiiusMm~"
► tgtg'}J9JM'1fl~ ..
► tf :iBtU'ulutg'}J
► tljltil~liBtlnUm:i
.,:, "
. •.,
► ROOT CANAL TREATMENT twffitilli
► DENTAL SERVICES TO
► Lnliut~'}Jmfi
CHILDREN
- "
t~']mrnjtimii
► tljltilffi !Jiu~lHt~']
► tfit~'}JmHi§tg']tnM ► ttufltljltilffiftlllUf!'f::fl:i
www.gatewayfamilydental.com
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIABLE
,
~
5ei599~tis~ti~5
A
if~ ~f~
Masshealth for Kids
#
o
A
, b
oC
G~S"";n,mnsSGi~~mn,uss~Ge
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�0
KHMERPOST USA
.
et;,
--
.,
9'1f'bru~ Page.06
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
-
s~n; The Cambodia Daily
tnu&U9UBMJ : Bflt\l1'1JtptfiflBMIJ13mtafflimfl!EM3uiMJ1
I
_,
I
ftl
1
.,.
•
•
utltD: '1J WTim ~ KATE BARTLE TT mtltm: tuirnu~1tltiJmrrnimmrn ~iirntns
Ulm
l8UTJ'll
H~rnnu-nr~nmru~tlLfqii\!l'Iltnsrnrutitfiru
H']tll mmfi~tlH~f~tuiiu~rnru1ttm1mt~m
Mtlftl'i9u1Stntl'1700Slfi Mmlmsrlmm rnruti
;ti¼ms,g mqrn'JSt'iftnrumsu~~sthtlsrq?ru Btl
tgthtlmmit~iitltITTmnpmrn '1
fillrull1tlu7Bfttt1mtnsUm1fiiitl1u11'Ilii1Hlfl
tum;rimrJ~Stu']tlJll'Iliilffini~G~tl") ~tl;ri
~O\?>\?>ii~tlYiim m~1t:.rtuttmmtll~m~~f
U'i9tnStl ~ srn~~SlfiUt1J srni Ht1 ITTrttiii 1tl1fiu1ffi~tlLfqii"tihfitgrnmtli" '1 ~t~H~l'ilJUfi!Jl']
l~UJYn1 <WNU >ttlrutgmrth\!l'Ill~mrq~fmg
BtltnS9(!ffil'Iliil~mi ftli9f!l'Iltl~s~ tltlnunY
l~mrq~fmg ttlrum~t:.rtuttmtnsiitlHMtITT:
tnSUt1Jlfitll ~stnS9(!ffimiiJUn1jtlthMootil~
m~i fu;g ttlruu1s~tlsmu1mnugtu@ ~as
triYU)fmrufi~mgtuiiu~mrtuttmmtltITT: '1
1 IU
Q
Q
c:&
~
w-
.....
"
truliiLM tiif tl7 tliifllLYUfllrnmurlH~l'i11
Ufi!Jl']l'ilrmrl~!UJYn,tnssl'Illrnm mrit@s~tl
tltrunYl~m~~fumiitltITT:ytlm · tsimmfi~tl
tg turiu~ rnrtu\!rumtll~rnrq~ fu;msi mYiit~tl
tnflljltITT: U')YYjst'irtnmt~iimiirq?ru tuirn
tmit~mtltITT:~ru~tlu~tl tilYjJmrrn~smru
smmrumtltuitu~mrl:!ii~mmtl '1
truiiitM rqm mssl'Illrnm •tilY]9(!mtns
mnmt'iMtMr Btlmrn9ruM1ruM11tlmrmrtimii
trutITT: Yjsmmruu~~smtlsrq?ru tuirn~rurni
~tliitgtltnfllJ1 tifajtmMaJm ytgMr°iM '1 u~tl
Yii~ iitnsm~1t'i l~ 1J!!J~rut9i!yu;gth\!rntthrn
V
~
Q
c:&
fllSJl'!J~l'Il\?>O~'Jrlf '1
truiiitM m ui~Ym •~iirntnsttliith\!rnl~
miigm9ismtnm\!rnmmtlJtlt9jt'i '!JYiil:!ii~m
iit~tlITTMJl tilYjmtll~mtltITT: Btli;[lfiliit~tl
mJ1 • '1
M
trulii tiif u1 ITTl'Ill'ilil'Illffil'IlSmtnmtUtntl
mm : '!If wm'ia
wsiltiiifoijtirnug fotp7rnij1~u1s
tllminJ~ 1Ptrulii~ 1;11 ~ 19·,
ts81Pf1u!Ai
MmtlrmummfomnUfiJ M'tJ itl1
stmrutidJtiu~rurn: ulSU~~
'ITTSfil:lmmmittiiru iitlfitlliTI'tJHtl
ii11~']~rn~MJ Btlii11mmsntlsritlmsdm'Jl t~iiLf;'i ~j ft?8UJi tilS'ITTSLUMlMS
msur.3tMt:. mnmgwrnsiitlm: tthrnms tUflllMS mruforjruii']tll t~iiLMU)fwmrnuru
miM§H~MJml:19J1tU ttlruwsmi:nn
tl7 ~Sl'ilffiSt'i1u1ffili!fi~ffiiit~tltflfllJ1f!Jlfi'Jtt'i~tl M~HfiYtLrl~ ntlms6tt1']ytlntr9~l'U
m 1~nt6i ~r rq2UJ1 ~wstutiinij
~t~t_ iiitll ~iirnasttlruttliith\!l'Ill~mtltSl: ~l~ Btlfj'ITTJ\?>□S11i mrmm~smru
m
~rustluJltlnfiru 1uiruu1sstmrum
t9 '1
tifotfs ttlruUJfu1sm~1mmth1t~s tsilitITT: ~iirnmsm1mruu1r~ih mniirn:mumsmtUJfjtlru
tmiii tiif m msmstUl'l11MStll •smmru ~rusl:lti~mflifHMru:m~11f.UMWtii ,
u:mmtnH1~mstlmH~mrM~mqlruS191 ,
asitlmttihlfimm ii91utM1mfirn '1 ttii tltt'itltt'i
t~ii M mn 1umst~iimymgMmriin~m1iu§
t~iiLM ft?8UJi 'ITTSLUMlMStn t~fiLMUJfulS
LU\!ffifif~mtltnStt'itltma ti'IYJU!!l']Lt1mtlm~
u,mtlmtJ7m trnii rq2 tiJs ~stlruitlmrunHjruii'] 'tJ~MJmm~ tilS'ITTSLUMlMStll ·mg~ill:lt~fiLM~
~smruttiitl9(!mtns mrrnmtri Y!!Jtg tuitu~ mr
m mm1iuunl:l~Htl.JHll!Jruu1smfimnJu~ytlt~fi u1s1yij~MuJ1tlm·,
li!fiiiltl" '1
LftltsitilHMWuits:, trniiLMtgtlm ·msrntwtl~ti
t~n ms rqdn mH~tumst~iiH~muurJH~
mtlmtltimsmr»~f~uJ1tl~timrntl~rlm1
tijl:lts:u~tlfonsrnytimi M1rntltJl:lntlmsdm'1l• , mrM§H~MJmtlU]fitilSStmrum H~mnurJtrnmi
~']~rn~MJ Btl!ilHMtufoJifurn mruti;p
EIOOct ttlffiuJ1UtS8u1Stutltmtlfitlftltffitt'itlt~ii iitfMiiLMulSUmMt:.asu1tmru~iyti~s , Hfil'Uilii ~tltt'iuj,taruti)tltits: '1
trniimsmstUM1Msm "tciitims£ltitunrith
mtl»rJmtlri m11imtlrtl fu;gtlrumnff Mm iiY iu~Mrmm,hrnntM ·~1 rqaUJi UJfu1stlntsi~l:l
tS1:UiYHt1ii11ITTS1 ttl~tHg mrnfii YfitilYjfiiij !ft~oott ttiiru~91BulS~m~1rniiuTT~tsimjrnm i@sm t~iiLMUJfulS'tJll!)'11M~Hnyntlmsdm']
Ytl" i t~fiulSUtj!'tJffl •tUMStijl:lrn:mm1nnt11y
l~ms»:mtltll l~m~~fUi9U)ftnStt'iU~'!J ttJrumu~ml\mM tlmmr~~tmro1hmnrnnt6i,
trnn rqmijs asmr;mli9tlfqITlrHfrlUUJltU ~u:mmtlmiu2mri1MiigtlsM§'tJ~MJ ttlruunstt'i
rulfi~S tffil'Il~iitt'iHiltITT£!1Sfqf5mm\Ul'Il '1
tl'IlltlmYuJ1tltITT: tlsruntuiiiit~tlmMJ7mr msmmrunHjruii']rn: , tniu:imijfjru-JITTUJ1rl ~mLUiiJli~fiuJlU StllU~'tJ~Mj" ,
y»~~t'i!!Jms1tttitt1MJ7mntims~tlmtfllilmrJ ~tlfitlliTIHLiil!JlU'U BtlLt1mtlmtJ7u1sstmrum ~ii
mH?iu~su1miit'i11fitiu~tlfo~nLM ~r rqa UJi
2StITT:muY1St91flltnUt1SITTmUmt'itlrurlm '1
rn~u1siltliinti)tlUtS1n9 ,
Btlt~ii fqf~ nfln8l M'ITTilfiMfilHiinmlllUfij M'tJ i~
• tmiii fqii rJrnjs ITTl'Iliituiiu~U'!YtiiiiiJltl
H\jmriiHll!)'11M~Hnyntlmsdm']~t1lfi~S ttlru ulSLUITlMtITTITTBL~tS1:tll tn~iiU'iTI~tlU)fU'iUT~S
mrmrriiijii~th ttlru~mmrmt9t~iiuJ1tltlmtl~ rn~mtrup:m Hll!)rutU1~tS1: ~mu!iS11i!istlfi1tY tlill'Il~MuJlU ttm:asmsmsmHITT9LUITlBOfjrn- ,
tritii Btltlsmrnmttm:u1smstJIM1Msm si:;rmru
mmmru~mmgi
HfrluUJ1t1lulSt9 i
mmtfitmrJ1 ffttJtl~ sntlmng tuitu~ mr ~i~
t~ii rqtrn ulBUt~'tJffl •Mfigmri mM~iiLM ~
trnfi MlS rqtlru TIHilSHJrM~Hnyntlmsdm']
truliitnS'!Ji'!tltll ~;ti:;iismstmruttlitrul~iii~
ttlru!fiiL?iUL?itlHll!)ruts: u1smsttrM1Msm trnn~ mr~mtiinJ1t~iiuJ1tl ~tiiu2m~ru~stlm!fiilJYtr'i
~ tm9tm:rn ;~ mmJttlitru~1rJ nt~tlt.nMJ1
ulSiltlHntijtiumm '1 trniiulS'ITTSLUMlMSffl -~~ nl!Jl nM1'itffilrtmJm1Mgt!~MJtmrutlHS~MuJ1Ut9" 'II
i~~tl 1 twm{!Afflhm fft2 IJ1i'l
..,
"U 1,1
IU
IU
d
-'
II
..
u
":
n
-
cc
Rights ·Group Claims Polices Misconduct in
Massage Parlor Raids
By Kuch Naren And Kate Bartlett
but that they never slept with the women.
"Police never use dirty tricks," Mr. Thea said. ''We
THE CAMBODIA DAILY
While rounding up .more than 300 sex workers
always collect sufficient evidence to show the court
in Phnom Penh last year, police would often post as
prosecutor before we ge approval for the raid."
Since the implementation of the law on Suppression
civilians and solicit sex from the women, a local NGO
of Human Trafficking and Sexual Exploitation in 2008
said yesterday.
.
In its annual rePQrt released Monday, City Hall
whi<;!! provided tougher legislation on everything
from soliciting to procuring sex workers women's
said authorities had rounded up 326 sex workers and
sent them to local NGOs for "re-education" in 20 l 1.
advocacy groups have complained that sex workers have
But the Women Network for Unity (WNU) which
been pushed ever furtm underground and that their safety
has been compromised.
work with sex workers and received some of the
rounded-up women said it had recorded more than
Under the law, anyone who operates a prostitution
l 00 complaints from sex workers of police misconduct establishment, or allows prostitution to take place on
during the round-ups.
their premises, can go to jail for a maximum of five years.
WNU coordinator Keo Tha said the majority of
Sok San Oeun, director of the Cambodian Defenders
these sex workers had complained that during sting
Project, which provides legal support to the poor
operations on massage parlors, police officers would
and vulnerable, said he was aware of the police using
undercover sting operations, but that they were not
dress as civilians and solicit sex from the women before
• meant to target the sex workers themselves, but rather
conducting police raids.
''In order to receive praise and get credit from their
the massage parlor owners.
"If you are a owner of a massage shop, if you
superiors, police disguise as civilians and drop by massage
allow them to do that in your shop, you can be charged
parlors to get coined or massaged," said Ms. Toa "'Then
with a crime," Mr.Sam Oeun said, adding that police
they trick the girls into having sex by promising them $10."
''They sleep with the girls and, after havin sex,
must have evidence to prove sex had occurred on the
they contact another group of police to raid the massage
premises and that police have in the past been known
to plant false evidence.
parlor and apprehend the girls and parlor owners," Ms.
"Sometimes they [police] used condoms. Even
Tha added.
Keo Thea, municipal anit-trafficking police chief,
if they have no sex with the girl, they put the condoms
there," he said. ''The police don't send the condom to
dismissed the allegations, saying police sometimes
the lab to see if it's used or not."
had to go under cover in order to raid massage parlors,
Lawmaker Says She Was Sue~ for Aiding Escape
By Kuch Naren
THE CAMBODIA DAILY
SRP lawmaker Mu Sokhua said yesterday
she has been sued by Phnom Penh's Prey Speu
Social Affairs Center for aiding last month the
escape of 18 women and children who had
been detained there against their will for more
than a week.
Ms. Sokhua said she was informed yesterday by ae:ting chief prosecutor Sok Roeun that
lawyers for the center lodged a complaint
against her earlier this week.
"I have been told the lawsuit has been
lodged with Phnom Penh Municipal Court,"
she said, but declined to elaborate further. Ms.
Sokhua's parliamentary immunity was stripped
in 2009 and has yet to be restored, leaving her
open to prosecution.
Mr. Roeun could not be reached for comment yesterday. A number of court clerks and
prosecutors said they were 'not familiar with
the suit.
Officials at Phnom Penh Municipal Social
Affairs Center, better known as Prey Speu,
could not be reached for comment. . San
Sophal, director of the Phnom Penh Municipal
Social Affairs Department, under which the
center is registered, said he had no knowledge
of the lawsuit.
"I don ' t know about this because the
department did't file a suit [against her]," he said.
Talk of a lawsuit has already sparked concern among rights groups, which stressed Ms.
Sokhua did nothing unlawful, and expressed
worries that the case could have significant
negative ramifications for advocacy organizations.
"From my knowledge, she has done nothing
illegal before the law," said Am SamAth, technical
supervisor for rights group Licadho.
Chan Soveth, deputy head of Adhoc's
monitoring program, said his organization is
looking into the suit.
"We've heard from numerous sources that
she has been sued by Phnom Penh Municipal
Social Affairs Center," he said, adding: "If it were
true, it would hann the rights of rights workers
who just perform tasks providing legal advice and
human rights."
The escape came shortly after Ms. Sokhua,
along with SRP lawmaker Sovanna Pisakha,
announced to the women that they were being
held illegally, as no charges had been lodged
against them.
"Her activities in giving legal advice on
the fundamental rights to Borei Keila residents
is an act of advocating for human rights. It
should not be illegal," added Mr. Soveth.
�0
KHMERPOST USA
f!J11mt~H §H'lst'1mfiMuJlru1finru m']ti!J
Bl:'.!HluITTruf'irnSfimn~rut§ilfiUlH Hfit1~t1U
filfit97fll tthruirgt1rn1Dtlli']filinfi sl:'.!t1truir
l,F:O~~-~"~ ~ ,,
Kingcle-m Df<:'~rrd:,~:¼lrn
NHth.-i-n Rch,g k,n King
Ail
._
fhua..:)).:dim>i.ty C'.l:i,.;i;n,h«~ m th!} (\n.~·t'f- of Cambctli&
Ch~mh:reJ; extr¾'lt..-b:i::l:ilea w..11.em d~,~ 1ril~mm.tX cambx¼{i.en~
--l•!11••= OOI0/91-0l-'>oon--......
n1rt1~t1an1iitmturnimHfifi~~Ga ~LfiH
UjIU~fi '1 t~HJ1Dm1rrnsrl:'.!tLmg1,urunf!J7tl
t--= 0590/Uftllla
ml:'.!HW u1srtu1m~i;ptu1fi tLfiJHt,n Sl:'.!uii:l
R0yaun:o::'= du Carn!::>{,dg:e
N.;:iti,-,n R.eh;d{>;, Riy
09-\IU-00539
t'gtl~2tu1~qt1tufiH1ri,f ruiqt1ti!j tt:lruu1smjH
mtlmB'(? ~ 1tt'u'Gtjrl:'.!~ ljt 1g ITTt~utlJln n11Lrn ii
Ii-We
-~~~~
;:: Ai:sa CIJUUttflUttnmnn W mB
t9itrntfiLUtilITTCTUfi tu1t:li tijttus sl:'.!rn~tM1u
1
Oi Ulfi6tlrl t1i:~tSr.t1j!>
«etk•:IM~""ltl'ffl'lm~
~"" t
,,.
...
9rJj~ru~ Page.07
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
LulMuifiUlj a~fi'i!7tl1 t1mt1~S usmi ~LUt1§
'1Jlfi wrrii1s tu1tl tu1rtblrltli fi st1a ~ fl ~n1 g
irum'lrqJllJ348 E Roosevelt Boulevard Philadelphia, PA
zmmru~mn1rntflltutSg UjiulBiblrlrutmru
tmr'] ,
mt
tlt[UlfiHjriims'Jqt1~H~fiu1rutu1t:li
mfirni miitmwq tit') mrnmi;f mmro LUrn tu
tmgtmr'] '1
mtittutut')blrlnlrtitwwtmg asmt~firni
tLITTHHrunm1ijt1ruhrnSfisiy hr~1fiu1ru
tmgttu1mff rutt:lr tt:lrumsHrurm~rutLtiJfi
itui1~f12ttllt,mtran mnn-tru1nttil1nn11l3il3m11Juqjmitlrumnn-mnn1.,fiimatnni1Bttnn~a~
u1.,tr.iMUi!:JQl3qru1m1n,m(nJ.n.n)'1 irui1~f1Jtlffl~Minm:tru1n-tru1nttil v.m.1maimmrn
......,
t'1 mrnrnttuturng ulB~ru~~Ganfiluifit:lt:lru
tLtifirniqt1TI'(lfilHUMtuU1ff)rnnm~ sl:'.!tuUl
miLfiHt1~t1rgn1iittuufitmg '1
tITTfil:'.!fimrnrfotutuHsrmfi tt:lrumstuUl
n
mruunn ai1 fmnl3mrnftru'll3~Qi1m1inrrmrtJt1qJi~mrtimnl'l-mnntrii,
{~
~mmg'1
rru:mrumtLYis;iifi~l:'.!rni rnrtlrunrutl1rn
LmflnHl~l Bl:'.!tuUltITTLf'iHqt1H~t1~rlrnrtu1 .
Hrn fil:'.!fiblflfilrfiHmrng 8fififtlfi'"lllitllimms
mMH.tu.U HMml:'.!klOObITTB~9JU rnitffituUl
rnrtlt~fi tt,Jfi~tu'1t')blrln7rfotutu mi Lut9tu
§1g tt:1rum1n1iitmturn~nEflLUt9tumfi uli:l
19120, USA
.::=...::=..
.c.11
DIBfilliUlfiU
.....
Hfi1UlfiHfit:lrutut1ttl '1
U
~
V
•
• a
fi;jHULH'lUtll JU_§~ru fi~umUl:'.!iJBJHmllH
mfit§mtlblrlsmii Lumruit1fitiblrlsmii tt:lru
1
•
Ltu9j1'] HM'1~l:'.!ti~mw~ S rnimruu1stlli']
Lmnum~1 st1tuU1miLfiHn1nsn1fit§r st!
mfitultuBITTITT tt:lruH.tu.U uli:ltfit!rn1TIHfi~ru
rntuUl rnrruim mifon1 Hl:'n.!t1 srl rn1tu1Hrn fit!
ec
n
'tl~
~
I
'1
~~1
':
"'
LULfi!JHt'1HUllf:lLTI~fii;f~u~tt:lr urrrrru1TIJu~
~msttuufitulijHtll t')blrlfilrtsg sl:'.!mutt'!Jl:'.!rn
fifi~~GHnnLuifit:lt:lrunml:'.!tLmg rni]:il:'.!rru:
mrutfbITT§tuHrHjuli:lt~ru tmruBl:'.!Ujftlrunru
tthm!IWJtMBttT HU ms
~~tfin1nsrl:'.!tLmgn1iit~msitLnlHHrunun1r
f1JHnLmUHfituU1Uunnm~1tsH~t1~t1rg
t')blrlfilrfi'i!m tt:lrumHGT;fITTH~filr t')blrlfilrtITT
1tu1Ht)Jql:'.!t')blrlfilrn~m tITT9U'/l:'.!~m'] fflrnmrunuLfifi~mmgrnL~ '1
t~tsg ~ msttuufi tuUJlt11ififlru tthruu1s
UiULfil:'.!tsmHrn~mlit§ilfiUlHfi~m LUnlGrumruT tt:lrumrn~mnfit1rumm t:lumsnru
t.J
m~rmnl:'.!Hli nJirusl:'.!rnimsirnsrJmEimtLtfa
Jut9jfi tt:lrufi~l:'.!mrnsHrunutu8 tyfimHfifi
Hrunum'1)9tsiqt1LfiUBUQuJltl tt:lrumsfol:'.!
t9Utfiuli:l 9~ru3fi~StiMl:'.!t,!t11uJlU ~ H'1 rnr
mmHt§1LfiU7Hrng~u~tt:lr fiLIT1Btmi1r~n1
u1s@UfflH9~rurnfiJuajit1mM~m~1n1r tBi
qt1mH~mnsrl:'.!tffngr.mt1twm1gmt~utlJ1tITT
ff!H0tifituiz7tl st1mH0mtifi ~rututW7gffin
foutrung '1
nn
~!iru§msHrunu tmgumt~u~ mLUtilITTCTU~
~ mmrum~Hjfi tLUHrunu~rurnitLnJfitLnfi
oot! '1ru '1 lflN'i!l:'.!'J LUtU1rumr'iritgu1stifiI!jf
n1iitmtust1tu1tlHwt9ituim sl:'.!HfiUl:'.!fitu1tl
HWrnir'iasSl:lrmmrufiblrlfili tlttuturngrni
qt1Ht'1HU11f:lLTI~fii;f Luiliru~ntu1tus LU ml:'.!
Bl:'.!H~tuJmfit§i f:lLTI~fii;:!tul}l1H tt:lrurn~mn
1u~n1H~fitu1L~1m1Jut'(?firntu utLt!Js
tBi tufiru19J7ffimta!)fit1ljmH sl:'.!m Hfifimru
fit! Hllin'Gfiblrlfili tt:lrurit1l:'.!tfittul:'.!mfifitlj ft Ga
tnasmun1mmwrnfi~rut§rLfiU1Hrnmsrnjru ,
t§iLfiUlHfi~mlumCTumruJ mstut'i!uLmp3
r~n1U1~ LUtr1BrHU1LUtr1sr~ rnjt rJtls Bl:'.!Lums
munsmEi2Mmiianmtusm tsfil:'.!9t1mfitar
n
""
~ru1Dnml:'.!tLmgrngu1srnJru '119J1~B ASR1c
rnir~filffit[)Br]l tuJ.Hl sl:'.!rnm1 mw~ m[lg
fit)Jl Andrea C, Evans '1
tLfi'lt11'1~ulBH7Sru3fi~Stiru'il:'.!rng ~u'IB
~B nj;fi~mr[Ull rnitrntl lli)'Grtl 21Ein1t LG S
UfiJLumnsutH!)Bfi~m ~ru t1fi mrn~mnfi~ru
'1;fi0ttr1~ t:1ru;r0ttrM,
tLnlt11'1~uli:l Hli:l tthruffs fijt~Jt!~1rin1
t@st:ll:'.! ti1HJ1Du1sruruuJ1hlnfiluifit:l H'1H!_!Bru
Bl:'.18 HtulHUM Hl:'.!rl Eirlartu7Ht71fi l:'.!nblrlmr
,n~
fiHm tt:lrufit1l:'.!tfititru'irn1rmtlrnl:'.!'1m klooei
'1
ru
n
I
1
1J
I
l
cc;
tJ
-,
o-,
,o
11
V
':id
cc;
tf)1Ullmft '1
tBimru~u1s~t1tll H~n1rtuU1Lummfiu1s
trjUtlttlS filiut~ TI t') bITT rnrnttu tuH~ rnlfit,! ru
tuLmtlt1 ~rl rg rnritmturnS fiITTt§ 1LfiUlHTI~ ru
mHrnfiJt~~mwmrum~HLi ti)s ttus '1JH
H.tu.u urumtfofiblrlrnrnsrmfitittutu tt:lru
n
n
1J
a
=i
1
M
'
qt1Lut9turunntthru mtmH~filrtlfiflnJ ms
1
msrum~u~tsiLUrntumJnii Lut9t'ut1Jtt[l
n1sfir~ sl:'.!Gi;f~t1~mMH.tu.u sl:'.!rtluii~t)J
1UMLut9tu8t,!t11'J '1 mssrutll HBI!ji1Dms
~
I
I
tn
.:I'
ql:'.! fi11Utt7J '] Hft tll llitlli ']tsi ql:'.! mr filfi
t91tu rnitrnrn~fiSitt:lruu1sLU@~ Ht'1HU71
f:lLTI~fii;fnltltu1.t1tlH~tuJn1firngtl1 ~m']ti~
uljtrumnmrnrfotutumritmtu rnitrntmu
... 1
•
rnS fiSint1 rufoutllillg t:lun1rnu1stff rni fit!
11
I
rwl
tJ
d
~
Lut9tumJnii Lut9tut1Jtt[lt'Jrl1 fimrniitmtu
COMPLETE ~IDUiiltMflii~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
~ qfi'i~Bi'iJmjiim~mru
• Mtm1mm
• t1l3nu_pi~tg']
• tlnMnMmm
...
~
• "1firltHitHH Btltr:tgt]
• tgtg'!)~fll
• umt]tg']tmtmtl
• tlmtim
~"
tl1n1HMmtdfa1rublrls~9.11r dfaJu~n1rt1~t1rg
n1iittuutj'1rtlUJ)tUl:'.!qt1mruioo 0. oo kl. oom.
ru
a
"
n
ru
1
tt:lrurniin§rnitrnuJlUtBi H.1.fi.fi qt1n11tt'!Jl:'.!
mrnrnn qt1HUllf:lLTI~fii;fITTITT tt:lruuJBLU@!j
~l:'.!H~l:'.!mufi~m LUmCTmnruJt§rlfiUlmmg '1
Hj,l:lrnjn ~H'li:l13lliTIUH71i,fruirnitffituUl
ff)rnnm~mqum~fi
tt:lrumsmtufifii,f tl
ftl878U~fi ]:il:'.!fili3fil3LUtHLU'tlrurufifi11Uijn
Hjriims~g ,
9E
mmenre
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
..,
ij'1ftru~ Page.OS
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
KHMERPOST USA
c~ dDg1fit1t1iHiQlfiJIRI- m1mnillb11(flufl
•
•
nantffgr,ji
atimiMUJ1rn'im1rnrniqtimi'iffimuMm
• f:fqt'l[Jf!rrn folJw wm ·r1l5tJ1f!!1W •
Hn~truiitSmiITTri9i'itifiITTtl MHM1i'iftl~fl9
'1
.
m1msdE~ii'iJ1mmm9imtlmrmi'iMLmtl
Al
nAI
V
I
Mt;gi~t9i : ~nuirrnjtimnH mg~ti truln']ltl · ntii'iH1Sr1d)01:
rurlrh •r1l5Uffi!J ·yrurimf:frrujurnrJrh •rJ[;lfr; • tlstmg BtlUiHI!)MlimM~s nrirnrngasfas
mit,i'im fitllt]i ntiMl~~ mt5!ruiasstisntli'i
m-u"!Jl~infiDMit,tfiaie.Jbma
Blll!T/ftlWf:f?Br1l5rs:rrliw1rf:flJWfffiBtJJ1tJJrtl
mmt~rnttlruasrnt~Mmjsnfirn
HSMilliri '1
•
Hlid Ethtl ITT rn1 ri 9tltl1H ms tlITTtl nfiH S
~mfi[fi!!JmhM:rMJwrrfflJifEfi/Bf[lltJJ 'I 9f1[JB:
l~'lf1AIUDU1Af8'ffnj,
-,.thamguiinfig
rs:wtmB{!FilfJJ1Ml[fJ!8?lJfi!Jl9Jl smfrJU~fi
tsgmmrrJmsttlrurn1fornm~msuJ1Mm
~rn1iiti1ri9i'itifiU8mmrnitlmMfimiHrui
.,
n
ilsf!JwtmJmg mmmrs: rrliwrJrsJrs:wt
mnrinmsdE~ii'iJlmHstllfi'U}MmMsrnm[Jii
fi/B!Jlt11fITTr:hBftJJ1fi/tJJlUM[Uf9MftlWf:f?Br1rE{J
tITT8t9 mru~mmijm flUU[llliHi'ifir.urmas
'1
a
muiltisfmi'irui:2Mmitltimt1tin Btimmilrn
iJr9jfifilB 'I
'1
~
rim.n:slJUffjFif9MtllJ1tJJ[frJWf!Wri!JB rHf:fJ
~truii~ri9i'i~fifiu: H~Mjtlltt,tiS~Ut,U98
qtimruM9tyrngtf~uUQntd)m ms . mrntthtllHSutltgn~miijmtiHM '1
• rmmsmt1rustitsmt1~Hitsiqtl~fi'iJlffi
• msmnmsnti atimsmrrt,um'iy
•1£ltlltit!~ti ymsmrnruM~Hm~ti
• miimt~mtit!tgijSJ~rn~um: mttlli y
tBit,fitl~smrnitiHMtB8 fitllmrnmi'i~
•r3l5Uffi!J. rjmunJlfi!Wr:hfilBl!Jrrnr:h ·aEgt&!J.
msiltinnt,tni'itlHn119nn~ttlruU'1!!1lli~trin
• ttli'iHSlliri
irmr3l5rtt11rtlmmmfinJ1fi1WfilBVric1l5iJffljfi!I
msdE~irtJlm '1
.r\ntt,Mi'iUJlS
t,ui'iun~mtij~rnttlmmmrfiMl~Hmirrn
lUM{!Fi[M 1!}1 ITTmm1 fB[FifrJlJtVmifmm
mrt,M11t,m1msutl7']~tlli']ffi H~MJ~g
•§8i'i~tl
• msmrnruiutltnMmtl2st1ti
mm rinmsm!jllil: nQtltrin ~ Mi'it ~tittlmsi ~
....,
Al
'1
~truitmiig i'itin t918Utl1fiuuaiti ri mum
"'
n
-...."'
n
mMtii'idE
'1
tii'ittlrutrinurr;rimums~truir
'1
ru~tlrutSt,Ufii'i5!ttlruugmmtSMmt1mitSmi
mr5!rui~grnJti~tiBtit2J7rnru11ru
trutsi ~umm1miiutltii'ittlrutl19t,M~'Jimt
dE~1asfas~umdE~M1rn mMt,rfimrn
ts~truirttlrumsmt5!rui ·mJ7rn· mums~um:
•c>
OI
Oil
..
d
lff1P1ffedlip'lflAJtdAJaie1BthmtnBi!I? uri;umruti~t!Jm itlli '1 tmmmtmti ru11mtl1 rn
9-trlB'fUft\1')mn9jb91a
11 Hsmu ~s tluJ1Mt9i trnt19ttn ~ mtit t,i'ii ms
tS8ITT~msmnt,tljntt,tliit9itrnlimiilistimitlli
tii'ittlrutrinmsdEts8mu~ut,uggm1~1ii
rnjrn
fit m&t ru7 nHnm Bfi1 Ul1Ul nrun i:H1H:3tifi
a
'IJ
'1
• tl7Smif:!ru'it9itrnmmn~rn
t,mtmtls
fi6si9~fi~,
t,mUBtUtli'iHSu!SiltiuJlMnnt,mi'itl
I
•Weight Management for Adult & Children • U'iULiii:l9~ElfilLITT
•Diabetes
e 91itITTUt~U
•High Blood Pressure
• UUfilfil~t;r;urm
• Hti11'i1Ptl H9l,ftJID~8
•High Cholesterol Level Issue
• ~1fi9r'iii~
•Women's Health
'1
ilBlu~'lflAJ: muugmmrnitlmmr5!rui
trnmtfinmt5!rui atitl1tmmMmmsrn .'1 ~nuit
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
V
~Q
tHmttlmHITTHtll ymrnHtlruimtn1i~Stltl
• msmr5!ruitl1 ~SrifitllSt,uttmtlS
1J
[JSBillil1rnjnmu9
• ITJSMH£!mt1Btitgn~mit,Utnty ~um
IUMtii'i
. •~'lflmttid6'1!!
• !JMi\:!JtlH~Mjttlruasrni !Jflli\:!Jtlttlru
~ruttn~@Ht!ji
~
.HMM~H
'1
.
9tltl1 Htll fLl tl H
"'
tBiqtifiBnttlruiisMUJltlltit! nrirnttlrurlnms
mtt,\'istsgmmnyi:;ptitt,mgm~rnstitt~uUQn
yrna Smu9U9ffit9i
dlmtnnDjltii
~
trinmsdE~rnJ1mtthrntt,m8tnmsi'i~f!?fiC'!D']
tl7 smit,U~ i'it,uumn1
-
.mrnrui Btifianiismu~mms tlutlltMu
• 1,Mri9f;!B
nasmu~timsrnjrn
.
. • ttl)m~StllH~fJljttlm~~g !!H1SHllil1u
•~'lf1Anm1&aCJdlfl
arnttlJtirnjn mtfinmt5!rui Btiu1tmmMm fi
BtidE\:!JU~fi'iJllli '1
• td)mmstlstlfautltgmtl~s
ITTB[!IMIW msr![i 'IW 'I r:hrllf:f 'I flJf:fmuHpug
stimi~M¥nmjuttlrumfimrn5!ruiu1tm '1 qti
urr;ri21tit~i'itit!Mll~asrnjn
• tli'i~ smt]n mMlrau l'iUatiu~rnmrm ii
~smsriis fU{!FiITTlJrB1:ff1rn1wwrtiJ0rt1
H~MJttlrumimtitthrndE~ii'iJlm~ut,ugg
'1
mfiMt;gimuntlu~m :
ntlu~m:
• ~Ut,U98ITTi~i'i1£)tlltll1tl~tl
V
rnrnmsrnjrn
di
• H1Smi5!ruil}i\)"i'il}iUffi !J~truii~ri9i'ititi
~tJJM[f:f?Wmnmwmrim:mlJfi!8!i1nf!lJWMJl
rtlmf:f?BtlfififITT :
I
miinrr.mtittlrutrinmsm9i ;~EtltnriMli~
i'i~~rntl~sttlrumusi~trindE~mJlm :
Mrnfif:fBrtJ rrs-t Mrnr[J mrn1nrs: UJ trm
e
V
mr~ii9i'ititifimBi qtimi'iffinmrurnamnnrui
fi !J fr ITT ITT l ITT ff U tJJ!J fr[ grrn ff fBrJ l5r37 f [ffB ttu']
§
•
• tt31'itr9ruii
•Feeling Tired & Weak
•Stress /Anxiety
• tillfilITTfi !'m"l1filtfil1m
• Depression
•
..,,,
• Family Issues
• ~~sty~llilffiUlit~tl =
..... •Addiction Issues
• mtmm~umum c. mmrnntD •Anger Management
• cqamrttri'f
emrimH~tl/ITTHiUH'U'gllil
ema1utlutirnru-u
• m:rt']jB atiij~m
• marh:'.iit!tt,t'ia
ttllt199illt1Hi AETNA Bt1 UNITED HEALTHCARE CIGNA
"
'1
mfiMt;gl
!JHStllS
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
Kitchen
11m,2mrn
Livingroom
Bathroom U~U9fi
Bedroom
umhllfi
Roofing
•
•
•
•
•
u~~~~mtuj1
~ijm
•
•
Basement
Additions
Residential • Commercial. Industrial
'
,.,··
g~mtmntt:1u;,1uu;g
'
Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit ,Debit Card, Check &Cash"
ndarin Buffet
ina Buffet
Parkway Plaza
ext to Target
1100 Revere Beach Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA 02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-937-8868
www.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma,com
Beer and Wine only
We have a full liquor license
K-Mart Plaza180 Main
St.Saugus, MA 01906781231 -1588
Beer and Wine onl
Buffet includes An1erican <-~ Chinese food bar, Japanese sus
bar, BBQ & grill, fruits,salad bar, ice cream, dessert cakes
and n1uch much more!
~
, 0 a;p--------------------------------------- ,
10%0FF
Before mciil Tux
W. Purchase over $IO or Mol'c for the next time vi sting
Cannot h~ combined w. any other offer!
For dining 011tv. exclude holiday!
AU ,·a!et'in 3 location: ·
China Buffet h1 Lowell
Mtmdurin Buffet in Chelsea
Chino Buffo,t in Saugus
.,
9&1nrus Page.09
�0
KHMERPOST USA
.,
EY'1~'bru~ Page.1 o
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
l,Milllt]tBii:JlB
llilltm Btillfimru'i efit19j1tllt818 i:J firulfil,nt37tl
tl,ff BM! fiM~ltl
thM71:i17llil:Ml,H1Utll~~tllt3lliminti17llil11,ryH
=
UjMlit~it9jtllt9 '1
~
rnirnJru '1
-tmnfinrni
tMtiUl,M9j1~ Yt'1!UTI91i:J917~ ffilj
H1Bfi17rmB irltli:itMtn
t tllli:itll lli mj ru tit rui H mittl ITT fi mMl j
maai ~11,maJ i ill fifj llil 1,uumtl BtBtMti ff
7tJJnt3ru1,u@ ~ Htri mu
tt37tllITJBu8t:rmmrijmrJruitirnJru '1 mr
l,Mrul~
t37ii~t9itnn
tt3lltti8tfitllfiH1Mli~tBmnru tt3rumtntl
Id
9ntt3~m-nrn1fi-Hft1-~1,~ru stun~
~
Ennmruifi~BtlltiMtHjHllilltu
V
"'
?
rn
~
tltm8ttllnurutt3rutfimtiQ)tltMtiBLMru7~ Y
-tUl~ ij iii:JlB~MtlJli
Mt~fitlliQ)tBitrutr~rnfiruijllil: tB H~MJLM
tMun tflBtntMunfarmasrut3umstitMun
1rumtiarutla BMaun
n
t918UtllulBM9tM7m nrniHtmMtmnm~
M\!lli~ Btt31tllM1itn
1,mrut1,tlitlltJtJ7Mtt3llMi:JJjtfimfTifiri~ftfi9
rnimaan fimruo ITTM
n
tBifititmt3timMaB '1 rngthummmntMtifi
C:
n
ct
ct
'lJ
-
C:C
=d
ct
.,.
tB
ijfitt3illl,ul1~9Tlfintlrl9j8ITTQ) tgu.rit~g
0~
fa fiH: rng
I r,
?
\I
\I
I
I
tftlrul~~EitiqJu "fot~9<.v~ ry~: 1tJ001tJ
-tUlnHfitnfmmg ma
cc
,...
i,-
~
V
, .,.,
1
stitMumMunmMaB '1
n
'B
rngMmnast~rrnit~rmtitnnmBtD{Ultt3ru
a,
c:t
=
=d
1 P"
I
ru
....,
e,,.e,,. "')
•
.o.
e,ie.i
Cl
C>,I
tt1Q)M~rnmnB~tll~H1Bfilt1HBtf)Ji~ tUltll
ttDj HlBTl~~B H1B9irru ulBl,uli~nrarng
tMuntj1ruuna1,nu1,ms
t t31 rum Bmrtl tl t rujtit mtl mm1 rri tr fi gi ti
stiu~1QJforn~rui l,M-
ttllltlITTHHnSru~arng tcifomtnB!i
n
.,
ijfii:JlB~i iltiijfiITJB~i tmtlMUJltll1m1ru .
rui~ m tu~ at3 rn a~ MJ
mruinm~rt3rnijfitt3ru~mm;:iiirMthM~ru
tt37runtliitimtu stimtitlti t3mgMmnas ·
V
tt3ru~Bl,Mrn7~~Bmru
~Ql tt3ru~mmhl;JtiulB!'Jtl~ruITTnfoMufi
t~ itll~rnimB~ri~ tllMt3illtMtiff l,Mrul~
tiifil,~ YtJiMl,i:iUllijrui
l,M9Jl~~tty78f)Jfi ynmm~uBt.M~~~cqa
tmtia8~M~mntltitlrnjntt3r '1
tBit1,m~ruITTnNH1B
c,
I!ifulBti:iTintrl tll~llilff~tnij~tnu1Bt8l8 1
~
?
~H tmrurntmnutlt!ruQ)tt37tlltJ9tUl~llil1
fo ~ cJ matanrutin Hill fiafinmrrui1
-tm~ ij nl,9t1J MHJ~
~ru '1 tB8Etllm1u1riu81MthfitBffintBfitjiti
u~utt3nt1 t~tMuBt.Mrui~rngtllfiiruu~tt37
tJllilJMB fU!): nllilMa~r
mu1aa~MJ tmrumriiMMmMU)Mii stlmtu
~
V
_,
e.l
•
Cl,
COi
Qil
yrn ? tHBtUltlll,i:it1fi1MriJlt1H~MJtMtil;i
t L'° fi Hlti tirntl1t ru M 1,m9Mtt3ru~mtutBi '1
l,Mrul~ l,ul rit3tlll,U l'it1 1afit_rtl1afilITfiUTTB
i:Jfi9U~fitMuntC}JUTI
1B Ht llil1 ru 1am mJ1 tll1 a Hrui nm 1,m fi t3 n
iis~tnnmBt9jtl ... ?
4t~mrnitntlliQ)tBitqjrum rnititBtMun
-
-1t1m11,M~~~rurnjn tt3ruu1Btfin
tt37rumm11 tt37rurrism11,ntl1,ntltt37ruITJB
mru'imq9tm~ntliiBHMtB8ttnru tt3ru
H~Mjtt3rui:J7Bfi1il,M~~qtl~B '1
n~tltfin1ficqMMitntBiqtlMUli:ii:JBt9jtltl1
Mmli'fJ~m,:!J'"
mriu8a~aTin"otl
tltmgrymng~tt3Brlt:runtM~mrn1mtl ~Hlti
nu ynmtl~Bth~rumi ynmatlth~tlllJBgru
~tll~H~MJtjti91t1 ~mm9itl1M81BulB~
tlltMufit.Mrui~tt3rumasru~ruriuii1,m~g
mmum~BHBMJU~~tl u~mrui~fiii~M~H
UjMli stiMUll:iHB~BtltlITJBH!Imn6~ti '1
t1t1JrurniqtltMuff 1,u1~1mt,Jgf1h~8mQJ
t§1t@BllillM~u1sBtim MUl7Emrn1mnms
t818tt37 '1
RITE PRJCE . RITE ADVICE . WE CARE
ut1tlln ~mitft1rul~itltl1:l7tna~fi BtlljBl,qM
~mnfimmruiiBCJ;!ltltm?Q)m tt3mmmm1tl
tfMt'M8l'l
PHARMACY
tgfsttllli:ititlltltl:iU~MtrnletltllHtH tllntMM
tMuBt.Mrui~rng HBl,fii:JtfiM81BMl,H1U
tmm7tft19Jl~ ttlii mrmrrymmtlmtirymr
gf111~8mQJrn f1!jltnrnitl7tiJltl~rJmEi
t~rtltitt3aITTgrn '1 tumBtlltltntB8t9irnjn
tl~ntuntlBriBiH~MJ~mgt.M~~lJBmitBi
Efaihi~msmsBtim tutmgucl1rintima
t!1tltt37tnfi1il,M9Jl~ miUUH~ri~H mi -
mn~gt~rutg~Mt.~rut9itmruB na~N1:l7tll
mr sti ma 1,ujB 1,mt3i m 1,tijB ~!Jl rurni tl1
tBitnmutfi~Bmntm8~tilBl,utMH~tl1Ql
H~MJl,t1tt1Hlti!:J1tllt9ithijritlfiITTM~HulB '1
mmBit~ru~tnH1Bti~8i:f8i:fnlt1 tMuBt.M
thy~timjmrut1Mt~mmQJ1,t1~m1rui~~1m -
9Jl~tltmg 1JBttii ~ mm mBtBirnJrurn '1
I
I
rulnHl~HJ~fi t3llifiH1llfiH11t§ittlruli,ifmlJJU
-rni mmMuBt.M~~~rurnjn tt3ru
ff.lifil1TI7tBiHuJHfil1TI7t~ liitlHMHmtll ~ruia
H~MJtht1,ifarurntll "eh Nibfln~'JJ- ulB
M~amruntliiBHMtQJJBtt.n]ti~rut~11,ntl
a~M~Btt3amg Emrt.M9Jl~ ntlmatl1if~
rri mBM~_
ru1JBttiii:fBH1t11Lnumr tt37ruu8
nU~9J '1 Emm11,M~~ntlmmt37ruiia1,u
tin tt37rumatlruitimrtlrutruiBi mrmnt37ru
n
u
msm~ gmuiMH~i H1B
m1tmmt~ifi1'1IT]
IT1Bm11,nu1,nti tt37ru~B
H~MJtt3rumam11,M
mg
trufi~tfiBm imrumtrai:'i triru mrmrm
9Jl']~tl~B '1
ritlrufirui:fiiruutinmrllillrnm '1ru '1
~
mrlu8a~ann ·gn ruitir19JtlmQJ·
tltmg
rymr tg~ttlat1auntMEmrn1mti
( corner of
d York Rd& ··
ia, PA.19141
kland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
0
H1ti~tll~H~MJ~ti91t1 ~mm9itht~iM9
t~tt37tn0mBBillil1 t!)t1tl,tljBllil1 ytfigim ij
1J
C:C
c::li
0
H
cJ'
1J
CC
c:c
M~HtBMUl7Emrn1firng nrn-f~Luth
nrurt3mnmMtharum mrnruanmN
Miti
R
1J
\,/
C:C
11
a
ijU l,cqfi MlrulUjBijfil,i:iUl,l:itlulB '1
tnMUli:ii:JBt~ j
cmrioore!!lct
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
.,
EJblatru~ Page.11
• tnaMlthri<f'mrttJ1{ "rrtfJttf%d
• 1118, ttrJtf a@uai16~ ~
tq
• 111arnMe,:"@nf1mf%d"
rUt1ttnrJ1ilQJ@t1@rn~
• tn8tt~tt.,rtfJrn~rJ1M VIP"
ttirJ11mMafi6@tr:Jt
· M{jntlttfJtii~oi,t <io01n
• 1110nt.g6nnrtlm~dtru1m
,ru,
, r
insurance-Income Tax
, Vihi
Mortgage-Realty
mmiitin1-mri1ditmitdnqru_itmitsm1J:Jlmrurig:
, IMIIJ'M t •
tbl.§~mett J~A, NJ I Of!)
•
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler.& re
~itm~J~fm,.~~ Mr l,gme
;bow int~ ~ £~@WA ~!Vlm'Ett
fi..•tfr~pmval
'
North Phila = ZlS-274--8441
52%5 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Phila - 215-336-0600
1519 W. PassyupkAve.
:Phila,, Pa 19145
www.vihifiuanciaLeom
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
1tlrull1UtilB~ruiaqt1rmt.1i'iBitt:ri§1li'itnt:ri'i~th
~mi rnasgtmru
l,UthGmnruJtB1g1tl1 ~uth fiH~muu,~ mrli'i
ttnt1 riTis nmi'i th wt:r mrm mn rnJB rnrm
mi qt11i~tl1rnJ ru tur1Htu~ru~1s1.miifo~
tutnt.t1mtlm~ st1tutntITTl,1it:rmt1tB1gm H']
mn nnit!}l1 thttlt:r ttlt:rj~ru~mmq11~rnirm
i~t1tl ij st1~ ru~mt1mmar)t1n nitlrurnt.1i'iBi
..,
gi;u~ru~ Page.12
ue~nHtu~rutm H']Bl1rui'i~rnirnnsg amij
'
1§1l,i'itflt:ftilBl,Ul,ti~tBlg ~ti1Bi!ltlll,f1Jruqt1rm
asm~ru~tu ™7t:rtifotf!jt1
tthru~BH']~l1 '1
qt1mt:r~ththfit§1
1turnitutn1~mrn11i
m§nthru-n_qtr)t1rl~rlmnimntu ~tilBMt:rl,MU
t9imt:rnfitnfiGHmwmmrmfotututsg,
on
,
ttlruITTBu"glrunuij BeiQJtHl,n nm~ fJHl§ 1
till rutlltl B1l1tl,filg tilB th i'i t11i'ijU~ l1tl1~ f ITT1
~tlli '] ITT Bt 1jl1 tum Bi tl ruth i'ith tu ru.J Hfl tfi
~u!i7tlmt1tt.mgtj~BmBB1i'itB1g1tl1 t:r1itlmt~
st1msijtifornJt1thu~t9irnjn?
rng zu~ITTBITT1tful1i~lruLMHUm~il1runtu
~iril1fintll tlBthUtmmnl1C!Bli'i ji rnjf tu
st1rnt111ijtij runust1tJ ~ rn1mmrng111~mt;tu
tis ~B th mjt1 rin1 Bl1!fi'iLW mjl1 ITT~ ~rnirm
tf!jru ~msimtuufjHwtulijt:r ~truu~ truu
nttuhltBg ~murl~rlmmhmtutilBtthrutnru
1]Mnt9irnjn gntlmmruf][1Ut9i
lf\1 rutBlgrnJ ru 1.uimrum rt1.umrutrrniru1t1
~fiITTB~l1tl,i'iltll ~nhltfll,t1mtlm~y 31l1i'i11
tIJrni~mmtp3rnJn , fo1.mgttruit1rnitmrn1
t~UHt~n ttlrumri:ni'irl~tutBg UiltilBBltll1i
'
'1
ntt.mg
tli'imi'iJua'.!jm~uJtfrui mwi'it;gi uufin ttul1 m1
1~t:rj ujB 1MB uihtuuaBg~ru~m asg~ru
Bl1i'i1H1BJmtlijHnturnm~nfgl']tBiqt1~rnirn1
fotuturng '1 t.t1t:rmt1mmtuufji~t1mt:rmrnh
tll1it:fi'iUmmt:r2B79UB tBi 1il1Ht1rlsrl1g1ruit:rm
n
.._,,
I
~
~
l
~
qt1~rnirnrn~thrngmstf!jru '1
r°il,U~21~fitilru ujB 1MB tthtll~l,t1t:fg~rurui'i
~tyg rng;thturgitsrn1~rutt.tlJntl,tl1i st1
hltfll,t1mtlm~ ttlru H.hl.U tnl1mt1y ~t:fi'i
tl1ttl1n~ruclruntu mtumrum~t:rjt§1 ujs
rl~tututntf1mtlm~itlrumsrnirnJtlt9itB7g '1
1MB Bl1thturgiutp']nlilt1gBrnJlruthtm1i9\!:J
..
°"-->
G.
HJ1l1t9jnBlrum~HUJ U}B thlB 1ill1UtilB
sruirunmrut:rBmt:rmmruitl1tll tiis 1MB HB
mw H.hl.U ug,un H.hl.U tilBut§n ijBmfi
H~t;gin~~rnirn1rniitmturnt§1l,1iVlt:ftBg ms
tl,~hlTihltll1iBltlli'i1~t:rjy B7~066ffi tmru
t:ltrui1rnnm~2rnjnmsm ujs itus '12fi~irniru
mrun~ru9it1t.'1t1tB1g1tl1,
' "
'
~rninjutltu~ mt1
st1tij mamgt;rintu!'iru
mmdnte ~rl
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
�0
KHMERPOST USA
_,
.,
EP&U~Lli:9 Page.13
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
at!m The Cambodia Daily
1enme EiC nnntttl fflMB1Mt1ffliffW1 BIHne
iJ
iJ'
t1m~.mmatm~11mo ~kl
1
A
W
~
•
1
-
aim: OLESIA PLOKHII
ieu1PJI Ulm
.::o.
c,,
--
"""'d
..,.
!'ilffiL7HjffiH']tEl8 ~ffiB ti]Utui~ H~ltllfli'iulB
91MBl:ltft!1:i~ft!tLH1:ilUMft!lml~YJlmtlms ttlltuU)i
msmtl~smmri~l:ltaMmi ~ tmi'iatjmft!Btutli'i
tliuhmr.u1tlutllill& umuL1i'imlITT1ttu1u1tui'i
L7Jli'iltlli']~ty&ttll ~
mstl El trlB LTimiHSl:l!'illt1:il9 LTI!'ilfltlltLti Bi'ilM
ft!iITTITTirl~tlLH&tmli'i~']TI9t'Yft!tllt@smri~~sl:l
ml:ltITTtlft!lml~Ul:lntlmaAmrn Bl:lmtrlrriittulul ~
ti
-..»
mu11mtuLiiriJl:lm1m1mii sl:lrnm1mtutli'iflllilll:l
u
EIC tilBtffii'it\ill:ltBi~ItiltuiilrnntB&tll "tmr.u
tr.u1l:lmt:nu1r.u rnnuittlm19Jlt'J!1Btft!E filj
m
A1fij
iBUtpfl Ulm
Uhm :
v1nn
1
c1o
Q
1
i'i~thtmif'iliim EIC tilBtii']tljltuiilffi rhfimH']
ft!l1hiuL111rlmritlllilmmrJ1tllriu1mii'iu 9Bl:ltll
nyITTUtulu1Hfii'itHH~1i'ijlUMtmli'i tl1 fqH LTiulB
ms ~Bl:lm finiiiBtft!E fiymi ~l:l un m;.rn~thm a-
Sl:lii1Stfigsg1m: ~ l!JO<.i>l!JHBtHBth~9!ft!LITTU
Lri!zft!l'il U)itilBft!lmlaYJl:lntlmadm']iilfit91ft!~
~tmli'i tl1 fqH tilBH&ml:lm HMltu:mmt@B~Hi'i
ITT1ui sum1llil m Bl:lll1rit1miuuijuHi'iLfiHeJ.l!J
aft!jlmi'i~ntuBlia.Q sl:lmiittlnBi i'i~tllmjr.u ~
tlltlL1~B1mnr.u:tL1ffi<.i>O~ITTHiilltITT9LUiilf!Csi'ilrui
ttiir.urn»~mJJU m:u1Bli']L9L7Jft!HJ~ttu1mJH
911'i9l:lBl:liillt!jl:lU~tli'ift!llft!llullllil: Bl:li'illtLULtilM
msBff mir; smtlr.umtllr.umsmrnBL711i'i ttiir.u
n
-
mf u~ft!uJltl,
tilBtui'iUTTrirn:tllritmitui~Btll:l 1
mIL1Jli'iltB&t~t1Ul:lU~tlfomiimtui'iIEHj
1
·
ttrifitruis1saft!Jlmi'i~tm ri<.i><.i> .rnmmtuHiiLi'iH
tmi'iatjHtft!Btlltli'i trui1B mstlB Hfii'iLUulB
e.esmmtu1'] ~
ttu1l:lma- mc ms~Bl:lm fltruimft!~nytBi
ti)s tft!B tilBl}Jiilft!tBitlft!)fifotroEny~r.u~l:lntl
u1a~L11Jltll finiiimft!~~sl:lmjl:ltlmei.rimmr.u ~
Pr
EIC ms~Bl:lrnji'itll ~BtilBti'itLTIITTmJli'iI
l'ili'i~l:l~l!JO<.i>l!J tB& ttlltuft!lltflf'illil1rit1rnrni
rn1ft!t'tlmlmrimilitlj1I~l:l~usfiju sl:lmm1i'i ~
I
u,
~l:lLTit9ft!i'i~tll
m....i~:;.....
If l1nNv,11
Economy May Grow 6.2 % in 2012, Says Report
By Olesia Plokhll
THE CAMBODIA DAILY
Economic growth in Cambodia is etimated
to slow slightly to reach 6.2 percent in 2012 due
to an expected drop in demand for garments from
sluggish markets in Europe and the US, according
to a report released by the Economic Institute of
Cambodia (EIC) yesderday.
The prediction came as Prime Minister Hun
Sen annoonced atan economic conference in Phnom
Penh that grow1h woold rea::h 6.5 µm:rtt, a n ~
rate also shared yesterday by the International
Monetary Fund.
"As sovereign debt woed in Europe are likely
to deepen, the year 2012 does not bode well anymore
for Cambodia's textile and garment industry,"
the ElC said in the report, adding that it had revised
its growth estimate for the industry down to 9.4
percent year-on-year from a previous estimate of
11.3 percent.
According to the EIC, economic growth in
Cambodia reached 7.8 percent last year, but weak
demand abroad for garments coupled with a fall
in demand for raw agricultural products means
growth this year will only be "modest."
"Ask a result of Continued to Pagels
I~
1
"9
tmliiU)fti1Bt1:il9LTIITTf! riu9t!jl:lU@tnB~1cufi
H~l'ilL7i'il:lH~1i'ijlUfiltmli'i th fqH Bl:ltii'itLITTHU~U
mtu~B ttlltutLUHnft!~llilUiJ.!llUMHjiil:lttulti
~a~~2y,rimMtmli'i ~U)ftilBt~ristuthLtilriUimnB
r1mrnmJJii~y,ri ttlmmsri,rtlrni Bl:lU)immmg
ujmttla-mji'i <LTitmmii~B<.i>.l!Jrio~qr,1mrn1m tll:l
LTIITTflriU9ttJl:lU~U9UL1JltUft!i'i~iillITTfiml:lH~l'ilL7
ttli riumLULtiltumfmtlltu~ft!uJ1tlmmL7J1~tLU
mrJtmmtlltuE7BITTrn~~i'iriLiiliJl:lITT1m1tllii ~
Ltiltumfmtllr.urrismm~~i'iiill t!jl:lU~tli'ift!llft!l-
J
tBitr1msmu1mtnB!:!ritJm~:mrJtm1i'itBi2ill,!
iiITTIHB ~i'imu1srnttu']H1ftitllt@mBa- Bl:lLmtl
u11llil: Bl:1riU9tLULti1Mtli'ift!llt!jl:l[ltu 1
tmii'iatjHtft!Btlltli'i mstlB mhromai'itil:ltLi'iltu
rfoijl:lii~B<.i>.CsOOLITTU ttlmanmft!Btlltli'i mstlB
U~i'i mrJmmmi'i tl1 fqH ttlffiU)itilBtui'iHi'iiilfi
tilBITTBl}Jft!lft!Btll tm i'ili'ijl~ i'iUUt!)l& m ft! ~t Bi~:
t91ft!ITTHii1Jt1:il9LUi'ilf!tuUtB& 1
IUMtffili'i U§.!ltmmL1']tUft!iim)ft!~2~tffili'i th ~ 1
ITTffirii'il:lt!3uft!ITTai'itllf!2filUBIUIUMtmli'i tl1
':
n
u
rnm1mriitmi'ianmroarutli'i rifa ml:l ttlm
fqH U)h')mliill~~t91ft!~tl1UL7~Blmnr.u:mmri
U~UJ~tllLUulBH~l'ilrli'il:lH~1i'ijlUfiltmli'i tl1 .fqH
U~t9iYJB~U~Uri U)ftilBii'ittu']tll msrirnmL7
u1 BITTB LU ft!lft! arnmtfaj mH ']tll tmi'i1 i'intuii
Li'iULITTfl~l:liillt!jl:lU~tli'ift!ll 1
tm:mgtlmrn:, fornu11rn1mml:lt1:i19trlBITTB
~
ti
.
ma-rn:rniu1Btm9LUf'ilflriU9tuli'iLti1Mtmli'i
'
LTift!lft!Bm ~i'imsl:l~l:lagmli,
tl1 fqH ~1:i&m~tffi8ltIDfi1jft!BjlttJl:l!Jlt.UITTB9i'i
mBLUft!lft!ar.uil:l~m~r.utii'itui'in~msu~uri
°'
Ltiliinums~qr,1 , ~mi'ii'i~utlltmi'iatjmft!Btu
ITTlLUITTft! ft!lffiLi'iH ITTmria-jmH'] tmii'ia tjHttusru -
tli'i mstlB ttll tgmm!ltft!tilUJi'i iitm&iillt1:il9LU
tl i'i mstls msmBLTift!lft!Bm nmtr~Giillillrii~iis
ITTs ml:l »rJrn: ttiir.uu~uJ~rn: fi~l:lhi~l:l a\! 1ruirl
mugimtui'itriBm
•
CONWAY INSURANCE
•
d
o,i
m0·h1me!iri
Chea Sim Bodyguard Convicted on Four Counts
For·over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
• Autos
• Homes
• Apartments
• Jewelry
• Finearl$
• Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
UJHujBmm~uH:i ~ g itlm~
Hann s~tuamri
I
I
1rDblunmmMig1
~
CONWJ\Y
P.O. !lox 1744
77 E. Merrimack Stre.e
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
fiJHL'!Jfli'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
By Khy Sovuthy
THE CAMBODIA DAILY
Just one day after his hearing at the Military Court
for a long list of alleged military crimes, the former
top bodyguard for Senate President Chea Sim was
sentenced yesterday to 10 years in prison at the
Phnom Penh Municipal Court on four counts related
to forgery and illegal weapons possession.
Lieutenant General Chhoeun Chanthan, formerly
the head of Mr. Sim's bodyguard unit and one of
his closet associates, wa~ additionally fined 5 million
riel (about $1,250) for illegal weapons possession,
ordering the use of weapons without authority,
forging public documents and using forged documents.
Lt. Gen. Chanthan is the latest member of Mr.
Sim's inner circle to be convicted on such charges.
In December, four high-ranking associates of Mr.
Sim received three and four years sentences after
being found guilty of fraud. The group is accused
of having tricked Mr. Sim into signing bogus contracts
worth millions of dollars. They, like Lt Gen. Chanthan,
denied all accusation to the end and are currently
appealing the court's decision.
Arrested in August, Lt. Gen. Chanthan has faced
a raft of charges at both the municipal and military
courts. Lawyers for the Defense Ministry and Mr.
Sim's representative contend that, for years, the
bodyguard chief sold military property including
land, weapons and vehicles without permission and
pocketed the proceeds.
He was accused of having falsified his rank, using
the identity card of a head RCAF official and of
having forged mission orders, sending his unit on
assignemnt without the go-ahead of the Defense Ministty.
When police raided his Chamkar Mon district
house, they uncovered nearly a dozen firearms and
1,400 bullets, which Lt. Gen. Chanthan said he was
temporarily storing at his home following a mission
conducted on behalf of Mr. Sim a few days prior.
Attorney for Lietenant General Yim Leang, the
cwrent chief of Mr. Sim's bodyguard unit, said yesterday
he was pleased with the outcome. The defense said
they would appeal.
SreaJ<ing briefly with reporters following yesterday,s
verdict announcement, Lt.Gen. Chanthan said he
considered the convictions highly inappropriate.
"It is very unjust, and I can not accept it. I will
appeal," he said, declining to elaborate further.
His lawyer, Puth Theavy, said the defense team
felt the evidence was scant. 'The punishment of my
client was very extreme. There was no evidence of
his having forged documents and none on his use
of the documents," he said. Mr. Theavy disputed
the weapons charges, saying it was hardly unusual
for a man of his rank to possess that number of firearms
at any one time.
"Please, all bodyguard chief and high-ranking
leaders including police, military police and RCAF
soldiers: Be careful, because if you have a few guns
in your house, you 11 be imprisoned for 10 years,"
he added.
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
..,
9'1f'"li8 Page.14
"-mt# ~he : 1tlltuslilltul,U1U!fi'irun~riH?iuL]1
tt3rntrifims 'i~t1j~~m1tllg1,tu1mi16 stlmfiWWJ9itlrng ~
m-mu# : ~tu smBith~tutT~WJtt3rnmsnG~mJlrn
'1
1,uiustU!fi'it16g~rnmm.J7mrni16rngtf:limrnmurui Y1fBmrn
t,ryt11]tu1rmut1i'i~u~th~matlt,ryt11]tu1rt1mjfi tt3rnmsMm-
muruiefitlrnmEt1.J7mrnmsMg1Mjm
~mifonG~riiJlrnrnttt3r
1
1,ucustU!fi'itumtrurnm msijut~mrifimst£fitlt3ru!fi'ii'i71
mt1mtlrngmE~!fi'imtlrngms
'1
~mMqtltui'iitrni'iu9ti'itu1GsujmH'ii16~mJ1rn stl~tu~ii~~
.muatl
tuli'iM1tut1Btu UBlilltut9ii'i7BHl'illiTI'ITTfiU1Bfi'it1ffi~muumth
I
• miiJtu~ mmmrmu!il fitt,mg slilltmrnjr::mli'i
mrt,mturrunrii '1
• tgtmmt1flj~gfit1
. tllli)E~mytllli)mt,\fa tt3rnms~grni mtl'il,i'iltTrng mu~ m tt3rn~rugugmttllgl,tultllU']ll,UtriIDfi '1 i'il1{5ii{5BHUhg~
!fiit16ms :
mst,mtuH9jtlirrJrng mr;~mt1~MJ~a1,utltt,UtlHW~mf1tl stl
CJ-pneJ: HlE~tlltlj1Ulffitli'it16qtlM~BtBt16~rnJ1rn
MH!l~muwrn '1 tmrnrJms'ismr~mrng fi'itit1jmJ1tBrnt1
ag '1 HlE~mgugm Btl'illfiMITTl '1
tmmfi~tllM stlmi~i'ititjt9i1m!fi'itt3rnmsi16~mJ1rn '1
1J
• tu)m~ sthtT~ fijJ1f1ritt3rn'1Utffillg ym sHrunE
dhnaijtdmmtitJmUfltnBU'!JltBI?
!fi'itt3rn~u1,uggstlrmtittu1GB'i9itmtmirilWJtf:lg 1]ftfitf!Jtl
N
~
1,,1
cc
c::11
mtmrm'i9i't:Tfi '1
ell
.....,
is-mnmntfintUBHtihq~matma1mfi~1'1}: ujs1iiy
~
1.1
inntBbrumdAJBmtiftmBtinBI?
•
"f
0
I
W
tf~mujnt1.J7mrni16~rni: tr~mujnmW!fi'iH1E~U1Ut1JB
!fi'irnifi~mt,HMHmJrun~m y~m!fimgJtt3rnmEt1.J7u1rn!fi'i
tlG~mJlrnms '1
uiJn,rmmramnuetw,cqemmp1'LJlm: ntlu"Qrnmtlm9J
1nrnE1fi !fntitjl9j1 ~rni~u~mm ttln1nrnE1fi !fnt1.J7mrn
mmmi'ilH!UUfiffii'iMiltTNE
1n
n
'1
t,.
Ufiffii'iffitltf:lgtim~stlsmi'itl
v
Ii='!
n
~
1J
M~Bttijtl 'J![]t9i !f ntt3rnmsnE~ 1i'ijlffi BilYU'itT l]tuliiUhl
rn 1 rnimt1t1~t111Qrn 2gmmrnruntt3rnmmmiiirn!fntl6t3m
~g
'1
tBimt1t1ijmJ1mrn 2m1s~m~sfi~ri11,mum1,iIMt,mtlmrn
thug-is
'1
uijnneJ1nmuin : t,uftlmumsmrun'[)riruiefltltii'i'iITTg
UJfITTm.J7mrnrnimt1t1ij rmgJ
'1
!f iitl6rn1g H1EUt1JBrni~
~ rit Bi qtl tT ij n n9Jttlltui'i s~ t,fifi ti rn g 1,ucu s1utiirnrnitID']
ITT !fnt16H1u~tl1Btl,IT1g!!lfit3ffi~Btltl~ffi yt9it3ru!f ~tlt9jn '1
mi mrnruntlGrn gUJ rmsut1J srni t1ij nn 9J tm mtITTHIJ" arnn
CJ
-
....
0
....
~IUJSJffll!J'\llffl fflt5£1Hfi\llfftlm t5biJt5l1R5Jbttl
llti_U~iJ mmj i>BJl£t5:StR5PJ1filR5{ffffiff!Hflm
"
tn BNCJ1l d(in:rn n nnmvrm f1l nm B rt~ tJ~ fi mwJ mBUf f?QJ
Nl
nlf Af~fBiQ"{58'~m,'?[,. mf'i~QN" tDV7ftJLlJflQ/ f31{58W,(1Jn1Nl
UB tJ6{jB §{5 ~Bt;f{5 tf~tjffiQJftJNBli'.5~frj#iN{ylurninncri'.5rmui:
•ti8'tfln
~~
I
<:.I
•MNtiNftJgi:4{5
V
Yuan Mirow, MD
Internal Medicine
• m' Drn 8'~B!i:Jr5tnfi
.lmm8'tcl8'
• fffi:4 ruITTi<Ji'.5 N~ Fi1 f7 ~x
'fu
rititJoJln Bl(Uf ~rnfiifl8'(1JtB lJ..,,
fur1BITTR<Ji'.5ttiM~mmtJNmrnU
CV
lJ,
I
4
rnrn
-
:1
U!
(ul(1j
'1
ct.
U
I
JJ
ttdrutnBrn.tngnn D1ffi8tlnu)L7JW7i'.5ruutin DBB/0cf0Gl
....,
•W
·u '
1
>I
8'FiftflW I rn (D~ (!J
JJ
ct.
11ifl.Jul 81J CWTl fi~lff~bcefiBm rft[1 tJ ftL~tifl<JNJBti~
rBtitiuoJlnA-nruG1bo1010 ttf1(1Jtn8'BHrwrYn8'(1Jtcdrufur1BN~mn
:ii
U
l.7-"I
mBrurgmamnNHNn~ui'.5m ttrifin.rimn 1
°"
1J~titJfititJfw1n tnrn} N8'neJm<Ji 215-248-0112
U!
V
/-1
ct;
I
V
JJ
1-800-EINSTEIN
©2011 EHN PCN-2429-11
U!
:1
I www.einstein.edu
l/
ll
JJ
V
1-1
:= Einstei~
,
.
21tlttln~mJ1rnmriitimITTgstl1]f~Bfij'iHrnth1,ut,i'ifi
'1
1mm
tlruitltsmm"Us~t9i~ritBimtTtT~im9J'iITTg fi'i~t1jmJ1'"18
rnnmtlttl i'i~ mJl rnmw tl iitl E~u1sti1Mg1Mjm1£jj tl1']tmtl
mu Btl'i~Hj~m1rnt,n~tlt9i~g1rn
1
ngmyjldmiatuBthmriit@ : fimiifotlt£fitl1tllm MtnfiB
1Bimt1~us
'1
tmrntlruitlmitirJ21smwfi~tlfirng fitn'i~Hj~m
!f i'it16 ~ 1iiJl ffi~1 riltBi ttlltu ~tlttl i'i'iffi ~ Btltltt3 rnmmij Ul B
'1
1:1mruirnmE~tu!fiitlG~msi'it1li~Y ymru 2grnjfi~tu~m
9rutBi
'1
rni'ismr;~m~mmm.J7mrn yjfimgJrnJm
1
tfltJqJlfUM~efD11i1BfflJ1'fmhMf1fl yie?
rnimrnrunrni~UHl'iutEl'irnMmtlttii'iMarnn~fi'ITTBW~
u
n
a
t,.
a
I
un21mrii tl i'i stlH sUJ ru"U s~ tl i'illiTI'itiJtlmjfititi£1 ttll tu!jl s
mrn~wi~~ITTrimJm
_,
d
I)
'1
v-
1,uiumut11B!fi'iUl'itt,mBimrn1ITTg !fn
•c>
•
•
Ui'itl,U'iITTrn1]frnmJ1tlfitl1f:ltITTgthMg,mt3r '1 tlthi'i71M21B
tltmg!fi'itt3rngirnmrm~1J'itlltui16~ri'iJlffi1]fg~rnITTm.J7u1rn
t~tTj~thMgtMjtll '1 l,UMBtU~i'it16'if:lgtlJH9itf:lgtlBtl1]fi'il1
tlrunmmrnUJH~t1jt1.J7u1rn!fi'it1tlrng~thMgtMjtu '11
�0
KHMERPOST USA
.
•••m-tt37tmu1rtfi
Uhm:ntfia
iitl9'1t1JBtB Lutm'liB~tu !:I
tflBtuftliiii'gGtl~fi Ujl
r~tBLut9M~m fit§rttntuUjltfitilB!ti~fin
mMthnm~IJH aunsthnftllMBt§rtumsfitl
ITTrtITT9LUITTB9itlHtutlftlluuruitlstltm9jfi
.,
EP'1i~'15~ Page.15
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
rtJ~mt'J:!r thITTruthsr~fot9iy1sym?
'1
s
tm:uth ITT am g LTIITT tBl: ms ffi!Jllil: li ~ mtl
-
-
..
C:
LfiYUjfrlfiLtiliitltu1Urunmt37m '1
-tnmituLuthnrur~t§rttytn1thn t§riLmtl
mYuU~stlsthfit§r ttlruthi[IMLfqiitBttlsil
foITTrmrL9L9tlLut9Mthn
~ - - - ~ Btltl ru Urt tultl ft] 218 !)
tyµsruisB11iiitt37tu ITTr~ti2lfit~ti~trn!!lmB1
HrnJLtH9Mthnrn ~tithMjeq2u1thnrurEnLEtl
Mi§LfiU1MtutsiqtLut9fllt§H1tt37tu ITTitLU
ntLmXM!Jtyta: _ Utl~B!Yrur1Yt§1ii~th
'1LEiitMEfi!? Bttultiltu Btlij!:JmtlHMttlruth
~!:!iii ru'.Juiiru tiltflrunst9i tl mITTfim;tMn LEii
tLITTYti]But~fiftltnrl§nlfit§1ii~tlltLITTY~tu
mru-mfirn t9Uiitlifots:mtifitlmt]mffi!?
9iitlmru-Lut9Mt1JBLiitnYritt37m fitjmtims
ttl YJ~umYmrrnitlm H~ ITTrftlrn Lumn1fitu
BtlLUITTBtmtl[!UijB ~lftlfi_l'!llffi YBMITTLM
UCl!fltlBthfit§1LfiUYt;jE7BmscilijtM1mnqtl
~mm~~Ga tutlmnsthni§m~thtLITTatlu
a
MftHMtifimi ITT1Mt.f1ULuthnrurEt§mtl
al
~ t])thnrntmtlm '1) 9tntlt tl r '1
•
C:
OIi
ITT1tmiim]tl~rttjtnfimtltsrnii'atu1m t@rnfi
Cs-iitl9'1thtllY'1'11YtuG'1121BruTIM iitlITTf
nmrrun Btltlj!Jtlj1tut9imsttl1Blfll!)tyts: '1
~
V
ii~th ttntllfll!JlYUjlti1BtlBthfitIJB1U1;JMtllfi
mitGth9iitltusHru-rmtltB1:msmg?
d
a,
a.-,
a
._.
ttl mfi ~ urru-tsit LITT a ITT rLritl Lfi uUJ fi LITT mru-
trutimmaiitltimtmfigtfiatl '1
cc
n
"
V
tntrn~ ijmsmtlBtllfit§JdBlBtB: tj L'1H
g~runntl1Lut9fll Btlthfi~tlflllfllBt§1fi~tlUjl
. J!!lfitilffitlJBLiitna?
tUMBrunthtGHBtilB - n
tnurunruaiinttnfiH?
miiu6u'atiatl!:ltuim tuimmiHBlfifiHBtur
n
n
v
tltLmXM!J tyta: tlBthfit§rttytnlthfinfi
tufiisrunthtlsthnt§rrun~muhstmmtju
ITT1m1L9L9tlBttultiltumtur!!lnmru tilYjt§tu
V
~!!1Bt9Lut9fll Btltlsthn~tlflllMBt§1Btl!Jltll
I.,..
c,
.,
tilBMtLYmmfi~mqtlfitLmtlttlsITTrttlrutfititl
ts:mJtl tlsthfit§rtBl: ynsthfimt9MttlruLM
ms ,~ty:iitl9ms:tuituthii[lfillilii~mtiJ1M
~t]~~GHtBl: BtlUjl~iiiliisir~nmrut§1
Ltiliitlmsma~~
ruitunfiLtiliitlrunru-
ITTrutUiitl9'1tilB~fitsi
ITTfi1ITTBITTrn.iinhunu1tl BtlITTtlITTUtlfitt37tu
runru-m l'itn °BUITT1UJLfi~mMiitl9ntsr!!lnmru
imiflm
fiiLgqtlthnftllMaruniuim rnilmiir!!lrimru'ts
tLffiGM~ii ytthmiiiLMUtiJltl tilYjtlmiifimii
UJBLiitna ms~rua~nm'l?m1lmLm9Mi§rBl
atn1iiJLfit§r itlrumstifltltflllmntlJmtln~
LUt9flltBl: Ltiliitlthmsdrnifomttntutitlt§ij
fiITTtuMli'!f mmiyrn1mfitB1: itlruMii'!ftlB
!fl~6ricttBl: immmm:tfit§ · BtlLTILfi~u~ !:!
~6~~ mtl'1L'1:H~tf1Btl!!l~~riefi fiLri':H~
fitilBMtLYmthfi~tuth'!!7mitlr '1
tiyrn1thn tfitltfi9~rurtl~tJm,;maiitlmM!J'ty '1
Yiit9jfi1UJfiHiitlmM!Jtyts: fifq~Mtltfitti']
mst~tlmat1Cl!f1'1)HlBtGtllilfi <Internet> mru-
HiinfitLtfltlttlBITT1tlBthfit1JB ttlrumsnjutl
1}1:H~tll • Lrl:H~tflB\}lX9tuHlrulfiH1fiJfLUth
aiintlrmefituim ~ti[!BtlLUi~fllll~t§rmsm
nl~t§r~stm t'Gi~fil}lrn~runru- l}lrn~mst3u
'1
o,
AO
I
n-mmgiiu ibciignuimmhiitgtmtfnu
d-iitl9'1t1JBLiitnYti1Btlmt]tuMiiii'!fr11tMMta: . g~rumstmfi~tu~Lmrurtl~m§tu
UK!
.aun'srijtiirun.fit]tiJlM
t9ith fi~thtLITTa9~mJfimnfiLtiliitltnJMtj
'1
rtJHjfo fllt~'Grurn~ thHfifiLrl:
-tnmftufllii"gnstiyrn1thni§rmuHru-tLfi= lfi~iitutlsthnt§JdBlBtLITTtufi!:JHii tilBtitl!'G . m tMtifi9iid9B1mru-iistmaiuITTrunru- uis
n
n
. ..., ·,._, .,
iitl9'1Lut9M~mms~mht37:Mt~1:Lutl1nru 1:miiiruntuiiYlitLU_ttlYj~mITTrmrL9L9tlLU trntu~U~Hiit!ruftl!Jty ~ ttlBITT191tltB1Xtlli'1)
Yfinlfit§1 BtlH~1thfituffiL'1Y9~rurgimtll th
-
tthtuftllrfo Bltum~ajj u)s tMB msmiiffitliitmru
fll§fll~H~1thfi Blty9~ffi
fa~ru, !fl~66~ tsi9Ujtl
fu1MLut9Mti1TltltB1: tumt]mii Hru-rmtlnUJmMiiiJth '1
0
~fiJHt~Uiiruirnr~rui~Lth~tLtli BtlfiJHtfllti fiH~
I
tLITTXtH~Hfitut91ftltlID!U~ ttlffinl!JBt§1~tll!UtilB
I
~UITTii~fLfi~ITTmiicl,!:! LTiiimt37mITTm~!Jtf9Bl t~ti
UJ1 tjrtJfmsmrumseq2flll~ qtITTmqufi~'!!HfllHfJ1
tBl:mJm '1 tuitu~ft]HMttltltflltifitITTfiMitMltlffitmlii
I
LM HMtmJiithMrnLmntlm~ Mrnt'GiLiiH itlrums
ummtuMiiiiHr11tfllflliflllru iitlITT1tftltl1iiITTlnfi BU
"
...
"':'
.,
fifitufiGHtsi iitl Htldadr:iflllam iitlfirulITT1ii'EJthts:
1n
ex
n
I
m
ex
I
n
itlrumli8tLn~rJrunu tj mmii~s·~u~ffifits~~MJ
tfll'i!) ththnfar BtlHBrthn '1
n
Q
-
t91XU~tilBHMMlijatsi nu~ruiITTUUM H~fllJtrulii
I
'
finfifaB ~t~~tsitfiY1BflllijHtultlt:nt9itID~rulITT1
mru-t~muumtntl·th t~'GtBt9fm L'11H~ ntht~mm
LiiH~msfin~~GH eqy1rimjtlLfitlU~fi riz,n~u1eq~
u~fi tmH~UJffotuiiH~d~da1flllatnnt~ruiITTr
wrn~ ti3ajd~dr:ITTiit91MtlBLTILfi~Htnaun aLfi~li'!f
ITTUflllllUH~rqjthfit~r mtlHMrun ttlrumsstlfi~tlfo
LTILfi~Htt1atn1aLfi~ii'gtB: thmt37tlaiitBl: tuitutsitfi
u~t§tjLnmmtlrumftll:tBl:tiflm '1
fiJHtmliiLM Htutmlii9~ru~ftMtifitmm ntlms
tt37tut'!PX BtltHLfililrltl§ '1
lf'llltflll
UJ"tOfTllrlmr'{p.h 1i,A,tt ls11nn Ji tJo~tl
~~~ .SS'.
~19-·
.
-
I 8
'U
1U
1U
I
�KHMERPOST USA
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
❖ Jt1mt1 sl:lt1Jl:lt~mllmtu.1ttl nhm ~rum:iit11m
UntLUtnlilfln Htlt~fll tthm mj~ .tH .ru
mim ruitthm rins t[lllli
unttutllmflnt§rtthmri~ ritl Hi
❖
.
Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
~. Translation into English by A Lu.
❖
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
178-When all plots to
kill the Buddha by using
other people failed. Devadatta
decided to take matters into
his own hands and do it
himself. He waited on the
side of Grdharakuta Mountain
above a road near the
Buddha's residence, which
the Buddha often used to
go on. One evening, just as
the Buddha was walking,
Devadatta, hiding above,
pushed a huge stone down the hillside, intending
to kill the Buddha. But the stone, which was aimed
I ti
...
at the Buddha's head, suddenly broke into many
small pieces; only one sharp fragment
I,~ti~ti~m~t'l!l78ttlru~1fiU8tlI,t18ti19I,mH~TI"!flru Buddha's foot, causing some bleeding but no hit the
serious
1l}m~tru7ffi nuj tiU~ti ~t~rr1Eltl,ITT8~1fi_j ~ a~ 1 damage. The Buddha returned to the monastery
i
and received treatment from the physician Jivaka.
t!flm '1 1,mt)g1,9ti;tlll~Ln!!Jtlt9imai!!1QJ tuim
179-Again his deadly
I,9ti ms g~ ru ITT t tijl mru fi U)t ti 9J §mj ffiJl ~ '!fl fit rnr, g
plot had failed, but Devadatta
9rir.f-ITTmttlru~m~tgurrn1,mH~YE!tilE!Mtm.
rn fg!!rJtmti!!mn1msITTrnnrngt!:l7m~stJ~~ru '1
t9f9!! ~ El fil~mrni 'iifl~tiil~~tlITT~tru'Jlttlffitfl 8H~
tn~BH~thl,Ul,fi~Onfit~~ttlruu1rn~ntitsi '1 ~tit~
~mtlmruttlru1,r1rn~TitJ~BH~mH~itITT8. rn19!!ttlru
tilE! ru7fi~ El~ El H1rr1ti1!tithtl,filtitE!i ITT~tru ti fitilE!f Ql
I,UtHjm~tj~m~rn1~tlgmfi~8Hfitl,filHthi.n~tgnn
1,mtJgH~ '1 ~t~~tjttlruu~1l}[!fltl1,mfiiqmH~l,jlH
t mg fi msfor;m mrni th t3 nti 9mu. msfotltllil r;tl
1'o
m&n
9n,-ttlsm1tgt)gunnasmswuti~~tuim~~
t9jn ~t~t9l9!jtE!itnt1JltlllHU~U~tl,ITT8~1fitlru
1,mt)gH~tul~H~8fi111 '1 ~~mrnjn ttlE!filUUMITTel
e!l,tltru~m~m§mtifilltmftI,fimfi trn[l8ITT9JlITT !i~
Ullil~1l}t I,titiI,m tJ gth~M1l} HM 1,mtl ~rni ITTH~ it Bi
mm1,mH~fitJ~BH~Ull!JtilLn!l~U'i~ntl1,TI8 '1 tmgth
rn1~rngfl, mruttlrutTT§fillintitE!8ti rurnitlrutlm1g
n
•
1,mil Ui 1,m H~ i1tmtl1a stii1atLt1tiI,mH~ ~tittlru
rnfg!! M\ijH~m!flm YS-tti~t'l!l78 11I,n9Jtrth'i,!n
tilfi uu~ u~1tit ru~ mtirni1 QJ t!:llm fillttn 1,m1~ ti
mttlliJ1MI,9titlJi~nt!:l7mm!j1m1umn11,r1rn~ '1
d~
tI,ITTtll9Hfit9jn t9l9!jfiHE!H1titi;i~tilE!91ffittitfi118
tI,fiitiifiruitrITTHwmtl1,r1rn~ ~t~mrlrnifoms
tlrui~ tlfo r; fi1 ~1l}tufi!!ltlttl ru '1
9r.f0- ttfoj!:ll fi ITT tITTU fi1 ~ el tl ru fi 1J fi1 ~ ITT~ 9Jl tll
.!..@i~ttlru~sms1,utf1!!fi~~Hfi nmsmrn~mth~~ttlru
<1smJ tmtJgH~msm1,~Jsr;~~Hfi. rn1H!jfit9i~u
1,m fill rir~ ~rnJti wttl~ mfiUJITT tlllU~titht m r; ifa
[!tltgM~mg~~llillt!flm '1 fi1Jt9l9!jtilat~rq1l}
1,murnrn"'fouj~1sm1l}matti~~ttlHt9jn 1l}~ti~fi
u90 nB mmttlJ~ 9tlrnjii. ~tithY sH~ L]lii1l}fi1Jnti
tsi n~ryil I,UfiU9tn~ttllmt3t,rm. tn1] itEli!l~9 ~ru
t1,muttlmr;mn~t1,t1tti~t'.\!l18 '1 tmfifims~rnJnm
1l}Lt1 gH~ !:l7 fitl n Hf] 1lJ ft 1J fi1 ~ITT~!!Jltll ma fillij I,ntr
1,umg, tmr;rq1,r1rn~ii tUfi1JH~llill~mt~fi1s~
1stntE!81]lttiUUl!)~tti~fifi1~ '1,
9r.f9-l,tl ghl't.:11 fi1 ~ ~ l,9ti HE!tll ru l,tl Htlltllti 81ti
1hrngmn~rqmn1rntg'!!· fo1,gti1,matn1,mn1tiutll :
•1,uMmuri1J H~llillm~ti!jntitsi gf1m gt1,mmtlH
tJ;illil1jtITT8 '\jltITTtilE!ITTHfilUJltlltlitU fi1JH~llil1YE!
titirni g grn ri 1JtITT8 mm L~ Mt1 Mrni 9 ~ mfi
~ty
llill
tilE!ITTHttlru91tllfil,ijtnE!" '1 ttlHj1l}H1Elffi1Jllil:I,fi1U
d
,
ITTH Htijl l,fil tll fq ~ g9mfi1t9 l 9!j 1,m Htm fif llillfi I,9~
UtiJ@Ei mttlrumsm1Jrui: 1,uunfi 1,uttnru!!7ttlttl1 :
•tU fi1J H~llilll,til~ltiti ma H1tmttliltlE!ttlrutilE!Hfifi
ttl tu ruJ m1,n. gt~r;tl [4:)tri'i ingfiu~ g ti eittl mirM
M
tilE!Hfifiq~tl,tl g~mMnH ( fdtlelU~J~ffi) gmsfo
ufoasms hllti .fifi H~rnmff tltmgm·sttllmf'lnHlE!
ITTM~Mijt!flm" '1 ~~m7Jtl1,mmHU)I,9ti~~srni
9!j tl1 ·\it ti r;rym stlrui~ ij~ mtg1l}M~tufitil fi!!l 1l}
tfi118 ttf118tll tg~tY,8tifiB~1]f9~mtlmHryMrurng
1QJ asmm!ijm" '1 cteitnemmmunm>
atat
.o>t)
o
•
~
A
•
d
•d
OltJ
0
-
V
~
still continued eagerly to do
harm to the Buddha. This
time his plan was to set loose
the wild elephant Nalagiri,
'1
tJ
cc
in order to kill the Buddha
on the road, which the
Buddha took when he went out for alms at
Rajagrha. However, when the wild elephant
approached the Buddha, it failed tQ act as
Devadatta had expected, but on the contrary,
became calm, for it was tamed by the Buddha's
enormous compassion. Thereafter, Devadatta
could do nothing but stopped planning to murder
the Buddha, yet he still intended to disrupt the
Sangha.
180-In order to give
the bhiksus the impression
that what he practiced
was even stricter than
what the Buddha taught,
Devadatta once again
went to see the Buddha,
acting as if he had never
even tried to disrupt the Sangha. He requested the
Buddha to enforce a more stringent co9e of behavior, as other monastic sects did, such as not allowing bhiksus to live in covered houses, but only in
the open, under trees in the forest. He also asked the
Buddha to prevent bhiksus from eating any kind of
meat, and he suggested to the Buddha that anyone
who failed to observe this rule should be ousted
from the Sangha.
181-The Buddha
openly refused Devadatta' s
request, saying: "If some
bhiksus prefer to live in
the open or under trees,
they are free to do so; but
if anyone does not like
to do so, he may choose
to live in whatever kind of
accommodation his patron provides." Regarding
Devadatta's other suggestions for tightening up of
the rules, the Buddha ruled in a similar manner: "If
anyone wishes to eat only the food he has been
offered, or to wear clothes made only of cloth strips
picked up in the woods or from garbage piles. or to
eat only vegetable and no meat, he is free to do so;
but if someone does not wish to do so, h~ does not
have to." Finally, Buddha warned Devadatta: "Do
not attempt to disrupt the Sangha, for you will reap
the evil fruits of such an attempt."
(Continued to after Issue)
�0
KHMERPOST USA
_.
.,
~n~tru~ Page.17
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
o }::
lulnunlJliUSl
ittlimmunfw»ru!
a
nNrllJlliijrir'lj'6~/\J(!lfi:lfi I fllJlli
nNrll.111iijlif\Tt:llY1tfY I rnhmmrjjjlfi6
ijlimTTfiff~N/i:/rr~N f~61lJu18fuli~
'ff)Wfi:IOJr11J11iijliG1BHi6~mm: err,i:ln.Hg
u~ u rir[91:mmr1'11J1i:ilmN(_,G1rirg
t:illlri/\f~C!J~I 1JlBl'i1fif'iUl1JWJ81U 1 qamr: ' ¾f'Vktl
rn: Y1CilBn![91m-1rmuruQJr'lj'6nJ'iar r111:tl'
rt9BG1Bt:lmerlirirt9B ~r~qr1rllJlf'iOJBll]tiJNiirifo
rnrum: ~ 11@smsm1i[Yf_tlnl 9r@a\/lr;r'ij01
grm:m~9ri Bi'.5H[lUD!'.f ~lTIBIT1i:ilri ~crr11Aui/\nrl11nrB/\ /BifiITTfifBi~r~Bfl71i f(91:lilHl7Jlf'inJ8ITTutmmm mn!rrSJrn:rBiJs111smBrnQJrmQJrcfJr11J11iijliriri:11ar
~l!J!!Ufnllf'il!f'iYlBnlfili~ ~!Nft/Jt:, yi~YlB
rlt/1C\J/;ff/\J1: ruar'mr/5/'ilBffiwBwf I ru'i:ilfffilUfiUY~ qrr~li(!liff~narr;m I rtl't:llijli[Yliutp,rurm~rQJ rirn11mri~M1 tll[Y~mahi5C7J[Yinri:lr I rtl't:l1i;!li
l)
:.J
l)
1
l'if)tfr:/Jt:, 1 ljllgru§r;r._ryi:/Jru701nJ~1lf'/ill iilOJYlBtpnfilnl~
rurmqrQJ 8'Bt:nBrnr'l'11of'l'Br11 , bu'7Jlff\!tllll'Jff\!tli i:/1r;q:9:r'lj'6fi1tffi:I I QUC');/lf{\!tfll!'jlB!t;JfllJlil'l (YliU~9rurrr,ri{rQJm[911'¾tlnJ,Jmu1Bml'¾r,u~sru '"1
Y~l'ir._r1YfYfii~IJ1BCT\Y~i r'forvli~lf~QYlBUIJllrUl~l'ijt:, 1
fu\f}rl.rf81:fll 1/
r@Bmritf ~WfiJcilri~ "
QUmlffutfllfiffutnftlJBfu:;ili:/rnmtilBu 11
i,a
nf\/fflllf'ii!l'if\!!:/1Y1t[Y 1 nrufii;il'ill
nMm.n111111~l'itf WJi'.5 , rnn111111
ITT1JJ:iUB/1111if/Vlfi rciruurimnnmnrnrrrw
':;i
n
mrBi11/\uB11rfi1U1r mmmn~ rumrn:
'1
f {.A,i
~l.:..,
.,_,
1
JJ
4
"(J
CJ
cl<
c:a:
Cl
tna11aV
tt,
nm
nMfflJlfi!£fiYqJY , ff1Jlfi!£fil:jf
nMfMfi!ifirl.Jt:hYqJY , nnrfiq
nNfMfi!£1irfli'.5~N , rm1n
mr ummmr /\1rnr ofoucrn/5 m N
QTlfmY~r:rtnflJllJ11N~ir9/\rnJitJ]i'.5 13/5
rnr /\1r111 /la .-Jrci rur Mfiff fiuiBff Bi11
n
)i l'iLf'i 1ulBf!Jit.01WBlWWflJ ftu QJ
rflJlfi!£firBiqi'.5mr:mm rn:mBfo
UC]Jl~l'l~lQJfciflJ[JltrffifiYlBl'i~/\im
BirNof1rN1:rfi6rtrNITTfil rtriwru
v
n ..... c;,
.....
V
rt:ifB:YlBYBNfJM~lBD6i:.Jwrufi
..,
1
"
11riruu1nrr11 tlfa11/\rm:rnn11n11mforu/\ruar'11 l'lm~o,,mreJ~1B rcimmBtyrrmi:.JBllJfilBl'iltr
fl
, n"f
vi U
a
nt\IfflJln!£fiClJffiYqJY ,
Q
c:t;
,
JJ
ffm~fflJlfi!£fillJ~fi/1Filrl~f!l I fUffi!£fif_YfiU~~
fi/1/'ilff(\JflfiUYfi~i'.5 rrm:rnuu:OYBtiffff)N',fl I t crni'.5wB1Jfi trrBfflJlfi,ffi1:JBl'lfrffiITT/1f'7fifBl:rn
j
"f
n
v
, ·~u t.J'
JJ
n
1 n
cs
JJ
JJ
ffrlflJ~ljcilri~B I d'frn!£fitynU~~mHl'i1rm rtrHfi~QJ i:lmA?rfciflJffiulBYnITTDllJfflJlfi!£FiN~ rtl'i:il!!li[YliUtf~rurmqrQ)YBf.fi uiB~ru1§1Bfll rcm:BlllJulfitr6flJ1Fi I fUffi!£1if.YFiUtf ~rtrHfi
Y1BfilfflJfiflJ1NrlliY~rci1WNBtY'J , bum1 llficilriulB~: , bum1wtm mNu'irctfafotyfoty , bum1rrut111 mrutlimut:nBmrrmmrum~: Mrm mBmr'l'fiflJfiflJ1NrlliY~rnwci1tl-, bum1
LJ
tfl
t1l
tfl
V
1
nMfMfi!ifi~11tf WJi'.5 , fMfitifi
i(9Bt:rlBITTf!:[M1'ruinr ~mfiB11mfl11
T
CN
ct
IJ
tJ1
ct
nMfMfi!ifi~l'ltf :2'115 , fMfi!ifi
rnumrruit91crrB1rtr yrnrnf[Yf'ilB~lri1
~YBrruurl[J'crr rtJicrrrtl'rITT:tl'rnmrn1111
II
c:1:
a.
•
-5.
~
~
mt:nBrnrrfiin Dl7nffil1UYB1}1B tl, fBn(ljfiOJ.rl, l".\ffifttl7Ul'J
lic:11DBNffuOJ'gdru~t:hi,ifil'JBf/;Jf , fUi:iltifi[YfiU 'ii
"
•
w
tr~rurmqrQJ rnut:nBY~NJ~qfo.r11r;rm11crr11g 'rQJrl[j'crr r[91:rnucrr1in/\t:n0rllitlruB/\_!1 ·, rtl't:h(!lifY
cccv
1
---...,
1
II
~ nM'MfitiliflfJ'/\~NIT\f{;jfi I nnrrlt;i
~ mrGf6tyrfft;j:U1;(Ii;; ITTI/Ullrl.Jf~6 ~ rnr/\1rt:nBnlnHVB~tran/\ !:Ji'.5rcrr:mru
fili'i' rn: rnnfifffiITTuB/\1111rumBY firB1: rfrff
t\fn _ t:nBrtflfimniliJBmrrim'lj'6r,69M:mm
"f
•
nNrllJlliffliWM:9'16
1
fllJlliijli
1
,
ulBUmQJri qmr run~ crrr tn' a:rrf rci1crr
V
c:t;:
ri96umQJmrt~q
ff
Q
"
.,
rn1: ~fMfi!ifit:rlBl'ilff'1Q)Dl'.(f'1QJf§trrcir ffiYB(!jirg
rutllijli m.rgrsi'.5tlf1rl[J'a:r , rurn1111r_v11utr~rurmqrQJ
rtJ'imrtl'mBrrim'lj'6foB
qrryarr,r,1t'i6marr\T/ri:11:c1U1arqrw1:
1
[YliU~9fUfrlir(p'QJ Y18~U86~urur1rr9B[Yli7Hl/TTM 1 fMfi!iliflTl:~Bff9BulBtiOJ'Yfif1ff9Bf/;Jf , bUCJ;)l
BQJrg~:'11fiu6drur'cir , burzrrf\!tlll l1rf\!tliYBf.fi liUtf~rurmqrQJ mumr:'11fiu6cinrt97r;ril'.r~Bti/\ , b
burzrr{\!tfll t;ir/'\!tlirt9BB'irv6r[/~tfllarqrcrirllirQJ ffj!tlll l1f f\!tli£ Yf NJ:il~(!J~lulBiN1J~ (tf ~ffiJY
flntfli '1/
rzpgrim.-J "
�0
..,
E
Mlf'"li~ Page.18
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
KHMERPOST USA
0
u nn (utn
~rum •tflli.ltn1:it:f8t§HtTitltITTt!;p87tltfin ![t!;jj87tl
0,.
c:,,I
0,.
'°'
ct.,
.,,
...
~BtltlHBnmG ttmmmmrnrm1utmmm1ru11uH~1
estaurant
rur;Eitimmtiu1r;tiunrusrnt1rnstt:l1![tG?
~tyg1u~Ht§HtTitlH8
·gtifi~l:lim]f tt:lrutrutlil!Jltrni~rng\'isti
tiiHtnrrisru~ rnt1~li.l~Ht1rnjn CJ ~ ru~ srnsfo
)
t:h~rum~ru1~ms~s1umna2rns '1 t1ur;~t1ulillrfl
tt:llmrristrnJ:llijt:h1u'e)ru1nu1rn Tiut~n~frltBjii'ltl
tlrnjmmtlt:lltiLli.lGJgtt:l1
..
'1
d
Ol<J
0,.
t7t9Jrgrn C!JHJtnli.l~H~Btltln~ruHBUlB'Lltl '1 ~F
nei 1u 'tJl lliffi li.ltnn HBt §11 ru tlt Bi GJlt t:l rutt0
mmf~ua'.Qn ![tm:,11t:ht§1tG untiruii~1t§1fi~tltn
J~
!J1Eiti !J1 tm mmr;m stl ruitit:h 'tl m!JlrnJ ti1rntl ruiti
mg Titrnnt:lt:hnl;!iti t:htllHt1ru~tt:lrut:hffilBl'ilt1
Hii nU7 (} li.ltfln iir~t'Li8 rq t181fit8i ffit:l7U~1ft
gm tmrumrmGli.ljSGltlltfl H1t;StlrnJtiunt1LUtlltmtl~MHn1t]til8 '1 tltllilntl ~tlL~n 1QJ
wstlrufigtmtitLtfa '1
tr Mru nm nt3 8llill Hru t t:l ru Hmtil mrm'G l:l
e
"
cc
cc
ttilgtyin~ ctmtltUTI'Gllil1MljHLt1Mt1MUlU
tt:ln tt:lrumsmmBJffiLUUTifiLUtt:lru!Jl '1
0
;tsitrumy-mmgtffitll tt:lrui'i1Htilgt~ntu
lfflUIJt@mtUfflm lffltilH!lfffittjmun?
t~irnitrufiBnts !JnilITTQJ21tltlnilM~H ~fas
1foJ7 Mm as ~t; gt.1:itlt § Htu tit t1 rum t]t gi rnitrulUMHj~ !F1°9ttn~ijtt:lrumHi'ilH~mt1
ttilg
t~mmgrn '1
t'qy1n sti~~r;ihmg '1
rn
~utiwmrurnitfuli.llru ta'rutrummnt38
an 'iHB tritl!fnilITTQJ21tltM~riy li'iLtilfi
v
u ,
..,.
e
tl llil rums kl mmis t:l mi m ti Hru i;;i CJ tui ru11
tffi~ The Republican Presidential Candidates
Mtil
-JiituirumnruHnJmt'l,)ru mJmJt:l t89i'it~tl ·HW mtl H~ mtm MITT um 0n Ci mis -tlt llil n
tt:lrutmMrni -UffiUHnmstumtlss0t't tf:ltli.l'Gfl !f ntlrnjnmsLtiliitlru;i ruG'if ITT tuirutrn~1M
u
n
mrnitirng
~
t~tim1lliimMm1Jt3Btt:lru!fnttilg
t~nt!)ftLt1li.l wstiklo rnimomiff!Jl fi'J '1 tmmg
uMm mmun um~m1ru ur1gmmruwsri i'itfl r; smsu-n sfout1Jl iitiil ITT']1B
m!Jt38 ~ til s
v
n
"'..._.
t~nrnitimii'GJ7Mtmg '1
rn
tilB -Jmuirummrti'snJLUmsugtt:lru!fnttilg Ltilnt:lm m!Jm1yg
unn ru nun gnt:ll iimtim tui ru rnititun'G llil1 M
fillTIJ!Jntaitnmsmu~t1ntltnin1;ifitaitiijtTI '11
mrntenm
lmrtLt1Mir~~u1s~ruit:J1 -fitlUt1JumtLi1M
ti
d>
I
Al
CC
\.I
CC
1J
l
~
.
Rathe" s Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
- mamsur,ri,nntsamtlli~, -~NqruHJru~ti:;ntm:;r,
- tflS~HtUa ~ftl!Jla
~ma aanmntnG1,JiSG9jfi '1
- tf1Sl]fir!SfiJ&ti:iJa1r1~s DIAGNOSTICS &frJP.U~fi~fi 6~
- msa:&Url&fufu tnU~&SnY: l!Jood &91 : - aHuuamfi el filfi $22
I
1'1
,:,.
· - INSPECTIONS
a
angkortravelphilly@yaho
SERVING Sl~GAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
U
d
iurusii 96 up $49.99+ filfi -msdSUMrl&t\.HU
n~
u
a
flJflU~Htua~: &~rnirn~1ru rni rnrurunYn~Nqruirn'.rn &! $150.
- fi &!~Nqruirni NYrnJ &frlrur,1umauna~Nqru&t'lJa9G9Jfi ,
- &~tnij~&g~s&frlrutafiafi ~ruimt7~N ~s~~Nuruia,ruin!n&~ru,
'rl&NN ~ru&r,i'rlaBiJarunl~a~iiuru~runt aru~a STARTER ~
tsaml:iru~N&~a,airu~fi~fi lu , Aff!Hrnnn ,
I
I
,:,.
,:,.
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
LIY Sb tiQ'flf:ijb
~
~
lfflllffl§f~
0.
0,0,
£:II
-wrSE1rt1 rrnwr@srnii t1rgff
jrthw[ffE1rffrn1Nufju mmf:
t1&smtJummrnnMnng1tJ
',ti
u,
"
'V
rm:mjmil:1 ., rumTJFi[MITTS
mm1:mfiM'l;j?rB:rrJitIJrgif
.
"
.,
gi;u~ru~ Page.19
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
0,
riyUUf)fi tis stJ mwJf rsffqTmfJJm'!}fJ[ltII
H~ugrff!unffriJUrn:msunJ1firt1 [r§rh
YBmtif'il1ltIJ:mma
C:
Al
ITTsrn1mum1lfMtml1~l1 iJrm:t:Jffru:~tJ[tfl
r[ifswwm dgE1unimllff[Jji1rhJJFitIIFifllfi
rfli
ftJruThdgrlfMBr[ITT:JtlfirhtJm rrntIJfolt:n[f§
[r§r[ifsrhtJrn ffifimnfidgru:~l1[fJrnftJm
mm@s tIJFifff! ff nth fir.,jfl!Bi'i1n mru-rs
Mr{J!1:
tIJFiff'!fi[f§~tllJrWMrm:rflirgjfi
fiu
mfiM'lJI
ft1mq1MITTsrn ~urhrn1qmSE1[Jjl1rhrllE1 .,
r£1m1mmu:tll1 mu!fo&stlumimnnMm?
I!)
V
V
<f4
rhuqnil!Jrnfff'i
'I
[r§ITTsdffrs: r@srffYrthwwr;rfft:,r; -Wglff
'I
HfiugrfdUMfi tlB Sl:1 mwif t:ni'i1M7
u•
r\,
fjurm0 .,
d-(})-(j)
MffgftiJn
fl
WOMEN AND HEART DISEASE
By Dr. Mirow & Dr. Donee
Many women believe that heart disease is a man's problem, but
heart disease is the #1 killer of women in the US today. Over
60% of women feel their biggest health threat is breast cancer
but heart disease kills 6 times as many women as breast cancer.
One in three women will lose their Jives to heart disease, compared to one in 30 that will die from breast cancer. In fact, more
women die of heart disease than all forms of cancer combined.
However, there is good news. There are steps that women can
take to lower their risk of heart disease. If a woman does not
realize heart disease is a health threat, she will not make heart
healthy changes or respond to symptoms once they occur. It is
vital that every woman (with their doctor's help) get informed
and to know their risk factors for heart disease and work to
decrease them.
Firstly, women must know that there are some risk factors that
are different for women than for men. Heart disease symptoms
may be milder in women or very different than the most commonly know heart attack symptom of crushing chest pain. The
truth is women are more likely to experience unusual or atypical
symptoms of heart disease including neck, jaw or arm pain,
fatigue and shortness of breath with activity. In addition, heart
attacks can also strike without warning. However, if a you or
V
Of
anyone you know develops arm, neck or chest discomfort that
does not quickly resolve, she should call 9-1-1.
Notably, heart disease is not always genetic. Factors such as
obesity, sedentary life style, diabetes, high cholesterol; high
blood pressure, and smoking often largely contribute to heart
disease. Women tend to develop heart disease an average of 10
years later in life than men because of the protective effects of
estrogen on the heart before menopause. (Of note, estrogen
treatment after menopause is not recommended because of the
risks of developing cancer).
The important message here is that heart disease can be diminished.
By managing blood pressure and cholesterol, eating right and
losing weight (if indicated), quitting smoking and increasing
physical activity, women with these risk factors can greatly
reduce their chance of developing heart disease by as much as 80%.
Unfortunately, heart disease risks are not an automatic part of
the annual exam. Be a self-advocate and ask for lab work and
ask if a baseline electrocardiogram (EKG) is appropriate for
you. An EKG is a snap shot in time. It does not predict future
heart damage. Further testing (i.e. monitoring of the heart
when a person is exercising) may be needed.
Be informed. Be a self advocate. Know how to decrease your
risk factors for American's number one killer and do it.
Encourage others to be active in getting more information
t11m1uium1g ttg fJ1QJti1HtfiWitgDJ1Wmt1!Jj
quurlium9intg ttg BHijU111JH,il~Djfi
UJitnii1{Jjitfiu,1u dDJimgun1g;uwim1uwut
ttntutnBltn lffffltJllJtJllH'P)U, gl4 S ~
BHUUUUlfilfiffiBnhHtnmfiRtfiUttlmtinn
tJ
about their risks for heart disease.
IMPORTANT TAKE HOME POINTS:
1)
Heart disease is common in men and women. In fact, it
is the most common cause of death in men and women in the US.
2)
Some risk factors for heart disease and some symptoms
of heart disease are different for women. Women need to be
informed and act now to lower their risk of developing heart
disease.
3)
Besides genetics, factors such as obesity, sedentary life
style, diabetes, high cholesterol, high blood pressure, and
smoking often largely contribute to heart disease.
4)
Be a self advocate. Ask your doctor about your risk factors
for heart disease.
5)
Everyone is an individual so discuss if you need further
testing based on your personal risk factors for heart disease (i.e.
cholesterol lab work, baseline EKG, weight loss plan, cardiology
evaluation, aspirin therapy, stress testing).
6) Uncontrolled high blood pressure, cholesterol, and diabetes .
significantly increase the complications of heart disease.
7) Smoking has a significantly negative effect on heart disease.
If you smoke please get information about how to stop.
�KHMERPOST USA
--
ISSUE 101 Feb. 24th - Mar. 8th, 2012
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 101, Feb. 24th-Mar. 8th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 101, Feb. 24th-Mar. 8th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-02-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_101
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/0c8a48ce21de442ec5fd7c062eb9569b.pdf?Expires=1712793600&Signature=lfvqYnuYpR9M6DtuULON18N2VV41YdZZDczCP8n-91RPt7oHqs4t8l18m9wayRI3X3Zr4fd-o0SIX7YShED1LuY7kMl1cLiTFxxpibc2ZByhTgisu6SAwMtU-McP-eEM2cR5ruejOSprSz7DEW18rMaGfeRI-8mUZ%7EDD0RP0azPRQplgoM4L7EaV%7E%7EYYf3SWIZ-hTs1XYheyqIKeHUKuSSuJ2eaK1KdLDqrwYTVc7Odbvv9Mdp44cVCNRQB-MbeJISbVKnj-jTD1yPfJbS%7ETR3OD%7EA-bBkH7uaIQuUcbM6hh7SmSNJrxqeNjUfuhh6OJGO5bJNW78%7Ex5j%7Ent%7E5itWQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f46573788accf6703537f294121760e4
PDF Text
Text
=
~
rqus : (267) 253-3947, tt.uH : (781) 244-0522
VOL. 06 ISSUE 102 Mar. 9'" • . 22"", 2012
tflfffiUtfjD
1-Mfoi:iruM11ifrsict'fodi;m............. .......................o(
2·!fl'iWOOi)\{t:hurro~G>! .........................................od
3-1mr1swi:i1BntJ@oosrl ............... ........................G>o
4-Mrfi'~BlB~H,f(l(ftUJn lill~'i>O<i>O ....... .......... ... .. .<i>b
s-The Cambodia Daily .. ......................... .. ......... Ji &0'.l
67
m§f'i/br,zonuhs10o0YJ1l'dmr0Jo ......................... G>rt
A PERSONAL JOURNEY INTO THE
HEART OF THE KILLING FIELDS
-WNt'itiB N~\imnth,~l'il! Ntn/yrnrn~ ···········0ct
IB
at nna mrmn uhrn:rtrnH !Jim iJ
a
lflH ltp 1111 M nntn utg l\fllil rutl!fl
...
...
Zzl,:,
.,,
a
tu:im UUHtlt'l'lffifi
"
.
11 ano m1H1 mo:au nru1 ...
Y
U
I
I
N
.
~AfflQJ: LUtht1rur~anrim~tymru1
ttirut1!Jj~~mtt37gLtiJ7tll '1
Ci.lOOITTfi ulElHii~ULU~tsi Hl;lLU~rni South-
HUTII9jlilltllm9J Jefferson ulElLUITTM
me 1J1
tliiiii71'1Brijtrll:i tt37tllHEltlliiiffrrniujl:lllrn
fjlliTl\:l~ Migrant Education Program th
ty~tsgGi tsfoij foml:l tf:mo tlrn ct:omy1u tsi
wask school ITTruritygm HITT ii~l:lmi '1
tln'Sm.muuG~U;iH
Houston Center 2029 S. 8th Street
i;im mt1s tfjmunH
ti~trul~ tru1furn
ml:ltLITTatsgthtm7urn1smagLfinJ7ti.l1ru7
ml:lttiruu1sm1~ru1HLU~:
u1s~mj1fii!nsi
ti.l1ru7U)l:ltt37mms
ttfa~smjri~l:l
umn
gLfinjltrnlnmi
ITT m ii t LU ~1 m Ml
'
David
UJ 1tll U'j l:l tff ~l
Seng
2 Disc Special Edition DVD available from
ttlrutUJjt~rng
'1
'SmnR~LU~tt37m ufiti tMl:l ITTtlliillifiU~
tsi Houston Center ~ruJatt37m Il:l WEl ITTtllfi
t'tlHj~EJ!jrui\:ltirn
LlifiU~MHlriHl§rml:lfomiithgLUftllt'tl1rulU)l:l
l"j fit 8 rut gus l:l
rn;t§Iu1Elfi~LITTBl:l9~rumn~rmrrJLUthtlrur~
HfitlffiM.LHl ij~
~mtl~srnit37ii~mtmuiil:ltirnti.l1ru7ffll:ltD~
m91eme
www.enemiesofthepeoplemovie.com
niJl:ltlifi RHU~
!!)§)
THI! LARG IT liTHN8C POOD MARK
IN N W NGU\ND
unbm "1ue1m . dd'lblfllm'UJIBfUHdl tu
1!!l
SPECIAL DISCOUNT ON OPENING DAY!
176 Narragansett Ave
Providence, RI 02907
~--/4~-....-..i
ttlll:l~ t,rn Fif llill thmUl!'itjlG!'ilH tuHl!:lHffl'[,9 ffiti.l1lt §D tait[i~ttlrutt[ljefil:l HliJtilS
sirri~m~mgtrllilJ~t,tilfiti.l1H~~m tthiJtuilruu~m~mau~~mn~Hfjtrui1mmn~m
tlrul!jftrllt§Iql:ltum1:1H2~mut,mmH1rasl:lf)llsmmtu~fltiITiMiimitllilsiHtlI1Jsttii y
rqamn~ru~s~u1sm1tst,mfii1rn]l:l '1
mt,Mtu~m:lt,mu~sml:lirutEJ& ttlll:l§t,tlmfllill tVHBH~t,mtmj~asmtrfj']~~u1M9
Bl:l']l~t']lHiSit,mhrfil~lEltf!'i'\jffitilUrj'turuuru1rllilJITTH!'i1,!il:ltu~1t,t:lg~1ryumiims
=
t9jlli '1
ii!is~~,~tif!~-:~sj ct,~l:l~ttrua~sl:lrms-t[i~ml:l~tn
lgmim temu, ii 11t11 nriimddd ~lfMU emd teSB1 fEO~E
1ihb tJ : mo ffe, ElHtuJmit,mrnst,~m tummsfiiru ntluiu;
iihb ~~ ?1 LutfiEltiWSIT1gfil~ rr,gM~H~iH79ITT
1n ~~ : mo @rt g~rutmt:lITTtnlt~u;~
HlEl !'illtti!'ituJtTI ~fims ~~mn:r11,g ffiti.l1 l th fititirr;tUtrllilJ '1
!;!fiGi~~MJ: trum t,M 'VfqHS mu -trul!'i Bl:ltrul!'i'[,Mt'ITT HS-trul!'i'[,M rqus ns
mm
-trui!'isl:ltrui!'it,M 11,~
-trui!'isl:ltrui!'it,M HH rus -trui!'isl:ltrui!'it,M ~ru mnjs ,W!.11'iBl:ltru71'i'[,M ~ti nstls- trul!'iBl:ltrul!'i'[,M ~ ml:l -trul!'iBl:ltrul!'i'[,M fiH mjs ~ .
~ .,,,..,
.,
.,
. ,,, .~
, fe~ii~1fe5G~~~~~U,SGJ : ~~~fa 515 215-455 7556p\ 7
5 'its flSSfe 215-913 008 ~
":
~
~
)'
Open 7days of the week:
Sunday - Friday : 9am - 8pm
Saturday : 8am - 8pm
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
.,
9'1~'bru~ Page.02
*F REE DELIVERY
CATERING SERVICES
*Free delivery for limited area only. Beyond area $3 fee. Min. order $15
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
.,
91:Ut'15~ Page.3
�0
0 0o,._.
Ol:a
:a
.,
EMUtru~ Page.04
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 201 2
KHMERPOST USA
.:=.
1rur.ururm1r.1s1uga um gtruo
-..,
■
..
ti1BLn9JTIYi'i'1 rnau i'ijltllB ~ w tlUH9MYi'i
tru1n9ffiStlHtITT!'.iY1~ry~ms~ ttlY'1t88t9i
► tlai'iwthmt@auiatyim,li'im~i:,H nrim
~tur:li'iITTi'iwm -Yjnt:lmrnitl~rumtl ttulITT
rnJnt.mt.Utf21~
Yi'itlffi9i'ir:lrnffiaru.un i'ithi'iariammims
mtl~mru~gtmt.~rut1rumYi'iliLU9JtlLUttltl
i'iYtusrust1m1grnii'il:lt'iusmMmmmtai
n
nhm:ne~
mm~ L9l:lmarlrnjr.mt1Yim
9fuj8:t919Brnirnry~ms~u fiLl:18H~L~f
mrnfHrunutlltlYa tfiYtuHl:ltll:l!'.irl '1
n
u
n
ti
I
tui'iHrunufinl~tilattlltutr£Jtr1M1J18H~th
ntlfl:ljttlrumatu1l:lH~ rf !j -ttllmtu1rnit~l:l
tltfattu1U1tuUl'iji')~tilB~ stleizfiar:ltmi'itmtl
tciJttlrumsm~']H1ITTB!'.iYU1nl:lm']fiB!'.ii ~
mtlaa taiiil:lt'ius1amfiimmmrni ttlruth
t.m H~t~ yfi ~ yg ITTW 1f1l:lntl f l:ljt §rnm!j Y
tr£Jttn~i:ifirttlrust1rit.Et1rlm11nrt1Yiqt1Hrunu
t§iiq~f~ Bl:ltajH~~l:l -fi~Y9ITTWBttultiltu
ttllmrr,a~rt.uttll:lma
ITTm[Jg!;ii0e~tl sl:l
rnjf Li'itnY -fi~Yiiml:ltauruITThtlli~tll:ltm
!;ii0eeio mamrt.uunt.uttltlt~qt11nt1mml'.iY
cMl:l ~i'itll~) sl:luruITTrruiwu ~f1mmu
1mi'iYtu9fu Btltmli'itfurtaii'iYth mmtITT8
''"':
n
'1
ctj°ru rim -fi~Y9ITTWtiB -trJB -ffiU 9ffiSl:l
ti:i8tmJ18 mitrul:l -ujurn -ujsY -rnjf MtlB
mrn1i'iil:l -fimY1Ufiful:lY ttlltuHtfirimrum
n
ttlruthu~f~ry~mB~tti']tf31tl ti'il:l rlB fulfi
-fi~ Y1U~tJillilmri ttlltuH~ ~nlTitrJBml:l
trl]a ti:i8tmJ18
trltli'iLUmtlml:lattulti1til
t~l:ltLU9iir:lt§rthi:im1auYjit1 ... !;ii0eno ;th
t!;itlBtuY tltllili'itllfiYmlritf3t8qtlt1}1~ tai
V
'1
rl rnjrn1g ma i:,i ru f1 ru mm,m mr:l i'iBi i'i~ t:l11TI
V
~l:l~uta1ufittlruma1i'itl tg1Tit.rirn~tmt!;il:l
rui!Jtrul:lm '1
n
•
I --:
~
u,
~
cl
1
~
a
1
'1
C4
~
-~El
~
~
U
I
tt.fim1ITTB ttllmtu11tmg11rifat~0ct HITT !;ii
tui'iMY~ mri~ w -Hrunu ta LUthth~mafotl
tldjnrunYmtlt~tl 'ITTBHlITTij rnjl:l ~tultfii -
0enmm
tai0rumuiYattl0ctHITT 1aiiJij
n
.,.
tui'ithB~LU~U~ -B~U~~ Btl~mli'ilH.ITll:l
tu19~nru '1m '1. .. tudiru
Mtl;fuMm~ rumtiHtLYl'i tlmruttlruru.L m
ttntl~rsi'itlru~nrir3H9[11JtITTgttlrumat.u~ru
tlltlt.MltJ8 '1 'J!lUBttlruUBjffi~f'itITTgsl:lmITT
mi a1l:lu ru a1t ru1 fit ru1'
~arunmsl:lru~1mfjnrunY ttlrunmu~1m
~ Y~MJntlm1aITTrmirrm t.Etl? stlum_Jrru~y
fa~mrits "tru1mri· mwriru1~1Tit.mfii1 sl:l
8tuY1']'ITTBL9l:l t11~fl:lj
mt1fi!;ii0etlo -tlmruttlrutfjnrunY fie sl:l
t§ 1 myi:iz1amuij ~mq tlt.urnruttlrutH:ilTI
inm a~~ uatl1 gtl ~ nttl1 mrpa mri tl til a
ms mjf
fMj l]fflm~tltuiitrJBml:lnJl:l -tlmruttlru
YlBY~fujtM1 BtltCQl'ilrl![l
ttuji'iH'Jl yilruJr: ITT!;ii0etl~ '1
trn'u YlB filEfrl 1Jfiil~ -MY flm
uruITT~BtuY ;tmli'i rus am Bl:lL9tliq~f~
'1
1
V°
'1
a
tai~kl!;iitLi'iltu
tnthHryruru l'.illilUi'ijttlru~tltnmat.uth
YlB~ yiiffiB
tu11Yn: -ml:l ttnl:l Bl:l
LTitu mt1fi!;ii0e~ei Yi'i ~th9M£JLl:189tumw
. .. 9itlrutl
ijam msHrunu -tl mru
!;ii01MmITTgmf'iJt'l.17iir3tlmt1mu~w ~
Ll:18Ytnli'iJLnBtn!jYhltn~ tmmm~frnrmju
mtlmam~nmrtltt.!lg qt1tNl'i
ttlrutfjnllillYY1891:1
mi'iJ •tru1mri· ttlrut.uthm~matltcifjYtui'ifi
ruwrimsfot@arnJl:l -~l'.illilUi'iJLUthGmntuJ
tml:lml:li'ilttlruHl'i9lmtui'itlru
mrd a arnimmrnfiall:l
'\\
fut'~uhltn~ ttlruU1Bttf1UHllinuL!'.itl1wmtai
ttlruMYJrttllmu~f~tu'J)'1UYYLUt9fu tmm
tltrui ']tilB ~ t.m LUtf ar~ am!j YMtn ~ ttllm
dfotsiiwm -t6t1ru~y
i'i~thqtlITTYtht.rirntnli'iJLn mtltnfi!;ii0e~kl
ttlrutntltn9lfi9l'J)tui'iLUtht.fimmrimmt.fia
8El 1n LUtll LU tum 1:1 t 81~1 ft ti1 ffillill ~ tu ITT 8
i'iti18Hi8ITTUYl'itlrui'i~~l l,;jlHttlltuYBHlu
rn;;mYi'itlm!;ii 06eltlstlq tlITTYtllLl:18 LUtf 81~
tllmnnqt1rumthnriU)Ui'iJ i'i!'Jl~tlu~u9Yi'i
Hlllil~tffifu'1~t3U18t9jtll tt.fiifisr~mmucJ
umJJM!u '1
fi!;ii0eeitl tlm!;ii0eno
tlmITTnfiJBJql:lrumth~tli'iUi'ijfu~Ynl~BtuY
111rn~ ttlltumBtli'ii'ilrmr~m ~i'il:l!'lri Bl:l
rurnufiima mnmmfiHrunu •tu1m1rui1tl
n
fut~uhltn~UlBU~Bttultiltuttlrumntltaitriru
mwrut~Mtn~ mt1fi;fi0etl~thnjtlitDnYi'i
'1
~ruruth~ !Yffil:l'J!lUB~mli'iliML'ITTTitnLm
t§( ti1Btrlmqjl:lttlltututl8J ttllturnr:li'iITTB
mi'im']ri i'i~ tl1mau~rurni rnnmit;ilntu1
rn gt:J1t r:l Yttn n !ju tlul:l hl ta i'ili ti1 ri Ul:l m l:l
8
Hl:ltnYlri!'.irl... rngthummni:iu1amrrutlcui'i
m,mm •ttllm~mrut~uMtn~ Ln9JTIYi'i1']
i'irumyzuy~ taruij t.utl1iiurntuJt~ Yrni ;ii
Bttultiltutaii'iwth ttlltufulilJHfull~tBi'iwm
tllll:lmmlitBuffiBli'iY tuB fu 91:luffiBltfur
n
ttnturumtltmruml:lHrum ti'iUmlfBtai UlB
cu
n .,.
uffiITT0ct HITT taii'iwm mrufi!;ii0eno tfi
t'QlifitB1gY791}1ffitltlrurummm?
'1
rniqt1HrunmITTg
~
•
'
V
d
~
H
A.I
JU
n
a
1
cc
......
1.,..
I
I~
0e~~ -L'1!Bl:ltIHliITTBM~trg![l -mzyt~tht@s ~ntBiYlfi';!lit8i'iliLU9l'JlLU9l:lHtITT!'.iY1~1 BtuYt§i fitt.mim tmguthrut~uhltn~YlB
~
•
.
I
V
=
cc
HUmtltmit.n~i'ilmn
o:r
.....,
~
-
ffl1Ji!Klf9 ri
�0
KHMERPOST USA
.,
EMU'bru~ Page.OS
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
m, -rnji tiltiB tmt'ltulifi~£rlitnNlt1JTI tm1n tut'l fi11B msi1.mmmumm "ijsfas
nHmsw·tmm1mm0actl!JtITTi 1m1n fiitJ
1--:
rnt'l ~ foumITT<:vctHITT HElulBHUHlSt'l~til fi11B JH~rnJinrnm rnji tiltls at'lwt~u
ms~morunsi!:lffiUiHt§ll,liUlHiiJfistrr
ttlruHitj'ITTEJWt~i:ihltn~
rrmmnmrn tinHmmusuITTtl trnrums
"
'?
n
muniumrui 1n.rrnrniu~m1wnJ7yot
mHt t37 l'.il t'l7 l'.il lfiJ m '1 tUl ~t El l'.il mEl
mmgit~c:vct HITTritlmsITTnmsmnmrn
rin~mrnim1.mgw~i~mriu1m1.Gs tiJHJ
tn~ wjl9J1ffitil fimutu']tt.rn 1.mgwu1s
c::..
sl:urnu~r;ruITTuJhmJH~WJt9iurn '1 rm1
HUmrn1mnmttlruUt~UurnHrirur~t§ilb
mfiijrnw~qrrng dfaJnjutlEJmtnurnu~ti
tillrii°ttlrumri tlU7EJUEJJru lbt§ rn1mruu,EJ
ti fi11tlJ
efi <il dl'f (s firn mmt[Jmtllmtw1 fimri
mn
nsumJrnHi(};Q: Hi:istBidmrnrn1irn
n
MUl~
a
mstg°9WJBN'(?~fmnsitrrmt'l
tITT9 Ujt'lm1W'ITTEllill~li~~ lflt'l UjHfi11 tmmggmnstutl'.illtntifisliHl'.ilBWITTU
"!
n
tillrull~St'lffiH<:vctHITT tmi1t'lst'l~lirywm- rimmtmit9i trfoJ1;tmJHqt'llrulMtJ!UJH
tilfi!iHtil '1 ;mtlnmmtITTitlt'l tffitiltt3m
B~tmt'ltnt;HU1l;:17 '1
'"1
""
tnHlut'ut~mm']qt'llfiHl,riglullj'ITTEl
""
1
UjHl,rig,mu1.umt'lry~ms~mH0ctHITT
t~!JlmWH~WJ -fiW~HmEJ~~tiY -fiW~H
ttlrumEJm ri tiJli:i aj -fi tmg witl rumEliJ H\Jl
mrimt]trut] ... '1ru '1mfiJ!TltltITTgtnEJf17ijmt]
EJi"irn1 ijrnwl!:JlJi ~ u tlttlruum1f EJ n - urur H
fa rn u
u
,:u
WW1Hhtllrnmm1tli"iL;fii"itLl"itlifi<iJd tuim
mEi:iU7EJW11fiffHmtmm
n
..,..
- u
..,.
·w1rfi<ilctam·
....
ttlrurirur~ m~ ti <ilcttlru l'fo l;ii mHmrtnmfiJ
t~lfiITTtl9JltllrJ7mtl1rnr~mEJifi~tl1tn~fi~
StlfitlfiH!:i !JH tlltiEl ElUlEJt!fom rnmtlEJmITTH
ti
-
"
\J
'V
g11tn1~1ri mrutm1ms mH H~ i~ mm1mm
YLWUITTHruhumGmi:imJtw1smH -tuim
turtllg~rurnml~ut1~wrn1mmtwm1mt] '1
mrurn1g
truifitWITTtmp3 LUtilEllGUfi tmi
Li"itlEJi"i1 rus Elffi ttlltllUt[l-!)t]fr:tlEJWlITTH\Jl
1~1nmru 013887 'iJ§riO tBLutll(1.Jriw:l1
r~mt]HWHUtl'ITTEJL9tl w1Hi:i: -trulfi mtl
tmlli ~H fi -~2 tft'l-tut'l fi11B Bt'llfiH Bt'llfiHW1m1ru11~msim1m~stmrntl
~ tmgii~ms mH ;Htm mstmlliUllN m1m1.gtJmmmm1n tut'l fi11B tt3m~nm
mwmrnfiHtll tuimw11tl~ tltltli:iHtllfirnr
._,, 'l
t!:ll tt3mtitfB9HliHBtt3mmsidwJt3m
c:voomnrn t!:lmmrnrniidnJ7tsitJmrnw
!Jt'l<:vefi9 '1
'
mc:va'11~ mm1nms!:lnumririruifis
1t31n mmrn nt3mmmmm11:s1n !3 m1m
-
swtlmiittnl'.iltmlli tut'l fi118 '1 liITT~tEl
m1im1m2s tthrumsmrihm1mru
tltt1m4mtllmmEJ •i:rr~wflm§lti"
t§ll,liU1Hli1Jm~tm]mB tt37tumt3Bj~t'l
mlm l,9t81i ms~ m~u mITTt § Ihtnitilfi
li1 l£f j'jij~t~ qtJmstg~UjH tilil,UITTt'lBt'l
~rmh mmif !'.flil.} wt'im§lti" rnn ms
nnrictJtl ~ s'11mtl '11 t~ttnl'.ilU'jHB wjm~
HITT1:i ~ El ritl ~ El Ell NIT! UHtnl'.il 1.uct1 r1 ml~
1JiUl,fi191lif(};Q:tilfi11!i]tsm11i~sumITT
c:v ct HITT tth ti mm ti fi11 mHlfl l!3 fa 1 •ct1
wri,;py111 t'![ll~<:vct HITTms~wtlflt'lct1
1.mn!:l!Jt'l~t'lfi~ts H~WJctltl,GBtt3mms
Hlitilt~t'lmrnnfin mcJ2ss1wrntfi~
n
'B
n
rnjn ttf11iHsm2ttJ:ilt'lm 1;tmHliQm']ITT tmlli tut'l fi118 ~flillITll,9rll,lit9fi1fi1Ull:iHS 9fi1JBiry~tuB~ITTt'lHMl,fi1t'llli tmtumTI
1~ c:v'1lmfi11tITTn9 trnm~1sm1it'lt.ntl Hlt\ll8~im1m1.gtiwrnnH8t§ltBiWU1- ~ El~ l'.illl'.il: cl tmsitn3 n!3 mHt378 ti tP
1.ms '1 !Jt'luefi~t'ltt.mmtsiwt~usm- 1~mrn1msiii~ust'l~l~1rutmt'lnnt1;ji gmnncts ~r~rnfot'!Jt'lmwimrin~m
UHMUl~t~iqt'ltt3uuH~1ngmucJfisu, mmumITTl,UITTt'lst'lry~rus~riefi 06'11~ mcJ fiJUll:iHS H~ltil~tillt'l~m~ ~Ell~i
ttntl trulfi
ijEJm
trulfitH /fo ~tt')lEl tt[!Mtl
ttlw '1 r;ruITTswji:i fitlltilli)i:ifi[l{llrutEJrn1
ritifo • ~j~<iJctHITT" tnrfitjWtllrumwmt]
fi~tl1 mmm: rlM1tlmwMfij1tl ~r;nmrni
I
c:&
~
cc
U
P:I'
.....
~
a
c)
..
a.
c)
c)
C:
c)
0
~j'j
iirq -mB ~EltiJl
'1m '1 t!:lm
rurum"tmlli tut'l fi118 mBlijTI iismrfo
ulElt'u']tfBtlmimmm1.umt'lat'lmrrryt1m tmrurni1;tmtt38t'lf)titilB~- '1
0
~
C:
l] -tmlli
n
~
ru
~
lUlnH!it3rumc:vactl!J '1 tsimc:vactl!J umITT
V
Cl
Cl
UElli81Uttnl'.ilHElfi1f3lli311'.iltit'u!iHmri
n
~
V
d
d
""
uHJit'ltt.ffsct1t'lwnt1mnH~WJi:iii"rn '1
~o ~in~ t'lt9i ti lilliJltilll~ c:vctH ITT ms
fi11Utt371'.ilHITTct7Umm 1tJmictsnITTBH8
ru
n
a
1
1
Hfl!lljtITTi '1
ms [ll'.ilt9i tilUrlJ j ~ nITTB t1.mmms 91 N
u~tltit.riEmrnn· ~filWt'int§lu"t!:lm
ct1wm1t El~ tllil lt3ffi 9li~l U Ell!:ll~ mm
t
t'gll~<:vctHITT UiHBWjmnmunmmm1
m~m1~11u1mtm1nITTmm~HW wt'l ~n
9t'lt8fi11lTI<:vctHITTtmt'lmtl38Bt'l1t'lut'l '1
rn1mrnmsums1 ~mt§l tt.mtuHli
um 81. uH !:l El li1 H11 HJ Hlfl m r19 li m!} l
mm ITTut'lITT<:vBrii!J
l~ li •ums1t,r1ctt'lwt.mtl li~ ct1tTinrnjt'l
tlfllt'l l,mn tm mmnu1 rq~1t'l~t'lBt'l
nJ7tillmg~§tsifommm t'![llTI<:vctHm
c:vanlo rniimcJrismsffinmntwwrni
ms H~ WJtilt 1.ff si t3 mct11:11 ti mi mi
ITT wt1 mfi11 m1rui nl rni t nHmllil §wt1 m
tt3 mHru11r; wt~u turn~ ms UJ f 1.u~1ri l~
....
.
tl nm mu rn mm 91 gm fi t'l nrn 2wfi tt37 m
... mp~ 1.urufi11l~t§ nt3mmHst.nHujs
tiJtmsifotn~tlHnmmsirnJru '11
':?]
R
U,.
~
I
a
mmti:mnsmmt'l Elhljfi
~H tlJiUl
Cl,liITTEl)
t3tl19i-H8 tUl~t'l-rn3
V
u
I
t'ls st'lrlrnnt'lswjn
1.umrui l!Joiurnjn
u1Elfi1tl,H'ulillt'lll~til31B~l'.il ~tmlliITTl'.illi
""
~
U
~
"
c)
1
"umITT" lillmlWijH~Wj "umITT"t§l'i;fled
I
..
I
~
1~H@ wt'l ~nmti) -tm1m~H@ mri m st'l
tmlli ¥J ~ijm ITTmnm1mmidnJ7tlUH9W
msH~rl.Jl~~swJnJJMWJtt3mmswH~
1
"
v
C:
"c)
~
~
c)
c)
run
c:::r.
�KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
REE
C, MASSACHUSETT
(978) 458-1229
.
,,
"
• OJ1Ufi16111UJH .
0
UUlfltiUGttl
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
~
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: niiilfini:=;i1HU1ll;Jfi31ilfU'i1HfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► MHWHg~
► tlmg~
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlm~tg~um.m~
► tgtg~~i'tHi.fH'i
► BONDINGS
► VENEERS
► rnfiiritlrmmnmn
► tfrstnmmg~
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► ~rnmiH~mum~"
► '1J1Wm S~numr
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
.,:; "
.
w
► ROOT CANAL TREATMENT twmWn
► DENTAL SERVICES TO
► LITTtutg~mii
CHILDREN
I
-
"
if
•
t§~thrn.J~91ti
► '1J1Wm ytu~1mg~
► tlitg~mtH§Jtg~rrnu ► thlfl'1J1WmMrn.rrymi
www.gatewayfamilydental.com
�ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
KHMERPOST USA
~
s~n.; The Cambodia Daily
msm111:milm 11nmrutfiiltilinmdsruifim Bavet Governor Named as a Suspect in Factory Shooting
Qilm1mn1tum11ngn1
.
By Khuon Narin And Dene-Hern
Chen
THE CAMBODIA DAILY
1JlB IUTiflJ et! DENE-HERN CHEN
ujm LUtU1mrioo~qr1!:lmt!)fi11!ITTtlii~
snpmtJrn
L~1!lfit9jnt!:lru-H9Lui1Jt~i ~t~HBtitruirnjmt1
u11mimiirn: mscqtU mtlii~~nmt!:ltrutli'ifi11!i;!tn 1
tl smtl fom rim: fo scq tU mtlii ~ ry ~ tltl srtJ tlJ mt !:l 1
tnHSUitill&Yn9JBHntll 9!llillthtl9filtlJtilt91:t9 1
mrn, rtJ rntl 1~BjU1~tlmmt~uiSUr1J1iimm
liBjffiHl]tll mrm ffili'i UUQn HfiulffiUjtlu17n nth
tlSrtJ(Util!)tlITTluirfJLuunmrltlUUjBulI)i'ilITTffinrtJ~ui
~9 tE!itlri~BtfiJ~~furtJrtJi;!til CSEZl ~t8~'!)ltntrjtl 1
!'i7 mu m(!j tlt 9g u1 Stfi m gJ tlrnit rl mtl 9! tlt LITT:
1
trlrtJBtl
tmli'i rqllilln ui98tilltlltll •~i'itriuiScqtU~mrutl
111ii!)tltimmBtls1tltLmitthrnfi111m111rnLutm1u1s
~rimt!:ltlliLi'i!:llfili;!tnrtJji'i tuirnu1scqtU~mrut1ry~t1
tlSfiltlJtn" 1
BtillUJtll Bjmt1u11nrimiimmlitg~c; HmthrnB~filj
~miirnjn u1SBi'i!:lmB~1mgJtsintlms6m1]t!:lm
tli'ifi11!tsm9 ~t~trutl~fitii'iITTSHllillt;" 1 tmii'iulS
L~ltltLmusiri~tltnrtJLBli'irlJluiffi t~Bjau!)~Lulii!:lm
mtlti~srioo~qr,1 'st1tUmt1~nmt!:ltsitrutli'ifiJlli;!til
tthrntUmtlrtJsjim BtlHS~tl!:l']Bmt6t1t(flrn 1
tmii'i rtJ rntl u1smsLUfi11rtJStsitLi'iituijlfi11mi
~ulim1m1m1rym1qt1mt16m1] mmliBjmH!]tll
Li'i~tlBtmt~u1s~mH~filt)Jllliltii'iull]LUtmmJim
~t~mrmimmtrmittlBrnjn t~Bjt~ma~um~n
•n1B7Gfi11L~"Jlfilmifil" 1 tsimmm1u1s~1tl1 tntmii'i
UUQn fithtlSrtJtlJtil yuntlllillt91: tmii'i fiJ t8tl
ui9B19LUfi11fiJ8 tl1 •tljtltuirn. mnthtlSfiltlJtilthITT!
rtJtlJrn 1 trut1Hsmmmgmnu1srn • 1
tmii'i rtJ rntl u1sut~Btll •mtl~stlsrtJtlJrnHsfas
Li'i~tlBtmt~thtimgtmirn 1 I)ffiITTlthtii'imstu~ • 1
L~mmiiu1mtl11JrtJmmlit~gl!Jo form: tsimmtrirtJ
t'!Jji'iITTfitli'irtJUD7S1!7fi ul9uirfJLUtm!t9itrumrnn~
tntljli;! rn mw i'i5! mmtlr;Lmsi tlTIUBtrtJ~ ri~ntrtJrtJ
tnBtmnmBtsiUjtlui1n 1 tsi'igu~tltmii'i rtJ rntl ms
tmii'iu1sa till mm· mfiJlnuw~Hst;lj~mBt!:ltru
Ut~Btll ~mn~nmt!:ltrutli'ifiJll ~t~HStll tli'ifi11!t91:
mssrnrnitltHfit9 1 • §~llntIT17i§u1l~tll ~r;ms
'
uq;ptrim\fitltsit~~a· 1'
tlmtltLm:117iit~i ~n fiJlas m~~m~t!:lm
ri~tlg~ru-m1riJ7u1mtsitl~Bi'itli'itlS1;!tllqt1mt1rgirn
ujt1u1sstillrntll Tillilltlmwtmii'iLM tis fiiHs u1sBi'i
~1nra~l;)S1tlmmlitg1-t~r t!:l7tnlULuifi91tlri00~9J1! 1
tsimm~1tll tflBj9it1tmiu1scqtUmt1~nmt!:l
tlliLi'i!:llrtJ!;!tllrtJji'i ycqtUrytUmtl~tltmi mtlfi11asu1s
ITTSITTHflfit~l~smmt~mtll •~ui99~ffiLulfi~mis
trjmmmnt~H~ilitmiNLM tis fiiHs 1 ~HSt;\j~\:l
rnlitLmi~Hsr;ljmsuq;prnjnrn • 1
ttilltlmmmmr;m1117iimwtmiNLMf.lUITTtni'i!tl
Bj tHS WHS mstU~tltll tlmtltLm:mtlut~g foj
s nu1sg~ru-Lu1iil!JmisujmlitmiNLM his fiiHs t!:li 1
tthrnmiigt1u1smmliBjmHl]tmli'iLM tis fiiHs
.B19LUfi11rtJ8tll Hl~Ci!ul9Yillilti~8filt)Jltiriulrfj ~t~
u1 surlJl ii m rl llilltl m wt mi i'i uu u1 s~ mLui ii lUtl mt1
tLm:umii tthtilfiJl!ITT!uirfJLUtm!rni 1
m~mmtllitmrnmsitnun~a HSLrlBU\i111]HU filt)JllliltlSrtJtlJrnrn}rnt!:llrnstillrntll mit~um~n
tsimru-~1ulil'imiil'istlthi;!tiltru-li'iUUQn tmli'iLM
lils wHs t~tlm ·trut1msl'imnl'ist1th1;1rn1-tfiu1m
ri~tltntinui1m1
Lnri'imtlHWciJutSiqt1rnurgirnujtl HStBStmmii'i
urr!ln~u.\!r:rn riILmitrutlr;ljg~ru-1u1rnmrnfilim1
Hfi11ljfi° 1
1
tmii'i ujtl ~s thLmntlm~itlHB
fi11miti1Jtlt8UrgltilUjtl ui9B19LUfi11rtJ8tll tmii'iul9
·g~ru-t1hujti)tlt!:lmmsuriimm(_;!tlmtsmn~um~n
tmli'ilfdf.lU91tili'il~BWui9Ut~Btll. LUMStUtmli'i
mWLi'i~tlBtmt~mmlirntlt~ii~ tuirntmii'iri~tltn liBnJtHm 1 tmii'iu1suBtrtJGHSUrJJ1iitl1 tfttls urrumgij~rtJn fithYiU)fil!UWmii" 1 tmii'iLMuiSUBrtJtlJl'lit!:lffiB1St~:qt1fiirujtijtltS1: nthtmii'iUUQn
yuntlllillt91:t9 ~t~tmii'iul9t~tltll tmii'iHfiulffiUjtl
tfiJGHStgH[lriUJltilttlBrnjnrnJrn 1
tmii'i rnjs Ijml LUITTSi'i~1i'it~i'im1tll1tsiB1!.J -
u11nu1s'\jm~stUfiJli'i~1tElirtJIJ)uirn: tmii'i ~s th ms
Bru.JmHtlit~Nt;J71JrtJLITT1JrtJU1TIB81llSITTSLUfi11rtJ8
tl1 m1rtJSJ7HS~tlmwtlmtltLm:riugaLritlllilli;!tnHs
t~tlm •tmi ;urr!l nms'\i m~ sBm~ mu ~tEli tl"j mi mi
tuirnmiit~tltll"m1u1rfJtm:Hsfasthttmmm· 1 tmii'i
u1suBtrtJGHmgH[lGUJll'TIUt~Brnjnrn
}rn
1
~1lim1llilltll LflBU)inlBllJltltmirn 1
tmii'iu1sms LU fiJlrtJBtll •tUl"j iju1 sth~ mTI rn i'i
tmii'iUllQ nuiSt~ tltll tru-li'iuiS'\j mJB LU~ mmli
1fimHI] tuirntmii'ithii~1ws_rcyrnutlstillmth1;1rntii'i
rnN1inmmsimmmii9tlt~Bjtgmrn~GuJlrn 1
mmlitg~c;Bjntll~Nulffirl91fi Bi'inUjtlu17n
LuifiBi'i~ tuitntLITTtilBi'icq~mBU)fiJll~nmt!:ltru
Li'ithfili;!tilfilji'i tthtilLulll)1lU~tltl9filtlJtil? 1 UjB
U! fiJl!tS: H9til ffi LnlUITTtlLnr i'itll ~ i'itTIStlH 9~ tltl 9
rtJtlJtntmirn ntLm:~mTIH9tilffiH~U9tElitruLi'i!:l7rtJ
u1m9i~1nr8~l;)t~i ~9 ii~ m~l!J<iJ t!lmltll!Jfilj:!El
t!:llrn fi111m1u1rfJ LUtm1rni B~ 1m 9Jth9 i'it~tlt!lmmtl
t\firn ~t!iinHsfasthmlLrlBtLriJtllinLuii'i!ltm:rn· 1
Hl;1 muu ~ B~ rtJJttlJt1rnjnu1su~ umrmrnm
l!rJNulm~mtl~stlsrtJtlJmllJmBtnmtlmBtnLutMl 1
tmli'i H WHlri LUITT9t~i'iut~i'it9fil!UWH~ITT!
ii~ M ~ mm rnJ1u1 mu~1tl ri Lmtl mt~ M Lmtlms
g~:~tl~rn!:lm~nmtl 1
utlrnrtJmwmtl ii~ t~i fii ~llilln m~l!Jm
~ u19LUfi17fi18tsitlB~lm9Jtll Bj117iiqt1titllil1B
Bjmt1u11nui9Lui1Jtll thfillilltl!Ufiltmli'iUU h'is
tu~B~filjllii'il~ uiUB19LUfi11nl8tll LUMStUtlSrtJtlJtil
thHfiuiffiUjtl~1fomtl~smiil:JlB 1
tmli'i rJ Hlri ul9B79L
Ufi11nl8tll" nthtttform-
WHS aumrnmtlB~ BtltllrtJITTtli'irtJ/'ilLUmrnu
i'i5l~n~i'ith~s ntLmgtlsrn:u1s'\jmt9imtlr;u, tuirn
rgirnujtl 1
L~Jurnit!:lmHsLu1tlt~iu1smmt1tll tm7i'iUd
u1'iJLuunrn~rtJJumii tthtmg~~i'irn1tl1\Jfil 1 Lutus
tUijmlITTlHSm1]Bm1mtl~srn LUthtlsstlHwdts)
h'is niHs aumrnmtlBju1s~mn~rnthLu1iil!:lmis
t9itlULU11~Ijm7ITTf 11 f[f;M[f;!WtthtJJ mi qss
Bavet city governor Chhuk Bundith is
a suspect in last week's triple shooting of
protesters at a special economic zone (SEZ)
in Svay Rieng province, Interior Minister Sar
Kheng confirmed yesterday.
The revelation came as one of the victims of the shooting said that five Bavet
city officials visited her hospital bedside
in Phnom Penh on Wednesday to give her
$500, accompanies by two other people
who made her thumbprint a document and
asked that she not pursue legal action against
the person who shot her.
Speaking on the sidelines of a child
protection workshop in Phnom Penh yesterday, Mr. Kheng said that the Interior
Ministry has known the identity of the
shooter for more than a week but needed
time to carry out an investigation "with clear
methods."
When asked if Mr. Bundith was the
suspect, Mr. Khehg said, "Of course he is
a suspect, but it' s just a suspicion, so we
can not accuse him." He added:" To arrest
the ·suspect, it is not for the Interior Ministry
to do. It is for the court to authorize."
Three women were wounded on Feb.
20 when a uniformed man opened fire at a
violent factory protest at Bavet city's Manhattan
SEZ. The next day, Mr. Kheng said that
authorities had identified the attacker, but
authorities have since remained tight-lipped
on the suspect's identify, saying that an
investigation was in progress.
Hing Bunchea, Svay Rieng provincial
deputy prosecutor, said he recieved the
case file containing the Interior Ministry's
investigation results on Monday night and
was still reviewing it. He declined to confirm if the suspect named in the file was
Mr. Bundi th but said the Bavet city governor
had come in for questioning this week.
"[Mr. Bundith] came to answer questions at the court, and he said that it [the
triple shooting] was not intentional," said
Mr. Bunchea, who refused to comment further.
Mr. Bundith said he was in a meeting
yesterday and hung up on a reporter when
contacted for comment.
Five government officials from Bavet
city to Bun Chenda, 21 the most seriously
injured in the shooting on Wednesday at
her ward in Calmette Hospital, where she
is being treated after a bullet entered her
back and pierced her lung.
Ms. Chenda's brother, Sam Sinat, 23,
said at the hospital that one of the Bavet
municipal officials identified herself as a
representative of Deputy Prime Minister
Men SamAn, who is also a member of
Parliament for Svay Rieng.
The woman announced that Ms. SamAn
was donating 2 million riel, or about $500,
to Ms. Chenda 's family. Another man and
woman who did not introduce themselves
but accompanied the five Bavet officials
told Ms. Chenda and her relatives to thumbprint
a document. The two appealed to Ms. Chenda
not to file a complaint against the suspect,
without elaborating on who the suspect was.
"They asked us to thumbprint a piece
of paper and asked us not to sue whoever
the suspect is," Mr. Sinat said.
"My family didn't want to thumbprint
the paper, but we were afraid of the power
[these people have]," he said, adding that
they thumbprinted the document but did
not know what it said. "I am scared because
I am worried that a problem will happen
in the future."
Another victim, Nuth Sokhorn, 23, who
is being treated at a private clinic in Svay
Rieng city, said that representatives of Ms.
SamAn visited her Tuesday to give her $500.
When asked if officials had asked her
to thumbprint a piece of paper or asked her
not to file a complaint, Ms. Sokhorn hesitated before answering: "I recieved 2 million
riel Tuesday from Men SamAn. I don't want
to file a complaint because I don 't want to
have problem anymore."
The third victim, Keo Ny, also recieved
$500 from Men SamAn, according to a secretary
to the deputy prime minister.
Contacted yesderday, Ms. Men SamAn
confirmed that her representatives had given
the money to the three victims of the shooting.
When asked about her relationship
with Mr. Bundith, Ms. SamAn said, "We
were in communication with all eight district
governors in Svay Rieng province, not just
Bundith."
"If [Mr. Bundith] did something wrong,
it is his fault," the deputy prime minister added,
declining to comment further.
Moeun Tola, head of the labor program
at the Community Legal Education Center,
said promises to not pursue legal action
extracted from victims in their hospital
beds should not be considered legally valid.
"Why do they bring money and then
ask the family to thumbprint a piece of
paper and tell them not to sue the suspect?
The family did not fully agree that they will
not sue the suspect because they did not
understand the meaning on the paper and
did not know the terms. Hence, it is not a
real agreement," he said.
Other human rights groups continued
to appeal to the government to arrest the
suspect, whoever he may be, as quicky as
possible.
Am SamAth, technical supervisor at
rights group Licadho, said that if the suspect
was the city governor, he should have
been immediately arrested. "It is attempted
murder because he went inside the factory
and shot three people, injuring them," he
said. "If the court does not issue an arrest
warrant, the people will lose confidence in
the court system."
Independent political analyst Lao Mong
Hay said authorities ' reluctance to di scuss
the case could be a sign that Mr. Bundith
was well connected. Mr. Mong Hay quoted
a Khmer proverb often cited by Prime
Minister Hun Sen: "If you beat the dog, you
have to mind its owner."
If authorities arrest Mr. Bundith, they
must also exmaine the suspect's connections
to higher-ranking officials, Mr. Mong Hay
explained. He said this dilemma could
explain why the Interior Ministry has fonned
a taskforce to investigate the case rather than
leaving it to local police.
"[The taskforce] would also allow
authorities to share the responsibility of the
arrests, in case of any intervention from the
more powerful people," Mr. Mong Hay said.
"We don 't have any rule of law yet. We only
have the rule of man ."
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
.,
EMU'bru~ Page .OS
rnjei ? fiJlffi'[lBturi~rugl:lruil:lrng !f7tiJ1Mtl1
t!Jtl'[liirn.1rnifo'[1ritltl1:ifi ! '1 mt,~mt[llijru:
rn irufi~m~tll:lrnjtuit]Uilltrt] !
~titfitHil
"mfitirnir:lfirittlITTITTri fifim9iarnitutulti
ru
"'f
tifitll fiU aH~l tl Ul:leilstm mrui fifi El tlrufiti
n---:
""
Hruiti t9ums r:1~tu~samH!Jtmr:1amtinm
'j'RI
ti"':
ttiJ1grnjt11Ui:lU-ft] !
mfim']msnutuitumfimgtnt,Utfifi. ~tirng
~
tJ
1
•->
d
,
,
,
,
ITT rum t] LITTt mtl mEl fi fi W1 fi fi tl fi t1J1 tiJ m tiJ
LU~§ tllri lJBtigtm rumns~ mmtifim i~ tllti
ti-
I
V
ti
tJ 'U
mt,Utfifirnjm9imfim']tHtu
'1
mrurumsi
t u1 fi urnmrn4 l:l uJl r fi mi
fitLtiJfifiUlfittlltllfiUltl illit]t9 'ITTBUllBLtilU
~mnl:lr~m:" iITTliJ19~tiLffiHBU1BtB ! ul:lrnitg
~amtlljHl,fig mt1UfJBr1imr0 Ltuit:11111
um§ H1Uft]mJmy-1rn-1l:l
mrt1 fi H! Ul:l Uf t] ! Uf tu 9tfi tml:l rui tl tll fim 'ITT El
mnuiru tgt~~YJl:ltll:l~~tlforuiiLUtn!jm
mt1ttlfimiittu11mtltITTmu01
uri.;~~tma~ru I ihiill:l
l;JBtitlmurnim~rnjfi , tmt]m~uHrJnl:lHrJ
mrti~tgrnjfiHiimruml:lHW!i7HB31B ~Stllltll
t~t1117nutltJmt9i21t1qt1
ci ti; sci rn1riij LU~§ mm.ii
uiutltfii1iitmmm[J? ryLu9jrunul:lU-ft:!J I ul:l
tmuiruiirnJl:l~rntlfiLtitlrni itjtl~gti'jfi IJH
tt,tumUli: "faryrnJtimtit,tu~HlJrifJBtB ! tifi
L ti hi Lei fi ~ ru ITT mtl ru ~ un ri ~ ru
tu1
Uft]tll:lfJrl~lHimLtimsg~m~muiruul:l , Ltu1ti
tmg LfiUUliirni ~ fi ~ITTl:l mLei tit Ltufitnujunti
mtlrng (11HUtl~titut,ITTUH~tiJJtti']YJffiIT1B
citl~srmihmfonsrJl:ltmLm9jlBITTBi.tt.fi.
tfiBltltutl:lmm turi ti tll9l:ltllti BtlfiHliU Bltl
n
u
n
'[lriwl:l,
miittu1H9
~u;il:l. ms ,m, um'Ernrnitlgtmac,1!:l~'rirni
91t:!JtifiU~lt]~ : •rngtur\{fommtirnitrumi
Ltu1titfi~tLUt11tlmiifitl~u~gmfiggl:l ITTl:l
mu9mmt,mtuttl~t1 UfJBttl~tirnjnt'}lltu
mti~irnitmgLfiU, ~ITTBnl:l~m~l:lHBfiJitm
ul:ltll:l ? ul:ltll:lttlfi~m urunITTsturi!ruil:l
filLeititLtufiiUli: "~tLUtllfitl~U!~ilfi~BtlljB
fitil fitllii mitmstifi~u 1}1tiITTtltlugmtllg
'"
~ - ~niD..
tnunrn
I
ti
cc
c:,
~J'
s t111t11tLti srnhi atuJ1uitg mHfi~tifoJfi ti
de>
o
o c»
"
0o1
-
,
ruil:lff]? , tiJNUtltfitiJNt1llin! Utlt9Ufiliit1
o
c:»
,
c=-
..
d
-
e:.1
~rmITTfimsrn? , ~tLUtll'rifi~rutu~gm~ru
..
d
o
c»
'1
'1
'1
ITTtlt,Uiltitl
ttu1tltn ~t,utu
~tt,utu tJru~sBi~imt,fiHITTtl
tITT ~JiJ B~ti~U tiJ1Ull tum tuQtiJm fi fJBtiJI B! !
•
LU~§0lJBLtrtu0 m~~ruyitsfa Bl:ll;JB~ru
tiJmml:lmiiL'riu~sul:lHB~fi t9UITTstur\~gL~g
tll: ~Ufi~U !fi~tlifit{'.ijf ~tlll}lfi'[lBtilB'[lfitll:l
~tlifi~U~fJBtLfitlfJB~g ! ~t(1ltHtuITTt,fiH
rnjmsi~l:lt~m~tsfa:giru , tlfonfitlml:l
tifitlltisl:lmitmul:l I ITTtltllffiL~ti:. tH9tiJN
tfiiisfastirITTriwrungru
gru~m4ru~mITTri
fi-gmriinjg 9 , A~tifoTin ~tt,utufont,mtu
LU~§1t]nl:l • a1ti • ITTii sru1ruiimmrnJru
UtlttiB... tmmfatur\t1runrm9tlltitrutu1Ul:l?
u
-
~g t9UL~tiUjigruiis~fit~~m~rutsi~l:ltmg
tiJ~tlITTtl9tt,tufitD7tli: "ti1Bt1Jt!H~ tg~~Htli
miitlruuiuu~urnJru
I
Bltll~ ms tllfituri~ruturtturnlrnfinSfiJ:
gruwl:ltITTgtll:l tHtiUj inc;s~ttlnfi 1... , m@ti
1,muti" '1 ~tLUtutitltit~ti:. Bltlfifit~~m
ti~tiljstsi~mJirurtlm~tifi~g1t]timrn1nifa • turirm!JttiB! tmmgtllturimrJHmfii rnrns
tuillti;a~tLfirutg9fiti;atii: • rug~rng ! i1c;s
~ ~t)"§lBttl miiITTtltJmmuqti mtimruitiruiti?
Jm1gLumstitr)l:ltul:lJruttlJl:l9 tuirumtifitJ)tu
, mm1rmrJml:l;
~
ti
\I.....,
ti
I
~tJmmtfi~ tl}l1g~mntsi~l:ltmg~ ~fifiH~l:l
mruitit,tiJmHBt,tiJmtllu~firungtui" m@H
•
rnm~urr,rn? , ITTllLU~§tu~l:l~rutu~rnl:lfi
tHtiUji? • , gruwl:lt9U~fi~tuf!Jitlltfigruim
ffiU9t9i~ri t9UStu7tufiti 98Jti tfiITTtutt,Utu
1!:l mg fiJtll:lt l:lmr,.pg LUt fi fi titrJ l:l Lui.;~ ts g g fijlmtuirururuL~ti: " tH9~t9ltiJruT1Uilltrt]
~
LriJi~tll~Jti~gtru~l:ltmtfitITTHBGB!J'H ... tmn
£F
rnJl:lml:l0otll:lrnituiru,
turiHsfas ! • , tlltmruITTl:lattul:lmtumttlti
c;mtlrm ! grufiITTBtiHUlfiumtlrrntifiUjittit]
tlmtl1r\rng till tu Htl7rnitl7tnturnitm tutU
Lei firngti; ssl:lmt]rni tg mr~m LU~§tUli
rnjfi tLmmimmsl'i~ml:lrufitifittlt]ttllmm
t~;!jBtITT~tlt~ITTtl
H~tlITTtlUjittit]~~tufl
t'}lltu~t9immmfo~tii" '1 "ITTt1stu1tum-
tifif!Jm~rutus: •dh-iiul:lmt:!J~f!JituB tigtllm
tr)l:lrnjfi , miimillt]rnjmtu1gITTl:lLU~§ri
t9UUji , ITTl:ltgif2Lfiqii: •~tll:lrng~fiml:lti
tu1mruiiruit1? mrut,uiiuufasrn ~HBtuffi
HMLfiJi9ttnt]tBitJnmtLtu~mummLri.rfimjs
tLtufitilttnl:lHUl:l: "Ul:lLtrt]tHtllUilHrt:!J ! Ul:l
0mri0ttusrnJl:ltmm~HsmsrnH? • ,
t tu1 g '1
~ru~l:lH79fiJtm timl:lt9irumgHLt1msg?"
ru fiH llintijl Mtll fijl mg t ~ mm tllt9 U'[l mm t:D
~mstl1tr)l:lrnJl:l , t1fohrnmsiiismsms
u
tLUJmujutur\rngsl:lturirni~~tJittijfiijBtHm
°".,.,
-
d
~
V
,c>
0,1
d
•d
I
,.,
c>
-"tmmtHtitilB tufi1,~mlmmmrngij9919
..
o
e.iC.:..
.,
o
e.i
o
~l:ifiHfil:im~gmttut!Btu1tutt,mtut9iHfi
a
n
a
ITTtl ~mH rum Htmuntit tu11 stlli']
Httu1urumtnn.9.miii , BMHtut:itimtHm
-v
ru
1
tJ
-Ul:lt9mfimsmrl:llngrni~gmLtimsg,
L~gtur\~ru9l:lttu1gruil:lrng ! ,
mtituiruul:l
mii-tumsmm:ll:l" , ITTtlt9usmmmfitstl
u
.....,
tu8fit~tltfi~till']ijrnjmtu1g
-tsiwrun? 1
Uf t]tHru I t11fii1tums1jB LtrtuHBriJi Hrn ~i1
ttlruITTtiU)it9im~ITTti: •~t,utu tifimti~ir~
tiJttitltfitltnrnitJ31tlfitl. .. r:lMiMttitlfiBl:n
-Ht7J l:l fiITT f1J n tl rt111 m tis t Lfill Hfi ITT smr
t9itJtut9iiUJfitlrumrJ mtumliitllti1B81Jti.1
ti mtfifi'ITTBtllimU 2tti ITT7rnitlgfi runrn?"
n'i'
runntut,tiJlUtfif]Mt~tlt,tuStultutultlt,tiJtu
tgtml:lHiimruml:lHM!i7ffl? I LU~§filBtfi
ujmUJfitlrugfom,JlmHrJ nqrm1my1gttlr.
ITTtut,Utu t~tutmtlrtflM: "~i1tB1gtl7? iltg
tLMg" uti 'JtUH~tlHBltiJmrn 1,uru~HJfittl
tul:lJt11~l:ltLmg{j9tiilsu-ntifit~l:ltgmr , ITTl:l
tmurr,tl1UITTQJ'ITTBH1llint9itlnTillrr,tgtl1L~§
rniqt11JHITJ8~tutuit1tl~ Ht~tuitumst,tu
~tllUUUYJffi)]tl
c»
d
o
c)
.,
,
d
d
•
0
ti
1
QJ
H
-V
d
C:,
I
'1J
-
~
..__..
'1
tJ
Ullrifl~ti
Al
tJ
<
m91emii @m>
1nq11gmrunULijfilll Caring Dental For ALL Ages
~ffiU:iUtMfln1f
Services
COMPLETE
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• rnnnsnJmjrm1iimru
• rtimnmm
• ~llutUJl~t§']
• !:lfiMHMmm
~
• tt,fulU-riLHH sm'i8t§']
• t~t§']~M
• tlm']tY']t,uttmlj
• !:li'itg']
-
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
-
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
. ...
Most Forms of Insurance & Payment
...
ACCEPTED 99'11Li:iU HBMrn
c··---FR-EE----·,:
I
I
: Teeth Whitening
MassHealth • Cigna • Aetna "
:
1 Newpa-•getacompllmtotaryteethwhltepingl<it :
: WiU><omp!et,dmm,ci<'nlng&x-ray,,t"'9UWpri®, I
W,Jl<)t becombined with aoyotherolf~rs.
Expires 30104'2012
1
,
------·""''""' __ ._ ............ ;I'
724 Chelmsford Street • Lowell, MA• 918-4SS-4039
www.Bri htSmiles-Dental.tom
�0
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
KHMERPOST USA
.,
9&Utru~ Page.09
uf W~lritt3rust11,u1,n tjt9irnit~ gmta H~ m
irn.ntrFiJsttmU1m~tutl@stmFimJt1nrm
ffitil!'iqt1rnrtrgt11Fim1JtlBlllim1[1gw1,mtlrn1
ttilg
t[lft~l,'lj~ri tt3rust'!t,Utptjt9itITTtl3H~f.ll
ITTt'!'tfarng,
trul!'i i')J'H q~1g fiillllt'!nl~i:iilllUFiJ
ITTJU t9UtJruJ'HFi1Htilgt[lft~l,'lj~ritm!'i9~tu
wg'H~WJmflJtrul!'i fi'H fqITT til8t~t'!t,ti1UtITT tm[il!Jo0lm2g
1
1'.iilllUFiJhlg'H~WJtt3rums
m!'itl2i;m1ti;m1rnt1m n
wmritl s s00ml!J
e
-~1
u
Tiillltr1TIWH1t1Jmstwuff trunmmg'tfnillllM,
Fit'!
mst'HS rnn1 wtn t'! ~t~ WFi1f tls mMTiilllUFiJ
~
tl mm 'H uf w~1 ri 0 ei mm til su ~7 ')J ff wiii m11
W
'H1t1Jt3t ~ 'H!i7 llli Hffill g I llli Hffill gt t37 tu H
8
TiillltrFiJBt'!9~ ruws mws: t,~Ht,TIFiJluf w~1ri
')Jt')Jn 1
rnit,i:;tl~w~ritt3ruwst37iim1Jrnt1,
trui!'i rnt1 Ei111 HtpruITTGrnr1si:;lll:
TiilllUFiJBm~'H rM-gg tt3rumswm~Fi
mntls sforn
ti
U
ti1Btirnt11 mFitlBFit'!lli wt11ri
I
t.>B~tn
<i>Otlotffi<i>@mmlif W~lri rni~mt'!t,Ut9W 1
trul!'i his w~r tiFiITTmFiJi:iilllUFiJnmstu'H
~rurngt;1£ltffi!'it9jt'!~ti!il rnist'!i:iilllUFiJWg
'H~ WJtt3r
ntrt1Jlffitil!'iq t1rnrtrgt1mm1JtlB
lllim\[lg I trul!'i W~i ti18Ut1Jlfitl7 qt11'.iilll
UFij 1Uf1Jt ru7 Fi 'H18 ti Fi Wt l,'Htiij tj llli Hrn]lmn tll
qt~tt,rntu'H!'itrimqruitrut'!1'] , tutrmt'lm'H
rnrwst37smf1Jtru7Fit8g ~munru'H!'inrnrgmi:fo
n
Q
-..J
c,i
a
ITTt'!'tfatm I WFi1ftl81'.iilllUFiJBttmtiltu~tu
1~m9nJtSgtl7 1'.iilllUFiJmflJtrul!'i~trt,umrnr ij~-gi'ilriinm%nt1 , qt~tmgmtmt'!illllfitt37tu
Fi 1,!7 rn rm ~njutl rn rttilgt ffl ntil su~l ')J ~t rua
tl@smHmi t,91'.iilllUFiJq t'!ijtj ~t~ ii 2tii12 i;m1
rn tilFi'tl tutl@s qt'! rn rt rg t1mm1Jtl si;m Hffi11g ;; ti Fi Bi mFiJJm2g
rnitnwlijm11 TiillltrFiJBt'!
UHl!1'UinW!:Jtll 1'.iilllUFiJti@f.l<i><i>tilS~rnrfitJru
trn]m9 nttf17g~mi:;~1m'irn1mt3mHl~lFi1,!
w1,mtlrn1tt;1gt[ln~w~ri rnig1,~t1dm')J ,
i mwg
t[lnt,tri:)nt,uttlt'!rnsrntlfitilllt'!~w~ritl
Bt'!t3mrnrt'!lHUflJ~Firn I
fiillllt'!17L urngt;1£lU'1Jlfiffi W
~
Fi'i,!tlmmJtrui!'i run[il!JoOriFi~t'l'HFi 1
g~ruw2i1 tutl2g
tt,tfamt1rn1tt;1g
t[ln~w~rirn
@f.l<i>@mmrni~mt'!t,Ut9W I t,trtl1 t1rur~t§i
rn
tl s saruisl!Jtwsmfi wsmti;m1uunmtui tu
'tf3ffil,'lj1Glfilll:t9" 1 t2gtilrn1rnt;1Fi1UflJ1'.iilll-
mFi'H FiB tultu n 1'.iilllUFiJW'H1t1J tltilll g ']
1
1,wrui~TiilllUFiJWgH~WJtmg iisunsi;maffillg trul!'i tlfa fqlU!J tiFiITTmFiJTiilllUFiJtilBt~t'!tll
UFiJ8ttmtiltu~tuti@8qt1rn1trgt'l11'itU!Jtl81llii
mfot,mg~fiti:i~ti~tit,trtrmtlsmflJ~Firn 1 ~Fi Fi1Hl11'Hfiit.Ilt'!Bt'!Fi11tfl,'ljtHt'!Bttmtiltu 'H!'itffi
ITTt'!'tfatm 1
tffi11gWt,mtlrn1tt;1gt[Jmt,~wuw t,~Ht,UFiJl
rniislllirtrn]1gt'HB ~t~~mi:;rnitnu~mt,9 WFi1ftlBsttmtiltut9ifoms , ~t~WFi'i,!tlSmflJ
•tii7 Emi t,91'.iillltrFiJqt'!ijtj qt~ ii stiilsm ')J
~tuti@Stt3rum'H ntl Fili Bt'!mm~ imtuitu
U
I
-
npmi,sllfmml~
Hilu oer i!1 mo~
•Weight Management for Adult & Children • U'iUU-'i-tl91:JBfllLH7Utiltu2tltijt! • Insomnia (Difficulty Sleeping) • n3nHBru ii
• Diabetes
• gmmBitj'H
•Feeling Tired & Weak
• Httlfi1[1tl YBLL\Jm2B
• Stress/Anxiety
emi:wnt:1~t11mn-1uiru~ru1
•High Blood Pressure .
e tillfufu~tiruJlH
• High Cholesterol Level Issue
•
'tillWITT'fi
nuurutru1ru
• Depression
• Pain Management
• Nutrition Consultation (Free)
Family Issues
• mi:i;Eltut~lnLeiUnt~t!
•Addiction Issues
• Fi1:umr:i~umum c HEltilnNTT'> •Anger Management
• Women 's Health
• nJ 3 mrit~
v
n v
•
U
t~HJtJruJ'HFilHtilgt[lft~l,'lj~fitITTt~gm{aa~m
•
•
•
•
~N9fi~~
m91U~t!tlt!ifilll
mrn::!}j's stlijfdtu
msiiuilltLijs
itfi~gg rnrun AETNA 9~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
.,
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
.
ass tlu m'1n rutmtis1tmrn1s
Uhm:~
·~tiffitltiS
.,
9bliUl5~ Page.10
'
y New China Pearl"
thtill.[U U'ilBtll~S
~tll~fitai mrmun,m~ in9U'itl l!Jiimrni rus-"ititsr~m
'1n ru,riflrn '1 u:u-nm amtill Ql mm rtli ltJ i'i nrui ffitmrn~ i tl
ms fltl~utht,ti1'1n9 ytitltSU'qi'itiStrfllli1~Yt~tru9~11tl
~mm tmmmstlrumlltumunrno!{mJim '1 untiam~s
ttlrumsri'iJli'iJmJ1tlit1JGYiJflMrmjma: mHBf!JitmQ)
ITTBf!Ji{jtmai: mmruntms· tS9ffitliJ~BfiHBfiJitU98tltl '1
mfimrt1rriiu1snmtltti'iittntll tlru~rutlrui:,tlmrnitlrum
i'iJ1i'iJ1tiiJfllli1taitfiU~ tlruq tl'1nffi~ ii~ m~tui'i tilt
ttfa
r~ ti gIt ruti:rjf ~ tll cl HHtlltll
i'iJ1tiui.f1ri9!'Jtg~ msmrt1rriim
ti1g 91! mtt1jf rJ ms tl ~ fiMtmtl
srrunitlruwsai'itlrugrns '1 mtl
qtlmsu~tlUiJBHtjfi ujuthrlj~~rutaii'iU!Jlffi
ffiHHtlltlli'iJ1tii'iJ1
mum
thi'irJJritillUU'\!lfl
yml;ljtli'iJ1ti~msmM Yi'imtlrumma~iyma
ti"lJitl ytaitltlls itlrutg~ttijtmrum tii'i~ruuntl
1urngmgiunaimi'iMffiJ: thiUJG Yti s amij~tis
u~th~Yj91_!ffitt)jiWmtJJfi et-efoo mii u~tl
i'i r1J ii i3 tli iti ru imtllmm fiflti nrui
LfiUlU tu8Lfillt.Jl'] StlffiH1ITTtltITT8tilStllltl
tmMr '1
tru-Jtitl lli1ltl~U~ th~um tl
iJlMUTitlt~: mi'i itl Mark
tiS 9tITT8thi'it®99ru
.
Wong Yi'inta!ji'i~~tlLUt9L\JtiS
mM~: stlfifiJl~ru-Jtl
tmfiuUJSuITTITT '1
m~mmam'1nrmtln rno~tfs
am Mrni mrutD m!j imtllm '1n r
.
mmum~~~tlrnig
"
a
: miii'imjM~SYi'i
~s tmmtgmnai
im~s 9tITT8tttfa
1
SYi'itlru ·~tiffitltiS"
tsg~fi ~o yitmm
i
Hli'i
ms ai a i'iU\i11Qltf a~ m tifa
'tj"8ttnmstlllmtll •tt)jillinttlruas
/Pf)\sIMS
,
~
u~rni~mtlruiJ~Bmum ~umunrtis tf.'itl
rn1tlrniuntl~ Hsmuitlrnitlrummruntms
tmgm· '1 tai"mmruntnru· rn:msautlmm
'I)
'
~
\I
d
♦
•
U
':)
I
..
A
d
0
•
V
I
~St'1ntlttnitll ~y ~y Lf.'iUtj"8 tlt"itait!Ji
tf)tll'Ji:j1~Lfilfi9i'iITTii yi'ita:u ttlruunJl~
tlfismsmu~tl y~u yM~r ~UTitlTintl '1m '1
itlmrnrm itl u~m •~ufis imsfiii~nmtltt1tl
tlrufiJtlUTitl§HlutlmQJ Ulli1tlulSITTtlHru" '1
J1i'iu1stfitl~ srJtmji'itlmfi tMtu t'l,!lfi
t~YjYi'iU\i17QJ iJ:Utlrun.ifo hm1atlfi Hli'i
atlllmtll •'1
ati'i~naiuntlrng mtlnmtlms
tlrutu1filtlg mtGYU mtlifo "'r
B'1nmBtlulstG
6o
mfitfiltl~~qtlfit'\!'J!~figirumariruitlttl
BL\Jlru
amBnmuiumBttlmg ___ i'iITTtlB~ "f
j
"f
d'
i'i71tll19ltlHL\Jta8tllltlrJJ1 l;!ltLi'iltllYi'i§i'itilS
tJli'i~tHstg mrtfi'!;!lfltltlrn n1tllliirni
i'i79i'i71tll1 •mmmtnru" tllltlftlITTthYtllITT
0
V
• Kitchen
uurismm
• Livingroom u~~~~~lHtJjf
• Bathroom
U~U9fi
• Bedroom
umht3n
• Roofing
~um
"
•
Siding
• Window
• Door
• Basement
Additions
•
\tli::mniunH11
thttfisrnit~i'iml:l ·w· ttlrumsruiimM~:
tfi U'jY Hl~~u"ju turni !itlfiJlffi8ltlU'ilt:lSl
munr1QJ mstism~tLi'i~mmnm1rnl:ltmm
d'
t mtl i'i nu QJ Ui fiJl rt§ 11£1-rn 1]L\Jlr
U~UUtf!H
ttlrua tllltllt§HuuuluYi'i
ti"lJitl
U~u
g-fj
Residential. Commercial. Industrial
g ~ rnu:.iiiun1gnn9
Bank Loan , Insurance, Compensation , Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
QI
c)
untltS18ttlr '1 Hli'itilS
Uijfil~ SYi'in LUt9L\Jti S
nrnomaattlltll'1nl ••
j
a
I
mrmrtM"immai i'il:i ~tl ~
asmmi'iiiwsm I ifia iiciit1m
tMttJtIDQJtll §BtlJrl~mitili;[lrut
tITTtia tll~lEI§ ci tS8tfi~l fi tltltS18 ... tSi
o, o,
'-'
I
.
.
~
ttlr 9itlt'iiITTiimsi'iau ttlrua1i'iBtllltlltl
•rqgifiuJsf!JtfitmMrmtlHru ... tliuni'i§~ ms
ujsrniL'lJlMrun rn ~tsi'1nmi'it~tltg~rmtl
HMITTtlm'1nH~mM NtlutlnU188ltltITTtiam
.
tlutaii'it~tlmt11t'1nWsttfisyittlamj~ ttlru
rnigrn1gtg~~~1ruttijiu1sttfis" '1 ttiji
mru •ITTtllllintfiru" ttltITT8 ITTSrli'iHltYfmtl
C"I
Rt
tt)jittfisrnimru~tgmaaimmrqri tmm~
titl Btl~ru-Nt?ITTftf.'itli'it~tlITTtlHru rniq
tnltl ... ttn~ rnmJi mu1ati1~tii1stu~ mm
·~tiffitlITs· rnrni'ims '1
.
'iyrngmiimuatlllmu1mmmm •mruifimii
mstM"imnilfiLuli'itl t9umiiBtlU'iYI£i'1n1
mug~rufJruntlntm9MtBli8MlliT1tlts M.r.m
rngu1s· '1 'itlrnmifon muummmtlfits
V
I
U1
'VtJ
1£i'1nH-~lrngmsrnimJm trutlMlijam tii'i
tMitl BtlU\i11QJ~srnity
lffiltllctlHS81S '11
�0
KHMERPOST USA
-
--
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
.
-imriirnnmiiruaffin iimrnrmmtlm~emri~tygtrul:ltn~tl
lfil:f&lUfijlfiDDnlfibftJliflldftflftJj...
Hi'i1'] th~tTitii'itli'irnMElim~mai'i~EJ1']taimruttrnm,
thtlEJmjM~EJ~u thljm-rnt'iEJ Yf'ICT{lmnrq-mnfuru, matuthtlEJ
tcihumiJ '] ~ i'ii:il ri ~ Hi'i Lulth m ri
l:l
MW,mmii'i91£l trul:lu12mmrirnrnhni'irngtrul:lM~mn musl:l
tUuti91fi9l:lri'ittlll:l31.'uHurui'il:ltiUtu1tllmMttlll:l urmrMri°
jt.l
C:
"'
tITT~l.'u~HH1tffiml:l '1 ~thJU~itlruthlJEl~EJHi'itlm 1.'u .LH1 ttrnm
Hm ~ 'ITT El ~ 'iii runtmn m
;
p
tMuU Ui iITTHm,hnririuCU7rn~gf.'utaJl:lmr;pMi ~e ~uthdh
tltuHi'iffil:ltmgu12
muu1rutl 'ITTEJii:iruutim ... ,ru '1 trjl:lml:lrng trul:lsl:lmrnitrntl
V
a
'1
"
ml:lmruitli'iHITTTITiu •jaai'ithiirunl:li:irul
w,
ti
-do
0,1
tu1miml:l Bl:lmm:hmBaJtltmu~tmii'ituitD7tuU1l:lt11EJ1m2
iun
truect Bl:lSnyder -tai9tEJ1gti:it11EltUi'iutLl:ljEJl'iltu1Htlt!jM~EJ
!fl ttl'im~Luli'it:iql:lii~m tlmwrni
tultilH\JltlEJrit~ii~ tlmt~~Li'i mrutiii'iriiITTl:lG>OtlmG>i£l Bl:lqriu
tD 9Jli tl rutt!JJrn g u1 Elg~ rut fil ti ii tirmn
rinnl:l@tlmct '1
D1l:lulEJLl:iU'J!fl ttntll'ITTEli'ilif!Jli:iHB
m9LUi'iJltulm7U1l:l81l:lfi'\ii'ili
•
~'ITTEJtli'illtljmr~f~rnjntll:l '1
tuutlmiigl:lm~ kJG>rf kl~rn ~000
tai i'ii~l:ltrul:lmEJ r; El mmtti EJMtmtl~ m• ,
tim i ~ Thoai Nguyen 9LUi'iJliu'lt[lltTIU')l:ltD9Jlitlru
Wll:li'ifit!'.)'l , 1~rngt[lll:lu]El.EJH'1rnrmm
mfin2mrn1ml:l f'l~irnm~rnrini'iJlY,fiUfi-OnITTl:liyi'iHtli,
•c>
Hi'itlmy tt:Jrutrul:lmu~tll~tUi'i ytruim
•~Hi'i~tli~tlru1l:ltEltli'iffil:lHM
1JffUU ti,j
r;!
~'ITTEJi'ilrtUi'imrui~ i'i'i,! ttlltTIU'!Htli'i
U1l:lITTl:lfi'\i!'iliH1tUlEJH1tH°iml:l
Hi'i "United Community. 1£JG>rf ~@ri ctrioo 1£JG>cS tai rnl:l~i
Mary Yee
0
i'i'l_fli'ilrtu1miU1l:ltll:l nnm~i'iul:ltruim
Hltnt3 Nina Ahmad LUtilElU1H9LUi'iJ1tu'lt[lltll
rnrnfiMtmtl~mtlmtli'iffil:ltmg1'] , ttfotlmiigl:lrn~ ~~Hu~
V
n1aij tim Andy Toy 9LUi'iJ1tuit[lltTIU1l:ltDgJl{tlrutt!Jj
tuutlmiigl:lmaMm~rtu1r mmm:rnlMn
j
tJ
....S.
rnitrue kl@ri mo~ G>@rio • ,
i§i~l.'uti:iBl:lUrgEJHi'itlffi~ulEJ" '1
\J
.,
EJ&U~ru~ Page.11
ulr'~'1Li'itllfil'J11HHi~Lutfl.'uB th9!i)
ttnTITTtlli'ilJU~U~ •tu ITT ii"
o::•U
n
i;::::=-------m---:-- ~~----~~ ~------..--~~~~~i.l. l,i;l;;_._. . .,
i 'I ...,
1
•~Hi'i~tltuthriru
~UU'iHtlEJUijl.'u~ El
r~Hi'itlmy ttntutgtml:l
ri'ITTttlll:lutlri Hi'iffil:l
u
ru11~ITT EJ i'ilrn~ rut Mil
~~
~emriHtli Bl:ltMtlmM
U'!l:l
'1
ttlll:ltgNUU~
rni HITTl:inamrul:lsl:ltn~tlai'i~ l:lrnjn
rmj mEJg EJt:Jl:lql:l~m;fi'J trfoJ~Ul.'utni:iHB
tLti
tITT9tm ygttljl:ltBaJtrntlmtilEJi'ilHt.n
tBaJttllgttu1mrnrmamnuM~i'im '1
tUuti91fi9l:l81.'uH9rMmrn •tumii" kJG>rf
j
"'°
mdhrul:lsl:ltgij~g tBaJsl:l~tTIU1Htli'i
ti
Hi'iYffil:ltEJ7g Y~tli'iitlruu1EJHi'itlmtttfa
.
I
mm :!§1"7
mamtl'im ttllmtu1nrul:l~l:lm rii'iHi'i
~
ti
~@ri oMo",
~
Hi'it:JmgyUJirnrmruttifa;fi tBa
Jg'\fltl
~
(Since 1991)
,;. .
~ ~ ~ ( ®~
iii!~~(® ii~~
~@iilg)~ 'il'i!-~(®~~
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
c;,irurfir fir'Jit91ntjf rn1fn=tr~ry-r'IMB
rn1nm~nr;i5rciB nfin1nmm1 t ttjru-~ns
U'
~
USA
4931 N. Old York Rd .
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
SPECIAL 2 Lobsters
w/ Scallion & Ginger
angkortravelphilly@yahoo.com
~
~ ~
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
�0
. . a:!!
.,
II
..,
EJCUtru3 Page.12
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
KHMERPOST USA
ll!!ll-
fil1I niiH1Bt2IU fil fil.l.li1.tOJ2900ii1iil!I
-I I n
nmmasa
qtimrui~ tu t,u~ rui:l Elt§ ittlrutmrntl w1ru1
iliJElff6miir\~l:ltlltltEliqtii'ili uruntiujitaru
HEltHEl ITTEltnuruil:lrn i'il:lm mrn gtrfi l:lul El
nn
a
ntm:mrmjB
uja ~t,n9JUHi'iUjElfiJLnfinitll~ '1 tufinrui
ry~1u~trinrn]tinu~aITTl:lrnjn '1 t!:lltufini
tthl"J~Htji;iii
mattlruHama
mamu_u ']tij l:lttl1tu ritI) w ~ l:l ij 'fl tu~m ']tl
ruumfiJlHruli'i tHiHEl ffiHWITTi'.iH1:fll,9
~tu~ijElSl:la~i'i~tuttlrustu1tuHEll!j1!Jl. ~u
H2mITTEltfituli'iti1Eltuli'iml:l ttli!:llritrrunfini
cc
a
n
U'j Httil l:ltll ij i'it9i ~ ~\j ruUjEl1 ']
l!jfinit§HEli{D9J1ulElWt~1gmEimru tlm1g
'1 ru '1 ff/ Ht til l:l ~ ul El tljg tlJl filll:li '\)"El. iJ El inti
t,tntrtli'ilil:!U ttiltuulEltgi'i~l:lHi'i tuitur\~l:l
t,trMmufina~a rnitnutlujanrnirnjn '1 rnl:l
l!jfinit§i'fll'.llttlrummr)tit,wttljl:l !JlUjmrin
1rumifinru71'] Hi'it1finruitm~turJmn~g~tu
U~~rnJim:ti'tj"at9jn ulEll:ntutmtlsl:lmmJru
nttlHHi'il!jfinit§Htill:lmgtfiITTEllilrl§lti.1tHjEl
t9jl:ltnulElHi'i91ri9l:l91EimrutfrulU'jHttill:l
ruiitlrmtu. tumnitHstu1tumim!'JtHtlli'iEl'J '1
"
marni'irun1u~ma~H finH~amatllt,f!JrutJru
mmrul:lNu!El~~ijEl 'Jttlrui~l'.lli'irnifi rlJ H
tuim~mathlfll:lmiu~miM~Jlt~l:l1'] tt!Hj
HITTi:inl!jfinitllyr']t!:li '1 ~Hfitutmw@a
Hi'i~~tua~i'i1']u!El'~tutl~Elt!:li fiJH~ITTEli°i
Sntlls~m ttill:lHi'itITT t,trrnw~tuttlruITT81UJ
tn1El~EJt~g sl:lmwm~BtiJlMrulti.1 t!:llm~
GHti.Ji'itlttill:l rn1ujmti.i'tElinujut,rqmm iJB
u!Bfqi'ilm~winnfinatla '1 tuiiat,mtli'it~l:l
mitrul:lflHBmuturummrul:lmarn ttill:lUjEl
iITTti.1 dirntHtiSl:l~tumgma? '1 t!:lll'.llfinii'ili
tuffiITTH111'] t9UH1tiii'ii'ilrlfq2~HrnmmitNn '1
I
finrul
l,fin j t,tl11mw mmru l:l~rng
~
1
1
.
.
tru l:lu]8!jl:ltl7
tUtrul i'iij i'ititlmmujm!:llg {,fin tutll~ tu
MWjt§ Htill:lu!Eltul&Utl WlrulITTEltl ~ El tl~O
iJElttii ttill:ltEli {,fqi'itEJg~ITTEllilmqra fiJHljffi
•
•• _ ,
M1uiinmtMnfett1Ulfmtdm1uin
n
•
-
...
1
rniriommtu ~nt1MWJtruHMi'iJlH-Qn19j1
1Htll Htutru l:l
1J
1J
8ii ti ITT 9tl um Htu Hiid ITT mt tl ru
": ~
"
1J
c:c
...,
ru-tu Hi'itl'q~ttn~tt,tfaunl:l '1 ttill:lfqHmfmf
tnl:lHi'i~tutllilEli •WITTTIHffi{,9l!jfinit§f ttill:l
tlruul:l~Elt§i{,i:iUl!jfinHTll:lHW fiJH~tUi'itltni
~ulEl\j rui mrja f1J t,nutlftj stima mi ruwr1~1
t1jl:ll!jfini~rnill:lul8Bl:l foww~mHWITTi'.iH
1:rll,9l!jfinit§itEli{D9j1ulEl{,tllU tt!HJ~l'.llf/~
iit,n'fltuWimll:l tuitumu~tu~truli'itii'iulEl
iMtEliW2fil1Eltl1Htui'i8ttiitll:l '1 rnimrua
n
v
ma1u~t!:lruHElljitNnrnJl:lt9itl1trim~l:lma
21l:l'tf2tElg WITTi'.iH1:fll,9l!jfinit§iSl:ltg-qruu~
i;Ji~']ltu! mtltimrutagmi tUHMtruli'iITTEl
tm~tu'fltu ttlHJtg~WITTi'.iHtE!8ulElm']tru']
ti
1
A.I
ruu~utll: -UJtutitjfilll:l~il:l !J"ITTEli'i71Hti.1
tllWITTi'.iH~mmmH'itrl:li,!ElJHruDHttill:l m']
WlijHfilll:l~l:l -uliii'ilijjruti~tgij'J ~titlli'ili
ttlm']tt:ll:l tt,mgm;tii'i~tlmirnnrul:l~ITTl:lHM
l:nrwriHtutll:l ufiurnirifinattlrumtltnurufin · !;jlulEltrjtr tl~El~tilfil~ qraqtifit?i'ilHhi
u.
n
n
dU
......
Al
1)
tg !J"HITTHtuwt,mtl~a -rnmtli'iHaruiiiiTi-.
Wtni'.iHBt§ 1 qtit~ i'i~tu~ tut!:l7gt,fiJltu1uij
@a11.J1aiimt,wi'i. t,Wi'i9~Ei. Hwi'i~tin'ir.
ttljl:l 'Jt!:lmmaujuntl21titrurng '1
ma~1:li'i~m@amjtimii. i'ili~fi9i'iti~. mrnii
ttill:ltlli']tll fini~~ITTElt§i~WiiWtni~m
wn. tri'il:lruunl:lml:li'il:liiirui: !:lmm!:ltitth
,
-...-_o:,
']ltl t!:lltuw~munHrn]l:l. '1fit,i'im. ntutj]i.
rn1 i'iH EltHElTI ntnwrtwrn ii H18 HtuH' 2!:lti
fini~~mailrnjmmgrn fommhi.nl:ltrtJru. ii
t£)tut!:l7tuHEltitli'i78i'iliijITTl:lHti.1. 'i:flEli'iliHti.1
mfITTfUl:liJEIJHruDH ~at,tfoITT!Jlt,Umji'if!:)1
wlijHm~l:l '1m '1 sl:l '1ru '1 ... sl:ltElimmt!iEl
~tut!:llgt,fintufi~i'ilHJjfat~i'itElW~H ttlruttill:l
ti
Al~
V
. .
.
"
':
':'
':
{,Utiru~!Jltll~tuiiefll:lU'jHfini~fiITTElt§i~Wii
ii atii1a~rnBtifi ~ 1:lmti.i' l!i fini~ a nn~rng
rnjn fl;)' HHfilt rui i'i lj i'iITT ElUli'.i wri,;p ~tiul El~
mriuntutlamMfa '1 fttii'ilHnl:ltEJgtrfil:lHEl
tuituma1ufitl'J trinrn]l:li;Ji~']ltutt,mg1ufi
r!MITT27l:ltru Y-ti.Ji'itltEJgrnjn f!JHHHU']Hi'i
mmg'~riill:ltfimg ~tmrutitmai!Jlm~n
Wtm~mtffii'i m~mnmH~tut~gtl7 • W
.~rniH
ml:lrn1gturntll:l'tf El msl:l9U~1riHEl~_prin
~tutruti~ truti~sti~tut!:llgt,fintu t!:lltutiti
1:fl{,9l!jfinit§f '1 tmgHEJ978u]ElU1']'tf2U1']
rnJtimarn]tu '1 l'.lli'iammrnn°1uuatlml:l
t~ i'it9itru 1Ji~ l:lrl ITT']ttljl:l 'J~ Eltrul i'iij i'iulEl
tITTg ul8HE!tlru~1iitg'tj trimmgrn t,mEifo
miimwmiiHH~turnirn]turmhtu tnU'jHtEJg
trinrn]l:lril:ll!jfinitruli'i 'J tHiHEl m4:rru~
ii at,tumrimri wmtlmimri Hti.i'!:l rurni 11Ja1 ri
t!:l7tu!f18;nrifo~tu
tlforn~tima~ tfing '1
rnrt,i:;tlt,i:;l:l~ma19Jfin L~ t,i:itl t,mEi ry ~~ti
i:;tl i:il:lfnmna
moidatii CJ<s
rnmHtutrutiamau.m arJrlrmm trutiama
"
mammm wi'i-gmriHti.i'itu:mrum;tiHmmtu
'
'
'1
ryruiiitruja~1u~
~~
-
-
-~
~
.
fnma ttul:li'imurnmttul:lmmr; i'itii'iliti 'J
n
U
C:C
d
U,
�0
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
KHMERPOST USA
ut1itl1i!7lH9jfi L9t1tt,1'i1H l;jtL tH!Hrutlt9U
UJitID'1)rnHrutltlffiJillthtl~BtHBt9?. '1 m
tfiHLITTMtmmrnittujH 11:lmtHmrnjfitmtl
tNfitmHNm~tLfitu: "founrnimt1qtlu~tl
tHmi1HBtlli'1)tf1m ~gJf1JBlntmtlttlrnjfi
tuitu LUttJlffi~riflri~tlHSJ Btl~ttntu! .§
'
mri ~11 gm tu\j mrun ~ t LU tu~ rni ~ tu1tl i1
!itlmmniiSJEitlij§ '1 B1tutLUtutJ11HHBms
•
V
~
IJ
I
...,.
V
CJ
l(
~
I.I
~
::l
CJ
V
~iim2ut§lB~FiMtr1fillmifiJBmtfirn~rM€)tm 215-467-8700
United Communities of Southeast Philadelphia
2029s. 8 ™ Street.
(Blh &SnyderAve)
Philadelphia, PA 19148
Tel.215 -467-8700ext.220
Fax:21 5 -467 -1042
(;"\
H1Bffil1Htn118 '1 Bltultr']tllf'iijBtrl~gtrurittl
Mmrqtmtu: •rqtmtutm7rifftliltnLUn§~ ri
mHmtuihu~§ tl~ITTtltB18t~1g~tLUtutiri
'
1riritl~mBiIJHi;Fml{ltl mri~ULUn§~Hri
tuitutamrnimritriH~MJqJt9UITTriLM" '1 Bltu
tLUtu ttl9itlfoMmt31tl t9UtJ11mii stu1tu
mBttlltumtls:,:·mmmg ... qJrnmg"iJ:lM~g
us1turntl: •nul:lH t£iugmtummmHBM
'
m@Hmfi~1~turi\[itl" Uiitl" SJ MH~11Hfi H~~n~iJlM~gtmus? -•m\ms ... Hrims i" '1
H1BITTtueiB8tltlriHUriITTriffittitl mmmmtu iJ:1M~8ttlJtl~mtu~tl mtuttfitu t!=!Jtl!=!Jl:lBltu
ltr']ri~tlH~tuU1jBtnutui9mtllg tmtl~tu Ltr']t~rumri: •mriul:lm mriHrimsgmtu
ilri~tl H~ tutrutm H~turnjntriJ1 t97gtfi ~mg tHmrni "tuitutmHri~tLUtu: •fasrn
tmtl1mjmg~tilBLfiHUJi '1 1[1f'iSJ riritH ~tLUtu?. '1 B1tlltLUtutJl1Hlfi'!:iUSJ: . til9tHB
LM9jitlriitlmtfi
tu~ut~ riUt~11U 1j B ttntuHfiH1BHfiH1Bt9tHBttntui" '1 iJ:1M118
rnitJ)u~ij: "fa! murn']1JBtltlH1BHBff1H fornritu~tlmtfimtlltuu~rfiuitl: ·msfo
rnitigurn tHutilBt31HriUriBteii7t37riBITTU Utltltltrltiri9m7tu~1\jffitHBrn?" mtfiHtJll
U{']tltlttl1y? HnJtltuitumt311ms Hri~U mritunuSJstu1tuHBtu'1) '1 iJ:1M~8tuffiti~
tH1jBi1tHBrn?" '1 B1tliJ:1M~8UJimugmm NS tu1tuttlltuMJm: •utlt1tli1tlrnm1gmtu
N~tututtmmm1M~fi: "fa, tiritltltritirirun? ~11 mn tfimNJt LITT ti LITTfimMutltitlttll tu
thtITTmsgmtummmHNustirnifou ? nii tammtuN~tutu§Htil']H'] mmg~utlt1t1
'
tfitB18t9jtii1tlm ijtrutlHBtsi~gsi~Hrit.JB thtlfiritilBllin LUtuBtu~ijtlutltltltHffitHru
!J? '1 ~tLUtu ~tit3~l:l~8LfiUtJl1HlfiStultuHB m7LUtiCT.!)1UMUtltltltuHyrn? H~ MJtBi !itl
.
tu']Mt!=!Jtl ttlmtl~rnfoggj'i~3t9jtlf!JitlHii IJHLFi8tmtlruitlSJ nteilime ~rt
.
fllB'arramqruigmtt!mw'~ ri3\~rfluu~sgQJ~g~GJruNrflllfitifillJmBrl,i:j~Q~GJf~ m~boGJb
mg rcil'i%'.Bi%ur@)srflllntifiti05RU11B~~ 'lfLJUD1l]rtiQJC1Bad Credit ij[ilB Credit wlrntlrrnr
rvl Nr rui rftf }@i M Q) ~gs ~.virm Nl!B~:ru Nf rulntinul Br N fir cff ~r s:iJ smsa:rnfiir 8051 a:r
mN1~r rtJi ID.IT1 sru QJfJJ~ ifl~ ffN rurruintin81BUCJ11 ~irnr Uft N IDn~:r w'~Rmu~a:r
ms(i:jr -Ntfmrnm11rrJrnmi:j'ri:j ff w~ 1tlrn: ruu6'1:l~rifit:f1BrirnrgQ)t:i:rn: ufag trf!iu6
u
.Id V
"
~
tl~m ,fl V
mn.mfJJrln mm:Ja:rrruimmmsrin.,11? l'hurJn 215-467-8700 x2 I9
1M
u
Ntf ffFTiQJu :,run:t tlrn: r1!l mu ru Afnl Mruim grtli'~ i:j um vi:
'!J.
...,c.J
rdffi%1"i mGJ tfnn looGJbntm~ ii:moi:jru&':mo ruiu
u n
u
t~ffltnfilji <ileJ I'/\:!: 1£JO<ill£J ?'Jnnl:l ri:mo tlruti:moqrn;
t~Hi:r111£J □ i'/~: i£JO<ili£J ntml:l ri:mo tlru ti:mo f¥1G
t~\JltnMJi <ilri 891 l!JO<ill!J Fitml:l ri:motlma:moqrir;
t~ Hi:rli lmllHSl l!JO<ili£l foml:l ri:mo tlma:moqrir;
.,
91:'lfiru~ Page.13
.:..
C..
c!
cf
OI
RI
r::1'
~
ru
ti
ti
c,
OI
ll1
-....,
mm
V
~
Al
d
tJ
Al
V
C:.
._
ti
BBQ HOUSE
A1i!t!ls'Jl!
amt;iw~i~f!Gifnfia~i~a~i~~~G~rua~
- -~
·-.:'"~
.
,.
..
•
Y18Mlthna"mru~ "rttflu11ri
•
tn8t! urJu a@tltthi5-M r3 ;ru;
•
Y18f 11Af~:" @nr1m11ri"
~
I
II
I
r~t1rtnttti1Qj@tl @r11~
• tn8t1£}t1" tqj1'R~tttAf VIP "
u?anmMrrhll@rrJr.
M{jntttqj11iiotgi damn
• tn81'lr~i5onrottt~dinnttt
1
�0
KHMERPOST USA
mrJt§i~utu£) 1~tru ~t,i:itlt,MITTYIUY~ h
~i'it,u1~ijt,tu1tm1ml:lt,i'il:l~i'iYi'it,tu1tl '1
i'ilml'rn 1,ti.lltlllirlJliU~ U;j Mlit§ jHJg tll
.,
g&utru~ Page.14
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
ITTO!fit!:Jg?
E-tm l:lH El HluYl!:ltijlit§• mti m!:l'ltlfi El
j~
tlJSrnitjjEU7tsgtl1 trjl:lm;;mrniy?
mi.;p~tlli'jurn ttlrutrul:lmi'iYfit!:l'lgt,tu1mtfs
m-»j:pt§i. ~rt[ln. t,fit,MW. t,farm. t,U~i'i.
mu1mtlli:i~m tuimtrul:lsi!i7t!:l'lgt,tu1mur1J1
t,fit~r ,ru '1 UjltnU9~i'itnYi'ifitMjYfitlJS
u~tlYiitgjn~utll:
»fimmm9iU? tfimsul:lus rnrurmrunms
'""
ti
.....,,
~
"
~-t§rtITTtjj9JlY19ITTO.OOOITTfi foiimrm
isn~mt!:l'lunr1mmwmwtl1~trul:lrng tmru
ms mmr~ mMt,mti ~ts! rt [tiff tlti t rujl:l.
tu')luisrn? tut!:l'Jgu1mml:l~mul:l~s trul:lu1s
mmmi~mmi !Flt,fit,MtmruMrH uisrnJm
t t,fi' Sllil7 rJ fi ITT rmJug i;!l rl1~ t!:l'ltll!Jl!:l mrui n
tmguul:l~mrul:lYi'iml:li:imrni t,rqmsgtlll:lmo
ITTflJm~'] mrnM9il:ltmg
'1
tITTrni;!7rlt~
Mt~i'i. t,mtl'!]lmmEil:i. rnirijtt,i'iu ,ru '1 UJf
mjm~i'iliMi'ijliUWij!:ltmtml:lml:lHW[l
t,mlllYtf3Bl:lUtU7tirunt~u1stirururlttnfit!:Jg
tn ti.llYfi HJj Ymtll i'i ITTl:lrn gtui tllttl rutru l:l Hlu
'1
flJYUl:l~St§itITTtmguml:ltl tYtl7ii'iYtGJluitll
~ m1,ut11nl~t§ r t,r'it,i'i tu']~!ufi filj~ g Ei fi
tll
~ ']Uit9M~ srni ry~mtl1
Ill
-
..
•
Ut1J'r~t§mjs
•
o.,
d
i='t\l
1,1
ct
'1
ms
QI
t!:l'Jgt,f.i.lltllfiYfiliG "Jui!:ltllM~tnfiltl
'1
l;jii'Jihlti:iwi'iwl:lrnji:imtlfimrutsgt9ituim
aiirnmmru~i isi:ismy • »']· tmrum'] tt1YJ
mgu1smrqt'] tmmjstlru~i'iG~9JJ1 m!:l'lm
HITTi:int§imm~ 6m1J1mt,ml:lt,mmgJl:l
tlml:lwtmrnsti:iYtn1tlrnsfo»wt1 »rJ9ii»rJ
ru
atg~Mtni:iYBt§ltjj9J1tl113UJ)uu7tlt~Yt!:l ttlli:i
tt,t1t,tli'ij1
I
..,
~
'1
flJY
~m ti1YJ~u1stllr;~gti1Jl:ltl6~ul:l~St§it,i:itl
'1
-.
tlmmruYi'ifiml:ltt1Y tu1r~rimsfartiMii
9M9tt,rni'i rum9Jl:lt,i:i19l:lttlli:i~mu~u~tl!J1
Mtni~HltYii'iYl!:l 9Mj!:l:itutlltuutm tuim
t1uuiifitrua<i.>Ymrua<i.>oorng ~Hw im:mru
ryumsrnJm '1
tu Mtni:iYSt§ irnimrnMr iitltfatl Glri
rt;rituim ttlll:l~au~t,ti.llft,tllfrnul:l~!:l~ul!:l
tifomsM~Y~m
i'i1Btmt,fi's tt1YJ!Y!j1iUi'iYtGJluitll~tll~M
tuttiforniti:ii'i l:ll'iltltl ma !:lwl:l'1ul:liutil:l
.
Mtni:iYSt§rtml:lu1smn
tuim~tnm9']fifq3Gtjttlr tt,mgUJfITTr~m
91']!Jl ~~i:ifi~~!Jtf9ITT t!:l'ltllti.lli1U~ttijl:l"J,
ufa11m~~muim tmmITTr~rumil:lm~l:ltlll:l
Ml:lrnr i~rumtgttfa~s , H\:F· t.t'!Jf. n~l:li
fi»1~fitM~fiYl!ltu1rnEimu. firnittlru1J1tl5m
!fit9i tuim?it!:l'lm
'1
tiltfllUiHmtg ttB fJlQ]tilUtfiWitBDJliHmttyj
quuriium~irng ttB su;utUJu,ntDjn
Ujitniit{fjitfiU?JU iiDJitB8UfitUfUtBitfllUWUt
tmmms1tn ;umm11m1u~U ~a S4UJ"#
BUUUUITTfiUfiffiBffllUttlQ]DlftpUtflllJtillJl
~
tlmmrpjiitrul:lu1s
U
~
I
\I
'1
�0
KHMERPOST USA
~
1,Ull PHARMACY
Ull iltfl ftll ftl
....
1m·1
t8'J-a'J'"'88'J
JUTE PRICE . JUTE ADVICE. WE CARE
t8'14'1-689'1
-) I,, 1~
~
£
1U Y-M "j;'7f
u c:::,
zjt1 ~ 'i:fm zwrJ 1i 8"J k m
&
c!:,.
t~ "
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
n)
Cit:>/
I
O
C:,/
'ifJ£CWGnJnTJelf £fJ'i.fCJ
G)
<::/
'i.f&'Jf £a&ww 'i:i'i:f £(jf 'if)£
V
I
W'J :rrJ C'J (lJ
I
H
VJ 'i:f £ 7:i tf'Jcf
m
V;:
l.J
1337 W.Rockland St.Phi.ladelphia, PA 19141
( corner of Old York Rd & Rockland St.)
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
, T insurance-Income Tax
, Vihi
Mortgage-Realty
Yoo's Auto Service and Collision
0
Insurance
~=
Home •
Business etJBml
I
at\lG ruatun ~ulAU~ a,8t,
n
Income Tax
Individual •
-
tnill8B
.,
...
mthuur1 PA, NJ & DE
""
Car .Jtltua
.,
"
c::i-
lfl\t.t.
-
I
~AA.A/'
Business • nt:J8HU
I
• .,
Pay Roll • '1tti11itB
Forn,ing New Business
H-.w-nli!ril
bl
.t.\1\\t.o.1t.S
ruamri
mn1dlprtdD.Q1U
0,
,,·•.\-\\.
£.,
ouniidtb
Health •
Jl=:tl
q/ UtftnfflfGWR
mSJihitb_mritditmridn.qnLQLfilri&mg:_immrig:
(Licensed PA, NJ & OE)
.,
9GU~ru8 Page.15
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
•ut§titf8t@']i
ransfer • ~m1.[li~a
.unruni1flMltlID:a
"" ...
..,
Vihi Mortgage
(Licensed by PA Dept. of 8
Hi~p Vo, MBA. President.
,
Finance/Refinance your home
Low mterest Rate & Down P~yment
Fast Pl'.eapptO¥al
North Phila - 215-276-8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Phila - 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
Phila., Pa 19145
www.vihifinancial.com
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & ,More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
.,
EP~UUli~ Page.16
~
af;n.; The Cambodia Daily
- - ....
Lfifilbfi.lBlfimrum ffllblllQJlilfflW(fl§
aruufiflSILfifd1m11slinmsuiuru
-
mtlml:lri ifil!:lo Ori Hii Li'it'IJl:l rqmriwmws8TI aL
Ul:l
tW!i'itilBt~l:lrnjTitll lji'imrifourngtLliBtTI9~m
tLUl:lU91lw1:lri17s~wuJ1tltsii'i~thmmm:m1tg1-1urn
tilBH7~U~tlllmHBl,WUuJ1Ut9 tuimsi~lllriml:ln
N~tITT~!iil:lt,ut9W 1
tBHjtgm1mr\~1mwgsmsmriLWUuJltl 1
Darius Navidzadeh
elnl!Jl
U!ffln
tilBH1BUJW7WBtl7 •rnimrn1.:giusULTI Sl:lH7~U~
t9g~ms!jw1:lri17s y~si'inB!:iJrqamri~WuJltlql:lLU
tfBtlllm!:iu.n:i'iglGi'il!H;l!l,i'it'IJl:l ttiH~Utilri!lWtit!:Jl:l
~!lwti CJrlBITTITT!jlBB mijtiij m LUW BtU!jlB m~ mi
t9Wi'i~tht91
UZ8 IUTIM 913
tt111l:l mm til mm nui tt mttl mm '!l tlJ7 mm mri ifi
!)lm sl:ltwnmm1rqamri~wuJ1tlti1s~i1l:lm tl@s!lwti
U)TitiSTIJ sl:lmmt,El:lm!Ll:iUL!:il:ltITTg 1
"
tW!i'itilElt~l:lmHrq~mtll ttmtll "r'itfB\flUH1B!l-
tBUtplltdrn
ruJ1tsifounm~nllriifittlmrm;;itlsl:lt,UHU[ltUi'i
tlmnt,TIJuun rnrm ti'ir rqtlm lJNmri ifitsitltlJli ttm
W1:ll')17B~WuJlUtBii'i~thttl! ~t~mmm!j7Bt9jTit9
tsitli'jumriifimwtwii'i rqtlm ttlmtgrirnnsl:lLuri
I\J~rdtWii'itilBU\il7r]1.:giusut,TI ttlmH1BJU1:l!:i1JBU7W
im:mmthtLTisifmmuim 1
Hntsi LihrtTI0ont~l:l~tU!)lgtsiql:lifil!:lo 00 1
~ t!l U') Hlj iiU Ell'] ml:lrq 87fi tnmtil El Bm1 m1:l7
~Bi'i~WuJltlntml:lmsrnjTittl! 1
ITTH~rql:lrn~rng tilBtlj[l~lji'iLrqi'imHtr~UrlJlHW
ri17s~WuJ1UtilB\flr\~gnth0mBi'it~l:ltsiql:lifil!:loo.s
rniH 8979 l,tili'itl1:l1 !jw1:l ~78 ~WuJlW Li'j rmstl tilfi
tmmiil:lLrql:ltuimrn 1
U'!JlttmrnjTI !im~mm@stTimri!lw1:lt1:Jl:l1:J7m 1
tmgthl'.1lll:lUJlltW\i'i rusrqs ti1Elt~l:ltll!jw1:lt1:Jl:l1:J7m
mstl~stfijil'il:lo .l!:lmmm!lwtiiil:lHwttlmmslllri
mr\tsitlU9tljl!ITTmmu~UJ~~tU!)lg 1
~~mli'i wsrq~j Ellmi'iUJfiU~H~i'il!
MEDICAM
ttlmwj ~ H~ ITT!tl,ITT !~fi ti1 mt~ Nrq 81fitilmti1Bt~ l:l
~t~tW!i'i rqtlm HBtHBth!lwm1rn 1 tWli'i~ms
mw~Bthl!jtt19Jtgmasi~mr] 1 tW\i'itilElrlBJffitn
tmlii Gunther Hintz ITTmi'iH~ITT! Medicorps
m:g1ih.1.:QttlmH1BtmflUUWtW!i'it9jm tutmgth!§lfi
1JBmwmng~mtilBH~u~riHij1rq21riwmt8~Nril:l
rji ~t)igmiirnuLUNumirngws 1
ttlmthH~ITTUQL!:iii~H;l!tnTitilElt~l:ltll 'q~runtgm1
tl7 i'i~thtsi§gLf'iUB~uJltl tBtijrnmtll!lw1:lri17siil:l
tBimH!lWtiCJllB~WuJltl tll~!t119Nu.niim!:iw~ 9wtuim
!ijlmtsi Lut9WUtt1r]tilBITTHBt117HH~ !th TI 1
tilmtilBfHUlfitn 1lw1:lri17siil:l!ijlmmrtTIH1EluJ1WH~ -
ttl[lHBLnHt!)f~lji'iUEtqjm 1
tWii'itilElt~l:ltll •~HBtUJtll~Bii~WuJlU sl:l!lwti
'JJ1Tith~rm1ttlmmrntlllmt,i'it'IJl:lrq21riwmritlllm 1
t Bi tl i'jutt mrnjmsi ITTH~ ftl7Titm8 m-q ! wrny1g
tW!i'i rqtlm wsst1rnmsitli<jumriifimw~sql:l
wwtfirngtll •tlHBtHsth!jw1:lW7Bt9 ufa atsitmm
n
"'
n':
tml:l vii ttlmg~mwsmmnprnCLJ:rlmthmm9
Jtt111rn
tmiNwst~l:lm •nthmIJlMttmLuwmfasihims
CJr1BtflBH1~1u~mrws~utlwn 9il:lLrql:ltuimtmg
Bl:lttlmms~si'inBTIJrqamritliitlBi'juttm tsiti'ij!i'ju
1lw1:lri17s~wuJ1tlTirnirnj mmg 1 ~nt!:imriifitlJg
rn ~t ~ ~ nTitht mTI w!trd!TI~ TI aLU l:lt LU l:lmwLi'i t'IJl:l
tmgmsmri!lwtittmtl§B~th !fimsm'i)Bl:l!fitlJgtht'i:!H 1 Hsti Lutfi 9~ lJNtlEtui mHsi1l:lfomJutLii~irn 1
tW!NtJii wsst111mtll •mimri!lwtiiil:lrng!ith LUthrim1~rni!lw1:lri17s tBHjmjwr1l:lmml:lLtilri~
rqmriwmllil7w 1 nuwrn~1rnrnrim1tnrnmtht@s
1
mri!lwtiws 1 ~Bl:ltll m1mriifi!j7smrn~.:giu.n~tun
1lw1:lri17s!ithtijl:l~WuJ1tl 1 ~t~ttifomriifi~Luthtls
ttiH}thijH1!)W7!~tU!)lg " 1
tijl:l~WuJltlfo1,mrnt~l:lrngijsfasth!lw1:lri17srn U)H
~H7Elij!tm8nTILtili'it B!lW1:ll')17B~WuJlU~!iil:lLU
Hj rq 21 ri wm\flUtil B rn i'i t!) TI tiBTIJt tl ! ~t~~iitl:imrn
~
t9wrn iji~ntli~riwmwmmmljjl:lm tsgfunt1)l:lmw 1
tl7 tt11l:lrnumr\!jw1:lti1Btt,mmnl:lH1B~Bi'inBTIJUE
ql:l !l mwmtltj HU)§ mm !Lmiil:ltl,1:iJ l:lt rnJsrni
ttmttl! 1 fll,ITTBtTI!lWtittmli§Eli'ju~tU!)lg • 1
1')17El~TIH71H1i'iql:lU)l:l~mr] mmrit~i;~rng tW\i'i ~El
twii'i tifarqs tBLi'it'IJl:lrqmriwmwsuihwuHB
tg
rusrqs !~tmITTGITT!Li'it'IJl:lrqmriwmwst~l:ltll U~UJ~
H~GUJ1mmirnm~ms!lwti~BmiLWUuJ1mumsgrn 1
CONWAY INSURANCE
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
• Property
•
•
•
•
•
•
Li~bilitv
Professional Liability
Worker's compeosation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
(individual and group products)
urm~smm~th~ ~g ttlru~
H8:rtH s~nrnm~
tdiiliunwmMi§ 1
l
~
CONWAY
l
P.O. Box 1744
77 ll. Merrimack Street
1,owel!, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance .co1n
• Other specialty programs
fiJHnJHii Ph ilip Muth , Philip@Conwaylnsurance. com
rnitr~uuBTirng!ithmr;rrqamrn'.ltlttm· 1
r - - - - - - - - - - - - - - - - - --
a
~t~tsiH7BITT!l:l7!thtLliBt9jTittlmmrtg" 11
tLUWLttmtlllm : ~ rqary
---------------
Informal Pharmacies C
ontinue To O
perate Despite Crackdow
n
mal pharmacies.
Since 2005, the Ministry of Health has
THE CAMBODIA DAILY
made strong efforts to shut down illegally
Baset District, Kompong Speu province operating pharmacies in Camlxxlia by conducting
- Stading behind a counter littered with open med- inspections nationwide .
icine boxed and tablet sachets, Keo Sophal, a
According to a report released last year
vendor at a roadside market here, has been selling by the Inter-M inisterial Comm ittee for
prescription drugs to local residents for years. Eliminating Counterfeit Drugs and illegal Health
But Mr. Sophal is no pharmacist. Nor does Care Services, the number of illegal pharmacies
he have a license bearing his name, despite gov- fell from more than 1,000 in 2009 to only 10 in
ernment rules that dictate all pharmacies must 2011.
display an official permit issued by the
But health experts said it was doubtful
Health Ministry.
that illegal pharmacies had been eradicated.
"This is not a pharmacy, but I sell medicine
Gundther Hintz, president of Medicorps,
anyway. I know it is unlawful that we sell · an international volunteer organizatio n, said
drugs witho ut a permit to run a pharmacy. that workers at illegal pharmacies can ofte n
But we sell medicine to people to support family," misdiagnose and improperly prescribe medMr. Sophal said from his stall this week .
ication to patients.
There are no reliable figures on the nwnber
"It's a big problem if there are still illegal
of illegal pharmacies operating nationwide, pharmacies around," he said. "They will sell
but the government insists that the problem is you any type of antibiotics or anything and
a thing of the past.
don ' t know how to apply their medication. The
At the launch of an anti-drug campaign at population goes to pharmacies to avoid paying
the US Embassy in Phnom Penh on M onday, doctor's fees, which is a huge health problem."
Chou Yim Sim, secretary of state at the Ministry
Mr. Hintz said vendor often obtain licenses
of Health, said there were no illegal phannacies or illegitimately, and display them to authenticate
reallhclim:scurrently doing business in the country. their business.
''In Cambodia, previously we had illegal pharma"Certification and licensi ng of pharmacies
cies, but now there are no illegal pharmacies is meaningless if there are no mechanisms
anymore. The same applies to illegal clinics," for checking and enforcing regulations. Any
he said in a speech.
untrained vendor can display a certificate of
At M r. Sophal's makeshift pharmacy supervision by a licensed pharmacist or physimade from wood and corrugated iron, he cian without ever having that person present,"
presented a laminated certificate bearing a picture he said.
of his son, a physician working in Phnom Penh.
Another problem is that pharmacies often
He explained that his son had attained the sell counterfeit drugs . However, Mr. Yin
license from the provincial health department in Sim said that counterfeit drugs represented
Kompong Speu so he could open his business. just 0.2 percent of all drugs currently being
At another makeshift hut on National Road
sold on the market.
3, Heng Bora, who was trained as a physician
Still, Sin Somuny, executive director of
in the army, sells medicine such as anti-malaria Medi Cam an umbrella group of health NGOs
pills and antibiotics, and also runs a small said there is minimal regulatory framework
private health clinic nearby.
to ensure that pharmacies in the country meet
"It is illegal to sell drugs because this is international standards .
not a pharmacy. Health officials used to come
"I doubt that illegal clinics and unlicensed
and inspect, but they understand we can have pharmacies have rem. fully eliminated in the oountry,"
medicine to sell along with having an outpatient said Mr. Somuny. "I do appreciate the effort
clinic. It's just a small amount of medicine,"
of the Ministry of Health. It has shown a lot of
Mr. Bora said.
good improvements, but there is still a lot more
Mr. Yin Sim at the Health Ministry declined work to be done."
to comment on the continued existence of the infor-
By Darius Navidzadeh And Lor
Chandara
�0
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
KHMERPOST USA
rni~U6Bt9i tUltTIBtTiltTI[l ~tiJ1turnltu tfit,uri~~tll:1
H~tgi~~Hfit,rtJrnt,rrnmHfi tlittiJfi~HBITTtiHi'iulB ~Sl:1
rni ruuqrti Mltmm t'!:! stll t};tTI~ut1i:Jt1ttlruHl'i~~~ mrui fi
mH~t'lljttijl:1 '1 f1t~ q9Jit1B1tum']t~tTiul9CJ 1fit9itTI1'i
'
~mHmH tg' uns ffi1BulSQJtTifid5Ht'JEll,Url§ ? ~1Jt1~HS
titl'1l7liml'iJH~rmMmiirn tfi8ffi t9UHMITTH:nrtgmiru
HBffi!rumh1ir11g1tmrn1ri tt:r i lJS ... §I~riri~Tit,mi~
fititBitt,mm~gmt,riHnWTI u1s1:1srrimmt,mt11t9it1g~
tt,rnru~filJB tg t,mEmu.JutIJmrn r;r;~ust1g mt37nm
mMYJB '1 ~tt,fim~gmr;rnsn~mrimH tt,mruit,Mmmi:
"tsB7t1tt:rtiHBtTifil'i~ fiH {is ITTI;fBl,jm9itit1tuirufa !
'
Hfi~tTimH:nr~gmt1rrismrth:l8~~§til:1 tt,mgmrimtrni
'
thri']rm11fifi1itBirn~ tmrum~rn t,tuHfit1~t'll'i;J"tTitfB
HB979 '1 tmrut1tl1ITd~ti[lH1Bt6t1rnu1mt,tiBlliTit'll tli
~trnmtitmrntrul:1 '1 §HB~t1Ut1tlt1~t'llt1t1l:m~st1TI~tTit'l1
_§rn tmqut1t1t1B1~t~~g~gry~r']rt']H1Btrjt1ttJg\]tu
tirun~ru~rn l'iti~U? • '1 -~t11fil'i~mB1rnn~g~~tit1
tl~tTit,U']lUH ~~t1mTIMBt9imut1m']tgmru1s~ru
m_§Mt1m~rCJ t,U']lUHti;!g ~tt,firui rnit9itfBtuimi ! '1
'
BltTitt,fimtg tfB~I: •rrntlfasmt,rimn~tTI'[lfiHBulBtlm
~~t1t9j~ '1 BltTim'] tgtfBtt'g)fi~t'll~t1jHt'll~t1tf3ttii
ulBGtrnm~ru'l?mfo~l:1 rtJt11HrtJtTiti;!gt9 u-miim !" '11
t[TltTit,tu: •trnll'it,turnrtl~§tgmnu;,m? • '1 -~t1t1B1t,uri~
'
.,
9bl~tru~ Page.17
■o
.c..c.
-
DJBl'ilfifijilllUILi'jilqJ qfl
iuru1[QJqsdqn1r1mruruJ
term: oocf
~mhm: mmHmnrnum1J7mru
~mrulfi!jfitflBttlltr!tiHmuirum tthrurinrmsrm§:81n1J1mr
efirn:tfifiJl:lHtiisl:l~rur,511i'iMfiJ1tsir~fttfitthrumsimmi tuiru'iil:l
HB~rur,511i'iMfiJ1tsir~fttfifJITTl:ltfifiJl:lt91 ruams:;~ru~Btrulfi
!jfi~f~Rmsut~t1ttlrumiml:lsl:lr,511fiMfiJ1tsir~ft!'.!lrmJtr,fiJl:lfutmti
efil!Jo <i>l!J sl:l~ru~ Btru1fitifi~ftruufim1Jlii Hri~mruttlJl:l 9tsi r~ f
ttfirutmtiijatrulfi!jfi 1
tsir~fttfirn:tfifiJl:lHtiisl:l~rur,511fiMNJ1tsir~fttfi~um9i :
<i>- 1Jt~Ht1MNJ1ttrmefi; Extended School Year : mmt~t!
t1MNJ1ttr!ii (ESY) Bl:lms rutmtiMfuJ ttlrutrJBJ'.il:lfi5I1fi~ttml:l
mrruiMfiJlfutmtiMfujglfi9 ( IEPs) ttlrumrriiitli ~r,rnmsM~
\jffi!t!J'.il:lfi5I1fi ESY 1 ITTitmlliru~rurl~ruforuru Bl:ltlurmrni
mmihnmMMfujttlrumBM~\jffi!Hmmru:ruan 1 tl:faJttlltr~R
msut~ammum yfrnunt1J7mrumufJHU~t1mru2 l!J<i>~-Goo@@~~ 1
l!J- r,511i'iujstrt~msir~ft!'.!1 / Summer Bridge Program:
19J7 rum filttill:l~ tllli ~ 9Sl:l~ rur,51 1G
trjBtrt ~ Ht B r~ j t!ji fu tmti
i
MfuJl~Mfujttlrusl:lt1fll:l!jlfi961 tUMBtllijBtrulfi!jfittlrunjsrni
yiiigct mumsM~\jrutrJBJ'.il:lfi5I1fiujsut~mun~ru trulfi!jfiBl:l
rim
g~ rur:'l rui l:l ri fin ruitJi ru {fa UJ M fi ml!Jl rufa ij ITT 1 t1foJ urmm,j
uu11:19J7llitllttlru\j ru! an l:lr,511 ff rn: fiJ mH ru1 urinrumM tfiJ l:l
ugaum9itrua l!:l<i>~-Goo~Gooo 1
~
r,111i'iqjsrur,ii~ruu rutmtiMfuj19J7llitll / High School
V
rn:
Credit Recovery P~ogram:
Mfuji9Jlllitll!j7filit7J ti runttlru
U)fITTr~ru yfoii~ tlfaJuruui°i~1Jt7JUITTifilfiJl Sl:ltllB~ITTfu\jffitrjB
tsim44
ruMruj19JffitllY7fitrt7Jti' (Senior Center) ~mfm9Jlllitll
Ben Franklin 1 tUMBtllfiBmfil trulfiHfitllBM9tirumr,l:lr,a1ff
ujsrur,ii~urntirutmtiMfuJ19
j7llitll U;fi!jfiBl:l;i ru~ufil:lric:;,ru
mMtJBtrnlfi!jmsifaarum 1 t~t1Jttlltr~Rmsut~t1 trulfi!jfiffiti
gaum9irrnhrua l!J<i>~-Goo-Gooo 1
" ttnl:l§fiti\j~truifitifittlltrHrir,111fftsir~fttfi sl:l~mruttljl:l9tl1
tttiBrnjn' ttlrumatsi)'.il:lfutn~m~mfiltrulfi!jfittlr 1 mamrrummr
rtrMtml:ltll~ruiiml:ltD9J1ttlrut!lfir,111fftsir~ft!'.!1Bl:lmatsimarinrui
mMtrul:ltlltttiB 1 ~RmsHriiir,t~l:lrutmtir,511ffrnir~fttfisl:lm~
ttil:ltthtllUit! Afterschool Activities Partnerships tuirummum
sl:l mrunt1J7mru~rm ii9l:lt9i gfit~l:lttlru~rur,511 ff rny1: r,511 ff rn:
flJHtHrutitrfultll www.phillyasap.org
Yf!Htl~
tru2l!J<i>~-~G~-
l!Jt1llmi 1
U!H P ffJffl!!J &\fl!!.! fflSHuD~&fffl ffl Sbi"JSUlimbt,1
""'
-
mmj
111!,Haiff
0
0,
....
»i!JilS:ff illHPjltilR5ff6Bff!Hflffl
,,
B1BMrn1d9it:111rinnMmi;,rrBi w-omB rii:;JtrnJJfl Billi- mBtrmQJ
c:il.S
'LJ
V
V
rnr tJnnrBini'.5tf BJ'fflqf .. m nMnn/ tnimfr.j rur@ Bli'.5 BilllIDnl ftJ1
'u ' ~
a
'LJ
r;Jl
<1'W '
DB tJ6{§B si'.5 :'JB~i'.5 'Ef~f:jmQ)rucJB1£5tiftlITTftJ m un1rmrr1£5nrril'i :
==
'
. i:;Jtftflfl
. ruJ ftJrtftJrug t.Ji'.5
•nlfD rn tf:'JB/f:J15m fl
•~nfBltffcltf
•ffti:JrufJ1ifJf5ftJ:'Jf'ilL7~
I
~}!,
rii:;Juru1 n mll'l- fimftsntflltB l_i;,..,
fuffBITTfi<Ji'.5tdftJ:'Jf'ilf1rtJNm9r
'LJ
rnrn ftJlill ftJflJBlBffUilg(lif DlulBCitlulClJCITTf5ruu~n UBB0cf0Gl
..._, n
W
"t.J '
»
,
=
mmnur '1 HlC!J~CD ffl il.HilBtin.rDRg1r{gb~t8fili{t].1Uft16T:1fi<J(t[JBli~
W.S
It/
V
Yuan Mirow, MD
Internal Medicine
l.),
CV
d
WS
l
c<IJ
V
JJ
'-fl
rsrri:;/UMfifif1ClJGlb000 ftn(JJi:;/ltfBH C1<J1tntftut£;JrufuffBM~nlC1
Zil
'LJ
(_y
l
!.J.)I
ll
'JJ
lA
q
JJ
msrurin1HnlfiftJHNii:Jui'.5rt:1 H"rit:1ruimri,
""'
u
I
u6tiurit1unJln Billi- ftJtfn(JmfJ'i 215-248-0112
WS
a
lJ
1-800-EINSTEIN
© 2011 EHN PCN-2429-11
I
www.einstein.edu
UVV
~
Einstein
-; Physicians
UU!Jl'] Southeast Region PA 2-1-1
fitllB trtjjrnyim11
1ffsl:lmmttHITTl:lHMrutmti tr!l:l ~frru sl:lmamrinrttlr 1 rntl~']
~mmum al:l mrunt1J7mrurnitHrufit~l:lt~t1Jtt~rutrrur,511ffrni
fi l:lfutnnt!S mfil 29 Sl:l 97fi9l:lrni Hl:l mrml:lrni: tthtlltll ru Hri
Mfi5Immtljl:l9mhl~ntmsir~fttfi 1 HBtiJi~~s PA 2- 1- 1 sl:l
mag~ r~RmmJma 'J tt1t1ml:ltrU!J7']nlJltic Links J sl:l~Rmstllii
ru1iirutmtir,111ffsl:lrur,51mmt!Jl:l'Jtsir~ft!'.!1 1 tBt!Jtmtr~Rms
1Jt~t!r1Jt!tHruti1Jfultll www.211 sepa.org Yf!Htl~t9itru2 l!:J<i><i> y
<.v-ct@@-6@G-ri5l!Jl!J 1
tsi9Ut7JUHBtiJr~~mfurinrumM9Uil:ltD9J1ttlrut!lfi cwww.
phi la.gov l Sl:l'ITT91J[l{ll']nlj1U cLinks) t9iBl:l~Rmsru 21a 9
Hri r,511ff rni r~ fttfitlltttiB 1 trulfi!jfiITTtit~l:lmr,111ffttljl:l 'Jmt1
'U
CIC
~
~
ttrti'i9 tBfi5!iG(type ) ymmru2~1JB C
Zipcode) 1mm um Sl:l
mrunt1J7mru~n9itHrufit~l:lml:ltITT:tthrutJiru tBaJt~l:lruru~~l:l
m rntlrur,a1ff iia:tsirtlftmrn: 1
~~msttlru~BtITT;l:ltftrfultllITTl:lHfil811:murng ms~R'ITTBfi9
mamrutfrui ~ms: ttfil:l§fiJH~truin!jmHru~ms~mn1ti 1 t~~J
tl1 mrl:llru tfiJ rutl rutrui r, i:i fitr[l{ll']n lJltiiil:lrn: s l:l m srni nl:ltf u
fultll m MtfifiJl:lHtir 1 fiJHt!J£JtlJltll~RmstlrnH!ji'inrum~r,mrinr
sl:lHfi~n81l:ltsifil:lrum~asmMtrui!'iHfi 1
~
tm:tlltfifiJl:l~ HB~lli!'i'iiiGtsir~fttfitttiB ~tittlrutrul:l~lti
Htir
mstl1t1fisefi r,~l:lar,rniritthrur\g IDl:ltD 9JlttlrutUfi sl:ltr[l{ll']
H~mnTfl:lm)'.il:lfutnnlfS Sl:l~ru~mruttlrumBfit~ 8l:lt!Jfi9futmti
rur,51 rnrittlrumscqtfi mri sl:lmsmmjutl t~aJm~ ntlmmifo
ut~Hrnjn 1 ttrrl:l~uti~1:,_ru1_r,tir,mtit~~ujutlm~ml:l_~rrui mtiri
fl g~ f rn :rnitth ru rinm'f,!1r; ml:lrn: g~ ru ru ruJmH ruthu rn mr a fiti:
t"[\81
fut!HrmUJtltm:mrutfru1ITTitllfi13n 9fithfi Sl:lITTi filtnITTrnnl:l
~fi~~mrii 'trulfitthtlltfutifitf!17U!1t~ n '
f?7.-
~ x..-, ~---,-M
Penn y Nixon
futnH!iITTtilITT t~fifulru1UjBSl:li"if:!1GMfiJ1
�0
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
KHMERPOST USA
.,
g&1itru~ Page.18
.::=i..
Qif111fillllfti1111JU.fi10
qcum : tf;Jfll'i Mil t'lrlB t,TIITTBrn.nrou
i~~t§ irnitt,l'ii {,Tit9nl'tflB fil ~ tulU~ln
numt1t!?mi.1rnit1Jmunt1 ct~1tt,ITTH> tuiru
~ mMifocistfjmlil~••Htr:3~.Tinrni l'i~ ci1
t
ymsa~l'i~tutfintITTl'i~tn tr;inmm9t,TI
t9rutfjnllT1Httl uiatul'il'i~tiltilrn.numa
ltu:nltn1:iHBtuBtt3rifol'irn1H~iltITTl'iHci1
"
'1
Ulfll'iulBt~~Tit~']Mtn1:iHBtlJBrrliltB18
mrntil'iam '1
'1
~
~
tm t,TIITTMITT H1B91tfl7Bt!JB lfB
I
BB1ritITTl'iiltt3Bi1l"i:Htn '1
~
'1
Nffl : l1truim~tu1t,mnt,fit,TI9ffi
BiH'H:3'11 fitnrn H1Bf-mt1nuil ~00
~
c::t
Q;
· a1iiSriBitt31mtprnmitunMB~ '1 ti~Bci
mjru Ml'itnUmtln 06CT 6 u7 Emfi tir:3m
❖
Htn1M~u19ITIM2B tBifi9Jl~EHj9Jin7id ❖ miimumhm tins t[llrn
mt] mmta1 8
u1~1JmU1fiiUt9itn1:illilTifiJ ❖ un11,ummM1t§1tr:3lruft~ i:i~ m
❖
❖
Translation into English by A Lu .
Coloring by Yann Fang Lee
Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
t,umih.nntuJtM1 {m~ ~ t'lrlMITT >mi:fo!"i
9~- tmgumrml:l~r1tthru. :gtgni'ist1:_nE~
mmmMqnB°tMBtil t'lrlrifi1nt'lrl88 mtin ~fithntinmmH~§1Sl"Uhlffl8H~t9jtll immrun
182- Devadatta. however.
paid no attention to the
Buddha's warnind and left
I
~
n
tl,filfitti'}JtITTml:lE!!i;JTITTr)8fitU7]7tTIU~ii '1 HStlJi
feeling very spiteful, Soon
he led away a group of
tilBUjiTI~']tiJlMB1mmtB18 '1 ~§'ls rntgnr1Bnsiu1sli1Jiimtl~s ttlrut,hlGJl'Jittlj
bhikkhus who trusted him
QNm: mmtU ttltim msm\.lml:l tll!¾tru~s tuirum~nti1Eltl7nllilhl\llhturninl:l
and formed a new Sangha
01
"'
~
"l
LUt9hltS8 t!:lrums~srnrmmurms tuirutmmmH
/
with himself as their leade.
llfltll' msg mtujl"illflatBi l"i~~irnjnrn tiJ1u1sruijmM~stml:lfll:lrl:l '1 ,thrut,Gl:it,tllthijl:lrng
and strictly observed his
""mtjtun ITTl{,TIITTMciltytu !)mMffiHt§1 M~t,ntl. 1}18~H1Sttlln l,9liI,ITTMtl,ULmM111.fLnt9i new code of living. Being a ware of all this. the
Buddha sent Sariputra to advise this group of bhiksus
= mmnlijJj rJttll:l uHt1Eljffift~ml:ltITT8 ~!:lfi~Sm'}Jfil')!lSfilHui to get themselves out of this unfotunate. situation.
<q Hi'jMrum , ffl8Mli1.f UiBH~rni!:lru tlmrut!:lru Sariputra arrived just as Devadatta was taking his
rniG!lrir)l:ltul:lrJnnmrut~ , mru,mg 1,mriruu;Lii nap. He then related honestly what the Buddha's
mmtlrihm 1,u1tltl9Hfi1,mrigru:eirm.fi'}Jfin1mt~ii opinion was regarding the formation of the new
Sangha and also the pointed out to them may facts
~HlSfillilM\llYtITT:tml:lrun. tuiruttlHml:lulSTIW'1J about Devadatta's character and actions, This new
liijill:lHM~tm'}JfiHtfi sl:lm!'iUJITTruitlltLtfarnjn information and insight changed the minds of all
HJ"1t9i9!! "J iianl:lyt,t1Hml:lffiitilffitil:ltlli'}JtiJlMt88 returned bhikkhus, and they all returned with
Sariputra to the Buddha.
u1mg~ri1jiil:lHM~M1!iE!!iiBn tuitu1}1H1ruLn9Jtl
183- When Devadatta
81'itll!itTIL~=Mli1.f l,iiH!'itsitlliitTILmrigumrn1'1J "j
woke up from his afternoon
nap, he be came a ware that
9dm- tsimrurniG!l!flrit!Ul:l trnl!'itil:lm t,ntl
it all still unusually every,tt31rumamrnat111nt1
1tmf:: G!'it!:ll:ltsifomsmoi'isr;Hmtlttlru '1 truil'imrnal'i
.,.
I ,:C
where. He came out to
,a~21tit1,m riLM1tltiiistm'}Jmsli1Jrnihlru~HJ
ruafiarn1tl1mmtitimt9iuia '1 '
investigate and foun that
n
""
""
V
iitTIH~rnJru , u~t1,n1rual'i mstlsiimtl~ElLultlm
there was not a single
UlBflunuD8ltJ11M>
bhikkhu remaing. After a
ffl8Mli1.f l,iiS H~ Hl'iS til7tTIUt1J :Ut1J ruriu Gil:l[tiltll
while others told him that Sariputra had come and
tui ru risiriij ml:l HM t,n[tltl Hl'i'rn1,t1iri g1 ~ HM ,
talked to the bhikkhus and took them back to Buddha,
rniG!lf!~t1f1·= al:lt,mGJ7ntml:l!fll:l tmthrufrnnl:lti: Devadatta was extremely furious, but since he could
t2J7tu trnll'iHSmmgiitruiru1s~ru NUt1Jl~ti1'itlfi not walk for a long way because of his body was
ujutltuit~ l:lihll:lHITTl'irni~ USl:lff18r) gtti Hjt!:l7: weak, he ordered his servants to prepare a sedan-chair
and to carry him to see the Buddha so that he could
■
l,Ml ru si ru 1'i ii t! ml:l GJl ru Hmsi tl7 ii ru1'1) '1
find out what buddha's purpose was in drawing back
91:tls- mrut!:lrufiijITTtl[tlltTitil:ltfl t9i9!!88~H1'i to himself all the bhikkhus.
iil:lLU1'itrtthrufi1:nl:lrJ:mrtll:l. ri~ml:l[tlltll u1sfo1,m:
184- When the bhiksus
msut_@arnjnm •§irll:lm tlrugrmru-rqi
learned that Devadatta
truiuru~ ~~1,mrigtllt[lMI,Gl:iruii¾111rn~MEl tt,m:
mtl9rngql:lmruti~tlwa1,wu1ru" '1
was approaching in a
mmsn1rftru~1tirnfgnfiruntimmg~1}18H~tLmg
rage, they offered their
truln mruna ttlrumH~nHntruITTGnll"Hl;:l Jtlii , tnLm~msttllntstcifo1,gl:\gsmsn1Ifttu(tm
opinion, requesting that
m1rurnt,utllmfifi;!7066ri !:lru~ l!Joo @tmi !:lru~m!Uru '1 1,mH~t,Gl:it,mMtITTnlBLmM11u;1,nm:
the Buddha he shoud hide
himself, for they feared
msstmrum •tll~tJl:lttnl:ll]itgijttlrutrumrm •fiijt9i9!!BSmmg~m:l1nn!:lru~ ithltiUH~nrums
that
an
irritated
rn •· , mmtlsml:l[tlltutil:lm ijt!:lru1,t1rn~mstin1 Devadattta might become dangerous when he saw the
tgmsdfoJuq;i.rtliitfiuil:lJ7 sl:lmtw1f1tl1}1H
tuiru ;rqgfotllnll"~n9illHM '1 U~titl,filtTIHl'i Buddha. But the Buddha was not in the least afraid.
Gil:lwrnruNymrn~ruJuii° ~0rutg~t,tnntlrl1 fit! Gil:l[tl7mmsmLu1tlti1 mtgntJ ru~ fHrllil: mo He said to Sariputra : " Devadatta cannot do any harm
ms i'ill"tll ntin ~ntlliiutmg 1,umt1rul"~ttlruii~l:l t!:lruHm:;p~ttlj rniallil:t!:lrumst~l:lrurtlrJn!'imH to the Buddha." Later on ; people found that what the
Buddha had said was extremely true, for the bhiksus
1]fn11d~rusl:ltgn11m~ru1,umtlsrqi tt1ajm ~j "j mtlml:lfimrutmrnmtQn!:lru1}18r)gtr1su,m9i were soon informed that Devadatta had died unexiillil hl\ll ml:l ~ runl:irni tl1 rq aMUJl ru f'ln ms ti !'itlfo pectedly when the chair-bearers paused on the road
for short rest From that time until the buddha's nirtluiiirnJm!llru ,
truln mb.rna msmii9nfiITT9IUMtrulnl'lii
vana, the Sangha was never disrupted again.
91:trl- 1,mmHUJtllt[lMtSttlll:l l,9liulstl,ulhlhl!J
' "
185- The Buddha
m "n7ii9fi1J~mmntl~n~ru n~qlr1,um1atl trnlnHM~l'iI,mihlJ7 , 111rn~LGliruil:lrniHnt,ntl
taught and converted
beings for forty-five
mu1n1ru" ttntllftulElHmfmf~AjtJHitYE!H~i U1 g
ntl7llil7til,fi~titl n87l:l9il:l HM!! l:l 1,mghlf'llUJ7.
years
algether,
He
l,9liBH~tthru1,mu1g~ruHSt!:lrumsrmsrls:ijt!Utll '1
Olfitgn11JH£jlti1HjUrnJUnll"l,Uli!~£lltSg '1
Traveled to and from
trjl:ll"lffii~iiMJ7 t,m H~ l,9linl:imt,m j hlj1]1 l:l Hll"lH
neighboring kingdoms
truln
fi~El msltntltintlln~Rmsmru
mm t!:lrumrun-mmn1ml:lGj1tu1J7ru1,mns1,mH~ ,
in Indai, both large and
rittlt1Gnsmmrnmmtlfitlumarutmin mruna
VI
At
.'
1
U
small, always on foot
1'it~l:lt!:lru1,m r) gH~nl:irni C] fi'1)1Utlll:lmtl~ n; it!
never usi ng any vehicle.
tll •
ti9JiEl tnJrt,ryl:lntl1,;gt!:lru1}18ulG~ijM1tM1l:l~1ru sl:l
During the raing seasons, he stayed at monasteries
'
m']tru'}JmM~s· '1 truinmsut£1Hmjnm •§ i!)ttlnt1S tfiJil,i'jl:lt'tnf~tllmnHmMHITTtli'hii)mhlfil offered to him by various patrons. The place Buddha
w
/
I
fiJHHmfmf~l:lmjn~mg,miqrt~Nymt t~HJ M1l:l~1ru1,t1rn~ '1 !!l:lIT[tll:lmruGil:l~l'i1}18ihlJ7 stayed at most often were Venuvana, near Rajagrha,
1}1 gr) gtl7tJ7 Mt St tTI l:l l,9~tn l:ltlm '1J r) g §~i l:l t;:jltll offered to him by King Bimbisara, and Jetavana, near
ui11grni m~ rnm gLM1rum afouLutl1G rn ruJ
Sravasti, donated by Anathapindika. During these
ujl:lnru1~ ~l:lmmtt,l:ljsHfr sl:ltlJ9tlJ7m1,mr;fr '1
years, the Buddha worked diligently everyday to
Bl:lttllruwirl'irut,mtlt,umt1ru1~ fi:/r" '11
teach and to propagate the dhamma.
w0tto
ma
Mum
'1
~lJ
E! . qmm : HUlMUhthgciJ~ri~ci:Jtij
.
❖ JUmt1 sl:ltijl:ltr:fo-mmwittl nhm ~runtii~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ ui'i1luthrnM1H~t~M nhm mjn -tH.ru
qcum : t,rytifit1½jtt'lJlH ulB[ltutil
yrnimmtit,mM
taimmrut~titum~
t9itg9MJB:fiytBi9tB18 '1
<
IUftltiSismflgmfitiUtlffllftlfflLUththfi
CID
A,
Sil&IUJS:fiQLUl&IUfi!lijillnrumP'71S:
tBU\Pfltdm
H~ffiH'llrngrtlltllti rnrn'i
t)lD mruns (Kofi
Annan) tt,UNntsruj@m'i-1tlHl;:lmtwrngrm
ttlti g1zruu~nri~mm1ii~@sl:lt,mgw~u1s
Btmrun1rum~~mt1 truin'Hil:lmsl:ltg9ruJEl:fi'!numwrqi ql:lmrumtl9rng tuirumm~~
t,m:nGU~t't?f truln ulM1mru ffit'IJ1tl ~WfHql:l
riyanat,Ul:ltt,Ul:ltth{iuq:itlmt1uruiururnrum.~
mm~ l"mJlHrni ql:lt,urnrurng ql:ltru:~ §llS
9WliiJin~l:lmirng
'1
t1l"it1ml:ltt,niITJSHrunuut1JJtlm1w'\fltltm
ql:lt,Ut9W~t9 ttnrumm~mrnmrnfotllru
rufirffi~iJi:lulElUt~n~m~l'ill"tulgtulit,UtllU
mt u
'1
fM~Sl:ltiElulstt,UN~ti~mM~sfotll:l
t~ajmil:lrongrnt1run1rmuMt,ryHt,UnJ7rujrq2
Hl;:lmtrurnt,ummfl '1
'U
1,1
moon) H'~tru21r; mm~ l'ill"ftltnLUtl1tl1flrni
t,ryl:l~immmin mruns mst,tntltinrunfo1ms
m •~al:lt~mitrulnLUmfiu~ mM7tl ~truln
~ffifH HEll,fi8tnm1rual:lJU~tITTU9 - t~m~ru
~
iltllill"nll"ttlrutrul:lfit1l:ltrimtltU'!HEl8. '1 truln
'
u
ms
QOo
umtlritlumarutmin msflas cBan Kiu
~
fi
n
§9~tl1ltl~~m~m~!rifi/iurmi~rm
ny
f[!JM['i;fWflhlIJ ifS
ff/
<
tBiU1Bffl'11BttJ'lltD>
(Continued to after Issue)
,·
�0
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
KHMERPOST USA
.,
9&15"'bru~ Page.19
► mrn llilltm ~mm rn
• • • djl:HlUj~
tUlflUiitl i;ugl'lrm:mhrti
n
ri ljt ruht tl rums ru ii llil : tl rn
Lrtl mg mru1Ei m !.ltSl&
U
trimmt~rtflffiU9iit~l:l
Lt:iliitltl1msa~ tuJH Sfiu
tlm::l1tSmmsrni'5tmm
n
si iirnttl ffiLiitJuHlii '] ~ H
0
1
V
1
1
1
rg71:iHsniimii tLm&tflHlS
tLITTtlltflnt(lll:l tmrn
tl rui rut; ritl1rittututltm&
•
n
ummmrn rtu1 a tli rn i
...., 1J
a
d "d
OI
tumrimr
""
OI
iiutsmma
n
'1
1
1
t(ll l:lH iitS7& mm~ 1D
mrfotu11:ssLtu1fLtl1rrnms
wri mhrnh tu1 ft rui m ri
mnfirnm Hiittlrnurniiri
v
....,
cc
n
t tujiitll t1 t tu turni t ru
9~ru91SBBMLutl'i9tLtJJS
~8filrlL~
LtJJl rn t LB s t LITT ri t lfi ti g ii s
'1
LUtUStU
Hlil ii lj ii HstHHTI f\a11 H
'
tlit §its &t si 121 sii ~ flrni rnjmsi &\1 Htui ii
ytlit§i tuitltruisi 1DtLU9 iityitujii LITTQJttlru
~ StU7l:li:itf1 i'ii;JI1Dfl fi ~ fl
till tlltsl& flttlH97l:l Lmill H
ruJl:lma1Gtruisi~uITTl:ltLITTHrn& :
tj1ttuJ1UJfliiiit9itl1~9iiiii'it9itmrntsi&tfu
tllH tlltn1:i9 iitSlHttl H
U
H
1Gtnmriii:
~ tlttlltTILiillillfitffi tTILUtajrnajrnitrnurtrllil
IUJfltlffit9i[)0fi1'mtllt9jri
tllii~iiLntuJiiLITTQ)t9il)"iirUJfltlffitu']
mt§itITT&
tlti
9ii JuLuii9i'its&rni qtiaumrui ij~rnu~1u
'1
u·nstmgmamnmrutllilITTHii
81l:ltrnrn& flffiu~tll~UUtilri~Htllt§itflH
Hiitllii11t gi tjl tutUlJtsi ql:l LUt9j18 tu nut g ml:lmutLUMiirurrnmsrnjm:ll:l
9iiiiiiqti~9iiiiii
'1
'1
riutsiitimruitl1u
n~
1
ti fl tl iiH s Jutsl&ttn l:l tu H
n
U
'11
V
tllilITT1DtruliitiiiHiitu1iirujl:lBijl:lttlrutlruri
mrnfoiijilj~l:lmnl:l1t]LUHlirtlll:l
'11
LUMStUtJarqtutITT& rruiii
tast
st tenter
Mai Ngoc Tran , M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
i1 J 09 L.af~~ette St #C-5
New York, NY 10001
Tell: 212-219-2299
Fax: 212-219-9930
~ WfiMff [filli~nmuo [ITTUfJtJ
,::;,J
~
'
am [ITT [UfflM
c,.,J
"
~
,gmamnm If [Uri§ 1JfjiiUJ,ltJrl[t7lfif§l
~
,ffwefifljfjjlUffiCf]'fjW -Re-E11t1y Permit
Ol,,c:t,,
C$
Passport ;§1 Laisser Passer
,. ,rHithn11 Visa uJimM
~ ""
'
,. ,flwai:irJ Green Card I-94 Work Permit
,. rlSJl
~
l
~ ummMfiWMflTIIT
"
, V
w,
,. rli:iJUM[ITTU~WMfJJlfl BtJfJ~WfE[lTlffrgj
.,
[fiJFH§l[fiU[UWM
.
,. Wfi Money Order
BiJffilg[ITT
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
...
Q
lllliillnlJloJSl __
twmmumw,m. _,,;============-;..,_
mr6ml'i rrnl'ilfirt.,u' B11irurnB
rt:J1r;da:rn 6N6 Ymr6mntJY7Bmr
rt:J1~t:Jnrr1ima:r~a:r '1 »nil rri!Jfiiln't!i n n
tmr\Nr1:;1;6n1nM~ m~a:rt:J1r\ '1 forn~
tflBfi(Y,a:r~ima:ri1a:rrva:rn1r\11..JrG1B l'fii!JBt:Jru
~~riic'i6~n t:lflfiBl~i'if '1 forn~i!JBt;jf(Yya:rtyd7Bt:l7r\
11
d
c:c
,S
rMn);!l"H:flBrnrgnJi1'nLNnBB'B
tflB);!fiCT~nri::l~a:rrwmrw/5
11irurnert:J1f!detr1:Jr~mQJu\'.j '1
•
06rg~1T1ruforN1i , n1r61r~u~uN~
.!lu-iU
rg~6letrtflBH11gnJirr;ir:m' , ITTULl
fLniLl~fM1fi11611 ITT/\Jt:rlBtnnr
rlfar~ rMn);!nITJBrnrgnJirnBft{~rmirc;, , l"m(!iletr ruBrtJla:r rmi firBimBn1r61rfJ 'JtnmruYnflrll
CJ
hfg0m rnmnJie6u1Bw,rN1n.m~ i;lgmn1r61rmB f;//5 '1 f(!iletrfB'g (i)@fITT filJlfitifitflB~7fi\Jl'.jfilB
l:..
f;/rurvwrli'.Jrrf[J'6 , f(!iletr?B'gtJ0 r;irutlrl{lrurnu~n forvrf[J'/5 B/5 i(!i1111fB'gtJ(i) fITTtflBfilr/51,.§ '1UJ1
qruu(~mtll "
V
V
._...
1
V
..-t,
V
IJ
)J•~
rfltlfitifi~ urDl5tfYU[/lJf ITTffi~ rrv
fLtfafil,t:llf'l~Bffif\{ulBffi ufLgBrnu
ri::l,i~a:ruqpcl 'lulBNf(JW '1 Uilfll
11nclr:Ja:rrrr:J1..,rrr:J/5f;/ru~i3!7ru '1 fi::l/lJNlfN6r:J1
V
V
n
n
,...,
£YfC1:rlr:JB , ffltf7NJfi::l/lJJr)tt1~'\fl/lJ Lltf BYfi
ITTttrtfal1l'll7Gl(!fL7 fflJlfifffifi::lletr8'81:/i5L7tf/lJ
n
ftnll '1 rl'li5rNtmB'BNiru ,I
1,,1
c1:
GY'
1
;'._j
CJ
JJ
..
fi1Ull,
ff
d;4,1
ff tJ' (1j r um ~ rn /;';f UTI B'1 uu ruJ' tJ' tJ' ~
.,, "
V
FilflN c;, M1ruri1/5u/5u Bmu
'L
c1:
ffitJ' a:rra:r:rn~il' B
V
cl:
cl:
mBD fl nhnn /5mr MfttJ'uD flrri
n
V
n..:1
1Jf ry Bi'! 6utJ fl
l)
CY'
T
.,
EPbl~~m~ Page.20
d;
1.tilllf(UlrtJr::JlUro.m~rnMB , um1
n
tn
CY
'
c:I:
r::Jmwf!Mtfli t'i::lruM1Bmnfourn~
l,;,ij
rBiqi5M~tJ'~N1,/51WtJ~fl ,
fam nV
l'li5m1r
ITlt!'ITlrmmBi:lr~Dflrrn~Bl:J/5r°guru , trl'l/5ruwmR n 6forn~mBru1 FiUB uUB ufotflimwruw r;, u nnm ru Fi u n Brurur rJrr:.J n ruJ'l~
LJ'
'V
~n'}:;
" .l,
<f
n
'1
UV
1
mRmBfo'l'nmr.§far::J16tf B , mr~mMB/5
fiflr::J1~umr~~~1fl fomr61rt9t!'rf_Q)6~1forr::J1 f(9B , rm6UJru'rirITTrrnr;Bfl~gt9Vfru'Bro.m RfiWM , n1r61rmmmmrff13c;,c;,rummr::lln~w
n
G
a
mBfoUJr rJ rmrruR ~ rrifotJrunrLt!'D1Bf (9 B
61wwruth:ifl , rBimRno.rnrur~rn~ l315mB tJ'lRrt:J1wirBMtJ'fU1flt!ru ' tJBfiH~c'Jro'.nr rBiqi5mflU]BtJ'lBmnqiML~i5~1~ _ ' mr
VJJ
n
UlfurlfilrNlB'Jfi I il'Bffltrrn.m~rl'l/5 ffuUllfl
1
1 M
LJ
a
c;,irumrJo.mtlWft:Jru~BtjBUi5~m:h[1:Jrt!'fiftn(Uf~f\ fITTffJJf NM6il'BITTB[1J '1 rn/5,~Ull tJ'lBfilf 61rr::l1£tf'ifi~u1Bf;/~~(r1Ufoucu16for{fo1B
tJ'BMtii/5rnnruwmnfimt:lrMw ,,
D1BMfLtJ'1JfiltJ'tJ(l.[]/5f~flf;//5 "
t!/5 '11
rnrgnmrJ? '11
' u
'
"
11.p'mBfilHffi!lfi I ff!17Wf'irgg0m fITTffli'.5fVC1:r
JJ
V
C;"\
1
1
JJ
lJ
1
C:C
'""4
d
..-t,
.
filr'JBlfifa/5tJ'~iJ BQJ1JlBClJ
l:lr17rumrow1RrJnwnBrnB
l)
V
' "
[YfNr , muf'ird°glf'rlllff ']Mn
mnMiNl f\Tl~Ur::llmBifli:lBWUBr
MimBgmMB15r::Jma:rffni::lrc;, rff m
f JA
(;'\
JV
ijiaim foucr:h/51315mBi:p~1rur~/5r;
t'fi 6 . nt!""l/5 firi::l1wu~ , n6l"~rn~m"B
n1rr0)mRrru'JBl:J6dwq~ , ti/5M~t!'
"
,
rrDB i::lm~mrnr~Mfttfumr/51r rJ~B 11orru ffiNlH~fltflBUCTTlH'i1ffifuU81JUB1J , form/5u6 tJ" 7MJtffig;MB15rt9Bt!'~B<J16§ Bi5mrJ
l)
V
V
l)
't.JJJ
l:,j
~
n
<;)
t!'Buo.mtlforn~ , nC1Jurn1cfii5ffrJ l315mB
t!'nu 01 ~rn foru N Bf Uffnr Bil1l'lflG1Wrlffn
ttJ'
l)
'
~
d\c;,nm nC1Jn1r61r~mMB15cfii5ffrJrtl1M irBt!fl
'
/_J
'
tJ'BMtrunri::lr::J(Ufi::l,(!j rnBNM/5 I munrm!oG>
rmi Bi5D7BfMu~M~ , n/5forn~ Mf'inn1r61r
lw-1.]
n ,
..
nmnun~w rt:J1wN1rnurn,!:[CJJiil'Bu1B , rn/5
tJBMimBi"flMf'itir/5rJ~/5rnuc;,c;,rumB~~ '1 ,
fITTtJ'lBCT fl{)N n /57rffl ru, Fit:iJ/5 rJ o.m l5!f1 B
mr
Lf
ffuUlltJ'lBf;/ruiJ'BMiru ,,
CTf(l.[]fifLJ
l'li5rMUlltJ'lB'Jfi '11
~
•
VGY
V
cl:
)J
C'1
--4,
lJ
d;
&
)J
V
ca;
V
JJ
---4
QC
GY
V
di
CJ
lJ
V
..
V
H
d;
- ~ M~ '1HUU-Ll fu~ 2 t
trflmU'ffe m1:mnJllil~Ut\i mg M
-9~ruurnt':l ~m~ ~HIJ1il ~rrnj1-Ll tlBfiJLU~\
§
tlrll:lBJill tl11~iin
V
-~M~rnnm§ AC&Hit
"""
"""'
ttmqnuti
""'¼.
.• .
,
iz:.n:(Jd!
•c.:i •
~~:,fi1krifi
"
1
GY
fr::llfir::lfllrlMl"i:fl/5tfufl1J ~UB
V,
n
•
1
1
u~1urg l'lJfLJl5fV=W~fi~UB!~n,;p
... • ~fif§JQJ , rITT~ummurni~ nrBi
t!'1Brf!/5ru~i '1U1rurut!6l"i::lr , mr/51r~mR
LJncv
vv
g13/5rnu<Jnr::lluro.m~rnMB , ruNBfUtJ'lB
1
n
V
1fl6N~lB fl.fTlti wm i MfLtJ"1Jf81~ rm/5fimr
fl.fTll'lJYfi1Jf\U~1J '1 qM~filBffi~UtiflJClJulfi
f<Ji::l/5 ,I
ffll'!f
c:1:
.d
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
til
druiblfiHfilDffll
.,
9'1~'bru3 Page.21
0
nn (gtn
s
)
m ¼ng Restaurant
untitgtfiui'iITT~grii urliitrBfjtri 1m~~~nq
UjiITUtli'itgITTH:l78IT9nmmiBqtmt~i'it9tutgt,i'iui'i
tiiir:hiirniiJtr:lmmsm~1umsi~~uq stlrntg~mns~JtfBrn
- Ujinll"~tmlnltulHl:k ~jM
- B7813UUl887il987fi98il9Jth~tlltQji
- mji~JMB"l"HJ-1:iITwlBtt,ifa
- tr!ji rnmt,tfomriittlfo tt,ifathtDjittuJl'itu
- tiJmmimtBujr:hiirni'iJ: mgJu 267 269 7789
tU,ilOJJ!tv,tll!Ui\f}li!tU!PMl!!i~~J.jlt
nnnti : rdmrnsmmm1nirJ,snrptiqsrBirrlg11'!! rrnmqulna!JIJ
•
b,~im!il~luJ.oo qum~ "
~l!§J
r.mlJmtrBM
ft
ijlf!!tj
l!J_ q-admmuut:fli'inmii
n... qedmmmilf!Hi,g1
ribudruns gnm ;
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
ntm11m ijnm : ·
'
. 'I:
-sp~ii2iil~~ttut'IJ . •
-sijtl~t~ y@~umn
UPSCALE NAIL SALON IN DEPFORT, NJ NOW HIRING
EXPERIENCED NAIL TECHNICIANS APPLICANTS PERTAIN NJ
LIENCESE WILL BE FIRST CONSIDERED
- MUST SPEAK ENGLISH
- GOOD INTERPERSONAL COMMUNICATION
- COMPETITIVE SALARY
- GREAT TIPS
TO APPLY PLEASE CONTACT: ALEX 267-269-7789
-2lm,J' BVil\Y
)B
§
~,'",
.9'.tr
NOTE: We are now selling many nail businesses, great location,
and high-end interier design.
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ullul:irul:iOJJliWS "Hui,,
11
1
n
n
IUfiiiqJllilU§fDnfiQfilfifflSty fiJUUtrjjn1
Rathe' s Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
~
- m.atfl amnu nn ts amtll i !1 -~ n1 q ID~ Hi uun ,H,
n.n11
- tfla~Htu~ ~ittJJ,~ ~rn~ a~nmiim&ttfo&!fJn '1
- 1flSU!n?lsnJ&UU~Yi~a DIAGNOSTICS &Biru~n~n &~
- 1f!St;:&11?ltn1n1 mtHifong: l!Jooct &gi : - tiHuu.amn ei liln $22
- INSPECTIONS i11ruail 96 up $49.99+ nlfi -tflSOSUM?IGhlhl
not
u
~nti~Htu~~: &~rnAnA{flru tairnrurungfi~n1qrutHun i? $1 so.
- n&!~hlqruit&d n5guu &B1rug,um~un.a~n1qru&UJ~~)GgJn '1
- t~mo~,§~a&Birutn~t;~ 9ruim~~~ ia~~n1urui~&ruifi!nHflID'1
ri&n1tu ~ru&gi?JsnJBrun&~~~11uru~run&tiru~t; STARTER ~
ti~ffil:iIDH~&Zi~&frlru~n~n &U '1 M'i!Htf!iMI !
C...
I
.
0
l
In
0v
U
,:J
81
I
4835 N. 16th Street. Philadelphia , PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
I
Cv
Cv
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431 -6376
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
.,
EM1itru3 Page.22
TRI PIIRMICY
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
QIIUtmb: dJ1 IHb
► Hili:rn m!Jt.rr n HS n11m hl,t n mtm tu
w
►
►
►
I
'U
,::.
►
fitsru tl'i:i n gns tl gv mi m
w
I
mumnefimi~Bt3rutjg
► thlI7L~HUJJ'i:ij1Mrnlfi1 ms1w~ttgrnnmjs
msmtmtut1t~fon1n1 n11.,mtl · ~tum"1t3mmsnt~1;1n1 ► mm~s tummt~UrJJlHn9'1J~i
fon1n1: ms~siiTiesrihlLITTlitlnHnG'}JijitJmmsmntjni~urrri
U!fdr.l: ~~tUjlHllf\!f;Jti,!fi~tilil!tli'h11muuuuilJ1;olf3 mswnuiuj1imug1s Hll'l}ill ms~huuuifo.,
iummf{f3tit~
$14.99
timuem~
\jlHSiiltllfilliJIHi
ijutll
Amoxic111in , Ampicillin, Cephalesin
nniiamsmtitQli'imtmtign
wnqi1sffi1s: mntfi1IQ1i'i
1§ qom Telephone
.
Samsung aa1axv
glPDdTDUCh
iiii
TRUONG NGUYEN , MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
KENNETH NGUYEN , MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia,PA 19120
215-324-2180
NICHOLAS TRUONG, MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
.
$4
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
..,
EMU~ru3 Page.23
HOA DUONG, D.M.D., P.C.
GENERAL DENTISTRY
ay, Tuesday, Wednesday, and Friday
from 10 a.m. - 6 p.m.
Saturday: from 10 a.m. - 4 p.m.
Closed: Thursday & Sunday
accept all dental insurance & Medicaid
1::1
•
-
...
1llJH D~lUfflfi1.,ff tJ1.,QUtqG ITTGlll tJl H
Q
..
•
•
nf3!ili1 BHm:iulBlllU'l t1cqamnuqruJITTru
-
-
:.
c::
llllilfUfigll&ijDll.fij1 i:lfl QilQWfiJQ!ffl
=-
c.
~c.
a
c.
U&gll : IQLDfflfiJ.1§ Silty ffl&fij
Qtfilgt81finmriqu (978) 441-1005
••
ieia
el
••
.c:11>
■
flRillQfillOIHlil 1 0tnfi dru 6qpfi
IQ1rufi fitmil 1 0tfifi uni
£!:II
-
£!!,,
411rujru
..
llllillRSUiiDlfiSllfllllfilfifltB I
•c:ll
...
•
�0
KHMERPOST USA
.,
fMlitru~ Page.24
ISSUE 102 Mar. 9th - . 22nd, 2012
Free ! est Drives Before You Buy!
T
Starts Wednesday at 9AM-5PM
Only 40 fVJinutes From Lynn and Revere, MA
Just Over l Hour from Providence, RI
Or You Can Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey and Have 'The Car Delivered to Your Horne"
www.interstateautoauction.com
NH Lic#Auctioneer A1 Chambers/20 Hampshire Road • Salem NH 03079
lan
•
if
.
I[
.
:l
•
•
I[
I
•
•
:l
•
•
if
I I
•
I[
I
-
''
-
•
,
)
1
I
''
9
''
-
' '
•
, ·
t
•
•
'
•
.'' '
,.
·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 102, Mar. 9th-22nd, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 102, Mar. 9th-22nd, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-03-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_102
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2ace602dd973217198a2a871a9159463.pdf?Expires=1712793600&Signature=a5wUpIC3jgeDaP8WIwiN23-Q5eqo5wpWB%7EMMwQd6mHza2XtlQVbaDFdmskuhjbCJG%7EEObojf9-CzrQPiNZNGOlsXO0NpyC5%7ERz8cJ%7ENxjx9kNlbEeSbccnjrwf7H07RN4C4EspuexxqEA5n6ieZ5kCuwj9f3jrSzCO-Wk-zEg0%7EAXCPbs5HnArRXmE20RLmWrOkDVYgfjMTsLkkxRFSgr4xnsqbUvN59SFu3f8nmkGrr7TufTcyiJeNyAbj4oWhnsmAg%7EsdpmS-VS%7ETf6IlflR4r4N5GJZY5hbzIRNk1ylAyv2xwIxYGlEb1S1alPaHeiSCq-lNobLOiLQPqHm26bQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bb43bada8ea0f28b2bf6a81fdecc4361
PDF Text
Text
r
.
.
KtlfflerPost USA
=
v
MUB : (267} 253-3947, 1MB : (781) 244-0522
l
VOL 05 ISSUE 103 Mar. 23'" - Apr il .5'", 2012
mnmnfiu
w
...................... Ji &~\J
5.The Cambodia Daily
1-Ntllf'i!!8/Q_!NeJT.~I .................................... ......... .Oe!
2-fi:ilOfOll(D'[jQf!!BITTUUi:1~ .................. ...... ..........OG
3-ugN1;flN8tl1!!111 Kathy .... .......... ...... ..... .. ......... ..of
4-fl'il!fl1BO
!j7111thriUBf!illJ§!thii .................. :...........lilb
. 6- mrir; ljtiltl1 a 6gNJsiigfi uB!1"JBf'iM'n ....................lilrl
1 -@l'p1Ml'Jf_Jtllriirm:@mnru1
g111...
...................M
liifillliglllfflfi
Dlllldlma Sbb
=
=
-
. 111
d
=
rr:har: t,a l\J,a
G19tl'i'i~tuUUi'ifit~tlmt,9~9otmlr i9Uul9tl'i'i
~ c i ~ : t'lruitl
tlmiirunrirmuthMmr;afil~maa,'i~rngma
i
i'.jl~l_'.jlfit~ru~tu 1t1MU1fiHBt§r st1m~irn!JrutEiuai'itlmt,u
ttlrntlJ~tljltutll \]
mruimoifiii~t1m"!)HWMtija tijm:}ffir;iia
97Elt:n9ruat1
U~MU1ll"]~ atf
~llilj~ri'iti9G19UTTMUlfitl'B~9tltl
9'i:flfifiUlMt9itmHi'iBt9 rm1ma
I
a
~
9ITTW~mijt1t,fiU9M9
i
t,M1Utfitlruit1qrsunr.u
l]Mll
t1l'ilr;JfigMU:J'tl!Jl tu"!)t1tit~Hl]Ml1 ma~M
t§ HBitD9Jlttlrutt.!JjHB~ M!Jlt19 U'jtlfilBlE! ')
t1:jjt1~-uthtutlBJ tthij1mw7Mmt,mriai'ifiMltl
ttlrumat§r13~at@mn1rni ~tlimt1tt,mmhr.u
\] Mltt(F~ma t,miura,1~rng t,mfitlthti}t1
!J19t1~tut,fitlt,mEl §gMtJtil'ilr;J §g~Bl'ilr;J l,rll,fi
uttl'fitl'9G1U'i:fl9f;ltl'9tl'i'ittl'9
'
i
o)
-
~
•
cs
o)
~
300+ Cars for Wholesale Prices
This Coming Wednesday and Saturday
Look Inside for Car Price, Auction
Dates & information about How the
Auction Works
mo09JlBMntlfit~1'Ba mHtlQJ2tlHl'i
tlrnrnit11'1G Stlttltfiri1 mmHrufit'i:rntl
su et
9Jl8 1tirumruu1ty9tsmntlQJt ~ 2tl
~iimsHlinujmt:lQJt y
u-
l
c.,
i
~gths rnmt,mg~rirnithtl Eit1tiit1t~t1mt1ti~t1
in
rnmuntltu1msu?
tlgrmr;tlmt11mmt1fiH iiattlruti'naarumcim
~gMttJjtl t@amat~gt,ifotlt,Hi'i (Guetto)
-"'
ti
ti
1-...,
.
1J
i
~
tJ
a
tJ
ri'ifi'i:fltlrtl' Hi'itltuB9tltltl'tlllint9
_
ru
n
=•
tUlfiHfi
rni~rml;ljfi HBtiJ1marnrMmfi !J1atmm6t1
i
tl ~ mrur.utl 1,r;i rutl i:i ii mma !Jlr.urni tl1ruia
I Cf'
ma t,ti ~rnnlfiuit1 i'ita1gtfim~t1 ma?
-
Mmr;asi'ia utluaafitlml:iii!HHa MJ.Hl
•
cs
'
d
1
-
d
1,u~g1a~i'i·t~a·mat§r mat,ryatMJiit§i ma
rngtJ1t10~O~1tmr.u fi'i:flBmru~r.urn1rnrn
tlJB 'i:fl9Mj18M 'i:fl9ru71 -trltl't1tffitagt9irnjfi
ul9Bi'it9itlmrnrrni'i'ITTtlMUlfitl'BB9tltl ri'iti9
cmmiiiob
~
..
dlrumflnfillmunJdi&ufililJ
"
ru
~
.
HfiStnnmmmtUlfiliDI
...
,
.
~@~fillffi~fff\lf~1fi
.
< ) tf:!9 m ~lttlruttUJtmt'i tht Q)rl
PA
tlr.5'
ntlm : ifs nuJu
{OOUtlmit!Jj :
tmgtl1f)!lmmM~ritJ
tmtl run fi tfi MUflU tifi
ITT 1,9fillilVl'ijM ~ H~ MJt,mru~ttiarqtrrnJi
\] tin Itm fi ~ '1J 1 ITT fi
ti
rnjru
-
.
if;1@i~H~1m~iej~~ New !England
116 Narragansett Ave
Prawldence. RI 82981 .
(4811480-0&12
qt1mm~~ruatrnt:1rn~ rur;llilUl'iJ
rmJ~aurl t1gmt1~mQJtBt,m9Mf'i~tll
vmar111navidence..c
RI
mu1snio1s
~-,,_,~
" e»
d
b
iiSfitllii'5fi9~Wf\,;~~
e.,,~
#J
~fitiG;11m~1,u@n~~.t;~
~
i'r
.-1-.-
�«1fi!IJ!ll81D
ct!a1~!a1inh11fa¥~!.l~mlf!!.lll~ !.1f6l¥LEB~
h1!rnl!.!Lrulll!J~~Bict§. LHTru~Blii!;!~m~nl
-tIDct§.ct~~wu151tµBfct1minct§. mLHYU~tin
illfl!illl!.!1ltlht_fi00~l I. illl. tl!Jl~~§fl!alJ!r\ltl§.
Btn¥LEB~tin- Bl!!WtBfmruL.ru¥~!.£ll}31Jl.l!Bm
!L.ruW~fl5l+!RB!mBlillfl! LilB~11ruuY!a9~
ct!I)l Lifo~~G1BfmruL.ru~mm1 t.ifo~l1§t+1n£
tlB ffil!.lilln1H~t+l!.1!.ll BtlBBfllJl.lfl!LHf§fil 51
!!:lB~tll-~ : l+!B~!~m1ru~6ill~ill55ill~l
Blntlt!B3!.1!aLBHLBL!JBLHB§ Br\lLH:wmnmmR
mL.ru1 i~itmBmBs~mad'.Lm mL.ru1iwmei
nYn1!.! BlnBfl!:ll!Ltl!L!J!J! rnl!.!HBL.ia
-
•
;>
~
1<;11
♦
--
..
fQ
1.
--
5lillill
"'
t+l!JfH\l 5l!Jtl !JH Bl runLml!J~lctlJill~l LL.ruin
c... •
p
-
:-L15lLIJ!fl!.1!!!!.£l!.l~tlfiB~tinBLfl~ !.£l5.!.!fl1~.
cth f.mijntt+1LWnmL.ru1 i~lli'i~n~!.1!ct!.l!. Yi£.
~fl!.1U1! ~LBfiBfit+lillWL15ij.BlU!.lf!J!L!.!~ffi.m
!L.ruiliflm B~ctlf!Jctfl8!0~Lmfnµll
8!~U
m~1 miliYu~mRt+11.WnBIBflil1~ill!al!.!G !.£1
ctfnt+1~Y!_!.l!rn1~ .Yi£ -~lfl!.1 :mrnL!a )3!!L.ru
iLBmnLBn !,.l-~5Yt.i'i!.1rnfl!.11!.1Hrum1BtnBfu
i:!151 ~ _!J ~Lfl ruL~~5lilllh! Bi.!:lB ~
1lL~!U\li:!1
tlLYtlYli~~!a1h1!!~l~Bl
fll rn1ml!.!11cth ~1J- ;:i:micth
BmgnlBLfl
t+lilllh!BLH!Jiatlt!B ~~lBhl!.1lfflru illn
1t+1ahl
;>
ctll\:lillfl ! B~!L.ru ffi ct!a1~!a1 !B l!Jill gUl.ll~n11i m
Bru H B ~fu !L!J BLfl gwinb.!.1 lB fl - tl all.\ L3 tlLm
n
1.
I.
-·
-
BLIJ1.l!!Blflf§!L.ruW51';!am~l ruuhmdrunBm
(ll]UMASU;)d U.I;)lS;)4lfiOS JO · UO!l'B!:JOSSV
! a!! L.ru ffi ~ fl B~B L!J B!J t+l!J mill fl !Lt rul!_lfl ~5 l
4l\UgH imugw) dSVHW glffijlffiEt:it_!.ll,fllLHJ1~
fa!a!Y,8_ji°ib.ru!Jru~hBtn !.lf5lB~ll+lt:it_!.!-t,fllLH!L!.l
fQ
'
.;,a
1.
-
(I
-
!fl!tlt!B~i~~r!!illl
(ICQ
imrumflsm
"
-·
-
G
BRruum~rumYtnLJ Bflm~1
1.
(I
•
-
BtnmLfnrua.ruul!J YflBRL.£!1J0tlLPLlilll!.l tll3.1
-
•
-
..
•
..
p
•
-
(II•
..
Bfu1LH- Lll.lY-L.ru1 ~Y1Bi'i!.!~Ul.llll!:ll!.!Hfli.J1Blfl
..
'<;I'
-
-
LBru ~~l~Ylflt tl~nfl ~lLH ·! ·ru !;ltl i_!.1~ill
&
181
t~Lll.!Jaru fl!alflru~m. !.!!£ -~lfl!JLBillBctil µa
~Hrifl!alflru
fli.JlmEillnilllflBLfl ru5l!.ltl!.!Hlll.JC\llru55rum
=
=
•
i a 1ru 1.!:lt.fo LIJ1.l w L!;I nL!a Lfl fl LIJl.ll ~ct b~B1
•
=
•
ru55 ctBrufsml!.lruB5 :i:i£icta1ru!.lflwm~!rulJ
=·
•
fa&1 J1~~11~~fl!L!.!&1 !L.ruW!.!!1.£llll!Jfl!Jru
tlUlBLfl~ fl!J~!:!1BBLfl\:~flLIJ1.ll~~~l
&umyUB)SllUUWehpBlaLBN.
BB~B~mBm Ja!fl!alflru. iB1ml!.!11cth~1J ~1-
n1 B[!1~ru~BruBtaru1~flL!aru~1 ) !altll+!B~11
!al!L.ruffi
p
mtnLmlB!.!H !:l!L.rui'nct§. §fl!alJ!r\l~flfl!.!tn1!.1~
BBBtlh 51L!am~~!tIDrumB~t+ln1t+1mLU! a1
fam!IB!JWU1fiill~!Jfl Ul.lfl!LHnillrnt.!iLHf§fil
!:l~YM~Ym!L!.!Blfl L!lWf!Uill;!!l tLructlflri Bill
fa&rntn:Bltllfl h1folfl!l!ill~lG:afBruBtnillfl!
ill fl Harn fl la mru ru nmLIJl.l HB~ m
1J1.1 !L!J L.ru l+l
ct L5 ru BLfru ctl.5 ~ ictl!.l rn lLH ct L5 !a 1ct L5 ! L.ruffi
tifflrutstln!.1tntll5fl!llmm1 illfllflilll!.l!.1!.1HBl
c...
illn1t+l!3l!L.ruWrufl
~!a1f§BffiH Gfictf.5rn~mBl!!U!.!~!L!J~flill~ct§.
.Yfl1~ .ill~l:L!a1ltl!!.1!~l!3!§fl!alJ!r\l !.£1!!:l~!l
1. ctfBrnm1!.11BL!.!Btnrum1n1mLH
-
fQ
(I•
•
-
..
(I
(l,o
•
•
•
aRwm!L!.!B~1mB1ctIB
-
1.
•
-
•
.
fQ
p
•
•
fQ
1.
•
•
tig~L!a~t+!!l:i B~1rnmt.tm
•
...,,
•
P•
§~Lmlru[pB~ !L!Jtinrufl!~glJl.ll~~ma Bl.fl\:~
!L.ruW~flm~~IB1ru~lfl!.l
ru~m~rum !fllillR!alL.ruUJl+!Blfl!.1Ll!L.ruBLfl
!B&alJlNtth1?i~tifaj1ttU!'mP1•ej
1.
(I
p
(I
p
m ·a6ed ~IDYUB
p•
_,,.
~l-0~ ~IDS" fµdy -·tR£Z
"J
-
•
-
!.1U1!1Jl.l!L!JL.rut~flL!a~l Bflctt+l!~lll1tlf.5l!.1!-!l
•
1.
!fll:L!alltl!!.!.Ht+ltlBi1u1n1YHl+l tlflillWt+l!al
Gma~i~cth~fl
£01. 3nsst
-
(I
•
•
•
I.
<B~t+l
p
(I
•
p
-
p
-
···mm11DUYU11JtiiJJUDl31
•
l
p
ft !)~~YRY)
VSA J.SOdH:IWH)I
�•n ...... .,H-1
~i' . n?ML
1.•
,•nc-
~
t.:- Ii.. .. 1\
_ rifJ:"C:-
• .,,. ,l
t"fl t ~11!>:>I
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
~ Ea_ tern
_ s ._•·.
._ .
'4.G/Bank
ill ·r!>naa:::aa.u.,4 ~
9'1fiCU8 Page.3
�..I& 1
• ~ .. ...
... ...
/1. _, I I 'V :tt"\C
0
J::IIIIILI
9&1itru~ Page.04
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th , 2012
KHMERPOST USA
.,
...
11ns1unm111m1mnnrumrumffnnna1...
..
ql:l2llil:ttiruurmsrnrnhi1 tllUnJ1;11Tittlru
mtihtllgLUrn Mtllfi~~ ri ri Ln'1Jit smu~1tl
Pin Samkhon,
n11B1mruu~uJ~rng '1
Publisher & Editor-in-Chief
t~l:lrni mstr1JrN~ITIMtllfi Bl:lH~7tllfi
Emai l: pinsamkhon@gmail.com
Staff Writers: Loeum Im
L
UY1llilm1£JooB1ii ~l:l'7G71LfiMtmruM Lmiru
tll filfi~l:lHfitBg .trulfi fi Ml~El LUITTElhll21
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
rillilUfiJM(.! H~ MJLU
IT17~t~El~rtsy
( PA )
Soben Pin
wst~l:lm : mmm11
KhmerPostUSA@oma il.com
t ru1 mi Hl s n1 n rn n
'
'~
267-253-3947
tif ruql:ln11~ru~ u-
Sam Khoeun
~~mLgtlmnllilUnJidg
Sales Consultallt
(781 ) 244-0522
H~MJ tmrut¼~lsl:lu~fiiLgfoms gt31s~~
nUllillrillilUfiJMgH~MJITI fiU I'll~ El mum 1 trul fi ~El l'lifil:31 L
UITTBM121UfiJMgH~MJ
tulgt[lritllMfiruB1mru21l:lif BtBg . trfoJnn
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
Hlff~rutrumr~ ru ~u~ 'i;);ITT L riiuruniiul:l~s
g
ml:lHMtJl tmrutltmgijt!:lruttnl:ltgEllnLfitBg
L mgumrn'1n 2ll:lti:1l:l
U
=
ITT Ell r1 n~mu,rmgi ms rugtum Gutri ITIJ Bl:l
;L
U'iffru~~ITil]utLl:lJs Bl:lM'i,flr:t~nryt1J9L
mEl t1 ElJill t3 ill ti fit;i ru! H l'ilfulH{jtfifu Bl:l2'1l:lH21mttlntllHnnnsi... ." '1
tltmgijt!:lrummmiiM'i,fllltB1g fir~ms
Hritmrutlllill:lts H~'7G
ru
trul fi thll:l MlIEl
LUITT BM1 21UfiJLUtn
t!:lruLWI~tgrnJl:ls1ijmMtB1g
Hmrirn rn1l:ltifo
truin
tfl '] U t1J1 Bt ITil
Cl
mm rig Mt3Bmfi mrn'1n ;tifiLM
JOANNE BACCARI
L
UGlElG PNC Bank
Blril
'1
mMUfiJLUtn 1;1rurngrnJru qt~ !f l"iffdITTB
ms~Mri~1iisi tirnjm~ru.truin tnr
=
fil:ll'iHmmmml:ltfiri mMtrulfittlrutrui fi
fi H m rn llil 1ru rn ti.i
'1
trulfi
MlIB t~l:lm ·mrurnrnllilUfiJMgH~MJql:l
per that aims to fac ilitate mass commun ication
among the Cambodi an communities, their neighboring communities, and famil ies. We aim to address
local, community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news. We also
strive to bridge the language and cultural gaps and
reduce social isolation by publishing in Khmer &
mnmriMHturtltmUMtllfiMmm1far t!:lru
MHj~ H~LUITTBrillil
a
KhmerPost USA, LLC is an independent newpa-
ti fiLM tj u1 si;J;)'fi rulB tltmg N~mrntl'lilull'li
m ml:l HrtmffotlusmMM121UfiJMgH~MJ
t9UlriulBITTBfitllill:l rngB1mruy~
a
sl:l~ms1fotiJlmLfiLmMB11~rtB1L." '1
~
WITILut9MtllfiB1ijmMtsmflru ~~trulfiulB
tJ
t.>
~l:l !:3 ruri rur~ Lri Lfi1;J rutl ~ st!:l ru N rMt rgEll
~l:l
Hltillfi rlu]BtGHriG '
~
mMmrui~
I
·~ru!:lruunJidgH~MJtBitiLurnMn~mql:l~ii
cEast CoastHUMI~
Uj1 I'll
'1
ruii!:31 t~l:lm •rngm'1Gtrntr1MLW fiMLmti
a
~
a
cmrnmsl:lmrun!:31) n
sfo~~'1~Lu1n1;1ru '1
l'i
u
=
-
tlltuH')tg!ffiLMU~ri~~urunt9i~g~g !
Massachusett.
Semimonthly edition subscription is available
'1
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros
tlfo. fi ti fimtMriun9MHfiri 9MJs1r~
n
Row House Bl:lmtMri
"
a
rillil UfiJM (_! H~ Mjfi
PUBLIC RECORD
ws HmrITTr~msmr
LINO
= =
-
.
English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
c!
in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
PHILDELPHIA
fi ti fiLM
payable to :
KhmerPost USA, LLC
MARIE MER•
•
•
438 LINDLEY AVE.
cw
fiulBUtl7']~f l'ilt1t'gU'1!lril'Uhl!fl"iLM
Philadelphia, PA 19120
rl us HlB m1Hfi r~s rni if 2ttllrus fi~B HB tLmHtLt3l:l.~ru'1fiJJ1ru
ttllrutj mm~ M11ij !:lru tifi\irui m~1tirnJ ru
tlm tLmgttlll'lifilitlj~tljll'lirlfiYlB!:lffiml!,f)
tltmg r1Ms1 L
ut9Mri
4t~tifiLMWBUtl7']~rmru1m1Muj1ru1finru
Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
t3Bmfit~r '1tMM!:lm!fl"iBtl'lilull'limMmrn'1fi
iJruniiua.ii1ruriru1~t~HBiLriULfil"i~fiml:l
t!:3lrumnitrfi~rum:;tLHJl:lt~tt!:31ru~Mti~fi
Daily to reproduce all the articles that are produced
~~ firnwsrurumnui mMUfiJM~ H~ Mj" '1
HM
truifi MHJ~ u~m :•Hfi9rumrurng
tljl:l 4t~MLYlU~H~M2lB Bl:ltllUM~HY
ttllrut9jfi~l:lr3trui1l.:il:lt!:3BHfirl1JH9Mfilrunl:31
r3truinuMrillilUfi MgH~MJmmM fit!:3lru
J
1;1rurnjriMLITTUM121UnJM~ H~ MJLUtn r~
'1
The Khmer Post has full authorization from
by the Cambodia Daily free of charge effective
date: 6/19/2009
ttls~trrnJi cPA JtB1g fit31m1ruiriLritlll:l
mMtrulfiLM
KAREN BROWN
mm1Jmt1
KAREN BROWN fitllMYlnfiiULUrillil -
'1
UfiJMij H~ MJtll:lt!:lr.t!:lru~ fiU';ims~ B19t31
ulBMBJltll sl:ltgruil:lrun
~BITIITT1ttlfimmH9Mmtutrulfi t'1Jl:l MlIB
M
a
ttlHj~M121Ufijtu~ H~'1JJ~tlltB8HlB'1J~ g
ql:lmrtg9B1fi9Bl:lm1;1ruflMJI:tlBBtl'lilull'li
t9i lf 8 tel HjMtLHti!:lrutmrnt!:li Bti riU:il~!:3
MtJrn~mt'Jmm1fi tilHj'1BJill~'JfitritilB
tifiLMU~tll 91:ltlllf']tflHffil:lH~l:l
rurutijlUHntmrnmraiimMufijM§H~MJBl:l
miqJ11Tiffil:lfD9jlt!:3rutt!Jj~u1smtit[lri
!f l"iLM
~I'll '1
BROWN
!:lru!fl"iIBtl'lilrifiBml:l~ru t!:3lruql:ltBlmti
iffistmsmmsiql:lt,m9Mfi~m
ITTmrn
gil:lmnm'11TI~tJJill!!:ltll:lrn1g~~ firn~ m U~Uj~'1
tg'imrims!:lruufiJM~H~MJtilHJmHmr~r
tiJHt3Lmutll:lt!:lrm nLe°iMtmruMts8ulB
tM1 mrit1 ti ri Lui fi~ I'll~ Bri rur~t!:lrun ~l:lHU
LULrim~l:lmrurit~t'1Jirg~rit2fi~l:lHfitB8
tLITTHiitaju~rut!:lruttfil:lg~rurun~ulB ... '1
tBi tlhllrut1ritiruHmt'Jrnru,f tuntru!:ll:ltl r
n
.....,
tutru1l:lmH mrng ml:lmt'Jtrui n tMl:l
Ml'is LUITTBLUtntl;i12ll:ltfirimMMtm~m
tH1fiulEl~ "t§r{tc1" nl:lm U~U tifiLM
J~
tJ
..,.
~
tru21£Jo faq stmss1g ffil:ltD 9jlt!:3rutt!Jj2ll:l
riJl:l '11
�0
..,
9~~tru~ Page.OS
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
:.
7
dffllfi&J1Sdlfillm.1D.g~
7~
~Uction (603) 893-7777
In Salent, NH-Just 20 Minutes front Lowell MA
Saturdays 1OAM
Test Starts/Preview! Starts at 9AM
OPEN To THE PueL1c LIVE CAR AucT1ON
Q
d
~
~ 0 [P~
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA
Just Over I Hour from Providence, RI
Or You Can Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your Home"
w.interstateautoauction.com
NH Lic#Auctioneer Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079
•
•
~
.-
.:
·• . . .• ·
e)
.,,
'
-fliiiflBfifi'Vtlt MLiflUttlb]t~tfiiqt, Ofl~ne ytmnt~l,tg -<S~B9J1BTOO qt,tJ~MJllill ·• _-~ ~
-Interstate Auto Auction, Salem NH n3rntBitimtu~0B19r1Lfitl9jtim Hnrunnm'ii'iiffi"i'fiulBtt3r !
ti
....
e1
ff
-
-iai 113 iMi J 1U1tl~0 :oo tn"
'a
"
tCII
J
V
t)u
ci;
"
c,g'l,J _
:
tru7fi~fiH7tiUtl:1J 89j7B/ITT7Mt~{j~1Btf BtH7~6Ll:lr-. ·
~
t!S
n
cs,
-.n
'
-t~ '} tiU!itf '1l1tH1!1rl: mOB19 'lJ1ti : UITTfitifiH1titUfi9JlEUulfiffiJ~t1HH7t16U7nt3mtmt1rf'!fJti.t
•
�ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
.
.
ft(BBldftlQIIUftfililllfifigJgnn!IJQlll
1nru1s:msnnmn1nnn1m111
'Qffm : tuUlfiHBffmtl~t§l ilrmin.lltu
ttlt:rjtlm']i'JITT9fo: 9-fi1tjt§r stl kl-tuUlfiHB
tmmmiHGiiU ttui urn U]St:r!'imtl9 rni9Hl
tmtu~t§l ttlrutl7Lfigtsrlrn1t1UJlruti stlt1
nt:ry~tu ~mBimt:rtlMt@rn1m!i !ijt1ru mtl
Ltrirutttlimw~tlftntuBt§l
tiarntul;jru1tuJ1;{i[l000 tru9tlt1tl~ruitu ms
rng trui!i fJms n.uJs stlu~m~ru~Lfitl
(Leona Helmsley >
teitffltLflntl stlmmH';ju~tu tutmtlmryBtm
tum~m~rumwtumfit:rsuutu~t§l m~srl
ms,1m!rm1mt@mmg uisHruffitituitu tsg
rnrutifa~ qtlrtu0l£l;fi Stlt!jt tilSYJtrlLfiH
tu~tnqUJJ)lg '1
tBjtmtrimtl"is uig~ ~tuituITTt§ 1 tuituritEfi~
tUttultlnlt:Tij !'iSi m!'iJ~ rua G
rnrottu~B
Uj1 tuitum~purJtlU)ftilBr!'iJl~!'itrlffitJllil:
UlSUJ nttliutlrntuUlfiHBt§l StlUH9tu~UlS
rn rJ 21 tl tu rui 1m1 tl ru rn sg g rum rui m ri
t
tl!'itlS '1
tfituUlfiHB uigtu~rng mst:rui~ mtfitl
'1
rniu;{imtlt:ra
rq sa t1 mst9t1J~ !'i~~ ~tuttlrug~ru
t:rrnfi0~ruis~qr,1ritrui!'iL~ tl!JfJllill tUlt:r~
I
Lfitlurumuutu~~ ~ fin tu ITT
rnitUii L
Umtu 1titfitLiiS ttlt:rj~1:!7tut9itritutll~!'itulturratl '1
rmmtltl stltlruitlftntltuti1
e;mnt:r~ttutut:rtu
M
~
mrus ~tis (Eileen Sullivan )
umlirn11Ji;)"ffiSGtuU,.PMGHtUlH~ CHelmsley
Charitable Trust)
imsguisstu1turnrutit~Lt1Ultujfi '1
Btultum Trouble tilS~U
tuiiitmqtl~rusatuu~1tut.a~mutmtl
ttlrurwrni
trul!'iL~ tUlH~ ttlffitrl\[1Wtu131ffitl
tuJ.Hl rng tUtllStfi ~ornmtutSti1'imL
9tr1
HfiltStuUJrlIT!l Helmsley UlSUSJffi~filtilri
Leona M. and Harry B. Helmsley Charitable
Cd9ttlru~1tltfiITTL9 UUU)ttui urn uim;jru
tum~ntuturntitmruttlirn1g
lfomstutLHutuitu"
'1
01£1ruistj~1qtlua.ifimnfimMtrulfiL~~n
tu tmtltLU trnrii ~ tlm1rutl ruitlt:r~ tuJG H
u~ tu LU!'iuttlltu tu~~rn~ruitutltl ttlltu'qllilJ
i'jtruattlrutl1rn1ruttlirn1g ;ct~ooo ttlrutl1
tutmti~ satJ1g Ltu9J1'] mro ~ sttlrums
1'] '11
tl7tltl uisgmgtlt1tlrng mtltri9tulfi!'iliiUW
n
!iJStiLmtstmt.H stlLNtiJ1Btutl7~~ftntus fi
my1gm Trouble rngmruttlrutrulfiL~UlS
tuUlfiHBLmtutljt§l LUrnsu1rn~rnsrnumtl
ITTfrni0oo;fi u~tltitm~gl;jruu1s~s ttlltu
ftnU!'ilrutim[IOOri '1
!'i@g;fituitu 1nmtmtltutitm1U111 -tuirui !:!
rnt:r~~U7gtu~ttlruuisniitmtufi't,!filtltlJ9tlJ1tu
ryBITTITTBtlUj11'ilm~tu L
Utllllil0Otjtl trutut~
tmt.Hmwtmtu't,!ltu~g
tlttl t:rmjfi ttlrustl Uj 1ml tu~ Ltlg~1timtQlfin
tui tuttlrutm~ ~ Smmfostij Si'jti 9firi w 0[1
m1ruitlsrnstmdfattlt:rmj e; '1
cm tl~s ct~OOO H~ tgti"ttur1Hu"BtlUj1tlrue;
'1
n
tuUlfiHBt§i L
Utflrul[lct~ SITTfi
tritlStrlfiHltt:r11'i ttlru
trul!'iLM
"
~Ltuumm'jITT9t1fi~rurn g
ttlt:rmje;
~
'1
~~u1
~
trul!'i fJms n.uJs HftfiLUITTStutllfit:Tt§l
firnitrui'jtrummg
'1
.
~
Cambodia-Linked Investors Sentenced in Seoul
By Simon Lewis
THE CAMBODIA D A ILY
The chief executives of the firms behind
mJtl ttl7tu1Yj u;mt§ nsi 9Jt1ru
'1
!'ilrtH ruttl9itlf1UJ 1rnst~ l~ ru ~ tl~ rus G
tum~ 1'i two large-scale real estate projects in
Cambodia have been sentenced to jail in
Seoul for obtaining illegal loans and using
the money to finance fictitious companies
abroad, according to a South Korean court
official.
The two executives were among a long
list of officials at the Busan Savings Bank
that were sentenced last month in South
Korean for their involvement in all ocating
illegal loans and paying government officials
to cover it up.
Lee Sang-ho, CEO of World City Co
Ltd the finn behind the $2 billion Camko
City satellite city in Phnom Penh 's Russei
Keo district, which is currently stalled was
sentenced to five years in pnson on Feb.
21, Cho Won-kyong, information officer at
the Seoul Central District Court, said in an
email on Wednesday.
The second man continue page 8
MARCOTTE LAW FIRM
u~ UJ§tl7tu1L~1mu
tl7ti!'itl!'imtutl!isi rn1
Lfi1J(Qs111m1 Marcotte
tultulll!tl!f7ri9Btlmtlryturumtuiii000 ~~1
hg tlrntl1 rnt:r!'iftntltuti 1tj uis s tu1tu LUlUt§ 1 mrn11'i ttlt:rj~msrngmuw~s tru~rmiforu~
~tum •rngmrnltllrt1rnui!'i ttlrunrn1~~Nllilfi
tm~g~tu tuituuii7NLm~gtmgstlUj1Hfittu!'i
mruu;fi tutmtltg~tutLHti!'ilitllrrntl1rnrng •
tuitu ~firnmtui:r1: rnimtus:m tm1U11nuw
d:l' t:rJ~t g' mi uis~1p tmtn~ !'itj7U! H£i7tl7t:r t:r
1tifaamg , !'itlBturng mrua ct~ooo"ist.t:r
n "'
..,.
til~1S Tiritlt~1'i mitru~- Gi,!8ru.J mtlct~ooo
8ru.J 8tl 1Jl tu mi tll tlr fi1 tul tl t Ul1 ti llil1 Wct ru7 S
ttlrutl1rnstltSGH u-1g~ ~ E-rnmd5' !'iti!'itqJ
fi@mtfjt:rtiuut:flrnrngmjti tllS!'illl;jffiITTUryturu
ri@!itum~ fi m-tum~!'ittlruuti1 rnfims '[lfi
qtlrnr9']tltumrui~uium ttlru'stlUj1rnrtu~
~
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
• tMtiffHfitlWUOJtfQil
• ffJ1UB161huni
0
0
•MMl'IUfifil
lA
• filUtfillliUDtnlflDruJ
A
Q
0oo~~rmrn1n tuttrnrm1tm~~lu ttlru
ms~iimy1gtuu~rtutlmrurn1g
'1
t:r~tuJ/iJO~~rmrn11'i qtl~tutHtJirnt'imjti '1
!'itlltu:mruumttlrustldfatifarntui ITT
rnimruttlru
~
a
tlrn rnftn
n
a
trul!'i fJms n.uJs
• ilfilJfiU1Wlf1JM§fll3Mll Y
.
0
• UGtlllfl DruJUitii9 RH gnmjs
"t§r~tu- rtJrtll "tl~su~tutdfatu!imitgtuij~
[JQ!y[J
tlrutl fi~tt:rSLftt:rtntu~mwt:r~tuJtnqnJJ)lgm
tu~t:rm stltill']t:flrntfismrntllu m~tu£i1stl
fitl1Ut1J fimtu9tlJ1Htu1~tutu7tlLU11'itl tfi ~9
rnnri srnri ~ rut:rfl ftnt:r~ !iltfr '1:l uig ~~fin tu ITT
tu1turng
Ujfm?. trul!i fJms num •LUliitl
!'ilHNS
tStifitifiITT Lfl t:r Uj 1 trl~tu!i78tl!'i1HNS
f'l~ rirut stuUlfit:rBt§rt9j eitltl
• tUfiUUITTtllrut,MiH
mmrui~fi'i,!tm~tl ttlru~msrnr:fi!Jtrju tlruitl
"isrnrtfiULfitlrng trui!'iut~t:rm •t'i:l't:rj~tBJBtl
"isrnmtim~mmg ~1Jltutl1rnr~nttlru ~~
9~fitjtjiUWtu7ITTllliltlS TitLtlltl~rn~~turqllft
u1Cdmrljtl1 stl~rnti1tmtu1tistlrntu~t:r1']
tltruigt~ 1'i Hllillti L!'i
tBimrutuij~tmguimfinmJtl· '1
ttuumt:rfillLfiULfitltuHtuy ttlruUJ1rn1 rnr
• LfiU
. ,
lfit61fillU1B
•unfin1iu;~u,i
llillW ttlrutll tin9']Btl9'] mwttlrurnms~tBJ
.,
iunsuumnmnn
ijttlrustltfim~tlrn1gfi rnitru9tlt1 tl ~
ruitu t:rtlJHru.J rutui:rr: iJtrl~tustl Uj 1tuitltuti
[JQ!y~
#
•
'1
firnit~figfo
n 1ujutlBtlt firfi rn 1~
UJ
ururn stlnmrnrimmmtltltlttlr" '1
V
•
_,
1Ehm : no ~B
Q
.,
• ffJlUffiMU 6tlt\1BfilJHBmBUHlJ
• u ,ruunmunn
Btlt1fLOffU9
UISl'.ffitllnSURlllfflfifligttnnngfitnfif mlQffUQ
UntfiHd1st
1Dt1]61tm:
(978) 458-1229
�0
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
..,
EM'l~tru~ Page.07
e:/IJ1
;~n.; The Cambodia Daily
1U1nndqb1aa1m:fjbtilS(ffl6LUfflS Court Charges Driver After Koh Kong Bus Crash
Ufi(ff-C!:ffff[iUJSUfib ..
(dfflUiJ(Ufflofilfi• By THE CAMBODIAAnd Simon Lewis pensat10n from mustCambodian get ~omSaing Soenthrith
Th~ victims
now try_to
U
11
o
DAILY
the
Nat10nal
.,..• - u::ru
Gesnsm
IE'1II
•
~ 111t1si9 Sb Simon Lewis
am~ruwa ~ill:lm ri.nMti!Jl:lta!jtmgryl:l
mrut1YJmti1]u1mmg1,ums1jmummtlrn~
t,ryl:l1flrit1UmurmngWLUtUlL'tlil'itmi~!:lt1iit~l:l
trhmni') Bl:lU~ilJL'tlC')[]YU:li !!l:liffilg~·,iiLiiWU
rtlrn~t,ryl:lmruffi~H\Jli t!3mm1a,ru~rnwm
mmwnrITTiiriJ7tlu1ilutlITTfi sl:luna,ru~Y~WJ
ti~ITTiittlJl:lmjml:lHJL'tl '1
tMii ijii rqm Lumaamu1rutmuna!i
1mml:lu1attll:lm Hf'itUiiumurn WY t'Jrunl:l
m~ ~~;ri Uj fu1a7ntl ~ arni !!-l:ln~ms'tim']
u~1tlt1 i;!lfllU!YU1 atllritY1a H~r ~utLUWJ
<Paramount Angkor Express ) ui!:lL'tlUl!'ilim
Yt1rnmu1rumrut'lfor1u iil:lmrmuaaHiitUii
mmrng'1
V
~
=
tMii wm waatlllrnm Hi'imiiumurn
Wllinl:l wrmaamu1rumUUrlJ;Lfigjtlrnit;!j
tmgryl:l1'] tuirnwru1mmgu; msuuum~w
1]~!:JUiiH\JlmYITTLmct0 t !:ltiJlUtiiltiHln '1
ttllll:lmmm1ii rqm waiuill:lm ijiitUii
uru1am~1w1gi1ru ~1arnr1~ fu1mg1Lmg~1ii
LiigJ1tlrtlrn~rng1uirnu1astmrnm rtlrn~wa
fi!:l~~'tltll~Lwumrut!3rurtlrn~r\~l:ltruja '1
tMii tiJB ri.ntin H~L
umayijrmgjut~ii
U
VI
~
~
C.-
.-.
..
t3tltil!:lYl!:lLUL'lllL'tl9ffi ~amrnwt!3rumarn
HJL'tlUE!lfimjfiuJ!:lmiitu']t1YijrmgJrn!jtmgryl:l
miLumwttltuirumruriYJmY'] '1
trulii WlYfi ul!:lt~l:lm t!!l:lUut§i1flri
"
t!3ruu1a!3ltit!3rni!!l:ltLmg~fiLiigjltJrtlrn~rng
fi~l:ltfiU~C')[ll'itaitil:lYij1mgJtITTt1Utll '1 tMii
til!:lUt~Yrnjfitll !fi'irl:lHJWJUrngu1ag~rumr
rlJlulffit!37rnfifififit~taiY~1mgJtm '1
~ml:ltLmrnil:lHMU',jftfiITTYITTrnhlfll:lt1
t,ryYU)!:ltilE!lrlUrl:lmfiii~m <mifai;p t!3rum
t,ryYU)!:ltilE!lrlUrl:lmMUtYU)!:l tllnnna '1
ir
=•
. •
tMii lli)~ ri.n a Y~t~ii~ITTfiL'tlrull:ltil
E!lrlUrl:lmflliiiYtiiai'iiuaiiuJ!:lStllltlltll •nm
, ,
~
tinuirmr'tlrn t\p!!l:lmmtlt~ITTE!lrJUrl:lWLITTU
~iimrl t1tLmgtisrl:lHJL'tl'tltll1:i~!:ltil!:lti1iim']
t1Lumwii~mu1rlmittliru" '1
tMii, t{) fujj WtnLUITT!:lt,ryYmrl:llr1wrn
rnwmru'it~iitliiti!:l sl:lr~1.rimrumamaLU
ri.nw€im tUttllll:lmYamu1rumfi tLmg~fiLii
g!JltlrtlrnBnUii,l:lt!3rutfil:ltfitfinrn!J=l:l~ltr~tll'J
'J
t!3ruu1aw~uY~L'tlJ1£l~ITTl'irniii~m mrut'lifi
'ff!:JtE!lg mmiilYfitUll:l!3mtlruJruITTMtllrnw
mru'imfllii~m '1
tMiiUl!:lYl!:lLUL'tllL'tlStll "tUM!:l~ltLmg
~l'lLiiWUrtlrn~mg
§)~
mmeme
The Koh Kong Provincial Court yesterday charged a bus driver with careless
driving, fleeing the scene of an accident
and causing injury in Tuesday ' s fatal
crash, which led to the death fo two foreign touri sts and the injury of 45 others,
police said.
Koh Kong provincial traffic police
chief Ouk Sokha said the driver, Sam
Samnang, 35, was arrested in Phnom Penh
after the bus operator, Paramount Angkor
Express Co Ltd, cooperated with police on
Wednesday to apprehend him.
Mr. Samnang was returned to Koh
Kong and charged under three counts of
Article 81, Mr. Sokha said.
The driver blamed the condition of the
road for the crash and said he had hit a
rock at high speed, according to Mr.
Sokha.
The remaining three injured foreign
victims left the Koh Kong Provinci al
Hospital yesterday, traveling to Thailand,
the hospital's deputy chief, Suon Samith,
said.
A young Cambodian girl who lost her
left arm in the crash remains in the hospita! , Mr. Samith said , adding that the
injured had received free medical care at
the hospital.
GATEWAY FAmlLY DEnTAL
"
NOW OPENC:D AT GATEWAY CENTER II
.
(978) 455-5044
~
4
~~
.
DR. SERENA B. (HOOP
Dr. ~
serena B. Chuop was born in Cambodia. She
receivedg ~ ' Bachelor of Science from Boston Unihet
versity""and went on to graduate from Boston University
"'Goldman• SchooJ of IJenNil Medicine in the year
'"'2000. For .over l 0 years, she has been in privat~
practices providing~atl aspects of'6-eneral Dentistry.
Dr. Chuop }).as opened a brand new ~tate of the art ·oental
practice.th.ft includes d\g'ital x-ray, paperless patient
C'hart s}ifom, arrd "brand ne~ aental equipments. . •
a . ,_
~
•
o-.__
•
. ,.
Insurance Company (Cami nco), which
insures Paramount.
"It' s a long process to pay insurance
for them because some of the victims hvae
left Cambodia," said Noch Savin, an official in Caminco ' s claims department.
The regularity of bus crashes which
kill 25 people in Cambodia last year,
according to the national · police could
threathen the country's tourism revenues,
co-president of the Government-Private
Sector Tourism Working Group Ho Vandy
said.
"If the happens time after time, we will
los_ the trust of tourisits," he said.
e
Mr. Vandy said that following the news
of the crash Tuesday, the issue of safety
for the tour buses was raised at a meeting
fo the private-sector working group of
tourism at the Cambodian Chamber of
Commerce.
.
"We plan to say [to the government)'
that the law enforcement should b~ it'
strengthened to have more safety ... for
tourists and passengers.
:
"If they don ' t follow and obey the law,:
they will get punishment."
'"
Mini ster of Touri sm Thong Kho n
could not be reached for comment.
�ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
■
C.
0
c.
11:1111
Continue from page
tdlli(Dflffll&ffjlfSfilUlifiU
s1trnimjrny1rn1l:mlr
tllfitHl{!llul!f1SBHlffi~ tua S
"ll7 m t Bi lJ gfHl!Jl mt l,f"ilir
tr~ltut!:lf"i l,rqf"irnjBf!Jlt.U 1
tlJi9t9iMl:ltl'iTI1Bt!~fuJllill
unstihmri~a~gemi t1,mg
ur
,r ,
,j '- •--' .. .
~1m1,mgm1;1,~ rmri ttlrrn~ l:lt~ tua sru,r gemi
tuir.umrmrittlrasrnnr asmmnl:lr.inhnl:lt~ ai
~fiJt.Uti 1
1,iimsg mri~_ dfol:l~a~gru~l:lt9i~rru.t!:l
m
ml:lri r1,u11m~miil:lru~1r tltml:l~l:lt 1,ruittlrfl ri
f"iJlffilJ a!:lmti l:llJ g: . 1J Btt!llill il>l;)ut!79 H']UJi
ma H'!Jrl ~l:lt11fi f"i~ Lfil ru l:ltu1r.uiiu1'1)a ']rriil:l
t1u1g
1,mat11~ m~rn~Utu']t!f"ii']flun Btuf"i
mri IJlt! 1 mllill. !JBHtmrllillUJi? r1uiia>1Juma
H'] ITT9H']ITTri~l,99jf"i91ltmsmtltum9i 1 !JB
ijllill!JBHlllillHll,f"ifiHt~gtmimiir.u ! matil:ltli:;ri
ulB~ajjl:lflt!f"il:lfituf"it9iulriITTl:ltl:jf"il,fufil 1 !JB
rntri111,mMt~l:l mtmrnJ7B~f"i.tlrnmmmm~
f"iulffitUTig~fi tJgf"iulffi~f"il!iffiflrnu. tJgrqn~rq
!iill,f"i9jltltmunl:l ~ mtmamgtff"itif"i! ~tiriITTl:l
faITTl:l!JBITTl:ltH1ry~r1~tf"i>l;)u ~mru~miimtl
mtl~HM~tu~tl til:lry~n~tf"i>l;)u! • 1 ml:lmHfil
f"i~l:lrittlr~m~g ~q']l,97Bllil1M hiasmmmri
l,trrl§lvBfitrtCljJlt.U~ttlrmt1ti!j 1 mriru~l:l~8l,trrl§
ttlltu9f"i~8'\!l'i: •tljl:ltl,hlf"i9f"itffitutu7l:l tmggf"i
trl:l!:ll:l~tutf"i1t1,ruu~f"i~']7rni~mritl,Mf"i 1 ml:l
HiITTB9!"i'tf8trg:· tu']t9i~tuttlmimHm. §Ml,t!lf"i
mrimritr~u tmrnit"¼!jat9itfil'i tll:lttlrmrit~r
tlltl8Jffit9ituitu trl:ltsit!:lf"ieil:lH~fi~tull:ltHjl:l
tHtu!eiJB§m 1 mu1stltllijmmrJtt1sfo~l:l!
tiiru, tu']rnittlrd ~M§tr~mgmg ru l,ITTf"itr~u • ~
1,mtsit"¼!jt1nt9irnj11aatril'i tml~~tu']t9ittlltu
TilBulB~l'i~ Btll l,~ fttlrtl1tau:. tH Hlllill>l;)uITTS
H'] tll:ltu f"it9itgH?tll:lt'1!7ry~w? .. .• 1 l,Url§
Cambodia-Linked ...
6
H']t9tr!u~s 1' tuasHrijl:lrnH']ttlrtllfitrCljJlfin
ri1,Fif"igmr.u"urir.utlgm1,fif"i 1 H']tllfitrCljJlfill~~f"i
to be sentenced was Lee Tae-hwan,
CEO of NSRIA Co Ltd, which is behind a
$1 billion airport project in Siem Reap
province, which has not yet broken
ground, Mr. Cho said.
"[T]hey were punished for breach of
trust in the process of getting a loan from
Busan Savings Bank for Phnom Penh new
city development project and Siem Reap new
airport development project in Cambodia
etc [sic]," he said.
Also among those to be arrested last
month was Park Yeon-ho, the fonnerchairman
of Busan Savings Bank, who received a
seven-year jail tenn, as well as Kim Hae-soo,
who served as an aide for South Korean
President Lee Myung-bak between 2008 and
2010.
In June, South Korean officials said
prosecutors had widened their investigation
from illegal loans at the bank to investments
in Cambodia. At that time, construction on
the 120-hectare, 6,000-unit CamKo City
had stopped. As of yesterday, there was
still no construction work gomg on at the
side in Russei Keo district.
Kheng Ser, assistant to World City 's vice
president, claimed he was unaware of the
sentencing.
"T do not know because this is in Korea.
We do not have any information here [in
Cambodia]," he said, adding that the senrencing of World City 's CEO would not
affect progress of the CamKo City project.
Without the project' s main investor,
companies from Vietnam, China and Japan
are now looking into taking over the
CamKo project, said Sung Bonna, president
.__of _o nn R _al _,w_ho_s_e_ rm i_ _v _ _ed_i_ _
_ _B _ _a__e _ty
fi_1 _ s_in _o lv _ n
finding new capital for the venture.
"There are a lot of international parties
interested in investing [and] who are waiting
to take over," he said.
The Siem Reap airport project by NSRIA
has also ground to a halt; even though the
firm had initially announced that it would
break ground in rnid-2011. The proposed
mega project is supposed to include a special
econornic zone and a new city, and the airport
would process up to 15 million passengers
a year when completed.
Secretary of State at the Council of
Ministers Tekreth Sarnrach, who leads a
government steering committee on the proposed airport project, said he was not aware
that NS RIA , s CEO had been sentenced to
jail in Korea, and added that the project
would still go ahead.
"The problem of the company is not
the problem of the project," Mr. Sarnrach
said, adding that construction would begin
in April or May. "The company is deal mg
with financial problems. One bank [Busan]
collapsed. They need to find another new bank."
Sunny Soo, country head of the global
real tor Knight Frank, said the developments
could survive the loss of the CEOs.
"It depends," he said. "If it doesn 't reach
outside these two people, there can be just
achangeofmanagement.Itdoesn 't mean the
projects don ' t have a chance."
Stil l. Mr. Soo said that attracting new
investors proves hard to access.
" It could have some negative impact if
it is in the case of receiver-ship, when corporate transparency and image is important," he said.
__ A_dd _o_a _ ep _ t i_g b__H_ l Rea _mey)
(_ _z_·ti n _L11_ _o r_ n _ v _ u_ _ _ _ks _ _
tJl:l~ma H']~fitlltlf"il:lltl ml:l~ti 1 l\J~l:ltlltlf"i
t.()rnmatu']l'ilt!ITTril:lltlt munl:l ml:laml:ltaml:l
l,M9J7'1)mMgrns asfosmmat!:lmul:l1,fiimrirn
tl'itrl:lrn.Ytlttlrt9i jf f"il,rqf"irnul:iMl,ITTf"i for.u tltljl:l
ml:lHi~uruaJu ml:lmtirniu~ 11ij: •trl:ltHruttlr
tltllil ']llillMlvritl'it!lS~tu ttlrmsmau !! ttul:l;l'i
!JBITTl:lHM m~tlt'tlr.iJurn 1 tHtHmtigtmif"itHtu !
l:lltJITTl:lritln~mtirniamiul'illillM ... tii 99 9... uri
trl:l1,fiit1,mmtlrtu1l:lruil:lrnjn uJlMtll!f !"il,rqf"irl;Jltl
HMttlltutrCljJlfillmMtrl:ll,Mttntu ! 1 tr~Tit!f"iITTB
ttlmrnirnj11 ttlr~mmt11mstmtt tut!f"iurij a
ttul:laS979ITTBtm ,· ~ • !;!BtBittlrt111I71'itll:ltiml:l
f!Jias1,~m.: "fotrmtJt!~ ~. ijttlr.111,al:ia~~
"tauaSttrf"i9f"il\JteiUf"i tl,filf"ifill:ltiitlltltlril:if"i" 1
9tult.U!uSll:lffituf"i9f"i!il:ltf"ift!:lmij~ru~f"i~tl,fuu
t1f"iUf"iTif"i997ffit11HfilHTil:l 1 iuml:lHittlrtu']t9i
i']j'jl:lUllill:ltr~mrl:llrttlrtrtt7J1mt9it9jl'i 1 l,fillTI
himst!:Jl:ld9l:i1f71'irn.YH:ltrmatlm~r.uuiml:ltsi~a
~g 1 mmtlli']Sll:lITT!jf"ifitmlgtl11jf"itlffit!79
~l,Miillil7M1f71'i ~trrnmamri~tuf"ijlffit!f"i~trSll:l 1,iitl1,matuitu asul:imSHt9jl'it9 ~i!;!B8ttlr1I71'i
Hi:"rn.1tlttlH9i!:Jt.U HlutI,l:lllillflUTIB.iJumM!:Jt.U tll:l ~ITTBlvBti8 mituitu!" 1
tu7l:ltB8 tuf"itt!H79tB8dBrut9if"itu 1 Sll:lffi99ffi
ITTl:lffirn.YfMil:l~ttlHu']t9i: -~tu! ~tutll:l
ttlltuMtrJ1turm1tu 1 !f.!"iMtrJ~ITTl:lrirrittlrt~'] trn71'itHtu !§lvri~tuitu i" 1 ljf"iITTl:lumfi\!1tlfo
t9imrit9i t!lB~UjfuiillillM~1'iam1,mturn ~tr t!f"i~tummml:lmmrima fit!f"i!:lffi!Jlt! tl,f"il:lt!lSf"ilr
f"imj t!:lrnmata marl~ l:l 1,muril:l~ r.ufii u; f"it!f"i ii~r.ujmsrnjn fo~l:lrng!ff"iITTl:luatu1r.utr'grJ11ti:
1,uiim~ml:lm : "rn.1tlttlH9iSll:l ~8§ITTBtt!t!79 • ~l:lts:§aBmu~tufill:l~!jf"iulBt9 ljf"itHtu~ry
,...i·
ttlag?i f"it1_ttul:ltuituruil:lfmrni, 11
f"i~l:ll,f"iltrrll:l~tutm t!BrnBmMITTl:lt9 Sll:ltuf"ih1 I
:.J
L.:
tl,Mf"iLl!il:l~st9ittlltut~l,f"iUTitu:"t9if1Jrfltgiimu
rns nt'!:lmumtlmutJl:lunH·? ttl rtllfitrllilln M71lt9i
llili ttlr!:lu8ttlnimrnammnl:lt9i ..." 1 • rlf"itll:lui
• '!
~
~
~
~
•
"ll7TIH']ttlr~ul,trrl§H']ttlr ~f"itll:lHt7Jl:l ... • 1 "tllfi
trCljJlfi111lt9itrl:l ... • 1 H']tl11'itrCljJlfin~f"itll:l~t9i
llilltl8f"il!iffi9ffiummrni!:lmf"it~l:l.tls f"i1vmtuns9
rn]l:lasiu t1,ms~f"itll:ln~atlll:lttlatl. tumsrn]l:l!u
"
~~t9itig!:lffi9f"it@l:l 1 • l,trrl§iiBm']ti!)f"iL'!l8tu']
t9itl,f"ii~g:"ttlr~H~?~T17t9i!:lm9f"it~l:l~g
Jmml:l
:.J
rqaMtrJlt.UHri°jl:l? tllfitrU{!lfini;!l'iHHrljl:l? • 1
~']~tl'\!l'i:·ul:lmruil'ijff"iat11fottlJl:lt9jl'i rJlHri>l;)u
"
ITTBttul:ltll:l f"i\vmtuns~fiasl:lltlrJlHMttlltuHri
lvB>l;)utr~utfillrnrijl:lt9iH? Sll:lffitrt1Jl~T~~m
:.J
~Si'] ~~ffifil\)i : "t9i!:ll:l9f"i~l;!Bilf"irnj11y?· 1
ml:lHil'itrITTl:la.nai:" rl, mmtuf"it!f"i 9f"i§ttlr~THM
,
,
:.J
titjfilB t9i!:ll:l9f"i~f"i~tuitut9i tuitut!:lf"ieil:lH~fi
gi • • mi"
• •
gi
1 ml:lmtr~t1,rumtlmt rnjl'i:
~Mat m~t
· rif"itll:ltuf"iHlSt!f"it'ul:lHmma.turif"itHl:lMrnr
F~l:ltuiQ) !:l M~THMFi;ftl:l;;ful:lHQ)~tTifl'.'ilSt;t?tr
.
t.:U
:.J
t.:
tmmnatui'] tuf"iITTBITTl:l~mt!f"ifill:lH']rJHlffifg
tmmrntuii~l:l!'.jl:ltuQ)~HfinSr)t9 ? tumatrl:lnltl
0
'J -
0
-
:.J
-
Btultuttlltue,irrualtl: trl:ll,t'u !~□l:ltllITTBtlmtl79
•
•
-
-~
•
•
-
0
•
•
•
'
mmuueiunm
Sll:lITT9~ffituf"ittllturm7tu 1 ~Ujfilmltu']t9i
0
I
IOfill§fflfilOULijMI Caring Dental For ALL Ages
~ruunhrutlfi~
Services
COMPLETE
• Cosmetic Dentistry
• mnri'snJrnjr;mntmu
• r,hrmmrn
• Cosmetic Fillings
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• oEtilfJTI~tgtJ!
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• t3iinlHMmrn
"
• tu,rm-rTttfa stn}:tgt]
~
• tgtgt]f!jnl
• tlmt]t!jt]tmtm~
• tlm~t]
Most Forms of Insurance & Payment
•
C>
C>
ACCEPTED 99ffi(f:iU HBMrn
( FR EE ~1
I
I
: Teeth Whitening
,
New patients get t ,ompi mentaryteeth whit":l"tlng klr :
t ,,1th <:0'1'lpleted ex.ar.\ :\ednmg &
:oa~ at regu ar pnce. 1
:
C.mnotbet.omPmedw1thdny•;ther,·ffers
Ex;) rr~ J0.04'2012
1
,
MassHealth • Cigna • Aetna v
Amex .--Di cover Visa • astercard
:$5500
• Limited Time New Patient Soe
oal
:
724 Chelmsford Street• Lowell, MA• 978-455-4039
(ffegiarlloo,\mt•S.S.99• -ISOVo,,e)
ff!9.;Jt.~~pcmk1<b::o~~•~ lt~Nl9fflll~~oo.
................ _.... ........
---- .. ..........
I
~C;mbe~""~J~ottli.'l1f00,r,f"ilir~x~.t~J0.1)1..'2012;
.,
.-.
wVvw.BrightSmiles-Dental.com
�0
KHMERPOST USA
.,
9bl~tru~ Page.09
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
~
~
r
U&liJJflliJSulQUI Kathy Egmont SllllfiMM LCCPS IS15Jt1ru
II
ithm : !§11J&U
i1rnql:lITTfi ~utl7siidwJrni'111rn~ridruJ:rni
819 lHnue mgr ~ru Titrmrmrmnmmn
t t:lruth,sitll wlitlS'i!:ll rn a~ Mj~ rn ma tr.ifo
Mlrn~r19J1'111L~ TI'ig°ma1fftt:lmrn1:tl1!i7S
n rn mmn rni lli t\! l:l mH hmifo ms ru ~ rrn1
!§11J'U : 'ifiITTr~W![lrtll:lM7ru7mgr ~ru
l,ulfifi'img°rniu1stt:lr '1
!§11J&U : 'isi9rn:mstlsm~mrqrw'isi
t,u1iirn iumul:l,
!§11J&U : 'ifi'isi~tirurn: mgr ~ru mu
'it,l'ismfowwt§r 'ifimrnlinjsmwwMJH1f4
msr.ml:lruntt:lr?
g~ruwwJwstjgismmrn 'iU'it,ujurnisl:lM1rui
819: 'isi'1!1ruirn:mswwJmrqkltimmrn
'1!1ITTHUl Public School?
819 : 'iITT9iirumSWMJl,UtJl[Ulrims81fi amrjs 'itul:l'illi':!JU!tiY'i9Uti!it:lmnm~m tt:lru
Bl:lM1ruiM1mHU1 'i~TIJtllri rur~rnmunl:lruntt:lr?
819 : ~rnmm mrt,uttll:l!J1rtll:l'117ru71Til:l 'isiql:l'iITT:MwJnjmsimgr ~ru mstlll:lklms
rit')l:l'i!fatl~s 'itntlJWMJamstl~S'il,ti8'i81: fi
forn: Titl7dJl:l'1JWLmtlwtnfitiB'1JITil:l~amr
Slfi '1 'iITTM.LHl l,ulfi!:lU!_i~Mlrul Public School
tnMJlSW , tilitt:lmm~fi'1!1ru7 LCCPS rn:
'1Jffil:lhllru7Uj8 -tllmgr ~ru 'itul:ltilS'iWffilrl
ul8tilinfit't!t8Hurusi~ Sl:lrl~H1m'iBajt\}WWJ
rnjl:lmrufi00~~s Titi~WJfimrqm'i!Jtll al:l
sl:l'ig° ij <Jt\}ms t,uw\!mrims ttifoms~mt\}
5f]fi<JH1uUj8ul8 -t,UWS'iUWMJMlrul Public
U')tiWJlSW mrurn:rni~lrrumsma "i!jl:l"
ti~WJH1uil,i'lWTTWul8 TI~1'itljl:l'i9jfitt:lruii]l:l
School ruTI5fJfi1]1at)li~tlJ'i~rt\}rninjsM1ru7
t§r Sl:lMJlBMtltllfiU!JlYSrnJU Mlrults:U'i~fi
H7uUj8ul8'1
mgr ~ru1rn l,ulfiaU!_i~WWJ'iSl: fi1]1Wtt:ln
rnjl:lwt,mtlmtlt,alits'iwufirq~a!11 WMJtili
Mlru7M1ITTr[Ul'i9it\}mgr ~ru1':!)tt:lr ~'iy:M1rui
fit,fitlatlJ~msinjsm~rn!Jl WliJlHfimnw
MlITTmnBl:ll]lulttt,ulfifia.JJrumw~s -tl7~'i9i
'isim~rn!Jl 'itnrnm'isifonjsrUJfit:lm'i~rn: rn:
'i si ml:ltll'i dfa wMJUjm si '111 ru7 '111 ITT r[Ult{) w
mlimrJmsarntt:lru'itul:ltMi~!it:lmrnrtls al:l
n
u
•
!gr1J&U : 'ifiat)liillrnql:lwtnfiast§rrnm
Bl:lffitlt,Mmmmjmtifo~m l]Utt,l:ljsasrni
ql:lU[l{ll':!J1srt1tntforn -ttifo'ig° 'iMuUM'it,m:;
iJl:lnmrnwm'isrnnl:lrun?
'
a
'i!:lltll~Stll:l tt:lrurn:tllr,m.nnntlJltlsmWMUlfitiS
Mlruinjs 'itul:l'iU!i~r~m11l:ln,~ tilitt:lru~ru
8 W ITT
<J a
1
'i tu l:l til 8iJ 1i rt! run 8Ml ru7 ar11i til tllu ru
tllli): ~'iy:'1!1ruimgr~ru tlltili~rnMt,mrutl-
mmumHfi!mMrqa~maITT tll~tlllUJuH
'iUB'itul:lmm~fitllli 'i!:lltll!Jl'iLi'lMTTWtll~mg '1
E~ t\J m 8iJ 1i W 8t t:l ru '111 ru7 '111 ITT Hlfl !fl 8 U!)l
lli):~mfi tilli!JSWMJmrn~:fas tfiasmfit,ulii
'itljl:ln1UJuH~Stll:l '1
~
1
n
ti
!gr1J&U : 'ifili~1ff am]llrJMLtilU9U9,f!~
'itul:lti78uJ1U1srn~ffil,Uffihllru7tt:lrumSITTfi tlru;,irutjgisrn -'isi9U!l:ltll'it,tis 'i!:lltll'111nijl:lrn:
!§11J&U : wwJmsmrn'i~ijrn ?
819 : f'ifitilS'iu':!)t~ ijrn Titl7'1!1ru7Mlt.l - tt:lruWUlfiti99~ruws at)lillltlltJruti~t\J'111ru7 '111ru71Til:lnifi'iijl:lMtM!:llfi!Jl -mawtntlr1M7ru7
981W 'i81:d"lij'i9i tiliH1unjuntl~:tll:lu18'i9?
MlITTr[UlHStJruE~mgr ~rurn · -l]'isi'111rui
819: 'itul:l'ig°nGtr[UlJt\JLfiUlUJuH -'itul:l
'it1forni~ filj SMMJ~ 8 tfi'igt\}w Mj l,Uilhllijl · '111 ITT r[lJl as ms srruntiil mt:l ':!J 'im mrn rn1: tl7
HUltl8~uhllru7'1!1t.lHUl9Jt1rutt:lr 'itul:l8fi8'ig°
'ig°~[UlJtJru~t§ r fitrl~[Uljatl~rn'isi ql:ltrr'ir[Ul
'iGmsrugtlrufi'i!:llrn 'fornimgr wru amu91i
Mlrul at')li~tllfitiliUjl:lt§1fi~8 -'itul:l'iij~[Ulj
msmamm1srn'1J ~msmr~ruim l]Utt,l:ljs
rn1mnrnggruu1stlmnrnMtlll:l'iITT Mlrulu't:JITT '1
Al
U
M
.,.
d-
!gr1J&U : 'ifi'iITT9Jt1ruJ.S;msmgr ~ru
~
-
1
':
u1stfil]runtt:lruig'mru1s'1JLmMrtjumu -rn:
t\}1UJuHm~m -t\};JUB yt\}mr'i~js .~umfo
Titl71ilrnMmrtll:l'117ru71Til:lni -aasiJl:ltll 'irulli
rn: 'itul:l'ig "tatSl,Ul~~litMJli'i§i'isitaaMm"
819: msfir ~rnwt,mtlwwjr9Jlilltll ~rn
rn munl:l runrn fo ~ rn mm '111 ruinjs 1]1t fi ms
~[UlJt\JMJlSM'iITTtaliwi ◄ml:lnjunGMl,tilU
rnjfiTI'itul:lrn: ml:lfo~msiql:lml:l -'iITTWJ.Hl
t,mu~mr, l]MlrH'i~l,UtlMHS~tliHl:l'i!JM Tim
mrn~rn~ 'ig°~[UlJmWWMJ'itu~ '1
rn: mrurunmmsrurn masuruufi'1!1ru7Mlmnlfl
n
1]1mrmru'iiru7 1]11ilrl]tt:lrumtlmr~ruinu
HSt\JWWJ'iti':!)t~ijml:lHW 'it,m:'itul:liJl:lm WMJ
mr~rnim'1!1ruitl!itls rtltililli !jlStl'il,YMij
~lim 1]1mrmsugfo'1!1uB'il,tiB J]immt~l:l
'itul:lctmmfirrn rq';!tll1]M1rmstlru;,iru~ui'ju -
'it,liici'isi'1!1ru7'111ITTHlfl'iITT:rn -f'i~imsmgr
tt:lrurnliE~~!i!:llfiniUJuH~S 0fasiiJtfi~tlJ
'iU1ilITTWMJt\J9~ruugfo'1!1u98181 'i!:llrnas
~ru tt:lrurit)l:l~mtl'il,YMt\JWMJITil:lHMHSffi
wt,mtlwwJ1Til:lHM~u<J!17'iS1:rn fi'i!!l:l5f!Fi0
Etjul:l mswwJMJlSM;l:lnruit§/ n!~ul:ln
t\}mrn'i~ 'ii1ajt\}WWJH1uilltlll,riJlli9~ru'itl7fi
~8
msfot:lumrn nnrntfil:ltfitilSHn'iMMtrlSu '1
MJ18Mlitil8...
tlssuITTs?
u
,-
I
,
V
Ylli'i81:'i9 n7't,m:tl'il,YMyrn: f'ifitilStlrunrn
ti
c&
Q
':
.,
11,-
l§11jm : !jBt§rITTStJrutlrn~tll~m!JBtJli
•
tMJ!i'i§i'i9?
{
- 91l:lHM!17 1ltlltJru!Jl t~~liulSITTti
. .
-~
819 :
al
d
.,
•
Uff~e,n-, ART OF WEL1.NESS CEN!E
647 Bainbrid e St. Phila :A. 1
47 216-30 -2238
• Weight Management for Adult & Children • UiUffitl9\-!BMtmtlmt11s
~
t1 • Insomnia (Difficulty Sleeping)
• Biabetes I s • • ~ .,• . ;d • . . . ~f'itBlHigH·-- ~
•.,r
• High Blood Pressure
• HlHi.lti.ltflt:i~H
n...:. .•
• High Cholesterol Level Issue
• 1mMITTfi f'iHUMtM'iru
"
.,,,
• Pain Management
!fl u:-n rui
f'it ~ti
• Nutrition Consultation (Free)
• t1tU'flgn~mnum <HSl'llf'irit1)
~
~
u-;u
• rur
.
• Women ·s Health
~
• fi1B.l'rn1ff~
• Feeling Tired & Weak
• Stress / Anxiety
• Depression
• Family Issues
• Addiction Issues
•Anger Management
ttllt'.199rnUH'i AETNA
..,
•
• ITTfi9i'iti~
n
"9-
• ms1u~Ut!UJN11
• m ru]j s sti ij ~ rn
• msnuititLiiS
Btl UNITED HEALTHCARE CIGN
.-
-
j
rnntnBmAJBilJfHD-'
,.
�.
LfiDnllftlllfflliDDllfflUI...
KHMERPOST USA
ITTtlLfqtl -rugtlru~1dEJ9<i> tilElUrQU[lITTgJl
mru f'igJ1miujEJ'i8iftllruii1gJ7mru 1tJ~1dEJ9kl
u·mJU'iUJml:1ftllru1ftllth~ .'ithtll!i7Eli'ilrmtgti
a')ii\fltll i
kl-dnnuntlmru BtliiEJmm1rufotlfo
n
V
1R.1
..._.
1rifid1djru 'JqtlUJftllr tilUJftllr~ ru1m:t;jEJ
UIM2tlftlHJU fUJfitlillITTEl'iLUi'iitfomu ~ It
d~tl 1g~\f)runruiiatfua18i~:;r,uijEJUIM
1g~mmtJM rni1~rumag~rumrfomnNtLU
d11pMUf tltllltlfq~tlHJ
1uiru~tll!!7ti1Elmi
1']rniHiimjilrUJfitlillfll9t~ <1£J!P'imtll> i
m-mftllr~tllITTElljEllJElEllfi tm1~ITTEJO
E~ 1iiJ7ru m:tfi f:l CiirnJtlrnB tllltllJl tlLfimjii
1uirum:tfitilrn21urn'iGtilUiiEJHEJ~u u18i
na1
.,
v
n
ttlITTLUtl~ Btl!jEltllltl'i~jHf!!lfiHEJBtllltll!rlti
21Mni
-
nnt'itlillrl'1fiITTElHtllmHi'i1tftlfit8r ITTEJ
'U
.......
"
-
\fltll~rimadE~rnJ7ru tilElMt.!7U1JEl~EJt1tltir
mri 1thrumml'.'i'iG tilUiiEJrnimrua mr; Hfi
n
Al
_,
V
d
~
'ifll17MLITTU~tllt)"!)ill Btll]ftllf ITTEl'ilJiEltf2'ilJiEl
tMmu H~MJ~riYl]ftlliti'i~ru iiammgwa
rn 1m~rnm1iruurnthMMJmMtEJ ii'!,!1G" nii·
UI~
V
I
ell
tlru ... iru i UCl!fl']'iEl8ITTEJmttlJa1r;m§amr
giififi'iffi2Eltltl UEltllrimtlU~9 'imtllBtldtll
n
u
I
CU
r,,.
......_
I
qtlmn ITTM§l maurlJ arni tlru~:m1th~ru
d1u~1s i MJ1rn:ctta'imtllL~th~tllITTEl
H11'!,!Mtjjtla l'ilrlLULiiITT']'iffitll mmmuJEJ
ESL wa 18i1arut;jEJ'im1g¥uwamJtitltl iru i
l]ftllft~r fotm:UEJttlruITTEJt1tfElHii tfi'iUi'ilH
-
,
U'tJru UjEl1~181tl9ITTfi9Eltlf11UU'i§ fi!}Ellfil'g
tlrutiiitlt~ !UiflllrufiuitlmamJtitltl i 1tiiiii
a;
......
tmtmm:rn 1uiru1t1aj~ruui~mEJLfiHUJ1
'itlltlUJ 1tjrutHMiijli~1 dla') ii~tlllfi HUJ 1
m El my iirn MM LITTU'i th: Lflll ruu ~ rui tltll ru
dit.!7: 'QNMiiJ1lGM~rustl~ruM1fiP: tlilltiii
maum1tl 1fi tithl3utl a EJBtl Hiitliirn MHii
n
MLITTUl]ftllrqtlMUll'.'iHB murnd~rutilEJLl'.'iU
tmtl MLITTU'iLULtilM~ru~amJfittlr i
'iru1iiHiil'ilfi'iiirustll3'iruirmmaamM
ell
.._.
H
.._.
I
ammrrui21tl1m rqgimuM1gwmthru~at1tl
~ma: mm1§aMa~mnmM1]ftllrthmijr.Jr
~'immwa thLtiliitl ii
1
FULLY
INSURED
l]ftllft~r" mamMru!:!7m8i1tJLmt7grtjj i
tiinia,nuta•~mgmujmum thr3tJ tl
Ul;JM'iITT: ftlITTl'.'iHHEJITTEJthlfltl~MITTtliirM
rni 1th ru ti ii tJtl mEl Hfi l'i fid ru ru ii mftll rm1 Eli
n
n"
cc
rn:MITTl'.'iHB tl~ ill ti El ITTEldl!i'illil: dltliiftllf
~
~
ma~ruHfi!fl 1g~urum~ru!!7mHfitJflllL~rn:
1Jltll'iITTthMml'.'iattlru~1ruJ1:tll •Mml'.'iamtg
1mrum •t~rurunM1thruaawanni~m~ru
BiiftllEJtlliiEJH mant'idtlrnmmmdrumia
mmftll: • i-mmlruitlrn:J:J7HN'iun· ri ii. 'itu tl
dru marru: HfifiMITT~iiITTfi -ftliiHl'ilrldtll
u
u
.
9'1fUl5$ Page.1 O
amuuruirn: wmg~rnl]ftllft~rruru m
llilfi'iITT 1t1t:lmrymrmtlt1rmEJ1UJtlflll1 1uiru
-
..,
ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012
I
•
•
•
•
•
.,
.
. .,
m trmnn rut3utaa
Kitchen
r;rn,smrn
Livin groom u~~~~rutnj1
Bathroom U~U9fi
u~tltt3n
Bedroom
Roofing
ljU'1f
c-.
• Siding
• Window
• Door
• Basement
• Additions
~
dqptl
U~u
g-fj
t1i rrrni t umi~
u~tlut~H
Residential . Com mercial . Industrial
. .
g~mtmnu,u1
ptn9
Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452. 7467
www.simshomeimprovement.com
Boret.h@simshomeimprovement.com
iii 111Bliiff1B ..ii/ii 111m Jiw ''tiUiii w1 m
't'
A
J•
,_,...._.
iflllti{iiiBIJ[jj EiffiiliJlfJtii fij IWfil i:jfJJ
!JUiilUWiitiilif/lHjtJ BbLiiiYfliiilft[
B 1qiiJ] '1 iJ1j fjijJf]ilJ Jilli I
1G
NMJ§
tJnufiorm !!i1L8yu1ifJ1 iilSm
s11a1i1iJLa t9JnutJ " nif?tJun
(lj1f1iiBwniJ! tWIJJYIBfl/iffnw
BUSINESS HOURS: Mon -Wed 11 a.m. -10 a.m./Thurs. & Fri.11 a.m. - 12 M
idnight / Sat.10 a.m. -12 M
idnight
Sun.10 a.m. - 10 p.m. Delivery Hours 11 a.m. - 9 p.m. m S15 order plus $2 delivery.
in.
288 M ishawun1 Rd ., Woburn , MAO 1801 / Phone:( 78 I) 932-0031 / ww\v.NewChinaPearl.con1
.tif-Qp1J}9,~Jp11 _5 ~P.~Hp; f:.xiJJ7!1,~.frp111, LP)NelI/9J S9uth · .E_ } 7fl . -1T~!P }~T- 128 ; _ iJ.J.6_-._.
9
x_isf
E)(.
.
�..,
ISSUE 103 Mar. 23th - April ~5th, 2012
KHMERPOST USA
9'1iUl59 Page.11
tffi1tili1tLl!iULl!itUU'11Qrit~tffitmrmrunar,r~
'1
rni
~U8riiJJ7~ttJruit11E"189ri~rit8::ttITTt11i1t~~gf'if'itiJlf!
am9MutTimu9rnYumunttt3rumsrurlrnigum
""'
"'
t11riiJriU1tml!iU18U:h~Hnrn ttnf11fitflBfJJH~MJlfilli
'
ttj_J~'Jtgnf~ B~t~tlmmthrutt3tUthriMriHB'lt;fffir:!1B
ta:runnuruii~Btl~tt3t
'1
rnrui rn~1a0 ri~1rlta:0~ rumrnitgfi tl mg rum
•
Cllc)
d
c)
d
umym~a CIJYJmt3amt9ru ritirifiYJl~thtJJHmtt3t
nmnmg1sin11nJJ1mui ytmim Wn11ndtajf1urums
9tnU~fi tGiljffijU M\tlfiljlfiltN UfUitmm t81fitmm uiJumo
tgihnnrn1u1rn1atruarlnmaou1mtumnnaoil9.1iutpiifl1u
ta;rnmiuu 'I um1JMmmot9i~fi9fifiUJ1§ritG1:mBtniffVf 1lfft
mntrurutBi t~ttiruumatl'J ~ut31t?llilJ ljffiitt~t
dfinu ljillitiiB thtifo
I
'1
m91eme 9rl
tGintUMjltfl89fifJfi~U GUfflltJiffll!J~~ll!J 1utGimftplu1m
»
9fiUJtfi8?1jqyp: '1
•
JI
•
Camboc ia - Vi et nam - Laos - Thailand
"
·
,
i
USA
.,
We Denver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas .
. Min. $10.00 Delivery Charge $2
SPl;:"CIAL 2 Lobsters
w/ Scallion & Gfnger
C,
-
"
"
"~
,
,
Cam6odia Offlce:Vicfoly Travel {Sldar Mkt}
4931 N'. Old Yofl( R'd.
Phifadelphia. Pa 1'9'141
Tef: (215} 329-2036
Fax: (215,) 329-7176
General Manager NARY PO
No 578:,, Ea Street 205 Touts Siay Prey 2.
angkorfravefphilJy@yahoo.com
Pmom Perm.Camood"ia,
Ms. Chenda:: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. S Po: 0124294Q7 * 011-541111 _
in
SERVING SINGAPOR, EVA AIR.CHINA, ASFANA KOREAN A rLINES
�0
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
anar:'1,p
1
lffl:tlHntrn:~aurlon~fi9.futJifflfPCl11ff¥
WMJl=MmljfflLtn9flffllJ1tl '1 hmm1Jlk1C:iiuJiUUl
mu &btnB[,uisuiltugniUWlQJ'X)au , OWJ...uqu
JUMfiJ:tbU1BftP9MutJiiisjM1ffiJ '1 Uj~B fflU
~tJJU(lfffllfKlf inm~Biffllll1f.tijUU1Bfi\LfflH
~mil1!i!Wf1f31Jlfi1fil:18:~Dffl9ittu1HU1J118
oimi it wmqpoiin , un:1G:msrntmmmsms
qmm:umuikdiiro11 '1
. ••• t,u-rnt.ui"i~~1msnH:fl,9t'Jd7i'i Bl: mHt1QJrni
H
tthruo1urn81}'itlt,mfi9tITTtil\'it.utft,9tthrumtlli']H1SW
tltlg tsidimtm8H:l stltm8H:lt.uBH '1 tuiruITTmrumtl9
...., I
I
'-'
I
21tlHBtS8 mmumtltlruniimfi tlumimstmmNmmg
tmg
v
av
t.u1~ru stltmgu1rntltlttl1 tuirumt,mtl8 t,t.ut'llt,\'i mm1s
tm8ftlts8mursirutmmiiu-sti:1mt1mM1,muimsimrq '1
~7tJ\'iJ!i1 stl 1jiit,ITNJ1U-1 ~1su1s1.umm1IT1m§ \'i
mt,mtl iiu-s rntm mru t,u-Nmth ruu-1 ~ s qJt si mrqttlrutsi
t1tlm1Mi'jJlt,t.u11t,m11smt,mtlmnsg mmru:mrulm~ifi
1
AJ
a
1
t~Hjtgmrnri1filB Btlfitllil9t,Hl:hmusg '1
mmJtl truli"i ttffo MHf\11 (David Simister) um:ns
mm~s CB Richard Ellis Thailand tilSBtilltilm truli"iTI~tl
tcgtlm1jii1Bttillmsiqtliiu-s Btltsimrnt.uttlruH7S9fi!JS:
Hli1filBtTT~s stlmH~t.uJttlruutlm§i'iiiu-srntmmru
\;itsimrqmtrJtil '1 allil:ttlrum1MNJltilSli!iTU]~t1Rms
~ 1,1i!ietlrnistlmt,mtlttlrumst,t1ru1srus ttn1rns1
I
"",_ 1,.., •
~
aru u'"Rl s
' iilf.¾li,
~ ·
-
I
an.1uru1s iilu
i\Jyf!l'liiUfi
.
• limdmi ms ltm mmtaun
lffnlII
. - ..~
n
Sl'JmIM8ffll1 fllftIS
I
.,
.,
9'1iin58 Page.12
~lfi 1H9itl t.u llil7ITT 1fi liB rnttn mru
977 '1177 ru ii Sttnlffi
stltlJ119QJ9BQJttlrutl~u mtlHt'llts8cq~Mtlmsu-ttiQJ
tsit1tlmt,mtl9t.uttli Hli1filB '1
, mt,mtl m1 Hfi 1filBtSitrntmg ftltsutl Hj9~ffitil9 ~ f
u-1~Stli\'itltsitrnfit7ttls~ tuirumngNMi"it_ftit_fmfiBtl
W
A
V
A
ll]itili"iHi"iHSf~ tmtil9i"itid7\'i8tlU]fffitili"iHi"i~i"it~tltWi9i"i
Btltggstlgtlgmsitrntmg tuirut,tJ~7~9Btl1]ftilS~·rn~f
tltllil8tltlmri9tlstlm1m1mm1~s '1
tii18ftltsg~msitlmru1s1s ;9JtHU,~iiu-sti:11t.utf t,9
m~t,mMtn~tsimJmttlrum~rn rnru~ttlHifirng tthru
9fi!JITTf~t1~']H~1tnfitjjtJ
(Forbes)
qtltltrunmm89Jt,muimsi mrq
ttlru thritii78ftltsi
'11
~
tnl tlHl ftJI ftJ
....
-J ' -
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men--g Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
.,
flt1Mfllfft1Si/J&1S1Jffli111
• roulig11JM&lJ!lsg.nmfiu1iir,
a.
t1/Ut11lJIDffllr[.Mi l
• fmtJgsurnt11£fti!Jffilfqfff
.,
• fj:f§InMtugSfflg,mIJ 1
-
-
•!l!JWijB,jiBiij. f1S01l8
•9~Wf1m:iWPl1JmQ111f1fl'flT'}lff fP cBIJJffimlllITTllJ!IBlr/lt1~
•til~rmn,iiun ~ ~ n • tlWTMhitnm
n
Bf!JUffl
fflBiiff
"
• ms1tf11rllmiis-8frJrJ~
SbllUFiKm'rrnllDMYdG
•
1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141
( corner of Old York Rd & Rockland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�oJ
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
"'fF~t'm~~m,smf:6£t,fl99
A
--
A
#
. -~
9'114'ru8 Page.13
•
PROUDLY INTRODUCING
First Time Home Buyer Workshops
KEO LONG
SONG WRITER . MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUS IC !
PHILADELPHIA
"'lgffrr{iQJqnrp,rn<ta:rrrE/5 rBtljrfjuo~sgQJ~:"g<iJrnrJ-rnnnun~msnri::li'.5Qi5G>fa Bl~bo<iJb
rs: rrif/5s/5ur@lsrl151ntin<tCJJl:!tm8~/5'1f[}UO~fuQ)OBad Credit tJ"!T)B Credit rg-/mdrrnr
fg-/NfMf(tf}{g,figQJ~:s/5rg-lmrMtB~:rurJ-rnnntiliu1BfNTifrif/5rB:gs818C!JliFirrBC!JlCJJ
tTIM~f ftnCJJ!T)BfOQJfJJ~ITT/5ffN fUf/1JllitilitrlBU'Jll~imrtrrtNcrJl'l~:rrE/5FiITTU~(JJ
msri::Jr -nigmcfjQJirnYc;Jmri::lri::l rt rN/5 ?~rs: ruu6E/5~fitnBrin1rgQJ~:rn: urRtr yifo6
E/5m rfi C!Jnfficrr~l'l inu~a:rrnnlitiliulB
tfi)lJl? l!iirrJc;J 2 15-467-8700 x2 19
ft[tifff'1lQJf1!fflJ[l!t):jrs: r~tljgl1fN1j1Ml1f111)8f~f~~Ulifg-/;
r~ff~r m<il trl'ln bo<iJbnnh/5 it:moi::Jru-~:mo qru
t~ ffltnMJif <i> eJ fi'\:!: 1£Jo<i>l£J t1tmti rf :rno t3rut:rnoqpu
t ~Htp°i !£Jct f)~: 1£JO<i>l£l tltITTtl rf:rno t3ru 6: rno qpu
t ~ffltnMJif <i)rf HITT 1£JO<i>l£J ntmtl rf : rnot3rut: rnoqpu
t~Htpt 1£JriHB11£JO<i>l£J ntmtl rf:rno t3rut:rnoqpu
tl~tnSU
iflHriinwljll'tmITTftJ'i:fHtCUtn~HU~t9i 215-467-8700
Unit,ed Communities of Southeast Philadelphia
llD s.8 l'lQ Street
&Snyda-Ave)
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
Tel215 -467-3100ext.220
f ax:215 --467-1041
3 '17 '2012
IPhll~PA 19148
- - - - -
G~~~~~~~;l~Gf
e$-
""
. G~5'-;G$t$$
KOA
~-~
~
~
* JAPANESE
SEORABOL
Sushi & sasimi
RESTAURANT
(215)
BBQ HOUSE
at■~
924-3355
5734 Older 2rd St
Phila, PA 191 20
sm~iw,i~fisifnf' sns.,i::s~ll§~Gf~s~
• tnaAfltlnitS-mrm1! "mf)ttf'jri
• tna~u~~a@tltth6-fi!rtf '1nt'1
e tn8ftiMa:"@nflQJf'jrf" rg tHtn aTijll]@t1 {irmg
tn8tt~tl ..rq11n~mM VIP " tt1anmMah6{irrrtlrM{jntlrdJrn~orwf a081ri
mam~ 6onrdm~dt nnm
�•
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012
600 Wash ington Avenue . Unit 128.
Ph iladelphia , PA 1914 7
Open
Tu c,day-Sunda~
Tel . 215-599-2222
Fax . 215-599-2223
10:30.\\1-6: 301'\1
7davsAWeek
9am-9pm
tilffll bWWlj
ltg IJlJ.!ltil blfiWitg 9J1WWltgj
ifHurlwru9in1g ltg BbijfflUJH,illDjfi
UJiUlfil!jjiLfiU,JU dDJiWgUfiljfUWim,nuilnt
ltntIJITTBltil ijUHlUlllUllb ~U ~4 ~
ii nuuumnunmenll n1nmnDtfiiI1nru1inn
o)
9'1fi'158 Page.14
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
o)
.
9'1fi'15S Page.15
f~BooyWmk
FMd§r & p3j,n Wmk
Frt#'n§ ltf3~htfflj~
f,mt~l~J§t§
~ ffl#a = JJ§-j.1/,.-§iUJ
fiB#..f##§lt'm
ftill».,.;,
Jl/11'
.,#
�0
KHMERPOST USA
.,
9~Utru~ Page.16
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
a;,
6~m The Cambodia Daily
ntim Simon Lewis
~
H.UltH'iltl" tl"~ ~ mii'iliijl1ITTtlrijtl1;!1fiul9
'.lJthim mrn!'it,UriU~UiHU)Stttmi@B ttlrurni
mt,mrnmt,mtl Hu rus t,9'1J~ tltl@ snrrni !i ti 1,u
mfll!'itgttl l]fu1s~mimr~~t91flltllri'7§ITTmr
!itlg m'titfll~ru,fogg~rut,u1 iirif ~ flluJ1tl sti
t't,ff l,ul Ml,ulfit97UiJ B"jtg tn m,_J UJ919 t3 ru U'j tl"
ti)st!:!tl!Jlrnttrntl@msitt,!'ii t,m9fll ,
91tll !'i l,Ufi U~ n UfQ ri !i tlii mm tl"U'1J
i!
!~rnj~tftltsiGmmr ~~sa 'savings Bank
t t3 ru \] f u1 s~ ~1t 91 fll i'i1 ru r;i ta tf srni !i ti t,m gfll
ijt°iITTtlriJtl riugttJumii~§Stli'ilrtutltu!'it,ulfi
rif ~flluj,tl stiutit,u1ii11}Htjr~r1u1ru ttlB"j
U91:iitltijtirng 1
trul!'i \i rs-~tl B"jt~!'i~fi~Stsi~~
i'ili Central District !itl9U')tltfll~ffiul9tffi!'i
mjtimtl"~ttl"ffii'ilffint~~Gtll trul!'i ffi fllltl-U,)
ITTtll!'il,UfiU~U'/B"U)S World City Co Ltd ttl
m B" ti) srni nt t,m rn m t,m ti fll1 ti fll ti mti rn.n urn
ti rqt; ttlrumsg!'it,u1iinrmsmis~9,11nsim1
ITTBtim']!itl8U(l'gflljt!'if ttlffiU1JUJ~tSU~~tl
tJ1tlmtitm'g t,ri f ~ ~1tmfll11Jmtl t1§ mfi'mrn:
mru1,u1;,r mrum~gkJ0 rnry~: ,
trul!'i \i u1smst,Uflllfl1Stl1 trtfllgfo~fi
mJri \] fu1s~~tmfll11Jttltlr;i§ mmrttlnmg fi
tmi!'i ffitri-rlS ITTtll!'il,UfiU~U')B"U)S NSRIA
•
•
e,j~
c)
-
ttlrutsintt,mrnmt,mtlfllltlflltiH1i'ilfll
t.m9~9 'tt lli!i tlt8tjtflljtl"r1U ttlrumsg ril,ulfi
0msmis~qf,r ~t~m1,mtirndismsu1mu!'i
mr~msimJrnm,
trul!'iuJSmSt,UflllfllS 111 • ~!'iniUj 1ul9
tl1 ii rn1 fll ri u gh mi m fll u ri g!'iti ri !'i ti i'i1 rn g ru
n
na
u
l,ulririfnr;mmr Busan Savings fllt,mtl
mt,mtlHfif~s mtinlfluy !itlrltJITTStim'] 9tl
mt,mtl Hfi f!lis H1i'ilfllt.ms~1sy rnirntjtflljB"
r1U!itlt,ut9fll!'i'tgttl" 1
· MriritltlnimHH!'ittlruu1smtlasmrunfo
tfStltltt:in's,g fitrui!'i
r11s-U,,1 Hfirit,ums
GITTmr Busan Savings ttlffil]1u19i'ilfi11}ttltl
r;i §mm n rn: m ru t,tii ri r;ri 1,r;i B" 9i tlt mi !'i ifo
trn-~ ttlruttln@tlli'ilrtrul!'i m B"jtlulfi t,UITT
c o Ltd
seinsm st:ru
1
....
Q
c:&
ITTtiUfiiji1ITTtlrijtl
[)0001
um
A.I
ITTUn;fl[)OOct
tlru
;fl
•
~ i'ilffintaH~ITT ~tj iji1~1tlriJtlu1St_m!'i
rnJtltll r~m~1u1sr;it,tl!'ii'ilmqum~mufll~s
rll,ulri!'iij~flltiJ1UlITTGITTmnsg tlrumr1sm.iiri
~smmtsi!itlt,ut9fll!'itgttl , tsimrutmg mr
fllltifllti mbrn.nurn i:i ~ fftt:irums~ g @. ooo
t9Jtltrut~tl1hJi0[10tnum ui9UruJUl9ituirn
1 iU,)ritl"!'itlrut~B"jruli']ts8 rniY991St1.ll']
ms mm~ fllltlflltirni omr~1s~ ri!i ti array fllj
t!'iftsgtsitEijrnm,
·
trul!'i tatl tM n@tlli'ilrn~t,UITTSUitl" U)S
.. . .
Llif:fdlsmmnu1b1urums
imifomsrnti)rn 9fomm nifostiu1ciutig~!'i
fitifol'.Jjfrnfllu~mrn· ,
~
~
trul!'i f[l(l uJSmSt,UflllfllSffi tl,i'i7tll'1
ms~fimSHntt,mgtllril,!'i9j1Uil1tll~i'ilrunt~
H~1rng uri:rrq1~rnmuriir11rn~rnflluHtnl]f
u!Stffi !'itll!'itl"!'iri fil!'ijlmi Ori~ t,U~ ~ rnmw
U')B"i'ilrtllr1 tururnflluntfit~ !'i O!'itJS mi fll rn
mrui~!'i'ii!'i'tgttl 1
"nifotimtistltrumEijtl ( rnir~fiulffi)
tl1 ~rtrimsmffriui tlmrn~ ftjSuJ7tlttlHJ11}
msrqf~rnr;i stlfll~rqaut~B"rnjrifllt,mtlt{ijt
mfllm stlijrit1rnsir , tufi5susmsmnmm
uJ7tlm ~!'imStll]fg~rutmfll,
till tlS tlt ru !'it~ tl n
U'1J7m grni r~ tl" tj l,ri
fiJtlt9flltiHln I H1~GHtru~Sl]1ITTITT11}ui9
tl1 msmrn~ftjSuJ7tlununtfi , Hjt,rifiJtl
mflluHtfi trui!'i ttlltl ~s asmumiigti~mr
H~tiUJ1tllu19t9. Ii t[UM[fJWftfllIJ ~ nmniJ
u1smmtltll trul!'iHStltlni'ilr~~
t91flltmm ,
tmi!'iu1smst,Uflllfl1Stl1 •~astltiti)tirng
m fo1,mui)tirngrQmsint11,mg'flltit'i , tsi9
rng ( tITT!'itl"tJl) tmtlastlbnfimSrunB"rnrn· I
tmi !'iuiSUi ~ B"l17 mr~ ~7t91fllITTtll!'it,uiiuu
U'/B"U)S World City stlasugmrutlrui'ilr1f~
m Mrit t,mtl fllltl fll ti mtl HUlU !ii ti rq Gm I
tmi!'i ~tl 49Jl1 t,UITTSU')B"U)SHurus
l,9'1J49.!Jl ujruG tt:irumB"ti)mmi!'iuJS\jffiJB"
!i ti i'i1 rt~ tir !'i~ sfll t,mtl i'i1 r1 s trn7ri! B"!Jlm g
t[lS mst,UflllfllSl11 turi1s1stt.mfi9MITTS
fll t,mtlmt,mtlrnng L1') mi19 9191 B"!'in tfjri
llintl" tiS BtltJ~S ~l:!Jfmgfi~tl'1J1t.Ultl"U~
mt,mtlrntirqti rng 1 •
trui!'iu1smst,UflllfllStll •msttlt)tt,!'ii 1,u
mfllttltt,~famumrt1ruiqtimr1stt.mmsg 9tlfi
~tlrtimt,riUt!itlUf I
mt,m tl fll1 tl fll ti m ITT fll rn1 s~1 smi rn ~
tflljtl"numwmtl"U)S NSRIA fiu1Smtlt1nuir
mrtltittlr tutmgmt1tJtit~rnmHti)mmu1s1,u
i'i1 fll 111
ass tltu !'i i'i1 rtl1 srni mii !'i rui1 ruiJi
[)000fittllfu I mt,mtiacits8!tl"mn9fi;S
tfll~riytitfllfll mtiyttrn ttntllH1i'ilfllt.m9~9
Stl ggru Hrit1rnJi m.n ritl ru 0ef mis ITT Fi !'i tltl" tll
mtsim~fllltlflltirJnru 1
~ •
trui!'i trit,rlri flltt,B"u r~trumfimrg~mr
ri rui: r~ B" j ttl rutl mfm rui: !'i 'ii1 fi mr mrn !'i m M
rtllr1 wrug gruu s!'i fllltl fll ti m i'i1 fllt.m stllsrn g
msms1,urti'.iflls½i tmi!'iastltltll mru!'it,Ufi
UUmB"U)S NSRIA 1]1ul9~~t91fll11}ttlU'7§
ITTITTr!'itlt,ut9fll!'it°irn ttntlltmi!'iu19Ut9 tl"ffi
~
~
~
~
mt,mtirn mm si rnu ~ tlttl ru 11
World City
M
W
.
~
-
![UM[fJWftnlIJ fflJ7ff Ml{B
dffrut1mg1ggt1dt111
CONWAY INSURANCE
nllm : ijB u11Ju
9-~tt3sm~n~ut1uu1imtl
0
0
"?
0
~uruj~l'tltltmtt3Elrnnm
t)
mmm:Hlt Uirnn:ltn.m
n~fHB1fUJHinruu1rlfiJBJ '1
kl-sr;t3mru1srn1irnmrunfl!a
~fit3ffit7jtltrnumg~t!HillEl
titltu7Ut9i~HUfirunfi!~El
ij fiTT El fi1 El 8El'W7 fi mtu ttn tu '1
JC-..~':!
m-t~tiUUfirltfifitufiti~rnjr;
qtirgtim~r;~hnmrujru
I
a
c=.
"'
.....,
I
AJ
V
I
tm~runrnjrut9U~Utifi1~ '1
t,r1mJtHtutlfif]fitiru
es-ifit3 m1ru8t r; i rn ~s r; run hl
1~uu1Elfi'lltmhl~trut1UJ1mti~
I
mth fl! ru afins ii stt3 ~1mmrnm
n
a-v
rq i ~ mru ;! smru run lfi ~ u '1
rl-ijt;~t,r1t~titntElit'HjH
9fit{!fi'!jlturnnm1mgtruja1u1r;t3
sr;t3mafiruatrusomrl
"'f
El~ mciJFi fi1 eitht t3 El fi1 al '1
n,
for over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Prc,perty
Insurance
•
Autos
•
•
•
•
•
Homes
Apartments
Jewelry
f'ioc arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional l.iahility
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
{individual and group productsl
• Other specialty progra:ns
u;aU,m:sun~tlr~ ~: njru~
H81tH 2~M8fi1'1
I
I
tdiblunmmn.ni!) 1
P.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
l,0-..i,II, MA 01853
Co1~ ltt1.f
llTllT ,1 ·
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
f1Jgf1JH1'1 Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
C>
1
t.l
I
;,-urm. miitotltfirlttli?Jt!rnti~
I
fiifJBt~img~tittimlJU
ri- ~ rutm 9ru mMttl at nru
1
U,
,
,
~
"'"
u
'
wr;ut!JU tlfit ~ i f!Jtl.1 mrun
Cf-uff au1gr;tlt3umru
i.
V
V
n~f tlfiUJlfi~iit3mtt3rn
I
C>
'
mui fl! rua Hfl mntifon
n
I
RJ
I
..,.
tmnrujayru.r1uumt,r1 '1
nm'i~rimrujruefiti~amrm
utltlirnirnms'itlu-mm '1
n
....
V
AJ
fi1Hjfit~fi~8'1!'1!8rltit~F
uff amrutruuiu1atnru '1
ti':
U,
cc
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
• • ll::lo
0
6,
•
..,
9 1:lj~ill~ Page.17
..
H61fflSbfilif~fifiliUSfi1SfibfiO
titfisruw111riitui&rui'j1ia1bdlb
rnrui ru~1s g ii1!7 ri ti rnjirnrn1srit31s tLmmJi9tB1:H1su1ru1rntu~ifamtl~r
tui rurni~l Ei gritt3mm Btiiiltil LUHl llil tmt11H1B9~fi1Cl~lhl'1llfi!'i7ffi£lifiMt9Jil
9 ii1!1Nffil '.lUJ 1Uiu1'] tuii~ltleitltg~
mr'i_!rui rmJ~ mnri LtucJ lhlltnMUJltil
1iintllii tlti ti UtritiHfil El jg ii iitl ffitt3m
t3ritBiii~mrnruimrurnmuirurn1g '1
Uhm : Cambodia Daily
tUlijltu~~athrirnittuei1msg~mu~li
tmnmfiu~mnii ~mm tt3mfi~tlrgg eiUB H7 ~m El El ru7 rum tru tl neith tu ~H
trgtlm~Btu~tmutm9tu~timtlt~tl~ stlt~~tm9tufimtfiHUflltitt3mmsri~
ttnmtlHlitiUH:flrulmcuammg Btltff rlffitlliITTHg° tutiff tuttHutBi tUrntu~ti
9tuJBliYeiUBITJBlitl9n<DMZ >mHtmt3B 81tltt1tl~ '1
§msrnnms~tlmcutm9tu~timtleijtl
tm9tu!Jti mtlt~tlu1stu11i mt ti~ ru
rni1gm9eiJifBt~~ufi~mtu~~a~rut!j tmHrrirtrnliHlittnru ttnrututmt3mrn11i
tHi"J:!tl9U)tlttuijm '1
sru1rum li'f11GHrqmrnturiuBmrgiru
ttuei1 H7SulB~fltlmrnfi1~ H~litll mcu~timtlt~tlmsmncljmmjsru1tl
9tuJBRymcurnnli ~mm rnims~usni itntu '1 3Ufl:tt3mtnH~li~BlQ}Hijm
tt3 srng stlthtut]lliltg§ !{ltl~ru tutmtl tutljtllffi ~t181tltt1tlITJBtuH!5rilmijnntl
tm gtu !JUmtleiJ tl s tl iil:31tu1 r~ ruu tmg mlimmrro~ei~ut37mmliJ7ffiH~mtmg
tU
mtu~timtltt1Stt3r arui:tt3mmtlfi~s mrnriefi~smtlfirqmmsmstnmsm iju
tmsm~eiRytifottU
tlH~rthritthij~rm mrnmmmtimrnnHmmtinH~ m~u
mmri tultllB rurnt Hi"tt3rnt31ti mtlrng mtitt1tir1tirru:mmtiefirnjmsg '1
~nuirmrrnjtl1QJ '1
mm~ta~stm9tu~t-mtit~timsrnr1s
i
turntu~timtltt1tlstliis\?rnJHNYtU~ t3rnNytnmtnJti~ruth~rumtifirqmms
fi~rntt3rntrnili ~mm stl~uth~mtums tthijtJ7iimrtu1lirnJti~ rutt:jt »r mrm~
fiu~fis ui ~smi stlt1m1trnili ui t1smi Hrqmitltu~u~ rmgiru stimmtm~
~ttihl~ nrn§ ~ rnt~mucu tTitltumtl ijruntBJ7Htht~li~ru1sNytnmtnJti tB
uumtlnJtltmtl tt3mrnimm~ 'Jrng mr i'jti7tlt~H9~rnt1~ruttuJjtith~ ~~ttmru
Bmnu,imstmrnhm trnlli FiH ~tlHS '1 HfimBtUITTtum 2BStim~mWgflitlifi
trnlli Daniel Rusel BltlliithSgMU)H tt3rnITTB~liwrunum tBHjHUHr~U
•
ti
I
c..
•
•
CU
c.J
•
c..
OI
..
-
-
c!
c)
•
V
~
,
o
OI
oc)
OI
OIOI
~
"
V
e
,o,
ti
V
\.I
•
~
~
.,
•
·
-
~~
"
m~Bii'ITTB!'i7Hiiffitii:J1~97ii97']tltltt31
N
1
-
1
tJ
1ums rim"1uEiLTIITT']LU9~iflillitlmj1ti
r~fimm Btiii~9nt§iliitnH tuiru"1uEi
ctoohiLn '1 tltllilmBimEi9el1']~tiJiITTB gmlmgcJmEi 'J Ui Jg~mrti~f Lmtlrnt~ti
tiiit9tuumrit3rnrn l]ftthrnrilLCl '1
t~ltlffitlqs '1 ~t~u~uJ~tBglm9tu
ttjjirn tum mt lri stt3m~ iim rim St gi iiH~l 99ffiu1BB ituatus mmrimtmm
"1
iiHJl~tsi 9tmg ITT B 1'i_!rultt,Jiitlj iillillfil fiUB9ii~ii~ajfiiWS!Jlrut9ictlmllilru~s
Hl
tLcm ij 'JITTBffi1:) llil: ti 'i_!~lfi~fi 'J fH97ti ti'i_!thfi tt3mTI~titt1mrim']ttijimtmn
OI
OI
cu
l;jrnrlJlNtll rnmntui!rutu~7Ht3~
w
.
n
~
•c)
C.
I
d
0,
c,,
"
"'
..
OI
•
n
I
'V
~
•
..._,,
c,,J
~
=
.,
th\'i B
tiH~1thti~t9iiiHJl~thtl]iBt3titt3r '11
~-----------------------imufo0ooifimcJt}llUSn FiH ijm~t, msliti9ntt3mmfoliaugmsg tt37rutu1r
tBitattITTtll '1
tul~Hfjt'iefi 081'.iO-l'.im tmg UJimmuu
tumr~mrn1mrissru1rutl1 ttlsmr rl rnJ ti tt31ruttut11 m stt3 ml:31 ij mtu~ ru
rng HltihrnlriN~ tn mtnJtituUtITTH~ru tutmtltm11i ~mm t~tiHruir~ruit3rn
mt»mu;ummtusst,ugmrnt3rnmms 97tn78Hltffilil,UH7Ufl~O.OOO Blri tt3rn
~rnt1~ruttuJjtl '1
•
f'i ~ ilbillitn il lj ti tUt 9hl!Jt137ilfij iltSi
=
'
9tutBNumMtmlli Hmm tmrns~us t~tll '11
:_J
,.
-
A.I
n
I
~
n
c:::c
V
V
(!JI:-.-,,.✓ ~ ~ ~
17 South Street, Lowell MA 01852
Teleph one: (978) 710 - 3488
-mltll[J!!:hillLU1 ~ ComputerITT 8l~ti0OO% <tITTG
'
IS~)
-ammuitm:i)efittlmhtuLU'1~ Computer
-~ftl~,mtlrn~ 1um~ii {rrn~u tuu1s111f1JJ~~mtfa 000 %
-~ru~ruiuu \jH) ~S tUiJlliTJ'ilH ~T
Hffitjllil:mymgru
-99illU'm~ tlmil tlittU\-.3 tllqJT]\j rlfmlJtU~S
u
L.:
t_;""
L.;
\I
;:;;:=====:;;==;:;:==:;:;;:;;:::l UTlliruru 3r1{j 9fi
".J
ti
- =
-~ru~rut,uri~ AC&Hit thmFm~
<:S,f
f ~ :(ii/J
VJk Gn wi ~me?
l'i
I
C-
I
�0
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
.,
9'1~tru~ Page.1 8
.:::i..
QiqJ1fiUllfullffJUfi10
twmlFffl!lm : h 1vm
itfe, : umfi fmnrq 1,umsijs n~th~t9iijsml'i '1
mo U1f81 : tmir; ijlj ns hnsiirui
ITT!'i tilSl,UfiltUtn •HfiU
JITTtmmrJmti
90
i§jt,fitntitJW']t1fi11hmlfitrll'ii'1!lj BljHS
mu9~rumst9iuunyu,HtU,Jljmljfu1tU"
9E U1f8'l : . UiHt,tifiJ7Mjrqat~~
ffiti meitmm ny t,t1m t,t1jlj tuit1mimimrn
m msmei~mHStilSH~~ri~filj9t1~fi
tajftsH.M.u tJmriuB
tt:!ru~smBmti '1
9m itfe, : 1Jrut:!rn~runl'imru0~1s
mrn~f~BN1Jt,t1mt,t1jljrflnt11filj9t1 '1 t§l
trW']~Sfot,~Heltsmmmqu.JJri '1
9cl itfe, : m,1,m1.rnr3tl~m,tllj,~
fi~th Blji§,t,fitnH tt1Hj mBmti~1thii
nua01£1 tt:!rumJ1tlt,ryljfmt1tlt9it,m
1um '1
91J UtfB1 : filj9 t'l l,Ut9tUttltIJffit,tUU
ITTH9tUJS: mti.H§lt,fitnti ttnmt,t.rtfifiHS
Ifl ti IT1 ms th l'i g~ fit_! t3 rn mHi ~F t,fitn ti '1
EE-Em UtfB1 : nyt,uqtsi~riJ~nm,
fiflnljfi~thrn]lj1'] -t,m9Mti@smrn Blj
H~mrti@
s0m mstUB '11B Gti@sctcto
J1\f
misr3m11mrn1r; rJntlr;tmljfiHth ctiss
w
c:»
• c)
,
ru
t)
c,.
~
1£1~i ) cmsnli 1,utj U'/Hl,UfiJ7t31iin1s ~ rJ
UfiJt,Utht3S~8tjffi~S~squ '1
9 ntph : ijsml'it~Ht,mJLfiljmITT
tU H t3 mrut t3 ru 1fo lj ~ nui rm, th c'i tM
s,
tU
qljt'JITT9mlj~ it:1rumsfoljqljrh;mmU11lj
UiljUJ1tU '1
.
E nJllh : filnt§lLfitnHHSt~tilriUl.'I!
1rui lJUMfi1J Lt.rtjtSirj fiJ -ijSITT!'iU~l']
mnrnmfislj1 '1
t1m
a nJPtl : nytuq cNs me'it§ILfitnH
uqririn m,tui fifiHs H~ r~ny tn HU17lj tmlfi u)s ttUS rq~msmrth!'i9~fit_:!
BttmtiltIJ SljttUEN
1JHliffitit§1l,fitnH '1
~Cs-~rl-9~ ffJ!dl : UiH9t'l t§lt,fitnH
mBf1mt1 t,E' nri us ru ti.i ~ Btsi t,n:1 m1r
ttntIJtIJfitilSfiUBthtt,~S '1
@rl nndl : dfoumruumufiiisml'i
n
"
't
t9it,iitlt,iiljmB1Mij~1~mrutsimma'£i mm~ ru~r:imms: trJ hij~tuimrnifo~
mitt:lruthmruu1tygl:1,tl0~ ugitinms
nyt,nHt,mlj '1
E@ nndl : tUtfltllmrutmmsctm Slj
n
Mo,
-~
--
1ci
CU
'1
A
W
~ BITT!'itu79l,UfilBUiHI~fi~t37
t878it3D '1
tt,ITTtIJHfit9tJtjljtl7
•
•
-
•c)
<! ""
1•
-
n
..,.
V
mmmdm'] tuimuqri~tifi9~ru~tUUJf
ijsmri mtlHMUn:JJUfiljg97stlrnmeit§l
U,tnti '1
En UtfB1 : rillilUnJt,Utht3i:m~tht,U
fil tUtn "rillilUfiJt,Utht3snrunlj~Sr~mn
'isa~Hiiiimn1M~Hlll'1!smmun1Mtt;tu
tum f -rtin mg t1 H1 mtUmlj\f rumrJ \~
91:fel-
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
Hi
th ut::IITT Ltl:~ ~ thi;f1 ML
9l:id il:ltlijl:lnMl:l
if Bt m UHf[lfl U . L L
9l:i Ml:igf'i zm ui tu t9l:iril:it gMillG
tmii ruau BMJtu M~ Hlll f'iITT l:l~l:l
L tthtl m
9l:i
1 m rutr:l rutf1rn~
!:fl'illm~ rn illsa u sri1
JrntJrn~ rurnf'i tf1g
uYtrlB fflrn~riu~mml:mrlmsrut Bi!:i1Bm M!;ff'itB1g
t uirnrJtr:ll:luYtLtriM q ti1 ~tITTgfo~l:l
m§Uitit§ll,fitnti -
tsimmnH .tU.u tUtHljfi1Hti.17fiti.17tIJt19tE
n
mrJt§It,fitnH tuimnt,mHm Bljm~wtl
d@t11fitU1tln1ii -H.tU.u mstUtt,HutIJfi
ttUu6nmmrnfimn1Hf:!tru21r.;m, tt:!ruth
Mjm1~rittlrurnimsmmJ7rmmsimjm
C"'I
o
t37t1ttUtUtUtt,HuU~H~1'£jtITTrummfi tU
t978trltflS fill rumn Slj!:lfi Hli tsmm '1 filj
I
~
ill m n ~ g~ rnt9i ~ g~rnL
uf'imth rn~O£im ti Bl:lillB m
someone was suilable and
ready to accept his teach-
manner they passed by one house after another,
m r:tJrthg LtJgl!l Bl:lijrthg ti li tirurihu'h aru1tm ti f'i 1 accepting food from all patrons.
187- Sometime there were people who respeclful 9dr1- ~ smmillB ITTtuf'i millm a f'itmu!tlrn
ly invited the buddha 1
0
u~ stisa~tm H~t9i9~rul'i!jtBitJ~ gmfii~ s 1 LUMB
their homes to accept offertuth m r ri1arnJ
tflH~~ Lgl:ifo l:l g~ rumr s a~ m rii ITT
ings. The Buddha usuall y
tuf'iITTtnmtB1 g9
1 ~BitJ~gmrnf'imillm tmH~lil:i
accepted the invitation only
trumri1s: tr:lrurnnJmitlfl:l~f'i!uthtLMu tuirntlsth
i;[lfii~gfig~rurnf'itriLlimriitmH~t9ir:l:iiium~tthrn
if there was a proper reason. At the patron's home,
the Buddha would sit on a
tmtlB~LUruili tuirnri!tlrnttirn~ms 1 ttmrntit9l:i prepared ma!, and the patron would take the Buddha's
0
trlBhlt!ul'i!jN!JUit,!Clntuirn tmurnruirir,mmgl:irJ bowl and fill it ~ h the best food and offer it 1 him .
tr:ltiHirr:lrutls9iti{!Jlrntr:lruaf'i~[ltBi grn1 g. 'JntlB
After eating food and washing his hands, theBuddha
expounded dharma lo the people who were there,
um9~msrnruuJ1Mtll Htfoy ymLf'iiitr:lru~smstg causing them to understand that after doing good or
tuirn ~Btll:lel:lth!;ff'i9~ruuruthf118 Y~1Jtml:lLtrif'ir:l bad thing, they would correspondingly gain either
!'Jl:ltL7ffiU!JUj~ 1JHB11iliHB87Bt9jtll 1 tflrnUTlf'ifllm happiness or miiery, in eilher this or in a future li fe.
He also ad;)sed and instrucled them to practio:e diliti-iii1ri1 L9~ tums tm an9r:Jrurlsmti9J7rn~a Luttin
gently the ifuddha-dharma. There after the Buddha
turiu~uYtthrnrnf'iti!j~f'ithri 1 mrutuMtr:ll:luHutl 1 returned to tffe monastery.
~r111-tBit1qtir!jtB1g1~.
tm~gthi;[lfiiij!l:ifoti
yt Biim a~tl
rnii~rn mitthrnu
rw9tBiHatj1~ L
9l:irl:iffi'4gLm
fo ft 1J giljgJlrnB a~ Lli9J tl a1inliru.J uili mrutu L9l:i
188-ln 1he monas1ery, the Buddha us~ ~o sil qui-
,._
etl y in the res! hall or
under a tree in the surrooodings waiting until all
the 15hiksus had returned
msr~nrutuirn rmfiljrgl:itmljt9iMnf'iuBu 1 rugr:Jru
~
L;
nLl
,41,
n
from their alms round and
ft1JITTlj9J7tllSf'i~[l!'Jljt'ulrulut::IMfilHMtuirn u1rn~
had fi ni shed eating and
1
O
L9&LtilMUJ97Bu t::I t~Mt9MBlMS!j!t9ir:lrumrutfrui 1
1
then "':,ent
ftr a while inlo
<hi s room to rest. When all
ajiljmjli u1rn~L9l:itnljNrtfi5rr:lrnft1JITTMJ7rntBi the bhikkhus had assembl ed in the discussion hall , the
mrufi~jjtgut::IM1f'i1jluH ~BLUljtU{'iti!j~thiinjs slj Buddha woaffi g/ a sermon that be fit1ed the par1icturi u~ u ITT rn ~ms L~ a UJ ttl a:1~ ri ~ gilj HMtri B ular occasion. Or he would encourage the bhiksus
s
r
during their discussion to learn and practice'llil igent-
Mtmr:lrutmruttlifatmsgis!'JljU!JUJ~thrirng 1
ly !he Buddha-dharma so tll'at they might achi eve"the
~r1lf-mrutr:lrutmmam L9~ wtr:Jjjuif utltuirn. fin al goal of aua ining nirvana in this pre.sen! life .•
tllut::IITTillBfi lJ H~~ g trulf'itlil:l~ru~ !~ L9l:iUt1Jlri
189-When the Buddha had fini shed expounding the
u faasrtmruutMmB9 ttlaiatasmsrnruunfiie slj
... u
~ LlA,I
~'
dharma, some bhikkhus
9t~~~millri m a rmJunm~td tr:lruNammi u s
nJ!dl :
Hf:!truITTmMuruITTr NJrn m rii~s 1 mrutEflg tmaun f'if llmL9l:itimrnm
ttllitmifi fi!lj ti.17!:l ~tmlfi rnjlj \fill ttlru \ ~ ru~ furri ffi lJ rm: slj mn1 s mn:h"i st~strujsm rii
l'i lJ imrnrnt,9ljf'iLITTNNtr:JjjthUJl~ 9 BtllflM tr:lru
tl7tUHlt1fitB CNS tilBUj19~rum,iinH i!ltuB~ rnrumsu~Ji NflUl'i ~ tr:lruillBLtrl~lliu e
YUJl
_,.,
tthtIJ~ffitUl~fi~t37 tthtIJUjiti:i~~Bt37 t r:l mills srn t,tl1rut t,tli rJ ntl ft ~ t r:lru ills t,m~1rn ru tl lj
~l:i~rii 1 t t,m rnfimsrir,u u1rn~imuirn ft 1JITTl:l£tJltll
tt,6BtH7tl '1
NBS~t9if'i'lBgttlJjj9U7. H~~gfrgljrf'if'it~~ U'll7ri
Ed nndl: arimtUsru1!:l uruHfiOBtU tITT !'Jl:liffl y tBitt,matBamii y tITT !'Jlj~g'll7r\tr:lrurn
n
n
v v
,
,
mu
a~mtUBtil 9J1~lj l,lit1°8tBfiljfitjilj~fi t m rn l:i tmru tr:l rutl1fit§ ljt.lll f'i•· ' li l:i1h"i s1 u MU ITT
.•
f'ii::!!:i1B Bl:lrgl uJ7tll !;i Htr:lrut,m~ gH~L9l:itriButLjjJB
·rnjiijsml'i '1
~ ,
Jutui tu 1 U~Ufo ITTrn f'i l,tl:~ !JU!SU)t,9l:itml:ll,li
<t:neme:kmmJ.mm>
gjtlt9imBt,tim~rytlmfiit,rirn~1~ 1
9
Erl-E~
ple's natures and characters. When he foundthat
mi thi-!) trili 1 illBmru~ gL~rn~t9l:itmtihi~rnH~tll:l him Iha veryday. After daybreak, the Buddha pul on
his robe, took his bowl, and went for alms from peo~smru~guntimith~ rnstift~ 9il:l9J7rn tthrnsa~th
ple in the neighbordhood. He sometime went alone
~m.ntiri1arnJtl~1i 1 ft~ml:lHMfll~tliUJthtittllrnmtli
and sometime with bhikkhus in neat files, everyone
q ti1 r:lLliU9H~ tuirntg l:isa~iiru.Jtrilima~rn1 rnf'iITT with bowl in hand; and in a peaceful and gracious
ril:itthrn t ~Ja 'll7ritsi q tirumnrJrm
~
1 t tmrnmru
a bath, and then went into
Samadhi toexamine peo-
Hfrrnmuirn tf1rn~t9l:iujfih L9l:imBtriL zuritmti ing, he would go to !hat person's place and convert
li
1J
triHt~ri
186- The Buddha usual ly got up before dawn, look
1
tJ'11JmthmmH'¥rutsH.tU.u Bljt,t.r
t9tUttiJlj 9t9jri gij H!f)Btl riy t,t.rqtsi ~ fi,J
•
❖ UfitL
UthliltUlt~nthmn~ 1:'itl
I
ot
CNS
Hl11,u9giljHfi1u7B31,1fott,UljttJ1g
t,tU1mg s1tU mHm,mrutm t]mtUt §, t,fi
tnH fi~t~rrismrt,t1Ht,mlj rrismamg1,u
mB rrismlju~rutl"amtil'.i~Mrnjritllj rnms~mnru~msm1c'im,runm;;ml:lrnty
1£lnf:ith -tUtt;tuwm~ mst,t.rmtUtn •§t1lj
A
~
_,
•
tnml ruttli fVill tlt'1!) ti Hrunmth tIJ fit,[llj
9t1 ~famtllmru~t,uthr.;ummJrn sljmr
tmit;rmrn" '1
ECs UtfB1 : Hf:!UUITTlljH.tU.U g~ru
m,:mtUfifiHtUsmmrurn mtlfi iiruijlj
❖ JUfiltl Btltl.Jtlt~t:JthfiltUlt tl tthm ~runriit.11m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
· •
.
~
~
Gunapayuta.
❖ Ul'itLUthfiltUlHtltmu~tthm Ulj ri .m.m
T
I . .
E 1· h b A L
. _
• . "'
~
rans at1on into ng 1s y
u.
·
❖ tllritlllil'itfltll tUl8 t[llffi
❖ Colori ng by Yann Fang Lee
b
,d
CII
•
,::.
•
•
• • .,
•
,a.
CII
..,
1,1
~
<teifflBffl'1181l!fltD>
u
•
a.
.,
o,
often requested 1ha1 the
Buddha outline !he mai n
objeclives of dharma S?
thal they"coulcj understand
and recite it in a way 1hat•
b~lted thejr panicular
natures an~ capacities.
The Buddha woujd 1hen
consider the nature and the degree of ad'7ancement of
the indi vi~ ua, and give an easy imelli;tble o~ a very
deep verse that was most suitable fo r that particul ar
person. There after the bhiksus dispersed, each bhi k-• •
su would find a quiel place in Ihe forest or under a
tree or in a deserted dwelling, where he would sit
down to medi tate and /ecite the verse,i~at th~ Buddha
had giveA to hi~ The Buddha would also return to •
his own livi ng qmirters.
(Continued to after Issue)
0
.,..
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
.,
9 blitru~ Page.19
t@ni~ii Bl::liiLHlrut~m Ujftlliitnirufittlityrnu
tut)lui tLl'iititm:tUUl::l~truiii9il::lHM!:j1Wm\i
t~tur~t~ t~jtutil::lsitJru~f~LtuM )lfittfa
tml::lttn1tirul1M!Jl::l<1>ta1£Jtlt1
tru3'1Jrutmqt1~:
'1
'1
'1
!:j1i'i1fiU§!tllffiHl::l
tLl'iititm:as1:j1~g"ll7ruth
•lftJUffflr.Jjftni erihmjnummBifV tr3m
'1
Htlltu\imtns:ttJrujjmH9i'itITTiil::ltlg th(ittutu
ca;:
fiean
m-nLUfiii~mrm11til~ trimm]tim:lmmms
u~~mm121l::lLU~@tliitlt§Hmsrnnmu1ii
!Jl::l9tlt9<JtITT!Jl::l~:tll::lttl1
umrirnmMHtthiitli tltithtITTiil::lUBU9ii\i1H
• M'IJlfr3RnAmtt]1M
c:.
I
D.
O'
~
ti
tLlif~ttlrutlru\itti']'1tu1ttuWttll1\i yrn
-iil::lu;tp. rmMt!'.jiittnjr 9iiwtmr
U
cl,
ttil::l~ st1qt1~:u1mtBHjfimrin~mmn-nq}ii
~l::l 1f1H9il::lfimri9tlLHiimMtu!Jii@l\i tu!J'Yfl
-ii~M~ii fo11sqt1u;tr:
-H1 s H71'i:!_ rui fil::l Lti H, :tsi t ri ru L'7 ii
~smrurnjfl ms mr~n.ricij.iitsimruLtiii
•MlfthntJ~nff1J1ffff! tr3AJ1jtmU]ff'JPU
►
mu rit9tit2lti fll\ii'iEfl\i ffiHl::lt1ti'ituHti rit9ti
u
-
.,,,
ru
m:mrunmsmuituiil::ltsirnJm
n
mu ttlrumstsiiil::l9~trulii Bl::lUlHtu\i '1
~
V
►
o,
mumttlrumsrniqt1aJrumtclJm thm-nttlru
ffl
r-;-
rn HH ruttl 9i ~ stll::l!:j ri;mtl tu L'ITT iirnl::l ~til s
ttlru~m~tfi\iUl\it88til8~l::lthl::lm Timru:mr.u
L'ntrLrnBtniriLmrui~msnr.uty sl::lg~rumsm
UtLHumrut8ffli'iltuti1~~arnt1~8taJ1tllffl1~
mir~LiiHU)frnirnHiiJB~\iHITTHm
M~']tltrflULUH[.lJ
mjtutil::ltijl::lttlru~']tltrfltrLUHr.u Bl::ltLfi~tutl
'U
a
V
'1
'1
mmf~UqJlHB!:jHLli~tutlttllm~stll::l
• mm1tdrn1J1Bffim].1UthlJ?ff
mr; LU9:tlli'] mm rtl iitlt§ Htl~ ii triflaJrn
tLl'iititm:
'1
•mniirntdmf~'Jl
~ii~:
tmtuw m\ir.ru sl::ltu\irumsiiil::lusuttlii
msmrnr~s~r sl::lmsmrnmupHiiL'1H!j7
wmflu~tlttliinr.uty ujutlu~tlttlii~Ltu9J:
m;;mmmnl::lU)Bt!j"itll::lttlr
Bl::ltgtml::lllil1~'ITTBLUtl1ULUtll~Ut\il::lfitiU~\i
LUfiii~tlru'immir rmMt!'.jii 'sl::lcijt!'.jii
'1
'1
ti
.,..
...
~
c:.
'1
mjtutil::lf~ ttlrutgtimHtu!jrJgJ-nmjtutil::lmr
•1i'lfltnrn
fr.Jthn eJ1WIMU'Jfl: tu1tlt~LH:Hlmtu
<tg
tl r; ti, mm 9i tu ii m u mti, ri m t ff mHsii
m
ti
fitilB
NtJ'1
'1
ru
-..,
o-
N
Utsttllmtu11nmstllfirul::lH88l::ltllii
1
'1
c,
I
~tml::lu1trn-n ffltn11ti1BtLti 8) ~ jg iiLU'ITTri.
LUWstli!l~iisf]tlltifommsg ijBttii'ITTB~i'iltu
'1
'1
tLITTt1t~~iiLH:fiUjfrnamH9~rumstll::lttl1
'1
thfi~l::lms11ruituHJ5~mmLiismmir
mii~ @th~ msl::l LU~@~ tl ttlltlltil81iitlli']tl1
tfi\iti1Btltirn1m\itlr.umiri~rnmmt1tru11:
ttmr3mttfn§thflMI : tu1tlt~LH:~ttlru ms tLm:f1mtiUU!Jlru~1~ru1:JfitiHJ11
flrnitg mtn71!:j1tlliit9itj1ttuj~l::l~rg iiiiii
'1J1tilrutlijmfol::lt~H Bl::l9i[liiUJB
LU'ITTrull£1-mttnl::l tBiflmriU§!tllthfi'Yl::lMB
'1
9ii~\i
'11
m']rit~ UH mmLfitl1~i un~ rnLa fl Ltu1ru
tuimmmujHt1J7tilru~ttiimri Bl::lttlil::lmri
H~\i
'1
► e11amt11n19JlMltftl : rniqt1t~LH8~
ms1mtfac qt1iiLHfi~M Bl::l'ITTBthfi'Yl::l '1 rnH
an: rnrfotu1t.stm']tll giittlruLtitiltlt11iit1
LH:~mmg~thfiripqt1rn11Htlm~:
► 1ittfi
:
'1
t~LH:~mr;g~rummgtl1~i
titLHB mmiatl1mt~11f1~ij sgi rumstl1
~mgmL-nJl::l
'1
tltruiiit~LH8!p']tn7H9~ru
tast (f)ast tenter
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C .S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
..
-
Phnom Penh International Travel Services
21 Branch St., Ste #1
Lowell, MA 01851
Tell: 978-970-5999
Fax: 978-970-5599
109 Lafayette St. #C-5
New York, NY 10001
Tell: 212-219-2299
Fax: 212-219-9930 ·
• WFiMf.fffiWNHinUiJ[ITTU[JiJ SiJf[ITT[UWM
I
Skin Care Products
Tummy Tuck
Breast Lift
Beast Enlargement
• rgmBm:nm fr [iffl§ YfJtifl[,iJD[tifnf§1
• rgmBfifl!fij1Uffi'!}fjill -Re-EntI} Permit
• '1£f11 Passport f§l Laisser Passer
• rfJ§mn11 Visa HlimM
• rfJmBNM Green Card 1-94 '\Vork Pennit
c,
c,
Nose Surgery
Eyelid Surgery
Face Lift
Dermabrasion
m1uinruifruJuliu;ms&1ruinruifruJ qtru_ ffil itirums
mm1:1;1om: .fflniiiflrutrn: ntPnfQtlSQJd in§iiliilf:
intnuni,un inlfBtruruqpn... '1tw1 si1'1m'1
silmsruriqun 1niiinruifruJttilb:Jt:i1ttffstfilii
I
c,
I
• rJmmMfHIJtunni';
w,
'VltJ
• finJUM[ITTU~Wtuq;nif slJg~wrffu:nfmri
"
.
[tifFH§l[fiU[UWM
• mii Money Order stJrmg[m
No1tary Public
918-970-5999
'11
�0
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHME RPOST USA
...
nru'rnnl'i!fl'i~l'it;,:ji6 .., nruri1i!
~ mt61tm"7~QJ9t~UB6~UN~f(9B ..,
! 198 r;6rcu:rnnrrn: r111:i:nrrnr;ar;ms
rur;urlum16¾1frfht:J1cu urfimsmtrt.Ntt~fow
U
a
..,
lY
~fNl!tn'7fNNfUY1BY~NJ1Jf1!1'i!Ul'ituAftutY1
Bl'if1!YliUC"Qi ynrr;~rmruqtlJ1MBmr11~nr tJ'
gQJa:rl'i rt:Jttycu'U
tnBt:ilBrmt "1 tirm:~f/\ltJlU6
tru:rnnrrB:YB"t1f1!NGf 6 ~tfffJBfll '1
'
11
nru'rruili!flirW
6~rJ[!iYdr; .., mu
ri1j!l"i1TOlHl'i"f ~QJ9tt:t1Bl'iltTl'i1Jf[YB
Nl'iru7Nflritrnmrumu .., 1'i6tru:rnnr
"f
fB!nfl1~UfJf1Uf(9 B6nfl1~UN~ulBN1Utru7Uulfi
~fY1NffNtru6 9ry:rMl'i!fl'iITT1J(Yl'iUri1j!l'ilt61tmBrnmrt:Jrnmri36rr;rBirnnri:httYYlc/jl'igi6
qtLUaJ'!1tyfCU6f~6YlBl'ilt~i 6~1fiBi~1111'iU6
Ml'iN[lt : .., tlrm:~rf\!u'i~ornnrrn:tyr;ufo
rNtJfifN11 "1/
n1
J
~
nNfru11'i!fl'if\ftrlY1tJY _1 nfl1M1j!l'ilf01f
"
mru'tlQJt:Jtmsmr;r;unr[!ilBru .., r;6mr:
§'im rn~r~: ;111:mrMl'i!f~Btyl'iumr11r~ri
rt:J1cu i'imu11~nrmst:lnrNrLY1Jtifafomr;r;~1nr
t{f');!)l! 9ry:rMl'i!fl'iYBmruhBtyyrrrtytrlBU~fi
?Bm"7rt:ilrrrrJ6c111rrrt1rwcu f{9l!l'ilnJfUY1Bl'iltrW:
ffrJCUITTuu6ITTl'ifJQJff9B .., tlrm:~rr.iu'imsmn
~~"'llilJ9tJNDtf:CUd6 '1 .
-y
nru'rnnl'i!fl'if\f Y1tJY .., nrurl1j!l'ilf
6mr;"7~QJ9rmsmr;r;uf\ff!i1Bru ..,
r;6rcu:rnnrrn:tltijmr;mrmur;ru' mu
1
II
,
.,
EJCl~'bm~ Page.20
"f
rMl"itil"ii:hY~NJ'Jf1"iITT6N'\tr1'1unr ruiwrumsrg
i:hmrn s6m:i:hul88!l1l!l11°f£YBU~1J~riYBrlf'i
131r!l111:JBi't:Jr rt£71:UJ1'msrysruirBirl!ilYl'glUU~1u
UC1Jlf'il'i@B61r;m ~l'if::J6 .., tlrm:ryrf\,!tJ1~6r01:
fflflHB:!31/'itHi:Jla:r l'ilnftiYfi\JYi:J1J'gf'HJJ "1/
tn
'1
II
N
.,ti
'
rtU "1U~1JfW61'QJ~ fl'i~fi:JNfMl'i!fl'i
i:;jttycu'l'.!tyfCU6fB1! i'fB6YlBY~NJNir~Y[_!itnfi
11~rumstiruNr(Y1JNYmt:1mrtl6t91g111i6u-rJ ..,
yr;nz6rru1Yt16rmr;r91.vmY[_!itt[Umn 9ry:lli6
rMl"iffl"iITT1JUM1r;11smrJ ~ru(!Jrl7iti(!Jt:Jtt:l i
t[tN~ i'it1smrG1t1[_!ifq)l'illBf1?1'iU!:\ffc'iff11'ifll ..,
..
n
,
,
•
• '"'
tlrm:~ri'\!u'i~6rcu:rnnrrn: tyr;ufowu~l\[1/ ~101 riNY!31l"iU11'i6u-N .., thm:ryr'1,!vi~6
t01:mrurn:131l"iur t:J101r NU~ rt[11f1iJYryJ1~ '11
nNfMl"itil"i"JYttJY '1 nrofl1i!
nNfMl"itil"i~f'it;,:ji6 .., nruri1i!ITTf
mr61rrl"ir{f ~C!Jqru1Bmfil"iU"JL
ITTB
61rmrJti(!Ji:Jrtius6um1N~Nl(!Jrrifa
1 ll
'1 ...,.
l)
ru '1 !J6r01:rnrurn: fMl"itil"iITT1J
'1 !J6r01:rnrurn: g'i;jJf'ifl'ifMl"itil"iffit;l!
mtirutfnJJrumBrfYBLITTNi'~ru~r
rri;t)'6 YlBITTfYYl(]l"i 86t11rir~01
NY~ fl'i~YlBNiU~i:h~fi1jBrt)'!l1 rcm:0101 fttfafif ff'ifl'il~tirul"iftYtJlt1Ji\Jul8r\1Jf'\1JN1Jft1r6
l)
n
l)
•n
1'10111:111011116rnl"i rui01rit1e11Nrilll"iCTrl"il6CT
n
~r')£11: .., qry:qrrymmst:1mi:J101ri6fom01qrq;
rn1:i'i:Jr rims~yfouM1011"it,6 s6rnrur1'Mfif'i
=
rN1: .., mm:r~tfn!Jwf!l1:rnrurn:13101nmstil"illm
ihrifotlrM1: .., urm: ~rNtJ11"i6t01:rnrurn:ms
qrurt9)f'it(Ell"i ..,,
'
IJ
lJ
II
IOUI
CV'
1
M
II
Q
JJ
II
~
V
0
1
tfl
"
.,)
~
0
~
druiil1ngn1Qm1
tffliiBWf B DlllU Oil ( gtDI!))
Nam Vang Restaurant
unt,tgl,i'iui'im~~M rniiius~tn 1m~~~1rq
Ujfi'm~mgmnnsugnrnm;sqtmtymgn1tgl,i'iui'i
171 Unlt#1 Adams Svenue. Phlladelphla, PA 19120
(Inside Hong Kong Market) (211) 742-9488
umhiimi'ijtt3~
mnsm~iimsi ~~1rq 'st,Ujfg~rnn's~JifBt~
- rotm1~tmrntu1H~t'fjfil
- mstluumnt,gmiigst,9!ttl~tmnJt
- mjfnJM'tHHJ-GUtnBtl,~B
- t{'.ijf rnmt~BmMnifo tl,~Bttlt{'.ijftfi1Ji'ifi1
- ~mmirndfajt:hiimi'iJ: m9}u 267 269 7789
tfand : 1t.ilJ111sR1rirmlniTJ,r,nstmissrB1nlB11R1 ttiimtmltrl11Jb
_,
•
•
-
H
I
t~Rni[~m!l9..~fil~U!ill!~~ii!~}t
l.v.,W.fi!@ntijUIDJ ll,U@i
I
un11timgai
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
UPSCALE NAIL SALON IN DEPFORT, NJ NOW HIRING
EXPERIENCED NAIL TECHNICIANS APPLICANTS PERTAIN NJ
LIENCESE WILL BE FIRST CONSIDERED
- MUST SPEAK ENGLISH
- GOOD INTERPERSONAL COMMUNICATION
- COMPETITIVE SALARY
- GREAT TIPS
TO APPLY PLEASE CONTACT: ALEX 267-269-7789
NOTE : We are now selling many nail businesses, great location,
and high-end interier design.
~lffiJ
fJ! ID~J~J!WW.@..filrufiJJ
m_sli~!lrn!~~
g_ if8dSlfflffliJUUi§I ~-~8dmmumtJiiMlfl
dhiJdruns IJIJGI :
Ol!lHQlffl i.jlidl :
-~mmf ~mrn
-SU'l)i'i9i'il,~fltfi1fi1
-siit,mrn utmimnm
-mm sut, u H
EtITT
.. cljllnl~l,9 st,~mmi
-tn mfi1 HUlE tit i'i Hill
tJ ua1i'i
Y:t11Emsm~
n
m~mt ii~t,
~
o cJ
l
I
\~3 .
~
I
"'-&
.._.
cal
�,.. . , """
.::..
.::..
..
.
·- -
_,
KHMERPOST USA
. "-""
..,,..,,,
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
~
ll::l,O
,•i ~
d .,...-.... , . ,n("l-'1-
9rm;ru3
u
Page.21
.ell
..
LU1fi1Dnfil1Julfilfin:tuulnrutylffI I.ti.I. U.a fRnfifil rus MS
r~
nhm : w me
HUltuUljfin rijiisfas ry~m li~ rneit§rtJiUlY
a.
a.
a.
°"
d
a.
OI
U;J ittJ Lut9 Mt§ r Lurns mfimm1mrut u,i LU
n1imrn1gfimrnmrmr!Jl ~msu1s~gMUf l:l
MHtlltLrnrutmntj;fi01't~m tr.3ruM~W9H~r
Qlc)
BtllHtiB Sl:ll'iliit§ri')~tllB~BtllHtlJB fitilBti}
tLmgM9t~mwmlfiHlliTlti
If·
-
muM~riciLut9MlliTlt:jtllthr.37tlmn mssmm
mu~rr~tlH1'itr.3r,
u1rn~murrutm1im nJim
, d
d
ao
•
CTlfi U'/l:lUljt llil 1Bl8 rillilfi ttJJti~l:lrnitrnrutt3r
u1rn~Bt1uJ7rt1m rnirru:
MSJ LiiU!'itr.37tll fitiiMt~ntlliQJUrlJlt:jtllti~ 8
trrnJ0nrnfnJrnjn
< 000
ul8MtLHutrnrutt3r trnrusl:lmtiUClJtlrnirni
mtitMMeiti\j~Lut9Mt§rITTsmB1'isiLU
ifi , g1rnMt§rBl:l!Jltllt9i [urnMtIJBthtinLtnfir.3
mruml:l'tfamtl'J ritLmuneit§rry~mli~smH
rnMmritj1mB1'isiLufimr.37ru~g~sruH ms
lliTlW. 1
tlJB trnrulil:l1'il:l9rltlJBL1'iUlH ulBUjUtilitLITTl:l
Mrirqirei sl:lHBtufiltf")JtmthritinLulfir.3 msHri-
ttlsmnuw~s rniqt1Lut9Mt§ru1sutlMSJLiitl
M1J:t11~uH u1ruuH ~lUluH rqy1n rnJl:lLn\j sl:l
-tfitjsmrit§ HnMururng UJ ifo Lr1H9~ru
ttljr.3ruLmHt1nHtmfiJLnt§HBgu1sgrn? tihm
.
...
°"
d
c>
•
c)
HMtUltll'J ~'JfiU)fmuci;;mmt:jm!Jltr.3r,
N1Jmmrrng tr.37rumsmr~rutLthHtLtjl:le1
H~t[11hgmt~tittlsm§r ml:lriMHtllmlliTl-
9irnsmHtnlll:lHfitHg
r.3mg?
-
1
H\jffiti!JlUTIB tr.37ruHnm~ilirir~LiitlLurnr st'.!
MLBl1Jtlli'iHfitrjutlrnnu1gt;r,nMfirutL~MTTM
tmmruhumc;mnmJ tr.3rummuLiitlLiil:lLU
mB!'isi~ ,
H~rmritll:l mfoMM ;H~filrMUlLUthmri 9l:l
rnMaqi-1tMM87MHrurng
rltLm gLuthri rur~
&i-~tll'J!IUB7Lut9Mt§H~t'.l1QJ tr.3ruu1s
rnfi1Llimm:umummi u.ru.if
Lut9MB787 t:jtlltl~BulB\jruJHtll:l 1guuUJJ1ru
truififi~l:lnh Lmi1t'.ltml:l~t'.l!Jltl~m9itrumu
~timnt§ti~tr.37ruMfillHthtLus!:fittJu1sqi-LfiH
tBffiifOJti'ruttfm
ttJN1Jmmr!J7tB1g 'i:flBMl'ilrltiJlWrulW sl:luju
LiiULiil:l~tlrnr M~riM~BLULt1tjHtt1~1J1n~ i'i
U irnjl:liQJLiitl1 wm rni ITTH!itLITTt'.l filrITTBl
'j
rm 1mgfimmsrnrtlmwLmi1t1~g'Jfirneit§r
rqrm tfil:lLU
1QJst'.ltulfiutr1J1nLuthrirur~ tr.3ru
tr.3rums1siqt'.lH~rnrMU1LummriML
mtl~rur.3ru
thmULiiULiil:lt:jruB1'isiLut9M sl:lLuthmri~
Lut9M9Stajltll~tith tJ:jfitufiJ7Gfilrntl1 tj:jfi
t[lritmqt'.lHUl~nrumtinLuli'ir.3 ,
tM~NIJ tJ:jfirnrmriJrllilmri sl:lHGutntllJl'ilrl
~
.
tLrnru'i~gri Hfin 0/'tril't mu~rnirnjn ,
nrni rng
MHUBtUlnrnrn.ntr.3rudfoms
'
~
°"
a.
..
d
1'iHtll8M8tllHtll8 tllll:llliT11'itr.37tll 1
' ~
n
1J
1mgfitj1fil:l9 ritIJBLfiUlH tLrnmriwsrns
tITTruUllill:lt8M~ili9H~rthrirng eiti\ju]8
filUUJnLITT 9l:lUJrnrn1Jrnr ml:ltj:jm~wru 9l:l
ttJM~1msiqt1Lut9Mt§ru1smuurni trnru
c>
•
,
d
QI
d
tJ:jfiLUthr1rur~JtitiUMSJLiiutU1rumr.37ru fifil:l
sl:lujutl rnrLe;tl Liil:l
BfiBittJu1s~msi ql:l
9rltlJ8 LfiUlHWBMBJlffi 9l:lt31'imQJl!JHWrrul:l
tlU1r sl:lMfif![Ufithfa7WLut9MmQJU1\p ~
Lut9Mt§r LMumrutht:jtll!JltITTg N1Jmmnnl:l
gfiB tJ:jfitLULulWtugtMrmri sl:ltJ:jfiH~ftjrug
r.3ruITTnlliTltt3r tsiqt1rnr~mujutlLut9Mfi~th
LUCTlGutntllJ~u181JiULiil:l(;)JHttJLut9M sl:ltjs
msrutillil:thr~rlu1rutmntjJ Lurnsrummru
LUthmri sl:lH~rnrn~rmriITTITT tr.3ruu1s\jruHfi
tfitmrutlllill:l ts H~ rn rH~ rm riu1 sMtLHti
Mm1thLut9MimntjJ tr.37rumm~rlu1rut:jm
t1Lut9Mt§r tLfilHfilrUJntisnJmWH~rnrMUl
I
UJittJLut9Mt(F rni~msitLfilHfilrUJnLITT g
mrit§rmsrnrr1'itlt1s~nruiw sl:lLU1'imr.37ru
tr.37runnm\juJBM~mri r.3ruLuthrirur~t§r
~aM~rnr1qt1t11~uHM~H ~timm1ruLut9M
8787t87gtr.3r
H~filrMUlLUththfiulBMBJl :
~-tlrutfirntlss\!Jmsruisr.3ruir CC1Hfilr.3J
n
I
1J
IU
1
(t:nameitmetunm>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ulliltiftlti(UJ6WS "J-lilJ"
u
I
n
n
IUfitli:iJltilll§IDnfiQfilrimsty fi!H'Ufqjn1
Rathe# s Auto Service
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
meug'FJuu1GB[)Otn ththtmjruems
=
n
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
crrmn,
.,
"'
fi.l
nm n"'t ~mHnnt:hrun n runt~
t'i'Ilrutrui'.l~ruMElJUrirmt~u~ruruM
HB9PBt::ilBtit1 tmti~rutfi.ltll,i:it'rr.mti :
~"->
,e,,.,
0
"
.....,
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
•
j'
J
'J
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance ,
and to get a rental car for
you. With Angkor Auto, you
can be worried free.
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- mamau9?J&Afltsamt1v!l -~tuq,1nrlru~L1:1utmn9
- ma~ntua ~rLUJi~ ~u,~ aanm!im,ttia&9JBi '1
- trlStfn'CISBiJGL!:iJ~m~a DIAGNOSTICS Gfrlett~Biein&~
- tf1St3: &rl'Ci&tut\J muGi&sntf: l!Jood 691 : - BHUU~ITTBi ~ Fi16i $22
- INSPECTIONS trlruaiJ 96 up $49.99+ rilA -tf!Sdauru,?J&ru't\J
n~
u
a
Mnu~ntua~: 't~rnAn~1ru rn1rnruruntrngtuqruirn'.tBi &! $150.
- nt?~tuqru~&91 tuYtYJ &frlru91umaunagtuqru,uJa9&9Jn '1
- &~thti~&gga&frlrutn~n~ ~ruimGi~N YS~~tutlrui~rn.11n~li&~ru'1
I
I n
"'
U
d
'Ci&tut\J gru&91'C!SnJelruli&~~~itrlID~ru11&Bru~t3 STARTER ~
tsam1:1ruaN&tia&frlru~n1in &rl '1
I
4835 N. 16 Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
I
c,,..,
C'v
ft!f!Httm.n !
U
I
th
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�-
... . -
--- ___'-!,_.:...
.
KHMERPOST USA
9rlii'15S Page.22
Mar. 23th - April .5th, 2012
QffiliijpS
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
fjUOOftlllt
dif (f(liJJ
nifo g gruru l'i HS AJ''hm'fhhrnib H w
► rifabmrnns r;g llltil
Ll '
► }mmm1firni~st3ru~g
► tAJr11JiHUjfuJlhlMhl ms1~~r:t~mnrujs
► H1£lritLITTilUijt~foAJAJ AlLITTU•~turu"tt3rums~t ~ghl ► H18l"!JlB turumr~mrrrnn9'1Jifi
► ntAJAJ: ms~£lfjjiet~AJt,ITTUtlnH
n9QJYtt3rumsmn~nr~uqp
►
I
\J
V
ru
c:,,
1)
,A!fdM: .t;j~1uJiiisf\!VfI!H~tiu1!'fGQlfiHJUf}UIU~Olf3 mswnul{ijiiHrugJs iistij'ill ms~iuurui1n.,
tLBtUm1fatil1! .$14.99
.fd,l~Ui01!J 1f~HJlfil([jffiCIJGfi
nniiamsmti1g1nrutmtign
mnglumhs:: mtitfi11Qlfi
10 IJtidl Telephone
.
0
LIJqJIIIIIIB :
...
.
~
j
•
Kl;NNETH NGUYEN , MD
4
WYOMING AVE
Iii adelphia , PA 19120
t.C [l-~24-2180
:n
•
..
glDodToucll
filltmillt1H3l~t0tl
5412 N. 5th Street
Philadelphia, PA 19120
Tuesdays & Thursdays
9:30AM to 4:30PM
*For services, come to one of our
offices listed above. To make an
appointment, please call:
Cindy Suy at (215) 971-5785 or
Putery Long at (267) 4 75-9363.
tUtifit!Jin11t1~ru tiJHHtrfi']Hnn71nnruru
runHrun~utrunHn11nnrnrum~trn
tlnmimtnm:
0
~ot
0,
Center
t.)
;y,
t1H:Ptl~j
2416-18 S. 7th "Street
Philadelphia , PA 19148
Wednesdays
9:30AM to 4:30PM
c;!
TRUONG NGUYEN , MD
5746,Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
0
fflffilJIID&JLUDI
samsunu blaxv
North Office
ijBti, Amoxictllin , Ampicillin , Cephalesin m~
1
tJ
~
~
~
""
►
Cindy Suy at (215) 971-5785 or
Putery Long at (267) 475-9363.
t~Hjtgn11runii~u
We can assist with:
NICHOLAS TRUONG , MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia , PA 19125
215-426-9344
ttllilHlu~rum,t3mri:
U
e,
V
Applications for public benefits:
~rutlmQJfii~tiJbtthUt~rn)rm~rufo~ :
• Food Stamps ruruHU
1
"'
• Medical Assistance fil'LJL~mgj
• Cash Assistance ruru~srururufot3
• SSI , etc. rurufiirnh-m'1ITTi
LIHEAP ~8~Uijt~ui;'filr tfiil
u
ru
ru
I
~
I
\J
~
CH IP fil'iJUH~9jfilnlifjH1d
O
c)
O
•
0..
c)
. ~
ell
Rent rebate AJrurumsmAJnuHn~mnt3ruubt~tigi~ruug
lnterpretation/T~ansl~ion tfilf~fi1lU
ru '"
"
~
. .. and more!
BilITTi~ruttijb9mJ~---
$4
�• o>
KHMERPOST USA
'
ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012
.
9'1f~'158 Page.23
.
EAT IN
TAKE OUT
*FREE DELIVERY
CATERING SERVICES
~ Free delivery for iimited area only . Beyond area 53 fee . Min. order $15
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
.,
EP'1f'bfil~ Page.24
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 103, Mar. 23th-April 5th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 103, Mar. 23th-April 5th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-03-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_103
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8011a73c8d26d5a0fdce623284594e4f.pdf?Expires=1712793600&Signature=S45uw%7EiXQkOLPQPPheZJfLk-3tJfDtdj8On3XSUdJbdcvr9ZQIl-IS%7EcVi1nQjx5evycO6PxpjV%7EOtwn1KQ5zj1L4v-k0vWKyxOqsrfCdOGrQoHHJsbO-f-kwZwuxqVfY1shr8QENqChggL4F7ORLHlbbvhlpnLMI-paF66YSigcsCfqArM9XG2zhIjwqcEKS-eCSc7090AURqydjy7sKojDWebhWhQVswcrKvklouWsEIVtUn75B1z3%7E5m9HBPujTLUdipPex9FvYOEI6YxoFKOoI2mG8QT4sPJBiIQ4hGWoDiiMnoy9n3yXxujs7gf4hNqRLlsrdtKeCWB7R89Zw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4dfad40d41009496a7c2c2b65d066361
PDF Text
Text
· miim,ujii
liih
'il- tmu![7/\JBl:tll;\o:r:J1g............ .................................... o~
b- qru~m/lli/lt;r,/:JrurBlifjg'ilm................. ................o@
KtifflerPost USA
=
fl1UB : (267) 253-3947, UuH : (781 ) 244-0522 :
~- @
:/\JAfmB/\JeJi'lrni'i ..................... ........... ...........'ilb
L<-
m-rritflB~f!ifl.. .......... ..............................................'il<i>
©-f(Uflf1NiiMl'i6G'q/l ...................................................'ilG
.,
-
.
"'
~
06 ISSUE 104 A-p~il.06'" - i g 2012 , ·,
\
~ - - ~ - - - - ~ ~ ~ ----------~-------
- VOL
---
8rutl1~~ui ~m~ 1mr;U1rotstlg0m fa
nnum. M\mi ti~ it mirITTtl 0 a tl 0 0 ITT g
s
mm
~
'1
tltllilnrnmmm8rustlHn99ru~fo.ntl
n a y
mJl M:jiml n87t17 El nrr!Jl ruuifoi sg l:itn rlt1
trl~rn~
iju u111u
• •• ti.HrnnnWu,11.u11t§i~
~tllt9UBl:ltmirlrnnmsi01t17tt3rn
nJJJtt3rntl1g U'jl:ltl llil1niti ~1:mt~jfi
'H rut t3 rntl rmiitt37ru mntl1fi 1.u11.us
u
'
'
titllilSllillSfilBfilU ttnrutl79U'/l:ltt3rn
t3 fit37mt37 ruti} l:l m tN f mmtl1t Lri s
1Ehm :
cmrhime on
iu-1mt37ru1.u1rg U'jl:lrng tlltlL'Hfi~
tt37rutlsH§mrn~t.uGJ1Utll:ltt3r 1
!_il:ltltllill'H9U'!l:ltl !lml:l Hnitt3rn
mstu~tlst§irl~mti.irni tD9J1tt3rn
ttJJj til Stjl tll tll 9U'j l:l ffi t37 U9U t t3 ffi
. mst~Hnitsit@sml:lm u~uri£iml:l
n11Jigm9 Ols
300+ Cars a week
AINTERSTATE
Auto Auction
{603} 893-7777
'
,,
,
,
~
~
-
~ ,@~fi,~~,~ ,\$Al.t~,~
ti~~- i~i~im~ij.@d~i N~w Englan~
@
11& Narragansett Ave
Providenc- . Bl 82981
e
1401) 490-0612
vmanprovidence.com
300+ Cars for Wholesale Prices
This Coming Wednesday and Saturday
Look Inside for Car Price, Auction
Dates & information about How the
Auction Works
rnOOl!)7Btui7Unt~{i1H
fi1Htlt]2l:lHfi
tlrurnittlmi sl:lttlrnrfi mmHrunfafil:l
gJls ·dirumruu''hygtsmmlt]t~ sl:l
~Rmaiifomjmtlt]t~
V
1
V
N~
,.
'
"
:, ,, "~Ul_filGfll!\59fuJflITTIDwlfiJl~J..,!:! ... .. .............. .!JL<
~f1em 195 south
- heading DDl'lh,
i...., tale exit1&
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
.,
EMUtru~ Page.02
The KP Press Club
Presents the 2nd Annual
Media & Community Building Gathering
Sponsored by
,~et\ . .
.
KtimerPost USA
Pronttng The C.c;11.r nbodlan Wodd New-s
t1ilf1ll![Bfg1 EnBfllrii!nBi !f1'11J1fff11f11mnnyn![ ![!f1'1f!ilJMfln![B181
it1m1tJ1il fi1m"1]it11n jt1mmrua '!}Wfff[ BllfJnnugffn
tVBm~QJBnt9mJBIJ¾:lng1TI" tn.1-rofiuFii'Mnf Mnuu¾:lyBIJ¾:lims mq_t']Mt~¾:l
Ut~'19B7Yi9S¾:l ~lB- mnm1n" 8M378 tr3mfan'i MM .un B~8nM1¾:ltiBMml'iB2
n
'""'
n
is11 ITT¾:lntll¾:lriE1Bntmru '1
miis~~rum~sgmfigs¾:lmrui9ng y~u~nmtmuiruE IJ~ijrnMrnMtmJ~Mlru
tfiltl~rn1rumrn rnitffltisrur:hs8tlmBrurmii~sm~m~ nmnHnS~iimrn
Mn 51 ffl~~fm1mmJu~~ru tr3mtlstl1~mrqnrr~ 0tr3mmm~ri'qSBntBi!!¾:l
imsrnirnJrurn '1
•
tVBtmlfiljnmqjru~m!B qijijrnMtinLBts" tLUMfiurnf tfin~mminljnm'fltMM MntliiusryfimNmmQjru '1
tffiljuJBtWMturit~Btu~B~\fo1tt'l11fftutBi~itlleitl3lj6ffiSlj6t'f tmrug~mtmlfi
ljnttngru~uwruim:i'q 8 ii Hmth r_u~ijtffl m~ThB YB tthfjutan '1 mj 51 ruim ~ru
~t
!rlqiju1tu1rnMtSHGn~rnljfistJmlfl~lj '1 f11HH1tJlUl fie rti~e
V
1J
1
'--"
V'-V
C:::,
H1J
1
C:C
'U
1J
Impact of the KhmerPost USA
TI1e KhmerPost USA is the only Cambodian newspaper
that has the highest circulation and is most read in the Cambodian communities in the East Coast of United States. It
provides inlportant news and information to a market that is
often isolated from the larger community due to a language
barrier. This includes not only national and international
news but practical local information concerning health, education, politics, businesses and community involvement.
~ r Samkhon Pin,
Pulilisher &
£:iitor-in-Chief
Found in 2007 by a respectable Can1bodian Journalist, Roger San1khon Pin,
who is the former President of Can1bodian Journalist Association of Can1bodia, the
fom1er Director of Radio Free Asia, Cambodian Services in Washington D.C, and
the former owner and broadcaster of Cambodian-American news through five
Radio Stations around the US. He is very well respected as an independent journalist
around the country and the world by the Cambodian people. Consequently, the
KhmerPost USA newspaper was quickly spread readerships upon its inception in
Philadelphia and we built a branch to serve the New England States to meet the demands.
• Publication Frequency: 24 tinles a year. Prints on every other Friday
• Grculations: 20,UO0 copies per month for FREE.
• Distributions: nearly 300 locations in Philadelphia, New Jersey, Rhode
Island, and Massachusetts.
• Readership: 50,000+- and is growing to New York & Connecticut in
sun1111er 2012.
Advertising Department
KhmerPost USA, LLC
Headquarter. 438 Lindley Avenue. Philadelphia, PA 19120
Direct: 267-253-3947 Phone/Fax: 215-722-2226
Email: KhmerPo~tUSA@gmail.com
Website: www.khmerpost.us
Date: Friday, May 4th, 2012
Time: 5:30 - 9:30 p.m.
Place: New China Pearl Restaurant,
288 Mishawum Road. Woburn, MA.
Cost: $35 per attendance
Calling for all the Cambodian Commu ~nity
members/leaders, professionals, business
owners, and service providers of Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire
and Connecticut to join our Exclusive
Press Club event to meet and greet to build
your network and to give voice for your
community through KhmerPost USA newspa~r
and other local media outlets. Eight Courses
of Meal will be served, Presentations. Q and
A session, Open forum, and Social Networking.
Please make your RSVP todayf
�0
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
KHMERPOST USA
0
°'-.· a
E••stern
•
'll/Bank
1:JlfmAif
At15kor Dattce Troupe, lttc.
..,
9&UUli~ Page.3
�KHMERPOST USA
- .
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
..,.,,
1]W11t§r. ;r}imsintift) "Lm~gHij" tntil:l '1
ITTi~wwmN9ml:ly't:l1H1nrnm ;HltiLULFit)
Urull:lLU~ru1:l1m1;!mtl~s WLHlU~mnrmrtru rni u7 s~g Lnltn~ nurui1 WHli:iH1;! mrnrn1s
GE!GlSWHqJH '1
wmi:iH~t!!l:l~mw~s ~msm~rni~a,
truli"i tlru rnnjs t:lli:iruli"it_f ITTHUW
t~l:lrnimsLm"win Bl:ltii"i\iruim~1tlr1ti ·
a
=
.
WHli:iHtm i"iulStrui"icllttlllUruJH\:ll : WHli:iH
W1iBtl~ruim'isrt1 • Lm~~il:lJ • tii"ilftl mu iqHs
ITTLUGlSWHi:iHi:ii L9U:;J w1it§ n:ns ms mW~i"itruli"i;~mtlru1]fulit§i ttlruHlSUl:lJl
LUWlwsm : tmrutlruil:luHJl:ltil:JITTmt~nwmi:iH ~mi tuimmfoww ;ul:l~mryllJ1]W1it§rtfin
rngrnjti ;tt]Hjtil:l~lfi1\Pti~tii~fu~HS7mru HlSUt']Jltntil:l '1 itlfi!JITTifuHWiLNtllWAJlH
u~trJ§l, tlNLri'iu~m : t.f!HITTil:llrruwtlNUtl tt]HJrq ~mw~ Hfi!J 1rrq~mi~1iirnrurn1gN
lgqflfi:ifflf(ffj Sblfbffll...
9Jtrru'im~mU1J7rnJtWnBl:l91;!m ;9U)l:l9Jl:l
timmur~mrutl)r']l '1 rnH~truatUii~fITTitnS
llJSl:l\:llt§ irilO% tSl:lrui~t§ it! l:lWUl~Hstsg
;t:llH~nt:llt:lml'ijW~SHi"i'1tlfITT'mrnirnHLl:lttls
t§i-tWjH '1 tthmt;;~rnm:nmt9U®l:l~U)Wli
t§it!l:lfuUli:iHB 1;!mrng HlS ITTimrnSl:liil:lITTn
1;!mttiru~msi§gm~msirnJm t9U;ltUlr)
="
UrrQlrullJrn fu1 it§ i1;!mtl ~ mifom SIUJ~ 1]fu1 i
ttllmLUITTHtljl:l9cllUJitUlL '1
tlm1g ITTiU.Jln ~ m(i !J1 i r1l:l m run l:lJlUl ru
t:ll1;!mlititrLnGrnRcl1tt]mrn'isuCU7
,
ITTiLtrtiit1@rHt'1Hmm~attlJl:l9 ctruJl:l LWl ...)
Rt:llLUiil:1'iswmr: HlLNiit1l:l1]W1iHtil:ltuim
t9mgllJwtni:iHSt§HSitD9Jlttlruttfil ms~a
mci ii tiurmrui~fornuwmwl:l ttlrutrn l:l9il:l
Hw~ggrumN1:1ms '1 "'frmm1tW1nruim1:1 u
d
WLHW9Lryl:l Nt:l1LtrITTr1;!mttlruwmsu~nwLmu
Lut9Wt:l1~1;!mttlrumsmursii1g~l:l~W Sl:lcll
Lut9WB9tBU1;!mntitruii"i fi{jt~WLHlUWUli:iHB
t§i1;!mrng tfulfillQl'ill:1 Sl:lWLHWt89U)tl!'1l:l
WUli:iHSUllfi w mmtwsmma ftj(l mti'ru
msi
ti:i~lUulSTinLWtH HlSEJm1:l1 "ntun:mg1n
a
u
U
n
mm
iters: Loeum Im
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
Soben Pin
KhmerPostUSA@omail.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
n
l
B
U,
c>
,c:,i
Pin Samkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
o
Design Staffs:
"-
Leang Heng & Mong Meng
o
ulStJt:lliii[ltlITTm i"i~l:ltit) tflHml:ltlIITT~ffi
~S1;!mtl~ s tt]HJm~nWHli:iHrngt:llLmtlllt:lB
qtimr~mlW1mN!Jrn1]W1it§i ttlrumstlruil:l
t:llmi:r1ymw •wmi:iHmL91]W1it§i • ttli ,
nlHITTifutl:lnt:llfitful:l9t9itmrnm WHli:iH
Y1;!mtmUllfiHl~tmru;;rn~ sl:lg~ttlimw~s
LUUll ri LUtUl rut gi li ti iJtti ruwmi:iHt §i LU;l
9U)l:ltD9JlttlruttIJjfi~titgITTmruu!JUJ§Jttlr ,
s m1m i HWHli:iHta rnitiii' H gi tii:mJ stil1 l
"
fi~titg wtru'irtru~ rfottlJti 9!Jl fontigwttli
tnH m~· cl mtffififu ms l:lcl mtlruw~ Hta ( 1
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address
local, community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news. We also
strive to bridge the language and cultural gaps and
reduce social isolation by publishing in Khmer &
English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
~l:l~~~l:lil~i"iU)Wlrn1mruu~Uj~ '1 tiiiLtu ~HS
NUl sHmr ITT rllJms mr~ mt Lt:l7Ht Lt:ltiFi wru11 ii
t§iLi:iUHID~1sgitiHw tt] HJLmtlllt:lstirn
ttJmf,
rnfulrt§imtiHw ... ,
R4t~~mmfir] wtni:iHSt§iITT9U)l:ltD~usmuw "WHli:iHffiL91]W11t§f Sl:l
gjlttlruttnj Rell gU)l:l1;! mttlruruJruJl r] tirn
t:llHi:iBl:lSITTmNmrtwn " taitlw" ;truiN iis i"itJ"t~t91gt:l7t1J1l:ltjti:itEli ~ 918Hltintirns1:l7 rn
UU!)li~ sl:ltlrnml!PLilt9WITTITT ttlrums1:1ru
d
•
w~s
NulSl:lSJruHmmruuruitirnmr WHli:iHtfamrng mmi:i~tru'irrniHmtllmirus
r~t§HWrnitll:lttlr
tLmgttJlmfulitntD 9Jl
Semimonthly edition subscription is available
m~nfuHli:iHtmrnJti '1 truli"i w~s HlSLilfulfuB 1!1;!mtml:lrulltITTgrnJm? '1 tml:lrull~r]!'1tlITTH
ttlrut1!1JtmimrnrnitthmHNWl:lH sl:lHNSttlllwithin the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros
m: WHli:iHtsmt~m!:fll:lwLH1U~mtlrn1]W1i wtnm1 sl:lclltwnuwmtwn•faitlw"ttfitiuru
in Europe per year.
mmmt@Siliijt:llt@su;m Sl:lHlSWHJHlntthm
t §itllu HJl:l tui mul:lti"it LUFi g~1tlttlruul:ltJ s JHffiL9tlffiWHl;HY1;!mtElgLm~·clstrui"i~m
Money order or check is accepted and made
H~ITTiWHli:iHITTITTtLifa , 4t~tmgctltml:lrng
payable to:
t§ims(i~s~t9it:llg~tlij1;!m1r] ttlrumgt,rtl tirnwtni:iHt§ rn1g mti0 9JlttlruttIJJrng t~ ru
~smmw~fi!J1]W1r stim1:11Ntlifamw
KhmerPost USA, LLC
9J till mr]1 l:l llJ L1;j fu1 it§ H ul gil Ul1 El rni ITT El l'i11:1 ~tlmsr]i~ stitlnthmmmd)timutJrt:lltL~S
438 LINDLEY AYE.
1:1ruitltm tuigilU11mmH2M1mitln,
=
'
runruiwHmms ... '1 truli"i was mmrumtnntlru m~m,
Philadelphia, PA 19120
Rtfistlllm'1wmi:iH1r] 0 9;ttlrut1!1Jt!jf
miig srnili timimtlutl w~ ~ yty1timw
Bl:ltruNt:llamtnrn.ntlrnHNtirurnfultlm "HlS
ms LNrnJmiirutmr]1:l7 mg Ujl:l1;!mttlru~ s~
Khmer Post has full authorization from
Uj fulit§ gLmtli i'j m;i
~ snllJLULt1 ti~ j WHli:iHtSg "t§r~w·UlSl:ljltlllH91fi9l:lt9i WHli:iH
Krisher, the publisher of the
•ttllmH~ITTifuHli:iHt:lltL~S ~tiulSUjm1tl(im~
d
HtriqJ tjt~ ~ st1l:lttlrut:l1 mrui11:1J1rnrufort11 t§i LUm9U)l:ltD9J7ttlrut1!Jj tSHJrqmmN
truLWlU i"itJ"t~WLmunruH~ITTiWHli:iH1;!mtl~s
llJTIJt:llfit~l:l~Sb]JtlffifjStmrnilr] ml:lHwrng LW1mH'1H~ Bl:lLUft Nt_fttlJl:l 9tfir]mmtij n
rnrrnsmtlutlw~tn1;!mtlt§HuL8n4n)J1lg ft
t~~TNs 9ft11Utml:ltHtiBl:ltNn" ,
WHli:iHY tm '1 tliiLtu ~El~ ~m Director of
LJ
n
n
irucitm1r] tLmrnCU7NJmGB stirris~BITLi:itl
tltruli"itliiLtu rqus '18 WHl~ITTifui"it_f operation rnstlritirn"tartlw" Nl:larui: ttlru
LmBWLmtl~tru'iiITTi amtnnt.n~ut:ll ·wmi:iH
•
•
d
•
""
mWWHli:iHtm i"iUlf.ltlrusrHSfulWSru9 Hm Ltrmsymwwm;H;tl;L~ m2~1 ~ 0 ms
n
mwLFi'glmijt§HfltHii"iITll:l"mtt]H, 4t~LUITTi
ti~ 891 fi9l:lrnisl:l ijttlrucllfuHli:iHmw ti NLW rt1msrnin1rt1J1rum1:l1 : ntimHtiiiLri'i~rn rnitruhltW!ifq cProposal l ttlruttul:lfuitfui
ttlrutJrllJNciwmruWLHlU •WHli:iHt§f urmrimti
UlSBl:l?i~l:ltg '1 tiNLtu fllUS UlSt~l:lm " WHli:iH 1:1msmmrn1wawi'irn N~mmtEnWHli:iH t9imsmwilsm, mwilsmmtiirum tftwtru'ii
tD9Jlttlrut1!1J UllfiHlSffiBl:lt:lll:lrnml:lHWrni
ffiL91]W1f mmmrumr~mttllgLfulm~rnrn ~1;!mtITTg tLmg~~ru11m~WH1i:iHtn1;!m~ii mwttul:ltDl:lt!jrtltrutmrumiru'ittlrurnswHWi
!'1tltitrullHH~ITT1WHli:iHITTITT t91gtJt:llWHli:iH
UCU7G9mtiwmru11ttlruH~mr YWHli:iHITTITT tll:li"i~ Hlti~ mtl ruNIJ ITTi Ell 81 llJ Li:ili ml:l Hfi1 ul El ttlmHci? '1 tJmgnmsugmrnHtlrnWHli:iHtai
f§ i Ln rrns mcius mils m(i m wil smH mtl ss
r:
•
d
..,..
u
u.
u
u
u
~msmsrugm1:1mmthgLW1mms@rrnJm ~um rnJm ~tygnNITTStnLiltfl1Htlr ntimit:lmtlrn trntirnJm ... '1
tllll:lrullmtllmtjg '1
°"
J
mru'i i'jSt§ it:l1tl1:1§1mntllm!J1s NU) w tLmg wl:lHt§Hml:l ... '1 rnmnustiwruintlru"rnitlw"
4t~qtiLm~ru11ruIT1tITTg tiiiLM ~sij R
tt]tfit)l"li~amci~ t'/Jtfi~WUli:iHBt§rt5w
rnsg~rurgirutltittlim U!JUJ§JWHli:iHt§iiinm
ttlrut1!1Jt€ ~ tru'i mITTtl' 1l mt~1grni ms m1:11 N
HlITTi'1 uli"iti l:lt1jl:liiiLU1,fiil ~ mcFund l u~ ti
tlifa Btlt)l"litNjrn[Jgb]J t9WHli:iHY1;!mrnjn
tLmgttJ1mwirmU7tW~fi!J ttlruclltUl~tgllJug
UjfulSilt~nrn]timru(imruy 9tSg '1 • WHli:iH
mrntmti~rui ttlruufi.!llrullJwmi:iHt:lltLGSttlru
ffiL91]W1it§f t:llWHli:iHY1;!mrnjn ttlruttiu
til:JtITTgrHHlSWHli:iHtm ~El ms HltHiITTl:l
fom~nITTmru~9rng tuim •wmi:iHffiL91]W1i
,ru '1
=
t§! i"iUlSHrnll:ll:lITTit:lmtruNWm Sl:lt:lmgtl
"
~
"
tltmgwm~NffiL9WHli:iHt§iLumgmti0
~ ii nrnut'lJlsti n rud)tiii rm L~rITTITTttl ru~1tl
ttlruttIJj UjfulStliiLW ~El ij m§ullJntim •rni
ulStflnttill:l tru1]fulit§iITTmruN~l:lHi"i '1
tthmfuliITTHt]it:ll1;!mtryHH§mrummm YU)H fuiffi t~Hlt;tJgmrutiruurniiilsm cFund l mW 27l:l North 1Dl!JlH7Stl~Stii"iffiL9WHli:iH
"
"
ITTLFiNt!jrqLN g[l~ taHITT N~l:lHNrng
H~WJ~ti1;!mstl~smjnttlrumiit1nBmw2s !Jl:l WHli:iHtiNLMttlr urn Ntlarui:ttlrutwtlr1u t§HLijSl:jifuHttli tLmgrni~nITTitlllrummw
•WHli:iHffiL91]Wlit§f ul8Luli£)tg'1G •tJ"llilj
WUlitlHltHii"ifll:ll:l~lRti; ttnmHlSW~i:i; WHli:iH tmsiml:l South tD9J1Ir] 0tiJfmsrn
arui:ttlru~Stll:l~UlSLULFit)ij~wsl:ltijllitITTWL;
~LulfifulH~ " t:llfulGlirul: 1;!mtsi ft) • tflg~g
rnHITTml:1Jlfi'1fl5llillfitiiiLtu rqus msllJ ytNnrnjmITTg, tlNLtu~s ~ mstl5m rlLulNtl tLmgtsi~m tnWLmtlrni South West tD9Jl
m]" ITT9 mti0 9J1ttlrutt!Jj21l:lnJl:lt! tirn1ru
ntim "gt']JlfiITTmtrrQ7gH7 fu§JmWH~ITTl"mLg t:ll~msugmruijt!:fim tLmgij9mtlHW ;muum 1rnmstntmtltnHl:l..." ,1
'
" '
n
r..
V
V
1
d
-
"'
"
d "U
at
i='I
o
""
"
c:,
"'
w
c,i
di
i=,
i=,
-
c:w
,
O
V
oc:w
':>
O
,.,. tJ
"'->
-
<="
ti
I
a
6
tJ
i~
OI
•
"c)
•
I
\I
I
i;~
•
V
tJ
I
t-,1
W
U,.
d'
0
•
.....
t)
"""
ti
c:c
~
-
-
t)
tJ
c)
C>I
t)"'
0
cu
i=,
"'
""
tJ
1J
I
t)
"'
"""'
01
..
U,.
"'
.,
f:!
OI
c::,,J
l:':I
I
RI
I
~
""
\J
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
n ··
.,
9~f'blli~ Page.OS
(603) 893-7777
ttutes from Lowell M.A.
~/ ·• Saturdays 1OAM
!< Starts at 9AM
□
Q~
..
-ritH:flBnfiblJli1 ruunun3~t~tBigtJ Online yt9int~t1t9 -~B9J1BT00 !jt1tJ~M~tn
u
-Interstate Auto Auction, Salem NH tr3rntBitimrultlOB19~'Lfi-tl9jtirn tlnrunnmtitibl11Hu1Btr31 !
"'J
.,
- t Bi t f! t Mi t t U 1ti Cj) 0 : 0 0 t'1 n t ml n lj n U1fiUt tlJ g9j1 BI ITT :i Mt~ tJ 9j1BifBtH1t16 tti n
cs
cs
''
- t ~ ~ tit ai t f rm t u1t1 fi : mo 019 '!J1 ti : t i;m n tin Hlfitu n9Jl f:.Hm nmJi,j runni,j e nt1 mt ma~ i;ylfi
ffl
ff
"'a
"
-
-
V
J
tt)u
c:t
c:.o
.,
'
"
'IJ
C:O'IJ
�KHMERPOST USA
ISSUE 104 Apri l.06th - 19th, 2012
~
0
--=-
■
nrumtnbSblfiidRI 1m1ugm tlffifl l!Jogl!J
u
...
.
~
tdlm : ne MJB
cs
o
.,
d
cs
rnJru
t l;! tt:lmtutl1nm1~t ~Hl:lui
tlll:m-1 nl:Uru:mmHrumnsl::lrni
a
m ·H~MJtminmttljm mmtfinntu
~fo u1;1rni t3 1tt:lrusl::I Hnt:lrnrni
Ufl::I -mmqriunMtsitil::lt~· '1 trnm
Lut9MijITT rnitnLtil1Ut1Gt!rulJ1Jffi!:fl tt:lmms ql::lnUS fiUjUtl1'1CTITTITT mn~B']lnt']lH~g
ttl mhrui n!1 l::I L'1t/J'1,.;\ '111MITT fl4t~tg rni mH u1rt1g ~msmnijneyn ~1~mtlm1-gruiru11w
L9l:lL91l'lltB~rnjm~mHlJfifi19'111hlITTttl1119 .tt:11 '1 8hli-'i1ri uffiITTtiS tt:lmrnugunl::IHW
hl~mml::11f3tBg
utl mruimsittrnmtfotrnims£)~1
ml::IHM!Jl '1
~
IV
tJ
a
\I
tmsitmtj"a -tmutyLnl:lntutsitifa
RI
""'
'1
fitl19rnjH9m7U
tB Lut9hlH1rq' rrnnrntl~StJB ~
t§1 -ttl-EiJ11 -Sl::iijITT tt:lmsruHu,g~gfl11MITT
ttM1g ttriruu:m8mh1
ruiJ1Jm!fnsgtllt;!"l'll!J1tt:llru
rnttljtl1 t1;!rn1gtl1 tl;! ms11M~Mtt:lmtmri~1
Grltll'llll::ltunml~nrmtmlfi ttmmmt:lll'llt!L~'11jU
ttriruu,9
Jtlrni ~Lmrqrnfrrn
'1
mi0meyni : L
Ut9hlfi'\l"tll~Utl1LUt9hl
msilts)tmu,t/]~'111hlITT ITTl::it1~Hl'llHUTISi:i1
mqrutt:lm~sul:l
~
d
~
o
tmri~n~rnn tm1mmt:llrumntnm~msml::I
rJ~1'1111tlly tuirutmH~fitilB9~m mqruri
mruin~utt:lm~smstll::lriw~ri];ml::l~nITTg '1 u,g
ri1]!7Gntlg~m~rum m~rumruimITTg •1]r
d
C>I
•
•
cs
'1
tmrunruntngaU!JHfifilnL£1gtnf)l"tllntmrnsmw
'111MITTtmmsit1tl1'111MITTLm~g tn!1l::11~rnm
u,gu7g~ru11s.gri tn4t~1g ttn~flLn9Jtl
tllmJm9i '1 tt:llruITTntmH~tllHHn: tmtfif)l"
tITT8rni tmtl~ 1:rgmtll1tJ,)nHn tuH')ts8
ttnrums
HfiL'1t/Jt)Jfl11MITT1']
mn4st:1tt11rntm ITTtY1Jffi!:fl iirn1t:ltt11tntm
tnf)l"nUmHtn1U,t/]tn~t~g '1
'1
Hfit:lrnwarurng rnms
ilts)m rnityg(i)mrnfl11 rnimmtmril~tt:lm
tJJf§ml!lt'r3me1tcucucurn :
tmigtug r;Jruit tmwuiri l'immintITTg tmri~
ITTStfi tmtnhl
C
fijlffi ) tf8lJSt:lli'ltffit~l::lms
Hlhl 0fammt:ll::l~sml::l~mtITTgt9 ~hl!JlriLUt9hl
ijHl tt:lmtmL'1t/JttnlgLU9fijrultt:ll" fotmml::I
mnl::lrnruml::IHmmst t:lcttll::I '1 t~mm»?
•
ynJnfom
~ tll::luJ7Mm7Mtl7 tmu-it/J UJ1rnci u,gmq!fi
mmru11Hn~ tml::lttn1urul1Mflrnimmtm tsi
hl.Lmrng ti.'iH1uL'1111Ltl11mtmrnm ut.!7i'lLm
L'1t/Jtt:lmmstntmtnqi iimsfiwgfnJg (i)(i)
•
d
I
""""""'
tJ
di
c>
.,.,
cc
ttlHJrnitws~ sm ~t~\j m!iit§1tn1l::lruriril1s
dimmrtgntn
Ju1qij11m
Qmcu,mfi
msmmwu~
tLnfiH1']']H']t']HJmrit9i~g ujutl~s ttlHJ
1l:lITT~Ui.'i1ffiU,gf'il~1G11tl '1 t:lrnmmAruiri
'1
Lut9Mt§1 -Lut9MtMjH turnwmi1
t mjl::I t Bi m ffi1J m!iim '111 m1rui -tui ru 1~ mn H
utt,!l'll91l::itITTgrn? ril~trurimnnu
1
~utlruitllli)n tsitfimtml::itrnn tt:llru0msml::I
tntltBI:
~ut nl::I ijmti tw w~ ~1srn fit U11 g1a1 Mmil::lt Lij s
tsitfa~g :gtsiql::l~g
1:igi11Jm Uifl111B~ru 9
mstrju~trnmAnmtMM"l7n msml::lrnjB(JU
tl7fjBtuitis rntgt1Gt1ruiJ \jffi!:f]tiBtufi fir
utaHsrnittriru '1 tl19t9i ITTM unl::ltm-tis ri
mtl~Ln~utlirnrui -mmitlruit~trnJLMM 9
t:llriggrurntmmtl tt:lmlil::lumHntl7Mt1srn1m
ms g m1tit~jn!'ln1wq rulJ~ mli!H s-t ~ 1
:gmrn1ml::I tffifiri~l'llhl Bl::ihl1!hlJtn7l::lmrui
~imfJ tt:lmmsrnittl mJ1nm1~ HfJ 1ru:m m
Hl'llITTtml'lltITTg '1
nl:Uru:mmfittltst°iGggrurntmtl hm
tin-gmM~ s
a
1J
.
~
tJ
""
~
~
1J
V
""
I
tJ
U-
I
_,.
~rnt:Jl::lmtl m1-grui fowwrui1
~rutsirnJrurn '1
Li')Hl]fl111t§HLtiB LflLn 0tiJ1ms jjnru11rq
Cl:
ml::l~rWlil '19hln11tltm annITTl'll9mtm -rJ
n
ruJtltgn11 ymHm1wg1uJCTH ttlHjLtil1Ut1Gtl1
ncimty 9~fjst~Jnmri
-~1~1stl1u:ni'i
fit1;f~Snlt§1~stt:l1 fiJHJtn1~Hl11H fiH7Sfil1tfitUJ
MLITTU~fj2ttl1fifl11~ ~utjul::l~B']l~H~ Li')H~ 1tlmtfoi fifl11~fi tl:lt!:,jl::I ntl:lfiijH~ ru
mmu
1t1i9 qruiJ1Jffi!:fl ~msiji:in ~tlmmtil::I
I~
I
~
miijH~ru tg~fitmigLfi~ul::lmfint~t'ttnnru
mM~siisi;p~tl;_ju~ruITTn '1
rniwm1~mm1nmsn11twmtns uju
";I
t>
c>
Cll't>
..
d
c>
c>
hl~m ttli'flJH7Bfil11JffiJHWst@sfi~~W9tt:l1'1
;ri!iiml::lrng Bl::ILu71Utlt yfqLfi9(i)m fo
rnfl11 ~tygf1tl1n11mrutf!Jm Bl::IMtLHurun
rnmu1t1?9i.!llilJL~H1]1 tuiruwl::IJHtl1 t!rulJ
\j ffi!:f]t §1tt:lmtl11UJCT8t§ 113 rJms Bl::IL~ tm El
tffififitfil::lmrngml::I tmwcr-gmmiisms '11
~rn1m~u!Jltt:l1 tnql::lrlts)iismstj"nHi~msi
ITTSH1rul'1'!fli'lt'Ggj'jlfl11hl~ ITTilITTsu,mg~ru(f sg'11wl:lH~1tltITTrnl::ltt:l1 - Lfqfit~Htnl::lrn ms~mmjutl111t~Afl11~tlu
tuirutl7fitBJ'1111t'1Ltltll::I Ctlljjfitt:lrusl::li;Jll'll - fimilITTstt:lmmsrn1tlJ£JtlJ7rui3tl9 tuiruttllm , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mitl1tm~g ) '1 u,gu,t/]rnimmtll::l~ruil::ltsg tLtli fi mrn ~1 i'itnnJ7~ mn ts U1t/J '1J w1ws1
fiul:ltlmi tuirutmirnntlumruimsil'iHmM tuirutmfi~tfil::1Lm~gfl11MITT~~t'dt9jl::I ~utll
~s mruinffru1§rimnmlil::IM@tl fotmL'1t/Ji d)l::I "nmRj" t§1 tt:lm~hl!Jltl "iimr.mru11· riU!Jl
ti
I""'
ti
djtieme :
3
~
ti
V
mnm tmH~Hfirng ul:lITTl::IW~l"Ltil~t;!"l'llti~S
t:lrnmruin tt:lmmJ111 mgsl'lllrnmfl11w~fo
tITTgtllttlH
'1
mmm ITTilITTBtITTg u,rntl1l::IJUB
t1t~g -mruinr;g~m tntj"BBl::iftJ1 tmL'1t/JtilB
tlltaJLM9J1l'll1UJCTHriU!Jl tt:lmmfl11MITTLrnt/Jrui
Hn1ntlt1srni •ni~tl1· tntaJl]fl111t§1rni
Aruiri~mruintll::lm rJ~nsg fitllrnrl:jlrnLm~
g~mriijnmt'i1uJCTat§1 -HBtl1tln7 Bl::iijITTtll
tumruim~l'll!u tuil'll1]1 fiUffiHtn1L'1t/Jtlljjfi
mQ) tuirutmH~Bl::lfi1fiLmtnhlL'1rn~ tmu
Ujl::11tJ,)fiHfitt:lr tt:l mtllttn~tg~rntm ']ITTS
"
d
~
~
mruim~l'TIHBU'Jflrn 8l::11]1LmH~tl1jjfifi1fi
nJ7mmruimITTg -iisms sl::lg~ mrurnu,Htll::I
d
•
rlrnjtmJUM'1J7Lntt'iUl::irlrnj nm1~cr-gm Bl::!
rlts)tffijUhl~ITTimtl~sintlfil::I gijH!JltllUjl::I
1tnnHfitt:l1 '1
.
tm L'1t/J nftJ 1mrui mITT g
m '!fl mm ruin tiJ Htl n
t~rulil::lw~ncifo t~mmtfinntu~msi Lnl:lru11 ?
mmty Lnl:lrnitnl:lrull? -mmqriu t~11MtITTg
fljnmleiJiml!!t : 1tJ,)nHnt:lruwgfnJ9
(i)ITT Lut9hlfi'\l"tl7ITTBU1LU9ffitl1UijH1 Bl::itiS
rnirnJru tj m~mst tl- 9J71 sl::lt1jnru11Hrni
mi Lnl:lrull? tl;!t'1Jfi ttnl::IBl::ILn9JUHnmlJn
ttlHJg~mm~rurng tsimmlil::lnt@l:'.lt:ltt:lm '1
1rn
rnJrurn
rJ~1rngu1stgmruinmrumr~tl1~il::I tt:llru
iistll::lm t~ru1]11mjuru11tITTgrn tt:lniismri
'111l'1!msm1m tmmg~ru(fs~rimsn tl5l::lu,g
uriiist~ru tU17gtll::lm ty'l.17tlmM~slil::IHn
t:lffit'1JfitBgtmru '1 tthtll::lrutll::lmHt:ll::11L'1 1~ 9
ri\:iij1]l'lli3tlml::I tsimmmjuij Lfl11Utn£)M~
ril~~ru~1tlttlnn7tm~l::ltrn1~ru ']f!J1tll "jjn
tll::lrn tU)nijmsmmruimITTu~tl1 ~slil::11]1
'l.17tltyt'1Jmsg ri~rnyimnum "tt:llrufl111u,g
·
'1
mmtITTgttl Bl::IEiJ11
tsim rymwij§
mM ·m~m· tsirnJru
'1
rni !1l::lthlj1tliiLU1~
~gfl11MITT ql::11~rnmtmH~tml::ILUl::ltLUl::I -Lm
H~tilB'1Ltinntl1l::IJtll~rulil::li')mMij§ ttl Bl::19J11
tui ruunJ sn4sn LITT tm~ g'111MITTi3tLij srni ~
Li')Hml::lforngtll::I '1 li7'11l::lmu7Stg~ntfintl7
Lut9MthljH Bl::ILmgwm,frngrnJl::lrnitLITTl'll
wn1nJ9(i)m tsimmtt:lmt~ut§1ilITTsu~u~tl
ttm;:prutl7LUt9hltf11t/] rui1rn tui l'llul:l 1
1rutl
tufii')ffihl~ §gil::lforng tn Uj Iti.'i9U9ffinUHfi
ril~ml::lw@rfi ~mrui mITTgt~ru ttrirumruin
tITTgf'ifim g ru ~ty g£il::I Uj1Lm L'1t/Jfi1fi njlm 1'] 1tJ,)nt:lrurnjli')l::IH~1ITTta~thljH11utITT8t9i
tij
1yt'1Jfirng
tmru t" ril~']u~rJ~1m •~grJ~1tITTg
mij~g? • ri~rnJflmt~ru~utt:lmtmL'1t/JtilBf!Jl"
rnimruin tuirurilij']flf!Jrn~tl1 "t~):!nSl::I
'1
lJnml'lllmrummg~msrnrw1:i@fl11l~
it 1'111 hl ITT it 1rn rU'iU
til st Lij sfou hl [ljJ1 El
. . . .um .
.
fitJ"t~~mu~rnrnjH9m7uql::ILMmunm1~ms
~
. .,
�0
KHMERPOST USA
riiinrn1
.,
'1
dl HJ~mstti1mm fiJ ~ ~ rummlru
tiBLl:itlfum~igtLni»nmmjmhmM
t,hrn, ~ g s ti~ Ut ri ti rn rni tll mLriJ H
ru~ru1: m,rrutr1gmt1 RHnm1 thm~lfenti
ttlrustitmmmthrnu1nitht9'1iiril Btl
rnnsmtumru1~rntMBtn1B '1 tmmti
t9'1GITTL9~H'~p'1ITTIMITTBtMjriL'18nlllil
ctmujm tthrn~m~ruruimiiilllL9~mA
tntUMJn~H criJtl'1,lliltrujti) stitMirn
mn~i11 mnu9ntilfinJ1UlliLnl:Ul~
•'°'
0
~
•
•
t~t!L9tl'1illljt1Lmm~~L9t!Lmas '1 L9tl
~tUnlfl8tBt,ril:itlHu~tim1it1J7 cLnU )
ttirlsg '1
thmgrn!r]tl stirmjuujm~g~ru
t9£Jl~~ ;UjjUjUtltgrnitl~a~miltrr
Lnlffinl'1ii'1ITTIMITTBUjU'ultITMcS1l7fi0\:j
'ultrrMnmA01:i 'ultITMef ffifi01:i 'ultITM
c:c
V
V
ct
mmA01:i mmMfumH01:i Mitsa01:i 9n
V
e1;
V
V
N
HU01:j rnjm1 ~mi mitirf thAtrut~tl
mB01:i mnBB mmulih thA~t~timB
u
t~trnl00 ~8tflfitillt~tlmB001:j ~tit~
V
01:i 8tl9nMlri~tn1
ti
H
'1
mtmmmmn
CC
\I
ru
~
V
~
AfOWJ:U~MJ1fflfpn13 :
H~MJHrMLM ttlrutNri~mti ITTH
trl'1MB11:inti th~tht91ITTLtrM til~ITTM
mt:runumunnmmm Ul:irunnrngms
ttl-fa-mfitllilritltl '1 tltm8nl11:iilllB1
tl1: LfiJjfiiru11uttMtl n11u1Btlru0rnl:i ffil'j illl :tilH~ MJitJt Ll:i78 tlrufl1 mtl1rn
HL79nti:tlt!MLITTTIWJYtB8 9Bltllffi St! ~ueml:iLfiJj*~ fon~t,rtiEititNri9]nJ tIT nH7 Ml Hn1:i t 91 g 9fits ti illl1 ITT B
urni
°"
ru
mBml:imHnu~nqjtirfoorn tunHn~
rnti mrni mrutrrnHlMltluUt!U BHlB
CHii'ultrr) LUthnL~Btl9~ru~j~~~rnmn
ELntlru~oom '--.
ttnmHm~0rfom Hun- tLm8tiC)Jth~ITTBrit'\!~tl '1 riUB28tNri nymji 28ITT~urn~uITTBitJMtLmg~j'i
M1fL90O0tH stifonHnti1f~rl7BnrrJJ]ru H~ntrrthmBntthtll~tJrn'uln8Jiit8Jltll tlt9mli'iM!'fli:~utLtiB'ulBttfltITMli~ '1
H~MJtmlnttllt!tl~BrfO '1urnitrfo~ITTB
9ruLfi ttmgM~n~i~tl~QJtlru~illli '1
10"
V
-
1J
H
V
nimemoocl
□ EnTAL
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over IO years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: niiileni:r;Urunijfi81illU'ilUfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► wmmiml
► BmgQJ
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlmb]ti~tmUlltl
► tgtTIQJ9]M~\i
► BONDINGS
► VENEERS
► mwntln11mnmTI
► tfJ'BtU'ultngQ)
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► mmmii'dBwmm
► rljlulffi Bi:lnl:imJ
ct
TREATMENT
1r=l
1J
c<
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
► IMPLANTS
c..
o
c:c
GATEWAY FAmlLY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
c..
oc)
mru1nt1tnrrQL'18H79rij~ts8L'18H79rij
~tl~ti:uti~u '1 tthtITMlitri9nti:utiqti tff ~tllili~8tfitl9BltTitl7: ti1mhlrumB
°"
illlih stimni'inthAg~rurn£JltH;1 tlfl18
ti~iju msrfom rlssm~ sti9nttJjtl ttmg~ti1 mn11~ttmmn1~t:runM~7~
thfinJlUTIHuturnnffm '1
~{rng mBntlnLHrictOrnl:i0@;ms t6ti stJmgntiuqnnHm~ ~ nfo St!
qt1HU11M~1~ mBl:iilll Blriltl Li gn n1ru1ructtg'~9·nITTBti1Htij'HtriLUtUlru Lt'qnmt:rml:i' 1t121t:rn~iBtltNri~JnJ
Ujjtlntlru~illli mngttMtlnli Bt!ITTB BtlmnBtlrni '1 1t1tlru~ru1i1rnmrng »iimm '1
cc
ru
""
riL'HlLUuit~ 8tl'1jln1L7ttill:itiITT ITTH UJ1BtnUDOC
~Bj) ITTBtruJ18ffi 'ulU9Elltll
HL79Bltllt~ITTHM~~1QJ \?ffi~t~
90tlt ~t'qLntht ~ttlru9ITTtrrtll 1~·rsuri
1~nrrpirumtsti1~mru gmrnm: fiitmg
L~tH~i ~iMtnrJn tlru~illlimtigjlm
-o
mt,rru1 ttijtin~gtLEB msmmmtl:!n
t:r~ MJi;!79itl9J7trrstimBrl Efi.!ltlt tff B
unmrnimrntlITTtlnBmtl '1 tU9Bltll
mmjmi\?ruM~~ gmmtl1: Lt'qnt9M
stithmn '1
ttJjtl~lfitLff BnnrJlffi~ttJjtl~ stirni
mtunTiffiHUTI\Jlt!] ;lflrn'ltl
.,
9CUUli3 Page.07
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
.,:, ""
-
•
1 "
._,
11 ~m;.
► ROOT CANAL TREATMENT twffiuln
t§Q)w ,rnJu-.:1 •~•
► DENTAL SERVICES TO
► LITTMtgQ)mN
► rljlulffi yw~Ht§Ql
CHILDREN
► tllt§Q)mt:H~tgQ)mM ► iwhr!JlulffiMnurymr
-
""
,.:,,.,
www.gatewayfamilydental.com
~
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
0
c,.c,.
0
.....
unu1usI
Slgl IIDnfifiJiUlifiJJ?
- - -mci t,9itrul:lmsrnjri
.trim tt,rmirtjmjsmci~m
t !ji 1,11un mcl ~ tum ci tiJ rt t,n ru
tfntmrut!:lr tthruijmcims
t,M tmrumgfositihu1ci 9ri~g
mlitritt't.m H79rij JtiHi'iljrii'i1
mcirn rnitgrmtt,nitefil:lytefil:lut~H mcitmfo
amruiriij t1,mgam1,ml'iut~HH8tm8rnith1m 1
Htjt!:lrumruirimciruntijl:ltB8Hnt,u1tlmcinrutriru
tm1mm,rnihruht@mnmmt tmmu1w2
d1~ rnmLH tlfHi JJtlrHflB t,9nJtuHJU
ruil:l? rniUIJlH'" 1 Lhlt4ITTl'it1,tum~~: ·trul:lt!:l'lJ
mtlatmgf1ru1Jurn· 1 ml'il:l1rtustu2rnitriHl:l
n
cc
n
mii!:lt!:lru: "rrl:lTiffitut9i fituuml:lnthl'irn uumri
n
v
n
;J'
""'
ITTE!t91tu ITTtll:l!:lllit481fitll:l ruiUl'ilH( 1 Hi'iffil:lt4
1
1,,1
1
1
a
a
N
ITT fj ij El 91 Sti~ i;mtlrnit'BjHt9 tritlli'lJV rn ~tti r
ril,H~Hi'iNtITTrnirt'BjH~til'.il'i 1 Vffituf!Jitli'iffil:lt4
ITTl'itthru f11i1'ejrtuH: •truin t,Mml:lHMmsmr i'i mti
lb§~mms:grn? • 1 tln9il:lt4ITTl'i msmrintm mci
m~ ~gm l'1P ruri ~tJl:l. tli'i t,M [1i'i1J1unsti1l:lrnu1s
t~m~ti 9tl1: •rqtruin~rumtltmtmtITT8 tl~titu1
unmthHtilITHrimMrn12· 1 11rntutuHl:lt9iHnITTM
v
nn
"':
v
ccu.
1Dfo~u~mimui[jr1,M"rnit1t11DuJl:l~l:lt9i m~n
Hmtlru 1 mntiuuol:lmruir tlt9itrul:lmMrui m
...., "'
...., v
n
n
v
efimru rniB1tcl}ntuJnrufo!:ll:l wl:lt,rim9it1tlrni % ruiJ i'ijli tUl tilf!J itll:. l,ti tu'fl til llil1t!:lrutl1~
Bt!:l
m~i'iH'lJ~mtmtunwsnl:ltm mtml:lml:lt4ITTl'iug · mMtruint,M?. 1
s1l:ltil:l ruu s1l:lul:l1mu rntu: • giJ atrui1'i 1
t9ithi;!tilf!l t~!btlgiMrn~l:l t~!bTiiruTiimum~ruJ
Hl:ltaru tritltum9irn!:lruti'181Ul1!" 1 firitniimitmru mrutITT8t~nij;mrij~J;t!:lr ij~g;s'1 til:lU)f
...
u
mciNthtifitjtgmmJtruinuMirtjmii9il:l~ITTl'i 1 t!:lu l,tultil tilll:l llill. 1 YjrntuulBtlli'] ~Bll:l tmru N
ITTli si~1U 81:!JlEltml:ltlliJ Bi'illi gU)l:ltD 9j1t9i i'i78 t~rurn:. 9J!§tlli']~tllili'il,Mtmru §tfJUtlli']ITTri
i'iltuj(UJITTefitnruITTr~Bltcl}nfdJ tthrut~~1finrn Hi'igrngtt,tfa~rummm trittiHJ!bLm~!:lrn miith~
t9i;WmHtm1~21,n1MtB8lbITTl:lfou1s 111Dtiti1r truint,M~rqtarurnarimmui1imui mMtllilnl,M
tili'i~rn~tll:l tltuntlml'irntu1m:it,eitltrifjl 1 tt,mm ta ru1DtiJ1M fii mgu §mtitlm ']Ullill:l mMtruin
mrutiri9j1Btl,tutiultitmru tt:i9il:lt4811'itr:1r~ru 1,Mu1s· 1 tii'iml:lt4~1'ial:ltil:lHMf11truititil:l 1ttrn
tll:l: • rnarimmui1imui? tHmlli11'iHBm'l)tiJ1tl
n1tulruJtthruU7l:ltt,uJutiJil:l~msitumlJH 1
t!ji~t~18t!:lr tljntuil:lmtHru'ejtuUj f tml:l 'fltTI 1,u1tlrn t,M 9t9i llil1Hnllil1 rn ftri msmtf ~s~ 1
U7l:ltt,uju irs1Dm~1gtmrutlntrul:ltruJl:l1!7i'illill rnarimmuimui !:ltirrruitunmtilll:ltil:ltll:lt9i? • 1
=
trijru tuiruirm,rl'iaju~ti9tll:. ~8rl! tlt~i'it81 vrntu']'] H: •r~tu mtu .r. m.§mt~18 l,ri~IU)l:ltHB
n1ftu1mrnJ11,mtfa ml'imfHrit~l:lt!:ltfl:lmuit,mtlg trittiHJi'ilrmr~s1Dmsmrq2mriuivruiBl:ltu~ft)'8
t!:lHITT8 ~8tlHJ;1mt~nnJ1ruHU'!Jl~tll:ltITT8 t9i~ru m'l)tlli'] Uj itfl~til~ Btll:l~gtll:l rnim Htijltl~ru
rrnnt,ritlfomrutITT8. 1 tii'it,M9il:lt4ITTl'i irsmmg
1JitJtii'il1t9im~rnjm l,hlffil:lt4ITTl'ircitmt9i 1
mtlnmfITTl:ll,M t!:lruth'ejtuUjitij!bITTl:ltITT8 !b'ejtuU)l~Mrnmnt~l:l~sirsms forti1~snl:lm
ljlfi~mmmru ~griiiil:lrris!ll:lrn rntrnillillrn tri i'it~l:l~Btml:llliuli'it97r'] 1 ITTiituil:l~8~•9jl:l9j~
TiritmiilbJti~s~s IT]BTiritllrci!b.t.Jti:irui'irn 1 rJ tMti9il:lirstuH: •tTI1tltHBtiJ1tlrnrngtlru Hm~rn
llilll:lrumrJml:lt!:l r rciw Mt9itru ml'il:llrtus tu 8 wl:l si~t 1,uihriml:lJ1 h ruim ru fii g farn-fi 'lJ ,
tin~
rnNHnnl:lmrmrt,M99il:lt4ITTl'i irs!bt!:l']ITTH'ejrtu 13thtil7UtHB{Ni'iti'.it88 ( 11
Uj frnjri:. tHtiulBtl1t4ml'it!:l']11rurn1!71'iwl:lm1l:l
mmimmunm
I
Al
a
V
...
c,c
.,
9bl~'bill~ Page.OS
'1
1
1:mjtg~tu'HBtln1[1tl stltu'HflIT1'1 tUHB
~ty1it9Btl Uj f t~9 l;!lNNU) nr:hri~1 ri~1
H8818 '1 !fritrinefimtltumt,Hll~filTTt]
u:m ;msrnrn~rn~turntruntiitmm ttl'H
mtlms Hllinu st,ggrnrnss fmnrn11i
n
..,.
rnj ~ rnn tU ~1 t1 t tu tu 1J i:m,i tun 'H ij j7 9
tml'mfiln!r]ufln~tlrnjntltl '1
~mg LtlJf H~l' L~tlilG t1run tlqri
stlt~ st1tFim~tltmnU!11rngmt1~2
runtl stl t!i ttmtugn~mnt1 nruefi tu Hllil:
0
0
c,I'
C:::..
ti
'IJ
i1Lmtnrui'stlt~LnUlltUGtj '1 i:lt~H19nJ
~11~rnjt1Mnt~~rn;Ii~ t1tu,1mg mm
m: rniut1~tBitf1rnU11nJLnBtlftltUtl
msLmt~m~rnn st1m2~m~!:l'm1fo~n
tut!,iit,~tl9tu7~9tu '1
~ m1 rnrnJmr:hm tu
mi~ ;Ii g' ~ rntl
;Ii n~ tlrni rn f ff mt Ltn tl~ltl nHJ j'
tmmttl'i[ltlrnjnrnsnit5t1 '1 nt~1;m
GttlrntuL'HllitLTirnitrn tu"j tITttlrn
~1 mm llil: l'Uhl t 9 f mt tl ffitli ttli t9i trn
mt
n1nt,TILWMuJltltut,mtl2m nnit~tl
mmf Gttlrnm21:,uw~rnn~t11-rn;tu~tl
tuUj trni g~1mtm~rnit9U;Ii n~tlrni
'H18tu~l'Htsi ril'H~ltUttlB Btl'H18nll'
tLTIUvMHlf GdltLtist8iqt1wrntu
• Pain Management
I
c,
I
CC
tut,mu~nn11mniTitnJ1~2Hsfasmmf G
ttlrnmu,ii~tlrn '11i:lnllilJHBITTii~nm
mmf GtuLmtltu~tl'H~tuJt~m ;Lms
tn~1aumruinj stlmaumlliituLmtl
n'HJl~tuUjltU '1 ril'HtuUlf mntlnnutii
rnnl:irnmutut~tl~tmt:nm Lut9tum~
B ITT 8t tuu fi t'Bli ~ 3 B78tn fi tuUJl tm n
tl
nmHsmsij l:jl'~UJ mm1~~u;Ii~ s
""
t9jtU '1
1~~Ln 9<vm forntu1 t~muntt,mirns
rnitrnrn~~mtlfirnijllil:tu'HJ5LmITTtl
~Hnrn1rnirnHrnijllil: st11mJu'iufot1
~tsit9'1Gri1L9~~L9~t_
fint,nirnt,n
stlITTl'L9tht,~'Jtlmtiirnnff rnH~rni '1 rnitrn~tlt,nUtut~tltll : qt1;Iirninn
u
~r;mn11ttlrnL9~ttu1mmnrun11 mn9n runtu ~rris~n~rnrrisrnmmmmt:ntt]n
tut'Htltl1 tlrnt1run nhln'H stlmutlrnrn t]U]'Hijt~m '1 tf1rnU11nJt,nn~t,n1Jrn
U1YJrui H.ntU'H'l8ntl;!ttlrnBi~m8fill' LUttlsmmsfottuufi~mnj'HriJl~ tjt~
981fi9Btlmtlttlnmrrn~n'H~7Hmun9tu n11~tunt,mrnLn~mr;unJ1ritl1 Ujftn
w.....
s tl ms n1rnim rn st tlruntlrnmtlnhln'H rnt11:,uru~HB Ujf tg tuLutmturn ~ s~ i
ttl rn~1tlruntl rntn nmsrni qtl L~ nH s ~u~1m~ s~ BllilltlBtlUj t rn1tutLmi
n111:,mi1t1rnistluJltll'~ttljtl GJ '11
~tufi[Jn~tlrnitmmflm '1
,di
C"'I
1
,...
cc
Oil
'
H
tJ
"V
-
UiUUHl9~2tut,mtltrniJl\:'ltul::l • Insomnia (Difficulty Sleeping) • ttlfiH2rufi
9fitITT'i:Tttl'i:T
• Feeling Tired & Weak
• HMFi1flil H2LtiJru:iF:l
uututu'\::l7wrnrm
•Stress/Anxiety
emt1mt:iiiillnlHithn1gc1f\
=
• Depression
• ITTfiGfi'Gn
• uutumfi tmutut~}rn
·~ · .,
•Nutrition Consultation (Free)
• Women ' s Health
• Family Issues
•Addiction Issues
• 'r;itl}mtiwumunr c H2rnl'iiitr) •Anger Management
• Llli~ 2 Ltilllilt,r'iU!'il~i5
• rqarnrit~
~tu
iymsiutlefirng t9'1GrilITTBLm88 ;m
mf Gt~rntff n1m t11m:~n GJmmf Gttlrn
•Weight Management for Adult & Children •
e Diabetes
•
• High Blood Pressure
•
•High Cholesterol Level Issue
'1
• 'i::n21U~!:Jil1JjftfH
• rn:m::riJs 2-l::l~hrrn
• m2nui-l::ltLi'i2
ttll.'tl99illtlln AETNA B.'tl UNITED HEALTHCARE CIGNA
w
Oil
�0
KHMERPOST USA
.,
9&1itm~ Page.09
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
~
~
w
U&filif1fi1Sul(flff Kathy Egmont SllfffiMDn LCCPS 1Sl&Jf1DI
•
nrnrneue
I
!§Jf\l : triWti1Ji§mrk1nrnimgr~rn
t1::mnBUE.llBE.llii ?
,819'HftUB: 'ITTEll,1Hfllliltn~~OE.llri
tmtkU : tlssrnitr8srunfii' ! "',J,
fa1m
~
L.;
t'ulrnltBi'ITTBn~1Gtl,TIElt'dl,'ITTUWt'djitlrnmB
ttfarimnmhi§r tfin~1ff ij 2i?
819: Wt'dJi§rmstl~Btl,8BITTiihrn m
TIBBblrnrt!im~rhm1 innH1CTttlrntmtimB
;tuntlmr~ Eltut'dj91tl Hfiltjl... ttntl ~1U
tunnt11ff trJBmti11i§r inU;j funrnTT']
ttllrumsfotut'dJ~-mE.llii~tcJJJUHn tU'ITTB
tu ti1Ju~ trj El· m m ~ rm t mi n•t l,8 B ttifo
t'd~m:~1 stitumftillrnjn 'ittnll'ITTBn~1ff
t'dl,'ITTUut~Elt9bljtnlt'dffijf'j'ITTi ~umtnti
t'dlrnltfBBllttmrumrnujBG~m tTI']t~
~ru~~JJUrJll~ru1~ mrtuti1Ji§rtl,8BrJll nt]
•
\J
c:,;:r
1J
......
1ff ~[jjtEJg
'IJ
vt,
ttntl'ITTElnt]1ff rfoj7ttlffi'ITTB
Wti1JmtlmD1ftiB1:Jrntu1:JnU.rii;f9jl~n
nm
tu7iulffiU1Htffin91'i~~fi~11'iL .. 'iffi 'i
t!]lll,!:itlmti1Btn1~{fint'5sm~rutj7 'i n~1r;
ttmrumrnujB ms1trJGE.llmr ujmrntlifn
=
=
=
'ITT El U1 HEll I 'ITT El El t'dj nH1'i bl H[lQ rn t'd n
j1
ttljtl 9Hn~ruillil iitgrntrjBtl rnidti1jti1J1B~
HI'll t'd ulUl Htit tu ti 'ITT El111 rii tl ffi'ITT El rnm g
m •fUJGH~rmtrnin· ~utnt'dlj)uirni tmti
ms~1iiujB Htl f UJG Ht§ r~ i1t1" t~u ~1 •
~Btu ti1Jl,!:itlmti1EilUidti1J t1rnjn 9mu~rn
t1 f UJG Ht§ IWB ~t)ii tut'dJ~iimu s l'TI1 ru
m tfj'tirnrnn~L~n§ yAidt'dJ mt{oiim
tfj'titE.llrnn~L~n rnttlr...
tmtw : rnirnmustmr.m:ilEltll ;m
fUJGHt§ry~ruttlrntu ti1JU"j ftrJBlU~1rn
1.J
n
n
a
...
""
~Lut9t'd~tmtlJtirnjmrjB~ tiBm~~mnti fl~lltrjBU~
BB tmrumB9E.llri9Btim ...
3bl~Mtlffi9
'B
819 : tITT'ITTElnlI~BlS~l'TI rnjnitlrn 111 'ITTEJBgm
"'
tutiJJU,jfimmit!r ;mmt~B-ti1t9Jti" ri~1mit!rn
it!rnmtBi ~Lut9ti1§ ttlrnmm;mnti1HJ~ IllHlt'dl,ITTU
~ru~nrnjnm rnmtut9t'd§ttlr §i'i'ITTB ITTitunJ12g3
l:jllilt'dHJ~tt!L. ri9jftmtrullJHijltnt'dtn!:iHEl u ruJ, rn1 ti
tm ru t'dm !:i H t ti m si:i llil tij HJ~ t tffo Wffij: Bltl
it!rnrntlmttllru rnmm:Bti19m tlumm rn ti .. .i tl rn
a
"'
ti
tJrnTI~~tlf0~ U\Jrn~iti1rntimH~ 2irnjn t n ITT run~ f Ht run ru tl rn mt l,8 m94 u ~ mi
urnr; nu rn mt ff ti1 rn ti 1'i ti m tl rn ti1 gin ti1 19j7ffil'TIUjumjmmti BtltUn~lritlffiITTn
tit
nti;! tB fUJG HB~ru 9trutiu~tlli']t!:Jllmti cttru tistim HITT l,9 tu ti5jtBTT9j1ffil'TI? tBHJ
Hfii'm Bt'ITT9Bmbltltmi Hi tlrnti1n1Hmfii' U~EltITTHtn119j7ffil'TiulB 'i
!§f,JM : mm.umt§Itntl,8BH1'itlffi
~nm tUll'Tit!1ll91tltE.lli'ITTBITTmU'tnri111
2El rn H~ ti1J~ 1'i ITTrn wEl rnm:11 H1'i t1 m ti1 B t'dJ.m tBi ttllrumsmntunjl~mju tfi
run mtl7 ru 'i
Hn'ITTEl99ffiH1IHllil91lltBit9?
u
819 : 3'ITTBH1mllilm mrufibl1'i91tl
!§t1M : tfitintuitlt1rn~tlrntBn~
n
1 ff mfii'mrnim9It'd rnrnirnsrn ... au~ tE.lli tn1iit!Gti7HBt'df mm1sstisl'TI1ruHn
n
"'
El ru1 I'll 111 bl t'd tn !:i HEl t § It tl rn UJ t'd1 rn1 El msttnll§m §;nm ~nm~l]fmmi~ti
·rn1llUJmr" ITTntut'dJt§rtWrn~mrni ~rB fflb!Ml,'ITTtl!jBtuimri -mrn§tJffiHn
o.id
tBigfii'mtirn tfirn~tlrntBfUJGHymsrnr tlrnmrnirni trutiuimg Test tgHBWB~
mfii'm~mb!GHmrnirn ?
rn t9UtnefirnitgWB~ tmutrjB1']tut'dj
"'
n
819: t'dlrnlttllll'ITTBifil,~H <6grad) triu]El rnrunfii' ab! nmruimHBbltnnhiim
ITTn@ -rn~tlrn~hmtimtllJBlUtut'djttllll tU§B l'TI1 ruti1~ru lf'iHt'dJlB ti1 rnEitituitl§
d
u~U~UjBrniHtn119j7ffil'TI it!rnttntlITTU Hbl ij 91 ti Ht'd t tl rnrnu ti El 1'TI1 I'll m m m UD
H
d
u
,
,
tjm1-ri i tuti1Jt1I-nD1etefi ~IHtlt!:Jtlu~ ITTtln~utjltt!I tntnHt§I ~r ti5HlliTlt'd91ffi
t9iHtm19j7- ffil'TilliTl -u~tgij -tmrnttli tnat'dr111 •tHuatistiam? • t9mmifo
;~rn~ f tltllili -~rnrn t'd1 Hfa!j t'dl,!:iUl,!:ilB tll~§~nm~HBil,t'dnlUlrn '1
U : ljElt§I;ITTEl9i;!1Utmmrn
ltzh
tmJJrnu~trjB -t!:Jtl'ITTB9~ nTI~ murni
·=
ti1
tlrngrunmtllru rnmmrJBftJ tnWB tmru m l tij El llil7 fii' tu rn1 g m El mrt llil Bl '11]
d
nmum tinE.llrnWB... trutit'ill'] ti1 ti1Jttlrn ijAtmru a~nl;fll'TifoJ1B11jBlUtmmmH1]
WBUb!Jt1~1iifomtirni rniHtn119J7mru ti7B1JtBiti1fuJGHi§ r mrn~i mrillilB7
d
•
tut'dJWBtWrn~ _ rnirn ... §till'] tu t'dj m ti1 l]t ITT g El tn H1] f ti nm nHEl~ r tu mti
m
H
~'1
1
,
d
1
o it>
Ol
c,,it)
o
1
cl
s ru
u
'lJ
i::,a
a
I
Cl
c?
ru
n
ru
'U
Cl
lei:'
n,
d
u
u
•
a
.
-v
~
Ol
C,.
. V
O,c)
J
c)
•
-
1
.
o.J
H
O'
00o1 1o.1
o.J
1n
V
v1>
c7
,c..
,c)
0
c>
o
c>
1
d
Ol
O
.
tmm:
..
H
d
1
stimtftiru 'i
OlOlClsc)
•
.:::,,
~
c..
c:.i
o
'ITTBttlffit:l, t9
m abl n'InTT I'll
i~nsirnrn
BlnBrnitiu
•
u
Uj t Bi t'dl ffil
ti1trun9 §J
t n tis ru1 ru
~1 • §l,U!:iffi!JB§~Btrnlnl] tii'il]tuiru
~H~ t11 tmtli f1tl lltp ~ nintljn Bll~tilU
mmwmmru" '1
~
819 : ~IlUITTUHlI~llil~tllliTlfil ! ~
;nm tut'dj91tlHfiltBimrnHntlffi'ITTBUt]l
ti1H I'll m t'd1 H~ m t'dtil 21·t, HEl 111t n....,
arn
ru
ru
mrnm Test t'dBHE.llrnrngrnirumn tlum
tni~ll~H79t9bltn~Urlu u'imti rurnfou
~
t'dml t'dlffiBl'Titnfflt'dlH~t!:it'd -HnU9ntl
Bru-HJUl'TilUtut'djt~ ru111 tfimru rnm1ti
lliTl? 3~t,111 t 91gm abl i'i'ITT I'll fiti I'll HEl ul El
nttm1H BitlrnrnB Hl~~ Ht! Uu9~ ffiuln
rmjurnirn -ij 9TIY mtiHfilt'dl,'ITTU~ m!:i
-t tll ti l~ fut LlljB lU ul Elt ttfa ~util Bru1 I'll
H~ITTHElt'd19t'dtf l9 ;tut'dj~uliitIJBlliTlfil
fotmirnHBttlrnmtini~n~it'dtf l9~tllliTl
tt'dli t1!1itmru 1] f l,lilltl,iiUl'Tinti ~ ril'lln
tltllili ~utnrunritiii91iHtiti 1
tertlM : tfit'dtn!:iHBt2rnt'dmt1
t'dtn!:iHBttlJti 9ym ?
819 : arurn111 t'dtn!:iHBBHl'TI 9'ITTB
u
d
fUJGH~rn 2s m,rt~HntntiBm~tutf t'dB
'ITTBUb!J1~uutj191tl Hfil -Uj t'dlI~ l'TIHntl
tfiB'JJl fi~utn1]ti51It§I fttmOOtml@
1
1
~
1
tJ
O
o
o.J
d
'U
tJ
1
ti
V
"-'U
m
'lJ
I
ru
i::-1
"'
a
f
~
•
-
1
~
~
.,,.
•
l
Ht)
1
fDfiJf 01
-
I Caring Dental For ALL Ages
~ffiUHJtMiln~
Services
COMPLETE
Convenient
• Cosmet ic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• U)nt1Sfi,_Jrnjmntimru
• ih-nnmrn
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
LOCATION
• ttt'ult1-ni_,HH 2tlfatf!QJ
• tjt'f:!QJ~JM
·• mt1t]t'f:! QJtPtuntl
• t:l!'it'fit]
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• t1tlut~~"~'11 ·
• t:l!'iMHMt~t]
Most Forms of Insurance & Payment
ACCEPTED 99bl.1ffit1 HSMtS
MassHealth • Cigna • Aetna v
Street • Lowell, MA• 978-455-4039
www.Bri ht
iles-DentaLcom
c:,.1
�0
.,
~nutrut:3 Page.1 o
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
KHMERPOST USA
~·s· ,
~ IMS
()
,-#/.
..
•-
c)
0
•
t,)
t3ru~m trmnn nH:lutaa
\I
I
"'
• Kitchen
tsurim:mn
• Livingroom U~~~~~- t)jf
H
• Bathroom
u~ugn
• Bedroom
U8th!:3n
• Roofing
~uru
•
Siding
. ~~tl
• Window
Utlts
• Door
rrfr
• Basement ~B'iffitUilH~
Additions
U~UUX§lH
•
'Residential. Commercial. Industrial
. .
g~ rn Lul n1.~u 1.uu;g
V
Bank Loan, 'Insurance, Compensation , Credit Debit Car<l, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
HI
�0
KHMERPOST USA
..,
EPrm;ru~ Page.11
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
.ciital
IDSIIIUfi
.....
?
•
..:::,,
1
~fain : Htimrrutiu~rutl~sct mi
mrnr Fi Bl::! ITT lliTl th Ulm:; rurni i Gi futi fitt:H:l ITTHln
n
'V
d
QI
1BiH~rnrrum1,umdl~t~Fimt1idgu~ruJ 1u~~ru
idgu~ruJ H.ru.u rnrm tlu iE!JBtlru 1mr,rr~f
rn1rutl1mg1,mgrut;B 1,urnrudj'i"illiTlH sl::11,mgru
tnFiITTtytlttlrurn1g ~
Fi~tll tl1u1s1,umsmr.mu1m ttlruhruilitlm
II
idgu~MJ Bt1Mgriru1EtU1l::11JB\F ~
girurg, firrri131ntj, rMnnrg1t9riMB
ffut1riJ~nt;{jf tdB nfifuMlfnt tttiru~ng
w'
IJUl : 1,Ui9fulJH7 yaruismii~tltfiH79
filitl,UUJffi
nurhime klil
USA
1fl11ru Ul9Enffi81"iTilliTll::1~1"iruJUFiJmM~Bt~l:l
lmr;timrhruilimMrE7limrut§i 1,mirumf1t1
1uimhruim~g rirurE
Mg'i"iruJUFiJ tllFi97tJl19 tjmru rnimCl!)t]!fFil,t'lJFi
.
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
iITTtD9Jlttlrunm ;irulFi Hlfu tl1 Btliru7Fi HU
tmmt'i"immmE urn
~lJ
t;t-
CV
81l::IFi~tl1TilliTltlitntll 'i"iruJUFiJ fuH 1t1J
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
HFil'iH mr;~ffrnmsmtl hruimi1t1rumtll~
~
~
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
~
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
QlfUffflil:
tQI IHil
► ttllil99rutTinH8t'ITTEmtllhrniijHfil
J
1J
IJ
► fitru8ilE~9ilSfi9v ruim
Ll
I
QI
► ITT\JITifi[lHrl~stiru~i
► ttunti'iHUj1\Jjlhlrulhl HlB11!Jo1:t~mnrujs
► HlBntLHlijUijt~mtutu fill,Hlli ~mm t~ruHlS~Ujgfil ► HlSl!JlB mmmr~m!]lHfi9b.!Jlfl
► fotutu: HlB~BfffiCI!'.ituLHlli!!fiHn9QJ~ttiruH1Sflllt~H1~U'l)l
1
• ......,
0.
•
H
••
"t)
~
f
•
Col
t::1-
O
;
D!fdM: g~tUJ1HB'lJfJO!fiqt1u1!lfGQ1filUtil1UtU1,?0tf3 msClintt1l}jiiHru[JB HBClJ1B ms1zittitW11ti ..
ilmutm!j 1z1HBmmml1JGfi ~Btil Amoxic1llin , Ampicillin, Cephalesin ff\~ $4
\Lfi6ltll'if3ti\'\! $14.99
nniiamsmdtgJfirutmtign
llliigitsfflts:: fflfilij1tglfi
1~ IJl'idl Telephone
•
s
0
TRUONG NGUYEN, MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
KENNETH NGUYEN, MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia, PA 19120
215-324-2180
NICHOLAS TRUONG, MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
�o&l
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
KHMERPOST USA
9'1iUli8 Page.12
tn:ruwmsruwt1m1fit&1mSildts]ttiJil?Q'MJqrugiig1
9~ffi~lffil17 ~lt,Utrntn '1 tmtumy1g
nUffiHUllt,nt!J Bl1rntmml1n '[IElnll
mmt1t,mnt:ltElir1t11,mtt,nfinnrn
'1
tn
tliBtultunrntmiQJtm~(!fillfilITTRHlEl
filtHl1nrntmm HlElnntt:li" tnmfmtt:lrn
..,
ulEl~8HnttlrnJ7t,nmifilnUru-Htmt,nt£]
t ITT g t Eli ql1 lfl g~ {;! fill fil ITT HEl ul El 'CT rl]l Fi
HntO l1 t,nt!]tt:lffiUj tt:lltl njl ffi[lfit9i qt1
- HUl7'1llfL9Ujffogn~n !I~lf'irnitm
ttlEl~Ul1mbElHEltilEltlrn mm::rnitm
n
n
.,..
mrnwrrim~t1ijtITT:: faiiim tr:31
EittauntuttlC}9uicii0t§f maiifl
ttiria~imn,fuiiuiiafomnmmMm
Li
nw
... l!U
••• mrnn1tl1MtHUmihrnt:lrun11
ru
• tei ~lhruini.}~tdrneiunaf mi
tl1n1u nf 9mn1rnf ml rnrl n t1tltrui1H
ru
c:1;
~
..,.
1 ~
O
,
c;!
Co
tdAJU1BtlJftjAJUfftut9Mff'(ttlttD~tfB t9fmuumt1nmwnurnmmu-1tIJnHn
tntC}9N1MB1t8it0jn , nnq~t1f1t t:lrutt:lffitri9tajH91flTIUJtmtnijffi~t§i" '1
·-
--
~
Cl,}
Cl,}
~
tn qt,~~ 1ffl8fil~lfil~ {;! H7Elml1n HlEl
mutUUU1tf!ctJN1MB1tBiq~fiiqMJ rnfmrniti1mmtt:li" urn? mnnElBl1
.,..
"'
tjAJfltulnruittiiiiuAi;a , dhmqij
mattinngEiiqruuu~TJAJtM~u,aEii
tmrn
tmigEiittMJtjrnP§f ffl11Bt9fmm
V
c::t
c.J
niimmatt1n0uicii0tenna1iEiiea,
...
'1
uti rurng t,m m~i 11 fiI{;!WyUlf Btrttil~l
wmrni ~~tElifntumimwmmtl1~n11
n
l
I
9
; t,nt!J~l ~nm El Hllillu
fttei 0m0~m
nmrtinurnuunu,t!J!lAiWtf BtflUtfl~
11i11m, diie1q~i,jiu,1C}9N1MB1
mm~m1iift10fmt9? tiimm0fmEin
tdf ....
ffl9?
-n Gi.!llilJtJ rn~~lt,Ut mui mMt§ d
ttlfo tt:lrnm rnfmmt1nmn1nUffiHUll
~BQBJlti ~ft9ff~Bfffftr1Bf!fMtittf1fl Un t,fill tu tu lliJ Hi llil7 l1 t §rnUJ n ~ u87 l1 lflt!J;Hl El nntHElt9i ITT HITT rm Fitnl1t i:jjt,
~Eiitaa... ?
tt,ITTH :
I
mn1~n~ITTBtt,n1mn !JHnrnjn tt:lrnrn
e!!I
, T insurance-Income Tax
, Vihi
Mortgage-Realty
tnl ilH"I ftJ IftJ
--1
mmiti&LiilfltdipildlUJDl_flan&mg:_immflg:
lrtbm:e ., ~i
Bustness .t:iBJJtU
•~
liJSIIDIJ:fiil
Uil~ PA, NJ &' DIE
Cmr • fiffif fl!
H:ealtfll • tlffi;i,'£lf:I
I
l11came 1ia~
C
amt1tff'tp11lf4DQ'°'
IJISIO'l'8 RC&
(Uce111sed PA , fll.:.I & 0£ )
Certified Diamonds & Golds {24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
llJ,lJt, ditl.lal • u:J:ru':81lt BA:JSll!le.ss • 5m
M
a:t\ififi
~
I
~
Pay RoH •
itttmm:a
Forming New B,t.1&Jness • tt~G\'8t ;~ij
.,
~
Mom,e, Daed tira111sfJ8r • ti11mflflii3
g ~ ~
Aul~ 1'ttle 1iriamaten •~fffiJJ~Jt!iffl
~~
ti,
Viibj lundlm~
,..
(ILJ~r:tsed by; at-A f)~.t. et: b nl:fngj
• !~fflll PA l)fltm;wlfflltl8'.Jctlf!
lttfe__p V&, MB~" f r,eafdenj'I:
• Ultfi
le
fltu:1gcelihfftuu:1~ yptu: b.ome
.,~
.,.l!l;l19,!4J.~ drg~ lllfflltlm
f
low in tere_st fta~ ,E>_qw~ P~41!1t -,m~ilffll!llt; Bt!W~lli
Pre,.,app,rowaJ
• titft:tnru-}lt
'
Vlbi Morig-.ae.
Q
,J
J
fF~-
. . _ __.__ __,"°,,:
Vihl Realt¥; CO
D,r. fl,l.aoJ;b V llmk~r~A ltlAf Celi ( ~ 664~~ b4
M
B'llM& ~ U Eȣe_qer;-tie.a & BJ.tSJoeAS.es
Vf~t w~~
d.r1ila.tidl1 ~ ft>t o,qze, f:0~ ~.8 e f!l~_a
1
.f<l
;,WJl'
North Phila - 215-276-8441
5225 N. 5th Street
Pbila., Pa 19120
South Phila- 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
Phila., Pa 19145
www.vihif'mancial.com
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�0
ms Lrl g1m11~19ttl mJ7m s~ gmt11 ~ ri
Mltu87t9 '1
y~tt:lmmYhm,Jt1rifirn~rifllin if9m
st1amm '1
tmtmrumfigmmrnfi"4Uif 8 tLmgrn
~
e
• 1flfflfttnJ05ttqW1JtjAlfllUM
qguicii0t§1 m§tDujij ?
-miurmJ '1 ff~ llilj~ ffil.;!it§ 7tt:lm
mmtl1 t~Hj8iHri~itITTfiJ~Ln~1iiLncl
•1flU'lB19fmnntt11 me tti'mtu L~mmqt11LmBiqt1tuifL9mmtumt~H '1
...
tr1Bebtr1BMD!JlBqr.tg,!umunp?
ijtllilritlrntmmJ7~7JH ~u~1rntmtu~
-mi ql1 Lm 'J ~ Ml tum ms tut~ t1tl1 rntri~d'm8i1.fmmiTit1J eiITT89ITTl1t8i
rntmms@msmsms mnHunriom1 ri~mtlLm~rnftt:lmmstu~rntn~~1
~riLCiliLCil18l1ITT8ITTnturu rnt11Lnmtl
tj1mt:lmLngfi~tt:lmmsrnnHuJmtlms
I
ITT81 ITT8ITT tu1 ITT8 Ltfl ii tu LITTli~l tuHJ6
g~tM1rumm11g~msrnstuHJ~Ufljtgjm
fot1tmg~1ujt1riml.;!inm ~hc;tgttfaj
0
-.,
·
cSt)t)
cS
,
mJ7nllilLUtnllilt§Ht:lmmmg~1t1J1mt1
Hmmm '1 Hjit11rnrnJn ~hmgrnimH
mt100 tt:lm~1tLeiJt1tM1ru~amt11~ri
rntm '1
u~eiTitt:lmmnrnu1L~tns~mgimH1~
famfljt§Htlil1tt:lmmmuLn~M18 ... '1
• 1mnetefmtmmfi~1rhmttW1J ab
tflB19fmtmt'timtrhmmmmne?
• tifm1ttn•Otttu1JtjAJf1!@1mu
!UUtfltLl11d1MB1l!tf11qgMlMB1?
-t8iqt1~fitf:Jg eiITT8mltn9jutifg~
9il1Lr11!]~ 9il1Lm'J~Mltu87 4t~tmcrl1
~
.
tmgtt:Jr ttlil1UjitHmtl1 t~ij~1Lm'J~
MltuITT ijmLntD~Mltum '1 ~umttlfo
Ltul1Lm c;tgmmuutflg'J~MltuITT~~
t
c:::11
cS
t)
Mltstt:lffiteiMll1tflg'J~JU tmru~~Uifi19
~rn1rimsrnitu~lnLmqt11um yqt1
Mlm7mBITT8rit~l1tiJlntil'1)9riHTiffit~H
.,
gG'}f'bn58 Page.13
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
KHMERPOST USA
-ijtmmfljnfirntmmmgtmrun Hm
u
-
u
tTim£,]t1tt:11mihriwurn '1 4t~msrntm
~ m~ mmgtfi nrnJ t1tt:l1 mtu1r~ llilJtt:lt
foms »di rnu~ mHrimjnmjs~ty g
d
c»
01
ot)
c:..c»
o
wmtuu~~amLHB '1 utllilritlnts~BU
8J7u1QJtITTgfisfosmLm'J~Mltumrn '1
tsi crt1M1L~ ~ri'foit:1mstU1rutQt1mt1
c>
,
., e>
g0~h8i mirugjm~mEit1H~tuJtmlritt:lm rntm tt:lm~g11llilJ tITTgtJl, tmru~mmg
~t~a1iHllilil1 tm7Ntnttu1rni~Ln rnisl1m~gti Lm~rnf tt:lffiITT8tul1ti:iri
sl1~ grnJnrntg ~1mt1~ tuJ~ ritt:l mms tt:lmmsfot1tl1 tfiritlLITTTI8Jltl Hfljrni rnimtnriJtuUJ:]U Htuffij ~riUi~ ~ri87Ci
m7l1LmH~~triit:l7fiijmy:pm1~t~ tmm st1wsht:llgfi1:!mJi '1 tag eimt.Ul1Lr11D~ st1mst:lummrntmmtifa '1 niirntm
e
V
ti
J
= =
g ~ m-q ruiJ u1 £Hn m rn: ti mg
tll1t9Util8t9it:lm
a~ flrn1 rmm
'1
ftte19ffl99>~
PROUDLY INTRODUCING
KEO LONG
SONG WRITER, MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC!
AVALIABLE NO
W@ CA MBODIAN VIDEO STORES
A
j
l'i{UffH]C!Jfln.T[UmttOJrrff{5 r~<ijruuu~B~(!)~!@G>WNfn.r1nt{t'\<tfll1Bnf i:l696G>fa B1[1bOG>b
ts: rrff{5s{5ur@jsmnf'\~flttOJ!:JtnlB"A'i'.5'1tLJUU<tftCT(!)riBad Credit yn-,s Credit r'illmdrmr
r'illeJnvirftf}@iMCD~:si'.5r'illrnrN1rs~:rnrJrrmflanmsrNnrdJi'.5rn:1JsuisOJnfm·srmro
mM~r rtn1.1J![)BfCTC!Jf.!J~ili'.5rrrJ rurrmn~f'\msuqp&im"fu~NOJn~:rrffi'.5FimfJ~OJ
msri:lr -l'i{Ufff'](!)irnigmrwi'i:l rt f(u{5 r~rs: ruu6lli'.5~fhnsnmr~(!)~:rn: trf.RU ijrif36
lli'.5m ri'i o:in.mOJflfl mo~OJrrmn{;!flmB~'M!l? fiirnig 215-467-8700 x219
ftlUfff']QJf!!f'1ff):r~rs: rStjjqn.rNt;pN1rmn1ur~fa~fJlif'll:
r~rr~ii ffiG) unn boG>briahi'.5 11:':moi:ln.r~:mo iwu
'i~tl:ltnhlJ~ 0@ ry~: l!JOCJ>l!:l rhm~ r!:rno !:lrua:rno~m
i~»W'i l!Jct ry~:
l
~
l~
(.. .l-(i)/'J(,tr
i 2!.' •/!
· .·
'
l!JOCJ>lfl ritmb r!:rno !:lru &:mo qrm
i~»Wi l!Jtllam 1£1001£1 ritmb r!:rno !:lrua:rnoqrm
~fi'ITTBUtfJH~failt!7MlmlliJHHt~tJ)~flli£]t9i 215-467 -8700
2029 s. 8 TH Street.
(8 th & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
Tel. 215 -46 7 -8700 ext. 220
Fax:215 -467-1042
www.ucsep.org
PHILADELPHIA
·· /RHODE ISLAND
~ASSACHUSETTS
',~, ",\il~~v i,>-.
'i~tl:ltnfilJ~ 0r/ am 1£1O01!:l fain~ r!:rno!:lrua:rnoqrm
United Communities of Southeast Philadelphia
•
11llilJtmrnaJnrnJ7mtt:lr '1 ~t~Hn
msmtTit1J msm7m ms~tu~ mssm1~ mmim1mrn .~nu~t~HLriU~u~1mm
st1~1sm2HM1i~ '1 tltmgrntm~1s ~urro tt:lmtmwgwmurro eittilg~r]~fi
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
3/17/2012
.
�0
KHMERPOST USA
tilffll uiuruig ttg fjlJ.!1 til HlfilBltg DJlitfrultgj
qtn.rrliuruginig 119 stt;uiuJu,niujfi
Ujitnitiojitfitt,Jff riDJi1Bgfffil9ijff1Blffl1HUDHi
'ifflWITTBlfil ijffHlfflllffllH ~U ~~ S ~
suuuwnn1nmsrmu1nm0111au1nru1inn
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
.,
1:MUtru~ Page.14
�0
KHMERPOST USA
.,
9&1~'158 Page.15
fifldmfisiruurujSmmdts]
..,., .,
tumurnsrns '1 tunntu1L~1urngms
0
Ut~ Htll::'lttlitll
tdjb?QbQlf nbtgogig
.
rn tuU~ llillttlru-tnnrni
1'il::'lmml::'lml!:Jo0\m9g Til:il::'ltllHtTIH!'itfin
a
a
I
cc
~
1,,1
o
~
c>
oc>
o
d
.o.
mu '1 mruinHmtlru- mmmmu!'iHBm
a
cc
ct
1siqt11iint1~09~1sg msunnmmummtos 11it1tq1st1osA~m:nu11:i1urn1u1simfif
iimmiiqnmtn{fiqz Bt1tllB1i:itnM111Jnt1t1 'I m1mum1~rui1sgusfosfo1si{fiu1t11G unrn
~inffnHm{fi~ffngrnunHmv,im;HHt1111 1ihsiqt1{fi~a1t1ttaimg IDn1M1sim1t11unfif
1,,1
til!'i!'i Bttlru-tfin!'i l::'lmml::'lm 1!:JO 01!:Jrnittl I
1J
~
cc
a
ttmitil::'l tuimsl::'lmuuu-rrimlU~u~hLmi
Htn~nm1Elltummunu L9t1JtuHJ~ sl::'lmu
l'illUJl'iUfi{fl'illj?Btl\Gitllr:thtlrullWl? 'I Glfi9B\91Btl\1\Bjtt1Jtl?\Bg \llfll'iUjfiBWtlllfj
tglUmsttmi~1ntlmmtitffinttlHrnjn
mtl
V,fi\uylg \llfll'iUj
'1it111~t1 \BintlmsdiumwrnaMjlffl 1iut1qg111ittnitutGMtlln]i'i
m1u1B1gms11Mj111rulitin1sjtt1Jt1nsiqt1{fitnt1~09~1sg ___ 'J
tll::'J '1
trninwmsu:ntlrnjntl1
rniql::'l~i
ml::'ltBi tutmtltmntlru-~ ruiimt'ti niu m
--• UitiBfru ml::'l ml::'l~l::'J ulBtlBjffitll
tUltilfimu~rnrmneyl::'l91'iulBtt:lI '1 tuuntl
ttilll::'lnlH!'iJstunntu1 L~ HHliti Bmmh,
tl Btl1irn Btntil!'itu~ Blritllrl llilll::'lBl H!'i~ j
Bl::'l9!tru-ms~ ftlmttuB 1p~nUJf~u21n
riLHtl@o~1ti:iuiun:mpJl::'l '1 LTitumu
rnlritilllilll::'l Bl::'lHllillti '1 trninrnmstmtl
tthmmi9tll::'lttlr tthmtu1ntmm1ftll~ '1
stTI1mHri~tt:lru-~tru-a~mrn1i TI~HH
m tutmtltunntiBHB~ut~ng ~Ei~m9
TIBl::'lmmtmignds2rnimn21l::'ltt1l::'l tuim
~ml::'lrniql::'lforntu1Bl::'ltn~mmtminm
ttlru-tnnmru-ri~ 0l'tnlct sl::'l~~mnnmru-
Ujf~t'ti~rtnrjtll'sy ammmfi t~r~ml::'l
Bl::'ltnnmmtminl::'l~msimmnl::'lnJl::'l '1
tdfa~utl1ttmi~1nunumfi sl::'lttmrnfil
ri~0l'tnl0 '1 trninrnmsmrrinct1 ~ml::'l
tu~ s1nmrj m tun n4sfi situ~1ml::'l ql::'l~i
tltruinntm9tun~tlltml::'lNm~ru-rl::'l~ftlunm
n mttfi s ~t~ ilj Itnms mrrnl::'l tum ulU
~ntll~~tHB ttmrn~rqJttlru-tnnql::'J~
l!:Jo01!:Jrng Titnrj91'it9TTt]ttlru-tnrj91'itITTi
Bl::'ltlru-uimmml::'ltITTitt:lI tt37mtu11~ml::'l
ulB~t'd '1 1wtarjrn7Bl::'ltfinITTBtLITTi91'i
tBi tLT3BtnmBmt1rm~1mtntuHJJBit'd
tl791'itulil91'i9t~UJH9igim ~t~iHBtfin
mi tlltnrj91'i9t~ '1 ~t~iti1'ittlru-1t'titm
dBBtll::'Jtt:li '1 tltmrn~tuJllillttlru-tfinH!'i
a1n sl::'lmsygHllillti '1
mmtmrnm~ntuti1ftll~~B~I ~umuu-rri
rnHtll::'lm~Bl::'lt£jfil::'ltLITTitthmgnds2 tuim
msmrjmtu sl::'lihrnl::'ltumututml::'llU
~!'i~l::'lrnitITTirn '1
Hlti 9l::'l H1 Bg ui ti tlll::'l ~71!:JO 0 0rni rnjn
fasfos ttmi muBl::'ltfinITTBtLITTrn~nm
trnl!'iUjulBU~tll HBtHBtn~~m~
-
e,,i
"c>
d
tITTirn Tit£Jf~utljm~mfot~Lt1Hml::'ltml::'l
trnin ml::'l ctil::'Jg~l::'J mstmtlu~rnjnm
tnTimsnt~l::'l~ims~ulugi~ftLminl::'l~n
~itufaJl::'l Bl::'lL9t1JtuHJ~tthmmmtmrj '1
tll::'Jtt:li '1 ~ml::'lrlllilll::'llUtu~Bl\i ttlru-tll
tUtuLH1UtBiLcq1'itiB1t]tBliql::'l~7ml::'l~i
tll::'Jtt:lI '113tmiti1'itt:lru-trin~ml::'l tUtllH~tuJ
~rngsl::'Jtrinmmtminmttfistltmiti!'i
tu~ msy ij Hllillti~ m'1J11J1turni nurnm
\!Jo 01!:JtITTi Bl::'Jtrinmmtmm1f tll~tLT3B
urtu Titil::'ltITTtBH!'in 13tllil1'iwl~tJJtil::'ltITT
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
'<,.'<:, •'\:
,
• ,~rnt£1t1mricrmwr1t1NrtirJ
• g f!IDij sr,jisrt?1 ff8
[,tiff
~ic::t"
ti
c:.
..
,c, ,j/;!,N .
. •
oc)
.
-~
0
.
-d O
.
,cs,
C
• 9fHl5IT£1rimrnrtJwmnr;urmm:,rrrr .f lrnfinnfjru#,""" srfii:ril'!J
M
u
n n
L....,._ ~
t.!
• n fJf ffiff 9Ufin s"8 msrgtf8Md[!iU'i:fB[,riti'm
r•
c:::t
..., ., ~..,
-
cit-
,
.d
• fjflJit'r.fhftht/I(_ffifili)BuJJ
• ms[JturfimYs-8Mti8SW BbijUN1W1t1.Jff1WlfBtlf5
1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141
(corner of Old York Rd & Rockland St.)
--
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
cmrteme~~
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
rris~ ms4tl:lr '1 H~MJ~tl~H1rgirui
d"
•
nm~m4mumruin~H tmmmH~MJ
rn1g n1rnrn11 t'J tg' -q ruljt Lff El r'irn4mtl
0
..
.
........
,
,
.,
9bl~~m~ Page.16
c::,,)
c::,,)
c,,J
•Utmf'JBtJB.Pti tM~tnl ymgnr. qguia10eig,mnmmm110mJ01enn
ff!111Jl1,uri !Jl1ciiqru1J1rnt§t1BIT:11B tUtflBtn1Ml1Jt:nB~IUl1~'J"1~1tif tr nmn nt371?: msl:! L~ rulltl:l rnn~l:!nll:!\:i ft
mH '1 tmuHnmsrnmrirnM1tlrn1
tmgiDujij ?
HJ!Bmtdlmtin 'ntJ1tml1ttm!dt?
ru
-~ff t,t1H:iLm ;mm-I~Stil~M!jln
~ElU3JlB tmmN~M!17Hnn71LMtic ~1:3
gm mmfimtl:lr '1 Htl:lrnrigu1Mmi:i;
c?
1
e::1
c?
""
ru
-mtijaijM!:lffi~l~ trrm~hil:lru 1riJ7ru7Nrn4mtlrm sl:!tLTin !JM~m4
~fftjruljYJffifi1YtBg mtntmunl:lruri~n mHtirnnytl:lrnrnsMil:! '1 1titLTinsm
.,.
.,
tmg \:iITTEltHEl '1
• tfltht:nemun~ d'imetuetdt
Lm Lmm11:3 sM~ln Lm ~ g1uti l:!1?: mlli l:lrutln~tl '1 ttfoJ~rnsryMrnm4!:lru 10? mi?
-mH~m94mHnt3ms~nLLilnl:l fos
~l:! '1 ~mmjnMt~l:!l:lmijBt~F~mmnm tifitti fitll Elt91 ITTEl mra ij M97 El~ tifiITTEl
t'qgtnITTBLmm11:3s9il:!Ht'Jtl:lrnn11LMti
mstntjru7j9~ru77~TIJ97Bt9tl:lrnmu~
-
idrn ~ut37LmM~TI~7tlntrnlfitiJLntsH
tm til TI t tu l:! 99rn til fi Hfit l:l7 til 3Elt tifo
i
tmmmHnt3rngmtiJtl:lltllitlfiL\:itJL\:il:!
rn4 tll El Elm t l:l rn m El 971 m El H rull 97 l:!
"'
n
ctHru77H7El3gtl:ln H7El1n71tl:ln ITTElMn
n
Lm~~u sl:!~tmLMt!JlQ]tflg~gMiMEll '1
Hnt1Jl:!~ElU3JlB~nnt1tBjtclj111 t37n71
hl:llgrnuhrnirnyhrnigmjr tl:llmms
m»na9Ml:lrurnrrm-mtl:lrnrnsMitlt94
~BU3Jltll:l7rrn~m Bl:!ifu~ut31tthrrn1g
tnusfostlt37Lm~gMiMITTHt9 '1 tltmg
• tftljffCl,!lth91t:nBtnrnl1tdne ~m1st31t~H '1 mHnt3rngt31tMumt'J
ttrmniAmimwniunmnrnetmtret9? r1 fiMn El mtl:lrnmrnntsl 1t'llts7Utff t37rn
1J
et;
.::o
..,.
'1
ru
ci;
6
.,
H
Y
-q l:!Lm~ gM1Mmtrn1namm1111
C,
ru
c?
c?
te tnuntm10'lrntnemem~ntiinwn
tilt?
-m H~ nrn4 n1 n gm~ m~ H~ MJ
rnm Lff srns~mmg TI 11 m ffd mrn4trn
~1tlrn1rng Titrrn:ihiutHrnn11rui-qruiJ
l:lrum~ tl:lrnm~HBLifafornsm~nlJB
m4m hifoH9it1rnsm~~ri'5HurntllJB
tMufiLt3g~1njl:!CJ~El '1 tULt3g~1~il:!N
rns~ruiJtLff srn4 tmmrnmJ97Btl:lrn
rnsHnrn1iLTinml:l1m1:siitl:l1yrn? tu
m4tl:l7mfirnnintru77tl~n mrnnm~rn4
It'll TimihgLl:itltumllll:!t~Hj~TjElt:ilEl
it'J '1 ~gmrnm~~tlm4 TitmmHmm
msHnLTinml:llm1:siiLntnsmrrriAm ms
tjruljt:ilElH78M~tL\3El tmumt'JrnBHfi
tl:l7mqrul1fiT_JBmrn mrnmnHntgtjruiJ
nymt'Jm~ Ln8111Lrirnt11~11ruim~rn1
ms t:ilEltjruljttli tntirnm LnAtmg Eli~
sl:! m~mtmgmusBt1m
rnunytl:lrntr~rnru77tgtmg;nt!JiLnunm
mm4tmm tmm»tnrnuumrmmn»tn
n1in1tlM'ti7tlm tmmt~msgNmLumg
t9imtl:lrnmrnagfitMltil9fi Sl:!mrnagfi
ru
ru
tlnLTIL~~1mMH~nmL9rljuBt9TI~m
tflllil:!rn '1 Lrirnt1;Mtl:l1!:lru»5s1?:m
-trrsmiml1tirntrruiJ1~ ;tlmLMm
tjrulJHn~urnil:!rnmg tLmgtrruiJ sl:!rnu tl:lrntungtmmHtHmrn1t~mrn1trn~urn tMltilt'q3 '1
• JJffCl,!lthe1 "lBJAUl1lf1Btmiil1 rn4 mH~ ff~l:lrntl:it:ilmg LTinml:llmuriJ
~tirn~M~ '1 ~t~gtUl:!LMti9nmm ~g '1 hitltmg1wirui1~ ;timLMmtm
fimtsg ;LilEltjru7JtL1foru77t'JtLmmtri~ trnm tihnsm;9Nms1m1ruitl:l1 Tiil 1ciJlM tnnnq@tittAUQBtmtgttifftn~ Y~H~ tmmmtgtjrulJTitmgfi~M~
':n
tmg t~ITTEltUffi:QH~ '1 tntjrulj17Mrntl:lrn
rrn~ arui 9il:!~tl:lrnmsrnnmi9Elln s tmgiDujij ?
nH~Bm~n1'~n11ruimt'J~~ fi~lmtl:lrn
:a
v
a
e
10
1J
~
V
,.,.
V
vt.
c,:,
rns~rufm1nnl:lmijElltjMLtU
'1
• tnrn1rniJit§ttl1 'tntm']t:nB
c:1
Mm73El Ml:!71nEl st11m1ruinEl l:ltm
':n
':n
tlitufitsltil3El 97l:!~rngtm m 1rn7ru7N
c1'
0
ru
0
01
V
BQG'
a
Ct]
a,
CONWAY INSURANCE
'1
• nrn1Jntgqru1Jtl1,iiem1rn!iii Hnymt'J~srnsMil:!
itlrnm1:m.rm,~rnr'i~1mtu stmm
'11
'1 1:37
mmt,TISml{l7ffi~ulfitH:1tirn nnmtt,TIS
fotututlmlil;initlrntNnfilTI filtnt'l Bt'l
tNnt9jt'ltBitfrnltHlt'l00t~t,n{j Bt'ltmt'l
~1 ~ f Uj rmsn11rnt'l1,uru~ ~ rn11mnu{j
rnntujrn
Bt'ltmm-g ~TI\JB rn4qt'lfarnM7 fa~rni
st'lfa1~m
For over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
• Property
•
•
•
•
•
•
Autns
Homes
· Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professi~ma! Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage kccpc:rs,
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
'1
m~mrritmgitl1 l;inttlrntNn
trnlnUJ mt'l mt'l~t'l WBTit1Jlfitl7
~1mt'lrnisl:ltfinH1Btt,mi~1rim1mrui
Hann s~n1am&1
tgij1;!tTIUjfin~nl;j1~BnJ~_
iim~mmijn
twill unmmMig 1
b!JB tt,mrn1Tist'ltnnmsn1rn1nu{j l,9t7J
~tTs?it'IJH~tunmUj rmsmrrnt'l
1,mn~ rn1mTIJ1UTinmrrn Bt'lttilli:itmu !fl
HsUj ftunTIHJJ tutrnJ]s r\ llilri Bt'lH s
r;s tt,mg~1r'itlruM1tl~~ st'l~swt'litlH
UJf~mrutu91;!Bts1mflm
1,owcll, MA 0185:!
t9jntit'l
11:ltil~ITTfirq t'IJHry~nm1swrit'lwm1t'l
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
tTI nq t'l~1~ nU;i rmsm1m t'l 1,uru ~ ~ M st'ltllr'il;;!n~rnnnru~t,rrn nttutuqt'l~mtu
UJHtrym:nm~tln:l ~g itlm~
I
l
P,O, Box 1744
77 E, Merrimack Street
CONWAY
INSURANCE AGENCY
·
www.Conwaylnsurance.con'.l
~----------fu_}_,ru_:.i_m_P_h_ili_p_M_u_th_,_P_hi_lip_@_c_o_n_w_a_yl_ns_u_ra_n_ce_,_co_m____,
~1mt'ln1rnri qt'l~706~Cs Ujf UJ,t'll,Util~
'1
'1
TitllilnwH~tuJUJ,tul,t'drullitlrn
tt,TIEl
'1
~1~ttutu
qt'lmng~rnfo tt,mgmH9Ellml;;!ntNnfi7
1.JrulJ~rnfili§HBitn~t'l
~ nl:irni qt'l~lmt'lrnist'l~U~ ftt,mi~1ri
~t1r1iu qt'lfilmt'lrnist'ltNntflBtijt'lb!J'J
tt,TIElmt'ltijt'lHll,fifi '11
unmrrntt,TIB nrimtum~r'irnirnjmtuin
'1
~t~tmimrmt'l
�. .I.ti.
LU1filD.nnlfftiliilfiff:tUtilOffllyf§I
KHMERPOST USA
.::.,
..
.::.,
0
.
~
tlhm : ff mB
.·
...
.
ruH:1 Sl:lttlBfilHUWH~ffirn.nnu.rrnthfiml:lffql:l
.,
9i;-m;ru~ Page.17
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
.r:::::t.l
..a 1n.nnm rus n.ns
mm ttlruuirnrn:nruhurnCTummJtm8ttli '1
em-~ mtlru H~ rm
ttli '1 fo1,mgmaBi'iITTttlrutrinm']Yi'iL1l,ut9tiJ
tt,i'ii r~1rhnrurJ 21s 8181
ti.l~Ysmm1,1mmg rnitnthtii'irnsiirunum':!)9
~tjrutm~mrnnn'snJ sl:l
tnl:IUjl:lit{lnYi'i ~tygn1rn~f\'jsrug1,uthCTutntllj
t1 B rut rurni tl ru rn Bi'i Bi
j
ITTB l~ Ytnffiit~l:lmwrni:l i'iBit§ iS mmrz Btn
t:i18i'itflnt~l:'.1~8~t,Jl:'.IY1Bi'il:'.19t1l,UITTML1t118
Sl:IY{jUHiti1sy1ri~2n
Utrung tuimsl:'.IHBfnUlBtntBii'il:li'iHiiirunttlru
mric []OOOmi'i) tlfltllITTBtruli'iITT tUB tiJlB th
2t,ifott,Ul:lth1' fl1J i'ilrl:'.11il,Ut9t'dtilfi ~t:ilB~
ti1 Yiu rnrnumu tltM i'iNu rnrrunttlrutl ru Hn
u.
u.
n
n
t,m,rn l,t1 Y9il:'.IITT8 HWtruli'if itl8 t,ci ~lm ijfi5
1,mwr mjti.li'll:'.lrnr1,ut,ri\'jiitri0rmJttlJl:'.ISJ~uth
t,uttllltis sl:'.J~[IJ] t,mtlllti stll:fotmt'dlrut'd 1,mtl
818 '.lttlrumtlrnsiitMl:'.li'il:lilhfiUlruL1Y8Yi'iml:l
ittt'i~1J1n [Jm~m ittrihruimmfligtM1mt1
t,ut9tiJ Sl:'.ll,Uththfit§innt,Ultli'itmg m!Ji'im0
tnri tiJHtllHl[IJllSi:JYS mamnl:l Sl:'.1~1tltgti1
mw1,urnt1rur~rntifa ,
t,t1Y~rurugtftTTfilt1~m~ru1rutiJYiYj tlffitiJi'i~tiB
mBi'iITTl:lMUiUBttlllWm ~uthi:lMUi'iJl,UthCTu
t§iITT8Hi'ijifilfiffi LtiJ.U.2 t~YITT8t9jl:'.lt!hru
Q(s- ~m~ffifiliflii'ijlUjBtiJl,fi mHtlru
t~tmthfit:ilBtjruJY~tlitlfl8l,t'dltlit9 ITTBStliffi
mmJmmruii'itiJt~u tu8 ~n truii'i rqa ii truii'i
rmjurun?
aj Sl:lt,Utht1m~ml:'.IHW~UlBtti8Bl:'.lmruuJ1W
rni:l i'iITTt:i18 H~ f\'j mu1,1:1tl 1,1:1l:'.1~1tl rn rr.u1l:l t 1J1
tls Hn truii'i ti'i Mru truii'ianmMsm Mri
n
iirirugt,uthCTutnmJ ~tNntu']Yi'iL1l,Utht1rur~
ttljffiut'dltmft}~n ttlru~mt,tiJ~griruhuti1
rqnti.l128 truii'i a\'jmMsm ttlj8 ttlru truii'i-
1,mgtiJti1ilm~ IJ
Mt,mtl1,urnt1rur~ sl:lt1:faJ1,urnt1rur~ tlhm0
CTutnmJnnt,Wtli'i '1
ml:l tfatn8 rnti:la sl:'.!Hwtruii'ithut11118rJmsSJ
n
ttlrunn']t,ut9tiJ~nml:ltt,uruJur;rumamt,ml:l
£f~~J_ii_!__:.~'-~.56_~~_,
-
1n.n
1n
~
tJ
mn4 tpfgmt~fMMJJ1tth1tpthr1AJJd
t§f
~
Al
I
I
cor
I
rnrlJlrlrmiirnrruimtl sl:lrnrt,Mruil]tlm
I
~
a mntt'd t'dti1fi~tit'dlt'dst§r
UJfmi'imu1,1:1tlt,M~tlrnrnm1,ut~rumM'iJru
ti.lftHMufirni turnrurunul:l~rnrn~f\'j
~mtl~8rnjn ~uthtruii'iUUQn ujl:l ~8~8 truii'i
ttl8n1rmwrnti:laJti.1~tl~tithfit'dltiJE!t§i sl:l
rng , fo1,mgrug1,uthCTmnmJ ~trinm']Yi'iri
rn1run1rnJirug1,uthCTmmJwmy1,mwr~glITTtn
UUQn ml:'.! tYn 1:!Jlt!Jl truii'i qs Mm truii'i his
truUt,Ut9t'dtilfi~t9irnitt,ffiYi'iliUjnl,ITTiUnl
mnmr~ulir'.i9ilutmuwm!Ji'im sl:laj1,1:1tlrns
ITT8fililJlrlimi'i rnrtmBl:l tuimmmuJ1Mt1t,u
*!Jl
truii'i tui'i rfrm ctruii'iml:lumrirntrt,n
rn ~uITT8l,U1~t'dll,~t§itr18utn~i'iYi'intlms
yiri tUftl8runthmBi'im Sl:1Yjtt1']ti\'jul:l~
tht1rui~t~i~tmttlruthtii'itJlWl,ut9tiJ Sl:'.lthtJlM
t'dt~u h'i-8 ~m truli'i ns tiJ thti:lY 1J1Yffil:'.IITT8
;flYi'itmru ml:lt1tiJYtlltl,filtllH~rni'i t9UU~ru
ms ~i'lt,u1tli'ithtrinm8thnnt,Wi'itl ,
Mim;rmt,tlMfiMmBi'im sl:liirunl:lnt,~r~ti.lm
Hwtruii'itil Hfi nITTmi'imtmsti1s ~ wfa i'il:'.19 t1
~uru1m~tJ11ti1ilm~ IJH~mtl~ 8 t:i18JUJY
t918UH~filrn~ithfiU188n8~tlitlfl8l,t'dltll
thfi ITT8lJ~Hl:lH1ujj7tm81}1Ytgn1r~W¥itu']
thfithtl,ti8Jut9jnt:i18tjruJYtll:l ITTBJU~Ul9ttlru
tiJ1Yfil!i7rniql:ltt,t1 mtlml:'.IL7t2\'jti'i18r)l:'.ltffi!;:l:'.I
Ut'J:lltl SJti1tt,timmi'itl,ti8t,rntml:lrunTitlhru TI
~fmBi'imt,urnsmu~tlrnr tuimtt,tlti.lttti.lmi'i
thH~nt'dlt,~mijut1Ji'it9tiJ sl:lthHfinfr:tti.lsru
~U~fi~i~l,i'ifl']~nfiUStUru8 t2\'jUlfi~Ul:'.I '1
ffiil,i:llll,i:ll:'.!Bi'imrniql:'.!Lut9t'dt§i mtlml:lrity
rnili'iITT ttlrut,urnsruhuthCTutnmJnnt,Wi'itl
t91t8i'il:ltli'ifilt191tmBthl:li'il:'.19t1thfit~itll:lttli '1
riYi'in 0.srie ammg 0mBMYt,ti.lmmtrnrutl
Yi'iBi'im 1,1:1tl1,1:1l:lt,ut9tiJthITT']~Ul8~ut,ut9tiJ
-tfi rnmt~ mMMUtilfi hlhg 1,uti1t1rur~
uruITTrn8tr18~t~1gtl1
urumtti.l1'rnt1
( e,emeitmetunm>
i'itBJl:'.ltiJ
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
llllilliruliCUlliWS "I-Jill''
u
I
n
n
diotifjjllilll§IRnfiQfilfifflSfU fiJUUlrjjn1
Rathe" s Auto Service
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-~Nqru:11ru~ti;it1tm1H;
- tr1a~HUJ~ ~tt~i~ ~rn~ s~r;m.iimqjfa&ffJn '1
- tr1Si]n&1SnJ&U,J~th~a DIAGNOSTICS &frlrufin~n ?~
- trlSu: Gil&l&NN mu?ifont:r: klooct &511 : - BHUU~ITTfi el Fi1n $22
- INSPECTIONS tdruafai 96 up $49.99+ nlfi -trlS~SUM&lGNN
no,
Cdflt5~HU5~~: G~Gllfinnu1ru &a1rnrurunt:f fi~Nqrumun &~ $150.
- n&~~Nqru~&r;1 Nt:rrnJ &frlrur;1um~tm~BNqru&tlJ~9GffJn '1
- &~dla~&§~a&frlrutn~u~ ~MliHl~hl YS~~NtiM~Hl.flfi~fi&~ru'1
&l&NN Belltff1?lsnJBrun&~~~1t1lru~run& Bru~u STARTER '!I
ti~ffij;jellijhl&~~&frlrufin~fi &d '1 ftffUUfiM !
- t:rl~trlS1H1&1Gtultia t:rl~t!l
I
1 11
CV
U
d
U
4835 N . 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky : (215) 485-1425
I
l
"'
"'
U
Sl
I
5105 N.2ND ST., PHILADEU?HIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
.,
9i;,~1;ru~ Page.18
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
ll:illo
QiqJ1fiH91ullllJU.filO
❖
mmri Stltijtltthnnmtutttl tthm rrnmtiltmn ❖ Original Illuatration and Naration in Thai
• •
,
"" ' =
Gunapayuta.
❖ Ui'itLUthl'iltinHtltmu=tthm tnjfi .tH.ru
T
I . .
E 1· h b A L
. _
.. . "'
❖
rans at1on mto ng 1s y
u.
,:, Coloring by Yann Fang Lee
tnHr~Hjmr ❖ U'lnm\Jltthtn tmEl l[llill
ttpcut!Afflhm : mt lum
m@ nntll
ft
~rntu
~
~
~
Eastern Economic Review MtHEMmB
.
.,
.
~nt§rtnmH~ ITTsmr
<1
I
HMU ai.lmnhTI9rulfii:Jrul7HtimlforiiiJ
,
a
""'
u
1J
tEmrn tuimtsifou~~~filll~nsjmnru
r3truirmrnsmTI tsi l!i · rutr:3runsmri
I
I
nunsi.1mr1rnnrmrn1 ..
·mcGun ~ : tm9Mltltrrtnntist.m
CNS .) r:37mtuITTBrE?Jill~ill'fltll '1 ·o~rr
nrqs H~rEH s
mttffi ~
tajf M~s
mrnMmt'irls tji.lfi1Jtt1~tsi rnimm ms
'
tmni.1si.1mmjutl m1tt;18t~7ritr:37tllt§ i
tnmH
monmi : HnMHmmmJict
411
n
tiu BHnr:3IDHB8i.lni.19t1
tut9Mti~8Hi'ir:3lli'i~ti7
Oli'ii.li'iHii.l
tiu 8
rdttlrumsum sm
tt19Ml!in
fi~0a
mmncui : tfiHtfin
MttHEffiltl [i:llH i'il mi rnff rn ~
tm9Mnt~ m0 ~nrni -truinr'im
MttHEtu~ smfimtltj tJ:n7B mu mITTmr
~
I
I
1
tut.. t3 rn Mm tm fi1i:fttltr:3 rurn rq 01~ mt~ r
H
tnmi ! -i1~t1ttl ""fis lnHtmi.1t1tEi.1omr
f
<snq;p @iim :
: ntnrn'1HflMBHm
n
runms fi~ 1s9MJB1f~ Fra
ITTBtt1m~ rum
by
1
..
~
ti7iit81~i'i~til -tru7i'iMtttJEtl
.,
ru~u
'
Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
190-In summertime,
@llo-rni qti;~~ r~ 1 tu 1,murn Ui I,9tli:itltsi
if the Buddha stayed at
i'it~tlllil7~ m 1,utlltl smti 9J7 ruttlrurni 1,rq i'ilj Ht i'ijl"
certain places, the people
rn1g ti:itltmnrrirnitjimu~mrn1,mH~qtimruqrir; ~
in the neighbomooo would
come to visit him in the
tli'i~gmsrnmJ1~Mntltjimt,mi:istrrn~. ~irnjmrn
evening. Some came with
ttiHj"l17liti't.!tm'dITT ~ tthtu'ITTSHtGJltfltilttljtl9tll
offerings; some came
to listen to his preaching.
,1,fis stlmrtmtt,uMBmf1.ll~~s1,ututlH'l[ll"Jt)l"~~tl
By various means and
t~tl t,m~I,9tlQJlllilti:itltmg~mmtlsmtl9j7tlltflS
using skillful and mar-
mrn~1uattlrutrrn~msMttltituiru ~ tlsmtl9J7tu
velous language, the Buddha always made everyone
ft
tmitlltli'i'ITTB tli'il,i'i tli'i'ITTBl,1:fl!Jl Ylii:i'ITTBl,1:fl!JlU
Btimsm 1,t1rn~ruttltlGHtlrn~smttll" ~ tm~~•[lg
tI,filtlltltflS'117UG1,it91UITTtiU tlsmtl9j7tlltITT: 'ITTS
fi~tuUJltTI"ii'intu BtlmQJfi~ 1:flBTitl7QJ~ttuQ)tITTii
tm:1,mi'il}!I,mH~ITT ~i'iti:i'ITTSUtBjff i'ifi~tmt,m~~
understand what he said. Everybody whether rich,
poor, learned or ignorant-felt that the Buddha had
expounded the dharma for him. Thus, after the sermon,
everybody was happy and satisfied and showed before
the Buddha that he had confidence in the Buddha-dharma
and would put it strictly and reverently into pracice throughout his lifetime .
191-Afterthe people had
1,m1:siitmru9 mstltmm1,u~u5ma~tn~mimJ~ru
left, the Buddha returned
mi:i~
tilHf.11 . ru mi
u
\I
❖
to the monastery to bathe,
but if there was a suitable
9ll9-ITTrutumMGmti9j7tutrli'imQJrni~:mu
I
river or pond in the vicinity,
si.1rnilJ1sit §,1J'imi'iot ~tifojsitMu rt
tuiru 1,m~ ~tll'\!1hll,9tlritmtll,i:i9Jtlrni 1~1 Q)tBaJ
he might take a bath there
tt1tJtm
fis tJ:, it?Jtl tuimt~tut
)
mtJt1~s~'1tiflt1tl -tsi9u~tlt§rtnmHtsi
'
I,tutl9i'i ti:il,TIMStU'ITTSI,tuiifo y~ti~tuHt)l"tITTti'ijl"
in the evening. After his bath,
tri91H91i~iruimrEn~m ai.lti'ittU CNS
turniltl7ritilillttlr]till
tr:3rum,91H91i
U:38~MBi.l'!Jllflt8fi1JLt1
(i
Cl
1
.,..
c;::,t
fi1 tITTtln ll1l rr nJmtifl mm '1
EO NUTI: ammusm fi17B ~MB ITTB
0
1
FNLPK)
t'ltiliM '1
rl cGun: tu~ cNs tsitMjmm -EJIU
ttil8t~ritilSUJf H~Hn tr:37rutruin mm~
d
mt918tiJJ§ItnmHtmrii.lmr:37m '1
@n cGun : tummmnmtrungmcJs
n
n
.c:,,i
UMfUtJ
Ll
E'JATI
: Urit1i fi17tllt8
( rnMt§ rtnmH) Bi.lt1 {fi18'1.17~
( Uitl
I
mrti1TiuJlMtl1 t§i(nmast'!H~i~BmtJ
N1JtflHlflli.lttfojMjrm1 '1
kl@ rin:m : ~smii tjHt18riJH~
M~ll1lfi1tl]l~ si.1ttfoii1rui~t1mjrEmru
I
djrirul7H00S7ritr:37
t§itfimtJrni
tlmnm illU9tlfi17n1 rnmmmt'l '1
I
mm cGun :
fi1JLt1~ cNs iirunt'lr~
n~m t~tuITTsmnmn~ntumsmtl ·tu
ITT8tt1ITT8ltit1flMtITTUtntltni.ltil~Yitll '1
En NUTI : tITTt;lt'li'ifi ~Urlrilfijltil
'f,!tll tajf MtlS fillmijnmruiMtrui, ti~s ttl tr:3rust'lsitumsmrr,;ruiHU:JrinBrij
it1t'tltfiHt;,FtfimH tmr~mrurr~UJ!ii UfiITT
tr:31mnlnHm '1
,o
M
ma NfITI : osmjM~s
mmiYBinB '1
I V
"
0o~BITTTI tg
n
II
t.::
-
into Samadhi to rest for
-
Hi'i t,mH~l,9\jtijM'ITTU~till"tu:mru~ immtui:i\jtrJ
g~ruli~mtl9j7tTittlruBH~Hi'itl~TIBttlJtl9TI~rnji:i ~
some time and then continue to receive bhikkhus coming from other places.
The Buddha would inquire about how they were tought
and instruct them and explain to them the Buddha-
•
ttlrurumru'stimrn ~mrnms.tl'lml!lm U~UHi'il"iq
them to understand it and leave afterwards full of joy.
192-Being tired after
9itlHhlSH~mQJrnitml"tt1Q)tthruttut;![ IUU'jltllii'i
sitting all day, the Buddha
-
dharma, which was difficult to understand, bringing
1
took his "promenade"
GqAn : mtl~tt}JMtnHBiJHli,!~I- nm~
at the dusk time. He walked
cts1rhSifjHfi111ttnJH urtmfillgtilgjit'l
@Al-tthrumsmns)mmii,1,mmrimrntimQJ
t8ri ritl~tl
rnci til8ttum Hfi9ii.lct81ii ~mtl;jHi'i. cymiru-i1,t1rutl1,m~gtll'\[1Ml,G\jBH~tima
tn~tla!i1']t9
~=
tBaJrutm1,mmm 1 t,mH~l,9\jtmtJtimarniHi'i9
rlmm : tuamtmng
~
cyti1~ tBa]u~m~mmns)rumiiHhlriruiti stig~ru
back and forth in one place
within the monastery to
get rid of his fatigue and
I
•
.,
I
~
@m t)R1l :: matiinJ1Micq2~rn~i
c:,.
c,.,
c;:c
CSI
nrnqrir; U~Utll,9\jtmtltimaimmm 1,m~~trl'\flM
the bhiksus. Late at night
important persons, such as k:nigs might come to visit
the Buddha and inquire about certain problems; and
the Buddha used to answer their questions and they took
leave afterwards full of joy.
193-After that it
was time to go to
sleep. The Buddha
slept on his right side
dwon, his two legs
slightly bent, the left
one on the right one;
his left hand
was
placed on his left
d
.c»
tr1emei1mei1?11m
promenade, the Buddha
would talk again with
c;:c
in
to regain his freshness.
Every evening, after his
tlli'i~liilt1l,Mhll,f1.lltTitS8JlliTiifq~•~tl1QJ ~ trjtl
ffl1nttmgtiltJ~iUJ~r::lrnt~~~ 1ym t~tJj
1,9.\jt'dttltlGHtlrnftqmtiwrumu~ ~ t1ru-irutluir;
umtl crlrulifttltt;18tm~isit2 &Mm m
u:.
,., .,.,
rni msa~tuJM87B9~titll 1,mmmi'iJl,i:itl'ltBa 1,g{j
0aam tffitllMi~ llmrn nfi~n LfjYi§ r tmtl~UBtltri~~tll'\flM sti1,g{j~ruri.rr»rimu1ttljtl9
tfimH -t§ i1J'imtltl~ ~~Jtl ~1sM21s ~ tui mt,m H~ 1,9\jti:itlt~ rutl ~ ~ lUt1J7mtl9j7tllts7: 9
ttlrumthmst'liit1221t'ltrin
...
u~1tl Hi'i 1,mntl11,g\j tu7tl1Ji GJtlrni urnntl1iti1 QJ
@iqAn : unt1f ,ptmf c tnHt§r tthmtri9tutfll7HBtuJ"ii'inrutl~n 1
1J'iffi'!:n
@llrn-u~1tlamGji:i r1tlrnmruttlru1,m H~ 1,g\j
EOCJATI : tU~U1HtU11f1M~tq2tj \iru~ ~ 1,m~~mH1]I,G\j~t~jtltmai'imtifJ1i 1,mmmm€ tMEU MtttJEUjt1tltm8t~1mtt! M mmtiipt,G\jH~QJuir;, t,mtfl9t;itll,9\j~tlth1'itffiI,m
°"
tr Mtumm uun Mt~uMm~ 1,umMtmnfi mGfJ1i. 1,mm~t;itll,G\jthfitmt~t;itl sl:l1,mm~fJ1i
iistt1H9~ru~trult'lti1tumm~u~
'1 1,g{jm!'i1,G1:t1rnfJ1i ~ 1ri~~H~Lg\j~cyti,1ru-i~Matir
fflrn~mrnrn cNs ;mni~t1ir:3ruUJ1Hn ~m Stll,9\jt~srnJti1QJ'tjStlru-1Hfllill": ~ mm.mi.
mmrm tuimtfi17fifi11tlltltmgmrruntr::l trrn~1,g\jj:j\jijtiStu'ITTU ttiHjl,UtHrutHllil'\U'BfdjtTI
a
rnruti~B Bt'lttl '1 t8jtf rutis i~t'!ITT mr tSH~tuJ tu~9itl9j7tll MflUtl,1:fltutSimrutl;jtf\!i'i
ttil8t~mr:37mijsmii Bt'ltgtufi~tiltrJf.11 tuitutl,filtlltlru-JHf llill": t,mH~Lg{jtlj£JtljltTII,t1mH
mrllJlurnMms '1
.
"
.:i/\i..
rEn~m'1
EE cGun : Mtrui ti~B-ttl tum~m~
mru MtITTUntITi78'f.!tlllt1t'tl CNS u~stu
t8jf Mtls nanJ iniismsmrhmrurn '1
•·
1,m~~l,9\jf1Jl"Nqmtl9j7tlltl7 msnjsij~ituiru !ti
l,9\jfitJ'tl,tljsliqmtl9j7tlltITTi ff1HITTtlt1ElJlli~lGH
.
.
mnAn
the Buddha would enter
timHl:)U9tlTflltl9i'itITT9tITTiITTtlru-J~titi:iHntl ~ u~tl
thigh , and his right
hand was bent back
placed under his right
cheek. The Buddha
went quietly to sleep at the proper time and awoke
'U
<tBimsmmmunm>
before dawn. Then he entered into Samadhi to
explore the natures of his prospective audiences for
the day and continued after daybreak to expound the
dharma.
(Continued to after Issue)
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 104 April.06th - 19th, 201 2
.,
9'1itru~ Page.19
m] SHl mu L SJl ~ tl:IJi
U
~ OJlfi!WOJU~S ~~C
SlS
► t t,fii fis tu 'i:Hj ufo ti fi1 tT.m37 rmu t i!j fi
um rmn tu
filiB tu 'i:H'iUtfl tlfilri St!t tl 'i:H3 fi
'
~
'
'i:l7Elfi1ElgiJElti1ITlinUEl1EltEl1g
tt3f '1 ITTrnUtfltl
<,:
-vc:c
I""
I
~~mrutiijmuitu
c:ai
o
ym ~ urm g
d
.::..
•
Mfitt37tuttflmmtl1HfltUMtl iifltlltltutfi
'1
1
-..,
V
W
AJ
Hrutmfl mnG mHmHs mtirngrnimru 9t,Hl:lt~~Bmfiltirifbmsfot,MMUt,1:1t!
n
r; t,tl1 tum sMm i;, Hs1;1 rfbti ti
tJ
I
d
'lJ
'1
tiJftll tFims1Gfou
~flqti~sm1:1 fourng t,utusdhiiru
runtifajfbmmumjsruiturnji rmJ~
;FiITTEI
11rni qtitt,utirnjistit~ t!i;tJ~fltl1~ tu fi11ti ttl91 iisuist,~ Hl] imt11Grn1g mmijfb
mtn1 rtl1tm~tijfb~ UttiJ tu i;gii s1ti~ fl '1 Mrt MMfi ~ t McJ t\!1 mu cJ ti r; 1:11 tu rni tl1
g~rumsmrufo tfi11g
'1
Mmi:1 t,tiJtu ~tiH1i" fi rut11;1rfbtiti9~ rums
fi tt t ~ t mt!ti t!til ~ fitll t,U fij Elm ru7 turnJi t t,fijH ~ fl tlltl!iilfil? ti t!)tut gi tll Ht U1 fij
d
.. .,
o
c:,,,
o.i
lJ1Ht37fimjsi;rmrnJi Eiti~muituttlH91tl tWfil~g 1
uis
thmg1ffttl91Mfitt,mtumru
~mmru1,umruifi~-<i"los1g ~ss1tur;rni 1tirnjfltlti '11
ijflMriJti tififjHfijl~ fill fl rn - Ctt~
t,tiuitl ytuir;fbrruitu~rufi11tl~tu 1 1thsg
ti'fojmetg11,tl1umuws~
t nru fi ii Mfifjrt t~ MTT M
BtltltJ
fi11fJ
· t:1ruiiruirl~rifbtt,utlm1gtfl
ijmuitutllBTj
'1
fi[!Mms iht,mmmru
ijflfilriJtitifii;JHfijl~ liffi-Ctt~ t~Hjfbtllfl
gir,mumuuisi;gtlltjEIMS
'1
t,UtuEltUl:1Jltu1H
tgfomsguis ast,ifafo~tufbMrtMMfiga
i;gu,t9,!)'m9
n
·ti~tumJ79JJil:lMfiij~
tl1UU1StiJH9j
Mai Ngoc Tran , M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
WVf/}N. eastcoastsurgery. com
109 . ataye
L
New York, NY
Tell: 212-:219Fax: 212-219-9930
• miirJffffitJJ~nm8M[mtluti smun LITrnM
• t!}illBNmm If [Ung I!ffiifl/}tJrl[fllrir§l
• rgmeNtzjfJ.[1UffifJJ~ID -Re:Entiy Permit
OJ
er.o.
J
,oJ
~
OJ
.,
Passport f§l Laisser Passer
• r5§mm1 Visa rnimru
• r5mBNM Green Card I-94 Work Pennit
• fl8J?
d
I
,:,a
d
1
• ummMfiillMm?N
I fl
'V
W'
• fiNJUM[iflUfjillMqJ?fi '§tJgf!ill•Effi1FiW?
.,
.
Lfz!Fn§lffiU[Ur9M
• illfi Money Order
Si1ffflg[m
�0
.,
9'1~tm~ Page.20
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
KHMERPOST USA
nrur1g_mr671
rnv'rflnfi\!l"ir'iJ6~N[!1fi:1fi , nnrfi1;1mr
mr,'.j'~QJ~IITTB1"ilfifiU'1JLITTBru' 1 ~6m:
67Hfi4~(!J~f\J1Bf'ilf1fi!Jf(YBf\ll'iflnNfITTtf~
rnrurn: n11:tilrnnri!friulB(YfiUm1611~ri
mmmti , q6mr:mrurn: m:mrnnFi!fFirilB
nflJrnn1"i!f1'ir\p:ilYqfY
'1
ri:J1crr fi'111mirumsi:lrurvrun:,Lrlt1fomr;my:pruqrl)/Jl: {Yfitrf'ilr61r~r'iri:J10J r'imu11irumsi:lruNrGfuNtrmer
~ri;i:rOJ11"i!fFiYB(l;p'uilB(YycrJU.rt:hBUfl/llfi~Bmr,'.j'ri:J1crr mrti6[91g1\116ffN , rnnFi!fFi111DUrl/Jlfi~Bm4
\Jfu(!)
[J6[J1crrrJr'ijcrr rLm:mruru'tI1Bmn~1:rB1crr111ou6~r; r\li~(!J~r~iliJ105 f\li.Hf(YfiU\116ffN 1 tlrm:lcjf(l!tnq6
[JQJf[9B 1tlrm:ryrrirt!imsmn':22'1flru~urv€)\/;crJi:J611
ntcrrnnntjn~fiqgf16 '1 nn.rfiq
mr61HnN t:1mcirt:1u'.B6rl'l6rn1mN
LJ
f(98 '1 t16ra:r:mn;rng nnir:hfrulfitjfi
1JlBtyfiUfilf6lf~fifcilOJ 1:JHLJttthift_,tJ16tt:iBfilf mBrri'fo~nrr~n.rl';jrN8'~ fo9mBNn.r~t:119At;]B
r:htf Br~U98'18filH~liff!JOJ '1 fLf'lif'irmi f1J8'18
fGt(lJ rrmima:rr1a:r~ima:r~16mn fffi(lJfiYB~Nnlffi
V
rl'l6rmnirr111rRfifGt6 CTHuifff\wfl s6J-61uofi '(,J
LJc;v
'Wv
'-'
n
i:hl'.J16tlrmirci, flu1B(tl8'fotlnma:rn~16 s6mn.r
tffuiBf!ir:hri r~urD6fJDYBrnu1J1a:rr:hrD6tlu1B '1
tlrmimNtf'in 6ra:r:mn;rng rtffamri8' ~(lJfit frMf1fiH'ff'iffit{f')£pg '1 Dfmgt'Jff;!tf'i!:!, 6ra:r:mn;rng
c:c
"'f
u
1
JJ ....__, V
ntcrrnnntjnr'fJ6~N(!ifcifi '1 nn.r
flun1r61HnN t:/ mci rn1Bn1rr n
U,,tl)
CV
1
1
IJ
V
1 1J ....__, V
2',
V
1
Di
d
1
d
V
J
d
JJ
2',
c:1
rrtl1ururirn&rnsu '1 tlrminrmirmJ-n6ra:r: YBu;jilf~ru Y~QJcrJflrcirU5rfftjt:ilBcil8fulf '1
l)LJ c:c
l.'.., 1cr
mrurni rnuITTii116~'.86mB1J1a:rt:ll1:3rf;!tl'i~ty tlrrn~mMtf'il76rn:r:rnrurni YBMiuiMLY6
V
a
V
1
1
mumB,11 '11
fliYOJfi '11
"' ,
2',
GY
~
...
V
ilNfflJlfitifiCIJYqJY , nrurlqrnr61r ~
nN'rMfitifi~fit;lI~'l6 '1 nrurlqrnr
rfil\{~CD~rmBFilfiliUCIJWJB,u , 96rw:mru ~ mrrn~(D~r~u°B6ur;wi:fil!:[lCDf[9B ,
ffliiJl¼ij rn:gii}r;fornr61Hnl\{ rnur"fu1u~tmlJ6 t\in . 96rcrr:mrurn: gii}r;fornnlitilirrii;,:
1CD~ fo~hlrufflJlf\tif\ 1':FtYal'!1tyi'OJ6rm:
9r®6\llflf'lJrrr I ~riJ:fUfflJlfitifiYlB ~(DnJrit1fJ1:
rrir'lJ6mBmrnmcj'jn BQ tnflf~CJJ
yi~ Y1Bf\f~fr:JJ6 'l qng f)J~fii\118'f cilCJJYlB ~B6Y1BY1?NJN~f~Y(!iffifi gr;nz6rflJ1Ytr6rmn(91/\J i(9B~ i'mmt"lr:J()Jfif(Yti;)fqrumBriuryu~!Jf16
nN'mnfitifi.V,r:hYqJY '1 nn.rrlq
~ rnr61rrn¥i}C!J~rmBrnMU.V,WJBrU,
~·unm 9orcrr:mrurn: ~'lr@BmBrnrru;run.r
1JJ-..,V
tcrrunrrnnnffn1J1Bt:ittB6firtttt:/6r1:/6i116crh6 ftnMqJffJlg t:ilL7ffJMfU8'18Y?MJDf1£170Jfl
1
c:c
vU
cv
MlRfiB' BR'a:rma:rfHcir rrrnirnnnffn8'18 rtJNrtJf8'18fifYYfitJml ttfUfll>ffi:JlcrJwffDfi
GY
~
V
V CV
n
lAJ
V
c:c
"
-
fl
'11
ne:Jrnnflffn~fiugi116 '1 nnh~u
n1r61rmeJi::J~tJr;uii~uMmrnB ~
JJ
F'I l_7
0
-!:?'i
R6rn:r:rnrurng rITTii::l1rnnflffflulB
urruBrufinnNrITT8'~t:11ruci1& '1
V
"'
"'
n6ra:r:mrurn~ ff firfifon1r61rrn ru17uf/ um~6m7 r;r tJla:r mfi mBfilHw fJftJ
l)
l)
er
ciJ
V
JJ
rw:mrurn:{Yfitrri:J10JrNu~"{~f77JYfiJl~
~
l.llj
~ i7NfflJlfitiliCIJi::!78'qJY , nrurl~
~ rnr61Hlil\{~C!J~rrnRfiurv,wisru , 9o
~ 1~• ra:r:mrurn: m:rnrMlitifiulB{Yf\ttrnr
Q
lf~FifCllCJJ qr~flJN(YftnNfl7fM: ffillf(\J(\jl]fm:
rntlifirtifirfil\{Nfi~ftf BBO(Yt"lfU y11iru1?itf~~BCD
i;,itn~rrum Y~fi""2:1Yf8'fcifl7mB(f\8'(!;ji r£iurlflr~ mY~urumn 9•1JW'lovw~ t1YBu:JiG1tlf!irtfln1,s tf"MP , ~r1J:qr1rnmmmrci1crrr16fomcrrqrfl7 N£JMrri'iqrm:nBfJJr8'rui;rn.nmn /36nutl~BflluJB
:
r1~nD\:imrnm11 , tlrm:l';jf i\1tnQ, 6rcrr:rnrurn: {Yf\U
,
~
"'
~
,
tf~9mBuqi1rm11r'lJ6 '1 tlrm:t'Jf""ltn(Ynttfo
rnn: ' urm:r""2:tn19wrcrr:rnrurn:u;crr!1mBtifi\1ITT @YUJirfoifBm[JJrmr;m ' tlrm:tj~lB'l'itOJ7
d
iND~li.{~ff\JYfiJlg
fowui'iN~ '86m "
,1
n
'
qrur~flf(.91'\ '11
a
-ru 8 ii UU iil n.JJ ii Uw w
U S
-
J-:1
u
-•~¾4=-·•·· ·
t'hrimr;um ru1B ~BflH:l Jftlrnin-tm3 Califoru
k
....,
nia '1 §ul9nJB'flJi~llili:lH~mrfa 1tl)B Lulil
.......,
o::i-
vt,
Q
°"
S
H ii ( fjtn
)
ng Restaurant
572. Unlt#1 AdamsSvenue: ·Phlladelphla, PA.1.9120
:
(inside ng Kong Market) (215) 7 9488
C11-IOEUNG PRANG )t~g t'SB 9jI 'iuji:l C
LOV
LENG)tt3rumITJM\B'1Hlturu tlls 4933 OLD YORD
"'3'
0
-
1
ru
f;!f{YaJ'!1(YfCJJOf~6mBtifif~Yf\ql:(D6 '11
o
RD. PHILADELPHIA, PA 19141 tp'itnillbl<:30i1tf8 '1
i~g iujB tmb
t=Ui rnJb rn~
msul:l
nm
U-IM~iinurnidm'1JM£Jt~
m ~!1 m ~~ UJU:
n
Ten. 01 2 883 073/016 521 349 '1 H:ITitltMmmn
rnjn m~1i 9jf tmb (LOV KEANG ) Tell. 017
61 8 694 ~i'.! 9jf ITllil Tell. 011 720 750 '1
LU MBiUHMUl1ll'itiriulSC~mu1.yig
CTHOEUN PRANG Hmi
m
js
Lulb
\lit t9jb CLOV LENG )
mi nJBtB~~m ~rui~~.§fug ru:JB ~Bflli:l ,rri:nru: ~,M£)tm2 <818) 895 1067
U E-mail: kimsougchhuon@gmail.com
"' .§ul9n]'Ht~i:lnllilJ~llilBU~lmttt3it'hmmmn~fit1Tl:f8
!
1
ANNOUNCEMENT
My name is Kim Song Chhuon, living in California. lam looking
for my relative whose name is THOEUN PRANG. He lived at 4933
Old York Rd. Philadelphia, PA 19141, approximatelylOyears ago.
Thoe1m Prang has an older brothe1~ Chea Nhuong or Lov; Khouy
living in Phnom Penh, Tel 012 883 073 and 016 521 349. Thoe'l'.lll
Prang also has 2 sisters. Her name is Lov, I<Ceang, Tel0
8 694 and
another sisteris Lov,Heqng, Tel 011 720 750.
I am trying to
th~m to find their brother, beca11s
comrnttmcations
nn.
ase tell hifo to contact me
If anybody kno
hoeun Praiig,
at 818-895 1067 or kimsqngchhuo
0111 or contact his
relatives in Phnom .Penh.
Thank you.
-'2,H·Pllfigri'ffi 17 t,M(u _
o,,·.:i ~ -, ____
_
o
-8Ui:lu1t,rUfil'.l'i:UWal
-~?t:b-J ~iJ. fyJtr
~
s'&Wrm:nf
' 1
;~
�0
.,
EMUtru~ Page.21
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
KHMERPOST USA
fi1 tITTtln~ii~trl7'tH7rnHB9J '1
-9MBfft crnmiJjtlnJtl ) •LilrjB" '1
9fi1tBg ITTB9ITTfi9Btlt9iBtltfi1ufitfi1UTl
"' =
!lJn~ n~Jcuge,it ti1CJ9ft, 8113
ttmuieutilitmnnftitumsetttiifie
muecum~tf tBujlmnn&iimriinmn
un!Jl3g1m~ ,
- ecutJil ctfim •mrjntlt '1 ~ rng
~gttln1BGfi1mtlt~tl '1 mmt~fi1TTfi1
tml'.itullilltltBi9fi1tBg '1 Hjitlrnjn~rfo
runmrjITTfil ym~it:1rnmm1ruimfi1 y
run~tmrnHnt:llfimtlrni !i ti~ gtntittl n st:1m1ntlfi17Hl'i1t111 TIITTBHn9TiurnHn
rtllilLulfifitilstSHJ~ ~tllt9L9tl~irl7H
1B9fi1tBgfiu]ElttiHj~~tll~fQJ~ftml'.itiITT
tt,tijntttin tfi~msrunfi:i~nt:lliitltmg
rtrn1mfi1u6rqa '1 tlnrtJfict9fi1Nmu
9fi1B1~tm ~tilB9Jtmmg '1 ~tygtrnin
~ruTI~tl~n~imHrtrnHB9J~tm]giru
qt:1ri~mrt!11 'st:1tfamr~QJ~ntlJt:1r.J~
fo1 nm tH m tf17 g~tmrnm~llilltl~
ms
ti fi~ Itn t:l7 fi ITTtl ffi~JTI fil~Ult!J~ tll~t g
mntt:lrntJrnHntmnrniGfilTJ~ Nti7mrj
rnTTQJ msit:11 '1 Hjit:1rnJntlnfi~Hnt:1
mrjBtmrumssrufiltmtlu~1tu rutltf tl
rnrrtt:!1 '1 l]finf~tt:lrnITTB nt!Cst~tlm
rn~triJTiffiri tSHJ~ruBiHn~ittrll'.i9J1B
girutltltt:11 '1
iH1t~~1rn tSHJ~~rumrrnr~ti'.itl
tfiluritfilunmMtrninHn '1 tTIHBHtfo
"' =
=
ii rui1t:1mrjH1IT Hnt:11 iinitlrn~rni qtlrn
m rt filHJ r fi1TIJ1 rut m gti1 rt llii uriri rt llii
m~msit~tlmtltfin '11t1mm4rJTirln
ITTfilfiulB '1 tTIMmfiqt:1~gmt'dtlnITTB
ctRnmjtlmtlnJtl)
.. mmcii" '1 tfint:1111tfruitlg ttln9fi1tsg
ffiHUjfi111 tt:lrn~mgiltcii Y~HITTB
fij'fflnnllillruJ']fiQJlUl]fnlmyimrnim:
tHrnrnirqnH~ nf1st:1si~tNmijt:1i1f
ttmg f1mu11rltl1ii ~ ftijtl~Tit9rtJ~
mrnmrurit11nmfi1tfims '1 ~tfilfil;
-...,U"
rtllil 1Tintl89fi1tBgfimutiru~rrntml'.itiITT
-v
Hnt:llfimtltITT9fi187tlt~tlrng '1
tfritnunruttlJtlr.J '1 ~tyg l]ftgmrnu
fi'l)fict9fi1 tt:lrnmu~ruurti'.itlffin~ttyui
mMtrnlntlnulB '11
I
U.
1
ti
tltltt:lr '1 li!igrngm1:;t'igmrnmnJfil~
~
~
,n
ci;
'1 trnlntlnfimuttu
- 0M0njnn rnJtl) "mrjt6t:1" '1 mn
filtmtl gfilts gti1mrj gn~ty gm rj mt! fir
rng tTimt:1rr '1 qt:1~ytsgtlfi1]fmnfi:i
rtruitnmH YJTimrt tt:lrnmsrtruitnmH
~nt:lliiuj11tlqt:1rnm~1srniGfilmtln.Jtl
ti1rl llil7tl~ti7~ t~ ti mM mntTiui gfi1
mtl'.itnnt!mtsg tt:lrnnhHmmgmtnrtllii
tfuMtiJlnHnU9 yrt4asiGfilrng '1
- 9MUrQU crnm •lrlrjHlfil" '1 tmii
~tilB9J tSHJ~tmi:itimntumB9Jtmtur
tt37tllmrjtrnifi1LITTU9fi1tBg '1 ~ltritlln
tnUlH rtllil9nUJu rtllil~ti~ yrtruit'!Jlru
9fi1TI~Hqtl~ytmmBmrjB '1 tfimrj
ntmrnt~rtrui111nt:1rnitmrnrnimii§1r
tmm6t:1t~h1
~1rntBitnti9fi1tBgfiuJB tBHJ
mtlnnsgJHTI~rnrr ;9Jllil7M '1 ~tyg
YiJ~llt3rn&mmgfi1mtlnjtl1B~~g '1 H.Jltl
~ f1 ~ ru n1a1 ii n1a1 ru rl1 Hrt rn HB9J si Hn
trnlntlnHBUJfm[l!,llru~qt:1111tfrui~gtBi
yrng tt:llrufi17rtnmrjmMmntTim9fi1
rnJntlnRmmtmfft:11~r.J t:litBmcii 1rnsftml'.itirnntutfilurnfi1UT12t:1rnrun1A '1
a
-9Mrntm\J Cffiutl:ijt!ttlt!) "lrlrj
rtrui111nt:1 tSHjm~mti11'.itim1smrt~
ITTfil.. '1 tltmrnntt:lrnmsmrtlgforna
fimiufitmtltBintl~nuhffin '1
u.
u.
c;'
=
=
., ..""
:=
-9MUjMlB ctfinmjt:1ttlt:1) •m~B" '1 mi m 9 ~rng ~u 9~rn~ f tl.~TI grt~~ri
mntTim9t'l1ffifi17Bfi1tmtl~yrng ;mrj tl1HrtrnHB9JttuBmt:1rn '1 trt~mmma
t6t:1 '1 ~tygmrjS Btllrlrjt6t!JHtJffir[]~n mmt:llruttu f ~ fi1 tmtlt:!7 iinit:1rn~tt:lrn
ti79Jllil7M '1 t1rtruitt:lrn1]fBtlmrj9itl ITTBfltl~rn ntlrttltntn Btlmiillilltl~f
forng ;rtruitnmHrtllil9nUJu rtllilt'!Jltll mnmfiltt:lrn msrtruifil rirui9tltt:ltl
tBgmmrjS ~tygmrj9itltBgHB1]fr[lt9 '1
rtllil~ti¥ rtruitrnjt:1 stlrtllilt~n '1 tltmg
1]fmf~ij tt:lrn~llilltl~mrjfilLITTUtflU
fr_i tt:lrn~ntfirni~yrng ;ntmrnnitfB
lrlrj97tlnnsg Hnt:llfimtlrn~qt:1uhf llil
~ ~tS HJ~~ ru tt'IJTI~ f rl7Hrt rn
cc
tt37ruttfif ~u1;[1fitrlJTinnHnITTBfltlTit~tl
ttln~run1rht:llruttumrjt6t:1 ~uti1~1
U
H
ti
~ii BtlfQJtmBrnTTQJ~frl1HrtrnHB9J
tm Mg filts g tS HJ~~ ru ~ f rni r; tu rui1t:1
ti
CC
rn mm nnt:11 fill n 9 t37 ii ni ti~ Bfi1 Fi ms
- ecumtgm
1
~
d
C:::C
1mfi1uUttyun
c:c
~
c:c
c!
"
V
yf ~ttfitmMtt:lrnmsrtruitrnjtlrtrui~r y
rtruit~nHnrjTitntlrn~ ymJTiu1;[lfitiJln
tg»n~tfijfiu]Btt:!1 ttmgrq§!tntrlmrjS '1
d
V
o,,l
nulB '1 HJltlrnjn trnlntlnnmmtTI
-vtl
ttlnmtlrnurqnH~nrn]ru '1 ~t~~mt~B
tti71'.itim1smrtmsmmt:11rurunmmrt
I
'"1
.
- 0MQgt cttlt!) •ITTrj9n" '1 qt:1~
~
_
.
=
•
rtllilITTfil rtruitmn t:lum ITT9JITT mtlnm
v
(ii~fid~siijj U&ffl!flfflSullflll
~tm9jnhlr ij 9rq~foij tuLITTthJ Nmri
~t~iUjitntijBtn1;JBMti.1jt§i ifatiJi'ITTB
tut'f,!tlrn tsitt\!jHt\!1i'iHBtHhunmun
Btll7 rn ij Lultlt3m up:r H~ ti.lj urnrn HB\1 lj
~BillillHNmthnr~unn~s... rniTitilnli
Nntummmtuemmimtuututrnl::l ttlrn
"'
§fi11NffiJl::l~im NUJITTt111tmim'] ~mu
cl
•
sru,rum '] Hmt:llrnmm UiJ m mu ~rni
tlltif'i!jf'ifn'[lfiulB '1
tenw : uiarimnrn1rntintlllil7tt31 ?
•
•
,oe
-
~
1
"'
•
o>
c)
=
"tcii"1s
Kathy Egmont...
as usru,rnmg !
~
'1
d
819: fi11mitrul::l TimLl::lJBMfilJ~m~
~llili'itmrntfii mtu~El -Ujlt9i~t3mmm
19JlffitTI -tiJBHilt~tu -UjBffiUrlfiITTB
ffit!Htu -Hj8~ul89J ~tHBITTBffin tUltTI
ta' inlHtfiITT n~ ffi l7ti.187Hf'itrn t:1rn1grn
~fnrrngHB~u!Jlt9 '1 mrn~itrutltiU=f']
MtuJ!fit:1~t1JmLn1rntml::l yujs t~ttuii
tt3m&~ N~ltTI~
']lj BUjBtLff BmN
HBtuUJltTiti~
rnitumr~mrn1msi
819 : tITTt\!litt\!jH~u!Jl
tdtm : uru-Tintlrnas HBuljumrn ijttlmh,roirm TIH~tuJITTBrnrMNJl •
v
n
m
.,_
9
I
1
in
..,_,
~
~
rnn
tthrnujirnttmult11iji'iff;i\ ijl1 hllB ~n ~rn
sggrnti'iintt1rntlss05 i'ib
u
"
~
m.n,a
ii~tumijl
mrucittl0tahllta& i rn:rnt
arnttlirn
ttlruu~tl~iji'ifftl ~ri mQJ~i'ilttlltlU?tsi~:
~ efll!Jo0o~rnutijl!JOefl) itlrn=
: U1Yiji'ifft1u1sruiat1rn~fmn9
;
J
{£ ;/
5tthili'iYSttmti1~1tii'ill
(fu.rnu1su.JfMU1irna H~f~~fif:hfigruJ:t1ug
1;9a,iigs1:l~i'i!rnnl'imruii'itt,r;s[i tutm:~1
I mamtmt,9t~01:lriiisrrnrnsrnrhtllrnfi i H~'
'
MM¥J1~ mrn1tirirun1:lttllt11iji'it,ro
au
at~~Hrunu~timi
~runrimaiirn:
_ .
!:\
<•
•
U
V
UiMYlui'iMl'ilftYl NDLJ.rnB06Sli'i
'
tSH~rt:11rlnit:1rniGfilrng '1 1tif~ttfi
ff~ ~n iirn~tlruniimt~;'istlnuh
LulMfi1LITTUU)tlfi}m1QJ ;n~tl YBI}1tl MBJltll rnirnrn~t,u~1iim~rnJrntl1fam1
0
~
•
d
'ITTBtiJ'J}lULn~tu t9UITTBmnofmrtfi1H1HJ
tmurni Hsmsmsrn mrTimrut:1Titimri
UjBtiJU,1Uti.11:JB -tLfijH~Bt~ Test
~MfilJITTBtitLHturn ~BITTBtu!imrtmurni
tf 8t3ffiHU7719Jfi11illtllulB '1
!grtJM : rnmjBtiJLntntdfa TitgtBi
tlg t~HNtiUartnITTtTIUITTBt3tlnl::lHtTim?
819 : mt3t!Nl::l0m ttTil::lHtmrnmrn
ttti El -a~nt):7tllt§Hi1L9ti.1Nfi mm rut!
..
~
fi ?
"
,n
Qfi
ti.1tiJ!tifi11m7tg BBQ ITTBa~nlJltTIHn
tt37rntru{jms ij N~ tTIUNtLUfi7fi17t~ i
t:11rn
LC!Jmrnm!J7
'1
iJt!t:1tl1
a~niJ!tTIBt!Mfilj t§i tBiITTBTirlJltLtiB
tt! HjITTiMNJlmtu
fJB
U{jt~ ~mstNl tru;11i
a~ri'anLU~~m~s 0-tBi0t~tfB!JffitljB tntu1mitrn tlnaL
l!l-t~tt3rng~m Report Card m-tBi-qt:1 thfi11m7m9I~ m~mJtlll::lmtsig4irrntsi
f:jiMnJl a~niJ!tTIHf'it~ltnffitlHtutru{j ttli img~msmstBirnJrn '11
nrnrniun»n~truirrniMfiJltBifi17rn7mM
!§ftJM : C'pHfi,un I
l;JBITTi'i '1tllii5ITTBLTI~@t3tlrnjn q{j~rnf:ji
<lo
C:C
t.1
1
C1
~
1 ""'
di.
~
tJ
I
Cl;
w, " ' " '
0
tt3ma~niJ!tTIM11J1 ~utl719Jl~NTI~ql::ln7i
c.i
(!oe.,
o.i
e6'
�0
KHMERPOST USA
Khmer Cultural
Plannin . Committee of L
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
..,
9i;Jftru~ Page.22
�KHMERPOST USA
0
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
.,
9'1f'bru~ Page.23
CATERING SERVICES
*Free delivery for limited area only. Beyond area $3 fee. Min. order $15
�KHMERPOST USA
0
ISSUE 104 April.06th - 19th, 2012
.,
9'1iifil8 Page.24
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 104, April 6th-19th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 104, April 6th-19th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-04-06
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_104
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6efe8c7574bffd70755973a658c9e4b1.pdf?Expires=1712793600&Signature=caoW4AuScCXXVevyeA3rSD5i6hLJncd1HsATNKX9yqwAbWwexvqL5zSZNoG40ECXK-R8-WjPGPIeiraCCtWSfsFNKS7bwCTn2YVLJwWCkBYBt7Fk%7ESqCFkJHlUfZTeFdTdG5xUg4qBaXJVUA00GEWtDgx21K0lr3lXY44vPycl2XmAauazdULfKelukZKIa7lEekjsH9sPq5hwK7kzxaGGLGtIw69f8PLSoLpMkYtIv%7EYiKkHVCcPOZl65y9Ag99TJ96Wf%7EhPunJctSwv3j2Wp4hxxmzxBViSy7JRySiC1iGP5BxGPvIXEbyjiPgTgMV8drHDbw-6c4Ic%7Ee6VGCRnQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bf60f40f342ad686e9586b35b49c447a
PDF Text
Text
tJlffffUUjU
KlirTlerPost USA
MUB : (267) 253-3947,
1
~
trua : (781)
0-Ai;i/y9rnl'ihsr.J1:~mr{yi~nmf1Pr:lr!fi:rtiBMtf@ ... ori
ri-
illltrtmmm:rflstJ /l~............ .. .. ....................... o@
b-~mmrl~ITwrm:~a:ruq:r/?ir.JsSrrnIT ......... .ori
l'l-
rymrm:iltii1arllimfli~{ymilurm11J-.................. ot/
Ol-'J<1ifi,t~n'.irBiff¾mrnrmr U,B !'j .. . . .. ........ol'l
@fiMtJn
JM!tr~MJfBifr:iBfl[ffB1 rlflrni'i....
244-0522
VOL. 06 · 1ssI.iE 105 April.20'" · May.03'd, 2012
.- " " ' " - - - - ~ - - ~ - - - --- - ---
-·
-
nllm imtm]u
eiefuun1m11 mutirumm~uJitm~fU hitiim111IJ1n
tm~f UMUJ1mi~nn1m11 tnBl{~tg
f1'l'UtlJ~Bl3l9fm
tmtthmun,tJB
tmf~n ... ,
rn &
~ltJ9LHLHjl:uirnu11'1rui~rn
~ilBtlliTlH\:HLHjil
nteiemem
IJne N~B Mt[IMIHt1tfmtA11ff tlq,p !B
rnrn'i ilf!e?l ~B ulBnl Ut l]lfinlMHlnfiU') H
L
UfiJlU)il~ ruafim srltlliltl mrurifa Hfin l]i 1£Jo G>l!J
rni fin ru1 U1 il !tJ t 1ru ti mrut tl ru U1 il tB gtil BH~ '1Jl ~ tU
u
m~mius~rnttlrumsmrui~fi~t~n@s tuirnthrm1gig
th "n,bt!F "'1 tfi U1ilt§rn1 ij ? nteieme cf
'
Q
\ffi@~fi!,lm.~J~tttifi
~
Q~
~ :,t
o,
.,
N~w England
~~~@i~i~iffl~~@~fj@
116 Narragansett Ave
Providence, RI 02901
1401) 490-0612
vmanurovidence.com
._, ;"'"' Ci 1112f!iil
,,,..
-v-s,
•
'"""',·~ l
::,..~""",.,,,,
,.,
Wl'l G~rutufitf:iumuUlstrnml1'.n l'l
fif31iln sl'lfimns1hu1 l'lCtf31ilrtlf~ruJtnM
unu1un§lmijm1.oJ1 ~iu nuqmrulj!m
llfi§U : iQlOfflfi!Hi Silty I06iij
.0..
:,
~,c:,.~
JCi,,
Qlfffgtili!)omi'itjlf (978) 441-1005
rmiltgnufifihil 1 OUin uni 6(Ulfi
fUrrufi firmil 1 OlJ'iii Uni 4 nrujru
llffilUIStffitui'iSIIRIDfflnDi§-1
978-441-1005
\
l
~
~1~
1o
\
<,.
f[
l;
\
1
-from 195 nonh
"' heading soutll ·
~ take exit 11
-?1:>"''-:;;e,~"
'
(Roger Williams z
ls
"'-
,~~'.f
r.,,. -
-From 195 south
_, heading north,
'-""' take exit 16
.......<ilG
�0
KHMERPOST USA
.,
EMU'bru~ Page.02
ISSUE 105 April.20th - May.O3"1, 2012
.
The KP Press Club .-. .-.
Presents the 2nd Annual
'
....
-
Media & Conununity Building Gathering
,. .
~
Sponsored by
KhmerPost USA
Printing the Camodian world News
l1'1it1ag srg 1 msg11iifff81 !! ff [t1fft11t11 "
t1Utrflnittr1htr1f8181 it1m1tJ
mnngrri
rs11i1tr11ru1ltr1t1 it1mmrOs mrnBM
-
-
J,a
"¥
•
BlJ. ff ll/1 fl £Hf ff
'
AJHHtt1j']Hn~rnJHgtlnt11G" ttuwff u
~~~~-., Pin,
f.ilik..- in 0uer
0
"
0
0 1
,
o,
,
tunuutm B fH:l riliB mm mtunH.mttm
9Slfi9Si:lrilH" HlJlm1n"~fliITTS ~ tt3rut3HJ~" '"w.tm
m fiHu
'""'
In
BeiBnnntluswtnl:iHBtm mtlfimtl~mHntuim
V
c<
__.
'1
HluBilUtnUt}fagsifi9Bi:lmllilUfiH UUUHfiBttmtiltnN
n
c!
u
..,..
de,
1J
'11J
c:::I,
gtl~rnwrnwtrujtlnnmunut3~mwitiJrnitrnusm~1st3tl
uru-am,UWUSUln mw trulfi HfiSilu ru, HWfiH ftlt1t1 nITTS
Hujuij~m tt3ruusmWim~tmtl0tt3rummgfi~s-anrnigtl
imsrni t9jmrn '1
'
AJHtrulfi~fiHtt]']~illJH!iil~filWt3ntHtB
ttUfil!JmBi
tUfi~StrnlfiijfiUltltWW tii'ntlimsryumiimsrnjm '1
tmtlmstt~wmntrnusm~s~tlu~Mtj'mtm~tmWit§tltl
. m stla~ tu\mg~rutruin~nm~m~utuMmj~3" \3Hmt3lm
iji:j mi mfi'fm ~trj H t'S wufon ei H7j Hrulm -ammn ililltm filW
.J
tiTIUtflilBBt,pllliltii:l '1 ftlUH1f!1Wl tlS M~S <'1
1
ea.
HtJ
e..l
1
0#
a
cl
al
I
c<
V
n
,.,.
\,I
>Ao
":I
c::»
~
c<c<
~
~~
E N ,
o
R
w
H
o
L E
H E A LT H •
-
Date: Friday, May 4th, 2012
Time: 5:30 - 9:30 p.m.
· New China Pearl Restaurant,
288 Mishawum Road. Woburn, MA.
Cos
1ft
s
..
.
.
• •....
$35 per attendance
Calling for all the Cambodian Community
members/leaders, professionals, business
owners, and service providers of Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire
and Connecticut to join our Exclusive
Press Club event to meet and greet to build
your network and to give voice for your
communi1y through KhmerPost USA newspa~r
and other local media outlets. Eight Courses
of Meal will be served, Presentations. Q and
A session, Open fo1um, and Social Networking.
Please make your RSVP today!
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20"'_.
■
o-ei.-
o_.
1mimii
lf\JillURIIIDDliQRIQllff I
...,
•c>
Cf
c)
Clf
-
LUirillilmrt11§I1tutl1t3mmsth1LuSU
mt:rfiUBitljtl '.)~ Hntlnrimmli'i
'1
~r.utt31 1Lm:m 1B1:thnffqlli1Jtt3mms
c:1r.u:mmmg 1mr.u~srnm~1g ymLuS
Cf'?
V
V
Cf
-
•
1
8
I
c:c
~
d
•
I
'2
rni ITTtTtTtn1filrn1stt3mo1iiJ S9filjB mm
muunllilt:rtu '1
ts~nilhLmG~~tlfos~tu'.l '1
rnimmUrJHJ n
fi°f.tlliljfiffilji~ ~ tl '.l
ru
um~1ijqllilJfimljifoms: ~msiLU9M 1 tl t fi tl fi fi nm 1llil1 stlfo rn m fitn rt1 ti m
i'itTthtltltt31 ufamsmi'illil: 3filfi138 '.lisi mtu 1rfajmmM1ClJ~isi11mlijffi;{lij nnr.u
'1
n
fit:10Lmm1m~ rtl sfi ITTLiirlo1ii ~tt3m
Lfi~mm11mitsrn1um~ stln·1nm1~nu a
urrufo~tl 1Lm:Lngsu,:~~fillrt181Uj r LUl'iU19iit37t.UHfiM'11~L08Lfil9j8 1mm
u1s1Tiu1 srg1s ~ M'.ltp1t31r.u m~ r.u1gi fi tr SiQJtll ']~ jij ~tt3mLUiimt31r.u LrltQ
•
-
thtlrn: '1 ~t~thti~mqllilJijm;{lt§itfitl
tfimti1tlmsittl9 0m u 90~ rnM11tu1tl
n
nus1-mqm1nm ~uth LU19filttl 9J11 lJITT
d
rnmm LMm~ us <fiUSt1Jllil1S) ... i'itns
..
'1
mi LUrn MiitJthtTllilJfi mljith9rnjt:r
gmiti~'J!~1tl~~~tt3m~smmsu!:!_Jrn~i'i
mr.u1tu11llil1tut:rmmr.u '.) fimnffmn~tl
u
g 1tlJtlmjfitt3mUJ1tnsm_£}1simt:rlJHU1p,
LU~ 9Stfl8 ~ ~ fillfilS101~19i1LU19i
BlITT
stl1si mt:r1~mnmtlJtl '.l~tl~rnfil mt:r~nilhtf!:G~ <ii~Tin) 1t37r.udfaljimti
tillilJijffi;pt§1tt3mthnuqllilJLUtmuithn '1 i~msi 1~~i'jtlt3 ~ y1ifofot:r_ ts LUn9S
i'in
1urHi LU19fili'i~ Olf.tllilJfi m;Ii fi U;j 1ulS rq1r.uTin '1 ~tut3'.ltSLUn9Sii~Tinms lmt
LU19fili'i1Bfil1MB1Lm~ ~ t! r.utl ~ srni qtl ttl rnimo ttl1tu1tlrnimmr.u:mmt1tla
ru
V
.,
E1"1itru3 Page.3
ay.03rd, 2012
I
M
-
•c>
u
mt:rrifiqlli1Jijffi;Il1§187Mt:rr.uq9rnm
a
UJ1UlSii'iLUl1~1Yisitg9 00 !!tlt3900
tSLUn9Sii~Tintt3mH1uITT81ITTUtlt21§rn
ydfafo~ '1 SlfilHtuH~i!!tlfilfiifijrn 0m
rrumgrq1tu1{jsgg~ Ylf18tn9ilr.ufjsgnJ
CU
th t;fi'i~ rm m11m1ts m1 uri 1~ q llilJfi mlji
t§~mi1sifog~ tt3mth t31tTfilltSLUn9S
rq1tuTIID'] '1 Btlmmr.utsLuthrimr~t§1
mtlHtuthi'itui'i1 '1 1ITTu1878t3 1firn Stl
ru
N
foa ITT 011~ f lljfirnritt3mLU07i'itui'i1t§ 1
1rrnr.u1tlt:rm'] liq tlmr Lufo Lu~ m1rnTI
tlm~iit37rl '1 ~m~titi1~1ijfiri7ilLuth
i'itumt§1mumsmmg1m 1Lm:mrris1qjtl
d
tJ ITT rn Mmti rnj m fill fi m[i UJ mm tl tl tl
tt3nsit1tlt2rnM11s: '1 cmrieme E~
d
I
J
Sue Suon
Sopha Malone
Branch Service Specialist
Lowell Branch
.
222 Merrimack Street
978-656-5679
Branch Relationship Manager
Lowell Connector Branch
430 Gorham Street
978-656-5561
Enterprise Bank wants to wish the Cambodian community a Happy New Year!
May the "Year of the Water Dragon" bring you prosperity, happiness, and financial success.
Sue and Bopha would be happy to speak to you in Khmer on how
Enterprise Bank can assist you with your financial needs.
978-459-9000
EnterpriseBanking.com
e~ Enterprise Bank
CREATE SUCCESS
\\··:a;;•c:·•,'
�0
KHMERPOST USA
fiqtut:Jmlihs1m:~n.i1nuiim11J1
.
diifl:ldSlilifl&liSfflfiBlilfijil
.,
(MUtru3 Page.04
ISSUE 105 April.20th - May.03 rd , 2012
- KHMER POST USA, LLC
, East Coast Publication
~
•
tdun:rimu
Pin Samkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
Email: pinsamkhon@i:mail.com
Staff Writers: Loeum Im
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
I I
NlJ tU~ fi~ ~lHflMlS
nui'i9klo thmiutmmm i'i
Soben Pin
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
him mm m ~ H ~
fo u1&nt:llllill'G li'ii'i~ t:ll
rn mg~ Htjj ~1 sti i'i1 rrwi
mm1u1mm~ st'.lr-rnit:ll~
....
U1 s
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
.,
t LU Ul ~lrnt flll ul fll iUJ ri
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address
local, community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news. We also
strive to bridge the language and cultural gaps and
reduce social isolation by publishing in Khmer &
English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
t3rnrni~M~iiimt'.lciml1Jl
ti.}13isty11tdeMtft9mnml3~ tt37ru
mi'i~~rumMtm9MGst:ll~i '1
ITTHi'ililril\:itBffiHtli'iBtfllltilflliUM
j~fitilffi Bt'.IITTt9i~fitilffiITTBUITTi'i ~8
Bt flll til m turn M
t:ll ei t ~ t:ll i'il it t37 gt3 i
.,,
"
~'G.iM 'Glgltrtri.tti ~ms.wsBi~1ml:i
mmt'.!t9itrntrii'ili~ffi~~mmMtm9M
fis tt3rn~tm9Mi'iWt:ll~ttilfiiUMifllMB
~'1[lit:lltijt'.liUM~ ;t\:itri~t~lg '1 ~t~
MB; tmi Bl'il\:i8lt1
rij t'.lt'G']rl N~ tU~
firirnmMimsi1ms
"
M~ rm1nt:lm8
Jl Hl'] tB ffl8ilt:llllill
'Gli'ii'i~t:lli'i~t1t9itITT8
'1 UrlJlt:lt~1g
rnitt3B MB; tgfi B8lt'.lrij t'.lrn1g fi '") t'.!tri
ms1uij ru1t'.l!i B!i rni'itru tm9 Mla m
ti~ Btt3rnt:l1Mmtl i'ifflMlBHlB tut9M
tjjrillillHtDruris mrnJ~ st'.ltm9M
tqmtrui m~m st'.ltm9MEB '11
iilfcillilriQrnrutdl :Lfill 111
urd1Ltiiusi11mn SillillfL&
1mntiigmnuiH!fit'lfi tdun : ~
~i'ilMNlJ tu~ mfii1strui'i9~0tsgt:l1
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros
in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19120
The Khmer Post has full authorization from
Bernard Krisher, the publi her of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced
by the Cambodia Daily free of charge effective
date: 6/19/2009
mMtUt9Mi'i~t:lltt3rnmsm1,:r1m~mtu
rnMttjrillillH st'.ltm9Mttlrnjntit1 U']l
tB8t:lllJBtMli~tu818~fllHl'G~mtt378tMlm
UrlJ7tntt38tITTi'i8t'.19i'iiUMLut9Mi'i~t:ll
i'ilitt378~ieitnt'.lcimi'iJ1t:lt~gtt3BMtft9
~'G~Bt'.ltsiqt'.!Mtft9EBml:imt'.lriJt'.I ttlrn
fismtlriJt'.I st'.!trni'imi'itri'itimi'iJ1qt1mrn
tm9Mt:llTit:l7Mm~i'is~m CJqt'.limsmtlils st'.lrnimiHGummJmritt3sBtmi'iBt'.l9i'i
~i'ilMla m~ HlBri1~tt3rni'i~ t:ll Uj 1HlB t818t9 tm9Mi'i~t:llmri!flt'.!ttrBt9B t918
st'.!Hmt:ll~
....
'1
~mgrmt'.lfiims1amqt'.lrnmui'imi'i'GJ1tl ut:lltyt9MEB~~mnuimtrnn m!B~~)Jli
c.
°"
,
'°'
d
-·
UlliTIMITT~i'iffltlilBmt100tit'.ltt3i '1
....
.
...
...
nnq1Jndj11runuue1u11nf!Bl3mf
tntnnucmAnn ~ tme ?
MUli~mrnm tt37mtrstrm~~mt37m
trui'i9klmsg u1suui'imi'iminmi'iJ1tt37g
Btl'GJlli i'ilimn,pllilmritt3B~tITTi'iBt19 i'i t tm8tijt1tsg m'G~ mmimi Hti urnmJ
tMimt:lt~8tt3BMtft9EBITTt1riJt1Hi'iciml:i
r.1JSi'i~t'.ltriMiJUii'iHttiJltiltll9U9ffi
mMmMiBMtmtltm9Ms~mCJqt1~us
rilrltt3sBtITTi'i Bt19i'i qt1~usmcitMM
ulB MttH'Gffi~ tlm~tt:l11:ii1 tU HBl\:iri
riijrirnfis tsi qt1tijt1981Mtt3BMtft9fis
Hi'it3liimnuju1i: tBtrjtimi'iJ1tt378tMim
tltmgHfiurnmJmmmJtm9Mi'i~t:l1
tut9Mi'i~t:ll mmrui'itni'i~tllill8lMltll
ml:imt1~t1 tU~tmgtiifitfiirn stlU'lJl
nt1mrnt818 '1
trut1tlt1tt31 tmmfiimBt:llt1tsgrnirnjri
tsg Hi'itt378tM1mtrJt1tntt3mmi'ist19i'i Htllri9rlffi
"
.,,
UHUlrilrltt3B~tITTi'i St'.19i'iiUM HS it:ll~
"
'
....
•
c)
-=--
ffl9'hiilti Ori
t
t
�0
KHMERPOST USA
nhm :coou
rnimfiglj~l~tllt'!JlEl~iii;f L~lru ~ITJEl Htj ~ s~ n i;f L~lffitil sm El l,U fill M£i tll"
i~ fi tn ru t,m 9fiH;fl~ ru tn Bi \'itlli QJ mriJHBtmruth~rutruil'irn '1 trulriUji 1~1iimrut,m9Mi;f L~1ruiisu~ms111g
u UQ1 QJ !!mii n~flt QJj stm t, tl t t3 rum ii nt,m l,UMEltlith~El~ni;fL~rurni l,~\'i mi~nthfJtnl,tn9Mri~th '1 tfim1mmt,
nm:hmn uis n tt3ruthrmrnrn, uis t~mBtMudjt,~ ~mQJ~ffii;fL~rurnu mw ~ ni;f L~lrn l,Uu~rni l,lit9fil\'i~ ~l
1 1
tP
1
\I
V
V
.,
E1'1it ru3 Page.OS
ISSUE 105 April.20th - May.03rd , 2012
fill MB tl1" mm1jt,m lt\J 1~1t1,E° Billllfil
tt3ffi!JriB mnt,ut9fil !f \'iITTi~nt~ itn
l,l:iUl,tn9Mtnri1Mrumi~ntmtgthtms
tB'Hjm1,iitlru1,mtm~s~rn 2s ntmt3rn
o,J'~ .
t,nHUjitt31ym msthm~mi;fL~ruHB rnBmnt,m9fil2g tnlEltll\'iwl,9tljfil'HJ5
uilsmuuisn ?
1,mg M2mg "J ru filli mm t9i ~ 1,m gM
ITTi~ QJ~Hl,l:iJt,tQJjB~lU9a l,~~ H~ i ms »runu tBHjfijma'ii l,9~ru mJ7 »runu
th~§tl ITT'Hl,Ul'iti'HjthBgfill,fi"Jlj'HUTI st,fl~nrumw~s '1 tltmg1,ut5fillL~
=
i~ "J'HHEltnt]QJU@g msnml:itrudjt, l,tH9filri~thtrut,\'iITTEltt3i '1
rngm t1jt,tU1Jt,tQJjBrngtlrunw rrism
1,m gfil i;f L~ rum 1,m gMtg Elt tmtil ru
illll m ii ui7 su rn ui7 st ff Bt, nth Hru fil!lJ~8 tllriJu~ El tl,uEltntl,Uu illJljITTi
gm
rn trrmnmsrnnJm1,fisrunwHl'itmru 9ntt3rum1itl1 HBfilliilll:1smmml:i
=
HB mmg ijti1Bt9 mt,m9Mi;f L~ru'HB tllffi~iflljl,tn9Mmt,fo '1 tltmgt1jt,
tnlElt9itmru rnit:jt,l,Ut9fil\'i~th1ntn tt3ruHtj~s~nmsstmrum HBu~~
asui1srnirnjn 1ist,1J1rurni~1unm msm11n9mi~nthfJtlll,tn9Mri~th ;
tt,t1Jt,tQJjBtmt,tl 1rinrut37ruqt,1,m9M thtruMt~rururiJu~B tt37rufilldm1jt,
I
-
1yrrissrnmunHllilii§rn" '1
l
t)
l
V
(!
.,
•
er
a;
Clf
t)
o,J
•
\I
"'-I.
V
l
~
\'i~th '1 l,tn9Mi;f L~rutgtm ~utJruM
Hit,tmtJru l,lit9fil\'i~th ttnrutJruM
m~mmJITTrum~Hj trui\'i ti)s tMB
. ~El~iii;fl~ru1,umrni1,mgfilj'i~d7
qt,t1UQ7QJiiin~ifitQJjBH~ithei st,ruit, mEl~ glj tll "i ~l fi mru 1,m gfil i;f L~l ru
~tnl,ri§fiiUM~QlffY1n qt,t,m9Mri~th msiimt,mu 2s trull'i ti)s ~ t8i9U']t,
1nt,1,m9M1;fL~ru '1
tHffi~El ~t~m18\'i81Elt911QJ tt37tnfilli
ITT'HITTit3\'itfll~U9fil~ifil9~rumflJ tn t'!JlB~nmM 2,1;31,umrni t,m9MriWth
19JHl~tM1th~tmruil'i ti)s ~ msm as1,nHmQJ9Em1~ 0s ~ tg~tru'iit9i
m~tl1 "1,ufi5mfitru1\'iu~Bt, f1t,tru1\'i l,tn9Mi;fL~ru" '1 mru~1~ru~rngtt3i
(es~nd~~iili i'ilflh&1rl1Smru1t11:tnnw....
11
mtmmrust,tM~~ymMfisnru9~\'i~ru
Uj1~rit1Jt,rng~rutt37rut~l'iMB tt,mg
t:jt,iiuBfl[!:JEBthntfilfill,tn9fill'iWth Blj
flHElt'HElthITTi~tlll,"Jffi~uITTitffiUl,ntnfi
>
>
V
~ j '1
tltmgrnnmntjjnruTI'HHEll,Ufi\'i~
~utnl'i9riBt,m9Mri~thtITTgrn
st,mEmMtrul\'i uis tfilEl tt3rutGITTi
d
l
'1
tmgth!frilfill:i ~a ~u.ifll EW,t)"Ln
d
.1tl ~ms m1,gn~1~iimrua1,ut,t1,ut,
t>
d
"
d
fil\:i8lt,nJt,tITTgt9 ttfmtlthUqJlJ'HiUflJ
lit~ ljfil fil t1 ITTHIJl Elttllltiltll tlll ljillJl Yi
UUQ1l,tn9Mmt,~ qt,iiusmfil7BUJ791'H
tt37ru 11iismuruiiim1~nrnjru tt,mg
m1tt37gt8imrutITTg
~rutmlQJtjjnrunH
Mmnmnuimtmmrut,m9Mri~thu~uJ~
Hlu1ntnfilUJltllE~tt37rutmQJ9t~mflJ
tsg 'HlEl!f\'it\lt~nITTHtnthei BljH~ithei
trul\'i U)El tfilEl tg~l,Uthtlffii~t~il,ufll
ITT'Ht37Eltl,iiElruTiflJ '1 truimnt,liil,tnrit3
tt37tnBl'it'!11Elffi tjjnrun'H~U~~itlllUtl
~l ru rn rm ljijJl fil ~ j l,U fill fil 9m m1i ~ n
th~rufistt37rurul'imfil7mgmfarudjn
Mtm~mrn1ri truil'i t~tD it3t!Jru
illll'Hm~Jsm1ruriB' t,ut9Mt~ irni mH
Mmi~mtITTl'i u~m1,gmfil7sqt,mm~
muairuu~iit,ntt3s st,tt3BM~l,9~HM
tt37gt,fillru~r[mBiM~l,9EBml:imt,n_Jt,
MB t9Uljlfirnim~t1;!lgtt3Elfil~l,9EEl
tt37tnMiti:i nnruMmi~mrn1ri HEl'HlEl
ITT\:imt,n4t,1QJ~t,rnjn '1 tifoj~t1,mg
gsm1m1,gm;runfJtni B~t'!frnt3t~Htt3B
~l l'i t3rnBttmtiltll l,ut9filtjjnillll'Htt3ru
tmgt87gt9 '11
'1
m
t8 g El ruln l,ii t37t,t ru 9ni fill in ii 'Hl El H~ i
til
~l~
•
t>
d
"
c.
_,
•
t1JljITTi~n9l!'i9lj!!ljt1Jljtl,l:iJlj
mt,rnmrnri'Hthri'HBUTIB91\'i9t, uMm tQ)jBthUnJl~rutlillllw ~m1jt,mgtn
ITT HLn ~l 'tl ru ~ ru fil H ~ i~l ~ iEl l,lit 9 fil Btmru~m~~n1,mi1t8it,m9Mri~th ms
tB7g '11
t9
i;f L~rurnJntt3i" '1
Htj ITTi~ ntnt,mw~ tllJUtil El 'HlEl l,U
V
~
~
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.O3 rd , 2012
.,
EJGUtru~ Page.OS
medical attention if you are having any
abnormal symptoms (see above) regardless of your age.
3) MYTH #3 Colorectal cancer is
most common is Caucasian people.
tHhnm1 l'il:i tl Hlti t9irnfiJ~tHrumtlti<i>o;{ltfat9jfi '1 rnt@s
tut 97 gci7 i:J tl tl7
V
rn1rm Btlt1J1UlffiUlBNtt:l7m ntE!imsdE
t7Bfijtt:l7m~naruqtltm:tjBtfis);tl
tt3rutrifi'g<i>ri~l'irn1i BtlH~MJ')Jlliri~mrn~
H~MJthtt,EBtntl~ti1i:hs: tutm:tht1BfiJ
tfi
tfi<i> <i>rni1£1o ITT9~t[)J!7: mr;umJJMdE
aunmm:uismt37m '1
~
d
tpttlffl'ldl: dEatm1ii!Jtlts: trimsi
H~MJU-lM ~ti~ BtlH~Mjl,Ctltt31 tt,EBtfifi
°'
•
°'°'
that this time. Many people are embrarrassed or afraid to get this test but it is a
15-20 minute test that millions of people
a year get to decrease the risk of getting
colon ri sk of getting this (and other)
forms of cancer.
3 myths to dispel !
1) MYTH #1 Colon cancer is a man's
disease:
Truth : The Center from Disease
Control reports that african americans
have the highest rates of both getting
and dying
from colon cancer .
Caucasians have the second highest
Truth : The American Cancer
•~d
rnitruH~MJmMm~truMnrio~ rnl'i Societ, State that the risk of developing
H1Btritltrlfitt31 -dEmrntrimm~l'itMJl'iM colorectal cancer is almost the same
NtltiMiMMt9ttlr '1 HnU9thmMiH~rnM
V
~
w
for both men and women (about 1 in 19
lifetime risk for men to develop this
tt37mt1~ua'.Qfitsaijrm9JH7t]~t] '1
cancer and about 1 in every 20 people
Colon and Rectal Cancer :
for women).
2) MYTH #2 Only people over
Despite being one of the most pre- 50 get colorectal cancer:
Dr. Denne Thomas-Patterson, Family
Medicine Physician at Albert Einstein
Truth : It is true that most cases of
new cases of colorectal cancer are diag- colorectal cancer occur in people over age
Medical Center in Philadelphia, PA,
nosed, and over 50,000 people die from SO, there are younger people who rate, followed by Hispanis, Asian/
and the Einstein Director of Medical
this disease each year.
Community Outreach
One big obstacle in preventing this develop this disease. So it is important Pacific Islanders, and American indian/
rnjm1jtlm11;ri '1
disease is increasing awareness that to know your family history and seek Native Alaskans.
auMl:itt3rurmsrnrntlM1ri fmui ats important screening test are available and
n
n
getting rid of the myths that prevent poeple
dEm: fiii71HBt9i~U)tn9J~:tHrut~m~ from taking the steps to be screened.
It's time to set the record straight!
ttli mstlii srimrlm1ru~ 1drn1tt mtl ~ a
Colon or rectal cancer is a disease in
tt3rut~ ii s~rnMtl,HtiG ti mi 1iiUJtt19J
which cancer cells from in the colon (also
t1BfijHlii71:U71:iHUlUl'im:rn '1
known as the intestines )or rectum (last
tt3ruttnim dEaun1mm:t1jstl Y!Jtl part of the intestines).
Colon cancer is very common in the
mg fiU71:iHtm1iitlt9i~tffitmn1jB ytsi US and some studies indicate that diet is a
t~iitftltl:iU~tutBtmn1jB fi!Jtl '1 tl:iMHJ1 key factor. Everything that we eat has an
45 MERRIMACK STREET
tmt]dEmuuntumi MJ.Hl m: rnHUl'iJ7 effect on future health. Decreasing the
animal products and processed foods while
LOWELL, MASSACHUSETTS
Ul B~ i:J tl tl7 l'it\1 fil 87 B t3 ruml!J7 ru~t fi fi increasing fruits, vegetables, nuts, beans,
t
dErn: fi1tujUITTHGllil -ijCJtt3rutrutlmtrnl:i and seeds can have colon cancer protective
(978) 458-1229
effects. in addition, some research has
Cl
•
8tl ITT Btl ru1U~ t9i tffi M8 ITTtl ITT HB7l:ifici7 show that a diet hight in fruits and vegetables
n
• WtiffH§JlllffltlfVJfLU
•
QI
Hams '1 rnmsmauthTIMltiMfi uau early in life shows some protection later
A
A
I{}
• tlfilffili1Uflttffd§flJ3MDU
• ttJf13j1fitnliUM
in life. So parent's choices for their children
GHB tmmm~BGrultht~rnfi Ut~ l,ITTUl:it)J
A
0
early on an can make a difference.
• U9Lt11g90JJUIUi9 6bjllmf6
• t 3flfiUilffllUlB
thTI YMtU{lfi ytHHttljtlCJ fiBtlut~BN1J
Many times there are on waring signs
•
J c> Cl
rn1m1cq2rnn~~msdEm:u1s '1 ~ty: of colorectal cancer. However, you should
• tiJlU1SMlf 6 b lf(Jf
talk with your doctor if you have any
tutrutlu1trn!:ittltcii uufatimtlflstlm1m1 abnormal symptoms such as blood in your
cu
.....
"'
....
stools, black tarry stools, new constipation,
abdominal pain, unexplained fatigue,
•Family Law & Divorce
•Personal Injury
dEts:mstnru2 :ti mstnl:iMm1ii
c:t)
unexplained weight loss, or a change in
•Traffic Accidents
•Disability
mi21tltt,mrn tmutmtlmsrnhm:ms how often you have a bowel movement.
•Sex & Drug Crimes, OUI • ork Accidents
It is recommended that everyone
mflHl'itlrulHl'i UH7Brullilru7Hl'it1Mt8i u
-...a
begin colon cancer screening at the age of
mms YU!rl']filtl HMl'i'\[ltl Ytf rn-gs y 50. However, if your parents or siblings
U1Bff§IUfi81D1UJfilliDl§flDJlfi fiHlfi mfQlfflQ
d
d
l'iaMJ7trn;ptmn1js Yii~MJ1U11Jnmn1js have had colon cancer then you need to be
UfitfiUdf
screened at least a decade earlier. Also,
•
Ui 1t m9i t11,m:th ~m t1~ trn1j m;rm '1
you may be screened earlier if have any
ci1~ mi H~ MJt,mi p.r~ rn1ti t'[ H abnormal symptoms as we listed above.
t9i ~ :ta rumtl '1 ITT~ riO ~itlij tlt9itntU there are afew ways to check for colon
cancer but a test called a colonoscopy is
H7Bt!jM11 yat)l'i~lillllUITTBdEm: 1J1tfi the test most frequently recommended
~~
ventable and curable cancers, over 150,000
MARCOTTE LAW FIRM
L'ilfd1BtHnfl Marcotte
~
I
-
'{:
O'
.....
ii§
•tiinu1mi1nmtM1n intutfinu11uyMtll'1ftgonmnii
N
O"
"-J.
Cl
(;!
I
I
""'
•
o1
o
•
o1
BtdibitD4in m:
(978) 458-1229
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20 th - May.O3 rd , 2012
ASRIC
f§J1Jm: H~fm ASRJC Bmn
tthm tin tr~mifi n illU run ~ n~il
t~ilmtl1rmyrnjn tlfojnjutl
~u11img1i:;" tifililtt,m:J!lmthf.'ul!ij"
~ ilU~iltltm: U'ji:l"i§ 1l,1'itnHt9i
nm mrnsrthfasi nHth '1
'1 .
tifil,CU illijrun ~ n1uruj n
31 ilfi !i f.'ul l,~t g HU 1ij1t l,tiB efl Bil
ITT
I
Cl
utt1J t]Btl;jU9n1tt,ff B~muij ~ 1
ii tttri mQ}'il~ ilwmirnBt§ rt!:lill
u a.u1 ill~ t ri nn1 ut1J1 ~ 2rn t1 u t1J1
w~mn1iltt,ffs1:,umr tltm:t§r
mrn1milt!:lillITTilt1moef!Hmmm
HfiH'dtBitrn91'iSw.r.mcit!:lillITTB
ti 1'i L tj1 gJ1 f.'ul L llil1 t ~ ITT Hd 1'J1
ul
~
i
I
~tl,ni~t!iU9
'1
fit_!jGt!:lillljfil,filulBt~ Htl;Ii
[100aH1'i9ffittltB: fi91ri9ilthHm
V
II
wmnnwmTIHBt§rqlt] w.r.m
~
y
mt llil 1'it_!t!:lillu1B9~ illB1cl ms t,Titl
irnnHfinITTill~t1ITTt11iltl,mg
l,Tiilt!:llmmUt§1l,1'itnH-tiill,1'iilITTH
.,
g'1ftru~ Page.07
TI~il~1tiJltl tuimmnrniwnwr 1MtBitlmt9WtB1: 2:rnjmmm
thmfiJUaj!ilt9i~mmrH~rthfitsi rni mBCi1UJ)t1.Jiltill200 m silooes
9l,ryilUmt]~mt.11Buil~~B Bill,ryH t!:lillBil Uj 1mrf.'ulnjrnit~ mu~7t]
U)t.'ul1~B '1 qil~rnnrrnrnrujn ~ fi~ITTiltBitf8ttiil,1'iHU~U~U[l '1
II(}' Applied Social Research
""'7 Institute of Cambodia
ulB l,litl illt111iJtl ~ B~nouunilrni mifm s utlnmuilusfor t!:lillmuns
thriUt11 Bt9it!:lilln illlfi1199 illtilfi uhsmmmnmilt11'iil8BuilBW1tW1
rns9iilHrt1n1~1mr tuimrnstt,u t111iJt1un"il~rni t,mIDHtf 2Bilif il Clo Asian Pacific American Institute (alp/a) at
New York University
1:,rnrJtSHuun'ilts1: 2nmmtsiqil tti19 ts Htn m~hy iln Hfi nm ill~
41-51 E. llstreet 7th Floor, New York, NY 10003
msn.fimmmti~truir1smunmfiuH
Fax: 212-995-4705, Phone: 212-300-5775
t1 fil,ulfi!:l~~ BtBi 9U'jiltimt]t!:lill
E-mail: apa.asric-khmer.justice@nyu.edu
Bil Ui 1tgt9jilB1millmtl !.l31iltf 8 '1
Website: http://www.apa.nyu.edu/AS RIC or
1'iilBtfiU9mwauruin illrirun B
www.asricjustice.org
e
":
a
e
v
UC1Jlritl7 •mrt,millHtf8thf.'ulnjts: The Applied Social Research Institute of Cambodia (ASRJC) is
~ n1 mmJ1 mill~ 1fi tt ru1 il tu 6M~ a volunteer organization committed to human and civil rights.
Through dialogue and grassroots activism, ASRJC is dedicated
t!:l1mt1:,u 1:,u~ ~ t1l ij uHt!:lillBilt~ to working on issues affecting Cambodia Americans and the
Cambodian diaspora at large. ASRJC is steadfast in its commitms· '1
ment to
and reparation
H!JU9tB:thmrttm1m1rntflmr of the facilitate justice, healing, an estimated for survivors
Killing Fields where
1.7 million
w1:,mtl ri\? mrif iltt,mm~ s~ rn1i r Cambodians died as a result of execution, starvation, forced
t1illr~ wmTIHSt §r~t 1:,ITT ff t1J1ulill labor, and disease. ASRJC has implemented innovative programs since its founding. One such program is the Cambodian
~1fittt!:lilll,ITTt,mup;Ii tuim~ Diaspora Victims' Participation Project (CDVPP), which aims
9~illulB~IITTt1~rtwjmmH~1foJ1 to provide Cambodian American survivors the opportunity to
participate in the Extraordinary Chambers
Courts of
'11UJ)t1.JilOO~ '1 rniqilcJUJ)t1.Jil f.'ull,~'1111Ut1J1ulill~YLW9Jl~tBg '1 Cambodia (ECCC), also commonly referred in the the Khmer
to as
o o[Jt!:l ill fl t1 il ~ t rui rm rru1 m1 g t§i~W WJ.Hl ~UITTl,9W1'i'gITTt1 Rouge Tribunal.
1:,um Btl t m:rnt §r1:,nmHu! urnjn ts: tuimrnifou~mt,9Wfit_!ITTt1 The goal of the project is to work with the communities across
the
transform
witnesses
silUj 1t1:,u winjt!:lilln1nsrnt1:,m: urujn illijrun ~ t111ilt~:~t,TI '11 itateUnited States to communal victims intopage 15 and facilindividual and
Continue
ASRIC
a
~
I
W
V
I.I
U-.....,
::
..,.
~
"'
~
1n
....., c:,
~
I
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
~
(978) 455-5044
~!n!EB~~::~~~~in
...
Dr.
Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments .
,tz
IJ..
J
....
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: fl:UilJinifi1ifilTIIJli31ilfLfflUfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► rJmrm;m
► t:lmg'l)
.....
► TEETH WHITENING
► FILLINGS
► Um'l)tt!'l)tutun~
► t~il]'lJ~fiHiJ1~
► VENEERS
► BONDINGS
► mrJmhmmrmm
► trrstummgrn
,.
.....
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► mmmii~sn1mm
► rlJTrnru Btln-irmr
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
tt:lrumii
tgmttng'i'~mii
► ROOTCANALTREATMENT
Ll
► DENTURES
► UilMtg'l)mN
► rljlutru yru~Ht\1'1]
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
► tfitg'l)ITT'tn~tg'l)mftl ► tMfmJ7utruMflUf7H1i
CHILDREN
-
-
,.,."
IU
_..
.....,
www.gatewayfamilydental.com
t
r ·
~
J
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
,,,,,.
.J ·
�0
KHMERPOST USA
.,
9blit ru~ Page.OS
ISSUE 105 April .2O'h - May.O3 rd , 2012
~~
fiDfl UfiJfil§lfijfUJ
1sf1ds(ijt1S1 tfifmfiqru(ijru
• f101tfjtiut'fli'i~mtr3mnitin i'i~ g
ruiITTeillllUi'iJtligH~ruJ ru.1.m ~i'isi
tthrutmii'i rui'iti tru~ matfftruurittlti
n '"
m1ufi ii ti i'i11 hm1n tu I! H~ nlJttl1rn1~1
fimffii'iH01t9iOBf\JH10i'if\Ji'iltsii'iltinm
ui mitl Gia ricu BtITTB mmtiu~t8HB1i'iB~
t~it~g '1 f\J HlOi'ictJUtB~81Ui'iJmB~
~~m truurittl ~m1ufitmnmnrnitrnm 1
n
n
Hi '1~~ ']~ rn~ f\JJtt3ms~rnini L9'11i'ij
u~~tr31rn H~ m1tu~ H~ nlJtr3mmst:11ri
ITTi'iJUc0~tITTf\JITTITTtH1ITTtiJtit9ttnr1J '1
m~HmITTmllllUi'iJf\J~H~f\JJt§Imstmi'i
i'iHtnurnjntuntl~rumOi'if\JITTITTrn1m~
ms~~£! ti ~Hui IITTIH BtUti'iTit BI~lfimm
i'iHtllr3um:
'?
u
runfnJ'i~titunmrng i'itl9m:nsmsmtl
i:hunu ~1tl m rn:i1t:11 ti Hi¥ mu11g u1rn ru ti
~
lJITTmimJtimc rn.[Jnilm tuim~I9U)tl
nrti~st9irunmnr3
'1
msm1tilMmatmimmmtlm11uMi'itl9t1
CU
~
<U
Uj hth8tffit:IU~ltltiut~ B~tsi~gtl ~B[IO
tmli'iffd cijo sti
[100[1
rumnmmJlUi'iJ ND2 mBtjffiITTB~taJltl
c)
rnirumm~ t918tl1Hmi'isttii'inummm
rng ~mdtihs§tlt:rmtr3miissy;ruisr3m
"
ti
cc
w
ti
-
tlltf S '1 r3tmustmimmmM ASEAN St!
H.ru. u w
rntr3tthmru.1.mnm1r3nmmsr3i'i
.. u
-9E CIIJ1 tth8t mti Hi'it mru Stmimm
I
a
r3tEmru1mt1889tuim '1
"'
.,
a
f\JtnfiHBHlt'lrlBtG'] tUi'ilf\J
isctrnirumtr3mmsrumomwo mrus:
tl1tB18i'iltf\JfitBifitt1ITltMitnm~HMmB
tlltUtilBltiUfinlltilillllIEnltntl~mJtim
-mo ilrl imimH~mrntmimm
~HlBLUtilB Hi'itiljmtsi efl[IO 00
mfirn;Hmijmm1m1~gmsmsmftitjffittt1
mtlT1 tmli'iLM HS nllB cijo ms
~mJHtll~mfinnUi'iJBtmimm~mtu~i'i
mamnmmsimtiHa
a
c;::c
c,;
""
do
-9tt "fim firulUi'iJ LND firulUi'iJ mtlmrnufitmtiai~timamummrnms
-9ttmun tUtilBltiUfiHtrfi']OBtll~ tmli'itM HS ruis cijo msruttHGtlltli'iy~
-
-9,
I
-9i tEtm21fim1mrn1mti tmii'itcu
.
UJf Httl']~~unm1B1GU~tsii~ti18lliTifir3
~
.,
a
mmu1ty9ts8
tl1H~Immtui'imthm
fi ru{fl mmd nm1~ lJ ITTtt3mmiti'i9LH~
~~Im:mmtirefiq~ttmrnmhltmli'i tii~
~J11 Bti~s mm9itij9ruJs:~tuf~ruit'1! fui~ tgmsttl1Btffif\Jl!lOefltBLfiH~tii'i1I
-9~nT u~mm1rnnnsnJtrnmt:1
t9tllllfinllti1IrulOBH16tjffittUmB
~
tsinmm
u
a
srna tm7tillJITTrnirnjn
[100[1
'1
tmii'itcu
ru~HcqlmlJmmstu~m
!Ptm.ntist!Mruli39UB H~ f\JBtthmd~m
-9Etnm 11Ytf1Httt1Jt!IE7fimm s~
amHmtrn mmitlmmmni'imtrnmsms
oo
-..,a "
HBnllB cijo Lfi9jtl~mmi'iatm7ml'111']
01h: si1 tn mmrngtimsmsrum7m
Gs tmii'itummcrufi ruiti mti Ut'Jil~
mtij~tJmttfla11rnm~fotiefJ 0t!1sct
-9'11 tnm: tth8
tffitltiiitffifuBtr1Jlulr1J
mmmims~u~ml'lgnm~strnummnin~
-monT
U'11JUMrultltB78 '1
Qi
-~Uftfl tmgtmnHmmmrnmrus:
a
w
-9r1Jf,n
-<sfflf: tmli'i mt! ruiti msmtltmn
"i1i
c)
c::,,.c::,,.
~
~mru11rnJn
[l[IOITTN
d
U
1
Cl
mBtii'iffd cijo i1mmin ruJtliffilJHlmB
efiimm fa rnrui
U
M
truitlfo~[l000
I
's'.)
mmJsmM~Btsirnjrurn '11
mmtCl[J']11L'1!i;!lM~m'] tuiru ·
ttUi'it.fl~~rnru B~tm7ITTl'lli'if\JHJ~11t'1!
E-stmimrnm1HtliHst~mt1~In~
OBtritmBiITTHOBU9 S~9Uj~tB~B1ji'i
HlBHlliTIG
m- Htti t1 mmmi'i~O Hthfimmtt:!m
mdEru~H~t'i~mswsiuirmw~n~mm
filliTI~eirulUi'iJtligH~f\JJmB~UnITTi'iJl
01 Hmf\J mo i'i f\J m i'i1 rnuh Bmi 01 Bl mi'i
unilli'i-rumni'irum tlHd m1~ Hi'intos
~~fm s~rumni'irummrntDn;tgn '11
(j-
SJ ii tiJl mBl &~t 9i • U713lgr · sti u~ m t1 l'\l1 n a&tluttlmG1tlmmff mHi'ituiru ...
Al
V
•
tBl&r:lsusrnirn?nms tfimsrisms&rn ?
u
n
~
tlDJl ~B : mngymLfitl yforiJayru
msrnrn, nu 'iru '1m '1 sti '1m '1
mmgg l9Jt~1 tmieiis1urns mt~i'it~tl
.· grn1&
tistiimtltnmmtnmtit§1 t9mmg
tgr,Jm : t fi ei llil : i'i ii i'il 1 y fi '1l1 ml lfi tl mri~u ttlmmBi'iJ1tlt~1 mmJmm111t:11
ttlmt:11 tii'itl"jUl:i~ris fi\11 tfi lfitlBtlHjutl ta1ulB tmrutlur:lltmli'i\11 tsimurimrni tBl&rn ~r1msml'itui'i YUJ1~tu~mi'it~ti
tmtillill ? stimul!)rut9imijmu~rnirnjn ~arnjn stimBt1J1tl\z11i'iJ1tit§1ttl1 ttlm . llil1 §!:Jtit'j Bl9m LfiBlUi'iJllfitl mmgf'iitru'i1
tfiITTBrimtiujuummmjUllilltmru yrni ? \j '1.THi'itlmrnmllillBtlITTBi'iJlti i'ij1el~j ym ~tnHri~ tu~ m~ 1tui'iull'i9itirn1&msttl1
tlDJl 1s: mmst~ nmimthrrm.utin t1llilth!UjtiHt~1 1wt!J1tl\zlHBl&t9jn einmi t1foj~iji'iLfiUlei~i'ilHr11 einm1rui: ~Hi'i~tu
rrn.flfimJBHi'itmru tuirurumnt,rytlthJ;!"i'ifutt,Hti lfitlteiHBruru~ 91M Stltriforn tnrnsti~ ru ~m 1t1 J;!"i'it~H~tillj1~tiy lli§t\ll']tsitru~r
tgr1M : ttfajmst:11mtit~Hfieillil: ~&81tlt~ 1Uj 7~tl11JffiJH1:itllili'iffi~&~tith81tl aijmium:;titmunti ·r.ma ~ rinmseisM
truym~tii'i~tlt9 9j1BriITTBtLtiB tuiru~s
i'i'tii'i11ITTBt~ yrn 1TIUj7ITTBij~& ?
marnrui~mt~1mfotutuul9 !
tlDJl 1s : JUttlmthl'ima~r iiijmiur;
tgr1jtd : §Bi'it9itlmITTnl'\JlfiLtuMUL'd msu~~ yrnrtl~J;!"i'i~tru'inih~stit~~ms
Btlt7fu!DfifitDtltmru ttlmt,ryti9~rurumt,t1H tBfiHta1 tltir:lltBitrnuntiutmHctmmrifoi'i rnjn
tgr1m: §tlli']ITT H1Bfimtl~ITTBi'i11
tgr1jtd : §titlc1pm turuijtit9i ri~ HlBtut,HlH tfitutnnm'it§18tl~ru~m!Httl1
~fi)'~j~& tmifojtg~msf'iitm mrnr
ttl1
rni~ammut,ru1ti msrn111 iumnmti yrn?
tBl& ? tsi • mrullilltms· rnnfimtmti
mH
tlDJl tB : ttutithl'ijUti.lt)JlITTBtl!)tl ITTBtiB ms tfi Hi'illillr:17 Hi'iUffitiB msf'Jntl
.,
\fUi'iJltiiiB ntl!)tl';!lHBl&rnirumeiHiiB rn ';!11 tUltl1i'i11tl19i fituti'jHrnitlliUtltJBttutl tgi'i11~Lfitlt§HB1&?
■ a.
tlDJl 1s: ~sti~f ']~msmt~rntis
mam1~mstut;yitB1rnllilrn& ttlmmiumn 91tlHtumr:l7Hi'itltl1t1191ti8ttnru i'ieifiITT tntl
ts 7Ujti Hmfiim tfi Ui tlt~ 1BtlITTBJUITTt1 t:11mru-mtimmfon:tlt9Uciliji'iMHlfitsl& ti1Bt9iLfiHLUi'iJllfitl rqrnitutnt1~fo~n Stl
u~tltthruU:HttmsiiITTBl ttlmr:l1J;!"i'i~ru
rn tGtltm tifoeinnrnitrin
mij?
·
,.,.
-...a
V
V
-
V
I
111,
cc
a
a
~
n
O'\I
Hi'i~m1tntlt,MLfitit~1msttl1 yrn ? ·
h~ p : miitriHumsr~tBl& U')tirirui'i
1t3 r1ru i'ittutiriutl msaitirnfifiHtB Hi'i~t9
tltB1&stimsm1tutruis ~my&ttutillj1tnrn
t')ffij mmrutr}tit1jti
fgr,JM : ttutll;I1U£JITT U')tlt§Hsi 9Jtiqu
IU
A'
ti
cc
ulBl11i'iltut,ITTUi'i1Hmlfitl~Bni'ilfitlliH~'1.TB
1nttlmmB9ITTtli'itlfimi 1UM8 Bi'i11ti'irum
U7tlt§HITT9JtlqmnrutD1'!!1 "
h~
tr.fitit9UBtitrinmsmtgttuufi
MUtiH rutl Bstui rustius m1nm1ru11nrni
w
n
rnjn iisfasmstntJ:)i'iiJBtBl&tuiruutlt,~iH
a
~
.,
'3 :
Y
tDtltBl& !
t9
tgrfM : ~ttu']tll Lfitlt§1 fiITTntn
~
•
•
1,)
a
O'
flDJl IB : ul9ITTB
a
Al
tgr1M: tfimmuut~mstruHumsr~
~tir:lltsi!:itl
tut,ma ytsiti'iiHC\!BtiJ11 yrnieiistmti
!
ti
Q
c:c
1,,1
•
1.1
CM
I
I
41:»
ell:
H
4>
eoi
d
a.
c>
tgr1m: mseisn'flrurnjntt31m lfitl
ttlHBl & ttntl1i'iITTB LfiHtll'ir:lBITTllil~ i'i1t§1
lj1tmgymiitcijayru~l'\Jlfi6tl tuirut,unm
r1rnmr;~ ruttl1 yrnsi~1r:ltltmjti1rn~1tu
L~H~rrnrui~l'i'tlt§1 ~&~1tt3mms~&Mtuti
t~nu;stBl&~rn~mimtujullill ?
fvt.n BB : ul9CUllilHB&mllillru- l'l9!J7tB&
t RJIII •
H
~91BITTB~llil1Ni'i1'1.Tllil1Htl1tl1tBl&tsit(iltl1t9
fotm&
tmtillillatdjm nl'imiitimuHtirutii
tammsrn ~mliire ~9
'?
1,,1
I
�0
KHMERPOST USA
01111d1uru1rua&fift
....
u
'UI
·=-==-=--
•
fi uBBfiumrirnfi
37 tl llilltu t tll tTI filffiU
.,
n
(,su:sd~~sn
tlCIJl
n
mijtltUltTit9Ui;f BS fiUtlHfirq~t111tTin~
• Co
c:r.
OI
c)
V
tTiltTIUtlUTifiHl"iUti~ttli t9UH7Bt'ut9jtl
C.
•
C:
..
-=»
• c)
3jfi3JffiijffiHlfi : Utlfi Bfii;JBrulltuttli
tjmriu'llmi'Jj tuitTI~HG~mrihrB tuim
u tliisms~1tlrn n9~!tJJtuHfiltmmtitl
fo trnu1ru~i1 ~ mri tUi t,fim1mtu1' ']
tHtTI!. .. tlJ9 ... '1 ~tiB 39U9fitl:jfiBfil,Utl
tf3mriutltmijrni n~ftjt'\J7th9i stlt!Utl
st111mrl~trmnrnru:
tg11m:
tfimrutBiifili;JBHlBmfiJttjHt~HtilltltDtl
hiu mriHBliWitlumriuiluiBt9tH'd 11mg
n
ru
V
H
c:r.
c)
•
C:
OI
-
1
.,!
,.
:.J
,.:»
o
W
c)
C#
.:»
• ii ttl iiutl11mtu
I
rnrrn 11t'Jrl ~B ulBrlBJffi t§i~fu nJ.LHl
.
tlrrnrni :
tmmmrum mTimmt,Huu~mt111mn~
HfilttntTI 1;JBmi1,IlNtltl atg-qruiJaijeu
tl1smrintua9fiUtlmTiumri
V
"
e
n
'1 mrum
'U
I
Utll,ui~l n~!Utlu1Bl,Ufiutt37tTitllltlru77
1
a
....,
.
-
' tgr1m :
o
•
<:f
,.!
01
c)
OI
mg msmrnutltiJiITT!F ~tiB mmrtti']
9tB8ljlHt~8i;JBmm ! t,mmrumrutmg
·m tmifi
i;JBiismsmmg-qruiJaijtufituru~utlmi
tt37m9fitl:ifiu~wt~tla]fiaJru :
m1mutluri autltluutlmTiu a tuimeur
"f
"
"'':
t\lltTit9
tTIUtlt1Titl1~atuUJ7tTIHt~grn
u
HBfiulrnH!"
.r,
tiJ1Ht9imruTitlri~tltmBitfiJ1H']tB8" '1 ~
NtiJmt~Ht9jTI"n9~1Utlu1Bt9itlrntt'ultTI
I
1 9
ti
RI
tJ
'1 HtiBmfiHB978HfilGTI
n
1
1
tiB HlitlHm7tltt37tTI9fitljfi : "utltTITI
...._..
.,.
~
ru
t~~m~1rutlru
tSHj~mi.!m~1rum t §nmti
H7 Bmti~ B mi 9tB78tfaru7!iBtltljtJ tljltTI
1mjuru11?
tlrgt
,a :
mitrutfUfultllfulrulU'/tl
rulltlilll,fiHrull fit~tlrullHfiruNij ? tiriiJ!iEn
= ~
"
min tlnJ~ mm tlt!J tl Fi UJ r~ tll~tJ tljltTI
ttlHt9jii '1 ttntll9m tDtlrirulfi~filiU'/tl
t § nm gm m Bt ru nJ1 mm Mm
tgr1m : t rui ii tl1 m Bfi rui: ii~ m r
TIU'/tltBg~mBitrufit~tl
· ~mmMmtit§i tfimrulltlltirii.!riBi ?
·a~rufilti li)tnjl" t§ittiltltltmi "turns
flrgt
l,UtilBTitrulfi tnJtlru fi~
li)tnjl" fit~tlttlruH1Btn1tlruii~1 t§itlltt,ijB
HlBtrulfi itllta trulfi tUHlii HH trulfi
w
tBit~tt,mmtmtistirit,Gri~t9itlru •trnJtDii"
,a :
,a :
I
ttlHrnjii fit~tlttlrumBtnltl Stltmtlsm~B
fammtlBB '1 rnitrutHtmg ttntlBtlmtim
.,.
U
U
N
c)
eua"gfimri" '1 m utlurintiimm: "tHtiil
t~rlruirit,~ttlsmtit§nmg
1i ru11 mi ru11 ?
flrgt
01
..,.
tfiH7BU~1']'1fi UBmtit§ nmtltB78 '1 l,fi H
tnJufinJtt,HumMfulru7U'!tl
~m~ i'iU'/tlt§rrngrnjtimstij ~mefi tuim
trn Hfifi7Bfitrultlt1 tB g
~Butlrq~utlmB~3 ~HUtlu1Bij9ttlru
I
,a :
tlrgt
1.1
C.
ci::r
tfiHfi9']1~ H~ fujlTT
n't~ruJtsittmti
o
0,1
•
mg rngsti~mtlrut§nmti ,
ttlrustit~~ta1Mtn1timstriB q amr~ B
tlB;
g\£) TI1Ujti Htllfit§ 1Btlu7B7fittl7tTifu1Htjjf
UilUfi~tTI~uiB~UUtl" '1 tTiltTitTITI~tljU
•
,a :
9 <v fit9futi1Btl1;iruHfi9nJJB1fiUBt§ nrutl
Stlti rutmtls rutl7Bt31 ug rnmfilmrfa 1
t~itl,t'ufitll: . t9 ! UtltBitfiHBtTiffiri~i;JBHfi
n
I
.,
EMWi;ill~ Page.09
ISSUE 105 April.20th - May.03 rd , 2012
c)
V
1J
OI
ttlrumBruijllil:t§i HlB]UtJB ~titll ]Uff~
fit~\71:]Htllttfa TitllfitBitrunJnJHltltmH
fit~tittlrumsulil1g~ rt~tt,mmn.fitistit~
ttlm9jii tir~mtl1m v
tthijmrmmijt~tiiu
~W9
jl']i;J B! Utltlli']i;JBt9 i;JBSfiUtl
tt37tTI!J7BmintrujHH : ·rni;JBUtlN~tl
ijmtSa
rullfil" '1 t'ut~tltTiltTIUilUfitl,UHfinlt'ut~tl
tBi tld7BBrfit9 HB ! tTimBHfirulltmfuB
tgr1m : ~gnJt,mti~r · urntDii" ttlru
nJmmitirnntlrutITT8Btlmt9itmgrn ?
H~ filjl'4fil t,tuttljtltut~tl~ tTITifilrumi ifil
tlmttlr~m~eu tgmuutlttu78t9 tmmm
. tlrgt - : HBulB~ntlrutDtitBirnjmrn
p
l,uifitltHB : "tHUtltlli']i;JBtmm l'l941i;JB
f'd ~ H~ Cujtlltl fi7 ruutlrni iJlB fiur!lru~i tl
tgr1Jm: tg~mm9immtif §r tfinJlija
HlBH9StlmrnmruutlHBtBitfiJ1 ?" 4us
rullfil!" '1 HtiBNtiUttTI7UffitTIUtru778t9i '11
n.n
0
V
I
-
a
O
'1
c)
c)
OI 1J
C.
m HmstimMm ?
""'ru
I
"'
~
■
fOiiJl(jfflfiJDULijfflll Caring Dental For ALL Ages
~illLf:iUtMtlfi5?
Services
COMPLETE
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fill ings
• Crowns & Bridges
• Den tu res
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• Ujrin'anJrnjn91iimru
• nhrmmrn
-~
Convenient
LOCATION
Next to Bank of Am erica on Chelmsford Street
• ~\for_£I]1'] tg']
• tlrifilHMtg']
• tttu1U-iil,HH etiu:tg']
• t~tg']~fil
• tlm1]tli']Luttn1~
• tlritij']
Most Forms of Insurance & Payment
•
f
I
FR EE
1
I
' ~-- .. ------ ...... --- ,,.,.., -...........
!s,555"6
: Teeth Whitening
:
1 New patients get a a,mplln,enta<yte<thwllit,ningklt
: with completed exam,deantng &x-rays at ,egut.v price.
Cannot becombmed with any other offers.
1
,
Expires 30/04/2012
:
:
1
,
I
MassHealth • Cigna • Aetna v
!
,-.cacl,.,ro,dlso,u,tl,clJdts-MHo<'9"'!&"""""
\
'---------------------
(Rlgularlll,count 15S-99a ,,SO\Wu,)
-- ---------------- -.
I
I
\,Clnllotl<crn,noj.;d,"'1ti. . . -bpil,sJ004/20!2;
...
0.
\
• Umited 7ime New Patient Special
1
0.
ACCEPTED ggruum HSMrn
~
724 Chelmsford S
treet • Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles- Dental.com
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.O3rd , 2012
•
•
•
•
•
Kitchen
Livingroom
Bathroom
Bedroom
Roofing
i!lirlBultll
U~~~~ffitlJji
U~U9n
umhl:ln
t3um
~
• Siding
• Window
• Door
• Basement
• Additions
.,
g~m;ru~ Page.10
Ul_:}t;
gf,
tlu'mrl t lfil H'il
u~tlui~H
. .
Residential • Commercial • Industrial
g ~ rn LW nLi:lU
un ii g
Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit Card , Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
�0
.,
EJGU~ru~ Page.11
KHMERPOST USA
isnnri~Ai iiihisnumtdm
n
n
n •
AtUJn911dlmdtu1g,n1ffee1t1~
fl
•
in •nnmntr1eAtuJgfuJttU •e~
tuaiim@letttihfian~itieiituj
91fl91'lJIQJfl9tamt1hfl ~Hgtthfl~UfflAJ~ffUJl!JBilBUIBlth
ltpB11~dt i mtmnsgnri~ij
rQfflBiBneu1~diri'lJl!Ufl9AttU
tdmigthaiin91nuJlgmu1AJ'flU
tneidlm~mtfllAJieu·mnmwnm
...
lrlAJ'tflt!l'lJ'.U i
-
UITT!'iUJtrlBHijriujtiH s~1fittiturnJ:
t8~trlB~~~tl7 t97g
{yt3~fit1t1c'J tj ITTB
u:;irin917nnmtfiB~tmnairn~ttlJ~t9Jti~
c!
... •
•
t7t~rn~!'it1~~!'imBiujtiHurumu 1J B~
".)
•
•
ell
Cl,
tiBti7Bti~thfitm~ttfiBl;jith9ITTtiij~t~jf
rnwmtl~ttlr
'1
fiUBfUjuH s~mruimr!lB
tiHthnm~1-mhmgmstluth :
-
.
.
n1imf~9i~tB7gmmtfiB07JUUBmtgn
V
•MlfBBfBf:m : tUttifotu~tMH'ilri
~
nm ntl s~!'irnimnttlrnwmm~mums
-
V
I
mm3~~fthntrnaes tBiu,t1tlUQu~Htlun
ttfi~s~nfim "rinmsrnr:u1" '1 rinmsr
ntlmsf tiunrui
tEJgUj ftr1Bfin~Wt1rnj~tllrn1:jllil: Ujfini
~BfUjuH B~u~thfiH7B9m~~mBifJH
m~mB B~riHHtrlfiIDWmuirnn s~m
'!rltllt!'itlB t~l'iuJ7mB mstlmm~f esct
...,
c:lo
1J
thnthttfiB
'1
m~nt7UtUf~
•fB~~femnd : Htndthmruim
do
tt37tllH7B1l'iJ1frl'i~frnn!'iri[QWHJBfujuH
wimijrnr:r,r1msf~17nrui
iUJtiH!'itlffiU~Uj~tBg
'1
V
N
a
I
I
I
cii~ll~mri !Htljttl mnfi fjucl ~ gtmtJ3Jti
u1mHtl~cij~m~ titr1Bn1rnwmmp~
TitllTIBtt!'itrn~ '1 tBito~dHtndITTB'117B
tm1rn~ m~ ~m~ n m~1~rnittil m
ttil
~1~rnjma' Hjtilj7tl ~ Htii~9t~ m~ttj
~muirnm9ifJHHtnd '1 tBir~1ui1~tu
mu~i~g s~ti~ l'i3J7tittl7mmst!J~til
u~lfju IJttnrntUttl']UllJ]rit;!~ 1\itBi
r~ ff WJ71 ']tUttil~rn1rtBitm ~7Bttll7rn
wi~~n9ittmH1']tITTg ttff~Ei~triBtlli']
t3J9l'iUJrtin~~rn§l']tnl'in~gi;!r~tti[Ju
tt!'itrn~ '1 tBittfimm~tiJ~~~ tm~wt~ti
ttff ~rn1rntm W7Bttll7ffiWH~u gt9i !'i ~
tllimITTBftim~UnllilHtlltITTtffifirlffi
...,
n
'
"
v
M
~
I
CU
nt9ieme il~
fiHcifitnm 1 iiuBtB8t:nBt9Mmn1s9r; mmIT~tB7g ttil~B~trumgm.J~mITHIJ
~
~
do
"
c:lo
1J
. 5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
QIIUODil: iQ1 IUil
►
►
►
►
HUb9~rutufiijStiJil:m~ihiml1mu
► fit~l1tm9Jl8ti~rultu
mutufi~rni~st3ru~g
► ttu11LiiHUJfuJ1iuruin1 ms1t:ri~1:tgmmujs
H7SritLH7bU~ t~fotutu tuLITTU • ~tutu"tt3ruITTSrit~gtU ► ITTSi!r]El tutum1~mrriHfi9L]~
fotutu: ms~siiTiistituLITTUtifiHfi9L]ijtt3rumsma~n1~urrri
UWAJ : ~~UfjiHBflJ~fl~llUl~9QJ.tilUUl1Uq)l90tf3 UlfiMllU\ojlUfUJijlfi flfiflJlfi IDBUiitlinn1ti..
ittimmttamu $1 4.99 c,mulm~ ~lHBtilID@CIJGfi ~om Amoxic1llin , Ampicillin, Cephalesin ti1Jl
nniiamsmd1y1nrutmdgn
wngl1sffl1s:: mntfi11glfi
1§ 1;1nm Telephone
0
0
mt&LIJIOf!ILUm
Li.iMIIUlS:
TRUONG NGUYEN , MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia , PA 19120
215-904-6891
•
Samsung Galaxv
ylpodlouch- - - ---
KENNETH NGUYEN , MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia, PA 19120
215-324-2180
NICHOLAS TRUONG , MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
$4
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20 th - May.03'\ 2012
.,
9bl~tru~ Page.12
tLf'i1Ht98 :
+Q9J1Bthfftf11tfF~J !?'mi thQ11ffiffl: mm'iui
'i~B tumrui c;i>C!ooooui f'im mstit[lru~ rLumrui C!~
fi. Htti']tlgJtfta~rni!:3ruii~rut '1 t'l~1t98f'i1rt~~rnfo
t8}itB8Mfi'Ji Hrull11l mutqut11tl1Jt1?tllttuB tilr1WM111~UB iHrn
t9jtitrufi~lliU riITTSCJ[lSlill:1~ rmtilLtiJlli tLm8U'/ti
tnBlMtiliill!1IDf!lll] Bt11ff ti'Liitil nm tmruirutn tll ~UBtH~ru
U)SijBtgUtnCJ[lUB1~rttnruLUITTllilrilO-ctO% '1 tsitru
mmtllt1GUBB18ffifi'fir1UltGM <i
ft 1:1 ru fl ITTS!'iti tu c;i>O ri~ titt3rutl ru f'i1rti1U mrn ru7 t3ru
tnjr rn 1i.lm rui 9i ti 9Jl ru ; ms rn tum 1:1 ~ Ltu fl1 Ln mru1s
• t91iJlill:1~ LtiJtu u;mrufa t Lmlllil:3titi gritLtl1rn iitllfi ctlJUllillci ) trij rrn9JtlltBH ~gfiif'itlll'i~nltiU\!l']~tlli'] t3ti1lflnlH~ rrnJ tititt37ruw1s 9tiJJBl fiHJl~ sti~1ti tUt~ ti
sti9!'i1i.l'tfL9~taJrL1i.lmcitl1Lul'immmlrutitsi1tllfitt3ru~ru timrmtimrm1.nmt'J1:1 f'itilrititE!itrug f'i!jt8ntirutsg '1 tll- 9ritLtllg~1iimrnsruirugj~tl1~rusti~rutUrnJti1iJ~rnm~n
"
n,.,
~rmuTU1i.ltfL9tlltLfolLutl'i9~titl7 t:!7Ht1iJg t'.j1H~ u~ Hf'i t1t1iJ1iJtmntlrutstrtllfimtirng fitll1iJms1:1rut!:3rumsmrn1ii tilStll~rnjts iitllfi ru1titimmn ti ITTtifitilfiStH ru~ rtU llil~
n ,
til;j
8Jti StitU'itiL~ tmtitiJHJituUtiJLITTU~ci~~rJtit8~ BtiEn 91']ttJjrt91i.ltir~\iruij~Hf'if'iHJ1~1i.luJlruB1t1:1ruruJti1iJLITTf'i LU r~ 1iJ1 l~f'i1rq[l()m llitl tiJHru fflllillBfitiB ru Htil nti B ru
m'] L ti tl1 gm ti tl ~ nHu ru ~ tl t~;rn nti i,m 9tiJ f'i \l: tl1 timrmrtE!it~~titiJ~ui yrnit~trruiJtllfittlJtiCJ '1
mrni
1itl ti u~1ru~1ff t3ru trg ~ ~ u~ mt!j HJ rq ttiJtiff ~ a1i.luJlru
sti9f'iLMmmtiJtllfi~rug,l}it'itiJ7rnj tlti '1, trj,tirnjn ii~n
tSit 8nfi 1:1 nITT 8 fiUS tg tiJti rufi tllt rt; El fit El ti ITT El l:3ti ITT ti rnir~tUrniLuitt3ru~m msw1rHMBMij tuirutcifomtiruJr
W
fitll t,ryti ~ ru ~ ruJruJl '] tlti tt3 r
Lt'!! u ru !i BJ rum !il tiJ t1
........
-0
I
f'i1 ru t11iJ ru m rui1 rrn
u1~~tl:37rutiJ~titHrurn1iJ
srum:miti '1 t3~t9g ms
mm si tTI rnrn ntit ru fi 1:1 ru
ti t[~mrilufi rmJttifo
tii rui t5 Lu rti 1iJ1 L tl1
ti!
tt,tfa ~titll ~8tqJti
LtiJ witi rn fo 1iJ 1iJ w1 s~ u
imrtooe Cj)~
t!J11llifi(B]
\3fifirlii iitntafitm1WrnMntsirnns1iftRtU1GMnummsamru
ff
ff»
n
-u
~
V
111amnutnm9tsG tiGJttfl.ii iilfl'lltiliiW8LTI Bt1tnBt11~UBtllBfi'fj
1msi1ytlt]rniHrnfiM1t111Ut1ITTrnthnrnij,tBUBim1a1rnmt1firlii <i
C:I O
C:I
O
Od
0
•
Q
•
0
,,_,-.,
1
0
c)..
0
0
Cl
c)
c)
00
c)
O
0
•
c>
t>
c)
"'
ll
ti
n
a
O
nn
n
s
N
mmiiti1il_mri1ditmridnqm_ltmfl&mg:_&ffllllfl@:
(Licensed PA, NJ & DE)
Hldltlllfl PA, NJ & DE
Income Tax
mrl1dip rtdnqru
~
N
U
I
-..,
n
ti
~
tnl ilHl fill fiJ
-I
NS
•
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
" ""
Car . rtlm~
Health • M8ri1'7
I
thrusa
-
mmiidtil
Home • ~8
Business • amm
I
Individual •
n
M
OLiliiUS
11 ..1w-
, T insurance-Income Tax
~Vihi
Mortgage-Realty
Insurance
CC
Business •
"
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
naatm
I
'tJ
0)
Pay Roll • tlttnNtB
Forming New Business
. mEnt:ta~arna
n
u """"
1
eumurutlg
n
"'
Auto Title Transfer • umunrn1tmtH11a
n
"""
Home Deed Transfer
V
V
•
u.
'1
Vlhi Mortgage Vlhl l unrilmg: ., ""
Q
.,
(Licensed by PA Dept. of Banking) • 1;!19~m.YJrl PA mmmmm:nmmr
Hiep Vo, MBA , President.
. um i MBA tums
Finance/Refinance your home
-~rnITi)~iiij!:i~f'i119CJJ~.8
.?C]~iJt3 YN[l!,llrn9
Low interest Rate & Down Payment •f'il~tiliittllii' s\:3rntuniitm
Fast Preapproval
•Et'!!tutrnJB
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
orth Phila - 215-276-8441
5225 . 5th Street
Phila., Pa 19120
South Phila - 215-336-0600
1519 W. Passyuok Ave.
Phila., Pa 19145
www.vihifioancial.com
702 Washington Ave. Phila. PA 19147
1
www.sunshinejewelryonline.com
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.03rd , 2012
.,
E1'1firu8 Page.13
m1m:t~.,
tsitumr~mm1msi '1
HM '1 tmiri tuH ri:,~ t~t,Lu-mtutmuljri~rn!H~um
'Qffm: tum~rist,trJJimM\:mJllifij tuH r~ LliBlllil
tmqi:,~~nt1§tft,t~t,rnimstnjf ilt,HMFimr.mu1m tmlfiBlBttlsmrffefitutmuhumriHru77ufomiri ~B
m~008lriw!BHfitut~l:,n7r~rtuHITTilL~tymm rimtlil rniri~ti1tmifi tuH ri:,~ mmg~trJjf9it,HM9itr3 ttuB mmm: ru~tlrnts Ht Fi aLN~9ii:,gJ7mtr3rntmifi
r3rumrm tuH r~ tr3rnmUJG7B\:illilliriJBt1mtuHl~fitliffi ~r~1rti1ttfisr3i:, thmimmimmtr3runt1 mr.mwm ~B ttuB u1mg1ru-rrri~tgqt,Hru77u~smmmm~H@
t~rsa~tu!;}B tB11JmjtutlmrmU!;:B li~Uri']minlrt~r fi~mmrruiu-'tsmrntu r~iiwrnmmg mu-tu-ti1nl~ tBLt1ti1ti1~t~F '1 mmrntmimsmrtlJ7mt1~tJiruri
tr3rnuimmgyµmsrirnrr3rim~rntr1tr3Bt§r ~muri~m\:iu ~ stJt,tr37mmriBri n l~ LNLmgi ruii~mm~s LTILti~ ~~rm tmlfi tuH rt,] rni9jtiffiuJBlj1Uml:,t9tlliln
tv[];fi '1 tl~stum~ri~rniHu-~tuU!JlNliihtfimm~ttrn HtFi~riH1JmLl:iU1Mm m~tr3sB~rnitjjnru77H tu-ms jlil'ilr!Sl:,Mt~t,mim'sH~Lli~\:illillifij tuH rt,j 1Jr11
tsi m1J1iiFi\rrn~s~mnt1Ml:illillii1J§Mmsmi:,t\:itr~M Hru77u~1tlmr tIT1t1IT1UHrullutmLl:iUt}llUBti1~9ii:, tmfi~mtlt, tr3rnmtm']tg~Hi~msmMtmi~ tuH
rljJ' nfi~m ~t:ilBtg~tuBl~fi\:illillifij tuH rt,]
tITT,tltmrit,m:nsmM~mmmirn '1
'
n L~ tutmruturrr3Hr37mtlj t,st,tlujt,tu'i'.J mti1
N~mtu~mhmitt1G1B\:illilliriJ tuH rt,~ u'IBLTI\J"rntr
H~tliu!BLulri0~B~9Jlr MLBlUmrau-~~r3rum1r.mrnmmiairumM~fitj:itJgmi:,tmQJ '1 tgn}cij
PROUDLY INTRODUCING
KEO LONG
SONG WRITER , MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC!
'\;~HHCUQJ1:Jfl1[8'i:h~rrrrrfJe rBti}ruuo~s?;Q)~:~GJfUNlf\Jlf'i!{f'i~Q18C1rcie9eGJfa m!f)boGJb
rs: rrfJeseur@)srf\Jlf'i!{f'i~t1Jl:lui18~6 '1f[/UOtl7fCT(!JC1Bad Credit Y!PBCredit nrlmdrrnr
nrlrJrnlirrJ~ luiMrnt:J:s6rlrlmrN1r8tl:ruNrf\Jlf'iUfi1}18fNrJrcuers:ir88'18t1Jnfirrsr.mrrr
z,,l..Y
•v
a
~
mNlt~r ru'irrrrnsrcrrnrof.r11'16ffN rurnn11unmsum11rlimruffNt1Jntl:rdJMfa1oi::irrr
~
~
~
tn eJ
11
u18tcir -N8'ffffQIJJ11ffJnrnrm'ci ff fNO rdrs: fUu6i::J6~fi8'18C1filfgQ)t:J:f8: Uf~g tttfo6
V
~
ti
Eem rfi a;rnmIDrln ITTO~t1Jff\Jln[ nu181'M!l? 1-'fvrJ'J 215-467-8700 x2l9
iygmCUQJy:rlll[l:r~rs: ri: hljqruNtjlNlf\JlITT8°r~fa~omlrl:
roff•">1"i m 8'nn bo~bnrthe t:mocim6':mo nno
GJ
u ~
u
IA
1
•..!.) c,l'J
ti
;1',
IA
h
ti
V
lJ
/,A
t~tmmllJi 0~ 1')~: IDO01D ntml:l t/:rno tlru&:ffiO'Jr1ti
t~HJrlI l!Jct ry~: 1Do01D ntml:l ti:rno tlm c'l:rno 'Jr]u
t~tmm1.1Ji 0ri H21 IDO0ID ntffil:l ri: ffiO!:lruc'l: ffiO'Jr]u
t~HJr11 IDrilH21 l!:JO01!J ntffil:l ri:rno tlrue:rnO'Jr]u
~~'ITTBUt~arJjnMti7flllmlliJHHttjjQJ~ilU£)tln 215-467-8700
United Communities of Southeast Philadelphia
2029 s. 8 TH Street.
(8 th & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
Tel. 215 -467-8700ext.220
Fax: 215 -467-1042
www.ucsep.org
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
3/17/2012
�0
KHMERPOST USA
t11m1Hiunn;g tty ffl!!JtilHtntsitgGJ1Wruttgj
qHuriilfrugintg ttg BHfU111JH?tttGjfi
UJifflfit{fjiLfiU?JU riGJifflgfffitg;u1sim1HwHt
tmrums,111 ;umm11m1H~M ~4 s~
B
HUUUITTfiffimsnh Htnmfintnutnrutinn
ISSUE 105 April.20 th - May.03'\ 2012
.,
{JG1~tru~ Page.14
�oJ
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.2011,- May.03-"\ 2012
9'1i~'15~ Page.15
ASRIC
~
(Since 1991)
Angkor International Travel A""geiicyl
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tet (215) 329-2036
Fax~ (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkodravelph1lly@yahoo.com
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
healing through justice.
To this end, ASRIC spe arheaded outreach and community forums . Since
2009, ASRIC has organized, with community partners, forums in Long Beach,
Santa Ana and San Jose, CA, Portland,
Oregon, Lowell, MA, Philadelphia, PA,
Washington DC, Baltimore, MD and
Virginia. Some community collaborations
include but are not limited to the following: Cambodian Association of Greater
Philadelphia (CAGP), the Cambodian
American Community of Oregon
(CACO), the Cambodian Family,
Cambodian Americans for Human Rights
and Democracy (CAHRAD), the Khmer
Post East-Coast, the Cambodian Mutual
Assistance Association (CMAA), and the
Metta Health Center. These forums raised
awareness about the tribunal and collected 170 testimonies (41 civil parties and
129 complainants) from survivors.
ASRIC strongly believes it is critical that
survivors' voices are heard. They endured
some of the most horrific violations
against their human rights under the
Khmer Rouge draconian reign from 1975
to 1979. Many of these survivors who
courageously submitted their testimonies
to the ECCC are elderly who suffered
tremendous losses under the Khmer
Rouge regime. They have shown strength
and fortitude in the midst of numerous
health and psychological pressures to
become a part of this historic trial to indict
senior Khmer Rouge leaders in Case 002.
Initially with the help of Professor David
Kaye and his students at the UCLA Law
School,
International
Justice Clinic, ASRIC successfully submitted these testimonies to the court. In
November 2011, all 170 testimonies were
accepted as part of the larger body of evidence for the proceedings of Case 002 in
which four high ranking Khmer Rouge
officials are to be indicted. After submission of the testimonies, ASRIC sought
legal representation from the Center for
Justice and Accountability (CJA) who
will advocate for the participatory rights
of the survivors in Case 002.
As part of the healing process and the
quest for justice beyond Case 002, ASRIC
recently launched a campaign to push for
the prosecutions of other former senior
perpetrators involving Cases 003 and 004.
ASRIC - and its local partners in
Cambodia - wants these prosecutions to
continue so that survivors have access to
justice even after Case 002 comes to a
close. This call is issued independently of
theECCC.
ASRIC is therefore asking interested parties to sign the following petition. Anyone
can sign the petition irrespective of
his/her background as a Cambodian and
genocide survivor. Please join us in our
collective call for justice and help us to
spread the word! The petition is available
online at:
http://www.ipetitions.com/petition/cambodiansurvivorsseekjustice/
To learn more about ASRIC's work,
please visit our website: www.asricjustice.org. Any questions can be sent to
apa.asric-khmer.justice @nyu.edu
Yoo's Auto Service and Collision
tu UtftnfillOW5
'U
0
i=,,
atl j{j ru ~ ttrn ~11 riu~ «cj~ ti
~
~
\
innm stlrrrifz1Btnn utlua
I
H
cl
-
.,
!JtlMU1riffElf/Jfi1El[UffzJ1.,
• 'ruuliu1llfzJrifJ!1El ffi1 sffj ff1fiiv
X,
a-nrmtlrnmnifilfi .,
• tmiJ~BfjfUf1J~fi?Jnbrqjn
• fjSfd'1ffllflJ~BLf1Y'JITT{J .,
. 1i1rin:mmirl:uhmfit1nai'
,,,. . .
111
.,a.
...
.Clo
e,
•
• !l!JR11f91g1Bf'!} f!iUTf8
•Yf!mrIJ!!IW!fiitJwiWJn!fFiN'}lJrffe g'!J finnfi ft1 CifJ!1Sf1tJb9
• aim~ n!Jmlti i::, EnBMtr8Ml1f'f'fflff8 ~
•
3
u·~, rurnfl
.tlIDimnrthmnn msr;r;
n
• rn15lifilrf1miis-liMriBl11M slJ~ ur;Hlfl'lJ'ff'f'Aff!eiJf5
1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141
(corner of Old York Rd & Rockland St.)
~
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
Check Engine light Diagnostic
Electronic Wheel Aragnmen
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
,
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�0
KHMERPOST USA
mg
'1
mi9tmgtuHJit9itt37m~~dtl9
tm tilttjj1t9 tumf t3rnrni !'iHjl~tBi 9t81g
dit3rntn9 tu !'.flI: nnu urmt1 ffiJEttll ~ ITT[l
rnitgt)"llilj97BmHUJlt1rultrlfi '1 rni~US
iHmhsrn!'irntuuanmgi~ti9!'i m;~
v
-.....
a
a
ru
'¼rlBmnrn s~H~m!'iHJl~trn~mm;,mrnfi
~umumrnimHmri~~tt1Hjrnhnmn1u.fi tuimrnimm3us~m 9ttJj1rntum
mury~~9t]'t};UITTUTIJulBmHYi~Lul\tl '1
•Q9JllmlffLt11ft111LBffffMU: CfflftJJ
nib : mrnJtl1rnruim~1BtitJtrlfi~us
mg ms ffi!J rui: nttu tutuLmthtJj1rn tum
tt37mms tU7tB HLturum1~LITTMH1Bfi!ti
trl9HtB1rnJ Lt1mn~mB8JffiITT!'ilhl~
C:
•
UH~~ tt3rntg ~ITTitJ rui rntutm ~LMM
Lhllm '1 a9j1Btnfirnu~mBiq~IJihf1~~
urmrnJL~!'iQLriJuH1Bu'g-ltil~700t7lri.H
t1 Nm IT1 mmH tll fit rn 8Ci t Bit ru r\ t1 rn N
HlB!'i~MriOOH '1
•ftJMmfBmttJJ cttmtJ> : rnruim
~1smg~ msiil'iJHtl~ti ITT rnJ9munri
tLfiBUJ1trrnmil'it~~msmmMn1!'i~
'1Jlt'i tt1HjITTfi97t]ttlj1rntum '1 9tITTgms
tullillmmfa~m~trn~tus1smumfit37m
rulliJ t\119 rn7B~9j1 S~!'it~~~ ti9 !'itllttfo
c)
.0.
a
e,,
C>J
....,
•
ti
~
a
lY\:i~hl~ui
'1
-
•ftJniir:mtietiun :
tlmitl1rnruim
~7BtitJtl7fi~ LMMULt1~ tuimri~~mt]
smHnWllillfittjJ1rntumttlfi s~H~Jtnfi
9tB1rn1sg !'i~1ri~ LMM riJ7timst3~ ~ 1~
tr~HBlm S~H1B9!'itnmiifosmiim~tl
cu
tt37mmsfi!tirnrr S~fi!titB HY HHhl~
81~~ ftg ~trui ng~tru~ LtitllNTI ~FF~
c: -.,
mumitJlliltL!'itrn~ '1 uU!'iH1Bu'g-lm~1
tl1~~fi.H81~t6~ITTrnJ~msiq~urtluuri
nu
ti
•
c)
'U
L~lilJLriJu
0
~
-
8~ulB9hlJB1Jtfi B~9mjH9fi!1UJMmi
mrJtlBtrlfirilfifiu fitlBtrlfihltil '1
y
•ftJMMf BfUJtiBti!d'lffQUll : d
Lmtnl'ii~~ LU~rn~ LUtrl t1ffiJ~ t19n t1 ~m
~H!'itITTmtJtl1us' LMB rni mHclrnjmM
~l'imii '1 tLmg9tB1gmsmt1ny1m:~~
llillt'tl ITT~cl mj~tti t3 ru J~ 1u sLhl 81:j rnH !'i
U
a9J1BtllfiITTrnJ s~mstl ~lilLUHlllil m
~9JiH Lt'itl IHM m~1sg !'i~1ritlurims
9ITJ~~msi~~~Ufi L~!'i~LriJu '1 rnruim
E1B9!'itLtl1gn~~1ntsgUJfmsm~m~~
mi~~~; ~o o ctt L!'il Hm rn~1ri mt,t,js
mMH~mrntlfot1~ s~HBH9tumu.fitati
~
ru
Cl
~
'UN
stl mm hl Gl~ '1 '1 mp H tUfittijtltunmfo
~
1rurrut~UttlmmMtlrus rm'1utHfitifi Stl
1,m:hiim~tmtltt,!'i~rn~tBi1~rr~J1 ymuti
far;~thtlrn1~m '1
•ttnuim!JB9ftAJl : rltllrnruitu~B
GHtilfi Hrutsi !'i tltan ri'1nmsumrutl rti
"
n
..,
9JHrn~urmruicin. H '1 fiUSt9hlurn.firng
HlS t,urmg !'i~lfiHfin ti ITT ti rimruu;pmri
~
~
ITTH~tl~thtBtt,tllggr;illJITTB!'itjltlt8j9!'iU,)J
tmtl~itltsi 1~ HMJlt[Jgrnitlrutl lli)u t,Ufll9
n7111~tt,'1firit1n yrntl9!'ifulu stl9fitLu
mu~ '1 9firnJttlrutllt,mm9!'itllltlMITTS
tut,mti ~ ri ~ti mnt,u LulM mM LUti1t1ru1~
rnitjlQJG JHtati9itl~ru tui tutr!J1rnMm
mtl 9J1 ru r; mu gMJ s1 ~ ng!'it ru tl stl '1 hl1
munmlitrumtltl UITTHtiUtlrutllHtuStlITTJ
eitueiStHru;gM-m~uHi"rt1~iU1;ttlmw
•
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We arc a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
• Proper1y
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
tfi, HUI, 2ti1ITT!:JUH:l
-
~g
,tltll@
~8,UI EH:1t·qamt1
•,
fWbiunmmn.nis:!f
~
~
r.o. Bo• 1744
Liability
7i B. Mmimack Strc-cl
Professional Liability
Lowell, MA 01853
Worker's compensation
,1
Tel: 978-454-5054
Boo<ls
1,i JI ti.
Fax: 978-453-2480
Auto, Garage keepers.
INSURANCE AGENCY
Disabilityandlifeinsurancc
(individualandgroupproductsl
www.Conwaylnsurance.com
Other specialty programs
fiJYCiJH!'i Philip Muth. Philip@Conwaylnsurance.com
col\TIIT ·y
~ msi q ~L~ l'i~i1rumH~ rrnitl mi Hml
rum ~miimBuHltiltll~tlOri. Ht19 rntati
1
u
-
n
nl(SI
CONWAY INSURANCE
•
•
s
•9ffltJ)'IIHem!J : 9!'itltrlrn~~1n~ti
rnitl ~1m~ 1Lumrui Ci~ g~ hi Lti21~t6~
unruufflgJ!lgifdi Ill
-------------------1
Autos
Homes
mm6~dLmmswrui~foutu1tuB1ttiJ~9
nrrim1~tLfiBi:rJBtu~~ ~tsitfitJJti Lm '1
fo tu tut si H9J ~ fa HBl ~m hl1 ms LUtn
tlsnti~sITTiiii[lt9itgt)"iuiJmB s~tmm
M!'.flitJttlmHcltsjmwmiinj~9~B '1 d
Lmmsx~ti s~~~dtntLtiBHlBffi!Jllil:
titJtllfit1ti 9~1~U s~x~ti ~gUJ rmsm
njutltn!'ii~~tmmtuj'.!lHJtn '1 rnruim~s
7UjtiHt9hluJu.nt}mMms1~t10oom!'im
'1
.. . .,
LfiU(QsmmntffbtdffltilS
•
•
.
•
rit1~~ tLITTHm1~mau~~mMH~m1
1~HBmMLut9MUJ~~ '1
•tuniimfB'Ul~QmM : rnruim~s t3rn~!'iITTflITT[lhlrn!'iH!'i9mmtimsB1ri
~~dmw~mBit:J~L~fi~hru '1 mrnruim tt1Hjtg°t)"llilJ97BmHclmjmM~!'iITTfi '1
mi9tB1g ttjj1rntumsmm9il'iHJl~mi ~7BLU1~ hlll~t~rnmtgu£i~mtilit]ij 9 9tB1gttll'iiB~U~hl~t1il'itufi fiig llillMmi
ruuuv
Pill
.,
g~m;ru~ Page.16
ISSUE 105 April.20 th • May.O3 rd , 2012
C:
-
0,
v
n
0,
.,
t,Utilt1ffi1~ttlrurni HHhltl81tl9 !'i~tg'fU
mm ru'i mM tttltltfllfi tluri '1 tlM titBi !'i tl
-
I
u
r,.
~
rntumt1ti~tilfitllltll,hlMUt,t1tl tthtuti:!u
HM~rmm{irumri tuiruijttlrunttuMtBlg
ifo~71~trn~ rujrujl']ttlrn~ rut~ H1Bfjllil
mmurrni:rnittruaHtu '1 tBiHBmtun9tEl18
u·,cn 't •...,
·" 1101.:i";!"'•u~i.; W •Wlu.au~w1 L.:"'
"'.:flU,3,tgi•..,., ...... ".:,-,..,tft; □
~•"'
V
~ V
'-..J
V
"
0 .._~ 0 ..
0
t,mrrn StlITTSu~rt1run~us H~n ~n
~
•
=
=A
..
,
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ Btl~1t1!1tltt,uBt1:!'tiill1~llilmMtl!'i9MJEl1
~ul:lrunstifom!'ituQJnfiustmgmJru '1
nrniim!!lB!tnnJinm : t1}1!'itttiru y
trnim llillmrm rimrnruiru~mBi~usmii
'1l 'tf L ITT Bu [l tu LU H1 llil 0 ci ei.Hmfi ITT tl ru u
9
t8tifi'1ti~ti~tllJHt1}1fiHnru tjtITT8~u t,L'q!'i
9!'iillJ '1 tL'1!'iHnrumm~rnJ1Ehli'iJMLU!'iU
tth rutifat mtl !'iltl um mHt~ n'.h l,ti B tl
HlBttl' H~ tlJlU Jtuttl' H~ ru ~ ti tllltl t}'itilfi
tut,mtifUt!'.!jrt9MuJtut,mmtltmmruru1tl
1,ti th riti ti '1
t!]j1t9Mummsirurmruimum y mM~:
n~grniu~B StlnhlltBi 9tmgrultlli!Ujlt1!
rm1ru '1 fi9j7t98fiUStU7!'iHnrumru1s1p
rn~pngitll •runmtm" ttlrutllrnruitu~B
t !'itu rultutilH tuti Htllfi ma' fiulBtil!'itB tl
fiHJl~ t'itlt!)l9~ tmtistu~B Stl~8~fitfi
tmri!'iHJ1~trntltrumtl9!'iM'tf L9tmtlMUjlt1!
mnru '1
tLl'iinfiUSt9'1luHIJl!'iHJl~ITTtltBg ritBi
ms!'it~tlLMMLt1mrn~1tt1GmB1rnJttlJtl9
rnjt1 ~utllrnigstit,u16 fulL~ITTrlt,fi(!Jltll
Utl~U9!'i~ut,uitl~UfMJ191'i~iitlrn':)utt3rn
H1St9M mt111ru2Jlti M!'i4 Mrnlti Lili tltllltl
rutltrurutlltlStl9!'itilritittl8fiHStltmn Stl
n
fiUS t,u16 fulL~t~uttlrumsui t,U9rurnu rn
rntl~ rifi'1t1 mifi1 stlrit18~ '1t
*
u
a.
o,
O'
....
CU
s
n
C:C
A.I
IIU
C:C
�KHMERPOST USA
~
ISSUE 105 April.20th - May.03rd , 2012
~
&M:)
..
LU1filMIUffd'liilfdl:J.Uulnm1u111 I.Ii.I.u.e
n
tthm: uu riie
£:ill
tnnnm rus
MB
tul'i~ rnr;intuLU~~mniul'imrngmEJtrifi
Hl El HUl l'i Hfi fi Ell tu
t9jtltllrtUjU!itlg f;1 t tfltll mmjti 9tti']t9i 1ltu
ttll tu tu1 nm mttli stltm mtlrui tlt Elti mm
91Ul7Eltl7B grJ !'itlg m:l1ii
itl'i9~l'i9mtl!'itlgr;it§1LliUlHLrqlimWLli9j1tll
ITTilHWtEJg ttlmu1E!Ut~rit\llilITTilt1;!7 0dri~.
t§rtlltHUt]l'ilim[lUmll'i
tLU Ell'il'it@ilu1E!Uj 1tl~l']ttilm
ri@.riri. tmrnl'i dfaJnmm~r; U:Ht§ rLl'iUlH
Lf;lt!] lfi SiltuUll'ili~tu
LliUlH~mu~ElmElfJ2lU st1rq~g\im '1
ttlmt9i\j mttltll~ tu U'j HtlJ El tJ'iUlHi'j~ tuS ~
-tfflf1BtiAJB1flyunt9jfl
tmtuH!'iITTBHrunurnitruLm9tut§r '1 t?:'iu
rn gm Elt r1 rirnJ tl fii llfo tit LITT tut~ g0 rirn tu1
tEliITTE!tlltLUElt9jri tElimHmU{lltuL~ttlE!
UU{llm~ti mm mtltm gm El tut LHti~:itll ti l'i i:;~:
0eri~ ritsimmttlmLm9tutlliiUJ1llliirnirni
t§r-ttl qt1Lrqmturttu1flllilLrqlitj~l'iU''1l'iUgltu
m Uj 1foJUJHtulH~![1Ut~ ritllillilhl uatlfo
qt1HrunuL~UL~llmw!'itlgr;ittf1tE!H~mmtl1:i
;fl t8:iu1fi~Utl st1qt1ttr;itl ~rtl tltltrn ttlm
~tutmi'] ttlm~t~gm rruiwumfihtllgLU-
LUtlltlE!t§rttujl'iY']tUlit§fLliUlHH!'itmll'i Lf;lt/J
miritust1rmritlmrnm1mmEliltu mfotutu
v
n
n
mr;imr~t§r r.tl.r.a Btl !'itl9r;itllfihtllgLutllr;imr~
tuH tu LUt9tut§ rrni t Lii1H Hllillti U'j fi Lril t El
1ri rng u1Eltl'!iEliMHmmJtmi!'imllHWEli[1
qt1ttf1tlLWtu19Lm1U11r fiITTEltimmfi~mmmg
t§rn.tl .LU.2 ttlmITTElu11ymtll tut1]1gtlt1
mruns~HStuHmrill '1
ttl' rtti']t9i ITTB t Lr;iti tru ~llti U~lrittlmtllttfl
gmt1rii1t1Hi 9ttlr tui tuITTE!l'itlHr;i stl LUtll-
mrmrLutllr;imr~t§r '1
tltmlltl t Llitmtl tuitumElmmtumi')~tuG~m
r;imrtlntlHsmiir;mrnttlr mt1fot1HE!m0erie
. ..
tlsE!u1Elumrntltl '1 r;mm
tmr.ugr;it§ r
~
tltllil!'iiitlgr;ihtllgLutllr;imr~t§r mumtl
ug,uymruiwurng ttlmmEl1rtlE!M21B 9
fotl'H;i-i0erier\u1EJujutlt1UlltmllmElmmju
tlltLUElITTilqil SlltLl'iiLUt9tu ~titlltsiLUt9tu
ujmtu']JLUtr;ifttlr u1Eltfillmtltm7iia:imtustu
ijH rn,rttlri tmll'i rqlirn rym tmll'i tl'i1 ~El Sil
mrillLUt9tutumr~mrn1!i
LUt9tumrui1tll
tufi Mritu72El tllH~tHUmll'ilrtmll'iafimtustu
n
H~tuJM21B 9~tutl~Elt9jriJH SllLutl1r;imr~
LUt9tutl~El tlltrfa u1EltutLHtitrul'itmll'im tuE!
ttljEl ttlmtl1mtuiiH!jttumff mr stlmE! HW
stlMgr;i~r.utl~E!tlttlr '1
tu1El ttl mtl1Hfiri1rtl E!tllB gwtl1 Hfi fi tumt1 l'i
tmiii Hfi ri~1iia:i mtus mst1EJ1r.u ii91Ul1EltllB
-ummrnJ7rJtj'1iITTE!tmll'i tl'i1 1trm stl
tul'i~ ~llilUliJLUtllG urntuJmni Lrn H~ 't;[lW
gnitlltLuElrnjri ~umtmiii mu t'ill tmiii r;ii
tmil'irnur;iJ1m mmmttur rnr;i l'itE!Jllturng l'i
HWtm7l'iflJ21B 9~tutl~E!JH SllLutllr;imr~~m
~rq1~~~ 1llJ L9tl~rq1~ t1Uf11l:U tmlli mj1
mmmggmtltllt@Ellit~tl stlujutl~fLUtllr;imr~
ti~Ell:itlllttlr '1
tritu tmll'i
um rniEl tmlii tuE! ~iitllB tmll'i qEl
u1 tl1ttl' Hii tltmg r\ HlEl m2u1gtJ7 Hfi fi mtuii
a:
91Ul1 Elm BgrJ ii tl ti l'i rn r;i 91U11 E!tlltl 1:f1 iit tl r '1
tli~tf\jturnirnjri HlEl Hnltmliitmliitll
V
1
R'
U
I
""'
UU{llm~HlEltli m
Stil'] ~ill~lllillWttlmrn
tu§l!7El~tltlllltUffiE!t9it9jri '1
qt1mmtg~nuirt9irng fiITTElLUtllr;imr~
t §mu~ El Ell l'iITTil rn tu ITTil Lftltil Wtlj tl u1 El~ L~
~:it9im~tuttlr '1 tLmtutimmmtlmi:ittli tuitu
~
•
a
tlltLUEltsitru;:illtlu~rirng ttl'HjujutlttlElmr
-ti mm i')l'i tu mm mi l'i L~ tu1J m rnr;mm
ITTB~m stlHWtmlii1rtlE!M21B 91:i 9tlt9t9jri
fltuLU~~t9itru!'itlgm.IJEl Bilt§fLliUlHttlmtll
stlITTE!HWtmll'i SllLutllr;imr~~mtl~Elt9jri '1
tlltLUElttlmmElm~fi~ruiuiiJLUtllGmrituJ m-
U:HU~Ut\llilttlltu!itlgr;itlJE!Ll'iUlHl')~tuS~ '1
rni ITTE!timm~mtl~Elrnjri ttlm~ mr;m
fig~t1~0eese-~0Hm~g mEJsr.utl1 mt1ti
I
,:"I
V
U
V
':
rnurui mmmm MITTB 9ttlmu1El\jmH iiJUJH
cs,emeitmstu,,m>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1 il uru uru Io ws "1-1 il 1"
n
U
I
A
Rathe" s Auto Service
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
·maugrnti.rmel£lom thth%.:ntlmams
""
n
u
MCJ]lUtnnmnttJmH.nrn:¾'1mn rim n t ~
tUltllttutl~mtu~tWnrit1!U.@tulUhl
i'.ia~s41stlt:l truti~ruttuntiirninti :
'½
e:,J
~
"-'
0
♦
"'
'
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
of you from towing
take
to calling your insurance,
and to get a rental car for
With Angkor Auto, you
be worried free.
care
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- dl~1flSU9&16nf!tiadl~t[l -B tuqruigru~Uit51_p64'Hi
- ms~ntu~ ~tttDi~ ~rn~ s~nm.iidlttthH!fJn,
- 1flSijjn?ISnJGt1:iJ~th~s DIAGNOSTICS GfrlUJfinlin &~
- msu:>l&tutu muGifon1r: ~ood &91 : - Bnuu~Ain ~ ITTn $22
,n
I
~
U
t
- INSPECTIONS
igrusii 96 up $49.99+ nlfi -1flSOSUM&16tutu
n<»
u
la
ninu~ntu~~: ?~rnfin~1ru &sirnrurunYnBtuqrufft\Jn &1! $150.
- n&?~tuqruiH,i tuYrnJ &frlru@1udl~tm~Btuqrut~J~~HiJn,
- G~dla~t§~fHfrlrutnrrnii ~Mfflfl~t\J ~s~~tuUM~HlJlfi!fi&~ru,
?!&tutu BUJ69l&1SnJBrun&~~~trgru~run&Bru~u STARTER ~
ts~m1:ie1mt\J&~~&frlrufin~n &g ,
I
4835 N. 16 Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
d
I
""
t:v
ftJ'i!Htemn t
U
I
th
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20 th - May.O3 rd , 2012
❖
ltpmnpnhm : h 1um
❖
mm CJA1l :
tihrjirnf'i~UUU!'i9~tsf1y
U1Htt,t1Jl::lml::lu1fo.1 a!iHtnlBtu HS ~~8
urrri~msmn3t~lliJSt1Juimiuntsitltt1'1)
ttlmtuthmmEt§l~mstu~H!'i9MJITT , tsi
imsu'it1U'il::lttht119t1tilfll::ltnti1S\pnl!i1,!rilt1
mithM!'ii:Jrilt1tit11t1lliltl1il::lfiU~t9i?rn '1
klCsqAJl : rnrm thBN n1mo!'in1rnt tl
mstu ml::lthti Htn~1nhmgrm tnUtlU{l tl
thri~tm8t§lL!'itni:Jttlmtfot1Jl::l sl::ltlmrni
tu']tLUH~ MJtg° ITTl00~ 881ft matii 8
tumllil!Do tuimtf?mtjmt§lLl'itna00
tm~tlllilml::l0m '1
kllfmm : un~mmntfafist1tius-ttl
1
n
-
I
4U
"
ot
~
o::, Q
ttllliltnfiH!'itlilltt1llitS8ti til899 llilli9 tlm
ti
\I
I
o>
I
OI
Q
M
V
M
I
1
I
c,,
~ ~
CA
V
o>
kllf 1gm 91flfkl : U"QStiSt§ltrijnl~S
IDOHSSlfii:J!'iITTfifiH
I
mo11m :
I
V
t§tL!'itnatumn1m~t1
ITTfi~tlmm"Qsttul::lt'llil::lt9iiiustITT8UT1a
as~Utt1J']trnimii cn1tt,auri~stuit11 )
miaHs~t111it1Jl::ltu'1) -t~ m0 a!'in Em
mmfillilriql::lttmmn1tmtlq8t~8nllilU!'iJ
Hi
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
. .
T
E . hb
L
❖
rans 1
at1on into ng 1
1s y A u.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
9i1s-u1rnrnfil7L~7ITT1JL9l:iuH:lmLl:lJBLuttli
194-The Buddha
had been teaching
and converting peo-
Bl:ltLtiH'lHJ~MJfil!JHMCstfl,mffil.Jl. fflrn~L9l:itiil:ltri
pie
.
mmututmim'i~ tlij tE7fitilllittltum~l::l
1'] '1
.
mg : tt111m~miieimiim1wst§lL!'itna
mtl~Stfitt'IJ!'it9jl::ltllil::lH!'i1'1)
; Csg : U90inllt11U CB ) oiwms sma
•
1
I
I
U~fi tmH~l,9l:ias1,fiatfifilt'i);l:ltiH~tl,Ul7:t9 ttlmnl:l
tth:LfilllilU"U7ttlJl:l9mMLUcl7tlBITTl:l9JllilttlruLm H~ l,9l:iulB~U tffililtrUlITT ~[lB~tfitilBf£)i'ililllitll:l
~
·-
-., ::fl
•
Ht1U"U7t1M tBwl ii 1 tt1rntmi'iFtmL9l:itnl:lUtTl'Jl~T
:J
ttu'J)ri!ii'iffU9lilmMU1rn~ tt!aj~mtlrurt19a~filj
fil!jtsimruttlffitnHi'i1i'il,mH~tthlilB7BU"U7 yr;~ru
.
.
ij't;!liltrlfit9jl:l t97:UtlBtB7: chi'iMl'i1cl7tii'ittlrtJBcl7
-rituml::lwmsiinarn Bl::llli.iUMtnmrnJi chl:lttli'i ychchl:lH9:i'itthlil 1
•
.,
timiismiittlmmsn1at1rnt1 sl::lmEt1m9
9MI- U1:fil7L'lf)L9l:i~ttlrumstm9lilC\[lfit~i
n
I
r..
.,..
"11
LUthGUtfit11J Bl::lM~rilt1
.
9rlg : tt111mtamajf[)0miimtt§tL1itna
mtl~s tuimtml::la1'i1'1)mmu,rna , u~tl
a!imtl~ s~@S1timjt1 tuimtml::laf'i1'1)
mmnn1Jm
qi:imn~lilU ~ ~ jnrufJ~ jffitilM yri t1BJlliHriU"U7
ttlrumsmm!?fir![l'J)t9 ITTl:lHBttlru~'J)L97Bcl7i;!liltlB
1
tlBITTl:l[!JllilruTittlruai'irtJml:i
•
91fg: u~tlntth8tllil::lmymw!'iml::l~@ lilllitil:lHriUt1JltiHttlruITTBtfiluULchffitLtlii'iUjftilB
.
•
,.
...
c!
•
9!i!rutthlilllfi97fi 9l:ltgHGUJllilt1BJruB~flfit~ g
forty-five
his dharma-propagating work. When he
was not journeying on the road, he spent hi s time
not on ly expounding the dharma but also. because
of his vast knowledge and lofty deep wisdom,
solving problems for those people whom he
encountered and direeting them to their realization
of the true meaning of life. He always showed his
willingness to help when someone approached
him with a problem or question, whecher he was a
farmer, a gardener, a black smith or a carmaker.
195- The Buddha was never reluctant to
answer difficult queslion or explain complicated problem nor had
he ever been irked by
any inquier or unable to
ttlrumimU1rn~ ya sttlru97rut~lilBl:lN~1tllli'i);l:l
runmJm 1 tmH~l,9l:itril:lfilt'i);l:ltiHma1ff Brt1arnJ
U~!itllliBfilJlilH~filjfil!jITTl:l~l:l t97:UtlBtITTrni'it1jB
hnstt1rn~r\tthlil
LUtnt1lli1Et§lITTStfi~l::lt~l::l
for
years. yet he always
worked very hard ,
never slackening, in
answer or question .
- ~smti~stru;11g
~tmg~3 tiHtthliltmmtr![lH~l,fi ytm:UHi'iLITTBtri~7'1)~ru '---"'"--'-._,;
The buddha always
expounded the dharma
in a way most suitab le
to the nature of the people, whether they came to
learn out of si ncerrity or whether they were there
on ly to heckly. Those who came to inquire about
1 the more profound aspects of dharma were cor• dially welcomed and offered
perfect and complete explanations. And those who came to challenge or test the Buddha were always defeated by
~
ITT!'i mmmtppstml::lttmma!'i!'iITTU~ s t;tllili'i~i'itlB97l:l9Jllilttlruai'itc;HJLU!jiiLmtll:l YLITTB
00miittlJl::lmjt1 tuimiinarn al::ln1~tl tmt! aj filli'iffijl:lBl:lLt1rn~ flUjf9\jffiUnilmtthlil
••
•
•
-
a
tmm -nlrnEMtnStilStU HSrnrnatl1m fil71tiiLt1rn"U7mMtt1rn~ trnmtlrugu~me;r\utri'Jl
"
I
n
,::..
<\
c!
.,
.:.•
~ttu'J)'1ti~:miurnrqtgchfil11i'il:itr![U~Lfi1UMLt1rn~
tt1rn~ ttnt11!'imsmnthnml::ltt1!'iu~u
HMi;!lilffifi 1
klklf maLU1iJ1M~~a H.n1.mt;tim
9i~-!J l:l j fil.Jl 9Cs tf t Btm ~ \;! ~ mJi Hl,til fil fil !j
t91nlITT1ITTU~S!'il::l!'i~l::l~SITTritthmma tmH~l,9l:ims{mtl§tml:ll'jffi□O Lt1dfil.Jl 1 tmBtgl:i
01
t§ttnma -t~tlttlmtITT8mttu~~ms~g 'J)lllil L9l:i Lchutl1 mag ~trui Hl,tilfilfil!J miu tt1rn~
tlru 9Ut1JtltrnmtthlilLmHH9tii:ll:luJ1M tl7 ~ruil:l
mmmiu tt1rn~msmita,Jllil~: t97:ucl7~ruil:l9 i'i
~l::ltITTfiUS31l::lttfotlli.ijl::l31l::lffiE
kl~, : H~ITTlLU§H~MJmtu~SITTfi tmgmmiutt1rn~rni~il:l1j7~u1fBfltthlil 1 tthlil
wstumn1rn ·u1~sHt1J1tf1t1JHsmmg l,9l:it,trmm U1rn~asmr;msU1:tl§eil:itBiqi:irnrrn
t9iws tumHstmrntu~Y~MJt818t9" tsg mmstIJrnt~l:lmje; tmH~L9l:ifiltLHuU1:9liltml:l
u~1tlrims iist1Jtill']ct1 msutnuil::lJ1
t9i9fil87l:ltol:lwttlit9itol:l~mam~cl7i'it~l:lttlrums
a~ fi1Jcl79 ~ ii t')[lmtl~ fitit m: tm H~ mruri t9l:itsitl[l
Stlliltilti.1 ~thmrnm LUtn1nrnm1mirum ~rlilt1'.jl:l 1 1,m~!i!cl7iif1ML9l:imstmtlruil:ltml:l!'jru
stt111tilt11Gssmotll::l!'it31m:tt1m0far; -tthm maurnsgisql:li'it~l:ltITT: ~ty:ritmH~l,9l:iBa~m'J)
"
~
~
nllilU!'iJLUthtis
.
mrtg : t§1u,manmfJarn11 cfit1li
Lfi9j1Et3!i fit1li ;pl::l) M~UB nas tiJS 0~
mii tal[)ffifi tuimmsmn10eimii
-
PVNC tsi9Uiil~rllf'iUiHLUf!Jlnl~~3til8
tt;tlllit91Mf'i7llilU9t§lU,tnH tmmMtLHE
'
~m~ttn18 H.M.u ttn18ITTfi tmtmam1 mrut!l:lBatmtlml:l Bl:ltmm:g1B~l:i~M Bl:lLchffitLcli
~
•
: t~Htlj1t1119Jijsmiith19JtuJt11
Mtt,!l::l90 mtu H.M.U 'mtlJ1t111i1,!1tif'i~g
tml::lutll::l !il::la mttl
90'lljm : LUt9MttltUml::lal::lmag
~ml::lthrui rmantJ f'iiit§ lL!'itni:JtSi rl us
t§tu,mamsmtl ttlHS~!'i~il::l~ smri
tjllitrn!Hct tmt11riITJSITTUnl~fiUiHU)Sttl
llil1Ht11t9 '1
9rffgm : mmcqg~m'1!lmrn mrtl!'i
mf r;ti mmff msasmmtti18tmt1matl13
Bytt1mt,t1jl::lm •mmt~s sl::lmj1u1mimn1
Stlliltilt11Ht1J1Lfifi Ethllitjllil:ttijMHStilS
ti1aJ~mmwn;pmthmtn11 Bl::lLfiHUjf
ws~ , tllil!'itilS~tll::lrn u1mimn1Hsmu
Ht1J1tf1t1mjt1wsm -n1mo!'inllilU!'iJll::l
mriinafittnl::ltfitltrrll::l -mrqmli118tjlli
nlUl u !iJ IT! 8Ht.TT rn t1 Bl::l I;! nm l mg tmm
nllilU!'iJ!'iH 8mmg ITTlill lnllilU!'iJtthm
tM1tilSttl7 '1
""
'l!t9 '1
Utt1'J)~ !,;! fitJ tlJll:lffitili'i. a Bttlru~ glq l:lfitJ i'i71tlJ9
9§ 91flfkl : lE7fitilllittlti1Stnli:JHS tl.Jlliltmuihuiuu-1rn~t\filil 1 tthlilfil71tfitimm1£ll
\I
o>
,
ttlmthmm~stt111tilt11 tU!'iGtnl~t§lL!'itna
I
n1rn13n1msmrnt1
n
tltt1'1)tITTt1Jl::lllill::l Jm9ituml::l
rt-a lgm : tu~ cNs tsitul'iil::ltJm
JHttht11MtnLUITTSLU~Uiilul1nl tuimal::l
mmcqtll::l -t§lL!'itnauraiiiom1M1thij
•
Stlliltilti.1 -ITTH18J1tt1lliM17thg~t§lt.)'itnH ❖ Umml.ntthtll li119 t[Tlffi
❖ Ul'itl, trll'il'1llt~itthtllfi~ fitl
U
Q
I
mmc, stitiJtit1lmhm'1llttl tthm mumi1mm
= '
um1,umm'111Htlrnri1=tthm tnJfi .m.m
. _
" . "'
v
.,
EJG'Utru~ Page.18
m91 :
M
t~YtnlYllilfiITTiti!'itrnJU)U
tE']-U)Hti'.JSttlti@Srittlmmri~~tilSLUITTM
riml:lntltn:chi;!lilLmITTB~ Bl:lLmfi1JM~ITTl:l~l:l 1
9.ui-ma~tt9i9fil87l:ltol:ltITT~ tm~gtt1rn~
L9l:itml:lmcitm~cl7runuti'i tnftru U~UHi'iNttli
Liil:it9i9fil87l:ltol:lmcimaml:l 66~ru 1 i'i7ffi'11fB
1,murnrnt9l:i\l1UtilBeil:itsi!Jl:lU:l:l 66~ru rn:ch
i'it~l:lttlmtmH~L9l:itilB9!i!~BrtJB ff!6$.1i riITTl:l
w1mru ttlruu1stltnZjHLUttll:l!!1chi;!lilBl:ltii'iH~TiflM
!Jl:lsmrn: !Jl:lm11Jimmstlrutm~g 1 tsimruttlru
L~gfill~ltm,l:l\jrutlru tl,t1t19Jililtffilil tmH~ L9l:i
rn tn1uBn1ttamsg tg~1tlmt1 $110m1s tm iu IlJ fi ~ 9il:l9Jllilt gi'it ~ i:i ~At Bim rfil.Jl Lii ti 0run
1flBmsiUUBtU,'HD
't;!tuttlrufi~m'J)ti!j ri~t~Lm~!i!ch'iiflM sl:l1,mms~
filtLHutmgme;l:imfrt1J1ql:l1JHtITT: 1
(is1s,emmmunm>
his wisdom, and would finally express their desire
to be the Buddha 's loyal disciples for the rest of
their lives.
196-In the forty-five
years of his travelling
and preaching career,
the Buddha had reached
hi s eightieth year. He
realized that his traveUing
around was about to
end. for he left his
physical strength was
dec lin ing even though
hi s mind was as strongas ever Knowing that he
could not remain in the word muchlonger, the
Buddha decided to journey north to the foothill of
Himalayas, the region most familiar to him in his
youger days. Hi s intention was to enter Nirvana in
that place. so he left the Rajarha with Ananda and
a group of bhikhus.
197-0n the way
north, the Buddha went
through the kingdom
of Patali and then turned
northward
pass ing
Vaisali. The Buddha had
stayed in Vaisali before,
where he received the
offering of Amravana
==-""""--'------'--__J Garden from the dissolute girl Arnrapali , who had completed with the
princess of the country in making offerings to the
buddha. When the Buddha arrived at the Bamboo
Grove Village, he oerdered hi s bhikkus to take up
residence for the rainy season anywhere they
liked, but the Buddha and Ananda decided to
remain for the rainy season there in the village.
(Continued to after Issue)
�.
&&ru11smm1IIuunm
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20 th - May.O3 rd , 2012
t~tlHSITTtit.lJTU'i9jUt9Jtlt9i1'i1B
111
tm~tlu1mtllt1H:rimt,tiJrn '1 mrnr:
• wntlt,~ Office rnmt,tfa tmnsg stlu~~tur1t1rnmm9Jtl
S1tltl llil1mm rndmimt] ~ m1~ tu'itl ytjjmu;inmmgi {'] 1,ms
H~mtsi BtltrrlH tuimthiit,ITTH tmiurn yH1m1:t319tt3rn~n
OI
tfiUtgn1qpn
~rJ1tnt9immrqtltl~QJtl}QJmtuttfitl '1 t,uiumu
ii s ~ n11 QJtt,mm 9fl rums mm,rrntm:rnnrn19itl
HMtITT: BtlmumGnmnmeutlumrnmmmtutllitl
n
t9idjm!Jmatng~rumsmtn1H]f'iQJ1tlNrnatmij
~tl}']UjiU~QJITTBtn~umjtlt9imHtITT:ttlr '1
1t3rni truillt,rntt3rnrq rnn l~ Sltl tsitf'ijffjltg~tf1'iITTS H71'~M~1'i
~tlmtll rnrn~mt1JPJtumsg t,tunBt~tl stltuim~tl '1 t,UMS
I
tuimiisrns~tu¥rn1tmutlmru tfimJtuntli:ismmuimtJng ~t~ti
fot tul rn7ti07H rntm ntl u tl 1'i tl t97g tmtlms1ff agmfiH1'itllilITT
V
I
~
cu
mm~mmn1jutur1turnnH '1 ~timtltt,rnmsg :
tt,mgmrn~ mun :mrnt1J nsgf1
¥;li'ie_j19~ffi91BHltnlJ~ulB{,'eiUriU:HITTtlultil
.........,__,,,f. s
f
IV
tg~rnnHtt3rnu;irqo~1'itiCUHl,fi~
id lfilllilbHJtylfi
■
£:!lltl'!!II
a.
-
rutmulry1gm1qbiillllllruru
tumii
Al
rn tutruii'i gmtlmm th gmtl"Jg
t_:
tuitn '1 l1tlITTtnmtuH~tujtllitlmlmm~ru91BfflUllf
9ititt,urnifo1iitl}'] BtlfJH9i~umttm Btl9~m9J
tS Hj~u1BM1r~1n mm11ttlrums t,mm,~ stlruntl
rnm
trjtlilffi@ta~ti '1 ~i'ifJ11'i1nU§ltnfi1JtUjH~Jt,ITTU
•->
'1 Nqt~mUllrt,Utl"i9~8U~~tfint91tutlrum,
V
e-.
U
o
..,. .....
I
rnimrurngttfitiM11'iruJtlH1'it1Bnjttit1HritlHtu
mm Hltn1JH8:ttlruutluruu:mrutlrutuarnnmm
a
n
t
O'A;t
... ....,
.,..
# ta,t trait tenter
V
-
t,tuMmtlmayma
21 Branch St., Ste #1
Lowell, MA 01851
Tell: 978-970-5999
Fax: 978-970-5599
~
.._,
II
U
QIQI
U
U
'1l
Beast Enlargement
109 Lafayette St. #C-5
New York, NY 1DOD 1
Tell: 212-219-2299
Fax: 212-219-9930
mr;MffffiWNHmu11 [ITTU!JiJ sm[ITT [Urn M
OJ
0.0.
J
OJ
c:9
0,1
c)
J! [Unq l-Jt7l1Cl[,1iJr1[fl!nf§1
• rgmem,jffJ?Uffif!J~ill -Re-Entry Permit
~ f!Jill8fiITTS1
Passport r Laisser Passer
§i
~ r~§mm, Visa rrrimru
~ f~illBfifil Green Card I-94 Work Pennit
"'
,
• nqp
"'
Face Lift
-,
Phnom Penh International Travel Services
.,,.
Eyelid Surgery
-
QtnmH§IUlfi .
I
Nose Surgery
,
0
urgen.
s""%Hili¥KlilW!
Breast Lift
c:a.
LiiHlil SIS filfil nii
Mai Ngoc Tran , M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
Tummy Tuck
d
....,
IU
mMtr.fiutm: '1 tsimruttfiuggrumsmm,mrumi
rnnm1tBiqut,umjmn auuiruumm1rnitiHtutm:
V
c.
-
mga Bt,tiJtn 9f'it!ju ttntni'iHBfJT~i'itrirtltlttlr '1
tcifotltltuimm mm11ij~:ttlrnu~urumt,i'irl
tlrutuamnmmmtutllitlHBtHBtnrunnmm ggr;u
maiisrnsmrufoteumm:m Nqt~fJlU-rtlt,urn~~
mamsfoaiu aunrtlli'iHi'i99rumsufaturnfidstu
1QJt9ut,meu1 1Saj~tn~ti1'iH1BCJ1lHQJ']Ht.Ultl
tllitlteiHtl '1
n
Skin Care Products
C'\
••• ~1'itt3ru~,tl~ut,ugg
Btltmmfitl}'] tm~r '1 t,UMBtU9~rumsmU11rfitl1mnfJrn~rums
t,UtUlffi~llilill r1 '!!1!:lriltl~ !Jt19BlmM 17tuUllil1 ut~t~miid~tu1Ql tuim~tutl}Qlqtltttnt~l£ltltlt,nH
rnmmtutrutlu1Btlum mnttutumHm Btlmmmtu
for Plastic & Laser
Al.._,,......,.
Dermabrasion
m111inrugruJ1diu;msa,ruifirugruJ q1ru_ uD iurums
mm1:1Jtittl: 1r1nifiJ1ru1m: ntlifirqtlsQJd ifi@liLOtf:
tfiLnHfitt'jfi ti'ilf31JiifHqfln... '1DJ'1 sb'1ru'1
SbHlSDJi"ii:lifiiltlDffilUfflUJlqJb7dlfl(ISt5jfi
.,
I
• iimmtJumMrmIT
",v
• riNJUM[ff1U~illtiH!J1N SiJ9~illiEffi1Fmn
w,
.,
.
Lfl!nf§l[fiU[UWM
~ illfi Money Order SiJffilg[m
No1tary Public
918-970-5999
�0
KHMERPOST USA
...
im~: <nl1Ji9£!1tMrllJlijl:1_>~
~
.,
fMU'bru:9 Page.20
ISSUE 105 April.20th - May.03"\ 2012
•
nWt~i'i!ji'i~Ht.J_H '1 nrui'i~
i'ilH:flUi'ifil~~~rtilBi'ili'ii'iU'lJ tmB !jlfffl fij~t]~!tilBfilrifiU>\lLITlBtU '1 !Jtl!ru:mrum
!Y '1 !',!l:l~tIJ:mrurn:. t91:thtruli'itli'itiloBLUi'iU gl'ij11111rn1m1mfij mmiu?u~i; rnjtl'1t]fffoijttlru
i'iti mrl!'1HJi'it_thm!J H'jITTBmr ti} MQ!ttnMfU
Ulllri ti ril'J!LUtll !!LU!t1l tltITT: t19tli!79 H ~ NJN ijt~ H
tfin:thm~~mtm:tii'i~~~~~ ~~if BB~tunru
yg~ ruif a~B ~M\tfllllm!Jr~u: riBnJrn_ruri[IJ) L11miiar;qitiumauti1mr;LmriimaL11uium11 ~1y:mti
rnri~msurnrnfrnuHsm~!tili'irn '1 mm:~ tJ!fil Lrii t1HBU)ftntlL11mJr;gs1clJ~r;ti~rnmmg '1 tltrn:
tfiltni'il:lrm: mrurn: msrnriri1g finrutlu t.Hm '11 f:jtC)Jui qti1tu:mru1B:LUriUtl'itMGUf112Stl!Jl 'I
ct..,.,,.
Ji''htu
fltutruli'itli'iU'qm~:!ziti '1 rimriy
i!
mrmumq~']~r~u atiauM!jtLUB '1
1,u u
a.
~if : Crl~H~WJTI)"Mtil~tl ) l,~ p1"3 :
rnurnlli'itlfitq"jtlgftlU'ittlfi '1
rimriumrtllHi'itutlmtlnnsmfii'i
-v
I II
t,.
t.l
~
~mu
<n~9£!1UJM1i11JB1M>
V
":
..,.
~
rnUUllli'i!fi'iUqtitj:!{11:l '1 m1Hitj ~
rn1l:llnr;fil~'1:l~1~mn·lJl~liC!:Jlt]t@s '1
¼?1°
im : <nl1JtD'tJt1Utnc,S >
plu : <mute£!lnu tillJUlM>
qtinu:1mms:nciiitJrn1m1it1rnfi~ti
utLYB'1Jfiflllftlt9itf8thruthtl '1 ~tirm:mru ~tirm:mrurn: Hmthtruli'itii'itilBLUl'iUN'(ii'ilitllr
rn: flffi!:jUM!j 8tlflffiU'U7f!Ji'if!l1']1]ftilB ij fitthm \j1f1 HlBi'ilH I} MLUttnfilt\jtflll:th'1t MM ttiLUi'iU ttl'ltllH1JstEm LruJUtl'irnl'ULlfo~tili'it~l:l
flllU1rulUU1iiLMtH1ruHwrrutl' '1 ~ty: truli'i tUHlBH~MJEtiii'i mmuwmrmBfitiiHi'iUt'Jit y irn1:i1u1nhmsmit!2 1umu1s~us1:i~tuitltitol:l
tii'i1]fHfjMrtr1]7th~tl1]7tlttluimLm:mr rufit\jtthm~rt~fiUBt!Jf9~ru !J9']tlli'ittlr LUtll!J !{il:lmt]if2'tl'i'itiml:l '1 ~ty:mr11m1jmho1:imrn
mnhmMLtilfi '1 tltm:tit'1Jui ntirm:mrurn: tilBthsthmmr '1 tltm: tit'1Jui ~tirm:mrurn: gugcitht!s ti'iuasmurnl:ims '1 tlirn:~triiuiqti
nMtruli'i!fi'iLfi!titj:!{11:l
'1
m1Hitj
rn1l:llni'ifil~'1:l~1~usl:lurJJ1mu1i'i'lt@s
'1
qtinu:tnrnrng t97&tl11ru,r;tii'itilSLUi'iUfitJrn1l:ll1
ijntthtllttil:lulS~USl:l~LUttll:ltifo!{il:lmt]t!2'tl'i'itiml:l
1gthaumruiiiti~iias~1u1gdunstmt!2u1stC!Jrn1qjm
~1y:~mjmo1:imrn~i'ifi1LH1U9U9cithif St9UHSffiu
rnl:ims
'1
tl1rn:~1riiuiq1:i1m:mrurn: msd)1:imi
LUl'iUtfimrit~Ht'YH~u9i'i~ ~1
a
w
ro'D : (n~1f'F'tJUJM1i11J1ijl:1>
ism: <ntnmrn~ >
~ flMUllli'i!fl'UlJtrlatiJH . '1 mu
!?llilUU' i'i1;ii'ilH:flHi'ifil~~~Hv8i'ili'i i'iU'lJ
.
LITTBtU '1 !',!l:lHll:mrurnn:rtlaB
tttlirnias;rim tfitUtruli'itli'i1i'i~ITTmmm
rnit i'iJr !J ; i:rmrntlrutlUJJ ruUJ i!J ruttff BLITT Btu
ttm:mr~~~r ~t~mtuasms~mtm:mli'iri!J
t9 i'iBl:ltilBtilfittl9t9 ysitijl:lt!jiLi'itmllilfi9JU
urutl:1mttlr '1 tltm:ntwuii'itirm:mrurn:
o:
ijs~tm~umrfomrn '11 •
n
Q
11
SU
OIi
m1Hi1J
nMtruli'i!fi'i~MLtittln 1 nrufr[i
mH:nrri'iMtlmtlrmsmii i'iUrurunrJi'il:l
mrl:lmi'i~ ~ ~~ rt:nsmr'i i'iuttir s
nrutruii'itiii~rJtnttln 1
I 1J '-' t.l
"
r\ mmhrui im JtilB l~ rut tl r
cS
i,c.l
\I
1
'1
i'il:lrm:mru
~
t~i'i~~~ ;sl:lg~ruu1s~ftlruri11tHu~Eu[IJ)l:lttil~ 1 1tjjri1rtnJ)1tlt~l:l']1tlttluiu tti!Jrrymsuntruili
tltm&t)tf!Iuiqmm:mrurn: 1fitri1rui'i)ryrnit]mfi1 fl rus 11m:m1truii;russiai'i~t@mrirn~nm 1 tl
i'if1t9i~ru t9UUllill:ltf)1uimunl:iil:lJtilBtIJrnt~l:l
- . . ,· =-·- · ·
·
V
ffitirulfiltffiH8thruthtl
th titri1 Mtu t:ns mii 91:l rng8mM'lJtilBHi'itlrunJim ~t~ :truii'itii'it!) t
·~
u
2u1gm.mg mm ihmH:l HlitBirHm3 California't '1 {u1mijm1,p~n1il:lttrimyig ttljs Lull:l
<
THOEUNG PRANGH~g t'Stl {lli t{lll:l <LOV
LENG>
tt:3rumtrmnsiHltutll t:n8 4933 OLD YORD
RD. PillLADELPHIA, PA 19141 TIJtUl'11bl00fil'tf8 '1
t~g mjs Lull:l tun {lit t{lll:l rnrn1sul:l
l'4tli1flNH1Jrni6mQJtu91~ tll Q)l:l mrl mUJtll
Tell. 012 883 073/016 521 349 '1 HlUl:lttumElln
rnj~ t~i 9ji illll:l (LOV KEANG ) Tell. 017
618 694 Bl:l 9Ji u'nl:l Tell. Oll 720 750 '1
u1iumuHfilHITTfitifiulB~rut~g mjs Lull:l
<THOEUNPRANGHUTl 9jf t9jl:l <LOVLENG>
rni fiJHttl~~ru ~rui~~§Ul9 lliJ8 ritlflll:l ITTt:Htll: ~HU£)t'118 <818) 895 1067
CIQ'
~
~•
rm:mrurn: tmgthtruli'itii'itilBtUi'iUmH:nuJi'i tthm
-ru 2nuu nl ru1 nu il uil s
Al
gifn : <n~m'!JUJM mqfdn>
1
1m&~tl')1ui msrnr1~2f!11ru~uLUti'iri
'1
~
P,f : <n1UU~{!Util1!9ff>
~
nwrnni'i!;Jrirnjti~riiLnttln '1 nm
¼?lit' iitJrnil:llni'i~~t]~imsrnfii'imtifa~n
mriit9iif2thmt11tl '1 q1:i1m:mrnrnmm
au L9nu1Ll:l stin ma uM!)til sruim mum ii tNimrn
Hriinul:l ~1ynruii'i!;Ji'imutUi'iU fi!Jfi1Jl:llrmsmt]
ttlmt]tOl:l imsimrnthtlHtn~r;!{il:l~1Lutn!'iLUtt11l:l
tLi'il:ltnsrn1ijil:l1J1iisi~21nul:iru11'iM!rll: '1 tltrn:
~triiui !',!tlrm:mrntsitur;ufo tMuUfi!8ti'iJHi'iJl~ '11
-
0
tiiliillW!il II IUllH Ob ( gtDI!) )
N am Vang Restaurant
&71 Unlt#1 Adams &venue. Phlladelphla, PA 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
o
~Col
•
y E-mail: kirnsongchhuon@grnail.com
~ul9fiJHt~l:lH[lm~llil~tJhruttcrlfitmmmn~nthtp~ !
ANNOUNCEMENT
My name is Kim Song Chhuon, living in California. I am looking
for my relative whose name is THOEUN PRANG. He lived at 4933
Old York Rd. Philadelphia, PA 19141, approximately 10 years ago.
Thoeun Prang has an older brothe1~ Chea Nhuong or Lov, Kfiouy
living in Phnom Penh, Tel 012 883 073 and 016 521 349. Thoeun
Prang also has 2 sisters. Her name is Lov, Keang, Tel O17 618 694 and
another sister is Lov,Heang, Tel 011 720 750.
I am trying to help them to find their brother, because they lost
commumcat1ons with him.
If anybody knows Thoeun Prang, please tell him to contact me
at 818-895 1067 or kimsongchhuon@gmail.com or contact his
relatives in Phnom Penh.
Thank you.
t, J;Rni[U!fill~f;,t~ID..un@'§~m;ru~
W
liiib!i!©.liQu:w Jtu@1:... ~~
~u~ W
ID.i-iTil_a,i tfilW@.llL&WJ)
m.§lmlmtl!llnl~
g_ 1fBibnmmiJf!oi11 ~-qadmmumunrunu
rilludnms 1:.1tim :
llt!lfl@m IJtith :
-mmniihri m
'
-&--v
~iffi-8m'l
nnmrn
. rlj'l:ltutrLg
0
y.2 '
'-:.:
~uwfi
m~ruL~fi~{j
Ql},Qt\ 7r c!IJ$, "
-Bm!J fi9fil]fffirnuu
-
-Bijl:ltJm'i !JfinfitITTtfl
-mrn sul:l u H
sl:l~rumf
-ultlltliffinfilif rirfll:l
ynn~msml:l
I
~f!f!k f'1Q[tl !!@.'!.ro:9p'!.m
lQfi it (ijqtt~rofin ritihil · - iln Uni•9,IQJ16'
111
"-'
�0
KHMERPOST USA
0-~- 0 I
.
lf\JilWDIIIOOlifiDIQllff
ITT mum ~ ~ B~ m
■
_.
~t1? gLU071'iM mt§ rn1ufil LITTmtlhnrnm
mstLrnturi rnr2 LU~tLu~m1~mrltsjm
q~ rn j LUtH LU tl ru~ fitflfi s~ruii~ mm,
tlrumfifit'iifrijHl]filli" '1 ~t1?m1imfo
8~1:mJ tfi ~mu gi~
LfiBJii '1 tBimrunMjrumITT[ltITT f ~tB-aj
ttul~Hfittl i"fijln fimrulfi!j ~i"tu: m ruts
~BQBJ1tl s~sH~Lmfil~CJJLnGHtLmgLti
mmumH~t")Jlfi~~fit~~U~[ltru~Nfill~
!;fiyrng '1 tBit~tsgLuth~tiBt,trMt,r~foi~
m~meiJH~tilBtfiltiU~BfilUJ1tu s~ms
filBfiltl '1
truJ~Luti1Lumo1fi '1 ~t~u~uJ~truJ~
t~9m t=ithtf nr:t~~tufi"ttlrums
Stu tll 01 fil 1'i no ITT ff m8mtl ttfo ntl nt tl
91']Lt1Ln ru71'ifit8j~ ti1UljBt2~ t~titi~
M&lB" '1 ttratultu~mm~u"Hunfil&lB"
t=io1ttl99rutmmrnfmmff ttlrutrulfi
1,,1
V
c;:,i;;
9Jltll '1 thGiJITTLUthtlrui"~t§i"tn~tmgth
Htllilltuthrummii UtUtlTitITTmftlmHfi
I
tuimujutltLrlJ~M~r:t,rthms rnjs tJU
!ifiy
'1
~5
tm1~mHtlfifillrmiig~ B~Lm~ ~
UITT fflllil1tlJ1til'11tr9ITT1tiB LtlHm~g~ru
fill MBl t! mt r;iy1 g •Lm!J u t mMBl· ms~
1
'!JWiHsrntim!;fiytBim-a~mj~9~B '1 mi
Eitlllii t~trui thtBHMLITTtl~smm
tm]Hfitl Ltlt!Jt")J fillfilBlttlJ~ 9 fimBtufi
~ummir Eitlllii tg'u~1s tufirni LUms
nuju s~ri.JB~mwms 9tntLtisri l11tDU-O
LmM~rnimHf~mn-a
.
CII;;
-
V
"
urulii~tsg '1
V
a
lt1~mlenittwu1mpgt
•
-
t~9
t8it~900 tsnfftrllilJ i=io1"gtn7
c,,
•
d
•
d
filltltllilH9 ntufiH tiltTIBH
,o,
"
'1'11 '1
I
H
•
unii
ITTHLUtt1lliitBiLrifit~9 m ITTB'111Jllil: L~mpt~i"tntilfiUljHfil '1 ~t~
rnmifofo~ITT[lrni f ~ mn-aq ~rnrLmi"£! tltmg ijttlruthgm ']BtuH MLITTtlt,rymIJfim
rngtmtuim
'1
'1
~gtm
mru'!!7uthfitim~tutrllilJ '1 ~~fillfilBfitiB
t§rmsLmi"£)tgriff LMljLm ytLtilggfigim
ey~~ITTMtrllilJ~ffi!;[)t§HBlg t=imuiq~tilfil
s~riinmji mu91'itl7ri~1ttlrufilfiiJ mtl
m~tsg~117tltNnITTB!j~fil~H1'i~th B1Lm
tht~ "nr:fsun"ttlrumssm
[I
th thttlttlru1'iBtmm~Hfi108Htllil1tutlrn
v
V
V
Lri~mu mmum s~~~s~mtBHj~am
tmfil~ f fitf) M~~gi~9J1tuttlru!jBmi ms
ujuntl21~nfasgfo~fou~~!tr)~nfttlj~9
tgrnJ~tthmmnITTU ytt37tuHmnB1U
;jl '11
'1
ttiltllhltBilJBttiiHlBITTJtti8tjtl~1ill7UJGH
•
h"Jl US : ttiltltijJHrJlf'i9j1tB8H~i'i1J
fiITTfi Uj itfitjffi!Htitllil rmu ijttlrnthmfii~ i'i
c>
mri '1
C:
•
ai
dv
•
ai
t~ Ji'iHlBtif g tmrn ffiUH~ITTJl'iUjitijtjffi!H
l§11tiJ : ~t<qgtr.hJJ~tntltB18
tnmfiimri tt37tUHBmu1tltltruiHmthrngmfiiatB18mM
i
tri~r;miims!:lmMMHnut@MfrMm ~uthtll tltl)Jt9 ~t):i8ff!tlt~IUJ1tfit~Itjffi!Huf8
rJl
§utl~tntlt~Jstlmmsg yiism1mmB18t9 ?
f§11tiJ : §~sammnuiurJ11fiticu~uufii
-c>
h"Jl
HlBLU~nJUtltlHlBtultUITTfi ~tll ff!tlt§HfluHlBltlffitlt§I HlBiUJGHt~J
t;;rn!HmsmHmrui~mmsm1~ttu1ururmtl 1hlthUITT tfi9tB18HlBtlltlfiB utrn7Btt3ffitBJ
tt~Bif BBtlmsm1c-Jtmti~B ~rn 9tB18 trutl mucuttltl~tB~tll!:ltB~tlH1BM1rniut11iifilrnJ:
fl HBtil:l ~Mlrnl U1 tltl71'iUtlJ1~tm tltg° rng t~MltilJllil:ttlrnururmg1GMUJ: ~ tif'ititlturn
ytgtB1mumtlttiltltB1grn ~utJ:i8fiJHJfoJu t9J1B Yitrltlt~J fiJH~t9i9jt1ffi ! rmtltmitt3J !
fil~ti'iiH"JBuJU 11tlMtmHmsm1~ttU1uru
h"Jl US : ~thMm~i'ilf'!HLUl'iJlff!tlutl
t@Bul9 !
nfi'!)tnfiBnimjmsgtrim~tltBi9JtfrntB8
!§1,Jm : §;m9it3rut1GB1B1t1jUti!:Jtl utlttumUtlUBuffiMmlfiutlttumtarmmt9i
lfitlt~J tfitii'illinthtii'iiu'!)tf29~ffi~M1]1t§ ? tm8rn7n97H91ItUl'iM7IM 21s ti i'itstlttlrn
n
us :
a
c)
QI
I
t.l
ffiJ Htljth ~tun ff trllilJ mfi1 fillqrnr s~~tfiltiU~BfilUJltTI!i~~rnfil LmuBmm LUms Lmfil~ s~~smfii ~B9t~m '1 tuimtht~tu9filfiimn~utilB
BB '1
~
ttfoJ~mfiltJ
LUthLututhfi~uth tmrn~'] tmrurnJ~
"' ·
B~m: trllilJ~ru!;fit§i"ITTBLUrimB-afitlliin Lrifit~900 LUth~osmmLtfaujutlMfa nff~stlaJ1tltB-aJ~mstITTtiJ'1i
fillfilBl HfiUtl~
a
'-'
-
~ m~ Lut9Mfi~ti1B1[1Lmr£! n ff trllilJ~ru
<!
01 pnr llilJ~ ru ;ri 01 tr llilJ LUtt1 uJi 01 fi
~ ti t!tll~ ~~ HH:1ttlruUBJffi~ 1'it1 ~ Bm~
tu1 i" llil1 fi1 Hfittn tu '1 ttn tu tr llilJ~ ru !;[I tB g
rith ~ 1'i1fil~~mttlruL1'i~ fitruigt §j rn !ms
m M1rn go1 ~ m M~ t tl ru LUti1 t1 rur~ t § r 9J1tTIUJhmwmn B~fjUtn~~gfiltHJ~
=
.,
~MUtru~ Page.21
ISSUE 105 April.20th - May.O3''1, 2012
•
1
c)
-
....,
•
-
a
c)
~
'U
w-
,;:c
...
c)
I
,;:c
I
~
c)
thfi timmmgsmnstlnjatg ijth~rnmtltl
~t):ig tuifirngt~JttiltlH1Bff!HlU1'iJllf'!tl[lfi
;IittITTtUITTBfilHl~ fifillil: i'i'ii ITTJMlMlUjB
MtnfiBt§r Btlmsiiruitlm~srn]tl '1 rnimru
atmmnnMtnfiHBt21ttlltlt;1Burnmtll utl
"'f
--...
e
....,
-
-
"""'
1t.1Jfif.ill1BtlffiH781'i1i"f1tuti7fi[lthUj~nrn
u1 B~Hl Bfi llilltl [I fitBi Mlrnl Ui tln'iul B
ITT[l
tul8t~n~§WB~8tillti1'ittlrnt;fltltn~8tsi
trufiusrngmtlti~~ifiHmuirnttlHmjn ~t):i8
tUttil tltu 8Utl1 mtl7 ttil tlutl tilB H rntm tl
H
"" ....,
O'"
Btlmmgt9iuis '1
!§1,Jm : tfii'i1JtllHUMtrnli'iH1Bltilfi
mjfnjttlJ ym ?
h"Jl p : f'ifiH1Bt9
f§f1M : ~t):i&
trnimfiitsir.mtltHuulB ?
h"Jl p : §msm1rn1ttlJtl9ttlrniis
HlB9B1MBtlfi11tllHBi Mlrnl UitltB18t9
tii'i 28tl7 §rn]tlthtii'itl tmtnf'i9Jf tB8§tl7
tltnf'intui~fam tntri~LWfiuruniiML~u
tillilltUUBuUButtlJ tilB ~-~HBl'itlHtUm '1
n
f§J,Jm :• fiJHH1)1llil trnli'i ~~ ~B '11
I
I
Q
....,
I
C:C
~
u1s~,m~ ART OF WELLNESS CENTER
647 Bainbridge St. Phila PA .., 19147 216-306-2238
&litl.HJll6UUJIB lhutD1dtft11(11&1mw11u lbdufl1unl1n.nfiQti1m111qJJ
,. IHflUUIQfiHitUmd}lbu1qfftliJIUfJUIJll&ftf '1
nqpdtan
..
flnd't • tr11':r1tSti.N •
NTTYPE
• Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt31"iHBruri
• Feeling Tired & Weak
• Hl.i.ll"i1fl~ HBU'iJru~B
• Stress /Anxiety
• ~"iUU11a~~/f'ilHHJm1~n.fi
• tmMITTfi f'iUlH'lltMim
• Depression
• ~fi9i"iB~
"
""
• Family Issues
e m1:fh1~n~rnrinr
• mf@ElltiHlJlffiU?'ii~b
• Addiction Issues
• mn:Qlj's a~iJ\!ru
• fotm&"1'fg'uH1Um <YBruf'ifiti) • Anger Management
• 'i:flSritn~il,US
• fi18m.iu·~
""
~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
tru~ggrnrun AETNA 8~
• Weight Management for Adult & Children • 1JiU1Jib9gaMunumMatltijb
• Diabetes
e 9\"it!:llt:Ji~t:J
• High Blood Pressure
• u'iht1MW7tmma
• High Cholesterol Level Issue
• Pain Management
e tqutrition Consultation (Free)
• Women's Health
w
W
C:C
�KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.O3'd , 2012
. .,
EM1iifil3 Page.22
Elder Service Plan
of the North Shore
+ t ~s=-~
�KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.O3'\ 2012
..
. - ..
CATERING SERVICES
*Free delivery for limited area only. Beyond area $3 fee. M in . order $15
�0
KHMERPOST USA
.,
9Glft'153 Page.24
ISSUE 105 April.20 th • May.03 rd , 2012
1firn1g1ffn:irni1i&J1sUumm1nn:
INTERSTATE ;,.:) 1, . ·.,_ J;.<, . ·
Auto Auction (60.3) 893- 7777
~
In Sale1n, NH-Just 20 Minutes fro1n Lowell MA
Saturdays 1OAM
Test Starts/Preview! Starts at 9AM
OPEN To THE PueL1c LIVE CAR AUCTION
dw~CP~
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA
,,
Just Over I Hour from Providence, RI
;,Ppr You Can Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your Home"
•·"· · ·
~i;f{.
www.·1nterstateautoauct·1o n·.c· · m
· · o
!:r.; ··· .. ,Ii~liJ-i(:~AtJ.ctioneer
:r. ':·:· · t\f)f t\t::}":-:.·:/:<·•,·:.'.:·):·/:.·:·
,:''.·:~.: \";:;,,{,;;.\:::;.:~_'. '.:: ' ·_ ?''. C.-::,;·
Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079
-fHitflBnfl~tTI MLH1Utt3L]tyurintt Online ytmni~tlt9 -~B9J1BT00 rJtl~~ru~ui
-Interstate Auto Auction, Salem NH tfjffit£nfH:fltll~0Bl9'1Lfit19jtim H fUUTifU-ntitiffi1i:JtilBtt3i !
1
'U
- 1Bi 1 1Mi t 1t:f 1ti§> 0 : 0 0 tti fl t ml n ~ n H1fiUt rlJ g{!11 B/ ITT i Mt~ ti 9j7 Btl" Bt H1ti a n
yp
""9
w
-tl! 'l tsteitf ruiis,~rl: moa,0 'lJ1ti : nmnunmutun9JlBMlnruJtt'1ttt:ntlBL'1nt3rutmtlrl'!flii
c)
1
....
f
.,
W
-
C111
t)u
V
01
0i>,,
ct;
c::11
.,
•"
.,,_'U
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 105, April 20th-May 3rd, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 105, April 20th-May 3rd, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-04-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_105
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/b4311efcb63927d3ac781a326a6c3740.pdf?Expires=1712793600&Signature=CDS3Y3VKHk9R92Z3f-UYXvh7mwx0enVCOtN1vN01yHWuspwzQFAAYTY6aRx78Hzn%7E4ARtNbV1XURIDVv3-qSTWx1LEq3PdCdaPpvM5RkPWwjTaJd4K0oMCvs14cVHOV7GF6UU4zw8u%7EU8DlK-BDkxHgYNHKQGK8I-XsvXz5p29dYYcUeEM1cJDZvmDma-wIsL-GwgvQCIojeDBOuvBa0zkSGveOly6P1RdQx76yVBHTl2MVQMpBC0Jqhp242S2mbzUU2J87t0QopxxdoprL1IYvCOI8pyIW65vIQpojJerneJIFuciUL7qNO9JFnAeFa3E08MXQNGckt75Vws5AF2A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
09edb21ddc35ce55c7b8cc92153a3019
PDF Text
Text
-=al
KtilllerPost USA
~
~
filUB : (267) 253-3947, tMH
1
: (781) 244-0522
-=al
Ufi..J rue li:i..J I Sl
f fifi
..
!
■
e:=al
e:=al
..
q11trunHlilfifJil :nngei1?
u
.,"
·'·
•
',
•
II
mrm MH H:l~ tBimrn~ut,u~Mmofi
\:i llil fi H7 G 87 lli fi
li71
-
'1fl 81
H3 H7 '1fl !ID t Mfi
Cl::II
•
'U
mst~~mattmmu tifaJmnmnBimi~
\:i llil fi ii7 G
li71l'iU!fl rnrni fi~ttl ttfaj~HlB
rn1
tfi9l,H~rn1H~i~sattmmmmn1\:illilU
ns
idlm:
MBB
ms : rnrn, U)tl uum msmjtlms
~truH:lcrlfilt:flOfitUl'iltsi mtlmm~ITTMlru-Jt
filfimtlndhrfa Hl'ill ifi l!JO~l!J -UITTl'im
nruntlllffiJt~t:rnmnfit§l Btlmrqtml'i9~
ttlmt{ijtlmsntlliltl~~~~Mrni qt1nus '1
~ Ufiltj;1fil8 tBitfitn~1BtBi9 lfi tlffi B
mMrnrm mmmgiict iHMl rng tmll'iulB
11uJ
milmnflu
~"[B ll'ui rg1 l\11Ql':!tml:tlttll1 t;t; fllci61lJJ ... Oit'
nmn !nu einm tptnBft1181U'tJ
~~~~=~~~~~~L__ _~ni91 em.:io
: : :.,: i=a------,
Accepting New Clients
Al
11
....,
I
~ IWlfl :
V
H
V
IJB19fUm4aronnrom
m-l011'uMltlt1~mQr@J61ClJ}a. .......................... ..,b
lgnfro : tfitmll'iITTBl'illfilitijij~g?
b-@r11rn11iuuhdl:rhnnnrrg~r.......................,r1
nn
rut
~ t:H\fil ~ H 9t3 n 1tfiU n g
Immigration • Divore • Auto Crash
tntuBtlMBlt81Ufil~BttlnnmBtltmt9i:
1J1l3 City Councillor at Large
b-l'uYlritH'ii@~r&ur'QMt;,JIMtlB. ................ Ofl
fij filH 1 ~
tl
1
~tutitus Lei :~ii tlru~ irut1m:~tut1 __
Law Office of Thomas Stylianos Jr. •287 Appleton St. Lowell MA 01852
rn1rmiliru tHm th .. tu nnmrihlliltu
~ IWlfl : ~879ITTBttUB ~tittl
--~
'II
ntffi
H~ U tf} m ~tittltBi m mmi t!Jl tu Ui tl
hmmt1sr.un
r
o;,
,;,-United Cambodian American .................. bo
VOL 06 ISSUE 106 May.04~- .24'', 2012
-·
-·. -
n
--
me1eme
~J.~~~,, ~~- - ~~,.~:
~ ~$;$,f;.
. ~~1-~~~~~i~.1~~~~~ ~w Eg~la~d
0
-,i,
0
1
~
116 Narragansett Ave
ProvideDCI!: RI 02901
(401J 49u-0612
vmanprovldance.com
-From 195 north
,,.
¥
m
P'
heading south,
take exll17
(Roger William
-from 195 south
heading north,
takeexlt1&
�0
KHMERPOST USA
.,
9'1f~ru~ Page.02
ISSUE 106 May.O4th - .24"\ 2012
"' Free delivery for limited area on ly . Beyond area $3 fe~- . Min . ~rder $15
• ..
_;I_,
,~ ... ·_..;~'_,,/·:',,"' ' , ,
<.
�0
.>
9,utru$ Page.a
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
REVIVING 5,000 YEARS OF C
IVILIZATION
2012 TOUR RETURNS WITH LIVE ORCHESTRA
MAYB-9
MERRIAM THEATER
The Perfect G for Mother's Day!
ift
www.ShenYun2012.com
SHEN YUN PERFORMING ARTS
"THE BEST! THE BEST! THE BEST!"
- Experience the world's premier
classical Chinese dance company
- Charles Wadsworth, founding artistic director of the Chamber Music Society of Lincoln Center
r--{;)
SHEN YUN. F Chinese, the words evoke asense of wonder,
or
magic, and the divine. To audiences who have seen it. they
recall the experience of a lifetime-a moment so powerfully
beautiful it touches the soul.
Discover the glory of a fantastically ri_h culture. that of
c
classical China, brought to life through brilliantly choreographed dance and mesmerizing. all-original orchestral
compositions. Magnificently costumed dancers-the
world's elite- move in poetic arrangements that evoke
pastoral beauty, imperial drama. and the glory of an ancient
civilization. T season, discover what art was meant to be.
his
Discover Shen Yun.
"Shen Yun is absolutely No.1,
the top one in the world,
absolutely the best..."
- Ken Wells, legendary principal
dancer of the English National Ballet
For 5,000 years in C
hina, culture was heralded as a divine
gift. Its glory was long the inspiration of countlessartists and
poets. until this heritage was nearly lost...
Based in New York, S
hen Yun Performing Arts seeks to revive this
once-majestic tradition by creating a
production worthy in its beauty of this
noble history-something that enriches
the lives of audiences in powerful,
lasting ways
"Elegant and very athletic, very
skilled."
- John Mccolgan, Riverdance Producer
use was 'mind-blowing."'
- Richard Connema, theatre
cm,c for Ta/km' Broadway
STUNNING CLASSICAL CHINESE DANCE ...
All-ORIGINAL MUSIC PERFORMED BY AN
ORCHESTRA ...
EXQUISITE, HANDCRAFTED COSTUMES ...
All matched to animated, digital backdrops.
❖
- Sine Mckenna, award-winning Celtic singer
- Chi Cao, prinopal dancer of
Birmingham Royal Ballet
Broadway shows that still
cannot compare to what I saw
tonight. The best word to
Combining Western and Chinese instruments...
❖
"My heart was open and I started to
cry. I'm blown away, I'm awestruck...
The spirit of hope, beauty, blessing is
a fabulous gift to us."
never seen anything like
this. I mean I've seen enough
One of the most expressive art forms in the world...
❖
"Demonstrating the highest
realm in arts. Shen Yun
inspires the performing arts
circle."
"I probably have reviewed over
3,000 to 4,000 shows since
1
942. I will give this production
5 stars. That's the top ... I've
REVIVING 5,000 YEARS OF CIVILIZATION.
❖
.-----G)
THE SHOW THAT'S LEAVING MILUONS IN AWE.
Don't Miss This Extraordinary Gift From the Divine Land.
t
ORDER
YOUR
TICKETS
TODAY
C l::.
PK CES f'LL>S
Ft:.!:
0
o-i:i
.J
;L
www.kimmelcenter.org
May 8, 2012 Tue. 7:30pm
May 9, 2012 Wed . 7:30pm
Orchestra $100 $120 $140 $150
Balcony $60 $80 $120
www.ShenYun2012.com
,fl:
OR.:>E:" Bf PrlONE
The Perfect Gift for Mother's Day!
, Merria m Theater
250 South Broad Street
' Philadelphia, PA 1
9102
Phone: 215-893-1
999 (box office)
215-475-4492 (hotline)
TWO SHOWS ONLY
PRESENTED BY
Greater Philadelphia
Falun Dafa Association
•
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
••
~
■
rqs 1ru11y1 nnbtqJm1mqm uu rqnnu~
KHMER POST USA, LLC
ipnuJu
tITT9~fi1~fitilmtrn7i'i U)EI tMEI tqjm ~t~
qtlthrunHHID~EltifiITTHthEILfi~rmrui
~ ~ 1.u1 L~mn1timE11 Hllilltit1 m1~t§ 1 fit LU
El t r.m ti) mi'i ~ tll rn Ltil i'i t3 tll '1r ru tllltl tij1 M
LtilM stlntlt~mrutiJ1UfiiITTs 'Jti~sfo fitiJ1u
tHEI LUmtltl1~m11tl1~1riu1mt!fim~ mrni
Ht1Hlli18 mM Hi'iElttmtiltll MITTS 'Jtt3mn t1tl
Gtitllfi Stltij1UH~1tl7fl '1 tltmmJ7t1Gt1tllfl
East Coast Publication
trutrnii'i MH mj Stltrn7i'i fiH MITT tmtltilftl
'
'
tr.3 '1 trn7i'i8tmtllth • M\} tyHBrunMHEI
1'] fiLUmtltfi~Eltltl .. ." '1 titm8Luttm!:i~tll
-
a
PinSamkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
Email: pinsamkhon@1:mail.com
Staff Writers: Loeum Im
'
tgfiltiii!'.iiL9tt1']tiUmmm:mrngtt3tmtli'itl
tm qtl Lfqii Stlfit'}tltITTtUil Lfqi'i ~titlltrnii'i
1tjj trn7i'i
fiH fqITT tl7
tBa '1 triMLH1t1tii'iE1tr.mmmirMJ1t~g tiJEI
• ti i'i run th rJ1 El tIJ Elt Erl L fit§ 1 fi ti m Ell 8tl7
rq
tM11~ unfitm0msmsUJriLtl7ut3ruLMmu
H~Mj§lfi .. ." '1 trn7i'i fqlliltl~ t3~filJBth
HUll tl El fi1 Hr.37 El Lti~ i'il 1rul El t tlll ti1 tll i'i ~ tll
U'(i Uj~tl Eltllfi tlJ El 1] f tilEI 11tli~fi tilmi'i~tll
~§lElrnjm '1 ~t~t918tl1tTI7tltE18fiU~UJ~tii'i
tlli'itiri9i'ithfimtltl7tltlEltl7fli'iHtl1tt3mtl7mM
n
'?
strmmmtrJtlrm niB!fltlt~g tiJEI u\TT1~ mr
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
it1tltEl181]fti1Eltfirit9jtl U~Ut1trn7i'it~tl1ti
Lfqii .. ." '1
U)EI forn trn7i'i MH
.,
fMU'bru~ Page.04
'
Soben Pin
KhmerPostUSA@1:mail.com
267-253-3947
'
I
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781 ) 244-0522
~
Al
fi
tilEltl:iITTUtUHf.ulru Stlti1UH1mruitllmrui1 'J
n
,..
n
l]fti1Eltrn7i'i tMii~ t1E1Jruth fii'ilH!:ijtl!:ii
tITT8tl7tmtltEl8 ti i'imHth El Lei~ m1rui
mmm: m1LmBmt11~~mt9i1~~mqtlMU1-
t3ru t1 m1~t§ 1Ll:iU Ltifi~fi~tLITTmlmLUmtl
strm u1 mi'iHtll stl Hi'it.u11~fim El fit1tlfo Httlri
n
1
~mrnri'i StlITTHUU!r]Lut9Mqtl2UHfU~tll
Btl1UU~1Elttlllti1tllU~Uj~ '11tltij1UH~1tl7fi
tmtl mi'itiri9 fith fiITT •tfitilliltlt Muimn1m M ,
n
tl~s tBaJtlJ\}tlJ1mHfommm1ruistr.mmm
fi~tltITT~rn7ITTH~Lfi~i'itiH~1tl7fl '1 trn7i'i 1~
rmtl runn1 HH Mlliltlr.3 tl1Htn Hi'iElttllltil m
mMtrn7i'i
StltilEl~7rummm:19~tlJ1tll
usth tmfotitlE11 ml!:Jo<.?>l!:J ITTtlaarng aunn
a
trJtlrmfiiB~tnLU~tlltLITT8~fi tiJEI tM11~ tfi
Mt~tl KPPM tl719~UJ1tllMt~tlf.u11Elttllltiltll
Hrui1tit1 m1~t § 12 tlt31ri m i'iJUUUtlrni ITT s
mm1.TI1E1t3ru~runfiITTmm1 umtlurun?" '1
ti
"
,n.n
ITTHLUtl ~ H~m[l!)l'](lnternet) tt3mtl181J
~rn7fi11E!Lfi~i'it.!H~itl7fi U~Ut1ti1Elf)J1H~ri
mruru~LflHI!ji'!lmri • mtfitHm" ITTtlHM!Jl '1
tl7ITTm19~tEl8tfitltfit'll fitlli'i~ rtMtiff t~ tl
rntt3mL9ti1Elti~El<.?>rn7EIEl1fituimtEl18 '1
ij
UtEltl:itITTtntilElffi trn7i'i HH Mlliltir.3 riG1Uti1El
til 'E
rijritriti mITT Hruntit1 m1~t§ 1ms gMtt3i ~ m
LUITTM~m!Htl1~mi:;ruiui'iJM a~ MJmM
mu1tism~LmrMBtlJEl~MtiJ1tlHtfit'}m'1Jm
hlh~fitilrntrn7fi U)EI tMEI HEl~Mt1!:illilUi'ij
trn7i'i fiH M81 mHtlHi'itffitntr.31 UtEl1Ulrit3ru
n
n
v
~
ITT 1rui M~ m th s tl u g H~ G mt tlJ tl 'J
UJ1
I
1
1tjj Stl!:illilUi'ij
UimtlG'Jti~Elfo millilUi'ij MH
';
c:c
I
1
c::;,i;
ti
I
I
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
1
II
I
c,
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass commun ication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and families. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and cultural
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
c;:1,:
V
Al
g
1
"
1
1
~runriITTmrng
nU1rntr.mmmmn1trnii'i
ia
iuga~MJ L1ritHEltriLUG1EltimE11Hruntit1m1~
rq ruitl ~ un fin ti1 fi qtl ITT 1~tit mti fii run ri ~ ii
fa1tt3mmsrmmrimmrng tmfiHElfilttiHlfi
a v
•
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19 I20
ITTHthEIL~ITTirulElttllltiltlli'iwtllrunM '1
rnjm qtlITT1rltllLUUTI1t9itru!:illilUJLUmtl
~ifilfjtlffi tUttTI1tlmafiiBmn1trn1i'i tiJEI
mtln1 '1 trnii'isr.mmth •i:;ruiui'iJLUmtlmtl
tM1n3"1 tilEIUITTifim timE11Hruntit1m1t3tm Stl
t11LITTBtriijmJHtti18t[lriUrnt1fi1j tBaJ~m
MH1!:iH~i'iTI1tl1GUtritllj1UMtrn7fi HH fqlliltl~
~~mrnms~U~HruntimM~Eltri~t9Jl18 '1
fitll Htl ITT1fott3mBJMm UtEI t1 i'itl:iiHITTtilUt t3
n
ell;:' "'"
"CII;:
.
'
tthtllt9ji'itUsr.mmfo~g HH fqlliltl~
c:s:,
W,
A
-
!J)tgITT1tll~m!J1 '1 ~tygmfiJITT • mutt3tgm1
"
d
a.
-=»
..
..
1'E unrimmi:;~ruLmstfitr.31 tmqtliil"it1
tll~tllrJl
fit'}tl~Jtlt~qtltITT M~Hi'i~tll Ellmmu~Uj~
mrm mm i'i~tll t tfT18tth m1.u11fom fitll LU mEl
Mj~mt1" tll~m~tqjm '1 mri9tlBtlmi'iJ
U'1J1LUt1~~~GHTI7Elri~mt1 '1m '1
19Jfiiqm.y~tltl7LUG1El!:illilUi'iJMqm~ Stl
MHElmmEl8trn7i'i MEI ttillnh ti1EltTitlH8mtlITT:
'
'
'
i'iHEl~Mtr§lEltITTEltlmfiJ
Mc,:,
Al
c;,;,
I.I
titl
..
The Khmer Post has full authorization from
Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
~~~~~~~~~
• tuiusmLi:;ui:;ruiufiJLUmtl stlL!:itltimEll
ti mEllt tlJ tl 'J At'} tltri ~ MrnJ tl tl7 m aj:j 1'J ~titll
tl1mMMtEl18trn7i'ii'i~Uti1Elijmrntlf.u11ITTti'ir
str.mmm9itlHMrnmfoamtEl18trn7i'i uis
timE11Hruntit1m1~t§mmE11t§i ~MLfqi'i timEll
gMtt3iti HJtlmM ~ El q
tli'i11~ mh1h~1 ri mm tl1Htntrn7i'i fiH MITT trn7i'i itl rurn tilEIHtll
t MEl ii ritll [1 rim'] ti Hrunm th m11UJ:i gt LITT H
HU11 ti Li'iB H ti ms1 ~ 7blll i'i Mtl1 d:fo '1 m '1
•ti mEll Hrun ti t1 m1 ~t §i" tllti mEll mr.m c)
• c)
tllLUG1E1MH1!:iHtii'iLUtl1GutritnJt§1 tuim
d.
a.
c)
mmrn t'} t HEl!:illilUi'iJElttmtiltll~ mtr.3 mITTEI
1
\I
o.c>
I
I
U
\I
Of
C:C
U
I
"';
•
1m:~E11LITTi'i~tlHi'i '1 tthtntUl~tEl8tuim
Lut9M '1 timEl1tEl8ri0ti1Eltt1']tiUtt1']t~H y
rn u i'i Ell mm m i'i mr.m u1 m i'i ~ tl1 i'i
ITTL9Elttmt;ltnmM!:illilUfiJLUmtl9itltiitt3m
tl:i f.u1 rutll ut rui 1'J '1
.,
n
u
-
'1
UlMEllmmff 'JtEl8 tt3mH1E1timE11i'itl9mM1
msl:immM1m:mm 000 ttltrnii'i uis tMEI
i'i~tll C.F.F c CAMBODIA FREEDOM
FIGHTER) mMtrn7fi
t1<.?>00ttl (Count down ) tl7i'itl7t7ITTEI ...
V
c:i,,ca.
...
L1ritl1HMHrunti tffitll!:illilUi'iJLUtlltlElfi~tll
i'i~tl7U~UJ~tt3mH1Eltrn7i'i U)EI tMEI fit'}tlBmn
-
;
d
-
mu1 s
r
'
~
V
I
.
rurn m,t\ig tt3mH1EI
'
.,
.
s~ITT1Lumtlmitl~Utf8tITTstl11ti1~rimm
1j1tntlli'imJ1llilHUtilfi9fiHEltmtitl7~mtrnii'i
~1i'ififilmrutltltt31th U~UJ~tLi'iit1!:illil
.i'i~ 1t{)rit3ruITT1~H1fGtltll~ "TIIfiU~mmli
MEI tMiith '1 !:iitMUl1mmmtim cMEI
ritfitl" ITTmnttl91!:Jts fa1tiITT ml!:JOOOtITT
Mruitlr.3 mm
1
Ui'iJLUmtlG 'Jti~Elt11 ~titll!:illilUi'ij MH m~
=
d
Eltl!:illilUi'ijM~ H~Mj tUl tlltEl18i'itEliH1EI
tii'iU!Jlm9mtl~t1'E '1 trnii'i ~s
rng mmm~tii'imLg~mtl~sms
!:illilUrtJ~ti 'JtlltLfi srnjritr.3 mrq ~foms s ~1
tilEI rirn7ITT1MUl1t3 HltHri'i ITT fit 91 MITT mnt tl 9
Stown tEli~ttlEl~trrnj ITTmntytt.ui°i 91!:J<.?>
MtatlE1rITT1mmiimmm~Hmitlaitl '1 tmgu
nv
.....,c,.....,IU"'
i'i11 LU in tl Btl ITTH u1u u1tl Hllillti mM trni i'i
l!:Jl!:J
tarn f.u1 i'i EltlH i'itEl8 trn7 i'i MEI tMiith ti1 El ttl tl
tl7trn7i'i HH fqlliltl~ HEltilEIStmtnfiltit~g
uis tMEI StlH8H1tlt1mt1tllrirnirimn12E1i'itl
~
~
~mffiri
th: •timE11t1m1~t§itlltimE11tt3mtistLuritfitl
!:illilUi'iJLUtn tlllill~ mfftm!:ifiltnruu1E1tl1
ITT 1fi 1ti Ell ni'i ~tllt ~ gt 9i ITT smg LUtll Gutri mJ
U)EI tMEI HEltilEIMtLHtiITTmnefil!:Jooo '11
1fo
trn7fi HH Mlliltlr.3 tmfifit1tltfirltllfiltmtl
~Lnarnr~m '1 tLi'iit1tE118rnMt~mm')}ITTEI
mstrnii'i MH mj Stltrn7i'i ria fqITT tqjm
tUrii'itl1El19tEl8 trn7i'i HH Mlliltlr.3 tilEI
tuitntimE11tE18Bmntthtntrn7i'i tiJEI tMii~
tfi~tl '1
c-....
mruitl1~00E11ri
Al
rnitl9Ujtl
U
HUMMEL
c,;r
I
ti
A
1,1
t~tltITTITTBtii'imLg Stltii'iijm~uLu-
~
tM11th mmmrim trnii'i
c,;r
nl!:l;ri)
1
c::::il
IV
C:C
ia
V
U
c;::11:
I
ti
Al
ymf G~~rhu.i tBa'jtgi~LUtmirun~m
'
V
'
fo,tll t3 mmi '1
o
I
Cil;;
V
A1
'
H
Cll
rriitn~ mr
W
V
fo H~Ell efil!:Jo<.?>o filtlltlt1~E11mHn1
? tiumg1~Luun11ru1~rimmtrn1i'i
�0
.,
EPbl~'bill~ Page.OS
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
tm tliijii(i ~tJJt!1jJ'<fiJ(tj Elizabeth Hur, CBS3
*(Lj tr tuum ~ u~ ti12 m tf~ tn sw, m uti r. ~ ru s mM ~1 r.q tqj t1 ~ r. mm f.i t1 a r. ~
&1
,in
t1
t1
e5I
«'
O
e..
tnSffHffist&HUfflii SiH\_Dtif:18
!s1 • &BtltilJ • lfsnfliio/ • timilil • ff1l!1m11ftJ • ntl • UHJi?t1iir1n
u
ri
, u
u
u'
• 1r;1r1m't:lf • ttlnr;1ml!
V'
* ttJ 8-
IJ
,...,,
,
{I}
mr.Lil nn eiJ, mti um m
uJfon emun1n sti um ffr.u foi mr.J i:i mt1 r. m fl riff ri t\Ji
m
msttflJ11 m1n ~ t1 cum t1a smcl!
mm:rnm stfij tt ~ 1n1 rum mrnm ft!
q~tn,y, :r:; f.H\~r:l smnmt.mmtrn1n (mammograms) tf:fl mciriffrit~
lj
q
ci
~
0
~
e,J
~ir:;,,.
~
0~
p..,-
ci
ell
susan G.
l<omen
cure.
cancer.org I 1.800.227.2345
komenphiladelphia.org I 215.238.8900
FOR THE
THE OFFICIAL SPONSOR Of BIRTHDAYS ~
-·
PHIUDElPHfA
--- ~
. ffi3titht1miAajq:myi: cv,mij'112m~am11as:milffi~JmB t~Ctilfl o~lf fa~rum !)l:!09l:l
~ -. -
-
-.
..
· -
HU_l: t
f
.,
UU 3 OUtHH
-
Jfl
·
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
cJti.Hf! S t
.,,,
U
O
•[fHH
- - - - - - - - - - - - - - - -
nut1Jtill*
JI
(,1
- - - - - - - - - -
mrnrimh - - - - -
HJ t
- - - - - -
"'
- -
* 4/tJtit,JtlJlfMfjlMfiJ)f
□
□
ci1m Cul M Cu um dCu 3m &lflJ~ fH m
t'tl
0
I
U
,Jtpctnm1tuttr1ti~Ntr1Smrimm1Nhlmt81JcJ Sh{!ntHLUtL1.rucJumrittitjt4..-rp:
(8ilwni~l'iiH'itUJmCin'1 i;~HffiHimeinmt'thnnri11nt _ _ _ _ _ _ __
i:i.JtHijrn1t
Wan Ling Hung, American Cancer Society, 1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
!,! ~H\nH
215.985.5406
.,
!l ~H\Jfilt
J
215.324.4070 !l 267.475.5073 Chanphy Heng, Cambodian Association of Greater Philadelphia (t~i)
!J
J
215.572.1234, Penn Asian Senior Services (APSSi) (t~J)
Q
215.985.5307, Wan Ling Hung, American Cancer Society (UtitBru)
(Cambodian/Khmer)
CC,GlaxoSmithKline
oncology
�..... ...
,
n,yfru1RWBLR
uUJilnrnlL!.1 %OO®tna t..p§ru fma1uµ.H1
i, ~i.n LlJ ru Yelflru L[:1£? LH ~wtl ~ :t.fum
~l~pµi11a
~E>
•
IQ
p
•
:
~
i,
p
•
BPJIB.l!1!.1ltfu1BLR5tn
pig
51YL.rulf§LBI1Jlffilffi~
1.1fo10BruIB.lBLflta1ln!Jl:imiB YL.rul! IJ\lW
,.
~µ.il1
p
,..
,0
,0
wi:ue1
LE PJLmlru m ~
Bl :
~wtl~~~[51£?LHRY1
mrn ru~BlLfl!.11
tfl1§B~wm1ru R1Y BBl1
p
po
IQ
to
IQ
IQ
L[:lB[:lL[:1!11 B51BR1B B11nlLHf!YaUUWB LR
p
p
IQ
IQ
,0
t..pWffil§ Btnt..pY YLBBfl®illfl!.1111! !.1[51
IQ
BB
=!1!.11Y!11Y LB
I,
wilm1
YL.ru1faw fllt:1 Btnrufl1~
51B :
tlUl
JaUU1
ffij
P •
p
O
•
....
•
~
51gm~L[:lB~l1BB~B LR
L
flBL~~ rumH?
rn Btn : fo~ Btn hi tn : Lfit1 rn L!.1 t fl rnfo rn LB
Brntn1s1: LBm~mLnf§ BLH B§ l;! LB~w Bn
~fayfru1 BruLruBLR : m§m EL u1m Lm
t:1ru
p,o
•
'
!1!.1lfl!illLlB Lfl!11 !.1U!LYL[:l : JaUU1 RUl
IQ
IQ
p
•
•
IQ
~
IQ
p
IQ
YLB Bw~-1;1 ruLH Bt:11.1mnnLBlru t..prufB u
L!l l~L[:l~ ill
BU!B§l;!LLn B~11ffi!£!1 G~£?LH~LLJ1BLR
i,51!.1
1
viua1
~f~1B~rul!\lBLflYRBfl~gh :
~~~rulJ\l~Y1fatL5Yf}l[RE1
•
•
-
-
PIQ.
Bf11~BlflYa\.[UWW!!11?
Btn:B1Bf11~ul~IJ\lYR!illBBLH~H
Lil~H~~5
Lf::\ Ylm ![\1
~uru B~11Lta d !l B~ruIB.l ~L[:l
'
BLR :Bl~ffll~!l ~~Bl . Lflffilffi ~@"ru m~Bl:Bl
sf5lJ!.1} UJ~L5~!.1}B~ 51LY~fl1mhuUJ
11
nl 1tLY BLRwm1§sfBlJ : JaUU1
•
~
i,~lfi ffilfll!D.PJ~
.
p
..
•
•
BBLR
O
•
O
•
rn
1Bf11~i.HL!JruYelflrul[:l~LYYRillBYL.rulillfl}
I,
!fl}WtfuBtn?ill55~!.11ffi!£!1 fu~5l;!L5
mrultnltLYBLR§ tiJruH~L5nLB1rutLYfo§
('I
L
flWD1rn~1ru Btn BLRYL.rul):l
3}B!1~51Drum:mmb~m :
wblBl
:
~
wblBl
;,
•
•
urutLBu§ YRLfiruflmLY11rufl1.11- 5rnu1
B§? gLfil1mru?f§£JlBLn~truu Bfltjiruf!
•
p
•
p
-
UJLlm~~lB~~!illLl~B ~mra
I,
IQ
IQ.
-
i,51il !fl lffiLYllBfl!.11..£!1
p
fomU11B[:ll[:lnlruLfu~51 : hBRYfulu~uru1.1
,op
IQ
IQ
CH
0
•
YRBRY!.11LYPJ3BPJIB.l!.11
,op
IQ
p
,0
p
I
!.1 Ri.n tul[:1Blflg £i1~ YLB ~ Cffi L.ru5ill5)
....
IQ
.i~.m, lll UYf!lRYl BL8: LS1~b~1 l;!LB®®
tlLll
!.1 PJH~L5UY!11RY1Blfl!.1 : JaUU1
....
•
0
-
....
1,:LS1~a~L[:lBRl1ru~Brul
R!ruBrufllYLBBLEhfru BRBLfl!.11 G~R~Yl
P•
..
wflm1
LYlflBR11ru~BPJl&1rum~B1 :
"
.
PJH~!ER!Lru~lnru!l
.
~
!.11R!.11BRLBPJLSLJ!JBL8§ : JaUU1
-
-
YRBfl
,..
•
M
i, 51BR1:815 ~1DJ~!1!.11Bfl!81!.1UU1Y
P
PIQO
-
IQ•
..,.
RElL!JruYeLRrul[:lYL.rul!:1 : wblBl
'
arum!l!~!LYL[:l ~L!.1~!.11!LY~B !LflBLl
• •
'
~
•
,o
~ilil ¥LflY M~Y m YlB LB m!£11
--
•
YRruBrufll~~n~fl~£?LHB[:l~ 51®~t8}L[:l
l:JLB BLB~~LHBLfl!:1 m1~~1: .Nf118l
51ruaf!fo
~2 J!::lUOO::l
;)~.ffiJ lll p::iuno::,
ru ~~B LPUBPJYL.rulrufllYLB BLEht a1mLn1
•
P•
..
I
wilm1
:ll:.\rnH BLRrnrni.n1~~1p!:1 :
LlBLflillfllBR t..p~lfllffilfjl- :Bl~UU1!.1BLY
P
P• •
•
~L[:l~LHBLR~~~RillDl: JaUU1RUl
... 1
lll
,..
~La~ t1Jmal[:lgtnrn~
l1YUJ : 1auu1 tlLll
p
BflLlillLY
·-
SWBll:.\?~mLBruLm1~m~2?:ilim
1,gLS1ruru1~L[:ll;!LflYBli~YmtLYSB
,0.
•
.
I,
- ~L[:lYLBOO~UlBLfl!alffilfll YLB 000~
'
~
'
~[:lLmrnl[REl gs1tLYfl~&1l:i~Y1£Jffi!£!1
0
-
0
IQ
p
IQ
!fllBl!!Y!.1L!ll:tnrntnLBBR!.11 :LS151
p
p
nt ru a ~LBBn1.1rurnRBHY1 .i~.m,
-
Al!:)
tlUl
AlD
•
BLR SriJ~ Lf::\ffilffi~YlREl~ ffi![\1:aru nl
-
,OfO
•
AlD
B~ 51!.11Yll~l;!LflY5l:i~YffiSriJ~ t_,BYEYH
p
!fl1l;!LR ~fayfru1
'
~PJIJ\lBLfl on®tµ~ruLY : JaUU1 RUl
. J!::iuno::i illfl lwt1Y~1
Y1~m ~n~ ~U~m1.111.1~BHY1 JO[l!::iuno::i
~1..rrnlYH BLfl l.l
!1~~51: B!.1}!1! ~iJlUJruYeLRruL[:l~f!Jl:81
i,51L!.1fl!lBRHBLfl!.11 :IJ\lml:nnh1.11
51! mBtnB§~Bl~L!.1!.1}
~
YHf§ ~
Yll:JY Ll l!J ~ ~[R s rn ~lrntnf§ ~t ru u
"
•
•
p
-
Blfl~~L!.1Yll ffih[!lYRtji Ul~®~~~Ri.n
ffilffi~ illfl}LBDJLSLljil[:l:81 : JaUU1 RUl
!.1UU¥ LYtfl!.1~BH!LY:fo~ - 1.1fo1G~f~1
mam rutLH ruyfmmamBLRBru~i.n~b
i mafu~!.1~~
R~lB~YHL[:lYL.rul t..pffi~Btn : wflm1
L!JruYeLRru ~~ ~YlmLUJ.~BlffiflL[:l~B?
m Hill~ flt Lfu
L[:l:81 t..p~Lnlill55Bl!!~f!Jlffi!£!1 illBtnUJ
B~ YRBHffiLnl f1.1BLlSWBLaru~uurn~h
p
p
IQ
p
-
~Bl~Luu~n ~LUUB ~11~rul!\l:fll t:1Bt:1L[:lnl
Bl.fl :srn~rn1 51f!:Lfit1ummuunBLfll.lY
•p
l
p
IQ
ig
o
8ffilfll i DJH~L5~LUU!.1!.1 51nlLH~wtl!.1
'
~
'
1.11:unutffijBfl}B§~ : JaUU1 qlJl
0
-
IQ
•
•
.....
IQ
•
-
n
YLB5~Bffilfll !.1RBHSWY !Lfl8Ll!.1UUYL[:l
•
•
(I
O
(I
1, ••• Blfl rulYH- ru~
' B[ffij1 ~~ ~yif- Bfru1 R~
rulYH- tl!\lw~s ruLn 1.111
~L.rul- ~rul1 yfuu ru1YH:BR£? fu ~1YH- !WJW~~
Baru BLl YL.rul- rulYH~B
~!.1i h[l !JL.rul- !Lruffi~~ si
~1 YL.rul- Bf::\Ullt BB YL.rul
- Bf::\ SY} YL.rul- Lffit,!J~~
~..,,
~m =
" rulYH- BHIB.l SYl
p
- BU! ~LB- Old!::ins noN
sw ~ 1w-
Buru ss rulYH
- ~1YH~~ Lll!J YL.ru~- LP
0
go·a6ed @.ru~~l:li3
C' 0
-
,o,o
t
11,
51:LS1rururnf!
•
•
P•
o
•
ft !~~~YftY)
~m1fatal!.1:Bl!~IlJ$!LY
IQ
!81!1J\lWillfl
I,
•
p
•
mst3L[:l~LRlru ~BL!lB!lBLR~ 2 ~51~tLY
- RYPJBlfl!illBYR!.1[51BBl1l:iBYlful!.1!1L!.1Lfl
ill55 ~!LYtW~BPJlBLfl ~!.1!.1LBHSBW!!11
ru!:1tin~ 2 ~w1ta1:mgLfil11~brufll ~Rfut
~rn1LH- tfa:l.Illj1L[:ltffijB~RLBrutistliBnD1
IQ
-
!LYSWRYLflDJ
I,
-
,..
<g
L!W!BLYffilfl1~!8}!1J\lW
!}lflY£.lf13RYE!!llll~B!1~2ffi!£!ltftma1.1e
iJ~!.11 £Jillf}illlfl ffifl l[:l :Sl~!IB.l w ~LRlru
.
.
LlL!JflYPJR~lBll:.\ dSVHW RYLflDJBt )l\f3d
~lflYffilfl1511_!.1 !8}!1J\lfi5ll_!JR!.1LflPJ
BLBY ~Lill- J\J;)IT!l l? A.IBW
I, ill~ll;!UJBLYffilfjl ~LlL!JBm,
~ ~Ulls& ~(!311- ~t..pl BUJl
~1YH- BU;1 B([i ~~ ~IJ\l aflflffijnl[REl ~nl1~f!l ?!.1 ~iJ!Pnl~hl
YL.rul- Bl Blfl rulYH ~Lm1.11fuB[!mnIB.lm5nYmLfyru yfomtfa
- ~ fl~ YL.rul - 13-U5 Rijl R!.1Lfl!lJ~2!8}!1J\lW511_!JR!.1Lfl!lJW~l.G~RIJ\l
Ylilll~~ ~1YL.rul- Bllnl
~- Lmt,!J ~~ L[:l rul.fl- ~ru1
!.1&,_Lfl - !:IB.l~ flJ\l YL.rulBLB uuru- R!J tn~ ~1 !TI
~ B~ fl~ Ylilll~~ ~lYLrul
- ~1 LBnl- Lll!Jnl ~lfll
-B~Y-~L.ru R~ -sh turu
- fl ul- frusRBrufYnUU!.1 tmsfu shi YL.rul;B rulYL.ru1
- ~~ !11 YL.rul -=t1lm Yll
~1YH- R[ru1 R~ YL.ru1RH~L.ru ~Ln1 LYrutns- sih
1312 rulYH-B!J SL.£!- ~Lnl
~
~
~an, =!lffll- ffi=IJ1·!.1Ln YL.rul
- R[!l Bfl ~1YL.rul
~rm
..
,0
<IQ
,0
p
•
-
p
-
•
~ B~ mu auLru 111 a hma fu 1J~lll ~Bl
~ = p I, Yt~fu1~m1fa~al1.1~m1rum
p
IQ
IQ
•
tLYSYl~Bmrufl}B~ B~ruf!J1Bt:1Lt:1ms~
ru55SYlBtn51~tLYru55SWBtn~Lfuru55
Btn~ffi1!81:81RLBPJ5B~h I, B~ruf!JlB[:l
=
=
p
~R!JlflPJL[:l gBlYt,RlLH~!lfl!lJE!Bfl}~L[:l~flYR
Btn!151 rum~l!alBR!Jlfl!lJillfll ffilfllYR
p,o
IQ
p
IQ
tjiolll ~BmL~tLYL[:lillfll 1.1f51~G ~Laf\l~
!L~!LY fly B!l~BrUllillfl1L!5 Ul~Bl~ ffil! 31
,o
p
-
IC
IQ
p
~RYLnru m1~ijiLBgwl1~ iii ~miji£_Jfu
il89R~~~~
~V. "'
"" .... V. "'
i8tH~~;.1il~ i~~~;.1i~
: UJDJH ~L5Rffi!lJYBPJ1Bl L!lBR!Jtnl
c....•
•
0
-
IQ
,0
gmfyfius~PJLY§LB LYl,;B~f!Jl:fi1p i ffil!
Y!,mfQ tjiru f!fuu h &rn uLH lit ma Lt:1Rfru fl
Btntal~!illLl i ~1UlWU1YL.rulfruirnfaurn1
p
"
glJ:111YRBll:.\~~ijiillS51 i~flYRBll:.\~iji
"'
5tsQJ~ftN )IV3d i!SBRY
)89)t-,,,mutuantat-ft"' t,~~QQ.193~,,,,rssi,ws
~
;,
I ~fflru LIU tafi gUUl~BLR ~tn lfaB § ffilfjlLll!J
L - - · - · - · - · - · - · - · - · - · - · - · - · - • - • - • - · - ·-· - ·-·-· - · - ·-· - ·-·-· - · - · - · J
¥LLn Ll51 YL.rul- ~H
ill YL.ru 1- ~ ! ill Lill YL.ru 1
- Rm fl- Rtl!\l Rm- flrul
rulY~-· L!.1U! ahi~ ru1YH
'.:'· RY ahi rulYH- Y1h~L5
RLll= ~ WU£rJ- illL~k
,..
IQ
= • • B£H!hl£fotaii1..ruffim~Lll!Ji:iflruBLfl gl3lfl1Jlflruf~[fla1
··········································································· ···13s~¥l!J1L[:lm~i:{El?
························· ···················rufl1H······································aru1Grui5
P=
n
············ ···································· ·············· ··············slfimruLH
n ,
.................... .. ................................ .......................... .... ·gl.Illj18
;s9;t~~s°tt.YSl~tSl~m~csug
IQ
t.YNYiC.ftNC.~ Y tSU9 S ~
r·-·- ·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·,
£L9£ PO£· l9Z
i
YWLri'.mn Bfl !-fllh!Lrul 73L Zt 161 Ed . B!4d1;ipe1!4d ·ls J(OM oovz VS,:JS
!
~
-
('I
~fllmhmU11 RulrumYY1- .. ~mrnLih:tn1
p
IQ
•
~
lWl 'pJt,,l" - lHVO'~BW 90~ 3nss1
lfl;;lf/;;;I
8$ 58!5tNyt£ttaftS-tftN
Cl
o
~
vsn .lSOdl:l3WH}t
•
�0
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
SHEN YUN RETURNS IN MAY!
""rfis dis"Llifildun
-=---filli:ibfSltgfliRllttJj
C>..
BRINGING TOGETHER 5,000 YEARS OF
CHINESE CIVILIZATION
--
Chinese culture. After more than 60
years of Communist rule in China,
and especially after the Cultural
Revolution, Chinese traditional culture
has been all but completely demolished.
Thus Chinese artists from fine arts
performance backgrounds gathered
together, inspired to bring their true
culture back to life. The results of
their collaboration are breathtaking in
any language.
t9l18 ult~ijB tITT~1tllfitrnJlg ~B
ms Btltfl~UHfitutt:H:1 t9l1BtJllllil tut~
rims;ti1stuJtsHijB tBitD~tt3rntt£1j m
ij1tt1mjfl tBi1~9ct-tfaawrn mt11p3t8i
mtl rnrrn "ID ml" U U ul B t3 tl tl B
81 r1 tut
9tuJBfitlst)rymm1rnrJ1~g0ctfaifa1 ;ti
[100[) HB '1
<-
0
V
I
ijBf]'ijtuB~rnsrntltumwfis" ~B ms"
JHtU~tthtul:drnJ mni1 stltlJtlt)tiimqJ stl
rn.mg uismmtutt3tldlm w.un Btl'1rm
trnlfit g~ 1UJti Hmi ms ~ilBtJllllilfi B
au1t1nmjt11~uis ijei}fitmuury~rus~
utlutlirnitufimmmrnmthtufi '1
n
..,.
"
-v
"
•
0
I
•
-v
c!
c:,,J
I
'!JHHlBHrJlfiUjltuthliltulHtlt~tu~u
mm:
Merriam Theater
May 8 - 9
Philadelphia, PA (March 19,
2012) - After performing to sold-out
.,
9~~tm~ Page.07
audiences this season, including at
New York City's Lincoln Center, Shen
Yun Performing Arts will be returning
to Philadelphia, just in time for Asian
Pacific American Heritage Month.
Based in New York, Shen Yun
Performing Arts was established in
2006 with the mission of reviving
5,000 years of divinely inspired
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
..,
...
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdibfini::J1HUn1Jfi31bllfilil'tS:
►
CLEANING
► EXTRACTIONS
► TEETH WHITENING
► FILLINGS
► VENEERS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
CHILDREN
tummt:irn
-"
► tht1'!)t1J'!)tmunt1
► mn'inumjmntsrn
► ~rnmii~srum-rn""'
- "
tt3rumii
►
► tITTtutg'!)mfi
► rljlulill yn1~Htg'!)
►
►
►
I .,
-
"V
tfitg'!)mtn~tg'!)mM
tlmg'!)
► tgtg'!)F4.Jn1~\'i
► tfisttn11mg'!)
► rljlulill Sldfillml
tg'!)thrnjldmii
tn1f1riJ1u1run'irnhpru
www.gatewayfamilydental.com
The greater Philadelphia region
has contributed a number of artists
from Shen Yun's three touring companies. Among this unprecedented gathering of world-class dancers, choreographers, vocalists and musicians are:
Master of Ceremonies Leeshai Lemish,
a graduate of Lower Merion High
School, Dancer Jade Zhan from
Newark, DE, Principal Lead Dancer
Tim Wu from North Wales, PA,
Conductor Ying Chen and Principal
Flautist Ningfang Chen both from
Sicklerville, NJ.
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
C
,n;fid~~sli lfifiMUiiJ IUU lbj tsi...
.
1]1H1StrtTIITTitlli 1]1H1SnttITTtlti1ris!fflrl
.,
~Mlj~ill~ Page.OS
0t1tltn lfil1tgij~mSliJlt'dmltut87gt9
'1
lJlrutBHJtg ttntlllfil1Fillilftmmtutmtltg ~mrum tBHJ~ITTS987fi9Stlthttrmtrutl
~ms ...~tygtiritt3mms~ITT9lfil ftlm'] mi rn ftjtrttr~ mH ttr~~ mtlfotrui nmH~iM~
~ms[l\'.3tl~smmtmni;rrn tBHJnjtrtlri~
ttr~Fitntli~~msthnjtlnrufa m~[l[JtHti17
rng~tl tuimt~[JO~turn~tlrnjn tintijtr
tlm~nrntu Titmin \lll'rttutl '1 §rqHttTI'JJ
lJlru ~tumstu1muJutlmrttr~!f10fa~t1
1
tr1Yit11ti1727tl rnjn9tsimrntu tsitmtl~
tH7tl-tmtlrni ITI fmn \'.i[l\'.3tlHsmmtmg
°';:
I
ttntlmStiHUmthiitTI[ltn Hntjli~[l
tBitrntfBm~s·rnricrm" ttfoJm~ruit3ru
tifi1Jtlrnru ttlm~1tlfomsmrtjmtt,t~1H
tttitltlffinllillifij ttntTI8tlH~t:Ql~~tm7n
tmnsmi:mi~llili[ltuuntl tt37m1Jlrutltl '1
~liH']ttntlms1rn~1tumstmiiiimtl~s
fot,mg~thtintgfi~ITTltSg tr1Yit11litl fiH
ru n~tlHntSgtthtTI§ITTSITTHfffitnrlBmn
tgfi~ITTi9ITTTI9stlrng Hsmsih;t3ru ~tiJH
Hfttllt97ti1 fo~stltrinU;t1ITTitllltSg~ms
ttrttu1rnJt11'] '1
tnM me :crnm9Jtll'] ) §litltm']
1
t!Iln tuimu~rnittmmmmtmgt!Ilnt9jn '1
9[] tltmgmrui~trutltuttHli~ttrms
tlli~mSm']Hli'] '1
ttm nmJe ~ti1tum6ntunsttltl ttitft[l Hlllilfi t9 -1 tlnrnntm7nti7fi Hru
ttntTIITTS~B19iit11t9jn tt3mHSITTSti1Hti1i tru t1t!t1ct1 tminmslitl mruifi nfa ev evm
rnint~tlllil7iim ~msgtiJmmintmns [10 <v<v trutlmstuttHu~tr~t3rufa <v<vlifl
untl~git1Htu!'j1rnst!t1tltl ry~msmr [JQ§)[J tBHJ~trutlmm~1nm1yruirni
<,
d
..,
a
1
trumrtmgt;f]ntITTJJqrit§itrltfS '1
tru¥trH1Ulli~Btm7n MH m~ tBHJ~tmln
mnrni ntu1tlth~thtrt~Hrnjn '1
mtiitminttrms HJmH']ttlm_§mrum ti1
ttrf~ti17l~ mrut1rnrn1mwt1Fh:rnmsH~ti1J
1
1
tqf lJJtilBfltlfltJflJMUf~~
UIJlfl MU
ti~st{:!jf ~ttifatt3mHntjtr~qt1t1CTttlltl
ITT~liH']tsg tg~.§hffo tuimtiJmmn
tu1ttu1tlrutum6 ntum6 mrnitlHtu ttlm
3n2tgmnh1ti1~ ttlmtg~§MliJltTIBtl
tut~tlmrt!tl~rui stltrnm~tth mtttii '1
2t1tuHtufat1m1t!tlmlfl stlmnruitltl
ttli tltmg tutr~itutiSi;J:7tuuntlrnri ii m
~llilltltthtntinttu rnru ttlmtntltntjmth
ct1m 8tlthtumi:t3rutrutl I trutltim~rn
n
mmrng tB1ijhTinn11tutrJ1tTirnnm stltthn
~mmtiittiJtl fotmtlUJf'st111mtltlttl1 HFi
°"co.
!;!ttlmtmtlHSm']li:i gntgHsmstuttHli
tltltt3L. '1
ftlftJ4!1dlri Bl~ rq~ITTSITT197fi9tl
1
1
~
1J
1
IC::C
t,,r
011 c>
011
d
o.
co.
in
I
C:C C,
vt>
R
1,J
1
1.1
I
-..,
1
ct
,
.oi
flJj!: ~rq~tum6nmtlmrstrui~
ms2itltrunB19rnci tt3maFitBHH~nti7
rncitsi firiljtl nITT9tsg tuITTBllilltu tluth
CU
I
1.J
...,
1
~ mm i rui t3 uti7 ms s 1rui1 m Fili lj t9i rnT 1
V
a
1
U
V
rny1 grni n~ti1 Uj f~msmr~tlmftnllil
nstITTi mrn1nth~sfds tBHJ~msmrm
lg~fdmrntt111mm ~lliltuHJ~H ~tuJ ... '1
HjitlrnJntinttlmUj frnitg m1qt1 tm9tu
IDftJmtm1Jnt19rngti1~sfds tBHJ~ms
ugfotu1us st1mrut!t1Fim1mrqt11Jqn ... '1
MBU fie : tu~f~llil7tltsi~trBBHt119
LJ
11
rf1tlnllil: nstITTii~ttlJtl 9thiitTI[l~ms6n
fil 9ti7tlH S ti7t1tti1ti1nllil fiH ITTitl!fo tTI 9
UjfritEtlmrmii gtl!'j7 dfaJm~stl~s
tum6 n tl~srngstlm~ sct1mtutmtlrni
titTitlffinHth ... '1
u
'1
DlB 'lti H~tffi27tiITTHtl : §rq~[l
trutltlrutm2nfamtlru2 thfotutu13tmrnn
tl'.3 ffililj ms~ Rm s Fi [lttn tlrni 1;1us tirnjn
cl
.:::.ido
1
I
I
1
C
o
'/
c>
o
o::llt,)
•
o c>
1
1
"'
1
y
1
I
1
-
1
a
Ul
1
1
1
1
'
•
"
Yit11tfilflim'J:)~879~tunst tiJH~ITTSITTi
t37turn]stltl '1
9~ -mnlliltmln 11'.37 12 tt3mmm1sn
tg Fundraising ~nllillifij _§tqJtn Htu
tm7n9t£lg ITTSMH~fflrl~tullilltu qtltUtl
mg '1
~ITTSHllil~l~HIDf fotmrn~tuJttlmrni
ITTBHllil7ut1Jrnt~tl tg~msrnr1gsrnJ7m
Htunst ... '1
tmSt3nrn117gt£l1gm']mS ... ~tygtfilfITT[ltjtTI
~ms~nsiur~msttY3S t1ttmgct7 tU
trutl yjlj~gtsiturn TI1]f~~gFJ~m~s
thHS '1
MU f~j tITTIJtlITTi~ttTilliffitBg §ITTS
mrmtl mmruitltmgmrn9ITTri9stlrn m
ms mr§gmr; tifi~g0mst!tlm §tfilfHn9
tsg ...~tygIJtlu1s:thttrms TI§9~m~tu
rn
~srn Fittmg.§0mstirn'J:ltifit1fiITT ti1.LH7
~3n3ITTTI9tlt9i~ustirnjn Htitlrn !flTI
~ ai §rq~nllilnst7i:im1IJtli~Biit119 0ms~RmstntltrnBtutmtltlJ8tlJ7mtr~
1
1
V
u
tutlJmct1 tffitj !;! n_§tmmmn9tlmtrng
tt111urutminttrms?
1
':
em-§ tl nrn ritlt mg ti nt9i llil m1117 gt Bi
t~nt§i rq~~tlITTftnlliltrnJnst7i:in11 tu.i
m ti1~s tumsrn[lgllil7liJltum7tutt3m
jjljtruntmtl§ Hlli~iM~Hn§mmttITTm
" "
nmstl'.31 '1
9~-tmin ms 9u thHmmmi:imntl
cq~g~m~ruct1 ti1~mgrJmsmtiinrui
fi s!7 ri ITT it til tl tml fi ~tlth ttr ITT Sti17 27 li rij
tltl '1
grl-tltmg mr H~ f:is mrm r~mSuJltii
m1tu2ntu tlnrnml'.31 nrnmsmruitlllil7
9ril-~truitl~ITT9tmin mtl trnTJS TI
tminth9 tTinJ7~7rutt3 mtthm tu11 rnrim tu
gs tl tr gnt ti17 tis mrJ rn ri 2fo tl fo tu H t111
ururnfttn']fi']tTI foij sfasmssmm §
U9!]7iH s~1tl ti nl'.3 t grnJmmgrn-s 1rui1
n2m ITlli nstlg gmtt111trmttli -rn mtl Htu
u1' t1UJftmmrn1smst1tifoJtnmurJ
nlliltrnJHS~§gmr;rn rn1gth9 L
UfU11Jlru
"
mthm ... '11
~
I
U
1
Co
"
"
,c>
o-
e,,.
~
u
c>
o
,
�ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
0..
-=al
O
-=al
0
filfflilQlHJISIHIU ffl§
•
....
c:11>
•
nnume llfflililSilfiSlfbl
u
IE'WI
.,-
CJ~-~tm~q1ii11e
tiim ui~CIJltimututl
tl~m3tJB~I
Hlil fHH'i tH M9tll t9\1
\
n
ummnMTITI~mn M.mm
nl,9tlfiilf.'ll1tf.'llf'itrl~ml,ml§( mrm i1mfy)
•§l,1:ilUtHfliJl:lftituim 11ElmtlJU nnl:lH']
HBflJHfithB 11t17 •H']ththtl:mm,mH']
mm9it,~nt§11'] rnsiifo.nl:lyrni nmym
faEJmrni iJl:lt9\1tn1:i1EJtlmritl1mff 9f1
n
tii1BHf'it1njjfi~iJl:ltl1 ~ummruinfo1
iJl:lmritl1mf1mmniJl:ltruinfo I rnrutBi
n
l,~fit§1t1ITTBf.'lllmrn.n1EtITTiiJl:lUi1Btnmii
l,fi y" tthmtM\1" tf.'lllg ilTIEllU H']flJl,fi~
t~l:ltmmuqpHtlt~mm "mg9 97ElltrM"
tffim1iil,fifi9t9itgmH\1t]lH']ljlH '1 l,litl§
Nutl\1§1Nml:l~tthmUjffJBtITTmtuiltMu
tilun ~mnfingnthiisl:lt'JBn tiinwl:ltiim
n
1f1Yi 9ti:iHf'it3rut,~mElmiH1Eltf.'lli mm~ 9
!J1Htutmm run~mttul:lHf'it3rut,~firngn
mtua El Hturninnm HElulEJtff rnmtl tlEl
OEJ1t3 TintTIM rumtMu tmmtff rmmf'i
n
~ m~I!~ mm Mt1J7mff nnrum ru~1u
1g~1,mMi1m9nJIT1B Tinijml:lHtu '1 m
Hf'iH1mtElitf'il:lf'iHil:lH1Elti'iHf'it3ru YilH
ti:iBUjEl tmgrnmUJ{!HffimulEl \1tl tl§
~mErnJn mmmmgEJmnthl:lttul:lHffl:l
tm m rirniTin Hff l:lmruf1rnirnl:lolf'i El
V
mtii1EJ -~t'1!jH~ i "nrutm Hii9 mrJtii f1
iJl:ltmi '1 mrurnin~M!Jl ntt,UUJillHtu
tm m 77tBitm1t1tfi 17iHJu1Biitllil7tufi
nn
I
I
~
V
fSJ
01
A
I
I
.,.
I
c,,
N
RI
I
-
I
0
IE'WI
~9]l:lt9i run~m§tID']H1t~nBif11,ms
tTithfJB91tii1Bt3t9rnjmurJtiinwl:ltil:l . n
tmSfiITTt3rutuiunmmtu 3Hf'if.'ll1Mfi9f'i
~l:l~rumBm ru~itm Eli 1,un§ g'] iifis Hf'i
~Elt9jntil:l ~91il:ltmmutl1:i1El~~1rni
rnjn? '1 truina~mMsru t,~nmmt~m
nt1t,t1t1§ttthmHBmswrial:l" tii If1tmfo
1,mg~ru-q~l:lMmp rnmmrummH']
rnB Hllil7ut,n9Jtl rni ms mtl l~ fit§ 11 ']
mt~ t9itmmml:ltmElmEl 9~1rllilJMB
H'] tnH']ftitltil:l~EJ~l:l I ttll:l rytHrul:llm
tm t£Tl mm rJ mt H llil I if El t1J n gmmj El
t~tmrnnonm§mtmmi" '1l,lit1§l,ITT9tl
HElulElNM7tilmtruif'iTianmMBtll~ tthm
uu.-...,
nn
,..
U.JuTin\11 ~N~l:lUjfti-iuimrut3ruHi;imEJ:
mtuaEJtil:l : "faul:linu-mm nmunn11n
-,Z
n
t3rutlliliflBUjElulElthtl" ulrtlfU7" run mtg
m1m El l,1:il rlfott,E EltEli m1 mi rum mrq El t,n
thril,i-itlm illHEltHEl tulf.'lltu11HtiJ mi'irnf'i
unrutljiunruaJru~u§ tmmrn'tmnfi~
HltHiltlriiJl:l rnitg~1rqfiJlillITTfitmm
tg°~lit!.JH rqffmul:lnrutgtf.'lli1 H19nJ
tB11jmnti!itl tiinwl:lIT1BBBl:lBmiiMmtu
§tt3ruatgm~tlt,9irq~mt"1!u, tgm1mn
rutTitllWf'itiitElit9lliTl ! 88ltuti'illintu..." '1
truina~mMB miJmli UJf m mru~nt31
~l:lt1Jl:lc'q~nrni '1 miirnsfot~r§nt,nmjn
M~l:lt,t1t1§t~ : • §ltu mruntinwl:ltiim 1
mruni1~tli1rnitgm1mnhm tmt.1.mtl
tl §rni ttu l:l ~1 m tu l:l m H1 rn 1l,'1J rutm m
wsmmHsuitliufitnituHmti tmrnmsH
I
U
d
O
c)
0.
"~
I
1 8
ICU
I
I
I~
..._, .,.
~
OI
ol Ole)
I
I
'-'
I
•
c,,.
c)
OI
c)
"
•
c)
c)
'Uc)
o
OI
o
•
I
0
c)
OI
..
,1
•
c)
e»
"
H
OOI
m~
~
Uji§itu" '1 t,t1t1§HBH1u9U1:i1El~frnnlji
1,nunmtt3ruwB ~ t,9i ruiii~ f'iHfitiJHmm
d
nu~rm']t1Ufl:lttl11u~rnjn: mnwl:lmB
1:ilEl.§ltu iit1,mirnifo~irqff n9 ~litfi'J n
iiniii:itn~urritmiii t,M1l:ltQJl:lmmmu
l,91UH~m smimHtltt]MflJJtfiH1Elri71H
i::f
fti~mumt,mi'iuuln '1Jf'i~1l:lml:lHM '1
t3 rum rurni ~ u"t truttJJ 7" ~ l:l 9§mmnJ
rymmmrul:lmmrrrmna1fiJ1Hll,1:ilf'it3t'):Ju
mtJJnt'):JHruil:lwl:l '1 ~tEli!Jl:l~it,otl:l79m
mmtrul:lm mmBtnti'iM\1 mul:lmniJl:l
a
n
"
,.
t
c)
1rirni~trun ? fJEl~m~l:lulEltfifJElHrM
~mnjBHEJutlfjtrumritmruf.'lllrui tthm
f.'lll1tit9itGmri 9 atElitiimmtruomtHru
ttlTintnfffi fJElHtuM~HmHm mHiJl:l
8lElUjEl31ElC!Jl,fi '1 aTintnmiiMBtgtlM{filH
tilllf'ita~mtrnmm! tmmm iJl:ltMJl:lHEl
~rJmrun tn§tlUjf~tum ... girJmrunrJ
truimiimt" '1 truif'ia!imMsrurnBtnUjl
d'c)
mmruH~ H1El~ll:lt9j l:lf'itl,MfiM§l\1:
ujmgiimtnmii mBmBrn1iiMt;yiut,nrns
tntlrnstnmri tgrnmtlmii rnstnEB, ~1
~ut,mu '1 tHillH']tnmtlnjB Htl,tiBmru
tiru111nt3ruHmmiianmMsm mmthmn
,:lo
C,
.....
"
I
"
•
C:..
♦
Col
O
ft
~
mm, '1 t9irunntrlli1Jtt,nl:lu;iufti tifiUjf
tgtltElitnmmgtltttil:l 11" 1,un§nBgmruin
iJrilEltn~ll:ltf!Jl:l ~H 91:ilElttnmtilllfiiJ
tiim I truin~ Hriml:lnjEltiJl,nHttlHtil:l
1:i1Elt9jl:ltltthmtMtlt3ru~1m~m tp9n
tif'iti:iUJElt\1H1:ilElt3rumtutfi!f.'ll~ij ~mt~1
tUmutlmritrulf'it!:lmmi;u7EJ tHElllili ulfl
iJl:lmfolimtlm1']t,n~t~l:lt9i '1- tHrut9i
1,un §mmm mtm ']u lli}u taJ7mm M~ El
truina!imMsmtmt9imt'l1lt.Jn~l:l • tHn
J
iJl:lri9JftBimmHrul:llmH']tt3nmmllill:l
01
o
,c)
01
c)
,..
OI
c)
OI
OI
O
•
OI
OI
-=»
t,t1mnmBrnimSfitllill:l y°iJl,~fit§11']
H'] HEl ftit 9i mHt 1,nl:l ~ mt 1,rn mruntrui f'i
dmf!!" '1 truin"dmfHBH1uHrit,9itEli
t'1!jHLi1ElNHJnmri •rnifot11ri iJl:lrni~ i
tmmm 'J f'i l,f'i ~ '1]1 lo tlJ TI rnn Hfl! Lil El t l,E El
Mt,mtltlun '1 §iltsjmrunm UJMSMJt11
rnitm m11mtut Eli l~ nmo nITTO;Ilm~ g
~Eltu\1ri!f1H 1,0 nsl:lmHBLilEl tB1tnm~ru
tlitmEli wl:lnrumntlmm9itmm '1 tiin
ru
iJl:lmuntJ nm iiff nrq ~mi 1,umu~1EJti
~ut~~l,fi1UJn~u1~m9nJ tB11jtlt'i
HtutrulfiHITTTintHtif'iITTtElf.'lllITT1llil1t3f'iHth
~mnm, '1 i-illilt1nJrunntiin wl:l~@l:l~m
H~l:lHfiff nrqtt31 Htu t1 Hlllinul,fi3Ht3ru
i'illil\1fijl,\1l:nl:lttljl:l 9~ mtmm ~ mrnjn
rnttJi mt3ru MHli'iH Hfi nm 9 0 Eltllf'if.'llfi
"'
' °'
n
tElit,~nmm1m9iUjnt,mt,~fit§7 '1 n't',Ffll
miitutf8§tht,t1t1§rni ~l:lruntut9illili 1
§tmtnt,ITT Hturni tt,mimtutm mH Elu~
fl!H1Elt11fiJ\11tilll:l!Jl rnmH~lri71lltrul:l
!Jlulrirnitmm tt,mitnutltltllil']tthm
tu\1l;inrnruifoutiiniJ~tEJi '1 rilt.JfflJtn§
t l,M n~ mfi rJmul:l iJl:lt;? ru11nu l:l~i hruin
§ tu" runm1B1El" ( 800 ) HElHf'if'itl\1l:liJl:l
t1rnrni Ml:l ri71U ffi Matiil Elm ru t" '1 trul f'i
a~mMsmml:ltL'g']1 f'imfiJt~m ql:ltum~
l,fiHt§ U\1tu Mt~uf.'llil}~ Elllillntrul:lm']
tQmilljElt~~ut,fit~ ! '1 mii1~tn~fiiJl:l :
nmBHnt3rut,~nmtmnmt37mf.'lllnnH']
rig4tnmBtt3nt~El tiitntHrut9imml:l tn
tnEl tMEl ITTfiulEltt3Hmtffim mmmforu
ru
'-'
t,n\1fitl;J nmtmH rurni H']fl!Elll:l~tf'iulEl
~maJrurnjn~i mrun~l:lHEJ~l:l Titltntll:l
rritmmmrutmi 1 " ttli']~if m~m truin
i1mt
~meteitmsttmm
1
a
~
I
c)
c)
c)
V
I
V
V
a
-v
Cl
1
"
•
.0.
d'
c)
I
•
fOliJfijfflfilflfflijMf Caring Dental For ALL Ages
COMPLETE ~ffiLf:iUtMtlny
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
•
rnnn'snJrnjn91iitmu
• rJmnmm
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• uEu u:pi~ty '!J
• t:l!'iftlrtftlmm
• tU\flli-fiL~H s~u:ty']
• t~tY']~ftl
• thn']tY']LUttm~
~ t:l!'it!?']
Most Forms of Insurance & Payment
• '°'
'°'
ACCEPTED ggrntf:itr HBMrn
MassHealth • Cigna • Aetna v
( FR EE '1
I
t;{:
/h
I
Teeth Whitening
New paUeots geta compll,...,ta,yt,.lh whitening klt
:
!
i'.'.'.> -x~ • with completed e;cam,dcanlng &x.-rays at r~ular price. 1
:
Cannot be combined with any other offen. 1
,
'
Expires 30/04l2012
'--------------------~
,
~
,
v·-----1 _1I ■I- ■- I ■ -1 _- - - ■--
"EXCLUSIVE OFFER"
l s5500
: limited 7ime New Patient Special
I
(RegularOiscount •SS.99a 1250\\tltlt)
, , _ _.. _ _ _ """"'1>"1&~
I
I
, c.nootbe-oilb•.r.,,.. ...,""""I"" lMWlll1l;
,.._
_..,.,. ... .,
'"----------- -. -
724 Chelmsford Street• Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles-Dental.com
�I.,"
KHMERPOST USA
0
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
.,
.,
~MU1;'153 Page.10
0
lfiffiiU
•
•
•
•
•
Kitchen
ts l]lSultil
Livingroom U
~~~~rut!Jjf
Bathroom
u~U9n
Bedroom
ustlnln
Roofing
~uru
V
• Siding
• Window
• Door
• Basement
• Additions
.~q)ltl
U~ts
trfr
l:tu:mriiLf'ilH~
U~UUtflH
un . .
Residential • Commercial • Industrial
9 ~ ID fi LfiTI UJH'i9
Ban k Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card , Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
msmndruntififtm1 YLDl1rinn1
msastQunniiv
�0
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
A
##
A
#
.,
9'1f~'15$ Page.11
It#
~
'6fF~~~~mfsm~:Gruff99
till iltfl fiJ Ilil
....
fjrst Time Home Buyer Workshops
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
ft[t1fHl]QJtJNLt1mttwrtiJ~ rihlirfluo~sgQ)~:'gcwurJrnn~f'i~msrin:J~Q~fa B'l!{lbo<i>b
rs: rtiJ~s~ur@lsrnnf'i!;!littWiltmB -irt)uo~mQ)riBad Credit Y111B Credit rvlmdrrm
t;;A
rv!Mrn1itfi{}t91MQJ~:sArvlrmN1rB
~:mM-rnnf'i t{f'iU1B
rNtirtiJ~rn:t1smswf'imrsrmw
1'i1Nl~t ftnW1PBfOQ)fJ;)~r/J~ffM fUfMl'i !;!f'it11BUfJp~im"fuf!NWl'i~:rtiJAfiff11J~C!1'
U1Bf/;jt - ft[t11HfUQ)itr.J']11'ifw'l'tj if fNA rgrn: ruo6i:i~nnt11Brimrg(!)~:rn: Uf~g yrfo6
i:i~ch ffi C!JnmWfif'i ff11J~CITfMl'i!:{f'itnB!{'M)'l? rtvl\i!J 215-467-8700 x219
ft[U-fHl]QJy:rflJ[):r~rn: r'EltfjtJNM1jlNlM!ilU-ffjt9~1Jf'ifvl:
rgffR')f Cl<i> U-f'in bo<i>brirth~ ~:C10/;jnJ$:C10 cwu
t ~UltnWJ~ 0@ f!'i!: l!Jo01!:J ntml:l rf:rno l:lrud:rnO'}!lu
t~Htl'll !!Jct ry~: l!:Jo01!J rinnl:l rf:rno l:lru d:rno 8!1ti
t~tt1tnWJ~ 0 ti HITT l!JO <i) l!:J ritinl:l rf : rnot:lrud: ffiO
8!lti
t~Htll'i l!JriHITT 1£Jo01!J ritinl:l r::rno t:lrud: rno8!1u
~~HlSUiflt:J~ntu~Wlru1t\)t:JHttU'1)1]1fil~Hli 215-467-8700
United Communities of Southeast Philadelphia
2029 s. 8
TH
Street.
(8"' & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
702 Washington Ave. Phila. , PA 19147
Tel.215 -467 -8700ext.220
Fax: 215 -467-1042
www.sunshinejewelryonline.com
www.ucsep.org
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
\(IIUODb:
dJ
Ulb
► HITi:l9~rurunijs'1J"hm~rhrniilHfil
► nt~i:ltm9J1Sij~miru
► mt;run~ tm~st3ru~g
► tn111triHU]ft,Jlfilmlfil ms1171~1:tgn1mujs
► HlS\:itUfli:lUilt ~fotUtU tULHlU -~turu"tt3rums~t ~gfil ► HlS,~8 turumt~UqJ1Hfi9QJ~
► fon1n1: ms~sfiTies~tULH7TitlfiHn9QJijtt3rumsn1a~n1~mD7
D!fdM: ~~\UJlHBflJ~fi~titt1~ih.qmuunutt11.;otra macJnuiuJimrug1a HBf\!lB mauhtunn1ti.,
ttBBlID1f3ti\J $14.99
nniiamsmdtgli'ifilLmdgn
mnghsfflts: mfitfi111J1i'i
1tt ljfiul Telephone
.
tunuemy
UlHBfiltumll}Gfi ijOtll Amoxic1llin , Ampicillin, Cephalesin
0
0
ffllJilfflDl!JLUffl
mnn11ms:
KENNETH NGUYEN , MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia, PA 19120
215-324-2180
ti\1l $4
TRUONG NGUYEN , MD
5746 Ris ing Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
NICHOLAS TRUONG , MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
�0
.,
9,Ui'158 Page.12
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
~~liimii&iilitdt8iiflf!jb(mJSHiiiHilfflfiflff@bB:nim§iffflfilfdfifffifi!!Sfmfflfij1{imn
m1tmmmtJ11fijjjf:lt~fijfi~B0087N
-....
4
,,_
~
qtnS1gtiBti1~tijnllill H tl~B~S1rist1
l,I
•
"'N
i
.
j
- --.
.
T
t§iti~BriITTNLnfu1Bmth~~BrJt1U1~u5
mr11m™ St1tulMMmm,t~t1tlrun
1U
u
u
'
tL!:'i]t1HfilBHB97BulBMtLHuti7tLijB9
ITTt1 MntITT 8lliltMBM8 8lliltmGtMB
-
B
I
1!1
~tust1allilITTB~ tu1-rnhru:mmmmHtu
.
" "
tutlt tl 90 0 t8 flM ITT St1mmHtut tl
-
...,1.J
-
go~ faaMrn lfi~o0~ tt:htuITTB f'ilj
~ mi Hn rJ llil7 ri n~it1u l~g lij BriJ7UB
ti1t
MH~N\itr1Bm1J1rirnjnmttmmuru
urnr11gummrnmt1mt1tmtsg n\f)t1ullfg
t1 llil7 Htu '1
"
tmli'i 9ullil71G Mt1ITTHll:'iHflmnti
jtu: rnmtpQJmMtim~M mtism~tfjn
llillHmITTn '1 uITTmmm:mrnrnt1illln
L
U~u6mr11gtu1MrJmmtl:'iJt1tQ1fs
wsu~rnit~mtm~gt~t1~tunt~t1t9jn rngt~ru1m grnJt1 u~1tlnmsITTjLM1f
tr3mrnttjlt1 ~Q}~HL!:'i]t1t'1!.f8~m~uu Ltil rm1t1Mfi7ri Hfii rm: m mtiittij sfa
m Bti m Q} u1 s~tfotl1mti ni t1ri' nJlm
aBtiBmri ~s uts Htl sBrimri nt1tmg
u
tMtnmfiia 8ifiltsi Mnt8i 9ffiH8M18 tll
c:c
'B
"-
Hntmtu tmin~u llillftl u1s~Bt1tl1
msuu mmri MH~fi\i u1su~11grnihm 19~ti7~ qt1lJHYMjM~1ri~t1ITT8~tu
rn g
~tilLU~uumr~tl~tu tr3mH 8ti7U
urnrnt mt, 1:s rnullillmm nmt, ITTjtl mn tr3mfiimBimHmllilltutlr tmam0ont1
"
n
st1~QJ~HL!:'i]t1t'1!.fB~tl~rurngrl~t1tBn Mt17ritit1mt1i'it19~ 8llil tlmrnBITTH
n
"'
o "?
"t)
n
1
,
ru
n
o
c:.
RI
uhtn1t1ITTBtM1rnmBirnJtu '1
Cl,J
U
I
l'l ffiUHJJntlmrnj u ~ t ~90 ~ t8 f1Miil
m~00~MHnfiu ulSmfontm
u.
cc
r-.
1
n
ru
u
'
t)
Cl,
t
I
c:c
,c;,"
ru
~
t)
t
CliJ
O
0
CliJ
I
"
'
,mt, rnnBi~gt~t1~tunt~t1rnjn ~msi
tl ss~ rnimH mllil1tu tl ftma~oo~
u
,c::»
'
~
e<
CC
u
...,
ITTt1t~t1tlJ1H1fU!Jl qt1M~ii98li9i'i8[l.Q
8[l.Q ITT8~ tu
ITT8 ITTmt§u~tfotl1
'1
rnt 1Jlt1~ QJ ~ n u;Jt1t Qlf s m srnw rn~ t1
n 8Hi'ittlltuMH~ fi\i mnfi Q}tLUt1
1f
ITT8
tm ttt1iti~8 0~t1lu~t1qt1~tuU~t1 ITT8
tlrnnrn "
mnJiruusrnihmtmtBi9rnt1 nn tutist~Mfi~80087N tr3ffiU;jiul8 tllli)g~ri mtn tmruqt1tITTgmsmmrym
..,
mm™1msg
!Untsi illlri~mmg ~ti1H~MJtn1t1~smufii st1~itQ1fs~gtlt1tf:3j~
tl1ti1n11 iu~mfii an~1\!1Ntr3m~ m~ tlrun~tiiit1tl g
a: 6, tmt1Htui'itst1u "
r
J8
tii'it3t9 iuu~rnihmmr~g nt~t1rnjn mnt1ITTt11f 8t']J1Btll ~rnM infiI mt~ru rnm1t1 tr3mrlrit1rrirnua 89Bt1ti1mn u1mgrnJt1msmmt1m1 nt1mrntl~ri
mQJritm9Mn~ti1yrni9; t~t1~~ r~ rn
cmriem0 9~
t37Ntuttm Uj HU] BrnrnuijB titt!)lffi i'it1Mt11ri9nm 8lliltMBM8 '1
C:
n
ru
a
i'it1Mt17ri9i'iG7 8lliltM8M8tt3mrntfo
~
n
ru
a
1
c,1,1
,U
I
Al
1
SeniorWhote He~(SWH)-t:im tci 8 ms "f3tiln wnuH~WJifi {1H.fl8ffi fI!
65 !lfLtJBctltHB~rnitru MassHealthStandanh
H~Lutlinel8 8i:HW.flrnwtr!l-tl§
te:ICUH8fitityotm~!:ffi
JH818
I
Hfjluttu1 Cl B M
edicare s{j Medicaid benefits 1J1tlHw·1
rnrii Uitl8 WO m mf)1U t1Jl 8{j HB 81 fHf!1Ut1Jl mill HU Q] '1
mrfo1J1tfli:l tfsm BtlrnrfoH1tgm1
l'IJ Bl fi fi QtHi.[3 fl7 tl/ fi I§ tl Ull fi u:n CUl '1
rnr'flnci CT18 tunUm!CUll ficiUt1]101 CU'1
,,
~
1-888-566-3526 (Toll-free)
711 (TTY)
www.seniorwholehealth.com
S nior W Health m 01:118 tLULOJ woim:rl Bfo 11.nn Bm Cl! 65 f!i
e
hole
S E.NJOR W H O LE
HE A LT H •
rniHu MassHealth S
tandard Sb I wrnintusrn cl Bristol, Essex,
Middlesex, N
orfolk, Plymouth, Suffolk !.1 Worces1er C
ounty '1
!.Jll,O 8 rl1 b rn:
OfilnB/f!IHJ:1 L
U!tlnei~!Ntuj:jCU\jBllrlqt1rn: ttr.lllNOQNlj)U folfBl'E!Br.ll lNOQnltTiflllnQJlfUllj/f!IH!!LU!tln r.l ~
foru1-11 01J1B t[.tr[.mw1
1jjun tinrnsui(IHH!IH!![.Utt1nr.l~ 1-11uH1BILfrLmtin!l!{igrr.ryn1si!lllrn1t§1wui\1tll[.HOi'r!lmu
"
1i11t1ruwun1 rn:!1ct1n1Hif!JciJ1tu mnl1[in~, 1t'inunnH1au1[;!H '}!Hlllnr1llrnln1Mllsn111 Senior WholeHealth
H !101 l'cianut\/31'11t1tii1
MO
rfl11 fonrtnBIIQt\H~Jld ll;fCIJ M
edicare ~ll MassHealth , H2224_2009_066 3/12/09
�The KP Press Club
Presents the 2nd Annual
Media & Cornrnunity Building Gathering
Sponsored by
~
'¥'-
~~
Neighborhood
Health Plan
KhmerPost USA
of Rhode Island
#
Printing the C amod ian world News
__,, ~:s:
-
~
msg1rii1nsi !f t1Lf1rff11f11 ..
mnnf11ff UlJ1ftl&UrMf11ffB1B1 fdmtfti
rB1ri1tt11'1.11lmn" itJmmrOs mrn11tf
t1'1iulJgaig1
-
J.
'Y
•
BlJ1fnllfi91fff
,
tiJHHt~QJHn~rulHtitlniH:tttu-n1fiu-
o
"
~
mww wnuutms ntumsmrnmwnHmt~rn
611,y.llt-Oaf
0
•
01
•
981fi9SilITTH~rn.rmun"8Mms ~ 1~rutan1~" "'n1.r.m
2n2nhllilUSMUli:'!HBtm mtlnthtleiimntuirn '<i
mustltirnu-tffagmi;gstlmruitinH u-tiu-»nmtmmrnR
gtlijITTMITTMtmjtlnnrntmti~~m~'i]t8it;tisrn~s8tl
""
V
1
co
..,.
o.
,
In
a.
a,
U•
illHtlllliMtiStiln Hlnltillln H nBilu illlHMnH mm1 n HlB
tJ
H
U
I
1J
CC
..,..
Hlijli~13rn t~rutiSth~Hlh1ttllil0t~illtilstgn~SHntITTgil
~u-stsi t~rntg <j
'
""'
c
tiJHtillln~nHt']QJ~illJH11t1&rnn1~nLHts tLliM!:Jlits;
tfin~strnlntp,mntn1n1 M'ntl~u-sryfimi;mm~rn <j
ttlliltilstL~Mrnntmtisrn~s~tlti~M13rntsi~fth~t~tle
~
'?
rn
stleei
tUltll99illtrulfiHnthHrnHliLlillilndHa" tiHstthrn
utl tmm~ijs~t~a t'etfj;tllilrimifm1im Hrnmnt1mr.mrnn1
~ijtintitrytluStJnlliltlil <j ftJU HUfWl rlB M~ B
0
~
ci
w HOLE HEALTH•
"
"" -
#
G~6fl$iGil3il:
-
SENIOR
..
..
.,
n
"""
~
a e'1
•
Date: Friday, May 4th, 2012
Time: 5:30 - 9:30 p.m.
Place: New China Pearl Restaurant,
288 Mishawum Road. Woburn, MA.
Cost: $35 per attendance
Calling for all the Cambodian Community
members/leaders, professionals, business
owners, and service providers of Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire
and Connecticut to join our Exclusive
Press Club event to meet and greet to build
your network and to give voice for your
community through KhmerPost USA newspa~r
and other local media outlets. Eight Courses
of Meal will be served, Presentations. Q and
A session, Open forum, and Social Networking.
Please make your RSVP today!
�0
KH ERPOST USA
ti1m1 uiurutg ttg IJl!!Jtil HtfitBitg DJlWIDtt!Jj
tfHurlmru9intg ttg BHtUt11JH,tltDjfi
UJifflfilljjitfiU,JU iiDJitB3UfitffjUtBiffllHUUHt
tfflW81Bltil ;umm11m10,tJU ~4 s~
B
HUUUlflfiijfiffiBnh HtnmffRtfiUtilrutinn
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
.,
EMU~'158 Page.14
�!. .
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
• ....
PROUDLY INTRODUCING
KEO LONG
SONG WRITER, MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC !
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
girurgrt91Rt<li(Nn~r rMilttrg7tyrrMB
rn1ilm~flf;{5ft:J8
GV
nrifuCUT11:ilf ttfjrugng
t::t
~JJ
'i-J'
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
4931 N. Old York: Rd .
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
angkortravelphilly@yahoo.com
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
SERVING SINGAPOR , EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
3/17/2012
t
ru ti Hlut3 fiJ~ ru H~ lli 8§m 8rit H H.HtiHITT nHn
tJ
1
n
ru
91mstuttun1~ri t~HJnJr5rnr1Hmnun
H291~n1~~t9]m '1
tnnm sl:Jurtfz1Bmn ul:Jus
I
"'
H
Cl
V
[jf:JMU1i1f:1Slj]WS[ITU'i11 '1
_
• iur;l;jy1i1fz1rlfJ!1s irnsrnff 1M£1
Hnrml:Jmmn[Mfi .,
• rtfil:J ~s ijriim£ifiufi arrlfr;
..., .,.
,,,,,
• ysrgnr M~B[flj]ITT{J .,
&,
.rffffitJst3mHsu!Jmnr;err;ry ..., 1ft
C.
°'
c:J
·
•
• 9~illifSflJ1Sffyl[i1ITff8
• g f!IDUf!J1 mffiit3mmn n[J
nnr,,l:Jrr,u §'!J Hnrilil Mfi fJ!1srfjfi:1 ~
• riff!fffifi ~Uriri Sf:Jf:flSfJ.!fiE/MriffiU'ff8LUffi9
•
..,
.ol
• n Mi1rlfl1m1urft1mar;r;
fimr
n
• msllJMrJ1m&s-[JMrJ5siru Bl:JEJUntIU7qf1fiffl1EfBdG
1337 W ..
Rockland St.Philadelphia, PA 19141
(corner of Old York Rd & Rockland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
~
�0
KHMERPOST USA
.,
9bl~'bru~ Page.16
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
Ull3 lWlft : mstmmmmrl';s miiritl
mri U§! m~ r fl ti'itl"t tlru tlg 11 n1 rrtltLm g
1
l.:
ttl, mLU, rt nm sn [lJl fi'i:! mrti m~ mni L I~mttutl mmrmnrntl ttntlltLnJmgmr
9
d
=
=
m1mrm -rnrnttlniJmrmrM~fq2U'itli;!tll ttli;!tll!rJ faLmgmtrn']M~tim~ii~tlrnJtl
ten:iM : --,: n
8tlittlmrnm11, rnimru
rnjnttlr '1
-,
....,
teniM : mtitimrulliTltinttlrurintls tru1ntg MIJ1Luruir;,s 1u11muwtru1nruH
.. 1
I
mmuJlSMttlrum~rrJ §t~nmhni:inJrni
tiifotitrujtmnJrn ttltij~§rnsu~,rrJ~S
tl thn rn rnrnri mtl ru ii ~ ft lX\ rn - H ~ n°, r
s
c:.
l)
OI
~
C
•
mjM~ s tinnurnitL~ sru,m gj tl,ti tTI'J n
mm1M ttlijntli?
Ull3 lWlft : tiS~UtlrlfiH1tllitlitifit7
ttlJtl 9ni'ilL9 tmmtinttlru lllntgmn LUmM
~LUttltlStifiITlL
99itl Llitnt1rlflITTL9~ fiHI S
mIITTL9tL1'isfasfos
l§tifrd : mtiuhmnm lt1rutru1mg
ITT HSi Lli1 ru1 U'j tit tl rutmtni 111 • Uf!Utrutl
tl, i:i"tmm~1rugntUi 9nLntl,rmnm ti'.i
t ru1 ns tl tu nLU ti rn ii st m, rn mt ru1 nmi m
1
1
1J
\J
HfutLifatl, tlm U~1Utifi'Jnijmru u~,ti
tifiH'lS'JfitliJlStli tuimmtlti 06(30 ftH'lS
tlsmjtli~Stintlru 1tJt~ntutltintlru L
UH'l[!Jl
mo mtuim tl:3tinrni rns0esm tuim
a
a
~
V
tgr~M : tru1nmsrnssm1m11, Bel
1
9tlilliTl?
LutMri;!m
ujuB~msMmntimruitlntii;!tll ti'.imruitlm
stlBt[!Jl']ij~g ?
Ull3 tMn : ---:
aTim:l, stlsitinsrmr
1
• mmtijmmnn'fiITTH~ij ti~Mj" rnitr.iforn g
l§t1fM : tru'lnLU']'ltitg'uJltirngttJ'lm
fij1 Im su rrr h ru1 m Lti s t tl1 mfij1 Im saLfl ~
asmsmsrn rni9Jtrruftasmsmstt11 §ITTUt~ titliHL'uI0t~ttn tll Uj rtg ITTitl1i;! tll
n'fitLtiS ymsijrnjn ?
tJ}l3 lWlft : tU .q rfi mm ITT U'i tl ru s Bt[!Jl']tLti s HSttiStnMLmti UjtiH'l~tn
tl f
tf}l3 lWlft : §ri~tltli1ttlimJ1tii;!tTIHt1
1
1
ti fiuJl ti mi 1fJl mUj ti rn ~ ill LU §t! tl 111
31tl LU mm HU Hr Lli191 t m Si mi 1!:J1 ~ Uj tl
stlrnuruLUttlrurnrntimmsmHammmJ
V
n
rimnri tlm8ttlifitS8 ttutlStltlurnuruLU
~
1J
iJ
rni t;iumutl,tl tifitlrnj n tt1ru1untl~ w 9
mtltru'lfitLtiS -tntUITTtifi11
tlit~mru ntLH'ltl
9itl rt.J1 tlltS8tlli ']111 9Ul LITT fi 9 tfi tltl,tl
mrn?
stlrnm1
CC
H
s
\J
1J
ttltijMLi;!ffiH~ mt SuJltitITT8
~ul:l ~uJltirnrnriJ tirni tl,ti farnM,rng '1
tmmtijitlrnjn ~u~m~n ~msmtit1BnJ
LU~ rrp:iq tirlus
t°itLmg~ ruMttutlasu;ti
Li'ilBrn ITTtit1BnJ~tll!rJ tlffi']t9itinttlm1
Ull3 lMn : 'f
farnt!tlgmtltl,tlm u
1
V
msaLfl~ n'fitLi'i s ttutlUJ rfogti~1ritt11m
M,Itmtltu nrl us Hfir 9.10 tsi mri Mti; L9
~tij 8ttl tij~tmfr s tm,ntl tinrl us tmtl
trntlmrujm~~msrqr~mrittltfSMs t9u
tl'itifi '1 tijltlt9jnrnirusrngmstlsmjtli
~sttltLi'isrnsmrg~ru~tinHurnigrng tifi
mtlrn,g sLri Ln
tLi'i
tmmg~ rum1hru1n
tLtiSLutfi9
~tij8fi[!Jlfi'fiITTIMij ti~LliJStl
~mmrmrtln9itltITT8 m1rnms m~g~tsi
tijltltITT8t9 fiMLmtimtlHM!r] mstn1tl~g
tl,tlttlitlinu 9 tUfi[l-ffit8U9ITTirni?mas
V
~
d
msmlliTlt!tlfomi'jij ? ti,mrmr~~mN
ast!tlrni ntlmlliTl mmtl,U[!Jl fi HSt!tlt~
~
.,,-,
d
tHu -t~Htnti1 fi tltlHSt9iti2 arnitli'lru'l
CJ'
O
I
a;
"':
tTitlLtli'lti ~mut[!Jlsimcirs~smruitlmiitl
tITT8tilS '1 ~u~tlltf']~~~ITTHu']tITT [l
M1i)UJ21tltf2tS8 Hsmu~tsif1Jrt9jnrnsrn
tenw : Mmntirngmmgii ?
1
-
'1
0
tf}l3 l Wlft : "Asean Business Association of the North shore"
"'1
tjQJJ,rn tn~u~tmg ij~rnm~mrnirns
°"
d'
tmm tnntiSutlrnsnuttltltmtlr i
tgr~M : tutgttntllti]StlitLtiutl,
l)
0.
l)
•
V
ntLH1tlGlliT1MtHSt9 ?
U}l3 lMn : nmutlfasfo s tl}T18r1HS
ttlrumstitistinrn?
ten:iM : ntlnITT9tru1nmrurng ti'.i
.,.
I
I
~
IJ
mLt;i rtmitru1ntl,~ rmrtl, • tlfi!:!ti ti~
ms
tuim ytsi?
Ull3 lWlft : rnsmtlrmnmmiam •
1
~
~
•
I
LUtmrutl,tlfi!:!~titITT8ttnm
Honoradle •
til9!
tenw · MtiHin[!JltltmmgMmM2
n
tgnfM : ti'.i msmHnL9LliH1fititS8
-
1
~ru-msrng
tuimytsi?
1
1J
'11
CONWAY INSURANCE
HB~ITTBfili 1:;rmmn tU
~~H]jB '1
t th rut~ nHm fi
a~Ht tu Brn@ hrn
c.J
Ool
tl7H BITTBijJlU H~n,J7nt~Htnfu~1tlan
c!
tJ
u
tuHnriijUBTil nn~B9ij1n97~mu
"
u.
n
,u.
rn tu~rnn~smwrun~msfimmnlru
a
cc
a
C.
&
t)
O
-
C#
nmtummu~tu'i:l'nnu '1
v
,n
"
u.
.....,
1J
rns~ruiaq~tuiiu5rnasi tthruitimti~
t t3m.mu1 s~rJ~ti1 ttU~tmtfflitl~ sri
•
•
•
•
•
Homes
Apartments
Jewelry
Finearls
Collectibles
• Liability
• Professional J.iabi!it y
• Worker's compensation
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Ot_er specialty progra:ns
h
tumtu rmumh '1 '1tsi@nt~90[] faaturn
;il[]O<;v[] tua~ ri1Ju1mg'rnit~n~BnJ
riyrns~B~m 1fB's~rnnst3mtuiiuBrm
Autos
rniturntufis
0qsuntl tuiru~ruuntlrnrufiq~ntYi
~0~9Jli ttm~ITTHtUm1niimsfituH~
•
t jjmlfTm tui rum QJ fit jjmun a ITTm QJ
rntnfflij ti ffin~l tn1ijuun .Ul~ rnstl~s
For over 23 years, Conway Insurance Agency bas
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
rni
tg mi~ QJ~ 1fi turntun~~1~~rni
Ut~Hrnj nITT'i:l'9ITT~s~ru 'Jttlruu1mg rn
§~fiturntufisu~rni
himmrnrufi rutltthrumtmmtl7 fn
~m~7Ufili~QJ~HtnJ~tQl_jB §tl q~ 1
jfjffi~ n~mstimQJrng
~'i,!~t£UrutnH~B m~t~H~7t tEBt~fulBITT~ ru fiturntu1~
~
UJiHJ)SITTITT~UH:I
~g
H8H.H 8'1:Uu8fi1 t1
I
I
IIUbSlffl111t'i1Mlg I
tu~,1ruu1mtu1umn~ru1tlru~ tlri9f'i
turntutjjmuna §~~irnJnn~t~n '1
tu9 runrnitl7fi,n ~m1~a ru tu msi ma
tm~llillmthrutm~1~~QJ~Ht~~tQl_js
UUUllruti 7tffi8[]00~ fi~tu~7ri9ntl7
n
ru
cc
n
ru
tt3ruth~Bthi°idjnllill'i:l' t~ftilBtuH~ri!J
u~1tl Hn~ nrnwsrJ n9 n~ ~ ut~ ~~fo
tnruru~rJ~m gs~rnij~BmQJfiturntu
runrni ~ msi n ~ti,!l~~rurnjn~ msi
n'i:l'th rniituiru mmru:1tlrusfontuttltu
liHH~tnf tul:!l~m1mm 8lli1tm'tittus~ru
.:-a
n
a
mrJas muitu1 mfitu1mrua iimm
':!
n
ru
cc
"'
~
101
l'.O. !!ox 1744
77 E. Merrimack Sire
J,owell, MA 01853
CONWAY
Tel: 978-454-505'
Fax: 978-453-248
I NSURANCE AGE NCY
www.Conwaylnsurance .com
1\)1:Hi;]Hn Philip Muth, Philip@C onwaylnsurance.co
~
u
ti
ru
1J
"
cl
'
'
~
[}u
~
-maaa
'11
�0
KHMERPOST USA
~
~
11::1,0
..,
9'1j~ill~ Page.17
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
~
..
tu1a1nnruumn11m~tutilnru1ytffI 1.d.1. u.a tnnnm rus MS
tthm : tht rim
mt,iumttn~rngttJim t9UUU!Jlru~rn1ru
stlrunsrni tlmatn~ nm t,m9W
Stltll fi ~tl
11 tf]jg fiij t(tatl' fiBi HUlW U9itlHM gi tlt~ fi
fillW81Uhl~Btll~lil,ulfitl81mITTl'il'it1~8ltl'Ef 8 1
filltf!)!Jlfil]iulBti'itl
t,utl1 t1 rur ~ ITTtlt ~ nfi tl gt1 u1 mm Ht1 t]mi ttll m
ttllm nnrt mw1:; fjttJ~mtlfi ii q ~rfi
tlWfi
ni tl~HUlfiBlmfiHtj rn
nnafi m11g fitiii Hti m1:;~1tfllB 1~~ 12n2 t,utl
aii tfl'ifi HB Wi'iltq]tflltllfi~lil,ulfitlrng u7Btl rn t]
Ut1Jli'ill"
tt,Utllitt7t]i'ilifi1JUjtl 9tmtl~t,nt~gU~l'i 1
~fitl9t7tllfihtllrnitiHM Btlt,Utllt1rur~mtl
cnnUlJBlfB>
=
•
•
9tl81mfiH!j-
~ - - - ~ tNS1Gnu r1.0.1. u.a
tf mtltH'il
>
V
Q
tr1
tJ~mt,ntlt,umg ~titlltt,nJtlmf CT t,mtl
hwrt,ntlqs tWJjtlmtfllr rrm9J t'Jtrujntlmii
1
Hhl tt,i'ilHl'ill"ilmnmwrniitlmtfllBITTtl~ru
mmw1:;n filtfllBl'iW mtl1tltii1srurntis fH 9
n sv
n
tJ ';}
11
,
t!:hmnnrtnmmjutlt,nUUitliitlt!jm~mru
w~r: wntt,nJtl19~ fowwwt,mthgt,ufiu~mr
wt,mtlt tl7 gt,nn mu t1J11,uti1 t1 ru r~ t tl rums~ ru
Wfiilm~fi~ rugmtlcl 9mw§itlu1B U) 1t,ut9W
Hfi! ui a nn afirriti1~ tl ii mmtlt!j fiW~ ~rn t,fi
trulntW1iimtl~BU~B~mtffi~untltt,tistruW
mt1tll ii mr11 H~ i'ilrn~ WJCTHttlrut,ntl t,ntl~ m
rutl q mg fi m BtJ ~ mm tl1 i'iltlltt,l'i srui s~ 9r11
tlt
t9uuuri1ru~fitl9t1tllflhtllg !U!Hrlltlliim
ffitlt,rqtltli~tlfitflB I ttlln~mcl9tlltt,ti8ttlru
au!_i~tmtlmt] thntlci H~i'ill"Wtnt,Utlltllfi 9tl
fitlHmm9ttll"
ci
H~i'ilr~usr~u1ru1,um11rur~u1stlmt]ITTl"NIJ
fiti9t1tllfih!:hgu7sg~ru~1:;tl11ur;rwmmtltt,~u
\I
cc
cl stl t,ntlhwrmtl ~ mt,ff s1,11amtlnt'i}:ti9mtl
1
mij BtlITTm1i'ill"1Bt,m9wtruimw1rng ttlrutmrmt]ttllmtt,mgyiiitmtlgwrng tilujtg tiJt jjntllt t,ff mt,nJ tl rtlt t,m rn aji tl cl 'fj 1:;tl1t t,ff s
rql_!Wtltut]HfitflBW~ ~l'ilt1tllltl'1_!t,Ufo 9tl ulBU~lt]tl 9fiti ii Uj i§itlWUj itiJ ~tlmhlt§ l" l,UflU~ i'ill"Wfitl7'1Jfiti l'ilt1 nmt,u~1zrnitruM tt,liJtlITT t~tlcl ul'] t~ltll"m: ~1mtl1tt,ff Bttl' H
tllrH.J 11wmmni HUlM uti1fl htl1g t,utlrnrur~ mrut]auigil_!l,liulfitruuifoi1t§l" StlW~UtlB 9t1 ~ 8l,fitfltf ttlruu7B Hfitulg 9ITTtlt11'1Jtt1'] t,t1amtlw~1: Mfitlt9tlltt,l'ismjmsg ;mwlj
H~ITTHU'iir~nu1ruH~m11,;~nnwmttlrums
t§Hg°~H~i'ilrn~wJut19itlHnimstlmt]~f
tllfit§l" tt,Ujtl~titllW!Jlfittl yw~!!li'illifilltflli
tw1:;fiwu41wut1t1msiifingwtl~n ~m1:;11m
fi ~ tl t,nu1rimtlttnfiW~ ~ W~tll Hltflll"tllltl
Ii t~ ul Btlli'ill"U~lt]tllit]rnitltmg 'Ef 8Wfititl8
m.nmritl~n
tWtflltllfita r stl~ rmtruifittlrutwtfllws mt1
cc
....
cc
n
tw1msumrnciwmsfimmrmrnmittllmwgi:1
n
n
....,
s tl ~ ~ u t1 ~till t] tll
HUl wUtll fi h tl7 gt,Utll
l'ilt1U~lt]t1 WH!,i l'ilt1
t,ut9Wt§l"ITTtl'iifi 1
tllUjm'jli 9tut]rni 11mff n~ nims ~ s
mwM9t7tllfihtllg
8tl~l_!'1Jlff~t1~itl~
1
1
mn@o.n - m0mmmrnmu113 913mm
fMNTJthmtthl ...
sma stlnfi~~ut1tl~n tuimturutillt]tiJlW
m ru~ gntl9 t1tl1ft htl1g msujr:tl m t,mtl
Wfiti l'ilt1 t,Uft uij i'ilitl' fimni fitl9 t7tllfl
t1rurtltarimtltlmrnaanm9t11tww1tlm am
ru
m tlstllfi stlt,m9wttlrurl~tltt,UHtci Btlfiru
ttlBITTrnm~ntllt,9tit,mmclttllmtmjJ'Efa ttluj
htllgrng mmt,ff sw[ fiW~1tlmtlnitlt1 ntl9 t1
Utpt]ml": mt1t1a~~aiiHgtighllliTlhl tuim 1]1
ru}1:; m1tlmnmri i'illi w1tn1 r1t,t1 ttljtl ~ nrni
nmm1,a1:;gmtlcl 9mw~s t,fitnH tuimtltnTir
tllfirngmsmrinmJtl ~1:;mstJnnnrtlltt,ffs
tl'i~mmt,9tmtlmt]gtntlttll" 1
trutlBtllfl Btlt,Ut9Wttlrurl~tlitltt,mg tuim
mnmsrtltt,ITTgtllt t,ff mt,nJtlrtl m~ cl 'fjtii'iit.~ tl
c:,;r
I
.....,
..._,
I
\I
JU
u,
\I
....,
I
~iimtlmtlmtl1~tg~fitl9t1~ sill f g~ ru~1:;
mfowwrnimJnt,m9wtruifi
1
mnm~ffiniitlw~r:r.mtlttifamnJtirnu1~
R
mmtrnstu,,m
Rathe" s Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
t:nst.mTunnts alDo
,--,"
//:c\ _ -·-•·
-•• U
m tlltlltlt\1l'.ll9t:n9
n
ct;.
"-";)
-
~
·); MtJPUtnnmn t!ffti1H:Tinffimtt nm nt ~
, -__
Cir.'
CtJ
O
•
"
..
ttntIHtlltl~~.~~U~1nnt1lU.@~1.!JM
HS~SU1E3tlijttlJ~~fU1MDt~ . .. /~~
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete"[uneUp:
-Brake --Muffler-Strut~
<
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th~1f!StHr ~&Mus th~t~ -B fuqruitlru~t.,i:;ut.,tnfig
- 1f!S~Hl,t5~ ~it~~ ~Hi~ S~fitMth&t.,osrn); '1
- 1flSU16i~S6iJ&l,i:ij~m~s DIAGNOSTICS &frle15fi6i~n &~
-1flsq:'l~~tfufu mu~fory~: ~ooct &gi: - ~nt.,u~mn (i ~1n $22
- INSPECTIONS itlrusii 96 up $49 .99+ 6i1Fi -1flstlsifo. n~&fufu
n"'
u
fJnu ~nt.,u ~q: &~rnA n~l.{pru &sirnrurunYnBfuqruaNn &~ $150.
- n&~Bruqru~&gi ruYtYJ &frlrug1uth~tn1~Bruqru&dJ~9&gJn '1
- &Uthtin&~ds&frlrutn~t,~ i:;ruimblsN ys&srutlrui~m.nnan&~ru,
n
n ~u
~
M
~
~
~&ruru Brutgi~SnJt3run&~~~iitlru~run&t3ru~t, STARTER ~
ts~ml:iruaN&ii~tfrlrufi6i~n &fl '1 fi.HJHUiM !
ti$
1
I
4835 N. 16 Street. Philadelphia , PA 19141
Tel: (215) 455-781 0 I Ricky: (2 15 ) 485-1425
I
"-'
1
Cw
U
Q
I
th
510~ N.2ND ST. , PHILADELPHIA,_ PA 19120. TEL: (215) 329-2~}i~
Fax. (215) 329-2419. Rath CELL. (215) 4_
31-637?
,..
. ·.r··~i1
�KHMERPOST USA
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
i"I
.::=i.,.
-
: : QiqJ1ff11UfU1WJUfflO
❖
❖
ftpMwmtthm : h 1um
mmri Bilt1.Jilt~mhmWlttl tt¾lm mumiimm
•
d
~
•
'
~
'
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
T
I . .
E ,. h b
L
❖
rans at10n mto ng 1
s y A u.
,:. Coloring by Yann Fang Lee
UnttptllmWlHiltfifll~tt¾lm tnJn .m.ru
•
_
• • "'
❖ tnfit"lCIJltt¾ll'.ll tmB t[llffi
ftnlAJSlfB
m11p{U,~1i~ITTsmntruUtiJltl -i§,tlitnH
❖ UfitLUtllmWlt§Itt¾lmri~ fitl Hi
,:. Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
@lflfm
tumrum tIJB~mismiir'i~l:l,MtBitfqNi§,
~- H~tlmruttlrufitlmr'1!J7r,tlttmrgJrB
198-Durin g
@unn : i§u11:mrtlru1itfil:l~smii - ITTBH~filtglllilUQ:QmM,~!iwthmsmntruU
=
•
his stay for the rainy
tm~~~71;[7filL9
~l:lLU~Bt179 -gBrn~~mlITTl'il
season at Bamboo
mnrn~tlmiirutotmrumt]tthrua§Jwrmtli tiJltl -tmHllilfiHB{U~linJl:l tu']ritm9ru Hfil9il1ithfil8tfiljtTIU~ti~il9 m;,mtlrulmmmGrove Village, the
Buddha became
munn : n~ru~Bmmj1tlthl:l0ohmili mtITTl:lm~nmnrnn;rintumITTtiUrr''tf B mGtEf18thlru~g '1 t~~mtr~1rmruJruu1rn1s~
tilBHjUtltmrur\nrutmflBlrnH~ri8tLITTH"i};U
seriously ill, but later
mruu1ty9Uji~mmru -mifilllirnJl:lm~ru
tiJlUUTIH\lllfiti1it'1.litu']t11i~th
n1ruiuryr:l '1 lrl8H7B~Hlsttlrtlmtl7 ·u~Ln
on he gradua ll y
'1trnn : rurnlifiitnsumtlrutnrmrui U'j Ht§ ITJitflH!j l:lru~ mrnttlllultll{§ 107 ffl8Hil~titlHB ! _§ffl8HilfilUJ11'.lltifiL"UntU ttllm
recovered and his
n
tmlii:im mtun~rn <0actdi):l:l-0ad0i):l:l tilBttfimlr18Hilt98ms"'t11rugtruJ~msu1grua pain completely disappeared. One day at
th~ru~smii sl:lI~li~th t~Hjnhhmg
noon, Ananda made up the_
for
sl:l~l:lttmrn0aam) -1ytm8t[lnUJims l'ilrlGH;,1mtlt;g '1 nHB8Lrl8HilH7Bf'i7Ifrl~ Buddha so that he could sit wshionshadethe
~
~
'!
"' .
i.;.;
m the
of
mrru ITT tl ru ITT~ !iui sids Uti <ru ITT~ lith s
co;mr~ru7ti~7tl tthmtUH1Jlr18H~l9illUffilBtll the monastery. Ananda said: "Buddha! I am
r'illiliirnN1y~m-~tl arum 0aam
~tij 0~ UJitilBfili.[lU)
9"gE! '1 §tf18H~triiltriBru7UJffi lrl8H~L98 Bil so happy to see that you have recovered your
m@unn : U9UmHmmmnnit3ru HB97E!~rusgrnmmrutEf18t9 Em lrl8H~BilU~ normal health. I was very sad before to see
... "
"
aunn : mmfiimsmimmrurnti fiitns
n
ms ~.riei~-~momii mstigmmg
utLl:lJBfitiITTil9JltiltilBtlJ1~Hnt9it9jn ttlHJ you so seriou sly ill. But I always thought that
tsituml:l -fr12mqjl:lrutnmrrui!!7 nms
@rrn: : 1il:l1ii[!l:l1~1i~thrnl:lnru~1i ~fiti91ili-H'llH7Sffi9ilH1rJilITTILUfiUUGHttlru you would. not go into Nirvana a~ that time but
lrlrn'timBmltlJmmuim 'tLITTtnriLmHtlBmB would continue to mtruct us bh1ksus further
tn9JUH1i1'] '1
1urnsthr3UBt§ITJitflHfo ~B irus ms 9i "'
•
"' ~ and long enough so that the bhiksus could
•
•
•
become the foundation in putting into practice
@@unn : mm~tumrum •u1~s Uti;;lJUt971'] ttITTHfil~ti ~B mii-ti]s t '1
~dd-Lm filiilfil~~l9iltmrutl 7: ~ 7ru what was thaught by the Buddha after your
-~
stru1rnru iH1J7 tri nJi t3 ru Uj i ITTB01 tUtii .,
tfilB rqm~nnUBfil tmlli fillB ~rqs HB mB~! tfifilJITlil9jltiltITTtitlti1Bijnntllfint9jn?. Nirvana .
nffifin tilBl,tilUHMtuimHnGHttlrumrmm~tl
199-The Buddha said "Ananda ! What
msrutITTtlmnmn;rimt37rutru1 sl:l@H LtlH
!f]BijrnjnttlruHB97E!tilButLilJBt9 '1 f19j1tB8
can the bhikksus still
UJiHsmsmmgmstBirnjrurn •
~nu: : Efltlllimtrummgrusmnrn fi~ITTtl~m Yjitrirumt'i~rttlruUJfLUfiUU~r
"i1i
n
expect from me?" I
@mnn: !flitfii i:i filll:l Bl:l!f1ittu1Gtn mrntmHfili.[ltltmrunrillilUliJLUthOB
ttlruUJrtg°~TltflfitlLUtl7rJ~ITTrLUfiUUmM~·s
have told everything
:J
there is to know about
lfnu: : fiitnsrn9fUH1i1iHth umtl Btltjr ttlruBtltilBfllFHtiUngBtJlB nffifinf1mns
tn~ it3ruthruITT~1iHBmiio1rrfa1tt3ruth
G
dharrna, there is nothing
·in
, t.: u
'1
ruir\uitiij~fit9jtil '1 ttllrutrutifit"!:TlrnMt'iti:j '
else. By this time, the
tsiql:lrillillis!ITTH\'.ilU[lritfiljHilUtilBUji nHinmstlss~fa
n
mrJntllfin 9 tiJH~9t~~'1JU~ntB8H7Btlm
bhikkhus should know
@orti::riytm~ cNs Sl:lU'jH'1!m fitiLfiUH~ tuiruntllrinmsouij Btlru~mmtl
t!WJlifili.[ltl -rutWlitutn~tc~I{UITTsm~n
the way to practic, to
Core Group tt3rurnl:lql:lr3truint37ru t;ji HflHltltmgfTfiITTilHM '1 nffifintilButLilJBBr verify their prectice nad to attain nirvana, I
nmsruHrnjl:l1'] '1
~HITTil9J7mJmri1:1 tuimri1:1mtiHMYjitnmllti do_ not keep I wish the very be_st for all the
@aunn: t9~Illil!Jij msBNsimi'ilis! iutls 9t~']tll tIJBLf:itltTil:l!i~th mmrn: titltnrtnntlmmrumshtllgiti~nntfiltifigfitll bh1kkhus and have hi gh expect10n and hope
n
for them. I have told them everything they
th~tTIUjfillI!jliil:lttmnt37rufil7Iihnuil:lJl rillilUliJLUthos -tmlli ws fillB tumru ~~tl~m. '1 ~ru~B~! f1~rrng n~rinm~ should know up to the time of their final
mruimru -mmstm9tums ti]s trus -th ~ti!rl -tmili mm~ m tsimm1)l:lthtttfa ttntilfirulilrlrumruntllfintptajlUJ~lilllillfil deli verance from suffering. Ananda ! I am an
tt3ruUj itt37s tfillrnrnirnj rn t~ Hjm~ n tuimmrut1mlft3nnntlmrfot7JtittlI ntllrin old man now, my Strength is ebbing, my time
fiiH sl:lrt3mru miir3ul:l Blisi tt3lru1iru th
HlBifiljlctOtmtn! '1 tIT178ttnfj~t[l8tifi91il is closed to its end, I am eighty already!
u1ruimruHnJ7trin~timnmgt;pn '1
=
~rumgfititrua Btltlm tLmgtl1a Bfitl79'1il Therefore, you should depend on yourselves,
filH '1
@@-@E'7F: H~truITTmMtmlliLU - mrJa~ '1 mf\ffiititru~fi~t9t~til-:: '1 Hlil]f for oneself is the place to abide in. Do not
1y~0 Hlin ~ 0aam : tsiml:ll:l!ili
tllfiG'::Hth9n"ti 'tlmgm ~ lrl8GHthttlHti;tBtin depend on others. Dharma i_s what you
mmaufimnl:l UD~ '!JlHtn'il:l
~- ~
~ _
~
•
n should depend on, for dharma 1s the roof of
rnji iutls tumrum HB97BITTBrn!J8[Q
@@rti:: H~tffi87U'jHLU1iJlfil~fq8 !f1B9rlilrJtLITT~GHt9jnt9 '1=GUrlJULrl:H~HlB mind, and nothing else is "finally the Buddha
tTIUtmsru11umnm8t[lntumB1uun !Ili
U~ffit9jnm [lffiHlB~ ! fitillin~tnttlrutilB repeated: "Ananda! Any bhikkhus who is
itl anmrusrn mns mssruirnm HB mii ttj~1ti:j~ffiHfilUflUUGHtmm UJ1~fititB8 determind to practice is to be considered the
n
rumuHsmrn
msm iun~rnql:lmfillilis!mM~ B tmru famrun~1Gattlrusi~H7Btfllti~tfatlmMiaJ! "'1 most progressive one in the Sanhga! ".
EE unn: fig~}i§ILlitnH sits ,~
EOO-rugtfint~tl tmfillfilll98truirusr
200-Atdaybreak, the Buddha felt more
m mmtirummsritmm~tnn§,tlitnH
,,
,
~
n
=
•. ~~~
■-• comfortable and
H~mm,rnrur;Jtc~m Bl:lf'ill-Qrn~mBHli
was able to go for
Erlrtt= 0aam :rnimrutu~t~li Hliiilliltl1rqaltiJllitltiBrJillmmmtU1m L9tl
tg9ruJBTI'(itITT1i~th n1irutumrum rnt9
alms in the city of
tfomimutU HB mii rniiimm rnmsBl:l- BH~t9ithl-QtilnrJilLfitltrrinru '1 tLmmrit98
rn .-..
a
.....,
{UITTBITTit\'.il8t[lnturnmaufi'tfBtti18t[ln
tfillUJti~lE!!m~m lrnH~tg8ruitirnims
Vaisali.After eating,
tl1 tl ss99 rurnsITTsin atlmisr:3 ru1rn l:l
the Buddha left
ru mth rr
ttifitll tili7 l9ilffi1MltilUH7B~~mm~nrut9i
for Pava Stupa and
tl~s~rn ctcto mistt3mmsrusJ7 ~liJ
trjUBtmrulutfiBlmH~MnntrruityLntl '1 allil:
told Ananda to
Erl unn: mtrummsrujmmtit]tlJlru
mrurifa Htlm 0aa~
ttlrulmH~ L98fi~tlft8fo~mH~tliltLITTH1iU
bring the cushion
thifomtlrimsfi9mruri 0arit1 tll:l Hruml:l
=
.• - ==
=
•=
==- so that he couldddh
take
@ •
@lflfm : u~tlnmsm,tlitLU mmms lmHtlt9timtiriBnJrnrnHmtnntlru h
~tltBi~l:lHfintfiHBn§ tuirutTI~mm th
..,
== "'
•
=
•
a appy rest at rm"dd ay. Whil e th e Bu
a
H~stmsmliJ 1il:l1ii.[ll:lmrnru thtttiB tBITT1YjffimB\J7BmrulmH~ immrulrirn~ was sitting alone under the shade of a tree,
H~filj~UITTBfismru1
t3l:l rnrnsmtmm{forusuB1iitt3ruITTfith L98filtLHtilrl89tntl7 l9tiBiltiffiITTE!lrlmrn he investigated with his mind the cause
"
u
maunn: 1y~l:lttmrurutITTtl~st~s
BmB!itlmruufarnjn '1 mruttl~lrl8H7BBSHB and the condition of his passing aw~y and
!f1iU1iitU[lfit9jnth97uilB1Jru'si~sttlru ~ ":
.
,.., ~
. ~ . "' concluded that he would enter Nirvana
"
rillilUliJBtruimrnmm§,tlitnHf'inITTB~s
Hfi~nlm~l9il']1llilthi;[lfiltBttilill9ilLITTMm after three months. When Ananda came
~tlt g St ijn llil7 H tm ru Uj fi fill ru ITT ru
97uil
t~g~l:lUt]rillilUfiJ1JffiJHtti18t;f]nt9 Lf~iH
"mrumss ! rnittl0tltfinmmunniffa~fil78 over to him, the Buddha said: "Ananda!
tlfj10B□Bml:lUEflfi tilBUJim~Bt,n~tlt9i ntllfinB;irurias;rumslm;;HBmBtmm On the fifteenth day of the Visakha
tmsrnmm mnmmrmtmg ;mmmmtlin
~
month the Buddha will enter Nirvana, it
djnllil1H1'] ffl9ffltf8ttJfHD
ritITTMrutnutat9jn'qU,\Q18 '1
is only three months away".
mMt,lliITTl:lrntirutITTtlimiru~lirn tmru
•
I
I
,
, d
•
"
-;:
CU
•
1
;;- •
1
I
I
I
-
.~..
I
~
c:1o
-
~
•
1
A
•
-;_';
I
•
•••
,o.a,1c!
I
-
I
"V
.
\I
1
1
\,I
CU
~
I
..,.
I
c:lo
1
t.J
...,
...
0
~
..
~
<O
I
-
I
•d
~.,
"' • .
1
1 0
•
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
• ~HU!'J)ffitijtltit_;!mfi qt~L~mm@ElHEl
tilj~t'.\TlHTP1W'JJ9il:mnrnm1~']MLHtumtutMJFi
~mi:mmm , ~mElmntm9UtlFi~rnJ7trrrnrn1ff
th:nii~HL~fill'JJ~Hw :grn1Gt1ElJ7ri·nt1mwtln
mwtMJFittlmw91~rni mElrnHLTTGtrnU~~un1~Elttlmu1Eltlm'1] stlmEl
rqrBmmmi ;rnrtJH~QJJ:itlrit1rnmmw~EltJt1rnimimq)mu;ljtllli)uttlm
tMJFitl7Ellilt1L~1ill']ttlm1GtEliH1uITTHFi~rrnmnmu~gtltlt~r , qtHUWEltU
0
• t,Utu8tUtiYHl78 H11'flMtl1 ~tlsmM ~nH8trul8nJ"l!'t;!1~7gm']i;~rn
A11nrnJtlHnt,UfiU~mt:rmrtruisimn1tint1ITT']~u81tltt,mHtinstlu1s~t3StiJln
truisnjtt37mHsu1titlru11mt,u1iimMt@st~m '1 1~tt3rnUntt,fijt:rqnfitunHtJt1
0-ID t~ <tt,~MTIMtllnttil'itt3rnHs~rq,1m'IJmmn tnHs~nt,umn~mmsmm
ci}nms IDt,mtl stl9nµ}ID'Jrlut,muim ,
tltm81Gt,UfiU~ ~unsmnHtJtlthtlruin9 1tici}nmSt']ntllntnt~nM '1
tllni!! 9itl'1Hilltlt88t9it37fi ti tl~ t,n~ nt~Hillfi 8t,n9J nf!J\? rnrr, gturr,
~ mn~st,n~nt~murn mmt,fi'J.Ilu~'!Jf!Jit~ Jutllii~nµ}t,uuru-~rnrr,f!j
•
lfqJUUlilfifyllf
H1uJm1tuiyQa
tifitiljumii~HL~rru'!ltrutwJFi~amH1ff
tuUtiHmfitmi tmtlw Ht llil mrn fffou l:ri m
U\1 m~ mt tl mm El rn rs mHtmtl ~tltEli HfU
stlwtm~mrn1Fi tLmimuMEljcJ1mfhn
Btlti1Eltlm'1]tltlttlr ,
1ffrni TimutiHtlFil]rtu1JHr!!l£ltmt1
Tit~tfuHrnjr0t~ stl9Fiu:Jugu0~uLm
iiltt!J JtituFit~tUlHHFirn7tl9Fi~'lJlnHEl
mf;ijn MHJFim 'J)m LITT sfoij nmtlrui mJu 9
JtitilfifiElJ:illLUthULFi9jFit~trnJ~Y~ 1 tEli
mmt~ttilH)]ftilElfiElH~ttrim t9ULtitilB
u:JtigUtllfi0'll7U1f11Filtt!Jljf~M9tjffi!Jl
mtuFiHFirnlUUtmmruttlHatruFitffitltn
"
~ '
unrrui&mtrn; Btluunnii , gmmm0omg
t9Urnltl9FitlLHitu'J) ,
tgfournmjt1rnuw~ui~2mwtlFiBt1
nrnitl~tlLMW~ tlmiit'.\TlHU!'JJ st1mmgi
LMefitrutMJFiu1Eltmtlt'66wgtl~n 11
.
-
I
'V
a
1,1
'
'
tt,mmt1~n9Fif11if)fi~BJ'tmnm tllfil~tt3rnulstt,njH~fi81~.mifanrniu
thmntrutBHlifil ( ~t3El) ~H9 ~mmrnwmruilDo-mOITT9 t9Urnltl9n
. tti '] f!J tiJ1 fi '1
t~fournitht,mi1muM~tfi~t3smn1~nst1fit1truisnjtnJrnt,Mn1~1n
uru6thHsms 11
.
1
tast toast tenter
MARCOTTE LAW FIRM
LfiU(Qs1em1 Marcotte
Mai Ngoc Tran, M.S. , Skin Care Specialist
Joseph A. Russo , M.D. F.A.C .S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
I
.
-
Ci
·"
•
• Wff UHfillmHfiltfff01
~
~
• ilfil1fili1WlWMfifl!3M;u
~
Skin Care Products
Tummy Tuck
.,
EMU'bill~ Page.19
Breast Lift
Beast Enlargement
e U9~tlt!)90JJJS1;f 9
0
~U111Q]]B
•
C"
• ttmg11nanu1W1
. ,
• tnn:u1nunm1u1a
• BJlUUfMU snuu nun§
•1UfiUUG1U1mtM1U GUtUWRU@uffMtwngonmnn
•Family Law & Divorce
Nose Surgery
Eyelid Surgery
Face Lift
Dermabrasjon
m1binrugruJ1dibjms&Qruinru1ruJ q1ru_ult i11mms
mm1:1Jnttl: B1ffli'iJ1ru1m: ntflnftJUSfild ingtitnlf:
intnuni,un inl(RIJHfflqflii... '1tlf'1 !b'1ru'1
!bmsruriQtffiln.ninrugruJllffb71hlLfiSlfijfi
•Traffic Accidents
• Work Accidents
UISQCfmlilunmm~ig11rmngnmt11mlqrruu
Hii1filfdlBl1Dbi1Dlfjfi u:n:
•
(978) 458-1229
�0
KHMERPOST USA
United Cambodian American Youth Assiciation
•tmmm. tnfiHfWiHtTiin Bi:HllttlffiHlB
rhrui mBitD 9J7ttlmtt!JjtB8 u1mllil 0 ~;ri
V
I
U
tmru rnm~m~tlt\JLHlU~tlltllilITT~inB
t§1 YH~fi1Jtt"H]1ru ~rfiltB'TT!'ititfanti
iUJl:iH~BtilB '1
'
n titl llilti t1 LE !'it\J!'i~ rnt1 ~ B• t1l nru1 •
stitgmamgt~fWitL~MfiM LUITTB~tBitg
0~taat\JITT ;ri~o0~dmitmt100Ltil'i
tBi·tlJ~Ms~h- '1 tu)JnBmBfoJu; iJ rnjB
Btl Yi ttttfltl ulfit\JB '1
United Cambodian American Youth
Association
(UCAYA)
Board 's
Presidential Election 2012.
May 12th, 2012 -- UCAYA will be
hosting a Board Presidential election at
the Houston Center, South Philadelphia,
Pennsylvania. The Board members have
nominated Phu Tien and Keith Edward
Jackson as eligible candidates for Board
President in accordance with UCAYA
byl aw. UCAYA is a non-profit organizati on, 50l (c) (3) found ed in 2000 to
~
:.
:.
~
Cl
IDJJilLUulLUWSilfillflSfiJDJfiU
1a1 nnilmnn:unila1il
--.
.
(UCAYA)Board's Presidential Eleetion 2012
address the needs of Cambodian American
families and youths in South and
Southwest Philadelphia. UCAYA's member consists of professionals, community
leaders, educators and business owners.
The organization mission is to provide
services to support teens and young adults
to successfully manage many of life's
struggles through advocacy, mentoring,
leadership development and cultural
enrichment programs .
victim's
Tien
works
as
a
advocate/coordinator for Victim/Witness
Services of Phjladelphia. He is a lifelong
resident of South Philadelphia and a business owner of the New Golden Palace
Restaurant. Having served on the Board of
UCAYA for the past IO years, Tien played
a major role in organizing the fundrrusing
events for UCAYA. As a board president,
he intends to fulfill UCAYA's mission of
promoting cultural awareness for our
youth.
Keith Edward Jackson is a fi nancial
planner. For over IO years, Jackson has
been involved with UCAYA and served as
current Treasurer on the Broad of
Director. Jackson believes that as the
board president, he will commit to develop UCAYA mission to serve the new
Cambodian-American generation of youth
and farrulies that are on the "tipping point
of crisis."
Please join UCAYA to vote, the registration starts at 10:00AM on May 12th, 2012.
Houston Center, 2029 S. 8th street,
Philadelphia, PA 19148
~
_.
..,
9'1j~ill~ Page.20
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
_.
-
0
ij~ 6ruj~
••
■
-
0
rJl:lrh!Jtlt9tumrurrruiJtJill~t§1 t!:lru
nlLUt~ruithn t9Utfii'i~l:l~fiB7mruy 'Ji'i~l:l
m~fiu1unmtuqJtJtUITTfit9jfi '1 qt~iitmg
L~ l:l HrtJ H1 Lfi~ rut!:l rutg~t:r1Bmr181:iB n
tij rrai'inrlusttijtl'J fimrntu1r~ 1tL!:iJl:l
t:fi'itB8 t!:itutl:lmmm,m nrur!:lfaml:ltuUl
L
tu)l:lrJl:lmmnfomui'itlUlrmi'i '1 mmr
!:iHBtD9Jlt!:lru~t!Jj tnl:l ITTM L4tu- L~ ~t!:l
nmun'rJt!:lrutl1: tiGt)" llilJYJill~t§1tiil:ltii
thtut;lBtuUjltlltu191ru7l:l~l:ltitmgnGtrllilJ
ITTBmr~utjn1rr1l:lul:l~B Qllfit:r~amr1ru
mnmM~B t978UnltilBUJlfii'iltUgiru Ltilllil
n°LrqmhnnmTI7l:lfitthru~g '1 rJl:ltltllillt:f
mnt:r~(;!filltuB79il:lC!( 1~tfl8~(;!rl:lj. j~
tiltf!JtilltUJ. r~~~LU97Bm. i~rq1rmrl:lj)
ti l:l mrm~ fi ~ ri'iil1GtuUjltU 'JttllrumB mr
t.QU~i'itLtiJl:lrithti)l:li:iiifil 4t~tltmgmr
g~ru97B~1tUUl:lLtu1l:ltBiql:lu1trruir~Hll7H
Bl:lrniql:lrtliijarui:fi~l:lritrul:lfifill~ fitn
t!:lru~ mBiq l:ltuUl~HSt}1tD 9.£1t~rutt!Jj
UllfiHlBilliJ rui: ~ tutt.i: i'it1 LULl'ifi tllll:l~il:l
tLmggf~mnt:r~1tltfitfiITTBtumn~th~1ri
rnrmBtLm_J1rummBtumn7jrnr t:r~tuJ mrJ
t 11 ti mtu LM m Bt\Jt tiji'iti m ri LU fo a.ii
LtuM~1ftn1~rual:l9i'i~8LtuMUM Ql '] t:r
Q)t'}lt:r sl:lhiimiithri!fl i;J1n79tITT9Bmn '1
LUl'i71~ ~t!:lruill12~!:lru ~717:!:iB n M~lri
tljjimfi Bl:lH~rmm!:lrutgatruir~l:lmfi '1
tthrut9J!'itruJl:lLUtnLUtUt§r ~uni
tmrulliJl:l tmrn~QJ 97QJLt1fiQJ ruiiii'itE!Jl:l
~!:lt~t:f9 t~tititl ... ~Uj1ti1Bt!:i1,U98tlli'}l
mBrniq l:ltuUl!:it:rSt§r0 (!Jlt!:lrutt!Jjt!iJru
~t~tltmmfmuJnrnrmBmLU98tIDQ)ITTB!'i
:7ijmtut~B7g filltuB: nG Uj1tilBLtil1~
t!l t f!J l:lt37UJ nu,rni mag LH ~ i'i4 B~lfi ~ ~
filltuBl ~ut31ntitr1ft!:lruLmtutu LtutlLm
~~t~l:ltBi~i~tJru_q ljg Ujl:l_;D 9jlt!:lrutt!JJ
i'it)"t~nrur~t§1tJtUti~ BtilBtut~l:l~rmr'tlllil
HBmQJ!'i~tltmmfiHUJn fou~Bmfit!:lru
~Btl8J71:i '1ill '1 Btl1U.)firuT1Bt9i!:lrui'ilrLm~
ljl'itut~l:ltilBrl~tutiruBitrfot!:lrumBru!jllil:
iijtlfojmfitu1~ '1 tui'i'tlmn sl:l9~mn
~ummmru21l:ltrurngmBQl1l:l~ni11Gt)"llilJ
tJ ru~ ql:ltuUl!:iHB ~ ~um~jfl tJ rurng ms tfl
gs~s rqmnnutu1r tfitmt31rituui'il~1ii
1Qllri nij rt!:l run:rifourng tj ~1ti m BtBi ul:l
rnjBMruJ: ruJGHmMt§ nr.iil:lti i:f Bt9]ru ~,
=
~
Cl·~~~~:''\~\
;;~€'
utim3munfw~
,,,;:.======================--------
~1srnr1 ~tu mii as mstlrnii r
ITT s ti 1'i tl '"\! 1'i t l:l~ tut Ltllt!t L~ll g~ m
msii uritrnt! t1mnmumii ~t~ ij
mnnmimrmmLffsg~mms
i'i7i~ ti~tiS~~fi!'i!'iJt!lS~t'\!lg
~ tu t LITTUilfit Lff's !J urnmnp3tll~ tu~
ulsttll~~tu~J!!Jtm]tin '1 tffilritluifo
tm~~tut!llfil~amnnrmumsmr
fil u:J 1tl:l mrir, smritmJrng97t! 97 r!!pn s
tsit!llfil~t!t!)fillitntutl~~ '1 t!llt2
mrtnrmri.imsmmmstuitutITTg ritsi
ttllgl:lm;iuntuITTtu '1 H!'itl UH~rifi
n
n
t1tBJti~tru~snt1t9u~ '1 d)t1~tumii rnrn1sru1f'it1iutr~ut~t!)1ITTtu~tutLff s '1 tmll t!lSl'ilJtnJy !lt!Ji~ffit!1'it9jfitlll '1 tLl'iltut~90el
uniifilt~llmmir1rnt~tutllii
'1
~~tll~umr§rnm t~nutrntpt1tLt1Jt1rritmtlltntu LUtll £it 9itruti S~A~ Lu gjtru 8JlliTl'[lfittlltu HS t9i tru11'itl1'it!789~1'iti~mstfi~t~ll SlltLl'iltu
farngms~rntuu:Ji mtutltu~tui'i7fi HfiltLff 8
foasl:lruamirillH!'i l:ltmITTgrn '1 famasm uiJmtl~~ '1 tsi miil'i'4r1mtamifou1sg~mmrJ filt!tUUjtlm '1 as~ngi3rniimrlt1'ijiMruH:ias t~9~0tITT't:!18i'i7JtnJy!lUJi~m Ut~Hrnj~ '11
lliTl~tutl:lm~s~sull~!'i thtIJrnrituitumjmlll '11
msiu '1 dJlltf)lunmsmHfiLgrimrJ~ '11
LTitjtuLmtlstllii~smrqtITTgrn '11
V
ll
•
.,,,
Q
'-"
....._
•
Ll:iUi'i11l:llrnil:lHMITTBtirnr!'i
m LH B~i l:ltl ~ fitfi~ ru rru: rng
HBf!J1ITTBITT1Hfi!1fi '1 tLITTtU
fityg(J)mrnidjl:l~rumiimshi'ii'imLHB
ml:li:fB '1 mr9B7ri9Bl:lmsfoLmturmrruii
~nriutirui'itLt:rtilBt@BU.)tutimr~B~i'i '1
HBt fi~ t[J;Uinij l:lt~tmr\ tilB tutLt:rtimH
tlruil:lrnjiitil:l '11
l~
~
~trn,
ff
mt1M9fill~mnl:lul:luBmtlum;
runrum~t~nrnus '1 ~ITTitua;,n
~
n
=d
d
"','
nlJHHBftJiqJ mmBtll:lmUrljltilill
fi~t~ti1BqJ1}1ttuH1Jl:ltfiJU1Y78fitrutu '1 i'ilHm
mmmmLii B9~ rumBtt~7!:i~ rurni ~ l:lm!:iuj B
msmn~gtuutl:l!fl'lJ '1 mrmrmiag~rumB
Uill'lJL!:iUtuUrml:l tfitUITTBt:f~tuJril:lmii~ru
miimuBttul:i '11
u
mr9B7ri9Bl:lt:ratlBmmBru
truli'iHfiITTBHlmruitun , ~
~ Ltunsiisutltiijmrutm~g" '1 ~ . Luttur '1 mtlnt~9t!;9iij~~~tu;
!?latW mrn1r~uautu~tg'~l:l1rumB
¼?lPJlUJ ru1l:l al:ltr1B l;i 1Ltu1rurnJl:lr Q)t Lff B
mr11ruirnrmi '1 mtifotfofatruinljl'i[IB
~ty g ri mg tut Lt:rti mrmr rJms 'J ~!ti i:f BUllilltl
I;)
H71'tlrultilB~atB78t9 '1 tntLITTtUttJ9<i)ffi
famg '1 rnuut!)79il:lHMBl:lITTBt:r~~~nt!:l~ru
mril ruisl:lmB l;i rLtu1ru~ arl ~QJmrmrmB
tthrumBMllill:l '1 munttl9~(J)tITTITTB~llilrun
tiruqJLutturrnJl:l '1 tLl'iltUttJ91£J(J)tiru
tth!:inmnfiifi~tiLrqm~m~ugiu
~ tij~tijl:l~rumii~ual:lun11rg !:i
.Jil6
d
~Ql '1 tmmt31mmB8!jntBi
mmiJl:l'lJ~g 'JU.)ItJrutil:lt!:lr '1 mrmrgmn
9Bl:lmuqi'ithutrl!Jl8Hltu~ '1 LUMBtumB
tJJl:lM87SllilltJtUUj1tutt,t:rmB78 tml:lnmr
llill~HfitifiUju '1 ~l:lfamsfo~utirurumi'i
t~!:ll:l '11
n1fiLUinttJ~ri~i'iLtut19[1B
~ truin~i'i~mijl:l~Lum~rni
~ murrutLtiB mrthi'i9BmtumB
mn, ~
'?
-
-
tlUJJillHltiLtui'iLrqfi~g '11
V
V
~
unri~un11.1.l1ii~1runtu~t:r
HBrii rmB gB1rig Bl:lt37ii ru lji'i
- i,
~
.
°'
tlrn tg cUmrt ..ut37i'itru~Bi:ll:l
tlru~g '1 Q
l:ltu~t:rl!jtulHfifiITTB
Ut')'Jlri'iir!Jtuujuu~u '1 tmml:lul:lm~l'im
nrumrl:l719B7ri9Bl:lml:lHMmjtuHB~fin
mt1un~ru tthtUtu719UH71i_frulHBtilB '1
tijl:lt~unmstiruHBf!JiqJ '11
fi7 '1tu8fil7 t97 8UnlITTB1fiUBtU
6:.~ c
r;.,"
UB1i'iITTl:li'itthrum '1 fil:ltatB8
a
,:,:r
Al
I
mBt:r~tuJt:ri'i9B7ri9Bl:ltLi'ismB
9il:ly sl:lmMt:ri'iuut8!fl tfiLUM BtUlji'i
tBiunmnrut1Hi'itB18Bl:lulBttuuritua '1 nl:l
a
AJC.,
n1
a
t8tB 8ru7fin !'i71l:l71H Bf!J 1H7Btfirulfitijl:l
Mllilll:lH7ti9~rumB~8'J
ttutfnITTB9fi '11
a
I 0
'1
tltruintJJl:l
c:a1
a,
.,
I
:,
1
,_
I
•
.. ' rnmt,t:rBmm!:l1 gLtu1ruunJ71:i'J
mBtutLHti '1 Url!JllJi'itl~rutLma11,t3l:l~ru
iisiiqJ'J t!:lrurq~tutimLmtmt3s '1 fot:r~tuJ
t!:l rur;1tl Mg 1U1rut1HBH!'imudfounfimruti
trulfilji'itthtUHBBl:ln~rutUlfi '1 tijl:lt~un
iisturru '11
a,:,:r a
Al
V
H
I
n
N
IV
�0
KHMERPOST USA
Continuefrompgae07
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
SHEN YUN RETURNS IN MAY!
Stories and History Recreated
Through Dance
In a collection of short pieces,
audiences travel from the Himalayas
to tropical lake-filled regions; from
the legends of the culture's creation
over 5,000 years ago through to the
story of Falun Dafa in China today;
from the highest heavens down to the
du sty plateaus of the Middle
Kingdom.
Classical Chinese dance is composed
of three mai n parts: bearing, form, and
technical
skill. Other than complete training
in the fu ndamentals, it also entails
systematic training in movements and
postures, as well as very difficult
jumping and tumbling techniques .
And so, alongside ballet, classical
Chinese dance is one of the most comprehensive dance systems in the
world.
Classical Music Traditions: East
Meets West
The Shen Yun orchestra plays
original works that accompany the
dance sequences, seamlessly blending
the classical instruments of both East
and West to create a uniquely harmonious
sound (a Western philharmonic orchestra
serves as the foundation, while traditional Chinese instruments lead the
melodies.) Award-winning vocal soloists
perform original pieces to piano
accompaniment, also merging technique
-
from both Continue 21
classical traditions, to create a
rich, unequaled musical experience.
Animated Backdrops Become a
Portal to Ancient China
With state-of-the-art graphics
technology, Shen Yun's digital-backdrop team creates vividly animated
settings, extending the stage and
transporting the audience to a world
where heaven and earth are one.
From vast open grasslands in one
dance to the stately elegance of Tang
Dynasty pavilions in another; from
dusty yellow battlegrounds to tropical
beaches to Himalayan peaks to picturesque scenery of the Yellow River
Delta, the digital projection infinitely
expands and transforms the stage,
serving as a magical window to completely different realms.
Authentic Costumes Dazzle the
Eyes
Shen Yun's costume artists col-
lect countless designs of traditional
attire, ranging from those of emperors, ministers, and generals to the
everyday clothing of the common
people. The attire of the Manchurian,
Tibetan, Dai, Mongol, Uyghur and
other ethnic groups are brilliantly represented. Vivid colors are used to tailor and recreate hundreds of new
pieces each season. Every detail is
given meticulous attention. Harmonic
balance and contrast are stressed, with
the objective being an authentic presentation of the attire derived from
.,
9'1~tru~ Page.21
China's divinely inspired traditions.
Cindy Wang is a local spokesperson for The Greater Philadelphia
Asian Culture Center. She said, " I
was born and raised in China, and not
until Shen Yun had I ever experienced
a performance more profound, more
beautiful and genuine in representing
the pure and authentic culture of
China. I can feel the heart and soul of
this glorious ancient culture being
revived. During Asian American
Heritage Month, how fortunate we are
locally to experience a performance
that can educate, enlighten and inspire
us. "
The 2012 Philadelphia season
performances are presented by the
Greater Philadelphia Falun Dafa
Association. Since the company's
public debut in 2007, this upcoming
performance will mark Shen Yun's
seventh consecutive appearance in
Philadelphia. This current season,
Shen Yun will travel to over 100 cities
around the world. Performances will
be at The Merriam Theater, Tuesday,
May 8 at 7:30 p.m. and Wednesday,
May 9 at 7:30 p.m. Tickets at $60 $150. For more information, visit
Shen Yun Performing Arts at
www.ShenYun2012.com. For ticket
orders, please call 215-893-1999 or
visit http://www.kimmelcenter.org
Ulfl'81n~ ART OF WELLNESS CENTER
c;
I
647 Bainbridge St. Phila PA., 19147 216-306-2238
llilU1JIIIIIUP 1uuQp111ftntG1&fmtlllltt ~1""111111ngn11h11111JI
HlflUIIIQflflililHIIQlbotQfRUu(fU
'f
11
• Weight Management for Adult & Children • Li:itYUitl9gsn1urrthnwstltijtl • Insomnia (Difficulty Sleeping) • t t3 f'iHBllifi
• Feeling Tired & Weak
• Stress /A11x:1ety
·
9n'L81Ht~ H
•Diabetes
•
• High Blood Pressure
• UliMMWtHlmH
• High Cholesterol Level Issue
e Depression
• Family Issues
• rni~BLtiHUlL f'it ~t!
l:i'li
• Addiction Issues
• munmimnun1 <'i:l'Btilf'i f'iU) • Anger Management
• Pain M anagement
• Nutrition Consultation (Free)
• Women's Health
•
trnMITT~ f'i UlihltM'i ru
u
,ci,,.
c.l
• rqamcitrM
.-.u
~
o"?o•
• HMNefJtl H8U'tJlli~B
• fflt1 ~ =
. ff!Hfti:l/ri1l'tlt1mn:1rui
• 1fJ f'i9 f'iu ~
• tflE.f1t.ii!J1-llUJMll'
• mn C]jB Btlij'ijrn
• tflBfimtltL
tfa
ttutl99illt1Hi AETNA Btl UNITED HEALTHCARE CIGNA
IJ
�0
KHMERPOST USA
Sue Suon
Sopha Malone
Branch Service Specialist
Lowell Branch
222 Merrimack Street
978-656-5679
.,
9'1iUli3 Page.22
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
Branch Relationship Manager
Lowell Connector Branch
430 Gorham Street
978-656-5561
Enterprise Bank wants to wish the Cambodian community a Happy New Year!
May the "Year of the Water Dragon" bring you prosperity, happiness, and financial success.
Sue and Bopha would be happy to speak to you in Khmer on how
Enterprise Bank can assist you with your financial needs.
~~ Enterprise
978-459-9000
EnterpriseBanking .com
CREATE SLJC(ESS
MernberFOlC
.
. .. . .
Bank
__
U
I
----------
met~ sWfil rutm un~w1
ruClJralG ! fntnti
!
q
J
l,
! twgn t!f WHiHJ
HUlfiijfi
0
OIi
.,
.,
CII
iUJtir:iHlSOOfit§b ttliruiibqgt~ 20% {lb~mwgrugitntl
J
0
-..1
u1 H81 b a1a~{Ultn n OJ tUJb a1B tru n WLtfl uut u:1181 tfiJt
J
CII
ft
1
~
gigrn~
._t
Ulflfilifi tHtflllUtfi 4.8 ifiJBtfHfH\l}lg nWUlf~ffittfifit91fftfti t~p 1
ttiib H18Hl1iln ifiJfiJ:) t\jJfi WLtfl uubyB t(Ulfiijfi tf.HUHHH LUO Lnrfi t ~ H:ifi
"
OlBU:HWtflEHitHUi 4 tWBfib 1 818 '1
'I,
.,
""'
.,.,
'!
-9JM'1t1Mtmrlmnt1rmrimanttga,ngm \1UffittJ1ft s10 atmmumamm.nimrn
I.,"'.
'1
"
"
11
•
...
201 919,
-itM~flU1tEJM!'iffth urtrmicutnt~muftri !J~9nunntiimn s10 atm~rnmsmntnimQJii@a
I
t
wa Htm rn m n g u a n m 1nn ru tut rub
.,,,.
u
~
•
e,,.
-
c,I
__,,.
~-G'oo-~o~ -C:~lta' ,tfiflg\!ruttitfil:Jctmiu m{i~m8ctJ
7ol!e Fraa: 1-S00-606-r,/SS
�t:::J
•
-
.
.. •
trutl 9 GIUIDfiffiU1filfUJI BITT Blll Ul tl
~
U
U1
.
BtlfillITTBlllUltlfq3filil~~ruJmru
. .
~
fq3filil
~
~
.
~
.
d
llililiUii§l f5ijffii.gj1 t:iy ijil (flilfil1j!ffl
~
.:::..
.
.
ll:!f . .:::..
~
.:::..
05§11 : tQLOfflfilJ§ Silly ln5iij
..
,1rug18iffnmrifju .(978) 441-1005
.
ffflililjnllDiHlil 1 0tnn dlU 61Ulfi .
iutrufi n1mil 1 0tiin uni 411rujru
~
£!II
~
-
..
ei,,
iUlil HIS(ffiffiii
•••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••
.0.
Wl/!•~~11!!!!!!!.
all
I
�0
.,
9'1i~rus Page.24
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
1iinng1ff1unJiU&J1SCilru1m1nn:
I·. :·N T'"C:'RS'T /1. T'D
£ . .
.I. A
.£
.l-\uto Auction
<1 f,,--/()/?-'.,,.
I'
'··
/-:;
(603) 893-7777
In Sale:nt, NH-Just 20 Minutes front Lowell MA
Saturdays 1OAM
Test Starts/Preview! Starts at 9AM
OPEN To THE Pusuc LIVE cAR AUCTION
d~@a~[P~
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
:t)r~t~}'fan
:}v
Only 40 N1inutcs From Lynn and Revere, MA
Just Over l Hour fro,n Providence, RI
Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey
Have The Car Delivered to \ 'our Home"
.·::~\}i.•,,,.j;,;.,.,.,.,.,.· .· ..
and
www.inter·s tateau.Qc:1~. .. l<>!l;; 1~""
t
f~
£ .
!
;(:,~U'.t,1. i~-~- LJ~tion~er Al~nChambers/20 tlari1pst,iir~ ·tto,ad - Salem NH 03079
~ A
-fl~tf1Snfi'11t1l MLtflUtt3L]t~u:rin~ Online ynnnt~~t9 -Ol~S~STOO n~tl~M~Ul
->
-Interstate Auto" Auction, Salem NH tt1'1.JU:Jiumtu~OB19tll.fii19jt1ru HfilliTifiHluu'1.J1t:i\11Btt11 !
'I
_,
_.
~
ti
- t Bi t f I Mi f t U1~ ~ 0: 0 0 t'1 n tilll ti~ n ITTfiUi '1J g9j1 S/ ITT i Mi~~ 9j1 S~ Si H1~ 6 L'1 n
...
"
°'
°' ..
-i! '1 uisiif m,iu,~ri: moa,g 'lJ1ti : tminuru-ritHUfi9JlEHmnmJtirinmtl&tf1ntlmtmti~qpti
I
V
t)v
tt
C.
·•·•·
t t
I
-
•
•
♦ ♦
•
~'t,J
..
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 106, May 4th-24th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 106, May 4th-24th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-05-04
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_106
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d69cb393c5344e0202dad5d12c572475.pdf?Expires=1712793600&Signature=DklH6R2ND9Eb1FOcSCXJsMsGEVoQcVr0FlmfJIAsYlQxpbMZ3ldsrUPIoimFal9sD%7ETgIc3eW9mt0c4O0oN7vVoNZZVOohgp9falf1GzKr4mZrI6M6IqyWEILGBEiUI9sUMDtBforGR5WmOb%7EqIwtQqC2tg%7Eio-lpSQnoNtVeaorIVqVLEa-CUsli9TRl2AQbNwkPjIeeTFf8vd1fy74FZiUL5YVpdg8chrRd0DQjkaTfnypZllOy9oqjFraxM6iI67yMW2%7Ebh1d2YfCiQk3tlJD-KAKXIJbPSKEaIy6wM9woqhI2b1WWMyZ9xIAOXFvnnuENFtjSWhUYskwQM4u-A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4a2e3e3ce4569e5ff95df41ebc14f47f
PDF Text
Text
mftmnfiu
KlilllerPost USA
c;Hunilarg1ami1urn1i............................................... ob
cf- ~fru6[Ji11tari1ar ......... .
b-Nl:lll'illllUf'/J@mriB
l'l~m&!rf~BlmHIDlN8111"i.....om
ri- i'iiuar1l6rlirt11mars6or;......................................... @01
n
01-mnilarg1argNunuirBirn11n1i5f(!li5 ......................... o!J!
@
-@i~rMNUmiiirci1:@mnrurg ................................@cf
............................ OG
~
~
Q
NUS : (267) 253-3947, ttui:t : (781) 244-0522
I
VOL. 06 ISSUE
~ - -107 May.25'" - Jun.O7'", 2012 ..
----~
rumnuiignsffiuSmilsfls
QlfiiURniiin.i"ttuliifiu''
~omm rimtuih:;tn~
it3mtt!Jj nH:fltit! Passi
u!SUjunffotl tmjt1f1um:um~~tll it3mmlitll
tUtn;fJ9@ tthtllHlS
tljji LUt:rlLUlOltl~OOSll'i
umm tBitmo- srut¾lsmw
Gala
'U
\I
pai
I
ITTn~M~rn rn111: ~rn
9Jltll mrun ntfl 9(?)0 qt\li'il
m~O(?)~ i'iER:miim: '1 .Passi
OlMHltiH HS11iU:ilrffitLUl']
..
.
msiart
t
ryruiu 9fin Hi'itjffiJH1i1,!11:ittuMBu
ujutl01~vt1u~M~ soi n~ rn Mt3rn
MtfltiHBta rm HSfi StSitmos rn
~mmq M~ffiHi'iJl13t!nLUl~S tBi
}us '1 ttitllnUBtltMurhmnmrn:
v
cu
n
w--......,
tUJf tumLU1ct0tmaomii wsmtfu)
• • • tSittJ mt3 j mi tii ~O (?) ~Hi'it3rn Hi'iHUH1t\1791nGit3rutiH1StlHSH!ittntll
v
t§1~~ M.L m ms Ht~']~l\'i~i'iITTBtl nrunti;l~Mtltm:iiBntt3~1mjutlttuMnu
MtfltiHBt§rtBi ~tfm-rus ..'.'itf tm~ITTt\17 tBi ty9~
ru:JtMnstliiusttj_Jtlrnjn ~m}t3mrugJsn1si0m0 oi
-
n
a
,, _,
mnm:t~nur -MWiiBtlt~Hthtrni'i
tiLUlUi'iJ tUOlti St17 StUfj OSrun ur-MWii
osl£lm m-Mmii
n
t
gmrni t~9mtaH~Sl ifil£lo(?)l£l ttfaj rnyirnitl (?)~mm u'r-M~ii
tillilUi'iJtumfimnrnJt37iimlJ~Stl
t3tlliiHmMs: mstl Mmiitlss(?)~mm
n
1
lli-Mmii
n
t
""
tt37tllH1StiLUlUi'ijtl@S§)OiJmtU!Jn
'1
ii
tillil Ui'!Jti mITT tum fi urn mJ t37 iim lJ
osl£lm -Mm ii
n
01mnm:ttmrnmt37siJITTstltlniJntl
a
1.1
I
c::,
clmrtStillilUi'iJSttlllultllt§i
'1
I
tillil
tS gm sm rii fl HNttflt1tsi t
urutumtis ms Hllilltii'ilBi'iltlt~rtn
t
O
•
0
t
';I
UiU~ -M~ln97tlHMtStut9Mi'i~07
rn~ tt3m
U~lUHi'iHlStillilUi'iJ MH
t3UlnH ins: thrnm- tITT fil{J]ii3g thntfilfil
n
~
1
tillilUi'iJMj §tumfimn mJt37iimlJ
I n
"
cu
1
tdlm : 1BftffiJ
,.
~
1
N
tsiti'iji9 tU~ 088 tl9 Ui t1i wtillilUi'ij
ru t'l mr ~ Btl
tiilllUi'iJtUmtl~lUJmrntlt~Um~tlm
tillilUi'iJ MH r~ t37rnu~s §)e)§)~
MWii-ur
tillilUi'ij~~H~Mjt37ritUlJ~S90'10
ur-MWii
UlS~tinrni :
gimoom
tillilUi'iJct~mtm:t;rin
iJntlmMs: 0§),l£l~0
M~H~MJ t9UBtl~ffi!Htul:t;rinurMmiimtrum1ut1nmsmsrnmu clgtl
n
tillilUi'iJtumosmsn.nom
tsiiluBllilli;J"tlltsit~rurn
tillilUi'ij MH 1t1J UJS§),mCs@
V
I
1"'-A
'1
qt1Etllil7HtUtilt'lm1~ttiQJMH~trm
tlss9es misS1ii mstlmisITT\'itt3mms
"
~=n~1:tifajtm:t;rin~smMs: §)§)_
tillilUi'iJ~S~SijtiU1Sl£l.l£l99
tiilllUi'iJtumfimnrnJt§rms§)
poort tillilUi'iJ0l£liJmtU!Jnms
cmrida9o~
�KHMERPOST USA
ISSUE 107 May.25th - Jun.O71\ 2012
--
tstta ntn1I fill fi
rl
rn~tmGhllfiffiUt:lunu~mrnfititt:llm~rtl
tuirutifoutltff t3rnnrrirlmrmgirnnm1ii
tu1 thn su~ m~ r0 ct e~fo4 t Ht,n mH~ rt31 ii
mmtl '1 t97gfirn~t£Jgasfasmi\ustt:lrums
d
d
Ltilhll9~nlliltLtiSi'itt:l7ru ~t~rn~rnmms
mruim~srnwurnlimtdfa fit~tlttfoJmii
ITT']tt)jrtm1.mr~HfifiHJl~tltltt:lr tt:lrums
~tiITTtllfilHtSg :
-tm1cmniU1M : 1:1rnm1gcJmiH1Mtun
rnifiun,ru~tltmtitu1fi~si~aHijrtt19Jt~t!
tu1fiu~ITI0fi9JtHtnfaw,s~91-JITI '1 tmg
wmiITTM Ei1mrnnrqrBmn1rn~ttfaJ
miim']tt)jfrnwm BtltifirMtsi!:'JtlfiUs
~HfinHJl~ tmmfiITTSJUtii[lITTtiLflSJtt:lru
utr7rnri1umt1!:'JtlfUJtsiit~r '1
-omt:J311t}im~ : 91'itl,t31gt,ui'it~tl
i:it31rnrui m~1srnw mtifouts 'f:! t31ntt:lru
ITTS91'itt,t31g Btlttmrui '1 tt)jrrnwumm
hnru91'itrutl y1ptrutl!:'Jtl~tl ywtmmsi
!:'Jtllilm~jHMlfitt:lrutflS~tltiiiltuin;~
tHt,n '1 t~HJrnit:lru-9tmgt]ft9ir:lrutjtrui~
,;:;
OI
a
....,
"c)
Cl
Lfll1'il,1'ifi Btl HlStilfllTI ri1 mri9jtHLnl'ilfiHlt~ru
Uitltmt! tu1ri Btl tutmruth~ 0fi9jtH tnri
tlJli"Lfifi '1 tl:il]1UllilllTimrutUtUlru!ntmtl
tr:llruu gg n BtlHITitHltlfiS gtt:lllTitUnm
rtlru~ pic:~up foa-~tmt1'tu1fi., '1 mrugi~~u
HltiITTSnt'\!t,UtU1ruri00tm 0tl~~i"MLH1U
mnff t3truinm BtlHfi '1
miimitl~LMM~nt-JITI
tt:lrutumsimHmllillrutlrtruatltl '1 iirng
mstltllil19rnj tl t,utmru"00 0 mot a tntt:lru
msrnwmmtlmrui~MSJ Btl~ti'f:!t3lflGSJ '1
i\usrng~msiu~ITI~6fi9jtHt,nmfiH7t~ru
Uitltmiimri y0ri1;~tH Ln31tlnJtlUJli
Lfifi'Jlfi!:'Jtl~'!JllTIM '1 Lfll1'iL1'ifi1'i'JlfiJ'.itl9M
tt:li~u~t9itum9Jjtl BtlUllillmmrutfiHtn
Hmtmtlutllillg tuirutfit3truirrniiiustmg
=
•
i:imumtlugafi smtlms pick-up '1 Hn~U
msnt~t,ut~~ct~'![lr~tmtlmngJtruir
tm BtlHf'irit,fitltmGMlfi qt~l]ftirtilfit'\!
mHstusHsm'rummmnm, '1
-HfEh : mr:llt31~tstltiH-t31Mms
t,Umt,ummti Btll,MM~mr:llruITTS9ITTtl
:~urm :
.....
n
C.
d.o.
'I.I
O
■
a
iu
I
1
9
V
ru
..,.
V
,o.
J,
.,
ITTHUrn{_]llTI~ i ti U,11']tifil mtltlfi 9jtH't,fi
mfiITTtlnJtl Uitltmffmn Btlin tfi \UtHt,n
ritfll1'itluinrn '1 tsimHmun,m~rm·saJrn
Ufitmtl t,nt31 fitifi~truli"HltitHilltlli']t tfltl
BtlfJMt9JtlunJttlt,umr~rmu;ptm '1 mng
thrui j rn rtl llilllTim rut,UtUlilll,fi Htn 'fl m
tHltlfi~g~tLM)lg ttlHJrnit:lrn9tslg!:'Jtli~r
t,Wtltt:llru~g~~ BtlH1Snt'!!ri0orni0tl~qpr '1
qt~tsir~rfwJ1asmmmt:lrnttflru '1
-"tflnntnQJ : MLITTU~tltt:lrumsrnw
mtitMM~nm']t-JITI~ fi~tlrujliirim']
tt:lrumrHruimt:llstsHmiiHmtumsimllillm
~rtruatlt crn~tmt!tu1n t,tqfinrutftl) Btl
msuii1mtlmfi9Jrn t,nmfi srn Uitltmts
tu1n '1 mruim ~srnu~mITTJ'.itllJHH~tl
urwmtl lflliitlLiirl'] '1 91'i~fi~l,MM~n
i;,:,
V
01
""
c)"
u
...._
c..
n
ail
C,
~-
~ ,
ltf~
tJJi~iiuuitl SJtnt@siHim r~f LWtl
fMJlrnJm '1 mngt3truirtnftlllillmmru
1-JITitmtltt:llrumrttfomrtlmi pick-up Btl
t-Jmtmtlii~gtt:llmmnuiimi~ '1 i~~u
HltiITTSntHctt:lrumntlt9i BtlHfi '1
-ff,W.]fnd : r~wJrnt3mr~tm~~tu1wm
tt:lrumruis~w~rutitl1rn~~umtiftlt¼Jtl
riHfififilJ;U BtlITTS9ITTtl!:'JtlljHMJfnt3 ur
ruit3 L~iiU,11'] '1 r~rngrn ftilSii.t'ultlt9]tl
tmtltUllti llillfllfiffitl~O O
mfiStlHfitt:l r '1
-timffb : ITTS9ITTtlt;im;mmru tan
n
tmffmri Btluii1m0tntlfi9JtHt,nri Uitl
tmtitu1fi '1 ms~gMllillmsi~tlt,~nt,mmm
Mtmtl~trJjf ~1rirni ntfi ~~ 9l1ru tl'tz m
-mu tuirutmt3sru~st-JITIU~SITTSUtt,H~U
qtll~iitltitt:lr '11
•
<U
l
ru
d
�0
MRlfiD.nUfiJlUlildSiilfliltsfl{j 1iJ1
lfili:itfQ(l:UfiJlUfflilUQJSlfilUi!fil!ll
• HB8tuntrnifi mtu ITT : rngmmEHm
nhm : ipf tm'Ju
■
0
•
..
ttlllitB8H7BU~~Bt§1~ !flBITTfitt3rnmtg
tu787Tillil UfiJ tt.rtl1tla fi~ tl1rni0 ~ Tillilt.rfitllilltITTL." '1 tl:irunutltmgcJM1
u
..
u
U1.H:lrn111rnfiJ L
Uln~Ut1J Bt9i Ltq fit~ 1 m fii"t§1~tu"tt3ffiftJ1ITT tfitifitmiitimti
mn~ITTHLUtmnfimB~1~ttU~fiti~~ru tITT8mumamaut1111t3mrn tBimrnrni
"'
....
[ltlltti']'1tifiITTL9TillilUfiJLUtlltlBfi~tl7 trntitrqmirn1imITT8? '1 trnlfi rqri"'tfi tl6
Lutii 1~ttlB~ rntfrnj<PA ) ulB~i!~tll ITT •dJtirni Lrqfit§1tlltfj~~~rn~mrln~
~fitlfiITT1Ufilt\1787Tillil UfiJLUtlltlBfi~tl7 m~rut.rfiJLt.rmcirnjru ~t];i8~mmtl~r.u
=
tt.rm1~1tlar'qrntftBjtilBLtu11ttl11 s~Ltu~ t9j tll ... '1
rny1gm fiitu fi i_:!OE!TillilUfiJLUli1~rni n~
trnlfi Hlt\1 07LUITTE!t\1787TillilUfiJ
9U'i~tD~tt3ffiti!Jj ttlH]Ut"Q E!t'1[18 ti fi tuH 1ti~ tt.rm1~1tlar"qtftaj mrntit~gct fo
tm;fogi~rn1ngi ms C\!li'i mrnu_u1rn atumfi~tiHmagmacJ1t:iti~fLt.rrifii_:!tm~
~tithmgt3aJiti~nf'i71ffll~t'1[18tufii_:!OE!
mfiit.rfiJLt.rtlltlBfi ~tllrnitirlm'] '1
rn1'in1nfimatj mmu ih,~mBuJ7fii mt9Tillilt.rfiJLt.rif1~tagtrnifi mtu t~~ITT
u tmu~ ft1 nmBtB8tlltilma Hfi
s ~~tlrn111rnllilt.rfiJLUITT~llill\! ruff tn trnlfifitilB
ti fi1mTI mu ru r.u tl7 gB tl7 Mt t3i rni
~
tuiru tmrnimBi ~msman'l!mliuJlM
TillilUfiJM§H~tuJ S~TillilUfiJ tuH 1~~ rnifiillill~rutBinflrurn tuirutrnifiN~ti
fo L Ltll ft t:i 1ITT tnm llilltll ti mijfo u
tu11
tBitD9J7tt3rnti!Jj '1
mrlg~s~n~gnfimm1mumag"t§1 {D~? '1 trnlfitllU~ITT: ITTHC1rifilli1Ufij
tl tu"mat ff m19ITTn9a~cJ m1u nntrnifi Lt.rtl1tlarni Ltq fit~ 1Lt.rtmrnmtj tLU~tij
rqa r11g LUITTBtu181TillilUfiJLt.rtlltlBfi~tll tt.rU
fDtirn qt~tutmtl~~rnt~mfiHtmtll
tyrr11~tlBi?tftBj rnrnm~H~19CJ foa~m tg ti!Hj~tlti~m stiti!Hjrufi~amiitn
fi B~Hf'itB8 tt37tlltrnlfittl~tm~BITT~ rltilB umrm tuirumEfouuitimmrnturnisti
{FlUHnnfi marnngj ru ... • '1
1t3tsHBmmfiitum1t:immmmi~1:ssm '1
tt37rut~mrnifi ifa rqri"'tfi tlltufii_:!tlB
trnifiu ~tl1 tumam~mtitTitl tmB
mrutu1mTillilUfiJLumnafi~m s~mH~ trnlfiB~fi1ttll7UI.Ut~fi87li~1iijl\1tITT tulrnl
tuui a11 ~cq rn fi~ rututuui9 mci0 9J7 mci '1
tt37tllt9jf'itrnlfi ttuti tuliB LUITTE!t\1787
tt3rnti!JJmatl ~tmtlt§f ~tu· tBi t~tll~ru
mtITT8ITT . mHfoimt1ritllti1BtGtHB ufa TillilUfijttl i H~ tuJ LU iii i li! 187liiN ri tB
mti ma ru fiuunrn miititITTnff iirn tt37 ru tum1~mmm fitutt:l~~f Lt.rrifii_:!tlllti~ti
mLITT Ei fou ~ i! titl1 di rni 0 9J7t t3 rnti!Jj titmgt3aJitimtiuurng '1 trnlfi tuliB ttlti
..
C:
c)
nu
11
d
I
Al
Al
CU
Al
"3
a
._. l'l'.)
a
,..
1
c..rv
A
C:
e,.
I
a
n
1
c,
or
1nn
I
o c)
e,.
"
•
o,
c,,
..
tl7
I
d
U
tt3 rntuicdmfi9i ti Ltq tirni sti1~ ts ii~ t1J
mfiitum1t3mm1fi '1 trnlfiU : tnmmtl
BITT
.,
n
ijj]1Ltu~trnJ7nmt37ru!f1Bmm~rgirin
tu1iiaa '1 tnrummrnmrnitff H ? tuiru
cu
'°'
;fr
, KHMER POST USA, LLC
Pin Samkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
Email· pinsamkhon @gmail com
Staff Writers: Loeum Im
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
Soben Pin
KhmerPostUSA@gmail com
267-253-3947
f'i71C1ri tuirutmtiBlitutn mnuimHru F.B .I
u
ttlHttGfiiif'i71tE!L." '1
i.J .. ..
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
tufii_:!OBITTL9TillilUfiJL
UtlltlBfi~tllgirl
C:
0,
Cf
tt3rnrqHBU~l']H~t\1t)JlllilfitilBm~u~
"t§ 1~tu"i!titt31tl7
d
c>
o
trnlfifitilBtlli rnumrnmg HfimtitITTnt31
w-
-.J
..,.
a
tt37tll H7B tufii_:!OE!1Ufilt\1787Ufijttl§H~tuJ
tBi{fi~tt3rnti!Jj s~tufii_:!tlB
mfiitu1mt.rfiJ
tuH 1ti~ qt~Lri~ITT maqgmITTrltITT8trnifi
tj rnamrn ttmnrnifitju1amtlm1i_:!rui
=
tmrumrummmrnillil7!.ltITT8 fitrnlfit1
rnai!titt3L. '1
t978tlltm~llil7EmtBiu~tlmn~jti~r.u
ITT 1
m~ijmamtu1ITTTillilt.rfiJLt.rtlltlBfiijtll
tt.rm1~1tlar'q11rnj< ) mmtlffi1Ltu~tffi118
PA
d
-
•
I
a
tum fiUfiJLUITTlitt37tll!j7Bmm~ t1J7ri
tllHBtUutB8?
I
'1
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
tITT807iUliC1 ritlt118
at
01
ii8itnriHti1Btlltrn7fi
I
I
11
East Coast Publication
tm~~liLtu71Ltl71~11'i1MtB8 ti!Hjtrgtim
•
.
···ft:
~
C,
c)
.,
9 '1ftru~ Page.03
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
KHMERPOST USA
c,
rqa r11g tt3rnmtumatu1mt.rfiJL tlltlB
U
tt.rui0 ~ tt3rnti!Jjt~rutrntl"t§1~ tu - tl1
Hiimai!titITTI'] '1 qt~qtiITTH ~LUITTB
tllH
fjtirqrnri5ru cJ tummtitD~tt3rnti!Jj i:i
trnlfi ifa rqnlfi tmtllu1ag~rn'l!71.UITT
tITT8tlltfjtinmITTI'] '11
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and fami lies. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
W also strive to bridge the language and cultural
e
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made .
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19120
The Khmer Post has full authorization from
Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
.
0
0
■
~
.-
llfiSlfflflllnfUSlffifillfilillglfilQ_fllhliiHDnti&mtSlfilftil
•
nhm : tM~~
I
~~ITT!'i71tllilt\1ITT11'ihlt~tit~ri uttul;:TJ ii Hllil 5gmrni fi~tll mMTI llil t.rfiJ ITT ITT
mci001t:irnmammmmtu1gunnITTrlru tu~iiA~ti1mijm1LU!JriLUttlti~tmtiLfiHffif
tufintnH 1~0ct-1£J~foatum efi1£1001£1
rng i:itutmtltmBinnmsdm'] '1 qt~tBi
-
•
c:sci
el
Q
1
d
qtiTillilUfiJ97li00tITT8Titffifitllf'itriTillilUfij
tl!JmmfiHfiStlllru TITillilt.rfiJLt.rtlltlBfi~tll
.TillilUfiJtuH1li~ BliTillilUfijttl§H~tuJ '1
90TillilUfiJLUtlltlBfi~tll tUitlllifiriiil\1
mtint~90ctrnit~91£J~t~atum efi1£1001£1 Utlritt3rnuti1rnn tuHri mt1aitimmcJ 8 B
tlli']ITT mmg tufii_:! mnmi~TILTinmffili mtltUH'1ttl90TIITTE!tuITTafiurnmtl1~0
1
lll
~
V
~
-
RI
Ai
V
CU
~
L9tl~atmtmsITTrl tt3rumBtifiITTL9tmti
nunemeorl
�KHMERPOST USA
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
1u nii wg1 sts ruu1 Mt site e~ iliLii il
t~jln9mu1ur3t1LH ,
UJh~t1rn1h~~rnrlm~ttUfj~ s~m~
ta~~tLn~msrnruiru
rnei~mirns~fta~Lm1um , tl79Jlu1h~
~7807tLGBfit~~ttlru 07Lutti9rnunru~SLTif5tU7L~ttlrurni
mE97N97']t{]JmtUm q~~ustm8mBLt:ilt'tl19tf18tITTfit'tl7~t~~
m~ B~H~im~~Hfi rni t'tln f ru'f gril-cttg H'1 tl ~ LfiUJH~ ~
-r
e
gm~mriirn~~~tt,n~ms
n9Lt1~tim'1J s~1so;9JttrLnt1 uitt1s
9Jlf ' '1 9Lf]~r3"17ntB8thtlB~9Lf]~tilS
ru~ ( rnmnSITT ) tmrumstUlsttUfi~
nurigm 9Lf]~~~tLn~ , rn~~~tLn~
ttlrumrnrn1iim'] s~mLHttUti'S~o~s
mBriL~fij1~tITT8JHmsm1s~ '1
rm~tnrumirumirnsL~ttls9Jlf ,
rn~~~tLn~ ;mrn~~rurni~~m~
t~~1sLm9tUTI~m , rnyigitfatmim
ttUj~ rn~
'1
1
n
n
1
fiHJl~~~ttlr ttlrums~Em~tLITTHrng :
§>-ft:fMM!lBfPrl~tnB : msgm~
rornruttUE~rufisgc:v ,
w,
C,
-
m-rt:rruim!letmasJm : msgm~
~mBii:JHn~ms ~~rn~msL~fi~~ rni nu tl~ grn t tU fi ~t tl rum BE m ru ~ f
tLn~msE~ru~f a;~tHLnt19JHrn~ , r1;~hJLTit19JHtB~ '1 ~U8tS8t37LUtl'i9
~ustsgmLumgrnruiru~m:silm~ §~ rnruirutllmrnm~mmtlf ;mm9itru~
N
"'
~~tLn~t31rn~ §LtUM fi17n~ ruttlru
rn~ ~~tLn~ms mrn1ri 97']tljjf
1
~
V
-
V
fiHJl~tils~h~f Lui~ miittUtUmruqllilJ
·
""
°"cl
YJffi!I]LUHlllilt§Hfll~ '1
Cl-hturi~Stil : ms9ni~
n
•
Of
fiimsimHl'iiimi~ammmi~a
"
tJ
tJ
1
tJ
L~ rifi[ ~tLTI~HlBE~lfjj~ i~
o,I
c> "
o,10,
ei~rnLnn9JHrn~ ,
C.
c>
r;!
Col
rn~'2~tLTI~fimsrnnruJmJ7']
m~HiiruttjH B~L~iirqijmmtU
07~ mm ti~ nttlruH fit9t'tltii07
c.,
msgm~~msi~us~~numHmaairu
rntUmt31~ §~ H ~ 101~\Ji~firl tUti1m
m-ruwim!lettuu,u ihn : ms
m~rnei~ttlruLUtU£Jm~rum~ttUfj~ ,
~~ttlr ttllrumsgmLmg~fiHLn §~ms
gm~~msi q~L~fiffi9JlU1hrlttlrums
rn~tsgmsE~ru~fLutmru1sr1r1;9JtHLTI
9t~rnei~ § m s
Hn
JHB
t'li nruttlruo10 LH fit s
E~ru~f ts;9JtHLnt79JHrn~ , ~usrng
mtt11jOSLUl:il81tiU~CillilUfiJtU1ITTmm~ ft9JiITJB~iU1tt3~mjnm tmrutsim~tei'f;!flltU~uimjns~g~ru
rnstntrni~nmmtU§tilnmm1JtiBm']M~mtUeillilU1UtU1~mm~ tilHjt9itU!jnB~ wiiii r;Jtilm ttlrus~ru1m1[1gm
tU!Jt3StUITTITTtiUi'ttULH7tleillilUnJLUt3ltiUtnruJmllil~91£l '1
..._,
I
<:$
�0
0
■
0
~
lij§SlffllllfnlUSllfilUlqJblglfilfl-lUifliillDnlj&m...
trnturnthifofitnn1Jmujurnistmum.Yfij
~rnJHfnl9fiITTSti~BtltiS1:Jrfifitu~mtll:j
ttlJl:j'.J
tltmrnmJlmtmg~rnfoeyl:jmr
ttlr ~t~mmjutlfiJStlt~uniiu~uth~fiJ1
tifiruTIITTS '1 tmiutntrnlfi tuH r~ HS
fiUS
UJUtifiJS
tlt~ttrgITTmmmtuITTtsimHfiUS
ril~firitlM~tirillilUfiJLUtntistITTirn tmrn
tsieyl:jLUt9tufitthrn ~t~~truir'isargITTmr
8181t87i firillilUfiJLU07tiSfiuniiu~u07
fiHSHt;tli!mttlr
rillilUfiJ tuH rl:j~ ~rniuttlrnrqifsm~t]
£irn-rillilUfiJ M~ H~tuJ mmj utlfiJS
rn~ sl:jtjr,Jnmrntlri l:jtnruni ttlrn~gfo
J
rny1imsm§u~ rJl:jrn tumofitumomr
argS1mrmrtru1tum tu~ntifo1~£i0ct
tnl'i1fM~mwtumofitumommruiufiJ9il:j
mwrillilUfiJ tuH rl:j~ ms~rnJHeyl:j~rnt ~ faaturn ~[JOGJlmsi ~mstum~fitum~mr
Htu '1
ITTSLUITTlliltnrio-ct~mmrnwtllilli tu
~rnJHfnl9ITTSLUtmrnri~081fi Hfit1UU!Jl
tumHmrm§u~tfotfoj tu~1ri~1ii
HTil:jtLUJumjurniBl:jHlnlLUtnt1rnr~rni
3[1.(J8181~r9il:jnomsdmt] tmrnms~rn
ttlrnrqifsUH1Jt]rny1ims~tJl:jtLfii~1mr
nnmsdmt]ttlrnmstumruithtnl:j[]rn7S
rtlrn~eyl:j~rnt~Lutmrn [lffi tUUl:j eyl:j~rn
eyl:jmrtufirrrgITTmrtlli7tu81 thtmitum
filritltiBrtlrn~ml:jHflJfilritltiS~rnmrnfiH
ql:jntimsdmt]
ofitumomrs~rn '.lmWrillilUfiJ~g ms
fi
tmrnql:j~rn'i~ 9UJitlllil7rnHwtl1m
mrn1mrnmfil ~ stifoJ~tun1nrnr~ ms
rngmntTitltms9il:jHW gil:j~rnmii gil:j
tlGSllillW eymtlrn~~rntlriJl:jtl~st~nttl
rnmuJ7fi1~ slfot~ mnt~ tut1tutifir1Nsi
til5fU: ~tyitmrnt9U rillilUfiJLUtntistrju
eio~qrr fotjr,Jfi~UHS9il:jl~l:jt8)gt9 ri
tmmiutntml:jllillrillilUf!Jhl~H~tuJfi~fi
tifiJStlt~mstml:jr~s
ttmitumo fitumo mr~ rntl ~ SHlums
.true ci1
mru
fitmfiU~uthr~s~msmnfil:jf2g t9 '1
t8)g
msmnri@fimlril:j~~9J1!Jfi ttlrnmsrtl
.,
EJ&U'bru~ Page.OS
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
KHMERPOST USA
ql:jfitllillHrillilUfiJttlrnmseJrnJl:jITT l9
'1
'1
~t~tUttml:jmHfirunl:j
IUfiuSMlulil
;a:
---
rn rillilUfiJLUti1nsfimsrngmt1tritllms
'1
QE-flfflUlU'tJ MU 1~ tuHl~fitumomr rngmn
'1
tmrntltmiargmmrtru7tu81
'1
tt1Hju~7t]~ftmrn
tLtiS!:jrfifitu~rutll:jttlr '11
-;::::=======================================================================:::::;- uimmz'Mn : m1jti8 mro truH
1!5~9fftsilei!f9~Si~ifn;a~J fl1StmnsWG!efifftsifjU1Hffe'21fiU6ffWJ
oad Street,Philadelphia,PA 19130-215.400.4270
m1tp1Rt!llflAnttetJBU1mngmJ
fiJ Hryu ~~ -mtl~ irngi g snrnh mi fi ti Yi ro t,mtl fa fi ~;ti[) o0[)
lj
ttlmu1tlmmurnH8Htm1imriti~mro
N
~
-v1n
tmit~nmrnri1£lefi'tfs hi~msrott,Hti
rnit~91£l0 faarorn trutimsggm
V
U
tmruiryt;jtnt9jnttlmt,umrom "tmif'i
!
mm~unumtfBU1nutgtnJtB1Q13me mranm1nun
<~msimQJ9t,11t1 )
mstlliimriJMUntltnmijt:3St,ii~rorm~
ttl7tnmBJJ7li07t:z til~ 1Ul~ tffi87 ITT 1,9
tlss~ctormmm
u
u
mmtsgtmint:37
tuljO 81,filUtijltitil~ l fi7i ttntil " '1
m1min:
-r~timtmsmarmefi rni1~ Y1fBt~9 0 fafi~ ;fl[J00!D tmmHsmst,1:itlITTttr Yjilltrjsrniyiiim!itnJtsit~m
-U]Htnruirm itn ms t,miitl n_o rnmH f'it,Hn Nllil iirmur~rom~ ~ rot,mtlfi~1ti i:i syiiim!i tnJ
-tQli stimmum Hlllil1t1J1LilillUjlfo Hlitsiqtigmti{o~ttlmtt!Jj tf:li~~s~rn ti']i
d1ujtHJmmfint~rqt1mnje :
-nJHtITTfi78Hel{Jffi'tf8[lriHt!itilJmtti l,fifiJliHtli
-tUMStiltm7fitlf'iH8mm9imsm1urn 1fS[lriHt!itilJmMt,fifiJt1Htliuisrn fiJH:
-~rM~t9itmmis-400-4270 <titJli tt,~rommm20 u~tlHm~rommrnalm y
-titltimam~~\Jmujsri www.philasd.org/offices/earlychild
m1m~HNJUU1B:
-mrntlit,mtfl qtiu1tn1mrorot,mtltQti lf B[liimn tnJ
-rnttlmmsfil~Ut,n Blitr~mf'ittlm msugforuius
-Yi~1tiMY'iJlITTH~nrot,mtlrymr'tfB yiiimnmJ
-mum mrn@Yi mrnt~ stitlruimrn t~rtrojm
-mmtt,lirot,mtlrymrnmr
-~~ms t1sm f'itifiltn\:iHB
u
~fi7filhlfiJlfill,mtl mmum stimH rnruir
-mrn'snJ tl'.jri 'stit,mujri
fiJHY'iiiro~m : mrtlmQ} stimrtllii mfiJ~\:jrnujsrng HBH7tifilBJ7tl7 rnsti g~rntQli~Yjmujsm '1
~
" Candidate for State Senete in
1st Essex District"
- .
&lillfiffllHfl-
..
-
0
fiilfi1Dfl8 IUl&fflil
•
•
-e
ca
•
,oo,fdAmQJ :
g~iimrH!i!it1~mt~nsi{59Jlttlm
tt!)jms~rgmtit9i HMtll~8~tsi :
1834 South 7 th. Street
Philadelphia. PA 19148
mromrna : !D@n-~s!D-rirneses
V
<-
Bti!D@ril-~ctct es~om
tITT9t87itm7f'iHY'iHltiitiffi8n~t1tti8t8i
et
d
1\1
tgg~mrro1,mtlYJmt,m 9Mf'i~muis
-
'1
�0
KHMERPOST USA
-
.,
EMUtru~ Page.OS
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
1m:1mnui_ruil1ri1slnum...
. ....
...
•
ttrth~s
ru~tlruturitlmHLTIFiJl<v<v.mrim
ei llilUFiJ ttrth~ El rn El ri tM m
eillilUFiJ
fij'tf
H:11 ms
'1
tltllilFiwFieillilUfll~E~wrnj~
Ujfrng1tru~rntll illilU B~i~fitilffi '1
;zi[)00ITT8~tf!Elf'i7Hulgt;p~'1387B
[)@@O
ei llil tr 1TI j [Ul y ij ~ [I ti
~mrnj~Bltari~th
eillilUfll lQEl~El~EtflEl[Jri~
Mm~ Fi Mm ff
....
eilliltrFiJUl~Jrnnr;ruITTttrth~ummJ 0
mrnrn ru~tlru'ismnrngt~~~ -Ml;rlii
eillilUFiJn ittlrurnmii ft Fi~l ~leillil
S~tf!Elri~ nrutttiBtmru~ tlrut srnnmg
trFiJtmii~ s~i~iirnru EeillilUFiJ MB
t~~Mmth~
Mtmtltt~Mt1M
H Fi Mt~~ rn alii ~1 g rni
cc
n
11
'1
Hf~ITTBttrITTBeillilUFiJ
rn1 s~eillilUFiJM~H~filJ 1weillilUFiJ MB i~1 tBi~mfil~~mmnmiMmtrng
fi~ ttrthnrni~tltmrnlliltrFiJtrnlmmg trng t~~IT1Brnm~~itl~eilliltrFiJtmi1~
~s~s4r;s~eillilU11JBm~mllily~~1
t;p~ti1Blljftrn1Fi MB i~1 ~sw~nm
rn" t~Hf~ms'imrnrueilliltrFiJtmri~ s~eilliltrFiJITTBHllillmmgrn '11
eilliltrFiJMj~mnth~mi~iirnrueilliltrFiJ
~tiitll "~ms~griijnrullill~mrnitmliri
rJmsm~rn~Ntm ms~M~tll mi
-
GATEWAY FAml Ly DEnTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
ff,
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse) ~
Wf
Lit.
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdibflnilj1truftUtiITTbfLffllllS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► MHl~mrn
► t3nmrn
..... .......,
..... .....,
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlmQJt~QJUitun~
► tgtg'1]~fil'1!1~
► BONDINGS
► VENEERS
► !JifJntlrnimitgQ)
► tfiBttfillmgq]
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► mrnmfi~mumrn
► Cljlulru StlITTimJ'
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
.,:, ....
.
I
w
-
....
•
► ROOT CANAL TREATMENT twruulN
tgQ)t:ht9jtl91~
► DENTAL SERVICES TO
► tITTti.HgQJmii
► rljlulru Yti.J~Htgq]
CHILDREN
► tlitgQ)mBi~tgQ)ITTN ► tfilrlC1JlulrnMm1rym1
www.gatewayfamilydental.com
.
.
illilka.
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIABLE
1$
•
GWSS~ru~6~i5
~
A
A
ff fa ~ff!
Masshealth for Kids
o
• b
oe,
Gwe,is5rumn;es~~~~rul!5e~ss
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�0
KHMERPOST USA
.,
grm;ru~ Page.07
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
t~jt1 Bltlliit,UfiUB -H~mrt,un~~amt1 !UtrB u7ft17~1rn ~ITTBU9t1tM1us~w
tBi mQs r)B ~runtltthmtrniii 9Jl1 tH thB7tllii19~t~ St1070tllrnlfiqt1mrtlJ9
th1tM17H~MJtnW070BtnfiH7~ '1 ulBtntMht~mthmtiiifftl ijH m titll ulB rnM ITTmiit,ufiuBmttfa nrnsrntmcutJJ tljltll tjffi[Ht!iiBiiit11fftg'~97N97t]
MITTl1HtBgu7BtnU fitMmBi ;p [100 ~ g~rnmmit,9mBtri~ w tmmITTBt,uct1 ~HiiUtpt]2B ttntll9~ffii'i7Hi'ilrifilmUr mrt1ruitQjhUJrit3rutitl '1 m~mrritITTg
tthm tiiifftl ijH thtim tBimrntt3rntiii 1,ummmt,tfarnjt1mrnmtl '1
07Mlti7Hl1lri°rjii1,tU Alma Jacobs St1 fl ITT Bm m t11 t] rW llil t t3 rn tBi t,i'i7 t] tj
\Jrl
t,t1mrnri tfit97gthITTBi'i71illUM~fitll7t1
llillfi riruict smmwfa rtt3rnITTBfitM\'i
n
V
-
mtln Mri1rij9 ITT ntthtllftJlB i'i7 St11tn
TI Bt,Flllil Mt~ t1tt37m U1 m~ is MjrimW
ffiHtD7~t1f:jt1
tt3rnN~t1ITT Bt,Ui~~tifi
m~mr~HllilltiTIBM9t~tBirnjm
'1
nt,fi~~r~tit1mu7Btfirit9jt1ctltffiii9
~ tthtllfillfiltnl1HB9it1Hrn rnsut11m
.n
~
V
l,M ri Ul irnrtltg i'i7Ht.fajtlt1 ~ 8 filt'l ~ltll
tt3rnITTsdEmm1ii t9Utiii{ftlmrum 91!9
tBtiiidillmctnmittl mtt37mrnrrnt11,m.u~
ct1gtltlmgmrumm umrnrnirnmuw
H~MJffifilHl~ulB2g '1 tiiit,tUulBt~mMn
ttlmH~MJmwtBi~gn~rinrITTri rUJrit3ru
mrntBg MITTl1Htiiit,tUtUiith1tM17~8
mt1H~ MJtnW st1H~ MJri mr~ 9tlti ~ B
momITTri '1 mrt11rtt:lrnct11ct1~1:ifom
rnstrim~t1 tlm t]tMtifi Uj imr~arnn
mfilH~ MJffiWtBi lf'it1tD9Jltt3rnttDju7 B r
~
~
-v
I
...
~tmrn
-
w
mr1iitit1B~ITTU1UlfiltBgfl
'1
tt37 mM1rn1BtMti u' m
imrtM 11~ cl m t1
tBti~BH~MJtjbl1t3rurmmfil Uj1i'i71fi~i'i71
ttlmmsfott,UB
tuimtutm guct7tfil17
MltilHUl ariactmmmhdsmmwrirns
V
W
W
~
-
t)
"
HBt,riHtritp[)Jllg MITTl1H Passi ulB
Rosemary Leyland 11lliliit.:!i'i71B7tllii Passi
aria tru ii ii iiff ~ M rn ntl t1' tM 11t3 ru Blnt,fi MtITTMHB7gtt3r '1
ii~
H~MJmwm~ tt3rnITTsmrmu1iiBt1tg
n t,fi 9~ ffitt}jimw MITTl1HPassi tBg
~mmrutt37tllrilfil7St11UjtiHt~muw rns i;:i1mrnict1n t,fi MtITTrnMr t,uiimthm
a BtthmBiHiiUtllm st1mrtmriMrttUr 9MJBrnt1~~rhriurns tthm tiiit,tUti um
07Mlti7HUlt3ruumuiitt3rnariBUmmmr
fi~nrut~t,Uiiutthmrnt1 tlru;irnffu St1
11 llil l'i7 t1 afil t3ti ct7 Hiictl tu ffi - rnij run fi H
~
u,
.....,
In
I
M
1J
rnmit,9t3ffi'117tt3MUJrMtltmrn~MJ mfil
~ t,ri ti gt,ri ti tl t t3 rn u; st f Hc, rn t1 u ~ m
~mt s mrt,M 9J7 'Ji ri1t1~1mst11:i B
t,tU l"i!il jt9g u7Bi::J7tll07MHj~ ~ ITTB t,uttlllOB
m~Mtnl1HB t3rJ1Mmttlrm H~MJtnM
tt3rnITTBUt]ll'ilfill '1 tliiltU ijH ctltim
St1 Passi fit1t1tlrufi1llil1t1~tlmt1t3rurt3ttlB
n
t'dt1B7 st1miirt3ruM.LH7ITTt1Hrnrnfritlt1 '11
LJ
I
I
~
V
V
~
1J
-rtJOB9j -Mmim Olttfa '1 Ut~Hntrn
11lliliit.:!7G mrn7tllii Passi
u1sM€t1tillt] H~rnr~mtl~srnjri tt3rn
ttl1rimrm iiG \'i giithrirnitrntM11t11m
t3ruH~ MJmw m~ ru1t1miiff u~iithri
t,Uiiutthm f:jllill'ilt1~w~r~trnriMrttUr
u1B~tict1: MITTl1Ht~ rrnitij 9j7tt3rnttDj
~runt1tt37m tiiit,tU rt1 MB Bltui'ilt,UfiUB
-MITT 11 H tU m ~ run t1 tt37 mt rni ii tl m
ii
rngrnirnjri
n
n
1
I
rnrn, ~ ei fID ;ct, 81til 1'i
Hll ITTH'i1H111 u8u18u 'tHllfl tfi
..,
ITT Hlllll fil 1'i ~ unn llil Ci) tl ;ti th
i1tn1 MH!i ti l,fi fl']ttl rums g~ ru
~rum mrlusrn1_
ITT1ITT1m1
t rul fi Uj f til 8ei rn; eit till u1 til ']
M1.[ltlITTrurit~gl£Jei fa rnfill
1'i 8lltITTU81Ufaru11'ifflH1'if'iltfilei
ITT\) glttlmfo 81fit9i til fi~ fi ITTS
rnitrrim1m1 81t8!jtmiryti ~fi
mtMei'181fit81: ; fjll t/Sil Bll
!;ft9jfilJ1 ~; 1
~ei 1§.j tilBUjfeiU;lei
t till ultm ri ~ s mt f ru1 t ~ l,ei ~
tmtilITT!:lfitilfimttlruu1stlei1'illrlus u81urims
ITT!~ ll\1 ru ti U') mil Sttl rurni tleitsi fit ~llt tlru~ 1'i
mfi~llITTtlh1hihmmtl'J 1 l,ryH ~ei fID [llitilS
Ut fi.!! '] U') Hfii 8ITT ti m.ff t l,fi 8t tl ffitil mfi eitll it til
m!Jlu!t8!jtifojITTtlmrr~MuJlU ~uth l,ryHU)S
MSD impro expert mtlrnrrrnitmufillti mruri
~
~
p
Q
V
a
p
taj;iifi~s 1 tihijm1m1~s
~; fID msmt~ll~~tiltllti
~ ScllBtJ. fotjtH8cl11j fitil']
mm 1
H~f'i11ffiITT~ttlrumHtl18
ITTmJumllm:i18Btilltiltll
'
n
f'lfiITTSttU']filt:Qlih ~ei tID
u1su1'}jt81:rn teitlfifflmfiJ
ei mm llilul tall rifj Blli1 til tl1 m 81 u1 Bult] a 1,mtl g <il
tilBUJf fID BllUJf m81 tuitil
m 81 rnifo u ~ u1 'Ji fID m;;m
tlru'\]ltl 1 mmqum~msi
iismsumsit~tilrn 1
~ei Hfi tg°ITTrm~rniteiliflritllll,UITTllm§
Lf/Hti)stl'J 1,umtisllm!Jlmtm1u1 BllfiPru ttlru
m1m1mHti)s9il:lt81: 1 m1u1tiu~n11'i~clsITT1m1
u~theiJms: ;tl1ITT1u1tiu~tm1u1§triru1,ei~liflri
ttlruITT1m1m;fctl~tsiuJnsmsffiei 11 iHifm qe
dn~ISi p llJDffiAi
trniii BJ~tVl t1}9J~ msmtlm
t,Uti7B7GUfiulrlt1 Bl~i'i1Mtulgt!17ri
M rn rn rnm ~9~fa aM ;fl[10 <i> [)
ii
l'i7
iiBt1t9irngrlBMtrn7ii Mliit'd tt3rn
rns rn s rltruit11,uu1B1 fiuri Hw rm:
mrn;iiHii '1
trniii ltD~tVl ~!il~ Hiin11rui
UiiJM~HsmH lt3rnct1m~mrJ
trnlii lY-}~'!Jl Hmr~ t,Uti7B7GUfin1
Hllilfiiitl<i>HllilfiITTBrilm '1 trnlii
ltD~'!Jl ~!U~ HBITTBBttlllultll
~ti~ st1sttlllu1mtrniii Mllj~ tt3rnt,urns tt,Gs~gtg~~ITTrnrrnriii'iimrmrmrui~ii'ii
rifltITTgrn '1 mtritluistillt]mrt,urnsmii st1t=iMJ1iit.:!tt,GBtrnmt,GBM1 tt3rnm~rni
Bttlllu1mM~Hsmmuwu1rit1 rnmg~ Tit,ryHiiymm tt3rnctltimgu1riiit1tB1g '11
fU
1J
y
n~
n
1
cc
tfil~ fi'gti gtmt1~it1tg~BltlliiUjHtii B07
�0
KHMERPOST USA
O_.
CIIII
CIIII
O
0
fjlDfb§IHQSIHW ffl§
~7 U'j 'i:f Ul 17 tl~Gtl tfi~ 17rlltjlul ri tlil'i
t~ui mrn~ smsrnitg tlcuuJ7mUjfi '1
ll[IUfflU IUflilbSbljSlfbl .MiJmummrumristmmtumi:iummJ
ms tt3U
tflm9jfi •rijii? rnruttuunn~nl:imtitllOSM "No Sir , thank fotr39i~fomtltnsu '1 tfi8Btl~Ymins
n
'J
ut1forn~fasfosrn dh you,our car isthirsty,it wantsto drink water· tit9 m~rntf~~~tlHrJeumi1~Bt9i
mmntlgtSnsiatmum trnll'itJffiMHstt3rnmH]9JlBtit9jl'i1itfftll'i tffil'i9tltLMl'i: • ~gtmru 9"r3taj1Hml'i
rn ttirnd1mtt1tlmm tt37r.m-rtt1tutruh1 : "oh wow!"_§mfi9l'i i1mfiU{JBtli1rutlm" '1 rristurnJ~~~t~ru
t mifoi 11 mm t1 ~@mt] ~rur3u~~stfo tmru_§~rri1tmff ~ rnjfi. trnirid mf '1JuM€ ~11 aijtr3mN~tl
arnitficdrntlgmmmm ustltnHtmwrniTI 9J7BU g~1rtl fi ~1H ~ ~m~ l"j l'i"Jlffitei tsittmHtum1:s1sfi~lJHMM~H tuiru
@tsirnjtltiimrnitg' mrnTI1t] tt3Tit3ru tmmmsnmmriimmrnt9iruii! '1 tifoin r3rir3tifat1~ '1
mrnrunTims1:rsmuarnmHt1utiHMtrnl1'i t:J~rururimrmmriimtt1aag 9t9?. '1 trnll'i
tmQJiju~mu§l"Lfi!N·a~Htcusm·
'{1
'/"'
sttmm mm mHm tmtl~tl H
~mruitlrnjfi '1 ~a~mMsrutgt1 ffutmsu~u: •HNrimru mQJmB2gtmru tmrn" dmr L9tlH7rulfi
tfi~7u17tJ7S tmnutl t~ gm~tlstl~ rn~g s~mru1fitHnt:1~ tuirut9U.§tmtfialu~ ij 2gtr3r t9UU§ rtlunru1s fittfi LNtmru
m ttmg~rut~m:iintJtlHSffitlH~tl~HTI 97fi9~. H~~mmsg mmmrnl'i~thrnj~ mmagms ~mstuB9BHN1muTui : •ms
""'
"n
ff TIM msti sis titltltl 11 HM ta umri t9i lei "Jl ffit r.ifo ~ ttn rll r3 rn Ui munrn ul El mrnagsfiH7rulfitrl17tJ~tr3l" ulUITTB
"'
.
tuim '1 mumtt1tlmrnTITTH11tITTBtlmtt1 t~7ei~rllttU~tnB8hl'i:f8~7'i:frllteiiHll~ trllilJMUtillteitl~U~GU~t; 'i:frir3rnmm
i t11ffi17ritut]tL1'ii~gHttjt9i ! ... ~~itltt11'i rnitr3r, • '1 trnil'i· 11mr L9t1Hfiitum1fo: utltfit!jfirnrnjm~mn; mtm1~rris
fiu§ Hri L9itrntlmsttifofoTI~ 1r11dhii s •sttmmrunujuu~rnmlim csttmmru tm mHsmrns s a sufi rns mHmrn:
87 8... tl 1ITT run H7 llil tl rni '1 B 1'it ff BU tr 11auJl'i ysttmmrumiitaJ) Ys~B~u~ii t9fi!: B~~BITTt1thfit~~ tsitfiGtlLri
H '°'"f
i
mnntlemno!ti tuim@mSH? tt1tltTIH1'i mrmrnrufijrn B~foridj~~g. utltg' tHfill'i9H '1 _§~mgfom[Qlmt9itB)ru
ttm m9ttu1mim smllil ggt] ms ~g t'Jfotl tm~rnutm~ITTH Nm11tJ~rniITTH97~ t9imii~tt1mj~tfi~iit:1~tm ~N~riin
ms9J7S"ttuJ ]Him"ti'.rrimijgluri~eysm Hfil~tfims~g '1 U]HHB~MrlU]'i:f'i:fHlij t:1~mBMTIJ7mfi~ rytmg Ht~fi!~fi!ITTB
ruitluiun tmtltlms~stt3r ti'iifSt9irun trltfiITT~H'i~ffit~~ ttmgrurum tntlru'i t97fi!r3ill~B.illtnrir3ffil]fi!ll" '1 fomn
Hri run adm 891'iUSt3tlt3umm9imH. UBu tmgrn '1 tutmcutiint:J~tl~r;gysfas tJ~tmfir3GYBrurnrimrnl'iillt:rll'il"lihll'iB
"
n
~m7ri91'iUtflH. fiu~m1iit1tf!Ht9jfi ttmg Gtltitl7UU~Ht9 tfi8tBil'its~tff ITTl"N LTI'7§ttu1g~fimBtfi~tu!JEitm ~M~JHtfi
t!jimcqsm1i9Jl8t9Jl1iITTcqsHM~tijgtfi ms~t~l'i~ntU~LrqN t9tutr.u~.ITTBtll'i tffi~7rlltffitrnll'it8tr3 ritfili8 ~i7t9i ~7
tITtJ1'i91'i '1 mtl~smrn~mtITTrnJ7stum9i mm gth:'.18 g!lteiB tm ru ITT 8tmfo fi!7 rn8~ rui~tSgrui~tITTg tBHJ~mstgtlmsmfi
if8trntlJufi~trl1i1iUQ7rnt~tl~u.ft]t9i rnrnitmtJML'i:flriQJ1 mm ti;! ytm1JQJ1 teimun ... mi~rui~mi~rui~nrrisrn ! mn
if 8iisJu.ft] Hm tmmiisms. ~rncuutl~u mumttu1rnc ~m ~l'imrn 2g9tr3r '1 rn t:J~mtfi ti! rnrni I ui stMsr:3 rnrniu?
"fimafi· Hmtusmuim curm "may i help utl~LrqNrqaMUJlrllGtl~tll'isttmmru· tr.u~t:Juumg. tlriBttmmmml'irnwlmtl
you sir?. Ctrnl1iUj1ITTi~§~tlly?) trintltl !li!H~lrifi!l~LrqNrnfi!gtlgru~1~ru~1 H~rutr3rnr3rnHs ms tfi!B ttlrnmtfi!l'i
ITTtltt'iJt]. ~ 8tEfl'tlL\1itl.ms@tfi. Oljj ricq° Llim~s~cu Uj jfl fi 87~ffil7BmBtHGt9i N~sB~ ttmg~fitficq9~l'i!>IT1B~mgmr
....
.
I
11U
"
~
.
~
ca.
a.
c)
n
\J
.,
de>
•t)
CII
,.
~
Q
l
..
Q
l
"'J
l
"
6,
c:c
"
61
1,1
"
d
a.
•
•
oc»
01
u,
I
~
l
•
O'
d
1 ""
..
61
,.
Q
M
1
D,
1,1
CIII
c.
,
Q
'
• d
..
u
~
I
l
"
"
...
ffCII
~
d
"
•
I
l
H
N
""JI
ti
ti
I 8
a,
1
c:c
N
,
o r;!
l
w
..
A
""JI
1
,
d
l
.
II
'-'
w
A
l
U
I
1
V
"'.I.
H
tMG
n
CIII
• d
C.
d
•
~
•
Ul'iITTfiml'il'illillffiMBtrnll'iHl'i
n
'1
oi;
sttmmrufiJ1QJH1ru9itlurnm~t9iuJitl
m~mtll'irunrnjfi tBHJt!fl~msHrunu
tmrumsmus? mstfi!BHB~mrrnrn
ttmgd ~ ruu;i Hj rnH s~1ruutlmritr3jrn
-d
CIiio•
CIII
c.
•
I
O'
gfoH~ITTl"fi!tnLU~l~lii . LritHfiLl'i9'i:f
t37ri9i~mrn1rn~. 11~rutsitm1Jr~m ttmg
rn~m1l~t§rniimru '1 riint:J~ui7stfi
Ll'itHfiLl'i9'i:fr37fi_§l"mjmui~tHituHB
1
tGritl1ITT8MITTffii" '1
A,JC::C"'Y)c::&
itg'1,1~~9J1~tuirutsifotut1§Bt!fl~
m~rnjfi trniNa~mMsru tmHNUJ11QJ
ritm~tlrntr3msi~miiMtajmmg~~1QJ :
•Hirinw~HsmsB~mrui~H? tHrnLut9fi!
V
CIII
~
t)
mntl9i~9j7rll~u~nii. mmJu.miiJl ...
trnil'im~ruus~mrn1rn~ 1m'nruNrnM
mri NrnmtlmrnmiitmrnHM. trnNrnBN
si m~Lu~1i:i mfimJ~rnj rumsd ~ M.
BNsitumcu1QJ '1 ri!ll1Lm9cufiF~i'ir3ru
mrnrnjmtliru '1 utl~rngmi ti]s tfi!B
s~r3rndB'i:f~ HBrlll"t9 tHn mfotHrn
n
rni ! rntlmiicufi~'"Jl'ilitl ;Hl'iritm~
l'i7 Hui rui~ tltH. '1
tt37ruB~m ijmtltQJJB°B~fiMtajH~fi
mrniruitirui~-trn1l'i11mr nr3rir31tfat1~
"
n
.,
V
u,
tuirutl" ITTBHB97Bl"~1rn mntJ~tHm !
~ fimi;ut, ffiJ rntHrni 1eumm
rymrnm QJ
tBrm~~tfo~~rnttmg~ri~~runfiiry
cmrhiif09£1
l
0
t,)
CIIIC:WoC#
mrq Hrn~rntmttn l'i tatriJG U~u u~r;
tfi!~ri~LrqmsgN~~fo~grnf:ltL97H '1 1~
llil1~mtgi Hs rnsr~rnmri HM Ltniita
I
1
.,
EMUtru~ Page.OS
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
•
.
IDl!JfgmrunULfjMf Caring Dental For ALL Ages
~
~illUH:11Mflf'i 1!
Services
COMPLETE
• Cosmetic Dent istry
• Cosmetic Fillings
• Crown s & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• Ujti'1BtiJrnj mmhmu
• rJmmmn
- ...
• ~tluLtJ!7t]tgt]
• !3rrnmMttHn
• tLf1JlU-tiL~H atlu:tgt]
• t§tgt]~M
• tlmt]t~t]LUtunl:3
• !3m~t]
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
Most Forms of Insurance & Payment
•
Q
Q
ACCEPTED ggmt~U HSMrn
,~ FR EE
~
1
1 New patients get a complimentary teeth whitening kn
1 with comptetecf ~ deaotng & 11..-rays it regular~:
Canoot be tombtoed with any other offers.
•
expires 30!04/201 2
\
--------------------·,
~
:
i s,5500 i
:
1
: Limited Time New Patient Special
'
:
:
. I
· : Teeth Whitening
I
1
,
I
'·----·------·----~--·~
!Regvor0io:OU111 15l.99a >
lSO¼lue)
f!,w,,t_.tor<l,c""-illd<le!-~""ld&n;,g, I
~ Caorabeawnthd'IHhothetoft'elOfhsumn.&p!m »Jl4i'2C12 ;
'Iii - - ... - - -
-
..... .. -
-- -
,.. .. -
-
_ _ .,
MassHealth • Cigna • Aelna 11
me
is-cover ·i ~ t car
nuumsui'isunwmMi;JI uli1nru llfflSru sb1t1nrunu fiJUQfrfl!l 978-455-4039 dhfirunriqmniQ1s:
724 Chelmsford Street• Lowell, MA• 978-455-4039
www.Bri htSmiles-Dental.com
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
(,su,sd~siil rumnusignstdusriiiisfls...
tmbtF7mtttlimitffil:'illilLutru7tlS1Bi'i1i
.,
g&1f~rus Page.9
tlru t3 llil7i'i mmi1 rurl B8tl7rl llillbtUtll
tlJ£JtlJlrniis~ sbr3ruibmfiiti~s tuiru t1mi~mm1~ 'ijillt9itgmitllij!ituttHu
muu~uitr1BtlJi tsi tfi~mnuitrim{llb ti~1BN1'1r1Lfibmbnnsgms '1 tmlfi
rn
tutmtlthNtrnN~Btffii!:!7N!lulB '1 trhfl mbni til BHt m HIi g g rnu llil tm~
nn
01->
mmbfiirngmj~ LfiHij!itl!it9M81btl~ MHtumrnmcu tmrumrnufi sbmi
....,,n
""
msbtut9Tb B!isitt37ru~rm•a~fuTfi~ 99ill'1!1rnth'1!11:ilillil:ts:: '1
V
~
t
V ~
" ~
rnmcu tu.Lm mumsggmfi~rncu
mNtmlfi ti~ rib fiulBu'i;[bErNtt1~
....,,n
"n
miu.fif3tu81Bi88 thHH~: mtmruttli '1
tllMHJtNlmillil: tumiiuBQJHBts tt37ru
"
ITTntfitsg tt1jitllH@ ymimmb»~mi NlimmttH~t~::~tfiLU!'iUttllrufiimtiH
th'i;flLUmrui~!'i~ thtumJm ythtJ!itlB 1mtH: BbumrntmfimHbMITTriHStm
wn
....,
ulBt{llbiJ!'it~bmiuli mHclITTQ)tijb~B !) !'ibmnmfiitt37rucuat3H tllHrutumTIHB
~
ttlmnifosbtlm~Hfitu7ru tBitill8U~ t319 '1 !!bnra~bttmrntBuillITTttUNBu
.,
!,
umu-rnmt3mmcuNtITT8 Tirnmcums tsg t~itr~ tu.Lm 'iJillJHtt37rntt1[1ITTiJ
tuQJMttlbmnm~cunMitlrnHj~tmi HH ills tt37ru fo tu~s -~us ns-HHfl tl1
N1'1r1Lfibl9JU ~ru;tmlfi U)b tllil~ - -NH tmjs tr1B8thN1Njm msujutl
tsirns Bb919 tmlfi ti~ ~El tsi9Jtiill 'Y-H1BfimH1JB-thillljllil: )]Nli tmru
tt3illulB8~8ut~~Lfi5miuJiniims mii thntMM u~~ITTBnGrnUITTi~ttmru '11
tq_Jbmii1~th tttfo~ttfisfo 9U:flH!'i
c.>...,
~
ft
el
"
o,,
c:,,.
o,
w
•
•
~
c»C.
.,
'"el
'
Al
ti
faarim1 ~klo0kltsgt!fl~ '1 TIBfi
ttmuBmsg tiaijMt3ill9flH~1thntstriii
mt1Ct111nfans tt3rn H.Ct!.u Lul7£)tsit~9m
faaMm smJ~nm~ Mtmtlhiii'ituth
mnnmntfftM1mnq~mrsrmrn~ mr
tlJLJ tlJltu~ jn B
tiffon fi mstl7'1!1tnHUl
ttmitrni'itltllil8~~tmlr]t9iHl'i tt3rnmr
tlJ£JtlJ7rnrng thaui'inui1smrnfi1qJBtu~H
B~H~Ct!Jtm~thrit~~ '1 iiSfi9n1 tiaijcu
t3illUJCt!11t!:Fn1UJ tt3rnamil'iCt!l~n~rncu
tht1rn1Emttihn~ tBHiirn1'itit§1 tuirn
u1sthtlt;rtithHWUi~!3rJ31stl~ti thti]
t Bttl1TIOtut3u~mtlm~nt8Htil~ulBHl'i
t3mtt3sBmrnri'i m~tith~moefmmmrn '1
~~tism:;th~tBg tru~msm~tiurrmmcu
V
-
focucu~rn tutmtlsit3mJircumrms~ttff
LulMLUtl~tlJLJtjJltll Hi'iUt1~rdt9j~~ulB
ULUl'iutt37tumt19~rn~curnt ~uthfiCt!ltuS
tcljstrnjst3t9tlt9Jti '1
tljj1ulBHl'i~U~!jlt1mmn~ri:moB19
rntl tg~u1rmmcunirnmijrnr t~Hnt3r
tt37tuUjHtiWtJnllilt§rrni~r6 ~i'isitt37rn
rnrm cu1nn mn Bl~ mt1 Hrn r rn mt 9i th
1llil
cu
G llilj t BH
~
ti i'i~ 8ti i'imrq ~fit.JS
mHBTIB
-tuirunl:itrllilJtB8 Bi'isitt37runl:im1s
~us ns thmrnmitTIULTibt~itr~ sb
tll ij ncl ITTQ)U9 nrnrn:; Stlln ff i'ii19jt~ j
'famm1i'iib tsittlsfiidm{hii msmib
V
n
n
rjs~
.
~
V
Cl,
Cl,
c:.
•
. ,
c)
c::I:
..
c,o,.
...,,
~i;:!i'i'iJffiJHntitrllilJtB8 mm~uHli~uJi
"
•
do
c)
Ole)
c,
Clo
di)
'"
"""
cl
In
"
1
d'
1
"
C.
�0
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
.,
9CliUl58 Page.10
et
...
tnl i:IHl fill fiJ
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
N,nfftnQJOCUHH:ilt-tl!Jfrff{5 rS'mrruo~B
•!ii
'1,,
'iJ LJ
er; i;QJci:~0iUNfflnfiffnmmarirt:li'51"ii'5Glfa 81Q000b
"iJ
;'
V
V
IJ
c:c
./..I
c::c
rn: rrffi'5Bi5ur@Jarru1nan,t1!Jtitli18~i'51fLJUCT~ftJQJ'1Bad Credit {I!r78 Credit rgjmr:,rn1r
fITTNrnJirrJ; mr;i;QJt:i:si'5rITTr1"ifNlf8ci:rurJ-rnn1"iff1"iu18fNflrrff<5rn:-&88781!J1"iFifrS1!Jl(IJ
'DolY
c::c
LI
b
mMi]r rtJiru!r7BmQJrJ;iqil<5arJ- rurru1namnaur;p1&rm"i'uff N1ITn~:rrffMirno~aJ
ulBrt:lr -fft:HffrtiGJlTeJQmri:1rt:J ft rrui'5 rgrn: ruo6B<5n'fl87Bnnlri;QJ~:rn: Ufi;/8' yifo6
l:Jf5m ffl l!JM11!Jr\1"i fflu~CT1fMnUnu18tfC)&1? rilfeJ'J 215 -467-8700 x219
"[8"fffrflQJt;,:rf1![1:?grn: rS<[jqNNljlMMm8'rgfa~omITT:
rr:,rr<51r b~ ~rum bo0bnai7<5 ii:mot:lnJ~:mo nno
t ~L~UlMJ~ rn0 aMm l£Jo0l£J fain~ rt:rno ilrua:rno~y-m
CJ
,.,
CJ
t~»W"i Orf H~Ell ~O<i)[J ntiii~ rt:rno ilru a:rno '!Jlu
t~L~Ulfilj~ Ori H~Ell [)O<i)[J ntiii~ rt:rnotlrua:rno'!Jlu
t~»w"i <i)[JH~Ell [)0<i)[J ntiii~ e::rno !3rua:rnO'!Jlu
~~mBut~H~nM!Jlfill'1.nfiJHmtn'TIIJrril£!tm 215-467-8700
United Communities of Southeast Philadel phia
2029 s. 8 ™Str-eet.
(8 th & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
Tel. 215 •467 •8700 ext 220
Fax: 21 S -467-1042
www.ucsep.org
• United
Communities
South• II Phllldtlphll
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
l'.IIUtnlb: IQ1
►
►
►
►
IH
ttuil9~mrnnij1:rnJhm~1tmiituHJ
► nt~iluei9JlBG~mirn
murnn1fit9i~st3ru~i
► trutltr'iHUJ1uJlWmiw ms1tl7~r:1gn1nmjs
ITTBl:itli:flilU~ t ~foruru ruunu "~turn"tt3illi:flfleit~gW ► i:f1Bi!}l2 1urnmr1tUrJJ1Hn9QJ1fi
foruru: mfl~ElfitietriruLITTUtinHn9QJ~tt3mmsn1n~nrEurrri
Qlfd(d: ~~tUJ1H6CIJ1111!"~1:muuihurmnfl1Ut\Jl90lf3 1fl6Nllt11sum1g16 H6f1Jl6 1fl6!il\ti\Mlfi.,
\l,BBU1Hf3fi\V
nniiamsmti1g1nrutmtign
wngitsffits: mfitfi11Qli'i
1ti l;lfidl
.
$14.99 Mnuioi~
1z1nsmrumniiin ~ati1
0
Amoxic1llin , Ampicillin, Cephalesin
0
fillfil,ljlDIIJLUffl
l,ljMIIUIS:
KENN ETH NG UYEN, MD
448 E WYOM ING AVE
Philadelphia, PA 19120
215-324-2180
fit~
TRUONG NGUYEN , MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
NICHOLAS TRUONG, MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
$4
�ISSUE 107 May.25th .. Jun.07th, 2012
KHMERPOST USA
• J
9i;isiree Page.11
1'7?A s IMS
,
~
FULLY
INSURED
•
•
•
•
•
Kitchen
urn,suiru
Livingroom li~~~i~inojf
li~U9n
Bathroom
Bedroom
liBtht3n
Roofing
t1urn
•
Siding
• Window
• Door
• Basement
• Additions
V
uiau
9lj
tll ~rnlt Uil H~
. .,
U~lim§!H
. .
Residential. Commercial. Industrial
g~ru1,mn1,~u1,utn9
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card , Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
SPECIAL 2 Lobsters
w/ Scallion & Ginger
Senior Whole Health (SWH)-ff 01 rua ms t\18ffl a run uaa flO-tt:Hum am a.,
65 ytt'1Bttlbm:rntu:i1 MassHealthStandard,
H!_!LUttlnd~ iH:HWflIUNtllill~ tf:llliHBfifit~otm~ijf'i JHEflB
I
H~Lmrm Ci B Medicare st'.! Medicaid benefits l:ilhHw'l
mriiuitls nn:,m mrgunJl Btl HB m Bt!~UnJlrn QltlliQJ '1
rn1frrniti'.lll ifsm stlrnii'tl1:i1tgQl'l
wm flnnu"!srn n; nt§t'.I Ull iiLm un '1
mr'flnd nm wnurnsun1ndunn• mlli'l
~
,, ·u
SENIOR WHOLE
H•At..TH.
1-888-566-3526 (Toll-free)
711 (TTY)
www.seniorwholehealth.<.0m
w
Senior Whole Health }fl (ll:fl 8 ILllLtn wotm: d 8 1[:HUl:fl fHfl t1! 65
rnit ct:r MassHealth Standard @u1 wiEli!JIH:918 a Bristol, Essex,
Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk !l Worcesfer County '1
!fl[,□ El ciltll B:
i\!hn sfirl11inumn Cl 1HN rtr!l n:,~ 8 tBi!)ll 18: lle111 wnnCtrlllU fn 88 ras Cll lnl!lnnnliBl m Ql Irtr!l)Hrlll!:)LUlun Cl/!
forum O!f!Blt!!r,m r,111tjur1 nfiHlB ui!lHfirlll!:)l,UIUflti /! ffi O!1181(!11.m nnllt{'rlj urun1sl.qttn111D1wannr1LHOHl:lmrr
iururuwun1 1s:l!e11mrc!J!)C1J1ur mnll[!nt11 ri'lnunfiH1sur!la iya01irnttrnimMe1sn111 SeniorWholeH
ealth
HMO lle11 fosmrru3nrn ti'.Jr,nfi11 11J ruH1BIIQWfU1Cll 1Jur Medicare Su MassH
ealth 1 H2224_2009_066 3/1 2/09
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
tiltJllHU1ru1g ltg ffllfltilHlfiUiitgDjlitlrultyj
tfHuriutrugin1g ltg BHijU111JH?il1Djfi
UJitnii1{1jitr.tu,1u tiDJi1Bgun1g;uwim1riwrit
1mmrns1111 ;umm11m1H~M ~4 s~
sriiiuumnunmsnll H1t1mD1ttr.tu1t1ru1iru1
.,
Enm;ru~ Page.12
,
,
•
~
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
.,
E1bl~'bill~ Page.13
1ftu;1SilniimmwSilfig Sil1tnut1111fi1fiimftffln
Meth0d how to relax mind and body in order to enjoy life.
njmt~tt31mtm1n nii ii@ ~
maLl:ia~wJmfitnatLuJaLmt:tistltllilaimH9Jtl
ITTfiH~tuJUiU tl7tl1!:J~OO 1,;i i ~ 8qtlLiiU8UJJ WHl ffr UWJ91
Hnrn rmi ITT t1 tu a (karBinittievTnaellrUbkay) '1 ijttlrumri
fin~tuU
J7mfi'illm 97t]mr~ruia~tuJmmqtltm7iitl~mmg; tm7ii
Hmtrifi!J tlmtlii 1D 1it~ ITT 8M t1 BJ mtn tpj fi ~ 1fi ~mm mm
ffiJ:
mi!1 rutlt llil ii tJ ~ 1J W17UH~MJ!!it9i trnmfotutut9it9jmmg tU
tiuiii1t] mhm tl allil1tna ma stlmmi.!tltmrumrnfi gitlrn1g
rnsaa tMSOtlii '1 tlmmg
stl91_!rutlru~a!lmsmsITTamt1wtlu~
~!jtthmmrlutla~MJd'l9LM9Jl'] tthmITTa Lfin iiLfin 8nt L~ gLU ITT 1~ gIt ru ITT tl1ii nm rq a
rlEtthm![lamnnr tthmtijtlwur,mtllmilm wuJ7mm~mst1Um '1 tlarunttlrug~ru~tJrtltITflg
~1mwu~rir,tl '1 m'1 tiiiLtnEmujfiqtltmiii tthmtuiitn ri~ L
Utl@m Lfil:!JUHiiJHr tu rq a~ a
maa fia Lfin1Ld'l1Li:itl9tu9 Li:itlmru:rnw: ~1 rnmrnJtlrt] '1 tl8llil1ttlrutrifi~1JtfiniiWtLtltl
nmtitllillgLfinm uru,ITTfiH~MJtag'1 ~ !)t9g ttllmLrnrltnrl MtlJ11 ytlamg LW9Jl'] Lfi 1ma
ITTstruu~atmiiitiiiLtnEtru_pg tm7ii ttjrit~ wtur,giummt1Utl1'] '1 tiii~gLfi1t1Jg
fi~ttnii
(Florian Tathagata Schlosser) ttlrutnam U tj ruJ U mnn1 ru 1U tfl fi ITT tl £i ~ tl ti ti tl ITT fi
fi
ruJ
tllit]1 ff rl ~ m~ 1u~iuma U'uli'iU'lflBri i'ilHflfi fi mL~ mtL~ gtnH~ !j18ttn~ tlrutITTSi?itlli ']
~uw9m1tlntiITTfi '1 mrltnBtlJ9tlJ1mLg~ ITTrii ait9itlmtu~mti~1u~ stlg1trutLiimtumfi
.J
atlmrn~1~st8itrummgmifB9tllilfi atltgug 1aITTmlfltl1t] '1 tUtiiiITTB
UlliltlUtlL'1n1Ld'l1
rumwt8iwmr~mm1ii stlrni~UHfuttlim rnrnITTmhtllrniitllffi28 9tltlmtlmHii13t9
mrlma1r1mma~wJru]mJ1t]H'lf11JllillM '1 ~ nJ au~ mBH!;iU9ttlru§ttlHtiUJ7mru HfiITTtl
mamatl78L'1n1Ld'l1nmugw~ws 9tlH!;iU9 Lg~ atlti;l iiH~ 1~ attlrutnatliiLMtl t19MJB :
8181mMtm7ii ti iiLtnEJU
t8g§rntrut]tl7 1ff tmiiittjitl marutlltlruttllm~umtltLi'ilHtSg '1
ttlrutmiiittj1itlmiiHiitLUtsg~11ffttlruLmtJ~
ITTfia~WJLl:iUJUITTa!3rn1irLuLri~t9itLma
U
w
I
tu
U
11
I
a,
•t.JOl~c)
all
mrrmmtu1tl (1) tfitiad'lfinfiiUMHiid'lH ?
tfiHiid'lBllill ? tfiHiimmmmu ? tfiHiid'lUfi
a
a
v-...
cc
n
imtl1fiITTBiitlmmmtam ? miimfim: Hiid'l
ITTfi Hi'id'lfilfiiltl Awareness Hiid'lUfiU
iW9
pure Consciousness '1 (2) ij!Jttlrua~WJtcifo
ITT8iitl8llil: Sam !Jt87g ~mrntfintiStfgm
u
ti
In
Al
I O
-
OIIQ.
1)
Al
Clo
.. c)
U
J
CC
I'll
'A
a
n
1 oi,
~
tfiITTBLU
fiii~!itluuym
tflITTaritlitlym
?
?
tfiITTS mr~ rrfi'tul tlllillmrurng ? tfi mus ii
tllit]LU1~~8tiii!!t9 ? tiiinfimfoiuimmt]tll
Hiiiit1tltfii:ifiHt1mmm mammllilmuruntmm
tliiiltlmri~tltfiatl L~m hifo m1iinm '1ru '1
ntfintiSITTtlHMrng~mtljttlm ITTSa~WJ[lfi
•
t)
Cl
_ ..
· --
I
-
• .,
6
-
-
'1 .ii1It1tM1ti8t7981
ttirunntl~Baii a~·L'tlj[lfit81gtyrut9itLi'ii~a
tl~llil Multi sensual sensation experiences
ttirurnit~tltlaa ttirut9iiitlaa ttirummr~~fi
ttirumr~rui ttiruatITTMtt1Jfi81 ttirumrLU
fi
ii~ '1 a~WJ[lfit81g;d'] Mfiiltl !! u~m~g !!
ti~d'lfinmagtJ\j '1
ttl a]riru1 rim tiiid'l B mg \J'nllil ITT mm ru
llillt
mrrrfinrmjfi ttlrumumiiaiid'l~ru~mnBfiJ '1
tmrumrruimtltmg ( 1) tutimiiruttiit]mw
TI
~
'V
'1 (3) ~llil!iltltBITTfi
marqay~tJtultlllilltmg fimL'~mttllmmrmg
fiLatltufi Focus '1 mrnLatltufia78t11tu7tl: i'ili
fiLHtlWfiJal"fi narrow focu s Stli'ilrnLatltufi
tUii9m7m Wide focus '1
u
I- tfiti~d'lfinfiiUtutliid'lij ? tfitiiid'l8
llil1 ? tfiHiid'lmmmrnm ? tfiHiid'lUfittlru
imtltfi1fiITTBiitlmmmrnm ? miim;m Hii
n
tl7ITTfiHiitl7Mfiiltl Awareness Hiitl7Ufi
n
u1~2 Pure consciousness '1
ITTfiITTBH5 ITTtimMmt]tm rmttlalhag '1
rlJd'lfi w~~m:; a~I.\U tumi rqgtfiITTBITTfi
9itlHM '1 H~WJ stltu~ITTaITTfi fflHITTtltufiiltl
Awareness rnjfitltl '1 titlliliitl rlJd'lfi 9tlMm7
ITTaITTfi ~t~~ITTB
tufiiltlrnJm '1 t~ g, ~m
t[IM nJaJtfiM~LWtITTt; fiITTSWfiiltlttli '1 ~t~
MfiiJtlmflltJ iiti:iITTSITT fi ITTUd'ltlH~ WJtcifo '1
tufiiltlmrJa~MJITTau~tl~1LtnE1~~tl~rJ '1
mmmmitufiiltlmmuuur~~fitn8 '1
ttltfitf!JtlmmHn~HM11t8tufiiltlyuuu1~g
!itl~atcifo[]i'i<Jtmg L\7aLiui1Lm1m~m§ttllm
thcitlum9i :
'
u
watitiuic;mamaamfrm: watutitlttiru
rnir~fllllill~mm~tL~;a '1 tUITT;W@1tll8llil1
ttiru ? mtlmml:imaiiHii1mm tliiid'lHiitYru '1
moment by moment
a
v
I
-....
CC
tJ
n
Cllli
-
Al
CC
~
-
•
V
t1tntlllllilfitl1Uii1tu
I
V
Cf
I
CC
V
CC
cc
U
c:,,,
-
Cf
~
~
m
...,
cs
Al
...._,
cc
c::ic
mu9tl'iii HiimtiWHtltYrutl'iiiniitlaii ttlim
cc
cc
a
V
CII
1U
muiJtltlltl'iiiHiirit1tltfiUfi '1 tltugITTaallill
ITTriwatlttirutl'iiini'itlaatJii '1 tuantiuimm
rnjmtllmu~Ufitlj fi -~ rns fijtltl~ SITTtl~ru
Hiinfid'lITT8tufii:ltltltl28ITTtlaru '1 tiffitllfitufi
nsfiJtilm~tl t~tl trng·~tl L9tl m iiJlru tiiinfi
tl7ITT8MfiiltlLi:iUiit~tlttlrujjiititln9fiJ '1 ~1
nsfiJtiiru!3us~ri'jJlru~tl tfitiiir'i~tl~mrnij ?
a
a
CX
cu
ti
I
Cli.
Q
Cli
cu
RI
Cl:
ti
ti
V
a
RI
ti
RI
llillamtITTg mrJtITTgtifaatl7mHiit9 tfitU
tYrut1tmm1mt81g;d'JmHmtlim (2) tUmrJ
\I
ti
I
I
-v
-v
V
Cla
a
tLULUrumsy ~tu)Jid'lsy mtutmg~faa
llil1
d'lJUtii'it\llm tmumrJtmgt8itlfihJ1msysr~
tmg u
;d'JmHiitrnm '1
ITTHSmrng tiiHiintfintid'lam a tiiHii
v
a
u
v
a
Q
-v
ttiru9J7atITTg tliinfimttirunttii'] ~mmrJ
tlii qt~n~faamiutiiit\Um '1 \iqJiitHrutmm1
ttl rutiJ H8istltl tljitlt 81 g ti !in fid'lt Y tltlli ']
ru
tld'liUMtiii qt~tl~ta8d'lJUtiiit9jm '1 ri9
J1
tiiHiitYffimi'ilmHiittllmtllm Hiinfid'ltHru
v ex
v
c:x
<1o
c:c
nttiit] nmmrJtiii ~t~n0faamJUtiiirnJm '1
\iitiiiwgJmiiruu~ ruUJr~Eifi mr~rui ritlitl
mrLUfiii~qtl~BtITTg tiiinfimttiit]nmtlHM
tmg nmmrJtiii ~t~n0faam1utim1Um '1
tlmrniinfid'ltYrutrum mmmHii tifiHii
v
cxcx
-vv
ex
n
a
mr~rui i'iliLUfiii~ mrilmLtirn 1iinm ~miiru
mrJmmmtltLiii~attli mfiimtlHMtmgnfim
mrJtiii ~t~nittlHMtITTg~faamiutiiirnJm
tlLmsfomwuiitLi'ii~te.\!)'n '1 ri9Jfrng ~itiii
wgJtlmttimtla ttlruri~tltfitiiru'tintlam91g
nfi llil1 rJ tiii Ltil iitlmt iiru0ttiit]mm nt Lrng
J'm
tliid'ltl8t81gtfi~tl tiiid'l tiiitYrun !itlHiit81g
tfiatl Hiid'ltufilltltITTgfoatl Hiitllufiurwg
n
.:.
n
""'
n
1 oa
tmgtfi~tl '1 LUmnagtLU u~ummufi~mu
j
ufi~atltltna
u
nunemeCJn
Accepting New Clients
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
•
•
Autos
Homes
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
Property
Liability
ProfessionaI Liahilil y
Worker's compcnsalion
• Bonds
• Auto, Garage kcc~rs.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
U'fHU} m:n 21 ~tln.1 ~ g Him~
ftJ Htyii:it:rst3mtoJf ti:itlunn9
Hann EHmrnmri
l
Immigration • Divore • Auto Crash
I
tdibiunmmnnig 1
.
l\lUT ,1
Co1'1 WI ti.·y
Ht~tUdMB ttm:girntlm~ irnijrng~L
U'1§j
P.O. l!o:t 1744
77 E. Me rrimack Stre
1,owcll, MA 01853
Law Office of Thomas Stylianos Jr. •287 Appleton St. Lowell MA 01852
mrrmmmtt:rm1 r1HflM MlffitmllilM
Tel: 978-454-505
Fax: 978-453 -248
n
INSURAN C E A G E N C Y
www.Conwaylnsurance.com
riJtH\JHfi Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.co
Call: Narong, Sophea or Thomas fl.HJ9Htlrl't:H,:
'ti
1J
'
c',,
V
run'¼t1. rnnm. utl
I
978-459-5000 or 800-308-3766
Only Licensed in Massachusets
"1
�0
KHMERPOST USA
.::=i..
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
.::=i..
AiiO
..
..,
9'1~tru3 Page.14
-=:II
LU1fi1Mlilff[ilfilfm:t_udlnm1Utffl l.d.l.U.a IDnfifil rus liflS
ntlm: 1m me
flfflAJBlfB >
C
t tl mun mm ru, l'i
mii::m::nB!'iHffi9 l'i1UWiH!'i
n
I
JU
U
tlrutiJ\)t~tflBt,ut9''tltiJtnl'~HltH°1mtlt°SH '1 fot,m:
rnimmrn1: til'itlll'i~iims~ms 'Jtlltt,tfams
ms*tlltlrni !i l:l~ rnJ7 mU,tHim:~l:l ~l:lfiti
t,muti 1c;grnm~ tu ry ml)lTI ry mG §rml:l Htutll
ITTt
ujtim;:mmm '1 tuimUJ1tm1,t~ml:lfitj1:rn
t,Titl1 G sl:lt,Titl m GJ7tr1mtifoj~ mt t,tiJlu t,tUtl
t,9 t,9tl ITT m1rmi'j fJ ii~ tl tiJ1 tiJ stl1 rlt §r9.1m BTI tl
1l:lJ~ m~ nsiq l:ltUrnttl1t,ut9tUtJm1tlmQ)
UJtJHUl tfl9f:ltjHlilt1 litiJJl'liltl tiJ~liltl
trHUlliltl 9l:lHGutTitlljl'ilt19!'i°S wijttU1mt1
\i mi HMl:ltTI t,Titl t,urlu~ ITTl'M !'ittlmMg ntllf'l
htll: mstey rni ql:l t,m gtUt§ r t,u ml:lr;l:lg t1 t1J s l~Bl'iltl stirqamml'ilt1J:il:lti5~H
tflBtlutll trull'i trurn <Nate l ttlmtllH!'itll l'i
~ ii m stl1rl mrn1 mtimm gi rturni 1,um ITTrtl1
¾!tlll'il:l9titl7f'lhtl7:mmeymti11r;J nJimms
V
a
u~B ~i\mstiTI 'Jtllt t,lfa ntli'is HtutlJ\)tlJlm mtU
mmrnitrutirmtrull'i nJimsl:lH!'itlll'i~fitflBtll
a
~
t lij 9mjTI rh:n 9mi \j mi HtiJt ~ TI ITT mfoiri tiJ l'i ~
liltl t,Ufi u~ rill' hl l'illtll ~ l'it9itru !'il:l9 t1 t1J 9
t,l'itnHtB:ttll' '1
tllfotUtiJ
Uj ltflBrnil' rrni t,U!'iuttl1UJtiJli11GU ~ t,U for
tflBTiru7GH rJm1.u tiJuGH 11rmi1.u mrl1.u
rq111mgJl:lt,Titl msi;;~: Hllmu !jltn7B mm
~
1
'1
1n
tJtll~lij'Jml:lHtutiJt,tflUtfli'jfJY Sl:lt,Utlltiml'~
t§r t,nHmtit,uITTstinti[]tl~sqtiTirluuoTI sti
mij 1,ut:J1ii mTI mJ ti TI t,trJ!'itlttllmtmmtlru mij
ttiJ1tBt,Utl7timl'~~ml:lt,ut9tiJttlmtl7ii7Wl'i~W~
tBt,ut9tiJffil:lHWrJ7 '1
-
tl7 tJ7 tU Lut 9fi1 tin Bfi fiJ ru rn ~ ~ t ij 'J 9i tl H rJ
tBHJh !:l18Mt~1 gu1mrirur~ BtlmrpJHt§r
~tfJBfitlil:lJ tl7tl7fifi11fijBt§itifiLtflli!:l '1
~mtITTrQJU'/Ht§r ttnjl'iHQ) t!:lru!itl9ri
t1J BLl'itnHu1Btnl'iH!'iU~ ~mEi Hrui1msg
Lt19Jtlrnitl7fq3titi tg ij 'Jt!:lrutlmrlw~tfili
mmututlBtllfit§Hf)JtnltllfinfiLtflli!:ltITTrQ) '1
imuirnrni\iru! Ht!:ltl7¾! tnl'il:l9 t1 t1J BLl'itnH
fi1~1U ti7Utl7riejli TILH1Hfittntlfil!ititlB
tf)Jtn1tllfit§rtit1Ltfl!i!:ltlltrjtlrnuty rtl,)fiH!'i
!:lrufil~tyrng '1 tru9t~ BtlITTiLUfi~mtumH
UCU7U~t1Lrit!:lB tllt L~Bl'it~tlttllrn fi11r
rnB!iBit§r trnjliHQ)tB8 tl7tl7fifi11fi1Bt§r y fo tl Btl1 fi t1J B mB\i ru Hm rJ rni mtl t m L~ B
mm fi fi11 Ms ij Ltr1 r; !:l ?
rnJtitBi ):itllJHLfql'it§ rmHtllrnt!:lB Jmuirn
tflBU~t'll318'Jtl7t@Bru77tu t!:lrurruiMu . ut~fiU~~tlBtllfit§iitl~!Jt19B1ffitfll'iffiUB
tl7fitf1Bt(;Ulit9jtl ttntlltlj9tlj1tUrlBJruU~
9itl~ tmrn Btl~ !ti~ tuimMtLHtitu1mti
tmruIJHLfqli' tLMtlmrmtu~B '1 tlliQ)~t~g
tl Btll fi t1J B91 Hm rtll lJ Ht LMtl m rt B1 g m tu
tl1
!:lruLutllri rur~t§r~tH ruttlrQ)ri Hrn~nrntl 'J
t!:lruBtlH1Btrul'iH!'itruH1m'iH BtltlBtllfitar
wl'itiJ7l'ffil:ltBm1imttlmtml:l~U)ltTI2TIB
y U'! Ht§ mnjliH Q)t!:lmtIJ mrnj liH Q)
rnimruutiUB Btlt9i H~;m'.lamtlH3t!:l1~
trgtirn9.1ms~mystU\)t,Titl tBHjml'iH!'iul:lt,!'il:l
mm~t1rnJt1tBHJM~tltl Btllfit§l' tuirn U'/H
fi11 itfiTitLITTtlttlBmrtlBtl7fi tIJBLlitnH Btl
tllt,Ul~ tiJlt,~t(,jl'
nJimsl:l~ 8UJltllITTHtiJ1l'
rn g fitr1BBtltmtluj1filrultUt!:lr '1 trutB8HB
LUt9filtfiljHtltlt!:lr
ITTH~1Stll'19jtlj7tlltiJt'1:l:l Sl:lITTH
tHBtllU'/Ht!:lrutIJBtflElut~m~tl tt!Hj~trJB
t'llm:ittlsrnmnutIJBLl'itnHrn yfi ?
Ht~LutiMB~filtiJltl msu,;ir\iruLfqlit§H'ifi
ruJUruH
1tJJfiH!i!:lruM9 t~rnitltL~Bflfi
firu7B1 '1 imuirntr1BLU!'iurnrtllrmsi1tmri
rtutBi tmtl filUJltUitUfil tU itJJfiulB [ltUtll
Mt1Jlfit§rmQJuJ1titt1~tlrnjt1tltl '1
~fiH19
~sm19J ~rntiJJB~B~Ul:lYJBJHrnTlHtt,)iffil:l
Hwms'il~mu~ugitlmimjTI ; tlltittUtUtUt,mtl
ut17rimt,l:ljsfor;mm~mn:m:'ill:lml:lITTm[l{):
UCl!Jl mtUrl ~ l'fi H 9 CU ITTH"!Jtnltllfi ti TI t,m ml 9.J
Hlfftl tUttni'jtB8ttntU 1ru7MUtl7fit§1
UJ rt fi LUt Hl.U~ ruu ru ITT fi fii gitl HtU ~!U! H
fi11Hfirri tt!Hjt'llt!:ll:lmn:H:imsw~tfili lilti
U,.
IIU
a;
'1
rn y ¾! rn t1J Bu r1J BH~ r; rr ~ ii ru11r; t1J B~\i ru
HliLTIULTitl BtlUjUtlu.JfiLITT ttlltUtfjtlU~
ffiJUtU!itlruLmtU1tlsmtUtllfit§r t9i~tl7fi
tfit:lltrjtlnrutyt!:lr '1
tru l'ilrtfi fi HlBUmfilB Ii fi1B1U !:l tti g
vet
I
~titl7U'1JltlBtl7fit1JB
ui
r:P
r:P
tuirntlB~lfit§ 1fq3ti~tBitqtiH~1fi tuirn
fifitfi MUJltUil'inrnrni mHrnrt:1 !iBi LTITILTitl
rmjuBliBiLm9Mtllfit§r ntmtmsiunm
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfll il Ii ii.I Ii ru I6 WS "1-1 il I"
I.I
n
I
A
Rathe' s Auto Service
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
. mstmTutums~om ththtlttlmsms
""
... "'
..,
"'
'. ru~uu; nmri t ~rmtrmt3lmrt rim fi t ~
r' nnmtmtl~ti! N Sj lti1firi 1~u.@tlliUM
'·:
Cll,I
IC»
0
•
~
•
i H~9Psmsn~ 1ti1ti~ru1runt~utihti :
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Tirr1ing B. ltS~rvices
e
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- m~mstn?!&Mtssmeiv!i -~ tiJ~ru:aru~uiutm,H,
- ms ~HU5~ ~ttt!)i~ ~Hi~ a~nm1ith&tGS&ff)i '1
- 1f1Sij!n?ISBij6t.,tiJ~m~s DIAGNOSTICS &fr!ID~n~n &~
- maq:&~?l&tiJtiJ munfo~~: ~ood &91: - ~HU5~ITTn el ~n $22
nlfi -msC:s{fo.ntl&tiJtiJ
u
a
tunu ~Htu ~q: &~rnfinn.n1ru mi rnrurunYfiBtiJ~ru~Hun &? $150.
- INSPECTIONS
iarusii 96 up $49.99+
nQ
- n&?~tiJ~rui&gi ti.1mYJ &frlrug1ud7~tm~~ti5~ru&ctJ~9&9Jn ,
fi
-&
~tJlij~&§~s&frlrutnfi G ~ruimGi~M Ya~~ti5tlrui ~&ru7n~m ~ru,
?l&ti.Jtij BIDG97?1SiiJBrun&~~~ritlru ~run&Bru~u STARTER ~
ts~mr:;ru~M&~~&frlt11fin~n&tl '1 Aff!Hrnnn !
I
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky : (215) 485-1425
I
C°"
Cv
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
.,
iMUtru~ Page.15
.::=i..
Q
iqJ1guu1tnm1umn
twcummithm : iiu 1uAJ
nmrneua
•
- rmt '11 tl rn mtii1 st r.uj f'i ru11 ti m
rd
❖ lUlil'1 9tltljtlt~Hthl'rn'ulttl nhrn muntfirnm ❖ Origin al Illuatrati on and Naration in Thai by
• •
,
.. ' = ' Gunapayuta.
❖ Ufit t,UthliltinHtltriM tthrn ffijfi .m.ru
Trans Iatton mto Eng 1s h by A Lu.
. .
·
. _
_ . "' =
❖
1
,:. Coloring by Yann Fang Lee
tlrisiusifi ltJtuessinrnjfi-rumof'i ijsmfi ❖ tlmm1.mthrn l'lllB t[lllli
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
CJJlU~BlTitBitf'ijlH~l 'I
mlt:f&\Jl
~smTimsm~m:mrn1Lu rneQtitu1ruBtBi
: 0aam ttlll\:ilHBITTTI u m
V
I
f'i ~mmtituUl~Bttm ( f'itlnrneso ) msrne
UJ f ru~1tltt31r.u ~1B']H]n tt31tuLf'iUlH -
mtntlt r;m ru ririmsirml:ltl stltsi u siru
cu
rut~utuUl~Ln9JUHf'itlmt]1'] 'I
01'
....
.-..
msor.u
I
I
I
mjru~st§mitln 0 arM Hf'i tuiruh:!rum
mrnrq tuttll:3111
~ Btt3rnrnirumct0081\'iulBUj 1Ut1J Bt9i
amn : U'itl"LtfoJ7tuj"rB H.ru.u q g
Ul!'.!tffi81H~t;gi~~ujutlrnnmgt;pri
90 fie, : B~Hsrus m~siTI
u
ct
t;pri HlfiMtn~ ru11rnm Btltif'iUf'ittUt§l
9m
mn : tuui~ ~m~ttJBmf'imt]n
00'181Tittnru ulBf!j1MiflUu1Unttfa;p
trum9ial:3iiBrietlH1fiB~tittJBn
f'i~ti1mrJt~FLriU1H tt3rnLm:ns~llilUf'iJ
Bttlllultllt3lrtul899rndmrurn
-
'I
U
I
in 9i im
tumtl 'I
9m IBAfl :
mHLUf'lJlr°iQrncsN
1t3rititildmrJ~tt31ru 'I
n
BlfltBtu19UtffUl:3ulBf!jft§l
UiUlti rltllLUUllltITTrnJl:3ijrilif L"rf'lUiiJnfi
tB~ritll:l~ tiBtfjfillillti□B1FiulBU)f M1[lU 'I
ma mn : tUllm n smTI~siTimstu1tl
I
CU
siijrnruLUt.11§m~rut§lLf'iU1H 'I
LmtlfoririLmtlmsmt~tl
t9i~l:3tmtisru~sdjriru11H~rutsitlm']
1
mmtr3mriqmti~tu'i:!f'iq!jlqti1n'i:!unrsHM
tuitu ms~nLmuu~~m~ruititsgr3ruLm~~H~1'] 1
..
"l
LUITTStflg~i7gt3wmstl~r;r3ru~f'iriq
1
LmH~L9~Wtr3l:l
~nii']HntMtifiwlijHtlliil:ltLmtutr3mLngH~ITTstltm:
riq L9~witfiinmf'i9f'itin r3ruriqmti9J1tu~msm1
tmmLununt!Jl'itil'i~1tiITTBtlltr3m tf1rn~L9~tilSutLl:lJ9
mmrimjru~Bnf'i~l:l181UM~ltJitfl:3tLf'iltll Jtituitu ttl'i:i.JtllDJttmt:lsr3ru'i:!~MJITTl:l9J1tllqtirnrm ~tll
r_qsrqsQu BtllllilMUtrulf'i rustu1s ~ru
~'i:!~MJM~ITTl:l9J1tllulSLUfiUnsticuf'iJ7ffUtiH Bl:lttl
u~rrnmt[l!)']tiBtfjfillilltittit]nf'i~m 'I
!f'ijl~f'itl7£°Jl'iLUfiunwntl'i:!~MJM~ITTl:l9J1tll~l:lUll7f'itsg 1
9 ~ IBAfl : LUtttu~rirtll:3 qrnnfi al:3 thiil:ltLmt11U1gH~Lm'1irnJm:n : • ij 9ITTl:l~tiqtirnrrn
rn9t1t§lLf'iU1HtsitlrnnifatriJlLITTfi 'I
ma iuAfl : osmJtu~Bt§i me>01s~&
ulBLfi9jUtif'itil~lJITT'] 'I
M~ilfiltsgcq\:!tl'iHSt9Jl:lmn~l'it'J!!t9}tll
UJ 1tl'iLUnuij
1 riq9il:l9J1tll
a
Bl:lM f'iJlUJSfiJLl'itiITT tllttl7tlltuf'itin
~f'itl7ri Bl:l1J!fil'iHnLuttmt:lBmM~SS1mmHS1l'il'i 1 1J!
figditu1ru~ tsimrutt3sfor
I
-
fo rnitltmg~Btif'iLN l;J UITT siruf'i~1s
H.ru.u 81l:3tismjru~s 'I
mn : nru{uU111tm~tu1rn 1tt31;J
tij~nJrumo siTI tsifinl:ltl-tlruLUUllHsi
9~!'irni r.q s~sQmsimri~ul:3 CJJltl!;tlTI
~
.
ct81TI Bl:3~rn!sB1TICJJlU-tBi~fruf'i H~
"-•
□
t n•31;:;,....,. ._. . .u . « ff•"'"'"•..,.,I ",,,...,•"-•31 "'
•u
..,, II 14 n
u
L..u II lbU l.!
bU , . . u
tfil'it9Jmuitu" 1
EJOITT-tsit1ru7fnl'i'i:!utll ttl7tllf9~ti~9l'iflt:lITTSt1MIIU
u
u
m rJ U'itl"t~PLritnm::ns U;i 1rntltU7l:3L~ rn t:lliil:ltL!'i7tlltfll~!:!tl7~7MBl:lLt1:HS~riul9tml:lt91UUQ
ttnru"
mmsigum 1 LmUf'i:!Uj'i:!7SffU~!:!tlmt9imsHs~tll :
Cs-t}Ml_fl t§_
1Lf'iUltiult:!JLITTUt~ll:3tm
·~mms~ imtlltm f'iiil:ltLmtu tuitntr3m11tllrmu1s
1"il:31"iml:3HBITT!'iij8 tsifinl:ltlmst31FiH81Fi
"'
'
"'
tlli']U)l:lt1Mim 1 HS~ , ttifot9imBIJH n11(f 1 tsitllJH
t ffif'iJBltltll~~BITTFi t tulITT~lriulBUjf
11UQ tf1:H~L9~l'i~wnmsi 9ts1g Bl:lL9~tns'13tr3l:ltiH
tu1tl 'I
...
rl-ttMm : t§lLf'iU1HtltuLUU11rfaJI r3ruLUtllt:ls9il:l~tll tLf'iltll'i:!f'i!i:!tllt;!tnriqMlff'iITTl:l~l:l
L9~tml:l9l'il'il'i:!IJHS797~titl7 m5 H~: sl:l t:l~ tuitn9
rtlt~l:3tsititl:3 yruj ~fiulri~ul:3tij~CJJltl
tltj11nrn1 r3ruUJl:ltml'i LmH~L9~11ITULl'itif'it~l:lms~
mructosiTI 'I
u
- •
• ••
. .~ .
94 ~-ttMm : tsituml:3LU~tLf'ii~1rnr ttil'itll 1 t 9t97g u1rnl:lL9l:lMtr3l:lLti1Ur3ffil'lf'iITTl:l9J1tll
~
~tlli']ti.PMtll mmr;g 9il:l9j1tuITTs1srnil:l ttll{jnsl'iJ
m rJ CNS !Jtif'ifillilll:3 t§lLf'iUltiftfi~m
0a
ULl!Jlrn~itJrul!lmsiii Bl:3CJJltl~si!'i 'I
.
rn1
nu tuiruruf'itlmrustUl18 Hruiru:-mtiils u1sittllg!u~m1tMti!!~i:! l'itllmnmtii mm11t"JZ7tlt"Jlltl
~
• ~ .,
u
ms tutLHutfil:3ml:3r~m~titruru tutmgm
m9
msg~mmHLm~~tlm tuituLmmm ms~NB'i:!~tti']
m-ttMm : t§lLf'iU1HtlruLuU11arujH Ll'iU Ll'il:lmrmiti nmcJ~ 9. 1J r~ LUITT9~t~ltif'iITTtiBl:l
t3ffiti1LITT~8t8U9H1~1U~UJ§~l:3 fil .H.U
mo fie, :
ITTl:l9J1tuqtimtimfllli1fil~'i:!f'iLUq!J7qtigrng" 1 ttl7tll
tt31rutij~mBrnltf'itLU
ti18'11jjllil: ntruru
mn :
1
'lttnru1ttu1\:i8f'ii_!t88
iis fi U'itit§ l Lf'lUlti
mi
tuirunrr,sij tr3mmti~l'it')!1tsitlltltllt1Jl:l !UJl'iti1Str3!
9 Cs Uf&\Jl : tiBtfjfillillti 0ri.dOOB1Fi
1
~msqgql:3unj 'I ~mrnrtutLHuLUrnl:3sl:3
thl:lmrnJl'i rnmfit"JZ7tl Hsmmr;J,t111l:l~~l'iul9t9j tu
0OEJ - tflg~!:!L9~tml:lt9imsgq~ wl:!J tuituL9~
fillilltlU'iHt§lLf'iUlHmTI
mru· rt31nmruht31gm~ritim" 'I
mstutUmtru1siiis~msrnrrnem 1:stt3rn
SB1
lBAfl : rut~uNUl~ LnQJtlt9i
mt]ti~mt]t9imtl9tsi" ~t:nt9i md~mru
f'i~l:11 ntLmgiismurnrmrmsrn -ttJB
..
..
"'
cmtl
-
UiUlH tsiqtl[Jru rn~trujmm
Lcql:l ~11ntlmf'igtr3msi~tri11'sti'J.!7tltuirum:n 1111stiwtm
-•
·,..,
1JffiS!J1S rJ_l:l1ru:mmurnrnJ11 ttl7ru1111mumnmmgmt1 ,
ru.u-ttfamnrusitmmrm 'I
~CsB1Tit9jrirtlnJrutt31rurnri1ruLUU11lt§l
"
lB&\Jl : 9 tuJBTI1JH~trna1firn1 H.
9jltll "r3flltl ulBU)ftTitu1[lUtITT~fritll:lti 'I
ct81TI Btlff~0!s81TI) ulBf!j1Mif1U Btl
~Cs
umHtr 11~tsim9irnJ11 tlfaj~~tu'i:!~wJw~9iti~tu
HtlJlLTinJ
ct rntu1 : tif'i~L~rj~yf'i~ruujutltmg
9n
fiJHLmH~
LUtttt3rumstJBm~qtltLrnruu~rJ 'I
Siti2
"'
u1ruirntu
cJntltu18t;flfiHBmemsL~tlLITTB ~tilTiiJ
d}hi~rutt3rnn1tlffitltthru H.ru.u tismjru
amtB8
1
Cs UJ&\Jl : tm}mHLUf'ijll:llBgM CNS
mmn : MUl~U'i9jUt9itumtl
mmn : umfonf Hthtl tt3rnmditis
9rl
t3tltfo i fiJ'i:!fflrn~L9~f1ITTB1JffiB!J7St9jru
A
,.
karmic effects of life and death , and will
attain Nirvana three months from now.
Futher, death is unavoidable. Ananda ! Do
not think about this now. Come, let us go to
Mahavana Monastery, and ask the bhikkhus
of Vaisali to assemble there. " At the
Buddha's order, Ananda left. When the
bhikkhus has gathered at Mahavana,
Ananda went to inform the Buddha.
202- The Buddha went to the place
of the assembly
and there gave
hi s most inportant in struction.
He
also
expressed
the
final expectations
he had of the
bhiksus, encouraging them to observe
strictly all the Buddha's teaching, for the
best benefit of people in the world
Helping beings to practice and to learn
the Buddhadharma and to serving as
models for the people in the world.
Finally he repeated : " All worldly
things are transient and illusory. You
must pratice and learn diligently and
think about the future improvement of
yourselves. Guard your own mind, do
not be heedless, so that you can then
expect liberation from all the suffering
of the rurni ng round of birth and death.
203- One morning, in order to take a
fi nal look at the
city of Vaisali ,
the Buddha and
Ananda went fo r
alm s there. The
Buddha sai d to
An anda
Ananda ! This is
=-------'"--~-'-' the last time that i
shall see the city of Vaisali. Ananda !
Let's go to Bhanda Village" At Bhanda, he
took a rest, then preached to the people
there together with hi s disciples, after
visiting the vilage of Hatthi, Amba and
Jam bu, finally arrived at the city of
Bh oga where he stoppe d at th e Ananda
Stuba. There Buddha pointed out to the
bhikkhus the four ways teaching in
u~tl'i:!f'iL9~U~Lm~!:!~truiitl7 order to check the principles of the
LU~rn mmnl:3UtllffiL'1H[I tl1UJ1U~l tamtmmwmMfar;g 1
rnamgt;pri-~ t ~ttrnruHf'itrulf'i rustu1s 'i:!tuSl:lMiff'iITTl:l~tut9imsLf'il:ltili7 tuituLg~m1tlwnf'i
"
'
tr3mtllfiJS!UM ii~
t t3rntnL9iiBfit§lLf'iUlH ul:lt31"iurnsiht31: tsirJl:la9JlS Htgrsca9J19tLm~tu>
'
m~ BLDP UlBfflBilAJmt!flttJ
!JSU7M!UM ii~ tllfJSU7M!UMtlll:l9l:lg-Jii 1
,
201- Ananda
implored him :
" Please do not
enter Nirvana,
Buddha. Please
stay and continue to help people to stop suffering ! " The
Buddha said to
Amanda : " Ananda ! The Buddha has
completely severed himeself from the
Buddha-dharma. Then he continued his
journey with disciples to the city of Pava
and rested at the Mango Garen which
belonged to Cunda, the son of a goldsmith.
�0
KHMERPOST USA
■
0
mnrunmm1Irunnn Iurunm 1
.
.
~
~
mrn ~rum B mun nn B~ i th fi qr~ n~ m~ \j mml n!!f'i
ITT Elj til ~lH'i ml fi! i:rl TI Hn fi1 itn tilt~ m,i ti ITT El fi18 fi7 n tmi
1
V
.,
91:Utru~ Page.16
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
m1b11g:q1111~j1
ruamnd1nn
..
.....
•
.,
I
~ru
01usu~1urn
m mnr11Afm
rl unrni n ti
rnjmlt:i '1
mt:lttJilHrng ;thmunnJitltrBfqBrnriryim :
1Jf1~tfi:
1
IE'1I
I
tqnITTBti~B~. dfo~~t:imrit:i~nHLijHti~El[).
tLUt:IWri~~ ( HEltHB Extra virgin ) [)9J]ULmu1m
Hurn 8t:ltLHriU~Ym~r;ITTHITT1fi1Hij1 '1
1iti:
..,
I
I
tj_ g Hl tH rijl
C>
n1 a fil rlu ~
""
ms '1 mma
ru9tlmnm.nus
.,.
n
I
w
Cv/mlt:liHH~9jt:ltilflt:l~~riJriG~nl'Ufifltij'] ttntilmlt:I
9n~t:irnjn u~tlHnunstHH~9Jt:1u1rit:1m']th[)~ '1
[)/tilfi§8thritffit6t:i Jrithrit~H~9jt:ltilflt:lmjmtJJn t3rnnflt:1m1farujt:I '1 U~UHritITT8tqrmllilLfiUlHthrirni nt:imB
ttntilITTriijffitmnt:i§m~tlHmLutiritLtrltiltiltil lj1tqnt878~mltil th~HtHH~~t:l~fi1~J1UJnt3rnijs '1
,
m;mtlt~mntnHUru Bt:ltLHritITTITTHtiru;)ffi Jri~filthriITTB ttntilf]U.:JriITT~9fiHJt:lttil8tBimrut[l~t878~fith
ITTHLfilij '11
-=-
tUMlJ1HtlnOB7']ulB'1Ju9tJ:7t1Hu']
lUiltlm
•
d' ..
d
HtGJ7tr1rutt3rnmmjrumsM1!'irnJtlnmrnmr!'i
tHrnttnt'itlrn StlH~t,uriufo1~S~t]fiUtljstlmr
1D!'itnlfi t,UfiU!1 tt37ru MSj HSJ HSU~ thntMMHlS
fi!J Mtnmrn HlllilltlJltrl~ Stl~utt,tijsrnjm Sl g
~rurru:mrntt,mruHmutfi~fitt3m~runthtlmti
t.ihmti~~rntt,Utt3tf1tltS1gms '11
01
-'
•
~
I
1
1.11
CU
11
.
m1tn1tlgtt:lrutmman21titrutsgg9
m mru~~rutltmn1tmrti
y~~
rJmn
ttfi!lu~nmu~rum~uIJrumr1nutuaru
d
•
•
Q
d
1
msrmiitin1amnti~tltitt3r
n
I
'11
MARCOTTE LAW FIRM
LfiU1Qs1um1 Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
I
QI
'
• WDQl§JlrmfLUVffLU
• rlfillliU1W1tHMfiflf3MDU
A
A
A
Beast Enlargement
•iuniu1nunmnn
'
QI
0
• U9~illg9tuJJi1!'9 ~bffllmfB
•llJi18jlfi1BlfillU16
• tWUtDMlJ G
bUlflllUJil§
•1Ufiutl6i1'Ul. . tlfl(pRU9~finutnn
11
Nose Surgery
Eyelid Surgery
Face Lift
•
stiifa1ruarumausnmmgrn ntitsg
nd
\I
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
Breast Lift
c>
nmutirum~usruum1ruammiru~
n
. '°" .,
.,
mmmm3ru~ommrutt3r '1
0
tast £()ast tenter
Tummy Tuck
a-
ntthrumatnarn~0ITT9!Jtltltllrutj"Jtn
V
=-
thrmnfifiitfitU,!'iHJtt3rnH!'iHSti1SUttltluEfi
8
.,
a._ • . ., n ..., e •
U~ !JS !'iqt~ t,mrntt3ill1:jstt,UTtl tt3t);itltt3~1
1.mtM1H!'iJiITTMmrni1mrniH!'itumsg r1mti
tg~:fin1rt~i~stlh!_rnl1th~a:1fi~fi~s tt,mgfo
mmtr!'i Hrn tJmt3rnt!'ifim t] nmn Hsnfi t,m !'it3 '1
t,UCU StUUtu-(:! fiut:1!1ltlltfi£r !'i!'i18 tfi ni rr1ms tfi
si~t,titJfil,tiUruti:1tUHt9jfi '1
mnijmnrir~gtummunilru
d
q11tu1u1gil u1uqpqilm1ru11ru111nJ1
Skin Care Products
G&
Dermabrasion
unbii'ililfflilJHlibj ms&qmii'ifillJlilJ qiru_ ull iumms
mmt:1Joeil: Jrlnii'ijlmtm: ntOi'ilQdSfild ii'i§iiltilf:
ii'iLfiUi'ilfii'i ii'iQetruftiqpn... '1ffl'1 li1'1m'1
lbmsmriaui'i1tmii'ilillflilJHftb:;,dltdls1qjn
ork Accidents
msQfidlrilmua.mui1tnmnqnmu1mtq1rOg
11nm11111snllaidkDn un:
•
(978) 458-1229
�0
1iius1sbniimmn111...
-
(,n~nd~~i lM11i
sg
itii fi@ riiru)
Utl'il'itimmiimn.ifrmrnntluis,
~~
tuir.mrjitlmjfi JUmtu ii!j mrgrui fiuitl
mrt,U~l'i'fi tlmtlHL\ltmtt,Ut,Umms~ I dim ~g
fi 8llil: Hturni 8llil: Htu Hl'i"t1 Hi!lG13 fi USlS
«
tmuH!'iUSUITTtltmtlu9l'i, mmtuHl'it1HtuITT
n
a
.......
1
Q
u
n1-
1,1
V
V
~
V
U
ct;.
mi~tu[l tt,Ut,Um&iS~ nt!]tltmrlgl:1 mimt]
1tumMtln stl~tl, tltruil'iwffifi Wfititl!Iii!i
u1W9HlSffiH1StrlSti msrn mtlt1Hl'itfifiHl'i
n
n
«
mrntlmmmfl!ltlrni1rn, BWHHU!'iammrrui
trlfitWtlHnummruu,riisfi tlumm: !jtJtliiSfi
n
HtutmuHl'i ·ui:1muttlfl!ltu" umtlH!'iiiSfirng
~
10'
V
CU
-...
':
ti
U
V
V
ti
V
CU
~
d
imltuulrirni I iiSfi~tut9jfitmm~tl • tU !
mmwGlfi mtlttyrl ~rui1rJ ~nthtmtlfifl!lf
•
~
eo.
•
c,i
•-
'[j~tJHfifiSfitEJgj'iimltuuJfitgil9jfi tUltufiSfi
y~turnjmmuHl'i • U.:JtiU,,m1fltmtuitu • iiSfi
tEJgfifmltuuliitmmjfi I mmmjmsgiismtljtl 9
tmu Hmui turm1tuu1rl tl1tmtU1 ms ms1tl ,
tr.utlmiflM~sBtltUlfimrruimtltmg msstum
WfiiJtl
yu!jU1t'q!zH1S1!jH1StllS~ fot,mtu
V
.-,
~
ruu,riiSfi mrnruimtlHL\ltSlg I WfiiJtlUtifi
n
V
.,.
......_
u1wg 1fiH1StrlSti lBCttHltltrulBCttITTtltitlltl
n
rnJtu, r.JHjtil'ittll'imiituituRwfiiJtlrnitfif!j
HlStrlS~ tmtlllil1Ht]U1m!jlfit9jtl til'iffiti9tl
'stu1tut,u1tltifi~t]tll: r.u t t tutli'it]§ttlfimii
t,Wmllillfli msstutl1 WfiiJtlmsf!jmsms~
ri,raJtfi"!)lllilmtleiHf!jHlSrittlltu~g , fi13lli)ti
1 0'
.,
9bl~~ru3 Page.17
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
KHMERPOST USA
I
V..
WAT PHREASBUDDHAPRATHEANPHOR
1732 MIFFLIN ST. PHILADELPHIA, PA 19145
t tl mti l'i Lui~ muj m,rr1 llil mtm t] tll
H~WJ rMrnitllHHfi: titt,mm,mH~WJ9;11U
wfi!Jtlyu!ju1rqirniu~rffimgirnjfi, mm
H~WJ'\17tlH1sstumfliumt,fii tmmfi JUmtu
ii!j mr'firui8ltltt,fiifoqn};!11gttlm rmituu1rl
Utltm 1
tlmg fimHl'ifitrl ffifi Wfititl u tifiU1W9
81tll'itlrngiJtl tltruiMmmtu tifittlmfit1tltfi
n
;fi mr'firui iitut,~tu fitfo mnr1fi~IJ tmg 9
tjtHS&iJUtll'it~tu f1tl1mwtll'i stlmwul'i
tt,fiifoqteJJ)lg 1
Hjitlmjfi ~rtll'iliBfiJulf)ljfifitru'ifiH~WJ
trl~tu~ : !jtJtlWjM til'ii;f'ltu tmll'i~l'iulS~
ffifitlmuifo , fittlltumsffimsgtuitutifo
tS g tu
tui
V
a
~
UV
...a
a
n
V
I c,,
I
JU1iltu Stlii!jH~WJtililll'i'1Jfimlhlt9jtl I (1)
mmturnil'itlttlmmturngtfimfimiw ttlltu
v
a
~v
v
= .!.
=
.
g~mmmt1JHH!'it1~1tu, ~gtlmmmt,uri,rt,fi
mm Hl'immturng1 l'iti mrittl1tutl rui mu,1rfi
V
a1mt,fii~ s, tumsill'i9l'i BtlUJutlrui mU11r
~turtu: "H~WJ0mmMtsiuismJtu, tUHL\lffifi
l'ilH mmturngstlrmituumtml'itlGHtriITTrn I
~tyg
JU1iltutsgU7SH!'it1U1tmmWG'fitllfi
mtltt,fii r1mmL\ltt.Utl qt~f1tjfastl1Jmtifo
mJtu, Jutr.utll'ifit,ull'itl fimffimsgiJtl, (2)
citpmnusS (Human mind ) ii!jH~WJWttli
V
cu
V
V
c:x
...
Phone (215)
4S4. 2876 (267) 997-8710
~R5\1q~a,n,;ntmqgfts!b1~
~I.fl: lllnffiffi[lffi 11 till.fl !{l'IIITTff Gflllftj1Jl! I] ~lJ.H/12111 §!lm ffiU-fHlfl : rllfl'il!lflHITTll I] ~ui{if 9 ti np :tilllttj sill ff
i 012~:t/'!ru!fruaiig1~;1~a un1g1gnoqn.nJq~ii1Nn1Jl:q~iunint it1ru1!iumtij aniiu1111Nn~m
1ilaJ~nm 11 Nn,1: qm 1l n'Jq ~uirJ11 1ttlli11nqlltt11.fl: q~LUlnl! 111'1
H1lf\lUJ~Gmsrinuqs21!lni112: &1Jl=n1run111!)'lm11 &ms mil& 11Jaunmmt,!imaN11111n mnn[fi'i
un mil n@miiiunilngi UJta!flfflW l!JQ ruiamtti]tnff ru NQ ll n
Ol!nJU'l ~iitN!llfl: q~iuginttilaJsJ!fl 2m 11
ij s,11innli\nn11J1llttllUJtNoiifnn UJ'1 sllqruiamuatj tl rul'j Nrutl ruq MJ manjlill N~[ll :~ ~t1mn ITT s '1
I\Jl!Hllfl!'in.tl r.JHHl'fl\Jl'1
...
A~8GtflmJ
l\!lfl lg c. l!ln letn1mM11 gimll 11 .t.J.l!lt:tt;, Wlgllffll!I M lsffqm
rriliJ
fl
~
1,0,l!l
I/Jiu 1/lll/f/JilllMII SEJti[Jmt[fl:tfiP[J1llf Nm11111rJm HII/Jln:wl/jtili'Plfl:U:p [11:aytrilrr ttif11t1ari,uMS"I 1
fif: utmoJttlg Ci tiln lsmtmMII gimll n.N.l!lCili~ tJ!f lgmrtf!J l!lm taff~m Q'i i,o,l!l
TYJIJ '!JO lffff llfH,fft»ltp:lfi!J[J1llf N /fl(J]1J/{J{IJ mim[/i 1 - /JiflS !J11
11
fiC{P:fiJl/j:Jff/f11fnl
l\!lll 11!t1ru ig Ci tiln laUt1mM11 {llmll 11.N.l'llili;, IJ.!f igull'liw l!lm isuqm Q'i l!lo,l!l
a (Jflv t;Uf!f/fClftilfl ClffiQt»llfl:lti1Jlf7lJJ ft!YJ(J]!JM{IJ SIIIJ{P:ft!l!JU1istp:Ulfi [Jl:llf!triln 11iftH1aiiruM01 7
fif: lflmr,Jtig ~ liin iaUt1M11 gima 11.111.\!llicrn ll!flgm01t1ff l!lc. laitqm gi l'Jo,l!l
rthiJ '!JO !J7ff !Jtffi[fffll!J7: lfi!J[J1lJJ Aff/1(1/!JAfl/J num[Jt t/1 - tJ!PS !Jlllffll {/:fiJl/,/:J H{ff lf"J/JS"I 1J1ifpu1 w qfll/j7
§'
1miJ
1
Cl
CCI
1a,
tJQJ].!!!L.._,. (10 £/lZ
!?,JJ.W.lf)tg_m:g (Friday- Saturday &
Sunday. June 22,23 & 24, 20 l 2
~•niue,~
olmS'UGmSj-!!fM:fS!ffiSWUmC6,jeS"50 5Rf.:,i!ca.vw=6r9~0'li!mmcsu..;~'1
-v
fftf}CJWlf]filJqnJ?j: l!iUJ:q\flJ.llr'lSll! 1732 Miffhn St. Philadelphia, PA 19145
(;Qntact;
(215) ◄ 54 -2876 (267) 997-871 o
mmuueiunm
tm ri tl m:l1un m;n mii fi1 !:l Hii sfll 1
l'i119 Slf'i g S!:lB; arl ~ t]ulS~
tmll'itil'iH1SH1rgrui'iil'iLfll'1SHSul:i
mnrnai mu•nfit tff sg~ muis
HlS9Slfi9S!:ltrl~tI!til'itlt9 tg9.1mrtrlj
tmrur ~ mtlrit~9CstITTij9fll!Jtt!U
tgijmrufotfill: ~ mrtnr~uaufll!)tg9.1
ttlmilm !'i!:lfil!:lHmrtnrmumsmr
miinii~sil!:ltlmti: , !J!:lfil~Hffifillrtfin
m1!:la!:lu1s~ r Lfl11'1H9j!:l1 t]ttff s
tnmmsmrgruimrmf , mtlfoifafa
tt:h:tlrtm~mITT~ , Hl'itl UHfinFitmlfitifiITJSmrgruimscqatm:rn , tn ~tyii:jiJfii:fllttHul'ili!:lliN818 !l9.J!tii:fstfomtl HlSUmliITTrl'ifilwUStmsu ~ t~tITT!:lti!:ltr19l'itn
v
uniifllt~!:lmrtfillmt~mt:hii , fats:
ttmmt~90'11 mrgruiB!:ltilS\jftflmUi:f8~~t]l'ili!:llf fats: I nruUt]1m!:lHMB!:lH1SH~filJ'1Jfittl~m nrumrtnrg91r\gs!:Jm!:lHMtujfllHS~fifo1munilm
HlSfirnmrnrmmnm~mmr\mJttff s tfiHS
tt:hmmsrurui!:l ~ mtlrifogl!J0 tmmstlruim tt:hmfillrntlmrgruiiisms ~ dj!:ltriJunmstlmHs
tlru~mHi!:ltifitltmm:rn , fats:Hsi:Jrtu~m mstlm9Itmrurrn:J!:l ~ ttITTmt~gl!J0tlmtlCl.(Jmmu
fllfru ii
tfl1Nt'11n1:i: ii
V
tUmSr:hfi~Srl'i~tITT:rn ~I
At
t,j
"
-
ct
n
...,.
n
n
u,
-
ti
A
V
n
1
V
V
H
H1B til'iti ~l'i il:3~ tutt,tl1H
tt,tltl9~illti1Btth~~turji~H1'1)
~
ijllfn.f
ITTntumt~ ~1r\~ Ntfllt1S!jlS
9Jti~tlsm;l,!rifil'irH1Btlt~18tsiqtl
mrifil:fill tm:fimmsffi~smusr
"'i •
--;
":!
t~l;f~tu tt,mgmmt,uS9t,UmJH'tf8
mfltlfittllm~: I ~!:ltatS:HlSH~filj
tl1~ tu~ WU'j fttlm~1smt1fomsg
tu~Ht!)fl!litlltutl~fi '1 ~tltmsgms
ti~ '1 tt,mtiauuirmrtllrti1WH1B
mmrus ttntutS18fitBiH1BITTitl7rff 9Uli illll'iU~tiUftfil!,ifultu'1ltut@B I tmtlt,m.u~
V
I
~
m111w
..
tmll'itil'iBmiJtltt.urnmrni
m~r~tt,ifamrtllii~ml'i~ulSll'i
·=
.
utt,H SHltittllgt,fl!ltulit1JlG 9ulS
Wtt,Hu I li[l{.]ltll'itiBtutt,triHtt,tltl~miisn
~9 ttlmrq~tutltrit,uttultlS I tfiH~Wjttlm
mtlwgwimnHSH!'immtlmrrmrntutitmil'iHl'i
Al
aa,
CIS
I
,n
AJ
V
a
ttlltuHStitltlt!mtUlfj I djtlt')JUllHSr.Jf~ II
,~.
~
=
Hl'i9Slfi9S!:lt@SH1Sffi!:lij S!:ltilM 91H9li~HlSOtBjii!jtffi~SiJtlt9U~ I djtl~tu
-
-
==
w
Hl'iti rn g!,jlt fi LU fil StIT ti l'itITTU[lfi ~m ri ti l'itSl:
tJmHfirnjm~tl '1 tt,mtut~90~rnirnrn, rnitrutl Sfi fl~ t,tHijtru BHU11~1FitthtuHBti1H B!:lulStfllufiflla , l'i!:ltats:mnriITTrtnrHsfilf
n
til'iHlB9~l'iti~mstfi9Jt9jtl atltt,mtut19 tUl~tlru '1 HBt_irtgmruin9itfiJiMlliltlHB91BJu , msfomlitlJ!:lrullilltlHlu9~rums~:!l ~ tlt1U1l'i
tljtlt~tmHlBl'ilrm1,gtimM~ '11
1B0t9imsmrtr1ry9UJrtJruUt~Hrnjfi '11
V
msu ~ ntmq tl mrwtt,Huti !i
fl!lBmt1rutumriHBH1B!jtruirmr
~
miilifitr1Bumr§g8lfitfimHnrt,t1mt,t1jtlrr,tm
tlltlltut,ti,!mU~fi I rnimriml.!jlmtarngstl
V
mt,iis~tlu~fi fo~turtu:tmi'is
rtu1mmm[l{.]lgmw~ , utU7rqamt1
~DJlgj tllJHHSr.J1~ tumsrl\1mtlt1J7ulm !i~l'i . r.,rfmsmmri!lri , tt,mtufit~g
riqt~ u1sr;yl}!tturtrjtlt1'1fmg,g~w , mrtnmrm
0rntmtrjtl~tumiimstfill'iutt,iis
l'ilfitt,u sg~ mu1mmfii1 turni ti tll'ilfiU1 smsmt1 &itl'tfS , mrgmiigstlmstfit,mturmrmii~r
~gWL'tf tl!Jl~ , mrmrmJH9~mu1stlm~t,fitl
tfiUtlml'iiLHulst@SUJWt11'ili~S~l'i I HS
foum1tl
tmumsH~WJfitlmii~tumii~r
tfi~ tqJpgtiJtltf]JUllfiulS Wtt,HufilHU lliltl
UtitWG II
t9jfitltl ii
ulS99mmMllillHtuttlmasusutl9l'itrlturnl'i
W
~
W
I
V
I
tuiturnjfitltl
ii
~
tchfitlmnrufi~!:l™n~m~u~tl tg
~
Iliff
9.1tij!:l~tI!l'ilfi~UB!:lUtU7'!1~~t] I
=
a
-
d
'
tmmmmms:n msimstij!:l9rn:9
UJf!Jmtl!:lttlr
1
fili!:lli9Slfi9S!:lHlu~l'itrlut'1jJ1:
Hlfil~ 1 tUMstITHlstij!:lru81Sllill~tI!UjfMttHu
tITT:tm!:l~mrllill9.1aiiuimiu , ti!:lfamstfi~u
tlmrumm~tl!:l
ii
�0
KHMERPOST USA
0..
-
., c.. .,
c.
ca.
d
NIJITT19itl!U7tUt~rutrut1fi~t1tg ttntU
mrut~ud)tun"ntmM§"~rnum
~rnmruli1
~TIH El ffl 'i:Hf 8L9l:jltH'llrhhtl ~ Elt1ju
"tHtliltlHEltmuhrn ! tITTLfqrit§Hm~
ul~NY.1')UJri1fl:'iLeiril:'itL!:'itl, ri1f Nrmtl
ELNntlmEim']tthmHyru. rnirlr1l::ltl
m tum~HrngmsLmtU10EituLmtltu~H
!flEl~MITTMHm '1 tfil;j1tfiiltl~EJ7M~f
filRlilglH...
..,
EJ~u1;ru~ Page.1 8
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
tiH mm HElfil jij rufi fi fi17UttU7Uffi ':
8t9
,..
v v
n n
tLmg§tflElttU1umH~rn tntLtiEltfit~jru
§tll "tm§lum miritmru~truN" §TIL!if
Eltlfiltnl:'iHEltlfitHEl '1 ffiriElririfi11tfi11
e n
st1tgrnit1llillm9imjfi rytgLmf !.lEli~tu
tm rnrntu H~rnt~lruH ElHlut~ tUulEl
"
"
TIITTtl8t1Mrnist1rn '1 ~tJtlt!firnmBHeifi
rngdsmm1riit1mii. -...,
aHsmtrnng. mri
a
-
UtE!Htfl Btltffrngtfftmgdrn~mtutlH.
tutnl:'iHB m rums mtus tiud1g Ncl sEi .
"'-
.
I c,:,
,
o.c.
I
Clllcl
c)
d
d
A
\,I
.- V
aJmt1~ z.1ruNtUNJtl~utl~1rutl f rnr1~g
rJfomutuLUthds '1ru '1mrutmgtutfll:'iH
"
~UttU7Uffiutllil7tUt9i tfiITT1'1fi 8H1El
mri M~ Lfi Htfi H~tt\18 tU tl m-rnJJrg mru
~ §dBL~ fm']~ rn~urn NHtllil1rnrni
tltllilg
Bt1r'iLfi1Nt§rnN~g HN~mrng~rns
ujsutl"tmrn'!,!ru" Jurnsujs~trua~~
mjfi §H1utlt1~Mt!ifti1BtLtiBthtl~NHEl
ulElUjElt~( '1 tlli']tilITTfiHEltitnfiU
rniujitltl Lfi1 ritlJ El tm rnmri HlEl LUtl ~
tIJBmjfititl '1 fomruutltuW,Hmrisf~
Hritumi~mm1N1rn ustlfiNtl9mtnfi
n
u1smjt1~ma~mtusr.u t9UrJruBf~Ei '1
au~~. ~rnBNEliLuthdm9irng~rucq15
rnt1.TTMLU~rurJnmLmrnmruaJmr1Jg.
9NclsEiyiruNtUNJ '1 tumi~mrn1 N
Mll:'iHB rn1t1NiitNi s 1tuml:'iHt~rums
n
1~ Hllillutthgtrut1m S
NtYilgijlfilfiU~
tflElUElitlITTfitflfitnHeifitU90Elt~1 Hri
ffi!Jj ritumsg
find)t1S~ mgfornj1~HllilluBtlt1'/H
Ht1jt1§ ~~ mtU1ummH§ u1sBt1ritQt1
t~rurii ii iirl ~tl LUt NN!fl Htrl'] H']tEJg
tmrnrulit" '1
till '] rii m ii t Eli t ~ H lj El m i;!1 gm tu
t~gquTimtlt~H "riimiit§!flEl~BfiJ
ufagtmilt1Hrn tmQt19itltITTg §'1!7tl
19J. tHrutlJ~U .turuM11n~mst~1st1
nujmsg mrumstuW7Htl:'iHEltHEltUN
d El tEl Ml til 1llil 1~ t fj fi llill H H7 El th t1'/ H t9iujitlrn HEltHBm~fi~fi?Ltr1iifarn.
Heifi~§dElth~fITT1LITTBulEl~U~rr1iruN Lut9tutsgclmiitllli)rutLtiEltt1mmtmrn
rJntlmH~El y~mtutnl:'iHB~ElthtBH '1
°'
d
UITT ri!:l fi HtMEl tUu rus ifi El rng ri ulEl
n
v
n
MLHlN~rntu~ g tthrntjtmru~1rn
a~N~ElHlElLU~ri~Hm~g qu TIU~rnjfi
UH 9M tmrnSt19itlmHMutiHrirlHtm
~tU\!El1~mritguj1U9ru7Uut~fiMtfll:'iH
ttfigtEl7g tli~tri'2g~~m~mtlt9i~g mtu !JtltmgtQt1mii tuij mtu HMUITTN HrnforumsruNBN.rnfi17Hl:jrntutmim
t9
e n
cu
!:lfiHtMBtu. ht tuBtu. HEltMBtutmtrutl "By law "fotlujlhltfl Mtfll:'iHtITTmt~fi
tl!:'il:jtmmtL!:'itl~mmSmtujtlHEl87El" '1
n
f'i~tltfiH1Byti1unujt1 !)~ El, !flEl~ri tElimm1msgtitlt~i '1 tQt1rngtlt1t~g t!fi tl n
t1tlllilt1tg H~t;d7!J tltllliltlul::l
llill~fiLtl H~ri~ Elrl Lrl ru7El LU~§1BM~ s t9 ttfat3utlHrint1 riHeifi97tmEl lElritl LU~rurri~gmmH tBHjms~u~rri1nN
ttltmtfi17gLfi17UtfiH7ljElriti;!lgulfiltu'] gmmJ Mltiltllil 1~tfjfillillHd1tSHEH Httij1ultU~tU!!7t1LffoM7H~!fl ITT!!l
HrirlUElU tthtU9riH8tTIH!J "tn!ITTfi! tl:'iulElutlLritlthtutfll:'iHHeifi~§dEl tflEl uwru~l:ismi~stmrum qt1Heifimru
u
•
,u
mgr1r; !.lLU~§rr1HB muti1N9t1l::nrn !.lm M~tflEltUMtUltltnun '1 tLITTtUHriri~!J t lli tl 9i tl Hhl ITTdl H ri mun El tiil El MlU
LUM Eltli!flEl m~1Nuu1ru~ rn turn rul:'i~ mt1HeimtU1ITTt§Hmt1 rnsSt1tQt1ruit1 thlfi~Mi;!7tl§it1 mimt9NBry~ljBtui
d
rug '1 """f
arJuruaBHN~mtU1um tthrn NLU~rurritgtuml:'iHHfifi~§OEl Eltltl:'i amurutnrnm 8ElthHriITTElti1ElITT1H ~fi
!flEl~firiit ulITTfiLt1Ht9? §!JM£JLl:'iU t~nm '1 teimngtsgLMUuJ7tlym? ti fmqiINtUt9J7 ttntUEl::lU~l']~tlli']
H
"ffi!Jj ritutltllltlMtltfiWHHeifi~ §dB
LUth t1 ru 1~fi ru1ffl mtl ~Nm rn fi?B ru ~u
tl~l'] lLmruJtthtU~ Eliltl. rni f'itll::lITTH
1
n
"
I
LUthdEltmHllilriunt!t ttfaj97H971~
mn m turnt ~ rufi
"rntl1rnit~JH; Lt1H
I
ujB~LmUmtlLU1t1JtUNmhl!i7Hhl '1
tElittujHnu. u1ri~ut1.1Lt1tft1. LNtuL tEli
cl
g llil7N ms LUd1nL~tUi LNtmtUt LITTN
t9jt1tg m~ lit:! Lumt1st1Htn ~ Ni~rn
~u~fif.JBL9t1JMHJ~mtuLuthnL'1!t~1 '1
c,o
tei ujEltMEltEJitrumy~trJEl~ffillillt9jfi
j7~fillillhlttntU i~H!:lf!HElUJMnmtl
I
J
o:t
~
CU
V
-...,
lot
et
'>
V
V
"'
I
07 ~ tU !fl
d
•
CIIICIII
.,
yri Ell !flt g1;J ~ H7 El Lut tU7d El ryul:jrnsijfo~ttlHrnjfi '1"
c.1
o
o1
-
-
\I
--.,
o.
0.
"
c;!..,!
d
Cll
Col
lcsJ'
I ti
~
CIII
c:t
SU
CU
0#
N
\J
RI
C:C
,..
u
I
tlli tltltlliJgt9t~rurn 18 LtltlUl::l tl~~ Ell~
t!fit11']~1H~~JlTTtlllElITT1fi~'JrlU1't1
1.1
I
tltMMITTHL07HtLdtl
tltLITTml::ltg tmtlllill~UtltJ ElHeifi~ §
1
I
V
O'
-
tfjfillillHUt~fith9t19tltHElt9El t9iU~U
tITTiltfl~ljH~BttrtlujitlmtltHElt9El!Jt9i
tgi §tlMITTttlJtl !J~ut9i rntl LITTfiITTHtU~
tungtruLfi1NlJH1sl~sBdjfillillH ytm
tl ~ gLITT ti tu Ntl ~7 '] '![lB ~ fitmru;) rnrni
ui~NN thtBH '1 HNtffurumtirnriruN
BN
imjmsg tumi~ mm1 NH sms mrn11
Cl;
~
d
t!firn tm~rng17~ru~rntl ~sm1mtl~ri
tsi1Gag thtltElit fifiBNtltltruinl:'iuas '1
~
c., n,
mmimetunm
,,s~emn ART OF WELLNESS CENTER
647 B ainbrid e St. Phila PA. 19147 216-306-2238
• Weight Management for Adult & Children • LiiTILi:il:l9'gBtutmtlmtuBl:ltt1l:l • Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt3fiHElrnfi
• Diabetes
e 9nHrl'i:rttlH
• Feeling Tired & Weak
• HMfiii~ HElffiJill~El
""
"
• Stress /Anxiety
e mblmH~~/nlitlthrugnn
• High Blood Pressure
• High Cholesterol Level Issue
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
• Women's Health
• mrMM\fluillflH
• tIDMITTfi mrututtu'iru
,,
• Depression
• Family Issues
• mi~BLulllilL!:iUrit~l:l
• Addiction Issues
• ~ttm:iriJumum <HBtnririTI) • Anger Management
• rqarntiU'i,!
""
tt!h:'.199ffit1Hi AETNA
"
0 ~
• 1r1fi9i"it;~
• m21t1~tjt!UJM1i
e mm]jB 8%:liJtJm
• 'ITTBNuitltLtfa
8-1:l UNITED HEALTHCARE CIGNA
~
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 107 May.25th - Jun.07th, 2012
J
E1"1itru8 Page.19
PROUDLY INTRODUCING
KEO LONG
~
(Since 1991)
Angkor International Travel Ageiic5t
'
SONG WRITER , MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC!
AVALIABLE NOW @CA MBODIA NVIDEO STORES
.
f/,, PHILADELPHIA
,}~,:~:~!~~~~~~~s.
World Wide Travel & Tour Service
• Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
o·rl rrrom whole sale and retails,
!.
~;I) ple~~~ -9ontact: 267-474-7305
\<,.~- .. ,
267-253-3947
·1, '
1
"
gimrgrt91~nrl~n~r rMilttrWfYri MB
rMi1riJ~t,r:;~fl:18 nFiMMlmt trt:Jmans
~·
~
~
~~
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
angkortravelphilly@yahoo.com
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111 .
3/17/2012
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
-
aruaru1s
l\! l:J ajl ti Liq"'
ulu
.
I
-
. .
• §Mdmi the rt1f; f!18tMrJff
.,,
""'
1f'1nW f3/jrJflfl18fi1f1 fJ/jtJS
,
,..
-'I
!JI:!Afmerr:1sl!Jmslr1tM 1 .,
.,
-
fl
• rurJtitJ1§MdM18 rmsrtffJ1Mf1
£
"
LJ
11
"'
E11'1fUJjjf!7mtt[MfJ 'I
• td1t~scrriiwt1r1urrorojtr
.,
-
-
• fjlfdf1tMM~8ff11'fi1U 'I
• rg!{,~st1i1g:rt11wt1nnrrlt:1
-
0
-
•
• gfJ&1J1fSf1J18tfd [tii11f8
.;;,.,p:;,_.,.
----...-~
• gfJmu1IJifrf,ttJmrnnnun11r,,11r
iu gt)} urrnSMfifJ!IStf/Jb ')
<.
. nlurr:11r1,;u1n s s:;_ni1MtJ(t1U, 8 [rJtlfg
• 11wu1.1htth
Bt!!f
• E!1S8Mrf1m1:1s-8fl.1rlti M Sbt:1Ur,
cJ
1337 W.Roc and t.Philade
ia, PA 19141
(corner of Old York Rd &
ckland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�ISSUE 107 May.25th· Jun.07th, 2012
KHMERPOST USA
..,
~'1ftrus Page.20
1ftnng1fi1umi1i&J1sU1ru1m1nn:
/NTERSTA TE A11ct'1011cc:1r11et
A11to
Auction
(603) 893-7777
In Salent, NH-Just 20 Minutes front Lowell MA
Saturdays 1OAM
Test Starts/Preview! Starts at 9AM
oPEN ro THE PueL1c LIVE cAR Aucr10N
0~
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday/at 9AM-5PM
Only 40 Minutes From Lyn11 and Revere, MA
Just Over 1 ),four
Pr()yidcnse, RI
Bid Online From Philadclphia,.PAorNcwJcrseyan(JFlavc The Car Delivered to Your Home"
fro,n
www.interstateautoauction.com
Chambers/20 Hampshire Road .. Salem NH 03079
-rint:nann~tll Mtt:ntl:t3':!Ji~tsiqti Online yt9ini~tit9 ~B9J1B~OO qtitj~M\]tn . . .~
...interstate Auto Auction, Salem NH tt3ru,sitrtntnlDOB19t1Lfi~9jt1m HtiruTITiinlJtiID1BtilBtt31 !
-ieilt iftfii iu,~~o :oo tLi n tru1iitinITTtiUtt;1J8tf11B/ITT1M1\llHU~Btf Btti1tiltf(n
-11! ') titBitf '1fltU11Sri: mos,g '!J16 ~ UITTfitifiHlut.Ufi~BN1fimJtttinihl1&Lntit3IDttnl1rlqrt8
I
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 107, May 25th-Jun 7th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 107, May 25th-Jun 7th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-05-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_107
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/24ae0e90017a8cc8151e1a5d798cb0a3.pdf?Expires=1712793600&Signature=uZlKRBnYRUKu0-vk0aMgCfYTIzENsdAVJK-9sywCuTr1tVga6SqGvov-Y2pc7jHnSqv4wURMwrtLXKPL9NWDJ5hyO6ChULd2lSKDjPAV-Bc0t-xycF6dVK%7EkAUCMOYmTSkrOeupHi4FM9Vvbk2Q%7EJVOxps46gfwNHmLzFba2859UwirtEoj%7EmAp3otSxVAd92HDukSWW6Sp7kk4ywXWDzo-p2S6Gew-gF4t4qCeZcbf5RT%7EOnTnFe3BsArC-OzOTcDEkPUcsEKqr8vaGRkTqgHEYMnmkSId2k7NkzLWrKKna7mwYbLrp1oA6xI1NmHIBhgjb9vageq8XIdYJxQjtRQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8a1d6a6d162e6e46c29575ca7d7f22ab
PDF Text
Text
9ih
· mftmnftn
KtlriierPost USA
~
rqua : (267) 253-3947,
~
r;>-gnmmma~rrr~: ................................................... om
~- ~!ju~r-rurt11rnrrr IJ~ii~ ....................................... c;im
b-{9:@roiaifrm fonr t\jmfja. ................................... o~
ff- @i~Hlllrlt[Jthifoctl: ..............................................@~
m-i;;~ti[ruR~rrrN~rrBl0V1···················· · ······ ···· ·· · ·· · ····o©
©-ril~rsirn'Wtil:Mrv ................................................. bo
tMH : (781) 244-0522
VOL. 06 ISSUE 109 Jun.22'" - Jul.05'". 2012
---------~~
tffJititl;jtirng trhmitiritimftiJ9<!lnmtrn.i ...
tsi~titlmmafigJlmr3~tfi r3!efiti r3m1js
-~ tma tjsn~ Hltl1 1£Jl!:J lll
~
r3~ ITT']tUITTllil<!>OefOO ITT ft ttlruHntu~n
rnmntltJnilfimrnln 21tlfl!ijlij~Llfi
c)
d
..
•
c)
c)
~ttu1tfil0£l : ~mfilruri~Ut1llUH~tiUJltll
qtiig~tll~m tffiJtitl;jl:mu msiitruimmrnn
~
ITTtfif foLmggrn1gmmtitBB~HITT!'i~fi 9ttlru
~
tJffitU~nn 9
Jltmru 9 n
mlfowstlln~tll rnimrutLrnrutrn j;irniHg~tJ
ft
lfictct<!l r~filruu1guigr;fi}s... .
nLfitmgmy~ f ~ ruJ: mt§ rn1tirn11 ru~
•
mm§ rrn1titmiun eimnttlr ttlrummsn
rqiia : tfiLuiffa
hrn rnn Hmm gntitltrun HH mm &rni nH tl1
'1
"'
a
a~
HntJrnJHtu~nstimttlr
a
1
a
Yfi?
21titfailfo1niJ1G 9tituir£Jtinti~r§lttlrutut1~
UJ9UJ1tll stitlntJMtfitlfflHITTtlU~l']jU
mmlli'] t1f1ttltlnmrrn: mrul!:JMl]uitamr
tu~ntuitltim9mtiistm9MH~t!jMtITT& 1
~Ol;!ittfiru
-em ima tjs1tis Hltl1 0e !iiiuu tJru
tu~ntmru9n
nt91em9a
mtiri~tfifi
Yntlli t]tl;jtl~ ruimgrng
lutlltLtumUiru ntfimp:i
~tLtfarrulfirnirnjfi tBitrntllljitiLLil~Llilt'lll9
nmstl1umfimrnmrnrn1g
N
V
300+ Cars for Wholesale Prices
This Coming Wednesday and Saturday
Look Inside for Car Price, Auction
Dates & information about How the
Auction Works
·'. '
'
nnrhw&I
tl;j tit§ an f:.mi ti rim rurun
i~ tmi ni;itll
mn is1r:tp 1r:m1 r3fi~ruilfimrnin~m
m
sairuntlrufin11mrJ~ strnutri rn-foJrnll
rno09Jlstlintlntt,iit~H
mrttl']BtlHn
tlrutsittlnG '2l1ttltf1Ji1 mmiirunfanl1
9JlB d~rumruu"h~9t2ITTHtl']t~
~ilm2Hrhmjuttl']t~
V
I
V
QJ CI
stl
�0
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
KHMERPOST USA
.,
EMU~ru~
Page.02
mra.-11n1a ·_ r'S""':'J!IEll.l'Z'W...-A' 1rwr~-~J577f71-1111rwrr~l'Prrrrn...-.
0
-..
-..
uMU uuru suuMU ns1.n 1ru n
I
W
I
'
I-
L"gM~uu~ ttuitus u~t~tn tUITTBMmm:Js tngM~t~tMmt~mn:J1n Btif:illil:n~m1~~rum1ms
t1nmn~tuufitiutltJMttmiWit1mu1filgo1tr:;mfll9iti'11urnfi~s~E~JU ttlrumsM~tog~ u~tltnt]~M
O'lnij hllHtllilt Mru1eiMru~o BtiMruct gtitru:tnru~ <tmnnH > tlJHHtt])t]~gt~gmumtimnrurng
mm' '1 gtitnrum~ru~tsgttll fttnBUjU~tlUtlijflJ~~fttMn ~rutlrntm~gJUH~G ttl~m9um1yann
)
Cit.
OJ
Of
OJ CllJ
Cll
Cit.
OI
001
~
OJ
'
O
OJ
V
turnMn~m ei~ru~nm9tmmt.rm tBigti1~t~rnJt1ru U]ti9Jt1ru r~mMJlffiJtM~ i
mtfilmtmt]~umtiulitsg tlJHtmin tminuu tli~gu1filgtl;u1rutmhn9 ttlru~~tBitr:;tlgM9 ttlrums
tllliltiu~tltnt]~M t'eajrritlsMjru gtitng~ghllMBl 'Stitm~~mJHtltnt]ryMru gtitifitlllilJ~~fitMn
'°'o.
CllO
tJ-
•0
tJ
c)
l
t'l]HtH~~gt~g Btitg9Bln9Stl'1eitnBUt~H mHHlMtil~B~tiITTtlttmH:
)
-
.,
tlfl6~9
.,
.,
'O
..
l
t)
: 6fiG!ffijG6t'l5 tBJ~HlMjlffiJtM~
SI
.
Vatt kh1ner Lowell- 48
Townsend Avenue, Lowell, MA 01854
mru~1s~a
: tifi11llilJTitJM mtlt~HtBitmti ~y;~g nMjru1~ttui°i cttnu ta
...
g~unhllru
I
u
0
C9
~Ultl ii~t\Hi
~
OJ
it)
0
'1.M. lm~~@ UJ1Btit~9nl ta nnth ~[lo~[)
tiufillilJ~~fitMn tgrnitmti ~fi~g nMjru1~mgeu ~trm ia~~rmhllru Wiu1ti umMn
"'
'°'
UJ1Btit~9 Oct ta nnth ~[lo~[)
amfia~e : tfnU~ t'tls .mtih <anlct> ~o~-o~o@ y canlct> [l~~-[l~ctnl
...
Gru1fl G"5~fl "5UJfi ( anlc.f) nl[la-~~@@
tJ
Q/I
'2
t)
•
www.ckbm.org
Su111111er Buddhist Acade111y Progra111
July 7-14, 2012
"Traditional Buddhist Ordination & Buddha Statues Abhisekkha Ceremonies"
We, the active members of the Vatt Khmer Lowell, are pleased to announce our first Summer Buddhist Academy Prqgram,
under the tutelage of Venerable Sao Khoo Dharmmathero, Senior Abbot ofVatt Khmer Lowell and also President of Community ofK.hmer Buddhist Monks, Inc., to take place at48 TownsendAvenue,-Lowell, MA01854 from July 7 to July 14, 2012.
Our first year SUllliner Buddhist Academy Pro~ is to reach out and recruit 121 Cambodian American youth, both male and
female, aged between 12 to 16, and also adlllts (male and female) who are interested in learning about Theravada Buddhism and
traditioiial Khmer culture by becoming ordairied as BHIK.KHO, or Samanera, or Samaneri, or just regular Buddhist disciple
during an intensive summer academy program for a short period of 7 days.
In addition to the ordination of 121 youth and disciples, the Community of Khmer Buddhist Monks will also hold a Buddha
Abhisekkha of three new Buddha statues that have just been donated b_y_generous Sl!pporters to the Buddhist monks to be permanently enshrined at the Vatt Khmer Lowell.
Therefore, please consider taking part in this Khmer time-honored tradition by becoming ordained as Buddhist Bhikkhu and be
also the disciples of the Theravada Buddhism as stated in tl1e above mentioned program.
ORDINATION PROGRAM & BUDDHA STATUESABIDSEKKHA CEREMONY
WHERE: Vatt Khmer LoweWCommunity of Khmer Buddhist Monks, Inc.
48 Townsend Avenue; Lowell, MA 01854
WHEN: July 7th, 2012 starting_~t 1:30 pm - Buddhist Ordination Ceremon~
July 8th, 2012; 1:30 pm --Buddha Statues Abhisekkha Ceremony ~
)
•
I
I~
CONTACT: Ms. Maya Men at (978) 501-0106, or (978) 251-2587 (Vatt Khmer Lowell) Mr. Sambath Soum at (978) 729-5566
www.ckbm.org
C
•-~ u~-"L2A22tiiiim;:~-~-'2L1&!t~-......:ua;&:~u:ars;;a;r-·
�0
KHMERPOST USA
.,
9blf~ru3
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
Page.03
KHMER POST USA, LLC
East Coast Publication
Ht,iinHstm 1tl~n . tht,ufin9n~t,nthfistl
9ntrnnws nEH:ltlmm th~i9~tut,mtltt,U18 tri:JElmEl~ l:i. t!fi t,nunru
ttli rmni tmgjmg1 ri ~ fii tl rut;rnrng~msmn fq2~ rnmrn]tl1 t]U1El ...
imiwsifom ttl90mfa tHtHru! r194rrn8tHtElitJrun? i:JEl'EintHtmru
&tumtm tht~"9nmmrn· t,tu9J1t]ttJtt,fjEJllintu! '1
rltnnrutuus mmrnrnim1wrummmru
grufqustl19ntlmsnt,~hsmntlws~u
t,wutli : •mrfjt]~wru~fj tthrjrm1rut~ ~ElfHn~nidguruuss rnmstmnutl HU
9nmm· '1 ~U1El9~rnmnJHtrfjt] tthru1nr1ru ms Btlli1ruimtilmritmn ns M~El t,nu
stltthrui~rniintltl stlunfi~tjtht,tu9jitlnitl mtlrymr~srun j ns I!Jtulrtmntftluuon
rnjn ... tt,mg· 9nmm· U1ElljffiUnt3cin1itu tt3 rnrnms mum fiunnFlorida umtlu nm El
mn~HElttlrns11fint3cimcifottul8 ttlirunth iugru fqUEl u~tlu11msgrut,fii~u"iElt,tutil
mfiJ~rutiiiimsrignrnunfi ~uthMtiM\i! stl
ms11'!,!itlmt]ruitlt,timu tg~iin~s11t3mtH
fintlmtH Ei11t3mH~tuJ1 flrn~ru~smruru!
tHtHru! tHtEliilruni:Js 'Einti 1JElLtu!=1J1']tH
runtil imHrilLtm9it3citulsrun ? 11su~tllirn
v
tHtmruwmmru m11Jmitlntu~~nm"tH!r;· '1
tthrui~rniinstlmt~gmrurutHm11 tEli
rutlrng t9l8Utl1911mmms11stltlnrurttl
cu
t9itmrutitthrutn2Hsmmuutfi11tlmum
v
c:
°"
mmuwsrn 11tt,ITTnt1Utl1'iCl.Qlrnmt,mt,n
Ellg ff! tltD !UlttlffitUJjttlrnf\ ~tlITTEl~tlr~ g
Btlti:tltlt,Mu r;rnjntltl '1 [ifiiltltt,mm3ruifi
Uhm:hinje
N
I
I
~
• t)
I
.,..
1
-v 1
W- ....,
..
•
v
n
IV
ci<o:JW
~
W
U
a
~
~
ij!
i:JEltui~n
runm~r~t,tu9J1'})t~g
? mr~u~~rngma
mnM9tulrniitl111nruruntil mmrig11tl1
cc
a'
a
u
I
H~tuJ1tttll'1J~tllU1El '1 tnqtlH~tuJ1tttll'1J
....
'U
Al
d
~
d
U
n
~ci;
1J.....,
ci;
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and families. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and cultural
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
Tt published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
911ti:tltlunt'1i~iJrn~g~tl~itl~tlt,tulrnunfi
I
tu8ttujru~rt,tulrn ... u~mtl~rM~ttnirnigru
rizmmtlrurmtht~nt,muws
tu11t!j11Mqjtl
ffin~truinutil~stEli~f mt,m9tuttlqtl~trui1
fqUEl tt1ujMtllil8Mrunrn'1mnh~uJ~rnt,ti mtil~mmtlhgtlmtu~mn stlttu1mmsi
UJE t,tutllill8 mru rutlcit Ht ElB n~mm rnrn g l,Ut9tu9m '1 ITTtlt9Utfil,U!UtlthU9~ffiU1El
t,wtlmtl. forutltt,tliruntilrnittliru~ur212 ~1tunJ1lit,nu1nJ1Y r; rnim~mmtJtrung
~truinmtl '1 HElfjtli;ptgijrn. §fiJnH~rutr2 mtlw2mriu11mtuu2Hnn11ummnmtil
rynJ9rmtlt~utuntur~smtlunfi~uth'Bruiru Elltlt t3 rnmtl ~1tl t,tu9Jl '}] ntl mrnt si ujstl1
t9imE!mtlt3tm8tt3r '1
t;!tll!flil1~mrlitDrnJ '1 ttlimmtlwsH~m
v
t£i9J1tt3rntUJjmmt,mt,nt;rtmmrtnt]tthm tnJr~t,mE!t,t\}ffi~Mtllil8Mrunrn![l '1 fqUEl
tlr rEl8tstllUttl90ril ta&tufil ml!JO<!>l!J Ul'i msfj tltmn Hwsti1 H utu1mmtlttu18UlEl
t9
tl1ru11ii ng11t31fitlm1gmtl2itlmitlrn1grn?
gmfqUEl mnt,fit;!rutt3rn~Ei11tH !
!1rilfqUElth9t,tu~'})ntlma ! HElfjtlth ttpl8ITTtlmatlruJiirlttuMt;!tlltg~~HEll,M~'})
ri9 ~rnta9 r1mmm2munrn~2itlruitlrng Hstfim mtlwstfimaior tUimw2Eliu11
ttul8csrutl ttliruttl rnii mtlH arnfi tutlttu18 rtiltElimm mrnnrnirutlir;mnuitthg~ru
mtlfofomtlm~tm~mumth~m~ mnt,n rnirn'Tm mtlw2ntlmrlmritl11nggrnurmi\,J
cu
u· "
'?l
9nmmtmrn11 ~tmfo'Ei11~ru~. uufo Ut,ntEli t,t'q 1'iti:itt3rnElltlU1Eltl,U mtul Hl:lttj tu
tllit]mri. ttllt]t{2~~ nstlrg1ritrgjmutil mtlnmrnmtltm t,m6t,11 ~tht;!ru~rut~g
miiunfi~utht~911iitltt3rnrgtl2Jci ... tu~mn tm"i ij mtlmgmfi1lt ~ n l~ a~mmmtlrng?
ff rngrn911u2ttia ! rngtl1sHmufarnm uat,marnmgmfi1ln~r tt,umrws~nJ.!p8t9
cu
nv
n
1'ifrunrristm8tt,nru ! tstM2fit,M9J1'})rris tnttlu9itlLJrnfinsruirumtul1t~1rnjntltl '1
rn11arui't2firnm~~thfiirntutfiimru '1 ma rng munm11rn112rui:mtilmtltu11nm1tm
e
a
n
....
-n
e
cu
ij'1Jt,mfiirthtlttirnjn ? nnthITJsttul8rnJru t3fatt3rn1tiltElitEli~fot1rng '1 HElt,mE!fo'Btmm
ttpl8tHthijr;9itlHtU tt,m8tHtht,ufints911 mtul1t~r~t~grn tnmtlsruirumtulrt~1
n
I
I
I
'
a
~
v
Coo
ci;
I
n
¢
N
I
n
-
1
"
I
..
I
d
I
•II)
II)
C>J
..
~
1 ~
~
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
tmrmt]tthru~r~H~8tut,mtlMtruJgMrunrn
t)..
'
Soben Pin
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
"
v
~uthtu~gfin§~tlt,timmllitlJ1~tlunfi ~uth
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
I
A.I
ci;
Pin Samkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
Email: pinsamkhon@gmail.com
Staff Writers: Loeum Im
rngnmsmrnmrn18HHmtt3r ttlrntttmfo
H:lmtHrntl1 gmstlsruiruijt;!ru yrq~~
sruiruHusutt3rn911mmrng iml:lmnnn
v
tlcitmtlrqmtu11![1un~mjtl r;~ mthmrris
mmmtlrunmfimmrnnmummrin9nmm
ts8ttul8 '1 tm"irng~~ru11nt,~mtlHsrnfistl
~
1
':
Ool
Mrnjtl~nt,mt,nmtlrnjntltl '1
9tnnmtneauemmi~wntmeMwn
m§netnsanfi~
niimtnstinn~mi~~u
ip?
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19120
The Khmer Post has full authorization from
Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
HEltusintlsrun[ifirntt3rnt,tu9J1'})tH
ttlim fi~tuaint,m9tu~mrunrn ttlrnruci ~m=~~=~==~===*
t,tuum mm ma~ruiuuntJB stlmmth'B msu~ tuJ~ mtCl.Qltll ~ ElH El~~ El '1fl ciruci fi
Hniufa~t,tu9J1'}). rnti111frui1. tutCl.Ql8 UtEllMtmnm fismatlmtltEl~ftUltllUtllin8
ttllrDITJEl ffifj alliJ ...t Hth t,m t ElU~ Mjthfiqtl 1JE!t9]m '1 ti)tlrn8HEl~tunt,m9tu~8ttlrnm
tm11.~tlut,11tl9J '1 HEltuEJtnu~tuJrn ttlrn tg~ruiJMntlrm11tlm~ruitlrunti'tsuun11Jt,n
•->
c:
ru ci tl1 rntl1tit,tu9jl '] rn tu~ 91tl9J1m11 9itl9J1rumtilm '1 mcitmgruitlrngstlt9u
ruciruitltm8tt3r rmntlcirnm rnfiitl rnfo ms ~mtu~1~fiwrnmt~tltunfii1. fjtl~ruifi
v
uu11 fi~mg tgwui:Janafiu~m~ru msfon ~tt3mtu1r:~rtu.nuunnJt,nmruitl9J1rumtil
t,tu9J1'})ruitltlmtl '1 fit,m9turni9tut,m mttlrnman llill'itultl. mrn1r .ttl untl911tJ.
nn
~
II)
..
al
0
ru
Ul
n
I
m9nJI8ttlrnms~tul~ru11~gC1flrut2itmtl
riif tsg tJtltUi ruttlmtht,m9MS1'itID']trElm
I
t,m9Mthfim~~Htt3mthurn11~11u11~fJEl
tmrnomE!tt,mru '1 c~'Bruirnu~unt,m9tu
m~nt~ "9nmm" tt1u]t,uthtl2rnrm11Ei11 i~nmtlt9i'1LJ tmnfimrnintrutltagt,utmrn
tID']~llilUUTl!JStElITTITTcllltltunuruntU~ thmatnt,m9tut~1t;!rllt9tHrnrn ttlrnHstm
tgqruiJim11t3ci~ruitlruntimtil11:q1tumtil
wsutlttlmtlurum '1
w
tmrntlruitlfammt5n911mmrng ma ~El tlci ~1'iU1El~llilU1Eltg nmm1tt1uj11tultl
tl ruitl~fJ ami ms mci tr tln ~ rui~1 ru~ms ~1mn11 stl111f1ttl~11u11~trutltlmM9 t\!
cmrieme91:f
~rnu~mm '1 tt,mgtuHa~mtt,fiarmmg
~
n
~
c::$
n
�0
KHMERPOST USA
tn:uinif11itm1 iruu rq1ufis mitt"Dtqm'~
Q1Smnrunnrumn11ruiJnmnJnmemne1&
0
•
Ci.
.,
9bl~tru~
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
tD9J1tt3rutt£1jq§1srnJrn tmrufi~msitru
HMl'Iltl1B~ril 00 South 58 Th street
Philadelphia PA 19143 ymuBl'illl'TIU1Bltl
tlimsitrutl7truarlct '1
'll
9tITTmfirntt3ruHfitltlmtlt1tltfitltmmi
tl1"1fitlmrn" tmrn7fitlmrnrng fimtlrns
n
n
m
~
.
~
ilhm : iju im'Ju
tl'illtlITTHtu~,fi3mrmri.i"t.m 1]tui Hiimri!i
"lfithnrn" tilHflMEllHt EllfiHl'ilfitltltrunH
Ut1J19trn ttuH ~ttujs tt3rurns~llifi1J
mnH t.m~~ti.lltuITTmfli"t§r ITTtltJB!'Jtl9U')tl
t£9Jltt3rutt£1j '1 tum'Bl'Illrnt.immgig •r~~rn•
tsrnfitltl mtlritltt3rummmt3forntltutmrns
tu~tusu1~rn"t§r~tu"rnrum~m9fiJ90ri1
n
n
1
\J
C:C
R
~
\I
..,.
foittjITT fi~tlHfirng rns~tltim ~titltrunH
l~ITTtlHrd~tl9mtltDl{Jltt3rutt[lj fiITTBfoI~
c:c
tD9Jltt3illtt[ljliliHl,tiBl,U1fit3ctl~~mitluJlrd
Page.04
t
1
i:!,1ftU1B llil1U §itltstl fi tllBHHLiH~Lin' Ht.t.J
tl1BHtn1UElt§ r ~ tltutn~m'i0 ~1tt3illtUJj
mitll,ITTMtl,fi '1
~ruitlumrmnymfli"7fi"tlmrn"rng fims
<">
I
-
ijtl,fiin' i'i11Bl'illl'ilm !.![iltl "rnitl,iilHtlts
mtilliltEll8 'iflBITTfitUllilruth~t1ru" tt3ructlttnfi
firi9fit~tltBHll1HITJ8~~ti.llMEll'f;!l'iltB8 tl,mg
"rnrutrurnj" t9 tt3rutrlfi~Brn Btl'iflBtfi~l'il
utrung mrufo1utltmrn1msg rnsmtlu'Btus
nn
n
tthrnttn~9t818 ctl9fit~tltt3ru~tHflBITTfl,U11~
mtirilfi0ectrilH!'itti8
srti.lltus:ntimmim mfotutufiiMmsmr
ms9iitltsilrn~o Greenwich St,Philadelphia
stiasmuti.lltitul:l~tsitrutltITT8t11srnJrn '1
un.~fiw stlmsrnrntrutlfiti.ll~!'Jtlt.9ilt.mrn
Pa 19145 ElliiUBtD9J1tt3illtt[lj31tlfiJtl '1
titsimruITTBnG'qllilJ91B~tl !.! '1
m;;mHfitlrumrutsg • 7~t§rrnrutrurnj" ms
u11tl~rnfit~tlatiit3ru~mBiifslJlrn'19mti
91figst9iBtlt11fijliITTHHlrlHHfjMilltB8
"fo rtl tu" UIB99ms1rnrns m1fi tl rus Iftli
~ei9iire o~ ~ . . · ..
1
.
.
'
tilf;!rn'Sti"t~ati'Ytit~rnit:irums9uit.umrui
<:11
'U
'1 U~UJ§I~
"rnrurnrn"
I
-·
memfifirfi~ g Yt.uITTruimnrmfimfi~ 8tEll8
•1fitlmrn"unrirni ti ms tu it guruu1th~ ns
n
I
I
<:II
U
tsitiJrnrn '1 qi~~rnrnih]1!it§r'f;!rntsg 1]1
rn srujrn.[18tt118 t'tlrnJ tia sifoq §1st gJ rn t3 ru
tum~Hsi§r Sl9mtltD9J1tt3ruttDJ stlt:iru
ml!f11~0fi31tlf;!l'iltl~s '1 ITTHnfil,Ul'it1tB
nu11 g r~tltf) rn"rngl~ rmsH~ MJt!rntl ~ s
"
Bl'illl'il!'JtlITTrtrutitt\lutju.i,u-1g tt.mgtthrnti.llr
~tlITTs~u;irntsimruITTBfi1:[1G'qllilJ yfig1ti
l
J
EALTH
PARTNERS
I
tg~21tl1~~fimrmfinBfiJC ~frrnspeation )
1-800-553-0784
www.healthpart.com
�ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
KHMERPOST USA
CeH~ffs~siAtLUn.tftu
Yams 1 t1fimrlmsu1mfiHITTilHMH tt3ru
ig1qru ft.1.1.m...
I
"
U.
d
Cl'
mrlms ttlYjYfi~t3ru9rng -ml:)llilt3ru!fnITTl:l
m~tijl:l •Amoment in time" ti!SUJ1t3fi
sl:lniJm.yiuutmmBt§i mst,uuurtlll:lmtmfi
UBtBt!;!iITTl:ltNfifU.LITT tt3ruMYJ1L,Utllmm~
~msutlt3ru~l:l -
ecmrmfas ) MYttll:lHllilrnllil!3rutartlru
HrJrni9tsg it3rumstlmii~r.mnt,9t3ru~fimrl
u1H:iYfiUl;ll']tll~l'UBl:ltjMt~l:lt,uiiu
tITTg I
NYfi
Ul;ll']~Smrutmgtt3i -tlmfifitjtt3rumsm.yig
tJnUn
tl1 ·973 Film Production· msutp']tj
Mt~l:lm.[lg ~ml fqB -rnmMl ~fi -nfifUlS
m~
v
cu
'
....
11
i!3rumsH~CJJlfi~trut1~rirunt11~t§Hsi~ifru
Mlie nn1e itJ iiomse crirunl:l1~t§r
t§HhltITTtt,ESU~fi I
"':
V : cMll~tnijtITTMlfiru rnig4i1ru )
Yfit~t1utp']i1M11:rJmafit1urut,ml'Ultlais1~
t§Hm94t1ru i!3rufU1t1rutlmuma tmtmtl 0~
19Jlml'U9~l:lqm
mtri -tm9tITTgtrul:lY1SYU(J'111UjtiH ms1~
msu9Jrmm ttlimit3rutrut1tlrun@qmtt,iis
i1t1f11g t rul:ltitlUl;l1']~ 1ijtl11UjtiHt§i
mi~rng ttlimms
MlfUITTt§i ijtl11f1ml:lt§i
tfBY~MJ~l'UE~S
t!3r
_,
-
-
I
•
ijtl1
trlll:ltitlUtp']tll
""'
I!
-
t§Hl'U ilYlS !f l'ifif\J Ml,Y1Utl1fi fiYlS!f fififlJ
Ml,Y1UfU1fUITTt!3L trul:lms9']tlfi ti;! Ci.>.~~
t!3ru~t,!1tl
~ wma tlliJS "JYITTYfi~S~1mt,ml:lrutl
mlS*![H ttlimtrul:ltg fi1itrn~1rutl~s~t3l:l
~ms
Y\l.JYUQ'111UjtiHt§i atl~mt!3ruUJ1fi11MY1~n
ti!St,tiliirno~s~qrir
tgrnrtllt@srut,mtlru~Yt§i ttlimi~l:lmm~m
[j~~smii Ym~u~~tl1rntl~s0oruis~qri1 tt3ru
ttlim ... ttlYjYfifUll:l
~irufiil:lnmru
Yfitg'ITTHtlfij11,M11t,tl11i1ru~Yt§i
I
Hritll tfittnfiHti!Stlltar mgtfitufimiim?
I 01
cc
..,.
e
ru·tlrnitmtlit3ru~fi
":
tm rut,mtlutp']~t!3MruJ t)St§r'i.lfimtmm
msg~rum~m i1rnrt,Mlft,tl11tmgtl1 t§rmstl~
Yfit~g 1 tirum~fi'[lii\jrumuryrurutl11t,m~g
UiYtlmfifit.f~mmjmm~frufi 1 rysrngtlfiuu
~mt,ESYS"J1Ylmi~fiti!jtm~stll:l [!Bthsj
V
tU'ru ttlimfi~timrlfitrnl:ltgtm tt,mgr;tlutp']
tm!ffiafo -~tilBttll']t§itlltt,EStti']Yfiri~ii
tmtffilflg~gimmgtmm mfifiTgruqt1t,m1mir
tcifornig~ifrufims!f mg rys~m
t~l:lMt}rJYITTl'UfiYfiITTl:lf:f t)tM1fit19ITT tllufil:l
i!3rufil:lUJ1rutlmjl:lmmruml:ltra
trul:lmfi
LiJY~Ul:l~s~mmt,9
~stl1~l'UUJM1i
Yfitl1Yms1afiullilmsfiY1Gi!3rutrul:lmmmg
vvnn.n
....
!3~.1Mfitjfilt1 1~
t1Jllit3tl1
t!311
ttlim~ms~mrurun~mrn
tm mY!3l:lm~rn1ifm
mfifo000!3m1 mttlimmmiimmrnfitl11
CU
IN
u
N
cc
.,.
1
unu\i fib IJ : ~,
h'!l' US : crum~nrillil: UiYL,UfiJ1Mlm1
rut,mtlt1Jltilmtl~~fti~mrJ~sm 1 tl31mM1r
~~l'UfiYfitufi~S
mt1~i1ru) ~mmrur;fi1l'inmrunrJ tmmms
ifirni fi~tll tltrung msm§fi~ruimrn~ rtllfi
tlli']fit1mruHnmt,mt1atlmt1rng tgmjt1wntl
!3rutlst,rit,flt!3rutrul:l
tID']Y~MJNITTBrml:l
~fi~fitl1 rngtll~mruat,mfihtl~fiqt1m1~m
MtnriYBtaHrul:l
....
~l:lmjfi tITT1!jt1~~titil,fi t~9ri !'ifil31 ~~O'i.>~
tt,ff SYfi! Yl,U~ mi
~~GH~!ffiiiltt,mg t!31l'UITT1L,Ut,i1~YSriUj
L,riU!fl Yfi\jffi!YtllfUYl~fi ttlimtrlYjtllmr
nrJrunfiU'jYt§il,fitnY tltt,mgtsgfitl11rfoj1
H1i:)lliltru;rmmifitlfiBiltilSUJ1l!!1iitl1HtitUltll
~
tt,uruumsg
tmm
trul:lms~m~U~l']
eMYHirillilUl:l ~S
mruru1l:lfU1nM9t!3i
w~s st1firl'Ult!3ru
tirur~t§i miimfiJU~l:ltltmmnfimITTl:ltmg
msafie mrm:mru
mi~rulfilitlfintlj a~r~tt1}tilstITTg mnJU~l:l
ti r!;iiYmm mtg mtrufit!3rutru l:lmarni1!3rni
I
eruYmmrnHMtmlfiHfi
"""'
cc
"t v
mrJu~tirur~t§i tmtlmrnrumsrnt~ruirnr
~i1rug~ru~fimsg'JMYJH!31l'UEtlliJgBl:lt'!!11fi
ttlYj~tmlfi!f fiITTutHru
tufims"i!3rut9i!3rutlsugmfiHtrunmrnifofi
1
trut1'Bt1 tgmrirn~ru
"JYUl:l~s~mmt,9Ul:l II
1eitr1emmeinnm
H~rtllfig~rums 000%
...
"'1
ti
I
• tlfirltljtt3rummifstilmHfffittil:lt9jfi
1
~i.ll:lttlim
tl1 mt,ufiu~amrt;!mrut,mtl~rnitll!fnms
ie1e ij.
~
.:.
,..,,,,...
<>
,..,
-
fiS~fiS~~~~mHiQJ~:srefts~
· First Time Home Buyer Workshops
~
AJij
.....
• • h ....
.
~
: (t,UtnSrillil:fitjlGfiliITT
l'UfifUYlriYt§D
ut1rJ~s sl:lfirl'Ulmrl~mamstmtillmrn ~tyg
~asi.lt1m rng
ttlim~LiJY~!f iiITTl:lHM!)l~l'UtLtllYtLtlilrntrufi
tlltti!3SJ yrnmju
rngmjl:l ttlim~fimg~t,ritlrml:l ttfajrnirumsg
Ef;ffitl1~mmgrn
rrJnsmsIDfitfl:lgimms... §mmmgsmti
,
i fi rn rum rn1 s
fit1mamirufit§r~rurngmmtlim~nzytlt,mu
L,UtilSMYlriYt§i
tl1 '1
emsfi~mrurunfilt!3rumsggrutruurimmrn
n
u
n
"'"....,
!3rurniu~mar;ru
Yfi\;ffi!Yql:lfit.fl~tt,uru~msmjutl~sriua
!Y titruifi NITTB tlliJS tmlfi ftl rru Bl:lt,ums
mrJtrul:l 1
t,UfiU~U~Uj~ tmlfi nrq HlS -t!3ru ~YlBtMtifi
UIJlft
tl'!l' US
tilS9~'11U9J)tfi1fiMmlir
.
rfinmfil:ltlt,mutll MYlriYt§rtgmHUfiEtni
..
rmt1grugruimt9iifiMtnriYBITTilHMm ...
f~
iM
~
c ITTl'Ufit,UfiU~H~filittlITTY~MJ
mrJ tm~i1ru )
~rirufii!31tl1
t<J<mrcfimqrnpn::h'E?}iHIDQ rBtljrflu.D~silQJ~:~0mtJrrifl11tifl~msnri::ill~60fo m~bo0b
rs: rdl'6s6m@smnnumta:rflt1ils~6 'lfLJUDliJfUQ)OBad Credit t[lPS Credit rITTmtirrm
rITTrJrrw1t~}/jiMQJ~:silrITTrnrrJlrs~:m.VrM11{!nmsrNi'Jrdl'6rs:gsmsIDnfirr8rrna:r
mNl~t rtfia:r111smmr~~lfl6tt.V rum.nfi{!Fimsuqr@rm'1uif NIDn~:rtll'llfimu~rrr
msfi:Jt -nJ<mrcfimirnJrpmwi'i:l Fi, rN~ r~rs: ruo6E6fi'1fa1sl'irnri7QJ~:rs: u(l?t1 qfiu6
E~m rfi l![fl.mrrrfln mu~CIJHlnFi[inmsq~:p? fi~rrJg 215 -467-8700 x2I 9
f<JtHHfQGJy:rri&11:r~rs: rrltljqrnt31J1N1Mmtl'rgfo~umITT:
rgr-r~lf bG! ;:irum bo0bnrth6 c!:moi:lrtrcl!:mo flrlu
i~trimftlJff m0awm1Do01D fomjj !'.! :mo !3rua:rnobJ!lti
Y~Mjtilhl'J trul:l
1~HW1 o!'.i 1'.i~m l£1001D fomjj rf:mo !3ru a:mo 'lJlti
tl1Y~Mj8Hf\J:11j
t~Lt1Ulft'.lj~ Ord u~m 1Do0i!J (i1mil rf:rnol3rua:mo'1Jlu
i!3rutrrnli!l:lmri
t~l:lMWlY~l:lfilft
nM11~fiY1St§i~fU ITTnt,fitt,UMtjutITTg t!31l'U
MliMfit.f mmurJtruifimmrum3trit1ri~ mru
l'U ~ fil 1 Ht Sn 1
t,mfrua Yfit3mrng~mul;l1rlul;l1']tllit1~rni
\
ttHH:nr 01Dutlm 1Do01D (i1mil !'.!:mo !3ru.S:momm
nt\m2ufaufil(iftlfilhllrulftltnmnmmfiim9i 215-467-8700
"'
n
v
i:'l
I
t..-
G
1J
<.>
~
V
..:..
United Commun ities of Southeast Ph iladelphia
2029 s. 8 TH Street.
(8 th & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
Tel.215 -467 -8700ext.220
Fax: 215 -467 -1 042
www.ucsep.org
%
''
.,
l;f
United
Communities
Solllbeatt Pfliladelpllia
�KHMERPOST USA
~~
..
..
.c.11
0
0
0
•
I (Kim Sopheak) would like to assure all of you whose name I jotted
idlm: ifs im'Ju
qgumm ~fonhtjtrmrinnnrnJithfirJl:m~r
u~ufirnrtuii[Jm1srnrtc1H:lrny-iuu'11 t§im'1lr~fiwru yfiu~~rtt,i:iuY-,fiij~mtlru
down on my personal note which I intend to use for my own
information that your name was not report to the government's black
list nor it put you in jeopardize.
~mnrnJm '1
Bl:lnrulUliJ nm r~ titlirunfiryl:l~rufi~mtu
t,ryHtiiithtlmfin§UtmgfiU)tu~tu!iil:lITTl:ltfgJS
t,ufiliilm1l:l~il:ltitlirunfiM121uNJLmnl:l9il:l
I wQuld like to apologize for the confusion or any inconvenience this
may course.
th~mfr1ta8trulii ~fit,N wscqtmtutlru
t,um9t,ryl:ltD~ttlrutt!JjJtiHl'i t9u~l:l~ms
ttlrutruimg~msmrljil:lljliitthmm@ITT '1
fo thfotutumr;Jt,Uftl'iiltITT8
~
C3l
~t~Httit]tlt\1131
al.
d
•
miruiitll:lttlrtl1
U
If you have any question regarding this above matter, please feel free
to contact me at your convenience at the below phone number.
tlitruii~ul:ltltlfiiil:l
tJ
I
Page.OS
To those people whose name on my personal note:
1.11
fljl3lnruluiiJLUliH:lu~stir ~ -nrulUfUtligu~nU
"
June 4th 2012
fib1Qrunnmru1g11S11t1fill
ru1mrufitm:nmru1uruas
.
.
......
a.a.
0
9Gl~'bill~
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.OSth, 2012
~
Ulijtu~H~tuJrnstl:l. ttnmgu~fil'illinStlru
t,ur~Mll~t§r situtnnHEitD~ttlrutt!Jjttlru
rnrtut,Huturn;ruur;iJtl~ rmr;iu~ rusisittlru
'tflSfljl3lnrulUliJLUthtlSii~th.
mstfim\:ff l:ltltm8MlITTnrulUliJ1,Uliil:l9il:l
tU~H~tuj .MlITTnrulUlijtuH rl:l~ .ryl:l~ru
~
fljl3lnrulUliJ
Sincerely,
fi~mtut,um9t,ryl:l~mrngwsm§fi~mm~~u
m'1
tsiiil:lruafitlll'ilt\11Hl::ltntuHCilti8ttlg~
a:
"'
H~ITT ifi1£Jo<?>l£l truil'i fiu ~fit,li H~t,ums
~rmmtuit!]l:lrr1l:lmusytm'9 tmm9tl~fi
fjl:l~ rufi ~ mtut,uui 9 t,ryl:ltD 9Jlttlrutt!Jjtils
?e=:-
ii~rut,mm1tlstrgl:lm~rm~mr1smntl1gt,fljlm
m~mnsig mrwstth8t,Mlm 'Bl:lut1Jtltthm
U
fo
5
mt] t tu ti LU rn tum M~ stll
I
'-"
rm rut tl rut rui ii
(Assistance Honorable Consul)
267-588~4503
tui7ti'11
Philadelphia, Pennsylvania
ms t,tul::ltlli11gtl1fi q
l:lrlruiritm~~1ru ~ sgil:l
tu~tuEitit,mmtmHtimrr~t,msiu ttuH
tD qJlttlrutt!Jjtutt,Hti~iit\lll:l r~ ttllm t,tuu
~nujs t1lt]riffimliJtitilHHlflHttlrutnl:ltfi tiJlU '1 tthCiltiJ1UtITT8U)ftilSH~t;Qlft rnrufi
truu8mu;ptmr~uijttlru "t§r~tu-trum~l:l t~9<!><!>tattltm ifi1£Jo<?>O '1
tllH CilSl:lM rul Hmttlru"ta rtl tu" tu itll
mrurng. tthmt,m l]tutstl:l~f t,U~l'iil Bl:lt,ms
u
v
.... v
tmru9il:lt,~l:ltltmgnffimliJtitilHHlflH9il:l tfimrurui1sl:lmsrnrtu1l:ltul::lmnHMltum
tsig '1U18U)ttiiHtirnrmstu~Srnrm rni tsi9u.n" '1 t,ml]ttiiHtirnrmstu~Srnrm:
.
c
..,
..,
°'
L~litS8 nruij'99il:lHM Emuumrnitru mrMll:ltul:lmrurunl'itilsttlr . rnmt,tumtru
tiJlU ~tY8tfSBl:lttil89ml:ltsitutHJl:ltS8 ~rn tl1rn. ufatml:lsl:lmsrnrMll:ltul::lustl9ii
iist,fiutn~'BfiJrnitruS qu.1Jl1grn nJHJtfi rn~s) rntu-t,Mthtf SMS tmmrnimrums '
ul:lS fitmgttlr .tm mrnwsB' mtU{litl1tt,ii s tl1mal:lmsrnrnMll:lMlrui ... '1 t,mt]Ut~H
m : tml:lal:lthfimt,ml:ltg'ltmrnfljll:lt\llrui
r~U{li tSuJmmHru~r;msMlrthfi~ru ... '1
t,mm ttuH ~tmjs tu~iigstli: tm mfi rntl1tt,ii s '1{8tlrurn1 mmHrurnimfi
mrut,r;iu9il:lH'11 qt~tml:lamg ytmrlrui1fi
u1trrui" r~S~m·rng firrismfi~ru~umiiJ
titil Hm n Ht tl rumtl til st rur; r;i tlltn rtm am g rnruHl:l".J '1
..
v
"'
t~m '1 tmmtutCllll:lmutJiiMlrytmttlru
~urm1h3tdnta : tm1~91£lo-1£l<?>fa
"t~ r~ tu" ms t,tu1rt,tl1rtllit]rnitrurnm9 t1 r ii~th ITTl:ltf8tS8 r~· tilffitrumj"Bl:l'ITTSl,tili~
\I
c.J
I
~e it qrrth);! lmnlirn fo all tqat:
~qr Jlassa:dptsrtfs ~nus.e nf ~tpr.esrnfafiues
nffw it'S sinttttsf rnn~afolafll!us fo:
KOGER !:)AMKHON t-'IN
- EDITOR-IN-CHIEF OF KHMER POST USA -
in rtrnnnifinn nf
YOUR DEDICATION IN PROVIDJN6'nf£ KHMER POST USA NEWSPAPER
IN KHAMER-ENGUSH TO THE CAMBODIAN COMMUNITIES IN MASSAC:HUSE:TTS
SINCE THE SUMMER OF 2010
~~t .entire m.emh.ers~ip .exf.enbs ifa u.eru b.esf lirts~.es
an(! txpr.essts t~.e ~npt for future gno(l forfun.e
~
"'
~
~
'
ttlrumsu~lt]tll
r~tS8UJ1tilSMlrullfil:l
~~
~
mitrMJmlJ8tuH1 '11
anb rnntinu.eb surr.ess in all .eu(l.ea:unrs.
<i)iu1m f4is STH
iml? 11f MAY, 201 2
}.f f~r ~bfr ~uuse, ~11sfon, ~assnI'.4usrfts
Accepting New Clients
' ·
-=''"'
,, •
~H~~HEH3mtrljf t~Ut~t~9
Imrnigraticm • Divore • Au'.to\Crash
Ht~ttit1t11fi tffng!1ifir11l?~ ltpt1rnguun1~
r
"TT '·?
··
=-v
Law Office of Thomas StylianosJr. •287 Appleton St. Lowell MA 01852
rn1unm rn t Hm"'i thin M nn m rui M
rih v
.
n
·.··~
Call: Narong, Sophea or Thomas M't:HHNrl'tHi: rrm°ii:'.l. mnm. utl
.......
'I)
tJ
.,,.....
1
978-459-5000 or 800-308-3766
Only Licensed in Massachusets
"-
�0
KHMERPOST USA
o)
EM1~~rus
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
-tiTimsnil~ru MLmtltt3t]t~taiqti on~ine yttlint~tit9 ~s9JlsToo qti~~Mwm
Page.07
·
c)
.
-Interstate Auto Auction, Salem NH tt3mtsitjtfltu~0819b1Lnt19jtf m Hnllinfifflfjtjffi1HU1Btt31 !
"
.,,
-iei 1~1Mi J
..
.
-
.
ct
"
'U
t:::ll,,,
191ll~O;:oo · tn n tmln~nH1l1U1'1J8fl11S/ITTJfilt~t19jlS~StHli:itlL'1n
-i~ ~ tiHJhf mi1u1tJrl: mOB19 '!!1.P
"
w
1
C/
,.
-
: UITTn!fnHlfitUfi9JlEHi1lfiffiJi:it1Htntl&fflnt:1mttntlri~fi
""""
.
""""
"
t:::ll
•
"
�0
d
-c)
-
•
-
c)
•
-
-
mthru~tnmranau1tltLUtlmtu~fll9Jlm
c)
d
oc.
Col
oQI
c)
Oil
Page.08
.:..
°"
d.
mt918thITTB!l~m~mnu~u~ llu~s
c>
-=:i-
J
9bl~'bill~
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.OSth, 2012
KHMERPOST USA
'1
ts8thtm9Bfimm&Ufarnrutllr ttifo1m1m
u
mrrumu1rtj msfi~1m18~rnstr.ff El
Btl£Jti:itmifi~m9itltB18 1r:tptu !;!B1'1
rnr lltil81!1'"1JITI!lfflH!ltiUBHl'll!linHtl!Jtlli
u
n
Stl9~ rnrnthrumtu
~
IJ9jirillm&U§" §~r~hfiurJtlti~ '1
LiJH~ 1r:B1'1 1r:tptu r;rgjirimu&U
tmti" g~rn~rmnmnturtMr stl9~rntth!l
1! r.rnii9itii:-1sr~tlrn
I
c!
c)
q)
QI
tB18 mr.mgmr.urntu!l~th rrrntmgturnia
t! !lITTtthruH!lBttl11tiliTI1:hrulmti91U tin
"'
v
n
~m~wsr.nmr.nutl
utilljnu~ru mmg~H~tujt~HBtl~tMmtli
t§H[lUtilfiUtlinnHMtLUBflni:irulB1 '1
-em mi tllm"n mtl1 lmi
'P..~8.K
iji ff;J 1Jrnn11Jn
fi9JltiHJ1tl
I
'11
Cambodian Family Services Association
1fWljffUB~MrumM11~1
flJ'tHHtTI~ ')gu1M9 tiHfl~fi stmllilfitjl~mf wm~mnt,9ffiMll"t~p"
HfiiJrnJH!Jll N~1ii11ruiJ~ifa rywrnmfiflrt~1 tt3 rnmst,ut,~~tmtm:
I
- .-
1~ffl~')~tmnsm
0rilm[l Mifflin St
Philadelphia, PA 19145
9f'itetl
-ecs ms Mun mtl1 «;i)[1iji LM !j'"1JUJIJn
mtlrnUJwiitl
tu ~Utl'1fl Hltl1 rnlD efi U1M
rnr.m1.nitl «;i)00tHLn ~tlLUIJnH~rth~rni
-Oct
tis 9Jl7
GM~
uprnit.9t]tu1itB& Btl~rnE!mtu~tuUli:iHBt~i ~U~f[J
nfirumrucn
ttl11UrnHriU")JliUM~BtITT& mth~? tfi!f!19ititITT8tilBtjilltmtd'itiBITTB
tllrnmsi:hfi~tr.utm& nujmun?
H1B~BU'itu!j:atimun1"tyu'i\jtr:hrntumi:iH CFSA &MHASH
tmnene
~uefi9<!) • tumi:iHITtl,9t]tmit~f mt,mtitmnmi:m
dBlnde~
'it~
tti9s Fis ~uu9tll
(215) 913-0083 ·
~nti9m1r111ruru (267)507-3864
CFSA Committees: Ms.Sosimorn Chap, Mr.Mao Man, Ms. Soben Pin, Mr Mam Yin,
Mr.Kim Phien, Mr. Hou teng, Mr. Vanthan Touch , Mr. Chhoeun Phal, Ms.Hiek Sreng,
Ms.Khanho Lao, Mr.Channary Chea, Rith Sam Pen, Tray Holl,...
·
«;i)OO-tDootHLn till9iti~rng cq~Mtl
l[MENTAL
HEALTH
?
-Brl LiJB m1s Hltl11Doefi LM LU1Jnfi9JI tn~tlm']rnir.ulJnth~rustifi~mmrntu
mrris~ ~tlr.ulJmsi Asean Game tsi"ltl
~
tr.usnumr.ustmr tut91801~srni1rutt!tl
~~2~.t~l!~
The PEAK Program is a project of the Mental Health A.~sociation of SEPA
fhfiitgmltindtJjnnl Caring Dental -For ALL .Ages
COMPLETE ~mt~UiMtln~
Services
• Cosmetic Dentistry
·Cosmetic Fillings
• UjntlBtiJt9jnmnmm
• t\imnmrn
~~
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• t3!ltuntutg']
• tl,tulU-ntliH 'Btiu&t!1']
• t§tg']~jtu
• tlm']t§']l,utUTitl
• t3!lt§']
• eEul£1I1'1Ji1:!'1J
Most Forms of Insurance &Payment
""' ""'
.
ACCEPTED mnut~U HBMJB
.MassHealth • Cigna • Aetna. v
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.OSth, 2012
..,
EMUtru3 Page.9
1BK & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer Repairs Done on Premises
RADO
GRAND OPENING
25-5-2012
msuu1unrunu1Jidlfe
•
tlfj D qm&H SUllJfi mgjmm
,.
mm guqm gum
II
II
uu mundeqrummgnn:mnn1
II
&ijrullthititRdbd'lrugnn:mnn1
utJuiilfilllfi
______..................__
8
Cl)
16:$
~----
Front St.
195
i
Columbus Blvd.
YlSUildSWIPSIBUIUrilsltjilrumaitdiil
•
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.OSth, 2012
.I
_ _. 0 II
I
.>
9rtt~ru8
I
Page.10
_.
luuus ft.IJ (ft.I ft.I ii 6JJ ft.IJ ll ii
etsi!!tlt~UiMfi fiMHjrt9itthru
rin1mnamat'i"CJ1iuutsgciin titLlJli'i
9mth&tm~ii'] ~ru~M1tMMfima
91!S 1ti9i'iaj~ru~M1tMMrit!ff tl
t~mliummtl' '1
~l!!!!IJl!!:l:!l!1P-..-'li!I
mi!'.! tl 1~ rnJtl MlHl mu ti i'iH Still
' m']t9itti'ii~& ttmmllMaJunfitm&
nifotLlIIITT t!fojttltlua~MriLMM
~mthrutt3~atltl ~tiITTtlttmma& :
~inft~qj:
~ t~UiMfiunsmtilliinCi>t~
llt
.
fimth&tlHMthtttiHthttCi>ti'ii
~
~ 9riajm~utmmru
· lma:
._.
Ci>-thritUJitltlj9itl Ht.i.irni !'.! tl
aurinti'i li'i94mu;,mt3rnrnnru~ muitl
tft1irll '1
[l-tttlru"J1Ultt3mli'i~i'iti1Elta& Uli'it9imlU~M8mtln~ffiMfiH.l;,mt3ffi~tlMfi '1
m-rui'ii'itajtltm&tml,tlmfi9mtfiu~ti !ti~n~tsi l}Umtl · u~tlHi'irlli'iHi'iujnli11Jlm
ff rittnmtumL1J1th[lom9 '1
•
cs-mitl9i'im']~~ni'ifiMfitsgm '1
:ua~tBaj~Mfi~ma& tuiUatummgntl1irllM~m5ttllJi'iBtlmam1glliityi'itlurum
ntMMlji'itt3mmaU'1JlM1tMMfiL'gfi tmru'tumntlStt3ru"9~ffitilEl fit~~M1tMMfitrlS
mmf.i.irt1i'i~titifithtl~j1~tillHt~m tmrutMji'ii'iJlffilfithfiffiJru"t9jfiUtl '1
tsimatiUJJtintMM1irllt9jfi fiua~li'i1;fULM9Stlt~lfiMrithtltsiatlM1tMMritilSUJ1t~
rnjntltl 11
TB Plll•CY
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215·288-8701
QlfiiUllb: d)1 fHb
~
~ ni~i:lu~gna~g. ruiru
LJ
nni:lgmmnnttEuu11muihmitmfil
1
tJ
1J
C:.
-
~ murunefimi~ardrnljg
~
.~
er.
I
~· tMflL~Hl]fujlfilruifil ms11jl~f:tgrnmuJs
•
mamLmi:lui:ltMmMM Mtmrr
..
"
".,
""':>
•
~mru tt3ruma~r\rnM ~
•
ea.I
er.
0
mai?Jls mrumf~uqpHn9Qllfl
~fuMM:ma~s~TI~~M~tlunHn§QlITTrdrnmsmn~n~uqp ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
·
ii!f'JM : ~~tujiiiBf1JtJtl!Hql1tn!'f liQitn UUJ1Ut\Jl.,?O 1f3 Ulf.iMniI10JJiurug1s iisf1Jl6 ms uht1UU11a.
tLB6U1Hf3ti\~ $14.99 MllUcSot~ UlH6tnrumOJIHi ~otll Amoxic11lin , Ampicillin , Cephalesin tit'jl $4
nniiemsmtitQlfil'ULlllDQi'i
wngitsl&ts: mntfJ11Qlfi
1§ l;lfidl
•
0
TRUONG NGUYEN, MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
0
mUilJlln&JLDm
IJJ'!1111111S:
K!;NNETH NGUYEN, MD
448 E WYOMING AVE
Ph!ladelphia, PA 19120
21S..324-2180
--~--
..
NICHOLAS TRUONG, MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
.,
EPtm;ru~
Page.11
w
I AP
DIM SUM eRESTAU
Senior Whole Health (SWH)-ntlllli B mr fif3m own tH:fB fifJt'r::I rum BHl ur
65 QtL{'hsti1urn~rnJtrn MassHealth Standard,
'
Ht.JLUH1J1ciB
8tHW.l'l1UWHUb~ tr:J.ruHBfifitQOttll~!:if'i JEftnB
1
H~:t.mu.n a a Medicare
8uMedicaid benefits s1bHN'1
mriit'rrn.awammrgunJl 8bEl"BEflBtt{!unJlmm1rum'1
m1fo:i11fib ffsm 8tlmrt'os1tgQJ'1.
n.rmflncru'1:[8m n/nt§tHm ilLm n.n1
m I el na ms wn umrn1n ii a tri:rn m ru '1
~
,, ·u·
1-888-566-3526 (Toll-free)
711 (TTY)
www.seniorwholehealth.com
Senior Whole/'leatth m umsttntrn W-51111: ti sfo rum Bffiti[ 65 fli
5£NIOR WHOLE
H.EALTHe
tsiuu Mass/'lealth Standard ~br ttrtITTI}tl tm a cr Bristol, Essex,
Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk !I Worcesterfounty '1
~ttrris.t11b'm:
«fo
i\f\!11 sfr!ht!){.trltln Cl
Clf!l O:rt;j Stai nil 18: !id1 lt111lnftft~IJ ln Qs fHB d1 IC\J[Jnlln1i81 ltl Q1 ICl1!1)frl'iuJ1{.UIUl1 d g
fr:! nrm oa1s11.ll1.m firtl{tur1 iif\111 s ut~afr!h1!11.utun Cl I! mo 111 s11.ll1.m fir1ll itfll urynislqu nm~1cv[Jnw11.1rnfrl'lmu
iu11lruwun1 1s:!lci1mrdJ!JdJ1ur mul\{!ny1 fiinui\fi111sut~a 'lfH91risllrnimsltlsm11 SeniorWholeHealth
HMO !Im felsmrn,mmncill,l'lll!! forumsllQWl\Jldi~ur Medicare t§ll MassHealth, H2224_2009_066 3/12/09
..
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
.,
9'1ff;'15~
Page.12
Maj or Sim Enterprises, Inc.
t)
0
•
t)
tlrutlru UiIDHi MilUtBti
I
u&ir:iuun
• Siding
nlJiitl
~
\.I
• Kitchen
• Livingroom u~~~~rntoji
• Bathroom u~U9n
• Bedroom
ur:itht3n
• Roofing
~urn
~
.
•
•
•
•
Window
Door
Basement
Additions
u~u
g-n
ttJBtr:litlfilH~
u~tlut~H
Residential • Commercial • Industrial
'
g~mtmntriTitUtl'i9
Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
t11m1uwrutg t1B ff1n)t11utawi1BDJ1ittruttgj
tftluriWrugtntg t1B Bt1VUtUJl1'iltDjfi
UJitniit{Jjitnu,1u riDJitBgun1gvuwim1uwut
tmmma1111 vumm11m1u~u ~4 ·~
auuuUlflnunmarmuinmontnutnruuml
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance ~pecialists
�0
cJ
9bli'bru~
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.OSth, 2012
KHMERPOST USA
Page.13
1ilu;1SilniimmmSilfiti Sil1tnuurori1nimfiinn
Meth0d how to relax mind and body in order to enjoy life.
~rntaisl:l~m~it.urnrut~rn n~maifot,mm Knowledge - U:Jlf!l Intelligence- rnUliflrultll tll'S1Jffi nunfi~utl1taifot,trtunl:l~ l:ltl1'B1JITTn
nffirnrnrtfinB191 ttlrufi~l:ltnt,Ut,n!irni fi~l:l space - m9ma~ruJmC1 balance - tJlgtigfii"rl:l unfi!)lasruths1J faaym? riJHnBnJttllru~m
tmfimgJl:l maH~rmC1 tUirurruimmrlrni Harmony - 9tllft1gtfiljm healing - uurmC1 tll:ltig '1 t,urnnagtllfit~l:lrunt'J '1
Mrutrmriil:lt,n1tll:lm u'(!mfinmurutriil:l
11]fiallil:'f!rnt9iallil:'f!m '1 rnrnt,H~Mfi~g ur~g Pure freedom - fil~lilC1~1ti!i Peace
of mind - tlli'it~l:lMrli'iU§Iffitmrti!i relaxing 1f!i'i<Jmtr~MJrng ·eimmn Mfitll:l yti!iu1~g
rnJl:lmrut,Ci nu~rn~ trnC1u~ni'i'(!1~ 'f!rnt9i
n'\f 1~ 't! rut fl nimmrnmrlrnirnimrutr~ MJ -tlltMufitryunn3u1~g p~re love. ~riJHtmn tagiJl:l tltllilnurnm Bl:lfi!ittlrutriil:lfotulua
tciil:l~ruttln1'] '1 ~tygmrnt,H~Mfimauru91 ammrruimfitMl:l ( 1) mrutm Hi'iNC1l:l99rum tlli']rng~gtntllMUi'itt,nitjtg,rpg '1 tUirnfi
mutllBti '1 Mfitll:l utinUlfi19tagtaisl:ltlm Bl:l t~l:lfiml:ltjmnruttjitJ'imffit,i'iunrut,mrutC1'] Hlff6 tllttlltllH~ filjHla Mfi fll:lrnmfi tllttlru
u.
n
n
mt,mm ij <Jml:lHt'Jttlrufi~l:ltnt,ut.ii!irni: taJ rnl:l'Bl:ljurnm tUtii'iu~m']~~nfifiml:ltag ai~triil:lnttul us rt'Jti1fi1aITTnfi allil: 'fl rutm
~
~
~
~ot
~
ii'Bntrru mrnruitrrn trtITTMtmnmtrru mr tjltii'it,ITTBtnmaMfitll:l yg~ru~l:l tlltii'iN~l:l allil:'f!m '1 !il:ltruimrul:lrng H~MJtllfimarn
ti:itH!i1~mUl:lMruutrH~MJtllnn~mul:lun
"
""
"
u.
"
iJl:l~Ultit,Ul:ltt,Ul:l Effortles&. H~filjlilttiH]
t,ufii'i'(!'f!lli~Mt~l:l ~n'f!rnrrn: tUirnrruim maf\Uil:lmrutag m9rnrnmimuiti~n~nff tlli1J!1ffmtt,ijsrn1l:lt~trJrutmuiatlmnttulua
mrxuhtllgnnuit,ntl '1 tr~MJtrlil:ltllflrnitt,u uirit9i!jl:lMfifll:l1'] tllU~U~lU~tlltit~ru '1 ijt~rn tlilHlum~aMfitll:ltmttllruaju<J~a 2trtulr1atinurM9 Miifll:ltag '1 1timl:ltmg
ru
n
1""'
foMfiJHln~U.\:!Jlg MfitUilflrullliHlatt,uttlrtn rn mm{,ujumjuMii fll:ltrurni sl:ltluci 't! m nl:lm fiml:l fiml:l fiml:l '1 'f!rnM~rni'i t~l:l f\Uil:l ma~uth mrt,ufiu~Gtull~ITTITT rnrnil:lMmG
ttlru~i'imtUtlltt,ifa mt'Jml:ltmgma xumrn Bl:llrultlltulUriJaJtljUi'illlitii'itlUJU~titllHlU rnrunrittllli{!l rnr~mmnJlfilru mrriJt.nuH
fiunutltln '1
(x) tllli)ti'f!rnmjnttlru1;p~nimi-mm eirrm ti!i ffU'(!rui
mrt,ufii'i'(! B\:31!1 ym~IJn UJ1C1~t,mm9nJ~tyigiJl:l '1 1ffrngtii'iH1urni'i rnrriJt.nmi'iJITT9t,m mHUi'iJlltul1t,m1 'Bl:lfin
~fil![llfll:lMfitll:l awareness Bl:lfilrnt,H~Mfi 919121\:ltt,ni~a '1ffi '1 masrutll trll,l:ltllH~filj t9itt,uql:li'iHUllli!:f !!tt,i'ijHt.fi ftllil§fi i'illli!tll nmrrun~~ttli'ililJrlllilITTITT i'illtJl:lf!Jl:ltlffi\}U
Attention : mrut,iirmfil:lmrnt,tr~Mfimut~H tagmaxumrn ti!i mt'(!rui tHifi mrt,uiii'i'(! mr~ tl~g mt1t,mn1 unruql:lti!i '1ru '1 ma m9rnmqtMtiU~a manl:lMii~~mai!!l:l
tUirnnu~fid)l:l'f!rnrnitiJl:lt!rnu~fimrnt,tr~ tjt~triil:l~itrati1mwml:lHwtmrnfim '1 tu t,mli~rnC1runt'J '1 ~Hji'inttuluttllru~1rusl:l mruU1JUJ~ To be in the present '1ffi '1~\:l
Mfi t~nmi'i tun9Jla taruuntulrt~rnl.:il:l H~MJHWffini;:jlH yffinm']~fitljUi'iltlltUiru uiatlli']tllfit~l:l~mat~ru '1 (2) tUtii'itllri '1ru '1 · ITTG'tfl:ltt,mrurngtmruttlru~tmi'itri'i
flHU~ ... '1ru '1 ~m1rurnutri'itlmtr~MJtJruttli'i ~ <J~rruimHt'Jrnimmmgttlr fitt,mgfflntl1 MfitMl:lmmiifiiitrrn iifirnnl'inmm trruimu HGUJltll!jl:lH!1U9at1l:ltag ~Bl:lC1aJ~tii'iHn
d
•
•
"""'
tmgtajiiBnITTITT 9Mja:mm ~Mmjl:ltllt.QlttJll nujm~unl:lrun~tii'iHltintrtnufi~Htulltati!i
t,mmij<Jml:lHt'J '1
mrnt,trl:lfilni'it,~1UL]JU mrnt,trl:lMmagUJ1
(K) Mfitll:lutinurM9tll1ntrrnntMM sl:l tllfit~l:lrunt'J '1 tii'inntlli;!,lUnttulGSHUjU ur~g yMfitll:lrng mmtujU ·~nffifi!iql:l
truirn~ atJ rumi !i l:lMfitll:l1 l]tllrgrn t,u1~ t,umt
-...a
n
";"\.I
rng tUrJU~um · 9i'irnrmruirn~arni!jl:ltrun foMMrunwwnutr~MJtriil:lt,~li!fl '1 teltii'it,mu rngtmrufaa ym ? tln19Jltult.~matllfiMfi mruU1JUJ~· y •rnmt,tr~MfitUi'iflruirn· '1 tllli)ti
Mif t.911J!~tyrnl:l '1 ~tygMfitl~mmu'uci~l:l yrn? Miitll:lfiti1tltllilgtuli'iru tltllilg1u1 tll:ltMl:lrnmiin1nrumr: sl:lmMnmmi'il:ltruii'i tag eitilmrt,ufiufiMITTITTUMJITT !jl:lt,i'iU2UQIDn
a
itirumtm~uU!Jlru~tltruig1wi~i'irumi:ri'i~n mfit~l:l ttlrum~-ru~at,i:ig'fot.m~gtulMITT '1
firnriwmmm i'il:ltruimrul:lm matulMm
ruit'J mJ!1urunfil mtm~u~m tlmmrnfi1rufi
•
a
19Jltull~ 'Bl:lm1Ji'irnM9tsuM91~ '1 tltlliln nrrml:l ( 1 ) eltulMITTttlru maru!!llil:mt,ufo
urntulMmmm mmt,uaumruimm rnrt,ufiu~ llii ttlruH~1!iU~![ltl~amtirni'ilj9tITTtlltt,ija
ntitulMITTITTITT ma~th rnmi\:l~mG fiJlJi mnJ ~919 ttllrumafi~tlmrBlITTth'i;fru~a Expression
Hi9t,m tJl:lf!Jl:lt.mm9rnmqtMufi~amt~H religion '1 mrt,ufiu~tulMITTfommmatlru
Mttlit~ rilll:lllill~H~ filjri'ittll ']G '\! tl1fi t1 fi ttlt tnmamnmuu~r '1 ( 2 ) eltulMITTttlru
mt'J~ a~marnitlmmrnttulus~ trtulrtati!i mamaru1jllil:tl1rnrnttuluS Experience
u1 M9taMfitll:ltai i'il:lmmrurngfotrl:l ttlrufi religion '1 tlnt,ufiu~ql:l~~i'i9lmag tt,mmfi
v
9tmgtmru tr~MJ~l:lfotulCTsrml:ll:llrnff1Jru~1 marumtmrurnrruitulMmtUiru rnmaMH!1mC1MU MBmC1tl1tin mmntlHtl1tin mmar rnt1musl:lnttulusmtrMai'il:laarnma tUirn
·~
~
~
n ..,..
"'"' ~
n
't'
rutmm:l al:lmm tMtmC1m~g t,Ul~lf.j~l matlffimrugtlru ufit1f~C1i1filMl:lnn <Jtll:l '1
n
n
mtrC1ru rn1Julttllgfi!:f !!tt.i'ijtrt.fiM9rml:l MUJlrn
1nnru Bl:lMl'it:Jl:lrui'il:lffin '1 eftlllilurnmJim
II- ij~ttlrutr~MJtriil:lmmaiallil:rngef rnr
ttl ruai~tlfoma 1!i ma tulfilITTITTITTtm l'iC1ttlafl nttulGBt19ITTC1UlITTlllili'il:lmrnm Multi sensual
C:
triil:lrng '1 miijtll t,mrutll:l enlightenment sensation experiences moment by
teimasmrml:lrun? t,mn1tll:lma9mi:n tr~~J moment:
mHi'inttuluattl1mtl1m 91mruarui:rng
tl1 ii mtlli '] u '\! ti1ii t1 nttlrui'iurni sl:lu[l{l ru
v a
mru ammllimrnrn ttulu 2trtult taMfitll:lnl:l m9rng 1m9rng mmrutagtfiijl:l : (1) mmrn:
~ arn"gttl1m~1ru rmlli '] mrt1tM1u8 ~tr Mir 1~llilmm~ mattJi'i t.uifg t,muji'i HU!Jln
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
U'}Hti}mrnn~tlH:i ~g n~m~ ~l:ltlrut,mtllltls1ati!iu1~g!!l:l~arngiJl:l '1 mr tfilJi'i: tii'iHltitHrutlli']mMITTITT~']~a Hlti
been your community's one-stop provider of quality
rntlli']rng ai~tr~MJ9~rn~ 1tlrur1 miJ1u ci~aij'f!rn mu£Jf1JIM~ttlyr11ru~tunml:ltt,ni
H31U1 r:H:JtiH3lilt1
insurance services in New England.
I
1
tmrufi rt'Jrnimam']tru']tllH~ MJM ruua mufll:lrt'Jti1ii mm1naitl1litf! '] mufll:laJci
We are a full-service agency offering:
1dibiunwmnnig1
H~Mjtllii~Mt9Jl:lttllrniJniJl:lttll']i'illJtihtllg ttrYt.nmfiugsl:ltMJi'immrutag '1ru '1 fotulus
• Personal
• Business Insurance
sl:lC1~Lm'Bgia!!l:ltllfirngttllru~mfoijl:l '1 rnr nujmagmanm<Jmru tJitii'inBnJttllrn~m
Insurance
• Property
P.O. Bor 1744
• Autos
• Liability
17 E. Mrrrimack Str
Hlihai tulruinjaitlruMwHH~MJtrJmrntri'itag tll:ltig '1 (2) f19J1tjmtlJMfitll:lt9i~u9~mJlru
• Homes
• Professional Liability
Lowell, MA OIB53
• Apartments
• Worker's compensation·
~
i'imusl:lfotulmllim mrtl M
0mamaitrn~1tltllilgtll:l1amrt,mrutll:ltagt~rn 1 mma llil: mg H
Tel: 978-454·505
• Jewelry
• Bonds
Fax: 978·453-248
mt,rilmtm~rngtmrn tmgfitln!:f1rut9imt~u t~l:l~ 1taJiiBnITT91 mrt,ufi i'i'(!i'iltt,Mttrai'i
• Fine arts
• Auto, Garage keepers.
INSURANCE AGENCY
• Collectibles
• Disability and Ii le insurance
ut,i'i~gr3mam1ig1grml:lrunfittllrn rn1gum tlli']ti)l:lttltr mr~ruimrmu f\Uil:l fim MUJlrn
www.Conwaylnsurance.com
(individual and group products)
d
• Other specialty programs
'1ru '1
tii'iUlanja~l:l~Mtlru~li'iUUQnruTI'f!llii'ittllru
ftJB"fiJllfi Philip Muth. Philip@Conwaylnsurance.co
Hi'itaitnmamrnruim agt:J1'Bmaitmfin9i'i
ec
....,
nrnAJBtfB
teiHnulli
nttulus tluathm
--:
trnrng yrn? mru
llillfilfi H~ filjf nci
tQJl:l<J ~nrnru EGo
mE!tmjtmti <JH~MJ
Hl a'1 t fill GB GI
t,tullli!jl:lfi:i i;:jl'i:f 9
a
.
.,
.
•
•
-
t)
1
n
a
lei'
-...a
o.I
I
O'
mm
I ti
""'\I
d
•
V
I
c::li:
•
u
1
U
<=>.
IOI'
~
""'
IV
CONWAY INSURANCE
a
Id
n
di
~
1
cc
A
I
I
"
ti
~
CU
....,
cc
N
~
CONWAY
....,
•
•
•
•
0.
r:11
-.
10
cc
.....,
•
�KHMERPOST USA
cnmRJBf¥1>
tmrmimtri fiy t'UBJl
rnrnJirumsm mtlml:l
nlficvi<ii'irn Titl,fill'.Tit~
tmgt~rit'Unru tmm
~
~---~
mrutE.mITTB~Ul,U9Wr]JlHB ~gt'Urnl:l!rl
~
tBi!jl:lmnuilluurntr~tmg
d
"
~
rml:lrunmmru
.O.t)
I
nH~rnrt'Utnl,Uti1ti1rittlrug~rumt'Dn~th
rjntrjutl rnnmgt~1ri t'Unrums 2riB ~ rn1
HlJriUIBt'Utl,HumQJti1t'U~mn~rutlrntmt'U
t§r 1tlJriH~fi1it'Utnl,Uththfil,t1H~ttrtlnBi
t§1l,ntls~rnrtJru!mtllgl,fi111'.11~1l,ntlUL]1
tmru~stJl:l '1 tmgfimsrnr~gtg~t'UHl,t'UU
~
I
Page.14
U
Htnlril~!JHfi 4t~tl,fi11'.11tlUIBt'Ut~maru
!mmrumsg~rutti1n~rum2t1nntiJm'1l
u1mrnrunttl96fa1tirn mcvi'i~rn tmru
t'Un~ mnru1l:lnl,~ nntl,nl:l tsnl:l9 n lil B ITTBfi1Hi1ITTiitlrl:lnt'U~tU9H~rthfi ITTUjl:l
tnmtr mstjrutrnnrutumiml:l9nmtrt§r mjirui7I,ut9t'U~t'UITTlficv6~~ '1
l,fiUlH'ITTBii~Bl,U'ITTllilt~~BffiN C~00.000)
rnr~Uql,Uq!jlt'UgliitBg tl,fi11'.11tlUIBtl
Bil ti nt1 ITT'] rnr9 l,UnJltht Lt; sm 821 fits g lllfiJl~rull:l~i'iqJSHfi H~l,UqUIBt'Utl,Hu
UIBtjlliHntITTmt'UmQJUiUl,13fi~fitBl,ut9t'U miirn.yimrumrngm" urumtf1ml:lt§f tmru
t§rnil:l~ru '1 ttlruti1tm~pg~t'Un~tiB mmmrurnrnfi Bl:ltmrutlruil:lti1 tisthfi
~UIB'i3J1tUru1tU t9UUIBtID'1) Bl:ltll:lm
v
ti
....,
Q;
HJ;Itniti1~s mlliQJrni tlrn tuf~ fi11lt'llt§ r
mt:llru '1
Li1Btul:l9 fiHfiH t1 Htnu mtruli'illiB rnt'U
'
~t):i g t'U ElJlt tl ffit'U ~ t'U t)Jl H~ rth fi Ul B l,Ut9t'U~i'i31l:l TiliJB Bl:ltt'UjH '1 t9UUU!Jllli
fiy
t§rmrurng tl,uju~uthtr~t'UJ~iittlruii~l:l
H~t'UJ1nrur;1i'ic ~m '1 ttllrutlli']t'Dmn
t§H~l:l1'1)tITTg msmtlt~HH~7:p3ru1l:l
~t'Un~tisrurntlliQJtl1 nl:l9nlilBLntnH
trnn9titjrutrnrng
tmntlti1~i'irnirJl:l
t'Un~ml:lnmrutmrnnttlr '1
Titl,ITTl:lttlsrnmtEn9nthmmfiru
~
"'
ntlt Bitl,fi'l l'.11,tl UIB rru ml l:lHtnlt t'U Bt7 g ITT 'hm1ff~rul,9ill,9tlrnrmrtm9t'U sl:l'tis
!!ilt'UHl'.TIUjHt§rUitnHn~thl,Uthuumruj ti1fit§r ~~~1firniql:lrnrUJi'il,mmtil
'
'
~
tmrnn '1 rurnntlrni;;i06t116 nmstiu l,ut9t'U Bl:lnl:l9t1liJBl,ntnH sl:l~rurnrmr
l,Ugg~7@5rnrnJiy~rurnjri ttlru'ffB~LJl:l tJnntiJmn LJillilmn Bl:lHUmi'iruJmn
Ein~sm thi'i£Jttf1l:l7lt'UITT~qJLmt'1rmtil 9ntlt§r ttlrutisthfit§Wll:ll,ut9t'UU1Btl,1iln
l,ut9t'U sl:ltismm§r ttrnrunms~l:lrnii t~l:li'i~ITTHITTr nmrunBnHBl'.TIHUlrll:l '1
rilHt'U~ t'Ut1.J.1 H~ iti1~ mi U'j ilul1 t'UtBlg
~
0
EM1~~'158
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
t)
oai
ci.c.
,
.
,
miiul:lHtil~rtnmil1t;girui tg~tr~t'UJtmg
rnng~tyg Tith9rnjtr9ruitltisthfit§i
ttlrumsml:lnliJHITJHmmru mrurngrnji'i
tt'Uli'itiBti1i'ita mntil:lt'U msi nl:lt'Umtitlu
~ fotmgmstisthfitlt9UIBt1Jltmmgmu
~ gt:J18 t'Ul:l ii t'DE smi'itlrnt'UmtlITT i'iti sthfi
n
n
v
cu
d
.O.t)
0
""
.::..
I
~
C'\.
ti
1fBBl:lU~rnrtil,ITTU~BHtlt'Un~mt1nl:l
9nmfihtl1gl,uthnrur~t§r n.ti.r.u.a tiJH
trnnrunrnrn1rnn num112 Bl:lt'Untrtis
....,
.....,
r;n n
......
tiunJutlitisrnrtuqt'Ugiii ttltrj~uqurrr
tmg sl:lmsmst'Ufit'Ulr~Bl:las sl:lt'Ulrns7
1strrutlssml:lmtilml:ltnl:lnl:ltmrutlrui~
n"'
tunrn~m m1iri~runt'Ull:l~umtm9t'U
t§1 tg~!:f11'.11t9ithtr~t'UJUliiUllt'UITTt;glllil
fill:ltriHtilrrnl:l '1
rnrtuq~r;ruiiittllrut'Dgiiitsg mmg
rn]l:ltht]n'1)1tl tmrumBl,Uthnrur~t§rth
tl,13BUIBTI1l,9 '1 -qt~tmmurumtBgUIB3i'i
d
aruinnml:ltlmtrumtllru nnmmnutli'i
tlHllinlitsnl:l9t1t1JBl,fitnHUIBttlr '1
ij9t~l:l1Ql tUll'.TIUIB!:fltTit9idm~t'Ujti~m
cmrhmeiunm
rmjmsg t9uul:l~BQl1fit'DU!JlB ITT!jltg
~u .t1 ff ~ruttnitl1 t1ffttni H~l:ll,Uttfl,U~ru
l,U7Ufi11ltilUIBtufi~nHnttrB '1
tt:llrururntlliQJ~tymfiru t9ut'Utl,Hu
1J
......
rniti1h~l:l7~18 miit'Dfi~1r~ tl,Uju~r;
~
l,t1ml:lH~t'UjtEllg ~1rul,i'i9jU1:jlliHfitJl:l!U
H~nl:lrnrumtiltr~fi1Jtmg1Ql
.....,
'1
t9uH~t'UJ
N
ti
~
QI
o
"tl
•
0.
QI
•••
do
V
n
I
I
Rathe" s Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- th~msmr?lH\5ltiath~~~i -Bcuqru:1lru~teiUUHl19l
- ms~HU5~ ~:U!Jl~ ~rn~ a~nH11itntttfat9Jfi '1
-1flSijjfi?lS61j&Lt=iJ~frl~s DIAGNOSTICS &'91W~6l?i6lt~
- msu: 6a?l&cucu mtiflfon1:f: ®ood &91 : - t3HUU~mfi ~
ITTfi $22
- INSPECTIONS HlwsiJ 96 up $49.99+ fi1A -1flSOSUM?J&cucu
u
a
cJnu~HLU ~~: 6~rnfimu~1ru rnirnruwn1:f liBNqru~fli~&! $150.
- fit!Bcuqru~&gi cu1:f:Yj &'9lrug1uth~U11~~cuqru&dJ~~&gjfi '1
- G~thG~&§~s&'91Wt[!fiufi ~ruim~~hl ~s~~MUM~HlJlli~liG~W'1
?ltcucu ~w&gi?J'S~Jf3nrn&~~~i~1lw~run&aru~u STARTER ~
ti~meiW~hl&~ ~ &'91W fifi?i6ltfl '1 Aff1tfif.i&tf7 !
I
...
I l'l
U
d
n~
I
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
I
CY
IN
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�KHMERPOST USA
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
+ mmn Stltijtlt~t:rtllfilftllttl ttllrn eillillciirnm ·:· Original Illuatration and Naration in Thai
<• ~i'ittUthlilftllH~WiM ttllrn mjn .~H.ru ' Gunapayut~. .
.
.
i1fs1 .! .IJIJm :
UI~HunM~uumu:n
H~mriltiHilGS!ij')Jlfo> trulii Mtl Nli tilSUJf
fotlmtltllt,UITTS '1
. 9 ngdl 91J1Jm : MmGg~~ttil8t~n~n
' ti~t!Jnti1~1fitilruutU!11gmM~ ~tlnsr1ff ufa
mL'llrn -MfiltilSMtt,Hutll tijlUU'\flij~taitllGI
mo
t§Jt,fimHilflsittllrn ma UJhS HfitlID~tm]
MtHu rums 99'1JNlei'aBtllUITTS '1
n
tJ
1
nJ!lh :
~
""'
4'
eillilt,UfifJt§Jt,nmH9~ruttl1rn
mm~
1~ arj m1m1t,ut9Mtillltl
-tpm!!truai fflH
t,mtlttUMmt,ufiu~marnimza ttlruUJfg~ru
fi1JG91StlntlefJtlnMllilli'ia@~ami'i -9MjS:
fi!J m~fojs Hrut,mrn 1~truITTGfi1J[ltHIITTtl
81tlft1Jfi11UH9M trulfit,ruU~'J)lilrll.1mt'Jatl
ltjH1St§Jt,i'imH!jtl1tJlftti1'1Jt§J '1
d ntpil : ti3irnmat1~rnnNtl911't1:l t§Itfi
ma\irumaITTtlt,m1un1 -rn,y1g~ fitlruman
tfSefll!)drio U)ft,ti~UHl'ii'it~tltil~1'] '1
tf-9'1 ft!Ph: i§1t,Nmt:rnrn@tmJ1JHtllt@a
taifintiefltl tgt!Jfllltltlstijtillil1H«!)0ITTi'i '1
9m •
: Mt~ti rum~ g~ru rnjf MtlS
~·
•1~a@t:runJ~ Btl~jcqa~ti :
Stntjt:r JllilY~ ( t!))
: ma tflla cm
'
lJi
·:: --
~H~J~t:r@~PiL~~~
-
li'
~
d~
~
t9jm '1 ~tygtrnli"ii"iE!H~tm]rtt,m~~H~rni
.
.
the Buddha and
wept m an isolated place among the
LilE!filtt,Hutht,nrnnn~tsit~m '1 iflITJH'] trees, muttering to himself: "Unlike
~
'
rnjaujs 9tit, eiuBmit9ji'i tm'l~frng
u
~ •
•
.~
•
~
-
~
L:tJ
stirnit1tmfot1ti!" '1 t,mlirntrnimthmthn~s
t9itt3lm9i"itQi"i '1
•H~J~t:r@ : U)ru rut:r cm
• 1~t:rrstt,uMillirn atl~rnt:rITTeit:rB
ma-arui:tt3rutm~~thf;!ltUL9tltUiiU18
w
Htl mn <tn)
' • : H~t~t:r@ t
<m
~
tatnrnjti 9tiHatUH]ffl8ma~. U18H~L9tltmtl1
11Jifi~9itl9Jlrntt:lrurnitnJiLrirn~tl1: '[lrufi~
mtl~rn ~gma~rnirummru ? fi~mtitmg
t~t:r{j~~t:r
tltn1Ji'it 9M
~ru ruirJ <t!J>
tmuu~~rutl1 • ra1tlima~fi~t1rnqt19fJ!Jriqtl
•H~t~t:r@ : tmtl rtlJQsmn q:ru . tL11titrumtrirn~ '1 truii'ima~mm truimBi
HS91SMttt:rutl1tmmnn~rnirnjru
~
~
~
tmrnrnr
d
U~UjBfiJLi'i BtlLUi'iU~mirnji'i. rnm tmUrnl]
~ rn mtt:l1rum rui1rnt1itru11ist1a ma tmru
~.
'
•
•
:
n
~
trulfi! '1 tmHU11i"iflliTIL9tlLITTfilm '[1'1Jfi~
9it19Jltl1 ! ~1tln9iti~rurnittiltlma~m
•
~
•
•
d
i'itllni'inritimrn '1 fifi91tltai:nggrnmHtmm
~m '1 mrnttlrntmma~U'i9JUHn1'1) l,rl8HU11
•
':
M
•"'
i'i~ rui1 L9tl tmtli '\! mruiHtm ma~ tt:l1rurntj1
. mafi!JtU~f!~ru taitan')Jl tilt:rJ11t6nmm1m1
Nt1nti1tl1ntilru .
,
a
,.
, 9r1 ntph iTfllt.~u rum~ tu'l)rluifimntU
mtl i
~
"
d
riflliTifflilllfifflfiJHLl"it'1Jtl '1
moi-trim~t9tifiltttUitf18fflS~tBi Utmg
t:r2fti"iITTtlWU1ttl1rntnmgnmm: • tmri99itl
~Jltl1~Unill1Hi"il9~ITTS~;tl1n~rntmtlii' "'ufa
•-f!flihnmmaumnmlisilfti <<9ntph
'
~
•
"'
_:,:
n
d '
rigut:J1r1g1t}g11mtmrnsrntMstimaatt:lru
• -: ..
u
~
' au~nmtlinmnm~m '1 IT1g~~9i~~tl1tjtl
9Um>
H
Uiae\!ai'iu
I
rn other bhiksus. I havehave yet continuethe
not
attai?ed
stage of arhant . I
to
to
•H~t~a@ : ~pe~t:rHa <m
•IEt:r@aruj1uin11 : ~ cqff1: <tD)
i~1tnrnamamubfoJn~ -rntilafifuinttiifot!J
CO:-
~
~'"J!l,Ui"imt3lmi"ifCUTiliHtE!g thnjt!H.!Ji'i tmm
unnt,mt:rHllilltmtl1~fitilru zt:rmtlfiuaitlru
:
• t,Utf 81~
: Stn~t:r rum~
• fllmairnmEt:r@ : am~t:r 1ruiyg <
tDJ
: U)a
·~umrn~r~t:r@ : ~tl
•I~t:r{jGlli'ill aaritjITTlftllflJITT
rufa tfllJi'it~tl ctti>
•!i~I~t:r@'. t
• I~t:r@u1~a :
I
W'
~~mrurnm~tffnJ1.1~t:r@
•I~t:r@ : cqa ma <m
Ail
mun cm
• l~t:r@itlamr : tll mafj cm
• it~J~t:r@< : 9j1U1tf1mt}1 (
·I~a@
~
a
H
..
'
tt:lrnntllfiti~[!tl~u '1 ma~~ruttujunjutll]f
mmrirutfrul~titlleiti ttiHj~UStltii'itt:lffiLtilYl
t:rntlunmni'i '1 thsi:imrumaamgtifoBMrum
"
• H~tEa@,;. mt t~tlUJ1 <t..Df
• t9fl11Et:r@
: ~tl mn <
i.D)
: tun nnimtl ( muaastlm
"' "'
. %
: fUn t:rrufrui nmuaasl:'lth ;
( u-•
n.nv
n
f!flinnmnfti <91JISd-91J~IS) ..
Hi'i9itlta18taittiH9tMStlH189tt:lrntlt"ititll
a
fifttt:lt '1 maafithHi'iUU~rn Stlmfttltltftltln
~
•H~r~a@ :' t3jt H (tj))"
tti
(tr) : Ui'ij~'1Jllillfi1
-
mrnHITTfiftrtstlmaau!:flnaqrLmtlir~li[l ~t~
I
<m : UfiJt,UtlltlSi'i~tll
<m : fiNJtrurntimyµmamnrnJ")~NlfllITT
-
207-Ananda
felt that the
Buddha was really
about to leave him
this time and he
could not bear
the grief in his
heart. so he left
tl1 "HE!~ufi1;jt3t9t9jmfi.mmrrint]HE!91S
-
H~ttllti : sm~t:rcqtffil <
t!J>
1~ntilrui'i~m -rum~t~t!Jl§ttnmt:rtl1fit,m1
d
~
ti
gti mtltfilu~ ~ !J tfi11i"i9~ rnJ i"i3~ rnrngrns
Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
mfiliflITJH']E!tl1ffii'i3~~rnmimstmBrlJ~ learn and practice, but now my teacher
J~t:rrammH9f!;l';/:,BtlN"mtufiu~mt tmrnmmHmtmm '1 mmstirfiiUlftU~fn will pass away and leave me compas-
. itlrut9ut:ri'itl~~m~.t:f .Hmtll~
f
~1 a~ ms. ~.~ ija cqmn -nruirnMt
rnn
··· ftlluurJ ~ru ynn itlrut~t!Jm~ru9mun1~a
~tltrnitnu~ mn atltntlmtl9t,ff11Jl~ ammtl
<@
mon-umns~tkim t,m~~n~t,mi"it3th
stmnm:rmnnmmi"ii"ititmmsg trnii"iHsmu
cu
•
~
"' ~
•
.
mqtl9FJmi"in.n1rntt,nsm1m91t11mm~rn
: ~S tMS <m
: 9a. mm <tD>
•l~t:rra.rfam ti, : fllt:r Ttl!J-. ( trn
._
.
J
-
d-~ ntph: 9MjS:ft1J1UM ~ti~ t9jf;f m
"'
:H~1~a@: 91 ml],<m
: m tlnn <tD>
H181UJtitlmms;y.ntlyt;jruHnt1~M, -.~.fJD.LUfifJ
·:· Translation mto English by A Lu.
·:· Coloring by Yann Fang Lee
• . "' _
•> tfli'illllilttflrn tl118 t[T1'1J
: dtl tfllff G Cm>
'
_
by
u.
do
d
c::r
fly 9rrrmm ii miit~~ttla 9it19j1tl1til aMUJlru
:J
sionate master forever and he left all
alone!" His face flooded with tears.
208-When
the Buddha opend
his eyes and failed
to find Ananda, he
asked the bhikkhus
who were at his
side: "Where did
Ananda go?" The
bhikhus replied:
"Ananda is weeping in a hidden
place. He says that he has not attained
the stage of arhant and has to keep on
learning and practicing. but that his ever
compassionate teacher is going to leave
him!." The Buddha said: "Bhiksu! go to
tell Ananda that the Buddha is looking
for him." The bhikkhudid as he was
ordered. when Ananda came back, the
B uddh a com1orted h. very ki ndiy and
,,
im
compassionately.
209-The Buddha praised Ananda in
front of the other bhikkhus, saying: "All
the Buddhas in the past had exellent
attendants, but they could not excel
Ananda, my attendant. All the Buddha
in the future will have excellent atendants,
but they w11 bo t exce1 what Ananda is
.1
·
the best and
most clever
attendant I
have
had
Ana nd a
knows how
to arrange
just the right
time for me
to meet with
fi"inru '1 tl9tniJ~ttlrut:rntlmttfirnmaITTiMUJ1U1 visitors. Ananda has always treates them
titjlii1tllti'itffitlttl1ruma~U189~rnuBMU(.!11 pleasantly and spoken well with them.
fiy ~ mn
'1 mrutt:lruma~u:;1tlij~rnt:lrutlmun Every visitor has found only the very
mnmttHtiM1tlttl1rutui'ifii'igi'itl1nutlft truM highes satisfaction in the way Ananda
~d
n
~
n '
'
•
has received and treated him. When
rl1jtt:lruma~M~t:r~ntfSt9irnjn '1 LtilUtllru Ananda tells a person somthing, as to
• H~r~am : • !f!rntt,'rutl <
tD>
•1~t:r~8t3Uftllli11llil: : ~Yi L'q8 < tfrulITTtlHtlima~mau~i'iaqrm\!lIJU~timM surpass all the expectatios of Ananda.
U)
nmfini· '1
Ananda has, at all times. been my most
~unm
excellent attend.ant".
,:
J'
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
.I
-
I
1ruu nru1n1i:i1w1:1 smu
0 ....
-£Ul- w2: 14' w
l 14' 21
••• H~MJmmtti8ti'it1tmihuh1H:ltltmg
rmttlin~tl ttmmrnhn t~tlmnHfmf: 'tlru
tt3ruH 8fil fITT88H\Jllttnrutl'i fitY ruu 818
rnJru '1 tthmlntifi~nrmtlrng, TIH8lH8th
U
CC
I -
mr~nLi-iHUJft!llru ~m9gmrlt3ruttlfom9
t~tl 'Bt1tmmt~tlf1Jln ytMt~t1gsnyrut8lg
rintmfilrtht1t~t1tt3ru1t1nrrnn 'Btitntltttlf)lll
tUJgtt3r '1 Hjil:lmjnmrttliit®nH8lH8thmr
form YU! f11 run rum ru ijtIJ rnmrJrunrn '1
.,
9G1~'bill3
Page.16
1ir.iminimtumejn
• UJfttnJtr9mniauu 9ruiruthliJ"rust1
ttutlitruf immrut3lfit~t1Lm~ui8tutmru
thef819 '1
• mrutm st1miitntlJUtmrumfrunntj;l
i'iliiLnllfiHni'ilii st1runlt3nHI}?MLnllfi Hfilhl
Lnlln~nmstnflJlnltlmgjn '1
• UJftDnt9JMLITTUmlUO~tuLnllnHn
mllilfl19Jl'UITTH1Jillfit~tl !lltllfit9jmlli
!.j8Hfimllilfil9Jllit~tl~fl1[1 '1
1UJ iiTit rru iimrru1m~pt,njtt f14 mt,mt ruJn
~tygrqmtit~mt1~m\jrtntlrunrumru
t9ut,m~rtl t,m~Jlffiillnttnmnfi ~ ~ nthTitBi untltunmunri!'tltuhlwtfl~ti t~~mfitfillftllil " • tfitlnlll:lruiu!flLnllnmjn tii'it!Jftmn
tmmt,mm '1 tl~1n-nt,nTI1t] ~LTIMBtUt~t! mm~tlttifom8~1lmtlttji1HtBg :
mruytruruur68 tifaJ~tnllnuist3nt3t§a
mrutt3rutrut1ruit1!fitnllnm'1)tU'irutin !.]gfoJmlfit1fiiHruim9uthmrtmfiir '1
mMHfiHB99ffitilBfi11ttltlUBHM1m:mrn Hl\lITTth~Hmiit~tlmhltifiUl8 '1 UJftDfi
w
• tU'iirimrM~n stlmJltITTITTHtirunfi
~ r~ mruitlrnmmg9_Jtrujnt,ii9Jtl ttnmB m8lt3nt3lfi9mrnarui9 mmfii1urullruuffi; mru~lltt3rum8ujm1uanmt1trurng tmru
rumrigst~mms~u trfotEff ti1t]tmrn1tt u~utrnt3lfit~t1~ru~mstt3nLni'tltlltf1mfi" '1 LUM8ttfol:lr~ruhlmmotl stilnti t~tlmtl
a
mr9_Jtlrunmmrn~r '1
1fitllilBi~nt.~19.Jt1JijHH~rij~C!)t1n
rut.!
ciltl msti9 fiUju ;?11tl mi~mTirnim~ ffi!jllj1
9.Jru~ iusimnrni rniutltmnHUt~timtln n
t~t!mJntlmmm~ti '1 u~tlttm9jn~H!Ju;?11
tlmthmjtit~ mnrni t,n~ rut,niltntitifoitlrn
miruJnt,fistthm£tmmrnntl-C!)oITT9 t9mt,u
9muiaCL£! BJrnitiot,m stirniti~tirnjmthm
9nt,nm~n9.J~ '1 tmjtitt,mmmirniutlmntlrn
• p.rn~ruajr.i'tutl1mmrnrng t,mntlnm 'iimffiimfiitmmmirniu9_Jtt,fistsit,niltruJn
Hs~ nnmrm nfi ~ff ntll Tit si trni ruJnt,nilt~ ti nJs '1 t,uilismmgmsnmt~trujnttlrnt,fis
tmng tt,rmtl lli)utl mrngci1tltllilfitl mitlrn sti9Bt~mrn]ti1t]Hsms '11
tt~ ruynmt,fi BBi !jltH rni rnti~ timrttlrnJl
fastt()ast
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
tilfiJ¥lfilfilLITTUmmtruHnmiiyH 9~fil[I ytfi
\l~Ilif1 i~tfil rtl1t1rngrnjn~Blg.m~llm!rg_r .
hltillilfi~nf;!fllriJlULmmru. g~u~
8tl9n
1]1l;prytmritmtmmttJJHn~mt1;iruni~fl1[1
Uimrumrnmiit~tl, '1 FJf!tiJiitlmurn&
flltotlflJlnHruthfifj~ fitUirurn1g n
ttla91 t~~tnt1tot1mflltifi9Bt~ru \J1~
l:l~uHt~rumjntlb '1
~Lmntrnthm~uyrutffig tlnt!Jfruit1tot1~
'l!lntf8Bt1~rutitruinujt1murutl llltuntl!T
mlli!.jSHnmlliLhl~li~M[ltmt~ thmMhl
ruiul,nl:llMtOtif1JUlstLE8t3tl '1 ~~t:IYS
91Bt~.UUilB.t.Bitl!Ttllt9 Titifit!Jfmfittfl11H
t~t1ii3ntlb < t~ tffit1rngfllui8t]n'1)ltltfl1Jn
urnut~t1mri1tlflBt!Ui!MtJJt!- 'II
�0
KHMERPOST USA
flrdtrnlfiHfil,tiHitmnl:l 1 rniJih;
°'
J. ""'
•
u.
ITT!l:l1!7fi~ ~']~ 1~ UBl:liHlJlruUlfi 'J
_
t@s 1 J:il:l!tD:mruts: ~ttl rutrnlfitlfi
~\11$
J]iLul:luiili~tm: fitltm:tlsaru~uttlru
tsitfij! 'JU l:ltg Ht~ H1LfiNHfitlllfll:lITTli1trnl fi tlfitll
ntfilfiltltmrn~Mj~BfiJ1ru~11J1 ru~Bfi§li1~fi§li1 1
mm:tlfiU'1Jlli11Bli1~[!iIDl'i9 fi1]itu:rni1riuj1Uuflu!
cc
~p:n s §ltigs
1
trrrmum!llfimsum1m9 11
nfilt ruiii ~!firnJl:l gfil tnitln '1
mu fiy ITT i l:l1 ii ii cq ~ Q) ~ ililB ITT fi fiU
qJrunfil
'1
ql:lnu:mrumrum:tm:m
a
nfiitruiiitliiUqm~: efll:l 1 nmfiyITTr
l:lliiiicq~Q)~ifol:l~UBl:lU'1:)1f)Jm1pQ) '1
i:Jl:lrrn:mrum: truliitifiHBUJitfrm tu~rn
!hiJu
tjl:lITTmni:pfi~s rncqtlflrntgl:i tmrntl ttrn: m~st3lfi
~l:lrunfil '1 tllfoli.lli.ltrulfitiiiU)ltlliiti~~filfl NtITT : ii
mummijl:lri'iirljli.ltl1~rnifo~~ul:l tJ B Bi~ril:lfiJ :
tJ mITTrl:llrrncq ~ ty : t:j n 11tit run: ttillrnt!flrn li.l~ri qJ
tlltlll:ltt iihfoiil:ljl
l
l~
•
'11
nfiltruliitliifft1ritj8~il:l
-
d
ql:lrrn:mrurn:
U.
"W
....,ti
I U
""'
O.H
I
I
...._
....,,
\J
-v V
QJ
v
QJ
~
ntUtrulfitlfiqjtllYUJY
nfiitruifi!F1m]tigtilffitt3fi '1
l1 ru Nfi ITTHllH fitUtl mt3 IUl El ITT f;
1'im1nuntil '1 fit!Itu:mrurng
a
'1
I U
U.
tfimmijl:ltlt't;!;l:tfin
truliitl 11uis ttr11Uii1J ITT rl:llr ii mt3lrn ii mr;g~ ru rnjl:l lijim: migei Bl:li'ifltlti~~uistntllfi 1 !fli;mn
UIBtlrututtHutuHmtrtlruil:ltui!Jlml:lHM '1 trulii ' i'fsmrnunml:lfiml:lgmsl:lfimmrnjrn t9mijl:l~u
-
Page.17
nfiitru1iitiiit9]l:lgfil tnii:Jn 1 ~
nfiit rui 11tlm~l:lgfiltniiln '1 nm
nmfiuITT!l:lliifiMtlrniliUISITTNfiU
TI1JITTil:lli~QJ~imsmii11mtii s ~nruifil
rurunru fil:lirn:mrum: tm:tlltrulii §lml t9i!:fatl1rut31tl 1 i:Jl:lrm:mrurn:tm:tl1
'1 d
d
-~
d
tliiUIS
LUiiU!i1Jii1!l:llilJi'it!firn iiH1u9~ruuistlm · t mi 11 tl ii ui sttr fiUii1J mrl:l1rlJm!flm11 mug~ ruui s
li.ltttruli.ltrmtrtlruil:ltui!Jlml:lHfil '1 tlittriiU!:fB tlrufilttmmmmtrtlruil:ltui~iil:lHri! '1 truliitifiHlu
mr~QJ~iBl:lmstrl:ltJB~~H~~mtttl1tri t 1 ttr Urul1N9SiiiM ufimrnrnitl mtlitl rmmastl1tl j
tll:l
n
cl:,,
"
msm@ll:liili1JV~~t@S9~uistlruli.lt t
tru 11 tm11 y~ r911rnjm iirirnttriitrfomtmfil 11
1 nmfiy
ITTil:lliifi~~Q)~i~UtUl:liITTifjtutttiB
.,
9'1~'b'15:9
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
ITT il:llHfi cq~QJ~i ITT SITT ii fiuttHB~ n
~tJ
ru1Mt9i!:f2t!flt1ili.lBjH'J
H
um1'iH1'imsm1inu'in~1 i:isfi
ruru
d
nmfiy
'1
'1
ql:lim:
mrum: ~njnfonmfiyITTrl:l11rncq~usl:la u li.ln
t918 UlB UUfiUNfi ITT Il:l1 I H
u.
fitthtu1'iHlfi~tMIITTIUlS{,f1Jilltt3I '1 trulfi ~:'Jfi fitruifi tiiii'fsrnrmmti:Jr tun:mr;rntitrun:
Hiimuurunfigsrnfil sl:lmrnrnitlrntlrtlrmrn i'fs'fonru!flrutluis tltrn:mli.l11l:lrrn:mrum:mitrul:l
a
n
"-vu ~ v
~
n
!Jfitlltr~tlij\)tl'iITTtitu~t11um ~ty8tUU1S LtilltuUIBttl:ttul!J: '1 ~i~ g~ysl:lmrum:ii:Jr ms
asm~rtmii y~r9m~rn iili.ltrttriitrfoml:l ti)l:lt~:ttrliifitll~rntr~trrn '1 tll~ttututltrn:t~
~U~ITTfijlNIJITTit!lHfi~tt,ijBtfim;iillUlS truu_£)rniiJtrrfinm'1Jjl:l sl:lrniiJttljtr!fltr ~ty:truiii
HM 11
mgmim~r~r~rnin1f1Ntll:l 11
tlrututt,Hfi '11
tliit:jrt g ~l:i~mtmfils t~YJiiijltli.lufirq a 11
1
1
--..
Q
..,.
U1tll
U lli11tut1
~
~
~
I
nMtrulii tiiiqjtllHU
JH 1 nm ~
rnutruliitiiifltUt~l:l~rutnii:Jn '1
nfiitru1iiti fiqjtl1Yt;JY
'1
nm
~ TIIJ ITTil:lliiiicq~Q)~iITTBITTi'iiiutLHB
illil' ~nruifilrni!:f 2tt3lmrirnjtr'J '1 Ul:l
ql:l
nmfiyITTrl:llnii~~QJ~i msITTilii
ftiJITTil:lliiiicq~Q)~iITTSITTi'iiiuttHS
uttHS~nru1MtITT!:f2tllrut31tl '1 ql:l
~nruifilgi!:f2tt3lrnli.lsjtr'J
'1
rm:mrum: ~ri}nfonmfiyITTrl:llriii
d
~
iitruliitiiitrs m1mmti:J1
ttrn:mm11titrun:ttilltuU1Sttl:ttu9J: '1 ~i~g~y
Bl:lmrum:ii:Jr mstruu_£)rniiJtrrijnut'1]jl:l Bl:l
rniiJttljtrt31H ~ty:truiiitliit:jrtg~l:i~mtmrus
tntrjrnjltli.lufirqa 11
rrn:mruts: tm:tl1tru1iitiiiUISUJiiU
rrn:mrum !:ftlHmttlirni!:f 2f\i'f s
.... d
d
rqam'1HSfiJiqjtl1 sl:lmsmm;:iu!Jil:ltttis ~ty:!:fS ,
11y ITTil:llii;! mt3lrn ii mr;g~ ruuistlrututtHu
;!ltll ~ty:tlitruiiitliiiiicq ITTrnmrnrniii'iJi 'J
~
•
li.ltrmtrtlruil:ltui!Jlml:lHM 1 truliitiiitllH~li.lj tj:tn~trum sl:l~nt')lltrttrti:Jt~ihuam!J1mtlJl:l'.ltml:l ~
nqJtutli.lrtl1l:lITTrmQJrni~QJ~r~r~rn
ttlru
~i1121l:ltu~tnmi1 ~ty:tiJuis~ u ~ mruifiy-
m:~'BnJtiiru~uimynqJ9 ttrn:mrutfimsITTm;,~1: ttr1lutt3lrnttm:~1fi
ITTil:llrrncqtttising~muistlrututttru '11
tl!lrninu~r;mr;ul:imntlrutmrnitlstttis 11
c..
rq~ u sl:lau tun~: 9t!
-
urnml:lmusiti)l:lttti
Liitnirntnl!Jtl!ijru~:rnjntll:l 11
C»
-
_aJ_
-~~-...
1w6arn6H..Jrf1Muitlfr;fs11..J1i!IR6 111iii"'o111Jwli rnsgrugilm11'luo1i'Junn1m.vwir R6
'1
, ,_
.,.,.
,..·v·v
"
.-U
,,·-un
.,..,.
rmn;un.n6fm6Jr.Jualll tifaJ!lllltiM r:Ismrnfs11t01si1161ut@l'iJfif;Jrfl f;J)Bdoth ; t116fi1 mr&an
m
'f l.;
'1
(.,.i
A
U
#i
I
-
Iii
-
asiim1 ii6[!i!Jl1i Mds1t1:1cufif1t 6r:fu[Jl fl: tNafi flnrU fl)ntlflin 86m1s: :nli116Bimm..J1si1uuilu
r>
*
,.
(.;
!
fi'Jf;JI W : ll!Jlfi
II
_.
V
I "'
i.>
asai ijw b:inJ/llflfiHlmf!}f;JFiOIUl!ffi 6Nml'iJ1!n :tt6ii:!1 1
~
,,,
u
,.
/{;j) llJtff)filjOfl)B~nutjs :n6trihs: 1w6~11Jf;Jllil lfifllWf!J fl tU /M ll IM ll[,Af f!Fi 8'16!1fIP '!<tUi
Affl f!]lilYfidli f! lll{;>rJgr.J~ rn6HN 1!if!1Htiflf!JtJll1jf;Jl1U!i!ftOIJ aJ Uf;JfitiWtnlf!lfji6r.Jfi (Ef:~ 8611~
lf;J) '1 SlllJIHiAABi<J~li) UIM!J
ff t7'iPtfJ6'1 f8'1
fiJj'IUqfll)J
1];dy1Ntf go ta R!)th ~ bo11b ~ts6lg & 1m1 t:J
ut/!Jf;J)MnJ
:i m6 rfitlin 11.r.J. b111ih tfM
1i'n6 of:momg guq'!'1uin'f•dfi€Jwrn!SHN Bf;ltUJmlfl:1z;si§'lll r.Jf;J)~s.Vm Blf!!Ln:NAf
otUJsw:uili numli u4Jr;cu 1
11Jt!S IJ!l:oo@Fi tiTfif!1;;,1Jl;'SfS!:.VAf
~R"1RQlfl~U11fflJ)J1
nf§~ §jjnlifmE[lEJ
li!~i&'i'G~
GLORY BUDDHIST TEMPLE. 24 Cambridge St. Lowell, Ma 01851
'1nm13 Ulfi U rLJU 111 nIi tl mu~ i rtl!J
(978)-453-2073,(978)394-3093 (781 )244-9431 (978)319-7237
(617)-435·6034(617)-549·341 0(978)-423-8834 (978)-423-0800(781 )·662-0823 (978)-970-0053
tf i'it~ lJltfif\J
9C: -lfl r\J unt1 lffii luli}s111n1frn
l!J~
M r. K imhout T eng & Mrs. Muycheng Huy
<;>S· lflNllilG!lwgiu ntilUJll!jll
l90· lfl Mtm!lft mgrn 11'.nmmrv r.n a §rn
\!!9- 11111n r.niO a Mil unlfo r.1m sjn
cl ~ ~un~ m fl:ruim~ r Angkor Hair Design Taisengly
19\!l- 1n.nn t\Jq fl:/ 8 !fn\fo n ns!l<J l\/8
tJ- lfl MU1Hl mly WMe Rose
mm- in.on Inf u;n !fnlfo r\rnm t1 Int
'il- i, lr.Jimtl §mgrn t'j nnuwrnu
f
\!Ju- !fl'ilfo r.n1fn 11uii ~lltoil,r\t
ra- 1n.nn ru ua unlfil tHjjn §ti
l!ltl-1n.nn mn iis nb niun
c:- i.nn'.1t1n11 l!Tan11nmn nra11
l!l'il· 11111n mn illl niun
e- 1n.nn ila ljbtull !fttlfo aa i\u
l!lnl - unlfil !jrn nm !lu m1lfil UlM
90. lflNtm1uur\111rumws
\!JC:- in.on flrij l\!B l;ln!J\l 6fll rijs
9".l- mrrn ~tJis unlfil <\1th u)s
me- in.on inu f\nllJ illl ni Wl lflU&'l!Hltfi
".> \!!- unlfo l\lb f\!11111 {flalliuumm
mo-Hu111 !iu t11 ilu nittn tflU ll\lllJtfi
"m- unr/U ma OJlll lflUOib\~Mt
ffi'll - H111n qmn lflUITTtl{1111.flf
% - !!1'11J>1 bfStl17tjl!
•
ml!!- 1n.nn MluUS {JlUiflh {11MI
<;>tJ- lfllirtrnl:l tttlJunu1ilq
ffi ffi -!fll{ qn lfltl ll\tl {11 M ;
/[i
'.>lOl- V'J MUTill lffii 111ft11 Tti11
mu. lflNUTitl Neighborh~ Wq
~11 - 1111\Junll l!Tft m111n1J115•!
ffitl-VJl'inml: DVD ll'll!Jflll ~
r.,imlnuumtflun:lflaiifltnJM!3tmtl§ffitmt nf!M§ m1ruffia Res&aurant lil'ff~
m~
Mr. Kimsay Teng & Mi's. Saiyorn Touch Lowellcity
�0
KHMERPOST USA
~Htilttlqtitt9~timrutnnrutirng
rng '1 tl~MUU9jgriLut9M~i'H:31tltrlltl ~mh tntitMuB~rnm})tiU)fITTEJtMuBt~tr HlElH~
mm tmrnstin '1 tmtimurnruuiEJm tm tMufiBtl'HlEllllfiUmtlmtiln '1 tUHEltGITTH
'd
nujmEJgrn mm1rnf1rn~rnHtilrnititLtfa
truMfillil mEJtuJrun1mutilt3EJmaEJ HEJMtrm MLH1U9nrng stirnnmiiuiEJtnru~uruunti
mrn1ggg ruEJ ftrmn~ mmt'illrutml Elma El ~m~titl~n '1 amrrnruim HlElU)tinI~rn
~uM~t~rngrnjrn '1 cfilugrnLnBnLfitrt'Bti ITTElnEJUITTfiunt31trrnrn&ri n-mrntiti rn
MEI) '1
mEJITTtiHtU~ITTfi '1 Mm~nITTtiHtilutltg~
"'
-
I
-
\J
1J
Al
s:"\
..
'::
tJ
~
1J
V
mmrLmfiinUirnttlrumgm~nWEJ~f9n
I
.......,
l
1J
\J
n
n
~ntrntlru&rinthHntti
cc
'U
....,,
RI
n
d
n
Al
U.
Al
.
.
~
~Elrni ri~futlrnirn UtitilITTtUn9J1El~El
ttllrnr'VEJHEJ~rruifitlrufiui'jurnjrn" '1
tLmrn
HfifiEl 9HfiMIHfi'Hlfll'Htl'Hlft '1 •ITT ft ! fiEl
v
v
uiBBtim 1~9nmmrng HifiLritr~tfi~mm
trutiii ritltt'!llHtEJ8t31uti Mrut HE! 11 Elm mti n
llilltU l:JElrqtfif rntinrtrlltltltulHffUtlM~Lg
uc:c
yrni'1l1~umtmmuju
ti ti min~ H);!llg~1EJ 9rn i-it3muju9 f1mm
·. n
na
H
mrmrrngmEJ9Ltrtl~mutmii
tt'illmfirn '1
ll
•tMuFittfa" tlumm :
v
ifirnrntifinuiJrul:JEl 9LWI~'1 ti9 nmm~WEJ
MtrrnJ~ BI;f El~tiHEJ!:!titn I;f Elutl~utitg ii
t3EJagmmg ? utisti2Htilnnmtimrnnmti
ii~ tntrjtg~IJElUlElMUJlfllB~~tl tLm8m']
~rn ifirng IJBrniitS) rnllilltil utirhf rutLu El
HElf1JfWEJUm']tit!IJEl~~utlruitiutittin8 '1
tHru ! IJElutl~UtlBtll:JEltrlltltg ij~8MLH1U
I;f Elt~tEll8? LWU'Hfi ! 'Jfil:JElITJHITTtlHtUUtl
stimtrUt]llJElHEl~~MBt!tlfirn '1 tUtifi1!1fll
HElITTStID']tll utlt9illill ytgijtElirnjrnrn
rn1g truin&~nU)f~tlHnsml)tiiittlrutinWrn
mtimEJtlruitiutlWEltlut31 •ti-imfiutlrni
trutltfiU ufiritlttinHITTruntrEltEll8HEl91BU1El
'
1
""
Elirritrfi~g1'1JuntlttinmtLmgtEJlg niiEl~M
ijnmrElirritnnruti
n
I
'll
tifi~1rnMHJ1rnti~9itiHrilmru1~9f1mm
mm u9f1tEJtrtmmMllilltrrnt3uM1rniuEJ
9kl y~rni]B9tITTgmtntr '1 9ntITTgstimEJ
~ trM1rn1EJH~s rn~tl~ MWElITTLf;j rnttllrn
njutin'tl1tih9ntITTgttlr amrnrrui~um9n
M~MLITTU~ ft3Elt~ Hrlltl'fl rntl ~ ElMtJ t~
rngfit311~ LUfiru~ El LWrui~rrirf1ti1tltJ rni ri r
ITTfitITTgtn~ti '1 mrrnrustimmjutin'tl1ti
~ M9 Eltl untit El gt g~9 f1 M ~ rw El 'CT1 rnt31
tiJlt
9f1misrntt'!llgfo~ti '1 ri~frngtmtiElirri
Lnt 9J nttirut 9i t3 Bmfit3tjEJmElirrit g~ gqti1~
9nmmtm ? uElimrnt9ifituJm9irnimtmr
rnitU'iiElitmttiru faJmrirn~ ytqpEl IJtlin
uElitm •un'Sn" iituJEJ '1ru '1 mrmr9itiHtil
~
'
"'
mg flHElflJf ITTEl srn ijtj§1Elt9 LUttlEltUtrlltl
t.f!El Lt.flI~rnJ tittllrnLntl 9~uEli ~1rnrnitB' r
iituJ~ yt9i'1l1~umtmnElitmti~9 JmUirn
"...:l
d
1J
"V
n
.,
~Jl:l~~ru~
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
Page.18
mrtLUl;JElITJEl~rn
ymfiutl
l;JElHlElni!itifiJHtLUHn ! '1
~l:JElmf ijl:JBBtitg~~utlruitiH1fiiiEJ21EJ .~. tUtl'fltl1t9jnUJ fui~t~utll UJ fInjltitllii I
tu11mfiutluiEJiinfifillillmfifo Mtrmmm mrMUJ1rni11nrnrng~WEJtlru9uriJtl tumEJ
u
miitrmp ~ITTftUlElMUJlflll;JHBtlrni mrij '] filIHlf'i m:lti ~'fl fllllillftttllfllUj fa Hri rJ ~
mn~EJrui1m11 '1 l:JEl~rnrnjnntrnMtllil8
HlElfilILUt nnLUfilB ~ mUtiWEl~tt'ill8 qti
Mllillruth~rntin~rntElimrutLITTfll9jn : • titllii rii tin~rng tLmmr1J1rngEJi~wiiutl
mfi ! U)tinrtrlltltlnCTlMUJlflltHEl'Jfil:JElUlEl u1rnimM~LmfiinBrntilrruti~EJMru '1
mmtG filinIEllft ttflfllEJlg fl'HlITT tEJtfirng
9itlHMtEl8 tilft!J filIMHl~ fiU)t'illI'[lft
tElifo~mm~rnrn 1nifitLmrn9 nfitltnWEJ U)fmgtg~9nmm'HlEllllt1MUJ1fllinnrnt\fiti
m']t t3 mn rn '1 Hi fi'ciirn fit 8) rn llill tilt t3 ruw El foiiBmsmEJmri'1tMM HtElit\firnrn tmrn
2~l:JBHjEJutitrtm19Jlrurn Lfiti 9ri1~'Jnl:JEl tu ii El 9ititm 9ititg rmjutintr~rngt Fintiti
mEJHITTfin~ '1 tntrJMLmrutlrui1rnmril 9nmmtEligirnllilltilfo~tl tt3tmtl '1 ~gtg
mmritrumnB' nrutirng nEJrilmm ttl Miti untlllill t9um foMMtITT8 ? mtrmILtuJf
mtiHril qtititllii riit'!ll~rng nnrntumEJ§ g Lt31f qtlmrmEJqtimr~uLugg ~ flJHrnmr
mnHnBfilmntlmrn-rn" '1 t111EJmiiJEJms LUruti'1G'9f1mmrng mtrfout3~EJ trn
~
HlElfilrtllHti HEl91El ITTEJrufllEJtltfifiH El2 g t3LH1U~ElHtUtrulfitifiiflEl stigrnrquEJ ttlru
tl)titt3rumm~~tifi1!1fllMUJ1fllBtltEll8ttlr '1 WEJHt~'] ~t9ititltruJtiqtlt~9n mmtiti
nElmit9it3umrnttllrnMmri9sris : "ml'i! tITT8 t}3m Eiti mumBiisntrnLWI~ 9f1rng
v
qti~ mM9 f1mmrng l:J El f1J tr~ El ri r~m fi~ u rnimrutLmrn 9~H1Elt'illr: Lutrnitia msfo
tn tU llilltl~ Hl fitl nt31Ulci tE!JfllUJ rnffit.fln tLBElBtiLutfiirmti~El '1
firi filrui1ti h Hnmrnrni rril rnimtrf n
llilltU!:jtltl)titi~Hl:JEl~UlEltijElflJLnifiHEllfin
~~'J ~l;JEl-'J nl:J EJH El mutlu~u~rui~ Ii srn g y nt~ ti Lt.flI~ '1G'~llilj9 f1 mmgi tl9Jlrnrni
WElrn trjltirnjnuMmmEJ~rnmmg~ Lut9Mt3~El ~urniqtitmtirl~rntl 9 rni9
mfiMuJlrnuimLuEJ l:JElHEJmsmEJ~rn tntrJ nfati ii tin El ITT ITT mEl ITTi mtin ti ruJ mitl mri
ij~BtfimfiuiB~uuti9WEJrn tnl:JElflJHMElJl ~ll:J~UrilliiM YLnUlH~El ttJjfyHfi~t3EJ
m sti2LlititLUtitrjElflJLn~Htilnni!itimrn ttlrutrnms 911t~timril~ Elq tiMti;!jntl mfi
stiiit!~MtLtrmmruttiiuntimtlrmM tBtrJ rnltlfl!ltlsti "JilH'] t] tr i,p~mriITT']Bt!mru
mm ri mtluim~ ILt'!llruq tit1jti9 ~ fiUf tlij El ttJjf iJrutlrut 9i mm r9itltITT8 ~tr Elli 9ititITT8
tmrn11tititlliiriituJElrnmEJ MtrtlummriM tLITTnruJrrnjtifglfitra ttllrnf1Jrt9ims
v
LfiUft!J mrmtiHtilttlrutfitriri Eitiuti 9UJ f
mammeiunm
n
9
"
~
'
n
a
t.>....,
cf
"
D
a
d
1J
1J
1
I
....,
Al
ti
e.ICO.
d
'
d
n
'U
cfco.
c»
•
Al
CU
~
n
n
c:c
O'
n
n
ti
H
~
1J
ihmgU1JlnHnH1BITTHUUlnlliTIHtut3ii~llllii81BtUfilY :
W
'II
I
,
c1;
•Weight Management for Adult & Children • ffiUl,i:iil9YBMt.,mtlmrusilttlil •Insomnia (Difficulty Sleeping) • ttlfiH2mfi
•Diabetes
• 9mmYt~H
•Feeling Tired & Weak
• HMnefli:! H2UtJffi~il2
•High Blood Pressure
""
.-on..-.
•Stress /Anxiety
em1:1mH~il/filH~um1ynn
e UUMM~1nw1Y
.~ ~
•High Cholesterol Level Issue
•
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
•
"
-
•
-
-
-
-
--
•
-
-
•
-
-
....
4
•
-
-
-
-
-
-
-
....
-
""
M~2l,tilllill,i:iTifit~il
• '1tt.,rmn~umun1 cBBrunfiu)
• Women ' s Health
\.
UUMITTfi nUUMtM1m
-
-
...
-
-
••
•
-
-
-
~amtit.,~
....
-
-
...
-
...............
• ~fi9fili~
• ms1ui!nllt!]Ml1
'• filitc]j9 Bil~\fl'..TI
• msrit1iutt132
•Depression
•Family Issues
•Addictio11 Issues •Anger Management
..
Ull.\:399rn01fi AETNA B.\:3 UNITED HEALTHCARE CIGNA
-
......
" . .
•
..
•
..
•
•
•
•
,
•
•
•
..
•
•
•
•
•
•
•
..
•
..
-
.......
"
............
-·
....
~
..
.,._
.......
-
........
-·
...
-
-
-
........
..4
�0
KHMERPOST USA
.,
9GU'bru~
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
Page.19
STOP
Stop N' Shop Discount Liquor
N
Everyday Low Prices
SHOP
.!,
f
•j
If
=
J
WOLF BERRY &
BLACKRAZZ
ALL FLAVORS
! '
*
$2509
l.7SL
~
JULY
REMY
MARTIN
BACARDI
I : : GOLD & SILVER
r::i(
.
-
r
$1909
-...-
4TH BIG SAIJ:U!
OBERT MONDAVI
VSOP
All TYPES
$352~
'
t.75L
'
_..;. $849
w
MALIBU
HENNESSY
v.s.
COCONUT RUM
$28~:
~
AVION
I ~SILVER
-
KETELONE
I ..l
·~
t:J·
$
JJ""
REPOSADO $J669
ANEJO
s3909
VODKA
I
...
l
; $19?s?
GASCON
MALBEC
'"'
HESS
SMIRNOFF ~\JOSE CUERVO
so·
COLORES
DELSOL
$7~~ML
!:i
CABERNET
GOW & SILVER
BLANC
730.111
JLOHR
IUVERSTONE
CHARDONNAY
MALBEC. RED BLEND,
.
WHITE BLEND
$3909
l,,;l f~ $2609...
e
,,.
( FRANCISCAN
,..._ SAUVGIGNON
10~ ' $1309
750.111
~
59~?.
•
RODNEY
STRONG
PRIVATE SELECTION
I
!
ESTANCIA
CABERNET
CHARDONNAY
MONETERY
$12~~
I
ST.FRANCIS
RED SPLASH &.
WHITESPASH
SAUVIGNON BLANC
I )
SUTTER
HOME
MOSCATO&
8 $89~
~ $32~?
ALL YOUR FAVORITE LI UORS
-
CALIFORNIA & NORTHWEST WINES
Avalon Cabernet Sauvignon Califumia ......................·-·-··-·750ML $8.09
Smoking Loon All Types .........................................................750ML
$8.09
Blackstone All Types ............................................................... 750ML
$7.(19
Oreamin.g Tree Cabttnct. Chanlonnay, RM Blend .................750ML $13.09
'Value Siz.es
Atbor Mist All Typcs ......................750ML $6.99
Barefuot All Tp,... ..............................I.SL $10.19
lltringtt White Zinhndel & Whi~ Merlotl .SL $8.99
CK Mondavi All Types ..................... t.5L Sto.09
Che Gaucho All Typcs....................... !.5l. $7.99
Cupcake All Types............................... ·-··-····-·-·-·-·-·-·- ···750ML
$8.09
Mark West Pinot Noir...... - ............................................- ......750ML
$9.49
Luna di Luna All Types ................... I.SL SB.99
Kendall Jackson Chardonnay.............·-··-·-·-·····-··-····-····- 750ML $11.09
Ra Goliath All Tl'P",'--·-·-·····-··-··l.SL $9.99
Fllpftop All Typcs ••.••.•••.••.••..•.•••••••••.•• l .5L $9.09
BEEFEATER
-
!
Coppola Present Ro<so, Bianco, Chanlonnay, Pinot Grigio ...750ML $8.09
GIN
Seven Deadly Zons Zinfandd ................... ·-··········-·-·---·····750ML $12.99
$30?,;L
Pacitk Rim Sweet Riesllng ........................................._......- ...750ML
$8.99
Chatcau Ste Michell Riesling&. H2nCSt Select ···········-·-·····750ML
$8.09
Clos du Bois Chardonnay ········-··--····-·-·-·•··- ·- ·-·-·-·-··750ML
$9.99
J Lohr Seven Oaks Cabernet Sauvignon -·····-·--········-·--·750ML
$12.99
Gnarly Head All Types ................................·--······-·--·-·····-750Ml. $9.09
Coasw Series All.Types.......................·--········--·····-·····750ML
S.ttrr HOD>< White Zinfutdd &White !dcdotl.5L $7.99
Tuming Uaf All Types ...............- .•... 1.SL $10.09
Woodbridge All Types ........................ l.5L $10.49
F.sh E)'l' All T}-pcs ............................ l.5L $9.99
Champagne/Sparkling Wines
Andre All types .............................750ML $4.99
fuUmct Conlon N<gro/BrutlEnra Ory750ML $8.99
Korbel Brut!Extta Dry ·····-·-·······750ML $11.99
Martio.i &: Rossi Ast:i..••••••••••••••••••••750ML $11.09
$7.99
Moet &. Chandon Impcria.l ............750ML $36.09
Coppola Clare:t .................................--·····-·-·--·····-·--·-750ML $14.99
V"'"" Ok.quot Yellow l..abeL.........750ML $43.09
BV
STOLi
SO PROOF
WINES FROM AROUND THE WORLD
$29?!L
ALL YOUR FAVORITE BEERS
BUD, BUD .UG!ff
11 $1599
WllfSllUt.tl.."
750ML
2305 Admiral Wtlson Blvd. (US-30W), Camden NJ
5 minutes from Ben Franklin Bridge
Phone: (856) 365-4377
~~
Not responsible for typographical errors. We reserve the right to limit quantities. Prices in this ad are set by Stop N' Shop Discount Liquor.
A.B.C. regulations prohibit the sale of any alcoholic beverage below our cost. Prices Good until 07/31112.
PS0417224A
�0
Hmrntmmiims9nfatlmiimma1ttutu
u
tmtutritLGElt9jn fULITTU"!JlTIHBt!Jji
rntuuilliitt3rntjrnt;!iTimTITIBrntum11rnjn
tltl '1 t'![IHt]QjH~l,fU9B 'BtmBtu[l!,llINTia
ttusniitnl sl:lmmthHBttutiitt3rn11nrnHn
c:c
tut,mnrntrnmmtsitmrnjil:lm1'i;j"mrng '1
mi t,utj tfi181tJil:lm1 marnllii tTIE1El
mtt,ti ant~tlttlJl:l SJrnjn ~umtlllilnatJl:l
tl~n tm9ml:l~mtu Kuah iiu8t~rnJ1tl
tgauUimHJ1~ITTHB1tl.t!;jIITTl:l~J Tanjuhg
Rhu tfot,~l,fi~tnElt~tmg, a9j1Eli:itjtilfi
a\)"tllil"atlitsi Hl~ Hlt!jtll. ficdElBficijHl,~
rnimntu'tfl,9. m1~l:lt,tiiriI greiega Tujuh.
9n~ii Durian Perangin tnElfi~tU<?>citilB.
c:c
Al
·n
ru
n
""
u
.,
9GUtru~
ISSUE 109 .Jun.22th - Jul.05th, 2012
KHMERPOST USA
Page.20
Jl:lbGua Kelawar .Jl:lbGuapasir Dagang '1
1uJuHtt3stm8atuHJifoumsfl11rn~1 sl:l
tjffiBGfUJi:SH Ibrahim Hussein tulrn~I
tB8tnElfUHtnfiHTIElHUnltrulfi Datlik
v
v
Ibrahim Hussein tt3rnm1fit,nmrnJrnJ1t]
'i;J"tTIJUmtlit,ut9tumrnJ~. msi;iii mtrurniamn Ayer Han Gat tt3rnma9ml:l
~mm1 ~B
cv@Uinrn.l'j ii c'drnJ: t,ti rniirntJ
m~mmliji Atma Ala tt3rntnEll'jHMrnj:
tBmutlitmg~l:lm1tsiql:l Pada Mat
ng
Sirat ttlrnutrJt]HnfilrnJ: stl1UJuHmtli
"
l,ut9fUITTt9jfi1 '1
tunym11 sl:l9tuJBmmmt!Jtlrnjn
rnitITT81tJitlm1 ~uti1i;ii!tn1mtllilITTB
9ml:l~msi Jalanpantaicenang tt3ill"ITTEl
ut;!1mn mmtum1sE1B1tJil:lm1 t,utrnrn
ti1l:l0oi:l9jt'tit,n '1 i;ii!tsg~ffitsitlrun
tlrntg iifo~nJ iittirn~;p~mfimt] stltm1
mt]t9itthmmmtimnmtiltt,tisrnjn '1
9j1msfum 9jil:lm1 Laman Padi Langkawi
ti1nt~l:lu~1t]il ti t,ui~ tu1t,~tmafo11rn
Btlmrnfi f ~s mney'tt,tutt3rnti11 fil run
Mfitj~llillMTI~mElimrnj~ '1 !1tlt'itllillH
gITTl:l91ii91t]ti1tl,GEltBi 9t818 . ~ti1H~ I
~
Lf!J1tt3rnt31fiu!;!lt]~ii~t)'nllilt3J1LITTH
Bl:lJUtlntt3mHl'iuJ1tTIHtltu1Icilm8
tBITTH~tl,tuUl:ll,ut9fU '1 KOTA
MAHURI
til~gmt'JITTtlmc?mdjtl
Hi'inmrntt3rnmfigl:lsl:ltijl:ltt,1il:l
sms stldjl:lt,ui5fl11L~ ~m9ml:l
acJmstsitmtmgrng '1
ti1H mmtB18TIITTBITTin ggfi
~
ftnt'1t8lfB
""
••• HltitLUJU~HBtlLUqtmmmms
Hfim
'1
ti;ptmf l9aLuillln~ru~itmuttrui
ruttnITTtTitt3rntnBll~lmH19njmt]U1YJHul
9ntu'tf L9~1tuyl:l~unJl:lmnmsi~~q1t]
Lutjtm8tt3rnmstum11~1:1m~1gtuLmtl
t!Jjirntuurnil:l~m '1 ql:ltITTgffimBiql:l
mntu'tfL9~qJ1~Lntstmggjil:lm1 Amsg~rn
fU1HsHfitt3rnmsmmmnrnlliisl:lmrnti9n
trnl:ltsimntu'tf Lmthmrm1m '1
ims ufil~a:mrh th~9JlEI
.:?
cc
""'
uHthfitt3rnmsr;gummfinnlliltinmrnin
tt31um~mmf8rQ immmttlm9jntll:l '1
tt31m tu1rnmii;i Hmu~ af!tlnl LTIITTrn
mtlia stt3rnmsrntu m11amii mmtltln.
Ltirnl:ltl. Jtltl. y~mtl!Jirntu'tfL9.yntl
LilTIM'tf L9 tt3rnmstum11~ ~u9nnn sl:l
~~rn~t@stu~ntu~tlrnjn '1 tt31mms
LUf~ml~l'jTI~mL~ttlrnmsm~mrn
ti1t1~00 rnis~i 'if srn1g Lutj tmgrnrn1s
t'Ullil1Btl §1ttututmturn? tt3rnmrn M
I
I
~
~
W'
21
""
-
tflniitttifa stln~tiEtfHifYlElHBtfil1
1
-th
'1
a
V
t!'.fll:ltElitrntmgwl:lm1.rnlliirn~stt"
LilNHlillill Rebak Marina. a9j1El
fm{jttl Telaga nff ml:ln~IMITTil
Bl:ltTI~ttn18thf!l:lH~ltilft .ti ff 'l{llflj
t,ullilil:l1if nt!f1tltl SJ H~101fi .nff t,u llilil:l ~rm~ Itil ~.ml l,U ~ n Yi ltJ1
H~ ltil~ 9jfo m1'. filll,Ullili tl fi~
sl:lmnB19m9sm sl:lggmmrni1
tsitITT89jitlm1 '11 ~'lJ~
~
~
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 109, Jun 22nd-Jul 5th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 109, Jun 22nd-Jul 5th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-06-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_109
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d4b8876b7443e2d17cf9f8021f69cb0d.pdf?Expires=1712793600&Signature=hnKCua4Bv0l%7EWaJ6zefNI8YYjZyI137t7xoNgoFXct6twyueZBpLQBJ5MFk0poRVDDiDcLg8t1SVczcdnkOgEIK5vVF46J%7E19QgTQyVum4DCFa-ecxbCB0XHpr%7ERteIHMwOvkKclMm6QxSYoJw3XqvVKoMnGHxPHTuOcwVwMkULflj7zE4EfJleIpwIdz46gEg0COWTbvd8biOrfhk3W7F55y6bvENWCyE6OzZCqy0Gou12J8ob-pESQ1yo0T%7EGl8YwTv2qZ9unw%7EJLOu6Tg3zfi5tk9vwUoFKfHgH1QQf4pITPLDr1pm4MjG4i3-7oIUTBs-j7JvnvOyLVhy3v0pA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
51960487380cb620f5307dd16659fbda
PDF Text
Text
mitnuuju
KlllllerPost USA
-
GJ-iint11mt110s'a:r~:.........
.................................001
~- i'ifo~r-rurtflma:r Mo!'.l······· .............................. GJGJ
-~
b -~gmi'mllilNna:rmrllilnur rg,0...... ........................o@
Ii- {yi~tllilN[Jt:hrlirtJ1:............ .
01-r/3wfjurBitU0............... ........ ........ ................... oli
@
-r\flNt:hrnnl'\a:rtJ18 ................................................ GJ©
'
"
0
~
fqUB : (267) 253-3947, tMH : (781) 244-0522
........................... GJb
-
VOL. 06
-. 17
-- zro
ii.11:11 n siansi ui SUl iu CU llfl1jiiJl lU
1:1 -I
JJI
d
iuLIMUtln11uu L: ii ii Ul _
n ___
~ o
tthm : ipr imJu
Y
'Ji'i~l:H:Ji'itBU1rlITTUi'iJMgH~filj St!
cJ
_...;..,_
I
mfitn1?,n1ue..,ie.nn1trlee9'l1!$fflee;ei$1
fillITT Uf'!J fil'H mj 1,Utrll~ttiBrqtfmlj CPA) '
tilBfll'it,amij'ifllu'fit~timntiiJH~~m 1t3ru
88 fillB 'itflfi'i'lli'ilm1m~rithmgthfi'iru
n
"
n
1Wb~9ibHNlll!lli1SniilsM8'lflMUl'ijAJllltij Sb!llilSnmM8'lAMUl'ijN!Y~~
IJlm 1>ennsy1van1a 111siiMnfobjlb6im:annblsmnffa~wlilsm,obru!lsmny111110
runsdlUnllijlffiOU~IU!lllflljW!hbftMUI\JAIYltij abflMUllJNjY~~ldlUSOIJl\iifi
ig1~bnn~itnbV181U lS1Jll9AJ1-01Uii88'llnlU8'lb~a1s:,
~
mrJ~s~tim11~a!\pnsmrntiflli§ 1Jfi
ITTmllilB t3ru i'illt,mritl UClJ rntJltllUi'iji fi
01m:4niib~!JllS:,1wb49ibHNdl!llliSns\Sbl!IAJn!dSffl(llflMU11JIJlllib9ibii1 AjY
liildb~fn1UOeJO§ttnbjlb, ltnWlll>jUijSal~WOMblsa4ururii1Mn1Jlll1Silbii1Q1W
l!lmtan l:blQfllllllllil9il11iSi
1
~rilt.t3rutl~mEm Btlt,Ul,n~tgrnjtirni
t)g Uil'.IHlB rut,U'i9filtD 'llt1 Bmmrurntl 'J
27tl'H8'iBg '1
uubij9ibKNIJl\lllliL9sDUf1Wd1Uruj1JllllDU1ft11UdRftljilftdljW ulljjs\111M~lll1i):
1vlmsqjiw "!8AJ§ffl0 ab11)!1n1aqbAJQUl!lffi
I
tBi!ll'.lt]~ffi1,9tt3ru~g'isit~")ti9 lmi fa
i'i!;jt3l ;p!Doon i'i~tiai'irng flll81Ui'iJ
UlfllllU8'l
t,Utntli=ntlt1lti1BfilBJl'i~~m~tlfit3rurug
t,UtllGU'iritilJ BtlITTt,99itit,rqtirhmgm1
~m~a1Umsmmtiflli§mt11r1ti~st1~
..
mmsg
l' .
I'.',
__,..
lUl1lSM8l~MU'IJNi•~"UIJ'ffil8
I•
'1
'ifi'iBiutlffitilBffi ~lli1Ui'ijt,Utntl9itl
nieieme@kl
~)}':~/!:{J4.~f N1;{ftmack: ·• streei'Z·tow~ll, ·•· MA'·o1·8s4·.
~·r,,}:?ut,\J N~ar City Hall ) l 978-441-1005
HOA DUONG , D.M.D. , P.C.
GENERAL DENTISTRY
..
. .ofl#l
. .. ..
Open: Monday, Tuesday. Wednesday, and Friday
from 10 a.m - 6 p.m.
Saturday: from 1O a.m . - 4 p.m.
Closed : Thursday & Sunday
We accept all dental insurance & Medicaid
~
·-··'•,,,c'"~'
t:::I
'
-
,. '
UIHl9~rutufiUH1mfftJlBITTBU1Uf l'.I
ftf3i.ilil
sHm1ms1i1inHflf8iili11J~ruJmtif
flffiltUii§ll&qRH.fij1 1:fQ ijilijUIIUfj!ffl
ca.
tf5§1f :
·=-
IRc:..! ·
ttUJlffllUJfi
c.
Silty H16iij
"f,
q1dig1Dlfinmri1;iu (978) 441-1005
1ihudjm1fttihil 1 0tfifi dni 6l\flli
fQtruft fttihil 1 0ijifi uni 4 nrujru
tfiiiJHJS{ffi(Ui'iBlfRIIHii1fiff
978-441-1005
.
euHlic Gali ~uc·t ion 0gen to ~II
filHi:inliyruri 6.JlSCilfiflilHM:
300+ Cars for Wholesale Prices
This Coming WedJ:i.esday and Saturday
Look Inside for Car Price, Auction
Dat~s & inform'iition about How the
Auction Works
rnoo~srJntlnt~ttlH · mnt:lt]BliHn
t:lrnrnittlmi stittltfili1 mm1fomfont1
~s turumrutfoyg1smnt:lt]ty sti
~iimsHthmjmt:lt]ty
U'J
..,
CUcl
20 minutes from Lowell , MA
uJl ,,Jo i-ricrfotfi1w
just over 1 hour from prov}dence and Revere MA
t Hi t:il t} G) tt41 t'j e1 1-S s t11i1 Bl ftlflbUJ U-u ~ ,
un s
www.inters tateautoauction .com
�0
.,
9GUtru~ Page.02
ISSUE 110 Jul.06111 - Jul.19th , 2012
KHMERPOST USA
sieiesiss§selaJissn;
~
q m1mil ni1 iltdi iltiJ tfimn'' iiug mri rut il '' 1m mrinmnia
fru1.rn~inr.qJfy_msqmrufnf!Jfi-IffJnllnii11n11fii_m11msgnfinlii8it11J
cl
cl
cl
I)
9
. .
~
t
9
t
O
u;1m1~ U11ntt31tnIT1Btt;ntUiijn tmmtntnU\1'11 stiuti ur1nrot1mttntu1n?
C\}tJHtt'fit]ttn~Uttlltl~tBini~ti· Empire Loan t~tl9Jifm ~ ttfititni 9'11
g
sti'iijls1uniit3mtmintlnsi~m tuimtrutitnnltJ~MthB'fi ~ tthmrt11nsi t]ijsfis
c:
X
,
ttllt1Atnt~t1UJ8u 8tl'11JtlltltA 81tl9t]H'11~1 ffiM tmn !JU1W ttlltlnITTii9t]JUM
msntijtlt9jnit3mH8ii~~n tuimruntmiittnthrittmtmmsttfiBthtltA ~
1
ci
c:11
o
_
~
V
~
c1
-•'
,
c1
,.~·
...LOAN ·
EMPIRE
...
..
...
iClll
QfiDllfflfi(ffflfillib liybffilQWILfiSl(B
NOW OPEN IN LOWELL!
Boston
43 Merrimack Street I Mon -Sat 9:00am -6:00pm
I Providence I
New Bedford
I Worcester I Stoughton I
www .empireloan.com
I 978.513.2300
Lowell
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
.,
9rlitru~ Page.03
,,
KHMER POST USA, LLC
East Coast Publication
-----------
nttm:hmjs
~1Jt~i'itl,i'ijHt,ritSi'i1itiliiUtimmth91,filllil']
C,nJ'1JBtfB
ts&uti· '1 st111tuutlmarnstiumiitistsitru
"'
tlmiiai'iratimti~mtu !f i'itg !f i'ituU.J7turi'i
tt)jf 91tltB18~ fu.[l~tu
rntimtirefimtuHflt1tismturn~f~1Jf!11U~tu
nm tu1tl1t,i'itrutittllrn !f i'itlti m rn mtl9Jltu
~ ~'iH11t9Utltl8f HriB tu
rn
n
gtimuiM ts8thtut;Q7t,tilU9l!fi'i~fotltitll rn
~tutultlfiltljTI YMU.Jlt11
thtisiit,m~rn
Pin Samkhon,
Publish~r & Editor-in-Chief
Email: pinsamkhon@gmail.com
Staff Writers: Loeum Im
ms~~ 1JUJt11 tu-mmrris~1tut1JU!f i'ims
t mg m nrun tu t tl7 rn ti i'itsi ms ~1 rn t,m s
ti
"
.
'1
ihm&tisttlrums~turit')tl
8tultuutl ljlH i'j !tJlU~ tu9tll,i'iU1Htl:!i trlS
~tutsitl~8ti1Sti.J8MUU.Jlt11t9Y?. '1 !fi'itilS
§miirqaMU.Jltuthrn §MU.Jlt11ij:iruntuttlru
tl'e)
m rui ri B rui ~1 tuUll ii ~u t') gTI t,fi i'i m uu1 ru
tfifiJits&stimsgi'i~at,Mtms tuitut,Mtrum
'
tilSituthHtumtuarmritlrnamsmturlOITT
'f ti
"'f
t!:fj t191s i'itlli '11 cu tifo ITTtl Hfil ~ rij !) mrurni
t,MHU11i'itu1ti~ititu~1rn ~ sw sfo i'iul srni
ti)tut9ituirn i"
i'jmrmmsirnjrn
nnrn: •":"" n
amsmrnrn mrnaM1tlu1iirnr
·
n
'f
tuirn , §cqg~rutltruii'iMUU.Jltuii'illtutsmr
rntiHsruiiJu~rn~tmfotrumut]Hi'it,MM!.l
tuirn i" '1 rnstlriU1']ITT :•~t\}HttmHrui'i
ttlruu1s;tutsi~rimtu~i'iiiti'iitu1tirn&ut1"
tsi qtimr11rui ~ HJJritlrn~ t,9iHsws ritt,M i'i
Sobeu Pin
KhmerPostUSA @gmail.com
267-253-3947
ttflim"tii•J" '1 1,ms1mrjutltgq9Jiti[ISHtu
•cqtITTM!fi'iBltli'it;Ql ytllili'ilf~ ytllili'i d:;!fi'i
rni iMllSH1Stflri1 '] tfi8tlfilU.Jlt11ii'illtu
tfirnstifiiruu1rnm : •mmmumnrn I mm
n
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
ri'illtutu1tl[ltlfillmU!fi'ittllliUjftilS tfifiJi:
N
·
'U
A.I
tJ
ti
....,
I
'
tJ
'1
I
'1
Q
rnstlriUITT: "t'irimfiiruntiG
"'
"'
'1
'1
rqustltirn qgisrntlrn&
m: •1-ii!.11 1JS8i'itii stit,iullil'!}tiirunM, ai'i
th~t111JSHi'i1JStitl9Jp!J1tntilijSttl tmru
tiitt,ujtitltmijs~tirnjn truHt,ffottlruuti
ttllrutaJt,miit,i'iUBtlMriur~&ujfiit9Jtltt,i'in
Cl
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
~rnmiitl~ ijt~& fom~mn'is~t,Mllil']
tt,n i'i !Jttllru fiirnJtltultl t,TI~u En tam t,mt!i
tung~ nn1 ~
tUltl" '1 UUjtltB18IT]Strtrurunstlrn]Ut1H1i'ga.n
. Lowell MA 01852
Hrni tririrn iuus tHtu ! '1
'
'
1JSU-rtutmtH1JSrntlrni
ryrn run~smi fou
U-rtut,rtrutl~rnmrjtirni
~ ruiti til 1J Stil ii tiJ SJ miti
'1
aimoote9,
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and families. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and cultural
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19 I 20
The mer Post has full authorization from
Berriar<I ~*h~, thy publisher of the Cam\?O<ful
Daily to reproduce all the articles that are pr
duced by the Cambodia Daily free of c
effective date: 6/19/2009
The CPP won 1,591 co0101une chief seats out of 1,633.
M
ifl I011 ieltfm
t1RG
----
Cambodia: Commune Elections 2012
- Results.
•Preliminary results show that the CPP
(Cambodian Peoples Party) won 1,591
seats out of 1,633 .
• remaining 42 seats fell to two
opposition parties.
•The SRP (Sam Rainsy Party)
received the second largest number
of votes: The SRP won 22 communes
/sub-districts in the whole of the
country.
• The Human Rights Party (HRP)
won 20 communes/sub-districts in
the whole of the country and in
Phnom Penh.
•Two highlights concerning forced
land eviction dispute areas in Phnom
Penh:
- The CPP won all seats in Boeung
Kak Lakes in Phnom Penh: The
CPPwon 1061 votes, the SRPwon 759
votes and the HRP won 182 votes.
- Borei Keila: The CPP received
5563 votes and the SRP received
3511 votes.
at IIIIH5dW
c,oet:,
()4.::m AM•
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
.,
gi;-m;ru~ Page.04
~
-Interstate Auto Auction, Salem NH tt3mtBitimtu~OBl9'11Jitl9jtfm iinrunnmtitillitHUlBtr:31 !
....
_,
"
u
~
-iai if 1Mi t 181~~0 :oo tn n tm7fi~fiH7fiUtrlJ3ttJ18/fi1jfi1tt):tl9j1Bi:1"BtiJ7tl61fl n
-il~i:flEHirib1lti1 MllflUttlt]t~uriutl Online yt9int~tlt9 ~89JlBTOO utl~f1!M~m
1
'I
w
C11
cs
c>u
~"
••
c::,,
•"
tJ
c:s,'l,J
-1~ t} tsiaiif rn,is1l1ri: mo a10'!!16 : tmlntlnITTtitUf'Hijl£uu1nmJtirinmtiau,ntlmuntiri'!rlti
�0
KHMERPOST USA
i:lniiilfil I lfitfillfS
u
PK Praperly, Inc.
-
Agent: Roeut Chak
.
lhl:I UlI SHu(lJS]ii
U,
"'
I
o>
&..I
nietmllfifffithrtmfi Co. Laundrv
• 100 Machines, 4500 sqft
Asking $170,000
.• $4500/wk Asking $200000
• 500/wk Bucks County;
Asking $350,000
ma L (215) 63 5-5100
trfffs
Roeut Chak-(267)872-3516
409 West Cheltenham Avenue
Melrose Park, PA 19027
Mtmtiiiirnmtlii m~1ei§ 1
• 5706 N. 5th Street, Philadelphia
PA 19120
forhnt1trntlsru~s rit!Jfugl£Jooosqft
u2unlnu msgl£Jm Apt tU1JtlU11J1iltl
»ru-tsi~ti~rn~rul£10001fa
5734 N.2nd Street, Philadelphia,
PA 19 120
l£Jl'ioo sqftfo'ihrmm7tlsm~2 'ITTBnt~ti
mrnJ1EH7lr1 - ~ ru l£10001fa
l'!!!!~~~!~JJ BEER DELI
• $16000/wk, Phila,
Asking $99,000w/ Real Estate
• Sl3000wk, Ph ila.,
Asking $79,000w/ Real Estate
• $9000/wk, Asking $320.000
• $13,500/wk Asking $42000
1
-
1
0,
nie\Jitmtnmmjt Beer Distributor
• $1.3 Mil/yr, Bucks County,
$250000 yearly income,
Asking $1 ,150,000
• $75000/yr Philadelphia
Asking $790,000 with RE
• 11,000,000 Philadelphia _
Asking $430,000
Ml{!J\Ji§° tnun Nail Salon
• SlkOOOiwk, Montgomery
County, Asking $380,000
• S15000/wk South Jersey
Asking $370,000
b.,
0.,
11
www.pkpropertyinc.com to check
more listings and office information.
~
GA TEWAY FAml.L y DEnTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr: Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
• CLEANING
• FILLINGS
• BONDINGS
• COSMETIC DENTISTRY
• EXTRACTIONS
• TEETH WHITENING
.• VENEERS
• EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
• CROWNS/BRIDGES
• ROOT CANAL TREATMENT
• DENTURES
• DENTAL "SERVICES TO
• IMPLANTS
CHILDREN
nfiblini:aurunyfi31iJfLfilUIS:
• t'lhnmrarn
• r3ntg']
- .....
• thti']tfF]tmuntl • tgt\:i']~fil'1P~
• mtJrnirn:rmnrarn • 1t{fat,hllut\:j']
• ~rnmfi~Brum~...., • tljlulru stlrnrm,
.,:, ....
.
twffiulli -
I"
c.}
"
.
(978)"45-95-868/(978) 39-43-3093/(978) 91-41-1373
tiJH~ nmsi efi 0eari1 §'i:ilB~nl nu19 LnUlHH~l'~l~tsi ~mt] mtai L~nt~r
LfqnttiHstillQJrn '1 'i:ilBtTI~ruit1m ~nruntmij~H~tJl:lrnitrntihllii msr.mru
1fJfitITTL~ntiJtTIBi:im8ittujm1mqu~n1nmTILntflmtujmmrnHstillQJBB~l:l
~rotm ,rotai~fom '1
rousmrniduM1m
11
1Mii
ITTl:l~rn.[l~ ~ru ~ru HUts-H:irnl:l9JBru 1~HltliJlrnJforn
tiJHTIJITltu~ruil:ltiJil"nUl:ltJB
Lfilttlrufon![lrifii0ttrilrf tslm ruttlru
~nt§ttyitnm~
1r1w1rru !il:lul:l-gsrj~s mHl:l~ rlljH'i:ilfital:l u)mfifol:l L~n11aA~ru
rn~mI.J,nru cBU{JytuJfnjn~ms~mQJ) t9i uJtaiJJH~rui~F fiflrul.tutlju rn~
trnihllii tsi!fit81i 8ll:l§l'rotsitrngmr;1~n11afi~ru rn¥!m@ru '1 tsi!fi0arile>
t§ILnUl'Hmiirnl:l~1fltll~tmt9@tsim§fiflU 1fltll~'i:il8tlln1.J8Lfilmlmt11wimru
rf~ mlmraru t~g ~ru rutmJl:l 1fltll§tml mi~ '1 tiJHt1fl\1ffi a~n§t~g ~ru mru
t§ILnUl'Htunmitu1f]Utsi~l:l~0ctnrf t1i~Im9JnMn~iu1mruju wm ~t~i rn~
truju Til:lffd~tbl.[lg ~ru ;mru1Js ul:l1~mtu ijl:l )ti YJBLM ~ru fifll tJ8mtu
°"
.16~
~ru 1m tJBLtu ~ru mm. tJBLtuuTl ~ru mtmjl:l nni mi '1 tsimruttlruHB
msmrurvutY.ruITflEmnru~ ~ Hl:l ul:lys~ru1¥Jumu~u~u 1rru~Bl:ltJBLMmi
Yi'Hn~9t~fifl\1 HntsiljH~rui~, fiflru7.fiHU'U 'HntBillt\1\1l:ltJ8W~ mrnTil:l'iJ8
~'!Jltlnro1rm~TI1I1fi 2srui mmromnnliimustmmgJt8itfi1NtITTg§~l:lHs~f
11Jlro Jmill:lYJStMmf tmm~rutsitt1ru1rrn§'!Jltlt8iHijmmJ iJffi~0arilril
tiritlliQ]tUl~mnliimrutITTgTiruntJBLMtmij~H Ul:l~~TI~tll§tsitumnmi\m .
~ru~~'i:il8'1Prum tintllnYJBLM§t!J1ij~m8itnuntbl.[lgijtf.mt9 '1 ~ti'i:ilB~nu
~s~ruil:lml:ltru tUUbtJmlJTJBlstUl:lBb~l:l8tUl:lLtutt3jl:ltm tiJH97fi9l:l'HnITTl:l§
tsi9Lf1l:l9JBru trua~i'i'il~
.
'
I
-
.,,,,,.,
...
run uru u
lnUUUlnS
I
.,
EJc-m;rn~ Page.Os
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
-
.....
•
t\:j']tnt9jil97~
• trntutg'!)mN
• '1.Jlulru ytu~Hig']
• r3it§']ITIH:r§t§']IT1W • ttufltlJlulrufilntlrymr
_ WW. gatewayfamilyden tal. com
W
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
.,
EMl~tru~ Page.OS
nuru1n1nnrunmm1ruiftuinns1sfnutil
-
rnl:lHM ttlrueiUJf~mtmYuJlUtLmrn1ifl l!:lool!:l ,
...
ITTBltll t1Ll:lll:lrn f ulf.ltg° tlfl i:iiumug~ rumf.ltll
mMm~mt~ruBteni'itiiQJntl,ihmg ,Ut~ei!UU
fillITTHU1:,rmt1ruH~Hei ttlruH~W1ei~mf.lmru
UiULeil:l~MruumflumJl:itthrut~i'imYmr~tLen:
trrniuirrtensrutmrrmi~mtrmummru,mnlfl: ,
trmumtlli;!tITLUtlltlsi;!ru~s ttlrufo1mim9mt1 • tllri riruui mm-wu ru,i:irul:i ~ f mmru: rlus ttti
tlmmrnfimJ sl:lmHi'iJlfi/f~mtitlmw~tLfiU:nM
ffilUtll!;!tITH~ru,rurimrt1 IFSR !fl l!:loo~ ,
mMLUtlltlsttlrurMtBiqi:i sl:l~Q)tlf1 ,
; 1u-1rnmll1~~ mi11ih1ru i~rut~ 1lhrurn1~ii11J!riiru'itmrui
~
u
-
fflUdlMI
t§f~ ftu.m
•
••• m1trJ1f'fJlr[nmffrmFi'ffrh nrhU!lff1rrJ
... ~
•
wwr£Im1tg1~.J7fflfJ!2!n1mrwif'i rllfIJ91f!1n ffldltilUffftHUUflfLUl9flffi~dl
r rJmm £J nrn firnirmmm mn mm gm r; 1Mn £J tui fl :
ITT£Ji:llfiffl'Efmn [ff inifom ; m1rJpr;rJf!70 am •
fJWf ITT8 ITT,:mrJM: ~r; ITT!fff mr;r ff1li,?f1WStJ
9 UjUOG~ruqMl1i~fffi9iHIUUU UlillD~ru
£Jt1fi!Bmnmmmrmm£ItmWnwwmrrJ1 ;
·
n
qflfl1iiOttn:m1minllilqMqptiiiHuDuijM m.
miiiig
•
tlht!JutintlJl:ji ~00~ , llSll~m!i)roijrnlifo~ru~llllt!J
!')llri11tgtM!ifiMtLll!i6~L1iUL1illtLmruil'i1m1m11LUliJ1uj i~ru
ffiBttilMtiM11hru1~mm'iu11ruit~l~ITT91!itJJ!iJ1U ,
in9tullmllJiffltiUtUJUlD
mri~~mBY~fmrrneinBeiJttmru1tmrutmntlJ m. inDtulimllJiffltiUtUJUlD
tthrut~i'iITTYLi'iUBU!J~UBfl:ltn sl:lru~BU!)
Mml:l u~tlnmrfoteiuttllliJffitllfillmrllll:i;!tIT • tllri~~mBY~fmrrneinBeiJtLmru1tthrutJi'intlJ
(IFM) tthrut~i'iITTYLi'iUBU!J~UITTl:lm sl:lru~BU!J
rru:mrumYi'i , teil:lITTl:lHl:lmrttlrumsrui'irui:
u
n
e
Mffll:l U~tlnmrnttITT:ttlllUffitllfillITTrllll:i;!tll
tuYJfiLeitltmB ttllrut~i'iITTY!lru!ilsts~uuirmr
rru:mrumYi'i , teil:lITTl:lHl:lmrttlrumsrui'irui:
tra~mtirn ttlrutgrnJl:lLfilUITTYmrn~fHmMr
u
n
•
(IFM)
•
tMUHtl:lei sl:lmntmrunmHi'iITTl:lHMttlruggru
n
w
~filL~ftitm:mruimtlrnrr~MuJlUlhn~i'iHlJtll
mnnti~ mng'unei al:lmm1tlt1tl:lnitlruu1f.l
tffilll~i'i ~uITTBqjunumHei~l:lrmrumrnnrn: 1
• riruinm9rnt1mnrijum~eit~i'i81l:ltLITTYrn: :
U~eitllH~rtllfi ,
9
fITTf'i'f[fTIH#FnlMUl[fJfTlfTlfffilf:JtiJff:JfifWf!J
ms Cul/9 r~HjLrirtJl:li'iMi'i~ HflLUITT'] Bl:l
ff 8.lfJl~'!}~lff l,!f[Uf'ifJf82_WITTlfJf~£Jf[riJ.8d1~
rnru,g, ii filei~• LUITTf.lr~mru1tmru1 (FA). • Ut1;),Jtlnmtuil~~mfilYJITTBITTUtru1 LfilUtlli;!tll
llblJ[UchnmqJrn[fJd1chfif'if[tJ1!}£JtltJ £Wllm
H~ru,rurimMmrtlrueit'f!1Mruttmru1tthrutmntlJ
anmMStlltli'i tijl:l ~f.ltUljl:lm tHUt]lITTr i'il:JH~ri'1J
nm1rJnnmmmt1mjfi rlhdJM11m1murJr:hm
(IFSR) if! ~001s6 1
•
U}f.l tMf.l. anmMStllLfl urni rirf i'il:ltiruuu
rim'ii.irJt']!f'ifl!J[Yf:J [tiJfJITT ff 'ijb15!f1£J;£J Nfi tr:!1ml
~ mm rut tl smrt rui si LU n yt smr~ m mr
~
~
truB no.~ ~u~ iji'iBi'iITTtJiYmutru1. trul:l enl:l~. •
uJM1£Jnlmrru-, Fi rrliwm£I mwm1t111:Ji mm1
ttl'!)t~ (i'i1UUlli) LUuiifi,
urn tll:l0 • Bl:l tfill:l i'ii'itml:la ,
fJfBfimmimgd7ffm1t1mfftti'f t1r1mi:llfiM1rn1M
d
•
..
' '
'
f'iITT fiITTtJ H m1 tJ f'if9MmtJ f'ifif ri ITT r inmirmrm
tJ
Ut1;)JtlnmtuYJmsBtru~fiY (ELCs) Bl:lMYJmsfi •
o.
o'IJ
v
CtJ
d'"d
IU
ti
mrHff :;
~
•
'
9.
d
d
'
' ' 'al
.
IJdl!PlifilWffffdl (RGC) (Slifi : •
,
m1tJwfirnnffam1tJmrJ1rmg ; mumtJnm
0tftfmfff'iHtJFi1lf£J8fl1Bfg'm1r!Jgc/J7wnm1m1
rrJumtJfiurifafiITTmntJ£J[urhnm1rJ stJH.tiJ. u
.£1
n
g
•
•
•
Fif.[ff!FiVFf!H£J8fi1£IWfmfj1fin[18fi8JUfJ,!1fi
1UJfillbl5HJ9]H# fi71f£J8 ~1 fiffirrJn ITTHfi!UHrf:J fi
ff!Jlf!J fif[lfi?nllmnml§f§lfriffffJ/fi '1 fUlf[lf?
rmm!Dooii ITT£JrMfiffnwm1Mrmnnmrlhw
n
iffiITT£JfT/f'fftiJiJ BiJfiMITTiJfi1Ufff'ifT/ffW[fJf'ifJ
rlhwmntJnntJ st1FiiU11£J[!iU[ITTSftiblJf81l:JtiJ
M.1.m MffrmnWf'iff f'itJ£JM? rn1MtJ£Jm;r[fi£J
rjfllf/Jfilg°f!.if'l}fMfiffnwmmfiHqjfJff:J8n[fJWtiJ
lfJM!}£JfB7HlJWf9 i
Fi11Wf'ifff'it/JIW£JffMf1ffnwmmfi Global
Withness f£J8fB7ffjf£Jf[MJDFinqJM.1.m nrimg
rtiftJuliimf'if'iEniJrlffrJif:flff:JftiJlfi1nlfJMff£JtiJJ
mif st1i.it'FirJWrm1Mf'i£Jf£Jiff'ifiMfJlmfi
rllffru1M1£J nnnmrm~ rJr;rt, "'11:7JTM td}fi fp.r
Q
...
,o,,
fff'ififITTlffilfJiffiJfifffltIJfiJ
n
• • - ""',.
Global wi7hness
'?
c1
1
tllruITTB9ITTl:ltITTfiUBtLt1 ytu~tmng ~.rurnial:l
•
uJ1tlttlrumstru,tl ,
UjUOU~llfc!MtD~fffiDitiDJUU
wruDillfc!flflDio1m:m1muutmfMOJ1U • m§mUULeiULeil:lttmOO~i;!tlltthruigmmH~fulMB
GUUDUVMmniio
mM IFSR , tf.lgUjftitmtm'iu,rurni:mri t1LEi'itLt1
filYJnLeiULITTB tthrut~i'iITTY!lru~f.ltB~nuirmr
tra~mtirn ttlrutgtqJl:lLMUITTYmrn~f~LmMr
tlqeitllH~rtllfi 1
U'filUnmtUn~~ffifilYJITTBITTUtru1 LfilUtlli;!tIT
H~ru,ruamMmrflrueit'f!1Mruttmru1tthrutmntlJ
(IFSR)
if! ~001s6 ,
~ um, rut tl smrt rui Bi LU n yh mr~ m mr
~
~
ttl'!)t~ (i'i1UUlli) usmifi,
UqJJtlnmfilYJITTBBtM~TIY (ELCs) Bl:lMYJITTBTT
ttlrumsiiml:ltsirluattti ytfi~tm:rn ~. rutmal:l
uJ1tlttlrumstru,tl ,
m~mUULeiULeil:lttmrn1~1;!tlltthrut~i'itmH~fultua
!UM IFSR , rn:rnrt~mmtLtlMUleiYB t1LEi'ittt1
•
mtgtJmfiyaeia@l:ltLUl:lmMm!ilm~nuY tBifi liltltllttlU Bl:lii1,!1tiHfifi'ij9filJBtlllilt1 i ,
t~um~ei sl:lmeitmMtli'iITTl:ll!Jlrurun iil11m~rn- ggruru,mmrmml:lumifinYB!UMtlBtllfilileifiu
u
n
"
'
l'ilt'ltllttJU Bl:Ji'i1,!1tiHfifi'ij9filJBtlll'il'1 i 1
~rurnrtitm:Mi'i~mt1~filuJltl~umsujuntlmiiei ITTYeiL!lritlltlluJlUIJHulruqi:imrriruiiit'!!7Blilt1 • ggruru,mmrn:ml:lumifinYB!UMtlBtllfilileinii
sl:lmrttfitmMrluattn ,
" n
"
'
qmmrumrniirn: ,
mYeiL!l tttllruuJ1tl IJ ii mruq i:imrri ruin ri11smt1
• Ut~Q)tiiQJ~fr~Yjmriir!iJfiulru Yj ITTtIJITTUTif.!9 mmmmrmtltoo Bl:li'i1!UU!flri~BtntBYt'1IlITTmru
sl:lmrt@tu1Mrluattt1 ,
ITTl:ll!fltIT itJrug~ru~MUjftim1:MTigmt1~filuJltl HITTeiei tlmQJmYu 9~BffiYLUi'iJ1LeiUL~l:ltLmoo • mmmmrmtltru1 sl:lmmrunfig9tfitBmru1mmru
(FSC) YMY!iru ttiitntMUITTYITTfntten:mnum
n
'
HITTeiei tlmQJITTYU9!iJBffiYLUi'iJ1LeiULeil:lttmru1
tlli;!tllfilUl~Yattlruu:rnm 1
• -~S.J.
•
(FSC) YMY!iru tffitITLMUITTYmrntten:ttmum
e. mrnuttJhUDllilttpfUU
• Uttl'!) Bl:lH~HeitiJlUfiUBmfrnr~ Bl:lnmH~LrleiJ
tlli;!tllfilUl~YBttlruu:mru ,
• tli'itLt11!J~ttlrutnttmru1foeil:l9ITTU!itlll:lrntlqei Bl:lLUITTM (tfiliiU LUITTM~1ritm1!l:l) ttlrums
•
mmuumunm
iffilfilltfttfln~
Services
COMPL:ETE
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• mnnBiiJrnjmmtmru
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• tt,rint1-fit,HH sm'.r:tij']
• tgtij']~JM
• umt]tij']t,tmmu
• l:31itf;i']
• flhmm:m1
• t1tititiJP~tij']
• l:3fit'l1HMt!i']
Most Forms of Insurance & Payment
....
""'
ACCEPTED ggrutnu HBMrn
MassHealth • Cigna • A
I
a
11
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
KHMERPOST USA
.,
fMUtru~ Page. 7
-
~
.... ...,,.../
1BK & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer Repairs Done on Premises
J
RADO
GRAND OPENING
25-5-2012
,
u
vianwan aas!r&UMM'I
~r--'
V
no D ijlll&H SUtl].fi filnimm
1120-1124s;·front St.,
Philadelphia, PA 19147
•
61111
uuqru gu,n HU 6JLH'lff6ijm. mann:u1ruu
m
u
•
•.
{Ne,a:rr Washington Ave. ~ msi'it§ilui'ifiJlStftlftii1
•
215 67--6100
Front St
19$
Columbus Blvd,
OIi
OIi
OIi
d
_..
OIi
ms1meiswy1s1su1un1mgilrumns1mil
11
�KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
m !mu : §HlitB&ffilBtm:;tlounmHi tiHijt!ru tuiruutlu~ mU!Jim~rni ~ru
I
m~mncuuntl~ljBtrritrjBtiJLti nnifomu tthrumamrnit,g ~utt3m§tymatltm&1JB§
tgmaumutthtnmu
tiJHBi~ruitltB&Hli~Hli~tlru~ ~trgtlm~fOB
ta& -ljmrrirninja
tm& tilHj~ru~ma~mamrnit,mlU£!~
mtlmmjamtlmrU11iitff litD amn~rdrni
ma t,ucumutr.ifo
tilB '1
,nm !mu : §utlot,mum §mnrny,&m
amhuirunn~mB
tt,~nijttlmttutll]f tuijtlB~tlrnjmuiru rnirn1iutar~a1'1.fl
illitfilti -8filHHli
t ij filt,tntliJBttlltl '1
'f
tltllilli§ SJWBtt,njHstlu~1ci IJB§gitlmru tgmmmcua,cut,mtl
I
-=----
I
I
ti
I
www.sunshinejewelryonline.com
-
I
-·
V
I
filHJmtltlgitli1tj cuaJ1mrJ ~ lirntt31rumr
rulifi~~lithri~MHMrru:mmt@Befi flgJflJB
rncu§mB[Jrurnim~foaott,HcumgcutlJH
ta'1.flminjatt3mmtlrunrut,miit@Bija uJiru
il liBitth ru l]t1 B1']1Jlrn~ arninjatai '1.flml~
marny,gmjttlmgjn '1 §Btlllruta&ntt,m&
m mamu1atmiliHlilimumu1atlmn trnru
'fd
tutmili!:flitnB~ru~foattlmmarnmmcumJ
I
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
I
d
OI
CC
OI
O'
OI
TJCC
~B§rn tnutltlt,mu
mtlmtl[l~Httjj']
rnitti18t;pn ntt,m&
tUH arnitm&t~1n
~
I
mat,mru,oatmili !:fliiltlrnm tmili U}tl
truin mi&m Councilor tB& mJmucumuma
c:11;
Q
,_
PIIIIIICY
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
Qlldtmb: dJ1
1H
• ttfitjg~rumnijsnJist~itmntmtU
• nt~tjui'i9Jlstl11ruim
• Hlutrrneflrni~El~ru~g
• ttutJtilH1]fuJltilrultU HlB1W~i:t~filHillJEl
• HlEli:itLHltm~t~fotutu fiJLHlU "~tutrr"t~illHlEli'ittigtU • HlElf!JlB tUtrrntf~tHlJ1Hfi9QJefl
• fotutu: ms~sfi'fietrituLH7UtifiHn9Q)ijt~rumsrnn~n1~m]l
nniiamsmtitgtnrutmtign
mngitsffits: fflliLfi11Qlfi
1ti _
. l;llidl
111113
fiwraJ: t1Bt1JJifiB"JtJO;!fi~t1u1ruiiij}mmiguqJ1901f3 mBninuioJwru91B HB"JiB mBU1tt1tru11a ~
tt,OB1ID1f3nill $14.99 timutoig uummmmtIJDfi gom Amoxic1llin, Ampicillin , Cephalesin fit~ $4
•
TRUONG NGUYEN, MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
KENNETH NGUYEN, MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia, PA 19120
215-324-2180
NICHOLAS TRUONG, MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
.,
11'Ui'1S8 Page.9
SeniorWhofeHealth{SWH)-no1f11sm1ttmmoci'Jnussfi!fi'arumemw
65 !JtLosmu1s:urluir MassHeahbSfandanh
.
EH:ltn.rruuwu.utl~ i'flruirBnn'i~chm~~n JtHflB
Hf:!Lutr.tfl t:l B Medicare @tl Medicaid benefits s1tuH11'1
mriifotls fi.ff.1 m Hti"9.UtJ.Il Bil HBf:fl 8 tfg UtlJHO Qltlliill '1
mrt'tlmtfli:l t.fBm 8-tlfiUttl8ltgm'1
fi.f m ti nnu f1!3 m n; nt' § twn ii L un '1
m
HNutr.tflt:lB
1
mri!nt:lmB WnUmIUflltit:lUnn u1 lli'l
•
~
k
•u•
•
. Senior Whole Health mo!fl8tLULm wu1m~oafo ru!fl Bfntlf 65 ¼fl
!ll(P B 01 tl tB~ t8iuu MassHealth Standard 13tl1 tt1rni rit.Hm B ii Bristol, Essex,
Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk !l Worces1er County 1
We Deliver All Day: 11:30AM to
1 :00 AM Available to most areas.
Min, $1CHl0 Del'ivery Charge $2
SPECIAL 2 Lobsters
w/ Seamon & Ginger
n!i!f1 sff!hrr11.mun Cl ~fo nrA rirl) surlntl 18: nCl1 l<\l(lnfi1111u ln 88 ras ell (Ctl!lnnn1is1 m (] t nlQJHt'IU!)[.UlUn Cl~
1unrmo ms11.!11,mC.:mtjur1 n!i1J1sui~afl!lurir,umnu~ mo1J1s1t1'ltmN1ll!{l1Jtu1tl'itBlijtlm1191woftw111'loif!lm11
iu1 tl mcvun 1 11i:!lciinu rlJ!JrlJ1tu mu/11!.n!/1 tiinui\limsur~a ri,a111n11111111mMrlsm11 S
eniorWholeHealth
H O!101 1rlsm1"-Tsm n ci'.!l,no11 forums11QtllS.f1rll\ftu Medicare till MassHealth 1 H
M
2224~2009_066 3/12/09
�0
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
KHMERPOST USA
Yoo's Auto Service and Collision
t\,f Utftnfil ft, tU~
,~~ its ru ~ iun :g1 rith a~ u
0
lt:F . :;i'.
~,~:~gkor International Travel Agei1cyj
~
.
~
f\\~~
.tC!,9t\"t>.9ttC!,
-,
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
fN
"iror~rt91itt<li'~m1r t runu-rw~r rru-s
tntflfU~rij~ft:iB
1
USA
493 1 N. Old York Rd .
.
~ tiiladelphta , Pa 1,9 1,4 1.
Tel: (215) 329-2.036
•
Pax: (215) 329-7176
<Sene(al Manager NARY PO
I
angker:travelphilly@yahQQ.'.::.~
FlFifunJlfri'if ijgflJi]18
C.m.b.Qdle Oftlc~ Vl~tofy tr.ttl (Skin 8elle}
No 578, Eo Street 205 TQuls SYay Prtiy 2,
P-hriom PeAh, Cambodia,
Ms. Chenda: 023,.221069~ 012•851~75
l
.
--..~rMr. Sin Po: 012429407 • 01.1-541111.
SERVING $1NGAPOR EVAAIR.CHtNA. ASIA.NA KOREAN AtLINE.S
tilffll HUImtg ttg
c1.
ii291~n1~~Hfim
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
r
SAM 215-457-7777 y
215-457-7779, Fax-215-457-7475
~~~~~fi
fflJ.!1 til tltfitBitg Gjlttlruttgj
UJimiit!JjitfiU?JU riGJitsguntg;utsim,riuilrii
tfflfflii1Blt11 ijfffflfflllfflltl ~ ,.- ~ ~ S~
H~1UITTfifffi@~rihutnmff11u1Utnmuun
'1
.
qriuriwm~intg ttg BtltDt11Jtl?iltGjfi
l. .s
tt.llt'!Hltst3tut3run1mB~tflBritHHJWtmlnHn
u
•
n
ru
91 ul 2 tut hl l U ri t'ihfi f11 f ~ mbl t min tin
11
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
World VVid e Travel & Tour Service
<!:~
.,
9'1itru~ Page.1 O
�0
.,
9bm;ru~ Page.11
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
KHMERPOST USA
1ftu11lilniimmmlilfifi liltlfiUdt'(Jfitfiiulftffln
Meth0d how to relax mind and body in order to enjoy life.
ftffl'1J8tfB
(3)f'i~it,F9mlfifi.Tfitigri~mJlrn
'EHitll:l~Bl'!J tfi
lj r;ntw1Gs tm '!l
ifog? HfiITTuntfi.T1GBti9919191
trnJuITTmml:l~ rn
~..
a
Body sensations
~m:t, ~nuirn~iimrihm~l:l mtutlum ']1W1B
ITT1~fiITTULfitlrnm~uuH:hmm~u ~ii ttfi
Lmnii m,r ']1L9tl LWU!tl GEILfi~fi!l LWlrn~B
tMriLutunl:ltmg~l:l tlt§a~rfil:l imm~g fi1'1
']19 Lrirniur; Jtllf17 9EILfiUfiiijfi rnjtltt']Jg
lJHmg '1rn '1 msdgmmtLtiBtmtlrnjfiitlrn
fi~l:l*rn]l:lql:lJUITTtlltcifo tmtllttlll:lmtif]tu
~srnmr;Jtllii0mstltl '1
• ntfi.TlGB~u§Ujununl:ltllli)u (l)mmm:
1~1ru,ml:l~ (2)mmm;~rnJ7rn stl(3)ITTH
rm:ntfi.TlGSt19ITTITTtl9jltllt'11jUITTtll mmrn
rng tml:lrng mgrng 1m9tm tmunm ntfi.TlGB
tfgmmnrmru,riaru,: amrniaru,:am Multi
I
..._.
U
U
sensual sensation experiences moment by
moment '1 ntfi.Tlmmjurngmsnmrnxmml:l
1:flri!l m2ru,:t2gifi1!l:l gfijfiifintW1Gsml:ltmg
d
~W!l!fl tmmtLUL~rnmsymtllm~g '1 a~WJ
tLifa ITTB9[1ri11fffitl0Bfi~fi~fil;j1tlrum1hm\'jITTHtiiaW1at;uifimBfit~H"ll71j '1
c::,,I
a.
"
tiWJUnnftimm :
(k)tU ljrifi~tlITTB tlrifi.TlHB: ljrifi LHtlfi.Tfi Hfirri8 HW1111Hriti ITTuITTBntfi.TlGSti9ITT'1tn'!)lllilatm9jfirnjm '1 ITTB8tllffl !fri0ITTuITTB
ntfi.Tltit19ITT'1U)'!)lllilatm9jfitrlf:l tU!fri0uiiJr
WfititltITTrilEl9tf:l1gtg '1 t'ilfl'1tlfill:lBtlHfiU9
rng !fri0ITTu£JfiJ1fil~tI!ITTITTfiU~urnjm imu .
HmillUITTBHtllirmtmmuitlrM~titltITTtrntr1fi
lifi11lmtmg HriBtl99rnntfi.Tlti fil'1tmtlITTH 9
~um £JfiJ1ITTUtI! 2JffiUfi~ritruJ Hitll~t'ilfi
21!:ltLrii ~gfilt~l:lmgJmnwm\'jfiITTfi!l !l 8~uuir
tmtltlriri!Jritl2B '1rn '1 tlru,utlmmrnamm
n
ttlltlmH~MjmBM~ 9tlfilH~li1'1HluUfi yturi
foW1ust19m'1mrmru,ml:ltmgms '1 ufaril:l
Mm'1miii~l:lttlll:ltLtiB9mlUUfi~firuJl:ldltui\'j
UU!17 rn~tm l:lr turni ql:lr lJtlITT fi ~um~Jmm r
tmnt9ittlltll9ritfi.Tlfi11U1tllmsiiBiMmfor; '1
tfi9mlUUfi~firuJ!:lrmjullilltmg §Bl:l~nu~s
!jtld';)ritLITTtll!Jt9jfi '1
'
• (x) ntfi.TltiSt19ITT'1U)'!)lllilITTB'11tmtl
CC
1\1
I
I
I
U
Q
V
I
V
"
1\1
A.I
Cl'
I
A.I
"
I
U
I
r..
c,
cc
a;;
":
V
"
1
10
, nc:1;
I
V
( 1) ntfi.TlGSt19ITT'1U)'!)lllilttllm0~ru indirect
multi sensual sensation experiences (2)ntfi.TltiS
t19ITT'1U)'!)lllilttllm~ru Direct multi sensual
sensation experiences '1
A ntfi.TlGSt19ITT'1U)'!)lllilttllm~~rundirect
multi sensual sensation experiences :
rymr~uITTU!fi@g;py't!mlfi rnms~rnJ7rn
MfiJlfi~rtltl ttllm~mstlfiu~l:l~rnmjm '1 t!Jl:l
~mf:lgntfi.Tltit19ITT'1U)'!)lllilttllm~ru ritt,mg
~rnJ7rnrnrni9tBrMliJlfi '1 ~rnJ7rnt!Jl:l~u!i7B
mfiJm~ !i7BMt;glllil !i7BjUlilL1ijufim t~ti~
mtu ti rntl rtltl llil1 tu ti ti W1 rum as nm sllilltll:l
n
n0mgljfilir!IITTB1:1lliltlH1Lririllill't!tlltifim '1 tu
H V
I
~
iltlli']tij l:l~tlli '!)imij l:ltjtQ.Ulg
j7~1BmriJ
rJmru n0mrusmttfi Lfimfi !l7BiiBfi !i7B
9MJB91Bijtifim ( no conceptions ) '1
~gtlrut!Jl:l~msgtlifaimtlmjl:l U)W11 fillml
M~ a ml:l ~ rnm BUllJ rn UJ LITT a Mt;ui llil m!iJ
mrifimmrntl1 rlrngiumfitl1fiif:ll:lrJntlHri
rnMurnfififi.Tl~mgmmrnJtU,irnl:l tuim11
Btlut~fiti[l(Jffi BtlITTrtllrat@BMtUH '1 tlf:!9'11
tl1tmmmistlllmtl1 dLur;mtllmtLmLWll:l
fourng l'.jrtl11idrnrJnumiiitl~BL91:1JMHJfi
sl:lrnJ1~1fimL1tlru~mmrrnjfitltl '1 tlillilfitl
tlB9Umtm7fiITTITTrarnJmy-umri~fiffl dtsg
Mamfii@tl9MUW7firJnuf§l:lf17fi mtlMmi:i
H~MJITTITTmusl:lmtill']~fJuhtllgrJntlITTfi '1
9MJB:tlsml:lfimiitsg ~M!JlITTLMtllttllm m
rtutITT9HID~BLUifittljl:l 9~Bttljl:l t'tliITITT1
"'->
c=--
u
ru
ul:ltnfifiLITTttljl:l![l ffifJ2U!)ttljl:l Conditioning
'1 ITTrntfi.TltiSt19ITT'1tnITTlllil itlrn
'~
ITT LM mt t37 tlltY ITTtll fi ~1 fl llil ri ttll tll ITT ml:lm
ttllmITTrfifinmrllill ttlltlltLU~rnJ7rn ~mmrn
phenomenon
27!:ltrnrng
nmmunm
-
ntfil1tiSt19ITT'1tnrn7llil
,~
ttllmtimru '1 &mmnuifiuamtlumHmmrn
~1ij9J1U't!tll9tllJ1HtITTg~ rriJlffitl fi 91:ltYITT
ti
1 ~
U
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
Insurance
•
Autos
•
•
•
•
Homes
Apartments
Jewelry
fine arts
• Collectibles
• Business Insurance
•
•
•
•
Property
Liability
Professiimal Liability
Worker's compensation
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products}
• Otber specialty progra:ns
itltll~
Hann Bilftrnmn
I
1
tdiiliunmmMi§ 1
lUTAY
lll
Co~11.
.
l'.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
l.owell, MA 0185:l
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
t~HfiJHfi Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
-..J
tmql:l~rriJlffi11 ITT~tTifirnjl:l~jtr~mfiH~MJ
Personality 9m1Uttljtl9 B[lri1Htljtl9 9MJB:
tg~LMtHtlli'!)tijtllil'1tll~qtltITTg tf1M~Yi
ttlJl:l!l drnjttlJl:l!l t9imaa~~s11rturni '1
&mmnui H~MJfimii~1mtBiritf2U't!tllLUfiU
ttllmttpLUfiJltUfil:lLMtllfi '1 tlsg~mmrui~m
mrt1ru'ii~Hi~Htf:ltC')JUTI1au1~gLuimrnmrn
fi~l:lU)u~ij9j1U't!tll9l:l~BtlffiMtlJ111jfi9~ffi
tf:!glj riUjufifitlffi~lij 9J1Un fi !Jtitmg~ arng
rnjfitltl '1
menmmunm
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
~g
cc
itlmmri~r;tl1~rrntlt:1ritmtlltr1B~li'lHritLi"ii
for Plastic & Laser Surgery
ffiHU)BITTITT~thtl
V
mus 9MJB91B djl:liifmm H11J~Y iUJtiY
st (()ast tenter
CONWAY INSURANCE
a
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
Uhm:wme
<ftnlAJBtfB>
t 9Ul'i ,\:] gt1 tlJ B
LfitmJ
rnB18 m1ffrh:mhm ru
ti ru Bl t,mifo t ti rt Bg1TI
~ - - - ~ rnhruirurnurn ,
n.\:l9 t7tIJ Bt,nmHmBrun1 ff~ qrtimnu
HmHnHB1n n.\:l m1iim ii iim ru TI ru BmB
n
m~ntiillB7~rumBm[l8trl t,nrn.\:lt~F~ti
117 ma m11,u~s ruiru mtllil Bi t,mrm ru
1~t§1~ti!17 '1 U~UHl'itlJElUtlJElUiHtEl81TI
~runHnjHt,u~th~ru muB1i,nrn.\:lt§1tin
t,tili'it3tEJ8t9jn ·mt!)lru~tHBnBiu rnITT tflffiil
fa ni rnamtlmm MB i'i Miam thuruITTmtu
2amamfin~nruirumstn~.\:lrnj.\:l nJim
!!
.,
=
nmnmgmmn '1
t,Mitltnt~ 0till'] n.\:l9t7tIJ aBi117dhm
mtltunHtiElHtllHil9tllntITTt37riTil'i '1 mru
n
tB78tuiru t9umsiunHtiEJB8mtlttfaB.\:l
"'
n
m m1iugiiimru 2a UJfn.\:l9t1tIJBm1MB.\:l
tiJlMHtutmru nmtlt~HBi~1iirnu2El~El
HlITTtmilfitll filBtMl 1tnnt3mrnBnBi'G ill Bl
cJms 928 Ui Jtmiirnum']tmruuruB1tt31
mathm9truinmuin m.\:lTiatla thHfin
a
~
I
t.1
s
~
t.1
mu
-
I
,..
-
""
.,.
I
t.1
CU
1,umsti B1m1thnnn~th truinmB TIHttl
Silfill'i'\f tlB ~ mtl ~ B
t9jnulB ~ H9i
tg' rnn
mst,tit,m 9tutt3Bt§1-ttujH tlhr]rniimru
th~ru1
llilMUht378t, tht1ru1
U
~t§1 tt3ruii~.\:l
tgiun11mn1,u~gtm.\:liun11tl~n tmtmn.\:l
9t1t1J Bl,l'itnH SilU1Hrnn mntt3runil9t1
tlJElU7ElUijUt9j.\:ltsity9n t!3Hl'i17 fii0t'tnt't
Al
'U
_
I
1
I
.,
EMWtill~ Page.12
Htfl~nmtlmurut,mruitlamrut,m9tuBtltl8
tilfit~lnn9 lt.QflU[l!)llli~t,m9M BtltlBtilfi
t~l BilU)1Ulfi U~U~tis!tl 9t9i HEl71:ifiH72Stll
m t,m9M Btltlst~1U)ftn~iitm~tlHrunti
t!Jnt,mt,1:iUt,1:itl~i'iBimtut,ut9MtIJ8tB8nnt,tili'i!:l
runru ttijM~JmgJm , fot,mrnitltit~(in
fatrnn ~0t'tnl.sHi'i t,m9MtIJBtrjnrunH
M~HBtn'iftilB9~rutm1:i~tn~tltusmnrjmunH
iusmn~t,1:itlt,Mt,m9M stltlatl1fit~nsg
m~mM8'[YiUHtut9itrnm '1 Jtitrntnt,ut9M
tIJ BU72Ut1J SH {j t,nU8 l i.J ~7rit1 i'iITT t,1:iU t,TI.\:l
n.\:l9t7tIJEll,nmmsitmgtunt1mt1iimii
iimrnmtlt37n~ntunt1tlBtC)Jmimntint,U1nt3
~UBffitlr~UJru 1BitnBffl'1f811JflM
~t!z8tfiiiatt:raut11']1Titill']a.\:ln.\:lm i'iil9t1
tIJEll,l'itflH Titilijn~rnHn~n~rntiru1,um11 ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~
ttfoJrunt,m9 iu s.\:ltlatl1fit§ 11Tirnitai
tt,l'i7Hl'i71Uj nl,ITTt,Titl l,TiilmtU t1J El l,l'iffiH
t9 UH? tmruthm1tlu9M9ttu1mt1tiB
t1 l fl G1Uti1Btil:H'll'H El mrnt1tllH tllITTH t'lrn ti!Jtitm: rnrm MH lt'lj LUGlBUi'iJ MH mJ m
"'
n
cc n
v
tilflt§H9YH?
Hi'itUltll 4i~tlruit'ltBM~§lilt1tB1:1]fti1Stifo !i7Bttifi81 8t'l!i7Bti~:U
tli'i71JU t~Hjutftlrn
JH
ruhuthtiutfitllj~ClfiLWi'itl~rn '1
rnnmru tl7Eltru7ulru~qrt,mMHUtu rnJtltfi~mtlt§aut\'fo4t9JJl8 rirnnhruirn~
•
d
=
t mg rn1 tl rui1 i'i t tl7 rn t LITT rn t1 ti:lj t'l mm
tl1
rnnnBit,m9tut§1 tt,mruifi0t'tl'.lm tt3ru lilUfUlMU~fi '1
u~tlfitmg Hi'iUi'iJ LUmt'lmt'ln tifi t'lt fi rim at'lLM9J: tuimtl1mg!jruit'JtBm1iuia£r1rnJt1
rnatg1TitmntlJ mt1t§1 tsi )jill,TIU
1Mm TI
Lutmntllmmnim~tl mHmi'iJW~tllfi!fJth f']ltltlUi'iJLUITTt'lmtlfomg ti1El'])t'l~'if7Elfin9l
1Mruttu~N'(i 1MrutJillilmn B.\:lHi:imruJ
9tllltl~i t'ln W LUtllt1llil~t §lt!:lru
llillfi
u;pitm '1 Ui'iJLUtntlmt1fotfitltfiUl;;l7']~f stlm L
mt19n~ 1Mrumruirnru 1Mmt~rm']uJltl
lilt1L~Hl]1 9t'ltiJlfi~mtumnjt'l9~B '1 may tfJ1tmrnhuthtiutfitllJITTt'l!Jt'l st'ltU'iiLm9tu
tt37rnrnrnt,tiJrnrnjn tuim s.\:lmamrri'itlua thmru Ui'ij MH m~ tfit'ltntltllLUtmmnuu UtBmmi ti 918 i:lt'ltll tri tll 9i71t Bi'i7HU1HITT
i'
n
n
u
cc
~nruituqrt,mtunlt m9jnmtt,tiat!:lru~~tutl Ui'iJMijH~Mjltl thmmt'lmri!Ui'iji'i78Hrunti '1 tm: mustJggrummthfi~m uun~rntmt'lrun
w
tmHt1']'t9itt37tTil'i71llinElt9it3mtMtifµITTM H:IUi'iJM~H~Mji'i~lUti1BfltTILUtml Bt'll81:i8 mit!iJtlrn '11
-
(esvfid~ss i& fillfflUiiJ fillf li:IJ Silfinffl...
.
~
~
c,:,
11
1
I
1,1
~
cw
d
c:..c:..
•
c:..
c:.
•
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ulltllli\lllOJJliWS "lltll"
n
n
1.1
1
Rathe's Auto Service
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- dl~Y7SU9n&AfltiSdl~t!7 -Bn1qruigru~tAULtH4iff
- 1:flS~HUJ~ ~it~,~ ~rn~ s~nm1idlttilst9Jn,
- 1:flSijjn?JSnJ&tAJ~m~S DIAGNOSTICS &tl'lli5~n~-n &~ . _
- Y1sq:&~n&n1n1 munfo~~: ~ood mi : - ~HUJ~ITTn ~ ~n $22
- INSPECTIONS :geusii 96 up $49.99+ nlfi -1:flsdstfo.n~&n1n1 ·
nm
ru-nu ~ntu ~q: ?~rnRAru;11ru rnirnrueunYn~n1qruff flJn &~ $150.
- n'~Bn1qru~&gi n1YrnJ &frleug1udl~tm~~n1qru&uJ~~&9Jn ,
- &~mu~,§~s&frlrutn~u~ ~MiiHl~flJ ~s~~n1tlru1~HU1n~l'H~eu,
n&n5hl ~li5&91nSnJBrun&~~~ffge15~ru,1
&Bru~u STARTER ~
ts~mAli1ffflJ&~~&frleu~n~n &g '1 Aff!Humn ! ·
U
I
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1 425
I
Cv
Cv
U
~
•
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
.,
EPbl~'bru~ Page.13
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
❖
ltpMtJPlrtlm : h 1um
mimmmunm
-
.H~I~aw : ITTS fq8~ <t!J)
J~ajtIJ~uH : foa ~s <m
.H~r~aw : tifil,hlMa fi~~ (t!J)
J~ajfUJuY at'Jrt;u;fiiruJ: :
E!fi runn\:l U'ilU289\:lU)
~
I
y.
~
.H~I~aw : Ht Mill LITTUUl ct!J)
J~awrnrm1 Bt'JM~8"fi1? : rqm tMa ( U)
.H~r~aLi : ms HE! ( t!J)
J~awru1mrn.nrn1 : ijt'J l:irn C
l:.!J)
.H~I~aw : LITT ijffin
rm;m 8\:ltijl:lt!fa&imrulttl trllm i:illiTitilmITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
• ~
.
"' ' = ' Gunapayuta.
·
❖ um1,ummru1Ht'lti:iM trllm tnjfi .m.ru
T
1 . .
E 1· h b A L
. _
• . "' =
❖
rans ation mto ng 1
s y
u.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
mmgtMutjt~l:lrnrnnm Hm~nrqrmamrn:; ❖ Ulfi'1rultrllm tmEl t[llill
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am .
❖ Uiitt,Uthinrult~rtrllmfi~ i:i~ H1
tiI rrni ~ 2msct1 ~ mstimrtUr:J fi LUttll:l21\:l
210-Later, Ananda
tW~fi1?tM1 BtlLULiifirn· '1
kJ§)()-U~titLfilmB"ii H1B~1,filUU~~rut,m§
said to the Buddha:
Buddha Please do
E4fft!lh : ~8ITTfi9~ill'lflffitl7 U')B"t§i mBu-m,mm: utit,rit,'1rn~atlifa I tiJB"1,9tlryms
not enter Nirvana in
\jillB\)lB!jl:liit~l:la~uHElfuB"rnJg,mri~r~tydi '1
tmnmgrnrfirnu fJrlE! ~f ~m at'J~fttliijjl:l
such improper, outtiJ at,m H•~ 1,9tltt,~ futi Mmii9 t!il:lG llil1~ mu t'J
of the way, small
truJJsl!:lt~t):l:l '1
•
•
•
place. Please select
mrunagmtiml:l£t17m~titrl mtintlt,i:ig_ru7f~. !Iii
9Mm 9'4m : tiiJrtllli)uf/t'JUjru en
one of the large
9Ll'/l:lrun~mttljl:l'Jt9jri ttnmMat,9tltmtl\jillB\)lB
cities
such
as
t2tjfflgrunrmal§iLiilI18"tul]tlmtuunrritt3El jjtl9tEllg '1 tsi!jtl9iit~l:lml:lgJ7mtEllgMaJrtthm
Rajagrha. Sravasti.
Q>c)
•
g#
...
c»
C>,
•
(U)
(jMffi :
.H~I~aw :
~ mrni trurlus ttlrut§ rLiitna '1 t,lfornr rn srnu
trl\:l CU)
.I~awHfifitIJgtls : ffl\:/J Elli:ifltl Ca)
I
ttmmr~i1mrumBtuiirnrtutIJgtltl
_
mrJ~srnifi'1titl-tm1unr-twjanu -u~1m
ITTElilfll '1 ~rnmmrumriti?fournmITTB9'1
't
w
.H~r~a~: mm tls cm
.ItlatSHUi&ifi : ua ilauim ( U)
Lfi
CQ
iu
Q
UiiJLU&itlB -UiiJtQBfqB~u at'JUiiJtMii MS
MlEl ttlimot1rm:mrutumruiuw~uiu,Bg~ru
1
.H~I~aw : i:JB ;aml:l C
1:.!J)
J~ajHr1r1a1sctsug :tll1:; t'i-s <m
tmi:itl mtmtlijr~iifi Mi):lm -ttmmt§ r t,iitna
.H~I~aj : rnn rqt1 <m
m~n?!fh 944m : ~srniit~mfintmiimjr
msm f~U'i9JUB"iirlUstiI amrJ~ Bttlrurns
filU8"2l:n0,S.Srn -rthfitilillfttrlmtilElfilSfilU
ffiJ°i~ritlrn1 atittmmtsrictr~i1mru -ttlrum
t,tit,u9mt§r -ttlt~rtfiITTtlHrJ ttlimt,urnwtll
tmiifa t2ii!'lth-Mun Bt'liitrfl '1 tsijjl1M1Jl
• twjamsil ii9 '1t§ r t,iitna citl lli)tit,ti ttls 0rni
Ml'1fl~mtrurnr~awyt8Liif1Jt'J~r9Jf~
I(!
COi
ilttl ttmm~ElITTfi l!:l@Ellfi Ujlti18tnU2El t;~El ~iiITTElHlliTim~lliljhl~ Btlt,9'1JWB"J~ttlrurqgfo
00tH7\:ltsitru\foilfo -Ellm91UTIElttl t,umrnr trlrull iimrJ t,m H~. ~ iit1.'i8\:l9 ~ ru~ nllljftrurnrmii
tEli 9tEllg ITTE!fili~ g ~1rutl1~m U')B"t§ itfitnB" fotit,mwmurJt,mH~ '1
J~awrq21r1mru : U)l:l rqsuifi Ct!))
rnJl
c»
o
-=,,
~a
m~
1cc
,;:c-...,
co
tilli)u0t9jfi" '1 . m1mAJmunm
..
Vaisali, or some other city and enter Nirvana
there. In those place there are many rich and
powerful persons who are your disciples they will
bear the responsibility for arrangement of your
holy remailns.
E§l9-Lm~gH~trl'[lMt,9l!lt,rnrJrnirnsmB~ 211-The Buddha said to Annada: No! Ananda ,
Dont-s say that!
m ·rn1 HBtilElt9H1ElEl. umiifiau.nmiuurng1 '1 Hii
c:.
tJ
a
I
cc
You should not
HBmmmm grngmiitB\:lriuHsfJmsHsrutltmg
think of this place
rnJ~ '1 fililltlt!Jiilltlii~~t~tmmgrngmgm~~fl:l
as a small and
insignificant and
dJl:l~m. mritlms~mtElt~uU,~t,ITTtifltl '1 '[Jill
unimportant
H1ElEl ! urHfitITTfilSEli:irfiMEllfltllmilruitirngtlm
place. Long ago this
c:.
a
I
was a prosperous
t,mrim BtlLU1Utlrut,umtlElITT\:l9j1m jjl:lmurng
tfi
metropolis, a capital
atitl1 rnitr Mil fi litsmtlrnrntl11:ifiB\:lurus mB
city, the residence
of a Cakravarty King
t~ill ti tt,mBg ttli;tufiimuctsmMJ1~rn1g
~l!J
Ananda! Go to Kusinagara and tell king and the
tm ~fi tl7i:ifi tiJ a~ma iitH rumi7i:ifi~ sm rutITTg people that tonight, during the last watch of the
r,g • '1 H1BBfi98"EltITT filSEli:irfiWEllrltrlamsl:lftii night. the Buddha will enter Nirvana in thi s
~l:l9J7m t~mfi;B]timilruitirngtlm t,'1;u1gmyi forest, and if they wish to, they should come.
Ananda went to Kusinagara with serveral
litit,mtitlm 1,uct1~ n t,~mrJ 1,mnct1ma1,mu~ ru bhiksus and told king Malla and his people
u
what the Buddha had said.
rnu-ig~gurnm '1
tJ
d
~
0
llll nil iilJl ru Slu
tmliitiiiITTust'Jmsmn1ruit,ut,jii ~
1,tiUffiUiutsijjt'Jim:mrutm tt,mg ~
o>
d
ffliffl
fi1?ii1rttlrum Elt'J9~illti1Eltlru~tEllg •
c:,,
"'"'
"c)
<=>I
HiimHrH.lmm mmmITT&rn urn
cc
U1
I
c,,
'1
ql:ltEl1griJHlUtilUf1miiH11\flH~fuJ
wH~HtJ~tl\flg ttmrni~trimi}l:ltfirit!]l:lt9i
t~tunm '1 MLITTTitii'ilUiiU~amHiirq~rn
~ilrn muruaj~iitiHl~& '1 itltH!fltr_Qtm\jil')
mii ITT t1 ITTS: utim Ql ruJ gllltil utft ri ITTStlti;!l&
nru ritJ mrttlmtmiii tl iitJ l:ltu1~1
mrnmiitmrntITTml:lrrn:mmrn& ii
•
a
tilElMHtlmhlill:ltm'rnrnElHHiirnil:l
tEl1&
t9
tmrnnrumrul:lrmriHi
a~MJttlmmBtlllill:lHEl~Hmmrnnii!jiitITT&
do.
iiB"StilElMttHmtlr '1 m&t!jiilUiiU'ifamnii~
1r)lH1tit1Ll3i'iH1n1iiy~tlutJ;!Ht9jritilS '1 till~
tMtmei M1H n1tmmsmtiMat3 HrnITTmstlru
1mruijt1fim '11
.
a
'ti
O"
~
""""
-
1
I
-
tEliiil:lrrn:tmurnmITTiiHii99ffimlfi
0
mum rurrir:ifi!lti~~ul:lysttlm~~~~ '1 tffil'ri
....
·
tEl1& ~rnig~mu1;ilruil:l~ttlmmstu-
ttmdB tl rum~al:lmHmmrutmiii t§iifitITT HEl1i:irit9jfi
tll:l '1 tfitht§iilUiiU'ifamuii~r)ltlmiitlH9~ruu1B
i'i1riiiUffi19tutritn1Hl')~r)l ~i~i~r)llUtilU'ITTE!U~
tlruas '1 itlUITT1tMtmt'itMtnITTuITTSmmnmM
c:c
':::
1nmll7Eltlllimitlu-&ffirl '11
t>
IEt
nmumsrnri1,urnrutthmru1rtfiITTBrnri21sri
tiiitlt9 '1 tUtltmgijii1,UiiU~2mHii~l]~i
1'1] mumtlruiitt,at,rns tUtjitrl9i:i1Ut,mrurml:l
~El '1 itlUt]ltf:!JUTI9ITTBtlrurITTM~Ellgt9Jm '1
u,
V
tJ
ct
tmliiHiimsi-itirJrunl:lmiil:lmrtnrggru
a
d'
H ~
W
ti}l:lrn]l:leJEl19 111u1iimj1riJfot!;!H '1
ml:ltEl&rnjmEl1& lUMStuutiril:lmfi!jii
msrn MM fi ~ti~ rJ ql:lti} l:l ij ~ msl:lu1B~utlruil:ltll:l
ttlr '1 tfith!jiilUiiU'ifamuii~r)lmmiiltilfiEU(Jm
ij ri5 Ht!jlulitilStthrn uiirurn HSITTB ij Hiiril:lf!!&
nfim '11t1u~tr.Qtmtitr.Quirfal:lmrnii!'IB~[l
'11
rntl rm~ e; ~1 r)lt tl m~1tltri ri ITT s
trutmiii!jiiql:lrnmtm sl:lrnr
munMiii:!ITTl:lHrJtuirntgtiJttlru
HJrittir)l'1ttlt9isl:l1mtril!JUHii1r)l
tml:llriUU'i78 '1 EtmgtliilUiiU'if 8mrmrq~rn
~ilrn Uji;ritii~tilSuJlfinUlrtl'ifSSl:ltllri~El~ t9U
HSmriutinrumrErunrnml:lti,m '1 1t:Ju~tr_Qun
Uiitti&~sttmrntl llill:ltf!1tn1ttllrnITTSITTtlt~ H
t~mgumrmtmiur '11
iil:lrrn:mmrn&tmliiHiidusl:lum1
a1l:l~ 1fi ~ ii s~ 1~1MUJ1rn"f iinrn
~[1EltEl1& trilUMEltuu~g~rutlm
rn
rimrtnnITT&\jit~fi~~lri&tii tl'iu
maruttHu~utlllill:l '1 tUth!jiilUiiumrmrq
~rn~r1rn 11'ITTEli'i1ilU9il:ltml'iMm~rn!jiiITTS
'if8mr~u[l ~tj1&i:jrtfiiifi~~~mirn '1 1t1u~
tf!ltmITTBmmifi~ ttm&tri'[lfi'Ju~m'1)~&
co;
a
"
tmlii!jiii:JiUfl:lluruu1hm&mrarmrn~
fotmgfflt;Sl:l'ITTStiMU)iffiffiUt97M
,
iiU)fu~ffiU~1uU~uti'iJtU!11UUMtru-lii
U~
•
el
,
tlii~tlUtfltllt9i&tf1Jrnmririlr '1 Mtmtl!jiiTIJiiU
'if8mrrnrq~rn~r1rn ''ITTSU/HH~MJITTH~SMtuis
~m~gU)fluruuu~umjMnl:lmmn~rn '1 it:IU~
tr_QtmITTEll'iltlugjl:ltil'ITTfutllfi[lU~uU~u '1
trui ii HiiBt'J g g rums sr rulfiM mi:
n
V
\I
Cli
tt,tiB~r~m']ti~
'1
truMt1t88t9i
t9jfimt,mt'lrnittlrummu,jaffnBt'JtilBMtt,tm
~mhU1t'Jrnjfitlt'l '1 tUtlltiiit,Uiiu~2mnii
~']~I~']~HEli9~fi"J t9UMHt,urm '1 jtJ
ut111tMtn1mti.m1mg fifltHh'l gm '11
cc
a
n
a
ti
Ul
nrufitJ ITTifu'.JtTIUtll7l:ltm7ii!j iiITTti
u,
~USl:lUtlJl~g 'JEl1ffi1il1Jl:l ~t~ttynm
HiiasmsijmauM!innl:lrnjm(llrn '1
tlm7& iilUi'iU't\ amrmrq~ rn~ r1 rn
!j
msrni9r)l\jffimiimrntms tfimumtlmiitlHlri9Jtl
Hii~&1r)ltml:llritrlfifi!j
'1
f tlUtl]ltf!1tn1ITTSmti
t~Ht~H Sl:llfllhlllultlltlUJU~til~!'il:l9iiEl1i~fta
~
iMJl~ty:ttlr
'fl
'
�0
KHMERPOST USA
0,1
u
OolC:..
tmag~nl-tri9tlmmmssru ...
Cansfid~t9i11i
tilITTttnst1tn1t]i~
'1
h'i~JJ~t1 !JtME!rnlUJl
ti1 ns ntti rg t1 writ
MtLtitiLtutrumilttmtirun,
nmujitmiittIJSLMfi
&tatiim, 9nmtumir~mmru1rnan
tltiji ti MuT1 Htrl t]i1 tu '1 iitrl ~ JJUi.ntl ITT tl fi 1ft
Ltutrun8ffdt~m~m~
M~HtnE!t~tilEl~U~El
yfaJ~tlITTijftlttp?
ti
~
.,
m;u'bru~ Page.14
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
1 B
"'
teit:nemmmunm
tUHE!Hfit9ITTtiUfiE!
'1
V
PROUDLY INTRODUCING
KEO LONG
dlsftfftfl f<Marcotte
.
1
SONG WRITER, MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC !
\I:
cl@i.
.mr
45 MERRIMACK STREET
LOWELf,·· MA~SACHl1SETTe1+'
AVALIABLE NOW@ CAMBODIAN VIDEO STORES
PHILADELPHIA
RHODE ISLAND
MASSACHUSETTS
•
,.
•
(978}458-ii229
1'
og1gnmt1lU1fffOJ
fftlliU}UlllUlttflfll,MUlf
-
refer from whole sale and retails,
p, .... """..,v contact: 267-4 74-7305
26 7-253-394 7
tp18jlfi800Ulfi
11nmirnlff1B
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
3/17/2012
•Weight Management for Adult & Children • UiTIL~l'l9~ElfllL'H1DTnrusl'lttjtl •Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt::lnHE:rnJii
•Diabetes
• 9nHnHt~H
•Feeling Tired & Weak
• Htlin1f]-l:3 HBfftJill!JB
•High Blood Pressure
• tffihlhl~mli:J7 H ·
•Stress/Anxiety
• mr1mH~fonmtl11m,'§?llil
• Depression
• ITTFi9nt;~
•High Cholesterol Level Issue
• tffifilITTfi nUUhlthlrm
"'
nv
• Family Issues
• mB1TI~J1t'lUJtu71
• Pain Management
• ru1~;f;'!U:tHlflL~Tifit~l'l
•Addiction Issues
• ITTHQlJB Bt'liji;f t.U
•Nutrition Consultation (Free)
• '1tffngfiimnum cY£mnfi1'b •Anger Management
• mBin:ii-l:3tLifa
• Women ' s Health
3
• AJ nlC1ff1!
ttlltl99ffit1Hi AETNA
UNITED HEALTHCARE CIGNA
0
V
"
Btl
n
..._,
�KHMERPOST USA
.~
9ttnros Page.15
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
CID
Cl
ILUfilfiUlsfJtOS...
filmll turnJt'l! msstmn tut§m.Ut'llmllmN
rinrn m mrtrgt'lmrnrithEn~ fi~ mElitru
msijmd)timtmu1rnrn fimtr)titu~Httlru§
l
rng ttut'll]fl'i11t§i~tu ttfajtljltTI~tilElU)fi
ftlrltutiffl ITI~GHttnrn tUtr1Ellmtrutlf2ru2ti
':J
1,muti Uit'lt§i ttnrntg'~rnti~'H!'itrut'lmt'l
I U.
d
In
c.
c,,.
cc
V
°"
c>
qtitltrun'Ht§1l,UITTllilt§1l,UITTllil6000El7N
rnmth tffi8trlITTEl9tuJEl:tmt'lrunnmssgwnr
f'ifl'HElffiti~ m~ Htlr -~tti8tli~'HttTit'ln:)f
ttut'l ttnl'TI9QJ~199~El7El71UfilUit'lttut'l -
rniruBtutl,'Htiij~HEltITTttil8tfjlflt9tEl78 rnrm
~tu~fi fittllt'll]f1ii1Gl,fiUtuUtmt'l
tihrj~
l'i11ftlrll,fl'Hl]f ttl°Hjtit'l~~ti1El1t'lm ttnl'TI
tm t'l UJ rmr Hfiltrulf'i I;! f'iITT ti HcJt1,tl1 Ht t,tlt'l
tl)t'l tllilfl fi~ffmH~rnmtus:tITT9tEl8tilElttlr
ITTEll'i11~8tuU=!"t'l~JUJ'H~~tilEl
~tut~fl
Hjit'lrnjfl tut,mtlt§r~tu yfljfitflmBt1Jt'lHB
ttuti ttut'll]f mnruif'irillilffiHLUriJlffit'l ttut'l
~t~mrtm1) mrutITTUf'it~t'l fi~trltif'i Consultant
tru~tll t§rttut'lrnimsmrtut'lttif'i[ltHru
~tlltl,ti EltilEl UJ f rulfll,fltllt'lthtulG11llil:ttut'l
l]f 1'ilrtrulf'i Councelor ~titrulf'i tl)t'l tllilfi
tlt'l mmcJuntirforntlt'l st'lmmm~sttlH
u.
,,.. "
l,Ul'ilBITif'iITTm~rnm •tffi8thtrjt'l~fimLf'iN
dlt~'Hjtg~m~rufltiiltElUit'lt§Htut'l ~tti8
rnjfl -tgmuf'imtmu1rnfimmrn~ru~tul]f
Ettut'ltimtu1tfil'i11nfi· '1 tt,mgmrnflthf'it'"QN
tum ms matlmf'irni l~ fit§ rii sm snut'l
Hrnthm8H2tumfiH!'ifotltm8Hf'iHst9ittil8
u
>
ti8umit'lrurnrififltf'it'lmrnttlrurnmmtllg
ITif'il,~f'it§1'Hf'i9tB81~
un fl1rn Hf'i st tm u1 rnrn HEls tm rn mrn tltm
l,tul ITI ti1 El
'1
a
a
a:
.....,
a:
tJ
~
a;:
t,,.
icu12
'U
QJ
Al
rqfie
'1
'1
ns : nii'ttut'ltilEltiUth~m
C\J'H
mail : 1,umsfilli11'i'fflGl'ilrmt'lt§r
tutru1f'iHf'imsut'lustElinuBttlruamJ1tmI18
H
.._,
V
C:C
l
,..
tiJ Ht llil Bi ti my-1 g~ tlt'l tui rn tiJ H~t u1 n ;p fl
~§ '1
tnu Mm : §tllt,umBfillilU11J tuH mj
l
1,umr~ m tu1
l
l
~tutgms~runcJ ttllrn§tlli~ljf'il,M mtm
l
°"
d
d
c>
mittufi ':
BtilEl
u
f'iHtrlJ~H!'itrulf'i~B tu rnru f'i'Hf'i1druJH~
g ~ rut tuti ry,
ttmurutitumfiHstmtitMH2mttlrutuf'iHrnri
.,.
°"
c>
•d
I
c::c
°'
.....,
o d
Hrnirntifo r
...
-
rng !:j1Hitf'iflITTEll'i1Eltfitl,tiEl '1 §f'itiJHHmf
tltu iu.r.m ':
a
u
mf~gYil7N9En'11rnt'l~Bt'l~tmrum~ tuirn
~
o
l
.
f'i ti1 El t lli1 Ell ~l
mrnrl~s~1 t~HJrnritl1Ell~llflltJUHf'i1~
ti ru u tl s s l£l
rn u
u
tilEl '1
~
.,
nB
I)
0
tITT!tJtfru §ITTEltITT9Ell"ilrlttlruu1B'Hf'iifiltSi
V
~
•
1J
"'
~um
u
• Siding
• Window
• Door
•
•
Ellt'lBtu 'HHifi lliltitmgf fl mBmfiltrulf'iHf'i
ti
n
a
"':
Basement
Additions
I
'11
'!}tf m: ~g~Jmm2i;mEliiiuB~ru n:nrn~uririiitg trnru~t] gtJimt'l 0ctoosp.fr. u~uttlmll
U~U9nl!l ITTEl~§tthru. tu1ru~t'l"2t'l~vrutg~tlfit'lrt] '1 U~Uffit'lHhl'H1Eltl1ri~t'l untljtlt[11-thB90
'H1ElU§lUGID ffi:lU~U9f'iGG) -rnithB91!l 'H1ElU~tf ii~( ~tliBt'lU~UG'gfil~tli trnruu~U9f'i~Li'illli
t)
I
Kitchen
u™72mrn
Livingroom U~~~~rut!Jjf
Bathroom
U~U9fi
Bedroom
umht3n
Roofing
I
: ~ti~titTIUt1JlNBt'ltrulf'i fi'H lijtfru tmrnmt'lt§1ti1ElUJfut§fi!;fi[l0G)[l mt'lHfil
OfiltlID tnIDH1 filtlUtBH
•
•
•
•
•
mqjQJntu1nrntlmunm~ttlltmf'inrn tuirn
~qfit'l
U~u
gfr
~lBtsitUilHB
U~U'ut§ti
. .
Residential • Commercial • Industrial
g~m tmn ti:iTituu;g
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452. 7467
Hn
~tf'ii -~guiru~ tt,i1}t'ltjyUilhltg
Stainless Steel ttlrut£ifrit~l:l -f'it~t'ltUlf'i~f'itEli!3tmjt'l~gUlru
tti'ilH~tJrut~~rurunumhmu~mB ttlru~rhimitHru ! eit~ l!lft6.600~'1)'U '1 tUl'i\!ll~tHru
0-m qrltit~m9fij G>rilH~Ell mwrn~s
Open House Sunday 1-3 Pm 7/15. Perfect property for 3 Generations in
one household. Completely Renovated colonial. over 1800 Sq. Ft of living
space. Sunny, IIlgh Ceilings, Spacious and air feeling, 2 Bedrooms & 1
full bath on 1st Floor. Gleaming Hardwood Floors, Master Bedroom
and large 2nd bathroom on 2nd flr. Brand New bathroom with marble
tile'tloors. Brand new Large Kitchen with stainless steel appliances (to be
install). Laundry Hook up off Kitchen, Brand New roof, Heating system.
Ample parking. A Must see! Asking $249,900.
Listing Agent: Michael Feltz
Kathleen Lau Realty. Direct: 978-994-4234, Fax: 978-719-6286 ~
�0
.,
9Glftru3 Page.16
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
KHMERPOST USA
ffD'dlGj&pmsfitn~ ~mp
JJml1 upiffn
~ n 18fiirlifit
't
tu
uihngawfuuuntkll§~nm mufttlii
m1mmmn1J1Nnmi snttMrmmtt~ims
011nraefi o~t»Ui unmmtttibm:1t1m
ltmfllD'!ffl\1fllt!ffllfifjWiilY1mI1JlUU18
UJ!:lrnjru
9tlH79tlta{i l"'tlrurnjfi fintlMtlmtlti MH ru
LUlfin9Utl'f1Jl" '1 Jtltiti~dlfirnrn1!:lmtlt1t1Jl"
[ll1jnJJltiJH!'itmru '1 fltl19fg1ri MLITTTI'Jl'ifil
0!J1Uiiffi9.JiSUiiilimmmihgatrubilii1u
!ifintlLUifin9 tt:lru1J1tlrnilfoLU1fin9tfil!:l;iti1
HnJJLmUJru'imtlfilITTG !JMLITTTit~ ti fi~t~l"
!'ifintlm]tltmqtl!fi 0d0n tt:lrummtiiHGmr
~ihijiiit}i ,
9tlLUlfin9 tfil!:ll:Jnti 9tl9t~~tt:lrudlutlaniu~
ti~Hrnfmr;a
f!)LriUUitlmtlrit~mrjtlH!'iHl!:lti@!:lelH~
mruti H~nITTlliMLITTTit~n G~ fi9 !'im7tltilU
<.i>5tlOH1!:l!'ill"9'f,!1fiLITTTitumn1tl~itlu~1ru
t1:Jgl]fU11:Jtl~']t~u~qtlhll~H;fi0dnotuiru
timt'HirnimH~f dlfitrua~ttf]gmi9fil81tlriJtl
mHruhriUJrlJfinfil!:ll
~Jtlrngfig~ mt:llru~~ cl 9Y!:l mum ']\jllit9jfi
mut~H!iftntldlgqtl!fi0dnd mrjtlH!'i
qt~tnJfmMmt!JfU~mruirunrmn ~el~9JtHLfi
LUlfin9dltLti!:lrnjfi tt:lru~uEnmHfilarumru
t9ut9it:lrufumg
t!:litmifilflJl"tl7!:lLUlfin9tplnn
3M9ITTt!:litffi9ru7!:ltlHruiltlgru,ruturnarni
~ru YfiJfitfim!:lfilmriuiiitul'immLifa qt~n
9fil81tl tfifi9tlmmriJtl79UtCT./Jl[llLUtftl<.i>OO
m!:lru1:)nn:9r~~ tmMLUlfin9EllElli!:lfiUElrng
tYtJi etl99tlctotatJi
rnmmHrut1.fi']titl'tiJmitlt1Ui!'i\jllit9i
'1
'1
t1Fi~ruUt1:Jgt!:imuriruriE1tHrutgfilrnritlrutLM
rniqtlrn!jmt!'ifa9JLUruinLriU9M9
ti@!:l ~octm
I
t!:li tit1tf3LUlfin9tl7!:lt~tl\fU
'1
tLl'iitirngrnim!:l
tJ
""U
'1
'1
0
I
..
'1
~
tl7!:l9uifiudltlttlflforu etlrnitl!inn7rum9g
u
•
n
M!'ill":Hru tt:lrufJmB tuirum9m1mti1fomtl
n
mifitl~fLUJfin9tp1nntt:lrudlt!in1tnnrufuJGY
qtlm!:lJUUt3m~ruH~tgHtimu
tt:llrut~!'i
HJ[llGYtufi!iriUJJdlfit§HJUtljstlgMJ9rurnri
rnLugm.fi '] !iJltitii,!liirn1tl9r LUru'i firnit~ 1
r;~dlfi etlMH~tlrufil~HttlJtl9rnjfi !itlrn1g
9tlfilfi1Hrll}l
ITT!:ldlmg ~1!)Utl°f1Jl" '1 tLl'iitirngrntill']ITT!:l
rneruHm]tlUtl'fiJl"mHtlt[ifi1~mtlruutt:lru
I
n ,
'1
B
'b~
1
CS!
0
oC!ICSI
C:,.
CSI
I
C!I
o)
utl'tiJ1dlrnruiru~!:lt9MtiH1JlLUf~finL~
mMrnnmfof '1 Hnnrurngm9 etliiritlm
'1
,.J..,
'b
fill;fU: ~ti'tl rurnjn tuirum!:lmtl9!'itillil7ti1
elOtYLfi 9tltl7!:lttlf~d7EI~~~']
'1
=
.:>
CS!
'1/Jrf f'J
i.i,ww ~ m Jm 15 GJJ wm r; P'J rot{~ 'J P'J"
S• •
ii-:
dfJu15gif:Jr;~ut{Jfi" iJ{f:Jr;Jjf:JJuwr;JJ <-t
=
;;s Wm fJ r; tJ ro ~ i 2'l ?i {l:i 'i.f 15 r; ~ fJ f;. fJ (1:i u
~
15'lf
'tlrutgtitmjtldl~ii9
Al
U
i;{,o
CS!
r;ri stlrn~anm!:lm_
ru;1,7ruMhiLn99°tl
,o,
git:JunM3!f'i:f15~
I
15/J J 15 r; w -:..::J iJ G 'i:f w r; t3 ro ~ t:J 'i.f ;;s P'J (y J ~
cm
?i
u
~
-0oelo) tt:llruLmUI9tiJ1Ji}!:l9<.i>MLmua~hl
11
=
I
~
I
Gw wkG~
c:s,0 c:.
CS!
CS!
,g; J;i 1-.1 iQ r; P'J r!J ~ {:Jr; '[j r; WG ~ J"J W nJ J M
finfil!:llfiltl~ 'tlru etlrnimtltL!'il[llHl!:lfinru7
ttlf g~
..
I
'i.fM?i
!'i~tiJmctotYtJi rnit~HMfifnJ°i900 <0OO~
'1
'11
d.,r 15 J 15 r; 'it'M 2'l t:J J 15 J ?i u n M J ?i r; (1lJ 'i:f 'fl
~
0
LUlfin9rngfintlhltliiti~
f!j
fi1Ulfillfi11Jilfiftnllff I Siltg1qru ru.1.m
rnitu!'imtlnJtli!:lLUlfin9tl7SLm1um~~
'1
.:::ii,
'1
qt~ijtt:lrui,p~tfin!'i
LUlfin9titl'tiJ7Ul!:l~uEnuu~tlti't!rum!:l
t:lrut.f1UJ"!;Jfinfi1Ell
'1
tL!'ii t1 Ltilfil19trittu ']ITT!:lftj ti tJ' tiJ l"til!:l
!'illlit1filH[llfilt}l1Hqtlifi
L]7m ~'tl ruttl !itl1 El LU1fin9titl' tiJ11] f til!:l~u
811:i
'1
cc
'1
c:,.
":
J
tlrm!:lu~ @!:irni LUHlllil <.i>elOtYLfit131!:lfiJtl
u n.g ?i
f1 w
,
o)
,.:i
',2>
)J
8°M
d
,
f;1
CV
r; ~(jjt
[¥ 15'lf 'iJ"JgJ f;. (iJ t r;~'i:fVr;P'Jr!)
r;t:hwmJ'{ 15J 15 ruf:r;u'i.f1V"JM r,y:r;vf w
I
c,i
o)
C
~ ~ rJ ~ ~ f:Jv 15 n Wm J M
~ 'i{) vfl r; tJ ro r;'f{)J r; fiJ :
=
.,
rJ
*Wat Bra buddha Ransy
619 Ritner Street
Philadelphia, PA 19148
* Tuesday July 171\ 2012
*from 4 to 7PM
You are invited to attend the meeting regarding the
"Secret of Angkor Wat" with Dr. THUY CHANTIIUON
ArcheQlogist, Deputy Director Institute of Culture & Fine
'' Art in Cambodia.
Contacts : : Pin Samkhon Roger 267-770-6982
Soben pin
267-253-3947
Mao Man
Tray Holl
215-336-2562
215-435-9733
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 110, Jul. 6th-Jul. 19th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 110, Jul. 6th-Jul. 19th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-07-06
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_110
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8b28255aa542fd391b0be57f1aa29876.pdf?Expires=1712793600&Signature=vAf7j7KNKktlnQYfiv2ZH6iZH12iXcAq8OV9wrueuIwWSDTVQHOK2q-nPOCmzWiI7JA9YLho1GNd5C%7Ec1exKk7-g6CFnpTY532cNFtWkJCXVy4J%7EbiQGnjK5X9UFRm3fXQNPJMU7H2jzX9gr5YpATVPRlm3IhB8sgIb6vUoJhsbVgP9-aODiRP3LekG7zckqx3R9bF3I0nO1uhVoGWij-ZUtMUhEBgsiOtMiEshV3hX2AK8508iqJWGZpMD%7EFggrDQpeoRSeItLGkvFIsqd5GDjAgaTlyfGmcJBzvfPqXOcqkaVjV7QLXLrRuPsaV1-AnIsKR66Ck6KrB-Ko7AiosQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e91e48d3cc8dd29d3826c0a76ab7ea70
PDF Text
Text
211 A"1U7fllt ST.
LOMLL, M.101152
'PEIINSff.VANM
436 UltOtEY A'4f.
JW/1.AM'PIIM, M 19110
RHOl>E ISLAND
NEW.JERSEY
CABLES SHOW HUN MANET'S TOUGH BORDER STANCE
(flffm:
• rn mturn E! mt tum, n r.rnn Hlfl
t f ~ H~1ru~ ru~ ri tumi:iHB tJ18
•
"c:#'
...,,
1
n
Or,l
d
n
tu~i~HE!i tuJ.Hl rmunfa
atum mklO(?)(?)iirnm1Ju1E!E!f
mrnumn rl~ITTE!~ ttff E!til~
mmmtltl s~mE! '1
·
"'
I -v
V
U
-
•
al
ClftnflUBtf11Mlaft§tthU ?
~ til HLU~ m tu tm tu ~J
Hn'1 f ~tt3ruITTE!mi HG mrnnn
.,
m
nHtil tmrumE!Ullil~ 8~tu1HFirn
nJui;s~m1tuufitu1tuE!lffl8~~t~n
ttl1fl9~H7E!Hfi7filB~LutM1 '1 tE!i!j~
.,
.
'
tumtutJtrungm~tu~~Li:iUtfi~ffl8tu~
g1~ mnHITTE! ru~llil: Li:itl trns ITTE! rni rnri~rnimrunth ytE!i~L~mi~
mthtl~iinJE!tiJltl s~mrn~t~s1sru s~ru ~tnE!miJrui:tiJltl Li:itlLi:;~~ tu~
ttuuth~rua~tiJltltE!i!j~Lmgtun-wm '1 rri tmtn~HlE!E!HU~Ll:iULi:i~,srumM
\1illilntltE!itlmmtu1m t3tithtE!i tU.Un
"1c0
M
a~
__,
ffhm : ZSOMBOR PETER
THE CAMBODIA DAILY
ol
Or,l
V
~tun u1?Hilt! rui: m rJ rnrli'it tl ru{hm~ - - - -·-g~ rums rmmti ITT ti ruin finti11 ruJ.t3 SiBl g
tu719Hru8MtflflHtutlssmrutu7S9tiMUll"tl l!lllllllllillow.l,-,:J'-mm1ri ttlrumsfol'i\lltutBiM~tfosg ms
muiB1tmil'i ujs iiiruir; majms~Mritl
ttu1Gt1rutaHJIJY~ ttlrul] rm~s mMuJtl
mMtmll'iBlturiHj ujs tMS mmH~Mj
LUl'ilBfititltmggB1f'i9Stll'i~m-ttl ttlrumru
~g
~runm1Hiti~l'imMf)JlS~fitS mimjti '1
g
' mi l'i tlMlrn Hru8MH1fi Htumrunta
MUll ;ri~ooct ttlru1uft11tu WikiLeaks
ulSlitt1J'1J irnmrn~ruITTSH1Ullit~Lti~m7
t:mtltltmll'i utMUl HMtUill tntll'iHtiitl9ti ttlrums!'iB11'i9S 4t~ttlrumsmt19Btajltu
tl9!
ttmHM~Gmaj1tu1m~stJtirn1g LUt9Ml'i~m
uis mtruiti ttlrumrutB1gmsrllssHUfitn!:ltiH ms urn rnm rutiruJ: l'itflti l'ilHU~l'il"illiln l"itln
n
n
•
tMBtULfitB7g tlrimtlnnsgmsg,ru~ntu1um tmiriajtl71'i~t~HLultu79Lt1g1U111~rutmotiutfi
~mru'1Jtmal'irrin!'iB11'i9stittiitisit~UJmnti 1siUBLU1~MlU1!mil~Bttlltutmtietu ~
LUt9Ml'i~m BtlLut9Mttlttmtun'ITTSri1H]!ri
ttu1timatu71~muaMiJifitsg
msfUiltim
~tunMrun!'imuiiattl~ruHl'ij'jtlElri'il~'}J Lultu79 tmll'i ujs trltllilti ulSMt~tl~iri11t£Jtllul1~1:rl
mn~rur;mtlltuMITTGmrul'iamtltmgmmru
tm
1Ulli '1
'
"'
n
n
v
. ~l'i~tumMttlatiurusM11~Mtmu,timtinl'i '1
1ru:mruaruiaasrn1g rnimruttlruas
ti
\I
V
""
V
U
Q
r..
\I
v
""
1
V
\I
p:r
---
U
1J
i=-.
q
V
.
·
"
~
1
(metaNe 9ffl)
g~rumsmrnit9nMllilll'ii~rimrumtimtiriri
~ICII
O
.
~
0
-.I
.-
JlfiQ'MJifQiif s1&J11rug_11gogg
u
ftjtf rur~ITTMlru:JtMti tris9~7Uullil1M
0~;ptmruqtimmJutln GtfruiJ~~ri ttlrum
tur~tuforui rnim~mt!Jru '1 ujtinmyit3s
m~miurni MJ.Hl ntlmBHSBll'iITTmtG~truii
mttifarrumru d.fajtm~ru
1Hl'i tltiG mrut3St31~ Hlfil '
I
;:::::::============================= = ==========:; ; ; ; ; ; : : : ;i .
PTWmiuntdmqpmmnilmm
I
~
Q
.
~
Mthtimu~M~rurng ttlru
ilmtiftjtlru 'ITTSfi~tuM
tntll'i9irutuj1 '1 qruiJ~~l'i
mstrir;mjtitsi9Jt1rufotms
LfitltS8tflSt5sm~tilHntruiti
i§ ntii smtimrnhsitmEi riiltB1:tl ~ stumrui
moefittlitu tmtu LUI~trruJJ~~l'its:ms~f
tul'iUl'inri~th itlrutnintlLuli£!tBitilHttl9t~
ru,u~mjru~'}JB1ta1ymnhtnN1J91~tB1:ms
rul'iruJ:OtMMmSnJl'itltrull'i n9MUlmri9M
grnru,unmm:mru~ta ttntll9ritlit1rutB1:
t{}JUH!Jtltitnttmmt!Ji9t~rnn~1'1] tsimru~
iau~tlUnt9jti '1 UtltJSi§J itJruJriitsi9tB11
mssifuJuY~~ntsi "ungJtfrurnii'i~sdd
8
.
-
~
Cl
1J
tuiruujtinm;pu~u~u mssitumtfitumt11ti
ttigMtnmtllu '1 yil!Jool!J qruiJ~~l'it§HSg
ulS1JltTit9imnG1sruJGY mrqmt!jtlltl"7Elt§1.
9 ttujri llillH .ttl~ruJHttntuH1Bt~ g •
Jll.
tl7
qruiJ ~ ~l'imMITT~ Hlt!Jtll
rni9Jirru" ;prng 'atit tfi~
u
V"
t9itsit~~5Stll!JOMU11 !!JO
00 '1 m11GqruiJt~arnJti
ttlltunGuiCl!)tint~tl ttlru
mtuforui1stm9Mt~1-~1
Btlt tlstirn ILU@tj t9it si
ntrit~9~5 MUll ttntllU~t9it~9~0 MUll
t!31tllOGL
Urulitl~ntBitill9t~tH1ml'i '1 Blt~
0nit sniiqruiJtB1: mrui~nJ MruJm Btl!fritll'i
rnMsimmmrnru,ttl utnrnummirumruas
,s
dlt.QJtuumutJtigt~lnJJOG~~rnBl: '1
mts:t8JUM MJ.m nt:nsf nt:nsthtilll'i~Utl
n
n
tsietB1iti31ntitlruitltJruiufUmsiln~nth'f;!tll
UUllt!!NlJITT~tlruJMtBil'iMf1'1)j'jtlnUBBtl4l']
u1tfruitS9Lf1tl~ftfrutB11 'I utim:
c»
ell
e1
...
......
1
ell
,.,..
Of
....
11
lfP\lli
�0
KHMERPOST USA
87July 22th - Aug.11 th, 2011
.,
9"1ttru8 Page 02
�0
KHMERPOST USA
87 July 22th - Aug.11 th , 2011
.,
9CU~ru~ Page 03
qm1ntJ1iSUfitO:qgLDfilSll1
tdlm: lie ama
~ma~gmnmt1Mtr1HJU~rumqjrn tthfith~
t001fdmttUJ : tjffiIMJl~tBg ,~gu1fiig mtm~llilt3mtmMm tt:lffifiJ8Lt1g9tut:itltrlft'l!fl
fnt,m~gLU91£H1mri 1732 ~f MiFFLiN 'ITTB tfi'vH~tltltmtlttnJmtmg Bilttfaj~run~tuM
I
9fi1r87filltutiti;!fi tthtutu11fiUt1Jltln'tHil191tf
911tufiI"1 fo-1~mmHGnl1 rutr nflfi til8trfi1m
tUfiutthrntmt:i~tu, tmifi rqtr nnii mag~m
rnmMu~Mtttrmmumitfitr tuirnmmrm
mQJ~u~titt:lm tmifi~iimimtMtu~rntufiu
n
~
I
CONWAY INSURANCE _
t:lrutmH~tt:lblltil89~bllfil1riYLt:iUlt:iilf!iYi!?7tl
thtmHGfil1ttltrt9jntltl,
rnmamfjllil: Lt:iUffilB rnmnYtilBU]fd
tumatmUJmiuum1 tl)s rog mtrn~ti~g
nT1 MITT tiit llifiUU mt! HM!jlH Btil 8tu run; Eli
tthrnmt1ti1]tltittnMt@a~trmuirn mmnt~9
l~mnth,
mtinutsimtlfttu8lti tmlfi rjjy nflfi tt3m
ttit]nf!i tCUMmmt@BH~ til8tilfitti']t9it:itl
For over 22 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Business Insurance
• Personal
Insurance
• Property
~ut:rath rntm~gtumsmtag thMYJ~~~
nnttilfit:l I Utf!Ytlli i1llilJtjbllftuJ1tBg UUlfi
ru
ru
1
~
mtutmU]ttii HUfilHITTgtg mnjay CJtg~mtl
HM!jltitltnrnfntagthMtJJ~mtuMtnt:itJStmtl
tm£irnttlJtlmmm1ra t"i£!JftBgmm!jl Btlntu ttn mm tUtnBt:illilfitjlGriUfnnmttl']tthtu
Fimtmtifinntirnnufititntitrijt~mfiti1'] !Jtl ttn98filt1 tilB TIJfilMilfit:r8 tifii~tfqllilJTIJtrlllil
u1t1nmMt"1tllriti!! ynjntm:mpnmMmmtJm rnomii iiMjt~J~tJtu tihfiauJ-1~fntt:1mat1
fMJl~tBg M~U[,pilmqjtlt3rutruevooHtlJ1 tUtti~tmtmt~fi1tt'iStltMU9 [ltl-rno nnth
tffitufflthtu, tl'ltJtutmMmtITTMru1fi'vH~ nl1 ~oevev, tllifitS&M~tfth u1tmmruystlsi
njuuncrtthrnmmu st1~gu1rugtl lliJ uotifn ~gtntu9~Sf'iti1Uf1CtUUl1JiBthiltf B1
•
•
•
•
•
•
A
ulos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional J.iability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
{individual and group products!
• Other specialty programs
GATEWAY FAITTIL¥ ·DEnTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, .SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Sa·me building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand n~w dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
• CLEANING
• EXTRACTIONS
• FILLINGS
• TEETH -WHITENING
• BONDINGS
• VENEERS
• COSMETIC DENTISTRY • EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
• CROWNS/BRIDGES
• DENTURES
• IMPLANTS
• ROOT CANAL TREATMENT
• DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
niii1Jiniij1tftfnijomilllffllffS:
• tuHHitY']
• tlmy']
• tlmQJtYQJtuttmll • tijt~']~Mt\fli;i
• mturn:hrmmmrn • iti~httu1ut~']
• ~mmii~srum~---c)""
"
•
~-'m~~
•Wt,Ul,IIII
I "
-
"
• '1J1ulffi 8%:lrmm1
~
mrnw,rntl~ .
'W91i;i
"""
.
• tmMt~r.nmii
• '1Jlul'11 ytu~tH§']
• tntyQJmtH~t~QJtrnu • ttu11'1J1ul'11Ml1Urym1
www.gatewayfamilydental.com
U1HU}BtnITT~th~ ~g 1tlru~
Hann s~firnmn
1dibinnmmMfg1
I
1
P.O. Box li44
'I ,,L
Col1"1UTAJ
77 E. Merrimack Street
Lowell, M,\ 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AG.ENCY
www.Conwaylnsura11ce.com
0
f!JHftJ1H'l Philip Muth, Philip@conway_com
�87 July 22th - Aug.11th, 2011
KHMERPOST USA
idlm: 1t1m h
uimtmu mn1tu1~
c: <>
C
Bachar El Assad) HStHSt:h
u~rnossttmuimmiitt1rn
mr;m~n ytlUF]mt1~1n1
1Ff1l1Lut9hl~mn1rniirn '1
~mtml']rn , rniimsfmuin
d
,
Sl1ihlli28 H1StiUU18UlS n
nm cit t1 rno10 s
m ffd
mtlrnrmfi '1 t1mg cBachar
v
El Assad) tsirlmN~llilffiM7HLtiSHtnH1 '1
~mfirngrnirnjn rnrl~mmunsrnim~n
rnrt1BnJMnJl~iijllil1~mtt1rnmrrn1slg~
d"c>
Lmmm rnr1p1ummmmu1m t,ut9hl hlf 1it]t~ LUdlnrn!~ffil1t~tmm ..., .. tmm ffihlhll~
fmtihlmthrutmmrnm" tfittul1hllUMBmm
I "1
c>
o
c:c;:
a
Olb,)
I
Al
V
11
C"I
t,Ut:hOSUijhl~stsimHt:htDt,ntt3srnu~ '1
utmLrntnfin_
truh,Bi!!tt3rnu1su~1m
~Lutl10Bt\1ntn~ ~tHh,~r;o1-t1rnmaB1fi
ttlimtt3rn "mmmn1tu1~ mrlrp'it:h mrnr
LU m fi U~10 B Ul Hn lits mrn '] tt3 m
ti
mt
H1Bt,UH1llil@~SB1fi '1 mrlt,Unlhltll "u~
omtitLrng Bl1'1,Ptl9itirng fi1~tnt:hosmttvr
BtDHL~rn" ri~r;tismtirngmsm~n~murm'
!1~t,ut9hlmn1rnrl '1
•
1
•
tsifr1rnmrlLUnlhltll , .. ul~trnmmm~j
rnrtltmr;nm st11,urnhlmhlff m~m~tsg-
'
,0,
c)
nJUtfifmnffUJJtftnu:u
u
1ufiigrifsfU11fQfiHfi1itJBQbiiilii1ig1s:
1
Reve1:e Neighborhood Developers·
4 Gerrish Avenue, Chelsea MA. 02150
ms ITTHU78t~1n'tl mLhlU
mnHmtl1~tt1rnmr;~rmn
ma~
n
.
HltiU~filrlhlHJHJ ttiHj~-
.C:
o
~
' C:
rnnnm~nrnrm'] stinm
hlrnmrnLuthnff~dlijrnjn
tt1i '1 1il1hll8filt1Hhl8hl8
stirurn;u~~~tirni SJtl~n
rng t~mrnllil1rnitt3rnrnrl
0
9rlitru8 Page 04
"'
"
U7St818?
"
ni ti t1 llil1 t1 rui' Hn
UlhlltHrn mn1hll~ mtimtfouissiHSJmti
n
V
c,
Hhlt88 11~Hlti01NU1hlmn1arinmrlmmtl
rnrrlB1s~a~B18 YftH~FimHrn~mtiys~ti
~g1m21gm '1 ~mrnil'] it,ti~§t~tlL~~~~n
mnmHmnmlHtftnHnnmtlir.m stiumm
u
u
nu
e"
n~
o
mMf:Drl!Jl1Lut9hltt3mootl~uuirn1r~r;
1c,
t.J
fl
hl9~mt3timjmt3r '1 HJ7t1mjnt,Ut1§2ttD1u1m
t3tt3rnmn1 Mi fin t,gg mrtif'ig rimr; tirl us
mhlhlt11,ut9hl~i'i~01Uffltt3Bhlftn~l1 rn
I
C.
I
CII
II
Clil
c:c;:
f(t1
o c)
,
aE»c)
l
C1i1
~n~tt3mn~l1001Btll1l1hl~1rnir_ LU01GUN
rnmJ st1rnr~m!Hf1l1hlU1~H€fiitmt11m
tfnsttlnrnij9tt3rntl1U~hl~Hrnt9jntll1 '1 .
Cllc)
o
Cl.
,c)
rnttl1']mBhiLm9hlf hljm tt3mU11iitsi ms
9tB1UnJlH!!ITT~ Bl1 ITTm1rntm1u1rn~
1
tlitmtu1l1n1ffithltint~l1n1i~9Sl,Oltlltt3m
asltenter
tBBJ81WfiUR:QtUfifjfU Biiqs
mw1 IJUNHUlriffiittlru m 1
ffil
RND magwttljt:1rn]t1 ~
"uni cl~wty3t1mn 1~ Mass Health -~ ~w
CLt WIC foruqwe1n.tt~
8t:ltqfi:l8 rn]m:Hl
C'ljHim1jmBiiWfilftllilllli1.CHUtCUlfiffii L fiil 1~318rnilurn~!
~
~tfl I
-~•
tmtgn~Hhl11,~8ttu1UltllnUStt3HB18
nieiemeoll
07H!fiiHt1 trusqtilJBtBTit f RND- gwCLtW1i1 HJJWtnHLUCl§ffltltGfo.rm
Revere
Neighborhood
'Developers
"1fiUtfi'illff1itJStjbijffli1"
Carol Rijo 617-889-1375 xl6
Ricky Ochilo 617-889-1375 x25
�87 July 22th - Aug.11 1\ 2011
KHMERPOST USA
nhrn : tia tlfa
mfiJtn itin masrnaarnruit'l~m fmuin
~titha~NJtfifi 'EJfi'ITTf3tmjlJtn a~NJUlfi fi
· mm~antruinma~fiiJ~tirJl.mfiJtll~t3MlNB
C.
'
o1
0
oJ
c)
0
mm n1rrn ytti ljYnfil~t'l tut9N YttqfitJfi
tU!JlHfitmitn 'ITT~ljYnljYfitruintut9Nimuin
Yttqfifitruin~fi~tithtJ1tlltilB~IDfitruint3m~B '1
'EJ~Njlt3illtilBtfintJfitITTtilllUB~ITTt'J .,'£Jill
, ;,
msfomm]th thnM1NBttlJt'l'J!Jlthttr;muim
u1rit11thnM1Nauamt~a '1 tutht~mmitmim . ITTBmillN'EJ~11Njf'i~N_ ~8tUtmfitUltnill
'J!fl
rnu1ii ?1mantruint31t~atmi · tuthti~fitp !JlmBmMis tllltn~N 'J!Jl'ITTB 9t.Bjmimitl~N 'J
· mitll HY,Oln fi·ITTBfitruintntntntlumm !Jl'ITTBU£jfi8fi Ltil~~M'J!Jllt3mmn~fith'EJ~NJ
t
tht~a '1 . · .·
t37~t3mniaa 'U18ITT8Ntlllfi8NITT1tnnt3m
v
n
v
UllJIJU ;masrnuarutmt'Jjm m~~ti!Jl 'ITTBfil1tUITTB~t3thnM1NBttlarnjntlt'J '1
1JUlfi'MlN8 mat31n MlNBUlt~ 1 t31n MlNB
di
1
Mortgage.· Services
w,
1
a:
qt~rnimBtilliJtiM81B'Jtn~thn~t3M1NB
B~tll'JUjltnmsun at'JtiantN9Jlt]~UM1NB
thnmtu~Btt37tlltflt'llnri lt3ill'ITTBmtij~tlltn
!f1itnfiBtll'EJ'ITTBBtlltll tUtnththfiU8t'ntN9Jl']
ITTBU~fiBn~n~ngijtJNtmtlfotlmtuttlllt38
tnfiM1NBUB1Ututnfoumrmt88 tnillfillitnn
I
Nl
8
tm11t3arn'i:nurumn~tlM1Naa~rn'J '1
tUMBthmathn~t3fiflNBrun~rnYBtN~
9j7t]t37n ~t3M1MBmtu~8t9 tn~tmji&tll ·
th!fMjrlthnMlNBmtu~B '1
.. .
LfiUdJSDlSlflUlil
. Community Insurance Group, Inc.
'
.
l.iJfffllsnliugmsiunllllillilliJ;.1 tls
SU IIJfiffm(l
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Se1ving our commu11ity vvith integrity and l10nesty"
Home
Auto
~&
tffl8
Life
m'1
Bussiness
flym1
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01 851
Office: (978) 275-9592 - Fax: (978) 275-9590
OU
9'1f~ru~ Page 05
�0
KHMERPOST USA
:f'
KCDSC
[I]
.. Empowering People and Communities ..
APE
&)
9C1itru~ Page 06
87 July 22th • 11 th Aug, 2011
rnMruTERs
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 ~15-276-700
6055 N 5th Street Philadelphia. PA 19120
Chantha Kan- Hocning Developer
Tel. 215-216-8830 ext. 30
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
•-Data Transfer/Backup
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
_ .. ,.»=~------ -- - -- ----·
LAPTOP/DESKTOP/CUSTOM BUILD
2434 S. 16th Street
Philadelphia, PA 19145
4 beds 1.5 bath (all new)
Sale $210,000
IBM T42, P4, 512 MB, 40GB.
DVD PLAYER
Special $249.00
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
338 S. Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
3 beds 1 bath (all new)
Sale $169,500
SECURITY CAMERA
P4, 512 MB, 40GB HHD,
Sale and setup Security Camera for Home and
Business/Remote View & Night Vision
7943 Woolston Avenue
Philadelphia, PA 19150
3 beds 1.5 bath (all new)
Sale $1551000
DVD PLAYER
SPECIAL $99.00
• New Kitchens
• Granite Countertops
da1qitma1litlNtf Wft.ttf91
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for first-time homebvyers, and 1.5%
• Hardwood floors
runtt,ajll n.qps
a
iu u1n11.aj1uui1,ufl
transfer tax from Korean Commvnity Development
• Finished Basement
,V
Services Center, which goes towards your dosing
I
costs. Yov con own the home of yovr dreomsJ!
www.APETEKCOMPUTERs.coMl
4 Camera Svstem- -$649.00
8 Camera System- $1200.00
l TB HD, Night Visi.on, Remote
Viewing• .Motion Detect. ..
ili
- tlfirnrm~NnhmLi:iUU:mu)2
• Serve all Airlines
HlnlMmrui cJnu~nmrn:nJrJl5 e Domestic & Intl. flights
l
BlltLITl LfitN
- i}t1HNHNsitHt}srlm1h
1J
~
ci;
• Tour Ar~angements
• Passport Extension
V
• Khmer Laissez- Passer
o.c.
I)
~
- '18Jlffi3~fst1it38i_~d
o.l ~C::..
•
--"
- t~maiiHt~LUdnrn
- tijLWTILU117ULiilU'1Jlri
e Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
. . Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AIUNES
�0
•
.,
9CUtru~ Page 07
87 July 22th - Aug.11 1\ 2011
KHMERPOST USA
•
~
..::Ill
fillHittruarumnub1n1nmI111non&nmn
-=-- ••
111bt&JbtrumIIgrummInnngmufffUU
...
~
0
~
181m ABBY SEIFF
111111:;.
~
...
---
HtU1tn:mru@fa i tmqt1;pt3tt3rutITT8 19Jl-
~18 Om-Alqura · rni~tlrn~fi~lru Uj I
ti.fl rn mu 2rinn nt t3 rurnm mrrrn mtl s s til8U9~U u~unmHHjmsmnfitnm qnmn
1muruisgnmm1nu1s1Hnmm tthmilm21r; mrd19Jl~Btmt!mtl~smumn9tlBtltTIH~fl~ nrumrJ m fillHB tllHL~ run BlilttJii mmtu ~tir1atmtu tt3rummmunt11,m1rn
H~
tutm~mm1nat11~1iiu1run~ti1 u1stlrui1m tutniiua i
ti.flrnnruatumntlss@ rim[)oo@ t3ru
rnruti1t1,ff s~ tlmm~ nt1,mt1m1~ ngs ~s
tt3rut~lm9it'11ITTH~~~l8ii101UMI,Utilti8 ITT[)000- u1summrimnilm21r;urui1ruHnri
a
su
n
nn~mmfigit1rn1s tt3ru~f t]~9i1~1iiu1ru
mHi~HI,UtMH9]tl i
ruirnnru2tumimmtmfaatlITTtn[)OO~ n~ti1 Btltutm~mrn"in mijBrit?ttfottutl
1umt1m11nt1 mrJ~ satlmut~Hfitl1ff tum'imu ms!Hru11m" ~mm:mrut!m;p~tlttmm
tB8~8~fitutm~mm1n u1smut~m1rnru1L~ ITT i
~mtisi~HmH~rutl7stmtltufif i m1,mt1
THE CAMBODIA DAILY
V
....,
'-'
1.1
Al
V
u,
"'
11
A.I
ti
..,
1.11
V
1J
V
1
\I
c::c
"
a
mt1msms.mt1rim1Hfil~Bttntl7mITTtu~~tITT
tn~tru21tthmmm11 Theodore Allegra tilB
~tlTIUBtt3rums1umtismH1tiltITTttiistmtu~U
t)tuUt1Jliith "nti1tl7iiu1run~mu1sI,ifot1,ut1
BilITT1tlillmtm1mmruittlfiii1ru7Htltntu1tnfi
n
a
cu
tgtuITTtn1llilfitil,Ut3ltiBti1Hfi'11qtltu~H~ITTB
1J
tJ
fo1,mMrn1mm: mrn~~n~msmnriunmii
mrurim[)oom mu1sMstit1m timrnm mHtuu1,uforuitmqt1ruiruim~nu~u tiJLfi1~mB ijrui~ijs (Ridua Isamuddin) 'g tnimm tsiit!mmitnruism~ttms BilulBtfitlmtltU-tt3ruti1rnt~lil18ITTH1~ gtmUtufirnitmsmru tilti sm HtiltI,ti s~ma ntruit11~1ii u1ruti1a ~ tu
t3.rummt~fi9ITTri98ilt3lt!t11U1HtHt1fimi~H i
a
.
·
1
,.,.,
'II
.
-=-a
1ut1t1,ut1t319rnjn9 st1ti1t! Hmtnrim1rus- mnnnmsijt!m i
tm1u1mH mtt3ru~ 1mtt37m tu1sg nmrn1 n
tBi q
ilti.171~ HruB M\!lfi t! tnHj ~lB~ n
1 -V
1J
n.
11
tt3rut~lmmrutt3it'1!I,UtiltiB~ ~H tt3rumm
t!tllJUulBtut~ui Hti.171ri\j tU~ ~i[)OOctt!m
g~ru1tl~Ifl~nrumrJmHijfJ[lHBtnHt~ru i
tilt!tnBtlnnn: fitl7G m11umt1u,11nt1mrJ H~
m1tum1,ummntmtl~t!i8trl "tumenmITTtB
tmsumm1iunJ1t3ltLtiBtt3rutgt~tltthm
gmnmntlliiu1rutum1t3 mm1n stlg mnm1 <tTIHI,UtnilUi1lfiti) tllffitlli']I,tuU!fltrl ~Btl fi 1ltij ITT ITT ul B
Ifitlli t]tll t~ 1tfi!fl Bru~ iil n mmsiqtlI,ut9tufi~mmsmm~U'1flnt3ltltn
lBfilHfifiH18Hru1It3SmHritt37m nruirnnrua ttntnru~iilOlBfilHfifiH18fil1fi11HfittnilUi1n
tumnmtltB8tilBtilfi9fitutnnHEimmiMHHil lfitiri~mITTqilfiLHfi91Utt3( i
n
tuim~t1rnjntl1mtumnHa tt3rummg~ru1t1
~t~rnirin.1.llttmm trulfil,MtmtiltJM
flijnrurnuthmruirntmi'l~rJ1smn1,ntJi stl Ut1Jlritrl "manllill~I,ut9tuiJL~ru m'YHtl
Hst1mt1rJutljmt!mst1ti'1flHiiu1rufiyasms Biltutn1~mm1rrnht3it3rua~lfil1~'tj1~ul1~
Bl s1tl t ms rn nam Ht~ ru21t1 ru1 tu sit si ~ tl
tiUITTITT ~timihn~fiH1JtntnU9fit~tlmttfa i
t0'1588ru719H'158tuITTrlmtlmstmrit3tim titllillHI,UmtismHi~H" ii
ut11ms1mntlmm1ntltutimn st1rugmn1s
4
a
c=i
a
c=i
11
11
v
tJ
1
Al
VV
LIi
ti
V
a
V-
AJ
11
OI
Cables Show Large Interest
in Cham Intergra~ion
Cham into~ by allowing tr&
ditional clothing in ~llOO!s.. buildFearing incunions by eKtema1 ·1s,. ing a prayer roorn at tile airJX)rt
lamic fundamentaiu. the US and and anx>IDting . ozeils of Chant to ·
o
Cambodian governments spent high-level government positions*"t
• ears IXlfSUing d dip1onay IJ'O-· ootes aJanuary 3l10cable.
y
~ ~ on irnpnving the staThese efforts and others ap,tus of Cham M ~ a nwnber of pear to stem from an embas.<:.-y~
leaked.US ~cablesshmv.
driven policy to target a ·Muslin1
~>vet- the im year. the Embas-- population with only the SC"&1test
sy has embarked on a n ~ vulnerability to influenL"e by funMuslim Outreoch strategy;' reals damenmlist grou~
a cable by Ain~~r Carol Roel,.
Though multiple studies conr
1ey from June 2(X)9. 'Ibe projects ntb.,,oned by the lJS S..'l>venunent ·
ranged &om.~ ~ and independent agendes found
ment in ChanliX)fJ.l)ated an:m and thtre W<LS virtually no 1x~~bility of
~ tor HmrtiSll ~ to radicalimion~ the <.3>les n_1x11teclly
building reJationshjps with Muslim · efer to the Own Mu.~n <t:>ffunu.
r
leaders.
nity as vulnerable lx~"aUSC of high
In 2<XX3, it was discovered that · rates of JxM,ty and iffitera,.'.1' t-~
Riduan Isamuddin, or Hambali. pled with en<k>:tnic govenw1<.--e isBY ABBY SEIFF
THE CAM&OOtA DAILY
mrun;p[)OO lmmg til81Mtsi qtltut9tufi~m . mmrnjntltl" i Nt?LUiltI,Uhmtlrn1g Bilfi\?
mastermind of the 2002 BaU
bombing, had live(I in Cambodia
sues such as wideSJ)f(YJCI comtl)"'
tion and~ borders.
for six months. The same year~
Kandal province's Om-Alqura Institute was closed after officials
found that some staff memQers
At times, the cables ai>pear to
reveal a confik1 between reality
and 1x>SSibility.
ln t>ne, an einbassy offidal sunr
n ~ a 2(X»31neeting Vlith a UN,
countet1errorism conunittee say~
had links to the ~nal militant
group Jentaah lsJarniyalt
A haldozen cables from ~
to
ano suggest a •ear home of~:~
f
incidents that JJJshed ooth the US
and Cambodian governments to
stti> up their counterterrorism cf
fort~ and tmdertake a number of
integration initiatives involving
Olalll cotumunities.
_ "lbe [govemmentl has also
________
_....._
ing: ~1counter:fetTorisrn , ction
A
Group) sncinbets shared the vi<~v
that the situation in Catnbodia has
been relatively calm and the pot.en•
tial thrml of terrorism is low."
Just tv,o ~1tences later. thou~'11.
. she notes: ··Australian. (iennan
and US reJ>S referred to worrying
trends toW<trds ftu1tlanl(•ntalisJ1 in
worked to. better u1<,X>11,ordte - -- !be ~Jw11-M.tt~im LX>PtJlini<JtL~·- _~ -_
......
- -- - - the
..,.__
-.~
�0
KHMERPOST USA
.·
et/!!IJI
,. '
-
•
.,
9'1it'15$ Page 08
87 July 22th - Aug.11 th , 2011
.
•
et:n; The Cambodia Dally
B Meanchey Suit T hreatened
Over Alleged Land-Grabbing
BY Kuc& NARBN
THE ·CA,MBODIA DM.Y
Banteay Meanchey provincial
hal hm;. threatened to sue a local
businessman and a commune
ooundlor in Tuma Puok district. if
the grabbing of a sodal.
('X)1r
ceaicm from more than .8 )ilmiles
continues,.offldam· 8kl.yeaerday*
$
land
The threat came after more
than 70 ~ repesenting &
families in Kork Romiet communeis Khoeb 111,ma village.
staged a protest on Tuesday . al-·
c
ing for provindal governor Ung
Ung Oeun to stop businessman
Sok Yoeum and councilor Hem
Sanh from grabbing 114BJ bee-~ a~halloflidalsaid
Ouk ~rattanak. spokesman
and deputy chief.of the provincial
administratkA said the provincial
authority was p1annmg to send an
intervention letter to district go¥emor Blek Vary• which would m-,
form him that the land wm grant•
ed by the authorities , or agricw.
f
tura1 use by the villager&
The Jetter. l'dettd the -..e of al
O
· ott:es such - police and military
f
~ in his jmBlidion to stop the
businessman from grabbing the
landt Mr. eorattanak said
K
Borei Keila Residents Protest .
Resettlement Plan
"If the district authorities fail to
resolve the matter and [Mr
Yoeum] continues to grab land
with the backing of offidats. we
vow to bring a lawsuit to the hrovinciaU court," he said
Protestor Buth Chroeng, 49,
alleged that Mr Yoeum .spniyed
herbicides, damaging eight heo
tares of rice paddy, and then re-,
planted the.land with . assava on
c
May 12~ Villagers bad . atfeml&d
but ·dled to stop Mr Yoeum and
i
Mr Sanh from destroJing l\a1her
~ MrChroeng said
Neither Mr Yoeum nor Mr
Sanh oou1d be reached (or oommentyesterday~
.
.
Mr Vary said the land SJDYed
with herbicide was..
a11egedly outside the .
~
..zone. He said
an atteup: by the Calamal~
islralb1 and t h e ~.autb(n
ties to demarcate the land had
•.liel became · here was a .~
i
t
hek1 by another group of. villagers
and commune .a xu:d)rs who amo
claimed the land astheirs.
-ihe dispute oca.ned because
the boundary has yet to be IRP"
erly set/' Mr Vary said, adding
that he bad asked tbe authorities
to remeEUre the land.
.LUdllis1sfqifiqJ1U§
1ijm1nfiliiini1sfy1sfl
Uhm : ma
I,
ma
mm" wm'ia
t,cqt1un~tntjtlITTJttfl8t,N1tnU~tB8 tUltll( rnrm
mrnfmn9tmmnnt3mruitr '1
THE CAMBODIA DAILY
fillilltl~rit9jnrnyis ma tqttl urnhuti
HmtTIJtlltlstlltl<J)008lffl81MUlritrmfrnf!P . fit,uf~tBntt,ITTtlITTtlmUJi~Bt88tqjtl1'] '1'° §
!1tlt11tldtti']Watgmrnfimmfit,fimJjmiit] mwarmtltiJ1Mtll Mt~ti U)B tMB UlBtti']
tsit1~iit,nsmtlmt~imrunU1til:lltlltil~tr~ U9U'lJ1~mtr~Bttrnij~tiru7tlMbiH'i7H1~B
THE CAMBODIA DAILY
ttn1B) taitnu~mtltntiil ttfltnITTBUttJtifiU1tr
tnB 1MB titlt8fitilliTl'1JttfltnUBfil1Hrnfmf
mtrtrrjuiasrmrummfitrJmiit]m NlmlBU!J
1~NtJtimJ~~~a~r~rumt~E7BMt,mtl . MtnritrBtr1nf!P '1 §riJHHmfmft9iMt~ti.U)B
t!)'trlfn;J1\~11vru1m~tyM3rumrminm11utrJmaM~trNy fit,mntim1~athtlctornru1amfou~ '1
trjt818ttlltlBtlYtlt9iruimirltJtl< t8!P" '1
!]fifi~tnJUUl[l8 Qn t,fltl m~~&;fl UlB
tmmn tmiti tru1a uiaw']fi~mtlnyitmrutg
~~tirlrurit,riJfHtucttlitim tuiruu~tltrt1uiatli
trj~t11JutITTMlmlt8i!UlBBrmrum mr~rltr
mamnmmf!'j~tt,mtnfi 1;f ti1:1Hti~ BtiltlriO!U
tt3mnrun~~ctmrnruimrl~HtfiU~ ultmrmtrjn
U1Btgmrnfimmnt~Hi:1U ttfltnHmfITTf~tmlti
rl9jt3HtBitrutltmsmmm~g(j)~ faaMm '1
" tmlti t,tltl UlBITTBt,UMlMStn mtrtlti~Y
uiaqautlttfltnUflOtlltjtlfilJU'UJUtmlti truja
9~tmlti Nl'] fimru~m1~']~ruTlttljtlCJt9jfi '1
Ht] '1 tliitMWBBrmrum "tr~Mjt,Uttnm
ttit]" '1
<J)~081riUlB~mimmntlrmnfaag tihrjttytl
rnmm~nntrs~mamr~cimt8i~B~titt3m
Mt~ti ~B 1MB ulBMBJi" '1
'tmltiff~ ~ tqtnB tht,umammryathaijijtiUlBBrmrum mtr~BtilB9~m~tmBtB
t,UtiltiBMfUti~B<J).ffi • ~UjM11tt3mITTBM~
HfiUlmmn ijtl m1a U'UJUtliiU~']truJ]8 tqB
ttnJB 8tlU1trt,UtiJ1ultruJ18 ttntr Nl'] timrmtl
tlltithiui001s.~6 uimn '1 .
tmlti ijti tt,frna: ijtiITTmtij B~thH~t,U
ITTB
1~uimrn~U18ITTBt,UN1M8tn m~t:ma~mBttlB
mmruamanH~flriHBiJtlltiJ1U ~Btmlti t~ti ru
Hfitilill1,fi1ti ttltrj~arlrui~ t3ciJmnrlm rltITT8Ujf
tilB~citmrum~m.ttltrj~ijtiljHtgtitutitl '1
tmlti ttif rna: UlBITTBt,UMlMStn man
tB8Ut1Ji"~tt,Ut,WMt,ntlmtitl9ibHM~titi1Bri1
mmt1t1ntimf tsm~ 1t3m~mt,mtrnilll1timM
triHBffiti9lri9tltmlti tru1e Btltmlti Nl']
titt[l8WBU~mtlmtlfi~~oomtrt1mm g~mmamtai~atuitntll mtr~BU1B9~m
trfo}tgH~tiUJ1tllU1Bt9 mmfitrJmiit]tB8 '1
tt3mMtnntrstfifl{ll1UjfulBMBjltl1Btl~ru tl~ITTBtB8'1ijtiillliTl~Mtnritr8tB8 '1 !]tit,M
tmlti fir ulBITTBt,UMlMBtll tJit3mUJf mmmtm~att3mfi~~t,n~tluiarui~ru~ttfltll ~UlB8tmtntt31tll UYJUJ~U1HiJ1Bri~tlMl~
ulBtil']Yi~tntlttyitITT8ITTtrtul9tfl -~mmtt,m mtr~ameij~tithyrst1m11,unmtlmtu~ti Mt1uruummgn Btl9ct '1 "mmryamtu§B~
iiuaMtrj91B '1 tmltiulBITTBt,UMlMBtn mrqa tnt9i~mtr~BHfiffijBtB8 '1
tmiUjN11tt3mHB918Ul89~mmtITT~B~~m
Utl~tnmMr~wmtq1trmil Btlm~11:manttltrj
tltitM run1 UlBUt~trm marnruirthtt,UB itrmrmtlt~ntITTMXiluim~~BtB8 '1 t,UMB
riilllrlU1iltnB9~mun~ru fitt,rnsmemrnf1~ru Jt3mamnBWB9~mmtITT~Bt8itqjru tuiru tU~mnmut~fiUlB~mns~g~muiamtITT~B
tt3mtgrnjt3ttfltllijtiljH BtlU1trt,UtiJ1ur~rumtr ITTBtnHmrmtm~actqUMJ18tt3mWBMltlM~ ~rutqrtl" '1
ttljtlt9jntt3muiammamrltmsthtlmru~titntt31 '1 !tinm '1 Mfut9imat,uthtiamct~rnruimn
rnrm 'ITTB rnn1a mmtaitilHfiUlm
tmlti m WBITTBt,UNlMStll "titt[l8WB Mtnntraq1n9jlit3mHB918WB9~mmtai~B mmtl~tl']UlBBrmrummfitatrtifl rji ~000
tnnmarnjtl titt,msuirltm~mauiafiilllrl~uia tmnaumrg& st19<J)0tmrnjru '1
m umru~a00Mt,mtlt,uthtia1,u1mm0.nno
tmlti trltrjUt1JJU'1Y']JutB8 timm1tlrut1rl" '1
t,eli:iUJftBitqjru"ttl)ruut~trtn tmltiU1Bt~t9i
- - - _tmltiulBITTBUJMlMBtn "t,ueuetum~lti1
m~ti1~tgmrttrutf~~t818t9jtl1'] _1 _ -. '1
gnd~m !lil1J"iULiin..11uiu11ms
dnulhqmSbtflbflmdmnD
U~tnmatlruuiaimtr~tl!Jti~~']rJtl1,fi1ti~ri Btl .
I
V
•
UjM111t3'11UJfWBg,rugmt8i '1
"
'
Al
-
c)
•
<J)0Mt,mtlt,uttmmr~9itl<J)Jirie>t!JN71tITTtj~
1MB ~MltlM~HrmmtBiE7BMt,ITTUU]Ml1
!Jtit,M ijru run1 th!Jt1nruntlmrumtr 9itlHrutas '1 §UlB8m mufi~tltati~mt9it,rytr
ijnnnmtltaswsilmnmt~u~[lmmfitrJm ~amij~tis~unt,nQJrnruirtt3mmitMMMrn
!ftil,MUlBBrmrum "~mnmnrnruirtnt,ti '1
l]N11Btlrniru1t1ru~m1Jtl" !itl1t1t:mmq~1a
- - - - - t,UJUBtUHBtnetlnJmtt,Mltnt9 - ~tiUiBt1tg_- _lgqli;1~B~
Jl8"JL
- - - - - ~ -- -- - - - -·-
�KHMERPOST USA
(esuna~1ila
87 July 22th - Aug.11 th , 2011
LUl&IUdfi : "ffllULfQIIIIDIIUl_l(HI...
RYAD
Ull~ritultfit3U]t3
0
"
9'1itru~ Page 09
St3tmlfi tM1 ytiht3run ? tntaimma
tl1 BACHAR EL ASSAD tfiti!Jt3WM1Iit3m
b
ITTBBmtuMJif ti (CHIISME ) nimthtulMBl
DAMAS SYRIE
URSS )
tS1lTIU~"!}:J9L1MgJrn!ijmS'ij~ JIHADISIBS
nt3mii RYAD nmmi IRAN tt3mmsmt3n
Mtn~asfiiu Bt3M.Un l]it.iEm§~stgtai J'] t~tmri~tith 9r;~~mamt{Effittiuru
mmtt3mmrn1tlMmtl1mmf'1nt3ai's~tru11 ~r;rnit3uti i~llill'f! tutfi mqjt3t! t3rlmirn "1 ~oornamjg "1 t~M1u~m1tmEmmjrp
m~~tiU~mairul ttITTHBITTtu SUNNITES
mnlfimi~8t9jti mt3nmmtB18t:JfiM8t~ "1 y ~ B B B1 Mth 'f! tu sYRIE rn1t3 llil1 H.M.u t~H
njti m g
jtlm']&ITTMBt3ttnJam~ntl1~1G tt3m~mh~tuU:t3ftm~ "1 tsimruhitlrnmu
ltl9U]t3 ltm~ RYAD ARABIE SEOUDIE fitthtu "1 .flfi~ti!flth~tuU]t3mmlt3tt3l "1 mfiits" MWatmhff "1 1nt3~fiffiij cry~ms~
ththmriansnfasummrn a Mm r 11
cu
a
Al
Al
M
a.
I
.,..,.
I
A
cf
"'
" • c>
d
1
"1
nftuntdm11aunt111
1a1s :
o
(267) 21
,r:J. · ·= ,
QASGMe
187'297•5879
RITE PRICE•RITE ADVICE•WE CA.RE
~ PHARMACY
8880
KHMER PHARMACIST, DAN THACH
-g~ruijar,Jiet~:u,u~a
- -mmutJ,1mttt1Utht!mGrutlmn~1
-e~ruu~~ruyittlrurnnnunti~lltLu 9t:!JYrm
ct
o
.
,
Oc)
.
~c)
0
e.>
O
.
ol
8Nth)r1BtUJtl!l
-nl~ttl'lfi!JU~n BtltrlB'!tnnrutlLtiUtf8tUtrm
'
.;
. , o.
•tlruuutltthrurmrumstm
n
n
I
.
•tflB@MdlmHa-ijNrlfiairu at3aumrui
t1J1t11rutta~E
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
www.artofwellnesscenter.com
tltm8tm-JnHnmamr'1lmnrunHrurJr;tl
Q
'U
tJ
1
•Weight Managem~nt for Adult & Children • Li=lTIUH:l9~BtuUn
•Diabetes
•High Blood Pressure
• High Cholesterol Level Issue ·
•Insomnia (Difficulty Sleeping)
•Feeling Tired & Weak .
• 9fitmm~H
• Stress /Anxie~y
• UUMM[ltrnmH
• Depression
• UUMITTfi i"iUUMtM'im
nv
• Family Issues
~ ruJ~Blulllilli:lUi"it~tl
•Addiction Issues
• mu,·ut1~mmrm cmmrnmn •Anger M~agement
C.
.,
V
• Pain Management
, •Nutrition Consultation (Free)
• Women's ·Health
.
a,
Oi
Oi
• f\1 8 filt1Lfl!
l
l
O~
•
•
•
•
•
•
•
ttlriHBmfi
HMriVltl ·HBtf9.m~s
• Y
-
mt1mHnt11m1tlum1~un
- =
tnri9f"itm
"' ~
cc-.
n
ms~ Ut!Otlt!jtuU
ITT1Ufil8 Btl~J\rrn
.
o
c»
t::=il
ITTBritntlttuB
Ull4:399ru'tlln AETNA 84:3 UNITED HEALTHCARE CIGNA
"
· ,
·.
i
I
••
\I
�0
KHMERPOST USA
.,
9Clttruf3 Page 1o
87 July 22th • Aug.11 1\ 2011
e,,
iflSt{UfiS
u
YUffiUiMtll
... ..
.
••
!(tifiSfiiiqil
u
guiiiittils
•
•
A
•
t
..
•
.
•
• •
•
... -
;
I ., •
•
A
I
I
t
•
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
Chinese -Polvnesian -Cantonese -Mandarin
369Broad\vay St., Lowell, MA01854
Te1: 978-454-7578'\ 978-454-7507
nnj Htmrnt:1 rmnm nnre ru1
w--v
""
fm1iu1m HH
ol
V
<>i)
mu
""
Ill
198- W. Godfrey Avenue.
( Corner of Godfrey & 2nd St.)
Open
Tuesday-Sunday
10:30AM-6:30Pl\1
�KHMERPOST USA
.
~
87July 22• .. Aug..11°\ 2011
9'1~N8 Page 11
ij~- ~~tJi~UHfi-H .~1t1Mt_p.~tl1~Mlfi18
~
.~ ..:;.t ,.>:·
.,;"
·t QI
O
-~ -"·, .;,:
.
_ '-:-.,..
~
_
C. .;1·
p
_ ;-_, '"
;,
c)
,., -..-
l'l~!f tw~Jfmt)fil~tll~'.Glm:mt~LUtHLUl?ru
fflry1~run1~J§~m~ftfJthtiru~u1tn1cts!,hru
_ · :.c:-._;~;t.-: "' . o
:
: , ,::,, _o-,·- ·
:.
·"c,
"
·•·: _
__:.-_.
•
f:ifiJUBB9t1UfWli'i BBrntmum / L
t~)~Mlrti~ttilutri~a1~~c
tt'q1fii1Ji1i'i
[1Bt9· tit1trulfi~:tymJiru t9Utl,~llifU§DB
, -· -· cirismeitfttst{!'lm>_ "_-~ ;.. :"
-
··-
.:~---
�0
87July 22th • Aug.11 th , 2011
KHMERPOST USA
.·, r . insurance-lnco_ Tax
me
,
esl
tnl Utfl fill fiJ
-I
Mortgage-Realty
·, Viln
J
9Glitru8 Page 12
mmiiti1n_mrltt8tmrldD1Jm-lt&1il&mg:_llllllllig:
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & r-r"', ..'"""' Strong
t11m1uUl,mj tlg u1Qitt1HtfitBilgDJ1Ulmttyj ·
tfHUilWllf\}tfft!J tty BHffftUjH,iltDjfi .
1Ditnii~jitJiU,1u tiDJiw:untjpurlm1uuiiu§
ttilOJtnBlffl vummum1H~M - e.
~ ~
B
uiiUwnn1nrneffllu1nmff1tttitluuµUm
,.,
.
c)
1::1
1::1
Q
.
I
�KHMERPOST USA
#!!!!l!!1
·eCn; The Cambodia Daily ·
Cables Show Hun Manet's TougltBorder Stance
(iit1fiftiinUel nnq11rueruwriut11rniitmru..
tITT9Urntl mfantifoaattlmmatlriritlnmtl
...
"'
tmatu~rltasm "mrlmamt7JQJ9tuJa:m mr mN~BttiQJtEfiru 1 rru:mm~fatt,mrutmrm
Hii~rlmNn~th at'.lmmBttutsaatt,fit,mturit'.I U89~ti!J1'tlllit,mfmmij!UITTtrn9ri~th~ITTri\:nrl
nt_rt'.lmN~amfma'ttlmrl~nrl1thmmitinm9i utlffi~mJimammuma nhiimmffamtr:3mma
1QJ" 1 .,
g91figatimtharumnm NulBummihhumfiti
tuirnnmatumrlrnmam "tmin ma mtruin mtimtlrm 1 ritl9C1ttl Btlritl9C1ri~thtITTtnU~
ma~tuUC1Jliitll u~tlfimathiit1t,tlltuntl9C1ttl rum~titm t,cittlma s mtlrrftl fim mtms mrnJi m
tmtrirnt,mtu1at,e1.s1unr ttlmathiie1t,mtunt'.19t1 ul9U89§unimtt,umrurmhmtrnrrim!Utn9tJ~tuJ
Ut~ at~jnfaimmy ~ta" ·taiU%:19n~ITT9rf7g 'E7tlmstntt,tfa 1
s'·tlniHHtl9niut98ti19tuHtuH9int'.ltu7rnr
1'
c;;:r 1J
l!:'1
V
c:c
'U
H
V
V
'1
1......
l:Q'
\,I
..,.
U
1J
C:C
I
1
,,..
,J
ttljt'.!~t9jn ttnrutllt,UITTH98 t,Uttnmthttlltutuli
tnn~tbaama t,umstmmtlmnn" 1
'tmntimrmtuuntmmumtas tmin mtum
cu
n
a
~t\1t'lfffi mmt,iiaimfitmln ~9 trltlliln mt,ut9tu
ttlt9 Utnti19 tum U1 atl nfitl rit;[i t'.lmN ~ 9ttiQJ
thtmrumrnii 1
"
ti
ct
CJ'
tJ9rntumNtmlnITTtum~aL
i!Ut98 ti19
t~tunurnit1fiH1:i1r:39 nmrns1rntl1 ff ti1tmru~rnii" 1 tlnH~;tl~;!;rnsma;rumg]t'.ltain~
tuirnnmatumrltasm ff <tmifi ma iitruim tim
9~tJBtlt98 1J9HrtutiJ%:11UNtmlfiITTtufi1~
a)jJmasmau~t{lltl~truitittm~u~uqti~nrmm
tthtutlf QJ!Utnamrms~amstnt@at9jt!Hfimr
tt,nja~amNUITTfitut,mtlmn~thrn'ilmnii~m 1
i'miri ti)a iitruin Ujfti1B~rn]tiu1a~1rufi
manmrustfhmmrufifoam-1 fitnrtu:mru~gia
fatjt~1s tt,mrufig~mmamrtntinit101mtu
trumramm.luUf starititrme1rurnm i:JH~ 1_
tmin
a79\179~ rru ~ 07ttJUC1J7n11 t9fitlnt;[itlt,U~ ~
99ti" ttlti ruaatmrn~tiruHr~mafimmnt'.I
m
t,mi1timrf niitheit,tu1tlrnituitutmmmtms 1
tmifianmtusmtm ma iitruin maurntl
n
th"
ru11st,tu1rutthtutui7ffrn tui~~m1:1miiet'.I
tt,fit,mtumc,maeit'.ltht!tu n~thtast~a]ut~rmr
, mumriiruimtut1mrtl~BC1fi~ruttlmtsrl1t'.! at!
ITTH'drijlfimuj nttmITTtutm~ mrnrmai West
Point jjtl;p0stM ttntuthrl9n~th~t,rtitr:3mma
d
UC1JUITT1tunjlt9i9t98 1 U~7UtJfitmlfifiul9
,
ol
•
c::.}
1
,t)
0
C:::.
tmin tjitut!) ~t\1i'tiru ma~rQJ~tnamrnii
tifi ttntuu19tlilltlli7Uillr:3illtmln ma ffitlliln ffi
""'
n
·
ii Sn JUN n~ Olt! t'.lmrai llinUC1J7t9 8t9i ~m tJ
I
rm
t,Unjltu~ fq B
H~ tum t,Url7ti7ettth8 t,tuillit978
ma mm n.I ~ llil7 tu 1
t'
tmso1rui~llill miut'.lumtltatuirnnma
tumrlt98tu799nt98trnrir:3~rl7 ...mamrm"iitum
V
6'.
tJ
tJ
H
'""J
UtIT18HlnUJITTllilt,Umsmmtutmln ~9 trltlliln
tltrnst,ut9tuttl 1
tlnHl:i rtl gmurnsmatuta tia fmrtuttl n
oiv v
-.
n
n
tmrnmNtmiiim "tunnfimrslliltutut,mrum
. mm) ~rnuir'iut1]1t,ti1tu19t,m1unnmut11,un~
tlJ£JtlJ7tUmtuntJtrl at'.lnyt,ut'.!tt,UtlmNr~iimm
mt1firntimrnmatlmmrt,t1mt,t1jtltlnntliit;[it1
tlli7ITTt'GQJ~9fi~tn91tl9t98 tUt978thtmstnth
.
tmmmrruimthrutms mm~tsUJ7tumtutmin
u)a iiform fi~r~rriiitijruu~muitu" 1
tJ
A
~~
I
t
0.
U.
0)
'·
u~mHUfijltufiUr~U
t,nthSgNtITTtulrim19j7-
u~stht'.!rni jjtl t,ut9tu~ff 1
_
I
~
,
rutuQJt11fi (New Y;rk University) t9jn 1
H9j ti~ i:; 1,mm1 tu C1JlU t,n 'tl tu !j t'.I mt'.I ~m QJ
mmfiajrnHQJtmln ~9 ttu9 ul9tg°H~71
fi UJ7tu Hnmtmri umrui 1! tuttlJt'.!rnjmmd
tutm~mrnrntut,tntltmin U)9
mtumNtmlritr:31 1 tmln U)B
iis
ms
tr:3mthlj9
g~rumat,mii
munrJUrimlm~a0n1tooo~qpr Fituinm19Jlilltu mrrnrth~ (National Defense University) mtu
tuUli~i:f]tairi!Jt!;ptUnJl~OOS-~000mtu~9 1
tmln97tllfi1~Hj ti19a191,Utultu9tl7 "~
aammfiiwurnat1nrnt9it9 fitutnrtlmrn1nrn
ttlmutl~~m;t~itUi'!JltBi9tms" ,R tminma
ut~am "§utlmU7iiti)mas titt,rnsth9tptltms
~Hat~cqt91 ~yaa~~9UCU7t9jlli 1 hm.nti
runfitthru §tiJHHrt1llil~nrn ttlmmaH~tg,n~
1JBHrtinutu~t9itUnJ7tITT9tITT8" 11
A
l!&mn'lSsnme eei~
ct
Q
,
0
- ~
lflMU\91tBilljU1jll 'msg:,u BllUlllltJWUHQlltiUG
MUltiUBi~l wrumiruff\OqJHl6Gn]ifim1tt y Building
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th SJ. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th &Morris.
91ri9t1Bn tim Contact Paul at 215-668-6061
L-
- -
-
- -
- ·- -
-
- ·- - ·- · - ·- · - - - - - · - - - · - - - - - -
.
·-· ··-· ·-
�0
87 July 22th - Aug.11 th , 2011
KHMERPOST USA
cJ
9CUtru~ Page 14
A
6i@5jtiftHU6~1es5!5fi1~
ttJIMUJ'lfflhM : nB MfB <ffntAfBIJB>
.m-«s nnn : mrouuuoMmiitsiims
-0
nt1rm:mrntntzmM1]uin~t119i 1
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
· .n q;m : ~ .mnm9turnsmn1~nrntMn ❖ jUfiltl stni]tltthnhmMiltl tt:hm i1lliTltiltf!ITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
urn_ ( Chen Du) tNntiS riltltiB BtltlJB t1'11'1Ji BtlWYMfilH~t!jMtliBlri @Mji;f ffiB ❖ UfitLUtnfilfiflt-H~t!jM tt:hm mjn .t~UU
~
❖ Translation into English by A Lu.
tBiLfqfifq~Hrn (Sichuan) : ;tilMU=f8Mli;!'11 Btl H1B!J1t3 j~fitil'11H~t!jM9~'11'1r1'1l"LU~j • miirmfuthm tmB t£flffi
❖ Coloring by Yann Fang Lee
mn tt3mm iitliitntln1MM SAS H~tfiM • UfitLUtrlfilMlt~mhmn~ ~~ m
1rnn9G.> - t~n9ITTN9Btltiltl6S BtltlJS '1
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
.i-90 ""11 : mrtU~1Lni~in1ammt1 u~iiu~nm§sntlt1mmn1r~fitilffiunf8L~
9ffl9- tmutt3rntf1s~gth'[1M~~tsi !Jtl
(Continued_to After
mJ7mm (Djarkata) nnmrtu~1Lfii~immn mE ( G~ .K.D) mtln;{lG.>~ct~ 1ITTLU19M Hmflmis msmMmiitrum U5f'5 thnsm'n1
Issue)
(JIM-II) (J Intertional Meeting II) '1 ITTi H11ftlfq BtlITTYU1LU9'1l"ltl '1
mmtM~ lflNtBi Lrq ~mrn~au 1~tz m~s rm
131- While the
umhhm~ UJ Mlt a m n1rni
t1ID
.9kJ'C1111: 1ni»iiruntlnYth 1Bi H:M.U rnj mmrl qm
tiBnjtt:hmma-MmOfiH6lmr.u (PS) 1rn
Buddha was
in
I
d
~
'1
Mrgadava, a young
tt3mtmHtH]t9itt37mmtYnnUU1tiltz fll~ ii
tlnfiflr "fi1itt1Y1Lt1JtlM!u" 1 msmrn~m U]ftilB91Bi '1 nqt~i~fitil'111iU=f 8fil~fi~th
c!
man named Yasas,
mnmsn1hmmmrnfitlut1m9i 1t:hmmEfor tuthiim~mJ (GCkKD) sm~nmmr~n~ LMthttus mstnBtff]tlmsm~tltff]tl SJ '1 m~n
who was the son of a
1
tit1[18_itl~U1Y '1 tsimStilli}utzmii@Btt3m 1BiL9tlHSt~amrn 1 ~- runsttu1mtzmt~m ms~mrlm']n~ut:hmt~jY~rlHs~~nrun millionaire of Varanasi; suddenly one day ·
9
1Bi§smim 1 msmrm§na~YU1YLUnJl ulB9~rnn~a~thtln~ ~1ffifi1i tfitltLUtln~tl [iNBtl tuimNms~uBtlffls~gth'[lMtBimY grew tired of his family and of his lustful
u-1s~gmtr1]Mtt3tl stl life with many women. He ran away from
MBMa" (C.N.S) '1 rt:hnmrnth~nYth ms rni 1 n~ms1m~tlmij19Jinrnmm~m1~n~ ~i 1 tt:hmms'1r1thiH n
n
i't:hmmsmmthfmJ1n1~ntlmtmm1tis1smr home secretly and happened to meet the
MmOn2Be>B1NfilliTltl BtlelB7Nt9j~Yfitlj~ 1M~fi1i '1
tuiiufit:iH mrlttuthmsG~MUJlm1nnmiu Buddha on his way. Upon hearing the
fi~th '1.,MmonthB~filt~iLnmYntBlfi U]i
.m,pimteqm, : mEt~rtnma-nm ms~1mu~~mrqtNufi»~trr~mm~~8MtHJtl Buddha preach and on learning the benefits
of Dharma practice, he became exultant and
msrn9~rn~H~tllmt]M~!JtlH~Luqm§~ LUtmarn~Htl1ijt1uimmnnfaM1Y '1 ms t'th=fimstu~u~t:iHthtzmtfls~g»'[lM 1 tsi1~
requested permission 'to leave home and
CNS 1818 '1 mEnYthntlti tm8 ggmmn ~U~OBlri '1
n
tha-mmtms ummMtt3mmsma-rnnBntilB practice with the Buddha. On the same day,
1Mufi»mimi~nmintt~Mnt1mmflllm
.k]m nm1: M.mJ M1UYutlltlosmt3m ~uatltm~g tuimms~mt\ptf1m~iint1smn1 Yasas /s father, in search of his son, met the
I
n .
"
tt:hmrgmtuin '1 mm1tl1t3rtltl u)s tMS Btl ntlmn tM.ii.m (CIA) .ntlm9mmr9itl mii 1 tfl8Mi17M~gmY1]L9~tilBt9MB1~f:r!S Buddha ans asked him about his son. The
Buddha instructed him on appropriate
taji tUtlS '1 1~u cum~ ~msi~mB 1Ulfll 9jlfll!JtlMij~ KWG '1
mrl~imlJlt:iHaMtHYJ']itlmrl~msmmt:iH points of the dharma causing him to understand and joy arose
~mr~SfilliliitmmijfiruntlmMtDB~ij~ij
.mil qm: rnrtiis~sm~trungt,fiflmtuu mmtB18d mrltrinmB6~MUJlfll1nnmnt1t:iH
•
'
in the and allowed
tITTUtla~Yl,lifiJlMiieqa CNS t9 ~
"t,nmtr" 1mm t~fi1ffifi~l'1Y1{'1jtlfJUiltl immmnmmtnYH~tJJl~~tJBYntJM '1
his son to leave
~9CI-EO nmi : muuolSfnY&tanY Ml mry ~ms~ t,91,9~ t th mm t1tu m st1
- - - tLfilflltltilS'1r1UL'18t:iHL'18H~ • tMfilt1
L.:,
Ll .,
home and become a
d
d
msunmtm~:MUJlfllttmmtl iumnnms
monk.
t,fifiJlMiieqa CNS tBir1t1u1tillil~snti~n tmUQfll UjitfitffififllfiYfinB~Jtimf!Jl '1
132- After hearing
u-rn~g L'18t:iHth9ntl9HUntilSmtltMijfiLtil~
taHITTUltlfifi '1 macut~tlmtl tMu cums
.kJ 11m : ma-mttf1Y1t,t1jtl£!1 tf!gmmr
n
the Buddha preach,
thnJl'11ITTftIS stlth'1~rn9G.>rn rJtlH~mr fHttlt1mEt§iLnmY stlcum~smt:r msnm ~~msthatilMnlflN!ltlLm~gfiflMBl st1ms
the rich man was very
tmmtu~u~mYtm~~UiU9th~ 1 u~tlYn happy and he also took refuge in the Buddha
q~Yl,lifiJ1Miflt8 CNS ulBU]f09'lfilt~i~ 1,ummma-ijrm9JtUmtl '1
I
\I
V
Al
Al
"4>
o
Cll
_.
CII
V
1
Ol
C11
•c)
OI
O
OIi
t
_,.
R
1
c:.
n,
c:1
t)
.:
.,
\I
~
I
cl
1
V
ct
J-
I
Ol
•
I
'?
OlO
I
ct
vtt
JU '1 rnrmii~tlmm~F'ilfilB q.U.M mrms
U (CICR) U]fUlBH~tJJlri9J~ffi9Mj B1
lfi_
'1§i:ilHB t,m 9Mn~ti1 tthmtfllltlmmmrn
i
fi1HlJl~ffimMH~filHB8 (CICR) '1 ·H~mr
t9 gH7t;ut§nMnt1mt1Y~Mjt:iHtnH6lmru
.i-:-9011m : tBimJ7mm (Djarkata)
msmr1,u~n~rnrnt1a-~ths~n1 stlomt]1B
Mm~nH~1l m (PS) thi;!tllBtlt,ut9MMm
~
~nMmt, thth~ rilmiimjn '1 nt1tlllilt'.!ffiHn
u
U'1J tlmtmtl Rtj t,'1 m t,ajtl1s ~tL1fl1gLMl m
Bt fll1 mm mtl tnr tl '1
.mo "fin, : mBY~Mj~OOOBlfi Bi~
qtlta~ffitl9jlfll ttiffiITTSliY.Jltlrltltirn ~uth
miimssY~tmM~g Btltfl8tll'11fiijt9i~gmn, -dharma, and he expressed his w,ish to be a
9MjB11,ulfifl9ulfllB <H~ri~ ) 1
tfim~tl
.
'1
.k]ri fflTn : thtffifi90 filntilrit,nmYHm
.,
rn~u~mmsum stimii~utl '1
• 9 IFJ : rnarrnLUt~tiYffiYUQrniuJt:iH
tilrltl tBinm'] tt,filYHtiU~mmUfdtmlfi
tW H~i~Y~mmrt9Mtilrltl '1 Y~Mjti@S
ctooomii
,
miit~YJ9~rni'intsidmi tcintt'~!fi ~ tLfilfllYfi Buddhist lay follower and follow life after
rnjn n'11J7llilH~~mrlmn1tmmMNulBYn life the Buddha-dharma. He then invited the
tJMtilfitJITTYfflSfllM ttn fllfi tJmntl~Htl.,ulB Buddha and Y~sas to his home on the next
ITTtUml~~OBlfiYfirlt,m:fmHfi~ BYfitJMtilfiij
qt1t,m~gfiflMB1titlttii '1 tt:hm~mmtlmsmi
tnn t,mnt,m~gth~M91ffitntM18 n~9itl@fll
.i
,
8n8t1JlflllYMn
J1UJBftJtmthm1,mgm~nt:hn
0
""
""
8~1,U~~ptthmtniiuiitl~n '1 HStiJ~~gm~nfi~
.kJ9-klm 1jm : mrr,uqrnirii1M rntl 91tlHWfiulSM11,Yuthffl8Hrmn~u9H~ '1
9mm-rnimrntt3rutf1s~gt,9~UlBfi~fifl1n
MBl~nq~YLlif!PMiieqa CNS trli;!fllt,UITTB
tinf89itlfo Stltmln 'htrrmijs (R AFFEUDIN e>OH~ t,mH~l,9~1,tili~fiYLU~i;!fllt~YJijtftij9ltl
LJ
HfilBY~19itlj9tiJ7tllffl8t:iH '1 t,tim~t,9~t,mM
AHMEA) '1
m "1[1'11fiijffitl@m ! . nmimmsj tiht:hs~nn
tilliltlefltlg,Jim1st:r~Mj Stlt9iITT1tnfll tififfitl
9jlfllfi~tyistt3r '1 f'l9jitsg \PtinffitlffJlfllt9i
"
tij9tijltlltfl8t:i~tBimYfimhtijtl'J ttfoJ~t,UtiltiBn7BtntL~Bt~tl9t9jnmsijmM9~mmn
~rummtis Bt'.ltim,fiieqa ~ti£!1 '1 tifiHBtnrtmtl
rnims~rnrn7 fi!ltl~itni;! fllt9 '1 ~H3t!flm
t,t1matgi t,i:itlgfdgg1
t]Hfil dfa'tijtYB, MU9itl
rJ LJ
ffJltTIHltitil8~881fltUHWiti~Bt'.19~lli~r'1jt,mtsH '1
ITTBY~tuj ~g!lt'.ltu§iltutB8 til tlfi'ITTBfilHfitffitu
t,fiflrnt~tl Btln[l[l~ti '1 Y~M
jtliutBS ii18Jtli
HBUlB~tlt,m t:iHt9 ITTBBmm mstl1nr°8'inu~
L;z;
. t,utfllltiB~t:itt:itl '1 ti:itilY~Mjrt'.!mtnt,mt:iH
~tU!Jlg tuimmst1msmrnt,t1mHtmtltiJlfd '1
~fi~ritl7qrit9i tUtt3t'.lrniaftfrnt,m9M " '1
meit'11Blt!f1M
I
-
- - - - - - - - - - ·- - - - -. - - - - --~- -·-
·- ·
-
.· ·-
-
-
-
-
- - - - - -- --·
-- -
-- -
--
-- .
-
-
-
·-- -- - -- - -· ··--·--
-
--
--
-
--
~
•
✓-
~
•••
\.+;.fi,~J' ,J"" .. .,,;t ,..·
:.,,i:l!:,..,;ii,r~,a,.4.:i;_.....,.-<:h .\
J ~~~~{~~.(-~;\':·\·•·:~-~:··,•
....
11 '"..:
·
-1 -«
<
,.
&;'
_,
.-· ·~ d'~ ..•1
•
r~-.~/: ..1s.~..
.
•
•
'
morning for an offering. Later, fo ur Yasas/
best friends also left home and became
Buddhist bhikkhus and they, in thun, led fifty
young men of noble families to become
Buddhist bhikkhus. Without the need of the
Buddha /s supervision, they all learned diligently and practiced
strictly and before
long, they all attained
the stage of arhant.
133- When the
Buddha had sixty
bhiksus _ mong his
a
disciples, he held a
meeting directing
the bhiksus to propagate the dharma. The
Buddha said: Bhik-khus ! I have been
released from all the bondages of mankind
and devas, a.nd you have been released also.
Now you are going to propagate to Dharma
to other places to give more people the
chance -of having the same benefit and happiness. No two of you should go the same
way. Be sure to spread the dharma to all
places far and near sothat human life may
be burified and brightened. There are prople
in the world who have light passion and little
desire. To such people, missing the apportunity to hear dharma means great lost of
benefit. there are people ready for dharma,
and they will be able ti understand it clearly.
I _ yself will go out to preach at Uruvilva."
m
., ,: .......
.
~
t·.k. . .. - ....,...
.;· .
1""
. ._' - --..;;..
-
~-·· -" _ll_ ;·
•
•
~
I
,k
·-
~
�87 July 22th - Aug.11th, 2011
KHMERPOST USA
tJ~
... t th tu tm rhmuu
c)
0
.,
9~it'15~ Page 15
o>ot.J
.
nt19mrr,t1Jsttujnryt1 U]fmt3n9ITTt19'7~ 1,rrmm~n1rn 'I
tti']HMt19nm§r t,mrmt1M~§tim~ITJt!~
!5fifi!!5~8t' ee~~feft~~G~W
fi
Htlmmnuns Bt19nnfi
cu
n
tt'!:!78t,nt1tltmgm~ rnnn
t M Bl t,mpn:rrn tu ill U7 H '
g~mmn1nn~mn1n1rng
t~HJ~r.utt,tu1ut,n1t11,mgn1 st11,m:hm~ 'I
tt,nltutlulBIT~~rnnn ms Bill Ujmi
r~fimmfoMMJtitUltu l,litf8r~t§IU]frmt,
t9it,m9Muliit1 t~Hj'1Jlulmrr,gmi:i tthtu
ITT BUlfl ntM Bl l,litf 8~ Bt1rnfo t,m H~ rni t3 ill
1,mgn1miit1tt3r immtuNt,n~tltrnBnsi
r~fimm1']ITTHt,rrt,n~ 'I
~r~1nn~it1llil1Mtltmg~srnrllil1rr~B
91i1HMtt3mmBmMm']t,rrt9Mt§I~mQJtl
f;fifffim6'?
Mn~rnmg~~umnt3illmmn1~ihJt§Hmt1
tt,rntun rnrt3 ii HllilltimM l,litf 8r~t~ HB8
us tmhi n 'I HUTiuln ntra mm~tlit, trrH:i mt, 0mmg~mr.um~trli ms Bill tth8t,tmr.u
tptB8 ~mBrrt]tlmitthr.utnr.umBm tthtunm rr~t~aBgmsrn HBtn~tCMJ18 ntg~~Bnt19'7tIT1f.1JBttujnryt101,r;imgmmmmtrmr rnrn.nrnsfo~sthrr~t1rnjt1 tthr.utmrt,rrtfm~
nnmMHUllul~n~t§I tij~tmlnITTtum~trj t~r tt3mii~t1'7Jlmmmi:i mmn1uBtt,nftt,rnu
ITTBn~illrmt,~t, dfajhm1rhth8t,tmturr~ tlllt1~it, tm tutg tMtifi l,linlM l,ti:lli ~ ntull"
atruntlrng~mB~U'B)~tfffi'] tthtuMi}G nRmBH~rm~m t,mH~0mu~8tti']t1HlliTiti
tgm ml nBl tu mtl Hj . ! H9i i1i:i llil Itl Hj
mBrn tfl8H~tBifomt,rrtfm~m']uJltlt3tt3m 'I
n1tt,Hm~~~r~n1rnm~ UjftmfinMHtut,rr~
t918li~l ITTB rnm'7J B j~ i tu ITTS 9 ~rni
1
1tmH'1J~fflnJHn~ft1tllill8ffultuIT'7J7Htm 1,rnrr~mmumt,mH~tu1t1llillmthr.u nt,mH~
m~n~rng 'I
HB ~ mtu ill l,'7 H t37 tl ITT n ItJJ nt3 ill t1 llill fi
g
~l
tt,rntufir~Mffltn~ ulBl,li~~fflnJltlllt1. rnmtf t1tt,rnr.umrl~t,9tl n~m tt3m~11,m
cl]m11~hHhmjrrf1r:~1']IT'1J7Hm1m"!n~ ']lnft1J rni~mH~Ituli1llillnrr,rn~~ l,'7H
· trun~mBmn msmtID,']fJmtm~tums~r.u ITTHtt3r 'I
tt3mtntUl~IT8millt3illm~ffintBt,rrt9Mtn~
IT~lUHnt,m H~fmi1tti'] ~ t,rrt9Mulnt1
st1tlnn~Jffl'1YJHUlffl'7 HGumtuJffl'79nti t9irnBMUlffl'7Mdfn ttiHTtutMtifimrg ufa
.J
W
Li
tM~n~ st1n1irnr;its~sm~t~r t9m~n1rn MUlffl'7n}tfjn~t,'7H9~m t9lil,'78H~Mtt,Hti
tn~ulBH~Hntntlnti~ i:iITTBMt~t1669illBi1 Ul!J9tut9i nlS t,rrt9MiiB l,litnITTSn tt:lmITTB
68. tllU]ftm3nHllilltitll,litf8r~t~j mtlmt,n tmlfi t'tfitM~t1 tmln ~tHB9Jltll Uliln ttistll
1~g0ct fogm ~G)enornrnrni ttiHJ~r.u mrnBnsi 'I
tt,tmtit,Mtlt,rrt9Mtn~ 'I
tBimmt9it3illt,rrt9MiiBt,ITtnITTSn H~n
nJHlirJ]lfiffi R~t,IT~tu7H~t81~Mffit88 t,rrtt2rtlt§1tilB~~ij t,~mrnB st1~tn1ufi
mBt,rrt,~t!t9itt,rnHHGrr~rnmmin ijsm m i:nl,9'1l,lit9MijB ttiHj~tutmH~qt1rnl"t,IT~~
V
V
I
1
..,.
Al
'
tfmultutsint1t,rrt9Mt§HB8 tt3mtfintti']
fl
a.
Hnnnt1~'1tt,t1f.1Jsttujnryt1 IT(l[lm~mmni
tf9mt3illt,rr~1r;imrtlt§HMtBimtrrru.n1rn~
tntlt,~l,li9illt§I-f.1JB tti8tnITTBtfiBt9jt1 rt{ln
tg~t1(l[l~Bmt1tmg1,mt,9HBulBN~8m']~l
rn11,rr~m~n~mtrm1~nt19'7tt,'1f.1JB U]ftn
t3ntti']t19nm~r 'I
tt Bti 1l t1t~ Htfintftit1rnirn~ ~ltuUjt1
rr~1tltrnNt:rrn'im1mt31mrnit3mgmt1t319
rnjn tnntMMtBit1t1n~ITTB~t'1'] 'I HUTI
ul"!n~tBHUTI~BWB~grnjt1tutt3irnim~B
~nt,m9MtiJBry~r.uB~ t~trJmtrmrn?1~
c!
tJ
"
11
I
c!
c!
O
n
I
I
n
t,miit1st11~fiulmt~j BnsitthtutmlntMITT
l,litf 8 ms Bill Bi1l,9tl
tq~f~
~Hn: tt:lm
H~nl,ITtfm~t~rm~~nm m~BnJ~tn~ tg
r~t,rrunrt3t~HHllillunt,r;igH~tthtu~MtiJ7tl
~tY8t,mH~Ernifo~~rni~1t,rrtf8I~t~rm']
tiJ7tlt3tt3m 'I mmtmgtm9MiiBt,rrmms~
ulB9~m~illm H~nt,ITtf8I~t~nsg rnifo
tnt,ITtfm~m']tiJltl 'I
tthr.utu11tnrnt~tumt,9~turuniit,m9MijB
l,li~lITTSntBmlltu tg~H~nl,litf 8I~t~1
rrt'1J']Mn~ffl'7tmt1~t1[1 l,lin7MtlJ1tu~l
tMtifittlt1rnrnn Si1li9limltuITTB 9 t9i t:lill
n "'
~
l,litn'7ml"~t§I~t9imtlt,m9M mmtu:tjl!Btll
19jtlJlf.llMt~t1t,ryt1tliffli1 tnffltult~l" tt:lm
msn~t1tlJ1turiht1~it1 nt,Ht19MHnt,m9M
t§t 'I <tsimenuttsttmmt9jcn
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllulia.JliCllJ6WS "I-Jul,,
n
n
11
1
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th ~ms m, 'Cl & tis th~:~; -g fu~ nHtl ru ~ Lei UUH<i g
Af1
- ms~i&Lu~ ~iu.!Ji~ ~rn~ a~nm1ith&tns&9Jn "1
- ms~n'ClanJ&L~~m~s OIAGNOSTIcs &frlru~n~n&~
- msu~ &tl'Cl&fufu mu~&SliY: ~ood &91 : - anuu ~Rm ~ liln $22
- INSPECTIONS itlrus~i 96 up $49.99+ filfi -trlSOSUM'Cl&fufu
n~
u
fJr1uanuu~- ~ &ilrnfilin.fllru rn1rnrurunYliOfuOruHMn &Y $150.
u
n
- ni~~fuqru~rn1 fuYiYJ &frlrug1uth~tr11~gfuqru&UJ~9&9Jn "1
- &~thg~ &;~s &
frlru1Uim~ 9ruunt1~M gs ~~futln.n~rnnn~li& ~ru"1
'Cl&fufu gru&91'ClanJarun&~~~hiltl5~n.l77&aru~u STARTER ~
ti~meiru~M&~~&frlru~n~n&tl "1 MffHteiM !
I
,:..,
U
I 11
,:J
~
U
I
I
I
,:..,
,:.., -
W
C--
.
U
I
C--
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-781,0 I Ricky: (215) 485-1425
-
�0
--
87July 22th - Aug.11 th , 2011
KHMERPOST USA
.,
9GU~ru~ Page 16
ms mtmrnth ru HU~ Hmuiru ufanihuitt3 rn m1Btii'.'illiltitm8tmlfinfi Hfittitt3rnmsumtl
tlti BtltUfiflHntt,U~UlfU I
ttlm._fltrut1tlm1giJn fi {ntt3rn~ rug~fili {tl
'1
V
. , I
Cl
-11gnmlam1mld~m1lluJW1
cnnmmui> :
'1
t971.U BtlfillUJltlltH~tB8tltl I 1GtB8tHrn
itjfflUlfflhm
fitt,munii~u~mm; IT)SSru yii~t,mqnos I
nmn ttn u!fd'U)
~t~thrit~tlfl'ITTB~~sr,ut1tlmti tt,m8fl'ITTB
ethrit~tl tU~fiBfi Bl90nmtuh~tifit9ti.ei8ltll_nrnmt,nfi y
~
_!nt3illH~I.UJH11,fifiS181 n1fti1M~lmltllt1TIUftJB'1~BH~tuJ Bt!H~'Jr~
{
nHfi~mrn tifiBtlntnnmtfiQJt6titnitnunru ~trutlthH~I.UjtBmjutiiajmfiy 1,UfiUtthru
~mmMtm:nntimm mtfi]tlt~H ii~~~B uti njtqfit:r~rnmi~emjfi , .
mtm~MJtltMJ~ti~~ut,i:itlth~ tJruimuunii . -- . rpfHl91Ultniithnf~tp : §t;!l-lms
t
~mijtimtlt818 dfonijtiij'Jtnrl8 t978UOB
tijtimt,tiJiSt!Ul[l8 «fi» thtJJrnl~~ntuiru
t818'J¥1UulimntmrufiytBi~ruiiuiti~8tifi
fl I tl1t:rnrnBmhmein8fitITTi~tnBfitl
n
...
.
n
fitntlt,mtBitni6qti~B~ • ~H~i~m~mi81
t88 tthrututt3tirnmnrut97M H~tt,m8t97M
c,,
~
~
1.Uin~mruuM1B~ lt1Jfit3mmrnum111tl t3m~B§tit3.Btlt3mtmlfi «fi» tltl tmruBtlftJH
y1,uimrnu~mim~mt1~emjfi tm~u_
riOL]fi - ~truJ~ .«n» -Hnrutm~an~QJtltl , 'V8
mnt:r~tiU)B tfi8']1 yt~mm~tY78tltl I tlli'}J 1,u~un~t!i8']·i'1J7Ut9imt:rnrnt~t88 fruiti6
f
t9 ! tfiUntlfi~Bmt:rnrnat~ Btltt,tn8!Pfltt1U t88 Bllt3fi rnhmiru MlUftJBJ ne~M~B~
_
t
't88 ~~BtmaqtiijB fi~ Hll1ffiii ? tfitlfi tmi.lt1~1,ulfit3 , §tltnrltitlli'}Jttn~mlfiiitJru
unmfitistl~ijtMlfiBtlt,MttflffiHfiflfilffi aut~fiH~lJ (t~'11§~ulBBfi{!fit3ill) I ~B
q~s;fit9imjfi ? tB8tuirutt3rntm~gt,mt'ti _ mrnarut81: tmin < tBmntltmrneeSJ
:n»
tutt3tltfith tm~: qtinnlth~thH~MJ (lgno- UTifit~tim OBtE18t;!lUITTBtijtistl~mj~tl~ I
ranee) _, ftJHfi;!ltll tfitifimuhmruiim
mm1r.mrufomsg ~tt:rBthtijt11,u~mg ~t;!ltl
manrnt~irng tmrut3tuTiaruntM1mnms ntM1tsBnfiSJt:11rli~t1 , ftJHtlnrltMltss
Hn1QJyrn ? mirutl1n~o1mutuUtiulB 1,uiiu~~Btltl~8 StltlliQJ~ti~tjmamjru
. - t,mnt3tas ma1crMt~M t,mt,mui mmiiijs tt,m8rn8thl,rifiJt,nHts1fth~ tt3rna~fuJth~
1
1
stinfintst:rth~dirn (Interconnection with
..,.
1
""'
We Handle All INJURY CASES
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Cnarges / Murder / Manslaughter
Robbery / Bm·glary / Theft/ Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
a
Bi~l t,mhtiBt~l MHj~iUJtiHt~l tt3rnms
finjHBt!Htlhruti .titm8inlJtiHnrlfiffitmlfi
tluatitllil8Bt1Mntmt1tltm8tst:rth~dimtt3rn
~mtlruimun1 ~m !fi Mt,t:rt'ti~mrui'.'is ,rn,
Btl ,rn I tutg~tym~t9it9jfi tuirunBfiJ
tHrnnties tfimsmmlliit3mt:ru ? tltm8B'J
g~rnm1t1u.fitqet,";!rnnt1~s ~tl MUJlru
innru fim tthrunnr~g~·rnmanm1oms
d
a
I
..,.
Ill
.,
V
..,.
NN
-
1
.....,
c,
.....,
I
~
8181 Uj1ulBJtiltth8Htunmgjti tuituUtCUQJ
Mlltri~mtJ~s~trutiBti I
-~ti§ulBUjuntlrnHfiH'1f1tlMJBMU1tqg
Btltt)JUTin~BHntnntlqti~BH~Mjttlltl'[lri'J .
I
tnBmt:rnrnntMI.UHtU ~tllt:rnrntBtMtifi
U
Cl
the whole universe) I srurqouithtlt88t9i t~unau1rqg , ~ulBfiUtmtltt,oint,HutCUQJ
. -t9J~- tun's~Jt9inut1unmn11~MJBMmt'ti ]Ullt!Hfit~tmtsfint:r~MjlliTlM , mrnrunn
m~'J ulB~Ott,oit9it3mf1tlMJBMU1tq'gtt3rn ·tEumjtia mm~ti SJ nms mgstirq iimunm
tn9fit~tlt,unmthrnfi~~miru ~lt,Mlru HM tl7t:rnrnH1~tnBttljtl'J ( ~tiOl~ijtt,njt:rt,fi
fi~ill fq8MUJ7tninnru '}JU filltuJffi (Relax) . U)tllull~ filli~ti mll,11 ,rn 1) , H.Jltlt9j~
Mjmn t,m~ th81mm Healing m~ fifruTI manrnts8 tuunmsfomcuQJt9ittm yms
manrn1~mstrnm~ti , ~amaut~Hi!! tfiU'1JB~t9itttTiflfilBtfitfiB!itl~Btifi ,
!it1MJBI.UU1tq~ thlJJti «lHBtltt37rutE!Jfi
~tnum~mi81ts8 tnB;,l:li~M~
hole/separation» ,
mt:rnrnt~unu1 tqg ym~iifit,ntt3B Htunn
\Ftlnt1tM1tsso1~ru~t1rut~fi ftJHt37ii t~t!Hfit~tllitBfi~H~Mj tB8tn1Gitth8fi:!
tl.Ujitfii~g tuiruu9t{!fi thnm1guli ~filfifill t:r~MJt,unmthrut,ufii~mnm~ruJrunt'ti ,
Bti~un9it!E!J7rutt3rnmiin~stiun~m ~uth
cteiS1ammstunmtejn>
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Co11,oration
• Auto/Bus/Train/:Motorcycle
• Slip an d Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing H ome Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
I
RDntqwi -tUfiinMlltitm81]8fi8ut1,tljBttllil fitm89fi
rnrnnm; ""cu
amthtfimomatummnrns
"
""'
mmm.mti'J I mnUJITTtma~'tnsg mssru
it:rnnvia;ru~mirurumu I mvrnmiig,ruu§
mru mssrum miiBti~lliltitm8tlfitt,I.Utt3rn
~8mH~UI.U!!rn.hruoQntBt:rjr!it,tiJi I miiBti
~lliltitm8tififiB1,ftJ1 tififfifiH~l , tJJI.U'1tB8
mimjfi miiBti~unt,mtmifi cB) t,rmn9~J
·stitst;fth~q1QJtt3rnu~~tf1Jf~u\rrimit'tima
~ ,ru ,ati ,rn , ~tyg1- ij~mt1~rnmt'titmin
~
ITT tjJmsiinntitrnrn (Ego of mind/
Separation) ~UJ&l8t9 miimaU~{PU~Bt9i
11
cnsnmAJBlfll>
I
I
FAMILY
BUSINESS
Divorce / Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collec:;tions
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
BANKRUPTCY
Conunerdal - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens / Levies
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C ..AttomeysAtLaw
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut SJ.; Suite 1401 Philadelphia
�KHMERPOST USA
~
0
9'1itru8 Page 17
..,······· ···a
S~f1··•
.,
rru1nHnmust5mBt:rBti rr rmciC1J mC1Jwmmm mrrJ1m
""
. ,·~u
f
V
n
frulfitifiH1DBi'.5Y78filftr}UJrJ1HJJf98 f[9l~tfitf/8Y?ft[J
HnNITT(DC1Jncim[YrmtJB y~rn,gr Mtm, ¾!Jimit-!]JC1J
m~finlYrl[IBN tJ" ~f 87~U)J1fjf\/ flrnDtf/Bffll"lhnciMM
mC1J1Uifl!NrlrDt5rnrt51r , rtft:171jnfYnUtf~rvrrntftrm
YB8t5~mfiurnmC1Jfilfl f)fffif1Bnffd1{5fj7fi&f1J18YfiufiftrNi1t5
"iJ ~ ;,
lJ
r<iJtirt:l,UJMrt:rBNrrmr;imtt:lr. t:lm~rru1nffntnit:r1Brnr
U"
f
V ""
V1J
1
1
·
V
W,
1
e1;
(J
)J
rnnt11grw1C1J , rbunn fNtfll mBrnrrrnmNmfri-JBwBwr "
GY
_ c;v
.
tf1
Cl;
V""
.
'I.I
V
""
nrumrt57fftJAff MfifffiY78NFilC1wl~Ug-JgrmrJm7rJ
w'
""
1
GY
rtfl~rngrn'iflftf]f~~C1Jt5 ~c;romreyJmB
111~1.w ~ti"luf?ftfi r'wnuMryum~ , r~w;(YfITT
~rurmrJrrn
1
1 .._,
ffluffjtm~tl n.nmu fnYffi NlfulBf i:17C1JWClm, YB
v''
v
a Ci.i
VJJ
YlBffYfjf1{5(ugf{lf(1j ,room, r(utfllf)ffuUlftt:rt5rugfffi~Bmrn "
tJ
,q '(Jc,;
JA
<1
tf1
c:,;
V
c:,;
tnV=
f~DBi'.5fWY~Nt[Jf NYfitJ~ ~UfQ
(.)
ruo~ f1Jf tJ rrni
mtiiYBnJftJlfjf/3~ fUMBmtflBt8"8f87~ DrflrrrirurnYUJ
G)j
ff
I
V 1
lJ
""
SBmitrMNfilYHflC1J , iUtJltifi[YnUtf~ftJfffif{T(D
mcimnrryrnRnuw,Brtf tdwilt5rnuN~~ni:J7RtnB~gr~ncit5 ,
rbuCJ(lt~tfll~r~tnrr9mn'Jmuo.mt[1 ,1
cO;
lJ
V=
'I.I
nruf0ft5H1(DrilfRfJfYD1ff] rg,gtftJlmBfilHf (DDtJ ·
~
rrrngmBH"fitJ(1jfft:17Yfft],'.5IBthnmriM i:JmgrnnnH"fi
V
=
V
V C.:,'
)J
I
G[l"i(YcfffJrtJ1TIB~M , rurntin(Yf1Ut[~mrmqrQJ mo Bi'.5
tf/Bfilf~fitr6cmi'.5r1 t:lm~YBfif t:JlfiCJBiJrnr-m , rtJurmmNtnMfa
1--.W
form~rfiUJt:l1iirr, ,1
rtJfMl~ rcm~muurwnmf[JY18R18lfuff8nUJt:lru~BmB I
rffrJJfjJ'i(YriU!f ~IU~IFii':fr'lJJ r111:ff rJJ~olJ)rITT;lJJ/.j rrn1
f1rwn~ f:jHq}Nili'.5filft:Jlfi~BQ rcm~rnD811tJ~fitJ6 , rbtrCJ[lf"'ltillt:J
f"'ltnff98(YD~rNffli'.5 ,t
i
SG5j55~,S~~jti~
0
Nlt:rtt:Jrnt:J1rflt5wt:rt:17ft ufarft'J Filf1ft'ffa
"" c:tj .._,
LJ
--.
, n vn
v
!mm~==mm1mmr11rn1 tmmmmmm1mmm mmm11n1rnm;mmrnmmmmmrmmmmmm11mm1mmmn wmmmwmt~~111J I YBu 6<tJ ~Yf£h>fEjQJriit5rmit:rnt'JJj7
mm
QJNfY rJ
~ f!itl RqITT Hl1 t5 rt Mt i:i mrm111tin~n~r'il(Dmnmrn B mruffy;JflmrmmirCJ , · t:lurngrtJiID r~uff11
dOJahilmticur (iJ r 1[£11:YlB!{f'iui~crrr ~Yf(91l~ti &:CJlrITTY;rifffth;,fi ~Y@l'(1i!QJllJlf1\1 y~r;
«i'a r~rurim1 , rumrn~i11n11(ffrm rnm11[J1~tlrn.nmm8 rt}r,~rmnmMt:JnruMrfllJ11 ri:JruN'JffJ
crht5rt9B rtJiC1Jt51C1J~rur~ficit5 mttC1JrngPirnunr911 rn~mBmnfiJrEIM~ttC1Jtl~B !i:irumBcim
t{~fUfulBfdt:rrtfi 'rbUCJllf~tfll!fJB~f:Jf tfJflfi rJmrurffC1J. '11
ClJ Bt5Y7Bft[i~ mmmg fiITTft/Yffl(]Ut5nt5
mC1JrurJ~Bbt5 /r~mRurnmrfi6tlrui;rt:1m
~
~
v
ffy;JflY1BFilC1(9ffEJQJ fi:Jmmrngmmnt:rn~r
~ fru11iti1iY181ilf 'VJlfilf1o,'.51ilfUtflQ)f'ilflrlfffiJi'.5 °1 t t:JQJtg fl]
cv
n v
""
fru11iti1i'J~n.JU18tinJNf(YDfilYffilrurt:litt:l'1Jti1i(Yl~lu6 rnrnlfmm~cit5fi:if , tlfa fHflJBfUffflu6umrl
~Y@i[EJQJiMfyJfltf ~filt:rrofouw51mflf B7g
~ifi"'J rJlBUZrY1if tnUJ , fUmti1i(Y1iUtf~iUff1if11QJ ITTDY18
mY11uurut:11iiCJBmMtl1YUJtt:lrnrru1nff11 mrudmu~ rciMNt:rtanmrittlfout51C1Jt(unJYC1Jfi:1nJYlB
V)J
V
rrm~YB~nuo.ni'.5rn I rbtrrmfiffutnf MfBitllYUJfilftJfitJrnirt:llUJnlC1 fi7 fB(1jf:r riht5~it5rBifnu Bt5Ntflf t:lmrnrn
V
=
= (.)
ffglgffltJ(u~Affudrm Bt5tnBcinJC)Jcit5tcif I
ttiYt'11Y ,t
ri:}rn~ fit:JltJlJYtitiUJifm)t:riR locrhi'.5
fru11itifitfluBi'.5mimitpUJ81UJ tjfYfilf(YfilB~lfi Bi'.51 "
11;0
1
ffitJrnri'.51rifli'.5ff Mtt:lmrru1nfffltfiir~ ruirBmffmt:rNtflv·
= c:v ..,
=
rnm ~YBITTDCJCJmmBmCJtimmr&rm rtJimrut~ijfMr
tJ
mt:rUJ1BUJBrru111mmrforui'.5rurffn~Mti i'.5tt:lr rtl1Ni1i'.5rnr
n
= JJ
vi v
lJ
rrint:11Br(!11 ~t11iir t:11mmrnnunr:r UJ , rurnff nmnur:r~rur
=
v
~ v
ffif11QJf:jf~QJ~Hfr/f1f:3n "1ff}tJfuY(YfitJ , rtJtrqJlf"'ltillt:Jf "'ltnm~
Mltr~il'Jfil ,I
n
""
)J
lJ
..,
ff
<1
Cl;f'1
JJ
1
nrucimurrmt:1Mi:im~fitJ6rirdY8f87g Yni:Jrummrng
'I.I 1
.
--w
1
lJ
I
tf1
ff
1
.._,c;v
lJ
c,;
I
V
I
lJ
1
c;v
lJ
V
t-1"
ff
0
fflu8i'.5Nlfu1Bfffft5Tm ~gt:J7f!t:17'7~8ftfl(1jffuuRN~tlrrB
n
W
lJ
I
I
I
e:,,
tr fifcifUlYf~iG>fci
GY
V
GY
cf
0,0
~11111111111" Uf~lNYBtJ~lfitfJfif't[UJ mr;,rm~fM)fjfCJ fitflDYlBfilfj[;
n1
CJ1MtCJi'.5t~i'.5f!BnmrnYmrrnfirntt:lrumffni:3nrJCJr;ii'.5t't:lr , !l;
=
cs
.d
)J'J
&
c:&:&
/\
fUrntifi(YfiUt[~WHfi f11 QJ ITTD£W~fif tjYf t:JlUJrQ}NiJu i i
st5fintfiuG7fG)~JltJfC11
~
V
._.
GY
ITTf t.!]£uC1Jnr'fJrmr:rr:rnm1t5fin~f1!7nsBmci
UnNt[JflW(Drn W,Bffi1Jnt:J1tlcilnryu 1£u
~ffl~frulfitifiYBf:jHUl~fBffi<fJUJ I rbUCJJ1f~tfllff98fRflffli'.5rcw1~:: cilflRB9t5fYci7Uf!i~nffJfW<tJYg I rBimm
(Yffifi[)ft:JlUJMlftifjt:JfCJ,,
" ffJfU1YUJ1ITTBRBYgrtnC1J r~utymtlmu
mttmm nm;rnm mrnm mmr;r;m 1:rw,mm;mwrnmm:mrnm;ummnrnrnrm;rmrn1mmmmmwm;m!:!fl~ filf i:1lRG>f1JUGrnrnrtaryr~NCJtJffirr1 £ucrrn
rMn!;{nff9B0u'st5rnrundC1Jriit5rJt5rnrmnmrnrt51rrnt5 Yfin.JltJUf rnnrrurci y ~ rrunr'mt5fourrin.n
,
fflmfrm 8t5tJUfYlfi , lffifUlnJG>OBlgfgtJ
filffu8Jf ITTITT~CJt5rBir~ ftf)(1jfUY1BfilHti::irrtl1mnCJG'1C1J
e,r
rmi ~mBfilrryt5&~t5tcir , rumw,r.ynu~mrm m1t51ntJLt:rimm ,
r~fourngrrt5nru fut[) tJl Y~ftJMHfiB~
Mm ·rm1nm'lY-Bf1fftJD(1jftJD7Bci7fl'JBtifC1fifBlgrn rrrnirnumm
LJ
,.._.
""JJV 1v
1
v
u
mrsrnr~nu6 ,1buCJJ?f~tfll~r ~tfirr9BrnRtf~C1Jfiji:i1¾PrN~Bt5 ,, nm1t5rft5~rJ~1 t'JmR~t:rfEj(D Bt5mnrgt
wmrrur'NrnmBrmt5ru%JMcifi "
v
c.J
n ""
~ffi~f'J
,
nrurnrummrnrt51nq;ei1rurJrm1nij11rmat5mmrng
,
o.
QI
cJ
ti e.)
JA
.
0
YBYlBUQJlf!iUmBlirn _
t[fgQt5f87gn[YfYC1JQ;~C1Jfj
,
<1
I
H"lMY?NJglfiLCTifi~f (ulg rcrnifll~frifirnt5Hvit[Jt5
, rtft1llj1ifYnUtf ~rurr11tipQJ cimnrrymBt:rnfilRntJ
'I.I
1
.._,
""
1
1
V
f"I
4
1
""
1
rBirJt5r'fJ(!1 NR fi Nt:[JHITTr ci1C1J MrmRti·crr
mr Nr fouwt:rmfl tltann1nri:i1irmt:1rrmt:1C1J
~(uff(ufufJY781fYB"fbfimrrtJC1J&ffuff(u(ufl
'i
(J
,
1J
._.
V
'I./
.._, lJ
lJ
rc{Jt5i.f1HWUHMt5 ,
cf'-m1t51nm(DC1Jfi[lfi nRNRw51m ,
-fimu mNltJLCTiul (1j
[UYgf i5YJl1JNRfi!lfirBi (YNBfUulB
'i
mtg:
r~nt5t:rC1JNultnY~ ffnBt5mBrnmo.17fon
n
n
""
G>-1:ilfi rLt1Jt5 aj lfl t5 u rJ rnitj, ei~unrn!i r'rurum flrNNHntcimmBurmNrrNNR Nfi
(.) c:;:i
""
ff)lfjf)f tf) fi ci ru fml (1jtJ mMCTffiY (1j I
rtJiC1J&rrmtJBr'cimlfimmB fug~NffNN~B
v ~
u
u
JJ
lo-rty nzJ7C1Jfci ffi[!iijfiulBrni (1jfif ITT MU rnnr NH'rn~uw~fujr ~u6ttr'~m rtJi crrtft[Jfi
&wnmt5rif1f1J(uflftflfli:1f1Jut5NR I
wimf!1t17R~mrtnr::iei ,
U
m-C1JnnfaJt5r mirn1(Slmfi fJ nr1:5;iu~ u
rBimBucw;mflrNNttC1Jr~n fi~Bf!1f!irtU
[ufJfi<tJfBi[turntl u~1tlt:r11C1Jnt:r11~ rm LNlfBrlffJ(!lNRtJ1tlrBiBt5Nrr NNRtnBCT[f
GY
<1<f
lJ
-4
tf1
rmut5rgmruNLY11i fUtifiYBu6iu(DfITT
r~~g ~(E71iu6N~@1Rrmg rrnt5r'anm rth[J
tdutrB<tJNRLNM(\flflf i:J1C1Jri:i~Bbt5 gu~7t5
f [!ilYfBg :
~fb:
-rfJ_!1NRtfl1BmtlcilfiG>r'fJ
f
<1
V
·-
------------
C!./
1
, wim?nrmmurmn.nt:J1loo~~ ,
--
c;v
rgr®ncit5. ,I.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - · - · - - - - - - - - · - - · · - - - · - - - - ·-- J
�0., ,
9'1i'bru~ Page 18
87 July 22th - Aug.11th, 2011
KHMERPOST USA
C:
..
ftffflfillSIJl:liltlJ1§11s1...
ITTBHMtll~lB 810 Varnum Ave
Lowell, MA 01558 thtlmfi~ll9jt1m
ti t137llt tJi1 tTI fit~ llt ill llU ill ll BRUN
CHWICH " '1 tBitrnttlBatlgmimtims
mtl;pnsimjmt,m~~ ttUi ms msM~
Bm1tl1 "t,t1rn~sllt~Hfi~tsi~mff18jftjJlti~BUtamtltit~ g <1>@ t~nqr37 tsg
t9itmmtBittl9t7l farutn1 Blltmmriri
~llilj~ltrnBt~yrn1gttlHt9jfitfi~~ '1
t! ll~ ff~ lltt,mtnt88nt1 tu~ ~sllm j~ g
m~tm21tmmt,mM~ tSH~tt3msll[ltn
rni 07 ta7 tu 'fa j ~MITT fi Htfl g illt § 1 '1
M
t,mt,~ tMi ms ITTBMill~mmt~H
rnjfitl1" f ~MtnnHB ff18Millt§ r ;01
~ t ru11 glMl rn Mlm ti1u t t3 mm Bt ¥i fl
rnj t101t t~ B~{itsi- t t,fi rn mn H ; u1 B
1~
B
mtl1 Bll ~ ITTB070t1J:18 j ~trn j ~t Ui7 H
~titt1ill1!Bt9Jmg"
0
ul8t~91msm1t_nfirn1tl1 -u,rn~ru1tl
ffl8flH:lJ!Jll1~s~m SJtBirnjmrn '1
ttn '1 ~tymn tTI ul 8th Mtnm:Y B
ttuti.Hll n~o1mi HGmri~1u;rnITTmHB78tt,ijB
fa rrni M. un m Btl llilllth mmrn1 g ~ tmmtm1nn~rnitfio1u1gtumsfa
_,.
~v
..
c)
c)
"
tr3m1~t§1 §rn1msimrnMtB189JITTB
MtnfiHStmM~t§1mtrtU!rl8 ~tyrnJH
tillthm~m tBHJtlfit,muthUMUUM[l
U18H~
M~g~tlm~ mHm~tiSJ~ulB '1 !jll3llil:
rrmjtr37tTIHttifi87t88 '1 tUttnfinlHUl tfifi
"
ttUi IDB tH~Hfttllt97MtiITT1ft~
">
cJ
I
aa,_
c)
.
-
0,1
•
'ti
"
1J
<lo
aguttB1ftftnnujtr11Nq_J!gnnn
Mflltfg
-- '
I
mit,mmo ~llil ttUi urn n~tITTf~tt,fi nnll~tygmssmm i~ttflrnmnHmBnllil
rnmnHt,t1ll9Jtimt,mH~ulB9~mmrtfill nt1mnmmifiTI1Bttii HGITTHBit~mrn '1
_tilllnHli mtum ttJM tr3mm~gtrrM9
mlltht,mt,UITTBtBMtnfiH8U78M~t§1 '1
tilli}8t~lll~ sllmtu~tBU1ll9Jt1mms
!1 ll NY 1,u~~llt t,mmu~ tum tu MtnnHB
tmtmfirnmsmmmrnmtuifi mnH m§u91~t1tl1 "B~gtJi1,umru1CJ>~mt;
t,mH~y~nm tr3mthH~tmm stlth
1,umru1 §)0 i~tr31mms 1~ 21t1 l~ nulrill - wsm:nimmm fit1J:§)m7B~~rMt,mu
MftHrnlltBMtnfiHBulBill7ti7nMt;!7U9
BllnHm timmtlll nllthrunHifitr3mms M~ j ~ 07 9~7 fi ITT l" l" Utu Mtn fi Hffl gMill
'1
J"
~"
c:i'
mm~MulUlnBllHnrng rnrnitims~ll
thtl§)00 tt3illtilBntU7lltmlltM1tITTtl87m tar tu fit Bi mHt3ll tu' t1rn1 H7 ii Hsmm~
v"
tl7 ffl gMill H~ llill 07 lj nHnu~ t l llil 07
·"'
.
M~lg '1 Hn9mt~mg Mtnmrnt,mM~ nt~llt:J~~ff ~~~t878t9 ~ff ~llilJjl
H~till37MtnfiH~tBit~mrn '11
t~1~978H7BH1nm'!JlfiITT12BtllltBit~m Mt,ITTUHH~7MuymtjHMlll~ Bll
r==-;;;;.= =_=_=_=_=
_ -;:--=_
.,.=ff;;;:=;;-"=_=_=_=_=_=_=_==_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_== =_=_===_=_==_=_=_=
_
__
__
_
..•i~;;;
rn tuimn'lmllm tuff1gmo~ru1tBi HGmr 1,u@m9itBitBHtatutn7tS8tmm" '1
~
,·,
ntittwlJ1fneia;1y
·
H~run~m st1mut;rmm1,m1,umsMmV
~
1./
c,
0.
vt,
,;-...,
'II
O}
o
'
Go1I
--~
"'
tB78_:i7H~tllilll~f gtU_!1_t8U '1
8
Ol
9qzlflfflfHU1{!tlJ1BMtnflUtfll-
ITTtl~UJ~9tyiiimrMtnnHBtmMill
c)
di
Ol
I
c)
,:,lo
CS
-
Ol
tJ
e,
H B79U1ll9Jt1mtr3mt,m1] ttUi ms n~
t,mmo~un uui ms mst,umtutiuunj
tsi '1 t§1~~[1UU1StlJ9tlJltlltfl ffl8tfi0
~llilM~uuri ttUi ms tsmtlm thtrn ~9<1>mtu1~Mtnnt:1st,mM~t§1 ~tsi
Hti mr rn1~ t tflrn mntnfinllil nt1m11~ 1tl9ri farutn1 m ~0<1><1> tsitiiitltlttlm
.....
0.
Ill
'"1
U:HlH:18lUHnfil, tnilfiltll, ttitllBITUm1Bi~
I•
I
1
1
1
n
_:,Q i::. . .·•·•·••is•\·i\
t§ H~ msithutUQ18 HlM~tBi j~ t t,fiEnn
"'
..
U:lblltl'gBlBl, tthUJ~tfytn, rtthUffng, ~tll{nfin1tUnul~.
ftfllJl§f
c,,
.....
1111mm
· 'H
11--------=
nmB1g mmrn1g£iM1iim1sllttl1rni£i
c,;
u
_,.
V
tti&'8~mi:itHi1'81tUjU ijf:J, tiJB, mg
al
''3
c)
0
t
(540) 397-2603
m'i~n;~t;gs~i cie ie et~
:,I
GIi
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, llC
General practice law office handing matters in:
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
\
Go!
_,.
~
O
U\1il wtlUt"BtHU H981 n 9 Bil ri1 '8ltll: g 1'8'1:
,,
1J
�KHMERPOST USA
87July 22th - Aug.11 th , 2011
Massachusetts Council on
Compul ive Gambling •
1
We unde1~1ta:nd the pTiob.lem•.We can help.
8 'M isbawum Rd.~ Wobur~ MA 01801
·hone:(18 l) 932-0031/Fax: (781) 932-0346
www. N·ewChinaPearLcom
From Boston 95 Sontb; Exit 37B, from. ~owell
· South; Exist 37B:i from RT-128; Exit 36.
""'
..
-
.
- .,,,
..
c1 '·
rm tis w lJ1 s(!} mrumn wft[fiFHIJJ f!J 1on n1Jn
s b[Jt Y[!L ftfJffJfUnnfllrhft Uffj (JfflfJr/lfJfifl
ff/ l3 Fj b sbLUifl Afffl f{j mS? qi[!) i Wl3 ff1 s MI wn
1
FYMSMmi Eam1 un.Ufft1udmmsm sl:Jm'hHl/8
n
.
,..r
rrg)m,b nr§/JvfiV}s&swnlJJ n.nwEnSftfifironw ci
....
1.1
cl
""
r
J
i.J
Restaurant & Bar
fffldSlllylS Sillil
: : ~ - ~ - - ~ ~........~ ~ ' i , Q ~ ~ . b i i . i ~ ~ ~ . t ~ ~ ~ ~ , , · ~ . ' , - , . _
, Ballrooms for Wedding & Party
mBmnil M GITT i .yLil~ ft Ml~
nun
..
Oil
mnHn Karaoke
V
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11:45 p.m.
0
....
.~
tl)9q9f11Hl1ffit~DAILY DIM SUM
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�0
KHMERPOST USA
contact: Mo
@ 978.322.8768
..
~
87July 22th - Aug.11 th , 2011
.,
9'1t"ru~ Page 20
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 87, July 22nd-Aug 11th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 87, July 22nd-Aug 11th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-07-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_087
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8bc0fdfeabbe0de3dd838c48e8eff6c4.pdf?Expires=1712793600&Signature=Hp9cv7b14S8K3kvr2F7soTbzXl1M-c8tVCQrHySuJ6BqoCWIRyqfmGxzSuqGVXceQlcC2-zx97ShQcw8RgyPOII4TLOqlA4BxK4rBbbGlI1pNnMHHGhfW5PYfPjb6KjFxooJu3el92vG1SwA2-J6xlM28WEJn5d8sC6Qa2qnDk0IiHxnRrR2kHb8cK2P3HhWhMhJPCxdbfk-huikB8FazZ400pX9zWZXFP50yzzmHhCFrR4EJMfwnw2eR-c9zlOgMfp8uSSAX7CJlB01oXg-y2hbVuo1XxXxC99vjOqChIfWbW4MeqomNrHpany49nzgXBJHWxaRY%7EV1Bq3VDxm6kQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4fc1c68e904393a4f3307dcabfae2878
PDF Text
Text
~
m11siiismSionibuuia1
u
Ii-Ii
...
--
nhm:na9¥1
,:u'l]'lfttmtf!!j :
msthsjmi~thfiuJ1tutl1 •~umum
t~It,ti1iit3thH1Britt_rnturnigtlJ7f m1 tt3mthH~ri1i[1M
untlliru~BfiUt~r •m1" tBi~fijU[1BUjffigfieitati9Jf
Hi'itUi'itmtll3rut31sifarutBitlftmatitrum •HUt8191B~ri
• ~mBi i'iua,mgLu~1sm~~i'i1fMU1nasi~i'1
9i'itB~riutll~HBtHB~ri m1
(ffloiON099)
A
o,
V
....t, U
CU
,,,.
1.11
,,..
PTW .. .
..
rriiunniml]Jllilmnbmm
. ,
'1
I
Eal 1A>rak~tout>
tc
Authentic K hrrie t'(cllisi ne
fll31iUI BtlfiUITT61lltfJtlfq31iltllJ~MJ61M
OPENING AUGUST20, 2011
10am-7pm
IIDiHUi'i§ll&
fiRll.ffj1
0&§11 :
a:iQ
ijiJ(;flllffllj!ffl
iQtnmruJd si1fQ minJ
fllligdltffrunnqu (978) 441-1005
.J(AVE/ CAMBODIAN RESTAURANT
/'
2223-25 S. 7th STREET, PH ILADELPHIA PA 19148
1ibn1Grmll1ibn 10IJlii dtd 6qpu
f\ilMI_
fh,,ibt!J,!Ul1~~dtd 41f~RI
nrhHnatffldlnlunwmnnig-1
978-441-1005
�0
KHMERPOST'tJSA
88 Aug 12th - 251\ 2011
r,in Buffet
·Parkway Plaza
ext to. arget
•1100 Revere Beach Parkway ·
· 203 •
Plain 'St.
Chelsea, MA 02150
· Lowell, .trlA'O1'852
61 ?-889-0056
978-~37-8868
www.maRdariribuffetma.c<fm WWW.chinabuffemra.com
We have a full liquor license
Beer and Wine only
Buffet includes American & Chinese food bar//; Japanese su
bar, BBQ & grllt fu.dts>salad hm:r ice er~ dessert
and much much more!
.,_
9'1i~ru8 Page 02
�0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 251\ 2011
,,.,
nhm: tgt~
ruuml memtltm~fii. mem1~:filllilnfm.ne. tnB
°"
n
~
•url~l:rn.t~uirn: ;rni1ffo>dsl:l~o 9U]l:l
9Jt1ruBl:l1JiU~nffrumtU9U Bl:l~!;ifitt:lrumtu1mu'i
mrtmBtrl~fil~miil"fi'1Hlfi1H1t!Jtll tmmf'll!JltB:ulB
!JltTitrlnG'4llilJHl~HUfi90~tltitril:ltmBi~.un 1
•nffrumw9u !Jl!JtTii'iltml:l tgrnmmjutrl9Jll-t§1 tBitmttt1fi~fi BlUtm19JlffitTI Middlesex
Ufl~l Market St. Bl:l Central St.
11
1m~umun1 mruu:m~ !Jf)llit:lttljl:l!.J flUUBHM
rnjmll:l1
m,r :
ynJiitiitr19tu~t'lem~m~mtntii
90 u~ufo~mmy01'1fi l'ius~t1ru mtlnJJufinairu
tBl;jUl'il~']HB~BtTitnllil~O~BBlri tt:lrumern1
JUJU!Jltl~tmMHtll:lt§t-trl-9Jlf-djmunu t'/Juj
.ai'Nn : LUllinl:l!;ifiITTUitujUt§i tBitm
tg~'4llilJ~!;ifirJ7tutr1niitlMITTBtt1ui;fitBirutm~
m: ulBtml:ltmMt 1 mmnl:liJBri.llMStB:ulBUt~n
mrutn~UfUJtiUUBtTififitLU~mrnyis The Lowell
Southest Asian Water Festival tifimujl:lflffi;flulB
t:ll:l9t~ Merrimark tBi ~00 Pawtuket Blvd-Lowell,
ujutlg~rutnjftBifaMunm: tl~e~-~~mnri ~ufi
t~tfi!TT ~OMUTI ~000 tfruinnl:ldtriTI
9MJB7!Jl:lnGfUJtiUmM~B 1 ~tys~uru9~mt:ll:ltBi
·
<
~>
Community College
t~t'qLfi 906 MUTI ~000 t1ruinnl:l ~ t:lrutt:fll:l
0omtl 1
MA01852
t:lruttnl:l~qpu 1 tllBitntiJl:l.mtUJl:l tru;,m.ryB <'qrnUl
mme&e
Schedule of the Om Touk
-14th Southest Asian Water Festival, Sat
Aug 20, 2011
(Always the 3rd Saturday in August)
-The Lowell SouthestAsian Water Festival
is a free cultural event that attracts more
than 60,000 spectators from all over the
country and internationally.
-FESTIVAL INFORMATION
-FRIDAY, 5:30 p.m. - 10 p.m.
-Floating Candles & Pre-Event Ceremony
Location : Middlesex Community
College Plaza & the Lower Locks Canals
(Downtown Lowell - corner of Market St.
& Central St.)
-Traditional Dance Performances, Instrumental Demonstrations, Local Art Exhibits,
.,
9GUtru~ Page 03
International Foods & Monk Blessing o e
Canal.
-Schedule Performances (tentative) .
-5:30 p.m. Raksmey Kampuchea Traditional Music
-6:15 p.m. Chhyam Paraqe along the
·
Lower Locks Ca'nal ·
-6:35 p.m. Blessing Dance, Buong
Suong Dance, Tivea Propei Dance, Laos
National Flower Dance, Bopha Lokei (Flower
of the world) Dance, & Peace Dance
-8:00 p.m. Monk Blessing of Lower
Locks Canal
-8:30 p.m. Beginning of Floating Candles
CeremonyIn case of rain, all Friday evening
performances & art exhibits will take place
inside Middlesex Community College
Continued on page 10
GATEWAY FAmlLY DEnTAL'
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has be~n in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: 1dibdni111mn1;1ombttmu1s:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
tuammm
....
► tlmt]tfi']LU'tUTiil
► rfountlm,mm;m
► ~tnmrn~. ~ti.HgQ)"'
ir3rumii
► tmMtgt]mii
► t3lt~tnmm~t~']tnM
w
►
r3m~tn
► tijt~']~tiH'~~
► tfrBtl,tiflU't~']
MOST DENTAL It.. ____ ~CES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIABLE
_,
,
A
A
► tljlulrn Btlmrmr
~ ~,~
t~mmrnftlmii
Ll
Masshealth for Kids
"""
o
• a
oc,
► t1J1mru yM~tH~']
G~9~Jremi59Gi~~mre~G~GS
► tMfltiJlmrntuntlrymr
www.gatewayfamilydental.com
Gwe~~ns~ti~5 $f
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�-- ... !
•
KHMERPOST USA
0 .::=.a.
88 Aug 12th - 25th , 2011
■
.::=.a.
0
., -· .
-
-
-
- - -
- .
EJ&Utru~ P_ ge 04
a
.::=.a.
iiSfiQfilfU&JlO]dlfimqqu
Sil11nrudcilftmn.nii
...
..
..
u
lllD:muie <~>
•m4:,r1rut:runtimnfi
m~mrnnuiiJtmg tinm~tilBTiric'imrnm~
t§nmqt1st1tt,rrlt,urnM
rnBrnjt1mii~mysrn 1,ulmrummHmm']
fi~tltmri~Bfi8l,Utltl,Utl
Ullil rnllilllli8 79 iiU fi
'1
n
v
n
1:ll mt:rry11ms~t§1l,iitnH yt§rtllijiiH']
ttlrumBrn'm1lliiH lli8Mlli8tn~if mifou
ru
1i
""'
v
.....,vv
l,Uiiuttflma~H!:ifiH8fili'ilMfi~1fo~unm~
utU!)llli~tH!:illilUiijl,Uli1t1tt,HJru9~gtil8
~ fi l,ul ii t3 ~ titil m~ fi !:i llil Uiij 8 t llil ul lli
CONWAY INSURANCE
~lliU~l ']~tltltll MiitltiBt§HlJllttlrutH:i
rnt.lll?
ti lli878tlliltillliH~i'i71MH7!:iHITT87
ti:l Hj
ti1Miitlliltll,Ulrltlrur18tlffii'i71~ruh1h ~fitillli
s
ITTBHllilltim'] !Jll mm
l]rfn~ili~rrnt.l ii
~tygr CT Mll,~tg~~gfilli1Uiijl,Utilti8
uB1usii~ti1rngti18
~gt,mforn!:illilUiiJ
1,umt1 mt1° Hili mm IT1 H!D!H[lt l~ Mfi Mm -
Bltilili tl ~ Mttl~ mrnt.l ii Bl ~ttlrum~Hii~
!:illilUiiJJUllill~mttlrumBMH!1 lilt7l,!:iti t,ms
!:illilU11JBtlliltillliY llill~mttlrumm;;~: Bil
~rni tg tH!:illilUiiJS ii ITT m 11,ur11 ~ 1,umt1ti1
tmrutlmfit1mqt1a~H!:ifiH8fili'ilt~tmtilfi
~lli!:illi1Uiijl,Utilti8ii~tilryt1t11S~~~ltlt8g
MHt,Mmm mm;~: mtUt,um t1ru1~qt1t,m9M
~m Bii\!ill t:runti Btil~t § 1~t11J ru~ mm 1,g
mt1Hru '1
MBMmlHBr-tilfittl9 lmn
O'l':?Jn
V
V
~t~ rnrnitfi Mt~ t'itlli'] ti iil,Ulntl97tl
fa nrui m<vee<v
I
di
mmt1rn1MtITTg '1
rng ~97EIH789iiU~1JlliHfitliililL1[1 ttfllli
~tymmqt1tltllillH!:illilUiiJl,Ulntl tUH78
tli'il:i~tll 1]1tfiH78M*~lilt7Uti1UUti1H[l~
~mil ~t~H78tiii~ gifBtilli'ilmt,~UUrnH
til8 !Jlllitti']t9itilii\!ltlHtmti 8tilfit§ 1~ l:i
rn1 g l,tiliitltil
tn1Jmtmti1Btmnfimrn '1
tuimH Bmtiruii~tutlBmiforuiuiiJITT BHllillti
Ut1Jl!:illi1Uiijl,Ulntlttlruti1 8ut~fint:f8
Hiitntimt1niJ<v66<vHii BtlH78~gtil8ut~fi
U~Hnt9jfiH781~~8tl,ti8tmtltITTg fitilMt)Jl
m
ftmrurruimmti mtnlli!ti
ti18t9 '1 !JtlUL1Jlt8gttlrummtflgl, lllitm
M
til8 ~gt,mt~H78JUH~ Bt11GM1l,~ttlrumti
For over 22 years, Conway Insurance Agency bas
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
•
•
•
•
Liabilitv
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
A Garage keepers.
uto,
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty programs
try1:1ujsm21~tln.1 ~g rtlm~
. Hann B,ljtUamti
1
1
1dibiunwmMig1
P.O. l!ox 1744
•
•
•
•
•
•
A
utos
Homes
Apartmer.ts
Jewelry
• Finearts
• Collectibles
ffUriente Oef
fast toost tenter
.
l\TUTA
Co11 Hi Y
77 E. Merrimack Stre~t
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AG ENCY
www.Conwayln surduce.com
f\ltlf!JH!'i Philip Muth, Philip@conway.com
fiJHl&ffflfifiUJ!f UfiflU
•
1ufiign1sltfiUQfiHft1rusqb.qffii1ig1s: 1
Revere Neighborhood Developers
4 Gerrish Avenue, Chelsea MA. 02150
ngun1-ni r~rentln@u:rirtt RND t:i www1tl 1tlfo.rrnEf uunsHitlfofo.nn
U ':ct
"-J ~
~
1aEfJ8l lliliU~tUfi~U HfiJ:18 mwu IUWHUlfiijlittl ru U) irn I
c<
RN D msgwt{\ftlrn]n qun1 rl~llitll9mmu~ Mass Health y gw
~ WIC tdrugwtJillL~ l:tfll Stlt1fit:is rn]Mtl
(lJHHmjmtrnwniimm wforu1ru11iffl'i mtrn 1~91srni1~rn; !
H
I
U
I
b
.t
I
Revere
'- Neighborhood
., "~::~:i~t"
nJt:rnirhrn:
Carol Rijo 617-889-1375 x16
Ricky Ochilo 617-889-1375 x25
�88 Aug 12"'- 25"', 2011
KHMERPOST USA
■
Cill
uhm: AitJ hrm -1J]l9Mtilnl:1
tunrufomgti;fm tBit~9 lmi ta iit!th
o.i
c..
d
c..
•
[)00ct 1:illilUi'iJMHit'lJ Bt'lhl~H~MJ i'itilBtllru
tlli'] Bt'J~gf]j~t'}~gm~trum mmu-mmst'lJU
JH!JlJ:it'lfiBfii'iltm11,umntlsmfi ttlru!:illilUi'iJ
1,utl1ci B ttlrums Hllilltrni 1,urnturni 1m1,mg
Hm~nm '1 Hfitnfi st'lmrntuttlrurn~m~~
H1Bi'i1IJUJHtB8t9jt'l tuifa~tymg i'illhl~H
tlli'i~runBmUl:illilUi'iJLUtrltlB~tiHBriJiHlB '1
mruriiai'i.!'!th [1006 t1,mmm1~gm~ trumrng 1:illilUi'iJMij H~MJtilBMtmt~m mi
JUJHtB8UjitgtBitm~rutl7Bruij l,UtllGUtfitllJ
tuirust'lm~fifillilUi'iJY~tllrnjri tthru1ruim
fillilUi'iJITTt'lfottlrumB '1 fillilUi'iJtuml:fitiB ·
mm1,t1H tthrutm9m fillilUi'iJtU~H~MJtil:1tl,U
i'iruruJm1~1'1)1:illilUi'iJ~B tthrurn~1ug~ru
ttl']tti']CJllUl'itlBfillflUl'iJ MH It'l~ ttllliifitjlli
Cill
ruu li:IJ
ijlHJQRIO
Hl'ifillflUl'ijtU~H~MJi'i1I9B1fi9StlfillflUl'iJITTtl
~
•
i
ttntlltfi91tlltl1
tmt'l~tj'i8t9 1:illi1Ui'iJtB8 i'i1Btri'fotltfat9itf2till
tl~Btum~i'itui'iy st'ltum~i'iU1HITTt'ltii'im1,g '1
1:illi!Ufll tuH 1~ HBmt]n~Bt'lmBl:illilUfll
c>
d
c>
•
tu~H~MJttlrum~11,mtlt'lttlru1,umt'lBt'll:illilUi'iJ
1,umtlBITTBHllillti tthmmHnm°BmHfillilUi'iJ
uiBtUBUu st'lnlli111!:lmBtimrumHrufilli1Ui'iJ
1,;mtiB~mm '1 tmR~rnm~mm;mfillilUi'iJ
nrn nfi fot'ltmgmmmtuITTU~uutr,tl!:illilUi'iJ
~
a.ci.
'
.
d
d
tU~H~MJfi?~H1Bi'i1I~U~Irlt'l~Uu1BfillflUl'iJ
ITTt'lt7I ttlHJtth81,Mltll~UM£! '1 l'i~t~tllill'i MH
1~J HfiITTBt~rurn '1
' ITTHMlU!'itlB fillflUl'iJ MH It'lj ttlllitfi
~
'
.
ttlrnmrnmB°Bru1ru1tll fillflUl'iJ tuH mj !flB
ii~Bt'l!UJHtn~mfillflUl'iJMgH~tuJrn m1,mg
~
~
HjtnB~fll~gmcJi:illflUl'iJ MH It'l~ trl{ilfit'lll
Mt'llfiIUWl:illflUl'iJLUtrltlB '1
tllill'i MH mj trll,UulBtiJlMtrltllffi~titll'i
HlBITTIJUJH!JllrltlfillflUl'iJMgH~MJ MH Itl~
tll'itrlfiBtllH Btll,UtrlGUtfitllJ '1 tfittn~ijtilB
mtruil'i tuH mj HBT,t1HJUJH!Jl ?
ttnt'lHBtllffi91ffitnthll:n tllill'i MH mj
HBl,tlHJUJH!Jl '1 tllill'ifitilBUjBfiJ 1,mBi 1,mgtu
ti1Iit'lITTt'ln~utt3ru~7UUjB9MJB1g:i1,g~ttltu
mfi crationalisme cartesien) '1 tTIMH1t'lt9i
~ruli'ill U)B tMB ~t9i~i'inIB7fitBg ttlrutruli'i
tarut'lltlll:illilUi'iJtU~H~MJ
,.
~t~ru7t'l~tit~ti!'itthtll l'il,UulBfillflUl'iJ
atm9jfi ttlHji;qJ8t9itmfillflUl'iJLUtrltlBUjitri
fillilUi'iJLUtntlBtilBtlUH~tuJrn~r;m taji nth
c9lltltuiru) ~B tU tlli'ifillilUi'iJtnfit§I tthru
1:illilUi'iJtB8Bt'l9lltltBimrumt'ltf2§~ '1 ~t~HB
•
,..,
t1,mg~7fi~t'lrnituiru mrun~0.s.sri1 ttl1ru
MH It'lj Ut~fi '1
tm~~t)'i8tuimmBmtruii'i tuH 1t'lj m~fi
1:illilUi'iJythrit~g~B ttlHJttljtutlt'lmu,rng '1
i'i1IHB~ f'iij ~tB8tl1ITTll,fi HUj f tUl,UtUBllilltrl
fillilUi'iJtU~H~MJHBt~ijttljt'lt9jfi ~titrl~~~i'i
fillilUi'iJmt'lnI tuirum~fifillilUi'iJ~mtt!Jtlmjfi '1
tthruM mt'lst'ltl ~ ml llillt'llll~tlij Btllt'l
fillilUi'iJMijH~MJ [)@ st'lm fillilUi'iJ tuH 1~
d
mrnrn~u'1
iuijH~MJtITTJ:it'll,t>qi'ifitBimmtufi '1
HBtHBt~tBimrurngttlrui:illilUi'iJ nrn mj
Ii'iHttiJltiltllU~m~rnllilUi'iJMijH~MJ '1 m~
fofot1rum~ntiruB1t1l,tlt'ltUijua (rearmement
moral) tilBHttj}t]!:illi1Ui'iJITTt'lnitB8 ~ruJH
1,U~tITTl,Ut9M~M mrunfo turnI~f Bllfl ~00ti
uimruii'i tuHd mj HBtilBHi'irn i:il:ltmruii'imB
n
tllffil,tlHntfBi'itthru '1
1
..,
9tm;ru8 Page 05
ttl Hj 1,mm1tl stl1fi fillilUi'iJtu ~ H~ MJH B
tmmt1tmruii'snmrnmHmt1i'iHi'il,UITTt'l st'l
tli'ii'i1BHlli11titut11tl" tthru ru~matB8trli'iITT Bt'l
;mJ7mm ttl;j~i'i~ruuB8J:it'lmnmgt;pn '1
fillilUi'iJtUijH~MJtilBt~mBmirui91ri9t'll:illi1Ui'iJ
MH mj tny~mtru7Uffittljt'l!Jtthtllfifilli!Jllil:
trlHB '1' titilltllIUMl:illilUi'iJ MH It'lj fiUH1'i1']
'
'
fiUjflillilUi'iJMijH~tuJ~ruHi'i~t'll:illilUi'iJ tuH
mJ tthmtui'ii'it~t'Jg~ru~tuUjf~r;tl~BmH
Mtf!Jt'lru~tlrutmgt;rinnfa iit!th ~ooct ttlm
1:illilUi'iJMijH~tuJHBLt1H9~ru '1
•
0
i'i1I91fitmrumWl:illi1Ui'iJtU~H~MJl'iMH
tUl~tlru tit1,mgfJ!]Ui'itlB!:illi1Ui'iJtB8 trlHfififJ!]Ul'i
tlB!:illilUl'iJ MH t\:fi ttlru!:illilUl'ijtB8ttl']tti']
tthrurr,mm~tlru ·;1,msi~~f1;1Ittlt]tthrun
i'ill!jf'iITTUl'iJ '1
t1,mrunun~rutBU1HITTit'l1Hrlt'lfillilUl'iJ
mt'lforng tBiHBttl9 0~ rntu1 ~000 st'lm1
'
V
tm1,g~rng tilBttuufiiistuHtltm:mIHBl,tlH
JUJH!JlnMllfllfitllill'i '1 tUl~ts:ttnt'lU)ili'itHru
tfiHl'itlttn~ijwsm tllill'i MH mj HSl,tlH '1 tu
tUStrlttlltll,l'it9Jl'itHrut9itmuil'itllill'i MH m~
1,UttnrutllttlltlH1till'ilitffitlltS8tlli'] '1 filH
Hii fiH ~ mruiwmmrotmil'irni 1,mgtuwnt'l
wsstmrutll tmil'i tuH 1t'lj ttlmmstutJJ!Ulfi
. rngiCJl]StUl'iJ1Sttll1tiltu fitntl~Stll m:ilUtllt'l
·rnnt'ltltllfllHt§I '1 t1rut1llflunJiugH~tuJmH
mi~msl'iut1ml'iJ7ttl1rut~1mt1~tmil'iHS
1,tlH fo1,m:~titll'i§tg tti']tf8ttit]H1fitlltl '1
fillflUl'iJ MH mJ 1wtu9t~ tthtllhllJtfi
a,
■-
a,
-
a.cf .. .,
turut~: St'lfigt1mmmmmil'it~F~HU! l'iqt~
fl~its:tum~l'itul'iy st'l1,umt1m1~ ~:tmt'l~l'i
ii!! tuirutmil'itummmmtf11m9it9jfi Mt]tll
fillflUl'iJts8Bt'lH11tBiHstIJ1t9 '1 trul'itrut'ltfi
ti)s itus H~'IJlfi~tjru tilH]~tmimstlru
fillflUl'iJMgH~MJ '1 tuitutUtllill'ittilllil,fl1fi
mafotIJJl,Utllt1m1~mafoti::Jti '1 tfitmimBitn
umtuHs1,t1Hiuimmil'ist'l1Biturnwfitt1mg,
.
COMPLETE !'1iUit1tMtlny
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• T.;ifi~BfiJt9J1muin1m
• MJflfiturn
• ~~r;m,n~t~']
• tlfiMHMmrn
• ttMlU-fit~i stlu:1~']
• 1it~']~M
• tht1']t~']tutun~
• tlfit~']
Most Forms of Insurance & Payment
"
•
C.
0
AC:~EPTED 99IDtitU HBMJS
ssHealth • Cigna • Aetna 11
Converiie'nt
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
KCDSC
[I]
~:\PE
" Empowering People and Communities"
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
o)
9i;m;ru~ Page os
88 Aug 12th - 25th , 2011
rr)MPUTERS
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
-5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215-276-8830 ext. 30
COMPUTER REAPIR
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
2434 S. 16th Street
Philadelphia, PA 19145
4 beds 1.5 bath (al! new}
Sale $210,000
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
IBM T42. P4, 512 MB. 40GB,
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
Special $249.00
338 S. Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
3 beds 1 bath (all new)
Sale $169,500
DV D PLAYER
SECURITY CAMERA
7943 Woolston Avenue
Philadelphia, PA 19150
3 beds 1.5 bath (all new)
Sale $155,000
P4, 512 Mil, 40GB HHD.
DVD PLAYER
Sale and setup Security Camera for Home and
Business/Remote View & Night Vision
.~$,.
SPECIAL $99.00
'
- ---------..:
,=:t:.
,
'
• New Kitchens
• Granite Countertops
*If you buy any of these properties,
'1GlQJfill8lh!taJqru~qJ91
.,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
• Hardwood floors
&lfftlL£tjlttjqJ&I
,,
from PHFA for first-time homebuyers, and 1.5%
G lllfit (JijtuJ fi1UISJ
ll
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
costs. You can own the home of your dreams!!
• Finished Basement
4 Camera System-S649.00
8 Camera System-st200.00
fdSJUft1SD11flf§ftf8
1TB HD, Night Vision, Remote
Viewing, Motion Detect ..
\\WW.APETEKCOMPUTERS.COM
. 111mnn11Q1run...
..
Lfiil qJt1ru
•
~llli11:i)tntstg'i>d,1€Jo,1€l'i>MUTl ~mg~nuim1ci
Lut91i1t!:lmt1mrEtit]Hffii'.ittllrutlmtlm ITThltrru
mBll g~ m~ fu1 tm ITThltit'i;/; !'ittllrutl stll~ mrq
ll
H~rt!:lmnsntlmsrnithljHflUH~rf~t!:lmms
Ull9t~tu7Utl1tlrn!'iLfi9!'itu7UBtlu!3filLUtt1ru'itsg
r\usrnintlmsrlmmgrnusHa t!:lmrntmitl1
n
mmmgsmt1u~1'1)~ s ygljtJ7~~ srni Li'.itl~ f
tl1~tli11i1t811i1ll87llts~ci9t~'i:f~li1Jfltl~sLutU~ji'.i
[ltHm~~!itlll tHmtumJ:tlll r:rtltl,!lltlll l,!ri'i,tU
H~lilJlITtutmll~rug,ti)tlll ttllrurnmmti 1 ts
t fl~ tL)Jl7: tl ntJ li1 Li'.i tl tu11i1 sirni mrq r\ u ~7 '1)
f)Jlt!:l fiimtsirmrJLmth'[lfilLi'.iU!JH~t!:lr 1 rru:
- tliiuinfi!JriithtliffiUU;rnu)s
• Serve all Airlines
mrmumnii tuntltlrn1iauimt1 • Domestic & Intl. flights
s%:ULfriLfi1ti
• Tour Arrang~ments
• Passport Extension
- ummHnaitlfusihrui1
ct
.
I
tJ
~
ct.
1J
mmm'1)1€ltgf'i~gts~llli11:i)tn!:lt!:lrutsig ti~f~ru
mitlfHru rnif snm sllsmstifisHumfiimmti
':J
)
"
Q
tuU
"
I
Lmunll~fi ;tnSflf!JlfiitltLHhl'i:fntiLi'.iUta~u;tl
f~H!iUJruTlll!jltl'ltnll O!'i~rru: mmffigtsi ~tl'J)
tmrugrnJm:im,tlLUlliTlll~f'irng . ulSt~msi Li'.iU
riuatl1Lutt1ruimsrnittl-9J7f-tfjmunHi'.iillri
t@Sli1i'.ifi'.ij'i:f!it9ji'.itlll 1
t~rLi'.itl~g tLmgfomsull~S'l)l~Y~Hf'itig,ru
'i:f!'itmllITTITTll'i:fumunrnthlhl!JtifiuamrJasH!'i
m-~~!'itsi9Jtfmm msm~mgJtittllru
hlffii'.iHSt~ r t!:lm~hlmi'.iHS§ tlu!3MH!'iri° mrq
mt!)tuHmrJtsit!jrmlltfli'.itsli1mrEmm1msg 1
\imJHBll1,tU ~unrBlilHJitJJrtmJrumifiua ; t\!7g
t1mrEtilHTitruii'.it~rLutnrui~~ssifiu1sH!'imllii
tuirunsrditi ~i'.i USLU~!'i UStUUllITT1 YUS~!'i
ylilt 'iii: lltm g t !'if tun fit t1Jjf tl1 t!i tu1 rm mijtlltJJ r
~
II
Al
Al
-
~
- '1Sj1ill8ti~tlit3st~l
• Immigration
tmr ~r1Umtlmr'!,!Llfi 1
tsi~tfmLHtnruimtitirno;ptuiru u~tlti9~tfm
msasmmhl~ fi!J ahlJlffifi'[,!!i !J87lli'.i'i:fJl'1)~1U
tLiHi tlillO !itlltlS Ht~l Lutf lilB ~ ru irnlllrrui ll
- 1yrua~Ht~un1Ms
- tgu:mitumuunu~ii
• Tourist Visa
tpfplt,:
li1 HJ itJJ rtmjrm ll '1 'tt Sli1 t}1l'i:ft '1Tl !'i itlJ i'.i.!:l ruutl
C>
• Khmer Laissez- Passer
.,,,,
9MJSfi1f'§fi11
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
mmlll:tlli1Umts~ff H9f'irng;mfigllt9isll
8
Q
I 11
LU~~m~iif'itsfiuatir:
d
-
.,
OI
•
li11}1l'i:f!'itl!itlru y~rnnt~llm~tllU~U~lU 1
9~tfmITTH9~ll!ji'i><'lriornihlmti'.ifiiumnlluL!'i
~~!'itnSTitllni'.it819t~tJS'Ej'8tsfltlu18
Lut91i1!'i~tl1 ;tsi m~tu1umsmi,,llil: fotiltil~ru
alilrnHrufomrnr1n ;r;rniinmuru:mm@ta!'ill
n
sllt1mr~ fiut;ju ti'.i LU~ ~g f'itLtlf'i~ntilHJru!i
!ii;rll9 !'i'i:ff'itLUtllH~ hlB Blltll'i:fttijlullilil n
'i>;pti9t~mi'.i~ \jmt9iullm~tu1u tuiru@farnjfl
tnSLUtlilltlsdiHtfltlli'i:fBlilE"1SffiHUilltft~t9Jfl8
9!'i!:lt!:lmrngtJJrLi'.i~tltLITTlil1'1)ITTta1~ITT ;mm
t sig tui rut !:l mlilHJi Lfi tu1ti mHm~ulltJrt!:l mtg
~t ~ tsit flU~l'Jll'iltl Hf\!liJ1s LU~~ ii mr1mtll ru
f)Jlt!:l'i:f~MJ~trroma'Ej'sfo!:lt!:lm 1 Lli~rnrllii'i><'lri~
tsmut~iL!'imHmsu~riumstlsmjlil~st~rntl
C
90 > •
9-
I
\I
1J
~
iuurcrmmrEtu'J)tilULfitgLUti;i!'i ~!'i Lfitlljfi Lfi
tij 1:f!itiriJH1!ili11Ht1'1)~lil;p 1 U~LUttlllntS
tl~s~fiint!:lmtnsLmtmtls ITTHfiflrnm~g~frng
mmemi
�0
KHMERPOST USA
.,
EMlitru~ Page 07
88 Aug 12th - 25th , 201 1
Uhm: Fa MfB
1
piranmftratn : rg1efijmsrgrmM'f[IMB ih'fJt11[fl&[EfITTH5m1MU1f:rffB[r18Mv,Jr§m!i M.1. m 11ffmrn115m1if!f[fflff£nnff stJmnrr f1!8 ijff
MUl[!JfilBfillflff![l5ITT1i[lf[ff1ff£nnff rguslJfiITH1W1ff mmnr[jgrd r8f'f'!Jrh /fJ000 Fiffl1if!ir£Jg fUfUf!Wihf1§liWM1fil1{JJl:tiBtgnH5ffm!ii[lf[fi1ff£nnff
rtJmrBiUfJITTlJnthlJ 00[j1f:fffffflf1J mrffffrrn&? ifflflJITTBMefjmJJ H1fiUf[JITfi7B1m
junm ?
~ : hmfirrumrn:i
ljruitlm tmH~mmstl~m
fits tl rJ rnh~1g tul r\ m rff
m'1i'tutfli:iHStf1gtu~t§r Ju
tuim tnfosrn?
~mruifitums
t!:3HJMu]Stiiltffitl1HlITTulS
n
""
=
=
g~ rut tuti ti tut LHti n tutfli:iH Btmtu~rnitD° 9Jlttlru
tt(}j~rng fit~tl~ mrJ nti
tuUli:iHfltu~tt37mtEUfit1 ru ft g tutmtit~tll
runt'.! Silt~tllHIDHUQruEfr]JlfifilitltlttlruHfi
mumrurng~r\tllmLl!Jlgmtu~tsif!'JtUirnsma
mmttutlm ~tmuimt9mfiWS9fitst'.!Hmtsi
~
N
mmm :
-
mmm :
""
1
.,.
..,,
ru
1J
tfiJmt~tl~~fiLUmifi ttlruHl!flulSut~fiHfittlr
tuimmrmmstsgtllmrtiri '1
~ : tutLUJuttijUt9iBtlrum'1i'tltsm;
urunttli?
tlmtl 0otltl '1
msij~gtmm ytsi ?
tllttm)ltulS
tsirnJm tri!flS~di~mrn
Hl!flmmtmQJm tu~Gttlru
tRriITTtltp3 TitllHUjUt§i
t ri ~ tl mt'.! li1 grtfl1 rnitl ftJ1 ru7
ms ftJlrul 8181 '1
raiul : 9fi~GHil'JUf'tJ'i'.I
l,;I
tgij~grni?
tlt81gms 01!:Jmfi flrnrmeimfim
•
m :
mm
MWJ' : tnturntums
tlt1frimtlaru ufmmrri
n
n
n
tJ
~
~
msttutit'j tutLHunriruimr
HfitllUj Ii:illilmpi'i mrrng
"J;
tLfilH?
ifs :
tqB
~HSHlti
smimfo.m:~Stutrulfi Hi'.!
UL~uumarutmrutLfilH
rng~tsimstri~m ttflr)ij
fistls msrn fotltmrn~:
Nrnitrims ru timrni ti rrni
m'1i'~~m fimru~tuttHu
tiUUTituUll:iHStllLUITTS TI
mJmITTmrurng?
U
~
I
ifu :
C1fB
~tiJHtltmu
m ~msmtmtltllr~g0gl!:J
u81tlrmfimrJa ufa~rnfo
v
j
n
ru
~msi 810 Varnum Ave Lowell MA 01854
tsi tlltl gfi mtm tlfi tu l:l tm1 Ull r tu1 rui 4llilJ
fit~tlt37r\tun ttlrufit~tlt81g
ms~rtumntuur,a
LUtlltlsnttlHHfimtln;ji0Lio0thtl irl!fl~!'i~
mammmtuntllH~f'ltJlTTtll tgmfimfit~t'.!MfiJ1
UjStiJLritLITTill:1fittug ~tiLtug~tlrnsmrut1~818
li1g~fittmru1~t@stutmmnfiurm~.rniriMs·
cmmemfi IJ)
~~ffiti!'JUTII!'Jffit'.l't;J"ru~fos
tuLHlUI!'jtffi 1J'l!'jttjilHt9 '1
1
do
~ : ri9Jftm mru~tatSHlllil~m'1i'
mfilBHSWStlmmruUllililt9
j
tltitlltSimru
V
V
truifiulsutlmituim tntruifi smruifi Ht'.! fistls
§til:l~Utngtu~§Hlti~ULmtu~IUITTiltLfilHulS
mstluumitl SJH:m
tmmtl!:!llil ttua tu11s H1tit1ttmgtll~mtruifi
I
1J
I
.,.,. Af
U1
al
oc>Jai
I)
e9ai
I
ClfB JfU : LUITTS9li'.1'1Hl}filHUfi!Jl i:it\}0
mstritltmgwgmtl!:!llil ttui urn i!'Jmt'.ltru~mr;
fomr\ truifi fistls ttfatrsasm fittlg \!Jo fo
n
91r\gtlmwnmsatltrulfiffi rrmasmutlums
u
n
v
~
I
•
u-
do
00 iii l!:1O00 tlrintIS90 t9Utlmdsm'1i'a ': m ~91ri9t'.IU~t9imjmqmrtllilsi Nasmsmjri
B
°':
~
I
smimtfit~fim'1i'~m rniqm818ttntlmsttl:1tu
§fq~trulfi~fi9i tuHJ~ trulfi tij ~tl ~ ~mtg
ITTili:illilfi't17GfilHJSt~fit9jri TI9 i:illilfis!fili
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - ~
LU't;j"f;!JSG9lfi9ilftJltilillil: Stltujrq2tu1tilillil:
fili91fi9il fiHSWSnltLHtitiJHJtfiHltilijl!'j Sil
I°"
mmm :
I
mi:illilfi't17Gmr1sm m i:illilfi't17Gmrmiimtl
~
d a.
C>lt)
d
.::.
t>
010.
wgmtl!:!llilH~Lumsfi~mtgasmsttlr '1
rahw : tutruifimr\gtlfnrntl ttui urn
•
L:
~
marut)jfi: <s H~fi't17mrmmuiu mtlfimru
fotlmtlt81g Hfii:illil fi'til mrmsm Q)t gmmjtl SJ
asms tfitrulfi Hi'.! fistls HltitGu]St9?
I
~ S tmnrutu~s ~tll 'JHStiJltjlStultifilH~~lS
til:l91fi9i'.!Bi'.!Ull1fi fotm8§til:l~nmium Si'.!Ull1fi
~
ftfB ifs : Uil:ltDtl~rlriulStiilt9 trittlru§
>
rn tt37mmsHfiLUffitl!JlHSttummium!Jl '1
•
I
nimdiifa ,J
1sft{jqpitirut0Jjlilmsnii...
PAI 9
rnityttuii900 tafirlJl !;ii l!:Jo-00
fo~tHSt§itlli;!fiUjutltITTgrn t9Utmmmsg
September
10th l!:1O00 mtlntmt'.100Lt1fi tlm
tmtll'.i~ti '1 fillilfis!ltifilmjutlms~t~l8
tfi~mrn.nt81gffi "The Southest Asian Dragon
Boat Festival" ttlruqtlt81gstlmsmrtU~fiLU
i!'JLm~gmJ tsi~ftru2@21ilriJilu18t~Htrjutl
t1Gt£lg mtltritlta~tul'ilHfi '1 tmmtl!:!lliltm
HGfili r~ ~B mst~tlm 4llilJLUllilitl~msg Bil
HltiHlBHl~tt~sifirnirnjri tUtuUli:iHStDEUl
ruritlrntlmatllfiftJltuS YH~mr :Q"H~rnmtlJ'J
tlltL~SLfiH '1 tll~mrrirngttlrstlmsmrmtl
t9gg~ru~m tuim~ruia~mstt~stsi;jitSg '1
mrtururitl~ fiLUITT !;iirng tl1m1ljtllilru
~ ~ rnntlrnritlrurni0 EUlt!:lrutt(}jHlS~ utl rui
tSlUJGHt§i ttlrutnrnUllfiJLrit§iulSutijri
Hl~rnimmJU tuimstlmsmmt~iltl:Jil rnjtirnitmtlMt@ftJlUtyil:l ~ 2LUtu'] iJS~ 2t1
titLHJtlturuJ:8181 Ntlitultilillil:t9jritltl '1
~antlmstimQJ tSaJtl1tuijfis!tSLut9tuiM
09jlt!:lrutt(}jtritlms mrtururitl~ fitl ~ s tsitt37mtu1rtlrutlru TitnHfit1Ui'.19t~ftJ1U '11
Hfittlr tryHi§rtLfilHN~tlg~ru~m~sgmsx~a
For n1ore inforn1ation contact:
Ms. Sokha 978.45? .4500 or 978. 996.6921
�KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
ea,
6~m The Cambodia Daily
SRP Will Convene Its Fifth
Party Congress in September
nnnunJ ruu 1ilj rinndmmditg&tiJrumdnnnunJ
BttulultumMfillilUi'ijjjtli'ilrtl,tlMtrMl,Ui:ilB
.THE CAMBODIA DAILY
party to select the president to
stand fur three years," he said
"lhere is only Mr Rams, standmg for this position. and
bersofthe{Stywill~ .
· SRP spokesman Y'ml Sovann
said that the oongress · oul(I_·be
w
an occasion·to strength
among die 3.~ exlllectec
s
uprY j 'i:HUl u i'iJt:il s r.u1 rmn rnti aJ rn
H']th filliltri'iJ MY mJ stltgMmtifilliltri'iJ
!tJrimfitmi'i9~ rniiat1,mrmsgqtl91Jitltm'TI '1
qtltltrui1YMi'i'ii mti 2121 Hl!.l tlMmtirn g tl
msmnu1g
t[lntl,~MUMI,trmsymMfilliltri'iJ
a
tffrn1g
mtrnli'i MY m] fiffitu!JtiBtn'[lfififi
tt3rnmnmrmrJnunITT9tITTg
rhthtu '1
u
·
trnli'i filj rn l,Ui:ilB~GmMfillilUi'ij MY
dees. Attendees are drawn
theOlUP•MJJr.andda:rid.
rtlJ mst~tlth Mmtirr.u:mrn~tut~rng Btl
key roleattms ~
1]ftgt1fltltITTt~9<i><i>t8i'i'lf1 't trnli'iulBt~tltn
•ttntlN
Btltl,U MmtirngtS tl,~Mt1 Ml,trms
~j
Ek1btmieswill - , . , a
&Minn.
.
·sak}iM ,
"'The oongress will [iocus] on
bow to register voters and preIBethe ~tortheeledion:•
he said Senate eledions are to be
held in January. commune elections are scheduled tor June and ·
the nalional eledion is fprlhcomingin3>13.
Mr Sovann a1so said the congress -would be held at the SRPs
former headquarters in Chambrmon. distri.<£s Tonle Bassac
000\IQIJOO. ,
'Ihe party's current h.eadqoarters on the (IUtspts of the <:ity,
wbm ~ 'otnaped1astmootb,
are too small to atmr1u1ab<late all
the members expedfd to attend
beadded.
Rights Group Demand lrd~pendence in Case 003
· Three prominent rights groups in~ <m 1be tribunal is ahybrid
yesterday called on the Khmer rourl intended to maximi1e victim
Rouge tnbunal to show transimn- Jm1idpation in proceedings. The
cy and independence of J)r'OCffll- statement railed on the tribunal's
ings in~ <XBand OOi The~ comvestigating judges to conduct
statement, issued by ~oc, U- impartial, independent and trans~ o and the I n ~ Fede- pumtimes1igations, iorthe UN to
ration
~ ~
inu,:1,ctil1"'.ltin
00 the:ror Human Rights, high1ight- ~ , 1uvu1wr the 1UY~uuvllS
coinvestigating judges'
.
lt,·w::.t • u,:~ch/P.lft, • to Case~ and for c.ambodian authorities to
_
-UlS~n Jily~-.,_On m
vv.J
and refu . • from . terfet.
" ..............
T
and theiw of the same shortrom- cease
~
m,ng
ings in the investigation of Case with the work of the tribunal.
004. The statement also admon- (B,idgelDi Cato)
ished theaxofvidim~
tSYjmrrme'illilltlrtu:m'mu!ii 't HlBtntrnli'i
MH mJ ig tt3mmrm1I[1g Ml,mtleitruitlrng
tuituMHl~i'ifilliltri'iJBtltl,~MnMmri" 't
trnli'i tllH fql~ MHl~i'ifiMITTfillilUi'ij
MY m] ulB
t~tltn MHltirng
stlm~mM~tu
tSYjt11, tltllliltl91fi9tlqtltltllil1HMHl~i'i~rn
E
!Y tt3rnmHitl111 atlmstl~srn.oooITTfi 't
MHl~ i'i~ffi! Yffitlrn g )]f ulBtl,~Mtr MHi'iri
!tJri~ -M~ri Btl8~ -l,fqi'i 't
trnli'iulBt~tlth
um11u1gtmnNBtltSrn21i:irJmatBi t!Mmti
a
u
rngtltltt3r 't
trnli'iulBH1Bl,Uf151MB tn •MHltitsgatl
u,
tri'iJ tuir.utrnii'i1,ums MY mJ stlmrm1I[1g t~ mmrmju~gml]lgtii'ittilgt[ln stlmmju
fi.1TlU~ITT9tBg" 't fillilUi'iJtgMmtim~muu tl~gf151l~Ml,H1tlmau1gt[ln" 't mau1gt[ln
1figMmBtl1]ftgmjtlq~t2Yi'in mau1gt[ln
efi~t, tSYjtl,~MUMl,UfilBUi'ij 't
trnii'i filj rn u1sstlii~llm1amrm1ums
~9tBfillilUi'ijl,UITTtl murntltltrnli'i MY rtlJ
tt3ms 1t9M~ Btltlt:ilBU'ijM~ Brnirni l,Ut9M
tilfitl mrnri!iil!:JOO«S trgiUri)]fulBfillilUi'ij
l,fiUl,MHllill'G~ tl Btll] fmt3 i'iH f1 tu tli'iMij
MITTmMtrnli'i 't trnli'itilBUt~Ytn trnli'i MY
m Timm1JtiB
J
tn'\;!l fifiritt3mstlmrm1y1g
Ml,H1U~ITT9t8g 't
trnli'it:ilBH1Bl,Uf151MB\11 • fltili'i'!11G
~ -M~ri ttmtlatltgtlfitltsifaa~ITT tuiru
mnu1gt!ij1m1fl Mt1 Mei llilltln L~ ;q tl!iii
l!:JO<i>ITT 't
trnli'i Mf llil fiu1Bttltltt31tn MHltirngatl
' ""
.,
)]ftgmjtltBi tl H~rir!Jlfii'ilrfillilUi'ij MY
i'it1Mtllrimsu1f151fi aruitlmrnB
n
cu
e
't
~
rtlj
f151fii'ili
a
fillilUi'ijtITTffituffitl tt3ffiulBUt9ii'ilrnntatfB
num i'iH smuth ft Mm~ i'imtl HMtt3mmi fill
•
that1urnrnu12rn 'ti o
•
u
.:=...:=..
Hi)fflllifgUijlifJ&lU&llDJUlS
ilnndji'ilntsfQiltflilfloom
.
utlD : BRIDGET DI CERTO
i'ilrt~UHtwnqtlMlli)tfjtlOOCs 't tM'GUt~tl
THE CAMBODIA DAILY
mrnfirngfiti]ButITTMt9itffii'itlgtsmmmrn
V
u
&o
mmfiYjffiH']HwmnuijY~Mjti!J\:i~BffiulB
c,
mMtism11mgtsi qtlrJrujtr)tloo rntltltt3r
Hm fITT H1Jf151 rnifit ~1 l,i'itn YU JiT1'] Hn Ci t.fll'iltl
f151rnifitsgfimmr~rnimr'i'jBi'ilfitt3ml]f
at1tli'intlJ mtitB~truirmaBi qt1rJrujtr)tl
't
u1sm§nmJt1qt1uruit1m§smr~m!muru-
oorn stlooes
't
tMurittltlmrn.nrntt3mmrn
n
cu
"
"
timtltLmgtsiqtl~trui_mrmrifi
r
't
tMufit~tl
tthtuHtlmr mtimi'i Htlmr mmrt3r BtlHtlmr
mrniitsgu12 Hmf ITT1~Mmmi l,i'iHt~UHtwn
Mtntl~H~rmn tSy'jfiiijY~MJ
tsif151rnifirng tgmn~umwmthtuamumjtl
""
I
1.1
Cl
Cl
( IFHR)
ulBf:iM
l,Ui'imthtutli'intlj Btlrif!ll'iltl~HwmrMm-
U'U7fini'ilrt~UHtweitt3m!j7Bmrn~m~MUjf -
LTiffiffifi~tammn~umwnrnitltlnt3m st1
mMMtnmi l,i'iHt~UHtwnqt1rJlli)tfjl100 ITT
iimr21f~mg,um~mmru11tiJtltl,tii'i~m
atlmrmr.uwr~iin~rui1u~t3tt3msg 1Biqtl
qtlfifJi'ilHUM f151rnifitsgrnJn
•
'11
nnt,ull'it3 mmqi;;~: H~H"lu !JlUTIB ITTB
mt,9nmtn,Yuntlamnt~i S~l]itntul'iOtu
MH~mnt,mit,msmmgtl1~1.unni~t.uttl~
oa:u1a~~mrtu1it!;[lriffifinnt,u1i'it3tt3r
~tutltift]C1l'~~mnumuut,~H[lu!BiUM tmmmrniiu~1n Bllitnamnuiamnmtu thi;!tutHijllilUl'iJITTBHruTiut:ilB
f:iruiunJt,mil~ ;UjitmtpMUMtul'imih;si
'l!t.iiHUjit,nmn~matmmrlmifoHit,ums
ijllilU11Jt,Utn~lUlUTI~tutt3'1JWBt,UITTBf1il'i
mmmmmrnfimij t,m:nfimttIDJtM"iBtuH
't
JutuirnBi
~~tumt,mthm~mgn~ tli'iITTn~ ~~la~:
a~amrnnfogr.ut3umtnmum tmtui'iin~
n
v
v a
RI
umrhmuimwi
•
'11
�{ 06 flll!ll,BlU
>
•
~5 ~~siw ~~ ~1;1~m1..ru1 guru1~WRIJJL1g~L1B 1w
~r5lm 5
wmlt µll!W!JU\15 BLRill fll ~Ltlltln1mru!W~H !\~
nLR1ruLYruH L1L5L1m1rumLt1Y gmL1 f51~!Jlill fllH
a
•
•
-
•
-
"'-'
-
..
(ll";>
•
(I
f'0
-
gll.l1l~ i~HL1gillw~~HBpLR1µ~ gm~~!;!lillfl~ L{Bl!J!l.lillUTIR![lRaLR~l mR~l!L!J~HLµ
p
(I
- cwum
...
-
f'0
('
~r5luu
..
LBruLru 5urn1 fe§1~LR1 ru fu !-BlL1Bg!J BLRL{ ffll
rL{ru rn1fe ~!IL{ ffll rn1rL{ru ~RYLJlPJ l:iHBl~Y
b
.
!U1illUJµJl!lillL1Laillltl11µimt:'irnµi1L1B!lLHgm
n .._.
wRfe LE! ;Jill l.ll: ffi!L{ ~LE!lmµuru BL!:ln1 gf!l~
.
651!1 !fllillpf5 L1LR1lYffi!Fl ~ru1i'ru1..rutfa ~~~IJlllY EW§µJm~
5lgLBlGffiflg~BL!:l!11Rill!-5l gLBl§gBl§!-5lp
illlH Bi!l!J!JR [.fllL{!lLIJll!JH !31L{lR!Jffi~lL{f5lll!Jl
.\1J nm LR1 !lL1 a1 mrl.lnm Lru1 gLfllill fl1L1 !!IJ ~ Lµ J:1R~ltlll! BB nllffil LLJ1Rm1 Bll!§ln§l5lffinl
rL{ru~RYLJ1nlBL!:l!11fo~!lB§illLH B~1l~n!l1
~gµllRIJLB~rn1 t l:it~g L{~illW~~H~Ql~illIBl
gBlL1EfeL1gn§l~ml.l1illfll~L1!!1J~~1 ~LIJllB~11 m1~rnLR 5rnll!rL{ruBRYLJ1rul:itmruLRLtlWll
wrull!BBLRu 5rnll!1-51fo!lLHBR : cwum
ruLR1!lL1R1!lL1!!1J~BLR illtlf5µi1 : fflU!V
wn!l1l.lLYBLRrn1:IJllaL1t 5lffiRLIJllilliih~mltl
L!}ffi5m1L1tRrL{ruLULH fl!Jll!1~l.l :
,.
Lifom L1L5 L1 mu 1ru m ytJlmL1LRw Ltl
('QfQ
•
•
(I.
('Q
-
0
illru uflJllhLµrn1 5lL11_.!IJWllIBBLUill &LLrnl~!l
;,
•
('
0
fQ
('Q
(I
rL{ru~PJlBLRU LULHill!1LilllRill :
~LBt3mLrn1g~1wttLµ!WR!JIJllYf~wi3uiLHLtlUgL51
!la1ruBLRL1BgLB1L1LR1rnL1tµim1 :
;,
;,
0
•
..
~
m L{!\HRULB~rn11l:itµJllµ!l~ L11J1W.,!1ffiLru1g~l
-('Q
c-.
('Q
fl-"
....
..
•
•
I, ~H00BLRIBillfillJ1gfil!H~l ffi\fllgBlmru~RYLJ1ru
im
('Q('Q
•
('
illWllmlhmnLru5Rforn LruLY ~LtlR!:lfnttfwt!ll
•
..
•
-
-
..
(I
I, !flggLBlL{!J;Ullg[LI1µJl;~
L1!l Rf!\ ~ml.l1 L{Lill L{!ll ~~gl.l1 !flggL.amBLR¥ U1ltPJ
u
~I
A
;,
BH ~mw ~~Wµl;l'mtru !ID ~;w ~!ltlfll L1W
Rll ~ml.l1 u'.µ~WµJl BUJl Rf!l ~ml.l1 Lfaj!µi1
<c:>
5~f,!15l.l~!1Lilll~LruB:1BLR!JLilll : Wl1{1J
I,
ffiLIJlllHLµ gmiaimrum1BRYLJ1rul:it :
0
I,
('
'
Bl,fiRillBll!~!J?ffi~l 5lBLE~L!lL1EB§? B[rruru RP.lg ~ml.l1 mm IJ!l.11 ~ml.l1 u'.µ~L!J
...
oo
•
uru[Jru5rn1Bt _BLLJ1Lnlill. µllltl!l~fe§1
gLBlL1~1L{ruY WllL1~1niinwm 5lgLBlL{l5rilll
•
LIJllL{~~nLmlBLRYl~l 5lll!;!1UbH?W!11illfl1
!W Lifairum1~tHLruffi~m1 illR?La~~l:itL1~l
o
R~m~WHLtl~!Bru 1, illl, ~[m L12 ~Hm1 !;!ll!
(I
Ct•
5PJU!5UnlIUffiLIJlllHLµYrnl : W11UB
n .._.
•
-=.. •
irL1rum1rum Lt1n 5rum£iurum
•
n .._.
•
L{nll ~ml.l1 !fllgLBlL{WRLBm1BLR!J .\'Jill Rru
- - -- - ·-·-------·-------- ---------·-·---·---·-'-·-·-·-·-·-·-·-·7
-----("
-- -- --------------------------~ml.l1 L{!JlRY RWl ~Hm1 ~!J51Jlll!JµJl L1flJ1l
11, g1..rumlilll5H!:lltlll!Ultlmlmw11rnru1L1il1
BR!~!-5l5.\'Jn!Ltl rn1l:it .5~~- 5~tn£iugll.l1l
µJlgamrumJ. L!}ffilill~ga!Ul.lr,BLR : ~
l5l!1 ru5ln1 µi11µi1rL{ru
('Q
I!.,,.•
l5lBll![.fll&rnLH~l _iffifllµ[.flll:it!Jffi[.fll!J£,Jilll.ll
cwum
gl,fil!JRG illfll['lfru BR gfo~ m =
LJll!JR! mLµBi:ik
•
•
!WBLRL&gu,Hm nlLB5BLRmµJl!J ffi~l!Jffilf1l1£l
('
...
•
1, 5lru5ln1µ,i11µi1
LIJll ~E,BLR ~g W 0§g~h~ 5l!l!B§W!lll&ffiLru1
t
•
-
• •
!!YlflmuwtmLihrumn frusRfoillR1rurrn1rumR
l'Q•
fl-"
•
-
•
•
-
0
nwfeBRLULH L£!;JBLRL1LR1lYY
•
....
0
-
•
..
l!-5ll.£!BLEilµJl !1!l!:llL{BL{LR1lY~l :
0
..
I, L{flm
p
..
•
-
-
-
-
:cwum
•
WUN
•
!alrL{rum1BRYLJ1ru .. l:itY
to
(I
:cwum
...
iBgU!jjlBLRL1ggLB1l:it~l : ~
1, amillm:mi~ gBiruHL1L.5~1ll!~mnLBµUJlBI!!
Pio
•
o
?~PJ ~y 1Jll~µ~1gl.l1
!W £-lll!B!Jnlll! 8 ~fl ill ~§LB ~BLRrL{rum1 L!l
'
Wf!tlillfP? 5lgLBlLIJllIB L1Ltl~ LIJll!B! L!J ~ LR !J lJ1l !,!
!WR!JIJllYtlE, ?ill1~~1fmBllJllYL1W!JRillU.rn BLR Bill µi.11 ~µmgl.l1 iliLHBLR~: ~
n rL{rurn1 L!lffilillBBLR~l.l :w Bhlill~ll:i& :w s
'"='
BLRRW1lL{La!WR!JIJllYWf!tl~ :
- UillL1Yl~1Y1!JH Ltl!W~LR!JIJllY BLaB§Ltllia¥ll!
l[Bllia~l,fi!1§l!l~lL{~ LµRLBm1BLRillfl1 B@lLµffiml.l1BLR : ~
flJllhill&mR~UW!:lLR!JIJllYmgh : WUN
-
0
('
!JnlltlnlLl!l5rum5UgLBl5luaRfotBRrL{rugl.l1
ft
(I
•
'Q
-
SH BR
m 5lrL{rum1millRlIB5rum5u :
"""
<'
ra"""
('Q
.
imrum1n !W~R!JIJllY
~
'Q
•
-
-
-
-
..
....
....
-
.
I!.,,.
gl.l1~nm[!i!WBLRLBruLru5U!1filRillillruYflJlln
.
c:µi1gaLIJll~ml.l1~l i'ltBt~Lfl
ill i'rnfe gLBl § !-Blillflg!llal,\l'I flB ~!J !lgLB&L!J ~ !:l
-
Ll:immtf!ltfrutBLWill&L1Bffiml.l1µi1gm ~uw ~0
.
•
SJ 8N
.
l ! fllLIJll L{Lill ill fl
.
«::I'
-!l1!W Lfrufi g!JB§l:i§ :rul5l L5PJHL12illflltl
•
!Jl.l100 L{LRl!J ru1 R!J Rillll1 ll! UTI !1W !llL{fl!1 ~ l 0
--
illLRflJlln&1 ffiR~flJllh&rnll!L1ffll:
1, urunrruBRuaillLH!lH L5BBIJ1ll
p
•
.
f.Q
BU, µJl Baru Bh ~ml.l1
!fjlua!ll,fiffiijn
. ,.
B~G L1fnmua~l,fi foy 5l!lR1lruBll!BR !:llLµn
(I
'
¥LR LlJ1l rn ru LI1¥ Lµg Blffi ~IJ n : lUU{V
~l
(I
Bi.! BR
I,
•
•
!flg!JRGg3l;l~Yl 5lBLE~illW!1BLRt~B§U,l~IB µJl
mRw11l:itill1i'ltL1L&!LYRfflJllh!:!l.lgh :
(I
-
fUllh§HLruffil,fil flJllllBll!B§fUllh§1¥WE,!JR
I,
-- -
IU1G
--
•
Bll!BR!:llL{ffilgLBlµ!1lµ!W!\Lru
.
~f5~1um1 5lWE,!JR~f5~1B§L1~ L1RflJllh&1wR
LtlillfllSlll!J !:lltlll!L{ffil!J RW1lL{L5illiL{l5ffinl
L5PJBLR!JlgBl!Jll!!J!1ll.lL!JRiill&WmlL{!lBRillfll
=
n.
l
l
!JH Lll§!JHflt~fl~LI1!¥L!:lffi~IJ!1 : ft! SN
gl.l1mRLt1Wrull!Bwrull!BffiRLtlL15!JL5illru1n1fi1
.._.
•
n
-
('
•
(I
('Q
~
(I
'Q
•
n,
.
,rnLa!l3WHLtlllflHB L1~lL1~
lUUN
L{LillRw11l:itn illll:it!JffiBWn1iw :
..
('Q
•
~
""
;,
-
-
;,
0
Bll!L1ffllg3illl.llBLRµE,H!1 BLRµE,BLR¥!W!!!1Jl~
m !Flg aBll!W H!J IJllY BH L1§ ! w H!JIJllY~ Bln
!W!:lLR!JIJllY!lnfnBll!L1m105Bll! :
....
0
-
!JBLRffilI11L1f5lilll!!ffilillrnlBW~~n5 Rffinl
(I•
('Q
•
('Q
-
sk SN
-
..
lill!FlillBll!§l L!l
L12ffi!FU ~L1l_5!W ~LH!JIJllYL{Lt! B~G L1fUL1!F
('Q
•
-[JJ§ GmRg~n1BR!Wf!-1RB§mgi1m!Fl ~n1
•
1, ~!JluaRfot~rnwrL{rum1
=
•.
•
-
''
- -·
illffi!JlilllillfllgaH L!}33RrnmL&m :
.
('
"'-'
(,._
~!lnllBLRL1ffllR~l~IB~illW 5lBll!§rnLHl:i~
I,
WUN
.
~L1Ltlgµ1!-tl1l~ill
L1tRfottWBLUµ.!1wnru~1LiaRftwfi1flJllh!!nfn
f.1IUL1 S~!l!WillW B~ 2lBll! B§ n
!WLR!JBH nmmBRilll.llUBl.l~1rn1:wsilillL1~l
l;lillL1La!WLR!JBHLtl!l~~1 µirn~GL1fn~1iw§1
!WffilJll B!l1lillttfruBRLtl .. PJIJlllruh .. fruBRLtl
"'r •
-l:;a;
wLru1 L!lL1E? 5lLIJllL1~Rt~mL&B§?WE, B!l?I} ,
t inL1Billfll!W !:lLR!J IJllYBH Y rnrnl~illl.ll :mi
!JLillltl!JIJllg~ ill!FlLIJll~fl!W&l~ L!lL1EBll!~ill :
(I
Cl
•
-
,..;:,
-
(I
0
(I
-
-
-
(I
L1t!lR1iruBll!firnLHillfllrum :
-
(I
2lBll!!LL1
(I•
ak SN
fo B!lBL& wLrurnll!1µi1~mBL1m§ LU1lllill!l
• "
•
n
('o
..
lWW3lffi~Ll!1LtlU!g !lR1lruBll!fe§1tWillfll
:a::o
p
n
BillBll!twfo§illl.llµJlY §nLR1ru :
fl-"
•
•
-
0.
..
SH SN
..
igLB151ill1l:itmRLt1!:ll B!lBL& !JLrulillfllillfll
.\1J m L!l~ m wLill lill fl 1µi l!! rnlfl : Wl1{1J
-
-
•
..
(I
(I
1, m!Fmf5laai.5luan~Bll!
B~L1EBll!~!JLilll~ !JLilll§nlRillUl c: LU1l~5~
B§ L!l!J2WW3ll:i~w5g!lrul!Jfl 5~t,[!5ufe§1
~~l.lL!JBLRBL!:ln1mmµ B!l?~t L1!! !Jlilll
LiatWBRmrugl.l1L1BffilJ1HW!:lLR!JIJllYPJIUL{t~1
n
\
1,§RYLJlnl
5~ll.l!1IBY
-
•
L12ffiRLtl!JLilllL1Bt3l;!LBt3~l : Wl1{1J
1!.,,.l";>•
-
~f5lffiflPJLillPJLl!lL{LR1lYWffilBll!
•
•
-
rumtfwn15Ltl BL!:ln1LtlBRlu~rnm1Bll!!Jillfllfl
RUUl~uufetWl;lml§Ltl~DJhill& _RU1illU~" !Jill
L1LR1lYBLRffi!Fl g-iutfrusHl.lru§µJlillJJfL1n~5
ill!Fl il~mLfnruB~11L1Ilim!:!rnll!R[L1rug!lrui
1, 51gLB1wRµirnum 5!-Bl!J!1 Bll!!JWllU5!Wµlll[.fllillLHgLfijjrnLR!J
;,
p
..
;,
tru1LHillfllHtBWffiLBBRRrnrufufwLl.lmwmLBLl.l Lf5mµi1µi1 !fllBll!WLIJll5[.fllLULH : cwum
l;l~L1ffll ill!FllBilll~LJ1ghmrum1~~LBn 00O(JJ
film~ B!lU1lt !JLilllilll.ll!-Blillfl§~!W~LRUIJllY
illWll!J!JHLtl?gLl.l11~ wt Bill µi31 1Jllkµ~1m1
iuru1-51sR~~ml.l1~1 gm§
gm11~wRwm¥ WE, B!,Lru Rrul 1Jllkµmm1~ ~Y!JR~fmmR~BL!:ln1BLRBuh : iuue., ·
illmmrnll!mmm1 B!Lru fH\ll lJllk~mm1mRLtl
1, 5lBL!!LYRint!!LHBRffill!rnll!rnlµJl
LLJ1ruai µ5~1 µi1gLfijjmwl.lnLBnY : Jill'1!1
gm1rn1-51L1B§ Bill µi.11 IJllkµ~1m1l.lillnLm1 GffiRgl:it5lR~l~IBB§rL1rurn1n1 uaRfo.trnl
....
-0
-·
¥ml§ L!l~ffi~Hm1n§l LIJllilll.ll~l : ~
-
-
-
-
•
I!.,,.
!J~l!-5lillW1l~lillfl~l B!l1lL{LillBLRl:itRtill&
(I
I!.,,..
(I
fl-"
..
•
(Ito:,,
•
....
(I
•
s::,
0
fl-"
~n1~t l5l!1 !flgBll!8R!-5l!lLHgBll:it~l L!l~f5l
ill RlL!\Ylffi LJll B5lBRlB !!1lillU!J !L{B RrL{ru
-
u
0
(I
(I
-
i:0 1
-
-
-
~
I
o
"-
n -
-
..
lgBlffilJ1lal~Bll!ru!ffilJ1lL{f5l~IJlll!J
a
-
(I
•
fl-"
fl-"
t'Q
t'Q
Q
-
0
.f!L!!BL!!ffi ~1 llpL!J ~ LH!J IJllYW ~lill l.ll !-Bl
('t
;,
(I•
'°
;,
(I
.. •
-
(I
,
.
..
('
Bll!m L!l~Y§ lllf5l!-5lYH !:llL{maHBll!L{!l rL{rurn1fenfil§~Lµrn1glh~ LUR!nffL1rurn1
t'Q
-·
t'Ql";>
•
-
•
!Jlilll L!l!Jlilll~L1E~l.\l'I !-5~!:!l!-5HW §lL12Bl i !Lruffil,fil \;EL1!,l.lL!JBLRgBl!J!,RlLH EW§£!1l!-Bl
--·mrn!Jt,H Bff ehJ uuu1~rnLiirn
so·a6ed @ru~Jl!l6
0
(I
-
I
!J!lnllBLR5rum5l.llllilllBll!a : aH SN
fl-"
•
(lo
fl-"
uoc; \,sc; -4,c;~ 6ny 88
■!I ~s~pY~Y) --·sm JJYI
-
(I
!O
I!.,,.
•
-
·
-
...
4 Bl!JgLBl~E?W!-5lRIJLB~rn1t
llt ~!Wl;!Lfu §P!lLHrL{ru rn1 ~RYLJlru r,,nuw
I,
BruLrunY1BLRfeLBruLru5UBL!Jillfllnl5m1
to
•
•
(I
~Y1~!JR!!JLRan£iugl.l1~!J\,.mR1nL1Quru1ww
uu!Jp111:u1111Bl!l~mmm ■!I ~s~pY~Y)
vsn .lSOdt::13WH)I
�0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 251\ 2011
.,
9Gli~'153 Page 1 O
- ~---_-_-_--,----.. ,.-~-~-~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - , - - - - ---=-=-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = - - - - ~_ _ _
(es~ffft~fsii
LfibqJi1ru 1yiilnnnq1run...
•
thlB Ellfitilfitti'] t°'i UH9hli:f firm hlu fi ~8 Mi liltl
rnimrnMtmmii mmuistm mul:lu sfo rnru
Al
'V
H
_,.,
1,1
tl~BulBUJfUrr:)El~i:ffiH'lltBir~iiti.mlIJt~ei Ell~US
9Jtfmrn:msim@BrnJl:l nneii:fiitlmmmrn: iil:l
· tl;llilli:ft1mr~g~tf m<vo~ B~msmiiITTBtg rt;_
Contunued from page 03
cafeteria. Continua page
SATAURDAY 9:00 a.m.- 5:00 p.m.
Lowell Southest Asian Water Festival
Location: Lowell Heritage State Park
Esplanade & Sampas Pavilion 500 Pawtucket
Blvd.~ Lowell, MA 01854
Traditional Dances & Music, Live Bands,
Fashion Show, Traditional Boat Races,
Games & Activities, International Foods,
Arts & Crafts from Southest Asia, and
more!
Schedule Performances (tentative)
-9:00 a.m. Chhyam Parade along the
Merrimark River
-9:30 a.m. Monks Boat Blessing Ceremony
-10:30 a.m. Raksmey Kampuchea
Traditizonal Music
-11: 15 a.m. Traditional Blessing
Dances
-11:45 am. Opening Remarks/ Speeches
-12:00 p.m. Live Band
-12:30 p.m. Folk Dances
-1 :00 p.m. Multi-Cultural Fashion Show
-1 :30 p.m. Reamker, Cambodian Rama• yana by Angkor Dance Troupe
-2:30 p.m. Comedy/Skits
-2: 15 p.m. Live Band
-2:45 p.m. Modem Performances
mruithrnornl:'irrurn1rnitm9t~ui:fth~ Merrimark
~mim Bl:ltgruH~tlmuisttyfo ~mrmijr~nJl
MUJf : t~~llilfi~Grnri~'itmnmnHij tg
tfil:ituhm'tlmttlmrnMl:ittt1iit!iirJntlahljltniii:f
fii:fJ1'1)t~l:l§l~ '1 eirnim~Merrimark tfil:ittii:fttl
tBt tt1iit! fitfil:i9 fi\!1iirn1: ill:lttlm~ ff 11 llilJ ~~ii
ffoU)fhlt~lit9jl:lthtffiii9<i>C! '11
LftJlf@liLm~~fiJlrum fit~l:lt~UJrumrnim<voty
fili\!liHtll: ttntlli:flB LUM~ filt19J"~U!ll?
mmm~nmustiUBti tltiU,BtGfilr
n
-4:00 p.m. Welcome Boat Race Teams
-4:30 p.m. Raffle Drawings, Boat Team
ResultAnnounment, & Closing Ceremony
FESTIVAL HIGHLIGHTS
FREE BOAT TOURS 11 a.m.-5 p.m. ~
Lowell National Historical Park will be
providing free boat tours on the Merrimark ·River. The boat tours will be led by
park rangers and youth interns from the
River Ambassadors Program of the
University of Massachusetts Lowell. The
tours will lead from the boathouse on the
river to the Guard Locks historic site on the
Pawtucket Canal. The tours guide will
explain how the canals were used for
transpmtation and industry, as well as
touching on themes dealing with the
environmental history of the Merrimark
River Watershed. This will be a great
opportunity for spectators to get out on
the water without being in one of the
Festival's racing boats.
Pick up your FREE tickets at the
Lowell National Historical Park's table
(located at the Games & Activities area).
Enter for your chance to win a 2006
Toyota & other great prizes! ~ Raffle
Tickets are sold at the information table.
Winners will be drawn at 4:30 p.m. on the
YtLtfaty 'jffi '1 rnrHB~rtffltti'1)tB78tij~H~WJ
mth:h\!ruG~mfi sl:ltg~fi~LU9Jumu1rq~1'1J
l:3J
tumyi gg7 tut9l:3[1 '1 LUtrltl BITT Bfitm tu
mrm
liltl@\ri'i u;umtu;a
Ltu tu ~tDl:3tll:3trl tififitljJlffi
mtl fi~ nLmttll:lrnrJl:l'JllUB fiJ7 tum ITTB rn mjm~
~Bttltln~fiITT~ITT~rnrtgtrllilJut~e;rytumtuiru
tlmLmtu~ITTtuHj~Hii~~tJrn1'1) eiLUtrltlB
ttlmmm~u!_i~fitpndfonrutuuJ7mfi~ ITTBrnri
a
=
=
thmm :
~
1/
V
tSHjUt1JUt1Jl:3Utii!Jlrni ~mirni 1timt)llil: HB
nJiqJ"tDl:lH~tuJHBmm~rnml:lii~ ~tyrn~tuJ
tg rnrm\!mrrimmLu~ '\!l:3 !lfinITT BtuLHuturnm
mH~iGaijmrutntftJ78Lr18tu~~i:f7B~~mxmg
H1!i7tlli'1)117 ~rn1irttlmtmg eitSHJtu,gt[ln~
~llilfi~Grnrt]l:lg~mrut~l:lriLuttltlB l:'illilfii11i:irnrtuDtYtB:tnl:3rnl:3t997rutnLUtlltlmmgt[ln
JUJH[l iiut~nt9jl:3UlB '1
~tgum']ffit)llil: '11
Sampas Pavilion performance stage !
(You may also contact our Fundraising
Committee for tickets!)
Intem<1tional File Screenings ~ Post
Event (Downtown Lowell ~ National Park
Visitor Center, 246 Market St.)
6:00 p.m. "Belonging" a new European
Cambodian file about a young woman's
journey to her homeland after many years
of separation.
8:00 p.m. "Reja Borie" a film about preserving Khmer Arts.
Film Screening donated suggestion ~
$4.00 for adults & $2.00 for children
Pick up your film screening tickets . at
the two information tables (located near
the Main Performance stage and the 2nd
Performance Stage) or the Games &
Activities Prize table (located at the Games
& Activities area).
The international film screenings have
been made possible by: The Light of
Cambodian Children, Inc. , The Nginn
Karet Foundation for Cambodia, the Patrick
J. Mogan Cultural Center a program of
Lowell National Historical Park & the
University of Massachusetts Lowell.
Directions & Parking
Due to the high volume of traffic, we
will be providing free shuttle buses from
various locations of Lowell to the Festival.
We encourage you to take advantage of
this service.
Two shuttles buese will drop off & pick
up at the Train Station/Gallagher Terminal
on Thorndike St., U-Mass Lowell South
Campus & U-Mass Lowell North Campus.
Look for the buses with "Water Festival"
on ti. FREE parking is available at both UMass Lowell campus parking lots.
• U-Mass Lowell Campus Directions &
Map.
Khmer Music Lessons
This is a unique opportuni(v to try
out several Khmer musical instn1ments among these:
◊
◊
Tro (Khmer violin)
Roneat (wood xylophone)
o Takhe (horizontal guitar)
◊
◊
Khim (Khmer dulcimer)
Kong*, Kse Diev*, Chapei*
(* lessons not available)
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 578, EoStreet205ToulsSvayPrey2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
From September to November 2011
Every Sunday from 9 am to 5 pm at:
KU.MER AR1' GAl,rnnr
319 N. 11th Street - Philadelpliia, PA 19107
~' 215-922-5600 www.khmcrartgallcry.com
Contact:
E-mail address:
215-7 l 7-7253
romnyncang@gmail.com
One-on-One Rate:
$30 for 45 minutes including 30 minutes for instrumental practice and 15 minutes for music theory.
Level: Beginners, children or adult.
See demo on my YouTube channel:
UnitedKhmer Artists
www.youtuhe.comiuser/unitedkhmcrartists#piuiO/Y9gkZ8J2WRE
www.youtubc.com/user/unitedkhmcrartists#plu/ I. IIP23Nk213zu4
�0
KHMERPOST USA
-
•s IDs& 1sigrws1:1u~--atmrntll ~ amal!lanyttlrumm~~mrui~
i'iti81tl~UH1UTIH'GUBtilB fi~ut§atlmll]t]
L"tJrui'iriru tuirntgn.nMHB~tQjim rngth~rui
MHJ~gey tuirn m1 m iITTtrlB~llilMHJ~itljtl
w
-
• -
c)
dil
,I)
•
rnjn~mh tlruimunrrufi!llliitt;!ttlli'i 1mm
mBHITTHtnLmiLms '1 ~ruiMaJ~~rnmjn1tl1
fi~Ht]']H9~ru1r1JrtiatlltlrmJ •m1" ttlru
HB~LUrl~HBLU'G'1.UHBtilB '1
1unrffm
1a1s.: (267)
fi
c.,
W'
,CJ.
-
210 8880
tlllillrumruiunutliia~aiJll~utfBrnjnuflru '1
~Ui§Ill]t] fl!lei tu1ruttlli'i ntMMfitruja
tllt;rru~a'iaIDntii'iU'!tlBlU'\1UJ~ 11:lru •m1"
mauruillall~m~mam1E!i-iii~ ~am-uuii
Mltmrui:tlB9iITTtilB '11
u
ttl9~o ruun m'itltui'itmll ·auforn1s tin"
n
Miiam ~Ui§Jt1fiLtili'itl ·allmBH~ny
rnjmai 9tljl'i tui tnLuthnru1~ MmfiHBi§ 1
H1'GUt1119 rnHUi8 JL7 flllitilB ttlltllHBmtiltl
c.r
....., ~
u,
.,
9Glft'158 Page.11
88 Aug 12th - 25th , 2011
....,
-
,
28'J.ffl•5879
~~GfaS"lC
PHARMACY
RITE PRICE• RITE ADVICE• WE CARE
KHMER PHARMACIST, DAN THACH
-1i1mmilmd:nhmi'ianfittl
--..ac::ai
•
Qi
°'
a.
..
eill
"'
. ·9!PlifSi1Ji9tf!!tUiUlf8
~ A: \ -tt1mt11Jmfunn:~n.pnQrotlm1i~r
11!1'
llf
••
•
•
Q
► magfiui'ii(P
~
Q
qJliilWif800
lunmmnnig1,
ttRs TeL: (267) 210 8880
►
~ o,
•9!mu~fmfjitJmtmnttm·u]UiUJ Sl]tnm
IM~f!!lmtu,
"'iit1tmn,~n sume~nlrotllJiU1J31!M9
-~mtmhttbmnnmmsin
-msilmtffmie-QmrmsiM SUQmmui
"
t:::i
tmt1tun11 :
us-ruun : 9am-Jpm
wii : 9am-5pm
.,
msmlinnsitta nnn1
it11Umaueftuumi1iflq\
c?
"'
1
nfibmslniiltsl&Qil:&1 Old York Rd.
lb Rockland St
1337 W. Rockland St.
PhiladelphiaJ PA 19141
r-
1 ~ .J\ J
-s•
j J\J
'•
~ _ ·_
!
r,)
_ j ..
'NWw.artofwellnesscenter.com
0
0
0
titm8tmlfiHfiH18filHUulfilliTIYtntltiti
V
~
Q
•Weight Management for Adult & Chil<:ken • t~tlt~b9~BMUn
• Diabetes
• High Blood Pressure
• u11MM~trnrrm
•High Cholesterol Level Issue
• UliMITT~ rmuMtM'im
• Pain Management
•Nutri_ion Consultation (Free)
t
•Women's Health
•
Insomnia (Difficulty Sleeping) • tl3fit:rmnn
•Feeling Tired & Weak
• 1-il.UfiWb HBi,nJID~B
•Stress/Anxiety
emt1mtJnb1m1tlum1yun
9ntB1Htthr
H
°'
,.,
" . ., ""
• mt~BU.Ulflt~trm~b
• nttmgti~mnum ( tiaruniitb
• rqamrit~
•Depression
• Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
•~fi9fifi~ .
• tnB1U~!1tll]Ml1
emn']jB sbij~ru
•tnBfit:nbttEB
ttutl99IDtllfi AETNA Btl UNITED HEALTHCARE CIGNA
"
�0
88 Aug 12th - 251\ 2011
KHMERPOST USA
..,
EMUtru~ Page 12
Yoo's Auto,Service and Collision
0. ,
t\;f UtStnJtlSOWR'
.,✓',IV~~t,ru~ iumg1 riU: a~ !3
\
mm-11;:m;St;
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
~ffler,&
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
We Deliver All Day: 11:30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10,00 Delivery Charge $2
cs
•V
.,
rotnurnrnYnmttnnnnmn
fimiimt1 i-ntl »H
.,
1i
I
I.),"'
.....
<
Bar's Open
91,lolltfay-Saturaay
1Oa. ni. -2a . nz.
Suncl.111
11 a. nt-2a. nz.
_,/
198 W. Godfrey Avenue.
(Corner of Godfrey & 2nd St.)
HH< &: 24K Goldi Platinum Jewelry ft Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
'·
· •
1
1•
•
I'
Repairs Done on Premises
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelphia, PA 19147
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223
�0 .,
KHMERPOST USA
For mere infromation
contact: Molyka Tieng
@ 978.322.8768
www.lowellwaterfesti'7al :cQm
88 Aug 12th - 251\ 2011 .
9GUtrus Page 13
�0
aa Aug 12th - 251\ 2011
KHMERPOST USA
insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
m11iid1b_filfiflllt6Htdnqm_,pfilnnJ:_lmmitg:
J
9G'lstru$ Page 14
~
tnl i:IHl fill fiJ
....
SU
N
EL Y, NC.
15-2 1-29 0
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
Vihi Mortgage Vihi QLlilri&rnd:
(Licensed by PA Dept. of Banking) •fflthilillltl PA nlftmmruITTITTITTi
a " " n.n
Hiep Vo, MBA, President.
• mu 1MBA tUITTS
Finance/Refinance your home
• ~m{µi~nijrJ~fi119C]~.&,?C]~\Jti ijiil1!JUU9
Low interest Rate & Down Payment • nl!J,utiitmn' B%3IDtui'imm
Fast Preapproval
•ur~ttmujs
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Bu~ & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
Nonb Pltila - llS-2'7&-3441
SUS N. 5th Stred
PhiJa.,, Pa l9110
South Phila - 215-336-6600
1519 W. Pas.syunk Ave.
Phila.,t Pa 19145
www.viltifinaocial.com
t
f
t11m1 uwrutg tty lflnf til Htfitaity DJ1Wruttyj
quurliHru\]ifitg tty BHijfft11jH?iltDjfi
11Jimiil!Jjitfiu,1u riDJitB:un1g;umim1uuiiuj
tfflffli1B1111 ijUHlfflltffllH~U,~4 ~
BtniuumnunmBnhHttlJ.!JBRtfiffttlrutiml
�0
KHMERPOST USA
• • • J:!tHn HthM ITT~ rit 81:illil f'i'[lfiU
urng 8tlJ:!~ITTHci7 tif'iruf'i~ ~HlEltH:mm
-"'
'o.
tBifflm~m9n.J9<.v rnH~m f'i~tlHmBg
nifo ( ijH uujm u1BtlmQJ~fmn9Tiy
§uHjtli~/llt! tlmng ~Hill mufi llil7ri ~ j
§ittlHmrmr;rnri'rnnriritlfii tr:lmcimtn
c)O.
Q,l
"'
"'
"
n
"
ilrutrl71trlQ)t9itr:l7rutSmu1n§tLff Bti7tl
rnrn1grni ITTB rnn an rn7B~ rutr:lmtBi
n
n
n
9'1tltITT8ttf18t9i ITTB UH9Mf'i~ti7 tS
-
'
Mf'i~mnH~MJtiHr:lmt1tltJitimnjM
t§rtr.ifornitlrn~a~rITTB~fllv '1 l~iJllilJ~
m~utl cc.vm fa mMi) m1tltr:lmttlfo
bll17Bt~tlci7BHliH7n fiHNtruimmf'i9Cs f'i
a
H~tlmmt;r tr:lmu1BHf'iHurnit1Mrni
HltH°'if'i I tmrutBi1tl~t1tltmmmuri'u1
d
~n9f'itiLmmruim1mtrnru trutlnul
V
a
V
l
V
V
•
<,
Q,l
V
-
0,1
9tITT8 1]1ti1Bti:iiltlm H7Bci~mjcq
Mf'inTirnBU}Mll tr:lm~f'iITTnti]El
tilfittiQ)rl ~ 8MiHJtlt9i ITTB 9 ~78
tr:lffirlf'iITTrirumtl7 ti7f'itBtlITTB
ru
M1~filrl '1
tmmtllliltlmtuttifo ~tJ7B
ijt LITT ri' ny mm~ Mjfi Ht!U rut Lrng
tr.ifomtmITTBtmr:ltlthfar HlElbllllH
Cl#
•
t)
•
.'..,:c1
.
rlLrlffiHtITTtl@:00 tr:llruITTmtlru~
..
fotUUtl '1 Gilru ;mrtlru~~m~Bmtutmif'i mtlt9jtl thLmrm PickmiitBi J:!tltmg '1
j tlt~mntltLITTflltmtlru~ rn j
u1 B~ m gi tr:llrutm cijuinljtmtltL~B
~
-
V
0,1
c)
n
-
d .. c)
•
-
6'
a
.,.
9'1tl05rl0tjqf11~Eltmlf'i tt,rn8ITTrithH~MJ
tijtlnrni 1{ 3t9jn rn1g !! tlmHti7rlllil7tl tr:lmmBmrnf'iy;n2turi'tmif'i "t1B M3B"
,
nn
c>
..
d
nmr~t §iq tl Mtni:iHBt!J ~1tr:lmtt!Jjtr:l m LTIITTElt§11J~ ttnrutmlf'if'ithH~fi!![lTitg
tilB~mimgnymm~MJl:iHrngt'\!m~Jn mr M~ Hti7 il ru~1 mmri' mi LTit9 Mu111 tl
1
c)
ol
OI
I
c)
d'
c)
~f'ilMrtltr:ltl~ hi llilH'j llil§ HtElf'ilijfi71
o.
Cl,I
c:r.
•Q,l
tht1tMMtITT8;tmlf'i "tHtl t9jtl" mm'Jirum
tlm18Mt1~rMtiBqtlMtni:iHB§~um~Jn _ LTitilB1jffiSra -~- tr:lmH7BBruthmMlt§7
Hrurng tr:lruu1Btrn1mtirurfomtITTmi:iITTB tl7" ~ffiSG f'if llil7Mt~78" '1 ~uITTmjm7U
MTIJ rMtiHr:lmtiBmjMMf'it§ nmtlrni ti- mtutmtlrngtmrut9TIITTBmrillilITT stl
rn~a~rmB~fll mmru:mrtgqllilJ9ijllil7- tlf'iITlrlJ:!tlITT7LTI1:iffitl1mrn7tltmgrnimB
V
U
U
c;,
q
tlITTm7ritutl~t9itm
978 'ti ru ITTffirl rn ffif'i~ tl H f'itB 8tBi ti$~
tmlf'i t'Htlt~tl
•uitmtmruj" ITT9UitltD~tr:lmtt!Jj37tl
HtllillruH~MJl:iH '1
nJ tltr:lffii:illil f'iia ITT1MLH7U~ lliljtB8
rn j
ulBmij ni!U tltr:l1ru H7Bci7tLff El U1 m Lff El
thHfJMffiJ:!tll~iJllilJ~m;pt§1ITTmm
tITT8trulf'i mtltf!Jtl ~H7El1~H7EltITT~mQJ ·
Tif'iJBttllltilru stlthtL~Bf~mnH '1 t978U t1Urutr:l7rutif'i9~m~HU~Lti1Utll •m~huQ)
muirutr:lruLTI~mLilBrni MffiL~Htn<.vL'trlo rnitLf'ii LTit9M" '1 LTIITTllilti7ilruM~ui
~qrrfitmEJg tmthmBH~sru§Htn1Mim tLITTruHm9mru7f'i mtlt9jtl trni~rttl~Hf'i
MLmtlutl~ Bt§ rq tlMtni:iHB ~1tr:lm rntmtl1m I HrultlTIITTUHf'i t9mtntltfi
Mu
tt!Jjtr:lmtm1mQ)tr:l7rufiMt~M StlHlruln ~ trui rrni ms tl gm tut rui mBi tin mrn H
LM~1t}jr:lmm~ ~Hritrui nmtu~ f'imri tlJ7r~yMJ tSHJt~r~rumtltmg~mrnif'i
tr:llruH1Bmam~rLu1ii stlman9~rutr:lm
Stld7H~Mjt§1~ti~ '1
tr:l7ruH7BITT1tllilB7'1tmlf'i "nB '1538" . MltMrtr:l7ru1r:l 1 ~g1~TI~TI~UHf'it9jn
"cl'.,,.
H~ITTruf'iITT1tlJ7rutRITTtMn t§i"iJ~ Btl t tTI tl mtl '11ti1El91rdr197 ri 9tlmth rTI f'i rnlU
ITTBITT7tlnfilrl'11:illilf'is[ITTmrngLj:jUJTitltl tSHJtCiJtlmJTIH~ ~runilru utlmrfof'i
t9
tl rn 1ti1El 9 ~ ffifi71: ti7 ti f'i9 ~ m~ru HtllillrutLrng •tl1mmBtl~ BL~ Htn 0tr10
t5
....,
\I
V"
Cl'
Go
ct
Go
""''"'
l
~
c)
"c)
tjqrr 'fotiBmjMMf'iITTBti~BtLijB"
HtutB8thti_tllil79
Cl,
V
c::.
cc
....,
v
1·
mtl
StlthTiriJltr:lmttlltltntl
~
mnm f'iJl ~m QJ f'i QllTI '1 f'iiJt ~ '°" LITTm ru tl
tilB~m~rnITTMLi:iUtmtl~Btmlf'i tHtlt9jtl
J:!tlITTrmiitutl9QJM~fU: MLITTtlth Htllillru
· !3mtimnjMMf'iITTtltmg ri'tLmg~tutruif'i
thHsf'itiBt§rtITTLm9MtilrltlnnfoB ~t~
li)J TIJ~tm7f'ici7H7~ im§MHrnJ'\f1fitBi
c)
•
HlB~ljHlM~HEllfi ... '1 f'iiJt~1{BEltlTI~Mlti
mm
"
c..
c)
BtlITTB
Miii mntltln '1 tltllilf'itl9ri'rti1
rtlru~tr:lmtmtl~8tr:l7ruITTBH~MJU8lfi ttfru
'
'U
tJ
I
tr:lffiU]ftilBtitltllltltllilB
tht§L tm'irng ~mu1tlttntl1]itmgru · gaumgi ms H~nHSf'itiBfa r-u1ntlmii
1:p:~1utl2llil:tr:lmH~MJt§ r ~u~1ri~tl Ul.[l8tm7f'i •cij rntlrnjtl" tSHJLt11:imtl1m
I
'?
:,
-
~rthfar ITTBMITTBtht31H7BMliITT
-
ilruwltlf'i~g StlITTBH~MjtJB
Up
~
l
.,
9GUtru~ Page.15
88 Aug 12th - 251\ 2011
c:,,
•
d
"t)
•
Ol
tlQtrlQ) ~tj;i8tmlf'iHltitlif'ijltjtltmtltijltu
nri' n1~ tis Q)tr:lmrn jg QlLMTinlHnl~
9tljli" '1
gu~mrutlf'itilBmLuf'ituQ) tr:llrumr
9Q) H~l Stltm cijrnnljMLH7Uci7Htllillru
H~ritJl:iH tr:llrut~f'imtlH~rthtMJjtlmtu
utl~Bt§nBitij~tr:lmtt!Jj 'fot~f'imtltm
~uinljth Htllillru mtu1.rmsr;" lifllill '°"1l~ g.
tr:llruITTmruif'i cij mtlrnJtl thLTIITTB~m
C:
Bti ttnruf'itilBMtLHuruf'it~9<.v rnaMm
m1~mQJ~truir '1
rni 1tl g0rng tmtl~ LilBrn~trui rti1
ilrutruif'i mtlt~tl stlmHmtumri rnJru
tLrngtr:llruMintlru~mtumri m~Jnmf'i
t9mtntlMtLHliij~~grtlru~~mtr:l7rutLU
Ltil tu tl1 ITT ~7 m~ El tm ru llil7 ri ~ TIU7 mi ti
tMjHnu '1 ttfitltilBMLITTf'iilrurutlrni
e,I
e,,.o,.
O
c,l
C:
~
c,l
V
l
t)
e,I
U
9tITT8 ~gLcim!UtllilUt~HttiQ)~truirmtl
~
l
7tlfll~tEl8UjftilB~ffi8fi
"f'ifllil7Mt~78.
mtutruif'i mtl rnJtl muf'igm1TIMLmtl
tmtl~m '1
Hf'ir:lffiLn~tllli)mBg tm tltiJHB ruiru
=
d
<>
ti LITTTIHmf f'iHlB f'i~uci7MTIJ7Mci mr:lru
til'\flti!Htllillrum trnrutr:liuHJtl!!l:lmMf'in~
H~MjfiHtB8 ;t[l8t9imstn' -~f'ill}M"
tr:lmti1t1itiBmjMwf'i§tlti1tlrnJ:!tltitllillH
~imtl<.v<.v tITTJ:!tlfft!liMmtl rnna~rITTB~ru
ttf178 9tEl78H7,BciBtlijMM f'ir:lffit9i c.vcttri
m~r '1 tB8tUITTHrtilfllITTH1JltLITT~imr
nH~ t~H~mm[if'itbl.[18 cqtl tr:lmu1B
~ffi1Tittlltl ttnrurniinmtutnf'ilr§Mf'is[~fll
JTitr:lm~mtHqtlMf'is[ITlrlH~MJl:iHci7ilfll
BtlLfJHITTlffiHTituttlltl I tmrummru:18
H~Hmrn~r:ltr:lmJBg tmlf'if'ithMirmtlqtl
ITTr9miig Btlti1ilru m~1m~m~1B tSHJ
~ ITT 1H~ rl.Jl mSB'j LfJ Hf'i7 i" mH tTI tl til El fo f'i
Htllillrur:lmtiBmjMMf'i '1 tr:llrurumtl1
H7 El ITT
rum rit Lij Elt gmrui f'i t'1! tl Ui f
ti1El9~ ffiMl~llilli ~Brio tjqrrri' UiHITT1tl7i"
H~MJtiHtmtl ~i~~rutmgf1mtl1rn~m
~mtJtutrulf'i cij mtlt9jtl LTIITTB~rusr;
"lifllillMt™78" '1 t'iJHtiLmuu~um ·1.rm
8rif'ifllil1Mt™78" ( tmJigmg~~)
Ol
OI~
Ol
• o
Ol
• o
mu
c)
t
ff
(!
.,,.c)
0
�0
KHMERPOST USA
---
~-=
IUlilfiffllijliljlillUflllfil...
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
th~ ms Gttl ~litfl Emrmmli tij~ tiJltil Sil ulBtultltruilm "t\:iHB978~~ntruilfon
i;, t5ilt~ ntrn~ Ii filltirn1rni tJ tm9fil Htllilltilf'it=!Jftsgrn ttmgmsmilITTnuln
1nfo , ttntil!Jil~truinufilnngH~filJl:iH ffitJlHt ~ rff~iltlm ']tutti nngcl llil7 rnrri
rnmrng 1:rnrnsmsmntilthHntuITlttl rngttlr tnrntl1r;itlrn1~u~ utumruiti1
w
v
nuITTnnuunITTilHM ... ,
tmil00 y0~1~tn{jtgumsm~~mmil
.,
"
H~ijnITTBti79rnt~ ttl7tiltli77tn mn ... ,
mrntrrni~ silnmsITTn~rui~mrnt~t:Yj
ttllmITTml;jtlm']ITTn~TI'(iH~filJLiH
fomhllilltilthttttimtntilrn1g t9mtltil~ . ~ulButl~ilutlt~H t9Utlliil[lBtU~ng
milri Htl:iJilm'1i U)HITT1mnr.ifotu1g~til ytmHBttiJtltrnmguroim'1im~m Sil
oid
filrn m9i ~8 tmilt rnj St ffifillill ~~ fmi ~ i;, fil rui1 nfil H~ ny t t=!J m tm tilt til il nm s
§nm~~tilmj siltru~r~tnum~til tff cltruingi ITTB grnrnnmmtil: ITT HG
n
mjttl rnii il~rntij~nifo~ mr;mrlt{l n HBnl:iHB Siltis~truirttlltiltrnin filil
n
tHrnrnt'llmi;i§b!JtnITTrn mmrnHftllil7 t~Hjtffm9iITTB9titHmu'1itismjfilMn
gtil ul St £fl m t trnmh til t'd7 HUHil ~ ru § tlt9 9ti7ttijBU)HttiJilt9jn ttlrnu1stu1g
arnmrntifomrnri ITTHhrnrn tilrniHa ntirni mH9 rn mnHmm silrni mHu1
n
1~u'1i nJ s1tl til ~ t till mti1t tij mtl:iJ ilt tl ~ trrui1stlilrniu uHttlnJlthttijB nt~ilttlrn
tlnttim1: wml!urni ITTstanamms~til tlliil~mmriH'1i , tlr;rnmrn1ilm'1itrnin
n
n
n
ell
0.0.
I
Ol
a
.....,
I
o.
Ol
W
'-'
•
d
V
'"V
O
Ol
1J
d
""'
U
ru
Olo,
.....,
lfllullrullCUJliWS ''l~ul ,,
I
n
")
a
V
.,
g~utru$ Page 16
88 Aug 12th - 251\ 2011
I
I
r,
V
I
~tiU)H1UMtlililttl1 1 tm97gUti7tmil
filil tHBtBi9tITTg tlliiltlliIT1Bf9tlmi;i
llillrittllrugtltimmilmm9itlrntmrnttli
ttlltilfilr~mi;, silmHITTrnTirui~mrn ;
tUm llilth tH7 il ct tt1 n 1
g~mi;,1sditismjfilwnqilr~ "1:jn
UJtti" mmrnttintprnHmBt'llmi;iijm ,
rniti;irntmgtmilttit~mrn']ttJilm'1irntti
tM tmi1 til ms fil mi;,~ H~i ilt~ n~i il
unii§gtlilrth~tlfilijHjiil , ttniriITTr
tti m ITTBttmHcl TJW nti i;, ru11unil till il
.c:wc!
Hnmnmmtiltmg ttililnfiltilmrnrn
n
~
ms ti nrnnm ~ tn tlilu nt.1 nnt.1 ntHmllil
ti1 l'l-@miittlr ttlrntsgti1tti nH tiln il
ITT 1fil ltz rntl llit filu fi U;j fITT mtn!ll gITT fil ~
tlrntismjfiltlintITT9tITTg , tsimrntmg
mthmHrntllsmsITTmiimii Siltlil\:iHB
t';1mgtryHrn1mnmilJ:iilITTHth~MHtllilltil
silmti1mitJs~ ufo1mil@su1sa rni'.is
n
•
ms niim ii sili'.ismt'llHthHtil mti11:i1
~
miltmgrnjtil ttllru~n~ITTfil~rn~m'1i9
ITT~ 17 fi 97 fi filtllil Udllill rnrri~g ttf11 gt lliil
ms~rnnu'1itmil ;tt1']1tlt~1cJttli1:jrn
!Jildi t~HJ~ntllnJumi;, siltjUfil~filB
~7~tiltismjfilwn · , H~ijnITTBti79
tmm ! qilmHtilijnITTtfilntiil Bilti7
~llillil i;, rnrtl m'1i Htllilltil nil filtJl\:i Hstar
TD t=!Jlttlrnt'L!)jtiil ~~nti1msmnsjtil
m~ nilTiu mrniilrui1'1i tmcifomsrn
u.
rnnJ,tllf ']11 tuiru~ mrni1'];m']~~
m']t'gHfumg~rnm~MJtumsgllil1'1i,
UB7\1Cl\1 llil7 tiltf rnl~ nHtiltHl il nil
§filt~n1stismjfilwn ~nm~cJttlitmH
I
I
~
cs
Ol
V
,
t)
Ol
•
0
0
C:..
tJ
R
~
1J
d
"
1
d
~
R
mHU)HITT1ffiHlliil.~nITT~H~HU7il9~u
Hn1ntlliil137 "tuHilrntilITTrilHn 'f
8tlltl
I
~
I
1J
trngttfitil ... t"ttntil mnJH~1tumBg1]f
msmjt~1t!:itl9!Jl!Jilarui:ttlrntruilTI~il
tjmfrnth~tilSilHl~Btln t~HjfiltHn
filUiiil~nmnJUmi;i§ntmsigtmg ,
97fi9ilBilITT1H~rnm'1itismjfilMn
tsi 9tffig tlliilulBtllfithfilllil rtlrni;inmri
u
~
m"t~[JUH1BH~ITT1YU)Hllil1[1UulB~g
••
a
"-'
-..., tJ
1
~
Hn~til~filJjilH7UT11tlrntJil~t~1_yt9?" 1
mH 9tmrn nm~t ~ mH ilm iittl7til gn
~8tttimtltttitmstl1 •iis~1tlmsmilrui1
Hntjtilt£UtiltnmilITTnul9tnmH~1tl~g
HnHilmrnttlr , tn~msfonHtllilltilH
n
n
t9jtil ;tITTBtn~ITTnCCard) qil~til
ru
I
rn fill 1tl tll fil
C.
~
01)
•
0
nfil tm Uu7 tun Ht llill til
;
.
O,J
•
V
ttli1tmrntilHMt9ittntil ;rnirimsms
~
I
~
rnHntun~rnjn" ,
th ITT 1~mlliil99 rn t'dl lli Sil tlil 1mi;i
u
"'
ttlltiltntitl1 tlliilffiBITTmtin SilHlli
t Hntillil aiiltltrng ITT rn gr; Hil 1ri tu llil7 ii
Uilt,! stismjfilwnrni 9tmgttmg" m'1i
o."
nu. H~filJttuB ~tygtruilnfilttHu~nllillil
'[l Ath ijnt t~ filttfilm 1] tli71llillt tl rntnaJri
!flilthilrn t9utlliil~BtfilJjiltllli~nm~
ITT H1tll: ~ llillil H7 ntil Hnfo ntil llittJl tll
a
a
tru iltU']lUU~ cltrui rrni ITTB nt~ ilttijil
mjn mHrnrtruimm'1itrnin ~il ttlrnth
dh9utlliiltnt=!JUHnITTBU)HITT1ffi1 ~il ~'1it~ntB9n~thtldtliltm~tilrng , iis
d
,
d
,
,
,
m~11:i 1~ rn~1 sttl rnTI ~ ilS tilltil[l ritflil m~m~iltlJHtllilntU']lUUmtlm~tn~u
TI'(iITT1ijHjiil t~_ntruili'.ismstliltsi~n t9iITTsff ~nffitti" 1'] ttmg~ntlrntmil
r
tITTil971uffifn I mrnHntlllitlliilH7BITT1 nrui ritmrutruilt tfilntiJlB !Jil ITT1fonms
n
o> o/
( fi5mS~ fS9C1l)
an~~u~uttlr ttrngtrnin ~ milt9Jil
a
RU.
a
O,J"
d
•
,:st;!
0
,...
~
~
a
cs
CU
d
.....,
ru
~
V
A..1
ti
O
fiJUIHtDOl
Rathe' s Auto Service
c,,
rn 1m nHn9rnm rnrng ITTmmgttililITTB
"
dioi:iaJ Hi W§IDniiQii 1rims111
ru~a
1J
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~msu9?l&Masmeizi!, -BM~ruH~ru~u,utt1Gti9
- Y'lS~HtU~ ~tt~l~ ~an~ a~liHl.nfrl&tgsrn); '1
- YlSUjn?JanJGLl:ij~trl~S DIAGNOSTICS &frlrufln~n &~
- msu~ ?a?l&MM mu?ifoi;g: l!Jood mi : - auuu-l!imn ~ n1n $22
- INSPECTIONS tarusaa196 up $49.99+ nlfi -mst:surui?J&MM
ne1
u
NflU ~Htt1 ~~~ &~rnFilitl.fl1ru rnirnruruntf liBM~rutHUn&! $150.
I
t,n
c,,
U
,:/
li!I
- n&!BM~ru%&9i Mtfrnj &frlru91um~tm~BM~ru&UJ~9&9Jn ,
- &~frlij~&~gs&frlrutnfiufi ~M3i1'1~M gs~~Murui~mrin~n&~ru,
?!&MM Be15G9i?lanJe3run&~~~haru~rui,&f3ru~u STARTER ~
a~ml:iru~M&~·~&frlrufln~n &a ,
I
I
c,,
c,,
ftJ'i!HttiM !
II
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431 -6376
�0
~
.,
9'1~tru~ Page 17
88 Aug 12th - 25th , 2011
KHMERPOST USA
a::
IUfilfiffllijfilJlilfliliLlfil...
ttnl:'.lu~nn~oi:m,jMM n9!! miirnmrn
tt37rn~mt~n sl:'.lu~fomt37m~m1t3 qt~
mmtmt3mj~ -finl]hl-mHITTJrilliliitITT8
UjJUl8H7~7tiJ~m~mmmJllmtmn91!l
~l:'.I tt3mmtm~tg~JUiHITTJl:'.17m~MJtiH
ttul:'.IITT8ITTJ8fiti~thllfi'!rtllm7tllajSl:'.IITTJ
8l:'.IMHjlmnl:'.I~ 'I
1,urnii~mgm1mstltm8ijtt3mtrul:'.I
Bnf!:!7BHBt3mrnmiistt,~tITT8 ;m§mrn1
m~1m~m[JBtt3murnnnl:'.liis~mHm1
l:'.17nrul:'.lfoniitllil7rnt~rn ~l:'.lallil:tt3mos
tl'ijMMnmtt,fi8ITT8l]Mliri~l:'.ltrim9~m .
Htllil7rntt37rnmtt,ntnmtITT8. m~ 1§utii n
~Mnt,Tit,n~tulit88 U]JU189~illil:'.l~JITTJ~
Tit~7Mtml:'.l~i l:'.ln Mllillri t,TI07'1 illJ~ t t3 ill
mosmjMMn 1 tt37rnm1iism11ti~trul:'.I
mscJMmMsmHrnmiMl:'.!1iimrltt3mm
n
"
n
ml:'.lm mtlntHmm1~MU]i sl:'.lg~mu~n
c:c
1
tffiOfltl'ijMM fiITTl:'.IE!J]tlJ!! l:'.lw J~fiillUjM"
Hn~ mttn~hmm~ thltit3H 81,'1 'tf 91! m
tllfiHtllil7rnnMTIJJM08 'I tltmmtjrn§
tln1J178ff117rnrngrnjrn ~t~ H~Jtt3mrni
Mmt,mrmnmnlorni"iJrntmg ;uiil:'.1~1rnn
mrnm mnnllillmui mm rn gmm nnrun m
n
n
mjnMtmtlfonmH~f 11rngm'1JU.(1Hmtt3m
c)
•
OI
•
1
I
1
OI
al
,
O
'V
I
d
ttlll:'.l'Gl:'.IUIB ttntllffiHITTJl:'.17J97l:'.!HhlfiU18
C.
d
OI
•
•
-
tlnrnn 'I HBTI~l:'.lt1Jnrnl:'.lnt,TI~1m~
t1truinmmsm~iicqsristtiJ1 •ml:! tiJr"
tt3mtBiHB~rnn1~finffiMtr§7Bt~rn t'ilHJ
'1Jt3Irnnmrnmlirirunm1m 'I i:itltlnmrJ
d
,
c>
ml:'.lm~snrnmtnHmmglJ t!:3m~mrnl:'.I
t~~u~tlnwa»GTIJ1rntuitlt1)l:'.I tm~tm
IV
I
,,
-v
Cl
o
coi
I
U.
QI
QI
rni tl9 U1 l:'.ltD 9J7tt3illtt!Jj3t~ 'q lliljttl Hj
tt,fiBH~fi7'1tt3l 'I ~tyg ttul:'.IWB'!J8t'!Jl:'.I
1,mimuyrnrnnHn~rnt§J[ltll:'.I 'I himt
H~JU]fITTnti~BelO~qf]J i~fi~l:'.lt1illn1f rnunHHB~fomu~fon~i:tmtm~J mrJ
tmrn mrntl:3illu18i:Jn1mtB78 ;tmlfi 97l:'.ltB78rni~mnm9t,ntnHn~o1 t!:3m
ml:'.lrnJl:'.I mtp1~nt37ii 'I
ITTBtfnttu ~B llB LTI'1~tm7fi ~8 thlfl m
d
-.-.
c>
HlITTMtilriITTBtmm mmdmimsfo tTimsyn\rillfltiUJrn~mM~rnMJBWrn~t
n
Himt!nif8mrnt37tl~ty8ttul:'.lmuitlmthi tlmma ~fl iQ!ll !JBtMm~murJtmin
~B tMB 8ltilITTl 'I t~ttul:'.l~~t~tpm~r
Htllill til ml:'.lt8l8 tITT~ LfiH ml:!nl~'G U1 flt UTI
ntlml:'.ltmt!:3mrn? mHrntinmci murni
!'Gt9jtll tt,mrn~lUlfl!Jltll tITTUltllJmITT
ttni ~Jtu']t9i ITTB tf nITTthlri8787 tilHj~
ql:'.11UfinUjMt3mmrltmrnt878 ~t~niil
1
....
tJ
1
t~rnrnniu~smmg~ttul:'.lu~2im~uul:'.I
lM'GtlJ'Gti~TI~u tt,rmmriuis m ml:'.ltl1
-t8807Tim1mmntl1ritmw 'I ti:J8t98t9i
...
=
~
mHm1riisf!:!1smrJtrul:'.ltB8t,Titmmmug
TIL]lt37~87rit'G~n~mrunnt,Wnt3tmrntHm
c»
de.
•
C#
.
Recorder)tErimmimnl:'.lt3t'G8ffl" 'f
8~thllfi
V
•
c:t
M1mml:'.lllil7Mtt31 tmff nimsg mum1
n
Al
W-
Cl'
tmrnarnmllil7Mm Til:'.ITI8'G~U18 Htllillrnn
"
u
~
1
HMUU1fitml:'.lt,ulnt3 tmmml:'.IHMUITTfi
rrnmunmrunmt3mul:'.lymrul:'.lt8i9t88tt3J...-
tTI~tltgt1truirtn9Jtltlrnttmtu ;t~mm
ITT8t8~tMjHJ7TI Bl:'.!Um~mTI~B 'I rtlrn~
~U18Hnt3ffit!jll:'.lglJiBJ~finffiMmy 'I ttul:'.I
Titmtlt1ntiinm~mitl'!!r.uti:1mmrn11gnr
tlrn~fimrnit!l:'.li~finU!Mttmi:iia»rJfi~
8l:'.19t§lmMW~fitm"tt3mHB~mnl:'.IHB~
ffiHITTJl:'.17rttul:'.lfonHtllil7tlli:J~MJtiHt3m
oaim1mHmt~:F~u[Jrnjrn tmrntltmg
ijtt3mtrul:'.ltgtsg ;t!l:'.IITTHH~MJtiHtml:'.I
nntmntltmmi"iHBmnn~ yrnm~1g
i"illilTinJBtrn7Ultllllil7 i!rnHn9J n9jrnJ rn 'I
nl:'.18llil:tt3mtrul:'.ltilmmt9imainun
cc
n
U!MtB8U]iuistpM[]litt3mrnill:'.lmmH~
mtimr!tilita~tll:'.ltITT8 uistuitltrul:'.ltt37rn
ml:'.ltmll!Jffl "tuul:'.l~tTimnmrEtBi9tB8
.
.,
.
tthm~mrn.fitn1~HB1pt,M1m Bl:'.IHB
ntrunmtlmMt,mtlu,HmJl:'.17JMTIJmiitrul:'.I
t9 TI nm J~ITTBITTJtl filfij1~7tll1l:'.ltillJ B
'!!rniirim~m11sm1fonntrunrnmu~t9jn
t~ttul:'.IU]itgrml:'.lnimummtsgmtrniis
do.
~trnl:'.ltun ? ttnmtml:'.lnHBmmsim~r
TI~~!!l:'.ltH1st~~nl]Mf1JH9jntt3J tt,mg
nt,!i~~mM ttliiH sl:'.lmtn1s rotma UlB9~illHtllil7tll~gtmrnmmTIMtmlfi
ti"iTIHITT8i:JfiITT8Jrii:Jtllt8Ui7i:J'Jtt3r tt3m LTii"iru mrJ gi l:'.lt mgrni ~m nul9 tntnH
n
d
-.-.
tHmt9itn11it3umufanml:'.lllil7M "
fit!07 ynrni~~illBtiUltll~07if8U9TI
,,
tthmmsm1mrirrunsti~mlrnajsl:'.I mrngi!u tuiis~tygrnmmuru-tminTI
mr2l:'.IMHJ7rtltmgm~1ti1~m[JBtll:'.ltITT8 mutTii"imHtllillrnml:'.ltB18~t9ii"illil:nsrmr
d
c>
•
c>
tmin '\! ml:'.ltE!Jl:'.I mmnt1tllil781,Mlturml:'.I rni~tjnl]MnUJBtt3r m~mrnl:'.lmmul:'.I
l:'.17fill,ClJillfflw turniis~ttul:'.lfontmrnms fon~tumnmrEtt37rn~stll:'.I 0mwtltiuin
fotm~rn~1mn ~mt,nE!Jtltmtlm~1~ t3m~ntmlfit~tu ... 'ILUtllHLritlnHi'Gt,nH
m?in~1ti]l:ltufiHtllil1filITTHHTijmtlJl:'.I ml:'.IMTIJrtiamgntlma ,~riJH~rntimrrun
cJ
.,
.,
1~ttmrurnjn ... -, ttnl:'.lfiHBtlmru-sl:'.I tll:'.lu8mMmtnntlmtt3mrn 'I TI~TIBtm
t
-,
c:9-,
I
•tJ
11
OI
c)
C.,.
-
c)
OI
V
....
t.J
gl
11
Al
tJ
'2
a,
a,
1
1
'-1.
•
tB8" tlfa ITTB HfiITTthlrii:Jtllti88tl7 -·niu
n
cc
1
1J
1J
wsmtmintil:'.liist,ui"imHtllillrnml:'.ltDl:'.ltm
d
-u
~mnu19 t,ntnHnt!07 y fi\rmB ti wrn ~
tmi:nutld~l:'.ltmrn .. '. t" 'lfITT8trit18f Hflhll•J
t_;
'-1.U
1
MB~~tTITI tDl:'.lttul:'.l~UlBM~ITTf1J1t9jri
t~rn tt,m8~'GHMH~~~Jtu'] tt37rnhllr~r
t'd']ITT89fiLWfi0tiJit,i"iUl,ITT8Sl:'.IITTBrillilrl 'I
~t~tltm8ijtt3mtg~tcifo~tlfiu ;tn fi
tmrn
tifo~U18Htllil1rni gi~ITTnU19 t~l:'.IU]iuis1g~tlJ7rnmrnhllt§rtl~srirsl:'.I
tntnH Y\rmsr;wm~ ;Hlm9~mnmH ITTB'111rim1ql:'.!Mtnl~mm1M tt1H97l:'.I
ttlJl:'.lrnjn11rnrJtmim»rn tt,m8ttul:'.lms filthlrilj l:'.11,~ fi~ rntl ~ 8UlB~ 8tlJ7tll~ j
u~ wsrrllil MHMrn »ru-tmintl1iitm9il:'.I n~matmi:rnil:'.ltmjstl~ntll:'.lt!:31 'I
""
=
ttu l:'.ltiJ i:JTI'1Jl fit1j l:'.lt'Gfi HtllilltlltBi tl
tITT8rnjrn 'I HBTI~~f1JH9jnrnjrn trul:'.I
TI LTI~1tlt~ l:'.I 1tl rn~t ;rgrni msrn UtMjH mu q~ rn1B~ til L; HtDl:'.IM8~8ttn rntrul:'.I
nmtmg1gmatnHMjmtt,tijMtttin9itmrn tumnBrn7tlltUl:'.l~rntfliMffi< 0'116i!l~qpn
tt,nl:'.lrntlntmtn9Jm9ifjtn~1~0tNn 'I tBi 1~~l:'.I 'I tiJHcit,ITTTiffl ITTrifiu.rJlilli8ti~8
mH~ 1tt3mtrul:'.I fi~l:'.ltg t1trui rri lNnMml:'.I mrntt3mtsiMmtITT8< eiornmr.ut3min E
t;f18t9i ITTB rn ~tMjH nmtu l:'.!Mt~ rittu ~ ttul:'.!Mtt,Hm~r~stlmttm'sr;" nfllil7Mtl}rl8•
osmjMrumgtltruirmmmrn~mtJJrtmr mMtmin tiJ ml:'.ltE!Jl:'.I mllilntlmnnu.rJlm
t~mgi ITTBrntfli ~8Ujl:'.I SJ~81~TI~tln~B rnjn ;eiommrn~qr1 U]itrul:'.ltgmms
ITTHUltfli ITTHtnummmmUiJU!]ffi~Jthllm 'I t3moaEi?:Jmt,n rymrfitm tf ntNnmt3"3
~tygtagmi:\mMBMHmJilrnMtmtltrul:'.I mrJonmsi:iciITTii ostim rnl:'.lt1Mmn
~ l:'.I mrmiitmrn~~mitl tmrn~mntrunrn mm sl:'.lt3B~ m~ t!:3mhllritsinl:'.lintt3m
u
a
cc
n
t3m~nmii 'I H~tfnmsmi:imt~ , t~m§ msm!Jllil: »umn~il:'.I ... 1ttmri1ITTgtl1m
mMttul:'.lmmrnM 8l:'.ITI9Tim7mMmlitrn ~tllti~BrnJUl8ttul:'.!MtnITTrn.fiti1~rn~m
t!:3r yrn ? rntn1HHB~tunHtllillrntBit!l:'.I sr;" fif llil7Mt~78 "tt37tllITTJ~gt3ffi~ill[J8
oitmtul:'.ltBitnrittuflITTritITTtuBmMUl:'.I ~mmHmrl:'.17HTIMtmin ml:'.lt9Jl:'.I 'I
"'
n
r.raosmjMruntt3mfi~l:'.ltgt1truir iln!jfliln
mHihll~tiJHtlqf18hl~tNriITTBt3'1JM
._.
Hflhli:Jttnri MHtlmmrJtuihll:'.17fi tt3m
n
mi 'I mtminmiMl:'.17nmtITTmnuinsl:'.I
n
,,
tiirniitm8MllilUTIMttul:'.lllil7Mtt3J 'I tmin
,,
mst~ l:'.ltsitltmg if aosmjM fii fit! l:'.18 llil:
tt3mttul:'.lri~l:'.lril,H~mr'qstln1tt31;f <Camara
•
1
waill:'.!Hnn~ma§utiifitITTtli~ "finU!hl
"'
I
1
I
•
-
-
1
oc)
AO
•
I
-
a
._.
trrimBml:'.IM'1l:'.1'1Jtml:'.ltmrnci8Hl:'.ll t3m
n
.a
" .,
11
TIJJMOBITTl:'.19j7tlltt3mmBfiillJH mtlH!j
nnmnn~.mrntmrnBSJHl:'.lmrnmrl:'.lmmag ? tlrn~rnt3mTil:'.ltJ8t§HBitll,Tit9MritllilrmrJ
~mii~t~tTitUl~mHnfl;MrnBl:'.I ? tlfll8 ttul:'.!Bl:'.l~flm u~ITT8tM1tiJ1~ ~fi~ill'Y
ti"iUJBunHtmfli n~tfam~ 1utati"inuisunH t!l:'.ll]MlJ sl:'.lmg~mmsmauiati"itlSJ[! 'I
cc
n
trnl:'.IHBtl~mnmH~itlllill ? ttnrntrnl:'.I ' H~Timsgsn~tt37rn~uig HH tmjH
ustff MnH mnfomaumnmmtnHMHl:'.ll mugr mrJmtMnt§1tj~sl:'.!01~llil1l:'.I~
n
u
n
tt3mtflitMMMmml:'.ltrB7BtB78 'I
1.umnm1Eta1rJatrunrnul:'.!Mtni"iHBt§rITT
,t1jl:'.ll7JtBi wif finffihl-ttul:'.1097B~U 9ml:'.li.Q E!}7t!:3mtt!Jjtt3 mum~ g
~7'1Jt3 mo i
fi~t,~HtDl:'.lt~rn tmrntt37tllhl7Jtrittul:'.l~tl osmjMMnt§r mtt,fiBnt~l:'.ltBinta~u~rn
tgm tf nITTt Mri ri~'G fiqnilrnmmntsi L~fi ITTB~rn 'I xurnnmtt,fi897TI9l:'.18l:'.!Mn1f
t§JOn00~ifBt!:3r ti:img~trul:'.ltaims rnnfo nHtllill rn tmi ntl nH7l1fi mtm ms
9B7ri9Bl:'.!Bl:'.ltsimsiinfiTimHnniimam <Face Book Tony chhoum ) 'II
n
n
a
1
01
c)
.ct,,
I
1
Cl
Clf
1
c,
-
�t,
•
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
A
6:95Jtififfi66i!1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖
❖
♦
❖
iumn st1tr)t1tih1thmMittl tthru ~runti'it11m
UfitLUthlilM7Htlttjfil tthru mjn .m.rn
mimafuthru rrns t£1lffi
UfitUJthlilMlt~nthtufi~ \itl H7
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation·into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
G.> mt!- u~1tffi tmurnmtgtl ti1Eltit1J atflg
(Continued to After
mtn~Mlil'iffitl@OH~ rniwtt3tluHtsimHL~i'i
Issue)
·=
~
d
'j'i:iuElfi'Emrl ITTE!ttljtl 'JJtmnru. Ulrnwi'itITltlt'i:i']
134- After the Budt7ttf1Hfimru1asa~t!ifmgiai'i1afits:tui'imtl£iM
dha had sent out, for the
first time, sixty of his
s1TI mmrnt3rulJHt;!rutru;rm1:dmi i tf1rn~ma :
arhant disciples to preach
fifamu;tlNt~tltii'imatu'irnuitJtlMii ctmt!Jruil
at various places, he left
mun, 'i:i'E-?,l'lltt3~1H:flEl'HEl, MtG.>mamii. TfitaLmt!Jrui Mrgadava and journeyed toward Mag-adha in
u
1...,
mtltmgfi fif\Sj~: mtlrntt3rurl1Utl1l E!Btl!i7 i the south-east and finally arrived at Uruvilva viltthflumii~fgEruru~MmMtmt!Jllilmll9Jll'll~tilfi !age. He took up residence at the place of the
t3'i:i3. tm1~tiH71tllH7ML9\jWtt3tluHt1E!Jrut3rurla : knot-hair cult, a group of a thousand people, the
OI
~
~
~
.
~
• ,.
_
~
: leaders of whom were the three Kasyapa broth-
tlltfiiUMUmtmUlmtltITTrn i nnruu'i:i tt3ruunrnl:l : ers. In order to break through their wrong views
.
.
L.i
•
~
t9tiBtlLmMiltly'J i tunrurimm~1'!JlflgtsftmMBl completely, the Buddha expounded to th~ir leadmMtt1rn~mitiamll9Jll'll'i:i1Elti~ml]t9itt3lruufiM ers, basic Buddha-dharma which he had recently
UJ1l'll71'illl'll tml'llU1ElL1'ilti~l'llti~ru~Mtllft~ realized. After hearing the Buddha's sermon,
tt1m.~M1MBl i tiaru.1tm1, El. i'iMTU:mtlrn Htl~Wf they all were full of joy and made a request to
_
L.:
-
•
u
•
•
d
•
-
•
u leave home to become Buddhist monks. The
•
91tl0mE!Bl1'i i'itilE!Mtmts'HtllLmHitn~mtlHMH~ i three Kasyapa brothers and the thousand follow9"1d- ti~U'i:il'i tmU1'HMlt"JrlL9\jITTLmHitn~ ers all became arhants later.
135- Then the
mtlHMH'i:i~t9imaamnrlL~g tlj'i:ijUml]m'i:im1
Buddha took his arhants
ME!JlIUMLt1rn~y-irutmmgti~tu11 tljaJmttlJa ·
disciples and went to
tiagi tl!Ul l'll!l tltt3El 'i:ifiu: ~tilEll'll rug tlLm ti H i
Rajagrha to fullfill his
promise to King Bimbmmumat3ruimmtiL~gtifiru. tm~~Lt1mntltu11N
isara to teach and
mtlHML9\jfil:3tITTJ:itlfiJE!mru1a (tLt1t£ilfil tt3lru
enlighten the people of
tc,ggrutmnm})t9itt3lrutnrnunm,run. tmHJ:'.!L9\jftl
L.:
L.:
•·
Magadha. Upon arriv-
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K- l 8k- l 4k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repai1ing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
tt3tlLtlmHmmmjmt!}tl'Jtllt@El t~Lt1gu1gflinn1 ing at Rajagrha, Bud-dha and his disciples
HtlLUtilnL~Ltlrn~trrnrurutltl~ fuHBtl~rufi~ resided at Palm Garden; and with a fully compasLfiU'Jrfl ttnrurlamtl9Jll'lltilElLUfirug-iru~a~tijtll sionate heart, he preached in various ways to
...,
cause King Bimpisara and his people to com-
tiJM9IUMLtlrn~ i
prehend and they expressed their own wish to be
9'm>- tmmgti~tu1mrlLglj~uma~ruLm~g the Buddha's disciples.
136- King Bimpisara told the Buddha
tlllflMtll rnruritmH~tmtlln~mrmg L9l:3ti1Elt~
tM'i:i~Lul~ltll ttmri111a:rllLt1rntn1i'iJLt'i rni that when he was a crown prince, the had the
,.,
wish that besides being a king he would also
tYlliTit;!l'll2ltl'Ef 8 flJ'H~tflrn~tilEltllti1'i 9l;!l'll~tl someday, be the first among all kings to hear
'GtlliTI'i:i'HUTINJLtimll9Jll'll tt3ruBtlti1ElfJr1UuHIUM teaching of th Buddha, who had attained the
supreme enlightenment.
tflg~g tlltr~rutilElLmMiltl~fuH~Lutfihu~mag i
Now all his wishes had
mrurng nrutM'i:i~uruitlmMtt1rn~mawuu~'i:i
been realized, and so he
• d
o
u
LtilrtJ. ~t~gtf1rn~L9tl1'i Mtmtnrnrurui'itm~g
decided to take refuge
d
•
tt1rnaatltmM~ti1g tltl9 rrun ttnrui'it3ru~ f
in the Buddha, the
Dharma
and
the
mt1tllfitnUTiarum cfitllt19MiMHNHrum tt3ru
Sangha and formally
mamrtfiULfitl~g J i ttmruai'imjt1 tmatn1nti
--
.::.le»
t.l
C!I
1J
-
OI
'.,,
1J
11
.,
1
lflMU\91\GlllJUsjtl ''ITTGj:ib Btlu.JltllJMUllQtlffUB
Mu.Jtifi'B~f iHrumJruntfimmnfimiinmti y Building
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay BIiis, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Plnless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
mria~un dm Contact Paul at 215-668-6061
become a grhapati (i.e, a
tilElYll'll!j&gjlEll;!l'lll'it~tlrny7g GSS5vti~. rll Buddhist follower at home). Later he offered to
&9J1El t tfl'gMj. t3rutf1g'1 ~rll1i!lfiltlj ajtg tllf ~ donate Venuvana, a park in a bamboo grove, the
WllUfir;JM~fitltm i ttmgttn~~Jjlt &9J1Eltf9J1El the Buddha as a residence for the bhiksus. Hence
d
the earliest monastery in
fitilEl !Jll'lltllf~tffl'll'EfEltfiti~M~Lm~gruiMBl i
~mri- matciNt;!l'lltBlg'_ mrutt1rn~A~tlLm!j
137- One morning, on
uilirrif~ti9J1a t9itryt1nrlL~gt~Hjuru,imtt1. tflg
his way from Venuvana to
Rajagrha to accept his daily
ma U) tilEl~ ti'Efl ru7t11!1 fitt3 ru~ amgi tl~ rug g1'i
ration offood, the Buddha
ttllfiITJE!Mru tHrut9itnlfi~'i:ithmi'it9Ut1iltl'H1'iri
encountered a youth who
NtlgN i mruimmrnm iiNrunrutl1 •mijamruu6
c:
n
'll
~
~
waswetthrooghand through,
I
0
ti:ilm9Mffitlt!. 31tltifo. 31tltijtl. 31tlffi'i:i
looking as if he had just
Htl21tlt~tl. U~U'i:ii'i m~tEmEmNJJrutliJtltru emerged from the water. The young man stood in
tmrnwmt3ru~1mru ttnru~tltLNll'll~tirl~!:3 the middle of the road and bowed one after the
•
.
. • order to the east, south, west and north; then he
~gg-iruu~tmm~EltLNl'H i ti~U'i:ii'it9jtimt'ii'i raised his head and saluted heaven, and at the
mmnruuntlutJ:1tll~t9iLfit19MffitlHMtt3rumi'i last, knelt down and saluted the_ earth. Then he
cast grain in all the directions he had saluted.
may,ruu~ i - meiimmunm
�KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
contact:
Song Phou 267-978-3379
www. southeastasiandragonboatfestival.org
~-
'
.
.. .
...
.
�0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
-as lflB
1i na
.,
9 '1i1;'15~ Page 20
0
(gtnl!J )
Nam ¼ng Restaurant
<nunmmBlfB>
tlJtntjfnd'lm
tAJln nil ueftiwi
•
I
~~'q!)ill Ego of mind tlHtltTI~g trn_
rutUn
~r~tumGrunm\fitlHtV11JllillM 111 '1
" kl-mtHefnmtnmm~
n
n
1
tUii H'1tilli}tiruHril9~87tltrutm §fiJH
ufa Hti lliltitllfittu tlH rutl ssrJntltl1rl sru
n
tlruHnttlrumEJUlliltlmtlttiHTiriTirH'1tuH7G
mrtltl~llil gratitude ~~trict'lJUftltltEJtllH
n
lUtlijITTtEJg :
riru1~msttlrums~ruituHJ~~a~~El£iHttlru
montpnnje
tililU~uutumGrnrari8UUQi91J:lU~f71n
t~ H]mtlt~H H~ f £i tumu ~r tintl llillru
r;miit\fitlt~HjCTlLuttmtlstlru; h nlH'dHlri
mru§>ot~ ~m1y-ii~ruujstu1rn1ttlrums
tiriHEl Cleansing BtleE mmmruijtutl~
n
tu6wgsiHn~fmrmtuittuJrutl~~fti£i Btl U)t llil ITT Lii Hl~ rrni Htl}HCT.(l rummtru tunru
tl~JUmrutu~tmtl Mind and Bod; healing trnln '1 tumumnHMtlltllEJ ntlti:iUl9foHEJ
em n71lU~U~tuH7Gn7Eltri1ntitfa ritrrrm.il~ 9tllilri:· Vipassana Meditation taught by S.N.
Goenka. Htl}H[l(llliltltlJBmynrntutuHlG
ITTtlUtEJg mm~~tTIStlITT~trnru ttlj '1
-tuHlG H7EJti1riUfi rumse rutl1 ~rn1ir ms tyitl nt ~ tltru tu1 nrutrn1 nrni Lut g tut§ r
rurmrn]tl Btlrn~tlrummht1fouttlsttljtl ".J ttlltlnHlEl'fitllttlr '1 tuHlEJUlliltlUllritrjEJ
iitrnrn'[lrmfi'[lfi".JHllMtllttllruny Y9LH!:l tum Gt Eli Lut9tutrlltl fiJH97N9tl~rM~trua :
tHifo.i-q!)rn'[lri ".JtmimsrntJllil:ttlJtl£!7 '1 (855-012) 689 732 umMmrua (855-012)
~•
ttllrut9Jn§~ruuimlutilli}ti~itsmrr,mrm 488-588 mr~ruujsrng ~rirnr~ul:lt~ijt\firu
tl H
tsimtlt~HisrfitumGHtl".J '1 miittutltlsmru ITTtl ntstltu1rirni ITTtl mrU1uti nn- w rurru:
cuc:c
· v1c:c
§tllintllnti~~mmnrutmtu~ y~mrtljltll §>Ot~tEJg '1 §tlllliffi n1m1tlt~HtmimjEJH1El
tH£jl~ g~mrri!ttltltltl~llil~Hntlu '1 H~f £i Uj EltlH7El9nt~tlmmrmuitiU~ri mlmgmr
tltm"
8tlttultiBruknm iliruirtuH7GH7Eln7rmtl mtltuH~UtlmHmrntEJtltu1ritll~tlriiimrrM
n
va
•
--..,
t~HinritlltTilfiJill iitlmgmrr,mrmuistij tsiuymi:;~s§>ot~ meitmmunm
•••mmrmunmr
n
I
"'
1
1J
"'
,.,
V
~
~
V
I "
C
o.i
~
R
-,
o
Ool
,
~
n
n
n
"
ci.
Ool
0
,.,
tJ
A.I
,
V
0
o.l
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
· •Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect '
• Dog Bit~s / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Conh·acts / Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying / Selling
Audits / Liens / Levies
Settlements/ Closings
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Securitv
✓
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOURAVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�I.,, ..
• ,- '\P Ji "'0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 251\ 2011
fNlfitifiHlD8i5t:n Bfil f(Q crrmr ~ ft9 8 ff9l ~fo t:nBY7flZJ
m~fomYil[?BN ti' 17 rn1~r Nlntlf fiirnut:nBrfli5hrrt:Jru
r~m&r i5r t:11crr Mm BNtt mt:! crrr t:J r t:Jm ~r ru1n» fifl1 i ms
u
, u~ t
" =
vv
rnru;i5(Yaft1~U1B~N , rui:iltifi(YnUtf~mrrn((ffCD mu
Bi5t:n8filf~!7U6ahi5~ t:Jm~YBfift:llfilfBUf(if(!J I rbUmlflfftJUl
cc
IJ
f(98ffiffll~ffirITt:llfi~
c&:
JJ
1
'{..J
,_.
tn
lJ
cs
1
d
t!)lWBlWt'.);trrflJNnffli5nlf i5lf "1 fUr:Jltil'i(Yl'iUtf ~HJf fl'i
Nrm YBBi5'if'iflfiUTTI rur.urnr; l:lfffil78fiffclli5r:Jlfi mmgtJ fiDfi
U~tt'V
1
-.....J
l
IJ
JJ
~,
tnc::t
lJc::I;
• • • rmfirritiusft'Jmtf 1Jnrni5ri:l1r.u
if 8I.IT f1J n D ul Ml rn f Bl i ft.17 IT f m fi
ffl Fi
(!J(!J
1
C:SJJ
d
JJ
ca;~
grfJ~fru7fitifiY8?JHU1~~8~f'lJcrr , rbUQJlfi'l,!tnlf[98f~nfiji5
r~uoo"""Y!?Ei rwmr NYnum ~umruD!l ~r i: i rrlfi
..
~• Tu ~
'f'
'IJ
n
tnt:liYBru ftnllrngrfJrJBr:llt:nBfoBrmg urr;rrriru
~~Uii r:ll~CTJ~fftJl~ ff9l~HlDUC!fTlN~tflB~rmNH~ncrrt:Jm~B
1}18 , fUr:lltifi(YnU~~fUHni{frco rn1~ur:J1rncorlfi
r:Jmt:Jrrnifinmn l"lHtrftJili5filft:llfilfBU rrm~rnuBlm~llU6 , rb
v
n
lJ
V
't.J
UQJlfi'l,!tnl t'Jfi'l,!Ulff9B(YD"'iJ~fufiji5 "
JJ
";;
~fMfflltJ(Ul8CTJBfru7n Hnmforu{5ruafm1Nt:li5rt:Jr HI'ftJ
n
l..)il)c::t;M
lJ
C:SJJ
ni5rnH~l'itflBf WJ~J;ilfir t:llrIT(YfilHlm~crr I fUi:iltifi(YnU
tf~HJHnrzyrCQ?Jf~CQgrrnifif3l7 'lffiUNY(Yl'iU , r/::Juq:pti'l,!tnl t'J
rN tfi m~Mtl-~i11,m "
..
n
..
JJ'-'
u6UlB1ltfYnftnrIT , fU tlltifi(YnU~~fUHni{frCD
HlDYlBfl"ltJnUUrut:J1fi'i18fnAfr:lltJCTJft:Jrurru1nHl'il"lf
lJ
lJ
1
4
cs
JJ
JJ
1
....,.
--4.
nrurnrumcornr~rJ(YD1f~ mgur:Jlt:nBl'ilffJCQdUp
rrmgmBffnr:Jr.urrr:Jiyr~i5rntl-rnruriM t:JmgrMnffn
V
aJJV
l7V
v=
flNr:iillttJf(Uli::i/3ft:JN~lfiU6nfdYBrmg Ynt:Jrnmruv
CJ
1
rngrnuBi5(glfU1Brc[ji5rQJ Egr:Jlr;rn~~B ftfl(jjf(\Jup
d;
~i G
fUr:Jltni:31/'if
'1
1
mBrdml11rr , r /: J unnrNun mBfrmmniifJmrurr,rr.u "
CJ
tn
d)J't.J
i.J
4
C%
ftJ~UfJ'Bfirrfot:nBt:JillfNll'iffl'ir:i~fi:Jf
1
4
IJ
crJ1i5rr_,fjg f tJi Wi51W(ttl Nflllt"rr:ii5r:!ltf r.urng ftH1DC1(9 l'itf ~ftJf
)J
rudcrru~ rrm~YB~ntfo.ni5rn , rbum1 mNtfirnJ-rnir:J1Ycrrm
U
U
1J
1
ff
~tl-~rJrnr'ifli5ff rJ-r t:Jrur~nt.,M'ifCQUTC1QJU1Br:iru
ahi5muurr ru-r fVJgtflBtil'iD1~r.urr_,mYrt9i5(!1Ufn[lJ
~~rn riM , rurnrni:3inrrn~CD rnmnt91Rtlrn.ncomB
fru7ntfnt:rlBf'ilHlJJ1Nri~i5f'ilfUTC1Cf)f'ilfi51H~i5 'l rt:Jrurg~
'
rru1nti nlf i rumBt:lruNrLYDmYrrnrur t:Jir t:J ruti nt91~1
tll
f'
-4
d
1
,,
fru7fitifitflDBi5t!JirDi t!J)rITBl crr ijrYfil f(YfilB ~lfi Bi51
ur mNY BU nmfit:nfi rr,rcrrruftrm~r Mllrn fiirnut:n Brnr
"
n
tJ
ITTNfoi5fai5f1Blll-'ili:iltJCTJ@finB rt:Jrurn»nr3!7Nlft:li5rt:Jr I
fUr:lltifi(YnUtf ~furrnrzyrcornumr~mi::imt:llcrrrQ}N!JD
rl"Jtl-rnri51rn1i51rrJrt:Jrurru1n»nr!lirff ruiJBm»nrn
V
cs UV
cc
Ntnrnrrn ~iJBrnD'if~rumBru~t:lrunJr'lfcrr ru'icrrrurg
1
4.
r1J'Nfli5rnm:hgrmr.u ,r/::JurrnrNun t:nBrnmnmNrn foirBww "
tJ
IJ
C'\
1
• "'I
rnlftJ'iflQJWl'ir:iN(Yf(Ulr:jg ~~fBlgfftJlfif'if fiUJfrDi
~HlftJlY~fif9lfil'IJfftJlg ff9lgml'IJf~fiffli5f Nif!Ji5
f<j]f~f[!il(jj I rur:Jltil'if!JfiUtf~HJffl'itf[rQJr:iNl'if[YUlBYl'irnMU Bi5
mu N~l'iUlB , r/::JurrnrNun~m Ntn t:nBMBrnn t:J DwYmrn ,,
t.n
c:s
v =
v
tn
ll l ., _
1
nrurn nJ-m QJl'il fi'.51 Hr:iJi5 'l ftJ NfNl 17 ti /'if Bi lj i5 mN
'
rng{fBmBum1ffrmirmgrn tlfani5rmgNY(Ytfffi
n-r
cc
tn
.f
m.nmff"MJDBf:lt:nBYWi m mr:ir.u rnr.uwmrummrmru
c:s
1U~
f
V
cc
n
<NCV'
"11
~
E1'1itru~r Page 21
YBUJiHNNejmc[Jr.u , rur:Jltil'ifYl'iUtf~mrm~co
mr:iNl'iffjfl'ilfll'iUf_,FllBfU rdYlfli5HlDNBj~ni:llflu1B
fU(\Jff/'iBi5tflBNFil'1f'~Yri5i:lmmfi\7
~
V
frJtt'i1ii5!J1BrNrnfir~mji5 , rStfJ~rmfi
1
d:
ITTi5fUNffl'iYlB~rnrrur;1mr:J1UDfii::lui5
n
V
NV YU1JfflIT CTJl'inn ru§ i i:J i5 mi Nl crJr:!l YcrJ
W'
JA
V
JJ
C.J'-'
d:
Bi5ltt'rrummBrrumfirrurr::itt , um&
tJ
V a
ttnr.unr~rmmc;rlt9rufitmrBiCTi51mmg
f(JtJi:JlfiITTi5ft.Jlfii:lnJGB '1 rru'nrnimm
"
"
n1 Nltlr mfirn i5 m rJ fll'itI B@ttfomB
Nf
n
JA
fftJtrlfiruJ(jj ftnWGl!Tltrmmirn flf!JY
C{
CJ
1 M
•
~
'i1ii5mBNltlfE11r.uiBi51r.u~mr~fir::ii5 '11
~gff11fir:ii5 ,'J/::JUmlfftJUTI l"lfftJtnfttJru H!NUn.ml"ll '1/
rJ
tn=
v=V
d:
rrnntinf(YB~u'i3i5rnrundr.u'i11i5t:ri5rnrurnQJrnri51r
'
'ill tirn HD QJf ITT ITTfilf i5rnirf!ii rt11r.urumBmrr;BninHITT
nrurnr i5lf ru NfMl'itil'it:rlBN1'ilC1fJ1fltpYBWJNNlN
ftllt;lfBg'iflYITTfl'IJfMl'ipit:rlBl'ilf(YtlJmYfr.ui5 OO~mf
~irmm
~wrmg ~t:nBf'ilf(Yi5~i5rt:Jr, r u m ~ mr
mM'm r~Bl"lrmt:Jr.ummBi:llfilfBt~mmmgrn ftf'Tlgrnt,ITT'mflB
a
V"
.....,"t.J ...... '
l'IJU1BZ,i5r:J1Ugi~f'r f~tJHlDNf[YDul~ "1 f ~
rrmtt~mrrnimm rnmnffi1Rtln.nruumYmMrmmt:J1r.uwrurn
V'''-'
Ct'
l.=.tJ
VJJ
1
1
1J
'..I
1'.J
DI
JJV1L'1
,
YBtflBHYl'ifli5ftJgf(if(_jj ,r/::JurmrNun FlfNtnrfo{5rngfffi~8f')fFl) '1/
d
JA
l,..J
tn
a
V
a
't..Ja
• Bf om
"JR 'if 'if ill ft.17 ru !Jl
lJ
~
N fif I.IT ~ rn
&1
Nfi UtJrfi'iff i:JNuY i5B ifYrrlfiff)8(ITli5
4
CY
U
i511.ITUr::ififi:lf ~ilfilYffiitJNru7lfi:J[lJ
1
• rD{5rmnr:Jr_,YgfU[filji5rng ~lflY MJfJ !Jf(YtffulfTN(E1U(Yf1Wf1}11'ifU[f'r
ITTrmmBMfi foiemmm1t:Jr mfii 17{5t:J1tl~fi '1
't.J
a
' 'l..:.t,
f~/'ilfrnl(UlYt!BHBUBlBfi:Jf f9U 'f • rmmt:J1r.urt:Jgy '1 YBfrulBll'IJftY
~LJ '
rnmmB'ifli5Ni~ rnn si5nn.nrnn , rrnrJt:JNrt:Jrurnm~mGJu(Ulrnu ,
V'
d't.J
V
mlfirng ~rnr~ftJtflfiillJ'fi/'ii5foui51r.u
• ~rrmnr:Jr_,yggnftJlql'IJmBr@Bg
JA
ff
d
1--4.
1
"'
~
1
,
l
ff
4
&
Q
ftfl(UwlBltfltflB(Y Nj1'ilC1U~f'r '1
emufom~1rnin.rrnni5 stin.rrn
JJ
1
d:
1
ff!TTt(BfnillfUlnnrurrlJn 1
1
l'iftnfit:lrtJm~gr:j'JflfvlUffftJ,
Ut.T'r'
'e;'
V
lJ
IUHU
• mtJ11run.rmni5rBini51fatl- Bi5t:nB~illtJREli5 'I YB~ftnlNfBi
JJ
1d:
C:CY
• ~rrtymJiMqMr.urBit:ri5g17i::J1 l'irullillfifi:Jirdrl"ii rrmgrnmff mr:;17
n
n
V
d't.Jw
tfBNB ~Df(Y(Yf1WN1fjrdru-rrt5ti mui si5~unn.nrnn '11
" ,
1'1Jf(Yr:!1Yr.ur~rnin.rmni5 , YBnrrfiJ
4f
JJ
C.J
JJ
1
rrg1mcrnn rg~rmnrrr:J1urBimmtii5
rurJi1 rtJir.uutti5ttnmBYBNtrBimru
1
lJ
17Yl'i~'1Jt:JMHltfnfti:lNi1ITi5tfii''if'ifflJ'i118 i
,
l".t)
(\Jfi r mrngRcilftJfi r~lBi:lm tr;f rnr::i g
dl-.-....,
Vn
"
~n.n:mrumi5rffttumunr(Yuirnr~fir:ii5 ,
t1J
fit[r'g usrJmu116ri:l1i~r.rrrni5rni rmi
CY
~
&
4
C.I
fitrll'ilfi5lr.utrr::ififi:l1Wtfil8ffi NYtru781
,
v
u
l'IJ™rn~gmi5r.umt!Nf~YUJttflruf!&W,trr.umITTr rnm ft[)firBi{JrQJmf0,;!i5 Nlri
ymo@ ym(D,;!i5r'i:l ru rnr;unruMtlrnrStt
f8l~rnr:nc;uri~m18fITTr@m1}rrr '1/
�0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
.,
EPblitru~ Page 22
ijB m2tlt1t1ruti;!tltlt§ru~rnsirri •tmmij!lttlrutll ttlstu~Lg stitBil}tmg~au~tlH~ltll~ ~m !l!JltITT
mtllffimITMmyiii!l Lt1Hmtirn1m1 a~HLmtmtlB 11] 1 !iltlmrum tmrurn1un»~ i'l[!itlITi7EJ[UTlriJ
M.1J··
mMm· 1 ~filj\TI1Jfin'i{lt1 ru~tltruijB 1 mrurum rnituiru nt1n1mm11t1Jnmthrn mt1~ru~ru,ru[UTl
I
tthtD: mJ'JBAJ
HBU:)turitmYimijmmsm Btll}~Brnmfiesgmi tBi . ijBuJltiltll
mmgfo£i0ct
YiWHmtls~~Lg ttlrumsw~utl~t]tt!}tl'J1 ~~B
•mnijmt1~rm1~mmt1Jfin~foi tr1Bmt]1J~t] ttlsttmmmstru1jt1tlnmt1trujt1tm 1 1}t[Ulfit!:f9t1 thrigBnU!tlm!:f ii~tuLITfUfifll~ CLETRACE DES msmrutt1 HLFiHtnmJ7tmrurn1unmMmthtl[UTlru .l. m
tu.Lm eitrulfi }tm19J71 (Roberi Willars ) mrum 9 POIVTS) ttlrums Wf1JBJffi~fi~tunit1 fltlUJmtutt!Jtl!ltlt9jn ~fi9fBttlnLtu~ntnJlffiB
gBH1HiruiBL1JUi§?.
mgmot19fiijBtrJBBtmrutmtln1fomu;it1ryt1 m ·mntm ~nm trlB1JlfilWUi§fiflL~ttmG1qt11'i1JB tthW~fiijBttyUlltllfi BW!:f Kuomintang Sonkaset 1 tru~iiY1llii~8 <ZEE= zone economiqu exclusive)
tmt!Jttlrumunru&1fumru emugruirutrumlJlffitl tB ~tfulg 1
n
:.J
nJHirunm mruritaijm l!:Jood rntmt]mBfill
tm9tuqt1l'i1JBIIlilHtil cHl'itnt§l yiii? D 1 ii~tu
L1Jf~tu1L~ eil!JftrlB~fi -~trutlru~tf tr;f][ll~fi ~ifo ugi'!fium Ht1mrnituiru1ntlijB st1ru.1.m cusNs
lmpeceable l tITTfi1JSttn[UTltl CHAIN AN l 1 t978
mtifoqri tut~mruMihruinrn9t7 rultl UB 1
Lf)!:f~fitl8lt]ttmGlliJ81B!:fjltlt9jnth Lf)tltunitl mrmtJ[UTl ruJ.m msg~ru~rum ntlruJ1mot1
mumfignm mntlsmmt1umsnt11'i1Js tllfi1rnFi 9fiijB ~Bl:illtl:ilfilltl1lft9 1)l~Lf!t1tUffil:lt:ilB~'ITTB
liJBl~tutmtlm 1 tuimmnmriim ~nru11Jt1[1ffij m •f;i!fimJ!lmtln~vmnJltW at[lJlnmMtrfo• tu
= •
•
mnBnru ~tung1:mjit1 ttlfo UJf ms fifltl rut11itltuim t1nrns i 1
ttmtlffl!:ftli§fifll~'Q'll[lJlfilffimMt1~n ntlftlJfqtl
st1~mthmmf uLfiU!l!Jltltl 1
<DYVASTIS SONG) 11
•~!:ffittlfiLfil~fitfiJltLfiH'] !•
~t~i'l~msutlru~Lfitltmgmi truin rngt1 ms uti
·ijBUTI!:fru.tm HB~!:fnttlntru~mBitnJltlfi
Mmrumssffillsrn1luiformt11 rn1ruruiltlrimm
fa;mtlruutlru~Lfitlhrsfos ·mn tsgst11J~t]gBi'l ~t[lJlfiijB(
~~fiithtltB8t9Ji" 1 Bli'l ti't!jitl rutmritB8 l!JftrlB
1Jfi[l Lf/ !:f ~ ntl Bl t]Ulll G7 ft 1J Sul~ tD fi uJl rJ
91]'1L1Jt9tut1JtLfiB n1ruri;{i0ddct tuimmruru~t~ ttljtllfill}ll!:f ~ fgnBtl mu tfimrisrniriITEiruJ t1
tsg nru1tl!immm ttimunmotii:imrur,g thruruti M~L9ijBHB81B 1 utimtl!JlB msm~mfiluE Ifl'ITTB
<Dalian l 1 t1fiHntlmmttmITTtr1BulSfiflBtn mi'l
ijBffi: "tthW~!:flBtfflffifilHuiLFiHUJfttlltl ~utll
mijimmu ijEJtEJg •uJlnithBtl i[lu~mtkl9fi m~ ttljfilHB~nmlt~g tllmthtm~mgm ! ~l'imntlru
~mm ~fi81tl~8HB81B 1 ru~t~ m~ni'lt@Ltrifil ttlB9n frntlmmmitthrutlttn8• 1 itu1 tmn 1Jts!:f
OI
OI
tS t,J
qt1n11 1J~l'itfinrTisnt1nt_rt1tot11:inmfilijB 1
mjnm •~1tntfiL1Jt]1UL1Jt]runj1Jij ~1JtntluJ1tl
tiHUH81UHfifu, ffiijfutll, ttitllBTIUm1
1
I
I
l
d
n
titMrumtitsmnmjn mmururum0mt1tii"nitl t1u;imFiYiru~mthgLfiflWtlltm~ttlru mmNnms
st1MtUmfiflt1rutimtmHjit1Bnru~tungtthmgBtltl rnjti" 1 1~trumfin11tnf1Jtlfillmltllfifil.Lm ms
tti&H~m~HrnHnuju fiB, tIJB. fflH
B11Jt7Jtl;{il!:lol!:Jorngtn~t11 tuirum Eit1mtlnj1Jij 1J~fim ru.LITTfintn t1tEt1nt_rtltot1iinqt1ri1JEi
m~nnyitltotl9fi tthtllfifltlfilti1Jll/Jl8li'lti!:fjitl ttlru mfijtm "tthWUi\Jfi~9tB1J!lmjntlt1" 1 tlliJW!iJtBg
ur;~~ijuts HMH9Blri9BijrnHrru: g
LUti1m:truJ1ri&Jtii (SPRATLEYS)
ti
1J
1J
A
I
V
.
~
I...,
~
Cit
n
1J
1l
~
~
Ill •
"
Q
~
....
1
-...1
ru
ti
,:-.
..,.
"
V
V
(540) 397-2603
m,~ruw;usii 6e ie '-'!ii
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, llC
e convience of
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�,...,
,:
0
J,
~ .
f
.. . ,
'
-
#' " , .. -
... 1
..
'II
EJG"lttru~ Page 23
88 Aug 12th - 25tt,, 2011
KHMERPOST USA
Massachusetts Council on
·Compulsive Gambling
We understand t11e problem. We can heip.
Ill■
&:»
■
G
lff HLUfUlldUl,liflmJllilf:iiilDff .
..
al
filllffllBlllffblqlUb
tt
a.
c.1
.
• t)
..
tt.H\1 BtUI GITT~ !jft ~Bf ffllml [J ffi~ ta~! fli ~PM
c)
Cl
t!J
'f\? B f M~~trit~B
I
ma11,rn u m11gmm ffiR~ t§1l n ~nm
t:n BUqJll~J Bt~Jtl ~ iu~
a,
',)I
I
1
.
rtniiuJfimMtmli~fmiil m«~eptffijl}e
dlmfdllt~rMmittaiestj·
/ -851-313~111
288 Mishawum Rd., Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 3 7B, from Lowell
93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
rmcJswtt,smrswrmiZWfl!fJHffPf!JfMnf!n
sIJLn, EflJiftflff:fninn Wthfi WEf UHJ UTIIEfn5
Cf] Ff § lUffl (uHJ ifmS7 ~7m 11r.iJIJ s M wn
{:J {:J
{:J
f:f)
irMf?MnU nt5rn, ynlirgu4fi1f:f1SQ1 s1Jm'h1ta
HflJffJ:il:J nf§IJufiflj)SUSWFiff] ffflWf:f1Sftfl.imriw '1
Restaurant & Bar
U'ildimyHi silm
OI
OI
UiltlBt1HhB
...
n
rn mmrun Uibll
.,
~
OI
mntJ~
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
Ballrooms for Wedding & Party
t:nB
mniirununGmr YLU~fil.\fl~
0
-
~
.~
ms~SMHnm1tlDAILY DIM SUM
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m. ·
I
V
�0
.,
EJ'1~tru3 Page 24
88 Aug 12th - 25th , 2011
KHMERPOST USA
COMMUNITY Of KHMER BUDDID~T MO~ U~A fUTURE TEMJlLE ~ITE
~-y
IITI 1 • 1~ TQWNIIND AVIJ IITIU • 8Q(M VARNUl'lll.AVIJ IITI! 3 • 810 VARNUM AVE.
t.OW.U.. MA 018111
~ftff,$ fltll40#NO OIISIOlf
& II.It •writs .tKfflffC,lTIIM
SlfQ'UISNlnllSUa~:flS~l§S N.I. IQ,
fflf/WfJHS:. ~!JI :fi{n.tnHl!l)fll'1
Community of Khmer Buddhlllt l'«onb C.11ter U.S.A.
a6tmd) Nmlfiws1..,ri:NMi1
P.O. BOX 653
North Cllelmstbrd, Mi.isu.cll,.u,ecw· 01863
,
Tel: t978) :25H1109, Fax: {978) 251 , trns
WWW
iMlqS
.ckbuu,ri
48,572
qism1aww,,tg6!Jls Pen 12 tH~ (~tisrilfim)
i:{tylM!f/ll~Hltt:Itfi '1
~!:,o.:,Q
N4ft1.1Nlflt1JmtfJiR
l,.flMJ~iittii tM .WQ
(OKSM)
rtJl:IU'!Jlflrtl i11rftS:tflfi!!NftU((Jt!Jtf/lfif:18(S1M1M!' ittCIJ
fl
'f 6S'lf1tr1'118 Nr.fllfil1
\,.,"""
,Vt:IlWl1ljtnt1F:tr:tnq1c1:t,isiiuw,~mfonm ~~
ls(t<J)riM
""it
I
-
¥
t,
._.
s6 (!Jlfit(!)'lf!'7 ft/1.V&I Mt.q1t11r.ts 1n6HN ttJCIJ
1'i6fla Un.l/jrht(i)/;tlf)t,il'l ., 6ffl'l rs: fitf (}r:/? mtr.f wtrh@
8
.,,
n v
~
"
u
u
qis f'i(IJJfJROll n v
umr&I
i'
....
i:irowtUMfi! 1utUtUr.nlfiss[!iwwtvfi§.Sal'i s61PiHS'Jti1ict6fi:11 '1
1~mf:!f.1Jf!i1;,rurt1t.nttt:1S(S1:N~Jti11w11f!Mt!:!il'I '1 tstt:fqflffl!flf.91tiM!fj,m:
s..sR,wru~tti.tlf!il.ruc
NtqtrtrifS §6{!_ftfflf!M'i'l1
1/.hWfJl sw:
t;llclS.r:t~S6Ht~f!}r:tfifiI£1
. in,wi,Jtit!l'i 1g]IfHlwf'?)8S l~tas '1f.6fgWfi 1g1rinttd¾ll ,smlfhrt[StfS)S~tij
S~l~ll'{J6'!1tUjl'i iittUN'JiUiil,;v(!:6~,tfiru ugffi.Sriis nlfUtn6Qooomli $8
a11fts6Http(!)(JH1Je q.~~i5tfnt/J'swii1~t(.OSf/:Mt&:ruasviti!fls 1 36tj1"4Jffl
(SiH'tM1JQtB: 1;18 Vf (Uf'VftfNU2WNft!OFJS S12M6a i:'ff!!IJ §,S 50 flj (&tt1fi1qe
(¢ll1ms vs,w tf}fiNtJilT~flJ)l a.SunNlJHft '1
/l{t:IIJ!N~ mt1wi-Oi'\{ll]utm(P11V1
Aft.f)~tI§(!):NIDi?t
~(!,~flfll lijffioVJlfJf/\Jn tillf!r!/fJfllf.11WN1.,f:l'ltl~WIU~j &JNtit!fmiiltl'M~tfi
f[Jliflf!Jlfif/f!Jiih
sro: N ti/,fSt "'!lj :fl 1nrr,m mm '1 t!JIJ taff:16 SIFifi mm
·,t;
am
l;
n 'P
lf.,lti drrn:w:rttnE/ ljil[!ill(!):R'~
:11m: rjilf'I o.N. bddd ~llMtfjgft
Nf.//tNc/8 ~~ V,W t;JetljUtlt{n.l/jf(l[.,mfi~m1fff/JJ t81tfflt!SWfPSil!ttr!l:flN §
NQJ
QO H~ '1
ll!i S. l$ mum fi NWU Tti:htJJ It!{Wi Nii ij 6Orf !JI 1.:1 ~ (!, ..yt:1f(j 6/tn.nttj n.n cm 6[_,t:tl ru
13NIJTI i1bc(Hl 1'1~i5!!fif8:. Af1/JtH:IS!JIMl~.,tv t/;i)Wf:f18filitn1Jfi'}grJ'iilr;s~
iit:n@ f mtMfJWIJ!flUtt:h wrffl 11 sm ri
li;/?W!JIZNijJttlt:IrJntdt:o~s
(.,tit11Ji6 filCl!Ptf!VoQ talUtfTJ
(Deed)
(&l![teitn) f3,IC1l8M/lmi8(!!:
otrjSm(!Jlilf!J1TH!fUtNP NtqtNtiS'n~tf.WrtlqnmM! '1
mrvMym~f/}at~fl
,.g
i&f!if!i~ iQtiurlql5[!!6 vnftJ ,gm,wiMJttUl'i q6tthjf!WMB
~/IJ)Sfj:t,O:f/l'1{Ul/f1tfUfi~'1f /lJNf
~[il:r'lfflftlH'l!f)l'fJP
~ iyt:IIJ!tti 886 r.f[_,!JlU '1 fi!Jl B £Ut;IS1.,r:f1U
1ri:rfinsm1:r11&rnw6
V
.... t,; u;
1ft
IJ!ltiSS 6,tsttw
rmimmw &IUINV s6NUT1tl.1r.f S1n61-1111
l-f
~
V
,..
81'1 ... m in.S
'1
V
,
fff!W i., u1m1i ffilt{ flJP: 11j:i: flftl: (!)T:1~6Nff]f ro Yqlllj l"ltn S6(S1:B9>B
~rirw76trriiw,iw '1
¥J '?. '\J
t
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 88, Aug 12th-25th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 88, Aug 12th-25th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-08-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
2011-08-12
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_088
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a9983d8ff411e9ac7a60978053054624.pdf?Expires=1712793600&Signature=V5YdGzFS1p86AZN3SkXTj8KxxyHSPjOBc0aV9wkIduRKMqTTnCEDLKy25mf7xhng3kMOIiiRRTl6SMmoTa8yF4tnAfj3qvKciyXck1U-g348ZEg4%7ExIv2nAFI%7EcU6tQ8by2mocHN4wh3HDVlQHQ4kH0YEKeJ6VFIRYQLqGZtRUfN-Gjfb65Xv284xYlDEoWqFXlcZEbpVhmCBH7-PWqjSKM6zcwzk8XYvj6jc%7EfE1Pybe%7EvQWCBSaFaayGDlbE1GWwZzj%7EWCIAgckjzEhVYwqSeneQ14LBsQ6pEALOvcEB4yM92aC1orJzkpkM6tje1-wTWn-QQfTubVo-vnG%7EpiSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
27bd7217e97bbafcf602069ea4c7c566
PDF Text
Text
MASSACHUSETTS
217 AJl'llt.ETON ST.
'iJ-/yt9Nroff l'il~l(Q a6/yt9NtipritaL ...................... om
LOWELL, AM 01852
b - ITtf Nill :
tiionr~ruttn~ , 116 et /'iritfU . ....................Ori
~
'
,.1 t./'
:t1
VJ
01-tfQIDOrBit@imm6trlf'i .............................................. ort
fi-1{flQifl2~t Nf'itBirp {9:i;i2 f 9} ·.... .. .... ..... ........ . ......... Ort
C',I'
'PENNSYLVANM
438 LINDLEY AVE.
Printing The Cambodian World News ':~':';,;;:'20
VOL. 06 ISSUE 89
Aug 30"" - Sept 9'", 2011
~
"""
flnrn : (267) 253-3947, ~
tnm : (781) 244-0522 NEWJERSEY
t-@r~rfllllirfJtil~h~1:@mnrurg!j1. ... .... ... ................. 'iJO
&- @r~m§{r;~m....................................................... 'iJci
A- The Cambodia Daily ...........................od &<i>rl
~
267-297-5879
c::i.
•
C~ Old York Rd ~& Rockland St
• tUtnti Bt3 m~m37t1H'lfififitti
"Cl
1J
0
RJ
QI
0
Cl)
•
• g~ru~mtJrnt~lL~Utf 8
• g~ruu~~myitt3rurnnn~nii~titLU9']1m~
ijMtitQ121~jtl9
.• n1~trnn9u~n 2timB~nijMtiL~Utf8Lumg
• ~ mt fij nt th tmm fij mBE TI
n
n
• mBijMITTfilHB-~MtiEBtfiJ stiaumrui
l
t1J1mru~ a~b
I
I
I
: t1n1ilttJjlwrumsmrqnlxlwjn111idhjmqJ1iimu1th yui!M
1 uilnihl~sump91smoijCJ!lf cJnu111m.B Insurance
: U!IDfU1G~l1ut!)ii?lllil
•ill l111J
1 1g1imi: qiuw:turui tulruuituamBM.. numu
: unmilsmmillJilt!ljB
1337 W. Rockland St.
Philadelphia, PA 19141
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
Y
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. O.(fer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare. or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
ibfUfflf
Sbi '.
W:::.Vl
ndarin Buffet
Parkway Plaza
~ ,Ri-1 Buffet
i
Next to Target
1100 Revere Beach Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA 02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-93 7-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
Beer and Wine only
We have a full liquor license
. Citina Buffet
K-Mart Plaza180 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar,. Japanese su ·
bar, BBQ & grill; fruits,safad bar, .ice creamt dessert cak
and n1uch n1uch more!
�0
KHMERPOST USA
..::1111 ..::1111
..::1111
..
,,,..,. a::
.
LUl&rurull mUlfO trub
..::ill
.,
9i;m;ru8 Page 03
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
....
LUl&filft!lii(SlliiJHLul:
..::ill
fQHJliiftllif&_Jiitmw
... mmnu1rrnithmmiitiu1sugmm
r;~nt,m9MHE!t,mrtrut1 1 iii;llt1Lut37tlmf u
tt3rutj Hn@tBtf E! t79~ f m_!itlH!Jflt3ill77tTI
tmtl~ruirnitffiITTil,riill,fitltE! t,ut9MfiP t~
0riirmifil!:Jo00t,umnrur~~ti1E!t~Htmnt1
st1Hllillli~1tlmrst11]Mirsmt1mrJ mm tHru H7Mlt3 tt3ruu1Bm8HllillliUE!n~t1ii
n
mm~mlfottTI7tiltTil,9tjrn tilE! mruri~tlMWtn
9l!:JOt8MtmHE!tE!g 1
I
I
U1H l,Utrlt1 rur~tt3rut1 iiITTtt37m m l,Uiijl
H
tt37mMirmnijtutnHfirniifil!:Jooo 1w~r}ii
mfi msf'1l tmsiit1 iii;ll t1 fo MM mr11 mm0
tt3rutt,ugc,~~mHiirimrnM tt37mmsmr
99llMlillnMtmmsifiu nmrniii ttJim
mgu tmlt[i t Hrum Mi t3 mm~ t1 ms Hllillli
mrmrntffiH7ITTMtt37tTI9C1Hflti
u
iitE!tl mrunfairmml!:lo00rng rniMitilE!
~
<I
mrurirfi0t't'7lott37mr~tutmr tJiiJHITTtlHM
'ITT El mi m8Hllill li Cs 0 [l mrt1 tl m rn LTI tl
I
1
~llillfi
I
~
N
mmn~tltl,filtTitilE!~illHiit3ll9C1l,Uti7C1llr~
g~rumml}VUtTiltlli7Mtt3UCT!llll~H~l'ilC1
tumthfim~Mrimrmimtiffinm~iiil,UHlllil
0Cs00E!lfi 97tmE!8gti]fi9iiiifl tmmrnim
n
ulE!~ rums mti U'i Hl,9 ~ ru 1i tTIM)JltnttJi tTI
mti ti1 El Q t'1 M fi7t371D 1fl fi Q t llil ill fi7 t37
El
9~
1D · 9E!tltiltE!i rulfi~ E!tE!79 llill1itTItE!Ujtl{.9
I
N
~rur;rummtmrttlHrnjfl 1 yfljfltnmmll,:!m
tilE!utEE! iiffitl ITTtl rifarn Ml Hii me,h~urti ru
n
~rnrnit~m 1
mt37{o msmg1g
thtiE!t1l,N~UjfU)Hl, iijl
U
~
ni
rni tflHlE! Mmnffiu mrn1ii st1Ht1mr
<I
I
tnfimmtl~mt37miitriM1!)tlH~MJ Htrihrum
MUll,Util til fi ulE!t37fit3t~Jmrnt,umITTGUfi
... Q9Jtllilru mt370 rnJt1mBHllillli
tlmsiilijH~MJ 1 Hllillli mt37{o rniJ']Hii
tffit,UrnMJiuesl!:J!fmJimtt37rm~tUtmil,uth
l,fi Hmrmr~ El tJt1irsu1s ii El mmij!:\JE!illill
mm tHru H7Mlt3 ~ttumhumrautfltTij
st1tmmiiJgc,rurt3mrJas 1
"'
-QI
•
~
.
~
•
c,rur~ l,Ut9MillU'ITTE!fiUq']tlU E!tlHllillli
~tlmrmrJtistht,UtfatITTg nEli[JmBHlf u
!rllirnJmg 1
1dlm: tgtW
~li[lBtll,ut9MffiULut9M fiP rnimri
tt,thg~tttii1Elm rynumE!i rJtl tut9M st1t Eli
l,U~illrJlUUl-!J']L
Utf8tE!l,ut9M~E! tt3rums
~t1iius
GATEWAY FAmlLY
1
mu~tlmrtt3ru~s~tlmrthtt,ifa
□ EnTAL
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
_eceived her Bachelor of Science from Boston Unir
versity and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year ,
2000. For over IO years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments .
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
CHILDREN
f1Hbfini11trun1;1ombttmu1s:
►
►
r1hneimm
t:lmg~
► tlm~t~~um.mil
► tytg~~MtlJI~
► tfuurn}mmumm
v
► mmmin:lmt1mm
► if j£ht,tu1mg~
► rljlulbli Bilmdmd
c,
.,:, '-'
-
• '"
tdliulri
- ""
,-,..,.
:fu
•
t~~wiHfrw9l~
► t,mimg~mii
► rljlulbli YM1rtH~~
► t:litg~mm§t~~mM ► ttUflrlJlulblitUflli!1Bld
www.gatewayfamily~ ental.com
d
tt,utt,mHiit,flt E!MiMITT st1tt,mt1iit,ntE!M~~
mt1thHmmrnM '11:ilE!illlfinmE!iMMHtTI
I
\I
~
~ifmBtM1ti1BUjfUJrtU1jrmmm: m~ii1B1
gt umrmri tl1tl u Mh rn t1 iiE!i ~ r1 Mri gi t1
n
s
~
tITTgHE!~miiyMmmrnims 1
1dlm : tettii
.. I n
�0
.,
~'1it'15~ Page 04
89 Aug 301h - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
ffg fi!Bl : lgqJ1idrutruj tsfifi&Lfib
ffiil etruunduiijdifiufililJ
idlm : ifu im1u .
fi't:T
1sn1118munrthsfom1mg •tuilifor" ttlru~G
til
rneitlltmwmtuLtnULut9tutllfi
'1
d
Gt9Ji'i'Jrlt,riULut9tuLntliuJGH tmmutp'!)~tT
Cl;
tll~ttutu eit~mt9itmmm1.r1tis ttlffi'Ji'i
RI-
~is tuntur91rnttufi tlli'!)munr~Bf;JuLu9]l:l~m rni~tiru ttlrums
ltJ t'tJl B tu'!)tljltTIITTt~[l ~ wunrn g tli'i !:l fi ~u ffi!Jllil :tlliUJGiit~r ffi!Jllil: tllti.r ttlstll tii'iB i'iITT
tu Cl trl rmmimhru fitlutlltui'itTtlBrliiiB i'iITT§
..,, vv
~Bj!illil~8~ITT:1Ht'6 Cl~tlrufili'i~Bffi't:Tlj1i-
....,
tLmtTumrtBtli'iBCl§
tii'ifiiLgmstm@snfiti'Jtllmthu '1 rnrmu~m :
t9'J rnjn msmrtgtTtnH]i'iqtimr~gmmtru
-
ms~mrm:rnjn '1
tT~MJfi~l:ltfitnBtu~ grni tp3tn7l:l~iti stims
-
R
di:
91 nlClnLfi i'i!'it Lnl:ltB mrs m1mri ~Ut~ rrni u~
tis Bl:ltli'i1:nL9mM~Btl7 •u~uJ~nllilUl'iJwij
ti
uITTtlriMH9i'i§nLfii'intLnl:l rnigjifru
rnr!:JiiWJmunr1stUJtiHttlJl:l'J ms~rutTl'il;jfi~U
t\lm
LUtilBnllilUl'iJW ij 't:T~ MjulBt~ l:l Lulthlru nli'i'i;!
~
I
ru]ruJ1'Jnflrit~1g Hill] tfatHB tthmn11r
~
rJms 'JLUtnlliltllrnOITTfi ITTtTLU~§~i~tJfilffi
rit~m9fij9[)G> fdUTI i'i~l:ltTf'itBg tmli'i
• .,
~
tTl'i L;tltntnB~~n11r~iimsmtT~rntuji'.i §
ttl tmn ms tu mth'i tu mtl m sti tl7 iiBrrni
ru
t
idlm : 1BftlM
n
tmli'i tum rJttll:ltthmtu9~smtTtl7 •rni
>
>
R
tuilifor tmmrnsriii •n11umsuir" ttlrutlltTu
'{1
~rntuJB •LITTtimritruiru" ti1Bt'9l:lmiuJGH
LUmLfi!Jffi ttntlll;jfil;jltmgtm9i'iLU~i'i l;jriUm
"'
_,.
Al
qJ
;ri [JO G>rnml:ltf a nllilUl'iJW ij tT~ tuJ~fitlltni'i ut~i'i'Jrni~m:i\]~ B tStT]u~l'!)~uttlru~1tl
t'oltT~i'i ttlrutmgtjjBU)i'i sl:l~uut~!'ittljl:l'J
ul:llmritTB'JtTl'i rirMtllfitBtTUtlutll mJ. uLtlfi
':J
rnjn ttlruumr ~is Bl:lJUrln ttlltlUJ mstruiBi
~ mt'l B
gtmn llilU i'ij LUtlltl Bi'i~tll t tl ffifi~ l:ll:lu
tirusl:lHllillu0ms tuwstllmnrngt~nLULti~
i.n
-v
l
ti
nieieme !i)!i)
ttl~iUJtiH~t9i0ttlrut.gu Hl:lUJ ~mHB msm
rnitthmttu1 sl:ltnfitiHttTB
,n
tITTg • qt~qtiLITT~llillru~tmg
tmli'i tum u79ggrun11rutl1
•
"
n
u~ UJ~ r~ r1 rnrurn Bt!JlU!JlU
rni t mLU~ §tllil tu ITT gi l:l L l:l
n-r
rn t9i t tn tTI t tl rum g turn Bi
tll
"
'
91msrnr~umqtirnrtlJ~tlJ1m
i:irirn1rumrnlimMui'iJ tS't:Tj
nieimitoon
tast tf)ast tenter
CONWAY INSURANCE
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
for over 22 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
• Autos
• Homes
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Fine art.s
Collectibles
t~Hujsmm~tlttl ~g ttlm~
H8itH 8ilf.il8ffl'1
1
1
""" .....
.
fWbSUDliffflfi.nf§f
~
CONWAY
• Liability
• Professional Liability
• Worker's compensation
P.O. Box .17<i4
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
• Bonds
Fax: 978-453-2480
• Auto, Garage keepers.
INSURANCE AGENCY
• Disability and life insurance
(individual and group products)
www.Conwaylnsurance.c01n
• Other specialty progra:ns
W1:H\lHii Philip Muth, Philip@conway.com
.
"
�..
Lf'iill§I
..
0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
-ISl&.JilQfi Sil&.Jl1ru
~
~
.
..,
EM1~tru~ Page 05
-
Nllilfil,'it,umurni:rn1l:lttfo Btlrili:i21tlfiJtl~tilB
'ITTBl!JCs<i> .Ol!Jt'iITTfi nntmmm ml:l rql:l Hfim~-
mi '1
ajM1ts1HU1r~atmm1J1 t§rt,umruit'i~ss1ii
mtr1m6tm]~~fimfljHiJltTI~tUBl,Uthtls
rni fljJ.Hl mf!j'ITTBmMtlBth~ttfaAtru'ifit§i
am fiirni g4 l:lqmsg ttlmtl1tl ~ stffif\jt\"iU~fiI
n1meme ~E
mfiifljtmitJElt@B
b
mefieiti51\51Wtifii.;fi!fie1~u
,,
·
n v
UtjUJ~~llilri1:f1~mrmrufi~rutui~tUiHiITTna
ril~rn urn n1man
ct-19 H~ hlHl~fi
""
0-MlB i:IB Un:ilB
tmu uumanu
m-tin Utl 1rm rn tl)~ gri t rn ma rn r
~-t:hn1g ii~ umnn
-:n
[l-hl
'tP
"'
6-118 ffillill
I
1t£1tllilill hlHl~fi
~-hlHj~
'!Jbtpi : l,f/tlt§r 1Big4l:lqu tJ;irml:lmum
00-MtHjB thl~ hlHlUfi
@-MHJ~ tni Mmun
smtlAtrui fimtJtflju nfljtt,aum fi1 i:illil ma l,Ui'i
Jll,f/tl94l:lqu Blt~9rn i'ij'jtll efil!Joori ttllmmr
1mgtl;i7fifljHJl:lmmu-rn ctgmsl:l<i>
'1
mrmtlA
truimsgth1mgsm1;1!1t~~mMt,uthth~~mttl
tiB MHlUfi
0O-nMrn m~ Mmun
1
Uhm :t§f~
I
0[1-ijnfftl miHs ~HMmnn
( tsitit~g'[lfit9jfit~m~msttlh_ffITTBtntlmtD
fiWlfitj1ti ri1tH1ultJ f g.
ms BB - fint~B ts- ~B ~-ti.lt:Jffi mn-tmftJ BB
dJ
:.J
v
v
i.Jn
1
1J
Soben Pin
Marketing Director
KhrrierPostUSA@gmail.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244•0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global ·news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
It ublished twice a month in
aj!iarf& 11ass;lchu,set
m~1tltftflji'i"\f ~1tlms H!j flj(;lJlllil ml:lf UJtsH
al:l ml:l flj ~ atml:luJl Mmi M t tl mm sai'iml:lgm
fi!Ifljll)Mli ITTtltftci rnoefrnmmm '1
~H t9jtl ~ti-UJfi
t9Utmtfatai'ii'itll mmlitLlfllg t\"i'ITTBnl
n
a
nn
I
Hffii'i~li'ifi llilfi t,tit tlB
• l,f/tlt§ f
tru~ j
Hlllillttna til1tlfljt17 HBffil] lrltTillilltffiB
9MltTit)B tITTg
mJm
'1
fiWl n B1 ti mt tm m~ ht
...
n
yu
tli'il,tlil,UITTB Cambodia
Town Inc. tilB~tltim tITT'ITTB~fifljt;Ql~u~tBg
tl~ s0esmjfiSl:ll] itrui'it\litltf Bt1Llfllti[l dhfi
-
HU-f119B ijti
fiWlfitj1tiITTtt'1:M~_
trrntfitli:]llil tu11B ttuH nri Hfimr
rrrnt nu i1 llil rn11 m tl t.Q 1 ID~ tn ~
mi mii
rrrntnUi:]llil
UJNtnt~ti
tflgtfiUi:]llil ~B ttuJH i8n tum~n
COMPLETE ~IDti:fUtMtliig
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• UJeit1Sfi.Jt9Jmntimrn
• Mrnm\im
• tHlt;UJ_TI~tgt]
• ~fiMml'.lmrn
"
• tttultHitUU s~u:tgt]
• tytj:it]~JM
• thcit]t\:!t]t:Utunil
• ~mgt]
~
Most Forms of Insurance & Payment
'
C.
C.
ACCEPTED 99htlti:fU HBMIB
M~s§Health •Cigna • Aetna v
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
" Empowering People und Communities~
'°';I
H
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215-276-8830 ext. 30
/"
•
rnrflmrnmt:1rumm~ stl);!nffitlffitl
tmtltLntrutl '1 Titlmrutmtln~tltUmur
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
c)
o.J
"
'
,111•··••,-er:1i:111, '-'"'"'W''·m:«1f"''1"'''"'...,.ll.Wll-•l'•i•-•'"t"'m'1'''""''"~•-·a "lr'' 1i·"' ·,,., ...,,,.,
...tti;Wf;(liiriif~lll~it- ··i1&Ut#1tti[,ttn1...;Ut l:lltn:ru;;~,HHr:t!thl!ir>J@tia1t:!J..:fli:tU:t~:8:ttAN!it•&+:tiih:U.'Wnitf
., .. •
0
.
,
rng Ct~rnrlmntl 6 mm 2JrunJgWB
c.J1
Ufi'Hntlru t2Ut'Htl rt:lmBntUB~B Btl
•
•
ft
"
I
o,i
c::i
1
ca.
1
tt:lB~']t~~ tmm19j ~rntUJB WB~m
~ ii 'HlvB~LUtilnrur'~ Lflfitu']rl ~ mi
tU~Lg ~um mt1']tnn mt1irn:191ljgr;
fi19 tt:lrummt1m~Q{l~1fo~tutBitf:irmt1
tfi~ '1 LUtilnrur~ntlmsITTiiwsmnm']
tff~nuirmimilustUf~mn HfiWrurt:l
ymit!J1mmt1LUITTtUmnmtU~tLijBt:Jtl
t~HjmnJ'] nrur~~LU-']7tlmnm']
~~g miitm~lg
mtu8B '1 tBi
rt:lttlstu'tfm
1
~
os
Page
aJninJ:m1111s1mnuri...
(fi$fid~fslii
KCDSC
.,
~
Mm;m~
89 Aug 30th - Sept 9th , 201 1
~
c::J
c!
0
CS
O
c)
""
~
CS
ff
c.1
Q,l
fifi~tlt9jtl~ tt:lrutf t~tlH~tUB1!]9jl
21t1t~t11rn1jt121t1tfi~t:ll1:;mtLijBmj '1
rni~978'HlB99ruttULifir7mITTmnr1
n
ITT r~ Li27~tt:l7m tU712j ru nJ gmmJ BtBi
rnJm mrnrnimm rntUun f:il~O<v<v
tBgijHffil:i27tltN~ulB9~rumturrnm~ij~
u'Hn1flut:1t1 ;mrntUm~mitrntUevoo
n
Htljl mrutBHfo H1]mttlsBmru~m1~ru
rntUunrng ~tlu~tU2JrunJg '1
m~HLilliJLim : 2JrunJgrnmJ~
H~ tUJ m!'.i tyitl~ ruitl~tlt LITTm ;1
I
U
c)
OIi
c)
0
~
c)
l
Cal
O
I
,w
Col
c)
0
Q,l
•
1•
Col
OJ
Woolston Avenue
Philadelphia,pA 19150
beds 1.5 bath (all new)
Sale ~155,000
"'
1
BlB ffillil~ 2jffi
\:i Li fl llill Li 'H m
u
u
rnj~ rni8f1u
1tl t tUi h1 n t1
tmi tl1rntl g
-v "'
"
tUt'HJtlHtU.
<v!'.i-<v@~tl
= =
j Li HJl mg fi
u
I
V
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for first-time homebuyers, and 1.5%
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
costs. You con own the home of your dreams!!
OJ
~BB 9nt~jtl
z
48-hour formation potential; D Low <30% lilll Medium 30-50% II High >50%
APE
IDMPUTERS
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
- tlihruifi!JnttfltuL~uu;rt:rti)s
• Serve all Airlines
mmnmrnii rJnuihruhrmrntl . , Domestic & Intl. flights
stltLfrl uqn
• Tour Arrangements
• Passport Extension
- ~turnHmi1tH~s~rn1i1
c<
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
lBM T42, P4, 512 MB, 40GB,
DVD PLAYER
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
Special $249.00
I
~
ct.
tJ
.,.
V
• Khmer Laissez- Passer
C>I
9tilj2fitii§fil1
- rl2Jllli3~~tltt3St~1
- igrua~Hi~tm1w2
- iguniitumuunm7Jlfi
• Immigration
N. 512 MB. 40GB HHD,
• Tourist Visa
SPECIAL $99.00
DVD PLAYER
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
dGJQ.lfiU8lhilNl'!W~f.U91
,,
Writ(,,fib~f.UDI
.,
i II uJth ufi11 (t fi1us11
0
,
..
Mn ifmsou M§ Ctf 8
WWW.APETEKCOMPUTERS.COM
4 Camera System-$649.CKI
8 Camera System--.~1200.tlO
1TB HD. Night Vision. Remote
Viewing. Motion Detect. ..
�0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
tUrntg' tlrnn rmrimH~ 1HlJ3elH1'i
" =
" .,
==
• •
~~mM1'i tt3rntllnti~tl~tlTI~It,m~~
mt1tlHmt3mrutlmsnfuntimtltm '1
u
1'i~1GqllilJH1ElMfiltltmtlqJI~El Btl
1,u 1'im 137 mu1 tn1 mMMUJl m11'in mtr37 m
1J
t3m~1 Ritner ITTfiUStD9Jltr3rntt!JjITTl:H'i,)l:'l
. H'iStltilBtlli '] mnH~ ll MlMEll~ t,mm fl
...
EMUtru~ Page 07
1J
'II
~l
]i
""'
l:1
Jj
,!
i!
Hmtr3rnm imrnmufouurnu1 Btl
M
Ii;
s
Ne
i:[
l
hrnmr37tn1'iJ11:i1'iJit19Jt,Uruifl tr3rn
i~
a
']ltl~HlElITTitl~titi U fl mr11 aJi
'fJJi
l
~ tu run fi H1'itltlmtltltl tt3mtG ~Hui I
a
M
u;
d
foMMtlltltS8t,m~~H~ri~tl
i!
::r
Til:lt,mt~s BtlH1S9uitmtltl tt3rn
,ij
mii '1
1u '[,fli'irtl llilltllttl rnti mi~ fl[ll_iil
(fDJIJlffirilsftij qpitiftllUJj ...
TI9J7nHjn~tl~s<:voos1N filjurnnib
~ IiBbU1@ ~rnirni 9t~ 97" ~1:musijb"
tLn7'Hfi7jITT'Htf!Bfi1f~mntmbti,tin.ns '1
mruiti fijfirJbr; gtrnngusus1tir;ru
nc:.
rnitrumnmsmmgmr tiJLiiH~~sm
'HfiUb1mtlrumirurmJ2 8 tt3ruHfi'Hfi
c.>
I
I..,..
'ti
9tuJ~~;nmriljNH'l1m~~ut~j ~9J7ft~ ~ !F!J runstmbtiJfiITTiim~rum'H
':)
OI
o.JOJ
tt
c)
1J •
UJtu7Hi78 '1
dlmmt9ul8'Hnnf~tm~~jbj ntlj11
OI
C..
n OI
OI
t.J
ft
OI l
-
l~b!jlfl8 rln1fi1lliJtiJl:iHfTlf nm'Htf,18
"mniiurbU
lllfilStiru" 1wn~
1Gfit3Hoj1
tu'] fill~ fi7t3ffitUJ!,- ITTB1uitp7llilt~ j
!1
1'itl1'i1HtiEl1tEl18 rttlltlltlMUHtll
it
ti
~l!
/:\i
~tumsqtlmrr37'1imr;ruit3~u~1
~
ll
ti 1'i ~ tl mri t,TI titl1 ri fi11 Me ~TI mTI s
j
fl;
t~iHEltil:lr37ritlj1'i '1
!ii
IJ
tism-tufllilHm-mrmtir msmmblm
lll"'
rngtl1ru "t,m~~rnr tr3rntl1rut1
rtfl 9taj'H9ru7U9jlf-ITTml;;rl~mMU'J'H
1,uanfl Btltrnm[lrtlltlmqtltltrunHitjt§r
stujiitJ~1s ~ruimtfltuUjHtljbtuirru
tttiBUj'H Uj'HtlUjbtnmnu YUjHrW
ttunBsmw~ftistuirruttfismHtlb '1
n~1Gtt:lrusbt~msitefib<:v<:vtrin'i~
ttuir 96fim7in~O <:v<:vBbumtimfim
u.
"'
rnit'Hlb!'.H!f1ri ttfltufiljLUITTtu~mms
rblst3m~turuiftH9n '11 Uhm : ienw
1v
w1n
1'i81'ir '1 91fi9tlBtlmr11~smM1fl • t,nmg Ii=
j)
n
9itlYJSqtl9t,rytltD~tt3rntt!Jj tuimmrn~
t~ttufi-m9flJ g[l~-[l[l fatuun 1'i~tlH1'i
rtlj" rng trutlBtltlJ1tll1H~mrn~nJ7fl ;
dfoJ t gNii M~1 M8ti Mllill ri t,rn rn mi
rng 1fltt3rnmsmmmrntgumsctmrng
n
a
HtimI tuimtijmr~gtijltntsimrntt,mm
!l
til El '[,til IQ tg' ti ti 4llilJ fi11 MEll 'fl mrny1 gUl
rnjfl '11
rn
'ti
JnllH
n,
1.t
J
c:,,
t,J
H1El~~U1M9
c:,,
c:,,c,,
"
Cl
Eltltfij11'i~tllMtll1tlt'[,tiEl 11
I
1 fSJ
i
~!
c:t
o
nu 111a1 · qjqpitirutqJjtsfin...
iuma L~ fl u:i1utlru LUtll rimr~rni ma~ l:l nwi
LTitl LTiiB tuLmtl~ gma~ m~1attlruwm~ 1'i
H1~']1'i Sil\11Hfft1iitfftl'tii'i11tlltr1H '1
wm~mmrJTillilU1'iJ wa rnJ u:rlmau~m~-
tmli'i rqa1 rnst~l:l~Lt1rnt1rn~tl1~t1
Bllil:tr3mtmlmfotimsmtu1'ii'iHrniiltafiul~
n
mti~mtl~s SiltLflJH~B~ffiJHtll~mTillilU1'ij
wga~tuj21ilt!2tElgtmm '1
~umtl7mrrist"Jfom~m :. u~uJ~fillilUiiJLU-
qti~Lu~ma~rtu~mmmtmg trni1'i ~m
tlltls1'iHtllrintitfl99msruri~ ITI Sl:l99ffirl:l
'"}
I
ms 1,rnti tlmurri:11 ~ nm Lgm'1i~ sLTitiurri:111~
~rmnmmrJtlltLtiBi'iHUl amumui~titll~'ITTEl
ITTITT~ml:ltutm~Hlt'Hii'itJl : U~U
j~9U'/iltD
mgmriLfiliUilBqtimrmrmrtLtlrnU. ~eltElftl'l9
9J1tr3ffitl!Jj rnitfitl19U'/il~t~H ~l:ltl19U'/tlfi]
stimmtrri:i '] L
Utl1nmr~ ~ fl Lfiti tti ']~ rlmi
~mmw tu121TillilU1'iJW ti~ W gitl ~ .i'i rl
J~
Ul:li'i!'i~ rJ llill!'i m~1mwa5 i'i~ttlmrni tU'ilH
tml1'itfi~ tl tL
mggUjtltB 8H1Btu1'i'i_:!tlBm L
g
UtlJlU'!'HU)BiliitlB~tl~m tr3ru~gtll~m U)B
tLtiB Stltu1'i'i_:!tl7tlUU[11~ YLUt9turun 9mtl
ttuB 1UJfi91ffitflH1 B1'i11i'i1~1?7ij~ lLulfli'i~tll
HM '1 LirmsunJ1msrn~m : tui'i'i_:!tlarni
t L srm ml a~ 9ll r~ wllil7 fl Gs1 ITT r~ .i'i mml ii
U
tD9J1ttlruttDj tifmrniunnma~rmn~t'!Jit;p
tlltt1H ... '1 ffi '1
mr4gisrnJm 4t~~1'im~rnitfitui'i'i_:! sl:lHSJ']
l
-
1J
1J
V
tr371'.Ilt9j1'itmli'i rq21 rnsu~w nl:ltlm
g
ri
qtimr~ tntLtl7 Ht LtltltlmfillilUftJW ga~ tuJ
TillilU1'iJ tuH rtiJ ttlrutllHfiflttl~rM~~mrimrJ
~El tr37mUmJ']t~1g1:; 9tll:" U~Uj~fillilUi'ij
For more inforn1ation contact:
Ms ...Sokha978.452.4500 or978.996.6921
rnJm ~11'ir1nsiM121fillilUi'iJWga~tuJLUITT
9U'!tltD9J1tr3mtl!Jj LUITTSUiiJY ;trnin 11
wa rnJ m~tnmamn:im1m~rtl~a~nef1Lg
Ml~El H~fltui'i'i_:!tlBrUWfillilU1'iJlQ El~Elqti
m1l:ltLti s t tymttllm fi11mi'iJ~ mrn gri ~tifo
unrunt!BHElfitirnJm tltmgmr1i1J.1Eirnit!a
ms1u~'i~ q mtlittn") ai 1Ut11 am mt rml
l:lttl
mrJM121U1'iJtai9U'!tltD9J1ttlmt1!Jjrng '11
�0
KHMERPOST USA
.,
EJG"m;ru~ Page 08
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
~
s~n.; The Cambodia Daily
mmrun1niimfisbmd1ft111m1~ rumftnti1s1ruis11t11mtn11d~sgt1u
ca
~
ms&qrum1nsJ11mnnfi
1m11niltBfilllljllnU SillBfiLO:rum~ ·
-
llClo
-
11 mfin llill rn il1~00 5
n
a
nhm : SIMON MARKS
THE CAMBODIA DAILY
nn ru1ftl ru ti nu £l
• Hj~ruxmsii'J~mmrui: r~Hjrns
ITTBLUfultusmrntiHJrnH']tfl mml'.Jmnmtu
urnJi Cambodia Angkor Air BtiITTUt~mtutl
Angkor Air t88u1lit~HITTHUTI8ttn1t9jtl91ii
tungtrnrmtumrtitirn~ttujHnu stlta~ffl8
mmrui:r~Hj ttlrnlijfrnsmiimtitthrur~
fttr1rn~~rum~rimmtuunuimfasg rnsm
BLUfultusm Angkor Air ttlrnmmr1stru7ri
HBITTBtUtltUTI8ttnmrlmsta~ff18tlitn~
rnims~UBtiH88 tBHjUt~rntuum.nmthru '1
trnin ~ntlli Mtm mr~trnmiimri'J~
hlrnmrnru1ru~1m~rtut:rLg~qpmi.iturntu JHTI7ri1t1mHU1BmmtuunuitrjrirunH sti
n~ u1rn1 grn t 91 g mm tu tu1 s~1 srni g l~fttr1rntB18U,£ltutLHutgmnungtrnnmm~
uu1
nteiememkl
tB18Ujirnstnrnta~ms~~thrH~ru1~mrn
t8ITTH1Elj11H1llil~t88t9 '1
1
Cambodia
fitr18rlf']tllltif1ti~UjHli18
tum~dfa~runtiifirng '1
t81m : m; rumie
THE CAMBODIA DAILY
tru1t1 mHff18 nu tri riJ ~ ru rn s~g ti tl1
tumn nU1S ~ fljt£l H~mi LnHtl ~ £l <v5JU!H
mtitrnin ijri t:rij ttlrnmtums~rnimrA~rn
tltitITT8 u,sg~rnmmElJlrmrui~ttlrnH~t;glri
~tlniit1tITTm~mm1r tutmgumrunstlm
it)
0
~
•
°' i;!
ttlrnliJlUflUj'i~~rnsi~sntthru '1
n-1mulfiriJ~gmrnurtyg'{~g~tl fon~t:h
st1ttlrngJ1run-1gm~trnmtthtuffl8HUTinJLri
smfiH -tutnHB rngHsrnsumiii11Hrntmri
n
H1f.11~JO~
1
W-
V
1
mi ~titltrunHtlnttlrnUj irns H~~ri~
mJliitruitimfJ~s JHmstmtnH ijri t:rij
BtiH~LUITTBmtutrnlntsi~rnimrA~rneitrnin
IDH ~[}Jl trnin ui mti tnLUITTBfulrnl~tJtl
llUITTB~m'] trnln tmtl
tnLUITTBfulrnl
~ru
~t,rtim~tmufulii trnln ~ri mtu tnLUITTB
firlrnirn~Ari~~ stitrnin grj rqg mtums
fulrnl~Utltafifirl~ITTH '1
V
n
rngriu1n1m8J1rmrui5~tirnjrituLITTtl
fft9100f9!!>'
tmtnH ijri l:l°ij
National Carrier to Start Siem Reap-S'ville Flights Retirement Reprieve for 19 Court Mem
srart ~eduled flights to the coast
BY SIMON MAR.K'S
THECAMBOOIAOARY
Cambodia Angkor Air will
launch a regular flight service
between Siem Reap and Sihanouk.ville by the end of the year,
an official at the Council of MJni..
st.ers said yesterday.
There are currently no flights to
Sihanoul.,,'Ville, the counby's premier coastal resort, even though
the airport there was upgraded to
international standards in mid2009 and the private sector has
pushed hard for Angkor Air to
.
lion people in the first six months
to boost tourism.
Council of Ministers Sea"Ctarv
of St.ate Tekreth Samrach, who
was appointed by the government
to help set up the national carrier,
said thatAngkor Air-a joint venture with Vietnam Airlines and
the government-had made the
decision to fly to Sihanoukville on
the back of growing tourist arrivals to CambodJa.
The total number of visitors
arriving by air in Cambodia increased by 13,4 percent to 1.4 ll111-
oftheyear.
"We have to starrto do something, because this year the number of tourists still increare," said
Mr Samra.eh. "Two years ago, we
were not sure because of economic difficulties."
"Around November is possible.
We want to have a flight as soon
as possi'blet he said, adding that
the national carrier would add an
Airbus 321 to its current fleet of
aircraft-one Airbus 321 and two
Continued Mij)age g
-
~
QiiliflU Sb lb IQfillUllllfinllfinfillfiS
■
■
Cl
i:irumos1n1m111
THE CAMBODIA DAILY
N'mcteen senior members of fue
judiciary-induding Supreme
CotntPttsdentDith Munfy:--have
been granted an ex:taJsion allowing
them In rontinue wotk despite hav,
ingreochedfue!(galretimnent"°"'
·
.
...,,ofOO, accordingro aRoyal decree.
. The decree, dated July 25, and
signed by King Norodom Siham.oni, doesnot$,tlateareaoon forfue
~ ~ !1:ose permitted
to retain
position are Judge
Mllllty and his deputy at lhe SupremeCourt,Khimfllonn;Hmom
then:
THE CAMBODIA DAILY
tuti}rum rnsrniitfulttlrntl~rnmHtifirJH '1
trnin ms s nuismstufultustltittlrm snru,rnu,smtrurnmtumtlttuiHrunmtltsinti
ru
,.,.
u.
U1HH j rn~ rnss ru1rumrn1i HJrnH ']
m H~tuJtl~s@ITTfitilBf!Jltl sti~~ITTiitutmn
riJluirntsi):itiHijrmgJ tt:htufirlrtlntfirltu~rn
tsi fflJnt'm1'i1t1 m~tmufirliiqtirru:mrn~ru
di~~
-
ru
signed new positions as part of a
nationwide judiciary rotation plan,
said Judge Pkh, iresident of Kornpong Speu Provincial Court, who
tumedOOinFebrumy.
"It's lucky for me to get an extensionandnotbawtoretire,~
though I am OOyears old. !twill let
me nnish some work that I have
done about 50 pen:ent ci;' he said,
~that extensions are fypicalJy
validforoneyau-.
Continued on page 22
1.1
....,c:1;;
~
nstuti}ru '1
trnln ms B UlBITTBLUfultusm •§UlB
111
fotmgmmman~t:h trnlfitHUJtrtuwu 18
stu1rutl1 ~ nmri sti Ui imnm']mhuti.i~ s
dfaJrunBmti.i~nmiiHftf 9.J '1
trung tus g1, dlHnliHITTfiHn1imutu
°'
rill
THE CAMBODIA DAILY
QI~
rnifiJitlnfonmtutfirltuMrni11rn?rt1 'u1i'J
tu~ui~tittmrurng '1
trnin tlJ mss tmrium~1mfirlrn1 ttlrnustuti}ruu,sg']Lfirltumti.imii '1 ~nm
~utirnritr1Bttlt1tl1 smrnrntrmrnsmtla s UlBBtTiltTIITl
nteienre!!>d
rg
n
The decree came after a July 19
Supreme Council of Magistracy
meeting in which 55 ~ and
provincial court judges were as-
u1ugnfjiiun1Qm1nfiiititH1~
tl;J1}18 l:l"ri tlruntl mt.11~aifi ttlrnmHmr
1
Penh Municipal Court President
Oliv Keng; and Thong OL Kh1aut
Heh and Di1h Sothy, who are p:esidmlsoflhePursat,KompongSpru
and Kompong Cham provincial
a'JtU'IS,.~ - This is a repeat
extension for Judge Munty, who
b.nnedOOinNovember~.
.
A second decree also lists nine
judges and prosecutors who will
be retired this year. In that decree,
llh Rady is ordered to retire from
his post as a judge at lhe Mlnistty
ofJustice but is pen:nitled to keep
his~
f
P"""'onassecretru:yo state.
ilfitsfrustru1mn
t81m : tlm r.mmi
tJ
BY KUCH NAREN
LfiHtlnrJHtl~su1t1~00B1ii Hn1irn~
nrunrn stirnriAri~mH rnmr;mrnhtsitus
u
n
n
~
ttu1rnt1819Uitl~m']ITTrn1iHJrnH'] Hrn~g
B~1irttlJt1TI7ttlrntij~ugmmtlm~nmii '1
tun1rirnr~tl~smt1~00B1ii Hn1itrqn
tlmm'iha~Ari~mHrns~Btim ~nmiitgmr
""
l
ti
a
tJ
1
I
~ rrnss ru1rutl1 •~ mns ru1mtrntltmt1tl1
~ntrilil:lHftl9.JBmti.itmt1tuirum ttlit!StlffiI
firniBy ~t~tmtiHsBtim t~~nmstiHMfil
ijrn ym
nteieme !!)!!)
n
Casualties From Contaminated Two Land Dispute Protests in Freedom Park
Rice Wine Rise to 30 in Pursat
BY PHoK DORN
THE CAMBOPIA DAILY
Police found weed killer in suspects house
BY
PHAL SoKPHF..ARY
THE CAMBODIA 0AILY
Six people have now died and
24 have been hospitalized from
drinking contaminated rice wine
in Pursat province's Veal Veng
district in the past week, provincial officials said yesterday.
Provincial.deputyprosecutorYo tnoutorofrirewine [in VealVeng]
where [the suspect] had bought
hi.s rice wine. They said that 1hey
had sold him 15 lirers," Mr Yeu Ny
said. "But we know that 30 liters of
wine was sold to the [poisoned]
poople, so at this JX)int, it should be
investigarerl where the other 15
literscaine from."
Yeu Ny_said that i:rovinciaJ police
have arrested Mot Chamnah, 49,
on suspicion of selling the wine
that poisoned the villagers. Mr
Yeu Ny also said that police found
a package of weed killer in the suspect's hoose.
"I went and asked the main dis-
continued on page 9
move to new land, but we don't
know what they are developing or
where we are moving," said Sonn
Tuch, a villager from Bos Khnor.
v
Phoem, al so from Bos
·
1 ous
Khn or, said the villagers had
come to Freedom Park because,
"We knew that this was a place 1D
expres.s opinions and find.justice."
Commune chief Kim Khon said
yesterdaythatfue land fue villagers
lived on was state land and had
1..- .
__1,,,1,,,_
More than 500 villagers from
Kanda! and Kompong Own pro• ·--> • ni..._ _
vmces protestt:1..1 m nmum Penh's
•
Freedom Park yesterday over two
separate land disputes affecting
lhem.
More than 400 troJ)lefrum KanJX)flg Oiam's Oiamkar l.oeu disrict
said they were putesling because in
July, their Bos Khnor__ ,__
comnume
chief said tt ___,_, ...
iey WUU1U tldvt: to= uo::ugiventoau.w•= conipmy.
theirlandooitcooldbedevek,poo.
"The villagers are afraid of the
"They tell us they want to de- authorities in their provinces," said
v1=1lnn o-ur- l~nri -!inrl th9·t, nro uff11 C"hocn ~.tutl,:
~'f"'l"l
nfG..-_.. fu.-
-Adhoc's monitoring sa:tion. 'They
.
have come to Freedom Park be,
cause fuis is their last resort. '!hey
will keep ~~ here until th.ey
haveasolution. dispute 72 villagIn a separate
ers ~ Kandal ~ protest,.
ed yeslmlay because a former local official has been clearing 23
~ of lai:d. ~ 114 fumi.
lies have~ livingSlllre ~ - •
In July 2010, Kandal Provincial
Court awarded the land to Prak
Savuth,furmerdeputygovemorof
KienSvaydisb:id;a!leralandowncontinued on page 9
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
Flights ...
8
A'.IR 7Zs-inNOYClllber.
Angkor Air is priruanl:y looking
into 1lighls between Siem Reap and
Sihanoukville, but the airline has not
writtenoll1hepossbilityofslartinga
connection between Sihanoukvl11e
andPhnomPenh,hesaid.
Vann (,"ban Ty, deputy financial
n ~ at Angkor Air, declined to
coIIl!ner1t referring all questions to
theState&-cretariatofCivi!Avialion.
CONT.INUED FROM PAGE
, So~ Sokhan. undersec,-retary
?f
stale at th~ SSCA, confumed that
or Air W'dS on track to start
, bet!Nrell Siem Reap and Sthanoukville, but declined to provide
~.
..
.
Earlier th!s. month, offi~1als
from the Mm1stry of Tounsm,
Cambodia Angkor Air and Sodete Concessionnalre des Aeroports, the national airport operator, held a meeting during which
Casualties From ...
Continued from page 8
Mr Yeu Ny sai~ that there
was no ot!ter st;ore _m Veal Veng
that S?½i nee wme m such large
quantities.
Pt_>Tice~samples<?fthedeadly nee wme for testmg at the
provincial health bureau on Monday, but Meas Bot, deputy provindal police chief. said that no
the airline announced its interest 33.2 percent were likely to go to
in starting flights to Sihanoukville, Siem Reap as wcll. lt JR(liclro the
according to a participant at the m1mber of people flying per week
between Sihanou.k:ville and Siem
meeting.
have been frustrated by the lack of Reap would rnnge run 161 to 319,
urgency il1 bringing scheduled depending on the season.
"When we have regular schedflights to Sihanoukville. Many beIi.eve the city will only develop into a uled filghts out, travel ~ will
gioballyrecogni;r.rocoastaldestina- make new pitches," said Luu
tion once tourists start to arrive by
:.=n.ofa~1!:~_
air.
""'IS
Analysts say that there is a mar• air route between Sihanoukville
ket to support regular flight-, to ~~~=
Sihanoub.-ville.
~-h _£ od fr
c bod. ,
According ID a report publishe<l u';' se;uo
om am
ras
in Januaiy ?Y Frederick Tho!nas, ~ r t l y , many of the ho1e1s in
an econonnst at ~e International Siem Reap imJX)rt seafood from
Fmance Corporation. the World 'Thailand MalaysiaandVtetnam.
Bank's private sector branch, the
Mr M~ said that ~ts into
number of tourists visiting Siem 5hanoukville would also open marR~p and ~i~oukvi~le_ du:ing kets for tourists to places like Kep
the~ stay m Cambodia JUStifies and Kampot provinces, both of
starting regular ffighls between the which are not far from Stbanouktwodestinations.
villeinremationalAirport.
The report said that of the more
"Everyone is well preimed," he
than 150,(XX) international tourists said. ''1bey'rejustwaitingfor:tlights
visiting Sihanoukville every year, to :-tart"
U:::
it:f
Mr Bot said that the latestcasualty figures-up from 5 dead and
nine hospitalized on ~ondayhad been confumed with the provincial hospital.
"They were not all part of the
same group," Mr Bot said.
"Some people drank it on differ•
•
ent ~ys and_ have not died; they
~ere JU;st I;01soned and are now
results were yet available to his m hospltal.
inwsnganon.
.
Sok Sitha, deputy police chief
.,
EMUtru3 Page.09
of Veal Veng district, said all viehad experienced the same
side effects from drinking the
wine--vomiting, loss of vision
and severe stomach pain.
Mr Silha also said that most of
thevictimswerenotlocals,but
·
t .. k
fr . th
m1gran wor ers om o . er
provinces who had come to V~
Ve~ to fin~ temporary w~rk m
local mdustrtes such asfamung.
funs
Two Land Dispute ...
Phnom Penh International Travel Services
, flJNMf.fLfiWfJfU71UiJ[FIU[JiJ Si1r[n1[UHHiJ
I
, rffm2mnm ytun~ 11wt1aff:tJn[fL!n!§l
, rffm2nfljfjj1Uffff!Jfjfll -Re-Enuy Pem1it
, flSJ? Passport t§l Laisser Passer
, r~§mmr Visa nnmiJ
.,,
JR
'
, f~ill2fiM Green Card I-94 \Vork Permit
.,
I
• ummMfiflJMC1Tlf1
u,
"V
I V
• rifiJUM[FIUfjfllMqJJif sl:Jg~mryunrmri
.,
LfL!rir§lffiU[UWM
, mr; Money Order SilfWS[m
.
Continued from page 8
ership dispute with villagers had
dragged on since-fueearly 1900s.
'Wewon'thaveanyland tQ grow
our rice in the rainy season," said
)
mmtruimmmtB8fiHi"iFinnm:lrnsmnwru '1 ~El~ i"irntitlUt1Jtl mmmJ i]H~ m M1,utl1n ...,
.....,
ffl g ~ rui fin 11 n wsITT sfiHll Bmtl1 ~rnrf '1
mtl
t ffi1 i"iUl El ITT El t,U fin fil SITT ITJ g ~ llil ~El
mtl
• mrrirnrwst,tnhtlBBH~tITTtiJI,nH~ '1 mrri
fintm HBtHBt:hfilITT~nmM!:illilUnJ filH rl:lJ
~ wmij ij~ ru~~tirnyig t,m fil~rnJ nf '1
tB8HEltHBt:htrun~Ul:lrn tt:lrnrmmtl!:illil ~titt:lrnm~tsr28UlBH8Hll:ltB18t9 '1. ITJ8filaj
finflfi l!j1UlBlflfit91filtlfltTIHjfil~ '1 rnrnFi t"qjl:l ".lrnjmBi tJl:lt,m9filniJt:hmtimii~ §tJl:l
tBH;{ltBg t,t1rn~rnrwsm~Q)tm]HB~!:il:l smnwru sl:lITTBU[J.!l film~ i"iIUM!:illilUfiJ
tBitjl:lr~rnitJl:lt,ryl:l~mQJ fot,mgt,mH~UlB t,ut:htlBniJt:ht9irnjn ~t~t,mmtl~rui finrm
~rnjHt)l:l~G~t,nH~tt,U18li7l!jfinrt,mhtlstBi Ui7BHitrlfil~~tiITTti'4t[JJl78 ttntlltuit:hl!jf
lflfitITTfiltITTrm" '1
utJnii ~
ITJ8H~U1Eltl1Elfil~Bmm •mH~nm~u·ns
filtiJti1,t18HUll~mtnl:iUn El~ tl:Jn ulB
m~ru1,umt1rnr~-qnJJpg mt,mgt,mfil~nt:h ITTBfil~BrnmrnFiHJrnHQJITT t,mH~irsBl:l
t1rnrt:lITTiitt:lr" '1
HFi nrn1iytl~msgrn ~t~t,t1rn~Bt1HFi mr
mrm ~a ~mfill:l tt:lrnt:ht,ryHt,UnJlrn~ mii~§mMt,mmtl~rui ~El finfln tJl:lrnr
mM!:illilUnJ filH rtfi rnitJl:lrn~tfiljmm nr1ttlJl:l".lrnjn '1 t,t1rn~u1BITTBfil~~mtl1
U1Bttll:ltl1 mmtrui mttimm'g ws irnnnM9 "t,mfil~!!7BMgmii~§t:h~rumrmwruy~rn
ru
n....,
...,
IUMITJ8Hitlf,illil finfm '1 •§UlBtlliQJ11]lfiUlffi rnnl:lfilnH mt1nt:lnH utlt:llmtrnimthmITT
,...-...tru..._,
t:hBlJ mrntg ~t~ gtJ1~ ru 1,utl1tl st t:l rnt,mnl:l •~1,umt1rnr~[iiiqtJu~tB18rn" '11
1
V
[;
I
,c)
1
..
a.I
c)
~
c,,
c)
..
.::.I
c) ..
.::.I
~
Ra
~
1Jc:li
(,s~fid~~~ 4J
V
-
us ffiO§tniitUniililfi161S...
rnims9tlJlHUMtfjnrunH· '1
rng ~nrnfilmtfjnrunHtl~B~l:iITTfi ~t~tHrn
"tffili'i g{l;J f~ ~t,UtnBB!:irUlffiHt~1ut1filB1,tiiit,mtt:lBi'jl'.TI1lfl1ulBITTBt,UfinfilBtl7
rtltTIBI,iil:J!jiitliflrnfiltiH\1lHtTitt,~l:Jtt:lrnt:h
, n
' _
vJ
~
.
mfilt,ryH1f/El Horng Phat Corporation mfil
tfjn run H rwmmri ~runhsi t,tint iJmm
tEl8ii1ffit1qrmt~HlJH '1
rni~fi~titllltB~i~filt,Ut,n~· ttfltlltffili'i
UtBHITT 1,iiHHLBulElri'itllimfirunimmfinfi
rn
~
I=
n
=">
~
tsi31l:liil:lii7UBtt,i'i1mnimsrtlrust,nl:JtBg '1
C:
n
I
mrnu1t1:? 9filt,ITTtlrnJ tl~ mmrirs ms r\ruiri
tsirn]rurn '11
�0
• • • 01 n u-1 rn ~
tt'IHU
u1siim1ITT1~tuti1m1n~
t§1 tl3mLfu!ijlrJj~tl'tfa
tffiffl rn~ 1] it mii~ mt ffl
HlnTim1'imt1thHtTI1'it19ri
u
..
u
hmIJ mrujfiryt1 tr3mrt~t1mt7J'] Mfiil rnri
fltTILU~gru1t1Mltm fmnnlli U~ nrnitru
fit19t1tl1fit§m~unti1fitLITTHm1!jmnmwtmimMITTLU'tf3 ms Bill Stltntl CITT'Hn: '1
4'
sns1nesm:;,fi6!f 6~,~tmJ,
6ru-Jfi ruse seru
-
A
AC,
ttmrutrim1~MlilU18MttHul31'iHllillun
LU'tf m~t§1Jmt'firu tmruMttHmgmrn1mm
nh~nt19t1ttt1UJBttTijfiryt1131'i1'it19t1m']ri
tm9Mt§ rnfifil:19 ri1u-ir.IJ swsg~ muriJ1n
rn!jfiITTliJBi'iilrus~~11mtuun1rnitrunt1
9rltJlfit§UJ1HtJ1 tg~li1'int§1 St1UU)Jlt3~t§1
rnimuuitU9illtl38Uj1~iirnirJt11'iUjJ]Utl3Ujn
tmmw-1'it19rltlrlliJE!91t1mJ immrumj1
tuthrim1~t§1~mfim']ri¥JHLfi?nt9irnirJt1
tlil tihiju~imttt1Js st1ucummITTirn1tl7
i'iiltTIB~~!Htl3nrutu~gt9itru1'it19m~tm
th~fa 11 rn n1irul3trui Hiirunuru fiH1'itl1ru
n
LU'tf 31~t§ 1n 'tf 9ti:l7g llJUlE! rJ tlmmmtl '.)t9g
..,.
-v
1'] --'1
c,
•
uHJitlrni q lfl? fiUlE! mm i:;g ru1t1 hlt~l
t1
Mt~i ~it1nflt1 tr37ruhllrnfi ntU'tf 31~ ws
mrnmflt1MtH1UllJU18 Hllillutm H~Hn1'] '1
tl37tllhllf 9fit; nthltnltJl~ tUltltmg Hn
mw-tlsthnt§rnit1tUt9hl t9UUU!)lmllJsirJ7
~mrniJHMlH~~mtlmsmfu 11mtu~g
nUn1']ru7t1HtlH7iirJlUTIE!w~uU~n t!faj
m1mrnnntlJ iugtM1rnri st1t,rH1J1rnr1 HGU
mmJrnt191'it1llJu1siitlft1Jm9i '1
tjt~tmgutllnl:19 rltJlfi St1LUtJ7rlm1~
t~unthfit§191t1Hw- u1sti'fottut1tu~gm~
..
•
d
mill ~l:1 rri run mm ru · 1'i 1'i \fl l:1 fi t19 m tri mt1
t§19it1UJB u1sm~smf1t1tiitlHmJ7u1mmt1
HM JHtljst1m1t~t1LU1'ilhltffifi9nfi~nHfin
LU'tf m~t§ 1 tl3mfi~t1mt7J ']Mfiil rnriru1t1
m']9tlit1tBi mt1turnt1mt1t~ 1tJJnl3rutm
H~t~ t1 Hllil H'jllil 13 ru nl:19 ri1tri UJ mrujnry t1
tl3mu1BM\[1Unt19rithfit§1 ttmHfi71!jfiffi
mw-tminITTrum~H~ ms sru t13mtrirn~
u1mmgtl1 fiti1t~tlt1!37tlt~mw-ut1'it1Ln
mrn1rnt1 trnruthtlsfiJiithfiu~llJmstifo
Mfir1mBiqt1Lf1?1'it§1 '1
MfirlHU1Btu~gru1t1M1un1mrnmitrQ1
~hllUU)nmnmgllJfffoQ8t§1 1]1UlfiUtl
ru1t1~1llJmtITTumumBiffiUMHHJH fatmg
tfiutlm1m1tut9Mthfi tmntiJthn St1tJ1llil
"'
a
•
do
t.J":>
o
rnri HGmnmJrnrili1'it1 tl3m1]1tm9MUJB
111itTIB~msm1iijmtmil'ims utirid5n
iirunu st191'it1mw-~s '1
ttnn1'ilHUlffit1HW-tE!g H18tJBthnfa1nu
run M t13 mw 8ru ill!jl:1 Bl:1 tHmtm '] nMrn rl
t1nffit1HW-tm ttntTIH7BthluBt£ltTIU11~thllfi
~rust1m1tr3m1]1tfifi'H78tf:lg tr37tTIM71tfi
H~MJfi~t1si~MUJ1ru"im1ru~it1runw- sl:1
mfintHfa~nmiw-ru1t1mmMiirutl~ntB19J1
hlll~liimcuru '1 MHrurng1gJ1fil1~UlB~u
tfittUnf rnmUMH~hlj ~uthmmt~ntU'iJl:1
Hhljlru;) rniuurnsu St1tLii)t1m1jn19j7
tlthlhl'J MLH7ULM71Lth1 St1N1Jfi1HU37S Vt ITT
rJt1LiiU1curu '1
.
, ffi!f,fim@?iH5~5"5,,f6
n~frng ftJHL1'it9jfi'HntHmtni\mmfi
tl3mtfifiH7BtBiqt1Lut9hlt§1 tBiqt1ii94t1efi
~erilom9irnjn '1
MfirlH11lt11'it19rithfit§1 tlfi7Hfi11!jfiffi
mw-tm71'ithlITTLU'tf3 ms Bill St1L9tl CITT'Hn:
Bt11'it19t1tli1UJBttTijnryt1 t§1L1'itnH ttmHm1
~ruau~rn st1mt9nHfinLU'tf31~t§1 lrl'Hffil:1
UiHtUrnMry~rus~ t;B UJB St1Qt137t1tnt1
U1Btu~g~~1llJtutl1rim1~t§1~1u1~ri']7tl
']1 Bt1t!J11t1~1Jt19ITT t!Jlutljl tmiitu1Mn&~fi
1l)tTI turi~QB ']lnM~s H~li~¥JHtlt1mt1
I
.,
EM1~tru~ Page 1o
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
~
th'flruru1t1tttfanniillilITT U1Bt1BJ7U~ruHw1ru:mmmt1ctm H781'i713u37nru7t1GSG19it1
Mt137t1 St1Utr1']t~u~~1mITTN'ifatiiU1curu
tg~tm9Mmnt§1 ~iitmrJt1MrnrigsmJ1m
st1tmmnru1nrnu1nrnuB~1~mtITTuH1uH '1
tr37rutlli']1'i1Ht1~1Jt19ITT st1m1tmiitU1M
1'i71~u37filiilituUru7t1~uU18Hjuntlmt1tru
t9UUUJJlmllJtm71'ithlITTLU'tf3 ms Bill Sl:1 L9tl
CITT'Hfi: lri'Hffit1Mrnthn St1tuthrim1~t§J
MttHur37iimf um.rtl11mtuun1~nrnit9jn
tt1HjUriJUMfir1HryllJmstm~mrllii9it1HM
t 13 mug mill 13 illt Mu nm rn fi 1t19 nt19ITTl3ill
tumrimrE st1m1~umm~u§Lut9Mm9imjn
t9mmimMITTLU'tf3 Bt1L9titmHn:m']Ut1Jl
r:lnnt19t1tl1nt§1LiiUH~rimUJ1tnr37Nmf u
Q;
tJ
""
~g
V
V
10
m91tmeiunm
Khmer Music Lessons
This is a unique opportunity to try
out several Khmer musical instn,~
ments among these:
◊
Tro (Khmer violin)
◊
Roneat (wood xylophone)
o Takhe (horizontal guitat'l
◊
Khim (Khmer dulcimer)
o Kong*, Kse Diev*, Chapei*
(* lessons not available)
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
l
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111 .
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
From September to November 2011
Every Sunday from 9 am to 5 pm at:
KOMER All1' GAI.UUlY
319 N. 11th Street - Philadelphia, PA 19107
~ 215-922-5600 www.khmerartgallery.com
Contact:
215-717-7253
E-mail address:
romnyneang@gmail.com
One-on-One Rate:
$30 for 45 minutes including 30 minutes for instrumental practice and 15 minutes for music theory.
Level: Beginners, children or adult.
See demo on my YouTube channel:
UnitedKhmerArtists
www.youtuhe.co1niuser/u11itedkhmerartists#piufO/Y9gkZ8J2WRE
www.youtubc.com/useriunitedkhmcrartists#p/u/l.l/P23NkZI3zu4
�0
89 Aug 301h - Sept 9lh, 2011
KHMER POST
•
•
o _
Hi:iffl .[il'iflU
H!!U9~iji'iH1BulBhifo BtlJi'il'ltn~tiulB\jill
JHl"ifiHU181tITT •fl1lfi18f tt3J '1
':J _..,
V
Al
Al
..,.
_.
nrnutlunumin~t§1 tuirn •Mi6i§f msmn-
fill.till I
i'it~tlU'i§fiU~fitBJUlltlmtnM~ t~MJMtlln
ma~ JM~U
tlBUJUulBtmtlmtJlti~ tsimrutt3ru HtlUJ
qtlihruimn~n~utiti,!i'itsiL~i'it~J stl
tsi •Mi6t§f mM HtlUJ mstg~trimtlmrilrui
tmMruJui~ mij~tf 8~u9il:mmmsrMtl1n
rn1rnmni Mm tffitnMU1H Hltit3lfitlBMltilHUl:
•
fiLuli'it3tl1~Uti11,!i'iMLtntl~rn-
MJBritlsntiru7SB1fitITTMtm~tB3 fom¥Utii1m
r----------,----------------------,
~
U"-VH
m 1UJtiHfilnM~mMt§J Luli'it3mmsururu~i'i~1
V
ou -
tf 8~Utiti,!i'iMUflUUJt9MtD1tltLtiB ~H~MJ
tas a~su~tintLU9i'itf2Hi'i'1J']H u~tiii~n
t1B1BtLITTtntfiM8t~tB3tflBif]Mtmtlarn!!Jsm
~UJutuirnm ·1~~1 tgms~mi1u miruJrunrir
tB13ulBtlLtftJlmtlH~Jtl1nBtnU1UM~Ut§J '1Jfi
msuntlmrn fitsimrutt3rummmsi "Minfof
ulBUJitljltutsitm •unUrumfonm" '1
tLtiBtnrum
V
V
Al
I
I
tt3rumstlJ7tlltf srn~ f mJMli'imJtl ~t~ rms
_..,
t1t8jtm~ruimn~u~siltl '11
mruiit3i'ii'il:37 ml!.1000 Mlru-7~Utltafi
n
a
v
n
i'i~ffiulBMtt,Hti~ffifjtB3~tru-7i'i l,ulfi Mlf ti
a
HfifiHftulillltll,~i'iti'ijBL'gltll U~tlntlt1[13
miir\~Stli'i~tuijfj~tl7~rnmt:rtii'ilJHulBiJM
U~tllti1UITTtlntfjt:J9M1fij1efi0660Hi'i '1
tru-7i'i fiH qB tH~'qM~JulBITTBl,U-
MlMBi'ilrunt:rjruHrJ]ffi Btt3rutii'ilJHHUtsi
rimth~ tuirnfjts3mtms~rut9i~mt:rti)s
t3iti'iiMt:rtnmtuirn '1
• w
w
tru-7i'i ti18 ~tfo H@i'i~rratgmljitHru
mMHt1mrn7t3U)i'iulBITTBl,UM1M8tn •ffiH
iji'ilJH97tltB3ITTBITT1fitn~mhm3mt:rm~
tiHITTi'itlrnmuru-as '1 ni'imiimBHi'iMB
°''°'
d"e11
tMHnn mt,mrnrnmtl1tltt,HM~tltt,mrn
mtuni'imii '1 ni'imiistltsihrni'imB9tB3
w
w
rnjmUJrit3m~i'imiig~rummhrumt,Mlrn
t:rrn" '1
w
YJtl1ngfj~~rnt~tlrnjri tii'ilJHti@Bril!.l
181a TeL; (267) 210 8880.
a
t tllafitttUllmtJS RI~
idnnnBUiifflffl'IBSf[iisgi
n
ru
1J
. ~Ut§Jtj mmhrtlJ71Mlti1HUl
msm· tsinfirn '1 m~rui ·rin~§f stl -~fills·
tfi9i'it~tlruntt3rutrntlUJ1fimirnmg" '1
mrm rnn1 fiH tt3rut:ri'irnuuMmtt31tB18
ulBBtn7tnth ffiHiji'HJHITTtltB3ulBHi'iITT8
~mn11rnn fot,mg •trutl~tlm ts3tl1i'it~tl~ rn
Ml,ITTUUtnJrJ]H~ BtlHi~UtiH" '1
• msqntmiUJ 1unmmnai11,
.,
9'1iUUS Page.11
"
OJ
iji'il,M ~H MlfB tlltii'ilJH~fiHi'iii~
MtntlGulB~Btltn •ttTitlStl~BfjtfjHjtgtt,M
qtlr~HMjltsng· '1 iji'it,tumsu~m t,ryH.
ijfilJH UJ 1msiinmittntlmtl~ stt37rnUjH
m~m'1
t,ryt:rtifilJHms~Btlm rnMlrtii'ilJHtsi
~Mmtltl !Jtl~rnrnM1rCJu1sg~rut,u1ii1:;@s
l!.1~0~9JHntru-i1'i l,ulfi Mlf ti Ml,ITTU!jmtu
~i'imii qt~~memsg~rufjyrun~rntfjt:i-Jrrutsitsinfirnrn '1 tii'it,tu ~H Mlf s msstn1rnm •trutlutl
tlt,ITTUMt~tiBltlli'iI~H@
U)B tMB ~Btltn
l1Bfj9uil!.lrnmi'im tt3rut,utllnruI~ti@B00~
ttTitltitlu)BfjmtuttTitlHi'i1'1] tuirnttTitlITTB
mriirn~utlltrjtlnrutf '1
tru-ii'i ttntl tmjt:r Hftu1rum~i'i~rums
UUtMtitn smmru~mm;rtliinmWtntlt,ryH
U)M11u1B1Mtsimtlmtlnefi06ri6Hi'i '1
H1'iliHruntt3rumiinsstltltITT3BGtB73t9 '11
a
v
ru
Bl fitt3'rut:r i'inta ~ i'ifi.!ll rummij mrnl1mruii
t:rjruurJ] iitt,mrnnrrnjtJru~s~rniums
.
0
·
0
·.
Al
'vWJW.artofWellnesscenter.com
¥
0
tJJ
l;
tit mgurr1 fi H fi trl EH'il Hllul fHUTI i:Hilt3fitH1Rti' '.
V
,,
~
~
•Weight Management for Adult & Children e
ti:itltiH19gBtutmumM~·
•
•Feeling Tired & Weak
•Stress /Anxiety
•Diabetes
•High Blood Pressure
• 9ntB1Ytti'H
• trutututn;runtt
•High Cholesterol Level Issue
• tilltuITT~ ntmtuttu'im
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Fre~)
• Women's Health
• Depression
Family Issues
• RTI~Bu:rmnti:ith,t~b
•Addiction Issues
• &itu,i&ti~umum ( HBtTii'iNTT) •Anger Management
"
• fi?Bliltllf~
0
•
•
ttu~99ffit1Hi AETNA
"
tt3riHEUUri
• HMN1fll'.! HBtftJill~B
• mt1mH~l'.11n11tltliru~rui
• ~NGNE~
m21u~!ll'.!UJM11
emm]js 8l'.!ij~ru
• marh:nl'.!ttEB
e
8~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
�0
89 Aug 30th - Sept 911t, 2011
KHMERPOST USA
(nvftd~titi Lfihig1 tsfqJbQti sb ...
Yoo's Auto Service and.Collision
•
CV UUtnJttrow~
v
~~/lu tU ~ tLm :{17
~--L
.,,
f:PGUtru~ Page 12
~1l:Himiilrnjii~tB
Jiu~ ca~ t3
M.Un'1
'lJlfm :
.
trru
\~t\E.E.
tnti9J
' .
;~1mtittlrums
ru-ml:iHBt§ 1ttijsrutJ1u
tt,"t\~t(ttl
trua~ttlrumm1ru1~t§i
UJHl llil ~l ITT ( S Ht1 tsi
ITT tu ;!1 ~ u!jl8ti U) ti fll ti
t)littli '1 t19JitBgnJtmiHS
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler"& More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
t§ rrl~tit~ rnm.n1ru-m
ru1t1~1l1i;:jl ttlH]mijn
m r~mu r;g ri rrni
tit§
ru-.un rng '1
~ ii msttlrurn'fo
g~ rurnBttni ~ ifilHll
•mtit§r" rni9Jtfruum
1tlms t'i
g~ rurnr MttHu
j:j llil
mLU fijl m tj ru
H
MJ
.mtuimITTmru~~rng
-
'1
t tll ti 8 ti nl Htll Sm fi
~fiHlStSrnn~Strulfi
V
ii fi Hl B~lU~ mi rnjn
tsimruttmm '11
d
•O
If/I
rutrHtrnrnm,ruttn1mnmn
u-v
nmiirm,mtlHJ !
V
Yl-
1,1
<Bar's Open
9Wonday-Saturday
1Oa. m. -2a. m.
Sunday
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelphia,"· PA 19'!_;;7
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223
11a. nz.:::-2d.fnX
198W. Godfrey Avenue.
( Corner of Godfrey & 2nd St.)
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30111 - Sept 9111 , 2011
.,
EP&Utru~ Page 13
Lowell: Restaurant &Bar for Sale
ilniibruriffflblhUSIS
..
Yi8tWq8m
QUICK SALE!!!! @iruRtilU~l8t[JftJ@ifirvtrgrqJf5
Full Liquor License
More Information conf ct Mr. Huong - 978-289-7878
•c:r'
c)
MHITTn<Jt5rnnn
mH<JrMn 978-289-7878
V
V
I
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell, MA01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
We Deliver All Day: 11 :"30 AM to
1:00 AM Available to mos~ areas,
Min, $10.00 Delivery Charge $2
wt Scallion & Ginger
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
~e understand tlte problem. We can help.
.
.
ao
•• -~-
.
.
-----------------
.. · o
.·
·. •
tflULUfi..PIUUIMIIQf6JftfflRU
sl
Cl
ffl llmfSlllffbfillilb
c,,
ff
~
eal
c)
•
. LUMBtUtIDln!fn ys1run~n1t3m~nt[tru
u
tnBU "'
tIDJt1fiJMlj nJt:f~IM~t:tntrus
81t!iitM7Y mutJtntntfriM~tt tffitn
.ru11ntrujftmm1mtl~mu~ru~sot1u1s
tr1mM11211thmfin~nttl
..,
.
C//1
.
.
•
'
c)
C.
""
Cl
~ t.l ,.
RI
-851-383-3511
�0
89 Aug 30tta - Sept gtta, 2011
KHMERPOST USA
~r
, Vihi
.,
9'1~~ms Page 14
el
insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
tnlilHllUIIU
m11iitin1_mit1tBtarldnqru_fLt1rllimg:J1mmitg:
N ,~
'
Insurance fllBliitbu
(Licensed PA, NJ & DE) ifltnUtlll PA, NJ & OE
Home • !&
Car .ttltU!
.,.
,W,
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
a
cusmn
Business • B'BHH
I
Health •
Income Tax
mn111lpddDQ11J
I
Individual • mruaa Business • OH81U1
~
~
':
Forming New Business
,.., 1
'1ttfl?it8
Pay Roll •
•Utl1~t:i8~Brnfl
n
u " ....
1
Home Deed Transfer • mtfilfl:ti:
n
•
Auto Title Transfer
-
"'
•tmrurnmtu1tlt1m
u.
'U
.
'
~
'1
Vihi Mortgage Vihi ltmrilmd:
--
cJ
tJ
(Licensed by PA Dept. of Banking) • mmmum PA mnmrurnmmm1
Hiep Vo, MBA, President.
1MBAUJti1S
Fina~ce/Refinance your home
-~ruu:»~flij!j~lil19Q!~.&~t]~!Jt1 ijnru.Jl'11G
Low interest Rate & Down Payment •lil!J,tfl!i1ltlii' Silfiltlli'imm
Fast Preapproval
•ut~rutrujs
'
c::,,,
,:::.
•UIU
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
South Pbila - 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
Pbila., Pa 19145
www.vihifinancial.com
North Phila - 215-276-8441 .
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
ti1m11i_
iumtg 119 IJ1Qlti1Htnmit9DJ1iHmttgj
quurlium9intg tt9 BHijffttiJH?btDjfi
UlifflfittJjftfiU?Jff dDJftB8UfitgijfftBiUJ1HWHj
tffllUITTBltil ijffHlUlllUllH ~ ~ ~4 S ~
BHUUUU)fifnmenhr11nmfiRtfiUtt1mtfnn
.
...
I
�89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
#/!!!19
-
'
5~m The Cambodia Daily
-
tn:rututfi161SUlfl!!Ollfi0101fi IBfjlfUjlfnU
idlm : 1im rqem'i
1flgi1~~~Mli[ltTI~tlltBintt,iitl '1
tHl:'illllt3n nB til ttlrufitht1Btllfi1Hlifil
,
n
u
THE CAMBODIA DAILY
tH~llllt3 t!tMjHlllinl rurit~ii~m BliUl!)']
Mii~tlB thM~~ruH~HB9Jl:'i~rnirJt1ft!mM
rntirngrnJnrn fot,mgt,mH~ "mmg91·mg,
3tl tthtufin1tiJ1,fiH~tt,WgL~mHqrM ttlrumii
n§rJt11t19i1~tigJtlti1,HlM~tTI '1
· mrtr3']m']rngu,9tgt~t1~rut~u~1tl
~UUM~UUITTH ~B finfm WBt,uir~nrarni
rJ tl f ti~ tTI rJ uurnt 1,iitl '111,'ITTU ij lit 97 '11 Li ITT fi
t~ruij !Jrng'rnru1Btthgtrut1~ri§mmr '1 ijii
m
t m'11~ gq
utltllJ77H ti mm Mmutmg r uiB
thfiriB mmr tthrumrmiinBmfilrliitl:'iiitl
~
o1
o1
"
Mt~tiH~HunM~nthi:iu~ rnri ft1J ttlnmg
WBH1BM~i1mtl1 • m~1miiru~1Bat1~1t1
llJl1Mtltmrnt§mrJ1,mmtl~llll ~B finrm
t9u~ iirn~rM~~t1HiiH1!!7" '1. M~H~rng
iimmmtiJltlt,m~gfintUITTrn ~t1,mg1,rirn~
ft~ tit ti~ g']tl 9JH1 Btlt i;!l g117tl t,Utlltl 98tl
m~m· '1
qt~t,mmtl'eillll finrm ttlrum~rutiJlM
ttl1ru M1rmrm 1,mmJ t,m H~tl tmg ti ii~ ii
ttlrumfin§rJtltlti[lgi1~ITTITTtITTg ulB'ITTBM~
11mm t,rirn'~Bnm
If
nimoote
Activist Monk Banished From S Reap Pagodas
BY
PHAL SOKPHEARY
THE CAMBODIA DAILY
amonkisal':l>adtiz.en,"he at
Sok Kim Seng, SRP provincial
councilor in Siem.Reap, said the
banishment violated Savath,s
rights. "I have seen the govern•
mentalways does this with the people who oppose them--they want
The provincial monk cl)ief of
Siem Reap on Monday banished
an activist monk from living in the
province's pagodas because he
"annoyed" authorities by praying
with men involved in a hot-b.rtton
tn stoptheciti7,ens' speech"
land dispute.
He said Loun Sa.vath was not a
The banishment came a day
member of the SRP, as some auafter monk Loun Savath per•
formed 8:. ceremony in a pagoda thorities have claimed
in ChiKrengcomn;u.me for seven
''The other monks in Cambo- ·
prisoners recently released from dia can be involved in politics and
prison..Some 9f ihe prisoners had
Continued on page 19
been jailed for their involvement
in a long-stap;ding land dispute in
idlm : i,u rumie
Hl~ITTel[l t~g Hong Thi
THE CAMBODIA DAILY
Eak H7~1£Jel[J t~g Le Kau Keung Hl~
truit1mHBl:'iru1rum~t,mf tUB suHLi 1£J1£Jfii Btlt~g Dau You Hl~mmefi 1]1
~ruimr~ru1uu1B91tlt1tl1 tlBtl1i'ltfjnllJl1H~ u1Btti191,lin18~li9ITTtti']Uill BtlH~tlillttfl
miittlruUjf tnBmtl~ Bmrun't~ H~1r Bllll:- tmitthtumBHltllUllll trlli9tffiti.lHtuttlrutlB
mruqBut1rfiri§tmYt,uruing-gstht1~_000FfgJ Mtljtll91tltBg!Jt1~7fiH7titl7Url§Bll:'i71tit~7g
1,nlH!Jtl1tltu~t,ryt1tliitlJjft9Mti1rui~rutUU~ ~~ru!flrnirlWI 'st1nsrumt,Wfit,litU1rul£J_cfOO
~ tliilfi ui ttlBrni ITT B1,lit9ti.ltrjnllll7Ht97g tlruin9il£Jcf _oootlruir '1
ru
mrlii 1M finrl WBH191,lifin'119ffi •tlmnu
Ui fwBfin rui~tJ urn ti m Bmtm g1,u ITT s~ ug
~miirngu,9mmt1tl1 riiirnu1mririmm1
H!JtUtt,moornruriHJruH'] '1
u
"'
truiii rrJ finn tht,mntlmg,rt1HHfinm mritl1nllJl1ri !lrng~ t,m9tU9J7f tifoj~uttlB
~a
~TJtlt8titBgulBH791,lifinti.l8ffi tlBt~Mt~g
Kau Thi Hoeu
......
I
Clil~
0,1
CU
-..,n,r,
-"
1
Clil~~
nimoore
Lumber Smugglers Charged With Forestry Offenses
Four Vietnamese citizens, caught Tuesday attempting to smuggle
more than 4,<XX> kg oflu,rurywood ~ the border to Vietnam inside a
tourist bus, were charged with forestry offenses yesterday by Ratanakkiri
Provincial Court according to immigration police and a court official. Deputy prosecutor Ros Sa.ram said offenders Kau 1bi Hoeu, 36, Hong Thi
F.ak, 26, Le Kau Keung, 22, and Dau You, 33, had been charged with
exporting forest products and byproducts without a license, an offense
that could subject each suspect to between one and five years in prison
and :fines of about $2,50C) to $25,cro. 'The four claimed they smuggled
cut logs from Laos to cross the border to Vietnam's matket,'' Mr Sa.ram
said. Long Rokha, O'Yadaw border d1eckpoint immigration tx>lice chief.
said a tour bus owned by Vietnam's Horng Phat Corporation was
stopped at the checkpoint on Tuesday evening. 'The bus was loaded
with 14 Vietnamese tourists, but looked irregular and heavy," Mr Rokha
said, adding that officials found the logs hidden inside the bus' lower
cabin. A court date has not yet been set {Kuch Naren)
ChiKreng.
'Toe local authorities were annoyed so much with [L<>uri Savath's l actions that they telephoned and comp1ained to me,"
said- provincial monk chief Pin
Sam, an assistant to Great Supreme PatriardlTep Vong.
'This monk does not respect
Buddhism rules, because he is
provoking a dispute between the
people and authorities."
But Savath, well known for his
support of villagers embroiled in
land dispu~ said he felt the banishment was politically motivated.
"I was invited by the people to
do the blessing ceremony," Savath said. "I did not do anything
out of the name of a monk"
This is not the :first time Savath
has been punished by the Buddhist hierarchy. F.arlier this year,
he was banished from living in
:A::inom Penh~ because he
joined in a prayer ceremony with
fumiliesatBoengKakJake.
''Jnm, I just help people, becaure
Mortgage Services
IJirJfllstlliiljms§,mlHfjftmig1 its
.
Community Insurance Group, Inc.
sil t1Jnnmrl
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Servi11g our community witli integrity and honesty''
Home
Auto
~i
9J1s
Life
m~
Bussiness
Tilimr
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978) 275-9590
---
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
Welcome Everyone to Lowell's 15th Annual
Festival. On behalf of the Water F
to Thank you al1 for coming and;
g ..the Water Fest i
throughout the years. lf it ~erett't for ·our communities coming
togeth er, this festival wou,1d not be able to happen. Enjoy the
day and see you all next year!
With Our_
Sincere T:hanks,
The Lowell SoutheastAsian Water Festival Committee
Friday 8/19/11 Schedule'of Events• Moderator: Dahnie Tran
6:00
6:15
6:20
6:30
6:40
6:50
7:00
7:15
7:30
9:00
Classical Laos Music Opening
Introduction/Opening by Molyka Tieng & Dahnie Tran
History of Water Festival by Samkhann Khoeun
Laos Dance Performance : Kuptum
Storytelling: Southeast Asian Folk Tale by Molyka Tieng
Laos Dance: Salavan
Laos Classical Music Performance
Laos-e>,,ance: Kukarpparkse
Closing Remarks by Dahnie Tran
Blessings by the Monks Wat Buddhabhavana of MA and head out to Candlelight
Ceremony with Cambodian Classical Music
End of Event
Ma ny tha nks to all of our vendors for supporting us...they help make t he Lowell Sout.h east
Asian Water Festival possible! •·
•
•
•
•
Asian Task force Against Domestic Violence •
Asian Women Health Initiative Projec\, Boston •
•
University
Bad Boyz Ba nd
•
BMC Heafth Plan
•
Cambodian Church of the Natarene
•
Cambodian Evangelical Church
•
Information
• Angkor Dance Troupe
• Apsara Creations
•
•
•
•
•
•
CCAF Christian Clmbodlan American Fellowship
Center for Hope and Healing
Church of Jesus Christ of Latter Day Saints
Eastern 8i>nk
Gateway Family Dental
H & R Block
Home Away From Home
HOPE Worldwide-Boston Chapter
Keo K'Jay
Khamer Charity Association
Kun Khmer
♦ Lowell Cambodian American Voting Project
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lowell Community Health Center
lowelf General Hospital
Lowell Memorial Auditorium
Marcotte Law Firm
Nichiren Buddhist Sangha of Greater New
England
Senior Whole Health
Supreme Master Ching Hai International Assoc.
Team Prada ! Serey
Visiting Nurse Association of Greater Lowell
.,
EPGU~ru3 Page 16
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
9'1~1;ru~ Page 17
Stop by the river to cheer our brave rowers of
the Lowell Southeast Asian Water Festival!
CAPTAIN
Angkorian Warriors
lndoUnity
Khmer Krom N.E.
Lao NH-ME Association
laosBodian
LPS Dream Team
Tony Phiv
Andy lam
Thanh Thach
lnfeng Vongsay
TK Daranikhone
Marta Rosario
Sye Chanthaboun
Tom Senephavisouk
Dennis Sheehan/ Douang Phommasinh
Saturday 8/20/11 Stage Schedule
•
•
•
•
•
•
Angkor Hair Design
Anger Trading, LLC
Cambofresh Clothing
Carradine Kem
Chanthavy Rattana
D.I.K. Mojo, LLC
• Gina Beauchamp
• Good Day Video
• Jadeast Inc.
• Khmer Fashion (Bopha)
•
Lao Garden Arts and Crafts
•
•
Lowell City Vldeo
Millbury Foods
Mirna Fashions
Nepal Buddhist Monks
New Kampuchea Video
•
•
•
•
•
•
Paew Gift Shop
Quality Resources
Reach Angkor Gift Shop
Safe Haven School
• Sarfia Khan
• Supha Thongtavee
• sv Oriental Market
•
Thoeut Sath
• Vue Yang
~- Wings of Hope Alliance ·
·
for'camt;ipdia
10:00
10:10
10:20
10:30
10.40
10:50
11:00
11:10"
11:20
11:40
11:SO
12:00
12:10
12:20
12:3$
12:45
12:55
1:25
1:35
1:45
1:55
2:05
2:25
2:35
2:45
3:05 .
3:15
3:25
Monk Blessing
Douang Introduces Boat Teams
Angkor Dance Troupe
Rap Artist: Vartdaliss
The 15"' year celebration of the Lowell Southeastv ,
Asian Water Festival would not have been
·
made possible without the dedication and
commitment of the following individuals:
Soard of Directors
Molyka Tieng, President
Venerable Mangkane Dharnmadharo, Treasurer
Dahvy Tran, Clerk
Van Pech
Oouang Phommasinh
Eric Sack
Sayon Soeun
Ghia Srithong
Boat Team Committee
Douang Phommasinh - Chair
Van Pech-Vice Chair
Entertainment Committee
Ghia Srithong- Chair
Molyka Tieng
DahvyTran
MC's: Oahnie Tran, Bunsong Sol, Cornell Robinson,
Sompis Cabana
Fundraising Committee
1" Group
Dahce Coptest: 2 nd Group
Rap Artist: All Fella
Finaliits from 1'' & 2nd Dante Contest
Thai Dance 1
Thai Dance 2
Dance Contest: 2 Finalist
Rap Artist: Sam Hy
Golden Chyld
Zllmba Dance Performance/Singer
lion Dance
Live Band: Basement
2',.Annu
AwardC
15th Annual
Molyka Tieng - Chair
Sayon Soeun
Dahvy Tran
Van Pech
logistics Committee
Molyka Tieng - Chair
Cheryl Kim
Venerable Mangkane Dhammadharo
LZ Nunn
Chris Samaras
Sayon Soeun
Duey Kol
Volunteer Committee
Dahvy Tran - Chair
Cheryl Kim
Van Pech
�0
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~MUtru3 Page 18
A
S:!5jtiflffi65f1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
♦:♦ Jumri stiti}tit~Hmmftl1trl tthru ~runtii~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
Ui'itLUtllfilf61Hl:lt~M tthru mjfi .m.ru
❖ Translation into English by A Lu.
miimu'mhru ruis t[llrn
❖ Coloring by Yann Fang Lee
ui'ittuthmftl1t§rtthrufi~ Til:l Hi
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
cflffl"181f8>
rf'SB1: 1.,Ut9MtiqS~£ll~fo:mu~a~ijWi
t~ tffmu ffil1Bt9it3ru rnn:prmw ~tu
mmpjMOft~g~ap!;jl:lTitt,VJl:ltRifiJ~l:lt!:htll
U:i:JM1f1Uft1!ijlt~r.u· Pl'J '1 Irrumruth~u :
rilH1'1Jlfitll~rmmii trnfmnfimrumnnifli[lff
ijs · Hltnfi ttlrumBITTfiUfiUtimgjal:lnlftln
I
..,tJ
Mmruill:lHcJaamrutmstmn '1
<?
I
.
I
.
a:
9;,is, : mr'it§It,fimY ,sJmmltl <:FNLfK1
!Biit[il:lrr,gti t,miil:lmri1mamru1,rq ii\:? gfi
t!:hrumrh~ii~tn ~
8rlSB1 : mti!lfiYtnttin11tir:lfiffijl:li/!J
nmtuunnmtrn... 'l ~ aiaii;rurulu
Ytirummg~rrt,unmm
M to ti
tt3rulnat1ati1n1a1,umllil@
,.
9mr:f-UU'iH 'EH117~7ti71jl,9l:l rumJ rul:lta ru
mllilmmrn:i;i mlrumi 1u1mui §Bl~ firnw mrlrni
ITTt!tll:l~ f ~7!Bff18H~ l,91:i fiJimllilrn:l1 ttni'j ij Ulfltrl
miiti:itltti8 , mllilmiitm:ll msmmiimtuulj iiti:i
rniITTHU[l!)irnrJa~ fimrittlrutflfl~i mrufi miittflJU
Bl:l'l[ltrmitmtutmrutlllill:ltfl fill l,U~U~ grnJHm![lti
tfl8tr1Ujl:lflffil,tlfi Tittfa}m1mmru tl,t'il8 filtititl,l:lffil:l
9jltufi9 fi1llin9 ~tury1Utfii'i'ITT£Jtlrumii I tl,filtu fi l,91:i
Ulflri17Ufl~tymfi. u1rn~19l:il,ITThlm •mm1911ufo
mfirunhlttlruHmmtmmmti§rnrnHrJfifii'iflfmuri
ijl:ltl,filtumrJi~i'i!fi'i! ~~t~Btu~ntflUnai~JrJa~nfi
!fi'i stilii:igrnJH91[1trttlrumriBl:i1U!fmmm1u~u~
ffit!tE!78 Til,Ulfitltr1t!1£l8tu9!tl"ll:lijttlrutifituffitllilJf 1
@m~-. a~fimMtifil,UlUtifi1U~tuU~9fi187l:l
tFimuimmBtmtit.t1~tl1~ , ijttlrumriBl:lBtu1tu
Ul78;IT1 tifi~1~7tuU~tITTHll,U~U~Sl:lfiti}mfiJltlfl
llinttlru'ITT£ltt!tj1fifllin !{ril1l,M~l]tltm8tifiTia~fi
~tumMtifi , m1ttlrumii1U~1mu~gfi121l:lnJl:l.
i;j1turum a~fitifiBl:i!UtifiBl:lm tifiU)ftmmtufiij~
~fithri sti1u~u~tlirUJmhltifi1liU1£J9! , m11U~m
u~9fi1ITTl:lruBm£Jstum 1Umg1rum1]1l7ri~lf sl:lmJl
filHTIH)"l,nl'iftu1mM~fl1liU1£l9! I fill1U~tuU~91U87l:l
t~tim£Jsr.um 1Umt,Mm1]Mt!=fJMLuru'itlmH~riimrn
Bl:l']l~fintmmnml:l~tumhltifi I fill!U~tuu~
9tu87l:ltrutE!78. a~mUM!fi'itil:iBtu1tum 1UtifitITTH1
1muiu~tlm~fifi1t!llil:~fiLmt!]llil Bl:lffl8mtn~9il:l
9jltu. 1
91s0-. fi1f~1tllU~9tU87l:ltU'ilHi:J1£l8tutl1 tg
ij~mrnitlfilllltl]lLUfim!:hm~~rntr. ihdasfo
tlt mg a~ tUJrnta t:J mti ti~ i'ifil~ tl ~ti ml:l gj1mt!:hm
Hfli:J1Bfi111,Ufi1BTTtUtHl:lijrnJm '1 at")fitifiITTBGH
rngrniul:l~~- ~t~mJimmstl1meit,Ultitlfi~Jtm
m1,unu~mamrn1: tml:ltBg t~aJm1mmnl:lHtri
UlU Hf1 tU ID Hri9 filttljl:l 9 f1 ~t fifi ITT Btl ffi ti fiulB. '1
u~tiafitrnt")gH~tgl:5rJttltitsHttmromllilti. ttlru
mmru.rnm Mtln stiittlruumumtff Mntiaa
tll:ltlti 8l:lftlf7Utifillt9UtitSa}mafi@lttUEU~8
tiTTB atlrnmi.i-rni~1,mwrtlruti£J91l:l~tll91l:l!!l:l
mruU'~UJ§ sl:lmtIDli'iITTm '1 t,rn~mmth~t,9l:5
mam1,bjarqthfi@lhliJ1Ug~H9[11J91l:l~ei HBl]l
rJru1titlrniiIDfiHB1]1~ii HBl]ft,u@~qwi,l:lma
HBUJ1tmrumfiJf)Ulfi sl:lHBUJlttUmITiJl:ltr]jBtITiJl:l
t,M1l:l91l:l\tj1tll 1
§lls!il-tn~ilt1,filtuU~trfii:Jfitltjfi. t,rnmi:Jl]
1,9l:5 ttrmB ~tJ!r]B tlrum ei~2fi81,Ufimm~'Ui:JITTfi
;thtutufi~~~fi~ft. ttl1fij1~U1Bqr@f1,gllj~~J~
ttlID1fitfifli:Jfi, 'i:Jfll]lITTBi:J~rm:, 1]liu8ti1fituil
t 1,u 1,ulM 1,\t tiJ mM ~ Bt!:h m1,ufo. HBti:JB Mntitfi
1,mmitis~sqnMJ1&t9 '1 t,rnt]gth~Mtgl:5rJttlti
}uttl'.iJmrim_8meit~~Lli:~t~rurnmaafitl1~£lti
tllilfi~: ~mt~fittUMf7Uut1Ji:JU)tU1L ~mt~fi
Mntith~Bm~. ~mt~firnjfiMnti~mMtLw18tiB
l,fi1,fiffiUlfi~Rfi!'jl:ltU~'i:J. tUltutitllilfitSrurniwru
~l:ltt,mtu rntiuaj~ fiMntlmrumBtt,mrn1ro~
mti1~Ufl1~tu '1 ~thfi ~timfiJttUJBt,mSimM
IT18t")gth~Mttl1mtmm ttlitnfit,muu~ltru~~
1,rnH~9~WtllfiITTiitgthtU1ifi~tllJU I Hlr]~tll
ITTmuMmii miitmmt,ufiu~groml:le1mHttlru
t,mH~Ulflutt,tljB '1
·•x
'119SB1 ' : ti~Eli:J~hlJlll£l!ul!!tfiutu~n
MtaJl:l fi~usrow-imn,stlruc»ctija~maaJii '1
d-l:U1JAfl : 9MJElfi'[FUtUtID1fi LtJ:rlB Sl:l
'!fH'it fi B tfi ~film Hlti:Jlfi .t !:hf:11 tfl9till1 fi 'ID'i:J
l: ·
·C
i
•ITTn\tBl:lmmaiihm11 '1
·•"i"
'LI
de)
· }
d,
.·.·..
~
:::::::::·: · : .
.
~ ·'
...,,
,i:Cc.
t1mm§rt,nma tmmruBl:ll]futB~fitaitU'ii
<
memeiwstunmtejtt>
TWIN PHOENIX INC.
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K-18k- l 4k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repai1ing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3 ,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
-- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
Opening 1-{Qurs
Mon.· Sat.: 10 am ·'6 pm
Sunday: lOam,4:3.0pm
Business & Properties For Sale
2224 S . 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay .Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
mne~un 1lm Contact Paul at 215-668-6061
a
""
ru
1
""'
ti
d
I A
tJ
~
c>'
.,,,
Al
(Continued to After
Issue)
138- The Buddha
watched the youth finishing his strange ritual
in the thoroughfare and
asked him why he did all
these things. The youth
replied that he observed
according to the directions that his father had
given him when he died and that the purpose of
performing this ritual every morning was to prevent an evil thing from befalling him from any
directons. After hearing the answer, the Buddha
said to the youth: "It is very good that you can
honestly follow your father's last instruction!
But the real meaning of your father's instructions and the ritual he wished you to observe is
quite different from what you think."
139- "Your father told you to salute
the east and spread
grain. What he really
meant was that you
should respect and
support those who
have shown kindness
or any kind of favor to
you- that is, your parents. By saluting the south, you should understand that your father wanted you to be aware
that you should respect and treat your teachers
well. Saluting the west means loving and protecting your wife and children. Saluting the
north means honoring your friends and relatives. By your saluting the heavens above, your
father meants that you should pay reverence to
Sramanas, Bramanas and saints."
140- "To salute
the
earth
below
means treating others
kindly, not only
peole, but also animals and the lowest
creatures alike, without discrimnination.
Your father had all
this in mind, so he told you to salute in this manner in order to prevent evil from falling upon
you from any direction whatsoever." The
Buddha then expounded to the youth, whose
name was Sujata, what one should do for himself and others in order to bring happiness and a
better life to everybody now and in the future.
The Buddha also instructed Sujata not to kill,
not to utter false speech, and Iiot to partake of
any intoxicant-that is, he gave him the wellknown five precepts.
141- Afterwards the
Buddha advised .him to
work and earn his living
diligently, to take good
care of the wealth he
, would amass, and at the
same time, to avoid being
avaricious and to use his
wealth properly, not only
for his own benefit. The Buddha instructed him to
divide his money into four portions: one part should
be used for the support of his family; one part for the
expansion of his business; one part to help the poor
and needy people of society; nad the remaining part
should be saved for any emergency. Sujata li stened
reverntly to the Buddha 's instruction and later
requested the Buddha to accept him as a di sciple. For
the rest of hi s life he saluted the six directions in the
manner and with the understanding that the Buddha
had taught him.
�0
.,
9'1ftru~ Page 19
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
ttl rum Ht tim fl fll'15 i'i7 Hln tfl u1 Brun Bu rurru ulBlit~Hm ITTHG'gITTi'ilmBJ1HB8tllB~t1ru
n
eiom mruma1timm!Dooe '1
a
.,
mt7 Hru ITT '1
>
a
a
~
d
UiriJg ]D nBl BTl tTI Bl mm UiH Bl::l ffl g
-
c:,,)
rullCUJ6WS
I
n
V
ml m~ii@B eiu ttlrusl::lmr~rusf }!Ei ql::lefi
rngtil::lttll '1 tsiql::l@nJtB18 rnrrn ijn ·n~
Uj f u1B 11~,tl~~ rus 1}! El fi ~fonl::ltl1mi LriH
tsimruttlruUjlu1BtiJil11 tm~ijulB
tlltmtnH sl::lu-1mtlm~~rutl@Bttlruru.nB
tlru m~~ rus I}! srnitm ru Ui fu1B11~tn~ ru
BI}!SBllil:ttlrutm LnH sl::ltmntl m~1tlfo
rnjnUjluiBH~t1JlntU11~n1rl::l1nB1g mi
tnH ~n mttl u1B11Btti.1GHBBtTI1ruru~n
LflnJtB8uiBtu']ligltlrimBTI'(iLli~mti.1 rn qi~u1BmBLlifillti.1s111 mmBJ1iH1llil6
a}!HLUnJltBH~tm LnHmrufi'i1g§>e fa · tB8fittinrnitmti.1Hnmt7 Bl::lti.1amt1nl::lmru '1
n!')t3l ttlrutsimrutmg tmtnHfillrultjtJl::lritl
rniql::liitllillH!fnttlrumru1B11~tn~ru
Biql::lLntiJl::l~6tsH qt~Ujfu'IBH~~,n~
InJ1~tllill::lmn.hru1ntllr~trumc;m1tlitlru '1
H
1
~
Bf}!sefirngfitmtnH tm fill°iB HflnH~LumBfillrultjlil::lrnmnBffi '1 truin tm fill'iB
n
rnti.1 rnnumHLlifillti.1s mti.1tm LnH ~ n mBmrtal::lTitimnm1l::la1l::lrru:mruuB1B
mttl LliITTBfillrultjtJl::lrn}!iititl~ itiruu1B liilY 'JtB8tll~rutryHH~mrw~ H~ ti.1J Bl::l
rurlBtlrurrueiom mrufitanH: '1
tryH!fnljHttlruu1Bmmtim tru1nu1BTinH
t rui nm B B fill ti.1 sm •§mB
m LU
tilllilll::l mtl HnnrltltH18tj ff tllfit7B mmrn l::ltm ru
ms~mrn Bl::lta}!ti@Bl'fl'fJli UjfulB~ru~m
gytl1i~ ntBttiB mr~1 fl1trmui LnH ~ml::l LU
V
"""
a
ru
e1;:
1-
"'
a
1
llillti.1ttlruu1B g~ rum mBJl rm llil 6 tm ru
HBtnultiurusrns tUt918tllBru.nBurutlru
n
rrueiomtmrurht31ru '1 mm~rngsl::l HBtJ
V
~
a
n
1
t7Jln~~lit7J ti m1l::l1r~ g{tl ru~t9 utntg
u1Bt11imrul'lommru" '1 tmtnH ~n mttl
ru
ru
n
o:,
~tirnjn '1
ttllltimmruin b!J f\jti.1HJ6 mtumB
fill rui lj tJ tirn }! u1 B
tnifo m m1~ rusf}! sm ti.1
truln tm fill'iB fitt3lrufillrtmruinru.nBuru
V
tlrurrueioefitmru '11
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
u1Brufilfillti.1§>l'fllLntnmii
'1
qt~trul::lt1ti
tmru '1 truln tllti.1 ~Ln ulBt~titfl •~nrn
HBfaBtlltryHtn~rutmgrn" '1
111 LtinITTOllLn mrmBrurirnitn!fnttlru
~ruml::ltmg ~t~8Lnlltilli)utB8Ujft~mmqu
m~n111 tflLfill§>l'fllUit9jnulBHnrillill" '1
truln tilB B u1Bt11titfl mBttluruii
tBiqtiHijm9J" '1
truin ~a ~111 HGmrrtiBmmrut~n
f1rutf tiu1B mBllifillti.18111 tlB rtittmg mti
uua,rutnH~ti.1JfJJ1UtB8tr:1Hjtgm~tBiHijr
~
V
ti.1 mrim rurn nm rum 11 uB mm ruin mti.1
n
n
mdu1B g~ rutiruu gmru~ufjlrl mru rilti.11
rngtt3lrunnmtilr til:lntrin sl::lruhmms
~SG!f~f\S~ns,~w;
t1ttiJtifjltnHB9lltlrn ~ nt!:itmBtn~ru
qtUQ18 tmrumrurngii~titnti.1Lmnt1J1u1ru
L llill rnj mBi 11 rut f ti i tl ru ru ri L ti.1 q
fill
fill ti
=
=
mmlliltLuBmmmrn '1
Bmu1ruu1Blit1J Bti1 llill ntB ltinti.1ttlru
~
o,
V
-
~
d~
1
fl c)
u,
6'
1
inn qJtifilHtiBmu1ruta}!ulBt~til1l HB
tru1nu1Bt~ti111 •!fn~8tintfillrngrni
~
m
V
a
H
'1
U-
c>
c>
d
c:,,)
truin ti.11:fl nu1Bt11tititittlrm tlBrti
1
\I
-
I
a
RI
\I
n
a
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
N
ttmgmmti'iBHBiHBtll!fntcqmmgrn qis
n tlln'gnitillillnL~nHnrirn}!tlt9rnjn ttlru
mmm L~nnru tftitBHjtt'!Jl::lrnmrtilngm
m llill 8H1 ti5 Bmi ntl Hru tll B tl utll ITT rtll i
stiemri ttJrug~rummJ7u1rurniHijmgJ ntun-gtlltBH '11
mrurit~i'i~tmg Ujfu'IBlir[Jlfitt3lruH~rmgJ
msmBru~tirutBmrtgm~ti.1Lmtlmm~u
m~muti.1trulntsirnjrurn '1
truin mti.1 ~ Ln u1 B Blli fill ti.1 sm
m
mrua tltltin1BHnfilltlttlrutFiBritl BB l'lm ri
Rathe· s Auto Service
~
1J
R
V
Activist Monk Banished From S Reap ...
Continued from page 8
have a member card for the CPP. from his involvement in other
But monk Savath is just a small protests.
monk, and yet he is punished."
"A monk has no right to involve
Supreme Patriarch Non Nget _himself with polilics ot par1icipate
said yesterday that he was unfa.. in strike action or destroy the
miliar with the most recent case, world by bringing people into
but was aware of Lou.n Savath. · 'Ouble,"hesaid
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~matrn?l&Afltssm~i!i -~&uqruifiru~L1:iULtn119
- ma ~HU5~ ~fL~~ ~Hi~ S~nmntl1GLUSG9jfi '1
- tf!St_ufi?!SfiJ&L~~m~a DIAGNOSTICS Gfrllilfifi~fi- ~
&
- mau:&tl?!G&uhl mu'ri&snY: l!Jood &9i: - i3HUU~ITTfi ~ filln $22
- INSPECTIONS iillilSfai 96 up $49.99+ fi1fi -tnatiaurui?J&&u&u
not
u
a
n1riu~HLU~q: &~rnfinnuiru &airnrurunYn~&uqrutHUfi &? $1 so.
- 1n &?~&uqru~&gi &uYrnJ &frlrug1um~tn1~~&uqru&UJ~9&9Jln ,
- ,~mt~,~~a&frlrut.n~u~ ~rui,rn,~ru Ya~~&utlrui~rn.nn~n&!flru,
?J&&u&u ~ru&gi?Js1nJi3run&~~~iifilil~M1&i3ru~u ST~RTER ~
ts~~l:ililfff\J&~~&frllilfiln~ln &fi '1 Aff!HUiM !
ev
I
1
I
ev
In
U
Cv
U
d
I
'5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
..,
9"1~tru~ Page 20
t,m~gruicum nutgi '1 tfiUtg1Qtll,m~g-
fulCUffitllBBtlltmtl[Ul7 ? 'f •
8CUHnrifiimrnmH mm:
cn>tumcurm HrnittlrumlimttlttflH ?
tilliJti~ti37tltl,nlH :
e~. tmruttlitB Lm~ gfulCUBl nmstlru ti nLCU71 Ltl7 f ti tcujimi ti Hfi tm1urnH~ CUJ
ITTmtl7g1'3~H~CUJtl~iJt19B7CU£Jtll7ll ~m31 tfi ']tllt Lti El tll7tl[Ul7 ritj t~ StlITT 1l:J fij~lru
n11l]tllu11~ ~iJtl,njHl,fi fitllliltltirultiill 2s~ll '1 ITT1l:JnJ~rnrnmBJffitinCU£ll,TIU
~
e
Ull1'3~iiU£r mnruinrus t']JB '1ru '1 1,m~g Htltnm~tulH rl[Ull,ITTU '1 tcujimiq~Bn
ms1i:imtt,tfa ttfajfiitmITTml:hgrng '1 ~titifi 0t~SllITT1l:JnJ~ru 2srngttlr '1
<8> tUHntitlt9i 9[Ul7Ht11ttlruirscu1ru
1,muHnt,ruitl 1i:ims~um mrITTsiuru ITTr
LUfiu~cumii sllutgitm '1 tt,mmtimsH~i~ tmtlltifitUnttlB9nB i'ijt[U]Bi~ j y tifif1J1
iuru BllcumiitmmHnSll99rutit[Ulgi;lllHm tifinn37tl1n9CUttli '1 l,Un1HB gfl~tlltifi~
w
w
t'i~s ~um : n, ruir:fiimstBtufiUll!,:lBH~CUJ mruilllulBH tTIITTi'iUt[Ullg UtB Hnrniti'i
Awareness 8, 9CUJB:~HtlITTrn~rumnmr cull,1mmtlm's1J0HM0tuim '1 ~gtififuln
W
Htl CJturm:mruHtTitITTtl '1
n
<fttffttnAJ8tfB>
I
W
fiitrujntlmnugmfiims~~H~llmjcu
nll~n1um~jiiITTHn~1mrimstlrumrH~m
nmn nii ig&\fflJ}
CUHlti '1
Bll Ui 1nu9~ ruITTrt[U]ITT
nujuH~ mrJrn~ m~Liitl ~ stj tl,9iirni
t1ffi0ffi']rnjmlll '1 tl:hm
mu nrn t'lmmn1i:hn Mm g mum M mll nll tf2t9itt,mm yt'innJll0t,ull;iii~CUt1JnGgm
n
t~ii~H~CUJ tmmurrrigg'\fltl~ CJ '1 ~gtLnl~ rnjm .'1 u~mmscumnmHfiiJru (Comfor
ritrmitBimJJHUJJru ~tntlltinunriujBH~i~ table) hflm '1 ·rmmsu~mL~HUjidlruiJ
mst3rn1i
El
2swllu~mnjllrt.Qm9i '1 mr~ruJHunriH~m 8UQ fii ntlt~~ITT1tl71CUH7 a
~miitnflrntm,m mum1i:it1rmtmn9ntii trujst9it:ra rit1,mrn~mmsL~HUjimssm
tlruHnmtlttfat3ull '1 tUUTlfiHtltllulBitTI:~ m tUn~i~m~mHnrnrM VITAL ENERGY
n
OR PRANA mm1hmtmllrrusnmsmll U
y~ [itm mt Bl g ITT1l,U fi u~ ITT B mm U'\1 ru
ti'i
'2gl,iitl[Ul7~m '1 ammmfitutinH~mtms
rnjllmafo~ru1'3~rnjll '1 1i:itmslltt,m9im
t9itf!3llitlBlltiiJJmg~'2gaJrutlntlt~H '1 tin
urum smurimu1tlfiintlnimn1,miit~mM
ffitiHtltlltt1BtfiBl7UtnruITTr mmmi HITTH
trnlliJlfi CJtt,uju~umrm~cut11 ']nru1,fi n~ t3truirMHmtBmITTmtrntltllfiCJ '1
w
•
tyigiJl] '1
lfjmWfflhDJ
Al
U.
Al
c::11.
mn
V
c:11.
I"'
n
~
V
V
c,
ct
V
,.-,.
n
I
....._
....._
a
E~-fflftJftUT'ffltlBleifl
'rj1H7Bt1jUnt~tlftll7UUTlfiH~tlll,Umt~
ritt,mrnt~llttlrutinH~ mmu ti;! mum~ ii
ugm~ yu1tmmcu y Vibration si~ITTr
un ii H mcum ii ITT at ii mm U'\1 ru s ll rnn s
lJ
t9jlltm~l,Utn1 '1 titmm1rutmll rJH~[Ulfi~
rnjllmri '1 m~t9i~mt~fomru 1,finJY7ti
EE- mtalmttun~ lffladtmm ?
"I
..
... ..
§0HGUJ7t11rnHmBit1llH£!t19rngrn ~n
~trni fitinHtrfi ']rni g~·ruITTrt[Ul si ttll m
~rutirnt1B1']ttlrumu~mtruintinCUHl,CUU
sll~smnmntrlllltBH~CUJttillliJlfi CJ '1
fl- mm
qi
~msujuntlrnHii~1t1~niuru sllcumii
tuim '1 tilliJti'~m~llt1r7mqllt,u~~
-
•
fl
w
n
0
a
\I
CU!3iiii
n
t
Acceptance
ll, nlHHrunfimm !38
....,
':;!
2nfasm1'3msg ntHBtntiillBlfiBi'ittlrums
....,
I
1
n
1
rntnrnCJITTHnntHBtnn71Itlruiii'iB7B7
v
a
n
1
"
'1
fitntl
Ltit[U]Bl,Utiru;J '1ill '1 ~tlig§mgnBi'ij Bll1tlti
CUfit1uruB1fomtU1'3miillHMtB1g 2msms
',H
mr BtlHtGjlultTIIttllgnqllHn Non identifi§H7BtjUnrn.nhtl7g1'3~ITTHITT1
cation UJ,
t1Bi'ijl,CU1it,tl11ITTm
Bll1'3Utl1t1~u~1tl
Investigation '1
OE, H~ CUJ~ rnit l,ti Bfi i'itlli '] 137
ij t[U]giJlls lll,ul~7H~ CUJtr1 i'iHnn mrcusj
UJBtiJl,iitltlfit137tltffii ~titn mmJBtiJl,iitl
fulrul nrn t1CU~Hl,TICU71 tlITT1ffiB '1ill '1
Lm~g~~Btfl ~rrytrl)tmtcujimimnJrntll
~nrl)tmITTrntruim~~lffi~B '1 tfiITTBBtll
tltirnti ?
•
n
I
n
I
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Settlements/ Closings
"
a
ERIK B.JENSEN P.C
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Vvorkplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Horne Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
C.()
01
,U
d
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
"':
n
1
n
I
n.l'l
ct
illjtl~ gLCU71 Ltl71~7rntlru 9fit~ lltmg ti nStl
t°i ii'C37 Hfl1 CU tlJ tTI tTI ill ti tl Lul ntl l,Utl7 tj !37 El
rnjm '1 rngm1,u1~ttlru1,m~gt[U]ITT~trnll
LUITTBtlln '1
(fl) tlBtllfi mrn1mll~7Nm~1g John
ms~ru~ucut~ticul:!} l:ht9J9J7m tmmms
L~iH~t;Qlfi~~ru!Ht.QUmunrm~mLrim~ '1
t,mH~ulBt[U]ITT John ~tgmH ~tim9i : g~
urnnr\fiiiHITTllHMrnimrumumunnsg '1
V
a
I
~
'U
~ m4nijllnitlfa ttlrutrumlflllq tl~ 1nj1ill
ttmmi MB~~11~ ruHntLtlJiitLtlng llITTr
t.QUrng '1 &I ~rt,utirumrgrriit1tliitm9i
tffiCUnHliltl <tnUffiUTlD ti'iHtTITifi tmrun
•
w
1m1[Ulmll~
':n
dhrni9CUti'iHmijITTrmu
munrrng~l,titfgilllUBmunr
me1numunm
1J
V
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
.,
EP&Utru~ Page 21
rncrrn.nfiffnr&r-ei~ru-rfircifi , nmRurnr61rmru- i:irncir
l-J
l:i
memrrfimrirerufinnru-r1ntr~t:11ru-c11u , Fi6
l)
rcrr:rnrurng mgrnrnnfifffiulBttJfiurnr61rfirhci1crr 'fi
..
v
.,,
mu11irur:lruNr[YDNYmtruo.n6(91ltJITT6ffru- , rMfi
fffifflutJOJllfillBmfil ttfimrnrl7it:lrncirr:lir;icrrl:'.remr:lirmfi ttf:lWfi
r'{Jcrr ~NY(YfitJfoITT6ffru- '11
"
"
M
c=
DI
V
1
(1
q;
1
~
'-'
c=
V ~
)J ..._,
GY
V
~GY
l:l
ft
JJ
V
1 lJ '-
~ :\
V
lJ
1
-dl ~ -t
I
lJ '-' V
nru-rnnfifffirut:l1trwrtr , nmRurnr61rmru-t:lQJcir
pNrMn!:!n~Fif!~]'i6 , nn.JR~mr61rrntq'~QJ~r~us6
iJ
rnernRfiUflJf!ilBru ,. grjjfirf'JriBrmf.lr:lrutlO{lrutJJr
tiqp.pjtnli'lf(YB , a6rcrr:rnrurn~ gr~rgN(Y'ftnNq;rrui~
t11rltNNthmgnY;rrJ rw16rt:lrutynumr61rrnifiml1~!'\J
ururrfJgm NY5 ffiflYlBNffiUt:iltlfitiBr&'rcrr rrmg
v
V
?
.n
,
- -, l,J
V
.giu t3frttrfffirt!tOJ6rm~i::Jt!Tffi1~thfmlfifW~Nmmr6ruNwB
mcrrncrr~gmmfll6r flfi rtnirrfiYB~ N n111idrrn6rh-mg
LY .ty•
t ../'
V' ' '""'
'l'.J
tlrrngmfutnti6fcrr:rnrurs~111mrfimgm•t~BJ'iJtf.ll r}tJYB ~ro {U)(1jff1tmm~tlrumnroiittrwrtilljt:J6 , tlrm~~r~tlia6mr:mrurn~
ct-•- '(J
c=
rcir
1
1
w
V
1
ct
~
M
- -- - -
JJ
V
()
CN
r1
JJ
CJ
c&
tfB~!,1U[!ifq}!'W13t~Af~!Q)futrAfw,tttJ6rvcrr f(}Uul8ft[~~tz)lCTrDJ'.! '11
ITTDf(YgGl~ulB "11
Q
W
---
nNrnnn;.m&l'6~Mrmti fi , nn.JRumr 61rrnNdmt:i am
lJ f'1 V
n.-Jr~"..~nfij . . .ru-wYl:lr; , nruni;rrn.·· ren.·.1.r·l'ili/.g.CIJ~r
."'6~
· ··•
u7BfillinUflJ'1./Tlfv , tJ6,(1)':mrurn~
rM~nf~p'rt~fvni
1 JJ'-'ll
2',
¢
rn,rwrty'B!JlfiM!'\Jfvltf~t:llNt:i,tl , ~6rcrr:rnrurn:rC\Jln
th
~ Yl8ff1fUMRffi?i13fiNn't'J ft1f1Nri ru~8dUL7fffi1~nFilnl1
s i:nm QJltht3'6QJitHl:ltrBD rmir~Y1BOfifM1'1'1JBftll(1Ju6
CJ
w
U'
.,.
, ,
n
n
filf~1UnN B~8UB1!l7Wflliri B6Y181"i1rtJ!NtU6B6rn '1
.
t:l78D6u7B~tl;Jfv(YY1&1ffllii\1 (Yw1\1rtrft:llr~my6rii
c:,;
ff11JtJ6~1'iftJlfWfi1I:rm "1 orm:nMgnfW11i6fr.tr:mrufB:Y18fufi- tlrm:mtlimmBmBg·sQJroFtmQJ9QJqruf'lr;{jrnrlt:lf9Yil6uiBrn1?1t:lru
n
...._,
v
a
,
nf(YtiJTr;!MfYBr~f'it:l~ '11
Y~llJflJfl.mMfBir16~Mf "11
'
,
~
1
._.
1
wrN
1
Ci' '
JJ
1
V
~
Vt
J
nwrMnttnrurwutr , nmRernrfi,HfiMt:lrntJrme
l ll "'-'
ntfrllJlnHnWfifJ!~l6 , nrunDrnf61HnMr:lmtlrt:lu
rnfffimm.BrufiMru-rl7itr~rtJ,crrN8h-t "1 , ni'.5tcrr:rnru
. lY
ufflt'51filffjAff(98 "1 tJ6f(1)':rrt/1Jf8!fUY18fll6t:lrY[l~fnfifl[j6
..
rn~ giijr;rmN1n~nmomtirutl04JrummtyB~fNY~
!liffl3 -qrm!Hfl!ifi st'5rt'51&u}l~ul8Ll'Jt:ll~tl1rimfiYBUjil'JtJll §liffl ffiOY18fu'1Jfff;:fldfifiBfGr(1j ftm!1J1(1ji7(1jfi!~r.trm6rr1n
.
')Jtl
V
ii6fiui611ru26fitnrur1J(1j r~ury6fjet'.1smet51crrrnrn6tl fiU78ffi'ITTl'lD'1./Tlltrf'H:llt'5 B6mrun'N1!'111mrnfium.m: , 1-0ta
mm:ftfl'vtn
V
.
V
UlB, tlrm:~fiJ1Yfirancr6r(1)':mrurn: tli'(Y'w1Qtyrr.ui'.5 i"£?6YlB~nr~ rJ6,(1)':mrurn: ru05nnrjJ~rlflijjn runun~rlflQJ(!j r~utln,n6r(;Jtnffl1J
YnQJ~QJ6 "11
,
i,M~BUj;mr9fi "
,
q
V1
2'I
1 W
1 lt...__,.V
c:11:
?'>
ff
J,.t.
V
,
·
V
~
f
d
(N
~
1 M
.
.
d
nriJrMfiffliW!'imm~ , nrufiemr6,HnMt:lmtlrt:luBt'5
nriJrnnn~n!1Jt:l1YqfY "1 nruRfJ.nlft'5lfffiri{~QJ~Itfl8
t
rnff17mr@'gru11CtJ1ru-rlflt:rllrtJ1(1JNBtY '1 , n6rr.u:rnru
UfJfl~flf_l11QJff9B , tJ6rr.u:mrurn: ~rtlrorMli~nUJi
0
V
1
LJ
a
rn: mgffrnrMliffnulBrunumr61rff'Ari:11ro err'½l tCT
Wli0filffitilfif81! ~tBifflllJIIVJFrtJmrrnfirnl'vft:itt'5 '1 1Jf
l)
§16
rn
v
,..v' '
U
v
rurtnNmrM: rnnwfvtlrm:ml'3im »nmriJr:JmtJrYB
urctiQtvra:r6r~lf5mBrn,di{3tJ1fimeu6~fiijQfff98 s6
l)
'iJ
,-,,.
a6g~ru yumru~itf~~@QJMl]Mtrri orm:fiBtJJrir~ mm~mnsrnl1m:fif~l'Jtif3 ½'tlr'1):mi;1in:,finrnrif~r{ylfi ymRr@{5
1fJtij6 'J
Bfij,t{Ytl1Q
f.ITTBt:l8 ~N~1JC\l1JU~fQli
f;lrlJl/71'7 Bt'5nutl~BtlJu78
fJl([Jffrlnffi
gfiji~DJQ~!.
,,
¾
.rr.u:mrurn:mBrnnru-11M
·
""-"""
c:c;
d
ck
1 lJ,--..., D
JJ
Mrmsrnm n1io1~crrG1m , Rtrfaffnmse16rno1 ,Bifi6trfaNtannuan~
1 n=
n
r,i
JJ
CJ
~
..._,
<N
n:,i NYfHITTfcilITffulit:Jlfinrutrh6rn.m~ tflfilfi tcirut:l78'1Jn0.fl:ciut:Jlmtr6 '1
bJ
U'
~
1
'--4.
d
1
lJ
N1rt:l1flnrutnmrrrn~ i1B6tNtJcrrfi mrul'\tttr tcinfi16ru- B6t11Nt11°1N
1
Vv
"~
n
..::J
.e1
tci ru full N6N1it:JlfiY1BftJ'fCITTt:lBfuft:lltJn6mcrr
'""
l)
l.)
..::1
, ci fu~ftJ MBfUlITT6 <J<Jru
l.)
11
d;
D,
1
)J...__.
V
IJ
1
• m B BNtf r{j snmrJrci rusmY r rulflBNf O.flntJ an ~rnirGJ rrmgr ci1crr
Y , U l.)
n
n
r,t
V
....._
CV
d
JJ
4
V1
lJ
lflBNfO.flntro.n~rGJrrfJemn rnmff mrriJ6~~N1rrnflm6rrurn~mB fortrcrrfi
n
r,i
Ci
.:.1'iJ
..::1
i1r1nm]BYBlll!ClJlflBfB1g fulit:1lfiflClJtflfiln86ocrru~f:lrumBiNTfinlflcirtJ
u
1
JJ
,
..::J
,n 'Vv fG"\
• nrr@Nr"f fv M r;rtJron1rfvun611Wnnfi
rtll(1)'(1Jni,mmYmrn/M ru11mtn r; tJm Nfi 8
..._.
V
~ rnnw5!fil , u~1tlt:rm@ fvrf9rye~16
Nr"f
fj1J'2[YfvLY1trrtfjs ,fE11:rfiM1~(1)'El](ff mtfJsmru-rrlir(it6ru~Nnmnrffo:rci1s , r.trnfJfirtJro
lJ
mrrnrrtfjsiJ(!JEl]rtJn l1JftJlltrf@6tJgil(1jftfJfi
tlrur@6tJ11Jfvl]flJ "1 tjf1Jt'5tn?liti1 (ff !iilr.tr
rrJi(1Jrr;itl1Rrci1smY 'l rrm:rtfali(!JHflliM!'i
l;,;
l1
H1i261:;ergr6rorm:rn , tJm:mBMBmroriM
{;jlfirji{3 B6fUJ6Gl rgrmt'5fl.mtlJf~ITTBf[Yf'i1f "11
1
)J
~
CY
1
C:C
l,J
'{,J
ff
1
(.j
CY
c:c
1
V
l) /A
H T
V
V
c:c
1
.__..
V
1
�0
KHMERPOST USA
mrnttlrntnj1rnMmmti~rnt9itlru-Grn1gma
tlrmmMmsutrung'1
nn
~
ttmdtn~ ·tthruflrlrti ~ Bt(!jirnMtmtfirni
i'i~trl '1
tl~st(!j1rnMtHMfUttlrn~rnHi'iITTH~1
mi'i7MtITT i'i~trltilBtflBt9jtl'i>m.~ITH'i1l'Utlffi
'i>.~ruimniiqtlti'ITTM9'i>t sifirng '1
truii'i rJtm tilB'ITTBLUflrlMStll ·u1fo
U)itnUt~mgijtfftUtmtU nttfTmsifiirngtl@B
t)
OI
01
'
Col
O
tnjrrnMtmsimmsrnJtl '1 mrnt1\!J~~s
tm tlH s'tJ rLtiliitltth ru fl17 rf}ll srn t1 mm i'it~ ii
tM~fi'({ '1
tmli'itilBITTBLUtulMStll •L
'
Uttnrnmrni
fa1ym mti~u11irmrmmuiru '1 ttntlti~~
msmrmmtuianu9mattlrnmmgrnims· '1
tmli'itilBUt~ Htll Hli'ilMtiHtntil~tBgSlj
utsarumtn1g Airbus 321 rnii'itltlssrus
r;s
r..
n
1
~"
n
ttnlm~UJ~rmJ~s Til'U~ttn1gqs Airbus 321
~tUtLi'.iJtl stlq s ATR n rirtL.iJtlrnifa
i'
1Emmtlaarng '1
.,
I
tmli'itilB'ITTBLUtulMSITl maU'.Js
Air
Angkor
fit1tlttnntrltil27Bt9itrnmntn1nuinntl
I
n
rn~tMjm1u 2tlt3~Lt1Udtn~ ~t~mm~s
mmMtirn.ntsgHsmsmsMtLHtiHrirn~rnt1
tsmm1tit~amnm1nuinntltB~Lmidm~
2tlmtltltt1']tsirnjrurn '1
truli'i flB msg trlH~LUGlB
tnt;a1t!tsi
mm~smmMmn.n Angkor Air tilB;ih Mti
1
HstgHt!7UUJ1tUrn tuiruut~rMillJHTltlHtu
rnirtltrnmcrmrthsmmMmn.nM?rn1m '1
1
tii'i7l"ili'.i8787Sl'Ull'UIT1 'ITTB9tlJ1nBajm
Lgtlru-mnm1gthLmiirnirn~Lmidm~ '1
tl'Ultlmarmrumrn.ritfftUttlrnm']tlJlru
mrnritaai'in tthrutruii'i ~nffii'i ~mM
.,
9,u~ru~ Page 22
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
U j !}tSgMU!)lmrmt@stsi !Jtlt3:itMjH
~U
nmri~~tUUtlM~L9'1Lut9Mttl Hlrnj~
Stltfjnruna '1
truii'i tHtl msmstutulMsm "-tntltm1g
tuinm msm:itmtum~ fiBtltUi'i9tlJUMtmtl
truli'i Ml'U M38 trlHBrtltlli27Ui'i71tB
trltMtJ19tsituln1i'iHtnrm1nHB1trl~ttlrnth
tQjrrnMmn.nrnimsgi'it~tlITTITT ~tithrn~
ti'iU Stltanfit1ntltlttlr ttlrnmnmtlrirrngHs
1tlt mm ti i'i71 th 8H7 i'ilMti 1Ctn Mr llitilB Um7 ri
R'
c:::r
1
tulmt~i'iwi'itismtur;mmrfoimruii'ims~'t:1tl
tsi~ru4§1srimmMtU1B~BH~rth~m~Lm
tl7 ma0BHli'i7MtHCtn Angkor Air fi~tltrjU
tltntlttnlgtmntltlta~tMjanu Btl ta~Lm
MtnBtHB Utstmli'itilBUl:ltMtiHBUffirlfi'ITTB
n
n
tl7 tl@stQj1ttlrntITT9MJBlt3~tMjHnU Stl
Mtn~t9jl'U_
'1
c:::r
R'
1
I
I
-...J
R
~
1
1
0
lli1i!fit9'1
mrnfoifotmsg maa j Hi'iri Li'i'1Jtl
c:::rt1
~~n
,.,.
rn~U7geum~ H~tlmr~iitsimtu~mmsi
qtlL
ut9Mi'i~th ti1tm~tlrnttlrn~rmtit~a
tntlttn1gtmrmtmnrntltmrnttlimtirinm '1
1til l'U i'il 1Ctn tB g st ill i'i rnj tl tll q tl
til
tl
Cambodia
trunmnjirnMm H~ rm~ ITTtltiltl Ci>clO.00 0
Angkor Air StlUi'iHillBSociete Concessionaire
I
I
mii ttlrnt9i9MJmrn~tmidm~mujtmrnfii
ttlrnmma0s Li'.iULi'.itlHli'ilM
tm g mm .l!Jrnmru ttllli9Btlti7tg'~tllilr
ms
t9MtHCtn ma0BHli'i7MtHCtn
des Aeroports
l'UlB~sm~ mmrjutlTI~LU~tfftUttlrnrfa~tl
mrntmg
ma0smi'i1Mtirn.firng
tilBLUi'ilM'1
tlrunummn.fimtuamsi i'itlmrmtlttfamnum
,.,.
4-'
n
~
tuirrnimBta ~tfUMtn~ tsnutl'UltlITTHtii'i
~rnJH[JiirnitJTI~LU~tmg '1
Mmui'i1turutJi'itismsmrai'iEntmtlaitl
"
tltrngrnt1rnnrinrrnii'itli'ilrmtit~mntlttn1g
a
n
.
tuirrnimsrn~U7gfil~~
'1
rnmttfatcl)m
mmsgStlHfi1~t9ithtmrnttlitf:FM~Lg'fll'U
ttlrnmsmrngrnfulru-gmtlfomtruii'i tmsi
n
M
0
- - - - - -- - - -- - - - -- - - - - - - -- - -
m'i~ruwausii r!ie ie l'f~
:;
rni rn~tMjanuttlr
'1
rmrumrn.fi rng ms
t1jli'i1Ctntl7 tl ~B
H~Mjttlrntg ~rnfoqtlill'U
M~ rnrntlrn~ tmidm~ stlrn~tMjanustl
~msi~ m~gfi'i>@
'i>miitlrnm'i>iSITTii mtiuru
trnrtlrmrn '1
.
truii'i 'lJ tHtl thtt1mBM'ITTi'.iHMnrJ1mr
i'i~thtilB'ITTBLUtulMsm •rnimrnttlrntmtl
'ITT Btntlttn1nui rrnjtlmfltil LUtntui rurn1 g
grnfitrlrt9Mtirn.nmmlitlmllni'iH1GrnMmn.n
a
n
TI9" '1 tmli'itilBUtBHtll tlfttn7gtmntltltan
~g
f®l~ Stlta:itMjanu ~litl~rn~mMML'ITTtl
mr't:1iitit1JB92'] ~tithtLi'.iJtlM~L9LMtu9fi
fiUBtmmtui'iHthrngtltlttlr '1
'l
a
=
=
truli'itilBITTBLUtulMStll •Li'.it.Y~ltilB
tU1JHlli!Jilll:Htutuiru
~i'imtmstmtlm
~tntlttnlgttfirmtit~H~U.Yrg" '11 .
Retirement ...
Continued from page 8
When asked why some judges
a n d ~ who rea::hed retirementagewere ron::a:l tn retire when
others were permitted extensions,
Judge Pich declined tn elabo~
saying only that the extension ~
~onabilityand~health.
Among those fombly retiroo this
year is funner Ratanakkiri deputy
provincial court president., Judge
Thor Saran. Mr Saran had come tD
loggerheads in recent years with
human rights~ and villagers
who claim he has repeatedly threat. ened tnjaillanddistX,tteprotesters.
According to provincial court
President Lou Sou Sambath, Mr
Saran's retirement is due solely tn
his reaching the age of 00.
Psychic Readings by Nancy offers a variety of
services to help you find answers to the questions
that are on your mind and the issues you're most
concerned about. Nancy will use her gift to help
you through your journey.
Learn More About Psychic Readings by Nancy:
• Tarot cards
• Palm readings
• Aura c:leansing • Astrology • Speacializes in
business affairs
• Stop break-up, divorce,
and infidelity
Private phone readings for the convience of
your own home, please call
I am available for appointments, or walk-ins.
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930-3503
for more information,
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
Cell. (215) 840-~.364; Ef'\\ait. ~blawyers@gmail.com
'1
Ol'I
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, LLC
Office: (215) 667:8118 1650'Marl<et st, Ste 3600Phila
"
"
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
•
Green
Peper
u -ork
P
Ribs
~~~
- ~ UtrrOrn~
..,
iJ
c::il 0
91S Fi C~;j r;u ~ C1jti~ fJl
GlOJ
GlOJ
GlOJ
mm
mm
99ru
99ru
IJ
IJ
Rice Bag
Coupon
Box Cup Noodle
99CU
IJ
99CU
IJ
Case of Drinks
99ru
Dozen egg or other,
IJ
;, -
iQWatmart; Horne Depot
t;ilk&e; Be&t 8uy
2153365858-D T-LM
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th • Sept 9th , 2011
.,
9'1ft'15$ Page 24
PENN .. S LANDING
PHILADELPH.IA, PA
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2011
11 :00 AM - 5:00PM
EXCITING DRAGON BOAT RACES
♦
FOOD ♦
ASIAN MARKETPLACE
♦
CULTURAL ENTERTAINMENT
Delaware River
An be!on Company
KHMER BUDDHIST HUMANITARIAN
ASSOCIATION, INC.
WATERFR~NT
Corporafion
SOUTHEAST ASIAN DRAGON BOAT
FESTIVAL COMMITTEE
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 89, Aug 30th-Sept 9th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 89, Aug 30th-Sept 9th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-08-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_089
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3d632b753240cc7a5650c126cdee074b.pdf?Expires=1712793600&Signature=syMNn5%7EPZaN-imbVuwYO8g4Y6WDeQrFv1KXPZkHth-uozckY-J7yyKmLTCHueicmAK6FksH4MVaWxBGhePw7B%7E6f6PYvFq9UB%7EGmFyNHq8Gzn1sv1o%7Ey37NxBv2KLD8fq-uWTDSnwxhBXCXiVN3KP4GbU27ertEKceUd0EEre1crfFNhWwpGSo6CpB06ZFhJPXQww3OPdzYzcuYW7legkhCAuJIMiTYOvG0zaE0GxJoQyjHNbANGeeIODFCcg51xueUgGoUEMayiDqD0KOJk5zkdXfuYfQ29WgEED6ujOu0Obx9423RPheEHoTGdzZvrJPyyGkMIMumVxt4Mq-wwlQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
413ce9c3c92f6290a2d8b12271bf7224
PDF Text
Text
MASSACHUSETTS
211 APfltE7fJII ST.
LOWELL, MA ()1152
r\'iy fit1ctrl ................................. 0'11 .
b- ri~N![1N81l76~rtj'1mti;ar 0:@ f~ tfB ............... Oef ·
G>-(!l'lffl8f~WfiUN9fi
PENNSYLVANM
C,1•
"rw.-i"'--',(.'m
_,'11-IY fiHllW&- ,fiHwl,/Y nrur~r_:z1... ........................... G>O
~I UNOtEY AVE.
Printing The Cambodian World News
~
~
Mtr8 : (267) 253-3947, tMti : (781) 244-0522
Cf- @i~M@,,;m~m ......................................................... G>G
=::!';,.:;:;'
20
. rt-
I\RV'.,...
mtifmi6 s6l'liniJ:letk .......................................... bo
@- The CaITlbodia Daily .. ..................... ....od &'iJd
NEW JE'RSE'f
1Ehm:ne~
tOOlfd~ : tsiti'.itn~El~frnrn 0ct
c)
QI
"?OJ'Uc)OI
m~nJ~1!J~tt3rut1!JjEm~gm0tarinm
!;P[)0~0dmitm~~HMjru mBrnnumiuru
tJliHvB~8t~~tthr.uurumvruM B~UiH
Mt~8ttm~tmn '1 ~rui~tffiii8t~~
~tA7liHfl~[lriifi M~UQEl~Elw~fo]U UU
ifl~0[lifiB~HrMifl~ctifiw tthtumNB~
rnfimttfat3~trntBHijr~QEI 'fo~rumB
~rui~tll MlNffiJ~mN~ Eltl~tthturnun
tt3r tnHBMtLHumruu~u~mM~NU.J:P
tgfUuln'0m~rutt3mmtmtuHNMt~g
ffim;m '1 tMuBM~~S~tJ~ ~l~mmn
trnnsasn~mB1uihUr;n tmruggrumr
v ru
nru
c)
c)
(!
,r:::,.
W
O
0
s~~ 1fUttu1 NC117tumcJ MtnY:iHBt§ is~
umfiitBi~nm~tt3ruu1BCi17rn1]MiHITT8
~~tnil~tll tl71]M11§~filnLnli~1rn
~ M'117ffi1] fmg~ rum nmtui'r !f Nt3t 9HB
tt3rums ~1]M1Hru7N tHi HB s~!fNffd
nJltilffitt37tu!fNtlNt9MITT~tl~~Jij~ tUltu ff~B rnH tt3rumt1m t1~BmfiitTI~l~tLmg
N\lltlmstui~uliu']tlffin~B~~Jii~~HN truyig ~itJJr cffd) a~ ~i9.R crnfij) s~
tmru ~~~t8iifi[l00ril a~i~mjn [1000 ~ru ms~ '1 !fNffd tBH tsimruuiri
tnHBtil8MtLHm9 '1 ~rui~rng1:pfU1~ri MtH~NEltm
cmJ'lgmg ~~
ru
OJ
9
c)
OJ
I
in
1.1
V
CII
■
CII
£::!11:11
0
fRniilpl lilbfiPii SblfiiUtnm
&ruJS:nqg1rn11tiindqb1stnum
-
.
Thai Prime Minister Yingluck to meet Hun Sen
ittim : iei f'l!l11a
Hj1st,ut9=M9iuti r~s
THE CAMBODIA DAILY
tru NMHM rn tlttn m
=
"
~
~~t9jfi Hfi9B7N9Btl
• l,ryHti~tilBBtultll
mru ti 1-fi ru ii ~ tl1 trui N
uu mti9J1TI rqrunht,m
Bltll Ni~ HL[ttl StlH N
tlm~9MJB: fitJ. ~ fi'rn
HUN~~ ~HHtitffillil,fil
~Nfit!jirng '1
trull'i Ntll Titl HN
I
V
a
simNJl,m'iJtimmrmM
tilB'ITT8l,UM1MBtll. trull'i
tBiJ:itlU1t9MN~ti7tsit~
t,ntnMJfiM)ftfitt,mmrng
~ .....
t)
t tl rum rutsm ru7 N ff~Hj tl
~
~um~mtruimnmrmj t])s tMB '1
gmng stit-t,m mn~tiHm11uttl su
N~ti1n~u 1] twstj.PtlJlt!U u1 ~ mthiiuti
msom~sgnumamgt~fi mmruijCJtsumu
truint,M m~ 9Jln '1
mgst,Mmtutruin rnnrqs rqrunht,m
HnnmmmEH~ ttl tt3ruN~~rnrnu~Bt87g
tmlNLM tfi~9J1N wstimnmlilUNJmjttl ttl
QI
V
01"-)t)
t,MBtiHNUmQ)9MJB:fi~
ti1~1m1rnit~9§>t'l fa
nciitsg '1 nmffiruimfiUs:
NmnHmttlmrung '1
n.n
truil'i rym ~ti wsmwnrn truint,M
mti9Jlfi _su~uth~mtruinmrumEHjtHB
o
•
.
ffi'ITTB981fi9StiruthHmNHth ttlltll99ffitilB
Otn~sg NtlITTH~gt~fim"rnt1taNNtll;
a
a
n
mtlmtinmrut87g Hl'imnmBfitltsimH
t,~ttlsNwm-ttl tilB~1l,Mlrut!Utll~ tuimmH
"!I
\I
..
V
..
1
~t~tru7NtilB'ITTBl,UtulMStl7 tru71'iHB97Btitl
~ ITTtnmEHjmufott,musunmNJl~Hti "'
H38t87gt9 '1
dru
truiN 1tl rqms tiNITTmNJ9~mrnrui:
1EHjwsmBLUMiMsrn ~truirnMJB: fi~m
tutruintM muwn nthMtJJlts987n9su
t,utMrmju1~ 1Jltll,ut9M9itirh '1
tmin ttl rqms tilBITTBl,UMiMsrn •mg
nmMm11timBHmtsmrmtltUHMNntiff
tBMUlTIJfi~ITT1 "'1
_;E
-
m9ierae
tdinD IirurIJlilfiUffiffllllimmn tn n
ft!8n1n a
nmnrnnhurncqamnD~MJmw
HiiillOi'i§lf&Qffl(fij1 a:iu fiilffUJfilJ!m
:&
.0.
~
U&§ll :
:>
~tt::,.
ifilDffllifffi
,Ct,,
Silfij ffl&iij
t;tdlg181fjrundqu (978) 441-1005
1ihu1tmfiilihn 1 Duin did 6qpo
l@rufi fitihb 10Jjifi IIIU 411tUjDI
tdiiHD$ffitUIIIIIRIBi'i1Mi J
978-441-1005 ~
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 231\ 2011
.,
EM1itill3 Page 02
,,,,,.../ '
1
l'\lelcome to Nam Phuong
restaurant. 1
For the last 20 )fears, \({am
.
l\
Phuong restaura,,nt has transformed itself originally fr9m
a small restauran( into a wellknown restaurant }oday in the
north-east ,;region of the US.,
we always carry one single
goal: best quality with best
service.{· and best prices.
Located south of Philadelphia, Nam Phuong has been
famous for Vietnamese delicacies and authentic cuisine.
Our wide variety of delicious
Vietnamese dishes combined
with our services will meet your
highest expectation in Vietnamese dining experience.
• Open 7 days/wk 10:00AM-10:00PM
• Accept all major CCs (except AmEx)
• Gift Certificates Available
"
andarin Buffet
Parkway Plaza
1100 Revere Beach Parkway
Chelsea, MA 02150
617-889-0056
WWW.mandarinbuffetma.corµ
We have a full liquor license
Buffet
ext to Target
203 Plain St.
Lowell, MA 01852
978-93 7-8868
WWW.chinabuffetma.com
Beer and Wine only
Ina Buffet
K-Mart Plazal80 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar" Japanese su
bar, BBQ & grill, fruits,salad bar~ ice crea~ dessert cak
and much much more!
0
�KHMERPOST USA
0
"
EMU~ru~ Page 03
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
j~gevrn ( HBBllr.3rnr~~tltLl'i1tllU~fiJ) tmg
tilll l'iMrt Mr tl7 • riJiJsmrrfJl:J [!iff!J mffmrn1
tp1Rl1111J1tils1§1,jij11gnpt/Jlt11
rnmrntll tillll'iTIHBtHBmmml'illillru ( um
n
"
·
ljl'i ill'ifltljtr.3 rutillll'itnl'iH mtfitmgrnJ m) '1
Hl'iHlttll'illillru TIHmmruMrtiumm tuim
rMr1iirm1m1111A111ll1t1
n•
.
"f
Mf1111tfDllflmh11B
' '
MU~nummmn mtJ fflftt11
~
a
'
-...,
n
UtrJtl~mtITTgrn
u
'1
t97gfitillll'icrlMITT~l'imfil
•
ememeHnuetJmmmumntdmua Ul'iJtugH~MJ yijsfastmg TIHBMmstlflm
"f
..
•
W
I
mun lid ~rl dmlfe Erl lime r1-tdmU1B
ctuim§MisfasmMm~l'iU11J MH rtjj yTI
mMm~l'iUl'iJmmiuimllill~mtr.3r TIL~shi
aays:urrorrmtrrrlJ!gmH
tllfjBt§ 1Te!1fi~tt}J11g) tfitr.3ru~1~lj l'iHlS
1fpm1Bi~M1JnntnBf§f~ M.J.Hl lrnB
tiru1131Bl3m
HJ!BmlB1Q'3H!!ff9lBI ii\Dn mtlmri:!ufitmg TILfl~Bmtll mfilH:.)Bmrng
HnBmmMiw1131& , MtJUIJlffHlBtlUb TIMrttumliJtugH~MJtnUtrJtluru MH rtjj '1
..
•
n
11111 tlfi
'I
iejmihr.]QJmmh i~~rnmJm-; "all/]B:
pllrrmlJ gtlJ!gdti 11111 riff 1 tut\lsm
HITTl'itBitfiHB91BLtl1UtijlfiltB1g ITTtl§AJH
r~mttifatsiqllH:.)ugrng TitmrutflHn~t§
tr.3rutillll'imrnm MH rn~ HB~rslltg 4t~
AJHtillll'i!jtltn tltmgtillll'i MH rll~ Timri
mrntll Htt1HfilITTtltmg Timmnytuim t9U
tlnuujurnjm9i~g '1 rnir~gev y r~ttfa
mfiltlruilltoll TitilllmmtMrtll aays:p tillll'i 1tl~ atg CAJHrytl;:jtitn ijtr.3rutcifomrn
llrmtl! tuimr~gfo yr~~llmfil tlruilltoll tl7 Hlll'ifi TIITTBljlittlJllmrntll ~) tuimtu
- Titillll'iM1tM1tn • gtlJ!pi 11111 t'if '1 ffitl mrmrnnfi']mfiltillll'i rnj tmg mmr~M
r~tBH sllr~~llmfiltlruilltoll ;~run9MJB: tmgmHl'iHmfiltillll'irniu,g tfitltmgtillll'i
-
I
llnm/J tITT!JtltilliltltOtl)
Tii~~tltLITTtllU~fil
1UfilH:.)U9t~Tll'itr.3ruMrtM1tn • tml1f11[J 11111
tlfi 1r,J,uglp11mMllftrAHlimtf11 BIJtl~m
mmfirRTlrrtgtp/j Arjlgr11qtrs1 111rnBrr
111rrr Bl11]1thnm,e,,lmnqniJ1 rrfmrnnrr
llillfil ! tfi§mtillll'i MH rnj 1'] §BllHri
TIHmi tm~litilBtillll'i~ruu!)tLumml'iJHfiJ1M
tmmgtu1gtu1· :llrmll~sm~flmfiltillll'itmll
m
tm ? tUtillll'iHBurur;nsllmEstmiuim uu1fl
~ws~rurnirniturnJlgliUQ:rufJBtmnrt\ls
TitilBBmtll tUtillll'i fiHtm u~mllasmHl'i
'll
c.
OI
1
.:.le)
t>
"c1
-
d
'1
d
C,
..
'n
a.
,d
c)
d
OI
m millll'iTirnnm mfll'imrnr tmmtillll'il'i
I
W
H~smmfilH~ug Titillll'iMrtMm~1']~
tOlli[lllllilltlijm
1 tmHrut9itillll'i~ummg
-
trutl1fl'icrltltrulltm ttmg~um~rufim']rn
I
~
a
a
m1-R7ru cgm'lJth l1'fl1rmtlJ tr.3rutilllmtfi
~ffimfiltillll'i MH rtl~ Ctr.3rutillll'i fiHtm 8 tBiqllmrMrtMrn~umsg ) tITTgtillll'iUji
trnl'irul'ii1Hl'iUl'iH1Ll'ilfltBimH9 ti rM1r- smimMrtturmllnmtrJtlmllfir TIUjitmtru
u-.
d
rmmmamM M.r.m rng) millllillmt:llm 9l;!B~t~!jl~tBimlJl'iliUQlru tt:llmHsms
tJ
rniqtltilliltlttfotr.3ruMrtM1tl1
•
trulltruJlltmrnirnJmrn tmruTitll tuu~tm
fJ SHI.TI m fij t r.3~ r Tittll tl Ui rt LU ruJmmll llill
"
u~UtrJtlrn1g ~mtrJtl tiB t1JB tMjH ulr1tl
OI
C'\.
rnnl'i
u1m~riJ1tlt~iifo11mmru1mtlim
a.
1
rnitmntll'ij TIITTBBrutll HBt1tlttjmrurnHB
tHBITTBBmtll Hl'itITTl'illillrurn ) tmumH
n
•
1J
TimrtlruilltnllHflU9mfilt~l'itr.3ruMrtMr
" 'J
Id
mt§r tr.3rufiJ~tnBifJ1rrltmrutfiJl'i~um§ sll
t§mUtMBITTfitmgtr.3rrntn ! HJ1tlt9jfl j~gnr
OI
-v
-VI
r.3tm tUmHtm7U1Ufi18 Titillll'i fiHtm
a
.
-v
s1ilJ1rJrlliist1J1ta.... tiirR11rrtllilmm1111 tmrnl'itll •90[J(lrrtilflntrr !]9111JB:u,rmn,
iB(J111,,t11,,mR11rri1Jrlli111Ritnrnn111ara· 1 lf"tJJ gtlJ!gi,JfitgrrmmmfN11" tITTr']~g '1
fatrjm! mliJITTllHfiltsg ~r~ciimtl tmfiH? gev mmHru9Bll Titillll'iHB91Btm
rmrm ~rn TirytmruutrJtltilllli rn~ tgij ttmg
• d
mfll'itllt§r~umtilllmr.31... mm tmsmllillM
c)
a
11111
ffm.!!th mlll1111Jf m •aays:pllrrmlJ gtlJ!gni H rlfi •
(!1tillffl11RT(Nrrtultqftr
~rntr.3~1Hillll'iITTB fijfitn tUtmltlmHtilliltl
toll Titillll'imllasmmml'illillru cmH~n
"
n
c)
iufrnmrJ1rrfJl:Jmr;m
rfoiJwm:rti'f'!)... fill7f'i&Sff7fl ii'r[f71:~?r;
;;r;tlfommfJemmITTrirhl:J • '1
ulfifill7f'i Mfl 1efj
urlJ!gRIH
mmll ~SJt9i 1 r~tr.3ruMr~1ntmm']uJlfil 11111 tlfi t ITT gTI HBITT Bti lli)ti llil1 ~ ltil 1'ir.3tl7
tl7 tilllmBrmBtl'itl~Btmg c~mall 911/]B: tillll'i~rn~rmrMj~s~g SJtlll tBHjM~ri~
M',
~~ru1fl'i~tlllillfil cttmnill']tillll'itug1fl'i
~tillll'i MH
~1MHtr.3D wtltmmtjm
1~
g~ tlltmfiHtilBm tillll'i EHrm mmtlruill
I..,.
\I
c,
mmeme;ri
tOtl H~U91Ufiltillll'i
WJ riuttHQ u ~ IP ,~~Hnv:mtm :tH}Jl cq2riu~ BfiJ:zlU nm ,:t1 trJ1 tu tun ~trim riu1 n --i
0
•
o
I
tt.U um B~j tu (1 BJU CtJ {iii tjJt~J ttitffi:l Ill iJ l'..U Si:1 :
• rn1~mw1cumfirit&1u,tumunritfilCUl
• H~fpttmfls Weight Watchers®mcuttuil
• ilU [fr iffl 31 i:Ufl tfn nn 8 i3 l w1 ft
.
t"'"
•
rl
t
Q
'
(t'unm □ u~
;),
mttt
I
10+)
CHIP Ci1881Hnw8Hl'Hf:J1tu KidzPartners ff181:iLl1fTlJ1:nm
c,fr1thri;l'ri stnriu DfHl')
J
tG um tuJ mpum fl str.Hu mf:i m~Jm sN~Hmrn,1
iit1Jih'1J2rnf.1f.M1 tutlrith1ki Htfiimtr:l
1
:J
I
U
I
~(4
t~,,~ ~ s~!m m rn --i
nu
J.JRJfJtLJWHl '1
II
,J.,.
f,'Y
o
~:,
-4
O
'.
.
I ·
O
-
'a
~sr:nnmnJetttB1t{!t8 :!
1-888-888-1211
TTY l -877-454-8477
Pennsylvania's Children's
Health Insurance Program
till biiti HHfj b ~ tuuJ "1
m
www.chipcoverspakids.com
Ke~~
www.kidzpartners.com
�0
KHMERPOST USA
~
c::
..
.,
EP&'l~tru~ Page 04
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
~
••
--
lififilJflfilSlflill§IQfi!CilfflllLO:Lljtm
~
~
~
~~
0~
~
lllifflllS1fiulfilillSQIIIISl(Q5.Jlli:iRll(Qj
i'i9J1tsgrn •tm~gmj" uisct!fithtitrnrum '1
@mtlt~tl Ritner tmmnt~tl~tlttmtumM
~ui'illMBJli'ilffinmm
~timmM1ti1~ ·uu~~rnj" ~t,1titffiru;
truu
'tfB "t§l~~- 1]11:vBH~-
UlB9rntuntlrntuatltt3mH7Btlth8 thsmtl
trnru MLHli'iU,Bi'i~miiti !ItJtllt'ITTtltitmg
'1
ijtmuJu :
t}JWith
tthijt §ny
M~7MBtll~tllfflgUjtITTHGmi1~ •uu~~
tLi'ilHHlB~U~U
rJt'liru:mmmtict!fitljti tei
"
mtli:iilllnHmiin nt3u
n
•
tt37rutythsmtl
mtmMllJLi:iUH~ tt3m
H:fi" tmBlH 1~ tfBITtuUU-Otm 97fi9tmnstl
ttmm~ ~!Jlru
midliit~tlMLmu
uij rum iistia tfi ti ru,ti
qtiMtmmBt!J£t17tt3mtt-!JJ~rurng '1 ~tyg
MHMruntlthHru stlnuMH7MBtt3mmsifa
n
n
tgtrllilJ~tutrnru
runtt3I97B?
't! ruu~ ti rnjn
u,amintfi : ~ti
M7I9itlff1.]tl~umm :
mum,su1r.mrnru
mmMltltsg tmMllJ
§ msmt1mmn ~
~ruTIClJH~ffiriJHh tfimJfiHi'it3'11fi~jtBg rn runM '1 msgrn
tt1 gMti} H~ rui1tt3 mg rn 1fi rni tifii nJl mM
i:itltsiqtli~ HlBml
mrits)rurunM nmri
fa'°'°
m111~filmh1s tu1tlmthmM1mM~t§I
V
t.1
AJ
t,.
ijmmJu : thmJH§~run CiJH~ruu~
1
"'V
~
"
di
1
msuu~u stiu~tl9i'itjtu
H7Bi'i7HtlMm9mtluB7Bi'itBtltrnru?
JHi'iMlt'l~i,1t'lU~M
~
.,
I""
-
Al
1§11fD11ttfB : mriJHHl~illl
"c1..
t§lt}'1t
tt3mtvBtjffiJHtlJ9tlJ7tut3rnMtmmst§I9itl
~
•
"
d
tt3l trnrummmfothmHmtiS !) t3uthttln
"
.:,
V
v
a
V
V
C:C
tBHjrumru;rgMLHlUi'iMltl tBHj~MumH
uJlULCqntsgm
'1
ifuimJu :
teitmMllJLi:itlH~C!Jgcifo -
gmii
tt1mllJtt3mtJm
tsjruthtl']7fiU]7Htg°mm1tlutnrnjn mi
fiH7B§Lt1gj'jfruTIHl[l
mrits)rutsg tt37tuM1ILmMllJLi:itltt1rn~
'1
1
ttc>
~
tmn i:itlrummnmnt3mmmmti@. rilnms
~mthtlMLHllitii'itt3~HlB Permit !I License
ts)rumt'ltC!Jnt§I
• tm~grnj" rntluilM~tvB{t§lBl:rttnru !
(U
.
rn?
tfl•mintfi :.th~tmtmMllJ tt3mi:itltsi
c.
d
c>
c>
mt1~1rn BtltflUfitl~illlLUITTBU'jHLUi'ijlfi
tm1nt1J7tu1Hm
mm@nttmnrnJti~ru
~tirntsrnBmBttlmthtl ynmtmMllJtt3m
Ulffi fitmmtl~illl ~1~ tt3ffithtii'iMtni'i7HlO
u~tmtsiniitietn~gtJruMlI ~g~ruu~tm
m srl Bl'] mtithtl cJ ruitlrnJ ru t mm ru Ml I
'1
=
d
=
rn • UJg~g1tij" 1]11:vBi'iMlt'ltfUtl~tl
rriqtimliiMltl '1 trnrum;;mHi'it3'11fi9JitBg
tmrutt1m~gtffili'iMLH1i'i~tutj'_:jm9mm7n
HBfiimg fitifiutltturn 1n HlllHHlB mt11 ntl
n
"
n
111tifafo ufauntim~oorn 1mnHnt3rn
fitru tl U1 Bt1n tl itffiB Ci Hi'it!Ji 9mtl Gfitl itma
...
tgm1 tm1ntgm1rnimHmgmt1mMtmli'i
UB trntuthfoMM
~m
'1
.......
~
~
c:c
'U
~
~
Health and Information Fair
For Cambodian Seniors (55+)
Ill~ llllnlll, 1•1r15,2m
LOCATION:
Preah Buddha Rangsey Temple
2400 S. 6th St. Phlla.1 PA 19148
TI~IE: 10:00am- 2:00pm
Lectures by Experts on Topics of Interest
Senior Benefits and Entitlements Information
Giveaways
ttlmrfig <i>rl ta mm iii ~O<i><i>
oni~nfgtn:')jJbj
I
V
.,
meiemeorl
c<
.
HMl'Il~S: 2400 South 7th Street,
Phila., PA 19148
mufomll~OLnlimitlrnniH:1 lfl:00 HMjrn
ms~nOITTt]nUmMH~mnt!Jll~tm~rutllilsiC1sJrnrnmsugn121s~ttlrn
91ri9llt9isllrq2mmuMtn~mIJ
tn~mu BlluU!m~rn~fimBM21S~tt3rnmstirntumn~B
msihrunruttm~stlrnHnttlrntmurn1m8imrntITT&
u
a
v
H18ffiUTijtMMLf1JUmrntnn Bllmun1t~Ui~~8'1MU
1.1
nu1e:amtuuhm
"'n
Continental Brea~ast ano luncn Proviaea
MH1~Htn~mijt~li[l9Jlttlilltt[lj
i~ffl8~!Jlll~
M'ITT~Ht~H~U8i[!9Jltt3illtt[lj
PCA
Philadelphia Corporation for Aging
..,..
SW Phila- Kan Nget, 215-921-5529
S Phila- Kau Our , 215-277-5893
NW Phila, Cambodian Association, 215-324-4070
i~ti iiB:
.
.
..
nnmetneu MBmn0nen
""
.
Htfii: 215-277-5893
Mm~~21: 215-324-4070~Hsmu:215-455-7556
215-921-5529
-
V
.
e
�0
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
KHMERPOST USA
~
C:
..
••
~
fiQfilJflfilSlflblftlQ'tytilQIIILO:tfi ...
tthJjaijtutlrut,m~grintumtt37rnqtmrrn n
msrigurM9tirunrtitittlrm 'I tuirurnrtti
tljti TitrjEl fi rnnii rutEri l~fit§rth thtitmg
tmtitHti !iunimjElmH ttnlli9ntgum ~tith
ttil8~1:f ntitit,mgmti t!Jltigirtljtit;!lli Titg
atufoutltim 'I
ije'nuJu : tt,nlfonrnl:ltEriqtir~tut,mu
th9tul'.flr: tlru~gurMmuirntmg t~t,mtu¾ll
wmtlr~ij 2g tut,mtltlJ11lJ1Utht;!llitutmrns
c::
t§r n~tithtutmmsrnthflrintustlrn'Jrnjfl
tB78 ? ttnlliU~Uj~'i:llElt,mtu¾ll~g-)ElH~l:il:l
tEri r~rng ?
~
~
tfllWJP.B : mt\JHHrl:)llil t,mtu¾llttlru
trul fiHfil:iilflrlfitEli fi tirfltnti g<vtrulfiU lli
c:;
tlfirnrmrr~tt37rn~t,1:iti~>mmrnimH~~ EJITTlfl stirigumft tuirnthtittutu Titrulfi
S:0
S:0"'
'i:llEJijfiltutut,'i:llUMfiJl ttiHjl!}tilEltitllil8tlti
th t,m tu ¾ll~mm rl tJth Sti lli rut! ti qti tu ~H 'I
tui rutru ti wEltiti t,nti~ mEll:illil tu¾llBtil:illil ngmr ttlrummnmiht1umtt37rututnmrnii
rr,mtinrt~n !i1118tu¾lltlti sti!:illilngmrtlti 'I
tuirututrutistmrnl!Jtlrni !ir~m tuirnr~ wEJtti rmJm snti tu tiH tltithtlfit tl ntu ti H
fiti
u
c::
t~fitiJ1U9'\l1U tUlllifi~tith'i:llEJHrllil:tu~Ultu'i:lll:iHthttiH tt!HJ~rnrirun~rttuti6~r.i
t!fllli'i:l1Eltl1m~llitlillUiH\]flrl1turl 'I Ut~H
ntrutljtir~t,m~ grnj UJf tilElUjtitD~ttlru
tt!Jj mmmt£1lrnmtimtt!H mrlwm~~l!J
r~trutitljti thflllil1tiIT1g~grintummtit~fi
~grintuITTBEJ6 tmru!il!Jforrig~grintum
10"
U
I.I
c>'
l
o>":I
t)
o'
c:,.,
"?
-
a
1
n
na
I.;,
"'~
t)
""
•
•
~
a~~
o.J
rni ntirlus TI'i:llEltflrmrutitflHllil:ifiUlfirun ti tuirn mrm rt Eri !:Jti rinm Uiti mEl t,u~m ii
9titljtit,u1 mui 9rnjH~'\l1tlrintum Htiti m
tfltiSH~ mrr,l!JtJill!Hthrlllillti tuirntt,fii fi
c::
tlJti fitilEltJill!H~llitult;!illfi11tnrmtit~fiHU1
Ult! rn sti lfi tiJ ti HU i tui rn tuUl rn Hill Ult;! rn
H~fil1tu'i:l11:iHtlt9'Jt9jflqtiflUB 'I ttnlli
u~uJ~t,mtu¾ll!:itltEriqtir~rrig~grtjjrng ms
ti El El ct Htim 'I
ije'nuJu : t9Utflti1Elthtictefnrini tm'l)
tl1 r~ •t,m~grnj" msrnr1r~rnntlt1s
~rl!Jniitu1r1ru t~qtiITTHt,rirn~th mtm Hcrmr
a
n~tith rri i tu¾ll H~tl"rnrnjfl t,ri H •
mtil:illil ng i'ill'i:llElUrnrinl~ yru~filltiHJtituurun ttlru
']itil!J r~ tEJg ITTEl rnfi fititi El Bti'i:ll El ti mn lg
=
tt,tiEltuutEl8 ?
w•miu118 : mml:)llil mrr,t~m t,1:iu
r~tui lli ~ gur M t,1:iU~til:l Lil El r~ t;! lli fl llill~
9
l!Jtu~Hthfltruti ttlrumsmmugtEl mmrinti
fi~tithfilmjutlt,!:itlt,1:itit~fitiHHl\1 1srnt,m
~grintuEllfi~titht~fitilllill:l ttiHjti1El9J ~tith
rni t,~mrutin~titht,m~grintum ttlrutruti
tmm tJct'l mtifi run H El mri ~ t,riflJ m Hl[l
nm
t~ Htiti t!fllli~ gurM9'i:l1ElUlliltilliititljti
tui rn tut,mu~ gurM gtl lli) 8tutir~ t,m ~ grnj
mru miiwsuthnmtimrnnmtitifim urn
u
~
n
"'
,o
t)
•
t,J
tu~firlUiHl:illilfigfilI yn~gmtu9UiHllil1
Hrnrn tt37rutmmsrrigumfl stirimsmifl
-:on
S:0 n
TitiJlUt~qtimtur~tlti 'I thtittutuTI trutiws
ujutlt~nmtitnI']1~
IJ
tJ
la'_
I"'
I
-.
Contributed Writers.
Maill\Yin,
Phjen
Lanie? Angpak, & ,
KhmerP6s¢owell@gmail.c9rn
Kim
Soben Pin
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
SamKhoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
tilEll:Jill!Hfiflrltitljti fittlltitrjUtifilimI~fif)
l!}wii tt37rnmsm1~nuITTiiqtirn1rqtrjJmrn
fitu~I:tt!Jti ') TI'i:llElifqU'i:llElUWBttl ttfllli
qtimruufatrntit,U~5!ti qtim1'1SfijtHrutru
i'illtiru;)illtillilllli tUllli'ftElBtimrnmrmEJtqtrjJ
fouITTiirnJtitmtuirnuyrn~ti TI'l)lflt'l)lH
tj illt;!lli 1'i1 fit;! llittuEl flti 6t t,tfa 6 Tittll ti~ fit g
tHti ii sl!Jwritfl 5! ti tui rn ltil ntlrl1 tu t,mtl
qtimr~rnr~mnH 'I ~trig ttlHJl!}r~~ti1n nrinti~r~tlrummt,mti ttlrutrutiwst37iiHn
tiUEltITTr~t,m~grnjtruti fi9G> !itrJUtil:illil- rni qtittl El rn 11 El rn mrinti mtu r~tljti
mmemeo~
figm1 ttfllli'i:l1Eli'i1Itlm.nt,m~grintuElll!Jtl1El tuirugfo
ru
c:o
ru
1J
'ti
n
""
Semimonthly edition subscription is
available within the U.S. & Canada at
$60.00 and 70 Euros in Europe per year.
,Money order or check is accepted avd
. , '" . ,maqe payable to:
Khllli!tPostUSA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Phi1adelpb,ia, :eA 19ll0
•Insomnia (Difficulty Sleeping) • U:3nHBillfi
•Feeling Tired & Weak
• HM!'i'ifltl HBl,tiJill~B
•Stress /Anxiety
emt1ITTHeitl/ii1HJUH11~un
9\'H8l'Htti'H
• uu MM'(;fltrnm H
• trntuITTii mrututtu1ru
v
KhrnerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
It published twice a month in
Pennsylvanian & Massachusett.
I
•Weight Management for Adult & Children • ffiUUH:'.19~BtuUn
•
USA, LLC
East Coast Publication
~
ci;
• High Cholesterol Level Issue
c:,.,
KHMER POST
<>
M
ih mgt ruin Hnm Brn num n run i:H.TI~tifi
•Diabetes
• High Blood ·Pressure
c::
c:,,J
.,
EMlf'bru:9 Page 05
• Depression
.-.v
Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
•
• Pain Management
• m1~B'(,tililll'(,!:iUfit~tl
•Nutrition Consultation (Free)
• titt,miti~umum cYBllilifii1)
• Women's Health
• cqamt1t,~
•
•
•
•
~fi9nE~
msrU~!JtlU}fin1
mnrrrfs Btiij i;!ITI
msnuititLiiB
ttut:399illtlln AETNA St:3 UNITED HEALTHCARE CIGNA
..,
�0
KHMERPOST USA
.::..
[I
~
..,
EMUtru~ Page 06
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
C:
..
nfirumrus 1nil1a 1
.... ....
-- ...
KCDSC
Empowering Pe ople and Communities"
~tittlrumsnunmrm:37tltB t,r1Uul1} fin1
H
tt,tuqruiJttlrut,mtul1jt,ntlH~UJ1tmmm~r
1srumtu~Bffiff18ti.1l1} tUMBt,mtul1jtg~rij
H
ruttlru;tuiitl 1n mnH ntrutiruii1:sirm11
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215~276-8830 ext. 30
1
tJ
iit~tlUJ~ Stl9iit~tlfiiiffi!:il~ '1 tt,nirit1jtl
tcifomsryB1tru~tltut,mtln1~gmru stl~
truliitTiltTI rqrur~( tTiltTith ti.11,HllifJrlfmri
qtimrt,trnnu1,n1:sir tiju~1s1,mnst,mtul1}
n
~
t'UltTittlltiU1Bmrmmmlt9JtiUt~Ht9jn ttlltTI
msntutlrum6ommrutuirum timmtimr
rn tuirun1fotuturutrutirngH s~t,mtul1} mrt1jtlmtiJHUrJI1NtjCJljti tuiruug1l:1t,iiuii
tUiiqJlB H1BtTI7BtTI~l:Ji'inBHB~ffl8ti.1mms BtitiJ mHfa Cl In 1,muriU'1,171 smm~ 1,umt 2
TV rni~f~ trnruu-18tul1}msfiyr~1,fimgm rni Morgage Insurance mtBH ttl7ruqti1ttTI
117ruu~1,cimJs1:sirmffisru tBHj~tuHrni fatutat!fi f~ttlltiUl:lt,Utmrum1;)"tTI~BTJBmEl
stlt,mtul1J ttirumtmmvm '1 Htiti mtit,r1g C<v~OO) t9i1;J"tll~t,t:f'17El C<vrfOOO) tufortm
ti.1l1}UJ 1ms1stTiti,!7naj t~iinllil ii1_!7G i'ill 1;)"tTiijBtJB Y1;J"tTI~Bl,uimst1jtlHiit9Jnt9 '1
msmrn~ru~tuUjftiJlturuitu ttllrumsm1 ii tl mm~mm ru ti ms mrm mi ti r tl37 ru ti.17 r
g~ru~tuUj1gtut~iitIIIt:g1~ fittntlUlBtIJm:1 ttntlrnit1mA Morgage Insurance tt,tfam tn
~ iitl7fittl7rumsnllilii1_!mrt,ntlt,nti Btij]n ttl7ruti.17rmscigu1M9 mi~tmiHmsnrumH
I
tJ
338 S. Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
3 beds 1 bath (all new)
Sale $169,500
~
7943 Woolston Avenue
Philadelphia, PA 19150
3 beds 1.5 bath (all new}
Sale $155,000
V
tJ
a
~
ct;
r,
•
la:7
.._,
tJ
--.,
• New Kitchens
• Granite Coontertops
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for firsf-fime homebuyers, and 1.5%
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
costs. You con own the home of your dreams!/
• Hardwood floors
• Finished Basement
- ; [ ' APE
IDMPUTERS
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
C1B
nJH1Bfiii1fflmh t,nUt,ntlU1B
~1l,9C1Jti.1HJ~
tntitt,fit,mtut,9ciJtuHJ~ ttlrun1t~turunH
mtu~gu1tu9 ~t'irnimmmruttlittlrutruti
ti~ Ul B ti HtutD ti fit tl7 tTI ti.171 mrtumi'i7 rn.n
ITT
rr1tl 1,m tul1}nllil ii1_! mr stl~ gu1 tuml37ru
ttntimsHsMmr mms9iit~tir~mnH tBHj
•
r::
a~tutlrut,m~gti.17tum ii~umruJ1:sHmntlti
m '1
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
IBM T42, 1'4, 512 MB, 40G B,
DVD PLAYER
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
Special $249.00
rm:mrsH~t,mti.1l1JtiJLflH~ITTH~g Stimln
=U]l H 1ff1 n97 B l,Util fit tTI ti Hltir fl rni
TJffi
ffi
immmm truurnimsmr§8BlntTI7tlrunii
tl37ru tnmurnimruHstitBrrniHauiml37ru
t]lfo']lHUlB~tTI tmtntiUlHitl,iitimru~g
HiimsqruiJITTBHtitl fiHiimst'iruJrutut,mtl
utlt,umfa tuirutrutirnitlmNmmirquijs
rnjntlu '1 tuirutt,nirit1jtl ttntltgumsmrBy
OI
CIII
d
••
y
•
~
ijstm1s : t'itmgmrmr~mt~H mruri
HtTiiit®ttlmr ffitl<vOtJiiifirtuttlltlminltiliinl
1,umruimrir!fitfs ttlrurnimtlt~iimtinJtits
1mimijUJ§ tfimtl1Uttlrumsmwritr)tiutl
1fltTIUU7 (Pay Bill) ttlryrn ? ·tmru~ti1;)"tTI
fo~ tfirnt'irunruqgm trummfilmruut,n
1,utmrumt,ui y1,uimiimmtl rniesomgriru
y
..
UijUJ~ ttlruttntiH1Bntl,Hltlti~iiti.17tim~g
HU,Q ru tBHjtlJltTI 1UJ1:iH 1,m~ gti.17tumrni
tlmmrntutlti '1 ~tyi tiJHtitfamtit,ITTUUtl
ti.17rmym ttlltiH7Bii11§8
37mffitTiull~tl3r
S
ECURITY CAMERA
n,smfgtfi : mtf s'sutiru~ 1Mru;pt1jti tUMBrunHiims~gu1tu9 HiimsqruiJITTB fi
Sale and setup Security Camera for Home and
Business/Remote View & Night Vision
P4, 512 MB, 40GB HHD,
DV D PLAY ER
SPECIAL $99.00
m~7IAJHtUii1~tiiuiint,mu']7fiH]7H~g
u1tu9 ntiumutlttlrumHiimttunm murirn
ttlltlti7UU'i3tu~Hii firnrngijsttlillUlBti.11,Hlii
1t ru1~ rnJ ru q mmti.17 ti fi ii ti.17 tl HJJ n '1
ti
U~UJ§tB8ttlltiH7Bl,m1mir ttlrumsun1s _
ttlruHfinm1mirmtuti.17tuITTt,i:i~ tuirutrutl
ms Hmr1t rurnJnttlrumsuti1sttir fitruu
mst~m~tit[Jtiti1ti.11ruinJsuwnHiijrt§rii
tium ff1 ti.17 H tu Btlffi ti.17 illfi ii ffi tu Cl Stlffi
~m
v
/
:::,. ~a:t
,
'"
IT
-
)
>
- - ¥ ~--....,./
;
d1
uq_}msaJlUjAJtjru~iuis
.,
run,m1u~iuis
"
it1a1n,u1jt1t101,n11
MilUfiUDU id§ftf 8
WWW.APETEKCOMPlJTERS.COM
":I
4 Camera Systeru-$649.00
8 Camera System-$1200,00
1TB IID, Night Vision, Remote
Vie'-ving, Motion Detect..,
V
t>
a
.:»
n
•
"'
d
d
ttlltiH7BUt1JlU~l,UITTt2ttlr tmrutlmsuyru
UftiUtJBtfB 'gfil,UltfB~iiqti Bank tut,mu
mrungmsHrufarirfattlr tU
MBrunHiims
qllilJ97Bm '1
ijstm1s : §!jllin UlBf)miiJtitilHHlflH
o
oi
n
d
d
oc:::11
,
Y
l
ffi rnimrumtlH21nStltl7 fintilll1tTIBtEnrUm
n
n
n
1
t~iimtinJtl tl3rut9Utnmrmruri1,umrui mfo
mHB ttlrumsn1tlrmtintunrur197fcim tfi
Cli
1
1
\I
1
I
\I
~ruiti1s mrl37fintruirrus imrhimoon
•
n
n
�0
KHMERPOST USA
c::
A,,
C
11~fid~siH
tf11lDffl1Himt :
..
iififilfflfUSlflblEI...
.... ....
.....
tljtinfi ~timfijtitn'tnnnmiititljti ttlit9?
tnamfgifi :
A
eJ
1!6fflf~fi~!iGI !
MlffiB~tilCJMtmtlt§ij~gttli?
tlrn]rru~i1mstsi9
.,
9rlit'15~ Page 07
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
m1:mijttlruttifotgutlli
1mm1n1rm\3rgtpi!f1ami.c\1 1mq1uumru,lmrti1m1n1me?
tiitm1n1mttt.'i11r m111mtt1ii <so t91 ~d jltt:tme?
tntitMitlm nifoih1u1sfiM1t1ijrn~tyg fi
tljt1tlmr;tlliiH~MJti1Sntlmssiii tuirutl-
trutlmstl lliltltitlt~~9t9 urnimHMHtil
lliltl fitllEJmtittmH tl19fit~tlMtITTU']lfi
u~uJ~ ttmgtlu{flrru~tDtitll mrJqnrui tfi
t']lH 9~tmmunm,ruqruiJms tuirutmtl
SEAMAAC ~firi~tf11Uml~tt.lru~ti:i~~u6~tut.m~mt1Jllm runurr~flrfrqal'm1 tqtlamruttiiu,
tsittfiws tuirututumrut1t§u1s fil:ntilffiJru
mm§tll fit~tlUJ~fiUJsmrumsMmnH yH~
fi!ifi11fiHJlS '.
d
mr yNnllilUfiJ
run thrnMMtITTI!i
tllsgfo Fittmgtsi
t ttfotlj ti H1 SMl -
mrutrutlfiMitlm
.,
rulLfitl ITTSLfifiJtl
tuiru tsimsgfo
HtlhnHfi39fitstl
t'ftl ffinMlru11lllilJ
ttJruuuM~truifi
MtH1UUJ~1:l°il1;llffi
ttlr mmrjut'imi
ntims tuirutlls
ii
. .
•
ttlrumstlruig
I
' cf -
•
1)
mtlttmH9~ru tmtlttjut'itll~ miii ~']lfi
tW tw~rurru y~rumsfiHSm~mtlr '1
~ t']lHH~tilnMlltiltil~tilSl:ntillftJffi tsimru
tm rut ru ti ms u~1 mwttl r Hti tltrutl ms g
Col
OI
~~
•c)
,
al
OI
tgtn
ITTS'qllilj91S tilltiltUtumumsitllsgnr rlgfl1
fit~tlMtITTUUWfilUl
']lfit']lHmrJ c;imri mr;rnj tlmHtlt~ rm~
Mlrul'qllilJMtmtltmM~9~ffi']lfit']lH~§-
ttlltill:ntilLfiJffitilS '1
mt:rMITmtlliitc~tl ~!Jrun
SEAMAAC (tijUnru 1-2
t81li1)
• t~fmtmnmnmY~fM£.I
• rimyrnt191%ltS&amtfimru UJttnru 5-BtinU tUill1citaiitltu'J
H!◄~fmfliejQQ 6W84~e~¥
'I
.. ~Sm~ Cll &eee:: ~mse-ns◄ft~fl
...
~~~1£Se1~e~~1s6e::
$100
.,
~
tufiimuumntitimthrn~rui f!JH91fi9~Sf'i "Cf Amy Jones
new Lan Banh at ext. 39
Lfi11it~nmtl rn~Mt9imt:rtm1uni '1 tl79g
fotlMtlruufay tltitlltsitlls9Htil gfostlg
• 'gfimmum'f,j'til~fjffifi
tt'hfltmmvm tuirumsii~r~gtui~ ~tithtsi
Mt~fitlli']ffl t~fi~gtSI!i "ummrt1j" ri~tl
• HtqJt]Ytjfl~loi1Jru1nmnrmMnj1»t1rqarnrirqtls
u1M9 mruHfi'qllilJms HMS: uu~§uBm
ipnmJu :
• niirJmrufi!j i, ~ cunttlrumu~,Ufi:J~i:l ng1lfom:na
u msfit~tlMirutuq MtmtlMmnHBM~
11
I
ti
...,_
W
'1
titllilfitl1EJ9nl
at 215-467-0690 ext. 14 or
1711 South Broad Street- Philadelphia, PA 19148
mmemoolJ
yntu~nruim1mr
BX To-wing LLC
"1ufin "qru1ti1U§l!IL:1mb
21 5-989-1585
Bob
600 Washington ave., Ste.8
Philadelphia, PA 1914 7
- uihruin!fmthttiLl:it1U;mti)s
mmnmrnJi tuntl~n1J1mJimt1 •
"'
BtltUiiuqn
Fax: 267-371-5177
botwingllc@gmail.com
•
•
Serve all Airlines
Domestic & Intl. flights
1
•
Tour Arrangements
p
Nationwide
Insurance & M l.41 a Service
Financial
1ninnu1N
I'
• Tourist Visa
• Not_ ry Public
a
Life
Auto
. .
t,
..
ti:filll fflO°lt UlRII
...
► m01ht.h~i:l~QJtM1"it(f'l ► ma1htht5tjuurtt7!'.5
lUUU1i'iHfi9fflti181
► m01hurt5r.,~mri
► m01hurt5roa:r~
nmbd: RblfiWBJiH'il
,c
► m01hurt5tff r;
••
t
~
Q.4
~
RD
d
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
.,
EMU~'15$ Page 08
(1!!!11;1
ar!n; The Cambodia Daily
•
C.
0
•
..
11::!o
•
C.
mm:ttiemwn
THE CAMBODIA DAILY
mtrnj1~fitilIDBl1fillinl1ffiHU)8ITlfirl§
til 8Brm run1mnt ~ ffltmuJ~ ITT n1mnfo fiiun
U'iL't;!l1ui H1J1f~ msunHt,tilHU'iHtii sq l1t,~n
ti~ 85H s~miin §Bl1mt,H1l1ttntl1Hi81M~ ~
m~h~'t,l°rutl~smJmgJrutthruM11n11asutit1§
trumt,H1l1't,l°tntl~sttlm~ru~mBGtthrummM '1
tlruniiITTHUMtm7i'i l:ili:i ruIB J~Hjtfif!Jl1
ui 1ri;j f ~ q i'i'tl ma ti TI1t9MM t,H1th.1
l1U~
tt,H1l1
't,l°tntl~smM~s sl:ln11unHunii U'iHU) sml1
tITTg HB~tjffiJHttlt]t ~mt,ml1mMJtltsimm
ITTl1mjmsg eitgm
Jt1rnmihrui't,l°rumMHtJITT
U
qt
U
- -- -- - -- - --
1
A
c:,ia,
a
,:;,
""
cscs
-
tifiITTL9Mi:fl~HBiJifi9jlt'ITT9Lf1H~B
•
tni'it8HtJITTtlli'i~78t1§th ttlmn1mrit~ g00
fofiiunmstijm2n't,l°tnuj1thmtmii'i rni:i ruia
tthrutl t,mmmii'itl1 U'iHU) srJ ruitlti ~ 85H s
ti18Utit1§\!l1tmru\!l1t9ji:i '1
tm7i'i ~H Hll1 tl7t,UG1881tlli'i~8t1§th1
mstlt,mmmin rnn ruia rnmru: mamITTg
tl7 .. .t,ryHuj8ITTl15t81gtil8t,UfilMITT~8 HMi'i'fi
Uti18Utit18fiui:imhli:i tuirumsu~tMGH8
Mtni'i1Jtl7HtnHi:i81tlli'itl78t18tl7Ji'il1i'i1Jtti"118i'iH
t9 tth ru t1J1 rm HmtrugdfojrnEtr g film lj t1 §
n
ttlmuun1m~ttTil1Mtt,HtiU gm Huj 89il1rng
tmmfo\!l1" '1
'1121:itlttlmtsm~m nteieme@rl
...._.
QJ
0
ffllUUllfilfillfllSli~StllSfijfflfiO§Sb
iifllnh IUIU lyfiillllllll lffl IIISUi:10§
cs~
o
,
thBifl:ftitll m~ur~BtJ~Mj~MtiJlU
1J
tHttlmMmHtli'il:)Httlm~m8itli:ifiU£lHfi1filS
rng t,M1Titi:iUj1Hjsmmmal1U'iHlJiM~~2
firunl1't,l°tnJUt8Mtni:iHatfiN~tsintlma mMmHujsms~~tiLUttnmtl7<i>OJUti18tmfi
dm t1) ms ~tl l1 tl1 t mi i'i Ui rm s~ ~ stl1 m uni g ~s tuirumssi~stmimmn1an11rmmrumM
HlM~filmnHJmiit]tthrusmmm. Bl1l:j1ril11J t,ryHujsrng 9t~mtm7i'iUjfms~~s1ru·:mm
•
Mirq2mMli1Hti)8Hri1fil8HuID8t,9t1Jrr18ijqu t,utmmrftml:l,
tm7i'i tMJ8 Ul8Brmrutl7 •~i'iti:iU18tilfitM1
tuitnUj1ti18U~ ~~ i:itHttlt'litli'iMlJ~ tnttlru
~ff nt8iqt1n11rmmrumMmHujsmsijqr; '1
99IDM1illITT 28til8tti2M '1
tfilli'i rq~ tMjs ttlrutllMi'i'fitlB1!7iimM ~i'iti:iiU~Mtlli'i~JW~ttlmM§n tt,mg~fiti:iH18
Mtni:iHSt8gti)8H18t,UM1MSITT n1mnHJmHt] i'i1Jfitll~utl7 §Bl1~JW~tmiI,ryH!fi'iM1JnRms
trmirni l1 t,utmmct@mmi i'ifi ~ l1LU'tl IDf!IlH Yli'iHM~H~Ml '1 nteieme@rl
tthru : Uili:i t3B
THE CAMBODIA DAILY
U
A
ru
CO"
I
- - - - -- - - - - -- -·-----·---------·--
Nine Companies Barred From State Projects Borei Keila Advocate Accuses Phanimex
for Not Paying Taxes
of Illegal Detention
By Phann Ana
THE CAMBODIA DAILY
The Ministry of Finance in August barred
nine local companies from working on government
infrastructure projects for allegedly failing to
pay tax owed on several projects funded by
foreign money, government and company officials said yesterday.
The move by finance Minister Keat Chhon
to freeze foreign funding of their projects and
bar the companies from bidding for future
government projects was based on a request by
the director general of the General Department
of Taxation, who on Aug 11 sent a Jetter infonning
Mr Chhon that nine construction companies had
repeatedly failed to pay tax.
"The general department of taxation has
..
-
uncovered that...those [nine] enterpises have
announced that they are inactive or have paid so
little tax and refused to cooperate with the
General Department of Taxation to conduct an
audit by trying [to] make an excuse to escape
taxes, leading us to shutdown the companies,"
Sim Eang, the tax department head, told Mr
Chhon in the letter.
"In order to have the companies cooperate
better with audits and returns to properly ful fi ll the obligation of inventory tax, the General
Department of Taxation would like to request
Your Excellency Deputy Pri me Minister and
Ministry of Economics and Finance to please
postpone the payment of money for implementing projects," the letter continues.
Continued to page 15
11::!o
:.
i'itlqt1~ st1gun1mjutltthgas·,
tmii'imsmst,UM1MSUtf!Ht9ji:itl7 mmmi'i
THE CAMBODIA KAILY
ffi Huj 8rl illJl Ul 8Brm ru ITT i'i l1 gt1 rl illJl film
tlusttlmmtlti:l Hi'i1mnttltwi1fi (1l1ti:it Gtsi i'itl
n
..,,.
nMtilUl H8msmtltff Hfi:itl miitlu 8ttl mthg
n
n
HID HL11J mtl1 fi MLITT Ui'i l1 gm i'iJl M~ fi1 mUl M
H8Jru:mmuM~ui~ruMt,H1tlmunsi'il1gt1
M'ifli:ias st1~gl'iru;iusJruff i'inMHruM~1H
trmGt1mt2HU'iH8ti88tlll1~!'.f081fi '1
•
u
tsiqt1t2tjNt1ti~,
~
I
c1;
~
1
c,
~
tm7i'ifHWBlli@ Dinesh Singh t8i'il1rlillJl
tmii'imsmst,uM1watl1 • Hntlrummrng
g~mt~m:fii'iuniirng msmst,uMlMStll giuns
till t1mmg n11tl miitlusrngtJ1ujt1nru ;rimtl
rlillJlti~SrnriITTfi U~UJ~fi~l1m~j8Ut1ji'it9M
mt1tiefi~oOriHi'i" '1
unu
tmii'i Mtir d tm819HrutsiM7s9i:irlllil1
i'i1Jtthgastl7t~i'it8N1jtf1Httf1Jl1't,l°tll111tllUt9M
mt1n1,
Ul8H18L
UM1MStl7 i'i1J{5i'itn1iirngtitllt,mrmtls
tm7i'i1HMBllit,fi Dinesh Singh Ul8H18
tmii'imsmst,UMlMStll •tsgtllt~i'i~ruts
t,UM1Man1mn'i~ Htl7Jrngtll •mrJa,an11tjj i'i
N1j2i:i2t,Ul1tt,ul1tgmfi't,l°tn t~Hj~run1iiuf!ru
uniitsg£il11]fH~f!jtl1Utiruniin1m , ti.lillfi
l
ti~ mt,rng s ~}~ Hjtthg t,M1ruut1J1a srni q
l1
ttl mru ill lt1 Htth ru H~ fil JMm t,Utl7tl1 fi M
ti
Mt,H1Tit,Ut9Mffil1nJ
A representative of Phnom Penh 's Borei
Keila community said he was temporarily
detained yesterday by police and security
personnel from land developer Phanimex,
and forced to thumbprint a document
admitting wrongdoing.
Song Soeun, a community activist, said
that at about 8 am yesterday, he was collecting
villagers' thumbprint near the development
site when about 10 police officers and
Phanimex security guards stopped him and
took him to the company's offices, where
he wa detained for about five hours.
"They locked me inside the Phanimex
office," Mr Soeun said. "They confiscated
Indian Army Conducting Demining
Training Course
C.
tthru : PHILIP HELJMANS
THE CAMBODIA DAILY
my phone, because they were afraid I'd
call press or human rights groups."
During the detention, Phanimex chairwoman Suy Sophan allegedly threatened
Mr Soeun with jail if he did not apologize
to the company and thumbprint a document
saying that comments he made at a community prayer ceremony on Wednesday
were false.
"I had to apologize to the company and
promise to stop encouraging anarchy among
the villagers. They forced me to thumbprint
the document, saying that if I ct.it not comply,
I would be sent to Prey Sar_prison," Mr Soeun
said.
Ms Sophan denied that her company
had
Continued to page 15
C.
•
fib&OriD.lflllJffllOJfiffllfilfijlfil§fflO
lilLIDU&lffllSISfibtunonru1a111q111
•
By Pho~ Dorn
"
c...
ti
l!I
'1
The Indian army last week began
a three-week demining training
course for more than 250 RCAF
soldiers, Indian officials said. Major
Dinech Singh of the Indian army,
who is in charge of the training, said
37 Indian army personnel are currently teaching UN-sanctioned
techniques for demining, as part
of an agreement between the two
countries. "Basically, the training
will be done in three steps. First is
the procedure for demining, then it
is identification of landmines and
then preparing for demolition," he
said Tuesday, adding that training
is taking place at the National
Center for Peacekeeping Forces,
Mines and Explosive Remnants of
War Clearance in Kompong Speu
province. The training started on
Saturday. "So far, we have done
this every year since 2007 ," be
said. Saurav Ray, first secretary at
the Indian Embassy, said the exercise was beneficial for both India
and Cambodia. "This is a part of a
bilatera~ effort to help reduce the
amount of casualties and to tackle
the mining issue in Cambodia," he
said. (Philip Heijmans)
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 231\ 2011
.:a..
C:
.,
9'1fUl5~ Page.09
..
msmmug tht~I~~fints '1 tmrmri~rni JUmtlHM@:lmsntiillillMm titt,mmifo~
tntlfifintlntltsHth~firnfinti tlt;thtltfil \1firi \1Htll ttlrnmsnfanums llUHEltlmu
n
'1:11'
...
--ttllli'ITTB~tLUB tthruttUtl~tltfitltilB~ Btl TitH:ll"irultll~qumurn&~tilBJtmmtht')!lm rnjmu '1
msu~tl tuLtntl ffl&fiHt}tg tu'ITTGTitlrnitlll mt1Hm1~ ITTllHmnmJ ttlrntrnlltsifi~ll~tu
ijtnrq)u : U~UJ~tlli']\17 \jElt~Hi7Tit@El ttlrnri~tllfiltITT~tltutmitJBtD~ttllliti!Jjttllll
ttlrm '1
~ill ttntllBlltgmllUt_@'i:H9jn '1 ffiitlU~tlFi
rnnmii~riJ1mthm~ru'i t:h~tuBtllilft.YlfirnnmUfilttlltlt~tu
cmrieme ~~
ijtmnJu : tLl'iirimsil~oml"innsitLl'ii ttUlll"iru7ll ~tu~rnslltullt~omntllli)rntu~ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - trylltmtuum ntITTHBlTifi di1~ffl&~gmj
msm LHlllutl nLE n~fl ru1 rn mnmM s~
~
ttlrntsi mrn1l"i listtlrnms ylis[itltutrnu
mstntLUBst1~ru~lliltut:ht1rn:mjnttl1m?
u1
1miglfB : mfiJHH111llil BtmtllJ'i:HITT ti:imuthtrufigmmuirum ... '1
ntmll utl~Lm~gru1tuB1fq&ft.Ylturni qllLU ipnrnJu : 1JllnfiJHm11rui thm:n11
mrinrnH1nm eiHBtHBtuLmtlf~ITJ&~~rtjj m '1BJm§mJ1rnJ1rums tuirutumH1Jruntut~n
Phnom Penh International Travel Services
tfituLHlliITJ&
~gru1tuB1HHi.1
ttUtlITTtlHM!jl Htitlffi[l
mm ntumm~mtu~Lmtl
iififiJUlfiJSlflillBI...
,_,.
~
ITTl~tITTlH
.....,
.....,
a
,..
,..
CU
Jc,:!'
• WFiti1[f[fitIJnwnui1[f:flU[JtJ SW[ITT[ITffJM
• rgmamnm fj [Ung l!fjilnffiJn[tynf!}l
1
Y
The king of Prussia
iDtl'ITTBtntl ~o tnfiri1 ttlllittUtl'ITTBfitL'ITTtl tlli']tnfit~tl nf~ •Lm~gmj" 'ITTBlliiJllil:
~ti.1tt.Jl"inI~BlB7tsiqllnustD9JltB& mr~tu
l"irulll~gLufu tthrumsimt1llilll"i97fi9tl
t1JfitB78 nf~HlBtflfiITTtlJUmF:J tntlJ.rn~cq.
su~ruillLm~gLUfiJLfi Lm~gnru1t1m1t:i tiltij tm ...thtilH ttlllitHllitITTtn1fith9mtlunBn
n
tilBLmtuthLm~g sllttlJMtht@srnjn '1
tLl'iiFi~tlttUllHJB nfinllJUu~n ~thfFlti.119 u'ITTfiffitlHfilffitlttUtltilBFirunHfittl1?
~ -H~rjn L'18til9ilru~B9rt BtlITTfi9tliBiBtl
tJl11F!f1:fB : fiJHmrnm t:lLH1Ut]7n
. IUJGHLUiij~1l~mMttUllm nilllmBilti trniam- tmrnumtiittUtltU\JtffltlHBttlrn
trullmul"ifinllJU:ui.[ll"itilBtLuB l)"t~fiJHuUB tnfiJtmBm!JtithLm~~ y~mmug ~r;th
~
~
mtlL'ITTU']lrttr]7Htl7 trnulisilu ylismu t ITT y firil Hj ut fi ~mi !J ~ l ~ t.!J tl t1 t,ut 9 tu
· firuinm sumtlt~msimrnrunm tLm:rJms tli9t9m ;ttUtltlfiHfi~t8ln19finti ttlrn
- ,.,
~
.,
.....,
'
,..
'19Ulfil9 ttllli
a
-
V
I 01'
Y
utltgl)"llilJtuajryturn tuitu
utl '1LtlnLm~gru1tuB1 th
Hr.um '1 rnitittlrnmtu
Y
..,.
•
-
"II)
•
·
.
.
-
·-
n
• igmBfifi!fjf1Uffi'J)1JW-Re-Entry Pe1mit
• OBJ? Passpo1t f!}l Laisser Passer
• rff§mm1 Visa rnimiJ
., ..,
,
• rffmantJ Green Card I-94 Work Pem1it
• rJmmtJuwMnnff
• r1r11uMimu1JmMrzr,ii siJg~flI'EffilFirm
.
I
"-'
I ti
c,,J,
"
'
Lfl!nf§1[tifJ[fJffHl1
Cl,
n
-
.,
• Wfi MQney-<Jrq~i BWW3[ITT
--
COMPLETE ~rutpUtMtln~
Services
• Cosmetic Dentistry
• rnn~'arijt9Jmnii'mrn
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
LOCATION
• ftlHlrittsm
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
Convenient
• tff1JlU-ritUU slltl:tg']
• iijtg']~M
• thrn]t1!t]Um.m~
• tli'lt!:it]
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• ~~urw1~tg'1)
• tififilrttu1mn
Most Forms of Insurance & Payment
,
0
0
ACCEPTED mnuun1 HSMrn
MassHealth • Cigna • Aetna v
&
I
I
A.I
�0
KHMERPOST USA
nmi,:
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
oo ms
IDntutilt1rur~t§r 1]7UlB9~ru~ffi~N"ru77!:l
• • • tm fi9tHh1rn.1m tml:ltltitHti ? tntfiltififi18fi17B Utfiltifi9fi
n
n
n ...._.
n
fiH1J7 Ut1J ti ITT 71,U ~ ~ !jl t79ITTt9jl:l1']i);tlt9jn ?
tsitflliltml:l ~1£J~mtmtn
tummMtiULUITTfilmMmtJ fiBi fitl9 t1
1~g~t11 famtu1 rti~et111'.i '1 ttt1 ttlrul]f UlB~~ruuruusgt~9~t11 tHfill
·~ U
un Brn L ITT nmmmi mst~l:lm ML~HU1BU']Jtlt9ituiru ttllrufillr
utlt9i fil:l9t1ttmmmf t§iU~filfi'ITTrmsnru miiufil:l9t1t§7Lfitna§m1im ~'1Yntllru
M~tlr.muefiu ttllrum'i) unh~ur.mu t9ml:l fi~l:ll?l:lmfts ~t~g M~mmITTTI!:ltm9Mt§r
Hl:lmtlttfillurniqugmu~mrn ~u9m~u mstfim!flu1rntmru '1 mrtJmf1 aumrt~tl
tihIJ~fil:l9t1ttm~ntfoti1r~ruirnqugmu lJ:itlLUt9filtn~ 1]7U1Bfitl9t1UB f ~ Bt§ rms
ffitlt8J9riU-'iU9fi19ffitlHM '1
mtlmuu'ql:l Bl:ltg~LUt9fi1Uli:lU~mrilfiITT
tltruififil:l9t1tl1~9il:lHM msmfim']ri rni mam~i ~ tnm tnul::l mMUfiJLUtl1tls
gmugmrjl:l !l~B tsitf rn1tml:lri6 t~9~t11 uBr~Bt§r§m1imm9i ti1aJuBr~tm9Mt§r
tamfill lti~e~l'.i ru-ttiirni~;MtHJ!:lmM~B ~t9itlrum1ruttiitsmuM~aarua~ai1im~
~U~l!ifi177~B1'] '1
•
utiltm9MM~HBtllHITTITTttlr '1
d
_,
•
01
s~11mm~sfSfi~~s~-Ss~ru~~~~
tltruifitUtilt1rur~t§HMtITT9Lfil:l9il:lHM
~jm~?
sumatcqfi1jHttlrutBittmamrmnun us
tsi@fit~9~ri mfill ~erieimmuiru fiJtltil~ rus sru fiTTHn: l]ftntltijMm']ri
ttlruM~nm tilt~m1JtlMW7mBi tut9Mt§7 grnmi ~rurru: ~ti ti1aJ~ NijmM~fil:19 t1
ti1aJu'1Jtl~~tf gITT Bl:l&uJfitm~ttlJM ttlru uBr~Ei tgmnmMru-mn§il:lMl]f ~nmrn
tfinmsammtutilt1rur~t§r mssrum t1i HMri9U)l:l rn~ Lcqfi 1JH ~;mst'\!rutJru
tBM~mt1msarnjutuiru tuirututilt1rur~ tuirusl:lH~rt)l~~Lutl1t1rur~1rutn9JUHfi
t§rmstMtiUMUJltllifinru tmruM~Hm ms~gfiltt:Jjl:lti19rntBimM~Bl'] '1
BtlUlB7MtITTtmtlfi18fi17Bm9i· mtlml:lfittlg
tntMufitumMrn;t1nLU1fitlfasyrn ?
n
~~ mfill ~et111'.irnrnt9i '1
ttllrufillrtmMufitumMrn; tUtilt1rur~
tfiu~tlrittITTrut~ g~ri tamfillrn;t9i ffitlHM 1]ftmrJUtif'i77B LUtHLU'tlruma
tJ
I
10
~
~
~
l
V
mfillr tBaJmfim']ri9rutsi tsitfifit~9~□
mfill ~eril'.itITT; t9imattlN~fttlruNgiFimru
.,
EJ"m;ru3 Page 1o
·
Ufiju!Btllfi9fil~tti']tt1rt9i •'1
mrum1nMtiU~YJtLfiJHU~U1BtNnH1B
mi TI urj~ tutl1t1rur~i);l:lrnjn ttllt11fintl1
nMm~s~tJurni~uMmt1mrnfi~mi);urnjn
rn mi m rut tl rumm n.r:i '] ~m '] ri rnrni TI u
9U)tl tmru~t9irMrni9tlBU9tlltiLfiltlllru
tltm ? '1
mngihruirmrnrnifilt~ntlli'] H~filJ
tmttlJn!jlfifif)']tBi ma~ f Ltifitti']B ~ru 9
tiurtmtmm~utBr~mt9 it1mmMmnTIU1B
Ut'lJ '] !ittii tml:lt!j"itl~nttlr tsi TI!:lr~ rtrfil:l
ttmrut~~rultiijfamtmITT; '1 •
mimatll:ltl rurui1tlmi1nmntl fgil:lHM
n
...,~
ttl1rumsrufitl1tlsu2 ssrmn1mr suau
'B
~
mmimsuUBtiUtrull; tlsa;msrrnrnl::l 2;
n
'Jln.n
V
c,
~
•
l
~
tJ
AJ
UlBNtl9t1tJBf~BtilU)H9llii7rnhmtm tu .
t1rui1tl munhl rnm mum tl tu s tu firni tl1
n
n
\!tu tBHJn'snJmtiirnl'i'l?ml:l mrritliffi
\1rulJtiln ifB~truil:lmmunsum~rnE~u
mfiitN!:la t1tJfifinrru-mst1ITT1iiriMHnrn~
CUCU'-1.
W'
muntlstITT8 '1
n
AJ
tfimrnrun tillt]H1Bl'i'l?ITT!:ltt3rnt~Ujf
rtlru~~ti ms~fi~fmn1mr~ummirMtmtl
tfitITT8ttntufil:l9t1t1Bi:!BUJimtl~stlmB1g
tITTITTH~ftg~tciir '1
rnH tuituiirni ITTB 9t1t111mrg~rnHttlr
•
sJ
=
U
N
~ rnli m31 ru M H9rn srnn ci m '] rni
•
.
<I
0
tt37tllHB~~l:ltl7 tllfitITT9llint9 immtu
ulfi~Bml:lrimrntB78ttll tt3ffitil§fiITT Ujf
rnithtlt,Hlmtlrnmrn6tflltl Bl:ltg~truirn
M~1tltmrnrnittliru '1 ITTBlill£17tlBUjf
rnirnjn '1
tiltljtu tuitulljiulfi~BHlijmsg tt,fiBM§fi
v
I
tsimH~ftg~truimUQ7tlmJil:ltB1;Ujf
B
B
M§ltlrunn1
meummu,,m
0
u nn (utn
am ¼ng estaurant
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh. Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA; ASIANA KOREAN AILINES
N
mru t1 sti Hl:l 9 rn m1 rntut1 Hfitl ~1m s1 m
n
n
cc
et
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
"-
)
�0
KHMER POST
90 Sept 10th -Sept 231\ 2011
(ftfHSS~till
-
C:
..
fiQfflJflfflSlflblff I...
trnru ;ml:lnmtstmtnmrnmfllt Sl:lITTJHlBth
tthJ~l:lrnmfi1!j •umri! tl:lj" i:flBfiij7GHUi y
mt,l:ljB HfiJJl§ rt3rutn l:l 'J~ Bl Btt,mm gi l:ltmg
-
tihJjry~~fimriu.:itmM~1rminthfi~Btt3r ym ?
.,
,..
.
tfl•tDtDIJB : mtiJHHHjlliliJl:lmjfi mrng
Ut1J1rng 1!j mmgtt3r ; mstUfiflllruimt,l:ljB
HfiJJl§J lfittlltnflllt'tltllitn:mrurnn~ MJtilB
timM1mnrimfiU1BtllfiHt111m: tmmsl:lusmu
;~m9jfi~ '1 tt,f'iint1j~l!j~tilB~tll~ft]~a~fi"iJltll
tt3ruthtifiUiTIUil:lljBmitl7MmjsljBmi~mB
'°'
•
d
g fiti !jtnnti~ ~ntllfimmjB HnJJ n~tithmflll
rni gnt~l:lrui1tt3rumsu~1ri mfllll§ Ht,fiiri l!j
~gmj nrimrni 1~rngwuJ7tnifintnBl:l~m~fo
ITTB tifiti~UjB '1
ipmu1u : tBi!jl:lflltnriHSl§J 1s£lml:ltDIU1
tt3ruttDJtmtltsg ~LUtnriHS~~tim~lfi'El~ ~~
ms1m:mmfit3rurniuB1fitJtllillg ttntn9BHBl:l
rngti1A" ~1tl msmrt1~un~fi 'J!jlri Hfil~l~'tl m
-
a.
tl~sm tm~iimm~mB1!!tLtfaijt'iig tatimsth
rnasmifolfilfiHtlltilBttnm tlm1g
mmun
n
nu
mjl:lfourng tfiU7gmti~llili:flB9tuJB:~rut,t1m~
r.uil:lllillt t3 r?
tflllP.PfB : fllt,ITTUHl!fl tUtUB1!jITTl:lU
ITTl:liJBtDl:lJH!j1Ut~fil!jln'tltll ;tilBL7Jl!jt,m~g
1l:ljtnl:lHBtg°ti1mHuu1fi yth1!j'tltntsmrn1g
t1nuiJtBITTJJUJHH9ln~U.YJUtut,mumrri tUtUB
_
mmsm1t,t1mt,t1jl:l ;rqaij~rufi1!jmnatt3ru
i:flBtllfit9iUfilUUfilH1:ilB1!jln'tltll '1 tffitllHl!fl
fifim tutgnifoms fi~llillM '1
ijemflu : ~l:lm]:tl trimu~ruimBM~tlmr
ij tu t,muu1 fll1Jt3 m~ gs fiu st Bi t,riu t,tifi'Y fiml:l
HM?
tflllP.PfB : tmgum 1~t,m~g1l:ljfi~l:llfi
1ntlifa tm m1 fitlifami t3 mfi t,a fi llil1 fi t tl7 mfo
tru l:l ITTl:l HMmw H?itl'iti\11
a
u
Al
9fil Bl:lrn gti1 filS l:l
ru
Al
Wt,ITTU~~l,\jt3ru~gflllwB1lUjtiH ~t!igttfil:lJH
mfifllll:ltSgtilBfiWrutll:l 9fithmrt1truirut:Jrnfi
n
I
Q
I
sl:lthti:fl9BmmuMtul:lHtrul:ltll:l t3mgtmgum
a
...
"
d
OIII)
V
•
CII
•-
•
m1 l:l llil1 mtl7 miJ t t3 rum !flti l:l tru t]th ri Bfi ~1 ru
8 B fiti~trumtul:lHHtllltiillITTBfilHUJHITTti~
a
Al
-...,
A
"
W
U
tlli '] l,\j~ H'tl mtt3rua BITTB fil.J LUITTB !jli Mrni
t,ufimtlltnflllH~tia msrn~ fifllilltltrng!!l
t9-frt:ntmafi '1 tmmfllt,mumrri~m tuws
llillfll~mml:lmtiJUJH!!l~trmthtu~H'tlmtt3ru
trul:lmti fifllll:l9 mnH~ m~1Ht3rummg ti1
d
t,mtmtiB tt,ti Bt3mt,m~ gfill tu Bl fi~titiltu~ H
~t9i Hl!flMUJlt111i'inm tuimsl:lMtnmntllm
.,
oi
•
rni:i~s ttlHj~rnJEJtilB'[Hil:li'ili!U!Hm ... '1
ipmuJu : !'jl:lITTHt§J~~ ~llimtJHmLm~rui
t:Jmu1grnmiHG;,m tt:lmtr1B~mmrn~~1ii1lJ~
~nmfil~M!'iunaruii:iti)l:lBfa~JtBi!'.j •U1gt)~1l:lJ"
rng fi(lfnfl!HffitTIUlj~ '11
V
ti
""'
i:,
i'
South Office: 215-776-6215
PAIN & INJURY
CHIROPRACTIC CENTER
1100 Washington Ave., Lot C, Unit #C2
Philadelphia, PA 19147
Tel. 215-468-7256
VN Chiropractic Center ·
5416 N. 5th St.
Philadelphia, PA 19120
Tel. 215 _ _ 400
324 1
.,
9'1t~ru~ Page.11
�0
90 Sept 10111 -Sept 23"', 2011
KHMERPOST USA
..,
9'1iiru~ Page 12
.
,$\
)
G!DI
~
~
!8i2ST•ffl9
c::i..
C~ Old lvrk Rd ~{J Rockland St
• tutlitlst3rntlmhrufln~nttl
'-'ct
11
RI
~
0
0.
011
,
• g~i;1n1 tJ rnt rg rum'tf a
EH'
• g~mu~~rngitt3mtm1n~nft~tlttfigcn1mn
8tutl'!rBttlj tl 9
• fittittfln9Uqfi stltnBfl!n8tutltl:iU'tf 8tumg
Check Engine Light Diagnostic .
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
uffler & ore
l
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
• tlrnttutltthtmtfltu912ijei
n
n
•ms8rutllmHB-~tutlilBttu stlaunrnli
L1Jlti1lli'tf 8~~
I
I
i
I C1U1ilqjjiiurumsm111iiurtuil11un1ii1ttmt\JlGJDlflili tfUU'I!,
, uil!lii1111sum}JJ1smo'1(u ""1t!ili'iflS Insurance
: URJ!lU1B\f111NHutoJJ'>'!!fl ff_!lu.:'llij
JW
1
tUlsm qw111~
1t1ru~ 1m1111111llam
t unruusmmotmu!fs
U'l}U
v
Free $30 Gift Card
1337 w Roddarad St..
..
Pll!iiladelpl,Jia, ~ , 19141
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
govennnental pay programs or where prohibited by law.
Tel: 2&7-297-5879
fax: 267-297-5880
"'{ r insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
, Vihi
mmid~il_mrittiit
■ridqm_hliii&DJ.!:_lffllllfig:
lmiYra.1 e mm-ims
mglt!CMJ PA, l\iJ& DE
Home • ~!
fysiness •-f;f 2iU1
ear • rtltuj
Mealt;n . ~2f-i"Wl
mcoM Tax
jili'ilfflL~ritigm
ln(fividual • lpru~2 Sl,!$inesi •
w
cs
.
'1 tf 81U1
.~
Pay Roll • nttnfirn
f'.ormil'lg New ~usiness
•ntimf2t~ru!
Home Deed Transfer • um:urn~g
m
·
. ..,..
a
~
Auto Title Transf~.
r
198 W. Godfrey Avenue.
(Corner of Godfrey & 2nd St.)
•Ylim.ll3ptlil1rua
"
Vibi Me>rtgage Vihi
llfildlimt1: ., "'
{Ueens{ld by PA pept. of . anking)
B
Miep Vo. M~A, President.
~n~nee/:R~finanp(l! your home
1,.pw inter~st Rate & Down Payment
fast l?reap,pr9va,I
=
.,
• i!l~i.1J);Qtl PA m1rmruunnmm1
• um 1MBA ttHil8
•
ri~n11~t]~_&J'J1diJi:l Ynru.JlGllG
•nl~tilfitmt{ BbGlltlll1l"rijtf
•tittftlll&UjB
'
.
~mttaflnf
Villi R~1ty Co
Dr, Manh yo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
iuy & Se!f Properties & Businesses
Visit www.dr hanh.net for mor~ fpreofosure homes
North Pbila - 215-276-8441
5225 N. 5th Street
Phi.bl# Pa 191?0
South Phila- 215-336-0600
1519 W. P.assyunk Ave.
Pbila., Pa 19145
ww.w.vihitinaneiaLconi
�90 Sept 1O"> -Sept 23•, 2011
KHMERPOST USA
. ..,
9'1f"15S Page 13
el
Ull ii Hl ft.I Ity
'.U
.
,:r1,, .
,1
_ _.,,.
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelplliar PA 1~
7
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223 -·
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Aut horized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
tilUllfliHrutg ttg fJl!IltilfltfitBitgDJ1iuruttgj
1
Bflurlutrunirna tm Bflfffftttlf fl?iJtDtfi
tJ}
u
UJimirt!JjitfiU?JU dDJitsiuntgijutsim1HuitHi
tmmtnBltil .ijUfflUlllUllfl ';I'll ~<& S4U!)O#
sHuumnnunmBIIflfltilnJBRtnutnrutfm1
1
21
r;;I
r;;I
i . : l N : . 1:W'ElR~
INC .
15..c ~ r~ · · 0
5
1
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
..,
EPblitru~ Page 14
Lowell: Restaurant &Bar for Sale
i1ruibruritmbulumd
..
.
Full Liquor License tnBf'f,Jft[Bffi
QUICK SALE!!!! ·~irnF1tr1tJ~8tf1N~iffrflir~rtiJ~
More Information cont- ct Mr. Huong - 978-289-7878
~
•a
c)
Af t:Hf1n<Jt5f rulfi
nltJ<Jt Af fl'<· .
978-289-7878
lJ
lJ
"
I
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell , MA 01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
.
We Deliver All Day; 11 :30AM to
1:00 AM Available to most areas.
Mtn. $10.0Q Oellvery Charge $2
.
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the problem. We can help.
*
~
mtf;fil] GU .
u,
w.l Seamon & Ginger
�0
90 Sept 10th -Sept 23th , 201 1
KHMERPOST USA
.,
9i;tit'158 Page 15
~
-;- n.; The Cambodia Daily
~
Nine Companies...
Continued from page 8
In the letter, Mr Eang explains that an investigation uncovered that many of the companies had
undertaken substantial projects, despite their
claims to the contrary.
"In case the enterpises still confuse to fulfill
the obligation under the above measure... please
seek to ban these enterprises from taking part in
every project," it concludes.
On Aug 12, Mr Chhon endorsed the letter.
Vongsey Vissoth, director general of the
Ministry of Finance, and Mr Eang could not be
reached for comment yesterday.
The nine companies named in the letter are
KBH Construction, UMV Development, Ngin
Yanna Construction, Ung Kim Tou Construction,
Seak Chhiv Leng Enterpise, Ung Kim Heng
Construction, Liv Construction, Kim Mich
Construction Group and Taing Cheng Ong
Construction.
However, the letter does not reveal what
projects the companies are involved in or the
amount of money they owe in tax.
Liv Kim Heng, director of Liv Construction,
which has been awarded a $1.6 million project
to build irrigation systems in Pursat province,
said that his company did pay its taxes.
He said his company typically pays the
required one percent income tax as well as ·an
additional 10 percent VAT fee when the project
involves private companies, but that for his
latest project, it wasn 't clear that ·VAT was
owed.
Taing Chen Ong, owner of Taing Cheng Ong
Construction, said his company was awarded
a Japanese-funded project in Kompong Cham
province, but he refused to discuss the
specifics of the project or reveal how much he
owes in taxes.
He said yesterday that he failed to understand
the ministry's decision to freeze funding and
bar his company from bidding on future projects.
Representatives of the seven other companies
named in the letter were not available for comment.
Chan Youttha, chief of cabinet at the Ministry
of Water Resources and Meteorology, said he had
not heard of the Ministry of Finance's order.
"I am not aware of this problem," Mr
rui mt] mtnui tH:t g ntfi nnU ~r;
Btirnt tunlnf' {ITT~tiiatsg"
tt37tll : JULIA WALLACE
THE CAMBODIA KILY
tt,rngmJHfijl~ulBl.iJittiJjtfl • tJtllitll: lilffifi~l:l
H~rl ~ ~ t,m fj ml lil ifi ~ ffitiJl ml fit§ 1l,fiUl H
HfiITTffiUit!J 9 Ui lulB fillilfi tiJ~HlU ITTHti'!) tiJlffi
a~rnntt3rntml:imthtrJ1Hfittntll qt1tiJt16 ITTl:l
rlSJffiruntJtlltfiltll
tq)fiml:l tUli~ti m1,umBt1§B11,;uqmuut§i
rnJt1rniqt1twtifi~s~ruit1tl1
l,fiUlH st1mrm'!)~l:l;{1tm '1 wrITTITTm~l:l
~trui1ITT11.iJ1rntlITTHUtu ~ti fjmlITTifiHlBITTi
·a ~rn11qt1ti)t1firng
mrmmufiITTrntifaiiITT
mtl1rm~m1runu~t1a~rnn~iitiut1J1~ruJ1tl
tui rn UjHtui l,fiHirit1tl1 sl:lm'!) tiJlrnS ITT mi
. qt1'1iUJ1tiJt1gfomtui')mlITT1 ttlrnt'I~ rrng~ii
faiitj ITT '1 ITTrntiw~tntj'Bt,ryH~s1t1t1,mgqt1mu
qt1~runr'iITTrnITTfiU '1 tWtiUl,UITTwrng ms
t§ il,1'iUlHul 81.iJftl,ijjffi8 iirnimi l,fiHfj mllili
~ HtiJlitfl • mi l,1'iHr18J11tti'!)ttiJtiUtiJtl,Htitm
ii ~ rn t~~tJfim~a ~ruil:lt:JmtiJlmHUltisrni
u~t1a~rn.nqt1'1iUJ1tiJt1000tBi~t1;{1rn( '11
detained Mr Soeun but admitted Phanimex
had "ordered" him to sign the apology.
"We only brought him to the office to
educate him and stop him defaming the
company," Ms Sophan said.
Yin San, Prampi Makara district police
chief, denied knowledge of Mr Soeun' s
alleged detention.
About 384 Borei Keila families have
been involved in a year-long land dispute
after Phanimex promised in 2003 to provide them with accommodation in
exchange for their land. So far, 1,382
families have been found eligible for
resetlement, but the remaining 384 families remain in temporary accommodation.
Mr Soeun claimed in a speech at
Wednesday ,s prayer ceremony that the
company did not have enough money to
build the required amount of housing and
that some apartments were sitting empty.
H9Jl:lmrnu1 2arng tmlfil,~ ~rn tlltllB thITTtnITT
tui tllulS HlSl,UtiJltiJStll H~lil j Hlt3~ fiBl:lt g
mati)Btn8~~tiITTHttil9tfl ulSiiflHfittniltmlfi
ITTHMuml:lmmtUliiITTHuirng '1
Borei Keila Advocate ...
• ttfoj~ U:Htii BmtmmtJUl i'iUulB ~ t,utMithl:l
Construction tt:Jrng~rnu1sm1,ml:ltJtlltt3rnms
t!BU l:lITTng wrafi~
Bl:ll,ii9Jtlrnitltm:nul:i
91'il,uli'i0 .@mlS~ q[li ttlHjtiJll:ltiJl:il,Utl § mn
rl§W11ttifiUQ~ulBl,~HUiir'!)tB1gH!!Bltllfi~B
tiJll~tBitatjtrllGl.iJlfitITTg ulBHlBl,UtiJltiJBtfl
ri § l:37H'IJ m~~nfiatj Haumrn mtl Htj l,fiti,! l:l
U:HujBmtutmlfi~l'.itnulSUl:iri§Htutuirn '1
sl:lt,fiti,!l:ltli m~r~rnt!1~11iul:i 1,u1r'i
tiJl,HlUITTiH~ltjBl:itl,HlilffiiltBlUtlB '1
rniqt1maiit3tt3rnrnmrrm fqH Hlil ulB
1,wumrnii~l:l
Youttha said. "Some projects have already 1 - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - -- - -- - - completed."
Continued from page 8
tWtlfllJ
'1 fjmllilifi~rnmmmfi
tmlfiulBHlBl,UtiJltiJBtfl UiHU)BiUtutmlfi
uu
ti1 G~ mt ii l:l u l:i ri § tJ rn mm rn L ii tl lliJ rn ,
u1
l,rlHffiilrl§Ut~H VAT00filfiitll ~tittlffitijlU ' -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
rlBJffitfl ITTHITTnrqum~iiulBmttu'!)tfl U:H
iil,'f/1tSimrntt3rnmt,ml:lrngmi'itl§BilUjHuj8
ujsmmt,EBtBi at1tlrnmHtnHujBml:ltB1g ulf'l
i:lfi~s 4t~w1,mtlm1,mt1ytl~mututmlfitB1g
9~ffitll!ie'itl,Hl~ti 'J tUtmguth~!itmg° ITTim tlHBtiJltlltl tfiHlSITTiITTimr'i~§ VAT tt31YJHfi
= a
ml:ltlrnmsrntt37rn '1
. t9 '1
'
n
'
~amsgwj~am •tITT!iilfiHlJlttlrntnm~B
tmlfi ml:l ttil:l~l:l th'f!ltumHujB Taing
twjs iitiITT1thtlt1§B1ITT1 1,uwmumfiHS~tmw
9il:ltagtaihmBtwGiistltri'mITTiirlfitit3ti1ms
u.
Cheng Ong Construction ul8Hl8l,UtiJltiJBtfl 1,ryH
l,i'iHU)S tuirn~mHtt3u1fofitiJ111JtDtt3rng~rn
ml:lt,t'lll:lmaii'iamu1rnrnttlrnmmg~tygu1a· '1
ITT12liltffit9jiitITTg __ ,fiJHtglilll:llliTlUTIH\lniil,ryH
uj amtutmlfiulB9~ rnmt,Hll:ltJ rnrni l:lrntj
9[1mtl1 '1iS mtutmlfittlrnmst~ tirni n~ r; tJl:l
tmlfi ms tiJlB HGITTrniuu1rnanurilH1'i1l
iiril:imHtt3rn~m~rnsGtt37rnt,m91.iJtitja tjt~
wl:lmtuwumHBITTrntittlriGthMiltia~ii '1
u
~,
....,
,v
ti
uj 8 9il:lrng ry ~rlli'itl § mi !i il\:it l,Hlil9il:l9jltll
,.
rnjii
c:,f'•:i
'1 ITT
a1
d
c:J
mm~ g ~ 1£lrn wun
q
tmliiul8Hl8l,UtiJltiJBtfl • tlthti)l:l~tiJtijlU
mauBtwGm tmlfiHsu1stlt1iitiITT1maatmlfi
1ru
1
t ml 1'i rn ii
rurn
ul am j rn m l,rl HITT HMtrui ti l:l ma m Bl g '1
tml fiul auB ttiJG ii as rn1 rn rnq 1'.i ti m1,mt1rn g
ym tfitmlITrlmr'iri§ti!!lsrnJrn '1
tmlfi twja masrn,rnm • §Ull~tmwmH
twjs tITTgrn '1
•
U)BtBg ttntlltiJSjlrnitlrlf'!JUiH!jfiiJH~tgHtti
l,Uthrlrni~tBitfrri9jll,UHlruJmct~ffil.iJ11 tilB
ml:ltmlfi rt1j 1wJ~ mH!!Blrnfit,i'it\!il
ITT rnti1firnti'!)tml fiul s ma l,UtiJl wsm tml 1'i
HITTGutiitDJt9jii '1 tJfimmsu~~§~1'.imtt3
~lU rlli'i t1 St9iBl:l~tHlgtj ff ~ltll rni Hfittn tll
. uiH;iJr~ al:ltmlfi fqH fill:l iiamumr'igt1 trfoJ
HBrnmtittiJtiUtiJtl,Htimtut,fifiJl:lqt1ITTm~fiITTi
tmtlfitiJlHITTg tt37rnarn,rnm 1,uwst'U§HBtg
U~lU ti mHuj BtllB ij ~tiulB 1.iJBjl ti l:l;p [)00 m
~m~rns GBilli11UTIHlli1fi UjHuj smtutmlfi-
ITTHt9tBlg §BilUi1UC')}Bt9iITTBrl§BlITTitl,JtiJ· '1
m st1~m~tJfim~r~gmy1st1S1ututJml'.i '1
~ITT1HriUJltllulBt9ITTrnfit~l,r1UltiJjfi '1
01
"'
a
11
"'
tmlfil,~ tlltllB msuBttiJGtfl l,i'iHujBmtu
HJJ iiH1'i9rumrnrng1,u~1rirn1tltl ~ s0. mctl£l
Ngin Yanna Construction,Ung Korn Tou Con-
fillilll:ll,ryHU)S9il:lrMJl:lt9j1'.itt3rnmstru_r,g
tmlfil,~iiamsu1~atmlfi twjs rn tjt~msg~rn
mtiJlrn~rnW~tiJl,HlUITTiml:lgrutBiytuirn tjt~
struction, Seak Chhiv Leng Enterprise Ung Korn
tBiqt1mamagHBHlti9li'i9il~li11HrJ1GUJ11TI
t'J[lffitfl mHujBttlBij~tiulB ·u~U-~Jutmlfi
1,umrirn1~tt3rntBittiJl.iJl,ijffiffil:lmct~mtiJlngJii
Heng Construction,Liv construction,Kom Mich
ul8t9 '1
~gtfl!!trnmtmruaii~t911.iJtBgfas '1
KBH Construction,UMV Develop ment,
Cons truction Group Bill,rytrti'.B Taing Cheng Ong
Construction '1
t91gthliJ1l:lrunmamsgHBulBUrlJli'itfl tfi
HB~~rn!Htiilii7Ht3'!)t~Blmrnml:lt!2t9 '1
m1,ums~~ITTrnrnt,fiti,!l:l
tmlfil,M tlltllB ulBHlSl,UtiJltiJBtfl • ttlfo
iirit11turni 1'i l:lfitBl:ltiJlr'irnithmru11g mwarni
c:!
~
"' ~
n
~
t9jtll '1
Gamaiifi at1afi'srnHu1ama1,utiJlwsm tmlfi
LITT Bt ii ul 8ITT ITT rirni ITT1 tlll rn rn ts Hjt g ITT it llil ITT
tmli'i ttiJ]S ulBHgml:lrniqt1ntiiJilti,!il
iis u1stlt1 iitiut1Jlrng mtu l,fiti,!l:ltn 1CJ:11!!t9 '1
tlffiJUITTfi ttntllUTIHITTfi~rnIUUiUTiitfi1UiH
rnsutrung. '1
1
1
ITTrntit~ ~ Gtll U:Htii srng~ ms~rn t,1'.itlt,rnB
tS Hj tiJlil w l:i mrni tll B~ l,1'.itltl ~ rn Hii l,tJ 1ITT 1
tmlfi ms t'lltlii 1,umatyitiirnmtuH~ITT1
t9 ttntlltfl HITTiffitITT!:37Bmrml:ltuiifiilfilr19t9
w
tmlfi ms
~!D
U:HujBml:ltsgmi'itl§tBitiill:itl,H1ilrun~gytl1
tmlfiulBHlS l,UtiJltiJBtfl. § iiau1stll:ltiUC1Jl
tfil,uli'irl§4~1Btt3rnUjH~Bml:lrngrlmi'itB1g
rngrn '1 l:itl,HliltJtlltl~BulBUr!JUJtiilffiHtu
t9 '1
nnrn '11
1
<W1
M~H~tiJJHlt3~1'iul8HlBl,UtiJltiJBtfl rriamHti)S
'°''°'
•
d
c,,
runmaw~lil'~ aymm9ti,!1UjHl;!fiiJ Hrnmg
s
Al
tiJlmBirnJrn '11
I
"'
~
�0
KHMERPOST USA
~ WfuJBtilBtg ti1itlJ9tlJ7rnt,tiu tilHl l,fi~tB&tt,EEJtl{j
rn1 {j m1fo rui rn
rum~ Ha gi {j Hrum ii t~ ru rn7 {j 2i {j
'1
VV
V"'
H
CU
ttl'il'.lll]l'.lltili~nurrr~tij:iitlruamuuairu~mBtt,m&
~ri
mttruinrujrunn{j~1s1~tfimm~mrut,n~tlHti~&
1'] Ntm&~m~tlttlti ljSffdHB8t~rn nmiitfim~rurni
di ruhrnryruru tm ']H~ tuJU ITTiittlti~ run {j~ tirnn Hrni
ttlirn t9mmt~t\ll{j tmim~rnruITTmrntITT& '1 trulti
tm HS tilS~tj{jffi "mim{jnmnJmii t9tJB{jITTITTlliti
nti~tl7HtitilSITTttruitm{jtnrujru mit,Mitlrufi~{jujs
ti1~rumiimsrqrniu~ti dfoJrut,mtit~t,n~rnimrumi
•
c:,,
H
c:,,
..
t1mmnmBin~{jtfU{ju '1 rumimBi§i msrum~Hi§i l:i
t,m~~J{jj f:it,m~~t,umsm rum~H MHA tilB~rnJH
mt,9U)finfirulti tHi HB fill{j tiritn-J ... ttl'irnt8it~90~3
ti~tilBJHt,U~tITT1:it,m~~i{jj fui~{ji;;~:JHmtiffUs[llil
~UlB~i{jthm&1u~ ~ tfi :iitlrntl~l'] UJ fulii§ itllt,Um
ttlllli1flriSJ8ii8ttllrntrnmrnru§ltutHjB Htirulrithii{j '1
t8it~90i3ti~ •t,ryHt,TitiJ1ITTL9U!finii§f ~rnuimNn
t\ll {j ti:'.lHj~ fltBitll~ ~ I'll f!:[U~~ tu 378 ~rntlm Ui fin ii§ i
m{jHMtITTtD9J7itlllitt!Jj rum~Hi§itilB97H97i~ITTEltili
tiffitlfiITTBHUI tlBtlffiHtiHritlffi fu.LHltB& tl1Hl'.TIB{j1u~
n
v
a
n
ttJru~mBru&truJrntBirnjrn 1tit~ t,m~ ~ J{jj g~ rurmny
r!Gt)"llilJITTMJ7rn ttlrumti9{jtITTEJ{jrurirymrm{jm ttllrn
g~ ruu~ tim{j HM~l'.TIU)finitifii{jtt,m& '11
'U
.::.al
o
c)
,
d
.,
U{futi~{jtffi{j t~H tH~'GU)Sti t,UITTlliltITT{j~~lliti
tmi~tITTful,Hltiitlf '1 trulti tm HS u~m "miimit,MtiJi
tirnitmrnurum1rnitm{j~ rmmoITTgm ITT{j ms G
u
t~rntl1 ~ti~ljBtut,mti~tilstt,Estt,m&UJi~ruujBh!Jti
d
tmrnu~Htirnjnms~r-ru~mtuY.tITT{jtmiHtitillitirni~
(!
0
ale)
c:,,
"
•
al
~
tJ
Ol
•
OJ
tiruitm{jm B7{jutEummB'Glliti9HUrl ttlllliHBBllill'.TI
er
n
v
ijrn • 1,u mrui mt {j ~ mujru tgm fin ti ITT tl tis! til s 1
~
l.ll
-
m
m
ut17'1}mrutitit,M rnH m~rns{jm~ ~st'Q{jt,n9Jti~ru
~&1'] '1
ITT{j msti msrniriJlmrntiij~iij:i~{jtt,mrnu~Mrni
nm~~BtEll&tn9jffi "gti~3ITT{jHB~tfin&" '1 t,ryH~rnru
trqum~n mmmm']tut)"t,nrunruntllrnttl ms ti ttlru
~BB{jfutt,H'Gij:itJL1,]timmuM2BBllill'.llffi •rqtmrutlm
aritiITTl'.llttlll'.lltul'.lltitiBtITTtllHtn3stmrn" inITT{j ms
n
1
V
1
'U
N
ti
~tilBrultrultitITTtll~rnijBil{jfot9 ttllrnt,ryHtut~&tilB
~rnmn ITT{jtjlBtml'.llt,UITTlliltllt'ITT{jUt9jtr6 tElt~U~U
~ 87{j81'.TI71'.lltU{jnrn mnui t,tiltl~ruru tml'.TINITTB ti7HITT9
t,umsntrmlt,fi~~{jfi7HgunmrnJU~Bm{jniljlHitli '1
. "ft
.GATEWAY FAmlLY DEnTAL
.
,.,
..,..,
·''
•
.Ii-,,
.........,
(978) 4- 5-5044
5
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
.._
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
-- ► IMPLANTS
TREATMENT
fWb!ini11trun1;1na1btLfflUtS:
►
► UttlC]t!iC]Luttmb
► if!Mntlmrcnngt]
► mmmin~stumm
<," .
► ROOT CANAL TREATMENT twilluln
► DENTAL SERVICES TO
► Lnltut'~t]mii
CHILDREN
►
tihnmtsm
- .....,
I "
-
"
t3nmm
- ......,
► t§t'!1C]~JflH\fl~
► ir:i'21uu1mgt]
► rl!Jlulill Si:lfiljmf
tgt]tllrnj-l::lmii
► rljlulill ytu~1mgt]
► tfitgt]mtH§t~C]mtu ► tfi1flr1JlulillMf1tJl)B77
www. gatewayfamilydental. com
.,
EMU'b'158 Page 16
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
-
I
o
Ol
�0
KHMERPOST USA ·
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
■■
UfifflSlfjllliiUDIHii Dllf filfllll...
-
tt:lrutunturm • 911f!B:plltrmlf
,,q
"111
--
F'1 ll'1ffl
olCII>
olCII>
turltuJ tt:lrumu,t1Jmtutinttiiitmg ? yrmn
.,
EP!;li~ill8 Page 17
#fastt sttenter
rnlrnl'i~l 9A(JB:ftffRll11rn rimBBrllillm~n~mm1)tlanJ7mrim~tltBi
fl!Jga/fitgmfrrnm qtltfqn tt:lru~rnt]t§rnMtBlg~rritmru
![9MJB:ftffRlblfff
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Pla§tic & R~constructive S,urgeon
~-e~stGPa. tsurger::1.com
s
Llfl"" rnirt]tEm ~hntl~Btrulii~lffi~ Lf4iiITTtlrniu~~milllHHBtut] ttntu~ruHB
ITTtl§fi 9itlt§HMtBittITTLf4ii~ Stlt§HBi
,
"
d
d
d
mumttnBtu1tlrng ? yn? Yl'i? yn? ... '1
'
qtltf4nfi TITI7BBHunmmtlmtltmrnj~1m
m~JJHn~m tt:lrum9ttu9Jl']mtutrutl
tfitm~ijumm tuH m~ rimnrutfqfi ytm~ij
m t:i1UL~i'i tn t]~t:i1fiUtl7 BltuU~ u
rrntg
mBmt§Hritmrutrqmmmfit]tBirnjm '1
Htl!JmntlrtumHnttntu tlUtlUBmEnrn
a
ITTBHtlmru 2t1uBmEmututruil'i fiH
n
n
....,~
'
n
H
n
n
~
°"
c>
~
c>
d
c>
runm mmtl mtl9ntr gmmmmmHnmHn
""
u
d
I 8
H
c>
c.
,.
.
tl'imnHBtilBtt31 '1 ttn~tultlllill tilBmtil'i
rni qtlLfqii tmrutt:ljHt:llHt:lffiUtl !JtBittITT . lJHtltlttiltlti:'lfotn1nmtHB fotrutlim~l
tf4ntl1 ...mt§nritmrutrqn mHB~nt'\[rn
uimtn1m9i !.l? ... tfirnrnnriij? ... mtlri[i
'1ru '1 tfiHBBtl~B!JHMtITTgsmnmnJHii
[)0<i><i>tBrnt9i Timmrutt:lrutrutlmt§1ttrtu
u~1tlutl !.lt§HBittni tf4ntl1 mtimritmru
uu
LfqfitBlg fi~B !JITTBtiJ1~Bt:itlyrnm tiJH}tntiB
t§1Lt:i1~ Tit§19itlHMUJ1~1fiJB~~tulL~
tlJB ruir ttujH ~ fi TI~fo~nmHmturni
mt]ri "mt1mrJ7~ui~ Hnmtturul']rJl~ut§r"
tiltlitijtl ITTtlt§1tu t§H§i ITTtlt§H!Jtl
qtlLfqiit§Htntu tmgumrmru~ttlirnitt:lt] 1t]tuim '1 tfi tr1UU1']911j&l§f rngmBsm
.-
•
d
c.
•
c>
•
murnjn n~mmmrnButlrntmrutrqnt§1
c>
'?
do,}
c>
•
,.
.::..
c>
d
tu1tlllill BtlITTBmt1t:lurnmt:l1? Hl'illilll'iHlu
u
n
a
ttli ~mtttlntunHtilBmt§Hmmrutrqn~B
tituBtlM~r~~rngmBtt:lr ~i~mrm~ujlM
tltlt9i'rt] i tflrng~r~~ru yrn? yt§mtutmg
tl1
n BllilltuBtltuHJ~ 1UJGH~flnnlrit~ tilB~u
@tf{DfUlB 1
~1 ttiltui9H~rr~ it3ru~1mnnii~fon~
iimatn~11~n0 10um1nl'1hnim!
•
tpRTIJWlt
in
ft
-
-rthm: !11ril1d
tt1ituutlHntHrutuuJ7tuBtl~rnt1!)tu y1f
For over 22 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
.We are a full-service agency offering:
• Business Insurance
• Property
Insurance
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Finearts
Collectibles
TJ']HU]BITTB1~UHl
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
nim~
-
tdibiunwmfifliBI
• Liabi!itv
• Professional LiabiHt y
• Worker's compensation
~g
H81Ul" EH.mrnmr;i
I
I
~TUT
Conl H .tl.·y
,1
P.O. 1101 1744
77 6. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
ftJ'!:l'fiJ!ln Philip Muth , Philip@conway.com
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
.,
.
9'1i'bru~ Page 18
A
Si 95j@Sftf.fU6C1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
JUfi1(1
sljtrjljtthnhmrtnfo tthru ~runtiir11m
Ufitt,UthmrtnHfafilM tthtn tnjn
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
.m
.ru
mimruitthru r.ms t[Tlill
UfitUJthmrtnt~rtthtllfi~ i:i~ Hi
91al-J!~ft(!J~mm~tltsithUm!)78ffifil!JmMU18~§
tsitlmmmbrn:lt°rimn:. 'ITTSTm,flfttffiJ18 Mri,D mm
tmim.nrn~mJ!~tirnmati.llrnm~~t9rnjn ITTatfi1trnJ18
mjmJ7']llil1M · rMtsiJ!~'snmim, miiITTBMWJ~llil
tUttJlffitllfi Htn ITT ft tUl tTIJ! btitllil11:l W
filJm~ Htil 'ITTS
11uiiMJ: s~ 1mAin: thMMJITTstm~n~trtl~n, tm:
tl1ru1brn:u. MfilJ9i~fi rn1firnit~ HS ms HtiJij na~ ij
tr:lmu,pmu ~ smsmttJsmmstl ruibr;tlnJSCJJ tnmn
titruii11J1H1sm~ttl1mtttli sb~tl~Mth~mhlarnj~
tr:lmabsirnirnmrrnmhifo s~mYtl'iJ'ltlrnjn, ~nrn
thnm.riruiiina~!Jl niimmrwn.ri s~mrmtl~mM~i'i
rnITTsmm~!Jl, ~tI,ii!:Ji'iITTb~rmsws.rira~!Jlltl 1f1ri'l
l]f8ti8HMnfill:l£1l'i1nml:lUCJJltib~SS~l]f8tDi'itDStti.llf
tthfrn~ft'ITTijtiH n.iimm tusnunms~U~S!:Ji'itITT8Wf
tmtlr:lci!:Ji'i1flfirnJni:,J1a 1
CJGm-rnitf rn@n\l rnmmir:lmauii MJ: ri ~btti r
ITTl:lr:l~~ft~grniITTSU'j~lltlt;imiiulStlli']U,gfill:lllil:
~tnHtJn~bsa~ihu,imn , ri1arui: HtJts:H1sli~rui11n
tri1~iitri1?it~~r s~tmrm']t9ittl7tufij2Wimnnsmn
d
runw. CJJHJmmtm1i'in~bsa~ua.au1Mmmr:m11rui:
tmitgtnauiiwsmtlmriiruitmb!fi~ , i:mhihmst~
o~r:lcifiijHtJtS18 miimtlmriirui S~Si'it~lifilrtMTJ!~lin
msfo!{ibt!llb'l ttmimiimstm']91'i~amMuuintJJr
ttti.lllitWtlrnittl7tntfilliUfiJ2 Sbfilimniismr;a~muim
ms , mmifmrniwm111:HtJrninnthmsmii1!1tl~mmn
tli']~~fowy;Br\m~n:;gi~Ht'tltuim ( t'ITTijtiHl , auiifi!F
iinm: •warui: HtJmtrni'iliJlMthmsrntm']~furn£1
MlitiH tr:lmnifonn~tnmarnui~tuimdimrni uun~
t~munM ntm1i'ithti.1111'itsti.ll~tnUllill1flfitr:lm;nms
tmrnsturnnri1r;:iis21s , -v
8litltl~llil1Mffl tTIHi'illinth
u.
mmtiltmli'i tuimmmMtmlrlutt~JStiHij , ffi!)lH']i!)f
t milrmm m1 i'i wsm~1 H'] UJ ft r!J br i'ifil\! ti Htu tmt n
ms!",
CJGG-foauiiwJ:iinm iisi;jrrtJnrnnmmri~~ua.a
m~tg ~tI,iimiim:tmtlrmmtmmtrnmtJJnmmfor:lm
mmtmli'imiUUUQ\11~ tuimsa~m']fiU)~lltltni1'],
mmtm:miittlrrJntirnirntmriij. tgmrrJtrui:rJrunm
ti.lli'ifiJTttlltntfilliUtITTm tmfiU~lithmiiri~~stmmrni
ms a~rt1Jtr:lm1;i1tl ~lci!Jln~ san. imui mmiirtJrtl1
•un tntm1rit,!1Mi1tiifa, li~mmMtnrntJtmrm']rni
t tl7 mri1 smnrui1 M t ij mrni t m, nm Mwtl w1 ii mrui1 M
tr:lmtg~§litltl~r;tl~1mtl1 ,tTirn;uMt~;t,i:,ri1th!:Ji'i
llil7 , U1Bti.llUtiHmMunmrunu1sthtm1i'iH1Mmmr;rn
'1~81:li'irt'tltsiJ!~m~i'im~gfomsg? tfarn;mmtiltm1~
'ifltiltrnJliijtuimmiimt~Jsijr:lmmrm'iflM? ·,
•
o,U
..., tJ
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K- l 8k-14k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repairing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
6429 \Voodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
•
~
~
.,..
a
CJGri-tmii ~ HtJrn1:H1sttlril mmmr:l1tn']'] atl1
•1flffi!:ltilfili'ithlUS ! mm!)lnnutnmstl~ ;l:!181:ltmfill:lllil:
i1H~1rJ~tntniHtJl:li'infili'iJUi~ffitr:lmmmtlntlU~tJ
lflMilu;itBilIJtiiJU ,msj:ib sumltlt!ffitsiqunus
MUltilJB~l Ulillffllllil"itBmmei;mutUlltl y Building
CJtl
d
,.
•
A
0
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Pho.ne
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
tuitntni'itli']nntlfi~Hi'itU@ntuiiuuuHq~ffinrMtsi
i'iu1rq§ , titllili'iffi!)lt88fl\11Stili'im']fi~rni'itUiiuuuH
th~ma~atmwHrui:tITTitr:lr, 1}11qgtni!)mMm!)l. m!)l
tuiiu~mamrmtbJsmMtnrnti· , auiiri1J:Bi'iiinq~fi!)
m 1iimrnitutmmthtm1nHt1rnimsujs~fHHTitiH <uH
l
tr:lmsitntmbITTsmnrin stmr'iJ'ltll Fi'Htmfill:lllil: Htl
tITT:tuitnthtiHtr:lmmrriH'] s~rJrn'!)tmmn: ft~btn
mat~~rnHMmmtht!JHtlJbl:li'i , ~t1,igiisu~tlt1Jrmii
flfiJH9jTiltl "tm1i'i'iflt'tlt1titrS! tTIU,8~§utt~JBuHij?
tTIWtm1rit,!1Mutt~JsuHijr:lmtm1nt,i:1M? ~tmnrrun
mnatlsn dm Contact Paul at 215-668-6061
142-During the Buddha's
so journ in the vicinity of
Rajagrha, there was a wellknown master of one of the
heretical schools, whose name
was Samjayan Vairatiputra,
living in the area. He had
about two hundred pupils,
and among them Upatisya and Kolita were the most
learned. These two pupils, however, were not satisfied
with what their master had taught them, and they hoped
to learn that higher and more profound knowledge that
lead to no birth and nb death. They were the best of
friends, and their education and knowledge were on
the same level. So they made an agreement that each
would try his best with his intelligence and training to
search for the highest knowledge, and that as soon as
one had found it, he would immediately inform the
other.
143- One morning, as
Upatisya was walking
along the road toward
Rajagrha, he saw a Sramana holding out his food
bowl. The manner of this
Sramana was so elegent,
neat, pe-aceful and serious,
even when he was begging
for food, that Upatisya was very much astonished. The
nearer he approached to the Sramana, the stronger
became his wonder and, at the same time, his admiration, because he saw flowing from his countenance
unlimited peace and happiness. Apparently this
Sramana had cut himself away from all fear. Upatisya
thought: "This Srainana must have found the ultimate
truth that we are pursuing, or he must be, at least, a
disciple of one who has found the ultimate truth. I am
anxious to know who his master is and what his master
teaches. I must follow him. I must find the truth.
144-But Upatisya
felt that it was improper
to question him while he
was accepting alms, so
he followed him at a distance until he had finished
his daily accepting alms
and had left the city of
orward, reverently gave his
regards as if he were talking to an old acquaintance,
and then asked him: "Venerable Master! Your manner
is so peaceful and your look so serene that I should
really like to know who your teacher is. Under whose
direction did you leave home and take up the pure
life? What is the name of your teacher and what did
he teach you?"
145-The Sramana
answered smilingly: "Venerable Master! Let me tell
you that there is a great
Sramana of the Sakya clan,
who gave up his throne and
left home to practice pure
living. I left my home also
r;tltl~ H!5BtnmfiltiHrn:efi~runM• ,
teacher, and I practice in accordance with his teaching."
Upatisya thought to himself that perhaps he could
learn the dharma of no-birth and no death, which he
and his friend Kolita had been pursuing for a long time,
from this great Sramana. So he inquired anxiously:
"Venerable Master what is this teaching of the Buddha?
What has your master taught you? I should like very
much to know its meaning."
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
Q'D.Djl(Qfif SlOJ q[I ...
0
--
-
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
1dlm: tenii
n
-qruiJ ~ ~ nt§ 1ri ~l:lt rims 1,um t,u ru rm1
lfll iJ ll iU ll1 ru J WS "J-1 iJ J"
6 n
n
1UjtiH 'fanu-qruiJ~~n tt3rut,uU~tsimti
rn1titl1l:lm Titgrnig 1,utu9'ism~ es~u~1
..
1
ITTBtriml:lrnitutmt3mrn1mm
"'
~
ttllrurni
'1
.,
EP"m;ru~ Page 19
1,1
tt3ruttutmnntmri tilBITTntlmsmmfiHl:l1
n
~
o
OI
t
~
o
s:'1
'II
o
HnITTl:l91,ril:ll:J~Bm']ITT;f]G>tsmev
'1
tt11;1ru
~ El ITT fitil!:lt9i~ ffi!H~utl7tBi9Jt1ru ITT rufi
1smmnl:lummg msrunrui:ufanatumnl:l
ttl9[)0 Mun Hsrng
1-'t
trnln Titt39tstu7trtt3ruurngmmfitririrni
n
V
I
V
rni •M~tlru" Nmti
'1
I
1
Al
til m1jutl-qruiJ ~ ~ ntt31 1ti try Ht§ H LITT H'ITT El
~
ru
e
ru
~
1
N
~
d
OI
~
d
ruunl:lrru:mrulilrn trnrulilrnusHn nrnr
n
~
tJ
t,rymjn~~n~tn tuiru~~mumrntut~ 1 Uf1Jltut,ri~U-Hn1'1) Timrurnmuirutt3ru
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485- 1425
C,
tmeG!S~ftS~n,siSus;
IUliiiHJffiW§IDniiQiifiimSqJ fiJU'lltqjn1
Rathe" s Auto Service
R<llllt•s ;m10 se11>tce
1$J2!'!·Ztlff ' UflU\J tu\.{ iUr61il~·-Cfil2!5~
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
t,ritlmrut,trljri '1
t1ffi1Et3t~1~H!'i1MtITTt1'iJ19t~iil:liJ8 tBHj
<]Utlri~~nrni Tampa-Florida )
mtit,n tg~trt,m:nefi~um t,UU)!'i ~fi t,ntl:ljri
1,fa~1 H)th;ilH tmruNmmrutt3rut,mHunnJt,ri
July 30-31.
my~l:lrnjri m1~ttui°i9evo tITTtD9J7
njutl~msnu-qruiJ~~ntut,mtitrun91'ititi
nu-qruiJ~~ny1;1rut9jri njutlrn]l:ltt3lt.U1ti
~1t1mnHt,riti9tu9tlrnri~ntt3ruITTstmrujs
t,m~gmj Bl:lITTfiITT'1)tu1m1ruitls~Hmirru
fl9Jln1tt3rumstri~tn~ruHnt,U1Jrit.Un~g
ri~1;1rutrul:ltmtru9nttlrutBHntruiri1UjtiH
mN~rutumtu1t1trinjl:l!l~Btt31 '1
- dl~tr1au@?ittu1tsadlt1lt~ -geuqruitiru~tl:iUtmng
- tr1a~HLU~ ~it~~ ~rn~ a~nmJidl&tfia&@Jn '1
- tr1Sij!n?ianJ&ti:;J~mtqa DIAGNOSTICS ,~ru~n~n &~
- tf!Sfi:&tifl&CuCu tnU~G9fiY: l!Jood mi: - anuu~Ain ei filn $22
- INSPECTIONS ttiruam 96 up $49.99+ nlfi -tflSOSUrulfl&CuCu
n~
u
a
runu~HLU~~: &~rnr;miu1ru &airnrurunYngeuqrunirn &! $150.
- n&!geuqru~rni euYtYJ &~rug1udl~un~geuqru&dJ~~&@Jn '1
- &~dlu~,~~a,~rutn~fi~ ~ruimn~N Yat~eutlrui~&ruin~fi&~ru'1
fl&CuCu grurni?lSnJarun&~~~ittiru~runtaru~fi STARTER ~
ts~mi:;runN&~~&~ru~n~n &ti '1 ftJf:fHtfiM t
I
tllITT1nrillil7Mlilt1t1t1'iH9nmtu
i;;i [)Q G>G> Titl7trum:lul:lul:ltutt3ruf ri
fi
t,t1g~g1l:ljt~Htti']tf2rninjutltg-qruiJ~~n
mu 9n
tITTtD9J7tt3ruttDjtu~Hm rfJtt,ITTru !lBl:lms
tut,mtitg tu~1Htut,mtirntu19tut,'ITTU'[f18-
mrut,riti 1,ms tut,mti HmJ '1J 1tiB 1;!t.U !l ~~ ru
tu~UU!Jtillri <~nuWBU)tli) tut,mtit,trljri
1mrul:lri~1, m1,urut§1t88ti18 '11
u
HnfinHm
M
'1
V
I'll
t31'i:!78,tlllilltu17UmBITTtBitlmil:lHl:l11ri
wn
_,.,
s:-,
di
Hl!:liilft rng ntl1aun1rui tG ~ trui'
ru
V
tJ
c:,
fl9J7. .. mmt,Utl7U~1UJrit3rntu9t~rng
'1
ct;
'U
H
'"1
I
I
In
.,_
C'v
U
~
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�0
(tl19rut.nmm~fot1Hriiimru Bondage or limited
space from the past ) '1 §nttu7Gtllit:!Jfilt1
ht37gfo1mti tt,~g tl~!Jtt.njHlfi mm]j's ilru
filt1l,U1Jfil,tiUffi!iilti!! '1ru '1 tifitij1MthfiJ1ffi
nttu7Gt3titHtit9i ? H!'iti mtitllffiulBITTH
l,ul~t~ru t'it1,mgthm1nttulGUJtuHt1U~tl
tHill UJtuHtlriBiiH~tuJfifitlliQ) ( experiences
beyond human mind ) '1
t,mtu~~ El~ tllH~ 997Elt1Jtli! rutl71i~
hruuBfti[Ulti37tltrurng : ITTEl~runrutl1
HtrulfiGHtll1MtITT!'itl9!'itltl tsitrutmntltl '1
1y 1lrutmg t1,mruri fll,ii~tl t19tITT!'iHl'i!i ti
9fi1QJ t,fltt3rutnH!!M~']fiJrntufinm ;
~g tltlt~tltmn~tl CJ ms1,ugggfil,iithN9fi~
9fil,Ui'imt37rutlrui munm1tJllilYt9 ? ~
Mlli.Jnsg trumgJtitt,rngt,fl~tt3ru~rntumri
9tITTl'itn7ti[Ul7tEij ru t11Mrnifoq tlg fi~g
tulG '1
tin t,mE 1J n llil u1 mru fi! um ri ITT ii tu~ 1J1 fi
I
v
<fttJftnUUBIJB>
tl7rntH rurniti gstlu}Eltlli mtl1rittutlti 378
n
•
I
Go
=
t~ru '1
ttlfflWfflhm
umnttiiiem
"
1
mmjm1tlmtitrurng §tiiltlnu~sm !ill
I
I
'
-- tfinta~mmm
mum t1lliltuHJ1 ttlJtl
ftBITrnmunr
ttuJntt3 g~ru~tlmrug
rnrn"JrlU
IT179~ruiltlttl7IJithN gs --imJ:,rm
g~ruilti1tuthr1mun1 11,u ~1 tu1u 'Ytl -tu r1 m1ii rui gi ti 1l ru tfo 111 rl ~ ti ti rum t tlJ ti CJ
fiilfil1UlUffiUTI1 '1ru '1 John ulE!tGITTHtt37ru
HB9J~tutim1t[UlITTt~ru Hf\111j[Ul7M 111 m
fotu1uruimm mun1mmtuthr1aMthtlGHITT
trnlitntl G
HITT t97gfimtitt3rummfonrn7g fi
tt37ru '1 rmTu:lfomsg mssrum1ohn msggru
umii1 m1rurniltil1 fil1nttulGSmrn '1 t;[Ulti
rJms fithm1fotu1ustt3rutrum~tltsimru
wm.rmsitt,nit,un§ tHID lltlltljii 1t:gi[Ulmtl
~ mM tuJulEl l,ii tiunt37gt, fi mu1sruUJ 1
H~
H~tuJttutl~nCJrng ut:gi y1,u1~ tfiiimQJri
l,U
fit1t1Hll7tl (~tll)fiHfit1U~UtHm trnrufi
Hfit1 t,Ufit1mmtlr;i mmJBfiJ l,iit7 tu~ mM
tsi (t11)Titsimrutt3rutiimtt,ITTH~g yut1JJtl
tu fi 11 mrim ti ff~ ti ut:gi 1l rurnjm rum~ ti
tt3rumst,Ufit1Hfit71'jtltuJStuu1 ~ g Pure
consciousness . tifilulEU~iJn[Ul91t~g U~
riBiitltHHIH!'i
l,U~§tHmmMt,9il) '1 tfiHlEltifiilfiITTttutl
UITTBITTN iltisfm~Y:h:f1tlmtlrng ?
a
~
V
c,,
~
V
~
--..,
M
I
,...
11
""
'1
I
&
i'i£jlt£lg£li911t;gi[Ulffitl~ mu
tlmmHamrm<.voommru tt3rurJtt3tlmm
~
I
~
thmm:rmintu11mmtuthri
v--..,
'1
~a~~a!!H
-
w
,-n""
tumsgm Ht1£lml[Ul
Intuition '1
rngthUml
gii~ u1~g '1 t,iiiltla.Qmsg tui;
tt3rutifi19J1tull,~El1ITT mtlliQ)~tt3y CJ New
'1 tifi~Utlli']JUt.mmgoru~sgrll
t~tiHUntlt~1!itltuHruH~1~ftltr}tlt,mH~
U9t~fituH7U ~ t£!gfil,9iltl,UUt~fit9tu~gM
tl~iimMH~tuJthri irnrufit,9il37Ul,fiJUtlln
Ut;U7tufiruHntt,fimmru:tumu ( ttiQ)tt,ni
discovery
•-
V
t3ti8nt1lli1Ell
V
"
n
I
V
n
1
a;:
w
a
a
.,
9'1it'158 Page 20
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
KHMERPOST USA
(ITTBBtll\17 ~HMtsi9itlqtltHITT Stltt,ni
tt'imtlti) '1
fiJ Hti fiTIUj ljl ri HU fif fi1fiHjB1~7tu ITT CT
ttfajrunst9it3rn y~rn1tutllriY1ltllt9jiitB
ITT ii H~ tuJITT ii t,u!'imt37ru 1,u1~1u1 ~ ~ ht37g
1 t1J7[1Jl gill~ 91m QJ~ ii ri l,fiQJi1t3tt3 fimM
tti~ti ru1:01fi9 iitt3lltitltt,1ijnttu tlnrn1 ITT 9
mEJgurnu '1
- .
m11,ur1u~tum1intltufigmriffiiithiit~tl
t,mii1y
'
fil 1UTI fi Hti ru tu ITT ti Hrut tl t11 t3 ti fi tlU El U
~
1,1
V
V
V
Cl' H
ti
\J
ti
.....,
c,,
H
rw"I
1
a
~
1
1
I
Go
c:,
a
~
IV
I
N
u
I
~
V
~
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape / Ould Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
'1
~tJtlttu tla mi l,Ur!U~ ITTHUjtlliliJtt37rutj ilti
~rurnt~ru mmufir CJt,u1~timtl!itl~su1El
~n~tlthu~u~tltmruu1stmj1m~Hfitt,ni
tl1mrnsfiithiittutl '1 ttlfomtltuHms
n
n
n
riI tlllU\19 ti ITT Elg tuJB7tu tllttljtl t1 ~ stlm1g
uli')fJiiITTITTtt3ruii~tltrum~tlmtl!itl stltt,ni
~s '1 tr.utimtlt~mnttlrQJ1i:it,u~u~ttlJtlCJ
Hfitniirit3tintITT : tuiifilfitnfiEl tuiifltliifi fii rnh~ ruiiuBtiiiU=l tm1tl1rit~ tiq ti ITT ii
~u ti FIFI tliiri rill mm1Mtl1 fi s mri t1 ms t3 g 1,um1~ '1
tfltltltlns rutltl tui rut11Mrnitnfi tlg fit ii
!itltmrumrruimtlgsmMtuITTITTUtuJITT
utllillg '1 rug~llillNITTruumtlH!'ih9llilfifiEltll tt3rutnEl : (1) fi11H7Elturiilti (2) fill g~rutllfi
tmru ttli tll t1rnJ tit ITT fi mmMrnitrutITT!'i fil1~3ti~ (3) fi11~tt!Hj (4) fi11l,Mlf t,thf
ulEl Btltsifitl9fiulEl '1 flggrutlrumtlfomtl ruHiiuliifiiimtifitimtimru stiuii '1 tmru
w
n
tlfilHMtsitrutm!'itltl qtl9ntltl '1 tifilulE mrruimtl~mtltrurng thiisgrJmstltlii!'itl
uilstlllrut,mtltr.utlm ~n~t,mtlmHtu~1J1fi ~trui 1m1ttu timttur mriri us tit Hm m11r;
Ht1m11Hm9t,tu1tl (tt1tiil9JMtmtlru ~1ry91 978ulElnttu7Gt9 Hnti HltitilUtllffiiltiulB
tit
tr}ti'i1 fmm tt,tlJii~ rug~ n9j s tlm1m1i H rnJ rum§ s ru, ru H ti ij '1 tit t,rn gti fi1 ru ti19 rul fifi El rutmru (9rulfitITTUl: mmUii nt37gmrituUjltllrnnruum~a
tfi9) '1 1yrngfiJHtinrun1i:irnmntu1firuJtl 1,mffti~Q)tiiqtlu~tl yt,uHtltHITT~H!J!lg 9Iiltmll) ttnru1Mrnimmrutmn mtiqti9n
meitmetunm
a
~
Cl;
~fi~fitltlmt,Ufi11trlultittlHjU(l{!gg~uy
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation/ Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential fRS Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Closings
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St, Suite 1401 Philadelphia
V
a
u
~
'1
�..
1111 ii 11 run ru93
0
KHMERPOST USA
.,
EMU1;ru~ Page 21
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
tl\fl tolniiJm.
s
~
lfUCilfi61D1
nNrC1JlfiffnWfiu~'3li5 ,
.::.,i::JUBi5rri5ft'ilrfiAfft1JB I t'ii5rn:J:r
~
l.)
Wnufilffi;;JlnfBl~ ufttJ(UfitUf(UermemeueuBrrnfit:rfi
D1Btyt'iUfilfe1r~fif;;Jl(U tzHLJUCTl:iffjflei"tiBt'ilfi::Jlt:f B
n1
v V
ctV
V'
't .._,
n
Bl rueri;i,i(!Jtf1l(!jtf filfJffl1JBl lfJtfl Bff nru ~ fj, ;;Jlfi I? B rlfont:r1Bfi1H1Jl~rma:r , rrfiinrm~rut:r1Brrerrun~ri111rfim11re m UJmf!Jt::r urn'ih'fr:J r; i:l urnUJntf R rQ)B rrr Nl rrn
dt.lJ
1
~
V
'w
[Elt:rITTernuu6~fifJQJff9Bf~fitie , tlrrn~ryr~tlicrera:r:mn;rn~81B fu~fffl!tfl /3ere1u0~1fJD1B[!1r:hfir'/1UrflefJrn;farnuty1a:rr:hrfletlmB , rBt::r , ru-BC1J1C1Jc'ir'f16rN1rriJr; Brn.mfiim~rNlr
~
1
fornnrtit:ri"C1Jt:rN11N1C1J;;Juwt:rrn "
'
tlrrn~mru-tnt'ii5mr: mn;rn~r@Bmfit:r'3a:rm;;j1fim "
~
'tf
fi:lf ufarf!JrN1friJfimt:r1Bffui::Jl~GlIT1 nftfB
,n
c;, 'iJ
v-....J
1
nNfClJlfi[nflJr:htHlJtf , nruRgrnri51Hfirf[~QJ~r
DlBf'ilfifiUflJWJBfU I cremr:mn;rn~ ~friC1JfC1Jlfi[fi(.!Ji
l c)
I
Q
V
e..1
Q
d;
J.I
V1
1 GY
V
ea;
Q
1
1
GYGY
V
IJ
:..JGY
CJ
CJ
tr!
ff
c::$4'd;
V
ll
-...-4,
1
eE
nNrC1JlfifffiWfiu~'3le I nruRufilfQlHnNi::Jm;;jf
V1
1 GY
l:'iN1mrr1JB , t'iemr:mn;rn~ Ul'i1fifl'lrnnfi
'-'loi ..._, l)
dati.J
I¥t:r1QJ~ Mtnrir~a:rr@ewmrnl:'i
rumNi5urnm~ , ;;jm~mfim
··l'J.
n
~r ru-tn1fi er a:r:r nn;r B~rucfffi
l)
z,.
cc
....
1
0./
ct
M
IJ
ll
c::&:
cc
1
fQlfrt'iNi::JQJ;;Jf
'1 , fiera:r:mn;
1
n;<;J~ 'lrffr; m:rn
= n
~ rnnrru-ru-t:rBBi5u~
cl
•rm~C1Bf'l.JC1tJ_C1JlfJD1B
.,
ltfl~CIT~w!fl'll '1/
rf!Jr~lft\{fit[JfilQ)
~rnmri51C1J~rurn ~YBrnC1JrN1rtr;iC1JRt::rru
"
1
c:,;
~
0./
fi:lHITT~f§[J16mr!iRrw1runi5 rBt::rJ1ttJni5foR
rtJiUJYBtfiiUJRni5rB~rlfii:llfirru-1m6g17fini5
Civ
'7
1
CJ
n~r11 , (YNBrmdri5uMun;ul3uuBmf!J~rriJr; 1
n
';)
..,'ti 1
1
tii5 , tlrrn~mru-tnt'ii5ra:r.
cs
,.
V
nNf C151fi[ITTc[fi5~ru-wr
, fie, a:r:mn;
,.
fJ fjf fifl'lfilf QlHfi (\J fU ru-r Mfiff fiDlBi::J UB el:'itUfi::Ji5rt3' i5
ciJ
1
vU
jli5crhenm~ fiYB~WfEJCIT~fi:lf ff91!fC1Jlfi[fitflBfnl)U
rur:rntlrni'3u , tlrm~firt:r1:(!1trfie,C1J:mrurn:rnu111fi11i5mBi5mernUJ
z,.
r:h!:'ifAftn~tttff1tfCUl:'i '1/
V
ll
V
V
1
ca
d
W
,,.
V
JJ
ct
GY
•j
..
UUllillllffrilfiffllJfb
•
&::lo.
1
mr UlUJUJfif fni fulf mt:J UJf ruUJ r~ u cilfiru- r
CJ'V1
lJ
n
>.i
qrumm~UJrnmrr~m
·••tlfirifN1wBrBicr6tyfl1NH6rpN
1ilftmfi(_,ulMW16ijBf;F~Yfo
0Mrgtlirtm'ihm~ rnu~rm·mmrrnl:'i~firmt:r
f~tfu18 f~l~il~CU~U~6tityfi'){HBiq6
'1
rLm~mrmi5
r{5 rrm~rdri5rl'tl7fMCUlflYB<JlBfruUJt:J i5 ftfl(jJ
1-'Jf~tnrJercu:mn.rrB:(Yt'iUfi:llCU fAfu~fl['3f~tf~g
tyQJJUi:ilflfgHC1flfliSttJMfCWRfQYBtjflfJ
1 ),/..._,
V
1
JJVctV
1~
c.J11
,
'1/ •
1
r:hnrMMf'ilftJllflU~CUfilC1UJMYBi5fflfi
W
firmt:ri'r:l t:ri' ;;j mmsff ticl Sfartl nmrJ v
rmtflm
n
..
tJcf@CUlBBlfilflfl6ntinrCUltir:l6rcif ,
f1Jlr:lf1J~f MfiJlflfirru~Ytlfi~~CTJ:itff(\J
mcurtr t:ru mtloi:;it:r1BM'3rnnr 6mfon6rna:r
n
ITTfl1J~80@Blfiffiu1Bftifll1Q)tll f'ilftJlll'l(91M
@t:rtfi0Mlp tnrtBlg fflu~ a:r~u~ent.,t:; !'\~ 8
filCUBrBicr6runt:rulB , fCUlnfft:rt:rBulB1lJmtf
tln1~rt l:i MtY, fitJlll'l(_,ulMITTfin6 fnQ)IJ tJi 6
runt:r , HUln rt:Jt:rfft:rt:rBtlfi1V"7Nl~fEnnlCU t1;arci6morB1g0r~tfj;ji5 0MtptlitJr~i::ilUUg
mnnN1firurvinia:r rtnrfisi'1ri rBim~B rffhfi ~rar:mrutJMrgtliFimrmQ)til ~BfilCUBrBicri5
~Ylfi6mt:rrnr6lffil8t'jl'uUf1Jlfitll f'ilftJllfl n6ma:rtlt'ifr:I~CTJ:ifflutff~6tilfl'){HBitJ6rt.tnt:r
t.,mn.nmr:rnmff 1rci1amjJMt:; s111011ii5mQJr:l6 qJl:JlIDf l!ii::iltil t:r C1f1Jul Btil Bfo C1J riJ 6i,ur tJl n;
f87~ 1lfflD~ClJUH1ITTi::iBciC\J fl6f'ilCUu1BfUJ 8 tJmrnl:'ira:r "
tJ~fif18.1Jl(!Jf'ilftfllfi(91Mcr60Mtj:1tJif(98ft:rl6
rm~rif a:r ,
'
1
11
r'\!crrq~mrur~r rtJiUJrfj~mBpmt~UJt:Ji5 '1
d
e:$
n1
fuf(Ulflmt;Bi::JltfBffltJf:jUJmru-r/UlflGltJGB
n
JJ
'U
n
,.
tl f/Ulflfllf i:ilfl fu f filtf fffll(jJf ff mru-rCUlfiY B
n
V
c1t.l
n
V
u
tJ6<JtN<nBrc[f C1J '11
u18Uf~Util
■
..
'(pm Bilfblillllffri&S
(jJtfifj;Jfi I nruRufilfQlfffi(\Ji;:jm
V
z,.
r'rfim(§f Brufinnru-rlfit:r'3r:hruf:l1tl , fiercu:mru
rn: m:rnrMfifft'iDlBtUfiUfilfQlffffifl;llCU fifflul!l!ru
l)
JJ
DlBtiruru-rct:ruAftfl'lltffilftre(91glITTeffru- I fClJlfi[fi
rnciunmfil!BffiM rrmQJrlfii::JQJf:lrtiiG1C1J~ru-t:rrufiu111effru- , tlrm:
l)
M
;;j ftflBf'ilfifim(§f BClJfiC1JlN'f ITTt:r'3r:hClJ ;;JltJ
V
Q
QQ,
CV'
Q;
,
i51C1J~ruuRif BrntJM·umctf UJ "
lftf~lftflWDlBf;;Jl(Ufr:hl:'i
'r
V
1
ct
1 0
cs
BHlffififfJ~'ff!JrBl~fc[f UJ
11.1.._,V
a;
fimm~r
''ti
"'
mruia:r ~filBflJDlB
rn~t:r1BtiC1Ju~11Bu ...
fl
CJ
c:t
V
4
1
n
JJ
0
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
Thai Prime Minister to meet Hun Sen
Ces~;ui~1s& tRniilfH milqpri silifii...
t r.ifo Hi ti tll ij SJ s ti U'J I ul sttll gUul ru
tthtllM~t;" '1
mtMri ijrnmnjs mru-1tlmsnru
mnu\m rnnnff~ ruti9J7ri StiU]1Ju
~ta1inthrur~Hjmmrt9M tzyn~ti ~1n
mnhi:iru '1
mtMritlttlrurngmsu~tl1 truin
~n~ti Stitt,t11,mru- ~trul19MJ8:fi1Jtflg
tgm~mM~ru tBHj~f']fUtruin nm
run~ti r~HjmrmrnMtgtmtirunfU
msmnthgtrutiMnyns •mr tru]ti"
t tlmffBtnHL~rufirn1ri ttlruU]IulElnlfi
t91Mt1U9mrny Stittlrurnrmsur~s
!:jtirl§EllmrmruritBH~rngrnititiU1ti
1
.
'
mmn'1
v
~
~
c)
. ....
-
~tit9jri qmru:mrunrufa~tit1Ji1tll
rnn
mruritanntll umtinmsmrug
n
gifottlruITTBtriUti Hlli1HH ti till tllH ti
t9Jri1t1']9nBrnit'i1sLtittlstnJrLm~g
Lrn1 m1rn nrJ rui mrH~ rn1ri ms u~1ti
fULUt9M9itinrtlnnti9rlmtu~Btu']t1
t'iusmsntmg tuirumsmifo~t'iusms
ru
n
nti9mBi1t1']LulM19rng '1
mrtlnntl9mu']91tiLfqtiITTHmr
u~timru-rrruimrrng msmtimtitLITTH
mrui 6 mrumru-Hrifimrum~ Hj
r~1r\
t tl Hfirqri 1mffh tLmglm9M97tim
HSU] 1J1[1Lri~tl1 t~ LUt9Mrunttlru~r
tlnntl9rlHEl '1
truinaflmMsruiJn ml Mttlfi m
n
ljnElimnjLn",1timrmrmrimsmsLuM1MBtl1 truinHsmsmsg~ruMims
~ !ITT1tl MHi'ilfittlmtutrulntsitfti tll
t9mrin ElSti~tanrnMfEl: flu mtuariH
~
U
~
n
tMBtu rumM1ri tmg '1
,~
e>
mtMriultinnu Mmsnrumrrui
n
mrunHjruH']tll tLITTrl~tanrnMJEl: fi1J
mru-mrum~Hj stir~tijmmmrJ1tl
rng LfiHmrnmfi ~ruttlrurq !J rJ tifon1
Mmi1nMrnts1:illilUnJmJ1tl stiHn
n~n1tBi~titmsg tBHJLu~fimrnmfi
trlffi!Jllil:Hnrnrim~rumHHjr~nmru
n~m '11
~
1
truin ryru ~ti msmstUMlMBtll
truinHBLulntltl1 d-h~HLJ mmrrnM
91tit1rtflg H1El1:itLH7ti~U[lttl ytmti
runrn tuirumsmstUMlMBtll mnthg
truti lj nt91Mttl gi tin rn1rirn gStiUJ 1
H~truiHrnimHuJlti stifi1Jtf1HtU1Jti
1lltiLUt9M91tit11 '1
ITTtMri ~tllilt.nJEl nu1Elfltlln)1llil
tltittlrm truin ~r17M1ri M1rqtmm m
r~HjmrmrmfittlmsmtmtiHntltri']
9MJB:ntJrnin~n1rni~titmsg tBHJ
nfi1nJ1t1UrlJln~9 msi fiUB uittlB Sti
ru!Jrnri1smm~ fi1JLU~1:illil: niilti mr
LtittlB~t9ittlrurnrmsriBJ7triru~tittliru
-
c::..
~
,;I
1
I
"d
.,
EJGU~ru8 Page 22
c,t
I
-
By Neou Vannarin
THE CAMBODIA DAILY
Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra
will make her official trip to Cambodia next
Thursday, when she is scheduled to meet
with Prime Minister Hun Sen, officials said
yesterday.
·
Previously frayed relations between
Thailand and Cambodia have been on the
mend since Ms Yingluck 's recent election
victory.
The younger sister of Thailand,s former
Prime Minister Thaksin Shinawatra, Ms
Yingluck led the Cambodia-friendly Pheu
Thai Party to victory in July. Since then,
tensions on the Thai-Cambodian border
have eased, and officials from both countries
have repeatedly praised the warming relations.
"She will pay her official visit on Sept
15 . It will a one-day visit only," Ministry
of Foreign Affairs spokesman Koy Kuong
said.
Mr Kuong confirmed that Ms Yingluck
would be meeting with the prime minister,
but said he had no information about with
the two would discuss.
Phay Siphan, spokesman for the Council
of Minsters, said. Ms Yingluck's visit heralded the recovery of relations between the
two countries. "This is a positive sign of
starting a new era of cooperation," he said.
"We expect everything will be solved in a
peaceful matter."
Thai newspaper The Nation reported
that Ms Yingluck would be accompanied by
Foreign Minister Surapong
Towichuk- chaikul.
Mr Surapong will use the visit
as an opportunity to press Foreign
&TI'i~~w;us1i r!ie i e e,~
:,,
Minister Hor Namhong for the release of two
ultra-nationalist Thai "yellow-shirt" activists
convicted on espionage charges and
imprisoned earlier this year in Phnom Penh,
The Nation rnported.
·
· Mr Kuong said he was not sure whether
the two foreign ministers had a scheduled
meeting and said that the release of the
Thai prisoners would have to follow the
laws and agreements of both countries.
The Nation also reported that Thai Defense
Minister Yuthasak Sasiprapha plans to visit
Cambodia later this month to discuss troop
arrangements at the border and the possibility of activating the General Border
Committee meeting.
In July, after repeated and increasingly
bloody clashed over border territory near
,Preah Vihear temple, the International
Court of Justice ·ordered both nations to
withdraw their troops from the contested
area, and demarcated a demilitarized zone
around the temple. A full troop pullout, as
ordered by the court, stalled under the government of former Thai Prime Minister
Abhisit Vejjajiva as both countries debated
who should leave first.
RCAF Lieutenant General Chhun
Sucheat, spokesman for the Defense
Ministry, said that he had not yet received
official work from his Thai counterpart
regarding the visit of Gen Yuthasak.
In adding to the visiting Thai prime
minister and ministers, a football team
made up of Pheu Thai parliamentarians
will come to Cambodia later this month to
play a friendly football match against a
Cambodian government team, the Bangkok
Post reported yesterday.
ft
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, LLC
willuse
ughyour journey.
Learn f.1or~.At)outPsychic Readings by Nancy:
• Tarotcards · • Palm readings "
~
Aurci cleansing • Astrology • Speacializes in
• Stop break-up, divorce, .
and infidelity
business afffiirs
Private phone readings for the convience of
your own home, pleqse <::all
I am available for appointments, or walk-ins.
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930-3503
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
• Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�0
KHMERPOST USA
27
28
29
.,
9&Utill3 Page 23
90 Sept 10th -Sept 231\ 2011
30
Cl/c
ri, J.Green
Peper
•
lobster
c~ ~
.~
r{J~
l
Coconut
2153365858-DT-LM
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
J!tfl8f918&9
.,
EJGU~ru~ Page 24
~ ~
u
,
j+1
IITIEITIC Cl 101111 CUISINE
2223-25 S 7TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19148
EAT IN -TAKE OUT
OPEN 7 DAYS A WEEK
10am-8pm
215.755.2151
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 90, Sept 10th-23rd, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 90, Sept 10th-23rd, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-09-10
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_090
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/54001700ea1d19a76f6551797179e4e7.pdf?Expires=1712793600&Signature=odcQHrucW0XtCC4WzMRF5VsunMK0mVEY8yL3TZLUlJ-Qc1qzYN%7E7Hmv7RB9bPlO-gXvbhoocKUGagUO1TrhE%7E7XgU2LFPONwlU2w3OgfwFls0OCq7xpwVUhOtqKteNLe3RRKjLLvTY21VV%7EZ3AGzdaawG2%7EC2sHcelHaEupLaiqa5MzS0y028vBcxIO2n5QghpJ5qtrvD0XpLWza-60R-szkUi5I7HN9UtW0Erl2gB8l0cpTRuNkc%7EHIxlJ069n07UvxsC3H6O9aWSIZYwp2NtizeXebgJnh2y63-FPZoGEJgKEnLC-o3lQGFIO16Od5m7ua2F0CM4rXmgcpUIlRKw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e16f8e65176ec75672f99d9595e442da
PDF Text
Text
MASSACIIIJSETII
211 AJ1111.ETON ST.
LOM'lL, Mo4 01852
'i>-?~ ar,ruf'iuru§f'i NY rfYIU'l ...................., ............ ,OCl
b- _Lowell Mass & Lynn Mass................ .,.......... 'i>@
m
.:.@r~1MrJ(Jtilrlirt:J1:@mnrmgi]1............................'i>o
'PENNS'ILVANM
4381./NOLEY AVF.
'PHILADEL'PHIA, M 19120
RHO'DE ISLAND
.:= t;;:~~~~:.::::.:::::::::: : : : : : : : : : : : : : ::~
~:!;
~- The Cambodia Daily ........................ od &r;Jd
NEWJERSE'I
idlm : ne rams
1
~rmruiy~mu1stNrit(Utlt8itDE!Jl
rrnuiil ~uufi 9001'i ~ ~
t t3 ~IHt!Jj
1':1000 N~tlrnitm ITT~rnWtrllilJ~~N
ujutlrn]tl tthtu!:illilNiflfirnri~I,m-
p
~~ptlj ~mBiI,~ll~f Ritner Btl~itma
V
l
V
'1 1r~MJlflI,mnllilth0~ srni 0~ s
~
Ul?-297•5879
~
( ~j Old ~rk Rd ~{J Rockland St
• g~rnijB~1stijlffiU~8
• g~rnu~~rngitl3rnrnnn~rm~llttU9Q)tnm
•
O«)
O
. O)O
0)
an1 tl tJll mtlJ t1 9
~
o
O
,
•iittjtthn9U~ii BtltnB~naMtlffiU~8U
JUi9
• tl fi1 nt th rn fi1912ij ft
n
n
m
t
im
• m2an1tlimHB-afiltlijBtfi1 stlammui
qpm
rn~a~~
I
I
I
f M11~Jiff!rums~tifa~1~11.:@~tuiumi\l131.mfiib yuuw
i uii11s!l1JSU1YPUlBmo1¥Yu ronuwnms Insurance
: uooiu1il11nw1linijJ1?ruii usma
wuru
i l!Jlilui: q111m:ttllll~ 1mmuii11amst3_ JUl\lU
! unnrusmmuonu11s
mm: mt1nfte
ilf : ~siist:irnm ri~t,uthrn~si~r
ri~ll11'i~MthmtEmt f Ugltu t,mrmm;~mntl
t'i1'H~ftmi'in9Jtfmmm '1 Mt:J H1JB tilB
um~mmrinn:';!'ilHUl meiomeod
';:
n
The American Fighting Organization
presents "The Perfect Storm"
From www.afrmma.com
Below is the fight card last Friday
September 16th 2011
Continued to Page 05
1337 W. Rockland St.
Philadelphia, PA 19141
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
y
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer noi valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th - Oct 06th , 2011
75 CARS PARKING LOT
HERE ARE ALREADY RESTAURANT PERMIT AND ZONING
IT WAS FORMERLY KOREAN RESTAURANT
2,500 SQUARE FEETS
To 5"'Straet •
Mr. Peter Han
5734-40 Older 2nd SI.
Philadelphia. PA 19120
21 5.668-1666
nilarin Buffet
..................
u e
Parkway Plaza
ext to ~
Target
1100 Revere Beach Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA 02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-937-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
We have a full liquor license ~ Beer and Wine only
naBuffet
K-MartPlaza180 Main
St.Saugus, MA Ol 90678123 l-J588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar, Japanese sus
bar, BBQ & grill, :fruits,salad bar, ice cream, dessert cak
and much n1uch more J
------....
g,range Str. et
e
.,
9blfiru~ Page 02
..,. To Hong Kong Market
�0
91 Sept 24th
KHMERPOST USA
-
Oct 06th , 2011
rugtiruism 11fqn1sftg &..JI ...
.,
fMUtru8 Page 03
t@mruITTrlrnjn t'tlrn tuJBlITTlmtmmhm
tu LHlUTilJU] St1tu unthurl rninuumns
ujumtit~mi~1rl ms9ii~rlrumrntu
mntt3ru!'ht3iLm m9nJB71~tITTg ~u1mg
~ t[ltuiittljt1utst!flru '1 msmtlt~l
ujuo1mrliiU,U1ruHJ~~ruu1mg°~H~tuJ
ntlmBBlriH~tll9tuj879tuj8tllfilmrnmii
§tl~ru1BLt1ruisttlmfls~t1Mtt3t1tt37rumH
tt37 rurnnutt3t1miiM ruJ: iJrnV1lu1 muHs
Lu-t9tut§l st1tUruJ:tuHru Mtt3t1tthruf111tls
fl1l~miqtmt11iintll~l~mtlti~tlt1 '1 rni
mruthiJtllliJtErn mnBLi,Htum~H ytn~m
-atujlUliil Y
fillillt1tuUl~HB fiITJt1tlrun
tlrururl yfoii~Btu1ITTllliltlstt3rummLifa
~9~Hqtu tt3rumtru~ tu.un !j\rt,rn fi~
tt3ruu1mru~st1mrum~ stl1 st1mstls
tilfi Hl~ tl1nttutut§l§tLifa~t19rniqt1
Lci~rnrnn~llilJ~~iit§l B11~ttui1~ij9Jl!Jii
879t87gtt3l '1 ITTlH1BHijrutut1}rum tuUl~HBt§rmstl~sast3rn0~sB1rltsit5!U7
msmrn1~llilt3rntifitl7fitt3ruml9t11mt1
mfitu1tus~s· '1
9MJBlnGmnuile'fieijl3
rninU'l!7B~tit1~ru tt3rurntu~~run
uri~LTIITTllil000tH LnM ntl 9U giilillii
tu~L9 tmrufimEirJntlfiiunITTtl yrnu_on
mt§l-9Jll-i tl tmru fiHlBGB-djnllillH-
tt3ruti!Jjt:i1Brnfitu1ru mrutBlgi:J{j gnjn
~ti!)
UiH~~iiBt1!Jiiffll9~BntlmBBlrit:ilB
filillj:f11l0Bl~ltl8~\!lt1j tt37rutum~Ht§l
mm1mt1~ruJH rnimHEi~ CiJB§tl'1Jln
mmtt37tnITThymrJ ms9it1rJmiiJllllil
tlt1 '1
U,:nmraiiff : tsgmtffiiitjiJt1TI~Mtt3ru
msnn~llilJ~~iiujutltt37rntum~HBt§r§
yt,tu9Jlt1t!tll ;j~tpg~§lt1j tt3rumsmr11
himslfi~mnuittu1iitutLt1t1qt1tum~HB
§rJms~rust1rh;ptrnqt1rntu11u1mg~
H~tuJntlmsITTrlrnjn ttu1ii~1rutju1s
tlli ~ Ui ~ ii7 Hui~ mi iD ~lt t3 illtUJjtB g
fitt37rn '1 @~rnrn.iiyrng u1mg~HU11tis
tITTfituHMl tmrutffiii9iiti~~•gfotnLTI-
Hiit1mrlt1~ snitt3t1mnrnii9 iiti~ »um
Bt1~smrmt11iinru rnimrutt3ru~ii~t1
0l;jl fi~t1~LTittlt1!r]tmt1tu™msitrn1~
9iitt3ru9Bt1mmmn ttnru~gt3t~H!jltllii
rnt37rnmtu '1 1w!fii~~misu~u~1tl
ntt,HjTifjlti7~1H:3ITTITTmnimy1g~g "~iiBl~-
st1tt37rnmmtlJt191stum~HB m~m~
~ru1~~r~mtlmrgufarnrnrrt~smrJtu~H
Yt!tnrnjn tsi~t1fiusmrJtum~Hsm~
BlHBl~n '1
f'iijt1rutum~HBt§rB11~0oiit1J1tmg
ulBTIW~iitJit11stl~BH~tujHBmr_nnGtl !)
HBt3rn00;{1tlt1 ~ruJmt37rutuUl~HBt§l-
ttun!flt, B7ifitLITTtll!li9jn Ut~Hntrnrng
tmt1tuU,U7Uri7UtLITTHMt~t1~tllt1!]ltuB
tt3ruujutlrni . mtnllilltms"mrJtuUl~H
!!fli st11tl §mstl~mt,ifamt1rniistt3ru rnjn .~tnt1tLTijumjunnst1nG~llilJ~~ii 1B!Jiimt,m1jt1!l~B
!fii~grnjntsir~
'1
a GmB7n9
hirnmutuj~su1sm tl~s
msn~BHl'ittntll mnttutut,~tll~t1tt37ru
tsi~t1tuUl~HBt§latlt!rumjntsit~ltuifL9
ITTtis~g~murJ~mBi~um~l ~gfit,uquju
Mtt3t1yijtB1g tsintrntuUl~HBUjnllillH
!fiiUjutlmgm9tu tt3rum~1rli!iisiy'm
~iTICJJli~t§l HBtt3ruuw~~sn~B9Hii
rn '1 9it1tu1ruimt1t5!!f1tt3ruti!Jj git,
tull!]lffil Hyatt Bi:;um:imtt3ru~tBifiiillJJlill
Penn Landing 9it1~TIH~tuj1TTtut,fi~uh
mt1tifo tt3rutEiust1Lutl~nGt3tt3rutsg Ju
nnrutsiiist3rn0fa n~srnntu1g eitsi
Lowell lEiitu7UIJttufi tmrnt,u~ru9MjBiiOBHBfiumt1U~BB7ritl7 "eimmosmfi
t§lH1BiTIJl:iH~t1tijt1mt!t11Bt19ii tmru
~!frn~rumiyg ~gUJustlanruiiii'i_!it1
~ULujt1nmrliiJ1titmt11iinrn mnttutu
tuUl~HB!!fli u1mg~u1t111mMtmrm~
mitt37tllITTltuTIJltll '1
tsi~t1t.f1t1t9jn1B~BHflt11ruii HU170B
tt3ruJHt,uqtsiHU171fifa~mms rmt1t@s
~ltummrn '1 rntllt§lHBtfigJtJJH!jlt9
•miiJtBg'\!1tlmmrnntHB !" himrurng
ulB!Jltllt9immiiJHBnnrnil~tmrn n
tt,mgt,mtu~i~ mlJ'lemeo«s
t,1~1i1filmn,1 ~ rµrt~t:H:~m:hmanD,1c11smt!Bs01~iutm cJ tmmr.un:fomcirnn ,
tillilmB~WQSHHu~ntjJt~1(,ut{1U fi1 ~tuSi) :
• mJ~ mr:irn n-n fi mm tnl {~ mi:rn ritGHUl
~
t
,_.
O
I
• H~UHftnflS Weight W atchers® JtUt1f.llHl (t'lHlUtrth~ iflf1l 10+)
• fnJ
rfi '1P 31 Um u-n J81 811 JWl fi
CH IP (j!Sffii:H'H:lSHfitthtH KidzPartners ffiSwnimrnnm
~drncq3mmmu~+1~&1it&il~ Qt~1nt~ ,1.i.nthaf~ sur.nu. do;~~
ttH~1 EIS mm1m Hl , r. uHmiUi ~ r_p tun w r:Hu mBmqJ msc1F3 riu-uu
nu
m
:fiCtHHUfil~ 1
u
I
O
'I»
~srnnmrtJfitt81t{!tB :!
1-888-888-1211
TTY 1-877-454-8477
eennsylvania's Children's
Healtli Insurance Program
m1iliitiSUttJilj musuJ '1
www .chipcoverspakids.com
~~
www.kidzportners.com
�0
rugtiruisn11flqn1 sttg &.JI •..
.,
EPGUU\58 Page 04
91 Sept 24th - Oct 06th , 2011
KHMERPOST USA
978tntijtl9~S
'1
~~msigif~lHilBtffo
mtl'10~i:ihmnnm tnHnmEnBtll:JfiITT
a
ff18~ gi@mtntl 9~1tlmsm1rn111gtl1tifi
t~78Ln~t'!Jlnaj 1:1nsinGt~HjiUJLiHti1~
n11n12 ttllrurristn1tmm1smmJ~9~nfi~
HtnlOS ulSITT[ltJjutlnG§tl~mttllmrris
H~ffinltljlli rngti1tmmhm1iuiHnn
tmntl~m ttlm~run~itlHnti1~n11n1s
t§J- t§Jtntl~B1s~1tlm'1)tmn~1ii1:1nsi
t tl mmtcl) ~ nfi ~ tl rug tl ~ nsi ti mcl) ~ s
ITTtlHt11rnimiimn1HJfi~1ru~s g~tlrng
msHn~ fm1fonmiimiun1~ Hmltlttff s
n1nfnJm~u~m '1 .ntrt~t§J~rnsHmtlm
tillru m rit tltijtl~ cl tti tl 1smrin11H€ !)7
tITTgrn ;rnimmttlmt§ffilSff18~gn11tuB1
mn11n1B1mt111tlm~UtlUtlM tmmms1tl
Btl9Jlf mutl~sm~n ITT~ITTstmmg~m
fjsgnJ '1 ttntlmun11nmJtltn11iirn]tl1QJ
ms mHmnttlrum~u~mustltnnHn1QJ
ms~tn "tmtlsi[ltm~· '1 m1iuJH!flts8
msm~nn~tlH~7JJ~mITT1~trruiJ~~n
QI
•
R
C " t>
V
t>
oc>
c:,,
HfitUttltl ITTJ ~ n1j fitiii7ntSitrntf gITTt§ J
§~~yn~m tm~ij? wt~tltimg~m
mrJtiSH1~1[1insg mmimnuruitlmrrJ
G~U~QJ'1ni,!ltl§1{nHi~m HluBtlornrn
tUrJOS1[lfitB8 rnimsmintmjtl1sn11mi
trytlulS ~fo "n{1tl1;(muu~mm1tlms
Btlt~78Ln~Hnn1tnnHBt§1'?rrJ~ulS§7tl
ij s mtmm rui1tlti1 nn11 n1s rui1 nt tl7 m
.::s
C
o
,
Cl>}
~
c:,,
o
o.1
,
t>
C
t>
t>
fiHlu~ffitnlunutrntlmt§JulBttlJ ~rn
t§J'ITTS~tSJt9itrn~ru7LiHttlmmrJtiS~7tl
t>
tUITTS tmm~tfiutlmrnt1js1stuf~n1ll~
nn lli ti fitB78 'ITTS mmtl ms lliltl nntuln
H
tlrun1tnnHBtm1rnttlJ '1
- ....
UrttfB : m~tITTH~n11ITTHUlflmn1~
gMm ·mtmn~m· tmmrnttg~msrntn
tmMJtsi ;f!ttITTm mssmmrni 'ITTS'J!lS
mriHmtlssttlmtsiimnn t~38H38? 3g
mm mrnfii 210 9fi n1mnHsfa 1 tlutil
mru1ti mtHtmanl mstn'ITTfintltltrunH
\J
d
\,I
V
\J
c.t"
dAI
d
d
V
""'
~
a
~
a
n
mt~Httlm~JtnU~QJ~Btl'17tltfflJn~runtl nG1{SHn0 msrniJm~JmHijt9n1flt9jn
~n11mrns~S~1Jtlmu~iu t~Hf~msttllru rn ~gJfrngn1mnHB t§J-9Jlf-1tl-tjjn
n111ij?
nltnnHB nl~HTTY n17m7U]tl Btl
rullHOltint!nsi1rn~tl
tmmtsitn'ITTS
1~mmITTITT ttlm11111~~ui§J tmmu~~ mrJrui: tmM1tlttlmrnit~ru '1 1w09Jl
n1mnHBt§J~ru~s ~0msmrrJHnu~rn ttlmttJJjttITTH9~1sn11n1B1ff18~g ff18n1~
~SttlJ t~tm~ijttlJ? rni;p90ts8 U]Htifi 07Ur1Jlf~1mtntlttff sH~N~tlU~lQJt');p1tl
~~fit§ HtITTHulStlHl!J Htllnrntl1mmn1 ht~iiJy rgitn1tl tgmntllmrrisxrnn Btl
ms~un18~rutltl tntrymsm{im ·~s@s mm~ msBnsitryHtinBnsiy9mstJmgn1
ulB9~mmm~srn tryHtintntltntlnu1ru tt.JM[ltlmrumn1nni1tUnmtllmmgtlm
mmm~sn1tmtl~stlru" 3utfttrn" tnqulng gfil 1.Qn1'1~n1~Htntl9[1 '1 fi~tlH~nlJ
ri9Jlmn1mnHsmsg~mrntllru '1 tsgm rngtmntlti1mnnij tlllittlmf~tm~grnj
nU)nlijuITTurn rnn~1msmmsJmm1 nn11tl~sn1tnnHst§J ttllru~msmmutlSJ '1
nUJfmn11m1ruittl1 '1 ~n1!fl'1U]tl~tfm tuu~~mnmsg ~smn1HJfiHtn1utn~u
n1mnHBt§rnnfo~ttlJtl9 0msHn~mJH mmn1ilmHtn1smn11ttuMmtiHti1n4s
rn ttllmn1111~~~fitB78 ~rnn11n1JHrnm HSHlu§8ulBt~m '1
c>
o
ulSuUtITTtilllli
'1
C
, t>
•
ttllllin17Jtn1n1JHITTffi
Qlt)
o
'?
tUtUBtlitntlmci~mtl1 "nGts8'ITTS
tITT8wtl ttlm9trytl9ifm9itl\fm ms!Jlm ttiln~m· ~tygg trimisttlsgJsijtl1{3ti7
t9imtrytl9~mt1Jjf§n1rnJH ttlmm1tl~u Btlt9imijutuiiii n1tmtltrlli1Jt§1§tl~m
mm11 tn1tlmiittnJtlH~n1J7fitnmtl~gm foqn.lJJ78 n1tmtlefi[)00[) '11
BX Towing LLC
"1uiln "qru11i1U§l!IL:tiilil
21 5-989- 1585
Bob
- tlut~ITTfi!f nttlltlll~UWHU)S
e Serve all Airlines
Hlfilnmrnfi Mnu~nuiHmmtl e Domestic & Intl. flights
ct
600.Washington ave., Ste.8
Philadelphia, PA 1914 7
l
Fax: 267-371-5177
botwingllc@gmail.com
. , Tour Arrangements
stlttni Lfi1n
mil tHtis~rn1i r
~
Nationwide
P
ion
V
Insurance & Financial Service
•• • Ji. •» • ·
111Sl1l'U1N Sw01J
.,.
...
• Tourist Visa
- tmua ri Htmr,r i
,,,
., ,:,~·
- i~1,u1filU'11UUi1Ub)]lfi
• Notary Public
OFFICE Hours :
Ltfe
Home
Health
► t:n81hu-rf5eJ~cnrnn1"iU1"i ►
► t:n81hu-rf5(1f~mn
►
► m 81 h cl-r i5 ffi' t'i
Auto
t:n81hu-tf5~;MYtt]f5
t:n81hu-ri5rtlcrr~
.
ti:iitu fflO'/o UlBII
,.
d,
~
..
...
"
mum fiff fi1Jm&1s1
a,.ff
f
"-9
nmbd: BlUBWBJllfil
IC
RU
'4
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel : (215) 463- 1257 , Fax : (215) 463-2036
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
■
..
..
••
tnmruqnn1g11m1ymfill...
Bl:lJU mn fi 1fi6 mrni\ nJl!:ii")Elt§ r~ ffiLU~n
~ l:l ri lil1 Lu!:llrut,iir H~ n~1i'.i fi ri ru1~1s Lu ~n
LU!:hrurn.firngig American Fighting Organization n1mfit11g<i>~ nml m~O<i><i> rni'itr '1
':!J
ct
V
fll1 mi LU !:l7 rut M tl ~ s<i> rI
1
m mm~ m
m:n
U1i17'1)~El tihr}t3rnTIHmm~s The Perfect
Storm CBJrun~gflm~g) rniql:ltEl18filil7ri1
mrn:hnfumltrlftlfuliai •nEltm" firm ii WEl
ru
r:n
""
1
mey 1-0(Dragon Lair)
Christian Rivera 4-13 vs. Fred Mand
racchia 0-1
Nick Logan 1-0(Doughboy) vs Cody
Platner (CNY)
Chris Virgil Stone 1-1 (CNY) vs. Joe
Cloutier 4-2(Doomsday)
Kody Nordby2-0 (allair) vs . Matt
Doherty 3-3(TPS)
Vyacheslav Phinney 1-l(North Shore)
..,.
rnJl:lLU~ritml:lfu1i17Bl:ltntt3r ft Matt Doherty
WfuJITTriw 9'gS<i>mrI ttnEl Bl:l Louis Torres
mn1~1~f: tti']HntunrnMJBntls Bl:ltum
UjITTHf UJG if flllmli")Elt§ 1 rnitltm81f Bljn
Hn~mJHLumruirioomii '1 n71LU~ntml:l
w flllm sl:l fllltm fmiiHl:l tnHEl ms mllill
n
cc
n
<?
c:?
.....,
fo ljn
g~ mrun~ rurl snrn~rLu~n~ srn
tHffiulEltutt3l:ln7Hnlnfumury1t3ljn~ml:lfir
EllfitEl18llillftJtt31 '1
Hnml:lfommfiflllmitrurn "Team Prada!
"'
Serey"
-
~
t9UBl:ltuntl~s~fa Bmrit!:lltllllj
LU!:hrumi'.it§irngig fultUH ljl:l triITTHn11
(inmt:tri9jltmg wsmtlut17fl<i>;{ln~g ttliru
ms~stuMJ~rimii tt3mmsm~mtlfirI;{l
t3rurio;{l H189~fifi1HITT 34 Asto Sheet
Lynn it3tnfulruJtfuri '1 tsifulm7tEl18 Louis
M
V
nmtt3~1LriULfil:lm~rutminm fultUH
tt31 tritfit'utUfutlln9tEljH9m7ULU!:l7rut§1
tt3mITTUH1StnJtruJ18tITTtffiH1fdH1tfitil Hn
HS1riBm1sru '1
n
91&\ffl <ntf~> mca, dO<sO .
Torres
ru
I
n
....,
1
cc
..
at tfie Wonderland Complex m Revere
Ma. Almeida vs Metcalf move into the main
event.
Rodrigo Almedia 8-2 (Wai Kru) vs
Lee Metcalf 6-3(sssf)
Louis Torres 0-1 (TPS) vs.Shawn Sum
vs. Tony Bernardi 1-1-1 (Redline)
Nathan Oses 2-2 (BMAC) vs. Chris
Tier 2-4(CNYMMA)
Tunde Odumusu l-3(Rockstar) vs.
Nice Kossivas 0-2(Doomday)
Kin Moy 5-l(Redline) vs. Luis
Ramos 0-0(Gladiator)
Brett Braxton 0-l(AMAC) vs. James
LaJoie 0-3(CNY)
FIGHT # 7:130 lb AmateurKody
Nordby (Allaire) Matt Doherty (Team
Pradal Serey) Kody enters to "A Country
Boy Can Survive" while Matt enters to
the roar of his home town of nearby
Salem, MA.Kody is the most exciting
thing on the Amateur circuit. He graduated from high school and won his first
Ammy cage fight on the same day back
in June. He is 2-0 now and both he and
Matt Doherty are top ten ranked at 135
pounds. Once again, Kody is giving away
some significant size. He is also sporting
a new tattoo!
Round 1: The boys stand and throw
huge punches and they each connect on a
few! Matt clinches it to the cage and
lands a few knees. Kody cracks Matt with
a monster over hand right and Matt
-
acknowledges it with a smile! They
clinch it up and separate and Kody lands
another big right hand! Each fighter is
connecting on big strikes! Matt swings
and Kody ducks under for a double leg
takedown. Matt grabs a guillotine, out
Kody is patient and works his way out of
it, throwing a few punches into the guard
to end a fantastic round!Old School
score: Matt Doherty 10-9 (This round
was real close; could go either way!)
Round 2: They swing into a clinch
and it's Kody with a slam takedown into
top of guard. Kody lifts and slams again
and Matt ties it up "from the bottom. Kody
is trying to land some small G&P, Matt is
trying to tie him up, and the Doherty flavored crowd screams for the ref to stand
it up. Matt finally stands up and the fighters clinch. Kody sticks a knee in his belly
and lands a takedown. Matt tries another
guillotine as the round ends !Old School
score: Kody Nordby 10-9
Round 3: Kody throws two big
punches into a double leg takedown and
drop/spins into a shoulder throw, landing
in top of guard (Really)! Matt defends
from the bottom as Kody works with
G&P the top. Kody locks in an arm triangle from top of guard, but that's not happening. Matt gets back to his feet and
throws some knees. (If Matt Doherty was
supposed to show up, roll over, and add
another win here for The Rookie,well, he
never got the memo!) They separate and
trade bombs, bringing to a close the fight
of the night! (This is also a Fight of the
Year candidate!) Old School score: Kody
Nordby 10-9
Winner by Unanimous Decision:
Kody "The Rookie" Nordby
We've all got our money's worth; we
can all go home now!
AWARDS:
FIGHT OF THE NIGHT: Kody The
Rookie and Matt Doherty
SUBMISSION OF THE NIGHT:
Kin "Kong" Moy
TKO OF THE NIGHT: Bret
Braxton
SNAFU OF THE NIGHT: Nathan
Oses
ENTRANCE OF THE NIGHT:
.,
EMU1;ill~ Page 05
Oct 06th , 2011
KHMER POST
USA, LLC
East Coast Publication
Pln ~1u11khtin,
Publi'sn,er &.Baitor~
in,G.hief
Email: p111sarukhon@gmail.com
Staff Writers: Loeum Im1•
Audria Chea,
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien,
Lanica Angpak, &
KhmerPosU.,owell@gmail.com
Soben Pin
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmaiI.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the,language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing jn Khmer & English.
It publish¢ twice a month in
I'enpsylvanian & Massachusett,
tit mgt r;m n Hn'H'l Bn1 Uli\v nrun 'fH11tlti11 llil
~
U
•Weight Management for Adult & Children •
V
1~
Ll:1Uffil:l91f2tULH1U
• Diabetes
e
9f'it81Ht~H
• Feeling Tired & Weak
• Hftlfigltl HBl,ftJill§B
e High Blood Pressure
•
tilltUtU~trnmH
•Stress /Anxiety
emrimH~tl/filH~uiru-gru'i
• High Cholesterol Level Issue
•
trutUITT~ nU!JtUttU.im
• Depression
• ~ii 917Btj
• 'ITTBili~!jtltJJMU
V
nv
Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
•
• Pain Management
• W~SLUHlflLl:lUfit§tl
•Nutrition Consultation (F ree)
• fotmgr\wumum ( HStunrffi>
• Women ' s Health
e fitEITlt1L~
ernn:']j'B 2t1ij~m
• 'ITTSfl'Ul-btt_,tiB
ttfi~ggrnmn AETNA B~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
..,
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
11 :00
11:20
11::lO
Preah Buddha Rangsey Temple
Blessing Dance
(9:00mins)
Preah Buddha Rangsey Temple
Cambodian Royal Court Dance
(5:00mins)
11:50
l 1:57
Bhutanese Nepali Student Circle
of,Phlladelphla (4:25 mlns)
Haknuman Rorbam Dance
12 :15
12 :35
12:40
12:47
We Are Eggroll (3:25 mlns)
Jig-K-Ly (4:23 mlns)
Neary Chea Chor
(5:Umins)
12:55
Preah Buddha Rangsey Temple
Break Dance
(7:33 mins)
1:05
Cambodian Royal Court Dance
(4:20 mlns)
Water Lily dances
(5:l0mlns)
Preah Buddha Rangsey Temple
Hai the magnificent & Uz C
(4:02mins)
Memo Jackson & JL Jupiter
(15:11 mlns)
3rd Kulture
High-Voltage
The Legend Band
The Azi Fellas
The Refugeez Band
Ending and Closing Ceremony
-
Oct 061\ 2011
SEADBF : Introductions & Event Opening
Host/MC : Sitha & Sopheavy
Organizer Speech : Song Phou.
Monk Speech Preas Budda Rangsey Temple
Monk's Blessing
The Blessing dance is a troditionally performed at the beginning of
the ceremony to greet, bless, and offer good wishes to the audience.
Dancers gently toss flower petals from small urns to bless the
audience and the event.
Bopha Lokei. Cambodian Associations (Youth Program)
Introductions by: Judy Houpt
On=f our multicultural series. Trodi#onal Bhutanese Dance
This classical dance describes the love story between the mermaid
and the king monkey ( AKA Haknuman)
Another part of our multicultural series. The next do nee is a classical
dance of Laos. The dance describes the beauty of L. otlan women in
a
their elegant beautiful costumes and culture.
George Washington Carver & Central High School
Traditional dance meet Hip-Hop, remake of Robam Sovan Macha
C/ossical dance describes the beauty ofKhmer women in their .
elegant costumes.
Influent through modern day culture, Asian American adapts the
Urban Art of Break Dancing
Flower Dance · Cambodian Associations (Youth Program)
Introductions by: Judy Haupt
Water LIiy Rorbam Dance, Traditional dance of the Cambodian
cultures.
Uprising Asian American artist of Philadelphia In the style HipHop &
R&B
Extreme Popular R&B Asian American artist throughout New York to
Philly.
Cambodian American hip /]op artist, blending the mixture of
Classical Cambodian music with Hip Hap beats. Projecting the 3'•
culture of America,
Young Mix-Cultural Teenager Band.
Very popular local Lao's Band of Philadelphia
Cambodian American hip/hop Band - The leading front person of
the (One Love Movements) which is to stop deportations in America,
Influential by western rack music, The Secret Weapon Band adapts
with a mixture of the Asian Culture.
Oldies Cambodian music with mixture of modern rock
Announce the winner of the Dragon Boat race, and
acknowledgement of all the, committees, sponsor, supporters and
volunteers. Award medals and Tro hies.
,.,
gbJitru~ Page 06
�0.;
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
SPRING GARDEN SUPERMARKET
NATIONWIDE
PECO
VENDERS: U.S. PASSPORT AGENCY
CAMBO FRESH
KAVIXPRESS
LAO ASSOCIATION
US HEALTH
KHMER POST USA
CENTURY 21
HERBAL LIFE
TEAMS:
TEAM SUGAR HOUSE
TEAM SPRING GARDEN SUPERMARKET
TEAM MAN UNITED
TEAM LAOS
TEAM SEA ROBIN
TEAM PREAH BUDDHA RANGSEY
TEAM BALITMORE DRAGONS
TEAM ABSOLUTE INSURANCE
TEAM PHILA POLICE
TEAM PREAH SOY CURT
TEAM DUNMORE DRAGON
TEAM BUTANESE STUDENT
-
Oct 061\ 2011
9blfiill~ Page 07
�0
.,
~MUt ru8 Page 08
91 Sept 24th - Oct 061\ 2011
KHMERPOST USA
e:s,
s~n.; The Cambodia D aily
lf1bmbfii'iSbLf'jbijfOOlU
§'WdJl&Slfi&SbfLU:m1uru11s ffllLUIQ§i1fslLn:lm11iismsii:mnidnit&fillilMf&
.
ll
181m : 8B tnecii 813 Lauren Crothers i3titilltllfilruFittfo[JtB8~Bfi11ru7 firilB~tl
r~trjn1mrrnruu1sms1,utu1rusm ~titt3ru
THE CAMBODIA DAILY
u~uFimsmrt,u~~rrirncinwm stittl '1 rru:
THE CAMBODIA DAILY
msrriti~mruint,M ruti~ii mstrurirn]tiFi
ttmtlmHLfiHH~rnrumruiqti1il"ru~1s mrul£Jfa~titt,mrurng . tl@mnjrrnrumtt3rutrfi
mcimtinn scimci~mt]n1ruFitrJru1rt] mruiimmfisrutrttl tt3runntimunsITTmr;Tn
msu~tlJ8tlJ1 9Ellfi9Btlsttmu1rutt,mmmn1 MH87Hlli!"i stinrg Fii:vmrun1uus tt3rumdsru ulB~rltim l,ultul9t,m1Ullrtlli'it~tltB fi11U8 9CUJElll,ultul9u1BtTIBt9jtl u~uFirnnms~tl
~ smmru: ihrui rn tuJB ft1J mn1rnr1n t,M tifo n1nun1mii '1
9tlti!"i7tt37tlittli7 mm1tiaitirni 1'i tl rru: mru t~i'isttmu1ruu1s~rt,tu1ru" '1
9Jlfi rqrunht,m E11rum~trjttltt3rut9utllu
~ruln11Lfitl~mt]WBfilfit97CUtifi97tlfo tl7tt,fisgrufrijhEl78 tjt~tnjfrntumHBulB
n~m sti1tlmsm'i)t,mu)fon stinitijti
tmnff tt3ru1rsu1ssitrns frugtlrutl1~ 1hrn Fiugmmg sti~rut,m9runwmtt37ru~tutiJ1tl fil'ij~tifi11l,UlliiHtf 8t37firJ1tEl78t9 '1
ttlltlGBGst37iimrru:mruuE11sttln1ruriiai'iH:
llintJtlitt,nlFimrrus.rm stiu~tt378t,tu1ruutJJ1 mruFifatri'in tt37rumii~truifi Tn cqtr§lHID!"i
truin !"i~ 1-qru mt,umstrijrrnrumrui tt37 ru uuri1 ru ~ 97 Ul7 s '1,17 tl 9i ti ru ti mti ti n
mun~EllmHru:mruct!fi Sclrll,9 Fimmrun1u rn~t,m1U11ru1smmtim trijrmn1truii'iu1B lJ tintlijs Ell iitsi mHt,ritt3s 1s 1,mgru mtiFi r
1Jtliti@ srnJru '1
truinITTrum~trj ti)s irus stitruint,M US CT1U'1BE171"i7Htli:mru@m '1
i'iiit,mm mm 0Jrrnrumtl@sctl£J.@cta wstrn rnrmstlt~tumt] tmruHtutit,mtlmstg~
tllcl9Jlfi ulB~filfiJlU'U7tlltt,tfatt3rumsmu
trulfi U)B ttuB ulBU']lfi'~tltmruwti
9CUJE11 t,Wtu19 t,nirunr muFifa Hi'iil t3ruta Mun ~timrit3rut,u1tu19 '1
FiuBITTBtt,Utltsi~ustt3BCU'tJl9ffirirqrJ7 1l()ri rnjmn tifi9itiforngstlHBffi7u1Btrui'itrutl
gmfig stir fltl t,m grugitin rms t,utM r
!fitm tliru1ntl~truaru1,mufai'i~t37 stifaMun
t3ruru~rnntsfi1Ht378trutltfBmrurhU1ii ~ftii'i rn1rurn ~8l,riltritii'i9itiFirn~f~t97tutmtl
rn]ti1t] mumtiforuirit,M ruMJlii rqrunh
tmrummgttl l£J Ell ii i t3rumun ~ E11m rH ti tunr;runn1fom!"ifitstmrumun~E11mrmHtiJlU mstfisrnJci~r~i'iiiruwiru tfitt,ujumjmru:
~
t,m Bltlifii~H~ttl u18~8tlvrifilrunfa
d@Utu1f!iitJrutt3rutt,fimrudruimtitJrutmtl i'i~ids '1 qt~mrufofirutit] truinunii~titll mruUE11Btat3timrngn1ruFimHB '1
tru1timH mmii 1,mmn1H~ rrnrumrui i'int37 '1
tsirmtmrurumMtruli'iElltlifii~ti@ '1
u19tiUl1\[lH9'lfi1BUifi1Jtli tt3ruHBl,ulfllti71'iFi
truli'i l() f[Q CUUll,UITTBl,f'iHfi11tllTTMtli
tt)jft9tutirl:i~Bri.m~B
B7fi ul B
Hfi9CUJB7
nmatruirntuJBft1Jtrui'iatJtlmMtrulfil,M tiJ1Ut88 '1
tllcl9Jlfi Hfifi1Bl,Ut9tui'i~ mui'ffilritruli'il,M
truli'i tun ruTlU)tl ulBHlBl,UtultuStll r~ l,Ultul9ITJi'runrmruFifai'i~ tillUJjUmjumi r~ stitli'itlsg~ruu~ mgrumruimsmst,u
sti!"illilUnJmJ1tlmsrnJ~msHrunti u~tlFi rtu1ruNtJtl~SnJtiiruru~rnnhn1m~mJilru Btltai'ii'it37ml£JO(j)0 tt3rumstlss~.i<t(j)OEl7fi '1 tu1rusm U9lliiUul'] StltUl~mElltu~§l,UtMr
'1!J8fi1Hti18t!if1ntllfimruFifan~t37 tt37t119ii7ii tmrumMtii'imtifo '1
nJiru~tifaMun tQjfrnrumtl@sw.l£JCjJl£J ITTii t~titsi~tifmsrn~t,m1unr nmtrn~tlrutJru
r~ri1:nrutt3ruwstg~9Ellfi9BtUtltlttl Belfi~
. trulfiWBH1Bt,tftu1rusm •rutwti U)B trus rnrmsniit,m tfitt,ujumjm9istifa~tirJltB8 mi qtitl tllil1mrn~ tlrutt3rutg~tl ~ Btt]jf
lllfi~gr_mti~SIF '1
,
stir~rtu1ru
mmem~d
mruFimHB tt3rumstlss@.(j)66Ellfi '1
rnrumtnsrnJti '11
t~tlt9'lfi1Btifitlii'i~riH7BU~tlFid@mfltl Nt)clt19riJtHruUtJJltB8 '1 trutimm~rnit,m
truli'i l"iti1qm WBHlBTIJtulCUstll ·~mrlfo
ITTrum~trj1s1,mgrumtifo truii'i tun ruTltl)tl truni'iJl,ri~u~mJi!rutmrumduns'J qt~i'iWh, ---------------------------------------------------------------------------------------ithm _ ie1
:
f'l!!lie 813 Zsombor Peter
1
a
I
I
~
<:7
~
tJ
\I
Al
i::,c:c
c:c
""
tJ
flJ
I
·
~
\I
JU
V
~
I
v
cc
1""
u-
ll"l
a
I""
V
n
a
a
cc
w
a
I
I
U
__________________________________________________________:__________________________ ~-- Tourism Not Affected by Pre ah Vihear Fighting
Yingluck Arrives on Fence-Mending Visit
By Neou Vannarin And Zsomber
Peter
THE CAMBODIA DAILY
Bangkok and Phnom Penh continued
to mend their frayed political relations
yesterday with a visit from Thailand' s
newly elected Prime Minister Ymgluck
Shinawatra that brought about no major
breakthroughs but did secure pledges
to move forward on a number of issues.
Prime Minister Hun Sen and Ms
Yingluck touched on everything from
contested offshore oil reserves to a possible early release for a pair of jailed
Thai spies during a closed-door meeting
that lasted more than an hour at the prernier' s office.
It was Ms Yingluck's first visit to
Cambodia since she and her Pheu Thai
Party swept to power in national elections
last July, dethroning an incumbent
government under which ThaiCambodian relations took a severe
downturn.
Speaking with a scrum of reporters
after the meeting between the two premiers,
Foreign Affairs Minister Hor Namhong
said Ms Yingluck as expected-raised the
was tense after there was fighting between
[Cambodia and Thailand]," Mr Vibol said.
case of jailed Thai nationalist Veera
"For the past two months, the number of
THE CAMBODIA DAILY
Somkwamkid and his assistant, Ratree
Preah Vlhear temple may have been the tourists visiting the temple increased after
Pipattanapaiboon. The Phnom Penh Municipal Court convicted the pair of espionage scene of the country 's heaviest military the military tension eased."
Cambodia and Thailand traded barrages
and illegally entering Cambodia in January, engagement in recent years, but visitors
sentencing them to eight and six years in jail, have not been scared off by the confrontation, of heavy rockets and artillery for several
days in February, leading to the death of
according to local tourism officials.
respectively.
Kong Vibol, Preah Vihear provincial troops on both sides, the displacement of
Mr Hun Sen has repeatedly insisted
director of the department of tourism, claimed tens of thousands of villagers on both sides
that the two would not be pardoned until,
as demanded by Cambodian law, they had that his department recorded 82,689 visitors of the border, and shrapnel damage to the
verved atleast two-thirds of their terms. to the temple between January and August temple.
Relations between the two countries
But yesterday, he appeared to open the door this year, while the figures for July and
August showed a significant jump over the have improved since Thai Prime Minister
to a way around the law.
Yingluck Shinawatra was elected in July.
Mr Namhong said the government same months last year.
Ho Vandy, co-chair of the GovernmentAccording to tourism department record,
was looking at the possibility of reducing their
7,349 tourists visited the temple in July Private Sector Working Group on Tourism,
original sentences.
"Samdech [Hun Sen] and the gov- comparedto4,910inJuly2010.AndinAugust, said that the cease-fire and improved
ernment are checking into it," he said. 8,212 tourists were recorded, compared to infrastructure in the Preah Vihear area
"We can propose to the King to reduce 6,199 during the same month last year. was one of the reasons tourist arrivals had
''As we knew early in the year, the situation increased.
the punishment step by step, but Caml:xxfia
needs to respect our laws thaf they must - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - countries from developing the area until
serve two-thirds of their jail terms first." reserves in the Gulf of Thailand.
Thai media had speculated that Ms
In 2009, Thailand threatened to cancel a comprehensive solution was reached.
The move came in retaliation to Mr
Ymgluck would be heading back to Thailand . a 2001 memorandum of understanding
Hun Sen's recent decision to appoint fugitive
that called on the two countries to jointly
with the two convicts.
The two premiers agreed, however, to develop 27,000 square km of maritime former Thai Premier Thaksin Shinawatra
resume stalled talks over how to split space in the Gulf widely believed to be rich Ms Ymgluck' solder brother, who is wanted
Continued to page15
future revenues from disputed oil and gas in oil and gas reserves. It also barred both at home
By Chhom Chansy And Lauren
Crothers
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
.o
~
-
Oct 06th , 2011
~
.,
9'1~1;ru~ Page.09
■■
nilmnm1 ru1nm sil nmn ru1nn
'II
'II
t8lm : tgrf1'i
• ffitul mirm nn H UlE!t§t)'llilJ ti.m
El
nm rMrun stmmn ti.lf rui tt3ruu,mu1u
1
1
inn
1
1
nn
ru
ll1LJIIIII
'II
'II
ll1LJIIIII
€
H~ti.lJthtl,tiE!UlEltil:lmt,rif mnui~r\ti.li'i ITl trjtl~tir[ltE!UntiStltfint3mrntuir~ Eltt3r tfi nrnj l:197 fi 9tlrnistln ~ 1ti ~ mtu ~1rn
tt3ruu,mg~pt,!ti.l~ fr; ~tllltllj 8gr thrm tt37rntu1rfomn1,m:~1rlt3mITTm-1mrnit1fo m~mUti.l~Eltllltl~n~n
~rt
rntuinruin tm HE! tt3rutmJmmm m ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ftteioore
Phnom Penh International Travel Services
; WFifif f/ [fit11fJfffn8 M[H1Uf!i3
sm [ITT [Urn M
• rffmam:nm fl [U'1g 1Jf!i3fllli:JD[fi!Fir§l
) rffmarrnjffJ7tlnJfJ]~W -Re-Entry Pennit
Passport f§l Laisser Passer
• ,G§thm1 Visa rnimiJ
"' ""
,
• tGill8fifif Green Card I-94 Work Permit
•
I
,
• '1qJ1
• ummfiffJWMm?fr
"
J V
c..,,
• fiNJUM['i:flUfjWMCJJlfr Si:J9flW!E[WfiiITT
.,
[fl/Fib§1 [fiU[UWM
.
• mr; Money Order
StHW8[ITT
COMPLETE ~IDti:itlirutmy
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• tpniienJt9jnmtimru
• Mmnmrn
• ilEu~~t~t]
• t3!iftlrtftlmrn
~"
• tt,ftllU-fil,HH atl~:t~t]
• tgt~t]~ftl
• tlmt]t~t]tUttrntl
• t3!it!it]
Most Forms of Insurance & Payment
'
C.
C.
AC~ERJED 9ijillLi:iU ~B~rn
• Aetna
�KHMERPOST USA
91 Sept 24th
-
Oct 061\ 2011
nnw: oo ws
UnJWBt3lri9M ttntll1f1ri9Ujitri8ri8tfi~
••• 9i~mtu9i~ ttt1~tgtl1thtlmri tmgutl111t1yHs11t1N
mi uni u;~t! nsi rmJ »~ mm~ t~ s
tTI~ m~u;i m~mtu tthm tuMstl1m4:ptlmunHBtnmgmH mrntmg wmgt9itthmttu»run11~tlm1
tg~mHUJfinH:flB~lj
uqrrn ytgtthmr;~~tmytg~i11trintt3 tt3rnmnH·~MJ~11!17HnUitlt~~~tg' rnr
ti9B7tf[!LitlJl tfinnrnri
.
tm~3i~ tthtllfinjfilj
LITTfiU:iltu[lt88 '1
UU!PtlBtITT8B~UjiHwmmtnm9iujs~tri
tm~9iiB ttt1Jt1~11tl1UnH1Bt97Mtt1tci~
rnfi~tm~efi~!Jltl~ri 1UJmg~tlmmgt9i »fiugat~E tt3rntlltmtutm~EBTI~ri UJM
rnng ~trui 1»turm:m rnunrrnnm-es L9HBulBUji'!rltlulfiUt1ITTm9i '1 UU!PtlB . Bfiljtll tmmu~riU~UU!PtlB~tgmitm~
1~ t9UTilBt9it3rulfari tt3rn»wITT1ulBriUff1 ~gtt3rn»wmiwsmt1.U']l'i~ITT~m tllH~ri EB tffitllITlB~rumtrmt~tltITTB LL1Hm~
~t')!lritBit9iITTH~8mtuunuqnfjHt818 y Bltll97trnB tjffifil Hjtl ~11 l]utt~JB y tsimrnmstli ~H7BlfiL1Jlulffi~ulBtifa
~Mt1tltHn~ritBitthtn~BiJ~ immm mm~n unmBt9L1JMHJ~~n~~tlltilH mtmrutmfing tg~ITTriuU!PtlBITT~Uji
»wmmBt~stun»wu1~fonrnHn1~tg UU{!ltlB gi~rn1rn~ rnrm it~mtlmnrni tri'!rltltlfit1t1t9i tllu~u~tl!Jitlltij~nru
1~ '1
t~tl!JlITT~Htuil~ffdITT~HrM 9i~tlj~9i~ MtJ;ltltmrntthmtrit19hi~~ '1
uU!PtlB~grnJri tt3rnms~i:rytuhiu~11 , IJ1~t~j~~ruefi~runtu »rimit~tlt~~
mtutt3rntllrnH:nrmmtifarniq~tttu s~
tlmathmfis~mn »mmgtmtffufim11g U~'utt3rnHBMHH7Bt97Mt3ru'!rltltfin8 ~m
"'
~--..
t9 Ujftri8tgrniITTHUL1JlHwITTHJnjthri rnii']»~rnmnJUjiuqr~mtlmnrni\g
9M~tg~11tll~tlntutl mtltl ttu~tl tmtl ITTfllilntl nm~tihriiitm~fintrnimmmri
t3i~ruli ~~t~i utriL~i tlltilH '1
tl~ri immmmm9itutJ;ltltmrntri~~tt31 '1
magiemnmntgr ttmumrmntm ammmf\~11tl1'1J11ms '1J119nt[lri '1J'fi~n
r\"'--
Hlffllf
~E!J~
YttriJ~mtrnittlJ~9t9jri tt3rnuU!P
::fl
"
•
\u.rrsmnin ritt1tllnrn1Et§ 1"
tt3rnrtu tlBUjiITT1tllnHnfitHmmg tthtllfin1ITT1
finMSt§1 mtwmti~finMSt3t9 HlB~ttm~
MHlliliulfiL1tlfinMStm Htu1m:ntl1mm
V
CU
c.,
..,.
t)
•
cc
c.J
.c»
Hnttfltll ITT~triL1MHtntt,mm»wmn ITTH
tui~MlL~t§1WBmrfo~~nHn '1 ITTri.Un
Bniimtu»wmmnJtUtlltlsuBt~s t9itm m~mnmtut31u1Bfinmtuari»turrn~t9i
tt1tl1nrn1Et§1 rnimrntt3rnwsg~rn~m tmm 1UlriHnt3ffiML1ttlrng 118ttflriHulB
m »~rnmnJtUtl1tlsuBi~Bt§HL1rntsg
~sgmrnfit~g9nmM1 9an~Hmmg '1
t~tm~iju1stll»wmitt1tlltlsuBi~StB8 wsu~tu\[ltltll~finMSt§rnrnirnjri~tyg
ttu»run11~tlm1rm~toonmihnfoJmtl .~Li!I7B~tll~ finMSt3 t9ulB H~ f ~Hntmtu
"ol
-fl
tllnrn1t3rnmmrnHBt3t118t1:11 i m ?
MtJ:ltltt1tllnrn1Et§Jtm~1wrn~tyg?
c)
0
~
'"
V
t
V
R
t~H~mmnJtt1tlltlsuBi~srngtl7tl7~j
.,.
c:11
ru
.,.
d
1
c)
t
COi
~
V
V
di
I
1
Co'
"V
~ ljti 981Htrntf[!LitlJ7tB tUtllL1 ru"1Et§1
tBiq~tuHm»wmmnJtUtlltlsuBt~stt3rn
tuMstl1»~rnmnJtt1tl1tlsu~t~stsg rntUITTM~t~g tUrntuym "lil!tlltUtll
UC]lti tl~tgmn9imHmtm~iisri tt3rn mm~u1tm~~WBt~tltmsmrutmfing
m8ilAJBlt!fltD ·
;~ru~fou~11u~11 tmmu~ttU~tgrnr tlltll~finMSt§1 twsmruB~m tlBtll~~tl l:iummJ
tsin ~}~t9i 9t~ulBUji»wmmBi~suwtl
ttMntiJlB~~mn ntt,mrn~m1~ulBt'tin
finMSt§1Ytll~finMSij?
tiil
B
0
ti
nn (utn
Nam Vtlng estaurant
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
No 578, EoSlreet205ToulsSvayPrey2.
Phnom Penh, Cambodia.
M Ch
S.
e~da: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
)
�KHMERPOST
91 Sept 24th
nhm : ae mecif ib Kate Bartlett
THE CAMBODIA DAILY
mri
ti l'iff1piw '[!j fuU tt3rn~UlltHJtl 1tHU ~ Ii
mrnti
rn ru1sr1rnmfiutBifiUBUtll'iri
LU)ftnt:r mim ws HmrITTr~ll'i"JtlHunt~
mn1msm1tltmgmmi)BHfi1~BHuffiSL9t1J
tll'iUB BtltryHH~3CU,l tt3ffitilSUt1J1~ITTB
m1n rn mfiut ITT g'1
•
=
LU11 ti Ii IN l'i91tltS1g Ii wm'] ~G ITTm 1
rn
~
nrmtml'i mUJ:l'iHITT1H°iU StlLU1S9fi'i:flli
UBBrni l'itlntlmsrimm tflriLUITTGtffi1t31fi
c:c
c:c
-v
.....
1
.....
'U
1J
'U
MR'
tilffi~~ ruih,lU l'itiM§tl~t3ru~ l'iITTfi tuiru~
ntium rnn l'imrirni Ii tltl gui <i) [], ~ ~ui l'iITT
u
a
I>
tt3rnrn lwstffiff fittfltll1~fitilffi LULITTU til'i
Lrqlitl ~ awoo LU11 ttlrnfi~tln rij m1m1~g
rn
LUtHJtlmru-~l'imritsifiusutll'iiitsirnJrn '1
rni ti tlrua mmJ ~ l'iITTfi Uj LU11 tililrql'i
mtlrng WBHmrmr~ll'i"JtlHUT1t~tflrit91LU
mmi)s f\}m~ mmm~BHuffiBL9t1Jmturnrm
rnji tHtllliS LUITTOl'iln~LUmmUJUl'iJITTB
Hrunu stltml'i ri.rn mmru mHfiu1rnm
aruit3smm '1
•• ~ li~rir\wmff man~ lliuJ7tirnitrnili
Slllifi1~H~ ujs tnrn t~cq~trnll'i~tiltH.l
tt31 '1 mHsmumfi9tlU)Hujs f\}m~ Btl trnll'i
I
~I
rqa tt1']f ti ttlHjcqH!r]tiUJ1llitilSt9 '1
trnli'iE!£!HUUStlltli'i mji rqnn tii'i!nmi'iJ
LiirtJl:lHunt~msmstuM1MBtn trnll'itilS9~rn
ruamsmiirn ~~msuBtCtTGHatgHrritiUJllli
t9'1
H~ITTHU§ H~ MJ~lliU~S!HITTBHtJj
H~ffitu~rntsi~S StlITT1Utll!)']tu']HtJj-
H~ffiHU}uJ1UMLH1UflltnriHB nrui:i'it17fim1
UJL~i'igtBH~m1MmnHm1m1fii~H~Ci1JliWh
Sl:lU)HITTHrl1ntMMM§ffitsi~s r\mstijruan
lllliuj1Ut9itrn71'ilf;3 Raquel Rolnik Ultii'i
tg1u1rnmrn.iintfllfllmMH~ITT1MtnLUU1Ulfi
~riM§9~rnmsrntsi~sMHmJtll:ltt31 ttllrn
t~~trnli'ilf;3 Sl:l9l:[lritl11H~ITT1MtnLUffiffifi
t3 t 9t9jnt~lffit91LUITT1Utll!) ']tu']ttfllliU~
Sl:ltntljltsifiUBUl:li'iritSg '1
ruamsgms~HLUlHfl "liHillUtll'iri rim
Ej91tnHUlU1riiLU l:lt sm1hmliM9 rnrni t37B
.,
.,
.,
S~ sl:l HuffiBL9t1Jlt t;F tt3rntrim!fltln1
s
tmntsiUtlLUt9flll'i~m '1 ttiltlrtJHHmimr
~Htutruim~rntmMmmtll!)']tu_']ttllruu~
stlml:lJ7rn g ttli rnt1 f'] ~nu 1~1 fi u1 rntm m
M9t1rn1t3mru-astll:l" '1
., ru8 fi~ attn mt 91fllITT111 tll ~ t1 Al run ri
~tag
n
Sn1tilffit9itrutrnlri rtJl:l rqnrui ttlffiUlrillilUl'ij
LUH 1tjj StlU7LUl'itiUStaifiUBUtll'iriH9jtl
m1nruntfiu~gLUtHJl:l ~mtlJ7mrnrit~rqi,li
riSl:lHfirng '1
trnil'i rtJtl rqnrui fi~tlfllLITTlit1J1mrnnJLU
i'ijlffitsiHij1m9JtsirnJrn cmrhime 9'1
.
South Office: 215-776-6215
PAIN & INJURY
CHIROPRACTIC CENTER
1100 Washington Ave., Lot C, Unit #C2
Philadelphia, PA 19147
· Tel. 215-468-7256
North Office: 267-408-615'(j)
VN Chiropractic Center
5416 N. 5th St.
Philadelphia, PA 19120
Tel. 215 _ _
324 1400
-
Oct 061\ 2011
Ou
9'1iUl53 Page.11
�0
Yoo's Auto Service and Collision
0
~
111/1!/#
1mm1nurm~cgn,i~ml!i 1mq1uutnrsttlntnitm1numet
tmm1n1mh{jtg1 mg,1mt1Ja eso tm ~d gitttm9?
,4,{~_ tU~tun~~lflU~ ij~t;
!u
"""i-
ft\.E.\:.
-
.
A
~6ffif~fi~!5GI !
tV UtftnfflSOWR
l_A....,.
.,
9GUtru~ Page 12
91 Sept 24th - Oct 06 th , 2011
KHMERPOST USA
.
SEAMAAC ; fi'1l3trgtlrn~tr.lruegtem~ul:lgum"!]:m1!Jlru ri3nuTT1fitif118l'im t:qtlam~nfiu '1
tt,9t\\ft1'1tl
nu rnmHn s:
. "
• nii n1mrui!n N amt!:lmmm:mmmt1mr'lGte: m2
M
n
n
'ti
1.i
"":
,..
• ntfrJQJH£1finrni~rn1umumrhlf!flH
Clf118ITT'1 fl1tlS
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
(UjilmU
• til'iaiU)UthtJt1Hn!ffil'i SEAMAAC
1-2 ta~\;'!)
• t~fmlru1itf1UffiY~1M~
• t\lfi~ITTmnurng2\;'l~tUmru tUtulm
5-6tmll
qjtmcifoStJUT'.l
'1
4.
s~asmtfffeJ~ swe.~5~~
$100
~ssn~ en ls&~:: gJn5ezzslff~ff
m~~~s1~s~~1ia~:: ~
u.rwmuumnuf"irn1hm!!nii CiJU-91N9~T:Hi n~ Amy Jones
at 215-467-0690 ext. 14 or
ncgi Lan Banh at ext. 39
1711 South Broad Street - Philadelphia, PA 19148
.
0
Oc.)
lfll
M'i:H-nmmm,mnmmt'f:HUl
w--v
V
.
.
m:nnmmnu»1!
vt
"
, r insurance-Income Tax
MQrtgage-Realty
, Vihi
mmihin1-mri1tfltmridnqm_f1JDri&mg:_ftmmrig:
Insurance mmiidtb
<Bar's. pen
O
?rfonday-Saturday
1Oa. m.-2a. ,n.
Sunday
11 a. nz. -2a.1n.
{Licen$8d PA, NJ & OE)
Home • 1i:
•
Kl!flU9Jl PA. NJ & DE
Car • nims
n
Business • B37tu
I
Health • M8fiWl
l
Income Tax
mdtdiumtdn.Qm
Individual •
-
thmoo
~
.
Business •
V
d
nasnn
,.:;:
Forming New Business • utUatJa~srni
n
1
u v ~
Home Deed Transfer • umun:th
n
~
Auto Title Transfer
198 W. Godfrey Avenue.
(Corner of Godfrey & 2nd St.)
\
Pay Roll • t1Uilfit8
GI'
•tltiml:mrottlIDB
'J
..... . •
n
Viht Mortgage Vihi luwrilmu: ~ . .
(Licensed by PA Dept of Banking) • mtnmum PA rntttnimtnmmi
t:liep Vo, MBA, .President.
•tflll 1i■AOJiilB
Fioa~oe/Refinance y.our home
•lfn1UtJ~nij~~i'i119t]~~Q}tliJ~ yrulJJ)mH
A
.,
Low interest Rate & Down Payment •nl1.J,tillitlTil'i atm.romfl.fiG
Fast.Preapproval
•tiil!Omujs
'
,
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
North Pbila - 215-276--8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Phila - 215-336--0600
1519 W. Passyuok Ave.
Pbila., Pa 19145
www.vibifmancial.com
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th - Oct 06th , 2011
.,
E1'1~'bru8 Page 13
~
Ull ilHl fill fiJ
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
tiltJll HiH~tg tty lflQ]til HtfitBity DjliHIDtt!}j
qt1urlwru9intg tty BHijUttiJH,iltDjfi
UJfUlfil!JjitfiU,JU dDJitBgfffitg;u1eim1t1uilt1f
tfflffliilBl\11 ijUHltJllJtJllH 41i'h} ·gta; $ ~
BHUUU1JlfifffiffiBffilHtt1mDntfiUtt1rutfru,
�0
91 Sept 24th
KHMERPOST USA
-
Oct 061\ 2011
.,
9'1~iru~ Page 14
Lowell: Restaurant &Bar for Sale
..
dniibrufiunbulums
t:nBf'tJft[Btn
@irufitr/tJ~St[JN@ifrr<Jir~rtiJfj
Full Liquor License
QUICK SALE!!!!
More Information contact Mr. Huong - 978-289-7878
~ Cl
I
-
c)
, tilt:f<Jf fufl 978-289-7878
lJ
4
futHfln<Jt5frulfi
lJ
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell, MA01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
We Oe!iv:erAU £la¥: 11:3.0AMto
'\ ~ AM AvaUabta to, mQ$t areas.
oo
Min. $101!0 Oelv~ Cha!%f8' $2
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the problem. We am help.
. ..
••
•
■
IJilllDffJl··llffl611RQ1MifilDII
..
el
fi1 llffltBlfl!lbllQfilb
ff
°'
~
turuatn:1 ·
mau •
lll
ti!ffi
c)
•d
,
YBtlrull!flri:ttJ!mU,n~m
-
cJ;
m-11ilt»Mi'I M991Mt1nmma
i.Jj
~
1
V
V
'
~
Bli311Ji1 tJ Hln~ lim1 !f1iMglfi 1IIIU1
.~ 1Ifi1Mjftmrutmtl~mii~tll~Bt!Jliffia,
w"
·
tll :rumt Brtth rurt iiti n1tl
c)
-
'IQ,
"'
SPECfAL i l®$~t'S
wl ~fioo .~ Gin~
�0
91 Sept 24th
KHMERPOST USA
-
.,
9blf1;ill3 Page 15
Oct 06th , 2011
t!!!S'
6f;n.; The Cambodia Daily
UJftmmmuJ1thm0~s trJmfiurr~lJlimtiF\1
HsrmmMFiJmi:iu tstmMmtlrimnmmrn.i"
n
"'
~mus" '1
uua,']tlJ£JtlJlru~fims"ttlmstgrmfus
'!IlEltn UU71ifftl tutl!ijlfi Bti7mLfi!iJUt9iLU
mMttllm tthrusimtlmmmtlfotsnmmHru
tlti '1 tthllit9jl'iITTllit'iJEHWtBLut9MITTtl
t1JmBlliffi1J1HU~iilmJmJtrJmthtlmti~']i'ilJ
tutltul'iLm rma.umtrJ~mBHl'it1ti 9ITTBtTIJtl Stl
a~smmmHmmmrlrJtimJtiMttL9ttltsg '1
tsiqti;pltloot't 'Lut9Mttlmm.irm~u
tmmH~MJHIJl: tsmmmi:irurnlfiltloo0 trJm
riUf1~Lut9MITTtlt1Hgm1HnrmJH~truiius
trJmmmiuiltlri.oooeigJtHLfiLl'i!ijl tITT)'Jti
iiusmJti'°ltL9 trJmmtcl)m~tmm MHJH9i
tthllitiEltnstLUtl stia~stmg '1 H~MJHIJl:
~
,
-,
do
•-tEJiilmlJmllimtEJg trJmm7fltlUJt9Mmtirims
~tgmrnnrmt~qtinusmg ~gLmtfitfl9~
trungLMllli~lliMEl '1
m1iinmsngt~tithmnirufiutltmg
mJMtLHuG~mMtmll'i ti}s tMB rJtliilJtfiti
ITTtltmll'ie
tnricqs cqrunnLm HfifiITTtlll'iJ~Hj
ttltrJmfi~tlJfiti:iti~El StithutirnMmMtmll'i
fftl tuti!ijlfi trJmti:iul:lmtl~stsi qtiLut9Mttl
tthruM11m1mt1tmMFiughmiliHrunu mg
LUl'ijltM~~mMtmil'i '1
g~mmrui:JEHjttl ttlHmtimsmLg
filtllilJUMLlitiJtimmH9M trJmcq~~mmm
H~MJJllil: tEliilHllili:illiffi~rngmJfitltl ~t~
IEMmfoustrJmH~Hfirurnu-mmHm '1
tmil'i tun rumJ)tl msmBLUMiMsmmFi
1fimu']th "Mt~Enrum~HWU1SITTSLUM1Ms
m ttuti1]ftfimtlt~Hmmnthruthmnti1E7
rtmmmtit1L tthrut~mmtruH~MJJllil: ts
mnruii:iru•oo0 'stlru~JtrJmmsLMiff '1
tmil'imsmBLUMlMStn ElllliiiJEHjmtl
fo rimsu'1)1iimJti1']FitlruitimM~s rJtiiilJ
tmmmmMuBMtLHu~gt~90m8fi!'.)th' mM
~mim1~~GHH~Jthfi trJmmsu~tl~mei
I
~
..
y
Yingluck ...
Continued from page08
for an abuse of power conviction as his
economic adviser.
The Thai Cabinet got as far as enforsing
a proposal from the Foreign Affairs Ministry
to cancel the memorandum, though the
Thai Parliament never followed through.
"Samdech Prime Minister said that
we must start negotiating openly between
the two governments ...based on the 2001
MOU arxlexistingrrechanism5,"MrN~
said yesterday.
mtiFiJ rJiiiiti9muM~Bm']FiiiusLmMi9fflg
1un1 trJm~tlmsm1t,u~g~uru:mm!j ~t~
msmmti1mnmTimmrJmmsthmgmtlmti
lfl
cu
1
-V
Fi!filtloo □Hl'i '1
appeared that Cambodia had not
dropped its stand that Indonesian
observers take up positions inside the
demilitarized zone before any withdrawals could start, a prospect the
powerful Thai military has thus far
balked at.
"We use the word 'facilitation' of the
military from the demilitarized zone, which
requires the Indonesian observers," Mr
Namhong said.
He added that~ two leaders also agreed
fimim1ru~GHHmth~ msmEm1usms
1
1n
n
n
_,.,
l'itl9rl~llitITT~']LmM19fflgrun1rng tuiruri
msu~tl~Lut9Mmtlt11 rJiiiiti9mUMf tti']
Fiiiustmg '1
U,H'Jtmg 91,rytimtil'il'i stitryti6tri']mB
=
•.,
to speed up plans for a new borcler crossing
MBJltmmmmMti!!MtLHutEJg qt~HJJfiHl'i
gi;um mm g ms ms mei run Hru HB rfi mH in Poip1 City and to schedule aoother meeting
us
Y
n
I
rnJru '1
mmFiHjmH'] iiiifthunii~uthtITTtfiLU
msmm1tmmM~9 -trJmul:l~WHlJl'iMt~fi
mmnl'illiltllilhl Hl'iruJHOtltITTl'itlfiUBmEJl'itl
~
~
tn:UttQlfii
mm : h
1nnuD d1n1qJrq11iSffl(!il(Sffllfm:1g,n
t&lff'fJl2
e Abby Seiff
THE CAMBODIA DAILY= • "
"MHl:lfi
~foiimMthfi" ,mH~mM smfiH 1ruiu~ mm
= ~ ~
L.::
"',.
n
~.,,.
rlH!JmHm mstlJmUl'iHMmel'irurtlS~fiuHl'i
=
~
. '~ '
rli:illilUl'iJmMLrirn~~~rui:iruiururnrn~m
mBHlliTiul'itliilHmmnmsimmITTtiHarng '1
Lrirn;msmsu~mLmtlu,H~ftlsrng
ntl~ ~ JiitlltU l'i1~U[l!l mCl!JlmJru: mm'tl lli
t'~~fomju~m1Y7mrm;pfi trJm~rntlmB
Gtthru19J1~7BMlti7JllilJEH~Jtl1fi tllH~
m1 trJmau~~ITTL9tthruMmJ~mrn1iitrJm
filtt3itrum~ru mij LU th Gutfi ruJtll •ttutim s
tmmmruiwru~fiLmiirJ't[lli dfojtlf']~1
tls~tm~m1~rmmgt;pfi '1 ~rtls;thMMJ
ThftlJUMLut9Mthfi" '1
t r.31 rut ru r.;rnJ ti ii~ mi mm au1 LU m Ei
liCl!JlmmfllnllilUnJ . LmH~~lM 1ruiyij
msmsu~mm LmH~Mtj]Hm mnmgt;pri
tsimmITTtlH8 tmm;mnmmrmlli-Mtllfi
mi~itLITTlli
stimnmgt;pmL~mtiM~
~
runtinl~!!ti;filtlo0mtmg stiUW']~rt~~
tmil'imsmsLUMiMsm ·mm2rnua,fi ati MLITTUi:irulUl'iJtEJg '1
·
mmuggBl:;mrnilmrniHl'i tTIEJHSHlutl"ltimm
- ~
n
a
~
,
~
tthllifiltt3irJrnmJLumtiUt7Jm~ ~
trJmu
.,
ii
'
.,
-
grim~!~1 9 ~~rimm~rJl'iiiti 9ri_
'°
run.,!~
HluulutuHmS tw ,rurngw,m9lilrlHllitwm
"' ;i:
~ ., .,
;
tlliltnttltitfl9l'i9rlmmtimmsui;itMG '1
"'
tmll'i tun lliTlU)tl msmBLUMlMSm
"ttutitLUmiiJ tnATt,U truimtsiiius;yisliti
9rl trJmfiLtl1~tfl9 WHlJl'iMt~fiiilHUll'i~
truicq" '1
tmil'imsut_§!Hm rnt1mri9itifo rims
rurnLriHm~sttlsmnfiliLulil,titrJs~~rutsi
trytitmrutufi stim1liruirimmujutltl~u~ru
rnjfiMLITTUi:illil:m11amrn~nE7fimm trJm
tl1ijmMtSITTJ~U~J17tlJEHjmmJt9MtS
Lut9Mmtlfo t1'.lHJ1lilliJlt1Ut])tgmrnht@s '1
tmll'i rnjr m']irg JEHjLlitiJtl~~ms
msmsLUMiMsm MtWuITTrum~Hjmmrni
-~tru1mMJBfl~mMtmiiitlmr tuti9J7ii m th
mMl'il'i'gHCT.JJlfi Stlt~'] tthrutmthiilHLUJU
mju9Enfi9Btil'i~. -ttlt9istiHCT.JJ1fi stit~'] '1
. . . tthrutuliLiiHntharuHm
y
n
1
I
a
•
I
n
n
Fi~msm" '1
tmlliLhl tuMjlfi tLmtistitg~tllilHu']
t7UJt9Ml'i~tsirutlt~1flm1i'] ugitffitimLmu
u~mrnLrimunliJLfi sm!lH MmttB Ju '11
He said the pair also reaffirmed
their intentions to heed a July 18 ruling
from the International Court of Justice that
orclered both sides to pull their soldiers
back from Phreah Vthear . temple, the
scene of several brief but deadly clashes
• over contested land since 2008.
The international court created a
demilitarized zone around Preah Vihear
n~ru~ 'Jrng 1ntii:illilUl'iJ MH • Jti~ atii:irui
UliJM i H~ MJtmg Lrlrn~ msmsu~ mtl1
•i:illilUliJLUmtimsfolimii~tuiru '1 ~tyg u;m
lJl'ittnn~1fiBtitmn~1fi~i:illilUliJLUITTBl'i
ua,m1'] ;i:illilUl'ij sm!lH 1ruiyg rng tlti" '1
LmH~~7Mt:i19Ut.§!Htl7 "rnimmttutl
g~mmsmJmL9"itimtuirutmg ttutisti~m
!Hth't[llii:'illilUl'iJ~U;f]fi ttfojmijm~lfi
mmuHru" '1
mmritat! LmH~~MtrJm~1tltgthm
llii'iJEHj~tit~nmg msruiti~mrniqtiml'i
mruimru1'] u~tlnmJHlfiITTBJlli:mmfo
;p trfaJBmrmllilUl'ij Bm!lH 1ruiyg '1 Lm
H~~M Jruiyg trJmthHfifiLUtnSi:illilUl'ij
-.
and ordered both countries to pull their
troops out of the zone.
1D srqsqu msrJiiLmmruni:illilUl'iJtsg!'Jti
. Bangkok and Phnom Penh quickly · i
•=
,
pledged to honor the order, though nei- f:il~OOel U~Url1]rm 9mCl!J']CT1MltnJllil: '1
ther has yet complied. Yesterday, it
for the Inter-Governmental Committee,
which brings together the two countries,
foreign ministers to discuss a broad range of
bilateral issues.
"Samdech Prime Minister called the
visit of Her Excellency Ymgluck the tongue
and teeth mission, comparing Thai and
Cambodian relations to the tongue and
teeth," Information Minister Khieu
Kanharith said. "Sometimes they fight with
each other, but we can not separate them."
Ms Ymgluck was scheduled to fly out
of Cambodia yesterday evening after meeting
King Nooxlom Sihamooi.
u, []B;rmmsg 1:illilUl'iu1ITTtifomsri, gm1mn·
- u
thmmtitITTmH~rithfi BtltlmE7B '1
LmH~~M 1ruiyij BtlU,HHji:illilUl'ij
mmrul'it9jtitl7 ~srristtlsmnprn.ymu!J
tlsmMa BJH'87 ~tlWllii:illilUl'i 1tO sri1, su,u
..
•
•
u rJ.ua sm umstgj'JtiITTHmn;priLl'i, Hl,UliJllli, .. ..
MWriii~tiHl'it9;
tmlf'i mu m1rurG Hi:itmITTGITTHtl
i:illilUl'iJ msmsUJ~Mstl1.., "mrui~rng
ttutlBtitgtfi~fitltl '1 ttutltflSITTJITTL9Ll:iU
LITTS '1 LmH~~Mmsruiti~ITTtlLut9Mttutl
mstsstnBLi:itlLms" '1
LUMmuij'J~teui1m1~umHLmti~mmg
~ rtlsLumruirilo mri trJmms~m!HMfJl
Mlmlmmn HjmH']tEJg BtlUm']Ut~ mgi
Btl\'ilJITTUHITTg '1
tmll'i tUS MW rnm1!)muaim "
Stith
lJl'iITTmliJmMi:illilUl'iJ sm!lH 1ruiyg ms
msLUMiMsm "u~tlfosg ~l'imBtiLfi9Jtl
rniu'r-M~ri1'] ttfaJt§fi1iJ1Mim7 stinju
tiLfi~mrn.nttl}tl'J ttlHjtrufigfifi!l B~tlf']
~rtls~tm~m1y-mmgt;rm" '1
H9J tim mM LHl nu1tmi:i mm1 JMLH Ei
U)H~rtl'smL91:illilUl'ij Elm!lH Jruiyg ms
Htirutlm Stitlttll'imMifi 'J '1 truJ1g ur;
t fill ii rui m~ 1tl ~ ~ 1Mt Bi TI ti try ti~ m']ms
aruirum "@HBm']G!li:illilU,liJtDSrqsQu rn
§trl']ti~i:irulUl'ij Eltn~H rruiyij '1
iruiuliJrng fitni:illilUliJthflsruH~ fi Lm iirJ
1:illilUl'iJtlrnjfiHBtHstmgrn" '1
. tmll'i u9 rmruM ITTlliliLUffiLut9M
h19Jl~19Mlti7JllilJE H~ Jtllfi msms LU
M1Msmmt1HjmH']rngtl1 H~m1rngn~ti
tgmJth't[lliJlffii:illilUl'iJtrJmms HMB:tsi !'Jtl
JrJMm BtlfirltlttllfitmtlITTtltrururtls trJ'm
n
msrfiITTBflufiuUtlfil'itltitrunHHl'itmgtmfi '1
n
cc
llilllit1 LUtl1rimJEt~mH smsrnitmU;f]fi
Hll tl t:i19t ij mJfil ~ Hfi Ml Gl Jllil tl St L~ 9t ru Ii
run MHnm!Jlrn m.fi']m tm~ tl mtlu~fi 1] r
mstrul'it9jtl nm LUthrlmJE;J1BUli17UUM
~stsitruurflrn[1gljfitm&t;pmg '1 lill:itL~El
UtlfitSHl'iITTtltmg nmruFi0ctmtmltl0m" '11
A
1 ""
Cli
R'
'U
I
cc
I
,.,.
1
·a
U-
Al
I
c:c
I
I
cc
c:c
a
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
Oct 06th , 2011
-
.,
EMU~ru3 Page 16
LoW'ell Mass 2011 City Lynn Mass -Primary Election
Council Election Information
'!Jlfmieilf&inten'}Jlvi~10~~ememnmn111i~rttiirttB'i,'Jl1-ieiQ13
tB11trlBUJ~EH§fnfJtflt31 tnB'1llU1iJUirl~ mm,n flrgl ~B eim,n
tlB n11:J3 tam
Results, September 20, 2011
rumiruts mnmmrmrni ms mtu1 rur
<P
a
•tmlj'iJrn7ii9Jlti •mgig t_rylj .num
V
tnm mrutfo@DOtafiITTl tnklO'il'il tt3ru
'-"
":o
Incumbents:
Broderick, Kevin
Elected to Lowell City Council:
2005 , 2007, 2009
Filled vacancy on Council in
August 2005 after resignation of Rithy
Uong
Ran for Lowell City Council:
2003
Elliott, Rodney
Elected to Lowell City Council:
1997, 1999, 2001, 2003, 2005 ; 2001,
2009
Ran for Lowell City Council:
1995
Martin, William
Elected to Lowell City Council:
1999,2001,2003,2005,2007, 2009
Elected Mayor of Lowell: 2005
Ran for State Representative (18
Mid): 1998 (Democratic Primary)
Mendonca,Joseph
Elected to Lowell_City Council:
2009
Ran for Lowell City Council:
2005,2007
Filled vacancy on Lowell City
Council in 2007 when George Ramirez
resigned
Elected to Lowell School
Committee: 1999, 2001, 2003
Ran
for
Lowell
School
Committee: 1995, 1997
Filled vacancy on School
Committee in 1998 when Kathryn
Stoklosa passed away
Mercier, Rita
Elected to Lowell City Council:
1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 ,
2007, 2009
Elected Mayor of Lowell: 2001
Ran for State Representative (18
Mid): 1998 (Democratic Primary)
Milinazzo, James
Elected to Lowell City Council:
2003, 2005,2007,2009
Elected Mayor of Lowell: 2009
Ran for Lowell City Council:
2001
Murphy, Patrick
Elected to Lowell City Council:
2009
Ran
for
Congress:
2007
(Unenrolled)
Challengers
Beiley, Paul
Ran for Lowell City Council:
2009
Belanger, Corey
Ran for Governors Council: 2010
Doyle, Frederick J
Ran for Lowell City Council:
1973, 1977, 1981, 1989, 2009
Kennedy, Edward
Elected
Middlesex
County
Commissioner: 1992
Elected to Lowell City Council:
1977, 1979, 1981 , 1983
Ran for Lowell City Council:
1975, 1985, 1987
Filled vacancy on Council in
October 1987 when Raymond Rourke
resigned
Ran for Middlesex North Register
of Deeds: 1994 (Democratic Primary)
Ran for Sheriff (to fill vacancy):
1996 (Democratic Primary)
Ran
for
Sheriff:
1998
(Democratic Primary)
Leahy,John
Elected to Lowell School
Committee: 2001, 2003, 2005, 2007,
2009
Lorrey, Marty - first time candidate
'
rur rrni ~ ~ tJlj flj LHlthrnu B: fo q tul ru, m
lj
lj
Lynn Mass -Primary Election votes, Hong Net came out 5th
Results, September 20, 2011
place. He received 1,333 votes,
Tuesday, September 20, 2011
that is 10.48%. The top votes is
Here it is officially delivered by ·2,310 (18 .34%) went onto G.
City Hall!
Buzzy Barton and Daniel Cahill
There are only two seats for the got his shares of 1,879 votes
City-Council-at-Large in Lynn (14.92%). John Timothy Phelan
Mass. Ten Candidates just had got 1,752 votes (13.91 %) and Paul
their primary race on September T Crowley ranked 4th, 12.29%,
20th for general election. The low- 1,458 votes. For the rest of the
est number of the votes will drop results, please see election sumout the ballots. Out of 12,597 total mary report.
Election Summary Report
PRELIMINARY ELECTION
0.te:()9/20/I I
Time:21 :14:33
Page:! or!
LYNN,MA
Summary For forisdictionWide All Counters, All Races
Num. Report Pm:in~ : • N11m. 14-por!ing 211
n
Regtucrcd Voters 46027 - Catds Cast 5047 10.97%
COUNClLLOR-AT-1.ARGE
MacDonald, John - first time
candidate
Mercier, Armand
Elected to Lowell City Council:
1997, 1999,2001,2003,2005,2007
Ran for Lowell City Council:
2009
Elected Mayor of Lowell: 2003
Nuon, Vesna - previously ran for
Lowell School Committee
Co-fo under of Cam
bodian American League of Lowell , former
board mem
ber of the United Teens Equality Center
(UTEC), former board of member of
Greater of Lowell Chamber of Commerce, and currently serving the Lowell
Zoning Board of Appeals and have been
for more than nine years,
Pech, Van - first time candidate
Vice Chairman of the Boat
Committee & Vice
Treasurer for the
Lowell Southeast
Asian Water Festival and Co-Chair of the Lowell Cultural Council.
rugtlru
; mstlruniiy-iiitrumi!:iljtltrunH'ilOHlritt3ru
a
urtd~ fthwngiu~e~ne,n
Important Election Dates to Remember
September 27, 2011
* PRELIMINARY ELECTION
' November 8, 2011
ELECTION DAY
*Lowell City Council, School Committee & Regional Vocational School Committee
October 19, 2011
* Last day to register to vote for Election
* Election office open until 8p.m.
'1
Number l>f Proc:i~ts
f'~inets Rq,orting
Times Cowiled
Total Vot"
:.'· WARD 4 COUNCILLOR
.
T$1
•
28
Numbor of Pm:incts
28 100.0 % ·
Precincts Reportil\&
$047/46027
12597
ll .O %
'
Times Counted
T(IQI Votn
100.00%
Total
4
1
◄
100.0 % !
419/S61S
7.4 % !
369
l---'""A""'u....;LT..;;.;..;CR;...,O,_W_L'""E""v--------~,s"'4.,...8--12""' 9%"' 1.: i...,:R~IC;;:H,.:A.,;R:,;:D;,,C-::Cc::,0,--:UJ"'CC=-: "1_ _ _ _ _ _3:":9=-1-:-:sJ"".3,,,.,,.,.9%
p
,2""'
. "'
STEPHEN JOHN PUFFY
1182 9.38%
CE'FERINO S ROSA
166 44.99%
DANlELCAHILL
1879 14.92%
Write-in Vota
6
1.63%
CALVIN J ANDERSON
367
: .91% t·
l
MIGUE;LFUNSZ.
69S
S.S2%: WARDSCOIJNCILI..OR
ROBERT CLAY WALSH
1.32% l
Tr:,tal
1391% 1
NumberofPreclnc1$
4
G. BUZZYBARTON
11:~% .
~ll!RepQrting
4 100.0 %
HONG L NET
I0.,8% ;
Times Counted
4$8/SU7
7.8 %
GEORGE C MEIMETEAS
4,20% .
Total Voles
3 IS
Write-in Voles
0.13% l-!8~RE~N:..:D:.::;A:::.:N:..C,...R-IG""'tt""'T'""O'"'N-----'3:.'-.;09':--""91:-: !":"-Oo/•
. l-:'
1.--;c.;_:;::..;;;..;..;.;;;;;...._ _ _ _ __ _......,._
__,
Write-in Votes
6
1-~
JOHNTIMOTHYPHELA1'
985
1752
2310
1333
529
17
WARD I COUNClt..LOR
Number of f>l'ccincts
Pteeind$ Reportin&
Tillle$Counted
Total Vob:s
WAYNE A LOZZI
BOSWAISH
· Write-in Votes
Tota.I
4
4 100.0 %
l6S3/11923 I 1.5 %
1483
860 57.99%
610 4U3%
13
9.81%
WARD 6 COUNCILLOR
Total
:
,
WARD i COUNCILLOR
Total
Times Coll!lu:4
Total
4
4 100,0 %
7891641$ 11.9 %
Sl6
498
18
96-SI¾ ;
3.49%'
Total
Tolal Vot"
WILLIAM R TAAHANT )F
Wriu:•in Voles
',
WARD 3 COUNCILLOR
Numb« of Precincts
Ptecinru Reporting
Times Counted
Tota!Vote:s
DARREN PCYR
Writ~in Vote$
: 100.0 o/o~
8.5 ¾
551/6517
lS.7
341
16
◄
4 I 00.0 o/o
352/5060
7,0 %
:
209
' ......
P.;ET;::;E'--'R""..
t""c'""A--P-AN-0.,...-------:-:20""a---=:99:-c.5~2%
Wriie-in Voles
I
0.48%
WARD 2 COUNCILLOR
Numhor of Prtcincts
Predncts Reporling
N~mbet of Precincu
PreeillQS Rcportma
Tlmt$Coemt~
Total Votes·
I
9S.S2o/o
4.411% ~
Nutl'lbl;r of Precincts
Preeinets Repor1i111i
Tlme5 C®ntcd
Total Voles
RICHARD J FORD
Write-in Votes
4
4 100,0 ¾
82:in397 11.2 %
~7
sso 97.1)0%
17
3.00%
SCHOO!. COMMIITEE
Tolal
Number of Precincts
Precincts Reporting
Times Co11111cd
Tola! Votes
VINCENT 1 SPIRITO
PATRICIA M CAPANO
DOLORES J Dll'ILLIPO
MARIA O CARRASCO
RJCHARD B STAR.BARD
CHARLIE GALLO
JOHN E FOtlO, JR
DONNA M COPPOLA
Writc--lo Votes
21
21 100.0 %
S047/46027 I LO '¼• ,
.
14332
1993
1897
1852
1.792
!738
1713
I BIS
13-44%
12.79%
12.49%
12.08%
11.72%
II-S5¾
12,2'1% .
1972
60
13.30%
0.40%
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 241h
-
Oct 061h , 2011
.,
9CUtru~ Page 17
st £()alt tenter
CONWAY INSURANCE
For over 22 years, Conway Insurance Agency bas
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
• l'roperty
•
•
•
•
•
•
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
U1HtQBITTITT~thti ~g 1tlm~
1ra1u1 Btiruamti
1
1
1dibiunwmn.nig1
r.o. Box 1744
Liability
77 E. Merrimack Street
Professional Liability
Lowell, MA 01853
Worker's compeosalion
Tel: 978-454-5054
Bonds
l"I JI,
Fax: 978-453-2480
Auto, Garage keepers.
INSURANCE AGENCY
Disability and life insurance
(individual and group products)
www.Conwaylnsurance.com
• Other specialty progra:ns
,..,.,;_"'i'i Ph I Ip MUth , Ph'I Ip @Conway.com
'I'
•1:c'';l"
I'
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Co~THTAY
( fiiD:Ul~fiill
nilmnm1 ru1nm sil...
.
. .....
OIi)
OIOI
t
o
OIi)
ttr1tm§m11tm~mrn1mu;mnmsmHnn~m
~rn1rmtuu111):fitu~1\1fi1HiLH1HNtUlti ~r
tu rutuQ mLn Nnrututi Lfitl 9rJ7 tt3rnmmrna,rn
~ H1 Bfi1
Hn ti r-rn ti a.fi
tui tut g~ ih fofl Lri fi
t t37 tu mun mm rn run Htu '1
u
~llilJtunrymr ~f U!Jl sti ~19Jl tl1mi
mnn
rm iis mssi~msn1rmtimrt1a.fitmti
ITTtit7tuUlernsfar stirt3mrntuamntlrumsi
Al
""
t[l~tt3rnttJJj
'1
r;::J
I
Al
C"I
tuHlriHt§ifilliTlti ttfi~tiriff6
rti MB tl1mtunLUfiU6mmrgrrnitnfiJti
~mrimrn~m~ BtuH~ mn~J8 tlJlturimn
tum~lfi tstlf ~ rfi U~tilBL~ riLtllULUttU r
t3rutuUlriHStl1 LU'1)1U 1tltumii riLfiHITT Lg
m J
t'ulit§
Mortgage Services
IJirJf11srdlujmss,mllH'ilooig1 ils
.
'1
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
ulBBirJlut~ Bturitl l'i1'1UJ;itii rn
H~ITTHi9tt3rnmstunt1mnnJ1mrn
tif ~mJlrnsti~ rfiumsm~smrntn:m~ti
tuUlriHst§Hi.JnrltitiITT '1
d e)
I)
Lie lvffi4853
tt3rngstitl1mnJt~1nhlinLutl1
nrnr~ mtiticiu~llilJtun~~r~ttu1n'hl7tutmg
mm'11
"Serving our community with integrity and honesty"
Home
Auto
Life
Bussiness
ffiei
nmnr
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
~8
9Jl2
u.
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978) 275-9590
OI
•fiJH~~Lri6mra.firmjmsg tftmgJti
rnjnms"
LfiUdJsmmiid1il
su rlJnamrJ
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
mrmrtuUlriHS tir~tm~grtiJ tmtitunu~
~nt37n
Community Insurance Group, Inc.
(iiiDfid~f9 AJ
Ui'ilfi!i'iii:irutfi1tils...
ttfi1tut7 rn f tilB 11tutt37tuHj smmrntm:iitlfiUriti ~ tuLfiHtt3rn
LUtflilttfltu~UtilJN '1
n1rnntyH~mir1n ttl rqms tinsimnJg~n1mllil: r~H~
ulBHlBLUfintuS\11 r~1rimrnstitrqum~nfilrr1tu~~UltiJlrnitrn
rnnn fiJtl ~fillil tjt~msuBttutiHstg Hrril:iuJltuITTrnn~rnH']tll
tflmruntt3rnN~titlnsimnrqum~msg ym tflsmmrntt3rnUJ1
msmtm']tll mtimn~~stin1rtitu~ rngstirnrn1~tmru ytmtirun
t~tu '1 umnmsmstutu1rusm •HlllntinBtitltirngtlrn~g 9tsitJti
rtu:mrnfofittlmtiHmsg" '11
•
V
I
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
-
Oct 06th , 2011
.,
fMUtru~ Page 18
A
.
i:!5Jtiftff~5~~w1ees~~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
cnmmsmn
u1srnrg~mt11fittlsmrnfi P5 u!Stf1t11t9i
I
tut1:n~m']t~u Mm~ trtH9~rutijthtums
~.u.M fi~uti1Mm~r,e'iruntitu t!iBfqBQu
'11Blfit9jritt3i
'1 .
n~e, : trulfi
efiti i:l~B i~HfjfiB tijmi
grnjs ~tmmiitmgt3rnmr,uJffiunml:if~r
mtjm~s 1smrfoilfiJ1 tuimH~iin~m
r~~ti~ cNs msu~uniuru_Jl tth(i
n
rlrui1ti~fi~ tl7HJJnt3rnmmutij m~ rat1
~tJJiurt~nrmrtuNmt37mm1:n1mu1strin
t9jtl1t] H.M.U trl8ITT11£)t11tr11~!llufiy
tNmH '1
mm nfltimfifa r mmmnmnt'i i:iSfittls
!ilO-§ln• : 9MJs?iytru1r, th ~H rnitfi
mnuiP5 '1
1ru . '1 tj~Uth~m J9jtl~tll'i:!lft! itlHJjmi
9~ nffdl : tm9Mtisuistmflt] tmifi
UH9t'uu1lltl '1
ujs tMB ~mitij9ruJBriym~rmmfi
§l§l~B'l : LUt9'1HWjH~tuBB trijUW~fi
tsittrmtl 1:p:immtrunrt~LUt1 CNS Allm
truml:it~It,i'iffi'i:! tuugsmfiUJITTtlfl'i:!fi7QJ '1
yrni9ffitlt3tt3mrn1g '1
!ilm• : 1tlHJjmm1mMti~s tffilfi m}
9n ..~n ntpt, : N1JLUGttm~imrnii
runmmim tiUth'i:!tll ffiB tWB '1
"
"
'
§)(s~B'l : H1BITTi~fig~fiITTi'1fiH1Btfl.TT mM CNS rnittrmtl tB:mtrun90tt3m
UPI ( mnmm) rniNmm thtrum)utimti tl1rltlmiimmimm 'isrt3f'iHm rnitff
'1
9tUJSfi~tB'itumruiis cum~ ul~LUITTM 1
iiefi0sriefHn '1 Bltit'iJ~ts thflf:l~ru th
mlruJUt7tf2itruitltUITTElt8uffi81httl:mn
Hritnt.rffiti '1
LU
EE. : Mtn~ t~ rtumFitit'[mgmru1~ tthJjT:rnfilS iii ruitlmttJu18 ·• ·•· Ui H fU1
mtlii!jitBi Lf1tiu1tififi '1 ml:ititt[IUITrntt1H tl1ntl1s2A1httm" cNs
.,,_
~
~
V
Q:
M ·<·
·
V
d
IQ'
M
rm '1
u~mrnnum'])fillrit9it9jri'1
nmnj1Y:18f'i,~t~tl1t]
ECs-E~. :. fi'(H,Uq CNS mi mmuh
CLUt9Mitl)
tlrmitt37mrun,rc; cum~
tl1trun~qtu~A1 fi1J urnu-nt~m tl~s
fi1JLUt1ttlsn17rui P5 rni
tumti ilnsittnmmnti stifjruimcu trfaj
ll
'
t~mnusl:3m1 tnentaitnmnrnm
90
<_ _ .
"ttth ':
Qo
JUlilrl stidJtJttjHthmrulttl tt37m ~rumii~m
UnttUml'ilrulHljt~tiJ tt37m UUfi .m .ru
mimafomm tms t£11rn
UnttUthl'ilrult§rtITTtuft~ filj m
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
146- The Sramana answer-
0@-rrm1n:1ru1: mi:m:lrtlrm~u'lnum •HBtht!Jr
ed him in a mild tone: "lt has
mmgmtiiimrrim']t1~gt:1nturiJ1LU~u~thYirutm~~th
not been very long time since
'[lfilt:!n 1 nn~~•!ig• mrrirn1:1AHsmsu1mt;gtJtittr:li
I left home to learn and prac-
ru
~
\I
❖
❖
❖
❖
·ii
-••
''"' ol
'
U]gt@BHiimmttl::lJsmnitmH~t!:lL ~mmmITJHBmt;
stiri1t!:ltiuihsgiJrurnnn'[lni!U~~ru1srn
1
tice with the Buddha. There
tmanru
fore, I have not learned very
tTI !;!nt;titltiHiitmrutsuHqtimrmtl::lJsmniU7gHl;l.
mu1 H7ijfi1t!:ll::l LulUtrulfi'[lfil~ fGHtEmu1sfo-Ut1I1,
able to explain it to you fully in detail. But if you would
fiJHtffiln1a7MLmrn~1tu1tl ~ nf ru11fo~ t:1nrn t mmru
GH~U.1:!Jlmrluimuiru!· 1 trn1nmm\:lrtlmrm • tUillil::l
tell you about it in a few sentences. Upatisya replied
~runni! fi9Jfrng ~r!;!n~tl! tm~~th'[lMMtt3l::lm:
hastily : "I should very much like to know ; please tell me
•GH9il::l9J7tll t'q ~tmifornJl::l Ht1ttn~ Bl::lU~ rutm ru
just the general contents!" The Sramana said : "Fine!
like to know only the general content of his teaching, I could
GHmtiwrurruiirnir']Ntt:hrutumm~ Bl::lU~rul::ltl~
Now listen! The Buddha said 'All things arise from
t!:lr" tm ~ ~urn mti11a1rJ L9titntiri1t!:ltiru1timtl1
tijtll 'J. 1
causes and conditions; all things also vanish because of
0 ls ril -ql::la llil :t!:lrua U~ nu: ulB~Ut\:li'tJ ITTrtruln
147- As Upatisya heard
tBitnti~tl§7UUl::l~rutITTITTSntlms~t1imuiru. GjiU~
these words in the shadow
causes and conditions. ' . Our great Buddha often said so."
of the gate to city, the radi-
. •·• · ·•• tij1Umii6f!J1l::ltt:fll::ltuln!:lql::lfi~;: •GHmtiwrut!:lru
~:::
ance of Buddha-Dharma
uimfimgJl::lJmuiru yii~l::ltfinmBBl::lt]ftmiituiru1ITT fu finU fiJ BJHm '1J th Gi_;! ITT t t:h tll ~ tl7 B
ITT
was already lightening up
mu fit ru l::l
rnJm. mstnuH9iti9J7turuntt3ruHsmstrimt:fil::l yHs
979i:l7Bt:!n!:lllitnTI, nJJpgrn ,riuuismt;tl,niimr¥1tl y
his mind: " All things which
had come to pass or were coming to pass would, without any possible exception; only those things which did
TWIN PHOENIX INC.
~
...: .
:111·
destruction, were free ." Upatisya said to the Sramana,
Custom Jewelry Sales & Repairs
ffl~Mb
.}•'"' '),'.,, "",.'1JP-=~-
~niimirmrutmiituini. ulBJt;ht:h( 1 au~NJ:tmru
rni mstruin\:l1: •tutruinmrJ uis M cl· ...
n!71tl1fourng
,,.
t11] mrJtrui !'i\a1fi1ttJl t1i. trul1'i\a1fi1 U:flfi!:ltllulB ~ f
" If you have learned this kind of knowledge from your
24K-18k-14k-l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repairing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3.000
Watches in Stocki
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
HHn: GHthttrumuiru. tuirutmruttlitmTIHBmmmru
master, you have certainly already gotten rid of the fear
llin\jtlifiltmrnjmsitt:flru· 1 ttmtuiiuimmrurml::l
of death, and thi s goal has not yet been achieved by any
,mg. miiAu1sri1t!:ll::lmrnrU7gi:)lliltml::ltthrutttlihn
one el se. "After having said thi s, he thanked the
trul::l!:lrutmrut:1ru1: Hl;ltmg 1 miiu1s~rufiJHfint~l::l
Sramana profoundly. He then asked him where he
t!:lrntmurnnn~rititsi 1 u~tlt:1nmiiAu1mt1ruu~
might find the Buddha. Then he departed, intending to
ru1m ']t ITT ql::lullill::lt ITT tuitl~ ruiti~rng t3 ru ri1 rui'Jitm
pass the good news <?n to Kolita, that he •himself had
rnri: ttmg~smiiuisg~ru~fuii t!:lrnai1Utrnl::lmsmr
already obtained the dharma of non-arising and non-
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
,fin Bl::lnlH\)1U1mrunnufiJBJtITTgJmuiru <ttllt_iGH
J1
not ari se
or come to pass, thus avoiding death or
extinction.
148- Now Upatisya 's
<ill<cl-mru,sg ·1~'tl"amniau~ruJ:tmrm']t9itt:hru
Opening Hours
Mon. - Sat. 10 am - 6 pm
Sunday : l O am• 4;30 pm
face was flowing with the
ugu~fanugumti i:l7BU~fuUJ1tli1nntu~t;Lmilm
brilliant radiance of j oy too
tmrut:1ru1:t!:lruu1sri1t!:ll::ltu1tl~ f Ht:1n: uii!:lrumiitll::l
just like the face of the
t!:lr 1 tsimrut!:lrutmrnn:ulBtlli']i:ili'it:!n!:lru. ljlt:!
Sramana who had told him
,mgmf'itltim ri1ru1Qjmnimi'i~rithu1sri1uu']~fuH
'iflMUUii1BilJj1UJt3 ,'ITTBjg{iJ Bt3UJ1\ltJffiiBiQt3~UB
o
MlfltifiS~l "iHU1UiJU1fi1HmHlffGm\fi'UJltl y Building
~-,
d
:J
•
U
t!:lruait:1n~ftrut;~cqatnJHnJl~ITJB9tl~muiru. tt:hru
tmmsgmf'iArurm "tsri1ruim ! mtarutITTH8mMHn
t.1
I
..,_,
1J
I
CC
the truth of neither ari sing
nor passing away. When Kolita saw him approaching,
he immediately knew that his friend had acquired the
·Hf\[lljijt~g ! ri1rui'}jt1l::ltu1n!:lthu1s~utugg~fHt:1n:
utmost joy, so he asked: "My friend! Just look at thi s
GB t!:lruttiJl::lml::lfoarggtrgl::lmHnimrn~t!Jrrntirunni
bright splendor on your face ! You must have found the
t:1muiru 1 Htt:1srnri1rn1Qj? • au~ruJ:t~rutuitltt:hru
truth of neither birth nor death, for which we have been
Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
rnnHBNJtll: •fomuiru ! Lulri!:ltt:1mmm ! ri1rn1Qj !
8ulB99ffiBfHt:1ri:GHtB1grmmru· 1 tnlrnri:99ufu7
searching for a long time. Have you ? Upati sya
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
tt:hrut;titil::lutif1tml::l![il::ltl7: ·,~tll::ltg~m~t;. filrnl']?
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th St, Philadelphia, PA 19148
"'t
"'
1J
attained to the dharma of no-birth no-death." Kolita
asked eagerly: "How did you do it, my friend ? How did
tl7fi1 rui'Ji mrJ ~ BHt1tijl::lfut:!llil: t!:l ffii:j r1Unii Mmru
you do it?" Upatisya told hi s friend Kolita about the
0.
0...
tn!;!nLUnU!)tml::lrun?
..
.....
1
c!
•
•
-
YitliH~ t!:lrumiiu1B~mmmmiiAu1sri1t!:ll::lLulU!:lru
91ri9~t:tn 1im Contact Paul at 215-668-6061
an swered jubilantly: " Yes ! My friend! I already
1J
aunruJ: nu1Btu1u!:lrutmruri:
'""'
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
1J
1J
ri1rui'}jmnimiiHt1GHml::lwmt!:lrumiiu1mm 1
remarkable Sramana he had met and repeated to him
the words he had heard.
(Continued to after Issue)
�0
91 Sept 24th - Oct 06th , 2011
KHMERPOST USA
[I]
.,
9~U~ru~ Page 19
KCDSC
" Empowering People and Communities"
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215-276-8830 ext. 30
2434 S. 16th Street
Philadelphia, PA 19145
4 beds 1.5 bath (all new)
Sale $210,000
338 S. Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
3 beds 1 bath (all new)
Sale $169,500
7943 Woolston Avenue
Philadelphia, PA 19150
3 beds 1.5 bath (all new)
Sale $155,000
• New Kitchens
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for first-time homebuyers, and 1.5%
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
'. ~ G,ronite Countertops
..
• Hardwood floors
• Finished Basement
costs. You con own the home of your dreams! !
z
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
C,
Af'E
l:bMPUTERS
~SG§f~hi~mf~Wil
Cl
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
I
IUM T42, 1'4. 512 MB, 40GB.
DVD PLAYER
Special $249.00
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
SECURITY CAMERA
1'4, 512 MB, 40GB HHD.
Sale and setup Security Camera for Home and
Business/Remote View & Night Vision
DVD PLAYER
SPECIAL $99.00
--,i;- I
~
- '""""',.
.u
..
=
ds1mmsa11uJc,u1ru~iyi1
ru,hu1j1t~iyis
1
i1101n,uij1uia1,ot
o
•
Clfl1Ufilltlll&'tf§ft(8
,
WWW.APETEKCOMPUTERS.COM I
4 Camera System-$649.00
8 Camera System-$1200.00
1TB HD. Night Vision, Remote
Viewing, Motion Detect..
■
~
Rathe' s Auto Service
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
■
flffiiU:ijfulll§fDniiQiifiimSqJ fiJUllf[JJOl
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- m~msug?Jrn.ntsatll~t~i -Btuqruairu~ti:;utm,rn
- ms~ntu~ ~it~i~ ~Hi~ s~nrn1itn&tus&9Jn,
- tr1Sl]n?isnJ&L1:iJ~Y1~s DIAGNOSTICS &frlrufinin &~
- tr1st;:&u?l&n1n1111u~&9nY: l!Jood &9i: - f3HUU~ITTn {f ITTn $22
- INSPECTIONS iurust,i 96 up $49.99+ 6ilfi -:tf!Sctstfo.n?l&tutu
nc:.
u
a
ninu~atu~~: '?~mfin~1ru &sirnrurunYfiBtuqrunirnii $1 so.
- n&!Btuqru~&gi tuYrnJ &frlrug1um~tm~Bn1qru&ctJ~9&!,Jn ,
- &~tllu~,~~s&frlrutn~t;~ 9ruim&i~rt5 gs~~n1tlrui~&ru1n~fi&~ru,
?l&tutu Bli5&9i?lsnJf3run&~~~iiuru~ruil& f3ru~t; STARTER !{
ti~ffll:ili5ffrt5&~~&frlli5finin &U I Af1JHU7flJ7 I
I
I
I
In
C-.
t:'tv
U
t:-J
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�0
91 Sept 24th
KHMERPOST USA
-
Birutn the empty
filiftlr7iiruttn rlfflrl~ru§l']l:ii~ti~
tfifiliITTilfufiql:lu~UJ~H~i~
space
~m~l:i ? §fiJHUjuntl ~But~ H~inujumii
tfuilHtntlSB l.31:intITTtEJg :
Relax '1
n
n1rmhtlur1n1rtl1tlt1mii rumriisnrun
(k) n1rt1BnjruUJifiBn Watching the flow
of thoughts tlli:i'gITT R)"gH1EJfiBnllint;!tll
go any particular flow of thoughts and open trul:iHii tru.\:ltl7H~fujtn.\:lrimr.31rntm!Jtll
space for new ideas - Universe intelligence JUttTI.\:lrngmiismsgtJ.\j tUltllftUtCT.!Jltll~B
- Creativity '1
~rut1ql:lnijt1rutuliiUfitBfiBntB1g9 '1 fiBn
mrhr.37gt'lrnrir~ruti~ HtB1futt7JnB1 llint;!tTitrul:iHiiU~tltmg fiBn91fi9BBilfiBn
9~ULUflii'g1:iltu9 rltj"BHii Freedom from ttfo~t,r.\:l ftUtuiiJU rllilltll~Bmi illilU
emotions and the old habit of reactions u,,irhn mtl~sttlfarn]l:l9 ttllilft~iltJJ1:iij9
ITTHiitlli']nJirnri- iti~ Inner peace of ITT.\:lHtu Idea associations '1 tUt7Bnj1:iruB1
~
mind.
tBiisnql:lrrn:mrut;!tnt~ ttTI.\:lB.\:lfut~mlli']
ITTHiitlli']UrtmITTftJ fuUJ1tlliiir7tllq.\:l 1:iruB1fiBnr.3tr.3ru9 tlJlftJll~gftJ1H9jil9 ru7B
ti~ Joy , Joyful mind.
8irll:l!:Jl:liij1ruH~nJJttTI.\:l Voice in the head '1
ITTHiitlli'] m~iifllin Loving kind- tru.\:l~Bl:lrmJmtutBitumEJg tlltIJrrutlHii
ness and compassion.
tmrn ftl:ilfl~iitll LUITTrrngmti)l:li:i'gITT m'H
filHiitID']rqrrn~ru sl:lumrqaql:lITTn tin rngmtJ~rfoutuH~fujtllfitftJlg '1
Happiness and bliss.
iGftJHltitllilITTttlliltiiilUflUB~tmfut~n
. filHiitlli']~HuirmnJgtfujtllrltl~ntrq.\:l tuirnmtl:ljB~mg°Sl:lm mruruntrul:lUtCT.!Jltll
ti~ Healing from long and habitual mind ITTHm~ruu;;iriisn tuirnmrulli11tru.\:lm']
suffering.
t9ittniruu;;irt9fiBn '1 tfltl:i']ttniruu;;iriisn
ntftJlG~mrJuntlHmEJg ftJlnJBllnl:lttfi mmmjurun? ~rtin~tlnJrnJl:lnl:l.lril:lql:l
mnj mtlli']H79t9t7!:Jl:l~s ymtlli']Ulg nJ7rutiii Listen the voice in the head t~jl:l
Bq)El '1 ~msgU1gBt]El ~tlmBi~rnforul:l ~tlruu;;iriisnu;ttlru9 ttlrummtHjilHlfl~ii
nrniJ:Jl:l~SttTI.\:ltrii):il ~tmrul:lmmt'fil'i ~t1Jrrut1q.\:l~mJ7rutrul:lY7fi9 ( ntlcuuefi
rnnJtgirn ~mrunmrml:lfufi ql:lmruu~UJ~ HBHtu) '1 ru~2fi-Ot;!tllffiultifi ~tltr.37rn
To be in the present '1
:timrrun ( tiuinuimmrng~tlmtuuis
- - - - - - - - - - - - - - - -tr1Bffl9ffllf81t!Tlm
taneously and instantly:
(B)
V
1,,1
U
(nunmmetm)
I
njmijbtthm
nmnnn tiBMM
•
I
--m1run1rnii gil:l
tmg Hll:iB.\:lnJt~ufini
ttmnrumrnii ~mrnil:lnJfiql:lmruu~uJ~ y
U~UJ~fufi To be in the present '1 U~UJ~
nJfiH1Brurrn.n:tl1n1rnBinstl1iitnJ.\:l '1 tfi
U'fiUJ~nJfitEJgmssrn Bl:lJurnrirml:lrun? §
'
'
fiJHiififtlnlffiUrlJlfi ~mnl:lttITTH :
(A) !:Jill9~ fufi!j.\j Awareness
or Knowing ' Bi~n~irugrnt1H11:i~H~fuj
tru.\:l tl:i']l:ili'itlU~UtHITTulB '1 funHlB
1:,rumforml:l:
(1) fufiul']t9itt]ii Outward
attention : H~fujfin~lHlBtnJjimi tUii~B
tnJtm9i HfinITTru yt9i HBlTinITTruJ:Jl:ltnu
alliltm trul:ltitftJ11:rnhmhiisn mrhtfo
l~ruti~ HtB1futt']2nB1 LUflii'g ( Waking
state and dreaming state ) '1 !:Jil2llil:rng
H~ fuj~ tH B
tlntBi !:Jl:l~mrumrnJiU'fi UJ~ fufi
rnJrn ttmgmtlmsittITTHnijriru tB,tHITT '11
e
1
n
n
V
2
•an is unconscious or unconscious mind or
conditioning mind) '1
(2)fufiul']tITT):Jil~B Inward attention
H~fujftl9jiltHffit9iql:l~B tHru~B
tl.\:l ~1:itllt1BnjruUJlfiBn Watching his own
thoughts
t1Bnjfil!hnur~ruq.\:lti~
Watching his own emotions - ~Bnj
LUfln'gqil~B Watching his own reaction
from within - t7Bnjti9B1 tffiJUITTtntr.37rn
t~ii9 yml:l~ru Watching his own body
sensations , part by part or the whole '1
n1rt1Bnj~Btl.\:l ~mrJuntlHnrng tnf LUITTB
n1rn7utl~1:itiiii9j1ftJll~ HlBBrnm" tlli']ij
g~ru~mITTHG'gtllfitln ~U~rumrtimrrun~m~srnJrn See thing as it is, no judgment, no comment. from personal views
q91tnmn tUBilL~fg~ru~mm~BB.\:l ~fii
mttn~tlrutBNtnl:lt\firn '1 nlilUflUB yui'}j
fufitmql:l~snujmsg mmrupgtll nllITT.\:l
~fiq~m~1m~uJ~ y~~UJ~fufi '1 mruH~nJJ
mmg~t1?gu1s mssrnm ~9H19nJHtrrnri
tl:i']ttniU~UtHITTtmrn Ma; is conscious ,
man is out of the influence of his own
tUH71:i
tg'~t1?gulEJ tiiiB.\:lWBtlli']ntftJlG~lffi~B
*r121.\:lq.\:lHiitr.37tutliitl.\:l BillJ1H9 Spon-
memory , his own conditioning '1
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• N ul'sing Home Neglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Dm g Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / TI1eft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
.,
EJ&1ftru3 Page 20
Oct 06th , 2011
FAMILY
BUSINESS /
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation/ Ad options
Conh·acts / Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL EST ATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Audits / Liens / Levies
Buying / Selling
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St, Suite 1401 Philadelphia
V
1,,1
ti
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
-
Oct 06th , 2011
.,
9GUtru~ Page 21
101 iiu nlJl
ntfJrMnH'nWnugm,;5 ,
rnumnn~I\ i-mrcin , nrtmtmlrt51rmNtJmcirm8filR
r,~.....-C:,'
Vt
mmm.mM-i nl'irn:r:mn.rrng r'lJgr:hrMnH'nfilBrunuRurnrt51r
UQJlrumn 1rfPB , .nt5rrJJ:m
l)
fU¼cilrJJ m~l'il111NU188T!:if1Jfufftfur:htlr:hBu '1 fMf'iH'f'i
runuRurnrt51rfrfirci1~ urmBrnrrut5rua3/nr:htlr:hBu
l)
z,.
lJi l)
c:c
l)
rnutJrwTJfil!BmtfJ ttfimmrnir:Jmcir!:ii'r:;11m:'far:Mrrmn r:hnrMMtlrmgfJ_n~~QJgQJ~Hf BBl'ir_y-mu y11in.r~i'tf~~BQJM']fvl1
n
~
JJ.._.
cy;
"C
tt!:i~nrdrrJJ f;ftJfjtJffiffuuRfu~frltf'Jll'irnumtlMn.run.rf:igan,;5mtlan rnmrmgfiBi,JfilNf1CWlnlr1 Bl'intltl~81iJU1B@trU7irgmJBu1QJ
~cy;
W
V
n , V
u
u
n
rmnrn , tlrrngfirfvtnnl'irrJJ:mn.rrngrr{]Bmfitr~rJJntci1Am '11
r~ni:il'i , tlrrrngfiwtnmBrnrrJJNCTnmn.rrwTJru-nl5rrJJ:mn.rrng '11
'=f
l)
t..f
nc:c
"f
d
ff
1 1J ..._, V
Z,,
Z,.
d
C:C
IJ
JJ
d
1
1
d
d
Z,,
..._,
1 CY
C:C
z,,
1J
V
1J
LA
Y
1J
ff
d
1
C:C
d
• YBBl'iffllfufftH}Dligni~mru futl'fifnu
l)
(') ..._,
wnr tr ~1 l'ir [!11Yrngrllirtif r15 Yj~ wey;r MR)jR
f(9filff filuJBgllfftJ'f t:JrumrCT~ ftncrJNTINYBl'i
f'ilfD rwTJcrJ I
G>-?Jffvlnfl[Jl5pegf'iffurnimrurf,n rr..,rn~
mmruriru1Yw rf;Jrufilrrrorrtfvl(}tflBNYnmn
1
d
lJ
"
v
1
GY
"'
ntfJrMnH'nn.rr:htrrntr , nru-Rurnrt51HnNr:lQJtJ,mB
nNfMf'ifJ.fif'iJ6~N[!ifcifi , nruRtJ_f'il,l'ilrmqgQJ
c:c
"U
f'ilfiFiUfVWJBfU '1 nt5rrJJ:mM$: f'l)gr:hfMf'ifj_f'ifilBtyf'itJ
-- it:rlf?l'i1ITfiuf[YBCVfiMNfITTtf~r:hruci1u '1 CTl'i ,rJJ:mn.r
~
-~-,
,
f'ilJ',;'JlfffRfcilrJJ flr~l'i1J18r:lt18i'1:'ittft'r;jl5rfj,;5ef/,;5rumtf~tff'i
reg nru-~u-ru.~1Jl8fultJrMtJfilfi~ftflf1JH'Nf/U,;'i ~f!Jg
}J.. JJV
1
fifil,;'J cimmtrlf'im'if!'lTf"" trnmM:11nfvttflth1u11rumYB
fMf'ifj_nITTOt_,tJf'itJfi1iffifl'iJJ'UlBfrlQJtcifnQJff3{5 ffifBi
l)
)
rgu1Jer:Jurnmndrfr &'1 tlrmgmfvtnt'i6,rJJ:millrni cr.rt.,u-tti\-i millr:JlUtftfl!]figl ,;5 i TFt.,tJcdij;r_y-trJJ t5r~ ,;'Jtfl Bf'il rgl ,;51:Jl Fi 81 lfJ~l fi
V
c:c
,
[YfrJJ l'ir~,;5 tflBfj_f'ig mqrutrf'JJt9Jnf(9f'i
t:r6~mv~,: , c
tlrm;nr'1r0fY!'ltJfnffulJ~ft[~ fulgff'iJtffiJlg '11
z,,
ff
1 1J
V
..... ,
d
lJct.
JJ
C>'
'J,f
-
:ct;,~~
..._,
,
1
91
l1
..
q
8~Df1fit;if'ifVr1/YqJtr· , nru-RtJ_rnrt51rrn~QJ~rmB
ru-roc/trmciflwro@-tr '1 , nt5rw:mru
J
(J
d
fl'ilf~Rrt:Jl~
.,.f'ifilB •
qrr_y-a3/~
tJ-(JlfnJ\718f'ilftll ttWU~Bf'ilftllYBBl'ifvlll
JJ
d
~Liv CY
d 1
Cl[Jl'ipegf'iffU rr..,rn~psmn.ar1~wey;filrrfilty
M11muRBumrnrnrl51rmeruucin ,
H
T
m-tlrwmrBirrunl5mwrt:Jruf-JRfuYBl'illlf
,
n
. llffulwBRBfBl~ fif'irt:Jrcif'iml'inl'i rrrn~mtlrwm
cc
cc
V
,
w r:inm rf;JfiltflBNlirwlnln~nJ-'i:iw~rgnffUmB
tn
r,
V
RB~t5r~rt5,
'W
rwiwmrumQJgf'ifftJ'ftncrJ ?Jfrmmrut:1;C1J
filBgf 6m '(J
mg11fftJ'fCTtUf411Ymm1ml'if'ilcrJ r'fo
i'
.,e;
....
"
(}(} ruulBA 8~ filfUllflfilfITTlilY filrnnr (lftf'j
1
cJ
runJ-Y?filJt!7fi"l '1 f(91crJmrutJln~l5rtmtricr;
[!ji'D~rmg rnufilff._,YulJ~gQJmmtricr; ,1
r:;v
...__.
CY
1
CV'
CV'
lJ
.
. I!-.
'-U
no'Jrnrn[RO/thO'!J"
. • • •.,;•+++•.
.
•••••··.
•o
JJ
CY
cc
CY
=
.
ijAf~qt15tif'i(\qr:llYqJY , nn.rntJ_f'ilfl'ilHf'ift[gQJ~f
mBrnrlinun.rrmsru , nl5rw:mn.rrngr:Jm!Snn.rrnt5r:Jm
ttV
/iqflltlilHR"f\!QJg,
"
UlBf'ilfifiUfVWJBfU , nt5rw:mn.rrng~ '1ff98tfll3f'ilff[Y I fl1D'Jlffl · f!1NQr~61niir'lJw ·1,1JirffrMntif'itflBNfii::i~ ~gfvft[Jl'i " ' ".'. !jllll rr,n,,;,,, a,~i!jllll ' rililBmB~uBOr(lD:ITT~rn
... ~ RBl'iUlBBlffll'if~~tnlWf!i'{JU-1:JN~ffQJrcir '1 r~fogg
ij i ~ tflBfif fif l:iJl'i '11:J Hg' N~ fi ~ltfr:llNlCITnJf'JH'fiJH cilrJJ
tflBlJgtJlfifN~l 'ttf:lnfultrmrcimmgrfiyrnirgur\1-JrtiY~ rltflBtJml ftJtflBf'il, 8(!jl(!j ~ 'J 1:J f[YC15U tflfif'itJg 1J rr..,mgrnn.rr tJ tfl emrn fu~
~n
'V
V
l:.v
tn
rm11r'lJ.8 , tlrmgryr~tnQl'irw:mn.rrng memn1g(fln.r~u[Y~fi '11 8(1jlcrJ(ElNfE3fvffitJ~urnlJtJ~fITTr:llffll'iUl8 '1 Dfmgryr~tntflBf'il,
wru an mn.rwtr m '11
C,,
,
JJ'-'
d
c-..
~
c:;;.
1
a.
c,,a,,
c,)
I
a.
C,,
ff
JJ...._,
C,,
,
• N, mnrN,tu BBlfi
Vn V
futf(ulf'jnrr,;5rffmtrrnrrfl.ilm ciuml'ift?\1tff8g :
~w
l'..,"
V
d
U
~ : rMB11fJf~UnHU1tm~MBiCTt5:Bu1ur:h~unrfW1
'
fu,;'Jfiffj,;'J Yn.rri:ll'i'llQJffj8 B8rfiltmrumi , fftNBfUH'f'it!B
n
.!J
l.)'
lJ
C'I'
d;
!!7Ut[Ycyr~mu~1iitMB1tfBNB . rl:it:fJ1fJrfY~UnHi!irB1g
~Yl]1filYl:iJBTi:f '1
ft :
rt.n rrrrufo1n.ri:J1w1tli:Ju
U
c.v
urngg{5tJC);/ltil tflBmn.ri~\1QJf~tff1Jlt5t5t{ftflfl
,mrt.nrJJiremenfl1i1u(9lftl•t.nrtrip~nrt!JYrmgrmn.r
fomu nmn.rrn~mlliruN mu i:J u:S t5um,fourn~
f1IT881Ba,rl./ll~~rtrH'l1J~rtruJB1u~8fLf'iltf :
r'l 11,B n.rwr rf'iYt ci n.riJ mYn~Nf mgf nf rw7Bl m
Nlt5ff!Jtff(Y8~B f9t5MUff!JY\1QJYf'i(Wfmgrny
ff!71(JJ '1 UifJUYf'if(Yf!JcilNH'fsltJ(JJ~ fifD "lfBirru
Ut[181fll1Jf~t5f(Yff!J8'f(Y8Cl.Jlt5nfnJW8f~fi '1 rrunrn~
tif'iH'l1JMt5ff!JY tcif1JulBl1QJtff'ifNfBlgf'ilBffil\flfi
r:hl'iYBY-BmB '11
JJ
l)
1
1
L'..,
"
'-J
tf1
'
'()
�KHMERPOST USA
91 Sept 24th
idlm: mtme
§thOB[lri ws~mt,n~rnmrrn ruH
'°"
HlitlillITTtltrlrJ~U~
fiHtm ttlrnthutlusthmumrm dourum tu
n
!3MHMtt3tlITTJUlMUn fauanmtlmntlii fiHtmB stlirtMStI.Hm illH fiHtllB thHnrn
~v
"
t,mBtfi~'W):tll Sltl~fttlrli.:rH §tMBmruin mftith¥tuJut tsiefi0anot1runtl ?t1rnm1m
inMltrlt88ruTIM H8fil97tlt9iUMtulitrlrltl ~SUITTlinl illH fiHtlJ tsi~litU!Jlffil,~ t8tj
v
-
.. , .,
d
H
n
n
n
a
\I
nu
c&
n
1.1
ttlffi*ljtltl,'10
Y.
1,1
Hlitllritffi11897tlthH~ MJ
ritltltnH 1
-
Oct 06th , 2011
ITTtlW1ritlrl~ t:i18l,fiU
00t9i tthtut:ilBU'lJlri
tilltl~stsi tjtltlJIU
r]Jtltll Ujfui~ujlN'tll "n
tm Y9MJB: !flitilltl1fli ~1~~citit§niim1rn H78tn~OH~1t9 t9Uinu~cim~tut1t,riHt£i1
Lfi? m911 '] Jutui tu mtl W1 ri tl rl wsmru '] t:ilB tthtutr!rltlri" H788tutl7 thtr!rJtlrn7ri88
-=mliJtt,UjBt,mtli HStlltntrnlli fiHtlll t9 n !jtltt,t1rl 11
inBn!3
t,mtlitlruosmnt§HTltlHM Ujitnsirrit§mH ' MHtrlrJtlri 99ffitMufiflU ':
v
n
n
ltJJfil, ttlimrm fiHtlll ~ ~19MJ8: !flitlliflOJ
U
~l~~ruti MH Itlj tITT:Hfltll 9MJ8: !;flitffitl
n
n
w
c&
tMi: titln7W1Lli~Jmuitu1li Jutuitumtu Ju
tuituutlumtlrrntuMtutnHtl 1
mrrn rnH fiHtm 1itluthrn2nrntunumM
n
mtlml~iiMili~tlrunw unsMnMnu mtlW1ritlrltm:ttl1rn 1 C!JHl,UtuHl,fitilims
~
§H8t:iltiHGUJ7tun9MJS:tJliflOJ mw
I
~
I
c»
c»
N
1,1
"
d
oa
V
amitunm9itrn7li illH fiHtlll HJJfitlilll,U -
~
•
tsfIQ qpii:imtQJj
"'
mtMntmUM MJ.m tum1timrnmtthtu88
...,
In
MJH7UtufOstt:il:UtlMlrn7intu0ri
0.
~
d
d
~eieim ymmitrn2
[lmBri
PHFA
0-ctoo-m~l!:J-
mtl trnili nHtlll tilltlmwttl miigmrnili tJtlmmHmmr 1
-1£10m
nHru, m thH~MJifst1tl2Jci HBrnJ7tuthtl
§C!JHUtlJlritll mrn1tt3tl9MJB:mw
Hun19jlffitu "TEMPLE" msm11u
m. MLH7UHBMJe9tl ttlrnutlUjBt:ilB
87tl8itlllilM HBtnUtllil788mhuumlitMt1 trnlli illH fiHtlll UTiri~uthHlSmrttljtl~m if~ rurJ nti ~rJ MJUjBtuliMt1J7U 1,n M~ihnmrun0rimrnjtltm
cu
nn
U
tt,ujst,mtlitrnili nHtlll tmtutmt,M~'] tllltlefltl Hnm§t,ut,titjtrnlli MH Jtlj mtln DIPLOMA t:ilB mmjBC!Jl,fiinu9~ffil,t:ilri
The Re-engagement Center mu
I
1
U
1
1
l,Ut9M StlOSthfit§J~u!jl ~uJU97tlt9i t9U
tinththfit§l~l,nHmrtint,t:illitllHB 1
~ITTtlW1ritlrltHtu 97tlHBt:iltitl,Utffi178
UBtlitlmturn UBUi9t9 tumtlmmntal
1\1
IU
CU
1\1
-
t,M~']t§rtinfamm: mrtnunstu']tf 2Stmru~t,ntlti "Jtn~tltm thntMMrytmrnmliJ
rn §liHSlHSthMHlaliuliJ MH rtlj ynth
MHl~liUliJllin¥tut9 nrrmnni;J9t§l~mjtruJ1:
H788turh mtlml~~nmtltfiefJtlrunw tuitu
~Bt§rtlfarnjnrn ~tlt~efltlrunwifstmt,M
9Jl']Hl~lJH stlmnMiMBt§I ~uITTtlW1ritlrl
• '-'
~
....lu '
"
li~\.11:tnru tUlturnr78tt11wffiH1Jtu'!1tutS18tn
tt,mtut~90tl taHlifl i]~006 ttlrumritl§ E!Uf.rnwsrnjntltl C!JH~lM£) C[)0tl ) ~0~stltr.JtlMtj§mnuruuuruHrri m~nmU1UliJ 0~06 MUli TAMIKA BUTLER 1
.
u
l,UthG mntuJ~~ ffi![ltfi~ tu
~runnms Btl~8tffi178~~ rnujstuliMt)Jl
u1,n y GED titm:t11ros yH~MJe9tl ttlrn
~t~tlm~tl
~- MJmtlmwtl:ttlrnwriutimm11 t:il8tt:il:UtlM7rn7UjB tt37tuM7Jn~97U ~~rn
mimrii!ymHMtl:
m11ut,MummMut!t£ifmnuwisws 1 '1J
UU!f!HUTIOBJHthnt§l tC!Junthntint,t:illitluJ7UMUlt1§YH~1tjB tit~g<y ~mi ii HmMmm c~0tl > ~oo einoo u c~e>n >
msmrnlititj StltMlli~tuth9tl~n 1
~000 : HffiSG EHLP mustlorummttl mm@ @060 y Email reengagementcentUMBth W1ritlrlthH~MJtin~uJU§ttll
9']~t Morgage ltJJnt3ru ~6t8 titm:t;[lM ter@philasd.org
W1ritlrlrnrinuns1,wtlm[1:tin 9ffitsitin' Stl
~:runwiiutlmm11 ymrmut1J:t,wiiforu,
tthruM11mmmt2mM M.Lm tuli
' n
mgnn tt1HJ~H~MJ~u!jlt:il8'!l7ill stlstmru
tlnu0tlmmru tthrumunm tthtuM7JUC1 mrutsiMU1fiHBt21m121tltrin MHMHlfiH
,_
mrmtl![ltthru~rutn~tl ryt§~H~"!J'stmru
m~rut§lu uMiu~tymrnirnjn 1
tUl~tM~n~ [Jii~srui ymrtzMtt,m:~ii 1 stlrnmnHITTJ~ttlJtl"J ttlrnmsf3ruitli "J th
□~'-'uruu' <□oo .?.. rrnci"t"';~ ... -n1<1\.J~ u I tUtrnlli~lithti_li., tillintutlll. tltunurun_ M.· m0 esrut3mMmalitSMUlfiHBt8l t8i'iUB9itl
n\.o~c:,;:J\.J
'"' - t.J'""'
II~
•
m1JUt£jft:ilBUflOtuITTtll,fi?tl ttlffiUU!Jlffi~
U
V
V
U
"V
M
.,
._.
Al
.,
-
tll
C
"'
.. cl
.,
V
d
"OU
Htlt9 1
mtl ml~m:t1tlmtlmrrn fiHtlll efltlrunw filfiJtu t8l,t:illit8~S qtlutruTIHl,t:illiulliJffi
;:::========== = ======== === = ==::::::;-1 ITTtlHN'ljtl~; tuitutrnllitilitnfit~~;mta
n
JtitUltutm; · CIJH~lM£)t9i C[)0tl ) mm~
~
ms~ruw;usii t!ie ie 5!~
U
I
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, LLC
u
-
t978 tt,mHmrn~rn~Mt£jf~m~B trutlstl
tt:ilmHtulitntuostthrut'lntuliiit'i 1
V
1 M
Psychic Readings by Nancy offers a variety of
services to help you find answers to the questions
that are on your mind and the issues you're most
concerned about. Nancy will use her gift to help
you through you r journey.
Learn More About Psychic Readings by Nancy:
• Tarot cards
• Palm readings
• Aura cleansing • Astrology • Speacializes in
business affairs
• Stop break-up, divorce,
and infidelity
Private phone readings for the convience of
your own home, please call
I am available for appointments, or walk-ins.
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930-3503
for more information.
www-www•w••••---- ·~- - ·
- ► --- • ww-www..w -.ww
I
etmim~-w~i,,.,,s,~,~4
l
tnyi: : ...........•..... .'.:.~.~~:~.~~~~.~~~·····························
I
l
General practice law offi ce handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
Office: (215) 667-8118 1650 Market st. Ste 3600 Phifadelphia, PA 19103
Cell: (215) 840-1364; Email: dblawyers@gmail.com
• mtJwy10 : ......................................................................
'1.
'1.
.. wt
0 m1t\Jn1;tqt}t
.,
9ee~;•:
,is ID8btru9 lllS $30
i
'i"
--
~b,s $60y $70 ttj t\JLIDU JU
o 1tlij11mtsng1: .................................nlv s................. .
i\f8LU fft\Jlffitt!f ~ untr
®it1JWNfl $30 .
+ ..
8Q1Uit\Jn y uimlr un U.A.M.G
.s. .-
I nl!f $ .................. 1
~an U.A.M.G 438 LINDLEY AVE. PHlLADELPHIA, PA 19120
Phone : 267-253-3947
9
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th - Oct 061\ 2011
FRJDAY
Accepl creait cards I Foodstamp.
SATURDAY
26
..,
9'1~tru~ Page 23
27
.
Cooking
Wine
-~--·-·7
l
~~~ ,
~~~
..,
QI
0
BlSRC~~gru~C1j~~r[}
2153365858-0T-LM
�0
91 Sept 24th - Oct 061\ 2011
KHMERPOST USA
e,
~
.,
91:Utru:?3 Page 24
,-~
f!tr181918&ff .·
u
AUTHENTIC CAMBODIAN CUISINE
2223•25 S 7TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19148
OPEN 7 DAYS A WEEK
10am-8pm
215. 755.2151
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 91, Sept 24th-Oct 6th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 91, Sept 24th-Oct 6th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-09-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_091
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6de34688963a32b4b567f5e8ecbcae64.pdf?Expires=1712793600&Signature=Rkes7VUZ5Kla82NDMsyqOfw4AM1vud55SQmWJgwNF%7EQeWrYV62gZmfIcjI7SB0xIR0YSlPRdwki7iYLymZFVOlYvTEZZTCxeGq-rbnjuPmiehpN-2LqhzeMErcNNQQYhsOqHCnAVjxuR8ozJVrKMAOG7b1MYq6bwm-7SO721SoDVFXhGsaf%7EENEGfA99wHIKyjycMWehgRFjbwEECl5dDw5wN1hb9TQ2IekUcCW%7E6MOATRZf-Se8B64qGNQjof3ZedOJ-om6ShiVF12epRu9BW3l0k1JW3ZJUlyyp%7EewmeUX68YrsxuJeYR02jrDLeboS2dAxSwNFgyZBMetDbcqUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
574bca86d31559415244b64db5084a4d
PDF Text
Text
MASSACIIIISETTS
@
-r;grir/yt{n.rrJrmr~rm:Ja~{J;...................................... om
211.AJ1J1t.rn»1 ST.
LOWELL, M.A 01152
'PENNS'II.VANIA
b-M!,/J~Y~MJUlM ......................................................art
438 UNDUY .AVE.
m-/yi~tMN(Fh~hi:J1:/yr:J1nn.r1g~1 .............................. @o
11#1/L,ADEl.11#1M, M 19120
Ii- /yr~Ml@;;ri~r:Jl ...........................................@0
RHODE ISi.ANO
NEWJERSE'I
tthm: iie ~B
mrm fufo- ijr;g,Jq m
tl!Jj tthrJtg ij ?
"V
ri fi~t:l1rni LUt9Mu1ntizmH,
Mtm~mnirfi dhrJ~u~1l7ii
ffom W[f fW87 ff ffllfiWIUf'[J
=
==
Y
-
tmu mnie : ammm;
•-a•~
fiW17J;1n[fUY!l[JW f[nffl;J
t81m : iju tm1u
- mrim BtJ fi rui rn m i t3 mm B
n
ti lll t1t~t1 m •mllill Mmtl m1m•
"
t t3 ffi rn f ul £1 Hi ti llill mtr! mtTI 1ti
mmnm3ructillt9utlmmrmru
tITT 8 fl 9J rUi rm B f¼ ut1J1 t1t:l1
mm
ruimrllil":mi qt1u1tfllilff tm-
.
V
V
cc
\J
tuqYf!MJ [11£/Yf'ifggtuJB
tlfiITTmU1uiu~mtl~s21tltff'J?B
fi fj /fJ r11 mi [Ff /j rff f1j7 ftJ m
r~iiflllmJtfll~ mtigifm
mmif
111 mg fiJs/J rgrJq?Jlfls/J
gm rB ffm7a lflo 0 0 [118 nrJID
,
ugtuf{?filSr:J?YWrBlUMfilfflllimrnJr; rtJm
n
u
,.,.,
, n
ITTSHfiBWlirmmi :
tuim1~tsrn!'ifD9Jl ttlmtl!Jj '1
tDj 21
~ 9lmi
tg14ri : tfifll737Ufij thmt;]Jlti ~ ti mrn rit ~ iitmgfimfaJ
fi~tlt:rm_Eu
mrd t mi fi rl t1 tit mn smm H
'
"' ~
ff[Jj l§frisr(friB7
m
P
V
~
u~am~ ru~ ~ msri M1smt1 stm1u1 mg rnirni
n
....,
tJ
'1
fi~tll
?
tmu mrnie : rim ntmeme Is
• 1111
-
~~rtlj" ~msi9U1tltD~tt3rn
mrim~mg m~t1ggtimufdr~1
=
= •
fitilffifi"\l;tll nntnfiUjf mE1m
trytl~m~ uBtfi!CTHS~mr¼mifitl
BtlITTSfilrrlrltlltLtiB trumttfa
"
E,ITTlliltlllillfitt:lltTI~g '1
.
9U~~m~fi1'.:iltltJlliti@BflUjf
rmJieme ~n
'~S~fa.rinm~~
g~
t·
,,
\;:;
triniID~ITTtilafafi ·~
Xu
-'!
mrnllillITTSlhllfiITT
~BgM11£11g
v
it'
trut1fot1t
i,t:1rntt!Jj rng '1
ri~Rtlfi!UlfitfS
t1rnrm1'rumn
ru
u
\Bit"ru~ru;pmttifa rntfil:lti-cpimm~sm
·,
d
t)
i
ca.
, ,,
t> ·\
...::,,.
0
tlnllillfi!; tt:l m1MfiJ191l:l~tums1
tl1 a~
~J8fum B u~ ~ 1fi ~t LB Bt~Jl:l{~t!
1
4~ rn-tt:l rn m Bu t1J1 ~ rnJ7 rntJHm 1l11 n ttl1~rui1~1nmt1J7
f1;111
cmJieme 5 :. ,r
, .The City of Philadelphia De~~rtment of Behavior~I ➔~J
Health and Intellectuft'I disAbility Services' Reacti0n11~f
to the September Tragedy in Philadelphia
~by Arthur C. E-vans Jr., Ph.D
The Philadelphia Department of Behavioral Health
·•· ~nd. Intellectual disAbilitjt/Services (DBHIDS) qijers
its deepest sympat1'y for the family, friends, anct'iihe 1
broader community 1rnpacte4 by the rare and traumatic 1
event that occurred in. Philadelphia in early September.
When a tragedy occurs in :1 cpmmunity such a,s this
~any
one, we all seek an explination. ·While there areO
questions, people often'as .'e':;t haf
in
a mental health diagnosi
ich1 cau '
ht
be violent. This assum
J
~1th mental or behavi~·
..... eApg ' further stigmatized,. ,It a
ip . ··µ Eycei~x, appr9
priatek:
·
· ·ent, afig the {;i~lc of
t9e
~l./
#::/
•
-
.. ,
. UiHH1~rutllfilJiUUj1ftqSfi1Slnt1i U
ei.
,.
,
•
cqanm sum1mITTnurncqamnuqMJtr1M
tliibliii'i§1J&QrulfiJ1 r:iy fiill;(mruf!m
•
:,
it!fc.
!
A,-
. 06§11 : ·lylOfflfi!lfi SiJIQ ffl&fij
QJt3t11Bljjrundl;iu (978) 441-1005
fUliltGmlfidhu 1 OtJln Uni 61U11i
tunufi iidhu 101fin nm 4nrujru
tdlUYflltf§JUfiillnmmnm111.
978-441-1005
�KHMERPOST USA
...,
9"1f~rus Page 02
92 Oct 07"' - 20th , 2011
tr.iit1trl161ilawa0l1nnnun 1
N
..
.. @"1sttftnn"I" :
►
msrnrg:nJlnAf Mffi"Y yrrfiuj,~
► msmnr;iu~~
► o6rsirnbnb~
► Y18f1nOfitnMUf
► msmn@~n@urufi~JB
cl
► msrnrg:n.n9QJdu
► Y18ff1fYMtciruun ft fnwmr Y
~
~
n ~~
n
► tnMurgmuiJrn.nn
n
► meuu,gmuu,rmfi
f;}
Cl:>
CV
I
"!}
fiJ1JQ1fflg1n 1111
I
Cl,
I
CV
1dlblunUUi11mig1
CV
I
1
18ifjfJWqJ61S&fjDllfilnlijBfilDd1Dfi
u
)J
215-413-3100
extension 5156
Cl,
Ct/
► wrfys
► QMf~~fi:J!1JY8Y18rln@it:Jn
►
►
►
Provided by:
Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services
Arthur C. Evans, Ph.D., Commissioner
ftrrQJ[Uri1fifi:J!1JY8rlfi
Y18fi8n06r~~nrrmu~8Q~ HMtnUi:JflJifn~fg
~~
~
=
Y18fi8n06eumu~8
■ DBHIDS
)J
~
CBH
DEPARTMENT ol BEHAVIORAL HEALTH
CV
CV
infill
and INTELLECTUAL di.ABILITY SERVICES
Recovery · Resilience · Self-Determination
COM
uaLIC
&CMOOL
We believe that every child can learn and we hold high expectations for
each student. Our mission promotes the celebration of each student's culture and heritage, while building a strong community that supports academic achievement in a caring and joyful environment.
Features of our educational program:
w1imanyiiicilnJ1iiWM? ~ot11 :
• Extended day and year
Q
"
Q
0
mtMfjfllflfUm:1nrutgt qtnnm19 BH!fl
eNo tuition - we are a public school
UttHJBUlltlJ?fifftUWHtllMUlflUjBlY
•Gifted and Talented program
fiJ1BMMJ9in
.uniform Policy
MU1UfiU'11fibfiMOjJ16
0
0
,
206 Jackson Street • Lowell, MAO 1852 • Phone (978) 323-0800 • www.lccps.org
�0
92 Oct 07"' - 20th , 2011
KHMERPOST USA
A t:f!I
A
..,
9"1f~nn~ Page 03
t:f!I
- ff!6Sl¥~m~&m~w~e1151f$
es-~:fiUlitnffl51~ft~f5R~~e~1~efiV~1~~.£!mtil6S 6S~ff:!mev'ifi
~
·uv
-, v
• 21
,
•
··-• ··H ~·····
--
.,
0
l:5Blf6f5SIIQQIISQQ
,
~
~mg ffuU Nl8 {_y
'ut:nBNl~t1n.num'umciBnurJ1'umrtjQj~M (USA) fuU!OQfffl.llft)fl.llUfmgbn~tiU rn.nni:JITT1 ffNfMn
·ulY
lY
n
rn.nn rn.nn@J !!nB1<5nrg, @ufi7<5u<5~B<J16nrJftjrumfHJruiur16nf'§citlrn1J6 rthiJ@tirudrmr rSqfrunrITTcirrrcie~§rm
trrNU,UlN rnt1fin6mu mrunrm~o r~ nffil Gibo~~ n8<5UnrBi' rn<5mu~mgmrmmf5tjruciB~~ITTQffftrfiQ~fiNU,U1N
n
~
Vl.'J
" ~'
rnt1fin6mu ~
~mgMufo611n.nrt1n.nrtll6 ~ ra-t~d~rJurjt, a6Nucisnr tjrubn~tiurn.nni:JITTi rn.nn rn.nn~ n~mfjnffil u6us
'thrur
n
n
l!}JCI:
fi7<5nfJmmsciusingn,~tl'umr
t1
v , .,,
~ lY
tn~rru-~
~
l".l
,
JJ
C!l
CJ
V
"
u
1
V
tN
t
JJ
tN
~M-l"l
1
tN
t;1-
1
V
C!l
V
ff
u
}J
{ym 8 f(\Jt:1 MS
-
e~n~e.,eiul\SeJfl\S~e
1
nnagu tmu imu iuninn~mt
2
3
Mr. Mour Sam Onn
4
M r. Chea Sarom
5
Mr. Sok Yuth
Mr. Sok Reang
6
Mr. Arnoud & Lisa Swart
7
8
9
10
Mr. Im Somaly
Stacy Dok Chantha & family
11
Mr. Sovannkiry (Mekong Video)
Mr. Chhour Nguon Ly
Ms. Vong March
12 Saly
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Ms. Srey Arm
PechChhoy
ThaRy
CPP-Rhode Island
Ly Sang Vouch
Mr. Ieng Sithol
Sothear Duch
SalyChan
Bophar • Hour
Veasna & Sophal
--
I
$
$
200.00
500.00
$ 425.00
$ 100.00
$ 100.00
$ 200.00
$ 150.00
$ 150.00
$ 110.00
20.00
$
$ 100.00
$ 35.00
$ 10.00
$ 135.00
40.00
$
$ 100.00
$ 40.00
$ 35.00
$ 200.00
$ 100.00
$ 100.00
$ 25.00
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
$ 20.00
$ 35.00
$ 100.00
Kouch Phal
Savan Chiem & Bopha Chan
Vlslth Oum & family
Mao Chamroeun & Oeum Savon
$ 35.00
Richey and friend
$ 120.00
$ 100.00
$ 100.00
Ms. Meas Thaveth
Mr. Meas Sambath
Mr. Phal San
$ 100.00
M r. Casper
Mr. Say
$ 50.00
$ 50.00
Battle
$ 18.00
Neang Yoeun & Sao Sokhom
$ 35.00
35.00
180.00
50.00
10.00
20.00
100.00
$ 40.00
$ 100.00
$ 30.00
$150.00
$
$
$
$
$
$
Vean Yin & Ratha Onn
PhayTong
Reurt & Srey Nena
Neang Un
Charotun
Ray & Leng Keo
Sinath
Rockhalem
Chanly Var & family
Chea Samath (tr.Ju)
mtotiJ tdior;, faru,n m iJOfi>fi>
7/
I
<V
!J111111
I
·•
tt,i/11ttnti6
WI{
�0
KHMERPOST USA
c::
Hm l'irillilUnJtu gH~ WJr ']tsi LriU gl'it~tl-rn
U&rumrusdlUIUHfilDl81...
.....
rnrtrgtimfoLm8!J1 mtlj~tu1L~ijmrmn
1a
~
d .. c>
o.
ttlltlUjmjg fit@tlulsttntll
tgrqf :
ulSUllill?
' ""
ftnff mmie :
•-.u-
• t>
m~srntllnruiunJt!:l~u~nu1ru nqtHmsm
rnujutl mrum tl7 ri llil Ufij i llilUtrHJJ)l 8 '1
-
.,
9'7itru~ Page 04
92 Oct 07th - 20th, 2011
rillilUl'iYnJ9HSnJYtriru
:J" ,;3 1 U
trinmJti;fi~oori msrnrfiiLgtl~s~o~swt~tl
SnsiqtiLut9W'1tLmmruiunJtug H~ WJtntihi
nt@tl~mrnjn rnitnJHtlltl t!:llmrnmiiqti
truinu1stmm£Uti1rsrnmju
~m;fitLrnt11Hl'imrutu18tfPnt2aqs,fji~ooct
~UHfiU'iHSnsi ttnmHntD9JltB8 riantju
ulM yrnmimstmtiifo~~UHfittmumriru ri~fi~HriLutlld1mrnrimrunruiunJtuga~wJ
t!:llmH~rnr~mt!:lru~r~ttUu1mrimmm: tin
i~J:itlfiUBu]S '1
, fBJUM : tfil'iH\JltfiriitufutS8 t!:lltlltuli tu1ns,gu1s~mLUtlltummri~nruiul'iJtugH~cqJ
1n
U
g~rumswt~tieso~swt~tl tLrnmammtiu1s
an tlJ£J tlJl mrnrmr Eititmrunmrntm1u1m
wm~~t§m~ttnuna '1
tgr~' : rn1Snsimtmu1mqtiuqnma
rm:Hfittmum!jntffrlL~n tfitgrnirmjmum
tmB mmie : ttlfoSnsiritittlnrnitm
I !IQ t-i
g0rii:isniy11ri. risntlltlj~tuJL~t!:lrumu~ri
~~!:lmtmtltllut~H t~HJmnrniH~l!jS gfo
fiHtGJ1ultllt!:lrumutufitti']tll'11 fiGS!ilSH~WJ
BtlW1tU: drrn ~tymruiUnJtugH~WJt!:lrutriri
tti']'11'ili~ru!H1UMHm7tlSt§rnitiqtimtltLni
Lut9W tmtirn1rnrtllgu~nw1t1r: drrnEitirisn
tyirfiS!isi '1
u~ UJ~ttITtiEitiujutl~ stiru!Htul8t)llriU'jH
LUl'ijl~ -W~lri t~9mtaaqs,lji~o0~mtl
amsgtmm '1
I
f§ttfei :
truil'i NH ~ITT Lumse;ruiul'iJ
tfirillilUl'iJtuijH~WJHltiHlS
tuga~wJtntistmmm tDl!flt!:lruttIJjtnti~m
~ stlln ~ tll~l ~itl Btlt LU stlltltm gi rillil u11Jtti g
ru~rnri!:lliitu!JtlSmru~SulstLUSl'it~tlt9?
tmtf ftrmjg : ttfitimsnrntls!:llii~trun
J•iid• .,
e
LJ
H~WJtsi!'i~tll tritS8Lri1Btnml'iJmrrirn yNtll
rnrnn?
rn.y1 gm Hta !! Sl ITT
tit~titllgu~n
.,.
\,I
ttn mBtl ari 8~ ul st LU s
1n
tsi~1'i1Wtul8tlilritu-Wtllrim
I
n
et
c1
~ at~jn~mwt~ tlH ruir~ rui!:lmuti~ srni0
~O0~rng Eitimsrni!Ht!:l!J)rinruiul'iJ wa rtjj
9Jlt!:lrutt!JjtS8 t!:lruanarum~~mrniiEitimru
t!:li yrn?
rniujutlLutl1rirur~ma~ru~1smarnu ma
iiusg,m~~~SfilBtritLUSt9jtl '1
tgr~ :
Wl'itflilmLustsnruiul'iJLmi1ti
tritltriHlSWt)Jlltl msrnmLTI18!l7firnBhitLUS
!:lmwmtl l'irillilUl'iJLUtntltS18 tr\ wmtl l'irillil
Ul'iJHMtrull'i msg~rurnutitLmgijrn ?
lmt! mmie : rnmgt9iufutldgrnatl9
ICQ I
LJ
n
d
c>
o
c,1
mru~81'ittlltlH1mijUtiu]SWHiHrilHtuUU9
co
ca.
c>
c>
d
ru~ LUtl1GmnmJ mm@tl~grnjnliUJfg~ru
rnrm1aunririm~m~ru~s trjti~mrnjn ri
0
tiiumnunu11cijtpfiffllmtl\l nnq12mmarim&\hmm1nt0?
tiitmnumttfjtgi tn!f1•mt11i1 «so t9i ~fl tptusi0?
SEAMAAC ~finl:'l1~um1~1rlm~UiE!jtil:ltjtnU~:U'WJrn rtintlritfiti5]Bliln ~tlamrutmU '1
fi'(i!'i1lJUtml:
• i'iii rJ mmu rififl runttlrumuurumf'lUriY1ifomna
"7
.,.
n
1t
si:
ftnff *1Jiig :
u
• HtqJQJYt!flnHrl~ru1Ymt:JmlMflJ1Hn'18fil05lrl2
• tl1'iffiJTit:?th'f;ltll\:lfiffil'i
'1
fBJUM :
tS8tl71'ilinriHtll t!:lrua
'f
tlrul t~Hjt9itjtllrillilUl'iJttigH~WJ~HlS~U\Jli
filiulS tllntWW1'i1Hf8t9iujutltI91'iltul!ilillil:
SEAMAAC (tljUnm 1-2 ta~U)
• t~mrhui'imuena~rru\:)
• fili'15fi'ilnmUm&stittt1mru urtmru 5--6ttnU ujUncitastfftmJ
Hl'i9ru-mruts8ttlltlu1S
tt1e55ffl~ff~~oo
rlJ1tmHtlttll'itf!Jtlil'i1'ili!U!H!Jltll~rurillilUl'ij
wa rti~ tnasmsu1st~~rnit~mrn tmtl
w~am rimrurngrni!:lmmrutu18tfPntLl'itims
lgr~ :
'f
sesse4~tS~U $100 ~emre en G$it!::
s.1~~!fGfl~SeJe1ise:: ~
ft5S156relff~ff
u1~siurnm,urm1thm1Irui C\1tJffifi9~'Hli n~ Amy Jones
rii~g tm,~frngti8nCJJSJmYtl '1
at 215-467-0690 ext. 14 or
.
nllilUliJ!QSrqsQu EitinllilUl'iJ
nm1 Lan Banh at ext. 39
!IQ
1711 South Broad Street - Philadelphia, PA l 9148
smumruiyg fi~tl~nqtitjitllrillilU11JLUtntl
ynllilUl'iJi~fiulru?
ftnff mnie : tWtifiUU1'i1W1UMrillilUl'iY
.
IIIIJ _,
U
n
I
-c:..o.d
•
c:.o.
!QS~squl'i~utllnruiurusmumruiy~ stmm
m ~l'imtllnruiul'iJt!:l~rmrur~fiu1ru ttnfjtS8
tui mm stllw l'itf tl smMrillilU l'ij mtiri i ul Stll l'i
0
0
titmgtmlfiHfi'ITTBITTHUtnfirunYtnr:ltiti
ii
'II
~
I
•Weight Management for Adult & Children • L!'.iUL!'.itl9y~rulm
• Diabetes
• High Blood Pressure
nte100f9 i
1!6fflffjfi~~Gfi !
1:iru!aq tlITTHtil8t)llri~ -w~,ri~tirnit~ m
ftnff mmie :
•-a-
HlSH~1'iliHltH1mtl
rillilUl'iJtrull'i~HlSH~WJ~Irnrnfiqti~ -W~lri ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
tsitfUtlltfitHSt9?
u
,=i.
tmtf mnie : filitnfuwtiritsg fit~t9!J=tl
I IQJ _,
:J
n
..,,
t!:llm HltjlG i ~ ru~l SHl'itffirillilUl'ijtti ij H~ WJ
t!:lruu1stfirit£Utl;fi~oori t!:lrutmtl~ITTBulS
tgr~ :
a
•
• tt3 fithrn. 1
H
•Feeling Tired & Weak
9fitEnHt~H
• Stress /Anxiety
• Depression
UlifilITTfi t"iUUfil'iful'ru
v
nv
• Family Issues
ru1~;f;!UilllilUiUl'it~l3
• Addiction Issues
tl'ilmg~'!gmnum <HBtnt"iriTT) • Anger Management
• High Cholesterol Level Issue
•
• Pain Man.a gement
•Nutrition Consultation (Free)
•
•
•Women's Health
• fi1Bmt1tiii
.
ttll~99'11t11n AETNA
• HtufiWl'.I HBff1Jru~e
• m r;, m H fi ti I rn 1tl tr
1f nii
m,
• ITTri9fitifi
n
• ms1u~ntirnnnr
•f'i11tt]j'B al'.lijtJtu
• msfiuititttfa
N
B~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
'
�0
KHMERPOST USA
.,
EJ&Utrus Page
92 Oct 07th - 20th, 2011
os
11iiiaitl11mun.
\\? (.
t!'ff :+· *'{\ ]'
t9itlu" u~m , l:lmsiilnHmnmimr tifaj
e H \ ....
1'/
V'U
/1
t1tfil1trnmsn~rius t~tUtnd@mr.3rummJ7
mmvsl:lmri~~ru 'lf}fitmHrnu,n t~HjmITT
~rrim1nu1u st1>mru/ rnug~rud@rutt3ru
:±Et./*
violent In rea
that people wi
DBHIDS filrnmrruithHtUfilUlfiHB are more likely
u
ITTl:lHfll ttfajfilrnrumi~rut9ittULtilflltfilf7 The most commo rm of violence
ith behav·
alth challe
it
~l:lmmit9 ttntTifitull:lrual:lmfllfilUlfiHB '1
thers, put rather, againsfone e
to achieve This a.
· ·yf<'.luals and c lrimunities
ognize pottmtjat.narriers to
nut, SfilmmrruithHtUBl:lfiltnfi'i:lB Hltu
are
6 a traumati
professional
including
mt
l:lntttfaefJri~l:lHfitthtjtH)ttn~ common to experience £
of stress
cation baq;J.ers, as }Yell as cultural
o + .,
,~.
-r
ljfiml:ltm:ml:ltm:n1HumuJt1n1 'l! '1 rm ffil:lt +
t!~ffiiiLiifiJ~ttnl:l9~rucgirutl7 or a variety of reactions 4 event, It is pJt0ferences for type$ of card'.1 Collaboration
a, ='»\
normal to feel anxio
b~ut inruvidual ,>'With the. Southeast Asian co
unity has
ggrueimuaf ITT1tHU1n.rnms trnrustm
msrniJ~: !l \ nril:lmmJ7mru1~~ f: ~Btn and your family's s etj( People
u
).v
..,.
'H
=,~.
,,,
Jr included, participation in th
outheast
':I
£
"·
'
Asian Task Force, hosting j
breaknnl:lmeirlfrrn}rngl:l rnil:lfUJtiH tr.3ruUJ1 experience sadnesst grif!f, and
LWUlJfiJtlrumtgrun~fi ttlrutrstlrunti_!
r- , A
-+
t)•'t
•
Although people oiten hf
fasts for older individuals, pro
:mHrnmufilas '1 mmrumm
~YHJ1~1n mii~fltµ meinnofifilrnnt:Js
'';
':t
ings after a traumatic ev '
use of storytelling among chi
1
{
,,
yihtr~~tr.3rutsi'1[1us'isetsjtu1fil81 ~utn
JilfiHB Hlfl1Hlt~ru m1uurgru ly recover. Acknq~ledg
adults, using clinicians as edu
l
~
upp
cultural helpers, partnering
Ut:Jfid~rurml:ltmMt '1 ut~Hn
9!!rumrn11tt1rutt1fith~m and talking to
ommuni- healers and faith-base<! ins ·
mental family m
thffi mrt1 ruimMljfi tsi ms H
t~n~rsu.nrudJl:lgl:ltiillillH ty member, or so
ciated with a grating primary care, beh!J.Vior
faith-based insti
• as a clergy and traditional healing appro
rnjntr.3ruljfiITTmijms tifojtnd
m!'J ru mii lj ii t1J7 mrut ijtl7
. 1lp addition to supporting the availability of
member can be
r if filtn mnliithHmHii talking about yo
tl~lfiltTISl:l~lti~ ~Utntr.37ifU
u
..
lings, there are patient teams.
1zl
to promote physOther related DB
'1[1USotsjtu1filITT urgru other thingsyou c
ulfl,LfiUUfl
_
_,m1ijtr.3ruljfi~rufi~ trnm tlJlulillijl:lriU
ical
th, Getting ade- include a partnership
,,,
' HjtC!Jl:lmnt_ril:ly ~utlltijfilg1fi mm9JU)tul1 mmtlii
~l:lt1J7mru qua
train
· "ties you enjoy, Philadelphia Police Departm
and
to renew your spirit members in crisis interventi: to better
fiJLfitiH ~
' HITTr.3illU)lfil1d~ru rhrmHfi ITTH9tajHlirmu
through
·on, prayer,orhelpingothers recognize and effectively r pond
tndsrnr.3 1 2mt1mmsl:ltifi1Ufi1Hfiir.3i '1
a
in need can also help to promote physical community members with ,J!havi
tsimsmtl:lli~rurnjrimfll DBHIDS and emotional health.
health challenges. Beginning '*· ·
'filj~t1Tti~8 tfl8filiillulfi8l:ltrl
So
ay have more difficul- DBHIDS will bring Mental Heal
1D9J7tr.3ru
n1n~m1ruinn~mnl:lt81&nttmi ;filtnnlHtntll'f!tll
ty re
f
a traumatic event Training to Philadelphia. This intemat:J.o
l:ltmg '[1tl~utu9: tii~m1ruinn~mITT: tt!Jj t~HjtDiitDB 1~l:ltun
.. mrums This i
likely 1to occur among indi- recognized training helps nonmental h
mstuttur viduals who have had.previous traumatic professionals and the general' public to
fl mru.tl" mm
rm·1 ~ l:l 1mm Htl" 8Bl:l m(;1 1u~ ffCrisis't fUAflbliB~t~
experiences, who alj~!faced with ongoing identify, understand, and Te$. opd to signs
ntl1umui~1nfim yiis ms m1m1gn f!ituli iitm&filtflOiifilW~HB tr.3rums1unft1amn stress, or who lack support from friends of mental health challenges an ubstance
%
n
:t
1~:
Ha DBHIDS Sl:l and family. G ng Ip Jtbm a coun- -related conrutions. DBHIDS is alsop+eased
!JH£i,?• ~~ ~•~&TI1mn~mngfitittmittmmu
W
'
selor or rnent
al 13rbfessional can to announce the Faith an1,~Piriq,tal
!Hf~tlfitjfil87l:lfl18J'iltl~lti~ ITTU~tlllfiil
tt!)j ~1m1
rn1ritDii help us mana
'bile improving 6th Annual Conference on• cern
2,
alth.
, 201 L Information on these
tives 'is
~r.3ru mmUfin"''1 mr our mental
l ~l:lmt1~~tumu t~t:Jj~fl18rilt1~fmrusl:l
.., ...
cf:.
If you or
available on the DBHIDS w
't
.~1fi£itn~tmMmjjl:l '1 •
•
ciruirutn srtnii al:ltlmt3ru,
A
n
to harm hi
er person;
DBHIDS will COl}.tinue to ppprt a
mimumsmrunmnmstlru,l:l ljiitr.3ru'tf
erself; talks broad _
array of treatment,
eQtjon,
t1J7tlrutlg;~fB~1~1~f: sl:l looks for wa s to ha
" ....
""
or writes ab6ut death,,, dyqig or suicide; prevention, and support servi
to indil:l uNunnl:ltiimur.3ru1-1fi81g tfill:l nrur~~t9i.ifUrnnt\i;nru
sl:ltirunmm
feels rage, u~conttolled ~ger, or desires viduals, families, children, ybutl"t ad~
,m1tit~ijrntfiflr.3ru~stll:l stmmyeimfili S~filtrrt~tl~U~~lfi~ . l:l1U~tltfftJl:lLfil revenge; or shows signs of .considerable communities to prevent future traumatic
~
ntu1tl trnnrnrm Ufilmtl2srnmrui2l:lrnf 1l:l 1 ])~~IDS ~Stfil~~fonmSl:lLUfilfil stress for several days or \\{eeks, GET events while fostering hope, healing, and
HELP by calling the suicide prevention recovery. We are here to help if needed.
mihlrufi:t19tlms ytlnnl:luil fill:ltufi '1fitiLU~efigei ~Hn i'The Faith and hotline (800-273-TALK). A person could
Background Information.. Arthur C.
also visit a health care provider or'~risis Evans Jr., Ph.D. is the Commissioner of
yu~l'!)filt)l)fiULU'i:lllttff sttl:lnl:l ~rut~ Spiritual Affairs" tsi1~g December
'
'
response center, or identify a treatment the Phila delphia Department of
y0rngnJ +~ty: ljfirnumcl~rums 12, 2011 '1
location (information on how is provided Behavioral Health aJ1d lntelle<;tual disAbility
Services(DBHIDS). DBH/DS is comprised
tr.37rutmi lfi9 jf6(;1 till8US789Ufillfi Htn
u
n
DBHIDS s6u~mmit9LfiULft197U at the end of this article).
- For the past six1years 1
of the Office of Mental Hettlth (OMH)1 the
7tr8S <800-237-Talk >1 ljfiHlB
wnu~mrruitrunymimr sl:lny . been radically transfouni
1:,, t
Office of Ad- diction Services .CO<f\6':Jt
+
care to focus on recov
Intelfectual dis {'ibility Service$ (IDS), ·.·.·
imUJm9J y ffCrisis Response
t3rurr~ru t3ffit!jtul1 r.3rurym1 resilience for children.
DS strives Comniunity •Behavioral Health (C
eenter ,. yrniiit~l:lt1Jlulilltr.hrn~ru '1
r.3ffift1UlfiHB - tifojgtl~1ri to improve the health and'\-tell~being of whicfl; manages behavi9ral " health
t!
mtln~;p~l:lttmr.msrnii DBHIDS
all Philadelphians. Heal
tion and intell ual discit,}lity services
fUnn~gfsimrunS11:rn tr.37m early interventiOJ,l l~ the
Ph
For a·dditionp,l in Jo
I to prem~YJ 11un § rqam t19:il:lmliuamrnJ1mru
vent future tragerues. DBH~. ~ltieves
+tJs online at:
tjJH t1J7mrusl:ltnfll&tfiljru '1 this through a wide variety oil (l!ngping
~~~ITTfll Eial'jstlJ, .
~
Ut~.~11nn
5-685
tmmsigrnu~m~ru tutrmiitifiUJfmr '1 outreach, engagement, and prevention
IDI~iDfill
activities to strengthen local resources, t~
By Artlmr C. Evens
promote recovery and esilience; and to
red
tigma to. e,ns
fjndi\iid .
ilies recd\!
needed. DBH
_w
~81]lfil1u18 '1
WWW
~a:r~, ,
I
~
0
i
o
•
c,i
•
,:I'~
•
al
,.:"I
•
c)
'
0
•
.,
'O,
;(
c.J
V
CU
t:f»"
-'
,,,_
d
d
\I
•
1
-0;!-'
~
~
O>
0
trn
I
~
V
'U
O>
.....,,
Al
d
""1;,•§
""1;
SU
..,.
~
-
~
1J
~
.. ,
~Ji,tq~
d
CC
~cl
�0
KHMERPOST USA
~'<~
I
Q
.,
EM1~tru~ Page 06
92 Oct 07th - 20th, 2011
I
,:;>
:,
I
mn~urnurn ~ ru1
.unrn3mr.n~unn,:u2mnD smur,uncd unmt·1rn~r.m•nmi:iri
1
sm
r.ttJU.m8wmns;iuMun6·1r.w· r.'tHtJ·u w
1
1Hmsn :
II
~
ci
11
• fiU~ mfll
J
\
U
I
f
-
q
Ul
~
I
t..
l.
e-,94'/
l'/
.J
(,V
'1
U
r.umfl Nf.818 H{l r.uun rim, iu1
~
• .fif.lUUtl'inr:in
f•"-
~
l
o
I
Weight Watchers® JtHtftUHl U1JJHJf.111)Cl
,J
_.
mru
•
1O+)
• mJLD mu.munrnrnaari,fi
l1P
filSSlHNwSffl'HclltU KidzPartners ms~nfrn.rnm
r
J1 dHH'trnm ntr:htu ~ f.ltif.itf:i mr:.1 nk1 t'tirnf mi'i'c,Ji snm ti d£Hi 'l_J
◊
UHUm S
rn.,rn mrn1H1 '1 tr:it:WHlfftiJ'Uttmw S
tr:HU mrrnl 6f ms ,u ~Jnf.l f.U
)
.u
CHIP
J
u
I
• . ➔
•
~(;'.;
...S:.
f.-.l
~
---f.
·-~~
t
I:!..
f,',.J
ff Ct1H m fh fi '1
II
ci
_
o
·,
'l:t
0
~smnmrtJfL!t81t~ts :!
1-888-888-1211
TTY 1-877-454-8477
~~
Pennsylvania's Children's
Health Insurance Program
ttifoiitirntat1~ mum-J '1
www.kidzpartners.com
www.chipcoverspakids.com
CAMBODIAN SENIOR
HEALTH FAIR
msrnrt'111iaififirmm {1f8111n
rr1
msmrri~qrr11amnr~iu3
FREE EVENT
n1111r1it1rims<Jmfi~fmum&
ii1uummn:foni{!iiJffi!l
mrfinrnrimsmiijru1Ulfi11Jmrv-nmnsr
ilgu~1u
m11ummmfmiQS
m11munrrm1rlfinsnr-nrmr12ffillQ
StiM1
FOR CAMBODIAN SENIORS (55+)
KHMER LANGUAGE
FREE EVENT
FOR CAMBODIAN SENJORS (55+)
KHMER LANGUAGE
81Mft~~fH1~nru....
nnm~urntr finnmu1~~u:
AT THE HEALTH FAIR
Lectures by Health Experts
Health. Scre~nings
Information on Senior Benefits
Information on Entitlements
free Breakfast & Lunch
Special Give Aways
3 Bus Pick-Up Locations
For More Information
Kau Our 215.277.5893
mn n~ t)•;)il-~(;_)-{f{ft)~
South Philly
ii tni tJ<1d-tlr~nHl~~m
Kan Nget 215.921.5529
ltrtnnffi3r tl':1 il-mtil1-aonro
Southwest Philly
CAGP 215.324.4070
North Philly
rduu1f § (:Jt'i fa mu1 rii
~
(!..<
..1
.,
!
l:JrJ<:J<:J
(i¾;c.i
ff fif~tl: i~{fl~fJ~f~J
V
Hr1nmqrt 2400 South 6th Street Phila. PA 19148
t,;
1r--,j
U
mrmrm.-1 <u
,
J
~
u1r1
1
II
1
1
rnirmnmt1 l:1:uc1 imffru
PREAH BUDDHA RANGSEY TEMPLE
SATURDAY OCT. 15 @ IO:OOAM - 2:00PM
2400 S. 6TH ST. PHILA., PA 19148
SPONSORED BY
Aftrli1UfilflJu1!Jt~rtijtJ1tf:lfiitJU
..- i.......~,. .
CAK»ODtA.H AUOCIA'l'lON Ot· Clt.tAl'IW i'"ltU,4~U-¥.fHJA,- 1~C +
PCA
PREAH BUDDHA RANGSEY TEMPLE
CAMBODIAN AMERICAN SENIOR ASSOCIATION
.,_.,.,,.,.f~
CAM80PIAN 4$-$Q(:IA1'.ION'
Of'
G ·Rt.A'T!R Ptllt.At>tlt)UA"' INC-A
PCA
PHILADELPHIA CORPORATION FOR AGING"
�0
KHMERPOST USA
~=-
■
ruifffitse~ruJmru
qtit!jti11I tt3ruf~tltt37rufit,M9Jl'] '1 tMufi
l,ti19Jl']tB78 mmgttH~MjulMj!lllitllHHn:
ritt,m819J1fifll~msmtm']tl7 H~MJITTM
HlSUtllil nmM 3stl1rutl SSmn !'illillrurni
n
ntirnfintlfismrJns tuirutmmrumstm
tltllilnmrJrmrummm9imsHrnmnusm
~
nhm: nB ~B
H~ MJITTMt~ ltfi t,mi i umsa mhmnti
U9ntti11G9 titllil8Bti rnmtim tt3rutnti1HJ~
t,m1JMHJ~tt,iisrnimrutJruB1tisthmrt,mMI
tuiru I ritt,rnnruintifitilStt,mtitt,njHry~
c::.
"'
V
c<
.
u~rnjn Hsmrntl
'1
.
tB8fitntilliltlGt1thnts
Hluru tuirustiMHJ~luru tt3ruth~rurnn
th~8ti1tHJtl ihuiitfi~g tt,Mtil'ill ~tdfaefi
tt,tfata msmtitn,t,nthri ti.Jjtl9fififi ~gn
rnr t,M~']utl ~~ sstitm ms ~ms msmti
ti.'i 'ITTS!'iffitlITTtll'ilUtln ... '1ffi '1 tt3rutti1uft
n
t,M9jl']tB18 Bti~ ill mmu !'ifit fi ti rrmm 1'i
~Stnti1HJ~Htmfiflru ~grnjnHS'ITTSMruij
tti118 ! ti1ill~8tt3I tunmunrJnrni 'ITTS']ln
rgrumrnit,9tnt,Umt3rut!jti11l~S '1
tITT'ITTSt,9~ti1~Ht§I~g ti1Stg~mrJ9
t§IBtmllitrl •H']ulMttnlliHSimsmllillrn
Al
ttli Htit6 t,mnntlHSHMtltltt3I '1 N~t~
H~MjITTMt§ltntt,tfa tHrut,ti11rut9itruti1HJ~
mmumthtf,tiS l,ti1ri9fit~fi tt37lli~S~Btftn
Hntrnru timstmrum tt3rumtltnmsrnr
I
o, .
n~
t,M ~ '] ~1 mm SJ tt37ru ~ ms ffifJEHlQ sti
ti.'i '1 ntmrum fi'ITTHB78ttnlli tt3ruthHnhun
I
c<
tl lliltlUJ fifllH ti fi lt!~t f ti H~llli~ ru t,uruiu
stit1)tihr'isHnnrnru~t3rutmrii~'] tt37ru
~mms)rumri tt3rumtrnnn~famnynruirJ
mntimlliBtlti1nmrnmrJnmmtl9itimI
~
V
lliillfqU~~mrJ~rnjntltl
1
'1
'ITTStsiMru
Al
I
Hmti11tlt9i runtmuHmt9ittil8tmrutlllillN
""'
....
.....,
c>
"
do.
"
•
°"
.::..
mmt3I ynstmrum H']ITTMtmru t,nHs
ITTtlt!m ttnlliutCT!)1lli~S~tITTtnH~ti1JTI7S
t,mtmtl s ~ grni tll rn n~ llil ruts M~ Hnm s
tmtl~l~~lli '1
tmrummti~rutttru I tinBtirnm ms
RI
msmrnrn1msimru2 smsnHititlmlru
~
O'
Al
tg rnrHsms rngtl1rnnjSfjtJtlU~M tt3ru
trulntlnutt,tijsmi 9tt3rustitj7rnt9ithH~MJ
g~ru~MUjftBiHITTnn n~t~tuHsmmMM
rurt1HtITT1m nnthnllil1UnHm~mtt3I tt37tu
n
CJI
"'
I
I
O'V
V
ti11Ihmfiti~ mmg ijhruil'iBtlujlUl~ rh~
Btl~rumn~ufrnt3rutru71'itil'i1']
~IMtll
H~ti1jt~~ltilS~titil'itlt9jntt3I '1 qtimrui
d
llill fit t37 lli tm lli m nth ti1 HJ ti mfit~ Hstil s
mrJnsstimintirnn:irumt11nnrumnmru
V
a
n
c11
o.
, ")
.co.
H
GATEWAY FAmlLY
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
H
UjftITTt!'ijl~mmm~ng~rufilHlLfiri" yn
ut!Nuitisti~sminrut~ ntt,mg~smiHS
~rumri~t,ntlt,ms ... '1ru '1 mmtiNuitimI
finH1~msmrJtmrum nthmmSJ7utti1ufi
t,Mlijl '] ti tC178 ~ Smitt3 ffi!Jl rn 1ml Hl lti illl
~tITT8 riintlmritl ~t~8TI7Srn1ijtt3ru~1~
§lMmjmmmrug~ru~rum •'ITTSNU)M"
d
.,
°'
U1'i Mt 97 ti1 t3 ru Hfit t3 rut lli ti til StG Hlil l:itl
rni t m urn m ti m ru llill t,m cJ n c, rurn1 g
~
o
-...a
.,
,
I
cl
CC
a,a,
d
dC"I
0
IC"I
lJlH '1 trull'iti!'ithtmrumtl1H~ti1Jtt3rums
t1.Jtltt,ti SllillM MrlUUU{l gHlltl ru'i UJ fifll~
tlitt ru 1,urij ti ntt3ru~ dllilsi ~msa nsti
□ EnTAL
(978) 455-5044
.151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: n:iibfiniG1HUftl;iti81bllfflUIS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► fihrmmrn
► t3nt§']
► TEETH WHITENING
FILLINGS
► VENEERS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
►
►
►
►
CROWNS/BRIDGES
DENTURES
IMPLANTS
-"
► tht1']t§'][LHunti
► mturn.rrmmntsrn
...
"
► tg']mil~~tut§']
-
TREATMENT
itirumil
► ROOT CANAL TREATMENT
► untutg']mN
► DENTAL SERVICES TO
► tfit g'] mm~t g']rn
CHILDREN
► tgtg']~tu~~
► itrlhnuimg']
► qpmru sl'.lma-nr
►
tg8]mrnfilmii
Ll
t1J1mru ytu~tng']
w ► t tu 11 t1Jl mru w
nurrITT,
WV!W. gatewayfamilydental. com
.,
g1;m;ru8 Page 07
92 Oct 07th - 20th, 2011
fUJGHtsrnnmmMruGH tt3rntm MJ.m
mg H!'i99rutlrumustltsriillilll33MtITT: fi
n
c<
V
tltl '1
tBitD9Jltt3rut1!Jj tBilt3mruEfis •ytm
9Jtfru ynusnmjnrJ mMSJt§I\rlumsuyi']
~smHjntlmr thtinrnsnl39t1 mmrui~m
thnMnL. '1ru '1 tt3rnti19Ml3tnmsrngmc,
,..
.
tt,ff sq timng ~ s~rnitl1ru1tum~ t,mriir
mrJ~ssl3mitt3ruthfjllilti1HJU HS~lrnlri
trujH yn}ntntru71'itil'iBtmtumfiflmrn1n
o
a,
o.co,d
ci.
mtiHsms~ yHsmsMHJti~mt37tu '1 trnin
tlnt,rit,nUjftr~tlm~m~ru fot,m:nmcuij
trulfiti!'itt3rumrfomsmnuf mm,mrn 1n
truintln1']NUjfUW']rimc,g~rn~MUjfqt1
fin Bl3Mt,mtlmHt!iti11rnu1'] !:il3U'~UJ~
nt3utht9i HITT fin tm:thuITTtlrim~m~t9i
V
~
tuirufi '1 tUtrull'itil'iHStt:rnthtifi'ITTSMHJn
tru7ntlnHlu9'] •rn1mITTntl1t1ffin" ~n~
d
nsmi rn1: tl1 nun unt t37 run mHrug mc,
n
~
V
a,
\f
mrJtru71'itil'i '1 rtltITTtD9Jltt3rntt!)jmsfti
t§Irir nf tit,m~gmj Bl31
timrurntu'ITTSri'!!1ti
Hl llil Mt ~7 :tt3 ru Hlu~ ill ffil_! l'i1 C1l37 tu lfiJ rn
tgmst3rut1ruIE~mmgt!llilJrunm1Ry ~s
t3rut!jti11Itmrummstml3MHrn1~~I '1
( ffl9fflUBttJnt11>
�KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
e:,,p
at!n.; The Cambodia Daily
•
i ndss1ijqJqndruriuq11stn11m111ilmmn1111
•
tdlm : UB mecii ~ Paul Vrieze
THE CAMBODIA DAILY
r~Hij U'if!Jtlf'itul'it:f tilS
t~tlrnmti Hjm
H']tll 9f'inssmmg91~ut3run1,r1;1rmM1, mu
m
!'imn HMm
mfinmsimtmruntanmmmunru
n
n
n
~
9tstHfitl Stld?mtfo9tSti.l1U tmrurimfi
-v
Al
r:i
C: •
I
Al
~
•
• c>
rrurnjnf'if'i~tll,UrniH~astlrnrmnutlttlr '1
rnrms1,umruiymMrtpfitilffiritilS
U!.Tl']
tltlttlrm 1,umrimr~~~o .ooo Ujti.nrtsi qt1
rnntl@S~Ori~tl7Mtsiqtl~HtltHJtl ttlmcts
ruu tmruf'il,Ht191'ittlmfi~t1rnjt1rn:mm~91
1,umt1mr~~ri.OOOUjti.l11
~M9ctum '1
rnrmscttt.{jn1 stl!frittlmfi~t1t')[liitsi qt1~:
ttlmctsrumq~tnrnrrnrrnr~Uf:!~ '1 9~HBtl
nmttlr!f rirl Sl']t~ rirl@m q mn1~ 111ri
t11,m
ms 1,umstl1 rnrmrl ul:lt3 run l~ rrni gtl~ n
ITTuBtlt~9JmH!fl'ilJHtSimHnuEictsugth
tl,tiS[Jritmqt1r~l:ltsmr11,ri1,f'i stltllli}m '1
tmif'i ti~ ti.nfS r~HjLfif!Jtlf'itul'it:ftilS
t~tlm L~1tl@Sl!:J~l~l.000tnf'imtsi~mtlrn~
tl SS~~ tilSctS rumtllruril!:J .00 Offi f'iITTf'i tltl
~
~
Flooding Destroys 3%
By Chhorn Chansy And Paul Vrieze
THE CAMBODIA DAILY
Three percent of the country 's rice crops have
been destroyed by flooding i!l provinces along the
Mekong River and around the Tonie Sap lake, and
another seven percent is at risk of being lost, the minister
of agriculture said yesterday.
New government estimates also show that 150,CXX}
families in 10 provinces were living in flooded homes
and rising water had displaced 17,000 families.
Both evacuated fami lies and many of those who
are staying in flooded homes are in need of support,
officials said, while an emergency aid expert warned
that the loss of rice crops could ultimately push many
rural villagers into a cycle of poverty and debt.
Agriculture Minister Chan Sarun said 252,000
hectares of paddy fields across 14 provinces were
inundated with floodwater, 72,CXX} hectares of which
had already been destroyed.
''Flooding has effected... IO percent of the country's
total rice crop, three percent... was destroyed as of
September 28, but more rice will be damaged," Mr
Sarun said.
Rice fields are damaged if they are flooded for
more than 10 days, according to aid experts. Some
provinces around the Tonie Sap have now been flooded
for weeks.
However, Mr Sarun said the overall impact of
flooding on national rice production, rice prices and
export volumes would be limited.
"I think it's not strongly effected," he said, adding
that the total area planted with rice this year was 2.4
million hectares.
"Prey Veng is the worst affected province by the
flooding. More than 71,000 hectares [of paddy] is
flocxled, and 25,CXX} hectares is destroyed there. Kompong
C:
mWil(i11iqJilftiiqnnJtitinn
tllillmm:rntmstl~']Jurnittliru rt.fJfiHf'i
mummts:'1
•
•
td'lm : fim itmtl!J~
THE CAMBODIA DAILY
•
mmltltl rrni f'itlrn t'ifinl:lma rnitutru1tlma
':
n
tilll!'i mm fiHMB ctlMl:lrnrnmmrurnt'ittlru
tmim~Hijmst~tlm ·gf'iossmsu~
mrm U)H m,s LUG1BS1t11!'i~Btmtmu'i tilB arnjntll 'ITTS
Ut~
tLITTg
y1riuntirnJ1 M~U
tlmum1ru ... ~ommru'ist3run1,~tn1iuqtl
tei1!'itBL!'i"IJl:lHtmt~ulB'ITTBLUfillMS rnrun 0~mrui tsiqtlrn titsi Hl!ltltifitrruiJqun_o '1
l, t9fi1f'i~th '1 mmmrums~umfififil,fiH ~1
u
tilll!'i mm fia~s mst:nSLUfillMam
J~~S1fitilS'J.11UttllmfillHL
m:
t tl9lm:, ta1'i rn7ts: ttlirustlmsrnrnumn aJruH']tll a~M
~ fitmti rrui matltl~rH(!J l:l ti ff trruiJIj un_o rru: tLm:~fitinmruimtirn:eittllrufillrtn •rnngM
L ftl,tiSrnjn" '1
~
ttU1tlITTH!fnOS1']t~nrl@mms91Btlm mrum'iy ttlrums~ut~~rnrufityii~ eit~stl LUtUlM BtlrnrtU!'imtthtllLM1tltfl am tl ti !'i
mruarnrurimasttlr '1
ttlrutu!'iqtltru,Um:IJftlfillilfi" '1
lf!J 7Btl~ul,UMstU7
1ffiu9nHli filn ~o t~ '1
Hl!ll:ltifitrruiJrng t:nstLmg
~fitinmruitl
rni qtlntlms tim'Jl t:nstLmgy1iim1
tau'El rutl ~ Stsi~I ']Utl 9t~ fi11Ufi~ ft s:
SB66!'iiMf'il:lm ~O'i>O '1 mruitl~smmrui tuirua~MJ~SlfitilB'J.llU '1
B ri~mrui fitilfiti:nU
B
~
msctsruuHMrru:mmuS1SfiltiltllHf'itffitU '1
•n
H~ MJ6ctS1fitil S
1tlHJM fi~lfi~ g
~~SlfitU tilllf'i tUS urs H~LUITTssmmruunumct
rn,: th rn, tl llillt mi f'i tis ti.n rn mst tl tl m
tLUJuttij mgisl:l~tfS'1
tilS~ttl '] ul sms LU fill Msm trr M~ Bl fitil s'J.llU
tlmu:mrum9i tt37tUti.n79f'iOSBtrutlrunnH
V
tru1tlmamrm fillt'i fiHfillB LUG1ssm rni mruttlrurtl m~ 't;l' mtLt'iJtimstr !'itll't;l' ru ~ ~
l~ t11,m gn1nt fi l~ t st1u1mruisim'] u1rur;nmrn timrlr3utlms1UStlm l'iliitLijBti:J rmJ~!'irn '1
stlusgsgrmmg '1
tLmg~ fitinurruimmr1m\fitltsiqtlrntjmrlr3ul:l
tilll!'iulS'ITTSLUftllMBffi "tr1M1f]fitilS
'J.llU
tm7f'itilSt~tltll "§fifi\Jl 11HSU:mru ttllrut:nstLmg~fitinmrui0rimrui tuirua~MJ tsirnatll:l~r tuiru1I7firnJnm rmsSmmrns
gsgrrn· ttllruut~Hm 1~Btli~:1,~tn1imsi ~SlfiulS'J.llU '1
aijrm9J g{tlrutlsts:mB'J.llU" '1
mm; n1£!, ~m7Sffif'iITT '1 tm7f'i tiS ti.llrB
mrm fill t'i fia fills ms f'i rl MiJ1 rum ITT s
tru7tlmmrui1'i
mstjru L
UITTBSt'ii
tilS
t~tltll "rnntt.t1tftl nmrnnrtltlmu;mru H1'ifillUfitictll:lml£100ofomfi tffitllu!But81M mrur;nr;nati fiti~ cl ms1UStlm rni qtlrnti fi
gsgrtl~mtl7mti.nr9rirlss '1 1,~tmtlri~. tgiuurnnurimqtltru,Ustmn1firuirl stl~ntl n~tl 'ITTBtLITT:~iiunmruitl~S'i>'i>!'irruimun
OOOffi f'iITTtil SctBruu tmrul!:J~.OOOffi f'iITT tm:ililltUl~tst1,m:~nmtlrng '1 tsit:fStYtrllilJ 'iyg1£Jei !'itgi tim'iyg1£Jct taf'itgi '1
•
• • d
tilll !'i til B'ITT sLU fill M8tl7 •tr 1M 1f1 ri ti1 s
rnjnmmtlrnr~umn '1 rn~f'it1tlGmtltlm rn: a~MJ~S1firiti1Sf1J1Utltlttlr rnimruttlru
uiru~ ffitlS f'i ti1'ir3trui i't;l'tlltU'J tlmstr!'icti't;l'ru 'J.llU Btl'i>OS1fit9jt'iti'1Brl:lHJM '1 't;!'tUtl~sqtl
i
u:mru~tlllil1Mttlf '1 nte1eme§)rl
U
tmru ~ 't;l' rut Lri]tltsi qtltatj tilfi !j Utl rnrunt y tlnuna~!'imtu!'iuntllrutgML tUlM tuiru't;l'ru
of Nation,, s Rice Crop in9fij '1
tl~St9JfiLM1tlLfill" '1
Bt'i7t;lruulSBtU7tlltl7 MilfitnHilltUlt'i
mati'ilm tLm:y1rir;nmruitr1 srnj tlH
Thom is also bad," Mr Sarun said.
The National Committee for Disaster Management t BtLITT:y,firng ntL
mrn~MJLt'iU[Jttlru~grni 9
Jtlrru:mmtrruiJijfin_o tsimruttlruLuctinru
yesterday released its first update on the overall impact
r~t ~ rmttl;st ijr3trui ngi Lfll !'i fitrui t'i maun.g,rn ti
tmtmm~~gtt'iLM1tlLfill '1
of the disaster since Monday, but details were still
scarce.
a~MJ~B1fiti'IB'J.11Uttl7mtLmg~fitintirrui tSa]Lmr9tifftrruiJctl't;l'rumarnfillrmM~s '11
~
V
~
a
1
n
V
a
V
u
~
1,ryHH{jtilsmmtltll mtlmti.nrttlm
■
•
u~ru,it:SlfiijflUfmlllfilllflfil:ylfifinlilfl!!
I
"'
'
u
-
o,
I
tq
a
~
ui
I
ct
1U
CII
Q
I
V
I
0
Keo Vy, deputy director of the disaster committee's
information department, said 15 provinces in total
had suffered from flooding, while preliminary reports
showed that " 150,000 fami lies in 10 provinces are
effected by flooding and 17,CXX} families were evacuated
to safe higher grounds."
"The evacuated families need emergency aid,"
he said.
Previously, the committee had reported that about
90,CXX} families were effected and 13,CXX} households
displaced.
Cambodian Red Cross Deputy SecretayGeneral Men Neary Sopheak said that evacuated
families many of whom are stranded in large
groups on hills or highlying pagodas and schools
need emergency aid such as food, shelter, drinking
water and sanitation, while those stuck in flooded homes
mostly require food supplies.
"Food is the biggest need. Water, sanitation and
[disinfectant) chloramines is an additional need," she said.
On Wednesday, the Cambodian Red Cross
reported that the number of evacuated and flooded
households in need of help to taled 37,300 families in
five provinces alone. Kratie authorities have said
another 1,400 families were evacuated there.
Ms Neary Sopheak said that as the Mekong
floodwaters recede in the northeast and move
south of Phnom Penh, reports were coming in that
flooding in Prey Veng and Kanda! provinces was
worseni ng.Continued from page08
while Takeo and Svay Continued to pagelS
Road Accidents Kill 25 People During
Pchum Ben Festival
By Eang MengLeng
chief Chay Kimson, who added that there had been a
THE CAMBODIA DAILY
tctalofl2axidents in the province during Pchum Ben.
Twenty-five people died in road accidents during the
The accidents were due to "careless and drunk
three-day Pchum Ben holiday that began Monday, the
drivers, as well as people speeding," Mr Kimson said.
same number as last year, Him Yan, director of the road
In Phnom Penh, there were three accidents and
trafficciµn:tmnat the Ministry of Interior, said yesterday.
two fatalities. Two men were killed when a car crushed
During the festival, there were 75 traffic accidents,
their motorbike, said Pen Khun, Phnom Penh deputy
down from 99 in 2010. Ninety-eight jX'q)le were injured,
aclrq>of25 jX'q)lecxmrmed to last year.
The majcrity of the axidents occurred in Battambang
traffic police chief.
''One man died on the road, and the other was taken
to the hospital, where he died," he said
province, with 17 accidents and four deaths, according
In Kompong Thom province, there were 11
toBattarrmngµovirrial traffic police chief Sath Kimsan.
accidents between Sept 26 and Sept 28, according to
MrKimsan notedthatthereweretwofewerfatalities
Prum Chanthoul, provincial traffic police chief.
tlm in 20IO, and blamed sp:nl and alcohol for the crashes.
"One man died and IO were injured. Some of them
Just ahead of the holiday, four people were also killed
when a passenger bus collided with a tnaorin Battambang
were driving carelessly and some were drunk," he
said.
on Sunday. Police said alcohol played a factor in the crash,
Traffic accidents usually spike during the Pchum
as everyone riding on the tractor had been drinking.
Ben holiday period, when many Cambodians travel
Four people died in road accidents in Kompong
Cham province, according to deputy provincial police
back to their provincial hometowns to celebrate with
their families .
�0
KHMERPOST USA
'
A
V
KHMER POST
mr,rrn
IRI mstgfmtiJlUf2l:1Hfi nnmtlJltIIffl
mlilUnJtmtims mrn1 Lg tin Ltil nl:l~ n Ci>ru1s
trn fi1 Hui 8tl:!1n Uj HLU 1U1ut -M~lft l:il [10 Ci>[)
mmgmmmtimrutllit]ffl tmt1m1rn1~ITTS
Mt1i tltl:lruiinrl1mmm fitrimlff ti <"i>ttmmm
trn Mfirng rnirnjmsi ms Mt 1i ti meimmm
.
mwtm ti stittls rnrnfi fitl:lrutm tirnstrnnrl s
MITT~ fittTI tirni q UjH LUfiJllit -M~1rirl1mur
ti
E m~guEtmtistiujutlH~i~Btmrustl'IIlull'II
~
~
tl:lrutl1 iiL9!:illilUnJW~H~MJ sti!:illilUnJ
tlrnjntlt!tl:lr mstimnrnitimrllill,
tsnieu :
.,.
1n
a
-
Phnom Penh International Travel Services
tmti0msg~rurugtlruytsirnJmrn forrm
tsitLfill'IIn~famgHfittntlrnstgMns[ITlmLtiS
tl:lrutmtirni ~lULUrl1riru1~~ ']t~ tll St!~
nifotJrnt l'II1 rn mt 9i mfou llil1 i
tsnirii : rnimruHmrnmnnHtl'JHn
.,.
1ft
I
a
n
a
Mt~ nrnauitntinmrnrnfi n mmtitLmgmfii
MITT~ n!:illilUfiJLUtntl st1sttII1u1mr~1nrnru
t~!:illilUnJtrulnITTs~u LU98@f rnrnfirng ~g 'J
n:lim ytsi?
ftntJ mnie : MlSITlrlmfitMtl ;MfiH
1 e;o .,
.-...
n
.,,,
m
Ut1Jlfi~tlli']ffl rnrtl nntl flmtlrniiti]lifi tifi
tl:lruiinmfiumimfi tntltnITTstSiHsmrutul8
.
t!:fln~tl'J
'
"'
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
It published twice a month in
Pennsylvanian & Massachusett
, mFiMf![fWJ{IHmuu [BlU!JH 'sm[ni [UWM
, ,gm2m:nm I! [UCJq Jifji3!1.f!HC1[fifnt§l
; ,ymBNfi!fjflUHif!Jffill -Re-Entiy Permit
• C1SJ1 Passport i§l Laisser Passer
, ,rl§mn11 Visa mimiJ
, ,rlm2rrrJ Green Card I-94 Work Pennit
~ ~~
d
rlsttTitlnlJUtITTfirll:1ti7Hl!iimmu~s rl9J1l!i1
rntl:l78trutirnitLniutfo irniu~l']~ S rng
J
,CJ
w
CJ/I
iC::!,,J
c)
I
Semimonthly edition subscription is
available within the U.S. & Canada at
$60.00 and70 Euros iii Emope per year.
Money order or check is accepted and
made p~yable Jo:
l{htperPost'USA, LLC
I
d
, ummrJumMCJTIN
1 V
W-
'V
, rirrJUM[mUffillM'lJ1fi sHgrJm,ffrmfmn
.,
.
[ti/nf§lffiU[UWM
!§t~ : tfi!:illilUfiJW~H~MJITTS!int9
438LINDLEY AVE.
, mn Money Order Si1ffi18[ITT
Philadelphia, PA·19120
tll Bt!ITTSMITT~fi3 sus1smstitirurni Htlm
~
I""
ti
1J
The Khmer Post has full authorization
from Bernard
vi:, the publi$her gf the
Cambodia
e all the articles
a Daily
~
HlMS: Mrnmfif[l[)O <"i>ITT?
tmu mnie : ttTit!HS91Elu]S!inl:lrum
1 tqJ
.,
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
U~nnJtl:lit9i~ru~s ; "W~H~MJttfaJ~ww·
.
Pin Samklton,
Publi,shef & Edftor:.irJ-Chief
Emaibpinsamkhon@g:trtail.coni
StaffWriters: Loeum Im,
Soben Pin
ffitiulSffiMS:tsiMl'il natITT<"i>OHlMS: ts8m
'1
""~H
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
tl'II7tlnlHWfitITT8 ttTitl
......
~fimrnmgrnilfi[)O<"i>OBtltsilfi[)o<"i><"i>tm
~
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien,
Lanka Angpak, & .
KhmerPostLowell@gmail.com
!:illilUfiJW~ H~ Mjtl~s <"i>etmmmtHS stims
HlMS:Ml'iltlSSUITTS ?
u
,~
1tqJ
USA, LLC
Audria Cb.ea,
tUWSmITTSfilHU1mrmrnug
tmu mnie :
A<iXl
East Coast Publication
LUmrirur~~ulstllit]mfit~tim1rsws '1
( MtJtlm'imehmm 1BU9MtflMB)
•
n
.,
EPf;lf'bill3 Page.09
92 Oct 07th - 20th, 2011
a
[JO <"i>mtsitlff mrn tLm8fi~tlt~nrn1Lutlt LUtl
-
IO'iJIQOlfiindt.qfiAI Caring Dental For ALL .Ages
COMPLETE ~rnt~tlttutm~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• 1]fi~S~Jrnjmnim1ru
• rihn~mi rn
• ~~iiL~~t§']
• t3 m,m Mr~']
• ttf1rm-nLifa stlu:t§']
• tyt\:i']~M
• tlm']t§t]Lmuntl
• timg']
Most Forms of Insurance & Payment
•
0.
,,.
ACCEPTED ggmtnu naeurn
MassHealth • Cigna • Aetna v
-
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
'
�0
.,
9GU~ru3 Page 1o
92 Oct 07th - 20th, 2011
KHMERPOST USA
LU1fl1nni11Ulhftitdl::Lfll:hnm1uig1 l.d.1.0.a tnnnm dis nns
nnm : tffl
ms
tllilf'inttl~ :ir3rnr.uiirni iitl~mitj trJBtp H 8~mt:1~8 '1 ntt,m:ij?
••• H1Bl'iH1HUTI Ujftr~rn~M~uii rgi9it:1~tu']Hiif!M
-rittm: ITT1M\[ltltiBth~M1MBt~nB:
tis ti rnit:mm cJ m Ha ii 9l']~mtuiit9i~m']flrnttMtmi9iit~t:1 ;th mtmt:1ttlBITTrtBttrt9M~nmt:1t~r mt:1
ttyjtr~~t~Bt~ '1 tlli']H1Bcq§tnijt:1Mt1M~:~ufi19jtBimM fi'fltllS~ ITTt:1t'1ll HlBITTt:1ttrt9M~:tBi~r.u
t~mitnt:lruntr3rnm tr1']9it:1HMl;jf~HBlJHUT1Mffin8 Hfi£J tB rittrmntt~rtlt:1tr3r ~uthfi!BmcJrnSiiBi
ttrthfimntuJtEJl:? tu tiBtil~t~ HJl ntnt:l UJ f H~ ITTmiiJttrthtiB immiirinrna: miitrITTtla: mB9it:1tntu
-cc
cc~
n
ITTtlntmtlth~fa1rnit:1Hmtrr3m:?
trBf~Btgun~[JBtmtmuitr~utr~utMl: '1 mBmt:1aBtaBt~u u1Bstu1tutrt1J1iittr1tl
IDntiBth~t~r ~ntnt:ltr1Bl]ftr1rltr~
MttHii~']ttl~ St:1MttHiir3t~tutrni~ ttrthnrnr~i~r st:1ttrthnrntm1r;~mBBt:1
mi[JBtm1mht:1runrnnmfir.u ITTBljH~: HwITT1Hiitrl']M'[]Ul.JlH SJt9i ryqii~rcJqt:1 tlllt:1uJlMnnttrliit3runcJm "M~lHITTU
tr3ffiH7Btr~ltiBrnf H~ITT1~t9itBi!u!jl H~t:lqiiHUTitf 9Blt~utljltB:!ttJHtliiulBtri M'[]tlt1rnr~i~rth'17tut'1!ii ;thmtmt:1ttlB
tr37r.utff ITTrrnm tr1tmeimunnamma t~t:1{1trl']ljHB~tu'J m1tutr37tuntttHii ITTrtBtiBth~MlntBr3t9 tr3rnmBHiitr3r3m
iiLH ntr3rn H~ ITT rri rui rl ~rUJ nr3 mm rn~: ttntmqmtm1~u1Bt]tut~Hii Juttntuul'] tht:1tei ;triiJttrthtiBtrB1~Bt1JBttujiillinH
H~ITTr~m~tntrtrm1 t~rtn[IBtmtlH~r nt'[]tltmrnt9i~: HBut:lfMtBi m9imjnm '1 tr3rnrnmBtg~mtmt:1ttlBITTnB:mBntttHu
tuii~tr1tmei tltruiiiITTrt:11aBii,t:1ttnttlITTr
~Bfiltl~HUTitMBtf9Bl tfilltutfillii thM7mITTrnnttl9rt t8Hf'in 1:n06rt6 nn
"
l]1H~ITTm~~t~ITTBtnMtMl~MtftTI~t:1 tB:thtMliiBlr3ii'fl~tuiiBl;j1llin~ttrthnrn ttr1iir3runcJ '1
V
CU
V
d
ti
CU
d
-
M
A
M
Q
~
mjt:19it:1tutl9it:1t~ HlBtr~tiB~ullintu
tr3rnmut9itmtutr1BH1Bffintr1B9it:1tnr3r
tBimrntm: '1
H1BljH~:mBtr~tiBntlmeB1iiUjftr1rl
tr~ffinHMHUt:1 fiHtB1:tr1BITTtumithfiH
u
..
u
~n§'m tr37r.utrn~tiBtr3rn'1.rltlUJftr3ri'J!ltl
9mffiSJtBi~~tB1:fo~t:1 ~mtl ~:qmmrn
tBinrlnr.u~n1mmtliit:1fiamt:1arn '1 tl
"
1'
-
d
Clo.
.,
c»
Old
•
a,
d
•
mt:1t1MHtI!~Bttrt9Mtrl11t:1tjffiHiil]ntm
t'iUQfiBnHiir3mntW7Ht'iUQfiB tBajmamr
iliintiJnttrt9MtrJnt:1 1UJtiHiir3mttrt9M
9it:1rn i~r m,1 t!JB tr1BiliintiJqt:1~
t91:!UH1BWHtJtI! tr3rnttriitu']t1H~ITT1
V
rr1tlrcJtBittITTHHrunuteitlteit:1mcJH~ITTr
trl'UUJthtiBtrBf~Bi~r ii~UJthfitrmtuJ~
u
Bt:1ttrthnrnr~tr3rntiimtITTtuMHtutB:!'.jii
tr37tuHBUJfBit]1th1:imiJt:1tB:tmrnu1Bm '1
· ITTrtr3rnttfit:1tlijdJt:1 8mBH~sr.u~aMU tJntlffimBmJir.uit3rntr~rn~wmM
Bt:1ttrthth~ t]hm1tufilllifiJBJt9i HBleiti
~
run~tr37rn ~a~tiBth~t~r Bt:1HiiITTB1m
rrui ']l llil mB Hr37B tfi~ ITT rniittlJ t:1 SJ i r3 rn
m
trinITTBtBiuutiBth~t~r st:1tm9Mt~r
trmd-f f l ~ ~
rr3t81 tr3rnmBffimcJtBintt1ttltm:fitr1B
•
~
Al
1JCC
Q
.....,
CU
06rlrn-rles '1
mntMMmBiliiMlr~r.utl~B t]fmBm
triiJttrthtiBtrBf~si~r ii~thttrthfimtirnJ
mm9irq1t~mt:10t1t1JBt~rna~aiinrn~ tlli']ttl ttrt9Mt1JB St:11~fiulmthry~r.us~
ii~tI!ttrt9Mt~1ulBH:mt:1m Hiifltu~ii
fj thtnt1fj cqgtnH1BeittITTt:1ttlBITT1tmt:1
tBajrimrl~f'iii~thttrthfimnrnJ nJir.ui ~mys st:1~U§Bttl l]ftn8n2tUt:1tttrt:1
tr37:~ tl!Mt~l:ttrtiltlffif~t~ 1~tilB!ut1 t~~ttlBmrntEii9iit1mtutIJBrnffo~
ITTrITTtlnt'[]tlmcJii~thttrthfimntuJtmt:1 trJBMttHuth~m '1 meiumnu,,m
tiilliBWIP B Rlllli nil ( gtnm )
-
0
Nam ¼ng Restaurant
171 Unlt#1 Adams Svenue. Pblladelphla, PA 19120
(Inside Hong Kong Market) (211) 742-9488
ruru~
!1-lfBdBIO]Blblffl§f
dhutioma 11nm :
rftJflt-trR'iyrrfus
MN'fW?ffif ~flJ't]lB
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
Cambocfia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
I.
R-ff&UlffllUJfliiBmff
nqmllof QUdl :
�KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
Lowen: Re faurant &Bar for · ale
uniibm ·unbdlumd
..
/
msrw({fsm
@irur,mu~B¥;JN@iffrfl'trartjj~
Full Liquor License
QUICK SALE!!!!
More Information contact Mr. Huong - 978-289-7878
- c,•
c)
MtrITTnfleirnnn · mtrflrMn 978-289-7878
V
V
a
I
U181flilli'iitU lunllU'ill'ifli§I,
tiffs TeL: (261) 210 8880
► mamf~s 111ml
: ittmmsu&iltl'iffliatlfiqi
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell , MA01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
<U ,
Buslness L~ati<m :
~:
vi ,
5734-40 011:ler ,2.nd St
~
Philadelphi,i, PA ·19120
"' '
,W
'
,i
:~
N
~
Wy~E
.
'
~
�0
KHMERPOST USA
.,
9ttnrns Page 12
92 Oct 07th - 20th, 2011
Yoo's Auto Service and Collision
0
lft:t,
ty- UtftnfflfGWR°
Btl lu ru attm: ul riu: <ail u
"' \ \ ~
n U
n
c:::..
&~ Old York Rd
JS& Rlltxltmd St
c:t
• tUffltlB~mtlmhtlHlti~tit tl
" a
~,,,Vi..,~,
ftl'=-t.
~
ti
O
Al
OI
0.
•
• g~~lHf BfiJ1Bt~ 1LeiUtf8
,
' .,,._, .
•
o
o
c)
OIO
Oil
g~ruu~~ru~t~rurnrn;tinfi~tlttU9tJJHfm
ijMtl~stt!Jb~
• n'i~tmn~tl~n BtlmB~fiijMtlteitltf atumg
• • tlrutMtltthtn1UlM919ij~
n
n
• msijMrfhntfo-ijrotl~BtM 2t1aumrui
~iieii!l!l •
- f
Check Engine Light Dii;1gnostie
Electronic Wheel Alignm~nt
Certified [=nhanced Ernission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
t1JlUUU~8~~
,
-------------------------1-,I
~
.
I
I
Q
I
•
: M1~1itt111msm111n:xit6Jnu1itu1fm'l}1Dmu1ib yuiiM :
, uiinifo~GU1Y1Jplilmol/'1Pf cJnuvnms Insurance
:
: uoo1g,af1UWnmoJi96lti a6Hlot11~tfllHW uru
,
I Jpl6W QW!lf:tll~ ltn!IJ'llUl2imGf32snUllJU
:·
: Wlllffl6t!)IDOlfilU1f6
'
:
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. uon-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
insurance-Income Tax
Mortgage-Realty ·
mmiid1b_mrttdl1Ji1ndn.gnLIUJnlmg:_lmrung:
Insurance mmiiliOJ
(Licensed P~ NJ & DE)
Home • tis
•
Business • mmn
'
lnco,ne Tax
Individual •
thmas
•
w
.,
mt31unn PA, NJ & DE
.,.
nn
Car .n:Jms
...
Health •
roamn
I
mtlnBuar;oqm
Busi ess •
0,
nuatuf
• .,
I
Pay Roll • nur1nt3
Forming New Business •Ul~ettf3~~'JJ§
Ho-ne Deed Traosfer •Yml!fl:~:
Auto Tttle Transfer •1fttRgt:i]AhtJm~
198 W. Godfr y Avenue.
(CornerofGodfrey&2nd St.)
"
Vi~I Mortpge YJt\i IPIID.HI: ., _
(licensed by .PA Dep~ of Banking)
Hiep Vo, M~ President.
.. .,
•~U4!lt1 PA mnmmmtilS'lfiU
•tnU h1111AtJJG1B
finance/Refinance your t,cm,e
• fmtm~nio~mf9'JJ9.•~'!J~t]b Yl'.i'1!Jl'119
Low i n ~ Rate & Down Payment .my.mnimn· sbmmnncm
Fast Preapproval
•iilVt1J'udJS
'
'(lhi Realty Co
Philadelphia , PA 19.120
215-621-7563
·
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & SeH ~ e s & Businesses
VISit www.drhanh.net for "!2f'8 foreclosure homes
North Phila - 215-276-8441
522S N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Pbila - 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
PhilL, Pa 19145
www.vihifinaaciaLcom
�0
KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
.,
9tlf~rns Page 13
fill
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelphia, PA 19147
"
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223
1BK & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONCINES Dealer
Repairs Done on Premises
tllUlltlWOJtg tty lfl!!Jtlltl~tilBityDjlWOJttgj
quurlwrugintg tt9 BtlfUt11Jtl?iJt9j6
u;imiit!JjittiU?JU dDJiw:untg;uwim1uuiiuj
tfflfff81B1111 vumtmJUl1H1f)U · ei S'"')O#
~
euuuumnunmenht1tilnJBRttiift11ruunn
Certified Diamonds &Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
�0
..,
9'1~~ru~ Page 14
92 Oct 07th - 20th, 2011
KHMERPOST USA
cur- J surn s CJJrJrlEFj E: VEPJY CJFPI
- - - -,
288 Mishawum Rd., Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South; Exist 37B, from RT-128 ; Exit 36.
rm ai wfJI s
·mmrunuf nr
---:,
.
Mf:!Hfm minn n
II
W
'-'
[! fi SlJ Lff UUJ NJ If:! fi
ffin l1f ch f:! llf 'll Uffi UT1 f
f:!
"
f:!fiflU]tJf']lJ Sl:3LLJHJM
mt{jmmqim
••
•
i
iwlJffls
~~ m, fig)~ 'il'tl:§!ID~t@il~~
~ ~ M 'il1l:iO®A'OO fiID ~~ "
,oof
NJWnnNJSMnUrifJfnf __,
u
n
niEguqfIJfflSCTI slJfrihf!8
HfJJncllJ nf§1:3 UnfJJI siJsw11IIJ
cl
fffl llf ffl
'
s
Ballrooms for Wedding & Party
msmnncJntlnumr yt,uqriflll~
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1 :00 AM Available to most areas.
Min. $10 .00 Delivery Charge $2
on
g
V
We understand the problem. We can help.
~
t)
0.,
'
tiHUB Uiml lin ITB1Wifltflnt IDHnnilm
a
a
a
~
t)
~
t.J
0.,
SU~t'] S:t@1JlUilMl1 ~t:T~1ru~i:Hit'118
81
llit!ll H ffi fu
a
>V
SPECIAL 2 Lobsters
w/ Scallion.& Ginger
�0
KHMERPOST USA
tJ/!!!!/1
tJ/!!!!/1
c)
8 ·
..,
EMUtru~ Page 15
92 Oct 07th - 20th, 2011
6~~~8~
Gf!n; The Cambodia Daily
.
ff!l'59Cft~e ieel!~fntff~&JPft~6ijmt~::~~ii
a 61S51$~m
Gens
dsruiljmilomrimrifi;m1dn11m1tmri
~
~ICU~
mrun tfiruH']l:'illil: iifi1G mrtl1fi tmi
L!:'illttmrntJ1~mu tilBtu']tlJ7rmu1mmmii
i'ltltlnnun~utmnuas Mntlruu::mrn9tm
n
tthllifil71t LITT:HtJl~ nmrn::mthiillnt ~ti~
Hi'i tft~tBimBnnmBru~fifiU~tmrit~lli '1
truin tnt 1 H~tumsi~nnnms"is
truin tiif tfiJB Hfimrurl:lrn~ttntfl:l
tilBt~l:l\tJ 9i'iOBSfi~l:lt~l:l~l:l tuimruu
tMrtn99il:lrnmmtuimtthruufaHm ms
n
.,.
I
'U
~
V
V
do
n.
1:'illil: iifi7G m1tl1fi tmi I,t'itlt tmrntJl~ nm
tilBttH:l\tJ H1Bt8fil3BB0ri tilBHlmrtlsmu
"'
n
u
allil: t!3mrnm!Z nmmrnfi uuHutnrntl1
n
"'
•mr~umn~s~f tltm::~lliliLC!JftBiUlltan
n rn:: '1 truli'itilBt~l:lttJ •rl~ftB::tl~B~l~l:l
llil7M9i'iHB97BLMii~::tBitqjrurn ... '1 tiu1s
"tutl1nrur~0rio.ooornM1rtBiUl:lt8~13~B tlBffiULUttJlru60ml:'iltutBt8~tB8 trui'itrul:l
00fi'1l:lHltlruu::mrntthrufil719i'i.OBS tuim tntrqnmMll:ltft~::· tthmut~Hm H~MJ
0ri.OOO m
Mlrt9jn UJ ltilBtlttjMrnimg mBB11'itilB~tl tuimtutllnrur~0.ct0ri
gruMtr1mn· '1
m
fil7H9jn L~ ltilBtlttjMm ']8llil: tt3rug::
~
I
U
I
~
truli'itilBt~l:l\tJ
"t!!fil71tt3ruUJ ltilB
tltmfilml:ltB7::UjfITT10~llitl7U~S·
'1
tfB
rnmllil:i'iii7Gmrrn::u1smumnuim LUtl7
nrur~60.000Ujfil11tilBHltlruu::mrn tmm
0m.ooornM1rrnjnu1B~M9tlLHii '1
tru7iiff-;; tHB Bi1rqN!:'i tllH!itrumGmr
13~B~0ct~l:lUjftilBU~'] '1
rtJ1nHn9mmrurn:: rt31ftu1rums'iru
gntl1 mririruis!3mir Bl:lHl:lr0 .riootmB
n
V
,.
I
1
N
MLH1UUiHH1~GH8~ tifaj~rno~mu~s
!3cit!jM1rt!3rurl:ltlruu::rnrn '1 t!jM11Bt!ruSJ
ttlruu1smiiutlMmonmM1nurJ~sal:lg~ru
rl:lt Bmi'itil9 LiitJ1Hii~tllu1Bt~l:lm t!!M71
tt3ruUJftilBtlttjMm~9il:l9j1tu t!3ruml:'i
t@s ql:ll3tllil7HtB7::fi~l:ltl7tltnrutmrutl7UiH
GSJtBitrug~ru yf~mnH Sl:lfil7ru7UjBt!3ru
tl7B7llii'iLUtn LUt9fiJ tB9JJ]ritm~rno~ m
Oxfam tilBL'1ITTBITT tti'iin~llil71'ii'i7ru~rn
~ ntB g~ MtB7:: UJ 1mro ~ tutl7U~78 ~Utl7
i
o~m ql:lLITTU~1srn::rnims mrniu1iittljl:l
H7tJ771 tlL 9i'ili!lfi Sl:l HB7Hlli 8llil: tlii
Hii
t!3rutl1tl m gi llil7 HB
l:lt
imsi mHg :: Mt HJl:l
rnjn tt3ruUj1tmurntB7:: rimng~t!!M71
ttlrurl:ltlruu::mrnmsntmntmMrrnJl:31']
tBimrut!3rugnoss LMl'itITT1']HM '1
Perez tilBttll:l\tJ tBimHUllil7tanttlru
n
n
rl:ltlruu::mrnGsm !3utl7tanfintlcltl79ttlru
t!3rutilBtlSruumm@BUjfii11i'i71au~~tfilJjl:l
H1tJ771 '1
tilBLtilririOO ~9[11 '1
tm::tl7tml:lllil7 truli'i Francis Perez
N
truintMu1st~l:lm •tMJjl:lmtJ111 rim
V
nuitmrili:nu1tltl~n '1 9i'i HB7Hlli sl:lifi
t:jf1HB Titl1nrnrmm~1tluaj" '1 mrunt~
~Gi'i7i'itil9LiitJ7Hii~tl7u1Bntumrnnm tl~B
t!!M71t!3ruil:lii71tlSruU tmlliUjitilB
tltmfiJ
Sl:lUj7ii110~tutB7::mstl~BfilfUITTl:lHM!3rn
rni mri .moo t!! M1rtmsforni ql:lta~tl ~ Bri
qt~7:: '1 ITT~7G1t8~Liitti::tilBH::ITTl:ltl7
tutllnrur~tl~s0.csoornfil11ttlJl:lrnjn l]f
tilBtltmfiltBi ql:lta~tB:: '1
tru7LM Bi1rqi,1:'i tilBt~l:lm allil:t!3ru
9i'iOBS9t~tH!:'i~tBimm,ufil7BtilBLMii~::
tuimtJJr~::t9im!:'iml:lnJl:ltBtryl:ltlm']tB7::
ITTBtfiJUfintumHuittJ ii71tlSruutBiiil:lt8fi
n
n
~
Flooding Destroys ...
Rieng provinces were newly hit.
Prey Veng province deputy governor Keo Sen
said floods there were hitting a peak and covered nearly
the entire province, adding that there was "big damage"
to the provi nce 's rice crops.
"Right now, it's very serious the water hasn't
subsided yet... It has flcxxled about 90 percent of the
V
n
•
Lrqii9il:lctrq~t~tilBtlsrnmB1:: tiii~Htl7
= ~
•
~
=
.~
tLUBBl:l~ii~BLiiLii tthllifillitn~i'immrn
tilBLU13rutlru '1 truli'i Perez tilB
t~l:lu~tll
i'i~mNfii11tB
iitjll:lt~LMUW1
Bl:lU~~ I!ifi171
t!3ru~
pst1~ Bl:lLri L
iiU~nrurl tgnJMHJij
t!3rutBitMMMrn~mn tm tnu tuir.utmitu1ii
ql:lHLm~Mnunnn ymg ullil1iiLrqnrni
msnusml:l ti1Hjhgl:lmtu1rl tlrroruin~l:l '1
truinmst~l:lm •tti'iiri~truatsmrmii
Utl~lliTlITTl:lHMtB:: Titlruu::rnmtITTtrunf mn
•
•
c;!
~.
mrJtumnmr~t!3rutritntl~n '1 tlruu::rnm
rm:mrunHGJHt9itfl:lffil:ltB::tntilUUJftn
tth::LMllli~tilBMHLMU" '11
province, except for Mesang district," he said,
adding that 39 people had been killed, I ,8 17
families evacuated and 2 18 houses destroyed.
The government has so far set aside $55
lllillion and I,700 metric tons of rice for provincial
authorities to provide immediate help to affected
fami lies. Each household that lost a fami ly member
will receive $500.
~
ffllll(SfiD.niiLfi1tilSSlf&lilf&ffiS
hntfl:l sl:lrn~m1!!1rufi~l:lmsmnmstn
~s~rtm allil:t!3rurn~mtn1 sl:lta~"!]lllitUl:l
t9USl:lrl:lmrtlsruut!31 '1
·nhm : ,i A1fij ~ Lauren Crothers
THE CAMBODIA DAILY
UjHITT~1G1tilBSru7tuITT
V
V
Al
do
tlBtllfiUB
U
t~i'it!tlltB UiHfi17H971LtilriITTHijBfi ruinrui;1
llil: H~itllfi UJitilBSH9fiJl'i7ruritni'it~HJru
H']
'1
'1
trull'i Yang Tianyue tii'iITTrniiJ~B~nus
sl:lus tnnstl@B@OB71'i UjitilBmtl~sql:lntl
msnmrnmrunttlUB OU9tiil:ltl7trrufiJUB tl7
CS
HB9~ru~mtnnsm tl7r~HGUtfilliJt9
truina~mMsrunn taj1 L"qfil:'i tliiBi
mnJtiiC!Jl:lHtJ11tgu1smstufil7MBtt1 ru~
ttJ77::t! tutUU l:ltt3ru~mtt37ruus msi! ntls
fiJl:ljllitlBtl7fiUB~riB71'i Sl:lUBtnnsmriBli'i
tITT Lut9 fiJU B '] '1 trul i'itil BITT BLU Ml fiJ SITT
1
•~iitl:'il]ltilBS1t9Mt9iLUt9fiJUB1'] tifaj
. thfit97fiJ" '1 truli'itilBUt~HITT U9UqJl~B1
rnMrn:: •l]ftilB~::tJl:!trummrufit~~G
tthtutruli'i fiJ tal:l 1~HjLiiC!Jl:lHtJ77tf '1
iit;ftl7rrlL9Btlli7tiltuUBtfit!tuH1B8lliITT ~B
.
tilBUBtMGHBtg H~GUJ7tun mrs 1t9filtB::
t9
'1
9mntmnnmBUBfUBtJ71 mruusmru
a
I
U
nHJmH']tilBnrummiim tlBMl:lJrutl~s
ct~ctB1rlHnnusfons sl:ltm9Mmril7stl~s
r.:fl]ItilBtnU~BtBiqllmm~m'.lclql:lnus
tBiM~mtB:: tuirumtumawsu@lu •mm.i
ttili'iITTHLUn~~rnHB71:'iHBl;:?l:lLut9fiJ~Gl3~B
nf '1 tfiJuBnmmrnnnnmBtilBtilliit9jl:lm
nt~l:ltu@~ugati~~tl~s0ei~m1ms'1Iutl
mrl tuirumruitittili'itiBBtl1l:l0.ctoomrui
u
UjltilBtth::LMltu '1 mmntaH~Bl H~fiJJ
0ct@B11'iHl'intut9MtiB sl:ltnhsl]itilB
SH9filtthtuii~tl7 u~tlnmm@lULMtt3jl:l
~tB:: trumrnttili'iITTHLUn~~rnHB71:'iHB '11
~
Sixty Internet Extortion
Suspects Deported to China
Sixty Chinese and Taiwanese spokesman for the Chinese Embassy,
nationals arrested in Phnom Penh on declined to comment on the deportaMonday for posing as Chinese police tion. China's Xinhua news agency
as part of international Internet extor- yesterday reported that 828 suspects
tion ring were deported yesterday from China, Taiwan and eight Asian
morning, authorities said. Lieutenant countries had been arrested in a
General Khieu Sopheak:, spokesman regionwide crackdown this week,
for the Ministry of Interior, said that a essentially shutting down "two large
plane chartered by China took the 25 transnational telecom fraud groups."
Chinese and 35 Taiwanese suspects The report said 162 criminal bases
back to China. "[They] were deported had been "eliminated," and more than
to China to be punished," he said. The 1,800 fraud cases solved. In June, 186
deportation order was "signed [on people from China and Taiwan were
Wednesday] by [Interior Minister] d~p~)rted by Cambodia following a
Sar Kheng," he added. Cambodia s1m1lar crackdown on telecommunisupports the One-China Policy, mean- cations fraud. (Khy Sov uthy and
ing that it does not recognize Taiwan Lauren Crothers)
r-- s_a so _e_ _i_ n s_a_ _._Y _ g_T a_ ue _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
a_ _ _v re g _ t te _a n_ _i_ y _ _,_a
fillulUiifUllglfilsfriniiljisb1fis1qjbmdb
tdlm : t{RJ 1cij
ttmmrng dfa]tlm']ITTHnm f mrit3rufi t')tl
tfiBt~tltB3
THE CAMBODIA DAILY
mum~rnfiftlitITTfiiitlt2fifit1tlMBtml'.ll
n
~
01
n
n
m mrtu\rmtlrutBir~1rngsl:ltriBt~tluuMm
t3tl tUttUJumjumiatlmmth~rrnruttB ~i~
~iimrlintltl1 nmrmrit3mfit')tltfiBt9jtlStl
'1
rnnn fllltiJB t:ilBITTBtUflllMB
tll •ttlltlH7BfittITTtltlrnfi~It!i1fi~t:ilB000
tmsqt1ifitsg '1 ~M~Htll al:ltnB9tlJ11Gthtl _
tB3MtITTtlmii~HUMttlltl tuimatlITTBHfiG
tlBH!i9mMrtitmtl" '1 tmll"it:ilBU
IBHITT MITT
n
~
~
U~t~~fitt2tBittlr '1 rnrli'i M fllltiJB thtU 1:'iHtE!3ititlm atlruiith~!{itlmmtt3mftltJlfiHB
ITTB ftltllfiH~ It!ilfi tU
ITTt2tjtB3 t:ilBITTB L tE!3ITTUt~Hmii~rmM~Bqt1mt16m'] thtmi'i
U
flllftlB tll mrtlrnnMitITTfiit3mgg illt:ilBlflB: ~tjtltBiifirng '1 tthurnitlmr~rl~~ Bllfiti!f
n
•
th gB'] '11 ~ rn lJ H l'l! i'i7 mtiia rn fill ifi t:f BtBl g i'ilfStltfiBt~tltBl: tmll"i fllltiJB t:ilBITTBtU
flll
at1tr1srnJt1timotmsql:l~~o00 tlrn000 flllMBm tminitit1m fitt2~a~n~m~9JtmH
~
tmB tBimmitlmmrtu\rmtlmmtlt~mBiia
atltBittlW.oooujmt3itlm '11
�0
KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
..,
9'1itru~ Page 16
�0
KHMERPOST USA
-
mnmsilnlU11"snmrumd...
WBOl'ii'imtmnmru:mriruamarru:mru~e;
n
~rutml:l tt3ffifintit1]l:lUt,,~iimrm~~GH
ti l:lM~ Hi'i ~ t:l7B7U1:z U t:17'1 tMM U!;ll~
j~
'
'
'
1Utm~1istmemt1mr01.u~~i'jru7ITTm~t:l1
n~ut:l1mr1Ue;t t;!t3rum~ ffie;1anrur~t~rmu
ml:lM~ITT1J1aiirJrunNffiHtii'imaHrunut,t1H
9il:lt1]l:ll71HBl,Ul,i'ifi~ITitl~ernJe; tt3run~l:l
tuil:li'il:lMl:lHi'iHffi '1
C:
'1
mm ru: ti nfin n ITT g ul:ll mrl1 tmin
ms
1'lJ
-
w
""-'
rn msl:lMmtl UtBtru7fi m 1m rnitfiITTB: iiJlru sl:ltB°HThfl:lt~i'iml:lt~l:lmrJtmin m
tjt,t1Hmnm~iit,ut9Mi'i~mtt:flru tfi~rurni 191 1Utt3i'i~rut,mru tt371TIUitru7tnfil,i'itnH
1~ tru7i'itBitfil,Uru5m9isl:ltrujl:ltl,~8~1N t ~ \;) riu i~ fi ffil:l l,L7 ii l,t1illHql:l3llil: tt3rutru7i'i
ts8t3tt3ru '1 •airemmg tuamumasrum N~l:lfflBi'iltMfi '1 lJ1HtB18tinfifiinfit,ulnt3
t3uafintlmnl:l.:.· tmmrJBt~n m1m trll:l m1WBfin fij [l Nt t3 ffit:17 '\[1 rd~UITTt Mei TI ti fi
Eltii'it~UHt~fit~iitUijH~MJ '1 "' ..
1,iu n rqii mml:lm metl~s~iu tt37ru1f1N
Al
mmruiit~g~ei tanj'it37 ifi~oorn mime
t:lamrn1n tt3rumMl:lJrum t:l1Hjt:11Ei~rJ
mrJrt37fttnrummtlrfinrmmfinHtlmMuru
ru
Hi'ii'i1El~itu£.)tru7i'i m1'ftl m "A dog I will
V
1
""-'
'1
Al
W-
"VAJ
;gi~.
m~smt~l:l sl:l~me1r1NrnJe;m tii'i~u '1
tmgmruil:lrngri mrfintlmrJtruii'i m
n
"'
1'ftl Tirnitj 91S
tiUl,fiHtDl:ltt:flru ttnrutltmg
iitt3rut:11 ri iil:lru sl:lmauMi:imrJrt31iiu1ru
.,,,
n
""'
n~mtITT8 TI'i[lM~~ruH~rm~mHmriume mrmtl~ eune;mt:11u~1s tB°HJrunHnmri
t91MmH~1tiJ1U '1 Hnt3rutluryu~ntuutB8
ttlll:l
fiJHt37Nm1JBfil[l.(]i~ITim •tfitinfifiinfit,Wnl:3
rni ti run ttn lTI El l" runm ti i'iU q]l iu Mti7 U? • '1
ml:lHrJrng Tiffifilllilitt3rurni~91SITTB'titHITI
IC'I
IC'I
"' ~
m 1'ftl Tiffi~H~~ruarJmsql:lfintit1]l:l tt3ru
u1em~1ra ql:lmngtni'jfiti. 1Jt3nt1t,uml:lsl:l
ml:lu l,fiMtn ffi1M~ rutl~ El ti l:lt,UrnMi'i~ t:11
tS HJlU mei mmi1 mmm~ 1llifJ3 rrQ mHnr.
mil:lt,u1rlfatmrumrJnt1m '1ru '1 ttni'j
~tymnru t9Ul,UG1BMtntfotM1~1TitB 8
ulB!j71Tit:l7U~7rni q
l:ltfi1tlj murJ LfiHtJ7 El
rnritt3iUl"t9fi5Hrutl 8 B
U
U
•
•
e,,i
1
~
1
a
Al
.
ru
"'
~
kill you • tt3rumasrummfint~im "mt~
~
AJ
I
V
H~Sl:lMt;[1Utll:l" '1 sl:lrnimrutt,ITTITI!JHfi
rnJe; TIITTBHj~rnMWBl,u1Utru7i'i m 1'ftl
iuwm~Btti~L7l,ut9Mt~iffiU~El. tUtj~tY,8
Bll,t1illHHflliltllin91TI t~9~~ t3Hi'i11
ifl~OOCs tt3rumrnMmrutrllilJ~ruifJfie fim
t~ Hf fin~ t Bl,UG1BMtnOmM1 tt3rumtws
tri~lliitnMJITTHffiffi1r:triMmrili'itifii.i'itl
mrs" '1 U'i1UITTt~l:ltl~B~l,fi1UUj1ulB9ti71TI
-
u
m
meme
ttenter
Mai NgocTran, M.S. , Skin Care Specialist
.Josepllt-.: Russ. ..'Y'·D'. F.A.C.S ·
o:
Plastic ~v
Rec?n~tructive SurgeoA
ww astcq~stsurgerY,:cgrn,
For over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
Insurance
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Finearts
Cnllectib!es
• Business Insurance
•
•
•
•
•
•
•
ru
nfit,Wnt3JUJfiHnt3ruu~UJ~rng ~t~tUtlTill:l
mHt,UfinMsmrJtruii'i m tfB tJBt,qMm~e;
mrJtruin m1m mtlwemml:ltll "rt3lfttnru
"'
mHi'iMmtltruii'i m 1m· '1
t918
Umrunmune;mne; UHBnfifi TI
n
rrierJmst!:flru tfil,Ui'ilitt3rurJmstITT8 TIUj1
fomtlH~MJfoITTrl tB°HJt,mtlt3rut;[irJ~~ru
HBiffi~ffi •ttfimrn tinfifiinfimirit9irun
n
~
ira~runtqjiiMH~N'(irnjru• '1 rrul:lclt~te
mrui:~tfini'iMtl,l:li:itru7i'i m 1'ftl ~illMulB
ut,,~~1JUfi~itl,t1jl:lH~Mjl,qM1f]fi tt3rum
tf3Mt;1J1Ujfmtl~e '1
EE
.
H
II»
c::,
I
U
8tlfi~1~tl99tHi
mrJr~fttnrun~mtll:ltt3r '1 ~tyg tB°HJt3n
UfJlatfeil,f!Jtitti~L7ti'i1tljfi Bl:lrunijl:lm~ ii
tfotlntu~tITT8 tfimt,~ftg ru1l:l~m~u? tj
mmti~rurnjru TIUjf •~time;· '1 ml:lHrJ
mg Tit:l1mu rh:fil:ltt3rum fn
fii'iITTITirni q
l:l
d .. .,
i'ilt11TIBtli'ifini '1 i'iutBHBBl:lB7Bi'i1tlil:ltt3
n
n ,
....
tt'ie;u1'}jMti7tltmii'i m 1'ftl tmii'inmiwa
rll:laamHett3rm sl:lmemn'ieul:lMmtlt3u
.,
9'1ftru~ Page 17
92 Oct 07th - 20th, 2011
Properly
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and Ufe insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
fil'HtJ)BtnITT~thll ~g Itlm~
'H81U1 BtltU8filtl
l
I
1
dibiunwmMig1
P.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, Mi\ 0Ul53
CONWAY
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
flJtHiJHn Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
�0
.,
9'1~tru~ Page 18
92 Oct 07th - 20th, 2011
KHMERPOST USA
A
i: 85jtiff ffi65f1W!5fi1~
-
.,
V
,
1
1
I
I
ttmtttHi'i'I
90 &UU1l : 9!:flri9BbijB SbtfjnrunH
tr1Bfilt1LULi'ifitlijb7t] '1
klkl Aitm: M.Ufl U
t71']~1tmU9illttT
til1~t3'l~tibt9jntll •mtiBbm§mnst:itrum
truirutnt!rut~nfo~nJJp: • n1irum1~m •rl
num1,ru1rutEr1:tht:itrum1,ru1rurJrninmtu
tms t£11rn
❖ Ui'iiTIJ01filru1i~1tthtttfi~ !:il:l
m
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
149-lnstantly,
~
qi c, 5-mm IJlYt m:. tm ruri: !'iulBrrul'm.llQJ mm
•
IU
C1i8Htl!:fl Uffi tlti H1Bftitr1BtBi9t!:fl:
n
nnmstB8tilBUJ 1Ut1J1fitl1 LflHUjfmrn
I
-
c!
tm:tll:ltl:!1 <Mtmrnmnu~tlruJ
-
-
Kolita
also
awoke and saw the way. He now
1 f'l9Jfts:miimse'!l:l
reali zed that what is neither cre-
tiJlMtl'l ij!lt!:lrumYBulBut~m~ l:l 9il:lYsu1stg1U
ated nor annihi lated does not
iiJBJt9i irsmstsi qmmyrui9il:l9J1tuqmrumt!:lru
exist among the nature of world-
tfirit9jl:lmHITT1tillQJ]U. £) Mtrul:l. tl6 s. e'!l:lHtl.
ITTlmmmr Sl:lITT1
Tim9. ttnf)~tyi: ij~tut!:lrumYB
ideas; for that w hich is neither created nor annihilated can-
msm~mgjl:l 9il:lYB
u1mg1UiiJBJt9itm: i'lYBmu
not be either produced or destroyed. Finally, the two of them
tfiriY1B
t9jl:l y1ruiiiiJBJtmiQ)ulBt9jtu
went to see Buddha and asked him to accept them as bhik-
1
9U~m~
B
9il:lfoi1tgr3miimn~usl:l1f1:~gth'f[lM tmtu~rufli1U
sus. Later on they attained to the Arahant Fruit and
wrn~L9~UtJfil~Btllfiq 1 YBt\p~~Bii q9it1ri1
became the Buddha ' s chief disciples. They were known
H~flulBMtmtlruthu-mum~ u-m9il:lmsm9thU1&
everywhere for their high wisdom and great supernatural
Htifill11'i~tyHIUMU1&~g
iiqml:lrirn~YlBmy,:
powe under the more familiar names of Sariputa and
Mtn~ Mtnt!
tu1:Mtrul:lrujruJ1QJt9iU'iU9fil9ITTl:lHM t!:lltufill1
u1:
Maudgalyayana. The Sramana who had told them the
tl1 P5 tumtnatrurluun:umrut~11uimrq!1J
ftl.un msmn • tmntlarua Bb9SJJS• 'I
mg1i'll:lt f sl:ly!!)~l'il'1H')lllJUJM1hltutiythfi Sl:lttlH
dharma of neither creation nor annihilation was Bhiksu
9it1u1sg~rutmmHf!m tfllAJl"ftrnl sl:l tflH9'11!'!!1B
Asvajit, and the verse that was handed down became
ttmtlBtB~l'il'/~ruarf
'1 Mt~ti
Aitm : J:ibfi~LU~
Ll'/H
l,UliJ101fitnS~M tsimmr.m tthrutnBftltn
tums ab ~runb H.M.u ~mia : msm1
1hisrnif::!2 tnmrtlITTMtttiBtlb tmtun~
ttil:t!flntrlBlili 8'18ffloiuamtJRII
m~-kli
~
H
M
M
II
.
.
•
d &UUn : urotlmr~cu~rntnmmno
nb tthruosrumnb ( rnotistlrnm tsih
fi1 BtmB runtth B ms th tilB UJ)ttttsi
mtMti "mririalrnL~n· tti .tsimrntu~
CNC ITTU~UMUU1mr~ru1BEituqmrn
r'arns sb tiis tti1s
t9it§9MJSM~mgtmrn.ntsi !jt181btOb 'I
mm-ns nndl : 9MlJSMmhtUmrnn
n
,.
'll
mM ujs tMB tsitmgruijs 'I
mm nffth : 9tltnngmMi'i1!tntilB
Ujitffii'itlijtitsi H.M.tl 'I
,
bs nff'h: M.J.ITT tilBirant!}tnB!'i17
ffibtmn~ ryt!}mstitrun:truitttttii~i'i~:
tBtltms tuirummiinru1rn}211:itsmnm:
t[JmthrutM1 Bbtnt;trn1mrmrumr~1s
•t:itrun:tru1ttttfit11t;t" tttnni.ismumb tilB
Lri9JUHi'i1'] 'I
DI nff'h: H.M.U ~mo~tttjpm9J
nuns itlrnilmhtfobubMmau1nnnn
munm9irlmrn 'I
"' "
Bi nff'h : tnB!'i17tilr]r[l7flbH~1fiJ
trnli'i m rqa BbH~rnJtrnln ujs tcus 'I
I
❖ mnmuitmrn
.rn.rn
❖ tli'iiLtltnfilru1Hl:lt~ru tthru rnjfi
..
CNS
ft
❖ JUliltl Bt1trjt1tthimmru1ttl tthrn ~runmt11m
thBU!:flriHi'itl •rthnmrnmni'iHtn" SbU
Mtrl!:iH ITTfirlB9 9 ffiru1ffi
u
n
'1o-m9 nndl :
-
!:flfiHi'in •n3i'iHtn" '1
HD'!
9i ffftdl :
n
-
m mun : ., bmbU!:i rnmrn21 r; mr
rn . ,.,
<llmAJBlfB >
amfITT1mM CNS tUt.J.u ab umsmMl'ii'i~~ttmrli'i1!tn dl~iirnmiH~i~
m1thmj}!Jlms n~ umtmb!Jl~ru ~ti mr
t.1~81'it.aib9t1L!:iUfilfit!}HfitsitrhtriOm!:i
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
CNS
1
1
tlt11J1riLmMHru1:t!:lrumsMt!:ll:l~ fHHriuii!:lruiiq
,9il:lrirn~tm:iiiiq
known as the "Verse of Bhikkhu Asvajit."
150-When the Buddha was
HrauB, tmrumm tt:lrutrui!'iMtt:ll:l
tmm;e'!l:l£lH!itl'l ·mmmrJiiq
Hnuil"
residing at Rajagraha, a conference
1
was he ld at Venuvana for all the
qi~o-qt1mrutt:lrutm~gumrnth'if1Mfi~l:ln~tsi
disciples on the fu ll moon day of
snmtltnnsi~ l:lft!tf9~1BtnBLtili9tg fil~fil~ tilri
~tut:lruFit)Ml:lJMl11i9il:l9J1tutsit~mQJtJnnant1~
'
tm:
'
the thirdmonth (Kh!ner era) of the
year. The meeting was initiated by the simultaneous return
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel : 215-625-2889; Fax : 215-625-9395
Cell : 267-934-9888; Email : centuryphl@yahoo.com
- tlfinmn!JmthtllLl:iUITPJti)s
• Serve all Airl ines
mrnnmrnii ninuamnmJimil •
Bilt un uq n
- tlrun·mmiitHt3sauini
cc
Domestic & Intl. flights
of the one-thousand two- hundred and fifty arhant di sci-
filli !'i<y~tlOH~ tt:lrumssH~Lri~ UH!iritlJ~t:lJltuLm
I
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
HUTIM~tilnLtilt9tgrnjl:lt!:lltuLmmm~
ples from their respective dharma propagating missions.
uiinl:lmru~nmru!jl
t!:lltuttnf)tl'l ~!'ifit)ITTl:lHM
Since they had not contacted each other and yet had
f'lri~s97ii9l:l!fl1tit'!t1rn~m~ru 1mrufiu1ssH~H!'it:lru
arrived on the same day to report their accomplishments
1'i l:lttltri HtuthHrun-m 1itl1ruul5 gruii ritthnilrumrJ
to the Buddha. It was indeed a most unusual occasion
Q
1
V
U
U
Cll
1
d
i:iw
~Bt:lrutm~gH~. HUTIMiu1ritB1&th~1ilfil~tuBHf]lllJ
occasion was a prope r time for
1m1tuf'lmlUYl 1
qi~<i>-Lm~gmHUjth'iflML9~inl:ltmQJtl'l ~mfil
instruction, so he gathered all his
rn:th~mM~tuBMmJH!JHSl:lMttll:ltiH. ~tyitrirn~
disciples together at Venuvana
1,1
0
~
L9~ ulB Mt!:ll:l ~ 119 ulfit tflt) ~ ~l Bt LUJBLUttli fi qITT l:l
tmg1ULu~u~ sl:ltums[1tl~ftmruITT1ruitlul:l!l~ti!l
!fl
1
.$)
t),
- tgru2~Ht~un1ros
- t ij nv ii Lumu unub)Jl ii
all the who lesome acts 3) Puri fy your mind fro m defi le-
TWIN PHOENIX INC.
• Kh~er Laissez- Passer
- r18J1ID8'1!~t~St~i
of this instruction was: I ) Do not do any evil 2) Do practice
~HfillltBifl& tnBffleilAJBtt!llm
11
"" ""'
9MJsrtyt~mr
AA
• Passport Ex ension
and instructed them to practice and
L9~LU~rufi~ITTl:lHM1UH!'iLU~!jltsiql:lf£jtf9~1B tmtu
I
• Tour Arrangements
151 -The Buddha felt that this
tl~n tg1UtfUU1Hfill~Lt1HITTl:lfill1ri9il:lHMMUJ1tu
• Immigration
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K- l 8k- l 4k- l 0k-silver-uiamonds-walches
40+ yea1s of experience in Repairing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P.M - 5:00 P.M
6429 \Voodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
www.t winphocnix.nct
Opening Hours
Mo n. - Sat. · 10 am - 6 pm
S unday : JO am• 4:30 pm
A
uni:I uuu 1ntti lilfiJffl
501 run ufiniru
or:,,
■
-
\II
•
�0
KHMERPOST USA
.,
EMUt'153 Page 19
92 Oct 07th - 20th, 2011
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllil[inJ[iRJJliWS "l~ill"
11
1
n
n
"Cam6odia 20 ctears after the Paris Peace Jgreement"
Auto Frame Straightening and Painting
Priday <tl Saturday Octo6er 21-22,2011
Speatersfrom: Cam6o{ia, Prance, V.S. gtwemment, Sam !Rginsy <Party, J{uman <ij}hts <Party and more.
Wasliinoton, (J)C ~etropofitian Jfrea
trlBtJ9mfillri 8~0
V
""'
n
'-1> '
Nt.JllUtnhrunt~nutnm:htut'lnm. nt~
,.nnmi t11~.~PJ NBJ tm nnt ~U_@t11n1 fll.
~~~18til8tl~ t~il~~t\lrlLf:i '. ti:
OJ
Cl,}
1£o{u[ay Inn, 2460 P,isennvwerJve, ).~anaria, 'VJ 22314 pk (703) 960-3400
m mthtl itltu8B7 B
"O
O
•
~
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing • Belt •Servic,es
Complete Tune Up:
~Brake -Muffler , St1
:
•
ff ••
Admission Fee: $100/person or $SO/Student
Includes: Friday's refreshments & cocktails and Saturday's breakfast, lunch and dinner
Please join us for this important event
RSVP by Friday, October 14, 2011
For more info, visit or contact: www.CAHRAD.org or www.khmerunity.org IEmail: cnc2011@CAHRAD.org
Chhang Marith (360) 636-3989
I
Hay San Meas (253) 381·8291
I Montha Ok
Mong Heng (703) 256-3295
John Voth (703) 967-9919 I Nicole Ung
Kao Our (215) 782-3429
I
I
Sinoun Hem (253) 228-5173
I
Tithia Sum (360) 438-9034
(561) 386-0634 I Tung Yap
Rany Lushinskl (703) 723-4273
Kim Hort Ou (215) 483-0160
I
(703) 447-0644
I
(703) 675-3997
Van Sar (425) 672-6725
Saunora Prom (703) 802-4750
I
Vibol Tan (703) 496-4636
Marie Chea (703) 327-4104 I Sieu Meas (253) 381-8511
Organized by Cambodian Americans for Human Rights and Democracy (CAHRAD) and Khmer Unity for Cambodia (KUC)
BX Towing LLC
"1uiio "11ru1uwsl!lt:1iilil
C-.
UI
21 5-989-1 585
Rathe· s Auto Service
Bob
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
□ L11 .
Nationwide
Insurance & Financial Service
U,B S1J1U1"l, "t,UJJCl}i
-
It
'
•
- m~ma ug?1& nnaadlellt~ -~ n1~ruHJru~tAt1tmm,
- ma~HUJ~ ~ttt!Jl~ ~rn~ s~niruim&tijS&9Jn '1
- YlSU!n?JSnJ&tAJ~tn~S DIAGNOSTICS &B'le15fin~fi &~
- mau: &tJ?l&MM mu~&snY: l!Jood &9i : - ~HUU~ITTn ~ Fnn $22
- INSPECTIONS ftJe15SITT 96 up $49.99+ filfi -YlSt!SUM?l&MM
n"'
u
a
runu~atu~~: &~rnfin~1ru &airnrurunYfi~M~rumun &? $1 so.
- fi &?~Mqrui&9i MYf1!J &B'le1591Utrl~tm~~Mqru&UJ~9&9Jfi '1
- &~tnij~&!~a&frlrutn~u~ ~MJiH1~flJ ga~~n1urui~HU1fi~fi&~ru'1
?l&MM ~e15&9i?lSfij~n'.rn&~~~ittlru~run&~ru~u STARTER ~
ti~if1Ae15ffflJ&fi~&B'le15fifi~fi &tl '1 AfflHU:iM !
I
Life
. . ._____.·,_~[~Jl-~ll8nl
Home
Health
Auto
Bussiness
,.
.
o:mu moa,. umu
...
. .
~
► m01htht5i:'$~(DrM1"ili1"i ► m01hcl-tt5~uu(~t5
imnnfiHl'i 11mme1
.. ,
-.CJI
""9
► m01hcl-rt5cv:1mn
► m01hcl-tt5ttlo:r~
JlUJlld: BllJOWBHHil
•
nu .,.
► m01 h cl-t t5ffi' f'i
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel : (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
I
I
In
Cv
C'\I
U
t:v
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 201 1
tuiru '1 ~
tJ1: tfiH1BmroijtITT~fi2Btifi ?
.
iwJ: ~1 W9§tm~ri'ffit~timl:ltl:Jfi '1 §8
tut't,!tlmgJmr ~fimn ~fiITTN'J '1 tfomj u
rnnuimymti1tlllutlu~uJ~ t~hgnujmsg
LflHLfiftmruytsi ?
ui : Lfif ~mmmuim t~msmroijJfi
tsi~~tifithl:lrng t9irnjfiyrn ?
MMJ : §Sfi~tm~rn trulfil!:i '1
tJI : rurottlruJmsi~fitifiti'ltlrntl~fi;
tf 9ITT;rummrurngtJl:l '1 til"Hfi99ru'Sl:ltf9ITT
iiti~ruttlrufi~titifomsmrurng '1 t~tifi
g~ru'Sl:lij 2g ? ~rut1jurnitu1tl~Hmiiru '1
MMJ :mg~~nmg rmroo~tl tttujf ~l:l
£l:l ftl:lf)Jl ulliBlL~tITTlfiITTHtlt~H UUtil"tITTlfi
9U'J '1lli '1
tJI: qrtuiru tmtuirumrmjmmmutiuJ~
tufi '1 t~fitl2BH1Bmrnruit3urnu UITTUHfi ?
aru
-un
MMJ ': (t~jH~ii~mtljfi ) u1gg~ru
Hli~rul~USl:lLtullirJtl2B ffil:ltfBtBm~u '1
tJI : rngmrtujtr'1r!Ht] tsimrutintitl
m~i'iu~UTifi (ti~rirutHID Conditioning)
mriromBfiumrnruituTitu1mmm '1 HfiSl:l
n-....
i
.,. .....,
a
ggrumriturruiil:lmru.Bfifil:lasmH 'J relax
nee
ru
mind and body instantly · ttnmtmstm~m
tufa9itrutf 9ITTtffiJUfiltll ( fiJHL!:ilSti'itHlli
ry~mrllill91ttu1g) '1 tifimutltummm~
nujmtlJl:l 9rnjmt37ru 2stJl:l~uo1 : mm
rn]l:lorn![ r ti
rufi ;f1;1H9Jiltlurumt~tl
.
•
(nunmmetm>
1
•UtntllUEhm
UIJ'lfl
nn &@MU}
--uf UitlttntlOltIJi
'1 t'munimntl
.,
tut't,! tl rJ l:lfiJlllitBrnlBB mtll tu~trntltrul:l
rn1rJfitsirJl:lm~iisfirnjmmru tu~tsitUii
msnnmwmumrnirnrun '1 um:rnl:l'JHfi
n
.....,
n
n
sl:lfotu11:mfi~msmrn Space trumgJl:lm
'!Jt.TILUf~rng mssmm m~fiSfiL~fu1s1titl
HfitUltll
CS
I
,c)
CS
a
/
c,,
e1a
Disconnection of the thought flow or
rJl:l~rmml:lforng; ~nrirJtimu;,uiisfi sl:lttm
'11tJJriisfi (Yttmtim) .'1
011:iHm iisfirnrmmntHITTHfi
u~1tlHTILU~fi~ tuirutifommruuiunl:lm
mrromtifi mmtutmfim Emotions '1 ~tllili
tHITT blitJ,)ifiSfi LU~fi~ mrr~ruti~LULt1~
t9imfaJu~NtJJrtrnrn 'J!fl~tlltl '1 ~u§t'lnu
ml:ltruttu1tl tsimruttnl:lH~fr!fili~SfijffitJJi
ii smsgmrn~rutruurnJtims Bm tllffitJJi
iisfiL~ftlltl~mrru:~tfigfaJtu~n ( mtJJrii
sfi LU~fi~ mrr~ruij~ ) Lfiftlltltll:lttlr
1Jd'
,
LUfifiHfiLfifUmJu mn~ruur!mruimmfi
tll:lttlr '1 tlmnrnmwsmmrnruituusl:ltua
tturu~mtm '1 tutrnl:l~tujltJlH~f~']fi~U
rnigmtl~ ntl2ssl:l1nt3gt37ru tuirumsmr
n
rng Sl:ltB' m31rn ~ mLUf ~ gLHtl tsffrfiy° ulB
mtlutltustuiru '1
.,,
(B) mr~sfiJtf9mtruiumru ttllrut~fi'J
Uml:lHru:
f1J Hrnti1~1tlmrtu~ m rr1l:lt~sl:l~tuJ
~umtlttmmsg:
9\JJ : ~tfit§~t~91mmntltufirJl:lmru
U~UJ~ulB ? tHrurngts §tli'itITTEtrmtf2
trniTitmmfi ? §LulfitlmJfitITTrJtlriruu~uJ~
.
y
.,
•
c)
tifiSM~rumr~rui~tl peace mrittulli)fi
L'~ru Ease of mind mrituUJ1t.TI1Tinmri
rJl:ltrurm'ffiHTI Joyful mind '1 tuirutUti!:i
Lfl f mrfifiijrnrnirnjfi f1J Hul'] tu~ Lfi9Jtl
t9itlfill~ '1 ~tlrng~mJlmtrnl:l~ Fresh
mind fiSfi~'JHlB~mtutLOjfi~lliHfiulBtlmg
fiBtlHfiHlBffiUl '1
ttTitlHluH~fr!HUjurnm37t.TitLUit.TI:mru
~fi~rn1g ~rumgrnJl:lrnimHmru:rntu:
fmnii '1 Elli)u~rurnjmJmsttlrutJmiitumci
fi tu~muu~rut9i!:Jl:l yt9ittm~utl;:)fi'J '1
rmjmm tUfi~f H~t:gifi9Jttnl:l[JN'JHUtsi
.
,.
C
ei.
the gap of thoughts '1 tUU~"lfltlrnirnjfi
tJ
~
...
a
o
c,,
cs
'U
RI
~
""
RI
,c:::.
c,I
CC
I
V
I
.
V
1
l
I
.
tJ
I
tJ
Cl;
.
.
c1o
0
.
1J
"'
v1o
1J
Al
mg
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / iviisdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery/ Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
1J
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony/ Child Custody
Protection From Abuse
Visitation/ Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Closings
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
.,
EMUtrn~ Page 20
trufitllfitig'[jgt7t3 '1 mruruitltt3ritui9fil:ii'J
I
R
'1
C::C
9ntl'ji YLfimnBstu1~ ~rt1tifimrgruiiitl
Ltul:lt9itrutf 9ITTJUfilt.TIITTtl9jltlltt3rufi~tl~g
rnjtitsimruru-itlttlrng '1 mrutuTig-ir~rug
J7s
mHl:lm tuirutuiusu'Sl:ltltffammuru turn
n
tu~ .tlfiJlllitllli~l:lt~tl nt~l:lHUl:lHfifiJllli
rrntu 'fo~g'fornJl:l 'Stincitf9ITTITTtlHM.tt3ru
~mflmsimrutmg Moment by moment '1
mrumtijl:lLfiUlH tifit~fiturlfituJlli~BITTH
rmju'Stltlt~mu~~ru L
U¾Irumr~rui'Sl:lri
ql:l~BHfi ~rnmtfgmiJl:l~mfi~l:l~grnJl:l
'lJ
J:'l
~
l/1
.._, 'II
'lJ
Feel your body sensations from with-
in '1 ~itifi9i,!ltl LU~u5rmjmsg~rutljfi 'J
fi~gmg ~rumg yfomg '1 mmuj urng
Hmrorninl:ltHH1tll:l ( Tifi!:irtGITTil:ll i
v
cr
i:i~ITT) S~ttfiitHITTtll:l ( tu~rnistltf gm
mmm = turru stltunfi) Your attention
cc
•
cc
y
will switch on and off from your conditioning mind, feel relaxed and fresh
in your brain '1 tfB~tJl:ltifi8fi3LU~u5
tIJi 9t9i nstltturnimg't,!ltl tuirunstims~
ta1irmrmrgmtuf~ '1 gr~fffoijtNfimstlm
tifimrjl:litJJiltITT '1 (rngm~usnmroH~tuJ
9ts'utuirruijrnJ~ ru ttfitu1roiuntltunfit1
mrl:nrrf m
Meditation in 5 minutes ) '1
fiJHLfitl mfi1~1rngtlln ~ B OlLuttllltlBrni
HITT!:ifi '1
(fl) mr~SfiJITTir~rutiti BtlLU~fi~
Watching the
tflBfl1Bi1'1JB1t!flDJ
�0
KHMERPOST USA
.,
EJ~u~ru~ Page 21
92 Oct 07th - 20th, 2011
♦i,M,i,Mi,•
llllnllnlll
~
nMfflJlfiHf'iffufjtJg111fJ '1 nru1fon1rfJ1rmMr::lmcir
Vt
~urno,ITT,ryM[jlB ' ~Omr:i
~ue6U
QJlfifi~rJJr(YB '1 tJfircrr:mrurng ~rcirurMntifi
rm'crrnDm~ci1iir131g firsimru<Jviriurnrmfifil(\JH:itfJ 1 ¼fiui ri1<JrAm'lJ6 qrrugtrf¾9ri s6r61u n
l.:,;
nt
~et •
LJ
tlrrngrMrmn6rcrr:rnrur13gy13rfiiBcrr1crrMtl-mtltl-ru-iu
qrtycrJ1Jr'~6mBn1r~fir:51rirnuu6mri[JQJlfYB ·sfirnu
Vn
1..4.i
n
fifi1JlBnlH(YBfnfif'J ffETJgfllfinirqrfJ '1ITTuff\!7fu[JJ11mrgru-j '1 tlrmg
rffotnBrnfJ~~f~Fidfi '1 tlrrngrnr:Jinrtinrfi1Wf91Fi yruiir~fJ
trru61r mmBn1rrucrJf'irurcrrfJrm6mBr::lB~ru11uruuusr11nwru- 1 '1/ l'J l';flU nr crrl tz rtycu'ti curcrrfir'(!16 8'1 Bti fi\7 utz rur~!lr(Elnr Bitj 6
,
n
v
V
d;l)
l.'../
v
w
V
~Mlf '11
1 GY
C:C
1 JJ '-' U
DI
V
c:c
JJ
e1:
nMrMntinClJY9JY I nruRun1r61rm =
mf'f nm[YBflll"iMNnTl
mg gtiJ!lfor
nMfflJlfitifif1Jr::ll8'9Jtl' '1 nruRtJ_nl,6lrrn1~rJJ ~r
YBflJf'iflJl(iJfllJ8'1JfcilC1rMBftJ' '1 '1 nfircrr:
u
Hfi1JlB(YfiUfilrmr~i:Jlcrr qr~grutlrrngrnr:JinrnnmMr::lmcir
urmgnsmruflJfiNlf'ilrl
"i)
n6rcrr:rnrur13gm13n1nfJ<J
~
c:c""
lJ
c:c
,
1 JJ '-' U
C:C
1
V
tlruum1 ran ITTil,UfiUITTHmtltm] l'i11fi1J q
l::l
gg mgr:JlrMn
fi\{B@fiY~
'fci[J)lurr:JfJ
~rut~'JmMH~MJttTilltl,tiBtl~~ '1 nn~~t~g
rn ti nm f rnnu ~ ~ ntllrittlmJ1m,pmrin1
nn
W~'1
•
ti fitlfirnMml::lt~ fitMJfiulBtrurni ~mtl
ttfaggruri11rnri1rnm~ mMl:lllilUUm1rimHB
n
w
fiis t9uttltlusuvnnfi~tHrurnitfulleil::l~n '1
t1llilUtJ1H1rimm:itinl ~ ml,'tilliHri Ulinlfi
MltuS SlltuHJitMJfi '1 tifitMjfiM9l::lH7BUtJ1
'c>
mnt1llflrqn~ mmtuHJ11,ri1rn uvrm~n1,ri1rn
tt3r t!37rut9imHru1Jllil mMt,ITTUl:lllil '1 ytu
M~ t~rngmmt,ut1Jimg~utJ1mrims1:1rui~
HrjllulBfittllru N11LITTBt~mtr)l::lun1-rrgmri1~
r61HnMr::lm t n~t[.Yll gt Bit 1:1 rum.rut l,Ul:l llil UiJ1H1 ri fi l~ 9j U
9tiJFifotn B tifirfiMli1t1t3mrfo1m '1 t3urnmil::lltil'Jtt3ru
Fi fl Yl BM i1J if r::ll i!3 ~rrnrnilll fiUtJmiri N~un1tri1Jnt~ mtlJM
ftfl (1jfitJ' 1311 Mrl'Jfi tt3illUjit§'il,MITT tLm8Ujit1ity~urJ]tt31 ttlH
ITTrufomgfif¾~Bl'[JtJl ml::lmtl~~rnj~tll::l '1 -~tHB8tl,fiHttltMjfit1tJ1
HBncrr '1 mrngmru-tfl
n
mri y Lip-palm n11~multitjl::lITTrttlmJ7rqa
mmMJ!ittllllitifimmtu Lip-palm ru7UulB
nMrMntinf1Jr::llY9JY
rjBru!'lMru-r'JiY11rci1crrru-Bttl' 1 '1 n6rcrr: gil::l'f1'Bmruruiutt,fiHUiJ1Hlri ymrifoll'f1'3
1JlB
filfinUClJLfilBru '1 tJfircrr:mrurng m g
r:JlrMntifi1JlB
U
'1
tt,mrumruu1tml:imtrmffitlmru '1ill .'1 rnr~Mi
mru mrurng fUYlBU6UBmlf\YfiMlfitJ'fiUUflJrfi(\JuflJtnB
tynun1r61r~firci1crr fimmirumBdruru-rtyu@Yfomfi
d
c>
1J ..._,
n n
gmtuBfiMmsmmmt3r ttmg~smrumtifi
nNllruthnmg ci mgr MnH nY B l i tli1Brud crrrud1B
t!'
n
vii
jfi
UNllfi<JBmMrci1crrr<J6rvicrr~r<Jrcrr rrrngn1rurumBn1rrd1grr:ncrrrnu rmnrn '1 tlrrngfirru-rlinfircrr:mrurngtyfJmumBru-1rutJmff Yfil ~ ntj l::l ~7B ml:l ITTITTM\:il~tt3rutmtu ITTtM
n
,
,
V V
W
V
cv
UC:C"f
nGYc:c
ii Brnu 1fiJ7n1 ~ gnms ~un1rni ql::lu ~tl ii rq s
u6mf'it<Jrnrrffa '1 tlrmgfirru-rfimBn1nfJ<JM1ruciuru-nYcrrcifJ '11
v·u v
u c:c
c:1:""
u
lJ
ftfl(1jfitflu~fil'Jf rv6rnmrfinrnrfimB '1/
tnn1ri fit~tltt3ruH1BITTITTtuGl~~~UJnttnl::l
MtllilHqllttuJfi9~1UJntli']Ht'll '1 m§rugtm
umiJ 1mcin1']n']1tln1 nu1tt3ru~ nujri1r1l::l
tt,mnumsmtgtt,uB'9[.1JlltB1g Bl::ltg~mn
~n~l::lt~l::lSJmmmg '1 mm1tml:it~trui
tt3I
~
d
HBl,1:i HUi1ITTHfiJBntg ~H1Btlrummruu1B
rmtfl1rurdrrrnfirf;jirdrnumri<Jnd1 ti1rCTYcrrrf;jrurnuticrrmnnfJn1rrr
1
tf'
t3un121ttltrui ttllrui'.ismsunMunmHBtuB
mru-rcrMmB rrmg ll
<J<Jf1J1JlBBn'filYB .,D" four:mrn~ rf;jruticrrN1fJtuf/13n1rmr
V
v
V
""
tg~ih Sl::l~iM~Utu~'Yntt3run1tlsl::lt~trui '
f[J[!iltfomY[!itflY-N m2tJmQJfJB19n1Bffif1Jfr[JfJ '1 rruNnrBl~r<Jir@fi i1~rrr
U8UtJ1H1n Y~BITTillUtJ1H1fififfluH1Bl,Uflfiti
mr;fJmBrfJmr'9urfjmrcrffJy13fJ1crrr~fit!lBciY '1
9llMirm~~g 'J tjlltl,fiHru7UUtJ1H1ritt3r '1 ~ij
'1.J
..:.1'1.J
FiUfBnl,tfllfUfOIDfififitl FiITTYITTrmmBrCTrirNAff;lufilt:JfJrcirm rfJfirm~
tB8 l,UtliBtUH1B mmrtuiHn11:1l::l~ g~7 IJ mu
, n
v
c.J
11
r<JrJBNrnr<J<JruITTBrmuB "o" rCTmft1ttnuJBNlfi forrnrnurCTmft1ttf'ir&rfJrni
Ut]lNtlITTfilUlll,Ufifiii '1 ~t~gUjil,U']lUITTr
lJ
..:.1c.J ~w
..:.1c.J ·w
u
tt,u r~ tt3rurl ~ l::ltt,u ~1H 'Jtthrur~rri ~mmr
rtJ'irrrmrtt!tfllff'ifilYfnf@fit:!fJ '1 ru-nur{jtfllfUIDfififf;limc;,<JruuJBt:Jrururm~ m2rfjfJ1rrr1 ~dui'.5rn'9nrBi'.5rurf;jrufiritlrdYBci~t!f'iCTefifJ
c.J lJ
1,unn11u1ri1,ri1~gtus cmm1,ifa1,~ftlrunrn
ffln ~t!'illfJf£9Nff NmruriMtf BrY1fJG>Of9f'i tjf(!llIDftnfJmrr ftf]rur<Ji '1 tf BtfllfUIDnfif itlr~ tif'i~f flJlUf(y-6~FiU~Ut!fi(Y~BfrtfJ
mrunttl) t9Ul::l7fiHfirfiH rutmntifohmr
v
V
rm ~nmnw~u~m<Ji~mfiJrrrr:mruG>itm'9 '11
H1Bt,UnfiiitB1g1'] '11
c;l
•
-
'U
.,.
o.i
1
• d
o
o.i
•
1
:
1 "~
V
'
cl
0,
J
Q
1
V
~
'
0,
V
a'
0
V
"
c)
JM
U
c:t
c:c
v--• ~
I
1
V
~
10,1
JJ
-
1 lJ
1
-=»
o
o.i
9
.o..
.o..
o.l
o.l
o.i
V1l)
CY
f'!
d
d;
9c)
o.l
-=»
V
V
-.....4,
o.l
o.i
..
ru
•
I
9
9
d
.o..
Cl
c=
lJ
•
lJ
..
U
-
lJ
lJ
V
.. •
,
ft
-.....4,
ft
V
CY
ft
Cl
•
CY
I
�92 Oct 07th - 20th, 2011
KHMERPOST USA
~ (11e118siliij!lfiln1111it111ru, I" St11111i1Uiu~... . ::
-~
tmtlmt~9EJct fary~: ymssrmn u~tlri~ct
tT:fltltBITTm~lrJJ!Ufi~Itlffitififillitlitmsru
Hlif.?IM[lfiUj1u1BtilU~B ttllrurn1:n UB
~ fiirunt1 ttliruttmru H;t9jn rq2 MHJB
UJfmsmtl~smmtmru '1 IJlHtITT: aumMsru
fqB tfiljtlill t')JtlITT7~illfill11tl~tt1r]ulBtg
fil~Mnmtfiln~rutmtltlm ijfitllfinfiITTBJHi
ttl1fiorum'1iMH~TI1:?Ut1mrtuu1tJ)unnm
t9itrntumsMmomM1.'1
n
r
tltm:~ttlt1~wliqt1mrtuu1'1iunnfi1
MUJSijnmt1fo1m1m fi!j7BB1runttmri tmlfi
ti)B rqt1 Stltmlfi ru ii~ rnJru ttl7tlltififfitln1
~tmtty'ilHUt]lmtumrm tmt1 mi1tJ tmt1 mi
ffiiulB9~ffiUt]lffi§ltitmllitHtjmt'u u;tfi !Utl~ '1
tfi rq2 rumjB Btl UB filllintl tinth
unnmtHBut9? ttlirutBi fotrimmn,a
HfiITTtl
fotBitJrun? '1 mmru:tB~Hfil11ilfifil1Imn
ru~ •mrunt'u~tl th 11t1. meiitmifi Bradley
c.,
~
Cox ulBt~tl~tllir]~il'i~ITTtlt'uHJituu~ri
rq2 fiimjs st1 us rurunt1 tnth~tHsunnm
d
rnJru ttntllfill11JthttuBfiulBHrn1mn ~mfi
ffitln Itithtl mfin Bfi tl fiHmllilrifiHtilltmlfi
~ th 11t1 rnJru '1 HUL~meii UB ruruntl thtiB
th fi tTJ Brn.[l: t ijt1 Gu;it1 st1 iJl rut lli17: tijt1
GttlJB ulBHnnt1tmtlijm~um~nfiigH~MJ
tl7 ·mmtITT: rJ runt1 fi~t11Bimt1timmjt1th
011
011
01
011
c,:,a
I
,,..
~ru~mfiut1mrtm19tiGf.?llilJ~m jji ij B-r.TJ B
~ mrifotsi~utj ~lt'uUJltllllinM ...• '1 11tllilfi
wfillfij meii rq2 rJmjs fiulBmmtlttlitll
- masfasti1unniimfiru 1u,1:tsimmrn1:
rq2 rumjB fi~tltnthtlttl~mqstltmtlmj
tBitJ~mtmfiwt~: ~t~!'.jtllm~runm~tITT:
fillfijmeii rq2 rumjs ·~rutl~smsu~r]
sf mrn rui fitlmm'1i2 BIi tlmnff tl1H1itlt1n
trniu rq2 rJmjs tL~:~ITT:TI7BijtLrriritijt1
rqi~mn~m~miuru '1 1wH~t'uJ[liittlm
tilfillfij rJ 81B ttl ItilBLtilU tlm m l;! mrif U
H
m~nt~fiMijH~filjtll ·1utfimuBi_§t9ims
'V
,_.
d
A.I
cc
c,,
c:c
I
--.a
LU19fil9UtilB_§BtlBtllltlldlt19itlHM .. :· '1 .
tunriun: tBitiisfilltjjMITTB~fi ntililf-;; n
fqG ttlmtht[lMtjUITTtfiln BtlO
ltlfittlm
ttlrr]unnmttllru~mt!!mITT: msmmt1m
·us fiirunt1 st1 rq2 rumjs tinth~fasH~MJ
ttlmmtJ)tmlfi th 11l1 ITTmmtITT:tiuru '1
rn1:tllITTB mrnrnltltllltllj fi9 filj !iS
m'1ifillfij rq2 fiimjs st1 us Jrunt1 tint1
runfittllru~: fi'[lBijthauM~mcJ~mimr
;:;":~=:~~:~:·~~;L~;
.fill I "un nli1 ~~JBijn" _fi.U)1 Ul Btritl ffifitJU{f_::_
t!jrlntITT: H~l'ilifil~H~illITTITT tn~tn91H
Hfi~illfilulBtlmiithiBf!llitltl~!Utri tthrj 91J~ITTBl'i11ttl1:tmtl1j fi9it1n ItllU~lB
tgmr~~illf\1 . ITTB
Btlltll ~illfil~ttir]tLrri ttmH:ummtlJt1SJrr, '1 ttllrufillmI~t'ln
?jfi tifajuqmamtll Brnmthttm~: t9Unru ru1tlru1nucJmmtlJ'JtB:ttliru 19utBit~9
m1rui~~rnMmiim1 '1 ~t~ ttl7rufil17 rq2 rn0 ta!! i!ElOOct tififfitln1Ujfu1Btrittl7:
fiimjs [Jtltru;p:~th~ru rus tqjs tsnfiu tmt1~tBitLrrit11 ttfojHlmmiitmM inn.on
tg~ fq8 MtHJB ITTBTlfilITTHlllifi[lfi~Bth Hfitlmmmrn: tifimt1nI~Uj1ulBtfitmmrri
unnmMUJBijn ttl7rumn~rutl7fi'~1Bt;fffi~B ymtl~s~1mnrlmsn~ITTmI1r]t~ru mt1
tB:ITTBBtllITT •Hfiffitln1tlnthITTBtM1mnm
rifiirunn rus tqjs ttlmth~mtlumeii~s '1
=
•
1n us rurunt1 mstu1~thHrintiiitlfi '191'it91filtHB ut9?
e
a
M
~
I
~
~tlttmru1smnru~wmuu •mrunt'utz1tl
th1g,· rn1u1sujuntlm tifiltu th TIHB l'iJrui
tmlfi th 11t1 BtlijB'J ulB9~m~iMgtOl'itfi1B
~1rrum'1i~B fitifiLM ~B flHLM atltll~ t~ fiBttlllultlltBi Lut9t'u!D'itl!Utl 1tJ ti fi LM
fijlffitll~fi~tllIUJnruJ1Btlffi •mrlmm" ijB Tl rqr; thfillnjt1rumstl~mB1: riUjiulB9~m
tmmttm:Hfin~u81tlL11Hti)Bt[JlIT:fliUijfu fiigttimmst~fiBttlllultlltBit'utnI~mrn1n
rufi~:mtutlliLtuth~r1fo~ruttlm us ruruntl u~tlritifiLMUJfmsmu~mmmsturnt'llttl
d
msrqtllu '1 mmtITT:tifilt'uliulBtllli!Utln HMt!tllitll:tITT: '1 titllilfit')Jtll'ilIL11tltOtl
iJBlt?t'llmeii~ s~ruMi Ii ttlmtlmsi fi'1tl 8itltruJ1: ttntl mi ttlmthHfiulritutltru
.,
a
tfil1Hijtt9iuillt'uHmtl7B ... '1 ttlltllfillitn UB rJru)ti)tl UB ruruntl Btl rq2 rumjB tITT:
:J
ruruntl msiutlmsiqtlttl~rut'ulfilltltuu Uj iulB~lfi~ Btilti BItlttm:tltt_!l:struimru
tB:tui ru t9 mij~~ illt'uITTB mrtnru U'tJ m tilltllUjiu1BthU?jfi11~B6ri;fl qt1u9H~t'uj
qt1m1~t'ufi~t'utLt1Jtl ttlmtlmtlmrJJri!utln unn U7Hmt1ugaLTI~ttlJt1SJrnjn ttlmasmii
gt1st1tmili th 1th '11wrnurnt'llut1mrnru
tilltllruJ1Btlmmm1ti8BtnHtl '1
.,
.,
ti)tlnf mMtifiiltlfo Ujiu1Bjjltllth11 tmrnruu~mwirum: wirutlli17: u;tn !Utlij
ill)ui rli m MmH ti Ii mt fi] n th tit fi] fi] TI ti fi LU m1 uis f]Jltltmtl1mmitl tth ru mr 1l1 iia \i!~u Lli
T:n']tlfi msmrnt'lltn~ tl ttlirumnru~ wfi mmrittlfie fa1fim tn[IOO □ fiBtlHmB: '11
t!ij tll till tu ti fiffitln I Uj itmtl fi!'.j tl'1~ ITT ITT I l'i1Itniqt1L11Hti)BwfitlBmfiyit'19J~tllrnitl
ttllruH~~r;ti 1BHjmmmmq;m~n stl t'1r]t~:mm~ "turuntl t[flltn" '1 UB turuntl
LUt;fm~f l'i~mtlutf!H '1 ~:0cft2 ttmruHn ulB~u~rumHu)B ( ~tllth ttlmthtm~tg
tmmritBit~g<y faiumi ;fi[IOO~ miLfiH
mmmrnmm HfiITTtlrirtinthITTBt91t'utuiru
UJ f msti1ti n~ mmru t1~1ii SJtl ~ B[IO jji '1
UBltlnrnmrnintmmnmI fin'itBiITTulBtll
fog~faaMm rrJ[JOOri uruit1amruim'1iH1i
mtlriIUJiulB~:t9jtl '1 mmtITT:t!!fillHUM
fq8 rJmjB B~ UB rJruntl ITTBt'u~mmt1t:rn
ITTLfiU'.J~tll ~fimmt1ti1nnBtlUJiulBttll:
tmtl 1wfillfijthtLGBtBitnmmtltlttlmm ~Ii
mmt1ri1nntl1~fasruinmrnJru tmm:01
rmt1rn:BmiLfiHulBLmmmm~fml!it1a~1rui
ttllrummm~tlmm ti.rmjtBi~msmsmi:Jrui:
Lritltmammmn~um~nthu~rnjn '1 ~ty:
mss rutl1 ijfi9itlnrm i1ms i1t'uB1H1Lfifi
Lri9JUtITTfi1Bfit~tltBH n "thtl?j!i" u~rnjn '1
ttnriHulBth UB ruruntl Stl t'u8 rJmJB
mruthtlruiuiuumeiiurut'u?
t ru1 tl mHm nru BtJ nfill nm: mBu t11 m
.,
"'
ITI UB rJruntl Btl rq2 rumjB tinth~msmnn~
truunnfiytmlfi th 11t1 t9jtlltilltll tiJHjtntJB
mEnmMtmlfi th 1th Titmlfi th HB ttlru
n
~
c:c
.:.
a
~
OI
cc
C,
"
.:.
cc
~
I
~
• .,
.
OI
•
.
G
U1:?UJ~9~mmlliltlt')Jtl'1UtlLt?t'uIUt'u~B fiulB
mmtltmtlujlMttlitll tifimtlfonnth~tHB
unnmrnJru qt~11tm:ijttlmru11stlmm1mtl
8BUIM9itlnrtITT: nmB~nuiamntlum9i:
':I
1
I ti
fq8 fiimjB [1UulB~ffif.?IM~fitlli17:
OI
•
OI
~
ti
ti
or
w,
c,
H
V
c:c
',:
A.I
�KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
Add: 5734 Old 2nd street
Philadelphia PA 19120
• tn0M1tlma·mrtni{ "rrtfjtreyri
• t11Bttt1citl0'rittafi6-fif M
6l
,ls
.,
,ru,
• trl8f1U1tcit~f1mtui"ft:Jttttntttt,Jni
•
~
"-!J,
ft
u 'U
@tt@rm,
: • trl8t1£}ttrtj]rri~tttM VIP ft t1fttt1rnMar10@rft1r
,
M{jntlrtj]rn~orrf do01n
_
-
menfjannrtlm~dtruittt
215-924- 3355
arin Buffet
Parkway Plaza
1100 Revere Beach Parkway
Chelsea, MA 02150
617-889-0056
www.mandarinbuffetma.com
We ~av_e__a fu~l liquor license
K-Mart Plazal80 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includeg A1nerfoarn,& Cllin©sefood barf Japanese su_ ·
bar, BBQ & grHI, frnit~~
salad bar,, ice crean1~ dessert cake
and u:mch much more!
..,
~Mlf~ru~ Page 23
�0
KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
.)
9'1firu8 Page 24
ClUB POLARIS
9pm .. 1am
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 92, Oct 7th-20th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 92, Oct 7th-20th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-10-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_092
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8f7bc7367b0fafdd9e20321852a44645.pdf?Expires=1712793600&Signature=ALjx8iyjNt1TWH%7EFx%7Ez0b7fbD3mF7VDVrEzknjCYOOOYKERG18K9bS-2mV5NC46bFEphf1kqaOgCIzJQqHXhbJmLyf3fyN5PIgOPXGTRjY5GkNUETh77z7clg4IzooyWXwx%7EllgnUQYvAB9wYYU63gW9ybeHAbzAFViqgQxTvTGB7VBjQMyC5FF6awaHxqqn3VPTqJLzi1DL0efYKZfTxSyVxpPVnzYPcu6LWhcD5pzlR8hvqaDk-17WDMjkUfDvy8s2grI%7EgiW35gMa37ncFkJYp0FOPnY9yPomVjlP3S8SGBCwjiJ-WiydgeAJepynuPy-8q3KC0AYg721sZ%7EZBg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9d80cfd5b6383f23aa541abc99e504d8
PDF Text
Text
USA
~MttJ~latt~ft{lmrJ ...................................................... om
LOWRL,AMOll!l2
b-~u,bol8M~r."M015mrru .............. .......................... O@
JIENNSYl.VANM
-t38 UltDLEY AVE.
m-mnr; ifa "f~ urumsanmor;i;il5!3r;rrfW1r;u~ab/5..... c;Jb
Printing The Cambodian World News : ' : : '
20
o
MUS ; (267) 253-3947,
mm : (781) 244-0522
d
---
NEW JERSEY
Ii-
/yr~Afl&r;11m......................................................... c;J/i
~- The Cambodia Daily ...........................o@ &\i>ffi
·ithm : tgrqii
iUt,m~gmJ mmflt~ITT9fiJg~m~ru7t88 tilBMt~tl~ l
uBumytJmmjn ITT~mMtg~ruiJfitlBMt,mtltrnr~mr~ '1 ~gu1cu9t,umruictoo-0000B1rl tf18En!i7t3t~rtt,m~~8~00'ITT8
tt,nm1a,m tt,nt;it1 tt,nefi t3t~rmat3t1~1 tt3mmsgmun~m1
t§r~1tmari miHfiti:Ji~j "'!17tnt1:J" !~lfi9JUHfi1U1'1)mH~1
tmiei tt3ffi'ITT8ftJSa9j1;~8t§1~ffiij~t9itmn~tt3mnr;aa~1fi
t88tfl8Ufi!rffi~'tf18ij!i1fintll'tfl8ij~Mgl~ffi!H~muymrJnu
fiMll1ff18~ gM1Mmmmm: t,m~ grnjrn1gmstl ~ sri~ s
eimat3ruir '1
tu
I"'
tl ~ st,m ri at lij 89~ mm 8flij !i Mg1 t,t38~1 m tu t1 mr~i §1
tt3mmfitt,ij8t31H~Mjtilfiltffitlltfll,i'i nmiitruntntt3mm'1)flgfi
u~mnm st1u1rqgmtit~asms '1 f~tJtllt88tflBtg~nmr~
a ti mtitJ mt 9i mti tJ mm ms t,u mB1smr.mt1tit1fo t1 st1
m,rn
§1U~8 tuimmsmm1rn1nt11ijuaasmut,Utfifitil8tt3ltll
.-~--'1"11:~--.......~~.,.....~~~~~~~--:"'"7~iiiii:r:"'!~~-
M1rmrt,umampmn st1mrfot1tufimrn~m~M1]1t3lti'Jti!i7 ·
tuirnmurnnnsnJ£iltflSmjntlt1 '1 iiJtJtnmJnit3mmtrn~m~n
ij~fllglt,t38\tla~gmuuruamMfiatflMITT1 meidmeolJ
--
ithm: ns Mf8
tp'19ftJ'1fflml : tll~
~fm : titijt1fimt1ms
tUll8 t,utt3 ']ul rit1t 8fil19t1
flt:r8fiJ89t1ITTt3ltDt818 '1 _
g~~[ltITT8tt3r fit1t,ut31u '
n;gl:iffifllltily 817!i tl,fiin Bln'~1
"truin· mmumtGmMfifiH
m~ua1:1111fimsm'1)ut,t:r 8 :
us1utimsMtlM1tiamrm:mu·,
mit11r B~fi4srtlm~ fit1
tmtffifiJBrtltll~tB78 unairu •
flttfa~~000 Hfi9rutifofo
9t1tJtlltg ~tCUl HITT t:r8tfl8
~ fiJ mtl m~ rt1 ITTUiJl rlm t)j
"jru7tsrnfi '1 mU1n[JGn11yt!11t1
it3mrnttljm qt1t818ITTti
tUltll1tltt,ITT8 ITTt3lt!J fitfl8
trimEfit1tiUCU7'7ruli'ilr~M'ITTUfi
msrmusm nlt3ltD tsiqt1
mt,mtl~fitfinrn1t1~ruiit3r
i~tt,ITTH BtlM'ITTUfir~uurruim
tB78 Bltnmt,flmmt1 □:mo
ummminam tuimmfimti1
111~~ nrui m~000 tsg
Mmrmrmstit~jM mt3ltD
tut}Jfirtltt,mgrnirntit,Hn ·
Ul)Jl 1u lfil!JUHfiITTB mtltt3ltll
tsi9Lr;il1 "tMjn" ljHITmnn
ttljtltfittlffit8187HM9U1
iti'it,mnITTnH1'1) ~fasmamtltt31tnMUlfiHB 1~ Ut1JJtlmnt,umcum~1sru'it.nrnITTnam
mru mt3ltD
tt.hmmsmrnmt,uU111msin
t,Ut:r 81~ r-rnhU!jrul msrn it,mtlrni fiJlffi\! tll
t,mM!!Jt§H9jnm
eflt1tEfit1tsi tMjn it3m mt3ltD rnu~stm
t,mtl smtlt1tJmt,mtlmtufit11jrla~aimm
tuimasat1rniruirla srnimut1 rg fiHtnrni
tJ
c:.,
V
•
~
Q
V
\I
1J
V
.....,
ITTM~tnfi~l1t9itsrnllil-
mMtn!ils~iuJ1tlmruMU1fiHBt,mM!!Jt§r tt3m
fi~1i:im1tB18ast,tiafoyty1t1rn itlamt1~n
msrrigmti~llil tt'lli urn mt,umsst1utmtlmr
'1
lt'!Jtll1tUlfimtimt~nm1ngatlmt1y'tJtUt9jfi
t,u~mf.l1mrni~l11U" Ut~HtitB78t9imjnmfiJ
fifillilfiljlGnlHB78tfl8t3lrimfiJUu'.fit1t9ir/ruln11
uu'.fit1tB78'ITT8 "91H9'U~~ru,mmu1n'1JfllUl-
• 91H911~Ut11..JUMfi~ mmmst[lfi~ MtiJlU
fiHBt,mM~l§1 tti'1)ti1u tt,nrnITTmJ" itlH
tt,OfllUMfillilfiljlGITT1BltllfiY tt3ltlltru7fi ijl1
mjn '1
meiemho · -
~
O
~
d
~
=
a
'1
gtB7gflrJrunrlmrui:Jna~at,umnl~murm
U8ttflniit,9tt3ltllfil19tltllil~
•
I
=
~
tJ
~
d
'1
U
imUBtll ITTt3ltD ijtmatlru '1
t,ut:r ar~1rimmms »runuru1t1~1tlmrtl~ s
,.
a
rnimmfit1i:Jna~at,umnl~~mtmmu '
Cs~lfiHritffitll tfl8Mtt,Hutfiti~8flMl_:rlfitffi8
~8ITTt3ltDti~U~19fitti']Hfiflllfijtll8Btllltll
tin9i9fii~t1ttgt1inm~U118UJtt3'1)tfmii~ooo
tll ITTt3l{D tfl8~~!:f riffifilfi
ffl9ienf99~
�0
93 .Oct 29th
KHMERPOST USA
-
..
.,
9'1itru~ Page 02
Nov1 2th , 2011
••
■ C!!l&!li
fiJIJ(jlfil!Jlfi IIJI fflfifil
1Dtfj1JlllliJDIB&ljftlfftlftrqamna1Ba
•
•
215-413-3100
extension 5156
Provided by:
Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services
Arthur C. Evans, Ph.D., Commissioner
S
! a!?NT~B.ol!?~TH
•ad INTELLECTUAi,. diaABIUTY SERVICES
Recovery· Resilience· Self-_
Determination
-~M~~IHU1Jtlmrqs tUUtlt[ITTH mmUijilll:Ut~i'it9M
-9~mu:n~ ~m~ ~H[Utl ~1U!fitl natlj[UCl~
tlt1~aJm Jtib9i'i
_
_
-~M~m[Utl~ AC&Hit urnqm;~
,
t15P:(i;h
viku~ 'flfit:nu'?
II
CBH
. .
�0
orh - 20
92 Oct
KHMERPOST USA
.,
9&1ftru8 Page 03
2011
th ,
t i m a ~ : tBlgromi:;aail~rn ttlru1JmJHtiGriJl,nH~B1B1 tBtjllilJMmITTgromrl1m~m9imatl~BtBMITTilriulBBrurl7 mam tl l'iutlt.mirnuy rur\tg u1Brnimaro~1mg~u
Mlittlrumromtlria~ruCJUtl1,ulITTmei91B <i>0 ~~mrog tUHBl,utfiB y~Bu~rul'iuIBttlr '1 1'i
~qrr ro1,muqruiJMt1B~tuCJqilmrurngromtlri {tt~tBitrnMU{lrrll •tBimruqruiJ Mt1ITTB mriJru
mBtl~B t.umrui eioo ITT ii romi:;atlriru rifiu1,i:;u uyruqiltiG~rutlrn1]M1itBMt1 tfir~mBruriii
1,fiilti~B rnomi:;rru ~mBgromtlri1]MliMt1 'fiiim? • truil'i MB rorrui tlirurll MITTfiHt'lnmB
nn
9~illu1Bti~Bffiil ~ms~qpr ttlilll,ulritBlgtnf g~ru~romrijtffil,ulritBlU9 fil,UfiffilUUiHl]
tlruntut9itrntrrtiJMnt~~r100~9.11m.hilfiu M119~'1J~Mtn1run~BtlilffiilHfll MITTfiHITTB
t9itrnritBilUffintat1tltlotlruir tlrntlntltlruir ugfoflllGBtuirurot~mm']rll tlrilJilltjllilJt§lu
ru7iltU11urunfllfiulBUmstlruir tltmrn1'iHBM1
o. c.1
iltlm :
fie ftff¥1
tBimruromilmBlgITTBH~MJ~UqilffiMli '1
rmuforua HBta rufiiu1B B tm:h mfli' CJta r 1,mtnt3fillil j~ ~a Biltrulri ~B flll9J! ulB~ru
rm
trrmrJITTB !JU'i{t9J)1 mgiJil !JHBtmq9Jr ITTB U~Ut.uttmfi![lrll :
9.MITTfiHt3rurn9ritBilnriffiMt1tlut37 "Fut3H uroamt1ruurun MmUiltnITTBMHrimtl
•
.
Bilrugmmritl~rutlrn~BmitlB1Btt,rnruu1Bmil neral Home·
'1.~rutgruant.MUujlUMl,ITTUtiGmnUBfi~
HM!fl tutn~BtlilanarurnililnugtimnGsqil
IDn~tt.tfaroJ mufli'~B tuirurunam1,u1,u1fli'
1,unmthruti1.ro~t}j Bil1,Unutthru1~mB,
I
V"'I
.,.
In
Hlnn
.,.
led
.,,
.
~
QI
'U
Al
I
QI
I
cJ
0110.
I
I
d
.,
"
d
Al
Al
I
Al
ell
ti
ITTBUil~B tfi\1llilJt§luttlrumB'1)1tHi~uil~B
~8 .tBl~l,m~g
tt.~fotei1Jilltjlliljtlffit9i e>-rimB~qrli ttlillulB
riljmilnJilU)iltD9Jlttlrutt!Jj ulBtruiETitut§r~~
M.Ufl u!Bt3UeillilfiITTtin11BltlifimMMITTeiH
.
arumrm ·umn~trnra" ttlrumB9ITTiltBi
-
t9iffiM11tElfllt1ffiilHfll Utf!Ht9itffil,ulrifll'ITT~1'i
~8 t~nij!'i1Mlir!Jlrifll~
'SmutflHrll •r~111g~~mjutituromi:;ast§rmB
1~1,m~grtij ITTB1,UG1Bt'1J11g ~B ~19J!
ijl'it~il~BilS 1ilm rJnutgtjllilJMtltthru~m
H~ 1,UG1Bt'1Jllg
u1Gtlilt~i'it9itrnMUleiHBrunttlJilt9Jmg fiIT!il
t1ITTfituilt9i tli1'ifllt1t9i M
Hlfitrjmi ~ Btutg ru
t.mtnt3filliltti1Htin11
1~
mri '1 t.mtnt3fillil
.
.
ms fll~H Biltflj~fitill17g m.TIJB
t9itrn~ mi mHti'1()illti~mMffiM11Hfll1,UITTllil
HlutrjUtitl,mtltMut/~Umfll~B tumul,Ul,tl~
m~rutgtiGtjllilJmawforuit§r ~rn9rit~il
MHrHJMt.mtltgqruiJ mB1,mroin BilH1ti11J
ttlruilriETitiGtjllilJMt1tlt~rrom9itJt37 yu~gt9i
miu1Bqilfi~tlifll Bill,Utt1ruittlrumamM1r1,ri1,n
mamrt~rlfimMMtl !JUllililU)HffiM11 Bilnrirn
M'1()r~rut9jn~t11'it~mg11ruiJmB~UBH~
l}lgfllinriJt.nH~ HttU'1)trul1'iH1ITT1JH1'itrjuil1'i
tiG tfitBitrnU~ritlrillin? 1,mtnt3fillil j~ ~a Bil
truil'i ~B rq19J! m!Jlfirll "tltmgfit~iltg11ruiJ
tlru '1 MITTeiHtBgfi~il~rnmt11ilijil~ut37 MHJ~
~rumjntlrnt1rur~t§rttlrurfli'tBiqilims fimfli'c:,
d
o.
•
•
•
•
•
•
•
BilHGJH !Jfi1,eiU1,mBmrmrtiltilufllr7UUt1JU
t31 rn oo ~ 9.11 rrnjn
rntlootlruir,
lo,
V
C-.
.......
Hi1Glfit3BtBi ffiu!Btlil '1
w
v
n
1
'U
t3mBiqilu~n,
truiri MB rorrui u1BBtmrurll ·mruiMilUl
nn
MITTfiH. ITTBUllilil~rurornrufi~li7jfllITTilri~B
1
I
'1
ffiiltBlg? trulri MB Mlllil ulBnUrll •mruimu
nn
ITTBHl'itffitliITTBt111,Utl'i9 fititmgtiriffiMITTilri
mruirotlmromi:;a· BilHrittlruaBtaBmromtlri ,
"'
I
I
QI
~
□ EnTAL"
GATEWAY FAmlLY
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: f1UbJiniq1nun1;1nmbflfilllf s::
►
CLEANING
► FILLINGS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
► EXTRACTIONS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► ROOTCANALTREATMENT
►
DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
r,hn~mrn
....,
► thrlb]tgb][t.Htmtl
► mfilntlmimm~rn
► ~rnmiit1Bfilm~
""
-
- ....,
I ...
-
8n'}l1Hti1'ifllt1 tthtliHEllUU)HffiM11ITTBri~ffiij
ffiilHfll fil~tlntlil'ifitrijrn tUtn1tti'1)fit1fi
ro1,mu Funeral Home tBi1~riJHjtn91'it~il
r\r~t3lti1'i9~rum'1)ttlr", tlfaJiJrumromtlri
tru7 Ii ~El fll 19J! UtlJl firll . trul l'i tll'i ID rum '1)
rJrujru2mq1Jrut37romtl1'i . ITTBtHl]Mli Bili~
Mtl 1'i1Ufiffi2ntg\1llilJMt1 91B ~U 1~1,m~grilj foifJiitruin mriiru~BffiM11 ~rrii~ tuirumil
HBlUHlBtti']fiti!ij~rum 'fo1,mroin BilHltiliJ tl,1'i1HITTB~U'1Jllg1.Ut1~ meiemhri
fiilffirlffitrlmMHfittlrut:nBITTmUm utltlBtlm
e,
-r,r Ii M mgi H ti 1,um rui
~
fli'
j~
►
tlmgb]
► tgtgb]9JW~~
► ti1BtLtulutgb]
► '1J1ulrn Btlm1m1
""
ttlrnmii
tgb]t:hrnjtm1ii
► 1mwtgb]mii
► ru1mrn yw~tff!}b]
► tfitgb]mtn§tgb]Ymu ► twtlriJ1u1rnMnurrm1
www.gatewayfamilydental.com
�0
KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
.::=..
■■ .clllll
c::
tnm mnm : ausul:3stlllm~swnruiui'if
..
11.:Q-
nqtnu1tnJilUtilm11u111i1fistmnuu1
.
tmu mm"ie :
.,
9GUU15~ Page 04
":
iJ
V
a'img tfitUBtllltlltilHfilH'l[lffi!jltITTg msmr
ggmtuirum msu1~ul:3Sfii:it1fas,
"
~
!§t4'i au.m :
UtltJSt§HITTtlITTtlltlitfl,G
rng 'J
mtrtiwms ritrmrnmrtl
t;
tITTgtflf:li'i~ffitl,138tltmg
mru1rlUl:l9iiSt§rt.9it,UtGtuafo i'i~ffi
iij,Jf"lJ lairt tji1J1ig <
mtrt111>
t§Htutltm7i'iHUi'itimrmrlul:3tt,tumMmrlttlmmrl
~tlltGjfitltmgmr:it,Nl,i'iiUt\lr:lffii ~t§ittlmmg
tfiruuml:ltt,~itgi
ns MfB
tgtit3Jrtlllrnmuim mHUrn!Jlmt,nttls ~tyrn1ru1rl
tfitmli'i'ITTSijUt~HHlii'i~ffiffiiltITTgm ?
t1GMfJ:1MBthft11M1116nMml§ttt1rJtrant11fJ
tdlm:
tsnmi au.m :•
n
..
1 Ill)
1,1
fitJ u-1m1pJl:lU'jl:ltri'it1rnt,HU[JO!;fituim tfiHITTi'i
Bl:lfillilUi'ijM~ H~ tuJtHffit\ll']i'ilrn~ 1ti fitJ urn
t 1,1:1jtmi mn ii ~ttnn smiJ rui: t,fi HUi 1~ U!J7 ?
mlt\ltf8Btltutt,Hmu1mt~mt,nttl8 ,
fstti't au. Kl :
..
1 11Q
-
c:1a
.._,
d
ftutJ tnm'ie : tUfilHITTitlrr;itlnmmtrui'itG!J~tltll mthr;imrtl
u . . U'
tfi'ITT9Um7ritll u1rlul:3mrw
u
~
._
I CIQ
-
L,.....
.
w
mst,miitlrrvmrrrmifiri yctoorm~'ll7rmm~mrnjfiiitimr:11,nt,i i
m
ul 8 1mriu~ mtmru tl~ ul9\:i grni~ Ul,U~lr:1 mnl~~1rufo~ tl
011
e
011
.C.
,CIII
•
CIII
!j19 9tljli t\J ntl l,Uth 1:1 ffii~ Hlti miitlrufitlmttlmtlrufiul9tG~tyg
tmtii au.m :
...,
Hi'itlmt'Jllsmr:it~rng i'it!:llmt1.mwgwt)Jlml:lu1rwt~[Jm~mi
tU!j19i'i1itl1Hg BtlmiitlrutitlffiH8ul91ilr:ll,Nl,i'i§glulritlrri)mmr
..
mr!:llfiu1mmmtiiu mHrlmsu1rl9iiS
.w
I Ill
I
Hi:it1y?
ef.i<J>ee<J> th~U!r19[JO tuimtmii'it,ums r'iH t'q87 Bl:lHtnj']~m
§gttuj tlH1tn1itlthtijt11,umt_~tuimu1£i
!
me11imeor1
lHrnmjm;g~m~U!rl9[)QtBg tsi9t,ryl:lh ~Sm19ijfi1 , trul:l
tut~mill']tll mstllli)u~gmfithtt,i3s~l:lrnmnmtuijtut)J1U'jl:l
furturng 1:1mmrnntluth rnrusggmtu1rurnmnnmmmi'itl
V
U
~
I
~
...,_
~1smr:1u~fiu~tr:imi'i~~1!)1St1i'in~Jritil,uliitltntJi1~mtl~s
ddei
•
Ci
a1
-
i'iu1smtlr:itli'in~Jmmutui'i~th . mmBUt"JJ1Ht7Jtlii~thmmiy
tumt,mnsmiiti Btlfl~tsfi11U~mt!:llgt,tu1m n~t~itlJfiHi'itlru
-
•
• .,
d
o1
U~UJ!F!Jiltpl,UGmttl9i'i'ITT9Ut"]Jlurntlut,ITTtuUt"]J1Ht~l,Ut1t\J9
n~u!J1Ut"]Jltn~tmm1,r:1m1,r:ijtl tfSta~mi !ii<J>.S.S<J> ntsims
Ut"]Jlttutltut~fitlli']ITT i~fiulffit§Htutl~u1m~iuuufim,
tmmii au.m :
..
tfii'itlmmmii'ithtum~mtlwmfoamii'i
~
1n
R'
Mortgage Services
-
msttlmu1mmrnttl99~ ttlmmmtitmmt!:lltlli!:llfiulffitummtl
"
-
1
....
A'
•
fo Btlt,mHtnliijl,fit§i ttlmi~fiulffitfillt,Urntum umgiui'i~th
Community Insurance Group, Inc.
LfiHf11S61S10Ulil
Lfjflf11Btliiiljrnss,mfffii1liJ1f§I ffB
Iii t1Jaamfl
u1rlul:39iiS<J>tHt,fil,i'i~ru11mttlr ym?
tmu mn"ie : Hi'iGruttluitlttutlH8ttlmu1stmrnttl89tITTg
•1111•
vcc
"
tm~ijn~uusm§fie-illilii1Jli'irnmrngwmttlmmst,nu1msmr
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
fillilUi'ij~ffilHl]fi'1BtiJtm tittpimt"]Jlt,nt,U9ruttl9thUt"]JlmM
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
rnimjmm n~t~trutlmsu't!rutll tuusmsu1rl9iiSijtmmg
: fillilUiijl,Uifitlmtlfo fifillilUi'ij t\JH
mi
"Serving our community with integrity and honesty"
BilfillilUi'iJMijH~tuJU18Btllltlltimru1rlul:39iiS BtlU~fit,nttls
Home
Auto
Life
Bussiness
ftyrrn
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
\UlS
~g
LicMB4853
thfimtl~m~fasthmMUi'ijllil1~tlltITTgm ,
fptlsi AU.Kl
ffi~
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978) 275-9590
thtt,i3siit~tl tfirngthma1,mg1i7iim?
ut mg t mi r; Hr; mBmnum r; run tn.u t3uu ,
0
0
0
~
t.l
'IJ
:>
I
•Weight Management for Adult & Children • U'iUL~il9Y!'HUL'ITTt
•Diabetes
• 9i'itS1Htthf
•High Blood Pressure
e tffifilfil'[ltirurlH
•High Cholesterol Level Issue
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
• Women· s Health
C:
ttlliltlli']~'ITT9filitlli'ititj~i'i!:lli'ir:1i'i1itl1HUtur:lffii~tg ttntlli'i
tmu tRJl"ig :.ul9'ITT9Ur:1JlfiHtitltH9 !
u
a.
'"
tmthmtutIJSttlr ym?
fmtr mnm : ttul:lulStll:lml:lHt\li:iUtiHi'itffitllITT i'iHthulS
'1
•
"3'
Ul:l tH t,tu rmjmsgt tu tl~ it m gi ria fiJ1Uul Stijltu
t!:llm~rnt1mmnaufitrufo
1
.,
•
tffifiJITTn fiUlifiltfil'im
v
nv
• mi~aurmnt~rrnt~tl
• titu:nx'1~ummu ( t1srunrfi'b
• ~amt1w
l ___ - - - - - - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Feeling Tired & Weak ·
• Stress I Anxiety
• Depression
• Family Issues
•Addiction Issues
• Anger Management
ttfi~ggmrun AETNA
"
• tt3f'iH2ffif'i
• HM!"'ieflb H2fftJffi~2
•
•
•
•
mt1ITTHrib/ri1Hium1~nn
~N9f'iUtj
ma1u~utirnfifu
mm:n_j'a Btlljtfftll
emafitntltttfo
a~ UNITED HEALTHCARE crGNA
�KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
Hrimmtl~ntlmrntlmi1 sl1UU-!JlLUtr1t1ru1~m
m1mntl BtlfiJHtfl8LU91sm ufntlln~rnam,
LUUU1trl8J~j '1
tLITTrnnutltJS!amrit§r msamwtBifiMltl
t§lt!!fms~1iimitBitLITTHHrunu~m1t1rnB~
mi t ffi ri l'H7 Hlil fi H1 S
mri tuH'll st Lij srumJ ms
mLwttmJrni LU!'iUITTil:ru
t§IL!'iffiH fitflSU~fiU~t;~rqtugU~fitITT~1WtBi
flfiITTSfit~ijtM18 tltrui81WN!flS~lliITTriL9t1J
"""d
d
""'
MHJ~!'i!flS fq8l'iltl!'illliu~MHJ91!'imfltL91H
LMWUtfltl ms~!'itllliltajfH'ill:rlrl*tBitlnmrl
9Btajllli ma~MJHS~r1ljrnntlmm ~rnt9i
tjt~rni qt1!:fi~5ri5 ITTSL'1~ ITTHuiy \!lli 1'] MJ.Hl ttlrutr1Lut9MHunHrunumsH1rn
9fiii~~l:l utLl)']tlillWt~tflSLl'.'iUI~frnru msrni
mri~'1)riM11runwn1Lmtltrnt1 Bllt!jM1rnit1
JffifiH!'itlffiMtlttltmttlJ '1
V
ffifiy tm9!'itli mrurn8tLUJUms~utllfi;itr!M
V
V
mjfitf1Btmfimjt1 ttllrn!'itl9tlt1JSf/~rns~~o
tiH~l:l~WruTIWITTSMU~IMtiH BtlH~MjtiH~l:l
HW
ijsa,ii msnrn~m4rn~ruimmut§IL!'imalu
rurnt1tlM1MBITltl'1liJ~5ri~ tlmm~5ri5 '1 t9U
~wrunw 'CflSMtLHullimLt1H9~illlli!'itlStllfi
ttlifiJl tflS~m~lliITTri ~umm,1 ~mrJtrujfi
t§ rii Hml Hl'i'J 9itlta81ljulSH!'iHllHJi fin!ltl
tlmii LUtlltltLULWM mstt19Jt1J7mmtlittllrn
tBi!'itlMmitlHltill!'i !'ilill'1MHlliHB1;;i~6t'i6
C::,
co
u~1ru1ljtlsmrit§ rnitpnimfitu']H fima LU
ffiny :muirn~rng~fitlftlfimtlttlmjl au!!~
l'inul:l~rn trLITTtrLnmst9iMlminjs ~ftls
mstlsmrifa1riufiu ttlrumsurua!'iHJrnitll
t9M9ffitml!'itM1mstlutll MJ.Hl Ullltl ITTruntll
~ rl ~l:l U'itltuum1t1t~ tf 8!Jl~u!Jltlsmn mrn
•
~l~m ~ftffij(llS tlqs mttla ttllllin!litfi l!'iITTtltrltJ1WLut9MtB18ttl1 '1
ttllrngur;niisms mrumMmtfon1nn11
Lut9MITTtlrng mmsM!!7Sti~Mu~rM a~MjtiH
n
~rnMt~1gtJruffifitisti1rit§1B1MsrnmfiLm HfiU9tB8 tltltifi8fifitltltfih0 UitlruHrumii
n~
ttllrnmury~rnB~t~1Lfima~tlmna,s '1 m t~1LMri9!'it~!'ittl1 UtltJSt§HHlli nntHStfiJU
Mt~fitlli'] M.1.m mtm9MGtlltlmttlrums § Btlt!jM11ITTS!Jl~O~ri 'CflSH!'itlm91'itliiufr
~fB11ITTStf81UILU!'iUITT1tllJ ITTS9ffitmri.rm
r;n'5affifi1ljmsrnmfifqa
MUJ1rn1m1rntijt1~t1tijt1
~~~~~
ttl']illi;illil:trlH~Mjtrlrl~u~!Jl '1
I
M
~
di:
V
Htit~nitLl'iinmamM11mwH~~fi ttlrutllfi
runl11l}Lut9Mt§J mttfiH!'iUtt1']tuMl'ifii1 9a,iigstlmmMasafi!'itlfiuITTrntrnimrn tflltlno,
n~
v. .
•
dl:
fi~mttla tuirnatlmsajLnU~UStltlHi~S
msafirnfitnsITTJl:rlittlmtlmru stlmu!'it9M
d
,;,,
Sir
Q
V,
.
~
~
V
-.a,
I
1
"-
V
1
U
U
'1
I!;!'Jfitflilln!J.m ms~mITTitiruaumtl
n1amJ msrtlm~tLULWWLl'.'iU~!Jl '1 ~r1ljtls
tllfit§ mntlijlfi ~Si!jltfitLU~lftl~ iii tjfiB fi
mwttutl ttlillITTStififiBfi2tluITTillHl!tITT!'itl
n
cu v
~
Lut9Mt~na,smJm9i
'1
trni:1mmmt]~mai:1
tO!'i tflS.fJ~matlLfitujfi tlli']~fm§mwtmifi
I
mm tf1H9~ rurn!'itlStl'ijM~ St§ 1tLff Stlltltfi
tS8 tluITTUtlUSt81 ttlilltflSH!'itlmnmri~ri5 V
U ""
LUtilBlGUfi Hftltmll'iH@LfiU~US LfiUfitrultl
fiHUlJUMI!;!'Jl'itflillt§I yMm1~mmmfitflSH!'i
ttllrnl'lm1rinra tUEfitllti~SITTSLUITTruJtlfi~
ct~ tBitru9!'itlytsLut9MHUTIHrunutltlltlm
mrn1 !'iITTlltllllluJl wtll iit~tltm'] 'YLutM 1 m
MfijltL!'iUtlt1Jiirnm:hruiii~1qt1tlrn1rn:mru
mlSBlri ttlilltflSH!'iIT!tl9mtBiytllHtit~rutBi
tllli ttlrumsrntlfisiLU!'iuttllrnLt1tD1unma
Mfijl
tm9fitli'i MJ.m mtlaru '1
.
ITTtlci fitH~ fifruTI tf ijITT st1amti7 LtlHITTtl
LM~'})H~Mjtllri~u!Jl fifiUMtHtlLUITTa~tl
MlMB rntmrmmrumrn.fimgtutllGutfilliJ
msnri~~i:;a LWWm!'itlltltfilE!J8t1Hnrimt1ci
tM1 tn~mMijtM1rnt11lJH~Mj fiJHUl1¥StfitLU
!HITTtl~fsn1Jfi~U!M ttlrumsg~rumuniu
•
•
'1
->
a.
-
d
~utrlJU§t~g HH ms rng !JtltflB:§
I
,
I
trll]utLtljsut~!'it9M §tflSH!'iUtt1']1WfiftITT-
~
~11l}LMtruTI8LMtruTI!'i i~ruhouhrimm~tl
di:
Cla
I
tltltifiaitlrunw HSS!'iM1SITT8SITTSl'itlrlMBl
u
nsu
..,.
.,
fitiginn mmjtltLm8LM9Jl'1) t91Mll'.'ifi mmjtl ~lftl~1ti~fiBfi1l}tflSMHLMut9ial19uitsm§
msntHt1Jffin tuirnmsamwtsitru9!'itlytlrn
tLmUtJU tmunnn mrnjtltLmg~l:lt~i Btl
LUL'1tl'J!LUttltrlfiJ1UWLut9M Btltlsmnmm
~gtlmefi~5ri~ r1msaj ITTtl~ru mt
ttlrumsmtlmnun9M ITTStiHMU~JM H~MjtiH
l'illill'.'irl mmjtltLm8filli~lu
ttutlITTtlHW!Jl
l!'iITTtl titmmifomtlHM!jltBl&Utlt9ittl1 '1
ttmtilt;!lliE~sms Hl'itDfi{faMfiJl LMltnfiUJt9M
mruin HlflJ1LM ~'})tlsmnt §Htutl ttlrutlla~Mj
tlltlstllrit§i fiJHMttltltn1ufi Hruirnr~ruitll
rJmatltln tlutlltlsmri meieme9tf
MruJrrn:mrutlrnefitBi
n1.1
.m BtlITTruntlla,
[1~5~ □ -~5 '1
~
....,,.',
'1
o
1
I
<>
I
~ptttrtSttjtl ~ Lutl~H:1~3t:it£11 ~Ul]l Cl~ 3ffit!}}S!jJ~iHlm tu
ttuhmB~musmcu{!NqJt~Jcut{1h ct1~rusu :
• mJ~ nJ w1 c1J mfl mm urt{} mtrn ri mu1n
<"'"
J
e-1
• H~UHtmws Weight Watchers® HHtJtflJu
e9
i:i,.) ~.
.
o
V
.'.,
t
Uh mtunamiilntf.lN '1
I
(r,mUtiJ-w~
mrq 10+)
e,.
• mJ{Ji~pmnmt.rnimsr:i,1m,1
mswnimrnnm
iitiHrnrnmt1teri'ru~nttnfo; IJtulNtfi etJntitnu'~ 8!Hf'ih .cltHi~
~
'-J
_,..
..J
f.i;H~ rri
sm m rn '1 tB umtwmµmJ7 ii fHtHu mf9 m s't.t sm m1J
nu
~Jm
CHIP filSffiHnwSHnttntH KidzPartners
srn
n
I
t
~c.-;
W
o
~.,
o
-1Ul1tHUITTbi '1
II
I
o
°'a
~smnmttJfttt81t{!tB: !
1-888-888-1211
TTY 1-877-454-8477
Pennsylvania's Children's
Health Insurance Program
ttfi hiith htrJh ~ 81 hU eiJ '1
--- - - -
www.chipcoverspakids.com
..
-- --·---·---~-
Kjti!~
www.kidzpartners.com
�0
__93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
.,
9'1i'bru~ Page 06
t!!!!S'
a~n.; The Cambodia Daily
111m11nnn ~s ti1 Lfi1ms1m:1mfnnn1q1
nilm1ilil1nnn ms irus
.
miigtisl:lturn]tUl:lOO~mhltruli'i @B th thfll~\°i
...
C.
..
mun: Julia Wallace
THE CAMBODIA DAILY
-=-a
■■
-=-a
m 1iihiis1nn1iin1nn1ii.nntnnii
-
t
mmtrm1mriitruli'i @8 th fitil8MHMHU8m9i
~
QUfi)gOf Sfil§fil&Lfibtillfil
~[18tll:l 1
mruthfirnHQJ nn rultitJl:mtl ms6m rn rn mmg
~
b
a:-11
-
• .,
tdlm : 1BttlM
,. I
ft
UITTi'i filH 1~ tITTUlj
,unmtrmm1mhltru7i'i @B th t'thi-jnnm1Ji~QJ
a~HL1iHLITi'iJ1H~miti'iHtll:lttlr ttl'lrnt~~msmr
mi'iJuantimhl~Btmiil:lsl:ltruii'iITTrnm~trj U)B
t~m~m9itru1'iliTIJLrl!)i'ufiltmti'iHml:ltsgtll:lttli 1
forn Bl:ltrjmhlr~firnrn Bl:li'.illilUi'iJLUthtlBi'i~th
ru aeiHrhl ~ i'iti'.iulstg° tlij l:lU~ltl ri ITTBtflluU
riH film tsihtustmsijtuts
MttHu~ruttlrumrnmrum~HWrttl'lrntmti'iHflltn
fil .L mrntl' i'isimlflui'iJl,U
truli'i Michie! Pestman l]itilBUWtllllmi
tUthth~~JU rniqtii1~1rnrl~tltHgttl1tutITT9tll
Ul.rlrrJ~Eltsit~Gm fo1ym tUlllitruli'i Andy Ianuzzi
truimmti'iH tlJ Qst~l:l Bl:ltruli'i Blunk rnmg~fll
mtim&iru1smti;1'!J9fllJS:
asmmt;i:; tltmgmrnsfi:;s
...., n
n
tsit~U§.!ltl
smi:iuJ1tltsi~l:lmntJ1gt~tufil[IJ]ti)l:loom ntl9il:l fll@filt1J mtimr fil~rimim
'
mmmumrummmruw
i'ifini't:ftllttl'lrunn\'i9tfitmg rnmFittl~mi:;rui l!Jo00 i'iBl:l
thtli'innnsg~mtmtruaTitirlmhlJutu'irurittl'ltu 1 mirng tuimmathllltiu~fU
(.!)0JUttljl:lt9jei 1
1
~mi:;rirnrrnm~lllutrirnll~ml:lmii
gtisl:lturn]d)timhl~B th~rutruii'iu1m~m~rn
cqa ti)s ttlr 1
fo.nflst,Ut9fil~fll
'
'
I
U
H
'
I
V
1
truli'i
0,
O
V
1'illli'1t~ii~ mm1~JUti78~l:ltru7i'ir~Hj truii'i
Mmmi ti'im~um~rrnil:lrngmsu~ruut11rn
filU1 t,u mst sH~t, ~rng eimliti stlrlru;Jrn rqtg
u
U!Hulf! mteil:lteiu~ mm htt,ij syitl1tl 'J!flHS
rnjf mQJ11!j! r~tr j ti'i"!Jl:l~fimstruii'i tun llintl)l:l
m mrti'itt tli'innntl7tur11Jl~i'imruu
U
1ty9,BHHB
mamgmmmfilHl~i'iUleitmamtiHM~!'itGi'ili
t!3mtl7~mu~H!'imji:; ummu~mi mrumh mt@s
r~trjti'i"!Jl:lmmn9fiHru7i'i mi:; ruJB r~trjti'i"!Jl:l
fasthmrn~f~B~rtrtUti'ifitsitl~ruimrrng,ITTgm 1
rltlleit'\l;firntlly tmtnt!'ieirn1tmmn3it B fil§
!'it~ti efirngmmgtsitfa1ms H.fil .U tsiu!j-
u'irt)Jf~ Bl:ltrjthsgrJ~rntl@st9jeittl7rns rn,rn
filt;gl tBHJfU!'i~tllmstrirrmti Bl:lHtiutei tllj
m ~i'irn\'irnmttlJeitttli'i!Jl:l~jjmrnnruiBm\'itmfll
,ruimmti'iH tlJ Q Jl:l rnstl'lii!;!rfii~Hsssm
rn,rnthtrrnHi'irni'i~fimsrnimruttlruMmri1m-
fo.nf t st,ut9fil~ filttlHmji:; 1 tsihrqstmsijiq
rrmnr;t,u1!'i!3m]ti1'!J '1
fl msmrt Ht,u~ ~ rJ manjutltthm UiH ij!'imr
t§iti'iummtr1i:i~rntl@s ·~uthmrt~l:lthnnmmn:
tiU
Jltll 1
11
a
I
Cl'
1,umt1mr~tBmfouii:;t§rtl,tiBrrumfiu1ssi
mru'1'i~~riUiHtHITT1mhltru7i'i @8 th rnmg
rlmrJtltmgmr~mfll6i'i'tfttl7tunni'ijMITTB9tll:l Bl:l
QJ~~rnttl1rut~~msmrt18jlmruttl1tuHsiirui\'i
mruHnmrmtltUHMi811'ilHITTttl9 E](_!) ta1um
n
w
.....
r..
Hrl1'ili09lhl8l:lfilC!.9tUl:l~urul:lutITTfllEJ ttl'l_
rutgmr
'hruim1msuirumtmg~2m9i~mM~i'i'tf!ijBtll:ltll:l 1
rtl1fiu1rurns1gi:;su·ruil:lm ttl'ltu;miuruil:l
n
n
"" -u
V
!J1'\iffi!Htiffi87l, ITTti9l:li'i11hrull'itffifil@filt]l
U
tl:tll ~tlt Ul trul!'i tfiljB tUl:ltfil BtittfU!'iJl, ITTti
U
t!3mt,Ut9filtl1Ul!.!tma ~ u~ tlms'\i mi Htl
a~
tthmuthrn!'ijtt'!;17!'ittljtl 9n
fiH fi181 '\iffi!H 1 tITTH18tiffi87t~HJ1hll,fi11'i1UM
trul!'i ufi fil88 Bl:lumITT trul!'i filB tfilrrth Fi'i!3
!j1 HlBi'ilitl,fil!'iHltl,i'ilfil Btltlj~tljltllITTHtiU-
mrnlfis ~;m'\imimgmf)!'i~~t!3timr~u~ti
tthtlli~fiulffit§i
H
truMruit~l:lOOEJ rmi:;tlmmf'it_JTUruil:lHn Htri t1 i'i
•J
n
'V
I
mHU~H~filj rny-u mrm ttl'ltllHlf:lrlfilj i:tls
I
fill til tmtitlUlit9jri tlti '1
rng thmr~m
m
:rti,BtrJut~rmrtui'iij~~i'itl'liinmr
rmrum hl8st tl rumstl'liitl st 9i nnruitiul:l ntl ms
~
m\'itmMtruii'i @ th fogtururn~tlnnMs stiat~~
B
Bl:lH~rl~tlttrg!i~ru,ITTgl]frnmtl'lgtnnrniu 1 ~mi:;
ummtmgms~gm titsil:imtimrfil sl:ltsi
]
fiTI~l:lt~lilITTBfilH~UHt~eitli'irltlj~tll trumr
lHlf:l H~i'ilifiJUl l,;tlltllfit89 Uitl~ 1tn!'i t!3m
"
'V
'U
i'i'tf tUml:lH~flljth~ 1
mruntrjrnHQJtBgttJr truli'i Pestman. Bl:ltruli'i
tITT9LU1'ilB~tllti@BH'11'i7HttlJeitttli'it~i'i8tlli1tiltll
ti78fllHfllHU8m9itru7i'ifiJtntuiti'itrt~U
tsitlnnruinm\'itmrut§iLi'itnH ttlrumBtei1i'itlmJl:l
m~i:; tlJ Qst~l:l ttl7tut~~tru7f'itigmrnritj819
tmtu91H91ml:1Bl:lm t~truli'i Bl:lfllHl'ilriMtntU-
i'il:lrru:mruus1sfaff 9m rnimruttlrur1mEiti:;
Ianuzzi
~
1 -
-
uJlhltll rJrujti)l:lOo m Bl:looesttlrur~1fiu1rurl
thth~mhltruli'i i:itruii'i Siegfried Blunk tilB
tig 9lhltITTg HBl]ftilBUiHHj~ruimn~um~i:;lll
mJrn 11
1rumruu1t'\?9 Bl:ltgrrnti'ittu yum:f1l:ltli'innrttlru rnstJJ\'i u\'i,nng
Nuon Chea Lawyers Summoned for
Questioning in Hun Sen Suit
By Julia Wallace
THE CAMBODIA DAILY
The Phnom Penh Municipal Court yesterday summoned Nuon Chea's lawyers for questioning on their
lawsuit against Prime Minister Hun Sen and IO others
government and CPP officials.
Michie] Pestman has been ordered to appear on
Nov 3, and Andrew Ianuzzi the following day. They
have also been asked to deposit evidence relating to
their case ~ ith Deputy Prosecutor Sok Roeun.
On Monday, the two lawyers sued tJ?e prime minister, Information Minister Khieu Kanharith, Foreign
Minister Hor Namhong, Finance Minister Keat Chhon
and a number of other high-ranking officials, saying
that they had interfered in the wrn:k of the Khmer Rouge
tribunal in a number of ways: either by making public
statements opposing two controversial cases, by opposing
the testimony of key witnesses, or by flouting s =
to testify themselves.
The government has denounced the suit, calling
it an attempt to deflect attention from Noun Chea's
trial for genocide and crimes against humanity.
Also yesterday, Mr Pestman and Mr Ianuzzi
_wrote to the tribunal's Co-Investigating Judge You
Bunleng asking for his resignation and demanding
to know how many times he and his UN counterpart,
Siegfried Blunk, had backdated, secretly altered or
concealed documents related to Nuon Chea's case, 002.
Nuon Chea's lawyers also wrote to the Supreme
Council of the Magistracy asking for a disciplinary
investigation into the judges' conduct.
The letter followed an explosive decision issued
Tuesday by two UN judges in the Pre-Trial Chamber
alleging that Judges Bunleng and Blunk had committed
significant procedural irregularities in their handling
of Case 003 documents, including quietly backdating
one document even though it was already under appeal.
The co-investigating judges have pointed out that
altering documents while retaining the original date
is not an uncommon practice at the court.
Judge Bunleng hung up on a reporter when asked
for comment.
On Wednesday, Nuon Chea's lawyers filed a motion
asking to indefinitely postpone the Nov 21 start of
substantive hearings in Case 002 until their pending
corruption complaints submitted to the municipal
court and the Supreme Court Chamber are resolved.
1'
stim ~ tlmt s f\t,? t,t1 mt,t1j tirni gm ti ii1 film
ttll!Jm i:;ru, tmgt!3r '11
V
0
�0
KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
tmu iitm1e : nmmiit:lmmrutsg mt:ri'ili
'lJ _,
I
ti
rnmijm9Jl:3LmBtl:iITTBt~mmgt[ll:i tuiru
tLmrumrutmgtgii:irn9ml:3astm'] tmrurris·
tuiiyrnriijml:3HW I
tm1m M.t.m : wt:rml:illiltruiii trut:r
In
11
~rgi1~ tt:lrumst~mrirut:rii~m~fims~sul:3
ii fi tu '[l mm w§tut~ mm'] m Ii tnn s\:i llil uiiJ
'
~
t t:l ~lHfl BITT tu B: mi ii \j turn Btm ru " ITT B llil
rn
\:i
UiiJM~t:r~tuJ i:illilUfiJ tut:r mJ i:illilUiiJBm~t:r
tgr~ M.t.m : tu~tt:lruu'l]liim rim~ rllily~ l:illilUiiJtfiBrqsuu s~l:illilUiiJLUthtiB
ITTBrlimmriBt\.ill:3 ;tmtruigtufoJl:3'ITTB9iiHf)tuB itl\:illilUiij~'fornJl:iITT\3Bl:3ITTBI~ITTBtt:lr tt:lru ~Bt§HITTt'll.LHl mg II
ITTBU~U9ii U~S U~Utt:liituHrnJ tfitiBU9t§1 r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ITT Bt 1fatl BB mw 9il:3m'm ITT ti ru UtITT ?
fmu ~jg : 8tutl:3m\firnm t;;iITTBfi\31:i\3
•ca-" n
...,
"'
tBitl.Uru \t\3ttul:3tll:3tuirutll t:r~tuJtilt:rjrn1~tu'i:f~B
tht:r~tuJl]Ii'ili~tml:3 0.rJtrujiitlmiitlru'imum
h~gtutHJl:3 m.~itu~i et.i'i1HdiiJ1UjB~Ll:i
.
.::=i.
fiQLOIIILOjil ...
.
~
.,
~MUt'15~ Page.07
KHMER POST
USA, LLC
East Coast Publication
t
mn
~.i'i1H:l'lHtul:3t191:ijtlli~~1 Ul:3iJBt§Htul:3~u!B
g~rutmnfirurn mmsgtg~trnl:3mfi~iim LUthrirur~trnmBiLriLii stul:3tLmg!efil:3tmrutLifami
tlfiru 1
t§t~ M.tm : tfi~fitt:lrusruirurit:r~wJ
tt:lrutBitLi'ilHU~filfiLiiITTB~§lBITll:i ?
tmu 'RJl"ig : rnsruirum lmirnl:iirllLUthrirurt:lfor eommruthiiMiirnt:rm ;thHml:3
tLmgthl:3rn tuirurnruiiti~Btlii9'1\:3tITTrnii~l:ith
rnmrutt:lrurntrnim tlruwiuLumifim LUthriru
r~rnLmiitlrrorums ri rni ctoo~~r Ol:30ifitB1g
trnl:3asmmfft:ltmgmsrn rnmunw'wtiMtlru
t'llfUOl:3ffqiimwrirur~B~ru~msnmmhimBN
llilfiLUlritiU(JruLUmtathHUJiITT~u!Btll:iluliit:l
MB t1tITTii\fthLmiitlrroru0rµtiitamwt:rjntimr
iiym iiMiii asmsmBNllilfitBirnJrurn tuiru
ammrnntt:lrum tlliilulriEUQrumwtlii!:!iit]l
tl~sntlruis~~rniitJiith~ruLmiitlrroruLuthriru
j~tt:lrurnWLITTUiWn 0 t~t9i 0 t~ tuirufoiiruii
HtiJHITl\:itBlgHBLfiHl]It9 ntLmgm,rmnl:3tlii
'ITTB Sl:3!fiiLiit§JtB1gITTBt@Btt:rBt9B 1titBiLut9t'll
tt1lmrujst11:iLtiliit:ltB1g l:i~mITTgmsfiu~u ~tyg
~truamt]tt:llrur~nmrutsg ~mstg~trnl:3ms
Pf.....
....
O'V
Q
Phnom Penh International Travel Services
K.hmerPostLowell@gmail.com
Soben Pin
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
pµblished twice a moqth in
lvanian & Massachusett.
di
,::.
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien,
Lanica Angpak, &
) illf1Mi[[fil11NH111Ul1 [ITTUJJi:1
'
sm[ITT [Uff:JM
• rffmgmrn:n p[UrJN !fvtinfft1i1[fz!nf§1
Q
) rffm8fffl/ff]1Urfif!Jfjill -Re-Ent1y Permit
Passport r§1 Laisser Passer
• rtJ§mm1 Visa rnimM
) rtJmgrrrJ Green Card I-94 Work Permit
) r1SJ1
c,
I
,.,
I
c,
• ummMfiillMITTlN
'ti
""
"V
• rifiJUM[ITTU~illMqJ1N SiJfHJillf9[fflNfITT
d
•
Lfz!nf§1[f:iU[UHJM
) mn Money Order si1rm:[m
UUUtlli'itffiiltlll:it'\ltilBtBlgtg,
tgn~ M.tm : tBi~l:3Ut'!)tltBU9Mt.:!7WB
mgeutitll:3m tITTiil:3i'i1HtilgtITT\:iMITl81\:3'i:f8 tfi
sl:3mBl:illilUiiJti~B~§lB~ru!HLUtl:i?
-v
c:c
C'II
I
COMPLETE irnt~tluutlng
Services
• Cosmet!c Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• ~nn'enJmjmnim1m
• rinmmm1
• ~EuUJP~tY']
• t3 nMm11m rn
• tfftllU-tttthi stitlngc:n
~--.,
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• i§tgt]~M
• umc:ntgc:ntuttmti
• !3fit~t]
Most Forms of Insurance & Payment
'
0.
0.
ACCEPTED 99bl1Lfit1 HBMIB
MassHealth .. (igna • Aetna"
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
' KHMl;RPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
.,
9'1i'bru~ Page 08
iEhm : trmii
.. I II
t,uthrimr~t~Ft,umrui moOITTfi uHlHi'i
nsim :
t~miTI tlg Cirrhoris yHtmii'it~H- '1 tli'it,Mtg
21tl •rnmmru~:u· 21tlmm 21tltlHtHtifi ...
n
• ~ • tmgrrttiu;J itLtr
mmt f mi Uj ttl run ru '11 ru
mN st:itlrunrmnrum~
t818
tlmmg~ ~u~2rnrith~tl ~iithtlijrmii'i
g~muutlt1sfiJ~2rnri tthruinHtli'i~ITT']rm
oo ws
"tlijrng1m;rnm1rry~tfifitil8 imuaatg ijrn
trt1iifiUt1JUtl1 •rnrnurum ~Hi.lt§ittlmastrl
m '1 rniu1ttruif~t,m~grtl1 rnmm~mrfi1€Jl€J
~Stt,tiSt');11lit!rurutf:itl tUltl!USJru~fU)rtlliY
... ....,
'1
mITT mi€J000 i'if:ltlrnirng '1
'
a
.,
v~
ttJltlntt,rnru£tl • '1
I
• "
d
c>
H~ tuJ rrnrn; ~1 snUj irn
tg~mstutLm:mh~~m
ttln
ttlltnfilll"mLITTt:ittlsmnsmnrums
mu
ti1Lm9tutiJS U;i ftmLtrL~ti~ ~1ff mt:i
ttlmmmgms ms1fft!!4nt1mtLtrnmmJti
mnt§1~fi1'[1titism~t§1~tlt:I mnttufil
LntnH~trnn£1t1~mHntlm'11n'11tnLmgn1
t§nthmmmmn1tl1 Hn~ruht378tut~1g
Uj 1fil'[lliH jtrrJffinA131B 19m:g1t~ L~tims
ffi~t§1 ~!ti~~'1n11nllifi1~7timtUUjH
~N rn£1t1A1mBL~tlH~rnt1nt:1£1t1mNt~t:1
mi Jl t:ltuHtllt§ 1LntnHn~ti1 LTitilGTim tllJ
'
'
;p08nlo '1 u~1tiHnH~mmnJLTiti1tis
utl t~Ei tiJS mstlfont1nJLTiti1tisutl f ~ Ei
n~mLumifommJ '1
rngti1nmmJti~m ttlmlm9tutiJS
LntnHmrntl1 ti1~~1ff~1tn1n1A111timn
ttil~~ tu tUl tllUj j ul8 UjHttlmnt:19t1tiJ8
Li'itnHms tlt~atllrunt:19t7[1l8'1 ~s l!lttus
t§1tilt11UjH tt37tuTit1Jl~UjH~tntiltln
mti n1~1ti LTiti1t1 m1~t §1 '11gtJ t:itl1n1~1ti ITTfi Cl!Joo .000) ~Hi'ii'ilBHllillti~mntyt9fil
.,
mstl~StLijS~mg~mf1t:itl1Ht1mt§1Ujf t§1 '1
tltn1?8t8J1tnL~ti1 iumt~ru t9TITit7J7~
tLmmnm srntnt:19t7[1lSLntnHt~t:i
UjH~mmjmgti11iimt]mifit:int:19t7[1lS mt:11mln1mmru meiimmu,,m
tii'it,'tl itl MS 8ltui'i1
~rian~2mmrumsmjutl
rt1U1nH si §rm stlJ9 tlJ1rurl1
tthtl!rtlHlnHt§l WHlnHt,tigliillj
•Utl~ St~Hjitfirni~mgJ
rt1mnH OPA Stlf~t,m~grtl1 '1
.
.
t1SfiJt1mmtlg "rnmmru~:
tmli'i H mi 1i'inrustltmm
B" ttlffirllHJHUlruitsiqtltl
H~ tuJ'i;!lfi mi m t,u sru1tlrnrn
tllill Ht,Uth rl ffii~t § rtru rtltfi
a~stll •~ufam']H~H~mrJ
eiM
ntl~ruH~WJITTAlt§ltltl! tfifi
.
tltliUlfitlrurni <:i>Otltl
~
008lfi H1St§i'[lfiH7Stl~
~
~
.
HUtltsitD9J1ttlmtt!Jjrng• '11
rnmnru • tii'i~U~t9jfitl7
0
B
H Otl ( utn
m "\tang Restaurant
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
)
�0
Yoo's Auto Service and Collision
tu UtftnJfJSOW6
v
n
0
I
I
--21 o·8880
te1s : (267)
Q#
""
~. ~ "~-~ tu~ ttr7 ~{11 NU~ <a~G
~' ' l
j;;
Check Engine Ught Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emis,5ion
Inspection & Repairs
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Fmme Straightening
Insurance Specialists
► IRSfli'iUfiiLU lmllJJfiWli§J,
1& Tel: (2$7) 210 8880
►
msnuiDJUdi1a tum1
iutumam;ftummittfisgi
HERE ARE ALREADY RESTAURANT PERMIT AND ZONING
IT WAS FORMERLY NOODLE HOUSE
2,500 SQUARE FEETS
Mr Peter Han 21 5 .668 - 1666
..,
~'1ftrus Page 09
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
ij1,1i;i/,cess i.99a!i0fl :
§7'.lit-4,S] Q,1&1er :z_ng §,I.
:f?~J~!';l~!p):lii, P.4-1'!#1'.W
1
, ii5
, ~~
· ,0 '
�KHMERPOST USA
9Ginrus Page 1o
93 Oct 29th • Nov12th, 2011
a&'f.as1.5av,
8
?& Rockland St
( rj Old lvrk Rd
Home.~
8tl$i~s • ssrur
1
lgcomeTax
lndMduat •
mmap
•
At
ijtutl~Bttuil9
• titlitffi1i9U~~ 8ilITT8~1iijMtltiiU'tf 8U1Ui9
• timttui1tthtmmtumsije;
n
n
• ms8tutllmtfo-8~tl~BtM 2tlaumuii
"1Jlulrn'tf a~~
Business • ijHB'tm
l
,
v
Cl
•~
Pay Roll • rltmrm:i
I
~rming New Business • m~~~BU§t]~
Home O.@ed Transfer • ym1~·u~:
Auto Title Traqsfer •~lHt[lgl[lMttlm~
11
Vihi Mortgage Vihi
ltmriiimd: ., ..
.. .,
(Licensed by PA OeQt. of Banking) • mmurum PA \ill'lTIHnt1Hi'l81t'i11
Hiep Yo, MBA, President.
1MtA unn@
Finance/Refinance your home
• ~ruU'i'~lii!I~ITT19C]~.~Q]dtjti !JlilljJUUQ
Low interest Rate & D9wn Payment •ITT~)Jili'ittl'lii'lH:3rut11i'il"ieiu
Fast Preapproval
.m~r:mruja . '
.uiu
North Pbila - 215-276-8441
5225 N. 5th Street
Pbila., Pa 19120
1
r
South Pbila- 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
Pbila., Pa 19145
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
www.villifinancial.com
1 11ne1
Free $30 Gift Card
1331·w.. ocldand St.
Philadelphia,
19141
- qruiJq tlf !'.!tsiinn rmrtUTlruui tntsiinn 1tfl1M~ts1inmn1
bfiRnffllftfld1...
maamrumfltlf!'.!terlinmnrmniis9{!ru~rumf1hrn1tf8U'TJ1
']mimnmtnmsrmtlmni~tl , u~unt9Jnqtlnruiii[1Gm1
~W,ruttJti mrunru~ui9~1S fa']mltBI mmtn:m1MW,MB tilS fitUTI:f!'.!9itlnnnszuntlmB1ruij~Eiasinttfimgiirt,Y!f!'.! BltniitBlltJlSMUla iiitlru9 msan~ ruz UtU~ nltJU9Ut1J1lS
mrii ttlB{DJ mtmj thi[tntmin ruaJfi l!Jl'truiru thH~UJmsan atln1.[11truuuJ1tlini[tnri "f!'.!'itnininmf ~t!j& ritmainu'I}l'!} ruiiBii: ntmiii gn MlfS dliim'isfnuiiitlrutnsou •stroke.
en
,
w
n
BtlliiiU'~ tus thrm ttlrumsmr:ni;!Utn']nqtlmigmuitltntl
f!'.!gMtf B'!}tmtnotjrui uui ms atltnsrqamn~f1Jf'1JUtlliii
9itlnit!jfti1Stliitut]ne-JB19 mri'!!tllii~~MHii9itlnnthtnHl't
tfii trlt!flt'in thrnM atltmlii MITTS tmja msmttuiiiiiHS
mtMrll!JMlB BtltJ~St~umstm]~JltllH¥JU9 U!;l'U]mnmuvf
rumnasimru~t~rnntja
'I
mrttlru']mimrmuU'1]1tmtltSI
v
ggrumstthtnHiiiitliilliliitJ1Gmrarrnmtl1 aamatmmati
w
~
Cl;
...
11:i~tlmn@MfiMMtnoiiij , tsitjtlUCUtHsmruifiMmtums
ITTM ntmiii HS natls Stltmlii fll2 HY rllliliitrmJBltlliitvSiem
1
I
1
.,.
ITTtlflltnOiiYnIJUtilBBtlttilnlflrlllftlLUGlBYtilSt9itmiii : rina
e
->
us , tilliliitntimrmrm,truiitsgtns<;;>mmMamggrumss f
a.
1
a1
ti
""
-
U
V
mrmt9 ... n~i~tmlii ijtl1~ arrnmm mrtlii mm"Qruftltnoiiij
mrintlmtltumsymmr~MuJltlnrninjuGmrtmstlflntt~M
mtlnrui iig1Gi'i1JB1tnii~t9jn MTiflmnt~'itninmna ,
rieymf!'.!ttma tmiii ijtl 1~ dlMtnoii'iseymf!'.!tm Btlliiiff~ h1s
mr.m tnHfirlflltnOiiijmf!'.!tffitni[tn~gu1cil9Glli}3t~tlf!'.!t@SJU 'I
rnimruftj81tltm atlftj81tlttmt:Jt!jftumtl~ru~ ff13Ujttii
HG rm ft) t tm tf m~1tn01tITT HG rmf t! mtl i[ run tmrno~ llil
f
lflltf rin1s rittrndtj81tltmtntltntl tthtntmtrtOtjllil u\Ji UJB
intmH~~iasmtmHGmrnitlnefiemnrutmH~mjtlmadltUtnS
t'il!JfiiHui~tutJiituUffit88 tilBLfl9JUt9imarinmi1aym
uJ1U1t]n1im tuimMtrMijMtnoiif t)21tltmmsarrnmm •ms
mIUtlUiitmmitlf , 1ninGEltiftffiftlnmrutrs tthtlltffifitBg
C"I
vv
"'
I
<;i>CsjU <ru!Jjii:Btrntlltn <;i>ffijU>tthtntsi9itru IiiliiiH'1JlLfifl
tJ1BmJ~tlrniBtl~tltfiiUl~tfntffitBgrnJn rnitmilft!ff mtJ
uuH~ tflli ms nmsmitmurtrtf8Btlmrt9imamtlllyum
tthr.mimatns •ruanHstmndlaatairnvm· tG~TUlliltlttilg
"tJ
~
:_j
tlml:hnurnruiitl~ruiiimGmmngmuuminmimraams
t
.,.
~tihs1t1tlnft)ITTM tiltfiucuu11B1MJUMtmH~ trui UJS ~mu
mmgma
ru11j ii:taiintg iiamsf t! 9itlnIMtttrutllii~lliliit_!1G mrtJ18
V
~
W'
I
'1
tlmg
V
a;
ftjttlrutll trt~Utfiilnl[tlltB18tmaintntfllttnru JtlGl']nfilSnti
I
tijmstsimjtn '11
I
I
d'
�0
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
.,
9'1ii'158 Page 11
HlfiJ
600 Washington Avenue. Unit 128. Philadelphia, PA 1914,7
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223 ~
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
18K a 24K Gold, Platinum Jewelry a Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO a LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
____·.rJJ
_
......,.......,....,_,_
~
QJrJrJ£.Fl £VE.r a rl "
288 Mishawum Rd., Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com _
From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South;
---- Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
.
m
... .._, f fl11 fi
ftJ f:f F·W11
"
U Sb U'i ffU2 ft.lUf:f Ii
Ii
7 wmf:f Wf::f Uffi un1
fin
'i
IJ
f:ffifl£fll3Ffl3 - Sl3[Ufflft1
Ff1tummc37m "1 rwbms
M
IiMs tvn iJE fill ....
5 u
"
I
wn
I.._,
ni.iguq!j]msm s~eihFJB
m;)tuib nf§bunflJISiJswnr!J
ff.fl Wffl S
Ballrooms for Wedding & Party
mamnnrtinunthm YLU~ririn~
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas,
Min. $10.00 Delivery Ch~rge $2
wt Scallion & Ginger
�0
~~
KHMERPOST USA
nttm: ije'w.)11
tOOlfElmnqf : ttmmfi~nuiWMJB:n~
mMntnfiH~n1rn1G mrnnnufiJtuij T:J~ MJ
sti th ii nniti n l~m10 ru'i ffl tr ti rium fi
m§nnflti Bti&u~~tt37mnnnufiJtUtntlB
r~ 1]ftilBtifi1mntJfintlJ BtiijfimT:Jt37B
tmmfoJfiqtin~M~Mstlm ttit};tntifi fi~tn '1 "mufimrutf:l&nt9i[lf:lt9M*~mt1
mtMnmmruff !lfiBtiT:JmB&truifi n~ m tllt};tnUfiJtugT:J~Mj" '1 rn&tl1mrt~timM
tfi~mrn.nf:ltlliltilllifi~tnfifiMmrnm Ufij
.
- .
c:,,c:,,
ell
tmittit};tntB: fi~titg~nuirrnimsmt11u1ru
stitlT:Jtltntt3rumr~&t8J7tDITTtitmmll!,Tlru
T:Jfintln,r,g1~qtiUfiJ mrHBtaiqtit~fi
fo.'iT:J tj9JJ11g T:Jfii'i1S9WtifD~tt3rut1!Jj ,
t9U himsurmnntl1foM)Jltntjt~1g
• .,
..,
EJblftru$ Page 12
Oct 29th - Nov12th, 2011
mMrnuru Btifilt1T:Jlf:lH~nmMtrulfi MT:J
~
LMlUti'itT:JUfiJMgT:J~MJ \:itrulfi fiT:J ~87
rnJ in1;tti
mnnnitinl~T:Jru;Jillrit1~ti7T:JtltitITT& tilf:l
Ull!,Tlll~Ufij MT:J rtiJ ~&tajltn~rtl~f:l
U~l']~11~mBmM~Btny'tru9fiB0~
tifim tg tuimo11j fi']tnMfit_!tlBmM
1;ttirnjn u~ufirnufiJtmiltirn&rnmg~
UfiJ Mt:r, rtiJ tJms!ltnttUBJU1]1tilB
uuir tBi'_rnruJmgMmtlUfiJtrufi9(s mM
tBrm']finnnufiJ MT:J rtjj tBT:JjHfitJillJT:J
asmrufifarnMifif:ltiT:JfitB& '1
':l
..
tums~g1snnnufiJ MT:J mJ uniitf:liu~nm
t~tit9imsMm~fi Mm~mmtg Btitifi
tUunrt3rnnnnUfiJtugT:J~MJ tl7tl7Ufijtt3ru
truifi n~ ni '1
'1
ITTtiHMtB&thtBT:JiiT:Jtt3ru
tnt};tnUfiJtugT:J~MJ mMtrulfi nT:J ~m '11
qti~Bmt1thrlt~titltm:nnnufiJ MT:J
YJillJT:J~uurmnnm0oomii rniqtiMlru~ , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - -
tl~mm'isf~ • tm~grtij" mrun'i~m9nJ9
0el tafirulfif:ltiT:Jfitf:l8 trulfi fiT:J M87 tilf:l
I
I
0,
U~']~f5mmmr~mMtrulfi ~tm:mrrnu
ffi~ITTStfiiJSIJrt!Ji !lmMtut9Mtnri ttmg
tt37mMir m1ms1innimucJnnnufiJtUtntlB
fiijth tt3'1JUll!,Tlffi~tnnm BU.)JlfqMfi{) fiC!Jfi
ms t1mmm Ufit1fiBtDT:J mnnmru'iBHBfi
,
"
e"
11
11
tlf:lttJB~MiiJ1U Urrfltrltt3f:l ml~rnBMT:Jj97f:l
~U1T:JU1BtmtlsmrnMqtirm:mruttJr mr
tt3'] tUtl1t1rur~m']fi mrni ~lf:lttiltDITlf:lM -
nntiMT:JtMU 'Ill '1 ITTtiHMtB&tnBfi~rnmM
truifi nT:J Mm ttltit9imsHfiiirurnMiu '1
cu
v
n
1
Q
1J
truifiu~m •mmm: mrms11nniumM
nnnUfiJtUtntlBfi~th tt3rut~T:Jtii']fimrBfi
f:l'ituUt'ltJ}UfiJ 1t.Qfit3'1JtlfiUfiJ Bti~titti'iltn
rimu~tlmrtm&mssmm nnnufiJtumtls
fii:Jtll fit1titntlmmirifiuast1titmm tumtiiru
'?
n
1
~
: t};llitljntfiLtilfitltntiililffi tut9Mfi~tnITTf:l
tJfintlJ ymtm9MtumsmutumfimnmJ
tji~mT:Jii~ ri0fasnfimtt37m tlfirltlJ Btitutl1r; mnmJ ITTBtn Mumtmtjt~1g nJim
U~Uj~UfiJLUtntlf:lfi~tn ri~tiT:Jlf:l9ITTM1~
qtittlrut~ T:Jm']fi mJtufitlrutmm7tlB[ltj
l]L '1 rn&thmrt~timmtimMtrulfi nT:J
M87'1
I
nmiiMmrntltittlrm fitinuMtnn&riinniru
w
"'
,.
rni ms tifi\} illJT:J~ Mij fi~~uqtig U'itifD 9jl
tt3rut1!Jj mmrutmnruifi ~m 0rnmgH~GUJltD y1:nst37NHfin1t1~rM*~mt1tlfitu
ml:imnmJtBT:Jjmr~M\P rinnnufiJ MT:J rtij
~utm~s !lt!ijm tn~m;ITTr']tT:JUfiJtmilti~
tlgfirrn&rnihiu~~rmrrimtuunrt3rn nnn
UfiJtUtntlBfi~th tt3ruBfif:l'itt37mtruifi 0s
�0
KHMER-POST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
..,
EP'1~tru$ Page 13
ea,
6~m ~he Cambodia Daily
1y1nmru1m&1nnn1mtn11 J;iil 1i11ijm11
lilfflfiOHlillLfil .
mm :Julia Wallace
mrmrurnt:l7HmeuHrnfli'iHt:l7mrJtmii'i Titmli'i
....,
....,
"
'1
THE CAMBODIA DAILY
tITTLi'iH
mm1"iHJmY".!JI~1nuimmsm".!)rnmfit~tl
~m ttlmmBn7Itf1HtLt1JtlITTtlf\Jtl81tlt9itrn
mrnJi~rnnrnLuunnmii'i teuji'i~n ~tl him
tlJ qsrnJtl ttlHJ~mmeuufieutLH\3
tr)t1fioo m stloo Ci. '1
mH~nMUltITTLi'imrqum~mBif\J1mifit§IU1
teuufft~t1mrnfirngmsu~rnjntl1 •rni qt1
UlHti'imgmimitrutlfilH9nlrumtlifo tilltliUlB
nlI~M~niltll1Utlmt!L~tlmMtm1i'it1N1jf\JUl
tmmmii'im mmgmHeu~Gt121tltLi'ii '1
mtt911".!)t9iHn t9it:l7m1m1trut11lm1tl111J1H9
..
V
~
tt3'lmtUlimimi'im".!)mrJtmimtiiLi'iH ~tl
ttfltliH1Bn1It~rut91f\JHi'itffiI~fiUlrun~t:l7tltl
mm •m1timLuun1~~a~I" tltmg~m1m1rng
tITTgtmii'i ~tl ttlrumBml,;!rui:utttnffiULITTB
ttlrustlUUJYlru~mB •mmBJlmru StlnliffiUli'i.
tuimrngysuisu~J1ri1lmnrisrnjt1ITTmruy 9
rn1g teuufit~tlmniJirngttlrumrmsm".!)tt3'lm
rng~rteuufit~tlmnuiITTm ttlruHmrmr~euui
H~rn~~iims StlLUfii'i'i:!ItneumrJg~mrnrui:
tITTLi'im~um~n~gm"]~iitruitltmgrn tlttf11g
1~t:rjflmstrni'im]t1ttlrm tITTLi'iHJurnggsms
f\JUltITTLi'iHITTtlt1ItBg1]fU1Btrittljm fi~tlan
~ B~ ruitlm".!)tru".!) i:iti'tui~tlmri n LUli'itlmrJ
t 9i mteuufi MtLH\3~ mqtlm Itffii'itmtl mttmg
tmli'ititmgm1mi'im".!)rngrn '1
LUmaiurujtr)tloom stlooC!· '1
tmimm Li'iH ~tl ttlmmsgimmifo;a HM
mt Lti st atjr ".!)~tru11g Lf\J1 mm rJtmi mrntr)tl
6
mmnHJmY".!)tBgttlI tii'iITTmnJ.fim7ITTI
yi rims st111mm t mi mm Li'iH ~tl t LITTtlm i'i
tl~s1'11ttlru1]fU1BI~nmm~mrJtmgmsst111m
m".!)tim1t111mrJtm1i'it:l1~rm1tBi~mimnmtBi
m tm1i'iYBmuu~m1t11uurJtm1i'imjnmsrn
~ru11tlforng '1
tmli'iUlB
tmii'i 9J1M l1ruteus msmBLUf\J1euam
m~~i'in7Itffii'it9jtlIUMtm7i'iITTtui'iI~Hj u)B
•u~UJ~tmimm Li'iH ~tl fi~tlrn1uiunmUJn
tf\JB mrut1ta~m1;fi1£lo(j)O ttlrum t1jtlfimt1
tlmtm7i'itili'it\3".!)t:l7~rmitlH~~~t:lLm1f\J1H~
~ IS tlY BH;j rm BH~ ~J1n~~trui IITTitB1gtl1t:l1
i'itlnmimmHt:l7rnittl9m(j) tanmi· '1
'1
ttfltllf\J1In7ItLt:lJntWi'iIUMI~fimm
'1
tui~tlrutltmgteuufieutLHumrJtmii'i
'1
~
I
c.,
I
tm7i'iUlBH1BLUf\J1f\JBtl1 tmli'i!flB~fiHlB
teuufft~tln7H1JltBgUlBtffii'itftitltl1 • i;!ffi
Ht1mmtfmltBITTIHi'itlmmt1~m".!)IUMtii'i~~f\j
tUl~ttlru1]1UlBtffii'it9jtlIUMtm7i'i ~tl titmg
tmli'itITTLi'iH ~tl Titmli'i {tltIB m~mswrnn
m1m1tmt1rngmsum:fimt3'1rnm1cinttlmm tmii'i
ttlHJmamtr"jITT9rngtmgrn
UlBtilt1t~Hn1Itl1Imrum~g(j) ta~;fi1£lo(j)O TI
LUf\J1MBm • m1t111tBifi~tl~trui1m1tBitftitl
1m:mm~rntatLmmti'teuufft~tlmrnfimrJ
ttlHj~tii'i~~MJUtBgHi'itlffi~UlBITTUITTHttlru
Mtli\3ITTtlii'iI~Hj tuitutmli'iulBU~tgmmrJ
mmgrnims {it~mruu1t~9l{B91B 1]fU1Bfi
1rn:mru~n~mgitt3'lmmsri1jMU1LUfiu~m1
rui~rn· '11
'1
tmli'iUlBmB
Gov,,t Accuses Blunk of Bowing
to Pressures ·
By Julia Wallace
fromPrirneMinisterHunSeninOctober2010
THE CAMBODIA DAILY
that the two cases were "not allowed."
The government yesterday released a
"Blunk's cited reason for resigning is belied
statement attacking the Khmer Rouge tribunal,s by the fact that he assumed office on Dec 1,
former Co-Investigating Judge Siegfried Blunk 2010, over a month after the Prime Minister's
for his dramatic resignation on Monday and statement.. and he continued to.worlcforalmost
accusing him of bowing to outside pressure. a year in full cooperation with his counterpart,
Calling Judge Blunk's departure a "serious · Cambodian Judge You Bunleng, towards a
blow" to the court that would cause "delays mutually agreed decision on cases 003 and :
and difficulties," the statement put out by the 004," the statement said.
!
Council of Ministers' Press and Quick Reaction
"In his complete volte-face from mutual
Unit also suggested that the judge was not being collaboration to sudden resignation, accompanied !
entirely forth coming about his true reason for by adenunciationoftheCambodiangovemrnent, ~:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
i
leaving.
_
Judge Blunk, who has been under fire for
months over his handling of two governmentopposed cases, said he could no longer continue
in his job due to government interference. He
_cited as motivation for his decision a comment -
strangely enough Blunk does not ~ention the
recent crescendo of statements calling for the
co-investigating judges to resign _
because they
were believed to be moving towards a decision
to dismiss cases 003 and 004,:' it (?Ontinued.
__.,__A],so..yesterday, a c~w:t,;:,pok~smoo ,aid...,
Judge Blunk was scheduled to formally leave
He said he had no information about
his job at the court at the end of the when Judge Blunk's successor, Laurent
month.
Kasper-Ansermet, might arrive in Phnom
"Judge Blunk is currently on leave until , Penh to take up the position. "Work is still
he formally separates from the ECCC on Oct being done so that this can happen as soon
r," saicl'Lats Olsen.~ " - - ~ as possible, but a date has not been set," he said.
J
-
•
-
-
-
-
-
�0
KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
.,
EJG'l~tru-3 Page 14
Q
Si9iSJ~ftff~6~~W!iSfi~~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iurrm stit1)titifammfillttl tt37ru
❖ U!'itLmhmfillHtlt~fil ttfltTI mjfl
clffflAt81JB>+
~runtfa~m
fil!U
u~1Q!nmn1wntrutlt8lro{b1,11ttl~tlii
.m.ru
t8jJ ruus san~tn . fiJHfbtlti;jmdhm1ru· t1'l1m~!g11,nrnuM1~,u~t
❖ miirnumhru tmEl 1[llru .
.
N'tl;fu Mm~ t~l3tl1 "ijm mi. mjtl N'11.
90 fie~,; d~mnt1if~mm1mroEs. tfjn '" ❖ Ul'itLUtnmfillt§HtfltTifi~ lit! m
m~i'i. muatltWl'i9i'iti~~f:illilUiiJ at1mr5. funmsitumt1 •\ ms m1m6m=lITTMst1uf g n
'.
· ·
n
... "'
ijflmmg!i ~H~triulU l!J-mrhhri f'iflHU m-tiHdHln
tlmmtlamsitmumnromtmmrm ·rottrn fl1BJ1?1 tlttfQ!{bms.mmrmn~uJrojrrm '1
cu
·
n
ti
I
9,
~
rum~
t:i7Sl,u1Btmmru~mnt!3ru9'imirn -~
tllil18 l,N'lttll,f'itnti" '1
jlj thfittlN't~u
9, Mm -'> ~ : rnimjtllill ijtlfititU~
rums. uis tros tsim
· t~nro!°:!W~,f!.~·tr,itfiutfi!'i
:
?)
99filfilllli
~
i;l
mm~mr
-
Htn
cum~ tsitn1ru '1
9;, nmi: tlummr
•
'1
majnMl'i'(!mHU.HH~filJ ».'£..U msrriJ11s
,
.,
q,
., ,
-,,.,:
''
a''nmrmtHit
.' ' {{ tJ '
flnTI : t1ElUtUtrH:JlGU~ .rtfll:3N'1
t,:Q
ll
l,;L~ d
I
~
I
.· '
"
..,.
ti
I
~~~u1rqgLulfdtilf'iTitrurtmil:lwm 1 ITTStUl:lM87B9
ml:lwmvstml:lmjnt!:lruUJftil:lmttfoMiimtu~mg!i :
evt1l!J -<v-ii!J9il:l HMt!:lruu1sBH~Hf'iL'qgtnthttis
mm~ l!'.l-tf18 mui~rin1mill:lHMU)fulSU,Jfdthft!Jt!:hm
tm~gthtJlM~rn <omii~ l m-tmmm~ml:l ~l!'.lt10
Hl:lBHSH!i!:lffi!il:lttltnHmt!:hmfinITTBi'iU?HlJlfiITTth
n
1:1
~
ti
""'
~Brn
Q
1,1
V
Q
G-ijf7gJUMffl8H~t!:lrutgl:ln1t!:ll:lrnit~tmgei
th Qt19tnfflS1~ , tflH]Lu719riffiruf'i81'i!:lrntri~mmJi
t!:lrut!,iftil:lmml:lGtml:ltm. ~grinMB!it~mtlrflgnfil:l
tnl:ltnttn19t§riG •1FIJffllfflimpnniaai' <'ifllli\)"tlll
tBit~mrnVllilH taITTmthtlthnjl:lnrnifimtlml:lrims
tgfd~fil§ulntmrul:i<.?>iUJtitii'i '1
evtlm-rnim rut!:lrurrisu1gnpg1gs: L9l:lu7Bttliu
tl7 tmlltltf U'imMff18H~L9ilU1StmMthtm~gtmm 9
L9l:lfi~l:lrnitJsfimtltRs ~tygtrimtht9l:lUrlJ1Hf m
t!il:lY,i'i ( mITTnJ) HUJlg ffl'IJ911:D thH~fdJY,i'i~tl
.
trul:ltl1~mtmiag~mrutBit!il:l 9. ~tITTBH~ trim~
Hf'iSfimrrrur~ 1 trimthmstm9tlltil:lttu'!)tm~1z
ms~l:ltBimruforutmH~Lgl:lfi~l:lfil:ltmtl~tBi 1 ttlHj
~rnTI~mMumrntmtlrumfrm tm~gurnmt9l:lu1s
fllflJltll sl:luntlt9i~utrirn~ Jmuimmruumnmru
r3fdH~rtmurnrirmu LrlHITTl:lflnrf'iITTl'.ll!JltllflBH~
t9imssfimrrruf~ 1
evtlG-tsifdtun.QfdHtut~~m tm~gtgl:lsirin11i
.
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yani;i Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
There are four important things to remember about the
occasion of this gathering. These are:
152-1) All the attending disciples
were arhant 2) All these arhant
disciples were bhikkhus ordained
by the Buddha personally 3) The
one-thousand two-hundred and fifty
arhant disciples did not make previous
appointments to arrive on the same day and 4) The Buddha's
'
instruction given on that day became known as the Pratimoksa
Instructions. To celebrate these four memorable facts or events,
lreravooa Buddhists have celebrated the "Dharma Respecting
Festival" everyyear on the full moon day of the third month
ever since that first conference was held.
153-When King Suddhodana
learned that his crown-prince had
attained enlightenment and become
the Buddha and that he was staying
at Rajagma, he sent a young official
named Kalodayin, one the playmates of Siddhartha's youth, to invite him to Kapilavastu.
He wished he could see the Buddha once more while he
was living. To honor his father's wish the Buddha promised
to visit him, and so, at the proper time, he and his disciples
went to Kapilavastu.
154-0ne evening the Buddha
took his disciples to Kapilavastu.
When they arrived there they stayed
at Nyagrodha Garden, outside the
city, where King Suddhodana had
ITTl3WtTIBH~t9imsmt11'iTiruf~ 1 mrut!:lrutrirn~
Bl3fln11iITTl:l 9Jl tuB H~ !:lrngrng L9l:lfil:l !! l3f!JS Bt LITT ti
tLfilntlms th1it!:lrutmmgrqtgigs: ttlg·y,~mtmns
1'it~l3r)ll!'itsi!:lrntm~g sl:lrin1mmJtrirn~ 1 trif'i
if!!!itlfit! ~tit!:lrutf1rn~tnl:ltutp~TIIzf~nrn1~t!:lr tm
H~L9l:lsirin11iBH~rnrlmH1~mmnl3ntlms ttlHJrrnu
provided residences for them.
The next morning, as he did every day, the Buddha led his
disciples through the streets of the city to accept food. People
watched them marching along; and someone went to report
to the King. King Suddlxxlana was both swprised and angered
to hear that the prince was asking for alms from his own
people.
uln 1 H~fdJY,ITTl:lQl:lefJ£i1Mrul:lt~rutm~g Bl:ltflgm
•
->
•
a.
ai
155-King Suddhodana ordered
d
m~ml:l9J7mt!:lruti~l:lsH~mH~r ttntTitif'i~grnJn!i
jfitITT~m~ruil:lrns!:lrntrirnunntl
- UTTUITTfi~mthtllffiUU71F]'.12
• Serve all Airlines
mrrnumrui rontl~nuinmrn~ •
c<
'
2~tLrrlUqn ·
.
Domestic & Intl. flights
• Tour Arrangements
ion
his driver to rush him to the street
tmu79fqtgl9S:
where the Buddha was asking for
L9l:l!f1i'it~ru sl:lt~l:ltmrimtit!:hmtmBtnmstthutll
tf18lltltftnttluqmunrrituthnL~mfilrrirn~ '1
evt1t1-tmu1grqtg1gs: t9l:l tmruur111~mmrin1
~umtlrtlsitrirn~t9imEi1~ t!:lrutm~gH~fi~l:lBH~
1 mrutml:l!:lrntrimtht9l:lu1S9ntill'!)Lm~g
fooo. On arriving, the saw the Buddha
1
and his disciples marching along
with their bowls already full of food.
They were making their way through a crowd who were
paying them reverence, and they were just about to tum toward
the palace.
(Continued to after Issue)
TWIN PHOENIX INC.
Custom Jewelry Sales & Repairs
-mruamrn:n
.,,
n
- iELUlfiLU~lULITTU'l]lfi
Uliill3ritl7tHmj
'lJ
24K- l 8k- l 4k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repairing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch barn;ls engr~vmg.
• Tourist Visa
,s- O b
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
6429 \Voodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
Opening Hours
Mon. - Sat : IO am - 6 pm
Sunday : IO am• 4:30 pm
HHU IDLti
■
6
an1 run uruuru
-
la
•
�0
.,
~M1ftru~ Page 15
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
-=-
fillf(filS ...
fJBUl"tut,r~foitmMttlrntmqmr~fi 'fo~m ya
~fimMfiHltitITT qtlurut!Jti.llltfi1Jtilu1Elttll !Utn
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
llin1Jtnrnmg tm1hnsrn~rn4ruiJ turi tmiirn1g
BtluiBtITT t!Jti.llltiJrl~ti!jl '1
'ITTBWtrLnUt')]lfifot"mjffl ~m ya~msmmqtl
u~ntsfJsmrnmtiJ11u1ssmm utl00~~1 ;
tmtl'ifls eiooITTiitmm qtl13~m91g'iflsLuB1rui
ms~ mm tum~ fi •unmM~uuutr1ns" ms 0
lfllullrullRJJliWS "J~ul,,
1
a
n
trnlfi fd9 tiJ1llil u!Ellillfiffl tiJ'ifl~fitiJ'ifli:iH
nn
rn oITT ii t tl mt tlfa t nBl sITT 1 m.111 f q ITT m ti
tfi
ti
l
1,1
l
l!iti.11( '1 Url]lfiUt~HtiJ'ifl~fil'ilmITTgl]fWri rITmITTB ttlltltilstgITTrn~tLi:imtl7tnttil1i:iUtlmf1']t9lmrnHBu19~rn
mm rl Bjltrl rn1Utru tiJ ff
4lliljti.lr10O~~l Utltl~9'9
1rrmITTB\3tmgturitl~s ~
~ tmmwm~fittlrntl:iutn
RHlB~tYUtJHHmfITTf!U
tl7rimfij~ffil]1ltlITTmrn
tH~lt~ tr ITTi:iITTB!UtilB
ufo
tl:iumswgg~rntmii
lUltiJnUBtlruammtl~ '1
uruntl riommm1smgJ1
ffllllflUrnU: tiJfiH -
tBimrnastiJlums rtJHfi
mrimruiwtnrmsg tr-in
t tl rn rJ ti rntl1 tiJ Hln fitll n
rnjtln fill~ Ufi1iitltuH1
mrnmfitlutl1
BODYWORKS
~fiHfinf~Lm~~mJ Stl
~
l
ru
.
a
V
wurntl1
V
l V
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
~
tu'ifl~fitITTmt1p::l'oifitmm fil]1ltlmg~rn49
trnifi ii mi ttlrnmsBitnfitu'ifli:iHmMas
wgtl~sma tmtnmug~rntmrifougJ113~9tn
Hfim~rnmMB1~mut11f~ ttlrntg!U ·mrui-
~ormnmrn'1
tutltnM'ifli:iH. 'iflBfimtlstlrngmriaitlmtlHB
.
~
Al
C'1
•
OI
1111
c>
from the moment you get
into .car acc. dent, we wm
i
take care of you from t9Wing
tq calling your in$Qranc;e,
and to get a re11tarcar for
ypu. \Nitti Angkor J.\uto, yoµ
can be worried free.
I
d
•
mrn1unfdmiatumannBn :
qtlml~tntlrnt!Jti.111 ttlrn'iflBH~tiJJt'jJlU 1J"fi~til
tmrntl~rui 1~ tfB WBUrl]lritll ·ynjntn
tlmmM'9 '1 l.'llfi'gfilrittlrn~mH~tiJJ~;ntlm
HlBtlfi~u~g~tasmtu'ifl~fif~Lm~~mJms
tl.'lltiNttltll UITTunmnwsumutmtmm fii:il
n "'":
.,.
•
"
MBjtlrm~gntU(tllITTOITTfiltnnmgjl~OITTi:i
~tmm stltmntuarut ~tymJHti.lltmruitls
mrt m~mt§' 4ruiJ Mri qtl4 9wg~u!Jlstl ti fim
1Jffi!Htufi-gmmsg~mmtyfarygm '11
l.'ll'ifl~fittll tn~'iflBg~rntlrITTLU\f ffinl.'ll'ifl~fi
v,aigiAnn me~ _,9rl-m~~-1Jr1,m
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
BX To-wing LLC
C,
~e6!f~~~nss~e;
"tufifi "HfllllilllSl!Jt:fihil
u
11:'11
1uoiiajlulU§IRniiQiilii61Sf!! fijUllltDOl
21 5-989-1585
Rathe" s Auto Service
Bob
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
□
- m~maug?Jrnntsam~t!7 -gM~rutijru~1..1=1utmng
- ma~H.ttr~ ~it~~ ~rn~ a~nHuim&tfia&9Jn '1
- YlSij!n?!SnJ&L!=iJ~mtqa DIAGNOSTICS &airurln~n &~
- mats: &tl?!&6l5M mu~&snY: l!Jood &91 : - aHUtr~lfin el ITTn $22
- INSPECTIONS fijWSm 96 up $49.99+ nlfi -maoafou,?!&6\56\5
n~
u
a
cJnu~Httr~~: &~rnRnruJ7ru rn1rnrurufiijng6l5qruff run&! $150.
- n&?g6l5qruirn1 6l5YtYJ &airug1um~un~g6l5qru&dJ~9&9Jn ,
- mmtrn&~oa&airutniiuii 1=1ruunG1sru ya§1sn5tlrui~Htnnffntd1ru'1
c.J,
W
?!&6\56\5 gru&g1?JSnjarun&~~~htlru~ru77& aru~u STARTER ~
ti~m1=1ruaru&~~&airufin~n &tl '1 frJ'f!HUinrJ !
I
{.ife
Home
Health
Auto
Bussiness
t,
,,
fi:fiUI mo•,, UlGH
..., . ff .... "
► maihtlr~i!t~c.:orn.nfillfi ► maihtlr~~UufltJ~
. lUlMfiHfillDlti181
n
;a,.
"9
► maihtlr~(l/~mn
► maihtlr~rdcrr~
nusUd: Gl:UfiWGillfil
. IC
nu
► maihtlr~m't'i
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
t
4
CC
n
I
I rt
...,
n,:JU
I
-...
...,
U
M
I
...,
U
,:J
01
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
�0
t:hmsmrh!:hrnsfomi'inrn '1 tUHntimrnii
n
ott3r;]j§UjUTltJHfitEJ8t9 f!JHryLt1l'lltijmatfi§
LU1U~l:'ltmrnmmrn tB78tii'iBtlBl'lnfiITTHmi
ntflnGSLU1i'it3tmrn '1
erl mrtLITTGmrn~mrnn mn1p3u!i
~
a
I
(nunmme1t9>
ynBfiJttn~U'i9tt3msl:'ltmm~l:'ln~l'l~BHi'i
Acceptance
ujtn{flfflhm
You just listen and watch within, that
1fftt3m§Bl'lnjuntlu~rnirng rnmmn
t~l:'lt!:hrnumnuiri1murnyig LMrm1s (Sri
Bhagavan) tt3vmmsrn_y1gmjmJ1']tBiLU
rnri1firunal:'lrinnmtmin '1 tminrnsumiii
a
nmn ltTI ngriiw)
c>
••
c,i
c,i
d
tii'ilmmmt:h;!mtll mtm~rJi'if!Jr
tymtjg ? mHnfifillliJ1tB8tffii'it~l:'!Ui7Stfi
-- emotions and
tl11G Mntlmt]Mn 1l}\? mrni t1l'lJummtn
reactions:
trifo nrnr11:s mritl mi:hn3tit:h g i'i tjt[MJ78 <nltfori1nill'lql:'l~s 'nsnJ~snl:'l
n
a
nn
n
tLi'iJHU~ l~~rnr~ n:11fti n~~n LtitllilB utrung) '1 rngt:hmrnBifirhmmmrruig0
mrngmrinrn Recognize and be aware
LUtifi.Q ~BM tt]jB mnl:'l tLMUlrinm mlJJl
t9M91rn~l:'lun tt~g- fiiJLUHrn ttnl:'!JfTll:'l what is happening inside '1 mmrunri1n
q']tltl HOJl'i '1m '1 tnttnl'lLfiitgrmjmun ill'ltB81i'itlrnjl'l ttu']fimmstfitiJlMnfll:'lSJ
ttfajamm~nrmi'ii~munrng V? mmmju rmi'itBmrnmsl:'lrmim~Brnnml'lLMl'l '1 f!JH
tLEBtml'ltii'imtiflni'ir;]jjl:'JtLUITTHmr\jmUn : ryttU§rini'imjl:'ltgmttim Bl'lntflnG~rn~j
r
"
•
•
•c>
•
99 mmmjumr~tlMt~l:'l~l'li'iJlm ~ti mrimt!:h8tllll:'lmsmBBl'lt:hm~l:'l '1 ~t!f1n!:l
mri1mr;urng Ut'J!lfil9~1Jtllt9jminaLmmi
§Ujuntlml'ltmlrintl '1
im rrmmrwtJmMntmt3t§H ~§Onun ITTtlll •i'i'§! '1 mmtt3mtii'iM9jl:'lttim~Bill'l
u
~
J
mmimm lumsrnmlums '1 mssmm
tfBlflnU '1
in mmmjunanJdmmm1umm ~ti§ LUITTBBl'li'i'§!rmim\jmn, tLm9it:h1~tn1.rm
rlnuml:'ltmLrintl '1
' Subject and object merge into one '1
9s ITTHfilllil1M1!3Bill'l&91Hui tUHi'i99r;]j mssmm ITJBi'i'§!trlBtfiLUtilBt91mtfi~fi
mryruinm f!JHtli'inil'lmryruiti:rlt~jHUjti ill'! ~tygnmlmrmimu,ijnnl'lunn1im '1 §
Pause for a moment '1 MHMrnBill'lm m mmlujutGjutll ryl'lMJBMyMnH~MJ ~tith
runnm ? ytn fitlltrlBL9tll9ltlltuUrun ? tn i'it1Jii~n9itLi'ii mmnmi'iruii~gttfit]nm .
- fitlltf1Bt1ruit3mHti ? utfifitlltf1BriBt3titHti ? ~gnBfiJ~Bill:'11'] mssmm nruii~g~Bill:'l
vn
"'AJ'Un
i'imfi9t99rnBl:'li'imfi9t9ITTBHffil'lHM '1 rng
V
\J
1s 1t '1
I
I
1
M
A
.i:.
I
I
W
Al
\,I
ct;
'U
"'
1J
':,
•
~
...
01
lilj Ulfifflfij
fiil1fiftnunnnndQilntimid1ni11
THE CAMBODIA DAILY
fiHl701'iMl'ilfi[lllU11J MH H~J ij~f:l~@JUtilB
thiim1'iJtrn1j~t9i~mITTrfi~m ~~ttliL1'iHMlm~
u~rn~ml'ifimmmmuitlmtnBmmi:1ITTutmhrnt;glri~il7B1'ilrt~um~fifi[lflU1'iJ tffi1'iHlnutLljl']
Mil701'ifi[lf1Uf'ij MH i~J ~tuJut'Gl]tB:tfitrm~
ITT'i;TlfiHti1'i~run~fiMU1'i.Jrn:ITTmfiajmih] 1
tmr; ~ Mm!'! tl7Mil701'ifiMU1'iJ MH r~]
mu.imrn~mir;f UjltilBUm.Q']tu']tlfiMU1'iJITTm
fittlgn fanm rntllatul'il:itm1'i mr; ru UTifi tl7
U7HLTI1'iJlrn~fi~~ma s~tmr; 'M ~ tijB tllMmnr;tti2Mrn 1
tmr; mj~ tMj~ tllttlit1'iHMlm~tJ~ntiml'i
fimmmammi:1ITTutnth9itmr; n hsms ITTmfi
1yii~itlmmB~HM7Hll 1'il1Ujnii'snJrnJ~1']tru
1'il1Utll.Q ']t'li ']tB: 2~ U.i ftg t 9j ~tthtufi [lfl: 1'iif]ti1'ilitrlfiUjUtl1'ilrtti]:t;r,n s~fiMU1'iJ MH rn]
nntutll tM1'i ~ Mm!'! 2~tBifotl7Mil101'imrJ
a
'U
1
c.,
a
'VM
-...,
'U
U
-...,
I
I
U
A
A
-...,
I
fi[lflUf'iJtB:tlttlmm;;mtlrnITTrtrqtrm~nUrJ;!UJtmru 1
tmr; ~tu ~mija tl7Mmnr;MrnfiMU1'iJ MH
rnJ l'i~tiltn£1tffi8tBi!:j~m1'iJUaJi~rn:tnBil7B
LUfillMBtll Mil701'ifi[lflUf'iJ MH r~] m~~@JU
rn:tnBthiimr;JuaJi~rn:t9itmr; ~n · t:fij ttlmtll
LUulB~'"1n1'iliri~ffi1'ilffit1tYH~11
tmr; ~tu ~mija tnBmBLUMlMBtll "ttfi~
rqt~~~mITTrfi~mmi'i1mBITTr s~thfi9ru.J1'ili
ttliL1'iH mj~ tMj~· tthtutmr;ui~atll !JlBtiJltl
- runitlmH~'J;lln~~mITTnttiJnittimi)~Mtn01'i
'--------------- - ---------
l'iltUUMfi[lflUf'iJBttlntiltuUfitu 1
m1'iJUaJi~rn:trumlfi~tll "tm1'i
mj~
tMj~
mmqiMuJlUITTHrtu:ITTnttiJnittir;q~urui1~q~
mMfiMU1'iJBtrmtntu· 1
tm1'i f1B iitu tl7Mil701'ifi[lflUf'iJ MH r~] tilB
tnBLUMlMBmmfiajmH']tll tmmtljmimr;
u:1j~ tMj~ tgiuurn:tthtuMlrITTnttiJntttir;i~r;
Bttlntiltu tmtutnBhmmrum:ngmrJaB 1
tmr; rqa iatu tnB'ITTBL~MlMBtll'll "ttfi~trl)
tll ttnL1'iHJmB:tnBhmmru~ITT9mM~Btmtu 1
ttu~ITTutHffit\.U']tll tB:TitlltMuUMttHuttlm~
f']tthtutm~tlmmrmmtu· 1 .
tm1'itnBITTBLUMlMBtll rtu:mm§muh
mrm']tMufiMttHurn:TI •uit.i:r;runiu· fitun:
•tm1'i ~ hsms tilBthfim1'iJUaJi~tmtu~m1'ilr
fitilBt'li']t:f8tll~tul'i~i:1ITTu~tltB:LTIHtnrtu:mm
t11Ut'Hl~tU'iltuH1'itjtl,)J!l:· 1
tmr; ~n t:fij HBmumiig~rqrmH!17GUJ1tu
tnBrn tji~tmr; rqa 1r: ttlmm£itfi1'iJlmiutmr;
tilBH:Hl~tll m1iJUaJi~rn:UjltilBITT1rmrutumrJ
tm1'i ~n al'i ggmtummtu 1
I~
V
tmmtlitr;a mj~ tMja tnBHlBLUMlMBtll
tm1'iHBmui:1~tll mamr;JuaJi~~~Jmmr;tITT:
m tmtutnBUi1tMuHBtgH!17GUJ1tuUt~HmJtu '1
tmr; hs ~tO,B tllMmor;@gMrnitlm~nn~
tltrunH Mil701'ittlffiUj f tnBUUI.Q ']t'li']ttlJ~ !lmjn
ttlmn:tnBLUITTMtj:fimtll~tufiMU1'iJMijH~MJ
tmtuITTmfittltmrn: 11
v,
mn~tlrns*rnjl'l tmrngijarritB78tfimfi
rqatr~m filUJltllinnrnql'li1!i*rnjl'lt!:hrn
ilfiill'l '1 §U1Bflnfir;]jjl:'JH~1!i tUll'llttu']tll
ITTBLUMijmt1nfilU11'itltHB f!JHtmli'itii'i
rinnmttimasill:'lt9im '1
9~ 1ufmimnri1t1mnmr1tlmun t!:hrn
H~~n~nMtt3l'ltti']ITTHU!i Releasing
I
I
N
I
V
A
emotion toxins by allowing them to
express freely '1
H~MJttI1l'l'\!lfi'JITTBmri~mu~lUtli9
~tim9i : !itlil:'l nm l~rnrnr~ tminms taJl'l'Jrri '1 tifi~gal:'JtLi:is tln~8Lt1mn~rn
'1m '1 ~cJmsrnjm ijtt3mMmstl~n nl~i tLUB tifi~rntlluurnnl'lu!i~ill'ltm~am
HBifi : 99 MHtHmt9ifil:'l8Bill:'l tmmggr;u t9Jl'll '1 lumr1.rrntt3m1;jr1l}l~rnrnr~tB1m
n
~lrntll ITTB ij Tit')l'ltfifiITTBTit')l:'ltfi~grnjl'l tutnl:'lrruil:'lt3mnmum1tl~t3l:'l 0ot3l:'l lrlot3l:'l
Mq
&mmrrui tual:'lf!JH~tll:'lm ~aill'lntJl:'!Bl:'l '1 tllHt1mntlil:'l~ n r;urngmstnnr~ tLU B
f!JHLUmSfiitll7Utllt1HIJ~r;]j~lUtfifififl t9jl'ISJ!'jl'l~B !'jl'IU~tln'im ntpmt:hLITTU~tl
m
y~iin-e;pm~mtm~ BlBlt~m '1 ntlmgn rfafitn~gnrntnm '1 tn· s1urunmti~tifi
tlil:'Jrngt:httntjmrrui It is the fact t:htr)l'l rl'ltLITT8It!:hgnnM~mrng ng~l:'lfintlc-Ifil:'l
n~l:'l~numuim trnl:'l~mtitfitLUY~M~m rn::rns ? 1uMmtimti~tlltifirl'ltlmgu,s
ijU1Btflltll '1 ~1nrtt3mlfiltlOMUMtB7::ny tml:'!Mfiiagnl'lnrnnmrng tLmmimg : -99
ggr;]j[llfi
1.rmu~lUfifi'§!t9irnjn u~tgMWH~l:'lU!i trlBMnBl:'l . Awareness,
rnirnjn u~ttnfit~p~l:'!U!it9irnjn y1.rm Acceptance, -9'11 titilm Non identifig~mtllfift18Uf'!UqiJtlMfillH Acceptance '1 cation, -is nanJlflniLt:hf Investigation
mmg~r;]j[llfi t:htnITTMHttntjtlmU~filUfiU '1 mmm:&umruitJBtml'ltB8 tifirl'ltlmg
t!:hmmirllil~llil '1 in mmtt3m~rn 1l}9~r;]j mtiH~~n~mrhoui~mml:'ltB78Mtt3l:'ltti']
mn1l}rns~umuim MfipH~l:'lu~l~irns , ITTHU~Hi'itli'ii tmmnmnMtJmeyl'l~Bl~jrnj
Ut]Jtlt:hCJJlm tflanmtt3mL~1iirunmql'lt~l:'l rmim tWMMmnrrisMrn HCJP1JruTIM '1
aMmmnmut:hiitMl:'l tt3marnBHB1n
ntnl'lLfiiU1Brfijl~fi EmgyofAngerhmrre
still ; is t:hmgam!itlil:'lrmimrnt'irni n~l'lan
ieiu,snimunmieja
.,
~
~
'U
I
~
~
.
~
~
\J
SU
1
V
V
em
-em
.
'
.....,
V
V
n
'U
.....,
n
1
■
.::i.
lfiD'iiJmilrifilfflfiMUfiJ mu
nhm : Rll3 lmff'lJU
..,
~MUtru~ Page 16
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
LUlfB lylfifflDllfllil&JfiLij1. ..
uititLITTl'llHl'iri~ti mmm '1
u.hru~ ru~ smrl &
mti!tB78 ru nU1BITTtllft? tj
. .
tuiruumrhtlmm~iiMi'imM mthui tB18ttl1 '1
~
Mli'iti!mUM i'ilthtD msrnrrnrum9i!:hfi
~tjg i'ifii'i~mtltututllt1mr~tYffii:J ru il'll: tf BBtj
rum9itlmmmtm~ti!tnt'i '1
'
V
rn~1tim1ttimmr
f1L~ti!i11U1QJ tilBJU
rn: tihrntlltmfi9G>rn
I
nit1.llQ)'Ef BtB8U~ti ;
ti!l!:hH uitti!B tUltllHB
V
'
rngrnJmns mr m~
tuirums mt3m uitti
'
I
N
1m 1 ~~!tiUJf 9.Tltltn
tuntjt!:htuMlrnt~mM
~Btmtjfi§fitltlttlj 1
• ~srnt1yrni mutlll ;rnttnJH~ mmg
q;pm!:hruttUit1UJUfiJ
tBi □fo87tjH8ftiHst9i
I
I
t3rnmmtB1:U'jHLUl'ijl
tl1 fitt3mt9° utJ i'iBi mr
i-tth8 tJH9 ti!ttiQJ'1HlliTiti
i'il!:htD tilBHl'itB78th
1j i'iliiU lfitjlUt9ti!tll
mrungmtUB'11
"
Q
�0
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
.,
EMWt ru~ Page 17
nNrMnffnWfiug~16 ,
nNrruln{;!nfVr:Jl'iHiJY , nruiiqmri'.5mn~~QJ
Vt
r:Ju'i36um1mmn'1rrDB , ni'.5r
qrmBmRnUfVf!ilBru , rji'.5HJJ:mrurng~ 'lfGJBYlB
l)
ttnNqJf Mg r:hrnNNtlrmgn~nrNo.n6rt:Jruwnun1r61r
n1rrwuiru9r~6'llFif'?f rJJ I qrllgrt'JrMn{;!nYlB~QJruRt:1
rmmyg~rJ'llu urrurffnrutrJJ6trn6r:JurrmgtJ1RrunB
{J'r;jg ttffiYlBfifYftlti'.5'] uHfJ'W~fifulYfcilrJJYlBug
r,
l)
c:t;l)
V
V
~~
cvU
tnnrrum ttl'lfiMYrtrrt:Jmmgtr;Ytfif r'fornirdY~lJYlBUITJlful'iffllfi'.5 , t:JrumHrufifu~lH~fir:li'.5 , Dfmg~f~tJlrji'.5rrJJ:mrurngygU2fGlU
~n
U
V
L:v
v ,
tn
W
[!ifq)n'if8f~fu~Q]gQJ6mrJ{;!nfdJi'.5r'?JrJJrgumB(l{~ITTrJJfut.lJlfilUI'.1 ,/
d
lJ
GYlf
c:::t
V
1
cs
d
c:c
)J
1
c:::t
C\
1 CY
tJ1
)J
'
nNrMn{;!nfVr:hYqJY , nruRqn1r61rmq~QJ~r
Bru , rJi'.5rrJJ:mrurng ~ '11t9BmBmrrw
t:Jrt1grurru1nttnmBruRt:lffr:lgfufor6
CV'JA
w
""w ~ fi ~mr:J1ru1rJJm'flffnJT
Btftt:j'ffiffgtJrnirdY~OYlB
Ci
l...Ai
~ru~CT[Y[!;lfi 1/
nNrMn{;!nrfl6~M[!itt:!fi
~QJqrmBmr'l'nmt_§fa
mrurng mgr:Jlr
tfii'.5tfiUlB
cs
c:::t
CJ
1
1
r61rrnNf:JQJt:Jr
1 S
ljJfiffiYl Br rill"i
ruifr:JliifmB
V
"'
1
"
mttnrur:hmBl:ii'.5~g 'lfuYn
V
rtJirJJdl TfiltJB C r:JlMr
r:hfiYjii'.5 tt:Jnr~rJJqJt{t[Jn
UlBN , t:JmgmMBruu6
V
qff(t[Jn'if ~ fufBl gYBITT1J7D ,ITT Unf~n'if ~r 81
fi7Ytf116tnfu~NJ !jfi~QJf[!;lYr91lJf(t[JnfuYlB
rdrurd '1Ynf(YfBlgrn rrmg~gMrirnmfJ' qJfd
V ~
u
MDY~N Mnrt:J1rJJrt:J~Bb6mBtt:Jr ,
'
n
~
n 6un.n1tr:lrnir'1,16ttru-tt:Jrurmtnrrn Bffn
ncv
Wcvc:1
'
"
rtJirJJm~rumr:hi'.5mrmg fiflJ[!ifUn , f!ir'Un
rngrumYmrnrN1w8fl"i1JlBfntIDQ]dl flNt[f
rnitt:J1rJJrm{fg c , t:itJ11Biiu6B1rJJntr:lrnfon
GVV
tITTM~nmMfi mrJJnrJYl'iUrir:JltlrwinrNi'.5 '1
1J«
n
'ifl'iYrJJfffB , UBYl'if'if>ifiruuru16y~mN1r;
tJJ
GY
n
CJ,
1'tJa
ruBlrJJl'iDMfittlrr;fonYl'itfit:JNmNmnQJrr:l
'iJ
'if~ , fYMBrutint@Nff NrJJnf!ir'un~Mtln
'i1Bf91rJJfVi'.51rJJ~rurmmnr(ri9N , t[!;1lrJJYn
ruuru1{5 Y;JmfulfiY 6rn'CJlr; rcilrJJC1t1rJJ1Yrfffou
"
'"(J
·u
rggMU1Bnrurdrmgffl'i8i'.5ufonl'ii'.5Ufidl r'•1,J
Mtl'i
'"iJ
n
GV
V
"
..
d
GY
c:::t
V
JJ
r61rmq~QJ
FitiFiU2fH~fu
trul1"if118tcilrJJu6
QJlfiY n
~B fPYITT6rnuu6m
YlBffililnttlYtf1JYAf'if
"
tJ1
rr:hrRmfli'.5nimu
:mnrrngmBM1"iY6nr
1
.,
JJ
'
...,
1
N
Cl
r;og~16 I nrufiumri'.51HnNf:JQJ
t:Jrr:Juum1mmn'1ftDB , ni'.5m:mrurng r'llgr:J1rru1n
l)
filiji {;!nU1BfYnURfJ_ITTfi'.5li~fitt:!111J qrmBfilfU[i'.5[Yrff~r:htr
r:JlBu r:hnrNNDrrngffnt:iBQJf:Jmw'rYBBi'.5ttJl"iru tf'i,'iJJff11Bf
l)
'if~MQJN']NlHCl mrmgflBfJJftff1J~M/i1f1 Bi'.5nutl~BqJU1B@Ymr
rguYBulQI rmnm , tlrmg~r~t!i mBrn6rrnHJNrRnr'lJ6rt9B ,,
nNtrulnffnWfiug
V,
i:itJBi'.5trrn1rurnnrrffa ,
"
tn
l)
1Jftl'nrJJnftJNftJH:l1BfiftHfntJml ttruRmwrrdahi'.5
~
'tJ
nmRRYBtfii'if'ifru rriJrnrJJnr'i:Jr rtrr.ifii:i1Bt:J1mmr
n
vii
U
aITTfulH'fJ;JBt!lNi:ilUtlll, , tlrm~mfut!i ni'.5rrJJ:mrurn~mBmn
GY
CV'
~
JJ
)JGYZ,.
"
1
1 GY
c:::t
lJ
2',
11
CY
D,
___,
lJc:::t
1
CS
1
1 GY
1 )J
D,
tJ1
)J
l,j
GYV'
d
1
f"'I
c:::t.
I
W
lA
d
~
'if ~m Mtil'iITT Br'r;~rJ,0 rtJirJJ~Yw7rJ/t:f~drJJ
oga:n{5rtl/Nudr; ,I
1
1
d
ct
lJ
1,/ --....,lJ
1
~
V
• eurm:fl{ lllfl~fi:JflJFi':illf flf':; eitim'.J'Nrifft!UUB
(!)ufiit!fli ~!7 ~YfollBlfllAflFiCllJllrty'rfj[!;JtiE7ffi:JflJB1B
rBi~ei~:marnm(Y'rm:mmrn sllrmQJN~tiflJanll111B
UJ:ltlvr; , 17f(u(utJvMJntrfl{lllf1Wi:JflJB1Bf!JufifVll
rr01lrnty:am r~:rr;mB~llrnr;rnrnnuy'i(!JtiFi»NfflflJ
••fonn.nrni fir:hTnr:hfiYfl{5ft:JruNUHITTrt:JlrJJrrnuB E .c Bi'.5Nlrr:hfudBB6 r't:Jnrf:JrJJf1JUU1JlfiITTITTr
'LJ'
rnirnrmrnffe.ttnU1Ban6Y1BfYM'i1/i1C1Ur:lrin6rB1gygrrlJntf1J6N~ffiUtJrYlfitt:JrumBnn.nrnirn , rt:JlrJJ
~u)
1
,
Mmnrt tnfif Bgr tJirJJ t'ifofonn.ntmnlrJJt'ifir:Jlfo nw Nr:hi'.5fo t:Jfa ']tlrfif B7g I rff 61rJJud fl fiffilBf fiBlrJJl'i
w
D
'
V''
tJ6fonn.nrmYrJJl'imtrt:JlRG61'ii'.5tf1mntniYrJJtni 'ifl'itmnrrrJJ:mrunm-fimg mw6nmQJ 'ifnmwrJ'\;n
z,,
,
n
V
'"i.J V
UBlUYl'irJJnl'immnrmg t'ifit:J1mmuurmnrrJJ:mnrfimg , Mt'BNYUITJlfidl YBB6tmuurng tfili'.5Nfflfi
z,,
, nv
marmmtiiOJ,81: , rdl'llrMBlfi1(!Fity1J11J(JJFi~Fi[!;J!JE7f
r~Ut[fYlfiqJ(9gl\f7fiflt~i'.5 NITTi'.5MB ,
(Y'(Jlrithtrflrlf/:JlOJqrlJ'i y5ri'iffjfW(!Fifl1rl!Jf(Y/\5UFi
'-11
'
9
JJ
V
~
<-4
V
'
...,.
V
V
1
'-11
.....
~
JJ
JJ
,
JJ
LA
1
1
U)
..:1
rrrnrJJnrJJnd6fonn.nrmmQJfomuurmrirtJirJJrmg rmi'.5Nf3ruuurmn1,nmNnr'ifimYwYr:hfitJ11Y
V
.....
'tJ ~
.....
t:!NM6tBYt'ifl'imN1rr:hfitt:JruY1Bt811'ii'.5tfiUtf1Q)fiBl~UUBN1DUUrmrimt(t5AffulfiNf i'.5'i18Bi'.5nruu
'tJ
'"(Jl.,j
lJ
,
1JlfiffMfu7Ytmrnr:hnmB ,/
'
.V
1
cJ1
cl;
.....
V
JJ
c:::t.
'
~
,
:,.~~t
-~""\i
1-
,
V
, •
~ 11
i~: ~~~~~
r,,1.t. .i~-4
ff
"'t.--~'1z..~;/;fu!•~tl.
fBiWN'lftnOJf(YMfl~Nri U§ltrYFiOJFiilYFiUllfBirru'
(!)!JFi~tr(Y1YltJ171ei;;/J~FiftilflJ(YB1M <i!OBl~ [!Jftn(JJ
(!Fi'seirmQJt!lN11J(!)tiFirflllnnJiMWN~r; seirnBfrii'ei
Y'irflllft!Yr0r; , r(!)ii'irn:tyrJBfU,BifilYFif.@flf!J!JFi
(!;/!JE7ffi:JflJty1J11J~FiftiQJ1iNftn(JJYFitjtuITTfi[!16Urrl'ru1
fi:JflJB1B(l!lY(Y~rifB7: fif1iflJFi~rillleJ1iYjlflJglBBll
t:i:(!;l:rnQJ»Ntht:1BITTB '11
�0
KHMERPOST USA
c..
.,
fMUtru~ Page 18
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
d •
•
,
.
•d
ms~&m t9.Utl1MmrnilNBimMtITT&mmtin
"'
CJ
....,
ruHJ!j~m~BriCJH1BLfiULmBtt:l1
iruitims
~ty&tITTLfil:3Gu_ryms&msut]7iiUtpt]
tluHJl:lml:lrn&tuim it:lmth~mtrn~uCl{l1m~
't
't
~ty&ri!jl
t:lt9thtt,tfot9jfitt:ll fitUfoUj fttitfHH\l~S91'i
tht~it:lmM§MtglH~Ithfi msLurnwG~s0ct
m ~tHSH~ITTHLITTl~fiulmllill H~rnmmITT
fillilUliJt,miil:ltj ITTu'ITTBnmrl sgq l:lITTltti'I&
ii ~mt]mi;i rui :tl1tlstl1fit§ Iff1lf!Jl'] 'ITT~ lj ii
tilBft&Ultitmmg~m~ru~ Ht1UtUUMfillHUfilU
llil11t:lmmsmf1l:lttllilluLMUuJ1UtITT&ulBt9trul'i
t;rimITT&mmroinlllm
t§ml:l~SJ'i:lllITltit§Hnl:lqtmil:ltUii LUt9W
't
UfilHthfil§I~tmntlJ rujmri t.rrruimri HGU-
tmtiir;rnil l'iITT ~g~1tl rnfrtmiritlmsuJlUitl -
fi llil U1'ji LU ln l:l llill ui1 Bt g ftl 1'i if ITT rl Bt tll1 ul tll
tlltltM MUj l'ITTBt~lfi ITTltf rui ~i l:lli ~ fit9itru
rnmJ mriil Nil mhumi:iurnmjtruiriU)UriJ
trnsm Bl:lastmmrosromiHBithfiit:lmasms
f:'.D
".D
n
ri9tU1l:lfJllil7l:ll1MB1tBH1~Lut9W Bl:lffifitlS
ql:18 mttf tiJtrg l:lrnr ti ro, L~~ tlltl'it LU~lfll~ 1
mrnmmmtuimtITT&mm 't
I
-
~l:l!Jlt9itrutmili ~a trus t:rathUjfulii~B
tuim utl1tlnmuimrrnr;t:lmHwtmil'iHM
.,. I
~
,:JI
~
-
rnu~m tuLums
't
V
I
M~Hffil:ltITT&ui1Slj1illt9jtitll:ltl7
sl:lmhBit LITT ti
LUt1~SttlllultlltiliITTLUt9Mthfi~tut]t11irrQ1U
mrutl:lmrum'ITTSUl:lUS1Htllfil81HtllITTfi
n
Hllill urn ti 1'i si 0 Lfi ti 'ITT St ti ti i'l rnn fit fi fi tu t]
tt:lfillilUriJf/~mB~Luthtlsri~th it:lmmstmil'i
titilSHl'ilMtsitru9ri!l ruJ~Hl ri~umqtit,urnro
LUlnl:18 LTil:lt:lrum fillill
tirittlsrn1rnilriBiLurnrotIJBry~ms~tt:lmtfil:l
~S tMS thBltlll'ii~Hj 't
t mi mro1ITT ITT fo l:l fo t mm mNJ HM ru ~ Hm
fillilUlij
rntthit:lr Ntll:lttiail:lHtITTg 't
thfit§Itt:lmw9t~fit}l:ltfi~fi
H
'1
\I
...
U
I
dAI
mmms£l~Ssm,mrmjmsrnl'i tg~ms
HJJ fiHrit:lm1~rng L
ut9Wl§ltilSfillilUfij tBiqtiLUt9Mi§l ~tllit]'ITTBLUITTSfillilUliJLU
tfiL
fiulfitmumri91'iti Bl:ltlSthfit§lml:ltiwt1m
rirnitfiITT'] Mt\tu
H
Bl;jlllilltfiltll 'ITTBtl stl1 fit §1
l~ITTmt~ untllttl~g\Gj qtiH9~l:l~0@l!Jmtil'i
LUml:lar;a rim f ITT f risJmi ruiBi~uCl{l7HUl1-
ml:lllill'fltll tt:Jmmu'ITTBMHtimri msLmtj1
ITTHroll'i~ltll
t~g
't HJJfiti1it:lruM9t~tlSthfi tiJBtljfillillti
tl Bthfil §rni tiqtiml:ltL Lut9Wt!7filffil'i ttlU
ITT
t~jf~fi 'ITTS'qllilMHJ~~L~
lHUjlLutMltlll:l
HtllITTfi
u
Bl:ltl7fitWj tittlf!Jl:3tsitfimstiui~rntmirimEi
tLITTrimlH9jl:l JUJtiri1Pl:lroiH~U7~m§r;u1s
rut\tu ~a tru s troi&rnJm r.J HjtfiGSms
LUthGutfitllJ~ rornrtl mrn1 ms& tui m
mJ1g
tLiifimmJu1'it]riJlm Bl:l91'iti~rnSNsit§I~
thri1Pl:l~l:l rnithfillilUfijtitilBnmtls&qtirnr
H~MJthH j NITJBLfiULmB ~mrnii rfrrn L9rlJ
t\tm9j mt Biifi mEl meitmmunm
m1 M tl:l l:l m mmi tl1H1'i tl t'fo m g ti 1tl m w
!31 ru
llll
""'
ru
a
w-
tul&
t;rimd~ rotiwrnilNBiLurnwtl1iiy mi ,--------_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-~- -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_- - -_- - - - - -~-_-_-_-_-_---~
-_
__ _____ -
rnSriBiliJB
~Mw ITTmmtlHj ~a tws ~tut]t1Hllil1u
't
Htt1LU@!jmWtmll'iITTtllriitltij ~a tros
ri~l:ltfiITTB rirui1urng
tast toost tenter
zmuimBimriITTtlll'iltlHjY it:lmLUITTBtlll'i
tlfiLulrit:lllillWBl:lUjf
tmmrnrrui mij LUtl1 GutfitllJtMi rlU)UliJtl r;
unaim~msHuntLmg~i;thmn~nmt:lrum~-
Lulrit:lmmtl sitl1rl l mH~un1rni qtirurn1~
Lut9w Bl:lthfift.llMBt§Htnl:lJmtlim!Jlmrnith
tt:lmulBHl'ilflltBitru91itftsummg
.,
mrnrrilt:ll 't
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care $pecialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Recohstructive Surgeon
www:eastcoastsurgery.coq,
ftJHtl LH1UUt]7iim tsi qtiLfiUH1m Lut9ru
Lut9MthfiliJBttljM~Jut!Utll 't
tt:llmtamtllit] Bl:ltil:l~ftUl~ITTlrulthLti~
tmimruiLUthtiutfitllJ ITTl~fllwrnilriITTfi~m
ITTlrult§ 1rnmJim t9UUCl{l1m~'ITTBUtU11 ~
tt:llmro[rff Bl:lHuil:lJ7Ujftr;tgrnimmm:·
ro l'i'!:ftlB fillilUriJBttllltiltll tfiUB~rnrnttllltil m
fillilUliJSttlllultll 't ~gt:Jrummtul&
t[lfiUjl
m§mgJtimuml:ltit~gl!Jm fo~mi ~0660 ei
lfiITTU,tLiltiruml'ifillilUriJth9mt]U!jtITT&~
For over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a foll-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Properly
Insurance
• Autos
• Homes
• Apartments
• Jewelry
• Fine arts
• Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
{individual and group products)
• Otber specially programs
U1Hti)m:nm~tlHl ~g 1tlru~
BB1U1 Bi:IM8fl1Cl
1
1
...
IWbSUDIUfflfifliB I
P.O. Bux 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 0185:l
CONWAY
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
fiJHriJHn Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
~-==~·
I
trttfl: : ........................................................................... .
HlMWljlG : ........................,................... , ... ,,....................... .
fGSt::~@S:
, O tiltruni~ttj~ ~fo tnGbi9'8 ~t8 $30 ~b18 $<$Oy $70 iij wunuiiju
IO truJit.n1ttrttf1: .,. .••...•.•...••. , ...•....•..... nlv $~····· .. ··········
D tif!itutfftuit.~i~t Ct tthil
lsft;JWtttn $30
0-
.
. • .,
. -. '.' .
<,
!Qi(:
-:,::,.,_
t8 Ql1
1'*Mfi"'! I UG- ffff
t
t:fi
,-'-'~.,,.........----...,......,
�0
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
r
o)
(MUtrus Page 19
s.
nllarin Buffet
uf et
Parkway Plaza
ext to Target
1100 Revere Beach, Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA 02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-93 7-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
Beer and Wine only
We have a - full liquor license
---
K-Mart Plazal80 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar, Japanese sus
bar, BBQ & grill, fruits,salad bar, ice cream, dessert cak
and much much more!
�0
KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
..,
9rlfUl58 Page 20
CLUB POLARIS
9pm . _
lam
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 93, Oct 29th-Nov 12th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 93, Oct 29th-Nov 12th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-10-29
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_093
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7517049205a09f975882472133a752eb.pdf?Expires=1712793600&Signature=ddOe65m1fGLvrHq%7EiNhPvzNNEIp9oXBCe3UGndqIuOhiRCHwtcMamFb10Hb7gaI7fUlmvxD7bFlMLDfO%7ELgo-BYQFU2DzjuqqfymNSYoq7eiPjRTgRWf-Pf3UqG84RVfA4b3%7EVv7k2lJ-07es977Oz4FSrFp1hpGjZ%7Ep%7ENoFUJaFZH2sAgFu068vo8SfyuSApRAX-MDWyLXWtVlDQ-HkpFzz%7ELGSGBdXo7XC1wRCDnBTcaI33oXgSuzoiN6KZY7BywizzsdKZU7TElvnNhBuqbTr2IHOtt4Fwh6f%7EeXHx2vvV6svrCD8KMUSuzKe4wRN%7ESiRsuqy2mCX0CmsdvYw4w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1cc09d97a8b8ca98c579a2014250dffa
PDF Text
Text
~
MASSACHUSETTS
211 A't1PI.E10N ST.
K
tilTlerPost USA
Printing The Cambodian World News
...
.,
rqus : (267) 253-3947, uuu : (781) 244-0522
VOL 06 ISSUE 94 Nov13"'- 24"' 2011
0-rit;jMtj;lMBtilt[t!rffmfj NY /\{ITT
LOWELL, M.4 01152
b-l'u~lBi\'.(l&mmnil / r; ) ... .
'PENNSYLVANIA
...... om
... ..
.. ...............om
. ........ . ................... if
438 LIN1>LEY AVE.
m-MtJJ~Y~MJ1J7N / r; !
1'HILADEL1'HM,M 19120
r.'.- ff~rnro'li~Y~MJ: !(Rrnurnll'dmr, ~iritmtflBltJrnC[J. ir
RHO'DE ISLANI>
NEW JERSEY
ri- The Cambodia Daily .. ...... .. .... .........o@ &0m
"
.,
stn:&~fi&ei~swstems~J
tenicu
n
~
1
tiiiffu mus tt,tilB ~
rnfillilUnJwimrllil
o.J
t
• .,,
ntim : 1BftffiJ
n
~
c-.
i~tt:lrurum~8l,UtntlmiitD BltDfiru l,lf]7g7
1
rni9JtfrumsLmrmrur~t§i
LU H1llil~q997 fi H'd mi mi ill 9
'G g-JtTIL
Umllil0tml:lri9Jtrru fi
msfor<v.ctHsmiirnirni '1 mi
I
fiUSITTtlt7H98 tilflWtUmtrui'i
mu~srntSafmmfit§it1iJUlti
t11 mtmrniillilltlm wrn fii'il ru
m~H~9ITTym [IO<v<vrng fi
tITT9Jtfru truli'i rlfJll ~s u1srnuntimthu!t)ii
mrnrd q
tltitllill a5ITT fi~l fillil ma t,U fiJ1 li ti1 ru
mtl9Jt1ru Bt11f1Rt9jti fitruii'i U)ti tllilri mu
tllwm Councilors at large qtiutllilltfCIITTfi
mwgmtirua'!
rugumagfirnwt111'ism1miirrui'iMmfiaa
l§ rlt:!~unmtl9mi ~tltius~ITT'iaw. r.mrng
uasmolimJim t9ufoggrutumts'Grurnfiti
u
u
run
v
u
tfm1Mwarnrimrn1mtimstfiLffirutL~ n1irn
c-.
""
tBTillilmu1,un1amnruJmHlirnru1:,rytim~
tilBIDl'Gl']tfjlnt:111:igltD fi mnru llil7g7 tilB
Mint~fitiITT% mliStl nltiB tl,tilllil tilBfo
1£JITT%
'1
tu mtl i'i
ui Hl,U i'ijlfttil rum tly &Bl rltt:1
ru t9uttil8t~nmtl ri: Johson 73 % Henon
72% Rubin 41 % HnFifillilUnJUJ mramntDJ
girumi'i~f Mruuiifamrt,fiULfitl§ ~m tt:lru
HS,WJUj rttifou:n g
tm1um~1 tlfoj Hfi f iJJS Cohen 21 % Stewaad 28% O'neill 59% m,
. wtiatt:lruamwrni '1 truii'i ·tiwi ss atltru1fi Fifi llil Ufij Ml ITT 7llil i ~ '1
n
=
l5
•
U)ll tllilfi tt:1ruu1smumy,gtllfillilltlrnwmfius
tifiITTtl&lurimtimijuJ1tl 0 ;m ttlru
fi'GJ1M~1~ hrntmmwirfo~ s~lt§ itfitjt~1g
UMYUC1Jffit1@MtifiuUH1llil~U&tlm<vCll
m ;mrms~llilWtfJ~tllwrutiHtfS,tuJtll5ttlHi m '1ltliillillt1mt1wm Couneil at lager 1398
rnjfi t9umsrugmmn'G~tlt9immt1rniillillll
rilu riu1smi mt1TillilUnJtumramntDJ13@B
t)tl'trmll,ut9Wtf:1g!'G
'1
~t1?8H19BtTitl1
~mws: Bill green James Kenny 15.6%
ftlffifi tf St§ itilf:ltfia~llilWtfJ~ c nemti9ct
m
CU:
Blondel Reynords Bronwn 14%
Bill Greenlee 13.9% W.Wilson Goode
JR 13.9%
rnsmiTillilUnJMlITTl'llilr~ 1£J mws:
\J
o
'1
d
rnr
.
~
ri: Dennis O'Brien 6.6% 1omws:g1£J '1
I
91B'GJ1Mn1rnsrni tlllilltthm ru~ tl rurnitl n
~mn filr1t1 Al Tavbenbere 5.3% Btl David
OH 5.2%
ctifi~gst1~staitruatl,nllli ) '1
n
WHD~rurun1,ttumtru1mrnmifn H
Cll3mn anmimmhffrn"tamnuqNJtnM
IWiHUfi§lf&QDJlfij1 ~(fl fiilf;flllfilQ!ID
ffli§lf : lfllDffllilJ§ iilifl I06iiJ
f;iltflgfi)iflrunriijU (978) 441-1005
dhtugm1ftlmb 1 0tfin uni 6l1,flti
fQmru OIUIU 10tfin dni 4fftujW
1diumsq1dmioommMi.ff 1
978-441-1005
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th
-
fijUglfflgtfi IIJI
.,
9'1iiru~ Page 02
241\ 2011
ihritp
1D(j(JU1liJOIS~fjDJlfflftfijB.iilny1fia
u
2·15-413-3100
extension 5156
Provided by:
Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services
Arthur C. Evans, Ph.D., Commissioner
• DBHIDS
Recovery • Resilience • Self-Determination
17 South Street, Lowell MA 01852
7
-ruimefmhruLU'1§ Computermm~u0OO%( tai9tsi>
-aumruitminfit~mhrugr11~ computer
-~fll~l.lHtltll~
1
tffili1!lfi U~9~u
~ul89!1ijlfi~ut~H000% .
-~tU~rutUUtltn~r:i ttJUlHlf'ilH mHru~illl:m~nrnM
-9~ruu~r;6 ~rn6 ~ntub ~?U!Jlb ~BtiJtU~§
u'1b2Jru J'1t19n
= =
-~M~rutu'1~ AC&Hit thmpiu~
rry;i :[ii h
~k&n
0
WifiIDflJ
'
"'
CBH
�0
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
KHMERPOST USA
nhm: nB M3B
MIU : til9 ! ~nuwmrrm NH wm
'11-ti'.ititl~ttlltl\'iWltll,Ut9Wt!Utll']t9iITTH
ms !Tltl~ ~ tllUH9Wtl"\'i
ITT fitil Stutltti fit§ 1rni ITT tl" lJ H ur git,
HMtllu t§H§i t§1t,mtlg t§1W ~titll tjm t1n
Hfil1aJtlt1 '1 tjt~ttlltltiJ1ffi tfifq71~!Tltltitml:1
tti\'il,Utllt1 mi~~ Bl St B7gtl7 t,Utlltl Sy t,Utlltl sm ']
nt3mrun?
tt,mmfotilgt~1n .sm-.sct-1!:Joo m-1!:Joo ct
tu~ 1,umtlstlft1 '1 ITTfitilStumut§1llntilS~m
m 'fltlll:illilUNJ 1,umtl s N~tll mfim ft~ Ntll
1,gm
")m1\'i11
tlli']Ujutlwrn l~G~~')J l!Jlfitilffi
I
•
J
h
U
I
til9 ! ~nuw1
u
~ : t~ttmh~mffi\'i91!:JO tSW§WW,U'!tl
fu1w rnitm1mng-i:flmwur\fiiuutlfiimsmu tt3m
n
•
tij~N~tl7Ui~Urnimswjrm1tilS ttlltm1m
WBWITTl ufanmrnNt3mmmtEirnn:mm \!:Jorn
ttJ
n
Jti tl" \'itUl mun fi ~ti tl7 mSl'i7 t1 l,titJ \'i l,ti U
mm']
1,mgw '1 tfitm1NmmijHrr,l:iuJ1mtltmgtr)t1
tDt1ti1St9?
fflJ C\JB'l : trut1nBnJtHmfq71fitSfllJlt1H
t l,t1jl:19 U'/tltni W ITT") m1<il66 <iltm ms~ HtiJU
l!:J
Mm sti tml:1:
@-til:i~t§1tl"1Smm@UU@HFJ1 tljgtljltllfi
dfaJUt1JJUmmjit1nrnirnjn tt3mtrut1ti)Stijlt1
tIJrnmmruit3mtllwfir1m~mtITTg ttlHJujutl
·~mswimt1rnjt11'] '1
M31 :
I
'
l
a'
1,u~g 1,umi:imnrnJtWit1U)UNJ st1tmmtuijH~WJ '1
tc-rn~ tll~t tll t1 mSITTH'~lrn WltltW~ filj
1,mgwN~mtl:flt11ru ttlHJ~1,umt1m1~t§1Jti~n
.,
EMl~tru~ Page 03
tmrumsmrnri l1aJ8
tlj g
tljltll fi
t§1W tut§HlfTli"ill,91:illilU\'ijl,Uffitl ITTfiffit§H§'i
tmmi§rrunit3mtBimml:i mtmit§rt,mtlg '1 HJ!l:1
~
tJ
E-til:l~l,Ut9Wtt3mtilSru.!1SmSt(F tlln
tWWtIJSl]lt3\'inl:19t1 ttnrutnrq~l,Ut9Wtl\'i~g
Ul~tm2mt,~ ru ~rn mITT HG urn ruJ vnwm t1
9\'itlt§1 '1
rnjmt,mruri?11jtf1Httf7jtlU'/tlUliW rnti1Srit9ti
msrn;li l'ilfi<il1§1l,\'iUltl"l]ltilSrit9ti tt,mru
tl"firit9ti21tltm1\'iITT ws WlS HUHtl1Jtllfiht37g
1,umt1m~i§1 u~1uHnfirnumfi tqs~squ
fillilU\'ij tqs~squ rni 1llilJ~ tji~rn;tsgmj
tilSrit9tiBtiHMtmru tu\'iHMtmru mnt1tBiwm
l'ilfi9li rim;r~N~tll mwfillilUNJt,Utlltls ~tyg
tllmrutu\'it§l firnut§1 asfasmmm@UU@H
rn '1 tmrntllli)ti'flrurnjnm Hfimsm1tlJgtlJ1
tllfi rimmNJtlJgtlJl fitg~tilfirnitljl~tilfirni
~
=
=
t1filt1tfil,\'i '1
!TitltS gtllfql 1fit Sfiy tf1Ht l,t1jl:1 U'/tlWiW ~tyg
trut1nrn~tmm;hrn:mml!:lom iutt3mtils iu
tt3mHStilS '1 trut1ttli']tll .smmst,u~gttilg
nm; m; git, H mm mJUtilnlITT tm mt mt,
Mti
Q
""
tJ
H
H
-va
"
CiH1llil~tmru tfinttlrt3mrun?
~
9. \'i11tljgtljltllfi U@UU@Htllfi~tllffiffi ~
mu fl(!JltBgt,utllt1m1~msm1rnimumEitn
'
msmSITT1tljgtlj1 UillUUillHtllfinntg tUl")ij
tt,tfarnitt37rumrtlt~HruNtl~ tg~tlliITTQJrni
ti1Stl78tnHt"Titl Hlllilfi9<il.\!:J.m mst1U1 mstl1g
n
mu H\'iti1nlHStilS99ffitWtifiW8 rnnmrnitlm
n
tBimllil~9Ci ti'.itilS60t\'iiH'[1ritltl riasmsm1
tmitl7Hfitljgtlj1tllfi '1
":
I
i.>
I
C'l
~
·~
U
I
fflei9m901i
9Jif ru : u~ tl t:inifo til stiJl ru foul:!
ilfrni ru 1u,msinmf1l:!fUHli
Bl:!fU
iuilmrnln ijl:! 1g ir:3ruti1etnn~mmn
Phnom Penh International Travel Services
nmiiITTnhgfnnmhiml:!nu u1miiru
nv
n
ru
""
1
V
~d
"cl
.c>1"':itJ
c:,,)
m1rnrn.m sl:!rnmM ITTrumtl~s mll
V
~
vt>
Jn
V
61
fa1yITT iuiruu1mgmiinnrnr~~nrni :
0-1,mmti~llil tfili urn rniinmmi
HriITTifU87l:!trurnit~tu
~lf18H~ti7
• WFiMff[tiWf!WTIUl1[f:nU[jiJ Bilf[ITT[UffJM
l,li\::il Sfu'i.nl:H:l' 8ffl gfi1 ~tll:! ti1mi Hri ITT i
•
1
• rgdJemnm ~ [Ut1q J!tftlnjJiJfl[fi!nf§l
fmrutll:!
...
l~Hrulfi 9n filltS Bl:!tifil,M mtm
• ,gmBITfiffl.TTUHiQJfJW -Re-Entzy Pennit
Passport f§l Laisser Passer
~ iU9i:hn1l Visa rnimru
w
~
Green Card 1-94 Work Pennit
• t/BJ?
his @str:3ruu1sru1mnt1~tllill:!wm~n
-
TillilnmiiITTrfnmrurunrn '1
...
m-97H 971~tflS ITT ir:3 fi fi1 m~ fi~
tr.ifo@smsmuumi~t:imritin1smr
tr:3rutgusl:!tnl:!ml:!osfi1trn7n 9n fillrn
~l:!~rn!jltml:!runtmrnJm tr:37rutr.ifo{fa
mtm his tITT8m'1)'1tl,ITT8tifi
978tilS9~rutJnfi171fu1tfi11llin~myt:imH
•
Bl:!tifil,M
ffil:!t11tilnITTfn87l:!tru
n
·V
1
lot
ml:!formmgrn
'1
...
'1
tru1n fil:! 19 tmmru
1
"'
HfiUl:!tlrnm
...
...
«
ytr:3rut9litl,~fi1Ufi1ti1Sfi1Hl~nyevmiu
'1
rumam,J
<'
I
• rlriJUM[f:nUfJWMqJ?N siJg[Jf;my[WFiHTT
.
"
[fif ni§l[fiU[UWtiJ
• WFi Money Order SiJfWg[!rt
~-97H971~mlJJliITT1tum11mru
~-tiJ1~~ru1mrn~ru~rnmm:ngti11n
I
<'
m ~msu1smuH~ummg tr:37m 2stil:!
tsit~rurn tnmstTit,tiltlimfn '11
tgi~ei
�0
ISSUE 94 Nov13th
KHMl;RPOST USA
-
.,
9'1iUl53 Page 04
241\ 2011
·itJ~ff!fij!lfJ~l(f!i f Civic engagement high among boomers
J
Civic engagement l)igh amo~~boomers
=
=
=
-
="
·=
Between 2008 and 2010, a majority of
.
rnrnmrn2ifEl ttUtlu1ElnnruimHnMHJt!tt3rnH~MjtilM~l'ITTEl
tElimrn~s'l[itlrnitmru '7~'ITTElfillHnffi~!jt3ffitlTitt3rnltutEli tmru
fitnfi~rucutt3rn~ng~u1EltElititlUnJTitE!ITTnH~Mj1[lfi9 '1 rngth
Htrul7tUttltl7tt3rnint,mn9ltlj tmrustlfnu1rnrnmruu1sujtlth "'"'
0
'::,
,
=
0
= .,
.
TirulTI~fillHlrultfillgtEJgt~tl ttfaj~TitnMHJt!ut~HMl,'ITTUH~MJ
mrutmElimElft!t§l~8~u1EltUTitit!~Tithfi~u1El~turnirnJrutt3l '1
ttlltl~978u1El'1muimnnTI~1Gmruicutfill8mtuit!u1rnmru tthru
=
Americans were civically active in a variety of
ways, working with others to improve their
communities, according to the 2011 Civic Life
teering, are more likely to get involved in
in America: Key Findings on the Civic Health of
dence similar to what researchers see across
the "volunteer lifecycle" the arc of civic involve-
the Nation research recently released by the
Corporation for National and Community
Service and the National Conference on
groups, contact public officials, or work with
neighbors. In addition, the results show evi-
ment that tends to increase as citizens feel a
deeper connection to their communities
Citizenship.With nearly nine in 10 American
TirulTI~fill7t!1flfi Elltnt]Y9tEl8 trntU\:irulTI'gfilltEl78~97BtljUtiMll
thQu1Ell,tiJffiu1EltElirnJru '1
tEliqtlITTlMTIJ1t;!tU~n~truhITTnH~MJmtu~El7BtElgu1E!BtU
and their children's schools.Other key findings
least a few times a month, and a third actively
participating ·n groups or organizations, civic
Mllt,mtncil:j rultui Hu fillu1El l,U\:iffi l'ilH'i\! l,\:ilil,\:itl~rni MITTw TI
through personal networks, their workplace,
households sitting down to dinner together frequently, more than half discussing politics at
~
=
in one area of civic engagement, like volun-
engaged long into their lives in a pivotal num-
life in America continues to be dynamic.In part-
include
that
Americans
remain
civically
b~r of ways. Older Adults (age 65 and older)
ranked #1 in voting (58.9%), church or religious involvement (22.7%) , service or civic
m tnry'ITTl8tl~fciEl~El78U~TIMfillHtrn7TitrnTI9~ ;mHtt3ffi'ITTEl
nership with CNCS and NCoC, the Bure.au of
Labor Statistics and the U.S. Census Bureau
group participation (10.4%), and doing favors
collect most of the data for Civic Life in America
for
Hl~nesot3ru-e>~;p ihn" mq~1f ~ El7897H'itfintl,GEltnlmmiu1El
through supplements to the Current Population
Boomers (born 1946-1964) ranked #1 in dis-
fltUnt1!t1MwHtElH~Mj~El7B"mijqH·tmg Btmrum "thl(;lffitit!JH
Survey.
Civic · Engagement
cussing politics frequently (38.5%), volunteer-
Supplement is designed to gauge the health of
ing (29.3%), and serving as a group officer or
Tii.fltltgrnnificuwmthru~t,\:itit!~ffitit!tl,lil,Ut1~tlJ9t!Jlru Btl~rn
tit!tijITTl9El7fi9EltllfltlH~MJ BtlH~MJ. .." MTilP'ilnmtltmgcq§Mtl
tm~mt9itrnHft1filBtitm8MwHtt3rn~ElUiJt8i
'1
The
CPS
neighbors
frequently
(20.1 %).Baby
America'. s communities by measuring how
frequently eating dinner with household mem-
identify ways to strengthen the participation of
tmrufiH~MJtiltutElmmt,m9MtEl8tElit\:i'ITTE!ITTncuTI~ Btl1~'ITTEl
(born 1965-1981) ranked #1 in the category of
activities.The survey also helps civic leaders
HTit3mm~~t[.Y)18
committee member (12.5%).Generation X
often residents engage in a variety of civic
bers (90.9%) , participation in school groups
citizens in making a positive impact in their
(19.5%), and participation in sports or recre-
qtlITTn~tutElirnJru tllTIHTitHffiMtn\:iHBt§l1t] mru9mtlnm~
communities.A majority of Americans partici-
ation groups (13.6%).ln addition, the research
~ornie>~;p tt,GEl'ITTElmnrn~tl,97HtthtUITTlHElTinnttl~El tmru
pated in many of the activities contained in
also provides data on civic participation on the
1,u1!t1t~tl1Tificu1,mTith~tlunJtlt~ll,\:iTirr1tl,GElTinthH1~msu~ru
three of the five civic engagement categories
measured in the report: political action, con-
national level, all 50 states and the District of
necting to information/current events, and
the U.S. The rankings of the cities and states
\,Jfirr1 stlm~tl,97Hu1Eltg~H~Mjti7'11t§lt@El[JtUt9ithturuiru-H~tq_J social connectedness. More than a third were
were based on five major categories: political
l rurnitthru L'1.mfj EltITT y fitthru tuUfillij ri5 muru l~t l,G Elciltlfill
active across several of the activities in the
action;
remaining two categories: service and volun-
events; social connectedness; service; and
teering and participating in an organized group.
participating in a group. (Source: United Way
The research su·ggests that civic engagement
of Southeastern Pennsylvania, 10/04/2011)
fill~l:lJnmn1tlijtll,litltt,tttlt3mfjEltITTt~rhmru1rntl '1 mnH1~'ITTEl
MEljtutu~ffitlfilltllltt3ffi~El8m3t,litltt,UtlTim;p~TI filffitlt8ittjtl '1
tiJH HlEl H~U9MTIJ1tl MwH~ Mjtiltu cuif ru" mq~ g" ci7l'i7Ml
Htlmcut3tmt9i :
n,
Columbia, and 51 of the largest metro areas in
connecting
to
information/current
is a reinforcing cycle. Citizens who participate
V
t'itmgt~nHnmamnumnrunT:H.Ut3titi
ci.
\.I
V
• Weight Management for Adult & Children •
• Diabetes
e 9ntffi'HtfH
e High Blood Pressure
• trunHU'[llrnmu
• trutuITTfi 1'iU\1tuUu'iru• High Cholesterol Level Issue
Insomnia (Difficulty Sleeping)
• Feeling Tired & Weak
• Stress /Anxiety
• Depression
nv
• Family Issues
• '1li~BU:rJllilfflU1'it~tl
• Addiction Issues ·
• fltt,m&ri~umum ( HBtlll'iNTT) • Anger Management
V
• Pain Management
• Nutrition Consultation (Free)
• Women's Health
• rqamritii!
ttTI.\:199illtiln AETNA
w
• tt:1nHSruii
• HtUn1f]tl HSLfiJill~B
e m'1mH~tl/ITT,tlUH1,~illl
• hllfl@nli~
e ms1u~jjtlt!Jt'1JU
emm:rrfs 8tiij13m
• msAuitn1,tfa
B.\:l UNITED HEALTHCARE CIGNA
�-~mill~ sl.fufo~l GrusffipJHLL!J~, g Bl.fl
a!JH
- •
e..
,.,
-
!alffilfll 5lffif51~1Bfnfin~WllHBL!.lf!.lnlJ1l!:!
!.lflf!.lnLnl.l~ffil!J11m~!Elfm~llll;!L[lll1 h ~r51
~5l~R~nlilllll~Fl~EµH~Lilll.ll[ln1 g1h~
01m I.fl !.l ELLUH ~nru1~m~L5B
!}ru5rn1 ~11~~
fµLL!JOµHLL!.llillllffi~l illfl~~illl!.l!:£~! ill.fl
~u~uai~ili~nsll!~m1mfl5 : WB1!l
~uu
I
lh Laru
R
I
fl!;! !.ll!lmJll!.HHRru :
A
(I
. IQ
IQ
O
•
~Wlf111UULL!.l
µH!:!l~~&l!:!l~tu~n 5llitrul'ruf~ru!JlilllffilJ
iBmLru1gW1J1~BLR
~L5L!Jruillffi~w!:! 51W1Jf!.lnlJ1l!:!~1ftBLR~H sµ
•
=
.
L[ln1fonlJ1l!:!~15b.rn LJJru~irumruH~L5LL!.l!J
BLR[REl~ 01Lill01U~~wl!lfl~tu~n~~ illm~
!:!ltu~nµH!:!181~ BC!.l!Ln!!:!l~tu~n!:!mWll
m~1 !:!ml[l~La~~~lill!11B~~\:!~l BilllB£J4.
-LR!.llJ1l!:!BL!Jn1 gB1pooC31 g
B19~~U1lLH~!1~Lru
~m!:!1ft~Lilllll[lnl~fBLl~1gh a10~h~ym1
~~L!.lf!.lnlJll!:!ffi[FlillW~w ~frum5 fBt13L!:!1
2L!J~!~BllU!}ill[R~~n1fi!,!~Bl ~~a~~?gfil~
~Bnm~m;>f!JilU!LlBLfltuffimm1 W~~0tli~l
illl.llffiWll~?
n!:!1~HBLR~Llill55!al~!illl.ll[ln1g
w1m ~Ll!L!.l
51Hill!l5illBl!.lBR PJ!l!.l~w1lt'l.lrusrus10m1m
'°'"
e..
f!.lnLnll!,rul fm~rn~L[ln1 ~1~5~L5LL!.l u,
~iittLL!.l ~lU~lill~l!:!l!Jlillll.l!J~~U~l~l5L[l
1. ~forn~llfi~~ llit!JHB{1ru1ftLL!JBLflffiLnl 1. !JR
Bl.fl!.! Hfa ~Lill LlLtrn1 E!.lffi!Jlilll!!:!l L~lUL~n
~
(I
I.
I.
µHn &1LlL!Ji'iRruBLR~llJl
m~1 01Lru01LfofeB&1L1w1~ ~w1f111fil1 ~w1
•
•
-
f'I
(I
IQ
BL1!.g
LBllJ1l!L!Jffill!!Bln
,.,
-
.
IQ
{11!.lillB - • LLn~H~L[l
e..
I.
(I..
IQ
IQ
-
'
-
(I
•
IQ
'Q
•
•
IQ
-
0
C..f0.:7
(I•
'
'
II;:>
(I•
'Q
IQ
~LfHR!l!.lffiffi!L!JBLR~llJlill!11 E!.l§Lll!JU1l!Il
L[l~!.l BµL[ln1 f!.l n lJ1l !:!L[l mrnl!J o!J ~L(l~! ill Ll
~iforuiBl!.lR!.llll!.lBLR!.l rufu ~ 1 L[lfl!.l~l tFWll
=
• =
- L!.l~lfJrul~t~illl!.l ~L[ll[lrHmml!.l~HBLRl
~LL~mLru1gWIJ1~01Wll~La~ B~1rn1~L!.l(B1~
L[ln1BLR~fl~n1Bl!.l rnr !L!J~H ltl~~!fll!Lnl5B?
~1 gB1Lru~um1§f~~LH~t~1~~mrumn1~1
mJMtBHLL!.lBulm[Frnrn1~1BL!.l!.lflillB!.l Brup
ruH~Lilllll[ln1fafo !Jfl~S!Jffil!.llffilB!JHgw11
.
=
mmaWllrnBulm:rnama~H~m1m !alF!illl.l
l ~Blfi
L[ln1m~rn1 §rumillnLmrn~ : WB1!l
BilllB£J4.~lBLR 11Lrum!J~~h~rn~11L[lR!.l~w
:. n1LB1HBµm~1 REll[l~R!:!Lnru!L!.lBffil[l~~m .
~~ffi~L[l!BH!L!J~H~~ ~Lilll.ll[ln1fetffi ~L(l
Li'.i.mmLru1gtF1~~mfll.fJ!.lERw1BLRtw~w1
?
ffi~lW\lLS~~aW\lmll!LffilB!JH f11l(Bl
-!BHill!11ffi~l~1[l~Llllt-1~~1 tffitaflill!Em~\:l
•
0
•
0
•
IQ
f m~rn~H~11~wg
~!L!.ll[lm~1g ~rutm1LB1H
B1
•
-
(I •
;,
,.,
(I
IQ
•
-
~BLR~Lilll.ll[ln1~1 filrn1~L5maft[RE1 ma
l!il0l~!L!.l
st~nftmtFl~B &1~~~w1 ~01H~~L31~L[l
Blfll[l~!Jfa&1Q!a1B~~rn1s1~¥ ufo~~a1!.lru1
fl!Bt1Bt~ns~nLR1tm~§s1h f!.lnlJllLL!Jilll!:!l
~B ll.l L!J BLiim H~Hill U1l ! L!J ill l!.l!B LR L[lfl !J ru 51
L[lrnl ~!JijmtWR~1trulffi[Flmfhgl!.lUL!J :mi
n1~n1~L(lL(!n1mru!L!.l~Hilif!ll? :
•
0
(I..
,.,
IQO
-
0
..
fl~~m~BLR fm~llll;!L[lll1nfmrnl!:! Lfo~H
!:! fruBR5ruf!.lnlI1l!:!U1lLL!.lilll!:!l : WB1!l
II;:>
--
,.,
lB!'J
I. L[lfl!J~l
ijntu".i.in~~m!:!1[REl LBLBru5rn1LBLB~L(l!BH
-
i~L[lLBH~R!:!mru ~L[ll[ln1mml!.l~H01m
!L!J ~H n ffill!LffilB!JH mflL(!ijLLlfi~ ~~ §1~2
~n11~n1LL!JR~~1fo!.ln nill~mfo~Lilll.ll[ln1
!:!lffilfll gm~fll1rnll1£!,!JBl!LruflaBiitBHBl!.lBR
e..
_,.,
-
(I
-
IQ
;,
. ~IQ
IQ
IQ
-
Lt!~!.!
ill!11 LU.llll.llJ1lfl!LHilIB~L[ll(lll1Lnru!L!J~Hfa gm
~Bl!flHL!J ijJ11 ~l ffi~l~5lilll!Jl~LflC\lffiLt ~!
~Ql~!fllR!LH~mgBrnEll[l!.ltRlLH~Wll~LLnR
_l;! tR~mLru1 nfu~ 2L~tu~lill ~l!.llilll
illl.ll[lni Bl!.ltW!L!.l~~~WllH BL!.l!.lH ffilFl nill
•
0
~IQ
•
(I
IQ,0
•
'Q
.,..
L(l~~ rut~~m~fll1rnll1fi!,!~haill1i'imrumn1
I
n
I
fl!J~l!.lBLR gB100O[3\ Lill~WC3\~t :
A
!:!lm~mf ilifi~rnrnal[l£J!.l!!:!ltf5tJ 01WllB~11
~
~
ra~~lmf!J &1~ ~forna ~5llitBH[REl!L!.l Bill
I. L[l~!J ~lfill~llll;!L[lll1
! 3!!.lnl1 ~!J ~l!L!J &1~lJiill{11 B
ill!L!J lU LB ~ill~l
1.m~mf~n1
Ll~nfmilfltlililli'rn1 til!.lµ1µ~m1fah 51BLR
~~ml!.l11m~LEHL!.ll[lm~1gs1 ~forn~1mfl
~m1s1h Billl.l5~!JBflltumi-rn1l!JWil!JfilllPJ
~L5~~ mLru1gW1J1~gw1t-1
ill~LL~llJl~R[~ru
ill lfol[l~ fl! Lru ffi L[ll.fl !.l E! L!J ~ 18 urn Lt 51f n
!J
gtF1ili~1~w1 E!.l§Lll!JU1l!n fm~rnl;!H fµLL
YL(!~B ~rm~R~f5rn~1Bll!~1GruB~11!:!L!J
e..
!JO~!R~1B!}!~l~ L[l~foltuf!llill!;}l? f!.lll!JO
!JOBLRL[l~!.lf§ Billl.l5~!.l!.l{1~ill!11LU.lll ~
t>
•
rumn1~h~1~~rn~1Bl!.l!flHL!.lijJ11 :
~H~h~ruLruBHfasl!.l? gmillmmLru1gtFl[REl
rua~R~nl!L!Jfu&rn§l ffi~l~1[lr5~1~m!L!.l
~rm sru1 s(ri Blln101mmB~L[l~ BruLHBLR
illllrnm!.!15l!.l!.!L!.lrue~~tm sru1 s(ri mru~
(I
IQO
IQ
'Q
h
IQ
IQIQ
(I ..
.
IQ
(I ..
IQ
(I
('I
IQ
•
0
0
--·nn1run1llbfjlJ,SI Leiu BY YUUIDIBLP~IYI.HIYDIJ · l"f ~s~pY~Y)
f;II§
e~1B1u tffiGililiiiiaiRL!:!~1
. ru!ill [1l!J1!.!1!!.lru!J ~![118ruLrun1BLRBll!!JLrul
I. ~pru !Jlilll0ln!~ruLrun1R~!!lrnlB l!~~
RWIJ~ft 1ru 5~n1 ~llU ~!.!Hf ~51!.!E!:!lt g
LBl~l!Jfl
~LEn 1. L[lR!.l!.lR.~trumn1~B_t~L!.lill!1)~1!.lm~1
f8E1 ¥LB:J~19L[la!JBt1L[ln1Bil.mfel[la!.lrn~\[l]w
!Jfl~5 !JL5!113 ru sru~Lfl!J~!JB B~m fl lf\H!J~ iJ
I. ~ll[lfl!J
rnalJllW~B illl!.l!J~!filRRw1~LJrnffillffi!l!J~l!J~l
~J1ill!11ffi fltu Lnrnfu ~ s~n1 ~iJ ~l!L!.l ~n~n1 &rn \[l]n1
~l~L!.l!JH ~~afaBll!!JU!{1LH!L!J~Hflill~Lffil
,
I. m~BLflffiLEniia1~~ m~
BLRL Ile tl a1~ u 1~ f5 rn !.lrnll! gm~L5 U1lrn Bt B~11
~B
!:!L!J I. B~~l!.l~B rufu~!;l!.l~f5l!JLB;c;JOL ~1;!1;Ll1
fl~~B1~L?!ru{LIUl8ll!tm¥LBµC31~(!~!JB(!~(!ri1 ;~l
ml!.l11~hlliwillm:mL~iJ ~BruLrun1BLRBl!.l!.!Ln!1LH
!L!J~H~B;ill§l~!J~lBL!Jn1fHL[l ~i1ru !Jlilll
h ¥LBPBBt!~l.ru!JHBLfllillll31~1
3illl~ ~!J1ru ~ Will L!J!J LU.ms l!.l ~l L[l~!J B{11Ll1 ~B 5
!.lLB5ffiillLm!L!.l;~n1s~L[l BHLru" !.lm !.l~l •
I. g 10 ! Lill~ B 0 ~5 lill !1 ~ IJ1! fl lY tl LR
Wll
Lill
Bfit-1m HR tL~ru~U,H1ill !11B l!ru Brnl~b ~mru~1~ Lt!
•
(I
IQ
(Ip
-
a
•
C..'"-J
•
•
e
"r"IQ
.;;>
'Q
/'I
m
•
I
-
I
fO
fO
'Q
..
(I
013Bt~Blflill!11Rt~ru~{li11&1~LR1rug1rn1ill[1!~§
ma!L!Jt fl1~Blflill[U~ U1ln1.mm.H ~5181.!l~lf§LlJll .
~
~Lmfo~fill!.!Lru~B maBRBtJL[ln1ill!11B~n1m~n1
Ll~ ~tu m1fa~ PJ~ill ~!J U!~LH !L!J ~H~[113illl~
I. Bfl81Llilll!J~Larua~f51
B!Jltull! U1l!L!J llLnlB 18 B!la !Jlll~ll[lill{1.l .Lill fa l
•
-
to::>
-
(I
(I•
-
(I
~;~?tE!.l §~ b ~Bl~ \[1]~1 P1l~L!.l[R Ern1 t ~ b ~5;
illfll[lR!.lilll£JBtlill!11B~11Lµ~rnBLR. ~~ruLrun1
BLRBll!!JU![1LH!L!.l~H ~!JR llpru ~L!J !Jlilll
I. ~00[3\t}l
~ ilruH~L5mru U1l!!.l~B furn fl ~BLR~B !.lLBC3\B fl B
00~C31iµ~h~1111;11Rill~~i3~1;!.!Bl!.ltffiill.!11~Lru!.lii
BB~Llruilll!:! !.lLB00ill!1B!J1gmt1i~hrn1illmill5!.lR
~~!~Lfu!JiB~~fafi~gBH~L!J11~!13illl~ L~ lUL~n .
Bll!f~~ ~fru BR.§ £al~ L!.l ~Hill!1laill1~RL~mm 1
h gum1hmflLrullamh~1~1BL!:!1run!~!
Sl!.l~fol!JLBWO! marutull!~lBLLnL5Bll!tm gLBl
~ll[l~!J~{11Ll1m"'ufurnR~~rn~~rua.amnl!.lBl!.l ~
mf~runl[l;!11 !.lLBPL[l~!.lB;L[ln1 ~!.l1~~rnilll!.l
m~m 2~ll!fru'R.§£.l!L!.l~H!.!~llb.~§ W~Rill
0
..
(I
(I •
,\'.lIVG VIGOHWV:) 3HL
'
B!U.UU fJla : Dlltll
s.be1umwnlBmWmp1stmm
•
. . fl::IJ
.
•
C:
1!11YLSDDUJDLYYH : fJYSBBIYJLYQH
I
so a6ed gru~~l.!IB
C'
0
noi \,ti - 4,£~AoN ts 3nss1·
~
I
.
"-'"-'
vsn lSOdH3WH>I
�0
KHMERPOST USA
~
--
.
ISSUE 94 Nov13th
.
-
..
fM1~tru~ Page 06
241\ 2011
.
6~n.; The Cambodia Daily
d
I
ol
CIICII
ol
Cl
fyfilfflff ijlffiliJIUq!OO§SlfflffUllU§lSfilfHiilUf&JIU
Uhm : 1B1 f'!Wie
tm1i'iu1smstutu1tusm ·g~m ITT1m1rng
THE CAMBODIA DAILY
tsim~tufili'ilmriaJma'!) tutfl~i'itumuis
tuigt~ritllltmutu~uttiHjH~Hrittuufitffljtl
uJ1tfr~riri§sirnammrrisrnrti'ittmgJm ytu
ms ITT rn tl ma mtl ssti1 mrn mui mHri ITT m11
ti1ITT1tll1~ Uifi~!!1srnm~ riu~rnJm tui m
tiJltlrngas~mnuJlUH~im~run~mrn '1 ttlltl
mij riuJltlt,smutltti aJtlmtmmitis mtu ti ii
tmtu ttfoJtg~ITTHhlrnimhltii'itITTtumsrn1
lji'it9ltutSi ~ tltl§ Slrili ttirntiITTStffi i'itmtl
d
tmtustlu~Sljmmtuttlmi'it')tlti'ist~tlmmm '1
tl t;i i'ittlm UJ 1uisti fili'iJ1tt3 '!)ttllmt si ~ tl i~
. tumrnmnaJmH']mfi~§BtlITTiU'iTIU'itltl§Slrili
rnmtll stlrnmruimrunmHmmtu ITTituiiB~
n
a
n
tuaJm rnnrni'itmtltmtu rnntllgtmtlstlrn1mii
t9ltu '1
tmli'i ma tu1llil mtutn~i'itufil BtlmHi'i
no
'l!Lutrtlitiltl~s tuimtifoJ~~i'irnmurn~m
ms 't! mtl ~ stltl ~tymiimmt!lm~ i'itfilri 9Jtl
rni~gr'!) ~ i'iti:iHlutuaj~muis~gtuLtflUUJ
tulHUtu~S '1
tmli'i ma ii~s tum~i'itumfiruiUi'iJ tua
._,
o.
U
U
V
~
•
•
C,J
c:,,i
~
0
m1
simi'iJfillilUi'ij tua
u]St~~t3i'itu'!)t1~i'i
't! mit:imH~ t1Jlri~LUG1S t1 §Slrili~ gfi~ tuSJl
m't!mmau)stmtis ttiHjmiiut~ttlmlji'itITTtu
tnu]S Y:tLriJtlMUJi'i'fit!lm~mmirnriulS '1
tm1i'iu1smstutu1tustl1 ITTni'ituii'itltrui'!ln
ITTitllitITTtl§SlriliBtltg~mau)ssisi uli'itu'!)
ritut9tutm ytg~~i'irni'iastihs~mtmJtl '1
tmli'iulSHlSLUtultuStll •LUMstUttntl
~WS~'!)t~jittlitll sffii:itutmtlrnrn~m
ulSLtigntimstrn i'itmtlt91tutt3mmsfotlq tl
ttuu fitLt1JtluJ1tlrn g un ii~uti1ms ffi!Jllil: i'ir
m1G urnmJtiltlujltHt:imfi ~ tl H~ 1~ s1mm
U~UJ~t9irnjri tuimm U9Ut)J~0 ttlmH~t)Jl
ri~Sltlli'ii~ a~ tij Mtllil ~ ITTitffii'itffitlt97tu
tsig. rn1msrnmt1J1N~u1suJ1tum1tu '1 mii
ttututmli'iulSHlSLUtultuBtll !.JtriHlSITTittllltl
rnitrnuJltlttlJtl !it9jri t!lmri rn 1~ ti i'itmtu
g~mmtum7tltunurunfii'1£lmrim tstmtumtl
ti§ITTrnnuM~sMs ~smmmsITT1tim1runri
ii'iJl~i'itlt;imitm9tui'i~mstlmriu~tLiismtltl
i'ill"tffii'itffitlt91tu '1
I
~
m1
Prison Law Sails Through National Assembly
By Neou Vannarin
THE CAMBODIA DAILY
Lawmakers at the National Assembly
yesterday overwhelmingly voted to pass
the draft Prison Law without amemdments despite some lingering concerns
about prison labor, royal pardons and the
growing prison population.
The chapters debated at the Assmebly
yesterday concerned jail management,
prisoner education and training, rehabilitation, pardons release and punishment.
SRP lawmaker and party spokesman
Yim Sovann suggested altogether striking
one chapter that allows prison directors to
enter into contractss with private firms to
sell whatever vegetables the prisoner
grow or whatever handicrafts they make.
He said making a profit out of prison
labor would drive image conscious firms
out of the country or keep them at bay.
"If we keep chapter 7, Cambodia will
lose more than it will gain," he said. "And
if we gain, it will go only to a few prisoners. But it will affect the whole ... economy. If we check international law, there is
a contradiction, because it says to prohibit all kinds of use of prisoner labor."
Interior Minister Sar Kheng countered
that the law had full support of the
Commerce Ministry and that the work
would give the prisoners life skills they
could use to earn a living once they left.
"First, the week is voluntary with no
force, and the law does not contradict any
international Jaws," he said. "We do it for
the prisoners' benefit, to make a better
living for the prisoners. And they can earn
some money, so when they return home
they can have some money for their families."
SRP lawmaker Cheam Channy also
complained that the procedure for winning royal pardons spelled out in the draft
appeard more bureaucratic than the one
currently in place, and that a section
allowing the prime minister to request
pardons needed to be . clarified.
Specifically, he said it should make reference to other Jaws that require a prisoner
to serve atleast two-thirds of a jail term
before a pardon can even be considered.
Mr Channy also complained that the
goverment was filling the prisons with too
many poor and innocent Cambodians
merely protecting their properties against
land grabbers, to which Mr Kheng replied
that Cambodia at 0.1 percent of the population had a lower incarceration rate than
Australia, China, Russia, Thailand and
the US.
After waching the debate, Am Sam
Ath of human rights group Licadho raised
an issue with a prqvision that resquired
letters of complainl from prisoners to
prosecutors to pass through the hands of
the very prison staff they may be complaining about.
"There need to be more amendments,
but this is the first step," he said. "It is
good."
ttrnmtiu1st1Jitam~1Jtlnli'ijltll'!)ttllmrng
tllil'!) '1 tmtlltlittlltl9~ffiu1Stlmtltllil'!)tSlg
.um1rngmsrn1mi'ifiri9ntlliirunturngmm
n
flBtlu1Strit9itrnHi'it91tuHmtlssriuUtrung '1
cc
u
uv1nn
rng tmmmstii'iSttlllWmttl~mtl~suist~~
HlSi'ilHtllgtmtlma!JS1tiStilfittl[}Slfi t!lm
nflt1rim~mr11srn1rnrluf!mtmtumfii'~i'irnt!l1 '1
tmli'i iiss u1srimfo1hl1m 1tllfiu1miit1tl
UJ 1u1stu1m1~ \! tl nti mBti m '!) ITTrl tmtuti ug
mm'fi stlnug~m9i'itii'i~mtmm~tuuJ1tlrnm
titaai'in tuimmstl mrn1tu!l1iiris sirnnm:
mtltuti1tisi'i~ti1'14 rilri~ Btlti1tis Lftlmtiis
L~mmiit1§S1rn1 Ui7Eitmmmtu11ITT1m1tgriJ
tuaJ~mtu~ sti tiiimtlmnS~~U)Jllg tuim
tmli'i tu tatl ulSt~tllriUtltmgfilitffii'it9jtltSg
~t~nstltg~ugmmllmttu~ri~i'i~mmtl~m '1
LUMstutrutliiBriJtHmuJ1tlH~1m~nmsrn1~m
[]Ltuajg rittmmJ1tlH~1m~unmmrlITTHLU
Lulhli'ii[ltli'ilitllilji'it9ltuLfiTILutii9ffitlHtu" '1
Ul
I
.
.
"~
"'
tmli'i tu rntl 1~aliLi'i'1Jtlaunt~u1sriu . mmmttlisifi '1
1'!)m uJltlrnrn ~ muis m '!)tffi'!) ti Li'i '1J tl
Lgm
tm1nsimm~aj ti)s ttus uismmtlm
mrui~i'i'fi tuimm ITT1m1stl~m~tii'itmtu~1 tii'imtltinsg°stlUJ19~mtmtum7tltunuruntu1£l
tlITT'!)ttlm~i'immmtfituituttiaJ1i'irqijcijaIDri
~
~-VM
.:0
1
m i'i~mqt1Htmmtlt1§S1fi'uo. 0mmm1st,um
tismtlHtu fi91UtiltlLUt9tu1jl~rn LUt9tuGS
Lut9tuftuJ Lut9tut1:l ytum1~mrnrm9irnjri ~
tmli'i " Mmri ai'inHwrn1M~a~tuJrnITT~ ws
trn i'it~ tlti UtlJlm fi~ §Btlmtrn 't! mt!lmri rn 1
~ma rifi hti tii'it9ltu t!lmtij'~SLtirnti Hl~l
UJ 1~tl rnrl rn iUJ ri ~s riJ ti '4t! m §sirn 1 tll m
i'iti
ma~tuJtllm~mfimsu'Ulm~mttuitl '1
tm1i'iu1smstutu1tusm ·mu1rrrn1msm1
tnttuutf!Ht9jri qi~rngfimtluns~i,!tl '1 11m
i'ili'\!t8i" '11
. Ministry Offers Third· Differing Figure on Debt lrifi!iltnlffl1§Ul'!JlfiUOijfRIBUDJ]Rlulfi
By Hui Reaksmey
THE CAMBODAILY
The Finance Ministry yesterday
released a statement attempting to clarify
how much the country owes to foreign
countries and development partners, saying that near the end of 2010, the debt
stood at $3.3billion.
The ministry's debt total, published in
an advertisement in local newspaper Koh
Santepheap Daily, differs from figures
provided recently by a senior government
official, the National Bank and Prime
Minister Hun Sen.
Last month, CPP lawmaker Cheam
Yeap said that the country's debt stood at
$7 billion, or 63 percent of last year's
gross demostic product, a figure that .was
apparently disputed by Mr Hun Sen, who
announced last week that the debt totaled
only $2 billion. Also in October, the
National Bank said that Cambodia owed
$5.4 billion, of which $2.5 billion was
borrowed from other countries.
"Cambodia has a total debt amounting
J:o nearly $3.3 billion by late 2010, or 29
percent of GDP," according to the Finance
Ministry statement published yesterday.
The Finance Ministry in March said
the total debt as of the end of 2010 at $3 .1
billion.
Ngoun Sokha, director general at the
National Bank, said the Finance Ministry
should know the debt level.
"The government is the one who holds
the debt list, so nobody knows better than
them," she said, adding that there were
many variables when working out how
much the country owes.
"The data belongs to the government,
which takes notes," she said.
Last month, Mr Yeap said that he
included the $1.8 billion Cambodia owed
to the US and Russia in his figure of $7
billion. He said that $4 billion alone was
owed to China, while the remainder was
owed to other countries and organizations
such as the Asia Development Bank, the
World Bank and the International
Monetary Fund.
Last month, China approved a $500
million loan to Cambodia. It also gave
$1.2 billion in interest-free Joans in late
2009. According to the 2012 draft budget
law, Cambodia has reserved the right to
borrow $1.1 billion more next year.
•
ntim: tiiu rii
t
~
THE CAMBODIA DAILY
mstUITTtuITTmti tu~ui~ s1:l1 Ulli) mmstu: u
tri[lt118 m1st:Jm11utrui1g '1 rni i'i tltari ml
nn
cc
1
I
AJ
I
mmtiaJma'!) Li'i'1Jtlillit)J1~uism']iultll GSlfil1til~ulS~titl1:ll i'i~tiltl mii'tmiitl ~ S
rnrnn~m tmmqsutlUtlJlfiHntl~SLulfi t8ru ~.~mEim1t:im11 ttlmi'itltsig\8.~mEim1s!lm11
LU_rntutsgtlri:iiiturntuun9tuBtltt3~Hfl1filBITTITT uis~tiLut9tuttljtl!lt9jri '1
tthmtffii'it~tlm ns~runtlifi\8000 Ulli)ffitflS· . · t m1 tl mmm mITT aui m tu L '1.! tl ui rnJ 1!1
i'i
1
~
AJ
I
Al
t!lmuistu'!)i'ilmnaJmH'!)ulS~titltll •i'i~th
ITT 1tu: tl lli) mm hl Lf.i '1.! tl rn g t !l mm sm'!l
tlJltlltSi qtli'ilttufiqtlffqi'itITTgtu~ filtl t8m
tu'!)tljlmnmtytsig qtu[Jn~tmatllmrntuis
~~y !Jrng tmmaj1~ftu1mmEi~tu1flriLi'i'1Jtl
uiit)J1~ stltm1nsimm~aj u)s ttus '1
rnmtifa~s tmli'i ma tmju tutn~i'itum
fillilUi'iJLumtisi'i~muist~tlm tllli)mmtutu
rntumsr.imsm1s!lm11 mMBtl eimmfiitlltB
I
Al
"J.
,.,.
tlruritlmtu:UtJtlLrqi'irnmnifi~s m~tma~m
tt:imrnt~SLul,Btmmttllmtmli'i ujs ttus t8m
m stllli) mtu:utl ~ s~ rim. mmEi m1stj ~11 L~ a
utlm1£lo00 utrtlBtl1£lammm1stlruritlmtum
I
cc
.._.
,.,.
I
tJtlffqn· '1
, rnmtiqtltaHSl Li'i'1JtlU7it)J1~ulS~titltll
tl lli) mtu:uei ri L~ a~ tll,;ii 180 0Om sm. 0mEi
m7Stj9[1i '1
,tmli'ilrtl ~s rqm HtjS1tlli'itBGS1rn1mfi
u1 st~ tl tl1 Li'i'1J tlui 1')J 1~ !.Jitri Stl Hti ITTri tl lli) m
mg '1
nurhimo CJm
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
.,
EJ"m;ru3 Page.07
1uJtiHm~mmynruiturnitt,fiit,m9flJ~um~
HUfittntrul:l ! JU§t]1U.[Hig-ltllt1Hmfnl178
01
01
01
01
ma'fornjntt3rumBHfii'i1S9ni1rng~mrul:ltt3r '1
gi rmt rum mmt ru fiJ1 rum f1Jltn7 rut mg ttn ru
ti1Hjtun9~ry'§tiJHH~ITTl:lHtuttumrul:luju
tt,funm: "l:lltlmimt~m§i~t1l:lnl:lry~ut,ut1~
1
Htnrru:mrutml:ltTIHtfltll-Hfit12t3rn 1rurni
"
TJ
"':
1
tfflti" rni tuiru mrurrrrrnmfunrin §sl:l1ruHfi
ti1Hjtlmri~ f ~1Jn~rnttlJl:l 9fi mr11ruimtu Htu
mrnjn" '1 ttllruf1Jlrtn~9fifin~smnmat,ul:l
~ ftfu~rni
trnlfitinBl:l~uE mrJ§tltl;;Ju~ B§ ~ g~ n~§
ijumtltl;;Jurultt3 t,t1trul:ltmruTims~ri~rn1H
~uH~Hf fimsmruHs U't,Iru 2sefll:l
u
rit3n:1EmH~mtu~ tt,mgtlHBtiJ1u~tying-iru
.:s
o
• o
1
•
I
1
•
o
1
Cc.
.:,
1
1.1
t3rnrimrunml:lfomrit9i !. ..
n
msnumrul:ltnHtllHriITTl:lHtutll:l '1
w
n
0
..
g _runmilqJtSUi'iflltilfJO§tii
mruU7rul:lg1l:lfirmsrnit3rn(11ru1sflJTI
sm1ml) tl1
fttgfmmmmiflJHtfltll9fiH3rnmHBl:lmruin:
""Cl'
gijl:lr~mmsurutlt6l:l "Utt')Jtn[!Sgurutl"
msrnrm~ mH~tllti fifilS ~ 2tfu1m1,mtl
-Ufl9t!MI tfi~smm6l:lH tgu~Bfl[lU'ftB
yt6l:l "gntnmfol:l" tuirutirrut9i? t6M1l:l
tU fi(ll 1~ti fit9 ufo fiu78 r1 H~ fujtrul fit9i
mrurillilritml:ltm?-~U7grn~1,tl1u§urn1ir
tEmt]1mr~~mr11ruiefil:lruntu ti1Hjmmru
tui rutt3rums mHij f1gmrJ 1,m1s t;[7M f1J TI · ~~m QJ fi~grni f1Jlru7tml:l t,UQ)ltlttll ru~u run
rrunrnjl:l1 Ql~ 1t6l:lfi Hfiri ~ rfiJlllimtu ~HS
Bl:ll,fu\ill'] l,9l:l tll:lt87g~ rurni rrJrnitll~ tTI
mruHsi1l:lmruntlHtlJnHTimtlt,i:it1l:l~9nnn
ITTITTl:lHll,fiH1]1 ti1Hjmmrusl:lrrumiul:l1QJ
l,9l:l '1 t~~tllH78~1flJ1!7Nu78Hl~~ruil:ltl7
HntrufiJllli§ 9fttrul:lffo~ srni. .. '1-tijl:l~B
~ftUl:lffil:ltB1g~ul8uJ1A19Jilrit!llmr1gm r~m
uEmtu~flHultllti~mQJfi~ujurnjn. m~
l,Ut1~ ~ 8fi ~ l:lH78 fultnltll f11 Stll~ tllfi llillS
mtuml:lrninl:ltlgt1tl1s1:i~ '1 mfutfiiru:1ru
n
m~rmruinruntuuuiruriHStiriH fiBmuuru
:.J
n
rnitlusl:lumumms ... -urnsg t1 nmn Hfi
~mJllli§ulB l,fu9Jmius!l:l 9§ Bl:lfurtfumt7Jtl
rrm rJ rri rii1rnj l:lrni tl1 sg~ tl1s l:l mtl fit11 n
fiBfultlHsmru mrurillilri tml:lrngtt3r? ns
t7JUITTtn§ 1t.()nt3ru§~rutluJ1fu §fiBntltt3r
1
mrutltyingimfi§t9is!l:l9 ! 1,utmruHturn.nn
m HU rnj ml:l t,fi t ~js ful flJ
1
KhmerPostLowell@gmail.com
1
I
t.l
..._,-...,
Soben Pin
Marketing Direc1or
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
1
1
1
~
c:.
I
1,J
1
•
V
ll1
c.
V
I
01
•
1
1J
V
RI
o
•
1
V
C::.IOI
01
V
cl
1
V
I
0
~ 1t6l:lml:lfi nmg~ stl1gfomrun sl:lri flJl~ 2g
ru.llHffirnfut~Ht§irunt,mmBtml:ltm '1 m
nflJ nrun flJ 1,m fl llil rn ru ! 1,u t1 ~ms rn ~ ru
tll:l ... '1
ITTTI(llifu
rn fi~ rums mi ql:l~gtm tllfi affirfi
uuitltnmt~miruntiuns~uriUfl:l§rni§Bl:l
tll flu mtlt~ Ht 8g2ftJ flJ rt flJ rtl 8Hri Hfi
u.
n
",:
net
flJ ~ gfit ~l:ltlli Q)tri l,Ut1~ ~ Btt3fiHlit UHJlN
mnnt,utims ~ rn nnnfitntsit nJrginrummg
ms~ ftU l:lfuUJltTI 9~umt6l:lt§7u rul:l-fom
tll:lfunumt~l:lmmmrunu91!7ntll:l : uJlfu
Hfitl,nlH9JHA1fiH'ITTSl:lfitnl:lril:lilll:l... '1 -QB
tUl:lt°i nnnt,uij nt9J ru -tr)l:lm~ riuil:ltu ru
tmtnflfijfitmru" ! mrri1l:lrni tlu~l8-'IT78
tlliQJrnt1sJruHsmn '1ru '1 ril:lsrurng§fifq
t,futmrumutt,l:ltmgtflJlg-tJmirun? HQ)fu~tl
1,mumtt3r '1 rnrmtrJumritflJlrtun(llrt,m-
~H~ tififfiB al,flJ71 t,m1 furtfu1 t~ Hfi§~ 1~1Jl:l
tll:l~ms ! ... mrrirnitu fi(17HuQ)t9i mrnryl:l
flJ Til l,fulUtriHl Bl,'7 rul:lg ITTtuQ)Hfi l;;J1Htt31
ml:l9J7rutt3ruH~rurnm mst,mtllltlBfut,mtl
ml:lttac m) fuil:l~grnitt,mmrnrrJ~rflJ1!7N
rnrmiumnfurtmtllrumruin: umsgm1rn
tifimmrul:l§Bl:l~gtlJlm~smu~ u~tlti1Hj
m~ 1~ tjttiQJtltllS ~1rnS tllll:ltrujsurn l:l
mmrl:lttnriHt9UflJ7UH8Filllifillilfitml:lrng?
J
tg~t§rtj~msmstnt,unurrnjl:l '1 tiJHrn~
rnjl:l~gttllruH~rnt~l:l '1 mTiuJ1tuql:lfi~tl1:
.-fiJ_
HrlnumHmrt°imgi~gtgfmtiiru~t!ji
~ rutt,tlll:l![lt!ij l:lti1 Hj~ m flJ7 Hfij1f1Jl L~ Bl:l
"11ruil:ltmru "iumul:ltruimgi fu~tlritrutri
~gmfi
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address
local, community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news. We also
strive to bridge the language and cultural gaps and
reduce social isolation by publishing in Khmer &
English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
~r~mruinruntuQBTI~rmsH~~fi~tgi~u
odo
· Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
1J
1
01
t)
oc:r.
tJ
Cal
1
1
.
•
c.1
d
c:r.
,
"
,
1
OI
•
1
cl
-
t)
l
1J
4
1
1\.1
1
c:al
V
·
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S.& Canada at $60.00 and70 Euros
..._,
1
cmlieme ~a
Ages
COMPLETE ~rnunhrutlti~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• rot1n'snJt9Jiimiimru
• eihrmmm
•~~uuji~t~QJ
• tlNMHetm;m
~"
• tLfITTU-iiLHH Bljugt~t]
• tgt'fjQ)~fiJ
• tlmQJt'fiQJUHtmtl
• tlrit~QJ
Most Forms of Insurance & Payment
ACCFPTED g~ruum HSf\11B
'
C.
C.
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
nnw : \ffi
ms
t§1~!11~nnrnrrntlM1;!7UmrJmHn~tl7
.,
9'1i'bru~ Page 08
MliJ1t1finnm· B~HlEltMufiM~Hq~fin
•••tmgumroftt,u 1,uml:imnmJ '1
rrl 8ElU]El99ruBftM\1riM8rd7EltEl78UlElt9 '1
u
n
n
.:,:: . 0 ·.-,,- ,..- _
=
=
mrut j rn7 rn jr; lliTl m~m
', tB8tl1m1JruJu~m-:·· tr3rut,m9MtiJB
mt,mg~F
rn ii ~tl lliTl mm mITT n Uitr1Hmhltl_ tl1~·21ff ~1tMMruntlmn
1
fot,mg mwtl CJmtut,m9MB~tlBth~
• "
d
c>
H~ MjHtu~ §lElfiUj frn ttllti~m tmmtkifmBmHtr3ruii~9L1tiJB t§ 1 tBitnH7Elt\179t9j~tnl~M§ fiM~lU
tg~UJBMtt,Hutcrlti~l'.U l,iiUlHUJBr3t~Hr37mn~9L1tlJElti~El [ltMB tr37mrtllrtntlBth~t§1 tr3ruthMnsitlBt~Ull
mii <[)Oo.ooo) ~HnrnBHlliTluiliimt,u m~nnt,mnr3rnifo~mBiq~tt,mgtljnr3tr3ru
.,
~
'U
I
c)
s
c _ __ _ _ _ J
tr31 '1
I
tr371'.Urtl71titt,Hl~ttiBrnHBmnmmB
mt,m9MtlJBUjftmt,Ut,titl~21ffm~mJ
tr3rummgmB mB1fft~tr37mtt,unruruJu
l'.llfit§i~Mtl)UtlBth~t§i!i7tl~ tJJntMM
WfMtptlHtJjrr~runtU878CJlitzyf~t,titlths
~fi tH9L1fil878l,tiUH~ITmn~9L1crlfit'1!~
tBiq~MHl'.llt§i(ntnHn~tht,umi:iurnmJ
;p06riO '1 li~UHfiH~rnmiijl,lithtlB
uiHnstlJB mmjfoiilinjt,litlltlBtJilfns
t)
CII
...,
.....-.,.,. -
t
t9Mt§1 '1
tr371'.Urd71tnii~9L1tlJEl t,nUlH Wit nt,rtlli
n
t t,rn 111 UlB Uj f fi~9 L1 tlJ El t,nUl Htn ~
ITT~!titt,Mmmm mHt§it,ntnHytB8UlEl
t,mi uqum~nmHr37Bmmtl~BliU!JltlB
lliTltr3ruaBtL1t]fin s~aBt,L1HGlliJg~g~ru
Hn~mhr378Mtl}r8tlBth~t§1 '1 thntMM
t27t1JiiHUJl,tilil,1Hfi9 t,titlqB~uth itltt,rng
mmMufit~~t,lirnMth']ii']ltlmrJmBii
rtlm~11Hji~tl~11 mt~~tl~u ttl~tmii 1~§n Hiin 0Bri6 tmrniitr3r '1
ttl~9ii ttl~mrnMnm~ii~ruHiirnBrntl
tt,rnmnu1Bu~mHilnITTH1til~tS8!\1
t,m9Mt§11rl~~ruu~rm:mruB~ tBi~~;r tmmii~9L1tlJEll,fitflH B~t,mrmuBtns
0tnct ~gHmt~9~ t8Hiin ;p06ri6 ii~ l,fiUlHuJBm1JBU1H9l,UiiJ1 B~tiiiclITT']
mH~tmiiii~9L1~rui1m~n~mt,m9M
t~~tyrnMB~~llilr3mn~9L1tlJBLiitnH mm !Htr3tl7~ l'.Uii~9 L1tlJ Ell,fiUlH ti~ EJ[ltMB t~ 1u1El9~ru~ mcl EJg !11U1HMHHntl ~ El
anBmnmtm~t,mrutt,tlitl~n tr3ruum~ru Ellfi tr3ruuimmii9L1l,tiUH~filL1H7El~ _ Cs-00ITTfitEl78tffil'.ll tr3ruroiu1Bii~9L1tlJB
Elita rni~nm rumB rns HlliTl\1
.
..
1Uln Hnr3m
u
M8t~ '1
mn1mnn~0nnzatntnu taitnm
t§ithmt,ryH tr371'.Uli'1Jl~l,ryHilr11crl!jfiITTli
l,fiUlHtffiiiliijli~tgthmfliiITTHltil~ITT~n
Mtptlt,t1thL1rur~t§i ~gfl~mMtpUUJElfi
tihmniffgi
9L1tlJEll,iiUlHUl!:39~ru~mclB8 tBitmt,m9M ·: rnr t~i~lfi ~~ruti;! El l,iiUlHtlltt,ij El~lB Ellfi
~ Btt,ij B'!!mg~n1;!i~tl1 HL1 rut§ rm f tl m
~8t3jll'.Ul,tiilltlil'.Utmm t9UlirrJ1~1,ryHt;!l11
tmgfi~l;jtf 9ITTHUllt~7utiJ7 mn11,u
thL1rur~t§1 rn1n~~mitr37mrtl71tnn~9L1
t§rm~~ru '1 ..
~~ruHiinjutlr1~rnn~u1rugi~»n1mM
~mclEJgrng tg~U1Htr3ruMUJ7m1n mt]t~t,m9Mt§rm~~ru t~Hju~t,ii~th
rnjmg tl1nhm]rniri~n~9m~ El t,nmH
tlJEll,iiUlH~ruHii~\17fiU1Ht§1tfiUlHfi1;!crl
nmm~rn EmHt§1l,fiUlHt;!111U1HH7El!i7
Mj~tiU!Jl']l,lithL1rui~t§ilrl~t,m9M ~
~tffi fi9 L1~ ruHnill'.U~ fi~ 111 l,1H9Mt § 1 1,umi:imnmJ ~m']»rJmitmm~n3~m t,t1Hlllil[)Oomii tr3ruuiBrnir3mt,m9M ~mBitt,rnHrnrt,titlt,ti~mrJ§1,ffnJ1 s~
tr37mmmruMtl7 Hii~mhr378Mtl}r8ITTn
~
.
.,
fi~H7\1M§nrrl l,lithL1ru1~t§1UlB~8rtll~
tiJEll,fiUlH tffil'.llulBH~i ~mfliiITTtiJEll,fi
al
s
ffl9itAJBtf!11M
u nt1 (6tn
Nam ¼ng Restaurant
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
Phii~delphia, Pa 1$1'"
Tel: (215) 329;2036 ,.
tfax : (2 15) 329~ I 6 r:
71
. eneral Manager NA~Y '70 ,.
G
angkort(ave!philly@yah99.~9m'·
)
�oJ
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov1311, - 24"', 2011
Yoo's Auto Service and Collision
tV Ul ff, nJ fl w R
0
. !::lt1
J
so
BtUtHU ~ ttm ~111 fiU~ <a~G
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
uffler,& More
9'1~trus Page 09
1e1s : (267) 21 o 8880
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
• mqnUi'iitu lunuunMig,,
tlfta TeL: (267) 210 8880
• msmtimunt,is mnil
tdlUtnSIJ6fttrutt1i1uiagi
_J I
______
To S"'Stre,el . .
-------grange Street
... To Hong Kong Market
N
Suslness Location :
573440 Older 2nd St
Philadelphia, PA 19120
·•·
s
�0
.,
9&U~ru~ Page 1o
ISSUE 94 Nov13th - 24th , 2011
KHMERPOST USA
" r insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
, Vihi
~
~
(lieen~d PA, N-! & DE)
.
267-2'7-~
f ~ Old ivrk Rd £ {J Rockland St
mS1iiti1b_filfiltuLlilfitiDJJm_Uuarismg:_smmrig:
lns11rance
S tffll
m~dli.1
m£tlrr~ PA, ~ & om
Home • ~g
Business • H8am
1
•~ome Tax
• tumt32tlrutlmht11flfirifittl
v
,:.,
v et
Car •H'illi~
...
Mealth • ftH:ltfH1
l
mri1tii1.mrifiptJm
•tn~Gi~Bef ~!
-
"'
Auto Title Transfer • u1rnmgmMHit11!:l
n
"" "
A
"
· o t)
o
t:!JO
ci
I
l,,lome Deed Traosfer • mtrun:tig
1,1
•
8tutl~mtlJ i19
• nt~Hhn9uqn 2ilffi8~n8tutltm1tf3LUtft9
• tlruttuf1
tthrunntu918~n
"'
n
• trrn8tutfhntfa-8tutl8situ 2t1aunrnn
b1JlU1illtf 3~ti
•O
Pay Roll • t1U:ill'lt2
Forming New Busine, s
s
OJ
•
""
cs
0
• g~rnif 8tiJrnU\J1LAUtf 3
• g~rnu~~rn~nlrnrnnnt!nn~tlttU9QJmm
Individual • ~ru~ ~ Busine§ls • fl~3 fi.n
-u
ru
0
)J,:
Vihi Mo.-tg~ge Vibi Qtmrismg: .,
°'
= .,
(Licel)sed by PA Dept. of Banking) •HlffitJlliln PA mnmmrummmi
Hiep Vo, MBA, President.
1MBAtm:ml
Finance!Refinan~ your hol'Jle
•~filtplfif,i~!j~n719'1J~.8jQJ~iJb ymt!Jl&li9
Low inwrest Rate & Down Payment • m~JJ:ilfitttln' t:H:'.i~mmmra
Fast ~reapproval
.• myrutb!TI[l
.mu
~"'--------"'---=-----...........~="'""
1337 W. Rockland St.
Philadelphia, PA 19141
North Phila - 215-176-8441
!%15 N. !th Street
Phila .• Pa 19120
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
ti1m1uit1mtg ttB u1t!)ti1t1tfitBi~DJ1Wllft1!Jj
qt1urlit1m~intg ttB su;utflJH?tltDjfi
UJilflfi1{JjiLfiU?JU tiDJitBgfffitg;utsim1t1tmflt
tmrums1tJ11umm11m1t1 " 'U-~4 S ~
st1uuumnunmsuht1tnmanwutnmtinn
~001)
:
MlU
~ll!UlftflBID!i/ni)l'lt1Ulll9itih1jml\}19t!JUiii1 yu\iM I
trulliill1JBUJY1l!J1smo~lJ112 eiinuunms Insurance
:
um12i,1il~nmuJ?mii usmu1111&Ju!iHw uru
,
l!JlB~ Qlll~:t~ru~ tulruwllijfflllfflfBilUtlJU
UlUUIJRi!)ffililJilUf:fll
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
�0
KHMERPOST USA
.,
EJtUtru~ Page 11
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
ell
Ull tlUl fill ftl
....
':
"
...
~
gt . -· .~
~
~'
.
.~.,
,,,,. }·. .,...
.-
Certififid·Di~mond~~
&"Golcfs '(24K'lt"l-8K)
Men ~ Women Jewelries & Watches
&
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
4•·~
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�0
__ISSUE 94 Nov13th - 2411>, 2011
KHMERPOST USA
.,
9'11~rn~ Page 12
,.,,,,..,
-~-
r:urn surn g, •
·- ---- Mishawum Rd.,Jr1n.E:Fl EVEFf'IOFIY
288
Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
ffn/JSW/Jl s
·m mrun uf m·
'-t,
ft! ff 1-mr1 mm.n n
cl
u
...
-..,
1jFi § c3 Lf/ f:fUJ M
fff Fi
fnn WfJ'Jf:f Wf:fUHH!Tlf
w
"'
V
.
f:fn nU]l3 rytl Stl[UH, ft!
.1-nr;Jmmq'fm '1 fWtlfflS
MmnnMSftfnut1amr .....
u
,..
nii~uqfJ?ff1S01 §tJgfr11-1a
rrg)m:rn nf§tlunflJ)s&swnif!
Hf/Wff1S
~~~i@~ 'il'tl:!91.IDMi@'il:!91.IDM
~©ii@!~ 'il'il:!91.IDMi@~M
cl
Ballrooms for Wedding & Party
msmnnMnurium1 !JLU~Nrol~
LIVE FRESH SEAFOOD
-SPECIAL LL\1ITED OF TIME $20.00 TWIN LOBSTER
-SAME AS CHINA TOWN FOOD AND CHIEFS.
..
We Deliver All Day: 11:30 AM to
1:00 AM Available to most areas .
Min. $10.00 Delivery Charge $2
w/ Scallion & Ginger
�0
KHMERPOST USA
.,
EMUtrus Page 13
ISSUE 94 Nov13th - 24th , 2011
et!!!!1
s~n.; The Cambodia Daily
my1 Ii llfibm S(Qb ffllffllf,'lri
iisHJimru&nOb111rfiufin1
.
~·
Uhm: '15 wm'is
THE CAMBODIA_DAILY
9Biltl7UJimm1mti-'1Jl~g -tjl~aBiltltll tlll'
tj9J!ltBmg tLITT8ITTjtijrn~tB8Ujit~timitm
U'/HH{julBSrmtummt1HjlliH']tll H1~1
tl7fifiatt3IDH1uITTB :'.}tl~,mU1~Gtitl1fitt3~
mmtlmB'1?il mat3irltrLITTHHBiuLtrtl1nmr~> muunaimiuiii'itB8ti7tutllt1ruifotitltumag '1 ,
ttnm9i'itBiUilUiltui'iJt~1Htt3mtl1i'ii~~g7rl i . '• tmli'iHfiulIDUiil m 'fa ITTBLUfulMBtll
ITT']tljJirnriim~ITTBLUtllLUtuITTmBiqtlrn!j
rnarumjtim ugitlnmarntlli']ffi 9i'itITTUil
u,w,matatlu~t3nmunmrtgrn~tffiflllli11i'i
9i'itB8tITTHBITTBuUJu11'11 '1 trmtlmt:Jtmli'i m
UiltB8tt3mtl1Gt1mITTBMmt1~1tul:lulBtLUt!7tl.l 1a ma~ntltti tB8HBtHBtl7mrtt.UUJIDtffii'i
tllt1ruifoM SilIDITTm '1
90 tt3illtlliilu1BtllimtBii'itl9i'itB8tB18t£J '1
H
tmli'i
"'JI
'.,
'
"'JI
Q
ffi IB HfiulIDU'/ilulB'1?ilulBH1BLU mrii'iulBITTBttrfulMBtll ~mnifi0ddritm~
fulMBm •tilHjrqt5mmm,Jtljj1mri1m ttutl
mrn.fit.Mtt3jtl[ltB8fiu1BtlfomJtltt3r tt3mBi~
u1Bt37fiULITTHtn1Hurlfitljjli9Mu1mmM Bil
H1BLfltlltltBiqtlutltB8 '1 ··
~tllfqi'iHBiuft8tmmiimBi~tlu~rngmjtim" '1
tmli'iulBUt~ Htll 9i'itB8 ulBfLU!Jlt.Utl1t1rui
tmii'iu1Btrt~Hm·mrlturnm~ri1tiut1mtBi
_
Utl!;i'irng ;mamrlgtlatlmrtlt]mtt3mu~mJtl
fotitlmmtit~rqtfi tt3m~tlium~r;rmth~H
t~tuU:HU)Bf iiii'ifofulgt·~ - __fl1~~,ti,._ITTJJ
~
c:»
01
tgmnrqum~t'i '1
tmli'i m IB ulBITTBLUfulMBtll "tg7gfitl7
ITTBtrt.ITTmarn1imfitt37m fitljJimMm~grni
d
._
_
a.
·
l
!,
m B{ i'iii'i~11!i'i UjHUj--B i'iN f¼flfjlffii'itiOOl'l'
HU]
_
~"
~tutg'ttrnu~mrrniti'iJ1UJ~ri9i'it~tjm;n\im .
tm~tlutlrngm· '1
:;:
: '.
tt'iu1Btui'i9i'itB8Hi'itl!'i arui:tt3IDlji'it3tgmjn
tmli'i m1B uiBUt_@Htll tmli'iHB[ltumr~!fitl
mattrnJlrmHttgtmmgmai~tlutltB8t3tt3m '1
lji'itt3IDft8ttnID9i'itITT tiilUiltB8HBu1Btfit'i1Hlhl
HnmrmiiufltnjimMurtt37~M11ttitrtmmagm '1
tmli'iulBITTB LUfulMBtll •mHnml~ftBg
m tltruii'itllji'itt3mlfo~mB8fiHBmBrnitt3r" '1
tmii'i tmH l1stla ttrmBHijraMjltni'iti
ITTBtljjfmMt'irqtlffqMtttiBHmirmm~i:imag
tmr']m· '1
t2!julBITTBLUfulMBtl7 Hijrawjltni'itiil' Bil
tmli'i mm Glji'itrqtrm~nttrmrnurnsru
tl1Ht1 mrn ti rna ITT mBmi'i cJ rui1 i'i9 i'irnrnt1J s
mrJ H~ muu g WJ H1t3U) i'itil BITT BLtrful ws
H~
mitgrn~qtlHi 1'1tfulGBtBi U:tltim']tilltu
mmnHJma']tll 9i'itnlfi~utl7H7Btl7~ H~m!J
mmnt~fqli'i '1
tmli'iulBITTBLUfulWBtll "flii§fitt:JBfgBfl
~utl1tLUiltmtui'i§fit9jntlil tjt~aatluarn
tmmtl1 H1~1mqillfqi'iulBffifi9i'itB8t37tl~iil
gJftBg tjt~17fitl7ul~r;jnGt1tl1fi" '1 ttultlmt:J
lli11fll tt37tu9f'ii'i~8ruLnITTBnt ~rio,1£Jtf~9J11
tmli'i ttnH nstlB msiutltlm i'ilrtgm~9i'itB8
tmO.tfO~'!Jl1 '11
Dirty Lake Prompts Swimming
Ban by Banlung Authorities
By Kuch Naren
THE CAMBODIA DAILY
Banlung City authorities have b~
mned
people from taking a dip at the popular
Ratanakkiri tourist attraction Boeng Yeak
Lorn after discovering the lake's usually
crystal clear water had become green and
muddy, officials said yesterday.
"For the sal(e of tourists ' safety, we
have placed a ban prohibiting local and
foreign tourists from swimming in the
law," said Banlung City governor Ly Vint.
He added that the water turned green on
Firday, leading authorities to undertake an
investigation.
"Some tourists, despite the ban, took
the water and drank from it, while some
others tried to take a swim," said Mr Vint
'Those who swam didn't get itchy, while
those who drank it didn't get sick."
Nevertheless, samples of the water
had been taken by the provincial department of industry, mines, and energy and
sent for laboratory testing in Phnom Penh
on Friday, said Hem Vanthan, provincial
department director.
.·. " fds:fo .qB@~turn
m
mr1n
ijl~iti{:lm s{:l
gg '15LilBtTil{:leiu GJ GJ HlMB: tBi fib fill
u
~
I
C1
rn fijltsi q{:lij UUll'tHHUl fi1i ti n7 U:iij .::=.
•
C>,111::111
lfifiJbffllffl1t(Ut'(JlfillO...
•
tmli'ifftlu!Bt~tlm •r~nmm fitlllji'iITTB
rnst~iltl1 tmsfo~mrlfia~mTI C!mlf.l~b)Jlr
trt7J tl lli) mrng ~ty 8!!7B arrui1StluJ1hltl1tl~ i'i 1nrniwrutj~7B~ITTNLUt9W ttljtl9t9jn Sil
timfim" tt37mtmii'iu-'Jut~Hm mumamrtttr fJI1UBB1B1 ~utllGITTmrnliifilB mrq GITTmr
rnmt lti BtBim ID'i:irul Bl Hntl~ 8Lui rltt3IDLUt gfij famtmli'i BtlHmai:bumrtiHBrtllfitllttfa '1
n
tB8~mN '1 tmli'ifftlulBt~ilm ·g~smmtll
mmrittfata~B LUt9~tiBu18MtLHu~ru
V
mrJr~nrnmtt3mtl1tJiiiiiilm· '1
mmrifa~mmii'i tllH tmju u1Bt~iltl7
tm1i'iulB11UUt7J mgil:39 i'ilulR 0. ctms mis
ti
c--.
ltilfii'iijtfoomis~'!Jlriui'i~tll '1 ttrrnwrng
c!
•
•
•
i'iulB~IDluii'i0,1£JITTBm7B~'!Jl1qili'ilaHB'i:it'iITT1
tmrlmrnntjil~il£Joodtliltt3r '1 ttu7ilmH
OlC:..
C:..
"It's dirty.. .very dirty now, but it is a
natural phenomenon," said Mr Vanthan,
~')Jlrtt3m i'i~tl7imNmrn1i'i BtlLtrt9WfM~tBi twu tit lt1jtluJ7tl tl1 m!;ii 1£Jo 0 l£J i'i~ tl7 m BM ~
adding that the laboratory test is likely to
take quite some time he did not know
i'itlmmat7lmB m7Btlm7HUflltmli'i '1 tmli'i ltilfi0. 0msm1B~b)Jl1t9jtitBi!;i'itLITTtll '11
how long as it will look into possible
chemical and natural causes for the green · - - - - - - - - - - - - - - - ---- - - - -- - - - - - - - --- - - - - - --- - - - - - - --- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - water.
The ban will last as long as the samples are being tested, said Mr Vint.
"This year's unusual change is nothing related to pollution caused by mineral
companies, because there is no agro-business or mineral firms doing activity near
the source of water flowing into the lake,"
he added.
Mr Vint said he wasn't particularly
worried about a loss of tourism due to the
ban. "In fact, there are more local tourists
now coming to see the phenomenon," he
said.
Chhay Thy, a provincial monitor for
rights group Adhoc, said the water
appeared to be oily and dirty but not
smelly and that local vendors had started
a brisk business selling, at $0:-2.5 or $0.50
a pop, half liters of the dirty water.
g
~
\I
I
ru
�KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
A
S:@iSj6ff $Si$6C1W!iSfi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn 2tlt7Jt1tBt1mmMttl tthru ~runui~m
❖ Untt,uthmnn Hl:lt~tU tthrn tnjfi .rn.ru
❖
miit1 lliltthru rmst£llrn
❖
untt,ummnnt§i-tthrnn~ ril:l Hi
.. mv,Mu·nrnitmn1mnl:l9Jltllfi~l:l8H~tl7~7 tthtllB7£l
'i:illim~t9itthmmmuiumtffdu 1 l}U~§ sl:lnnrn
BH~fil~ITTH1Ql:lUJtl7tls9il:l!:iJ1m tr3rumii~l:lsi!jltg
9;, mm: mmm,ni:imr».eu.u flittH:lm1
1:im:/,
HfiU9
1
;..
Mtf1t:m1mrr1rn~ sl:lrif:iM~tuiml}lm~ sl:lrif:iM~
mruu11~iitrnm11mt1tLt1Ju tu;Ja~sn1~
tfjt:Tjtgmru'imnrnnijmn ITTl:lHML'4l:lBl:lLri9Jtl~rut9iL.imtlfil:l 1 ~t~ Lrl~mm
i§1u,tm:T rnitmm:ns!ilm~tHlJBlJ'itltlfi.
•· ultf UN!A ajthmi ntlrip~gs: L9l:lLmfon1:, Bl:lHEJMUJltll1}1&9mtnn:
tlijiu~Btritl mijsmii ~himUtlrifitJth1tn :,. tufi!rrnij~ · •· ·. .. fitu~rtl~ti~S ,
t!Utll 1 LmH~L9l:iLmMm: Lmntl~Llirq~umuni
maii1unrm fiU']UITTHLfijtl~fmrn~ '1
'mG qm '0all!i> : 19Jt§1Li'itfltltr3ru[JU ql:lLmsm, ql:l£Ji:iHB&fflmtl~LfiB7EJ»nmumnij 9
0;, lJ'11l: U,HtUF/JJM~ru,a H.iu.U Mtttlti ~Jltl5'181~fiJ~lBL~tgrui5s u1i'ruttni:tmti1 ITTl:lHMtr3ruL.irn~Uiffi17 tthm~mmtlrqmrn~')Jll'i
m m~fi UNTAC ·rn:lmqiumtr3rnmsm1~g ~sm "i'itl9titrinN1:fthLuthi:iummJt,Mtii~ . , ij9il:lHfi1! ~ty: 'i:i1£Jtl7HUTifiJLlifilrutr3rugmru~fou
rn: L9l:i~msmn1rui§1M¾!H'ITTtfi'itl:l 1
Ul~trna1 ...u1Hiunmu7Jt11m1:hum&Liu1
yn9im,AJi~ .UH ...~
<vtie>-Lm'i:i19fiit~9s: tml:lt9itlfi1l"BLm~§ tu'im
sttmwru9itl\fillJti '1
myt~H~J1tt1mu&-s1rujt1
0ri . .'f'l"l : m,amf~lHUMLfiHttfoJl
Erl •· qA!l : fl~LU~WHtifru:itl]nms~N L9l:i~m~M Lm H~tthmmmi: mii m~~u uu 9tlltml:l
!fit1m: "ts~Lti cJru1~, tDl:ltu'iruymaruitJ~tr3rutml:l
CNS tunn~nmi'iJ1tnrutci~m1itutrjt1ru!jY
tl7TIITTUji'i:i199~ru? ~Lfi'i:ilst'i:ilml:iumm1ru tu'imi~
.u c,ronmri1•: v
n , ·
m~fismrnjli 1 ~stll~LliLrirnunnJLli tmsifoijs
mscJtmLmgmg~rufJ:il:lHrnnLi:il:lfltlJrny? tt(l, V,M
t~t»m, t~rn:~Lliwl:lmmg »tMi:p~~tnMmtl~s
~
it..
., .., ... ..:.
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee ·
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
But King Suddhodana was angry and disappointed. The
prince begging for food in his own country! In his own country
the crown-prince was entitled to. take anything he wanted
without asking for pennission at all! So the king, looking
at the situation in this way, naturally felt quite vexed.
156-King Suddhodana went
before
d
m~ t,umi:iuwiruJOlf/ilfi
o.
o>
01
"""
•
•
c,,
t.1
Stea
a1
"""
and
poinment and indignation: "My
father, am to receive? You have
abandoned your father and left the country. You are the son
of the throne yet been decided 7 Oh! My son! Today you
have done a most disgraceful thing to your father and the
royal family. On what occasion have your ancestors ever
done such a thing. On w1Jat occasim have \Ye=~ food
like beggars?
157-The Buddha spoke calmly
to his angry, non-comprehending
father: "Father! This is done, in reality,
in accordance with the customs of
my ancestors." King Suddhodana
answered: "Everybody knows that
"
mrunmHnntthm ntlfl:lJ~Elm~stll:lHstr3rutgrml:l
d
t!Jl:lrn 1 ml:lriMHmnmntthm mtml:l\llmnnmm
tmmru~U~iuj
Buddha
son! ls this the god news that I, your
R~tllMTI~rir3ruuuum Bl:ll}lmtlfl:ljl~fl:lj 1 rnl:lfi
wJnt.mt1~1wim~it1~1i
the
reproached him in a tone of disap-
,
c)
UTI7r3tiHfiMffi9Htil:ltr3mrn?
'U
Q
I
....,,_
<vt/171-1}1 :~§L9l:ims ~ §tifilLUnmthm rt1imriliu
rni um f fltlTI ITTtr3 ffifi r1 iltli tll ffiB M 8l:l B79 fiml:ltll:
'
'
•utiLriLrirnunntl, mHmritifi mHgtmLMm9imH
9i[ltlLuforuits~9~1rt19il:l9Jltllt1~rn1.llmMlitlli:iri. 1
fr1:mgrqt~gs: BlBLmntl~l;:17rnum: •tlsITTl:l!:lJlm
ttil:lBl:lm ~9~1rt11i~nllilmM~Ltii:iL.irnunnJ1Ji tu'im
IT7ElHUTifiJLfiH~nm¾l"mrniLUL1iti»tfirqms~~~m
tnfilrn&
t\Um· 1 LrimrnrnLmMu~tthm1}1&
9tllf!!tl
f)!l~tll ·utiLmiunntl , tirinmfil. ~t~l'itlli:itiHssrmm
»1i~9~1rt1rt1irmtBH!)l:ltru1nrt1~nrt1t"s:rnJm· '1
<v ti ct-ri~ frn: ritlli:ififi~l:l LU L1i tjtg mH LUfo rui
the tradition of all the Buddhas
of the past. I mean that I am now
the Buddha, and in a::cepting food
offered I do what all of my ancestors have done. All past Buddhas
did so, and you must understand that asking for food is
done for the purpose of converting people. What all the
Buddhas practice, I also do." After ending his speech, the
Buddha explained some fundamentals of the Buddha dhanna
to King Suddhodana to wipe out his father's
anger. Then the
King took the food bowl from the Buddha's hand and asked
him and his disciples to accept food in the palace.
Lm~§ffiil9JltllL\:iTI9LmH~tl~flllil 1 fiffi\:iriul:isrmm
- uurnrm!f fm:htllU'iULry'tHJ)B
• Serve all Airlines
mmnmrnn Mnu~truinuimtl •.. Domestic & Intl. flights
a:
I
stltLniLrqri
• Tour Arrangements
159-In the royal palace, after
m i;i9Jfrn: ritlli:iritlll}l&
~§¾!tDL
rirn~ tu'immirqm
unifitlnLfiintr3rurim i:imgtllL nfirn: i:imfouttls
UL
mMLm~§L
i:itlH~fi~nlliltr3ruL.irn~mstg 1 Lm~§
fi~nllilLi:itlLmH~Lgl:immg~ty:. liJHHunntlmrum
finishing the very exquisite meal
which the King had offered him,
the Buddha began to preach to him,
his relatives, the officials and all
the other people there. He explained
p
· Custom Jewelry Sales & Repairs
24 K- l 8k- J4k-1 0k-silver-diamond~-watches
40+ years of experience in Repai1ing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
Opening Hours
Mon.::. S11t.. :JO am• 6 pm
Sunday : to am • 4:30 pm
e.
•
am mn tifiHim
-
'1,11
..
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13
24
th -
.,
EP'1i'bru3 Page 15
2011
1\
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
ITT8ttit2ltll:itulntgimmruH!:lmITTUl"tit!:llm
tt!irnfi H~ ITTreuij ti~ tuJB lliltutll i'ill"ulr))
HEl fiJ f iJ tl~ t ]Jm~lfi t 8 ITTl"\j mq tll lflt!:l mmB
ITTl"tu1timJ7mthtuiitlii~tlITTrmrwt!:lsmJm '1
tmlii tudfl ulBUtstiltl umrutumWrliiti"i
aBtutistlmBITTl"ulr))tu1[1tltmgm '1 tuiiif iilrl
mw iitliitiltlttlt!:lmuim tumtlri iirnrnmsi
tmfiiims foLmg
~iiti"il,Utiltltamrnmffimuw
LUtritlBii~t:li" '1
tmiiiut~timjflm -~tumsITTr~U'llifl!i7
r fltliitl iii,i:itlii~ t:l1 §tl U'jti m~ f mt:l1 ~ miitl
o,,d
d
ii1[1tltBtITT!:JtlLUflU!jITTl"ITTutmJiitthtu iiiiifiil"
i
ii~ mt Bit fl frnui rn tu 1.flU!:lt !:l mt B m mt!:l m
~iiti"i~UUitiITTUTIBttlttljtlt9jflt!:lmasm f'i ~~
tITT iitlITTl"lliU'llifitITTg. '1
tumm HB9BtlmHBtltitlmmJm LUeumur~-
N
U
r-.
I
Al
o
""
..._,
~
.._.,
o.
Al
U
U
•
Ui
',:
I
9tul mm ti~ j ftl S) ITT m~ tij ma I] m ti ii U'd
ttulti tuti mmes0m tiiii'icimtuiti 1m2fl
n
u~ rums~rums§ tu1 mtl1 ~m w U'd ; m
tifi
ti~tuJ~11'iq tltlrnmtiti~ tuJt!:lm1]fu1mmu1N
UH1Jl fl m mfi Hlti m~m ul m-iJfo ~ ITT j ITT Ut'1li
LU rui mBi q Lum tu1tl '1
tl
tliiffdu1B
stu1mm •mfiu1smnttil]'1lJH
t:li~ mti ii~ n21tlttlJtlrnjm L
ITTtu~rnuis Lul tl
mfi m mfi murn ~m u1 mLtfo ~ ITT l"\j mt m N
m
t'1llLUllilflITTU
JutBiL
urntut tl '1 ~t~mfitmm
UjiulElffiUTIElttlulr))tu1[1Ut£Jf?I] '1 figjftBg!JlEl
srnm~fitifi~turnaruua~trn• '1
U
I
I
di
V
""
V
riu1mN~tr1HBLrlti!:ll1'itu~u~r~riu1m1tltrqu
m~mrn°ITTl"ulr))LUUTil"rnimtiLC1t!:lBrntmg '1
Lf'.ititijl"~fitilmtilB~ffiWStlrnmgmtlrng '1
tmin tui~s msstu1mm NtlN~tlLcit!:lsu1s stl
fi~tlBflatgrnn'Stijtlj!Jtljllli~fitilB!:lruLUtrltlB
f'i\tt:l1t!:lmrnmrtltLmgt!:llmtu1rITTrtl1umf'i~~
rniqtlITTl"ITTUt'1li stlt'StiJnritl~Nrnas~ ~tl
t!:lm!:llm~tutiJlU '1
tmiNu1sstu1mm •ufar1Nmmstimum2w
n
rnimmt!:lm~ntril]iul El tuEljltll stlg~mtufi
~mtdfo '1 Lumt:ls~mtl~mmfou~~ti\jmtrn
rnumfiL
uruimm qllLUt9tuttl '1 ~fitri~ruljH
tulff~tiJlWruTIW ~t~mntut9U~fiWiHltittij tu
11tliimf1tlmwttlfou1s· '1
I
N
\J
M
tmifi rym ~tl ijNITTmiiJLiinJtlITTmrrntu .
u1smmtlm r~Ru1mfi~tlriJ1tu1tiLritltituJ7u1mmtlHwt!:lm~smmgu1smf'i~~stlITTr!:llf'i
tu\t7i:iLUrntut tltruuq;rrng '1
tmlfiulEltilB L tuS tll •tLITTtuii ITTEl fil l"
Utul
til rn ~ tl !Jttll tlrnitflU~ El fi llilfi ~ flfl Ilt'S tijtfg tl
maruua~t:lmlltLmgmtltmg • '1 tmgmrmtl
runtmlfltilElg~ mq!lrutll l" ~lfiulmfiltig~ m
u1smaimfluiiLumtuttlruntu '11 H
cntuITTHlllElt~tit!:lltu Abby Seim ·
I
lflli:llli\JllOJlliWS "l~i:11"
1
n
n
1,1
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
.. 'ITTBU9tltruluBltlOm \tlthl11tlmsms
n
SERVICES
1Ul,n11r.11fit~i11ltnffttitunfif.Ulit~ •'
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bel;lring Services
- ttr' "
•
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
B_ To~ing LLC
X
c)
~e5gs~1,,;~res~e;
"tufln "HfilltilDSDLIUlil
21 5-989-1585
111
ENGINE ANO TRANSi MiSSiON
c;\
a:'11
Rathe" s Auto Service
Bob
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m mm H\fl ti am i !1 -B qru ig ru ~ um U z; 9
~ma
lit:
n1
H
- ma~HU5~ ~itUJl~ ~rn~ s~niruim&t13S&9Jn '1
•
r:'
a,
.
0
I
- t:rlSUj n nJ&tJiJ~1r1~s DIAGNOSTICS
~s
Life
Home
Health
Auto
b
u
fi:iilH DIO'/eUiBH
A,
ff
~
~
• tn81h tht5i!j~Q)tn.T11"ili1"i • tn81htltt5~UIJ'f~t5 lUUlnfiHfillffltilRl
• m81htltt5t\{~mn . • tn81htltt5too:r~ ,,.nmbd: Rtm.imRUffil
t
-ct& "'1!t
IC
np
• tn81htltt5ffi'n
C6
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
&
frlru~n ~n &~
- maq: &~~&n5n5 tnu~fo~~: l!Jood &9i : - ~HU5aITTn ~ CT1n $22
- INSPECTIONS fijeiJSt.sl 96 up $49.99+ nlfi -matlsifon~&n5n5
nw
u
a
hlrJU~Htu aq: i~mr; nn.u1ru rnirnrurunYnBn1qrumun &? $1 so.
- n&?Bn1qrui&9i n1YrnJ &frlru91umatmaBn1qrutdJa9rn)n '1
- &~mti~&~~s&frlrutn~ti~ ~ruim£1~Ct5 is~~n1uruiarnnn!n&~W'1
- &n5n5 Bei5&9i~Snjelruli&~a~iigw~run&elru~a STARTER !!
~
ti~ffll:iei5aCl5&~~6i:1leiJ~Bi~Bi &g '1 M1!11Ui6U1 !
I
I
,:,..,
c,.,
U
f
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
-
�0
KHMERPOST LJ_SA
ISSUE 94 Nov13th
cnunrnmemn
njmtltfflhm
nmn nit ii@MW}
117Ht1ru~ !Jttulfitti~HntU'ii Htlitmmmst'l
uis~ntujm ( m_
r~rttu1rummmjtrtu1Htr1
mmsguisrnHmttlnmrum '1 mHBfftmH
1
c)
"'
th9tm]ij!j '1 tunmmru
H~ mtumu ITTHnJB~7'1iHn §tr~ H~ mtirru
trjtinf_§~ruWat~]:i my ow~ story or my
own ~ovie '1 trjtfr1fttlru_§Ulifi'Hfit12~
tirru rimtrjt'lttlruih1rutu~ft ammrnfi~mn
trjt'lljB§~U '1 §tllifitllfitilli)ti~tliti@BHfi 1
i ru fit~ ~7~ tliUO{!lffi~tU tl9)t'ltB7g~ grnj t'l
tilU~U~lU 2t'lLU~fi~ITTH~fiffiH7BITTtli*
rnjt'lmihnt'l fttli fiJU ~!JMtLt'lt'l Htlitu~H
'1ru '1 ~t'lrng §t~r~tiltinunstftt12ftJ~ttMrg
~~ruJHLtr~ng~utfBrnjm tuntlm~mri~ru
tift9it'ltmgMttlt'lmrnmHtift ~mit'l ~9tltuii'i'
n
"
ni ·
n
~ti'irsit'lgu '1 tnHt1rut1tut1ruttlruu1BMttlt'l
l
I
I
~
trut'lu~tg~1J§t9jft '1 Wtjljftrnlt'lMmftti~
I
fomsg 'i'
2tu'Htllifif.¾97tnrn.fiumifitiBUtBHt3ti
.
w,
'lJ
~
ti
*
mm:
H~tuJfomiitNft~!J~ti![l : Uff9ti ITTfiM
ttlt'l~!Jtuitlu~ft~ yut'l~stisrngu1B9i;fltli
.,
OI
tiln~fiigU~ft Url!Jlffi~ti~tru7fitifijti~ftt1
tu\]t~ '1 ritumti1iit~t'lt§rttilt'ltru~ms u~tl~!jru. u~tlttmm,ijnrumftltHITT Ego
ffi§Uffitlftt'HB '1 tfittntjijflrGtLULmmgrnn of mind ' conditioning mind rnjmmm
t~rn~ruuistlru ? tfimstmtjtlruijttlrutmt'l f1t[Jiirniqt'ltnmm-o~ruim LnUB[l{Jtuinrufi
~~t'l tgtun~mmsirimt'lttmm1i'i9it'lHtli . ryt'ltuJstuu1rq§rngtJt'l rimnt~t'ltt3ruJuhtllg
tmgy ? ui9t1fttil'ITTBt'HB §St'ltrunnnu~B 9it1ttut'l ~ti§nr7UHt1tfBHfi '1
rnitjt'lf!ju~u~urng : 1i'itt,fitmmgrnnm
-~&l tlliimm tl7iiti~1jlmtmmgrnn
..._.
ct1nn
1
n
-
--em
erl
, .
I
ti
i:-1
d;:
c)
I
QI
fft,)
OI
'U
....
OI
•
OI
~
(!
H
~--
.
.
~
rulltJllBtg°tufiymt1Bttrrlti1tu!fll:ltj1t9itrutrulfi
fijU'CiSCiliil§lllffllUl6fiJLii11iiiiiiijl
•
C:
e::i,.
u)B ttuB tf2tr!Ujltilfi~Btuitu ymu~ntuitu
-
i:ifflulfififlfijSlff qLUl&rutmildil
tdlm: hma
ttl7rutHrutmm
Bl:ltll:lB ltmnm1ruiti1
V
I
~
cnmmemn
.,
fMUtru~ Page 16
241\ 2011
tlilstm msH~f~tBiTit'ltuitumtl9tit'ltruin 9it'lLfl!t'l : ntummfll~stBiqt'ltt3tm9it'lLfl!t'l
1i'itu'ITTG ~ti_§nnmnt'ltlli~!JttulfilftfuJBITTtli ~titil tri~tuitum tm!Jtr1tu1tum ~tufj!lH Surrender his ego of mind 100% to
till31Jtu9it'lL~t'l ) '1 tlffeE ruiiiymjH~!J tuitum tultuITTtiBth~Btu Judaism '1 ttl7tli God '1 tilli)titBg'ITTBBillLUmlfiLUtmrust'l
ttuin~nqt'lti~ Bi~iim~!JITTBtmttist~t'l 9· t9jfi tm~§tultDBlu!Bti~ruuw~mmt;pg I Btli87t'ltrutt3r ttntlittlH97t'l'ITTBfilILUfi78
~t'ltftt'lrnit'ltfo '1 timsgtmmtt3ruggrurt'l t9irmrJuhtl7g mHmrrit'lt~mrumrr, 2stit'l tlinf'l1tll7utl~g~rumnrqati~ Acceptance
"
tungU~ft Repression ( ~murrnt3rutg H~ ~ti_§trjunumt'ltruttuitl '1 t§Htilt'l~t~g ~tltmglfiUttntjfilHlntt3rutNft'ITTB~~~B '1
tiflft ·) '1 ~tygtmtll uiBtilmttu~'ITTBfili tmm9rnmtlJt'l9![l ~um : tliltlitm ITT~U~
Ltrfiru1jlmru§tlru9it'l~ 9it'lm
m~ ft tu'ITTfiHtiB tifi'ITTB~ !J~ti 9rJl~tfi'ITTB ij ttlfi tliltlit9t1 i:llffiHlrfij t9~71nJ7tLt1tl lfifitlrutmm9rnt1'ITTBBtlitl7 tifilfilBtftm
filtuMtt3t'l~1JttulfiIUtlitfi[lfitti~HfitUii~B tmsnmrui tm1~ tmtt-itD tm~g '1ru '1 aumruimflltm~U.\!Jlg '1 tutgririmnun~ru
![ltmr~rnitm '1 m1G'rtuim~1JtLfijHtfi ttlru 2t'l '1ru '1 tismfatljt'l9 tmit~glmH79t9t1 uiBMtmtlru~tifi1jlilltITTLm ~mrnir~tu
nfi~gt\j~~fitit'lL9t'lti1t1Jmmmm '1
ttlJ~![lttlr '1 t~gtt,Jn9rng~Mmst~miH tlruHnmmtniifi1jltllU7gttJr '1 'rristnHt-iru
1ffttULmH79t9t1 tuimo.nru1smnJtmmgmnmB~ti9!Jl '1 ffi!J t§irun~ntBitifttl7HrJt'llummrnJmgJm ttmg
y1i'itJt'lrtJt'llmmg rnn~~m :
arrumwtl~mtl~BL~ftlm~ tBHj~Mtmtlru u!Bt~rrnitmHMt~tli '1
mHmrttuif tmmfll§ 1firnguisttUluifll tit'lfilrtLUt~glmmgrnnti1tlilmmgfi
tUtifi'ITTBmrgruiftmt,~m tfitg~m~r;
tmt'lgmgruimnt'ltut'lHfamnt'lmmrru~Hn ' --9§) lifiLU~uij lftl'ITTBnuijmtlmft tit'lfilHLUill7BH79t9mBg? _§) tifi9~ru~ru
9
u
ttntli '1 mumt§Htlit'lfilBtultuBlm : Faitht9itrutmmgrnn '1. ouijtl7tlmmm tllmsmrgruiftml~ill Awareness 9'1 tllii
tm~§tultDBl 2t'llt1tD':J;]tultuB7 '1 ttl7mmu 'ITTBU~tlm~fitiit'lnmt'ltlfililltEm '1 tUijfi filtli2t'lti~1jlilllm Surrender your small
tiHtruinmt'lruti Western civilization u!B 'ITTBntsJLfiHtft rloyrio mmm fil1LUfiU~ ego to God 9ffi ~mmrgruifitllU7tlltlru
tmm;;runt'l~mJ7rut§r 9it'l§ITTt'lmuismfi fi~'ITTBLuc'Jgmntt3r mHmr~tififilBtG} ~oo tm Offering your worry to God 9(s
~n1i'i9it'lHtlitmgthHUtlinUijt~tu~tu Super mmm mitrutmmgrnnttlru'ITTBHllintiuilH tifiHMIT71fititmm ~rtmstm~mst'lns~
stition mmmmtlilt'ltmmttl7m mrnmBi mmgijuis9it'lHM '1 ntsJ~oommmrng · tUltjmrrui ctnemeitmsttmm>
'"
01
'lJ
c)
\J
-- tmruggrurugtlru
"
c)
.
-
m;,mt3ruHWtrulfiHWtutj}Hml:ltB1gtfusjj1rurnjn
til:lm i:illilUfijl,Utill:l81,Ul:lt3ruITTnrull NtBitn
truimnrrwmi:iumtuJfill~~tHtlnBifi~ruttl'ltu
mmwrnmmmttlr iit1titt'imtiHtm8,
..._,
n
I
c:>'RI
@~m1ruit§HBmJiru t9UUCT{11rutnmsuw, -tu~G Bl:lHuil:lJlt!!ltmgrnimmtu:nruiuiu
rnruulB£l rJ i1B tultu1tujutBrnfit~~
Bttrr1ti1tu , ~gtlrumruttilgt;pnl!)ltnBi![ltt,~tu
mBmrttu1fi~tuHB~1ru11t\fitumstisti1fit§I
;{i0ttt't0
t"itutufii:illilUfiJrl1ritt1Q)TI~tmg~rns~mit9
~tumi:i 'ttlffitilBHfirWrnitru9fitltBumruij
t t1 Q) ffi1:) llil: rllrl Brllft tg1 ~mt~ ttlrutu~tuW,H~ltrlfitflB~ut9tuli~B0ct
UUJMlirtH~fiITTtilrdtITT8ttimni\truil:ltilB i tlmg
'J
-...,
1,umi:imntuJH1lJl8tutnr~ mrn1mB8
1
t3t9rlltl,~Bt~jntt3i
~
ttlhlmttmrn.ltu~1B9fiti~
1~fiffi~tiBnllilUfiJBttmtiltul,fiUB~mrnmntilru
m~m\fitimuml:ltit~gkl·m
fa~rui
tJ
RI
ct;
tui tu
l}d9J1~m~1JHt§mti~BJmlillHt§rmtiqti mti
tilB~gtntitru21g~ru'll7ru~Ht1U~Utufi11HUfilU
tITTl,fi\jfi~titBgti]BUq]lfiUtpQ)tl'l ~tHBH~fill
Hjtit9j turnifomBti~i\a i:i~ tlttlru HB fi
1,t1Ht
tt,niturnw , mfowtumtmm~mnrgruiefiti
UfilHtrifit§l~tlfintiJ tu~rrm tJrruimn HCTU-
tt,nir~fttilrurullH~mmruITTru11 t-tlrumBi'i'\fll:l
t1,u~1ww~rnirllti ~ i\ Bfit ll:l ~tirlltrlfitlJB
tl~n t9itml'i8tt,t1l:lwru11l:lntumtsm~1,mgw - rnruJmt19fitlruhumi:imnruJttITTmn,trnJqti
Hrullti LtuUtiJ1UtITT8 rnsrnuu fit ru tit nrn tl fi Bi
n1fitiB n1fl~d m~ttuJa atin1fitu1tustlfa
atiITTnrlBthfitaittlrutut1t\:l fit1l:ltntun atiuu
sruttlHjtrgtirn1t'ituiL~~rutfitl,U'~lMWLU~§
Bttrr1ti1tutlfiBit,m9tutnfi~tuQ)t1fi(l.!)1Uttli:irui
~i~tim1hruintlmBtiJ1Ul~ts~~t;g atiiimrnm
tus tumlHB 1ti1fit8ru2 Bti1Bti8tnmrumtui tu
':n
n
thtl,tiBrnjn ~tji8t911Q)? t\:lHml:lrnitufimfiJ
tuQ)HfittlBmrrntlfiBit,m9tut1JBf)~ruli~ tt3ru
Ufijf)~tu9~1,UtrltiBfi~trl ttlruH'lBtrulfi u)B
tmgmQ) '1
Uftntlr\tuu~m r;rtumQ) ril:lnHB~tr(l!)lHtm
ti:il:lti:ili:itilfitruumfi9fitl Bl:ltiBUlfit§iITTl:ln
ttuB trlITTtufir~Hj
--+
c,,
I
V
r-.
tBitt,filHHru11matlnBi0mammtlafitruimrin
~
fP
I
"'
mtutl:lmllimtflBUl:lUBl'Htrlfit21Htul'ilfi
n
i
"'<J
H'U
_,.\I
HwtutjjH Bl:lrituifitl~nmw~Bt9ittl1atrr1tu
rlBJijtrlfit§l ttlruthtifitrlfiBtuHnnt,tilfit3H'lB
nIJ i:i Hfi tl rut~ tBgt,m 9tut§ l'ITT Bi:i llilUfij - GtilBHfi1MtBitru9fitl t\jJ_;r, fi~umqti1,mgtu tufituHJ~~:{flfiHUfi tEmtmfiru1rt\fil:l~tu
tuirru1~mrut~ti~rutrl~rikl qtiH9~ti;fi0eiklm
Hfit~g i rtJJi:iHfitlffitu8t~tiBtrlfitlJBtljnrullH
1,mril:la ft8 Hm im i t1 BJ rutrui Bi lUU(l!)lHmlti s
tru7fittu1mm fotitmmrumfiJHWtutjjam
at'lti1~ttujHttl9JthsifomsHui1?mtruil'iruB
th~t§rmtiqtiml:ltt,ITTLut9tu{flfiHUntl5mt,mfi
tBiqt'lt,m9tut§r~tlliQ)HlBLUITTBi:illiltrnJLmiiti
tt,umuruJti9Q)fiJlffi Bl:l9fiti~rntlfiITTt§l ~
rulH\lll:lJUJHfii_[il:ltuiH~!jl~ut~i:itilBtnfii_[il:l
rull'f;!tu ttlrumti 'ITTB nlHti m tltflB 1,til~ltll.J1
ru1filtl:ll:lfiltut9imHfiUTTfim8tl'ltittlmwtH'ilfi
!fitirni tl'li:illilUfiJG mB~ tutl Bg ~ l:lmrttil gt;rin
;[li:itflB~lliltuHJ~~lfiHUjll,Utc'dithl:l tut~ti
ITTtlJB '1
tt,~tuuturntlNBi t,m9tutnfiyt9i~wwmtufi
u)B forn ttum9Jtu tiJHjtfttsBITTBH~tujtrlH@
Al
c,
Al
CC
t.,,
RI
JH!itllilfi ttl'Jgt,tuituUt)JllU~l,ut9tutrlfit911Q) i
U BITT Hltl r~ ft 'ITT BHfittultrruti Btil ~t 2r
tn
I
Bt'lH~rthfittlrut,tu9Jl~fifi~~tsHt,tuW~tu~mntilBUm.)Q)Hfittliltrrum rntlfiITTt§lITTtufi
~nl,tilfit3runwstimt
mtum~Htjy ttlru1,umstummrum1ruiruij
U(l!)lrutnmsauntt,rn8~1iimam~nrut3rum~
1,umi:imntuJttu"imn,Ufij~i:il,tilfitltufimBimi\
l~Hj ujB ttuB fi~l:lti:il,Ul,tl~Httl~tu~l:l~
fi!)lti1,nu1,mi ~tumii · tfim t,9t1JtuHJ~~ru Hll,fifitt'!:!71:itl,!"ilfiffitml:l; :
\i)-tufitltnrtitj atitufittl~rlsm~mrntu
~Bfi~'ITTBl,TIUL!"ilBttli i ~t!'igj'j~fitiHjl:l97l:l.
rngtui tu ttl rurl1~ rutm~UCT{11rutnnruitrfij HlBtrlfitlJB trlfitiB trlfi~ti trlfittujHthttlH
lft'lHtlm:-mBifil:ltutnitlmrnrfittlr i
1,Utill:l~ Hltitfl B~ tun B8~l:l fil Hti18t;f]fttITTg tilB
Htn1,u1,titjmwtruifiB1rum~aj u)s iws
fi~tifoms Hrullurng
1,mgw Bl:ltrlfifu]tuBt§Htlll:lJtiHnm!Jlrut9ith
1,ut9tutrlfit1JBttijtu~Jtit9jtu i
i~HLi u)B ttuB tnmQ1t1HrulltiJti tuituBitufi
tJ
tJ
cc
~
c;;:r
riJHti 1,muuqpiim tBi qti1,nuH1tu 1,mgw
d "
,
,-,
•
o
ttui8rn]tu '1 mu~m tu1,umsnruiUfiJt,uml:l
~~Hfihruim1.rrrnmB ttlltutt,Ul,tilMfiruruJu
li:ilituUtml:l meitmetunm
.
�,,,:-··
~
~
//., l;JqgLSJW[;)UlJ-,_
:
"
~
9 n ¥UH WJ w 1w i,fl _8 JJfl ffHV ru µJill B :lJ'IJ !.HU
i
//., 8!.&8f;,rtJWW15.N8LflJ,L8WW.Nt.pDµ!JU1J8/.!)l;J~f!JfDNl;}/;'ijJ{lYJ?~ /., l;]µq-©k}~l.DN
!JJEl;}68ui{lJL61£}1J/.f,lttJDUWH ggJl;}Q8~!JJLµ.lfNfl.Nfl8JD8flD1 /., .(lWDJW(./::!J.Q,'tJ!;!ffif,iD flWJ
1;J6fJJJ1ggJDµ h 81.&8[;,!J@l/.f,J!Jl;}iJ;J#ll;JJUJI;}~
mrugru[:ll;}LJUl. mJ/:;1,YJWWh ~L8fl)©- O©k}JULJ.J:m1ruLDJW~¥LflW!~l;J~ !JUJ9YlU.,Jl;}/.&l;.E~JWWJ
L,LY~{lfilBJ gLSJID1£4l,L4JlYfJ)l;JiJ;Jgp!Jmu2u:uw
gpruf:lgfoµ
1-,
W
WJQl3£l/Jl.!ID1£4.l n1mLJUruµ;milruwm u.Nltlw rubfiJnnlmLJU&iflf!JH1;Jl,ilij:J1;J~h wm1t3
1µJ1;Jf:l ¥ NN!iwti\'omh ~u1
t.p~
n
U
P
I
L
I'{
00
/IO
'O
~ ..r:J
n
w
XJ
,?-..
P
r,';)
XJ
~
,;)
L
P
W
.. i:l..
. t:l,()
~
,;)
~
U
~
_r.-,:;"t .• l"'.)n• ,.-Jt
XJ
"
u
,-..
n
n
; s-uwJl;}IBDµlj:JlJ'IJJJI..WWJ µuJf:)»_VWJ.l,JJJ!JJl,t1J \.J.U \.'¥,IJµll't¥LNlY£lJ~l,lliillMJBU.l8flill!,J!JJ&IUJJBN
~
'O
XJ
J LYJg µJW~ 'l/1JWlilln LNg
L
8!J-f,Jl!J~ 'l/1JWlilln LNqµf ltl8~~/JIJJf:JJflLN : ~~uP~ ,t
fJ.. P
'Cl
/IO
,,;) P
: /.f, J!,JDµfltl l.(lLDDLH!Jll[4l.(l!JJWNflt¼J,JSUWJ!JJW, J l/lJWWiDLN;JYW© !JlJ'IJJN!J~H
au
u"
a~ "
ggJ!J~Jl;}fl!Jll£4ll;}flfl(tllQflUJ!JµJW !J~JW! !Jlfl
L
h !Jf:l{lP-fJl!JfJJW! ffi8lt!Jflgµfl(tlJQflUJlli t}ll;J~
wwrnLwwiDBWJDBUJ&iµwunJ8Nn ee
1
n
. M.
f'L
"'
"
u
n
r.l..
;!J)JggJJUWJ /., !JU\.'JflJµ 8µJwtiJUI; ,L8fl8JDl;}LJU!JJ[:!JUµJ£1,'l;JcfV ;) 8~L!J! V 8~L!J!t.pDµ !JU\.'Jfl)µ
.
~,()
u
w
'
:=
,K)
XJ
n
XJ
;,PLmJ.wfl)f:)JUµJJLlDLH~t.pJLNI;}~ 8~L!J!8Lflµ1JJf:JJl;}!J[.BJ L/}!JJ(!l.l!Jfll;}8!Jl;}(;l.(ll.tll;J;!J)JDµ •••
I S ~ .. L L k I I I S t P
CI £I
//., ~!,J
fl
!1=,
Cl"' :s:>
~:=ff
n1nµruLN13£,iWW8LflgsJruw.1:mJl;}&1~NJYgwJp
"
,..::,
,
I:'.
n
~
,
n
!l'.:")
,1-,
1-, ,LY,B@sillltl
() ~
"
, n
8Q1JN!JJ~Jl;}aJ8LflgsJruWJ:mJl;}6Lmru
~U\.'J1gWJfl h 8~k}l;}£).JJ{lJHJwlilmusHNL8!DLH!J/tvJ¥1.U1J;fI1ruIDiJ;J
88fl.(1Lll;J~ WWlJ'IJYJU~lllJ~/JgDJJD w~~l;fl,L8fiJYDm JUMl;}~8BJµ
a=,.
,SI
IQ
l;JN I}'l;JUIJJYWn1ldn ~JJJLl319lilmLµJfy&1J8~¥UJUDJWl;}6
w~b,,w1wu1w,iijLHgwJ p .NNJ1JLP gL.NJltl NL11JruNEJ
YUIDliiiYiii
•
BWIDBUIYPY
ibur':'
..'
"
!JJD mLµJ!JHJLM JWD!Jru81.!)!JH!JLJUj(./::!DgL13j ggJJUWJ
?)"
,0 /IO
0
'
:mJl;}Y
0
1-,
/IO
g~pru~pn18Ll[l,LW8[;,!JH!JLJU.)gDJ~,\, /., gLSJ.(l~¥Lµ !JJ
-
n
'
n
l.B-£.?NmLµJt;B/.f,J{lJLJUYrus~1
!lo~
PJflJUl;Ja.llJ1JL61 ¥Lll11;}~ l;JlflJf)- ~k}PJIDE
1-,
I
•
I
,,., '
lfopi
•
',:) -=-
!lo
()
l
I
I
U
913J!JJLµ J£l)!JJ813¥LlJ1JD
u
LlJU!,J
!,JLJUJ /., NHl;}Ll3LP
'
n1
,0
Ju
, ,
·· ·.·
l;JW!f8li;!J)!JJJLJY.:fPWJ ggJJUWJ:!JJJl;}!Jf.BJ8Q1JYNDf;I;}~
lfl:D!JNJ!JH!JI.Jl1J£l)U
J~W~I}'!JJJLl;}JWD~fiJU /., Bill
-
//., 8L1;8f;,
" ·wJp ,:. s6h Jwli1y1,g9n
Y@J/.f,JY&1H8l&!&1B1;JruJ1;J~ww ;wJf.B:w ti1,ifi}
!J~f:)H !JLYJ,Lf:JLPSf;,
fll.N ggJ;/}'Ji;JLl;ttJlJ1JJJUWJJWflL!J8/.!)f.!£ll8£,i
n1
m,Lµ J~fml;}JWD
i;J·r:l 1-, mµ
1;J6&1.NLlJ1JDLL/1Jl;}Lm!JJLµJ8~DW81J)ltJ ( &iµJ )
'
0
'
0
'
"
£1,'!JHLl;}JWD
!JLB1NmWl;}UJUµ8[:!LmJD18Lflruµml/1LH8Ll3
'
p
~
rui13BLmWLPDµs.awB1;J61;JL1;!Jf.1,iY11g ww;
!I=>
i:,
'
u
u
'
;/}l.l/,BJflUV¥illQDJUJWl;}W?Ll5{VL!J!J8Jflld
H
_.
l
/., l;}t.pJUJUf:)13JUDL/1!JJ VHV
l;}~l.YDµ4t{lJDJ~L8Y!JJLµJ W!NSP.WBl;JiJ;J{lJLJU
!J!U!JIJWWJW[;)WJltJDLUJ!JJ~l;}VJflPJL,L Y@J
/.f,Jg8Jk}N;/})JrtJ /., l;}f:l!J@Jf!JHg/j)ltJ,(lLl;JW[;)WJ
"
u
n
,;i
"
17
,,;)
n ,
¥LD!fillr:,ll;JltlflWJ flW,.l-(1,' ,L8f1Jf:l!Jl[:lfl~J 8tfUJBM
rt
rt
'
11'71
!Jlflt.pflJ V 8~LYJ.P£YLH8Lfl/.f,J!Jg8Jk}p,;-,J
h fl_8Jt.pfll!}J SU!Jfil
JiliDW
»
!1':)XJ
¥LN~WJ
rt
D!J,f:)J /.LlJf,;lfl_8J.(lLf:JJWk}8illJU1313DLHYJJUµJ
~
~
'
()
p
VHV H il1).lf:JJµ£l)LH£lt.l!JJLµJ 8/.!)t}JDLHYJJUµJ
WWJ£).JJf.BJBLN¥1.!){lDrum~.(lU-(1)l.NNJIJ8flD1
/h LY¥illWD1
WJ,LU[fi_8J Y~prulfuNlfu!JJl;JU!f!JLNNltlww;
1
1-,
13PJW~J1;JL1;,LL~,tLN1wuBJJhsJsm&n ee
~
miJ;J1;JQ¥LBY
13!.tJMgwrn
""
1-,
0
y gwJp
~
sr:iLmrn1
p
I
miJ;Jm.n
1-,
.~,&
JWl;}YNNJ
=
'
0
'
-
()
"'
"
I. 8QJJl.!Jl.D{ULWDl;}~D[:l
""
l;}WdJ!JM!JH!JLJUJNU
~
"='1
n
i'!l':;-
,., JLl;}JWDWD18ill
'<::I
l. BIBNmtµJl5.E/.f,JNLJUYrus
1-,
~
,.
' ~!Jl;}~!J
f:,NfuLW8Lfll;}W1Ji;J!JJJD1Y,.
!I-::)
LU
L
1
Ll/1M88flY gL3J!JLµ&113!JD!J!JJ ~ !JJ!,J
,,.°1
p
:mJl;}Y
JPW~.N!JJJLl;}JWD!JJUU /., flillflt.prtJ!JH!JLJUJNU
u .n
u
()
.. n
M.
""
•
//., 8U&iflf!JJl;.NYDNJ!JJD!JD1 l/1NJY:WJD
p
/h 8w!JflJ!JJ15NMDNJ!JJD!JDJ ~NJYgWJfl h l;Ji,llJ
~
13LDJLWD8LBV15BPJ/.f,JD~J,LWB~1sillltlµ;B~BLNY~fi wruJY L/1
1-,
~
0
1;Jil;J13LDJWJD8LB!Jl5.EP]/.ilJD~J ,LWB@st.n&µ]BJBUVY~n Ll;JUJYL/1
8Lfl8Q1Jl. .figgJJUWJ:!JJJl;}t h £}J?LY1ruDW¥W81.!)Jp
ms~runwwwsill
E¥JUW~8Lfl!JH!JLJUJ£}JgDJP /., miJ;J¥L13i;J@lVJUWD1JJW
ffowruw~8Lfl!JH!JLJUJ£}JgnJp h miJ;J¥L13i;J@lVJUWruJ
g~~
:D8lflmLµJBLN!J~£l)i)HD l.l;}Jf:)Jfl/!J8Lfl!J,LH gf:)
~
'
p
n
I?
:mJl;}Y
1-,
,1-D
~
'-!)
"" '
r1
gnsLBmLµJBLN!J~£l)fHD
'
l. l;}ff:)Jfl/!J8Lfl~,LD
~ri.
1
ii
'.n
o
w~.fvwrnMJwnwruu /., flillB L
r:iruwuY LJUJNu
~
~
~.
~..-,...,;,;=::=::===
/., flillflt.prtJ!JH!JLJUJ£l)U
ll!! !I!! l!ll .
L ~ a6ed @ru!~l!la
~ ~o~ '4,i-~ - 4,£ ~AON i-s
C" 0
3nss1
vsn J.S0dli3WH)I
�0
KHMl;:RPOST USA
•
(fi~fid~~9E
0
Q
~
Q
~ss.n .;~esssmtS~W !
~~1mn ~s~l:l~r9nnnmtumrni~mLninuntu
mtH:itg t:ilU§tf riltHrn rnunsmtlLJ:i11ft91
~
~ '. . i
=
."
v
9nnnHnr:i ~rnrn runusmsn~rnnmu~r
~
• ~= =
•=
9fififiHntlruwmruthsgesrni '1 tUli1Hitll:l~El
qti~ri:innnmrJtmn~l:l ytgHmntgi'is
u~ tuaj HnmH§ajtH rurrnm~mhnrn g aj
trurntli~ti.llritlltltmEllirn? tHmtliruitl nnrn
tfiriBl:ltrnrnnauiitu~riijt]LUfilSt:1ttrnirni
~itLnl:lrntlwsrnis91s ... '1 tptu9~tuii~a
tptu9mttllrnul:li1ml:lst111rn~ti 9ry~rnrm8:
tmnmm9JtITTtri']']Htlttlru: tlj m~tifiJlru
muu~m~mrni~wsmiinUQlru~ srnitLni
nJi mt Ltu mtl rti m~ g'\! fi.!l ntlitlrntmi ~
•~a~ru~mi1sgqtimnu1gt;pnnufirng ~s
Utl1JBt§rmtlHMttlruu1stm]Hfimt,gm11mr;i
"HS mm1rn Hlt~Ht§i H7tll:lH7Elt'llllinl:lt:i7El
rn]l:ltllElnJfi ttllrnti.llr~tiLU!;l~ H']rn tll:lm
~.l:l 9tll: "rnmt~~tui HtutlfiJlru! H']flltl
tijtlllintu !! .. ttli~t:ilElCi>Otll:l YtLtiEltnl:lrnin
mwiu~mitltt,tforyrnr tmmetl~BtlrumrE!fi
t; ~'1 Wru71fiUtl~ El l,1:iUtultuB tlrnjn 9ttlrums
il'itHrurnii:il:lH7Elt~Hr_utftll:l~~lfiril11ElnJfi
~mrufou1s!rymrumrnrnuH· '1 rnfmHElt:ilEl
mstriqJ '1 H~§2utt'])']fiJlruITTHU~mrnrn
tLtunttlr~m~tnrui1rui itJJ ntil:l mtl1H
8mfiJtil:lmrrnirn2tmungir~~nml:lu~ru
rnil;)Uff]gumrni '1 t'llllinl:lqJtHEl'qifdt~H\:i
~tiLUl;l~tl:itHtTI! '1
rnirnjnt9UruJUHnl;)mmnrnmgJlJffimnN
tiJi:. tElithm~mgtu19Jlti.l1l~YMLH7Ul;1Jlt:ilru
n~tl~fd ytmnm?· tmfit!)tITTtri']']Htirn
d
)g_
.,
9i;-m;ru~ Page 1a
ISSUE 94 Nov13'h - 241\ 2011
~~
d
~
H
~
d>
'
ttlrumtrn~ttlir;iJlwrunl:lmtuaj '1 i'i~§lJffi
llintlinJHmnmm9J1']tpH:" t:i7El9tiltfl tHti
ruil:ltmnUj?
..
'
ni
turursa~r.umnymjn ttlruthn!jltmtlwms t!jHJ
U!;lJ Elnl'Uli:iHBl§ r~ lft IJ'itEli~prm~ uw runtl
tsmr;ir,tit~tlrmurumr~tmmsmiHElli:in,
'J
umn t1Jb innn
-
•~~Ha~ tuttlli:i~ rnrn1gtJru m tu71 _§
HUj
rn.nntlti.l1 tis Btlt~n mtl U\Jln msstmm
~ "
'
1!itijrnHt§rtj~ ru.r.m.tmtirngm:
ttl rum 8 8l,Utlt l,Utl Hw'1t;~ tl ru UjHt1 ~ rn mw ~
'
ttlrurtiuitlru
nmn tlqJ'l U9
~ ru! Ht{~~
~
wttl ruu1s
tg~tuHlfiH
tarnitluru
V
nit,mm1mr;i
9 ~ruu1Srut11 tl
. t~ ~ rni'i tj§ritl LUHrugru Lutmrms~l:lti l:l
li, H)£\1gtlf ~
truj1g~mtu1g
t ~ 1n ~ n1 r ff
fiEl1£r]Hfii:ill,9ut~H '1
rn4iiusrusrngmEJtuUli:iHBBtmf.ll~elftlti.l1
. H7~9']~it:i7El~fll~ritl~M§~fi.!tl77§~~nn~
1&j1Mlfj!IIU
t l 118 ~ l,1:i ti
fiUB '1
~~thlm
ttllrnt§tfi:.... •HEltHEluttifirntu19Jlti.lll~~H
rnmtHrn ! ·rnmrJuiruititirnmGHtti.llitnn
fflfOjlmmdlinnm
~Elttlr ~titll
Ntjt~mtrljtrummrqi8l,ril:l]UW§Btmmmrtin
rni l,fi~ tlHU i
fi1 rt ul gt ~1 ri
HS~rui;~1,mr1tl fo~rut;~tgmmmumum~
t!jHjUUJMtilHU1 ttutlflti Btltuifil'ill;ltutlH '1
m~ttlrtrul:luwrnm~mJt~trul:l~gillili" '1
rnw~asin
'-:I
°sl:lmr;i1i'inmg~rutuj1mrJmri: ·nnunJr
tmnrnmgJ ~tl~fd~l:lrunrJ nJHtmnrn
~ymrn9nJrnjmm rnirunni'istn!...LnJru
~tiUi'ittifi ttntllt:i7Elttlrtrul:ltltllfdUJltllt9jri !
mgJrn~r;,Jlmru~~t:i79t:ilBtll1']tll:l" tmfit!J
m9J']']H: qJtrnmajunf;)U§Hcijl:l~sthJl:l
tlnn\5: •···? i" '1 '11
d
o
o
-,
'
~mtimfiHfiH~f~BtElimrurni '1
tillfitEJg~ruJ"JtrujlgthUjHl,UfiJlfiulruful~
i,::,
U.
l
uJlUY §Btl~rutmms~mlitsit~lirn Hfin ~
'
l!:JO(j)l!:J '11
• Autos .
• Homes
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectible.~
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
mtnJ}BITTEfl~th~ ~g Hitn~
Harur a~nrnmti
_,
1
I
tdibsunmmffllt!ll
• Liability
• Professional l.iabiliiy
• Worker's compensation
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specially programs
CONWAY
P.O. Box !744
77 B. Mnrimack Street
l,owell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGEN. Y
C
www.Conwaylnsurance.com
fiJ~!iJrlfi Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
it
.
~
it"
~
trutiJlU l]ritlBriJtrutfimr tfitl,UtiJlU t{tllfi
st tt1ast tenter
For over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one•stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full•service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
• Pmperty
r-.
~etims~m9~utumttlr fit1BnJt1fimrni
'
CONWAY INSURANCE
, I)
COi
Ql
.
Ujtl9Jtfru ~tlliltTIUjH1tHU~t:i7Btti']t9i~u
1,umi;irur~mititt,tis tmmmrt,fititt,utimw_§
.
-
mrnrutstuU11:iHrnrunm]mr;itu1H!jmtut§r
ij~mntnfithtm~rnitql;)utmnt!Jm9J37tlt1\5 ttfatUtin\5muthtuittujtnrn t~fit!)? t~fit!)
~ fij ~~ rutlruu~ tl rnmgJ l'_17Hti:ifdUjltTifi tj tITTtri']']Htlttlru:" H78H! Ut~HlfiLmtltruu gitirn1gu1s~ruugtitti.l1GB~~tmtltt,tfottlru
'
91,UnJl~ttlru
HlElfll'H~l'il!;l
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th - 241h, 2011
.,
9&1ii'15~ Page 19
215-924-3355 ·
andarin Buffet
Parkway Plaza
tt!Juffet
ext to Target
1100 Revere Beach Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-,937-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
We have a full liquor license
Beer and Wine only
na Buffet
K-Mart Plazal80 Main
St.Saugus, MA01906781231-1588
B~er and Wine onl
·Butfet includts Americ:110 & Cbine~c fbod bar~ Jnp:rnese sus
bnr, BJ3Q & grill, fruits~salnd bar~ ice.) cremn. dessert cak
tmd irmch tnuch t11ore!
�0
KHMERPOST USA
.,
9GUi'15~ Page 20
'
AlllEITIC
2223-25 S 7TH STREEJ, PHILADELPHIA, PA 1'9148
,i
.
.
_!.
-✓
. EATlN-TAKEOUT
OPEN 6 DAYS A WEEK
10am-8pm_·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 94, Nov 13th-24th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 94, Nov 13th-24th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-11-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_094
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/15a48bf6b73aa8025aadfe5219aa5dc1.pdf?Expires=1712793600&Signature=bTP2DdnVJZs-4O6u-BaT-PFQcuFyfSCdvFjME3RTfA2w9ssx3ftbRzyi0NSrVesh7joVF2r%7ESZzBYUvkf-xnF0GMjMSOfPL47ITiAvaBNMfihSxhKEGfBXjhmtTPt3ULpoQR3NhRt4uL1n3W4-GFq06K0n50fiwdpRCSqV0EUR%7EYhCcaqUeQHtCKR1dcDvf-2vVJX27c7E3qKgMeMTpQokp7nYg1NYyi1-tbxV9AO-aLWhB7YVuf7caDfYurm%7EsdXgI6ZCNrRs11N7-r9L1dgoTUyXWLrwRLkfFlHW4qlGI1B1Yu42-UecRMmSPvJWEja%7Eww7vo1VSl9-Oignm9Scg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7aba3aa1b3f2ba6a166ed9c186e7582e
PDF Text
Text
n15Nst11fdte1jenfd~AQJ
oAl
6619~:~9~:. tmf\1!9
U
••• tS ajLU~ ffifjfiHU~7Luttm~B t3ru filfi'ii
mncu~a stljUJtiHmtuLmfifllillLmul9fi1t~ti
Lmmasitlsm~a Mtntf 9 rrirntn1fiJL~tB
u-1mmrunuLiifi~m
fat~.oo~)
-;;;;;:::===:;::::::::;;;::;;;;;;;;;;;;;;:::==;;:;;::=::::;;;:;;--- - - - - - - - - ~ - ,
qpqruliiifiS rilJiitflil
. LAST AIRBENDER"
Ul1m : lie . .
••• tait~a mllil~mtuLUITTITTGuei
cutm~mrn1fi tfi!Jfit§i~t,rtlmu~tu
mnii ~ulm ~Bmmfil~rnjulB~ri
thu m;,i~roj~tljjtltthr1rnmJ1mrn
tt3m~tt3mmsfi mo ;fltf Bi:Tfi '1 Ltilii
mLUITTllil ~msurn~tl~9ru rnyig
Stimulus UjjulBH~~~~mrn t~aj
cun~m1u~~~s~nutut'ilm1~mrn1fi '1
~~filfiltBg rn1tnmmfit1Ujjula~g
••• cumofifi1ITT~HBi§ 1@siii u~tlfi tlrntlssfisgm1srn1tnmtlarnfa '1 tlg
~ ulB~ruitlm ITTBfi7HL~fi1Ufi1!fiiMtt3tl~~tl filti:TJ~LU~llil 1£lm7B~; rnju1s1u~~
faJmnrn~mtutlmrifi'ii PARAMOUNT rnmm~m1QJ. mtltiLfiGCJ rntu1suggi1m
(~
)
ususitl. 1tlrns~ tt3mtGttlirnmiiHathtl HB
n
n-
fi,1N, ul'lm : m~
c=.
Mobile-
We <:Qnnettyou to the world!
. 5fnu
1$19$
fM11(illfJ!IIIJll£1111
ilturd11(t,;;n
lf'ililffUlltlJmt ·
~
.
. .·
c,
Lriai~mtltiLfi~BUJJfm9 tmgmrssimn~ CJ~g
fiHumt~tlmtmttlirn . , (s a ~)
"
�ISSUE32
PAGE. 2
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ulBtUfinutitltmjl::1t!ru
nutitluujl::1iJmfii1~1mM~B rnit~9[Jct Blntiit~ttui1 grj HBl fii[J006 tml::1n
faiis1 tn[Jooa t1rnitti1t1nrutl rni rutl tsi{B~tt3m{Btm ITTl::1tOl::1 ttfaj1~l::1
unnsths " M1ru ~smfitua " ta ntus 1fifitLH~rut1rurym11~1 '1
S:
I. • Ntrmt1pufg, "tLfijHBl::1tUfi
C.E.E Foundation
a
R
U1
I
I
tiB tD~ITTt1fiJl::1 tthrumsma~mtuaru
fit1nm:ni!run1iirn1_tll::1 '1
g
fiflfi7Hl1ltiBmm:;mmHUH1fifl91nUtiU
V
U
,
tmjl::1 1um~mMtum~a1ri~1rruJmB
n31rumiigl::1mi miumma 215-218 0585
fiti.!MqLfi $40.
V
II. Ntnflt1f
gttB1t0f!fUdAJt0tt11
V
"'
mi
...
.,
Bl::1ti;jUfi9~mnutJmefi~1 tsit~9~~ tafifl
tn[J006 drnitml::1 nrniu tBiturunm1
a
"mmtiB" 4200 City Avenue. Philadelphia.
tj ffiJHrififl ~tthru U'fH~ Wtuifor Bl::1 mjrn
Ut1'H]1UJtiH1~1tiltL~Bt9jfi '1
tlitrnlfiHfiu~umrnHUH1M791nU
u
qllilJtJmefi tili!ruBl::1tum~a1~1B11~g~~
rnfifltBl8 mi.!tuqLfi $50 tthtlltiJHHttl]L]
97ri9l::1t9i 215-324 4070 '1
a
81tn1:mwift11UW1mfisiinnii ufinmamfWh5Jlff1JmflUMDfiEi§t
tllDtouiiulm .mtnnmm "(fflffll19i" mrumsus1mfttJ1UV8fiWi :
•ttm•~nrtlw!!
•ttJ1dattt§t,i
.... · ·
· ""'
.. 1'1~ ·
·
_ .. .·· . .
'.
_.ri - ~ .··
• tnnuntmttritprot£!L a y'Jru • .·.·.t.1u =!ti·. n.1~.·m . '11 yxvw.
' • ma1u. tmn1at2tttmt
m
• tn1ru1uJ1unutUunat ·
~
V
•
m. 1AfBil§Jmurmm1mnJl
C.E.E Foundation
iJfiBitthrutrnim1tiuruifi
,,, ,.
O>
Of"ll
n1m~gnrng tUj11umru1 rnooB1l"i
ms1linrurifiM7B tmrumstlm1rrmms
.,
.,
~rum§fififlrninjsryriJ91i!ru ~tmtlthii
rni tulim19J7mrumii l"irntu~~ 1ti st~ 1
UjBtBi !i~til '1
irll"iB~rnitmrurng C.E.E Foundation
~ruu1smuniul"ininfo!it1mfiituJ1~tutuJ
LUB"lllil ~[J~Blritthrummi1t1u18tu~tll::1
mnnru '1
"
IV. Hnnamissfgt rni{B~1t3m{Btm
ri~l::1tg Mfiti ITm~l::11~ li17l::1~1~ITTU
m111un '1 N~LU~it3mmBHiifi~~tiB
1umllil eto BlritjffiJH ( emnsiisio')
a
O>
"'
OJ
•
eernrunsn;ruatn .,,
•t{f1titttnmsiQa
•mtmttralltUlfi~ffifi
&jWi
New Jersey: 856•218-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, N. 08034
J
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
- REE CONSULTATIONS
F
Providing legal services to the
Cambodian community·for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Traffic Violations
Workplace Injury
·
Collections
Real Estate
Corporate Law
,f6ans.11e115nssf1wi,•l1: enftt!eJ•e1me1neu,sunlt~•~1
�VOLUME 03 , ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 3
MtLHl:iti!jth~tJtlU~fil u~tlnwnut1tugtITTrnfil
mrut1qp ... ri~i~r;plbHB~L tMufiMtLHuti!j
mrJnl~UiftilBMt~usmua turn~ t.mt.Utf81~
m1mt1tmru nnmmmMufiMtLHuti!jmMt.m
lettii . ' tim : ne &UBS
n
n
1
~
tt3msiqtlm~mUluriJLUthtlB ri.rmauriJ th
I
• .. ihurn:; stunmmtt3 ru •mt r" t:nsmstl iqa tt3ruii~tlan21tgugrury1tm~UriJLUthtlB
fith iirunutt3 ruful ITTHUltl aggrum rim a f'i tl !iui ms tMs mgtnmtgthnnnrnitlfo t3mgmrt3ri
u
I
~
ti
Q
ti
a
tsiqturiJmfJ~sin~u;ypg '1 ITTijmMrng mm
H~ fi!JlBtlf'itil'] !JlBtlf'i~g tt3ruwstg!bnruJUriJ
LUt9MtiB BtlttUJrirunH ~t:nBtlli']LUttmtls
tt3ru[JBUt~rithtJtUlm9MHtrnHrunu mrrtl
llin1JtUStltJHru7f'i ujB tME! iumt]n Hrunu
tt.mgt.ntlfoutihti 1UJfiHrit3mM8t~rng qtiiu
mt1Hrunu •U'11Jr" tmtlMriii '1
mmdfa tuimthfoMM filJltlrnistlMriiifiltl
~ITT!itruirirnut]1m1 tf'i riarihs fithmmimtl
attmmtUt§Hfulgtsit~m ttntlltlritt3ruUjfHri
t\irutia '11niirunmnunmm •tt3ri" fithHrunu
H~minmrutrruiintltrung '1
n~mITTmm~HjJmITTg ri~ma1tmsm1mtl
tsit:nBM1Bmrruiutt3r tt3ruiititim-i3tihtitun
mrt1ruirnitmf1:tlE!fillilUriJLUthtlBrun1JtU tsi
rgl'] tilaJiuri~th Hll:itll'ilritthmasmtlt.Utl fi
t~mit3r '1
H~mrtuga~Mjthfi BtlH~1thn . UriJLUliltlt§1
I
nn
1
~
ti
d
qm-r~ mstthmmnritlLu°I~ u~nu~ tuim
i
]Ufiltlth~ru~B fitru7f'iE!ltllf'i1~Hj ujs
t.mMmf'iturutia '1 tsiri~th E110oifi~tltt.mm
tMB t:nE! mrm L9tmtl1tlmn t.mg Mt fjnruna
mg
iirunumm1mmmrmsrnan2ut1JJ1~f
U~UHf'int.m9MtiE! tt3rutt.Ut.murnntl~tlt§1
Hrunut t3 ruii~tltmt3 f'imiitihtl Lth rutt.tli t.utmitl
!btgmHUllill:mITTf'i ~B tMB tthtU!J1Bill!J8Cl!J~tl
anawntimamniiururniritl9ritBmuriamaM
gugrustlriruruJuiirunustunmm •tt3ri" tilB
1~ t.fiMitlmtl tt.fimat1ru~sntltltl tt.uthat1ru runt~m '1 fitsitm~ru~B~tltt.mmrngttJim
tiB tilUITTtln;{i 06@OHf'i '1 Hrit3ruifi 06@ri
tU1t3ffiUllintE!lg '1
V
I nn
UH9Mtltl tt.uttyjntuutlEnt.ntltihtl 1Uinms
tsimrutt3rutruif'irn~mM tl)ri 9Jtlij thtlJrilulP
ITTHl'ilHllilE!lmMuB f'i~gm~tru8l~tUM&1H
t1ilt:nB~tltt.mmITTtilaiaaITTtsg aunmm
iirunuBtunmmtITTg tsit:nsmrnt1 •mtr" ms '1
'istrjnruna msg~rutt.mg!?7iit3ruffinrni rims
tmjriruJ1aa1tite' tllb 11 mtmjrillil7H87tl n4 ti
tm7f'i tf'i fiHtmB HluStlUjftntlmtlthauITTtUf'i
mrun • t81Uhl " till8HB ttfitlmE!HUf'in
tlU:r'1Jlb~smrniit.fitltthtmtltruj~ t3ri tf'i ria
r~aj ITTmrumti!Jrng '1 t1ilt:nstm ~mstglb
f'irnnt3ri •H!jtHUt]ll'i11thEl~MiE!ritl9t1 tf'i ifo
uhs 1tmstht.t1'1]1tl t1t.EtltthmH~MJOBnmrJ
UUJJlmlbri~th~iiqtit6tlMW7H rntlry~ma~
Btltm7ritfilirihtitiam '1 iii 0driri muriHtUBM
IV
I--:
n
tins tuimmsmrmtlasanmMsmmtITTgttja
n
~B ~mn aumMsm ~ru Mltr)s. aumrt1stii
msg~ru~mosgtJmtuimtJmmjn t§1LUt:nruJ
tfim7gfitruif'i tf'i fiHtmB tilB!jltm9itl7aUB1tllf'i
rnjn tt.mammt]lmMITTmm~ajt§1 ujs
fiEI elH, anmMBtllf'itU atianmMBtllf'iBmEn
thnrruisITTii msmnut1IDn tthmmmritiuth
1~HWt§HHBtlfiritthtll!! f'i~E!l9tE!g tilBLfiHtn
tMs '1 mruirngMt.t:ntltiriITTHthB~f ~Bmt1
~H!Jtt31 '1
Mt1 '1 stunmm "tt3ri" msutpt]~BtmtluJlM
nITTiiriri tUMtnUtruJ1g ti t:nB Jiruni:;gtigmsti
"
n
nn
V
,..
In
I
ti
~
n
....,
H
O'
n
ti
n
tti Mf'iii mmsg mmmi th th Hrunusumwm
sttmmmtITTriHth tmit:nB1'i11filfitilruHUE!lB
'1
1
-:;
1 -4
"
.>
.
•
,e.
V
.
a
ti
n
1,..
d
Q
~
o,
V
tilUITTtln;{i 06@ri Hf'i '1
mr1 rnnstunmmmrJ~~rJWijtITTgm fot.mg
Oll)I)
o..d
I
o,d
Of
_.,
1
B1llin1Jtllti1BUijtU _'1 tITTri~tllajrifimM filflU
mrnt1!1mrunuHtiHtBHrunu •tt3ri" tsi
ffiH9lf)tlt:l1E!tltiBJUllinfil tthmntimtlnntl-
ri~th UjltilBH~l'ilrMtnLUththn ~riit3Hmgiu
ftljl~ftlj 1UJfit3ffiUriJLUtllt:lBf];!1U tl7 fqH tltltt31 '11
rn tthtUfu11tfil'i11tnfilU1tE!Utlntsitmmrnt1
"mt( ti1Btt3mm? ffitltru7f'i ms tME! ffitltru7f'i
a1titt.m 1n~ru~s'ismmt.Etiiirunustunmm
th
~mamsij~rJ~nsit~mrn '1
sma qtimrt.ntl{!itlmt'Jtrjnruna '1 tlrimtlnr
"mt( 1m E!lm 0660 tuimm 055m mnmg
tutmgtha,tlrun~g fiLITTEltnthmrt3trqja~g
t;pnthMrirumst~lbnL~t§1
~
A.I
ti
"-
"-
JUfilt18ltltt.m fitru7f'i tf'i fiHtmB thaj
I
iqa Bi[ltt.nJamtnsitm~rry~ms~1rtlm1
V
~
~
~
t:nBtu~t~mr
BA DI F UNERAL HOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267~934-9888 / Tel : 215-389-2414
b
,_.
,_
ftmUGQfttjtn•pc~
Traditional Funeral
Ei m
runuttq:s 1tjun1i1~ Bt1trunruntnmn1
runttru1msm a~ru\1aa1mtY&mru
n
v
•·
0
~
•
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various pri.ce ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put fun efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
~
,V0
_U
ttiBtUUi9 fitit9'1ii1BtpUl9it3mUf IffiI
ttt1flrunt1WlM§iilBfUJtiY S13ii1BM1ftUJl
a;
..
.
a ·&
s
.
Bi3Uttl'Jj~Bthrit1tllM
MYfjffltl
~
.,
.s
Ulli3Bi3B~ffM'1
t!tffuttl(!jtM\'illffi1mt 813
·-
Ut"1'!JtIDfUUflltmlriijfi. ,
---Cremation - - -
- - - cue~~--. fflml' tlmtlsamiumrot1t...E1..,n .· ·. M
m .,mmtffi
r, .
V
tJ
~
··
L,""
ti
numt1.FA.t.·tNb mrBmt.MM1lt1MtniiBtm.:
·
maut1flnliqnnJt1tf1ttJttfi mutltmHBtnnthui'lumu , ma~mtiim'am,~n1rui
»
u6fiiH~"tnfit9lman1t9MBm. ;t.n ma
.
"
u \J
~
t
·
~
, N
tJ
t
..-
~
11
l
·
l,..,
es
,
1,1
mntmnflinurt1rue~rts1ii&i.. tlatli'1
t n
~
~
tJ
i
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking) .
.Baldi offers complete cremation options
including a combusti, t!rcasket for the
b
body, on site performing cultural
Jnemorial service, final placement of
the cremated remains. papetwork
assistance in case that need to trans,.
port the cremated remains to another
countryt and the Khmer Post newspa~
per notices.
�PAGE. 4
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE32
·V"' ... 1st.iii: ,mr iiun
Arnm. ._.
rum stlrnnat9imM~Hmrmn1ruit1m
lit;g1U~th f11itia~iic:imantijrunrJ iuJtsH9tBjH9i;!ltli~r stlmn{Btlmii~ll
.. • ffiB mmJ1 rm gtUllt t,tHm!Jll thfi£!7M81ElU~nmrt1t11itiB '1
Mtmtlrnnnr SllM~B"th~ ~tMMITTn i'i1itllHUMf11itiBt~i '1
nnu maim tti a~ rJ run iH11 i ti maim H
mtlmllfi;p 2002 itlJnB"f'itlmuyUJ!J
Mmtmruitiaiarmaumaruitim9itff
H~mr ynnnTIH tthru~mTirumm tifaj
C:mru8Bthf'imtlmn:mmrt1MllB"U,BtEng
li'i_f MliJ1~1rJ~mg~tnntssth~rumg
°'
~gtmrnttytlrumugntnntsammru:
f11itimBitm9MrqruHimriatl@a 1 tmf'i
SllmBruitiBti11:l100ITTTitffitU ttlm
MmTIH stltMlltmtlriu1nnamHrmai
.,
"
dimaathHBMB '1
mm9i'1
°"' 5H
mn9itgmi~u~rnllf11itiatag Uji
~t]mmaji~a~mtU9Jfi!jtlmHm
U,Btmlf'i U}B" rua tUITTB~9tBM1flTIB"
MmTimthru~tTiti£jtEng mat11itia~ru
ti@BUlBlitL]QJ9MjB:rurutlli']tn nfi
U?itiai~rtmtlm jji3tmmullilllttlB°j~
f11itiBt~iulB~M~i9tBjH9i;!1U iUjtiH
thu9~tnntsEi~~~ruMtmtlf'inntl~a
t9iHEnTin '1
Bllrtujumm~ ITTillli~tlMtnTIB"B rn
tm9MBi!ru !) tmruth9tEnn9im9tBU
lit;g1 iju ft1iLW1t~ mf1124fP th
miuaruf'iHtltl '1
t1rimf'i~LTiti£jtBMffiTIHf11itiBt~F all
tmlf'iUt1Jl!'itl1 UiHU?itiB£nlltITTg
~1tlu1arnirnurl irni tut9M~ rutHn mrfoli'ifomaiugfon11tssrntlruitia all JUtum~1mfo~ ll~tfitlliclfll LTiti ~
mamL]t]9MJB:rumtmt]th 1umrit1m f11itiB Yf11itiB SllB"~MjdEnEl'tfB fith tU~f'i!jtli'ilitlliM~B" tthrut1J1tmHITTB" mmtti a~ f'imulB~ mmtii mrn1nai
nuti~f11itiamamr-~1rJ~mgfonntss mr~Mmiiti£iii'snma~muj1Mri91!7tl tha~~mamii91:lBllMllH '1 immgth ITTB"H~!'iliM~mqlm Stlmm~1ifatt!Jll c:J
.,
ru
1:
Mel
ru
taimHMtnTIHB fitmr.mtisttfojttytl mtm¾ Stl91!7tl~ri[ltmit]t9iHf'i '1 tmllrun f'im1Ul B n ii ti El th mB iti B ttli mm B it3 sfo rn gm st ii mnBi Hl mr
grumm1aaMimaumrHf'illMmmrs Mmtuthth~t~f'if'i'i_f1ff U?itismjntlll '1
u
I .,
,
••
""'
.,
.,
I
I
~
N
~
t)
""'"
1
d
~
t)
•
0
I
I
I
U
V
I
c»
•
alal"?
I
o
-
V
V
I
V
I
~
w
ti
1
1
V
ti
~
UEnBt9 91ri91:lB1:li'i1itlliMllH ~tMM
,.,
um1mr.mmm '1
,
.,aa
o ~ ~c.
d
t)
f'im1Um7f'itl1 t1B"B8f'iHullttlr Hi
m
~
I
W-
"-'
I
fi~i§mamr~rJ~rti£iii'smttiB tmm
V
I
V
; t1J1t111mj tl.llclllill~tn~ BulB~ ru
M~H '1 .mmru: mr~rudf QJ~f11itia~m
rn f'i 1:l1fii ru M gf'i 1:l Mm nn mit aim g
1:l
H~mr ttmgmma1fiirutttiarunrJmii
91:lmrmrMllH stlmmnnllMHnmn
.,
"
ruitia" '1
fitJJI iju ft1iLW11~ ttlmt~mr!jtlf'i'i_f
W
~
~
0
~
I
I
~
1ffU?itiatITTH~i'i1iMtntUthti1~ ttlm
Enlltntltm9iumrntEng masr.mrum
tltmgU?ftiBtairqrutHn~inmamtl?
V
u
18fPtfU1:l ~rua~f'imttl']~t9immr
tllng°tmru tmruITTillliMB"ji ~util
V
·
tmgmg~sijtl mmnllutf'i tgth~ll
mi ythljmHmttlmH~MjulM ttlm
~ f'immum~rumattti aHJJ ntlci Mci
~tlltut]rnittl' Hffilltt]ii tut9MttlB"
•
i@~ OFF
L
UNCH& D NER
IN
Present This Coupon
t9jntlll '1
f'it111mmmf'iMH ttlTimMEnllrnmg
C:O
n
al
CIIJ"?
•
..,.
ti
Tessan
mru24~itl1 mriulBMlill~
a
I
...
a
•
SU
«:'I
d
o
~
ttITTL1MffiTIB"f11itiBt~l HwITTif11iM~filt1
ttlmtgmrt9itlliLfiHU?itiBtEflg U?itiB
,n
Manager SpeeJal :
OI"?
IOI
A
tlt9c:imjmsiqllH~mrmgf'imB9MJB:
rurutlli']~uLfiHU?itiB811:ltllittli '1
mitis mm Mm1g mstlllilltlmmrui
tl1 mrmMumgfonntssrtlllmitiBf'itl
'J
sllttmtm9M Yf11itisth~ruH~MJmrJ
msnnrrJmsrunrJ '1 mmttifommg
MtnTIHS~uthi!rumHU?itia stlthi!ru
H~MjmrJtEng asfamdfotmsin~ci
U9~tnntss~~f'imii9illtft1lltEngm in
tlrutmirn tmllfiu1sggmsfugfoM1tsB
thrit~tln~f'imiimjntltl '1
U?itiB ~u f11N snfint~fiti£!19J1fP
94 'iannf'im19J7rnru~a~~mt] stlth
ti? itiB~ LTiti~tB H~ i'ilili? fMi ITTt1ulB
sr.mmm "tumgarucimrtl1Mumg
fonntss fim1ffi!ru~~ ttmgtutmllrM
tai fill Mll gg rum stltllil gtltlfom ii till
~t1zgttfillaBmuMtHU~Bti1~ruU?itiB
tlll[lulBt9 tUMBtUttUtlITJBITTituf'i
d
~
I
1
1
.,..
<t1'
SU
~
I
I
~
V
II
~
I
~
A
II
~
o,
..
Hffif'iU9t1tnlltiBITTtEng '1
a
oc)
c,.
n
V
N
"I
( ~mnd~sigd )
�VOJ..UME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 .
ITTtnrnH~rnitu~g~ruJmrn~ u1suqJ1iim
rn1hm1ritu~g~MJ!1t1rnmnin'"JJLUtilnru
1~e1rutsi tfl srn smtu;s mllil l'i LUtil nmi~
ttlru7MtBitm9 l'iilf.l{jl'i~M ~ LruUiijltl
tmm2rut9'firn '1
t rni N
Ltu ~ t1 rni.1 ml'i TJ ~ m mrui
UULQ']Lt1tilnru1~tsirn~iie1n tsifilli)ii
~LNmgn,t1tlmr]tltilti)t1~ru~1~t~ii
tlJl~t1llillM ~grufaJt1mMLumnru1~
rntrnf&U Bt1U~~ml'itii']tlffitITTtflBmM
o
cat
tmll'i rug 1t1j LUITTS~llilUNJ rug 1t1j ms
traITTnmsmm&1tllriulmgsrummntl1
.,
o.
Col
,
.
1
o
o
o
o")
I,
Htrl~l'ii~li1LULfi~t~ru~fihg~LUtilti8
PAGE. 5
I
ot)
1
.oi
,t)
~
j'ig ti1g lilfi BB ulB li1l'iillli1 ITTf'i mt1rng
M
\I
I
·1,1
tITT l'ifillt1~1~rutlliim[l&~Btlt1t9jntlt1 '1
tltmm'1J]mt1Hfi1t8& Ltn9ruUN~m
1
dsruunrltlumHsrutmtlmrnruim ri
tLm&Lmgru~&ttlru~ru~ru~rny;{ju79
tltllil']t~listt111u1ru 'st1Lmgru~&mjn
rnmsm~ti) s1lifi?tBi liiJtiltLiiB HB fiJ i
§ill§llilt~ru '1
ti
1J
11
..,.
it1~!iffiull'it79ITTL~U9l'it~t1 tmru~m1rn1
u1s ui rum~ smM uNITT s»llillu t~ gJ
ttlilltB&Hl'imgtllsufitarurumnrnrnJi
muru~irn~~llilUNJLUmt1 Bt1Lutilnru
'"'
ru
tsil'igm ulBfill91fitm&rn7tlrudsrumM
n
1~~nLn{jmjntlt1 '1
d
•
c>
mrnmmmmgm ttlrumgm1ruN2llil
trnili rug 1t1j ~tlu1st~1t9iLmgru ~B~I~rut~~ '1
ti l'i~ mcl ~ ru~tlif'i illfj 8UQ tlillitllflulill " ~mmiiim mmru:Ng1GmMHt1rn1 t~liLUtl~iijlU st1ru§g~ruJ~Lutru1
l'i~tiltf Sttl ill~ ru~ru ITT f'itl ffi8lli1 m~g ~ USAID ulE!tllirnmrutt3ruu1iiNt11ttltBi t~t1 ~t~rngsru~gm g~rumsm§tlm
ti)s trus ~t~nmITTn~1'4mMtmlNUji l'i~tytnlliltilt11m78~~1 ttlru~msi~ t8l&t9 '11
Ltn9ruUN~ruHtllillrumsHsmtlmr~rui ttlgwrnsHllillii tmrug~llilUNJLUtiltis
I
M
tJ
CJ-
"
....
"-'I
to
',le.I
,:,
<)
Cl
M
cJ
CIII
"'t)
,'oCl,,C..oCI,,
-,
0
c.
U
Cl,)
.
V
I
e»
,OJ
W
I
t9'1lrn '1 mforurutsim2008l'iSt1gl'itS&
'"'
ru
~
Ltn9rumt1tITT&ulS~ru~ruLUtnllil~n1000
• H
r1 ~ li1 f{it9i ~ li1 f{i Ltn9 ru UN~ru rnlE!~qfli~l'i~m ttlilltLiiBtilt1nrunuf-i
Htrun ru 97 El tl mmi 01 ul El t GITT m1m~ ~n2tlt1tltllill& '1
tt111t1mmu1rurn1ruimMHt1ITTrns1~ruITTrl~ITTstmLus t~t(j~1~riu1ru
.,
n
tgITTrnritrusLmgrumfi tmru~m~gs mfiulB'1Jlrl~tlt1tl1 1~riu1mN~mu1s
M
.,
I
,,_
ruiulsttirnHngtllsnrugtlru st1rul'igmn
V
d
.,.
fll
clf']~~rnlITTitllrlru~ltit9itffi~llilUliJ
nmht11riu1ru ms trus tITT&m '1
LUmt1 Bt1LUtilnrur~~nLn{jtilU~UglU
'1
ttllrut~l'iITTrurimruy SJtS&~s~n ~j~ftli1~ii~t1llillfU .~ tilf'it~t1tmll'i
mtgjj'iijlf:l~ru~ruLUtnllil20rn78~qfli rug 1t1j m1~m1rnnmgLurnanugu1untumhhnt1Hritrus1ru:mru5l;fl t~gJ tliJrut~ijmgtflgSm~g illil!J§ ;f1200 5
..
I
d
t1LEt1~7n~lilt1LUrl~~rn1rn1 Bt1t~mu~
tmll'i
1
o
0,
ifa fi:81
LUITTsgfilguorutu~g~ruJ
g~ruJ~Ltnfihmjt1 tt11ru1mnt11~riu1ru tmll'i gg '\1llil{j~ LUITTE!tj!1Stlli9Jtu~l'itg
u"
rut1mmru st1ttlNtmtistlt1tt11 '1
nu9tlJ9tlJ7t11t1nmstm1l'i ft1 ~a Luma
trnll'ifftl Carol A Rodley tll'iH~i~ rum~gmmLt1Js tlNntiJNiJtil ttlru1ma
~nrutm~ mrn1NLumrni l'i~ti1u1sms 1~riu1rud)t1Ltittls fiUjimtltllrl~Nttlr _
'1
Luruirusm tr.ifomsdtsjm 'mLtnt1at1
ttllrurui1tnLUn~~m1rn1Hsf11~tiH st1
ntlunJ ruti1tlmtl1s L~&ruLmtltq fitllil Hs~r~ttl,}~liti~ulstITT& LUtiltistiltLiiB
gLg{jy;jitl st1df']t~NM~g~ruJtsiN~m u1stmli[1t9infosi~21~rum~uliiillillt1
~ITTEltnLmrun~t1 '1
nl~~ru st1t9itf8ljHL~& ti)s trus t~gJ
trnlliLtu Carol A Rodley u~m·mg ~li1H~n~gsnt1ti)t1~~Uj7t~hm7ritlms
1ru:d~ru~trusru~Nru~tlrn&trut1ru~g tt\!mrut~ '1
1
OJ
_,
I
I
c,.
,t)
Cl
I
Clf
o,J
1
,....,.,
th HltHll'i9t1UE!l'ilit11Hnt1tS&tilgrul'igtil
n
W
M
tJ
iillillt1H~trumiirn1H~rn1tu~g~ruJLUtn
Ltn9ruliiJtil ttlru1magsiuhmii tltm&
Bt1M~g~ruJ '1
l'i~t1gfimmru:m11tiHfl7ru8H~i- ti)s trus st1~NB.Wiu1s ti)s trus u~trura
tilfi (USAID) ulsttiITTmllil&munrutlm HE!~ijill~U Bt1HS~rumrn1m~ru tmru
g~~rnlITTi rnm'J., tsiruiim~YJt1t~gj df']~H~rnrrutnLUtiltilfitll'i rihru uuru
~ li1 ITTimrn~os it1tLITT&ul8 ~[Ilij ~ stlt1 mr]niillillt1tsi Ltn9ruN~mmjntlt1 '1 ·
ttllrutii rutm']ri ~1smntu ij g~ ruJ
?t:11 '1 ~t~tm&umrmt1llil1Lun~~rn1ITT1
rnitntj msms~ mJ mtiutLH Lutlliltis rnstnmLNiit9itm1li ras ruinru st1tm11i
LUmnrur~LriLmITT&m '1
uu ~t1 mifrnl'i LUITTBH~rnrtu~g~ruJ
Clf
01
•
1
,
~tn8ITTUliiitLgsmt1tf897t1LUt1~iiJlU
97f'i9t1t9iBt1Ntllil9Lg{jLUrl~~rnlITTi
tITTl'i~tilulSt9imlJ&Ut1Jill~H~ITTirutnu'
",
Bt1M~ g~ ruJUj7ul8~llilUliJLUint1 Bt1 Lumm ntll NITT 1ru ru mru ~ srni l'i iJ mu~
'c.
Ht1rn1rut1gfinmmfi Bt1Hmmfi tuttlt1rn1 mjn mLmrn~ITTiru§g~ruJru~gm
n
ITTL9 tf1~9it1u1st~'4t9i1~riu1ru~tli rn1t111mrua~g'l!t1ITT7M~g~ruJt9 ttlru
. tLumugis t~gJnJ1u1mdEru~g~mru& Hlii~ffifiltll'irit!)itlruLUtilnru1~t~l"ulB '1
trujruu1smtltl~n '1
·
mammiruitrniNLtu ~t1 rnifrnN m
'
o.
,
c:»
A
A
1
o
O,CI,
w
t)
"5ft!fflilfefd"5V'ft~e,1e~t1~n,f,t•em~~-~~1e
~~~~~====================================~~~~~~
emtie,11 am• ~e (f!snm)
Nam Vang Restaurant
571 Unif# 1 AdamsAvenU¢?. Philadelphia, Pa 19120
{insideHong Kong Market) (215) 742•9488
a week from 9 a.m. ...., 9 p.m.
ffl'"!t55m9fiJ~6-~8 9 wn f~ 9 ~-
Open 7 days
iSft 7
9-lf8d81D]l1b1Ulffllfflb
d. una iJnlh:
r
nmmtihnrn
t1r~mmf ya-eun
. BF
(
1
""
. ..
<:Iii.
~
.
.
·•
r:tf"' t:iM!f)il tfJtftrltitffl
iin~tlmrtttUtlM~t9
r:tf"' mtnmtttTU'tfB
w M1tiUnmt1 UtnritlUf
L~rf~i:J . n .
r:jJ"'
· 11
1g_qadmmau1unumu
DUfflllffl Qlidl:
•
_ C, ..
.·
•
~ b ..
Cir' BU'l)M9i'i{.ti'1UtlM
• tJ'
·. 1 .
·-
'
Cir' B'utltntn
I
.,-.,
.
. .. . .
.•
UMltitfflmtl
"'-'<""'a
SUil UY Btli:itll911
I
1
r:tr Btffl.
"la.
c::rtiltllM7N1G~nm4:3 YMlGt:rlS
�PAGE. 6
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE32
11t1m : ifs imJ~
ft!ttljtlSJ [t1Hmt1~8tltl~ru
fl- msrnrigs~s tntfltlmii ttliru
... EMtLHmthi:,ormm11H~MJ[lfi SJ
~ t H8mffd rurni tffi fi llil tlt fflil
'1
w
I
<!}0-
~~tt;!tffiMH~tlrnmm tt3ru-tri~
tu mi Hlti~tu¥riimtlttlsmrnfittljt1SJ ~til8 Hr1'!11tt3trutl~ru mthMH~tlrnatlmlJll'J
~ru st1msii.ru:rJmBtl~~ ttliruttlmiit1
~ru1Jn~9theitlfiru ;muurutElimraLfit1 MHLMutmBtl~smauiuyuJ§J '1
@- H8UnJJUfilHtlrijlt'!Jill'ri~fijSJ t1Llfo BilHfif~Briljiill'mtltmg~mBtn
tLUtl ~gt~tltgtthrutt39it1fo~1rumtu
I
ttifo st1rnsHnmrBnaLifaUJhtruh, tt3rnrnstrimlfit1tt1CJJ~Strut1 tLmgqt1 msrnm!JLuttur
Utllillg
nn
tthrut1Hsfnsfmgsmil(!)(!) trnimsgmsf~ttljtlSJ MLITTU~trutlftlrijl
nv v
n
'1
1
iia11ti27iltLITTHt8gti78 tmgffimrutlBtl i'!Jtlrum tthru~mst~mutlrnjru
·
mm:nssf rnmthi:,orumtims
V
I
'1
n- H8LUITTtlH7ri~rutrnMHt!ITlt1~8
'1
ITT80t8.Jttljthfitffi~8tltl
<!}-
<!}<!}-
1
'1
ryrumijt1nf~ury~m1~riHrithfi
J:!i1~8 Bilt1J7ru7HH8Bn~frnriunoru.
I
w
rnmMlmMi Btlrnt1 Ht1H~rnttljt1 SJ Yi
tltl Btlt£iffilliliitmrntt3i~u1sri~Ltilrit3 ~t~t£jf~tu¥riismthrumrLeiih trit2m
'1
~-H BLUITTBljlU~ f iis nmtui:'iLH rn qt1mrMtLHmgNymrij~ru ttliruUJf 1ffMl['11qt1mnthgLM1runrumU7ttlJt1
UJMttmprn, tLmgitsnmtui:'iLHrnfltil t~~tgmmmrntt3itmg~u1sththtlmn '1 · SJ tt3rnmmrinrnjt1thrumttn~
mrum:fit1sf »SJ tt3ru-ru-SJ ttliru~ SJ
'U
•
d
H
....,
ct- t1J7mlHtnNoruosmutlllilt1LW!tl
'1
'1
" H~MJtrutllfll'iSJ tfiBnm~ tmgtl
m- fot1foNmrndrni~tilBMHrnJ '1 mtu~s tthrumr'!Jgt'!JtlLMlfLthf t~um stl~ . tuBnmmnsttlrt9itf8 tmgst1u1s
t£ifBmn tfiqt1~ru1~ SJ t£iftgij~g ? '1 iilliltintfilfi1l'Utu88 ttlirusiruNBfiillilti till' ttlirutuBnm Bilul899ru-tthJ:'ioru
I
Cs- ggrnfi1lmsfmrnmn ffimutu
\I
.-,
~
V
I
ntMMtEnrnmLULtiltu ttlHjm~~~\118 tmgt~llill~runnthrnstthi:'ioruthiith~
V
trutlms~g. ITT8tlijil. msunoru. ITT8 th~llilLutruitis
oruosg, ms1tiITT8, ITTBH1tiITT8 tmru
ww-
'1
fl- LNtrnmHrnHmi:,nmtltf8~ti78
tftl~ruttlmgjn Btlt1Jru7H~ntt;!tltmg
.
d
#I
1,mmtrnttsm1a~~;aa~fit§fifit1S1
,ammu,,s,e~e~.:
• nrnntUTUtrHTlMfln~ ijt,tfilWI1ntltf3t~QJ
• i'iHtnHQJIDl'ittumsi~ ~mt: isn1mJ-t1
cJ:O
-~
.
·_
.
. dl
~umtrlu , .
·
• mruitnn:!j1fittlru~ ytun:!lJ~taim~~1,rm
·m
.
-
.
• fiHUlnt!lttniMB
• yn,ruiat"~"~
,ru,
General practiceJaw office handling rnattersin:
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Expe.rienced, p. ofessional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
r
loffice: (215) 667-8118
'i
if
Cell : (215) 840-1364
\I
2301 Delancey place , Philadelphia PA 19103
Email : lindsaydoering@yahoo.com
msrnjru "
�,.._
f ....... ~.
,,~
....
r-"
VOLUME 03 , ISSUE32
i:.
. PAGE. 7
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mt!J)m q t,ut9Mtltl Stltsi maamauum~mj]~S
tl
tsit,ut9MtJ;!S81tlfiJtltltl tilajtlm']~f ITT1§381fi
Qsmuns stiITTmmunsQtltm~stlmrmtimfi
HBt,fiti t,ITTS fifiitir;jit,at,g t1m.i;1smsmrnM
Hfif firlB9L~Bttl']riulfi9tltJ;!S81tltOtl ttfaj
m
t1tlfoftnITTHUlfEt§ftSmnf'itMS1t,Utf8 ma sm
flnl~ ttlm~smmsmr~mmtuim fot§r~ms
HUJ]m th~fi CtijfillinH81tlfiJtl) t,fi{!JliHf'itllli
~t!ltl~ fi~tithmsijmMttl']ITTHMUJfmM~S
r;t,m~f'i~Hun1S1Mf'ii1UiUtln.QtlHf'itffittlsS
t,cqf'iritUJ°ifi1'] tiltflufithfitf StfiU~ftltS13 ITTS
" t;jmHfi!Jtl9f'iSl§Hmtlt,MUr;J1tltltittlr
'1
thtIJr
1
t§riitiMtiaitiii~1:nihthathsmMtst,ut6
mM~Smittltuimittlt9jfi~j~HB'f[U '1
nfim
'1
qti1]truna'sMjfiITTmmunsmrniia~ -
maamttlr ;mmilt: '1 ttntlmtlHftlfilITTS\388
"f
'U
W
Al
V
a;
tuim t;~msijmMtS13tM13 tt,m3t,tiMm~fou~
tUt§HfltltilS~3tuim tnt£13t~tltm~t§f
thti0001u ms~gi,m~ttm8tsit,t1mism~tung
mMttntlH;j tmsrnJ7ttl ttllmfiri ari~ rMa~
mmrunStlU)itilStth3mf'im']t9i ? '1 tS3thtMJ
t913Ut1tfS8f'i~f'itijfifjtl tilB8t;jmHf'i~SM~qti
ttlst,nMITTt§r mstthmmngr;ttif'it1m~r;r1s
H~mr ttlm~tlmst,fiUtln.Qtlammt,ui6flnL~
HBrthfitmtitiSfitl f'itlilf'ifllllinSB1m91tmStmtl
n
Mtrl ~9itiiirn1mthmdls~rMfiH~tM'iimt,ri9f'i
~titltlJHwiittltuimittlt9jfitmtlmmMU~fi
'1
ITTMijHt1Jm '1 tsmtri']~iltim ttlrtfmlthtl~m
t,ut9MtS3 '1
!fitsiqti • {!Jttlu • unrit1rimrir3 th~fi ttntlmtl
ttlsSl§rtilB!JlmthMmi:iarmtirgmt,ut6th
f'i timmttlmf'itlf'iHitltl f'im S81tlt0 tlf'i Hms M
a:
n
BtltJ;!Btijfifjtl ms1mhnriiitlmt~t9i tlm t~
flnri~t9ituim Mt,mtltIJsiitiiirthurlufiJStlfil
tmtliitf)fi mJitlm81tltMB1t,Utf8 ma SID unri
tuUtmtlrtQfitlruffimUM~S tt,m3tr9ttn~thfi '1
Al
W
W
I~
tl t;tilf rn Mfit9itil
t.l
"
....,
0,
m
tllU
t t,mgrn mtm1 f'imti tf a
<flmAJB1fB>
f'iM1timuM1ITTHU1fEt§r 9t7
amsmrnrn1srnuasS1f'i
.,
•--t~tatmtfif'i~tl~mm M~ams1rmm
U
.,
Cid
•
I
-
I
~
Clll
HfllfjltilS tr1mthQ srn MtjltmS ~ t,fiti !! t1 mt,fitl
tUnfithdjtimtlHftlH~f!jStilS~t;1Bmttlmttntl
msunrinJBtDfitDBtB13taS ITTmmunsiitimg
mr;mi\1S f'isi~t~ ~ rMt,mtl~ ftistl ITTf:itt,mm
f'itl9t1mmtsgstl!Jl~thQB~~1uMt,uthtisr;jiti
ttlmrnitM3Mm ri munti1
tsirirunt,ti11'itlthm1Q3tsi9tf:l13
tMB1t,Utf8 ma sm tt,Mf'iHmiITTi~~itiBt;jm
sma tuimmsjjlm~SHf'ith
m']Hf'itlrurmjtirtim lB']lfiH!jiitl~mtITT3
UTT1'itl9t1 MltilHUlfE tthfimntl rim t,mi1timanrn
9t1M1ITTfllilf!1l'1J ~f~rifllfi
HfiflfimMamtlHftlITTM9tfiITTSflntirnlfitfiHf'i
n
n
"f
cs
1.,,
-..,
thmITTutii3t~ fttl']Sfirt§H9itmm '1 tmlf'i
ttlf'iQf
gmmrnH{!Jfji:fmB~tJ;!S81tltotlrur,sms '1 il
t1 Mtllltl t,U'] ut,mij1tl mf'i
t;jmtt,t1mfim timhthgthn tlt~Hmf'intiJU'Yw
u
1
rnir;Jitlttl1m1:11smrt5 f'i
Mij~H!jmfllt§fflnITTHUl
UTifi
iE fif'itl9mijfirunaaitlfiJtl f'itilBtmf'inmt;jm
a,
d
-
tnmm9ir;jlt,th
t!mijl'illin ? 91tmSU)fttpM
Mtitr;!'i fititsi,n}f'iit, fit,9titt,Mf'ittmQSmi~
HfiY,mt,t1rnw1rn
'1
-,
'1
Blm91tmStilSUU!)3
'1
mm~gnm~ung
g~mmm9irnmE7smMrnnjti'J~B
'1
H!j~mti
tiS8ttlr lfi8tilSHffilliltfithfilffifMHtfl '1 a
8ITTSHf'i
t.1"1
'1
I
II
Hf'i99mttlr tfitfiH!'itllfiUSt; '1 mrnfiBiflSHf'i
V
n
'1
Q
runthM1tlrn1nttlmmsrtlmsaf'i99mtITT3
-..,
n
V
( emr:d~,og8)
.
?
• 1uuu1ntJnmattm:~nnun~~ mat
=
unutru 1mm~runnnt1ruma1u
01:
.
..
a
d
•
·
W
"Jt
ifriG{jru~NU,1 ?
_,
11
W
e;wemeiws~ft
.
#
• tr~pnl!J ro .. f1
ma1un1tai
w
1mtliru1mt9itBm1tammttmarnritijtrM1rt¥Jnt~1atsitt1rumattmi1t1ii
• mGtlrotuamutntitntl:irntMl'mtntitrn:arnmit3rumaunnma,nui~
n
.n n
• ffSiiM~-en .. nrija9aitruism" t!l'B t~~~j~ilm tntr.utlmu~rutwin!jntthruiirun
tt
""
1
·
1fi lnnmmnnig1
,,,._
""'
IDl8Qllfig :
215-380-1350
• If you got into a car accident, fell injury at work; or slip & fan
injured but not sure who you can turn to?
• WE CAN HELP~
• The ·washington Wellness Ca.re Center is specialized in
treating auto accident injurie$, work related injuries, and slip
t,tOdfall injuries. e
• We ~lso can.refer you attorn. ys who can provide what your
• rights a.re when you got into the accident
• Low payment plan available for individllals without insurance.
500 Washington Ave. , 1st Fl. Philadelphia, Pa 19147 Phone: 215-551-6838
�PAGE. 8
ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ig liJfil[jlUJlilll§
K. MER AUTO REPAIR
H
..
-i1
-
•liilfilfiffl~b'fjgm~~NflllJ
~
-
"l,t
I
•tti~t~rnf1~ JJ tum
• 1en-1Ffse1riin1S~'J"L~r1rn.·,rilW:t11m
t i!IU
~w:
~3
~
.«·
1
..
"':.d·
it.,I
'!'!
• U:~:~:;sm~IJl9itl l1Ul
-
-
~f.
•TTHnl~H'l'fUi'lmtHi
, t
r
~
•JhltlT~iiilf\i~i'l
mmtliatinm
• ·[UP.:ffln-1~•. l.t1 ;
I~
•
-.10-
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water p~mps
Trans.missio,n Se:rvice
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace_
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19·120
215-939-5436
A9upressure
if Psychotherapy
i '(c.>ga/ Meditation
,_. ,.,
f flflflf6$llaj
,.--.·
..·
tfisiapii~mtlS_
DEPRESSION
ANXIETY
•
d#'.
4.
I GID~BttiUUlU'fi1fi1!4:'l
i ma1uj!jt'l{!tmt
_,._, _· ·
;
! .fiUt'-nfB Bt'lijiW
ANG'?R MANAGEM,~Ni . i ft18fflOU~
STRESS
PAIN MANAGEMENT
FAMILY iSSUJ;S
ADDICTION ISSUES
L.J..N~SS CENTE;R,
·s,oeE $REET
�VOLUME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
mfitlm1t3tuHUlfiBmi St!HUlrfriM11t9tt!
.eos.!
PAGE. 9
The •Khlner
(?i{e~to. y
r
East ·. CoastPublication
1'] '1 fi~1ratllilITTt!jM11t~1~tuUl.[lg fi~
~
V
U
c::t.
~
I
LUHlllilr100t!jMlHMtITT9t81gtu7tJt'!!jH
tyiii -i foSamiiusttlmmst~LUHlllil
th~ fit!UfiU8llil Join Volunteer Service
""
a
I
. -
mmtittl9~ HITT m~006
Command
r100081fi1MtBi ms1mmru1t~fiH St!
ci<
V
e,f
t
.
H~Nt]JlllilUUQUtlUtiJlU msmu
~t ttfon rn ftI!Jl St! fil fi ~t LU
tl fi NlliTl s st! tfl s... HU fith fi ti tl fi mntlt! -i
s ...
mNt~titill']Y7fiilmn 'ITTSLUl:ilSii
tmlfi ffiG t8HI8 St!H\:'itffi81tmlfi '1jjfi
"'
...
., "
ms -i
mru ']
.
nu
""'
-
OJ
In
11
U
d
.,.
"m~SffiHrlffi'{!jMllt~f tsiims -Mlftfm"
.,
I
-
•
V
~
~
I
v. nu1i • PEAK " 1siNtnnuetm
w
w
V
•mftfm"
t ITT
t
I
a
.
"cl
t)
.,
tB1gtBimmmtl!>ITTtlH2rng -i N'ITTOfi
tsg LUthtlsmsmrnmi1MtITTi'iUBttljtl mMtITTfiH1ti "iifi" tltith UITTfi mn tUS.
"
cl
~ammtlru~rnN -i rrism1LriULritltllilITT tmlfi HH rus fimStjffiJH~tutlJ8tlJlt.U
Hfittlmrni Nrn nnt11Mrnifit1rlus 'is nSJmfi~rui tmtu1t3a fi~1ra Ntmun tEti
tDE!Jlttl mtDr.tll tm 1m ']ttll rum nLN Lfi t!jM11t~1tlt!ttl1 '1
St!H81ffi ttlffit!jM118~tu!l msm1mru
v1. nt1inlitvlnwi 1sit001lt1rnt0
" " PFP"
w1~ stiiitu!r]uthmrnITTrifiLUfimtllru tn1
ttmgyifimM~s -i
fi~1tiMfiJlhlffiJgLUtnllilt~1~tu t]f
th~tumM~!Jtl - Mlftfm - LUITTllil wsnjutl~s~ft3sttlmmsm~mtlfi ct
~OITTfi tBi~f el~ St! - Jmfis " (wood t1rn~ • ;ri ITTijmNrn'.!tlNtmtlITTti~a -i
land) 81t~9r1 HITTtsg tmlfi @m- tmlfi rnu111ii fiH mfi St! ms tlifa 8tltgm1
"
.,
.
rum- tmlfi Ufi ... -im -i wsNrntimmti ut11imttt1Jsniitu'imui mttiJstuf~Mll'1!
n
till']fitj1rantffomanmrnM11t~l~ITT StlfUJfiH tBim~g'ifi@ tlrn~ornMl
m~006 fomti a:oo tlm t'ITTtl ts:oo
""
1Bif~Lm~~rnj Ltjtl~ftma @ITTtlfiJtl
stitlffoih (Ritner St.)
'll
PFP HmfITTf~~ft3s ~fITT1m.firn
Hfi~ml.[lgfUwsmtl ttllru~1M~mitm2
215-726-1106 UNumtiimtsi duM1ru
V
.,
stimtnmtamN stiumrnmNfiHmn
C.
mHmMHJngunstuttl1 tnrl;p~t!tLfiltu
tBif~uUUmtu tDE!JlttlffitDtul81tlfijtl
ms~Iltim:
1ra - fifi "(PEAK) iUMNHlriH MHASP
iDE!Jli tl ffitDtul 81tl fij t!UlTIjtl 81tl
mu ttnim - Mlftfm - 'ITTSfiltnriHBt~1
-,.,.
t
t . I t .
V
V
t
!
AMERICAN LEGION POST 153
PRESENTS
FRANTIC
D..J FRIDAY AND SATURDAY
FROM 9 P,M. - 3 A.M.
MEMBERS ONLY
SMOKING PERMITTED
YOU ARE INVITED TO MOVIE NIGH
. 605 WOLF STREET.
,
Snacks & Drinks
v.1iil be provided
Purpose: Strengthen
your marriage
& Family
Please call
215-468-4840,
Hf'i l
• i~fl!Ln-mrl1 fom~e~&utmlj.,,,m~n DJ stJ
uformmrnnii umn-i-if'lmHnrnrunbij!l
n
ct
•
•
ee~ns..siru tseem~; 5
V
t!$
~..,.,
:,
~tsGruie GW9Gt!f~m~ !
:J
q$ :,
HALL RENTAL & CATERING
AVALIABLE REASONABLE PRICE
•
�PAGE. 10
. FOR ADVERTISING , CALL (267) 253--3947
ISSUE32
OJI
a
A
iflBQ1yOjJlfflDILffl:flBfiJ1
stlMllillfiiltfi Btltnt: t37fig~rnt9~tltl
mm t.mn efi rn
miitI?TIMI}11Htijitlfi1H~nIJtltlITTtl9j1tn9~rn
'1
.~
_ &Slffl6ril(ijll
tnmrnfithtT.,iiBHtsfi '1
1£Joorn 1tpmt:Jm~@
~1fUriru~m '1
~
l.P am, f,,ijbu'1rt:Jlit3ruun1tlHl:m
~trm fa til,fi tw·ts8ty9~ "
nt
1£Jooi tmttruitmtl~ ~
En
, :
Htni•uf
;
; .. ,
~
.-.
1
~
CU
Vf -
Cl',
Bth9tl~n
<
tru~tln1~nn1Jm <tnt:) mhi,,,
_ t11ff1murum1aqrut_&ffl
t
njutlfJrirlt.mrnT.,fitnt:J tui~njutl ;,
.,..,f"ilc
n1 im fit:JruTI rnru n1rim fit:JruTI rnm n1mm
t
.'ft
t:JruTI nJltiHt:JruTI 9fiHUt:JtnTI rnJs~ fmrFJ
ru7ti~tll tlliitruttltlmBt:Jtnt:i ttifiBS l fi
runh~ru~ t~trnr~~ifB njutlliit:
~SJ ~tlrnji~ru~· '1 efirn:~nna~t1lliltfitnH
,, .,.
'ft.>-',·',
Cl
c;:t;:VV
U
V
A.I
n
•
.·•a,
·..
d:t,,1V
U
ti
II
"
~
"i~
¥
9ttljtlSJ [1 '1
,/ / f '
mfQtqjildlfl : · I ( . i
•
- ...,
'
e,J
~rn[J~tltT.,mru UjfBtltytpUJN ~· .
97 ru tl1 n1 a llil: t.m!!J llil7
~1JBtlT.,UruiUfiB~rnu~ ttllru
,,ha tt3rnumuJ1tntnJITTBBrurn
l;jl89~JBtnJ/" H~nIJ9itl9j1r1197H97JfUT.,UT.,ci~Ht'1
a·
f!Jlliffltn~t~tll,9tl~ T.,9~!:i
•
l~ ·
T.,ulfil'19fit~tlHJ . ,
T.,fi '1 rn~efiyrn: u
gm 1B fiU rnt:1un ffl
nomT.,9tlH~mllilt~
~ru;JfilfiBHl'illil: u
T.,9tlt nJ7 rut ruim fi <run~)
Cl
-~.
t9jtlt~ H~fil~'- _
_
A
V
-
t:1sun liifiqrugi :'\
mtstl1y~tt o
9fit~tlU~J~OOt
'U
1J
{
-~
~,
,·
;,,H9~J!;1 t 1 tl]§
~
.;f.~:·
"$ q,.!F
• ·!iJ.
Ii..#"
c,,·.
;:
., J 987tl197Vltli
.
c,.
-
~tnfitiHHtntljl~.tl~S '1
.,1rn9tij!lt\~ms\f ti
tut97:uaunn1™1aefits: mtrns
- ¾
..
.
• • .
fi tt~ f,s-~ mm T.,Gjlt £!J 1 g nIJB 97 ru tl1 mstm tjtli gm T.,fi fi n1 nu
SJ
a~ro$
., mT.,fiiinEt3~1rlmstLg~ T.,fqfit9ntfitt37rma: t.mstfithmrn,ruT.,um;r
th0tl~n·· "~.en1Jtl~ITTtl9j1tnBtlt1fo~~, "'·" mHfiJBtunn1~tiotajH9t.f1UtfiquJJpi '11
i
riruCJrltitt.mt
._ .· stl~fitJJfittntl \ .- •-~-· <H!!ffet3nuuarimtMnn~fl>
;pstlmBt~tlui'iiuiju '1 T.ut9nIBtltifo
,
~
c,.
,t-4!'"
'c:j,1
D Natlonwld
Hands on Training ...
.po,: a,Better fl,~re
atSrum~tl· ~.im}lmnt1'1! . tptf\1t
mmruM
_
.
,;Ji.: .-~
Insurance & Financial Service
-tditia}ij9~ru~~tlruma 1Mi 1~20 rna rontlt)ja
iru1mru~rotp y~UJitl].~ias . . _ .
...
~ttlH:39~~nl!lilli£11fiJrlUJi9.MtL,ni ~ : i:lfiPtJr~
19Mfilttl1Al~til1rt111Jl '1 .,. . _
. .
fl~numtas tmtnNgs~ima:t1~umunrtru~a
~dt : tml'latlmumo~tbmt'ljf~~a mmrlei
, .BMjtiMltt3rumBM! ( tnMtY1lll,tilfititl.U'11ffiitj\1 y
~ - "_0;
· .
6
··
-~OI-
-
.. . .
~atru1v
nn~mN1rom:lmmamm9mru,mnM1UBlt3 smttin
"1.o
hl1ffi.'lfi11jft,lJnU91li fnti!ifilft 1!ffiti ytMJfi i
,_.
_
,
•
cJ/1,1
-.-A
ff
«i3
attfit1mtit~utum1tunjl'ltrnMlthti1tlltJU1flulS
r:~~~fil>~ I I: inancial-Aid quahfted
avai~a~1le,
i tim:'iiia i tor those who
~~~~-~~-~--~--
r.·
.•
'1J
$ ·":•o• v·
s o
. ·
. i. ~~~ffl&~{runfJiGft,~ ,.~ ! l O
I ~~~a!.5 Massage ~G•ft?flffl
·•-= .- _ .. _
.~ ._·
......;;. .... .
~"'.J moo ,me ,., . .· • .
,.........,•• -111: - : «
~~
i
... -....--.."""---""'"--· ~ ! ~ ' i - ~ "
.
Office #1
Office #2
830 N. Broad Street.
2520-22 N. Broad Street.
Philadelphia. Pa 19130
Philadelphia, Pa 19132
Tel: 215-9224478
Tel: 215-229--0390
Fax: 215-763--2860
Fax: 21 S.-229--0391
.
:•·_ . . _ ,o._ ,
.;..·
_
�voq.JME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
illSJfitltltn'i:flSfilmgttllFi '1ill '1 Mtnit3
(aumaidntioi>)
H
I
1
Pi
(aHfftnd~fiog)
.,
PAGE, 11
~!5f\S6~ftSf. ..
mrn1Fi tsimmt3Fi9mHFi1mnriinmmM
"
"
tBit~mtlmm1'] itlHrunums~tltmm
1ufitBiMtnitlmrn1Fi msuua,mfU 2timiiusmtlru11mtlti1timutirii 0~ tBiqtiijmMtmnti~U~llilJutLHSU,8ti~
rnni~mt3rnTiij1Gttlm stlmHntimti 111mrniti11u~ !'.1 tlMFimtmimgit\Ji m um~tl !'.jb0t8 t9807tMii!!M~Htl7 tmFirruntmuigMt~utmmHITTtl sm~H
'fltTiii~SJmtlim tm~'flmtl~srnj~N~ti . ·tt37tnM7iLut9MmtltE!78 msg97figst1 Mm1~mtir1Fi mu2t1tgfUtl1mmihris MtntfB ntfiMtHlMiBtlU)f ulsnjutlmjti
HhiitMun MttHmmJmiqJ7tl1 Ui l1tl7 tMtl nyr.tl1tion~ntl1'fltTIBt!Mtnitl m- HFirmtu1tltllritMtl tffifit98ttntnul£107
"
n
tBiM1mmtmtMt1m~u~tf8tl~sfot3ti ei
~~rnfiriij1G.run2g tt3mBtlt£ifH:lri~C1m rn1Fi '1 uiriti-fis-ti~s ... '1ill '1 fitl~tn H~MlITTillil:Bm7tntl71U~Mtnit3mrn1Fi
"'
1smm1iitlrmtS18mu~u~tlrnjn '1 t ~u1ufi~uMtnitlmrn1msgtt3i tntm9M HE!Hlut:iLMlllulStSitfSitn:mmni~ tBintfity tmnMJ* g ~ct stintfii~t'qLFi
~
!:fc,j
H
OI
.
d
.
I
d
OI
•
-
87bH8t978t9 '1
tuiii Stimulus HEl~Sm']~nntiITT. Mtnitlmrnmrn ~tygmsmt1tllmff1;1m
stigtlgrnmti '1 Lut9MmtltS8 m~m mmrunmtlti it3ulill Htil'ITT ttfasmim
n
w
v
n
'flt11tlJ7iH7rn1mti ulE!it.Qfit3ffitiFi9'] HnmHFi~m tii~Mti~~tlrunm Stimrn1mti 8jii~mtgfiltlrnntlmmrn·M mulus tlE!S mmsummti tsium21t1H8
tnFiHFimiitBiMtnitlmrn1FiHst37tl '1 tBi Jut9itmm '1 tt37tnttnlbt9imHmirnti
:Fi~01IT1StMtlriYijti1mt11~ffi2Brn ; t~rii~t1~ti1titsg ~titg31trinmi~Fi~~
...... _
•
•
· ,.
•
•
ijtlmmtt3mtMii_
!!l£!:11uli~ . Fi~tli"\'i ;:~ 97tlt98 ~'i:fl""E!~tluruntntiijtlM~Hti~u
nmt37mm']Mtnitlmrnm u1nFi 13u1m
ulS1?8tn~tm32mt1J']tl1m1~fot3ti tl~s
LTI'i:flllil 0msum~t1 tiiHjHFi~m~1ufi
~~S~HUMMtnitlmrn1Fifil87E!tnu]E! '1
Ltiliitt3mmstl~s~ttifarng tBi~mst~tl
fi~SML'i:flUfiUlfmnBitq'jmfas fi~t~
I
I
1,1
cit
mM~Htll Btl~rntl1Ht1mfUmtiutm~ SJ tlruntlmMtmtlmiifUiilu ·8tlwmrn1Fi m~Ht3m1tlu1mmstmtus
UtlJJUfiliUtUQ']~~rnFi Fiijrii 9U~fi
mtimu ttntn~MmtiutFitllUit9M t~iri
~~8MtHJtit1mitlt£iftiS1mifo13Mmu~
u~umjn ~tnM7m7Ujs Btl~UE!i~fil
~nui1mnuitULFifiulS tt37m~muitl mii
u~m~~rnFi YMFiijliltl~tnfil&MJlffiFiij Mllil~ ymrui~FiijtEmqjti1']ulE! '1
- V
Randolph C. Smith
Attorney at L~w
267-324-6503
_: Office .#-1 .
~~ ~819. JfK . Blvd. ·
:;,_·-:·Philadelphia, Pa .19103
•
•
,
•
IJ
Office # 2
1115 S. 11th St. ·
..
Philadelphia, Pa 1_
9147.
~
•
...
mttm'1ltllti.J1U1Wi1B B1BtiB1QJ81tlnmn ltfTIBg,nttU.11ff
Q
QI '
.
•
.
QI
•
1urun1tmtnie"1mtru1u
r.lF' nntnaLM~M~ atun~ttrtf Na truiunu.unn~~ndln
r:r mnurutmntatii~mt
oil'
H
.,._
{Ud
c,.
Qr
.
.
.
,ii
di
Qlt)
-
U
c»
.._, V
o
II
V
'
#
- -~
A
-
.
•
tlttltllfft16ffii1Ht\1ttfltllUS~U111n!f nnruntutfflM8Stltlt(ltu i
~fia~B~ijut~a'Vt:nurbn ltfln : (267) 32lJ.eso3
We are specialty in Car Accide!]t, Work Injury, DUI,
Criminal Matter and Jmminration.
We will take care of your car and everything else .
without your pochet expense.
Please contact Sothia at 267-324-6503 for more
information.
·
9 ~6 taaMm m~006 87bH8t88
co
I
'1 tBi
qt1ntfiMtmM1mt1nnsg msmtHJtl n~
stin:f1~rnU1 tt3mBtlt£ifulSLU~ Bt!Mtt3b
~S9MJE!7tt37mMmJm stinjm tt3rnms
t~gmjtBitmmFiH~im~ '1
ntfiMtH7Mi9'fltllBtlt£ifulsnjutltqjtl
ITTi~Fiu~ tSHjg1mtt18Firruntt18HtmFiJLfitt3mms
m1-u1mfUHlE!fili~ ll!HFiM7btti7~~ tn Fi7ffJll!HL1Hjntiitl7fiulill ~E!~fi ~US
L~tlr.tliti M~Htl7BtltilSOU07HE!879 '11 stiMm~Hm~ stins1mfiS1B1 '1
01 l
tM~ny~gtEurnjti1']tn~t~78t9 m
M~tltlli~HlE!UlliltltFi9LH~tiltLti£1 ~um
uru1t1~1mntfitu1riimHt1m uru1tim~s
~llilmtiMFiJltifili uru1tim~s~ru1mt1
C1J7ulmtiij UlliltlUClJUM~H tt37tnHE!
u~nnJ7~mt1Mtnitlmrn1mITTgrn '1
,t.'
'1
1
~Hsuis mmu 2sHsMtituiiimjrfnJ°i
Fiijrii HE!U~Cl~tli'i 7ilti97mit~i!'.jtlmm
FiUMlitl~HlE!BtltffiFiUITTl Stimulus
rng tmill']tnumITTt3Fi~tnm'] · ~ms
t1M;M1m~u1Fimrnrng H"'Fi~m1runtl1
t37ri~mtrn7mi1']rn t9807~9tm~tg
"
filitllitMtlriY mrui~Fiij stim1~f~tBi mMm~HE!tai £1t1mmmFitl1;1mtllilmtthm
"
"
Fi~m mti~nuimg'] '1
~ '
nujurun ? U)ftg~m~u ? fatm8tll'flm
'tiFi1m~tM~ri1i Btitlllitlmrn1mti mrun?
""
MHmmmumrnMFiHliltl PRESS
ntlmtit~imrn1mtitlbtt3i ~tilStHm
tlli']tll Stimulus Hstmstn9tlritiii CLUB tsit~9~6 March ~006 tfmm:nti
UiMli 2 ry~t'JJ7tltn~t[)Jfl8t9 rnM~m:n 00:motnFi tsitfi108tntl7£1 New Golden
s
AVE.
Stimti'lus tl:!8 Ltilrit3ti7 ij mMt1 qJ'tl m Palace L~ll~f 81h WASHINGTON _
"
.,
ML'i:flli9'] "~Fi Stock " tt3mnti_!0S PHILADELPHIA. 9iMC1 267-253-3947 .
Stimulus t98 ~'i:flE!UlliltiL~HtmgfU
-
.:»
.,.
"'
"'
ntfiMtmM1mh ;MLITTUtiFiau~~
Fii:f1ijtsg Mtmtltfijh~mtlriau~~Fii:f1ff
st1MtmtlM1m1ru1os~mitt3mg~mu1s
"""'
""
mamnmm '1
.... "
tiFiH~~M ~rqiB fiMJ 9LUFiJ7HH
tm ntitmm ti m1tl7 stm Htm FiJtn 1ums
mtmti '1
9Htlt1 : 00~ •rlrl CsO ~O
V
"'
""" "
Hrnm : tesiso@hotmail.fr
I
�PAGE.12
IIP·C·
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE32
.·
· Building .
C(I» u.e'fftimu1
.. .·
w.ffo,dth
.
j
< .•.• •
·
·
-.. "' ~ ~illt~!Hlr~Jib'iWeJ,.J;' · t:AOP)T · Hah6ml · Ith lWtth
·
·
''"!"., ,
• ..."". ' ·
. , ·•: • ., ... ~,la •( ••· ··. . . ~~ , .. . , K,,Q.W
~~l(Jlf'C)iaCCHCP ~uainln&..,oyinPA. lip~ IO~, .•
Commvotiy Hnltheatelntnprettt Traioblg (CHJ'ti
..,·• J(y'1P• O pro~t1.1 l!nJ!i$1iit,!ld~lanJ•
M
• lfyoywotkaun~.or~~Jyat~
4- . '''"" ~I~ in dij~ of ~j¢aj mterprctjn,'llnli WAAf to
i1Jffl$ YOl!tkm~JldUi;
..
1ltfp 1fnl bini11g .;,ror ywt
-i•~ IM.1>1
»M. a f:;Cl«:P awh~ tramms ~ y in PenM)llvani.a
im,~-~~ fr.Qll1~~. w-..hiUiWll~111¢,
nils mtinin1 wit! b1.,;,.-ovided by
~lffl.i~ll~V~•~e
Cm:rmodian.Aaociation of
Greater PbiJadelphla
-•1••'•••e•tfswi~•v
CHIT #l6PfWV. .P,i!l1.itipmwiID · .400-l)llifiinteq,rtktfflltllWll, ~ I gl~,4)1111Ut¢>
~
a
~me m ~•..iwta.jl,Ude wmedi~ood •~lfl~ of CPmpktioo•.CMU:ieatfon wiri
be--~ liltfr~fi}f~~ liJf~¢Jltirt~illg4lt~y.fu»n CCffCP, Spitto i~
llmii#d u,··l f .pet!p~~ t()t~~•ly!
For more Information, please contact:
mrnirtitnlmlt1ffV91ff9a,sn :
Ms. Lana Chhenfl at lans@cagp.,.
(2~8) 324..4070
Thltr~ fo~• tb¢•t "8rl4Ji0f
,:" ~~il~.,i,y die (;rm Cult$} Jitaltll ~lll'J
,,.,(CCHCP,)tif~Wl5h~ ·
•~~.Jttovmtberofe<!ffJie
mtttpret~. tilde ottthic~ ~ oft: .· .. JMlll!gingtM tww ob .ion, .tpr .
tnmsi.fipo. ~Atlv#~iMUS b\la1th-iy.Wffl, llll4~fflyllll(l medieal pr~tt$.,
~w:mJ • ~ . "4Ulnumi~ sm!l,pnifm:iooill (kvclopiJlimt,iIDdmort,
~:
Tffflft
IMltJoni
1'otalttffl
A,pdl~,:24.afllll4M•tl,%
tdhm-4:JfpJtl (tlpt l>r."kM•mf ~kt ,rovW,d)
UQ&.th 8 - strnt. lM "°°r• Pli_Ul4elphl~ PAlf1ti
POfMpe.r,J)fflOD.(h1•JJttio(lA<JP,Ml'lN,'11$t..Phu.dtlplJlt,YA1"J:t)
·
~~n:i~t11il® tru,m.~·~(1m f1. o·
i :1wnsSom•t2U•l.U..Z995, For·
~
mfonntl!Joo. iju 211-n4-4010 crimait: ~@ii•&P.ors
~
~aJfo!IForm
'Nl!me:__,,,_ __
,_ _ _ _ _ M/F_ _ _ A~- .
Ad,drm: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
ABOll41r; _,_- - - - - - - - - - - - - - - - - .
~
·- - - - ~ - - - fim/211!1l1h _,_ _ _ _ _ _ __
Whwli.tmni»JJ,do yoo.JWffr1011tfimd'l .Fmr. _
Whkb lMBJ)#Jl#.$4',f mt i ~ ~I'! "
A:pril: _
"'
Ju!r:_
H
~
Nov: _
H
How ~iMV
ty.o.u:bmimwi,miilj? _
Yem, Wl!et4¾ __- - - - - HPC 1$·a CC.HCP 111,ihotizeti training ngeb(ly ln p.4;.1Jut tmlnl11g 11provided by thtt CCHCP
tWJ!wrmd m,JJtgr,
. ,o
1531-33 Sottth 7th Street
Philadelphia• PA 19147
~
Center
T: 115.271.5041 /5042
'ff, -r& ..P 4~can ,~, F.: 215 .271.$043 • reprocenter@u~a.net
t
the pnnter you
Since 1993
trust
Bil
l::nve
Letterhef.ld
Digital ·
coloreo~y
Mailing Services.·'
• Fast, Easy Print Ordering
• Premium Quality
'•Low Price
• Excellent Custo· er Service
m
�VOLUME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~stmrefireriS~se~fisti,smreriS~w
~
Q
~
QT ..
t.;.
QT
nntRTBffB
( fiiiliu~es~e.s,)
teitfBl : t'lll9J~M cy ~ru nm trif
tflfil Bl:l~Ntlmrirp1r.ua~t~j tilBttit]
~uuhfi - m1tmrnrn~oo - Mtttimig
Uil:ltnllli.)tu mH~fffit.QOHt] ~uiiiny1
tol:l tilBttumruafa ~Utnl!tut~HfijtuB~tBittuJmunH ml:lnfii ~tl~rs ~titn
trif ~B rnnmriJ7fi1Wfitnl!tu~Ntlmn
ttuJmunH tflBtrulri t9J ~8 1 U~TI't:Jri
e
~
Uhm : '1BC'lff18
' ·-
'
' "
""
""
•
,
EH:lfilt~ij filtn~ tflBtillill:lH!Filrltmtm~
~~tl"lt!tuBl:lfis u1mmhmru9MJB: TI'fi
Mt~tiBtn~H fiim~ mi~~ 1
9ri l1'lf1: gmnrn1m~ nr.uumm
tffitil~ ta~~tuUJl:l UL1-!Jlffi~9l1tlt~Hi
ITTN 1
klri'l;n : trulri~~HtfilBtu rue UJ)ffi
mitlmn1ml:l ~l:lITTHtnBltuH~tfilITTthn j
Bl:lttmnrurnH7:ljH~ ti18~8tn~tru81
n1wiiml!tu81tuH~tfi1B1Gmml:lgnfis
t'lll~~fil u~otllilmtnllli,)turnimml:l
MllinNtBifofa tilB~UBl:l tm tfil~l:l. mf
~
""
.i
""
ci1fw. ttll:l t'lllirll:l u~tlHririmt]~tllil7
t9inJl:ltml:l j~tilB ljtfa1l:ltol:l rnll:lfilgli'i
. rn?~• 1 filt~ti8tn~H fiims, tilBtml:lmi
u
•.
•.
.,
QT<»
~
<
O
O
ff
0
•
tg9MJB:nytBitm9Mml:lfo ITTmrum filgli'i7tll:lfilt~ti Mtn~ Bl:l ij8 tBimrutITT8
l!f.U!Jl 1~0u1stll:lm ~mm, tuB~t~j tBi tilBH~~fif:ltttmtilt~j mrlturi\1~tu~l:l
:J
91818 t9 · 1
mHfm~ttlUil:ltmfiim~ tl~B ~O% 1
es qm, : filt~tifilTiru19J7fm~mH 1
c~..atne•>
,.,
~f
•
•a• ..
1
_ __CIU'l_.
...
_:_n1_m_m_n_"IJ__'J_~_~_n1_u_rri_m_ti_~_____________
0
.. ·tt~Jtfi, f~Gf•t55!em~ Buddha
s Biography of Saky amuni
$
· A Pictorrial
iEhm : ife' igflu
Illuatration and N aration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
Jan Hai.
❖ Translation
into
English by Z.A Lu.
❖ Coloring by YannFang Lee
❖Translation into Khmer
❖ Original
cnmAJBlfB>
0
J;Jl:lri'fiLrlHtLrlJl:ldjmmm tBimHLrlLU9'11
i't1s al:lmrn~~fi~tlrin1~u:fis ~l:lmii
ri1:rtn t9i~ttujrillil1HtilB 1 N'fiLrlHtLrlJl:l
tBitilBtg~mim tili'iU~M~LMUtijllitn
fm9fi1Hnmfim9inntu 1 Titi.,.frl't:Jtfrlfl:l
L.:
u ·L.:
Li
Liu
•
PAGE. 13
❖Jumn al:ltr)l:ltrfam
mt'llll tlt tl1 tu
i'.I'i llil1 trmi m
I
❖ UritUltilfilfillUB
nnr.u ft~ ttiB tnltu .
❖ um LTiti1mn11 Hl:l t~fu nhtu mj~ .m.rn
~tl7rimuittlltu li118
tD7ffi
❖UritLUtnmt'lllt~j ttlltuftij j;'j~ Hi by Bhikkhu Kong Am.
\
9<£-ugitlfifmITTl:lmmm 1t~r.ugfl:l.,ii
14- After queen Maya passed
_ Li
away, King Suddhodana
rni tmmmqtg-J9B: L9~
entrusted another con"
""
cubine with the task of
u1~rnl:lITTl:lLMajtj1rirnJ~
taking care of the baby
fitmITTl:l UtmtJtrnJft ttlru
prince, Maha Praja Pati,
w 1Lrl8Hl~Ifl c~tu't:Jl:l) mn1
,.3,,,
""
•
tmntifjH17H18ITl1N\iql:l
ri7jijm HUtiliifrl8Hl:l.,m M1
...
...
Li
tmITTl:lij~'t:JttlmJlUUH~ii
~Hfmntiri, mntlltutfiltiTI
-
L.:
•·
LM9J1L]lLritrul:l~ti'qL~mMtf18ITTl:lm~~ 1 own mother.
1
Prince Siddharta's aunt.
She took care of the
prince and brought him
up with as mush devotion as she would have
shown to her own son.
Thus prince Siddharta
never really knew his
~~-tLITTHITT7UUHy1riyHttl~mJn 15- Under the careful eye of his
ij~l8Lt18Hl~If1Htn1UtnU~ tmH~1.f!Mnti aunt, Maha Prajapati, the prince
fjH17L9~tflB7tuf~B7m7tlttBt~l:luiti gradually grew up. He was very
~l:ls:Jtnmtlltl 1 tf18H~Lg~mB
handsome and healthy,
.
._.
a perfect darling to
everyone . When he
was eight-year old,
the king began to
invite all kinds of
masters to the palace
mstmti§C:HfilJl Lt18Htn7nJLn
to educate him in the
L9~ulBHt£rt]UJ~t181t]C)~Hri
skills of reading,
ri18tf18Urnntinl:l ttfaJmtl:lJB
composition, mathetmnti'qL~~fri17H18Hnj7 mtan~ muin- matics, archery and other arts.
tmiutmtmHLfilfilfil~lHLri
trul:l Bl:lL9l:ltflBLt18fi!8ITlmlJ
Lr1Hml:ltn9LM~L]mt]ii~18
tisml:l~l:l 1 tBimrutt3rutf18H~
"
- ., . ' . ' .C>I--
'
trtrm:Nt1 tBi
~
U.
!10 ff1ijtnunrutB8 Ulli!I tflBteUTltit L'f:J
0
QI
.
•,
J
,'
.
-
rum1:1aai~r f!Jmuty11ru1JmYttrlt1rui
t3eQ1tintuntt1mmetund1Bt9i ,
tuiaa.maruru1r N89'1M9l3t9i :·
V
.
.,_ .
"
'ti
•
19J71mu1rnti Bl:lMruJ1tittljl:ls:Jrnj~ 1
@.,. tl7"' ~
.
.
l:l
lfil~lri s:Jmfi1Lrl8H., fi!~.
., ~ ~t :11t'lll 7
rntl"IUJt1~m1~L]i-l:lm 7
mtl:lJB fi!~~nti
fjH17L9l:lU'1)Uri17filriJlUJB"IJL~ti1Bttlltu
l:lltu Bl:ltflBITlrlLulritlLUtnmJ~tll:l 1 tBi
mruttlrumsmi'iritlifatEfil:l~fITTntmmrQ
r.ui l:lt ru ~ m rl Mm rn Hritn rn1:p gm fil
18
tmH~ttlrumstrntmH\Hf1MfjH17tll9':l
1
1:t1 S 9 fit ~4:UU HHJJtg t1 ti TI !;fr;llfll t1 , .
c::> m. mt'fUmMmuuth
en
V
11
0
""
.,
""
rnJmB18 UirJt]~tillL])ri1BrntiJ7Mt9Jl:l':l
ttlHmjn 1 H~Mj9il:l~tuJH9il:lUJ9il:l
HM tf18Um Bl:ltmtrl~Ifl mamnH~U
J:Jl:lij~[Jl:lttlltutllit]Lt18fi!~~UJB1~Bt!t11 ':l
tnBmmirml:ll:lltut~ru 1 tBimruttlru'(fil
UirJL] ymum~f ~8\1Blt]Ytitllil8tll:lijt!tu
tmntirymtt9~tum Bl:ltil:lffitilBJ!lHl!tu
imti ttlltuHBUjti1t]tt'lllnEfir.u 1
cieitnBft>
16- Since veryone of his teachers was
an expert in his field, Prince Siddhartha
completed all his studies with ease and tho- ·
rughriess. When speed of progress and level
of accomplishment were considered, his
superiority over
all the otherprin-
ces was apparent
People, includ·ing his teachers,
father and aund,
were really surprised to see that
Prince Siddhartha
really had no difficulty at all in learning anything. Once any skill or knowledge was
demonstrated or expounded, he immediately
understood, remembered and never forgot it.
(continue Issue After)
�PAGE.14
'
_,
ISSUE32
,t-.-,~i,,.,...-,
\lf'-
..-·,.
"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mm1s ms sru mli&Qrutmn1anm1111n?
•
•
.
ct
a
ct
a
I
AJ
QI
tit)
lettm : tn1S Mfwnh
""'1SI
111ft
.. -
• mmmummmnHITTmrnnn3rnrth
tLtiSITTiirnstlrunrmirrnmii~ci~s qtl
UrultlHtuU1Btlmrtlmmturuiru8tiHlti
'J
"
g~mrnsLrniifa BtlLrniiau~~riturunii
"'
"
1J
I
~
~
.,
c,o
£::ill
r~nrnmmm1rntl tLfilHfilHu8jlmtu Li'iUlHITTEi 1975 t878 rnsstmtuLtilU
. U~mmfittlmmmtlm 8StnHfitifrttuStn t~r~~~Btlm iumiirnstlrunrn~rn~ci
tli'i ctufi5) i'itlmu ms sci thHmiimrth ~stl~S375~9J71HltH1i'i~tITTUITTi'i ~ti
"
iJtllLi'i~tlmrmtthTimm1i'i '1
tuHJfi ttlmmrlmmtlm miitufi5!Jtl
""
.,
.
UjHHtitii'itl9mutumUfillITT1rul1~ ~878 ms sci ttlmthmurmmrnrm~tl
...
rnsLrntlmttutit§r~~~r:!tlm ~mnrl tsiu~tuttf1ty7tu LrqmmtlytuJ rn~
Ujf tlruntu~tu~ci~S!Jtl1flri !J3 7 5~9J71 rnrl~utl ttlmmrlthmtrntltlm~Hi'itlmr
ru
n
n
a
mm1i'i ttlHjth~r¥rs~mrtlm~Li'itiltu 91fi 9tlH~ tuJ~UttlQJLi'i~1tu~iH~1
M1Htlss14tuBi'ithrnfil1Hljrntu i'itlmr lilfil1H~tt1tutl~S14tui i'i ttlHjtijrni
w
riirnaijmiLi'i~tlrnrmrthTimm1i'i ·ttlHj Li'i~tlmrmrthfimm1i'i]Jtlmrn~mrns
mmmtui'iLtili'irn stlLtili'iau~~ mumtl Hi'i1 QJ~ f Lti1rit2 YLtilri au~~ttlmmrl
fiEi 1975 Hi'itlciU~Uj~ '1
c~ti tuHJfi) m Hsfltithtli'i~8mis~qrr
.'½
Htititu9~S tu ttl t8i'itlt1mtimm8 mm1i'i c50 t'.istlmin ttlmnhnrnmm42 tlru1mtlt1mtltm8 319 mra~tltsit8ti m1m~;ti~1~\11UITTtlrlfP 1975Hmig '1
Hfititu9~S tu ttl UStutltfl ~ruitl
tilfi~Utli'itlmU ms sci mtlnm 1971
I_,
HJJ titlci L~ i'iUJ 1~ mrnhtl1rnmut§ r tsgtg~mrltLtii'im~tlrjjr tungm ms
In
Long Beach.
• ....
. "IJ
•
·
c:lt
t
Cl.
t
•
"a
OJ
I_,
V
•
I
QI
c:;,
<l
I
a
a
I
<l
u1trllil.i'i ~ stim~m~rijti~utumjr '1
ttfitmuniitt:lmngm!!4a~VSJ tuirum']jtBiLfil:l
tBiQ 11mumN11it1ruU1BtUifftff6tfBliU UtJQltBitriru
tMjfi~~uSJ stittfitmuniittlmngi'iLfithn~fi
91!1lJ91BHltJJUUBfflutfilrum1nfi !UGiliJJfiil:lrulM
it1ruHlf!BtH~taB (Estrogen) utijnuimnnmsfo
ttpBtGJ1inqn1:1rutGinjnnnf\l:rntq1iijtUJli?mu1m:m1
ttUN'llB1qm1GutgGfi 'I ttrmluiqp@rutfBUlrunit'19J
ms&JGqruG1B yru,utulmtB1: m1it1Gi~strn e11m1
91!1lJ91BHltJlllL6Uffiitit11Ujl1ITTffiOUlruijfiffiitgt11t1m
wu1iw1ulujlbm1qprnrutfBU16l,ucii2mt1 'I ijtg:1um1
f;iltuiiuffN"tU:fitfifft{Bmsgaa111ttmu :
,.,tfflltf@tttlltAlliftfSJlta: ?
-miiu§!rumrn~mmatu1tlllf i'i tu1tltm t!.htntlli'iY:Ji'i9~mmatfi
~_p:nmtiiathti '1
-miiu§!tnmunr~']j ymunrmja ti1ujry~t~mgmr~titt1i'i '1
y gi'it~truJLti\:iliiLMM'J~tithgi'iUJtiltiulii stigi'im1m1~M1']
( gfit~ truJLMMmmttiuJtltmrurnr 9~ffi9791J1Ht9U'1! ) '1
,d
-um:lltii'iti'ifitfBU~tiU~ti Y!JB!Jli'it!.hru tU'iit1mun1 atig'l
• c.,f!?
a.
"C.
.>
coi
a.
oi
~
a.
coi
d
1)
tf8\1tlltulH9jfi '1
• '1D'lfl"1tJ'1!!1"1Uflml!JmAU11TlU
...1ie§l : tni'iruamtntMMmtitSu~ru!'lltl
tl:3 qiitni'igi'iuru'ilfi ( rnr g~mmatnY:Jtni,!tll
tmi'i unmgg~mmat3tt3mSJthtl~tLiiatmi'i
tIT178T1U~~Mi.fltibl.ITTU[lfi~8~ti) '1'
1iem :
tni'itui'ii'iafitnM9itimti stituii
t
urumtlttu11thururi11ttla< MHmm ggmma
un
1.1n
na
u
O~Mgi'i '1
- iem : tLUUttjjti;jiitSU"!JltUITTtitSu
1
ttull99ffi97909Mgi'i 1
a
•mJ'lfl"1t;lU : tii'itl:3mrnri'ijlffi']i'i']1Ufflti
ua-rrmui'iri matlij~1'itmn~ a y§&tu11mn
fflUTil '1 ITTlu199~ffi979fflUTU~u19LnY:JUj1
I f'Wl
Hi'i~UttlQJfi\:ileiHSU)SU~ttlr ~tutLHti
fi~ttllrn~stltl ttllrn ~ti tuHJ~ ~miimr
rimruirn;rnsmruQJtutlLti1Utfl "LUtll~
~tutLrntu ... miiHsu~m i" ttlmmi'iJ
tS8tg~miiUjfttiLUtjtu1tJJti~tu~ci~s
HM375tlm11 '1
I
CU
t~r~~tlj1tmH~rtu~t9imtmii'i ~ti
tuHJ~ mmm8~1M~ttlffitmli'i
tu ttl ~ci
~ (562) 313-0050 uruitltgN~tuwtus
mii9tlt9istlmrui81tltrn " ufamtut1
n
I
( emnd.isi 9tll)
c::.
'U
•
U
...,,
"
c.-
O
•
u, aLTitl tm
ssti
~ru~mmrtmfITr
rnjti1'] '1
• '1D'lfl'1m'1!!1"1U ..
9~ffi979trli,!tlltiltnija t!.hmtimfi~~fi'J !.flfiiJti
9iiLtlmn ytgg~mmathi,!rugm!j'ii,!tnti'ir <
l!:l~o
tfiltfil) ttlY:JHUffiUSti ttntll99ffi97909filgi'i '1
n
u
"
• '1D'lfl"1tp:Dmtrl~'lfl"1 :
e
1&e§l : ggmmamttJl UtfiITTMaitiuru
U
d
""J.
\J
Al
ti'ir !tiUjftl:3i'iMUfli'iiJti9tiEn stii'it~ti~tlrg,ii
tSuj~ruMrnmt3rnM7tl~LfiUt~i'i Btit1JlliflU
tgti!j~~tlryeifit3rnmuittljti'J '1
.,.1ru : tlli'iMi'itultll Mi'iulfil Htirnru
~ all mu1tl ri a~H~ mimt:11~ rug i'i~att'iiu
LUtt11mi'i~&ttntimmnIDi'iJlffiBtitJHMjru '1
...1iem : tni'iyMatmti~m ymmtit~ti
LMMtltnai <§)OOtmm tfB!ltrltltn9i'i!.hn
HUffiUStiU9ti9i'i99ffi979 '11
n
';}
AJ
I
U
a
Al
n
Mltti1fiH1Ul1t1UllftiBfflUifi
.. ...
0
001
.,
dlujmnntlQn
\ftnBftJBfflrl'lJ ~
tii'itli'it9Mt1Jlulffitf9!:nY:J1tfoiltnfitfl ~rn~mma1mifa Stitlrufi
tlmmUTHJUr!~LUtri9tLUti~Y:J ttfoj~bl.ITTY:J~fi sti1maaB
UBttl~tfl!,BJltl!Uf
ttiY:JjttltMji'itn\1tll~tltitl:3l '1
-9~mmaut~LMMrn1fl~~u1attiiamutt3mmmgma '1
uniirt9Jl~mm@a ri1uni'i~u1aunltms stig~mma1maa B
tittf& ti1uj~rum~amut1m sti~ru~t~umtithn~m tsirJti~a
"d
I
..,
ul9'1! '1 tf9ffltit1Jlulffi~M8tMJtllu19 qt~tlUjf ijMU~tnmm
trmuju '1 mntMMtii'iUjftgti!jfflli1rui~LMMLtu1tn1i'inru
tun&m LUfil9tUfflli1ruimsfomantitEl78 ITTlt1Jlulffitf9ITTEltfi
nuJi'iBtithM&tMjru '11
AJ
Q
Hti9UtIJ9i'i tt3mttUMLt:nutmu atimmmtnt9'U i'it:n9ITTHllilEllt1
Cli1
Al
u-
V
-mfiU§!tllfillntulgi'iUJti tt3m t:179q:f1M illi'iY:Ji'intingi'iUlfi1~
coi
1
eHfi§l1UfiUl:1fl6l,utUUtj~: tllUWN'Bl1iiffiff
uninqpmru iismmionmmcqmmn~§1Bniisiinw1
&Jinmsijtf8C}lrnnru111q1stfB unmtijaiin1:1rum1
tJitzjrnmum e1im111nfimiin11mM~B'I
tt:1mnm~rugm!!4uii!.hnfijuu~ti stii'i !mnMJ1
iistiiufont1J:1:tfi~tqiim~tru:pnG 81M?it1ru
a.
~tutLtisqtl~tuffitiHSttlmms '1 ~t~
~ ruitltLfiltuHi'imrl ulS9~ mn i1 ms n
H~NfirnsLrntlm thmrm']}trnmmmrn
ttlltu tu ttl mmtlm tmguthmmtrni'i
""
rnHMmtumiiuruitlmrlHStfilli'ifilltut9
n
mrl~i'itllm']}mjnmm~g tUTI8~tuHi'i
rimrlHsr:!tlHstmrnfill '1
tmli'i ~ti tuHJfi mmttlmtui'iffi8ti
mtMf!~1UAJ1U1'lJ
_
nmnuntntiH~fU
pmtutmuiea :
1-ffllia A: 9~m 979LUtfi9t~Y:J. fqfili'iUlY:J.
tLUtit~Y:J. tn, gi'i t!.fl&tmmi.ut~~i'it1rui1unti.
~ti. t~ '1m '1 tu11mn9itirn& ~m~mrMiti
tamtmt]9tiEntmmSJmstn tiJ7Mrnjti '1
2-G11JM~M : t:nattiiarni~titu1tlri1~
V
u
d
.
munrnltfL9LUtfi9BJti fi}fi sti9fit!.h&tmmi
t 1:3 mtin lth fi ITT ti HMta gt:n 9ITT t1 MITT El iJ ti ITT Htl
mJitmcum stimrri1ititamtmt]rJti~titfo '1
s-1mia C : MY:JJHLii9tITTiJtit~truJil79 l
Mtnfi~l BtiUt~ttljtl'J~titht~t!flU lQii~ffi
u1~t1ruitUfiti '1 tlruimunr9itirn&mumrmr
t!!i'it\Utiultn (Cataract) ul9tmti'1! '1
4-1miB E : t:nS~tithtLUtipjt:llfi.
Mtfi{Ji'iMY:JJii"iti. Mt[l{li'ilmuiti~fi stitmtl
tit]thnttlJti~tt3mt:na~mgtJmsntimrmrm
rt:l~t!!i'itLmtnritmtJnITTmtfamm~llilii '11
�VOLl,JME 03 , ISSUE32
..
mnrn. tertii : me nmm
.._. .,.
n
t)
1
1
·••rnfll'i MH Hlj t,milB~llilUf'iJMH rtjj
0
I
PAGE.15
1ifl : Hnmilnrug1srummliSilLfi1dfitliffl
.
ruu
Y"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
c)
O
~~=- .
Oo
tiJ1 Btlu~fUu~~rutl~s 2500~qpn9i
tht,u~m1nufillil:f'iiJIGITTrth~ujutlrnr m t,fitiJtl~~uHms~s~ruitlHf'i tmif'im fU~llil:f'iiJIGITTrth~ujutlmnmitffJn -i
Btltgmih~sthrnitffimtltBlief\tl!> 'I
I
Btlthtif'isirnrumrih~nmmfitilBUrQlfi
t!:lmthtHUf'iJt,UliltlB1if81~!:itlt,ut9M mtl
ggmrtlsf rnmmn stlrnrnnHmmtlthus
n
01
.
o
C.
I
ot)
V
\I
U~Un~mli'il1 t,t1Hmtltif'iE!ttl.TlU]tnttljtl !l
t9jn ti'JHjfUtmlf'it~1tfi9ffil,titi~tl!l
'I
t1Uthtill93tmtn t!:lrutmlf'i MH rtlj
wims~mirnmrns M~t1Jtlfi1tMtifiMmi
nt,m:nsMrmi'lHj~f'iHfltnilf'iM~n~runtl
nl~Jmsg qtlulliltltintitiJH~UHt~fiM~
dj tl ~l tlfi - Hj ITT sHllillti m fij fi llil uru
~
t,UthOBf'i\tth 'I
"f)
I
QI
O
c.c.
t,,J
utSi'ilHMM!:lf'iHfitnilf'i M9tmlf'i MH
1 Cl
I
f/1
c:$
rtlj tsi wtmsn~mrt,ti.Tlft,thfM~H~MJ
H~rth~ tgmfh~s tuitnfi1fUtgmrtimrrun~mstiiiuii -i
!!tlITTmmMITTtt,~MTTM~runtlnl~truf'i
94 t~927 tit1!:ll 200a tmif'i MH rtlJ ms
tti ITT1ttifiITT ru il f'iti.TlHUM Htl f'ilj Global
.,
.,
Clf
1
'-:i
OI
t)
OI
OI
1
tmit;pn t!:lm~msitt,ITTHHrunumcJ ti}s
t>
d
OJOJ
Q#
•
tMS f'iti]S~tltmlfi MH 1tlJ L7U9Hmlfi
I
tilltijlthmit;pn t!:llrumrt,mii11~s10mis
ujmt~stl25oo~qrr -i ~t~tfltlfitsims
HMUBltn1tn~!:lffiML7ttl
1J
V
d
a,
V
tmtnnmlITT1
I
umQJUJfmsrntHmniiQJYBilfinciJ stl
d
Witliness .t!:lmmri9tlBtltMt,M9Jlt11tif'iffifi ~mt,ITTHfi~nmstruimru f'iti1Bt~m2n
th~ titlilfiti.TlrtITTi msmtm tiis tMs stl mir~Mmti'lHj~!:ltiHflmilf'iM~fom1fi
°'.,
fi1rult,L7HmtlHjtnB~M~llilUfiJt,UthciS MH rtu m~tl -i
f'i\ttntt,G sITT fit9jnnugtl~mj~Q_}1t,mrni
tmlf'i t3ji i'ilQ_}l1~ 1~H@l,titiJtlL7fiHlS
~
t
....,
c..
C.
c.c.
I
I
I
OI
c,J
iClil
U-
tmlf'i MH rtlj fitilB urn7iitl1 litlu~fU
HfitnilfiM~mmlfi MH rnJ -i
~mlITTHBimrnt!:lffiHMcli'fM~itiJlli!H
tmlf'i ~2· tijs t,mn'nmE11tlUjtl mtl~m1ITTH~~ffit9jntltl 'I
tmlf'i nlH trujU MHl~f'iMfilHf'in~llilUtL1QJ ttiffiITTBfitmlfi MH rtlj 3llil:mm
t,,J
t)
al
0.C.Clil
u-
o
,1
od
I
01
c:1
a>
ttiffiHfiMlmnHlSMi'ilmfi ffif'i9tlStlf'i1llil
a
UfiJt,UthOBf'i\ttn l]itilB The Cambodia
rnimsurltMuiistgH!f]GUJlru t!:llmii daily t,M~rJ~m tm1NiismsmstillQJ
~mh rn1in1tijtlfiitl1iiiis mut,mtln1 rJtruimcJnm1mrrJ!:ltiHftruilf'iM9tmlfi
ti.TlITT1llil:U]StSlit9 'I ITT1Mtif'iHfltnilf'i MH rtlj t9 tuirutmlfi MH rtlj l]ftnU~
M~fa1mimrmtlrlmQJtai ;u~tlntmlf'i ~rufUtmfi[iuryt,ut,~~t~M -i
( fi6tl7ft~fft~O)
~2 tijs mmmmnitmlf'i MH rn~ ti.Tlf'i
I
I
I
I
_,
p
�CUBlRl,81 )
lll!J1l
I,
.
0
•
~
aru1µ31 • WUtUBBlRtllltu,j • t:½~lBLH~~rnru
I, • !JL!lm=iaYfmm.Hh~Ym?fat:t!lBl!!~L!J ilih
II. R!Brn~Hill[t2lrug1sm!l!lll!J1lRL!Jt{~ru~ru
-mfruy W!JH RIJ!Jll!J~!!!Jru1~!:!L!Jt:½Yilll!J !JB1
....
J....
8Llllil ? • Ltlill£!l!:!IB!:!UR!!;lW8Ull~5~t{!Jl i, !!l!~
"'r..
n,
....
~f6ruthfa~1 !,.5l~l!! rug1 Bill!lmil}l~!ill!£ll
!.1~ru!hL3W!!lfll!Jufi!J!J!LEl Rillillfl!JR!Jt:tu1sm
pp
.
!L!JBU!Bli BlilllfllBRl m.wn1m.mmi:i1§ 5lBRl
!l!8Ullilll3l I, "
""BRl!.1!?81.tl ···uruuru ···urut:tt1
Bffi!J.C\11 µ3l~lill!;1!JR.C12lBUJ1l6lll.Ell{l!JLnn !JLrul!fu
c..,•
IO
(I
IO
•
..
IQt
•..
t
•
Q
..
I
(I
•
•
•
?fa[!JIJIJ~lill~ill\;!ll CUl!illH)
1.
•
R~ruaruiru
···mat:tmuaii1tt:tilrunru!iru!.1!.1a '
n!."lruth
I
(I
-
•
-·
illlflll£iBLB!1Bl!!!JRl.l8B l.l5lal~ Bl!!.Cl5l -
•
•
.
(I•
•
t:t~rutl!JRL!J1l~LaBfHl~BL{lBfl!:llill? I. i, tfu£11l~l
RlflY1ijrum.Bmtt21 Ll1rn?WffU!.:lln mU;1~Ln&mB§
I
•
-
. -
I
mtl!hmt:t~!.1~? ru~l?!.1~m~t:tLBYH : !.1f5lR!ll6.Clt{Ultfumh I, ruwmBR!.11
(I
-
(I
•
IO
I
•
I
..
•
(I
-
•
•
BLBrn~LW~~mu¥rufl1frul:rnt:tfrl~L1Jt:t[BuE1:h
!El?!.1!8Bl?fa1:13BtnillRR[t:trn~BYBLR!.1!~Bl
ti. (I
ti.
uru t:ttru t:ttl Bi'! mRL{llflill l.3 lflW LH nfunLR1 ru
•
fO
-
~l.Cl~L!J1aruBl!!LtlBtfu
tfut:tUJ 1. .aa1mR~t:tQll}-!W§LfaH .afu.aru
!YBB~mamn.mtnfBrnBR!.11ruLYLH~fl -
Ci !.1 lru t.fu !J ru fl BY L3
P•
• •
!Cl'
!JR!J6t{B!L!!Bl!!B8fl!J
I.
(, !,.5l!.1f5lBfllill!£ll Uill!£llfu -
LtlllRL!J3R!,.5l!JYl!!!ll
•
w1¥t:tnm~1~1:Rrnru
l. t:½£!llfafu~tnl{et!J!Il§l
ruthYRn!.1tfun5ul.El 1,
IOfO
..
I
ill~HRilJ • Lia~t.fuBtn[REl1_13!fuR~l~LB~l!JB!
~IlBt
10
•
•
(I•
•
(I
-
ill!£ll!,.5Hl!J&l!,.5la! ~
!.1!µ3l8Bl!:ll.Rru!!1!.1! L!.1fl!J~rua!:ll{l!.11rnl!JLH
Bl!!~fl!JR.C12lt:½Ul • UUfll!JHfB~BB§BP!:llill
GB~iutn!."l~mh 1, • GtL1J~11,.51~~11 uru1,.51
BLR? • RLYwtn!."lt:tLB 1, • l. t:tJ!l]Ufll!,.5lt:tl,Elltl
-i.-il!J
BB1l!Jl.!lilll318Bl!JL31 I. mfBlUfllt{Rt{i.!1
t:½tl?tB~m!1~1.B~t{Ul • i1gmunrutfu~mtt21
m~H!JR!:!LRmhwgut:t!.1!!.1l!J!l1~u ...
ffi\;!lliftO® ~fl!JR?O
fa~
I,
u
-
p
.
_,
-
Bill!l!&~ct!,b1~l!JWffUillfl!B§!.1l!.1! U5!£ t:ti.!1
rui1rul ~llillRRL!.1t:tu1sm!lt~t:t!~LR1ru nYt:tO
~
rt
Yi!St~rutS'lruss3tSru,gm~!tsUsaus
(I
•
if#
II. !.![:l11!.lf[:!11!.!RillBlil6
!.!HBLRU!Jln1:s1rum:mtl.'.li:l\!liiJ1u:w1~ h ~Hl.'.l~gf5ru1:[:!16lll~Lrn1:UJU1~!.ll!.l~
!.!H!.!Lru1:Lll11 m[mBmffimw~!!.11 ijr;:allrunBl.'.l!!fiPµl1£J!.!lllt'.lll.!.!B~~um!.[11 ~~
ru!isurun 21!.ll!.l[!.l~ :mruL11:mmi:i h 1rn[sruml!lrnflµi1~Lru!.lfu --===-.,--,
BR11!.l!.!lll.!.!6Lfl!EllUPLIJ!.llllt'.lll.!.!B!.lillU h RfoRl..llill!.!H!.ll.filll1'U
a
ElLfuRfu1 Elui,aru~!.lru1!.l1nun1\!lfou:w1~:s1rum:m1 h B~Lll
gfulnfn
11!.!ffi!.ll..H!.!H!.!Lru1:w11 lfl1ffiffiml;!B!}~l.'.l~!.l!.!Rll.l!.l11.'.l~l.'.le11.'.l[:!1n
1Ul.'.l!!
fiPBllll..ll:L61m!.[11 l.'.lellUL!1fltll.lll16lll!PlUP£J!.ll!.ll..H!.!H!.!LruUB1El ~f1ll~Hilll.fl1ru1
'<:I'
-
uru t:t~Y L3 ~ 1a
!JRWffUB§~l!!~~l!!~
murut:t~1Je~~1
!IJIJ8BHC½Illtlt:½EBH
uru §µ3 lill ~ lru LR t:½£11 l.31
-
a
1
'
•
'V
O
IO
;I IO
( iY~ fiU\.mafsc., ) : s~i
(Y~jYtS Nm\18mfsts)
ill!£llt:t~faru BH~tn BH~tn
. -
11.
I<:>
4e~m1,.51Bi."!LnrnLR
i.
I
,o
!JH!JRill~HWWlHRilJ (, Il!flltalt{Ul!JH(IJL5l
=
• •
-
0
- (Y!Ytn f'~m-,b~rs~) : si&~i
,
ill!£llt:½Il!;1i1g~~BHil
(,
"-..,
• t
-
,. IDllllJ~•~l~.'!!:"'Ji! BUlY~ """"'"LB'. ·~"'.'"":'."'"" ' •:ii•
G!.!lll{lllillfifi[:llfllU[:l~!.!lllt'.lll.!.!!.l~~U h l.'.l~:!.l!.111'1!.!H!.!Lru!~U
-
Ul5trnrnl!,.5l8Bl~ll3
•
<-.=
I,
t:,
BRrutnrum1UWlH!L!JRL!.18Billt:½H!J!Ul I, .. t{Ul
P'°
lh ~UJUfuulll!;!~ffill.!.!BLR\!lPnu:wu~ h :uru1~
!.111.'.lLal.'.\!1'1.'.l~ ~n!.lt.a !.l!R ~1 BlllLJ :w11 illrnm ui,1 :l.fl!ffil!ll.'.l~!.l £!11ll.!.! !.lLa ~I.fl
RW1!.l1~L6~ill!.ll!16!}fi§1 6fll..ll~6.\l6.\llfl1ru!.!5illffil.'.le1~nfmmtB:li1fi l.'.l~!.l!.!R
3flll.l!.l11.'.l~l.'.le11.'.l[:!1fi1U&BfiP6llll.'.l!!!.!H!.!Lru1:61rum:mtl.'.lb h £!1~L!a1
illfi!.l!.!L!.!6lll!PlUPLIJ!.!lllt'.ll l.!.!B!.!illU h RfoRl..llill!.!H!.ll.fil1!1'U
~!.1mill!J1iµ1t:tni1g
i.
•
~iu:luYRµ.i11YttBLRl.'.lY111.'.lffiln1ii!Jln1i!i :s1ruL11:m1
1.'.lYUUt!J!!L.fuu:w1~ h s~11~[:lunm1ru!l!.lt.a~n!.lLH!.l~n!.lll:!LUl.'.lifjtl.!.!BLR£!UW11
mf6UL61UJ1l!L!.ll.lll.!.! g ffil!l1ill1Jl!.!1 !.!!.Ill !.ll.'.ll6 !ll& IDB RY ffil!l!!.! fi llt'.lll.!.!fi!.!fi1
-o ;,
Blll!.!H!.!lill11..ll:L61 :s1rum:mll.'.lY h GR[sruml!lrnflµi1~Lru!.lfu ~-~
BR11!.l!.!lll.!.!6LfllEllUPLIJ!.!lllt'.lll.!.!B!.!illU h Rfo Rl..llill!.!H!.!lill1!1'U
aYIBrnt.JRL!J:hm!Ztn
I.
fO
(IO
11. s~11rui:wµtl.'.lQrnLR:su11L11:mn~bunt!J
!!L.fuu:w1~ h B~Lll.\ll..llU\Jln11.'.lh1gtuiJBLR&W:lilfi 3flll.l!.l16!}ffil!l1!:l!,i1LH~lt!&1
l.'.lfi6fi!.l6!,l6Lfl!,l1!.!LJ:W11 !.!H!.!Lru1Glf!,llµllill(m.laruas[:l:W1!.ll.'.\ffi1fi1iimn1tB :l.61
¥~~5ll=~!.!miwYH!.!LrulillfllB:BlruL!~:mmii' h 6~11iuuiJ.ufuillm ~~--~
Qsnf11fiiupru!.!u1.tHL!.!B!.!ruu h l.'.\Lal.'.lun:h!.lru1Y«YLrummruu
UfllB[p~fl?B~BLB1Wi
1.
•
~~mQ11}-!W§1,£l&h
1, ~fimtt21
i.
~l!J L3 l.3 ill~ ll.El rut..&a
a
OfO
Y5B~1lill!ljBl.!lfBru !.1l~IHEl~LR1rnY5
ill!£ll!.1f5lt:½l}l~fl!JRillBBl!!
('
(I
,0
•
: !."l~fl~fit:t(t:tlt:½~Wt L!.1fl!JL3ruarul!J1Lt:½!&LHLal!JW!J~lBLR!.1lBL!J1
t:ttltl!JnrntnBLBBR !.11 L!.1B!JB~t:ti.n sm!lt~~m ~~mm ~HY.awm
OR
i. t:½J!llt:½~G!.1!!!.1~L{lBl!! ~5l!.1!? 81J!Jl!.1!? i
I
: smfuruth 1. U!.1ltfllt8l8 LB -
~tn~ • 1~1¥Lfumtt21iutn!."lm!1ruth 1, ;; mLB . t:tLRt:th1,.5rn~µL!J ~LUU.aml'Jrniruth !fl!~~!
t:tB!YtfY!~flYR!El¥LE!,LBBLR&l.Ellrum 1, Bin
Ufll!:1¥tn1Btn (, 1L1J~11,.5rnL31~uBfll8h -
•
c.._•
I,
OP
fO
ill!£ll i. ill!£ll~Bl£~Bl!!8Bl!Jnl1YRC½l.El!JH -
I, ~L!Jtf!J!~Il£11lµ3lill~H!,LElfaw~lHill!£ll
I
-
O
,0
l. t:½![1.1Ufll!,.5l!.1~t:½Ul
I
•
: Ltllllll~ill!£ll Bl!!
YR!,.6HEl?L{lBtnBi."!Ln1 Lt1~fimtt2l?t:t~ruint:t11B§
nfn11BBL!JillU!J!,illU.C1rut:ttp nam~!!Ht:½lp!,LEl
1. Ytt2YBliBYmt:tLm8YRt:tRru1JiJ1rul.ElLiarnHt:tl6!."ll
fll.ClLBYR&fuY&LB1mh 1, i BRl!."l!ll{lBBtnrn1
p
!JG 1. !.1folml!J1l8lilll6llt{ernl!J~fl!JR~2!.1l~m
•
(I
..
p
-
i1gt:tO~fit:t(t:½lt:½LEl I, t:½![1.1BR!!.1~?lll~~l l. 1,.51!.11t:t2~ul!JY!!,.5lB§UBflmQmg1 -
BUJ l. BlBRl!.1!!81.tlBl!!t:½Ul!JH ruuruma -
I
•
l.l_lJl.l
nu~f!J • .arufJm~fltY£11l ?Y!!.!RtErnl!!~!L3LYru
'
t:tfu!.!11,£1?Baw.a1 5HBlt>BLRt:tUl!JH:m!Jru1 I. &BlJ:iO® t:½U81J!JlUfll!tru~illRillill!J.CllBl!!!.1H
. .
....
.
!.1l!!!.1Lru!JW.Cl!Jfru1rut:tb1Juirutni.nn1J1J1 I, &Bmfnu
I, mu:io®t:t05l!.1~§Ltl tfafYIJ!JlilBWlUfll!JH
.Cl5l 81J!Jl!.1~§Lt1Wl.C\lRL31BR!.1!J~!.1l !."l~m.ruru
.
•
t:t![l.l!fl!Ufll!,£l!.1~t:tu¥m!£ll !fl!
l.
1,
-
=; tYS~i
(, Ufll§~flµ3lBH!:lill!£ll
-
11.
lh LilYL!lfYID3fl!.!WB!.l1UBlillL!1:mil.'.lblJlnl1U:wm
h !,l!!.!lll1\UL!.lB!}fi!NWRg1slllfas~~.\lUl.'.l~ L!~l/1l~;!!lf!.l~~m1im ~;iui,Gruiuit,
afl&BillBBfi ~un11.'.l 2BfllElll.lPll.lB~Yi'i:w1~rum~l..ll £i~~.\llllU!Jlfi11.'.lh1il.!.!BLR
(sjtiats NsitfNbnfsc.,) : ~trn~
- (N~YtS Nm(!lsn'sts) -; 8tU~i
I !!Ji"
.
·5l'A
····
·
I
W
-
11.
l:llllfiLrumLrnBlll&W llrunl'l~Ul.'.l~ l.'.l1t!.lll61nl'l~urn1rum:m11.'.lY ~
x?....
hCIJWllillfi!.!!.!l.!.!Blll!PlUPLIJ!.!lllt'.lll.!.lill!illU h !.lfl1!.l11"8!.!H!.!Lru1!1'U
. '
.
( rn,;9yt9 ;;irNbnr;~ ) : ~;9ti
-
0
-
s~11ruYtl_.!Jll.'.lU1BLR\!lru1u:w1~
.
-
~/
<-'. •
. ~.
lh sg11ru· i11_11mQrnLR:w11 mil!:!
C
Yru1~fl!JRt:tntf51J BH3RWffUBl!!t:½2ctmlilll6ill h !,l1!.!lll1lUL!.l6R!l61&WR!.l1Blllfass!.lnUl.'.l6 L!L!Jllll~f!.lBU:!.l!!B U!!LrnGrutll66 munruml.!.la11JBlll&i\rnR:B1ruL11:mmi:imnnu:wm h l.'.\!l!.ll.31.'.\6!.ll..H:UH! Blli!illlfll!l
~un1fi ~661.'.l!!;~fiu.,p!!J-!.!!!.!Hl!.!&e~:w1;rum~l..ll g~Irarum1rilruihtl.!.!6~~
¥Lll~6[:l~~Hfa~i'i ~ml61~61ffil!l1~!.!!65¥illun~W1!PiliP£J!.ll!.!H~ru1~Lt1
!;1&hrum LtlBtfu !."lf5lY£11fill!£llY£11!Btnt:tn~fl!JR i!i ffil.fll!.!H!lt'.lll.!.!B!.ln!.!n1slllui'iYLru11..ll:L61 :mruL11:mtl.'.lY h s!il1 r--..;.-, fl.'.ltl.'.liaslllfafLIB11.'.lia1nu1:mtinui'iuLru1 mrum:mtl.'.lil h s!il1tlluiJ .---,..--....,
ufuillmnp1fiiup11J!.! lllt'.lll.!.!B!.lillU h l.'.\La:!.l!.l11J1!.!H!.lt.ru;ruu
rumt:tLRl rnHBR.ClUill!llt:½fi!.11hru Rlrn1Y!ll !JB!Jfll r; Ylllruiili~l.'.lBnpifi~pruY!llt'.lll.!.!BYruu h l.'.lLB:h!.lru1YttYLru1ruu ..
•
-·
•
c...
0
(;,,Jilts ~m~mf~u): ~g~i
.
5lt:½.Clill65!JRRL31BRBH 5lBL!J!.1l ill65L!!!JR!JLE
(I
,0
•
•
!LElillLRlrn1BLRLrult:½!J1ll3HB!.1ill!.1!JYl LBt:tmfnu
c...•.
(I
-
t:tOt:t[5HEl8B!~p
I,
(I
•
•
··-~rutm~iftmRt:tl{lfBrufa1ru
rumml!J1l !.1U5[t2 rummmR!;1!JRBl!!ruRn1~fRru
Yhrummmtstm§rummt:tl5fll
•
•
• •
•
c...
I,
t:tfBrnLR!."l!Jl
-
t:tBBLHBRillfllillRRft:trni1LBt:tt§ ·--t:tf5l!.1Ylftt.ii.m
-
-
Q
-
IQO
t
O
IO
-
( ~9Tats ff"t~mfsc., ) : ·rnc.s~i
-
II. Rill1R~1L!L!Jffil.fl1!l!.!fi1!.l16l.!.J:61illU11.'.lblJlrn1U:wm
h flU616!.lt.1illBlll6ll.l!.l1!.lillll.l6~6~gw11 !.ll!!1&W!.l~~fn11ru!iimru'616LRl.'.l6g~1
ruu1?mi~/:i1fi u.,p~!.!l!.l~:w1;·h, i121rufu1sllltl.!.!lt!ll1~!.lLH~ ffil!ll~Btlt'.lll.!.!~n1
Blll!.!H!.!Lru!l..ll:L61 :mrum:mtl.'.lY h fil!lilll..llaflµJmLru!.lrusR1m ~-~
!.llll.!.!Blfl!EllUPLIJ!.llllt'.lll.!.!B!.lillU h !.l~1!.1'1!1'81.'.lf61!.l~!.!Lru1!1'~
.c;
lh !.lY1n1!.lprul!\15NUL!JBLRrn1ruu1:m11.'.lbmru1&:wm h l.'.lfm
BL!.l1WJnBLR~ aMt'µim 21tinR!;!1s~f~plR1RU\l!.lijfi t.aru1Jm:hsLR ~L!l11fuu
YWffilfill..llRU\l!.l~l!l&!!B Gl.'.lf!l1flt!.lBLRY&fi l.'.lfRl!iJg~ ~!.!¥ill6Lfl!.!H!.!Lru1£!UB1El
mf61!.ll61.'.l!51~ruffin11tl.!.!BLRB!.l11Gi'!:mruu1:m11.'.lY h mm.!J1 ~-~
fu;!.l~L!.!BllllP.lllPLIJ!.ll;I.Qll.!.!!l!.l;U ~ Rffl!ll..llill!.!H!.!Lru!;;~
.
=·
:l,
~
II. arug!.ll1'16lllill66!l§1!:l!ll:!Hg!.J1!,l1~L6g61ruu1:mil.'.lY\!lN1U:W1~
h L!!H!.lt.11.'.llfl!.ll.'.\6 LrutlillL!1ffiUJ1l!.l!.l1R!.l1Blll!,l lfl!!ll.'.lt.il!!l!.!6L!l1'f:l6R!.lffi1Jl1 !.!Ul
~J~LZga~[Jffi~ll.!.l:w11 mfii1~er;~~B~~Bl~·~!.ll ~-Rru;&sg11;1!1rufiu~ru!l
lh ~UJUfuulll!;!~ffill.!.!BLR:s1ruu1:mmb\!lru1u:w112 h l.'.l!l!.lf61il!;!
nl.!al.'.llL!U~ru!iru/hmumLH l.'.ll6Ru1 aruJ:i!.lm!.lmYn1u mfo1uBt~i'i Yl.!al&~i.µsR
~Lii&~ifiiupµi1iu~1ui'i ruu;BB!.lurun~LH!.ltt~Lru1 ~ BB-l..llfi~!.lR11ruru!l&BBtn
ruBBl.'.\!.l!U ffil.fll!.lH!LQ!L!.!fu.inunislllui'iuLru11..ll:L61 :mru~1:~mb .---....,
hClJWllfuU!.l!.ll.!.!BLn!PlUPLIJ!.llli.t'.lll.!.lill!illll h !.lfl1!.l11"8!.!H!.!Lru1!1'U
(N~Ytn flt~G9\8ts) ; fl~fl~i~
-
-
t:tQrnLEt:tY1!ru~minru~l~~!~n i. Il!,.5ll!J!JLrul
~nmLP[REl RLMi1t!,.5l~R1!.1 &Blrul3m05luru§!,.5l !.!l!.lLH!.!H!.llill11..llgl61:61illL!1:mtl.'.li:i h GR[Bruffil!llaflµJ!~t.ru!.lfu
J.._
-,.
U
t1
U
I
!!."lt:½EB§? I. ill!£1UIJIJ8BHill[t2l 81..Ell[l!Lt:½ill!.1ttlE!!J
1L61r!J 1~m?~~!L{l!.1~!J1..ru1 :B1w1¥BY!.1rnt:tb
nrururu1uui.-iBLRrufll!JHL{l ~HillRL!JYLrurnrnLR
•
IO
(I
-
sR1muul.!.lsLR1fiiupruuiM1L!.!£iuruu h RfoRl..llfuu«uLru1ruu
-
~
c
;iitiaus Ni'~strst!)
-
-
=
Hti
,.o
~
~· .· ·.. ··
.·'· .
. < •·
r
l
·.-<rwi
'-ii.
( iYtsl NsitfN3fl\8t! ) : !M'S~
·
(Y!Yts Nfk!lstfsc.,). : Y~~i ·
-
(I
Lt-6&-&Sl (L9l) 11'1~ ' ~NISIJ.l:::13J\0'1 l:::IO.::I
Z£3nSSI
9 ~ "3~'1d
�VOLUME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
(~~fieeid~ti~~) &lifflS
DIS soi
lnlifififtl...
'Ill
rn1: Ui itflBH~ MJUli 1r1 iitmf'itt3ru~ t1tl1 MHtTI ms sm tITT: ritltltfittlHU11MB1
mhBi tt3m~tlrnJmtlHii~rn U1ttnmdl ~t~tlm~fouug tt31rumstmaMirqatuajtrua~rM~rntlt1 , '1
M~H (S.S.N)t9Jmitl tt31rutTim!JtTIITTri
trulf'i ~ti MHj~ UjitilBt!:i~ffi~tl trlri!.168837 5t3mli '1
mrutBi!jllnfft3t~f'ijBrljtntmU'i1HUH1
truif'i ms Mm msusrn MITT~H
...
hl19H-)'LlilJ~m~t~nsi ITTHt3tl~i Anaheim H~fit1~ fl0Btt3rurnmn fifilH~ 1tij1U
!!lltr[JB;fl~lltLmtmB: tt3mrntlli~JU mrn1NL~HUJiHf'iti1t13o~itttlrurn1:
tru1 f'iH1 BtJ f'i ML1Jl1 Btilttilltilm fi Mfi 5 rnurim~HBilt1rium1rn: ? tt3rurim~
...
n
"
rnJmitl tt31rumBmn Jutrulf'iul:lu~~ ITTB9B1fi9Btlmti1Htnit31fltflmmrn11i
~ijf'irihll~ITTHt3tl~itflBtlli~ BtlBf'iBfi ntMMLritiJtlmrmrdlitmrn11i '1 tud)t1
t9iif'iHrlfimruf'itljUUhlli:i1iL1Jlit3t8iB1 rn:mmrnm~:Lf'itiJtlmrmrmitmtt:r1N
9MifiJi~ 10 tltm:ijf'itt3rurns~tlmii n'i9B1fi9BtlHf'iMITT~'i:fHrlfitTI90B'i:ftll
'"' "
ITTH9JtlmrutITT: '1
rn:miit9innru '1
Hfifif'illEfrifoMM!!tl~ITTS ms srn
HrlfihtMBtntfitiforu~ttn1mt:rJit1
c>"
A
trulf'i ms Mm msstmrutll um1rn: truif'i ~l:l mrutl}tl tt3ru[Jrhgut:rjitlmt:r
'"
f1t31tiJt1ttflf'iLtf1Mtm tTI tt31tTIMtni~ ru~ttn1:m~ru~m5Jstt11Jriryt1 st1mt:r
'°" •
'
mrn11imstmmsttmtfltnLlil1Hru"1ntl a~mt~rtJimt:rmtlri;p 1911 il(;lfiHNt3ru
"
~mti1trniifo Ytrniiau~~~st3rn»fifi LrqN[lNITTBM~H tt3ruJutm7iitflBUji
tTI90Bt81f'itlmUhlli:i1HUUt3t9 '1 trutl ait1rnm gmii 4t3tlrnitfimsITTmMns
"' ...
tflBf]tlMtllB:riH~liUU'iU9M9tsi~~fi mstmm~rtr~m m~tt3mmBijf'iH:mtl
'ITTBtITT9mtl Long Beach, Mongterey-Park, tl1 tlm~fouugg~rutrniifo 'st1trnii
El Monte, Stockton Btl Monesto tilttlH aufit:rfimrn1mITT:nmsrn t1Nmfirit1
"n
.,..
tt3mtmif'i ~r; MHJ~ mmtlm - BdlMfi5 tfituliiLtilMUtl~Btmru trrnrnri fill ITTiLlJl
~
I
II
ct
I
AJ
o<>
., "
c)
O
ff
V
OI
.
1
u,
U
H
ct
.
c:;J
"
..
vt,
o::.
-
t)
vt,c::t
'"'
Cll1
-
c)
•
•d
"d
t
Olt)
OI
cJ
II
I
PAGE.17
it3HBt'i:fB019'1mrn1mtlrn MHri rum
tuaj i1tmstfitilfiiJ LU~u~ mnru1m
'"
V
I
Miiujit1m~ruMUjft!JB81t1tat1 Btl~f'i
t~iLf'itnt:rfoqn.JJp: '1 n~runt5JB81tlfijtl
~rutl~Btt3rumrn1mtltt,aMfiM!!llLNU
'°'
8UQ9t1mrnrnqt1Mt:rruM~1HrnitiJfi
t.1
e,Je,J
D
t
,c)
OI
llillH;fl 1968-1970 t9UH1ti9~ffiLtflf'it8
mMt~rns '1 trt~Mnutrqm~rITTMHru
ms srn tBl: [lBt~rtlllillU]itilBtLaMfiM
~rutgmNtl9ri mt:rtiiU8UQL~HUjfrn '1
"t)
'
•
'
c)
..,
LUl:ilBMITT~HHrlfi~~tiBtrulf'i
ill
HBtMBtlltlf'i m mmHB UBtll mii
n
HBtflB~mH~Mt)J1LliltBt:r~MJtt3rutBr
mum1ts:rn '1 msMnUHfifimtn1s
~ti'f.!1H1BLf'iU8UQtti~r'ihllru7UJBiDf'i
m1iit~HUji msmrmiigt1~illrri stl
fotm:ttmuillrrirns~runM~BBtlMttt:ru
tUNumitlliH'i:ftll '1 rimrutlmBttiBBiu.
01u
"
n
MUL~HUji ;~fi!'.jtltMufit~~r stlmr
tmm1Btn81U8B~tlnMHtnfiflmiL1Jlit3
wfor rmfiHiit3illMrittl ~HBtff i'.itt3ru
I
cal
".,
lll
d
)
•
t
Clil
C'I .
Cfl
~
r;q
mmHs tt3ruti1Hfifif'it19rimmMmii
Mfi 3nt1muM1mrnmtlt~ r ms trntl t~M~1M~Mtij1U9~1tl ttlittflriLtflM
t~i~~~iltltll trutlHBtf1Billlf]rimu1 mtJtltITT:rn '1 ttm:mm1stt3mmsMfi
ts:rn tlltTinfi yo1mHt[l f'iLtflMt9 miit~HUjiHBtt3ru~fimtl ~runmtn1B
ttm:mt:rmiiilll ;TI1Btmrumrnn~m ITTHrnJt:rLhll Sic '1
tam Mri msmsmni;;rufiUITTHhlli
Ltflfit8 Ytrniiau~~ijrimrn1f'i~mH
n
cu
Nt19rit~rtt3ruti1H~fimm1s ms Bill ijfomrun~ruHii1~tsitEfirum riITTruf'i
tBl:rn ttm:mtn1B ms srn HBtt:rBm tl7Bri1Jmmrt9MtBLf'itiJtlmrmrmitt:rii
mm1smrn1Nrn '1 i1mmfot~rL1J11 t3illttlrn: tTimmihllf'iMi91fi9tlt9iBtl
tt3ru~ruti1grimrn1NmBH~truati1LNU f'iHmtt3rutll Hrlfi91tn1B rus Bill Hlti
aLlil mm1 smrn rNrn u mums mrti ru t1 g~rums trn iit ari rtl7fl rn ru mrn1rntl
a
"
mtrniimJifiJi ymtrniitlruntl '1 Ut'lJl tB1:t9 '11
....
V
n
t)
..,.
V
o
,_c,J
dV
do
1
,
dd
1
1
01
II
"\oJ
a
OI
tB:f'itlB1Hti1MITT~HHrlfitll9tiB trutl
~
'"'
'1J t:rutltMl:i LUM BtUHlB f'iHln ijtt3ruu:
GKOR AUTO I VICI, INC.
~e~IIS'tl't5fdWjt
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
State and Emisslon
Inspection General
Repairs and Maintenance
.
-SAT, 8:30Af~1 :!?;3tiprvf'
.. S!JI\L EMER:GENCY' PNkY
..
tnSU9TI1Mu$1£lO tn
mmti]titU~msM~nu,
ttrunturnnnnf31mfitttU!'il~
ttfltUttUU~ttttt18Jttilfit1ti
~
-
..: - . ·
. .
1t
_-
-~-
:
't:
Ujtnmroi'iaf\fia .tnat4u
tffiujrutCi.Trtl}'lUtm~ :
.-state.inspection
-lnsura.nce Claims
-Aµto Gia$$ Repairs
-Aµto Frame Repairs
-Custom Painting
...AutoA/C
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
·.CU
ff
u2(
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215) 485~1425
�PAGE. 18
ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(fi~fi6979~fBO")U&OlfillliSQlllfillfl11iS...
AA
ftQQ5R4ft58ffS!
·u
t11ftiEl ttl ·~~H ffiti124;fl thtuMJ Eit1mgtl1fiiurnugtittmusrr1t1mst1m
.
cu
~lfi912tB19j1ffituulfi~ ii u!Elt~ tu ynH~MJITTM t,mtultiBtr.faj~~mmm
d~n1mmmurntu1tl "t~i~~" m ~ii rumniili.[ffiiiH~MJ '1 tElimm~mmm
~
-
c:I
cl;
~
-
'
QT
1nr-num1-nM1tt
HUMAN RIGHTS PARTY
o Cl
--
C,
.
..
.
~ft911(~W~iijf1U
.~
fifl . tn
~
-
1nn'l)Q)UUlfi.t'1nfiUUlHilltjtUnt.ff9'11 WWW.HRPCambodia.info
tfi ~194 aum-atfianiimem'an1mr1m1nnmn®it31.,umn1n~m ,
c:til
.••
.
.. _
.
•
tUHMt'1nfiuUurn1a MY91ft9~Yfi
II
u
'II
8g El ul mntl m rn uiirni t mITT 7tll MU j ttul~rurnm nmmtmnMunirtulutltt3rn
,·
....,
ru
..,.
I
n
u
miig~a~n1tmmEirun~turn ttmurru
n1 iiJl , t mgth tu1~ run mth tum rn ~ ru
mBtiHID~Elm~ttmmiig~a~mnLiiJH
~ElML'ITTU[ltu~Elthtiii'ilmn ythuElITTEl
tltllil8il~r!i~~mfii Lut9M rnn1t~fi
till tJJ tl1 m El r11 rti El mm Lti Bun ii~1:;ti1
HEl ul Elm um j i1 llil t9j tu '1
LUITTBH~mr~tutl~Btt3rutgmirni
tm U1Ht11 jti Eltt3 rumBtmrutt3itiltLti El
rn ~ - ~ u1 Elf.11 rutm t] LUtm ii LUtUl ru
!jlffi t11ftiBU~Uj§'ITTEl!iljt~~turutLtiEl
tthtu~ iirn~ mtu iijlITTHM'ITT~H ymH
Ht1ITT1EllEllillff fitmt1MHiiITTrl tmguth
0
"
o
,
"
d
•
c» •
m
A
~
~mmEliaBmsmBm~mn~mt,t1~fiqt1
mH:nrn1t1Hmthtu ,
miigt1s~um1mrmfiiumgtittmus
cu
'J
r11rostsgtt3i tmliit,fii ~t1 ciirmN t,umB
H~filj tuijH ~Mjffifil~tllffitlli'] tl7 t,um j
tt3m~uJr11rosmghgt1rumnn1m~HB
d
A
u,
•
cu
"
a
~f']~mg~ruM~H~tcl:fBtmjBrni~a
tt3l' '1 tlfatmgmr.mt1llillfitllIOEl'ITTEJ!ilj
n
n
1
1
.111iit~ ra stii1s~ mt,u~ fi'Q t1 Mtn~HB
'
tthrutmmm~agugtittmusrmfi'ITTBHfi
~g~1m~ tuiruasSt1tl1rn rtg' r.tl1t1tiiu
rnmy,
mmmrnrnt1rnros Eit1rurosmHru
_. V
"
,..
"?
lJ
.
'II
. .
""'
c:t;:
ti
1J
1
I
11
t,m9M!Jl1flusmu~u~tlHfifi~m~~tl
'
'
Ut'QElt11IOElt9i~mJm.t,HBtmmuirutt3l' '1
tthrut~fimmfi1~g 20 fo~m ;ft2ooa
r:
0
•
c)
fiHOlfiu]ElUmBru1tiEltiElEl29Ellfi tt3mHfi
n
I
II
W-
n~UElEllEll trfojrni~mJHfii11ffB1r1
u
til rti El HlfilHlni
I
1
c:I
nJl ElUllillM'ITT~ fi H1 t'irJB '1
·n
'
trnmtlllilt1mfiir11roBN~m iirnrtlJ9
tlj1tnr'irt1JtiH n1ruuamMt,m9M~Elt9i
msm1IJ1t111os1Bt,m9M~rnJH st1t'i:11U~M
mugfotmusint1ruros st1mEstrn: "m
n
o
Mt,mtlfitmt1flUBMjmnJH ,1
1
~
ttpf
2dhmum1:1maf lmn u 1riia~1
0
,,
c,o
94M"1 .- ................ ,. ...................................-................-.....
:
.
.
.
Ai-, "'
ifl'Hrn : ............. ,. ...·---'""~ .., .. " ' *" ••••••• •-"' ..... "';•··· -...,"".'ii• •.•
~
·
'V
I
C'
.. ....... 1:............. ........ _
............................ ~ · · • • •·• • ··· · · · · · · · · · · · · · • •
·•
··
·• •·•
~
"'f
t)
~
n
<>
Hn
0
HmtantH ~ t3ru11 x ... ..... <uBBHmta)
ll
511
JN
t.1
ll
riitm
�VOLUME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 253-3947
°"
fiul rmn~m1g,g m~11r11~ "-1 t,fi g~ gITT mjTI
d
c.i":I
ca,)
1
PAGE.19
ct11fjt1tt3ru1mnm]19i1thrum1
it.fl li1 tl TI mct1 tlfi tut ictl H" li1 U~ ill fiti ill TI 1,m1rn stiutp~ituufirriuns msrl~t1m
'U
tJ
1 A
Y'i'flH"fifiUJmjTI 1thrutu~Hm ~B1f!N 9 mmt,um~itljt19 tmmgctiefitirmtlrun
St1H"7B~B79qtnfjti " THE LAST AIR- riithtn ctiiit6t1UJ1t,m1rnti1HjmJ7ffiTI~B
BENDER "
ctlHBITTB
tltl fat,mgct7tsythiitt3ruHsmunJtti1f!N
1
i1mn1fjt11thru Night Shyamalan tl ti ul B
1
""""""• iiiiMiMIi
8msnu:rmuj taJmt1ru~1s&st1rn1m1
tfjtifiiuJB H~ IB!j an :19J1tmL~rng
Ufitutt3t1ct11t,tiBtifi19jTI tt3mmsm~an: tuittui ilmntfjti Bt1tutt3t1tthru Night
MH"J~t,tum9iSt1tulti1Ut1 mUjf ITTit~i- Shyamalan tt3rumtlggmuismnidrnmg
Al
II
Cl:
,..
qJlf-~t11~ru Btlct~s IUg~mmnt,tltu 1t11s " Htm " fot3t1-st1rn1gmf:'.ut11sfi
vn
d
c:1:
d
uru 1thrufi~t11,u1,ti~1mrmt1tufi'f1ITTmm fiiruJ8mt1ru~1sg .st3ti tfjt1rys8rujruJ7~
1sg tsitDqJ7tt3miDrm
iUMtmlfi t3uct7 Sings (2002) THE SIXTH
1
•
"THE LAST AIRBENDER" ;ct11fjt1
1J
sE_ SE (1999) 1
N
tmifictictsctiiiN1ru'iTI
MUJBH~ sruiruHfiidmru m~tiyctiii rl[!Jl llltlrnhsii~ ttlB~t1B1Bj 1siiius
mtltJB ms 3Jffi-9fi-i1-16t1 tt3mIU UB17t9j tt3mfi~ti~rnijmtuIUt~i mi
!'iUlnTit3ffitllimm7rmnt1 1 ITTTimtlUB iD qJ7tt3 miD t1h mtrufi~tJtlU~ MIU ms
1
"
mg fomsnruS11sictitlcti~rurrimn.JJTI ~rn1Mct1iict1~t'titt3t1IUmt1m~UJrujTI
H"fit3ffimfi~li1t818 ctiii16t1u1stutt,H"uU~
i3m~u r'3hrit1Bltt1rumg
1
tgtu&1Htmt1tu1unft,mi1t1st1ctliittljt19
2232 S . 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 216.467.1220 Fax: 216.467.1447
0., eSf6~fS!!fi6i!'lt55Uftm~ ee&nGUf!
•• Sav-Mor ;mnrurltJ11auu ma-trnnnm!fl -nnmmtmaJm
••
01tUjtlttUtulN1f\ maifgu~thfflfuli~iulB
ttiltlG~ruo.ntif MEDICARE MEDICAID SU INSURANCES
tht@ Bt9jfttU:1 t
'f:fUUUfi 1"i'Ul M ntl~ i tu £}Hri tt'tf Nt ~ 1
mu
yuri "~1mn
.
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
Easy Prescription transfer
*Inside, Prepaid phone card . Catt Cambodia.
*
• uifoUltl{fi'nthWt,t'itlmatijs
mrruuumiirtintiduuim:nr
....i
QwSwiLh 1Lfl1i'i
• ~~tfitff'iITT!if~a~trufa
~,,
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M • 6:00 P.M
Sun :
12:00 RM ~ S:00 P..
l.A""'l.A
._l,. Serve all Airlines
-.National & Jnternational flights
HMJSfi~t~mr
Khmer Passport Extension
niuimsn!?~idat§l
4,... Immigration
tymanm~tUdf\JS
• Tourist Visa
tti9thmtrunutHMumn
Money Transfer
tiunlitumut,mU'1J'lriUUW8tittlffmJ-·
_
Notary Public;
.;:,,,.
•
•
•
•
*
*
*
We speak Khmer, Chinese Vietna· nese
r
W98 U,,f!StnN,6§ S~fi16S16fa G&jftQQ15
9'-GqJmtmmhtit~Mttrn:imn (Llfe Insurance)
1£l-MBj'1[tufll1lU'ffR1SfffS (Retirement Planning)
__
m-MEU'11tnMttn~t}Sfj"!lU?tJtm19JlQ1tl1 (College Saving
, ". . .... . .,ti-ttjtttit,.0'1Jft1YJR~.fll}J~atm (Estate Planning}
�ISSUE32
PAGE, 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253"3947
•tQ : attmnndtlla...
< · ~th,) ruu
rnrm
thY truju u~m Mrnth~UJf
tft!:l fiHnrutJfitu~tmifi MY r~J trfoj~
mfltr~twmnm:;Jlu '1
titllilfitmlfi MY rnj . riulS~ti~tll
tmlfiYSulrnHt1t1i'imsrnm1MgtM~mM
n
,
,
0.
,
•
oeiltJ-
I
'\.:,
t)
I
d
t
CT
~mlfili !:lfiHfif.lltlfihl~Mrntmgrn ijt!:lru
fil 81[:l ~ MH rum~ Mli1Y18~trun1~rni
nsrumrii~!fi~rumJ '1
tmlfi MY r~j ut1Jlfiffl tmlfiB~U~
'4f.ll~~llil:fi~1~mrn1ihrjutlm1tu1~
t!ifli'itUMSturnmY!m!fi~ ttnrufijtITT']
stsjrutm~fijJllitiUM9t~Uhl8 '1
m fi gi rni ~ m mJl ru1 Yt3 fi Hii ru ti fi
hl~tmlfi MY
s
j~
mftfl~HlniITTHUM~S~trHUmh-nYij
t!:l~1nnmgmiu1s '1
muq !:lfiHli rutlfiM ~ n ttrtilS~lliltrfiJ
ttrm~tsgmf ~fi1rn~~grumm mdJ~trfij
t1fi s~tmmirustf.lllulf.ll tthrufillrrnmr
u
•
cJ
0
c. c. Oil
t)
C.
I
\I
1u7gt!iflfiUiYLUfiJ1U'1fi-rn~ B~ 2ruJ-m~
~ftYfi!:lffi ttnf.ll~llilUfiJttrm~m~nn~~~
JY~ti~ltiulti ttfoj!:lu~Yf.llfi~f.llnsg '1
Mltilillilnsm MY rnj UJffou~~ru~
~-n. tr tu0tmg t98~Ujft3fiHfif.llwfihl~
fiintlMt~~2/3HSnwmmg '1
tiJltlt si U'1 fit~, mrurun ~ fi ms H
runr;
mg tmlfi tf!Ji ~~l m Bf.lllruijtmru H8tlJiH8Mllilulfit3thH~f~
~fiLMlftJhfM~Y~tilJths~riirnim~ [Jtl · mY ;0wsrum~ti~~'X!YfinBiiJ s~tthg
u1mgmfig~stlm1gMrnn1~tl1 Mrnn1~ tMlrut~ru '1
mfoti:imrnmrrun s~mrmmsmimrii 2s
mmmiim mrunfamr: m2005 rnrm
HSUJhgijmYma~ rqmrii~us~mimr MY r~j UJfulsMrn!:lfiHfif.lltlfiM~fiHm
umrn rym~n!:l fiHfif.lltlfiM~t!:lrurndiru u~mriji~gtnrn~~rii B
m~Y rllily~ '1
rni~r;thiisf11fitiii '1
rnifotumi ;{1200s UJfWB~mimrm~
tsimruy!ltsg ~run~nU'~~llilUfij MY ~m']t~~!:lfiHfif.lltlfiMij~~t!:li mun
r~j tl~B18!tr msMaMnuaiirniUjY mlji~mriitmifi tml lliTIU}~ u~mfiJ t~g
tUfijlti ~~')J~nBiiJfiiun!:lfiHfif.llwfihl~ B~Ujlf.llrliimBHE!niit!:lrumrntmg tmlfi
tmifi tilY rnj s~t~rq~tums Mrntrnifi t3i tu~ m~t!Jl~ITTtMi'iYSMmrl~r UJft~
\I
d
tm~ fiTTS tJl~\!f.llif.il:hlS
1J
Al
'1
~t~trnlfi thY truju ulEIUtUlrirh Miil
Reliv
mruny !)t9g U18 tMS til8tt1msth
Y
W'
Jn
Q
mtlthri~fittt1M tthru~mimrm~~m'] '11
~
tntiml~tiJtdSftn
US.I.Ii ttlmtnn.unnmtnann;uii
~ii:utmitfl\Jcdi~rou
QUU\f
aM'lf Re1Nl'1fl•frt1~Bil tituia-mn
mqn,~ffl@fflJU f~WUlnft-UTntPRellv
~fJPI,
delphia (267) 254 8758
IA
(-103),415-6257
'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 32, 13th-26th March, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 32, 13th-26th March, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-03-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_032
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/53d1bb00a7918b56d15a3380fd803afc.pdf?Expires=1712793600&Signature=L3J-wQsUmHKQiicYRw118PBJtx3OUAx9tHds627wwPlZKCPfN5mun1HCHXQrxAljDXFQqEWP8DVWntwDTC74gmdQtzPidI8atZe8IlXmvhdpIBmSrx0-GeSUfpKa-AnE9Se7vADwqWd4JRhbZ4jg0%7ELQ0oEovlpH4OYtH-4%7EOEqjeeY7mLROfDx36dpWuuWr4xvvN0erufp9-0H6zqWVCMTnYl7VtqJBkyumW3FzGCkIKw1RkEAu2LuK2mjrhxGtUeok9wHoafPZptKkDA5aGXaMe6bTWvaJKakybyDOr6LZC1KLfCh9yWYBbIy4BDxbarkdB6tETpi9XUpQAMTI3g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
05c4b8f6f5be00443f090e36e3921de7
PDF Text
Text
A Citi Company
ekl'.&
jgfierty
,5~11: 72
1
84;'.8554
~~t
·..
l'ltlll'llil~Q
)!1tf
''
(j"Refinance Yo
!ietif6e,i;:iftt~, '1i\leaim
c:,' lnvestments
1illlmMO
\, ,
<:j"Office or Home Appointment ~t1~'i~1111~
..
CII>
,/
.
ll~~
·m,:-,lij!Mtile
\~\
,,,.
0
.
-'"
b
0..
_
ijf001 : Iii filHlnS fifD.nbdJ:djlf ytjbUiiJ .
.
: . · umrumos1unmmnms ?
••
-
ii!li!!l!i!i!ili!III
mnrn. te,tffii : me nMm
.._.
_,.
\I.,
In
u
I
trnimm~ITTrua~mri.rnru m mmns H~rnuqii
mm tit rm tin rum m l:J H tt3 rum tmsm ~ QJtu QJ n
~
tf3ritillltltLfi1Htrutum
(emnd~snge)
OI
Ol,::,lt)c»"
..
.tCllll
~
e·.,
"" ""
• cgru~l~ii (SCHOOL DISTRICT)
•1
rmtituiiHHm fii»nNH1i:iHuiiiti
iius~u1s1.mfii1tuunufii ~o~~ '1
,=a.
•
tfitutmmBt~7- ~il,UBlilll ~00
qJbDn: qrurumnunetfi" &ii fi.!uls Slri HiitJruJHLU~t~9 ~6 HSltBg
fiQ)U:tnni1JiOJfill!Jfi1fi IRAP t!ru9J1rnmtf\~tt3rutf\rm 37tl~jtl
•
,,., ne,tl
'f.l~tm. t§f~ : "
Bi!!191H917~HilllltiHt177~t31ri
... Lf1HYJffit'11Lf1tl Long Beach til8t3'1N u~ru~ifiltM71;!tilU~smriirntu11
,... u
••
Ci,,
•
Mobile-
We tonnettyouto the world!
liin«l99$
n
.,.
0
tlnmtrut3rummrni!i
( emnd~sngfl )
ill
ii
~,~es,~iefie$51~os,~
mi tf\~tt:lmtt!Jj fi~tngrmmmum
Ci,,
•
(Q&Jlldftl(Qlln: finJbHUI
.tCllll
(
)
a
~
-----------
�ISSUE33
PAGE. 2
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mm _ m11q1rumnmntnme
rqb
1
..
m~ flBftJM . .
: neuJ
n
-
n
1
•
•• • "tnbmtl ii ....., mm.mb tltsi g Hrn
8 II
ti
I
~
,>
""
ITTtMi'itmmu
~
I
Press-Telegram ulSfrJ]
unsEiNtljmmJ§~u;;uLwiitthmHsfjb
asmbrHtrimsitm1m.urnmrrm2tt:lm
n
V
cJ
m1brn g g ms itm1.mbtmN9 mm sb rn1
n
n
wum~ H~ rn Hil riul g LNUl m-nrn1nib
(A.R.C) LUITT9U]b Long Beach tt:lm~ru
NBmwm11os~mwtl}rgffiiiH~MJLUITT
!f12009 §HSBN~st:lrum msMrunb
'>
r.mbt:lnmsi ttlrng '1
ijtt:lm§u1stg Mntlo1m1:!rui: U;!Mil'
HJM§ LMluti'iflti1StLU!jlf11th~JtBH~MJ
1
mmmsiNbM~Hmtmrnb tt:lmmstmN MtL~gffiiiH~MJITTmnt~910 HITT !fl
tit~ biiti!H~Mj SbITTStiitfj ~JU§U~ 2009 '1 1n17w23JUuUfgth~MlM8ulS
....,ti
c»
~
c)
CII
t.t
1
.....,
Cl,,
'U
"
I
V
1
CO
V
1 , c)
0
t)
0
H ct
CII
A
ct
";)
I
c)
O
C:.
1c)
Cl,,
-....,
CII
CII
0
U7[J~mmdruith~mw~mrfajtg y~m
t:lill[l~itMuU~ITTl'Mt~lg[l~tjiitl~l:!
Uji~ruti7N~mw~im~bt8Jri~N Sb
ruaiiwnfii1tsiitt.!till]N~mwt~1gffiii
tMlNtBtLmrnm~nmmtuH~MJ w~ tt:lm H~MJfiMruniiwmoNL~~wm 1~wm sb
d
rngthtITT9Sfiltl Sbril"UiiJHJM8 tUlf11N HlElCTl'LUITTiiUB California m~ITTbiijb '1
.
n
,
.....,
01rn1tl ms iNi'imMH mwnuwm~Hs
rngthmitmN9Nu~ Sb~iiti!H~MJ
n
n
t~ntlfotlbtt:lf '1 tsgthMtltmiN mm tt:lmmsomffiiiHrit3t9thUUN95HN tmm
u
a.
Cllo
ti
Cl,,
,
o
o
c.
1
CII
1
l
t)
fl
CII
el
cl
C..CII
c»
C11
a.
a,
")
11
11
,
t)
fi1b ti1SStmf11U:flUITTtMm~rq~ '1
tsi!Jb~i:ithLUITT!flHJtilITTriti19LNUlH
mrn1~~bITTHLOMtIMl]Ntt:lmws~m
co
tt3mITTNti19LNUlHHltH1Nmb Long Beach
wsujuihgt~b '1
( aseidilsil!lo )
fhtnl&fiUW8J11Ud1ttfftsRtuiu uri
u, qJ1J ,,b roro· tiff6Qfl
t111Jl!lo1itilm .m1mlmrn "qr1n,1fii" tfit msus1m~ftij1mJBfitGi:
• .
•1tm:f}nrtiw~·
• tfiMuntm'a't1"iG1mt£UJa · ~ro
y
e m,uue..na'i Mta~ttimt
_ (V
• ernmiiaumaUt
0. _ - ,.
, 'U
-·
d
•tiJtudint~arl)a
Q .
• t;jlUatfi~fi'§f
•:un:gitit~911iiro y~w
• riruinaJ1ntwtUuntu
• mnrtt~Mt-itt1inamfi
iw "1
New Jersey : 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
1700 Sansom St,, 3rd Floor, Street, Philadelphia. PA 11103
FREE.CONSULTATIONS
Providing .legal.sei:vices toJhe
Cambodian c0:mmunity for 20 years
General Law .Office specializing in the following areas
of law:
·Car Accidents·
Criminal Law
DUI/DWI
.
·Slip .& '5'allAccidents
Workplace Injury
Traffic \/iQlations
Reed Estate
GoUectrons
,0<1rporatf3 Law
.. . .
.· .
·
· ·
r1Se1e,ea,ne,~•if1!1: •
ie1l1eJ•~•mel)t~ftenfi~1m1
f\!t , ~· ~ nuwu0JJru1u1am"munI'
- ,~
· .: .
mamuag.imij~Jtf iumma11s1mwum tn1)11miBit111lttUD ,
VQ$JtlS6!(Utlf!HlN
8't?fnt8~1~Hf
i:>fti9"°'849
Crowns,
Braces,
Bridges,
✓ Veneers,
✓ lnlayi
✓ Gold Caps,
✓ Implants,
✓ Fun & Partial
Dentures.
✓
✓
✓
�VOLUME 03 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 3
yi ii 9mm th tut~~ El stit th turn Lei mri 1] fi11 rtu TI 1:! mm tu~ Nti sti tu~ HNti tl ~ El
tmtufiimst9it9jfl 9itiHM!JltilEl'ilt!tn tLtiBl;jt~mtlm11:IruimTillillM '1m '1 mg
iisflmw11ij B~lfi 9t'q~ Mt!LUfimthtu th tutJJ]~t,rti1amtLUUJru9tuJEI: ntitumflti;!gM stiu1El£H!tflLthmmt3ru9fitinlfi !:iHElt§Hf:llgtmtu '1
ur;rnriflmsts 9mfiritimnmm mrnlll
'ITTflQJfitilEI mLmgt§rtr~E1tltlj~tlj1tu
n
u.,.
"
Lrl ~ml llil · !jU fi11 mfl mEl rmti ~fl~ El tum!:iHBt§lf:llmrurng tt3rurntu~Htn
tf:l'itru9n7 1stru2u~tlmw2EI tITTtD9Jl BtltilE19~rummTILfi11tu E11&mtu ~ llU
tf:limQJtumr~mtmfi ®tBi~rumjfltlti '1 fi111nfimE11tl9~e HEil mtitJ2tf:1g : 9,:,,.,~
ne rime
tu~H 1t1miim1-rrrurnjfl thmrui~m y
u•••!:if:! fl tEI fi'iHiJlHHi'ITT Elt8 l tilf:ltflU TI1:Im strmo Titt3rurrnmJtt3tiHfarmuru
"'
fitruimf:ligmtitD~tt3rutDtm mrunufa utnmfttumtinmruithiiitutl lEl1Ufitut!H
~ 8th~ tuBtl ~trui l filHLn ummthtu rm1 tmtuthmtutumt!Htu!JlWE!ttfiJH~El!Jtl
tth!:i~tumrJmttuflfaniidtmmtitrifl tiillf:llH~ tujtt3rum 1tufiHltull'~ltultl
tlmnBH}tr~tm~Hri1~s '1
rntum1t3mrnm '1
rnmtu~rlf:lmmrntElutB Press Club
1~m9flJ g~fl HEil mt1~2 dmitmti
dt)
d
n:30LfiTI tEl'itmtistu!tlEI THE GOLEN tiHITTt3tituffi!:iHEl9tEIUfitHElrlfl fiutB
....
v
PALACE NUi8lBtl99illfill\:ilHUlOElth tf:l'imf:llgtmti G)G): mo stitmti ~:oo
"'
trufigm tB;3tt;-;,itruTI~fim9y 9 fotrm lttujru tlijf:li§l Stlmt9tutilEliJillrifi11l
trmurut~timn Lfi ~ mmn tu~ Hit3 mtitl tmtif:llmiH~mTitiu1rmmturmtit'!JiHm
m
rriu~1mriLmii1~ g~rutuTI~1iisflij9 sti ~tu ttntuUtrJ;lt:)Jttu1Urutrunfitfitl9tujEI:
iUfi9it3rummhHrist3ruffimtut3ftti tt3ru tt3ruu1E1Bflm~miHfiitifitiBHfit'ulutt3ru
n
fi~tltmrnmtit~tithnrut~fitutimEI '1 tLtufit[lEI iisflij~9tuHlHjltJJflt3ru~g
mt tu flta mtu mm mg Elm ri E!tl ggru srmtum mtitJrntuJEI: tu~Hi§ltilElt9jfl
th lJfiUjutluB tu UD7 lftti tth tu fillHml TI tlti '1 !Jtlltu:mrumtmtifi~g ITTt~ m9flj
lJfimE!mstmLti EltilEl11tufl111m~ sti g~e HITTmtiHmITTg trutiu1E1'iltim stimEI
u~llili'ilrlrlfl'ITTEltilEl~tutuHlHj Eltl9~ru mnrum1m1u~~m~m1Elttut3nr;mrn1mti
nvv
mlNti~rumTithlJfiL9L9~'!Plmf:I ~llu it3 illtilf:ltl rutl ru1 til rit3ffiia l Hfilfifil HG
n
....,
u. rlfl'ITTE!t§l mlf:ltillfitufiLU~ Elt!Ut1Jl t3ffii§llJfiLUfiU~8mlrufi~lt3rui§lit3ru
tl 9mrJtu~HHfimlflLflthti tBHJITTHITTl ifitirnitrutm1Eltult3t3rutu1tiEI Btlfi'ITTf
mnthgLfi11tu '1 tf:l'ifotrufifi~t!Hmmtu ~ti9 HnmlflLflthti tBH}m1a'Hfi~tu
ElltitlrnEIHtu 9 ttutimm,mnmrmmtu tutL~g!JltITT7Q)t9iHTI '1 ijmtu~fi11H~
foTIHtutlE1E1 t3tith n;EI lEIFiUt'ull~fims nlrutilEltnm~tl!jtlftu:mrurinmtistl
cu
tlE1E1nmo rni eio m mElmfinllillru tu9 tg~H~tuji§l tt3ffiIT1E1UfiJIT1Bf~: St!
n
Mt!th !!ntt3mmmm fofi17 tsa Qmm~mn IT1£ltn£l~1Mnfoum!J1t9imHnfim£Jtr3m
ittlm:
':i
oc:::!lo
1
-
t)
-
,
Ul"'n
d
o
CII
,
n
n-=i
c)
.
--.
..,.
0.
In
1J
"1
c:t;
tte/1
t)
... -
oOl':i"'
1 n-
o' •
OI
tt
Ht)
0,
1n
Jct;
o
CU
d
c:»
t)
t)
t)
fl
..,.
""'
RU,
(4 c»
t'-:i
OI
e/1
c:t;
V
c:t
0,
In
tJ
t
'll
OI
~
"
0.
c:t;
"
-
0,
Q,1
\,I
Col
t)OI
I
OI
~
""'
V
1J
t)
OI
A.I
ti
i.r
R
I
I
C.
U
11
d
1
a,
OI
OI
n
--
d
c#c»
.,.
0
.,c:.
o,.
o.'?
c»
cl
01
0
I
t
TI7El!UfiltuthHtit~tu ? tflilltltf:I
-
~
I
v
'?
cl
t
.
1untuml~mrn1TI '[!jftilElmrul~fil ~j
"Bu t'ullnfimEli§l" tilf:ltrlmEfitithLtilfit3 1ru2n mtiflJtitD~ srmtum tg~TI1:Ifir
fi t!H tut8 HtlITTHltu: fl 'ITTE!it3illtrulfi t§ ltilflUti rnrnm Eltl Ltilfiti lliJ rur; ~ El
a
n
n
U
c)
tifi9~illl;ji~tunthfilHLntilEI ttntutufi
g fit LU Ltil MftI[ltil LUt tulti B Ell~ tifa
u"
EIB"tu 9tf:17g l'iUt'ulmflms mi:mrurn
8~U~Ui~fii;ru~g3lflafiims~~tlht1
tufil_!!Jtlmrm~EltnHrimt]fillii§HEUtl
1QJ imru~mri~lJfiitlrumEltuH~mri
'ilmrim~smmtriQJ'Yl1t3mrJ~El~mrui~mriLEn~1tuH~mriruii~l9BQltilEI
tLtiEI... th~tusti~UEli§rtlt9jfl 9 ttlru
firititm'tiforurt3mM8El '1
QI
..
I
c»
'"
OJ
Col
ru
1J
Cl,J
O
°'?
0,.
ttut!tilf:ltfiflt9jtl!jtl!:i! Eltl9tujEI: 18
ri fl m mtu r fill TI rut rui TI t t3 rum El ti tu
"
m~f:lijtlli]g stirnmmturuJH~tujthtLtiEI
tufl1fljHfittntu '1 LUMBtUtITT'ITT~LUrntumwtcifornti tilEIB nmt3mfa rrni
09J1t t3 ru0ru1 Ltil TI t3 01 m sfii llill ti 01 ti
thHE121mthtuttutimmmmmtumi:;g9
"'
.,
.
rn 1mEl Ell mm rn nti tu TI Hmri fill tu Ell u
mtu1u1tuhif'l~ti£Jg 'lit~H~ttu?il_!mn
"cJ -
c:»
l
.,.
c)
I
~
c.l
Cl,
,-,
'e)
oJ
01
~
....
BALDI FUNE
'
c)
OI
c»
0,
c:;-i,.
c)
,
1
OiJ
CC;
1J
"'
~
....
--..a
,
'
a.
ti
,
•
•
LU'ITTllil ei0% it3l tll7gtmtumrui~fil_!lUM
d
'
c..
01eo1
~8 fiillfitilBfltithtl~Ell;ji~tilf~ mtg
tmtlllill~filrruii~HUM~EI mr;gugm
1ufitf:llgtilf:1 '1
M
"'
kHrlQ)~tut8Hf:lltf:lg LfittJt!HtlhEl'i
tn 9jlt t3 illtD tinrn ri ~ ti tun tu Ell t1 !:it L'ITTtl
rf»~lfj~tutuL'ITTU~~QG)(s ;fill~ffi
tthi:;otu~m1MTIJ1mwrymr stir1:1ns
ttlruMfi E11tr1nstit9irng srmtum ms
ttilg;~19j1""rnri";tl~E!Csei% 1w~fi81tl
1]fillti§t1QJ tEl'iiflgMthti~o%t3tt3ru '1
tfi1]fillfi§791H911ij~gt9Jfl tBHJU.!:!tu
t;~ElijE!tt]tli§Htilm~fi11ru7UjEltilEI '1
"riut'ulrnfimEI " thtuf:lfillHtulf:lill9
ru
n
u
LUthtsmfltuJrn9ITTfi9Eltlttymri E!tltthtu
d
ttul tmgthmHEltl 1filfilll mthtufillUEI
ru
t Elg m El Lm rm ti El tu L'ITT u tum mm t t3 ru
tt;gtLUtl ~trigtiJH~turnLgm1mr stitTI
ill H~ inti H'd Tl El 'ITT £l ffi ei til £l tlJ mt~ti '11
o,.
Oil
'?
,o
0
Clil
Oc)
I
f1I
C.
eJ
d
oJV
t
~
de)
LHOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934--9888 / Tel : 21 · --389-2414
5
b
A
#
~9MfftfflU'-J~RQ
rurmruif.hamsuru~aaf mnnurn1 § m
MflTIUrQ: ttjuni½3Wt .BbtMhrurIUIDlfij
r[J:iBtuum ~ t l!tm
mBtntn mflmwm1
i
c-..1111n
.,.
1
~
'
•
ttu tirunuruifl~m'BfUJUa Bi1ffi•BMltuB1
'
d.
. "
6.75:
.
.
~
.-s
"
8%!1Ut&1Q)tf Stnt'lrf IDM tW\:1S\:1H~HMtl
M'BJ!mti fStfiuu1Q)tMuitwfm1
UttlQJL!t'l!rfUMtrul fl{!i'i 'I
a~
--
- - - ~at?~~ - -:r .
. ..
. tnmti" !rut3S~7rltitJtl1Mnu;muu~ttBM
ntlEftt11U:6u w,t:rnJJmruntlrungjgim:
mauuhnii'q'ruiJmtriuJug mmijrtht!mflmuuurnu, ma~wtraruafln½3rurui
ul1fflrfetn~t91fi1StUt9M'BWte-tn tflS
.U
~
U
tn1U1[l:rumaitrue~r"t§tt}if ~fJU\:1 9
•
t
. l
.,.
1"
l
. ·
·
·
11
c» ~o
q
.·
Traditional Funeral
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
ru
11
.
~•e••~ff see .e Thomas
...
---Cremation----
·.a ·
""
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
Baldi qffers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on . ite performing cultural
s
memorial service, final placement of
the cremated remains, paperwork
·assistance in . ase that need to transc
port the cremated remains to another
country,and the Khmer Post newspa~
per notices.
·
�PAGE. 4
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE33
-
1dlm:tiume
H~fi1JtLUtITTfjtlrill"UJ£1tlj1t11tllilfilB1 fjtl
.,...,
.,
•:•Hil\51meni,~~,$f '?
tmrntlruitlu~~H~MJtilB9~rnrn1idl'ij1
.,,
fil~HH~filj u]f:ljgifiL~U1G 8tlHti:iJlult11 tltruig1w rn1mrntlt1nN1iril1LUf'iUtf8m1
ti3' Hj9 B1ri gBtlUl~H1Btl ruitlii~ mn m~ rnm1t1mrn1t11ng rnmLtltlt1Ltlf'i
Bi1Lfil~']nUH1Bf!WilHHtCTJlult11UruB ~fmLmtlttlBrntgtlfil~HthTI mHtfiluB
~r~ruitl ~tlnRmmtljtl!l tBH'jtlj1t11ttif'i T]Iril1tntrlul6th~tfilfil HJltlmjmBifjtl
mmihruig1th~rnmmfimmiHf'i mmm: Nyrnrntt111u1m tt3rnLm9MUJf rn1~mB
.,_
Clil
it)
Clil
0
~
..
co
""
fi11mfiITTB '1
fi11tnRmB ITTBmf'iJ~ ~ fi111: BtlnfimB
Mlf:mBsmm MITTS ~LUtn 1tMM1fi11rn
mn~rnH~Lmt111tiEi Bb~t11L9L9t'.I rmm1
~mB1filti~~8fi11~ '1
~th~ruitl
tf'ifiltit]Hf'it1Mf'iymntBrn1LULt1~tm~rnrnfutut1!l tt3rntmitut]FiMm11:s~Fi y
OI
mnne
'?
OI
-
al
'
fit11Mnt1L9L9~MTim1yllii tBimrnllill 8JrnnJgfil~nf'i11fifi.JtltB!Jt~tl -irn -i Btl
u~mm~tlt1tm~rn1lliiijfit11 tt3rnii~ t1MfHLU~~f!l rnUM1[1Uf!l tt3rnmy~nrn
H~MJMUJ7t111Nnm stltmtmt]t9itt31m ~H~filJUJhtl~1jtr9B1Hmlt~titlj1 tt31t11
fi11 it fi Ht nfi11m1 ftuntrui Btl Ht11 ft CT H
tMufiMtjjHtITTfjtlffimutu~B '1
u""
B Jltlmjfi fi11mfimB dlf'irnJlllil tt:lrnH~MJITTBHllillu tg°Hf'iHlIH~MJ
mH
ij~auy1gLfi~tl~fiyiii tt3rnth9LM9Jl'] fi11H~ tt31t11ITJB~mLurui tmgfimML~H
ntlH1Bfjtlri718t111t11Lu1Utijtlnfi tmm tITTgthLmli9llil1mt31m -i
'
9~- tlj£1tlj1t11tuf'imm~rtltruig1w
L~tlfouru,t, tt3rnmii~f'iti1tlruimm11
MITTBMnUL9L9t'.IMTIH11yllii stlMTIU~
,
c)
t
tg~H~filjulB9~ffi\1tlliJgiJt, Hltitf'ityffi~
LUITTt~mrJ~BtilBLUf'imt31m~fiH~rn
c»
'2.W-
9v
4!::!i.
1
~8fi11~tBit]t\m Btlfil~Hthei ~BnfimM
nfiB1Htilt1rn1~t~~ Btl~t~tlftltijtl '1
mn- utltgtiltlf'iB1fi11l" mITTmf'iJ tt3rn
e,i
ijfit11t9imHmfiB1 8tltfilunut1Lul~tit'.I
u1Bmtu2B f'itlsmth1timB uH1timB thrn
ythmLNfi ''1 fijf'iymmBg mrfouruB rnifoMiB ~firnltutBirJtlL~u1Mm -i
mB H~ Lmt1110 Eiru,t1efit1t3 rnffifi -i
½ u•
'
sffins5M9f5~1\51mfiu,~ :
fi11mfimB ~thf'iLHtltBnfimBMITTB!l
mt:ntlJ£1ttrim1m~u1BBtlL~U9f'it~tl tt3ru
tmmm fi11tnRmB mBtmrntlruitl :
m~rnyigm fi11tnRmB ~th~ruitlMITTB thrnimrn!jlliiHf'iJ1 tLuJu~uthtMjfmitl
""
llilltu mBHI!Lmt111tiBllilltu H~MJ~t9i Tim NiiLm~f'i~rtijt1hr 1m~rn1llii Lfifi 90- tu£ltlj1t11tuf'imm~r~RmB st1~ruit1
T]Itfiut'.ltltl '1 fi11tnfimB ;thHti:iJ1ult11 rn1ufimt1tlmtlfiu tt3rntfimumHf'imfil ttljtl!l tt3rntNfittit]Hf'iC1CTYti1TI Btln
"
""
MITTITTtMMfit11 ~tltllil1HHtCTJlult11tt3rn trlt]ttlBB tUlt118tlthtlruimm11aMa1B H~MJ ~umHm~nmtBn-qmttlBB tB
W-
oOI
I <l
"
HC1H~filjtt:lrnmrrn1~u1BtlrnLmt111tiB
QIC$
'?
I
OJ
eJ
o
H
c.l•
c:11
Open Daily from
10am-10pm
im Sum Every Day ft
10am •3fm
0
•
""""
t
\I
81
O
I
O
O
~
filltfilHtit] mBUt]7ITTt:l1tTIJUITlt1~ftijt1
hrnfiLulf'it:l tt31ru~tt3tlf'i8t1~ams~~H
;figtu mBMTIU~ mBMTIMH.Jtit]: mB
1mtllilt]lllil s~mB~TI~u1firn]t1Lfi~
~fitiH tBHj~m~rn~fL~Uf'i~gITTfitt:lrn
H~fi1JB1B1 T]Irilitiltrltil6fjtlffifi '1
9~- ufagtilr!7fitllintfilfil H1B9B1fi
( 1mnd~1nol'!)
$$Jn5fflfmni~ fSW1t9S~l1!ftfiS~
,,a.:~~,@HS~fS~~: ..
G
• mnntunmtm
nn~M~ al;ltittmrio;;:i~s~~Ql
- - •_. - - - ·. - d
• litM9']'1!fitru'1!Sf~ ~mtt: f:t'lnB'Jtl
Bfimt!1:l , . ·
"'
• rmuittm:f)imlrn~ yttmg
flritmni~i11§mt
• rmffin1wwurua
• Yf!ttmatn,l'lg
~-~
,m,
General practice law offi~,handling matters in :
Corporation$ · 6usiness Transations ·
and
Read E'state
Car Accidents
Work Place Injury
lmm.gration
i
· Manager Special
•
'U
o
OFF
LUN & D
CH tNtlER
:
Present This Coupon
Criminal Defense
Experienced,.professional service and reasonable rate. Interpreter available.
'Office: (2, 5) 667-8118
1
111
•
11 Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
•
Email: lindsaydoering@yahoo.com
�.
.
, ,.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME 03 , ISSUE33
\
ttumtl1(.ll: fUmsubtui~rnlfi ntlms!jl
LtuEfrU]!!l tu1afup ~rututW,s ufi rmmr
!!l qbrmm,m tuamn t>qu1nmJbUi~
thnjbn.on '1
9~- ti~ulEl Bbti~tlliQ)ri1HtN1filB
1mHfa ~mtntuUrir:JbLTIUfi1Jri11 umu
~amnrifij L
Uriurni~r LUriUrnHUriJl
njElt\]Lfi Bbrn1tritLU9LH~87b~jfi~ iian
'faa~tuJ t~m~tlt tfi~HBTI~filarimtl
u
tllriU~iiant3~L
UUUITQl tuHLtummma
rnntuJstmtiimtutlrilul~u~n '1 _
d
"~
"l~6~t~~mlifn~ :
U'j'HLUriJlNulffiITTbHM[l t~ffiulEl
J JHU~m~ntu11nfm1st88t~b tthru
Ht~
tu71tfiulBtgrnHtlriJ1U'1Jl1Lth1 nmrnm
ruib~m~s tSajtgrnntuJumj mnb
H~tlij'HlEllulW BbH~tuJ~fa~ H~tlij
tiriffiEl BbH~tuJLNLri H~tlijffiE!Hillnti
BbH~fi!JHBrnJ7ruthtSa '1
t>qmtunt~nmmm " tlrimBmJ78Jii
~mJniin~foun tirilul~mJ7t~ ~mJmi
nbtJfus" '1
tumtumsg msnnsru Bb8Htu7Hnb
runcutJntla~tuJti~mm~Bb nnrururi
HriH~1~BthLutru7t3B~mmn '1
nriqbLUt9tu BbMwHthetrun t~m
uulElt'HffitlliQ) tmrumururitu1mnmsari
tLULulMth'HttiJlultllMntl~ru~rutiUUl8
1wtsir:JbLTimturu Lut9tuthfams UJ1rnr
thmu1tlfilulBUvMmrit1Htt1HTifiITTbtJEl
fi tiEllTiet tmtu1Tiet tmunTiet Bbliru7Tiet
mrutms ttuufit>qatu1~tiTTBfbd)bLTitl
1turuB~trinmsthneilulri~ '1 HElteit'jt(.ill78
iji~rufUtu1mn111t3BLTitlmJJ~B msfi~
tuUJltlltrinru tmttu9Jlt]!!l ms~ru!jl
JUJH!jl 9riU~tf~8Lfi~1flb!j79b !j7 '1
9fi5f!!§fle6~fi ~S!§fi~~f~f
.,~
~fifn~
marnrnnHrimEn BbHri9rl8MHM1
n
a:
tu11nRms fitha~tuJtLUa~HTifi tufitli'Hj
t3m: 1mrnrn1mU1 Bbtis:n~mr;rnuns
t3u1t>q~nfiltilri~ ulElMtL'HtiU~ i1!WUt~
tlmtmru7t3B~ffi~El t9iuutlmtmru7t3B
rntsiribtubamifim '1
-v
mauam Hritu1mnmsnabth9tuu
I
Al
r,.
e,,
Oil
0,
SU
•
1
.
A
-
A
M
A
f1I
c:t
n,
...,
V
A
c:t
,
-
Q
V
..,_
"'
t)
a
Of
'
H
u -
HtIJ~ti'H na~tuJtiH mtmstlritu1mnms
rntrnnijbn1t~mtrinmJbUb~1mLriri
ththbribtl1ru tthrutmnmsuruibu~tri
tLU ~cJ1!1 m»rn1mlririt878fil'Hri87b~j
~LUtn1~ '1
..
tmsummsrnrtutltaY rmn~rums
ttms~1riru1bu ~ru ~ sru1brui1mthru
Hritu71nRms thii87eiHElffitiNruniitun
a
,
tElititms~amaa~MJ~lJ"immsmsm '1
·,~
.
Sfi5f!!§fim~~mfi~~ :
. fitha~tuJt~mmstuuaisfi~@rimthru
tufiUt;!Jl Bbt>q9~arua UJ1tnmQJfi~ ijffi
fi~ms~rnRmmtfiBthb'ir1ill9j ytiim
~mtuJB fotmsmQJtlJ7ruthruirumurui
Hrij1 u1Eli°iriru~rithtlritu7HUbH£1ei ~ru
ff1Jill!jbri71~riLM~tti']Hri1Ql '1
rn1mstu1mnms Tithrn1MriJ787b
HriJ1tu7L~ 1UJCTH n1ruuti abtmmrnrrui
ntmuJltlriJBLTitl1ru-ru t~ma~MJUJ1rnr
thmmtl ti~mm~Bb Bbilrimffin~sfil
CQei!:Jb~1~LUtn tuarnJthnrur~t~mms
fi~rurut~~ t~bfbtijbtr!Q)ffiljllil: '1
&
u »riti mun ms tu1 mnm s TIth Hri8 na
a
a
'!J8t'!Jbmtijbnn tJntl~ruIDnfUu1s1cu
0
98bt~1ru~1mt31~ ru tu7l:i7HUlt38 L
TIU
PAGE. 5
-
-
0,
1
Al
c:t
H
'
"
1
..
H
•
M
•
11
"
cf
--
1
I
o
._,_
o.
C:9
0.
•
11
nstEli!jbtuwHthfi ulEl~LutM1 tsi!jb
Tietruetuti abtuatuamn '1
n
n
d
"'
rnflJ6~5~!!fl!G~eQSJfi :
H~ITTbHMtu9tei'H78Tin1 nnrutlrum
<:
tJntla~tuJmBLWW mcurunms~ info
tsstlqJ 1ttutuththbij t~rumm~sthbfo
~r;msammrrui~s : a~tuJ abtuU
tmm9nJ Bbtmii~ 1~ abrutl filtli BbLM
mcu BbttJb trin Bil~U Lul~ Bb'YUY
mtg abtumb ~mm ab~cu~rmQJ '1m '1
tuUJl rutui ru » cu iJ rillil7t~ rurnm s
U:ilW tmtlltlrit878t~matfibmrntnms
tru7Uru tfinrn1t~ffiulEltITT81ttututhbLulri
d
t9imjn tmrumrnmmrnririLmturthb
mtut>q~tlb '1 LWWtmsmsntt_!thbnJb
ggg f'lnmsmturunt~ruuua~MJLul!v
ti~ulEl t~rusbrum9i~Hfilt~u1Elt9jru '1
mBmtIJt1btsit~refJ tnaiibL9rljtuHJ~
BbfifirututElit~t~btElLul~t878 Htumb
~1mMLWW t>q~inmg1ttu7HEltuJ tmru
d
Htumbg1tummsrithttuti!!t>q8t~r '1
tuigimtSautlHsffin~ru»cutirirun
ttlmmtltnriulEl tmruHMHrirunt~rurns
•
d
""
ljlU~El ritliU
Jltlltmru '11
1
1
I
IOI'
d
o '.i
e.i
V
•
1
•
•
·
o
V
c:t
01
o,
OI
V
t)
a
&mtees,1.a oms @be (!&nm)
Nam Vang.Restaurant
a.s
571 Unit # 1 AdamsA venue. Phil~delphia,.Pa 19120
(in$ldeHong Kong Market) (215) 7 42-9488
f4!!tu.•'•~•s~tt.~~
~ -. ,_ tit: .
•, .
.
Open 7 days a week from 9 a.m.
<
1$5\lr,~~~;~w;
b . ..
.
•. .
•
41/1
!1 .... Q8dmmmbgui11dhb
r!frtnmnu CA:SAs-StAMMC
dnma iJlilh:
lfruif i 4/1a12009
ttmmfnttml
c:rnmmf trti-ann
_.
.
·
c:r t:n1mi'l mnu1uun
. n
.
c:r ii n~t:imn t?Ut1Mif t9
r:r mmmit1:iU'EfB
@""
10 Jl,'.M - 2 <PM
!Miff(m ~t(
I
""
l
~ -
(5*-6* and WoH R.itner Sttwtj
;
~
. "1
·-
-
..
r:r ru1i3nnmt1 umfi mu
.
n
V
~
• tiihnaiinH~JltttJ)(iftf Milfl
• mt1mfr1m~uittems:
• mrin11iri!Bnl1J
• ~:timnt
• tf!ll
• U'l(IOI
•
d~tiirtl,J~
• m1nqpd
• wnmu~: 1nr1
• lg1
• qpi
. ,n
•
-
9 p.m.
9
·
9
teft · tfqe,essm~•Jn&~e -. ~fi f as ... ~e
7
,_
UJl!nffi(t
• 88
• lflrtJlijltitlgfimsil
tgtnuqruitlru !RD.,~ a1uf(f>(;}l j1½lttUtnUJ i\lfolnu1;1t1tnalwsnmnita&
1
ttlri'}li1
19_qadmmumunn.mu
•
num11m qnm:
-.
'· 0 0 _.
·• ·
r:,, St1q)ti9titfit1t€i.UU
•
u . _ 1 ..
..
.
r:,, BUi'ltilUt
unr1uunmt1
·,
• · ·-·
·• · .
8tm atri.'3 UH Bb\:itn911
I
I
r:,, ultnMifinG~rimtl !]MlGma
J
Qr
.
""
~
"
#
,
�PAGE. 6
ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,
mrmmrutBi nHth Bil Mtmrn smtu 2s ~truhrnl"illHTituttuil tTittuilt3mrnHs
.,
dit>
""
mmru:rrmHm~rnMJBt~l" tBi Long fill"Li:it1Li:it19tlJ71mru1~ntjtlm mun~
Beach tLninH~MJqilUJM11t~l"'tjtllti~B mtuttuil HBffiiit9iH8f1tlt1lnM18t1l
tt3ffitilBljlliTICl!rl"] ~rnMJBt~rnnn LTI - ~rnMJB tt3mmsrn1mLmthmmumnJ
rnMnHth mmru:mrurn.nutfiutrum '1 Bttmult1l8787 tt3mHBrit1lli)t1lnrnumii
·
n
n
M
Oil
N
I
I
"'
I
,._
tfilii Bil~rnMJBt8JfilTI (Cable 22) tt3m
1mimrJilUllilil~mtlJ~tlJ7mtmmstrui,
.
uim BilLTictlfi~fisttmuimmtu~nm ·'1
Heifitii'iH1B11i7oi:t~n~rnMJB.19~.
'°'
filtMfi ~HBTit~"]t~g ulBLulm~nr~
~uiltll ~tru'i1rnnn~rn1tll1t~n~mMJB.
TiilTIBt8rnruiiBBtimiimm BiltilBITTH
filtMfi y1g~ flttni:int1lt9iulB ;muum
!Jil9Mi~efl1990 Bilefl 2000 TiiltJBt~l"
u
I
tBi Long Beach mmiimmmhs~Rms
o'd
,~
"d
mmru:~rnMJBt~HJ~tffi818 Blllffit~
c)
•
....
~
IJ
•
C.
Oil
IJ
c)
thsfauismnsttmuirutBi nHth BilMlBrnrnfi i'iilMtmrns 8Bd1HlilnH1UITTB1
a:
~
"'
..
ttlJilt9jfimmru:~rnMJBITTiltBg '1 ~t~
tBi9Tiq)U~i9MJBITTil tITTgul!:JuleiUl:l y
nJtlltiBulfiLMtmmt'[)fi~runt,ntMtr1n
~rnMJB9MJBndB '1
rns: m1s Heifi8lrun~rnMJBt8JfilTI
TIMtm222 uissrmrutll rnnt3mmunrn
n ""
"c::J1
,t)
•
-
.,
LTirl§~rn~BITTH Internet (Khmer I.PTV)
ttuilmBttlsrn1ct1HmnH1fffon SJ Bil ~t3ffii:illilTinJLTid7d Bn~d1mtutffi1fi.,
ru
nfimBnL~i'it~j Y!JilMtni:iHB~tu\F~ 87f.1lfij~Hj ti)B tMB tLGBU~fi tnilfilj
91E!G~~Btli'i9MJB7' t~HjTitp"]tnnruii UJ1tllnfimBtlnlldj '1 ~t~~rnMJBITTil
rniHsmsmiim"]f1m~n9tlJ11t~1 y
Mtni:iHBt~nBitLni Lut9M ntMMt~nBi
mm1n~ulBttni:inmtBirnJmrn tLmi
tm1BmM1mnmtutlfiUJthr;urnmJtBi
mm1n BiliiBfiITTL9tut1ryt1mB~tBi !Jil
L~n f1HBmiimB~M~ii~m~il1"]t8J
~tilB '1
tBi9Wilt~j Long Beach TIYTIJ~ma
d
rntMfiiiBB5 i:ifiltMmmma. amm.
n
tM1mn. rnHn BilrntMfi~n"]ij ~rnMJB
~m Internet B~tllturnrmma KBN,
.
n
1
1n.n
I
rnmn4efi~stlrutLfiltllt9il"nHeififilffi
tH mtt31mub LTiiiita ms~ rnMJ!!ct1ii
ullilBBil CTN tt3mmBnH1tiITTB7d1Ht1l
"
tmmstm1m mtIDlMBltuTI LTid1n tj fi
tthmM1m1~tljms~m ~t~~mHBth
tm9mmrn MITTsrn1msgB1ii9Bilffinil
rnnfigLf:iULi:iil9tlJ1Hnmru1~ntjd11jm
rnmmrn2fM1ttlm1ct1flf:rn1m1mttlm
Khmer LP. TV, AMN ltl KF-Live TV
mBMH~mm~ITT"]!Jilfill"Li:iULi:iilntj1ij
~MHLMm9i2iltlrui~tlru;,imfi~~1gMJB ~m~ilM~H rnHnJlfTIJtiH Hf!Jl"M1L~ ulB~ffirnl'tmru titllilntl19j~Bt9 mtu
tn'tjf1lijtt3mtlnlldj HBtlmm~iltt37m LTitnru'it~1 tt3mtBitLni Lut9Mt!ifJH~ tlndBtLITTtfiTT9j~ffitH7iltlJ7runnms
M1H'i11MU filj81fi rnl"mfim~ Bilfilj tgijmilHtu~ t~Hjt~m9immnlntitfa ~g SJnL~nt~1 mHriumsrntMfi ailfi'!f1fi
mMMHli:iH C.A.A qil'tjtlltHlilt~mgtij
~19MJBt8JfilTimM~BtilBTI9HBtHBITTfi LMff11t]t878 '1 Heifitii'ifiltMmoilmtu tBinilMtni:iHsfontuil '1
. flltlltiB YHMH~mnijrn ~thrntumthru tITTg Btmmtll 9tlJ1HBiMm1~mm1n
mHTIUUl"]~ rnMJB ~1m1llilTiljltl mttltlnrnM~mil 7:oo t3rnt'Hlil a:oo
d
c>
Lf;iHU,B Charter tt3m~tHlilttuiliilri~tll i'i~iictl9tlJ7milvBt~Ht1lil flHBijiitn~jfi nLut9Mn~thtITTg t~l"'tjtllti~BtilBljlli PM tLfilHfill"ITTL9tl1rnnH~filHB78 '11
muisug Bilmiimmnsrn '1
t878t9 tLmg~mrniitBiimtITTi'iLTIMBtTI
M
....
'
r.J
t)
OJ
"c::J1
de)
c)
UI
a
cs
U
H~
"ti
UI
o
w,
.,c,
e)
..,.
I
1
eat
.:'I
c)
t)
C.
1 "'
,._
t
C.
c:.
H
A.I
V
•
V
c)
d;
I
I
rns: tHJB Btmtm:n n9Jfii1Ufi8HJM1
o.
o,
e.1
-
ttuilm8t'1)ilm~m tthmujutl nt11 ff
tBgrni ttuiltilBUjutl~rnMJBITTHtTITI UJ1f.1l~ulBL~H.t!if~H~MJH1BMH~mn
.,
LTirl~H~mCl!rl"] (Internet) rnyig Khmer ct11~1oi:tli'iM11nRms BilH~MJHlB
LP.TV tt3ffiTiilTIBmmifmttfirnmilnm 981ft 9Bil~tBitru9 UJ7Hi:J Hjt'1) ilHi
9MJBthtLGBtBiL~nt~1 Bil~rnMJBt~1- ITTrul~i'itjITTL9 '1
mm1niil A-ABC tBi Long Beach tliltt31
i'iBilHi'iti:itfiilMtilmmrnnRmsrni
ru
n
._,
ofd
d
d
tthtllTiiltJBLITTE! tfi9"]LTIHUfitii $150 ITTH~WMJE!t~187Wil Long Beach tfiiltfi
,
udutfi1til tthijljlULTI~~ Internet-DSL Billi~ ii7fifiljUj1f.1lrJfiH7Bt3tt3ffiSJ ynnfimBth
..,
tlll"ttlHntffitll 01Ht1lnH1ij8787UTlrirl
LTimrn $20 '1
tnl.Uli'i Joran Bltlli'i~i9MJB9"]tffiil ms@t3mHui y~rniiBfinfillilM~HH~MJ
~~tffi818 Ujilmlit~tfilii tHlil3:00 tLITTtfinITT9NM1~tLiiJiln ITThl';;rn Bil
t3rn tmil4:oomm uismusruirum ttuil fityiltmiltMii 'Im '1 Bil 'Im '1 tt3mBi~
Ut]Jlifil j~ mnniltljl rut mil LTIITT M~ui ~ rnMJB 9MJB ndsmsrn1-q "] L91B q
il
d
tITTg ntLmgrn~sm~mn~mtmil tLmg LntMtUn Bilml"tjlliltffiiliiilmm tmm
fity~mtmilt~HBHlB~ffijfilrltiU{lffiulB tt3ffifill"'q"]tltlmtutli'i9MJBltITTg DtilB
Hnnrn1~gtlj1tllITTrul~i'itjtthruM1HJui f]t9i t3 rnmHtlnm L9tt3mmsthiirni~ m
9Uj11t~Htuil tBi Long Beach ijiitn~jfi tlJ~~mmru1~ngmtu~nti:i Ullilil~tlm
Hsms rn n:n L9 ~ t t3 mtg ~!um ii t!i ffo m1~nti:i9~m~frn1miim']tfijiUJiTirriJU
u~t1t]Jtlrn1~mtmiltlJ1m '1
rn1tlJ7m tLmgrris~ntirm tg~~nti:iHii
rnB: tHJB Btmtlltll rn1pnnmtlmii tlJ7mt9irnsunilmtum '1 ~t~grnun~
tfifin Hntff 2rngfoM1tiBOB1rn1ct1tH: t~n~rnMJB tt3m1tuu1mthmM11rn1~g
miint9MnH1tiITTBl ntMMurnitfirn ifag UJltllITTilll~i'itj (Spot) tBlgt!if~mnu '1
~
"'
ti
d
o.,)
V
i..
"
c)
"'-'
dd
.,..
\I
V
1
-
N
,>
ci;
ti
n
de.
U1
c)
0..
cit)
'
~
~
W,
d
rnrniL9nTiil~Bt~j~iithtii'iITTL9thrii'ilj
rns: tHJB ulBM11filrltl1 rnmnrn1
miitlJ7mtBi~mMJBt8Jrnu~qtm222
mof ntjf1M~m9itm9UJ11qilrn1ITTL9 ;~Rms yntj1UITTITTttuilulBmiitlJ7m
~8UJ1t1lITTrul~i'itjt87g '1 ntLmgttuiltg
819 S. 8th St.
Philadelphia , Pa 19147
Phone: 215-592-8888
Fax: 215-592-9888
ti
�VOLUME 03 , ISSUE33
FOR ADVERTISING. , CALL (267) 253-3947
PAGE. 7
~tltumtitr.unnm~ uis~mHfi
--·~-.....J-- r3mm,':lmjmmr.u
- ..
rnitmrrniJBUM~H'illliulB
cnmmntJB>
tflf:ltfitmlfimHtuHb U7Hfitr3rumsm1mruturuUfibITTrifi8
\I
'1
A
I
ct
ti
~
fitmrng tmifi~fim16m§tsitfiJl"~furyBt11~mtpHJtITTg tthr.u
H~gtu1nmr.u -i §HB'ilbi;ji t9'i9llillt9Ubmmrng fiLH6trri1~
ijlH tBH'jt,tir.uu~tmifimtmy ? yri1~mtHmu~mHmttfib
mstijbHt'}lljjtrim!fib ... §16mfitub}Hi;!tutr3ruHsmusbtftfi
ITT~~mgtfi8til1~gtil1t9jbmii
t£H:]H~Mj tr3mfi~bj~tflr]lfiM~8 mfiimBbHfir3mmm~btu~
tmmunr.umjfi '1 ~mimmHtu!j'ltulffitfjfiMYbHfi~tmbtufifi~
9fithii -i iistlbt~tutibatthtutiruth ttnfiHtilsmatthmiHfiHB
tmmiita)r.u ymnn~§M~ tthtutflBMCTLfitnHti§itrurgi ? '1
§tmfi~umu~rnjs~fiittmHm1tujb1mjmsg -i ff,.nutmptu
-mst!fib '1 tr3mbfomtu_§tlJ1~imfii1mM~fiMHJfitt1t!illulf:l yiiiubrJtmjfitlmii~fiulfi t'tpnnigmstilrnfim~ trufitr3
)
Al
'V
10'
V
'V
I
HfinH'M]H~ru thf!Jlfi tffi~tummMtfUMBjtllbi;!t.Uff!r3tlJ1ffi~ '1
Mm~MH " rJilnutumITTfi tm)fiU78ltu97tmf:lt9'i1Hfintmii
t)
CII
O
V
t9jfi ~8th mru~gnr.u~tunmbBbti18till~'tf8l18 rl9jiUbHfi
tlffiftufittntu tifnstsir3m9llill ?
L;
I
V
mims mims Mf:lffiJbtmtu
u
HS'ilbtht1bHf:!gM7j
mu1iimu1Mhmnmm,
.....
mstmfiiimimi~n
, .,
'i1 Hf:ltn filfi fi ntHmJir.u
V
n1ytsmnttustimn
nui tuim'llH ti MITTfiH
nmtfimm Ha mH mm
nfiur3mtmmmmm
ti
ti
V
ti
Q
Al
"\,2,
U1
-
I
c<
Oil
ti
Cl
-
I
t
O
t
A
c)
1 8
.
,..Oil
"
rnitcqNtlJBrnsm ~t~tutmbtur:rriu rnstmr.u~s ~smsm1
iitr31 ? tf]bil9~tITTg ~t]Hniimiitir.um " §t~g tufi mr.uryb
mii~tcqfiH~mmrm tifiUjfiffiJlf:l~~ miiwsnb~~tufiM~Lfi
tsrnm~mmifi " -i
";)
~
U
c)
1
O
I
U
tB1~gtB1mJbUbnujbHlm t!Jfi~r.u~aHnttfibtmimsttutmru
ITT1~NHfitrl9 ~ru tfiIT]f:lt9 11siistnHHfi9~ru'i1bt9 I1Bthti6~
HBHfi9~mubrnstmr.uy ? -i tllbi;!tu~ tr3fiBfi tr3fitturn
M~Lri~btitunUHBHfil ttnbmmHfitlffiUbtilf:llffifittntuimfi
..
o
,t)
C111
Col
ot)
0.
Clil
CIII
mmg~mM~LfiHfi!'.jbtr3tmtuu~~tM81~fi i;j1t'i1tHffiijlH
~
t
y
mr3mryBm9t)IliimtrtlruiasmtumHm ? YritumHmijlH tBHj
~Bbm 8lbu~tti1Utijbij ? tflf:lttuufitmbllill ? '1 ri~btfiHffi
-i tHfi ff1.nutfi "mr.uryb" mii~~msmjb "tifiUjfiillJlB~~ ms
~§ntmmmifith rq~tmifimsrJ~Lfi~ttntuif Bmrutr3ru~
'1 rnimitmimmi~ ttfibtmltflf:!Hu6~~trriotmumii1~tf3j
yit? §t9t1trii 2sm UjftufiM~UitHmiasm;fiij!l ttmtut9jfi
'1 §t96~1tr3U~uu ttmgtltubHS'ilb tfitflBtUbH t9'i1H8lflHHfi
d
~uyITTb ? ~bttmtut1~fiM~LfifiUjf97~m~mttu1HHfims:
u
;-mifomtutHtutITT9llill ?
L.::
16m~ntmbllillt9 ?
~minsfitmbllill ?
"'
t9'i1tfii~fltilfifiJ8Jlli1b ?
tuml_!gmitiir.uubfitm
fi~UbLITTLITT~m~~
~ ~ tm 828§r3 m117 8llill
I
fiH88tilf:lu71ub9fiHfi
I
I
u
•
'1
-Al
•
CIII
•
HbmtM1Ht~9§) ti m§)5
A
rgismmscqatm~umi
V
ct
c:t;:
ub11:m9LM9Jl'] , < iehnen >
•tuumnttnmsttm=~ ,rn utn!~ msr
<"h'.:,)
,,,,.
.
untam ttnmt3mruutt3mmaru
w
d..,.
.
~
.
.·.·
anegmamtrd ?
_, . l U}
""'
.
ti
• ·· .
.
cl
ti
'I,/
~
.·
.:
eewemetw&~ft
.
. ·.
.
SI
... ~
•'e'WUnf!W fl
mEuunnsi
CiJ
ti
1riiairuimts·wem1iamm1mtm1~§,oomgfitttatsit~m't:tlsttJ:n:!fln
t
• mnumtt1sm1tffi~mtn011finmmiltm:utirnl~minaihmmmnutu
• f\1B\J1M~H1'i .. n~fn7aifrnism~ iJlB t~uj~frlum tiitw~mt~mt'ltlfifntmm1tinm
· •·
.
·a . ·· · · · · ·
· · · 11 · · · "" ·
1
1"'
-...
.n n
11iunmmnnig11tuea1rdg: 21: ..380-1350
5
• If yol.l got into a car ac. ident,. fell ioJury at work, or slip & fall
c
injured but not sure who you can turn t(??
• WE (;AN.HELP.
• The Washington WeUness care Center is specialized in .·
treating , . to acc:ident injuries, work related injuries, and slip
µ
andfaU injuries-.
. ..
.
. .
~ W~ also can refer you atto. neys who can provide what your
r
• rights fire when you got into the ac<.:ident. ..•
• Low payment plan available for individuals Wittlout insurance.
500 Washington Ave. , 1st Fl. Philadelphia , Pa 19147 Ph~ne: 215-551-6838
�PAGE. 8
ISSUE33
· FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ruruJ~1sm11tntmru:a1ufi!adruBSLfilnn
C.
:.
·
•
-
-
•
'U
idlm : ifu im]u
tu ffiJ8 l Bmrt:ni ti ITT ii LTiui1 ~ E!Jm smt1 llil:
• rnrtt3mH~ MJy1iig~ mrns~ 1~~Bff1rnrp, ~Lu1mi~mITT8 fimttufitrimHmHmiutNfl~
LUl llil y ITT 8H71 ii rui MUJl rnfi ~ 1:i8ii~l tliltl llill tt37rutlruitim stitt37tnmrnruiMl:ifi -i Hrn1m
t878 cifas MiitsitrnITT7tt3mtr.ifoci mtlrnsciu rnjiimmm11~m~ii;!LM~lt]nums stirnm
LU98~iauM~nriti y~msitrnl:iBrL9rljMHJ~ fi~t~Htltm8UNt31g tf1Hmtimstlllilt1~m~rn
ITTMU:ilfi mtcin~urn~t878t9jrn '1 ~rnrniit:n H~Mjt8itfij1~ 8tt.utl 8ilIT)81:i8 iiHl Lfifi~ H78
fi~B!jtlH11i1ruil£iiU18tftiit9jtl tt37trrrnrtg~1 1:i8iiH7'11nt3 YrlJltilii, H8tmlftffi8. HBtLfii
ijtnBfiHLHti~hcill:i~rnrnimHITTmtlrnmmJ ttmG. iisiiru~utltmmn~mrnfiITTITTtr3m~ms
tr.ifotiiHlfi t3mg fi MB ci tHBM msitmcimiti rurl8Hfi~m Btl~H78H11i1ruiLutllil88~tifir3l9
wo
1
1 ru
"
CIJ
'
vc::cn1
OI
1
.,.
,
I
c.f,J
t
';
"-
d
'
OJ - •·.
t
tJ
=
' d
19.n:ffi ymst878t~rn tt37t11H~MjY7fi'J fiHlti
a
' '- l-:t _;t
,t)
...., -
ffiilHtut88ttntllcilttlHtm~siE!Jtt.utlH781Tiffiii
Oil
ut~ii~1i;!~BL\:iU'J!I7 fiLITTBtiiLUU'i9t8i;!~B
mtit878 msm 11 llil:ttlJti C.Jri!!7tii~t'lnl8 -i
afiJ8tfijHfiJl~~rn '1
•
tlm1nrnm1t3mtiitltiiH789Mj8:\:ifi;iitiifi
fi~BtfijHfiJl~MLH1UH~Mj~tllii~81£iiU18
tfi m~ tltt37rn ITT j MLHl fifiltll MUJltTI H17i1 rui
tutllilBB~ltlNt319L!:itlmmdmigu~mrnmmti
t878 tiit1tii99ffiiiUMtlHN1mB1fi9fitMlfijttlll\:i
d
c>
rnifititmnr31s uNmsmtMii stimsgs1sUJ1~Bttljtl'J '1 MLH7UH~Mj~tllii~8. 9jii fi
t
~Bmtu~fit\:i 1£i1Ul8tNm~tltt37tTIITT7UNfq t.QU
~fi mstSnutm7fiMi~ ymsfiMi~MUJlrnrni
qt1n1mtiiMtITTmMrcilttlH -im -i tiiMLITTUH~Mj
~rutl~srnjii Ll:i7BtiitnB9~m~1mrMnturmqpr
R
CII;
o.
c:.
I
"-1.
a
,.,
vvn10
tftiiH78cilU~m '1 ttllt!Ujitllffil17 tjtl~tlll~CJ
J
"
H~ MJtrntiy1N CJ msmmdm7LiiHm~~tmtl
utllil78 r3mmtit111:t1mirng ci1tlssaatltlii
n.n
MLITTut~tirnn~at3m~strntl tt37mtm~rng
tt.utl!:iuJm1JJtl~il:ifiHl:iRm~~r3mmtBmm~si
OI
t
V
I
C:C
-
a
,.,
\J
~
Clil
t
E!JtNii~1fi~!JtMl!i '1
I
AJ
>·,.
.. ,., .
"tutrutltGUUITTllil1G u~fulintltmgmru rfo
~ 1srnr1n1nsmsffimutJg- MJY7fitllit]tl1
~
t878i;!~Bfitfiiit9jtl~Htr31 '1 ·
H~MJmmtijsfo;m:n mrmtltt:njs ymrmtl msmmdmia~L~HtiimLictOH19iijtii~tlln78 '1
fi~~iiH17iiruirnistl1~ ijHJltlt878 ~ci1fi ~8 rJtltl~stsg tutrut1tgfoJffiiiE!JmsfinJa~rtl{jftl
rmumrnitmru '1 . '
mus Ufi9fitMlfitlllbllillt878 l:iMmsitml:iBii
"-An
d
mrnmiillil7Mtifiti~Mll~fitnBt~tltt3rtl1 n BtlITTl"LULfi~mtutrutl~mtmJtl '1 "tHlft8: rnn
nJB anii LUl fit3~ru ~~mrntmi fiU.Utlcil !! firillil i'i aH'R71j~tll~tH8~iit8i · filj~~7U9~m~irnn
mtian1 1 mssrnm 1mgumiruticius1fiMa . un~rut878t~rn Ntjt~mHniiil~msitrum1
w
n
U~tiU~urimit!Jlt1187t11 yriumtljtltii~t9.n1g
01
..,
d
c>
c:a,
Cl,}
•
.
I,:,,
0,.
•
f)
0,.
d
"
01
•
H
I
.el!O.
I 0
f)
Oloc.
~
OI
tJ
1
o
,
tfijHi1Jl~ YN~U~ 1~ !JtMlfitlllilllilli;! mt! HM
t88 i7MiitITTtffiB8tt.utl ffii'.!Htu '1
"'ll
o.i
~
tLITTmlmiiITTtlcil~tTIBtlftlC1Ur70t118787 " '11
Acupressure
i Psyttfotherapy
~ Yoga I fv"!edttation
" IJtt<tgrn!fog H~•Jk H""llh«m>
/o,: lh<> Mi.nd,.lk</y, Md)pt/i!!'
(21$)305-1236
ijl~lf,g~ltll'1CQ
WWW,t1rl<>fwi,llr,.~ •~l.,r,ilom
iei.;aeeif& i$
,
!,~,eFt.&:
~
'" CM'
;Qri.
trlf'i9f'ititi
,ru
. ti
-
DEPRESSION
! flU\'lUffiffOO ANXIETY
I n1C151Bti~
STRESS
i msnmttr[..tiS
•
Qi# _
_
C'::lllt
~
1
ce·
_
_ ~ _-,
___ -
ru:lgSt,tllML~Uf'il!~
ma1niD~mruu .
.,
-
·zs·murn~. .Bilis..·ID
a
.·
""i$
-
! . ft13ffi'1Tfll
Un
1
-
,.
.
d
.
·
t,;1
PAIN MANAGEMENT
FAMILY fSSUES
·ADDICl]ON ISSUES
�VOLUME 02 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tBajm~B~llilli7'1MtiJUUMljBtrrirni!jtl
ti~1i:iymrJ~mijL~ti '1
'
1yg05 tsg tltiff~m~ mms HltiHlB
til El LU ITT fiH sitlt mg~ 8 mmu ITT LU H1 llil
0mB81fi iBtDqjlttlmttl)j HfiH79li7'1i8
ITT1tti9LH{jtiy1l:iMtiJ1 tt3ltllUJiITTHil1iJffi
JHfimmummtlHfil '1 tDqJ7ttlffit11Jj th
iiuattlm1~u1mij1sMmt~mm1ti mtruti
tifi 9titll rithfiUil ttll t1Hul 1aEl li7 mfiltlffi, n
tthiintlliBITTrnUl~ri~BtllU-aLfi~tiy1ti
Mu1rm.1 ;mBtri1MHtl'i ttlmmr;stitlm
~i~1~t11BfilLt11Ufil~a~Nfilfil!rut;g '1
tlt~titJMmiiast~t1'] n~tiititLmi'iritri
~tithtimt~arnjfi ttllrufillttfiut~ati
tmun ru El fil '1 mfil fil tl afa 1 H1 BU ITllttl ti
u,
mfill uq;piUJtiH uq;ptutiulfifilla~rri
tg~o~M~a"ifitri1ti1immri~ '11yg0e
rng Mmiiast~tLUHlllil ~oomii iltisi
w
1
a:,
....
~
Q;
PAGE. 9
ttllrui~Lm~~itij-Mt:niitJt~t- filt:niiafu
mu- t1Jrunrul:iri fPJ~i:i-mmiiL9Uifillt
rnsu~l']~~mijl~ti tlli']uJ7Mm ms
ITTttLurnm~rJais i!ru ;ITTi~fi1t:i~
LU~~ stiH1~mMljBttnthi!ruBtitiy1i:i
~~L~ti rJtlHElliifimU!Jtsg '1
" tsi!j~U~U moti 1s19Jlffir:Umau~
uq;pt~i ulB~m~1at19l!tllfi~Bt3m!ftilfd
rustll tiB ElltlltiHUlUtitLUtnlilfillt~j
ttllru ms Ffmsthmg UqJ1LULMtll91fi
gt}jfltJUj stimmum~u1Bnfi~~ Btl
LtnMm~1fitt:im sti~rut:imtltllilgmfill
rJnumii9ti- ~ru~msITTttllilsitlmmm LrTHUJi tfi~t!]tlrni finrmti runui s
umtiti1m gmngstistitimtn '1m '1
tmrutsiITTBfil~j BilITTt~mtruiumtLtiB
~8 ~fi ulBf~Jtru7Umm " ~mrni tmrit3mmrnmaITTfilUmUtM1HElul8 '1
~ms1sru!jilfillrn7~tilBLiiULiilB Btl tf1rn~t~1fB ttnHtimti~tflg~~itij . 1uri.
~t~MMJmsmiitJtifilll!JlBtlti '1 itJ is mij irssruiru~t~s YfiJtijrn ~t~uis~ru
tilElffiilfil~jffi " tsimrnm~ri~t!]tlHB tllilmmarnM11ruitiMtiY '11
~
~
~
U
3
0
,)
~
fl
San Jose:
trm flll'lfflrl
... ti8t8t-mm1rntimiitt3rntliltiri
n
tsitffi9tiBmm1tiB1U]tl San Jose j~
California filii81tlt~tl N~tllljitil89~m
OJ FRIDAY AND SATURDAY ~iITTn~ufilHMt sti~fit~ITTHmth!fti
FROM 9 P.M. - 3 A.M.
m~NrnM19J7~9tBUgtl~iiMHruy1s
MEMBERS ONLY
LUn~n~ITTElt1Ull!flmtitiSrrnimmJ)stl
SMOKING PERMITTED
!J !jtlLtn9Mmm1s~um~ ttlmrngtlth
tmgsmriarummgthmantlmmsHti
u
a
Ltil~t~irrut!JtlnmatLITTru '1
~ru ~sttl]s m~41ffi u~tlITTtMtiJ1
tITTfill\iffi19Jlffitll San Jose U~UJ~!Jltll
th1~tiHITT!jilU]B'U}Elffita7rrt~~tltl~ri
• nt~tlnrul~G~rulW-l1flU1~i5tiJ7Llmmm~llJ
l!tll ttlrnmirninmrnnfilglfiHB:llm~']
:;
$t
ummmm nl-178flS!riftl7£m1r ~
n1.yigmau)Bt81g ulBLulUt~14~~Stim
• HU~ ITT fin rn mnwstrnifrrmul n-H mrim
fi w- .....,
iilfitgITTttrll!tllU']B'U}Ell!tlltBgthtJ10efl
Hn !
mitmru tt3lrummtfiBiBITT1tl11t181~
mrJmfi; t~1 70% UJitlgru~tunmntg
· I~rquHruri [11~l1l~~runntm1t~n DJ
mnsi Lut9Mtrljmm1stt3mtLU Ltilfii
ufo~nfflJ~lUl 1rulfHJfiITTHn@fiifi~~9
IJi"'
rJ mi: m~ N19j79tsu !Jtuums MH ru
•
•
estru~ru essmi~e
tluth ftn9filtiB. ififlB. fiitiul mt9fM,
• :u
""' '-l,,,.,
~
l,;
{J
teGru~s GtssSGi5timi !
fiU!Jl. 1E sti ljt181tlriJtlthttla '1 ttlmi!ru
CV
41 ~
ffiriijl1tl17mfilmfithi!tllU1B'U}Ell!tllt8g
HALL RENTAL & CATERING
t~I§ffingru~tungrnitmru ttf17gmm~g
AVAL!ABLE REASONABLE PRICE
'U
..,.
Cl
FRANTIC
I
t)
•
(I:
»
~
•
C
"J
c)
Cl,,c)
<"I-.
,.
tl
i>
ti
I
o
s;)
"',)
,,:1,.
et
'U
U'1
V
1
ngru~tungt9iamt3tiulEll!tlltllUriLri9JU
ati1'] !jt3~rnfomM \i Nyt 9i ITT aLtn9 fil
mmtsi~usmM ttllruM11m1fiuITT1t111
B'H1L]titBitlfilmt~mrn1titt3rnU;jiITT1
mmfithtntilti '1
u
~ru ~ElttijB sruirum UEll']mfilmfi
tllrustittmg~fit3mffiri!!tl¥tn'1tput{!ti
LUMsmasrnt1Luru~r1t1~1ritlJfil11mfi
iBLUn~m~ti19J79tBU!Jt81g tLmgtlth
tUU'tirJmd~Nm~tl stith~~gfil[ltl
B'~filj '1 tt3ru"ITT8tilfitljm;,mt9i~m60%
i8fil11tilfi Dophan Si Btl Phos ttllru UB
ttl]s Titrl!ftiutLilJB trl!f\i~uflti stlth!f\i
tlj tlruri~fil~mrnjntltl '1·(emndntil!:lo)
I
Cl,,
0,lCI,,
I
U-
t,J
l
Col
0
I
�ISSUE33
PAGE.10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'!]'~&. t§f~: he,tt
tutm~mrn1nulE!9.hljB7Nfifl~
'1
tBiqt1
~ruth~t1HitiiiEftf1E! 7 ~qf!H9jfititl
'1
·••rnint1ttut1fiLUITTtu~fh:ns~ru ttut1fiLUITTtun~ITTE!tB18ttl1 fiulE!Lultffi
lf1B"tlfiUjmHiffrng~rutl~E!BtU1tU
mtiitumtu~tft~j (Cam-CC) ttlmt~1~iii .~ruit1tyt1CT ~u~rrnmtlMUJ1tUqt1t~ijffi
LulUt~1~iiim [ltE!8UTifi~fith~ITTE!ITT1
I
rni Long Beach ttlmmmt1 !J~UE!t~l"~ru
fi1J~mBitLITT Lut9hl
'1
UitftifiUjutlws
HmiITTfr'itmmtl~E!~iJffi!Hqt1nfont1t88
9~ffiul8ITTHfifl1ijfam ulBUt]lfiffi Uitf
~it~l" ITTE!ntmtlNfifl~~l~rumt:rfij ujutlt1CTtlt~fiJE!rl~UltU1LITTHtinm:rntl 8tlITTL91irITT ttlHJt9L9~n~1CTtE!8titlttlr '1
~E! hlITTTitfB7B7 StlhlUlTitfBt~nJm!H
hlHtU 9hljITTITTm~QJri1ujGHt~l"
1W ~t1[11fE!'Jt9 tLrngfomi;r1u~ttu~ny Sb -
tlfiITTtfthE!tj!lE!ITTHtnnmi;rutl~E!t~l"
UJHlllil 15000B7fi tLITTtlBtlttjutlmrtlt~
Long Beach
n.JE!rl~mru1LmttlHjHumtu1m-q-lilJij
l
;~1t1CT'4llilJLUtmui~1~ ~llilltl~l~t~r
ffi[lt~j thtffifi95 tBit~H19fij 95 fa
~rurnitLITTLut9hl UjfulE!iTI9ijm~m
rnfifl [12009 '1 u~unnCT~tUtE!81]1ulB
tHffitn t~ITTl"fiflt:r~rrintrlfiITTE!tf:lt:rjtrun
mujutlthu~u~UHnmtln[J 2005
"4tUfUJGHth~~su1syrn
'1
sru1rum tlU'qlliljijffi[lt~l"
?
;11~mBi
ttut1fiLUITTtun~ITTE!tITT8ulE!BtU1rum
t ~L " ~ttlmmt1stl~ 8Ur!Jitln t'J!lE!ITlrl
ull
H~MJ!f1Btlt1juii~uhit1~E! tJm1:niru~
! ~ Hfiri7Hth8thfitlllliUtn i~UtlU8
~
w
~
thnJE! th~l"mt:rtltl~j
Anaheim
fai
ttlmth -qrmn 1tlimBt~l" H1E!ITT1ffifi~7filtnl":tt!}tl'J UlH~i~ ttlmth~Utu~tlrutlnulE!mL9
'1
t~1mt1thfiITTl"LUmt1rri ITTHHffi1f8rriHE!
iitl!JlffitU8~tltuUlTIHBt~1mt1 Long Beach
mt:rfiU n11mt1nnrnfi -im '1 ttlmt1CTUE!1U 4t~~fitTitITTtfiU~tgtit1Ulliltl~tUf1~11 E ITTl"L E!Ufj~nmt:rrriri H~fifil m~ fi
UITT
t1L1f8t9itt11rummtfi-qnllilt~1 tlnMmJ
trun92 tLn1runn11
t11~nJE!ri~mruiLm ;
uiim~s 1mt1mtrut1mums st1u1stff ~tBi ~rut9JnME!ulE!t9
1]1Lu@~t9itsit~ttui1 925 farnfifl [I
fiE!tlHfi ttlmrinm;mn thH8HleihltnTIH8 ITTHffifihltUfittf~1~8E! -Hfitum7llilt 8
"'
w
cu
ru
n
m
V
Q
Bfilifi tlfi1~ITTr~m mnU~Ql~fithttlt:r 2009 iITTriJE!fiJll"ttlm
El Dorado
'
11
d
I
CU
.
d
1
~
u
?
u
tthtllnt:rnm
-
tthm t~l" fi1HffifiNrltu1U
jGH-H7tUl:iHf~t iUJGHt~l"ITTHfill"JUJtfmf1t1rrittlt:rju~QJ
ttlmst11tlm4s~t~rnnriLTITI9tu9taiqt1 M'qLfiiJffi9tuJITT qt1fitii 23~qr1 qt1ftf1E! tltmrn~~sn~1~1~ fotutuut1~st~1 ~H~~E!H~1th~tiimtiliQJu1Brn
•
? -i1
i
Insurance & Financial Service
a
.
·. .
n
.
-e
'
When: Thursday April 9th, 20O9 .10:00am-12:30pm
Where; Nationalities Senior Center
1100 W. Rockland St. Phila, PA 19141
Discount 30°/o when you purchase
Home & Auto Insurance
rno % UtBHtUtru7iiHii9'11
cu
"'
mm nu 1t1 ~ g aat tl ma 1t:rm
nv
-
'?
ti3t'iiH
1
e)
,.
"""'
c,.
c..
•
~
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa '19147
Tel : (215) 463-1257
Fax : (215) 463-2036
North Philadelphia office:
6603 Bustleton Ave.
Philadelphia , Pa 19149
Tel : (215) 335-2140
Fax: (215) 335-2147
Morning :
• Tea & Snacks
Afternoon:
* lunch ( Khmer Foods)
�VOb.UME 02 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
dtn'JJ. tg1f11i : me fJMAJ
H~MJ mtlt1)1i tilBITTBLUMiMB!1btUj- rnirui~m~ HjrnnmgM mt'iha~n;l!Jig '1 filmja Btltruifi 1:ss Minru rmtl~b '1
oid
• ~ • ttlltntH runu mt1 tl UJl u8 g81fi M9rl1 Hbfi77tlibHfiTT'158btll~ci BB j tU91~rngma Nrn1Htruifitu ij H~ MJrns mmMMti1iLM1itilB9~u~l'.illil: figll:i rn1
~97gmnHat1rmciJmM~Bt1tlrnn1m'] HBM1MBtl8815ijUJlutlrnmMlB ttlru!'ib tt'itLUB ttlrutflfiH1BnfilUJllfiH~1~tilffi Hlfi118 H~ Hfi'iijlU tu ij H~ MJ!1 beiUB 1U
til89'1J9rultll Bbmtl7tntli t~Htattu9
i'j 819~ 8LUci1nru1~ H~ tli~ H~1 ru t/;m ~HUJ11umtul'.iUJ1:1iH1Grn1tU9 Bb~1'i~']t9itmnrui~~nLfi~ '1
~ LJ
~
"'
ttlrumatl ~ a21 qtlLut9tlitflBM lliJ Hm
H~ tUJtsifi~ ci1H18
~uuhrniru '1
tlrnnn1tllflU1mNHm stltUml'.iHmMla
.,
n
1UtgttU'ii~ Lmtlu~tly 91fi9Bt9i8btuij
t11tlrn1ruimMMHsmn
H~tUJ1Urnarnstmymjtl1'1} '1
.,
n"'
Hb fi17tlib HMl rugi b
trulfi ~fi filrnja LUITTB!'.iUJ1:mprng l]irnatruifi ryru
firn1tUITT!'.iHtuijH~tUJ sbmLumaH~rn1mHtifiuj1tl rn1m1tuij H~ tliJ1i~ci1
f;!b ti1'iBimNJL1i~b
rnm7t9M1'iHci1U~tM6
rnat~bqbtUjM9rnttUfirn tllib1]f rn1
n
l'.iUJl: 1'i~1G rn1mfii1attlruma HUJ11u
HBtg H~ll:iUjltll rlt ui ru Hb rn 1tU b mJ1 rug gi brl mi ma
tLmgtffi11'iH ams ma
""
o
I
rm
A
"'
I
A
W
V
I
I
ct
-
1
a.
V
~o.
V
V
I
H
I
C\
c,
I
o.
A
A
1
ti
litrlJ']H~ttfaJ1UH~fi77tuijH~MJH1Ml8
truifi 1:sa Minru 1'itilBUmi1'irn ma
ITTBHUJll'iiL!'.iULITTB '1
H~MJttlrutJNnciJ sbmatuijHCUllumu
...
trulfi ~j'i rJmja rnau~rn mm~- tgnyrn1~gtij1tntlru~tirumtu~BLU1'iU UrlJ1ci1t LU 8Lrl H9i b flUtU~cilU~ U~1U
Hj rnmH9tUH1'11188btll1'ifilrnn mtu ttlltnLUM§ITTrl~tu '1
rnarnibtltmgrnmt~fituijH~MJ~ma
tllibt9itijfi77L1m1UJ11 tuiruumirngsb
tru11'iLUtr18tUITT!'.iHM§H~MJH1tlt1)1i Lutuijmnmmru: H~rn1mM1mag '1
d
,
tllii~a H~Lu~ mfii1arni~UJ11tlt21i'i;\tll 1'itilBUm11'il11 l'.iUJl: fiITTl:i fi71ITTBM 9
tltUJlfitifiLM ~b rnifmfi millrnH~
...
"'
•
d
-
,n
"'
.o.
oo
L Ht fi 9~ ru~ f m1iJUc0tlnciB7btt]i1g
~
81bH8tBg '1
I
• .,
.0.0
'i:itUJlfitrulfi . trn Minru U5tn8M~
I
\,I
rw,
\J
Attorney at Law
267-324-6503
mttmmtlliif1Ut°;il~ ~suS1Ql81¾3~rwi ~ttn=.,~ nitltn~
1.c»e
•
r-r mu "rou.rintatugmi
a
{!/"'
"
tunur·u Hngn1i "M ~
I
nnatfi~n ... tnnn~tutfrus 1m¾3atunfiun~nmn
tli~tnffnij~HMtthmaa1tJ1minttnBwntntmn~SOUtlffm i
tuu~Bl1ijut~Bf1JU~urln, ~m : (267) 3211-650~
e"
C1"" fi
o o.
oi
d
ot)
fi71tli~ H~tUJffiITT~ 1'it:fl8tlittlb~ frnI
Bbcirurn1mn'itUJ11g ~mafofim9nru ITTL9 tltmgrnnmm~bmtutruifi ~1i
Randolph C. Smith
a.,
<»
I
4
0
We are specialty in q,~r Accident, Work
Criminal Matte and lmminratio ,
0
•
tniury1 DUI,
l
We will take care of your car and everything else
without your pochet expense.
.Please contact Sothia at 267-324-6503 for more
information.
ggrurnrnaminfirniitm '1 ufamtrru
''t!
d
~
mrngttli truifi fitn 1'.ib 1'itilBUmi1'irn
"t)
ct
ct
1
l'1
\I
W-
rnmt~~H~fi77 tu ijH~tUJH1'1118 ~cil
tlruJu9!MntlLut9MqtlrlusmM1a~rns
tfibJ!LutM7tl1Ht9jfitib '1
· f;!mruiiirn ~amntuijH~MJtBi
(St;9'19i:'!lf"'l~I&
�PAGE. 12
ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253~3947
•a1111alm, tgnl4: Uf11 &Gr.m
ffi1m~itfi1jHW 8ITT!Jl\i mg mmm t1 nri
tmllil~s tllii~~tu1msitriJ1LiiriUittls
~tlmjfirtltlLrif\!tlrmmmwr;~th-twjH mtwtli rn~a~rms~tu ttlm\imHri!:Jtl
el
stlmtum~ g ~ rn u1rnwmt1e1 nmtlrun gr;Br;~thmt11oottiLfi '1 tltllilrimuns
~fithrungnmtuui1tlsttlmti1thrit1HM ri~01tmfi~ii01~18Httij1ultu9tl~1ri
rtu:mmthtlsfotsitfitlttlm '1 mfoww UBii mrutfitfi118 ttlmmtmrimtut88
n
;thmrtumtlnum~fi11fi18t~11J81J1~tl
tmg ~r;munmwjHu1mgwm1me1~r;
mturnnsmm:;mgr;Br;Hmtsimgo1tu runMqt1ITTHLmgw~fiITTtltITT8 '1
tmlri ~ii
Hj9ITTfi98tlU,ttl8
ttlstjtlljHfi11L~ta~Lmiunr st1a~rms~tu thUSUITTU ttlltumstmfimtmfi r;~m-ttujH ms~Btlm munsffi1m~i
n
..,.
""
1tuJHu1sHrifilliJiitriJrLiirimttutlit1t19ri
U~titfi118t~tu '1
thiitwtlmmfoBHtaHITTtsg muns Bfor ttl7tunmmlliltl78 ttiUfiltulHITTH
n
n
••• 97gfithmsrm~unmrijl!Jl~tm1itu
QI":,
0.
0
fl
1
1
1
I
Al
V
r
M
~
1
~
~
~
c:;r
"""
I
CJ"
m~riHthUBii fi118 '1
tmr; fiii h usm
n
~t~ttmtum~mmm1e1
~iiBmn~tuw~g ttmtu
'
d
gr; c, r; mun mum mi r;
tum L g tl ri tl tu rni1 ']
Cl
mt1t9tu9ru st1mmm
.......
~ f turiij me1iistuHrnJ
~tutl~sttlHrnjfi '1
n
1
n
11
fft)
QI
"
01
OI
1
~
miigm9ist1wr;iime121t1
1m1sg 1mr; n ;HU)b LUmsmm: rii17fim1ui1t:1sr;~m
msuqriiim ~r;munsttujH
iismft~ijtLtuiitmhnfi~rn
rittmg~ r;rnmstj ~ tu1Hrni
1
ITTHLU9illul8Fl llilri !iittn tu
{isgmgfomsgmjm9 '1 urui
mg mun st~ rttlmru1n~t1
tsitriJHS78 ~ rtmt:J1g Ltultu
Btlnntl~~tfifiH78U~t9jfi '1
tfittu1tlmHHjrnittittls
wsa.JBt1m mrhmN\imttittl s mM~ fit tujH1Hit mg ri B
riH01ul8tfifiH7801U8U81U
'1
n
c::.
ttlltu97Ul78ri~thwsmu~smunmwjH
u
1
ttlmiimHrifilliliitlmny;r;mtir; stlms
tmutmtlturiHrith~turnjmitl '1 tsi
ttl926 fo r;g: munsformsmtlas
munsttujH ttlm~mgr;gr;Bl~nsi
filli}ii~~ Btlt~917 13~\F tfiljHWStil~
rntijt1tl~mgr;tlr;~o101tttfatmtltriJr
11
v
1
1
n
1
..,.,
ru
Ltilfi119ITTLriULfi!riU~1tuHnmt8~a~r-
ms~tu '1
mrhmNtlmsncuruniimunsnujH
riht1rimmgmmgr;Br;gmrng Tittlltu
. fi111tfi~ri71tHllitllit]OUl198LthtumM
!friBmnt~1H8iijlfilmlM!:Jbti)tlttl18Lfi11tu
( ftstridii,i~ct)
n
ift Shop
�VOl,;UME 03 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. PAGE. 13
A
~!5J6fl~i$6t1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
Kong Am.
❖ Original Illuatration and Naration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
Jan Hai.
❖ Translation
into
English by Z.A Lu. ·
❖ Coloring by YannFang Lee
❖ Translation
into
Khmer by Bhikkhu
17- Even though Prince Siddhartha
was such a clever pulil, at the same
time the crown prince, the heir to the
throne, he never neglected to treat his
teachers with manners and
all durrespect. . J:or the
p~ce believed that only
through the ins~ction
from teachers could men
acquire knowledge fo very
great value. Besides, the
narure of the prince was
such that he treaded everyone with
equal geniality and politeness.
18- Prince Siddhartha's accomplishment in physical skill was no
less than his virtue in conduct and
deportment. Besides
being genial and polite,
the prince was also very
courageous. He never
feared or hesitated when
�ISSUE33
PAGE. 14
CALL (267) 253-3947
FOR ADVERTISING ,
sm~stt3ruH1tif)~tlmummtrnt1J1i'iU
mst3tithiisthii uml:l. tur. Huru thttfo '1
•
n
• H1UTIJMttntiundiffmmutiu
..., tpmmtt)i : ~mhmm ~f.11911 Uj1
ITTfiUfltlltff.11 tm'iUnITTJtt3rumuggru919
•UfflnmlpltB1ttftjt! ~9'J'lf91BR1UTlf
....
~J~gtlf.11 '1 ~t~mumrtint,UITTJ t,UfiU~~l,fiH
Uj1 fi9~ru919HlUTIJ~LfiUffil:lrnmru fil,t1i'i
t~t,nll ~ti sl:lg~rummsimrut3rumrug~ru
919 iistamsimrut1Jl9t9 tt,m8tUtIJ1Stij~
!fi'i9~ru91Stt,tfa '1 Hfl~rtj'li'i9~ru91SH1UTIJ
mrurunamrn '1
!fi'i0~9i'itfl1Ht~H~8tt3rut£j1tilri ijmijrus
(Insulin) y ms1,u1ijthn~r Ul:lrunamuth
V
']i'it]lU Hltiffitiltit£j19~ru91flif1UTIH1,tiflthl:l
rnmrurnith es-@ mru uggrumsmunmfaa
mimruntujru ytfsmrurnl:ltthmmunmt~a
tfl8Hltith9mthmntu1u~ti'i1 s~l:ltu1ul£lu~g '1
~t~tsimrug~rumsmunnt,i'ii~g !fi'iti~9i'i
--..a.
II
r,..
tITTHt~H~Jt~l:lt11ruffiGtu1t,r~tt,tltuUtuH1UTIJ
tt3rutuut,tuu tut,t:numrt,fiUt,fil:li'it,iin~rul:l
runa tthmmut~arimnt,tltufituunl:l yun~-
"
... ummg : tt3ru~St,tu1U tITlt11UJ1Ui'i
W1Bln'1J?
!fi'i0~9i'itflltft~tf~gruru~tum mrn~ru
919H1Umt,riutn~ yl£lmrusl:ltij~i'it,Hnthn
AJ
"
ritfSUi'i '1
ttuJiitm]thtfS~tsituruthn[1']fitiU~fi '1
... uts: t1t1i'iMi'i 8l:ltHi'itill:lHlti99ru919
tilfl '1 ~t7ii8t~v rnfii,ptt,tltufitug~ru91Svt,utli9
tt3ruHStf19Uiltnfit~H~l:l ~t~9~ru91fl~l:l
mst,umrui@-ct tnfi~u,wig '1
""'en : 9i'itu1UH1tititu1u1s ~rnnug~ru
91fltlifil9:t,Utli9 tt3rutnflthei mruryru
ctUUl:lt,tu1l:l) '1
•R1UT1ffEl'1JfffljM~
""' mumtt3mtnmMthifitli~l:l munl'ijB
1,tulU 8l:lHlUTIJt,utli9t,mtj'lU tJiiJHffil:li'ilfi
u~mu1mruitt,Ut,tiltUHuruul:l~ruimunrtll:l '1
""'tiilll munnt3rutnmtuthmtla t3tiths
t~u 9i'it!jti cUii'iri~l:l-t3m ~runtlmujru ~r
t,mUC!JiJIUl t~tmrt,m l:il:l Bl:l9iitthmnmu
t~H '1 trt~ tu\jruti~t~H C!JHtl,U~Jtut,t!lU!fi'i
ti~gmmat~a '1
... mtu~: 9i'it~mtlJl:l'.Jtilfl t3ru9mtu}t~a
•
t)
o,a
1'tt)
I
t)
OI
0.
c)
•
o.t)
0
OI
,
'fll)fltfl ❖ ~ ; lt!t~;;fmffm;;;;ttttei;~i~sng;~s
mu 9iit!jti 9iit~tmr sl:lmtu~:fi~l:lujri~r
8l:ltUUl:lt,tu1l:l~titnt,tul .... '1
t,nllt~iillint;!tllmMt,UHUttll:l '1 tumsmmr
• M'ITTtlfrtJl
~filti_Ji'inu~m ~JrnitimiiJltht;!t11m9J[IU '1
i'il:lITTJU89tltithtTii'imlUJUtUHi'i tfifi089i'i
rn-miittujiittll:l yttuJiittll:l~fit,numru
c:..
--.,
-..,
tsiat~a rntt,tifll,U98tlli'] ~tultsitt,mamn t1r.mml:l tsiUl:l~g sl:ltt,m~g ~ni'ittuJmtll:l
ttll:l tthmtu1rtniit,iing~rumr~ruits1,un~ ai'imiifUu1sthum1,mritBaJmrmriis~tnn
1,utu1mtll:ltlru~g Bl:lmmt,tifltfifinITTHt,Ut,tiltU msam1 tmgum~n:rl arnu '.Jt3tiththr;rr.mn
ttuJmtll:l ~u1s1,nam1 '1 tt,nlritmm1ms~a ttfl18Uj1U89~ti 1ffel:lfi~tit~fi~U~tu1 Sl:lHfl
d
't>
~-~.
mtuUfltiUfltii'iHltitil:lrnmn sl:lttht11tu1r l:llruth tu8tthrutu1rmagrunuui'itimuuu1ti '1
.
,.
~mriitg\~ttITTiitlH-Qfit3ru1tJrilJBIJ1Hlti G-rnnti'snJt~iiml:lUl:lttuJmtll:lnrut~ '1 t£i1
m1mnttll:l yt3rutilfiUllffinul:l '1 ml:ltt,mmsg mjtunl:liis~msfirniifii:i ytfnijtJruUl:lttuJii
nth11ieHml:ltut,mu ttlmtol:ltltmg ijiitfifiti~ tol:l thr;mn~tith t!jtu BJlti Htt1l:lti'i'1 '1ru '1
a
a
o
.,
o
~
9!it81HltjH 8
9-ruli1filtJ1fit®llrutytthru9i'i Bl:ltu1\jt,utli9
t8Jlt11'.J '1 Uj1~tuttflt111,i'illinfi yuntut,mi;g
9Btmru~a'.J '1 U@')Untgmrtuif1fit£j1~nttll:l
~~mthmt,i'irunntiJln~ sl:lga~tithiitSJl:l
tm:tm thfotutut,n6u1t1ruim!!Jmt~iittll:l '1
kl-rnntisnJttll:ltthru~stil:lnruty '1 t£iftaru
~Bl:lthrim tflflHlITTitma HlITTJl,iiUltfiruli'i
trim ms 1,mu nl:l ~ am t tuJi'i~M¥m llil rni~ ii
• 1tlrnftJMfflftJJfftt1ttJAJl3'1mf13tlAJUUTUmh\Un iathmmftntlf J!
.
qun1nmffetmriitpUilg !tt9'1bm1Mf!lnmrinffettnriitJbtrgthnm
wmqi~lE3mr.iunmrn3tmntm1gamnesmmb~n~qiu~
ffl
'I vfginmtBI
18
Uff£;6°1t:UOOl:UM&afi UqfltBI 19jffl9 1!hmt}TlB
' .E,:::]~@· tn,~ftflfl'1JJbH~fumttmf
A·.cf!<. .· ·.. fruJB1B1\U{!l1tt1BI ...
. . .·. •
w
laa,
'I
ig11;im[im1lim§
KHMER AUTO REPA IR
1
pftlrgffllfflfflHIRJPQI
• in:nirimut1868l1i'iitiiclrufJM.1
• tti a1~mf1h U
.,,_...
... :t,
8 ·.or1· ~iwaj rn
• re'!ttns~:.;
rntim.i1B9~
.·.
t >\,I
t!
~1
""
•umJgl.!Il~frn1nrnnnt11
l7
Wf
, ill
- -
iun,
l;i
I
~
tt1
.··
!':,#
,
~~
""'
· IT'Rfii!!H'ru1,:,trrt1Yl
• H
,a
'f
• i~tti1,t1·iaql-l .§. ~i
·
• tmt11tf,..?1,s-m:u~oornt:
L'- '2". !..,
..,,.:.'l
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmissiot1 Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
tilU ~i'it,tut1B !JtflflHlJgrui~tunt,Ul,iiei tsi
Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International
tt,mnnmg ~tnnatu1tYru'HBth ~
rl-mfit,i'itimtll:lUjf t,m.u~ '1 tut~i'iHS
C!J1tiJ1M ~niimamtu1rmn~ iism1~~~l:l
mi'i ythr;rr.mnttuJi'i m1mnfouu~miis~
tml:l YiiJltii'iJHt,tis '1
tuiusouurrntuammtll:l iismntm~n
n
II
UI
I
\,I
Uj11,Ut]1Ut9i~Ut£jm9J tt,m8Ul:li'iIM~8Hlti
IJB!Jr sl:lriinruthruthtitulUjftt,umrut1J1u1ru
t1J rfatl run mt,m iimtut t,ti s '11
�V0LUME 03 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
c1n~fiseis~ul~et1) qJhffn : qrurumnunlltfill...
c)
0
,
~
..,
tlmmngms tmHUjHH~MJimJrnrn,
9ei ~ms ryttJugmmt9nJMHJ5 ytg
Mfi~ mn ijtt3m~ MiiJltl~ mfi ugunJ1
eimlfilI (Court Order) it3ffitil8litl1U87
filitrlillJ mm:m.n: fi~filI\11 MLU~ffiL9 rlj
MHJ5tffi7Ht1Jlfi mmMf~i§I1UMJ87IlH
(WKV) llJt9i~~fiMITT~Hi§I (KBA) 1']
ITTmmrlg20 tafiH: m 2009 '1
filIUnHmMtJruMU]f tilBtgtqjti LMU!jl
fit!trltt3mmlil: fiHITTit1tt3 m1gmmm:rm
tLITTHITTrn~mrgimri~Mfiliri~ill I~ California ITTmmaHfin m 2009 rng wsrm
ntUiti~g <ryth tt3m mmmifi 9ei ~ms
mmtim mf~t§r 1uMJmnu uafaam
mM~~fiMITT~Hi§If~ IRAP mjmg '1
ITT II g{j f1m 9H gtlmitifiBtl1tlmst1
I
V
~
t)
o,':,o,a
~
•
In
V
-
V
ct
c:t
....
Cit)
O
OI
CO
I
IU
I
Lt
1
c:t
ITTitrlif ~ IRAP tmifi twmijs fos Ltiltl ryBttlJti i~HjtnfiryB1sg ujuiimMlmims
i§I~~ttJBtim ~llil:fi1,!ITTif~mMtrutity Ytm1unrttJtl~mimtmtirunNtthm ~t~
ijt9imH~7\1j1U mimHurn7~Mfi1Iiei tmM~H~tmmH MlB fiJU iismmtnH
""
Utllillg '1 tmmITTmrn1timfil"Hfiffitlt81g t~m '1
tltITTdn IRAP tilE!Ut!UffiITTtllt!HtUa
m
\11H8LfiH1]7'1'1nfilIHf1I5tsH L9rljMHj~
n
nnc:t
w
f£!tllmM~m~ nmtr)t1ITTrstn1mmM~fi It.fl fitil 8Hfit3 ffi 9UITT ti HtUit3 illei ml ITT I
rntt3mtru t!H smuunmmri fil9 fi t!ITTI eiUff7llJH18filmrtgtl;fleifililln~tifo Hfin
.,~
stn1m~mM~mriu1s1qjm '1
[I 2009 fi~t!HfitSg ttntllL9rljMHJ51~
Hj~ruMtifiLM L.A Soto BlliltULtilU sti~mITTiitt3mi'jMITTitilBL~tlL~tliim
tmifi 9ei tums tsitltmrn2HfifiliMei H~IfilillHfit87g msmtlt~HLU~ffiHfillJ
i§I~~ttJi!tirll ~ tmlfilljftmmmHU9 ~llil:fi~ITTrf~ijtt3mi!Nsitthm Ltiltnijs
stn1mtu1tlt§I~~ttJBtim ~miITT1u1sthii UITT7IUfi1eimlfi7Iit3mm88Illil1Hlfim\1 fos L~tlL~t!t9imHBITTCT\1jltlmM~~fi
••
~
•
0
I
u-
'U
I
ttlfott3miisu1myij~M\1j1UtM1g ttmgryB
~mtsgtJtl"JL9rljMHJ~mMf~t§»UMJITTnH iisfasmmMn'fifiMITT~Hfoif ei IRAP
n
rnJmg '1
iitllilmmifi 1rnH mtl ~fismM 9ei
cu
tutl1s tt3amgmsHgmtirnithmgHfi
Jc,:,
..,.
V
I
""
V
V
Jn
d
d
I
I
tJ-
U9UL]l~M\1j1UhMiiUITT8Hfitffilf7H~fi
"V
~
""
1U
MlmliilS Ytm1unrtltitmg mmgttJmH ITTiMeil§r~~nifottJBtim H~MJ9Jtgrn1
mtlnIH78filIUgmmriit1mnneit3ffiH78filI iiJlU LM1UieiiLm9immtfiii ~M~tit9i
Hfi~lliH~Il~HSnMllillfiUjH~ffifij film 1m nt3umHmiitsHllillM mEtt3mtCTHfi
ntrl916 foiim m
2009 '1
tffiUjHmM~fimri '1
""
UjHtmlfi 9ei ~ms rnyig ttn ijs
mmfi~llil:fi~ITTiijtt3mfi~timiifoti
""
<Wl
"
1
""
..,.
c:t
MITT~Hi§If~1UMJ87IlH (KBA) it3m
hMntil8 tthmunHugmffiL9rljMHj~7£!
ytgij~M\1j1U tthtUtififf6til8r18jffitffifi ~llil: fi1,!filI\11fi1IUfi1 9ei ~ms Uj7Hfi1
C1\1j1UL~UL~t!H\1ill8L9rlj Bt!U9Ur1J7 tu~tptlL~t! stifinmH~fuJltl '1 LfiH~~
']mlfilI (Court Order) '1
u1M9it3mt'ihmH~~ti~itflg~~LmtsH sti
ryB~ru~t11t3mfi~tlti1Bf n1 stiuJmi ff18M~ it3illi~ifomJ~iSJUB1:i~~rurni
m~ tt3mmH 9ei ~ms mmtim mt9nJ tgtJlliljf~mnHllillit3illITT8tHiillM~ y
MHJ5f ~i§I1UMJ87I7H ms tmM~~b H~Mj H18987fi1!jlt87g ~fit~BlliltUtll
tITTYitUH~LmmH MlB fiJCT tilBUjfUjH fiJHttJmsmnMlH~!fltlijtl1'] tifaJ~r
9ei tums Bimm9i~fa8itlmgu1,;fo ~2miif~llJ9! ms9~fi~fi~~ri~~u1M9
tthmmjMfltlITTHt3jmm tifi~B Btltifi
tmrnfi '1 tutmgumHmM~ 'stitmM~ ttITTmn~uiei!jltUfi9f ~mnHtt3mmttM
rniqtif~ IRAP wm9isH~ttJt9i~btsi tJlliljtgtllLutllilOBUjH Bt!U!j~fi~El '11
I
~
Jc,:,
oom Hntm ro
0
~
tfJ B9 tit ~tl MHH:fJt g'1 ti fi ~ mtu '1 1
-,
I)
.
OIIO.CI
,
r> msmn:nmMmr;uth uumgMJ;-1 tai
"'
tt
u.
EOW1~ilttmt11tB8 tt11tia1BtM11UttH
Mtntraai~l 14}Kltit~t1MJma1ult1rui
tla~tru11Hnit1mmsinndla19i ~
tUMSmafliruu Mt:19lfi9ilt9i ;
u
0
'U
ti
.
.
. Cl
'-.:t
1
-
-
'U
.
�fi.mLJTIJ;!~hr,LE!il1~
!Ufl8ffl!l!.!l{l[EE1 ~E~1m~wE~!WillLB
-!1Bl{lfofa~ua~~mnruYmliu ruLSrn
fumuuun~i.nsin~1ru~1foru~ihh mm
E!:! u1 !l!.!~LEf\;ltl!.!Lill~B~n1u1rntn Bn11
Blf! 141ururntnfilE~!WillLB~~H!Jlill1
I, l{l~!Jru51n1~hµi1~!illL1!.{l!11r,mru1m
( pe!'~'µ;gy )
1.
poop
0
,c::,
10
~
.,;:,O
w
!IQ
p ..,
•
10
..
10
~~Ul!.!ill~l !l!.!!!Lailll~ttil~fornfs~B
Brul B([l ~1-&.mru1~~iu~1ru!}1m1.ru
I, 51gBrnn1r,a~a:Bip~[51
sin l41BLru!JBBEilllfU B5Bfornmru uru
~h~ruLHmw gBrnfmBrurnYBmLB~~H
fa&11.mnu1¥~~Lf.IJ BLf.IJE!:! u1 !!ll!!J~~rn
nruul!JfoghBtn illE~!WffiLBillilll!.!58
~~ WE~!:LJTIJ;!!l!.!£'~ ~l{l!UHl.!.!~P.rn1
«:70
«:,
,0
~
C"O
IO
p
fQ
('
10
n
r,m~1B!Jill~1 L!Jru!JelJ!ru~~&LB&Wtt .
!1.!.!filrnl!l BW! B([l gLB1~n1Efrn&B§
!l!.!Lnufirntnfrui:m5rufunLJTIJ;!~B f~t Eru
funLJTIJ;!ffiLn1 ~uB~t{m1funLJTIJ;!~1BLE
""'
"
ill~! EL11~ffi!l!.!~~L!Jru~n1m~ru~a
I. 51gLB1Bl!l!11!.{l E£J l{l ~
runLm1~fiBtnuGftfo Bru1 Bm gw1m ~fl
~1w5fun~h~1~B muuun~iH~Billfll{l
"'- .,
LLL1!1BIJ!~B BP.11 BU! 51m1~Um I. Bl!!
B!!Bt.am~1iut,~(51 Blf.IJE~ u1 Wlilll~!F
~~rnl&W BP.11 Blf! f\;lruLSrnfu muuun
~iHmt.Eu-ttW{Uill~1mm1 Eru l{l illfll{l
miiu~fruut..ruBtn Bru1 Bm ru~1mi\uB1
o
f'
!J ffi!Jlill uru I.!.! \;l ~!fi1mtm l!l Lill1!.{l5LB~ B!J!l!.!!!H EY1 !~mE1Li.imRL{lillm~b
p
0
10
10
00
u1rntn 141rn1f_TI2n11EYBillLB~!;!H5LE1
I, uaU[!B~!1£,J~UEBLE
Brul B([l B~mmBirnB1~LB~ij1!.{lgm ru~1 ..iu8-51fu1ul{ln1~~runua filE£JW!
~ill~~Ul!.!mJ1m 1.· muuun~mu~~ru ~51Barum5LB~!JffiBLn 141 BlillEJ;! !J1
O
('
10
fQ•
•
IO
«:,
..,
IOIO
('
-
IO
0,
f'O
10
..
to
I. gl,B1~f51
IOIO
('
I
('
-=,
l'l::l'IO
IO
o
fO
..-
CO
~
p
p
p
0
Ul
. l{l Blf.IJE!:! u1 ~'F~~l!l!.! 141~Ef\;lBLn . µi1~n1~~L.Sns1~ I, ~u~~!J~!~LJTIW~
ar,~ru1BLE~~!t..rutuu'.hmsw fruBE§£,J L~rururnu.n.1 l!!JEa1~h~rul!.!~Lrul~
funLJTIJ;!Bl!ln1BHL{lgmrumB5nLE BP.11 "°
uiuumnfafunBl!l!11!.{l Eru l{l ill!1Lill1
,.._,
•
B([l iwru~1 l{l~u~~LEL{ln1~tLJTI!l!lt..ru ~fiB!!m~rn1fuunEm1~1~n Brul B([l
nms1E~L!JillLB~~H tffitru Bm !Jlilll
Bl!!JW gBrntmBrurnlitmnE~!,rn
•
oo
10
'
!11.J;!!l!J~B Wm!l!.!EuafofilE~!WmLBnB 51.ElBLn BP.11 Blf! BtillE~!lJTIJ;!!l!.!PJ5
0
'
WE~!!JffiLBUBL{l Blf!lE!:! u1 511Ff\;lB~
IO
fO
0
'O
filE~!n151!.{l!Jlflill~1 ~fornf 6 ruifo~B
p
·
o
O'
IO
(lo
p
•
p
~
-
OIQ
-
IO
co
C,,,.
•
IL I
p
co
-
p
~L5~(!1!.{ll&gB1~~~~lll.!J~f51~t..[fl
IO
I. BP.11 Blf! ~B EPJ l{l E!J1~L&HL1!.{l!Jm
p
co
p
l'O
'O
l{l~WB~l{ln1funLJTIJ;!~!J11Bt.a iut,~[51
LBL{lf\;lwE~suaRBtl:i~J;!1nJ;!1BLLJTIHEU1n~
L~~~rn1ru~1fun~b~HLfflgffl!l!.!L~
"
"
"'141 ~ mB ~mi\ mtn Lm 1B !J HB t W gLB1
s
lll
'
rul!.!\;l~w BlffiEJ;! u1 Ulill1~ua~~Ul!.! ·
1. ~fl~f51nt..ru1~5n~~ ul!JiiEru
•
•
('
to
M
.
l'°I
0
0
~
BIJ!~rnrugm~L5!JHffiU!1
"
n
""'
IO
('
P
Bl!!rnBLH
BE!!lllLB!l!.!&rnl{lJ;! BlffiEJ;! !J1 !Jlilll~ua
o •
•
•
..
.,,:;,
p
•
~
~~UL!.! 141uwmBtn gLB1~ru1rutuL5UL5
!l!.!~~[EE1L!Jru!JelJ!ru~l!.!~1~~1 Bn11
Bm filE~rnmLBrunrnEJ;!l!BH5n~b
- ""'
· •
,.
"
1. Bar,m~s~l{l
~~1 ru illfll{l~tunE~fuu1~1BrLU1~~11
!J B!1ill55 ""' ~!!JffiLB!1BL~fofai3 5un
illE
..,
B11F~t.ihgtn1L!Jru~rntntin gLBrnE~su.
p
•
•
•
'
~"°
, ~~ws~~uB~l;Jw~ 2 u~~u~tpLITIW
n,
"'"'
I. !Jlill1ill!Jn1U,1!-B15t~
B rn1~l!.! §lE~!: LJTIJ;!!J elJ!ru~~ BH ~51 ru51n1~rua~U!1n11JlB~11BB~BIJ!rn1~!F
!!1
Li.i[.l3~!.{l!£21!11 I-& LUB1B§J;!ill!W£_JUL{ln1 rr-------11.-s-~1-w-JY-ll!.I-._m_Q_rn_LR_i_s1=ru-m-:m=1-ciu-:._Lm_t_JJ!}=Lru-.-~,;--;========.,=l.!d=~J.1=1.P=fi=u=m=aa=u=w=s=ill=n=s1=ru=l.l=1:=m=m=
b=m=fi.l=1~-iw=1=!l=1.=ii=1u=l!:1=1
runUJjflPJ!J~B B!l!.!R!J-!!JEW ~!illUL{ln1 iUJl!l I. BB~n~ilmn1cih1irniiJBLRJYMM 8fllll!l1BRffiliU!.!!.!1LHLllH!llC!fi UlL!lBRfi6lJWR!.HBl!:1f\:lBEl!lfil!CI~ LlLUIJlliaruR1fiiBLlrn1sln Lll!LruGruiliB68fl
•
.,
., ""'""
r,mfilm~!l!.!B~UL!J fi~~ru 1
ijnt,mt..ru1
g~1[E El LlJTI~Lf!l ~ rn1tng~1f\;l ~51~ ~
,
§n1LruBH!J!~PJ1~f!~l{l~W1~ gLB1~n1Et
illllB!!~w1r,mfunLJTIJ;!L!JPJ!Jernruru~1
~ U!lill E 141 B l!! Lru t ru Ef!J !J Lill 1
nB
I. ~f51B ~1 rn1Bl!.! ~l{lillillill LlJTI ml!.!~B
mfurn~um fm~rn!!Lm!l!.!BLEf\;l~fon
~L5EL11 !Jl..ClUU!JU~b~r51G ~ffl1n15rn1
.
.,
mRL{lnfmnfn11m ruLLJTI~t.aBB1rns!!
BLEL&l{l~uru51niµi1~E~!:~!a ~~E~
BlllYBW5YBru1ru~ruf!BEru~1 f~t Eru
funLJTIJ;!PJ1U~LlJTI~!JH tffisru Em !Jlill1
.
gB1 Blf.IJE!:! u1 ~~~~1!1.!.!~~~1B§J;!L5
I, ~E~lillE~!
"""'
I
U
IL
f"-7
IO
UU
P•
"='
('
IO
~
.
!JillLBUBL{l BlffiEJ;! !J1 ~ill~~Ul!.!f
p
p
..
I. !.!~1rnf~11!.!Rill!!lil6!.!MBLR
il!fJn1:mrum:m1ciO![lD.lllliw1~ 1. ~Hci~ifBru1:p1suimLru1:Wll1(l~!lLH!.!M
!.!LttmW11 mL51gmffirnl;f~!.ll gCi,:8~[1.lnBCl~!laµll~!.!!ll!'.l!L!.l!i\:~l!ffi!fll ~~
ruilsunm 2rn1u[ii~ :mrum:micii:i 1. GR[srum1.Piaaµ,1~1.ruufu -· ,
BR1l!l!.!UL!.IBLR!Plll~ru!.!Ul!'.l!L!.IB!.!rul! 1. Rf!lR~fu!.!M!.!Lrull\ll!
- (NUSYtS Nffi~89t'Gts) o•: am~i
-
co
"='
'O
•
~
'O
•
o
IQI
0
t
0
co•
[f]
.....
··-·
shu~iiBLR~l!.!~iUJ'l1 !.!M!.!~lG!f!.!lµllillPl!l3ill8B~iUJ;!lC!ffil~1ilm~1~f iLBl iaru65fi~~iin1;~Bfll~Ul~~B~!.!ihw1~1\lJ;\l~~ ii~~~il~n1cih11L!.!;eal!!
!.!Lfl!.!i;Y!l!.!ffiJW!.!M!.!LrulillPlHiBl~Lll:mi;o I. ;!l11fulfuiifuillm _"- - - ffil.Pl~~ll!'.lll!.IB!:fi!.!U1Bl!:1!.!M!.!Lrul~il61 iBl!l,ll.ll:mmi:i I. B@l
~Bn~i~fupru!.!mtlll!.IB!.!illl.! CIL8C!Lffii!!!Jru1!.!M;Lrull\ln!l\lU
G!.!l!:1~1.i'.imnµ1~fu~!.!Ul!'.lll!.I.Bt:~U 1. citfiihuru1!.!M!.!Lrul£,lU
·• •
,.
~ (Y!YtS ii,~t'Nb~ra~) : d,~i . ~
(6!9YtS Nffit'Nbst'ms) : ~tt's~i
Cl>
O
BU
n. ruurufuuiY!lrum1L!.IBLRmfi.l1uiw1m 1. nliinh
u1ciLBC11\lCIL6C1niiLBiirnu1sl!:1LSiw11 Llll;~Lru1i1.P1~1!:1C1LEJ.1n1~1L!.IYLB!l~
R~Ul~L6~:rn~f!1B~n~1 ;a~~a~a~LR1ruuilruffici~1~nfm~ui!;B1~ Cl':!JU~R
8fllll!llCll_8Cl~lCIPlriluianpB1!JC1~!.!M!.!LruUBlrul.ll:m1cii:i I. f!l~W1
fun!.!!.!L!.!Bl!:!!PlllPru!.!Ul!'.lll!.IB!.!illl! I. Rf!lR~fu!.!M!.!Lrull\ll!
.
(Y,Jiitn Nrni\&~t'Gts) : ty;~i
-
s@1rui':H1,!.!lC!QlBLR![lfi.ll~iUJl~ I. !Jl!.!l!:11\Lll!l
BRnmiwRii1sl!:1f\:lBEl!lfil!CIB Lll!JIJll!afusmm!!! Lll!Lrulll\llllB6ruiin1n ill66
ciis~1pili~G!.!l!.!M!!.!J~~UUJ~~l\ll\l1~~ ;~irn~~1n1rufo!L!.l~~~~ll!! ffil.Pl~
H!LCl!L!.IB!.!n!.!n1sl!:1!.!M!.!Lru1~Ml rn1rum:m1cii:i 1. B!l11Gul!:1ru ~~~
illmcisn~~fu~ru!.!Ul!'.lll!.IB!.!illl! I. CIL8i!!Yru1!.!M!.!~11\ll! •
11.
a. aLfuRfu1aLruaru]forurnmun1mfi.l1lliw1ms1rum:m1 1. iis~dhmfn1rnm
!lLH!.!M!.!LruUUJ11 1p'imm~ws~iCl':!JU!.!Rlll!llCll_8Cl21C!~ln1~;g n~Bl!:!~il.61
ffil[ll cie1fumptililllBl!:1!Plll~£J!.!!!lLH!.!M!.!LruUBlP C!f!ll~Hilll.Rll\l1~1!:1nL.rul
nLruBl!:1Ju1Yruneruucis
ci1rnLla1nllruumrum:mici
-li 1.1\lWll fun!.!~L!.!Blnl~Ularuuul!'.l!L!.IB!.!illl! 1." uprn1ru 8!.!M!.!Lrull\ll!
0
0
·
( ~9Yts f11t'"'bst'ats
0
):
:t.~9~ · ·
-
ft. B~111\l1!l':J.!mQ1Bl.RiUJ11 61
,
Y!lffiUfil\lffil!.18ruBl!:!ifusRiB1rulll:m1cii:imfi.l1lliwm I. Clfi!Jl.BCIB!lLHiUJ11 Brill
ru1ru{l¥W~BP!!~Hf6~fi ~ml61i;l61ffil.fllti!.!rn5¥Wll~R~!Pllla~!.!l!.!Ml\ll\lli~
fcisciiisl!:1f6foa1ciu1nii1:ms1nuMu1.ru1
is1rum:m1ci
-0 ~ BfilllUITT iifui.Tunnai~fu~ru!.!Ul!'.lll!.IB!.!illl! I. CIL8i!!Yru1!.!M!.!Lrull\ll!
Bru1uELU~~~1tumBfuru5uml!.!illE~!
( rn.uiatn Mikmt'ats ) .ur.ati
- (Y,Jbtn Nffi~~t'Gts) : Y9~i
1. BBL{lmLBmW1~1rumLJTI1ruEuaEu1rum
11. !.l1.Hn1!lpruLn1Brul.lUJBLR:s1rum:mmtlm&i~iwm 1. cif515L!lllll.l!lBLR6
I. Rn1lfl~ll.llllffii.Pln!.!U1!J1BL!.liBlilll.llCl0Ulfi.ll~iUJl!l
WLLJTI~Lmua~al{lml51 Eru l{l ~B Bru1
I. PUB16Ylaill!!Ul6Ul!ll!.!illlll~6B~iUJ11 UL£hiw!l~~fn11rui11mf~61BLRC!Bi~l 3R~t!.£ll!l§l&inR!;!11:llllftiflp!lf\Lnl!.lijn l.3illlYU18BB~mLiuf!.!HYWIDlillCµ
Bm mm1 BBL{lrui\1runE1rutl!.!fowEB5 rul.l~m1~01~fuµ~u1u~iw1;~,1p1rufu1sl!:11L!.!1!Lll1(l!lLH~m1.P1~~1u:ul!.ln~n1 RLnlY~!);lfilU~ Citff!llRtYBLRY&n cir.aim~ ~~¥illBLfl!.!H!.!lill1£!1:Blp
!.lLBtlfo1ilrun1n1m11BLRB!l11c; f!:sirum:mmil
r,~u jEru ~n~~1m LlllLLn~W~u sm Bl!:!!.!M!.!Lrul~:L61 is1rum:mmi:i 1. n1.Pru~a.R(.611\lL.ruurusR1m - - - rnfa1
!.!UL!.IBLR!~fuµruuul!'.lll!.IB!.!ruu 1. ~prn1ruacif6l!.! M!.!Lrull\l~ . ,e;·
1. !l11:lll;!1fu !11!!.!L!.!BL!ll~lUaruwui.tul!.l!i!.!~U 1. afan~fu!.!H!.!Lrulnll! .
l{l~WB~l{ln1funLJTIJ;!~h~1ruLB5ruu
- .
( iYtS Nii'NGSftiG~·) : sti~i
(Nusi,tn fit~u!i'ats) ; B!B~i
1. !Pl~~ Blf!lE!:! u1 'E~ l{l
fl
fl
n
.. aru]forurnl!:1ru66fi6l!J!lYfU!l1!JlillL6:Blrulll:mici0mfi.l1u:wm
a. ruW1lfuuiY!lrum1L!.IBLR:mrum:mmOmfi.l1~:w1m 1. cit1iifmY!lnwciLmi~
ru15
11Fill~lEW!~Ru~n!BIJ!l{l!!~~fun 1.LlmY1aC1IBucis ~i1rummWll!lii;R·u1~1!:1u 1p1;ciwmu'3l.lruasEu~m1 ul.l1~ ill!!!UUll!l!.!!!lLH~L6RLl1 8PJY!ll\ll!Jln!.!!l1~ mfa1!.!6J~n !.!WlS~L!lBE mwi~ip
~b~tt_L1J1m11~1-&rufm tut,~(51 Blf!lE!:! ~L.5:am~ml!l;L!.liw11 m!,Brn~¥1~~~;;m~0ii1 g"aru;lls@;;;l!:!;uu~rut1~1 fu~µ,1fumun ru~rn5!.!Wll~!lLH!.!~!.!Lrul pl. is~~~!lR11ruru!lJBB1!:1ru66C!Ul
IDLP~!.!Hlu:{ll!.IB!.!n!.!n1sl!:1!.!M!.!Lru;~~L61
mrum:mmff
!J! m,. ~rurnYBillLB~HH~ua. ~~1ra Bn1! !lLH!.!M!.!Lrul~iL6liBlilllll:mrcii:i I. GR[Br1Jffil.P18fl!.£ll~Lru!Jfu ~..·.· .·~·. ii ~Wll funu!.!u7Bl!:1l~Ul~fu!.!ul!'.lll!.IB!.!illl! I. iip1u1rua!.!M!.!Lrull\ll!
.· · · ·.·.·
.. ~
,.
-,.
,. BR1l!l!.!UL!.l~IB!Plllp[IJ!.!Ul!'.lll!JB!.!illU 1. Rf!lRL{lrn!.!H!.!Lrull\lU
.
(Y!bts Nrn~u-!t'ats) : y~~i
B([l rufumhmrum~!fi1~~ iumu. ~hl1µi1 . - (sii9iatn N-i~u9t'acs) : ssti;;' / ·
fi~:Bfruofil1wEBmru5umUJWE~!BGm '------ - -- - -- - -- -- ----========="
""'
p
0
0
;
..
'O
•
..,
p
M
co
•
..
0
•
I
-=,
IO
IO
'O
('
0
C,,,.'
••
I
I
0
-
-
-
-
0
B u mLB mt.m ~mt.~ru ~ 1m uu LLn~ W
tn p
"
·· [.l3WEE1 gLB1~~11rul{l1~1~l!.! E£J l{l ~~
mm
-,.
8.ru~
mo e
11:tO
Lt6£-tSi (L9i) 11V:> ' 9NISI.U:13J\OV 1::10.:J
. •"
... ~
££3nSSI
9~ "39Vd
�VOLUME 03 , ISSUE33
Uhm :
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mr tnje
••• Htl ruiru miistmruti)llmiilbm
iJtltilBilllnti)lltmt3']tUllmiimsthsti'itlthtl
tuirumiiimtism '1 miitimuf msmrnfimtl
unautin htl ~tt31rn i'i llm1it3~mmt3rnms
thsti'illmiirn; '1 m~Lmsfo~rutthrum1
UllLtil!JlmrJmii~tilBMtUmtn~~lliJll '1 mii
1~tn [Jiimiim •iJlllJ]iit'11Jnfoujmn1] LtilE
"
V
C'IO'
a
I
"
tliUtnrfltil87fiUl1i'iHBtmnu· '1 HlB!ji'i~lli
~fitli9Hli'i tilBMimn1rnmHrh • Utl lliltilUtl
wlllJliit'11Jnij?" '1 all ruiru miisrmru~rnr,i :
o;t;;
c,, CC
11
"Al
m wllmsMiiMHJmlisu;tlLms tguasmu
tGITTltilB '1 ummm:n1rumuanmmiirn;
amgo1~rn~s tBajt~rq~ru • t~ii •
nUrntt!)l (welfare) 1Umiimrn '1 !jl'i~fi
°'
M9BllHllruiruTistmrumnmmna : ull
ruiru iJlltg°t5llf11]fmmmjmn~1tltmg
°
'
tmru mrnul'itllITT']LtilEtnH?' "'1°Hll ruiru
miitnrnmH : • HBffi8Hfilt9HITTHBtniJtl
. .
stmru91n~tlrytg91wllthiiMmiitarn 1 • '1
Hl'i~niugsllallruirutITT;nrJtmMall ruiru
~
~
de.
c.a.c.
,
,
a~
..,
.,
0,lffd.
OI
a
.
ac,,
1
ttnllifi8~Ufit9it9jfi : "wtlrglBtrl tilB
PAGE.17
~rn~tltgLmtltul'i ttnllifiULtilffiLHl:lt9imii
~1tt3mm91wllH~ru1l:lmtITT8 '1 msti ,
tht1mrntHBt9smsmiim1Hrntm1miitB1
ii ffiHl'i~lliHlfi 91lffiaH~ Ultilfitilllt;i UlfiJ
fijl mmri 8CiJ 1~ ll ~ mrufoTI~1 ru Ltil fLU~ ii
mMm']~Bmii\irnt{ll'i\iffiLfitujTimii mii
u;~tltLmrutmmiiLMtmrnt9i" '1 tt3tjtlttll'i
mrJallruirnnMimH ·~mMmfasfomuirn 1
tHiiUtllliltiliJtltmtlltBit~JHrni?']? tu
msthfiUtil'iJ1rnmiit9ituiru mrnmiiLfi9Jtl
tLITT rufo 1~ It null rui ru iJlltl:3 ']fiUm ii 91~ill
""'
'II
V
I
..,.
H
0,
MtLHiitt3n9ituiru tu,mill']mlltrrntt!JI ~01tl~Bt9Ul]f iJtB8tultlltsitrgJmg-J1=']
rui'i~rnnJ~tilBHBC!JfUitlLmsmrnlb ·mtJI • (welfare) m91t9i~m!i tBHjUL1J1i'inoE tHiirlMHtrlUtliJtltllH~Mj;ffitITTtl'ifi? '1 Htl
Btlt!i '1 U
lluru91tg~umiit9itlmums~ru · mrJiJll '1 ~tJllm91H~rurl:lmmiJllilll~sm ruirunuma: • ttifast1ru I mtniJlltt3rnma
• t~ii • mruttlarnjnsll MHJitasfos '1 L
utmmthm~iit1BfiJt1mm1mnmMiJll tmrn 91 llil1 rui I tnm rnqjll iJllBnm mfitll{ll iitm
iJllnt9itgmamiitLTillf11]ffusv '1
l'i8Mt~tlU]llBUl'i1Bt!i '1 iJtl8til11UUjumm Hmtt!)l tg'91mrialltLl'illmriru1tl91~ru
-mmii~nutit9i ?
oITTB mc, nfit gmu91 iJlltg° mI[l sB llrutl1~ •tMii • iJllt9i t" '1 tt3notomurJmiinuma :
.,
.
:J
-miilbm •9Jrnm • crnm1) tuiruLmtl HBtilB tt3l'i~B n91tul'in~n~B n91Hiili,[1B mrnlltrnru tt3mmilllmulliJllHiimmmrn ! '1
m trullul:lmsrnrutMumrusllm '1 rnm1 mru asmsM liTiasmstlTI ... stmrumrui1 miiafiC!JlU~t9irnjn : • ~gti)tl{Dtlrl~BHfi
thri8MBJ1~8iJtl~U1; '1 JiimiinUW']1bt9i ttlmaji 1 iJllLM1till'it1JtlmruaTI']imaji 1 rnimjnullruirn ? • allruirnnu~rnr,i •msti ...
9ITTl'i9BtlBtlUU1fil]tt19j81tlfllltMLUM19 '1 LMltltniJllBtLMl'i tuirutMueflllr,im tITT; ti ui iitLITTlliHl'iHlB{jl!'i m1uu~sirltB l~ m
UITTl'il]t~l'iMHMLUM19 l'ithl'iffii;IBUU ~g qjlltrnrumt1nH']till'iLmtlfoms;11u fijlrn Hl'it9jfi [lritht~Imrn1mll miith!jfiUl'i
mn1mii wllnurn tlfomiim'] rihrLnmiji ii f11btntl1bwlltnth9i ... '1 mmtITT; wlla~iimrn tLUl'i1M1~11'it9jritllmrn1mll t~i Olljl'i
- ti)llrngf7Htt1J8t9 am~s ! iJlltgm1
t)
ell
a,c:i,,
d •
d
•
I
•
•
•
•
N
WOI
1
•
.
~
I
n
I
t>
d
":I
-v
U
•
\,
mmmn
...
a:'WI.- S
---
/
tMeie.s~ I.< ·.·. ,~ea.,~
.·.·•..·.··~
. ..
H
~
4835
Philadelphia, Pa 19141
msu9ritrui•ttsklo ii
mmtl1rtrnsmsMnnuu1
....
...
'!O .
.
$UN. EMERGENCY ONLY
U)l:1~~TJG~~~~mmim . -tJip!ruttln1!m1ITPtn£J·.•
A
7
-
Ltl;h
·.:-·d
-
, •
.
._,-
•·•••
--,.•
•
. . ~ttrtillml@~t?j!i '
fl~ \ . . · .•.•. . . . / ~t~~~~~}!~~ l~~t
191.··• :,;.-.. fl.· rn~ffifi~ mn $22/y"' IN~~Ei,trn~NS ltlfilf!fl
·
· . .•
... ..
•.
.
"'-4
·0e ti~ s1
t:~~me;'t•
. ieµ~ .t,~l•
1=. i .
l
']1nrirunm ta]ifj~pJ~sri,ru~ \ . . (. . .< . >
~i'it~~~'J5jt9i •· .Nar'tlJ•· i1t1~~~tm~tJ·ll~tjl1fflil~9Jp•·
f
-·
t~l:JiJ,atmruwimii ~tu1m'1~ftl·is um1~t'1Yln!Jntfllm;,
rntµfll ~mtmcia~JriYonlfilfiftl.n!WmtimttrSTARIEf<
t
Utai:J.ffii:itllfitutfit:lttntllritiiint t! 4 fd'iffit:'fflll !..
'
·w ••
~.
.9)
"ll.l
1
Al
1J
J
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (2:15) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
....
tltU~t tnrh'!ttthtU~t'itUfHtl
. .
'-°
nn
cll1:
~~rnMSJtmnnttJ
,
•
t ·
.. ..
uarnmroiartfia matUt
~- .
~~iiat~ --~. ~1~ri1. ~ ~iii3fit[: ~po~
~
~
tLMliefltl9trl : " Htllliltil ! Hl'itUl'i~lli " '1
iJtl meflllml'ifiliiLU']1Ut9i~U!jl'iffitlnl '1
!fl'iLMt~iBtmtilH~tilti,[ltftl t9U!fl'iUl'itLU
Btmtiltrrltl98l'i8 : •Htllliltil ! ttiltl3tilB
Mt~fitlli']trl irllwllHiimsoEMltMLU~9
~ ru llil1 fil ttfi tl ~ H mum']
B
t9
mfi 91Htl
8
iJtl
TirutmllrnJll tLm;~ru ~ tilLiiUtmllmll
HM '1 1t3riotoTimrJallruirunmmtmurn
UtBH : tfig. tfitHB tHiint9iru1rn ? !iltfi
atMulbtiliii'i WriLMtlt9UMHrhtrullthH~MJ
irn rn;tmtllttlrni?rn HMHlBMHtllnnti
lffitl '11
9~ffiLtili'iO~rutt3mHtlt~tqtITT8tilBt9 " '1
do"
,.._
coi
11
ttnilfWttUhtf-it1tmt1 :
~StateinspectJon
-Insurance Ctaims
-Auto Glas$ R(;}pairs
-Allto. Frame Repairs
-Custom Painting
.cAutoA/C
o
•"
Al
.._,
n
\I
n
~
w
·MUrlmimeti'~ • ,eietmtl&nnti tB11
•
~
0 • •
t9 "teinustunmtejn i
~8~6S"rt5fdWt
N.16th Street.
MON-SAT. 8:$0AM -5;30PM
tt3l tnHiiillltl1Ht9. .. LMlUtfiljl'iUl'itLU
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC.
~
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MtLHutr191 yas91 '1 ~i'itB8 miiuL1J191
!fTILMt~mtaji.I§tilrnLHl:lrnig~LMrn;~ru
tuiru91tr.hn~llif!ll9~t9i~lli[!llrnjn '1 tB1 ·
~llt!Ullt@suTimiiLmtlm 1Uam1iiu:i1rui tuirn
miiH~tilUL1Jlt1ii1fltil '1 iJlltB1rnjllmru~l'i
HfiltUtit9Utmrumrn1mllt~itBIHl'i~fi!jl'i
Ul'itLUl'ilMl tuirustmrufiur,JiJtlBLtfo~tl
ff
"I'
.,
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215) 485-1 425_
�PAGE. 18
ISSUE33
,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d
~
5~5ffGj~!566rtSseGSS7rtSi$~e-ii$G!f
truiri tus M1llil tCTmmiitumrnm
g~mff lli8nmuitunb " tt:lruH~~TI~
'117riHlff~tlltsifi1UUtlH1m1ritnHtitrnru H~mU1UfULUtnnsN~mtt:lrutgtl ttmru
ws 1 mmsJrnwsg~rummritLutmb
nm~rntm]n~879 ttntllBbUj1rn~ttjjb.
trijl8rijltlltthrutlriUU 1b MS mmm
LUTIU~fil'ITTi-iH nn'f1rnmJiruwsmms ~llilJMBititldlb'tfS ~r;mrui tri'EHrms.
trul\i ~ uni; ~tlll!tll tt:lffiUj1mtl~sti.Jb
mmufimb BbfilHLmuui'i~qbi-illilU\iJ
~rn~rn~filj tLtTibtt]jS u~tlnmsH~n-
tsi tUtfli-iHt~1t\pitnbfil~l!fiH:lb tilEl
tffiri~LU'ITTllil ctomii H\i~Ufi7H18jffi
t~ritijlUHt!fJLUdfilstsifil'ITTi-iHt~1 21b
tnbtD9Jltt:lrutDtm mrun@rit~ttuil g
~ev iim ~ooa tsg 1
Hllilltimbqburij Bb1
tl7fttilffi ttnrutsi
I
<Wl
.,
cf
1tlbtiriITTL9 m tqH. M rnb. fo EHrms
- .,
sb ms tfils wsrn 1
~
I
tlriITTHt:l78fi1ITTrlfi7Huisttlllultll tilS
9fi1Jsmrum U)S tfils mrutS8tilS!!7U
d
-
t>
'
i-iHSrl ~8 HlS ttit]rl~\i ttntllritE!Jbfil!i
fflllil~tLfiltll 'Jt9jntfi1 Lfi1E!J7tll27b n1
matntltt:11 1
tqH. fi1 rnb Ltilrit:'ltn1!j1 ti)s tfils ft]
ciaoi
Ol
OI
o,.
01
fi71tnbmb t\i EHrm_ maumrumtl
s
mm1fom; EJAZA. SABIR ttfltllBb
THOMAS S. CHENG tt:lruHmi1bfomm
Hftnnsm~tm1Mstsfiltmtlmm1N f'iE!J1
wsrnrut9immm1 mm1mbt9itmrutITT8
wsgg rutfilti \i mm mmM fil'ITTi-iHta 1
n
.....,
""'
tITTtDWtt3ru{otm ltiHTit18jffit1ru'7tl tt3m
'ITT8t~Himuint~1 Hn\iHIJl~tfilElffitil\i
ru rn tm ru si ms ri ~ rnmt tfi s ~ m rui
Ht!f1LUt1Ms 1 @rit~uuirrng mil~
fi17Utmbrurifin9\ithfiHnmrui tt:lruHS~TitumrnM[Jiimr;g~rum1'117iim Lfiirun1'!r]mu1s tsiMUUtlmm1msg
tthrums mnifoNmfot~ri ;WHHt!f]L Ms BbLfiH1!tllt9jntt:lruiisfasm
ut1
LfiHHt!f1Lut1MB 11t1mmsJrnl!rut~\i
t9Jrit878 ;Hn\iHUlrun~g tt:lruH~~TI~
V
V
c,.
.
OI
1J
OI
t)
t
~
n
n1
1
9'ITTfi9\i iismstlMITTHbrutni fitu21a SJ
..
"l
fil~1tmbtLtiSntlritJffi!H~U tt:lrumi-i H~ flLITTBtmgmHu~tluqrimtumb rnjnrn tittm8tilliJtit8J7ru mtu m tqH
ttfisml~t~1 1 ·tsitD9Jltt:lrutDtmtsg unru;irummit!Jlrumru4tlJJfl8 4t~niis m1u1s ti)s tMs mtlmtlHturnituiru 11
msmHffifi171t~1mb ~ qsmii1tutsi f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tmrurninbtl~stmg 'ITTSLU'ITTlliln1evo · Air Conditioning, Heating & Refrigeration
1
mmrumrung t t:l ruw sr; ru fi1 rn1 nrn
nn
tm ru nihi ci ms M li1 m stl sm'hrrn
~
tmgrn tt:l~HriH
JrniHBLMU~Jltl;si
• imumsdfit;isljtn:h:
d
tE!jrutmg ri~t~msagrnjn mtmgm
-i{nnn duct. tljtiBtfili:ltJl~! duct .u)~ ai:lih~stptllii~
1tutsi LfilUtijlUttnru~tthru rhsi ~978
-tiMt:Jru Ulti. i:ntuf:FriWfi. gmfif'L.
1
I
!
IJ
ti
til StJ ru fi1 qri TI u1 st sit tjj ru ~gt th ru fill 1
• ftmfiJlffl iiiifft1tufi1f11mmnnfhifd
tJffifilt'JilTIHsuistnmmtfia~tlbmrnhi
•fi!U61ii6b : iitud (267) 303-601
t fill gtn 1!j 1tgrmb run~ fflti'IJ ffifij qri TI
~Seasonal Tune Ups and Maintenance
tilStf.mrn 1Jt1mt1yl!ruu1sfifimijb tthm
..Services : Duct Cleaning, Duct work and system
t~1mt@StilSMt:lbrn1
mn~~thin11mn
installation Heat ,Air Conditioning
LfilUtiJlUmtu~Stlbtmm n1fo fil filtli7 S
~Free estimate on new installation
mbtumrmbrnuns 11 Uhm : &\me
~Phone•: Piseth (267) 303-60.1.8
"
..
1
"
t)
I
o,.
V
I
Y.
" t)
OI
1J
OI
~
~
.~
" •
lt::,;P,
1,1
rs
U1$ft.5fii@
i~fi~SU°ift
1----,---------------+-...,..,,..---l
-nrniihati{Fl.........,.........................................10$ .......1oe
-tmqpdt,p1nnt~t1 tqps <tlln~>.........,.......""...10$ ,,•....106
.
~
tu~m.niu(i§HnnUl...,.......................,.........10$
~
nt:ttfml:itnt?unim:iftfu1tirt <tf1i~mt1l:1> .•.10$
....... 1oe
... ,. .. 106
1-CAMBODGE {Frrui9ais} ........ ,......,•.,...,......... ,10$ ..,....tOe
2-CAMOOOOE (Fr;m¢ais) ,,.,.,. ............... ,..........10$ ••.•... 106
,
ll
FRANCE
Cambodiana Video.
22.rue du Disque 75013 Paris
Tel : 01 45 84 07 57
"':,
" -~
10$+t1itth
ru
V
...
,
.
haijm~a . 15u!it:H'tJltftll1Mjtttrl
1,ulftW1t~tin fiNuwm1tmsnutnti~
un~rut~tJJ§mru
mtio01mrio1ti
tti'1Jitj1lliJtiMID tirlumtwmnu 'I
·1
Emait V, NDY)<'AONN@YAHOb,COM
fnsieiSmn-z5fi ienm~gfi$fi6rul\Sfoffoj
11ss1m1Me!"'1~Jt
•
t,
1J6f!m1Ma
efl•t:1
U\flfl
TM Khmer post
Cal! KIM PHIEN 215-680-2059
I:)
ITTtl§t~g mtflB tijrrimrlm1rmmru
mro ~ t~ruit.Jtntfln!hur na ma,s niim~Ji)
~fl!lllITT1
ITTnr1mU 't ffifi1 rqi U~S
mu •
&
fl1t11~ ws..
u1n21s..eao~2oss
•
00<
.
mumufiromaamnu
.
.
1}l@tr,r: urrnmyi woof
n
n
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Btlffifi~g '1
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
tumJumiiHiiiH:lru-ii Bil9mtlg
MH9ITTfi9StlHiiB1il!3mmrna :
.
a
~ ~
~
(215) 833-6673 '1 MHHH:illil !
V
I
�. FOR ADVERTIS'li'IG , -CALL (267) 25a,;3947
VOL:UME 03 , ISSUE33
987tuUittls nlimHBfflH~tmrl H~mr
t,Uu78\:illil: fi1[7G mruittlBfi~Olt,UGi
atlmnm~mtiB6JNttl7ru '1
t9g
PAOE.19
Mmunhthfi~~mniuuu1m t91:Uci7 - t,Ut9MUlrttl UlB~Ut~Mtll U)El tMB
... t,Uu181iffiBG CEE Foundation
tltlm mnmm~rn~g~mrtl~imrt,mritl tilBtg'~t~ Hr)fiUtl ti tlfi71i? gm~rnrn1 Uil-Ofi t~i fijj{:l tilB~m~Rmsut~H~Hn
mmfrn 6.lt~g UIB tMB tilBOUtnHtll
I
~
V
U
~rnrit~rmt:!)tt,ujmMjHmtlt,t<qtl m11G17t,fiMtH7M11,U1i~IHi8u7B~mtlm
atlmrttl7:t,M7rucit'[lgt,nttlBtB: ntt,m:
ITT1MfiJ7mM~8t~r ttlmuist,u@~tmmm ,
Hfirqfi 1mfH1 Sltllfii~HjtMjH qt1mi ifiUUMt,\:iUtUUtmtlttfajm1J71tt1ruttll: nnt,fit~9ri HITT tsi{B~ttlm{Btrn t,U\jffi
ttl1g t,MlrutiJtl t,ti ttl Bttlmrl ~ tlt fi H7 8 1,MltllfiHlflt,rittlBtB: '1
tilBt,Ulfi 00.000~qfli ttntllt,Ul.fi8tlt9i
987tuttlr ufarnrimtifou1st1firnt1m
n
mHHBM7HU1:mmthri2000 ttlmNn
I
t,t1mt,t1jtltB:i?:m~uu21rnt1 ti)s tMB
BtlHfifiBltllfi r~Hffl miirqs rqrun'ht,m
~ Nlj t,t1Htt,t1jtltB1:t~ m1t:!)tt,ujmMjH
Bi ti run cu '1
91f'i9Bt9iBtlfi71t,t1Htt,t1jtl[lITTH
I
ct
ct
~
RI
HBM'lHUl: m2000ts: tmlfi ti.178 tutltM
•
I
-
"
t;)
ct
Mfiti me, tfittlBthfi -H~rthfi Btl tifi ~mm~fiu~tlujsryt1J9r~m mtltsi Mfim
8ttl17tiltllt~itil89~6~ U)B tMB ~tl 1gJ7Utljfit9Mtltt1']v '1
rniH~rci1fi~~ruttl1:t,M7ru ~Hsrnt
JUtlfiljltlth~ruts: ~l:irui:fi11 mnjm1 tl~stlHfint~ 1~87 njutlfi~1CTJHttl!f1
7rrismsru~tiruijuint'61: nt,fiMtmMr stlthMm~fi CEEF ttlru~m th~mt,ryH {B~ttlruti.!JJ '11
mmm i
tq'jru '1 4t~ ti)s tMB tmthGtnMHB h---====-=""""""_,..,_,,,....__ _......__ _ _--:~-==,~~
t,t1Httlist,'6lrui;iutljat1omrgs1,mmtit1
~fitMjHtil8t~fi&ITTMt88rn.[1BmB~ru
9fiBfiHtnITT82761tHtlUB6tM78 '11
'?
....
"'
"
Njfl~ Jn,~ffli'1mQ1e... .
rifithITTBtfiH71,fifi ttlruH~mrthfi-H~i
th~ tilBti'i']tMt; nt~ tl mrnnt~7ffit91M,
tlml!JlffiHfirlSltllfii~H~ U)B tMB tt,U
Hrunmutu ~ Bt9itm MMH70 fiUfiJITTH
thms~m-1.y'] stlm~1mt!rutl~sms
rru:!ffirtruntint,~~mt,9mHiiamutu
itruim9it~ciBrgfit,fitltmtlfimru tmru
~B~tith titltfitt,m~ti~~CX!tlfiH~MHlci
H~ITT1MH7\:iHttlrutgmnnrt~l'iM§H~MJ itit,l:iUt,\:itlt9itmC)l7UBttt}~6.l tBHJtllii
UlBUt17']nfiwr~nmi~fii?8tBM~H~MJ
,., .
ITT8tfiti8ti1 '1
V
.
V
..,
--
t97Mtm H~ \:illilUfiJt,mn tltS Hjtlu 9
miitmru '11
mr~fii?8t8M~H~MJ87mmu~UJ~
iiiiiiiiii.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiPiiiiiiiiiiiiiiiiiijp;= ~ ~ ~ ~ : i : - ~
M,\f Ut\?, ~·,l ON \ m~;o ·
rdfaf t:nBrurT
nJrnt)rru1nrr@?n
tffl~t l6~dtns
Mtr m n tt qru
hf
tttf'thtl]6-ia;s
_ CD ,DVD
lt5tn8
~ rttrJ1un@0tf P
rtn,
u,3m-,ruimiiillw¥IQJ ulmm~m td'in
JntMflJSUftl11dmurmu ialttAnugQ1ff1iuft1ua1 ltt
~ffffllmhmnnqnB1Vnt\turlurm ft!)~unru
mnnifNunu ,
�ISSUE33
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!V'll\5J
·- RIGHTS PARTY
HUMAN
eie?Qe~
AA
Uti-. tmt-fiMlll
m
f'inui ~ n1 ~n101t La- sri mi~ tu n1tL~1g
ttlmUj H S9i~23!UtilSU~7t}] cy1 ttl
170
!fte1,c~u.,t>tsilt• ,.., fti~
ii•
~....
n1tW7rn~~Hf'i~titil 9JlSt.If'in7L~m~m
mi 5~~gt.rm!'.!~ ~ ~tun1tW7rn~filJti~
tru1~ifon1~u 2s s~rn1~tuH~n1JfU~n
,,,,..
t\}H»ttDQJt&Ulrt.UUlfitMt1:Jruqlltntn9A1 www.HRPcambodi~.info
fflutrtnultu ~'1ftiflsriMrnrtmmn 9lri9tlabfllt9Mfi5m '1
q
firn1n1mutthrnm~tmtl~ 'Im '1 tilttl'H '1
"'
" .
~fl
....
· mm ~~ LUtnSfilITTi'iHt~ni,i,1~
Hm~11 s~ti7fi1f'iHtistitutt37tuiis~n
n
u
f'itLH!J~fi1tni'i'HBt~7 Long Beach 1f]fiti~
"°"
rn1g msntunuLmuuf'irntn1m~111~
t cifo fU il ~ m rn 11 tl m2sITT ii ms rri tu 01
"'
t
imfMtWlffl.lUtUUlt:J rutt91n94:l 'a'fi
ii
1.1
'!;I
..
-1;
·.
.
.
.
"
.
~
I
"
"t
t)
t
t)
1111 jfiljUfil f'ilf'iti'J 9Lf'iutnl:f Hltl:fj f'iUj~
Long Beach
"rn1~mn~tun1m11tisfU tltmg_§ fi~~
LUm;p 2009 tsg ;tthtutuU
tnrn7f7tun tl_! r1 UjHi'illil: f'iti f'ilUL~ fi1
un1mfilrnf'iW9Lf'itnHmrn1f'i mstiim
till t}] rn 1tj tu filt l}r1 g nLU tl §m fiJ ITT ri
ffi
!J~LITTt~~tu ;1~912 fawm1 ;fi2ooa
fomLUt1§mfiiITTrimslm ~a~mn1~u
t9is~f'iLITTmLtitthtufi17rni~tm~~rni
n
t)
ca.
-
'01
ca.
'
mft]Lti7S9f'itin S~tm~~mfil§ti~U~
t.
mmrn1i,m mtr ru1mn1 aus ti tu n1~ H
mrnm yn1mi,Hm~m1Hmjn ttlm~tu
fin§... §WS~tutthtuHS~timiits)tu
c.•
HSi'inf'itLHtit~Tmrn~st~mri Long Beach
ca.
J
~t)
C.
ca.
";I
Cl1J
c)
-..,
~
1
c)
.:'\
t)
'•
ti7~15;pHYittntutSlg" '1
murrniim rngmtrnf'i91ttntuttlmf'is
u
u
"
· 8llil:rn1g ITTiir;ws~tun1tL~gffinLUt1~ fa1msggmsiTifitufilm1m1n1 f'i~ttif'i
mfii mri mH fiJ s~1n1sltj1~ tu n1t ~1g H~filJCTBttlmms~tun1t~1gffinH~~
mu~BITTH!UH~ CPR §thfiITTiifUtt!f'i fU~nrlf'ilH\l1U !J~3llil:ttlm!jSt~ 707
n1~m~~Ln~mt] f'iITTrifUt Etu ... m11ITTii tLG smiimjnms i;rtu 2so111111n1ttlm
ITT~~3JffiUC'QmtthtuITTiimfii_§Jtittntu msmm~IDmsitrnn1a11iirniLmgn1
§ft}] LtilB1? H~rnitmtm~ ~ITTntiltLti s Hnf'i S~Hltn7Sfi17StSfiUSUfi1HUm '1
tffif'itLGStuU mmtffigLUti~msB~~s~s
mm ~~ UljUJ§ITTSLUti~ 's~fJSfo
f'i11Hf'itlffifiUjH~tufiltl}rlgmfii1!f '1
Slf'i rnn1~tu Lfil~tu UljUJ§trulf'if'i~~
mm ~~ u~m 1tl7n1tW7gmu~s mg gms h~HUf'itu7~ts stsrn ~mntl
CPR mfiirnf'iW9Lf'itnHttlmITTrimsujs 1fiJ7LUti§mfilITTii ttlmii~~fog~mrn1
tiJLn ;m1tl7ITTsnttzHtn1fillm!J~rn1~tu ri rnitJJ miimiimmt] ttlmLUti§ mfii
filtL~gffinLUtl~ITTri" '1 LUMStU~HSturn ITTiiWSBtultum "ua;m~tlf'i'Hltu8 ;m
n....,
n
...,
tl~tltllilg1tl7rngm §Hsil~m LUti~mfii Lm~ ~uul:l tuH~ttlmms~ tuUtiltittl
3fi17U mn1mf'i~tmnrn1llilS1ttltS1g '1 mJ7 s~rnti~ii~Ht~Ht~Htl~n" '11
"'t"'
~
f'i~trntistuthsrllsn11n '1
c:c
R
1J
Reliv
..,.
1Jt1n
.,.
I
tltruit
ff
umn ..unatiSil ntvNJfiUl
1
I
0
ti
l,
01
OI
OJ"tO
";l
OI
1
A
o,.:.
"
mtmtiruiilait3Sam
dssdlt1rutnttinifm1nmitfitm
mun1~•~1tnntgfUt\lt11iftn%3
C:Cc:t
tJ~ itlmtrn-tf'f-UMtUJ Rellv
-
ti
D-
1
~
•
ot)
c)
1J
"
t
I
t
d
V
V
1
1
~
OI
I
t
CLAS~tC
J~fitf!'t
nergfze pttt}J$ ta~winllJtni
"''""
c)
";I
l
'-1.
t)
It
ti
c)
o
0
.
-
.an(ipl:iyto-
energy, ,oh! offintecucms and.
~tu ~sm1s Btultutthtuttutitil~tu Uf'iutljrit9fi1ITTITT~titilHBti~tcljmiifirn1
f'i77tnfi1iinn Hfinmmrnrnmmfii3 807 LWUmfilITTrit9itlm~f'itlf'iffiiltSlg tsimm t tl mHf'i f'ilt film tTI ~8tu7 tu r1 Uml Sttul n
a
"'
~tuffiHUf'imymgn1tirnns9 ttlmmuf'i ttlmttifo~ULWHUtu97fi9~Lmtlmy-u s~ WtuL~mgn1 's~tiJtfiHITTi'inmfil t;sttl)s
Lu1~mMLUt9fi187Sltsimrqttlmmmtl Hf'irlllill ? '1 • timi,;nm ITTii;mtismfi tl7tfi Hltituf'ititlliJgjti7m tlf'it88t9iti tu
u
mrrn1fUUjHU)SmfilITTiit9it'hqj~ y~tu ti8tfirl8 umrnfis utismfau~rntmim '1 tlmLut9fi1tilfiijSu1St9 ? ~sm1s t;jtu
~n1~m. utL~Js tthtu~f'ilif'iLW~9i~tITTg ~sm1snu1t]tl 1"t~7HS9Bt3jltutqjtu num "§~tun1~Htilfit~1. §Lfil~']
m1 l'iU~titi1ii stclj~ rn1H~ rnmufiiITTri ~7Uf'iLf'it~f'irnmHnnrnmtSfi1Htu'Htn7- Hl~iJH§llillfil tutmgU§Hf'i1filtSiL~f'i
•'OJ
c!
ttmg~mmtl~f'iLW~ttp~ ms1tutlllillfil sm9i~t~ti9i~nL~WSUf!Jffi~f'i~ityittl m3omtmtumthtu i,3mgn1nn11 ms
a
""
tM~tlf'imfil3S '1 ufatsi9tltinmmtt3m t3m:nm tSH'~1tuLW~LWfi179ITTITT tiJHUf'i lilfi17t~7 ITTHthS'Jl]Sf'i77llilSttu7Wtut~7
ru
n
tif'imil~ti s~tmmmmtrif'if'i~n1f'iHrnt1 miimt1n s~imnam farnrimsHmmB~ flmumrnn tthtu3ti~tmmrnmmmtl
rnil:nrmm~~m~tu~tS"]g ffiHUf'iutljf'i Ylif'iUv~tLrntunrntln1't_!1tlfU~1uHw n7 f'i fill~mfi 2s fown1uf'iBf'isi1]ifUn1tz
19J7tBLut9fi19i~tITTgms~mnttz sl:lrn1 1s~f'iBfiUn m;uf~ 5~mut~i'Lf'itnHS1 u mtigiJ~~irni '[Nf'imrn1msg ttl.m§
l]ftuf'ititllilgil~mfil§~tumL~Js LWtl
tt~~;fi 191s-191s ajtfillf '1
trnncguhg~~f~ttlmfil~SttiJS '1
'
,)
=
~sm1s stu1tum ITTrimstmgsrnti
tilfJSUf'itLfil!J~L~f'itITT~!JfilJ rn~ fiLH~~ f~rn~~mifUt~~ ~~SlBtLf'iltu ...
LWUmmmtistilfit~j 4t~~f'itlf'iLW~ 8~ mii~u~ ~sm1s' mstLui:imraq~allil: §IT"JSUvllill:lrulfitmjH yum:fi~ijrn tLmg
U
N
0
,)
u
W-
llltl
'l
'I.Cl'
OI
OI
',;,
H
V
tJ
d:o
I
t,)
....
tJ
1
1
'l
•d
Vdo
1
d;
d;
I
,
....
1
I
RJ
""'
U
1
ol
c)
o,Olt,)
,....,
d:
·I
"....
~
t.l
ntilt'H79Sliltlmfilt~79i~Hfil ttl'HjU~t]
~i'imru1f'im t~tHSHBtltutqjtu '1 4t~ij
ttlmaHsmstGt9iuistITTg ;ullillmHf'in
°"
n
Lum filf'i~ ti1H sms ITT sm~ rnti u
~mi
mtz~ YtLULWfilfilrn1:mymgn1grnu~
9i~tITTgrnitqjturn '1 ttlmts8tilaun1!!
tltmg "fa~ y'tmi ti tuti7fi ITTnl i'i Hm fii "'-' ...
a
tJ
tJ
tmtut immr.ml:l llil7 8 ITT 8fi1 gtls tu Hm
HITTi-int3tfl:lgitu~tu ~Eli 20 ;ti'm~lf3t9jn
d
~
I
b,J
0,)
•
O
t
01
OI
1J
f'i~ms~msm~liltl!J~f'ilHLULWfiltUli17:
t)
u
u
,.,,_
Utljf'it9fi19tsU9tuU~i'ifi1HtuLUtl§tln
ms19J79i~t~m ~nmmsr~ms§til~tu
rn11mLn9Jtlmi 1filtsi tlL~f'iiit~mufil
as1rn Hss~rnnst9imrn1filltltS1f '11
1
~
0
""
I
QI
1
•
AJ
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 33, 27th March-12th April, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 33, 27th March-12th April, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-03-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_033
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e4175dd93913303b3518b78d91f3b6b3.pdf?Expires=1712793600&Signature=VdTw3BSH60ne5eHUuy4Bk1sRGAeAN-ZulvS00R7rOqbXKBpsJ3N9xWOFljzg3DmfSwHBPfxwqSERRrwIyH%7EspHEniI1rTiNu3WWXm48wl64ZM4MUCXzAZijPZSsVyrewEpSJN8wL5MzH0yYQI0PdXExhWZ4VnfrIt9p6EiQ1L2UmZG-GN6ZGcL1XTOpcPbB-ro6vqeApZP%7Eo5p-g%7E5EN4dR2K-bZBGcw7vnh3fU53rvq9kacQQznGxds-UGQ5jEQWevvha5DasKmxh%7EncZr1ZoiHHX0jNytK7qcZoitmZ-Wp-MOxSyMPk17y3I%7EkEhB9UcYzk1GmTEu06mCZpbMczQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3d07245723b2ad37dce0c2e7efc7f7ff
PDF Text
Text
KHMER COMMAND
tfi~1~1J1~101
ttijsrniMtm~mnih;
rnrm~trifi wmn.nm§r;
co
"'
trn ( ttamd~sno")
'V
I
!gt~. ithm : ne fti~e
•§H~ru~~tt1tfifi9SmijmM~ru;fi @~mrn.fithtttfo ws
• • • tmJ~
riW1ilmi~nn~imr;~1mri1rih87Hfififi1ruFil~~ct aITT ~Brio
tU01tUtrr'tJ18ttijStUU'HHUl1N
ttl2u'ismrnmiimu smmi turns nthsruH 1!3ruu1sma
n
H
runm.m~rfo1~tl88 mel iii UUfiHth 118MUfltll1UUM1ITTHUl 1!3mtuthr1rur~nrr~srumm~tsimmg1srrimr~r 'm~~~~rngmafomsmr1ti1uJ7ru1r;nru s~ms
n
"
mri~m1
r1ru1tlHmjfi '1
( 11smd.i•soc8)
1~ Bmfuthru ma sm- fi1'1?7~ M11Hfi: '1 ( ft69iO~ffti>d) t~tJllilJLUtmUJthri ~~ijmMt~tJllilJ~ru;fiy tifaj
•
V
\I
,>
I
AJ
c:t
"
uunnmsrunurumnes1g11sfO]liJI Mobile!et1ii, tdlm : iiu tm.,u
Co
d
~
0
I
C:al
Cl
m~~fim th977~H18M11:tmtrr1tis~ru
rngti1Hur;gun1irutr3mmtn1fi MtH1Ut~g~nru1um B~lfi~trungtMitrr
!@t~i ul8U~U~tgfil§tu9nfims (Press tmtrr1tiB~Mtnimst~r~~;p:mt~jfi 8~
Club) ttlmHnmwrirurtlfam~filtn~HS thMtn~HB tr3rurujmirJvnu~mfftJ7
.. co
th~m~ru1£:ig ~msmriqitmturth~~s '1
tmmtlllil~ fhijlttf1tl~1mr1~m~1rurn~
rirur~t~r J:!~Mtn~HBtD~tr3rutDt.m '1
fil§tu9nfims (Press Club) tSgUJfulS
r-ttrij']~mimthrutnj1ri~trrfilthfi 8~
H~ithfi !HLUH1llilth~ ~OITTfi tthruttlH
~
...
1
JJ
WeCOMeet,~ tothee
wodd!
~
tll:Ri
I
I
( fi&eid.ifSi>O)
,mn111tt1a11111mll
ii1.ul'd116,;n
llf.filWUlll(ll'ill
�PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 34
teni&f
n
..
1
... rniujtmrnefi
n3ms 1stUmn3mrn1ri
tfitig~rntuJtrntUm mi
1tlm idi wu imti1ri
W
_ t.rnni rn ~ U1ti mt,~ rn Bl 8
rlfintUHJ1tUrijtUtfiU9tU
g '1 uumsg m~ootl m
n
msrnfiTIITT1~g~ 1fBtsi '1
H~ tUJ~7tllil8 ti 8tth
fitU18tTirnfiti~gmm11mrii:illilt3'11trnlri
ffi8~8 ttfarnm~ tt3rnmsfo~tUfi~tij
..
..
vn
1
u
fitttIUfitLmttJ1UtJ1 !mmu:u wumsbiiU.JilGJ ~
uMUUttra~
tnfil:)Offliillffl .rn1nrm 144 8JUJ~ rd"' ~ tJ ·,,.., 1 . tUf!PU~tifiUJi ·
11 ·
I
I
a
'11"
t:11
I
mtiu1tillil~tl~tinyru UJitilBti:iti~tntll
ttlHf!Jtrl~mumtitITTi ;mHtllilltllmfil
Lut9tUl:3~s tt3rnms
tlss moo0ttl1r rnrn
fi~ ~tl<o~ Hfit\[g '1 1
.,.
.,
"d'
tr~rnm~nr~ 1!F
21titFiei r1u1sm~t9i
9tUJITT@~rnnui tt3rn
uimFimgjrutfi~ru1~
;1~~1ri tsin~s~s;
ijfii t8litt3i '1
,
.. .,
!§ttf~
I
•ttm:1t1n1tlm~
•tunurttffl8ri'ittmt£!11S Yt;JW
.• mEuua.nai ni a\:ltti mx
• ornrniiauruai'n .,,
eqptltUritfj'at:ja
i
•aJ1tl~tn~ti!!
• !tfi18!jlfit~f!tiH'1.1 y~m
• nmi.nuJ1UtmiUunur
• ITTJ{:Jlj~ftli:iUfiii~rnn '1'11,
New Jersey: 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
Pennsylvania/Philadelphia: 21$-564-6900
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of faw:
Gar Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic y,olations
Real Estate
Collections
Corporate Law
ifd@n5jl5fftts,~1Wti,~fi: 991ifejffdl~5119!ffUft6f~9Sli
unuwuWJtU giun"mo "uiJtnjssihD
9§UajmiJU
iUl~n,i!iijilf!HlN
S"'Offi S'Uf."eff"S
~ft696'8l9
wifmsufiu
·ummad .1mwumu1unmls11t1tl1um ,
�VOLUME 03 , ISSUE33
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
11~8 ~00 NUj7ifi~gmil ~00 it3 l '1
tmgfithLuthrirui~t~i tt3ruthtil"iITTB
Lm~~MlMsitl~a atl mmm tuimLm
~~ul8tLUJBLutt3im ~rnttmmrnuii
nnnnene:
tITT!!il~~arM rnmnm 1t3ru9MJB: Ml'i:f~ ~tiffii.!JiltplU ul8tITTthU!JilffiU
.
... umn t:iu me mtJJ n1sgi m 1tum1utU2u1g dimtmmmmrimii1Mil ~l"itplB JmuirurnaJmaj°ffifi NtthruM11
=
n
trumtimt:rnn1tltthTIUtll nl 'i:fl"ill ~anla ifii.!JilLmUmiltSlg ul8~tlmt:rm1JUUtU
mrirmnnunJi§u~JJ1113 mqptfinJI
ff~fftn3 KHMER COMMAND ~ U1e rnau~lQ] H~ l"immjr; LUl"imt31mt:rm1
tmGMU ~tLTit:iHMl'i:f~J'i:fl"i~il
•
Mel~tn ~i~mmmnilbmf:fiet tLmg~iirh'i~fitlmi1Msi1atn~ljH Bil rritnl"i[lilmttm tmm~gtmHqJilLrlt:r~
tdlmtfmiUJ~ ~tdlmu111ninnp tiath~t~i tITT!!ilLTITitfdITTtli9JF miln rri 91Q]tlll"imilrutlt!flilt'miittrutlilt9U
te1tnieU1etMll , t9Uifft'1AJtea tma mthu~iit~11ttlat1 t:rjLTitlms~ii tlli UU!flill~i.!JilLmUmilHtUu18JmtUffifi '1 .
tllflMUffJtUai~m~fft~mBtUmMtll Bttlllultu u~i~ Ml"i!ftiB l}UM~ Bil
tfil}lg~~H~u18tLUJBLmt3i~tygtmru
ti
,,
•
•
tlmtmdlm umn f:ff:f me U1etum1ne LUthrimi~MlH~tfitlt:r~~a '1
t~'i:fl"intmfiH ulBtn~foi r19U7tu9 6tl%
.
~
_,
_,
tdlm: t:if:f me
"'CJ
0
O.c)
1
\I
0
o
cw
cw
t.>
ri~ilifitrifitn8tITT!!ilLut9Mi~l mtlmil
nMHtutLITTtutJl"in~J~~atlm n:umm
t3mMHtlltthTIUtll 1tlgn tmmn m~arM
1tlmthMHtutttuB18LfFHt:r~mn ifiilrflil
t!iJiltthtlll"iilliiflil9rlLut9M~fi3lil1ttll
,
oc)
cw
c:,c:c
\I
Bil th tllitfiULTiil H~ITTH~fil31B ~ HtUtITT
ttJltll '1 mtUltllu18H8.7fil~itl8ITTHJiUl"i
n
U
c0
V
c.1
Bttlllultu u~i~ Ml"i!ftiB tIDQ]tll tLl"ii
Cl TI llil Ulij 8t tlll ul tu ITT El Hrunr; ITJ 8TI llil Ul"iJsttlllu1mrunttm tt3 rurna1m:Hfa 'Vfi
mltUITTilt:iHMlt:r~ BilriLlforiLifo~rna
~il1ilt:n tlmiirnirnarn '1 TillilUl"iJITTB
Hrunti tllBijffiJt:rtITT!JilLTitl~uath~ ~i
htiath9LUl"iJ1 BiltlNdITTQ]ITTHlJB tt3ru
rnscrimt9itht:rji~f1rnru iirunilnl~
.
oc.
o
fitlllil'i:ftllHrlITTmull"iutUl"iMl'i:fTIHl"i
•
cw
1
o
"
rni !! ilft run fi ITT li t3 m§ul 9Uj j ti.Hum
ti~ S7 t!jtul Hrn'im Q] rl ITT~ lj 'iH ~ l S7 ;fl
~aam tthr.mi.nitmumit3mrn11"i rna
H~~~~ijmtmrnhaimi.nilffifiij t9U
§u19 u1mtJ!tJfi~mff1tilrnJmn rntfo
ha.a.
Lfimmmrun MqJilrnmtmuruira~ tt3m
a.
o
c)
CW
CW
CW
Ill..,.
•
., - -- - - ... , ~.
tetif:fMlf:ffltfflftOT~Slttrm
..
rrnu
V
~
I
1 c:,,
""'
I c,:,
rng taifofoliulfiMlt:r~rri~tymmQ] '1
mNJtll uHMlt:r~ ttlt:rJ~nam~t~i
rnmtUnaffii'itsig iiafaamasrum Bi
osth~t~i~rniJt:rMlt:r~th~rul"iill"i~il
9rit:rmi~~H~M~t:rBrumijfirunt:r tlJB
tsigrn ~mtm?Q] UjiintnBt:iHMlt:r~JU
Jt:rrrith~tlltll"i8ttlllultll V~i~ Ml"i!f08
ttymithfii~j nfiLull"it3tS7g'lQ]t9 t9Uth
ITTHlJL~t:rUji '1
rlBl"i18uHMltf;th~fouurnm ul8
cu
""'""c::c
~m~t:r*t!fliltmru ITTrum~g ~ct 12\;i
~ ~OOct ttht11MllifiTillilUl"ij8ttlllultll
fo ;TillilUl"iJM~t:r~MJ lt3mtnstmil"i Nt:r
A
UulfiMlt:r~1 BTillilUl"iJ Lmiiilmil tlmil~ti
~foli[lii [l m Ill iirni thrnJl m ttlt:rjtg
tt3mmmsigrny1gm l"iill"iYi7il9rl'i:fm7 ~TirulUl"iJITTBHLlmtitnBi:lITTMITTBHLlmti ~31 tnLUITTB BilTillilUfU fij'i:f mJ tt3m
UJfiLmthujilHJJfim9i tmgthma mllil~ mstmil"i Mt:r lilj-thLums rna~ui,u~rri
~~H~M~t:rBmt:rtijfirunt:r '1
t)
.
0
t.J
tgM§tli9ITTiMfirnitltmgY:f8tll"iITTiMfi
th~ BilH~1th~ rJiltmrutlllilili~ilLUrnM
HnITTmt~fiM'{i~mriiJmrriinilTillilUl"iJ
M~'i:f~MJ BilTillilUl"iJ fij'i:f lilj ~crimt9i
thTillilUl"iJ8ttlllultTifottm msdmrnm
ui'.hmrurnrniiru~LUthGmfituj Bil~~raii
fij~'i:f~tirri '1
tUM8Llmrl~l"i18uHMl'i:f~t8g ul8*
t9Jiltmrutmm~fim7Mrnmsig tMtir!
fij~'i:ftlllil'i:ll Lrl t:rrriBiltMti
Q]fi ~
CW
CW
t)
,c)
OI
6m
LUl"imthrutMtiEtLfil"im MUJltllll"illtll
Lull"it3thtNfitn8tITTqilUU!f]U~i~ tlli
8ttlllultll BilMl"i'i:fOBtMmlth~foimil
""'
c::c
""'
HM BiltEmLITTl"iru.m!flil ~tllt:nL9 ~ru
9~1"itltil HJJnt3ruu1atti1TI~mo1~1m
m~fi~u1athl"i~ilM1t:r~1fittru ttlt:rJ~ru
L9L9tl ttlmJl rnimiyµrnMthfi ~tiMlMB
t~i ~ulBTI~iilJ~m~nmITTruthujil
n:.~;mm9i '1
·
"Mlt:r~th~i~l
thliffijlllilH~
thMlt:r~rntnn
BiffimtU '1
Mlt:r~thfittljil
thH~~ltllM
aith~fom:m
t3ruNM1Unfi '1
""'"
ncu
"Ml'i:f~BiltlliLul~UUDfi
Ml'i:f~UjinfiffimtU
Mlt:r~Biltmifi~~imM
Ml'i:f~ITTt~gt3mfit'Jrltl " '11
'
BALDI FUNERAL HOME
A
1331 S . .
Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 l · el: 215-389-2414
T
sueSUfim-a see • Thomas .
.
b
.
. 111#
~e~fffilnG~6SlSQ
Traditional Funeral
runrnmm0.m0urutiaa1mn:1rnrro ?hn
°"
n
n
·
r3nuttm~ ntun1t1m 'st1tMtirununniiti
,,.
U
· n
•
i@l3ttrtfi9 ii1'f!t91mlittrtrmi~mmamt
tmtmmunnViumHfTIJtiH st:1mHM1tm!1
at1thntJJ~ em~nmm trut1st1a~»Nn
.
U
V
ti
mH~nm t'SHjfitnt]tmti~Ujfmr
um t]Uil fUUMtWlnff n '1
--
Funerial Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral setVice options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
N
stt
- --Cremation - --
...---'---- ~•e~en - - "mml' f~a~1?lraymMntt1mutrntt,gm
.i
:
.
ntlmt1tt~tl mJHIDJMMnumngijgtm:
al2tfuht1tii:IIDJID'i:iiUJtii ?illii~ru»j*·
.. . '.
tnfithtit1umu, mstimturua~1nt1nt1ID
ti~finism~t91nlBLUt9Mijtllt9jn . ma . ·••
..
..·•
. . . .. " . .
·
tnttrun:Mmmtffi0rifia1iiro" ·tiStlt:i '1 (Le>cates in So11th Philly, convenience
~ ;QQ _
!
I
..
,,.
I.I
"'
...
'
.
""
..
a,:
""
11
traffic, and free parking)
Baldi offers complete cremation options
. including a combustible casket for the
body, on site performing _ultural
c
memorial service, final placement of
·· the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 34
nin'JJ, !§1~ : tnil rqf'l!Ph
•••tBittl917 nrnn m 2009 rng
rru:mrn34efi ull:lfi~tl~mmts@nrnmn
~d rnri riHdlfiEllt:lfiH rntl tuHltl rn1m
ru
t:l ffirl mr~ U1Hl llil 2rnl El ITT ii n run ii~ 1'i
tu
t~ 1LfitnHtt:lml~ rti:;tl iums l;!tlrnri s1
H9jtlfilffitITTg tsihmtlm Btlt:liimtl11t1
m11nti\riohm~fifilffijmt18El '1 tltruifi
'll
muti:;tlLi:itl~rurnjfi ttnitll tu1mrllilr~
t~r tt:1mmsrrn1rutu1u~sJrninnru
t tmruriujltlm'] 1it.!ltl9 ntU,tu~ ~ H~
unfgITTB1'itl9riliJ981tlttlt!UJstlTij1irytl
t~nmjfiH'] 9rlttf1 tr1
rm~Li:iBtltut~u
tmsm~H Mtn~ Btl!Hdl~ITI1'itl9r11~j
LfitnH rrm rlfi '1
rnrtriiimsmurntltui!ltlr~mttrnH
8Hl]fiLITTITTH1UU&11~ry~ruB~ttriBITIH
~rn nfi UjftilBtlfiBtlTiltil1TI~tlu1sti:;tl
Ll:itlHrunu at1fi~t1S1iEliLm9tutu9t~ N
tt:llruu1stm9turns at1m,[1iiNU){Llt:llii
f!lr'i~rudITTsrni~rudITTs tt:lllTITI"JBtlfi
V
d;
....,
ti
1J
11:"l
otJ"?
010,
s
run1riitu1u11ri yg~m~tulljfttmh;ri rn tuti s 1'i Hru tum st tl t1d1 tu1 mHUl : m;gif~H11itr1nt1ITTB ~m nfi. mjtl tu11
n
ru
rnHrnmtltll ~rnSmn BtlttiH'Jtu9hi fil:ltlrnitfots::tll 18 HITT HluBITillTiu)El atl rnjf tutis tt:1mu1stummrf!1LU~~
"'
tll dlt~U1ffitu1U'~ LUmt1qt1tu~lH tBHJ~rnhummtuITT
--.
.,.
rnmmt~fitu~lH LUY:f 8 ms Bill '1
1ITTtufiHtITT fiHdl '1
tut~usm~H Mtn~ ~tlITTBU,rnd
'1
ITTITim~H~1~1 JU usrnrnmnttl923 HITT m 1970 jtflfi
t
tsgu7s1mgturns t:lillttl9 25 HITT m 1971 1'itli'i71Hmf
tll tliTI"Jl:lt~ 18 HITT mf t:11t'J ~11~ 1uct1n1~t~ 1~t~mEfit1
•
<I
~ 1970 fill IT7Bmt1 fi~LUmtlstlmu ms Bill tt:lll'.lltflrn~
"
.,.
.,.
t~ 1LfitnHtfifit9j ti 1mg1umstl1 mutu1mrllilr~t~rtt:1m
1tniit:lillITT9i'i71i'illi msmH~1iSmntg1~1uumtll mmHfiJri
u
tuITTtlH.nrntt:11 '1
dl~rniim~~utfin.nmrn11i tBHjtili!lil
"'
.,
1,5,10 ~ts:i'l t1f!wie11u,v~fie~s!!f!5ts:iu,eiel~lii1f6feml!il!"5'le~,oe.s
t ITil ti fil HtJ 1'i till 1 far '1 1itl8llil:1t:lmtu1mrllildB;iitll dl
d
~
-
101
d
1 ..,.
LfiHUjfmtlmu Sic '1
Hru~st~rtt:lrntll ull:lfi~ tmrums
~ rud sgm1 grntJ fiBi tu1mrllil rtlt~ rtl1
dltifit~HITT{!f'it~tltu~lH~fitBifi~dl
ITTtBHyi 1910 '1
ITTmm~H~t~r ti)s ttus tt:Jmms
rri ~ mt Lrlfi t'i! d1~ rurnui mf mf mt'J
tut~usm~H Mtn~ t19tryt1tumt1tu-
-
~
Cl
V
t.10.
ti
Cl
V
.
d;
LUf ~ tu1tr1Jtt:1mu1sfiri tm~ fitrlBUl;ll'] Htrin~Buif ttf11gIT7smm~t~1 ~m~rnr
~rurimrngmt1mt'JtrnifimmmtlH~ mtn1srun~mm']Hfidltu1mrllil: tBHJ
for tiis ttus tt:l1rutJfitu1nmgms rnrmr at1fiummst1mnmg1ums '1
-
I
tuntl1uf~tull~1i~dl~fitf1Jlftdlf
m]]7iitll tifit~H~m~tltut}PHtITT fi~dl
ITT9tuffiJefJ 1970 ;~1iliJ981tlt~tlliJB msnrufitHtll ttl rn HITT m 1910 ;m
truj1i)1tl tt:llmITTBtryHt~rht:llgtBrmH 1~tt:lrnttuITTLUY:f8 rns Bill tt:1mITTsrn1
ITT ITT 9t ITil mru tut ~u Mtn ~ Bti m ITT mtgrimrn11i ulstgr~LUtnlrni!lii
HITT
( emrld~te9<0
t~ 1LfitnHtBrmHn~ Sfisimt'J H~ fi tryH
I
"1
.emti~~e
V
tlm9 @he
ci;
ce,~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 AdamsAvenue. PhHadetphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
,in 7 iiinevemia~sS,~e 9 ~Gin fm 9 ~•
..
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
uthentic Chine,e & Viit. amesi Cuisine
n
Very Delicious and Nutritio..,. @m~;:•:! ..
l
~~
-rmtnru ~ v1J:J ff rrr;a SH fff1tiJnan1 TJflR1Ji1flt1
::
_:Q,1 ·
:
:::: ):·
--
#
-- .. A
--
.:
.;:
-A
U1BfMITTffrtgqJ81ifJ rwml1t:11iju1r~1
,i1~14e-.1s~-"~·t rnrifiun!1 -.. ..qfJfi . tlfll
......
... .¢
.
.
..
·.
fJ ff tJn.l j d Sf#MrJ: t1li11ttt11Wf'i ti.ff ff r fJ
V
cOftnll!111Hiti $20)
A
•
•
·•·•·•·
... ·
.
f
. ••
.
.
• .. 'o
'
. .·.·•· ...,
niNMlf:7155f114e'ne: ff]Bq:fit~ ·
10% f lJJ
ff fJH1t.m1 tf!LtrH 11~ff f tf flJ.1111 lf tifJf1_1tJ}IT')JJ
. . . .• . . . . . . . .
.
N
~
• -·
'U
~
.
.
:t
-~
.
.
::. __
!Ca.
: "e:.tl' _ ::-:·.
C1ln.JldtifffWHt1£11HritlriIDW
_,..... _ . .... . .
··- ·e:t
. ', , . ··::.,
Nightly Speciaf: 6pm tu Closil'lg; FREE drinks
with every meal ($20 minimum order)
Manager Special:
Take 10%off meal (Lunch & Dinner)
when your present this adverti~menf
. ,. ,_:_~---·,~w-;_,_ ._,_,_,_ _,_,_,~ ..,~ .•·.
,_
._.,
Manager Special :
l
ot.1 @~ OFF
uV t7@
l
,r:v_,_, _ .
I
!
f
l
i
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
i
I
l
·_
._·· _ ,-:._ . .
__
_-·,
- -~
.
n_qadmma1bgofgnmb
.dnms qrffil:
.~
~
~ t:Ull91i ntnrn
1
.,.
qrt1tn91i uii-atm
1
~
"II.
qr 1nunti mrnnutm
Cl
O
•
.
~
qr Hn[Jtimnwjt1Mtf L9
mmmrttrUtf8
(ir' ftntitmmti ti~fi U}'g
•
n
"
t1Jn~t1
.
(ir'
19_qadmmuu1unmnu
-0
•
numg1m qnm:
Ci/I
..
c:J:.a.
qif"' BU'Ufi9fiLflf;lUUM
auumtn tH't!lutmmt1
9.t)
qif"'
I
l
-.
• V
,-.,.
·
•
@"'8tffl BUi!I tH:3' Bhtitn91i ·
I
1
~
qif"'
-OrJ b.
UlID.Niru1ti'Wnmt1 ijMltitnB
~
~
�VOLUME 03 , ISSUE 34
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
m~ rnmrutl~g ttutlHBUj1ttl']tlm
rnJmg t~ttntllljitgtmtlllill ? tums
g~mcJ1rtflntu1mimfiitJB trut1ma~N
Tilflllljitgtmtl~m~ti ? l~~liJITT8lJIFi
lgt~ tttlm : h tnje
nthlri.ltiLlnllfiLrqf'it~l~f:ltlruutl~Bttnb t11 Htllfitil ru rna f'imtl f'if:lttlltlt gi HMn
... efiijrng Ujith[JH~i §Ujitmlf'i ulBLtrlU '1 H8ta8tiliifi1r~tlt9 {TIHtif'i ljg UNmtltrutlntlgtm9tu7FiITTHUMti'i
um19 ns '11~9 UtTiatmrqtgL~UtliITTITTl tulltl~ITT f:lt8g tf:li ITT8Ulliltl~ttljtl !>t9Jei tmrulltjlLUfif'i~rultlllill ? mtun~mf'i
8tllJlru'Jl~t'lrnlflgflvW1GntiJ~ITT9Hllillti nrut1ruut1usrnmnamfii2 stluti1 : fi }!t9i msm hlttljtl t~ti1~ti'it81g Uj j
'H
UjflU'ilHMtmlf'itifj~UTintlm1;1Rtlt1mt1 ttllgttu1ru~iuru7ttlJtl!> ttlruutl~mtllg LUTif'i~tmtlllill~LiiHUji ry~ti'imBrntu
~ru '1 ttJl~t9g§tiJHHiifllt97hltlhllliTlf'i LMlfllH8tilf:lttllru28tltl~ru Hf'inmlttlm ytmruJu 2stitltmthUjithtl'eimm1'] -i
HMtmlf'iHf'iH19ITTtlHMm ttlmams trutlamfiitf:li f'i'JlB~llLurntuij~ru ttlm tf:litfj'tlt!19~ttuf:ltLiiBt9Jei ttlrummrifi
a
a
tu9J1mst1~stfj't1 - §iisfaB~ei~u~f'in tuJGHfi mnfiitmfi tltllillmtlJt1!Jfi st1 t~tl ttnf1JH1tif:l7Hf'i~ttnt1~1fi~!Jf'i~ffi
L
fi
rn - !Jtltffi8tf:lgllji2mnmmru '1 tlfllg mn tl1 g Ml rutlt lliTl gmt1rn1 g rq §1 fl~ hl tmru trutltmth;fim H!Jhl9teif1JTIGH
~til9 Ujitilf:lffiei~hllthll'Jl~lJlrulflgnw fitrqmtntlITTtlHM '1 UlliJf:lttlltl~rutl~s ITTHMtf:ligrngfo1mmssru '1 ttlltlrimti
"'
tltl tJg mmt.ztlri~ Ntutmu~g']}!tjlru thmteititlttllg ttu1rumH1mJmsi Lrq f'i mNJ1rnlliltmlf'itilf:ltmmm - 1Jmi§t1ma
tmnl~tlt11t11 -i Hf:ltaBUjituntul']~ ttlfumtln moefl~B tmgfirfmmf:litrqN uii iJffiLrqllmatut9hl - tmgn ? ~gtg
~UJ.rrm9 ttlHITTllUjiUJU~f:l~tilf:lhlH tf:lgulB mommrnitmru '1 t7eitrlITT8 tHmmtSajtlt1tfj't1rnmJ1fiimifiiu1a ?
au
UrrfltLiif:lttnru tutglmJmsg ml~f'i hlHHtmrnHf'i97Fi9tl8tl fetUM : UtlUf:l
tuan1rmntUTiljITT']Ufi'Qlf:lH~hljtmlf'i
._,.lft
mitj1rulflgnl~tlt1 st1thiillillt11Bi'illil- hllrn ITTHtllhlEfi 8tltflfiffi8ttltltm1rn1tl ttntlITT!jliJffiJHLU~ ~tltif'itlf'it9hlti~tl
n
utfofiitf:ligrng msaruijmJei 9ttlmrn LMlliJUrrfl ttllgtltlrnmMHMtmlf'itif'i '1
LUflljmtutu1mflITTf:lt~l1r~tltl tu1mfi
ITTBthrn tu1t~ l ~ru~ fi tuii tmfilJH rni'i trnlm - 9Nins~tu~mITTg ? - -i ammrn.n tmlf'itif'iH1m1p~t1tij ru~ itltlruttljtl !J
ntu1f:llf:ltum1t1mrn1N ttlmmBulliltltiru ljf:ltulgtmmtu1mi maG~mmmmJu ttllruttu1 1tlamt1u1sggmtlruimunnnru
n
..
"
"
mJ7m1m11UJGH Hf'iJ7MlL~t~l~ulf:l Lrqmrutl eittil~n tuntf:liteiHBlflH~tl mlti ttllliJHBulG;eiltltltl tmrummtm
i'itlitlJ tf:litLITTITTfjlJHmfii 2B tt1amt1 trutl!Jnrun iis~n~mru ttl']m'Jln LU~~tl!> msg~m~Nrys~ cmii tutmtl
titl f:llti ruitln Li'itl Ltjllt t,t31ru{f:l L7 Nmml f'i ~g -im -i ljBLM st1rntum']1fllITTf:lhl~l tlg7ijliJ~{Titl) hlLITTtltgtitLlnltltl '1 tsg
V
R
.::.
c»
~
"
o
c,J
o
CII
'I.
c:c
c';I
01
C::.
t)
cal
tt
ti
IJ
t
I
~
u
I
o U
~
oil)
-
c::.
•
1J
1
c..
•
t)
d
_,.
...,_,
lci:1
Jn
w,.._,
H
V
~
c.1-
,. cl'
Al
V
Nthtmruulliltl~~~rutt!HUM{TIHtullnRms lgt~ -i tgt~ titlLU1lffiUtliJ8
trutl~ITT[JLU1lm~mn1ma ITT[lUJ~
ITT[]~tl 87[197H97lij!J~LhlUtij1tl :
ammrn.n ~r;~ruJath - {TIHiflL91]M17
"(Family Support) !J{TIHrn ~O~tl ~O~tl
(Block) Captain '1 ITTtlrngthTiymlttlru
ttntlHltiITT[ltgms tSajtlrutmruitis
tumi'iastrutl -i iisteiuruit1rn tenicii
1 n
rnimsulliltl~rutlrnjfi ;r;tlLU1lmt~l
1 IW"'I
•
tLITTITTfjljHITTtlHM[l !Jt1H81i'iei~JH[l
~ru;fl~1Fitfj't1ttu~TIY1ufii1~1 9it1tmqt1
LrqN mt1rnittm LrqN t~tg tmtlllill~
LU1lffitilBtlmtmruitis~utiBthTIEf:l tlJB
1tl nmlf1Jf'i99']n~l1LrqNaf'imNrni
ttmtrqN~ms~r;nsmTiti'i -i m Es tlJB
rnm s rrirnam fiitf:li t Lii mBit LITT tm gtu
tltif'i~~ru1tl trqmi'iITTBtismJtu 2saf'i
rnitLITTLut9tuttu1g cttmgiif:l~1tlms
tutl~m tfirnmstthi'i~rutmtlturnja
utlmlruf'i9 s']Hf'imiirnitLf'ii tm9tu
l~fitlrntmmtU1lffi9']mMm7nLrqf'it~l
aNruiittlarnJei ~r;th L~ltuM L~ttlJei
L~tij1 LUU)f'i u~t1 u~i fintu ~nrrifl
H~l Lf'itHiffiJf'i nnmg '1 (amrld~f90d)
LOGAN OLNEY
ti
iffiGim~m,aw:
CASA&SEAMMC
est
iuunmmr
EPIC STAKEHOLFERS
COMMUNITY HEALTH FAIR
tt
fl
LIVING FINE IN 09
eytsitryja ! ruirmut]trnntu1~n31ru 1g : tt'l.m g 1ml nmn ~oos
1
Tnntu ! Uuanmt11- tnUH:Utlinmit mru : 10:00 PM t3ro 3: 00 PM
LtililllEflBJ?NffltltiUlfJtuStnnu,-a erun zGrove Washington
"I#
lJruii ii 4/1s;zoo9
10Jl.!M-2(?.M
11
9J.ifjfin <Pa?{
($,i,-6,. $lld Wolf, Ritn<::r Strte()
ti
t.l
Q
Mioddle School
mru,niH:UUUtmtU.1 ,
201 East Olney Ave
QUfii:ntllW : Let's Love LOGAN
.... ,.,
In Jr. Stakehoder
ti
Philadelphia. PA 19120
.
•
filt~tl
fi9jl~8Wti mstmm~BlfilJl rumru
c:,i-
~
tnSiJUJl:ltru~-tit!JilU]UtflU
• mrfrl!lifijlltlltl
• ~:nmm
• 11ummu
• tflli
• d~tiut,l)f~
• flllllll
• minnuig; inrt
• mqpG'!tmgiirniir
• m1nqptl
mm ... 'lru,
• 4p1
0
• 1a
• t!Jimm«
• es
(;Jtmitj!Ultlru (p:/)fl and<PCJl ijtlltllffit,O naclnu11t1ma1runrunrum:
""
ffU~Gffl~fl,U~El53'f
V'l~~~~~4
,
-
• 9filSll:Jttlt:U.trr1hfl¾-3 Stltilfl:I( Ul1fi1'ft,j)fi'))
• aun1mm: w1~u sa 1~~11
• "!,inrnhiH1irqamn ti'st1Jf118tnmmm
~
~
U~Ht19J NAZARETH
•.
d
- ~
lIJri-:iruunu~m1 sbrufiymrt
t a~atojtt ...
•IQ,
,rl!tl - .
.,_
~~~~
smSe ; 215-456-5561
~m: 215-455-3123
tl
�PAGE. 06
ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
_,
d
S$!ftSffl!mti!rtSf6W1~16ff51fl!flflt~
,sei~~i!,eJle~t(1 :
• mruiium~unun~n~ 'silt~tttniiDti~2e~t:!1
o*
• nHUl9t:!JA!nuuroa1~ ~utll: ~•rotUJtl
!~tn.~ij '1
'
.
• niruittm:rifmiru~ yttms1ttimnni~~tgm1
aA
~
• nrn'.rim~tmfroa
• yrmliiatn~fi~ ,m 'l
' ,:« .,
f"· "<'·~. ·:;::,;,f'.,_..;,
manfetft!?•&••• 11
:!I ,
<
'
'
-~"'~
'
,
,::.
''
,: ' "
General practice taw office handlin~ matters in :
Corporations and businessTransations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
*
Joffice: ( 215) 66 7 -8118
Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : lindsaydoering@yahoo .com
�,
VOLUME 03 , ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1nuilmmtntnmstu1unds...
= •
..
e.J
tHrulntlHUJtlITT']lflLfirnMt~mmr]
nnTirnrn-unHtITTITTHnH-UMfi st1fiuud
tissmHumfimmtlnhmti.nttfinEliHnEli
"
.,
"
Lmm1ti r.u1t1tLfi stlm ~ nm~uti1t~ n
Titi.n~MUJlm ft18rnn nt,!it1rnm-fi~~m ·
~ ITT El ti.nfi ~ m El H.Il fil mJ El ... '1
~
tffifilt']tf:lgt9Jfitffijt197r]ITJLfiUjiulEl
ms mmmtlrni ITTH9 ti.nITT7rul: ttlffiITTEl
urtirultl~mim ~mntElinmtLM i~mnH
qt1 ij rnM~rulJtJ mifiij LUt muimiimuJtl
t)
oc)
1
1.t
O,J
I
ti
1
s
mum
""
'1
'
~9~7filtllitlulElut§fitffiJtlLUtilLUf11
tt.i;n SJrnimmtuas~m SJ Mntl~ljEltITT
tmtlTiti.n~ MUJ1mmuJt1nmifi rnimm
msmrn1t111 mm~rulJLUtrlrultilfi~rulJ
tiJl fil Ell. .. '1
\1trulfitffijtl97r]LnLfiUjiulElmM~
trut1mEmg'tt1mtlt1MHmrnm~m1m~
n
,W
"
uJim~mhmig-Ln~si~1tmt1ut1m~1g
fa tuLfi nti.n2 ntMM!Jtlt~tjm;{iyttlm~n
=
d
~
ms mmmtlrni mgg ti.nITT7rul: rullttlm
mB9[1tl~mim tUmtmJtltsgrntrnm~ruJ
tJm1mmt1tLiiEl!JltLunt,!it1~tlHMt1ruH~ rnm1Jtl'J~El ttfoJtltuTIHmnumdsg~
mmuM~nrn '1
0
':I
O,l
O,l
C:
..
,0.
rn~ mtl rut121t1 Lft1g Lf'IJ m~tmtltmJtl
ITT']LrJLmBimmt~-mmmtl ytLrnHni
Lrlm~ tLrnmnimmtltLUtlfilfi yt~tl
HTifi1Bfit:flElttl7 '1 Hsmmmtlt~mmtlnn
n
v
mmst LO Mt'i ruH~ filJrullttl mms m~ cl
nt,!it1m~Lutmm!Jl tthmmHLU~fitjltlr.J
t:flEl!Jlmtlnatm 158lfi YtLiiEltiltltEJg fiti1El
lt11 ~mLfif mmitmtl~sH~MJ st1rn1
tlfinlrl!Jlt9 '1 tltmgrn1fonmmmsg rn
H1u~U1HtJ1tlft1~tfimfil tinf11tjltlt9Jfi
ft1 ~ tfi LM ttllmrn~LtUITTEl~ltLfi sti1t1
tLmgmsnt,!it1rnJ1m mLfif mrnitmrn1
lf1Htlf1Jtl~11urnmn Ln Lmg tltfiljfitITT
YLnmtlmm1m~fi gm11s. nttlttlmmr]
mi Hsthumsurn-n1rn LUtitlLUITTruln 15
tm2otHLfi '1
rnimmuJUii97']f11fi~gmrnrnm
H~filJ'[lfiHntgmm~ntl{llm tthmms
mit1HmMntlnmmrurm uru1Mnugg
-:0
tUHfiITTElt9 rnntln1tlm3tthmmiimg
tfiurnmtltjHLUtlITTr]LrlH'J~l~HMn
filH~rnn~g-mrnuJtl'J~El tmmrntg
fi1 l" tiJl fi m ti fi1 H rn n~ ti ~ tin f11 ~ ti t9Jfi
j
~
l"tnfiHMGfi utisrnmrnmmthgtlmmtl
n
v
ru
~
1
11:1
Ole)
C.
0
0
1J
O,l
'I.
'U
c)
t)
tJ
t
':I
fl
"-l
( amnd61ssgts,)
J;"l
ti
• nnRnn1nmat tm81flnt11rn~•
marut-..nBintsatumt -unraru
cu
..,,,
ttfl ID r:1 rnnne, r:1mtnBiUMi nniJa .
- ::al
c
.
,.
.S .
.,
""""
'W
'U
V
I
V
•YttJHflfJ
0.
,..
rltMltiBri
f.!
,;,'I;
n
··• <,;,'I;
·
nJrutm nf~atgm1iaifiru~~u~rn~itJt'd
•nfialruimnJitYtn1it3rnmumirniM9Ul.11fi
ijnmannu1rumstn:n:!fln
• mnuunuamntnt3rntumtmrnruairn:u~m
n
.,
u
.. "
tr:1 mmauruimm nrnu
• NY91Mt1Hfi .. f,rusnaifmtam" mH tSH1
W
~tlam ttiniiama~mumn ~ntthtniti run
,,p
•o
c>
·.
-
\I
in
I
'
IA
no
""
V
"V
.o
'U
"'
I
1
SlllllllfflfiDi§I lffl8ijfiUQ:
m
215-380-1350
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
PAGE. 07
�ISSUE 34
PAGE. 08
ij1~1~~dim~1fU~m
~mt~fij~nmmU}un
f1Lmfii1ti1t1llillmm1s i
tu~tl9t~M~HH?
t~1~~ttnt1§tt3ntnmm
s
rni ntinaaiu1t3m~finMBt3t9m9irnjn '1
fgt'Pi ms~L~G~9~ru~fmMnn~ siifs9itirni tt37mritimiit9itrnMt~tltLMn
mM 2s tSHJmilruUtltJSJHrnnHmM 2srnmLmtl9~tn~m n1imtmiclunst9iif3
m~tliff1tt3lm~untl ; tmIB'[l ! f§t~iQ filtltna,1rm:rnt9in1im '1 mih,rtimH
tgt'Pi mrr1t~H~828tltl tSHJtlmnfinl"nfimmsi tun~SUtltJ8ttlitlmmt37mtiti;n
Oil,.,_
t~ M~in9itrutfintJ)m tt3rumsHnrim1tlJ7mmllil~n~ mm9imt,rfmmllillm
trnm7~mnmryriJ91 uju~~ 9rr)Lnt3lhlttili~~tljlm nt~tijfonmm '1ill '1 fUt3rn
tt3tlnms '1 titllilfitltifiBrl§ fhilfoLUtlhlHMHt37mLnt3lhl9fit~FJffi28 tmmun
°"
9nnnfinmt37m~mFJru 2srnjn i '1 fUmms~~tlnLITTL9t9iif3tilStt31 mgm1t1
rnumsfinmnms YimMLmummmtirnsgITTn9Stlffl '1
fonryMru mtifoM~f1yrnimrn1n ~ii~rnn tlntlJ1mmrui~n~t~1 rqt3nturr)
"':)
c:»
t)
CJ#
-
,
c>
u-
ff
t
1J
C..
c.J
1J
C..
CJ#
t
O
d
....
t>tJ
o
0
t)
o,J
'1
c:»t)
1J
c:»
ot)
,"':)
8MHti8mM3hlfil
vn
tITTtffi~utrulnhl£)9hljl
I
1
'1
~12tmnfUmsrns
c..
c,J
trut1tism~t~1fiLiimuit1
si!!7t37MtnJsfU~1;n
2ujs2tiJLn 2srnit!]tl
LUtltLUtlITT!!7tt3lm~t~jn
'1
c»
'1
t)
0
1J
c..
'1
'1
t,J
'1
'1
'1
'1
L~U91nltilllilhl~~g~
HSHlSLUr1§3t~tl7
'1
oc)
i
7Mtsitt3sSmtiri~
tLmittntltltltn;fi~Hnt3rn
UtltJE!mhlLfilm~rnHn
fUtns~mL~TI9Uvllil
u "'
V
'1
HMITTtl9MJ1ITTmrum
Lrirn~uJ7MruJLritn1un1 i
tu~ruU~LnlUf ~j
ffiLHnt~m "tti ! Bye Bey!"
o
t
H
•
"V
,
'1
~U~sfofi~3MUJ1m
o.J
ijutiustiimm~rnHn
ITTfJ79i tt3MUJ1m»~U
'1
Al
'1
tH[JUL]lfiHfilt97ITT
tiJHfULrirn~ruJ§l"~l"
9itiuLnflm!lifir19t9
ITTflmfmMtm~m
&s~mt'Jmclnurui
I
tthrJumrnmhlnn~mfil~S~ til9~L~ITTrr)~Yimt9i~mLmti~ tSHJrqfULrirn~~m
\I
'1
=
d
!!tll118ITTfiitltiJtfirnm
iisfas~QTitirn tSHJfUhl71nfimsrnil"MtilSm9imjn rmti1tim
LUITTSHtllillm2iMLH1Uifi ~frng '1 rnfimstMufimm :
~HLmuu~n~tu~u
Lritn1unmih~~rufiri
u~~ruHntsitLITTH~tl
Lmtill"Hfimt37mm[J
mtlfo~m~iit~tiHlSY~
ti,)"HtLUlhltl8nJtt37mrn[J
u~m§nmnnm
t37iit~m[JtrnM1fii
tH[JthLUITTSt3rnu~
LtilfiJqLrltfl~MtiJm
mnmiL9L9~t~l"tlnm
t~l"~~d9ITTHntlJHmm
fiit11n2,1mtrnmtot1rnt1
SU)mt'Jn'nti[ls tln9tl
tuiistimrntinmfintl
rn [I LTirr)ltl Mt W7i tltl
ti~HS~mtrnm~mfUJtiHm~ £it£tl~ttyjntint'Jfo
tgmtMnU-!Jtunt3rutt3
~t~1mMLMmsL~urri
tLmm~mijtifuJtsHm~
tilfitOtlhlIT17nmt~~m
.,
=
mtMntrinfUt9umiims
tn[lE!tnITTlflrn~rnm
'1
tsiITT~sLritnmmfin
~mmft37iifo1~1~~tlt1
lfliIT1t!JL9~H~~~fUmfmlimijstruinm~~mmfmtMnt~1~~tmm ...
~rutpm~ tiJHrultmm
fULmi:illiltHmjmllillfil
fU§Lrlrn~Lmut'Jm
~mlmm»Mrimygm
tiJH~mLrlfH~ Lmmm1
Lr1Hm'tlmfITTM£JHli
tgt'Pi fiti~m3JffiHSffiJillttij '1 H'Utltmm
msmHmf ITTffUutltJSJHm~ 2~mmf Lumfo Lum;fitm trhrJfU tgt'Pi amtlifoti
'1
om tru~mm
ynmaaimfUumjU?
~aG~Lmrr]tsitnJl"Lrirn~
U)tiCheque Hlbillion 9lffitntil8
tliH8tH[JLU918 Cheque
~t1Yim9 tLmiuntimiimsun~tlYim9
YJStilSt9irnjn
OOII
~tiHStH[lL9~~tlt~m
tnL9~tH[JLUITTsfU
tuiismsLrntlfijiistm
LITTTILnlrr)8tsjrurqfUL9~
n
d
w11
f1LU1~mfimfUtrut1mf
rutitruJt11Jtllfin ytirnms
rytit1trl)stru1sms1~1~~,
Lmtil~tifiitH[J~m
rnj~rutmmfiLiimuiti
Lrlrn~Lg~~ttrntMJITT
0
II
tU£tlUfintn : "Bye Bye !"
rqmiifUmftn : 9J9!
tlttntmitn9rr) ! ttlitl~l"tmrlfJl;n~H1jtltSi ttfaj~m1Jqtlttntltltl 8tl~m28ttntltltl
~ l"tnSi!!lt ~ t1muruunm1ti 8nrnhru tifUrn 8~ ~ nfUtl ruunm1ti mttlttifo~1 N
c:#
t?~t1~
.,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
Col
HSH1Shlt1JlfU2LUtl
;fi~f~ru1titrutltLnlnLriU
wttltJHiBnfUrnsmtl
mMryITTtrutlnrnimjn
Lfit11Lut1fUm~trut1~t~t1
• 1f
'1
'1
•
'11
, 0
,m~mmmeise6w
n:t1
JO-ffl1mru
.
lREAlMENTTYPE
~··
, ! tLUJmri~fl ! Acupuncture
• '
:> ~
;£ trlUNUM
~
1i!f
19Jl
lo~ 1he Mimi, Sody, and Splrif,"
{2l5}30S.:ZZ311'
www~
o.rtof~ffut<u-t~flJir.. 11:om
>if'~
rs mttltlmtlfM
~
lsfe!, i:~i~a$Nee i9
t,mets1fl ~
,,., ....
...
-
-~~~~-=
ie:..
DEPRESSION
ANXIETY
me1maiit1 \. $TRESS
d
-
-
,
~
ffM '.·.,
•:'
~
1)
!
"'\,I·
PAJN MANAGEMENT
FAMJLY ISSU,ES,· . ·
Uu
. manmtlttjiB: ..ANGER MANAGEMENT i mamr;:p·m ~
>
l::n
•
<ti_
ma:un•nttttrtruit
..
mnrnua .,.. OJ
BtlHH.
n•
I
•·•·
·
.
,
fUftUjfiS-:SJ,
s-:e'-'?f <
aluj.ie~:•s~~m
! ruJ§BLtililllttriUfil!tl
I
i Psychotherapy
/ l"mal 2£•Yoga I Meditation
M'•l?!ft~e1mmtu1eee
~int~g,atfng _
Hollt:tlt: H~bhwre.
:z tnf'i9fiii~
.-a
n
Acupressure
· t'
¥
"
_. ADDICTION ISSUES ·
"
WOMEN'S HEALTH
· BAINBRIDGE SREET
IL.ADELPHIA' 'PA ft147
:;
·
'
215-305•2238
,t
i<
. ,"1nniarmnau tts nii : 267 -2.42..8526
:·
.. -,
, • :::
',',,
..
_ _
•1111
•
r
~-
.~
,, >
�-
VOLUME 02 , ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rungmn1sflg fill ...
( ft~fid~,eog)
tmin mfi rn tr1El wEls ru7 rum " m, BtlJtmt1Mtri1rnjt11QJ rnimrug~rum1
"'
n
.,
.
H~~~~ujutlwnM[l,D7BthHihmmm UITllfilrt31 U KHMER COMMAND t1
tmrumfitnEIEl1filfiN~ruhltrfi1m '1 tBi rnitLITTHhllITTmrJn~murJfiI~nstjjn
n
n
n
.....,
rJtl NYLU~tJm mrun1~m9nJ gl!:Je HEil - runtr tt:lrumE1mntrmntrtE118t9 ;th
w,
....
1
"-I.
~Elt88 hlITT~fiH~m~~nEI tt:lrutBitLfilH
hl737t§ ltl7iitt37tllt~fi~7U 9tlhlt!7TIH
UlfihlITllthtHmm1.mg KHMER COM""
m
ru
..,.
MAND mBtlEIEI thtlITTOEllfi tilEIUillm ID
u
mrn1nitltn~tl " 1wmfijtrl " tu~ruth
~
~
~
~
hlITT~filUfil KHMER COMMAND t88
nm1rnt1 g~ ru til El ltil nu runu yLtil m2
HtEll8 " truin tnfi rntr1B wsusm " th
n
mmnmg trumrutlmHnn tru7ITTtEll8
mstlfintl9t7iEI Mtmt3mrn1n rnintl
mnnlifl8 mrJt ru7 ITT mrn1 ITTtl t 9UITT El
u
c»
OI
o
t
d
tc}
t
<,
oe..
c)
OI
c)
OI
.
I
~
~
stlwnMrriJ7BmrJ ~ sn1tm n~tJ tltLnJtr
sru7 ruufa trm " ntl runs m1El Mm TI tr
...._
a
en
'
d
usv-1sc wssru7rum nsfinrunmuuru
V
I
!trqt1 KHMER COMMAND tilElttll
~
tt37ruanmhl8 ru mmBUlliltlLM9Jl'] st1m1mmiJ:ltl9t1
BAUMANN rnurrnm1 ths2rJ1snt1m1 fillmlth~ '1
n
US VOLUNTEER JOIN SERVICE COMiruin trtr ms a~trLUnJl Kc mm~
MAND USV-JSC tt:lrutlrt12tlLULfi~t9i ~ITTEltntlmtl H~ LU ITT El tmruiit llililtEl8
rni1~gl!:J faaMm ITTtl~msg rnitD~- til Elt git m n8 tq 3 tt37 ru ITT El fill ru rn lt1 tr
tt:lrutDtmtB8 '1
nH~LU~ '1
(fiGnid~si~,)
3 El99ffifi71Umfifilfi
i
n
c)
0
t
0.
0
t.J
n
~
ff
M
U
n
0.
c»
OI
Sp,aces are
limited!
Jump on this
opportunity
~ght away: 'to
.guarantee
yourselt aJob
this summer!
CiMl9ll!~~ .
Olt
ASSO~f4"1'lON
'DllfRA1'J?Jt; l'lllL,A:p)i'.t,J.>Jll4
l4"µi~ltbltrR
~~l•~~ii
.
~~~•~•o
~ , l l~!1;ffiS;
Wdtlfit
Are you hardworking?
Are y0u over 16 years of age?
Are you a Junior or senior In hlgh school?
can YOU work 20 hours aweek fQr Qweeks this $ummer?
Would you like to work fn a small business setting?
Do you like to take advantage of great opportunities?!
Then. lets talk and be a p~rt ofour
Summer career Exploratron·Programt
Cont$ct MJa..na .at 215-313--9298 or rn1anaoeagp~org
PAGE. 09
�PAGE. 10
filfnnmsrunurumn11s1a1...
...
d
CO
0
Cl
Cl
:_
•
fillilltli:illil Ufij81 tmtil tm ~ 18181 fflH 91tl
ff
taitltmosrul:378 Golden Palace Mmai
~
tmrn Washington 81eiU9tD~t!:3rutDtm
c)
21tlTIJtl '1 H~ BtlMUQHt118181mMtl~a
t!:lrumm:;rurn :
V
fa nmnllil1iitl hruanl stlti1mru1ti m
....
'H
t!:lrumM1rutl1 ti1mMuntlruiin1tMTI
"'
mt,Hjtlrnwg • rni:i~1t!:3~ • msMt~tl~i
9filj8:tt,ru~881~ITTfilt81gtll : fil~t~
MnH mri ta rnrrum3 nuM mllilti mrn r
tainufillillii~ttrumi uniimamrt}!urgiii
~
9
t
,
u,
~
mtlmru~8tl,ti8llillhl tt,rmm1airuHnn
d
•
o
a,
~
11:l
Insurance & Financial Service
We off~t-CCheap Price for Every ~lient
- ·-
-
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
nintH mo% utaatu1ruinnn0rn
t
trunnu1-l:!l u: at!lttltu a tam
nw '"
SU
ff
~
~
-
•
-
Q
otc)
1
.
a,
"
ct;:
·
..-,
-...
oo.
ilg
0'11 tru$'11'11 _
tjtl81HOli:illilUfiJ8ttmrnrurn ;tjtl81H
1
1
mrirur!:lntlMmi:iHs1:rnm stlmn;amM
wa
..,.
....
ntlnu '1
"'
1t11,uma fijffii:iHBt~r fumtaitlus
tD9Jlt!:3rutDtm truin MH 'iTTTI rns~ru
NuMHl"-19!:lrufarihu 81ijfi1Mt81gtll :
u.
n
.,..
n
rng~ti1u1 trr1rnM~ ru t!:lrutrutlrnstiu
1
1
II
H
mfi uatl1: • rnru
n
llill Hnn1 rti ucl m
" '""
fomag nfimITTHfi
atmr1mgi:fon1!:i
tmt,U8ttlHt9jfi ~tygttfitlH81£irnu1!:3
·M~tt}!jH tmrugaiJmJHqtlNUITTrM~H
V
t81 mfi tIT tt,m gfi1 rn llillt ru-tl H 1,U ~ fi
8YJill
tjtlfil~Httutlnfitil~Ul81,tilmrnmri1n
1
mrnmMMmi:iHBt~n~ru '1
truin Mi.fi mstfatlrm : 21tlMmi:iHB
n ._.
tfibt fi 1,rnr ~t g !Jlfi11ru7 t,t1uifati1sti
M
Dal
t
ol()
al
ttnrutUUtltJ8t~m~t,mmmnfimarnHTI ,
~HntlUUlttf rusmwMmi:iHBt~r tiJH~ru
tmrnsmmgnr www.cagp.org '1
· tltllilmruin mM m 1,umafi1121
( seid~1i00)
eBiemaeal$eG1naltnet1e. e,~.
;i .. · sffli ad "l•p~sq
1
Nltlonwld ··
.
Cl
H
c)
0
1
c.
~
Cl
~-
0.
uajirnrlllii~g1atM~NU BtlHJltltl:37~
fi11_ tl~a,t.~HJtrru~a Ujit,mu:rnatlrnu
m
urmu (Lay-off) nMllillfiU7HU)8, Btl
UllillffiHfinmamrmiitmtlttifilfmtBH '1
n
;-
ct;:
V
c)
0.
V
1
1
W'
":)
ti
<l
H
1
II
..,.
-
n
I
W'
rirur!:lfamtlMmi:iHBifrutlaa '1rn '1 niiru
n'ii1 ;a;m
trns1,u{;~tg;gjtlrnruri1~
m9TIJ gl!:Js taH81 ;fil!:loos n~tlHn
R
n
1
,'
~.
':
I
Q
c:_,
I
no;
t!n~~
.!:3rumu9~rurunrnsgitlt,rqtlrnit~ru
t
tmru ~rnit'imsrnsru!:lrumTIM~mtai
tru7ti fillllilITT til8Ut8HUUfiffifi1Bfi18 t~ru '1 ~t~truinmsMSJltll stlaTiat,utl .
n.n
-.
taitrutlitruan tm~!:ltmm : • 81tlfilm- tt,Utltg tllltlllillt~ Hj~rl UB ~ hrua nl
i:iHBt~r stl21tlt~~itru2@ msnjutlt~n mamri~t,midrmtl~srnjfi '1
M~rqa ff1Hmtlmsmt,mtlmiirnrnh ifatltmgfomruitinr. HtlmrMtlHtillm.
tBHj~!jntai r~ttlJtl SJms~rufi~Hfi tlfllg rnm1 '1ill '1 Htl-fi1Bttl9 (Press Club)
"'
d
= ""
~nrujtl1 ~itruanltrutlmarnrrnumii. tag nrntmsmrn']
M1.!7U~um;fi~aSJ marnrM1.!1Ut~t~r iJ ruiHt!:37rut,uma
nr81Tiirutl. ti:itHrumH9MJ81tE . mtHru fi1181i:illi1Ufijl,Ul:ntl
mHfiltfilTI, ti:irnrumH News Hutlt9iti:i fi~8nf ~i:illilUfij
fHTitrnfiHfitlitruanlt!:lr - '1
MH rtlj Btli:illilUfiJ
.
...., "'
':t
·•"""'"111"1;
,
tl:37rut~fi truin unsits ruH t!:lru fil~H~Mjtltltl:31 '1 •
=
d
mt,HITTHITTtjtlH~rnr SEAMAAC fitil8
tru7fi ']tll tlifa t,Utn8fi1181i:illi1Ufij
Ul8till fitll fiUt1Jli:l trrfi ~ 80 t,mu!:3 ill H~ M~H~MJ 1,umMmr~mrn1n msm~Q)
M~fi1981~fi1Mt81g 9MJa:m : nt11ii
tl7 : rnitrutlttru8 ttltagmamriru
.
'll
n maut1J1t1,us 1,midrllillM nJiru
llilltil mamtltmr. Ntilmrmut~irnt
n
V
!f nruiitt,i:iJtltQ)jB mmmi:i~trrMt,mu
atlmamtluatmJtl Mmi:iHB t~ nm tl
idMtlmtBH '1 tlitruan mfi11rum m mfoMMtrutlmstiunm. trutlnumam
cu
,a
eiU9tl:3ruMtJH9itthrumitlrufi9BQ)mM . 8tlt~1g~ rtru1uru~1ti11,mru1tis ~ma
UtltJ8t~rtt,fii:lmtltjtl9U7tltD~t!:lrutDtm. 1nmt,Ha!:3ruMmi:iHBt~nrutl '1 rnrt!:lru
tTitmrirni~ 918 H18ffi!Jllil: ~t,i:itl t,m!:i tru7fiHttTIQ)HfiiJill:Hntl1~rng H8tH8
~
mtlH781fiH78t8i:illil:rnm1rrmmrioa
n ~· ·
n
oi~mrnM. rlllil1tl~t,rymmui~mt~r .
rni nllillii tHrnrn n. Htl mr Mtl Htill ru.
'H
•
.,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 34
�VOLUME 02 , ISSUE 34 .
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
i:illilUf'ij fiHf HiJ ~m~H~msm11u Press Club Bi'.!tilB "stimulus" '1 Ltilfi
tm;i1~tumqttstaj Ht~']tmlf'i~\jffi!H '1 ~t~ tmlf'i lrr1 tElg 'ITT El ij ~ El LU 'ITT llil
u1st~t'.!Ltilt1qt'.!ny ms~filsruHu~r; rnitn~mruttmcrt'.! Lioomsmsr3ru11
film fi1 BtilY ru i'.! f'ili~U~HB~iti:iULi:ilB Bi'.!U7tlllf'i1'111B tr3rufoNmtwii~ru
,,
"
tgnj(i tlt'.!tr31111 Hi'.!fi1Bfil9 Press Club miiimsmnmtl r3ruttl mmr31mB1
a
.,
: HUlf'iti~fli'.1111 : ~m~r; ttm&tr31rurn1i21BITTITTntfijitr3ru fil'HB tirur3ruttlf'i
tTifilBM9fi.Tl1nRmstsimrutITT& msiia& 01Hfi~OB99ffi91BtmtiITTmli rnittlf'i acujlmf'igm~ ~mr3mtr~rnm~ Bi'.!tlf'iOB
a
filUntl~tmritnriLfiEUtlt9i~&1'] ? '1 l;flt'.!rnjn tr3ruu~~ifilt1;!_i'.!fil~ITT£rlntB& t r3 ru ii~ t'.! mt tm &t r31 ru fin 11 u~ tfiltl NY~
d
c>
tmlf'i mfil m f'itil9filllil1 nn3runru1r3rn1 fo91g tMHir31tlfili '1
~B~iITTt~ru~l_uJ!}tB& '1
"
HTinLUITTBfilITTi:iHt§1JutITT& u~m :
tif'ilfil 911 i:'in mmmf'irimrui~iirt&
qt'.!filmi:'iHBtD1t17tr3ffitDlli1 mt'.!Htu~
Otlitlif'ifin9f'itilfitffif'iITTfil8fiH3fili'.!H. f'iITT thm&rnmt~n~'ITTB Press Club ·
fou tBHamnf'ieumtufar tsimHmllillrutli
n
':f
d
tfil~ny. ~amn. mru1u1ru '1m '1 fotm& ts& mtQt'.!tt:lruMITTBllilltu tt,m&mrnr ~ruruf'i tiritfuritilBut~Hrnjnm WEDGE
tD!t11tr3rutDrtli m~&Mtut'.!mtuttifo '1
~ruijrncu~Ui'.!tJBt§Htlii'.!tilB~U~£rl!'.!i'.! tt:lffiHf'ittif'ili MmBitmtltHrullif'itITT&
':t
""
.,
""
Hnntumsfilmi:im§i tmruu~UJ!} tmrutr3ir]_tnf'i.f)~9: L1Jlfil~H '1 rnnf'i
U
d
01mruiom mii- lrr1 U,Btit~tim·r ,fq~Ui'.!tJBt§i \jffi!H f'iH1uOtllUi'.!UBt8i
~
t'.111 ru ii mITT11 tl rn !!t'.!ri111u~ums&~µJBtttiB ttm&tITT&m tr3ffiUjlITT1NYrl,J1tilffi
my-,& 'TI ru f'i9Jl ru mrfoNitmf'isttltllill&tlt'.!r3mm mntfilfil · dEttlJt'.! ~ntlmt!dE
s
I
..,
a
'101
dN
o
II
•
"I
Cll
"
.-
,
A
RI
~
\I
ct
a
I
~
Cl
I
1
..,.
c:t
d
Cl
t>
o;i
"
ti
"-
,>
a
..
1J
-
V
V
11
•
(New York Life)
TI tmlf'i ~El trr1 fi
a
~H~tllITTL9t:lffif'iltfiln
l§1tf{i Ui'.!
d
'1 .
rtutmrurtlthijmITT& ~\jrutmtgrn11']
tr31ru1~mITTU~Lu1iimjinJi~ ~00%
ii tl rtu: tn mUt a
~
tuiru ri0% !!i'.!
'.
rru:mruurnu~u
ttiltnfil~Hffi tif'i
tgrnnITT&st'.!mB
tltrui&tlt'.!tmtltms
'11tmtl~ljltumruiEri11tITT& g~ru~tg
rn1m1mnu1s '1
"
filHUmlriffi f'iH1u Press Club 18&
"
UjltilBtilUt~msitmt'.! ~19:oot~Ln~
st'.!urutltmtsitmt'.! 19:oomqjru tmru
u1ru1rncu1Nnru '1 ttmrimsg~rums
"",)
.
-
n
El itfi10Blmlillili'.!mrn fi.TIHffi tlltITT&
11
V
--.,
trum NH mjB tr3ffiti:'it'Jrlffiffi mtri!rmu
tr3ruMt,rnr31rutQt!r'itr,Jt'.!tr,Jri ~ NtilBtilB
tg~~ f'i~ ru! H~ &Mrn1i tittUtifilUJltll
ITTijf'ilfiltITT&tli'.!t~i '11
filtfil LUfin9tli'.!tr3i -
t~nqt'.!ijrnfiltITT& tmlf'i trr1 f'itilB~B msd~ruITTt'.!~itiJlU
tilBfiltHi'.!Blfilrl mr3runrurtlt§1Li:itl ~iumt'.!Htu ~H~ Ht~LUdfilB !Jrilinlli:il&ttlllUffiU)fini
" "
1m1ru tr3rutmf'iuJBHmirnr;rurnf'it'.! ITTBCITT"J~ Bt'.!tu&L'11!t11']£rltrlHrnjn '1 rnjntlt'.! '1
tmf'i rnm1 rnseu clfo u1sggrum1
tmlf'i tQn mii tgrnnsirn1ru1rnru
d~UITTLi:iltITT& '1 tmlf'i ~El trr1 tilBfiltii'.!
B7Hllil11:illilr3rurntfiln tenicu tt:'lffitilB nr; Hf'inrurnnui iirin1 rn1r3~ '118 fifilITTtl ~rutt:11 tr3rumljltumruiEri11 ~g~rutif'i
1 SI
"1'"-'tl
"
c:t
I
ti
I
.,.
~
"
~
01
01
·uiftl:lf!JfBf!Ufftfffl~ffltu
t
· ia!f1mtnf · asu~ ,mm
v
m
'!II ·
.
"t0·UJU~8 qs
~
mntMMVlfi!CU
nN1trihtnun.11mrn
.
"{I
f
TfStRJntmb;••
sttnmmtin1§1
, ii
1i1f!J~ •
V
~
J,
.
�PAGE. 12
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 34
Randolph C. Smith
·.Attorney at Law
267-324-6503
fflf t111'UD!tiJ1Utfl1l:1~ Y1Stiflt']3ll1ffJM ttffi.~mrttn0
O
fiU
riU1tLfi1 9'1 at1b
C,
.,,
"' mt
-
ms
•
•
-
~tt
_ , f f ~ ..,, ...,., ·
d
,,_
•
I ·-
-91d..
1ru1atp§ .1! stunwwttros tm~s~mrmn~nmn
· 1 ·
qr
•
d
·'
-
-
-
.
41
0
1Cllb·lt"-IO •-
t
rlttitu§'1UIDl1HA1tfflttlUSQjUUlfll)rttiWllWLfflri8StJIJt{Utt1 'I
iuu~!4'@ui1ureu1m1tn ~., : (267) 32Js.eso3
We are specialty-in Car Accident, Qrk lnju!)', DUI,
Criminal Matterz and lmminratio .
We will take care of your car and everything else
without your pog,et expense,
Please contact Sothia at 267-324-6503 for more
information.
Gift Shop
�VOLUME 03 , ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
A
i:@5jtiff "iD6t1W!5fi1~
A
-.
~ftmruffru~iDiiDffftiesmru~iDw
w ... .
..
"w
CW' .,
·=
~
~
~
nllm : neame
nnrmsss
E_s rm: - mis, : gmnrn1rnti ms
e
f'ilElf'ilUeiUElUH'ilf'ilL"] < rn~iiritltffH )
tuimum~t:!JnL~ttH]rlljH '1
11 is, : Mtt):11 Mm~ Lfi~tlttNt3m
fi~m1t] tuitm,~rn~mm ITTSMmri
EBE1til8tflfit9jtl '1 8~UU£! tilSU~t]rl
, f'i71LU1ffillfftJ1. nihrimrnwitStitl9rlm~
I
J
=
~
~
""'
I
.,
I
.,
V
,
1
":I
,
,
OJ
ti
,
oOJ
V
Al
I
V
I
❖iumri stit1)titifan1
"'
"
mfi17ttltthm ~r;immmm
❖ UNttummfi17fis tthm
nN tns mim
'
"
.
❖ t1mtun1mfi11Htit~M
I
V
tthm mjn .m.rn
❖ miimuitthm nns t[Tlrn
❖ UNttummfi17t~1 tthtilft!J ~tl Hi
.=
~ri
ti U rltlliim~~u1rn~t.g~jl:ltl1
H~MJ M~ffil:l!illtTIHE!tll H~MJ YM~
rn M9tfiti~ti1BtMtiTIM3 tuimn1tl
n
tamMuTI91'it3uCJm 1
n
n
av
1~
,.,-_ ·.,...
·.Jil
I
I,;
• ]~~tl8rljiijfn~B~Jt~Yf~J(!il~t11q]
,,
It.•
• m~g!-!J12UJ~t'!lumnm
-
_,
~s=
1 11 Hfi] l:Hfl''U!F!ftrl £41
*
~
.
•1
&1t,r~iiill:!1Ji1
• 1ffosi1rnt1rGmtlitiTu'1,"'m
L._. l.s
...
"
a:
[10-rJl:lt,mti§cit,mfMJl u-1m~t.g~mtlt~t:r
UWt]~till'] ~ f ~lHJllil: tEltt:f ~ij~~ H'1[11jmM
H~ 1 rni grun !'it ~l:l run mrnrun CJ
uu
c!
•
o.
d
mthm u-1m~t,9l:lt:rmt3rnu~~t)tmn1
tt,mg~iit3rnM~lliTli;)"tn~l:lrnJm ~m
tmlt]t,tuH~T:nEltfiBfiBMtL~mt,flllu
t,M~M~tr:3rn1l:l~t)~Lfi9Jtlti1u1s~2
1tn 1 thiit~l:lms1~~tntEflg t,rimtl
rym11.g~gmrnt]H~~iimMt,L18H~
tt3rntrnl:lth~m~ nmn1~r1rJ~m 1 t,rim~gfi
tllit]~trf18 l,9~fitinfit!]l:lt81UJ1H tthtTIHEl~
nmnmmttijfi 1
Brake Servi:Ce
Turn up electronic
Starters A~ternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Piinion
Shocks checked & Replace.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia~ Pa 19120
215-939-5436
1
I
KHMER AUTO REPAIR
~
Kong Am.
..,
rnjmthmifsfin1~2 1 ~l:lE!lt:rtlll}18JE
ffitTI791}18~~~Lg~ifB[JU~Ut,U98~f
tMtifl91'itful 1'itfulrn l:lt!?fi 1 ufa ms
C1I
~
J
~ mJfi t,r1.Ht11 ']tmim mrJ t,m H~ ~ tn~(lL1mg
ttl t:refil:lms 1}189tn t,u1'imth mm !jlt3 lli n1 ~ t3t gCJ
fa 111.:i.lt:iDJlliUJ.s
!:I .. f ~.
:IIH
-
[)O-fflmtlrprut,gl:l1rnu-;mmrrnt,mgm
V
mnftll!Jm•11mmn1uu
•iiFimniu:t16"r.H1miitrw;arJ;i, .
Htitli11iumili H UU!"i
.
Jan Hai.
I
e
1
In
❖ Original Illuatration and N aration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
<flntAJBtJB>
~
In
1J
11tim: ije'im]u
tmm am.rnmrnunm, srmmH-r1rn1
a
U11ffillfftJfrinl~ ihriuit1J11mumuns sti
8ttmtiltilHUlUH7rn1rnti tthm illEl sm '1
~~ is, : m~Ni_!~tlttmnJmhlijti
tthmU,ttiJNBtr.mmmmtit~ti stiu,tt
fiJITTQfifiJ~HnL~BtilH tt3rnmss~rn1
t~tl tuimmttmrni.[Jri rns sm ttit]rl
87tilfi1~H~ '1
ttntil9918n8ttil7ultilITTL9Hlttt1fiiti
mo is, : fi1ITTQfi1~fttilill ~87ri
mn1 rnB sm '1
t!j ftil 89i.[l rifltJ) Mt th til fi1 mm~ ;tml ti
~~ is, : tilfifiH~MITTE!Htilt3ttltsi t ITT fi17 m au ITT mm~ tr ~ stit ml ti ~ ti
rlmt:!J Bmiitthm rnJr tutiS stimm~ti llM H81t3tillITTtif'i71ITTtltti8f'i71 '1
smtttsM~ttnL~smtt ~m~mttm1~
E ltfMl : rirn1~tITTeiUE!ITTtlnJtlt8~
illEl sm t\1t]rleitUJltl87tilfi1~H~ '1
miiiluti mm~rnmgtmnsiiiuBtu~fi
mo HITT : fi1ITTnmthfttililln1mtilB ttntilU18fi1i.[JU!flUTI87t] ~ H~fi1JtL~B
rn rMmm ~tmi tiJ mt€ m ~h ml ti tITT rmITTNrntffrnttri - u~urig~rn~rnHri
fi17 m au ITT mm~ tr j stit ml ti l-f ti ii~ rn1mttm1~L~HUjfmn1tt1mns tuimsti
1t3trnmfirn1mtittisrn1 '1
ihririmrnmmn1tr.mm. Mms msgmii
.,
ru
E itJMl : rnmum11snl~iJNtLM fiU) Mmti U't1 ti mi uifo rnITT ry ~ m§ ~ .
tsit~NITTtlfiJtitsrn~miiiluti rn1mtm1 Mm~ msurrri~umimmtimmtwi :
tsitu~n '1
9i;!7 fi tmtlfomt31m NfumtmimttJiti
ii ~i~n:
M~u1~rntrntumnl~- Nti9riu~mMNECs mt: dm mis, :
. fii_!UmimtJJnt3ffit8Mm7 '1
9rlfi1*~ti~mrn1rnti-dJmunttmti
EE 1t1Ml: Mm~ tm9turnBmfi17nJtl msrnBrntltuNLf'ilL"] ciirit1mm mmntlmig rnff nitis - ui mB - ui stt
~
tuimum~t:!JLUmnsmt]riiiuB '1
tl1n1 iJ NU~ ~tt1s rnmgtmnsi tu~ n
lJ is, : Mm~ Ln~tlrimmM t'!:[JB- tui til~LH7Htl7 st! til fi~tlijti~ mlf'ilj
mri s~1u1s m fi t3 st31ut.i a 1urnn1tgi tr.mm '1 cnt91tmstunrm
t.i
I
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
<nt91t'1JBtt!flt1J>
❖ Translation
into
English by Z.A Lu.
❖ Coloring by YannFang Lee
❖ Translation
into
Khmer by Bhikkhu
20- The prince was gentle not only
to his own horse, but he was kind
also to all other animals. Being a crown
prince, Siddhartha had
vever encountered suffering and misery in hid
life. But his sympatheic
nature made him aware
that all creatures, whether
peopleor~als,equally
desire happiness and
detest suffering and pain.
21- Prince Siddhartha was genial
and polite, and his heart was full of
mercy and benevolence.
He never oppreses others,
but often helped the oppressed. Prince Devadatta
eas cruel and jealous and
fond of killing. This day
Devadatta was carrying
his bow and arrows, shooting the flying swans for fun. One
swan was shot in the wing and fell to
the ground. It was badly woun- ded
and appeared to be in much pain.
(continue Issue After)
�VOLUME 03 , ISSUE 34
mm,i,nnmMm tfftiMt~mn ftfhrfftiSdtttiffl
qtiffl'n~tttMt\[rnn@f ,,~m:ftJt mnffn~
etpmtcffltj~rhBthrffti9ommm:fdr , Afrn1
?Snitttltnn~~t@mrstt~tftahtit110@t11jmn
rm: @t110rf1urunti1'~ Mrittammrnltnrmhla
nmMnmtm:ftJr , tStfffJm0Sti1lJ1Mtll ?Stm:mm~nt
tf9£PtBl: Ap1rm:td1BJt1tu1ttntit{intna: ~
...JUY~ITTMJ1t~if8tfl8 mu~rmnim~rmy1YL~f
ruL'1Jtflitrut~if8 u1miit1~tu~tMJfiif8Rt1untltllilflt\Ilt1trlfl
rmt1uJ1MLfit~n '1 ~fimmgwmthr.u~st1t1tfli~gtthtuHfltr1ijfiruntu
mmtfruirnin1sunt1tfiMtJMJ~mnii~Ltr1iist1mmtfruitITT8t\Ilill '1
.-.c!II
c)t::,1
Cambodian-Americans Seek Recognition
for Military Service
Philadelphia, Pennsylvania is one of the
first cities to have a core member of the Unites
States Volunteers- Joint Services Command
(USV-JSC) Khmer unit. The USV-JSC are
retired members of a myriad of armed forces .
that includes the Army, Navy, Air Force, and
Marines. Membership can also consist of
civilians and other volunteers. Mr. Marinh
Thach, Former Colonel, and Somrith Pen,
Executive Director and former Major, has
worked tirelessly to recruit and maintain
active membership in the region. Currently,
there are 32 members at the Philadelphia
branch, which is located in Region 3 of the
USV-JSC unit. Many of its members have
fought under the Khmer Republic regime or
have served under the Lon Nol army. The
111unn1uurumd1b1ru...
Mtt;!tiLrl8fltn~Y film~ ut1mmttlm
LmH~tlmL]9MJElN~tfliLut9MfMj '1 ei
d
t LITT mU1 ~ ITT tllil tag M~1 Yfi trrn mu
U-;8t\Ilt1 tthtTIUjYttlmLmiit1st1mu
ii.nl:iUllilttlt~HUtiltMITTLUif 8 ms mu
ttlm!jt1tITT8 ms nlU¾mf ITTfnMt~uLmflm~'y film~ ~~mtU7ITTfi; .tifaJn~
tLnlY~ fijlli] fillJ!UJ Hm~ fi~m m;;mtl ru
H~n1m1imit1~mrngmsrnimgjt1m1u
mnu~m~nmmut~tLNmH· ttlmmJJ~1sci1~ st1H~1~1~mstm9LUITTBtl1
=
.,
""
HnnU7rnmiruLm~i i.'iMHJusm~H
film~ thtlmiin~ut1n1mt~n~ITT8l'UU
.,
'
t~l"LfimHtITT8 '1
~t~mdjm 9tf1rn~tnt1tnLmstmm
nlHITT9LUn18ffi Lrlrn~rr,snmfif1ii1s
m~r.ust1n1nNnmsmut~tLNmHrn '1
•
c»O
d
1
-
IS'1I
LfiYtlfiITTHthflLti~rnrnn 18 HITT
ITTfJ1Btu1mm tBm1UmLumnm1tlt~1
tLnlf'it\Ilt1ITTL9Lti~rnrnnt~918 HITT ~
1970 tlfiMtYi'iEltnfiH films tumnY8
n
n
iit llilt1 LU if 8Itl H Elt gt \Il t1tth tu ITT El
fjty
Ullilt1fiJfiHfinLmYunfiJLmuM 2srn '1
~l"ilfisi@~rnmn 18 HITT L~tlmsgiiitfli
mmtITT8 rq~mr.umuJ1MruTIMHmLITT8
~ll'i~~Yt~nfdllilll'itirytg M~lHttlm
i'i~t197 L] fi~til ~i;r, Fi~ mm Mmn ~ YHf tll 9Mftllilijfl ' 1
'
n
,.
t81ttl918 HITT m 1970 rni1:1tmg
if8nll"~m4tunnnJ1nmM~mtujfifjt1
st1tusfiHtuBM1:issci1t1siisITTri ttlm
ms;m~~n1sn=iu~NBfarn\t1nm 1964
.
V
Hm~g '1 t~HLfflf'it\Ilt19~mtthr.u~s
tlt1 tgm'frN'f1~t1tLffltutthtutuNmtir~'fo
1
t)
V
tthtuLITTBtllilITT~~fiITTtufi~m'Hln §my rnji LC!Jfii.nru !jt1~tu
if8~f.U'lfJULmtntuYfitljurumfP '1 Ug-lUYfitu,fiflYfirulU~M~1~if8
~mITTmLUffilliln<;;Jtl t9i[)OITT9 Jut9UtLUM\UL~mii£im!'flaU,!J9~n
tummuL]J st1fig~t1tLffltntthmruimLmrtlustMJfittlmtLULtr1MLUtnt~ '1
Lufiimu~m1J7tu1YtnfiJUY~rngrnitLULtr1tu~tr1s~r.uM41uit;!t19
tITT8st1g~mwsm~tlmmiit~t1tl~n '1 ~t1tLn1tu~N~mt1mm Lufiis
tU~fiH~8ii.n!jt1ij~ tuitutLUJUY~tEl8']m]1tlmfi st1u~~tMJNif8mtu
~fitLNJY~ntm'3L]rn '1
tru~M~Yt~l tifojmJ1MtJMJrqmntr~ITTt1~1tuiin~lITTtufi
JUY~t9itLTILWML~tlfP tLmgm Lufiimu1unt1'127nt~if8f121n tuimt~fi
HElf127n'lL]tITT8 ntt'liilll)u~tuHs~uJ~ufP '11
members have held various military rankings
According to USV-JSC National Commanfrom colonel to soldier. They also range in der, Lieutenant General, Allen A. Baumann,
age from the mid-40's to early 80's.
"only 10 percent of our veterans get proper
The Khmer Command consists of many military graveside burial. Because the number
elderly individuals whose wish is for Cam- of veterans · far exceeds the resources
bodian-Americans to remember their sacri- needed to provide final military honors,
fices, victories, and Cambodia's glorious and "Band-Aids" exist. Hence, the USV-JSC's
gruesome past. In the words of Somrith Pen, mission is to help their comrades receive the
USV-JSC Khmer Command, Philadelphia, proper military graveside burial that they
"we must not let our younger generation mis- deserve from the Department of Veterans
understand our ordeals. We must educate, Affair and Department of Defense. Their
inform, and make connections with our chil- goal is to provide flag folders, the salute by
dren. We must make them understand that rifle squad, an honor guard, and chaplain."
we fought with great patriotism and vision. The USV-JSC is committed to obtaining the
We can not be inactive like a still and stagnant proper burial ceremony for our nation's milipond, whose water has blackened and become tary men and women.
a festering pool of ill-rooted disease, we
Cambodia has had a glorious past. It has
must share and connect, so that the water also experienced many wars and bloodsheds.
can run down from the stream, babbling with Cambodian-Americans are still adjusting to
knowledge, strength, unity, compassion, and their new lands and the opportunities that
patriotism."
(Continue Page 19)
fi~ffd~s~o, _
filfi§fflOISlDJ&JI ...
fififisiifio,
PAGE.14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
,
.....,
•
0
c<
c<
c:»
1
thrin11m1£iNBfa1 tthmHsMafinii.ntl
n cu
UUHtITTi.'iHITTtllfi'f1t1l9~t\Iltll '1 t~j
ttlmtr1sii.ntln11m1g~omii.nmtllilttltr1s
tmm~IDmmtthr.umsroMLmtu nJir.u
~1tLMu~f~~t1L~tlL~t1ci1~fouLumiiu
mtuJtMi8 tuY~ fi~ Elt§ tn ITT8tU17tlltfi
MHnMmt1nrnirnjn tBHjfiM1t1ITTn
tM1ft1tijt1~m~sm~t~1 '1 HfimtlHj
tun MITT rn m t1 mu Ml mt llil 1tl fa 1 st1
mY~MJnB;U~nmhltrulfitr:;~LU~8
ms sm mruifi mt1 rqt1 WflLWut~rq~
~ilt1m 1urr,s1~18 HITT ~ 1910 Lut9M
NY mm smiitm Nt1 Nllilltlttl r.u srnmm
cu
a
n
ru
I
Lut9Mfj'f1tuB~mt1mnm1ITTrnm~g 1
t~ 18 HITT HElrnflmt~ItlLUUTij yt~!rltu
mmuM1ml"llill"tlt~aflit1Uturn '118 HITT
m 1970 fimttlttlmMmt8l"ITTt1nHW8
tmntlmMufi9fifinimtlggmfillruMtHu
n
n
Mm~ tilLUif8l"~LMmnmtITT8 u,rnun..,.
1
~
•
M
I
':I
t
~
c:11
c»
c<
c:t
1J
c:»
-
V
in1
"'
':I
":I
c,1l0.t)
"cl
,t)
•
1J
A
C:
NJLntu1sryrqY:ci1mmmMLmH~fii.'it1
ci1Lu~21tltlttlmtthmN~ci1ITTmmtITT8
011
Col
t
-
t
-~
'J:!t'itjtl'J:!1Bmt1tuiJntum1m3rumsunrarE
t:irut9i2
'1
mu flltl uimrnm ttl18 HBl m 1970 HB
fastl1t~ rn~ MmttJ f m rJ tutl1ri rurEt§ rrn
fltllt~ mrrJ ttmitlnrttljt§ rrn fmhrnil'i
Ht1J1tlitimt1mmgirnt,lfii'n!tllB~tnBfJJB
ITTtltUtl ITTtlUB Btl ffllj thtthJ '1 11tllilfi
cf
mmrn m mri nt mu Mt tHu ~ n'i:l" sui st trrl
J
ttintr:hmHUBlflti:ilrustrmuim UB ms Btl
fMj tBl: '1 ~tymnmUJBtntMBltUtf 8 ffiB
s~ tt3ruthrnt~utinBitut9MtnfiU1BtnUQ
9t1tirijttfoJtut11~tUtntlttl']fJJBttlljnryllrJJB
muttlu~m']titurnMn~mtriHmll~tm9M
n'i:l"tll Blltirurtlfa 1tilB99 rus ft Mr mtitll
'1
firlITT1llil1~t§mjUl1tMrmti~BtltltBl:tlll '1
tMBltU1rB ffiB Blli UJfUlBflll'ilt§JtUnlli
I
c,
Cl
o,,
a
•
V
c.d'c.
1
.,
M
c:::,
_,,.
\I
{ amnd~tii>C1l)
V
�, VOLUME 03 , ISSUE 34
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 253-3947
PAGE.15
mijtB1rj-q~tm~ITT~iJHii~tl1tLmH
'1
fi!~HffiHBt1JH9fnlntiJ HmliJ7ITTHuJ1U
0,.
-
" wijjnH1itRffl ..
,nn
•
IIIIINlffitnftlS'mWI :
titlm : iiu tnje
·••ITT7tmmtnBtl~t'!JH~gtiJ7tll~f
tii-quimtusnfinyintt3mfomrirnci\fltll
fompJH~th9ffu9JlL:flmtii 2B tsi mtisirn
M~Lg '1 mmt8itlff9iifi1ruinsMJmBg
rni ujBrni tlrn ~ Lm Ln mti Ntu ii mrn ci
\fltll tm~1~m~ijt1!)t\:itfilitfiu1BLn~tl tljthfama~tBgt9 ITTBriHHtlltmtiiitmrn
Hiitigtimnrn utiuB stiHnfiTitsitlnH {jt, ITTBt~HLfnH1tutBitmlitLtiBtfngj'jj
c:.wn
nn
c>"
iiUllln '1 mrngmiit1ITTtnHiiITTli81tn t~gm iJHtmjB mBfi~mLm1m11u12u
fi!~L9 mtitthrmotirntm;flli HBmurni atutt3mmmuMiititrumntlmm~t9i '1
tiumrnt3unmmu1Brn teiiifi!ttimamBg nnHtBmst9i9fi!2ltimu ITTBriHl11Bt81
n
tiBmrntthtnijm :
ii~tl7tLmHti1tl1~iitl1tLlfaifoJttrLn '1
n
"c>
titiirni 1uu1Bi1tim ~BHBWBt9iL~ii 1tlrnB rn1 mu1BB7iiBHiit3mti ftuiiti1m
~utHrn mm~m~~ftBg LTittnmtHli)tn Lnl:liit~~iJHtumti ~ 1fomm cefimusi
~mtmtuttrst9tH ? fistBitJ'mgsiitHruntu tiii~truin9iL~iiiit~titfi!g ii~l:l ml:l tmi
n
tHtHtll ! '1 tITT9tBg HtlllrlITTBUmt3frmti tmrn~liritlilfi!l9Jlli~rnrmtitl t\:i8lit9i
a,
o
o
O
V
n
do
n
""
d
1...,.
V
V
i,
v
OIi
co
n
d
o
,
V
W
OIi
I
ru
H
011
"'-
1,,1
.:lo
O
o.
OIi ~
t
V
OIi
o
011
I
ct
M
o.o
N
"
c:t
n
v
"
V
0
n
..,.
ti
•
'
ru
ti
c:t
V
U
W
c:t
'
H~7th~~8tnu1Bfi!tLHutthei~tnHB2lB '1
rni9fi187titffti t3mmrnmtimi'.i2llitoti mm!J s LU~timL] ITT9JlffitlltflgLnt1iti t~tITTgQsstirni~utH ~mJH'qrulJ~mefi
rniitifHrn ritiftma~fi!stifofimmtmu 'd1 u1BTu~fi!Lmid1runtii JuHiieirulii1fii7H8~ LUtt1ruith~t~1 rmtifi!UJ1tlltiintnthtJrn
~ ~
'-:J,
1tltnBiiulBUnrni9M81timu tmtnii mstitltmjtiQB stisMJnt§HLmH~tii s_) utir.r Btrfiti giti Htu~1tt31 rntpB ifo mij
n
m~mmJJBrmtitmjB tLmgQBulBtuL]ci HtilijBst9jn tthrnnruifiiinrn8iilruntu '1 tfillinijrn, '1 QBul:l~UtH ul:l~UtHJ:!li
mtiiitlliITTB tBta~LmLnITTlitmrn '1 mm t;ulB{.ullitn " t~tUiUMfiti.!triti~rn~~g 7~l:ltt3QBrnllifit1 tmrn'stmtnLeilitntHfJ
tBg iiBHiit3rnriHNt1l:l2ti film8imtifintt3 mtuUiiLeit1£rleillilii1f m1ta~Lm1B sti 1r1nt1tim : titiirn ~BLM~Li)tHruntui' '1
tt3mmBfnHrnrn1timtuunru11rn11gtl1 tDiitDB~iitiiiiU!J1tnthUiitliit9fi!lillinB ~iUtHtLuJlilJlit9jn~fugtlm11~nLmH
fnfit1l:l2ti '1 t8imtimtitt3HBmrnrrITTB'1 t~Hjt9i~rntgmnBiLut9fi!ii~tiltLmH . mmtt3mQmt3m8itmHLEti :
n
..t--..l!t
0
di.
-
V
umimnutueiruliiHfn1t8mlli~thHn '1
t3JttlmL]~trui H;i LUt9 ~ii~tl71'.j;ru17
aQB L'qfi!mi tu~Li)tH .
L~iit\:ifiBtLUHturnitmrn
tu tntHfi!UJltll tntHaUQBtllt~rnfim
ff ii~thtLiilHulfiUil tmrnt9itmtiiillin ?
tHHBul:liULut9ti.!ii~thu1iitJrnmjntthrn
ITTBulntt3QB~mim~truli'it~tll '1 tthii
9ii~tllili!:itfi!B~lit~ttr
ulfiUilHtutmrnrunQBtH
~QBrni~rnuJitiu1nti
~iin" '1 cinm~rui-qruiJ9mthg\flrnt~ QB
mu~n~ iiLl!J7tltt3~ ii111thrn1iimjM~ B
tHt8it1mm1rrnttl
'1
ugtlmnututHrnit1ti~rnfiititnHB
'1
ttnjiiHL]LUlrllinmt1£rl
aQBulBt3ffi~tjH1llin ·
t\:iu2Bul8 1'.j7tmiimuiU~nfo~l:ltt3mtu
~mL~iitfi!jH tmtn~Ltii'itfn8Bttmult11 mmtl£!Lii~um~l:lmt~7utilitntltLtii
t8iJ:!liH~rn1ms~tutBtiBtnjM 2BtLiiltn tHtHrn if Btn1t9iiBBtirniciutHrnitm
rnirntHIT1Bt~1ttulmflrn QBBii~iitH ~mt9i~mmti1i,t1BMl'.i1 '1 tUU~~truit9ii:f8 HiiiiuJBfi!mt1~t§rn~ti1tLmHmITTHii m~iJHt~ti! '1 QB~~t~~ttl~s .,sffti~H
H
LM9JlL:fl~iitHLeitlmm '1 mmQBUjft9i mjnstit9it3rnHfinBeim_J1 '1 tnQBHB ·ii1BLut9fi!9U fi~fQBfi~ti1tut8it1Mm1~ iUrn1m;Ji~1rng~rnummtlmJ7rn Bti
tnfiuJltli tn6BmffiiitJJHm]fimg~t,QB
fn8t8ntH fi!i i:ilifi!lB tuBffiii fit1H7t1Bt1
Nfi!l~81t;J1fi!~L9ti7~tnmtrsn!Jn QB
t9i~8t9jnt9 tLITTgQBLUL]7Ut9i~UtH '1
I:!
t.J
c)
1J
1.t
HltH7ii BliN~liu~1g1tBiHm779J1ffitll
ti
1J
.
UlitJBJHrn17Ht~1 mt1Htliu1B~Utmfi!u6
tnlitnfi!Hfi!Hffit;J18J7tl9itit81g~fmiiJ tmmBrnBmtltG~truit~riHtumti mg t8i9tBgJ:!titlru1t1Lu1~1n~rn ;mmu1B ~8'9tlthujt1110nmmryumBrnjrn '11
EiTJ9turini : f'JAP
fomiim : "tHtHtll ! !) '1 mm1mmu1iiHii t9imumjn '1 tn~UC'JilfiiUtHulBt,mU mL]tifi!l'mi QBBliJHijtruliiti1~rnuj1r
~uuiititg~pmtlHiiJ7ulriHtu QBtfili tititt31tl1 tJ riHtumtirngti19iiBfiruitl uJtimti~rntgiUM,mn~mstn'itiHi Bli
n
Mnfi!1~titmrn~tit9jnm :"tHtHrn, s_) f '1 u~u~tit1t1Jtiii!jlm7Bt~1~mmiii mfi!Bti7t1HtllITTtmrntt3miiBul8tuiintH 1'.itn tlmitmiii ritmiii mfiisfills '1 tmiii
I
V
d
co
i,
V
tmtniiBulB 99mumliin~t3timrncimn W
ti
ti
c:t
_,.
I
V
nHtirnrnutiuBrnllli7Hta7 tt3mti7Hii
mm1m myti rn fi!~ mt1 B ti fi! ~H ~ rn
ti
thiiLfi!tmmfigiitlfitruimutu 2B '1 mm
tBitJL~iir'itruin QBtuiintHt9ii1jB19J7 mrnrnirn~LmLnt1iti QBtntitnLn9Jtl
Hii~g~mJH'1G'qllilJ~mefiyLuforuim~
1§1 rnitmtt3Btiii~tl7tLfnHti7~tlltH '1
Q Jltudj ti ii fii~lit 9i mli 9Jl tll~util
Bulu
t9uu1BtfinrnJtici1rjmHL] mm~m;Ji
\tli!)QBulB~uJ1tlrn1tl~rnmgnJtLmg
19J7mtntIJB rrisfliiti~ufi!Lmtl~mefi
t~nm '1 QBUjUijHii~g~Bt~~m~u1B~
1~ 1B1rj~rntgm1t111tH 2gfi!Lmtl-qruu
~m~y '1 t~HJiUfi~u1B'QU~H~gfi!lml:l
tiutHmiiiitimmtt3mn1rnBfit1timmum
ti
1J
H
c)
W
'IJ
1J
....
O
Co.
e.
OIi
n
di:
I
ct
..._,
ciijrulfttut~it9inHfitruimmtit81g iiB
V
V
fotitmuiitfJ iicl !)8 ti.!f tirJ ii uq iitt3m
'Qmsim1r~t1~1 '1 1mgi:riiL~iimt1181g
ITTBU7iiUt17mtl7trn17gtnBHturnitmtn
tnii;tBit;m~rn11gti1t8..1Mlitnmt1Htu
tt31 '1 ijruln1tltn~tBgmtitITTijml!JlmtiJ77
Ntlil tt3mmiiJt1JBtmim (Phu Vinh). tuL}}
'1ijrulftljlH1tltll~UjftUiit9i9fi!2llitmu
HJJnt3m~1rniti1rnmti~rntt3mmBttiH
V
~
~
V
1
,
ti
e)
d
~tL9Jlifnt1 ~ii~7tlltufi!iiii1f97H977
tflg1m11 t8i']mirn1tryti~rnu1stthei~tn
Nu1stuiitniifi!Htiffinttl~utimtuastsi
Hfi!mtitsgtt3n '1 tltmiii mfi!Btiiimm
ih1Nu1BrniifitruimsimBgt1ti, '1 ci~mg~
B~fil~Lu~m~~nffin!jii!jlm7Bt~1fos, '1
0
ru
d;
it)
0
V
V
c:11
AJ
,.,w
t
t9i~8t9jnt3rn~1tuiitiliJB ~im~mmi
fi!ltt3 t\:iBliulBOUriHt81 t1unru1t3m'iH
n
o"':I
11
C.
Oc)
01
c.
ti
""
V
1J
tJ
1
tJ
Lfi!guu iJHH~iJHLmtLMtBg tiliJHL~ii
tt3 mm Bt~ nLfnH1;[7tu9 iiBfi~t11tut8i ii ii
iim '1 tltiftuiimti1m risitmtirnims
Lfi!gITTei MiJm~ <tBgtiliJHiitllilnmfi!
1 ....,
AJ
c,,
'\i
....,
O
O
OI
t
tmlii mtlmsmn H~nLUITTBfi!mn~t~7
ii~thtLrnm tuu~t9i~m9jn citiitJm~
rnstit9it3ruriHuti9t1 riH Mrnu mt3ti
n
nHiiii tm t3ti mmititmt3ti mmitimmii
rntITT1t1fut1m mmitifit1l:lmi1 'Im '1Bti 'Im '1
u.
L~iiiJHtmmstii1ajtim1~1mt1Htu , ;
BeiHUtut~rn~thttfilH tmtl7Nu1mrr1B
b"
t~HLfnH!? '1 rnrnrn , ·tmmmQBUj1
fi!Hfi!1HtumyetMjmMjftniNHBmsntl
t3rnriHtmtitt31 '1 rnstnntliiBmstmfi!lii
tfi!imannt3rnt3smtmti tt3mu1Bamtl
mturiinB9W~iifi!ltiu1sm~iJHikyt'\rm
ti
tJ
a
ci.
1.11,
c:t
I
V
u.
V
c:t
tJ
tJ
11
I
U.
....,
c)
c)
OI
V
V
t3ummt3utftl tU1tnulBITTfit9itmiillinli
vvt1U
ru
n
i'.ii'.im !)8 fi! !)t\:iuJBlflmtit1 fi!Htn mrun- tt3m QBtITT~ITTBtLmtn!jltnthmMiimtu
BeiHu)rlt1Hiit1lg '1 ~ftBgfi!~titi9fi!2ln.Jli t~th7mnt9iu? ~ tHtHrn naHatnut9
v
v
011
o
v,
o
o
011
d
M
"-J.
ru
mag nt~4:11 Mat BJt grnra ~ ~ mru c, ,
Q memniru1t1n-nutnn tn1rnuue1 un
n
v.
cl
-
---
'V
'U
""
•
E0!1~4:1ittmnne: 1:rnt11mBtMf1utttJ
Nmtjaai~t ftjmutY111lf1JffiBLUtC1M
fl eihruitHnttlmmeiunrl1st9i ,
0
'U
..
.. _ .
_ _
•
CW
_
J
'' - _
....
tlltuBtrlSNWU M'EJ91fi94:11UI1 .;
'V
~
__
al
�PAGE. 16
ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
..
C:
..
IRIJb&lfflLOlfiUISLUIUDuS...
( fismd~,im
')
tllit11rni8H7tll.Jt9UrniUutm\1 't
...., c::ce
u.
mrutrutl'i:Jtll.JHfiltjjnfruins -6879t3rn
.,
mt1 1ntl t1 Nru f1 rutr:3 ffij nltITT tl 8~ iiITT f'i ti
rritmlt:ntm Hmgtmtlllill~ms~mJ rnn 't n1tt3mITTsblll1Lugrn~a~t81st~'HtLtuN· 10 879 rnj tlrni t9 mill t:n ~ still t:nm Ql ljYtlt11;t1ti1 ~rumsLtuE!f!Q)ituru~~
ITT7LU~iiruN~s-mQJrns rniisms t!flt1m ruNJm , , £J fmtl~t11.J tgMrnJtl Hltl I.J 't ITT'1Jiltlm 87tl lli17 rni8trnrummu Ltu~QJ~arnn st1m~E!tu'H ~rnnnt1ITTru
HiHs
t~mmtlfinthijmmrnjn t3rmmiitm1
jt11.J ~T u mmtuHlliliitltmsITT1tll1msrnn
~~tljl ul91~8LUtf'if'i~ U~l'i71ffiulm3rn tft11.J1ru1ii1truNrmt1L~~11 '1
LJ
Ufj~f'i Btltry'Hl]MlHEl78t9 ii~Nt~ffi78
jtfltu1UJE!~thtmN~1fiirufU
JtiHtuffij:
tltif'imt]LrlLiimt14gis~rutLtuN9~ru 8Elt9UrniU 't
'l:
E!tlNE!f!tltltr:37 't
tiifillf'iffiJtltu'i:J~mmifajITT1tuU
J1ru1N
tmtufossrnjii 1]fg~mITT1sruym
nrum~smf1t1r_Jt1~s ttfoJIUmmqamn
Hi 'i:J El f'i Hit1 ai~ ITT UlUul ru ul El fij n Elm fi
L9nMllilliirirfiruL
~tlHru~s Lt1Hmt1
unimii9Nti~IUtmii~HlliliittmLumj11
Brut:Jtrutl a l'iltu~llilj~ m~ LUltlrui
ti~
Nmu:n~~1~t11mhsLfinru~utu~tE!itltms
thnttljtlt9jiitltl 't trt~tu~t~ttilrufinHii
~amsmrudruiLuNm8lrutth~~ru ... '1
1fiirufiimJ:97 19J7MlL~myNrntums
miigsstltruJtltss mmtujftrritmJtl
ITTHN\1UE!~tl t'1JJtl97t]Lt1LiiH78ITT1L~ii
m tuirusrummtlrnitnITTH~usHrutlss
LUtil LU rut t3 mujuujtlt ~ tlt81 rut ru1 N
utllil78 't
mu ns. tiNU'~ mLti turn. truiN m
nn
lJl'i:Jtiitl Btltrulf'i tf'dtl ti1 ul8Um7fitfl :
truiNuu'.Qii atturu Lmtllil tlNLfinf Lmf
n
th8~nlt~Ntrflllil79Jl ulE!HlElLUMltuSth
~EltitJtltt:iTTtummtu1f!NLM1f!NH7El
Hl~ Hitl finmtl mfitlaitlth Hf'iillUITT 8
tffiJ ti 97 t] Ltl Liii 818 H7 El fit llil ii ITTtl t1 tu Hru
UfllliltuHru'i:JE!Htl1 UtuHruHtl1 tt3'1Jtlf'i
\1t1Ln Lii ~mtul'ils\1t1~t1 Ltul'i1El\1~tl
rufirutrutltrutltITTITT'H9fiiHlfl'i:J i'iH-ill
ttn ru ~ Hr tu '!fl fi UU 1fl fit9jii H7 8H7 ~ tl
n
V
ms N~t1~1mN[4pmLn Ln Lntl Nt ~ tit t3 m t~t1Lt1'H~th trrn11.J3t3t1 t9usi~mt:n
tmJt1mt:nLt1 Lii mmt:JITT7M1Nt1Jm tE!imrugtm~ITTttllt st1nr;trllilJ97El'~t11.J '1
trulNUUQii Htturu LITTtllil uisu~m
~ NITTtln mm tuLITTUOl~ llilltl~ f'i~ 8~8 trfojruN~runsstiinjtl~s 't r1t1mru~N mni~rnimt:J~mhtljtll.J~th msmrir
""<&:»
mt:nnmjtl 1.J~El tJ'i:J~tuJH1ElH1~~111.J~'H 1.J jjN97t:!JU1 LnN~tlrna LU ti mt] ti NITTE! ITTmnufiiu;fmmrnru UjfulEl~EltmBru'i:J truJtltITTs tltilE!J'Hfitllil mmN ~rut~N~a -t>
N1[ltlt8J7ru;mIU~1mNCl-!Jlmm 't ~mju tutm1 u~tl'Htl ummt1rntmmmm11 trutlii I.J~1UJii'HNtfl'HmtlH7ElLUtnLUru - mn N9Jl st1fUJtim~1tlt1tt31 't thmtutu
ti !mtn rurn~'i:J~ tuJLtrtu1f!Nl'i78 tuttfl1 tut~1 y;t1ir~ y~mit1tr)ru1.J £Jt'IJ1~ii mnrnjiitltl ITTmt~iitruJtlLTithLurutss tr~tr1tutflltlulElt§lfit'1JJtlt88tITTITT'Htiqfitl
y~tlH~ ymitl~lIHLii~NCl-!Jlffi9~ntlf'imtl 9tl 1.J UHtl 1.Jifo 1.Jtht3numrntmrnrnmm t~tlr_JtltITT'1JUlliltlut~El987fi98tlfill'i:J~ LulM19 st1t~t1~rn~1tltlt1tt31 '11
1
8
d.
V
0
U
c)
OI
1J
w
AJ
CUAJ1J
1
o
Clil
OOI
"d
tJ
c)
O
d
~
I
U
U
I
V
c.>
U
t,)
tJ
d
-
•
1
eJ
t)
0
•
c,J
w
"
"
o
c)
~
'
I
•
\,
V
c)
. :-.
.
... ..,
....,
--..:,
H
IRepairs and Maintenance
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
.
ttlimt m
b~tntillij tmii i'ittJ
....
'1
d
•
l
..,
11
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
..,Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-Auto NC
•
-
1J
IU
'l.l
-.
- tyglti!1•!J~StIDtllf!1rnitl f}rulmrl~M HB1l}9MUrul-tlmnfi!lfit{iltll ,
rltMM tltnt9ifianu·t3r.imts-t1ai1tlmarumt3ru8u STARTER
·
U
·
11\1
V
n
'II
'
-t::::A _
....,
UuUm~mHfilitiiltthtlltifi~fittl "1 MB'HtfI111 !
t
ru
11
t
">41
~
ti
trllt'llfNtNtlt~Utmt'l :
4
,:
.
uarumru-fiaruia matla
-~BT,Vrt'1Brtjtij~-eiijs DIA~OSTIC$ tf3ltn
CV
5105 N.2ND ST . PHILADELPHIA, PA 19120. TEL. (215) 329-2418
Fax · (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
c)
O
~e~tiS~m•tsess1
ththUJtltn~ HlSfilCJJlUt~ .,.
nmni-amittint3ltnti~tnnttl
.,..
-mtlmstm""rnMi~BmtlJ•~ -~ro2ruJtlE1~1Jm{Vtfi9
-mst:ln:tp%!! t3tIJ!.11%!! t3n;tl sllfintntht@f.mJjn ,
t9i : -t3ntp-tlfi1fi ri mn $22. - INSPECTIONS rtlt.1n.ur1
~
~
~
96 up $49.99+ mn-maosuruirnroru ronuanrnt, tisttl
nn
.,,.v l,...,
rnrmrunm taimrumt1t:rnrlrorlruniuiu-a $1 so.
.,.n
v
·
1
ru
-tttHoruomet9i nnuer •tt3ltn91t.1thtltm\ltlMtirutuJ'1:19tajn
m · ., 1:ew
u
U.
, ..
t •
-.
1
' tt
maU9'1Ud1tiSEO if,
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
to
U
c:,
1J
Clo
ANGKOR AUTO IIRVICB, INC.
IState and Emission
, Inspection General
nnfinttl -mar;uumfl.nu tmu1tafiia: l!loot:f
"'
..,L. , w
"'-i.
Clil
Clil
./
I
i:l
I
OI
Clil
I
. ... diniil
m
---
I
'
-~8ief~~t;~-cg~~
"-!.
'U
oCliloClilU
c::c
o.,
QJAJ
,..
M~•
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215)485-1425
�t69Z-6Zt-9
~z :13.L
0Z~6~ Bd e~4d1apent1d
·aAv 6uw!WOAM ai,917
I81f!!J§Elf!W1 -~~ufu1Lrulltn1t~1tLru1!JHRY1s1h
LLLlTiillLnlill 55~s Lfsrusins fuumtJ11u 1, ;, w~~i'hsfu~uaRm§. ~Hm1m,pgaB
II, g~fu1Lru~tn1t~RL!JW1.1IU1~
~El 61.flflillSLH!JHURRPJ&Bl~ I, 51UltlUf!JSR &1.E1~fBHLE sfum~ smru ua1ruruF11iJm1 Ull3YWSLR &l.El~LEL'l.llllmIL!J L!l~a~~lillfl¼
~Lt1u.nfu1ui!Lt1sa t.,µ!Jrinan~u1)rnin~LEt1 illfrnfmmRt.ilmtH 1, 6961 w 1.um c:5~1 W~~LflElill~!Jf!Rl~§_ ~Hm1~LtI~ITTU1m
µll wm!Lfl lllBl~nI{lt.fuIL!J~2ffifl~!-5l IL!JRL!J11 &l.E1~~5IDTI1m~~El 51ill !JifllLH
n~1dhminLmrn!.!Hillfll ruH~L5~15
~in~illrnh~in&LE1LJ'smL1Js1~ 1, mt1m~ Ll5~!JSLRillfll ~fU~La6ill!J~l.lffi~~;UlTI1
I, Rf!lOSC:8
UU!;f5hrn!w~~ ~~110ov~~Rll&u.n1sm mpui'ht ~fu~LasfuuumR~~~ma1Eu§ ah-m1m~rufi1~1Jllnillill1~hrumn1s1tfLru1J
~~118L~~Rll~~!J ~~110008sinsmfH ~YR~L'\l §1!.!RillllSin.s fufaf!!J §~~n1 sin ~§. tJJ.Q~UJ6;¼~1~~~Rill I81f!!.!§~L!J~fill~
ll51¥ !;11.ES~S~{lt.fu ~El ~ill Ll~~ufaillUJlm S~!!-l llfllnlillfl¼IL!J~2I~Ltl W~3¼!.!RfaRw11 uwu~s µll!;!Lru!Jflillll~Y!Jfm1~§_ ~~l~La
Birm1mL&Bl!! ULl ill~ ffil.fl11}3!Jarufl1RUl!J1Ial ~R!.!f!~~n1~2t.,µLfsrusin{!Liiw~~i'hillfl¼ Elill!Jl.lramffiS~USin~~~H&Ll1 t.,µ5U11Ul
..,
~~u~u &m!JR{!LBTI 1, ll6l i)iµi1~mll1 RL1J11L~R!J f!!.! §LLLln~w~ 2i'hs m~u ERl
rumruULEillllffiELtllJ1HL!JUTIUTI11Jlrull!J!llElin uin1wui~~65 SlJlL'\l llfllnl LµffilffiSElill
1,
.,
0
"
0
0
•
p
0
•
0
fO
fO
•
p
p
•
•
~UJI-Ll~L5Ll5~Will~mLl;ll;fu~Umi!J~l,flH
p
•
•
fi£JUlHSL!Jn1 ~!ll!l ~fp !JlillllJll!.!IHIL.ru~rnin
6Ulnl RULUElllfllL'\l I, &l.E151ffi~Elillll5~1..fl!J
=
" •
SUJ!}l6£JTI1 m~rnin&s tlffi ~!Jffi~LHS~
ills sill nnms~11:rn1ia1ruu1.Eillll t.,µ 0861
i)i~~l;Y~l}inru5m1~YS~IJllIL!JLru&Wl~µll
~wrnsinsfurunrnmwui!~s minLmrnui!
~Y3 I, ~l6l i)i Lrufll L~ &13~ffi~85Ellill~I
rn..arusiniln !JLESLruc:~u1uii,na1illtn ~1 oc:
818W8RlJl!J1IarnruLru~llffiilln1nm~YffiE
fO
'
•
('I
•
0
•
p
•
•
•
p
•
p-
l
~
•
p
p,.
p
l
C..,
('I
frusR~Lru!JIBRLtl~El . ~nu~nE!JillLlSLill5
fC'
0
,.
fO
0
Ltl uLBmu µhnmumu ~Ltl!BH am ~ru urn in
ffilfll Ltlfl!JULtlRtnffirulJllILtlU~msin s~ru
tfai 'Ltl ss 7ull ill.h ru7immsfusmI=iiJRm°s
L~uRWuust~u;~~u~m;st1m~~bm~
nLLln 5ill fl!.! Rs in gLE rn Ru i'.ru~fmilmiJ u
illJn~~~ 1, &l.ElWWiaRTI1Ltl§l!JRfa~mLl1
~Lill~ llI LlJ Ll Lil ffi Lill Els in SS fl~ IlJll IL!J Lru
llffi
nnrnt~Uf!Rl!Jl.lillfll:IJlla~Y 1, WU-51~fu
uu~Hm1tu.nn1~Iltlt.,µ I.ER s~ ~1~u:rn1Lt1
rnlffi5&Ll1tfistn 6Ulnl ufuru Ol61 Iii I.ER
8~ ~lffil!J11lJlHL!JULl1s1.h I, &LEmnnnIL!JS~l
ca..
~nfnfa :URIDJ giru~ 851~§. ~El ~ill aRn1
l.EL'\ll!-5l~H m1~m. ~LR. Kia m1Rill{lin1 ~Ill
µH1HRlruL'\ll.fl!J1slE.&1.ElLUm~ugtJ1s1h
1, fusmfl.iJsfuuumaltl
ill~1minLmrnfosin~mill&LLl11 nnnlirulii
p
'
•
p
,.
fO
....,_
P
t
fO
p ..
faul,n~LULl1;in851 6Ul!!-l llfllnl lµ~f!fa
fu.htamin1sin :URIL'\l ~51~sUfuillfll&LffiU
~Cl.l1~~RrY!JLRL'\lL~H~HSU!tfil &~1£81
~i IJllI L!JLrunm s LR fa ~nillfl 1t1mrn f!l
,
1, ia1~L,1If!!.!§tulllµi1~mu¥ fu 2
-
0
•
p
•
mfl.iJsfuuu:IJlla~Y{!UmsintfilRW1.1Ufpµi1
!JIR1LHRL~ruLlmi§nmRmru5m1L~LilRt
.cnfsin &mmRs~uu1J~n~~YµJH~Lt1ru5m1
!Jlll&lll3inillfll6illnl51TI1fam~sin~Hm1ruf!l
iJm1uh tJruL511Jll!.!illLrus Rmu1wfru SRL~
....
IC'•n.
p
p
fO
p
•
OfO
n,
lµ ~~~Lf ~ lµElill~!Jf!Rl&Wl~~Laill6TI~U
m1SLR{ll!l 6Ul!!-l RUUlElllfllru&EllL.t'.im
L~ ·3~'1d
c...
fO
•
fO
-
'Q
O
P•
•
-
..,
(s.n,Yts N"'t\'Nbn"t'au) : si&ti
-
'Q
•
~
'Q
•
('
IO
'Q
Pfl:7
-
..
('•
,-=:,
IQ
•
•
;,P
IQIO
IO
,a!s~pYftY
11.. sg11ruC!1 1_!.!lt1U1BLR:s1rum:mmbt.mt!.l!!t.fuu
:wrn h BBL(l!ll(lilmn1t1h1u1t.fuBlRtlll:li1p aaiumBRffilflll.!l.!1LHLllH!llQ!l
shu~usLR;1w~:w1; l.!Hl.!Lru1G1fw1µi1rupmaruasp:w~!lt1m1~1ilm~1;f :LB1
l.!Lfll.!6U!ll.!mtillwi!wLrn1rup1i'.!:s1rum:m1t1il h srihiut.fuufulilln
Qsnpi~fuflruwHtQ!Ll.!fu.iruu •~ t1Lat1t.m:iluru1wi!iLrn1rumruu
..
-•
(lo
(\
'V
( GY!YtG NffifNb~\'au) · : tist.rnc.i
-
0
-
•
···rutn1.pmmnn1UYBJL1
lh arull!lru1Bll:llll66!l61!.!Dl.!!U!Ul.!llllUHBllllLl1:mmil111fu1u:wrn h LllH
l,!~Qlfll.!Q; UllPllllllffi~!l~l~l.!1Bll:l!,;-lfll!lQL.Yl!ll.161.lrufsRl.!ffilJll l.!Ll~Qi}j
•
..,
•
p
.,,.
p
""
•
mtfaam~ml!llll.!:UJ1l mf.61,BU!:J~~~riJBlR~l.!l ~RriJlUB@lBll:llllUU~lll~l.!!!llH
l.!Hl.!Lrnll~m.51:mrul.l1:mmil h GRfsruml,fliaaµi1ruLrnufusR1rn ~ - - ~
l.!llll.!BlR!PiuPriJl.!lllQlll.!!!l.!;U h Rf!lRL(lfu~Hl.!Ulll~U
-
siniln smru Rllurnua1ru 0961 tiifutru5
ill wu u¥wi:; ~~um in Lill rn ![ll ILlJ ~ !;!1
I, Sl6l wLrufll L~ ~lml!J11illU11
nt..f!nl~l3 sinn~RlJl!J1IaltW" UU.Q ~f5
~El :URIL'\l !5.truru !JIJlllll I, uµuop1n;J ~I
UOU;Jlllld ~Wµi1 ~861 i)i L!Jijl L~2~lµll
nt.fusiniarnn!JLEL!Jn1uuH illS Sill aRn1
LE L'\l1 I, ~f5 lU!J rn inu I81~ IlJll IL!J Lrunm mUll
&l.ElilllllillfllUTI!Jl.EL!JTI1~UWln~!J Zl6l
i)iµil~§. ll6l ~µll2~~rnRn'i~ra~IJll¼~
I
(>
('I,
· -
0
•
•
t1iu:luw.aµ.111l.!HBlRQl.!11t1mm1ilmn1ili :Blllllll:mi
t10t.mt!.!Rt.fuu:wm h mil1Bpt.mm1ru~utat1n!l~!ls~u1utrit1t11lll.!BtRnuw11
mfBu~;WlllL!llll~:a~t.i1ru111l.!1l.!l.!U!lQ~!lltW;Rl.!•·ml,flil.!Hl!Ql~fil.!!11
. , . - . -,
rBll:ll.!Hl.!Ullll(l:t.51 :mrum:m1t1il h GRfsrumttnaaµi1ruLrnuru ~ - - ~
BR1l!ll.!llll.!BlR!PiuPriJl.!lllQlll.!!!l.!lllU h ~fo.al(lful.!Hl.!~lriJU
II, l.!!l11!.!f!l11l.!RlllBUl6
l.!HBlRil1Prll:s1rum:mm01J1fu1u:w1~ h ~Ht1~:foru1:p1sll:l~U1J1:uru1~wm~
l.!Hl.!UllUUJ11 mf.61Bmffim!,!¥l.!l gG :ailrunl:lQ§!lPµll~l.!tllQlll.!!!~~um!.[!l
rufisurun 2rn1u[u~ :s1rum:mmil h GR[srumlfliaaµi1~Lrnl.!fu
BR1l!ll.!HLl.!BlR!PiuPC\ll.!lllQlll.!!!l.!lllU h RfoRL(lful.!Hl.!UlllriJU
a. ruurufut.ilu!lrum1wstR111fu1u:w1rn
h :urullll.!lQLaQriJQU3Q!ll.!Lal.!lR!.!1BLl:l~:~11 lillfim~i:i.1umll:lt11Al.!n111Ll.!l.!~
~LflRlilll.!};Uit;llll!l~B~n21 B,;~6!)6{ltR1rul.!6!llffit1e1~.nJhm1ifi:fup QI_!.!!.!
l.!Raaiumt1~L'lt!lt'l!l}!l1UtB!lpBll:lQ§l.!Hl.!UllUBlllllll:mmil ~ £P
BW1funl.!l.!Ll.!Bll:l!piuprul.!lllQ!Ll.!fu.iruu h Rf!lRL(lful.!Hl.!UlllriJU
II, RilllR~lllL!.lilllfll!ll.!!!1!.!lBU.!:BlllllllQ01Jlfu18:wrn
pus15u~rufiiu5iumwruius~s~:w11 ulii1&ill!l~~fn11rufi1t'.hft;51stRt1B:;1
rum~m1~0tpiup~"'wrni!.:w1~-~ ,lfl}lllfu1sll:ltll.!l!L11l~!lLH~ ml,fl1~Bt!Qlll.!n~m1
Bll:ll.!Hl.!Ullll(l:1131 :mrum:mit1il h n~rul(laaµi1ruLrnufusR1m
l.!llll.!BlR!PiuPrul.!lllQlll.!!!l.!lllU h .l.!fl;l.!1ruat1fo~l.!Hl.!Ulll~U ' •
II,
-
-
( ~Yts fitt\sm"t'au ) : s~i
-
atfi
- (NUSYts Nsittt!un'au) -·= am~
-
p
n.•
fO
('I
c...
p
•
. (Y,jYtG Nsitt\smt'at.9) : ws~i
.
-
h
-
( m;syc,s N"'tfN~n\'au ) ~ :C:tHti
-
1
o
,-.;i,
--
;,
1"-1'
•
fO
p.
~
11. sg11ruC!11;1,Ht1U1BtR1J1fu1u:w1~ h u1
l.!ll:l1iuL!lBRnmtlllRu1sll:lflJsfmnut1s LlUJUlliafosmmifi Lll!U1JGruius5ruun1
n ~B6t1is~piup~w1wi!rnii~:w;~ruru1~LP ;~1f~ruG;1n1rufoiu7~i.:.a¥1fi
illlflll.!Hl!Qlll.!Bl.!nl.!n1sll:ll.!Hl.!Lrnll(l:U31 :mrum:mmil h B!l11 - - - ~
Gl.!ll:l~illlnt1snp~piuflii,iwrntuwfu.iruu h Qta:iluru1wi!wLrn1ru~
·
(Y,jYts-Nsitt\smf~u) : ~g~i
-
-
0
-
•
11. sg11ruu11_!.!mU1BLR:w11
61U!lffiU!lriJffill.!8C\lBll:ltfu BR:Blllllll:mtQYIJlfulU:UJl!l h Q!ll.!LaQB!lLH:UJ11
sg'l~lfll~l:JW~B!l!!~Hf\1wn - ~mIB1t;151mi1~l.!lBBl:Jill,un~untpfup~l.!ll.!H
ruru1t1~ ft1tt;ll.!Bll:lf\1fllB1t1Jli:iu1:miIDwttl.!Lrnl :s1rum:m1Q!J h s@1 1 , , A: 1
iut.fuufulillnnpipiupruwlltQlll.!liwruu h t1La:iluru1wi!wLrn1ruu
..,
( m;gyc,s Ntts.smf~u ) : ~tsti
-
-
0
-
lh l.!l.!1n1!lplllLru6fullL!.IBLR:Blllllll:mmb111fu1u:wrn
II, stfl.!Rfl.!lBUlJ8C\lU!lriJll.!l!ll.!!l11JlfulU:UJlmBl!lllll:mi h !!BL(l:iru
nfn1ll.!ffi!ll.Hl.!Hl.!UllUUJ11 ;p1mffim!.IB~l.!QW!.!l.!R iu!UQlZL'lt!lt'l!Jl!l1-UQB!lP h t1f.516L!llllll!lBlR~ 8E~Him2l&WR!:!1Bll:ll\1,fltRlRLrul.!ijn Lallll~~:!lBlRffii;l
Bll:ll(l:IB1m!.[11 L'lt!l iumptiull;Bll:ltpiu"p~-w'm~l.!Hl.!Lrnnliip Q~l;HllltR~ru1 1fwHwu,mLrnl(lRLfuu~!1'1&ufi Gt1f~1i'itustR~tn t1fR 1
ru:~.§ a¥ruBlRl.!Hl.!Ull1
ull:lnLrnrnU1JBll:ltlllllrunl:lruut1s t11rnll51nl:lruu:s1rum:mmil ,
~ - , guli1p mf.61!:lIBt1fm~ruffin111wsLRsg11GB:s1rum:mmil h g1 I l' ~ riJW!ll.!l.!Ll.!Bll:l!~iu~l.!l~lQ!LI7fu.iru~ h l.!flll.!1rual.!Hl.!UllmlU
sw1funl.!l.!Ll.!Bll:l!piuprul.!lllQ!Ll.!Bl.!lllU h Rfo!ll(lful.!H!.!UlllriJU
l
0
(NtnYr.s "1ttJlu9facs) : n9~ti
.
~
-
.
-
0
.
-·
<iYr.s NmfNb§rau ) = 92S~i
~
-
lh Wl.!Lflfl.!maEl.!UJB!l11:mrum:mm0111fu1u:wm h l.!l
II, ruurufut.ilu!l!llffilll.!BlR:Blllllll:m1t10111fu18:w1rn h Q~l.!f61U!l
l.!ll:lliuL!lBR!l6ltWR!.!1Bll:lf\1~B!l!lUQB ~UJtniirumfosmmtID.Lll!UlJGruLi:JB68E !lWQLm:~rufi~UU!ll.!l!l~;U3Rll1 ariJU!lriJll.!l!ll.!!11; mfoll.!6tnn l.!Wltntµ B~
tBlll~6n ~!J~1t1§Bh1piupiu~il.!H;UJ1~rurui~~ li~~L(lilin1t1h1!Ll.!B-:.alB ~liit~tpiupµi1iu~1~n ~l.!~B6l:JWll~LHl.!H l.!Ulll ~ 11;L(l;L(l!l~11ruru~tBBtn
0
ffilfll~~tLClll,:-l~~~~n1sll:ll.!H~Lrn1L(l:Ui1 :s,1ru,m:~mil h sg11 ~ ··. . .
. ~
.·.
Gl.!ll:llllllll!l!l!Jlfllll!lriJl.!lllQ!Ll.!!ll.!llll.t h QLa&!ll.!ru1l.!Hl.!UlllriJU
.. ·
.
- (GY9YtB~tt!u9\'at.9) : anti
-
,-
·£
-0
f
,,;••~!!! mll>~•-~•~¾ll!Jrlls_~•••""""'u;' :"'.!"""""'" I .,-~. , I
... .
riJW\llll!ll.!l.!Ll.!Bll:llfllll!l{\ll.!lllQlll.!!ll.!llll.t l.!flll.!1rual.!Hl.!Ullmll.t
·
.
h
'-..
.
h
(YGYtS ~Slttt!un'a~·) : Yiti
-
0
t!i~i~~ l'J')t~i9~~<
1,;j$t.9£~•
t.NtJt.t$1!
-
~s::~f,
• .
1
•
{i;;/1
<t O
Lt6&-&Sl (L9l) 11'1~ ' ~NISI.U.i3/\0'1 l::IO::I
.
17£ 3nssI ' to 3wn10A
�PAGE. 18
ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~u1~g mo HITT <vaanl UitltufitJSLmtl
·wstimrhrnn:lturnthii f'itm1trllilWftf'iB
tuB\ill '1 'uiuBm9jft ~mrnJ\filf'i~~
m~mtu~llilJ~rnifit~I tt:lruLULti~mirni
1~9 <ves- <vrf-<v~ rntu1 simf'it~1ffitlJu
~HtU!)ftrJtlrnntuBjl" tuUJlm ii~rnn sti
d
°'
";)
mnm '1 f'i~t~Ln~rmllil~ms1~g <vnl
rntu1 ii <vanlrt wshifofotu1ftITTt:lf'iB~ .
a
wirutLcri1smmfitimsihunr;1smunrn
nunt:lrrnms~ tt:lruHStyiBtft!JlfllilfiY
rn1m~ ~ti mtitLITTgrnir;l:lr;1 m1titi1ii
~ tu~~CJ.frm g t !Jl g
u_~·m ffij~ ri rm"trul ~
msir;timmmuuu urn nft rn g
m1tim
~~titT:37 '1 rnn1fih sti1f'inm wsmtumdsm
cu
n
a
rmtimtl1mtutITT!jtltp~mnuitht~s ts
Llii~tull~ tmm~mJlrn stim1yrui~s
t~p rhnsi~ruhtfoHjlti\1gf'ift~tl~1rl
~m1m:trtiwm!flm '1 rnn1fih r;ruir;ru
f'itimrnruiHsmswtlrnif'iBti1rn Hf'i
t~rumsrnJtu 2SBf'iLtimmstsi tutmtl
mrn1fi-WTltl ½1~m ymllillT:37 ~~Mt!
fowsmmf'iBf'iS1MllilffitStul1~HSBtlv
•
'>
• m mtutuHtuLUtu79Bf'imsmt9tu mgs
dc:a.
tLtiSf'ifttitT:37 ~tithIT11Ltu9J1']ITJBStt'!Jlgtu. mrns9f'itiftITT. rmmturntif'itltut!B.
nc:t;
mnutimf'iil.lJF stinlliltuBJL m1~rur;~
tp~HWmi:p3. ~rnfi~tLUHtrimt!Jl. m1
wrlul:lrnntimmf'imtu11m '1rn '1 .. Jim
"t)
I
QI
c.d'
"v,)
0,1
I
a
II
..,.
c:»
n
t>
,
c:a.
t)t)
ca.
I
ct
c:a.
,II)
ca.
ct;:
1
-
"
A
c:a.
a
Mllil msnru1t:l tt:l run fotutB tifi ft m
1
I
iinBiitmti. m;Lu'itr1;ru1~ ttli~iiws
TI1 mt 9i tlt llil g. t 9i ti1 ~ t llil1 gL mu b)Jl
tu1
~mLUI~ tsithtlstim1yrui1mm']HS
ws '1 Bf'it:lrummtu !1f'itt3rumstuB~rnn
d
m~s f'iHltituLmruf'i~nrurntullilrut~i
tiEftHSiitit9i fisfarws 1t1Hf'itt:lrutuBftrn nftti mu tullil rn rn tut!Bmtut:rn tu ruts B
NB;tllltll t~~Htutu~Bstimft~y1ft
rrisijtuLBllif'itultl HITT TI ft~ rgiti tmm
tLtiS~rurnirturni!jtili1~s1muutiLtu1
ti yt']js 1tut:,igforu1~6111~rn~st3~
1mgtmmtmmthmntirutu1ft mBsf'i
d
tt37m fi1]1lil1NYrnL9J1t!Oirnnthsy HS
mtitlf'illtiJ\[ltuITT1rJtli:nmtu1tmgrn '1
mtlt1Lliffillil moffmmmm tuBl~f'i
tuU1TIBBt~1 tsimmtuthtLiis wmtutsi
!:Jtl9f'ittif'i tt37mwrlul:l9t1tlmiirimtu11
6mm -tjgmStiLHti1tim tt37mmrm1m1
tITT1 y Gang -2UtutITT!jtl9~uritltLtiS
ifi - 2g1]htl~mt9mtuuis -mmJStiJLft
1]18f'i81S tt37m1]1ITTHtuthtIS ... '1 tft
miiirng tumTIBsfor rnBmmumrn1s
~;tftymstt31yrn -? ~tu~~rlnJim
HltiffiSfiSftijij tt:lrumttuti~tu~BBf'i
T:37iifitifift1mmsum ? t~mt19f'itfif'iBf'i
m~nm~lim;surn ? ~
"'"'
....,
tutr17tht@swsr;~rurn tuU1TIBst~1 mr;
umnm1timSBf'iif'irnnfttu1t!1mms '1
n
o
c:a.
V
A,I
0
n,
,...
o
':I
,
r..
ct
,";)
'
ti
Cl}
1J
HH
a
~
Nd
W-
~
-
'3
tU1Jt!Hffi~j LWrililtu tuBJ~trulfltllITTITT
~ mm1tltl1 ti1f'imtt:lrutllilITTtuU1TIBB
n
ttlfo~t9idl1~mswsm -mntutsitt37m
~ SfilffitiH ( rmtlttmtillilltumsfiirnufo
ii0mtiHfiifilBWS -mntutsithtumTIBB
d
t~Hfttlf'itlti f'iti1rn1tinntimHf'ititrn
tmmrtutsitt37mggftmrnnf'ititumTIBB
d
c>
fithfi~tg~nti~grnnr;itimrntr:31 '1 §
ms mminiimruaMms~m ij mturirnfiJl
ITTBmtsi " 1untmlliltllilm " mrnn
tu~tntIS trulf'i tijB ltJtl tif'it'9tlmrut1
.mmrirfilsttutlfiy'[lii · wssm1mm "
mfiJtllt~1 tTituntu1 KI™ER tt:lrutltuf'i
mith K= Knowledge ri111]1B7Stltllilg,
H= Happiness ;ij6Jtt3ruLt1~!jt!MrutiH
t9lit§~tuUJ7mfi~ ~Sttult!]~WS. M ;
Money ;mHmLTITii,Titi~mmii. tuBJfi
L9nJ. E ; Education ;UJ7UJStiJLftMfiJl
thLlitil ttnm\1tltLITTm R ; Riches ;tu
B7StuBJfi~rfi~mtltJS81tltffittnm ~Uln1
t9imrnmhHfimssti mtlt~Bwstmm '1
a
n
tsimrusm1mr;tl trnif'i tillft tt:lrutsi
tulli9tITTgtt31 WSij!JlSrnltlftlrit~rutll
"H~1jllilltu tt3ru§tht~1 WS£lmfiJmtl
Htutsg ttnm§~citll 2s§tu?isftJtmmfiJ
!JltltITTg TI8B7S K+H+M+E tUlmtUlftH
,.,,
c>
f'i8Bsms R tt:lrumssmrn thHfims
t~g ? " mimws~ruBf'i1'] 1mJ;tsgrn
"trulf'i tillft tuB BlSL~f'ifitruimmmrns
thtruJlUiHBmtt:lrumsnmm~ti stiHf'i
msmmg 1timfiJt~r °fidlB~tuJ0mstu~
o
t)
t)
\I
ci;
RI
a
ob
o
1
o
V
~
do
oe.i
V
I
in
o
d
o
Cil
c:»
o
1
tJ
H
01
01
~
do~
I
,.,.V1J
tJ
.,.e:1;
ct
s
th tu mi~ llil1 Bmrn ws mm uTirullill
tt3rumstuBJfimt!tJS81tltffittnm ;fi~tl
t~~truingimrnnthtif'ims tt:lrutuBJ~
tITTgstittlmJldlUrnllit1J1Ht~tlWStITTg" '1
tITTf'iBth ITT~liltutsg 9Stlthnmr;mm1
n
nmHUTl~WSBt!Sl" IT"JStirultiffiulStsi
t !fl mrn t T:37 mtu11 Hllillti Lm gturni !j ti
fiU!)ltltt31sn1~1srnniistif'intiJ ii~t~
tsitimmtu t:ltithtsitum1t3mrn1f'i mg
rnmmgtmws tt37mtu1nrutitsitLITTB
tiJltl~m tt:lrumsfiirutsiI rnnriftLWfiT:3
msft[Jrnn thfotutumimjft thLurntu
tt:lrunfimruifi~rny1gtl1 " nitm9tu
Htllillmtlrn " '1 ~~ruLTITIJU tt3rnLW!t1
Bf'itum1t3mrn1f'i mg tu9MtltuHtltHrn
d'.c..
rnnmllillmtlrnrnLmgtu~mtsg mf'iBS
mr; ggrufiillilltiWB tt37mms ruf'i8 lliltITTg
a
a
rn '1 trnif'i tillft tuB mstlmmrnf'i8llil
e
tluti1srnn HtllillmtlrntITTgtmm tmm
rnmsg t~1llill'[lfit9jftfimmgws~tiITJ
tBBjtBm:rmmmtnS!1f'immmg '1
miiftsg ~ftjftfot~Bf'ititu1srnmuwf'i
~
'd' ~ ,....
rnusmtunftmruif'imt37m tuU1TIBSt~1
IT7S81ftijstiujutl2s~tBmITT~tif'iffiS
tmgm '1 tif'iBlStITTg ~tBSl]imrutll th
m~truinrns tt:lrnthHtnwmmgtg tuim
tif'iffiStt:lrutLftJB2Stht~HITTg t9lit91
~mnrnttlt~Hsif'i~th ry~1fih ry~§gmft
ry~~myl:lws '1 ·
tiJB~Bmifl~j tllilITT~stmt~I~m~ra
fiims tt:lrunntir;faBamg~msmws '11
\I
~
,~
I
..
V
R
•
I
~
fU
c,:1
c)
.,.
i,
B
~
c)
oa.c..
c;!
t
OI
' e:..c,,
oJc)
""
oc)
,
~~~85ffi~i~Rmii,in
1ff1$~n$ USA
1------'------------+--- --1 The Khmer post
-fit!fitnfi ci§n .-.,.,,,..... .-..,........,..... ,_,..,. ...... .,•..,10$
..... ,.1 OB
1 •CAM800GE (Frarn,ais) ..,....,....... ,•.•. ,............10.$
.......1oe
....... toe
-IUl11J1tHJnttn tl)!U t'lflS rmnU) ···· ·"··'···--" ..10$ .......1oe
·
...
-tiji1nuniJ <isr~ .....................................10$ .......1oe
wnui
-nmMjmu1~/Jtmrt,'1iirt1um.n {t~M«nb, .:.10$ .......toe
2-CAMSOQGE (Frant;ai§) ......... ,•. ,....,,.., ..,....... ,1.0$
·6•~~-it'eff,tl
haim11a l9USUWUflJU!\Jjfmt
{!Jf~ru-it~tat iimuuuntunsr,mm1l1
iru'lf\
ufiH,uu~nJgmru
mnffoumntiltl
_tutJ1tlJ1lliJr.tifit11 1s111nsMmntt 'l
'l
EmaiL VANOY..KAONN@YAHOO,COM
·
.u!~.,
tni ~i
~Jmmn
1
filt11trn
' fii 9 &i1fi untirufii ooM
tJ1~ 2.15-880*2059
FRANCE
CambodianaVkleo .
22.roo du Di$<!ue 7501$ Pari11
r el : 01 45 84 01 s.1
CMC~ffin'l.Sfi ieom~::fi8fi6n5'1S~H~J
ITTtl§mgu MUflB t~fiimnrn1arnuru
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Stlffifi~g '1
ftl~fl ttntuttm
mm1rnu , mru •iw.· ass
i
mumt1Ehliyullmfit1
.Calt KIM PHIEN 215~680-2.059
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
tuHrJrnmmrm~mii stil:imtlg
rirn9ITTfi9BlitHimtiammma :
u
-.,
a
-.,
~
(215) 833-6673 '1 Mtrnmrui ,
I
U
�VOLUME 03 , ISSUE 34
_ --
FOR ADVERTISING ; , CALL (267) 253-3947
lli'ifilU&dSIB I•••
.
.:!Ill
'
exist in their new homes. The
Unites States Volunteers- Joint
Services Command makes it
possible for Cambodia's military
men and women to be recognized
for their services. The USV-JSC
Khmer Command seeks to educate
and inform younger generations
of their sacrifices and love of one's
own country. As members of The
United States Volunteers- Joint
Services Command, they will
able to pass down the importance
of instilling patriotism and volunteerism with many CambodianAmericans.
PAGE.19
..
n
A
~- ~~ft.51t.5Jft.51ru1E 3 e;1m~es
.,
Ge• mtiG!f
B1ijn1tutJill~t~731~ifBtufiljl~tufilj
t~7 rnifillfinE3 P
OWER CENTER s~
tgn1mt17~~nrJt1iimtt~7 ITTijITTtutJill
~ 1 7t ~9~ri rnfill 31 ~ifBtBg 1 mllill
~
mnij- ~i=i§l 8~ tcisn1 uissirrittnJH
~BB~uw~~nnlHHil: fi~fm m~fUjfiH
tt31rums tu tuJcilei tul L~ mrn1 fii~tJ ru
mtl~tt37 1
"
tumi=iHBt~7 rni ~EflB uis~rurm~
tufii1QTI~~n1rn11tumJgt~1mtU~fB11
t~nsg HltiLULriumiulBLutM7n7Ht~
mum 1 tutni=iHst~l" s~mmtu mtrn~
Hmirnmir;rurnHumfill9filltt3fiBt87
s~Nsmrn1m~rnmuistt37ruttu1 rni
"
" "'
t~9~ti rnfill ~oofl druitm~ ~~ t3ru
td16~tnsrurt
u
•
'
W- "-'
c,llc)
V
II
Mtni}rtumr;{yln
niif,1 . ~6ti ~918
MlttrArntlo ru
tt:rnffrtJJa it:ns
""'
C.
0.
c:t;
V
11
CD ,DVD
.,.
--•-----
1t.tfih un
rtrr '1
aesia
{sJ 81:f,
Low cCOSl, qualityeducatiQ!l in ~ll cfa&t6$ · 1.tl
~
fol'Kor
$ffl
r,LOGA.f{Hope~
~N·
i:Sth ,,.
#A1JJ14J
Tef : 1211) 41S•T4il2
2232 s. 7th St. (7th & Wolf) PhHadotphta, Pa 19148
Tel: 216.467.1220 Fax: 21&.467.1447
-
0--
..
.-
96fi~fff!RSi!lWUf.11nS, eemGGfl
»Sav-Mor ~rnf:'\tutl~i:nlfi mtiuNmwlfi tuiruamrisJru
nnuju1 tfitutMU) mHdfju9:nmmtmi szl tilB
»ttfiljggr;urunaf MEDICARE ME.D ICAIO g,\j INSURANCES
on ii1 oJet~i-J 1t0ljtnrJ mnm er nu~tiu tm:n tN ni ~ 1
:
t1Jfn ff ""'
fiUt:ilit
-.,a,
ru
di
*Accept most insurance _
plans including
Medicare & Medicaid
Easy Prescr:iptiC,'!n ransfer
.
*Inside. Prepaid phone card. Calf Cambodia.
*
• UtfaUlf'ilii'itt.nW{,f'lULf:mu)s
mmmu1Clll Mnu!luuimn1
1
,.,._ Serve an Airlines
•• National & International flights
• Khmer Passport Extension
ClSJlruSn¼,ljit!St§l
·~ lmmigra,ion
tg'lisnntf(ltUdMi
·• Tourist Visa
tGBthmtronutm'lnmm
-• Money Traosfer
tijtWfi1J1tnUtmU"1Jlfitfu,uanm~frn1
.
Notary Put>Uc
~b~
!1wSwttn 1LM,M
• ~Wffiijlifnfivailumt
s.:uqJBfi¼1tjriu
•
•
•
•
OFFICE H
:
on .. Sat 10: 0 A.M - 6:00 •
~,
*
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
iU58G
~US · lN1i8t.. 'lN708 &&jiiOfrlfJ
~"5J
·- RIGHTS PARTY
HUMAN
QQiS,U
cw
U'U-nU'mJ-rifll1t3
2'11tneC1ts~ftjllfl
fffl f'i.n .
. .,,
"IDSJftf ~.HBPCarrlpo.gia:int6
..
.,..,,.. ·mu'3);1~ .
~~
··•·
�PAGE. 20
ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
United States V9bmte~rs Joint Services Command
Khmer Command <•eGtF~1ef11)
&C15ej~mfl5ie€~e~~
ttiil3~~mnn:nv,nrm l1:ttourr.nf'l'!lf2i~1 wiwnfiwnw ah ~fitJvf:ll:lruJ.1t1)Js'i1JtJ11mimum·ii iiiru
lMi91ij~91'1MltJJ~mtlttllfflljcQIID:
td'fa4mmttmmiuun~timniru $1ttlG1tll'l!.l ITTt119ltmfU41 nm$tll'la f!!t11
1BitMIDOJN witung,mn$pJUfl1lltfi®l3itU ~llYtfflJUt11\jtUfiUUUMJlnflni'in tm1mmdi&!1Utnl.iW ~a
o~ruitniroti1tihl:lnntjpm~n u,n1;11m1mltl:li1awu.!mtu1n tt1111mst~•in: Unlt,d States V41Unteer:s
Joint &rvii:(iS Couurumd ilnyiiii'11r1fi{!Jnt timilitis!troft llm!;!ni!:lµJ!)U&'lmJMU~ i1m:UfiSflltht11it
_ . . :-.. , : . '.
. - ' --. -. . . . . .
.
· '' ' .
.
-_ ' .
.- . · . . .'
.
. '.
. .
•_ f
!!'ffilUtnti!'lmlM~lfi§:l r1hu~ai-mmul'!stmn nutmiuit1.1,t!fl§m,nfii,1s: 1t§l~t!'flt'U~W:11~tnB~fflnmm
nttitutfiti!'lffil!tu ~m:u:at~itl!flStl!OOl, "titij~nt~tri:i lJti&mnllfliJlW" :tllnl'lml'lJ1f!t1111llmJ!qtQWJ',
~
~:.
1g's t'm ts l!Mm 'it~ mtit~lMfi(On Saturday night, May02, 2009)
New Gol.den Palaci
SOH1Washmgtou Ave
PhiladeJnhi•, PA 19147,,
.Tel; 115-214-9239• 267-2~
trnmf~il m!3: ifM- 4PM m1J!ff!!lJlilintmiltlml mmmtrnanram:11\mm muarmmom~ua1atro'I
rh,::tPM,;,10:PM .titlrt!!li''<f r -
~tnnWtelfffl'Ut]TJMvatiiimiin~nnr Ul'\v'1i]ti ttntn~lnl!Uf~mrmgtal~flW.lUSt'tJmim11it~tn.tuqpyfll
mmrt~at9Jt, ruinmnnittmmati)!tntt!i tilrulittroUt9t!lfl~Uijf91'1 tifo1rm111m1'ruk]Lnnrn:lifltlil( 4)Ylfl'UQJ
!llln~unvm1um1;1mg,ntt§nmutmm, nittru?ttt~ ~mm,ri111n.nati'liir!!'i9 :
lMfl. mf fi;e,umjt~ PA 'U1J0; 215,214-9239 y 267,234. 5303
llm~ - - ~~~WA uua: l53- 227~2062 !1 251~'861-4205
· tunn iaie a fPmtS MA uua: 978~551*7444
W!tra f
iptnt§ (;A Ul!S: SQ'Z'-4$9452{)
~eu~.,mu~uqr.tnJitl~flm • ..
n~sti ·trlruinl'Tt:tnnmmririmllfl
Bltmt~tBftl1iitgtyN1n~mu
anmt ,
..-utii~!u ?itvijffl'1
it1mumn-1n1ur Re11v
oelphia , {267) 254 758
{703} 415;.8257
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 34, 12th April-27th May, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 34, 12th April-27th May, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-04-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_034
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4288c98e88f18e68b7440682d59bacda.pdf?Expires=1712793600&Signature=NB4krTxhCQ%7E2pCTkS7RrAmCsGvNLtzoivXIWdL9ZJ1J2tXLtw7qx1QQ7wHJTJgOPJWN8uOkkfsdjdZDcO37SeK2BoLYGTLRc%7Ez4m8imyxYTQJrfQPinCBM9OTH9aohsp9Dsh-kWQxduJkM41nYxWu%7Es7ywtHE1KA1cSmZy7qj4jiz2W9VAB7Lotap6AsL4GAt%7Eft3XMFJPsbogoRmG2wkGyzqqx4tq7OXvbZh1yZdLwBBI6SxuTaiYvrqTc2S45zz6tDR7xblivmZKTrkL-90OiQ08tHApnqsx1uuP%7EcWkC7SrdzgNxzAh88leC19ZM5ha62ltiGyqYD2M9OV-6ZwA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f3274a31ef77b5f037cb7575879df061
PDF Text
Text
PRIM ERICA
A Citi Company
~
Chantt:!y s,!¢1
ShawtfDoagherty
Bus: 1-r:866,582-J;
H2
Cell:_,2ttf.984~~554
h
<r life lns,11raru:e
~0519(611
j
cr Car Insurance
tnil105191~1l.!i
"<r Refinance Your,!)ellls
'!letifdeun1h?,!11ftlijiecim
<7 lnvestments
+
ll'lll!l.111'1,:ll'll , \ .,.
,
<70ffice or Horne Appointment ~eiail,lllll.!11llll.lill.l~ ~•l'llilJ:illlJ'l!!llllli.ll'll
,"-.,
\\.
•et-~~--~--,~a1.1~
·
We also provJtie transl;lti~n ari,p.lriter~etiq,ion ,ieryic~s.
702 Washington Avenue
Philadelphia, Pa 19147
Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
nttm : • ~e
ne •
• • • fi7 t1 fit Hi tUtt3tl ITT IHU HHin 91
ITT[l~t ujm:1~smnrni~t§7 rnH~
t,m~~l"tlj [JtBi tg~rn9NtlliQJt3m
M~mritsi'i~th ITTHflltl[J eva@o tt3rn
rn munu i'i!Jlt git gtrlllJtsi Lfi1 i'i fmui ~
1!LUilrnrrit9itrntlt~tlnrmn~ tBiH~tl
mm riniit9i rdimn u1 mth mms ITT7
rumu11~ '1 Ut~HrJUUi'if]Mffitt3rnuis
rirnn1i'intni'itlijITTMt1ntMMi'itl9in
.,.
.,.
.,.
'
'
niulBMttlmmmtMuri
n
""
..,
(,mndihi oil)
.L ..
..
tsnnu : ruu cumue
• .. mthnt1 ri
,..
In
I
I
..,._
ti
u1 8 H tl l'i1 HU Hlll M
n
ti
~
miiu~rnthMHJfi
')
)
'U
1J
-
Mobile-
Wt (lll')nro yoo to. he world!
t
$inarflll>l
t
• .,
1BfUCU.
•
I n
Lowell : Htni'iauITTmm~ajt§l"
runtn~
nm
ulBMBUuleiMll"fi tsimrn
ru
tt3rnmni'iN~tlt~tlM~mmthmitf 2t{!jt
i'i~ mMtt3rnHi'iu rnrni'i tli'iHtl i:; Mrn1i:;
n
n
H~i'itlturnfai~u~u~iu ·tsi9t,i'itl ffJttrn
n
v
"
"
Hi HlMllliHMfi '1
•
1
c)
00
Oc.l
ti
I
"'
I
..,.
V
ti
'-'
H
~
,..
I
(,mnd~si ~o)
,mn,:;1t11as111mB
il1..,urM1t1qn
llftjlfllntt#flill
.
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphi:a, Pa 19141
Tel: (215) 329·2038
Fax: (215) 32$-717&
Cambodia: Vi(lt9!Y Travel
No. 96 Eo Street 148, Phsar Kandal
Phnom Penh, Cambodia
Tel: 011-<192329
Manag&r SIN PO
General Manager NARY PO CHENOA: 023-2210&9
Serving all Major air On s :
. SINGAPOR
• EVA AIR
. KOREAN AIRLINES
. MALAYSIA etc ...
�PAGE. 02
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL '(267) 253-3947
~-fi1Mjt~1ti~8 ctITTfi ti18t1jUtiU1i17'] trfomj t1 t:i'I 8 tth ru ti18 U1i17 '] 1tfit ~ 1 hl t1 ~
MHuj ti tl rn ri LUfo ru'i mi HID tmQ rn E3 mifo1 trH:'.!fo1 msggrnmun1 BtlmMti:
Center ITT~iilfiltiilltru:if ttl9G>ri mfin 1:H:1 '1 Mfi~rm1msm1~rnJmthrutUMJ
'M
t1~t1tmrng '1 rngth;figfo tt:lrnfjBtUMJt~i mm1mt11sml'imjmit1 '1
t{!jtlLumrui isomri tilB~rn
JHHUm~rn;p~f til~tlltUMJ
t~j tt:lrnITTtnfifinrnltifiHU m1tm
uru st111rum" thMt1Hmt1 tt:lrn
Stltg~tUMjifttft~illti~finrnl
njBtLtiBmjtl '1
tt:lrnthtmifo " tifittilmtlfinrni till:! m- m~ m~ n~ffieiGtmt~Gfisme :
i
.,
....
"~Ei ~s rithLryHMt~t11wiMilrumM
UjUtiU1i17']fUJl:iHt~j t:lrutUMJtlmjft!l
stnnmumtt:lrnrnit1t1~us '1
~fti8t~1~tTILryHHfi~fi~th t~HjUl17']
Break Danse Hip Hop rni
Mmr~mm1msg '1 LryH
t9gtj18HfiMtHtl1tilMHtTI
n
....
'V
CC
'lJ
w,
tJ
-
V
I
nttni:mruifijlfnmmftshnu uihnnBUUWllifflU!StlUJMJltitfS~
mttt>O@luiim .mln:ruiim MttflUftt:ri" ,., i ! ~1mf {ffltffltifftffi:
•ttmi:ginnjtn!
• tUffUtttmt:rfii~rut!Ufa gt;iru
• ~ ~. . ffta¼ltum1
ma1ututai ~
• 0rnmfftturua1n
• uj1t1tUM Ui atija
-
.
ff
_,
•O
A
0
ff
I
I
"'
U
I
Btlti~fit~HmtD~tt:lrn-
t'otin mt{J~JtITTg m!lmh Khmer Art Gallery '1
( ~1990)
✓
✓
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
e1,;sne,eJSisef~wi~•ls: ee1l1eJi1tS1me~e!fisfi€f~t~e
Crowns~
Braces.
✓ .... tJUYes•
DlPD'ln
.
✓
✓
✓
✓
• m1m1~n1~tdiiit1mii 'lm <t
FREE CONSULTATIONS
.,
tl rui1 MHru msmru mrn
mrun. Mi:iITT. mnl ttiBiil. eiH. rns.
urs. st1 tuit1 msaftatg~~m~rn;firng
• n~rruiuJlUtmufunut
1700 Sansom St-. 3rd Floor, Street, Phitade phia, PA 19103
i LM ~1t1rni Hrui rntl
W
• :tm:§liit~t!fJHm y~m
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
d;
0
...
New Jersey: 856-216,,7171
1236 Brace Road, Suite It, Cherry Hill, NJ 08034
ff
"
-
.
e 6J1Uijfli~ti!f
Veneers.
Inlay,,
GoldCaps.
Implants.
Full & Partial
Dentures_
�VO~UME 03 , ISSUE35
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
• t ,,., ,
'lfl3tm. §11™: n BUI
t]iti:ihl1l7U BbU~~t§filiUJhlri~b ~ti
M 2 mmmn '1
thtlmITTM tilB[ltn~BthL~1flfi tt3mt]f
rnrnrHrusthl~firi hl~H rnrntl1t~ri tilBtffiri~tTI~[ltTithL~t~Hl'UtUH~nli
~thL~t~H ~uthfirii'ilihl\i1j19itrut~\i
... Nbn1Stt3mu1st1:H:lmmrnitltm&
""
cu
"
ifBt!Jji»~ith~rnhmITTii tt3mMm~th
~m~ruiii9Nttjrit~,JiUuii tLm&tn~hrfo
tt3m~Brf1tlthHftntiBibtUm1r1nqbnm
nmnurmrntlMi!7Ul'1!7ffi t]f H~i'ilinrm
tMNHm msnmntH sbtruNmiibas
~[l~thL~t~H1flfi ~1i: BlI) tt3~~8
Luttmtistltm&M~Hth~ '1
L~t~Hulif&th~nnMstl~s 9 Blfi T]1
ul899ffi nll'tffi\ihlitMith1i: BliitHli
I
MijL~ Bb~Hli Bbtltru78tlb~t9i firii'ill'
nrmtM\iHtTI ;fi~tTihliUtU\iBtal'th~
w
n
ti
.....
ttlNfiITTiifisbm sbmmBbmNrui: Hm- far tt3mmmrirnnuthGn sbnniftmmtl
e
n
.,.
"
n-v
n
,....
th~thttiH '1
JHBbi'iliMmml'!Jlth~mLuthos th~m
Mm nns NbHITTi:tt3t3n9Ntrm ttlb MITTf:iHB tt3muissiffimutUtrubrnns
mi i'il8t{ij1fiBmM tt3m~mJHITTffinttiH mimmmthf:ioru '1
Mm nns msublmfommJru77bmtU
farnnnrng l;!riLMulBU~l']~hm~bn
tmgsmmmJ~ stl1 l;fNLMti7Hftnl;f N l;fNLMtl7 Lut9Mfitlliln92 mtUl;fNLM
tmMt~iLNmH ITTH~b;r 1975-1978 !:Jb tilB~ffi~ Blb~itthf:iOtnrlmNffinITTB
9ffib" Long Beach Blfi rJbm_ilfiL~~ 1mthb 10 rii tt3mrn.itsitt37mmnmhms tltrui&BbgtlgtU!fliiu1t;gii1Lnrirnriisms
""
cu
t37tlmruLNm7tn9N ~u~fmfru7N1-f rimr Mt1ijm1mii BbITTiUJUHBffiULITTBulB
H"ll71JtBt'Jll1tl~hl!l!Jl Bl;fl 2009 rl~-~
fill' Soroptimist International '1
tguiurJbmu ~m nn ~LrnHmNJHhl'ri [ltTit9ithH~MJ1fl~qb.,hlt~NUmfiMH
L~tt3mITTBt'![]tt3jjbM~H~ M!l!Jl ri mtUn~mfrnistmmm ~ 9\i~HBtltruim mJ ITTBHlmll'tITTtm~ tt3muru7b188 tilB
do.
.,
MHnmnnITTmrnani tt3mmstruNntH t3Nm']NHBITTn 1t3mub~BmMl;fNLM si~ttllbITTB\i~b MH~mn~mi'ill'bll'
BbHfiifilBMmf:iHBt~l' tBi Long Beach '1
Mg7 nns tiisH&mbm LUMstUtlri
utltthf:iotnrJbffin ttllbt]immBb sb
'1f)mijtt3mtimitl~1Ntlifa. ~mijtt3m
l;f NUjftgo1~mtiNrui1tt3mti1tgo11t3~
1rhfimn1NfiUB n1ntltrnmtlruibmtUtlri,
Nhllb9Blfi9Bbij~mtt3mmu~rutlri~
':i
':i
.1
H
c;:I;
fP
ct;
ru
"'
t)
t.l
O
u,
"
0
c.J
1J
-
t>
1
,
"
0i1
Al
'-'
~
V
ct
rnns19iHBNbtmmtlruibttht:iomNbffin
co
co
'
'
iU tU H\i. 1
tii'ill'ttll tnmfiufi 1tlltTI Ml ffi2 El
tlbm""
nm~B~f;mthi:iOtTii~tUtlri
sbmrngmtlmHN1m tt3mHNtilBmEs
n
sf mmmi:iotnmtU HNUBITTl'ti mrni HN
I
rnff
1J
....,
c:t;:
~t g ~tthi:iO tTI!:Jb ITT;bll'~t[Jfi;fi
ell
9
t)
I
tt3~n
IOI
i:ithttlltTI'!Pffi~Btlbm UJimm~B~1 mn
tthi:iotnmtUHN sbmrngmtlmHN1m
""
"
"
tt3mHNtilBmEss1mmthf:iorumMHN
a
n
ti
( essmd~,i ~o)
BALDI FUNERAL HO. E
M
a
1331 · . Broad St. Philadelphia, Pa 19147
S
Cell: 267-934-9888 I Tel : 215-389-2414
b
S9Sfffli~fi &SO ES Thomas
nmeQQffi!~•~&~ml
A
f/1111
Traditional Fune. al
r
mntrn.nmemeuru~ aatmarnn M 0m
..,
.
n
u
n
11
t1
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
·wishes.
..,
t'tlnuuro: t{1min:1~ StltMtlmTltHUlfii!
tttiannini tt'iY'nrimt1tUtn9lt:1mwtm,
tMtmmmU11iijmt:rfUJtiif 'stlmt1M1Mm
BtlUt'1QJ~BmflfimM truui~a~~rorl
MH~mn taajth"1QJtMtifir»1mf Si:'!
tlt&1QJttafuurotminun ,
·. mml' urutJaamraumrorimmu1mirgfij
- - - Cremation - - -
- - - ~•e~s~------
Baldi offers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial service, final placement of
the cremated remains, paperwork
il
n
u·
U
numu~1..~tl 'glHlruJtU MnUMtmjYtm:
11
'It
t:t
ru~B-
IDBtMfll:'lij t1ilfl!Jffi'e1U1u E' mtri H
* U
n
a
a.a
~
mnthtii:3Urntr '1 mstlmturuannt1ruru1
*
u
ti~aiH)tn~urlmE\tut9Mitllt9Jd ma
*
-
-
mtu1m:tu&1taitrnfinfia111M" ~SUi'.l
....
""
1
ei,:
-~
v·
Vi-
I:
""
ti
'
,
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�PAGE. 04
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fiOJIUiiJ rue nlj :"1y1fimruriqil11~1t1Ss1unmwi;1tiimu"
mnrn, tenm : UJft NtlTl
\I•.-,
_.In
"
~
m ~H. stl ujs tfils tt3mmsmrnit9ti
~fimt~trllilJtilmmgrn '1
2gt9jfiUllfi~umHB97SulBmu~firl1UU
tmlli tilH truju u~tll tmlli fitl m fil llil1 IiIill 9ri ru s '1 t t37 ru fill am tl 7
""
d
~m rifi ~t~t1Emsitq'jrut9fil9t~tsg '1 iisg~m~rum1~1M~1mMturnfilmfi Hfin 1979 rngtrnrurifitUBfiulBum
~fi~rutm9filfi~m st1ucusmfifillfils
m~HmMtsi Lfqfit~1~filu_ptlmstm@s
tfiU9fil9 triHmllmsf'i~rlmr!lltm9fil
~
'
fi~mttlHrnjfi '1
'
Ulltfi~mniii1€mmmtlrng tmili
filH 1t1j mmti;ri 200s u1mmg1ums
'
tmifi tUll llilirnll m mtlmii~sstlmfifi
lillLfitUfitITTg UjiulE!tmlfi tUll llilill}ll
H1Ul11 ugmrut3rufiJ8filrltmllITTll '1 Hfi
I
co
I
Al
•
••• Ullt1ff 1€li~Ut3ffitiBHlttmm~i
t1i1mnurmiilltOlltlli tt3mmfitslltU
Al
c,
~
.
m
H~LUITTBfillilUlij filH 1t1j
'
'.I
V
V
\I
I
LliU1Hu1su~iittimnm.uimM~s iis
tmlfi fitl
c)
\I
"filITTfilITTmUM~fit~ 1
lliJUIJiH1tJJfit3ruu1JUJ!f '1
t.l
U
97fllilliY st1mtlim.r1tlH~filjHMOfi1ijs
mii ttmHm1UjfitmmMrnll tt!)ufui
mTi ~ti tmg !tJN ilmnfillilUlij fiJH 1t1j
ulBt~llrnims u1gfill!J BllUjHU;ifil17
OB1llttmgtl7
•
I
'
C.OI
0.
.,,
I
e/lOI
ulBt~lltll fi110U,{jfilLUmtiBfi~mmt]
~llrlU9U1UTT1tfiJ tUltUUji~mlli11Lut9fil
mimmuM~fit~1LliUlH tUttUJumju
ulnllfilei~ITT'1Jfi!ut9itmtU '1
Bllli11tittljfilrngrnisllmmrn!J
rnmrn
I
mllU~t;!tUG~B tt3mu1mrimgjt1ut1otwg
tmlfi thH truju fil'HlOfifilrnfillilUliJ
H~LUITTBfillilUlij filH 1~ ulB u~m 1umosmim tt3mmtwsmtfilfir!llU'qli
mrn~i~~u[l tsgms~msittmHfi~rim t3riLfiltlfilijm "rngmmmjutl 1umntjfi
mMfil'Hlfilrnrit~1LliUlHU:m tsitfifiliJltl ti1Hj97N97t]li11ti1UH11Yun~U)Jflg" '1
BllUUt,nQJtUthtismrnn~gfiltHjll tl~mM nnt1mfi~m~11 mfill mt~tt3mtm9fil
°"
'°"
~s tt'!:!1LfiU9m~ll '1 m~mmsgmsu~ tilti st11umos~iiUllttmrnrn~nru Bll
tH~filjOlttifa~ggtiLHli tl~ ~gtlu)i mm1tlt~Htsmu ~·m rifi ~niismtmii
tl~UlJUJ~tl~u[J~llllillM '1
,
'
I
I
cw
d
!:Jllnth~limnmmtlts tritmrniit~ 17
mfilltmg !fliU'd ms FiHtiJ~ m~ 63;f!
u~tl ti~fit~1LliUlH~mrnhsi;ri 1979 tt3mu1mq'jt1mBGllilltlm1yrui ulBfilt~ll
tmru tU[IBt~ 7 Hfin 1979 mmuM ~imrnfimtlr.tl1t1~it1 tmruHmimi~
da.
.,
tmlfi filH 1llj fiHBulB~ffir!llffqritt31 '1 fillmifit~1LliUlHmiitmfilHfimHilrisi
'
'
fillilUliJLUti1tislitJti1tt3mu1sm~fi t~1LliUlH~ulSmtlu~fi forrngut1mu
1lliltu1jht37gti1fi ms'm~mq'jt1rni~ tmg!fliffdu1su1riutl~s sll~HMti~s
1978 1umt1st1~m~1tfiU1H ttmHm1 1MU~1[1Btmlil1Ull2Brn '1 mntfilfiJOB
ilmnmMtmlfi tUB filillil tUlll flfis.
(ftieid&isi i>~)
nn
•
'
I
.....,
""i)
c)
Ole)
OI
I
•
c»
d
,
I
em~ie~e emu @he (jes,n;)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a .m. - 9 p.m.
seft 7 i~,eszmmialiS,~e 9 jn f~ 9 ~e
uthentic t,ainese.& Vief. amese Cuisine
n
Very Delicious and Nutritio-.. r#0%f>+ki
1
u... qadmmmnguigflihu
-rm11it6~trt~1w~i-Ji'~·g,. 1f@1~~~:~dtl
t
f11Bfm:pj;ir~$Y}f/J \r¢i~;~~LVf~f
~i~fli~.fat,lnt-f rni£6iri;,h l> .'lJJu;.~&li·
t
· ttrml:l . ·•'tiJ· rntittJ:t1tittt:i11mntt.·ttl:i·
u
t e •.• ·• t4( ··•·•· ·r ·· · · · ·l · w
r
<5m11Mi1air $201
niNSl~?llifi,Iiinil: .aj~~:ntf :f (J. rirJ
~
y rrmtJT1Jrfj_ttJl1 !['J!itl :rt1~:ffJ1filJ.J1JlfJ1fJJJ.rJJJI
.t·.,.__ .. ·-
,_ v
~ - _ _
. . , :f_
•tl!!Jtf··.='
. ·
·,· _· _ ' . .
.- , --_.-·
''
~
~
. ·-::_
&1JI11lg.FiJJfW:l:lBW'J'rititf.U{tIJ
Nightly Spe~ial: 6pm 'tU ClQsll'lg: .FREE f;lrinks
wlthevery meal ($20111inimum order) "
Mana.ger Special:
Take 10%off meal (Lunch &Dinner)
when your present this adv~~ment
l
Manager Special :
j o~@~ OFF
I
l
l
LUNCH & DINNER
. Present This Coupon l
. . _ ,_., -·-·------:---,-·-·-< ·->. .·---·•--,.-❖---·-·;
,_
-•-- -->
··:,-: .
.
. _·.
·.•
·-..:_ . .
cJ
-·-·
dnms qo'lh:
@=' timmiiitnrn
<:irtltumi ufi-atm
l
...
1
"
mrruiutm
·Q r finffit1mnui}¾lrotft9
Qr mmmttt1Utf8
Ci.
@='
~
•
.
t:H'iffltl
t
amn UlY
Ci? ftntitmmll
t~n~¾:l
n
ti
19.... qaifmmuuiunnmu
•
flUWUlffl
quth:
(iF aurunenunuroro
(iF autlmtn uruiutmmu
.v
•
?'
• ·V
I
Cr/I
.SA
l
t
.
.,.,_
·
•
-c».Orc.
r:r·etm BU¾:l --:a Bi:31:itu91i
UY
monui ftllBijjfi mu yruithna
I
t:ff"
l
�VOLUME
.
. ... .
riift:il- truju rutffb&n...
03 ; ISSUE
35
.
'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
tuft fi i'HUJ t1 fitlHITT fiJtHH'i ~ fit fi1jHtil S rnumnuim munsmrJasn11tl2B1ii sll
'lf "'
tdhrnrJ ~~n11ff~ttlJllSJtBHJrn,rsms HJM 3ITTTI LnrtJllm1mmn1tn1jammuns
tm gn1 n~ th mi th1~ ti Ltil n119 tm1 um ~ sririu2 sllHJfi16Bln trt~LUfititT~
BllmHtHl.Ql18~d1tluiurnmtsturnn1 nmmtn1jam 'lfltl10B1ii sllnJM~ii '1
rnrm HU ijn 1i:TU'1J1ITT1fillU1ntimUt
O
t
0
"@
Col
PAGE. 05
J:!ll mntu~~rqn11tl u;im1mH!JHB1&m
~
o
'1
HITTfi ttl rqms tlfiB7ITTfij9~filj
i'.illiti~Hj ulSLtilUU]tTtlfitl1firlfiiJ7S
I
Col
OIOI
m tBi iiu a mfiH n11 smnuit Bi fi llt till
n1 " ....
.
t3it3ffi ttntl197UTISn~thtT7St'!:P1~mll
LUtil£!Li'.itlmmdmi tmmmr:hn1jau1s
muriEimBimauitt3sf'lmmtlrnn '1
ITT Hi& mf msi n1m fiH£nll4 tffintill
t8tTHjH~LUtnfiUBLtiln119ltl8iUTI1 ms
~
V
1
1
tmin mjll rqs LUITTSL9L9tlH1muir
ta rrnsmmtn1urit11 llmntfittl1mtmn1
....,
"
n su
n
tltm&mrhmifirn,rsmsmrJmunstn1ja
Hntmmru1mt19n~far tt3mmErnrnn1
EBE1illl1M '1 thfon1n1tg~~ti81riltil~
Luln119trnru1 m&~&ti.1faJlltlnLf'qn rt¾
ttilffiljHtfls~r~t~titljlrtmll~ll 1mm
tminrns1imfITTi~rtl1iirnmtsturnn1
ti
..,.
1
d
mllnHt378Ln1ltl1tt37mn1i7cr '1
LUfitl87lltmu~m LUMStULU~8j'~-
fitilffii~j' t!:liirititltgmmrmt~mfitITT&
tl~sm~tlmu~mn11& nt1J17&tti.1jH rn
ITTBtnltlNlJ~M LUd7dStLfiSiJ7SH1f 1:i
~~fiUQ9tBU ttntl1H7tiU~filj'LU~~fJUtlll
munsfatmgn1mllnrtunr~~1m"t~t:f 8
rnjri '1 tltru1ntutht1mrtltt3mrrJtBima
u·itt3mll~ijd9B1Li'.itlmmdmi '1
tmin n11s mlltn1 LUITTSl'.irul:n~G-
"
~
0
.
mruitt3sn1Jd7 LUtnLU19fi1ulrlll ulSiJlS
mmt11rnna!Jltsimauitt3sn~d1- ~Bllm nllEitimrJtminmsmrnijrmnii ttmmts& munmn1jau1mgmru1L]jt~ll LUfi11fi1Btn ujs tn1s thH~fi1jfifi11fiHS
tn1jammfoBafornn11n~lltTfitS8 'U]f ~lllliTIMJ:!llmrmrmrgnB tUt97&Uthtmll fiht3itlimi~l']fi1tTJijmfififiUQtlfitl mmas:mrmr9n~mrJasrn tmm ms
~
.
~
I
ulSBlmm~ajt~r ujs tn1s t~lltn filj tsgfi fi~firntmfomlltLUJUthB~ ttlaj tmlfiirilJll i:hij~~ti87fii~fi87lltLITTH tfi1S tilSti&tnfitffi87HSfi111rul: m 2000
~&mf mS&ulBiLULtilMITTt~llm~ mt~ll mrm79nB~s~efilln1UJfrnJ]Smstt3r '1 tSLulfi1191J1&1unr m&JUtitJlTIITT1rmmm th~t11HnfitmlfiBltl1fi1~tTj tnfi rqs
~
1
"-
1
cc
ttjlci tmqlnri sllmrtlm~mt37mtijr
ttmllmamtn1mn1ja The Nation mrJH~ITTH5JUUl~ BlltlJ7HBithtltflll rqrullntm tUlltt'itt3srng tg~n~th~ti
tOlltBl& ulSU~~munmn1ja 20B1TI'lflt1 ulSLfiltlti.1jmtua~mn1Eim Wiboon Sak U11fi1191Jl&iUTI1 i~ffiJ:!llttnf]ITTHBl&tg tmrmda sllu~~tn1jams~mfi1iJffi9n
30Blfi1tJfi1EB Bllmtl~srnsthtLfiSBlfi Neepan 1i:TUt1JlITT197UTIB1fi1jmBiljH ·~t1mr~t~rtUtT1rul500 mn11m~ii~tilfi m~nBimmrng '1
tmin t'ihs tulltn1 uisusm mm tt3m
timdjllu~m '1
mi'.i2 uis~Bllm U'1J1ITT1~smunmoll iti']t1ljHtt3m~tl1tutBithmLl!Jl&mn1~ '1
n
'"
LUfitinajmrmruitt3stBi~r~a fill}ti 1mmn1jHtilSH~Hfin~llEit1ut~arnjri
mmn1ufinmmnuiu1s~Bllmt1m1~ mstuid~mms& ;HSUJfmmt~mfi
tlmt'llijmrnstuitlt~r~~m ITT1~8H1fti ttlaj~mgtlgm1Biiiustu1n119tm1unr '1 t~Hllttm&mlltB78tilS1t'i19it'![JfitITTljH tITT&rn U]firi~llt9i H~mrn1mtuththfi
tmlln11unftsd1t~tTtti']t1~fi97UTI81fi1jtT mmcusEimsg eitrfaJ~rdS!JltlfilliYHOll tti.1faa ifiJHOll~Luln119Ltl81unr tmm thU~B tU~t878t9tfi1jtTtliJ7S~ITTfi1rnJlS
tt3mtijltmHijffitTfi~fi~tl19ntlnwmma tITTfi1HiljH~8~tTfitLITTt111'] '1
. N~ll~UBllttmg~jfifij ~t5ttljllSJ Bll~S ms9nBn~thLn1Utij7tltmm '1
~mtlJlfitfl _
mtlmllnms@~mrnn
9tBllii~ ammm~~tfli:T1Lt1Jll ttntl1f8U
tltru1mmin ITTUJ}fi rntmmdn1s: t:f 8m1fi1LtT7tl l9L9tin j mmrJrni LUtn
~&mf r;mmnfanj".!t37 ~2008i:Tfi tfiljtT
~hutumunsn~thtg~mfin~thHiigii Ut1J1mmllg mn1jHtt3mrns~ ud1 ~ m t~tt3mii~llfo§&87ritmll~ll '1
tmllrns fitLULtilMM~mrmr~s '1
Blltmin uu ijn rn&u1strntlmtn1fi The
rn1&ud1t1mrtlt~nsimird1mtt3s tilSUtlJ S97tn7S mM ~ StTnmEi Uitt3s
nllmmllrrnnammfomunsllams& Nation m tmgn1mllnr~sttlsmrt3n n~th-tn1ja~ULU9&1Jlltmm lJllrnjri n~thtBiLi'.iU9ni~ll ~llnt8~tmcrn11ii
'fl
munsn~thu1sti'.it1Li'.illti.1mljH tLriJa 4 munsmrJ~sm']riiiusdti;fl&rnitlll}ti tt31mn11rmrnl"_!1s ms n ru111"i mm1s ul~t3ull u~mmsoru anrmsomtmM
nt~ll 1tl1mrnut1J1mnn1jmmn9tlom lulfi1191J1&1unng tuimmrtlmtullil"a tn1jafi fiITTmm~ajt~r ujs tn1s tBi 1unr '1 thfan1n1tB1i ~nmunmn1ja uis
n1~~&mL]jtgmmrm 1Bajtn1llmuns ~at37TI!J7tBit~HITTi'.iritlmmrifims nuin ifiu~mmrmt~mfi- iisttia~lltijllnf umanmsmtltm9ntltaaBiiiuaamtlss
mtu~srnitijltilffiitJfil BllUtlJSfiltl~ Bllt'!:PS~llrullM .'1 qllITTiLU~~fi~lliJfi mllrn&rniH~filj'fi1ffiLUd7thfiHlit11 '1 astmmman~1Jlm1Jljll M§M99Lf1ll
fi11ti']lfi~U]Hlijn11Hgtrru1JmH9tajH msmunsmlja22B1TI'lfltl all 30ITTiirll tm&uthmsmrnmfITTfri~nstrmrnm fu1n11119 23 fimi 1991 slltusgm 1904
91f1tltuforui '1
itJM tltru1nmfit~r'lfltlt11B1ii 1 ~t~aj H~mrn1~a~m slltimrtlt~rmllqll Bti 1908 tt3mumhm u1iit!-tn1ja mJm '11
tm&ud1ru1llru11 ~s~mn1jHrns 1rmmt~1~u1st1'1}1fitn mm1smtu~S'Jlltl all ttnitm9Mtmll9~titmllrullfi '1
1
w
.
.
~
N
I
.,.
V
V
1
w
c<
tJ
�PAGE. 06
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tthm: tiu me
... tmgumm2mrtntumITTmrm3Hffith tn12t:Hmrmnm tmtmmrmhm
N?ufi2ttmtiltnttl tsihm~ ihLuJu~u
~8 ~HNilNBiLm9ruttlmymjt1lQJ1tt1
mjfi tciimtmrumntiiGutlutlimim~fi
nti1smHtmrurnjfitltl tt37tntLUmNJ
tm9Lurnsm " t~ufi~tlH~i~Eitmrurnrnii
. tnU'ilEltfi~Hillil![l MnUU!rJQJH~rll''it1 ruijmHlfiJUUtfitllj " ;Mtttlt9itrumH
AI
o,
o,
OJ
<1
.,"
A
d
~mG~2mmtlnJruthg~s 1tlm~tntLfi 8
LUHllliltntl ~oITTii u12tmmnH m2 tUUtlt]iilmfimu y~ntl~QJ~1MtLHN
l:itLHltlmtltminITTmm~Hj tg~H:8 Lmiit1mimtmm~1 mf ts W8m78fJttjltl
lmlfi Hfi~fi 1]itil8U1HH7iLfitnH H78
1'i71ffiillLiiUffi ffitllu71~t3rn~iBmmmifi
Sltllfi '1
reg£Sreifei~csfe1~fi!." i~
tt37tnfil71tnttl8ii77t88 Ul8tiiQJntmlfi
ITTN~8 tt37m~rn t9UUU!Jlill~H78~8 .
ITT t1 tuli:ll;j j~ ill tlitjlj~ tuli:l [li:l ~iit Lfi tl
tfiH78Htntntlj7~8ttjltlHJJnt3rnH78ii71
U~HlillH![ltnfill}rHqtlL~fi '1
Lf1HH7iLntnH m2mth~HUtt1JQJ
filfi~ITTt1 l;j1~nm~m2iqtlGUJJmmru
tt3i fJms '.J mforurutsi mt1tiimtu1 tt3ru
1~1n mrum2m1N1J UJ iujutl n71LU~
LUt9filUfiJH7fin81JfiITT YtJfi@ '1
_ 9~ITTt1~tni:lj1 ttmmrimtumHmi
U,tnH ITTU1tltiimtu1 ;~8filt1iimltiill
m2~8ttjlt1 m2m1 nmLuunamtrufiJ8
1tlm~tmlfiS1tnm~Hj iumm11~wru
I
-UITTfi~tH mtru QJtll mi 'g tlLUt9 fil t tl
I
Fi~i:lH78ii71H~i~snnmmmnmijLUtn-
fiumtnJ tt3muJltl1~ti~~~W8tutl~fi
., "
HNmmllil78 -i
nn
~reG~em-e65fi : mmt1ruHm1m nwmtmifi ·mii~8 m2mHLmiit1~eflt1
I
2/
bAA
OJc,J
ft
~
R
!jl~tll H78Ul[l8ffi U1HH7itbl1Ji:l tilBtg
mfi NH Hun ti 8tii1 t1 ai tl m tt37 mru ITT ff
mntlJ 0H7BtLUHlf ti nmfirnu y~mJ~QJ
ijm m2Eimm tnHtmtil~N~m21mju
_
ujmm -i
mrnm3rnrut1m 1mnmrutlrrnitmm
AJru
,..,..
I
n
A
H~Hj Li:itl!umttlt~u tt3rum2tmi~
~~Htfil8tu tLUH98~!ij78EI tnLUti78 '1
tmmfill11mmifi mn~2 w2Lmrun
iil;!ltlltiiQJ ~ 8ti7tH 9t1 HUTitil'i Fili Lf1H
miLntnHt88 w2uuniru ~U1HtifiITTL9
u12m~mtjjt1mujt1nrn t~~mtlLmgru
tt37tnH78ttl8 ii71Uj ifo~ rui ffi1~7fitilill
•
w
tg~gmtlt9filumn
tiimtii7 t~7!jltnt9i
tnfilH1fiHHtnt9itmm '1
" .,
ruN~ rnr1 mH mi LNtnH m8tfiu~t9i
rnjfi ~utnmmu~rummtlm~mt1 mtl
1tlm~tlmu1t1ruit1 rn1nmfirnuHju~wru
Fi71i:iLH7HNttntli7tnrit9ii9 ty7N filjji
1:illilUfiJLUITTUtilci Bi:lLfiAJi:lHUTit~til
t~H '1
Js1fe_ t5J15t5"5t,1imre
m
tm mufatijru ntl mm~ Hlirl- £r11~ H
nwru W8LUiilfilHmiITTit3rnHunw~m
ITTiLFitnH~t1tUFi!!7t9i FilEI 9mrni1 QJ
rni ufa Hun Ul nFi1 H til BtITT H1 ITT H 7
8
iil
LUrnrut878ttjlm t9uunaim~Ntl9t1til~ttl
g~mm]Jl ~m QJ HfiTitufi~tlw~m tmm
tLU LITTUtufittljtlU~ 19 fitlj fi Bi:ltilt]
rnt~tl tt3 ( fi6~rs~{~ssg~)
I
<1
I
tmlfi Hft~fi t88~til8MtLHiittnl:i~tll '1
tillfit88 U1HH7iLfitnH Ul8tiiQJHntg
w~n~thrun~mr1rnstneflt1ttjjt1'.J tmm
m2Htntnt1J7 tt3ru~mnmru~8'.J tjtu1t1
tnNt~i:lul8U!rJQJii~tut8i ~8t~tg~llilj
Jdf}r8~ru~y G~8 ~t~ ;nt~9ct
.
ta
UNJH78 mru2: ~urni qt11~ ru ITTLfi !ijtl rnfill t3ruttl9~~ tt3ru1t311imru 8tl
.,
rni ti1 m8!jl mrni ti1 i:i llil u NJ m8Hllillu UJtnt1ill1~ttl mci~fitnt~Htm187'1lfi~
m~m~nwruijtfmQJ immtnH78ITTL9 tt3mtNfituQJHN~ Lf1HITTiU'i'tnHs mH
,":I
nmHUHiitlmitmJtltltltt:31 '1 tm~rnrnii
OJ
•
t)
Cir,,
Cir,,
t)
tmlfi ITTfifil8 '1 ttl9ct t8tHfillt88
•
0
OJ
.....,
I
v
rnmuniru~mHstnHtmlfi ITTN~8 Bi:l HUTIW~fi~ tt37tnHtntntlj7WBtNmtjjtl
tmiN miitu2mrn tt3mfir1t1sngrua2 tjl~fij"U]Bt9iLU~ill~![l tITTITTHGlliJii~i
'M
tBittfii.Lmgru ut1fimt1tu1t1eflt1 tuimu~ tltt1titl'.J figatltliu'nmMms'.J t9ims
"' 'll
I
1
Q
m~fi~H78HUTIUl~fi~HUTiti8HliLfitnH
ijm~rngrnjtl
H~ 7tt19Jli '.J Bi:lH~ H~tilillfillti71llil:
fJms '.J t~ 7Li:itl9tit~tlt8i qt1gmt1u1t1Nn
tHHUTIUl~fi~UiHHliLfitnH Ul8tiiQJ immmfimt1~it1!jl~tn m2tNnmjt1ITT
n
t:f8U1iilfil 8tlHmiITTi~HUTiti8~t9imtl 1~t878 ;t8it~rutt3rutmi_ITTmm~Hj
Lut9MtLrnmtjjt1~mHfi!U!H£rl t~Hj~m Hfi~n tiiQJnLuqtmmtITTfilll!JlITT7~tn
-i
h1hmnmru~ mtmmrnit3fonmifi ITTN
R
..,. tJ
U,
t8imt1
mmtii7 mciMt:fL9 UiHFiJ81tltn~
819 S. 8th St
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215-592-8888
Fax: 215-592-9888
II
�VOLUME 03 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
mti~ru~ tiNWM~HLtiBllil7M i;rtltn
M~mn i;rmntf~MJ~ITTB9Nif8mnru
f'lgJf timili~mjmg 1 9Nt:f 8~1jt£!f11HM
,c)
0.
-
Oil
hl~tful8tu~tfri\1~M1~ '1 ~9fi8j;'jli~l
mun :htnje
cnrnmntrB>
mri ti1tl t rui Nci1 ~ mg t tl1 ru Hru11 m mi N
I
~ llilti gmti.fl mru ti mti fo
I e
'1
O
•••Utiuj7ttlci1H:ltnITT1~1Nttlmuti
OI
eJ
0,C::.
cJ
HlBMl!Lnutl[JB §m7N~utiEnif8 Mttfua '1 inmtiMti87tiM9inH78f11807
n
u
~u 1mif8utl~m tisiltimsntrimlflti tlritffiri9 Nii ~01 ti m1~1~ Lt'q Ni~ ntllru
88Mmti~nBBrurn 81'11Jlitlru87tihlltfill LMUuj7tl '1
V
c)
I
fft1QJ7']mig~muti mmuti~gfiru~mm
l!~rurufi ~ utiujlttl ru11ttlmmttl mnri
tilsfiJRutum~mtruti
'1
C:
nrrmmmi '1 UtilNITTBunHB8ti.fltfErnw
trluti1m1mitlruHB7tlintmti
n
riutim mmiisuist9iggmutit8itrltB8 '1 H~8Ml t878Ul8tfritlffittnru inITTl
V
c::.
iCII
...._,V
~
~
N
~
ri~ffiLt'qri§'ITTBNgLITTM
w2msnullil7Mtmmtn9N
I
C.
IW
V
~
lat
I
c»
mN~rummrumM~tf
mmBNtlillHBUtimmtf
t)
I
di
,i
V
V
~
•
V
v
V
V
tmru~ttf1N1NLritntfUfhJtirnjn tmmgm2JruUNtuimmNtmtl~
d
rnit nii stili ~ uti tf Nwtf stin llil7 nJ ~ ru BN~U@lil~titmru~timjnrnmru
ttlmutiMnwrnN~~sm ~
i:;tlm88Jill'gtlrnil~ ~tmruti
mmutimmt9ithtmmnru
mBTIHllilril~ITT ... MtfUti8irl88 arwsM8 tITT8m
n
..,
n
V
~
LJ
I
o>
fiITT1~Nttlm0mgts)ruru17ru1tlmuti
'1
timiNtlummsm~nmtintlu
V
.,, V
iliritill'ifJHtilBUJhmiru
'1
nntitnmstlmITTutfttf~ntlrumnitl
NtftBITTnliH tBti.fltim7ri osmfifarnnn
I
<U
"'
()
w
_
.,,,.
U
u
I
ti
I
I
c:t
NmJ7B1!XiltHru ? mu~BBBLrlBBf117ru
~tl'Jtfri ? Utitfritlmtrqmmru tHuim
..,.
W
..,.
nnsnfiNn~nmM§tlfltit9itmryB tmru
LITTU~ruu~tmlrinl§ rrrnmtitp8Mtij
Oil
ttflturlmn:.nrrrlmmarUMtrlC181:'.i
1J
d
ITTtin~tisru7ruHtDti ? msti)tintm
·~
IOI .
·
w
""'
mM~El Lti11Uinnll'ifqul8ITT§tfritlru1~
UtiWBBN1~ ? -i:;tlmsmm2Jrn~tl mtili tmruciu1sti.flB9NtfB '1 nmuNm
n
t9i ,~~intrutimsfiHllilriltlm ? -ti tilBtfriuniNJicital11ryB~ru rni21tinJti
ITT1~ii ttlmiimmts)ruru17ru1tlmuti ? tm1m7I '1 El1,f11tUfiUljf11t!]tiul8~f11t1Jl
I
a
• tutrninunmattms~nrtlru~.
<f . o. .
marun1taintatlnsnu unnnu
.
Al
I ti
..,.
-9Btitl f ru11rJtmiu1sBNtiuutimm
,t
""
I
~
'1
~
d
m'l11l m~
"'
"Jtf~H78~f11~88LfitITMf11Lj;'jtJ ITllfilJ '1
tllitiUJil~in~n1tf117j;i
t)
ttmgt~Hl;:juriJElrll!llllil
tintfi'lih MITT ti ITT ml 8
.,
"' "'
OI
~
~1N~tLITTf11H8978tfri
'1
fijtft~Hnmt888titi.flU"IJBJ
~ri~
•
•
d
I
t
'
dd
V
C::.
I 0
mnBt~nnmtB8UJiUJI~1ru
rnJt~nmirutJtirnjmmru
~
V
t)
"'
NgmH[lMLt'qNmmllil7tMjru?
ttmgtmijtirnsirriujiti
mumNruN21titnwnmru
"'
.,,
MLITTUtim~m ~mhtlJHlfllM tn~titLfnru Utit878 m~BOL'ITTUUtirnimm
tl~n nm1tmmtlrn MUflUtlriB18Hllilri '1 tLITTf11 mutimBaITTMtfritffiti
MBHumm11mBN1mmMutitiITT1mN H~mtti.fltf utistiuistmu '1 fin
a
itlmu1s1~m itlmntlmtifamtitrlmti msmnwtltinrltluttl9Nutiwtl
tmti... ItlithtmN1mmrumrunnrumiM 8Jill tITTrJtil~i~ritblUL~gt878t9
n
V
OI
t
fillil'1t88t9i trl tf 8
..,,
V
.
I
o.
I
ttlmtg~~s~m21s0mm9ig~m
V
•
d
tMITTLUif 8tUtnITTtiUn YNUNJ~NITTL9
riffiJ181!~ !
uruitimwmnnmssru
n a
1
I
l
Jr
"
a.
0.
I
I
tlt9itlmmsi:;tlltlin98titHmtl18tsitm
"'
"'~
v
I
mmmijtitm~n~siistnBBru7ru~uti ryB '1 ujmtmmBN§WBUt'QUMl!Ln~ru
tltiuj7Mtfri ? '1
tmruwUJUMLITTtlITT1m9LMQJl']tBffin
migrrlin~titn1mirnttintlfotlmuN ~ !mtlirutJ)urni~tlmiirim1rut!}ti
mmNMUl8lmlf11H7rnllilt88f117tiltnhl mmruyig LuN t818tf1Bmtitti.fltf)f11U~u
,
Oil
c"
O
I
?htmtsan_.Gt1D
~ ~U
~
n
·=
.,,.,,. , '°'
tu_· _ _ai ntatl_ _.1stl1_nm_rnunmrn_ uruM__
M
t
tam
t3-_
_- .
A.I""'
n
jJW
•tml:'.itnnsiteittJm1it3mmamn11rM'etm1n
,,,,
d
w
Q
_
U
!jflfflStaitrimmattm:!flfi
• mrrdmniamrnntlmturntM1U1tr1utrn:unm
n
trlmmauru1msu1u1ll
• MtHUM'1'i:1fi firuattaifmtam~ mH tilt11
iJ
~Btlm tntml:'.ima~rutmin{fntmnfianm
. •«>
"
V
- .
·
. .
U
"V
., •
<tJ
-
0
l
lA
.
no
..,..
ti
..,
~
- tru7NH78Hrillil7tfri99ffiut9 ?
e HgJ' HG!J bl1
() .
"'
-
w
l
1
Al
u~utlti " fa~s LuN "Jtf~Bm~~ruruN
§!fll'i nm1grrfitthrnwstfNU1JUJ!H!ltf
n1~Lnt88~8~8~~tlti tmrurng~fjjU~t;
ttnru mmmNUBnll'ifti
..._, "'
I
U8uf11Nt9imrmntimruli ! '1 87f11tUNm
'J
a
"
I
"'
I
I
~
-&fas usmosafasm ? mllil7M8 mfirqg~mruNM~Ln tmrutmmu;m~ru
imtiinHftITTBHNllil7tfN99mtlti ustiru MtiBN1m tmru9Ntf8rNnrutiirum "
ti
H
v
I
..._,
I
H
U
c:t
'V
I
~
U
I
~
<U
f11N§t9itl7M~m~u ~ruu~tmlrit!i§
MB tmrumMHMln11!Lni~runm9i
m~ruitmrutmiri tlriWtilB~~ru§ml'i
riltiti:;tltmstmru §rqmitmimmn~m,
m~lliltiril]~Xiltlti 1 '1 mmq muig~ru ttintf1mtmru " '1 HNmmgmnNBmruiI
n
mntlJ1Hmtms~tinLBtiitlts1sum~ ruNMt! tn~1ritj run titumri t1J uurJ~ s
tmtitmjs tnm1u~ tmrrrn1m~msi mruii tmruumtrniNtimfifiimmmmn
n
.t9i '1
riiBtlmtimMUITTITTfttlilltfti'J ( tilflM)
ru
u
ru
c:tn
I
I
I
• ""
d
"'
t
elo.
01
t
All
C:C
1
o
u
I
ti
iii im11umn.nig1 1maq11dg: 215-380-1350
t~Bjm1m1
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
efititLciJntjm~m~u~mHfN9JN '1
atlm~ci79LM9Jl']tHru iliri'1tlri
I
a;:
I
1
Mtrt~memime >
•
n
.....,
�ISSUE 35
PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ported the Khmer Rouge troops rather the
focus shifted to supporting the idea that
Cambodia would finally have peace.
The fall of the Khmer Republic on April 17,
1975 opened up opportunities for the Khmer
Rouge to control every aspect of Cambodia.
So as people celebrated on that day feeling
more hopeful that their country would have
peace; the Khmer Rouge entered and killed
the hopes and dreams of their land ever being
free. Cambodia's 2000 years of history, culture and traditions were wiped away and on
that celebratory, sunny yet gloomy day, there
n
was a new Cambodia: Democratic Kampuchea (DK) and it was the beginning of the
year zero; the beginning of an end.
People of Cambodia were forced out of
their homes and into labor camps, families
were separated, people were categorized
according to "old people" and "new people".
Old people were spared immediate death
because they were useful in the labor camps
and because many of them were uneducated,
they were less likely to fight against the new
Remembering the Lives ... By Nary Kith
Cambodia. The new people (also call~d
On April 17, 1975, The
"April 17" people) lost their lives for the mere
Khmer Rouge was victorious
fact that their education and political ideoloand celebrations were under
gies were seen as threatening to the success
way when the Cambodian
of DK. No matter if they were categorized as
civil war came to an end after
old or new people; they were learning how
8 years (1967-1975) of
to suNive because the Khmer Rouge teratrocities. The ending of the
roristic mind set and hunger for control
civil war gave hope that ,
executed people for no reasons at all.
Cambodia would be restored and at that
People were sent to the "killing fields" if they
moment it did not matter whether you sup-
tht\j8Ut8nrudsgfa1mnrrstu rnirrnth fonrudsg
tmthtg~~t~j 8tlLUthL7-m;;nriL7;rnlli ti~trlITT87tuliy
ttilrutu11rnmtiii~'stituo1m~ 2stitirmtithtsti '1 rni
1~mstlfi1s~snm1~t~1ITT~JHLu~rniqtia9J7Btu1mHlil:1irumyig qJ71D7trun ITTrum~g <:vri rntu1 tITTg
ttl HJ if ti msrni ~ attun1 ms tums1ii Ufi mrn1 niti
tBHJ~LUthth~nriL1trnlli~tlltitltr19fltt3mmHt~j~yru
8~U1Btgmrrumytrunm1~~8tltl UCl!Jltll~'JllUH~MJ
kl rn7887fi '1
~iITTI ![lfi tru;pg llillI ~ft Ul8tulliffijtltu1ttu1Cl9li
fimmJITTtititmgijmtutITTg '1
Col
"
c)
er,,}
c)
0
"
w
.~
.es
laughed, smiled, looked at someone, or
questioned the new ideologies. So the new
people (doctors, teachers, and educators)
cut ties with their past life with the hopes
that they would live to see their next hour.
And the old people did exactly what they
were told with the hopes that they would be
reunited with their families and would no
longer have to face staNation, abuse or
death. The Khmer Rouge was so powerful
that they were able to manipulate and brainwash children against their parents. The
Khmer Rouge was on a mission to convert
Cambodia into a communist state.
People who were spared their lives suNived
by holding on to their faith and hope that one
day Cambodia will thrive and persevere
against all odds. Despite the staNation, the
brainwashing, the emotional, mental and
physical suffering, the people of Cambodia,
new and old, were determined to live. Whatever it was that kept their hope alive was
instrumental in helping to re-build Cambodia
as it is today. And although the war has ended,
Cambodia still struggle with building a free
state due to corruption, greed and power.
The Khmer Rouge reign of terror ended in
January 1979 but the devastation lives on.
Even after 33 years, the painful memories of
a horrific era continue to haunt the survivors who
endured unspeakable torture during the Khmer
Rouge Regime. It is everyday and especially
on April 17 that suNivors re-live their trauma
and remember the day that the Khmer Rouge
troops entered Cambodia and it is on this day
that they remember. the 1.7 million lives lost
during the four year reign of a terrorist group.
continued to next issue ...
lREATMENTTYPE
<·,· .• - ~-
< 'I:
~tnUMHM
~
n1eJ1
(215)30$.2238
www.prtol~tfu-eu<:~fl*i:r-,t:t;m
uJi~amt(Jbt ofWe«ness ~
s~rot1J1mrot1'1]l~frj~J~mru1f1simug!flfi sbutr:fimtt.hmlti~fi nujumifitGM
~ tnfi9fifin
DEPRESSION
i fl7Hithfltijilll ANXIETY
a.I
~
~
0
-
mnmani:l
•
Ci#
STRESS
H1Sfiffii:ltTIJ2
C:,}
6GQQ!51~
meo~•=
!
1
rui~surmnt~uf'it!i:l
maiujQi:lffltult
'
~ mnrnua at1aHtn
ANGER MANAGEMENT ~
......
-
iuamnriu
l.:n
l
-
~
tlru.mttrnfm
>(lnt~rtttfng Hobs:rt~ H-.witb-c.are
fo, ,h.. Mfod, Bm!y, mtd Splrif. ~
2-blittjfi19J1Uit1Lt1t9fl1 'I
! Acupuncture
i Acupressure
"'(al
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDlCTION ISSUES
WOMEN'S HEALTH
Psychotherapy
~·Yoga/ Meditation
~i¥etet~e1~mtu1eeQ
• !l sei1'Htf6ie tie
·.,
.·,uffi •.~
.·
...
6"!fll5j fUfiUffi~ftJ
,,~~ujne~::iiG;J1tnm
'TQf'WELL. NESS CENTER
7 BJMNBRIDGE SREET
J-:IIL.:ADELPHIA, PA 19147
215.-305~2238
mnnt1mrlsu qs iii'i : 2s1 -242..as2e
�VOLUME 02 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
thtunmtun 9 GtltHmLti~mHtnfiltn~HB
t~r tt3mfi~tltrimsitnJH~9JlS~dytru
tfltlllilltutr:31 tnLfjHytsg tn1ii0ms~rn ITTL~tl~j tffi8~ Btl Ritner tffig '1
nfa-nttlrn tt3mmrnnrmrnrrnitm1 mEs ITT1fitu~Gijt3rntififilffijfil"tGt3Bjtlt9jns.>
ihsiL~tl~itITTgtmru tt3m1~Lm~~
"
run
"
ru
n
~ llil mnITT n t tu1 rHl{l mn1smt1 ~ u1 s rn tistn~tC}JTlg UJitilStintljtlHt~L] rt1J fi~tlU~U~UMllil~Lm1tn11ytru tmru
trimlijt1 '1
tBi9rntf8ITHITTg msHIDH~mytrumtu
~thtinmLHJtlfit3ri8t~tlrnjntltl '1
tBiL~tl~1tm8 ~ mtlnjtl Btl Ritner
ITT~tlfil~ti~fo>ri tB'tultSg v~UtSOtu\1Sg
c:t
1,1
mtumHunnmt~rry11rus~ 0rnmg~
9Jiit1ruit3rnn1tfitltljt1~18. nnJltl. ijnu,rin1. mmm yiiij"Js tt3mrns2m3
mtlm~g mtltr:3 9~tfltl ~tiljliit3rntin
n~tnnt1tlt,F~Gtl9fi1JBltITTgt9 '1 LUfiU
dtt
tthrun1tmjnumm~r ynJu 2rnr; ytm
~tJt111ttnnthf1i1ITT1. ff~fo tilSU~L]fijlli
tt39SljS 9ntf8L]HULUtu IT1Sfil~llill
yttuU~L]t1ITlt1LtnnLUITTSLfi1Lli,fi1 yt!'.jtl
mtu yiUQ:gtummmgrn '11t11rrn1L~trrru
LUnmthruti'.hmjmjmiiLfiltut'\rln n1HrnJ
fi8n8filtintlmtlgfiltlmmtu8 S ITTH
n
ru
G~fitljtlfjl"~Gtlllthyttullilltut~l" '1 rni
mrng HlSHfilltmmuns.>HtutiSS ms
a
ru
fihmjntlmiithUjHfil~~2t~r ms~n
n1tn1nruitmjt1 ynruimn1 mst~gtt3tij1
de.
mLmtum~gtm n2n2n1mt3 rnr;m~g gW1
0
';i
t
0
,
-
t
c)
CII
-
t
1
c:t
Oil
~
.,..
o
1J
, '.i
"'
,
wo
c)
O,J
c)
I
Or,I
CII
OI
ff
,v,
ff
-
c)
Oil
HS~filIT7nftUElth tLt;BtITTtD~tt3mrutirusg ~St~HBitnth LfiHtifitffitl filt;!lU
IT7 LMLfi11 nt1J1tmJt1tBitn1~rufi11tu
d
tLGBtsit~ru. t!'.jtltmtlt9i fi17mimBirn
mstl~s~tu l!!fi171t~1Ln IT1StitllilgBt1
IT1S9titl NtBitmLt;Sntl{is Htu tm~rng
tmrurnsthijmn11rlli1Jijffi;{i n~tlt9itsg
nmr~rniftustm2~ tm2Li mtlnjtl
tnl \'i fil tt3 tl fil 1fill~ H8till tl n \'it ni t3vrn
.,
n
fitilllntSLfjHfil~~2 tt3mmsrnyigltl
TOWN WACH ff tltltffig '1 tmlfi filillil
stltmin tt3m tt3mgst1thH~filJMmsqt1
ntlGrnn ~tumJ7n1j~2rJtlrjH rnsrJtt3tl
ITTHLnnm Btlttlr]ij~rit1m1Ny~ruu1n
stl~tLmg~iiLrnu t~t~~ ff '1
j~mrrnnltLt;S tntltLUJSLutr:34~~
fi17fi1Bnltl ~~t~m~s§tlmrritLGJtl ff
~Gtt3m 1~trg~~rt1J ujutl~~~u1fiig
tflt11n mtu8Btffigt9 iiufacimssrnin
uisrimtllillt9itm9ITTtutSITTHLUJSLtnt3i
Btlmrns1nBtITTgm '1 msnltl rifirngth
n
d
ITTmtlfim} H~ i~1t1rnjn mruitlm 1~ nJLmmgntstrllilJ nJLmurnrnr yn
.
'
d
,
~tl1;f]mytrutl~mgjn N8n2mtltt3tfltl filLHlUiUjtiH !Jfifi1LH7Ufi1tn~HS '1
tu1tlLUL]1U rn~t1rng~rnsn1Lmumm ITTl"tll1~Hm']ntS1~Lm~~jbj ulS~
tmgrn tntinrniirnsutllrn fintt3H8HUriilll. fil'!Jlltl fi~tltnHflifJJBtmmtlt~rJms
sfan. i~H~filJlITtllt~r ttlituLuimLrnii ytm tt3m2tltlnITTLUtht1m1~th~~fi11fij8fi
tt3mmrnstthrunLH LGntnJJ7t1rnjt1tmr t9immfrmru tt3mnHSHStilUH7S '1
ru
mr] LUnmthtu9ntf81nnru '1 tltlliln BnsitthtuLmmmi Hfifiljjf.Ut!'.jtl tf)gffiH
tintg~tillll"ITTHH~tu~ t!:rltm~f~m~Jn 1~ tf8 H~UU{jnHnnfi1nffii9Jlillf.U OX.
tt>
c>
nLtu1UtnHSLUL]1Us.> ~r;n1~ytrut3tl tm FORD tSGLfilitlHtlt~fil Btltf)gfil~th
u~1~~figtutlrnjns.> msLtirn~ m8
rn1 nlLiJtilSLfiHLUfijlfiulffi. Ltlrn~
fi11f ~8fi17th u1~uLnfi11nm19jlrnm
UPENN Ltirn~ 1~ ryn1m u1~uLnth
tmmamr '1m '1 1~Lm~~1t1J iithfiJtS
mrujmHJ nsin1m~HB ~ ~n11n1s1t~ r
~tJtlU~tutBitLni Ltn9fi1t~t LUnmthru
tltllilg~~Gtfi stlmllillGLng~gtu '1 ijtt3m
Gtfinytturnjn TILfjHfil~~2t~ryttuLfjH
rnsut11rn2sth~ut1ut1tuthfi11mtllil tt3m
'8
2gt'!rlstl1 thmmjutln1Lmu~~~21s
1~tf1g~~1tlj tn~tC}JTlg '1 tmlfi jun fjfi
Hltillrntlmfi H7Sl"i7tult81 tilSITTtuth
HnBnsin1sn1msi ntl1n tmrutsinlrntli
•
d
tm2~ tmmi tBimstrllilJ9"JS n~Gthmm
ti ti ITT tmrumsmrniL9th~imrnfi1H~ NYLfitl stlntltJffifi1t9jntltl '1 tminuis
'stu1rurn nt1n1sn12tsg msmmklITTii
n
uismEsHn~n<:vmtmru tthrumrtn1ii
n
"'
tDntDSthLUm tmru~~tnthtifi~L~ij~ ff '1
mmsgfjfin tfieit9jtlITTtlmLGS;fltfSHfi
mmtt3mnsfar nsmrn1nit1 nsmii ms
y fi1J1Bfi1 t~r~thLfiHtintmtlmtlmii
Ln11t1 ~r;L'~ tmrurntmuu~m~n~r~ru
d "«>
ntrt~ntlliln LfjHfil~~2rng ~rnsthmr
r.unm. tITTgrn tt37rurniftust3tt3mrng
m
Or,IC.CII
,
t
d
"
,
t)
oc)
U1
1J
"
,
c:t
I
oc)
u,
II
d
c..
I
,
lll
V
-..,
c:t
Cl
ct:
H
•
ru
.,..
1
'1
c:t
1
'VAi
V
ff
I
c)
V
o
0,1
CII
...,.
CII
V
"'
o
CII
CII
V
o.
oc)
o
1J
w
ff
n
ff
1n1
AJ
I
d "c>
,
,
o
uu~~fijlfijffi ntit~rnifn~UUSLfilS~
ill"J~ntrL~thm~;fiy mtutrgtf1t!Jt1
tlli11g1rnL. Lu1~rnL~t§1 u1s~t1n
tfltn L]fillnJs1rni tflg ~ ~ rnn1mrni1 L]
rniHntLtiSt3tl ntrg~~fi17fi187HtnltulS
•
d
Hnms ttlrtrn nmstmrunmrt3rnrng
.,
tn1j1mi tt3rumsmtLfi171Lthi@HUJ1Hn
ms st1mLt1Js~smiru1tl1:jt~HtllillG
HtiH 1tJtintmmt11tututSgf®SttlHmjn '1
t)JlSITltl§gLuinnntsnsth~~Stltl uistfin
tlijt1mt1nfi1Htutt3mm,:1th tulm~LfitlH~1
mn1ninJ9<:v~ tITTrnni1;fmirbrnhBitthru
91i7TitLumnJGmHmnHthujt1mJnHn '1
fituLntlllillthtflg~~ijng ? fituLntlllill
tt3m{isfos? LmnJ~tLtiSH~tsi~Lm~~ttlJ rnstrgt1mmmnnyn1~mLt1WH
tthtutLumymgn1 iUjfilB1mtuLmfilt17d
c>
n1~~ tmrunrnm9it3mgm~tl tt3mLm~~WSLU"Jn 1t.1Jnt3rn~~n trfaJtr~trn~
titllilgrJtl~j~~ijLfitITTg '1 LmmmiHfifilj
1~ tfs° msmsfi1~~ITT11tl
~tilllHmm
HrHrustmg ~tHSHl~t§tnyttuH~tltltmg
t9 ;thITT1ijffiJmiltltf1gfijm Btl~~u1fiig
mt1HtuIT7ff '1 n~imnfi17H~rng rnsm~s
mfi17mi mLt1Jsn1rg~~rnn1B1. fi17mi
utLt1JsnHnJ1fi11L~t~1. utLtljBrulLUttlilll
t~rth HIDH~m~u~ntLITTg m~tllillg
Lfi11tufi1~H. thLfiHITTHthsttlmJ7n1j~2
fil~H ... '1m '1 tBimatLt;SnJnymmgjn '1
.
OI
c)
0,J
0I
0.
OI
t
c)
,o.1
ff
caGaiaihi .,.,)
c)
~
'""'
�PAGE. 1O
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1~ H79TIJ 91':l@ HHult88 tUjit§i Btl
mrn1rntlLUITTllil1'Joomii WBLmUUTI
m1mnumfinmmuufat1 •ruimsms •
n
I
ct
tthlilU]'tf Hip Hop t§i ITTBrrinmii ITTB
mr11n 0~ tlru 1'Jm;fi '1
thm
HS
1
CT
vm mrntryH.
ci1mfmrfomrh,t1cir. ti.187.
1
a.
a
"
1
nlfinlil. f'iU. mrnn1rnt1mt10tmtl tthm
v
n
.....,
n
~8LUn18 nnmutllil8t88til8Hf'in ttlm
mmuwiiLTI9jtlnn1mr~mrn1f'i m~m
8tlf'i8t8i U88nTI1'Joomii ttlmn1mrtl
mrn1f'i uist:llmmn1srrnn1 tt:llmmrn1Lri!.!
~filYUlU '1
tITTJ:!tldufinm • ~s • mwsujutl
nIDmsif'iHtn rmu TIS rnimmrnitlru
0.
t)
I
fl
~s
..,.
V
\J
R
~s
"
f'iHtn \:il8UtlU899ill97tlH8tti8ri7fint8i
....I
M
o
..,.
H
olo.t)
a.
t)
$,,1
,...
~
tmmHmtlmmmBiL~m§rmjmitl '1 ~s
fi~rst111mtl1 •L~f'il§rci1~gmfii.§ •
tmmmsm~tl~rymr st1r111nsms mris
t)
e)
OJ,,
Oil
1
0,
gfitlHf'imlriUjBrtrl Hip Hop ttlrufi~tl
mQJBmmsg '1 nn1jm1~m9TIJ 91':l@
rng mrns mf~ mt! nmii wsul:nrn
fUJCTHmrn1rntl rnitlru!ff'iihlt8in1mr~
mrn1f'i mmm:~Bt§r ttlmwsujsfuJuiirng tBif'iHtn '1
1
I
v
1.11
'1
•
rngrnJTitltl '1
'!!7mlU 1t1qt1LUtmmrri stlmrufosi1m
ttlu8 91':ln rng Hf'imtl nmii Btlrni mtltltmttlr '1
ul:nrnastBifinmi FELS H.s st! finilll E3
l$- ei~t5~~@U~l\5J
mmHliillJ8ilf'iciBt§1 tl~mrng iitJllill c;nt;/\mm~ITTtlt~tltB{D~ttlmttIJJ '1
~llilUf'ijfil~H~nljtITTtD~ttlmtDtm
hlilt'!flQJ ul8Bt111mm " _§9~illtryH mu finilllt878 rntmriiJ BtlmH'iiL9trrltl~tl eillilltltthliltilllf'i mm tlifo til8 mmrn
"
"
'c.
tl)Ut§i ~filt~tl!:Jt'.!Hrr(JillnlillJ8t§i tthm ttfajmii97QJ~filfiljt9ifinill7Uj8~til8 n1mnf'imMg8Hf'iJHLU~ t8it~ffl9TIJ g
'
06 tHfill t11HjtTitWf~eillilltltLITTLUt9fil~
mni 8 8 umtlniillillti ~~-----~
.. ..
"'
"'
' ~
'
mn1 mmif'i rnrn tfill us
wsmitmtiriiitllilti '1 truii'i
tfillcrs rnstu1tlti t1rnaTI
'
ruitmtinmrnf'itiTiffi •f'it1
~llilUf'iJtilllf'i'ITTBH~f~~iiBTIUlj~f'iBlilH
fimrnn tthmarnmnnrnmHrnmrnTia rnjTimTI1QJ '1
tiiimmrL~UL~~tl1m~BTI~rnn • tmm
J
•
rnamsmmiiim truif'itlf'iasriiitllilti sti
LUtltLutlrn~Bt§rmt11mg ~rtTil]f9~ru
m-Hfifie.ssot~
...
.,
I""
i'ilHLtnHtLcitl • '1
n~Tim9cisfar uss momii fintlmiii ~llilUf'iJfi1gH~n1Jtn~mrri tsit~~gm~Ullill ~TIHsan1rns mu mu mrnrn filHt~tl!:Jtlilf'inlU!Jl8f'itl9rl ttfaj\iillJH tmITTtmrnamsi '1 filITTnf'iU8800 fiUB
"
~smrit§r tilBrlLtltl~1r~Uf'ittlru~~ f'it1~r;tl~1iituAn1A~ mn1 rnittltn1i'i 1sn1mrtlmrn1f'i stimllillth tilBtij~u
d
~ ~
mr~ruitDf'iiDB~fijttlru 2sLn1~']mQJ 91':l an1m 87tlH8188 '1 uilltnfilITTwf'it8 LU~~filf'iJlITTH~rn15 tmmmsn1t~t1mr
ti~ ~mmrJBfiJLTI~ai'~1ij SJrnjTitilB H~tHUt]7i'ili~8tBt11~ciB~L~ti~ H~TI msmiitiimnmrtlf'iasmnitmif'i rnfa
...., °"'
futfiir ·'1 • mmifo~tfistlllil~tlllilruGTI mgciso ms finITTillil rtl st! n~Tim gci s tfinCTB tthmtt111t1mimHHfttm9LUi'ilB
L,;
"
....
mfiimgcis stlcimtlrumrntli • TIS ws TI~H~Tit11~ciBt§rn~tntLi'ilH wsg~ru H78tTIITTriilt1 tmmtimsHmths Bt1fifil
1g~n1tLHutlru2g1mmtBiilf'i~m 1wt8i fil~~muITT8tn8~ifil!iiUfilg8 ITT8H!!- mt1uJ7fiimini 1wiiusttlru truif'i tfinCTB
n1mrtlmrn1f'irng1rn n1m~Htar st! fil'll7llilUUQ~ nn~rnUt]7ITTmfit11QJ '1 ITT 8mrl th ei llil7 tit ITT QJ ru f'i ~ fi1 mn f'i mrl
"'
"
u
=
rni f'itlilf'ifilllil78lltl9rl HiiTit119ci8 H78tTI1flriilt1~rittlHt9jTI '1
Hrr!JillnlmJ8t§i mrrinLtlf'imrtmf'i9f'iu~
~rnit11fcis r111~ ~Bt§r fan1mr~mrn1f'i ms?fo¼aLn1niuni tmmLutlmiritihtl
( em:tid~ti <i>il)
.,
t)
c)
ct
"'
-
.
-
•
OOI
1-V
Cl'
":I
c)
":l":I
OI
"'
-V
..
iCloo
N
c)
10"
0,
c)
0,
tJ
-
I
.,..
w
I
\J
0,
I
a
n
n
v
I
~
I c,:,
I a:'
0.
V
'IJ
oo
t)
Oil
-
Olc»C::..
1 c,:r
ci.r
.o..o
u 1o.
cc
,
~
a;
R
)c,1
Regional Editor : Pin Samkhon
Email : pinsamkhon@ gmail.com
Writers : Mam Yin
Kim Phean
Adverti~ing
Marketing Manager:
Sabane Thach
Phone : 267-253-3947
Email: sabane.thach@gmail.com
West Coast Publication
RegionalEditor
: Sovannara Meach ·
Writers : Kim Saroeurn
Discount 30% when you purchase
.
Home & Auto Insurance
r
;
~~
Yo
~
.
tnBt§itr1'1l1ri"'M9rn
J;:
':..;
Q
mmnu1t1t1: at!l1tiwa1Ym
•
nv
-
~~~:,:f.-~j~!~?-1>:~,~::;•-:~'r'~'--;:~;_:·?...- , ._: ~~.::::: - :
-
~W:'tlitRt1il0dE:.lpt1ia office:
~t vOO WashlnqtOn .A veSuite #8
;,'_ F'J1iladetpl1i~;, Pa 19147
Tel · (215) 463-1257
Fc1x : (215) 463 -2036
.
North Pl,ilfidelpl1ia
6603Bustleton Ave .
Philadelpt,ia, Pa 'l 9149
Tel : (2'15) 335-2140
Fax : (215) 335 -2"147
.
QJ
H
Bopea 'Chum
tilrl lY mo
•
a.i..,..,
~
tJ
Im Loeurm
~
ct
....
Insurance & Financial Service
0
ct
c)
atlon
~
"
Ra Neat
Sophea Rith
Mey Sampos
Chan Kosal
Sovann Rith
Phone: (562) 313-2129
Email: sovannara04@yahoo.com
1
V
cc
':
�VOLUME 02 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rnim£HUnt1mt1~tmi~Brnjfi tt3m
rni~nlnlfiffifjit~HffintB& gfijfitfi
filtmiHBt87 ulBUtmnmmmnfifinifi tfilt3Nutan1m1t3mrn1n ~msutnrnn
n
Lm~~Hlj ilnBitthru Jlifi ryn H~LUITTB uma1 1t!H1m1m~rmait~rurnrn1&
i:HIJln'i:nfi nll"ifi Hn m,d El rnfa HBi tH fon1m1:iHB t~7m1:imtlfiJtltD~tt3mtDtm
....
n
"'"' ....
tm2ti tt3 mrnfiitfitilH ru n1m1:iHBt21 fi~tltllit] i~Lm~~l"tlj filtl~llil!!nITIL9~B
....
LO
....,
....,
R
~
1
U.
c:q
1
Ul
PAGE. 11
.....,
~
"
Ql'1'l},
-
t@tt1c\t : tnB '7M'1J
Htfiijfi eimsHfitmSfiiltITT&m 1
n
a
~
• etBi!Jl:ltu~Ht~mi;p.1J~rns Bl:lfi~l:l
t fi ITT 1'i y tu rm'l:lt u~i t gi TI l:l im r3 fi si fo
ru
Bl:lf!jtillr srim tuiru~Nm rnst1J7tmmtotu
t1tuUl:lt,!S~sarumM~fimmtiimrrnimtT
LfifiJl:l H~r ym~l:lrun
tt3 rums~ mtututti ~
1itn~ fiHJJrutl1turi§
rn srml:lm ru lfiJ ru IT1 H
9il:lrufirururt3tff mri
~m~iLuttultiB~B~~fillfil8ntiBHn1t] msrnsu1mammi:isr
. '::
8&!> ttntutthtut77timrnit3mummn tliH tC]L'!HimtrmMtutl1g~mmB~lliljtBl&rn '1 LmmsmmmlJlB rirur~@Lfit9jfitll:l 1
mrnsill:ltllmmi
.
1:tlBfilti7UH~filjl"lUl"tuBlri ~tBit~UjittlB
tl1 rni tfi A.! l:l rJ ma !J
g~mtthl:iOtunrrm:iH tBimmmBH~i~B
tl~s6 tt3rur~Hjts
mrn
,_.d
VOi
mii tllB ulBtLfiJH~Bm~fifil'i:nl:iH
mruit!mt~l" tt3matiunaim~~1Y:f 8d~t]
t~rntBl& matfillli~mt1Lmn11 tmtu~fi
t)
c:»
etJ
OJ
~ mBrqi~mt1nHtntntlJlB1Bl ttntu~B
'
R
t918Utl1tT1Stij1UUTIHLu1HHSH~t)Jlfi~
trui fir~ tT ~tt3 rutr fi ri ~ ITT1sfi ruiUfiJ tutl1tl s
d
fi1=!tl1HS~LUU1~mm~tu~tumt31ru qt~~fi
mun!'it3utl1iistu1mtlmrnn.ri 1 tt:llrutu1r
a.
c.
o
. .
"d
01
~
d
1
"'
.
tLl:iJiltt]jB yiitn Httlt.UY:f 8ttlHrnjmBi
t~87tlf:f8 '1 tB&thtn1uEn1~H tt3mnm1~ LflHUjiITTH~~~i1g rnigtiffi~U'~UJ§
lfifiJl:lt818~LUt1§ ~8 t,!8
tBii'iustITT& tiimtillt]m 'atitrifimjtims mtumri tB&Btltg~tru~tHmtm't]tll sl:larumamtl~ITT9MITTB!J ttfaJms~mtu tnnntriulBrulriMmt: tuirnrufit9iMfifuB
"
n
•
d
mu:nnt3~uulliltiLm~~Y:f&Y:ffi Ln1urriat1 tltllil&HlllillLn stl~~tiLnmtui~Lm~~- nmnl:lrururt3 nt:lm~1mmtl:l sunri fimtu rntl !JmM~ nm13rutllsmjfi t9umuu~t1J8
n
'
n1nt1mt1 fi1H!'.!mntt3mtmrl)m i~Lm 1t1J muBtltLtt1n1n1u ~1tt~smunnt3 ~s~mstmtifa tuirumuu~ri~m~1l:l ITTH t~l:lu1Stl;J1~titu~t~ 1
'
~~l"tljtB& mmgmsthLtt1nt3~urri '1
( em11dnsii>l!)
a.
,..
01
I
Randolph C. Smith
Attorney at Law
267-324-6503
m1ttruumuJ1Utmt1a msnmQ1mllnrru1 ttm m ttlws
., 1
!'I
. I? mntzNiai 1t~~ngm1
(
Qrl_f ?
~ .~Lf!l~ ~~~tM~~
< fi nna@tln~ 4U t~untrua tr.ilt1st1mna~~fit?lfi
5ttlm~ti~9iattnli"mmas~UITT1i!ffiiirunmtmn~Sili1t4jm ,
0.
.,,,
'If
-Cii
•
•
.a
I:
C\>.
1ua11rltJijui~Hf\}Hltm1f'i ~Sl : (267) 324-6503
We are spec1alty in C~ ~l?,9i,9Ef![lt1 Work Jnjyryt-DU I,
C ·iminal Ma ·er, and lmminration.
We will take care of your car and everything else
without your pogiet expense.
Please contact Sothia at 267-324-6503 for more
information.
A
V
,
8
11
�mDu
·
•
,{di,11a_._1Jt1flttu11nmttt
_
•
9 ~ ~~.... • ·
i81U\'Ullllt.m@Jqwuaq,Gh
Jo..
#'f
....
.
Wl!UQ!fflttWUUUU
ag eh~lil ..0. §mLRNNt~ltl
'II
.
.
--
~ .
.
..
.. I
Wy:J.1 !JW{l~BLR .JWlllla SLR
-·
mtntt.Nt.u1ucunlak: ..a~an
. m ..
~.
11. yfmmUJ1rnrmµirn~~t.fu
L'.½Bl!JL'.½B IBWJl rut ru1WHL'.½B YRIJ\lru uil,mwmnm&inYLJ2wuurn 1. f~rn11
B~ wi.rurnte~!!!BnBLR~~1.rnn1 ~Bl L'.½Lm nLE ru 1-5rn mGfa lL'.½L5ill UURWR µ;1
Bill (VT;)) i3uwwwi'!il,ifumL'.½B BrulJ\l
&~1&1JlJ1!UJfilL'.½BPJLU3lBLRYU!IJ\l
n •
-n
I. !Lm!JgUJlB.ruL.ru~Uffirtm1illU1lH t.µglffi.11 ~um~m1ruUURWR~l21L'.½~L'.½!nY!,,R~l
.
,.
B gLBl .Bru Lru ~um rnn1 rn Ll1l RIrlRL~ rl.L!!Rlf1W1!fa 6l6 I -8L6 I ~UL'.½l.!2.rJ.WLR
,.
illfU ruumw!im !Jgl!Jl!JPJ1 illlBl!:lDWl 1. tlaGL'.½f~l~Brl.L'.½!Jµll~U3!BffiUL!JU~
(l
O
C'0
•
O
fQ
fQ
po
cc,
..
I
•
•
p
0
o
•
p
c....
c....
po
p
~ , P ..
C'0
,,.
1;la121m~1 YRIJ\lf!J Bf!J !JlilllY~~Bn
I
r0
Otoo•
•
I
I
-
& HIUlJ.aU~lllBl
I
~181
U I
,llUlJ IUlUlJ!}' B!}' MLPU!Jl :
~
1. REl~WLillmfll~LB5&1/1L'.½IJ3~!~w1~Lfu
~W1L'.½(pg5nlnaY1.ru5PJGJ:!LRfruBRYlli
gw1m !-51WU!L!!UYl!!a gLBlL'.½fR1rn5n
(>
0
""
Wlfulii!!~U07!JY!R~fBnL'.½f!!1lBill!Jlilll
illfll.(1JHL'.½L5GH t.µGnfamLmBL'.½t..ru!JPJl
!!!JEW§L'.½!JR!Uru~w~ifu1muu~~Yl!!f!1 !~ ii:,tf5 !Jlilll -G L'.½B YRIJ\lP.l BP.l - ~ 12 L'.½LruR.ruYL!2Yl!J!!rl.lJ1!L!JUL!JaruuwR!L'.½B
L'.½t.aru§1-51umu(lumllf Wlilll~fru~uruw1 wfmmlfl1W~Wlfl YRL.ruru Bru Wlill1 wmw mRLBHBLRYLJ2mm1 wLR~RIJ\lfrusR
IO\:.:,,
L'.½B YRIJ\lru Bru WlilllfHL'.½mmumrntn YU ru~ BW!l.5~ wugLB1rum 1. Bill§Y&~n ~ YRIJ\l£_J B!!J !Jlilll !J!2L'.½!Jµll~UL!J!LWL'.½HB~mwa mLFJrnU~L'.½Ylm~1 §Y& &1PlflBlflP~qDl,B.I Wl~ ~ UUIU
yfmruim~?~~1rn1;UJ~m;m
p
o
l
cc,
0
...
I
l
?
l
0
p
"-
I. rua!UJ!Jlill!l!J~Hgw11 nm
rumµi1 ii:,t~m¥~lL'.½nii!!BtbmUJ&in
!L!J~HwRU:,mgBl!JLB!UL'.½fiiiR t.µµmBL!J
u
'
r,
ru
B
to
'S'-
-~nL'.½fRl!!L'.½f!!1l~Ll2fllii:,Ul¥ !-5l~l.!2!Jffi
p
..
..n ~u
I
l
.,..
"-
n,
cc,
cc,
nm121il,m1rnRmruBillamAnmruu1
1. wLBmmu GnmmA.ruh1.ru1
L'.½lp.(1JL5l!JH~LE.ruBnY1µirnmw1ta1wu
ru5nl21BLillL'.½~ml.!21L'.½B fUL'.½hfll!Jfil.!21!fu
gLBlillUl~1wrnHL~L'.½~ .(1JL5lWHfamill
•
cc,
cc,
0
•
o•
•
•
•
•
•
o
to
e...,
j;)IH~ ·~ill$ !HO ~~ b~~@}
c,:;;,
•
•
'O
,,:;,
l•I
mAltluiiAlll,B•uwgi : !'~1a1
O
l
O
U
10
tl
I
•
I
IO
PIO
•
•
•
IO
IO
I
IO
p
0
•
10
I
o
ooco
1
t
IO
(>
0
""
llB~l,B~ltl"'Pl
aawu1urme,~~Utm~l : f!118l
I
&
1.
'IOIO
I\
I\
10
mmrnfa19rum:mt ruLifuwiia1
""
'?
ffiLnrnf!Jl!J ru1L'.½ W
~BlB.ruLH gLLJ1Hfi~Bl
I
~
!Jffiilll!JLf!!L!J~Hmagw11 ii!!L'.½l.E!JL'.½B
•
I
I
u
~
I
IO
l
IO
-
n.
"
ll6I ~L'.½!J !LJU!Jgl!J1glJ1tllffiRB.rulJ\l~U
:l:::J
Y!LfuL'.½~aya§L'.½1.5 L'.½iinifuFJwf'ru;Rl.51; m!!rn1ru UURL'.½ b~mt1am B~w11:!Lfl ~m
@51ffil!JL'.½ULRYL'2n1rnmw1!3l!JU&m Btbn~mRmw1taiwuruFJ1 rnm~1L'.½n~
~
YRIJ\lru Bru wi.ru1gwrnL'.½rul!J~L'.½Lffi YRIJ\lru Bru WLilllilllJ\lBillnmaWffilBilla 8l61 ~illfl ll6I ~UL'.½LYrl.IB
i flBlBPLlutl iaauin • ui.mwm
'
10
0
I
0
QO
I
I
IO I
~
!JR ;~ ii:,Lf5 !JLilllL'.½B YRIJ\lP.l BP.l !Jlilll
"
•
o
l
10
10
•
-£_J B!!J glffijl~l.µffi~lrul5l!J£-!glBlillUl
t.µ!UJ~HB~~y1gL.fu1tIDt.µmLm~Rurn1
taiwu 1. ~sn~~mB1211u11µ;1m~rntfu
In,
o
illY
-~U~f!.m1rnuuR~ITTBLR? ~ !!5;1;!!-51 !J Lru B L!2 YRIJ\lru Bru !J Lill l guru lill l!J
UL!JU~~gBlffiR3!J!JYR!JUUl!! YRIJ\l
o o
o
po
l
0
-BillDWl !IJU!JgL!Jl!J!2~!!flBB!!ffiflB.(1Jl.ru
~
O
lf'I.
0
()
n,I
•
.,:;,
u
•
0
I. ruU!!L!!&ruBRL'.½ffilillfllllf5l8!J~L'.½B illl
p
BLRU:,m1Gruu1wFJrnsmillL'.½Wlrn1R~
rumn;§nm~~L'.½Lfll~uun1YL'.½L'.½ffiRiWR
mUJ11gsrumA ;~ ii:,1_f5 iiRguruufasm
,•.
10
l.:ll.:I
p
U
0
U
~
eruH L'.½~ll_!JffilJ\lBLR J:!LB9fi PBB~GL'.½!Jl
cc,
IQ
.
0
p
C'OCC,
n.,..
0
""
•
I
1.!11
0
n.ru
P•
wururummm1 nLBtfoi211fo IrnlL'.½~fo
Yl.!2w~gLB1rnuw.iururuu?1rnlfuBilla ·tfa
smuL!Ju~ f~ u:,Lf5 wlillrnLRtlamA~
Rm L'.½ b "
~!L!J fo~R~L!2w ur Btn121mm1
a
YRIJ\lru·Bru ;Llm1~G~l.!2gw11 Yu11;~
¥UJ?gLB1rnmm~rntfurnmµi1L'.½~ !~!LW
~1~mghtUJ:mrn~~LJ2wu~Lfu?m~1
iiuw1!!R!JU.ruR1mmm1 BLRWHfrusR
~? Lµ~LWn15IBlJ2lgw11 W~J:!Lfl?~W
Bill!2lRIJ1W1!3l!JU ll6I l.£tUilll!J-
«:,
O
'
p
6
""
U
IO
(>
I
P•
o
I
~ 8W;Pllaf8; ~LlflltgN~pu~rll
muuaffl~~ptn MLm~l : !!.11a1
l
lO
M
IO
l.:f
.
6
- -f!118l
10
0
iamfaWLlSBU1¥MLm~l :
Yl.!2!1.ruW
1. tmR!LHnm ~u run rummarnRLYnru1 ti'.ruwgLW1µi~n1.Eru121
'
""
'
ru
!JYLffiWUfafornFJl ~f!!1rnt~rn1~L!2G ~; Bill &ID yRlJ\l ru B !J Lilll Lµ L'.½LH rn Bill
L'.½rJ.iiRR.ruruFJfulftlRruYL!2 L.µ!2lBRUL!J ffifi~!!~Ym&½L'.½Ul~!!tlamA~~uru07 mLWlWPJ1 Yfl;!Jill;ffi !!ill!R!JL'.½0µ;1.ru!
n
!IJ\lBill YRIJ\lru Bru WLill1gLB1mArum gLJUl.(lJL'.½B gLLJUlnffiRYlfiBrl.L'.½!JL!2R! ~89 ffil.H B U!JLilllffiR~BruLR.run~Bill
"-"
~
u
!L!J~Haf!gw1; GiY1UL!J!1J1Jftl~HL'.½lp
.. ·sagru~9YH~S'Jt~S'J8Sl 00 UUstU&RY
~n1.ruLBrnH~nfuBtn~lJ:!LP!UJ~Htt;;;I
p
-
p
IO
0
•
(0
•
UU
o
o
l
«7
•
('\,.
O
ti
..
I,
I
o::,
P•
~
~
~
0
tl
I
p
10
O
fl
Q
U
""
ti
•
..
~
Lt6£-ESZ (L9Z) 11'1~ ' ~NISI.U:13AOV 1:::10:1
00
SE 3nss1
Clo
U "3~Vd
�VOLUME 03 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
6: ~5Jtift ff~6 t~W!5fi~~
A
~
QT
HQT
~
~
tthrn : ijtJ igflu
QT
❖ Original
Illuatration and Naration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
Jan Hai.
❖ Translation
into
English by Z.A Lu.
❖
Coloring by YannFang Lee
❖ Translation
into
Khmer by Bhikkhu
Cftnt'1JBUB>
I
ithrn : neeuee nnrR!BflB
E ffrnl :. turns UtHiH:fl~HHm'ilrl ❖ JUlilrl Bt'ltijt'lt~Htll
"
met ium : rnji Mtls Bt'l i{i ms uis t§r-fis ttlmthrninhru i{i BH Bt'l un~ mfi11" tl tth tu ~ CUl1 u1 tum
t
I
I
I
mmm;~s~mttmtl1tJM-girl. Mmth,
MmsgimH~BtuH ws~s~t'ltlNHfitu
wfifi19 m BH mHBulBfilttJHti '1
mo IUN'l : ms mu ulBMtmt'l~
~tCUlt'ltrlITTtufi1~HLi '1
g) QMm : j~fiulffifil~HnL~BtuH
C:.
"'
g~m
t)
~
-
a
st'lsMjfiG>~BtJ:iimsmri tgul'11'iiJrni
tlmt] gniit'lst'lrmMt'lJtum msmM\fltl
tmifi rnji Mtls Bt'l i{i ms ul'11'iiJrng
ulBtg't~t'JHMitu:mmmttyfat~ '1
ll QMm : N~mmHmr~Mm~HB
•
•
ft
I
H~H~l~ g~m~1muiLU9ffitt3BmJtl1
I
JC,:,"
mg, QMm : tJJBttujNfit'l uisg~m
1
U
,
~mui1t1st§1 ~G>ttriCs.
teime, : m tuH st'l tmt'l '1Tis ws
c:f
0
~
tifiITTtthtutm71'i MB fi118 tlifilj
I
,>
I
C.
V
. "
rn~mttri
I
mm MITT~Hrnguisttmmru - tMjimi ❖ UfitLUtrlft1fi11ij8 tthtu
fifi ttlB mltu
LNtnH " mrJ tm tM~t'l '1
u❖ UfitLUtl1lilfi17Ht'lt~fi1
g)g) ffrnl : 1Hifi11mfiITT891t'lHfi1
tthtu mjfi .m.rn
tITTfilffitfi(s ttlffilfi~t'l nfiITTBUjfi~Bfij.
❖ miirnuitthtu tins unrn
.,,
tM1mritBfi111nfimBL~fulBffiUUul\'i.
❖ UfitLUtrllilfi11t§7 tthturi~ ~~ Hi
tifitrlinltfilfiulnt'l - IU~t'l~ " ulBl]f
~~- t~ ~ruuiuq~~rymrt9~N~t'lrrl
tjmMmHthB, filITT~HBMjfitifiITT tthtu
tmt'ltl1~ ru ii }i ii u:jtlittii sq t'l~s a9J1 s1s
tm~ mm mru1sugg,1 '1
trirntlftt'l Qt'ltITTg fiH18
mo fit]l : tum~ u1st~t'ln1atiintJ tmntlrymi t9f9ff ttlr
~usttlm ~ BH mtlt;rm rniihmg~a ttlmrn ftl1Ut'lt,! Btl ~ 8
i{i BH tfl - i{i BH H18tf8t1JB yfis " tmtu ~rumrJtrirni '1 tm
ntlNmr t9f9n ms
1]7 ·umr1QJmt]~Mm~HBm~ "'1
=
=
tirn~ fi1!!1LM~rn uig
l'.i '1m7: tum~ ulBrltufit~m i{i BH
fi19fintlfiITT1 '1
mtlBfij\'i HltiUJfnlrl t91Mtthtu'1m7nl1
~m-uiuq~~fiITT7L9~tl1rymH~fiiJfi
=
fijfi '1
ti.1mrinufi117CUl1M trirntutrirn~tmrtrit]
ri1 "mi : i£i sH wsmJM~stm rnitthtutH}il st'ln1rMt~1MtLulMLUru'i
tltNnt] . msmrmtl~srnmtt'lJs Bt'l 1:hmrn~MJM~9it'l9Jltu '1 tmH~L9~HB
tu MJmt ttfo tm rut Lti srnJfi rn ru1 sfij \fl tl ttlmtg Hllfifitltmgfil~ CUlltlm~ t'lt~ tu
0
riCUlrltthtuuint'l ~G>t!ries '1
n
I
~
I
'1
itfe, : Lut9MdjfiCUl1H81t'lttlt'l
mm'1
9~ffi~ffiU7tt3Bt§1 ~ G>t!l'.iCs '1
~ri '1m7 : tum~ tm9tums - t§7
V
tm H~ l9~tfit'ltfi~ tutlm fil~ttlmrn rm
tguiu '1 ~tCUlfiw tefen mH~MJ mmun
tilli tritlfi;fitmujmujs B~~sMm
Eet utfB1 : BMJm§iulB~mrnifltu rnjr " st'l - t§rtNmH " 1:JBMMJ Bt'lUJ Bt'ltimtimfimt'lmuMmiu '1 tltifit'lttlrng
a.
0
t)
0
,
fitgt,g~n1rn1tMfi - t§1tlNntlJ " ttlm mtt'lJsntlmsmri1rl~mttri '1
tifiITTtthtu tuH 11 '1
~ril-~t! fi : Mmtlm~mrJMt'lH,;:
"'
g,m n~ : MttHmgrnmtu1BfiiJ nl~srumrnfi9~Cs
iJt'lU~ti6J jt'l1iij1GMfiJl ITTfiHfijH Bt'l
<
leiU'lBft>
mfia}iHMNJl '1
I
t)
0
C:.
•
0
•
n
'V
";I
'
a
ti
v
t9I9}i Fi~t'lnlSJ;i Bt'l~ruunumt]ruit'ltf!iB
tmtu NulITl tUt~it gimt'l ITTBttlmfi r1 t'Jtm j
t~tijmtrj~tummt'l .; M~!Jls~ruu,rmQJ
lfi~&'J[lUN\llfiHfiil '1 !JlBtITTgjt'JHJfiltrl
9HB tmtufitlmstn1rnrrmuru1t'lmt'l '1
t
V
Col
~
~
t
V
cmmtmeitmrn>
t
"
0
<U
Kong Am.
22- One day, Prince Siddhartha
was playing with his companions in the
palace garden. Many of his young
companons were salso playing
there. Among them was Prince
Devadatta, a cousin of Prince
Devadatta. whose perso-nal character was entirely diffeent from
the Prince's.
23- Prince Siddhartha was genial
and folite, and his heart was full of
mercy and benevolence. He never
opppressed others, but often helped
the oppressed. Prince Devadata was
cruel and jealous
and fond of killing.
This day Devadatta
was carrying his
bow and arrows,
shooting the flying
swans for fun. One swan was shot in
the wing and fell to the ground. It
was badly wounded and appeared to
be in much pain.
i;n;ifiltimtlim§
KHMER AUTO REPAIR
jfftdllrgtlflllJlfflfflDUHD
• fanmm:.ti1Bu81u~1
ilftUlm
Htna,~m,nli ·~ f Qll1
-
1'J
1:,1
I
·,~Fn.
• 1r1~fi'Bei:Jriiifrlh 1 I ~'~.&t'iH~iilm
1Bij~· N
Liu
... .
.
.,
• trfq]gi.tr1mnmtt1%lnm
·
1
"'
~
"<J.
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & servi:ced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia. Pa ·19120
215-939-5436
PAGE. 13
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
~,cmrufiru~~e~fittiesmru~~w
~
A
Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International
rye Cruise; Hote.ls aM Car. Rentals .
Best Price Air licketfur Many De$tination
(continue Issue After)
�ISSUE 35
PAGE. 14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•••ttrrlriH~tuJttutittUffilM~m] tgmtlcuimum ~mn
~tlm~muirrmm ~fi'] ntBiT:!lBf)lliltuHJ~mu~m
UUBt filjfitf 8 tg mt filjfitf 8T:!7 8tu lil r1 ttu fil tiJ1 m1.m mn
rniu~m:ns1u9lifit~tirnjmjti '1 tnti1fm~fi'] fithf1Jthfl~mmsmru1u4Hqtimri~~n1 StiT:!78f)llilfiltl"j~87titi
qnrui~mmnurimmmr:tt!iqtintimm~fm~riJ7rnm
mmr:mututltmrnsmti stiommnusmmmr:tmH
~emAJ1ei1nAJtn@mrunmJ&ttlme
tiW113ti11JtmnAJtf ennt111mtt1AJttltunn tmumtimJmtlri munr
jmfmie emmMJt1iem1nnmunrijun mmtfimUJnt3rumrttun1
m1ummntujm tnfotutu
tu~fitilBrnjmlti '1 ttfiifirng~ fi']T:!lBi,ruituHJ~~f.lltijlri tpfi1llB1B11 ,
V
V
.,.
U
...,
Hstm1mmmti
t3rum~rnrm ~mm1~t:r2rnsuntltruis ~muWtltmMmttuJl'i
mntiqr Stimifommtitititt3i '1 IUTltTTGtilf.ll rJ tthf.ll!§fiffi19tri
I
V
u1m11ijnimmfmromth11m emunr tifiUJfu°i'i9i'i
tt31gtmmi Hmfor
f.lll'i~fi']tITTUtruim~riti~B~ljBITTB 9fity~f.ll'J;11Ut,mrnm 1githmomth1 ?
n
9fitt31UmtntUl'irltitl"Jtii8fi7'1JtuJHtt3m
tuHJH9itthm1mtism ttifac mfotutu1mtis
nm'Y~iUJrirJlf.lltmmrdiiitri~f.ll U~Utl"fi A BtiA2) '1 fitnf !',!tnf)~f.lltt3mrnrmrmmmii
~ti-
tmtitmtitltl'ifi stiuunnn '1 mntl
0819 u
mtmf.llMHm1tinmumtt3lf.ll
c,,
c:c
V
,:.,
~
.>
•
tUtu Btu ijfir1J1f.ll1Ht!1 ITTHfilHUJl 81
mtitrurng t818ttuJritf2mM!§fiBtirns
ttuMtiJ)ri trimiitimumnurim~Htof
U)'] y~H~~n:mjt319 r.Jrnjnrnstthti
mstuM~mritl~ri '1 1u~mt1 ~mim
~~mtitrut88Bti~ruH!',!tutf.ll10SMTltl
!§fittlrfiJ1tut1tuJttuJfitf2rnst@smnm
H8878 '11
'Yfiti ~ 8~lj8til89 fi~~f.ll'J;IlUt,mtilf.ll Sti9fi
trufitffititmtitltl'ifi Slmmmn '1 U81Utl"fi9fi'itilffi ID0819 mtuim
Mtl"m1tinammtthf.ll9fifulri tt31mmtGtuut88trlUU8ITTi'Hl IDteHti
"
u
nc::t
n
,:.,
~
t~~) '1 rymrrnrmrtlfi fimthgtmtmtifiu
fi~gruu;qti~m1~ '1 tBimmmQJ1mn9tltn1m
fl~ti'1Jfim1fil f1j nqrm~itriUfi9fitt318tITTffiU
mmmmtitln9i'iC1Jt31 '1 9fitt318tmtgmijti1ti
tt3lmt3lnrJti~9i'il'ifi tritfBBtiill'iU)ft3i~~gMs '1
O omth11mtMr.itt1AJmflhmnu1num
u1imriitnrgt : mtutl'i99fitt318tmtt3mthn
ii fotmgmHm~tim1smrMfiJltrinf tmfrns titituHtlti'ithM yt3ut!J~i'i9B mmmi'iJltl
UW']mtlli']tll trititMtt3mtlfi~.ntt31nmas ' ~i'itilBrii~ '1 mtmtl"f.lli'ifltmtlim~g ttmg
ffitltmastimmrino~~r; mjmijtitsimm mum~urtpmfl '1
Hfili~f '1 qtimmT:!lBi~tmg ytlttilmm t~
Offlff'mu,epptpmmhlm'lyte?
1]1fili1mtis StimrutuJH ~t~=t~1]1fi11Ufi
~smmmg~mtunri1fn9i'itt3l8tm ~\1th
fimt3lgtm~mrutn~~m1~ ynmttummunr u~mmf:'i ru tltmrn~tuJITTtiQJlmruntt3m~s
tijtth mIimth gt t3 mm sfillil mm~sti0rmti:r
'1
tm '1 9i'itt318tITT StiITTtmitijt81f.ll9i'it81
ihl1ffl~1llBl'lttlfMnf
tt318t!:ilti~'111}1ttrrmst3ruH~tujlf.ll\11Mt3r ttm{ immtilaijm1~rirtfi1 Sti~mmntimmm~s
rJti9i'itt318tITTT:!789fi StiUJmij t. mHluO~M · •· ttitiitu~f titf;!tiiSTltifilf.llT:!lBcq2mr1'fom
~
f.llfiffij1°f.lltt3mtijrnsrngtffiU9Urlfit8iHUi~~; . uiumtu'.J
,r
V
0
. . ••·. 9fitt318tITTMHJf07n ljt!Ut~i m
tttiBtfitfiriOgtumu Stiognw,nrinu~ '1 §ii '! t@~~uias '1 ~tit88tm1~!§i'i~rtiringmt3lg
tuimt818tITTtfi9Jfi!H~m~mfifiaj stilimthgtm~r '1
tm!Jfinm'Y~iUJrirJlmtmmrin~fo~m ug,y,msi
t
Cl
trfojtuHlilrli8ITT Umttuti Ctijmunnr.utim
nm itilstTitllilBimH~ tuJITTilQJ"JIDUJllt
tt318tITT~ ilDril7Ut,mtilf.ll !riITT f.llfi~ fi']tt3muna
O'
tt3rumu~mmij fitt3i'i
um~ilri'J;Ilutmrnm imn~fi~fi']tt3muna
f:t9iUfi9'ifimmtnHf.ll9firu stilimt3lgtmor '1
Wuc:c
u
....,
v
"~mtijrnsrng HfiU9Urlfi'iITTtrui~tf8
u
I
~tmffu!UtITTtilS~g '1 9fi'i
U
~
c,
'1
tUM8tU!§fir1Jlf.ll1HtgmHfilitllilITT87titrutBg t818ttuJi'il,f8mM
trlH
mtimumnurim~HtofU)'] y~H~ ~rnujt3t9r.JrnjnrnstthtimstUM~mritl~ri '1 tu~m:n
~tl"fuli~~mtitrutS8Bti~'1JH!',!tutf.lllOSIUTlli!§l'ittlri'iJlfiltJfiljtfilji'il=f8til8tltiBtrlfitrlH8878 '11
ffiff4 ' ~tt,i11:tsiD~9fi'it318tITTT:!78fi1'1JtuJH UJtriijB
.
Uf!f.ll~f mrrnnutlmrnmijti ~t~MtT:!lUH~filj 1mtis B1° B2 C '1 tm1i'i!§i'i1]1iltim tUTlti
tTIUlf.ll ~l"triUfi9fitt318tITTtmtifitii'i~8rutri filf.ll~801fifi7'1Jtujtl"Btitijmijti~fi~f.llmtl
fitiHf.llitl 191gfimms1u2mr1mntthm '1
rmM '1 t3msg~stntli'i9mthgtm fiT:!78
c:t
W
V
I
ti
H
· t1Wfilnomth11m1ei1nAJnm ?
mruMJHt9t9tlijtittr;s
'11
tITTgt~rumiti~untlm : " msgfimr] tntlltlridt.19imt1tITTgmsu,mm1nu,m9J
tmlnUJ i" -i tmlfiUJU19J9it111ru-rrims marJmntmmgmmtiMUJlru -i mmmi
rnnt1rnfi~runru- ttmrn1iirurnm rnr tlrnmtitmrugfiljlH <mtirrisgm tmlfi
idlm : mnnje
• • • mmmjm ij rn Hl7 i U'l-1 rmifo
mm~m~~tl !>tifitg ITTUlOITTiUjitilS
ruJUMU:flfiU Hitt! HJLtili~ tl ti1rilllJ~'15
efiy tifid~uu1m1rnm~~omhNtilSttH]
ruaiiH~~~fULii~tlrni~gruJtlML'ITTfi
ttlr -i tltilllfitltifiOHrniaijnt19J~ii
'
0,1"':)
QliCII
C::.01
ITTt~i UiHL!jUl 9jUjf tg rnrns iijmitl
LfiHUjh9Ut\1r]ffi8iifUrnitmtl~gm~
MUJltll~U~t!jfilliITT~ITTMtrlllJ~m;fly "1
~tJt1UiHUJU19JITTtifid~MilMLUM79
t1Jltil'15iUM~fiITTiitrutifidEmsm~tlm UJU19julBLUITTMLtiltht1 : "~aujutl~s
urnri rsrmrutmtltMumn.u rqtiu1tilll
aijnt19J -i ~gtlrnmtitmrugfi~rutl
tmlfiUJU19J'if1NtLMfi'tJH9itlfidE9iti
HM£rl : " mruitirnttni~? " tifid~tLMfi
t~rut~£r] : "mtlttn'1J9fi! " UITTfiUJU19j
'1JiU~t9jii : " rn~fimtlttnm9fiMLB7tl
tg ii? " MMJMitMLUMim~rut~f.17: "
~fitmmgmmti, "-i
tmlfit!iUl9Jr]L]atmfi9fifi~ : " tifi
9it1HM£r1t~rums9Jrunni, "-i msMMJ
m1~ms -i tmlfiUJU19J'[liirnjm1;11
ut~a: "tifi9it!HM£r1titltmrugfirn?" -i
rn9itiHnif.17t~rut~f.17: "ufam1Nu, "-i
tmlfit!iUl9JNr]L]at9irnatifid~9it!H
Mtthrumfinru : " tumiitisimt9irniulru
n
fUttnr]t9i JtiITTITT£r!Hfittn'159fi "-i tmlfi
u,m9J9itltITTgfiitifid~MilMLUM799itl
tITTgLii~tlt9iu~tlujti~s -i tmlfiUJtt19J
1f1NtsiruJitfiJimtl9fi "ITTtlnd~~mu~tl
HnitmrutgumiitLTifi~mfUu~rgmurn
'[lfit~rurniim : " §t~rumtmtlrntmln
Hru-rimtit'eajMLBlUt§ "tiiM"" tifid~mru- tmlfillJU19j9itlHMMiti~8£r]tthrumrn
B-
ct
"-'I
1?gtmru9fi! tiiITT§ttnit~UtlSt9u~g
ms "-i mBtifid~~lm9imITTiiiii1?grni
nt1mt1tiamu1tlrnsttnirn~1grnjru -i
t~MUJltl.TTfinrutgttltgt~tl~umrnrttlm
rn1fotlttn'1J9fi "1 Hfid~tsitrumiimti
itlmttnitlrnt~g~St9UtmEliii1?gtS7gj'i
t LM fiUJ rnmJjittli mu~ m~ fi ti nrl ~ ti
tmmcrtimtitmmITTgm : " tHm~Ntl!
ti~mrim, tmlfit!iHB91Btmit~gtlti
~ntltms1?gtmmgfiiismg~ru-rn, " -i
I
d
c::t
ttlmmsnir11;pLMim u~nmrumitgmM ID' -i tmlfit!im9Jfir]r]attnru";1m~ : mi'i -i
fi~ttpigmiiM~amm~tlmtsrnmJ7mm
(test) "1 HITTnt!jU19J.,ITTtlfi9itltITTgt~i " 9JillllM! H'Utlmtimagfiym? " MMJ
ttrnrummg~mmsmunrfotiitlJm tilB9JLutMi -i
..
1~
C.
QI
�VOLUME 03 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
lfifiJbLfiMISIIIU... ·
~
mm; fq 8 nm t-huntmmtnllil Uflj tu H Hlj
t!:lmmsffmrlmstlrufi'GtuITTtuBr.3ruHi'rnni
nRmsm'mriyCJtS;tfl L~"'J;t;!mtl~s asms
mr~rJ¥HEHW~tt,ifamrui~tt1im mri~tutu
tBU ~i'itf:imst,mHt,U~ffiUfJ~i'imi'it9itgmr
tht;!m~mstmtiiB u~m~mhti~i'iHIJm ~r
~riJUt~H '1
UITTi'i rqs nm U~tfl Li'itiJl:lt!jfilliBmH
ITTl:ltsgms1u1n~Htrl~i'iH1Jmrn7l:l1JB1Ji qt~
r!:l7nmmtismstlrunrimr!:l7i'it91tutrl mu
w
~
~
mr~rJ1tnrinm,jm '1 m§mti'ii'ituurngms
ii'inmriim~mHlmmii'i tij~U,~l:l aijr
H~i~ITTH~i~riJUt~H '1
mrm tiH 1mu~ iEHWLi'i~l:lmruigi'it.;!
t!:lmtgmrrJl:ll,i'i~l:lrnumrui~thtl~rng ms
ttil:lITTl:ll,Ut1~ i'j8 Bl:lUl:lf.!Stt,tuutfiii~[l8
tmfi~ltitii'irunml:lmJ t~mtij~Li'i~l:l'is
l!ifillnsgmsijmtummnm~mrEITTH9tBl:l
tifi '1
n
i'ilit!:lm tiH l,litU~ tfustgijCJmBIT18ti'ilfi
tU,l:ltii'i!:lt9 ritt,mm1rims rqa ms thr.3~l:l
tll~l:lUt~i'i tmm fqB ~8 fitlll!Jti U)S ttu8 '1
!:ltu8t918tnHi'iruntll:li'iITT8Um7t!:lr '1
cc
a
.,.
V
Ln
tltruii'iLi'i~l:lttuEn\? sumr~r~ t!:lm
• °'
°'
ITTE!tmli'i ITTfi rum tg.thrEHm i'iH8H8 thl:l
d«
'•
uH LUM~ q[lst!:lr rimiimsmi'ii'JB!JmmrJ
BSmBfitllill:lMBlB CJ fii'iStm mrJmiithHi'i
V
msfitllill:ltllr!:ltmmumr-Hsr!:ltmmumr sl:l
H~Blmi'it!:lmijjfititrnf)!lirstsn~rml:lHrJ '1
it1tmii'i ijfi MtUll:l iEHWU,~l:ltu~H
n~Hfint11itls rimjITTl:lmm~mrE sl:lnuti'il:l
riostimrmmff mnmsms tuimastuJi'il:l
,t"c,,
c>'
"~
t,fqi'it§rnrruni'imJITTl:ll,i'i~l:lt;!mrngt!:lr qt~
ms ttus msurunfimrrn '1
a
~
I
W
W
t)
t)
-
I
•
•
-
ijfi MtUll:l ms~l,Utl~ Bl:li'JSttrtuf.!81~
sugmri:isfitruil:l.tl CJ_., sl:l~¥n=1[1g¥rJ.,rii'Jm
tmmrmtti'il:l~m qt~tmgthm1l:lrunm!:l1m
mtll:ltn Li'i~l:lt;!mtsg iitri~i'irnJm~l:lrunrJ
t{mrt,umtli'itlsnmrmi'i~mrrisrntr]nt!:l
t9Jm '1
t,i'itul:lu1tu1st!:lrulfosit!:llmtmii'i ai'i
,. ,.
J' °'~ ...,
•
~
,.
t)I
grmtr)l:lm L~ftl,ii8tti']Hi'iB7l:ltti'ii mBtfi
tl,ti8 '1
arnti'i~ilt88msm~um tmli'i LITT ijrrii'i
i'i~l:lttfiiirunu~snuml:l~mmtml:l~i~ru
Bl:l'1fl8t!:lm~rut88ITT8i7Ut11Bm78tijffimi'i
rnit[ rnnmsms~,ru~ sifam:§1turnjs
tfill:t~m '1
tti'iifirngnmsti'i~l:l2rnjfi fil,i'i~l:lt!:lstl
w
-
°'
.
d
81'.iiJUSmi'it.;! Sl:ll,i'i~l:lf:im 8l:liE7i'iii'im8
co.
.i::..
njutlmi'it,f'i:tlmnthmt1rui: t!jfilli ~uti'i~l:l
ml:lqgist!:lmnm tittmgi'll!lmttiJffiijjfil,ITT Sil
d
~
• °'
!:li'i~mmmnm Yi'iLULt1~mt1~i'irnJm '1
t!:l7mtamtrnmtimfii'inm!:l7mtsiitrini'i
rmmail:lmi'i Hl:lmr tumnH 01l:l2oi'il:l
t,ut9tui'i~ 01ms~t[ ']~~rE tu mt[ u,riti
t,uml:liitn~i'irnJm~msmtl qt~ml:lrEtum
sl:lrthnmmUlli'i !:lutllHStuimtlmrnruiusti
n
I
~
N
\.I
a
A
R
V
V
.,.
tfill: '1
tmii'i trn mnm 1umstumnHtu~
H~tuJm!:lU)i'imsmst,utu1tustl1 mmrn1:
tul:lHCITTmmsttlrttii'ilituITTtuB Sl:lUfitHtr.3
th~1~8Bli'i~g;j1Ul,U~l:lHtrl~i'i~'IJtll~
msmtl t!:lmt~~rE7nmmH~i~uj1tlt,uml:l
iitri ~ i'ii'!Jm~ms mtlmjtui1l:l~ ~ Htri ~ i'i
i'IJmiuJtiH s 9lliJ mmifomstt,u sm i'ifl l:l
tu~Htu9t~ '1
'
H~mr usAm mrJturnr~mrn1i'i sl:l
tumnmtu!:lnui'iHthmsrmrnmmm t!:lm
msmiiutltthmfillIHtri~m'IJmficJruni'iaj
rE7nmm ITTHLi'i~l:l aijr Bt;!mCJ rJl:lt;!m[lCJ
R
U.
M
I
"
l,UH7lliltnl:l500m78~9[U t!:lmtlrmts:Ofi
t~sl:lo~mmrntututmtiHnieyJBtu~Ht§r
t,um;fi '1
Hlj!f:illilUi'UtUtnl:l sl:lH~mrtu~mq'tm
ms~mH~filltuBth']i'i']ltl~ ti)s ttus mtl
tlmrliitti~m'\Jm sl:lmijfiuJlti~msmtl
ttlaj~HfBITTiii'i~tllt~l:l1'] '1 qt~ ti)s ttus
tmthtGtistll:l tuimtisarusl:lHSfilltuBmrJ
tii'iruTIITTl:l HM '1
ijt!:lm ti)s ttus tisutlmrimrt,i'i~l:l
ml:lrn: ritt,mi~i'imth!:l~l:lmrJ rqa ms sl:l
d
~
0
Ui'it1i'iiUMB8 tuimnmtlmi'irutllil8Hi'i08
rims 1u~mut1~ i'ifi[li'JB!Jm~amij mrt i'iJi m¥i'i']1tlJl:lt!:lr '1 tlif:miir3ttrlriJmtS: fi
~8H18ITTiltii'iH18tut}JlULfiWBiltii'iIT18tut}JlULfi . mm'i:mru!:lruBStll:l t9UUtllilfiUU11Tlm iUlfi
mtrn i'iffijHSm']tmli'i tiH t,Utu~ \1[18 t!:li
V
ttJmHi'imBfitruil:licJ CJtht;! m~ smm\~m
tummr!:l '1
., u~i'i 1m _;rrii'i rEHWLi'i!1J~nll~rllilr:1r
t!:lmrnm~l:lmllill:lms2mllil~ i'imsrnl:lml:l
I
I
w
i'j8l,M i'j8l,Ufilli nm CJ ITTl:l[l8081']~ms
fit~l:l~cti t.~mt~~a_jttm_aijngm~mr
mi'i HBt,tunsu~ m1l:l~1l:l trnm~i'itni'ims
1:lrutu9t~ t~:lithtuUlf:iH~H~ithfiO~']fU
i'itilfiHtrl~i'iHIJtll~l:ltmm~l:lt9jfitm-:lllil1B '1
l
HIDE7BB1mmsmrutJJHfil,UU11i'it,utrnm
[ltfl tli ti)s fom rnitmgITTmi'iiEHW n
tismui'imriihri ~m'\Jm sl:laj cJms CJ
mrJmrit!:lmi'i~l:ltgn~mJjl:l ITTH9tBl:liiU
mstm:m '11
-
---
.
.,
trJB9fil~tlMHlt:tJiYt1tifi~'11Mtl,
.
r:> mamrsru:rru-muum uum:tuti tai
n
'U
.,,,,,
'
"""'
kl o!1tftlt tmtnt s: 1:mtJ msuu nut Ut
.....
'U
.
.
.
1.tO
.
..·
NUlf:iYBt~r ~mutgqnnJmYtutrmn
cal
.,,.,
."1
cl .
tlBcrttulfHfittirutnBttiii1.flBt91 ,
'U
c»
-
tUCUBtflBMtulY
. .
. . . . . V
0
MY91f19tlt£f1 :
.
..
. 'U . ..
._,
.,.,,
�PAGE. 16
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ithm : meij £rm
... ucuurnnitmmmist1tl~B ·fanu
fillmtims rnmmm!'it:rBc1mrmmumnn
Lut1Ma tBiMtm~mrn11'i ms~ iffo
rnm1 ulBMrtMIUt1mamssm " mst3s
HUtITT~filuJlU~~a <:?>lmITTB87fi tt3m1~cl
"
•
mm t,JM !'i~m~mm i;fulITT uistumLMU
rrim tJiim~uJltl~muHutBiLMUuJltl .
.,
.
.
ms mtnt1utr1JQ1uJ1Ummrunu1st8ls
mu'st1UJ1ttummt1JI tt31tu1~u1m ijulffi
th1~u1mtt3mg~mrmrt~~s~1 Bl1tLfiB
•°"
ad amt3mmsmt1ri rlomt:rBt:r!'i ...
c.J-
CIICI
al.Cl
,
u,
C'I
O.t)
0
I
."
I
ct
Immigration Update
By Lindsay Doering
Now that the new administration
is up and running, it is a good time
to check in on one of the most pressing issues facing the United States:
immigration. The immigration issue
is basically comprised of two parts:
legislation (creating new laws, or
changing the current laws) and
enforcement.
On the legislative front there has
been recent talk about reform that
would address existing populations
as well as new immigration. The
complexity of this issue will mean
that it will take a long time to build a
consensus, even within the majority
Democrat party, let alone the Republicans. The most important area
for reform is to determine the status
of the approximately 12 million
illegal aliens currently living in the
US. President Bush proposed a plan
that would give illegal aliens a
pathway to citizenship. President
Obama has essentially agreed with
this proposal. However, the current
economy will likely dampen public
support for this proposition, which
was never strong to begin with.
While visiting Costa Rica in late
March, US Vice President Joe Biden
confirmed that the legalization of
undocumented aliens was unlikely
this year due to the economic crisis
and rising unemployment.
"It's hard to tell' voters, when
unemployment is increasing, when
they are losing their jobs and
homes, that what we should do is
legalize foreigners and stop deportations," said the Vice President.
Mexico normally plays a major
part in any immigration debate in
the United States. The recent Mexican drug wars along the U.S. border
have perhaps been another reason
for reluctance to move forward with
any reform measures.
With regard to enforcement, we
can look at several appointments
made by Obama. Secretary Napolitano has been named head of the
Department of Homeland Security.
She has a wealth of immigration
experience. She has indicated that
her primary focus on enforcement
will be on employers who hire illegal immigrants rather than on the
illegal immigrant community itself.
However, Obama appointed Thomas
Perez over Thomas Saenz to head
the Civil Rights Division of the
Justice Department. Saenz is more
closely tied to immigrant rights and
has a stronger liberal tracked record
than Perez. So, it remains to be seen
how enforcement will play out.
The President will be unable to
avoid the immigration issue. However, this administration is dealing
with more problems, both domestically and abroad, than any administration in over 50 years, It is almost
impossible to predict what, if anything, will happen on this issue given
the current situation; however, it
seems unlikely that comprehensive
legislation will be passed in the first
years of this administration.
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC.
~8~1d~n,1dWf; .. fflt"
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
a1m1mmn'!tl5!'o~t!i&~fi!!fifft~
'5EnfiUH!6f5~f5~6~:
• nnuitumJ1mnn~ny sm~rtmnoijtf8~~'.U
• mM9t:!JIDfiHumsft, ~um: ~:rurnJU
.-SA
·"
- -
.
t,))
!umi~Y ,
'
"'
• mruittii-i:!t}imlru~ y1tm:!t}thainl~iltglil1
• mruhntflnnteus
• ymruiatn~fi~ ,ru '1
maue~1ruius1oo
m
mmuraruamsronnuti'i ....
....
n
m
nruiltiJmrmm11wr1nrunttl
q
~
•
.,.
•~ -
nnruttu~~rutuaJtmnnr~
,J;.
...
111iltttilltuHE:U'gta matl~
1
f.,..
'):;c.,..,...
~'-, '°::::/;._.,,;
ln~ftiftl!?ff&~G II'
t
"'
:,.,
i;_.v•,,.
':<:':•;.
~-
·•;;('··:.>' :i"·"'"
-1: :.•:_I
:<;:;...i·:-·>
twi:J~rutronwutiht1 :
·,
,··•,❖ £'~:,_:,,.:':-,
·•\:'=
General practice law office handling matters in :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravaifable.
'Office: (215) 667-8118
'ir Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Emal!. lindsaydoering@yahoo.com
-State inspection
-tnsurance Claims
-Auto Glass Repairs
-.Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
iu
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 35
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
ftfjfftl~SQ g~
nnnunJ ruu tilJ :
lylfitilRlfiQb ...
0
~
!1~fi : (61CJ59~1ffll1.S f31'}9fl)
!lftltruli'iiji'HlJthHtiJH 1 munymHnHi'i~~']~HflSmtti'i
mtHB'1Ji'irulrt1tITT1f8tthtm1rnjH'l , Otlrrn:mrutsmmthtruii'iiji'i
mmi'itl'116U()'1Jtil8t@snrc1mn ti'i~tflSMIBijth~riljSt\fitrr ttm:mnritrrtltrr~:~trr
~tlmi'i tuirnliYs~Mri~i'itltj'.iltltlttlr iimstifatntlrunrnmrutfrui Btli'i~tll'ln tttri
1 Gtm:ntf!Jffiqmrn:mrut8891'1lti'itu8Hei!ieit!fo9~'1l"til8tMti!!rq2 '11
?Ir
~fli : ( 61CJ59W~~ 51'}6!8)
~
!lftltruli'iiji'it\fitl~hlLi'iitli'i , nmnymH!lHi'i~~']~rmsmni'i
uttHS'1Ji'irulriltITT1f8thruthtl 1 otlrrn:mruts: t918thtruli'iiji'itil8
umumrl:nrijntthrn nmm1truirmrmsm1ruttlr', tltm8iji'iri'i~~']~rotlrrn:mru
~I
• i
JJ.
tstStltflBL9'1JUJHJruttUJU~u1]ft;,jli'i ttm:tnS9B']'1Jritti']9']\j'111'1~9tSrttl 1
tltmstjtf!Jrnqtlmrurn:msintui'imthrnmrii~Ht');lH -u
~es; : ( &1CJfl~11.SJffl11.S m'll)
• .,. .A
.
~($6($ : (61CJ59W~ &1'}~11.S)
nrumrutruli'iti;Lrql'ltjltmtl~tl , nmnymrl:numq~']~r~uatl
!lftltruli'iiji'i9!thtiHJH , !1'1lfi1Jmrl:l7Hi'i~~']~ltilSmrii'iU9!tmB
..:. ~ : Ut]lf!!i'i'1[l']t@s , otlrrn:mrurn:ijitlrutruii'itii'il]ftrri'iunqi'ithn =e:::::___, tU 1 !ltlftrr:mruts:ij'lttGStnSmfiLUUJ'1l"~t9Jtl91eit9jtrr ~tj1UU
tITT: \irtuili~tuirnbtltm:tlsaru~uttlrutsill'lJr'ltruli'iiji'i ttm:~i'irnmsiisn~s truli'iiji'itnSruntl ~ ·~:MtHjtl Yi!:!tflSi'ii!ittljtl'l \jrt~ffi2i'if)11Hthrultllffi1JHi'iJr
Utlt~Htrimti'iritthtrrYStti']1f8 ~tj181]ftflB'1[1rnmtltUtu~thtlthsy 1 tltm: tthtrrtnStjttn!:!tru-21 y~m!Jmm1tl~mstnH1]ft9m9it~1f8 ~tnSUt]lttllm9jtl,
tj'!J1Hl'i1tmqmrn:mruts:mstr)tlrmruMttiis '11
tltm:titf!Jrnqtlrtrr:mruts:msmri@\!'J11'1l"~tiLUti'in '11
!1tifl : (61CJWf\1ffll1.S f31'}6ffl)
!19'lftS : ( 61CJWf\!~ f31'}6fW )
~rutruli'if!l'lLrql'ltj8~ 1 !1IBfi1Jmrl:nrri'i~']~:~UStlUrrf~tili'i'l
ttus , otlrrn:mruts: tm:thtruli'iiji'itilBLUl'lUi'i1Jmrl:nrrJmthrn
iji'im~~']~rtmHUUQlfiqsri'i~tthtrrt9l:ltmrntl Yi'i~Heifitlstimfitllli)ruttiis \jfl7tfl8fiUt~MtUttnMttfil18 thfoMM6tm:mofi'i1f]i'iJi'i~~']~J1fSSM~ru y
ti~S~til8LfiH1]ft9UYStll"!)ttili'i
U
ttm:muatl21nufl , tltmttitf!Jrnotlrrn:mruts:Ys riJfmsrq2mrnMuJ7rnunm L l'l'1l9B']M!Jfil11tn \jrtU:iiBi'iJ~llilmri Btl!7U
rn , tltmltitf!JffitflStf.JtlJmJUMttGS '11
ttm:tnStf.JmmruMttifa '11
'
!lftltruli'iijl'lLrql'ltj8~ 1 nmnymil:l7Hi'i~~']~f~UUt]lf!!i'i'1[1']
~-~ t@s , !ll3rrn:mruts: truli'ifli'itI,iftmu,tl!]1tlt9riJ~tilSi'il:litlJ tlirnMM
~6~~ : ( 618Jfl~f\SJ~ f31'}6fW )
nrutruii'itii'i'YthHuJH , nmnymrl:nrri'i~~']~rmsmfil'lmti!s
~-~ runruirut9iHatthrnM~H'l , i'itlrrn:mruts: tm:thtruli'iHi'itilS
-~
.
d
"'1
•
LUl'lUmrl:nrrji'itthtrr i'iH81]h~91tluni'ii'iLl'ltnrutthtll§8mJ'1tl1Jru!lt818tf!Jtll
ttm:tumsmn.fltllJleifou~umuUl:l81i'itlrutmtmtlsttiis , tltm8ti'!J1Hl'i1tmotl
rrn:mrum \jJtuili~tulrntlltl'ltltnSiji'itU'iiHi'i'J):']l:l 'I
·
a. 1
-
•
A
•
A
""
.,.,
~me: (&1CJ59~1ffll1.S S1lf~11.S)
!lftltruli'iiji'i9!thHtiJH , nrunymrl:nHi'i~~']~ftnSmtti'iuttHS
'1Ji'irulrut9i1fBtthtrrM~H'l , omrn:mrurn: gnjntmgurnns\iru
!fly tuirnnmfi1Jmrl:nrmcqtsi~uatlauM!'.)~:'lrj inryFitrrl!)trrijt\firn ttmnruii'itii'i
mumetru!l8Lftl'ltlltil8WlLM9jlmtlHM 1 Gtmltitf!Jffi!ltlJtrr:mrutsstUtu~tflSiji'i
9ffi\j'1l"Hi'itttlJntttli'i
'I
'
~UJ1i°E : ( 61CJU~h'Jffl"-' S11f6!8)
!lMruli'if!i'i~U,ttln , n~mrl:nni'i~t,JrmsmMu'Yru!lru,
otlrrn:mrurnmruaut9riutttl stlnruauM!'.)l]ftilsflllmruiumei
tMttfl'1JHMUifo ~tj1Uruli'iiji'imm.mq~']~ltilSm']ttlm'] totl tuitrrt91tthtil8
~UStltjLUitltltotl~tltti']Hi'ii'iITTtli'iYSfitlll!)tllitlr ttm:truli'iiji'iintitrri'ittUJU
~:thsy , rrn:mrutsttltm:tjtf)JffiLUl'lUii'itMtifirqaflll~ti'iJHi'iJl~ 'I
fiUffd~si
c__:..-:.__,
!1fffi : (61C~~f\1ffll1.S _:31'}61':!ff) .
_
V
Ol
H
. 110 : ( &1CJWf\!~ m'll )
_ nrutruii'itii'itrqntjs~tl , !1IBfi1JmJl:nrmcq~~~r~uu'!f~tili'i'l
ttus , Otlrrn:mruts: tm:thtruli'iiji'itilBLUl'lUi'i1Jmrl:nrrJi'itthrn
\jftnsmrmtltUtu~thuthsy thiitMMGtmtiji'iO~']~']~r1rsatltUl'lill yg~ru~f
1f29B']M!Jflllrtri l]fm:iisnJtHru~ruimri stlntltl~s~mstnH1]ft9UYBtll"!)ttili'i
rn , tltmttjtriJrnqmrn:mrutsnttismn1r2rni'iJthfifJ1 1
~f!f: (61CJU~f\SJ~ S11f9ff)
nratruli'iiji'i~rutnttln , nmfi1Jmrl:nr:i'i~']~~~smni'i~;llrunrJ,
Otlrrn:mruts: t91sthtruli'iiji'itilBLUl'lUl'i1Jmrl:nrrJi'itthtrr i'iti'itl9~ru
tilB~itlruMtttmthuthBlJ 1 truli'iiji'iintiUU!Jlriqsm~ yntu']tITT~']~r~f~trr
HS th~ftmi'i y~igmlfirn iitUl'lUti'itMufirqa 1J1Hmtlmmi'itifi{)'1l"IJ'11~:tmtlmtl
unmjntltl , tlttm:titf!Juiqtlrru:mruts:msmrrnruunfil'Yru!lril 'I
.
~-~
-
""
,;/
tJiHl ~gtriurmn~ ~gmiimirun tmtu
1ritm9iTitlml1Hl1miiCJ '1 msimt3M
n
cc
C:C
1,u mtlrmtmm ~ ts fit ITT g '1
i:immiiim mmrittlHfomnrusg ms
forn ms Lt1 msth fin mnlil: m mrmri
1m1,umilmiit§iLTimm.rt~Hrnjn Btl
tij~ms1,u~1H~mmmmt9jtltt1~
ru
In
W
C:C
I
tijffifUfjltm'it]t9iHfi ~gfifillti9fithfi
fP tthmrrisiim '1 tmlfil]tn9JM~l1
I
tJ,
"?
"
d
01
0o1
c,
t~LtH9fiY lilltllliTl!'.j fiflnWl!'.jtSg Eltl
tiltLHtifilit~tliia ei!fltl7 Ujf mrltmtil
ui~Hrnjnyrmtlrun?
flnms1nmiiunnut1tt1t1tm. i:iTI9m...
t)
I
QJ
,
N
•
"
fit~tlt!j91f llilfi~ ITTUtilii7UH~tiljlilltl
mrmtui tLITTHmimeiLITTHrtU mtl
n~timf nm ~ti it3r
'1
,;/
~ti ~Elwtlfiu7Elflnifilt1ffl BEl'ITTEl
w
~
fi7 Hfln fi flntu mtlrun't'J tmtu 8mmfiui g
n
Al
~
d
mtlu~fi~u:mrn ntLmgrntitimJlITTn
BtlU1H1]flni~t4r,m '1 ifott1tlwfiu7B
[1tuth~uarn1,utimfiLuf~flnL~!!tlmu
I
t§iLfitnH tt3ffiITTElt!Jjf t9tiltiH9i9tiljITT
rnaimLiiB atltihf~mtlr3Mma1,uLmtl
flnmEt§iLTitnHtltltt3r '11
1
-
nnsmn1uflstunmw...
g~
Jmmtmmfil]tn9Jmmirn.[lg~msi
HUITT rt mtHjtltt tu 'JfUtptUlffi9 fill~
t9imjn '1 ~mi:isifjlg-iMmftITT ~dis
I
.
nMtruli'itii'i'l!tnHtiJH , !7'1l"i'i1Ji'ilrl:nrri'it\l~']~rmsmi'ii'iU9!tms
tu 1 Otlrtrr:mrutS:truli'iiji'iStltilS~U~ftitUttltltotl~tltti']1f8Hi'i
nmtl ~tj18\jrmnuu'tltotl1!)'11ql'lMttnU9U9'1lth1f8 t9UYSffiti'1Jl:l91Bti'iUTIHthti
81i'imrttUi'i~tltiltrrtth:tfllltrrUt]l tlJT18tltilStnHti'i81i'iUl:lmtlMtl81tlti'i~tUJ",lll 1
Gttmli'itMffitnSmftrrilltii'ii'il'1Jru!lhl '11
not
m1um~n2msmiitt3ffi1]f ~fit§iLfitnH
nmtthtuM~H:
-tHtiiJBtltlHBUm~gtmmstlm?
ca
-tmllivUJiltltmtuteith ~asmgtmm
~8fjltthtutl1Jl1mU : "~fiti:iHfiHlEl~i
LfillffiHtfillgmiltla?" '1 ~fimiitsims 9!it9 tuamtmmmtiiiTIM1tlmiHfi
'f'
M~H~l1tLITTtuttturnitrujjfid~~l1 runmMtl~?
tunmtl~n tt3mmritmirn.[lgtmtum
tmlliUJtt19Jffil1HMMil1tf8rJ]tthtu
Ulflltin!
asum~gt9irJl1mtlrrmuru,mii :
'
""
riJmtimmsd)t1fityt1" ttiuriH!iJ
"LTitmm[]iirng msthnmMJtutuim
miltl?" '1 tmlfil]tn9Jri'\JH9i~rid~ tmtim3tt,9ritml1tB8? tBitmmt,rnm '11
454e Wyomimng Ave.
Philadelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
t)
Or,
"
C.
I
cu
I
~
u
'1
n
.,
Cl,1
"
ff
c:c
�PAGE. 18
ISSUE 35
IH6fi06hso~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l
fiJ1Smn1unstuntilUI...
-
IE'1II
tthtutLU UilUffithtu tB HjUtuii~H~tl \1~El~ii <y00 UilU '1
tiliim '1
ITT iul '] rn g UCLQ7 m~ 1J mu iiUi Uj 1
HJMdl9iJ8 Btltmlii M§ t!jfHJMtsi
\1tUljtliiJ7ffi U~UHiitilSBmm t1J1ulffi
I
tITTH~1m9JdlU~8 '1
tthtumn~iitl9t1dl~ ulE!mrnHiiUtuii
Ill
V
t9UHUTiul~ii~Hl1LiiUlHmg ulEltuiit.§ii
fj7 nntuiitl9t1dl~ tthtuHHtthtuH~mM
tt:lii Btlitltum~tu\1~Eltltl uis~mrnsrntl
11lli]trniITTs!>9itlHtu tg~Mrnmgtl~ri
stlnujuujmtuuis~mLii~tlHii1'] tBHJ
Lul18tgtrllilJML~s~mefiy ~uismimH
9tsJH9miuu1foruh~t11'] '1
... ~rnMJB ASTV u1stlJ7turnmn
Lt1lii~lflU1MJii g<y~ rntu1 dmitmtl
~:mo th H~tusBmmiii MB mHtltl~El
n
rnit')llBtu~rnMJB ASTV tBHJt~tlrnirJtl
c»~
cloi
"
a>
I
dgrn Good Morning Thial~d Ujiulmrl-
tu~~tu ~iiH~MJ ~Slfi tUiiITTHniLfiltu
mnntu 'u1su1mmitm1tltustmlii MB
"'
n
u
c,:,
tthturnt~tl ML~H AK Btl M16 LUmllil
t!j1tii17tuLuun1Nmmmm ttfaJmm1 tmtuti1UiHITTL9ITTtum~Hrj HN ~ ii
MtltliiiiitlttliiElttultiltuM9'1nii '1
dmtlnii ulElUJ8UjltufiITTMii~rngtl7 :
t~~msmtluistiSLULri~mg tsit~tu
ms~tlH~MJ\1~9 ~Slfi HJMti~El
m fornMBthstll tlniidltflmtirnHiirl <y~mmii mmtltu~L~tlqs LUHlllildltl
U1HH71LnUlH BtuHtmlii miirqs tITT8 ~OtUUtl rnt~iitl~']tmm~tu11~smjii
iltl tmtuiistr,p~gism tiSLULri~um:1LN~ Ujintufit9ij ~ti81ii BtlH~H~u1m2gt!ij
mg Btll£if LiifiJtlMH!,!N1jmtlu1stuiiHn ntutg~~tiITTii '1
~~t97MITTHtiJ7UdlYS81El '1
tthtufi171tiiHUTiul~ii~LfiHH71LiiUlH
nfimsITTtlnurng ; tilfilitljltumtu mg u1sLu@~tmtthtutLffiijmtlJl~Mst1
t')llBtu~rnMJB ASTV tt:lmmtltHmtm'] tiJ1U1~ti~~~ rnBmn\1~9 <ymITTfi tt:lm
tsiMm1~mrn1n tsimm~ym'i~lflUlMJfi msimmin miirqs dlrntt17tl Ujf uis
g<y~ rnfi17 ~oo~ tt:lmdlt')llBtu~rnMJB iimirn1dlsatJ'itl mrnBrnmtlaE!rnBmli
n
"'
ru
mtuiismEmututmlii MB rnHtltl~El 9itl <ymffifi tt:l7tuLUfilMHm1m1~LUdln
cl:
J c,:J
a;
aR
V
tmliiUim9JulElBtu7tutl7 umuiim Btl
UUlii M§ ulElJti~iintU'ilg~fit:lrnffiii nritu
tLrntufog rn1hrnrituiiLmtlrnt~tl Btl
t1J1ulffiHJMHtu1tu:mmdltl ~nntlHii '1
u~tlntmliiUjm9J ms~tuMt&18
tmtlHtunMHiirnn tmlii MB u1sBt12s
':!
n1itumsmm1:81tlM~MHJti~:ts~m t98tiiHtl '1
n
Btu7turniITTE!Ujm9J rniqt1u~tl~tu
~S6~es56SS6SSif\Sfl!~6~
Mt&1grnnmM~ '1
tsirJtlt~g<ym farnfi17 UCLQl']~rnMJB
tmiii MB m.Htltl~s tt:lmdlMiiHtis ASTV tt:lmti1UCLQl']~iiLfiHH1itmjt1
1f1ii tt:lmLudlnm1~ttl '1r]ffitl7 dlUruJii
"
t
a,
it)
V
c,:J
";)
I
t
-
,c;,
1
1
t1ffi1~ttl9itlHtil tU~ULU9gtlli']Uii9itl
<y mm ii ~m Eli 9llill ~ Elirrimtltu iiHii
LU~ffi~Hl~ltiH~Hllillti ttlHjthfi~
~mlfi71filfit97MITTHtiJ7tldlmmsmgi '11
C.
81tlLUifitu1L~ BtldlrnBmntlmtumH
M~~H~LudltiE! tBHJLumamiituJ Mt]l
mitmjtl tt:lmmmHMii~tis~tu~tl LUmtlBtlnm ii mfitliEl t1 El llil7fl ri H~ ii ITT tu ii
I
i~Hj rnmndltl mefi~s tt:lffiUCLQlffi
~tmiii miirqs t!ji[iiifi Hllillti nntu
B1t9M2ElmitsiLm9MtLffinJJiiHiitt:li '1
tth tu1 it ii1u ~ mtu1 u1 tum g t mi ii
n
M§ mHtltl~s rnimsmHstummin
miirqs M~H71LiiUlH mri~ndl~tl
MUji titiHJtl tmtudltmmtt:li ~M818U~ii
ru
'
fl1t\\ln1'
V7~~im?lflffmi$ftfl
1------- - - - - - - - -___,..,,,-------;
1
~ tt§il ................................................... 10$
ta1fims:
..... ..
oe
-1tanJ1tltJnnn tijtt uy,e rwnui ......................10$ .......1oe
-tfiunmnj (i$Jt-mntt, .....................................10$ ....... 1oe
-nntrl1n111iMrtmrtfufoh:n11n {lr.1Hnnu) .. :'I 0$ .......1Oe
....... 106
1-CAM8000E {Fran<;ais) ................................10$
2 -CAMBOOGE (Fran9als)
L.
~ <:'>l.it-:l,• %i:
l.<'P
.-···-: -.
~-M >'-)'J~
_
.·.
~$ill5~1.f,16
faff1Jl~
~
•'•"·''.
.
E ;PHlLAD~LPHIA PA 1~120
-2059 or Sabe:n·257 253 3974
Phone.:.KfM PHIEN
~
mrm nii§rmp1 ti.foi:iuwiuunrojttt1i
j},T
i~fulmlta# '1flllJUHflll.TTl!JtnJWl1U
unr3,u1JuttJ1;1mm , mnu0.1mritil!:l
mtJJliJ1rriJuitl'iru 1sin1to:i1tm'iu ,
FRANCE
Cambodiana Video
22.rue du Disque 75013 Paris
Tel : 01 45 84 07 57
~=,,::r,1
i"u
t tf1,. l.f A i 4;(~
CAMBODG·
;;
I_. :•.~ _ ,
.·
1
., ....... ,.......... ,............. 10$ .......1OB
USA
The Khmer post
Call KIM PHIEN 215-680-2059
EmaiL VANDY_ KAONN@YAHOO.COM
~sjN1~f~n,,tsJt
fflfl.l ~ tr3nmJmljbtthm fta M!jU nnmtjJ£!
~nmn19Jr1nf!~l~Ht1n.fimu 'I tl1M rq'§ ti~e
!JSiUlll'i!nUJffll'l~th h7Ui:rtllt1WUJilBU1~B rutn~
tilSfjlflthi:nmmll~:; 050~ B1'H3rufit IDO(Jt. '!
1;?H'U£l 215~680-2059
tMiiHii H1tiBtu1tu rnfi17HilWiM rnnnfa1 iMe5grm"tSfi ieimtl::neailrut\SJDffDJ
Btlrnt'inttl umii tMiiHiimtistlmLu1-ii
ITTtl§tru]lg MUflB tgJmrimrrmrum
Advance Realty One, LLC. " The Full
\1ElffitLffiu1El"tt:lltuHEluli:ittirnntlg '1 .
Service Discount Expert," 91] Stlffifi~g '1
grn.1mthtum.mmtl 1888 478 0699.
Vu
V
a.a.
"'
')
"
Al
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
~
tumutruinHntH5mfi Stl9mtlg
t\Hi gITT fig Bti H fi ITT ti 3m Ht m8 :
V
(215) 833-6673 '1 fdHHHillil !
d
~
~
V
'
<,
�VOLUME' 63 ' ISSUE
.. - . . . F6i:f ADVE'RTISiNG ', CALL (2fi7) 253-3947
35
1
~
1
•
<I
. PAGE~19
,
fl~eilenGeiGe1e1e ...
Cl
-H~l,U~tt3mwstui'it~l:m.hmrnrm Ulri
fqtill,fi
~
~
~Ut§Hlt9jri9t8lfiUSttljl::l9 '1
l~HBf\JITl JtiHi'ithmiH~l,U~tthm
tuU11:iHBt§lt8ltl,ITTl,ut9tu thnttututsi
tftlUfi-Ori ti'if iuHJ~ HltullliJtiuri UlBtU18
tuUll~mrn1i'i UJfU1Btl:i9~m~1rutl1 tll
HltHJi'i Stli'illlJllr.37 mgtlmTI tmli'i riim fiUB
~fil37BU~ri
l~ttlscqtfrnj tht,um~ tmli'i ~8 ~r;r.37 th
1,mi1l::luyuJ§ '1 1:illllUi'ijl,Ulill::l TIMttlirni
H~t,umstsimnnr.37 tmli'i fiH msfl::lJ
uifonnu'i'ij iua 1l::lJ ttlmmsium~msi
!Jtlturilthfifi~Bl!JeljU Sl::li:illllUi'ijMijH~iuj
ITTBMHl~i'it8li'it:lftllilthfifiBBrnm '11tmnn-
fill~
tivm l,U tuUtuITTl::li:illlli'iifl G 1,umiutm~ _ i'i iii l::lm l,9 t3 ruu ffi ITT 1,un1 Gurn tI1JtBi i'i ~ tll
H~-
tmmGi'ill t8ll~ncqstmB Sl::ltmli'i ti'if MHJ~
trlH~ui1tiiii '1 ri~mstt1mta1UM t9ums
tlltlttututiffiITTITTl,9tlruUi'ij
"
~
rdff5~msrufi
rJmi]1,umn@rn
n?if!t
ti
g~mtjl::ltt,mmrng ritmii'i MH il::lJ sl::l tmii'i
UfiJTDB~ squ Sl::li:ietnUi'iJBm~mnnyg
ttlmmBMITT~i'iMrnt!mmamsfo1mmg
NH cqm l,UtnBl:ietnUi'ijl,Uml::lml::l nt8li'i~rh
Bl::lmrntha1h~llll7mmai'imsMtmtlmrn1i'i
~
~UJfUlBtilfi~i'itll thi:ietnUi'ijl,Uml::lrn tmm
d •
•
=
..
fi~ITTBfilJITJl,9rlftltJ1\:iHBt§Jtl,ITTl,lit9ftltITT8
n
~
-
• n
a
R
tt1riutti.f1:itns
d
tm tsirniii'iU!)lmtaaMm '1 riu~ut9itlm']
i'i~thH7Btlffi~BITTl,9tl,ITTl,ut9ftlt8ltD9Jlttlm
tii'iml::liisl::lHi'ii~~ttlm0m1ITTtni'itlfiHlB
tDmltri~tlli']HlBtui'i~lilrlBttillUltiltlliltuITT
tllrit~l::lHi'i~Brlffil~t§l~BBl::lU~~truingi
CD ,DVD 8Qtn8
rn '1 i:ietnUi'iJITTSHlUllti Til:innUi'iJl,Uthtls
mHnrnttillUltilJHrritsil~GlB ncqB~B JtiHi'i
~!ltf.llg)8
MYWMnu~ru
rlBJrurim1~ijrn '11
.
tt!N run f9 st:f fl
_......, .....,.._
rtn1
LowflOSt..qual'ityeducatioo:in $fflaftda$Se$ Join W
futf(«lJl~in ~LOGAN J:iopeSChoc:)t
49341<i tSthSt . ~
. PA 19141
Te1 : (218J 455-7442
2232 S. 7th St. {7th & Wolf) PhUadeip hla, Pa 19148
. Tel: 216.467.1220 Fax:: 218.487.1447
o"""
,_
,. A
56l6~ft!!'ft&i!'lts5Ufi&nn eeele&f!
••
••
Sa v-Mo r i!'hnijrutl ~1:rau m ttu Nm wyi n1iwmunBJ m
nnujtHtfitmM!ji mad~U'lJlthmrt.ni!?n:na
ttlltl99rututHl1 MEDICARE ME.DICAIO Utt INSURANCES
on@
ttutl U-113
m Ci N nu \Jf M £)t 9i U\l fit fJ i
Ut9'l H $1~1lt
mn
auJjet~:U
""
~
Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
* Easy Prescriptton transfer
*Inside. Prepaid phone card_
• ufh,mnijfltthtut:fitlmam,s
HlITU'!JijiUII riinuiluuimn1
...
fltlStlttmtntrt
• ifl
lltJ-nlHTIJ-fiMl~
M
Sun :
A.M - 6-:00 RM
1~00 M w 5:00 P..M
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
f
•
&aseew1w
fd1o!f-B'lfdlee & ~•mn•
oldJ
HUMAN RIGHTS PARTY
OF fC
n - Sat 10.
.,._ Serve all Airlines
,,..National & International flights
Khmer Passport Extension
.J,... Immigration
..._ Tourist Visa
4 Money Transfer
U11fiUJtl1UUilU']lrttmruamnf tmi
Notary Pu bUc
• ~tulfiij1iil!iivr.u)uin1
HflUSIT~tgrfo
• riaJ7fuan1tlt!:latQl
• tgruamn!f}tmirua
• tu§mrmrunumrutmm
·-
~
Call Cambodia
2n~st:1w1>nJ1•
nu
•t:J
fdtn
•
.fJJ1UftqJQ}tQ,IlM.Ul11MUUUJrutt~Uitmnu www.HRPCambodiaJnf°'
•
-
•
c.'1/1,i
•
ia\jj~~J~Srirurnntnmii fflrt~~tpl9'UM!F1 ,.
tuat11tm1nnuvmzH f1JHmnetu~n
ilJ.i#
"
•
-i
�ISSUE 35
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftfSnomoom ~ei ~,se mwe~ ...
•
...
,,.,
"»
H~ru~tut~78U~78ulEltrrfiUITTfi nm
u~ filj~ rurni ti fitl t9~tt371:'in tll!J ~
es~nomeog
0.,
0
ruritl)tl rnifi7BH~Ht79j m~rustltlfi
H!:'int39nta1 fom umfi m fitum stl
trui fi tm H uhtl rnim Hru tltl '1 tmi Bt1
Lti"lfitl Hti Hmnnmu'1itruiNaumru fi
1
~HLirn tnHfi~tuij~E1sm1ru~tu!lrrim
..,.
V
A
o-' _,
sruifi G~ Mi~e
I
•
V
I
•
U
I
HfinnEmg~tl ~8tl7tru7fiITTElfi7Hsjru
0
m1t11H~t!Jeiueittlrutl;thif1tUtE1Lmtu1tis
mtutlfi '1 ~t)i81JtlE11HttrrtlthL'1lfiITTE1
ijillilfifitlOE11mm1ntl9Ellri9Eltltutni'i71 Btl
fifi17~;fiJH t~HjHfi7qJBfi1~Hthfi '1
tu!f! tu1s mtrnBrn~mm mLums
,
01
nJ
d
Uitlt~1 ttlru~t1E!~tut88 UJ7UlE!Hl~ti1
c)
'1
V
'UQle)f)
QI
'-;,
ttllrut~rumm tim~ruit1iiBm
H
01
01
0
H~Sghl!i7ritB'l!Jtlmmi)Btrr~ttn18fi'i:fth
'1
H~ryt1~mt~1ytE18 Btlt!jiBmnttllru
BtlU~UJ~mtrnmritg
i'ilHsifi~ITlElltmrn1 tm178 Golden Coast
Royal Air Cambode
<)
- I
"'
1ru1NH!:'ifit1fiimf11
mt1 truifi i1 tuillil
t>'
d
c>
Banlc ttlill2ElfitnUiH~UE!fitiEl7ITTHtl1tl~
ttlmt;[ltltritum~fitumsmtU!:'illilUfijthfi
tEll g '1 tu 97 fi17 El Ul Elm mtj fi ITT~ fi7 rufi n
"'
n
t~1 mtU fi1H Hfi ttntllt9U8tl~8fJillthtlru
~!Jltll ~ El thEl71 Hij H1ut1tl filfi'(f ITTtl~ ru
ltc)
1:'illilUi1JLUtht3Bri'i:fth mmnfo;{i~EltEl8 '1 tutn!:'iHE!t~j ttlmnru9t~97tlHfi1t88 UlEI
H~rytl~mt~j tITT9Jtim E!tlH7El~El79 tg~H~mmuNmjtl tu~m1rngig Soropti~tjtl ;~ruturnmtlffitiv
fit§~UU111u']fJill mist International tutLHuLU!:'icififitrrtu~
l"i'i:fth ~mmgman~7i'ill"UlEllrlU1tflfi1 Btl thL~tiH c m1) mtUrnm;fi 2009 tE!i
1l":
~ruturnru t~m~rnrutlrututuj ~Elrqjfit~l" trytl Long Beach tr3run1ii~tEl78 TIHlE!Strr
ttlmtlm']fi11 tufij7tElitum1~mtmfi '1 m"International goodwill and understanding"
miuru~BH~ryt1~rut~1 L
ummt19Jtfm !:'i1Um7ritn H~fi71 Soroptimist lntematio" ...
...
l"tlH7fi17m1tfi1fi: 111 CHELMFORD Street nal ulEIUt~m~~ITT~rl9fi17nj~ 1970
"
m LHfi~ mHmn~rut~fiL~tBi L!:'iTILut9tu
Lowell, MA 01851
.,
mtum']tirmtruiiith~ 100 Lut9tu '11
91fi1t1 : (978)- 735 4539.
Al
I..,.
....,
V
c.
Jnfl
~
I
c)
-
'
.
t)
c)
•
I
'ti
,
<)
"
c»
c)
C.
t
QI I
O
Khmer Command (~ ! f )
1•ipneeem•
01d
~ruitl trytl Long Beach H~Hnti1Uu~imstumttlrutrutlg~rurns UJiU1BHL~t~1 ttlmrns 1:'iHBt~1fjltrrt9immtlt§1 Long Beach Ell
c,1d
fJIDJHtJtltiti an2miii~tlHE1uij~~1~ru t~9 3 fir:itll ~ 2001 tifiLtufithHnm~
mimhrutu11mati~nui1tl1 mm
United States Volunt~n J'oint Services Command
~11~1ffl JfDUM:f1lmtjlmtt lrlStMifitJff!W itt ~ltlUUt!fal§flmlln\lllS"IU ltlm
,ru~~"tnmpin: 1tim4~ronnfi~ 8ll1J91UllB B'll!J9ltm9rti aanmma hlltt
ffl'iw~ nnmn!i}UtilBplutplllf~tt ,lffi3m1Jwitmnllicwmnrnmn U'l'1JUffllUttmtutA1!fl l}!Ull!
Joint Stnitts CornmalHl im~"FAJ
C.
~ ~§ oa ta -,n·i\1l004
~
.
am~ tarii {On Saturday night, May02, 2009)
New Golden Palace
:
301-21 Wukingtoo, Ave
lbiladdphia, PA l.!1141
Tel; llS-%14--9239, :261~?34-.5303
fflllltmiltdgl tm lPM - 4PM. mtr.ftvall8l11J9'1tm9 !00Jmn9lb OO!lrn11lS ~ffi!blnbtm ,
'
c)
tmffl~U ~~IIBllllllll1 &UmlJ)1mtbffl§t
fflMWrAmiltllfl:J#f§t ~
nm9~ftfim~ffllt ~ O J U ~tntui'im
ntntttffil\ll• thliuffiJal§nlmaJ{tffl1'1 "ttltfimnvm~ {11itmn~ .. ~~,
mttffM-lOPM
OI
.e.
.
9PVfn§tmutmHnfunl• f!ffilbmmmbii 'tsanm~muntt t ~l!l: Ullitei States Vollu1teers
titlrr!t'ti 'I
~~aauu~11t§tpnniiG1t1ma anvlllfY 1mm~QU~u1i~§ttlfib1sa~tm• mtfit~
mn9'Jf atlija ttn'9lSl~pi!Jt ~tnGtitffilUUN• , mn1nn~~'llWirnmiimt fllH~
1AJni1JnpJmmnm:ntfu§itS!i1m, anmaut,u~ft94ffiJl~Ai~ :
- umn f&1ii: • n,uiif PA Ulra: 215-214-9239 u267-234-5303
-
-
V
ia·~ lJ.lW@WA Ulre: 253~ 227-2062 JI 253· 8614205
Ul!lTI iia fa unrnf MA tlUS: 978-SSl-7444
w.rut
- urr[!i'i ~
u,m~ CA ia,a: 562-489-4526
"'
HtfUS$Jfi
11e~mn,"l~m~t•s11 ~ 1gm1mnntrma1nmantgm1nma ytnt:ntmtinma '1 tym1
tsi ~ue 11Jtf10 Sutsitll9Jlltlrutt!Jj 81UEtJUtllt1mBuuntlS itlrum fmm.rmrum43eEij ffin i
,..
.,
G C GfJ
Ci>
Ql
•
Q
A.
.,
.c,;,
,,
1fi!ffitgmituBS1fiiu:atmrnmMlt§1tnBfUftM1!Jl!tlfi
il,;i.1,1. -•-';l
-
A
'"
Ii
a
o"rt
ci
d
"
d
..
-
Ol
.
.,.,:r~e•ste maftii11aum1ai:
• ~.a a~
._.
LORI .
-JSON @1939 SOUTH JUN PER STR.EET
PH
DELP A A 19148
The Wedge Medical Center is · eeking the Cambodian-speaking Master's Level
s
Mental Health Therapists for the Logan and South Philadelphia Sites to provide
Outpatient Mental Health Therapy (Fee-For-Service or Fult Time). All Interested
Candidates should 'regular mail' their resumes to LORI WATSON @ 1939 South
Juniper Street Philadelphia, PA 19148:
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 35, 28th April-12th June, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 35, 28th April-12th June, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-04-18
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_035
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/76da80925b6a7d2dba6d0c254a080461.pdf?Expires=1712793600&Signature=f7Gbcezcf0KnI9uN%7E2LXbQNr9XpAU3Dm8ha4E1PY8sR0HT-hktR91xQyim0WemsknAr%7E-kI1220rsJ3NdIQuUtjZWE9fBFGhQWEH7v1akSJXpJ7tyCJZlt%7EpJwXg4-H2L77e1wwl9JeOWtipqFGM1u2KRhW34e5TG6hcOUzHjiq-MVF5frKrTRgFH9PIHIaaoseFu5KCsFCF4RP2zFJvyb1o%7EkaOXv9I%7E1dwcmy%7ED3Mox8SJh5yo9JGfQoCrSrKdQUT1Zu8bMVhSsM01QxFdhVuF9FBLZqtsAuWv242Xtco9e86Odnn7aj4BLwo6SIk%7EgpCS1N%7EWSv3tNEInVAVyHQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ddecdff23be17891cb105d3b67f984cb
PDF Text
Text
,
••• 01ITTH'i{.'HUU']
==========~======·-= 1t~l"-mli{.uU~tg 'qrulJJHrritm
· =
· - -==.
1
I tmmtirui~hma ri t09J7tt3ml {ormm~~~ 1 (fttmeme(j)O)
mm : mnn h me·
a:~
tditi!Wtt;Hiihm einnnn nhntmt t'iMtlyU rutnti ~QflUtiJNiBf¾tttJ ~a~fimt11
rgtuit
JI~tl)Tii~m~rttll;trfl',~lttttat;11J~1mtl~t , l~w1~11iii\rui;
l
_ __ · . · ,·t
,
- :,·. -j•· · - . ,,:·•1-> ··_,_:·. · •
:
i
,- _: _ -::-'·_
•
~,...·:·'--,
:,c.
runm.u
. . .Jtrl\)~.llJIUfiJJil
:
ltii'iJ !t~ rg?l ~tn(!!JWJjf! · ,1t11~
m'
::·_,.-_ 'i_
-_
!h:@!i8l~lLl;f'lJf t
.
-,.;_\ _._:c@. _ ,'- -.:
_
.
.:~·
'-"'-\ _. _.•'«
.
~ffmlttlfflliSIUJU c$1'.tO!lffi)
lj t!l{f:i; o. ~·· t~ ·.(j.~mm a!o.o~; ~lt~;o:o·"qntt ~~. ~Ii i,Q
~
l
,~~~ ·
M:a.xirn Resta~fant.$12.jj:32 washinf;lftiir~Ve;, ~il~oelphi~. ?At91i1
t(tt¼nfituroi~trn0~.uIDBmun1 ft&tdlrnt~ttJU stsnu ·
m1..,u11\:nlnmm~mmA :
iiu{tli 'I
•
]'dtttm 'GC
~mta 'trilffl ·.r1:'k1001! llnil §YO'!bo tprt'afile!l:ooltf.f,1'1!£1:rlet~'.
t
'
l_ .
V
-~:
2400 S 6th·St Philadelphl~, PA.191'~$'·
·.
.·
~
_
,
·>'
·•
,, t
_ _.,,
_
1J11rn•l"'~•·tltuJ1 dtQttt
f
il,fiiftnfti,W2:ilhtt1jffmt1t{ij '
\i;Cl/'13' '
__
__
.,
-
V
,.;. fl
·
l\tilft~tltti
.
i11~m
~Yt{JA
ttlft1
gasmrufinndg1smnnD1dim1n111dtud1
g1srunnfi1dlm1ili&ig1snluitUU1m
.'." ..
5S,6~fi:
I c,
I
u-.
,.
~
d
•• fulHlfiITTBtBmM
-
I"'
t:r B~U~tBifi~Hlmmtmsr1i1
I
ti
~
A
.
<'':!J
ttlltu HtliHUlfi ij fi~ tu Uj t:r~l
ut;g11~ Ml'i'!,!~B msnnru tlrui~
cntmoorooa>
�PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) :253,3947
ISSUE 37
Bridging the.:Gap
He iitl1tn:mm~m
tt c>
" ol'
"'
"'
°''°"
1 i
o
t8~tllilH'i71
!IS
t~HJ~ ttntlul8UlJl~t19~l"ilt107tttrn
t8fi1tn~H8t~1 yMtn~H8UH9fi1ttljtl
ff
de)
"<)
•
ot
tilH"JfU~m tuirnutl'f!7tlrr,thii!Jtlti18
Mtn~Hst~1nrn1mrntitl ~msg UJfutl
~8'f!lU7UJriH. tfil~fl~ 8tl~878H~fi1J
8fi1'JITT UHii~t9thrnmf1rntl e,j fflf Stl
1
.._ c;:11;
'-.a.ct
By: Nary P. Kith
A major problem that exists today
is the disconnection between
different ethnic and cultural groups.
One might make the assumption
that the people are disconnected
because they are 'different'; they
do 11ot share the same ethnicity,
culture, or language so they do
not understand each other. What
~bout people who share th~ same
ethnicity, culture and ·1anguage
~nd are still disconneGted? What
contributes to any two people or
any two groups (from the same
ethnic background and culture)
feeling disconnected? And how
can anyone begin to 'bridge the
gap' that continues to grow resulting in continued miscommunications, misunderstandings and
unhealthy relationships?
For the purpose of this publication and to be more specific, let's
use the Cambodian ethnic group
and culture as an example to
discuss the relational 'gap' that
exists today. What are the
underlying reasons that cause
that gap and what can be done
to 'bridge' that gap? One explanation is the generational differences within this group. A
Cambodian person born and
raised in Cambodra may not have
the same ideas about life and
relationships as a Cambodian
person born and raised in the
United States (or to those who
were foreign born but raised in
the United States).
(Continue to Page 14)
des,,mt15tfJl'5tefd tt:19 He fem
...
Gt{fiUfi2tUlqr1ifunmfmihtnu Wlitmm U,JflqpU ,,m.it.u 1 1 ~s
rs111'!Jo ittft -, .rn1nnrurn "q]lttitoi"' "1 , t·· •... 11~tqp1iyu1u1i.
• ltm:yint~m!f
• tiJ1U~tn~fls!
• trrrru- ntm_
_ _at1~'1m1tDja_y~ru • tfl:iu mfitthmliiru ut3m
- _
• mlutrtt.1tai ntat1tfirru
• ltruinuJltltiutUnnit
.
• grnmfit-turuafi'i ..,
• ffiJ91t~ftll1triin~rnfi
•tif1tltuntt;arlja
s-,:
N
1W '1
856--21&-?171
1236 · race Road, ulte K. Cherry HIii, HJ 08034
P nnaylvanie!Phllad lphla: 215-564-8900
1100 9--,-... ard Root,
Str-, Plll,_.J__, PA 1910J
FREE CONSULTATIONS
Providing legaJ services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
DUI/DWI
Workplace Injury
Real Estate
Corporate Law
Criminal Law
Slip & Fall Accidents
Traffic Violations
Collections
sAS11e~i5JfftssC,wi,1i1: eeae!,ff5tmet1,iUfftsfJ&Jtsame - ---- --
----------·- ---·-·--- ------ - ------·- ------- -·--- ----·- -----·--------·----- - - ---- --- --- --- ----
flJD&tdjl)]UttVflJUDJJCUtjlfjffl"llfflff.,UUUtfqsDtiluuwatimeuita
m£1U11111 _ · .-iu fUPJ111aummllfumaius1cuis11111J11nn ,
e~1111mll",•"
~em,e11d,n
l'Jfti8fle10
✓ Crown .
✓ Srace&1
✓ 8rkfgM,
✓ V-tmeertl,
✓ Inlay,
✓ • Gt>fd Cape;
✓ 1mptarrte1
✓ Fuft & Pattiaf
Demur•~
tdfttitlVGf ttftDJIJtm
qJ ~t1mit0Jbt11mlitm
fflJfUfUfllMBi- ffridl
1flJJ1fUSJlmtJ
.
mrtf1•ffftfflD1fll1f~ld
idm-'JJnfflin11,p.VJmS1
.,.
.
.
.
_ OSNA '"
,,.n~•t•
ltftlOflif.
.ttlfmtt}1
itJ I 'f
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
thnmrnii'i sbiirmtmli'i tthmtgmrtjlru
dl~tuLUITTITTGUfi tsitMTI1ms (White
Long Beach. tmtii: trnS ratfnm'h
.
~ • n
1 tlil'
tt3mtMjimit818'ITTSUUJ18ffi "ijbmtu"
••• Hfitu:tum1mrJ LUITTITTGUfiMUU~ (Golden Bones) fllt3ciU[l!Jlillllii~L!1b
mrnififibmlliln941 tmlfi Mi MfiS ms Long Beach mrufit~g 20 foacum ~
tthmtmifimmbtl1 "nthmrudmi
mntnijtNTirnjbrmbrunfitltm&ljS ljS tt3ruHsmmtl sbthm9i1smmtlmssi
HSUJiHrJfiM~H!jb~iffimgjm" tt3ru tMtifiLtu~'] firqus ITTitu~H 8btM72009 m1~~tutt3mriru1~t~asit1Lm9tu tS&thmmbm sbm~fi~tthijn~flltutLHli mritt3mH~ MJLfiU!ULul~7titlu7srni g
i'i~th LUli~'1titITTirl1"!Jlllillj~t3ruubtJS oiTit3rutmrutt3i!jbITTiLUbtLUb~S8LfiU umUHtrr" '1
... "
'
~
"
autu!j~hm&t:j'2tsi9tl~n~m~mstutLHli nmt39TI Mi Miis i'ibmrnrrri sbtmt3b
oimthmtthfinmth~mLUrl~§ '1 ufi.Qi tt3 mt LU~ rnJ7mfiTI~t sb~ ruti ~uru1
i[ltll§t81&tmtrrtnSITTfll§~U~ tgmii!li sttrr1u1m n
brit;i ITTtil i'isi mrJ f'ltUJit3s
tjlmth~trrLUITTITTtiUTimrnm thtli'iITTi mrn"ifi 1umiimsmtlfi~th~ruH~MJ
~ntli'itM~rilJ tu~Hiilimmli'i LUtnH~- '11218 9mfilfillilUi'ijfintilillili~ iUJnt3ru_
mrtumLuththn aum'iibLUITTSltiUfi Sb miimsmmtlnmmdmi tl1mHmtlss
"
"
aum11bITH't;JbmmagM mrn"ii'iLUITT ~ru~ srni tlt1fbtm msttrr1tntrrHfiTI LB' fiusmi:Jfuidmi'i tt3ru2sthtmmmrntln ITTITTGUfi George H.W Bush '!lbfif!Jb
nd7ssmH1ii!jb munmiimmt~iLi'iUlH mmtm&thHriTIH~LUITTITTGUriUbi~ITu
tITTLUt9Mi'i~th fbcrirumriru1~mrn"ii'i 'fo1m Ronald Reagan tnLUtilSltiU~tthm
t~i tt3rutns'!PtltLmmuu ~ru riTI sbth 'ITTfitt3rutNfittirnnffiTitni'iHi'iHU8ttltU1H HSBni'itLH (Volunteered) tsi~ 1988
ru
·1~tt3rurirut~t~ iUrti~tgtifajtibrimb 'ITTStTI~m 2~qfli UEUffi~i'iHi'inHrint3S tnHllitrlffitimlt3trrt3rutrr981ITTit'lllltu81
"
"
~
gu~iiryfbmsmut~iLi'immrJt~b1~ mjtu~St~HSiLt'qi'ittujH iUJnHi'it3ru ttngt;pmwcuuMLUtilITTGUfiffillil~94 1
MUlit3umrnii'i SbthHi'iififilfiMrniu1 tt3mtmli'i George H.W Bush mrmty-rn
tlbtt3t '1
t~brnimstnjftt3mms~miH'1fltlri New York tn9i'itsbtt3rutmli'itlfiHfiit3 thm-gt3sLUtil87GUfi tt3mtsi9UtUUHfiTI
"'
"'
~tan iffi mufiimiit31~ lli ITTitlJ9 tljllli ~TIUlSUtlJUITTiMi'ijl~f H~UU-OTit~i'ifilJ- H~LUITT81tiUfiJUtS8UlStrJllithLUITT81ttujfmi "ijbmcu" tt3rutgt~btsi!jb mt~nH~ithn tnijllilbtljlHjlUiitllil&Bb aurithU~3nITTBmfilfillilUi'ijfintilillili~
.,
'
U[l!Jlffilli Long Beach's Main Library tiUtljsbntuSlITTiHi'ifllJUtmli'i iqi iqii~ msmtlHru:'7ti3Hlllil~thLui~finL'~~m _
Hfiit39n i:Jj MtiS U1S8lli7trrt3ruuruli ms runs ttfo~ mtlt1 NlJ ITT rn t m1 mm fll
( emns&iss9tt)
n c:.rv
n
Ui!lmsitm9s~ririffiTim~rn~fitll ;
dlt3smsrJrunbiibHtllilTitt3rutEutlTin
--., V
LIi
I
<l
H
smn1iini'ibmurigm,siimiTitSmUt2i
n
"'
1 c.
~
.,
iCII
t
V
ti
ti
..,.
tnfirunbtlrunttrt3rut3sthnfarnibHm '1
n
ru
..,.
v
tli'iHfiit39TI Mi idifa UlSUi!lmtm-v
A
1
CQ't,I
1
gsmrifourn&rni Ubii ii LUfi_nnujimi
r
tt3mstrr1mrithrui1IDTii'ibmr1gmnni'i
"'
t)
0.
di;
t)
iCII
V
ITTfi.lJMi'i1flb UJU~i'iHSLfiUU.'ilB !jbilb'c»
o
o
mmttuji'i t3U!JU~btLITTHi87b~i'iftTit3qJlb
I
Id
Clil
I
1
oo
ct
- ·
ti
.,..
IIC:lr,,
IIC:lr,,
c.
J
AJ
"
o;r
U~Tinmagmuthii97fllili'itjfllH~MJtg
t)
'U
c:Jil
'-'I
"""'-'
0
I B
t!rmtljltsi !jbtu~Hi'i~th tt3ruLfiUt3U!Jtl
b
rni tth mtl mu:rrn sb gi'im i'irl ri rurt3t m
99ibsmtt3mmmrJtsi tth"'rummtlim-u
l
o
I
1
111
di
c:i:r
V
1
1 ti
I
V
A
-
Li'itmr fb1rJnsmsoiTimy !jb~f ~m
i
tmmn mHITTfiTI li nnb ts mTI mrnt llil TI
n
ru er
92ITT9i'iSmrn1i'i 1mTit3~1hnsr;ilmM
n
ITTii!litntltjlruLfithrimtimith~mLUITTSltiUfi tt3mmdJbHS1:it1m sbi'iL~tl~TI
ijtm&t3sthnirnu thHUmt3finMBt8i tt3ru
c:11
i[ltrr~ imfiJ~tITUJltll "tm&umstUli'j
House) '1
BbITTiITTtl Mt.!7tl H~ tuJt1mrmmi Hfii
~n 2misITTii tsi!jbmut~iLi'iUlHtITT& '1
'
1
.
1
..,.
di
1
ti
..
di
BALDI FUNERAL HOME ·
1331 S. Broad St..Phi.l adelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 /Tel: 215-389-2414
Nu~-.-- S'-'O e Thomas
A
.
b
.
.
_ 11111
TraBitional Funeral
- ~9AQfflllnUl'6Bl&m - MltHU1t31ema ~ rut3 aa.f mr-amrftf 0m
n
,n
""
'It
V
11
Funer(31 Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various 'price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
· a,
fiinuurot ttlUNi~~ Sbtruf1mnuru1n~
t01aunim titl!'1':rim-anrnmtt:1mw1m1
tMhMiunni,yro-afuJtiH s~roHru1rum
. B~Ult1'!JtJBtllft~mru ltn~aba~HMn
M'H~rm1 t'et{iiitt1QltMufiw1m1 . Bb
iiU1'!JUrt~run1tm1nun ,
--
---Cremation - - -
- - - nsee1~- - "mml"
.: ;
tidmaamiutllMtlffl'rit'iJtmlTijM
n
v v ·
v
tr• ... •
Li
num~~J}~b {1l1'aQlJ~f\1:1UMCmj~tm:
tnatMhCltitfrulJffi'HfUJuB .
ffi1tiff'11Hi-
tnetmti~trrnu 't trlS1:JtnttiW8elFH:U'itrul
I
M
-
..
..
. " °" "
'
-· - .. - - •~
.
.. . - - :
tt~sinjm~mimsfPt9MfIDt9Jti _._ma
•_
f.
... .
_
V'
-:.c.
t
u1ngm;ruC1t2itm'1e1fia1u&t tJBtlb
..
"°
. .
.
. ""·
I n
1#. .
.
"t
. · •· __ . . _. . _ ._ . .· _ . . .. ._
· _ . _ __
.
(Locates in $oqth Philly, convtnlence
traffic, ancl free parking)
Baldi.offel'$ complet~,.crem,ation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial service, final placement of
the _cremated remains, paperwork
·
assistance in case that need to trans-port the cremated remains to another
country) a11d the Khmer Post newspaper notices.
·
�PAGE. 04,
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 .
u&rumrusnbrusru&nnn1nnn1run&m
....
... ...
c::
~
t)
"
,.,.
el"
Ol
1
d
c,
~m~iitlrrni'11878UJU trfajmnnfims
tBITTr11fiBnl:lfilnHmn ffht37mHtl7
n
n
'
'
tLITTHff mMMUln~t~m1.:!tiltLITTH tt3m
u
'
.mssmt3rmrnirng :
c:t
V
A
A
tLmHt3mmH~~-
•
u
Ol
a
II
-V
u- ...,
d
c:t
d
"'
I
w,
Hfi9t88 fiilfi879H ?
iiet : .§HBill:lt~mrmjuru11~u1s
'
iiet ; 8u18t ti ITT H1flil0 fi tu gm Hm uJlMm7MtITT8rn ITTrtt3mMms ;~nt~r
Lmmo11rui fifl:lt8i1~ fills UJtM !Jl:lITTr tLITTHu7BUj1tm:rmM~iimLuui tBiL~tl
t~l:lm~~1uru11tt3~\Hflu~m~t~riLmH fit~l:l 8l:ltITTtLtiBrl87Bt8Lt11~Mll~~l:l
ITTufllfi~tllrl88H1M88 Hfit1l:l7mnrm .tuim~l:lrnjfi tu~mMm u1srn1mtlt~u
-v
UUlfi~u18!jl:ltUl:lt88 "J~fiulffitfjfirull'H tmmrniITTmumm,gnmstm1u1m '1
V
tisggmfill'lltfill8t8i9t878 Mmtlntar ITTmmrnaMmsmMa ;msmnrui:m
" "'
ri!J ITTrITTrmr~rni ii BLei Htfi ITTm1rt~ r
- tLITTHH781fiH78tLiiB '1
.,
rque ttm : tgITTjtlfitu~H~MJ mos tLITTH~t[J!l78rn u1ssmtl1 ITTmmt~r
0
mfimmiml:l diijtt3mBi~t'min~mHn t u,1H §mus m1 mHn n11nm1 nMI!
H~filj '1 LryHt~HLITTH ;mmHa~r~
tITTm~m tt3mr1~l:ll§1i 1nsitruLt1ms
c,
'-'
tt3mH~filjUjf 1mrntu§H~filJtm1rutt1sStr.ul:lu'1Jltu~
msITTmmrng '1
H~filjt8itrufomtm7fit88 Lt1t9filt1J8fi
MUB thti : Lut9Mttijl:l 9fi ~ mmMrni tltITT HITTm
I
fil HHrn rul t ffil fi tITT8u1Brn mrnhMrnimHUllt!jfillitB
dtlmui fi 1iH.h '1 nrmtmlfi ~tY8tI?1tiBtnl:lmmgITTJLMU
~- G~n ~1een~1e
uJ1tlnrmtminu1s ntLmgmgmfilluJlM
I
LUITTEIMUln~t~m~mtLfilH . ml:lfil~j miM tmmfillrmstltrui8LW~tLfisml:l
tt37m Mus mtl :
a~n~lfll ~tyg~ftiBt§H{,ITTHITTutg
MUS ttm : tfifi879H1Mtmlfifil:l ITTJLMtluj7tlH smiiitmjH tt37mfillr
I
"
ff r111ost~m1.:!1:t7tU'flH " mijrni ? '
~~tl8t~HLITTHt878 u789~ffiITTJITTL9
,
thti~nthti : .§tilLt1tnBLt1fit16 ff tt37mtMu!jLUITTMmM H.M. u ~gt~ g
MU1n~t~m1.:!tiltLITT~ ~tyg ~rulfi~ITTJ 0m nml mklooril u1Btu18tmfimru
':?l
ffr111ost~m1.:!mtLITTH " ;mTiruin~ITTr LrIHtl~s0~m ql:ltltrui1H0ak1Lut9M
~rn~mLfilHfilJL~TIL~l:lmM MU1t1~ '1 fit fijij ~ LU ITT fil H7 8~~ITT LITT t t3 mt fll l:l
rque ttm: t~~tLHll:lUjt1tlt8i0~- _
u1smnHntLULWMtl1Gstl1finrmtmin
tt3m0ru1rng tfitminu~wsij ?
tt3mmstlssmrilomisITTii '1 t3tu8MH
thUl?nttm : mLml:l
t878 ;ttnl:lufatuMruiHm
a
V
NUB ttm: dhmindtlmuimmnm
w-
c:I:
~8
San Jose '1
I
ti
,s,
uu ITTJ~Lt1tl1nmr~ t~ rtl1t Ui srni r~
c)
'11878 '1 tUlfit3tm ttnfllt9mtul:lufarum
I
ostfin tu 907H m ~ftiBttlll:l~ffi!H~fll fi~m~H78ITTJ
V
Daryn Reicherter 9Lt1fiJlfilUl'1~
Ol
~ ,
I
A
""~
~
tBirnjm §8t~fi t~mm rnitml:lff11 niiswsmti)l:lijurn
filit rul Bi t3 mt~ 1 tfi~l BLrq nt 9itml:lsl:lrn tltrui1grnt9 u
.,.
CJ-6§~ts~fitn9Gfi6S~ :
O
.
~
•
• • • rn m M u1 Em:mg MHl Ms 01
n
n
i.
~
1J
u,
,s,
-
U
V
'-'
I
0
e
,
001
0
0.C..
I
ugatllfitfililITT8ffifirul:t37tl87fi8fllH '1
., e
~ftt3ffi.§u7BtLrlMuMtITT8 ;Lmmo11rui
mtl Ufl:l u1stlur1l:lmrtruisit3mu1mnm
jf:3 tBi fillB UltM ml:lHmntHBtfitai
.,
• C:
tLITTHm~mtITT8rn §fi'HlBMn~mn~u
.,.
J
.,
t878tt3r m~mnmr~n~um~mtrij1tt3m
Hnmat3tm8tt3r nl:l~rullfiITTjtBITTmm
c/
!Hgl:lums1t~HLITTHtB8 ntpmrnitl1
ti~ ~7 fi m M.§ ill mUt;! m~ .§ ~ ffi! H!J il
u
I
V
A
""'ti
I
cc
I
V
""'
ti
ct
'
..
I
a
~
ff
I
0
•
•
,
ff
tJ
~
c::c -
c:I:
I
'
~
ff
ti
\I
ct
ti
V
~87l:l~ (!OElt~HLfilH
t878 g0;m1tlstmmrn
I
U
U
rri 9kl- tq~mmn~t:11ir
g fiffiulnmfii an fi'Hlfll
mM~ s tt3muisBi~t;jB
miHnt3mLm9M9m tuirn
I
I
<l
~H~~B~ mrniul:luin
ITTHl:l9nITTl:lt878 tuim
usmr tlnBihmgmrnann
um871fitai 8iluffi87MUln8u78tlllil Bl:lLJJl~H~~~rnimsmHl:l~ljfirnirnjfi uffi87tififillinfims~mtiLITTUt3ma~n
n ,.,.
.
_§u~nn~~~dB tt3mu7BHnUjB~Lfi ~1mt3mt111tlstirnjfi ~mmuj7Mtl1
Ut;1m '1
NUB 1hti : u8tITT~rullfiITTrnfifouml:l tLtiiLtl8tunitmnmrtmtll:lmM~BHn~m rngmumITT987fi9Bl:lBl:ltu~H~MJ tt3m
HE! dhruin;fitll Bl:ltimtm1umnff a~f'i~mul:l~Btt3mtsirl:l~!jd987~tr\8 gfilt1987fi98il8tflllulfll t3tu8tt37m
n
mmii,fant1987ml:lt878til:l '1
rnjfit3rut~HLITTH ?
filliriBfifilt~rn~MjMUln~ Bl:ltI?ftlB
tm : mt3mamummruit878 mmfi
t~HLITTHrnitm9M sl:ltistg~ul:l~B
thm8Hntt3mr'in~Jmsinl:lITTrmuMl:lii annmm Uilt18 tfirnitlmru7l:ltHu88 ? ~SITT miil:l Bl:ltI?1tlB!jlmmtlml:ltLITT8
n
n
~
"
"'
thUl3nthti : MUln8ttuilu18ttif'm .t878t9 '1
~l:lt~fi~8t8rlfmtm7fitITTt~m tifiml:l
I
.,,
t878n u7899ffi81tu907Hffit37BmM8 8 tLfis;{ituim tmmiisiu tuimtBitJBLui
NUB ttm : t~tBimsMnHmnfiag
I
..,.. •
'M
rnit~m t8807ITTH~lfiHli~rultlllil - ;{i~l:ltLmmtsg t8immmst111dBHn~rn rnjmg tt3mtminmudLH7Ufillmrruitls
MmsmM.§ 'fotmmtlruil:lafarnjmuM tru~m 'Jl!BlilrlulB~LfillffitLUB tt3m ul8 ?
MUln~ ~utllt~fi9fi~ rltBjMlfil87 '1ffi '1 ttul:lu~~Hn~rntsg tLm8ttul:ltll:lm ms
thtil3nttm : MnHmntfo ttul:lms
I
;t8ims~ru11iiITTtruitLfiBrnirnjfi tt3m t~nml:ltl7tLUBHBu~Hn~m tLmg~1u tfiluwm1m Bl:lOLHlUtll ttuilfiltLHutg
.§~mstll:ltBit~mm sl:l~mtm1umnuju ttlll:ltg Btflllulfll rntl78tmlulflltg~ tti8ITT1Ut8 tt3'1JUfilt1t1filHMUl~H8t~j
rullt878t9 '1 t3tu8Htt3mt8immnumi ttul:l'!rltl~s ymtl11n tuim~grnjfim tLITTmm~tfil~s 1m1;rl~ru tBimL0n
n1mooteCJm
tl?~tiH sl:ltu~H~MJm~m~s .§~u1mg ~1uii Bmut9itml:lLrq nt9 Mu7B§ uis
I
I
JB
<l
,
<l
I
fSI
1
I
I
1
c:t",,,.
. . .. ,
"V
d
ct
U
o
Olt)
I
d
t
·
J
V
""
I B
CS,
Cl
"""'
~
1
d
J
1Jtl
fSl'UR
Cl"AJ
I
t,c::&d
U1
V
I
I
�VOLUME 03 , ISSUE 37
PAGE. 05
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
riJHUqJlfitljl::ltt31ttl tsityg ~~
-I UUfiJLUfflilig1fi11ju§ltsimtdiii
idlm : fig imJu
••• mHrnnn ml::lriLumsM1mmU1UfiJ
tuijH~nlJ LUtr1n1tm~mrn1n Bl::lLums
fil787i:iilllUnJ MH 1l::lj ws~Bl::lm : rnr1n
NH ~87 sl::lrnrm MH rl::lj wstg~nuirnn
rnsn1m1~mrn1ii t1l::l~uuirnfiUB: NlJ
tU'ii~ 1rn1~ tu tthmmm1t~ g~ n1 CJ!fl
nl::lnnrutlillll::lrtLifo sl::lrtLtll::l~ 1urum
w~~mhli:iilllUnJrnitJSltunltfL9 fflH
97l::ltrgl::lrn~1rnrmL98787~tutl~Bt9ji.i ~
.
LUtnBfil787i:iilllUnJfil~H~filJ LUmn1m
tltfa
H3H7tH1n UITTfi mtu
R
-...,
ti18tlill87
V
Cl
nRms87ITT ~1QJ~rnnrnn1Js:NymrJ
c.c.
c»
c:11
LUtnBi:iilllUfijfil~H~filj i:itrnli'i fiH ~87
t3rurnmn1m : trninsl::lmmmHnt3ru
filtmt3mrn1n rnit\19 Otl taH\187 sl::l1ru
Li-i~tlrnirnsLm9Mn~m1QJ rnitifafa
"
"d
,c)
....
c»
.::.
•
c.t-v
'"
o,
I
V
fifiti787l::lH8U:Jg " ~
n
I
tmrutlillll::lrJmsnl::l~uuirnn1JB:Ny
mMLUITTBi:iilllUiiJtuijH~MJ m1u1strnin
•c.,
,
,c>
mrn Ut'JJlfiLtilnt~nr~ msu~smm~u
rJmsCJ ttllrug~ ;~um~rnHj1~nu1ru
mn1n1m1~mrn1ii Bl::lHjH~filHLfiir~I
nd
o
C>J
•
t8
Htj87 ~~006 87l::ltfBt8g fil787i:iilllUfij
LUinl::l97l::lt11 tilBJHffltg~uotltrujl::ltltTI
.
nwru tf1H97l::lH~rni~rumd1H ritygct
tmrutlillll::lMmsql::l~uuirnn1JS:Ny
t3rutyg ~~ Htj87 ~ Bl::19~- tBHJ~rnJH
tgmmM~tili.ii:iilllUnJ~tl~rn rnitl9Uil::l mMLUITTBi:iilllUnJtuijH~MJ miwmrnin
2":I
~l::luu rnr~ rnrut!JHBj tt3ruBl::lLUfflU mrn Ut'JJlfiLtilnt~rtr~ msu~smmt!}u
tgt~l::lrni tygo~ n~th i:iuBl::ltYtJilllj. tu21sCJ ttllru9~- ;~umtlrnHj1~nu1ru
mn1n1tm~mrn1n Bl::lHjH~rnr
tLiii1~nu1ru tf1Hml::lH~rn1~ru
mtBH rityg o• t3ru 1yg ~~
taH\187tsg ~ 9~- tilH°iurumti:i
rJ
tsitltmoarutlls SAIGON MAXIM
.
Htmfil~tili.ii:iilllUfij~GtltTI tsi tl
1~fitillli trnlfi87tufi1~Hj ti'.JB tfil8 illl7
Cl
~
c:.i
":I
t)
c:11
ci.,
c»
oc»
c»
oOil
,
,t)
ncl
o
o
ct
':I
1
V
2
\J
d
87fiU8 Philadelphia 87!::li.iJl::l mtlfaml::l
~rniu t3rutml::l ~~rntl sl::lururntthtu
V
~
1J
trnlfi filH 1~. trnlfi NH ~87 Bl::lf'inlj10 8
Bttulultu~mtl~srnji.i ~
l;j1hunm i:iilllUfiJLUtnl::lml::l~HBg
HlBfil'ITTOfifilfilti~S ~~JU nlL'ITTUi:iilllUfij
MH rl::lj sl::ln1mnnn1mtl~s miu MLmtl
i:iilllUnJnl~H~nlJ trt~~tilB9~rumillll::lrt
1
c..c.
nc)
o
oc)
9Lryl::l~l::loo tm~rnrnt!JHBj tt3ru ~rnmHrn1iimimit1l::lLnU8UQBttTI1tiltu
da.,c,)
Sl::lLUtfl~tgt~l::l tsit~9 0~ fi~tll tlJgtlJ7mehmmijrn' ~
tBitD~tt3rutDr.mrng i:iilllUnJtt3ru
·~tlsl::l tYtJilllJtinnoJ01iimrJ
n1m1~mrn1ntll::ltt31 ~
fi~l::lfilnyml::lrn !1l::lfil1Li-iULi:itlnlfiYOB
tsi tJ filliirnmt illllg mn1 smrJ Tii:iilllUfijtli~H~nlj Bmnttlltutrnlii rjjrn
n
i:iilllUnJ MH rl::lj tsitlfiUBtD9Jl tltfa 1w!ffiH78filHfJfilr1Ugitl Tii:iilllUfij
tJnntiJmiimn1n1m1~mrn1ntll::ltt31 ~ tt3ru.tt!JJ87l::li.iJl::l trnin mn1 m sl::ltrnin n1mos tt3rumsrnr~u~ff1~l::ltgiru ~um
nhrut~n trnin mn1 m Lumsfillm rjjrn ihrn uis~ Bl::lm i:iilllUnJml::lfo ty n Hnn mtBH ~ 1tii:iilllUnJ MH 1l::lj
i:iilllUfij filH rl::lj LUtrlH~ ttlB~tfstsj N <filH rl::lj Bl::ltuijH~filj) sl::lujutlny1u u1s'Btl'!!7riU~ rnn1ny mn~ sm1l::ltLij s
u1s~t~1~~Bl::ltll::ltt31m : trnin MH rl::lj · nLfinltm1n1i:;~tlm~p1j~tu tt3ru~[Jtl tsitD9Jltt3rutDrih ~t~~HUl::lMHt]mrt
tilBHU1JQJHiit3run1m1~mrn1n tsityg msritf BHn ti1Hj9~ruu~n1UJJ1N1J~1ii tsi 9Jtiru r~mfillillJtnli.i ml::lriut,rs~
~6 faan1mrng nnrntrninsl::l1ruLi-i9jU Bnsiii~ru97l::lt11JU Bl::ltrfaJuru1iinri Hmmrn ~1
rnirnsLm9Mn~m1QJ tsimiimt!Jlrufo n1i~mntBi:iilllunjLuml::lml::lfo ~
CII
':I
c»
t)
"':loa
c.
a
a
I
,11
I
.
1m~iu,,1e nsnu S1e (!&~m)
Nc1nJ ..Varig RestatJrant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742#9488
Open 7 day$ a week from 9 a,m. - 9 p.m.
d;ft 7 6f ff8f!WfflftftJ~6ile 9 jn fre 9 ~e
... .. ••
g_ qa d mma1buu111unb
R
doms qli1:b:
~mmf iitnrn
qr ~mmi uii-ann
· qr
0 er
\..
I
.,.
l
·
1
~
._.
*
qr 'e'MBl-tl liUN'lutm
n
0
t:;$
qr HMWi:1tnl1UU-tlM1:ft9
qr
m01m rti'iU1:f 8
r:1r·fllltiUfUrt-tl u\nfl ttJg
•
n
'Ii
tt3nqiti
1g_qadmmuu1unnniu
numg1m qom:
• ·
a
•
ato
q, 8U'1)Fi9tttnntMM
q,
suumut un11unnmt1
-u
.
I
1
. -
.
-
,
. •
._.
Ci'"'8t'i:i1 f!Uil .__ Bi:!l~tiHJlf
UY
1
·
1
"""
Manager Special :
-, oi @~OFF
+
!
LUNCH & DINNER
,~ ·~r!!~~~ T~~,s ~?u,~on
t. .
•
c»
ll»C.
q, t;lt1ltu1Mti~fiini:1
!Jtultit:nfl
�PAGE. 06
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
37
beloved ruler but we were am
bushed instead. The dead could
At the age of 15, Somrith left
Prince Sihanouk when he heard
"
school to join the army because
loud,.ferocious, crackling sounds.
detj
he did not have any money to
He exclaimed,
•-- Hiiritn908t81 t9U8lltil899ill
)C,:,
flrnustmU1tlruntl
A
tJ
• oa
I
u
0i1
-
ritl1tn:mrutt3ru28
1U
ct;:
1
•
til8UUfitlril19t1 triHri91tmm til8HiH
4
11
not pass on the information to
I heard the
~8Mt~tltui~flr1l~tsif'ititi1 qm.,,
help support his parents.
Drrroooottt ... sound and I fell to
,
,
ol
.,
msflJlurugosmriHtlCJ nnrunrumrnn
n
,.,,
a
n
He is currently ·
listed as a the ground. It was as if sometimuruntl:
,,
..,
Major with the United States Vol- thing pushed me down and made
Cambodian Volunteer unteer Joint Services Command me fall. I fainted for seven days.
Reserves to be
(U.S.V-J.S.C), Khmer unit, in When I woke up, I was covered
Recognized :
Philadelphia, Pennsylvania. From
under massive dead rotten,
1970-1975, Captain Somrith was
horrific-smelling bodies. That's the other soldiers. We were given
deployed as Lead Administrative
when I figured something was
.
an order to follow and that's what
Support at Base 201 in Battam- terribly wrong. There was eerie
we did.
Sonirith came. to the
bang. Somrith is one of the luck-
silence with nothing but the
United States in March of 1982.
iest people to survive his military
dead lying around.
He is the executive director of
The Khmer Rouge tricked us.
the U.S.V-J.S.C., Khmer Command.
During July of 1975, the year
It was a fake procession. We were
Somrith is extremely proud of
of Pol Pot's victorious overtaking
an easy target for them. We
being a part of the U.S. Army
of Cambodia, Somrith was ac- were lined up in a six-by-twelve
Battambang, Cambodia on th e companying his fellow servicemen formation on foot, marching,
19th of July in 1956 · He is th e in a military procession to greet hoping to catch sight of our then
second eldest son of the family.
Volunteer Reserves. 11 I am able
to do what I love best and that
ordeals.
Somrith Pen was born in
a,n.s~trnsdes~stss1te,~fi!fiflt~
.
d
t}6tl'iffl1Q6Gj)U~Gtl :
.,
.
• mruitnlim1mrui9rt~ e~t~rt,mttfj¾ltf8t@t]
• rmui§QJmrhtmust~ ~um: g:n1foJil "
~umt~ij ,
<II
··
• rirnihtmg~fmim~ yttmg)!lfttmni~titimr
• rmuiitt~tudros
• ymnriatn~rr~ '!ID 'l
C ;,-·. <:;,p: .
, . . . ,,,..,.,.,
General practice law office handling matters In :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
*
JOffice: (215) 667-8118
Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email: Hndsaydoering@yahoo.com
is organizing and mobilizing my
(Continue to Page18)
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
,,
,,,.,,..
,···
· Mmmnrnfimsihrunm tlm~~1tm~
d
m1 llil mMUTT fi HITT rim iljmn mu'] t1
tl!:3~trri 19iu~i-iumry~mrnjmBi1tt1
sm s~riWth1tmH 'I HITTfimmmm
Ullil~LUlHLU~illU~tJBl~HLfilH~\jill
~rqt1Bi'ij!" 'I 91mmunB tnBtnB~tMBth 1m1fisimmuns~sitliiu1QJ1thm']t]H · 1Biq~H~mt1tfi~m tifojuji~thmrn1s
i6lm: h inje <nfirmrrffB>
u
'
... 1£mmu-1 m~u ~ mmMtrnpiri H~lMBtnilfi H~m1BitfiJH\}1ri ~91tliiu : " m~llili 'I 1m1fit1mmmilrith"'J1fi1Ufi ~mstl~ s~ci1MM m§fi~UlBthril};i~
1tp~r~1umtfimm 2Jrumfaiim 1~mru 1']Ju~rifiJ7majt1m1m\jm1ijmH.mm itltnBmrnrnit12mruir BtmmrnimB m1mrmil~tl~ 'I ITTHITTm1B8t2iriHth
n
....,
n
n
fil2B 'I
mit!Jlmma11r : rn8thmunst~mwm 1tmH murlrisitiBthfi~Bil~!J~tltfi~~m
12jfLfllE!J8·~ H~m~Mjmtmmtho~mn
'll
,
et
•
CJ#
.
t)
.
0,1
•
t)
I
....,
1
c:t.
.....
fi~gmfl~1mfimrnirn~~m1t~J~UlB
1Lfi7Hlmith Mike's force 'I ~UlB~fi
ttlffiIT!BtmtmtiB~~Bil~1t'ln8fitlfitHB
1Ul8~mmi~nujBm']n Lm'tJ~mmrthfi ·
tB8 Hfi~tnmBMH1~8tlmQJrnfmB
tfimu~rmr~B~~"~ritlJBITT~M~21~
~fi9HE!Jf'rnms~r.IJB81~1fl~UjfiLITT
d
mrrunM1mm 'I UUlfiHBlMBmilririuru
Mi!lUUlBlthmaJmSJ mfi 'I mmt~fi
t2Htll~'i:flBmMB 1thm·1fifiHtnSMmB
t
mritftimtlms trn fi~Mfifi tJH~1gi
Ll
n
vv
1mtitiB~~ 'I ITTHHtm1fi~rgmtME!J8th
1111
mmfi
I
'U
V
IU
-"';}HIT181iiti~llil1Y~U~']ffi8iiUtptl
1
fili! 'I HITTfiHB1MBtuilfimi'iru8fiUa!tl
n
mnu']ntilmfi UJm9i~tfriLfifit1BfiJ 'I
1tmmnt1BfiJru8fitm~ifii~!mmm
t1m1mtmHfi~ITTUHB1MBtnilfi nhm
HfiM~~t18iiJitlm~M~tl UU7Uti'i91tn- 1mm : " "';}Htmmti~llilmtijQJ19i~2
rn ~Lii~ ~ BUUfitl:3
11
...,.
I
I...,.
1
t)
n
II
cs
rt1mmrn1rmumthHmHmuriunuru frinmtmH~fi~mmfimt1m1~m~r ~
2B : tlfi1B8thmuriB'i:flB1Btnllinfil 'I Mmua 1m1fi MB6rithrn UlB umBfi~9tl
n
'll
u
~m~mmrnfi MB~rith'] m§mqj~ mru1m1fiHri9tl9m 1mmnmmllilrnt1fi
n "u
m.!lB msrn8 ~m'] ~1mti
taJLrinritlmQJ ms1thm
II
D-....,
c:t.
V
~
•
~
a.
1m1fi mB Bill 'i:flBlfiUBu
n
'
t)
•
UBuil9tlmB81~1fl~ 8~81~
n
u
1dfi11~1'] msu~tl1Bi1~r
fomQJL~rit~rnt1hm1mm 'I
I
1TI !'itfiUJBcl Bmg tln1m1fi
I
MUjlmi 'I BtmmuUljlHtlill1ffiTIJuffi8i'i
U
fint1fimBfiHmsM murm~
n
~91tl1r:hr: mm : " Mm mMrnn fiM i-iu ~BHfiijlt'lhilH1'] 1ffiritl:31mm~~mjfi 'I
m
v
n
I
II
c:t.
"
I
mrmr mmrmm~1mrmt1hmrnr~~
efi~MUjii'P1mB~tlJB S~t~iLrimm;ym
Hfitmtn JffiE!Jri9ffi~tlm'] 'I mm
rtl~~Mj. um9ioiil:3mrui~s~m'Jti'i~
m
ti'iU~mtm~B immmrnnh~JH muns
rnmmjH '!:!l~mm1ij6~~ 1BrntH~
tlill1ffiillH!J ~M mt1
..
1
II
1918 fi~i1LU[JmthUul8ri1Lfi78
u~ill Hfi\iifi\i 19i1thmrtfi~ru-MU91n~
H
Col
11
9~1~1'i:fl9Bmtlt~run~tn!J~Hfi\ifilill
,>
Col I
'
"
I
\I
I -
\I
Mt~ua ~iHilt'lnmlltiJ tmm
rlriITTL~fit~ntmHUt]lmtu
~fin~umtm~ttlm~finms
~fi~mtMutl'tf BHfi 'I srmm
utll'il mm, fi HBlMB ru il fi 1:3 fi
a.
Col
I
OJ
MH~19immuniil:3ufit1~;fi
· rnitlmdJtij~mmmijm~
CU
n
1Bi ri~thl Uil H 1
Lf'ilH fi7 i millLtl H fiirun ri
i~fiUlill
•YtlJt:t
·
d
.
··········· ················
··
·
·····" ······
··
I
mm 'I 1Bimt1un1.nimtlf19imarnfin
n
~
~
ITTtfif tlfiffitmBtHmfi1B8 UlB99illl'il7f'iu
\I
\I
d
~
fi~9mnrn1m~ rittlllil~ u~timmrn - thtfrittlmJ1Mi~2 mrmmnm~mB
...
u
.
1m~uJi~ti9illB~l'jtj ms~
tIJ B ~tBmt1 rnmssirr,mhBim~mmtmH
1BidjfillinH8l~fij~ 'I tfiITT~t1fi ITTB- ljB~H~uSJ ~81Bi1tmH~B ~8UlBITT~En
u~tl H~ B ~i1mti1~rn8rnirnjfi 'I tUt1~ljBHmBith~m~Btl~ q~m~mt1~
mtf
1m1fi ·MB6rithrn mmnurnth tiBthfi mitlrusmi~1B8 'I 1m1fiHB1MBilfi H~m
.
,.,,.
,,.,.
, c:,.
..
I
itJM:ki •;1t~~1gmrs~r;trn~rnunwmfU!}JM
•trutitnnmt9itYtn1tr:3mmum1mnu0tW1fi
,,,.
.
unmataitnrnmattt.11a11n
.
.
• mutirotliamnuh:3tn1tUTitM1U1ruihrn:uf:irn
n
.
.
ll
...
·
.......
I
· .
.
I l:'l
tijm~Bt14Qti1Blt1t!ttl
• f\}tHJUil~Yn .. ftrqaqaifmiern" [JH dliij
ftjStlm 1iinntimu9rutru1 tiff titmtnittwn
0
ti
•
V
I
ntftntsaas,u~i~ro~
n4
ltn ij']1mjH S~filH:\U~~n
a.
"
-.J
18 lunmmnnigf
IOIRijlldg: .215-380-1350
500 Washington Ave., 1st FL Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
I
"
I
"
_.,
I
ltnmt~m~til
mi~C1flt'il~jHtfijiS1mt1mU1illilrith!fri
1UfitH fifimritMBM1~~1:3rum9tiBffi~1B8
n
ML~H~mrrissmtl1m8 t~mwm1tmH
mrfit:n19irunrnjfi?' 'I mriu~m19i~im
t~HLfilH lu8tiiUjfr.IJBITT~M~81~ITTtl
rni1ijmunB~~m~
I~
d
1tmt19i~rnl8U;j iturnmH~ 2hmr t.lJMBMJmB~t~~, Lt'lnUtfimriuiii~B
Mi;!lU [l il~l Lfil H utlJl nmi t!Jl mITT ti HfifilBUlJUj~liltlljlH 1thm£1 Mli;!~Sl
M~ITT~~~tfithr.IJB 'I t~ntmHmuriJltl . tlillUlillilfiUi1qj~ : '81~1f21918 ;tljli
thtlt1ti ttl runmnHB81B 1thMt'ln7tfi H~ITTlt'lnH mti~llil~rnJthBitlJli yu~
V
V
U
I
~
V
2Bil~ 'I tm1fi MB6rithrn ~U~ri~mmt1 HmITT~n.;~11:3 : ' urirn~mHtli 1918 m
1,mi1~8~Ml~ua tum~ .msm~fi9t19ti 1uri~m19iq~19JlffimH~m1t'lnH 1BiITT~
mru2mBi1m2~rlr:3~firi 'I 1thmnurn cii
mmimeiunm
':i
cu
1
c:t.
c:t.
~11cc11
\I
~
d
d
CU
\I
�PAGE. 08
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qtl mt!U! a tin af rri qtlmt t,M 9J1'] rn tei
ttfaj~ rntltllilitltl
Sl:39MJB1turuo1ni
ntl ms[Jqt1mt~ tlltiJtrn1iU7 st1qt1m t
•
u-
tlffiM~mgiM~ MHJ~ ~ :1m 7 r]l llil 811
llil
foNitrnmMuUfi1B~~m~ru[ltt,uj u~um
.,
fi1i:i~itt3rnt,umnrnr~t§r~n9 t~aj~rut
1umt1nfil Bt,ri~mrn.nttlJtl!J tt3rntifornjtl
1ru:tnrn0mtinmfimmamMu1BmB
cc
""
n
rni mtinmmrufornrnn rm1mru:nmn fi -
IDmtu)1l:3Mlilt1~1~UJtllulf~it3t tt37ru
'ITTB Btl ·fa~tlJltllMtt.!tl '1
tinfifi~tnfimmsg rlt1t1MmBii'it1'1ru
H7 BN mt 07 t t,tfa i t3 rn tin t nfi 'ITT B· mt1~rn~u1s@mBiqt1 wi'intiJmri a~aiJ
mn f'iMJrmn fiigtM1mn fi18Mimn stl
i§tq~ st1mat,Ui'iJ7fiulffi'ITTBtrnli'i
mmrntBitEijru tmrumtmigmt37mm
til~B nB 07l,Uli1Bti'IB!Hlt3!HE~tlmr]
~
"
cl
c)
•
c:»
c:»
tinmfim~t§H~~ tt3rnmsrnm9Jtl
rni i'itlMmtt3mrn1msi ~mstmrntllliltl
c;
..
c)
d
I
1
smru~~e :
u-
"
c)
~
-
t,tinut,M~M~Ht!jtinHUtu~B stlM~am~
UiHt!jtinHfi~ru '1
l~j
sr~rmnmtrjtlrtJJfim9i '1
s t1 mm11~ msi ruti1~~ io1~u1u i rJ ntl
mt Nu m1t1 Htl H1umm1sui1smma a
rru:mrn0m lBtin7nfi'ITTBi87Utu ;m
n
UUB~u!Btitniitlifa°1rurnjt1 '1
MnMrnfiu9ttl i'iBtruimruttl i'iMtl anu
mrntirnim1rmr]rnitt31rutMufi M~ a
V
Ill
!IL
-
c:t
VI
cc
e1;
A
t1L
I
__.
u~mt1Jr]titllili11Jumilt1mtuosmfil§t!a
mti'ii§tq~tt,mrunmst,U"JfiHi'i~ru
ttli'itinMITT ttlmMt3Nu ttli'itnfil:iHMtla
rnna~rutl~stt3rnmmgii~'[lli'ITTBmHtu
s t1a~ i'iti'IBTIUBtlnrht37rug mt31g~ Btltl
t~muijtM1 mn 01ntMMi~i'ifili'iJ7Gi'ilt
,Mufi MUJ7ru1 i'inrutMufi tM~lt]rnt,ei
ntlms st1tMuFirmatina~mtu1tlofitufi
nv "
tBiqt1t~tlmrnMaru tuirumsmimat37s
tt3rn~"Jimsu1r,rnij~mrnt§tq~ms mm
ntlitt3rnttl'1[1TIBMITTBU~fi tuiruo1~rn
7tll:3Htutrnli'i trnli'iff~ tii'iITTtli'it;yl ttlt,Uru
stlt3i'it,Mtlmtnttinl:iBqt1nijmtmruiu1ru
~i ml~mst,~tlt,ms tuirums1unt1mru
~mBiqt1t,Un§mruiu1ruilmlit,m9Mttlfi
H~tii'ifflBt,~tlaw~m
tli'iBit,m9Mmturn~i'iBii§rnitlHMtB7i
~tl~a~rua~i'i8fi8tth~it~tlrn~gj'j . rnimmmrnmrnnmut,U07GmfiruJnfi
Hi'itiJHMmtt1Jr]9MJB1turm@m~t1BJffi
tt37inutl~Br]l~H~~~ru~rngmt37g !!
l,uli'it3t,uml:3Btlmu~1tlrrn tt3rn~mBi
nBmBffifi 7tflfiHi'it3ffiitltBi tuirumB
V
v
tlijt3rntiB7~0B!HrnflHITTtlHM~u1Btll·rn
mmitntMMMntlmrnrui'iHi'iUi~HUUB~
HlB ~ tl t,m9MB7B7~ rutl ~ B! amsgfo
tiJ~HtultlITTm t9i1gtf8tfirua~ml:3Htu .
ilt1uJ1turnitu~idjt1nfit,ti'li'it3mtt,tfa tt3rn
mmtunsmsffifim9i '1
t,m9Mi§ 1tlt1tt31 tt3rnrl~tltg mruimru
BtltBiifiU~mrnit,9 tuirustlam§smr
tllilut,m9Mtlfimt1~ru~1tlmsaui~m
mt,9mstfi~t1rnjt1rnjfi ~ru~rnmLiJ7u1ru
rnt1J7ruiarnintlfigas~o1~t§trurntlt1
ai'it3rn1~tsi mrnt§tq~msm~ms
Cl
CC
a.
t1L
Pr
JC,
A
Ad
a;
tt3rnms~rumt,9
au~~ ~ii~~ ~tin7nfi'ITTBi§7tr~ti'IB7'M
t~ajmilmiit,m9Mm~t§t~rnimaauiym
0ifimrJJu1t,Ptuiru 1uirumimsitfimB trninrnsim;JMtui'i9i'iBi§t '1
trnlfiffiB mtu t,m9MO fiITTtl tg~t,m9 fij
rn~llil: §iITTfi9mt37g BtlmmitntMMtITT
m7MHMrn~U9tlJ9tlJ7ru Ht1UL]lnfi !)
t~mri1~i~ t~aj~trifo~msrn~mmrir]
u1Y,Ir11t1mmt,Et1 stlnt,tli'iMi'iii mnmtl
crlfii§fl]i~fitITT)1tlHm~nru~ru ~u[Jit3B
rnjru ntt,mio~runutl~Br]l~Mna1BtITT
tt3rntrifimmBi qt1t,m9M stltt,i'ii t,m9M
t,Ufat,~~rnnfimB~ruitl 8l:3H~U9ti187B 9
t§r ~
mrutt3rnuiC!lrnt3rntlrnt,mruiosA121B!J
tlli'iHi'i~ itlJltll~ BH7B~u7Bi'i7B ifittlr}J
t1t~trrmrnllilltmt1t,NH!Ji'iHmHrn
stlm~ffifilBt,m9M 8tlOB07~i§HBi
E~HB~~Mtlllilt1rnjru '1
Mi'iHlilmUtutintnfiITTBi81UWm Mttlfi
n
;01tmrnmrnn Sl:307tmrntllliltltiuHJtl
~ st1mfit§~
tBii'i·~mtt,matt3rnM91~ms tfi~m~mst,~tlt,mstBitEijru
!jltnt9immtuosmfitMjaM9i,~tltt3i '1
ft5fiVft1~fe55:S~rui>S3~ :
""'
4\;
tintn fi 'ITT Bi§ t4 ~mr]tljltntBi 9ffitl
""
tllir]tll
_,.
'1
I
Cl
V
tintnfiITTBi§ttr~ti'IB~rn~iiu
tD~it3ffitD tu1 ti'IBt,UmMtt37rumrJ]tf8
Hlm7ttul~tll~']crltt,tiB~88ltltiJ~Hlt1frui
8tltt37tn!jltJT]B crltintnfi'ITTBi§rnmitiJ
tll
t3rn M~ HOl~i§ tt,mi t,M97U~u7Btt,i'iU
rrist,umss~mrntruimru st1t,umstmrn
mtruiMij: ~~1:;g· Btlmm:;~: a~a~fi
asfiimrm~ t~~1 tlfitlrnt,mrui0Eio1~
'
ti t1J ntM01~MntlIDmutu~Bu1B~tufo
•
u -
.ma tU11J1fiul rn '1J aLU tugm~ ru tufa ~ rn
mMtinmfimsrnmM tt3rnmsmrums0 1tirnfi18Hmit,mMrt,~tlt,umr m~fifi18 tin~
mi'iBtlt9itm '1
tlusit1djt1msm~tlim1Jr st1mmo1~
«
"d
c)
""'
I
c)
Cl
1
Al
u-
a.
C.
t)
,.
cl
~rurni )1t1NiJ L
Ui'iumrnmt,umffifi t,na
ffiHl,U i'ijlfiulffitinm fi 'ITTBt§ 7~ ~ ti'IB
a.
o.
d•
~1079M~H9it1qt1tltllili1~1~rniqt1 mr
t~~lu~tll BtlU~i'iij t,Utltt,Utl~it~tlrn
nfim s~ruitl BtlH~truiurn rn !J'ITTBHfi -
tt37i t,tinruUt1J7M~Ht!jtin7 st1M~ao1~
t,mruitiSMITTB!J t3rnm~~H Btl0Bcrlfii §7
~
Cl#
c)
H
.
mtl'ITTB~fiH~ffi~l, lmBiqtl t!jtin7l, li9
U
~
[l ryrrliJltlti.[l mEij ru '11
~
..,
f!tl5~~~~~. ite6e,
·
~
~
.
~ttU'iHUfi~tfi ! Acupuncture
itlffUt]jlffl(U
....
u .tor
~
i filUMrtM
TREATMENT TYPE
oil
zt Acupres· ure
s
IG!ll9J1
i Psycnotherapy
,~tttmi/ rn1Bl
"fnt<>graling Holistic Heoltli,ara
lor tb<> Mind, Body, and S;;itll."
i Yog~ / Meditation
u.siuQ6J fieeies~ e1mSS11u1eu$
~t~see1_Pef" o$i~uu~ee ee
ee~~•,mevifl ~
(ZIS}305-2238
www.ortolw,e,-f1ru,J£c:e11fe,:,com
...
..
0
-
..,
,S
,?
...,
...
,;
~UfflG'{,i3Jt!tfl5ij .
~
·-
l'
....
ITT f'i 9 f'iu ti
mn~tlmnrn.n
~ mt1msilt1
~
Qt
"'
DEPRESSION
ANXIETY
""
f9ftUf fe~$J
,ij•M~ewej.aiuj5s!f1:is~tu~
eseu:ee'lGG!flU:
d-
~
1)
! ru1~E!Lti1Wlt~Uf'it~l1
!. ma1un f'ii:1f~MU
.n.,_ Ui,j
~
~
! fi1tt']jB .:'{l~tjtll
! maiitlitUttiB ANGER MANAGEMENT ! ruamrirru
,
t;..,
STRESS
-
...
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN 'S HEALTH
C PF WELLNESS C ENTER
;(J-tT
647' BAINBRIDGE SREET
PHILADELPHIA, PA 19147
215--305-2238
1iltmf@f61fi'6U tfS
06 : 267-242..8526
�VOLUME 02 1 fSSUE 37
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
f
PAGE. 09
usn1uruunnnms ruus
. . 1111:;!
•
'Y
....
-
mmg~ ffiUUlJlU t~a ~ HfiHiJl ts fiJl i'iffi
'}gnruru ffttlBNtiITT UirntuBflfd9 "
U•
n
v
Orr,
...,
V
~@
an1rn m ltl006
a
Bachelor of Science
Minor in Civic and Community
Engagement 1f8t88~0efitfi118 ~ua
,t;1at1:m1tlnntlirnt1finfitu 88H8 88
1
c,,
ttmtu 'iamfi111t~itJturnioavgi'i~ti1
ttmH ITTL~fi' tiltutMi rn~tmt~m~
tUfiJ11WiUjtiHt~il,U7~fi11L~ thn1fi1fi1
Hi'itiffifi1Ulit3HltH1mntu~nm thHtu
1~1thfiilmHU1:rnjn mtiefi~~ttmtu
U~YJBUITTfi tt3mma1u~!!~ffit'IJU ~ua
mg n1ua rnatfiNumr~rn~1Mtutlru
n
tilBLU~~ 8tlli t!:itl aun1~ mam~~ 8~iima~n1U11:iHBt~naitfii81~tfi~ta
ITT'19i ~tfi113 Nutnrnin1m1t3 mrn1 i'i
,.
n1m1~ mrn1mag rna~rum~tlm~r~
188 tt3tBH~fi1JITTBfi1U~ifi1tiHthttyfa
tmm -i •
rnarifottu7~tffin91'ifi~ fil· iUl~r3ru
Ua
,.c,
n
rnmn1n1mm~n1an11 tmrutiam
n
~~aUfi1!jffi~9JltlltITT8Jli 'I
~tul'imth!:i~rutmNrn~m~ 'II
iiatiiHt~anag~NlJmrnmtiJli'im
19jlffitu ~ua rnaitml'irnim'mai'i
I
CO
a
I
\J
'
u
I
.
c?
Q:
i,t.
I
.
I
a,
V
Ol
c)
....,
I
V
QI
.V
I
CU
u
v
A
~
a
~
o
UI
~s~sij~ ttlmHS,t)Jlfl~
~tls t~fillmtuu~titimr
mrmtl~g yo1tl~st:tfi
mnJ ']ri!1ttlti1fi ntlJ1t1t
MUJtl79JMtijtl t§l -mm"imtltsi~~ttlmtTirmms 'I
-
\IWelV
_,
-
I
Family Studies
c?
-
I
~• ,
Major in Human Development and
"')
-
V
.
1
mmmtlg
-.
. HefiltlB fi tnmtu ~tflB
tl ~sth;~1mritD ~ttlmtD nfr
ttlmmst1mt]tlfi 1fiirunRmsti stutnfit:t sfa n:ns 'I
~tlB mBUill9JMtt;ltlt§l'°' •
mrnrrntl tsittlstutfmmg
tlsSUBtrlttl9 ~O !:jtum nBtl
t9itsg ihmrimmiitii;tlti
tmjtlfilfin;~~nsi;sa9JlB
Jenkintown trfaju~1']fi7t1tl~t,tuMt,mff tl
rng,g t} ij 9j71 mtin mm Ll:lJB M1'1Jl ti 1,!ITTtltl
StlthUJUtt,tljBH~t!jMtltl 'I tptuJUt,tuflltu~
tilBSt1tlt1tfiutM'G[ltl ri~fYStnfitrnlfims
~'Gif St9jm~ru 'I
mmtit:tfitlrumrn1fi mmtil!Jomt:ts tutl9
~mst~ij~msuJ1Mrn1Mt9 uj"s~as~s
nht1tUjft,mI1~f\!1UlMtili;!t1tt1Exrnint,nm
stlrrnimt,MlH~li'iJllli 'I t1EttlmHMtu~H
. \j1 B~~futt,tu1'Gt,tu6mfimatmtnHntntl15
t,tu9Jg ttllrutu11ff1rna ~t3s msg~~mr
tllilsi~tuiJlti fuJtuITTtl~s~o t~ tBiHID
mt.nm tunitsm oihi'fii7ittiiuumfi foii0adri
a
u
itnfiHntlmtunttl 'I fi'G1Ut1nimta1g1tfiru
.,
ttlm ~tls mm9itrJSLiJ1Jims n.~mt3mg~m
, ms Associate Degree 81tltU1Jtlt1t~tljStg
~g~tlurutlt9itrjs11J7tu11[Rms~fa tsinI
eJ
0
ti!:»
t~m1mnu1tl~riC~']
ft11J7i'i tfiasrnjtlmii ttllru
tu1i§gruam)J1iimi:,rom1:,iuu
'GJlthUJfitlci~ l!Joom 1£iu ~tls g~m~ruitl
mmru:19Jt§rmrn1mtlm uJ1tlHS,t)Jlfl~
tiSrifi'GJ1UITTm9i~Htff!LUttuituama 'I tfi
t:tmlimii Mt3s H1'G99mturmfimm1nitlma
d4)
•
tm ru mtu tlm mn stlm ii tl mrm rtltl stl iitl
mfiutl ~utis tutls ~899illITTltllilITT~tl
w
..,
rnjfi ~t9i~t1t1]Mllt§lijntlsug!ffi'!JfiLfi6 .
tsimt[l ~tls fims~UtifiU)U~mii!! ~ij9j11
;pl!:looct 'I ~~~1 msm"inthtiNJtunrusr.mru
t@a tm~rfut:tmst~~ ~tls m§sm1afi2
till ITT l tlllti rljt:tmfi tmtlfitlrtltE Ht9jfi ttllru
ITJB~']tij tilHjHmf:inijt!tJtlmM~s 'I mrmi
tsittni~g~mni~rniut@smM ~tls tJ~9Jl1
sr.mrum ·.§stlt:tautpiitmri~tmmgmg • 'I
.)
'"orl
01
t§ltf~~smt:tmit,mtuit3m~r'![rnfilt1t1
tifi •tiittufi • ~t9itnijn • msttufi • ~ms
V
OI
a
I
~
t.t
t.1
t
tJ
QI
trntlITTUltJltu
Qo
,
Q
'II
Serve an major airlines:
Tours-cruises
1
Reentry permtts/vfsa
Passport photos
Jff mn .
Honeymoon packages- spectafs tt1m
SfrtgJe paper
Spectat Group Toure
Walt Oisney 4-8 days
La& Vagas +7 days
California 7-10 days
Hawaii &,,14 day&
Caribbean -Mexico
Europe 7-21 days
,Asia: China, Hong Konat
Singapore, Malaysia,
ThaUandi Cambodia 10..21 days
Money Transfer (Vlefnam oryty}
Cbnshfp test·
Pin and Ptnless poone oard&.
. Q!iJP9 Phtat P1~, f Tel: (21 §} 4~8-.7;876 .
,
Z
1110 washingtonAvit. #6 Fax: (215) 4ts8-7917
Philadel:mfl,a:~ FA ttn4t S.mqll: Jnfo@naatravel:co,n
i
·www;newasia--ame.rioatrav-el.cotn
�PAGE. 1O
ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-394('
ttl 0@ atum m
klooa mtlmtiritHltl
aLfir;tm Ullfi~umms
HnntitllMU jfiltJl~HB
'_J
gi ti ri rm s i'ii ti mri f i'i
n~n1J1fimmsmt1~~
•
• &
mU11rnnJUMLt:num tm~[JH!J YMLt:ntl~fi
tljl"t~msmiitu1tlmt1 Yfi~ YL~ du~~mH~i ~mu tmruiiitt3mms9fiHa1m1rumfigm tu1timtirni
snunmrumsm tifillilltilt§7 yfimru1iu1BtE1.Jru '1 1mt9iHfiBrulr11\1HBmrniimt9iHfi tmrumnttutu
"'
""
"'
ruiitgtrllilJl'JffiifJt~ 0@ atum fi0fotunrut~\jffi
V
;Iifm.nfi 1t1t~l"~u~n1 tSHjtut~ltintllili'ifilt:ntm
mruit:hil"tm tlhman '1
yi'iji'ifomsiunti stifuJtsHLtutt3Jti~fotum~Ha
mtirh titt3mdHhrirnmrn '1 iwtaitrut3titlitma
w-
-
I
ru
d
d
\I
N
c;t;;
c)
'U
0,)
1
d
Lllti1~ru~t:n81f8mmfgn1mmHs~ru!Jt:nSi~m
Ujtl!J~B. tgn~titltruJtit37tln~. t9initifi~rufo.nsi
c)
0
0
~
tu~HTiy~m~ ~umruifrnirn f ~-mii f tLtfo 1n
t~l"rnim fftum~Ht~7 f y ftt9i fftum~HLfi§lml"J"
tLtfornii'] '1 t;JHJfomru1u1rufiifsrnirn~tt37 '1
CO
N
c>
ti
I
c;:t
v
"->
O,l
rnHUHl"M197ITTl"tutt3t!Mmj: ttjtlnfi mt!
fomt1U11ii t3utiluljirnfisiifi'imn1sm7
v
v
n
99ffi7t!Si91Hl.llfiHnmufiHr11~tut3um '1
w
v
..,.
nv
1"""
ct
b
rnmt19mfiJtll ruiil'Jruu~tuujlru m
rnmmui'imuati mttl9 0@ tmg mti
fit:nnfim1 mtiruins ruimrJ mfg mdfo
nruLME1.Jl']ntlms~u1su1ill']tm~ lijlM
rntu~Htl1 tifi9l~tmrn~~mt3n1m~s
tfillfiruJmn B~Hrunutstum~HBUJ~!J
amBifi~iiusts~immurJasmifams '11
c>
" ·
"'c)
ti
,.
'c»
0,,
_,.,
c)
'-a
'1
I
1
0
Cl,}
V
1
c»
ru
U
"c.1
I
0
""
I
I
C#
1
~
"'
•U
•. N1tlonwld
" ,.
~ .
'
,,
'
•
:
·"'
.
·, a
"
•
'
'
,.
j
.
.
'
'
'
Insurance & Financial Service
. nfihf"J.~mn.1 r-Jmmm i~f
~it~tfi~ il~m wi~emi
f¾lwni!~ ~Minmltn~t~~ ~winiriti ~ntitn ,,~~•0'119Jm
• l't'i~•.-i:ii:li ilel:!µ'1JlF.ro~~
s
I ·
•
~
• "l!utliMIDJI&
~
l
• ~ummm.•1p, •
., fffiWTm~~
.,
?irinJ iri &11m poo«
'" •
·
~
.:: a ~
l
••r•ton nu:.~~t)h!l.a City ~t.r Rot.l
,p tll ~<J~!;',
St~MJ:, 0fhila4elp,hi a.
t JIOOACUJ-45
'1¥',Wi',(ance,«g
O,l
�VOLUME 02 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
....
#,,,,,,,
~
,itse1me11se~enn;&itneil,~e d jts _,~e d ~e
sn,e,es&f ft.115 ee~'6is- sente:et~ns eo ee
•
c,
O
b
•
d
•
1'111
r -"11<.,
"
�ISSUE 37
PAGE.12
lllffldliti of!
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253~3947
rnimrn1N tBit1J)u ms mqjH~ u1nt1
Hnlffi ... "1'11 "1 ;ttntlulS triiHJTltiWifiH
I
I
d
mu1i~finl~
mmm~~kf &film
....,
fi~tlHfi
mg tBi9mtl mjfoni HlSH~filjLUHlllil
~oomiiEmrn ttlmrngthfifll"~mgtlru
1J
1J
.....
rri1nt1t~j Btlt~HLITTH tmrugfo
"
~llil-
fis!fill"~itlst~j stlt~HtfilH tilSMtLHE
m1t111~tumsiHrri~rurnjn tthruuis
fi1Hfi1l"m~nttl9 ct tlm ~6 &filfll mtl "1
tijtl~tltLITTlil ;ttntltilSfi1tLHEG}itg9tl
~ruttlmmsrny-m:n • 9tlfi~thtLITTH •
V"1
V
tITTi ~~U9
@O
ct
ttlffifi~th tilSUjitilrltl~g
tnritm211~9~ iftjm ~6~6 LU~mfi~th
tLITTHrniiUrJJS HSLu~mHfit~11~rn
ttlmtu21Bt~m ttfit1Eit1tgtBiLm9Mtilrit1
mg mt1fu1 M ttlmo1g1s tifiMajdJt1
tUSj~fJiUt~j .tmrutBimmtmg Btlms
Mmm'iu t3Ethrnrrn MARCO tBi ITALY
tmlfitn Bl:lHfi tuimttniMmLm9t1HtijtlCJ
d
rnJniU'jffi!Htitl ~tygtsg fitnITTl"MtLHE
U I
s-mnntlffllfl ummtltm thti ff'm:
uimMirnn BtllJfitlrnjnuisrniMtnl"~
U"
~
n
mrn1msg rng~mMMJriL~fitlJS iUHfi i}i~~t~HLITTtJ " rnm11t1j " tm San Joge
rque
~tlt9irnrmii~tl~ru . ujs n-ctmsmii fJSt~1msfoiit.rsmii ggmusfi21t1nnms stlfiEmrnmfintUITT
u
n
~itls Btlt~HLITTHtmtlm']9tntltBitrn tmruifstYnssruirurn fjSt~H9jn -ltltITT mcJ • filtnns • tUHthru MUS t:flti :
nrmtmifi t~tmifist1~ru~1tlmBiL~fi i! l~lrn;!irnimstjSMMJUnJ siUrni
rque thti : mtl§Lmfifllill t9UBtltg
rJJS st1tBiL~fit~1 ttlmii~tltnmrlu~ nJsLUHlllil ~ooomii [JSfjSt~HLITTH Unfi1Hlfi18fi1Hlnfi '· filtnns " fomii
n
"'
HntUITTllliltmmujmun ?
~fit9- §Etltlli']UtltJBt~HLITTHHlS tmrumssruirunmfiJtth~oru1smrn~m
..,
~nthti : tltllilUUMfiltnnstal" tMirnnL~t1Lrnsnt1mucJtBi st1mng MiHi H.fil.U tl707H7MiS9fiBfitru'i7
"'
,,.
1
"' fi~thtLITTH ;mSEfJ1Mru~ru ttlmms tltllilH9inmriru tlmgfilt:JHfififll"nfi- "INDIGENOUS " tBidjnllillH t~Lnrn~
tmmrn • tlnuimm~9imsmm,1i ";~ ms~rutiJ7rut9itlmut1~st~1 st1~1tls mm1Eljffir1HrISlil1BmfitSgtilSt9 ?
n
IV
tl llil7 ii mmt Bi Hmm~ g1!:1- tl llil7 ii mm t~l"iU'jffi!H rng~fasmmngmruimru
fil1H\1th~ : H.fil.U tilSfiltLHE
..,
tITTfi~th gm- tlruniimmtE!ifi~thtLITTH -i ijrn- ttntltm~rurri finH~ tmgLrnutl EJltl~ru ms~@mLm H~CJJl~iUtlsm~
tBitlruniimmg~ yn}ntnt~1[1tlEjitl th~ Btltifornjtl tmrutU[JS Lrlffitlth~ fomtmlfiLUHlllilnn ~oomismii !:!tl
thHtutilrlil. tnHlilOUS. thHrumrn1fiit1
tmgmst~l"LUmllilctmismii ttlm1cJtsi
HtntBH rnmEHMtmru ninmmucJfa7
djnrunHtUM~1~ msM~Lu~u~ITTHLm
,;:,
ru
n
..,.
tLITTH foungrfoBum tilStjltut9immcJ
~~fintUITT y~mEthij7cJ1stLM5ITT7 9fiB
-0,.
tlJS. ttntlN~tlanaiUrn~t1tlflt11'] tBi
rnl~rym1 fimEmstU~t'1I~ ~EthH~tUJ
tlllilliimnuiH~l"th~ iUrnSt1rn mst~l"
1sLummM1m9jnii~s 06mLm9Mtt31 -i
tlltLij srnirnitrn gritl S79tmgrnirnJ ru.
NUB thti : HsmmtufiU9fi1Hlfi1BtBg
1
n
§ E~iUUtltJSt~1St1 tmrutuStltmg tmg
LmH~ms~~Bm1rn Lnrn~uissH~t9i
~ fiGm'1Iuntl1~ stl9NBEit11gtlflt1Hfi
Lm9Mttl ;Lnrn~mssH~t9itgijtt37 ?
....
"
1'] tuimm~tltLmru ;§EfaID']UtltJSt~l" ;Btl [ISfill"tlllilLtiJffiiUrJJS-tfiljH -mii
t''llff\1thUUf~ : LmH~t~HLITTH
tBi9NB21t1tLmmmg 'mstBrnnLutfii1 rufi9NBtrfit1u1s -i
ttifo~ Htl rnsgg ffifill"B HStllti iml"n
u
n
HlSITTl"L9L9~i}imhHtilS tmruthntfi1fi1
r.rue thti : tU Hm~llil tmi fi rnii t1 fi H~ITTl"lflg~~finfi187ttll"tl9 • &}!HmH
U&ftlJflftHiqbruldi&...
U
ttiSITTl"ut8mMMtnn~ tifoJLui~fifll~
1
· :
m
1
tJ-
c::.
i,.
II
<P
,
0
~
,
0,1
u
1
-
tJ
c:t;
V
c:t
,
0,1
w
U
1
...
eJ
':I
eJ
U
0,1
0,1
~
~
.
I
t~HLITTH. tBHj7UJtsH Hfijl"fifll~t~j
tLITTH ttlmrJJsatlmrlrifo,mmifi -i
L9L9~~7rnnrnfiflj iUfJStmt9iUJS'1JLfi
: Hui Le:
: Samran:
I
.,
I
-
1J
0,.
~
or Jason:
The Noni Jucie is madil? by traditional methmf,; 1Q:Cf/4
. _pure, and no preservation'" }~ can .,help. decreas,.e high
brood pressure; reduce arthnt1s pflUh_iaootesi 1ncrease
d
body energy level and digestion system.
~
1
ti
1
1
~
ntmoote~~
-
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
ferent opinions. Same said
the bird should belong to
Prince Siddhartha because
he had saved it's life. Some ,
on the contrary. believed that
Prince Devadatta should
Everyone seemed to have his own reason
27- Finally, a young scaholar stood up,
save or guard their
lives, not to those.who
damage their live. In
face, this wounded bird
shall belong to its savior, that is, to Prince
Siddhartha ! "
(continue Issue After)
igHJfillifflllilD§
-K.HMER AUTO REPAIR
Specialized iri-s,mng FJight Tic ets
mnlllnJ1t11fl§mmrqp11
•i:»niftfilr.ttlb'UB't»iit.ul«m;u
,-~
1,ol
~
I
Htiiii,~lf!flh li t'(!ll'f
• 1:~tt~8~Jiijf1
~8~Jti11r~,rit~~,,Jj
,.
ft.l
• tnq:i:!.ff]~trnimtmnm
.rrHusl1Hn:tl~mtHt
r~
n
_
•ttllt1y~<1iibqt:1
·
• 15P1,1 iµn rpmtl2¾1it1Qlili1
.
Brake Service
Tum up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
,
Transmission Servrce
Struts checked & serviiced
CV Joints Rack & Pinion ·
Shocks checked & Replla,ce.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
For National and lnternationaLI~PftNW7J@@M1Wif""1.,.,,"'"'"'¾W"""':wr"'ftw,m•p0,-,'½
Offer Rush Re-Entry.Permit
Re~erve Cruise, Hotels and C~r Rentals
Be;f Price Air Ticket forMany Oestinatio
,.
.•,..
'
' ,t
�PAGE. 14
ISSUE 37
FOR-ADVERTISING,
CAL( (267)253-3947
.
❖❖❖ thmdmwnm tnBUEJAfJW~Blft ttmmtnm
iunnraanmBitnmtfinuiu mnemmmmattM'IIHM
np'Ft'R·
JUaibtn1!Dfitf'lltltm1tAt'lJI tBi~pmm!ntM11 , U'!JUBltnBflAJ
nnqtrntfieUJmr ~mAJtnUffll!!lAJUnmnt ~nmthtJlimn !lffllltiunmnmt
AB1hnn11fmm ~11fin , mnan:tuuiea muiiQgmnlelt1muraiiAJlnffftfmf
n
•
•
n
•
., u·
.....
':.I"'
tn'JJ191Uhmmntmmtit,mtmeme , mjtmJJciieiuunu~mntmAitMmleltt1
,AftJl'lJUUfl1'JPBll tpMlflAtJmgmumt!nneifi8"ntmUtBI :
•ing : Mntlttiittlmms mmm;1rumlim inutg MfAfi : mumrn
u~nn tismms~rnnmpmnMniiHS·i18LfiU
t
tm~ntthm~: ttllilf\1HlllilITT~ijli9~ill9189ii
it!fl ttmmrlnl:ltHH§tnBMlrthnfiiiaj,l:l
ttlmmrlm OB- tlrrn '1 iltr1'1117tnnfiiitmrm
ttUl:lUU;JU~rn~9il:lrrumn sl:lusntruruHB
~mn ttlmmmnn~iiril:lmammryrn mas
t§~tru1l:l ttiimitla9i~thijrutl~muf:Uluthn
tru1l:lti1Btml:l9!t9jntll:l '1
1Gt§9iiij~mmruthtt~']1']tB18 iruisi~
ttUtHHijttlmasmrJmii t thtlltlllitHH§Hli
fl~gn Jtithritfg17'f!tll~3LUL]1Utffil'itti']ttfoj
mrm~mn:mhruthn Bl:lUB '1 ijiimu~u;ing~m
91Btthtll9t9 ymu\Jt§H~rruujunms '1
imr11j : Mntlttiil:Jm~truinrutltttli mn
tttiBtBimmtrim@stnmnsmmrnnliJ1'11Gl:lttnl:l ytnnmmnmrntltUH'1181l:lrurtrutUM19
d
• •
mtm:nl:lmmrumrunnasmstnutmBtB1:
ill:l '1 U'1JltUUtB:munrmmtplitmnmt:i'Ji
B~tutfi9 ttjHmti~tlltrnlliijliti1B mforuru
munrtumg~7 n~munttiJUYJillnl:lmmms
9!thl:ltn Sl:ll:ntlltf\?mthl:l '1
•
~J:i:9mru}~a!l tBimmtnli'f!tlltiif mmg
~ij!jfiBnt~Ja~tlms tnmill:l~mirnimmnntl
tUH'1lq']tlUu!Btml:ltmrur tl~nmjntltl '1 .
d
•
•
a.
(Continue From Page 02)
Bridging the ...
Being raised in a culture totally
different from your culture of
origin might force you to question
your cultural identity creatrng
conflicts not only within yourself
but with your own family who
does not accept or understand
that culture. For example, a
teenage girl raised in the United
States does not want to attend
school and her parents are upset
(rightfully so) but assume that she
does not want to attend school
because she is lazy. Without
understanding the many pressures
of a teenage girl in the United
States or her mental/emotional
state of mind, they make their
own assumptions based on their
own experiences and knowledge.
This teenage girl might assume
that her parents will not under-
stand that she does not want to
attend school because of peer
·conflict and does not express her
feelings to her parents; thus
allowing them to assume that
she is lazy.
Many children become frustrated that their parents do not
understand them but if communication does not exist, it is unfair
to make any assumptions. Our
parents are not mind readers so
we can not expect them to make
any changes without first communicating to them what needs
to be changed. The generational
gap that contributes to the disconnectedness will continue to
exist if no one takes a chance in
communicating about the problems that exist.
How can we begin communi-
d
•
c:.
•
9iittlmmsmthn~t] ttiim
tl'ltll9~'1191B tflHITTl:lM\P
mitthm 1miismt@s
tutfi9 tnfururu1mHB
c1moo A i£'Uli m~
b.
Bl:lnm~tlrnt9jn ~th
f\?tlJH tJITTMJH M~
tnt~H '1 ttl'iintB1:tBir!l:l9ii ..
..
tflBtitlliliitljmn~rricriithtl m;;mtlrnmthn
~7ttlrnUt§Hrittmrnjntll:l '1
rrumnml:lHMts:n~m~rn~fmm,mtlrn
nl:lmm ~mth::niimmmhs)mrnJ1rnMiitjll:l
t§~nl:lmmmBtMMUMt~l:l~milH1'] '1
inu,u111 : tufilstfit~run'f!mtrnilittli
~ual:lmmn12ii.liBtmtlltti']Mtl!Jl:l8J1f!ltB18
MtJJltBZtti1Uijii~iJl:l~iitrlt:fBltl mmrnfi. Ii
li~mWIBHlimt111mtmm '1 HtGJ1ultllttlm9!
ttlll:lf\1Htruisi~ttiit'!Jl:liii9iiUJti!;f!rHii9~rn
91Btrltfifil~:cJntlmmt,nli ttm:tBir!l:l9ii
Ujti!;f!i msmrqtlfi?t9n sl:l1mHB C '1.
ruirthntB:ttmri~mtlmiimmrnn. mtiimtB1:
nitla9il:l~m~nl:lmrumstMrJurJ tpmnl:l
~mut§ti:~fUBLiiiJUtmtiirnMuiittlmmst,umtl
tti']t§~ijlitnBmriiruimsin~7LMlillt~l:l '11
eating with each other to build
healthier relationships t6 'bridge
the gap' within our own ethnic
group and culture?
Approximately one year ago,
a newspaper published its first
edition for Cambodian residents
of Philadelphia to focus on
Cambodian people and culture;
to provide a voice to the voiceless,
and to encourage the Cambodian·
people to become more informed
(about each other) and to develop
healthier relationships (with each
other). Many people might not
be aware that the two owners of
this newspaper are from two
different generations yet they
were able to communicate with
each other the purpose of this
newspaper and provide a resource
that is vital to this community.
Let's use them as an example. ·
They were .able to use print
17'
•
....._,
"?
v
CIII
CIII
t)
media to communicate about
problems, share success stories
and inform the younger generation about the history of Cambodia
while also teaching the older
generation about the younger
generation.
Yes, Cambodian people might
share the same ethnic background; however, may not share
the same culture, traditions, and
values or even speak the same
language. \IVhen this happens,
·
people misunderstand each
other; make assumptions, which
then creates unhealthy relationships. If people do not address .
their differences, the cycle of
unhealthy relationships will continue and unfortunately, passed
on t~ future generations.
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
runudstruii1ms. ....
.....
tg~miismuUUJtit7tm71i Reagan mstgsmnu1rntl1~ !itl liITT~ u,01 i'i \'l tlt~ liITT~ fi~t,l lifj i1 rn
a~ Mtnmnf\]djn ~mtmmr:mrnfinL~mmi stl
I
I
I
mttlJ8ttJ19ITTMBtrmmrntthrnM~u BtlMimniis
1;jt~Jd]tl1f:! rn Hn nLUtnITTfi un MtnITTntiJtfjn
Mikhail Gorbachev
mnfili
'1
U1JUJ~fi~tl'1[1fitITTfiltn7~
1
HfifiLUITT81tiUfi George H.W Bush
1'] fit LU 1i un1tltt:ltrn1tntltlmrnfi ~mt~ lihruifl
1
Uhm: mnnje
..,.
•••BMjnt~m~tlltLITTHtITT~']tiflmmili atlali
~U~!jltITTH1dJiH1JJffiG'i:!~'lJ18filtnt~mrn11i (National
Constitution Center) tITT9ffitlfD{!Jltt:lmtt!Jj ttntltsit~
tfllit g ~maMm [1~006t88 mtlfomtltl:oo Lfili
m~mt:lcitm~ ri:OOmlti '1 BMjnmtlt88 BtlHttijt]Hli
nLut9fi181CJtrufo,mmllitfil7 ~tiLut9MUlntl. ~mm.
11L~ru. ~t7ffitfi1J!!J~. mrunth. BtlH1in7~81'.Jt8 filtnj~
mrn11i '1 mt~U~!Jlt88HlSUl.1JltlUttU]~tmt]fimlij
m 9mtlr!JtlYMJ mMfiltn~~t~m~m_LITTH!:jtltijtl
t
LU~ffi~tl.1 708U~t7891H917MijtM1mnmtlBiJ1'15Lfi?li
ntiLlirl~HllliTlB~HtIJB. mimi Btl lifi1ltlLut9filtllei~8
mmt:ltllilHUlBHlilitltt:lmMasmtmrn '1 mmtMluB
n
Ul8Utt1']~tlli']ffi ITT7tt:lma~filjti1MITTB~U~7HlliTlti
ytlmLUttllltl Ei ij Hjltltfi!jltltlf:! rn m· t:lmmm~ liITT~
H
~ tlt9itijtlcl81B1LITTtnt6Htl1HttntltnltlHBiltl" Uj f
tl1
mtlHITTBHttiH9'19MITTtllliTl ••• '1ffi '1 ;mssrnimnn
n
cl81B~rnt9icl81B~tllt9jfi '1 t88tllijlliJtit8Jltll~tlltt:lm
1
"
ff
"a
,of
t
c:c
•
ca,
c:..
ol
NU
1
~ 6 ~ G !5ein.S6115j66fii5A8V1"5f~"5
1~
6ns1ff~6
S"!~e~1s,6~ii ffie~eea
w~a~MJ BtlHfimnrnJmntJHl1lmntt:lstl tltlmi
1
LUtl.1~LUmtlnntlHB~LUt9M~hii~rnLUtnmm
UliLUt9fi1 ~rndn Ul8ltll~orn qtl[! 1991 tt:lm
~mMtlliiJmtl2mtltrutS8tmrnmmg~H~fiLUITTSltiU~ George H.W Bush Uj7ITTrn~filjfi11iti1flfi
n1nstl1TI m~ tg n1cl ~ rnm1~1mttl aJMitltH m
stl18m1 filBITTrnfi l'l tlm7~ m~ Btt:118 LM1tllUrlJ1
tlti;[l8M~Ht3ptn8in~m m~u~nHfifiLUITT81
tiUfi Reagan fimn~~~Mtn7~mrn11i~lli
t~tlmM~mn~li~mtltl '1 tt:lmmn~~trimm]
nmmimmtlclBm71tlMrnti8tnfiH filtn8 Btl
n
n
~
1
1J
Ronald Reagan
81[11982 '1 tt:lmmmt818tmlli
~i ~ii~ UlB[Jrntlrn~MJ MniiqtltMn1ms
tgmitllrn~MJGH stltll~limt~n~runtl~t~fiulmmrn1n ~m~ sdfoJt~tlm~trumLMltll
M~mn~n~tllnttiH HJJfit:lffitiUtrlfiH18~7riiJ
urntLnJtltu~mn819ffitltv1M t1J9
23 ~mi
fii
1991 tt:1mmsmt]~Luiiltl!flqtl~iit6tlMW7a mtl
10tii tt:llrn~nnttltmmmi1 rnshruifttlms
a
U
V
Lut9Mli~mqtltt~tl[l 197~ msmE ti)s tMB
Uj7Ul8tIJ8tffifiU~Um~rni~rimmr;rng L~mFitBi
1
•
uitt:18 tMjH ms fi!Ul~. MB fi118. t8j7 _ tl8
M
~rot}f!Jlqtl~ftmmM~mn~rn '11
ieitnBfl .
Luiij M~L~t~ 1u1su~1rn~
trutltmt:nm 081Bftltijtl~rn
ms~1ii~gmitltlmngsrnJ1rn
rmurnstsamismrni '1 l'itnM
LUfUM1L~tsgtl1rnujstlms
nt Ht~ mMtn ~. 8t 8 rn H tll
ru
""
..,.
'l
tLITTHi:i78Ujstmrnmsutltii
l'l tl mm1thi r:rnJlt]titlLntl
LU7ij Ml L~t9jtl1 ']fil17d1~
ntlmrnmtl081BmM88 Btl
a
<->
ru
"
'
ell
I
"J
c)
1
n
V
1
CU
CU
U
~
rn
•
C.
c)
nifotl1H~ MJmM Uj 1foo1ii1
ilmmMliBtmtrutl '1 " tUHli
tl!i. tllitffijtl. tlli"'JU1i1HU1ijl
tinmtimlitltlmttllilm~~s
NUli. Ntrnttl. Ntmm~mi
tJ
MliJl t81 gm srun M '1
nifomforsrmrnrnHBtH8
u
a
V
ff
ff
I
CC
I
1
ff
1
ntmemii~n
A CCEijTORY
~
:~f ··Exe nee.
1
fot~m~tlltLITTHt9) ~tn~li ..
alley
ns,ee~,e
erving Asian Communities for over 48 yea
w .
"
om i.:n,trnm
0
a
O~Bif8Ul8~fi171M~liB"li~ '1
trn tln 7titlti1 tll 8~ 1t:l7tll
1
11
1
I
nLH~9Mt~i~t11ftlmmJ~s
ms~tys tilicl 81BtLITTtlltiJ7M
tl1U8~tanrnlHH1IT-ltt:lmHli
H
I
•
-
~7tl8tllLMfiU~U~tlry~tuli
ti.[lnfi!jl '1 Hjltlt9jfiH~filj
mM Ujfmrntli~ntti ab
Clil
tt:lmmsmrmmt21Nntlrnt8i litlMttM. tmt3tl. 1~H.
cc
cu
LUB"lrl. ijtl. tMJli ... tmrntt:l mfi~tltMt8itru1Jnttlstl
tB81£ifBi!J11ifilltl~smyfillttq°jtl1t] 1mrnaJHtt:l!Jl~ti
tlsmnMjt!J (Juif =Juw) ms1tl otnmfilltlU18Lut9fil
ijLMltmu1q'jtl1t] ~t1JUtt:li '1 ~ft7tlg-Jtnfitinfaatmrn
tmuttntlITT!jltul8cltn1smH~7Uj7 : ~lliOtnlStUl8t9'1
H8 ;tl7t7tlt818 u1S8HliB"tITOtnl8tt:l7 '1 ttntlITTITTtUl8
Otn1BirnJtltmmtt:limMttntlBtlt8i2tm CJH8818 '1 trutl
ru
aLutltt:11rns1~1mmrutlLU1lit:lmmit:1mtmmtt:li tt:lm
g,rnthtlLMrn7mt818HSmstq'jrn '1
tfit11~nssMjnt~m~mtLmamtlt818 mnalifiL
~tl
Ltin~ litBri flntmiliHlims Ht1}HlliJ mut1 ~ nJtllTit B
Mmmrn1m8ifD9J1tt:lmti.!Jjts8 qtltmmulliltlij~g? '1
tumHMtitiliITTmlij filtnn~t~m~mtLITTHUlB~tltltll
U18tl11LQfilt7fillliliH1dJHlliJ ffit88 1tiHjd11it~tl~U~!Jl
tt,m8lit~tlts8~1tltl11it~tl LU7UMlL~t BMmmrn11itltl
tijtlLUITTMwlintlJmM~B. m~nBtlLUITTMt~uii~t]~
q:
tfl B9 Fit ~ti Mt:U Hjt gt1 li ri ~ru M t1 1
c:,;I
~
---
•
o mamrt1ru1Mmuum uumgMn tm
n
o
TJ
ti
co
-.a.
u.
I
co
klo~~tittmruta: UlititnBtMi1UttH
Mtniit1B!~1 ·:Umut~U,tlflJtnBtUlruin
f
tlaihruiu1ntt:1rnmatunrl1at9i ,
=
ti.
tllMB'i:flBMllilt
w
MH91ri9t:Jt9i :
'O
�PAGE. 16
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
37
u&rumrusnilrusru&...
......
... ...
C:
-
£ll,o
-
•
l,UfiJlH~InntuITT • tt3rumB9'1f)fifilmrl
9Uitl tiH:1 fifi ~tj rup:! l,till£!trllilJ1 fifl81Jth
thiirm-r~filrn~rnntuITT s~m~rnjn tiltrJ
1.u-qcifiymrn~rnntuITTtltl Bt1tgqruiJ1fin8
lithtlt1 filrumtlg @rmm3rn1tl9 ct atum
~BtB8 ITT9Uit1tilt1fifi 'I
rque thti : qt1~ITT9thl,mtu~ t~t.m
H~~tlltuUln§t§rfi~thtl,filHimjmun ?
t''llff~ti~ ; ~ITT9§t,t18YiflliTll[l
mt1thU,8tu~tB8 fi~EthmmEtlrnjn th
t§rttmtrrng mmmthtlqt1mg~t1rn 1.m~g
Btllltnntm~gnntuITT97fintli9ist1 1u-~
ri li mrn7 fi t3Etht tu t3 ~E u-1 t37 B mtll7 mru
fintuITT ~thH~tucniruimMt§l fi~thttfilH
forut.mtu~9itltITT8 rn1rnU11H'l1flriHB~
ti
11
V
ca.
<l
A
.
Cl
Cl
d
ca.
rn~~t§H}~B1JBt8~ 'ITTB99 t,t18tfiti~llil
lrutr rus ~ru11t1~gmt11tt1B~1 tt3ruth
9UitlmMt§nclfo. 1.mrnti~rui rntl cqann~ ~ru11t1~t2~ 1.m1.nmt1. 1.mrnti~rui
tm r.ifa ~ru11t1~tLt1NYflll st1u,grnti~rui
truH ~H ~ru11t1~rn~tefit1 st1miirufi
'
tilBBmrn
nn L~ITTtlHM
~
Bt19tt!Jt19t9jn tUltllfi'ITTBB H~ t.mtu~
I
1t1JtsH tt1'imui
A
1liJtiH ... 'tlli 't tITT!jt1tITT8fi'ITTBt,t18M~r.YJB
'
l,li'ITTrul l!JOOH~ tt3lliBH~Hfin9Uit1. tt!)
V
<l
ti
-
MrnJ HfiJI- Btlllrurn thtmtu~t§H9jijtlt1 <t §Lm ,
riH
tt3rutrn9 fiti fi~tiltl,filH rnti ~ rui mm ITT t1 til m ff HBtu1 tu B t3 t1
"
'
tt3lli'ITTBt,t18tu~l!l~.OOOH~ 1~~@0 . tilB mrhru7litugrngt37ii~BH~tu-q tt3rurmuirng
u-~tlthm.11B1t1JtsiitE!i9tITT8tlt1 ~ty8~ITT9 tilB9~llifillITTl,9t1HUl7l,lit9tu . tmrutyg
§U18Yifllill Hl[ll'ilt1tt1 lit£! g tflB filn 9~99 - 1£l@mt1~8tB8 _mrrimnst1str~rnil,fif1Jt1
Et1l,fit1ErnITTt.m~gnntuITTttlrtm nt1nrm fil mlt9 tu mrn1 ITT t1 tti Hjtrn fitll fifill
tllilfi~tilBtht.tJn§99 nt1ITTHrnth ~ tu-n~ h ru7 li Mij t t.ii Blli fill m cJ 1f1 gtu ~t § a Bi
~
l,t18~§finMITT~rulttll179t§1fiWtrltl,ITTH tE!i fi~thtl,filH tiltrJ~rn~rufilrmr <t
tffrl l,lit9tu " 9l!l- tgtuUll,li~li~ITTlthiitll
' ftfUB thti : 1.m H~ 'ITT B~ gil fill rn 'ITT B
ElliITT "tuUl~~t§rn~thttfilH " tt3rumB fillITTlitu~ri1f18tu~ITTBnU~BH~ 1tJi~
mii 9t1rnis t1 ~E fil Ht mnn tu ITT t3Ethrni mBtt.iimru1~ §l,t18fifllil7 st1t1ruIEt1rnjn
,.
..,
u
-tH llifiHilltB8H BtlliQ)t9- tii 1f18H~ HlE
1
....,
d
I
oCI
~":ICI
I
I
Hnli9 Asian Wach rnitillmm t~Btllltll->
t1BJffitlfillITTlitu~iitB8 tilBtt3ryrn ?
tnBH~thuff{l1 : rntntlj£!tlj7tlltl7 n fillhllillitffil,t1tu~ Bt1~ g nflM~l'Jl B
lf18~ gnntum th~iri tu~ rutut.mtltr~ tuJ tl,fiBti7tlfil1BtllltllITTt1t§l tii l,t18H~'ITTB
tllilfi It3Hllil7EtilBBnatff mmmg rn · mm ij tum mrniith ~ rut rn fi tu~ l'Jl B mH
. .,,
t1J7 tll7 Hu-g mt1 m ~ fi t1 li mlli7 fi. l'Jl B Jlifilt1llilliltllt9
rn
tiltrJfilrmrq£)tU1~
ljnlirn~nnmrruirn [1BHtnlmjmB8t9 nfltuITTthUiH ?
tnmrufi fatrfin l!Joos lfif1Jt1'-efitiirufilr
lf11H~thtiUfl1 : lE7litilllidjnrullH
tmmfiiijtr~tuj1B H.tu.li tilBtEQ)ttuj1trrl til Bm~ BE lliITTt jjn llil7 H tu 1.mtltlfofi y
ii ru n ru fil rnii fi fil rhrn li M H~ tuJm cJ limllit§ltBi fi~tiltl,filH t§lfi~thtl,filH
~
lE7fitilllidjnrullH Hf'itffil,t18tu~ tm~g . lfiJl 1.m ~ g nntum~ruittl 111 gHM rm :ti1t1
nflMITTt§rn~thtl,filH tt3rumB 9l!l@9nl l!looom mtlfim 9Sri~ HfitllBtilB mEn
n
tmruy9rng tjjnllil7H tilBE1UU,8H~ 9H " ~ruittll179tlfifilt1th~iitll " tB8Titul,'ITTU
nfl8B mt1hrn7lin9fitifiHth tmrumtl Hfilimlli~rulttl 11791§ rfotjtgJl78 Htn
'1
t.mtu~t8~'11J:it1 ~1.nrn~rnjn ruNrni tu-thriqnmMIEtilllil'JJB tt3rutrnNt.mtu~
tilfi ttiHjt37fit97tu. f'i~1tB8 l,t18tu~tE!i ~llilHUl7tll7B~HfiUiUL~l:lttiltumfi1sru
tfiilBM tE!ita~tefit1 miirufi fi~tltnli~ t tl d1 glI1 ru mm t1 il TI t ~ r.u1 t1 ru11 ~ mB
mn fiH tthru nn rt m t31 rim rum B t Bit n fimiiErnITTt.m~gnntuITTttlrng ·t§Hl,filH
~
..
O
0.
CltJ
~
t)
C.
...
c::c
~
c::c
"'
s
I
""'
\I
OI
~BmBtllfi9fiti il,MGITTlnt1rul~t§mwm
t tITTH fiHilltB 8Ui1til B
tlj9tlj7 tlltt37 ruml!r '1)
t1n'ITTB ~Etht§Itr~tt3llifi~tlrnmBl,tJth
tJ
eJ -
" dtJ
•
tJ
l,Utllfilt1 ~Eth Hl~ttu1 y19~tut1!tltutm~
~tilBrrlUlUltutntjrn-!,Tlg 'I
ftJUB thti: mum~llil rnruu-6 unrnt1
I
I
c,
A
rntl u'it1 "
tuifiig~1tiBt§HtmH tt3rut~HITT tmt1
S: ITTOITT9U,fi tilBEUt9i'iQ)tBitH7t1 ~
Htujru tt37tll'ITTBtumafi BtltQj1~~rutu
I
mm1N ~tygti1iiruBt1liU!J7Q)tlj£!tlJ7ru
»~Ith~ ~t§rmt1ut1 stltLfiiLcqN st1ana
. ~tflt1rin9itl~l'lltilBUj1~~mHB~llilfi l,li'ITTrulan 900£flfi tjlliJH'ITTBmtl~rulltl
tu'ITTafiHITTffi tlt1tt3l 'ti
trltlti1Bt9jtll 'I
ft?UB thti : tliITTH§l,t18fifllil7ITTB U!l1EifBJmmhmMU§f lthtD : nB ~B
I
I
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC.
~e~f6~mnges1" Mlf"
I
.
II
4835 N. 16th Street.
Philadelphia! Pa 19141
rstate»,and,.Emtssion
Itnspe.ction General
I Repairs and Maintenance
L
msuenUmtiflltlO ·l
i
·,
--•····
MON~SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-th\lmauornru,~amryifil --9ruim1n21~u:mfl1tfi9
-IDS~1tIJ!_!3 ~1 . ..~:,!itl.$tlfi:ftultnt@fn9jtf "t
-IDJWtirlBtiJt .... fttS DIA~.?STICS tt31tll
titi?tfittl -msugtijmruru tm1rnan-a: tnoora . < ,_
.&..
.
t.n
....
191 : -tl1tflJtln1ti.·.~_ mnu $22, '"'INSPECTIONS .:rtlmam
tt
_ __ ·
•
'_ _
'n..r'
.N
.•
N
·•.•.•
d
.
•••
A - _ _.-.-.:.. _ 0
_
~-
_- _ .• _
96 up $49.99+ tiUi-t!lij~BUU!Intflltll .NflU~tttyll
~=•!
rnnnrunm tait'1Wtl1fl'tfMt3fut3mHNti11:J $.150.
-tn~n1tl
mNHl!fJ :tttrnmu~l!.TI\lijfil~'!1tt\39tejn
-..""
'
.. . .
.
111
._
lffitllY!JfiiSej.,rulfi1'1~N ga~~fl)Uqfltltru1niji1tff.itl1 '1
-.ty~
rm'l.1M g~tgfflBfiJtl'Unf~\l~fitltn!OOltt3ru~t,;.STARTER
yq~Jl~WHMttJ~tmw~rtt:irtty , r,,a:H~an 1
..
-01 ''.:
'
-0.
~
;
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
A
mmuniwamaei.mnutri "
"
n
,;n ·
tiwnt-amrmm31w11rrwnttl
nnwtw~!iw~aJtmnntl
uawmMHaMrn matm
"
"
~
:
.
.
·
•
,,.
tWU~mtMflUiUtnlil :
~
-
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
iw
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215)485-1425
�£69Z·6Z£·9
~z : 73J.
oz~s· Bd 8!4dl8PBl!4d
~
'8Ntf 6UW!WOAM 8t,gt,
--·----·--·----·----··----·- - - - - - · - - - - - - - - - - - ~ - - - -- - - - -
(1 !();\\
~1
l{IL)
8t t6 l t:d 'niqd[;ipel!lld l;);J.llS ll1L 't{lnos IOf Z
ZZIZ-68£ (~IZ) "1Hl
II. BU!.!Rf!J1sU1JarnY!!N1!.l1!1!.!ll1Lflfulilgw1mB1.nm1:mt I. 9131.µgrru
n t{~R!\l!.lLHBillmt..ru~m illfUfl~W.l
.
co;::,•-.
('
c...
nfn11!.!ffi!!l1!!.!H!.ll!lmw11 £P1mffi~wBi¥~~!.l!.!Rili!!1~~~~1~p1n11~~n~
~51 {!moo:pt{\:fll!,;H!U!muuimuhru BlJ:iLµgl£1m!!11 ~~1 ill!Jlfltillll1Btntfiili~£J!.lt!!l1!!.!H!.ll-!]mli1p ~U,t~H!lllfl1(1J1
t{fll11 ·utll}!UJBLH~l '{!LruJ:!~!.l5~~um !.ltnnt.rurnlnlBtntil1ilrunllruu~B ~11!!LlB1nllrummrull1:mt ,------,
~t 1. rull.lllfun!.l!.!L!.!Btntfi~~uu:it7uB!.l!ll~ 1. !.lfll!.l1~!.!H!.ltru1ruu
SL!J' IJU!L!J.ffiUt{~l!L!J UU3 BPJ!L!J u~11
·
(~GYts M1'si13gsfs~) : ,;,~i
1.. m!J3rntngmltit
11. arnil!!rurntnru56!161!.lli!.lHm1!.l1rut£rn1rum:mmOmfu1/lgwm 1. LllH
ai!rmtf!ili.rn~~llitgHB[illl~L5RuallLH
!.ll-!~LH!.l~; t.ruprull1m~!!~1~!.l1Btn!J• ·11:m:iciulrn!.!BLlrufBR!.lilllfll •!.!Ll~~~
•
'""'
• <> ..,.
-.::o;,
'°
•
~G?Jl!\illfll (1~indmo;J) LtllBLH~~·t..ruUJ mt.1Mlm1.Jml.!!tl!.lm.H1 m!l31,BUl:J~~~ruBLR~!.ll ~RrutilB~rntnruU1Jt1ru11umLH
n
!.!H!.ltrulLPgL£1g131rull1:mt~O 1. GRfaruml.flrnhµ11rut.ru!.lfuBR1m ~ - - ~
t B~t{~Bl!J{!L!Jillfl15lB~t m~lBLH!
!.l!ll!.!BLRtFJill~rn!.l!ll.t1tl!.lB!.l~U I, Rf!rni.µfu~H!.lt.rul;U
UUJ!B!~BLHfa[Rfp mE~B~mEL{JRH!al
( t!lts fitThsmfSt.9 ) : B~i
B~Bmfamdrum thmBl!JRUJ1lL~~!.l! lh
"
'
II. B!!11rui:it~!.1t~Q1Blflgw11
B~mru I, t{1[ll!!Rall{JU3Ll3~1.{J!BH!L!J~Ht{~
e1lfomtfnrumwarnBtntfu l3flgB1rum:mmumfu1/lgwm I, Qll!.llZ~B!!LHgw11
RL!.l1ll{J~!.l!81B~Ulru I, fill, .0.a1~1.{JB~?Jn! B!!1~UUf!¥W~BPf!gHftiui'i ~ ~ml£1~e1mLP1£J!.ltBB¥~n~umfiib~£J!.lt!.!H
~,,_,,,,
~1 ruBfUf {!H!L!J 'LBPJt..ru [m~U!Llal§f!J rururuLP fot~iJBtnftifoe1~&rnihmsfilui!utru1 g131rum:mu~ 1. Bill1 ,
ilit.iiJ;fuw.,~natriiliarn!.lmQtL!.!B!.l!lll! I, ~Lag!l!.lrn1!.!H!.ltru1C1Jll
·uru1?JLRRal~L{JB~B~ru~~ru!L!J ·frutrn
(Y,JYtS NmThsmrst.9) ·: t!o5~i
§£,lLLU!l)l.ffi ~1~mfafu2m ku Bffiilltng
II. flfijlfl~llll.!Jilll.fllll!.lll1!.l1BL!.lgl31!\jll1~tmfu1/lgwm
~!~lgUJ1[.0.a1 ttrui[rut{!J1~~l t{[5l§l
1. flUB16!.ll-!rui'iilieilimurufu;513~gw11 !.ltii1tin!!~~fn1irui'iti'hfo~1BLR~Bg~1
. uttn1Btn~L~L~n1mru!UJ~Hillfll~L~!BH
=
<>=
rull~mt~htfiiu~£iurn~gw1t1~~, tfl1rufu1Btntl!.lt!£lll~!!LH~ illl.fl1¥~tu:itwn~ril
5f!'~!IJ)1ITll!J1lt{!}3l~ltll!J&Wgm1J~m~~na Blll!.!H!.ltrulLµgl£1 g131rum:mmu I. lll.fl!\ll.µ8flµl1C1Jlru!.l!llBR11!!
!UJ 1.. !fllt{~uamal{J~1fusfusin ·nLfusin !.!UL!.!BLRtFJill~rn!.lUU1tl!.lB!.lruU I, ~[l;!.l1rua~f61~H!.lt.rul;U
"
.
(Y;!YtG si,mt\smfst.9)·: ~g~i
ruUJaBLR~L~!BH5£,l ~ru ~n1.rnB~51Bll\
11. ruWllfulilil!!rumtl!.!BLRLflfu1ilgw1m
BRillfUGt{f~lB~tmf§ruL!Jal{Jugm I.. ~fm
= "
;,
I. guru1!1!.ll~lZQC1JQl£~ll!.llZ!.llfl!.l1BtnlJg~11 Llilllill~1gl.fllillll:i~~!.!l11UL!.l!.l~
~1snfiltW!;!lillfll tru!L!JB~ltBt{fllRfu
'°
~l.flRWl!.ll;l£~ru~B~n21 Bhti~B,\l6,\lLRTruul,ruffi~~1t1,nfmm;figfup ~~!.l
mfl !.{Jill mrn lg L!;!1 lU t{ B UlU rn Bl!J !;! lill fa !.!Rahili!!~~~~~1~p1n1ilsfm~Btn~2ui!utrunmrum:mtQY 1. g1
!~ li~t B!JlHUJmu[.0.a1 B~?J!l!RUJ1l BW1fun!.l!.!L!.!Bll:itpfuarn!.!Uu:\tL!.lB!.l!llU I. RfoRLPill!.!H!.ltru1C1JU
·
·(NtfSYts ;,1ttlsgfs~) : n9nti
L{Jfluau§lill!l!1£J!.llilllU!J~~1GLE~L{JtsH
11. Li'l!.!l.flf!.lmahuwB!!11g131rum:mmhmfu1/lgwm 1. 1J1
5f!,' §PJ {!Lunm mmUJ11Lia ~n~Bl!JRUJ11
L{J~!.l!8l~fruBillfllITllJll!l5!.lilllL~gsrnf51 !.!ll:ililll.!!Bfll161SWR!.l1BtnfaBs!!llU~B ~UJtn7iarumf!.lBLlm1sm·LlUU'JGrulhB68fl
ssru~efi ~~1Q 2Biuriili~ili~~ui!;w1t1rum~~ ii~1;1i.µuin1~b.1twB~~1i'i
Wtt{~R 1.. t{flgLarntJiimin Barumn1?Jm
l!l"''\!E!"'':'1!'1~rn,,.,u~""'"''"" :'~~"~"'" , I {!i-r,~_· .
1'f'_-,.
1
tl'.lsR!!~tfat{g1 Ut{~ Ltru!l!\~~l!.l.ffiG t{ffll Ci!.lll:i!\llWllllPtfll!.lPC1J!.!Uu:\tL!.l!!!.l!llU I, ~tZm!.lru1!.!H!.ltru1C1JU
·
- (SY9Yti ~t!ss~st.9) : gsnti
ff'''J
rumn1{!u~fu~!!;11.{Jt{~ t{f!B~?Jmwum~
p
('
l'O
l'O
-
0
-
1P
P•
•
iv
1m
I
U
/
I
l'O
(l
('
•
'o::7
<111:;1'
(t
•
~
-
~
('
<111:;1'
._::,
('
co;::,
l'Ol'O
,w,
,;
.. ·ttru!~~ftYt.NftN
f;":,
~
(f,15 tntss"tSY~Y)
Ct
M
L~ ·3~"d
OM
-
'
-
CfJ
·. .
(6Y9Yts Nmfsi,3gsfst.9) : !atfnti
-
0
•
--- ·- ···------------ - - - -
11. B!!11ruiltiµt~OrnLRgmrum:mmhLmtl.l~Lfuil
gwm 1. BBLPllLPilmn1~b.1!.ltt.iiJBLRtingfi1fi ahilimBRilll.fll!.l!.!1rnmufo~n
B!l.!.l~lJBLR;rnGgw1~ !.!H!.l~1Gtfu1µ:;1ru[lmarua13pgw~!!~m1~1ilm~1;f gu=i1
!.ll.fl!.l!ll.i!!!.!ill&W!.!H!.ltrul!\lfllHgB1rum:mtQY 1. Bill1ilit.iiJ1Jfuu'.bn
~Bll~tfiiliarn!.lllu:\!L!.lB!.l!llU·;:- ~La~Lffig!}!,l[1J1!.!H;tru1rumruu
..
.._..
p
""'
~
- (Nusbts Nmtfi~,rst.9) :" 6U9~i
~
I
(I
,,-
, -
;,
IIQ
'V
•
I
•
A O
.
c' m;gyc.s Jtrsi13nfs; ) : :t~;ti
-
-
0
-
11. B!!11rui:itiµmQrnLR![lfu1/lgw1t1 1. 1J1
utn1iliL!!BRnmswR!.l1BtnftiBs!!nU~B LlUJlflliaf!.lBLlmui'i Ll1tU1JGruiliB6ru1Jn1
fi ~te~i13fifiili~~urni!rns~i.:iuw~t1ruru1~LP ;~1(tiru~1n1rufotu.T~~~ni'i
illl.fll!.!Htu:\tl!.!B!.ln!.!n1Btn!.!H!.ltru1LPgl£1 g131rum:mt~O 1. Bill1 ~-~~
Ci!.ltn~J'.i.in~Bll~;FJillprtJ!.!Uu:\tL!.lB!.l!llU I. ~g!l!.lrn1!.!H!.ltrulru~
.
( -'-U9YtG-N1Thsmfs~ ) : ~~ti
-
-
0
-
up1rnfp11uRrui'iu,e
!.!HBLRil~m1gmrum:mt~~![lfu1/lgw1t1 1. ~H~1_6gferu1gp1Btn~U1J1gWll1~!.lm~
!.!H!.llllmw11 m!j31~mffimw¥!.ll ijc;gai1runll~2ll~µl~!.!Hu:\tl!.!B~~llUm!!ll
!llBBI.Illlll/;ll!.ll!.l[!.l~ rn1rum:mmu I. Cifl[Bruml.fl18R!.5l~tru!.lfu oo
·!? ':
B~1mu~L!.!BLR!~ili~£J!.!Hu:\l~B~~u 1. Rff RJfu!.!H!.!Lrnl£JU
11.
;le\
( tYtG NffifN~BfSt.9 ) : 925~25
atfi
,, - 0=
11. QfugfuuRµ,Hl!.!HBLR~!.!11Qmm1ilmn1ti'i mrum:mt
~hLmrnRLfu/lgwm 1. B!!1rnpLmm1rut1!.ltz~n!!~!!B;!.l1!.ltli~U!!L!.!BLRmgw11
mfeu~~Wlltl.!!Llt~g 3~1.fl;!lllfl!.!1 !.l!.ll.i!!~~ fus 1n;fl!.! •.illl.fl;!.l ii t1.t1t~ll!.!ll1
. ' .
;:Bll:i!.!H!.lt.rulLPgl£1 g131rum:mt~O 1. GR[Bruml.flrnhµ,1~tru!.lru ~ ·
B~1mu~wBLRtfiili~£J!.!Hu:\tL!.lB~~u 1. RfoRLPfu!.!H!.!Lrn1£JU
.! ~
(Y!YtD Nmt£ssgfst.9) : Y~~i
~
-
~
~
.-
~-
0
t~~~ ,0~00 S~9 t.sru~tNO&~u
~
•
11. ruWllfut.i'll.i!!rumtl!.!BLRgmrull1:mmhmfu1/lgw1m 1. ~!l!.lfml.i!!
lll!J~U!lg~rui'i~Ull!!!.lt!!l1!~l£Rll1 arnY!!C1J1!.llll!.!l11lJ. mf61!.!6&~fi !.ll!JlS~~ B~
~Lfit~tfiiliaµ,1ili~1!.!i'i [1J!.l~B6!.!Wllll~l1!!.li{!.lt.ru1 ~ B;Lµ;L!J!!R11ruru11ssBtn
!ll56~!.ll!J illl.fll!.!Htu:\tl!.!B!.lll!.!ll1Btn!.!H!.!LrnllPgl£1 rn1rum:mmu
I. ruWlffu~!.l!.!L!.!Brupiliflru!.!;tu:\tL!.lB!.!!llU I. !.l[l1!.l1rua!.!H!.ltru1ruU
0
~
-
$1
-
11. !.l!.!1n1!!prulfuBfullUJBLRgB1rull1,mtQhmfu1/lgwm
ah!it~lll/;l1SWR~1Btnl~fltRrnlfu!.l~n tzru1i'.iuig!lBLRmi1
tf!.!HY!!1illt.ruLPRLfu!.l~f1lfilUi'i c;~f!llflt!.lBLRi'.iti'i ~ffllC1Jg~ ~ l!!:lilli'!Lfl!.!H!.ltrul
gnlilfi m!j31~1.£~fm~ruffin11twBLRB!!11c;~rn1rum:m1~u 1. g1
~w1full!.l!:IL!.!Btntfiilia£J!.!Uu:\tl!.!B~~u 1. RfR!'.ll!Jill!.lH!.!Lrnl£JU
.,
I. ~il316L!!1Llill1Bl.fl~
C\o
Lt76£·£SZ: (L9l) 11"~ ' ~NISl.ll::13AO" l::10::1
41
-
,i
·.~
Lt 3nss1 ' to 3wn10A
�PAGE. 18
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fellow comrades to keep our
patriotism and integrity alivell.
Phouc Kim is one of the most
dedicated servicemen of his
generation. Phouc was born in
Kleang (Khmer Krom), South
Vietnam on April 6th, 1951. Driven by his endearing love for
Cambodia, Phouc believed that
Khmer Krom would once again
be united with its mother country.
Phouc's parents were rural
farmers who worked hard to
instill education and values to
their son. Like many young men
who wanted to increase their
religious and educational livelihood, Phouc became a B.uddhist
monk
from
1965-1968.
However,
because
both
Cambodia and Vietnam were
facing heightened political
strives, 1 Phouc joined the
Liberation Front to serve his
country. /
I
In Ca~ bodia, he fought under
the Am~rican-supported Com-
mander, Lon Nol. After the fall
of South Vietnam, Phouc had the
good fortune to revisit his family
in Vietnam (or risk being ambushed
by the Khmer Rouge). "The battle
of Watt Vihear Sur in Prey Veng
was the most bloodiest battle I
have fought in. The communist
North Vietnam wanted to attack
to Phnom Penh, the capital of
Cambodia. There was a great
air battle as well as on grounds.
There was help from Thailand,
South Vietnam, and the United
States.
I was in the 7th Brigade E
(under Lon Nol). There were 50
brigades in all with 10 brigades
at that battle. I saw Viet Gongs
being shackled down by their
ankles,' so as to stay put and fight
in battle. There were bon:ibs
dropp_ing, bullets flying, and dead
bodies dropping like flies. In all ,
450 people were severely wounded or have died. There were
even women out there. These
were the most courageous,
fear- le~s women you'll ever
see! I believe there were 300
women in our entire battalion
who fought for Cambodia during these tumultuous times.
This battle will always be
encapsulated in my memory
because I witness the terrifying, the treacherous, and the
most fearsome acts of violence
in my life."
"Everyone had a secret
agenda and it was ·never for
the people." In 1989, Phouc was
sent to further his military training in Malaysia. At the end of
that year, he immigrated to th~
United Sates. Since then, tl~
has called Philadelphia his
home. Phouc is proud to have
served his country and hopes to
be able to · encourage the
younger generations to talk and
discuss about Cambodia's heritage, history, and culture.
Contributed Writer: Bopea
Chum.
J. R. Lowell Elementary Sch
ool Teacher.
Contact: bchum@philasd.
org
-ri:n.iiihi < ..........,.........,......................,.......10$ .......1oe
t§n
-it/in.putJmmttJUU)Jll'.l rt;lnb, ...... «. ;c...,., ••• . :t0$ .......106
The Khmer post .
.Call KIM PHIEN 215~E:l80-2059
-tijMmnjd;p-mnti, .....................................10$ .......106
:numjmu!tiflrmrt~ifola11u1 rl~r-tllnU } ...10$ ....~ ..1Oe
1 -CAMflOOOE,(fran<;:als) .. ,. ........... ,.... ,"' ...., •.;10$ ..... ,,108
2-CAMBOOOE (Franqais) ........ ,, ........ ,..,...........10$ ,., .• ,,.1 08
!'6f1"'1a161lft,~
.>
1
~
iru1n Ji~lmJta iW11auwnf1lm'ilJttm
UJfiltuitrgta:. .iruuwmnman,'ti}n\1
i
Uttt:lrGUt;UJ!ll'flW
.·_:
··. ;
, · _.
. •• ,
--. · .. •: •
: ·. - ,
:_ -.·
'! m~g~/ tntiO
E
. --
·,:.: ·.•, , .. = . . .•
_:
... :. _
··.
ti>';!)tlJ'ltnttntntu1BiUJtUMmrit1 ••<t
•Emal!: VAND'(;..KAQNN@YAHOO.CQM
mm
~si~1wa,,e,eJ1
~ _ tt1runjrmJ~nhti1 tli1 NflU
tmtnttJ:J
~ Ulnl'i~~musrmtumfiflH~1~M~ l'ilfiflt~i
. ~~l'ilfifl1tl ymi1 lrnll'i~l'iHluB~munii
t;~~lHffilUlfl nhtuHBU,Emmntb '1
tJ
~iM~1tlltuHErnmg 1 888 478 0699.
c..a.":l
"~
~~1sila4rt1t§Ut~l-H1Ut1mu '! mru iqi g~s
t--'---------------l
tJ8-tBl~~8tJlffin~m tntltnU
nMtymmlf!U ~
Your Advertisement Is
'Ul!lWJiii'i1ium
t1~~ <.1>~rtr./ trmim~ IDOQij 'i
Here For Less than $1 o
for two weeks!
tJJtlltJ :Z1$--$8Q..2()5~
FRANCE
CambodianaVkleo
22.ruedu Ofr;que 75013 Paris
'rel :·0145 840157
iMeiS,mru,s eeemt:fteeisruflSVfUJ
Bltl§m[U mifla tgrrimrlm1r.mrnru
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Btlffifi~g '1
tfiHriiumnHntH:lrnii st1gmtl:
~~
a
fiJH9Blfi9Bl1HiiBll1§mmrna :
(215) 833-6673 '1
MHHHHlJI
U
I
1
�.- ,..
-·...... ··;FOFiADVERTISiN(f, ' ·cALL.(267) 253.3947
VOLUME 03, ISSUE 37
'
'
.
.'
,,,
G
rtandolph C. Smith
Attorney at·
Law
267-324-6503
.
~
.. .
.
-
.
fflfttn'11t11tiJ1Ul~t5~ !'Still'JJ~~:fM t{ffUlf}~1GWff
nn1grutain1~121grni rir ~~nununst1~n~tt•if~
r:r rnruiq@,n~ S~Hiftlttid cua idi~iamnin~ntrn;'
qr
ii!tt~!lfijsit.111Nfflllllis~ll!lffffffliDmW!Jillff~tniffw,
iuueS~vu11111jUltmfff ,.,., : (287) 32 . 503
We are specialty in Car Accident, Work lnju~ DUl 1
priminai Matter1•~nd tmminratlon.
W wm take care of your car and everything else
Without your PQchet ex~nse.
Please contact Sothfa at 267-324-8503 for more
information.
'"'"~•'!•·
-•
I< NIii' PHARMACY
8am&AR.Ph.
2232 8 . Tth at. (7th A.Wolf> Phllad.,phil, Pa 11148 .
T'•li 211M7,1220 l'tu,; 211Af7.1441
-'2--
-
ulflftnfll!fl&te1WUflln'1
- . . .:. eetnuGII
-.sav-Mor im-aroth·11suu mriaflmwtft tuiwmunaJru
1
rinuju1ttitmru~ msdt)uqpmmro1i~ru1a
»ttn½l99rutnrtaf MEDICARE MEDICAID "S~ INSURANCES
mt@219jnu~ n:n½lmarunmn runuxrtN~tait,fffMt~f
tnaim,umn
......,
..
·~
*Accept most insurance plans includ;ng
Medicare & Medicaid
.*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card " Calf Cambodia ,
.·• •. . RlftlSU ~ N .
· ·•...; ~u
Q',f• ...
U'U.,..mJrnf- fiMltJ
HUMAN RIGHTS PARTY
�PAGE. 20
ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~mirir miJ om tru~ mru
- - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~ ·~ ~ - - ~- ~ "~"
rusru&nnn1nnn1run&· ...~
m ..
~
\
eill
~
lB9mtitD~tt3m0rm m@lil~tfilir g!Dm
aeumrng msmJHhmu "eumn§t~HLfilH "
ulBUJ ftlj~tlJllliHt~ ']t'ultilHUltiB~~ m
JH
'1
fijtJl!:iH8t~HU'ilH 87l~t878 Birri
ujutl "fij~ fiign nnummmli9 m mni
~~tist~numf 15tiu1tf llilHUU mmeum
fi1lti71llil~rJ21sm~tl~~ ~mJ5l19LfilitD,
~tt3mt5ru1 tt3mfl~frngfi~l1UJft!:ilifi
rJmrnm mgmti~t'!Jl~tliimqtitum1mn
~tt3it9iLm9fi1li~th stili~thtLlilH
'1
tLmHeu~1seui§mnth~mLuti1tis
nnmmi~ tt3ffiLfi1~~tfi11mn 8tlITT1
tmmeu~H~Mj
ff
eumn§t§HLITTH ms
t.J
c)
"
Utl7']tBimmeu~fd~HITT8 ~fJUlilntli9LHti
thtLijB tt3m~2mrieumt1§~1Dooam.msiM~§MHrum8tLULUn§fi1lti71llil9tBU mg
e,I
eJ
c.l
eJ
O
Clil
tLU9"l}B:lBML~HL~thri tth:rjtg~MtLHY,
~H~ulliltlmni~srmtlmsLuid~mn
'11
. CIJUmru,guelgttU,,Ul11Jlff9jctts19'11Qb
I
_--vrii ~ n
n ilt5 mifJtm, .
1:rl1Jmu. n-t1nttp' Relfv
m
tadetphia (267) 254 8758
(703).415.t2~7
eill
eill
~
'- ·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 37, 1st-15th June, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 37, 1st-15th June, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-06-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_037
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ae48731adb21c89499eca1705d6dfec9.pdf?Expires=1712793600&Signature=piuYi1MH9KCk8W2BPobB%7EjPaPI4D0I3bNRHyLDSrgSM5R8n5ozISn1eOY85dU8PaiRViIRS3lBNSsMClCOy3xlYwFvwueQNk1OKtqsqu8L9Q-cF%7EuTnLIqH28%7EAO-COxoUjdirbfzuX7t6lkkXwSahsFEz-UUnEzQ46FI98ojEtE8eI-bWvkRAGD8SOZoi4zcZFJdi8xgU8Kpv1mg9TDQuFpg01W-51dTgMowmdgMLlI0tgKJjT2%7EPlZ6gu3Zd1%7EzOHR8GqvpKd2sQpODxN01wUB8CSloB03QwSs6RzdxwXsBchALQKO1xEQzA9qByJO4FjaeZVNYbhajcnI%7Ek2gJQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a594a20f9df08ef513cb90082bd3a6a3
PDF Text
Text
..-
i:rLlfe I .
i:rCar In
e
oim¼wt ·
·
i:r Reflnance You
1!iei1501,ml½~.mli1~o!im
<:rlnveatments
· •.621Wll!Ul2 \ \
,
i:rOfflce or Horne Appointment. ~mit1f,l'liwwe.11eifa'l1ei~:,n~!'lffllll?
%
.
·.-..,,~
\'<,\
-!-"
~tJlm~n1~1ru~~mnruunuiu!'i:i!flthH~rm
1i!rnruuntltmit[Jntufirn. mefi1£Jo~rn ITTll
itB '1 UU1fi tu'i:i itl~ tt1tr18fillilUfiJ tu'i:i ill~
BllUITTfi
ifa
fqITT tt1tr18fillilUfiJMij'i:i~tuJ
tilB'i:i fiti umrnitmns rnt31smmhmrn 8
w
a
R
1,1
1
rumnt:Jst~itt1mruJ1£JooB1rl mrnfintiH~
t>qtTI g~l£l faii~m efi1£Jooi't t~'i:ijtgtruuE
tUITTtuY,Fi'~llHni~UllillltsurnBl!'i:iiUM~B
lffll(qSI&
ngkQ
1n;ie11ml_,_111
· • · A.a.enc
·
Worf
mgu • urnmtuthumnrnJttit:Jj~rJW • '1
fi9UjlltBrEttls~t1m tt3rnrnjmg1: tt37i
tu1itnthiEtt3rnmsg~rnilfintlJifBrnts ru.r.m
rnrtillm t'i:ifillilUfiJt~rnillfo Bl:ltimnmm~
ttuUiiJlU rilfi~ rn11sg~ BilfintiJ mmmt3m
llhm : nB M}B
••• 9Ujll{D~tt3rn{Drm uum~rn .nrniEt~i tt3rntuTimt37rnMllillll'Y '1
mmtsithn;.mr1ttlllmiruimn1tt:Jtimnts
n~rrrnlth9Ujlltt3rnmlilUfiJ tu'i:i ill~ Blliilliln "'
fillilUfiJtmi1llmllfo : ( 1mrlomii Od)
UfiJMij'i:i~tuJt8fi~thtijttuuEtumtuthtllifi
In & Out of the Ho. o
u
Paint Inside &Outside Any Houn
. Hardwood Floors
Cleaning Any Floors & Renew
Skiing, Power Wuh
Mobileg1smmriandQ1amndff1dlmtlifildUffll
g1amnriD1dlm1fd&lg1anlaitJ1U11U
�ISSUE 38
PAGE. 02
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
❖ ❖ ❖ tsiNtmrrrnttmBwnnunrtJg
a
U
~
T:If/MJ fS1fDq[7rtlmr§rm ITTSITTl~fJ[fJ~
!J1 m'iyNri r8 &r,m ruf:fjg~mMITTOFi
d
d
OI
o
CJ#
Mfi1f81'111fJ f.'ifMlf'i riff M81 Sl:JfMlf'i
ti
I
~
fwy f[fJjfllq rtlmfh[UITTS Bl:1H[ff'1181
finJ1fJf1jtlftJm 'f
miia 1hti fan1Mu1BM1mmt3s~fons
1
.....,
I
Cl
U
V
B1mmtB1s:
9- ugnnnr.usthmmmii'i · NH r.u21
n
u
LUITTBTillilUi'iJM~H~f.Uj
Mn mfie 1t1ti : tml i'iul BUffirillil n
•
I
.,
mmtll BtlHi'iiD9Jltt3mtDtm tsir.u~ui
c>
°" d
c>
•
tU'il tm9 Hitm rpj fit ml mmth Hi'it3 m
tsi~rnm9riJifBtmlt] ?
tittm nu me, : 8Hi'immtss
•
I
;~u~Hi'i~ffiJHii~1GmMUtl~Bt~nunH
tt3mi'i~tlujummii~ug @o ~ tt3m
u1rillu1stuTim9TiilTI~tht~i'i21tlfiJtl~
mit1,1smsmtl ~jjmcJt~HLmH ;dl~!j
mr.ut~rLTIUJU tmrnmsmtlJU~tltltt3r '1
\::.,o,o,
fdlJf : umBlt~ntmHmsm -u m
tmiTirnmrn umITTHrnruntt3mmstlm
.
LUUint3sruntl~llilUi'iJM~H~f.Uj ?
1
-
-
0
-v
t)
I
•
• t)
•
••-
t
OI
v
Oil
·•
c)
•
o
c)
t)
titfD: TIU~HtiUtfitlljfilt'l iJ1llil-
,.
0
filt19i'ifl tflBMl1:M818llinM tlit31fi
Ml f.UB ms gi'iilnnrn iiiri tflBtf.Uu n1 tl tl r
sua
m mrniil iiiMmBin1fommsrJ21s g~
.,..
1
ti
.....
ti
c,
Cir
iiitflHjOifilrll~~mcJnmr~ '1
fdf : umB1¥~ntmmhms9i'iil ms
mr.ui'ii'i~~t.U!:l!fl ~uth U,H~rntBls rn
tL~Mrni'imrtu~ ~tilHjM~ H~ t.UJtBi
i'i~thttmH U,H~rnmjfi rnm§fiiitl9n
tilHjht31s BllU,H~rnmjmBls tsiffqi'i
t~r mm 91HmrM~H~t.UJtltl m§fii'itl
?Jntltl t~tmimttlr.urnTI~rnrun ?
Cmlriliuii Ole>
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
-tirmnn
... """
- thnmttunnrttmb
....,.4-
Crowns.
Braces
'
Bridges,
Veneers.
Inlay,
Gold caps,
Implants.
FuH & Pattiat
Dentures.
~
ummta:atmt
l,1
·'l}1til'1Jtttttmbtlmy Mt§ tJ1
.
trtnn-ntlffmmturndsM
o
A
""'....,._
W-
it3wumlfflfjl1mm,i'Ult00
t$m'11lriffnti&Ul2ml'IHM
ru0inmrui1rmumnmun
, .. .
..
; ""' :<·•~~~Etf ·t~tt;1¼l!thfiftu nnmt{ji
~
mmtpag OSHA thfiJS ,
,.
•
~!Iii'
.
.
·.
.
...
tf Sf : 1oam..&pm ,
lf •I~ : 10am-6pm
•1 qa : i0a~~7pm"
1
-ihmtmns mus- nHnmn
ijt.!JtMlU_
!Ptj']tl\3ftij
ffl
,Wt-
""
·
..
lt
.,... "1-
l
._....,...
,..11.nnesgi!)~N~a:
tthttitj' ti:htUt9JN1tjIDtt:n~
ymntutl'lunrhumeuailj:.
lt. · ,_
-tmbnmamm1Mm ·
...amuntm
J,_
.. ..
ttu
Oil!
•~
,
-
Cigna Dental, 1201 0
Plant Delta ,Dental,
if '!If•=jOam.Spm. .. ~ ~ . P P O .
t'6if ; 1Dan,l-,7pm Health, United Con
f:lex. MeU..ife. Unicare~
lfpit1f~10tHn~
..,Jf;.
-
.8
"
�VOLUME 03 , ISSUE35
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
tlll '1 !1lllMHJ~tt3mtgth "milnsi"
UlB\!1rlL~t9i mfl1879MifiJ°i9rn tffif.U\!1
nfi~tltt3mmmjillslltLU~ ~ fil mjH ji
iitlll8illltBLulE7 mtlrtMfiffiJ9~6 u~tl
nmnll~mHnt3m '1 mmmg1u1gi1sg li
rimmBi tumM1tlmsm tthr.u fl17m1 trr1
rnMtBtMrmmnr]tmr] ~msrnmqJll
1mruHnt3m~msry'flruaMmJ~tfl17~ ~n
V
oi
tLfil ruthn a ru a H lijt ~ gTI rJl tll
rp1 M fim
••• !:jllt8 H~87 mg tD~tt3mtTitm mith "~iiilnsi" ttlmthmH YLM91U
tthm : Fis M1fS
mt1
ulB9~ m~1rHJ fiBit~ rtiltLij BtBi 9
1
i:J~Mjtt3mtBi!:jlltnB:thfiQm rJntltlllsi
V
•
,
r..
":I
OI
n.
d
•
·-
d
O
OI
Oil
mrJ~s mstmifitlfiHtjnci~fit~FLUITT yilnsitlnB1~~tihmH '1 tifiITTllt878
9Wllwfi~B~El MJ.Hl tmlli ttni:J ttnll ulEl9~m~mn~usrun~rumrJr~ ymrJ
HlEltmlfitlliH~nci~ fit~ r1um H~ rnr ri11JHLU~i:J~MjthMtnTIHS tmrut~iijth
ul Eli ml tuti tilll 8i:J fit3 ffiti lli}ti '1J BJ i:J li1 r]
MtntUththfi tmlfi tfllj ryMm ITTBLUtnEl
ftruntlmrJ~um~t878 YMtnTIHSt878
M8t~tB8t9 t9uam1s "milnsi" msi1u
TilllUfiJM~H~MJtmlli riH rqm tt3mth
Mmiirunllnff~t~l" mmmm MH r~ tt3m
thMmiirunt1nmii~1Bmjm.J7r]th~mm
. thrirunllnt~TiilllUliJLUtntl BllthLUtnB
TiilllUliJ MH 1t1j tllltt3r '1 ~iiilnsi
mrijr]Hfi~N~tuMMtnTIHSt~HBitD-
mi '1 th~t9i!1lllMHJ~tifi9it11mg ;nrJ
tthr.ufinrJ1srnrtufiJl t)Jltt3 tt3mu1s1y~
1mcu1~m~ yMtnTIHS !1illlfi1Hj~~mtiH
. ~m tmtusllrn_
l"LU!Jfi~g tmr.ug~mrnr
~lifi~tLijBtimmmit!Jltu ytiMmon
MtnTIHS '1 turnmri~B~ITTBulfillrnsrntl
ftiltt3mt5' tllltlllllMi lifl1~7U t117tltB8
t~ITTBulBtY~rflritijmt3mljlMMtnTIHS
tt3 mtu litlj lifll l3 ~ fl1 !l tlllllt ~JH ~7 ri
€
tiliBttrrlUltu "t87t,~itMjfitOllli~qJ7B"
tmllHlfo '1 t9Utfi~ ~66ffi Hfi9ffi
tul8t~fifl17fi~ t~HJttOMt7MH~MJB
tiHtl~fi m~Hnrnsrn1lllnurJ1uththfi '1 ITTBff~ti~BfititJtifunrJ tt3mmsmn
th " milmfi" tthtufl1711U.JtiHmllriMHtu
mmsm MHtuH~l" ff~tli9ulBUJ1mri~fi
u~~ll HfithtlliITTBffiilll8ITTBt9mrnMmJ
tmr.unmfl17mliB19 ...Hfi1m '1 immBi
"'
"
tfi;!ffitsirnjtuHtiH~BtutEl "rnilnm"
t~1 tt3mrnitg~mtMntitMnffit1!1illl
mntBtifiITTllqJltut878 ·1t3mu1scrim19i
thtri99Bt8Jlf.U tli9U~UMBj tB1UjtiH th "miiilnsi" 1mt9itmtufitthtu '1
"'
"
d "d
a.
,
-d
fi~th "mil!isi" ;thUU!,f1H~rqJtt3ffiITTEl f'i~nmf'IUU7 fi~t~1UjtiHt~1ifB~m'Hl-!J1
liiill LulEl tii8UUtITTtJ]ltutmllt~8~LTI Hlit3m ;L~tfl178tt3mth "rnBliBi "'1 mliJ
ythfitf:!jfl17UlnUlfiOfi~tumMtf18ntiillJ "m" rJtt3imimt~trm tt3mrnmtiMiJru
tt3mu1Bcrimth~ru1ut~ th "milnsi" tfl8 87lltfl17ITT H1J~Hfit3ffifl18t~tITT Mffi
1mgu1sit31ym ? t~~iiilnsi uisamm
tmll~t~ti?
tt37f.UITJB~LUttill tfit3ffitffi1tui:Jfit9U YMTimtBmfiJ mgn - m1rqn - m~
mfolltmmirnmn~87B~Bf1'fltt1Bfl1 . rnnllmtUr]tijlU ~msrnn10MUM!:jll -"tHifSul" -"trr1trrif8ITT" -"mli1]lr]" ;
m th"milnsi"yri"H~t9MS" y "tt~i:J~- UU!JltlliQtli tlliITTBLulE'l msmmrnMffij L~ITTBij879ilmiiM87Bthllmfl1 1u;;mt3m
t9Ma" tt3mrJtt3ii:J~MjglrithtlfitiB tt3rn ~i:JliUUrn1lllmrJ1~ yrnrlllHUMt~ti iUJtiHH~nJ1ei~t~ti1tlfi~m~t3~tl
uqri ymBf'i~nmmm1utlliBt9t9jfiulB '1 thljlMttlB~--- HJJfit3mrn1thii~11urn1 · rn Mlll7tt3mmtMftllL] Hfitg° til~t9jfi
,":I
...
c,J
"
"
"
..
• ..
u~tlrrithttijB_
Hmmru tt3muisutpr]tn
u1stg~1uthnm1~rriii1~m ht1ui~m
tthtrrfl171tfirn7ilfimmrJm : u
'irunm tl'
J!lB-~S~B-titi ~M ~llttrnr.urng mnii
11mm ... rq~tfiUjitilBL11HH~MJHEltfiH
d
a.
•
d
o
mmrnrrnll TIH~MJ91llfl1liffitmlfiulB
ntufit'f.!ttl th"rnilnsi" nfilullit3
<cmrieme 9>d>
'1
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 /Tel: 215-389-241'4
ldflfdatfl. . . lfdO 15 Thomas
'
A
·. · .
b . ... •
Tradit. onal Funeral
i
--~UAs;ffi!~9!S6ilAA -
mntnmma madru~.v n
ae f mnnru ru tl m
..
nu
MllUUtU: tlfUt11b~ S~tMhmrlUMfi!
1Lti2tUtft 9 tii lfUrlm'atUtn9t~'1.lt!j7ii11
1:1
w
tM1lm11U:MflJiff1Bitt]iiH a~mBMlMal
a~thnrn~amnf\mru tmb·abaataft15
.
...,. 11
n
U
M'a~mc, tltfiutm:ntMufiwtmr
un·u-n1mm1ufllumnn.n -.
"'"" u
Cl
·c:t
a~
Funeral Home provides caskets,
cemetery .space, floral arrangements, and funeral se1Vice options
in·various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
- - - Cremation - - Baldi offers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial servicet final placement of
the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�PAGE. 04
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Hlffdtutm~rng 1ucusrui1ti1rni ]:!tl ~ •
. tum~HBthm~ntub 'ITTBH~filj tu'ITT~H
C.t)
oJ
OI
1
tuLH7UH~tujtnMtil7 1mmm1~tBH~filj
ffhm:nt.is
••• H~tuJL~UJU tt3rnu1BmuuBtu~
tfii'iH f'i tm tmn Bffi mMU:ri tmttlB tlrn g
tiibtiiLUNmthm1muth'tlrn~-rn mm
g~ mlim utiH'im g~ HIDH°itu st,gm
utfa1m mmim 1mmrnmri 1mmimri
st11mtirn,m '1
U.
I
"-l
I
UtiH1tu u1tumfUfilt1 mumbfittl
"'-'
I
V
~tuaUI!~ ITTm1U,UtuUru7tlt3ffiH~tuj
'ITTBtITT Nt11tumt1fo21t1ttlH ti1B1tu1iimrn
i1t1runfii foLmg1~iirunu0u1BtuNitrnN
BiHrnacrthfiHtuttlN tt3rnmmtiti1Btuf'i
1mtimauiiHtliitl~t3rutismMtin tt3rnm
tiBLNLN[l_ fjBtui Y']lfitu~tBti79'7tl
B
0ITTii 1gfboliitiBmfiitimfii1BimHtum-
ab tu ifi mt1 f'i t1ffi ii mtltl i mtu mtltl iG ii
n
1UJiit3ru-1~rui1~ru1t3rnUJirnimmrniN
rng1m tB1d1mm1~Lmfii1Lutt1runM '1
tltutmirn 1ucuBrunthHt1m1 tum~H
f'iH1Ufil8B '1
ru
9~lli~lli8U atlHHiJ7ultufi1muHf'ittntu
n
n
10
~
cO
01
ca.
I
ca.
oJ
0
t1nt1mm Btluii mrnruimiumrntlSJ
n
,..
n
n
~
cO
cO
H
I
u
ru
n
v.
ru
~
"'
1
n
n
':j
ru
10
':
I o1
1
n
t
OI
O
'°)
.0.t)
t
tBi 'ITTBffinttuB ~ !jillulfitj1fbmruie; H7'1}1 · tmt1fbti1B9~llittuu~8Ml~ ~8'ITTllifilt1
'U
LU'1JLi'iifiiiHNt3rum~ ~m yi ;thffiii tumrirn~tL97H tlHtltumf1t1mtu all
1filtITTtU'ilHfi71Uultittl1fiJlmMa~Ni[ltu N~G~ tilB'fll~m~~tl'J tig mmt1J7U
u1BtrnumrnHmBiNt1tu11:nt1mm tt3rn
th ti f'i mrunriJ1u1rnmt1 L~t1 '1
HIDH1m y1m~imrimufim~ ~is UUU,llifbijjitii'ITTBttuufiijjifil1thITTulti
mmit3ru ~t! m
;thffimMtBitthturni tl~ii~itlNU~tu~mumiittlmJl mt1~i
font1ttlmm1mat1mfltu 886IT\Hffimm mtumbtliGii '1 •
tUMBurunthH~tujllin ulBUjuuffiii
tlb~8u1Btlj!jith~tufil1Hfti~BUtfatEflb
21t1mrit1mm mnt1mm sbGiiiisii tt3rn ~BtilB~Lmfii1 1t37rutu11'aiiatcgt1m~m
H~tuj[lri'Jijjitii'ITTB '1 thfotututITT!Jb mii L9t1JtuHJ~tilBtLtiB~f'i~~tITT8 ;th
1m~immBg H~tuJN~tl~iiqt1o?ii m1Lmfii1tt31 foLmgt3rumrn~BmMtin
LUNmthtutllHt1rnmt1mmmt1fi~ru1t1 mi mutuf'i~tu allL9t1JtuHJ~mngti1
tuUJ1tu1Nntu stl~l"iH~rntl~ii '1
HHiJ7ultutunu~tutth8LMlt.UUt1JlB1Bl
lli8tilliHNt3ru1tumfil'til7 ;th1tuub Nt11tumMtimITT8 ufatumBrntumii
n
L9t1JtuHJBm ;ttuufi~tjilltilNITTll~iG~
°'
~im1grui Bll~imtutt31 tt3ru-L~umrn
d rniti Btnfilti l7 ijj ifo g ~ lli tui[l ti fi ITTb
cO
tumemrng ijjitiiai'ia LUlltLUll tuNG~
mMtinfbu1·Bg~rnmm~u~m~ittuufi 9f'it37ri atlmthmt1Gmt37tutu96ii HBiii
n-v
n
n
n
9filliulf'iti9B788 ITTbtlimtu atlfGii '1
~ia~H~fi !Jlltmrnuruib~tuUultittlmJl
.~~mtBimmill'] LUt9tu~mu~B'ITTB ~tutth8LMltuUrr)lB7Bl ttlHJ~tutuL'ITTlli
H~tuJmMtirn~1 ~9it1Lumtufi~t11M t3rnttuti!!~!jlliulf'itBH~fiUtntutinmm~1
ttijtu rnmitu 1mrun0imtu1g1Efim '1
tumt1ffiii1Mrnint11tumMtinrng
t978UtnMtintB8 'ITTBL9t1J mBumm1~
al:l a·M rui1 n m. n t ii mB N
ru1t1
1th
rni
g
illulf'iHNL~Ut3UUihm1umm Bbti~
m1gun foLmg1f:li !Jt11rurng . ijtt3rnll]u
tJ
c:t
1,1
"'
.
""~
d
I:'\
I
"
c)
I
SU
V
'U
~
Q
c)
N
c:t
t'°a
~
l
01
OI
tt3rnthH~mrn~lli~8ijjit11~ tmtuulB
tBi tt1 rnrunrntl NBi 1 tu u1 Bmtl ~t~HBtilBi'ht1']fil1_N~tlutum~Hsfbu1B
um
mrnufi abtuf'itiii9f'ithriITTbfiltHBt9B mrnrnml.Jl: abttuuN9f'itiii gmrfafi
tuitu1~mBmL'ITTlltijNg1r; ttlHJ~ru~rn UUU,H~tujtnMtinm H~filj tu'ITT~HtB78
.....
n1
AJ
"
AJ
e
n1
n
I
A.I
au atlHHiJltilt.U ~UHlm71 fi71ttl1fiJl 0UiiulBUUU,H~tujtnMtil79~lli~ffiulB
~2mrnmt1 JHmtltfiltmgt3tm9jii tt3rn . tEfitu ritLm8~ti1B1u']~8Hf'inmNJl
I
I
U
I
~
1
ca.
1
c)
c)
,11
tLf'iiL~UtuUrulb 1UJmijfUH~tuj1B78 tm
thitbbibs 8utufi uleiU~BimmtlITTthl1
d
'U
d
'U
C:.
th~llilLuttultist3ruH~tujtnMtin tt37tu
tGfi71tllilITTtBif'illtum~HBtBtut1Hti7~
O'
C:\:
~
~
•
,:,
tt378LMltuUrr)lfbu1BLfiHUJhmmmmrn
m1un st11mrntlruit1mMHllm1 tu'ITT~H
,:,
~
1
1mmumsmnt1m1 tum~H tumm1rui 1illrntiimsmiifot1rnminmmHt1N mH
"
n
~
~
[lt9]t1fb'ITTB~filtu~ tuf'i'tllli8ti ab
U]Htt3rn~BBiitl7 'ITTBLuttultistuntl~B
tii~19JP8 '1 lli!jllil:nujmBg 0mu~Nfb
.UtiltittlmJl tuL'ITTllittuufi~tjti9ITTt3ru Ht1m1 tum~mBg UBNum1t111tB8ti1Bm
HttiJ7ultumtlHMtB18 Hf'iUU ~mauI!~
n
~
~
H~tujtnMtinmtlHM tt3rnr'i~b~tuLU98
UJitiiITTBfi71tf'ituL~lli nntunjutltil
~iUrr)l!JllffiiithUjllllffit~ '1
!Jt1UtllillHB~tujtnMtinmt1HfiltB78
H~fi77 tu'ITT~HM71thijtEfitu1']
ttlHj
I
d
'
•
c.c>
tcgtlm at11gmnL~tuUtut.Uf'itif'iL~UL~ll
c>
HMHUtl uuu,rnfbtiBmMtirnmjmBg f'i'ITTBH~tujtntutinthm~1 tt3lliijjitlijtu iJNBi tt3ru-LuNmt37tu~li1sym mBa~H
mBttuuf'i9f'illiulNITTtlruntu gnt3rnttl aBmrnfimiil"iHmMaB tmtuHmMtBi ~fi at1mmtuufit~8Liil:l ~y1n ~~uif
HMtiITTmrnim1rnimBg1m '1
iit1Lm9tuij~tumjii fornmiimt~ULU98 ~t1Nym1 st1m1N~mM~s tuHLtumm
tthtutHru-nnrnttuuN9f'iillulf'iti9Bl ~iUrr)l~tuU~B 1mmmtm1d~tuthmu1ii mmtuuBtumH BbttuuBmtm1 rit10ITTii
n
e
tBH~tujITTMtin mt1mtumllLM mtlmB tl~ii fin~m1 tu'ITTTIH ttlHJ~m1gm1 HlfftltumMH~tuJmMtimJ1fit~1mt1»M
tlttuuii gN
9illLf'itB811Jitu 1guuuu1rnfbmilNBi 9Blri9Bb st1iJNBimiifbu1Btmt3ffi9t~b tt3rnfi t1tlmBffl ii1MtBi N
n
LU19tua~tu'J 1ITT!Jllnl"imrnlf'i UJitii8ii8 rJ21sSJ ~uthH~1m9JH~1~ruu~mtu~H- rnu1Ntumtlrng '11
7gmm~iimLmt1rn1 ~t1Ng1tithH~tujtiH N~ ~tuUf'itLUfiltulthttlH '1
OI
n
-
O
O
t
O
O
t":I
ru
IB
V
AJ
JV
' "
AJ
I
-v
1
1
o
d
.
C:
I
C:\:
~
I
V
0
U51i1Jflfi1Sd1Qllliinnlil lllfi!••·
tnp : u1mrnruiuNJtu~H~tuJtillt1 tu~ H~ tujg bfi7Hti181~7iituITTf'i~t1Hf'i
tLn tutuf'imtuf'if'ig mlillJl tcifo~ rnfi~ 1UltutB78 g'[) nnl:ldnunmmrnlitiBBiH
•
J
e
•
V
V
O'
tt3rnuifosbUJitgrnimrn21t1~2rnjii
1LUBttultiltu~iuJ7UtrumNH~1thfi '1
M!p : mtrnlNHltiLtilUulBm tl1m · tITT8 ttlHJntclj']mfb~rnJH tmrugm ;f)
OI
tBir~runtB tu.1.m rng tt3rn~ruiUNJW~
H~tuJ'ITTBLUthLutumt1tht1m ?
titp : tmtltlli']tBi{fi~tt3rn{firui
tB8 mBurnITTenL9Utm8~llilUNJtu~H~tuJ
""'
tLuB '1
MU: tfttrnlf'intmrnHf'i tuJ.Hl tffif'i
...
rng tftmsmrndrnist1tlruit1H28?
., ru
titin : "8Hmmmsg tt1Htttlt1Hllil1•
iJru
~llil t3 UJ.tl mt3 llitilB~ tu t3 lliulliBl~llilU fij
.
,
~
t)
1
•
"';I
,"a
t,J
01
OI
t~ u~ 1UJiit3rnt~ ~LN g 0[) tB8ttut1
'ITTBNg1r;~uth~tuH@tum 8b1~ftullli
H71H7fnb tBifituBiiB~fil mttntutmbsb
I
I
W
tm~UUbiJBt~arub tBi{fi9j7tt3rn{firui
tBi~tirn utmmrunt37 ~uth ~btrmru
ffll{}flff[~f'iritJ
mrm f'!!,,_ff ffW7Iq st:Jm
Hmtl mHmm flhlBi'iBttui'i tmHBtum HrJfflf87 r; f'i11f:i[lflfJfl}Mq fffJMJ '1
n
mttntuu]Btm mmtlhson '1
MIU . th13 NUB : 1fitrnlf'iHtmrnHN
"
..
MU : tuHHmllil !
tu.1.m rng Nt1m1Nuiitt31 ?
~- [JgtiJWMBITTf!tJJfinmbnm1rg1
<cmrlemo~E>
V
I
\.I
V
I
~
V
U
I
•
1
cO
1
~"
~
..
• .,
-
�V0l.UME 03 , ISSUE .38
'
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Oal
• 6
O
0
0
ijS dl Iii IQSCilUfiU(UfiUtilfi SilfiDIIDILfillBS
'LIi
Long Beach, i§t~:
91\J ftJf'l!Jl"iij
••• H~nH~n~21UnJ~l1tuBt)FHJtr1
mlim U~i:i92 ~·ss dl ulE!tirnNmumws
~fiUJ~ru~t:l~t~flfi mti ~i~n nH~n
tlfifftrliLtrliLUi~tulL~t~jLfiUlH Biltrl
H~nunrunn~msmt.u19Jm'1mfi ·n1ru
nm 2001 tt:lrums1ru:mrusmHmmru
. BEi dl Btmrum miiBmntuB'i:llEI Ul ~am
sb tELJ rus u1s2t1t.uHJ7H'itmg ~ru nn
sbasmii <ss tn) tt:lrum.stlfonasmrn
ru
v
cu
....,
t1UnJry11rus~1.utrm~flU!JuB HnUt~n
UnJryl1lilB~fiiJtrl2Eltlb tthruas&msi
tLITTHrnit~tlL~t1tmJtmg1.utijnrunH
tt:lru;nm t~j Bil9Jli trlLut91.u11lli}gtt:lru
msunJtn~runtl~fofo~ru st11~iiu1m
. tn~ru '1 ucuitsm1irutg~rnBnsitlJS1g
m'1fiumutlfontlu1ii sb~ruimtryHH~t.uJ
tsitibUfiJ~llr11B~fiiJti1 Bbmut~j
LfitnH '1
'
'
•
~El tr) mmtlrn ~fiu77NtJtlJElti1El~m
Hfiu~tl.Btlijt.umQJrnBnsit~7LfitnH~ru
11ElEltITTliHm~urntlllilbUtufiUulfifi1rlil
o
Col
c)
o
l
~
a
OI
t,J
,a,
1J
,.,
01
ti
-v
V
1.1
,a,
1J
,· t1
Col
ru
9nt.uif L9 '1 tntluLn 1nt1nb9t1f1JB Btlt~7LfitnH mmFinms
tirunnfiitims1s1ii Uml~ti8ti7El7ubm 1977 Bbti:fom 1978
rntwsmtltriQJtthru tthrun1n1rn~mthrumf umm~mqjt1
runt;Jfo ~um tt:lfi ~tJbtsirnHtt1tt:lstt:lrunt19nt~1LnU1H sb
tt:lmmm91.!7ii~m!Jb nb9mijnrunmunn11nru~n!JltmlQJ
H7'1El t§~rnbn~~g miHfi '1
t:lrnn11timn '1 tthru
H~ntlfifiltt.umUtu91.uJEllifiltt.u~NtJ
~s m msthiitnmrm ~tltJrn tt:lrumstl~!Jb~ruin1n~LN~fil1
LTIITTBrn ~fitlJElti7 t~7LfitnHHfititi.!7gLut37tlmfmilbntl9t1
untltriQJtifoj~mim . t~7tfiUlH Bilfitl9mijnllil1H trulfi Nayan
mut~7tfiUlH u'1
Chanda wsmmtlrn fiil9tlt~7LfiUlH
~s m mstmtlrn stlntl9mijn~HITTB!lITTii9st11.umn11
tm gl.utlJ smsttis ITTHLU Ltil tug mtl Hj !]lttnb~btsitLITTru7~Lutn1rni.!7iit.ut~u
nruimmut~7LfitnH '1 ~tymJiruwsm sm~H Mm~ !Jb~ 1970 '1 tijnrunH _
trub8nl.ulilfiHibtt.ut:lfiufib7ru:mrua NulEl~ffiJH~rut~7LfiUlH ttlHj~ruimmu
tthru2tgtt1.unt1~m~;t:1\ ttlH'jrnj; ms srn tsi~ 1975 '1 N~t~9ITTN9stl~
tt.uJJb~ngtlg~1hgfii~t.u~Hm~ru~fi 1nt1tijnrunH stlt~7LntnHmsmtlt~H
t1JB!Jtln11~sms '1 trt~gu~nmUfiiJtrl ttmtt.uitsimrut~ttnmmqjt1n1sn1tl
LTithGmntuJ~rurngrnfun~ru ttmitn nrunumt~9 11 rntu1 ~ · 1975 '1
'i:l1Eltlritlrisi~ru11~Bm~rumf1t1~rum~
trulfi Nayan Chanda tt:lmt.ufjt~trl
thsi~amm,rrnms~g~ruti1~ru~fitlJEl mJ.Q1Gfi7HElim1JHU!Jffi Yale t!ill.uUl
qt1n1rnun nruunqt1titi;!lgLuthtlmf i:; 1~mrn1TI
m9iimetf!11m '
UIVV
~
y
'LIi
tg~mJ1iimrums~tut~7LntnHmsn11
HEl~fiti~!Jl 7UJnt:lmuqpfU'i:l78fi77fi7U
t.ui;!ltl7~rutsi!t]iinunim stl!t]NtLITTH
tthru~1iitrunmnst1iritln1.umnn1nui
tt:lruu1mFinmStsi!JtlmuBTisimtu 2s '1
~El m sr.mruth ~fi[JilU~UtilElU~
fi7Hibt'llgt:lru1fiiruniii~Bt~fififlifiti
Bilf:ll.ujlUlfiti tthru1mmimrumqjt1rn
timU\Jitt:lrumsnn1m~um~stimUJiu1s
mBrirummmmmrutBinbUb9tEltulU Sb
' d:
ru
ct
)d:
'
Open Dally from
&~tie,1e emu @he (@a~m)
·1oam-10pm
, Nam Vang R~§t~yr~nt
irn Sum Every Day ft
10am•3pm
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(insic!~r:ic>ng Kong Market) (215) 742•9488
7 days a week from 9 a.m . . . . : 9 p.m.
idffOUWmi&4R6~9 9 w ft
\.~
-.
. ~~
» ..
~
.
Open
sen 7
fm.9 ~·
m"lfS
g_qadmm11b1uig1dhb
DUIS i;iuth:
er fi mm 1iittirn
v
er ~mmf -..t -atm
ug *
,~ •
(ff' 'gfiff]i:i ITTlNltnm
.
l
_.
·,
""'
l
<Ir' ll nrit1mnuflt1 Mtf U;J
rr mmmru1tltf8
r:1r•N1fitmmtl uU'lfi thY
•
n
\I
ttlM'}Ji:l ·
1g_qetfmm1u1urnun11
. .•
11
numgam aiom:
,CJ
Ci}"'·
.
..
ell
01,A,
BU'1JM9Mtrmtroro
•
t,;,f ,
1 . .
..
•
·._ . •
UM1titmmti
r:JrBtm BU-b UY Bi::l~rumf
Cir' StHltiltfi
I
.. . ..,
I
Mapager Special :
o~@~ OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
(if"'
...,._
-....
e,,i· c,.
l
'u!IDM'drultifljrimtl yruitimB
·
�PAGE. 06
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rue 1ifl : mrunSneflisusot§lLUt1ruS1qs1sfngei1
Long Beach,
1ri ~ cil rn iJ llil: fil HJ 91 El tl ~ ti rim El Hllillu
1
!gt~ : tmS C'lff'1!11h
tJ -
--·
•--t~tlt9ifilBH~filJmhrumfitt3rnmtg hrn1firu ritl ~ ti ri 1,cq ritl i llil ritlt 1,mtl m1
imll'ilrij filtJ 1tlj tITT9Ujtl Long Beach mtu tlril,cqrimB gtJi~u~uHB~ rnJ mristl
filrnriqtlrn am mri~tlmi tB g rnrm mg 1tlJ rmillBH~filJ!ltlt£jfill1t3mmm~mijBtlrn
m mtlm ri~thtl,filHfil1BmiumJ~llilTirij tflBUJTIH Bt~u tmBt§ 11,ri l,riITTBclE ~1tl
1,uthtlBri~th '(CPP) atltl,filHmm~limrn ~um~m~iis~mnmiim ~rn ri~ ttrnH
e>
l
c>
~B tfilB ri~tlrnmmt3~~ritlBm!Ptmf ms iummtlJtl!Jl tt3rnr1tlmTit§1l,ritnm~
tiJB~filuJltl~rnHriH'tl'tsitcqrit§HIT7tlH8l- fil~UH~ filj ~H!l '1 ~tllill'i'il'\i'ilJ~tlriilri
ti'ilHirllJ tt3rnthttmg
~fiilrurJntl1,mgm BitijtfilE Ng ~ rl ffi1EITT El~ j ITTrl ifi l,ri1Mtsi
th~m1~mnmi '1
tJltlri[lBITT1tll1tijthtlri~91BUJ'ilHBt~tl
mmrng ~thmmrimsmrunB~HciB 1,ma:¥~ntl~mms~Jrris~m~J1~rn
th~f1JBtffi'ill,~ulfi9rit'lt§1~tlt9j~ 'il~U tt3rimrnttlfillTiritlITTmtt3rnmu ms tfilB
nmruna ~HtrrnhmJ mBu ffitJrimilB ms ttTIHllinii[lB~tt3rn~BiitlulB mg~l,'ilthu '
e)
Cif
I
-
,..,
o
c.t
""
Col
'1
t~mmtltn ri~thri~tl'ITTBITTmtitfilt9i~8
CIICIII
V
Al
I.I
I
Q:
Ollt)I
t
C9
•
c)
01
I
hu1rnimHM '1
~
Cife
";I
tmm~rimmt3gm ttmmmum§1l,ritnH
HriBl ifi 1979 1,uthrirn1Et§1ITTB~imm:p
ITT 1tmg filITTBiiJ1tl9 t_!lti fil~ mmri~ ITTB
UjHmii mtlmmimmt§ 1I,ritn HUJ i i'imii
.,,
V
u,
cl
- - - m ttmg~1m~m9[1Btlritrnri 11 trt~ri~tl
'
d
Hri~riH@nci1Elfitilffiri~:1 _ ri~ut~tf 8
1~fimrn mrnirimtllri1EHlil U}B tfilB rntl
mg uri1m~tfilE r1gci1ttii sBlii ~,ti
ms1,mtlt§1~~~BtlfoyrnmmfilEN'\i tsi
riHthm mmtllrnnmmsrirntfilt3Nu8B1ri
n
uuBrnHBUJhrnm:rmtuJmujuriH~~
mrntl1i! mu1J TIJ~ 1sm11,~tl U'itll,'ilt9fil
miJ tlriB riITTt9jru ttmg i1thtisB riITT!ltl
mrn~rn~fill]ithu~u~tl !Jl1'ilMtiri~ri
sittfoJtliforn1E~B '1 t~l]ittuJumju y
M
c:!t.,
O
CIII
al
tlriflciJ!ltl~f mmiJtt3lru~BtltltBg tmru
tt3rnBl ~tru tlITTBtfil 1filrl !l tl filH'm rl ~t t3 rn
c)
··-
-
w
Qoe.l.c.11)
~fil Yl]i umumg ymu,fi tt3ltll[!B
ti ri run ~ fil \TH] tmmElm g Ht nfi ~ ~ ~l fi
tl
t9i!ltlH~fittmg~fitBMmu3trrltl ·'Vle
gm 1§1· '1 mu ti)s tfilB atlmTit§1l,ritnH
ITTBfill1ITT~t3um '1
t§1~ ~~ mumfigtl~m11,u~m1tT?'1l
m1mmtlmiJtrniri filH 1tlj nuriBimru
nci1~Yimmri~thtrn1ri rnj{ ITT']11~ ms
I V
CC
LIi
V
I
01
.:W
0
-
c)
w
V.AI
01W
e)
ca,.
al
-
tg ril1l,'illj~l,'iltcitltfil~ ri1J ITTHt'il'il9tljl1
tfil1tBfillriffiITTjTIBrllri1! tJlilrlll,'ilt9fil~~
ITTtlnmtmtlmrnYiifilB Btlt~ri1atmi~~B
tmlrn '1
.....
Hritfilt3Nu19 mmtlm riHthtsi~ms
a:
mmij~~B t~mmmm1mt]tiH]~im1
A'
M
t,.
U
M
I
cmrhime@~
tm9filri~th!ltlfil&immiu1B1ifi1979 '1 rirn1~t§ niJrni t~ Ht~ri~l3tultl!i tlffi ~
murijI,TimtlJUtBgt~tll:b tlBth~tiJB . tthij1llil'il~rit~ ; ·'Vle gm igr' tt3lm
ulB~ffitJri'il~tl~BtBit~tl'1!lliB~m y mu U)B tfilB ulB;~m ~B l]itmiim
~mtu.
rit_rtll,Ut31tlmf i:iM <trulul,
PM) Btl
Hril,'ilri'il1UUri~ITTHITT1tliri1:itn~tt3fo~-
~El ~B~ruilru1ru: mrnHBITTBB1~filrll,~U
L~tl~1mrimfill1~tlJmt~tl BtltJlMITT1~B
Yimrn ti)s tms ~1m11atrui~~silmHJmB t1tltmmitirnmrnrunrn~m~~rur1tlrn1Jllil:
-=:.
•
•
•
• •
nmmsm rim !ltlrirn ;flfitl I,m99 ;r ~ritiJB ru ri 1,uth n t~thu runu §ltl ri rn1E 1]irntm 1
ITTBM2tfil1 mnsi 1£jfillrnriITTtl9ffitBi !ltl rl rntt3lrum1 iim~u ttiiiHITT1t3lfiMmu
9rit'lt§1ttilmtllmtt;Jmtl~~HBITTulfi§ ffi tt3rnuriilriITTHButl~rlrn1E~BITTBM2rllru
§1 mnTI rlJliiJlU g t_!lU ij ufi m t t3l m~ ~ tl tl tit~ ri M~ g~ filj 8tl rn f1pci1 am fi tllj
ttfilHM~fil1m1foEttllillums~ruu~rn1Jllil: tt3rnthttmg~1iit3ru~m~1']r1tlm11,~tlt~tl
tll mttiJ rn t3 rnci B f1J amj~ tltl '1
th~
Hrunumu~u m1 '1
tmJri filH 1tlj ti1Btilfim1mmm1~
1w tgi tlriilriITTulB'il~~fil~Hftl~t9i
ttilmm·']ttn~tlrniu']t1UiHtmgmm~ - ttilmmrimhim tM~u tt~Jtltm1tl mntfi
,c)
1
C.
t)
0
•
C.
mt!Jt11 (Asian Countries) tilBtliri~l1
•
c)
•
1
l,ul=Mtt~Jtl:'1lJBt9~H~~filj~tiHMmi;~
t~tt3stmri 9ri atltt3smmm~rirn1~ !ltl ~mmu1m~ BtlH~filJHBmururim1mriJ1
mm~g1 o1,mg mtg thrui 1~ tl mii 1,urn'm ttl Hj mritltllilg1~1tu1mt1 fill ml! Hcil i! m
tt3lm~mtl~g~m1 (Visa) ~fitITT~iitfB l,'ilciln t~ l,ri l,rit!lBm~ ITT rl~lj BulBUjB
t9jm9 mmru:~B~~tm9filBilrll!l1:illi)u tiJt~thtilHuH tg~H~filJt~tilHJtllrut~rn
rngtmmutlmmr.ifoci1t§1UJiul1~tl~~ t~tlt~tl»runu~BtBlg '1
nt1,mg~1~mt~ptBciBB~HtiJB~MiiJlUHri
m~ y1tutsit~rit§1 tt3lrlll,fil'iliiJ1U ttmg
flJB~ffiHriI,m9filri~thHBITTulfiITTB9~ITT1
Btlffi8fi~tltt3Bm1J1°fiijrnJmg ttriinH~ fil~llil_I~ciBcil~ f1J BTitll'] 1E Hlliniit§ 1
T
tithrnntmu '1 tE1mJiruthHtn1H~nru1,cqri
till tltt3rnti ritl riBit§ m1J TIJ~ mBf1l srni
fo1,mm~tlri~tltgmmim'm~t§1tritri[IB
m1tll1tijrristl tgtl,fil1:ifi71 ttmg~tlt9if1JB
trnlri filtJ
1~j ulBHmimi~t§1tITTttITT
l,cqrizuzH!Jl tthm1,msi~~mthtl1muiu
u~mn1,gt3mfliITTrl'iltltJBtITTITTHI,cqritl,fil
tlrn1 yefi1,gtl1mmij~1unri~B1B16 tt3m
tmgtmmci1m1Bi ~ trn2 l,'ilthtim~mJt3ffi
ITT~lJHTitltJB fotmmtltJBmiJtrniri-tlri
rni t11,cq rit~ 1 ~ rim ii msmrUJTI~ ril,~tl
1,ms1iJtsi!ltl~imriiimllilm~ ;tJ7iJm1
tt3lm~ Bi.Jtl m1tt3maB1llil'il rni;[1iJm1
0
819 S. 8th St.
Philadelphia , Pa 19147
Phone : 215-592-8888
'
Fax: 215-592-9888
i...
�VolUME 03 , ISSUE -38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
nr.u1rJtsitfiJ1tmifitu1tu §rinthufamt]
u~fillrutrui litu1tu ai~ run rJ '1 tu1 r.umrJ
Mnun mstrufittlrJmnu 118 ttlltu
~ "
mmH:
- tu1turi[lt1£JITT~atu1r.ufam~tu1tu
mimstnjitl~ : ' ~thm~t[fl~fillruits8 HtuEBBt88 amstufiHmthruilim~mi~ fillt1ttl1 ... mrunrJtm ttlmmsntlmsm
tfitmlfimBfill"H ammut38W8t9? , '1 8~1!£!ffififilfij191~Hfiltsi9t88in8~Ul8 tul~t~8~1Jitul~t88 '1 tLfiltutlH~tu
fiHJl8118 nu : ' §ul9thH~mrJtllit!J Ltr1Unf~l8 mnuitfi1Nttll~fil£)1~ tLm8§n~ atu1r.um Mtllil8Mrunmnts8 ntsimau
"'
n
m mtn1niis~r.umstufiHNmiitlruLfi1N Hmmi fi r.u1 tu fi mi Hfi 91 ~ mrni m Hu
fiffiJlllilt!f:ll mmrnBLn~tlHNnmnuNJl
t8iLut9MdjnrunH81~nJ~1'] t9UWBHfi t88t9 t918Utsi~r.unm~tlmt:n HB,tlru m§tuMLmtlt~Ln~ '1
. t8itntirn1iiq~u~tlg~mtnji ~fimtm
·
"
Hfi 118 m~n1tt11tuBLM9Jl'] :
I
"'
ru
-
~
idlm : h inje
<trntR!BffB>
tmtutmmmi_§tsitf89irlfifi7IT9Jlffitll '1
sir.umummtimgrrrnuqri immr.utm
HfifiJmqpiitmt[fltu1t~rnjn : ' ~§tm
mHm1m1rn91BtLulM?' '1 tITT1!]1 tu~
n1rnn a~iistmnr.uumurJas n1ii~H8
mmmH : 'Hsmmg I HH'illil' '1 mmnfi
t~mmtmfi~9miim1fillmluliitm tsi
tLITTHfill"{flrit~m S~tilj~~mmr1111nmfi
tufij19itmrJt8i9t88 '1 truimi~tn1Eiriit1N
tmmt!MmLl:iUfPJutmr.u mua~MITTH
1
1
I
.
CU
'-'
-
0.
'
"-' "
":I
I
•
1
V
OI
CU
1,1
\,l
\,I
cf
0.
.....,
.....,
0,,1
0.
•
.
•
C"1
d
I
'1
I
d
I
•
OI
OI
c:t
d'
~
- tHtifiHfiHB~~rui~tf 8 ?
- u~1m~tnmsmms~HfilJlH iis
msmms~ns~rui~rnsm '1 MHmiiiin~
TJ
TJ
I
t!Jifilm~ ~8tnffi9t81Ul8~Ujj8~tu 'J
m '1 msmmt=itmWBHlit3UHBttlt88 th
m1Luttu1llillr11rnitmtu mmtiruimrJ
91m1smmLfi1NmBM~H rinthms~u
runrJ '1 mtltittltn1mmffin a~mmdrui
1u
U
!j~tltrunHtr£!ffifi
'
m~HrJii~~tLmmmrn~m ms111n1~ii
tiiturrii~1n1ns : 'truili8ltulifit1~tsi
ru
Clil
1
~H~r,gin~rns~m ~l"MHB~truifim~ .t[fl~19Jlffitlll:il9!'
.
..
dV
"'-'
o.
01
28~t~'1f]ffi : '§Ul9H~tfilE!flltlfi
~
c<
..,
V
01
t
H
...
Clil
c<
o
~
V
TJ
v
H
I
U
tlliNllilii ... mtu1mn1ttyJH~ii rnstmm
~OO\:i9JtHLnmtllr.u 1 '1 tmifim~t!J1~ L\:iUHmruu~tlg~mtnji tllim~fotsi
rniclnumii~s ' '1 ~r.u~~8tLITTtuHfi
tmlfiirl~t[fl~ttlm;']Hfittlitut~J~~ru 8ltumfil~li1] '1 th8ltu91m1S~fi §~8 Lt1Hth~rnrris~mfiJtitum LWlitltmtu ttyjHL9~ msfiatu1r.uijtm~m~ '1 t1J1
trufittlrJmnus~t!!jitl~ '1JHtlltuJMns nnmmifim~mi~m mstnfill1nRms 918 Nmm tlmi ggmr.u fi fill mn ms Htu runrJ t9U 1u usnmth~ :
"'
= = = = = = - - - - - - - - - - - - - - - - ~ usmmttltruifiHBtMBtutlfi '1 mmmm
-Hsum I u~tn1smrnm~runn1
u
ncu
in8tlfifil71 fi~filttulrntumfiltmlfi tn8
c<
~
'
I
t,)
OI
fl
cf
ff
I
.,. V
"
.,.
d
u-
":I
V
0
-
U
oOl":I
OI
o1
v
.
• tUUITTriijfitrlStty:n:l17ftttlm~..
t
"' ti
I
\J
FiStu1rutmITTBt{ijittlltu1lintu : ' nntlru ~Ul;ltuffiH8tij1filtn ttll~B~msij'JH8
nii~mt]UjBttlltmtu §~~BtmlfiH~ - 9JtITTtntltf8ttll~ ... mstr)~ijtm jj8 ? U~
trlBtUNtai ntatlt~mi ..,.
urhiiru
m
,,,,
tuimt1mnne1arumarun1inilB~
tfilElflltlntm~U~lit!JtlY,Nmii tmtu~ tfilS~!Jtfillfi~~runrJ '1
miisitmimmnuclmtimmtflsmrJmii
si~ijsHam miiitlun9mfillfi ms
1.!
Jct
1J
tni;t~ '
I
tJ
0
l&A
tfififilH~rnitru~81fil11~fimBm~Hfil mmiistmmHBtmggmu~ mmu~mti
a
t8l8tlli']filll"~~m88\:i1Gt8itrurn '1 mii ru~tm18 '1 Hji~rnjnBtu!j~MtrLnjj8t§
RI
1l
c)
t
1
1,1
-
U
'1
~tufil~8tLfiltuHmtltu~Mjt1
I
I
ti
'1
tu1tll8l~thmm~rnitmru
I B
'1
8l~tEu
Nmnfillmimt]t9isi9i~tllit!J Nm.ris t~~n1~~t:rarnn1rJ~t:n :
tmth~rurniitmtt11 '1
- u~ 1 jjBHsu~~u~tl~~iijCJttlm
❖❖❖❖❖
rnmg~jjsmjH~!Jfo~iitJ~ '1 tniismu
•t:trutrnn :,·····\•> I
~
ntmusnt1t?t11uru
ffiniir n 'ma
tJ .
~
itH'dtai niat1ti:imrat1Hirut1murunm JUID
m
""'
n
\J
C$;
""
.
.
w
1.1
1.1
•1mtitnnaiteitt:tti1lti:lmmumltTitNfHmlri
""
ifnmatain1rumattffn!tln
• Hl'BUbJliusmntntltut'BrntMlmmihrnnn:uu
n
w
()
.,J
.._.
I
.•
li:'l
...
tll rum an nnmmntnti
""
nn
• NY9iM!;1'~f'i ... firoae1ai1miam .. · mg tatr,.
v
v
,
iJ
~tltim dhrutimu~tuUITTri_ ritt31m1~run
!f
~
1
m
iii iunmmrmi.1, IDIRfjlfilg : 215-380-1350
1
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
mm~smJu A2 ( mtb untsitf8~8 miii~fil:i1St9jnm mmttlmmm:mfil:
Jutmf11tllit!JliffiJlllilt!lv ~8l:fStTI ttlltu - nrni~jj8t9i9~ffiU~t8itf1mlStu~tm18
'1fltllhlm'Litlfifil71Mfijlth~tu~~ tmtu t8l8 '1 jjSt!Jiriimiiu~~ms~· '1 111n1
mcij ']fit'~18 H~tn1sm t1fi~ttl1mH 2s t8l8thljSriti.!18mrJrn~fo~ii thii~iiB
t~~rnitru~8 '1 Mt9j~~L'1Jtll~ijms mrJtruifirii ' '1 triulSUtlJUfill"Mfijltsi
t~~ :
Lut9MWn~ tmrurnsg~mrut;uiULn1'!}m
- tmifitu1tuti'.ir.u truifitu1tu I ms fiMli'fl t18l']81~~lliliLurnn1;!fi '1 tm~
t{ijiHmm~ '1 truiNtu1rutlrunrJtutmm tB8tmtut9UjjBHs@srnig~mu~ 2
1u
no!fi tsitnm89litf8LMMLfilltu tr!~ tg~tiimiiLUITT88~fi78tn~~t~~ mm
th~m~ fil LMtHH tj~~nui1~tu'J ~m uimii WSLthUntU~t88 '1
HfiU~tlg~mtnji '1 ttiiuumiifornmfi
- ~81jS~mm~runtltm8tU~tm~
?
mm81U ttlltumrnH :
- ~8~nijtLfiifo~mu~m '1 riimii
"'
- ts8tmifitu1turun 118 1
HSU~~tml!J8t8l8t9 tuitujjBFiHButufil
- clnU'1Jfimlfitultu~tltn£J fiffiJlllil . rrlH9tS~fi~tt31 LTilBtnUtTJt]fumii ~
4xn atu1runtruifitu1tu tlITT1filUJ1tll7fi- LthUtn ( rizu1~memnu1 )
~
~
�PAGE. 08
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Asian American Heritage Month
~
Nary Kith n3 ttlBMtim
I
R
HITT mm tD1 ru Ht3 iB t3 m stgrnm fi un,mn:h t8
ul
anml. ;thtatEltuHJ~iUJtiH~tuHJ7tBtiBth~m~ fu~tDti
mrnimt'l
-i
m1 ~fi wsnmrnmm t~tsi!{l klooa tsg mstlsthfi
fflfij
I
tilfilinti mrninit'l USlBSlritmru tt3rums2m21ru
1
I"""
d
Fifatt3ma~tuMnu~mmmg
mmmHtm Hm~fi ?
"'
..
010
d
-i
ait)
d
tfamHm~mm~llilJ~t1tstl'ijtrrnt1it1Juirm~ st'!
a.o
01
c»
01
·
m1 ~fi th~ima~1-mtmmt1 t~mBttuuCTtu~mtuB
-i
In 2009, Governor Ed Rendell declared May as Asian Pacific American
Heritage month to celebrate. the richness of the diversity of the Asian
American culture. How many people of the Asian Pacific American culture were aware that there was a month designated for them? And what
will happen in future Asian Pacific American Heritage months ?
My hope is that we will at minimum use the month ot May to educate
other cultures about the Asian Pacific American heritage; about our tradi- ·
tions and our values while also teaching people of our own culture about
the importance of
celebrating and preserving our tradition
s and values. It is
unfortunate that too
many young people
of the Asian Pacific
American culture are
ignorant to their own
culture by no fault of
their own but by the
mere exposure to the
dominant culture's
traditions and values. This exposure causes great confusion, which
causes the younger generation to question their ideologies and experience conflict with the older generation.
My hope is that because the -dominant culture has recognized the·
importance of the Asian Pacific American culture, people of the Asian
Pacific American culture will too.
lREAlMEMflYPE
!. Acupuncture
Acupressure
p~ychotherapy
Y99a I Meditation
" fol<t9rail"9 H<>iislit 1-/eaiili«t,.
f,:;, 11M; Mln<I, llo<ly, 11r1<1 $p/ril.~
(215)305;2i3S
;n~,1iijfiUt11~ea
... ...
::.,~i,.,e. ase, ,e
a
W'<'tW,att<>fw,,lln#~•<iwl""•°"'
.:· . . . ··
. ..
·...
.
M
ffl~flf 16flll'
. --·
~epot;~tnt't5
, .....
: A-
! ttlfi9fititi
DEPRESSION
.,,
n
i . ttlumnntn ANXIETY
m
""'
cdl -
_
:it
0
! ruJil3ltil"11L1!iUFit!~
i Bl a'ltt__ _r_ _ru
_ i fi%:3 U,j n
·• a~·
n~
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
l
! mnmsit3
STRESS
-~-mnrn_B B~H 'tftn
· "i,J. _ .
i ""u
• .ct
! B7Sfitnt3l@2 . ANGER MANAGEMENT ! ~amnrm .
ADDICTION ISSUES
~
WOMEN'S HEALTH
I.I.NESS CENTER
IOGESREET
�VOL UME 02 , ISSUE 38
-
tiDJS'ILUltlDUlfiWJ...
~v u?j .
~,ffi~'J -6~fi
o
•
•
d
,
......_
aMmmrnntlmutmsmll m1nn ttl mms
"fV - ,
~
1
l
~
I
V
1:,u@uHtn~iinyru tmiJm1tithtlru~iiam~u
tMufit,mgimMttutl fimsg~mttliru '1 ~tl
t~ITTYJumnrnittnrutsu '1
amsugtitfillrasYru ttlmamsr;mrniitl
ruiiSmMt,uthnmrE t§mutlst,rit,ii tutrutl
SlY~tllt,UITTBfillilUiiJMijY~MJ
ttiUiijlii~t!JUJYt~unthnms ttutlStl~g
Hllilr~lliltltmgtilllii tillliit,M ttlmmsatlllillru
r;m~8tlYru fitiisfiisur; m~u,mthii~tl
c:;
§trljm r;mmt,uthGmnruJtSYJmr~MtJr
Mfifl1llfinn~mrr!7t,ut9Mthfi ttllru~ffiITTtl
tltl1tlrn ttlm::nsgg mo runsnmiiY ruBM
n
mi t,Ut9 Mii~thS tl1 iitit1 St!ij tl ITTtltsi ii~th
"
ct
~mfifiruM~§ slltJiia~Y fiY cqm msflmM
tlunsllutlusrnigrng _ttifornimsmm1tl
\I
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t.1
I
\I
V
'-'
a
II
I
CU
V
I~
.
l
•
.
ttlilltBlnUttutl1mnrnimBtniiYitlthfiiS
,.,_
..::.. ,::,,.
'°"
.
-
'°"
fi!Yt~tl
'
l:isn 9itlYmJ7mru tht1tMM tllmmmt1ill7
od
tnSMSUtit9 rnuoog Hmtlttnru8iitiilliitl
c:;11
""fV~
ct
Vo
r;mm~SfiJBqu ttlirums~ghrn tl]tlntf tl
mru
V
'1
ttlltlHltiruJgtfittutlmrnmtltim ~<'tarn
1 1 \ I C C ' l J d:'
di:
tumsiit[itltn~9mstl~ tutim~unthn
t,Umtl9ffiStltiiiUUU1t9M tiiit,UthGmnruJ
gmstlHiiiiYruBMtl'lijmr tltmtfi~gmstlaru
a
nn
v :=':
, w
1 ":
fiHSOOmITTtlHi'itMtmthnrn tltmtmmttli
ct
m
a
a
ucc
ttutl fitrjutlmf1tltlilru~u~ 066rn tSYJ
mtltsitJS7ruMi:fL9 '1 ~msg §trljm UtltJBStl
g~morunsg~97mtnmstsi;p ~o~rn
'1
tliiITTtlthY rue tffiYilltllS1sl:isnttlmams
"f
t '\!ii S
tmru illHn Htlut'!JUU M t,Ut9 Mthmrutl
m\JIUiiJ tjjsfiJsqr; mmttlmms§thMmoii
rruiiHYJl']HL]tll • ttutlms~g~iii'j~rus~
~msg ~t,1:nstnMt~msiruthsgtll tm~ijms
rntliisitmmml:lanYnn rngmntmm aa
n
"'
~tlttnru ttutlstlms~g~tlrnjn" ryrntlmii
thttull8n8t,UT;filliitf1tlt~tmthfi ~mstltn
~grnit,9 tt1irutmii~mauYnfitSmtutl~
ri.nrfittutl tlr;thm ttutltismruoogrn iiYru I"';'
ilru srutSYjMtt,Ymmm.ttlimeihtull~ms
ms '1 auYnfoSmuMttutltmg fi~ t,mritl
BMaitlrunM tiis tMs aitlrunM tlnurun
ncu
cu
l
d
,::,,.
•'°"·
•,::,,.
•
,::,,. '°"
i'it!flmM8amtlY8 fitITTUt9iUSrn81tlY!3tm
'7
Al
I
$1
'1
I
ct
o
11"f
•
'UR
l
~
StlUJSru;[lSms
em
t,mntlry~rus~~tlmr
...
"
ti
ct
I
ttu tlrni mJ71:i s mS YmMtru tl~m s tlq tl
1
trutlmtlHM~lltlm mmfoiitjitlt,uthifommJ
em t,miit,__Htn~iiHlJru ~ mrmr~mli1fii:iH
ttutlmrnm t9mtullOOmiiHfiniiYruBM
cc "
n
~st,uthn[~t~r tmtutlii~MmmtruL]tll tiii
§tiJYHr~llilUtltJBtlly~tlrnjn ttnruM~Hffl
ttlmrnumum UtsfillrthfositniiYruBM tis
rliisittlmmsoorni ~earn msmMurnitl
Btl~UUtl~Stsitru?ii'iSii~th n~t§~tutt,Yu
tnutrumtfilln tliitntlurusrunsms ttlmrmtl
t,cq tl fit ITT ij illi tlth il ru ~ ii H7 tll tl t1J S tITTij ill
tthnoru • tiillSlt,UtllGmruJtSaJ~MW " '1
tntillU1:,Ut9Mii~th U~tffirnmstillUii~th
1tltffrtl1iimmrnnurn rnir;m1tltl1Yrutls
"
"
.
n
I
JWl
.
1.,..
c:11:
""'
.
1n
$,I
1-
V
N
-
n
1
ct
01
w
AJ
ct
V
~
ttutl°Btlms~g~tlrnjnthtisms '1
v
l
iiv ~m
~lffi~'J G~fi
11
tlffiMtlitltsg tlmg MHH1filliltlffiUtlUBtITT
va
v
o-v
tiJYOnUtiJrHMtilllii tillliiffd tlBJHthn
th9tmm th9t,M9Jl'] rngthflmM8BiJU!JiiJ
ttlmutlumsigrng mstluammn lirnias ms
t
1,1
a
':
~rutlmnruJUiiJM§H~MJ !btrim!fltlmsrUJn
I
~
1
fD9Jlrng ms~ru~tlthtlrnmtlHM '1
ttl7rufillr1~t"l!mtutl~Btltlt,mu~s~ms
rnHm9irnjn §tlt,mu~sttllruMt~mnmrng
l
m 9Mttlit9ii:f arnjnmMnllilUiiJM§H~MJ
fiJY~u1sthtlltlmnthtlrutiiit,uthaurnruJ
th tit MM th il run llil uiiJ MY rtlj ttli rut ill7 ii
tliimst,thmmru mr1u1yrng ritSYJmr~M
m mnHiiiliiITT1llilUUH9M t9ithHiiiliisi
~
~
a
a
tliintlJnnt,miitl wntiiiiliisi~tlmr~ruy
tITTthtiiitliisit, thGutnruJtint,mm3 wntiii
U
tl ii Bi~ mqrru t 9i th ti iirl ii Bi "l!7neij tin t,m iitl
tltm rngthuruJtlmMutlustsigrng ntluth
~
a
'U
'U
Utl~StsitJ~tlt,Ut9Mtr.3r ri~t~tiJltll tm~ij .
t§MUJJmr~ms1~rng ttlmMms fiUtl~sul:l
trutlwasmsii~tlYii ttutltismsujutltl1g -
tlli']ITT1JUJY~ rtltltiiit,UthGmnruJ Btltiii
fill[~ijuJ1Mill7M trutlasmsnllilfi9Mttli
t,uthGmnruJ HMtillliitliims~m~Yl:iBn
tiJlMilllM ~tyg msthmmrng nllilUiiJM§
~§Ut~nnllilU11JM§H~MJ fi~fnllilUiiJtsg
H~MJ BtlnllilUiiJ MY rnj mtit~HtlttliiIT7
v
l
mstrim!fltltmru ~tyg9MttlimMfillilUiiJ
nli1gfilll~ tmrustl9Mttli1smr1utHIT7rng
M§H~MJ fit,Umtlstlmrn[JSmsmMUH9M
~mSuJlMilllM t'SYj~t,miitltn ITTiJUJY~tsg
9Mttli fit,UmtlBtlHtn~tlmrmMry~ruB~
ritSaJthn Btlt,Utht1mr~t~rt,miitltHS
'1
~tlmr 9MttlimMnllilUiiJM§Y~MJ fi~ru
thmrmtit~Y §trljmUtltJSITTtlHM.iflS
t t,fillu t,Ml:l t,uthn mr~trn tlttl91rtl~ ijt f gm
ITTtlt§rtt,iiit,cqii t§l~tlt,cqii ntimtlt§rtt,mH
~msIDnmmyt,mfiir '1
farnrunm fartmtltlttlr thtarfoaru tltm
l
-
5"1
-
v
""
"
'lJ
cli
Utl~sms~iit,UfillMBmMtliiaua MH
ttnrutru tltil:ltlli']t~ ftntlru ttlmtS Hj~ ru
rnj ttliru ttutltru']tll ttutlfinmsij~M~
t,cqiit§roonmmhuthGmnruJnnt,miitl '11
tfillg ttnnHtcifotismmurnmms
1 O'
1,1
U
CC
?
1tlrng
V
C'dlfHJflWI I
e
I
�PAGE.10
ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253·3947
iMjunu. t§f~: mt uniJe
••• nrn1itu~Eitl~trna~msitt1~Lfi11it11 ;Lfi11ityltu
Bt1Lfi11iru~ it3~1HflBti'f[ltuLmfmnso;E!JiHLfit19JH
rn~nujm1u '1 gm~t11agrn~m1tirntulfm:hntlmamn1
~ijtlU~fiITTMHtuHunam u~tltitmu19~tufja92ht37g
Lt119filtl'l~Jti~fitlri7Hl[lBITTBmtu1it19t1~1 nntuu1B
o. 7 rntfi Bt11iWM151HLfi 91itlt1tmrngUjftilBU1Hti1i
tu1ifillfilITTLt1t!Jt).;l1tlHjumuumHujtijl1dl~mHrtu: rnn1m~fi~tu tuf!tt31iJ~91iMLITTtl~u'tfa ytlmt37tu
rngrnfnd1si~muirntrnmITTg .'1
M~ iim fi N fii g
cu~ mtit1J7u1 rnilt1 nt1 ~ arnjfititl '1
tl~trnarngrn~rmtlH HmJfm j'.1tlfilHtu1ITTgffJrn~
ti1i~gtt3rnmailuij~t1Nifd~UiJ~'IJt1~9mITTgt37ii
~tl!Jl 1sii1iJ1tflg H~tlmmtlHtitili;!tu1tlHtmt1thmrn t;!tltmIDtlLfitmI st1msBB~Lliijt1fot37rrnjmit1 '1
u~1tlti U1Hti1i19MtirnMJITT9 ~ mmtiJtl s.>Jmuituu~
~tllilnm~fi91i1Ltl'lg[lfit1N~rntliia1m1t1rgfi UjitilB
H~MJ'[l 1m~mrnt1iia1mt~fi~B~ffiNi3tti1'1Yt1 Lfimii
~ti91iHL1tfi '1
fimtmg1t3rn[Jiirngrnn11~mmt:nmafot~N Tii~li
91 ITTB1iWtut1519is iHLfi tt3rnITTB'tfarnii91iUJ7LUITTllil
ti10 1m15iHLfi <t~Nmt11m) st11~1i92 yg~mt1fili
tilBUjUti1ifillt1Lulfill9tl'l1LtiB1si1rnN~rntl 1tlHjaijn1 t3Utu1iH1i~gfiliiJJt1 1tlHJ~mHUifill1filLITTUht37g1Lmg
[lfi87t11Lri1H ITTB1iWtu91i[lfit11519i20iHLfi ITTB'tf8
nu
OI
'f1I
V
t)
c:1;
01
tJ
OI
1I
,
1tmgyiiiij~r~1iiiMiJlmt3mti1irnfiltiH~tu '1
rnimrntt3rn1trrt1rnjt1t3mm~gtlL~~tl~r;dtltflg
tt3rnmatlnm~ mamtMHmo tu1tuo JU~~uBmm
U7Hffit1ITTB91iUJHti']t1JtltjUitl'lfi1LMU~ti91i Htiifi
~UU11t1 ~Uifiljl it3rn~mBii1iJHtlHtitilITTBlf 8ri1ii
. d"
-.
'
c)H
,:»
,
V
tj1tutlm1g fillfilBlJ'.1t11~rnrntmH~L~t1ndJMHJ~ - 1m1inM~1tijfil~fit11Lmmttt11tiJt1SJ '1 1simrnrnu~ rniit1619i8iHLfi 91il;[lfi1BlgUJr~uu:f1t1 ~Uffiljl iti']tl
mumtltl[l 802 1UJfiH1it3ffiLmfltl71LfiltuSJ19jfi '1 ~1llilH9ilfauimgJ~st11mt]~t1i;!tuITTB91it!11rnJtl~g 1rn ~ tljj 1t3 rnrnt1 u1 liB tlr 1i LU fi t11 agliUJ rm']~ rn91 t1
g~mmmN~rntl1ag j'.1tlfilHtufilt}PH1~fil1~mmt]ITTB tiffiulfitl tt3rnmam,[lfiJUffi~1000 Bt11tulBLmITTtlam rngllilltu rnmB1ifillt1~fu~stt3ti3'nurnrmntmg~1ii
HBU~Uj'.1tltltmt11Ltfa' 1tlHJtmilt1st1ffifiH~filj 1uitu 1tlHjaijn1tj1tuii1mgrngU7tQ~ fillMITTmHil18)ITTn1Htu titlit3i '1 H1iit3ffitilB19i1IDmrnfilffit1ft~irnB Tit71irn
ccv
ims1agL~UL~t11t37tuH~fi~1ii~1L1itnH HBfiJiITTBH~filj 1B1gmn1mmu1fiftit1 1t37tumB91imriia1m1t1n1fi m uniit3r;m mammruir;fa1i1itlfifi 1uituhifor.mt1ait1
n
""
mailaiifi~Bt1MLHtuu~m~1Bi91B1g 1t37tu1rnfin1nMr
tii[1fimt11BgijjftilBUiHti1i19filti1tlfi~1itl'lH~filjlfitn '1
m']~mt E!J tu '1
mm:mrn1ff~1Mrrnit3mu1dllil1mNt1rnfi rnn11t1fi iiat37tltimii '1
~t~mumt1t1~1ii~jL1itnHrnhrnituH~rnrmiimt1mtu
~ agit, L~t191agu1a criturnid1rlusrnn1r;rn.ii u~dlti 1ill']ITTBtullil~f~mnH tm1unr ry_ tmM~ MLITTU
B
1rn11i ~a 1HB ~tltltll mlliltu~B tl~trna UjitilB
u
mau1gn1~~~mfil91ifilltli~Hl17HfilLITTmmrt1ijdl 1mmvm it3ffi19Uf'ifillt1BlfilHtu1LfiltuSJ1Bg 1uitu~t3rn uj~tiITTBH87HtuU1~1B'11H81ij~1hmmt3m~LHtu
UiH ti 1iLfi11it9jt1rni LUliUlf amrrnii~ r ti mg n1mm '] rnmumr~ruimt11ag1mrnjm1m iitt1rn~ tt3rn1ifillt1 u~m fi1si 91 ITTmfi tu 1uitu mH tilirn Mm'[lii SJ un ii~r;
~rntmt11LiiBtl7Ujt1nmt~ Lt1Hmt1marnmrif ~LU~~ 1~t1nt1n1fiffiJ91s 1si1m*tji;!tuefit1 TILm~~~rnsgm mmarnruiiinu1it3ffifilLHtuu~tl'lti1ITT91B78 1t37tu~1i
~HBl~HB n1tm1hij ~nui nt31tu1i n~t1yrtltu~ fiitl mB1iWM7. 5rnU, atlmfi!rtu arntfi 1t3rnti1itit1mt1m rn'[liiSJNmarnr~rnJHitlmJ7ii1mm1~atlt1tt3r '1 1si
fotrnmUJfit3mN~rntlr.mt1mtuuiJrntl~fi iiatt3rnu~ 1m1mmvm 19rnmBLMB1t37tu'[lfiSJ1rljtll ITTBtiliH 't~m1tln1tmN y't~~llilJLt1tt1Mm~ st1H~rm~~t1SJ
rnn11~mmt:n10Jrnn1mmfi-H~rmfi1mgn1JITT r.mt1
oc)
OI
":I
,:»
0.
c:c;
~
"
V
o
la
"
V
ti
V
-
..,.
Al
c:t
Al
1
'U
d
w
0.
n
ct
t
1
t
d"
O.
d"
II)
c)
t)
1LiiB 1t37tumartltu~ ~~1um~t119it3m1mrn1t3i ITTB
1it~t1~1it3lfiLeiHUjfBt11mt1n1tmtlrnjt1~grnjfitit1 ii
mjn1nt11tmgyiiir;nm1nm~t11t31tututll1m~ '1
HfififldITT8tlUt11siMHtuHUTIB~nmNt1rn fi~trna
.1t3 rn t1 'tf ad1 m~ t1 Ltil HJ t1 urn fntl u fill M Lt1t!J t7J
t1
01
d
OI
~
d
V
V
c:tV
c::-.01
uyuJ~tilB!jltutl'li~HlflHMLITTU1m1ntJdl Btlmmlliltu:
· ~im~m~i31n1tutltt1t1 tt3rnmiimt:nmr~ruitl1irnn1m
~rniNfill~f1ht11LUBf1mI 1t3ltu~tuUli1if!,!tunimt1
LUtllmm~ j'.1tli'iUB1N~Ny~ntilBLU1Mfi;!tuITTfi '11
I
�PAGE.11
VOl1JME 02 , ISSUE 38
Serve an major airlines:
Tours-cruises
Reentry permits/visa
Passport photos
Honeymoon packages Single paper
.special Group Tours
Waft Gisney 4-8 days
La$ Vagas ,._..7 days ·
California·1:.10 days
HawaJ;.s..14t1ays
uU"2!rtltffl!lWUf...ffllf'ttftffM81~8
qft.mtluim
~ ,.mmn11&1
dlhiJ1
. min·
.•ulllfliu85qu
.
,
specials WA.ttJ§(VllritttnltlllilWtU
.
Cariboean-Mexito
·e.urope 1~ days
21
Mia: Chin~t Hong Kong1
· SmQE!pore, Maf. .,. ~
.
Thailand, Cao,bo . ..1~21·
Money Transfer{Vietnam on
Citizenship test
. Pln°
1ndPt
·mmlflia,
.
,.um11
. !>•
ii
.
,..
.
�ISSUE 38
PAGE. 12
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C:
'
0
(s- ijH tru"Jb ~runb\:illilUi'ijtU~H~tUJ
U&lUlfllUSulQllliinmbnlfil
tD9Jltt3mtDrui ms mbtUITTOfi Bbt;~El .
~iiBmn tmtnLUUltiElttnb'ITTEltUfi~mn
LUITTtDfilltt3mtDrih :
,------,
l
tnim tmu mmie : °':"
arnihruinrn H~HfitiJlU '1
§tUUJltl1E~
•
1. l!Q ti.1.Un tEJg m~rurnm; riH t'q27 tlfajH?'i
MIU : t~um fim sm1mdHfo g t3 m tthrutrubu1stlu
•
n
"
~miruntmm~ @~tU'ITTOfi Sbi~fitilru" Lt1mn_ 1~i~1tt3mi;ritlmLmmimmnm ~£rl~fi~bE~
m
mrn1nib t~HjMfiJlrumBbriLut9ti.1
t3mtmifiLums
HHUt\:i ttnruBbLtilUt\:itl~ElfilHtnmb
tilf11 : t~namtUtflg ~'1JHHHjllil ml ti.187 tt3ru"ul8
filltl1tElifi~m~rnBbmsntlmbtiITTITT1 t3mLt1tllnm1~tITT9tflg tt3ru"ITT8fi71ITTL9
fo,mmm sbH~matubCJtlmjn tlltLtfa liflbti.1i'i~t9i LUt9ti.1i'i~tlln9tf:m9i tmru ti.178lttnb tmru
d
• d
•«>
tl~mru:mm6Mtuui '1
'1JHUbiJ89ibLMHrti.1 mtu tTib rn~~ru §fiti.1Ujltnti~llinti.1tt31 tt3ru"ul89~ru"ti.1fi~ - fitTiiEl ~mEJgtlliQJtn ttnil'ITTElti.lfi~filrlqJ '1
MIU : HfitlUtUmmrn1mb t~\:illil- mu~a9irnjn mrrrmrubru"tilfitHElt98 ~8\:illilUi'ij tUH ibj !Jbnfitltltru-jbmtu
tITTmmmnmtu\:illilUfijtu~H~tUJ ~
"
tthtn'ITTElUt]lliflbt@El tt3ru"U;iitthgHUltn trubrngti1tUm1tsmumHfiH1bmu1s tHElttitl rn QJ~li tl Eltfi\:illilUfijtfi~ tll
UfiJ~~H~tUJtiilLtiltlrnij~mrt ?
a
titp : mm1nnmittnbHfit'dl'iJ7Hrl tITTfiHUl '1
_
~tU!J]gm ;~tlfimiibHM!Jl '1 Ujbnmfa
tITTtD9Jltt3mtt!JJtrubrng '1
Lut9Mmturnm rnu1snEJJmHnmijrqtie : '1JH~sm~u1mtl1\:i~ru
ri- 1tU1m mLtl ~runb\:illilU11JM~ trubujutlmiLU~ tuirumcnQJtUltilLt1mfimnruJtITT tU.un ijtt3mtrubu1s ti.1HH1\:illil !
1llil08HfiiJru"!H tsgnbsrumJUH~~tilEl
H~tUJtITTt;Iimb
tij .
""
niitU1[1miu21sfasfos ;mn~m~miru
1sfmruttu1111§11S1: rqfis ttni tfifiti.1J.H7 :
Bbtijb ~ru!JbLt'qfitlb Bb~rutU~H~s
ts1euru~fi'ITT8 t\:iBEl'ITTElfi71mlriu1bij . 61Sl&f truii lllllffni fffni lUfiijd s .
m1nmm ;
tlbtlb '1
mbHtu ammmn ~um CRS mt1jutl snmmm iummsunt:1m)1sfihsi: '1 trfibtilElttii'ilitlU ,.
trubtlliQJ'ITTElfilHLUUJru"!JbtU~mrub
d
d
tli'iti.171illljllil:tiJ7tumitu~stUmomfomb
m- mtU m ~fi~tlB\:illilUfiJ MH 1bj ~£rl1mjmsg@
fi'ITTEl !Jbl:illilUfij i'i'ITT El mmtU tUtrubtlli QJ
amsttUurt __,=......,
taatl tr;tffiiitsg
n~mtum trhijt§tti.1uBLmbtiJ7tlij~ruCJ
ITT8t;llilbti.17H~mmtlb\:illi1Ufij BbtU~H
n
"
n
«>
•
~
t\:iti]Elti.1fiJltiJlti.1mlti.1tHElt98 '1 ml~ti~ru 1finrutthruu1s
tuirutt3miu21s TitlmtU~Ht~nLmH tt3m
mjn tt3m~1~fiiitU1[1m ;m1tubtun um1Htiucl m
t:f BCJ tthru ti.17Hmlfi Lums mcnQJtJru"!H trubuismrlgr;mmubus tuirumHru
u
a
d
•
Hrunut37tlnm 1i7bHllintiB~Um7~ · 07~ tn\:illilUfij
tmtnfi'ITT8tillinb\:illi1Ufij tUH 1~ ijru"JH tmlfiLUtilElt~rng tmgthfi~btITT n~Eld
.
HrunuB~Lu~u~ BbHrunu~mimr '1 tU~H~tUJtElgtll
tlbtt31 '1
~El fiUjiITT!J1HfiiJru"!Hrlti~U9 @O tElfili
tLi'iifirng §Mt~mmQJtti t:fBBbH~an amtU~m tt3m
~ QJtn tlifa ~runb\:illilUfiJtu~H~tUJ mii~tltlt~aLmm9i~t!J8 tmgm~ru
tiJlUB~ru 9 mmb~unmfiJltll~ruLt1tll- tilEltNtit~b t'th.ij~trubtt'!;]btnm!jltlruQJ ~umrn1fi27btnb
~U!Jl r'itrubu,timm tLmgmtU1tlmru:rm
nmr~ tl1~ ru\:illilU fiJtl ~ u sbmsm1 t9iHfiti18 '1
8ITTElfi71ti.1tbti tmrnmttntltfat!:li trub '11 uemnmnwmu ft1UB ttlti
"
n
"
.
.,
11
co
I
""c:J'AJ
I
t.>
c..
.
'-'
OI
OI
O
OI
OI
c)
c)
'.i
OI
~
U
OI
o
I
1J
1J
"'
I
u
I.
Col
d
d
c.,
Clol
"
0.
c..
'
.
,.,
OI
'
I
ti
1J
1
OI
I
OI
H
"
".!}
cc
o
o.
01
c.i
H
,c::»
1
c..
c)
I
Randolph-C. Smith
Attorney at Law
267-324-6503
o
V
•
•
•
CII
•
mttttUUWttfltlUU~~ ~ SDS1'-!J81l5~1M
~ mnurutf.rl ntstltranu
IJ
.
W
.,,.;
r.1r
O,J
6
-.
#
•
nn:gI""ttlm~ .·
· 1unnntmUri9'1IDU'tT1~
_ ____,,___, _ _ .__,,,._.,
ti
OJ
.C ,
A
.
•
ntrun1tn~n~ a~ HtffttUdrus u1n1aHmnnn~nmn
nttltn§nijmtuuuimr.uftaqJumnu mirunm ttnn~so~nfim ,
IU
ti~'ebijUiffl:U\7Ul1JTifM "fli1 : (267) 32a-eso3
We are specialty in Car Accident1 Work lnju~, DUf,
. C 'minal Matter, and fmminration.
We will take care of your car and everything else
without your pochet expense.
Please contact Sothia at 267-324..6503 for more
information.
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
'?
�VOL1.JM E 03 , ISSUE 38
FOR ADYERTISING , . CALL (267) 253-3947
PAGE.13
nL~BrnH tt3~1nnsm[18tll - t!tJNutru
tt,Miuffll~th~ " BrmitthrnmrnmtlHj
ms sm tthrnmsaumrnmtlHj t,9~
tuiuf~ MiHfi: m~t:lsHrn stlt31m
I
I
'U
"
tutn~
t,Utt3tlmtutuUJu
V
$,I
nntnt37ljfi
9tmmiiuiismtimHrntumrt3mm1fi -i
Ed. tdlntilAJ AJB em nn1 • tdlntilAJ
ttMmtrat&tiii " <9(tr:f.9d~r:t - 9r:f.
m.9ddo> .
\I
Mof
GO
-
-
mssm
. auITTtnrittlHj9~ g~mU~fiHtnlt ~
mHth~ stltumturmTiumttu1tum
"
,.
iuruntlmtl stltusiuam~ : tutuffi
n
n ,
1
ct.
1
...._
cHU-OffiN) g~mrtl~fmrni[liit,mtlfofi
runfutl mm1mtl tulU r1@ Blfi -i
MtHfi:
.
. aumrnmtlHj9~ g~mu~fitu1ITTHU1tuITTNWm tutlHTiu mrmrmEs
q)d 1jm : iunxmmtlut,fiut,H1']
'
,:,
u.
n
l:jLlllITltltl~ Hfif~s Mtni:iHS rurni!tJB tt,utlmmBit,rytltf18tutn~ 'I ·
t3sug stl~Rms : Htl mtltu1fi
tmm ~d: ~mnm1ifig~ rnitn1Lllltn
I 3'
. auITTtnrittlHj9m g~mU~fiUlirJlf~ BtliUITTtlmtu UjHrytl rns~t~ r Brim
ttlsmr stltumturmTiumntut3Tiu stl tmrn tu194 mH~frn UJ~H'!J tBi
fiiu
UltITTf fi
: HU ~famtl tnllliJtil ~uth~rn i~ mfi~. i9j r:38. t
m "'. rntuttlHj9~mu~fi~~uH stl nstn1tl. t~tl ~tnt,9'] tfBBtlt~Hmr
981fi9BtltriHtnMm . : ttllH tum
f1rn1,um1mufi~t31 rnit,1Bt287tltf B
., "
. ItlHjrnmtmtu : Bm~H ljitiljlfl mmimg gm~rry~rns~ ms1,umL1J1
. ttlHjtu1mtL1J1mr stl~mHITTi:iHS ~r10081fi 'I
<m91nttsttmm>
: ttlfi iis
I
1,,1
~
I
R
U,
V
•
U.
I
I
V
II
~
.
fitUHffifi. mngm~ffit;! BtlITTHfi~ftlrut,mtmtlB
MnUUJt9tumfitltl MnOOtUHffifi~Btltltltl '1 nhm
tUl~tihmsmrim mujtlrnu!ii mm1']t,mHtm1ULfi
BtlHf1mntlf1tltmtl BtlHt~']t9itt,tu t'Sti"..rurnJH
tthm1hrutjtlt1timumtui;pntu'Smt,mfi!fi tsitjm~i
tu1umtuuCl!)g~tlt1run t'StTjtgmiiJE!Jt.umtisws
rfo tth mm B thliltlUW1l Ell t,Umtl B ~m
t,m
'
mtl
tlli']ffi mrtgtt,tuHBIHSttlfi1Jl:nrtthfi91Ut9 mH
t1fi~mm1m1~91t,mfii1u~fi ttlruH~tuJ1]1tfitg
(mmtrnstunm>
'1
i;H;ililtifflilim§
K. MER AUTO REPAIR
H
Specialized in Selling Flight Tlc ets
-
-
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & servr,ced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
.
l'!i'
I 1J'Rfi1~Hrftl::jrn1H1
• ihiilf~~ilhlfl
•1u'11muursm1 i1noo1
t·li ...
t -1;
1-A
-f.
'
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
For National and International
forest to live a free and pleasant life among its own kind.
From that day , Prince Devadatta began to hate Prince Siddhartha and-intended secretly to plot against hini.
29: Everyone of these Indian people knew
that everything they needed <iame from the soil.
Therefore, they considered the tilling of the
soil and the producing of food as their most
important work and labor which would benefit
the country as well as themselve1>. Hence, a
yearly practice was observed in which the king
and the ministers all went to the fields in person
to take part in a tilling and plowing ceremony
at seed sowing them that plowing the soil and
�. PAGE.14
ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~t
iithtjtAD
trlBfMthffltltJ
N
tthtl1 ipnRfJET
tugrmt3mt~n~8SJ mMnb9t1
~••mmnrnrmuH~ltuLtiHi far tt3miit1bmsm1Numrmr
tu LHlU ~ rut3 m ~ ti srni trn unU1mt19nS tsiiiusiit1bms
f.11
tut:HjiiLu~~ mfotutu rnii 1tigm~Lu1tu1gLm1um '1
ffiltlilg ffl g1um hH:1tm NTim
H~~CTu18U:i'11~lil7btuHrnJ
mLUtrl mthnbfi'm8 rm ru;!7 8 - tt37rumsmnitmbnHJ7~m~ru
msntullillfinbifottujH Hntffi mm~bfltlillTijtLnlHt1it~b
un1J1mt19nStm mttl9 ~~ fa H~tuB tt3ffitil8~Utfibt~brmb
nnt37 mklooct Hn '1
9JLUllilTI tstmnsm~s tmtg~
"':)
"":,tt
t
-
~
I
V
I
s
V
-
n
~
cc
tlruibmM~l.lflnt:jmmJmrnff
~t3umt1mrt3farnrni ;r;~utnm
Hrlnlrtffin9nti~ 8bt1LEbt3m
tu1r~ ru gnstt3mtfobtlmm
mtunnt:jUUfaJtLTIJHLU~~ rJb
tr~tm~th~ITT~fjH BbHJ7brnjTI
thmm~']m trmmt~rtsitLni
Lmgtu!! nmsgnu~mmunmy
mfimTii'iHttnbtt3r '1
c:::r..,.'U
V
.,,.
I.II"
I c;:,'
I
e.Jd
"
c»o.o
I V
c:.
.
@msiiiUBtD!tf1tt3mttDJ21bTIJb
rntutbmmmmsfTimsts
n
""
n
t1mrt3farttum1mfi tffmmrtmr mmrinLFit~ttui1 g mo faatum
tm8mt~nsi6bLmgtufi Bbt~r nSbHntS8 '1
"'
tmin tua rug rnsslillrum
tsitLniLmgMfi _
tmrumfotutu
·umITTtS8tTibtmNm~bmtflru SJ ~rui:m1muuMtmln sbmrl
rnirJbtum~HBt~HMtsi tt3m iillillbtJ1NrJbmrruntl1mmb
mstsimmt3s1s1mMtumrt3 tm8mimrltubt3mnb9titt37ru
.
mm1ntTIHb '1
mm'it3 tt37rumsrmgmthtumr:
n
• "
n
~'Jn8bHnt88tumnn tum- tLTILulM~8 sbtLri.Jbamm~_
- "'
~mmMtu18l~ruit1nJLt1ti1ns u1tm~~g ~um ~ Lfiaii~b
~~m Lum~1rybtD~tt3mttDj mtSH sbtl1magSJ ribmrnru
nulBLtiU~ t1 titmjbtu1rutmti tugrmt3mu~nlijti.111 '1
tmin tua rug usm tmm
~ru tSHJLUtffmtl1rntuLmtl~ru
n
f'ltuJr:nst'Ja1s SJHnri~ruiunJ
Lt1ti1tiSniJti1~rutl~stt3mu1s
umrnnbHbt1tit3uthtmin tmH
tun~filt1t8H~tut88 UjftilS
c:::,
ct.
vt>
d
V
I
'"'
.
~
"'
cc
1
I
. 1mqiJlfnJisit1silt(piirjhb1s: ?
11
~ - - tdlm
: mttnje
..
. tmrumstStnBTIJmH~fiB~ru ')
~-- mHmrnTittlsStrub tt3mu1rib
mlim "globe terestre "t818 msnbtffm
~tit~t!Jti tmru~msirJbt.J~Hlnltu~ru
miittlsSmfinjtruint~~ tsiLTI~tHD197 '1
ttlsSts81mql']~Stlb~ru'i~ <kli'.ttITTb)
rns~ru~ xmmru1mql']Lt18Hl9TIJTI1H
,~~ru tt3mmsnbmt1bLntrl '1 ttlstltsg
1mql']HnJ LtutH~rutt3mmsmmLgTI
fonm9imu t9imH1~tmmt88 ms~ru
~rJb1ru:mm0efi '1
'1
hltuJ~fiB~ru SJmsm1iiru~ullillM
~titml1]ftiJrtt37ru~rui:nymr tmrut~ru
iismf tmllil]LUtrl~lfimM~S Sb~
m~tutsimmtLmru '1
tmlnLums'is~rui:nymr tiJH9iMtuJ
mbHM!rJffi :
~8') hlnjlrlt:f81~ntsitITTbt88 ?
tutuJt~rutflH!rJ :
.
- t:f81~fjHti.11L~ tmlnl] !
tmlnLumsN tu~brnitID']JUttlsS
I c,:,
mt:f 8MtuJllill mstg~HnJttlsStLgTI
NLU']ltlt~rurunJu~s :
1,1
"
o,.c:i,1
~
ct.
t)
•
11
tuib tl~H~nti~Tii~1. umitum-
r~mm1n tmin ttuj rytum t)!JS
mtunn~t8tf1811cilllilluLnn~th
LUmH~mrtumLummfi . nmn
ij rqf [JJl H~rybfqffiLUtrltuffij~
mmm sbmHTITIHnfillmTIITTS
"tutE!Jb~fnst~r" tt3~[Jtlth~n ·
mttuTirJtlLrqn ·mss~mrLumtl
rt37ritnrn <cmrhime~i>
0.
0.
u-
c:i,I
cc
"
C>
•
.
'1
MtuJmM~s Nt~rumrim :
- rqtmtutminmbtD7ru11tlha~ MtuJ
- t9 ! tmlnl] §[18tilstSrt9i~Tittl8
mbHMt88~til8Bbm tllillilltilStg~HnJ
Stm8mtmln1] ! '
_
· ttlsStsg t~Jb tLgTitmbrngm '1 tt37ru~
mrlu~mrni~su~tl tt37rutiJrtu~ii msnsTIJ ~ul89']Hnriu9.Qmr ttlsSrng
~ElmjTim :
tilstLgTILtu1tlrnitmru
- ~g~srng msmsBbm Hnntm~ij
til8ci1Hnjt88 tmbtLgTitmbt88t9
?
- tiLmmminl] i ~nti~BbL~tlrrim
§tBrtJmHnrJb~iitLmrurntl~TI fluJlM
tiiBbm ~~msugmru-tg~HnJtITT8t~Jb
tLgTitmbrngm '1 HSHMfi~ tmlnl]
LUITTStiJmt~m9iMfitHf1iimjTI :
Hl'int8rumtmbt88tmru uismrntg ri~bt3lriUt1JJrt8itm~m '1 mriNu~m
_- m tmlnl] i _§asBbtr~tm~llill y
JUttlsgLgfaLgm~Jbtmbtsg '1
t9iJUttlsS tuirutiJn9ifiituJH~rut:fat~ : til'illill~rutg'~t~JbtLgTirnlbt88t9 !
t~tmgms~rui:n-gmr~rumH ~gfi
- ~8ttlsBtsg niuNttgmiJm9it:J7b tID']iltLgTirmbrng mtlrit:fBHn i '1
rn~Hnt1BTIJtu1'1n1gJ7rnru~rutsiLrqn tmbtDb ? '1 MtuJt818ftru '!:PStllrntiJI . tmllil]LUtrl~fiti~ "riJd " ~rututl~g
C>
"
I
-
1
I
'1
tmlnLums~ruinymrUJtufi~ tu~b
tmlli1]LUtrl~fi~rutu~8 JtitiJ1M~ry~ru
rnjm9ifiituJH~rutLmrutmru;rig yru :
teitJSmsrlbtl~sLuci1t1mr~niJtil
u~UJ§tS8 ms~gismisITTiirn ? •
- mmminl] ms ~Ct mismii '1
MtuJUW18~nH~rutnJrtITT8 tLmnrnH
t~rumri :
- iisfasrn ! tsinTI~8~t9UtNTilJ8tljl8
~ru~ mmriHjmii'] i t~1msLumt1mr~
l
l
t~bt3m_ ~l'.tm78 klmiitmru
! '11
�..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.'15
·s
...
o
lilfiufiSl .. :
tfimt,LU1: MHJfits !!fi9illtITTnns ij28 tt:lm
rnmtrnhm1h:nsriht1~ty8 ? · tBiJ1llL9~
Lmrutsm1mHtBi ru.1.m tB8 rnHBulB
g~m'Jr)mmt,LU1: MHJfitt:lmg ~ mri Nnui fi
~mh ~BH@ ~Bt~u ~BtliiITTB YtliiITTB
~LU1Jllill thth "mil ii Bi" t8l8t~ru t:fB
st11grui'i'§!mnrih~thtlmitlriht11gJbmii
m1hru:mmrumm1rhhtsi:ittimnnJ
~B '1 TIHtfomJ yu1m~~mtt:lmfoii~i
~t~ni1b~ Bbmu;iitt:lmmu~rnci'll
iiiirumrums 1Bimm1-rnifiBfH'llmm~
n
rut '1 miiLUl:~UbUbtu ts" HiitliiITT" Tith
H~Mjit:lmrnmBITTI~iiti~iifit!fi tuiru
mmcl]ms miiLU1:Eifomnmilt1rumru1ti
mtiliiBiru~H B~H~ruJmijLU1:Eim TI ITT I
tt:l muti~ ru ru ii mru11 ti ii~t gii s tum s
tuirumsmLmllLutfii1wntlns1im~
mturutnl:'iHB8B '1 tBi ru.1.m 188 "rniliiBi" rnms~iijii,JiiSJBb~nmm mn
~fi•fls11osmbt8l8 TIHBL~Htmu8tg
t
mt ti &
ffoMfafout llill8t9 '1JHTfo g81 tu
HdtJ
vi.J
~tlmbt8'1J~H ~uth ITTILUITTBmuiw~I
truJfi N"rniliiBi" rnmuiiity~mith
H78'1Jtnl:'iHBH7rn1i'iib 7~m&utt:ltm9
LUITTBth H7Liifi 1JH']u1Btg~t8l8t9 rn
tu~mm1it1Luti101iigib~m~i:11run1
'1JHJfithiimd7Hnm7~JH~LUrn1Ht:f88b
1ufitru~Nljtmb'foqt1u1s '1 mijLUl:MHJfi
tums~rurnjmsi8 TI"rniliiBi "ts ru:1.n
188 rniliiBiH~ruJ~msrnit:lrutmmtt3i
tt:lmLumm~rnu~ms ~fasmtmmtt3i ,,
mtuLutru10Ei~ru~msi8rn '1
1mmtlLU1t1tsn~ug "miiil.i8i"188
i
°'
u~~tmliilJiiH1BtLuJumjurni~1iiilii
1~ITT8Hii1']ul8tmlll17ruffi.Jill '1 tITTITTB
ii Hui ti Elmt mrut:l Nu mrn1i'iib tminfim
ul:'imtsi8ilsru1m '11
-
'U
i=l
V
H
I
'
0
'ti
~
11
H"'-'
CC;
0
inn
V
V
I
2J.
c;:;r
~
-
Bifanrubth "rnilii8i"runa8 tt:lmms
~
Ul:'iilliimiiLUl: t:lu"rniliiBi" tB '1J.LH7
188 '1 mlltirurnu MtnB t:lm mssru fi
um nfi t:lru iUB MiLUl rl uiB 1'118 t:lru
Lg~ rnny~ tBimsrniliiBitlfllfojut9jfi
Titmlii MH Ibj Bbtmlii NH fi187 tfi~j
nllrunHrutt:lmntlmsth "milii Bi" ii1
n
li:l
'ti
0
n
I
I
1
n,n
I
~
V
ffiITT "rniliisi" '11.LHl 188
'1
LUti1nm1~t~1 ~HJ1iiBmLtlrut1ru
"rniliiBi" tt:lmtfi!BifiITTB'1:ru msi'iit~b
ITTB~~fij~ t8l8tmmtu'] tuirutLtlruuru
1iitt:l1rum1ru1mul:'i ill iimii LU1: mrutu
i:l
I J:'l
I i:"I
0
-v
\,I
'-f
omuntrntn
0
q
~
ma 9Mt ~tiMYfi:fJt!jtitie'i~U!ti.1"1 1.
-
.
QJC.Ql
. .
•
.
c:> memram1Mmaum uum:Mn
~
ti.,,,.-
'U
,.
.
tm
-
mow-~attmttna: 1mttmatMf1utta
oic)
MUli:iYBt~J
'Umut !j1JMJ mYtUt r;inn
.
-
.
tlafltruitunfrilrutnaiufitnBtei 1
ti.
turuemen1nn1 MYmiietnei :
di·
.
. ·.
. .·
'U ..
11
"II
-
H
�PAGE. 16
ISSUE
.FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
38
tiff : mrunsnuy...
.
tlrnnrif rIITT~ttfo 2imrlt~rurn tBHjtgrnr t,rrt,nfirrm~Mtf:lit~rurn '1 ttlmrmrris
Elim'] sl:mrl g BtBJlru utl rn Hn iim '] tlii GJ1U-tBmnrutg~H~fi1JHB']t']nBtlii71
1sttmi:'i~Btf:li Utl t,ut9n!i't1MfJ El '1
t,rr@firrm~M '1 tthrumHjjiiGJlU y
rnmllil1mii~~7H Bt,Utltt,Utltthru~ El »tlrn1Mt1HfiTimmmt1m nmmrutBinarn
wtlt9 tt:htm1t1mrnrruiit1Bt1rnnnumiiHth mstu~stfitlttjtntmrutu8Yuurml:lml:ln~ii
"'
n
~urn Hlitil mth rurri s~ mJ rn ntl ruJ mtl1 rn tffi[!fitlru~lfitU'ilH itJJntlruflrntl'JSLfqfitLM
thfisiamui:'itlrnt1mn:32s msrnHmtiHH- tlmng ij SJ ynt1miim1mutJnfuEi!rl ttlrnn1
rniimi1m rummru: ~ nms H11J11mtmt~g ~
fifi11ITTt9irnrmmnLITTJ'il:litlSfi11Mtntl~ f'iUU-- •
tis mMt§lu tQ t1tr'] ~l:l till ruEi ttlrnws~s
Ul:l~fifi@l:lHnmmru:fi11J1UfiJLUn1tisu~1u
t1fiUH9M Ut1fiUH9Mi:l78Mm1fithtai ttllru
u
-u
-
f!Hth(CPP Mtlttl) ml:l nm 1951 HfitHg ttlrn
n
,.,
ru
"Jl'lti!Bttlrn~runuJ1tlr~G~~t;gUif~mstmnnLfln Bl:lUl:ltl1m~m~ t9U!Jltllthnsrnnt§iti18 '1
~t~U~fiuJ1Ufi~rnrng~Ui1ti1Stmmm y~nti;!
rn '1 ttllrutmEitntiJn'1Iru2otjqrr.5otjqrr.
100!:lrnir u 200!:l~1mggrnmss1Hntum111J1u11J1
u
n
-:n
nn
m~nt(lll:lttllrut§lu tJJt1H'] '1
ma~nLtu1ftn1rwstgmntuJumjmf1l:l
filt1U!M71HBtt,rrrumt9ii:f8 '1 tITTi:'ilHliU!Jl
t,m g M~ ~ t1 » ~ El tl1iiG ifa ~ ii llil1
t,ut9fi1tITT3H7Btfi1Eri'{itBtlrnntlmfJB tBHj
lir!J1 ritll
LtlttlSfi~th nttlltllf!HSthfi11UJtllti11~~~18
nune~,00~ ruu
Cl J
c.
t)
I
A
o
0,1
A
1
1
\I
~
$J
~
A
RN
""'
d
rif s
g~umMM~Ht,§iU~Uj§
'1
IRI
....,.
IN
•
•
d
c,.
O
•
tliiH7Bl,9t1JMHJ~~ii~~rntlnm7fiGJlli
Btlttmt,rrn~~mrnaharriiHtnmM~B tBHj
t,rr@ fi Htri ~ M~tl yu~ ~mup~rrrnwtl
thtBH '1
,
t,ut9fi1ii~~7tBi ~ 978 HlBGJltlt,maitl
Ht t1 ~ iiHJl tntll' HJ t:17 fi t97 '119 lliJ t:l ci jj ii
Lut9MUJS Sl:lLUt9MttujH tUt91gtJLUt9M
ml:ln nsgms mnmg Luman ~n~'m':D ri~ rnr
ttittls Bl:lH~mrtu~H~rntll mshrniliiftrn
•->
R'
~
'U
U
I
N
trnin tuH rl:l~ ~ill:ltll mm;pnsthntIJSHnmEi
fii!trl ~fitiJSHS~rurimr~Mtij1UiUM~fitfit(lltll '1
ttfllg~fitIJsrurum fii!tr1rnflua·~~1Htri~n1'1Jru
ttlrnrn9']tITTUnfitLtiS~ ITTEi
tlli']Ml'l~l'i1t1Hfi1~B 1!1Bttlllfiijrn ttl'lifo11Jl~nmii~r
mrnunl:lml:ltl~t~l:lt~tilaJrnntLH -tlUU1'1)si
'1Irut9imEiturntu~nJmgmt1msms '1 l
tlt ru, ntlfi ttu11 Lth 1LU f~Ml {ffittirnttfi']mn
~H'1Il:ltsuJ1um~tm1tua al:lHtn~m'1Jru91ii
m1mrniru ttlrn~mnmmgfTiffimrJtBitm9n
9l:lt9iBl:lMm1finUBtllf!H tltmgnsthnrusrnt
m§i~LMUtijlUUlStBimHljH-Ul-Lfqfl-rn~ -
tiffiHfiifiltsitffi9 niltatuttlnf!Stui ITT~thfili
v
...
n
v
tln9t1Ltln9nilqt1atmfiHITT!tl ttlrntIJSul:lms
tryl:lnru-runfiITT!!)tH ttlltll~ffi'1ItlltgH~M~l1Jl-
"
..,.
iiS mi rus thtilH '1 UtSilG
n
U'iH~fiujlUtflat~runual:lmrmml:lmrJ
de..
d
w,
-
tntliiH7BHllil1Gthtiiitlt~nGJ1tl ttliruiis
»~ f ~ ~ stJtl~li:f BtB Hj~1~1r1? fi i:;ii rJ ntl
nmrEis»~f~mH '1 tfiHtliiITlBHllillG y
<=t
rn tur~fitflffit§ii:l7Sti~:ttl78Ltu1ruqt1~iuj1tl
fili H8 ITTl:lUt1Jlfitl ffifilH filtITT H~rthij '1 ~t~mmd51'1~ntu1tuBtttJl:l~ruan
al:lrniu nl:lITTH2 sti1t1 rnrtlfa r tBitm9nilmrJttlll:lt818 fitnfi1HLfi18~fiU~n
'!!
al:lrnttli '1
ml:lfi11J1UnJtmi1l:lH~mrtu~mqrrntlntu1~ mHtlntu1rttu11tth1mrJ M1Lf~nrnt~riJnLnllmmurnttfi']tll fli!thmu
H~mrnfif~am~ (ADB) ms tr1run1tut9Mttlrn2 sn11a1rJtS Hrnin1~sn1n
um1iitll nHthmsttlilarurnis mfinm 1m rn tlu rdis mnui strui wrutBi nHth
n
.:.
"
tnnmrn~utmMJ!iULfil:l 'fututu ttJi7HITTMarumrui:iBfiHBtllHti1f1l:ltMMttlrn
I ~
H~f ~GJ1Utt:lmH7BJG~tilBl,ulii~t,rrth ttf113
w
v
tifojwsrunrnitLTILtflM Bl:l
mu tlliGJlU H8H7tltl7 ii:f]~ iiH1Jr11til El
t)
V
28tht § iti1Stml:ll:llru Lf1Jffiti1fit~tUltll
tg~ii~thiis1iitlt1srnii:f8t,i:'itl1fiiru9itl
»MtB rnsms Mlit1Jl iitll ii~thth t,m9 M
IT]BGJltlmptlijrn? '1 tnii~thurl~mB
b,.
rn '1 Bl:l
~
Bim']H~MJH1Brnrt11ag~f rnt1t1mrE rt'J
tBi UtlHt,ITTITTEltliil,ritJ'ifiGU~n ut1rnr
mjM~nrirnm~ii~m~~ru1E ynt1m~1E '1
•
'1
Htn~1'!1'1Jtllttljl:lt9jn 1'li!thfill:l!JltllthLut9M
t)$J
C#
Cl,
ih.YJtMjltliiffiMli Yt.JllITTEimuil~
W'
'U
....
"
'U
'U
~
~
tflfll:lti18fi1fi91'lili;jruil:l~S~t9it1JS '1
~nnsthntIJsmtdfamii~u~ruft~M5f1MB
tlrut§r~~u1saruirutl1 rnamrJrnitfi?nt§r
msmun~U'1Jffithl:ltBitm9tumrJ~nrn ttmg
LUt9Mt§ H~ H·11J11u~ m~ru~ tun Lut9MUJ 8
tij1Ufil:ltnl:li:l7St91MtULULti~Htn~i'ii'1Jtll '1 ~fl
tfi"JnfuEiajnrntlrn tilaJrnMi9Lfittllruttuu
uj1tltll:l Bl:l~flluJ1Utll:l rnimatlrrntmHLti1H '1
"Jl'l'1ItnMH~ft~ ym!!)m tilaJm~tunustiu
rnii 2s m~rn~rur~Hrunu~rutj'ltl~u ttlajtmm
.
(nnrleme ~ct)
ANGKOR- UTO IIRVICI, INC.,
A
,
.
,,
.
fl"
~,e~c;.;~·.·msdmQ·-· "~··•,t
.
. Ji.f
R
I
fJ
4835 N. 16 Street.
Philadelphia. Pa 19141
th
IState and Emission ·· · 1
! Inspection General
,
"I Repairs and Maintenance i
~- : •, :> "
;-:•"';_ 0 ; . ;.•.. '
' .
.
.
..
maue~ianuslflo i1
.
MON-SAT, 8;:3QAM -5:30f'r..1
SUN. EMERGeNCY ONLY
thth¼l1tlmamsrurmiittt
.
n
. ,:u ·
~
-tntl1nBt19'1tMtiatl]OJI~ -{jfllibUI5Jl~TJID. Jtfi9·
U
-ms~n1,t1tl •~:r
mtl a\!lnJ@UllfiiSt9jff '1
•~
·
-E1SWll~8lfjt
ij,a Di/\~O~Tl(?S.Jf31tll
nij?:ttntt ""msiai11n1ftl~ mt18tt3fj~=.~qqef
tm-: ,..tlrttv~fiJfi·· ~. rJ)ij ~22,• ..... !N$PE.C;TIQNS_,_••-:=' . ,,<~ :
·1
ticil:SI)
.<' _ __
Y:·
_ ••:.
.-:
::-:.- •,-:,::=:_ =: ' '< ' ••··"'-•- ·:
.
sa up $49:sstffln-ma
. ftlM Mrrt'it3ttt31t!I ~=t!
_ ,,:.c;·,
'V:
·":<
rnnnrunm taimrumt1urmcut3mnrunia $150.
'<' .
n .. . •• •••
•• . .
·
•
>U•••
I
!\I ,
...n1WlMV!11imi ru-a1!1J}fflt1J91\Jtn~~~ruf';ltffltl !Jtejn . _. _
- tygiu~Hi\32tt31mt!Joo~.~ru1m~~ru
·
· .· 1l;1!ID1ngfitqym ,
rltMtt19onmria~iJtlA1ni!tl~fitlt.UJtlfO!rlru-~~ . $JA8TER
,:
'!f: ..
c:i,i\= :
'
:·.
..bi-: :~
Uui:3HltiOlHMtfif!l1t31mnn~filtl· i ' Mf:1.Hf:fflll !
~ •J
l
'!.I
.
.
1J
1.
(U
5105 N 2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120, TEL: (215) 329-2418
Fax- (215} 329-2419.Rath CELL: {215) 431-6376
.~
nrum-amnnmhrurtnrunttl
unrumr~itu tmr1n1,
4-':JI
-~
u~nmrMHS
..
,.
.,,,, .
t:ilStiU
tm~~mtMfllJiUtm¼l :
-State inspection
- Insurance Claims
-,Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
~
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (?15) 485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
tlht11:f"1'11fl'
.
(~8JGSG1~hS S1']9fl)
. ·. ...·~·3' ··I. .·
l,
~
~ffi : ( ~8JGSG1~ S1']G!8)
,;
nMUll71'i!f1'i~MUittln 1 rnUfi1iiilH:n~1'i~']~,:.~smii1'1_:1.~llillf111
b'J'} nMtm11'i!f1'i'1JtllHtiJH 1 rnunymHmmrqg']~!HlSiilIT1'ititL1fa
f,!llHll:tmmsg tmgtlltmifij!fitilSUmu~mHmlJml:hru nrnl:lg~ru ~~-~ '1Jflm1Mt9iif8tthruMsjH9 1 f,!ll!ru:mrutsumgtll tm11'i!f1'iH1ti
tilS~itlruMttHtitlltltllsy 1 tmlfijffiffltiUCl.Jl'lri~Smrq ynm']tITTg']~!~i~ru mtlrutluorumsttlfaniMHU tn~msMmijtll~ftljSt9jtll ttmgmm1rutlt11§8[ltll
d...,
•c>
.,.
c>
•
iism~itmfi y~iifomJru EumutmMunrqa u-1mnllmtimtluoru~ru~mnllmtl !l)lltnfi nnt11fiHS~Mn~fitit!17lltittl1 nmstnHrntillillt11mru timi sllfi~llflmnn 1
tltmmtMuifill!ru:mrurngmmtmmmiuiiti'iuggrumsrnmriMa '11
u~mjntlll 1 Uttmg~tr)1ui~l:lmf:mrurnrn1sm1rumu~rri'1JllillM 'I
ce
""'
n
~~ff:
L_---=---___J
•
.:»
'U
a1
o.
•
~
1,1
•
•
c,,,
I
- ~s.;ti : ( ~8,lff~hS,l~hS S11jl ) .
-.~
nMtmlfijffi"JtlltiHJH 1 nrnfiymH:n1mrqg']~!tilS1'ilfifiU'1J
!1'66'6 : ( ~8JG9ij1~-S11jff'lhS)
,nMtm11'i!f1'itlllll~Mtnttln 1 nmnym1ll11mrqg']~!HlSiilIT1'i
~-~~ 1Ji1Btu 1 fJll!ru:mrumij9ttiismsmitturnru~mjllmiitEjjru c::....::,,e::__
mtgS'1Jflm1MtITT1f8tllrul:htl 1 fjll!tll:mrurng tm3tlltm11'i!f1'itilS
~t!:j3tUtm11'i!f1'iH1Slliriti ~ ~8MtHJll yi!')HlSflll,!ttljl:19 ~agm2nrJ11Htllmiru ttrflum1lll1ijntt!1t11 nmti~trui1m1msm1ruttl1' 1 tltm8!f1'imrqg']~!!'Jlliru:mru
illlJHfijHl:hrumstigm!'!tru81 y~nrJ11Hrn1il~mste'iHt!jhi'im9i1~1f8 ~HlSUt)Jl tS3sllmst9nJT.()!~ruttuJu~tit!jit[ln ttmgms9B']miim']H'] ~rufl~9tITTttl 1
tltmg~tC)Jui~l:lmrutsgmatnttrfimtllrumnttjHt')!H 11
ttil9t9jll 1 tltm8~trJ;1ui~l:l1ru:mrurngmsmn~grJ11m~tiLULfle°i 'I
~
_J
!1tifl; (~8JWsn~hS S11j6ffl)
!1e"ln5 : ( ~8JWsnt.~ S1']Gru5 )
.Al
nMtm11'i!f1'1Ltqfltj3!flll .1 ncifi1iiililllH1'i~']~!gusllu'!)lffitilfi9
nMtm11'i!f1'itrqntj3!flll 1 nmnym1lll1mrqg']~!gtrut)Jlt'!1ei~']
~~~ ttiis 1 f,!ll!ru:mrurng tm11'i!f1'it!jitmtntltnllt9nJ~msnllillJ '------'----' tyjis 1 fjll!tll:mrurng tm8tlltmlfij!fitilSLUfiUnym1lll1ijnttllt11
tllntMM!fl'ii1'irqg']~iUTIHUCl.Jl1ri~Sifirqtl:htllL9llLffitllU yn~HfiijtJSomiitllli)ru ~1rymsmngMtuimni~tM18 tllfoMMtltmgmoim!fl'imrqg']~11fSBll9iru y
t@s ttmm1r;sl:l81nu6 1 tltm8~C)Juif,!l:l!ru:mrurngysti;]itilsrqamt11MUJ7t11u~m tunm9B']M£1M1Hfi ~nm(isnJi:)llill'iln Bllntltl~s~msteiHUjiti'iuiism'i)ttilfi
tn 1 tltm3~tr)1uiH1sti}llim11JMtttiS '11
ttm8Hlsti}llim!1JMtttiS 11
'
!16~1: : ( ~8,lff~hS,l~ S'l']Gru5 )
nr'6tmi1'i!f1'i~~tnitln 1 ~m~m1~nfi~']~1msmiiflu~llillfll ~
~~-~ f,!l:l1ru:mrurnmruautgnr;ttll sl:lnruauMn rotmsM1mmiumn
tMtmrunrJnull ~t!:j:tm11'i!f1'iH1timrqg']~itilSm']ttlm']tOll ttiirutmgtllms
gusll~tUttll:ltOll~lltti']H1'iflITTllriHSfitlll£)tllttli ttmstmlfij!fiffltitllfittUJU
~gtllsy 1 1ru:mruts8tltm8~tryuittrfiUtmMtiUrq8M1~tfijHfijl~ '11
!1Sffi : c~e,1wsn~hS S'l']Gffl)
nMtmlfijffi']JtllHtiJH 1 nmnymilllnflrqg']~!tilSiilrifiU~tmB
""""""'----_J tU 1 fjll!t11:mruts8tmlfij!fiBlltilSgu~f~tUttllltoll!flllm']if8Hfi
nmll ~tJ:i8~1mmju'tltollruru~fiMLmugugmtllif S ti'iuiismr;ru6mainU11Hthu
31nmntiimf1llmruttll8tM1t11Ut)Jl ttmgflmsteiHtn8lnu6mllMll81lltn~n.l:!J1& 1
tlttmrntMuimsm1rumunmrnllillM 11
u ce
nee"
•••i~tlt 2t1 L~Nti°i9 t2~mtNi ulBUji
LUtn~BUSLMSITTtltffi8tf[lfi '1 1~tt1']tJ1H
HtltnH quis mtmMy~rnttntllulB~~
Ht1q2tg~llilJ~ti1BtLtfatrfaj~~m,nu '1
~l'F rni H7Sijfir!UH9Mtilntlt~g 1~
ulBt9iusfiiNB ~imstl mtl 1tu uisfiinrn
ru
,...
fjS til st3 mmi t{!l g Mgit, fo t~l Mrun M
rn
afiqJUilH '1 tfitrifoLmqJm9itHrn~a~i
mt1 i~ tmm']uJlMthtlrn ihifa~Lmtlrn
muiLNtnHLMM '1 tiJSiiJl1 t3LMMTILntHff.it1
~ijNL~N~ffiij~j:itllj:iS~tlfi~fjrnlU UliJtl
LNtnH M tg1rn msmuiLMMTILntltthrn
~MLMu1sthiinu1mLtfa '1
~~N~tlHNt9jfi ~rn~-~i Htl ~cifo
tilBt9iUSL~Utfiijfihl~tilS~rnmi'i tmrn
st1nrn~m ~12mJMnt1Lfi1rJ ;M~tsi1rJ
rnttfin~1tmLNJ11tuni tumumsws ;
H1i'if1t~1~t~g 8tlH7SrnlritnLul1il3 '1
. i~tlt 2t1mrntmi rnJrnJl']~tl!jlrunrJ
IV
ce;
m;;mt3 mm Sijfitsi ti Lut9 Mu1nt1u1 Bmu1t1
~rnlulffiLut1:iStrnlfi fijfit1:iulS![lffi'4!g
Lmuntlthli mo ~S~9J71 '1
tin tqJ trn~tl u1stmusLMs~1u~
tLITTtllHNITTSfJBLMHnjtl mHnfi~~l'i1fltli
. . .,
~iiLMMLMmm~i '1
m~t'lfitl:JiiHtlmH~ mtuis~NHM m
~f6J1m : ( ~8,lff~hS,l~hS S1']G!8) _
!1fiS : ( ~8,lff~hS,l1,.~ S'l']Sfl)
nMtm11'i!f1'1Lrqfltj8~ll 1 nmnym1ll1Hl'ifilg']~igtrtrt)Jl~tilfi9
nr'6mrJtm11'i!f1'1trqntj3tmll~ll 1 nmnym1lllnfirqg']~igtrsll 1~ mrntlt1 2su1snjuntlHrisrn ~~fo~N
°"
ttiis 1 fJll!ru:mrurng tmitlltmil'i!f l'itilSLtrfiunym1lll1ijmtllru ~-~ Ut)Jlt'!1ei~']ttiis 1 f,!ll!t11:mrurngijttlrutmifij!fit!jft11fiU!j~fitllii tLUfi~~imrm '1
!16 : ( ~e,1wsn1..~ S18jl )
11me: (~8JGSG1~hS S11jff'lhS)
nMtmlfijffi~tllHtiJH 1 nmnym1lllm1rqg']~iH1SiilITfititLgS
nMtm11'i!f1'i'1JtllHtiJH .1 nmnym1lllH1'irqg']~1HlS1'ilIT1'ititL1fa
runmirJt9iHattllruM~H9 1 1'il:l1ru:mrurng tm8tlltmifiH1'itilS
'1Jflm1Mt9iif8ttllruMsjH9 1 f,!lliru:mrurng ynjnimi'imuns~ru ~ - - ~_y
°" •
~
s
ifi~ ttnrunmnym1lll1mrqtsigusl:lqUMn~g'9n tnryfit11l£)t11ijmjt11 ttm3tm11'i ttrfium !lll1lJ mtllru 1'i H Ui ft gmllti ~ n1'i tflmruttll ru §gm 1nm1 llilltITT gt 9J ru
·j!fiffltiffi~tllill8LMltlltilSttJgtM~391llHM 1 tltm8~tr)1uifjl:litll:mruts8tUtn~ ttmg tumsm1ijilll,!liiinuium@ll81ntlmtmt111tlsttiis 1 tltm8~'!Jlijl'lit111
~lliru:mrurng ~1tum~tuirullttfillH1StlfitLfiiHl'i'l)8'1Jll 11
HlS!fl'ii'im~ruHmttlJnittlfi '11
•
d.,,.1
[lJ
co.
•
•
co.
c:c
ct
<)
~!HlSiil!Hrlltumnmtlmsy tllfoMMtltm3j!fiO~']g']~11fSBlltUnm ygiru~f
1f89B']M~Mlan Ujitti3'1BflJtgrui:jllill'iln Bllnutl~s~mste'iHUjftGUHStil']ttilfi
m 1 tltmg~tryui~l:l1ru:mrutsntiismiiif8tllfijthiirJ7 11
tS18 ~!tUtn~tUttnlltltmgtJsaru~tittlrutsitfiJ19tm11'i!f1'i ttmg~fit~HlSnBn~s
Ulltg1hfimtfliittllt11HStti']if8 ~t!:j8UjiH1S~!eimlltum~tlltltllsy 1 tltmg
~'!Jlijl'iit111qll1t11:mrutsgmstiJl:l1m11JMtttiS 11
M
1flHC\ffrn1"1iflftJl!!'9 ?
tfimrnrunHrJ~tsj Y\ftTimsitfit3tt3rn ?
TEL. (215) 389-2122
2301 South. 7th Str~et. Philadelphia, Pa 19148
(7th & \Voll)
454e Wyomimng Ave.
Philadelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
'11
�PAGE. 18
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
#
c)
.-
#c)
.,
nuneme~~
9fi6@fi~6!ffiflt:16~U ...
fiS1fliid~1itlo
~
nn tn~ ill! H~ 1 f,i mtrlliHHUUbtJ St~ 7 rnitffiitut~tnbnntntt3ruthtutqjbt3m
rue 1bj : mnmsnufi...
Bl:HUfi~l t{FJlm]jB '1!li1ll,ltl!Jlli1 Btl~ru
•
rJllfltli'itl9mftljH Btli'itl9'1l~lt1thtijtlamym
tunmsimgthtLfilH tt,nm1~Mrnilli11s ubystt3rutbtffm9ibtsili1!thtLfi7H sb
munjii t~l'iUmHLi'ifl;Jtl ~um~mmm:~Bl'}J lUMlji'iili'iITTtftljHm '1 naafaath~ammu
Mmlfi8HtnCJfHU81BllirnUtsielmrim1- tsinath" '1
u
n
mn1.1attlrunrlu~tltfE1'J tilajth~tlmtlm1m1 nru1~tftljH~rnirn rniltltuim~1 t~mat~p
UITTlittllbrng tt3runm1~msmmjuu
~iimlitt3Hn tt3Stlli1!tntLli1H tun LUtli11tl a Btllfi ~ i'iHiltlruamrJrni rn~ tj[1Bm1EIB1ri Btltj[1Bt8~tEliHU!}i'iilmrJ~ El
tlrutl
1
1,1
I
.....,
~1Mifi18t~litiSthfittlmsi9tS8 '1 tLliifi
"ljtuibrqs" t£jiirnuns~~t:illibtMMlilt1 Hli9i'iilt~l '1
ttJ~IHftljml\17EIITTE1i'i1ruritj[1Elftltilt!J'tfEI '1
mamnmnmurJtlathnmtlrinag UjltilEI
r;tnni'inru1~tft1Ja1'1J qtln~ftl~ftls~i'irn
tmtlm tlathtitftljt:JHEIITTElfiBtiu~rni1rJrni
t~1l;fi'ithnamaarJ.11mm ~i'i CIJB stltMJa n
m§ tilJEltITTrnitru9 iiilt§ H9 tLITT8 i'i~tl1!f1EI
~u~tiltirJl~tlrujui'iruthm1ml:hruu{Fmrimi'i
aaLtili'itlturi, i.! i'ima ii nn,u~ g
9i'iilt~1 ttllmnifotmrui'itarutui~ftlllf~i'i@tl
tlla nru-1~~ Eltftl~ fi~ gtlJH~ 91Stlli'}Jtruut~1l
Hi'ithtLtiEl~Bla tfiITTEILUt9ftlruntuilritIJEI Btl
th~filiE1Mntlm1rufttlHiam Btli'iMtlrunru1tl
tftljHrn ttlruu~tilEli'i~tllthmrunutmurJ~a
mrJ~a '1 ~tyg~mnthnru1~tftljaaa ttlrufii'i
tmg
u~amrJt.aitSaJnt6 i'i9i'iil thfiftllftlB ijrn
tlmnthnftllftlst~1ma1m:t§1foi'imrit~1 t~1
tLITT'1i'i1Hi'i~t~8W9B'1)rJlmHuittlatB18 '1
HEl'1r]llil§lrJltltl Btll§lHEltti8JUJH
1~ 1
mnuJ1ti
I
ti
U
-...,
A
manru1~t~jHti1EIBli11li1ffi ITTEll'i1ltlt'[18
?
~mn1grn~!zfll1L~UitlLui'i'!);i'itilaj
Btl~i'ittt
~Eltltlthl~HB18 '11
~j~esssimr,i5t$S(~a6iu seii,f~ffmfM~m•~~~t~t~ai 6ei~1 New York
( !e~fiin56£!~W~~f~ft~$S6~$S~f )
d
OJ
c:a,i
•
tS8littnbtlliL]'ITTSLut9M\ftllti~S'ITTSl'i71
'
-
,':I
d
,is
~t9if1JSU]i'iLITTITT~ 1949 tmmmrum~
94 HtlSl m2009 liSbrnirng mbtm
mmmml11Hlimmt3 tmmrubrnnmnb
mti fiJmrns 1
amb»~mnLmi~nwru li~thtLli1HrniqbLut9Mli~th sbtsitLlii
tlb ulSHlifilMSmtl'UUMITTbtll:ltt37 '1 t3tm Lut9M u1ssirriLu11 8riu1g~llilJirnli~u
~ul9~m tiJHHmisiit3'1JUbtJSt~HLli1H rimnniiu~9litl»Mtm:mruso~ tLlilH
ttnbtt3rutsitLliiLut9M trlimiambub lilIUJi'iLITTmMtlJS tt3rut~nLmarnhsi
tJSt~ntnbtlbtt3rutMtITT!JbLut9M esms M~i~IT'JstM1rnn wiiu~titLMUfmtlug
M9tMt rnn Mmamururnmsmtmb ~UStiJLi'imnnt~i stl~tB)nniusithttla '11
I
I~
V
I
.
v
c.o
tSJ
I
~
V
C'l
11
n,
.,..
C:C
v
I
OJ
ct
II)
OJ
\J
•~~n,fff~i~ff~fltil
1ft'5tone US.A
1---------------+-----1 TheKhme.rpost.
41miihi (i~n ....................,... ,.,........................10$ .......1oe
Ca.O KIM PHIEN 215~680-'2059
-tti11'tJ1UtJnttfl tt.Jti f'IJlB <ttinUL ........ ,,...........10$
•••••••106
-lfiuna1r11cier-mi».3> ..,................... .,.............10$ .....•.1041
-nutrtjm;ftlfitmf!f!iittiUfflt! tii,!t,.tilfiUJ ...10$ .......10,
1 ..CAM8000E. (Fran<;ais) ........................
2 °CAM800GE (Fram,are.)
l56jN~-6GftfJt;1
mrm hiiilrnffa touauwurumuJttm
{JJf ~ Mffi! Ul; nro~tUWIIUll2fitlti!TlU
trntl,uU~UJi!!JfU '1 fflt1Sto;mtt5ltl
tut]liJ1tt1Junnru 1m111toromn1.1 ,
Emalt VANDY_ KA.ONN@YAHOO,COM
•6§N~-6jt5'§5Jf
thtiJ l\ffi.ierunjmtll:nt!'ltn fia fll~a
tjpt.uta119JIU1tiUi§Ht1nihnu
'l
« ......
10$ .......108
......... ,.......................10$
....... toe
FRANCE
Carnbodiana Video
22.tue du Oi$<lue 75013 Paris
tel : 01 45 84 07 57
t~1q~ 1ritfi'ii1llintlmun~m1rni 9Jtfru
o'?"
•
nl Hlftllru:Jtftlti 99ffiti1Bi'iUBM '1
n
l~eSmntsff eeomi::,eaisruli5fDtfDJ
ftlt:J9Blri9tltlHl'i cuiie mmm:truagnun:
I
11
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9t] Stlrun~:: '1
"
c)
V
~
Uillllt{J£J
ttiM t1ii ntJl:l
!J!!mi:iuriinwt~n~th mumutiruti_ff.iSlil~Y Mt1lf1
ms91na11runm11~ 0s:rtr1 uf!eru~ iooou ,
tjltl1£l 215~80-2059
'U
11
V
(267) 253-3947 '1 tiJi:HU~nn !
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
~
ml:l§t'1Yl:: Amfle t~maElim1rJ.11rum
tUHtihrnli'iHi'iul:lruri Bl:l9mtlg
a
v~
ftlt:J9El1ri9Eltlt:Ji'iITTl:l8mmrua :
"'f
..
ti
(215) 833-6673 '1 t\]i:JHI~nn !
�VOl,.UME 03 , ISSUE 38
-PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Ujj1rititjtillil7MtnB~mJH ttliruCjrni
.
fi~tlHfitBg '1 tu'iimITTgfitITTHlBHWHH 9tB1thtLtiB '1
tluuh t3tithrnrm Hti turnl BtltuH70fi
L~JmITTgmst37iithtitJmtll ~gtmCjij
tumtlmmrotu121~llilt1fiJLt1thtiBfi~th tnBth~llil: fi'tiITTmjutl fi't11Gt~ 1ttimtl
Htu ti,rn rn mfi t'\!1 fi tu nJ7 mtu~ llil Ufij
LUthtiBthNmm ? y~ruthnGtitltmjtl
mfii~llilUfiJLUthtiB tt37rulmsforufi
n1y1glu~mtl1mrni~rummistsirlus
Ltntu19tf1g1m11mfom ? '1
LUITTB~llil: fi'tlmmjutl H~n fftrnifi
fq8
tilB~t~i~~ iltlm : 9fiUvritt3m
nJiruur1ms~g~mth~ru1~ntnmITTLITT
°'
V
°'
d
I
t
I)
t
t
1
rdr{5~a,srurr
Ntn!1F1urnrr@ln
n?itt, !ett.tJ110
tut!wru nu qru
am
f Yfi~t11}~ 47Y18
LU'tl mrnsti tuU~1tuOBB7nlnrn1gms
TIJtrltEJH:f U/tltDqJltt3mtt!Jj:l1t@BJut9jti '1
tmguthm:flGtnBLULn~uhruu1rmmtu tuUJltll.ifinru stltmtl~HIJBtn't!
mtlmsrir;mrmrttlfituBtuBtnBruitlmr'i
v.
cc
n
Hn
ttitlfiITTL9 Btltifi~ffiJHUTifiHlB
, tl~s~iir;~mBit~ru '1
L~~mJH1flriHfin9mtlt°Dqptt3mtt!Jj~tltiJtlttim~Hsmrut:!J .
t~g BtlHBH~t;glti~tltiJUrnn
tnBLtntlt~r~~m ~mtutITTgm
Bltl m Bmun ii tu mllil1 rJ t Bi
mmtt3mITTtltnBtimmfitlfiH1G
u
cc
.,.
tm~tuu;m ITTnLntITTg tlmgms
1
I)
•
Cl,
),I
tl~sthtltJBms~qpr tutmtlrumm~ru
t3mrugostt3mNntlmrmmrllilrnngfifl
t~r tt3mN~tl~lmtntltBi U11CU19 Lm1mir
mfotututBituHlJHnmt1@mtti~t1 '11
I Of
1
..
eama
· 1ur1.hurrf9011:1
CD .DVD
V
rtn ; .
•
--.,
H
11
"
•
1
0,
.,-· j1t.Stj~ei1e
·
·special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos .
R~C~ " -
Order by Phone 267-475-9694
for cell phone & and-landline
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute eountone minute 4 cent plm
s1 · =250mbts' 20 = 520mins
U=- 77Clm' s,140= 030mins
Address.: 302 w Somerville Avei fbilatdelpbia, PA 19120
Em.-11; order@khmermarket.biz
Webs.ite: ,rnw.kbmermarket.biz/prepaidphonecard.btml
I
!iJ
""'
""'
•
2232 $. 7th St, (7th & Wott) Philadelphia, Pa 19148
TeJ: 216.467~
1220 Fu: 21fU67. 1447
en1m1ftf!ti&t!2u,s11m~ eesntaefi
~Sav-Mor
-
A-
..
...
ilmaeuu~1; uu rruianmwtft tmmmanaJru
1
rinuJu1@unru!fi ms1t~utJttmmtltit~nna
.+ttfi1:10trumn t4f MEDICARE MEotcA10 i ti INSU RANCE S
IDi@ SJ9JettU:l Jtfi~marurrmn M11UilM~UTlt.,rqMs;!f
i
y tmHifitifl
*Accept rnost 'insurance plans t cl d trng
edicar:e &
edicaid
Easy .Prescription ransfer
* Insi de.
repa i d p one card .
*
.
•
...
can Cam
a
.,.
m1mgmttrsamrm:aatmmmM1t~ims
•'="
· . ·. • · . · ·· SVI , 1;mtmnmr
.·
fflBUUl!HfJtgrmnms lfttl']lmtnma i tgmm:rhiua f6111B BUUri
tD{fflttimtt!Jj81b!JI . Sl1lfn~! l11rumtm1qpt11rumli~Ii; ,
. ..~m'f"
' ~•&U1F•LlU4nlHlffflli!fi?I~ :
_ fl !'I'S~ @ i~I SQ H Jt.Jt .PER Sllr---eEJ
nntMtmfln
PHARMACY
Sam EA R.Ph.
...
•
u11-mrm1-flri.nti
•
HUMAN RIGHTS PARTY
.
!I
&flf8l6te~tJft!)II• ftU "18)
O
-
t!RUD · t~f'tUU'1riUUtHmt]~tfiUl9rtf www.HRPCambodta.lnfo
The Wedge Medii;al Center is seeking the Cambodi~rt~speaki,ng
Master~s Level Mental Health Therapists fqr the Logan <;Jnd s,puttf
Phifagelphia Site~ to J)rsvide ·Outpatient Mentai . Heafth Th,erapy
(Fee-For..Service or Ft.ti! 1ime}. Atl 1ntere,sted C,andidat~s ~hould
'regular mail' their re-$Umes te LORt WATSON @ 1939 Seuth
JuµiperStreet, PhilacteJphia, PA 19148.
--
•·•~·•-.. m2m-llittt191Sritmttrmnn.mn~~uneruttfl ,
·.
. i--• .:· : -• · .· . . . ~.
.
.
~
· .Ju:Hmucrinti~tjJ11ft:t ~lfl'l1}at1un
;#
�PAGE. 20
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l'efew York, ffti/f: mt1
¥J!Ph
ms ijtLfii ~M~r t'titBi qil LrtI fiNtrui mufii
§tmgtflllil ~utr~trrtumtU§tt:'lruBru7f11
tu1t Bmu fii 2 t t:'l ruttifoti1 fa m Hti1
..,
tLrnamsclt8j~tl!jltll n~rt:'lmmruniiru
tt:'lrutjjfirunHUjitfi®uuihturaM~mfii
ttuilfiilITTrmttlilmdgITTtBg tt:'llrumu
t~ Hns ifi si M9 ttu1mt187ilITTrmm m
v."
••• L~giiiiirunilttiitismfiitumn§
t~ rn~tilttITTHul!:l ~lf119 fitU fit1Jl"fft1ri
urntmhrufi~~ruajuaJrur!il8llil:rnjil
ttlilt91 ITTB tu~ rtl9ti9 mti !:!ttlfitti mufii
H~ITTitutnLUtiltilfi m9mil~itllfi ITTru
riltlg 27 faatum N!:liltmtBg Nilsrum
"tBi N~mttITTH eirrisrntITT1ijt'Lmfh:;~ t:Jfit:'ltit:JlElttiilfiilit:'l !:st:J!:l mmfiia !:!tllm
1t'titBi~m1m~tu~llilmt~1 Biltmm Bilra~~t;gH~ITTrtumLummfi " '1
tifiLM mtl rqmms Bru7rum rn1gu
Lmmtimt:JrumiuJtrnLumllilt~mm
rusBsagrutu1mtmm mtismfitBHn
tfllru" '1
u
t~ilLulUITTttum~rtr~mmru: ~rtu~, tt:'llru N~mruilmt~rn~tiltLITTHtBirn
~ig ~1 ii mrn ~ ITTi tum LUti1ti1 ii rni tfi · u~rnrn~finmgfoumn~JlLUttI~LUmil
']itllfi tififftl tlltl rqmms ulEl~~iltll tBHjM~ttu1mt1 Qil!:llt:JtilijltU9fims
"im 9tITTg 2ulEltffifitilfdllilt:Jmrni ITT 2Hfi tismfitBat~m~m~Lrna tt:'lruBsfasm
V
<>
UULUtrlEl~~ M9ti9 ITTitiBtilfittit:J Bil tisti1ii miiiiut:'luru srns m miltmgrn
ITTrirnN~t!il~Lui~~mrimt'ti§tt:'lrurns tt:'llruttu tlti1m Ht1I ft rucl EllB tunrus il
j rim']~ m ~ r;j Hfi ~ tilt LITT t:Jtil'tl ru
fi LTiiltLutlht:'llgrufitu~ttu1mt1qilt~fiM~
1J1mmfiimil§ tt:'llrutu11tfiLUn§LiiULiiil H~tuJ BilITTHmrnru~ LUti1umfimJ
m ru;) lilul Eltuilt~fi t1 rur~ ITT 'tJ rrm ~ tu ru ~ cl t8,1 tu1 tum ITT H 11Pfit ~juJra Hnil
iltnl
~'is H~tu~llilmt~ aLITTH BilITTrITT2 mamtiBmfit~ifi~tiltLfilH~mmfows
iUJ!:sH~tufoiimtU§~UJJrg" '1 "§HElti~ fitl9umut:Jrummru: HtlITTitumt1 srn r
u.
a,-
m
l
RI
c,
RI
n
C,
1\1
Al
c,
V
a,
1nt1
ti
o
O
C::..
C..
•-
")
et
I
t
t)
11:l
(4
tJ
"cl
c)
R
""'lm
.._
~
AJ
-
IJ
Cllt)
1J
c)
-
~
......
c)
t)
CII
~
V
a~
l
l
I <)
"
<)
l
CII
I
I
~
fJ
t
1J
t)
~
Re11v mr;9µ~rrllf d&1r.n .
•
iari tttmtnrttJrtifm1rittmuwi
mun,,:e1mii§1ti11~mu
tltruit
\
.iannt:t,
"'
.
tt., 1"1g$ltmt'1i
.
fi~tiltLrnH tt:'lruttuilUjftmLITTN
HUil!U!H~1nilITTrnl1Lumt1m
Hrmt:'l n
llilluru stt:'lrurnstl stltl
ti il 7ru1 f11 t1 ti fill ti.tB t8 it tll il til
V
tLtfatufiifiJamuirutmg '1
tifiLM tllB mms ulBHmiITTf
rq~ttiitiB-ttiim1t~rn~mtLITTH
tBitLfii Lut9tuBit~ i~!Ht~ ITTi
tBajht:'llgfil~tfifimt1 tt:'llru~~
t11 n ru ti ru cl j,...,ru ilfi fi t1 fit ii
fi m u
mfi m nv
tiruti:irnrfimrmsg tut:JNITTu Bil
ryHfiiclt8j tthruBfim tiJ!:!!fltlBs
mr;m1gmu1sm 'fittutlHsmmm
"'
aawsrn tuBfitllltlt:'ltm '1 tuiru
d
t~fiijrntutBgtifiLtu rqmrus fiulBt~
l
"
c::;r
1
"
l
a
t,,I
ti
Lil
d
ti
1
IN
~
CII
"
Col
CII
t)
o.
rq~rntl1mfii tlNLM itJJ fims tifi~rnu
rq~1~riu1ru U}El ttuEl ~iBfinmrrunm ii fi Hsu1 suil r gfit n Nm mt:11 mH st! il
n
d
t~m~ti'ltLfilH ficrlt~Ht:'li 'tl'Elt~!:lti'ltiBti'lfi ~El fiITTililfifi~~fit:'llri!flilfimt:JuH9tu
rusm fiilfiliTitutHilt1titu1tusfa1mtJil tt:'lffiulEliJffi!Ht9jfitlil '1
tLmmrnt Bt1mNfi~mu~llilti'lTitu1tus
ITTlilfiLUfiU~tutnn§t~rn~mttITTH
mmii'}ltmg ? '1
t rui N mtl ~ Nmtl u1 sms LU tu1 tu Ei m
WHiirunt1~fiiLut9tutismfaBa tt:'lru "trulfiLMITTlilfitBH~LU~ulEltilUHli~Ctn
(
rnsrnriuiltJ ff rnssimmtl mm ruin
~
t>
t)
o.
t)
,)M
'W
~
V
RI
c,
a
..,.
-
et
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 38, 16th-30th June, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 38, 16th-30th June, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-06-16
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_038
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fd69d373dc6496f8ebff14a2721a4900.pdf?Expires=1712793600&Signature=fz-ZvDRKSoUPxKAGCOj-Q2qKfrst7uJrDEWyVJFCcPxXpiOpq3pXSjdV1i-baKTXi1ay1WsW3t3RqFIk0YL23CThDCPukfwzCApF%7EqOOUICaOgLhC5SMS6o9FNQRbm3W-D8mYfI3i-qjm5U5M0uROBS2pak3Y69YeEFvrrzywzfFc6eTzTGltYkBhYPZycReecahyoY6khk3rAutkLKMzejnHbYiv0q4%7E8b9gR-i8FsXQp4Z0HE%7EucQaxwJyGzDYJmd2j1NVXVbpLsRJdnyV803SfnOWknDM4FyHfniM0XTuVtYJYjY1ufM7zJMuvoTKO5HhstztrQrOPuLLJmRRzA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3fc9bae7f79c9d94a1bb8962492f2b54
PDF Text
Text
ithnuimfiYmmllil~91 fon;mt1tt3m
Smntthru~llilUfiJLUUl~Bfi~m (CPP)
tt3m!jltlttrunmthru Bltnfi i~yjg2 fl'.ls
Long Beach, t§t~: n riJf'l!!lh ugiu~teist1n1tmnrum~y~g1 ;Mt\tt; 1~Yj92 ;trjfil~'ITTBHllinij~i1tBLUt9nl tn1s u1mmgtumsrn mi~gmf msmfit1
••• ttl95-6 fifith m 2009 mari12m UiYtm sm~Y rnnyij st1fii.rt1mnm fiYUl(Strongman) rnrm tnB tn1s it3m ;tlllilt1tu1n1cJmri~fifii.ri1HB1GmriruJ
n
i);, .
tBHtni~umnm~irnnt:Hflfi[Ufli1fii19t1 TI1t1mJrilt3mmslifirnnm~run1mB1rufi i~tutrmmmmafi!'jth ~ 1997 UJfulB
CQ'
M
Cl
0
I
v
c::t
M
c::t
"
I
Ole)
0
cmneme
I
ffi'iJL~~bi§IUUlfflOIUJilllltfUoU:tQli'i
al
0
flhll1: tll MBB
I
•• • YtllttlUITTUnriti
.
.. ~ "'
~mmJt19~mtumBeillilUfiJ
tUmilfil;!Ul tsit~9 <:i>rn fa
HtjBl efl '1':lootl ITTf~u,g~~
1~ tD9Jllt3mtDtm ITTtlriJtl
UITTfi MY ttlj UITTfi NY nf87 ,
Btl nm fi t ru Y u run rn mtl
UBlfiUlHfirillintlfl nltBnllil
a,
c)
I
"
Oil
'
. PA1tTI ·SAM .'f·=_ l
ff.J'
AAU'tU.:" nlti B ~
Pt:.:t\USV!vania • r,s
~
.;J:!11,
·
.,,
~
•
C,
'°
o
c,.
Inn
ell
.
<1
nimem0·i>O
Remodeling and Basement
In &Nofllt lloae
Paintlllilll&Gaf:dlltAly..._
RllftClldRocn
b., r'
.
1,.10 .1,e-net
II
We connect you to the world!
§ISfflllffiMfi§ISUffififtldlffllfililutUftl
g1smnnli1dlm1ili&ig1snluitULfJDI
my011.com
1(800) 818-9000
�PAGE. 02
ISSUE 39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~ MJH18ii ~ miforu1tltL~ 8~ j~mtl '
mt~ruiefltlllillfil ttntltl!tj7ITT8~fiHfi~
t1rng filj~lfim L7~1U Lfi yuuu fifil8rn
mBtl~BtLfiB trutlstlmBu~f~tgm1
L~ULmBt9imrumtl~81tlif8~8818 '1
etfiie : riJHm~lliltrulfiUrujfi '1
t
0.
nhm : mueth&
t,,J
0.
V
0.
tc)
mihcljrn tfltg' ~uHJu~~gt~1mBi g~ truifi MH 1tlj i;jt~fim truifi;fimg
Hlt!J@O;finnru tUH8JUJH~m §HBBtl
•••t~t~~ u1m9i9U]tl !tjtfru ttiru L~m~1?
t:hU]tlM81B9~ mBMm~Hsf~1 rnimi
tnf MUJfi : tE!ijjtltru:mrufi~g;fi tl1 trulfiBtlU1Brnjtltgti1mruNi~HLi
He flmrun : tumeitru1unJftiij
tLfi8 <UHfmnt:h@O.OOOITTfi ) ITTMtj!trl y ~ ru ~1rni ~ atmmrutilM't); ~ mnti fi mrullilltITTm, fotmg~fa9~gmtt3lru
filll"tfi~llilUfij MH ttlJ tmirum1gm ; U~MJUJtil ~ijege t!U'lUUUpcun ,
fi~tltm <ev~ iitjITT ) nmfi MH 1tlj stl LTit:hfiumruJ
rnrm rfo '1181 ul!:111:i~truiHmntm~uB mg mustl
JUJH~llilUfiJtifiLUOltiutfitllJ9itlHfi1
C\JUB : tBi~tlM~tJlfi~tlHfimg
tUUjtlrnumrutrngt~fi MH ttlj til8tfi . ~llilUfij MH
mmt:hnsrnB
,,. "
"'
~-m minut~H 1t1fillilUfiJLUtilti8 1t1jst1~lli1Ufll
u0cu11cuiimtfmdguwjn tnf mtmgtrulfi
o!.
oo
1
c)
o
1
d
\I
c)
l
U
Q:
MH ttlj 0ttim
MUJ!
Niie th& : truifi domuifi tfif t mfi ru fi MHB
1
...
..
MHJ~ ttiruti1Mfi~tiB~M81B[Jiimfii
mUlUfijfil~H~MJtITT fil.Un tfitrulfi
tihunut]M~~rm11ntl!:illilUfiJM~H~MJ
Btl~llilUfij MH ttlj tfo,p~M~H~CJ.!r
ttil" ?
tnf cuuJfi : §ITTB M~HiimruM~O%
m tmfin ? MHBmnttirunifou~Btlri
trulfi MH mJ ~mBtil8UUUt]~trutl
BtluJlfilrulfiltn mu~t~tltiru ctO% y
60%tITTt~rum §fltlrntiitmtmfoMj
.!.
0.
'
truifi l"tlJ rn~~tlmtt:hm~tl.§~mB
BtltITTt~rum '1
C'IJUB : tth9itruMHBmmmifiH8
I
n"'
I
c)
1
Id
c:»
MoJ
t)
"
,c)
I
mqi-utitl mu~tltl tl!tj7u1860tfiiH tfi
fil~H~Mj mu
m ffillill 8tl rn 8lliH 8H8 tlll ru tll t ru tl 8tl t CT ti ff ti tl
B
1]ftfim~HJJmITTg1g tmuHBJUJH~ tmjtlJH~~ru
m1~gif 9t11ruHNtirum LTitmrut:h~fi mi !tjt f rum g
oJ
I
o,
a
MO'
rnmBgHfi
8tlll rum tmfi
u
mmtruifiHfi
0
m llil ~trul fi
n
tiru MJ.Hl tffifi~tltLfiltnmg t9U§til8
ifa
"
fi181
I
<?
rh E!ifo H8~lmtti j
a
fotmmITTfi fiH ~81 ITT8tfinl"ffillil5m '1
BtltE!i filllillt3l
§ ti t,' rf t1 ti
rquB : HITTfit:h~fi~ttlllm1hm~llil- t tll1Urumfiitrulfi tntfi9~mu1mt:hi:;nru
£Jtrulfi MH 1tlj Btlllrufoi)tlmg tm'i
t8mnrut9U§H8riJ7M~H '1
UfiJMijH~MJ tflmi M.Lm stlmi ~CJ.al?
cJ
muun : §u!Blllit]trl H~Mjttim
rqtJB : m~llilUfijfil~H~Mj 8tltg1j filllillt3l trulfitnrutll tfi~llilUfiJMij
ttfoj~truifi MH mj wfii~1fi~Hmclj H~Mj Btl~llilUfij MH ttlj llill~tllITT8 tnfilfi~tiBmfil~llilUfijtITTg u18~ffiJH
truMHBmn1mrnB ?'
mmitmLfiBt:htl ?
'
rrlltltLijB ri~t~tlfittimHB~ru~llilUfiJ
n.,
"
tnf MUJfi : jjtlITTH§t:h~fiLU~u5 llill~rutITTrnmsu~B1LuBllillMtti1 ws
tnf MUJfi : §tcljm t:h9Cv ~llilUfij
c:L
fil~H~MJ Ujfrnru~8tltltil~8fi18 ~ mfii~llilUfijfil~H~MJ tfiBtllltntmm mgt:hmnt:h~nrumfii~llilUfij MH n1J
&
LTIMmmrutlttl-qtl tmrutg~truifi MH st1rurutl1 Btllltlltllfiffitfi8 Stltl tfi8 Btl~llilUfijfil~H~MJtITTmnru '1
rutm t] m fi Ntl ifo m fii ~ullil u NJ M~
n10i0mo om
ttlj 1]7fi1Htntlt:hmu1tl t9U~1t:il8 '1 t H
1
~
c»
0.0.
ne
ClilClil
u
•
~
ca.
ie..o.
ie..
Clil
Clilc»
c»
c:»
,t)
cs,
Oil
H
,U
-.,
f'1 11nlmunu11JtnUJWtB tfU!J "11u1u"uihnlqstitBtmaietimsuffa
mams11unijatiJU tummsua1mffiumniunmm111nltgQJ ,
•atmi§(Ul'li!i&N
8l8filf91UUftf
ilfi&&6'tne
8965l1JitE!&Si
-·-
-ttntt.rn
-titnQ}t~ tnnuuna
-qJltilfflLUitrnlttlmyn.ttij'J!
-if'iuifnS1tifnU8-tiClltilfl
w,
...
UU!t.!!l3~fJif
-""·
t§'!JLN1U
-~
-6'm1f!t.a~,1e ..
tthti11§ ttbUJllflAUtff.tnIDft
ymnV7lhtinrillimttnrif•
-1di1:Snmsim1N ·
·
...
-
.. tJfflttntMlB
..,.
tm12
.
:1~·~~
lfilft' : 1oamrepm~ . ·. . · .· .
·
··
,tw: : i~am;t.. . l-i'3ttb•.
'tJnited Goneo .
1
t,
.·
'!
.,
., t;Jex..Meildf~. Unieare.
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
fjflfjjfJfJ11Rfl :
n11m: wt.is
tilU9~ u11mr;~u~rri tt1rnd1m1tu~
HUTitu§tilTI tumifigkl~ mi qt,g fii~tl
ttljtl 'J tt1rnrnu1siillil~t1mmrnnifi~s 'J
.-..,.,OJ
tITTg mrnmtl gc:vrn t3rnttl9 c:v~ rnHtlITT
if! klooa mstumnrn1~t~1tumllilmtl
UH.UITTfi mtlmfiimtltTitl ttlrnm@~
u1M9tmmtlEitu mstii~truimr;fot3ITTITT
mt@s 2gtt37tumrntutrns 2gtt37rmtltu~
~umHfin1~ tffBtuJm 1~ttimqrnt11irrn j~
Htmtu n3 m1t37 it11Ht37m mtBH -irn -i
rnnt~tui'itutuN9Lfitl tHNB (MACON)
j~ tnji'itil tsg foungmHL~~Ulttl91~1
rng ITTBtrnlfiUllilTIITTfi trum firltltn1
"'
m~msBtumllilmtl rnouim trnlfitilB
uur;tj1turnitmm;r1fii trfajm~Tid7
HiliHUQrn37tlfi7Htlfij1 ntEmtuufiotBj
minutnmtJIM ttu~1L~~ U~UHi'iUlili'i
U[1-0TI firltltni mstu~rrituM~ITTHBrng
m nrntmm tt37tuttu7tlt9immnJ
c)O.
OJ"?OJ
V
V
V
d
~
R
I
V
R
o:r
QI
V
-
.
ff
ff
•
tm~ c:v tt1rntrimEfitltm tlLut9tufil.!m
mtuiitu~ttflttlJmfiit~1wmH mstuti1u
ffiTictsm~t~1 Hfiitumllilmtl esrnisITTii
tuitutu1Btuit~rng msfatl~Nmm nm
tiuntl " tg~tism~t~1 2gtr:1rnmmfiins
ffiTiutlmmtlmsu B1ttuuN9fid987Htm
u. v
n
a
ff
I
-
"?
o......ic>
oi
OJ
c:i.c.1
ca
~ : ~tilBtuifi~m~tuJt9imH~1
rni9Lfitl~t1rn tsg d1~rnirntumtl1
tu~~rnmsg til81nCs0%t9 ttitltmg
trnlfitumttuut9 ?
Ue timrun : 'strntu~iit9i§ms
~g~stumtiis tu~tltuijtrnli'iUJITTS
rnitrnifimtlfomstllliltl~rnr11 ttntu
tcl]tmtli'ia~H fiH ~37 mtiTimmBUllill:l
~rnJHtuij~rnrifos iiillilfitli'ia~H tuH
nfi u1sd1di'i£r~9JJ1tS1g §~Btlrn §WB
srmtumHtutlfianH NH tu37 tmlfi
n
'strntum trnii'i tuH 1tlJ u~msijNtrnii'i
d
tnmr:11 ~mmBfi11JUJHrri Nt.It~~ms
2tutl1 irnituTillilUfiJMijH~tuJrni~rn
~llilUi'iJ tuH mJ tmgrn nr;a~H NH ~37
mstui;;s:llillfiitltmgtuiJsrnmntl r:ltm
1j8t~1t~tl37tltlfia~H ";;H 1Ej tlt~g
1
I
\I
c)
c)
I
"c)
o
t
I
-
l
..
l
V
Cl
~
0.
c)
QT
cqiie :
tfitrnlfitumm ~llilUfijM~
H~fiUUj1tgij tBHj~~llilUfij tuH 1l:lj
- BtultuuJ7MrnlMHntuij~mnrntlu1s ? ,
Ue timrun : ~llilUfiJM~H~tuJtilB
U~']\:iBTI~tittmmfii2BJuttntu 1t1~llilUi'ij tuH 1tlj ~978U]Btgtf!itlijtut9
tmBiTIU~']tfil '.J~U.1Jflg 'I
cqiie : tfitumnfi~llilUi'iJ tuH 1t,J
rnigrng msm1tumtID']~utummi
tr:11 urn ?
Ue timrun : §tilBMtllilgfilllillrnm
Tttutufi~dS~llilUfij tuH 1tlj tITT~tirn
tsg ti1L]fi']7tlrnmsm1tumt,tuutll mi
~rn!H111tl~llilUNJ9itlfotu1Nt:1ti1u1s
rnmirnrnr;l:lrnm:nmrmmttl37tlHs tuitu
~utum~~tufflTillil;fij tu~ j ~ Btultu
1
""-l
)
V
Cal
c)
"?
0
1J
di:
rn -i
V
l
nunenreom 6fifiiS19~iSfafi1~ ...
ft
~
c)
t~utlJ71 Htmtm~tu1fiirrirng -i u~tl
HfiffiTifa1 tt1rnu1sm1fiiffiTINtt37tutu11
"
iTitpgm Btltflg~lliltstmH~M ttu~1L~~ mstNttuffiny tuimmstuNmtuufi
~atui~JJtlffin msturnnmH~tuJ tr:1rn
tflgmsu1~TIHfi mtlfoBHiitruiTI'istusB
Hfit~g 'I ~t!ig tsgmttuuBotsJ~tiTILWfir:1
d
tsL~~mtum~1 fi~umt~~mtummtrn
fomtrnir;tr:11 -i
t97gffmdsm~fa1 ITTSiiSS~u mHfi
"
"'
ffi8\1t8jUUtflgL~~tultu87tmtlllil7Ntt37tu
Nt~itumllil rl mmtu tr:1rnmsHmfiitm
tum1~mrn1r; mstuttHufi~ t1!~tl7 UJ1
1TituiH~JUJHrri!JtlttuufiLtu9J7QJ~U1~~
!Jtltmttu~1@~ tBHJtufotu~rnr;~t,
rri mt,r;~t,mtufi~ Ltil~ st,~r;mii
L9r1JtuHJB fituitl Btlm~nmEiu1~~mfii
tflg ;tflg1un1 tBHj~@~u1Mmnrri~rn
t9i g,mu~tpg H~MmUjtlmlJt~ H79TIJ
tr:1rnmt~t.IllilJmfiitm Lg~mstums~
r:lmH~tuJm~mclJ tB1mH Btltmm~u
utrJtlmHtmu~rntpm~ -i
L~~Ulttl91~1WU9~ ttlrnmsmtu<:v
tlti1tltmsifitltum1t3mrn1r; tr:1rnu1s
"'
ujutlmtmtltu7tltu~HIDHUQrnMfiJ1
ntEtl BtlntEmtuufit-1ts)t9itmtmHtJIM
ttuuBtu~H ttuu!lsmmr;~ ttuuBttuEtllrfJ
ttufiJ1L~~ -i
O
t!!!!P
c)
OJ
....,.,
000 t9imrnmHtffr~u1M91~1
~
HiliHu.arnrng m~~NmEir;t~tlc:v Mnu
UUNyrnitnm~ tuLHlUL~UBrntumtlHM
rnt~~tuituITT ttlrnutltJSt~1 u1stums
tui'i ~umu~UjUii~U~rJlmHtmtu§WTI
mtuumturnrnftyrn1mtu11 mrnnmgt-1}
mtBH -i HNtlmt~tsg ~llilfi'[li:irnmjuii
nrntpmnsg tilBt)!lUITT~f~m~rn tu~
mm1u1srnatl ;mmrngrnmsmun1
"'
"
mtliiHsmun1 mmitu~tl tuitustl9[1
Mntltu1go1 umtltus tuitumuurntm
n
Ltil1~tgtilBL~tlmrndrni Btlt~tl1~1 -i
mrnimmtutl tsim1tu:tnrn rnttl murittl
9<'.vffi r:1ffi9<'.vti 18H~87 fi~tl tfiirng LfiH
LUtutuW~L~~ Ulttl91~1tilU9~ WBLU~
HtmtuimTitumfit tr:1rnmsujuiifi~1ii
rmtlmmmjuujmtu ~umm1MNJ1tm
u~rn mmtu:trn7fiU[1-0TIM37B CJ tiltfiji
NBtutu tt37tumstgH~i:iuJ7tutmtluJ1M
rnifii -i iistTI~nJJpgmitur;urrimutltJB
~BITJJHi'1ts) ms~t~fi~tEfitlttujtlmtH]tl
tuHfil1fitNtltmmmH ymtli'idS[lfi'J
tflHmtlmsmi~t~fi~tEfltlt~tlEiu~m
nrnrn~1jttljtl 'J tt3rntm1~llilu1~~18
tflgmstu~n tuitumsMttltl~Jm~ms
tlli']tITTJJtlffiTI tr:1rnmttn~HtV11Jtu']
Hfintmm~m1amfiitnm~ttu'1J1L~~ 'I
HtmtuStilfiuSSrnttlrng tilSUtllrnn
gr;fi~ tuUJ7tu1 r;nm tmm']rnitt37tu
OJ
Ul"
V
tunturnntuHsrnmsgr:Jumtt:11 r:lmrn
v
tm']tuITTnfi~llilUNJ tuH rnJ ttiis
llilltu ttlrnturnttuUStlttutlm fi11JUJH
rritS7g LUtM1llil7M 1t)g 87fi9StltilTttu
tumsrntmtlllilltITTg §nnBtlrn -i
ftlUB : tITTtJJ9J7tt3rntJJtrn TillilUi'iJ
Mij H~ tuJulB~ rn~tuttff sd1tltutH1tl
ujuiitii:idtltrnjtl tfirni9Jt1rnrng~urri
tt31yrn ?
Ue timrun : trutlBtlm ITTSH~tuj
~rnimtiis tuitutrutl~tilBLtulri~turri
mH~llilUfijtITTgrn ttntltmB1Tititltl7
H~nj ']tqjf ~tilBttff SH i'i~ rnJHq tltl ti
dmrnjtlt.It9JJ1g -i
ftfflB : mntl tfituITTOfi~llilUfiTfijg
1
~
:.J
H~tuJHfi~rnJHmsmiim1.rrrnrn -i
Ue timrun :: trutlm~llilUfijM~
H~tujtilB~rnJHtu7tlfjgfiH~Hn97tlHtu
rritmtuitu 1t1m1~rn~m trutlnTit~tl
CII
oOI
d
c)
n,rp
c)
'
•
a
'
C.
c)
O,I
ti
c:t
"'
1
O,I
1
o
.
Col
"
V
~
01
"
Oil
t)
•
'
rriqtltflgL~~
tr:1rnmsHNtiu
"
m1rn tITTi'itl1
tu: m rn c:v i;;i
"'
Htl ufor:ltl 'I
n
--..
cl;
~
....,
fitl1tu:mrnoTirno ITTfiStlHfitSg ;mg
r;1~tltt:1rn~llilfi~1fi m1i1rnU7m1 u1s
ujutl i3''i tm i3' HLtu m fii t rn1 r;m1i,i TI
rn
firltlru1 tuimtrnir;u1sg,mmr:1lJlmr:1m
U7rnta1fii tB Hjujuii tuitltu~ ~rnid1
HiliHUQrntst~~u1M91~1 rnitum1~
mrnm -i
11rntmmrng msguid1tlrnouim
LUfiutt37tuttmBHttum rnituajmTttu
tBH
n~ftsgmsguiLUffillil esuim
tilB[ltumnm mmf1tBH9~ULUITTllil
klrlatBH 'I mrnnmkloori rngr:Jmm
klooct mtmtltu~mm1msmut~H mm1
Eic:v mml:lmun1 mstufauitu mm1Eikl
tt1rnmmm1tl Mntltgtuirntu~ LUITTllil
~ooITTii mstu~tuitutmtBHfalitlITT m
klooa Jmuitutgtii:itutt;rts~ttiitu1fii
tm1tlgc:vrn falitlITT mklooa mg -i
~llilfi~fim1nrntmm msmtmtl
tu1tltu~mm1M37B CJU~tmrnjTI tmmrn
llillmstfimHtuiissrnHmutltnrnm1tll1
~
QJ
ct
~
rurn
I
c,
c,
I
I
V
c>
tJ
"
c,
-
"
L~~rn trutlu1smmmTttuTillilUfiJ tuH
1tlj tl7 ~~llilUfij tuH 1tlj UjUii tU
mllilrnttutlHBtui'iutllili'irn tu37mtutl
""
stldtumrnrnm ;msulliltlu~tmrnm1
mrnmmmllil1g tmtuttutlnmmrn
vvc::1:
mHm11ui'iiiillilfiHmrutl1rnrn -i
O
Oil
I
1J
c)
,
oc)
C..
c:t
"'"
I
O,I
CII
Cltil
" 'O,I
O,I
1n.n
"'
""
NUB : MUHfffllll I
t1'M!1 ije tei '!}tfm ttiunmetBm
m.1.m ~mrundl ·,
W
I
I
t ml fi Ullill
mHr;rnsrnm
I <>n
I
c,
rn t rn1 fi mu
tu1ti§u1srn
tl7
Hi'itti
"'
mtrnmtuHi'ititututlHfo1 r:1mtum1~
cmrhime 'i>&
<»
I
.
<»
c:l:1J
.:"I....,
dtl
�PAGE. 04
ISSUE
39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qnnm11;1tnmu : ;s t:ilffllQSul{!filffunumn SbffrutrutfiUBS
<nunmAJBtfB>
•
_,
lgr,;i: mu fl/llJ!!1ii
tLUITTH~iHlITTfil Bt'.!tLU1tltLITTg5otUUt'.!
••• t:ilSUITTlriffl fit'.!t3~HUftl m
1977 ~mthb10fil!JtHLfirJt'.!9NilNWtht8irn~
..,.
"'
"'
t~iLNtnHt:ilSfiHLHurn UJfmtlmLuun1 ~mujbrJt'.!t3Hnn' fii 1978, tilHjf1m
.,
.,
rnitrudjfirunH ththbmrntl~eifit'.!9t1 Luunmbgm~tLNtnH tt3mmsm1au~~
djfillinH~sms '1 djfirunHtt3mUJH 1:iiLmt37mLut9Mi;s '1
t~ 11Jim Hmii~ Nm ms tum:h ii~ sms
Lut9MNW~7 tifaJnLEN9Nilmmm:
mru1wm Mmn sfl lliltrn '1 Nt'.!m mrn1 g
"'
"'
mtl mnt~ 1LNtnHt:il BUt1Jlt9i ma l:JHm~
\j"tntilHj~17mb!TmruLurnMtfjfirunH
tt3mms ms tfiJS th'11H7~fifit'.!9tlt3j
I
1JiffiH tt3ffithtifi9~ffi~MUjfttlSITTHSi
fiUBtITTg '1 urn ms tfilS HStilSniITTH
n
UtlJl~iitru tilHjtlmLuunnrudjfirunH
m tt37m u;is tMs u1sm1JmtLt1 St'.!Mmmi
thilmdjfirunHnmuN~mhumu ~m
nfi1m '1
~
"'
Nayan Chanda tilSUt~Hffl rnimH
~ualfitt3Sttljt'.!t9jfi t~1LfitnHt:il8tU!'i
tmiN nib t~umf tmi ~u Bt111mrn
m1tlmLUUTIH9itruljHilm\1~SmM[IJS
tt3m~mBimHma.JJlmL~tt3sN1:fth '1 tt37m ~t1ifigtSgtilSU~t~t'.!Hfintiti[lg1f7t'.!Ufij
d
9ITTN9St'.!mrnmtltlNHth stlmsNwsm rygmB~NWth Bt'.!UNJrygmB~tlJS tt37m
n
tlmjm Bt'.!tLITTlliHNWft:ilsmii~thITTtii:'.! ~u· mmbth ~m nn ws~rijm1m1Lm9M
fii 1977 u~tlt1[1JSt:ilstUNm1tlmLuun1 thii Bt'.!~M1f tt3mmutlm!imJ7HUthL9~Lmmtl Hntrufiwthrnitaf]ml f[l ummJmn Bt'.!H1mNJ7tJillilftlt19n~N1:fth
'
..,
1977 '1 tlJStilSrlmb!TNITTHU7tt3S tt37m ms '1 ~m nn HSH~tLmg~msttlsm1
nuuijst8itru9NilNWtht~m '1
'lid°
fi~t~j1t'.!t3HITT l;!7 1976 LUITTITTtiUfi
tlJS tl!J 'ma t8itfi1f!f1ttlSITT1'11tnn~
nllili;s tt3mmnrungmm8ifombasrn
..
u
"'
mthumMmn~nU!JGS '1 LMUSt'.!Luf ~'117ff~
wsut'.!lmm stmiwmMmnsnllilusmM
t1JS~m1llilt'.!u~mn Lut9M~miib tht1tMM tIJSu~mN Lut9MNWti1tgti1
1llilutLmHm1L~tl L~bmM~s ·'1
tJt~tmmthmitl runntt37m ~u ws
t37iifitryMtrut~u ~m tlfi Bt'.!t~u tl!J
ma HTifitffi87Ufij rygmB~tlJS tt3m
Long Beach.
I
<)
<)
~
0
"t)
t
1
-
o
,
.
<I
I
t)
-
<>
t)
o,.
d
'
".I
o.
o
V
OI
I
0,.
1
\I
I
"t)
t)
O,I
0.
'•
tJ
110,
C.
O
Ht)
OJ
C:
ff
O,I
0,W
tJ
'U
t
0.
1J
U~1}H7Sfil"~•HU~1rnr!H .t~~tN~tu']
HNt1LunmsgmM~1mM1; u sbt1;:1
Ht~t'.! '1 ITTt'.!t1f[l 1954 t9j ma tITTtfiITTt'.!
3SthUITTMmns nllilfis tmgth987Mitlt'.!
l7
c,:,
~
tlht11:
gm,
JC,:,
""'
1J
A
siTilliltlruntlNb1m:mrutt3ma smstlfi
V
a
I
'
ru
w
j1t'.!fit'.!9tl lfitifi97t'.!tITTg ul8tlj~~gfijLH7U
tJ
OI
0
o.
t)
o
o.'U
t)
.,
I
c)
t
O
0,10,I
t
'
LUf~'117L~t8in~th flnl ~ t:ilS~tl~~~SHlriHt'.!!l nJimnmmrn.fitisMruntl :
v
n
n
Cambodian Volunteer Reserves
to be Recognized :
t)
d
.,
'o
tJ
1
t)
<>
I
I
-
o
c)
•
-01
I <l
.
I
I e:1
I.I
I
c:1
V
1J
c:1
b
.,
.,
<I
<>
0,10,I
O,I
I
O,I
<U
A
I
~m nn Bi:'.! tl!J ma mmMrr,th~~mtfi
1flri!l H7SUfiJUjt'.!~SH7Sfit'.!9nt7jt'.!~S
~tygf1H~nm Bt'.!tgl"rnnHnL~~uITTuw '1
1~NriLufB'117L~ ~u ~runmrn 9ITTM
1tlt'.! ~m nn Bi:'.! mJ ma th9ITTMHtITT~H
11r~LthffitL~itlt'.!UNJrygmB~nWth Bi:'.!
murygmB~tlJS '1 TI ~m· tln t:ilSthritu']
~fH1ITT8tt111t:ilmmMUNJrygms~Nwm
tITT fii 1973 tt3m~mLMmgfanriiL9~1UM
t.QOH~ '1 t.QOH~ HTimmmUnJrygmB~
tlJS t:ilSrillileiL9~Ht1UNJrygmB~Mmu
n~fluuus tt3mt£ifH1SUNJmilmfib9mn
illli sb1~nwmmilm '1 tmm~mtms
LUt9Mlfitfflli!1i:'.!ITTH Mmn~fluuus rJt'.!
GtlliTIHLUt9Mfi~ 9Jlf Bi:'.! [IJB '1 '
t8itfiH7S9fiH3 Hmri Bt'.!ut'.!mms
ftlBLmlinLU1~'117ff~ ~u t:ilS~filUtlJlriffi
thfoMM "gITTfi11rlt'.!tffi87UfiJrygmB~
nw~1 Bt'.!UNJrygmB~tlJSH7Sjumn
01gs1Mu~mrns mf1th9ITTMH1mm
HStm!Jl '1 tJ~illtfflli HlSUfijtfitJ~illtfflli
<I
.,
mjn NH7SUnJtt31 '1
.,
.,
u~mHmmsnb9n utllilfiU~ruHm
s=''\t
mjn NH7Sfit'.!9ti~u~ '1 ~tygtLmm ~
1975 tBimmtt3muNJrygmB~NWth Bi:'.!
UnJrygmB~tlJS H7SLU~9Mmamtl Bi:'.!
mm~nrunu Ltimnbmsnb9msirJt'.!1t3
mt'.!Mt'.!lt'.!Hlt1187fitSg tmmn '1 t3tmmrun
e
u~tUt'.!tmt'.!tHu !l tl~nrJt'.!LnU3UU9ITTM
H1cii1Dt'.! '1
'
Hnt3IDLfi~tsg ~u t:ilSM~iiEEitll u~tl
ritgOH'] t:ilS~tltBifii 1969 tl!J ma t:ilS
tEflt'.!~~Mfitllilt'.!tntffi87U!1JrygtllB~tlJS '1
mJ ma tBitnLUnlEILri~mM UJOH'] tt3m
u~Lntfi17UmNn1:fth Bi:'.! EU7f ~mithLUthtismilmthilmSt'.!LUt9M[1JStLITTHiiLfi
Mmnsnllilus '1
dn«:,
J'
,o
NtJt~ ~m nn tLmmm9JbmsHrunu
tsifii 1975 u~tBit~mnujb~s tt37m
rumrumciitJnn~Jt[IMITTHUM~fiWth '1
do.
ITTHffifitl!Jt'.!~tyg ~u fiHSUju~MUtlJlfi
tt37muBtMtsftlH!lm "fimimtth9tmm
•
O
0
ll
ll
2Bru1mrngysfasmmbrn um nfi th
tifiU~UTithei~HUTIH'Jll1Jt9 ~m tlfi th
aLN~~s '1 ~m tlfi thumaLN~Ngtltl~fi
mMNHth" '1
n
!ilirieifil~illtmlfi tl!J ma Heimmm
UNJrygmB~tlJS ms~tlmmrit~g10
ta nnt37 m 1986 '1 mlliln tmifi tllH
n
"'
na~b HeifiITTmm~HWtlJSt:ilS~tlmm
m~g 29 tH'117 f[l 2000 '1 tt37mtl!Jfi ~m
tlfi tffi87UNJrygmB~NWth Bt'.!thUt'.!G
g1 rJbmm~1LNtnHt:ilS~ummm~g15
t)
o
I
ot)
t)
01
1
1,
Ol":IOl
tH'117 l;!7 1998 '1
0
'
mnrunt9jt'.!87t'.!tffit£jf tilS ~u ~fij
Ut1J1iitBitnm~mim1ws~m~mM~Heifi
LUITTS~fi~ffit'1Jt'.! Hl~ 67 ~ Jmsg Utt'])']
LUfifigtru~1t3Bn~tfiljfmi "MUJfUt'.!
tJStlb" sbmarunt~t'.!mM'117Nj~ITT']
trulfi Nayan Chanda 97ri9t'.!8t'.!~tiJ)gLUt37tl
mf mtlbt~11JitnH Bt'.!tlJS '1
'117fijtlfii1ITT']tmlfi Nayan Chanda fi
t:ilSU~']tmmirsfi~GU~fiilmtt3m ~u
HS mtlnum Bt'.!HSmtltlbnHSH!'i '1
ru
"
ru
tffigTI tmmiiBmumrimiimMtmlfi tllH
"'
flEl~t'.! (Pham Vandong) ITTmm~H@tlJS
tt3mwstruNt~btl1 tmiN tl!J ma tmm
UNJrygm's~tIJSu~Htli ~m tifi ~t'.!ln
rniITTHH7ciiMmnsnllili;muM83S '1
a
"ru
mmMsHsmmgwsrn m <tlJS) ~t~1
tITTj1t'.! UNJrygmB~fiwthmpii ~m tlfi
m~ritmmunjrygmB~·n1:fth '1 tii:'.!tLmm
mtgHsu1smjmITTg tlJSSbu~mmmu
t~l"iJitnH tt3mtlmntt37m ~m tln '1
N~t~ ~u ws~mMst'.!m1t37ii11llilbtotl
j1t'.!tfiljfu'iimMtmlfi Nayan Chanda tt3m
rl'l MWfUt'.!iJStlt'.! '1 ~u tlSJillffi tusmim
t11jti.mimnLg tU17gt~H7SLUf~'1171~!H
rri H7SLUf~9Nil Bt'.!ft7'117!HIT1 '1 fi~t~
NHth BbmsHstt3mmsrinilrnmrn '1
n
w
"'
a
d
mibrunntt37m ~u wsmms~ tJU sbus
~utmurunbm t3uH7rnH~ tt3mmrnti~
v
ru
ru
Hlu!U!Hthub~ssbrr,rnjt'.11'] '11
0
.,
1
c:»
t)
01
o,.
OI
0
I
ti
I
o,:io,.
1J
t)
01
~
t>
"1
i.a
~
,
".ci.
0
H
I
Seanchour Sor
... Hfifilli90St31 t9UBt'.!t:ilS99ffifi17ill
a
O_,
·
Seanchour was born on January 2, 1965
in Battambang, Cambodia. She was an only
child. Seanchour's father worked as a
painter in the city. She was a happy child.
Du.ring the Khmer Rouge era, Seanchour
was separated from her family. She was
still young and did not understand what
was happening. Whole villages were exiled
from their homes and sent to live in other
villages: The people worked but were starved
for food. Lastly, people were abused, threatened, and killed.
The Khmer Rouge used scare tactics
and torture to get information about sus
pected individuals who were thought to be
rebellious, overly concerned, or anyone
who asked questions.
Even if the guestions were about a missing loved one.
Continue to Page 06
�VOLUME 03 , ISSUE 39
. FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
fiuSunnn&tn:lm11mnSilg:
.
mf ts~tititmbtLiiB~MntULrifi 1 ~i~th
Mllillbru rnumirnmb9t1 rnm~mbm
. ...
t:nst~rnmm1rJ1t~'Hjtt:l18tfultutQ7Brn1ni\
l!}msmt1~11M1rutEflb1t] ~
t mi ri tl 01 tclj s rn ut1Jl rn aBi ij CTI) ti
iJ1mii1tub rnsl!Jilbm rnrum~gs fo ·
aMm ri~b'HritB8 ~mMjHu1m1u~~finl~tiii;!ritjbrnmmfi9t1 sbmf mmtu
t:ilB t1Jl tul 'Hljffi'H rifi'i18tiCTJ)ti M 1 tJt ~ 81b
rii;:tthul 8tfl'ITTB HB l!J'J ffifi'H fit 9 tmtu
jfi
tMJHnt:lritltutmi'] -i
tmlriH~tMBrntm mtcljs u~m 9t1
tMjHmrurngt:lf'itlturnigNtlmMrnHM
•«>
d
tmtutt:lr mllil Nm~N'HthNu1smbs rnr
n
rnbtUtu!!tjbriL'HfigM7bm~U'i19Ut1Jl
nmiitmutrung -i cmrhime 9Cs
a
on
e.J"-.1
0
o
I
walunr. l§t~ : "1tt rqmyg
...u~tffiun~tu~B !nmtJtMj'H sb
rnmnb~gmfimfirin~U:ilfi179Uu1unr
J'HfiltITT U1t9MtHMJlt] rnrufomuy !Jts8
tMj'Hul8'i1t~8rib9t1 SbU~BtUijbMtylftsUiULutfl9 sb~mmllil~BttajmU!Jllil:
1u~~1siius1u1fin9'[f181unr -i m~t88
tMjHunii~mnms ttmITTutl~8M~~
t~rnrnwsmB'Hritffiri~thmbritL'ITTffi 1
ij1t:lm1;jil!} [lrit~ mn ~ tu1~rni ~tu
1~tITT8 munstMj'Ht:nBm~srnmnHmJlfi
mumnf ts rtlmMit:lrintiUJ)tiiJHfinl~
~tut9ifJHfinl~~tu 1 thntMMtITT8tITT
ijlli}tiij1tilri1ltibiriJ1lt:ilfi179lt1iiunrrnrun
{;;,HfaaMm 1t:im1~ni\tsgu1st11'!Jl!}ri~th
rnbttt1Jm~brn1rnbLUtll!!gtilU~fi ~
. Mri~mt1mMmunstMjmBimrut88
u1mgl!}rnt1t1J1rnm~m1miirn19M~1
t1818 lu1M19lt181mirt:l7ri'i19Ut1J1l!}
91tn7Bmtil~ 8Uj7leitlfiJ'Htnbrnruni
mmtfmi ITTU178mtn1BtMj'Hul8tiffifi
sm~ies,~e
OI
t)
OloOI
o
t
"t)
OI
c.
c,J
OI
M
t
I
t
o
'
I
ilmfl ,@he (@&~fl,)
Nam Vang R~§t~ur~nt
571 Unit# 1 Adams Avenue. PhUadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 7 42•9488
Open 7 days a w eek from 9 a.m. - 9 p.m.
d;n 7 If,e,wmi11JsSsile 9 jn im 9 ~e
g_qad.mma1buuig1dhb
dnms qdth:
~ t1mm1iitnrn
cu=11mmi yfi-atm
cu= 1:nimti m1ru1utm
n
qr ilnw~mntqj'tiMtfL9
qr mmm,tt1Utf8
l
""'
0-
qr
""'
,..
0
ru,r;nnmti titllri th-a
tyjfi'!tll
n
i,
E_qedmmuurunnmu
Nlgh!JyS
Wllh .ey~ry n1eal
M~nager Special: ....
.
Take 10% off meat (Lynell& Dinher)
when your present thls adverfi~ment
r ------·-·•·.•. '
1
I
•·I
·
·l
>-
•· . . -- . ·• ~
Manager Special :
·'
I
l
o~@~ OFF
,~. _ _
DQllltilffl i,lndl:
C'fl"' BU'U1i91itrtntruM
•
f
I.UNCH & DlNNER
Present This Coupon
"""-···•··----·-...,· ·--,.,. * ·
·
,..,,,,,,w
·..,,.. · -,- .
. ~
Ir
_,l .
.
.
.•
cw:o
ell
auutmn uruiutmmtl
aim BUil UY Biltltn911
qr tiltnfillMltiWtiITTil ytu1thna
qr
(ir·
ot.11
I
•
.
.. ...,.
l
•
'-.a.
.,,_
·
•
,e,10,
I
-
�PAGE. 06
ISSUE 39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1fitn:qjlifl Silm1urg:2ngfUmilHfii'iHliif iQ&t!:lc1lJ~d iiQSI t!:lood
.
ttht11 : ip, tnf]tl
MLITTUl"t~ tumtt:lrnmtgtsi !jtlriraucug
d"J
·••umtlnu1sumtlrnrnrH:.lhl~ Stl
Mmtsg ~mstsiUiU9M9ltlLWU n~t~
"'
,,.
rnstn1yttln~gSJm1hru:mrnti1ttijS~
mut~Hn~~rumjfi tt:llruturumtlHM
nnrn t9Ulfi~tntlatt3rnmsrruu1s @m
mstl ~ 8
Stt3ltllHUUi9 LW\! stsg
n
""'
stlmifitumsitlmummmt:ltltsMtmms
tmmim nllilinrn tmrunllilinrnrng m
.,
.,
""
n
t~j 879mtltD9Jltt3rntt!Jj81tlfijtl~rutsg
ml!]ituITT~llilltl~HCT.QiiJtlLWTI9tu '1
ul8Lull"~tmucug2a.ufiim ~Hti~m:m~ru
tiJHtiLITTUtltltt:ll"m gmt10~tt3rn
!jtlfilHJUlQ)~ jffi1Jllil: MHJ6 tilITTl"lH
tt!JJmstistlllillnL~ntil'1ffil"~t~mJrni
finMmtmru1nsm'l:rsMLmtl~gM1Msn nt~t~ITT9fij9 ~ct t9UUCUUn~1ra '1 tiJLm~tl tmi11~uu~g1tlj u1smst111: LUITTlliltil ~l'.i.OOOSlfi StlITTSl~t~l"
tisrns LUllil ULfi~ lHlITT u1g~ ~ '111'1181 UUM~ffitLijSH~tt:lrnsH~Hnnml!Jll~ ~rn1t:1mfa1ufiim rii:iumgtumtsg mrii:i hlfUmtlHtuti~StJS 9Cv ;j~Lm~g1tlj
mu~ujtlmjfi '1
nfimruHrutlssntlMm1t3mrn1nu1stiu hltHltiti~in~H gtlrn~ tl Hrutsi ntllfi g~ t~tiit~trnruJ gm i~Lm~gtumsm
~n
ell
oi
1J
i,.
,~
o
1
ooi
u:ntl
ct
11
V
hllMmri i:itt:l rntmi m ~llilJUCU rn UQ
tum" fomsg miii~tt:lrnmtlmsnirntsi
tffi9nBis9mtl0~tt3rntt!Jj uflru '1
n~1ra~lliljUj1UlSLull"~tgmjtltl~sfi
1~mtlSJrri tt:llrumtlt~mntlfofotMjrn
1~~Ln9 ~@ faii~m ~ ~ooiS m;;mt:1m
ff
I
nJ
I
Seanchour softly replies, "I never want to
see this event happen".
In 1979 her commune was told to "run
and go left in the woods". Run, run, run,
they said and don't look back. Seanchour
stayed in the Thailand camps for four years.
She came to the United States and settled in
New Orleans in September of 1984.
Seanchour now lives in Washington State
with her husband and two children. She
works for a local casino and operates a travel
agency with her husband. Seanchour is
currently the only female member of the
United States Joint Services Command Khmer.
She hopes more will join and support
this wonderful organization. She wants to
remind women that they do not need to have
any prior military experience or background.
"I wanted to support my husband, the Khmer
community, and America. Show some
patriotism"!
Hoeun Keo
Hoeun is man of burly
physique and of charismatic personality. He
walks with such pride and
dignity and he has good
reasons for them! Hoeun
was born on March 3rd,
1950 in Korn Pong Cham,
Cambodia. He is the eldest
son of six siblings.
On April 14th, 1971,
Hoeun joined the army.
1J
1J
~
R'
1J
rritt:ll ru fflg gru1nnruutlrnmnmtg~llilj
umgtumtsg mfoMM. ;rn1sHsr;rnmm
u.
n
Hi:fo ii nCtl llill Nffl g f1 llil U~ fi U) n
mti
~l[JJ) tt:lrnmuurnmiHtifilj msnBmH
rnjrnjlQJtsitJLut9MITTllillt31 '1
u,gmtif1llil trutl ~i:i n~tit~ mm
tJ
"
From 1971-197 5, he fought against the
Vietnamese army. Hoeun remembers finding money on eggplants in his family's
farmland. The Khmer Rouge were initially
trying to win over the people by acting like
they cared about them. During this time, he
began to patrol the perimeters of Highway
5, 3, and 6. In Watt Toul Sleng, he was
informed that a civilian was caught hiding
in the temple. The man was killed during
the night for stealing a chicken!
Hoeun will always remember this phrase
"sok a nah, kbal a ning". "It is your hair, it
is your head". The Khmer Rouge would use
this saying to imply that if you got caught
stealing, then you are guilty and will be
punished.
Hoeun immigrate to the United States
and settled in Philadelphia, Pennsylvania.
Hoeun is the proud parents of four boys.
He is currently a cook at
the Pine Crest Country
Club in Lansdale. "I am
proud to be an American.
I come from a military
family. It was only natural that I am a member
of the United States Joint
Services Command". Hoeun
is a Second Lieutenant
and is very happy to have
America as his home.
"America is freedom. I
feel proud".
o:I
Mtu
1J
mnHs~ruSJtt:lrnmtmim u,g1m11 '1
tmTIMHgtlrnSlSltLni Hn u1g1m111 Ql
t:ltimnB UTihllrnimsmt~mITTg miis
tmim ~llilJucugwmtlflru tm~mmmi
m ~llilj~tlryw ~llilj~tlhllrnltnB .. .JQ) '1
tmmtif1llilt3tt3 rnmsttll": t1 mu~ 111
U
I
.._.
~·
tt3lruf~mtlfitsg@msi~us0~tt3rntt!Jj
81tlfijtl '1 fitlliln9~ ;i~~1ru1itlj tmru
t~tsg rn1u1stm~1rnm m1~t~1 n~m
tLITTHH189ITTtlHITT~ Rishing Son AV
m~us0~tt3ffitt!Jj81tlt~tl '11
V
•
o)
�• VOLUME 03 , ISSUE 39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
MH~mn tt3ru~smr;aLUtltLUtltilB "1
ITTl:ltiiru~amfilmhrumruimitl LM9JlL]
till stltt1nt:irumtltl :
- fijutlryUJmu11~~tnn& fill}!lH stl
MLmfu UtlHBti&mL]j utlt9i 2mijn1L~H
tmt3tl "1 mtlst1nrum mtltMmtim "1
mm&mmHfiU :
"' ........
- ~stltlrn run~truiftl ~&fill}!lH
HMtutltfiHruH'iu tm~fiHl:intlmrn&
u1srrirut9itr1tlfiHli£Jt'1!tntmlt:!] , tLm&
LM9Jlt:!Jmtmru~t'1!mHBtf)[l&, "1
- ~t~UtltiJlMHBtHBtrl run~truif tl
tLm&tlm~mutl tiJlMrunrurn Btltn9~ru
fii~Lm'1!unmruutl tmruslltitnfiu1c:n
ljlH!J HB~fi~Utl~fi~ru a]fi8Jru sn~
tmuamth9i tmfai1tt31tnHtnH8Hlffitn
~sruamiltnfimm&t~ru , "1
tififiUJl&t:!J~mnc:nu~stlmfiJMBJl
~ttlHtrumurumtl "1 mmn1tmfimunii
~titmruttm&!jtlmnrqu~~rutmtlH~1J
tmtltpU]ti t'g~rnLM1tl!!tl!!LM1tl~ru
tt3ruHBtilfitfiln~itL~i1LM1buumqjru "1
"'
. ""
tLITTtntr1rug~rumsu1rut~LfitlJmmru
litfil& t!ifi mrurytlmii~~~mm& ws1ru
Hfi~rutj&n~~tlmufi ~8~..utliitHBil
t~fiH8tfil8tntlfi 1n firliltfi99ffi978
mun1t~Lfi~tr1~rut~fit1nru stlutlLM
ti
1J
I
c,
~
'1
,
nhm : h inje
(trmRIBffB>
Lnltil8Lfiltilltitrrlil[Jil "1 Blilti~rlLEtl
finjfi!'it'ITT8Ullil ruummJ 8 8 :
- ~ti~;rns;an11~LmJutltll ffifiHB
fasmsmn~tl~iimujtlrt.Qfi ~tittj9fi
utl!jtlr~i~mmiut&tm&rn "1 timsmru
2rnj muiit rn fi 1rufi Lutt3 c:nrni tj tl untl
1Jtltmru1Jtlrnjfi "1 tfit:i~msmru 2&~tl
aJm ttj9fi~ii~ mstfi~mrufi~ti !J
Lutt3t:!][Jtmtlij1~t:itnt:iB "1 ti]tlfiiITTB ~
mrnrij HlliliirlJltlnH stltti&r~m "1
- Uil8LUtlmf;lmn1fijt~fimtlfo ljlU
mfiJ~B~u1smtltt31 1 utlstla~nrun
••• urnmm Hsfasmunutt3ruirn
U:il!?l
I
I
U
"1
- 11&miimsrnsLtr1untpn1tt3ru~s
Lfil9JH]t878t9 ?
- miirifitr1tilBLtr1TI 2& foi]tlrn& "1
!J
ntfilfilmrumiimtlt1187fiH!'itffiiltrlHtn
"
t~mmnru tr1HtnHB "1 t~fit1nrurns
"
u
tlLmumiifoi]tlrn& 2&!Jtt31 "1 ifitlfimtl
nmniit3titrlH78~t871tim9itffifi8!'it'ITT8
n
v
"'
HfinN2itlt9inJiru "1
n
n"'
ti
H
-v
CI.O
H
t)
I
OIOI
U
el
Cl.
OI
3
~
I
I
'1
CII
I
'1
mn1 2s tflHBl:lmrunruuirutJfi~iimjn "1
Lnl~ilrrlilHBiltlUJiStlntntlltHti fitITT
HHrnjsn1J~tUji "1 tltlu~~srnn1mru
~8 tifiUifiU~t~il :
- rn Ltifi tLfitl~u~ru[Jtmruy ?
mtlmtlilfimiit9iifirutl7ttlH8t878H !
n
n
H8finffit9U ? t9i ! t9itnfitil8 SilfinU
n
"'
yprnmmrnrum~tn[lt9i ! "1
- §t:if,iu1mtlJ7rn~mtnnHJmiiiruutl
,d.
mirustlaH, "1
' - m;umrufitl N~Hfimtlnrut9i
u~tlmru 2s "1 tmBi£lfiitltlliWSt1nrun
tLITTtn~iliBtmiltiJlfiltll : " um Ujitrl
tJBfl~B~liHUM~B a~fitlUJitrltJBrnfil
1UMH7tnH8 " "1 mtltfit1t~fimfil7Ut9i
n
u
tlu1sHm~tBim~rut~mmru tBH}tiiru
ttlt~fitlntntltl stltt1H}t9iujstltl "1 !ji
t88tlti18Uj8t3ffi!?]fiutUUttntn tsfi9JlffitnH~mtfinHt88 "1 tBH}~tlm~ru
~ii~~t3mmmjBtiJLfimMtl t~fitlntn
tilB9t:!J7tlru~~ru~riimii~ tsimrugrnr
t1ITTHtlfijl "1 tl~tfifil!U~tnrunru ttnru
trlfilfilj~tfi!jil!?]fit9jfitlil "1
fiti[l& 118 Nf;l97Bt9jtl :
- filHti18tITT~fiUilLMt:lfiljltnt9it9jfi
tJBLtifi tiJlfiltrl'ITT8H87t:ifi~runru ! "1
t)
t)
,
,
Al
QI
v1
~
o
t
0
Al
OI
I
a
n,
V
cvu1mnmemm1gieiimeitmm
• tUUlnfi lifi'ITTBi tm: ~fiitl m~.
0,
•
maiurutai f'itB~ttifiU Uf'intrn
tuimt3runnt1t3ru-ma1uruit1LiB~
arrunm ung~ru~rumi
o
SI.I
1,1
p
-
·
ii
1J
~
do.
o.
-l
• H0.1 HM m 0in
..
a
drnt'.
~ mafig
w
0
iitnntsB!Jatfltuyru:fi~itm:ginrfnfi~ mB
ruruu. l ntcu""
r .Btltttmiaaiiirnt3_ n g'-' fri
ruuwnruQuu
..
"
·
.
w
• nfiainnaiuritHm1tarumam1rnull~truin
~
I
I
Ta-Keo Salon 273 Chelmsford St
Lowell, MA 01851-3328 (978) 458-8008
~- - ________________________________________~
- -_ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
lf fifflBtaitnmmattmstttn
• maumuiam1nnomn,rn1M1tnmtnrn:u~ru
tt3 ill[lBU1M1tnBUlUf~
•I)
I)
Cl
..,
.
-
~
-
\!
. •
"'
.
..
l
e flJH~Hll(IUfi .. n~BtjBinuism"
li:l
WY 1flgj
SAMBATH KEO, D.M.D
~~~th. tihm~ma~mtruinuntthm1tirun
ill lunmmrmig1 1meqmig: 215-38. -1350
0
500 Washington Ave. , 1st FL Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
50WOOD ST~
LOWELL, MA01851
Phone : (978) 441 9991 Fax : (978)" 441 9996
�- -ffjlllfilllilfilil§ QI fijBOJI...
..., -
PAGE. 08
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
39
o ·
u-
o
ttlru~runLm9Mtlnrnsru~Lumi:mrnruJ fi17 mii ms m RJ mrn mrunt t3 tl n HNmiJ n
<ffUn"19"1f9 0~)
o •
rJtinNmruimmg -i
1,11
fii~truinLfiistitruin tJJ 112 r1m1ijti
TitifilHHt'U']gfitBgu1su~~HlBLUfinsf tfntiftHBITTtiliiLUfilMUt1J]tBgtfBN'flLU~
tltruinmgtififilj~fitt3rur;~rni~ruJH Htil~tiHtiBmiltirunM nnrn~mscim1run
,n
ru
"
tt31 titLmd1muguJ~~t~rJtimMl"~Mm -i ~tlNynmnjltBMHtilLU*~Mm fttilEl trutlruLmru7t:lsmfirnjru -i ~m!:iBiitfi
~\:irulUnJLUtnti H~filHu~mqlru Btitln
rnrnmihtimti tmrurn sttnitlrunii rnnsg
trulfi mg truju ulSU~m fi77LU~ Mt~ti~ f rn rtfi17 n~ru tmti ~ti -i trui nLM LuttilltiBUnJITTL9mrumtlgli U)B tMB
u
..
tl1 01n11ugmiitsfiig1Mirm1 ntim1 M'g-liitsg ;tgmjtimgrnn~~mMMH7- tHffiUljltlifi ijns H~LUITTEl9~ruU~fi tmmmmfisru7rum mrut3rumnru11g
"'
~
mru']gfimMtlniiruntinL~filBtfi~m nmtlM mtlss s4m tM9ti1/ 4 tmrutfulfi mMnnsf~B~fitiLniinH~t!jM tilBLtiltr BtifiITT9mMBmMmnmt3Mmftt;;,ru~ -i
co
"
"
ffiJtil tt3rutg~tlnt3t9Hsunssru7ru1g Hs2rntltmgn1mfomuHtirn1Mtig~ru mgtlnfi111~H1msm mgtififilj~fignti
truinLM ~1 ~8UJ1 u~m ·1~Mmm
!:isg~1~ihriruttlruLUL~~~M -i tsg;m
mMtcifomtiHMrri ymM\:irulUfiJLUmrnn:riiiu~fii~mMtlniiruntinL~ttlruti1
tiBn~m mru1sgM~ruiru~LumfimfiruJ
!!niirunti~Lumnru1~mjfitlti -i
tilEl~fi~gtmru '1 LUt9Mtfntifi~tiLUrnJg
ntiMH ru LUG ttlru1 iiua.IT titt31runti
1:f8BtitLmggiiittlnLUt1~~ruin11Hstmm
n~~M~~mihflLumtistiryuny ;HB
tiJlU tgn11mgn1rnmfmfijnmtlrum
H~~fi~tintlfa~ruJg~tlmjru ~ 2rui:
filHLmggiiitl~fimMtmtimtiHMrri '1
tf37gffif3MHlnnMffiEBB11UU tffitil91 u
m
Lit rul fit ru7 fi tJJ 'h El til El~i1 ti ttrt ru7 fi .
.,
u
rn st rum t3t rn gt gi finJrn ii ru iJ nM~ trui n
HlElfiljffifit~rumtirunM tsimruMmt3n
u
ffd ~1 ~8UJ1 stitruiN tJJ 'hs iiruntinL~
HNm iJ nM9mMtrui n um finmsmm ntll
"'
\:irulUfij Mg jti~ tffiMn 2/3 mimjfi '1 Ytlnn11~mmgLurnsmtmtiruntmgtg -i mrn1n H~t\:iM rnnti HlffiH~HlElfiljBfi 1 ti 6 Mt rui fitil sMrn g rn rurri stit g
m
M
trulfiLM ~j ~8UJ1 LUrnJgtf 89tift71
trulfi fti ~El UHilBMHl\:igl] UtLtiJB fi~efJtirunM tt37rufi17n\:i~ H~~fi~~ru filjtfifiThrf HMtmru HB9fi~Bt3citfi17g -i
od
m1g LUITTB nugmtmnn~ ttlrutg t~ ti ilnntiJn~m tilBLu1tlmgtififi171niims fi17UNti rm:l tmrunmmtiftHBrnrntigru tmmmtilltirun t:imM§n~timtruinLM
n
u- L.:
v
tt37rumrum~gw U)El tMEl tffitiltrulfi m tlniiruntinL~~EliJtiHBHltifiljmjti]El tmfimMnnrnttl1 -i
~1 ~8UJ1 stiu~mgLun~~ruimn9jfi -i
d
tlti tmmn11mn!:immtlmrn ? runru
LMntilB1{ti u;is tMs 1:fBnugmummJttl1
u~1tlti Mmn fiM iil\:irulUfiJLU070El
H~ITT1M~gqtru!!tiL~n BtiMmifo
~t~~ruin11rnsfi~rnni~tijtimMtrulnLM firuntlnL~\:iruiUnj Mg 1tij mtiHM~Hfi n~m. \:irulUnJtfjs~s~r; Bti\:iruiUnJ tMmgm u1smmtMtinttltin11ruitmru
bl ':)
tmru -i tltruintruin tJJ 'hs rnrrnmmg t37rm7nJru7ru1U ttigJLuiiitiatimrnJ1 sm~g nl.liy~ trumtlmL9tlnHiitiliJn tmMtlt mgtMti fi Mt Lgr; t3 nHft ru iJ nfii ij
Lurnsnugu~mnJmy1g stiumg!:isn HiitiliJfiM9tElg '1
fii~mMtlniiruntinL~iltiti1Jr;gr;Mm- trulfiLM ~j ~8UJ7 Btitrulfi tJJ 'hs mtg
"'
.
.,
M~ULfiUru.JfimMg~ttillmmsgM22
truin \:iru u~ LUITTBH~filj~g tU!Jill nnMm\:iruiUnj Mg mj Bti\:irulUfijM~ ~ugmrnrihti~titltmgru~LumfimfitilJ
tt3rumidirut3uui1m1tsrnnrngtmmsi g~Mj tt3rumsmiimMt§titsi miimM~ BtitM1mntsmmtmmgfitsingm -i
mim~rurnstiL~ntiJB -i
ru
0
truin mg truju LUITTB\:irui:nyn11 ng01 u1 sMfo tis f mn fi17 nfi17 ru tl t mg ~
rnmmu9M9tM1mnrnmmrn1mgfi
ttltifitinmsirnemrunru ms tMB rns
n
n
v
n
"'
~ "
tfa~r~tm~Mmgntiljm!:iruiUnJLUct:J- mmJ1HiitiliJnM~tlnfiruntinL~mtim tilf:lttijtti']tiMHtilLU~ tmrurns~rn~iNlJ uqpiitli iiruntinL~2JU U]ftilBMmnJ1
0Eln~mrnst~tiLtilUtlfitilfifi11j'1fiH1Elffi JU mLmgtlfi97timLmBrnmru']gfi m~ M~7M8 t3lliUj gij fiM77~ ft HlBtBi 87ti Hnruwnfii~tifo]~~ruin11rniitmM ~f~
tijti~mMtrulfi tJJ 'hs U]ftilBLUITTf3j~- fomsg flli~7']~till']ITTBtfitiJ1M~f tLniu1tfrui1~Mm -i
1:f BrnrurniitmMUJft3nHnruwnfii~mM
MmMtLgr;t37im~ruqtinujun1: tmru fiiijtM1 mnq timmtru']gfiUJf L~mp
n1810m0 C})(s
lrulfiLM ~j ~8UJ1 ulBLtiltlmgtlfi nnrnmgsfiis
t)
""'.
01
,
tJ
~
QI
I
IV
IV
OJ
,.i::.
,:;"l
Al
dt)
a.
CII
N
C.
t)
-
dt)
c..
Cl,!
OI
'
OI
'W
I
t)
o."
cJ
'
0
OI
"'-\
OI
O
t)
,
0.
,
tJ
,OI
H
,
•
.
~
OJ
"
1.1
,
-
01
tJ I
OJ
O
O.
1
..,.
cJ
ol
Ole)
n
....,
"'
n
00
'
cJ
I
t)
,
~
H
·-
I
oc)
Al
~
-
.
1J
I
ol'
.
c:-..i::.
01
o
,OI
u
CII
1
OI
o
QI
'-'
CII
el
o.c:..
t,I
,
,
I
,:;, ,
,
':,
,
..
d
OI
"
.,.
V
1i.1
I
c»
t.1-
00
o
1J
o
o
, t)
OI
.i::..e..
OJ
c)
':I
"'
OI
C.
~
.e.,o,
·
a
n
'-'
M
c)l
_
n
1
OI
I
\I
,
~~l.ln,l.le11tssw
< HQIUIJ.Pfflffl
~
1REAlMENTTYPE
!•ffiff.Ni'i~il i Acupuncture
• •
't
I t{ltJrt,lHM Z:. Acupressure .
I~
.ti!1~J1
;a Psychotherapy
itr:tiffll rnfm zYog.a I Meditation
~~!~~•ie1sst!~n,m,~ee6l
"iiil<>gr<>lio,g i-foli•ti< l:fo,lih«,re
fo, lh¢ Mind, Body, ,,,,4 Spirit,"
(215}30$.2238
·
e11 · &ei!'&aMee ie
,ma.s;ss.~
. •··:>
""
.•
""
..lttMif fVffVftonaJ
l ~
~~fjiii~:iin~~f:5
t d·
~
! G1fi9filiei
DEPRESSION
cu
n:
! m,aumH:JWl ANXIETY
....
! mnmaiit:1
STRESS
!
manmt1ttua
•· o -
,Cai.-
...
•
0
! ru!§SLtilWltfi1.Yfit~tl
1
!
mij1ufin~mnn,
mnrn.ta sbi-am
i
~
°'
! MBtflCltM
I
lj,n
d't.l
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
i
�PAGE.09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ruattms B-777
. . ....
. .~mmrvmr1l,!'".'!ijf~fi•~1~~~•e~~m0.11~w .
f
tfl~tit&~ 1'TI ~ 11 ~ ~ ' 1 1 (~f.41~). :Ji}l'J$,t1l.ltffi~~) ~
,,,1iiffi(~y~1
~ <fnUmIDltlwriJl ~!Affit1111Jffl1W~~~ fmta 4Sln~i lf:trmi-
p~(IJ ,,~1fflttfiia ~Jii~i
•
EVAAIR
-~ieill;
) } .WA·
~
.
~~€it
f j ~;-:1;;t, ~
-
-~/Blvjinglll'Jifi!~PJ!t•~tl/ill'll'/:lll~ r . o o , n
~t t
~'.#1JlftW1!illtlhlflflW~
AMERICAN LEGION POST 153
PRESENTS
. ._,._ , _,_..,, ___ ,
FRANTIC
D~J FRIDAY AND SATURDAY
FROM 9 P.M. - 3 A.M.
MEMBERS ONLY
SMOKING PERMITTED
e 11rnt1mms ti g ruim -nnmn tltmtl mm mu11 r
i::
.s .
r ~
n . AJ
\
u.. u
•
~
•
...
~
0
AA.I
UfiUfiUtm fiB7StlB~l'tl79ti:li '1
t
tl
n
"1.
• ttutl2Hmturnntusmrurn1ruin-Hnmmrn
~
~
,~
IS
~
"
...,.
n
Hn ! '
. 1~r1Ln-m111 n1~1t1&tiruimfjrnL~ri DJ
{n"
Utn!)mm~nJ\ trulfi-tfnITTtHiLijtJfit1ijtJ
,
,
es~ru~,ru 5eem~~ts
•
:J
OIi
~N
,
~t;Gn;~s GWSGS~~mi
~
~:,
!
HALL RENTAL & CATERING
AVALIABLE REASONABLE PRICE
'-'
slj
P-··
.... .. ..,. ,.,.n .. ·.... :,.•·
,,.. , .._ ... , ....._,.. . . . . . ,
,,
Serve an major airlines: UiUUlfiflff WfflSfl1ntnn1Mff!rut.nittl1i,a
iyWHtMfffll, 1 ~tj"h1iJB)bfft
Tours-cruises
Reentry permits/visa
dtlni1nrmiih1 rf tfiin,,
Passport photos
,,u em,~
Honeymoon paekages - specials tG0DUJf!11ib'tlnnitJ1ua~
Single paper
Special Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4..7 days
CaUfomia 7..10 days
Hawaii &-14 days
Caribbean -Mexico
Europe 7-21 days
Asia: Chinaf Hong Kong,
Singapore, Malaysia,
ThaitandsCambodia 10~21 days
Money Transfer (Vietnam only)
Citizenship test
-~"'"'·-.. •=
Pm and Pinless phone cards.
ff
_
-
.
Dung Phat Plaza TE}l: (215) 468~787Q
1110 Wasbingtori Ave., #6 Fax; (2,15}468~7917
P.hi,J~delp,hia" PA 19147 E-mc!il: info@ttaatr,avetopm
www.,newasia"".iunericatraveJ.J;om
�.. -
ISSUE 39
PAGE. 1O
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,
<tlUffC'l9nt9 09>
t)
u1stuMstum1.nr~ihnsmntlrnosM1mHIJlOS tunsmrn:rmmri liHth tmruth
n
mMM ~t1M~~mt1tlliLU01GumruJ
tBHj~MYJi '1
NYLUiftt3mmsrru:mm~ruttntlli~8
glisitt31ru mtl Mus '1
tmm MH mj LUITTS\:'illilUlij MH rtlj
wm~HtMtifit~~mrniim r;~foLm8£r
nmLHltlJH~ tBHjht31rn~th filtti~~fi
nmrLl:'iTILl:'itlmMtlJS fUmjmmstmnoJ
st1fU!i~thmsmrtlNsim'Hm~Luo1au
Hit11j '1 tmlliU~ffl tmllititltill~t~i
tsitJITTruM~Lg mHUTIUJMlitfi~ru u~fil
d
C:C
o
01
tJ
'1
W
M
U
O)OJ
1
O
I
ft
ff
I
"'
•
OJ
t,)
HlSITTHfltittil8tY,fitilS tmtru-tlff1lit9M8
tt31rurrismr~Mmjs yNru~r; tsili~th
mmrng ut1usnu1sggru-Nfit11MtS8'
n
H
I
U
t1
mru1u1ruMt1ttltmrn tt31ruM1rtmmtsi
rJtlfftJlitflS mnmmut1ys tsi tlITTmM~Lg
d
mmgmrwsujStiJLfi mmgmrtllrLUliU
C'
CC
V
~
H8mitimHffifi8~8M Stlfitm8ITTitimH
U.
1
M
U.
M
01fitllitsi rJtlfftJli ~tyg tiJHUtltJS~SStl
tmli~m1']j tLut1~t1ru-rng tt31rut'i.u~nu~
ymt1i9tllilfi Y9ITTii9st1ttlJt1 ~ tBHJm
mmmrnmiitnHt118tlttntl8 !itlUtlttnfi
ti
o
\I
ti
o
W
7mlt11MITTtmru- t3ffittil8tmfim ~6~ri fansirMt3tt3m ti~tmrnNsfar tsitfiliS
cc
cc
\:'illilUliJLUtnaumruJfotfi~8~it1rnjt1 t~i tmrutMti!iMl:lJHmM~ \:'ititltill~t~i
d
,
d ,,.,
-V
10
c:t
I
IO"
o
1
klo~m '1
1titmlli TIH
o
,
Hlit3ru-y-i ~Sri~ li~ti~tS18t9jfi Ntrt~
"""
ca
CII
-
,od
'U
,
Cllt)
I
o.
•
""'
"V
•
JUJH~mt1mt1 StltLITTLut9M mtlt!]tl
fi:81 LUITTS\:'illilUliJM~ mrgNsi~ws~rn~f ijtt3mnl~Ltil~Lt:'itl stlmM 9itltf18Ml:2} BtlL\:'itnt)J t9UH1ti
clITTE!tITT8rn" '1 tmlli riH MITT usm mr t3trui H~ rudsgn HliITTEI Hllillti Mtlttlrng
n
gliITTLUt9MttltS8 iht31ruM1mllilUliJ tilS '1
ntlwsm thLuf~Mll~ tt3mut1ysu1ii~a
~rurru:nmrn~tltm8Lut9Mthfi t'i!ijf LUOlOS tt3ru-H1SttlHfhruifinry11rus~
11t1 : wmtutm Hlistru1u1rufarm
1ft.
tS8§tlli~Lfi!ijUHli1~HMtmru §tiJVH m~m~tltt31t11liJSf!tit118~ ujtlH~ " tiJHfiltiliStt111u1rut~r ~mHlit~r-m
ttl t1 Hllilm llilt3ru-g jiij fi fi MmMUtlU s ttn rums Hllillmt31rumms umM ru S rn1mt11rntltl
n
n
"
""
tBHjm~LutnamfimJ st1tM1mt1li~tll unllilru liHt118M tt3ru-USHtnmtlmnsi t9 umr;m~ s
n
n
n
n
Sltt1ffi"liStlHlitS8 mtlmtlnm~tlrMim liHth t3tti8' 8MHmmrnutlUSUSITTifi'1l li Hi t1 t1 lit tn t1
n
"'
cc
"' "
tt31rumsmrn~tsirJt1Lut9M tmrurnLg m'MUtltJsoi~rutrutlfirnit9jfi ttl°Hj a1t1mrn1msg
rmt1~t1t11nut1tJmsitLmLurnMLmiit1 UlliltlLW~mMt1ru-r~t~r tt3mttltS8 ~ fUrni~rut~li
Stlf~HlStlJS §tvrl)m turrismruits8t9 mswsMtLHtitlmtsirnjru ;m~Lumau - stru1mru1 ~
ttltS8ttntl'[!St~rrnjm9 trutliimrl)m mruJ tM1mt1 st1t1Nn0Jmt1 '1
ws ammrnii
tlJSm~tt31ruM7rtl:'iti~m~tITT8t9 ;Ltillit3
tmlli truH tr~r~ fillilltlnl~t~r ~r;ci1~rut~nsimrn1msg fUm~rni
01ttl1ruM1rrnfi~na1t1r1t1Lut9M stlmr Hlitl\:'iUllilUliJM~H~MJ tilSt~tlu~n ttil8t~fi '1 m'1"
lrlL9ntLITTLut9MtS18ttnru mtltS18;th Lums\:'illi1UliJmt1fom tllimsiillillti
ij htJJfl : wst~m t1mr~i~r tt3m
1rmt1~tlmb tt3maMHmmrnut1usus ~ti~tulittmlimiLl:'iTILl:'i~th~rn ~tygms ti mr Hmrnrii
u
"
u
rrmmsrnrnirnjfi nttf118ijtt3mtrutl tfi tlliLutnamfiruJ UjftfiliMltllinmrng tt31t11M7HMtiN
n
r;~mstITT8 trutlt'ifimamsrnit~rurn tt31rumrnm mru-ts8ttnt1ilt1tmrutl1 M~H tUM~H
~r;o1 tllinOJ BtltJillilITTt19litltntBH t'i9t1~ni's ;litffiliHth ;foBH tmufor msiiut3tinHs
u
'
tt3m u1su1iiufathruM1rnmr;mHliglisi filtmthtlJS tt3ru-tnITTiffitilli~t11 t'i!ij7tS8 Hlit9ittil8t~fi
d
tt3m ti~tilSHllilltitllrnas t9intlUH9M tmgtlJS filtmtht~r1~ ;trutltitilvli9U Nm sfiti mtrutl
tt3m tLMliU.[lS9liit~r 'll'1 LuffiMll~t~r tmmru liHtnHltiStltiliiU~tsimmtrutl tsi tlS1t11MHL9
d I
'o
•
u1ssru1rum LUtht1mr~t~i ti~tilSffi"~ li~tlrMmm~liLMMITTmmrng '1 tmili r;famoru Norn
H~Mj tilSt~HtMtifitmtltS8ffl
ft
ttltS8
ft
I
CC
~
m
,c.
1.
t)
SU
o
_
M
,....,
"ti
tJC:C
0
W'V
"
"
11
H
t)
t)
t
ti
t,)
0
";)
0
c)
•
ft
"Vtl
I
OJ
.,..
H
ti
c»
cc
V
1
,
1J
I
cc
d
..,......,
H
OJt,)
'U
c:::.1
Cl
01
..
ft
\J
C'1
d
-
cc
O.CII
•
•
OJ
CII
M
ft
"
"
m,fltlJUJHLUthtmmruJ li~tltiyunthfi LU01ijutfit11j tilSttil8t~fifilt:'illilUlij u~m trutl~uq~ttltS8 tLm8ttntlti~ tilSfiti ~tY8t£i7UjUti9Mtt3iYJiMlitiITTt1
ttl' Hjrum:1 rucl sg u
t1mrttn8t~1msi ~i LUtJlijlitfit11j ~ ~6~~ ifiUjftHtllisi tlli~9litlt~rtsil:'i~ft1J r;fam~H1ruGH mMtllistru1mru
mmdcbe mo
ft
'
...........4.11•11}1
A&SGtlA 'tlO , , OP· GlUIA.1'1R fffll'.cl(l>!LttH1', ,fNC .
�, VOLUME 02 , ISSUE 39
•
;}1
~~
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Natlonwld
;11r~~ ~ ~
t~m
1
' ~tlttt
H~Jir:i ,r~ur.~.ag~
;,\~l.9) T:S!lU'QJi¥GB
lm; ITT~!JnJGe
-
-
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
u8n1U mo % mat:ttUtLUlfiHM9rn
•
mm nutt:i ti: at1ttlmatt:Jm
.,,.
nv
_,
-
..
1'
.
:;: _
-
-
ainetf:5&'1s&Uenn;if54di5,~e 4 lf,s ...,~e 4 ~e
smesasf ~15 ees'6i~ een,e:1tt:m go u,e
,_
c.,
t)
l>
._
d
_,
•
•
)
�PAGE. 12
~
ISSUE 39
- ,~
.-fUUt!!
tllri: ·ijt~i.'-irl ~11
l ~
"""'
~:tlfltii1rJ ;tt1!1 j;~;:t:J
FOR ADVERTISING ,
�YOLUME 03 , ISSUE 39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
A
S:lt;Jtift~t$Gt1W!t;IS1~
A
~ft mregsn;n5geggs1f12;mren5gu;
~
~
QT
Cl":IQT
~
nhm : ne ~B
nfirRJBtfB
E~ i: minmttmiITThmJ fiim~ r~
H{j~guismitmlj im~fttilmftnimimrn '1
ma i : n1ITTtlth~9\~ct '§lj~lj11,rnm
mwn1~Hl'1l'!,!BtllH '1
11 @dno
lt1~ unn : rnimmit3m ms m;u rni
1,mgn1mnl:11Bi1~m- n11~u fiim~ m']
~nuimn1,mgn1uinl:1 '1
mnu: : tmif'i ITTs1s rt3tmmi:irnrI,f'itiJljrnrmrth~nm~ungn1 Bljth~s
t~mw fiim~ 1]ithtl1mgformim~~n1
uJ1tlaMms~m '1
@a 1ffl= : ms mu LnltJtlHririWth1'] '1
En 1ffl= : filt~ti fiim~ I,Uffifiltnmtl
Ullill:1tg~m1inmrnstmgn1 ffilj u~tlHri
t9itmgtufis ii1Hjmmm~t5Jsry11m's'!,! t3ri
t,
»
1ft
1
11
w
gnmrn'1i7Hth '1
.....
'"l
~
QT
cf-d is, : ut~ri'i_f I,miJljB\jtlJBtlUf']
1t¾lm1,rymtmm1Bi~tmrjlj '1
@@-@~ is, : ut~ri'i_f Uni1ljtmjf'irylj
tjjmunH tmUJJm m~Nnnstim~s~n
UTilliJtll B\jttnjf'irylj tsi~m'] tlsth~tlJB
th11,ifarmITTiiuisrntn1i.f1tl '1
@E is, : uinmtimiimmrnmmr rnl:1
tlJ tt3mmsg~mfiiijmii~tl~a~in1~u:
Mi7Jl'1filt~u fiim~ -r~fiuimmHmr~
tmllilm t3ri9murnHsttl 0rl HITT tuimmtl
1mm~ifi~tf1Httfljl:1ilrin1~r:1tmmmH
iin~t~I,ryl:1ff18Mtn~ - fiim~ m~n1r~fimm '§ljn1mit3mmsm1,g1,rygui~m --r~fiU1mm1,mtllmtflmtmNJt~rm!i thtmmm
mw fiim~ ~mus tU~ljt9i?iBnJtirmn
~srnnuirJl:1t~N~ fiim~1imuB1n11:sHs
g~mtu~i:1i~fiU1m sl:1n1mm '1
n.n
1
ti
.._,,
I
1
V
CffleilAt8lt!fltt1)
'
• ilun¾lt tfijllMiftu •~rum1un?1-~ru eu1n'iti
• OjflQ.llfi
·mtflfmtfn
• msmi
'
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
ntim: ife'1mJu
<flfflAfBUB>
❖1umn atidJtit~m31
mfill ttltt31 ru emmtiirum
_❖ trf'itttrmmfilltiB tt3lru
fiii ttls unru
'
.,
.
❖ tr lit Ltrtll ITT fill H
tit'~ fi1
tt3lm mjn .rn.m
❖ miimuitt¾lru tmB tmm
"'
Kong Am.
❖ UiitLtrtllmfillt~r tt3lruriu Titl Hi
mo- tsi sTimm1mn1 ITTutltrllillm s 30 - In Kapilavastu, the end of summer
.
n
;~~1~1 tt3rurnmmsm 'm1~ttt3mtum- marked the season for the farmers to start
tilling.King Suddhodana
ii n1 mt3 rum rut gttn1 '1
and his offidals customarily
tmHuniiJLnt"qt~9s: ati
led the royal Tiller Fastival
~iiHffltrimmncttiti ms
""'
. .,
outside the city. Every year
Lutl"£)tg~llilJLuntms~ruthis was a big cermony. The
tsimtitLiiiLmm~ms rni
people of the city all come
mH9taj'H91f1U '1 mnjti
out to see the King plowing
nru;p~llilJLuntms~m
the land and to enjoy the
tsg mrii:i~lli1Jilrui3tl '1
ttrmctsntinctms9itit;Jm
very colorful feast. On this
si!!1tu~HmiirutmHtnliiJLnL9~Luci day also, Prince Siddhartha accompanied
lflgs~ru ~ti.~Hjiifill~fil~Jlruqtirii:iif.llilJ King Suddhodana to the ceremony.
~Htun9JUiitITT8 '1 tsi t~tITTg tmn1~~
31-The King began the ceremony in the
I
I
o
I
.ei,.
t ")
I
,
c.
,
0
c:»c)
cJ
,
f1H1l"L9tltnSrultlt9ii77Bt1UtSlgtl1~mst1 field, He raised beautifull decorated gold plow
tmtn9t"qt~9S:tlltpgimdumtlt!tt3l"""' '1 and began to plow the land. A group of officials
m~- tmHuniiJLnL9ilLutl"£Jii'i111:s '1
tf18H~LgtimurnBs~rumn1 tt3mmiitnti
d
•
t111tlbjJttm JtiL9tliimtrljl" '1 ~iiHL~ITTti
9JltUITT~ljl"ITTHtLiiltULnrn~ tt3lrus~m
~UtntlmHutt3lruLmii '1 ttrnrurntl~n ;~ii
Ltrtlliifiim it3lruljrn~rumfii~s~ru '1 iftti
~riruitmHiilforntrnnfiitltUii U~UHii
rnrntitLtrJmgml"fillU
t£!fil~tl~llili '1
oa
O
2301 South. 7th Street. Philadelphia, Pa 19148
(7th & 'Nolf)
I
e
"
T~L. (215) 389-2 22
❖ Original
Illuatration and Naration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
Jan Hai.
❖ Translation
into
English by Z.A Lu.
❖
Coloring by YannFang Lee
❖ Translation
into
Khmer by Bhikkhu
•
c:»
U
•
U
cntmtrnsttmm>
followed him, plowing the land with silverdecorated plows, Finally, there came the
farmers, two in the
row , using their own
plow. The stiff brown
mud was loosened
for seeding.
(continue Issue After )
·51-qti.fflln··IDS
-1
1 - .f il - . ...
~
K. MER A. TO REPAII
H
U
R
Specialized in Selling Flight Tic els
mnfllagtl1Ul§ffllfHQJHD
.
• °i+ifilfifii:.tt1~8'liiiitJ!i:1 f1Jiliu
,..
~
~
rt£iii,~U!f1b Ull]l'ri
• 1ttttimet:.Jr,i;frws~1·t~ilfrlflii~a1m
·
:
:"'
-~
11: ,u.
t
.
1
.;;
~·
• JJ'ffl :~
j .[121n~IYiUUI nm
t HH51t.!HTft1 m1Hl
~
"
,a
•t~!til~~1nq½1 .... ~
·
•1Urn;U[ L1afpIDTmiffi'Jrl
'V,·
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Setvice
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pin.ion
Shocks checked & Repl! ce.
a
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
Fo National an Internatio
r
d
nal
..-.««$f{f!1!4.%%F%?"%'""1
11i0'""""'"""""'¥•""'""""'%>m-,~,"¥
�..., -
PAGE.14
ISSUE
39
--
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
OJllli'illlilfifilg QI fq8. JI...
U
<nunri0rit0 orh
tumntimart1jmMH~mmnttlru1,um
mnsh·iusm1g tuim~mmrim nsmms~
Btim tsgthru}m,rumcJtMjH qtimrtltcl{)H
m\'i nu f,f Hil fit tu tl t tl rufit 8lUfltitH ruttfi ']
tlnJJmtlJtitsinusuriring1,m1um stims
tlruitirnsrntl~ti thtsinustlrufl~tll ~l,9t1J
BtlUnJJti 5 H\'ill ntt,rrutlmsfimtlfJHflrlt~
9Jqti[1lgflrll,~Mt}PH '1
a
n~stivrruimt19riBmcJtMjH '1
th~m~rngttlr ITTmm~H~t~r U,s tMs ms
ttltithrinrmrui:HsmrurnmritlrnmcJ nmri
~ttlu E\U8lt11\'if~H~tMjH th rnm\'it18Jffi
d
d
mmun~mmthm tu91\'i9tlstiurui1,mring
trg1unr ITJBijUJf ~tlrnrnBjrntITTgmifiUJf
stmmnmrtl\'i\'itl9mMjH tti']t19\'iBriWth 1
8lt11\'if~H~t~f tilBmU7ritfl tsimmtsg
I
N
a1
•
-
'U
;trutltgtr:mthJJnd5t1sih~ '1
c=
th~m[ltB8tt31 tJJB mrn riulBLmrrn
thm8tiBUH9tu~rutl~sastlt~8~~~
mi t ffrl mri st rm u1 ru riiJth tu~t ITT grnatl
UJiLumnnrautU7~ttisiu '1 rmLmnsth
'117mmrttB8m~msBtltiJUUm Hj~sgmuntmgrn t978Uthm7tlllillmB Hri88
tuj~Bm 9BtlthU]HHj~a~~tt3mti~
rni~mJH!JtlmmtumLu~t3riHNrutlriM~
munt1ntr~mt12 '1 tJJB ttuB WBLnmsmtl
tLNituntsm tutismrntuti~tmtlth~ru
tiJlUt~nrut1at1mBtiJltlttljtlt9jm~Hj
nh8L'117tllth~m~Nm1r:n '1
c)
-
c)
V
co
o
o
I
tmlri
-
Hiiru tlriM§mM!fNiillilltlnff~ tLuJu
~tithmitLril8MLmtlrn?fomii t~Hjtg
fi1 riM~lHtil~ tllBtlMU;j 7!;! tlMH1 l'j H
"d
'
~t~mmrngmtuismt3mtiQJ '1 ~tY8!fri
iillilltlllL~t11ru'at1tLITT8~iiaBmtirn1m1
"'
o
t)
f\1tlll fif\1ml !frilltll!ilHUlmtutu
-
"
01
_go.,
(/10.
mMH~mitumLuthth~ g~mu~rifi!~
a. 01 •
H~MjtITT riiJth ulBt~tltITT !JtlM~M9'1171c)
l,Ul"it187tltffiU~tfl mmrnmnfuHHtthtTI
97UTI8l1Uft118lfHUMtMjmsg nunstnth
truMtBHju~ruJ7BmsgfiBriWth qt~Ujf mfi
t~rmrn stiBtinru}uriruHMtmm '1 nus fjf miittutltsg!f!s~ft!flti fiUjf eiJrmHf 'YtBHj
t!fltitlrntlnJJmITTg qt~tl9JMtmtlmr1,u[1lg
mmilm
~
~
'1
tuiusthmunstMjH tJnshruintJru~rnmmti
9riBriwm tmritlthmsuruitmm 1 tmtims
tl,fijHl,fiUrutjllil: tBHjl,i:iUl,M~smnuitsi
mHfiUBttittls 1,utustumsrnrtmmt1\'itl9t1
tMjHt8lg '1
tUITTHtMtit!l1t11f'ilmfinnUSl,tilflrl91Jlg1um rnruniJr;rngm truiri1fisrinii stl'm rnUC'J!lfJHl"ili:iritl9mMjH msthfiuguC'J!ltmtl
fiti1titlrnritl9mUM~B U)ltnmsmrrntlUJlil~
acJ tthm°intim mr;stimsmrtlgmfmnmmmmtsimrumtiHatsg 11
I
~
ITTHf'iltftlfi The Nation JUMtMjH tilBl,M~
MiimcJtrurn mtlriiun mstri'mn~mfITTftlrn
n
MUWiHBHsrthfi UHtlrnrnsrthfi8l8l firuri
n
-.....
,:,
n
ttltJruqtiurui1,mring1,m1unr ttmgflthtlmii
I
~
1
11
"
J
~
I
I
u-.
n~msm UL]lthtLtiBN~t1u1rn1H~atBi
riiJth~tithUL]lfi!~H~MJUUl-n QJ LUthn m1~ttiQJri'il~ ~8MtHJtlM~mrur:nHfi ttu1mn LUi!ffi~LU~~~mim1astJNntiJ stl
.,.,
J
rn nu tlm ri Hllillti ri t1 nh fiul m 1t3 tum HB
I
01
0
I
a.
c<
97E!tiJlMmlM '1
Cl,
..
..
t>
IJ
'"
t111
V
-
MtH tlB 7ril18riti ~ li17tl8itlmmnfi m
n
v
n
su
"'
tumnmnumsg '1
°"
d
th~rust1mnLNJHLNITTtltmtB8 NmB
d
•
ca
1
.
8Btltlu1Brn dh9im1mmm1t3ruitltHti
"'
d
ulB ? mmrnmm1t3rn1 rit3tithtum~HB
th~H~Jthfi mBLUfiri'iiL'1H!:l[l nnru
°'
o
cJ
o,
d
o,1
a.I
U,
1
~
t>
.o,,
"
nMissa Bay" mlriYtn.ssitt~rfim~Y.UITTtrm s<5ufs~.uJ rm. AfJ.ITT rl'ilf rrs: FH1£5tfl
.
.
l!..t1 .
·t13
IN'(,9
'i,
.t
!f;Fit9mr<fomf'i dltiJrnud~u 6smmthnstH1'1tru1t38 tJOfM~~i51'ilru1ff6t~Af t9m1q~
u?ttnmMMf,lqamn <f0°F ffJfi.., Altrffttn d.t~CJ!lf q!5ewrth~ Alngrruru-rth~
ewb.'1t ~'Jjlf Qtltfttttth6 rgmtrrutu <fO tth/5 Q~,ttffng'iJ @t5tl)Btn0ttiW'~{afifjfijf3
tITTfir§~rgmr
f
.
'
1dlb&1Jmmfi1fiitGrn11sfflni1111dlmft :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. PHILADELPHIA, PA 191_07
TEL: 215-8Z9-0188 (MON-FRIDAY)
9:00--5:00 P.M;
215-880-2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
IQfflQllfi : ma tQmm
.
.
.
. ---• -·
d
tmlri ~ ii~ u~m U~fi!~H~Mj !friff1ri~8tilBBtmtllffi U'11rit~1 ~riHlti
HBLITTBt~thUL]lt~!JtlmMriiJth rn ~t~ tgtri~tt31 ijtt3mt1fimmimgamri~ Lrqri
nthmimtumummHBtumi N~mtumi 1~1mmgu1mthrut11ru ;~mBi~mB-:u
mM ti)B 1MB u~BmnLUt9MtITT8 '11
thH~m1tumLuththfirnj~tlt1 '1
. . • • - .. Cit.
.
.
TEL: 267-608-0742 / 215-462-3508 (MON-FRIDAY)
267-238 2388 (Sat& Sunday)
OnTime>
Staffing. LLC
�PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
------------------
Domestic & International
OFFICE IN THE UNITED STATES
CAL!FORN/A.fLOR/A./LL/NtOS.N,COROLINA•MASSACHUSET
omt:n1tmm
0
~
Bl B9 fit ~ti MY 1YJ t ~ t'1 ii ri ~m M t'1 '1
-
. ,. .
.
.
•
¢i>C.¢il
o m1::1m1aru1rumtnn:n uum:can un
'°'
kJO!fl~tlttmtuu:J: ttutimatrof1utta
romnyat §1 ~miit gqru1J ttratut nun
t1 ai1tun n-tnit3rumaiiin d1at9i ,
11
..
ti
11
Oil
-
U.
)
di;
tUMBHlEUUWU MY91ri9tlt9i :
'U
'U
Oil
�..., -
PAGE.16
ISSUE
39
0
Cl
O
I
IRlfiOlyLUfflllyll997UflJU...
ftUffC19Clf9 0 i>
0,
tt3ru~trnniis~urat~rLntmr~ruungfil ammmfilHITTfi ~B tfilB ~~mm~u
s~rm9QJmf u~fil tiJltlthtrhr '1
t'ihfiuruufiefJ~gntTis~stjt; ~pru~rnnm
th~uns~u~ n~~llilliimrnmnsrnimmr
uruufiefJ~mrinmmtTis~s~r; ttlajtu~g
•
d
ta._fltu ymnLfiltmrnnmnstmimtuLUl:Jn
LUt~~th~tu~llilUfiJLUth~Bfi~th '1
@~mrnnu~rmnamruri12~~BtITT8
tummu1mmirui mfii H~mrMij a~ filJ
filUlLUththeitflBU~Q]tll msnrur~ s~
1~1 ft mrur; UP th~ m!P ~ ~ ruiu nJ fiH"i~ttuli:i79i~fil~8l~u1Bfil7Uul~U~
ru
ru
tDB~B~ti tt3ffi'1Y8t~ntLfilH'fili"L~UL~~ IDnLumrui1000B1ii tUltuL9t1JfilHJ~
tthtuH~fili"filUlLUththei;fi 1993 UlBLtilB tififf111'itITT9m~~mQJ U]ful~U~ tLm8tn
tmrumamgLums t!:llmmrriiim mu ma fi1P~ttul ITT-~ru fil8ffi~ti't;l"tllti~ Btfl El
filnt_f mnmr~rm~gJlm~tihmmmru- ~til:iiiystLmmrufil •~mruiii~~fill}rlH"
'
mntfi LfilUtiJltl mMr~ ft mrun ~th ~ ~ filarny· '1
mU7tt3ruu~tu1m1ru!:llruitQm11ns
BlH"~~Bl~fii"~Hlj'H1. B~MUlB}tilfi
r~awg2 tt3rumsnruimmrumrruiia '1 t3mmruggEr;m11:s!:lliimtt3rnmsmnmg
~llilUfiJLUth~Bfi~thtn~mtm~tlrutifaj Lumsm thHtni"~Luunr~ruhfr ym~QJ
tm9Lumsu~9Bltutifoju~gmf 1:s!:llii!Jl '1 fi1Ul92tum~!i91
Btn~H"
fill}rlH"u~rnma~~mi:mru~miiHB rruiug mmnmrui~ tt3rummmmntlru
C.
•
c)
-
ti
C,
ti
A
I
c,
~~m»mp~
~
..._,
al
..._,
I
9Blhl ~ti~7Ut1JltU~t~ i"tJiUlH"fili"9 r]
tnB~fitifi1ITm s~mH'tlfiLfilliLthiLUi~- H1f i:iMi"7Ufi~fili"mtfilt~timatf18Btn~H"
fillL~ iam~H~fili"fil~H"~filJH~JtheitflB truig~ ~~ITTH"filUlBltufii"~Hj91 '1 iJ~
ii rui ~ LITT s~ ~ fij nfij m mr~ g f 1:s !:l1 ii!Jl rngrntmmruifi ~s tfils tm9Lumsm
m
oc»
o
c) 1
CII-., 'Uc:i,:i
fit1fijfilffit1t~95-6 t8fi~!:l1 ~ 1997
U]f
I
tJ
le.
t
•
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
-
c)
•
t~ filtiJlU Uj itnum1mB ajmjlfil~ltl
i"rl~fi~9mUfilfilt~timH"tfl8 B~trulfi ~El
tfilB ~~1mnB1tt3rumii~9t1~filrnja
ITTUfilBfil8fil~Y '11
a
n
1
i!S~~~
nht11 : pp, ,,,,
• • •Ulflfi 'fo MiJ thmntlt1jt1~ruJnt1
Lf!t1 iJM~Ei thtpru~rhnssruJruITTt1turuJi
tt'firurnnmtmrut1ruti:mntlt1t!:lr '1 rnnmns
rn mm filruJ~iiO ~rnrrn mut1 tfl ITT Mrnrm
Mil tf:lim1rmnM msmru rnn mtrnim
m1rnmMruirru!:lru1r tfiHBmEi!:llrHimhri
mrutrumlflmunrn '1
ni1~sy~tilf:l8ITTBtfi!flt1t!ijt1tll Ulflfitilf:l
~iililfln~tffifit)Jl ii~ - f:lltlii~ thfJBfltm
a~fi mstfi~ru f:llt1tl1f:l71~truMtfiaturu
~rirMtf:litDl!l7t!:lrutDrin '1 f:lltl sruatfitlruri
1
N
ti
N
a
1
I
,::.,1
'1
CU
tt'firusrumtuJt1il9'i:Jtf:llfilttUfif:ll tfiHf:lITTB
f:llt1mst11rthf:l71ii1Jitfima fijfltfimHtruM .,
fil'i:JBt1filltlfiltlt1ttlYt9jfi '1 f:lltliiL~ trni ijh
tilf:lMUiif'lfitllfi~L\:itlt9 f:lltltfill!l7t]lilC1lifi
tr)IlU~tl:i sunrutfl~ rqmnnilfill tM~t]
miflHfithsu '1
"
n
,.
t~t:Jtllt~~tq_1t1 ~Btriru f:lltltilf:lITT.tJltilfi
tfimHYfitLil tfiUJftilfi!:ltl f:lltl~tlllliTlfil ttfTl:
iitmf:llims!:lt1Jmmt~ithrut;Q7 rnmi91f:llt1
Bt1m f:lll:1Uvfi!:ltllttrfin~1tii tmri~tltll
Lil~ru~HltfiTI '1
Vt LITT ru f:lltl rqu ~till'] tf:l tmt !ij t1 til ru Cl an
M <:i>tattmtni;f1tnti1sr1irutnt1tsit1t1mt1gfi
mrutDtl l!l7 sm gJtil sBl'ifll ru ru m9i tiJltil ru '1
~if:lltliiL~ tf:liHf:l~runaijrm9J tHtlt~tl
ilf:llf:lt9 '1
,~
<:i> mg fiJt mrua fi~ru f:lltl msm t] fit c, 9J
fif:ltl Mil ti1B9rnnrumfgfifiunt1 rnttlthtlm
tu'nmtjf:llt1rufi~9iilt1J.l'ifllrur.mt1~a"fi~mag
tltlri '1
•
mstruufitfJ1Untf:lit!ijrut!:lr '1
t~qllilJ~UUQ f:llt1mEiiitflt1antmnmfit1
Ufi~t1lim7rtrti.1f:llt1 1t1m~msmEimstr1nri
' f:lltlii~ t;lf:l!jljtfl i;f1tllf:lltlrti.1f'lfitilf:ltrJ1
Cl an fil mf:l til ru fil ti fi fJ filltl tri Ht ~tl Mt!:li
rniffl '1
rn flltllBt1UJirfiruttmimn9mf:llatlt1 '1 mu
s';i:,r;rn7 msBtltfBtrl f:lltlttilfi!:lth~ilqrru mt1nefi ~00@ Yfi f:lltliiL~ ~tilf:lt9iH~ru
~ritf:limru <:i> tt:n~9jfi f:lltlmsruymEiyij ? 91fi~~tlt9 tfilltltfltruirrutillt]qrrum1:11foi
ms91f:llt1iltltf 8 H~t1tuirumsthttmru1m til ssimru f:llt1t9i tlfitf:ltlH ru 9tf:lli msmri
n
ru
u
n"
f:llt1tilf:lrnithrut1tjjt1 rn1thirnjmt'firu '1
tti:isrunM '1
Yatlif:llt1ms!:lit~Hfirulilt1anfillru tlf:lltl
rnfottmtnHfi flltlltilf:ltilmtlfJ[!tlBm9i
srut:Jtfit1ruri~smru9i[lTIYmrn'![lrnit1rutl"J m9JHBITTB '1 ttmrufi1Jthfilt1Hfi f:lltlms~~
fif:l~~mt1mrifit1t1ttl'mmmrui mruf:llt1uit1 ttfiJHtfi tt'firummmm~tmrumruMtf:lirJtl
n
ilf:lUrntlmMf:lltl mumtlitltmruHM '1 '
ii1JitfimH~t1~ '1
mtlnmrutf:llgt:Jfi f:llt1rnIU9filJBITTtll tt'firu
tfitilf:lriI7illf:lltl mruf:llt1ttuJt1 mrun ~
<:i>666 LfillUtfiefJ ~00~
f:lltlrnIUtj}ijtl 1drutfl9Jtlt9i tfqfifl~tlttpfi m~fi~t1mY tt'firu
ma~M '1 fil8t~f:llt1mstmmru~~ruJ1t] fiuruilruth!:lsn '11
'
Al
'U
~
-
t7
1
d
Y
ANGKOR AUTO SERVICE, INC,
4835 N. 16th Street.
Philadelphia! Pa 19141
State and Emission · · · l
·
~. . ·
i
Inspection General
I
Repa~~ and Mainten~~~J
t:nBnefonnualao i1
ththll1tlmamat,m11uu,
.
n
<:l>
..
ntmngrmmn!:llrortnmnttl
1mmtm~~mroajttnntt11
'g
...
MON~
SAT, 8:30AM ~s:30PM
SUN. ,.EMERGENCY ONLY
~
..;mt,1mau0rntu1uathmrm -oruonntlmewruunn0
•
- u - ::-.-. ,·w -· . Al: - .a --n
-ma~nflt_!l ~• t,1 ti.!i~.f!Jbfimrltht1Jif!l9J~ "l
:
ft? · . .
•
.,
.
1:
UBtl5JUMffBNta
.._
ti
~
··"'
.
ft
p<
. ...,
·; : - . ., . . ,-,
•
t
.
..
.
•
', '
-;
.•
~
-nti:mMdru0tm N'f:UHJ tmmmuthbunt1oruorutttr,,-cejn
atmtnt£1iiuii f;lllilffirl!ltu iaffl~rouru1btruJn!fnt~tll
-iyg,t~1gf
i
rlttdru \jtllt9i'fiBttJt3Rlni!h,ftnm~runiarui1i STARTER
..,
,01
'
~
matm
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
..custom Painting
-AutoA/C
mn-m~~BUU!Jrnruru runu~tt@tl ;n~
mnnrunm taimrumnYnoMoru,minla $100.
w
'U
96 up $49.!:)9+
..
tm~~rutronwutihtl :
i1t1¥:1e-i1~ -ms1:1N Jftlrumumer,J?:.lnoora . ..
-tinU5t1rnn tf mn s22.. -1NsPEcr10Ns n1mam
n.::-
im.:··
~
~·
DIA.~OSTICS tffitll
-~flwli~SliJt
I
V
~s~12,;~m•d~'1
-
'1
um
V
ii:i
U
~
~
Uui'.lm~tnHMttii'.ittaltniii'i~i'ittl ~ ftifIHf:iflfl !
~,
t
. ....
ti
J
(U
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
' Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
~
ff
fflf..
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 39
i~~11 :
C
il9,l69iflU,?li5 tmJin)
nfiirnni'itiii']Jtl'ltmJH 1 mu~1mtn11iirq~']~1msmfii'imt,fo1
~-~ runruin1t9iH2tthtmusjH'l 1 iil:l!m:mruts: tm:tl'ltruli'iHi'iuiB
_j
d~•
•
~
•
~
•
~
a
t,Ui'iUITTHllHj mthm i'iHBUjftg ml:lti ~ fi i'it,i'iUlrutthl'll§8 i'i7H7ti7HtmtB18tl!Jl'll
tt,m: tUtflBi'il!ljil:ll,JlfitnuiumtiiH~81ntlrut,umntlstt,tiB 1 tltm:u~ihiitm
ql:l1m:mmtB8 y1t,Utuj'jt,Utl'lll:ltt,i'il:ltl1Btiiitt,i'iiHiilJ)8']ll '11
-
i~s.;6 : C.ieJ~~li5JU,?li5 triljc )
'll
•
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.~
-
-
!~fl; : ( il9,l69ii1~ trlfjGj9)
_ niutru7i'itii'it,fi]ntj:!{il:l 1 muiiym1tn11mq~~~1~uurr12~u1i'i'l
tt,tiB 1 !jl:llm:mrurn: tm:tl'ltru7i'itifiulBt,Ui'iUi'i1ji'illlnHjiitthl'll
y1msm1ml:lt,Utuj'jtllUtllB1j mfori1filtltm8tifiO~']~']~HfBBl:lt,m,ru yg~ru~f
tf29B']fi18Ml!tn U)itti8nBfiJtH'1!~llill'im Bl:lntltl~B~ulBt,riHU)it9UHBti7Q)tuli'i
rn 1 tltm:tjtt')Juiqmm:mmrnnt,1'ismiitj"21'lliiJthfirJ1 'fl
~~i~:
•
(il9,l69ii1~ 5,lj~li5)
nwtru7i'iiji'it9jl:lgMt,nttln 1 nruiiym1tn1mrq~']~ltl1Bi'i1TTl'i
7
titt,H8'1JfirulfiltITTtf2tllmtlltl 1 !jl:l!m:mrurn: tm:tlltruli'iijfiulB
~~~ tt,1'is 1 J:il:llm:mrum tm:tl'ltruii'itii'iuiBt,Ui'iUfi1ji'il!ln!ijr\ttllm c:c...::,,e:::__
y1rymsm1tgri1t,UtUlfi1,~tMl8 tllntri1fi1tltm:mofiilijfi!iifij~']~ltfBBl:l9~m !J t,ufium1tn1ijr\ttllm r\mmluui1m1u1Bt,ti;)ruttl1 · 1 tltm:ijiimfij~']~!J:il:l!m:mru
t,unru9B']fi18Ml!tn yamnBnJ~llilmt1 Bl:lntltl~B~ulBt,riHU)it9UHBti7Q)tuli'i ts:al:ltnBt,9t1JUJ1Ymtt,uju~tiU)1tWJn tt,m:tnB9B']ffifitti']9'] yrur1~grn11tl 1
tltm:tjtt')Juiql:lmrummstnt,uiimtllmmt1t~Ht')1H '11
rn 1 tltm8tjtt')Juitnstijl:lrffllfjfi1tt,tiB 'fl
nfi1tru7i'itiiit,fqfitj8~ 1 n'1!1'i1ji'i11ln!mei]t,l']~l~UBl:lUt]lffiuli'i'J
_J
!~e"lftS : ( il9JWfU~'6 511j6t'W )
nMtrulfiijiit,n)fitj8!{il:l 1 nru~m!lnlliirq~']~l~UUt]lfllrit'!Jl']
'----""----' tt,tiB 1 J:il:l!m:mmm tru7i'iijiiUj1tti:ffitlt,nl:lt,9t1J~ulsn6fl:lJ
tl'lntfi1fi1tiiiliirq~']~IUTIHU~fi~Bliirqtthmt,96t,mmtl yr\~Hniltlsomiiuruim
t@s tt,mrn1r;al:l21nu6 1 tltm:tjtt')Jui]:il:l1m:mmts:HBti;)fu1srq2mmfiluJ1rufi~m
tt,m:mstijl:l1rn11Jri1tt,1'is '11
•
r,
!~6fl : ( il9JWfUU,?li5 5,ljiCfl)
nMru7iiijfi~n1t,nttln 1 nru~m1tn~fi~']~!.,ti]BmiiTI~;Yrunn11
L---'-"'"L-__, J:il:l!ru:mruts: tm:tl'ltru7fitifiuiB1}1i'iUfi1ji'i11ln!~i'itthru mnl:lg~ru
ulB~ftlruMtt,Htitlltlmsy 1 truli'iiji'iffitiU~fi~Bmrq Y:Ntti']tITT~']~!~f~ru
iism~ftmi'i y~fiiNmjru i'it,uTiutmfilufirqa t,t1Hml:lmumtlU{)ruyru~rnfomtl
fi~mjntll:l 1 Gttm:tjtt')Juiql:l1m:mrummsm1mrnfi~rJl'1JlliTlM 11
!~6~,: : ( il9J~~li5J~ S1fj6t'W )
!~fm : (il9JWfUU,?li5 trlfjiCfl)
niutru7fitii'i'1Jtl'!HtiJH 1 nru~m!lnlliirq~']~!ulBITTfifiU'1Jt,mB
nfiitm1i'iiji'ign1t,nttln 1 nru~m1tn11i'i~']~1u1smiiNmyrunn11
~~-_, J:il:l1ru:mrurn:nruaut,9t1titt,l:l sl:lnruaufil~ UJfuiBM1mruiuu1n """"""'--_, tu 1 !jl:l!m:mmrn:trulfitifiBl:luiB~U~ftjt,Uttll:ltol:l!{il:ltti']tf2Hfi
t,ri1ttnruHn1Hul:l ~tynruii'itii'iffiti!iifij~']~lulBm']ltlm']tOl:l tuimtmstllu1s nml:l ~ty:yaumjutltOl:lli)ffi~fifi1t,tntl9tl9rutl'ltfB t9UHBffitim6msinunHtllti
~uBl:ltjt,Uttll:ltol:l!{il:lm']Hi'inml:lr\iisi\mmmitl1 tt,m:truifitii'imtimmt,uju 81fii'il!tt,Ufiifil:luil'lltth8t,MJl'llUt)Jl tt,m:f'lulBt,tfatn81fiUll9il:lfi1l:l81l:ltfi~UMJ18 1
tlnm:mri1uimsm1mrufinmrurunn1 11
~gtl'Jsy 1 1ru:mruts:tltm:-ott')Juit,UfiUtntMtiUn)8Ml~ti'iJHiiJ7~ 11
v a
nc:11
.,.
i~me :
C
.ie.1ss1
PU,?li5 trilj~li5)
!~6 : ( il9JWfU~'6 trlljC )
[I]
~UJ,m : ( il9JU~115JU,?fl5 trlfjGj9)
nfiitruifitifi'1JtlltiHJH 1 nruiiym1tn1mrq~']~1u1smiiTiu.y
t,mstu 1 J:il:l1m:mrurnsij'ltt,1'ismsm1it,urnru~mjl:lmnmjru
~ty:tutru7fiijfitl1B'1!fiti ~· ~8fi1tHjl:l yf~tnBfili,ittlJl:l'l y1tgru2nt')17Htl'lrultU
ffi!JHfiJ!tthtUITTBtj8Ul~tm81 y~nt')17HtHttl~u1Bt,riHUjftiim9it~tj"8 ~ITTBUt)Jl
tmgmjl:l 1 tltmstjtt')Juiql:l1m:mrurn:msmt1@~"l11ru~tit,Ut,fin '11
<X
\I
l~.uJ HBtlritt3i1~ BtlU~!Ut~nms rnmit9j~
r
;"if\~-airuma1~rum~. <···'1 >
fhtlts8t~I~J~m1
ttm¥tn~aumt3ilgnrnmgajfu't[ftnt~g~t5n I
I ~·· mstntlrnj~rnjntl~
I
!~fjf : ( il9JU~115J~ S1fj9fl)
nMtru7fiijfi'1JtllHtiJH 1 nrunym1tn1mrq~']~ltl1Bi'i1TTl'ititt,HB
.___ _ "Jfiru7Mt9itf2ttllruri1sjH'l 1 J:il:lim:mrurn: ynjnimiiurunsyru
efiy tuirunrunym1lnH!'irqtsi~UBl:lf'!Ufil!i~g 'JU tnryi\rumruijt\jjm tt,m:trulfi
ijfiffitili'ititrun:t,MJruu1st,tl:t,ri19J:ml:lHn1 1 tltm:tjtt')Jui!jl:l!ru:mrurn:t,urun
tnBtifiiimyruHmt,tljntt,tlfi '11
•
\ .ijit3ru~s~IrlltlJSf'
> . r·•·rdHJI• ~aint~tl~~tJ7 •.'1tUM8tp~~>ii
t
~
i Bnt: •trutluiriiJ'miirumumnnrmUHroriiBu f
.
, f:fil:lttrn'a'ts: r
=tr - .Jt .:,,t) ._
Aft
... t'iiflutgmstthmf'tflr\tmut,t:n'J)
a.
··· V
·
~
.
·
,x -.,
-
ct
a,::':/:.
,,,,: ·
:p c» :df::
··-·
~
-
--. :
rutttmamririnsmmtimtn tUJrnth timut
§· ='=< :-,:==:::t
nwtru7fiijfi'1Jtl'!HtiJH 1 nruiiym1tn1mrq~']~!tl1Bi'i1TTl'ititt,HB
nfiimn1tru7iiijfit,n)fitj8tml:l!{il:l 1 nruiiym1tn1mrq~']~1~ual:l
.___ __, "Jfiru7MtITTtf2ttllrufi1!fiH'J 1 J:il:l!ru:mmsnm:tll trulfiijfimti
Ut)Jlfllrit'!Jl']t@s 1 J:il:l!m:mmrn:ijttlrutruifiijfiU)fl'lli'ifi~~i'ithfi
tB78 y1t,Utuj'jt,Utl'lltlUtm:tlB8'1!~tittlmtsitiij!'ltrulfitifi tt,m:~fiteitnBnBfi~B mtlmtlU{)ruu1st@s~mH5 in~tnBfilruijm~nJJBt\jjru tt,m:mm1ruf'lru§:ff1ru
Ul:ltgHtnmt,fifitthtUHBttit]tf2 ~ty:UjfITTBt'!Jl!nml:lt,Utuj'jtlltltllsy 1 tltm: !{il:lmfi tffitUNHB~filn~fiUt!'17l:ltlttl! fiulBt,nHtntlrunrumm drui Bl:liit[!l:lf'lfiHtn 1
tltm:mfi1ui!'il:l1ru:mrurn:mruimmHrluntiiuggruu1stfiltiTIM2 '11
tj~Hl'i1tmql:l1ru:mrurn:mstijl:l1rn11Jfilt@s '11
C::
...
n
'll
MJfimtuH~ tUJ~m1ru
,'- •.
/ \)
c. _-
>v= -. - .,, ./} -
... ,._
.
. -~- /
Qt
If, '.
/>. - --
·-.· ·..··
.t>:'\;:\/
c._
t,
pr,,_
_\f\
"
QI
.,,,/
··->:
-
··=:r ,\, -~ ,.,
fittUJfi~Utf!lIJl~ ~
.t~tp~~~u~m1~~g
fi~l~l1t~t,tHlp1dunrHj1ffil§ifrn:
, iju1tiluTiqn tt3'11.lffi1I1it@fu,Hi9immf~~
.
, >
\umiryru-rn. 9J 'l
m
. tllT!ITTGm1mr~!UtglHiflu'aftnta: ·~iu: ·•
n:i'JJHfi~~I9jntS18 ~m.mtfitJnmn .B~tLtl
1ifiRrmm1ri. t3i1~ tU,fii9m1m1s11 msm;
~
S~F 0ri •!!~jtmmr.ffirrg qv tt3rum2 ~
u~9,.
mmtlruf;t5Jn1:1~mrdij~. '11
.. t) ';:, :
.
._.
..
-~
K.b mermarket Phone Cards
Special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Order by Phone 267-475-9694
for cell phone & and landline.
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
$10 =250mins, $20 = 520min. , $30 = 770 mins,$40=1030 mins
s
Address: 302 w Somerville Ave, Philadelphia, PA 1.9120
Email: order@kbmermarket.biz
Website: www.khmermarket.biz/prepaidphonecard.html
-Services : Duct Cleaning, Duct work and system
installation Heat , Air Conditioning
-Free estimate on new installation
-Phone : Piseth (267) 303-6018
�PAGE. 18
ISSUE
39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ttlltlBtlUStlmnRmstBimrumsmr1ifi~
ijyrnjfi '1
1u~tt3ruunairuiurumi:iH@~mu ms
H~ruJmrJ tt3rumm~gm CASA rng 1 cJ~1 i'iJ7rut3mtmfo 'ricJtt3it!JltrnimrL!:iULMmrum~mruqllilJUL7Jgfiim mi!!Lm~~rllj rng mrunLUflU~t~g ~s i'JJll tt3rug~rumsmr
Btll7 rum • f)tllrumi:iH@ ~mu 'ITT smnru.ri g tmfiLUmsm Ll:iUL!:itl!JlSLUL!'ii:! '1 t!:limrurng
rrisq!jillfillilltjlfi ij199~ruLmiimjrifijn
!)1 tfitrJllrng nt3mllilltmru ? "
1:i7 S fi tJ mri llill H7 Fi 'ITT SU llil tl OmHffi rumi:iHU,~ITTUtITTU9 '1
tll
J
......
4:1
mMfintnrlliltimmgt!:litlijtnrn '1 t§H°r~ ms
a,_ "5fi1~"5jfiG!t
trutlJn'iitffitllU!:ltrulnHnJflSntl11:i9<iJtSg t3ti
rumsruJfit§J m§m!ijll sl:ltl!'imtthru
fi;m : m
1£10~5 rng c~sA Jum7tirunH~n
a
sruJfit§r H!'inrumi:iHrnisruJfit§r Lum
~sLfi~mUt§r iums~ni:isrn tt37tnfinrmH
ru!'iru79Jlffitll Penn state BrujfiH!'in.UPenn
LU!'ijlftmru msmH97Jiill1]fitiBfiJITTIL1:iU
Bl:lHnnHtn779Jlffitll CCP rJl:lUllill:l~tlltiLtf']
Ll:illrutni:iHtffitll Btllltlltll • ITTtll!'iLUflU~HS
sl:ltrn!'irtnru-t3rnmrM!'iJl tjruau~~mLm!Jl
LL1H~mtJ!'ifinI1Urn1timrunLUflU~ msLUt!'i!'i
mHru~ mn ITTtlru~1r: BtlHtuJ7mtntl m
tl7 !UwnfiJlJHMtmru tmthtllHsmsg~ru" '1
MruJl~MruJ ti:!HJmnmmmmrnur~rJ 1
9ITTMtsg unairuiumsmILU~~mmtlmrutmnlUUMMmiMjnfgt :
mHLU!'ijlfimru tlmntt37tlltrul!'i fiJ7S ~ th
-rum mrnii InjlH !! mn '1J1i1l:ls ruJfi
Lums m;;mt1mmsmnmg
t;pritmllLU']ltl
rumi:iH sruJfi sllfutni:iHsmmti:lt:ij :
LU']lm~ru mMH~fiUITTMLUHlllil ~omii rJtl
9~fiii7Jru'ITT1:iH tffi!'i trul!'i
HS thLutilS
L1')HLUnJlfimruy m~t1faarum !ii 1£1005
tt37tlltrul!'i ru1s ti timsggru~anllthHS '1
H!'i9mmru m']tlJltllH~umsg mri~ll ms
tITT9filfi ~tlt9jfitll msLUL'1!!~runruiJjn:
rutnl:iHL'1~ITTUt§1 81tltrul!'i fiJ7S ~ thLruU
tiJlU tuirumsri'gnrutrn'Vrumnthiit!:li tn!:llmr
mrJrumi:iH1wtrui!'i tin as tllLruUtiJlU tuiru
ii78iilUUJt1llil9fulfiii71rumi:iH '1 H!'iffitlntris
"'
"'
urnmri1tn1u9~ tuirucJITTsHru m~mruHs
4llilJti'lfi • rJJWtllt£l!'i • tsgtll • f!jitfi1!'iHttiJ7mrururngrurnrn!J11UmmH1Lfi~mut§17']
iummtfitriS tthtTIHsiusrllilltriritf8'ITTfi " '1
nn
--
"
~- n r.nnn
I
SEAMAAC teitiftme n
I
.
• • • • fiH:lli:i'i:Hnfiinmm1 • nm:nstunmr
LU'ITTllilthtl<iJ!Tlttuu t!:li~irnrn ri ITTll iiJtl
fiUStt3rumSt§1 ru,j 1fiHITTtUm ri~itsg Uji
mSU 9971 ITT run ru n fi S rnmJi tll '1 Hfi
mtfi ., tlt!TI
thtLifarumm tthruru-mflm~mlJltll firntiu
§gt~~ru~g Bll§gtl1m1Utr!!runtgmr 1
d
e>
°"
•
nqt~ Lf1JlutmrutinLumrutlJ8tlJ1tnmrurumt1nui:irun • fiimn • tmthstn1rufonnrn1mrl
7'] 'ri : q~runt@S!:llriHlSu'ls:mllfo-t~LUtnS
m;;mt3mq!jillnti1fm Uj imsruitrullnfitlliltl
ymtuqnu tthruruumrmnmru '1 87tltLii1HtSg
thrujmru-Lutnsrumtin~gtlJltnqllLfi~uLfi
"AFSCMELocalnet" mrunfa arum 1£1006:
I
0
I)
,c)
c,
•
V
~
V
OI
_,.
~
" c>
,..
•
I A
1
a
et
V
I
CU
By Frederick Wright
We heard testimony about how emoployees
were terminated and disciplined without any
justification; employees having to word consistently over forty-hours a week without compensation; and employees being placed on performance probation for two years. After
reviewing SEAMAAM's policies and procedures manual, we discovered all employee
benefits including pay rates were at the sole
dicretion of the Executive Director. His managemant style was both oppressive and authoritative. He often over-ruled directive given by
his supervisors to staff at his whim.
n
.,.
~
nn
V
ll1
rumi:iH L'1!JltiUJt§ r tt3rums 9'1flfiITTJ
t!:li~itrua n ITTllfiJll fD~tt3rutt!JJ mtms
LUthnruH~ffltlM~rthtLt;S n~tanJmrrutni:iH
V
1
W
_,.,
.._:,
nd5l:lmrM!'iJl
.~rnJHHfiiqJsru~H
. 11'iJ11UJtiH Bl:lLUtnanthfi mriuttlllUffi
~tlltllilEn Bl:l~rnJH1mi:i97SmHru~ miu~s
.,
t81'ITTSHITT1:ififfi !
fiJH9ITTTigsl:l ti:!Hj~tnmHrn§lilL1H!'i :
H
-
MmimJnlgt:
CAMBODIAN STUDEBRS COUNCIL: 2353 South
Marshall Street, Philadelphia, PA.19148.
Phone : (215) 336-9545
Fax : (215) 336-4546
Email: cambodianstudentscouncil@ginail. com
1
I
1" -
.......1oe
....... 108
.......1oe
·······10
e
.3'tij~l-(Elfl1tl
''
.4'
mro tQij ii¾mnjuttJbn11m na oo~s unun-U!J
1mn hs~mn(:l iotinuMt1l'!lnmJ1,m
tlj1tntfrllfwt11ytt~~HrnU1m~ 1 WU\1 fqfl ~~a
.,-...
..
1
""" ·
V
.....,
.·
·
LUf~roitrJJia;. t1ti1ummnmanuninb
. 4!'
unuruni;Ftmmru , m110<:J>1m1-101n
n;~t;;ptrl3tm:1ku 1aiun0Mmntr ,
Email. VANDY_KAONN@YAHOQ,COM
-
tnmnuraorutnnUt:h mt1mUnfllltft.SU1tiU rotns
- ~X- IJ "'
-· •
n
msmnn11Wl'll3mm 0snt1 t1r.t1rum Joooci ,
~
.
-
~
.
.
-
P;
'
'
, ,.
;nrori 215.e80-2Q59
.... .,.,.
l
FRANCE
Cambodiana Video
22.rue du Disque '/'5013 Paris
Tel : 01 45 84 01 57
t§r~~ m)jnrillillllmrui~!'i1ft!:li 9Jtiru lnsie~msmfi ienmij:fi9ei6n5"5VSVJ
rt3 'Hlfinru.Ytrufi ggrumsmrnru '1
Bll:l§t~g r.rnfle tijf'iin!:limrtn1rutn
Advance Realty One, LLC. " The Full
ruygmii9l:ll:lHn Nfia mmru:truamMn:
I
Service Discount Expert," 9'] Bl:lffifi~g '1
(267) 253-3947 '1 fiJHHr~llil !
tUHMtrul!'iHntil:lruii sl:lGmtlg
"'
Your Advertisement Is
ruygmrlgsl:lHnml:lammrua :
Here For Less than $1 O
(215) 833-66:73 '1 ~HHr~llil !
for two weeks!
"
1f6ft~w,i•e1e..11
•
The Khmer post
Call KIM PHIEN 215-680-2059
d
-V
A
V
.~,.
1J
,
V
M
ti
a
.
~~
~
�FOR ADVERTISING., ' CAU:. (267) 253--3947
VOLUME 03 , ISSUE 39
o
1!!11
PAGe.19
0
ififffl18~flfeft1~ ...
nw
nunam& om
fJlt,I
,. rni~,ri~BU'itthrmirmgr~mrni~rurniJtl ;foU!J7QJ9ITTriliatlrnm1im tt3ru~mmm~
ttfiamfiw di~ammai trnifimrnr.mtlrun mtlrn:iJtl '1
tuua : 1,ummrn11 '1
tr:31?
~ ija : ttililUjltti1'i~Ul8uJlti.1rn1tu
1Aflff m~ rqt!BB : i1titnnTltlinfB • {UV9trntD"
·fitl1mruntt3rumummuiatl1mrunrnjntt3ru mi'Qffm < LE PETIT CAJ:E) sm,mm • tu~tl
mrutiauia fiUjltti1'itl1mtlrunmmMUjtu71 tHrufi~thtlliQJ
stl~mt9i~mrnuia '1 trutlt8ima1ifoiJtl£J LfiHti1Bthttfia
rJntlm~m ~uthtgqllilJ1rn~tuuia~mH1'i rnitru91'itit§ r
I
ttililUL1J8t9ifillilU1'ij~g tuim~irnjmrutl
91'immhmfitl~us '1
' rqiie : ~dfa~tu~m tSHjmtitfitltms
aujurun ?
'NUl ijB : tumtlmfiutl1mfiITTBtmiiefit1jtl
thg~ tfim13mt~m9jn mrutltijnraqllilJttljil'J
H~tutl1m y13mtrutltg~~Q)ttljil'Jtll1'i~tll
H1'iau~~f,ufi~l'i1L18ttll1Ultllmti.1ttilil
V
I
.,t •-kHi4Rori~-c..-.t~.,J~o
_. •~ •- ,?•~~n _F""--vw.,,.,,i r ~ ,:~ ,:1•t~,~
1·
MHJH9itt37tu
ung1,u StltrJB
th iflM [!Bt§r
rn 01m1~1~
· til1t;);trlfillil7ti.1
~mag l,u~~filL1
fi[U]Ufij tuH mJ BilfillilUfiJtuijH~tuJH18
tutfll10B~itlrunti.1tutmtl~tij~t§1 rnith
'1
rqiie : tlliQJ!f1'i~rnH1'i~mmm,uimtdfafo yi~1atuHJ~~a =tn~t1rurni{tut!Lt1t~
ruu tflfillilUfiJM~H~tuJtijtHu ry~rnruuU18?
1l9dfl ija : !f1'itt3ru~rutTmrutl fittililH8
CsO%
rn,UJJ11i ='1 ~ mtu~~mmfim~tlrn~1_:1i
tmmruthttuil amm1yi~OO%t81irn fiqrn
LUl~tntllfi~tufirnrn fittililut~n981fi98il filt'\!il~BtnBiltfiB tfitUH8~ffi[lt81irn thmr
ttiHj~fll!Jl ~uthtuH7U1'illin ti78ITTHnaffo ttmirnrun~ '1_ .,
==
n
tumtlmtlJilifl8ITT1l:llrtijtrutltU1U[l~t9ifl}
.i
'1
rque : tfluiasmm fillilU11JtuijH~tuJHB
rnrurnim U)8 ttu8 nntgjjttul: 1'itil8
.
Cscl%1atutfitltt3r
tuitul:jtlttmrurn: uiaBo ,
tmgmr~mtrqfit§H9 tn~mtirur~rni tuJ.m ~1,u_:1: ~Hrunmfi~ffilJH-~., uiatthmt_~u~m . . ~~m• . v•~
rn:tt3r tflUjlt9?
9QJ91'iutJnl~ YfitmHmmtl~mrurnuia ,~7-,r,;,,,1/!fP,,.•.
u
.
'NUl ijB : ttililtllffiffl L1ffi1~UjlH18~ffiJ- Mtfiilt!:fln '1 ~tri:ITT8tntu~~mmg tt3rumu
mt1~tlUjtu1i 19 umu~tufillilU1'iJU1Btmtur ti]mnmtuu~m1mrmMtut9tuthfiU18 '11
-\lAt:UAS Nl,Ot\ \Hlt.O'
tdfdftn.snm ,
ttirni}nut1m@ln ·
Mr.if !dtffflS
ttttfmtttnuqm ,
I
isllifrffJditns ,
co .ovo Da1:11s
rutJ1t1tt@stft ;.
Randolph C. Smith
rfn,
;
Attorney at Law
267-324-6503
Office # 1 _,- , - ·: ::":. · · Office # 2 ,-,-~ 1:/;· f
1a1s ~_ K s1vtt. : . ,.
F
111s s.11th . t:·
s
Philadelphia, Pa 19103 Philadelphia; Pa 19147
__
iASd~ei!t
.ltsall• II" PHARMACY
m1rmmmp1mt2@ IDS&Bl'!Jmtlfitru1 1un:1ilrt1dw~
•
.J
o
d
•
cr __,._
mnuMtmni@llijnu
....
.
(ii"
.
d
•
•
,,. tiintnttmuflgnmnu1t>
nnffia1nfl111:1 at1atS'ltUtiNB mimtrntmiondm
U
n LJ
n •
a
.,.
,b~meniimllHMldlmUBijf.tffllf1Hffiimnt.tf'tafi3Btmtdt.m1
ll
IJ.
"U.
tiinttil1iguiisres1tmffi Afln : (267) 32"503
Rd'
G
We are specialty in Car Acciden!i Work lnju,yt DUI;
Criminal Matterl and tmminration.
We will take care of your car and everything else
without your poqiet e ~ .
Please contact Sothia at 267-324--6503 for more
information.
Sam EA ft.Ph.
~ h 19148
Fa: 21...,_,,1.UT
2.23%&. 7UtSt.(1fl, 6 Wolf)
~ fl5.467A.220
ett'&mlff!!ffiS:~te•!fmn ee.neee
---
-
..
•
-
.+Sav-M or i-ittl~Mtl~stHl m1innmm!ft tmmmunsJru
rirnrjuttfftmt'lilfl madfju~n1f!7N1i 52 rma
» tWil99illtlJMSf MEDICARE MEDICAID Bil INSURANCES
tht @Bt9je'i u'h U.Uilma mTH'n'Ci N nu ii m9tm l,"11\''li §1
{ftffi H f,!ft:l1ff
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Prescription transfer·.
.
*Inside. Prepaid phone card . can Cambodia ~
�ISSUE 39
..
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
., ...
<fltfftr19N9 ~ >
fifi tuitntM~']~~tiH tmtnITT1~~Hfi tBimllil~ttITTrntsg fi1~~rrifiisa1'i tiJu
mcJ IRI msatmrnm 1'it~l::llliTltt3mMHJ7 1mnrutlt9jfi!.l fi1rymru-Bfi tBgfil~79~
~wmmjs TIJUfi:r!fl~ulB t~ajmmfi ry~msITTrny,smsu~wirnjfi ?
tllitti8 ~titl79tryl::l~m'] tmuigt;pfi~tlli - tJM~79ClL ~ciuq;ptm9Mb1.[1Bms TI_.
..
•'°'
fij~gt87gtfiBt{lll::ltttiB tuttlll::lJUJH!fl
MU t~ : ~HE! LfiHtfiHlE!tMti!iM~H tumfimfiruj fii kloom tijs~s~r; iJliBl::l trul::lt'immfiHuism asmmtrul::lrummfi
'
97l::lt1HE!gulE!ttm11 ttlll::ll'iHltiUuJUUuJH tB1gt9 tfiH7811t8jttlHrnjn tt3mrumm ~ftft tBittITTH MH 7l::lj fr! klooct mg mrutmrut1ru1gunn trul::lnntlmii~llil
eHUlU1ijttljl::lt9jfiulE!tt37 mf1l::lJUJHmg ~m~BtiJ1cJmicJ : 9~. l'i~tumruil'l,1 mrymmBmJu~urn.[Jgtlfitulgti;pn kl 87llil7 ;trul::l mmthg LrDitllUqJliJ7llilfiltl
tij~nm1~t~1 rnitu1gti;pfiu1stttiB " '1 ( DEMOGRAPHIC) Titn9tiE!tt3mmrufiti tMBITTii TIHBmu~rnif1l::ltl1iLumfi- tl"lfittlll::lulE! '1
tBi uifoh ruh Bl::l ITT 7~ttmm1hnl::l fo ml::l klom H1Br10% tmrumsmruftutlll::l mfiruJrn tsgTim~~ggfo fotmgtf ~MJ
Ul::lusfonrul::lu~Bl::lm
a
mg tmll'i MH 7l::lj Bl::l rnrm NH '1187 rum mom1rn Titrnst3ru milnim tBHfitulgtmfi ITTBmmM ITTstmmttuB '1 1'i~9u : ~ tITTGttlru-Bl::lUJiJUJHthM~~YitlltITTg Bl::l
a
"'
"
a
LMUml::lffJ.!l::l tmruut~Hm " MH 7l::lj : mm:;~s ctmissiii tlli Jnim nm ttITTru H~MJtt3m~mamcJtBi9tryl::l ;Hl'intisug UJitgtmjullill ?
ttlll::lri~l::lJUJHtlliLUtllCTUtfitllj t~Hjrm nITTst~7LlitnH ~l'imHstrl) U:,s tMB tBi agmru ag~ Hiimrn i'lfiITTtl::llnfi ttlmma
~gti;pmBifii klo~m " " MUJfttlll::lti~ tffiITTHilllMITTfflLITTEl tUti7l::lt~7L1'itnH "' "'
atmrnHBfititlll::lumismiim Hri9il::ltmg
a
tITTgrn tfimtHmtm rnrni truITTfi m:Hfo uimuigt~n~ rua tl::lj m tlliLNLfitUJgt;pn
~ttlll::ltu1'iulfi£rl ~tyg 'ttlll::lUjitfiJUJH!Jl
'
tBLUt9MOfi87l::lt9TI'] tmrnmrurutl1 ~tllitumfimntnj - ng,9tJB : Til'i~
trul::lfi~l::lH~i~stg~u!H!J!tBgtmru" '1
un'1it1e fijjffl " MBt9~ : tthru LUt9MUjitTIH78ITT7~'11~7tllitlliITT tmrn tMtl Nti TI mi 1'itsl::lruntt3mtrut3 Nut NB
"
ruinm~nrul::lml'iu1m 2u2
1ttuBrunM ajil::lrnjfi tBi qt1ITT7LfillitmfigJ7ruil'l,1 9tITTgtlfitumfimnrujtNB ~fasmssrn
ifo mmsmttfirnm : 1il::ltlgfo79gru!J m ms lrus mH1'imsrui'it3tITTgrn lnm
tmru tfltll'i/:lfiH
a
a
n
9il::lthns1firml::l
msunITTs Tit1B1stim itr;stuigti;pfi~ riJ1tt3 m~tru~ri'(iLut9ruon87l::l tt3mt~11i
fflf rqB'l trul::lms~gm~tffi87tru
d
lliTl {~~jtMti~
tDB~E!~ti tthtmru77'1flffi t'l,1tiLM~'] mrn mrul::l1'i99ffiutn1rummt31 - ruitt3 tMufit~l::lITTrnii1titl~llilUt1J rua 1t1J Btl
M~ m Nm {ll l::l
t~ti - 1187Ba~li1tltll TI'lflffit~7L1'itnH 11~tllH~7mfi - 11~tllC1Ul::ltJBtij~ruciffq1i ~llilUliJM~H~MJ ITTmm~g ~rl Hlin
1m '1 MBt9E :
'lflffi CPP ttilgti;pfi~~llilUliJLUtlltiE! - ttm ijliml::lt8lgsl::ltu1g1i;pmt37ru~p8 fii klooa mg mttnl::lJUJm~ajm~n
t t31 ru ru1 7m s
1187Ellj8 TI~gBiitll !) ITTE!ljBtLriB mtmg l'i~ru tntlliLlittlm ti)B tfilE! ~HtF ~fi~ umITTBttmultniitntBtij~cJ~1 TitBimm
ITT Hilll El m El 07
t~fi~ijliLUtilCTutfitllj rngti1tMti~ ; tmuigt;pntl'im ttlmtg~m1cJg~t~t9i tu1gtmfi8ll::las trul::lsl::lthiiml'iostrul::l
a
e
"'
u~u~u!Jl tmrnfl~ttsg 'itlmstrul'iEin M~H9~. oot. ~ITTrnm : ij1i9~m ~t~ ~tll!r]E!l::lijliHtijH ttlffitulgti;pfi ml::lfo~llilUlij tsitruuq;prny1gtfiiitll
H1ib1.[1Bmst~7 t~tJNa~ams1fillil1 ttltij tln1J1g1m t mg fiufiu u1 sITT rum Hl'itm tthrn10J,llil tthrutflml::l mtimmgti;pn ~t1m1~tu1gti;pn - mfumsg TI~ti~llilcu
°'
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ UJE! tME! t9 '1 ff!fled : ~~HITT~HE! Ulijtntjtntmrn ~E!~llilUlij MH 7~ ttljl::l
'
Bl::l9mH87~H8 : mrutniinnrnm grun ci~llilUliJfii~a~MJmjnrn mgtgry~n
u
n
-v
tt3mthtltrutmm ITJB987fi9Bl::l tBi9tITTg tul'ifil~lit!;fln - ttntnttnl::ltilE!ut~nma
~llilUliJLUtlltis~g tnITTmllillmB~i~m ITT7l::l77JHTitll tmrutBajtittili!r] '1
tmt:Jru msa~ruJ al::l9a'JJm'JJ~m~t87g
MU ttfj: ~r;~atmruci~~ruil'l,1ttnl::l
mfil::ltumfimntnJBl::ltNstBi9tmg mf1l::l tBaj~g ;ITTmtEl::l~Btrul::ltBaj~g tuirn
ii'an miit1nfims st1tltu1i1itnt1mtlITT1 ~ws MliJl rum JJHltl t~tllli,lm2J7rumcJ
"'
"'
n
~llilU1iJLUtlltistBi9tITTgms - ajil::lmjfi ttlil::ltBil'it~l::lllill tt3mUJiITT7t1'i 1tJtiu'Bu~
.,
.,
87l::l~mH87~HE! H78~7M~ H7E!Httij7Ultll Ujit1l::ltl7 tilli,lti~l::ltmBil'it~l::lllill ? tmrn
mii9l::l9tsu ms19J ~rnMJB ITTmfomg tilli,ltit8jltlltITT1'it~l::lllil7 ? 1wmf1l::lU7t9M
ti;pnfii~aam turytnms 171m at119J ~umrn11i t~tirn'JJmrml::ltHu ttlaj~
HE!mfi tmrngnmantltlmsg ;H189Hti~ m~rutrutl ? y~tctITTiin~rutiu'Bufi ?
tt3 ~mimnul::l ttfitBimJm TI~Htl~mg ~~rull'l,1ttlll::lt~Hj~g ;g~ LUtffffiMt~l::l
t)
-
1
OJd
Oil
OOil
Oil
1a,
a
1
O
ot)
OJ
I
'
,t)
,
CC
I
'V
ell
OilOil
Oil
CC
a
mm mm :
I
,t)
1
C'Jld
H
-
ct
I
I
d
c,
c,
I
'V
mu
t)
t)
Oil
c)
t
.
O
R
Oil
CU
~
R
.....
c:t
"'
c::.,
.....
I
"
oaf
ell
o
e.1
c)
oi
"
'V
3
t
"v.)
a
01":I
C.C.
IOI
•
I
-
Oil
W'
--
c:11
,..
,o
~
~
~
ct
-
;;
ell
..
c)
I
ti
""'
I
ti
c»
Cl!
01
01
Q
'
tffitll tt3ffittlll::lH1tiUjUtiml{!7']UC1JE!
gfo ITT7m7rut~l::l tmru~BBl::lLU~m UJi
mITTmfat tt3mmsfiig1u1gtmfi mst9i
.,
a
ttilgtmn t3tr;g t'ifast~tu1gtmfit9 tt3m
tHm~rnMJSUIE! tismuitl~rnruJSi:illilUlij
tumtimITTgm Tittnl::lnjutlm1!Jl']C1fiH1B UJiITTITT fo~UJittnJH rlfr!~B TI ~fr!~l::l
nBnjU~rn[lgijfitulgti;pm{lll::l1'] mjr;
~!fil::ltmtrul::l~gtmrn '1
°'
im,n nu rqs, : msmsturuism~a ~llilUliJLUtlltiBtttiBllillM Titg~m~r;~
m JUH~ttlmm tg~~gtffiJUH~ tmll'i mmrnimrnrrn tuirumtrul::lmstrurn
rua mJ m " l'i~Ufijl~Htn TI1'i~tt3m mtlttiil::lumthiirnsumm mmu mmti
miigl::lsl::ltrut3nr; Bl::lMl::lH '1m '1 Til'im mu~ ... ~tyg trul::lrn"tBl::lcinr~ruil'l,1ti
n
tt3mmiigl::lsl::lij!.ltt3mttmci~mrul::l TI~ u'Bufiml::l~E! Bl::lml::lri~l::ltu1gti;pn t~Hj
tiJHUt~Hffl ~UJiITTE!l'i~~gtffi~E!ttlll::l ITT7m7 Bl::lLU~ffi!r]t9iITT7mtruimi;pfi
tll::ltITTg t9UL~utms tm~~~ngarmrnm ttlaj~m~~mt1Jil::lii~gtuti1nl'l,1t~1
tUti~tl'i mrnttl'i~E!tltlm~BME! ~tyg nfittil1it3ulB '1 fll9iUIJ8ltmtu
nfimBtiE!tlffi7tlulE! HlE!UmB1tt3H;UtrlE!
v
"'
vru
~
eJphia (2&7) 2$4 e1sa
(l.J)4:t. -62JJ
$
tlc:I:
c:t
1
ct
V
d
cc
I
......,
w,
R
V-
~
M
I
CC
\I
V-
.,..
I
.,.
1J
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 39, 8th-22th July, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 39, 8th-22th July, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-07-18
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_039
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3bbba855eed8c815e454427c14638682.pdf?Expires=1712793600&Signature=u6Gzng2FyEsTmiNH6iMpI-PW%7Edt4A9UyH1QikC2nYQrhwyKM71MyxI0CbfD9m8HMRMqM%7EJHYNDPYnKn--w5CDGwxv81ye-JPzUu6%7EAH9HAiaQb7IgHWL7AiFdnP3t9DvYXiU5vSoGLSwwAHJn55pd9if6LQx7a9kVIjeNVfEF4l1MZiEN5CPeln9qy7uIv%7ETU81qmJgYkurUwFfBvLleiJE4jBgB2%7EraPs-G4h-EgRvcPDJmNMYwtNLUybuc%7EASgbpIjnvvRyEilpKUJX0vYYS2sNcRc307vWWClAGWM07t84jaAC1itrl-D2K7fNpEw6TED3Id01VJK7nSmGI9SZQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8465100b1a2d02712807e3375a59f833
PDF Text
Text
2009
qnnJqm1iilJ1lO:rututQ1fiHqb1filQDIJ
I
.
fl ASIJO'li 9d f>ijflUfilttn 9fofflrib
{ooptt1• . i§ttjii mm: as~
tilBtmtgmuJBM'ff lot~ tITT9Lfi~tillfi1
•••rnrm ujs tfilB mrum~HWt~r tBLu_
rnMtilfl~ ri1~g ~m-~rt -t'i~th [I
!!loot! tH~tr3ffiLUt9fil
. mil~ Ltil1:JU,llilJth~~
tlu~MmMm 1
tl~~rngtilBUllillrn
••
~ t ,~=:g•mi ~
r~ hl
~
Cl
~
mum~m~nnct rnmfillrn H-QiiHMLii
Hlfil t9UttiQ]1MjltITTi~15tNii t3Hfiljti 1
o
t
II)
CII")
"
Oil
t'i~ntit81gt,gu1tu9~iilrlliltilBEfirufi
·1LcriJ1~U'itHitm~~t~rniuJUITT~nn1iJru
UteiBr3ruLmnliAftITTITTH
u,nllilrtJJnHt'ir3ruuijUJ~ 1 mfon1n1~tB) ~1t9lilj97Bt9iL
JC,,
d;
V
utmgu,ruu tilU tg9Jtil89J
tgmLt'ifitilBffiLt'iii tLuJu
~tiLMrn1rnm~1rnmH
Ltilllil rimsct1~~act1~
~filtmiHBt~r tm~un tLt'illil S~U\UJ~ th~ 1
Lmgn1msmruiiit~rn
~~Ml fi1 s m ~ rn ru H
tr31runrrrnf'l1ru1m~
...
utHt'imnir~1ft rnrn
tilfl~ cmrhwe i>cf
-------------------------------------'
marn. tsnmi : MJ r.tfflffg
..._
_,
•1••. ..:
\&•
I A
I
... u~rrrimmrHJfiJ ii)s forn ~l:lt9i~ml!'illLfil:l~
ururrm~mmu tmifi ritl MifBrnm1 mfii'tml!'il.f~
Cirntm Bl:ltmin mr mun tmlf'i ritl MHStt3m
~rrtntuml:lfJil:l!JltSl: msMttuuunMaMnuann}
tITTMSltllf'il~H~ u;is tMSBl:l~l~tnltrul:ltgthmm1
~lJsfimru-~smil:lniitnmrutl~n 'l
· rnr~ fii'~nfrtmutl1sofjtLl'i mfii'mm1 ritl MifS
tn
I
1J
0,1
1J
1J
0
ns
Col
V
tnffi38t'i~t'i71t'ifill~t'ifilffi
"' 'll. ":
tmmmmglm~~ Lmtrn
S~Lt1U1HAfttnlilLtil!tJth~tLt'illil ti1Bt9i
tifornit17BfiJR ysf)1Btr3rnth9mH~a
tm ru srum gU,llilJITT~ nu,nru1 m BU,llilj
iJrnifi t'i68 ~UUQ nfi113tJth ... 1 Utllilt'i
~ llilJ\1 rn1 n1J1rn Ltilr ~ t ~ ct1uj~ nm lli
I
-
91~mnHB181 1 thntfilfiltLU~ s~rnjB
MLmtl~ntl~ tr37rumsm~tB)m 1~m~
rng 8~9~ffitil8~ 1ryn1rnMLH1Uth~tfrnru
HlBLtil!rrnJlnli 1UjBtiJLiilrlUmmi s~
miiru1tiL9t1Jq~1turu cmrilW9 i>d
6fd51'6£1Q81PftUif1W6,~f e:
(>
I
1J
tgU,llilJ978 ttlH'JtiLHgtilU .
t'i~tilBrnm~ ~1L9'1JMHJ~
_
·
tn~Q~ E3~:n~r@t~:
-t!'DntWt
a
II
d
d
,,e-
b._· . ,
1,10 ·.
..
"tmtitri
-tJr-rmw1ftnru@frtth~ tr.nw-a~t~§
- ..ru1w'!itf' ~~mqj,nnnflt:1'7.PtS
M9tITT: uniitlmh utlHfii'tltUJl:nl:lm1MgtMl:lmmm1
~ ~rnmrmrfi~~s rittmgrnm1 cmrleme 9rl
V
,,.,,
-~trt1n.iiQe ~r,r&J:r;mfPs@u@mg
ulStij~i'Hunl:lnmimJU ttlffiUj1u18tritl1'iHl'itllil1'i
~
,,,,,
- fM9&~ a~rgu~tl-r@itra
tJ
.)
•
gaammtinndpnnmlrmllmtlifildUdll
.
'fi,,,,
g1smnilfmllm1 &lgumtutt.nmm
myO : -.com
1(8
18-9000
�ISSUE 40
PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
MHJ1H~Mjt9il"tutITT9tITT8 fl~iulstHTI
tu']t9il"tutITT9ttlj-l:lHtutmru tthrutu11
Bi~t9itgtrllilJtBi9rnistl~rniru ttlrum
~1smntM~TI~~g~sthuct1tLGB~iHn
MHJ~i~ tthtllM7l"ITTfil~tITT~UE!tITT8 tt3ru
tthrutu1rnrujt"q2 tLm8t:nB~']rnii
mmLGBd7H~m~~cts ulBtJlli!HU-l:l
tLrlJ-l:lt']jBtu']tjlli~-l:lrnii tthruruirn~ -
urum~~ctB~Lf:iti~ tfjHJt~-l:lmrntf:iiLg
l"lf:iHBtBU]HMiflf:iHt~ngigstJru '1lli '1
..~dAJUID'l, tmtiitEtlm :
UJltllt
_,. In
t~-l:l1']28!l tthtllM1l"i~u1rnruru aruJ7ui '
nH-l:lfill"tll9dBMtnl"r3tnH7tHifi tmruu-l:l
w
mt1LNLnB-l:lITJBHITTf:iei~'!r]-l:lu1mris
ne Aiee y!Jrng
tLrnHrnttlnBiLUITTBUiHLTifUl
1
I
.
tLrnt1.m~rutsg mHmruia~1 LUmllil <;,o
A
I
JC,:,
~
gMtITT9tB78 '1 LMlUtei~~-l:ltLrnrurng m 1]Mll"ulBtJrnr'tlnJ7 1~1rJntltLiiusms
•••MITTf:iHtm tHrnrn rI ITT-l:lt~-l:l
Mtnf:iH fiTTei MH 8-l:lITTtllfiLUfiU~ i-l:l MB
tD~ttlllitt!Jj ulBtu']tMuUHtrij']~
Mtnf:iHBt~l" ulBU~1']9MJB:tuntlmt
H~Bl t88 '1 1~7tB8ulB
Mt:nthmnu 2s Hfitul m:rrn n-l:lHun
M*~mnrnitLITT s-l:lq-l:lrumf:iHBrnBtn
t llil Bi ~t LUG tllil gmH ~ El
M~uleiLUITT~mtu~ s dfoJtLflrut1ru
tl~rniru ttliruLunumfl-l:l tg~trJfiMl-
mitltllil8Mntlgtl~1iit"qn
mumyirnrnmm B-l:lLUITTBMITTf:iHUmi
ITTl"llildB 8-l:ll"~HllillutHrutm'] 8-l:l~ru
8-l:ltLrlJ-l:lt']jBttlj-l:l !) tltllil8
~ij MLH7Ut~9
tLmHtLct-l:lt~trnBtei~-l:lt~-l:l '1 ~tyg m
21-l:ltLii'Lun~mH~truru
f¾rnrurutlumJntlrJtt3-l:lrnrnmthmnthii
n
t3ru nBtm nmL '1m '1 rn1
'l/
-
c<
Al
M
c<
I
~rf fij'.ith ~00.S tirni
tm-l:l <;,o Lein '1
H
1
nmn-l:l tr3rurumnnMiflf:iH 8-l:lMtnf:iHB
mururn:
~1rtl~Mmf:iHt~1: E§>ri-
\I
V
\I
§>-
Mt:nf:iHt~l"ITTB~ITT9~llil7-l:l~
Mtnf:iHBH1tu8B r3tm Mt:ntlnm-l:lHM
1BMtnf:iHB H;i 1! HGtllil fiU~l'] ntMu U
~
ti
CC;
t]irnnuM~B u~ru9rutt3i~~fiLf:iTILf:i-l:l
mmmrunHntlfi~suis '1
E- fi~rnnirutl~BtgulBLUtMnmru
j~l"fitllHtllliHfi~tllUjtull"
TJ
I
ITTL9MITTf:iHt~1~u1s"i-l:lHi t'ifoJm']run
tiBITTBHfi~tllMiflf:iH~IeiteiLUttlil" '1
HtmM~uleitB8ITTBtulU\J81E!ritMM
Bi~Bru7run~UBLfi8Jei South West tITT8
mm1s 1sono
,. ~~. --
rnrunrn
I
t0 nJ7 ru1-l:l ru nii ~ ~ nr31ri
mMfilljlfilHtsi
South West
u1st1LlfontJ:i-l:lUjHUjM11
~~esueG t} f
S. West-Phila
eee
t~l"~rutl~B~HlBt;llil-l:l
97fi9-l:l8-l:lH3 Hllil7uli17-l:lI-l:l
w
., tli~ mtu~ BHfitrtiUjMll"
d c:,
~
rni~us21-l:leiJ-l:lHillj-l:l21-l:lruum-l:l
tD~tr3rutt!Jj Mtnf:iHBt~l" tr3runtfjtf
ITT ttli ru Bili El ITT El t t3 ruct1
ulB '11
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
w:;'~ 6•,_'-?~f!~~~~~
_ ~
!
C)
oe,
,,
ilt!J,tdmtgm. !§1~ ttllm : Fis ~
TI~t~ mt8ihmfi']numthr~MJt~1
• • • H~ Mj U'j j
ITT1n~t:n8 nttmg
tITT~fi97ULU'ITTllil @0% ~fiHGJH ITT0%
tffitu'ITT8ii'i(y0%~U.IJJ18 it3rummuM~i'i
nfi HlBtilti alih
PAGE. 03
TI~i~ HBtiJ ii:ll:lnffi rnt1tiiilti1fit3mi1']
Mil:ltiirurnt1fl:lti)l:lm~rnitsMm-
rniHfi tmmm~rni m~MmjBBl:lITT1
TIHst~1 tTIUllfi~u~tlli']ffi LUn~mri9l:l
rritBMUl1~ITTtH1fi Hlutufiti7tlffiLU-
cJtt3l:lHfinfi!lsrnn asmfi!lm1llil
'll
~
'1
tntlHBttli tmtu8Mt37tlmtunmrng
1
""
CX
V
ttu7tlBHfitLUITT1ulB ul:lm1tu~ru~H~MJ
2&t8iiiitucit8it1Ututn fitjmjntn 2& ~1Mt8i !'.liltliffiGH~ti[lti18tITT u~mtil:l
'
'
mtmt37iitmM y H71fijfi!lITTl:l tmtu HfiiqJ8!Hti18 !'.lilITT1~tutiffifi~ ~ tlfi
msm m1r~ru !I1]M71Hfi7qJ8ti18 '1 tlfitITTLM97U@0% Bil ITT0%t878tffitu HBt8j7tuti1BtITTtfijtut9 '1
mrnntqratsrm q97tmrui MLHlUtD fti7it3ru0 tll7t88 it3ffitJffi!HtgtrllilJt8i gj~mnHITTITT y
t~1m~rni Hmrljtmtun~miigl:l
LU!Jiiluttil:ltBNtJ u~']unl:lmiiuJlMltl ~st~1 !I1]M71 ggiruu~tmttGsml:lm '1 ItltlfilMmtl H~MJ mmGJ7ti1tuMtmtlHnt~sH~MJ
m1m1tlruummtlB i~1BtuH ii'iil'ITTBLUn~UttJfit9M97ri9l:l (y0% m~mnrutiru7ML'ITTU1]fi111 tmtu rn t ii cl t aj tB gUJ f msiii mii fi ll!l7 ru rn
tUl~tB& tmtumsmM~1:tlun~t:nBn 9tBUffiU9[1 iiitlfiit3runtl~ru!'.ll:lfi~B H8~ ffi!HBl:lijtt3rum~ ulBtLITTl:ln t1p rittm& tun~ g1ii 9l:lH~ MJtt3rurum[
tmtmrujsufil:l LU']1tltEfil:lmrnt37tl iii @0%t878 'ITTBUlfiltllUtrlt~HBL~tluns tmtut878t9 '1 9MJB:2&t9jiitTitu'1Jtn mITT1ti18 ~8llillii'iITT1tlj~tlj7tu tmtu
H~MJmttGBii'i~mm tUl~ijmsmHmfil 1filtITTUl:l~8IT18tMufi~aml:lmtuml:lfi~ Hfinfitllil8 Bl:lmrntliql:l1]M71t878tffitu sl:lmHLTILti1MLULri~t9itBiUl:lturuGH
'
tITTMUl1~mm1mmtutITTiiilfi tITTii'iiltITT IT1BTI~L'ITTilML'ITTUHITTim6~l:lmru~ y tt3rusi~t~1t:nBMHJ~ yg~rumnmrn TILUt1~tlJ~tlJ7tumfifill!l7ru~l:lttmtutB&
ttl:l ymrul]ltl '1 ML'ITTUtlfiit3rut8iUl:l ~M[l tffituJUtntl~M[ltBMUlitLfiitB& tmtu tt37tuntlml:l91Mtl ml:l9Hllili'i
t8iiiifii'ifitu '1
iHBtmtuMUl1t3HltHfi tilMUfitB fitllil7HITT0% mrlt1fiHfiurufimumaa ti1Btg~MUlTIH8i~HMt37tln[] rulfi~B ~rnMJB 19~ t9umuiruiru fMjry~rus~
n
UttJfi19J197ri9l:lLUllili'i ii'i~ffiLuttu1tia tu']t:nri ut~mt37tu1tltu~mfiij ~gy tsirittfi77turnnmjs~1M rnntuillilB iruitu1t3mtlm1cJais 9 iruitum1hruifi
.. n
~H~Mjtt37tutLUMTTMHBt~rntl[liHB 1Mrnirlusmrn1ml:liMJfiM t~trllilJ tntlTTMtHl:l tuitutUl:lf']LITTBtntlt37\1[1 ~gmstu'r']H~MJms tmrugtl~iiu1tu1
tBit[lftllit3rut[ltm tsi ~ttru g~l:ltjt; t~1 t37iimst~1LTIU9fii~l:l ms~rutl~mg~ ~1iiiii~tu tt37tum1Hsu~tll:lntlfit3t9 '1 ITTMBl:lUjiut~iiMLH7UHfi7qJ8H~MJ
tlltl,tiBtlU~1ftl~9t8U tLULUn~Hil:l91tllili'i mM~mm t~Hjm&tg~mntlmBtltiB t8it:nB9MJB:~rutl~srnjii tt3ruiuJGH msttlHrnjii ~umMm1~mrn1fi tt3ru
trujs~m~fit~lru tLULUn~~19MJ8Y mtmrn1trnTitl Bl:ltltfitLTIJl:lLM1l:ltLtiB m~Jiiu~rumfili~1 ~ti1BtlULUn~mii ti1Bljltuti1BmHUl7MHJ~!'.liltrulfit88m
~BMtui'i rnrumsnmtumllilru tlfiml:l y~ruimrul:ltruJl:l~Ml:ltITT9fi!lITT1llil: '1 9l:lMtmtlti1M1H~m~rusl:lti1ftM1Ma t~H '1 turuGiftt3rut~1~~uJ1Mml:lm
t878iii9 9ffi8 lITTHITTi'i MHtli1 tmfit3tril:l ML'ITTUtlfimriql:ltltllillH Cy0 % eimm t3'i9tt3ru1Mt8id'?mas tmtutlfofifiml:l eituru~ tt3rums : m1ni'i <fim ) . firuu .
nm1ms Bl:lmamttUM~1: 9t8UML'ITTU HBit3rutmmiiiHl:l tffifiiffil:liiit:nBtiG 1]M712Btll:l M~H2Btll:l ~um tmimi2B i7M1i7tl . ryngMql:lmHiiU£!7 . 17LM1l:l ei
--..,
n
Hniqra LU!JiilUitil:l sl:lm1m1tlrutu - titltrujl:lM87B9 t8iHUl7M~ti1iitl '1 tlfi tJl:lm :: ~smt~i :: ~um " ~BLUM7§m MffiGHt3it3rutB&tmtu tt3rng1t1~97ri9tl
ttulti8t878 '1
ml:lurl~fit88 yiiji'iii'i1filtITTifiJ1[liHB ml:lM " t3um mts&tuB mtmrnnL '1m '1 H~MjtilB8~8tlj~tlJltTI ftleioot9 ~~
ell
d
1
,
V
W
•t) n
o,
II
I
tlCXtl
o
t
t)
o,
'-fl
OI
I
V
V
#/!!Ill
f'-'fStt&~1'3)fWf~6
:.,
_,, . :,
SUBSCRIBE TO
!
ffllfilfil§ llffil
_.d
..
••
Ci,
THE KHMER POST
Q
I
BtlITTBq81S1BtilUUf.l
Subscribe now and enjoy exclusive insider privileges, including:
mimfnrr;B1rnrurs~ f rulf'itfflg-)Bt1nrur1 ritnrru~
'
<=$
,...,
.,,
•
• Save time and you will always get the Khmer Post
~ "'"'"
• Be the FIRST to stay connected and be accurately infgm)ed about
your hottest local, national news and news from Cambodia.
8~92flfffiS~flt11B~
1
Bt'fl MtrsrMnlt'i' ijr'timBt1it~ 1 yrm~m
• Bridge your language-and cultural gaps at home ·
bt.communicating
Khmer & English .news from both insic!e and outside of the country.
Vl(Dtf}Ufl!!lri~l'5
s~ff~fE)Mriti<a
~~rw~1:1iairti5~: .rmwMttnSMfitnS~f
• En_ i;mpe yqurJmqwleEf
h
reh
p<>l1tl9St civic ~in
fa ·
' and much more...
,
%,,
' 'f
a13,,,at:Jout,:ducation, history,
··n,ty engagement, beauty and health,
~~eiNms~iurMi136 iiafi~ flmr r:Jry_p n{yi~M~ nMAfSJ rierttnmcrr..'1nt'1
• Receive a FREE ,t;._hmer i:ost ~1¢Eollectio~ "P?nom Penh C~y: ~efore 01954tt
~~gi~
tf8~~~t
I
I
II
II
(24
t~f~
rrur1•
issues for Only $5.()IJ per month!)
I would like to break the payme.nt Imo these options:
$30.00 (6 months) _ _ $60.00 (l year)
.,,,m,.,, ........................ ., ............. ,.... .... ..,............
;;;ji~tflR. ,.,.,.,,,,.,., . ,.., .....,. . ·......"........,..............
.
.
Today Date: _ _ _ _ _ _ __
Name: _ _ __ _ _ _ __
Address: ________
Check ......,.,.,............,
Plurse send your payment to_:_
And GET a FREE GIFT !
rn.nnijnUfMQ)fOW fIDttt~H[~rij~ti~ro~:rt'l~i5
IV
Rft!ru.........,..,...........................................................,. Email Address:
.
m$w~?jj Payment method: . ................................ Money order
1 Q
newspaper delivery to your home
v~
Pletue mall me my FR/tE Gift and the 1 year subscription ofthe Khmer Post
'
..
"'
arn'Jtq~ ~nffi: rniJiurl Mnurry_pa~u1MJlruW 'g&~!JmQJ
,
• PLUS a FREE Gift Certificate to the Perfect Front Hair Salon will be awarded
to the first five people who responded this ad with your paid subscription!
a~1irutid®t1~mlirgrJn r8itmt5cimfiAffl Perfect Front rfmi~ '1
Don't Wait Subscribe Today! ~e5'Gmffl'Df.U'i:•~~~tslja~ !
~usia&t1(1&ufi
,.
w
~
US-Asia Media Group. 438 Lindley Avenue. Philadelpl,ia, Pa 19120
flltHijt:l'fll'lJ~~rr91aTi'.Jru~tla!5mrmr "~r~~... @oi!fi (rgb<fH11:J Q~fii!!fo $5/~fo)
,upr§flry1tn'mfomttrti~m ...s3o (®f~) y "$60.00 <0!fi J
�L!Jill[j ~PJ[j
£J1!.lH~f!UL.ruWflw1 ijl!~ltlflllU~U&
~06W6~11a
00
.,..
'00
1, llilll"ZO/Jr::i::iJftDffi!dip::is!d/;:dnq
tlB Jf::l::JJflDHI!dip::is!d11:dnq m5lfl!31fll!.1
,. .
~r5lBEmillfltlff!1~5!JL5!L.ru!JQ!;lB= ~LB
•
.
~
rum~ 1um1 ~ mm lI1l !Jill fl rn mLH !31
C.... O
I
I
I.
O
10
"""
"'
!~ltlfl~LBBPl¾1~Hl.11.tl
ill
= fl ~rn mLB!J L!tl1ill Lfmruuruill ~1
mfl
Llfl fl.a [j uru u& ul3 Lf
urn mu LY ill [j
1. tlLB~m~m1µlilll;J!JJ1&fru1!;l!lµn
UJ!lm ~ru[j ru1ui!runmunfmUJLPgm
···animArutUJ!;llfl1!3BLflilllfl1 ruuru
r
""f'O
6'
01
s
•
00
p
0
;,
I
lo;;>
~
I
I
I
(!If;;;,
tl~?tl!i~~Btn 2~Bg &l5~~lJtl1gw111
s~:mt.mfl illflwtltlBl!.l!Jl~B8J;-!L!tlfa?
~m1s~µL!;! 1. mflµuiJ~~~!l ml.fusfu1
uru1!;lYillfl B~illBPIJJ1!;lYµn Btlf5 !Jlfl
,=
=
!Jlill1illE[.pf!~Btna I. illlfl1 sru1 Blfl !;lfi
p
tlO
•
BUffruflfl~~rnmmLfU ~L!flltl~8illITT
.
.
!JL.ruUL!JBLfla I. 5l!J~LffiB8Ill.!lBL!!Bfl
1
s
0
IOIO
O
p
I
I
s~r~
IO
IO
,::,
C,,.
"
IO
po
,::,
-
10
1
"
Bl!!!;lLB !J~1~LB:;l®tl§. if!;llfUlillP
ififif®
Lii UJruBm 005 BE~1µ;1tru1trustn~LB
n
ill~l m~mUJ11tlh~m1µUlll;J~Y~B1
I. 8~f5 !Jlfl !Jlill1
p
O
tll5!JHtlL&mf5rnu1smmfu1~UllE:m1
m°flrum!;lb I, ~I, ;fltlLBfa~L!JLU~~Lntl§.
LBLB~~~L!Jµ31Billt1!ill~1!;lLB!JEBLn~§.
G
m[!11.PtlLBillELPtlB!3J;!LB{JBLRBI!:! ~~fB
!Jlfl !JL!tl1 ijl~r51Bf!Bl!!!Jlill1ill~1
M
l
•
•
(I
'4
~till !Jill
t.pru5rn1 ~u11~51LUmJJLEBL!!tlLB ~m
RITT I. 8!;lf5 !Jlfl illflLPtlB5!JLB5BLfl!;lLB
•·t.
f!L.ru!;lLBillmBR ijl1Uffi1!J!Bl!:!8 I. L!Jill[j
~~~
Bill [j L!J U L!.1Il! fµ 1fl !J ~ Lill!!lH !J
Y~1Hf!~1~!JE&WPJ3ill55Bl!:!tl§. ~tllflfl
!;lru!J181 E!J~!J1 B!;ll£m1 illilllill!L!JBWn1
c....
n
13 H fo B !J lJtl 1 if if if© L£I µl 1 ijl!J lJtl 1
LP Ln
~m !JlHL!Jtl ~l~Eru1tl w
~suruuru sm
rumn1!;lYµl1fatlLB!J5ill~1
(0
(0
N
•
I
~
u
.co
~
(0
o
fl
00
...
-
•
o
co
l
o
1
l
h
p
~~
•
IO
('
-
~m tllfl1 !JL!tl1 1. s5nl.!l!31Btn&wwlJtl1
ill~1 ~1illU!;lfUt.p!;lLBrunmUJ!:i&rugwm
'
n
.
illmBR !JlJtl1rumm5~BBEUll!L!Jilll!!!
fl!tnmffitl!JBLfltlLB
~Wµl1
~
~aui'flU5Lg~
tl§. tlila11mfl LLH~ ~tlill u~ sm~H&B
B.1f1Bl!!&lli~LB ijl!Jlill1~Il!&LP1&t..ru1!UJ
RU.1~fmRBlntlLHrnsm ~m ~m1
1. M
~t..rutlLBillmBR
µ;1 urn1LHtt.fu~sRurnfmum1u5fill~
M
n,
0
._..
'
••
#IQ
- flPJLUu:tf!Bl!! ½IJ~wtll!J!L!;!LB!:lµl1!;lLB
I
~~fB
'
f>O
0,0
0
0
,0
IO
•
O
I
0
0
0
0
10
""-
(00
p,,.,
11=1'
"
00
•
p
('
0
BL!J !,51tlB~L!;!11!Jlill1ill~15 ruf51LRPJ5l
•
,::,
PC"K710
w
-n1~ µoou1iµRe_1~ruUJsa~l.!lBl!:!&filwR
nLBnillmLB ~YlilltnrnB!UJtlfu~~HLPtlB
~f11~ ~~~ £J1!.!H liu~Lm!!,.1rngrnn~;
tltl!UJRY1swn1~~H ~1 tllfl1 uw1
1. 51 UJf11~ ~~~ £J1ui!ni
0
fµ1E!JYLm~U1VU~!Jfµ1f L!J1;1U1Bl!!B~
0
I
00(0
•
ll
I
,::,,a•
'
I
l:.:l
00
(00
p
,,,, ~
0
•
[jf!unfusm UJill[j ~ru[j ·nLEru!3rntn
&WtlLBnm1.mUJ11LUm1urntn!31ill~1 tlLB
=
'
~m~!_tpn1~m1µUlll;J ~1ifru1!;l!l µ;1
1. BtnHBrnLHsRauLRruillnmLB
LP:Bt.r~bm~~ nLE;;~tn&inu~~mu
10•
•
•
-IO
I
CO
LU§!H1tlU¥£J1WHill~lrum: Ulla µ;1 u~1
msrurn~ B.mt.suumrumillL~fut~H if!;llR1lillP!Jl1 ~ifif®iii ~Y!.!81 ~5~1
LP ~1gt iw ~§. ~sh gLID.11 ~m tllfl1 LB~~ruiµtnillWJ;-!W~~n ];!LB;~~~
n~n1spstn&in UJill[j ~ru[j ru1ui!
JJLrn1m~1LUt.i:tnru~EBtn&int~!J~Lm
1. ER11rustnsR ~1millLJJf5mtBR
1. ~R~ru1 uru Ru1~rn~Hfµ1~Lm
~s1gL~1ru ~51B [[j~!L!JM;~LJJ11miru frusRmH!;lBB[j!JW5f![j L£IP©illm:m1
mflµ;1~t.fusm £J1!.!H C[rufh~it.fµ~ tl!;!LBB[j!J~aR~tnwruLBrnUJ LUmiJtlW
tUJL!tl~&filwL!tl1 •,. ;oout ~ !iam~UJ!3
gLBrnRrum~1 1. !Jlill1mB.1~illl!:!Lm1B!Jfll
sUJ1up1i'3ruruµstnill~1 tlfBtlunrumn1
!JillLB!Jlill1!;lB ~LBrumllflPJ1!;lB5!JLB5
0
µl1 ru1ui!rumru1BlitlBillflLPillQfa~!J
\to
!Jlfl gLPilll!\!!;!B!JillLB~H
illflLPtlB5!JLB5!L!J!;lB ;ru1 Bill s1R~!
p
01
~m
!;llfl1 !JlJtl1PJD.!!JLU.m~µHUJgB1 I. LPR!J
0
0
I
C...,
CO
p
M
ramflruh1su gw1mBL!!!;lLBill!.1)1 !~
10
-
..
CO
o
1.1,
0
.. f0
IO
I
p
p
~
to
IO
M
o
~
tlO
M
CO
[jillflHtt..ruBLRLP~wm1 iji~!3§.mm1 Lia
~flLPf5mlillRttnmffitlB m~~1u~BLR
'
.
"n
~ ~ L!;!~H~t,.5µ3rnm~~1m~1 mRLP
!,51?~m£J1B~fa~rntn? I, ?JJE!JRfa
uLBmfut~H su.mstn~L!;! ij!Bn~LB
. =
I, tlLB~t!H&ilhlj~ltlU1BLR
!J lJtl rnit L.ru ill L~rn ~ ~51fa !;lLB l;1 LUll BLn
8!;lf5 !Jlfl ~t.p!JillLB~H!Jlill1 ijlf!Unfu
~
!.llill1 1. ruHtll5BtnHfamHBR!Jlill1 @tlfB
um ulJtl1mfl LP [ju ws LR gLB 1liu~ Lm
,. .
'
~111..ru m~1 ijl ~.rn out!ft µ;1 LPE!.lru m
-n1~LU~rn!31!.llJtl1illmmLffluffl!31Btn
&lliill~1 !Jlill1rum~~1Hf!PJ1Ull!L!Jilll!!!
!;lY~1.mUJ11tlllLPilllill§.Bl!! ~1 !;llfl1
1. @tlfB um
=
uw 1ru nnu.mtUJ RUJ11 gLB mLRru LU m
tUJ~ti ~1gt iw gLID.11mflLP~~¥~tUJ
s Lfl~L!;! ijim1u1..ru s m~L!;!.mm1 uru sh
mR;mfusm§ 1.
uill =wL!tl1run~
fu~~H gwrn~buuffruERLP!3!J~Lm· ijl
, .
...
LUffi1!J!Btna : L!Jill[j ~PJ[j ru1ui!niill1
li~~Lmtlb;;fu1~ill~1u~~;~5l u~1
runrn~1rutLJJ[jLUL~nsm ill~1~LPR!.l
.
=
ru ill IlB 1~ ~rn f!PJU~!L!Jfli.n BL!'.ln1
1. M
~LEruiµtn!31
smi~hsm.rnm[j1JJUU.1BLE~tfus§ 1. t~
tll5!JHLlflfurnmn!;lBijl rnu sh ru1ui! )
sru1 Bill uw1 Lmt!Jaiuwrntfsru~s
Rlill1tlfusm @tlfB um 1.irnfmrufa[jsl!:!
~1 tllfl1 uw1 1. M
rn1J;!LrnEfullflfu1~[!1
tl w L!tl1~mu ,!!U1H fl1LP~t HUL!.l gw1~
u
@tlfB um ut.ru1 ruLB1nKml!:! sru1 sm !Jlill1
'
n
~mLmt,!J 1. sru1 Bl£! uw1mRLPtlLB~m
J;-!LillEfullflfu1tlB!3J;!LB!3~~tlEBLn sru1
Bill uw1 ~mLmt,!J ijltlEBLn~LBtt..ru
ratlLB~Ull 1sm ·M~tlfB !Jill ufl~LEn
1. g[h~~LmRBm st!:! ~1 tllfl1 ·@tlfB um
=
rumBlill!3tlWtlb 1. BE11tlLmsmum1
~ttl~!JR.mLJJ11ihh i'rnE1iruLJJ~tn1
Bl!!BfltlLB sru1 Bill !JL!tl1illITTillmBR
ij!J;!LU.msm ~m tllfl1 1. tlLBnpsm~
sru1 Bill uLrn11. sru1 Bill !JL!tl1B.1ITTBtn
Pw
0
p
-
111;11
'
iji LU m1ill fl mm m&in LP Ru i UJ Lill~
1. 5~f5;µ;mLfER~ruLB1LB~!JRB5mE
LP~!J~;!:iRru~l!:!&filsLBu~1u~Lm 1. ·gm
ifOOut ~ ~tium ~ 5i1ru5!JR YtJU~!3
e... •
~!3L£IO©rum:mtruH~~tlillrntn UJill[j
~~~ £J1WH~LRruiµl!:!E!J~Lm•••
i.,e s.iJ : lllL/U •IJlf
'4
t:0
p
o
•
•
ef!!!J
w
0
o
fl::'
•
0
00
m
A.I
W~C! ~~C!~S~tw~sa~~C!JOGSlS
00
~ ~
o~
~ru~ IMO e1.£t ~.m~3
ac,
U
I
....
~ ~
~
Lt'6£-£SC: (L9C:) 11'1~ ' ~NISl.ll:f3J\OV l:!O.:1
~
011
3nss1
to ·3~vd
�VOLUME 03 , ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
gnnJIU : m1n1Q1g1num1tm11sbmsnrum~n1m:&111mb1nn
•
.,
a.,
o,
inicu. tenw: u,~ cutrunh
tilitiJltlJmsg tilEltLuJuLu~r;rnrn'1j m']t ru '] ri Hllillti m llill sTI m L~ El 1m;ri
••• mmN19J7~E!M~H~fi1J1~un1t mfiiUtltJ Elt ~ HLlilHrnistlrnrnrii mfii u~ ~lflitln cl 818 LTIU LTitlH runmt31m
tt3rutl1g LU lijlt~ NtijlthmJ film~ ~t~ 1 nrur~ rn LUt9fi1trnrn mITTtlNmt3rums u1rnfi1~1~mrnm stmNt3mLm9fi1flUQts~rnjfl '1
tmlNUrujfltijlUt~M~H~filJ Cooper
u1sucrriii~~t1tt31m HriLuifi1srnrn'1j
mfiitlsmfitila ~triflmmrirnm1tlttfo
"
n
_.lft
1111'1
~
t,
O)t.}
0)
c)
V
a
truiNmmNLufiufi1sfi1m~~t~rN~m
tLlilH tllti ~litnti ulE!l~tltll J:itlITTH
mt~m~mtLrnH m'11'11ffiHfi!itlEll]f
t
"
c)
t
"
I
<>
'
!U!H!Jlt~Hj1LlilliffiHLUfi!~LUmtltt3lm
mntljlITTH~ 7tij1U trlaJht31gtfijj mn
lE!M91fiirnitl1nru1t3a1fiig Nilmnitls
~u.
u.
mfitfjH '1
truiN mtl ~Nmtl tiJHHmfmf~t~r
flrii U~ ti~ tl CJ1UJ flt3mtg~H~ ITTifiliJI
Lummfi9~ru'lf]mm~f rnr '1
1Lrnal~1 1ml~1 st1N~rurn1fi1la~rri
rnrnit11mg nmiig~rnistlM9tfi11 mn 1rlaJmfi1n1nru1~msLm9fi1 '1 1t3lmnlrt1
"'
rnrn'1jtt3lmmnt1Jl~tim u~t~m~m Ui7;flmliHlintmrun~jmfiJ~mtlJl tt3ru .
tLlilH ~ml]fBli1lmt3mfi1~fijrn,u1nt1 mssmm rn1iisu1mm1mt1LrqNiism
1fltlHlllill8TIHr.1JEl19i8tltijlUM~H~fi1J 1mgrn i ~t~rnrtt3rumiLrqm9itrutl n
mmmtmmmlm ( '1
HE!1mfi '1
n
o:I
ff
,n
li~mtLlilH mujfl Joshua Cooper ulEl 91H91HllintlJt'g tTiflUjutl LTIU LTitlLU t~tlm fi1mn~t~m~mtLrnmt3ruN~tl 19 fi1tt31 m3 El tit! Ii tlE!l Htllmfiitl E!tllfi
"'
rntg till Ell fl fil 1UUHiiltljlITTH~ itijlU 1Bmmg '1
rnruri10mHE!tITTll19 19 taafilm m
tE!iH1hnNH~1tl1fiUiJUJ~mmri~~mTI
99illulE!El7M9tfi11mntllritllHmnsrni 1999 Lt119fi19H181tltNfltt3rumsLumtls
"
u
"'
mru»mTifl '1
ast3m~mruismiitlti u1st3rn!)at1NntlJ
c)
c)
t.J
I
Oil
c)
-c)
c)
lo,.
•
•
.
"
~
w
•
ct
J
c.,
ct
rnm1 '1fija tlsmfiu1rit1tt3ruma~
UtiUJ~filtnn~t~m~m tLlilH~fl!:!tl
fillilltl~filmTIHBHfUtilE!UCU7iitll rnr fij Hl Iih TI llil : Ii HITT jmmIi Ii tl Htl ITH
tmNrnj tl HrltiillITTM~ H~ filj lilihl lijl fl llil1tl~Lutl1tl1mt3m~1 Elm filE!: mfil
ri mum llillBTI a rn rn ~ ru 'lfl mti NntlJ ~ srni crti »~ rnrfilmLummfi (UNPO)
lfi']r18HHlllill8TIH 'stltijlUH~imfitljl ft3ruH~rnrnm tE!gffiE!filHlnli 69 eiruTitl
iJlUcil~mstluri:pt~m~mtLlilH ~mtijtl ~nsmfi1Ba69Lm9fi1 ttlJtlCJ!Jl '1
tt3illfi1iJl~~t~1li~ml]'f fl'1jtilHj91H911 • tlliLfil rnm:ri rnTI H~filLHUfilrnm
M9tfi11mnht31gasmmrisangms '1
mntmtlrnr UNPO ulE!ttltltll litlU'1"'Ufl UJ~tlsn1\1rl ;t~ m~ tlltLITTH tm~~~1smrnriitrlaJtl;tllfit~Ht;m
1fij tun Hmu m llill 8TI H~ tll 8 ru;J m rntu1iiu~m~IJHulE!trnflfilHtu1tl1mgrn1
iJll
tt3lm?id9m9 NffiulNUtlfl 9ititl f rnm 1f ~1Elti rummfii film~ ~t ~ m~ti11 Lrn H
n
stltl fr; fl st mm grum mru filrn tin tl tt3ruu1smiim']~msrn1mLgnam~s
cu
nv
"
v
fill fij El ntl Elm fl t1J El UiU fij Hmrn ru tt31 m nrmrnnmrlHjM~tfi17fil'1t~HLlilH '1
filiJln~t~rn~mtLlilH~mtE!g ulEltLU
~ Ntll smsunaunaii s~msclrnj u
ti
~ ifillfilITTLm~ ~tlmiirnmJEltiJLflmtm mm nti rus1a mtt3 rumstTifill ru mm
ru
u
t~1ITTH9f~mnH fUJtiHLUtmUl J]fm tmfi11g1E!itmfi1Nrutruimmg1mmfillus
ummttu19U9ffiH ElulE!Hlit3ffifi1'1l\1 '1 ~ mtt3ru»~ rn1filmLutl1mfi g~ ru~1m
m~mstl~11J1fi1tl7U~El rihtpfil YLm- tll mmat~rur'i~tltgfi1N'fllil'1fl'1jtt3lm
fi1~t~HLITlHtBHJ~u~lit1JE!U~rnJ197~ mntljl LfilUITTH~ 7tij1U H~ itllfi stltll
mnat~rnNJ1fi1lff~t~1Lu1mmfuJtsir
t~m~~1fiinsry~u1iiu~rnjfltlt1 '1
tmlNLfil rnNt!J rnTI HlElLUfillfilE!U~
"
.,
.,
U\iUJ~t~HLlilHITTmm:~UE!fi1iJ1'1~ m 60f:fltLrnmntlE!tllfitilHt~HLrnHrn1
t~ m~ tiltLmmt3ruti1»~ mm~ ru~ m u1iiu~g Nil stlM gtfi11 mt1HlifillE!mn
tLmHt°LtltltmmNH~imfitilHjUlliltl91H tfil~ny stlofmnm~~limfirnSt~HlLliri
911~Hl~ti1lE!muryt1ms~mt1iillUQm 1m CJ '1 t§HLrnag~m1t1rn1mufil~iim
tITTmM~H~filJ tfi11mn dtB)fillfilITT st! tLfiEl 1tlim~smmfil~NiJfil~HtlE!mfi
u~tlm§ufiltHti '1 trnfilfosgrnJfl ;rn1 1rlat~m~tl1tLITTH~flUtlNLHfl~m»s
194 CJ;~fltElimumti nighweon
91H911~iM~t'gtTiflrtHLHtiflfi1Ell~El '1
a
o
A
I 0
O
",:i,o.1
I
0,.
t) .,.
Clil
CIIIOI
Clil
"bi
t.J
t
Oil
-
~
It)
t
Oil
CU-..>c.t
ff
Manager Special :
O~.O
OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
,._
dV
Oil t)
I
t
~
M
c)
t
CU
Oil
CII
~
A
I
II
CII
0.
a
~
C.c)
c)
•
ft
OI
CIIOJ
QI
�PAGE. 06
ISSUE
cnunii0m00($>
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
40
~
0 0
~
~tse)OmS~fi€S~M~~-..
w
m
t.,,
rnsmfimrnriun9fiHit;!01 rnirturni
Lut9fi.lti1Dil tLiilrilriLririmrnntil~fi.l~U
tififftl ITT~~lStatLfilffitfri!Jilttnfjtlffi
Mi~a Bil~f~mt1~ru2s '1 fitllilfitlriljB
rnfi.lmtutlrifftl tilBulrimrntmmHa~ri
mtu 2s eitmiri 1aLUM~ t9imsLut9fi.1
r;f l~urutBimmtB18 '1
truiilmHffifiLuifimtutlrifftl tt3m
~
3llil:Blilri~ilttl19rnfil:l tBi~tlJ11 i;f11Jnfi
!Jilntimstlmrn '1 Blil9~~1Hil1TJfi.lfmil
~8 tt37tiltin1L1:ilUffit~ildlt@sLmtl tmru
1]fti7BUt1JBtITTfi.l~m~stBiHijH9t1J
mrutHLfi .,'1
msmml:mnHnmmturnrn; tmil mi Bil
-: "'"
. .,
mmil"lmtlfitinU'iWlililHtmrns tt3~1nm
"' ~
fftl nM~ faum tilBUBjill~fifmiltLGB
tumunrhmru '1
WHH~'q.Jmj~ tt3ffi1]7ti:itil~LUtn11
. ffiiltB18JHH1S : tlriUU fou~ nmm .
ri~ ~u rqssu . ri~ mii m1llil1 mn
n
u
u
•
I
dl tfi.li rim. tfi.li mm Bil tfi.li mi tt37ru
rnNLfilJmmHij~Nm tfi.li nM~ '1 tLmru
Hfi tfi.li mj dltJSfftlmtuITTiltilS~tl '1
tBi[!~5cto tt37rumsmrtLdlmLtiil
rimruifomtuITTiltllil18 tHil Mllillru
n
I
U
'"'
V
o
"""
V
,J
V
I
tt3mo1mutLilJSrni fi.llffilrti LfitU ffij8
rim wsmtlt~HMriJlt1JB'\JLfidlB1tlB11 '1
BliltilBU~Uiil1MriJltf31~1tfitsg rni fI1
~5ctct tmtilITTiltilBU~tgmrtutinml
ITTiltilB9~mHrllilmmBitimitmil@
BilffiOB19Lriri 11g~m t3ri~t37 !ii ~566 '1
rntBimrnsm tLmrummLri~mnui
til~LUtn11t9itillJUB1il Bll19@ t3ri~t37
~555 tB18 H~fi.ljntltfi.lBBlfitilB~rnru
BiltmmnH~tl~ruiilmH19J tHmnRmsmHmtfi.lfi Hrimr1f~sts~smn
oijmtuITTil '1 tBi119~m Bil9~ts fo
fi~t37 ffi~B55 H~MJntl~sITTfi tilBtJm
rnfiilnl:it3til BilUdlfi.lt1mtuB1il '1
tJ
u,
~
V
teitilStllirnt!JilH~fi.ljHfinm4;r1rn~ 1fiLfiMffiJ8dltiri1Wllil1Btf31JtilJU '1
tt37rutu11M1fMJB~1tlil BilmntmMmJ Wil91iltB18 t~Nfi.lmrifi.1 MLHN9rit!Jri
aqsLUMtlmtuITTil rimtilBljltiltilmn ~ruLMtllil18mnmnru~ BiltiiITTtlm1
mnru~amsLUdlLU
ffililtl '1 BlilUjftilB amjmJ7~utB18tt3ffitilBmlulriri~riti:i '1
rnnrumHiiltl1 ru~GHBiltfifiITTB
tlmfirigf~tl mrfirntutlfitaJmnru~tijil
•
,n
V
0
~ Vil 1J til fi.1 LHlU trrnm fi Mffij8 mtu Blil
t
t
.;»
c)
MLHlU nM~ nmm Lt1Hmilmtfl]tul1
eitijil - LMtHlffiH§iil1 " '1 mtlrimmtITT8 mtuITTil Bilfi.1Lmtl~mmsi11llilli:Jtll '1
mi HS91EI ms mrclso 1: llilltf tlltillri
HriBliltilB lJl tlltil mnfi.lt iJ: ila rn.Ji:J tll]U
tsi~ITTilLut9MNt;!ti1 '1 rni!fi~5ct5 fi1rn'illilfi fi i_f till]U ti ri fftl nM~ nm iil
BliltilBUHllil18Hritn nMt3 faum '1
tt37 ffifj mi mm NntiJ llill i:J ru tt3 mrnw s
BlL1:iltt3ru-ITTildlUHmrnridli:JtilBilii11 inil~fimilfi~OflltfBtB18HriUil '1 H~fi.lj
tlfitajliltltll~ e1dlijii1'1.ltt3ffiBliltilB~U gitt3mmfiri§tmilM31S eitmiri U)ri ~ilij
dli:Jrutmifi 1a LUM~ tt3mdlmnMtiJ:il rns~tltmruauJ~f1mfj[Jfirn~ttn18tBi
rnfi.lamJmmoITTStITT8 '1 ~fiteiffiiln1 rn~'!rlruujil mmrirutl119 61ym fii
klooct '1
tilBljltildl~LU
tl§Bil!Jl '1
eiiUITTlfitn HSUlffitulU tmlri tnri
tBifiJ~55kl ~fiteiffiiln1H1BlJBHrfi.1
1[lfi tt37rut37firn[l8tn 1a LUM~ rnJMfi 9Jilij H~'!Jiliil1Seiitilffitil~ tilBHfit:!7ffi
nmm tilBfi.ltiJ:ilt3jliltlffi~ij~S@Otijil mt3~ilmtutmlfiITTrnm~Hj 0s tfi.ls
BiltilBfi.ltiJ:iltjil~mnfitlJlrumrui~riii ttlmwmgturtllr1Wmri1:1'til lJltiltilrtll•a.
•
•
dltLGB tLITT~tB18 BliltilBtjffifi.ltiJ:iltITT fitilffifi.11:1'§mi:Yl]tin1tmil1iltfltjilutllil1H
Lut9fi.1ITTITT JHms fiU-!Jl 1tl tijfirunH oqs tnfiHritJmii1stinusfinm~mfilm~ Hri
fii~il fis ljt'i :nfi wriil ijmrn mllillmri rieillilUriJLUtiltiSri1:1'til '1
1
NtsiHsmams'mrmtlasos1t3t3ru
Bilfi.ltnrt3mrn1N '1
.
l 19@ t3ri~t37 fll~666 nmm UjftilB mfirl§llil11flfi tjiltijilfiuniNi_fmnmn
til~LU
tn11tt37rutisLut37tlmfG tBimm ru~amJmy1grngtBirnjrutt31 tutmgm
I
n
'li e)
-
,
..
e.
U
~
1J
~
I
tJ,
t.J
c.
.
,
d
d
,
I
,:i
U
0
BliltilS~U!JilmUt~1Lritntf nM~ nmm
tt37ruanNm '1 tlriti:itilSUmlIT18ttltftITT
o.o.
o,i
~
QJ
R
fillillilnl~UNJLUmilmsdlmg : tmin
tJJ ns tiriffd 1J ~aUJ UJfwm~Mm tt3m
LeitlLeil:ltt37rueillilUNJLUtiltisri1:1'til t3ri
nmm aN murim '1 UB1tlriat1fitfltllmtu
n
BiltJBffiiln11UtuBlil l]f tilBii~HUtilii
W-
l]f tilB fjmlii11iileitfi.ltifit37rit1 §B11:il1 tl
-
~B '1 BlilH1BtJBfftlrl1Blfi el mm Bil mj '1
"'
o
I
ar, tnlffi Biltfltlltrnrl8 tHil
n
M
C,
mrntli 'it3ma~mutuITTildltinl~liltul
tilDil tITTHtn119J1illtileiftiilfi.lffiJ '1 a~N
-
-
Oil
UJftilB~8UJltiltll nM~ nmm tfimBifil
~6@rl !Jil9Wiltlmrn !JilLfilJffitlritflS
mtuITTiltrnrl8
rieillilUriJtDB~Bqti. tiritgH~GUJltil19J
ITTLtltD eitrnrn ~1 ttifitll1~ . LUITTsfi.lm~
omM1fiHrirnHdl eitmiri dl 1m '1m '1
Bil '1_ '1 fijtf~Nytjrnfi.1 Bil~mlii11 UJf ulB
m
tmHmtmrnm ~tilBffifiii~~rit37fiLeitl
LmBttl Hjmtlti Bt~ fi.lHri~ ~1rn1MmH
uJltlrnjru '1
WHtlriUJ1ttfffifi.l~H~fi.ljtBi fi1:1'dl ri
til sm mrnfifi.lmmtliltt31tl1 nmrt3 fi.lfi
Lfil:l tt37rumrhmifirufiB~riMllillfitiri
msHllilluHrutlss Hriiiltfi.lfitt3m1rna
u
.,
Htrinmmrumturmr1wm mmmiN ml:l
ti Liil milt!Jlil mt fi.lfit ~ 11ifl ML~ ridltB H
Bil fi.1 Ni_f tis mrm n M1 liltl i:J rutl ~ srnjfi
a
RI
ff
~
V
I
0
ell'
HNtiltlriM~ ttlHj~rum~mnt3~~mliil1
utLHJil81ni;ftat~1 c1iltL1:il8
tt37rumrtig mtu 2smiimrmHsrui:iuJ1tl '1
9fiH1~fi nfiirultifiti1[lfil89~iilieillil
HW tlriBlmriJt'J11B~fiH1rn1NL~ui
r~Hj ). N~ mi u~mLti cmnuLHJil Lut9'1.lri1:1'til tmiri us us~s UJf tilB
t~D. H~fiulilt!Jlilfiltfi.lfifi.ltt_!ilnrfos ULl!J1rnn~H1BLfi.ll:lfiltlijtm8tlllilliimm
t~1 eltmlri BS ij~ . H~fiulilt!Jliliiltfi.lfi YSJ 1Utilfjmlii11tITTtrnmHtifii8eiEl1tlla~Hei~t~1 eltmlri GEi ~Sill . H~m~ fitilffitn tITTri1:1'tilLUCl§fjmlii11tnlfi~udl
tru-81Gm1LNtiJilHtn11~ eitmiri UJ ~a Bil fi~ill]fmtLU · t~Hjfittniltiriffiil9Jlru
tmiri ijH r~tinij Hfifitirifillillilnl~Hfi tt3m1rnsm~mtuHjmturtllr1wm '11
- - - - - - .,.
. - - - - •- 111.- ,- • • • •-1111,- • 11111111111 - -- - -- - -
~•-=
-
•• ••
-- --
-,1""
�'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
40
t!jt'.!mt'.!t878 NH7BtJBmimMLti1'itt31 Hlfl!
1.mmrnth~Offl '1 tif'it£jU'l]lHB~mYU
rni~UUMLtifit9 ttmgiisr;l:l~tif'iOfimt'.!
rntlt'.!m Ltin msfifltlQJl~thtrmmBi~
mBITT1ffiulf'i!'.Jt'.!ITT19Blf'i9Bt'.!t9i1~ttITTru
mt'.!mtimf'ir '"gm9ifml:ltBi" '1
"'
Ll
11: WBMt~mui']ljHfftI!'i!mtnru N
ffif:lij~trt1mtltrt1tmsrmt'.!~it'.! ttmgrn
II)
•
1J
Co,
'
V
d
"
(trfitRIBBB)
I
•••trninrmrunm~a :
- nthtnt'.!ttm'iHUHllirnU ttnrumu
u
V
~
t1Jlrn7H~t'.!rurnu '1
11: Nu~n~t'.!macJtltrninrmrutt31 :
-mi iisu1stlt'.!mrnthfifltl mi~mruuu1
...,
,
.
tfiflg t9Utfitlmnthtffifi~Ut'.!tEf1tmtiijB"
«
V
ljH '1 mt'.!iis1na~rumtlru~r11jn tun
ITTHljHrn ttmgmt'.!rumm tg~tlnffqn
i'iHmtlmmllintfimBttmi:sluffiHfiITTH
n
niid7smMm r1thrn1cJtt3t'.!ugarumr;
V
tg~tlnmsr11~EJij~ITTt'.!t~11nma ms
rnrnricJmm Bt'.!fi1Ut8H '1
Blt'.!tilB H~ruul:lttrnruthiiruMltJ11 iJITTru
nrnu1rniJnH~mul:lmt'.!t:fBthiiruB1tntjif'i '1
1tltn~tilBblJB~rnr11sja!.l t9iITTHljH
d7s tt3rnms~gmJJtlorypt'.!!f11tl~rutmg
~urn tfi~gtuii~mgm r11tlu~mmr11r111
""
.,.
-
V
V
"~U
H
M
•
~t'.! mtg~tmmm~uylli~rmt'.!~t'.! '1
fi~itguiJt'.!m mthtm ~~mMtrninrmru
tg~tmrnstfimsm1ylli~ttlarnjfi '1
mrng~rnmsmum1~tfitlmhuiru
11: ul:lmit1BfijljHfft1nrnu~r; t:fBBt'.!rni m1Hju!.l rnf:ltL97HtITTgmBttuB '1 t!]t'.!
nfamtl ru n rn fiH
Bti
lfi~tlt9itlm']1'] '1 tlfit£jNtmitun~ fiij !) rnitrnt'.!mmU m
HfitUfiQjlSITTf'i~ tumil1Nfifl~trnt'.!!:Jt'.! mt3mmamrnt3tifilfiumf'i '1 !'it'.lmruna
II
C:
1
,u
1J
C,
"J
1J
II)
dlU
-v
0
V
ct
1
V
1
U
19Jlffitll~Bm']thH~fin B~thfilfilJOITTB
tiJ~rnrnujBtBU9Jlffitll~'t11flth~rurri '1
!!7BITT1Hilltilf'it9 '1
trnif'irmru tt3mmBijfithtlnmiit9i
tffitl8tt3rnmriuimrutBi H~HruffimurJ
mi'rnitmru ~mrimf'im~thtij~~ru
illulf'i99mruf'iu1BrunM '1 mru uw ws
tllffirrl ti1'iff1I1'iH7B~jrrmtITT!'ifmf'itmt'.! »~1~trnif'irmrurni1rurnitlm']th~ru
tsg th!'i~~~~ru~~f'it~rtnmaijMITT'] m iistl~mumsfifl1tfimriiist!:lmrum
1mrit'.!Bt'.!1!Jlfiulffitru-11'i ms Bffi '1 ttnru 1nmg '1 ~~rngmitUfifl1HBITTBWB9~rn
tlntritnmt'.!rng t1fithmmrndru-i~ st'.! ~ffi HfiH~1~ntij~t3tt3rntsg WBtg~
ttrnm~~l:iritJ8l9t1jfilHJ~mrutlf'iH78 mriBfi~1rm~tLtiB '1
~81:il.98~MHB818 '1
tt31mqitm']~trui1tfi~tltmtltt1']
tnrntfi9JUH!'it3m~gtrnif'itmru{11H 1']trri 11: 1'i9~ti~~~t9jfi :
- tru-Jf'itmru ! trninrmrurntBfi~1
1i: wm~tijt'.!~ru tt3rntg~tlfittlJ~_
!.l
1r11wt'.!rn~:
~u1smtlttmg~iir111mu '1~ ttmg~ii
- trnlf'itmru mirumtmmm trnlf'i r111mtltrnif'irmrumstttiBllillM tuiru
...,
rmruiismr;umrutBi tBif'it'.li'iHrnguis HlBLfiUmrndru-itlt'.! HBmmrutl IJl~
n
«
rnjm9 unrurntrnmuJlu1tllt9i1MtBi t~ru '1 ijtllilf'iiJijBi1~1'] rnt~ruh1il'i
iimm t9umsr11t~mnth~grng '1 iJHB trnif'irmrufoiJtlrng '1 iismml:lmws
'1~ Uj1tfiBfi~n9imtt'.!JstBitlm']mtl!.l t1Jit9jm9 '1 OtJBLtif'i1'] mm1rimii~
rngt9i ttmg~smnr1191~ ti!mt9iijB tmtlm'] rntrnn~rnitr1riQJ7 ~~m
tBitgt£jll't1fit8g miii~mrutBi!:J~U~ '1 H~mmuMu~ tlfllgtuu~tti']t9ir11mi!srni~hr~1~u1mmjs ruf'im·~tJBLtif'i i'iH Ht'.!mmuMu~m~tITT9tmgthBti '1
'1
t9iUjBtBitlm']tl~ '1 !'.J~ITTH!'ififl~ru-ltITT tr.rr~mr;miigt'.!rnmrnigtB1gu1s
tlm'] thITTHlitilf'itfi~f'iU~~tuj1~tij~ BtmtlltiUljlH 11g tffi!'ilt3ru-ltl1'ilfiUrr1
d
rng '1 ~t9ifo~Bt:fBNtilBtt31 tiJlU91f1U 1tlru~rt1Jt1f'iUitu']t9i '1
mBm1rnru ttmgtrnim~ajtf'ifiJ~HU1
rp11mmemnueiei1me1tmm
1J
"
• 'tUUlrlfi ijf'itrlSt UtUgt M Wff.
itl
•
marurutfrlniainfimi undhu
cu
1,1
.,,
-
nnmt1runnnt1rnma1uruinciB~
l
airunm ff M9@ru~rut9f
$1
V
Jl.3
,~
V
ct
1
"
ti
"'-
V
~
~
c<
<>
.
{fffBJIU : ffllff~'!'ff!fOl'tmD ...
,
(CfUff'19nf9 orb
0
~
tl1at1murumt1mi1iiu~ trnlf'iITTtllf'i
c<
1Ehm : iiu 1nje
.
PAGE. 07
~
t1r11s1tlstl1fim~ 1i!tt3mrl~~rnttmg
tt37rumumtlrn1rusf'iarusr11 '1
trnlf'i mr; ~f'imti t~~m ttrnrurn1
-t:f BMffirl~t~rn~thttITTHtilBUjUij~Uefl
9601srn1u1riul:l91'itl!'i~thttma tt3rnms jffif'i~UlBITT1tilfiU~91'ithsgrni ma
ITTfi~ f rn ntl Bthfi t1J Bt Lti srun M '1
mumiiim rnrnfiltlg13 faiitlm fa
U
U
V
n
I
u
•
"
,~
•
n
It)
1./
H~filjijfgthfififlfilBlBH~ITTHf1MtlBthfi
ttla UNPO H~ITT1fil~H~fi1JH~1thfi!Hrr1
Mmn ~ mrutrnlliB~UjUtl rnrni1mg
ffi!Jllil: ~ itijlU fi11t9i ITTHl'.'illil: f'iY ITT1
1u11~t§tITTtffi91'iil1BtUt9filulrit'.! tt3ffitJ7M 2 Hutu it~ rn1r11m 1uo1tl1fi trl ajrl ~ ']
1mgn1~rutsg u1stgmrunsemamrntg1 ~1~1fi tilffifll stl f'iB HITTllillB i'.'iHtti']n
1'i~thttrnmt3lru!mtnru NtilBITTfi91'itl rn11i'.'itlti'.'il:'.!91'itl!'i~tl1ttrna tt31ruu~
1'i~thttITTH~t9it~tit1JB tilt t31ru '1
rl ~ ']t9i t3ru mamjtllil rm HLU fijltu ~
'rn1~u~ t11ts1gu1s1u~m~ t)ltt31ru H~filj~ITTBITTHtqUHt~fit3lrii'.'i81Ut9i
0,
c:i.
Clilt)
tifitiJlUH~1thfiffij!.l!:Jt'.!ITT1~ru~mttmUffi
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
tm 1t31fi mmru stl tmgg mtmfi lB ITT1
W
U
11
1
~t3ru-Mmn~t~rn~thttITTHtt3mN~t'.!tg hrn-iiifii~a~MJammt~HLITTH '1 tt37ru
r;ms1»ui~JlLMU~1ar;J1tl H~ rn1r11m trnif'i mtl ljf'imtl u1sum1iim "un~st'.!
LUthth~t!t'.!l:i~:t~~rnfii~~rufifiltLHti 01rTIITTHffif'illil:firn7ITTrnBithfi" '11
e
n
1
I
I
"-I
...
t
�ISSUE 40
PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mnrn, tenw : mu r.tmue
w
n
Y"
1
4\1
1
1
•••rnfl!'i rnjt1 cqs tumst;rrusr;
l9L9tlH7tlHiHt~r tt3illtil8Mt~tl~in~m
thmgi1MITTmcJu:riM19H~ri~mMHJ~
m~nliU,Qnfmtrulfi nnrurni~n~Qjttm
rnt37tltltlritiit1rnimm~mit1 ntlHtlMB"'
-ruiu
w-
tlj~tljltunRmsiisnn ITTBUlliltlQ)gQ]tlfil
mtMnmM1t~rtl~s2rnjn tt3rumss~mr tumrirur~msuruiuru~mtlt~Lm9M '1
ITT l91~7ftulill!jtlt87g filtMm~ fi~~l rnrurim.mrurt3msmllil7tltlrn ufamru
BtlfiltfilnnHth~tltltt3r '1 ufart37itrnru trulfi rnjtl fi18 trunrnjt1tgfilt1rur~~g
n
H8978ITT8t1nITT897fi9tl8tlUm7t8grn '1 nmtlt~tlm~tl '1
.,
C.
cc
c»
(!
tlj~tljltTIH8t1ft'1!t1Ut]l~ti!JltBgfil]i~tl
0
~-
Ole.I
0
M
t.Jls.
,
...
J
,
R
o
C/11
ttultlfllHfiltfiln The Cambodia Daily
~cc
u1st3nLMtlM~mcJtruin tu cq~tl rnm1
mMtruin rnjt1 cqs tilBt~fUMiITTmrt~n
QJtltlJ~tlJ7tumrn1sHBt1n '1
. u~tlforuimgHfI]GUJ7tuutl Hjr~- HUHrutmntl1 nnlJirngiisu1stit1mri
ftu1ruu1sfUrnm1t37iimnJUC1.Qt1Lmiit1 ~truimqum~nfilu1BMHLMmITTgrn '1
tltmgtruin rnjtl fi18 ttntutrulfiITT8fi71 nBnmMamrumtl 923 rnMl HBtilB
mruu1r~ricqifimrirhimm2Brni LUt9M
u1nt1 '1 mrurng~ruin1rtryt1tlmQJu1B
t)
,
0
d,ot
(fJ-
o.
0.
ot
I
I
I
~
ot
t
n
V
RI
ot
ot";i
O
"I
0
c.,
I
(!
ot
trulfi M fi1~tl fit1J1tu7HtillfiM~lj8
t
0
1 oi
O
-
t)
0,
,vo
~
~
HlitJHrrQruHit1rusM~Hu1smstuM1Ms
111 tMur!MttHu Lt1H97tlUU!JtlmminnJ
tlj~tljltunRmEIHElnn rnimruij'JtE!gITTB
tdfo Btltg'fUugmmt3mmrn~i~uJ7U
tmiit1st1Htri~nH1Jtuttlrurnrtlm~1t1Jr
""
HmmrutITTg '1
o
OiJ
o.
c.
d
trulnfftlU~tll t~tl9t1Ugmmtmtlllil7
LUMBtULUtn~El~Btfilllilt1!jtlfi71Ut'1;1Ql
,o:,.t)
H~ ~B1fftBHJtm1rntmii~rnist1Htri
Hl187fi8t1Hfirng nu9tt3rutru7fiBtultu
1ms mtmt1t37ii H~ rutijt1i rn1 luJMl g Btu7tumiin~t9i9tllu1M79H~rf~rn '1
truin tu cq~tl u~m truinutlfilMln
trirn~ri~ t37filj1UtfiJ1nt37BMLITTUU~
trJjit9Mmtt3rutru7fil17 tgfilugmmt3m tiJ1Mlnjut~Hrnjn st1fUuri;;irutinM1r
tsturuid~t1Hsmrun1riri '1
lii'1!l8 Bt1tn'lt3myH~HBgrnjn '1
•J
n
trulfi furn msmn rnm1mcJr!:hnu1ru
trulfi tlfi mtltJJn tmn~m~rtl mt1
tilBLtilULf1HijfitufinRmsm ua1!t1nug tlm '1l u1 mrum lfl t1 m tmi n rnJ t1 cq s
I
,
tht~H '1
tlt llil mrui nUli th j Q!Jln H~n 87 rum
e:»c.
c.o
t)
~
ttl9nLuliimt13000~9Ju '1
M1rutnH~ruin1rmt1tlmQJ tt3rums
truin mm ~tl mmitnHtilBUt1JlfUmtl
2mruin rnjt1 cqs t37ii~nttt1Mrru:mru
e.u
,
2;r t1srumtu1n?ruisujru ityst1 1. 7 so
~9.f11 st1uqJ1iifilutltu1iisruisujru t~tl
2000~9r1nmr~flu1rumHgfuJ1tl '1
truintumst;rruBGL9L9tlmruum~r
1]h~1¼iu1rut37iimnJUC1.Qtln7runt~ g2
o
al
BmM2sm tsd1mmrruruu1r~mM1JBB
TI t1a1-g~1t1 rur~ LM9J7r] Lu1M79 H~ ri~
tmrucqfU ~s tMB H~n~HB '1 mrutt3ru
., .,
.
trulfi rnjtl fi1EI trunrnjtltITTg rlHEIITTEI utm mtlt!JltlfiltMm~HJ7MLfi1n truin
t3i M9 mtl mitlmtMnHBMmrtm truin
LU~n~ij~rfUnriM~mtfillgrnjru '1
rnjt1 cqa tumst;rruBGL9L9tlH1ruui
mrit97Mfilmtl~mru:mru2efi Btlnsru
w
n
t)
u,
M9filtMmITTg 1]i1~l"iulill~tlt1U9Q)g
Col
c»
'
co..,.
1
a
"'
RI
.
I
V
I
rimrurum
'1
U
I
ItlH~filj"fil~H~MJH~1d7~ Human
~mqJiiim r~nu1run~mu1m tfitmcJ
tut1~~ruin1n~Hjtlu1ii~r~ !jtltITTg!H Right Watch tt3ruITTBl;fill~EltITTLUt9M
ITTBLf1HH~mrM~H~ru ijnITTtMn Btl H~rnM ulBtumtMufittltlmmfilms
H~llilUnJtmiitlmu~u~tl~uth trulnfftl tlm1g llin ~~ ruimm~dl~ tlnndJ ITTt1
~r fi18UJ1 iillillt1nt'1!HU,Qrufit1n Btltruin trumrMttHmMur! tt37ruM1rmHm~n
1()1 rlB eillilltl17L'1!HU,Qillfjtt1QJ trulfi tntlj rqrru~mElitLITTHn~t1ruijnE1ttu1u1ru '11
"'
n
-v
OI
OI
"'
t,)
I
o
OI
, 0
.
.sm~~p•m
TReA'TMENTTYPE
l •Acupuncture
. . Acupressure
~
I esyciiotherapy
- I Yoga I Meditation
•11111>91"!1"!1 tt..lMk 1,1.,,.hh«,,.,
lot ti,.,
S.,;fy; amt Spfdt•
. ,,,d,
M
fe1aitalfiffltU19US
(215)30$<223$
www,<>t1<>fw,,tl"""><:""'""..,,..
- - a •.
! iil'R9f'itifi
DEPRESSION
n
.
! mttlftmnmfi ANXIETY
,..,. .
••= . .,
.
'
..
...
ttnWltflUf'it~il
~
.·
.e~i1Ptftfi6ie ie
i
nnttmroia-
1 miunta a:unim
.t
! mnffifUiil
STRESS
.
✓
J
.... .. V
i man- n~ltJiB ANGER MANAGEMENT ! rusmnrM
t
'
U.n
..
C/lt,
•
,.
,Qi
.
~
- At
fit· t•••i0s,•~
...
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN'S HEALTH
~!uJnsF:•l~mt'I$
tqF WELL.NESS CENTER
:~7'.. 81.iNSRID<:iE SA.SET
rPHU..ADELPHIA, PA 19147
216-305..2238
J!fflliftmti'llib tfS Rii : 267-242-8528
�VOLUME 02 , ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
W§tun:
PAGE. 09
B,..777
rutdmuilja. 1MW1if ij'Sir - fM,am mnnun ,1ttms ium,ij ib int,sn&JtttiUlt
ii
•we ~ f t {Newark) fll:f81ffle ••• lai {Taipei)
•~s,
d t2e ~ t i .
mun ifs ;, 'f1! wn 11 ffl)Od mn1tluubtmma§tnniJroAJlAJ1ffl.ltt h'mtammp
utmnuttJTmtrumra mm1}8 mnwm ~fi1n1 mm-u Sfiin ~> imma OfJ1b mtf
(Taipei}
un~nm lt n§. qi;. tf!tn-oisn 'if wth
a.,
tU§ntnJtvmsl am itlmmsntp. ttrli dfMtU il1 tlmffttbnrott,fn1qp1ttiu
mtmstUl1tnnin mwmu; litnu§tniiwN tf'Jemlum ~>. 0tJ\tJ1n'An <Eb
lti .
fm&gfll~a.},
mJ}Bntr , amiihm~ AJNmmtimmuiuniia i11 t~s mnnp 9tmttgauui1
tfbtilttnmM AinbJW1nnmsu nm-af,
~-----......
EVA WI,,p - lloolatlg, &JYUlflltftd~IJSf •diek
lli www.evaa/r.Cl)m
~
5.\. J~~w 10J;\; bJ~1~r11·11tW rnrJ
~l
~srnitumllilth~<voefi Ii~~ ms
ttH]~titl~fmnrhititrr §i~B§ittfiltrriB
t!jfilllt~HJtrr nurni !J~~h~smjM 2sthru
ttlst81-ttl th'i:ttrrU~UBriBlfi fi~UBfi
d
d
I
~
-
u
•
H
\,I
-=o
C:C
a~fi~rut31U1~t3s~fi~~ ~Lti.LU~~
un:.n~Bl::UUU~~rus~ t~HjM~uurmn '1
tBifiltmtlm~Hifi fiBtll ttllruuisi!~
rn anfi'i:lltrr'i:l7Bliltlulfilt3n B~Mtifi~
n
..
cc ..
I
~
c:c
I
fil mntfi Lli m~u1BfiltLHufi~~1fim1
MfiJHBifilrufi19J7ruru~rurru: ttfoj
LUfiUfillt!lH!itl1!i7Hfi~trr9U9ffililtl§i
Philadelphia,
,,,.,
ttht11: 1'§11"}
~
fij~ fra th~L~gm o~u~gs
tlsmimii m~u1BH!itlmn1tmt1'mrnifi
u
..
••• ITT~
37ti B~~rufilrnruu~fia~fi~trr !]~fill
MfiJlmfii~s th!JBtlJlimmiitmirnjti
tl~ '1 t97:Uth'i:l7B~Bmmummuus
I
"
c!
c!
I
1
··
Dorne;tic ~~ J
rrternaHonEJ Travel Servicz;
Serve alt major airlines: u{hnnn
rum
Tours-cruises
OOH rub.
Reentry permits/visa
dJ
umi
Passport photos
u t
Honeymoon packages - specials 19..,..,.,., ...
Single paper
Special Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4-7 days
California 7-1 o days
Hawaii 6-14 days
Caribbean -Mexico
• Europe 7-21 days
Asia: China, Hong Kong.
Singaporet Mataysia.
fi
Thailand, Cambodia 10-21 days. •
Money Transfer (Vietnam on y) mn11,tu1o~n
Citizenship test
Pin and Pinless phone cards.
.
·w,
'
_, ,. . .,. ,. . , . . ,.
trr7~llil7mtl7ru Ii Ii~~ u1s2ti2t9iLUfiU
s~~ru tlliffd fit'QITT mt~H;fi <vaam '1 m1tn1tl~ s~rniu~mtMfiJlt~~1t]
Ii~~ H'i:l ulBfiltLHuHBltiti~Umur tBi filfim19J7ruru~: tmms MtLHutthti
ruu1 n.:11u Ltifl~HM rui 1sn1firu ~ru tmrut~~m~ii~rn • B~U~fi71Mfijl
Dung Phat Plaza Tef: (215) 468-7876
19Jlffitll ij{if. DERBY UNIVERSITY • 7tntiulst9itlmrnii ''MASTER DEGREE "
'°'
•
1110 Washington Ave., #6 Fax: (215} 468-7917
tsi HB1titi27~'i:l2 • '1
mrumtl \tJct Htlm m\tJooa
c>
Bachelor of Science Degree in
rn m fil film mti n1 n fil 1 tm rum ti Philadelphia, PA 19147 E-mail: info@naatravel.com
n
a.
0,.
•
s~g~
cc
V
et' ,
V
I
CC
Technical Managermant
"
,...
I
I
d
Cit
V
01
,
www.newasia-americatravel.com
�PAGE. 10
ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
dtn'lJ, l§tt1'i : ffn tp
•••tthtutulit~tflB
�VOLUME 02 , ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
--
!fW'irdJJIJ~U U!TJ1lt}s1
UJ• 1Iim~!Onff·l
i
lfllfil'iYHli.ql)TJ J
l1mildn l:tJ lllilfl
Llfa Jrt;urarm~
D'HrtidrJit!fta
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
ti3fitt:J
t
cu
mo% utauiuirninun§rn
-
G1a1nu1<!1tl: s~ttlwatum
...
nv
•
: Hui Le:
or Jason:
: Samran:
The Noni Jucie is made by traditional method, l 00%
pure, and no preservation. It can help decrease high
brood pressure; reduce arthritis paini diabetes, increase
body energy Jevel and d1gestton system.
-
-·
-
1tDbtnS'13fUAJntfnlffl
tnS ii
m
1 . s'mtl tntil
't
--------------------------------------====---=== --
�PAGE. 12
ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
571 ADAMS·AVE~PHILADELPHIA,PA19120
'
. ..
.,
. Tel: 215...,72101ao· Fax:21s-12a~1soo ·
o
' . ifl'i '
�VOLUME 03 , ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tDtriclnrtDtr, f@itiii: ne rli~e
... mfr nu 'f
8fu1Ut9ififiti:itBtu1tlB
•
n
cu
1
oB1st1,mr.urnttlrut1f']rugu1miimfituJ tmtu
HN'fil~HStlH~MJOB78~B HBtilBtilfi~fiITT
unrmtlBthtiBtilBH~MJ '1 §titlrtjmn tt?itlB
efi 1993 ~ITTsmsMijtm&t~msirnJr.urn ;
ijfithUt!fJfitrlilltBl& fittfltllfulj H~MJOB78
tiltli H~filjttlrumuitll,fitlITTtlHN' '1
~tynumHMtiUtsimrurng tmr.um1
UU!J&HBMmrthfa~ll1'] t!turnjfiMl,mtl
t111tlst1B1st1,mr.urn1trn~&~rrtthfithu~ttlr '1
aITTtnHl.nfi9J1tB& t1,mrumstmt1,tfa tmtu
tmmMnrui Uj1r1Jltilill tuitu~stmmm1,r;s
tmtu tumrlfiHBU~7fi17~mgljjil,filt9 ~
d
-..,
•t>
fil~HITTH7titti&ljHl,MtilBt9i t~tl,filtll §ttlru
tsiITTlltl,fiitm ~r.u~mtmmtr.illl!',jltudltm
•d
"
t1,rimllHMtnqn.1Jp&rn '1
ftJtJ ilij : ~l,UttnruthstmtuHBl,MUStl
HttlruatitlStultu 'f'ru vet
fa1h~tutltmtl1 mtff
'f
strmmr.umHBttlrutGtruatlnrn fitGtruaun '1
I
c,
V
c:i;:
1J
c, c,
fillilUfiJ MH rllj msnjmiHBtri fitiillB7
~
tt?itlBl,UthtiutfituJ CfillilUfijl,UthtlBfi~th
tgt1,mr.utrnllrn) fi~tt?1tls9illtB1mjutl
ttil&t!f!mthr.u~ smnjutl ii llillllm M~ srni
mH~H mHl,rqfi tmtuttllll~tt?itlB~tlffiH
mgmm&t!f1mITTmHt1rqllmlj~N~N'~Hlti
thtlttrifiti1Bfitl9Ul30% ufamrumnlltiltli':J
;~~ 1tlBtDllnjstg' mr~ ssllth1~1ritl1fi
ntmqllt1r~llsefirni tsi~1ri1,rqn sefirni
I
a
cc
I
r..
Al
1
d
a
.,
.
thfitnri firlilltilBfitlH7tu 45i:r1 tlm&HBmm
c::c
a
a
-v
. .
V
I
tJCC
Htilifl UB7Bt9 '1
ne ~B : §Mt~fitlli']ITT tITTfD9jlttlru'°' "
b
~
~
•
t[ltm mmrur~t~r tm&th1,nmthr.u tnBBfiB
~tu~tuM1,mtl1,rqnt~r tthr.umr.u1,mn1]fuli
6-?ruistlruir fillHtum!l filltITT&msmmtlr.u
c:=:
firlJlUfiJBttmultutlllttli tilltll§fltri Stmtutll
ms~r.u~r.urnifillilUfiJ tl,tiBttntumHBttlru
cJrnJ tl ~ mrn tl mllt 1,m t fu1 g rn gti, mr
m~Mt!tu'1ITTlltl,fiit9iITTll~l:l '1
1om~MnITTll~llHfiITTll.tl,!m']~tith rq
ry~mlltl,ITTtufitn~fo· ~ut~fithl,ryH~ti':lrl
n
si~foncJrnJll... m&thmmt~7M~rn-fr']
rni Hnttl ruar;tl g rtl1 rni ms g g rum r
llttl
V
1~
~
U
1J
c:i;:
~
"
ut~Mij ymmrJJ Btiltru'i i ijHfiijfi87tltl,ITT
ttljllt9jfittlryrn ?. n191eme ~Cs
c,
d
a
~,u
o
c,
m1,ii~nrnu sltttm tmtutUITTfit~msi Hlt.1?
20ltt fi15efit1,mtuHfitriH1tiutl,Hth~ni1mn
thfitnstmtu '1tUHfiffitltB7&ttfai1mntl7N
IAI
u
-=»
"?
1onu,9illsttlru§Stmtu HHJl']H']fith
fifilUtB mru Httlrutr.ifomsmrnitm tu '1
n
"'
tltmtrnllHBtnultiStmtufltGH '1 92 fittlltl
tufifiU7~tlHfifillilfit.1?§fll1l,~ ttiltlt9itijill
ttiltltH ruMm~ HtUtiJilltr.ifotg tsitru9 n.
ttfillUj1tgnfurn yITTfl ujr;rnJfitt?itlBm']
HfiUJi~ti9fi fittllllUj1Ujumf tir.tntlllil7~
mtiti.filltru ~ HfulL~titMM ;t111tism&oll
tuituUjimtlm,[illtB&~tilB '1
PAGE. 13
V
OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
mirumtm
• 'ufltnl3Mltnm
.
SAMBATH KEO, D.M.D
Ta-Keo Salon
273 Chelmsford St
Lowell, MA 01851-3328
(978) 458-8008
igllJtiHIDHdm§
KHMER AUTO REPAIR
.
1,11nflftnJ1t11111mmq111
Brake Service
Turn up electronic
• ttit11jmf1~ ij ll]1N
Starters Alternators
• ttitt
~ · J"i\lifh_ itl?!iilcn_
m
Radiators water pumps
•~
'
., • a •
•u1~J~~~ummJttm11r
Transmission Service
*TTHfil!.tH'l'fllf}lfflYi
Struts checked & serviced
*
• thihf ~titi hiji1
CV J. ints Rack & Pinion
o
• 1rrru1;mt1mmriiii1ii'11i.l
Shocks , hecked & Replace.
c
u~ =~
1
,,..,.
• ni• mmutte.'tit-'lM~ilrt1il;1.1
·
w
~-
"1f
-,¥1,lS
..
¥::
:!c'f
C)
~
¥
Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and Interns ·
50WOODST.
LOWELL , MA 01851
Phone : (978} 441 9991 Fax : (978) 441 9996
�.. -
PAGE. 14
ISSUE
f't""·~~.
,..,.,..
,..~-
.,
<flUffr19N9 §>m>
nu Mn : 8'GtlUmlfittltimn tUmBnBm
I
.....
CJ'
...
V
mfi riim : ~
amsnnmcullil1Mtt:lrums
._.
n
"
nutltJBtBitffilt~mcum tammnU!'iJM~ti~MJ
~ mtit9itum;rifimllil~~ tltunmtsgmsrn
tmmgmngstltt:lruttifommgtuim nutltJB
ttnruficuimmtl~BtltltITTijffiJHttilgt;f]fi ITU
ttll1UffitBitltmgif8tl!'ia~tifillil1tl 11l,~9itl3
ttutltlli']tuimm fillilU!'ij~B~BqutilB~g
tffitllHtltntruHlMB:HBUlU -v
8ITTBtM'Gfi
n
ti.flfi
cc
ii;,
•
I
Q,
C,c)
tITTgtg '1 ITTtittll1Uffi§fifq~UjUUt1rnM1t~
ti~Mjttnm tuITTBM~U:trnm tfi![]B9fi'G~t9
tt:lrusi~ttutlrtl~ tu~gt;rimuim
ti:iu~BtijtH'G~ttutlrtltfi ry~m'iJmrnil'] '1
fitBifoiis~gt:ltt:lru '1 ~tygttfitlUJf~msm1
'GjlMrnlMtmm Btl fil1t1J1tll1 tifi~~ttf Bt9 B
ry~
lliTl
J c:r
cc
cc
Al
-.
I
"A
d
ti
W
I
I
d
ti
"
ca1
c>
•
-
d
Cl
)
c»a.
c)
cal
fl 2-mtltu!'ilitilfittutlrnjfi ~tynimfiU
Btl
Utlfi18B ~
8fififfi tE!itltmrnanmmIUtu fi
ca1
c»
v
rn
tl mI¾ t tu tl fB ti mI llill rq ~ t1J1 m, ti rn m1
fi
I
I
fi~I fiITTitlfit~tijtg~tilB~ffii.rtlJti~~91ffi
tfitilB ijtt:lru Utl ff;'Jtrufitifit1 fil1Utufilitilfi
mrJrn tE!i;fi 1993 §HB'Gtltrufitftl~mrn '1
k.,
tthtnMlIITTI~ruBtll,Ml,Ml trujtl ... mru
Utlt.! Bt9i Ln? fit§ mu '] l'i1HrljBtru]BtaB
c)
Cl
e,i
nu rqtrl : §fqITTl,99MJB:rng100% tuim
c)
'II
c)
"
l,Ml,Ml trujtl m~tl 81111jt8
°'
•
m~U-0···91tlHM
§ttljm ugforintssiiifBtifil,Mitl ttutlUJftm
ifi~Bttutl UJfmsijyt9UITTBM~tiY ~utJB
tilBtrum9jtlHtijl']H'] ~ftlBtt:lru~B~y
tB7gt9 ...§ITTBM~ti tE!itgrngtll UtltJB9~ru
mYBtifit9 tuimttutlUJfU~UCl!)rnBfilm1mn
mu~ fittmgf'i~frngntBirnJ1tulliflM §tilB
t9iujumrut9itgmmCl!)gmi-!Jlru rngmfi\fHi
rJtl~mtm9i1srn~ n1im~mrn~rni2tn?fi
§BtllltllHt1l,Uf~M1L~ sm,mnturutiH sm,m
t1M1MITT l:iaullilrnsfilmrn3ntltl1m1 1w
n
ru
fillilUfijl,UUlOBfitJUltfitl,U~tllMl,ITTU9'] '1
~tynuim§tsitmtljm ttutlUJffoms
tllfiBfITTHti!'itrltlm tthtntlffiBffitrltlt:lffiITTI
a
n
V
cu
I
-u
I
v
•
t1
s
v
I
V
V
Al
mumm tuimrutli'itssmritltlfi msriJm1:
vu
n
n
tUITTBtifitGHfiHBtfifitt:lI '1
...,.
n .:,,
ii mnm : ': u
.•
• 8titl~TITTBITTIUfitITTtrulfi MU
cu
1tlJ m ~1tlBUJBtt:lruijrutimfifi~mBi Ln?fi
c::c
v
1
or
t81 tfiITTBtilBfifitilitit:lffiH!'imtltITTg tt:lffitifi
n
a
trimBitn?fit§Itt:l1yrn
?
ni9'leme ~ri
I
·ntime
affing
"Missa Bay" m@t:1t1,1aai1f',r~m~ijumtm, saur~@JfJ tsi M.t.m rlf[rts: At,1tlr11
«m9mt~O ttl fiud1u i ammthn8Uflritttnti8 uorn.n:mi5mru1u-6tt1M r§mral¼
B1~
u1ttnmMAffiMFnr1 ~0°F ruin <t··rUttBr:tn a.ttlnnt f'l~G,)f1.:f1{3 mtrflrmMttnlS
,m ·
n
n
1'
·. · .,,
twb.rti .t;tMt 11l5t1mrme t rtruM ~O ft:nt5 !J.~ttttHflgW @ 1·SB1SftlC!f0
.·
.
r:ttn
Rtlf'ltl'1JS
<f
•
.
.
.
.
.
1
•.
1 CY
lCI"
rfi11rst5rflmr
4
11
l
11
Qr
1dln11111mru&i1tJm11a1rtni1111t1ml :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. PHILADELPHIA, PA 19107
TE:L: 215-829-0188 (MON-FRIDAY)
9:QQ..5:00 P.M.
215~880~2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PH1LLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
rqmqun : mi 1ql11B
TEL: 267-608-0742 / 215-462w3508 (MON~FRlDAY}
267-238 2388 {Sat& Sunday)
OnTime Staffing, LLC
9
rngtuttu tlHBt l,fijtiujutl turuti ii mni M~ ti
ttutlt!fltl1']tiBMITTIUlfittutlt!fltl1']t9 '1
t rifo tl rri aru tij ti tll mu g tl g rum ma
do
n
Col
tllltiry~ttiltlJUJti~tilB tuttiltlJUJti~tilB '1
t)
•
V
~
m1~rJW~mr.utlmif B trlm9i~MWtut9M
mnms '1
tr.fie' tJlM!l'ig : §u tlUL1Jl nm tums ti Bms
~
OI
110
~ms fittmmllilU!'iJtumtlB!'i~mrngm !{itl
llillM mmsmrnrutBifittmm~tl tuimtgij
tilBtl,MuBtlti~ miis~mgmu HB~MtJltl
V
0,
i .• i. :
t~m:3fi5 fal£P Olill tru~
...
I n Gf
fotmg~gMll,~tfil}\!ffillillM fi 9Hfit1j1-
01mmjutltt:lrutr.ifomstg!muim ri.1uui1
Ut~ ti fiflJti~f'iij t1ffitBtiBITTBtt:lruUtlt.! B
Ut7JBt9i §fiJHtt1tWu~msrigt1rurnrnttuB
rnitruruhumGUtfitlljtITT!'iWUl '1
MS' tiff : ~t~fitllfi~filfiltBg dfojt~tl
HllilI~llil~tmruttuit:lmutl~mE!iwmmruift9
01t1tMMtITTMtmt:lmrn1!'i ttlrngtl1t1tMM
tE!ittlBtqtf Bl tBitTI~tt:lrutTitm UtltJBtilB~m
fillilU!'iJ Mti rnj ttUBllillM tuimtrtltJBtBi
aid
tltl,ITTtilB t9iijruJtiUtllilfitrufi9!'itlt§i mtl mm trnmi:;rum ttnfiHmmmmITTrutruifim
n
Ulfillil1tl11ff~tifit1H7ttiifiU1UtilB4Blfi tifit1 rummmuimrnufiHBfilBHllil1u8Btltl t9i
u1ntlu1s3mn tififiI;Jmrrumtlmsy,n '1 ijffifillilU!'iJtUmtlsrnil'] §Tifitll ·1uirnrum
tr.ifo l,Ufiill f'i11fiiJ ~t[ 01~1BM l,ti1U~1M msiiITTu uiintiiitrntlHtimt:lmmtruifi tt:lru
fillilUfTitr.ifotBi Ln?fit§I m~mBtlMtmma ttutlHBiltl .. '1 :
t§HBitntlgumtlHM qtlnl'imrnlfi tthmmB
~tygtg~§mmm mrn~rJtlBtm1mm l:i
mm1rnu1fillil1M UJfrumtltl,UBllillM rn1gu
m1ruuJ1mrJtlti~mtlHrJrri ~msm1mrJti~
fitl!jtmg tri '1
Ultl,Utt1ffitiJitrrltllliTl HML9t1JMtij~tl,UB4'.YJl
ftfflB 1tlti: mum9irngcumntlMBmtim !'ittlltlUJfniU~tnITTrnftJ UJfniU~tMunM~ti
I
n
rni1umsnllilU!'iJB~m9qmm:mru10mri tl1 1g llill~mttutlstl~mllilUfiJl,Utl1tls
[lfi fiJtiHt'U']ITltlfil~HITTfillilU!'ijM~ti~Mj fi~m tuimttutlt7l,titl~ Bttutl~Hl'GfilB
ifBtri~ITTB~filM~ffit1fillilU!'ij~tilB'GjlM : Hllillu~msgtlgmstlnllilufiJtumosfi~m
QI
....
r. r
,,,,,.
n
l,fiUl,fitlfit[lmt1qtlmitnfit'Gtltthtll~Btltl
0
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
40
'11
�.... -
VOLUME 03 , ISSUE
40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
<nunc,omo o~n
ttlmtmn~2m1m1n~nllilUiiJl,Uli1l:l Bl:lUJ1
BmM~rn 1 t,um1rn:11t~l:l~ttlit]rim1
Il:lM~tisttmmr.ut,urnrasl:l muucu tl mfl' n
'1j1tmHUtu1'itl7fit91Mtll'im7SBtmtuminfi
mM~sttlm9jntll:l 1 tmm ntl cJ~s ms
tpH9il:lutlmsfitfi~Si:Jl:l 1 t91:UtnIT1Stam1
Mtl,Htiti ~ rnrtlmm11ff ~ smmm Hl,U iiJl
1'it9jtl~m7ITTittll ttntu§HSt~ITTlfqt91Mt9
l,UfiuBmMfillil:rnm1ii~tn tt,ml:lsl:ltgm1
rqafi~tntlfi!i tBajm1mmtfit~t~11
d
OI
.)
eO.
OI
e
OI
I
~
fi
tm9t,Umstiu9hm71il,iiHMmtiITTtt,tl1:ttlm
tmil'i fql'i cJrnjs ttlmUJ1tm71'il,M ~I
tgt~l:lttl7tutm7ii fi fiti Hfifil,UtilSfillil:tH -
rq2UJI nl:l~tijmrnm1ms~Bl:lm §Hsmu
m1iiatn sl:ltnrnm1mM ms tMs 1
tgmrnm1m1mn~tmi!it,tumsrn ritt,m:~
gsfasmrnm1t1l'iosrn 1 tnntMMtrnl:lms
'"'/
I
tmiiit,M ~1 f42UJI ms~Bl:lm tm:fim
c!
I
l,Urn5HStlii1Iffimiitml:lllilliitm71'il,M UJ1tfi
r.urut,nath~r.unllil:mm1m ~sm1m1~tfitll'i
mrnm1trfajm1m1Brni1~rJ24 l'i!'.!tll 21t1~2
t,rit,l'iHsmummm1~st1l:lmsrn tltlliliitm71'i
ttll
t,tuHsmumri~l'itntll'il,fil,1'it9 1
C.
1
•
"
OI
.)
mmtS:tm71'i~ msm1m1~~l:lii1l
ummmmmrnm1 ttlmms1fofinmunsui7s
1:
ncu
HJJfiH!'itlrummts: fillilUl'iJ MH ltl~
~
ITTimIBttfitu tll'ittlffitti']~2ITTimln~§tlltu
~msmsm~mn1mam1Mt,mtlm1mnijt1
BtlltlM~tit127tlSttmmr.u 1
6mMtmil'i UJI hs sl:ltmil'it,M ~1 f42UJI ms
I
tm71'il,M ~I f42UJI mSUrlJlfitll ~fifitll
.d.c.
tnffi[ISSlllilltitliillmitr~§t9 ttntu§l'iHS
t9 1 tiJHJtmmil'i ~l:l ~E rnm1mMnllilU1'iJ
titl~~iitnll:ltt,m:1tinttlltuM1l~ttll 1 t,UMS
11~ fi'!!lt]mrin ~Bl:lH~ ttu7ti1018 ~ M22
tfimrnm1Hsmsmstnrnjt1~mim1~st1l:l 1
81ft 1
•
OI
e
OI
I
I
nuBtMti~9~mtiJl:lBtmil'iUJl nsttl1 fot,m:
filUmlfiITT Htliill
u
...
.,
tm7iil,M ~I f42UJI u~tll tmil'it,tums
Vital Voices
ltlffiITTS
mt,ml:lrnjl:l~mimnsit~924 l'i!'.!tll tfitm:fi
rJml:ltsiMtnI~mrn11'imstgm1iim1ITT1ma
thIT1StaITT1nttl7tu 1 tS:MUrlJlfi~tlli']ITT ~
ijstff nllilmBajm~r.u~tmil'it,M ~I f42UJI
omrnm1m1m1ri utsmHSH1tiBl:ltl7 ggm
"
n
n
"
tn0Sltltt,ITTUUM81tul'il~Hj
U)S tMS Btl
l,Utl~~m,m1 ttntuIT1SSillil1ui1Su:mrutijt1
MU
rlij : ~msiJgt~r.uyrn ?
MOB thti : Hfit9 ! cJ~ttm71'i ifo '1121
:_j
I
I
I
ttitutnt1smMmn msH1'iMH9imrirn tsi
u
ITTS2-3819t9jfi ?
UTIM tfemu : 8titlntm71'i fiH '1127 Btl
MH rnj Mt~l:lHn~~~mnyrn:musl:lfo!i
m1rnmsttlmrn ? tfimmriMasmmmil'i
MH rnj tn~tufillilU!iJtDSrqsQu [!tlmsiu
a
N
._.
~
Cll:
I
--.a
-..,
Mal
rnmt~tu nfommrrnuisttl1 1
a
u
h
Ult9MtntBa tfitll'il,UtnGutfituJBl:ltB1ma
nsl:ltlttlmrn:ttlmrn ?
.,.
h rqe, : §tdjm 9il:lt,maunliJlfi
UtJUJ~ yt,nrnunl'iJt,m1~Stm1l'imsm1rnr
c!
mmtlltuMlml'il'iHtuSMttll ...mttul:ll'it'ifi
n
.
1•
a.
U
co
~
I
d
.)
OI
I.,..
Bl:ltlltm71'iBtlfifiijtr~t9it9jfiltll 1 tfittlltl
fintijl:lttDl:lHtil:l m~tlmttlmtrnl:lmsams:
trnl:lrnrmu~m~Stijltl ~fas~m~sq~m
t81:t9 §tdjm tlitll'il,UtnGutfituj~:trnl:l
~
I
ar.urum m1fo1'i Hsfo!i Hs
'
~
°'
-,o,
rnst9itmunmrn m9itmtmmm1llil mms
tmmmrn.Iiuj7Mm7M 1 tfimsm1Jllil:tij1M
miMtrnl:lHsmutul'iU,msrn nrir.uturris
tmmmrnii fiHSl,fiHlfilU1'itflt9 fiHSH1ti~:
t;rinttlarnjn 1 ~ty:mIJUJHtntmmmrnJi
cJms firnJmumgt,utnGutfitujt~~l:l ~SBl:l
ttlll:l91H91Imijt,UthGUtntujt9i tll'i27l:ltt,l'ii 1
MU
~tll'imm9iuuml'ijfi1}: ttlm
stmtuHHJl']H']tS: ~um tumtiH mITTna1tt, tmmmrnJi tmmt1tnl Mfut9ifi91fi9tl
sl:lrnrmu~m~St,UtnGutfituJ~m~s tijlU
t ru l:l i'! fi rnr mihl ij nmq ~ ffillillt9 §tdj tll
MtnfiHSH~Itnfisl:lmt,9trnl:l 1
MU rlij: ~rqt~r.utnrinnrirn ~srqsqu
~=t;rintnmtnfi!! 1 l'it;rl:ltrnl:ltu~:t;rin
~=fi!!mJ7t3r.ut1s: 9il:lM1}m;rin9il:l~1ti!i 1
tr:im tra!Jl'ig : tltm:§turutll ttlltl tht~I
U'1Jl t,ut9Ml~ l~ tasttllru Mll~lU St9 tfi
ttlltuMlltlliB!isi Bl:lttl7tuM1Iq~mttl7tuM7l
1jl'iStr.u1mr.u~ ms i;;~: ti nt,m!itltltm:01fi
tffmsij~g ? ifl 1970 mntutlmn~US t,m-
t9iBl:l~1ti!i i;;~: fitniill~MtJI21l:lgril.isn
tltitn tBi mril:lttlmtmffuBrmsim 1789 m
v
nee
HUTI!iJl,fi~tutmmefi 1975 mnr.utlmn~us
M1M81Htutmmm 1979 mnr.utlmnMlUS
"
cs
....
MB1 :
1
d
01
a1
I<,
rlij :
c,
I
msU81St81:t9 11
,-
tnfitmmrnjn y~r.utrnl:lot01'itflt1UrrJ1~us
ttlmsi~msm1u:mrutlrum1t1ufi1J!ino1
fiBfi~MtJIITTl:lnso~suB1!ilfii'l~1tS:ttl7tu
BtuHijl'iMltillllill~ BtuHijl'il,UtnGutfituj
qn.t!JmBaj~MW 1
I
mstgm1~M~1gril.isntl~Miismdjmmjs
~um fmfo ~l:lm~ MJtlMJlriJtiJtntl~M
tlfomrnl:l y~turittDl:lUJ1fifiITT ~us~ms
Ml IUttj fit9 Mtdj St ffiJ Bttll l:l U,i fmitfi 3;p
ITTl:34 ~lS~ttnl'iUJ IU,~t~ti~ ~tiUlt9Mtitl
tilllill'it1~1oso1t1JS~ticJ~rnHJ7']~']
§tuffitll ~l'i~Ul:l~Sl'i~tntt,ITTH tfiijl'ir1Jl1']
~9il:lt1JStrJl:l ITTtlH~MJtilMUl:ltJS!itJthtt,ITTH
sl:lBl:ltll Slllillt9UBtlU~~mH1'i. snuntrimsi
grnuui r.ut g' ru1l:lt au~ ~tlJ s~ mttiut;!lfi
(215) 458 ....3282
Henry s. Mann H.Craig f'Aann
..
t:.5,ee~~e
-
ff
UtLtftU
OIIC..CII
c)
,
;IS
111,
1
0/#
E0!f111~ttmmta: tm.t!IH1B1MtlUttY
qJmtngqrulJ fflYLU i '1M
tlaihruitaritammaitsridlaun '1
turuamarJa.n1 euYmn0~tm :
"
u
""4
Mtnti:YBi ~l
11
.
-
..,,,.
-
0
5.. ·,,~.. - ,
.k
542-.
·,·
~
..
amm:t;rin~ttlltl9t9 r,i t81:t9 tfittDl:lUJ1
H!!li1'1ijsifi ttntuITTl:lHMtS: nrnf~ttlll:l
mtl~mn~ms t111osfitnm~~= tnmsm~
'1J1tmHmij~1ntn~l:lttlm9jfi mHmmu
tlrutITTtll 1-fitil~fillilU!ijl,UtnOSl'iiJtn ltlm
t,ut9Mttlll:l~titnffi~St9jfit9 1
tsitruttlS9ITTSt,ut9Mm71ltlS9l,ut9M
l§lITTS n4t~1.uo1osttlmIMtsitrut,ut9M
l§I yt,m9Mmi1ul:l~smuHtrfi']t9itam~
tlli']ITTtnSlllill ? ~ty:~tiJHHm1811tiJH~
Ul:ltJSITTSiilll,ql:lt,umn tciitunjltu1H9U
0/#
m:
9iitl mfiitrul:l~ SIJSttiirl 81Stt,mr.u~ms
1'i1Jtnttfil:ltmmm1uITT tnfi ntlfl:lJ tiJHHifillil ! 1
MlMITT t,mHtn71'iJ1,fi 1 m1u81 ~l:ltt,mr.u ;
apie thti : §fiJHUt1Jtl!it11ff ITTmmrn:
tprnunl'iJl,fi ttlmmsnnJ7~mn tuir.ug~m tsita1t112firi ttlitufiJH~sm~Hfiitmil'i
msrius fitJJs 1t1tll'it,urnaumtuJar1f'] §tii 9it13mstg~turim~ t,ul'imtllr.uttnfiotu 1
msmifi 1993 t,ml'ifllil1Ug1Ut1UqJ1HUjfiH8 ~turiIM7H~mMt§Imsmtlt~msiMfi1fij9
msMtt,Hti~ITTS81tul'il~Hjtlrut9ifo ttlm 3tJrug13msutlM1l:lmst,mM19ntlms fitn
mssi~msm1mtlMfi1tltfltll:l msul:ltJS§ m1M1a~ttlmmst,urBntl1r.ums;ri ~ty:
tilfitna !! HtMS rums~ mq l:l mnl:ltt,m:tlru till tl§01ij!ir1818 tt,iiltutitltlli ']MlH~ ttlm
ffimnmtS1:ttl1 1 ... "f
8Mltl1 mtuttfil:lrnr: t9UB~tfint81:msmr.umsr.unmntlrums
ttntu mmt81:t,ml'ifllil1Hl'itijH~nfiHSttl7tu . 9~ m~ 1mij l,UOltiutfituJn fil,miitlM t,ITTU
fillilUi'iJl,UtlltlSHSl,'1 Htll'i~ Sttlltu Mll~l:l l'i~tn 11
U'IM
o mamtaru1rumtiuth uumgrun 1m
n
ti
ti
•
s1llil1utl~~st~nmBt1rit,urBmM~srn m
t'in~~ruITT1q1Mt§Ittlmrq2fi!!ri1tl tBaj
tnfitITT:rn m~~rut,urBMlt~fo~r.urirl ;
tnfittlll:l~ms 1
YlB9rit~~NHtHJl§'1tirt~mMn '1
Cit
~ms 1
stmr.urim~~ros rn:fitn ii[Jtn~r.urn
ttfit1Bt1m ~rostl~stt,tis tuir.u~mnnHs
mrn~m~MUJ1tltm:rnM11 tltm:M~H Bl:l
tltm:tnfitBaJ~[ltut9itnMMIH1til,9l,9tl
1915-1993
Supervesor
Founder
A CENTURY of Excellence to the Delaware Valley
serving Asian Communities for over 48 years.
M~tlrunmI~ ttlmml:lnifi 1979 HiiTI7S
tmg~~rostijmijs riJHtHffilfi~l9Mj8
l§It9iBl:ltlli']ttntu rqtfo tM'1tffJil:lt']JS
tnfillilUl'iJ MH Il:l~ m~nm~ 1 92- ttlmms
Frederick mann, Jr.
~lttijM17l:l8tmtu~rijttlmsi~ITTSiilltul'i
mnM1H~tfl~ms 1
tTl'1JtU l:l~ 1tlSfillilU1'iJMij H~ MJmsrni
mt,l:ljs t,ur6 Mlt,~nru1~ tlru~ 10 stlrut,m-
9il:lmM ml:ltrJl:l ttntu~tut9"11']tg~t~l
219 West Tabor Road.
Philadel,:?hia. PA\ 1 ~120
91fi9l:lijsl:lmIB!isit,ut9Mt9 1 ~ty:trnl:l
I
V
W
I
I
a
1
V
V
�.. -
PAGE. 16
ISSUE
40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
"
"
t~rtJil tu n§ ciJ!J ciJl ru ..
.,
<nuru10m0 om>
I
t Bi fim tl7 ru Ml 19 uit 8ti 8m8
ttfaJ ~tI.rn~MJOl~rni~~fit1rnitlttlrnefit1
tm rufa mifo
tsiasmstrlJ@UBt!rn~rutll Hl\1'i:i78il~rlrn
rnitruMammrimM88fittllruri trutltmmfar
n
-.., ,..
LMITTU eio%stl mo% msrurnmtMmmms
tmtltlliitifi9iitllri tmruummmmrnufimB
n1
v
n
ttlrnmgmuijmrJas tltruiiitlmm ~0% ti
ru
....,
ru
cc
msummuruirnufimMas rnmsmsrnmM
n
ru
.,..
n
tsit~tllt9 1 tm:tlltllltltB: iittllrun m~ITTii
9tl 'i:i~ filjtilB~lM~ rm1tl LOlffitLOi m;p~tl
tLrnruts: ttlltnLMITTurirnr~ eJO% msm']
'tl"8ITTHmrrnrtiitLU9LHtlrnrLfiULfitlr~ttllru
ijBtltl r~Hllill\19~rnt§rliJUtsitD~ ~~rn~ru
LriULfitlr~ ttlltnLM97Utiiitisms~u utlLiitl
mtllM1Usttlltll8Btltl ... tmruntMM'i:ilBmH:m
"'
\ftlltl~srnrmstfiii~t§r~rnt~rnr 1 t§rq~
Btllltllt1LUt1~tlJ~t!J7rumiiims~rnasMH
LMU mt§rtI~utlUW']UlliltlrimmtlJHmrui ii
iiMltlMtlH ttllruasmsutiM1tlt:Jsst1msm
.o
>
trl)rn • t§rq~ • msM1r:cJ21s~umrntMfi
mrnMtlrnjiittlr 1
trl)astrl) • ttlstltsitfl1rn " LUrl~tlj~tljltll
mtlHM ~foms~rnturnuH!JtlmrtlJ~tlJlru •
c>
,
.. · 1)7$~1.s
tsimmsggst9itrnmrnf'i11lJB 1 t§r eo% ¢ornine; fr9m donor cooo!rit!S;
and ~
ijjimrots) ttJ'i:ij~M\p~iiiisfi ttlHJtrl)stru-Js hlffllll tights
· as1m1
n
iisfiy LUrnIHBtlmritJiLii H~MJtlltLtiBUJimr
JHiit,rl:l... \1tlHS\1tl t§rrnrrnrmfigtl[!tll
Lun~tlJ~tlJ1ru\f rutint1mmtl 11
u
tMuErqa ttlrnuitltltrui: ttlrnuitltMu~tLHB 1
tBHJry~tIJu 2s Lun~t~~t1irEms~t1tunru
rn: tfitltLfiJBhUiiH~MJ ttllrusitiiitliit9M
ttllrusiammrnfi Hiitl ruMltmruioss1mrui
ttlrnsi~1B1M87fiUtl u yfisi~tltllil']~rnffifi
tllliMtl'i:i 1
tsiMtnfiHBt§rtsriustD~ttlrntDtm H~MJ
g rni til st tll m fiJ\1 ITT ii nru Bl:l fiJ mu rt tl7 ru
u
n
n
msthlimt1tlru-M1ust:Jrutlss tGrnrasfiiifitr
it1r1t1rn;mm~rnu~~flltl~s ~Lmurq~m½
f'iltltSMtnfi'i:iSt§i ~\107 MUlfltJBfgn,aqgtl2J
ttlrnmsmL'i:iltl!Jtlefirn: m~s~rnimrmru1Eiigt§r m~sM~f118 m~smmMtsi~LUtML
mtmrumsMtrmtJtet ttlrnmsummrnmr
'J
9MJB: LriULfitltMnmrJ~stltm:M~H r!l:lJU
•w
•
ITTrlLUtltLUtl stl~rn~rniruu~1uHii'i:ilB
MtnfiHBUfftJi1tgluMJB1 ttlrnmsMiigmri
tdfaefJ !Jtlrnr~ruh:nuut1J1~1u~ Btl~imru
ms1uB... ''i:i78MiigmrimM1unrd~~MlMSlt§r
ttlrnmstfiiiiig1~~ ~Mlmrruios
muggrnmrtruisiiitl~rmriMtlH stltMtlritituu
YfilL'i:JlUmHMtsi'm'11~8 11t1 mtrin,t§t~
d
d
ii'i:i78~819\ftllttlr !JtlmrtUiigliM~'i:i Stl'i:i~MJ
~LutrilrumfigtltthruMjmri stlttlltnf11\1Ifi
tlsrinmrruitlst:Jruttliittlr 1
u
u
"'
yfljfitfi • t§rq~ "tm']tll MiigmriijB
1 I
u,....,
.
cil' d
.,
-
w
•
-·
-
Cl,I
"
d
U1
d
I
a
.:;,
"'
•
.,
"
1
d
"'
1
.. e l
e,,i
•
.
c>
,. c l
,
•
Clil
01)
,
N
R1'-
~
co.
ai
..,
1,1
~
·iivtWl ·
"
-
....,
o.i
""
c,,.
•
1.11
-
...
c.
•
•
•
CU
e.i
1oi
.:..
d
ANGKOR I
From :Ph1!ade!phia
enef Nf ~tda,~"
I
H
SI
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
'····················'"-'· · · · ~ - - - - ·
-
! State and Emission
J Inspection General
t
I Repairs and Maintenance !
-.·.❖·•·.
=:: . .
" ' " ~ ~ ..•..•
•.... ¾
.. '
mau0ntru1ui~o !P.,
.'····'·····-'-·······;
MON~
SAt 8:30AM .;5;SO?M
mm~1t1mamaMmmtt1
SUN, EMERGENCY ONLY
,..
\I ...
-mar3
•l'l ~iMtl St1MUII1trnftiat9'fi 1
u
-'e}BW~t1e~Ji . •· ... · ·,s 01A~ost1~s ntim
•
fl
t,'U~
-
MM flJflUfltfiJU ~:t~
.
rnrrnrunm taitnmmriam:3Mtlm1tflli'itt1 $150,
.,,,. n
.
-ntt:mro~matm rotnaJ n:nwe,u
. t3mtttfl'l!JtrJJri
l_. ·_
- tygt"ti!fiYiBtttltntDtmfi ,ru1rnn1m a ymuMl'llwtfi!Jf7t~m , ·
rnt'llM 9tmmtiaqrt3 .
ftnm1omttlmi1n STARTER
1 ·
t-1
'U
_ f _
1 _ . _ .. ..
N
.
. '"
. l
uu~m~mHmtn~ithmnn1nttl ,
•
...,. ,
·
I
··
.
·Al·· .
•IV
.
.
. · .
.
.; ,..
,,;;··
· .f ll
O
.
.
...
! ... .. . .
---
~ -
Mf!Htra.n t
fl
f
5105 N 2ND ST, PHILADELPHIA PA 19120. TEL (2 15) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
.
mH1tmtrt1htt1tltm~ :
nn~ntj -ms!,tt!ntfllM murna~J: ltloora
tm : ..;~Jtt31l'l~tn fl.!jlfi $22.:,."" INSPEfTl?NS J\jtllfl.~
96 upS49,99+fflfi-
Q)
"'
nnmttiiU~tllMSJtmrrrtl11
u~mmmfiaM1a tilfinitl
~
lot
...
htniilJfflll1'1mhtntlritnnt;
-~msuarnMtttamt1.um -~Mdm1dm1:1mu1.m:
fi9
.L,
.
i.r· I.,"""
lit ~
IIRVICl, INC.
-
'
•
'
·
'l't
-State inspection
-Insurance Claims
'"'Auto Glass Repairs
~
Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoAJC
t"
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 40
•'3
, ~ G~~ hi1~~516~i
"
..,.
~-.;;
I!)'
. PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
" 11t11iianma ·.
II
SSfif~-O~~im
r'l1~11B60,na.w/yMV1f
~dr,rftun~
!1Vi : ( ~CJ69£P~ !311jije)
!1~ft: (~CJiSiP~"-' !311j9ff)
!1S36 : ( ~CJVqf'-'J~f'-' !311j~ )
0~111fl11!tgtd}M
mtft1iartrq;pt16r!Umeah6
@rll7nhlnfdrurdf~edro
rfng6,
ibtn'i1m
~V&V: (~CJ69£Pl,; !311j~f'-')
nMU1ni'i!fi'i'1JiHUJH 1 ncinymHflUl'lrqg']~ltilBITTrii'iU'lJ
!1Mtmli'i!f i'it{llll~MLeiitln 1 11cinym1ll111i'irqg']~ltflBITT!
~~~~ LmBtU 1 !)ll!ru:mmrn: t97:tntmli'i!fi'itilBLUl'IUm!lmijnuhru '--=--'=---'11'1mLYB'1JeiMMt9itf8dlrut17tl , !)ll1ru:mrutsmciauL9t1uiLll
ninlltilB gu~1~LU1dlltO~[llltti']tf8Hi'ieiITTll ~t)!:tlUli'i!;fi'iUj1tLeiJHm1JIUl:~i'i sll nci11UM£iuiBM1m1muu1iiLMtmruttrJ1rut1 ~iy:tlUli'i!fi'imuLUl'IUfi!!ITT!l:ll!
MLtntlgtlgcidltfB t9uiisgummnilru , Gtm:~tC);!ui!)llJru:mmrn: y1LUtn!i ms m']itlm']tOll imBimrumtlHtnl]i'i[lll y1LUtu!:!Luirut1iLl'llltnBm11.Jit1
LuirulliI)'illtnB !fi'i9mtJmHi'itLdJniLdi'i 1
·
[1iiBi!!J21nutlmll'ifil!'.!7!: , 11tm:~tC);!uiLUl'luimMuflrq2M1~mJHi'iJ1~ ,
!16ff: (~CJWf\l~"-' !311jifff)
11tml' : ( ~CJWf\ll,; S11jifW )
nMtlUli'i!fi'i'lJdlHUJH , ncifi!im!l:ll!!i'i~']~JmBmiil'lmLiiB
nMtlUli'i!fi'i'lJdlHUJH , ncifi!ii'il!l:ll1mrqg']~1msmiil'lmLYB
, ~~-~ '1JeimlMtITTtf2ttl1ruM!flH!i , !)llm.1:mruts: tm:dltlUli'i!fi'itilB L..___,,,.__ _, '1JeilU1Mt9itf8ttl7ruM!flH9 , !)ll!ru:mruts: tm:dltmli'i!fi'iulB
LUl'IUITT!ll7Jijrlttl7tll nint1inu1sguall~LUmlltu']tf8Hi'ieiITTllLeiUmrut1mi umunym1l:l11ijnttl1ru YIUJtll!:!UJirull dlrnMMtfBtt1ffi1i:Ul!itffi81 Y~eir)11HtHttl
~ty:y1 mmJU6tOllt£)ffi~i'iM!1U9U9cidltfBt9UaBruurutl91S , tltm:~tC);!ui!)ll truruaeir)11Httll9Uj1tu:nsnJimtn!!JutB'Yei'lJS t9UtujM~nnmJ81eiUtlUJttll1dS,
\1tm: ntfilmi'ill!tll: mrutB: mciinm: Hri t; fit 9Uu1Btfilfi rifil8 'I
1ru:mrurn: tmllLUtu!:!LUtrulliLl'llltnB!fi'i9mtJrutLdJniLdi'i 'I
·
n
V
kA'
f1te r'lqfRt6nrffnrt11ar
,
nMIUli'i!fi'i~MUiitln , mUfi!ii'il!l:llni'i~~1msmrmmyrunM,
!1hlt1Uli'i!f i'i'1JCT1UHJH 1 nciny ITT!lllJ!i'irqg']~lulB ITTrii'iU'lJ
!)lmn:mmts: mmlltlUli'i!fi'itilBLUl'IUnym1l:l11 ijrmllrn ninlm~m
Lmstu , !)llJru: mrurn: ij !ltLi'iBtnBm1iLururu~mJllmnmjm
tilB~1tlmr11tUiutlltlmsy 1 U1rli'i!;fi'iffifiUCl!!7ri~B!i'irq yntu']mig']~l~1gltll ~ty:tUtlUli'i!fi'iH1Bffiriti~ ~:filtHJll y1£itflBeili!ttlJll!ly1tijruaeir)17HtnlUltllffi1J
iis m~1tmn y~tifomjru nLunuintrimflrq2 u-1trnit1mmi'iGll{lmym~:tint1mtl Hi'iJ1ttl1rumB1i:til£itm21 y~nr)11HtHttl~u1BLfiHUj1t9m9it!Jtf2 ~msuri;rtmg
G!l mjntlll 1 13ttm:~tC);!uitnBITT!tllciG!l!J1'1JIUTlrllqt11ru:mmrn: 'I
mjll , 11tm:~tC);!uiqt11ru:mrurn: tnBl'ilt1~gr)11ru~uLULl'lri 'I
:J~
,
rUm:llllltfS!l1f1[11t
~l'@CJJU1tff6tf!ihtW!n
!16~1: : ( ~CJVq"-'Jl,; !311jifW )
nMtlUli'i!fl'ILrqn!i:!{ill , ncinym1l:ll1mrqg']~1guuri;r~n~']
~~-~ t@B 1 !)ll!ru:mrutB: tlUli'i!;fi'iUj1tu:u;uwllL9t1J'!Ju1Beitl1llJ dlrnfilfil
!f i'i!i'irqg']~ltJTIHUU{llri~B!i'irqtt11ruLgtlL91tllU Yi'i!!JttnildBdmfitl~rutLtiB
tLm:muat121nutl , tltm:~tC)lui!)ll!ru:mrurn:iiBCl;)1utBrq2mruMUJ7rufinm
tLm:tnBti,Jt11m1i:1MtLtiB 'I
,
11me : ( ~CJiSiP~"-' mlj~"-')
nMtlUli'i!fl'ILrqnli:~ll , ncinym1l:llni'i~g']~1guu911mu1n!l
t@B , !)lliru:mrurn: tm:dlt1U1i'i!fi'iulBLUl'IUnym1l:ll1ijmt11ru y1
tflBITTIU1llLUtll!:jtntlthsy dlntfilfil\1tm:!fi'iO~']g']~ltfBBllLUeici yg~ru~1tf8
9B']fil9fil11tnUj1tu:nsnJtYru~nnl'iltl Sllntltl~B'!Ju1BLfiHUj1t9UaBmt]tmi'i
m , 11tm:~tri1uiqt11m:mrurn:tLi'iBmlitf8tlli'iJtl1fi!:!7 1
!1V,11i33 : ( ~CJVqf'-'J~f'-' !311jije)
nMtlUli'i!fi'itfllll~MLeittln 1 ncinym1ll11!i'irqg']~!ulBi'ilrii'iU
mrunM , nmru:mrurn: Gtmmndsmtlmt11allms!ismrunmmgm
yrut'lei9tB!ttl t~rutm:&mtnBHfiUdB§:i1III)m~;r:;i:;~~Uitlfl niis~rum~tn;
m1u1nUtlCIJHjin~rumn~rutMB , tltm:~tC)lui!)llJru:mrurn: tu~cifi~~cityH
!:!7t1Jltlntll ffififiei~!tUllt!jUmmuinmuiutB '1
0
..
":'
-
I
!1fffi: (~CJWf\l~"-' !311j6Cff)
!1M~mli'i!fi'i'1JCT1HUJH 1 11cinym1ll11Ji'irqg']~lulBITTfii'iU
'lJLmsm , !)llJru:mrurn:g']Oei'lJdlllg']gitn tu-n:m1ttl1~1giru
tuiismsgualltLm:mLl'lfitg nsllu1BBiti.Jllt!14Ll'IU11t11Leif!JU1Jru~:'l']it11 ·, tL1'ii
rim tfitnsm1sru,ru~ijtJILUtn!:jtnni'iu~u tLm:mrutfitnBmi'iJM~sm,m
L~ruu;Minu~umuu~t9imti,lt1u1s , Gtm:~tC);!uitnsm1rurnfin!:!1'1JiiliITT 1
110 : ( ~CJWf\ll,; S11j2 )
n~tlUli'i!fi'it9jll~MLeiitln 1 ncinym1l:ll_i!_l'lrq~~~lulBi'ilrii'iU
'lJIUTlfil , !)ll!ru:mrutBUIUli'i!;fi'itflBmllillill,!!?7 e!Bei Lul~~fil
it t91lLUl'IUnym1ll11ij~ntt11ru nnlili'iJ7nym1l:ll1ttlJllriti1UBtll1tllUj1]1!:!7itl1
t97:d1 tmli'i!fi'i8tll1tllt@Bu~url im@ButBmmillHM , Gtm:~tC);!ui!)llJru:
mrutB: tULMMt]ryt9il]i'i tui9i'iryt9i']ru t9Uu1BtMurjrq2 'I
'
!1J!f: (~CJVqf'-'J~ S11j9ff)
!1NtlUli'i!fi'i~MLeiitln 1 11cinym1ll1J!i'irqg']~ltilBITTrii'iU'lJ
runrJ , !)llJru:mrurn:amM'lJuiBHi'itlcituiru ~ty:t1U1i'i!fi'iUi11t1jM
1t1']1tltoll']7tlit1u~ tLm:mrudmidltnMLutfi inrymsfintmil'irusttllruutltnB
utluiB~UJMLUtflllilttli'it~ L~tll!:j~fiUtl81eimll'iM!'.!7!: 1 \1tm:ntriiuiqt11ru:mru
tB:mBtnLUl'lmtllrurnmtjm');!HU~n 1
Ui7Utti'] 1U~UYl'itlli'i
t9ll)'i9Ji'i~U~'1J <tUIT]B
mrqBLriflli'it9 ttfillmu
tLffiUTttlli9jei ~fiBM~ri!UJei91ffi1eiN1titUlltfu:tui'i
_
..
d
t9Jl:lm~ui'immtums~u!f1ttlD 1 immmmimru
i'iJlru~s <riJHtuilinry~~rutum ~mmru00 : 0~mg
mn1immil:lnmm ttl7ru9mrrlanmi , i'il:lmruit!lru
n
c:s
!fi'itl7Y~MJtllrumstMJi'ilnULUfii'iti yrniYB91S
Ltilfill!'Jlltinm trimuITTBLUfii'iti ymhmg !fi'iITTu
I
Ol,_,a.cf
N11'iruJl:lH~fnrnitru~l:ltllMBi'iti1B 1 LUMBtuITTB
mm1:tlJ1~MLULfiri CIJYUJ']7Umll:ltu']!jlY tuimYB
tJHtm~ut~~atlfim 1
• tJIIJEHJmUUlffl!ZlU@f~ : ~HLeiJYLeilJB~tlfo
t1l:lmst~fiMTtmtmtl Jutni'iLeilJBYi'ii'i1t'l!JMtmru
tffitllmll:l9i'i~ri!leitimf1 yu,,s~~nu~ tmmllms
tllfittil:l ttllmmi'itnt~i'iMYi'itLU Jutni'itITTTIBLi'i9Ji'i
1 ~Uri 1 U~UYi'imll:lM~ei
~a~ririn t9Um7UtLl'IHttl
li'iJ1tMJi'itllrut9uatitijtuim
t tl7 mm7 m UJ ei ll ru M'] t ru
t~~a Ju~i'itmrutmnllll~
t9l 00ITT9 t9Umll:ltu']ttl1tll
9i'iri!lei 1 LUMBtUtLutLl'IY
uitJsrngmtum nati~m~utlmt'ir)11YL~1rn'Jl ati
mu~tlltlJltilrutMJi'i~tHrut9iijnmil:ltMM~7tilB
mjntlll ,,
a,
\I
cot
-,
.._,
OI
Ill
a.Gil
Khmermarket Phone Cards
Leema's 168 Market
,,..._,,....!_~,...," '
'
Sp~ial Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Order by Phone 267-475-9694
5010 Old York Rd. Philadelphia, PA 19141-2707
Contact Phone: (215} 45 -
for cell phone & and landline
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
~10 =2S0mins, $20 = S20min~,
po = 770 min ,$;4!)=1030 mins
Address: 302 w Somerville Ave, Philadelphia; PA .19120
Email: order@kbmermarket.biz
Website: www.khmermarket.biz/prepaidphonecard.html
~w::t;~~~~ ~
•imsmstlflfdSIJfim:
"Jfili :t;:d~~t.
I
-
•JL\ •ru·m1Jn111e.1ifuu1ti1dlnmm1nile.it1
firti!j
. 11 '
·2""1
1•
' " - , . 1 ~ ·•
•~ .,.k·
· !~
!
• nJH61i'i6il :
OJI
SuHlfi)swmfi~
(267) 303-6018
.
,\
-Seasonal Tune Ups and Maintenance
~ . .. ; / >
.Services : Duct Clearnng Duct work and system
installation Heat , Air Conditioning
-Free est,mate on new installation
-Phone Piseth (267) 303-6018
�ISSUE 40
PAGE. 18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
cenrnfieme OG>
C.QI
2!
"
rnm,um1ITTmm
ti.fl~fil
.,
t)
tt:lrnt1m
t f gITT u10101 ~ ~1u ms Lu 1fi fi fii ru1b
rgfit'!Jl'] ~ni]HrufirngLutilritfit1JjtH'i
tG ru1 til ru u~ rn Ham iit rui fi ITT ru mt:!
Bt
HWt~i mN~run1rJmiLummiimnb '1
UH9fi1 f1J1UtiltLtiBJHmbmrn1N37btt1b
Sb l';fl'!flffi JHmbfiltmrnst~l' tilBflru
fttH!'ibt1Uti.flt1J Utfi1tifittH:1rnnui Bl Blffi
"' C::
n ru
1.11"1
d
CO
z.:,::t::.-=-~~~t:-~:e
,,...,_
=.
'A
ITTmmtlH~ u')B tfi!B rni~mBLUf~
flfii qbITTHffifim€brn~ LU07riutfit1Jj
HH~rnnl'trulfi trulfi ffiB tfi!B Hfit:lffi
I
tlm'] tyg (j)c$ tilBLUITTMntml'.iorutB
tBi rJbLut9MN~mtITTim '1
9MJBNymtutrn7NITTrumtlHW u')B tMB
'
'
mtr nm rui fi ITT rum tl tr~ 0s t n1 s tBi LUt9fi1tilrJb ffitilB~USbtrulfi ft fi17~fijft
mi
m Bf~ mB ti gITT m tut Ujf fo Lut gn1 mLummfiufi mritn1n1 ~mruiN tullill
tnrib tt3rntnBHfit~9MJBNytl1y~llilj tn'JJ "thl'tlHjrnmagn1milil '1 truifiu~
tiliitfi~U.!Jflg '1 ~rnMJBl:i CJtnnb ~tilB m: trulfi U)B tfi!B tilB~ru fi1HJ97Bt_lfi
tlj~tlJ7t1Jt~fi!:JbJUrnnmtu~B rl1!'.!'ITTB gm 1stt3BMifL9N~m ~tITTUjH~B
trnlfi U)B tfi!B 'tITT!:Jb~ITTMt:lt~mJBrljfiITTffi "1stru7!'.i tt:l1 t1JHBtilEtt:lrn fo '1
tnru7LITTtB!'ib9ntilnbtB7im '1 Hlrnl'tfilfi tLrrlritITTi mBITTl't~~ truifi u')B tMB
c.i!::!!
do
~tfb 1J t!J[IJ 1J ~till'filrulb fi~tilBt1Jfi ~~tilrJbU~ITILfiITTl'~ruuih;guJmBt:lru
9~l'3Bfi1Hfi1l'ntrulfi ffiB tfi!B tt:ll' '1
N~m mfon1n1 ~mrfl']trj~iiBmn
trnlfiITTmmtlHW Ltilfi rq~s tBimrn th~gtu~t9itg9MJBNytBifi~ti11']~b '11
Marks. Simon & Reuy. Rann. Criticism Mounts in
Face of Groop 78 Eviction, The Cambodia Daily
$a!uN;lay•Sunday, July 18--19, 2009. Phnom Penh,
Cambodia. The Khmer P05t, LLC obtained full lighls
from Iha Publisher of the Cambodia Daily to-. r&prlht
ft
thisarticie.
1
ft
cJ
..,
d
"
01
RI
"
•'
QI
u
t)
U
u
""
RI
ell
I
'
1-fttl'mng USA
----------+--..,,..,,..-,--~ The Khmer post 215~680-2059
*tii'lflID~ , f~t L..........,,,,.,..,, ..... ,...... ,........... ,., ...10$ .......10$
Call KIMPHIEN
4'ID11]1UtJfl(Ul lt)b 1'\fll:I \ mnll 1.,.,,".......,,,, ..,.10$ ......:toe
~tflttritmij J t~Hllfllh ......, ,w..... ,..", ..........,.,,.105 ..,,;.,106
~
n1:11tffmutriftun1t,m:in1tnnn (t~Mnnu,,..1os .......10s
.
1 ><CAMSOOOE {Frnnqals} .......................,.,. ... »10$ ...rn,106
2 -CAMBOO-GE (FmnQlll\t;) .... ,,............,.,,... ,........,10$ ,,. •.•• ;106
-~•Nl-W
8ff1~1
••i6!1af1se,eJ1.
ta1uqJnttjmttiw aa ta~u 1uirnte1
mnfimu , tht\l ~ U!S
1wi11 hslmri a tiluaurt1m11nMJitm
u:rtiitmttl!lur ?itaBtnmnmsuumtin
$N
lu~~nmratmm lITTflJtl.lMtjlD~ ,
tlll:lijltitlffllffilimif! y)drfr.i tf!tllmir WOG
stt'an 21 fu68Ch2059
.. .,.,,
.·
.
.
imiruuiu.rimro ,. mnu01mijolr1
Email, VANOY,,:_KAONN@YAHOO,COM
~
tj_ptiltgff
l'i\ittl ttitimticitill~iilitn!4'!-f ~
~
'I
FRANCE,
Cambodiana Video
2:Vuedu Disque 15013 Paris
ie! : 0145640151
t§I~~ Ifi!!)1irunl:lmrui~i'i1ftBi ftitiru l~e5mH~fi ieom~:fi8ft6n5~$6HSJ
mnnrnnrim g g ruuum mrn.1 1
811:l§tQ[lg arnfle tgi'iimnm1rmrum
u
n
MH9Blfi9l:ll:lHi'i MOB mmm:truamMn: Advance Realty One, LLC. " The Full
I
Service Discount Expert," 9'] Sl:lrufi~g 1
(267) 253-3947 1 fiJHHI~llil !
tfiHMUlni'itii'itH~rufi sl:l9']~=
Your Advertisement Is
MH98lfi9Sl:lHi'i81l:l8mHtru!3 :
Itl
w
t)
,.
o ',"
•
V
1J
1J
Here For Less than $10
for two weeks!
V
~
V
'/
(215) 833-6673 1 fiJHHI~llil !
�YOLUME 03 , ISSUE 40
(nuniieatii 0~)
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
qnnJqru1ruJltn:ruwtii1iiiifjil11i-••
•
-
tBi1~1smu foHtuJti Btl92tmim uyHm
6
"'
trllilJ\jffif tujl ;ti7trllilJ~t1HflB 1tuJ7m1~mftuJ7tmnttmm cttmmt~
ffl8~~hlltu81 rnjiitlti '1
NUln mn ti fom m~ llil7 tu HnHn trr t~ m \jffi1tujltmn~tJti1t3) ;mtlfi1~1mti
V
~~UJtJ:l5~ri~ tuimllilHrttiHtu1]1tei
.._.
I
c)
OI
~
~m1tujl!jti7m:mm3t2 mmJ7HBU1Brn
8ti1]1H18~~t97t'u90-Qfii101fi07HB37B
rnjm '1 ffl&tu~1]1forntituill~t'!Il7~
tue1 m111rui~9Jhll mthm&trllilJtB g ;Ui1
~uJmiiu?utlmtuB:fr;m1mu tUlnTiii
LJ
U
tliJ~itliJtU'i~fj~rnmvm HBUJ1BH~t9i
g~ru '1 mfotutuffl&tu~tBimH9mnH
I
IOIV
t3lhllr:lllil 7tJJn~mt~15tfin t3fi~fit9U
ttiQJ1tliJ7 '1
filj~ffi 1tuJ7tmnttmtrrtB&Lm~~lg~
H~r:1.Jln~mtui1fitLfitiH7Bfi~jfffiLUfi7j
llil7~m~mu~m1tuJ7 tmn91fi~~m1tuj7
tmn92UlB~timt~j '1 UtBtummumB
v
9taj'H9i;fltlt~11rnllilt~mt1Jm1Jtit~ru
tmin QJlllil mjs sti tmin HH 1i;; uqriii
.....
•
0101d
a
I
n
.
2ae11~tebfl!JI• fill
'If~
,.
""" ·
.....,
· i. 81'1JU)f.ruifi.UU1fitfdlUJU'Q¼ltRtJl9fl% www,HRPCambprli~lnfo
' ~
.
.
.
.·
.
lt1j~g
··"
· . .,,... ws~mnmtoo 91nW-.tl)lGMnffffi ,
:
·- ... _1
·
.
..·
1......--~----:---------------1
,
":,·'• •
··'.'',-· -~ :-
. -:-_
-"-
.-:-:.,,:··,
".• ·-.it.·.
' t
iUHC\1UlJ'lt15t;f rn,Jl5'< ~BmnQ.b1frt
::============================================:
Randolph C, Smith
m 1~1mo fomtuirn m9ti1]1~m1tuJ7
mtuun~i'i n9tuituITTmtirin tuimllilrm
mmirntlmHnmsmrn '1
'm
rtimmn mrfim arntun-arntum m
~ ~ hll tu Bfiti ~ &ta ti j ~ ~ m!Jt Ln7Hfi7 j
SnBimtutminmmuNLLil1£)tgtrllilJ~m
1tuJ7 YtrllilJmBftuJ7tltit~1 tmgtBit~1s
=
"
~
ITTH9H777'H818lt~1 '1
trii'i fomtuirntfBLmtu~~mtm1tuJ71
Ur:1J7tr llilj\j mf tlijltB g!j ti78trrU~ fi 1~ '1 rnmtuufim n~&tatfB~mf tuJ7 ym
mm1~ ITTTI97uqriiim ✓llilJ~m1tuJ7 nmttlatrntuthum cttlfo~tl fottitu u
ms2r.mti ;91 tmim tr1Hmr1tuJ7 m1 t~8trli'i t3H7hllill) tm7fiH1ti7Ui~foti
~mftuJ7tfB~\)"titi1tlm~g1mti t3H7hllill LUiJnLUITTtutitmu~~u1M9~Stiti71fB
CtUfjlllil7tmnt3H7hllill2~tit818~m1tuj7
iHH~~m1tuj737titf3 cLU~nmi1_fltlnmn
rn&tBi fog 1mo fo ge1 trr1 tui rn mm Htu !jti~ 7 til UTI llil : fi ii fi711 ~m tu tp ~til U
H7
itmntrr) ~~~Uihl9 cmrhmt9 EO
8181Uj1ti'i3i'i8UJBriJLii~UlBITT~B '1Jli'i
i:iH~UlBrnJtimii mtitrin Bti~titBi!jti
tm1um '1 tltlliln~~u1M9~i'i~trrNUj1
tnujutl ti U\j m1tujlti7~ mtmtu~t~r
t~rurnsujutlrnmJmB tui~n ttutimi'i
rnJs l;jU ~fi stitLTIJtiamrrmtmTIB~m
tm tutiJrnimHm~ mnt~m~ smsrni
1
I
1 cP'
I al
,
I
s
V
V
d
Attorney at Law
267-324-6503
V
Pl
......_
Office # 1
Office # 2
·
1819 JFK Blvd.
1115 S;'11th St.
:'
Philadelphia, Pa 19103 Philadela:,hi~i;~~l: 191,,~ !~
o,,
*~•
•
Cl
•
mnuuumqputm~e mBtiB1r.ymu1uru1 1
LttU[lntt1mij
3
r1r mnuMt.:21rn. t§ mi
iuntuitmHr10nrutru1u
!!!
..
.
.
vr n1rui "'U • .,. BlUttSlUUdMB tdi~sl3mnutt.9nthit
rnfln11
.
t,J
~
A
,
it
~
;//:Iii
.
.
r:jf"
.
0
;(/JI,.
'I/fl
n
,:;i.,..,__
n
5tt1mjffofimi1thmfia~umnuntlrunmtmri;aut,1~m,
1
ti'in~iltijut~urqsrurhn AfS1 : (267) 324-6503
We are specialty in Car- 6CCJQ.eQt, V.V.<?rk f!)lU!.YJ DUI,
Criminal Matteri and lmminration.
We wiH take care of your car and everything else
without your pochet expense.
please ~ntact Sothia at 267-324-6503 for more
jNd~ef!f
. JIM; .11rJNllair, PHARMACY
---llillllilf·
Sam EAR.Ph.
2:232 S. 7th St. (7th &. WoH) Phfladolphta, Pa 19148
0--
Tel: 216.461.1220 Fex: 216.467. 'f,.47
.
..
-
• · ..
911'6~fit!ftlf!~teUf1ffln 98En0Gtl
»-Sav-Mor im~Mtl~taUU ffltttifitntU'i\ tuiunrmnaJm
nnttJUttpttntu!fl muuguqpmmMt§ltnf!
» tW{:\9(jWWrtff MeOICARe. ME!OICAIO O.\:!l lNSURANCE!S
mt@at9jfttlt1 t.rut:imemrn-nn t'd:flt:191Mfi'li91 t:Mf'tt8t
~
~
+
C i
._
ijttnHftthn
•Accept most insurance ptans tncfuding
Medicare & Medh:laid
+:Easy Prescription transfer
*Inside . Prepaid phone card, C ,afl Cambc;:u:t i a .
�ISSUE 40
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
utuniiecbG 04) qnn1qru1111n1n°ftJt1HRffitlqb1R .. . .~!'i rnjB BtlttUtliilfi t!::'lffi~§UJM9
....u
""ff•t1•
'14.IUI
u·.. Slim tJthtBiJ:itlntitrllilJ ~mfMJltBg m
0
ttfiJHffifJllil: rnt:1ttUJunjutltHjUJ~ ru
mruJf~ mstu1!::'ln mjs~mtut:1 tlruTif MJl
MUfltl9~!'irnt:1u1gfil~t!::'lmTiljmfMJl
J:itlf~ st:1cttmuu1iu9Hn~U~!jltBi1~1s
tfifi t8Hlfinn1 t!::'17fllEnH!'i~fgruJf~tltl '1
Hlti17Jf~ fit~t:,~gms~rua~t!::'lm
.
MHJfi~ru~ B tUmB~frnruJf ~ms!::'lru msclta)m B~HlBfiMrntBith~hsg ym~ M1Mmmstmfii1~utTitn~t1rnjnt!::'l1 '1
tmM~mBttut:1rnt1 rnjs ~u ~1fi tUUll 87tl~amButJJ1~7~~~ ujsmtltm stl immg mnm mstfinttlHMHfllHBtfi
I
auu,mu1tmTI!::'lffiUUM~ '1 dfojg~m thl'illilUL9'1J~tmfiini~fi '11
~tU!rg -tmBif~tm~§7tljl'i~tltfiU~']
t1Jtl7 mnJtBgHBnmg tmM~t!::'lrn
ms~fmsMl:1JcttHg~fmun'ij~fJrn7M
ffllJlnengtrl!tr:
U
ttljtlSJLul~7~ulB~8MUJ7flltBiU1JUJ~
th~ BtlHITTTifith~rni tfimBigmg~a
NlliliirnruJf~ij~g!Jtlytrumi;:itl 'st:1tmii ;tfls tiJR sgis '1
M~eiUUt9flljf ~tmg~t[JLng ~ B!::'l rut ml fi
~!'iH7BM§ltctg'~7ITTHrnM778ytfllSJ '1
HBtfi~t'l!rmrnin Hlti77JTillil: fi'ij rn1f ~
miifot:1trgt:1mrnjstl SJ mrim rnjstlruTi
fMJl19jB tl yt flltjtBgMtmtl~t1mtlt~ H
nt~m7d t8H7Mln1 ttrnrunMB797B
atmMtlMrn immrutrnlfiHltil7JLUiilM
~~ §UJ M9fll!'iHl-R1UUjtl SJ~ B~ffi1rllilJ
t!::'lmrnf~U~[ltBitmt:12HMjrntSHjtg
ntifiJLfiH~~mf MJl '1
tsimrnaMjm~§u1iug Hn~U~[l
d
JH97tlnt']Jut9ruJf~tltl ntgmmnfill!::'l!'i
tl llili f MjltB gn UtllB Mlrnlt9i ms ti t:1
a
tm1um t!::'l1rusH~tmM~tTitlH~cit:1
o
•
f~tmfo~tl
..,
0i1~0i1t>
'1
numtlt~HBHMJiil?tflg
<»
<»
msu,ru MB197BMrn tmrumntsmtm
M~mt1iBtmu1~ '1 ~mtl~§H~tuiru
trni!'immutu~nturnti.H¾nt~~rnifilil '1
trnlritfi§lm7J rnjti ~[};Q 9LTinJl
19j7~B~~finME!UUQfiJ ulB~~tlm ii77
!::'lt~t9jBfMJ7tBgtBitut9Mflill,l1 Stl
turn MLM rn~lulB Lul7~tg mtln t1J 7ffiij
llillMHntuiru '1tltllil ntBi LUt9Mtrutl
t9Utt1tm1~tgrnint:11~mrnu,gu1gH~
..,
'
..,
§llMHrua~~ '1 tBiMHflltmH~§tltt:i
ttiiBtgtBiITTHi~mnHti'ij~~~tU!rg ~g
•
d
mllil1rnrnttrnruHnnu1s1nnrn!::'17rn!::'lrn
f~Tillil:Htn78iilfllmMm']t~tut9M '1
IOI
•
trnlntfi§lti77JU~tl7 J:itlntitmg~§
illfi190figlfllUlBflln~frnruJf~U~fllHfi
tumstltmgtmM~ thntMMttut:1rnt1
rnjB MLH7U}fdli~t!tlf~~mtltut9M
t!::'lmmmsclta)m 1rimt:1rngst:1~ru~n
t\:iH7Bffi11tl6'!Jlll UjBfiJLfittigmms~lj
~Mt!::'l1rutm~1~ct1~ttrnru mstltllilg
1w6~ftltijtl~m~tftlrnjB '1 tiitf t:1
rnjstBg t!if ulBt\:ifillilltl~tii Ut;gi 1W
st:1~aMjmmM1rnmgjt1tlt:1 '1
tr llilJ~ rn i M ms Ml HU 21 Bllill M
J7
Mtmtl fl fJ M7Htllil7mtl HM Uj ftfitUrui
UnBITTH~gl~'X!~ tU~tmgrnstlUJfBlB
t97M ;tmM~U)fTifaBigtlf~8fi8UjB
tiJUitsH tgMmr; st:1m1~rnimtiJUitiH !Jtl
tflg1tn1Hiitlmrntn!'i Btl'1JltiryU87BtEUtTI '1
tltllil!'it19MlM8fiOfiiilfllNH7Bli77TI
yujutlttvi~nii 1rlli1Jt!::'17rurnmlj~f t9tiJ
,.,,
V
atvfiirnHntgrn1tlUtt1gH~LTIUmmtmg
t9 trnl!'iHlutg°rn1ttninN1Jiil?U7g~§
JUtlfit!::'lffittlltlU~']~BthytfllH~U9
t9g ;tlfimijrnM~rnfMJl tBif~u,g~§
~
aMjltnttlmf~mnH aMJ7tntg°ii77lit7
tmtsHt!::'17fllITJB§ffiLti7jM ITJBtm:iitlstl
1t:1J '1 tmM~f~rng ~mmljmamMn u,mmmgrn '11
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 40, July 24th-August 6th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 40, July 24th-August 6th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-07-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_040
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1234c6dab5a306d02f12323aa7faaca1.pdf?Expires=1712793600&Signature=tF6CChtBstimE5F%7EdN-M0fc%7EjeM9iK5XMcmAz84u6%7EdFoLnpBwotRltEjPKMkFGeEcezMik6CqFgREQObseIjhi3SNAbj4Xof6rhYBxrmOZVgCKAQ1TPbqiZZxHyHc%7Ebf07n0kf43cOi6ORflUmd5L0BqNE0CuGfdmTHoCsclcVKKno5rpcdBNk%7EestLLXeCwF6gaXzVJz10W7hTTg5gwlK%7E9GvB3o1dbuCMbWBhpYwlglRFmRCF-6%7E7XB2poQnh%7EP6retI9BNi2Vh5viZzrcluhBXRUmCfrJRsglk8IUzZ5mkfCBRj%7E-UIvymbn0cOiZxNNmzT-N77WrPS65hWTAQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f0fd9cc7407d6f6338ecd6448f8fa026
PDF Text
Text
I , - - -._
----, PRIMERICA
A
~u,esu~11eiuc:n,-~is~w
_,
..
tflllli1
nhm:ns~e
•• • ITTI.Ur!HU !'i~ SttlltltilSOU:nutml!'iij !'iITTS
Hmu~sifUmsrnjtlrmhruijrnrnn'1.lITTl:'iHLfi~1rnu
t~j-mrn1rntl Hnhru: ITTI.U~ii~;fiH!'ittnru rn1i um
OSrnMOnt~j UjiITTH'1.lflr1'1.lITTl:'iH~rutSgtmtl~tl
ITT tmtl llil1 fitth ru '1 ~t rui nitl '1jg ;ullill I.UH !'iri '1j ITT l:'iH
"'
"'
n
Hrn ITTSl:'illil!'iITTGITTrn1rum3mrnifo '1
trul!'i rq1
" 'i~gmo t8;'1.lfil ~ooa '1.lITTl:'iHLfi~rnut~j u!S
mrfirrJ'15ITT~!'iLUITTllil riOITTfi H!'i!HLU1f ttfajtLn'1lTT'1.ll:'illil!'i[lGITTjSlrll!'iY ~~'15
l:'illil!'iITTGITTjrnfil tt3r.uasmsHMmllil~ il!isitthrutl.Ul!'i '1l1s o HHtthru'1.lITT~!'i
.,.
n
~fiil!isifi~r.utl~s ~Slfit9jii '1 n:nitfi1ii!iiLUG1SulSt9itl.Ul!'i tm HS t9UITTS
LU~!'i~nl:'illil!'i[lGITTjrnfilm ITTHtilitfilii~tltLITTrurni ;m " j~Luum " mMITTru!'i
illill u tuiruasggr.u'1.llmH!'i~tITTirn '1
tls
cmrioote EO
nn
u~
a
...
1
V
Amnesty Stars Lettrs Campaign For Boeng Kak
BYCHHORNCHANSYANDCHRISTIHANG
THE CAMBODIA DAILY
Human rights group Amnesty International
has issued an "urgent call" to supporters
around the world to help prevent the scheduled
eviction of Village 2 and 4 at Phnom Penh's
Boeng Kak lake, with is scheduled for
monday.
According to the appeal, Amnesty want
the eviction of the estimated 160 families
from the two villages halted , and Phnom
Penh Municipal officials to also reconsider
the proposed relocatoin site, Damnak
Trayoeng , because it has "no adequate shelter,
water, electricity, sanitation, sewerage,
health care or job opportunities".
"Please write immediately in English,
Khmer or your own language," Amnesty
said in its appeal, noting that the letters
should be sent to Phnom Penh Governor
Kep Chuktema and Deputy Prime Minister
Sar Kheng, with copies also send to foreign
diplomatic representatives in Cambodia .
"Amnesty acts and asks its members to
take action when it receives credible and
reliable information that servious human
rights violations have occurred or that indi-
•• • fi7jLU~tltH1JU
fi7jfilf'iJlmMtu'1.lJ rni
High School rni ;fillillri
msm~ mt1iis mumj'1l
!iitilSt~ru '1 tuljOSt9i
LU~tlL!:iUJUtilS9rrJLUtnt1
thriITTH2S tifaj~l'iiit;!tl
tsi!itltll~ Btltmtll'1.lr.utn
c::
Cl
A
1
ITT rifUUJm H~ rnJryfUrntl
LUtl1tlmM 2s '1
m1J~smH9~Lfit11~
tltllil!'iHU~rnJ~rutl~su1stLU~ITT9~nHtu'1.lJtn!'i~ruthiitU11ttiim~jBtlITTj~ru
tHm~i Btl~!'i~ITT'1.lfU~!itl:'itilSiit;!tltl!'i'1.llj '1 itlti!'iITTBtl!'i'1.lli3tJJJtin 2iuimgfU
tu!'i1I1tntgfUmtlim stltu'1lJITT!Jlt37iir.uii stl9rrJtLmtlLmii~msitlJ7jLfiHfitl '1
trr1M'1lj ttnjs ~itUltl tp~tltITTHUQI.Uulfi~!'i Srultntll 1t}Jl'1lltsi;firng nu)!'i
~tlllillM tuitnUjH~rnJfitltiitl miiu1sLuilr.uLutl1tlt~rnM ~
i~tsimr.u~mrifo§
'irnw'1.l~ruITTiifU fiITTeifi~ffi~ITT'15fUiit;!tltthrut'1.li '1
tmjs ~itUltl tilSU~tll tlliLU~tl tUHSLU'tll.U~tnfUUjt9 finul!'i!jtlITTjtJtanH
tn!'ioruosi~tlllillfil ~mrifou~ulS'1.l~ULii - - cmrioot9 ~~
I
.
.
etw.F....m..c.ni,c,,w~
Holding image of Prime Minister Hun Sen and his wife, Bun Aany, Boeng Kak Lake Protesters
gather outside the Phnom Penh Governor's office on Friday seeking help to avert their
imminent eviction as the lake is filled with ahead of a massive private building project.
viduals and communities are
at imminent risk, as in this
case," Janice Beanland, a campaigner with Amneysty's
Southeast Asia team, wrote
in an email on Friday .
"Based on average figures,
we are hopeful that the appeal
for families living around
Boeng Kak Lake will generate
upward of 5,000 mesages to
the Phnom Penh governor,
calling on the authorities not
to forcibly evict the affected
people and to review the
resettlement process," Ms
Beanland wrote .
Governor Chuktema declined to comment on Friday .
Mobile-
We connect you to the world!
m ft1dJm1 tilf1Ulfll
g11111nrlD1t8m1id&ig1anfuflJIUIIU
§IBffllllfiMd§I
0
-rrw{j,A a~r~u£1th@ura
91~~~ al5$'l~t@t~:
-nnunnil!lf!i ~~r@trntntJ1s@u@m11
C
-1t11ruw1
267
•
"tmf'lit'i
,.
-tumt'iwrfinru@utthei ttJ'lttta~t!j§
7◄893 -f§ "Mtt1,~" ~(lmri),f"iMf:lt1'1Jit:i
�PAGE. 02
ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:,~m~ft~ 5 it ~Jtf) 515 ~) 5 G ~ ~/6 C~ e ~ ft1~:
C)
,:·-·. -
·
~
- . o
-
b
~
.
~
+tiffmt1W§iHHmm111rufitJt.tUJH'\!lfftilU§U§lU :
.
- ·- . ~ · __,-~-
.
,,._. ,
~t~8tUUbtJBITTL9~1'itITT19Q) sbm1~tmu~mt1 t~run~mtmutlrnfiLong beach, tgrtjci: f:mS rqtqwh
1[1MU]Hti'.J8Ht1Jn tmll'i ms rnJ1 ul8 mMtITT1 Lf]Hfl'.lstlrniirys 8lfl~rn U9 l'iymM~8HlB~m1in,my ;uistlml'itLH
1f1Mtlrnfil'iYITTITTthtLGBITTiirns~Q1tUt Un.JlfiLrntlt~i~~m •foBHH~filJtHm utLHJb~t]i~mrnirnnsrnimrruug~i sb9QlajLml~!jB1Ql '1 til'i~suim9iub
lo
(Copy) '1
•
mnn n.g wmll
ICUlri
n
i'ilHl'iftl 87fiU~tt31tlltil8filtHb8 imt
n
I
V
li)tllult~nmtfomM~B Hlti8brnf1Bt9i
mmit3mrnifigmithusuITTtl tt37mril'i
n
mrnmmm1mn1tltmml'iciB9ITTfi tt3m
n
u
~titiYib~tt3ttlHtITl'it9iLUl'iUH70il'iy
"
c,
"
<io
ttJ.
tBHJLmtmcist11m~B tLi'ilHmf1bU]fil
run H ti iit3 t 9tt37 tllwf'l mHjB ~1filt81 gtll
fi~b tmhJlQliUJtiH filmJ: fbrnim~
yfbtBi tltutLmtunnm '1
tia
ICUlri
!Ulll
fititfiffiritilBtLGB f'l~iH~filjtHffitLGB thU8U87U '1
n
"'
msrnsmml'iulBfiuthb~B ttfllStil'itHm
1f!Mtlrnfil'iys~m 'JulBLTibtLUbtmb
9Q)mMtITT7tt3mtgfbtlrufil'iYg~fit8i HMnfilHfirilrll'ibi'ilmtifotlrnfil'iHmM
....,
a
n
.,.
!'.!brn muns 1tJ ii· '1
'
~s tLmstlmfi~Y°slltu 'Jt]itlrunm~m
1fln1Lf]HU)8 S .M tffill'i m filltHfi HMtLti8lliTlfilt9UUt~fi '1 1f!Mtlffifil'iY
UQltuim Lf]Hfl'.lstmm~umrniuil'i tLms tITTStilBLUtHLU~m~mmii tt3m~sn1~
urunm~mtlmfiHfiltLtiB mmmm:irn ~l'iciltLtiB~lHl'itmm ttlHmbrnsml'i
iiU{Jffifiti~ti 1!8lfiU~t9it9jfi!'.!b~[18 HM~hffiJbHm~itt3m~s BbLUrl~ljB
;p~btLmmrns tLmsm~mmt~titiYib rnbrntLULtilMnmt~ tt37tu~Lnl~Ql
c)
c)
1
c)
t
V
t
Of
-
-.
•
11
.i::ti.
":,"
,
"
o.
,>
,
'
Of
c)
c)
Of
e
OI
1
t
'?
c)
•
"
Of
W
t
t
it,t
WlltjB
mi~mm ytmb~b9Bt11Ul'iJ7mt11l'iHl'i
ttlJtljtmbLfit37UU,~filttltTjm~fitlrnfil'iY
ilmtt3m~s LM~']tt37mn1~Hm sb
ulBttrlfi~tll 9bul8tl'itLUOirnrirnfilljfil
ul8ti1ITT1 t3tiHl'inBrnt3t9 (Business) '1
V
V
a
u "-'
cismmmtlt~mfft9imiiYst37tl m
n
Y89Q) tlru~myt878Uji~mHUt9i1Ql
tjlMtlffifiliYt]Ht~bHjlS tLmsnmii
~tllti'.'iHil'i11Lulri
cm1hwe oil
V
d'
ADAM DENTAL CENTER
�VOLUME 03 , ISSUE35
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
::;:~ IIJS ibtruJUQiumql'iihft1nlhgihruu111rm:11{im
,,
---
1
~tllltlfo mfi ~mtlLtu1tr~um9i :
.
~- tITTLUt9 tut1J8 djeillillH tITT !Jtl~
1
u78Hhm]nLut9tuE8filt:i87tl
eiJil tt37tlltulitfimfitlJBtBg OlH~tuJ
LULt1~Htn1-flLf'ifi HtnaLfl~ LUmtlstl
ujlUBfii~EB tmrurnh~HllilluEB trgtl
t!Uru tmgutlsmfitlJB mrni1mnms
LumsmITTt:iH1tti mmuLl:iULl:itlLut9tu
tITT!Jtlilltjllitmttu'i ymry~rus~~tlmr
tllltlllillmthru 1:iHlBu~l:iBfi st1t~gimt1
ij~ tmru~tmtfi~tll~u[l ~tt3rutnf'i08
thfithgitltull)1~Uifil Btl!Jl~illliTlt\Utll '1
litllilf'itlBmfittuJH (SIAM) tsimru
tt3illITT891'iSrnhsimtlrrim~ruLut9tu
EB tMJH1£i1itl~tjffiulf'it1987 tthtlltuli
evtn~ 1'it[ltl9nUf'iJry~ru's~tlJB trujf'itu9t~rng '1 rnituei1eiJ9ct ttuJH ulB H'] ttnjf'irytl u1m1ygtuL~Hhthgtt3Bi1tIJB
m~finmllilluLf'i llillmtli msnoms 87tleiJil tlJB~ulBM~trmfitlJB ~'![!tr
rn[Jg tlllm CQmBim[Jg~r~ tlll~H ~ntlvrn1887fi ~titITTLUt9Mt~rt87gt9 '1
tt3rumB!:iH~fgLUt9tuE8 '1
tITTLUt9filttuJHttl f'i~ilHf'imtLGB~
tlBmfittuJH tLITTtnnuisHhu~suiu tm ru u1 st fi ei1uii mtll7 u1 ru tllltl tis m
~tl!J tm]nBm llillBttli H1'it3ill'1m1fij tthtlltuliITT8i~LUUmnf'itl9nmtittltltl
gevm ttuJawsmu~mfifiJleiHf'it~f'i37tl ITTBITTTLU9 Hmlul~l'i'flHmltiBntlli!i
t~tl'isnmllilluLf'it~r tBifJHfilt:ifiit379ru mtlrutl 9itlt~ it.Qmg~ITTrum~aj
tt3rumrutITTg f'iJLeiLut9tuttujH rrJtsi mtLGBJumtrriiinHllillu stlafjM37s!J
tLITTm-tfinommurJt~ut~r '1
rntmu~f'i stlmnn'1Jm']ni'1tlliltltltl '1
tmgumtu1smn1uti8ttlllultllul8
tlBOlfittuJH ITTBHtn~ITTtrnlfiillB
!fJtlllillfil ulBtLULl:iU~~1G tBH'jfimii m1'imt3 st37mtnfiH1'it3ru tun ttl mthru
t9tulfiulillt~i tthruruutu~tltmru Ju ritITT!JilLUt9tutfiljH ~978tlli']tHi1tiITT
ttntlltfiilITTtlt~uttuJH tBifiit879tll llil7 tLUHllillu~tlmr tthtlltniljl tiH]
ttntlltf'irn[lg fiit379tll mimmtu1trt1JH tu~ULryH);!f'iLUmtl9itlt87g tthtlltLn
mmu~s ttfaj~~t97tu ttiimnruu~ru
ITTB~tmmrJtsi~ULU9g~jmJ§g87figB
ffi fiit87ttl it.QfiHf'i '1
tthm: iEttiis
... LUmsugrn
9tuJs :1 M
rua1t1tru
mg ;nfimtmruiisei
aruths'istismfirus
dJeillillH st1osmfi
uju~tl !J ~Hf'i'iU~tutll1'itt3BB f'i'i;);t~l
'>
V
.,
IJ
flJ"~•a.,
tMjH ttl tl:iulButltnmtrmsy qt11r9tm~
unq mnn1rumii tulMBtl:i~ITTBfl~ nm
iitl nt m9i trum ti tu1 tu st3fa '1
osmfi tlJB stlosmfittuJa mtimtl
ru
V
.~
forng M9tfiITTBtBafirnJifimmHf'in
~
LUt9ME8~u[l tthtllif B~tJtltiBmfitlJB
(JUAN)
tLITTHITTUITTtlntBHtuei1eiJ9<v@t87g1f)i
mJeitt3r '1
osmfitlJB uistf'irn[lgym Lut9tu
tjjfillillHit.QfiH1'it3rutu9t~t8g ttlmntl
tlJBul8Ut~eittl8ITTH1LEf'i91'iB Btlfl~nru
mrJ~B t'leiITTBtnillllilltulm~~tlllill
w
"
(!
1
d
Cl.
ea.
I
0.
•
ru~ttu tm rumso1tlmtht.QeiH1'it3ru
r.:,
~
'
I
I
V
n
~
'
CU
V
11
.:,
C:
V
I
ttlJttulgt\Utll '1 ~M[ltITT!JilLUt9filt~i
gnJJtuITTei tg~LITTL9trutlms mfocuri.1
Luffitu1L~t~r wsfotl~f'iHf'itllltlt.QT rni11'imt§r tt3rumstJ1s:m ITTrum~aj
tri.1JamosmfitLnttlJmrJtu~HEB !Jtl tmr ~iinri.1~mtltlt~r stlttuJH tt3ru u7BtLUHllillu~tlmrru7tlmutu1m1ftLn
tltllillatlsmtittlJtl!.lmjfi ~um mii~s trim1Utltt37rutu1n~ut~rt3t~anorri ttlJtl~ei '1
rni11'im BilHfjt§i tHillHBtlli']
mtimtls mfimt'is mfitHf '1m '1 tri.1Ja tltl stltthrutu1mru~muwtismfittuJH
rutlrny1gtmruttntll rnimrutt3illtlJ8 ulBtti']t~gm~fITTi ITTUITTtlnMfi1eiJ tl:it£jftfiUt~fiM~H tg~tiBmfit~i [lfi tmru~rurui1tlmrutmtu1g tLUJU~um
uis'iu~tutnf'i91'iBuaji <mm tBiifB 9@ tthruEsmii~f'imtismfitLnttlJmrJ t8JltllLt:iu1Mru Jmmrutri.1Jamsijmtu HBfiltJITTtltBg ITTUttfamsfinufommti
n
tufiffiJ9<v@ JtittntllU~U~BtiBmfitlJB tu~HEB tt3ruITT89ITTilt8i87tleiJilt8~ nL{fo91'iB stlnLEtltmru~miLl:iUL!:itl t~i H78teiJUITTtll~8t9 ~mjlru t9fITT
;:==========tl!!tP:::;:::============:;-; 1£ieiLITT91'iS stltismfit~r tt3rutri.1Ja'iu u1 s ru f'i ~ mJl ruti1 ti t3 fa H iU nJ ru fllt9i
f'
Hfiltllf'iulB '1
1'] ;~i1'ijlilltlJ8 1JtMjH t9UtHl!Jlill~
f'59M6~~rn~e55~~@s
~
q.;.--..., u
~filfiffiJ~tllt9itueiffiJ~tll mumtin rni11'iITTt§r stlajt~r rnttfitnf'imtit~r
SUBSCRIBE TO
_.
tLmrutuiirun~rnf'i tismtitlJB stlttuJH tt3ruLtu~t:)jmtinfiLu11'it3ITTtlHM ~f'im
filllilfilil f(flJI
mmfiM1ri.1sfommuLm9ri.1t~r '1 mfitlJB ~itlri.1UJf~1tlrrJmrJ~s tuiruUJftfi
THE KHMER POST
c:,,
'
' ~
tBimt:iITTtltrifi stlmtitri.1JmBimt:i21tl fim~fimru it.Qeit3run1~tltmru~thtl
8tlB78fl81918ri1UUf.l I
mu tLUJU~ummiit3~tlfofi~tlmu1fi ntltu1ri.1sfartfiHtl '1
And GET a FREE GIFT!
\....:,;;;;=~...i-J
n
t3nullillrni11'im BtlH~t~ifilHtnrng
tffij~~tll~ulBmtrry~TTJfiulBt\Utll '1
•m tmrNt'imtnrurs: rnnMrr11:t:11au nrJg iitMN~
l .J
mm1tlllru tllltlMtilUM Hnti Bmfi tsitfi Lums mf'iuJmtlllmrni11'im ruf'i
e
n
• rrmn«Nrhn.nmmru r/jl cm'Jrtf rjlrgYNt;iru-t:j:rrt~i'5
• ~~9'trumarlrft:ns~Y~itfBtfi rjtiusrnnn!iri ijDfitrBrftr~"l unf'lyt11 tlJB stltri.1Jmsg ;LITTBtfiu~nBJilltllilm tisti1ti~ stJtltil§itltuUJ f~1tlrrJt3nu
• rl(!){j1trfilfHi~f3mM s~itntst1ts:tFttSg: frl1W'N11t:116~~1:f1B~f
~wsruruStl~g Hnilltjllil:tuHJ6 Btl tITTg Lut9tu st1tisti1tit~ rcl ITTBtLITTtn
8t$trt5TtjNri(1~ 8!5t@l@r1uu·
"f
mfiITTr~rui'isosmtimtlfo tt3rumtfitl Lul1'it3mrnuH8Jun ITTi[l rut9imtismfi
• s~~irumsiturnm~A iiijfl_§ iimrAf~ n@i~M~ rit1:,'1MS1 nsrrmmttr..1w1 ifiLUITTBtllf'imLUtn tmgutITT!JilMfiffiJ fill:ifiu tmrumrut9im2f'imgtismfitll8
"'t
• 0flgiruma~r1~1sffi'Jrt1f tJnm: tft[}irm Mnfrt,m~~uwro'w: "i{bfl,jmq;
tf Brfl'i>~<i~ .. .•
•
llillmthru f'imfitu1tuBt1JB Btltri.1Jmsg stltri.1Ja tt3rui;ptlwmg stlfi~tltgri.19
• sfl1iru1;p'u\MJu1;1l!i-tf~ffl-lEntf!1S,
Perfect Front r@fi~~ '1
~ tt3ruruf'iti sti1firnti1~itlMUJ t '1[1UTM 'i~rng mmufir!Jmmm;;mt3muistutLHu
Don't .W ait Subscrib~t ' ii!~i !
S0-6CUm~:Gft!~f~:~66foe:: !
m~ru[Jttu1gt!Uru ~ums@fimrruim tml:inrum~m '11
~osthfitlJBtBg ITT[!Hitu']Hf'i~smii
~mBi~tle'iust37tlLMtmru~rutt3rurn~
rn[Jgm tt3s~tlritl '1
tt3s~tlritlrng 1£iftismfi tt3djei tlJB
0
I
V
..
..
••
c:,;;.-
-
V
41
1
c!
c;!
o.
cu
I
iClo.
c,J
w,
1J
I
A
Ple(1se mail me 1t91 FRl;E Gift f.lJtd the J year sUb$<:ription ofthe Khmer Post
~
.
I would like to break the payment i nw these opt ion;1:
$ 30.00 (6 months) $60.00 (1 year)
rgf~. Today Dnte.................... .,, .............. .................................. ....... .............................. .
rt\![I:. Name..... .. ................................... ....... ................. ..... ........................... ................... ..
~ttritra A~ess................ ...................................... .., ....... ............................................
1f,VM. .E1na1l Address........... .................................................. ..... ....................................
tnfluulillt Payment method : □ Money order Check o
~•stae1e4tJ¥ft Please semi your payment to :
US-Asia Media Grollp. 438 Lindley Avenw. Philadelphia, Pa 19120
f\lt:ffij1,1111t7~~is~1sfdru{1ltl~~mnM ..~tt;tf' @m;t, (rljbti:'.'rru:, Qtlniitrn S5/9t!l)
~oArantiltl1'rnftun{§ttfil:i) ... $30 (GfaJ tl ..$60.00 <~!:i1)
_,
ui1tmf6~e
(U issues for Onf;, SS.OIJpcr ttH11tthl}
<i>-
rmrr~fima : rmn1:!!1J{yt1li5{y~r@iL ..............._ J~t9ors;
..........
b- YttJrif !5rD<5lat11fi@J~r2iu ...........................................g~t9o®
en- r-t~tt,flt1rmru-rrgt'i01 a{5~5tlamirD!5fi!!Ji5................. .,.g~rgort
(: CambodaLD~lyN~w~...... :,········ ....... '.:.; ....;-.. ··.. ···· ····g~f'~ori~cn
••;'
..
~;"~M;6n@J~r
tl: 1~VJr dti@n~~1ttd1g ruis..............f1,,~o
w@- .QfJJ1prJtdJp;tYtntOOQf)M .. ~~' ·:·.... ...:....i •• .. ~ ....... '. .........:gnri@r:
· :::::
gArlaB?f@tg,,,
fr " •
~r:,:·= • . f,, ./&=:::;c;•. .?t'.. _ ,,_
- .
,-__
s4@~ntti~f31:· : · : .,,, i ..·:,~ri@t "
~:
,.. ,. :- -• _.
:( .
,_, /@:.,.,--:;:t-:ril:;f-, .==•:\:~t?:i:t::i'='t=:::t':"r _, >:;:.:;::;;::
�PAGE. 04
ISSUE
42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tJl" l"UJ~t3rumBmnit1mii~BmmLITT8
~1rit3ruffimLUBtfiritLtiBfilll" tBHjcltsj
1 tU9HBfil 1Utllm
i>-mttlfmti : i:illilUriUt111UL11...., mM8BntlHBHM
vn
rnyigy
B. i:illilUriJYH1Bm81Mi~Luth
tiut~tlljt~titlUrij tt3mrnllITTl"
M1LHmmmclmrn1ru1u1ru stl
fijH7 fil ITT nu1 fitl riBi mMi:illilUriJ
UJfH1Bm1t11Lmg stlml"fil1LHu
.,.
u~rnm
..,.,
a
ff. LUITTBi:illilUrijrillili'iHlllil~
tmtl rui~ mllilfi c~min HBfillfilBtB8
Uhm :nsMf!B
n
❖❖❖ 1ITTrJtldm,.nt1Ht1Mi:illiltmJ MH 1~ LUITTMLUl:iru~ BM~ U1ritlrisifi~ mmM
1mnmm1mum mtlrm1rn, rm '1181 Btl i:illilUriJM ~ H~ MJ1m ritnrirni n
lilriJl
rnrm MH l"tlJ ~~H 1mrunmmt3rri st1 MLH uMrnmth 'tlru mrii:illil urij !H!ri
1t3m1rut1mt1thHtll1B8 '1 filITllt88 UITllri Bm.nuirutt3ruumrn '1
w
m
wC, mm1 mthi mmdfo1mhuit1 filHBmn
clf~ stlm~]B~H7BITTl"fil1LHud1
v
n
...., ru
nc,:,
l"tltli:illilUriJLmi1t1~CTmt1fo1B8 '1
1mmmnuict1rimiriHnmmn mrillil:
V
a
1t1i:illilt1riJM~H~MJ1~ 1MuBt~t1mmli un.1mrri111t11:illilUriJM~H~MJ Stli:illil
mMi:illilUriJ'tltlltB8 u1BtlJ~tt17rum :
urij MH 1t1j ~u1Bmtln:.nM1fBUllilltl
C:
... ITTL9ITTl"~m~H stlclf~~HlBITTl" m~ooerng mmmmmu1B '1 riutB
n
JUJ'Hl"fltli:illilUrijtU~H~filj Stli:illilUriJ mm1~~1:illilt1riJYITTH1mmm1a.nM1LHu
filH 1t1J 1tntll1ffiri9riti~~H7BITTl"JUJH 81t11m1818 mmg1simmtLmrurnmnm
d
thi:illilUriJBm.nwru !H;!riBm.nu1ru1tlJtl dmimuiuriulB '1
rnj~ tt3mmBS§1m1ct1fisruH stl 1ITT1ffi1'11ufi'111LHuti~mMi:illilUriJmtl
LUd7tiut~tllj1fili8 tllH 1t31rurnrnm C1l"tt3mfi1818 HluBtltl ru rill"\1 jg fil1t3i
HBfillMEimtlBut3umm :
B1ru1u1rumM Lut9filri~ ct11gi u1Brn1g
n. m~~i:illilUriJY'tltllJHrr1 tt3mmB aMm~mi1mi:it3umm :'
1J
OIi
OI
t&»
I
'
1
OI
•"
'
w-
V
o
I
CC
II
•
OI
V
":
"t)
OI
I
n
I
1J
d
ru
t1
V
R
c)
U
"
f1J
c:t;
'U
OI
c;!
(!
I
t)
l'W'l
0
1
0.
.:»t)OI
B
t)
I
e
~
I
U
1si mBi:illilUriJnntlJtl19j~ HB mmu18
u{jmJLl:iULi:itltlHft~LmHtmriJL~ulB~
i:illilUriJtDBrqBqu Btli:illilUriJ Btn~H
l"llil!J~ ~ i:illilUriJmtlforn8 HluStlHri
~mJHth'tlrust1Mi~mn!friLt1thuumruJ
d
rnimruITTtlH8 riutB mB Hn~mmmu
n
~ runLEt1clm1Hllillufil~ ~mni:illilUriJ
Lt1d1ctB stl»~~LmHtmriJLfidlLUui
tt3m1mi']1g~i:illilUriJ MH 1t1J cmmrn8
., .
.
m~ritltl) g~m1t11Lmmmmmi:illilt1riJ
tDBrqBqu cmm1818L9{jBtn~H l"llil!Jij
thtlritlriITT) t3ri 2BtlrunmrLu~~Lumtl
stlHllillm~fiulffii:illilUriJLUthctB~tlCJ '1
"c)
1
OI
t
I
6\.1
i:illilUrijrlHLITTtll1818 HlBITTl"~l"Wtitlntl
ct1riuJlM1lru ~~mJHn LEt1Hllillm~1nu1muyuJ§ ymm1Lmru~mrufou1B '1
E-ut!fll9M iSuju~Mjg : nm1~1~1
ct11Lfi Bq~ L91B stl~rn1i nfi n CJ1Bmrntl
Ml ii ~ 1 1tl1 tl m11 Bst ru1 u1 ru 1Bi ri Hct1
lll n
n
n
d
l"UJ~Hrit3ffii:illi1Urij filH l"tlj i:illilUrij ~1y81g ~~ri~ rnrni LUtl1LUtlmtl HM
d
-c>
Htllt88 tntlt~ut11mfilriHITTm3rt1Hi fil~H 1mru 28rnj~mu1mt1mmfiJ1tlH
mM~Bm i:illilUriJth~sruir LM~Ju]jmi rnjn '1 1miri NH t'qITT LUITTBi:illilUfiJ
tJl"B1ru1u1ruLurnM~rnict1Lut9M1t3m fil~ H~ MJUY UJ§ tf1UH1 BtriJ1rnJ18f'ln~8
u;tl Leit11t37rum~ LUct1am~ruJf'l~~1M tlru mtlmnm ~eem t3umBt11miri
v
d
filH l"tlj 1t3l" ritJ1~~filrr1Lfitl1m7ri filH
itlj g~ru~MUJfthLUITTBi:illilUfiJLUmtl
m~nm ~eees Hri1n1miri NH '1181 1gu
a
g~mrmriyct1i:illilUriJMijH~MJ m;ri
~oon tfiU1llil18 '1 ritlmmmB8 mmu
DQmestic & International
1m~m 1miri filH 1t1J ijfijfitfiiiBstl.Tlru
OFFICE IN THE UNffEO STATES
mu1B8fi8Lt1t11u181t3Hmmiri riH t'q81
¢ALJFQRNIA4'i.9RIA•ILUNtOS.N./;OROUNA4clASSACHUSET
ulB1LuBd1t1 - mLm8m M~§mmB
i:illilUriJITTtlCll" ~1~HnclrnjmMnmi~
~1mmm1J8 rru tBuJlmt3m1rut1u1Bm~~
181819 '1 t3m81simmtt3mmBnmit388
s tl.TI rum 2B Mm~ ri1Bi:i llil uriJ MH
th
d
o
I
I
I
"V
OI
t)
o.
t&»
OI
c:t;
Biclmmntl mtmBmM 8BtBi1mrurillil:
thHmt37Bfo ~ "sBITTl"thfiStnH"st," rug
LUd7tiut~tllj1fili8tnH" '1 1mrurni1m
~m~B1B8 i:illilUriJM~H~filJHB~ustl
Ut\1 ri 2BtJ HrnJl m rijt9i ~ ms tl i:i llil \1 rij
1tlJt11t3mmB~m~B~urr11B8rn l"tlmllil~
mMLUtilBUriJ1~tm8ct1H1BLt1d1Lfiru
ITTrltJU!Jlritt37ru riU]fmrillil~~L~m~m
Hlllilfit~U1llil18tt3l" '1 illri3llilt88 mustl
n
e
1g~i:illilUriJM~H~MJmurnhmiruu1B
tlntltll ru U\!illLUMBtUclm j 1BUl fitl riBi
n121 sii B Hirn 1818 ~ 1y 8 llil u riJ fi3 ~
'fo
i:i
H~MJU]f mnnmtfmi 1BHjcl1sjmM2B'1
~rumi1~i:illil\1rij filH l"tlj tmri~wuth
ut11m Bimmnriri tl mmtl MH Bmnct1
'tlllii:illilUriJM~H~MJ 1Lm8HBulBUtrJ~
9MJB: ci~Lulrit3m 1~Jt1H~llill1lrutt3m
mu1g'~i:illilUriJmt1rimnJ ill[lulB '1
ulUITTtlrli:illilUriJ "th~t~{ 81!:fl ~66Cs
'1
"'
n
LIi
"-' 'U
a.
Mc,:,
c»c)
OI
c»
1J
Ul
w
-V
OI
••
,
t
""'
.,
0,,,0.
c:I
~
'
oc)blo
ca
a
V
OI
a
"c)
c)
t
I
1
l'W'l
O.oc»
c)
c»
~I
OI
oc)
ti
ct
e.J
OI
tt)
'\.;I
OI
11
~
OI
OI
WAI
ct
l"tlj 1tntllStlITTrr11Jl"trnJ18t9i1ITTUrijfi1~
&
H~filj191 H81i:i~ m1miri filH l"tlj 1sim
I
c:..
OI
eo>o
U
"'
c)
1
HBLrlHUtrJ~rlulliltlJUJH fil~§lilrltlri
LUthumnruJ 1Btij~M~l" " 191818 - mm
rn18t9uti:iilt1tl1 a~Hi:ifinfiirnitmM
n
u
n1rit3tt3m 1t37tnu{jumtlm1t11Ht1M8B
,,_
"'
~u1Bmtl - tmi:imururuu1Bm 1m1ri
MH 1t1j BtlffiHtlriLU~~mM1miriH1B
~m1m~ij~rutt3m~ms»~W,fi~1miri
1u18cltii1Brni1fmmjBct1t1mmrn8 ulB
1m tllt88 Lulrit3th ~tHBdl rili}filtBi 1~ ru
rn .foLm81B8 ~th "m1mt1LUtll'!J " tt3m
thfilITllfomnmmt3ruti8: filH7~rith9t91
m
U
~
tt3rutnBcl1sjHritffii:illilUriJ2B '1
1mnem0 i>n
• .,
-
w
�VOLUME 03 , ISSUE 42
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·*mrot11tBtlumtlawmann
.* tleutlrnin_ta1b'lrn maiuWtlMt:ru:
.
~
·':.I ,,
stiu1m.·_ u1ma man tmii at11ut1a
al.I U
U
tiHaau
.,
* q ntg~n~tn 80
* mnt1tt1nrnrui~nsrma tum0 Liquor
QI
..
Q)
1
.
.
t
"
.
.,
'U
~
t,J
""'.""
•.
""
..
r_.n
·
1
tP
0 ·. 0 .
U1
'U ,
.
l
""'
.o,
.
.·
""'
Licence
*uaumatrmai:ttijitituim
u.
""'"
* mauatl mtBimafil!l
...
* HnmtstMtaitl'lagl!J ungtfU3
""'
....
*tunma~tt Zoning .,,. ""'""''
atuuanHS,b)Jlri
<lo
Cl,
.
.
.
munutmtliiw ~am~ttJuti
* mnemtnrnm,tln-e unmHruthnma
*nmt1tu1a a.s<:2 11as a
o.
•
.l
•·· •.
.
V
o ..
· •""' ·· . . .
.. _,.
~
.
.d .
"\A .
'W
.
d
\J
....
�ISSUE 42
PAGE. 06
*
FOR ADVERTISING,
..."mrt1~1nn tttm'11'n6rm" rmtDmgmrwt110@1wmttttl-{jM11 mm
CALL (267) 253-3947
Mnt
fdrogmn~qtt m0t1bJmnn1emnlfflfntt1 ~efdrotm{jrom9Ep'mf1f6rff6rnm:dro
1mm~ rmrmner~~-~~mMttl ~cumm~rof'
,..,. 1✓VVV\_.,.
.-i.~
k
?
~MClJ,q6mmh7mn{jr6~tledrn1!1ffl'nnrl1riJ:rwf1mr,1rttmdm tlem~6MYnmn
drm:?f ttMYnmrn'Je@M~m3~mm"7 ttrram01: ,
m~tg,. tg,~ : ne,tJ
·(t:r!l?:(·$:l
:=¼
¾A
•
tt31~~ urn tlID fitt3run mm:;istS rmH
""
w
·••teitBimam~r;rnncJ'i1tt3mn~mtl 2 ~~tla~f'i0mu.mmtllm11lliltiH'1!LUtn
11mm:,1st~tltmmstnj1m~ BtlH~1tn~ mHtumtufifammtmrnm "gmmim~
V
tt3illiJill!Hqtl(iff tut'[ltiHiliHnJJrnmrui tBi" usdsnanNmm '1
n
n
~f'i~6mtt3 mmFimrmnairnfaf'iJ'.itflf'i~tl truif'i t2jf cJm tilBLtilUtll §G~tm']~B'J
1
.,.
~
A.
V¾,~
!'rr
uthentic Chinese & Vietnamese Cuisine
Very Delicious and Nutritious
~
··:}
10am•10pm
LL
>Dim Som Every Day from~
-Z, 10am-3pm ,
fiffififesijeieltleiifii!f2J
~--~-"'""""----~ --··"·"$;:;:::~
Open Daily from
,:;....1
-unauiil:1En8f fJ68 saff urljflfl11TI1&1fi(ti1Nd
8181ll!tl1 ff'1lf Wf1Qj f 00W~f d1 ff LfJf MI
nfNNI016t:f1Sn,i; rnri5rfr1t, @ 'J!1fi dm
V
1
.......
d srnruti: fl MllfdlW fl ff ff ti :f ff
ciiru11w1l3fffi $20 )
I
fJ fiW1'3
A
•V
"'
U
.
•
.._
G:SNNl~';a5f1N~1S: E:11811:ntff
;:,,
10%nu
- - --.,--_.;;:;..-=-- - - ,,,,,
,
,
"'
ft umrm1rfj Lff¾3 g r;g1rJ ruim1na nutJ1'-!Jtf!}JI
OIi
V4
_
-,
c)
0.
'11fllld f1 f:Ht11 l:1dm H Fifi ffW tI1
U<,...
_.
I
mM§iJill!HHrif~stum~HBt~r Ujtl
Kathy Lor 8tlf'itjtl81H tqtl ~tjJ mmm: 1~1~uistuf'i~tn~mnrn1~ !frit'1~']tjtl
tq~mtl1~f'i m\::risujuntlrnit3ruH~fo mntu1H~~tmmm1~mmJ1Fiijtt3ruth
filillf'itli'ilt1aruu1f'iHlil tt3rutnH~fit~8 H~hl;jllliltrlfit~1 LUtnrui 7UjtiHt~1 ~
w
mjtu~ BulBlltlmrl tt37m~gmrt~tl ~m~nBitm9f'i~H1mtm9tu~mts8" '1
autu~tLGsmum1tlu~fi '1
Uj HDJ hll1t!lfil HG ms l9t1Jt8 HITT 1
nmmntl2ITTiitt3rnmmn1Hm1mrui mrui~N~6mtt3 u1sutp']9f'i~~~Btlm
w
tm '1 mm1tlm1~ruimn1tnj1 !f ri81tl
d
~
~
""
cw
c)
"
Nightly Spec:ial: 6pm 'til Closing: FREE drinks
with every meal {$20 minimum order)
Manager special:
Take 10% off meal {Lunch & Dinner)
when your present this adv~!?ment
! .· · Manager Special :
j
i
0
0 ~
OFF
LUNCH & DJNNER
!.--.. Pr.es Th is_==;.;::;=. ___________- 1
.·
.ent ., coupon--i
..
. -.-.
- ;;:._
1
11....-::.:: ::.::=:=:.:::::::.:= -=,-
•
~
t3f'iHHlilt88til8H8Hltltll "26m tt3rnnm3
~
... "
di:
"
....,
HITT1mMtif'iHt88rltH8ti7Hrnf'itlltlH8
n
t..>
..,.
1
1
cJntltfit!jtu11~m~~nJJp8rn '1 11;m
tnt38Uijtu~Stt3rua~m;fllil§ HlSfilrn~ hlHJB~mtt3rumGL~TIUUQlti8l~tismtl
LUtltLUtlm7tlif8iffi 1t.Qfi~rn~1!jtu~H ltfllilH1Bm~mmditu1n1tBitjtltum~Hs
stlriiitf'iim stlu1sggrns1mmm~nm '1 t~1 Long Beach 8tl!H~trlH~1tnfit9jfi
n
w
u
mrni gtltl fiUllilits H1fif'i'1 f'ilj mH tltl '1
n
Hmm1ruitif'iHtS81HH1Sf'itStltn1tl
mtlmf'iJtuitLUJBLUtt3i l9t1JMHJ~ Stl
mnntl11Fim1qstutu9mn1~m~mtl2 mtutlmtct f'it~tltuimmmf Btlf'it~tl
81Nt9jfit818 Nul8f']LG1B~ffifi~f'it~ illfi Pizza tltltt31 '1
tt3rut31~s 'J~8i:Jlmt31tumt;s t371!7M
mtuijN~UtlHID~s11~tuJ~rnit1tl
1=,,,
mof f'i~ thtf~UUUfi Btl~grnJm:nsg~rn ITTHfilttum~r~~ tliltltiJH~m~f mrmtg
~1
hltJJIULfiUCUUfi71 hlf'ijltl hllf'iillI9jl- 8tltm f'i9 f'iij ~tlm1rn~ MJL~U!UL~tl
.,
mmITTITT '1
lhl91U1[.Y): tt3rumammn1Ji~r;mmH
Util tutl Btl Lor Kathy tnHlfilt8H8i-1srn t!jhll1 rnjf cJm ~mrngthfiJ tt3rnu1s
mt@srnjmITTg u1m~gim stlafiaut~H mf'iffimmfi~tjtlfil1n88LTIUautu~ t~Hj
trnJJsnJ7lillHfifij~~srJ7mrniti1~~m LUf'imUHf'i~ j~fitil8t3rutm~nm tt37m
~'1!LutM1tt3rumrntltlnmnn1tBitjtlhl~H tg~IDfimsfi1~tutmtltmtlm1~1
ttu~N~Stlilltilliltt37m 2stJtlrnj~tltl '1 ~ru~fmnmfitunidr stlITTL9~truirffifi
•
wd
tmlf'i rnjf tum tt3ruti7Hfifi!f ri H~tuJtumgfournm~~tif'it3t9rnjfi
filttumotlmfiltjtlH9jtl9hl7fiJ[l 1960 cJntlmm tff mrntu1tl stlmH~t3rutum
rnmutu~H11U~ SlilH~filthlfitmlf'i ~Hst~1~msmn~itlrJ7thiiu~ttu~fi~
rnjf cJtls stlmttummgtuimn tt3rnm stltuJtiH1~1~mtBitm9f'ith~ tS11J~f'i
a~f'iu~mtl2t818 u1su~'TI~1fituuJ1m tmsutpt]fomgsmnt§m~iillil~mm
1Nnmmrntmrnf'i8 'Jt3USU7tu8lru Btl nITTsttmm'J '11
ul8Hf'i1filtITT9t88 ( 9riS Long Beach;
ca
c)
1 ,
""'
c»
d
nn
c.
c)
c)
"
...
OPEN HOURS:
Mon. - Fri.: 9:00AM--- 7 :00PM ·
Sat.; 9 :00AM - 5,:00PM,
Sun.: 9 :00AM - 3:00PM
cu
1,1
~
t
•
I
-
IWI
I'-'"
U.
mi
ot
I
..._, V
c.
1
IJ
"
d
V
H
ct
,;;r
"
Street Pharmacy
Alex. N * Luo. g, RPh .
n
c..
I
I
CJ-
._,
ath
ca
ttiu6matMhftrt9Jmu ,sHtrfi'!sn
n'i!f'iljifttrMJ!ri iQMtitg]B fi!UUB cf
( tqal!hmstf a~ CHRISTIAN'q){lfl81f!ltiJ'b)
JI
v
c,a
.,. ttlJtl9iQJUQ!ltSijttrl'
sat Sijt8fi
c»
c,
Do accept Medicare
__.
& Medicaid
'
► We Do Offer Alternative
Natural Medicines lncludi
►We
.,,. ttntnnaurotleaf QMtl
n
u
11
na-mn tnarltit:tl :
0
...
um1nr
1#
Prostate ~7 tltttt3mruamri"
► Pure Fresh Royal Jelly - jwtrnn8trtl3ijftm~niaui
► Fe~mon-9 dtntlmtniu:rlmrumsntifl
n
► Super Cross ~mu~mm:m~m:fu,mmuruM11r YfttJt~mtfjiB
► Gofd Medal Swiss Placenta ·A7rmtmga.f nnttmmm rumiinMijMJ
►
#
rs
I
1::1 0. Olll
vl.
Philadelphia, Pa 19147
V
t$'
· ;:.
1'.
M·
215-592-8888
Fax: 215-592-9888
11 IVI I~.
�VOLUME 03 , ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
d'
I)
IDL'IJLfi riUftJIMt~tlmi:ftlmrn~;~rn!'i, tptuth
1!rn~mtrn~;mtU']1U asmsti~ mruimmrn
1£11'iicytlttmru ~111n~HH!'i91B , 1~;mstlrutl
lJlH nnn'1Jmmn1~ssa~unaritlm, Hnn
eaj stlmrum am!jl thmriJtriJrnth triJrn trulriU)ftJLfi nta6mitrnirirnmrJ~ Fmgiruu~
srmru tfitltjl!'ifUfiUfi ! ts;thtFtlHtilttlrnmtl • mjmmrutruirimtHru I t~~rntimjmmru 1
L:
n
•J "
"'
.>
,
rmm:m ms u;,m mmrn!'iH!'isrmrummmmu : asmfuii1Jst9tnm~ 1 LiJHtH£i1Hfirutmtu... " ,
-.....
n
su
a n
T:nSIDftJHicefl~ruH~tilSrnmlritli!jlU9t9itmru ttU1tltnUftJI~tl I HfimrulriffiflJLfi U]f tun~~u
msnjumim~tmn1~nrnjm Cl[lfitmtltm.u ~ruttuJmtfotfo~tl ~ tncJnmtlmiiti:ri'"!Itntl
nurutl cJtlnm;~mt1!Jtu1mmftJrnm~l'l 1 tmB ! tMJ!'itOtltilSU'iO~finriJ1ffi1UMmiit9i
Ml'iHtlrn msruintustln!'is(y 1mntlru-ris1£1... mttmtnm~9itlfo fi~tlL9Wtn1stmmauJw ~
tl~riS~ 1mntlru-ttlH~ ~HHSITT~ cJtl~tffitl tnm~tpn~tirifri ·~ari~Httm • tmtmttfrn
titm umtlHStmth mn tltl... ~ mrnamrntl1n ntru ']tun~ rn CiJ tnnt:tlmsituJmotlou~ tl
n
v
""
n
•
=
~mruirirnauJruiiittlr.> truiriHnnrnLiJtnmtl ~tlmjnasmsntlm§ru 1 ~ tru7riU]aUJW7
tfi~']t~m : tmi~§rynm m~M1?1t@snmriL. tmriWLfilUIDftJtn~rumsd~tu : • msmtfilU
r!{jtUJ{j7tfijj tLITTt:r~l"L\:ilUtuliLlJllU,lli mtrutl'1I~tii:fSt9jfitmru tilSIJB~tllmtittlHUiu mrrittfrn mrritmt:litliittl 1 " , tm']tumnas
~tLNlittlst1 ~mmcitun8~lim~ttllru ... tlruusu n'itilS!jltilth~ril1In~ri §rynmuiitrntl LftJffitUn~mftJtfi umtmrutm tmrumfit9jtl
fim{j rfilijlmim~ULtiltu~~rnrr mcu~ ms mmJJtiBtujru ! I mrnmauJ~ tmtfi~tl ~;1'] ~ truirirnauJru, asmsmiittptnmjri
de.
d'
ttlJ{j~ {j li~ ru tm rutEUlijl'11tfU{j1 ~ tru7Hffitlmrnttlrnu,rn~ms~tlrnJ~']t~Jn riLUtlt9Jtltlt~immtmru ms~-mm ~ tmH~!'i
rnJtlt9tlmil'] mrn9truiriIDftJtnnt: tlu t9 mtn
tmtltulitl~UJ7~8t:rliHULutln : fim{jtifi tutuJnsmrJ~s :
=
- 8Bt9itnnH ! ffintumru71'iHSti1StU81tnfi tttu!'imtmruH!'i :
ml"m79lii1tilB~8thMt1!{j utp~r:lrun1rn1
n
._,
- • aj -atU!jltflgID ! tUn~rynmn~tli:flS
•
t9 ~thmrnt1ru7fii:flS~MWtt31 Wtlttp w~mi'tl
~Bmsm ttfi{jtht~l" HBTitU!JlfllaT9lit1
"
-u
d'
~
1ttl1tlfBn wtlmmmos I aaj1U1rnriffimJtllU t~tm;~s9C~ 1 ~ tmH~!jlritltLri1ttmG fi~g
mtu\Bwimtlt9itrntileitr:l [Jtlt ei LU~ ii ~mtUtiBfB1iitfBjHBtlLfi9JUHri1'] ~ ffinfitmtl ntltnnJHtlHt.llITlCJ :
...
w
mnt:r~~l"~~B~~litimjei~mg:g '1 •
tsgtJtl turrisaj. am!jl tuirutufim1manmtl
- a~ a~ 1 am!jl I am!Jl I H~i I H~i 1
fi~{jn;m{jq{jml"LMtt:r Blitlmdj{j -mar;~1wmrJ~s m1~ti81fiBtltrinmstlt1Jtu ffintu~asmjtl matri1ttmG ttutiBtruimma ...
H~ei!'ilffi tU{jUlJUJ~tBttlsi1afin1iimtu ~m1~smn1ttntl I HS~t9 tfunrrimsijmtU m_tl~~tmthTI~rntu 1 1:1rrimsumg1ru~TI~rntu
2s 11: fitilBf1Mt1!{j~tiSJ •tmmci~rui Btlt9itrntlm~rumtU11t']1Hiittl ttritltvsd~ru nmmmru I Hsmi I Hsmi I mrntUtsmHsmi
u.
tt3J I tnm~mstm9~rnmtnntutuJmM~S tmru
'ITTBtU{jtit1!li~tit~1fBt9jmmru ! mmtl '1Itl~U]fil11 t'])H ! ~
=
tilBt~l"LliUlt:r'[lfit:rlititltBimwmgtlth~
t~~tiltrul!'i auJru, SH~L9tltil9mn~mnn sa~ntHtlt9imrrn1'] ffitlti1Lfi9t9C1Jlfi 1 ~1
01
d
a
eoi
,
01
.:»
o
OI
OI
OI
d'
o.C:0.
.c:,.
,
I
V
v"
V
v
QJ
'-'
d
t8ltu : fflJ tnje
<ffntR!BffB>
•••mmt~{jt[119[) ~gmj{j iitmrm{j
tilBUljt~{jtlj{jlj~tH~ mmlli~Ui.mflm
t~i rnis{j~ru~umt~{j '1 mt:rtlliffijlei
tsi9t878 r;{jmutnmmimiummmuas
t1fl{jLU'1JlU':
- t878 ! tL!ilt:r~llifglfll tsi~mU{j'1Jfi1
u:ri LMtmmt~iHrimtiiNmjmg '1 ti
Ltillitlthf!i1Lmtlnnru '1 rnnliH~tMBflltm titl~t9iMt~eitlllilit~{jyrn '1
rnnmtiit[11ruttlmmsglilf8~rltcgjt:r
tmg eiu1~ ttllruL~g'ig :
- rymmtuB mtHm~Bliltl~tilBtiJltil
mi tu tu s fo mt:r th s~th tlm BlJtl lli)tit ~i
tmg '1 LUtmmthmB[Jtis{jmt:rt:rli1jM
t~mrumm mu1QJl"8f!ltlttit:rrnjei '1 rytm
~mmg~mm LUtn~fltil']f!lttifo '1 tlli
ttmt:rurui wmiru ·wg· rurntn1ut~f!l '1
mmg 11: CTEJf'i{jEfiBmt11nrufosg
n
mm8 ... ~rutmutwt i t~l"1flli ymmli
Mltl i Mltltmtlr;m teital"'i:fl{jSJ uJB9li
f!lthMf!ii ! HBtilQJLUUTil"~BtJ{j s{jmjm
til']Ml!ltl m~f'itJ{jthMf!i1mtum mmt:r
t:r lil"liM'ITTUtl llif'itB{jtfi t:r{j ! HliLlJlltil Bt fi
~U{jtJBtl{jn1~tl[1tJ{jrng ? tlliLlJllB{j
tth8tl1~~1Luil~mtln1~tlu~rnmt:r[1
tJ{jrng ?
t~{jt!Jl~rurnjeitilBU~t!fl{j ! zmmru
~rurnjei ! zmmru~rurnjei 7UJei9ffi~ !
tfiNtm{j~tijltu tllit'!H~ei tiseiJ ms
mgtlmm1cimstlmt1mt:rs SJttl1 : •r;{j
umrum{jill{j ms~{j~t1UsM1tlmii
fiumn{j fomii ttlmsit:rtl.mts{j '1 rtm{j
ttmum~ru fhsi9Mm{jmr; efi{juJB'\jti
ti '11 !'il fi m{j '1JtiU!rJ l£i j ul '] ~UtBiB{j
nts~mfi '1 Hrimt!Htilmtu9ini8J ! ta1
tnefi{jM1£iiB{j[! !
c1) !flt:r= ufi{j ycirnlitl SJMtmumiitCtJi '1
m{j tmli mm ei ms Mm t1 Mu Ma
LUciltlffil"tl iJ{jtfiri' lill"l"li9~ '11978 ti {j
n1imt1 ~[lB[ltB8 ITJ{jtmlirnmLtiUlli
c.a
oc:11
Cl,}
c:11
H
';i
d
1
I.II"'
Cl,}
Al
d
u
Al
ct
V
I
QI
ru
ru
ru
c.>
n
V
1
c,,
1
1ruc::c
,u
U
c:t
c:t
fc,:I'
....
't,)
0
,U
t
I
I
cl;
Col
ct
""
<-o
"'
t
-e
""tlc:t
ru
al
c)
I
....
'
V
'
...
c»
l)..,o.1d',o.1
a,
•
d
'
d
V
~
,at
-
n
n
-
c:.
ca.
-
0
....,
0
19J1mrum{jtmli tmrurnurn{jruf'i
LUthcist9i hM1tltl'[1fi~ru~{j tt1tijtg
m1ruilit:rtitmuhrimnnmimtut1litl " '1
11: ljlfi~ BLf'i']l{jri'~truimsimm
IT1 mt:r t~ H79eiJtmg ttllru t1ruut:r~til s
amij9U9lli8{jfill"ul']imsmtuM1£j1 '1
-rntmg ""
~tlliLlJll ?
-tmmti~rui tm8ihmimtlfiei ams i
11: eiri~fitlJl{j~{j t~lfB'ITTBtU{jl"mju
'
tB 8t:r {j u t:r litffi ru ifo1 Uru B t:r t118 M
rn
li
n
"'
n
t:r li tl un ClQ fll '[l li mrr19 tl ~ti '11 t:r li ti fll
umru tmrui1alia sit{j{jtl imtlhriri
t'lll~ lil£jiti7Ut:rf'iti{jB{jtJtw1ffi9{jmfi
19J7mrum{jtmli urui{js{jt1~8M1tliJ{jJti
t:rmmru '1 11: uismihrmurutm{jfi{j
u
n;{jrnuws tmlli trui~s rumtn1u tmru
~ljmtii LM1rur;rui{jn1m11mmg tmru
Ut'J]B~t9i~fitrnisyru '1 tlil18t:r~MJCTH
tITT.r!{j2BHBHltiH~cr!7ei~ 11: TitU!Jlfll
di
...,._
~mng1mju»t:r~MJCTt:rtB8 mm~{jtilB
rn '1 mrnfitm{jfi{jn11tn1mmg wmg
~tmlliMCTri tllil~B ttljmm. Mnm11:tJ{j
I
-
Cit.
OI
sJ
OI
A.I
~
(!
c)
t
'
I
c,,
"'·-
A.I
'U
":I
OI
0.
1.....,
eJ
'
Clil
"'
1
.ea.
",
OI
t
I
01
OJ
matn{jtlJB" ~8E!'!HBtirueiU~teitm7li
t rui as Ma ti m!37 gt mbti sum ru Mm mg
n
m~t1mm~8M1titm{jttf1ttlJt818 '1
.ea.
":I
1
OI
•
U
":I
-
•
t,.
i,.
....,
1
t)
t
OI
..,
":I
":I
1U
oprtlJrnmstRIBUf
0.
•tJtlTtJnn .. ·.·.· · ·.• . ·.· • .
uni
ruJ
•
riumu.iin. SiP... u". mnl:3t1. m:ittint n ma
.· .
1
s
""' \J a1n ·•
U · q
nzanm rn tJmnnutnu~munwm~igM
• tmHiMmt91nnn1ir:JmmamtmtMjtruin
unme1mi,1mmetnn:tjln
• m11timttiemtruitlmn;rnimtiim11n-n:uf:im
4
()
C'1
...,
-
·-
.
1'
.·, t *
•
0.
tr:lW!flBUw:ltilSlflUi~
·
-
I
fin
• t\J'i:T\f JM~t:tn .. n&jfUJBtf miam.. [lt:T tihij
I!JB~m ifhtfi~mB~miruinunnnw1~run
11 lrmmmnni11 1111ag1dig : 267-982-1977
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 1914 7 Phone: 215-551-6838
�PAGE. 08
ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Cambodia Daily
Saturday- Sunday August 1-2-2009 tihJjtg1TIHBt1rurnnn!fnmsijCJrnjn ... t~r~~msrutt,Htitlnt,tt1tlt1nmsthmnnHtlt!Jru ttlru
ffltllfirtrlit1fi'ITTS The Cambodia Daily ti1SH~~~~ttnl:l~8tlJltll t~Hjtht1fitflS'1fi~thtlrurtriITTHlfltiS ttlruHSHltiH1St1fitflSthmrtrit~iti1S
<J
Police Seeking Goy/t MU.Ill on . ITetails' of Oil Deal With Total
Br
govemmenfs new contractual
said
there
a
Terror Charges Government official&
was a fuU ministerial session
o1tDa1s and the
• . A . +:·· • kw details p as to a held on Friday rooming during Cambodian National Petroloom
Agamst.n.CuVlSt
and
wbidt
Sok,An's
petrochemical
Fhnoml\na
-
I
------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.....,..,._,-..,....,.;;ii,
/f~
StMON MARK$
THE CAMao.W. OAllY
UY PMK CU:ANTIWL
l'Ht CAMtoofAOAll.Y
Provincial police m
Ramnakkiri
are seeking rerrorism charges
·
•
h
~
-ter-y, ~~8!.!L!~
s.... .
secpas- ,3 •~ -.--m,u
·
· · is the . ubject of
s
~ antl);gOnismdue to bis
•• --1. • 1--1,t:.....,.. ..,...
WU1dh»Mw.,~
The rights group Adboc: said
on Thursday that it had already
¥iithdr4\\'f'I -.:.....:.., coordinator
.,...,•.........,.
fen Bonnar and anotl\Ct' Ratan,.
akkirl adMst from •he province.
t
but denied that this was done at
t h e ~ ofJudgeThorSar-
an. who had~ that Mr BM,nar leave t h e ~ and~
tore the~$ jurisdk:oon in«·
oot to avoid pending incitement
pnwided
why
major oil
~ deal
with the French
giantTotalappearstohaYe bcell
QR
Friday
Council of Ministers $J)Q~
Phay Siphan
that
~W:~J:.ethe~
has asked for
changes
llWm'OUS
within the contract despite the
Council of Ministers having ap,
~ t h e ~ righm)lst
Jastmonth.
a W ~ meding
man
reqoosts
govemmen1al ~
- ith Total were not discussed
w
in depth. HeaddedtbatheWa&
Authority at Mr
tot'pedoedatthelastminute.
unable to provide any further
O, July 19 the government details.
n
annou.nald at a news conference
Aman answering the tilooe of
that it had awarded exploration. Cabinet Minister Sok An. who
~toTotalkr2.~ wwldon)yideotithimtclfasan
withinthe27~
~
"'<Mlf· assistant. said only that he
~ ., .clairm area* in the Gulf of believed negotiatioos with Total
·
......,..16
1hailandaswellas22.(XX)~ werestill...t.:..-......,_ u .. SokAn
uvww,.--iv.u
km of land around the Mekong is headingup ~ ~
lwerborderingVtetnam.
the government and Total. Te
To-• however. ---•-d· .,. 8 n,.,,..,..-n-. ~ ..........,.1 ...,the
·un,
• .., • .__ "'
,.,..,,.'f> ,u¥o.
6"'_.... ... ""
Thursday that the 0
anvemment Cambodian National Petroleum
-~
Authorif,y said he
:
· ~
-
~Fooay. ~ too ~1' to
~~Labbe. Total's~
a l ~ b ' ~ and po,
duwon in Cambodia, said in an
in~>w on T h ~ tha.tTotd
had blmed to,iCsshock abootthe
~~
~in
private
1oodealto~d:ietwl~
taken three years to form. Mr
l.aN>esaid, ~thatdle~
men(s ilPIX'lentaboutm on the
d® would speak volumes QR k,rclgn~inCamliodia.
"lThedea!Jreallydependsoothe
Prime~,. Mr Labbe added
~;....
QR..,-• ......,.
, "Ifhevvantsto install aedtiity in
, t h e ~ dimare in Cambodia he will sign the aco.,rd. lf not
,1..-.i.~ ••m 00
uicu 1..uae WU1 · an impart QR the
gwanmenfs credibility," Mr lab, be said. adding that negotiations
with the government were still
.onp,gootwoukt.tnkeabadc:9Cat
until August 24 when officials
are due to meet and hold further
discussions over the deal.
~=&trati•F)mya.~ EU, Government Talk ori State ofHuman Rights
i-c---:-::- : : : : : - - - " : : ~ - - - - - - - - : : - ~ c = - - - - - , - - - - - - - - = - - - - - - - - - - - ,
lice have now askoo the ~ , 1
rourt to charge Mt Boonarwith
inciting
as a •esult o! a
r
ren-onsm
confrontation in November be-~ ~ mintriy land~
usand~
~ . ave a1re.dy filed l 31ld
h
t h e ~ already~ (a
BY SIMON ftf.ARKs
MQ.M,OfltA.f>Al\Y
~ from the Euro,.
Unkm in Phnom~ met
with ot5cials from t h e ~ of
Foreign Atmn on Friday to ex:•
Jl'CSS«•~tuit the human rights
·
~
~ ln ·
~
~
man Amoossador Frank Mamts civil society. the media and the
Mann and the European.Com~ ~ ~"theiUaiin
mission Charge d'J\tlaires Rafael
Dochao-Moreno attended the
~ with Ouch Borlth. ~
ta,yofstateattheMiayofFor-\fflO ~ the
clgn ~
~
lofincitr.,tmtocommlt ~of~~andtherule · The EU exp~ •concern
~
., the ;rogc sakl by t&-, dhw.
Otrer a number of instances in
phone. adding that the court has
British Ambassador Andrew whk:h aimmal ~ o fdswa,
yctu,roleoothe~
~ "110 i s ~ ~ lion a n d ~ ruM! beelt
~
·
( Continued on page 13)
in ttldr~oflhe EU, ~
used against representatives of
a ~ . o r ~ ~ fol)ow.
inathe~ .-M:r.,.,thattrans-·
,_......,,..,.. - ~
poroocy. the rule of law,~
o!expressioo and open po!iti<:3l
debateare~dcmen1$
"•
ofdemocrat.y.
"Resp.xtb'tbe~(lin-
cipals and nu.man rights estab~ by the~ Dc:iarmi
Human Rights conmitutcs an
( Continued on page 13 )
on
Mr Labbe said that the principal
problem outlined by Mr Sok An during
Wednesday's meeting cerned fiscal
agreements with regard to how much
of the revenue derived from the concession would go to the government
and how much would go to TotaL
Fabyene Mansencal, first secretary
at the French Embassy in Phnom
Penh, said that the climate for foreign
businesses in cambodai in light of a
possible end to the deal with Total
was" a grave Question," But she
refused to provide any further details
" at this stage,"
A number of private investors also
declined to comment on the potential
repercussions on investor confidence
if the Total deal officailly collapses,
y- s
1m ovann, Lowmaker and spokesman for the opposition SRK, said that
~e t~ad not s~en conl~ait, ~onfidenr
in
; /;iu\~;i~~e toedoe~!g~his
cambodai will lose confidence investors , " he said, "investors bring 'a lot
of money to the contry," he added,
Total 's troubles come just over a
~=:~~:;~:~~:~g~~~~~1 ~~g~~~~~~:!
cambodai's Foreign Minister Hor
NM~~thonAgbh~~dVint_
o~~edhThai Primek
1rns er
1s1t eua11va t at not wor
will place in the disputed offshore Block
3 until the two contries resolve their
disputes along the entire common
border_
Prior to Mr Nam hong 's visit to
Thailand , The Nation also reported
that the Thai military was drawing a
military contingency plan for the overlapping claims area in response to
cambodai, s announcement that they
would permit Total to carry out
exploration operations in Area 3,
aamf)JlEmtne15eeu,
~
Hf!!!t'!JI~
4» .
.
~
TREATME.NTTVPE
•
:nrtr1HUnt1m i Acupuncture
u ,'t ~
SulUMHN
•
~
1Uf19Jl
gJ1rt1amn~Jf rt of'Wetiness ..9jntOJ1t,-nuuri;pgtu~sumwtf tl:rimt:HJJIU ii,disj mroumnun nujUUtt?tm,ru
"
,, tftl~tmm!U51tSfQ6;9~9$1£nU:
, .
~
0.
tilfl9fiu;
m1tlthnnmn
~
'.z ti1'1~!iit1
co,
DEPRESSION
ANXIETY
STRESS
-
•
•
! ruJ~BttilWlU'iUfit~tl
I ma1uttfitlT?if\lli
~- l.4-i
~ mnQtla ~i3ijtjtn
J tflifitn~tfiiB ANGER MANAGEMENT ! ft18ti1rl{m
! Yoga I Medltation
HSl emiete9!fti e1infflU.l1eea
(21.S}305'223f
www.o,11>fw.1fnniff,.;.,-,w,,,
SUtn~fl19J1UVYLUt9M '1
Psychotherapy
~ tmffi/ filfBl
*lnl~ll<>g tfol'lfli< l,t.ihl>wt•
lot #le M1"4, s...ly, .ind Spltll. •
Acupressure
PAiN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN'S HEALTH
~is-;e6eie15 eei,safdee tie
teifd~t,mseftn .,
,.,
6!"""11iii'!fNij f tfftVIU~9J
~em~smet e2uj'76~ei~~
- .
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE SREET
PHJLADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mffllQllli'ffi&b
Qa 06 : 267-242-8526
�,
VOLUME 02 , ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL
PAGE. 09
____________________________ (267) 253-3947
__________________
.,
t:nMtlmnf'it:Jt:nm,ii fici mn Hmimi lifatliism Hf'i
.. -
___:_..:___
<nunn0nt0 OE>
V-
fUrn rnufa LU.,n~ lj s ~ m ~1 M rmfl ~
fU .
.rn
mtmu11 gm M tldtP ntl UJ fill nu M s
~
mmt3rutuf'iulf'imf'it:nmt31 '1 ummm
l]1HiHrhgm1fU rn~mil1nnth~t:Jfilll'
,c>
,
11
1
t>
,
ct
w
"'
mytilt:Jjtuf'i~tut:Jf'iUl:ll~~g firuHIJ8 Btl
I 1.1
,...
1
...,_
m utltJBfJl'~tumtgos~y1n yosrqr;1n
M
mJf'irnn mrn1ng tmmTI1sm1~r; rnrqmJtltnl:l tt3ru'4tmn1MrJtl~imn
Copy mjn tmtltJBfiITJBmMtmmsgg'] tt3m~s2n2tt37ruiis~msjrnm'rltlllilltu
mjntt31 it11MtuMmJ iUJtiHl]imrlul:l ~tuHtut@s stlu1m1mJmrnlilii:rM1Mtu
MruJ iuJuHt~1mjntltl '1 ~tygrngm
ytil111tuttmtu tritltnNU)Mtllillill ?
C.
d
CII
,
ms run ul8U8ffi "tUttnH9im tltn citLHMUtltJ8l]i;nrn1tim1llil7t9i~g
n
'1
mllil f'i mitl rullill mMtl run f'it:J Mrui
tmnmtuiru nGnjt:JljBmMtl\tlmrl
.
~~8 ~t Lf'iltuU~tltiM~~tuul81!tll nfi tltt37ru f'i'fJ:i tltt] Mrurm tl rir:3 rnrni ~tuLrili u1stfi1liJ1ruthfit~1~~ tt37tu
tl ~ s ITTtit:Jf'iL7J7tu7t:Jfillf'iruJtl~ tlrnjn tmtu mmtlmmfiul8tsimmmtu tmu t3rit3t§t:Jtl !)117 trutltil:lrnrqtuirua tiitl
ttmd1m Gllill:ltiillJmG~mtu~s ~gmru ijtiiistrtn tltMtiMUJ7tu tlfinm tl~n tgtil:ltlltlt8i9U~ntfi~titiiitl (Copy) tg
umnf'it1rng1i1n 1mruutltJ8ITTL9 1mm tlL7if'il'f'iM t9Utlt:nsrurn tlmsamtitin- msms ... finM9!ltmrnrqGnjt:Jtntun~
n
,.,v
•
t:n St J;1[l gtul gfili'ti tl ul 8f'i t Lt:J '!11:J ITTti l' fil tuMmmunrnm '1 tmrumutlumt3ru f'iBmMnmm1 '1 tfntl rnllill HmimiMt:J
t:J78tMtiff t'q2071!t11LUL7~ lj8til8tffitu gmm~ ~o;y titml'im 'tmn1'ifiH8 fUUtltJ8it3mu1siltlfl ytID']tlf'i~ Copy
tmm~mi]tlITTLf'irit;pfUrnimtl ritlmn- n~l'llillfUulBiitl~tu tfiUtltJ~~89'] f\11:Jtmtlt:Jf'imstmtl§ ttlltl§Btlmm~s
li'!ft8g rn1~mrnmg~mrii'] tt3ltuf!J11t3 mtufomt tfitm1tlmti Copy HJMrnmf'i tillf'i9f'ifin tffitlltfl'tn8ffi tU{.!71:Jti'.JBttntl
2iltlstlmtltm1ruuut:Jtlu1stmtlstltlm~f'icis~y1ntt3rumtmmuJm~rui~1mri mjnm? '1
'r
u.rmtiuJ7tlt:J~'1lj tl~ti Copy tiiitltuf'i
tryt:J'[lMtlmnf'itJmlfi~m~Mm f\11:J tmM mt:J~1uJ7u ytistutnLulfi 25.ooo
rnimf'if'itlnlt:Jtl17f'i!l08UtlU8i2mntl numm UtlU8Btltmturitnt:Jrutmn tt3m t3 mi 1mm rn '1
trulf'i ms ruH Btultum t:Jltutlmn
t:Jtuusmt3ru truif'i ms run u1sHnntlm ilfUtm1~ufoMrnrufi tuirutlgit]tlmn
"utlys~grmfunnumntl~llil stltmMtJllilJ f'i¥ITTITT~rnmnutlgi']MmJ1UJtiH~ulrl litJit3rnl]irntlgi']fU~mrnhrism1rni
stlu1mt37ruttlt:JmtlmL]t]9MJB:nuju Utl YfUtthtltutLf'iltu '1 tt37tu~f'itfif'iul8 fin Btl8f'ifimrltlllil7N tnritMMmmtmm
n
il]tl8tut:Jm 9']mfil Copy f'i~t:Jjltltr:31 H~rnnt37rutrnf'ituf'i~ i H~Btu!Jtl~iLm- tlmntlrumM~m8imt:J~stt3ru rntuli
ttf11gn1't!ntmf'ii1llilmn~miufas fo L79fil7MITTtt3ruu1smtlm Hf'iummrn fi ruf'imm,iifat mm mt:Jmitlt:Jtutlssm
mmtum1u1s" '1 tt37ru tlri9itltmgt~ti Utllm88tltl" tffituHf'imtitfi'i:fl8ulUf'it:J tlmntlmiljtltjltu (Copy) it3rutif'iruf'i
H8Ul89mnas '1 .
;nm tugmmMfomnmrn tfit:nMtlmn ii~" 'ttlusiltltm~rn;mnmM~usu; mtltmg ·
" "'
"
...
tITT9Uitli~l' Long Beach 'i:fl8f'ii~tl
lit:JtulitlmtlmmMas mirufitITTtlllill ? iz rutr:3 ruutltJBulB LULL7 ~mstgtt37rut:Js
"'
mf'irys ~mrys Karaoke, DVD, CD tntLijf:J
gu~nlJ1Mtlmnli'!f Ui1~mrniug~nmm i!tl88 '1
tt37gullilmrn
II
'1
I
I
II
11
cl
1'-
1
1
OI
Oil)
"
...
'--.
CII
t
c.
,a,
mtutlmn2st1tl
.
"'
u Hf'iHBcilt:JlM
tl m f'i t:J si m
n
"'
....
ct
ct
..
-
ct
mt:J M nm n u
t:J
....
m~mm1jtl !l~B
~
.,
d
t)
CII
11
11
II
II
II
Cle:.
Al
di
,l
o
II
C.
SU
ct
11
II
V
c.
H
V
,...
1
'U
H
AJ
l
I
CU
II
II
t)
c.
,._
0
,
d
"
ClAI
t>
c)
c)
J
"
IOI'
)Rf"\
c)
'::
H
V
C.C.
di
11
1
CII
t.,
..,.
V
AJV
ct
.._,
"'-l
\I
V
0.
V
1J
iism tltllil'] ymm~rn '1
Uil:JtlliLfqlitBi Long Beach ITT[!
stu1rum mM9rntltmf'i tiirutuirutls
"
llillturu1utiiruiis2 mnfillilmn ums
i:1llilfi7L7 ~f'iH8~f'it9 tUt:J~MJ1!t116~8tl
rntmmfitlHMtmtu ,mrt
d
.
d
I
-...a....,
waurn:- -777
B
. n
mttimmi)s ~ mmmut ~fitjir ~m!timt mrmttn nrtma ittmrq si1 tim1ttntJtst!Jjn
-
.
as • • ~ (N~arl()fptmme .• • · ••4
(Taipei.
)
•~•~• & &le C,•t•e11t6
mii: il}i ~ ts mtm JP \'Joos mttJtl~nfrltmpmlij1trrotffl'fflJ!lt idimummffi!N
ffl'lwmrttmffliitm~ U,ll~ mm~r-fftiliit litif:P fiditt <~l urlmo OUf\3 "i~ •
(Ta1pe_11 tllinjltmu "ttJ ~. t,in. tfitnAUi ijt,.ill wu,
ttt~tmsummiem terumi:Jntp. nriii tiMW lb tlttmft:hW11r§ti?sJ1fo,au
ttJfUIBiuutruun malthu n"1tt1~tflu,.tM (~um l..aJ.imJ}, fnu,nln E• ctas,s) at1
fmttfffl{~ (la$$),
~mi ('. ffl'lm1ti\mi~) !3~nnirtMmn1flitdi» ia j~a mn.nun ttmniltU7it
t!~fflll f~.,.mnatiu n,ngh
* .. .
..
J)Eril---... ~~~~w-~-,,,~eva1r..com
~••••..,_.~ ~HN
•
•
�PAGE. 10
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
42
ilmntthrutMfi HlM th Btlujutl~
M7ti7illil0Bu1Bfii tlM BiM t1 M7Bri7t1
" ., ....
titlm: tstmu
♦:♦ ♦:♦ ~llilUfiJ nm rtlj tBitD9Jl1t3mtBrih
tilBt!rnt!Jltm3ruitln ITTH:f fit3mmnhmlfi
uurfomtlnl~ ~1 ~atJJr tBi'i~9tl firiJl
[1006 1t3mfi!:l rng t9ustlmmFithmn
n
"
w
I ft
tBifiHth tBitmdsruthB GRAND KING
M
BUFFET 40-44 SNYDER AVE. PHILA -
~llilUfiJ MH itlJ tilBtilfiUtlHritlltlfiM~ DELPHIA, PA 19148.
Clf
t
t
U
00
'iug tl 1afiITT1 m~006
':'!J
....
r,rnumrn $ 20
91Mt1 tMfi tnftJ th
( 215) 833-3669.
tBin1m1~11mmififftltsi1r,u~m1mij81tl
~fuJltl LUmtlstlmu~m'] 1t3mtMfifftl
tilBLUmMtthrurrismiiimiHtll " ~mimr
tmlfiITTtllfii~H~ U)B tMB t1UHffitfiJ tBitLli1HMtfltii~riulffi U)B 1MB " '1
...
Clf
-
-v
d
tBihllmlfifiHth '1
<l
c&
V
Al V
V
cl
OIO.
..
1
tMfifftl ~1 ~8tJJi tht'1runtlnl~87tl
1'
'"
~llilUfiJ MH itl~ tITTtD9Jl1t3ffitDtm
M
1
tmjunu. tgnij: ijn fl
filimi~B ( ul']HBt:fii ~fiHBUi8) 1t3mtg~n1mr~u
•••thii1~tl thu rnzs H~mH9t11~1 t1MJi1t3mu1s mriHB~fuhsr,mtlt~ru '1
ilmrlfitl9mBit'1ustMjHnu LUtrltlBtltilntltifajhthg
H~mTTtmJUtB8tilBH8H7tltll n~fiL~fiL~8ffiJ'11f!l .
thiiHl~ljH tLli1tllHfiUjfmtm9tll fiJfifitnUutlmH ~L~n~tthmH thu rnJB msfot@B tmruujitl~8tilntl
o
c:.
,
d
,
Ef.17Btllfit9iM1f1UtmtlH7trunuHtiH '1 mtlmtlnmrumB tBi;fi 1953 Mt~u~rhmi~HfiJUJHfJ1Umiin1fitBit'1us
Lt1~m1ruitITT8 Hfihllu'1)1fimn1mr,msm1t_fruiriru~u
uJtBimiii~B~BH1[lHB~m~ruhllrm1rnjru '1
thu rnJB nm <'ijffitt1LO) m1~itlMJi LUtrltlBtltilntl
tB8 MLH1tlt1ru1~1~i 1t3rums1rutlruntu ;~~fou1s~m
myigL~U!Jf!l ttntllHBtilBiltln~rutm~~fiLulfit31Bfi7i
'1fltlu1im{jffimutumrit~ru '1 ~fimriLmsfoiltlm
oJ
t
O
t
oJ t./
t
H~rthiimyigtll "fitl9t1t1mgn11~( stltLmruHfiLm
H~ITTt9iLU*Bimtlmjtruir97H97itlfindJrnjfi '1 th
fon1n1Qmri thu rnzs UjftilBLmtil9 sm~H tum~
LUITTBtllith iJffitt1Ld 1t3rut1trJ']ntMufiH{jH1uf!ltll
b.
misqtlMHiljHM~H '1
tmifitmru fiaj n1fi u1mififo-1~r,mrum tLmruHfi
tmifitmru fiaj n1fi u1Bt1tU7iitll tBimruL~fitilB
tlfindJQmritBi t!jri Lmi'1ustMjHnu tLmruHm9itg mr, fi UJ jrnmu~ 8th fiJ1fiitll: m ffiLUHlllil ~ tll n1wm fi
"thU rnJB fijri~U}Jf18" '1
thn1runtlrufi!Jt88 li11Mfi18Hifii°ulBOUthHtllri1tm9 mnBirn~fit1{j~tl BtlLfitl~m'] '1 ~rurru:tLfiltllHfi 1rutlrni1 '1l mtlmtlnmrutm:faJITT r,mrifi Hi~ r,
2iUtu thU mYB.;tmlfitmtll tilS UilH mli <mui Mril LhllUlfiUtmmgm Q_§fiJri tmrumtmmtlutlt:f8ijM Lii1MfiITJBtmrutt3i~gt3m~ 1984 mrifiMtLHuii~uju
"
., .,
H7t11 ao;fi itutBiljH-urlfijtl L~fiU~runu ta~m1jm1u ITTH Ef.17 Brumm Mt.[lU 'tmmHB iltl niirutm~ujl tuml tu m1Q~rurnjr, tilBfjB2ITTN '1
u1s~ruugn1~n1smtl 1mtl1~uiirutltl mtltl ntLmg
tlfiL~fi1t3ru1tutBirn~tn1jHnu'[lii myig ijs di tilB
mriHB 1t3rumBHfirunt9in1mn1stmgrn '1
rifim miiu1stm'1)mutl thu rnzs utlt:f8JuijMITTHEf.17B
tmlfitmru m~ n1fi u1sujuntlfifaJ IDmutu thu
rum9iMt.[1Utthrutm9tnfiJrith~ ~l~HBiltln~mtm~
rnJB mli ('ijffitt1Lci) tlltBi MHtlltilntlQmtumritilBHfi
ij~ujltuMnitmgrn '1
tmifi HB di usm mrun1iirutmg tmlfi thu mYB
u~m§ r,g cirnirn~tMjHnu ttfoJLumtlstl~ fiu1ritl
H7Bmyigmjt9iu~m~fifihlltlhllMUjB HijHt19J thri
1t3mmrutrungmiimB1ru1s;fi mntln~ LMEfJl']f!l tthru
tllfimiitgthfftlNruns '1 thntMMtITT8 tffiltllHfiQmri
mY78fjBUumri thu rnJB iJffitt1Ld dltLtiBfil~tl '1
97N9tlt9istlmi'1fltlmfll thu rnzs tB8 UjftilBtMfi
u1BtnriITTtl~mritgthLUti7BfitlITT1f!lm7BH7B~f!ltl~B
12Slri '1
qs ttiJB tlfiLhlliLd7fths~tu1~fiLUi~hllL~tBind
ULi-OfiMm tilB~iltlm thu rnzs mtu1stmmgm fiJiith~
tMfitmtll fiaj MU u~m mri stlQ LMEfJl']!jl~tl
runn1 rn1mthmfiH1BLUt1~tLuB mthru fiHBtt3rutmm
tBiMHtlltITT8~ru'it3th~ru~mM1LULri~Htn~fiH1Jtll~'1)
mri1t3i tmrumriH1BfjBfftl'[lriulBulri~BtBiMHtll ~m
mf u~MuJltlLumtlstl1~Ru1m '1
t1fi 1t3mtg~mrithlJltllH7Bli1Hhllfi MtLtltlitutBiITJB
tJ1UtU7iitll LfiHurum1~itlMJi1t3mmiJLumtlstl
9ntltiluq~gnJ1tJJtl!!tllLOfitli1B~t9J178 '1
tn ri tl ru1tl UtJu uin rt t3 mH B Hm LH Bt ru1u1ru~~ fi
Lt1
ri'itmtMfi 'ijffit~Ld u1mifim Qmtumiimmn1ufi
fi'fltllB~rn1u1srntm9LUfi7Stl7fiJri Btlmtlrumgi
'
J
'
HtlH1uf!1mlB~tlrunn1 tgn1&1Hth~rutrmtlm1tt3m rn'tru '1 tl1ruifitlUUt1Bttfa BtlfiB !:lfihllUHtu 1-tlmri MH7Ut3uth thu mYB. MH hlli thti:'lH '11
mti]rn fitLmgmiiH1Bffv~~n11f BtlH7Bd9H~MLH7tl BtltjB fit9iftutBi tlL~fiNtruiii87tltfltll1'] '1
H.,.
,..
cc
In
II
, d
,
1
,
II
n
I
,
ai
,
.,
1
0t
Of
d
do.
<l
c>
•
Clo
.,
~
fll
ti
IU
Al
V
U
1'
d
�VOLUME 02 , ISSUE 42
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
J'J~~y ;\~J;\;1 Jt~\ ·f;s;\Y J eJ
1~J~J1
~1i J~
d-umrn&IYruttttlmfistff
~tlbm tiiijttlmdfornjb
Ii bITT fitrl fi ITT 1 t Bi Ml ml
9-Ujftgtri~J'\! - fj!UUM
tJ
tlfiBbujl:ngrlJ'\! ttlm
tm11'iHl'iU
lnriU
lnrnn '1
m-mtu~l']~frm
U
'ilmtlmHlr!:!Ufl - tlm
mi~n abtlmm1tlm
n
mnummcJmJ '1
Q
UI
U1
V
U
V
"'
'U
d
I
'd
a.
d
u
fi~utrltBitritztnY~fim '1
a- 137mstn~fjBtl37ru
rut1tsatl37ruHbmrl ab
In
I
t137rutM~'] ~t1tmmn1 rui mi uih-11 fi UJ ITT ru1
m-tlf ~~ BtlHU tll
iisfastl37ruM11ntr1bm '1
tmifi tlfilft.l~'] n tl37ru
ffil'ijMj tl37tllfi71M1tfil1 Sb .
i-Ujitg~fjBtlJmtll {!iC\171
tl37rumammfiu '1
H
lBIUJtiHtzru tuirumim§n~mM
MLITTUfi Ml~ MUJltlltrltztllfrl '1
"-9Uffif'ijMij~~1tjfiffifijYB'\!
90-~mmmtl37ru1~ms - tl37ruM~Y
tUt~mtgttnrumtrqtmM tuirumtrufi
fintnm1rn '1
m BbtnBm~tlmtmruni~n ;tmlfitlfi
n
"
d-nUl'i91'iGm3mm111itillrn»YrumcJ ~mrllm1mt3m~Btlb BbfjB dhJjtl37:
n
v.,.
fjB - mbtrifil~1 trfojm§urimnHmb tMltnUt]l sbmsmi tlmmnmtYmmm
u~tu: sbm12na~nmcJas '1
ttli '11
The School District
ll-afiM1bmm3)~1iti~~ucJijBtl37ru
of Philadelphia
ublrnmm1rnfimhm: Hit:1m11atff u1s
Office of EarlyChildhood Education
PREKINDERGATEN HEAD START
tl37rurutnfi '1
V
V
"1v
vn
.,.
c,
Dnrrt,··ie ~ JtttErilE Utlr.taJ Tta val ;iar,vi~a;
l
Serve all major airtines: ~l~n~UtJlSmmMJJNa1innt1'a
Tours--cruises
qJumiUIJiuic1ng"9,.mmn l
dffl lg1m1ilfl!J. ulim"
Reentry permits/visa
Passport photos
1nnu1milat wa
Honeymoon packages - specials t0Nm9W}tinlanl111nBWN
Single paper
Special Group Tours
qftmt ·• nllt WttHilPffiU
Walt Disney 4-8 days
tiuubwi ~, · MM"
Las Vagas 4-7 days
umibmi "
.-di
catifomia 7-10 days
ff Ml\91 .m Q}l '1'"20 l
,-at,p
Hawaii 6-14 days
umfl1 ui unir b-9 tlJ
ff ui 1tri "ai1ij - tqg
•mibttd oz tt!lt d-- l
•uu s '
ff.fl ~
Caribbean -Mexico
Europe 7-21 days
Asia: China, Hong Kong,
Singapore. Malaysia,
l i
Thailand, Cambodia 10-21 days. u•,nnnottUulS~ti.r,fG
Money Transfer (Vietnam only) i
,unmrnum.1nm~
Citizenship te t
llU~tMM·nn~iWtl.ftnlll
Pin and Piole s p one cards
H'!iht,rt,m-.:tn't,t
Dung Phat Plaza Tel: (215) 468--7876
1110 Washington Ave., #6 Fax: (215) 468-7917
Philadelphra, PA 19147 E-mail: info@naatravef.com
www.newasJ ..americatraveJ"com
a
Remove Strip on back to expose adhecive.
GfSfiStt!nsGijjssG~enn;if ~ts~Gi1e II 1ffi _GU1e II ~e
&n.,esassf ~15 ees~, &eflt~estn., 00 ee
- Hf8ijUftlnUttlTlfU1m
....
1mt1tnJ
\.
#c,
o
C,b
d
~
~
.
ruY8tfU91tlH
.::::,;)
'
'U
U1
: OFF The .Entire Meal
..
.
•
t , ...,., .,.,,
me nmmf mssuuln nnm
't
·tuttmmmsta m muua tls
t
- .,u•, •
I
· . -0Uilm,.
Clflnttml1mi- ......
-.
-
OI "' · •
.
..._
•
.
tram attlBannmmfmlBt
-
l~B~ISSUB'!Jfl.
tIUUJ
�PAGE.12
42
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
571 ADAMS AVE.PHJLADELPHIA,PA19120
Tel: 215-7280.1300 Fax: 215-728-1600
I
,SJ
10ua~tnnra1tjliftlJfD -ui~ 1Qrr
eJ
e:,
.c)
O
.¢J
ruri~ t1Jn
tn7i:U\J1ti
fl nn rn t1 triu 1~1~J
~
yy
¼
0
tJ
~
tffi Wl1t( a
Uln ~ : 1~ t 1. t111 m M!f.\ .
I
I
ti
t/
�VOLUME 03 , ISSUE
A ·vist.... ·
42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
eo~m~u~o FROM PA.GE l .08
H~W','tx4h.~
·•~
cutorn at t h e ~.court~
and
~;fii:ii:f:i-•
U.-L-..:...1 t;)..~
.i"'M,,.ttM,,t:!,4
~ . ny·koo?.~ of ·he tt:r~
a
t
rornm~and Mr • oomt
a
FfJ1'~tS, Pen &nnar
las·bem•· at
ftQf.
adwim t'n lkittJ1taklttn,
a~ trmt(Jmj»r}tJma
tlK/thos. em.theFaneQ/
b
~lmtd~·
in
ulzidz/m~le ~
ltatJepwmen~
Gang of Six Buddhist Monks
Arrested by Battambang Police
BY CHHORN CHANSY
THE CA.M!lOOlA OAllY
Police arrested six young Bud.dhistmonks and a2'2-year-0ld man
in connection with a series of
assaults. robberies and extnrtions
in Battambang town, police said
-Friday.
Toe six monks, aged 16 to 22,
fromRakar ~inBattambang
Town, and a seventh young man.
were arrested on Wedneooay and
Thursday, said the town's chief of
·"{The monks} threatened
fish vendors and
vegetable sellers for
money. ~ have received
jbur or.five compl.aints
.about them."
The monk's had also allegedly
violated their monastic.code by
drinking altohol at beer gardens in
thetown,he&id.
'This gang of monks always
took off their robes and left the
pagoda:tprdrinking;'hesaid
The suspect monks Vy Lai, 19,
Mom Savath, 22, Qlek Chamnan,
16, Leang Pheaktra, 16, Sen Cbhroeuo, 18, and a 22.year-0ld neighbor, Oeun Vichet, were afre:)ied
Wednei:'rlayas theywalked back to
the regooa.from a beer ganien in
regular .clothes, deputy district
polire chief Chan Ra said A sixth
monk. Yoeun Vandy, 17, was ar•
rested~ after he was first
defrocked at the i:mgoda, Mr Chan.
Ram
'They confessed to the crimes;
They are the monks only in the
daytime. but at the nighttime they
caused a lot oftrouble," he said. •~
-TuoUOIRA; first we thought that the ·troubleB!\'.l"'mMBANG 'IOWN makers were ordinary people, but
when w e ~ and questioned
POUCE CHlEf them; theytumedouttobe monks.
They should not have done this;
~are monks."
police1houch Ra
Ne Ta!, Battambang provmce•s
"They threatened fish vendors policedliefb"smooscritrtes,·slid
and vegetable scllers fpr money;" the men would he sent to oourtmr
the police chief said. 'We have re- chargingonSaturday• .
ceived i».trorfivecornplaintsabout
V~IeYoo.m Rath · artitea;
S
them," he said, adding that the Battambang"town's deputy,abbot,
gangwasaJsoaliegedlyresponsible said he did notthink the arrests
for a series of robberies including would hatm tbepubicsrespectror
anioddeotonJu1y14 thatle.fl:sever- the Budcthi!ltcJemy;
almen immislyinjured.
"This is,a personal case and a
EU.**
(:QNTINU&D FnOM l"AC&
08
~!W.t~rt oithcECOul►
is
now state land, Pt.>titioniog for a
dclayin the ~woold re~.
hem
"VeC$1lddly·n ~· m,.but
h
WCQUUlQtstopthe~t"
heooded.
�PAGE. 14
ISSUE 41
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'Mlssa Bay'' m@t:ttqamtrmf:lm~ijttttltmt s~ttfJ@tN rai nt.1.m fl'i['its: Ar,,~111
«rrr§mr~o87A ra
u f 0mmrhnattgfirru1wa y-drM:m~mru11-1~r11tu ·
rgmrqf5
tr?ruimruftf~qgmn ~o°F ~n "1 mtr§t:tn a.tl~fJ!11 Q{3~rY1~ Aru§rroturYil
.
<?>b.ncr ~fJ!lf Qt5tttrtY1<5 r§mrtroM ,o rma ?l~t€01n1~~ @!:1:tq0t11BtdOJR'BFn:jm0
.
1
room,~ .t
I
.
·
t
.•
1dlna1mmruni1Gm11sfflni1u1d1ml :
.
.
.
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. PHILADELPHIA, PA 19107
TEL:215:.829·0188 (MQN..FRlDAY)
9:00-5:00 P.M.
215-880--2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
l\lUIJHli : md 1Jihdl
TEL: 267•608-0742 / 215-462-3508 (MON-FRIDAY)
267-238 2388 (Sat& Sunday)
OnTime Staffingl LLC .
.
�VOLUME 03 , ISSUE 41
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 15
A
6:@5j@Sft ~i66t1W!5151~
Jttlm :
ne ~B
ffntRIB'fB
ti1m
. H~t~tru87fimtni1ms : ijtl tmjH
. auITTmm~Hj9m g~ruu~lim1~1e; BtlttlsmtMmMtrurhm1mutlfit; Btl
";'
w
t,.
m1~1~
: ifU ifamtl
. t~Hjnrnnrn.flmt stl~mHITTfiHS :
ttlli rlS
.,
. t~Hjni1ms
: 1:,9Q) flQ)
. t~tru8lam1mrui~l'i'!:l" stlatujlinli'!:l" :
❖Original Illuatration and Naration in Thai by Guna-payuta.
❖ Translation into Chinese by
I
I
❖UlitU1trll'multiB U:htTifi~ tciS
Htl ummtl
Bhikk:hu Jan Hai.
❖ Translation into English by
miru
!U!'ittUE1filtu7Hl:k~M ttllru
A Lu.
@IJ SB'I : 1:,umn1rnnmn1~qtl1:,mgn1- Uljfi .m.ru
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ tnimnmtllru tms t£11ru
❖Translation into Khmer by
n1mttlmtITTli99ru1.u1rum mrn ITT NtutHt;
n
❖U!'itt,Unlfilnllt~t ttlltTifi!J fit~ Hi
Bhikk:hu Kong Am.
fiim~ tl~tlliltl1:,U~81~ dlITTrJI,tuUt;jlli- mm- li,t~tHrut9itmmtl't818
1Q)HS
MUjltTI
33- But the oxen did not seem to the
happy at
··
tBiUmQ)~1cis - sn1je; stlur:g,1~ g~ru ti:j9lilltfitfi178 '1 rl1]18t,Utl tt,UtlHMtll'iirtl than theirall. They had to exert a force greater
physicail strength to pull the plows
I
I
. Hmtltru87fimrnunttl : 1.u1im uiH
I
A
R'
. t~ru87armt9nmmii : !1liln1 ~Htl
Cftnt'1JBtfB>
❖]Ufilrl Btltijtnrfatllmfillttl
. H~t~tru87fimrnH9~mmllil:t~H@: ttllru fillillu)tTim
~
CQ
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
: b\ITH tafi
1
~
W
A
CU
mli mrn \fl n ~t; fiim ~ t tl7 ru tuuJ7 ru i'iltTiti:j ttiHjt;f M97Q)B~ru~gtt,ci!'iUtuli~itl
tut
~ -~
~
• . , ~ ..., ~
. ttltrumfimrnunttl99ruusmrnmt 1m1ru ttllrum1:,uju1:,u~m9istluB1~mntl t,tm:ml.JltUtl '117tgmtruul!'iUlfitBjtTitt,!'itrutl
w
....
t~ttm3m3t~HHBtlru~ '1 t,i:il!'itlllillM tmiitl
Btlt)ijli:wliJl
: ij ~t;
;{19rictt- ~1osmt1:,rfomsttm1gmgm t818HBMUJltTitfi178
t9jru '1 8llil:tt3ruH~MJtfi
. ttltrumfimrntlhh~ : tis tuaH
muns ttlrulitl9mristlssn mrioooITTn MUJ1tTI1m1t11ijl!'iijltTI tltm1QJ1]18tijmmntl
u
ruul!'iUtlfi '1 HlBHtlHlru tUflHMI81MBtlruHB
. t~trumfimrnH9~mmllil:t~H~ 9ri0.00081ri teilitl6tatfilitllill8 '1
°' ,
n
n
EO SB'I . : 9rl~S87tlfijtl t~H~ruHli tt1Q)ti:j~M17t818t9 17Btl1]1~lfllt~Hit,HlH
~ruu~limHrnfotutu
: ijs 1:,e;~ci
u
ri!Ultl tn11urnu BtlfltTIMrltl!jlBHlruifiHlt'tJ1
. ttltrumfimttutlHfit; mHrumEs liHdl Bm:Jittllrumm1li '1
u~mM78t9jtTI '1
n
']
=
=
m SB'I : fiim~ 1:,umtunttimtl nmt
m
~llilrnnil~ HN1filStliinfiHS BtlrutBi~s
mes- t,rimnrymrt,9tlrnrutmQ)tltltt3r ~1
ciSU9
: mi ttutlH
m~mllilMU m[Jg FUNK ttllrumsfis Htt1mMM~M~tlfarnjmBi~Q)t,t1rn~ '1 t,m
u
Htl9mllimMfiUtltTI t!3runmmnrnfiritlmtl
..,
~
v
..,
~
.,,
,
Btl liJS87tltOtl1:TI1:,fi '1
. t~trumfimrnwl'i'!:l" : ~s ~tl
J,Mtmmqm~mif ~ ~rui~rimJ,l'i;!?H!'i t,filltl
. ttltrumfim11.u1mtlliltu8lnmru : ui
mes SB'I : fiim~ 1:,umn1&.Jnl~li8ti:ilt rnITTBMfirlMHtTiruBH!'i!3ru um!'i87ti!'iMfiUtltTI
v
u
v
v
"
mtl
1:,miJtl rus Sffi tg&jtu~HUt~Htlt§I t818~tl1H1mirn~ ~ tBitlmrut818 t,mnnrymr
t,9tlljlfitmtl!fltl ttllrut,9tl9fitlliQ)M~refltl~ru
Btl liJS H7St§tcirustlt§t~rumjfi ... '1
tmm, gforuHlITTMtmtltru~B _?.imtlM~ITTUrlM
JJ ieiu,en
t818 tffitTitil'itITT8til'itUl!'iUJI~U~t9jfi '1
UlBflteit'1JBttJ'l'lmtejn
l~ ~ru
~
~
R
I
I
"'
A
A
I
11
Nl
"
i:'I
1$-
d
R
I
U
I
and to break the hard
earth. They could not
. stop panting. Obviously
they were not happy.
While the people here
were enjoying themselves today, they all
had to do hard work .
And if, occasionally,
they were to do something not quite up to
their masters ' expectation, whips would fall
on them.
34- The prince also noticed the activities
of various other creatures around him. He
saw a lizard, whinh was
crawling out from a
crevice in the earth,
catching and eating
working ants with its
tongue. Short aferwarda,
a snake approached,
killed the lizard by
biging through its head,
and swallowed it. Just at that moment, the
prince was astoni- shed to see a hawk suddenly descend from the sky, seize the snake,
tear it a art and eat it. ( Co11tinue Issue A ter)
OFFICE HOURS BY APPOIN TMENT
• iiucwi~til'IJ\f tO •i,u.Hn11
mn-t7w • mrriu
• ~t10
Ju\
m1Matm
• mtnnj
• tiltlJMl'Gffi1'Ul1b
• UMW¾::!N1Uftil
• tilWIDM1tlttiUtf8
•
Ta-Keo Salon
273 Chelmsford St
Lowell, MA 0185 1-3328
(978) 458-8008
TEL. (215) 389-
230 l South . 7th Street. Phi ladc!phia, Pa 19148
( 7th & \Vol f)
SAMBATH KEO, D.M.D
SO WOOD ST.
LOWELL . MA01851
Phone : (978) 441 9991 Fax : (978) 441 9996
ia_11_ ..
s
?!:I 1..rudm1lim.
Ira
KHMiER AUTO REPAIR
m:nftln..11rtu11mmnr11 U
• t~rmmil.ft.11:tua-m~u~ ,u
•ttiil1iimf•i1 u "'f.Pt'i
"
1V
y
t-
• 1tttta'at1unisfi1Ms~»ti1rttd~ilVl11m
·
~
..
* "" 1
u:
"+
~#
•Ufflj!l~L
mufm :HUnUJ
" 4'1
• HH'fi1tturuiijmiih
,;
...
• t~ t!y~tiunqfj
,h
~•
• HJPJiif!:IiltpSl t:19\ID'JjU
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
5302 Rising Sun Avenue . Philadelphia . Pa 19120
215-939-5436
Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International---~-.,----,..,,.,____ -.
~f!l'1181i'l'11fiMUUU.tllll1ffilMnUMlj ··~
e,.
o.
d-.., •
_n
ttUtlfi~i'lqJm!UJ~ ti!:! rm filifi
......
uftl stm~nnu
3ei Re-Entry Permit
.,
l
:ea.
"
~
mmiutlsms 9'11NiJfij~:mtlttnJtg_
l,~ "
Jj
"'
I.J-'
I I,;
ngn:m y~ru(!J7B rovwrn~nm:1mttuswmruullm~mml~~
'
Represented Several of Company such as China,.Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
600 Washington Ave Suite #8
Reserve Cruise. Hotels and Car Rentals
Best Price Arr Ticket for Many Destination
'fID i
Philadelphia, Pa 19147
T (215) 463-1257
e!
Fax (215) 463-2036
'f
�..., -
PAGE.16
ISSUE
42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~HiJt9jfitltl '1
ffl1Ltf9Jfltft1J.il High School ...
<ftUftr19rlt9 O~>
u~mrrnmfit:lffifd~H tg~~ftiEl'ITTEl9~U
trulfi ftl rnr1:1 u~m tltt:lm~r~~tl fiJfifusmmmL]t9imLumrtllr LULfi6
tthrjm El ITHU UI ~ii LUttHmjm ITT ITTH t~~tltLITltlJtElg!i fitrulfi Lritl ffi'Hfftl tITT t~mmg ;ntlu~tltuMJ~gmEltLULWM ntri~m~rut~M~MttlHrnjfi '1 truifi
hll f%1119Jl ruru '1
fouBt Mti m rrrn1t;gi hll llil1 ~ ru Ui t m1:1 ~HU~ tB Hj 97 ii 9tlH fihllti L]lritB Hj fiJ j fiu]Elfil ru;i Hm~LfifiJtl Hm f mm~ El
ML'ITTtlrnrm 9fi
thH~HiJtITT tufi~1rum~m~fmtD·~miiL~Ugfit~tl m~ru1t;gihll stlmrturillltlILU~tlt:fEI tl1m~tLtfathtlrng tBHJt1LEtl~ru1mri
HUiLMUITTH~~th '1
19J7 rum mii~ fi mEl ~Btl m m~ mt1 tu filj mii~tuMJ ~r;mnmgLumstmgrn '1 ttlffiLUEtJtlthtBH '1
1rn1!7M~rumii~t!J stl~r;r;~tlrri ;
'ITTE!t~1L~U9fit~tl tmruH~Hijtt:lmHfi
nhll rulttljtl Ui t LU ITTEI HUQ mthii ~ run
a
°'c!
":I
-
°'
-
•
d
,.
nn
rn
c)
OI
s
U9t11fi971mruntufi1JtLtiElmfi tmruucnrtl
'
I
t11:1~mL]tj rnLmru1mru:mm2l1i
rnjmltl '1
tmm 9fi
u~m tuMJtElimHHUQm
d
nB
d
tru-7 fifiH El fi1 faI fdITTtr:31
1J
c,,,.
c)
~ t1 firnffiririHtl
1J
tJ
ru
c:t
tthruhllrrn9L]tlfihllrfouri stlmrtufi
lllru1t;gihll1LU7W9Jl stlminfi19J7tmtl
~tltLmru tg~m-cro1:111~tlrrimL]u~tl '1
trulfi U)H tlJEI LUITTEl~9tElfil'ITT~H
trulfi Ltitl ffiHffq LUITTEIITTtlJfi~EI tum1:1~11rnnmg Lumsfa1:1 tcifostl
ru j ti El fa r ul El fij fa tl El f mH fijl fi fill ru
HtiJHtufij1tltru1g~rnitE1LfifiJtlHtli u11:1 Lfirl7Ltn7HiLUl"it1 '1
n
n
.., rul fit mi fi "rtl rnr El LU ITT El fij 'ITT~H tltmgm-cro1:1tt:lmmrriLu~m~ru~H~rfiJ
~Btlm tlfihllitt:lmmtltmmiimiirni
m
ITTHmtifotltflHEI m1:1 fitl1rnlhllt9 tmru mmLtlJEltlfintiJfii,:fth WElut'l)L]9MJEI: BtlLutl~11~tltltllM'J)1llil H1Lriii~llilln1
'
a~fi~ru v!!Hlllillt1Jl,ulffi~1tfirlfL]ljEI ~ run LUITTEIITTtlJfi~lITTtltmrng tthru ML'ITTUfd~Ht~r '1 ~riiism1:1d1tigf'i~t1m
mi~a iiE UjElfiJ Lii71LUtfU rti1tlntltm truifimmtlm ~1:1mmITTmtltLfii n HlLfiiiML'ITTU~fitmLULWMtBHjMtLHri
fij tl fijl ri fa El lit Elt ITT fi tl u El tlm fi ti El mr;
tmrutt:li HHru '1
LfitrlMLU~tl '1
., u
tl
ru
t mg u 01 m 1:1 rn rfo fi m ru1m1 hllrni ti H ITT tUl ru 'ITT Elm j n Htl1 fij m fij fiUl El
c»
1
U.CU
OI
'
1J
....,
M1
v
v
1n
"'
CU
~
e
c.o
~
1J
":I
O,J
"
c:"I
c:t
I
l'il1LUEtJtlU'l)U High School efirng
OJOl":I
'ITTE!tlifdjti~EI 88,698 mii HUQffiML'ITTU
tgmrLUEtJtl'ITTE!ti~EI 155fit~tl ~ITT~mtl
Lut9MtITTmmLU9Jtlrng tuMJmmLtiEI
ggru fillmm Ha1mEii stlmfillfarrnmfi
rum tm ru~ firnu]EltLU LWM~ru mri
fij L'ITTUfil fifu sH~ rfiJt~ HJu11:1 mM~11
1J
~
I
1J
GKOR AUTO IIRYICI, INC,
~ef 1=f~1da,9
JI
I
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
81BU9tltrulti8EO
MON•SAT, 8:30AM .,;5:30PM
nann
...
.;~maut1?1tttn~m310Jt~ -~Mim1tJ_m1um@u;9
-m2t3ntp~ ;1
f'i..
f ij!jtittl ..
w
tm : -t3ft
:v
ttnWt
..~~ti s~rmffitl'rt1Jim9Jn ,
...
DIA~.;°STl?S
uaw
96 up S49J}9+mff-'B12tli3UMntMM ,MflUUftfft\3 u:ttl
• ti .
An
. -.V
1.,~
I
"'
mrmrunm taitnmmrruflilrut1mntin11Y s100.
.;,n
.
.
~
-rr1:a,;Sn11;3,u9tm. ruata-J tlflmm~un~ru~mttiJ~ ,19Jt1
JV ~
•~ :·'U_ . .
. ._,.
ewe ___ -_ __ 1:_ .-t:
_
·-.
_ _
.
- tu.· mintutlstlflmmm;n imnmnaru asa1aMunnt1umn~nte1m ,
n...,.
LJ ·
i
,t.J _
•
t
·n
,
.,. .#
rltMM t3tmsi
.,
-
,.., ·
-,
n
1
.-
f7tjtJt11ru it:lmau STARTER
.,..,.
.
~
·..
·
~
.
utt\:lm~ruHfinntS1mrut1fl~fittl 1 Mf!Htran 1
'
t
·Ali .
-
·
nl
fl
"'
,
5105 N 2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
">
mtnnrlijtnnttl
BJUntirtl'iij
•
=t:
•
...,.
tttatH:!I
iWl:11J!MMhUi'OID1~ :
~
tffltn
truru murnani:r: 1£'.lood
-~
fl rl mn $22, -- INSPECTIONS J\jwam
.··.·· •
.· ~ "' .·.;.. ..·.
• .. • .·· • ·. . .·. ·. ~
....
VI
ip
mmmtlrnamsrumittt'ti
~
SUN, EMERGENCY ONLY
,...
a
'
From :Philadelphia
--eiswrt'1StiJ
w,
-State inspection
-Insurance Claims
,.,Auto Glass Repairs
~Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
.
,
ff
"I'
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215) 485-1425
fl
�VOLUME 03 , ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
Ii~ ... G~~n1t.S~1fi1'55~ G~il!:l9~im-om~s,.;ii-i
•;ti
.
,:
@
~
!1~fi : ( nCJ60~1~fl5 S11j9fi)
!1vv : C
~$JSO~,~ e1'isie)
rnUUUli'itii'il9jl:lgMU'ittli'i 1 11runymH:TIHi'irq~rn~nnsmfii'i
.·..•.
. ·.
17Mtmli'itii'iU't)i'itj8!fll:l 1 11runy1m1:n1rnrq~']~!~UBl:lUqJl
•
· ·· IBtili'i'JtLtis 1 omru:mmrng y1ryt1JMLUtmw1t}t'1m mfowt.i111tmg
' - ~ - = - . J utLHmlJi'imlMmiti-amrutllu 1 !Jl:ln.u:tminsg tmli'itii'iH1Bm1guii
~~riSi'iLtil~~Mtf dims~ufou'i18tifi1i'iJ1mi1:n1rnrqsl:lmusr.mrurntJf Sl:lms l'i1fi'i!MITT1l:lttlmLUi'ium11:n1isimHEigrJmu y1LuriinLutrul:ltU'll:l~mLmgy1ii
m!tj8t.i1Ltf l:lBl:l~ 1 1hmgmofi'i!Bl:lH7S99']'1Jfim']9']i;jffif'li'i91S!ttl u1~rnil:l rnnstlrum11miwlJ7119Ji'itll:l 1 11tm8t)t'!Jtn!Jl:l!t.u:mmtsgasrntmuLi'iluji'i9B
matrni'itlffii'itUHJJ!i;jffitLifamJi'itll:l '11
tcljMj(1)8'1Jl:l!UMtii'iltlJl:lt~rut9UtilB't)2mtilMUJltll6\'.! '11
\,
~
!1S56 :. ( •neJ¥~115J~ti5 S11jl )
:J
.~
~
-
11wtmli'itii'i19Jl:lgMLi'iltli'i 1 11mi'iym1l:nni'i't)~']~lmsm1rn
~ ,! ~~HB"Ji'i~.Mt~tf~trirutllu 1 ql:liru:mmrng ~978trltml~tii'i~B
LUi'iUi'iljm!l:n!~mtllru i'iJtHl:lti'il:lti'itilB9~mtlmMtLHuMHi'i7HUITTll:lL1:ilY7ITTl:lHM 1
!Jl:l!t.u:tnmtsg trlMUJfLuriin111mxH~MJLfiittlmmswjttjHLi'itriiimu1miru
t9t1Jmu 1 111m8tJl'!JtnLUi'iUii'ilMuU't)2ti'iJHi'iJl~ '11
!1¥6¥ : (nCJS0~,1_~ S1f!V1115)
llMlmli'itii'i'J!trlHl:iJH 1 11runym11:n1rnrq~rn~1msmiii'iU
'---""---__, 'J!LITTBtu 1 !Jl:l!ru:mmrng ijttlm1mii'itii'iU)ft.ufi6\'.!lf l'itllii1sig
y1LuriinLutrul:llLTil:lmsul:l~B']7eiH\'.!ITTl1Jl:ll!rLfiU11t.uHfi1t}musi1tJmsttt1ru
If !Jtllii~s Lt1Hml:lmuul:l21ei'L9t1Jt@smji'itll:l 1 111m8t)l'!Jui !Jl:l!ru:mmrnrn1s
ti'ifilt1tuHi'1JHfd9fil7'1Jtlu\:iHi'i1 11
'
H
ll1
""'"" ~
ti
""'
!16fi: (nCJWJU~fl5 S11jit':fi)
!181n5 : ( nCJWfU~ S1f!in55 )
llMlmlfitifi'J!Hl:iJH 1 11runym1l:n!!!'irq~']~!H1Bmiifi
llhllmli'itii'i19jl:lgMLi'iitli'i 1 11runym11:n1rnrq~']~!ti1Bmii
~~~ i'iU'J!ITTllM 1 !Jl:l!ru:mmrng lmli'itii'iU)fllfjt.illtf']lUIUl:l']lUt~ '--""----__J utLHB"Ji'imlMIITTtf21tl7ruwsja'J 1 !Jl:l!ru:mmrng lmlfitifitilB
u~u ti'iy1rymsti\'.!tmifims1tliruul:lmsul:lti1B1)UJML
Ut11ITT1mi'i Luriintmm1rii'i LUTium11:n1ijN1tllru y1ry11JMLutmw1t}1fillg mfot.i1°Mtf Bmmtj8U1~tm21 y~i'i
1ijl:lnfmuul:l21i'imifit.il~ J:r'] 1 111m8tJL'!J1Hf'iftm!)l:lJru:mmrngms't)fiH~m9! rnttl1mmai'i'!I7HltlJl:l'J y1tiSi'iJ'Yi'i'J!B Luriinul:l21i'iL9t1JILriB 1111m8tJl'!Jtn!)l:l
iru:mmrng mruti'imrneiSs1tJ~1mrn1mHi'i 1gug~mmmwufi't)2 11
·
ITT17Mlsiql:lffinl71 '11
'
J;~
!1Sm : (nCJWJU~fl5 S11jit':fi)
!1i~1: : ( nCJV~fl5J1_~ E11jin55 )
llMlmlfitii'i'J!trlHl:iJH 1 11runym11:n1rnrq~rn~1msmiii'iU
'J!LITTB1u 1 !Jl:l!ru:mmrng ij'J1Ltismsm1tL
urum~mJl:lmei1~ru
~lji81UlmlfitifiH1B'1Jril:1~ ·~8filtHJl:l yf~H7Bi'ili;!ltljl:l'J i;jll~ffi8i'i '!17Htrlmltll
urift ymii1tJ~1t~tml:lITT11U ·NHBU)fg~m Y9']t.uf'iitl1 Luriinsl:lmsmstllsm11
HfiJ!ltl7t.uH7Btj8Ul~l'1527 y~ i'i '!17.irnttl1t}ms Lri HUj Mm ITTt ~ tf 2~ms
m1m1Ju~Bid7Mtl1U~fi 1111m8t)l'!Jui ql:l1ru:mmrngmsmt1~~'!17m~uLULi'iri 11 uq;r1mgmjl:l 1 111m8t)l'!Jui msrnn~~'!Ilm~uLULfiri 11
~~
• 17M~mli'itii'iU't)i'itj8!fll:l : 11runy~11:n1rnrq~.']~!~UB~U'1Jl
'111:ili'ilLuB 1 !Jl:l!ru:mmrng Jumsds uti;!fit.ufimwm1msi'i1i;!Hfi
,1me : (neJ&o~1~115 E11j¥,ti5)
17MlmlfitifiU't)i'itj8!fll:l 1 11runym11:n1rnrq~']~!~UBl:lf:]Ufil\'.!
1@s 1 !Jl:l!t.u:mmtsg ttllt.ufill!ii'itfi~sfi~l:lti'itl7riLfillUIB78 ~1Ji8
tmlfitifiHBUJftfnsLutjtrrLumsnl:lmmaaiii1rsrnrq1tl7ruL9l:lLITTt.utl YNLULri\'.!
i'1JJl:ltqwl:lmJruLuriini_Jleit'!Iji'iif1u1B7MH~lltllL9t1JHM!ffil:ln~s 1 111m8tJL'!JlH
fiitm ql:l1ru:mmrngmmijl:lrni1~M1Ltis '11
"
[lJ
L--"'--__,
mu
!1G : ( neJW,U1,~ S11jl )
llMlmlfitifi'J!trlHl:iJH 1 11runym11:nrrntq~']~lti1BmrifiU
'J!Li'ilBtu 1 !Jl:l!ru:mmrng yi'iji'iti'ims1rni'itlm11rLIJmUJmm1Ltis
tiJMHU fo~mswruijm~TilJBmjru tLmgmruttru~g!Pru!fll:lm!'i 1uiru~as~w
ri~i'itl1!!]l:ltl1sigftl1 1 111m8tJl'!Jtn!Jl:l!ru:mmrngmruti'imrneiSs1tJ~1mrn1m
Hi'il9UHBlflutLU8lal~tilB 11
'
!1fJS: (nCJ¥~115J~ E11j9fi)
!1¥J1m : ( nCJ¥~115J~fl5 S1f!Sie)
llhllmli'itii'iU't)i'itj8!fll:l 1 11runym1l:nH!'itq~']~l~mul:l
1m1~w1@s 1 nmru:mmsg1ummijl:ld11i781rii'il9jl:l yimrneigei
sl:lr1:nuti\'.!1t}tilBLi'itriiitllli21~asrnti'iui'iml:lfitiil:lgrusl:lfimrumjru1EimiJl:ltJu
asmu1J1rum1ijl:ltlms 1111m8tJL'!JlHl'iitm!)l:l1ru:mmrng yiLuriinLutrul:llLi'il:l
H1Btii'ilLfiiH!'i'1)8'1Jl:l '11
'
llhllmlfitif'iL't)i'itj8!fll:l 1 11runym11:n1rnrq~']~!~UBl:lU'1Jl
~i'icql']ILriB 1 ql:l1ru:mmrnmruutLl:lf:1UL9t11:ilB~i'i~t.uymql:lny
""'
a1d
-,
u
m11:n1rn't) ~t)iUITT8tritilBLUi'iUm11:n1~1i1tllru ml:lLut.unLmt.ul:llLi'il:lmsmilJll:l
!JleilfluUl:l27i'iL9t1J1@s 1111m8t)l'!Jui ql:l1ru:mmrngmsrnt1~~'!17m~uugm '11
c,
-,
•
e Ut')Jli)IlH t,O 1Ui ']tffitMj1'i~8tBg tin mhUt1U
rnu11'ifi~tltmuqmnt,~ HBfitmmm '1 ij!'i~g
tilBrlJltmH~gt~tlmt,mTiti tBaJfimfi~msg
tmrn tfirnBiifsg~rnwstlrn~fJl '1 t,UMBtUij!'i
~UStlUt')JltBg ~H:ll!'iH!'irtn!'iffijtltt,Ut,tilMJUH~
Fiti~mfi tt3rntmtlru1'iam~~B~mntltt,mmsg :
e t,UU'i9t~trurtt3rnmm11utlu1fiiylmIMffitl
rngwsr.u1tlmst,uM~mntl~msu ·ms~um
dit>
..
..
tgtwa m!'iHTJtl t,fiM!'i ymgmtlttilg '1 t~rnmntl
it>
"'
•
•
it>
01
o
HfiltBgij!'iITTutt,OMUMtll!'it~trurrun~rufiti]B
mimHiiCl{,lffiii~ '1 U~UH1'itll1'itgtrurtt3rnt@M
UMti1Bt9'1"ITTtl91'i~tiJlfiJuU1'i y-fimilum~gru!'i
t,mtlm']~Hni '1 ~runiimrnu~nrnnmifit,rifi
~'Yfi
Jtitll1'iH1'iU9tltm1'i~1'itBitrntMj1'i~8
w-Brn~mmrnt,utnllil<;!)rlB79 '1 ugiuam:Ja
ruitlnt,amhru91'i~fim~BMB t9mt,u9m!)i
~U/;)CJrn7tlmmt,mru~tlmjfi '1 t,UMBtUrlJltmH
tijws~tl~tllMl]Ul<;!)-~t3tltmg tMJ!'i~amni
ij1'iBtlmjtlijaruitl1']dlHBITTB '11
(nunndme OCs)
0
/Oo
..
fiMUfiJLUDlilLUilfLUil ...
"Mj§m~ufiUJthiitmif.TIJ 1Btrjwn1¥1 "
~thtlrnritlrutsmrn~mfi!i'iLUlUfiJLmiiti
fo ii'iHltilLUJU'ivBrnist'.I "ljB" tt3rut!if
1f'ifi nntrr~trr~~fit!iftfitl1 " i'ift " ~tflB
LU1MHmt'.lnJ7t111H stirntiLUtIT!'j '1 i'iLUl
UfiJmticiru1su~1t]~fmntmMnun1~s
tm7jti~s 1~Hj~nrur~msi1uij Bt'.IITTff,
.~mst~1LUB ~1~8!;!fiITTL9HB1;j1~fiLU'1JlU
1uiru1tumrurJ~HBiitfi tt3rum11~m~u~
ut'.ll fi9 fiufiUL1J1mrunru 1sHmti ru fin tim
1gt1:mrn '1 tltL1J1fi!;!mg1ITT8mjmtu1fi
NHB UjTTfinru 1mrug~rumn~rg fit~t'.I
1tlfit'.I rnurnMHB18781t3r '1
'
tffifiiLITTtIT§St'.11glmmrummnu1tlgtJitB~tITOB8 -' mntmurn~atsMj§mn
188trlU~1ITT19jfi '11
Col
mermarket Phone Cards
Special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Order by Phone 267. .475...9694
for cell phone & and landUoe
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
$10 =:2S0mins, $20 = 520mins; $30 = 770 mins,$40=1030 min.
s
Address: 302 w Somerville Ave, Pbiladelpllia, PA 19120
Email: ordet @kbmermarket.biz
Website: www.khmerm. r.ket.~biz/prepaidphonecard.btml
a
tClt'
C::..
n
~
"')
c:. c:t
...,
t)
"')
n
H
'-.I
c::..
,..
...,
n
n
c:t
f)
o1
t)
0
1
�PAGE. 18
ISSUE
42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
219 WestTabor Road .
Philadelph1ai PA 19120
(215) 458-'3282
mann;
Henry S. Mann H.Craig Mann Frederick
Jr.
1915-1993
Sup,rvesor
Founder
A CENTURY of Excellence to the Delaware \/alley
serving Asian Communities for over 48 years.
S~t Classify
ns~eet~e
.,
t9i OITTBY tu stltmnmnifittlrumstifo
•~mH~1etnm ?
thtrujftrnNruirltm~idJtitin tt1ru t~tlrJtlOB1stB1: ,
sn~e1&ee,:~1!5 :
mstfim~tltsirJtlUH9Nf'i~th dITTst~r
UITTf'i unon ~f'i hrq t~H~tiUJlt.UO
tf'im't!ms iirunu tffit11ijf'iBn~tim=1a
Uf'irunttlruthunn fit tt'lrutn~u1117:th M2Y~NJ LUi~taN~Y~NJ itQrit'lrutuf'i
H~ITTttB18 'I tfiljhfrlJYlflB ffif'ijlffi : ruga~ruJtijthtJru~s iifojujuuru~-a
UjUiiuJlU1~ t§~tpmrumn m~mtl
@6S,fE~e!1 ~cft(t(
~f'isn~ inf ~stujs maNiitmmr ruatl-amBl , N'a9Ellfl9Btl'af'iUU7f'i
fJ'lMYHf amrl 0ttfi3dmcii nd Bls, ru mr mje m-atru2: 215-680-2059.
"
o
a
"
I
I
tf1£UJnU.n::1 MttJBftti'1titi ttruMn ,
cu
u .,,.
n
Cil
c,i
c,
,
o mam1am1rumuum uum:eun iai
n
klo UlfitUtmmia: 1mlimatru-f1u1u§
.,_, a
MUl~U'Bt~1 cJ.Jmtn gqnnJ mg tUt'1tul
V
ti
•
"-A
-
1
_,
1
.
- r '\Jinnn0litEr1 :
diru am enlWJ
I
I
-
"
~
I
ti
-
,::·
..f!
tl arltruitHntt3mmetund1auJi ,
,,
"HOME FOR SALE"
.
.
1flBtl8thrtrufitsit1UE!'1J N.E, PlllLA P.A. 54XX Westford Rd, Phila $130,000
iUtru1!itlf'i8~9ci) f\1H9Blri9Btl~til9
t~g
I
tiruj Vandy : (215) 329-5183
House for sale at 54:XX Westford Rd Philadelphia, If 19120 Offer starts $130,000.
if you are interested, please call Vandy : (215) 329-5183.
v1emnu!i1ffnmau'in
r - - - - - - - - - - - - - - i - - - - . , . . . , , , - , . - - - - f The Khmer post
•Mtltn8 <iqtL ... _.,.. ,.. ,.--._.... ,."."""""""··--,··"·
10$
~1mru,avnnn I(lb tqpa t tnObl ... ".,. ..............10$
.......1 OB
lJ!t~mnu, ...10$
•·····: '06
1
Call KlM PHIEN 21 5-680-2059
.......10'1
4flumnn11t!1-mnu, .................................,."1os .......1oe
~nmtt'fmultlfhmrtr1tn1H11u1
i
1 -cAMBODGE (fmn~ais) .............. ,...,............. "10$
2 ..cAM800GI: (Fran93k;} .,~,..." ......." ... " .........10$
~
FRANCE
Cambodiar,a Video
22.rue du Disque '7 50t3 Paris
...... .106
.......10B
~
Tel : 01 45 84 07 57
-r
..
Q
Ul§UfiFfflt· fti!f'l~·
N
truns a~ mMm?:hsn1Ms
~ .
.
ttJ.
-
''
,, •
...
t~S ! .. . , . ,. ....... -. ...... ,. .• ,. .,.·. ,.. .,. ......... ,. .; ... ;;,.,. ....,. .... "'*;,.,. • .-,..., ........it•,i,x'<>♦.:i,;,..,..
.............
--.a
,..,1:,. •.,~"'•• .. ;,.;,.••..,x•,.•.,.,...,.., • ..,;,.,. .... ,..., ..... x,. •• ..,.,. • .,,.,~,..
mcam;is.... . ....... .... ..... ..... ..... ...... , ............................................, ..................
9ee~~•:
0
□
□
D
- ·~
mtcunia1til ~ts 1:n1:imtms
t"tJ1-i:nit·1l!l• . . ,... i!'".,..,.....~.¥.-.. ., .....
'
rqitutfii\lltf}li!lf et UJl~
•
~te $30
·
~
<t .......,,._..,.;,_.,.,. ... .. .. - ... ,,. •
,
40,mmn Jlt:Tinlb Jf'I· Lt A,MrG
.,<ll ..... 11>"1 ♦ 1f"J'S'
@Eis $60
$~ .,. ♦ ft.4' ♦•
........
..
··.,,_.,.,j,.,.,.
nl11mmn $3 0;....,-~--,-...---...
,....'..7- ·
:
$ ............... .
1ijtittUAM.G 438'l.lNDL£Y 'AVE .PHlLAOEt.PHI/\ PA 19120
Pljone"fKlM Rt;;ltN :215~80~2059 or Saben,267'~53 S9'l4
. "
••1,-,.ugae"1i1
umn hsitn}f S.touiUMUMU&ajtnrl
tlf!§tmtl'_lftl'Jr nMummnm!tt1UU1iiU
vndruuqttJgmru , tm1?i01nuiim
lli'1}tlj1Ciip,ttntU MfPUJM$nlf' '1
Email.. VANOV_t<AONN@YAHOO.COM
11•i~111t1•e,eJ1
thAJ tgii
taruuJm{Jtm:f'lm ?ls flh1a nlimitio
'ilj'ltntsil~Ml\!~§f-mt1.flmu 'i tl'IIU ~ U!B
1Jlltfflinfi11jn~ ttitJMUOrdlijUBtnftV NtlttJ
taep,i\tinnmmai <:>dnrJ 'fJtnkiJ!i moG ;
flttig 21&68!)--2059
t~1~~ mijnnrunt1mrui~nt1tBi ~t1rn 1~ CM8~fmruts ieomfJ::ft8ft6n5"5VfVJ
m fiflIDitrtrn g 9llitfl snt rn M '1
Sltl§Ul[l: rtmt)B. t~friHBim1tmmtu
n
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH98lfi9tltlH1i ftfflB mmtu:tlli89Htlt1:
V
I
V
•
Service Discount Expert," 9'] Btlllifi~: '1
(267) 253-3947 '1 liJHHr~rul !
tUHMUll11iHliutlrnn Btl9mtl:
Your Advertisement Is
MH98lfi98tlt:tnmtlammrna :
V
"
\)
V
e '°)ft
•
V
V
~
Here For Less than $1 O
for two weeks!
~~
~
(215) 833-6673 '1 MHH1firul !
V
I
�VOLUME 03 , ISSUE 42
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
cnunnd~t9 Olh
d1~~fiITTfi~tll!f1th;p:mnmuJ7thrn.;~ru
msrn? '1 tuu~9tl~iitLUuJ7tlmtl Btl
IUijfiln~fi~filUTitlt9i ttmitrutlt9i9']
y~ru~rJuntlruii CD vcD DVD ~ru
tl~B~fitf'.'iLtilUffi tu~i~tn9']mtucq~
9']mtu Copy t9ittmdlITTBfit'tltffifi '1
tlfi1mf'.'in'}!lBITTHtntfil~fiY BtltiJlU
tilB~,pru1umtl1 UtltJBt~itt3ruN~tlHtl
turn1iutu~'at~nrutl~rufi~tlrtutsi
tUiiLtn9tutt3rudlmfjljH92 tLITT'HtiJltl
9t;[lULfi'HUjitmtlllillritt37rur7imBt~i\!tll
!f!tl~urnitfiHBtmruiisfimLfiii ~y1fi
tgmtmr~ti~tidl 1curuturuJ rys mt-aJtl
87flijt8 Copy ti'tltlHfitfilfi']tt]fiBtl
rJrunrj)uJltl '1 ~itsit1Ltn9filfi~dl1']
tt3rudlLtn9fil~tlltBiUjitilBHrinclB ~tl
tsitrufi9fiiHBLtn9tumBuJ7tl9t;[ltlLfiH H~rmfamgm ~m~ru~rnirnrHB tlfintiJ
Uji m~rtmmmuJ7tldltl~udl rnr~u tiirnumqt~fi1turuturuJ: rys mt-aJtl
ti'tliletl§~tt3 (Copy Rights) nmtim
Ntrytu~tlrJtlLUtl~tiJltl '1 rnrHBBi~tmm
uJ7tltmr~tu§[Jrnmnrutt3rni1muyru
ITTLfiriMLITTUfil~'at~rtt3rusi~trutlH~ntnLf'.'iUtUUtmtlmtltfil~fiY mtliUJGH
BtlfilitUfitilf'ifiITTtlfill'a~tt3ruHBfflti81
[lHfli~s Btlfifilltltutnf'.'i'HB~Btltl~'fo
Misrni1f2tilB nnrumt1HB1titnfitllj
mitmrifimBrimmtlru:H '1
Hfi1 rilf'.'iB ru1rurnit3rnum1rnitl1
SU
n
A
U1
ct
~ j riltl !j tlfilH\!titllfiUffiLUttllltiB tf'.'i
tifaJtmtmtiB~B tt3ruHB;finritfltltt]fil
87flijt8 tltmtlruntt3r 87tltLITT-atBi;m
fiY tu~ltuBdli! tnYaltuth-Ufifi'ti BlBlrni
Lfi1rit~rtltltt3r :
trnlfi it!) Mffltl ITTtlt!JltlUffififi'ti
Nice Stars tilBt~tlm Ut]lITTif.1lriITTiUffifi
mtutlffififi'atrnlfiHBt'HB'afin2g 9B2i
tlritlnjtl~itlfiBtl~ YIT1B9tlJlHflL9t9
trnlfiITTB9UJlitl !>tBi mrn1fi mritl
rnrunt37 4t~ijtt3ruHBITTti~trnimiju~
tilB;umitmrruufinrnitfi'atl '1 t3tm
n
.,..
I
d
Ill
d
tJC:C
111'
t~'ajtut;[lUtITTiITTBtmllitltij ttnrutt3ru
tBidl'atGjltiltntltmiif2 fotmim tfamg
ru:rmrnrnrnfi2LUtltLutlmtum tlfitBli mmBuJlU fitu9t~trut1-asmm~ij~fi
;m-a~tuJHf'.'irirtutsiqt1nrmt1ifo~ru~ '1 tmrnrJtsiu1stt3r '1 trnifim rnrrJrro-am t9itu-a~fiY ytijrnr~tl~mHBttu']ITTB tltl m~ti'tltltufim']Lut9tu "JitlltFims
-;:::=========================:;i ruguruiirn rmmruihsit3tt3ru '1 trnifi Nruitltlruntgrnjfi '1 trnlfiU~m nifB
u~m ugtlnjtlBtl~tmrutumdltl100U9 trnlfiUffifit3ill 1~B~ fl9Ji 3000~ ruii
.a.
c»"
QQ15,UNIU ,
mtltitilfitltl '1 trnlfi f'.'i'a tmtl Btllltntt3r
-asmsmrn '1
"
uu -m1rn - nt\nt,
tlfiU'~ f'.'i~ cqmr1 tt3rn'!J7Hturitlrufi m UqJJ~B myfirntu Btl9tlJlr yrnrmii
ri'fl SSB aruj~tnfitllffiLMtt3jtl[ltt3i ;m 97']tifiITTL9'HBtITT9t9 tfifil87BITTH1Jti
HUMAN RIGHTS PARTY
rilt1HBltitnfitlljtBfili~ti~tt3tilBtij~ filltt3 tt37rums1msrnrntlfilliitsitfi-atl '1
cc
.,.
n
n
fftffl6~1WtlRjfiU
Btll
ti~Utltf'.'i
ssB ru:JU
tfi~tl '1 foltJtltt37rurnrtturnirj) trnlfiU mrumrutltmru tU
...
ftJ t:JHUD'.!JUlflf'i .UU11"itf\1t'ttruq\!lniUlQ £'It www.HRPCambodia.info Btlti~trufiNmiiiuJGHdlri t9tnUfitlrufi Ujitlrunru~ruttl-arnjfi '1 trutldlYa7M
fi'a Etu mrrnitlHUl rn ritifitt37rufot3m ·IT)BM~ yt9i~~~rutu1U
ijfilt9 mmfo
',
,a,
1,\
c.
t)
,
t
...
--
~
"?
Cit
c:..
iClilCIII
"-'J
<P
1J
ftU 'af.n .
-
....
~s mnoot:tn
-
"
d
fl9JirimrnrtllrtLGB ttntllHBGUUl']t9jfi
t9USSB Mtmummru nnrutllmmtlrufi
- - - - - - - --.i ri't11CT st1'!:1mtlJt1!>1'!J '1
tml fi el 'a ttn tl ITTtl t!Jltl tl ffi fi fi 'fl K. H
tt3rutu9 t~rnrqITTfiITTBLUMltuBm gun
:,e:============= ======C=====~ UffifitilB~tllfffiITTB10U9 tlrunrurimJ~fi
o
Co
=M
t1nnb1ngn1gm1
•e;
...
11
Gf188n201~1:J~$1
trtff ntgmtUiBSll"ittiSBttmnmttnt~H!JS
Qi
-
..
Q
f/1
mfirul1Jlgiti ~st~11e-;~~'-'ffetmfn1f -i 1gm1wnnit
mumruurngmrnms ymt.!Jttn~nma , tgmnmf1us 9JfvS amm
tnqJ1ltiruUDj81~~thJt11B\3ffn~! itJmt9f mt'1JlUl'1l81HUtl,fntl '1
"!••G~•memvtueets enssi :
LORI WATSO
@1939 SOUTH JUNIPER STREET
I
I
The Wedge Medical Center is seeking the Cambodian-speaking
Master's ,Level Mental Health Therapists for the Logan and South
Philadelphia Sites to provide Outpatient Mental Health Therapy
{Fee-For-Service or Full Time). All lnterested Candidates should
'regular mail' their resumes to LORI WATSON @ 1939 South
Juniper St~t, Philadelphiat PA 19148.
t)
Cl,.
n
11ilwrulf(JtmmumarnimsmFWmnmmn mn9l3it3n,t9N"JFl1 ,
c)
Cl,.
~
•
-
tiiH mntnnn~tJru1s
d
•
•
u
fjrnl fili
'1
n
tffifjtBittlltll]iITTru~ru ttnru
gLITTtfifj rnirnrmfi rnr~ B
fitufi~1rurn
tlu1iin'!:1mtlHturnJmmfjtBi ~fi!>t9i~tl
fiHfiLtntlll~Bt3tt3ru '1
ti fi UU cij fofs ITTtlt!Jltltl ffifi fi'ti H~
~tltut~ mBLUMltumt3rm tu9t~tlfi
• t)
d
C.
,
dc>
'
•
.,
tJ
t)
.,.,
'-1
tmnememo
iisoootj'l!lli~l lnminmfiiismstj!,18
_ _ jld~ftlel§t
PHARMACY It ,,, :11111' PHARMACY
Sam EA R.Ph.
-
2232 S . 7th St. (7th & Wolf) PhH dalp la, Pa 19148
Tel: 216.417.1220 Pax: 216.487.1.UT
dii&~ftt!lli~U!Ufiffl~
eea1eu11
»-Sav- Mor ~m[tMn~auu m1iui"lmtlllf; 'ttfltlHfltitl8J'1l'
ri nuJttttfitmrulfJ mt:Jtf fjtr'1)1mmMlt~rma
►► ttn~99IDWrtff MED ICARE M E OIC A tO
au IN SU RANCES
tht{!iatejn tiu -cwi,marutimn rtlnuirril£:itmtrqr1i~t
yun n~tthn
*
Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
asy Prescnption transf
• Inside. Prepaid phone can:t . Catt Cambodia.
�ISSUE 42
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
uu ~1r.m '1Y1g ~1ti mJ rumn sf11 ijum am,rn.i'i tl fi
Blltlrum:tr.mittl tUU9HBiltlt111'i1UMHtutsmnrun
ryiiu9tt1iru 1 !fliff~hnsurnntusm tlrumm]tJtll
I
W
Al
c..
~ tmrumtittli:J~HfiTitiBtlvtl 1 1000 ~tilBtfi1300
t:lmir tumtiHtuttlaws2ooot:lmir ft.nm tfittlfo
CU
1
N
U
W
tl
o
..::.i
•
,
r~~tltut~ 1 ij!'il,MU~ITT ij!'iUUjllt,tutt:lmtlrufi!'ig
Butt,tijllym t]t9i tlrufi !'igtl CJ ij!'iUttjtl l,fil~gm 8ij!'i
d
Ole)
..::.i
-
c)
c.
-
c)
I
-
..
, d
U1
U
11'1
Ul"-'
C:C
A
o.
•
ti'Uatml.TIU~tl,tijll !'iITTBttnrumtt,UHttijltiltlllJtl
• d
•
um!'iHfitilBrnrntt:lr msrnmfimruttla 1 mmaru
n
rnjfitu8t~my!'i19j19tsumsim@s ttn~tsmi9t]
ijtutJtll~ y~mtfitJtllrnsttjmrum9iu~meyllryt1J91
•
I
c::r
U~ma-r)1ffit,mBtfiffijUitifiU~U']Jl ~mm tit ITT m
e.c»
""
I
rn!'iJ~ll tmua~nymiimrfotJtllti.:Jfi tt,rnruamsi
t:ltt:lmttnmsgtfitilllltGITTBBtllH tummtfiffititrltfi
tll !'i l,til nut LlJl t] Hfi ITT 8§ffiHt fin mm 1
l'lFiurr;ntt,rrlFimr~u~Fitm !flit,tu ~ fis!i srrnru
c>
d
tt:lrm rnrt,!'i~!'it1!f!'ititrjll !'ithU'JJltJtlltt:lrtunu
~
1
C:C
ITTfiHtuq~s 1 ij!'il,Mtffil'it~tlITT tillllt,U~ffi1Jltg
I
a
d
•
W
fffi 5000~9JlH1lltlfiti f'i9j7ffifittit]tilBtfithtlc;;)rTI9
1
mtinrn!'iJ • 1~UJtn11 • tsgmsmn)sUtl1Jitfifl1glHUM9'1JlfiITT1 tuirusllttirt,mtu
t;igt:lmnllil !'ig1GrnryFili1run ti tum~ !'ifillil !'igl mrITT ru !'im tu~g tt:l mfin!'ijtsi g
u~m tlrufi!'igtJru CJITTB!f!'iUUjtlij!'iBt1§ITTBtui:J~ tB1gmsmrnfiijfitlJltlaitl 1 H!'itiltutil:lt:l!'i tml!'i 1run tlB mmFintlliltl 1t1H!'iU
n
cu
c:c
nn
u
.....,
°"
mn as 8JfirnJl ruti1ll1Jlt9 tm ru atn1ti s!'im srnr utlrnrrnrB1ru!'i 1run lls ti
"°
ITTl,9tt31 tfiU']JlfiITT1~titititlffifittu1rngtJll tt:lmtg ~msrnrhmil'i sllutl~
~t,nti~~m 1 tiJiITTtfitgr.mlltHmumsu']Jltmll tu ITT ni:J ITT B~ rnn 1!'il 1Llfl t]
1
mll ? tml!'i H!'i MHlfi srrnrum urn,rngmmtfitui tmllmti 1 981tutB1gt91gth
l,litiJtl1Uji:iH YU'itiJiltlfiITTBtml!'iHBtmBITT t81gt9 tlr.ii1llrngr1 imimsmrun
n
i:JlfitiilUlltlmm tt:lltllHBtitl
tt,mgtmi!'ist1nrutt,ifat,mrrntiswmn tltllilmmi!'i a
n
n
a
ull1mmrfom:nri!'i lltull a
mst fi mfi t,m rrnti s~still qn.YJU 1
ITTB!'iUtiitil~ mm rung l,fifltll
tmi!'i ~ fintr)s !f!'iBt1§t:!1tl~a~tlrufi!'igr~
rnllnllil !'igl G 181 ru !'iffitl
rn
tnllJmtu sllmajntimr 19~thfi!'i~mmtimrgniim
fornn1,ust:lll tfinymmtB1g 1]1tilB tml!'i HH ills H~t,umsy tim1.nB1m ms
1M MmJ: thfitill lluy UJ~tutt,ujurni tuH rur~
ru
rnrqsulltg~un~runmagur.mlltu!'ig it:1mt1lltaJH1iitlfituttilltmi!'iHBtilB
!'ii:Jth fimmt:lliitfiHll 1 tmi!'im oB1stB1grt:lru!'iijfi
'?
.....,
n
n
utpt]t'1Y1n9 1 t~t,u~~lltt,rnrumtunllil!'iglGITT181tll!'iY rnmnt~91£l iutn1
~!'it:llnruntu rnnBtJtllCJ ITTBLfiHMmJ: l,fiHfij Bil_ 1£Jooc't tml!'i Hi:J ills tilBUtllmntllliltlmltmllFintlliltl tt3mtml!'iBt1ntllITT. mr
"' ...,
.
d..::.i
!f!'iUUjllmJCJ tt:lmatn1tism1,g ti'iU'fiUJ~1turuMmJ: ttilgt~fi~lltt,mru ~tilBt,tuumamiJ~!'i:rn 1tl!f!'i~smg~tum1J~!'i:~u~ tt:llru
thfitnlfitsit:lltlnm BtlHB1]1tilBtilfiijn~!'it:llfin~ti tuITT~!'ifillil!'iglG!'i11ti1MtJtllU~B ITTBH1t!Jfitithtl rrn;ti tt:lmfirnrtt:llrumiJi!'i:
thfit~ru 1 tmi!'iu~m t,ryHU)Btl!'itiBtmmqutl tumna • 1 tml!'i ills tilBUt~i:JITT : • §~ffi~B!!tltumna@g,murng ITTBULlfltl
utllilt]tt[lnuirufintil!'i~mfifinMmJ:thfiruntu 1 tfii:Jtllfifi TitirutumnasmtuCJ tmtill~ITTi:Jfi!Hfil'i1t1 tt:lmams tfi3rltilBilllHFi
'
tml!'iITT tllit]tlrufi!'igr~tntljITTtu8fi3tlrufiUUjtl t,fiumrnfiijtjJtlCJt9jfi th981tutumnath~BtB1gt9 • 1 '
tu);iluiU~i:J!'it9jfi tml!'i tm HS th 1,umsy fitilBmltmllni'itlliltlthU~ 1
th1Uji:iHthfiITTBr11tl rl!'iJlii finilnB r19jfl !'ilija
tmi!'i tu1s ti ifillmsomrm nllil!'imlimrB1ru!'itilBUrntimrtllr trni!'i 1run lls
gjim,1 tfitml!'iHBilllm LfiHU)B~UU']JlijITTfi y
nn
mtuiru tuirumusllmsrnnwgtmgfinthu tsimmuB1ti tt:lmnllil!'iITTGrnru
utllilt]Htt:lrrn 1
~
utrnmrr;ntlrufi!'iguujll~uurr;n~!'i tt:llrut,umrrun H1tiH!'irnYrt'1Y1g~1,tuumaH~srum1Jj!'i: wmt:llru~nasrnjfitlll 1 tmi!'i
U~titii:Jjtltt3msi~ij!'itlrufiHBH1tit9iJti 1 tml!'i
U
tt,uqlltn1tl mrn;JHl30-40U~U!'itilB 1 titllill'it!]tlCJ
oc)
~riu~tt:lmH1titil']U9UUjllrunm~m ijntti!'i~ffittu1
tm~rngmrmtiijtuth~1]1tfi~gtlru tt:lmurr;ntsUiJHJ
tlrufi!'igGCJ tsimt9tufi~U~ti~Ui1Btfil,fq1itfitlms
tiJlUH~rnwmyt,rqmillllITTBtiJlUtfiHfiij!'iH~1n 1
tml!'i ijli IUHlfi ij!'iBt1§U9tijtl9~1'itl,tijtltOtl
mtu1f1limtimrgniim rr,srnrrnrmr~tt:lrngti1
"
"
\I
-
"
tB1g tmi!'i rq fintr)s filHB HGUJltllt9 tBaJmjtutlll
d..::.i
°'
rnmgrnmtu9 mrntml!'i!'irnmmrmm rnrmufintt:l
w
~ fimsmt1HB1Gutfitllj Bll!rJBITTil!jfit,mwstt:lr 11
"
,e.
-,
o,
'?
.....,
elphia (287) 254 8758
(703) 4~5◄257
a
...., 1
....,
~
.,.
V
o.
..::.i
tll-
-
\J
do
-
-
ttlfo ttutl tuma!'inllil!'iITTG!'i1181tll!'itiltu tt:lmwsggmmrnuumtiHG!'imtl
u
tui:Jlfii:Jl,t1i;flti11j tilBU'lJl!'iITTffit1t~9c;;)!s tutnl tsgm tml!'itilB~!'imm c;;)d t1
~ 19Jr ~s m~gy tt1irumlimt]Fi9~tirnr u~tiamguujuug~nrnr~ms
c»
•
tua-r)1ti[itifinthyt~ll1t] " 11
o,"-:,
OI
.col
..
tll,
"'
,;:ll
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 42, August 21th-September 3rd, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 42, August 21th-September 3rd, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-08-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_042
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/31d83a12a320f7a6caa259458a3bded0.pdf?Expires=1712793600&Signature=u%7EFgqDbM32Tz9EZpgEBGzOgqcDffFZGH5Bq91%7EQsaNEuCowapcMz4ZE4DJ9sGU98mPn6EpKWKUpS3wGkRqiTxarpiJo1MQYcij-cVVfLNVxo2A5GbTZGUWqFFv62SgvH8%7EJn6bmAVKas0KYkRvqB3MxqMKK9HU8kofGXaa1ydyVJ52pxXDECfTZXxBJuCfc8r2bGp3m2i63oSMNYzLhleu9VpWp7fZs52bsjm4Mfsp%7Ec02MzVxEIZX2VuNiypZ1rDRMZPm-NeQEhxbmrWCUPxCr0L7EsWTBKMMIlwrAfPasDzlo%7EAUmQhRlZA-TvxneKtJg2cUYHx3GOj2ecQmBcvg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6e40cd092327216618945a2ee83600fa
PDF Text
Text
PRIMERICA
~tm wm§~ugmmt3mmii~rqa
mmffifi uug mmrH:lUITTl!:lttmul mrung mtr fit m9 '1
8
~fitl@~tUB~~LJctioa Census
[12010 ul9t~tltfl fi1H~t1j9finfi
ft,!inLUtn09t!iiHijlfilH1H;fli'i~i
tu•
rnunmna mti~mruntt3rug~ ru
wa '1 tumafinuihmiritlma
run~m~~nugu~~tBuJlthag tr!iruth
trjcltflamtmui,ri 5[1LrltJmtinsmth
9filulfiti~825~9~'Jllmlrn1mgjmlti '1
ttmt!ITTtltiJlUn11tmrnmcltflatuth•
U\
1)
..1
UJl3t§J. l§tfPi: rqum
mtitrtjcldja stitrtjtrm~mr
Mtn~tJBt~mcc ul9~U~[l~lili'ilill
nmfifiU[lilltatuun UlliltlLWUtlffiUtltJ9
t~rtt3rufi~tliMtBi9mti Long Beach at!
dnu:n. ?§t'Pi: trlB ff&U'1J
di:
'1
·••tLITTlilfajmli'ilimti~m~MtLtlti ~ tQB tfi19 imsmmmti8l8l~~ f!JHry~mamrwr~ 09H9mutufiitrumH~tljltl.1t81mmru~
~gtffilfiLMiffi fi18i.JJi ~runtlnU'~~llilUftl fijtJ itlj ntiuuTiti n1meme 90
Stlfilil[Juni'ilifinfift,!in~m991fi9tlt9i n~mamMtr~rurun~lfi~rnirr~rurun
===============·
· ==========;-l- stimnSngcltU9LM~~eiITTtlffit9itl19 ~fit9jfiulBtlilli1 Jtrmt!Lfift,!tl Welfare
LfilltflBl&~p tmiH§tdlfl _q I
Angk9 Intern "
Wod
'* ency
ri-~~-~-~~"66Em6_u1flfflm@fff~st1~~"e6~11S~~~~~~--~~~~9-~-~-,·
~ ~t?~~~:-. =~n~~~---~-~--- - ~~-~-~tll.j_~:-~ 6~s~1e1e,e
~~~
~
r
f
"'trum@ffl~966~~"51$6)fie1@ The Cambodia Daily 6@i.ftf1Sfl,t1 9
L.---------------·-----·------------·--- -------------------- -·____ _,_______ . , ._ .__ _,___ .
- ~
Mobile-
b
1
r:a :,
...
•
•
'"'D lriRtfe,,e,w,i ,s""'' !
gtllfllmtlnad11amnnft1d1ml8ffldt.llfl1
· g1amnriD1tDm1ln&ig1aafUiU1L1JBt
.
obn
'. ~
.
..,
·
•-----------
.
-- - --- ► - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
if'5ja~~6$l~~~§6i1S : t§i~~
msmmn~~tlt~tltlmMtliJfinl'iru1gJ1ruru
CCP rhi-mjB ttlmmttigimu1ru rio ljl mfiit§1
t mi mLM l'itlJI B nu l'iJl 'J,T1 ru ITT mH ~tl~ ru
ITT
Lfi
Ml mi u:h rufiM~Hm stl!:li ru mh lli]g y~mj~
HfiO!:lH~ H!'im!:l. t81U M
mmmgamnti1
na
.,.,n
gtl~mhm:Btlijfiflt:rtrija ttlruti1~\'i8t1§
HtITTMtm~Bl '11
,. ti
f :1f1.!P:tfs-e: ees11mm• ~133 fl$fff
o
o
A
�PAGE. 02
ISSUE 43
·-
-·
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftDQU5\16'9UflNJ
iUJ-rntrnt •rtftll~
HUMAN RIGHTS PARTY
2ff.ne~1esilt1tJ1•
iie ~..,-
, ,u•t'Ui!tunn.;tuntiJ!itimqbtl'lataa: www.HRPCambodia.info
ifirstmmst·ill··.·.· . ' · ...i ,·.,,. > •.·• •.~·. -·. ·\ . ' .. ~Pfilfffl ~
. •-·._
.· , .
•. · . .
'· •·.•·:
.•
tfiH~Jmll'm4'1JAlj'11 ff HU'lJW.-etri
Join the Beloved St John Community
Development Corporation for
..........
..
.
~
-.
·····
•
.
'·
,
...
"
.
lfa!t· ·
imm
~
. ,....t;i
~
SeNe au majbi'airlines: -·iumnv~anm~JAmlinmjls.
-a
Tours-cruises
Reentry permits/visa
Passport photos
Honeymoon packages Single paper
.
Special Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4..7 days
ca11omia~..10 days
1
Hawafi 6-14 dais
Caribbean -Mexico
Europe 1·21 days
Asia: China, fiang Kong*
qfuizimntfffl111'4f'UlUSltim
dlul~mt'11Bf-d111 •
JU1mnmillavnh
specials uwmMJlifmnl11Pt1imw
. .. • . •
\4)fflftNftlif111tllQIUJU
i
i " ~ " ti
• .• mi ..
PJ"' .;
amnusr.. . .
mif;,ttniJ1r
f ..,ail ,.
1"
Singapore. Malaysia.
tlnuimd
ThaHand. Cambodia 10..21 days
Money Transfer {Vietnam only)
Citizenship test
. Pin and Pfn1ess phone cards.
Oung Phat:Plaza, Tel_: (2tq) 463-7876
1t10 Washington Ava, #6 Fax~(215)468. .7917
F?hil'adel117hia: PA 1,914:1 E..mail: irtfo@nietraveJ*tom
,
www.raewasfa...americatravel:eom
~"
~
·-.
n11t11WJmtl11m"mt11u"wa,9ff .: umaumaufln
u
augtmlJmtJ u tum11affBlQ}fflUtJlllf.Plmiai111tittllJ ,
~Q$.)PSi§Q,tliU9id
$,Sfn!81fn,;Rf
tlffl8f6tne
�VOLC,UME 03 , ISSUE35
tthm : tM
'i!J
·••tthmuiit~lH:lu!Elt9jm9iBt1l"ilC1
~ nuim sHHlit fi1j t:rrni cr ti rm hn tl rn t1
ITTE!fili Bt1tth8 fftrltll~t,ti& Lfi1~8titt[J8
tpit391tlt1UH9fi1mtinmmn tmti tillEl
um1m~Mmn~th ulEltLUU:flti.lt19ITT
61
HEllfi1l"ilffitulEltfin71Hmf mf!:3mfi1'i:f7i:i'i:f
"'
.,,
tt3mms fij'i:fla n10 UH9fi1~tg H~ 17i:i'i:f 9
tth&Ltu1tntitt[J&r'.lfiTi stitjtnLtiJtnrn& '1
tEl8Citi1rlm1y LM~ti~ mu~1tln n~ti7
d
•
mnrn ti1 mrn ntm m tm mn'G tit th &
u
1,tu1mmrrnmn mtJllil: t~ mi=i tthm HJlt!
Bmi1 f1mmth&Lfi17tn!'Gmt:rm~m1
t~m~ st1HJ7t1rnjmITT&eiHEl'G~~ii~
tfiljt:ruiiit:ramn '1 ~t~mt1nrigritm&
mmtimm;rnirnjfi tLITTtnmmtt3m
n~ ti1tm '] tl1 Lut9 Mt Mjt:r[l sm fiITT
El tit!:31& Lfi17tntitl;!78 U1 tt3sti1~ mnig ti1
t\U tu nttfTl& ~ nrntamtm'] ntimLuttmti 9El t tll7 ul til i t3 mH7 'G 'G L C] til nm '1J
'i:f7
nmt1mE!~t1 Bt1n71L
Um1'i:ft:I8thri~t8l8 '1
r~t:rjmmn9Mn~th stitMjt:ru1El
0
,
•
Col
•
~
I
o,J
~~
~
I
ADVEFrristNG , CALL (267) 253-3947
FOR
oc)
-
~U[lti7tLii st3ti tSt:rj ijtt3mtmmi tl1
m~smmm1 st1Ut1Jtltit1I1&U·tt3st8l& '1
i
~t~ wummdMn71~U~ flulElLfi'i:fin
UC1JUtEm']tthtlltfi1jmmmmnJntm SJ
stimsmnrui: mrnmgi ms HnITTifilfi
~'Gmtrutifi1Elj7Bti~u[lu~rnJfi 1rutist1
u
tg ITT1fi1rn mnt19 mm ti El lit LU m~ ITT1
tth&Lfi11tntthtnM~mt1 tmmtgmrnri
grlti1n~u1mtltjfi tSt:rJmt1JJMm1
LUm1t:rt:I8[ltthmmf u '1 ~t~mr~u
0
U
~
o,J
o,J
C.
o,J
mJtniiHfi9ffitt1ffit88 iimB9ITTtllUml
c:t
V
""'
ru
LIi
i:i~&llill~mt~m '1
UH9fi1tfi1jt:r ms:tLTiitlE!9tlntmm~
~t~n~th1'] mt:rmr~tLffttis?itt3m~fi1
tthmu1nt1 stimsITTrn9mtu1mthmmU1:
d
H~rthn '1 ~ty&mmm1nmt1L9t1 tmm
tiir3nuin9it:ratmtim '1 ufaufat:rtm
n
"
rn& rnjmITT& tMjt:rmstmntnnUC1J7
~mrnjfi 'i:fn~n~thtth&Ltultntm& fimr
mt:rmHLUmnJLtnM1misrl~M~mnJ
LC187m71 tt3mtLUtC'l']tlliC1tMn tmm
ud
"J'i:fJmtu1mfimEltMjt:rntthm~g '1
-
0,
I
o
e:,,,
,
"
o.
\I
I
er
.,
o
c.
0
Oil
I
Ole)
••
'
. ....·
_
em Mti'B1tnrut_: Hl.n1itffitfl Bt7£Jt'Uj nr N N~
imf
B
• ITTQ)tptJfi,,.,
Biflfftlt~N
• sAi?irum
uarty/5"7 t[f?fi~r.11
narornno:r..1ru1
wnrw ~B~~rnm
• ~f5@i
tf
•s
rfect Front t'?]i'ir:S~ '1
'na.ttf::e~1:~mlf ee:: !
Please mail me my FRI££ Gift and the J year subscription of the Khmer Post
(24 issn~f Q11J $5.(l(J per mm,Jh !)
or
y
I wm,ld like to l;rettk the payment tmo thestt options:
$30.00 ($months) _ _ $60.00 ( l y<:ar)
~ ., . .
.
tgtti. Today Date.... ........................." .......................................... ................................... .
~~~!i~:l~~d;~~~--
t,
U
01
c)
o,J
o
~
1
":
~
And GET a FREE GIFT!
• g~gimms~ff
o
I
c:,
~f~63 : (215) 833-3669
•c:..
~rtt1r&a-nt1ru!j:fn~Q
,
tllniuntHffiHti.lthtLtiEliatmm '1 n71
~u~ntlnfi17rtt3mmstu11w-mst3ruM~~ fi18n~th-tMjt:rfoms& thITTnamumm
t'}J7El mrrui t!:3 mt11ms ti~ &m']ti7titl;!78
LUthtlmf u '1 ~ty&timssmm tMn
tHffiLfi17mm~ffifiLUti7tiEl LUt9fi19iti
fo ntMMLUthtisn~th BliLUthtistMjt:r
f'i~rutt3mrniiiusL~it3El '1
f'i9j7nigthimtmrigiirnjn '1 Lut9fi1
f3~y;u;qjti'~mrn&NHmfmf!:3ruMmi:it:r
Hlf'd7Elit3mmElfi1'i:f7an10Lmgfi1tSt:rj
~~mtth&Lfi17tn '1 ~tyrn~thu1stu1&
u1rur'.lw-msrn&tITT~mf'dlE!Gillilnffif'd1El .
d
n'i:fElUjfrnmf MC1n7HlJntt3tjmt1tititt[J&
rn&t~m '1 tmi1tlrug~mtit1I1&rnrns
Lfi'i:finms1tu1mmm~m~rnjm tlm'G
u&mrut3rui'iusmftl7Elmtit:rru '1
u
titl;[18nigti7 Bt1tfi1j'i:fm'Gti7fi1C1j1
UtJ1'1Jffif'dlBT3fonuiii~m ttntllHfi1{fi18tE!i !:jt1Lut9fi1mtifonm'Gmri~ nti7
Hfi18fi18i'iusmtit:rrutt3r '1 t3tm tlm1
n
fi6sid~ti oil
1
c.
de)
ca.
OI
....,
Col
CliJ
I
_,
V
d.,
KING BUFFET 40-44 SNYDER AVE, PHILADELPHIA.
C.
atla1a11a 1
y1aA7UOTI
• rMn{,ffiUHlilQ;f
c:»
_, o
filfftlfil§.l(Jlg
THE KHMER POST
c:..
~ty&n~tur3llil7iimmrni~tnr3llil7iiiilm
rnjfi L
ut9Mtfi1jt:ru1Elt1J7m7t:r~tlt3t~t:r
ITTmm1 '1 f'i~ftMjt:rHEl'i:flElijUjfBtlllm
tLnimtimmrn~t:rfit1Mm '1 n~thtt3m
niigii tmmt1J7tlllt:r~ru~ITTM!:3ciLut9fi1
afimt1t878 Nfi18fi~r~mmt1H~8tul1 '1
~t~mmdMuqriiim Lut9fi1tMjt:rHEl
msfi~tSt:rjtth8Lfi17tntitl;!18tEl8~ulEl
'GUHff m '1 tJEli8rnitmmu~1tlnm1
mm1~1ii1~t:rj mmrrnM~titLmmm
rnifarntu1 tMn mtlfaqn HElmtirfru
U'1]Eltlntu11tt3mmmth~mn~thtm&rn
i~Ml"iltfi1j'i:ft18fijtlt1 '1
'
rni gmtimtinn Lut9fi1tfi1jt:r cr ti
od.
H~timru~uti1~mtMn tmti Mrn
tM,nLITTBifiBtlllmfoumr~fim tMn
St1UmEltlnfi171mt1Hti.lt878t9iITTBfi1m
tfi1Jt:rntimmmtlSJITTt1t:I8Mijrn&m'Gth
mrfon&Lfit'Gjn tUM8thtrutiiisBn~
u1ElBnt3rurnt878 '1 ~t~tMntlj'GBfim
n718tllltlliUutEl8 fl'i:flE!Btnm tMl'i9n
tll'ifi17H878 tmrutsiNtitlnn tthmiis
s~~~es~ieni~:!' ~f ~e~t ~9~fi~el\S~e$V~G!f
~,Gf ft oil 6Sfi6JP 1, ~006' 6~iGm~~w,,~ GRAND
,.·. . .·.· · · · ·•· · · · · · · · · · '-'t ¥M6'1]m~~t16
.
·,·.· · ·•·
SUBSCRIBE TO.
..
.
PAGE. 03
....... ~........:.........:............................... :............................................. ..
.
qruru. En1ail Address....,,,.........................,......................................,................................
tni}tttr6lg
Payment method : CJ Money order Check o
f'!¥Siffi!t16¥ft Plettse sendy our pllJmumt to :
US-Asia Media Group. 438 Lindley A.venue. Phi11.ulelphia, Pa 19120
ltJB"fgHF1!1Ji~it~18f/:JN{llU81'.5mrmi "~1~rf @mrji (tgbtfrruo tJllfii~fn: $5/rprs)
f o~tijni1tm1mrNn~n;i'jm ...$30 <®t~; ti ..seo.oo <'9Ji;fi; ' --
I
V
ct
o.
�PAGE. 04
ISSUE
43
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Btltrnlli NH '1181 ti1Btliliijfi91it371'itmtl
n
I
I
titfi1fi1trum~tB18
mii ~ BIi§ !'iITJB Mml:i HtB ma tllitt3 mmtl fiBBtillfiln 2/3 t Bmfi1B:fi1liltt3mtfi1ufl
~Btll thH~t9fi1 '1 fi9JftBg t6tlrnjB Uji n1ttHut~tltmtlmmg1mms '1 rrist~Btl
msrrt~ mt31mni trnilita tB~llilliliJM ~ till']~ llilrr liJ ms iirunmB:: tll liH lim Elg n1
H~filj tg~l"ilt1H§li11Ujiti1Bli~mtm~g 81tltfli'i !!81tltfi11lilt1ti1BtEUtn tli!J1Bli71
tt31mH~MJITTBti'ittfisuhstmurnif8Btl miJgtlgrnBmsmntlmtlrntmITT:: '1 tmms::
mr~mfusn1t~tlH~ "Uji " tBi~tllfqli i~HlBlii'i.JtlililtlBttU1tilmH7Bfi111:M81EI
ui1smtl tt3rnn1a BITTt1ITTBtmht31mas mtlruntu tt31mn11rmnHma2ffnsm1mr
n.,
~1mtm::~1iit3rnIDii yci7Ui:jlithtilH '1 tfnsrrtllmttniitlm MITTi'i mfmH utlmrrl:nm
liHtnlitlH1l"ilt1 fi1t1 ttltBX tliITTB Hlii'i9ffi n1m~as»mth~ tt3mmBliITTtlMmGH8itl
n n
a
v
a
B~~tnn f tB tllililEI iirunmm::rn HBtiiH !jlthtl~~mgtlmr~mrnitsli~th ry~[lii
1m~gtlgrnstltllit'1!tn1th~tB1::rn mmli tmlitltn1mBl"ilt1tnfillmtilB '1 liHtntBi
~
~
ii llil1u n1 rn th~ mm Ii Hllil1u tm Htnl liJ Lil mmmmmmITTtrufi1Bfi1tm 0ttt0 tilB99m
".!J
t!lajtl~QJ»firri°ith~ BtltrrthfimiimJtmtl ~rn~ H.fil.li 1]iitiBiiJmm~i~BM2H~fi1J
tMUuJltl '1 ~Brnt1~ttm::~iits:: fi~tl tBiliHth t3tuXMllil1tltBm11n1tlrnlimtltB
va
tmifomstBiliHth tt37run111th~tBilitl tlliBttmtil mm~ tmi1tl ~mBi 9tITT:: tltl '1
n
a
1ilW)tltt3~ttm::~~tB~llilliliJ~m it3mt~i'i
($t918litnt§1~C1Jitclj
mt]fi~~ma~tltl BtlndjiirunHtltl HlB trutUC1§tlj£JtlJ7m H7B19J ~rnMJB mtfili'i
tmtl~tlif8 fotm::mul:l~H~MJtcljfot~li
i[Jtltiitp9JP:: '1 1tlliliJtMrtmntl mms
u
nn tl mm mIi ti ITT m r
',]
~tlnrnhmnrrliJ MH
rtl~ Btl~~liliJ M~
H~MJ UUl'it1mymgn1
V
tBmmtlMj§Hli~BthM~tl fi9jitsmifo
fi1HliBli7ITl"ilmmtmmmtlfi1HBfilt1 "r-m
v
n
no,
a
trrthfimiimJtilaj~rJ~r " rrt~Hrnjii :
m- mrnilUlti: tn1ufin1lllmrrrJmmE
t§rtmtmmmn::tff!ii!rl 0tMrn HlBGttitl
runn1 mp ~mm§ trrthl:imiimJm B
litlii'i
rnimmtr:mstlttmmalitrr1mmci1~ ms
~Bi'i~m~a " Mj§liltltllitrrthfimiimJ
tilaj~tutJr" tBili~thmmrn::rn '1 0~!iJ
•
r;! "d
aJ
II
A
a.
I
"
Col
c)
OJ
ttmmHliBttUltilmli~ tBitiiHUllil7~B~
th E fis Btldjmunat3tt3m 91iil ttltlm
tmm1cisth~tBi rJtltt3tsmrnn1 nmrEt§r
th~tmrrJ~utlli~ms '1 ~llilrrliJi'ju~m
ii8 tifottrrtlgtlgrnstlmrnn1~ ti ms~
tltl gtlgrnstlHllil1umtlmrtltl nJimti1n1n1
n
9li9ffi8tl9fi1JB: H1~H7Bt~~tltltl E~llillilij MH rtlj tmm::thi'jufi njt6tlrnjsrn::
mu ~rn tltltH mtiu ~1 mm st t31 mn11 rITT t1
HBITT 1t BliH ci1tlt1 mt31 m»1 ci1tt31 mHtn
a
~
I
~
n
~
Al
Al
Al
1
I
<U
Ill
d
-
V
1
IV.
1''l
':
Ul
Al
-
CU
-
1
-
I
1J
(SI
M
Al
d
euuemma :
OJ
•
V
H~fi1Jci1ttGBtt3m
'1
til B
~tlm nuri fi1 Blt ttiB mmm HB mum Ii
~::tru~llilliliJLlitnciB tt3mmiiyn1filtlITT
tilBtB18t9 ti'iHliffitltB18 tilBtl'iuBi~truirth
a
u
<U
trri~n11l~mwtrnilitrrmITTfirri'i H11JM. tB
1!Jmt1B trnlliLUITTITTLilii'i n1tn1~ rntmgn1
fi~tllil~. trnilitrrmmfirr~ m~C1J1u y
umlitrrmITTfirri'i n11t37a 0tn1s ~atiimmtl
a.
Oil C.01
":i
c:91
ei,
tB18 '1 li~th~mBittmammntl~GtBfil
fis BtlliJBrytjmB~ fotBittmHu1mntltB18
trrmth~t§rtBi~tf1m1m~i'irnitutBim]m
rn - ~llilliliJ n1a Btl~llilliliJM§H~MJ
ri~tltmg~~llilliliJri~tlmsiirunu msmr
mJ
U]mtil1~6tt118HB1ijii~ijt'g7tlmtu~Bt'u::
ti'itrrmtJJtlrutm !l tt31m1mmmt1J1mm~
Mml:iHnl'mtrnlli '1 H~fi1JtntdfaMlllHtru
orutls:: tt3mtilBHlinliITTtltmBfi11tl Btlai'iH
"'
"'
n
d
~ii mp~trnlli fi1H ftl~ Btltrnlli liH fq81
1Bimm1gn1~MmBitD~it3mtTir.m M~H
"t>
a.
-
a.
t:»
m1;mg ttfltlifi111HtrunmtlmtBmBnl'mtrn71i
a
n
Btll:iHth~tt3m1rnilitmmmrunrums tm::th
d
d
tltB)t9itrut1u;i9fi1JB: Yt1tJ:liliJ tt3mthlititl !JliiulitllmtfiJmtmm litrt~thmrmmmrm
tlnt]tlliHlB'!Jlri'itmMr tlliffnBtllili'ifq§ atrrlimt31mttm::~iit~tltltfus '1
filli'i '1 t11i90 cimu9tl9rnstlmum9M
rl-m§tuthiuinmJtumiuilutma
mtl91tllilii stlrrllil1mmfiinmmg rrfamm fin : ammufimttGB mtlmtln~lifi~m" vv
rnjii mnrricitlmmymlittJli Emm~tB 8fin ITTEI Hllil1utruliHthm mllil1 aIi tilBlitm fi
1
'?
~fim it3mm::fotfistltEfitl trnili MH rtl~ m7tlfi ii tu gjm mruntfu sm~m,pg n1tt3i
B~tl1tltBB1m7tilmliwm tBmliHBlvUmiimJ
( mjMhtlHBBtUlmHn~tlmn B1tB188tl
tmIDHif8Btlrnt1ttm::~fit3rnm~ffiiim7tl
tiiil,tillit3 '1 ~llilliliJtrrmcisamsiirunutl
1t31 mn11 rn llil rr liJ tmn tltrr Ii miici1 Hfo tl
Domestic & International
i'ju!l tt31mn11rmrmfin1JliitBt1m1E tt37m
OFFICE IN THE UNITED STATES
d
CAUFORNIA4'L0RlAdLL!NIO!M•J,COROLINJH.1, $SACHUSET
4
fi11Hfi1utj LliliJii ...mp~mrn1::ci1mmtrr
°' d
d
,
1800 s. 15TH Street Philadelphia, Pa 19145 USA
mJm Lu B m lili liJ tlli mB
mt37
Hllil1u ti litil B
f'lt!?q:rmn
i3~r~nninatiliITTL9~BtilB1iilliHlllil ~0 % )1tlfitllil1H
tlli~tlm1~u!Jl tllim::tltl~u~u ·tllilliliJ~
Btltlli~u '1 tlliULryH~tlttmmrn::rq§filtl
thtili1tltl,ITTXnMllil1!'imH90~u!Jl ~mu
l,fi19j1t]!i11f)Jl::t~t~liJ1ml:ltilBt9jm ttn~
1sm1immsmy1iitl1isi1~Hrunmtfig~s
c)
"
QI
a.
H
1J
I
-
"t>
t>
n
n
U.
c:,,
-
w,
,
.o1
nrMrutfQ@JnfJit ,'11.
!
"t>
o.1
c.
oi
o
,
tntlmthmrttlitntljl li71til~lil:l9ITT!'i9Btl
mm~rutltllil:tltl mm~~tMJjtl Btlmntu
MHJ~1Emomr1~ '1 trnili n1a 1tij mm
rni~1iit1tltrrmrnif8Btlttm::y1iit3rnIDii
ntlaBHtu 1uirummrn::ci1i:;ama2ti'i
u
-
I
fi1liJlmu~Btltllit]fi1~§HLii liH fq81 tli'i
a.
-
Oil
a.
-
a.
ttillit3mtu~BthHBITTB '1 tlli9itlfomstlm
tltllilt] B~trr~mfi1Hl~linm~HBtjm81tl
runn~llilliliJLUcilciB n~llilliliJncilBmH
cilthtlt3truiafimtltl mmtITT8l"ilt1i81Bt3rn
n
a
~llilliliJITTBHllil1u~tasthrqu y imrnjiim
nieioote ~m
�·~" ,. ,·~ ,~
VOL1JME 03 , ISSUE 43
,. r"'',
9ti1j£J:
srmmm:
tthm : tnf me
mmtEtltlruitlH£!lil'1 mmtEtltMENY stlmr
tufirtrnfim1m1tirumt!J1ttrtnt1rn1E itirn§i
mrmng '1
trn11i1EHW u~m Gti~t;gmst~tlrnf'ilrn
rntumruirntltm9tu~rnt9itm9tu~rn mu
ttrtp~rnimsnhrnasmtltnsruanl;itlttlS
tmstntnsH~MCJJlllilU~tifatt;J1 mmg
~truirntlttlsmsuhrnttu1 '1
mrttUtWMtJrnGSU~ ( ~rll) stlmti
turnrn~ nrn1~tns~rnmrnttrm9tri~rll
~ti~tsiQtltm9tututmmBtlJl1!HHftr ttlrn
rnwsmEmmuirn UtsHrnGsurui <rnrn) tITTi
nw
1nv
nn
1
~msmsNruinrn1itiJ1Mrn1MtsirnJrnt9 '1
Qtl1MrnM~Hny tm9MBtjrll'.J 1]18ri8
ndfo stltitEtlttuEnymM~s~wsrtlmtsi
rJtlffitl~usmM1E BtltliitiS immrnms
ITT 10 '1J SITTtti']t9i rnri ~ 1ti:itltlruntlrnttl rn
u~m~nws HS~tm9MB~rll'.J tnSITTHUulfi
rJtlmHIT9tlJlrn~rthnts,irn '1
·rJtl1f'ilrntu~HnytsirJtltm9tu~in1t,r1m1m1
'
'
tg qt~§iijmgmr ~tyi tm9turuntnStrt')Jl
m1m1 mu~t9ittrfitrmrmnsirJtltm9tu~rn
rnjn u1mtllrnmrntrtJrnmHuJ1tl '1
rJtl1f'ilrnt,r1ruirnt191iU tm9MBtjrllS.J 1]1tn
tm1nt9iITTHtiJ1UH~1thfi~mst~H1]1 ttljtu
•-- ttr'1~tli17MS11iU
tlJ~tlJlrnnihns ~tith
~!irn1g~~rntuJB 19~
tlJlrllMttitl ful1'1fitflS
f~~ tlltuH ttlrnuistg~ijfi
f!17tl~t9ittirnnfi']tl'l 1umstums~1tmrn
mmi'itiiintlJ stlntilrntitmsttirnthtltm9tu
ona,tla: 1
rnntlltJiintlJtsirJtl~rntuJB ASTV NEWS
1WStlJlrlltti']tsirJ~M~tnii~tlHmsg tg~
tlstllnt~1 ttlrnmhsitlITTrllM~tg tnsmm1tl
mrn rui r.mtl aitl :
.
.
-
.
g_ fflf56RIU3!'1~ 5f\1 ~691\S
H~m,meise :
uytrJ~mrntsi tm9tu1tl N~tltns~as,g
tgthturntu1sH~mrmfihs g~rntr~iithtH
ilmnm1ttrqmtlm1hSirJtltm9Mitl ~ty:
nymr Btltit')Jlfi181B'.J thtf!iS1]1WStrumiutl
til Hj~ !Hi ITT1iJ1TJ rnntrnitrru~ ~tithti.Jtl
trnsmrnithtilH • '1
tmmEHWnymmn9tuitl fa~n fif ms
t~tlm Gti~t;gmMH~mrtm9tumfihs ws
m~miutlrn: stl~ruthtmrnitls~runMtlru
tm9tu!i~rnS.J thtutnofitnsmrmrntrtJrnQtl
-1~
State and Emission
Inspection General'
I Repairs and Maintenance
1
-aiswunBUJ
.
DlAfNOSTICS
--
ttm
.
,_ -- -:·,
--~-
-
rri _, __
M
.··-
tntnJtJI
ts#t1i
I
--
"1l~f'U1L0'1f l;:J1t'1"1tp . . . . · ... ..· .•. . .. . . s1 ~ :
.
.
-nt,. .·. . .... · . Mt!J~J:~ttt~~~tl~fll~'}ff~~,t8j'1 ....
...
-..ty~~ifat~~. )lfflri ·
Y
'il{ll}]rli~•~S~!MUQJ111nmf'i.fifjtqJW. ,
•
·
rnMm gnmti?inJ~'lfrtif~fft~Wfn@ttJ .
. .
Utt~ml:ltn'fffl:Jlnl~ffll tt1flctiirtttl •. ,.
"Ii
••:"" .t .
l .
..
.
.
";:,
~- ft1fWnsswm~~~!,lftse~
esemmwseift,f1"56_,i~ :
, H~mrtlJ8tlJ1rnnRmsmMtm9tu1tl ws
tlJlrlltlfitnsmlin~tlltjrllBtlm1Bmiistrniu1rn
t§1rn7tlt1tl tt3rntnSthH19t9itruM1itlITT'1
Hs1nstmrnmrruistrnimrnmMturnu Hfi HtfntMSltrfimtth tiis tMS Hnm1ttr1iulfi
'
MHJmsB~. mrtunrufiiijttrunm9i~s,rn~s
ti') am:n1tlS.J HjtlS.J ~rnt~Btrnin~armtl:itl
1f'ilrnrJtl1i~th. mntfittrunutntltntltm9tu
t9itrutlsthfit~1 tttrJtrttr~m9isumHMtsi
mMtlsthnm~ttrdMBttlJtlS.Jrnjn thntMM
mrttrtti~ stlm§rJutt1ti~y'fo ~m~rn
Hrnli'itrmstrnM ~ tM1 ITT'1 tfimtrtrrllltl ti tl
mntfittrt1~tjmmntllrnHt11~GHthtBH ~
mmnn1mrutttim§ stlmrttrttiumM
1tl1fiulrnitl t9itru1tl1fiulrn1iHth u1Sti1fi91i
n
ttllrnmntfimITJ~MHrnJtl'l iElnWrnii~th
th1E1fiu1rntm1 ymtmri:itrJmrnJ ttllrum
n1mtlt9itrum1rn1it1fitnSttllrn~ru Btltrll1tl
ITTHtlfitnStlJlrlltti'] '1 ttr i'i'1'1 fi tnS H~ 1thfi
ttlJtlS.Jt9jri '1
H~mrnRtnsitl mssrnirntttrJtrttr~ti .
tm9M1i~th tITTBtltm9Mitl mrntituarn
tntltnuilrmittllrlltrnliitl'lricqs tgthITTrllfi
1EHWQtlH94tl~s;r ~oori ~t);ilittlr ttlrn
u1stg~ttrtllt1rn1E1tl tf!1untllnmsmr~m']
iiusi~nh 91H911~~gm']nHllil1ti ttllrn
tns1itl9tithn1tl thijmgr~ttrunr~rnhiiti
HrunuITTttl9 ~5 tafimi m ~oori nnnHIT
tirutu811 1
tsi ii umrns 1nstmrnstrnimrnmMrn
n
1
n
n
• •
___
•c)
,_
A
..
l
A'
A'
";:,
c)
-
•
~
"'
a
V
1
I
I U.
II
mti~~U6~
U]HUiiJLUtrltlHlijjitnH ttlrntTI'1!1llitl1 th
trITJrnt9 stlrgiijrifitl~ntltmitmfimricqs
msttrqtij ']fi '11 ttirntmfiJtn ~Hlifitrntl
tmtutlrumlifiis ttlrnnmmrthsaM1tl ms ·
n
mntmtu~thtln~s,mrtl~s 1£1;p mrnti;p
~oori fi~tlHIT tuirnu121nm']ritm9tu1tl
tITT1Mttmtm9M1t\)riH1i '1
Lf1Hm1t1itnH ttlrnmsrnsitl thtutnofi
fillilltlll[~ WSttrtJrn']fiulSti~S elrn1Stij1U
si~ttrqtsi)'.Jtl9[lf)11Ht!Jtl ttrtnllil~tMS
Slfi ttutltlt~~nt9i1Jlrntnrntm1iJLri mrnti
1~g ~ri fo fiiun !;ii ~005 ttllrnmsn1trnjiiumriNru11nn1t1ntiumn BtltMtlttutlmn M9
'°'
tnmui tITtnmrrJ turtlt~rt9i msn1ru11ri1f1:H!jtrna,i:;m1If1mtlr1tl tilHjlJlrllrtJHmrtrufi
trntltmtumHtt1imygrnHGJ1tMrn~tmfi
tlllifi]S ws1rntn!!JtlHiitm9tu1rl1'] wsBiisi
ttrt9Mthfitr~t9it9jri '1
mHmrtlJlrnnRms ws~Btlm msHn
rnrutill']thttijs wsrnrum mrtg']nrqHflrn
t91Mtsi ~it,mtgttllrnruiij~s~ru Btltf1H
mruir ttmrntims~rn~SH!19~rnt91MMS
tUHS~tyirn nthmr~Mtijltl H.Jltlt9jri']fi
rnimuurgst9i1Jlrnt~ums ~itmtmgt9i
mmrn:1E1nmrn t9trttutrrnimHuJ1tl1E
GHSm '1
... ,
ttmrnti ']fi msrnitlruri ru11ri H~trnai
tui rnri ru11tl Hntrnaii:i mrm smmH1i9 grn
<>
rnfi tuirpu~stn!!JtlHmE1fiWrn1'] tilHj
tgmrrnnnsnJ timrrun immrnstltllrilJlrn
If1:HUTI1iJUi '1
cmrleme ~m
I
I
Q:
"
"
~
~
V
lffltll
.r. : ltlood
tai Z-~ttt!Jij~J'.ei . fl••· !)1ti $2f, - INSPEQTIQN$
961,1p $49.00+fflfi-
.....,
""J
~
.;'f:J1a~nw!1 f
N
c)
C.e
CIIC.IICI,
V
,.;mtlmsu,l'"'
.
PAGE. 05
Biisit§HS: tm9tuitl ti~tlli']~tnsmrwms
rnmmrnmrn.i'irnhumi:imnrnJ tintmiitl
ttlrnmiliisiITTtlHMu1s~nn~trnITTrJtlnytu9J1
mMH~ITT1Mtnttrtllthn ~nrnijttrthGmrirnJ
numrhmrmy,sms~ t9imHtl:itlJtrmn t9g ttllrllMU!JlStiUH!:f!itn~ Btlnnt11~GH '1
mrttr@~ stlm~~ti~mMtm9tu1i~th
ttlrnmt-!)1rn~tm9tu~itrfn1u~ttittls 1rn '1
msmtmuJ1tlGt1~r,utaitht@s ttlrntmmE Btltm9MH'lrn7Hl ( ~Hl) M~1yrn: tru~m
H@ i'itqri i'i~ mst~tltlJlrllffi tm9Mttl )'.Jtltns: ~rn~ITTtlttqtlntiJ1UH~1tllfi tuirnm~n~tns
thttrms stlthiflM~i wsanatfiutttr~ilmn Htn BtlmtrHITTGmrirllJ tsiqtltntl~usthn
ujtriiQtlH~trfiJmfihstai ~msutruirmn9i ttlrntrfnmmH1i'1Htn9tifri timrnrn Btl
~a~tmfiiru~n tBHjufitlrntmrnitlstm9M Htl1~GHmMHWtntlthB[lritJrntl~s '1
01- ,,iaimnsi~ ~m5Vff sie£Sf\1
thtutnofi~ms~tmfiir Btlttllrnt11~GH '1
•
MON-SAT, 8:30AM ~5:3(lPM
SUN. EMERGENCY ONLY
11til!itit1i -
.
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
5105 N 2ND ST. PHILADELPH IA. PA 19120. TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419.Rath CELL (215) 431-6376
Ulfii81:3t'i:flg;ugmmt3mmt'iru.mitrnrn '1
ru
V
tmeitlrngnmmmM18Hltitilei91ithat1fi
~tmufiiLmm;mit110 '1 ~tymnmrn
tt3 rn fi 8t rum ITT '1 fi 'ITT tl.Hfl 8ITT fi '1 fiti
n
~rutthgumrutthruruntrutITTrnITTnui
HBmmjt'l Bt'l~~titf '1 tffif]tlffi9utt3m
Mmsumtt3r ;tITTrnITTmnru~tsiffilt'lt:r
t'l ITT n ITT mtiJl tl '1 m fih BUj ft ei m B
Hrul1mifajh~ t'lrn~~ tsif t3mMmil fi
mrh11Btmru thHt'IITTrnrutt3mtlt1M
'i:flnfi Bt'ltrumgru~~titr tflHITTt'lrm
H~f~tiJlU '1
a
ftl Bn1 mfii19 H8i:;ri mfi& ITTfilt8g
tSt:rjU~l~ fin filt:r~ mmun1~ 8t9t87g
HlfITT89t'ltg~fil'i:flnfi~~tith "filmt:it:rB
H~ith~tiutfi9t'ltrlj~fit;~ '1 H1M189t'l
H8tt:r8l:37t;!U~ Lfit37ri MLH7U fil'ITTO fi
tmru fit:rBtt:rBthfil'i:flt:it:r~rutt38JUtLH
mt'!Hfilttfaj1:rnntl1 H~ITTH8g Hltifit'l tlmLmnnnBJt:rt~ru '11
l
s
CU
cl:
I
d
1n
V
I
l
V
.-,
1u
~
V
"'
,c:»
(!c.,
c)
c)
~
�ISSUE 43
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
... : g&a tH,!1Ut,urnnnm~&~f ma,1,gann,n1 ,aru~~~uuy1auaJru~neu1,mmmm, m~i~~~ i,m11,uui&~ ~&~~~
ti&M1Yg &SJY!t!lU 1ri~&a1: ~: fi&afo ~i ~J a~~: &!tJBi RulU&~Yfrule15CulU ~SJthumfi f!J&tiiru '1 ,n~rn eu1,cJn1runn1
OBi aru1ru,flumirn &Bi ~,fluaf!~&filf~fi~S &
Bru9fi91S&a1: & ~&~Cu~6~GS: g&aJY!t!lU&nlf~ fiHiylS &yl: U~&tnrum
g
um.iimumn1 fi&Si&eueueuru&BifCufiCulJ!tSl:iYYe15U&M1: "... '1
U1
w
1
nu
u
lrw,
nu tt:lrnmsmmuth!fri ujutltiuu§rnntirn nniLt1mll
'1JLfttiHJ1llMtYillrun9 tt:lrnms~ HM11\j1 "Hm1ru
Lt1rnlltu~ tHrnryf'i tHrn~ll tHrnL~llm~ rytmmm~Hf'i
~mnll1~ '1 rni~gtrfill1~tlLtull)LMlli)Fi ~mf'i Htrf'i
imjunu, f§f~ : h MniJe
••• "tiutrm~Fi" !fFiff1Fi[iBrim nnim "tfilHlifi ~Lmf~9Jll ~mmt:lmBi ~Htm ttlnrnll rnnniryttllru
ytmrfitfurif tt:lrn~Fitufi fitfurm~ 2~ !J3~tBinuf'iJlrn rHrntHffitLmru mJlJU mJlH~" '1
~tTillUU ymtumf1Imtl~b;pt:1m13;p tt:lrnrnmrim
tltllilf'itmlFiUrujn Hill ~mlB !fFi cl8l~t~FiB119Jl
"tii:fojmri~1ru" tLnJHrntjllil:ujumr '1 mnmr~msg ws~Bllm mmf H~r nmsgrntlliitBiJ1llH~r~tTillnf
fiWitLEB~tgmjllmiruaj ~mtlfoall5t9i 108lfij1llljH tuu-gmwqJ !JHlLFifirnLWTI~tlilH~BB~thtf B~uthmr
HBLUfilE!tfi9t818t9 '1
mf'i~~nt:lr '1 tBi t~tEn8rn~tTill H~rutrnmruL'1Jftm
tmif'i tnu ~ll th!friH1ImiJL9B~H ws~Bllm tiutsg tf3t9itf18H19ftj tt:lrnrntgtg~immm tfimmiltTillttlr
1
o
o.
H9Jllrnmm tl~B Bllt1M12 rru:mrn 3t~ ~msmr~rn
di
b
!HtltullillFi!fFiljHtLuB~llllilltu '1 mrnLwr~rn:;rng ~
mwsmflitTill9Hf'itfi71MfittliBtLt1Bijtm8tf181~ tgBtBFi
ujutlwrututtuBmllmm 8H~tf18M~'1JLfttiHthtifa '1
c)
O
,
OI
0.
'-:,
O
t
ell
I
O.OI
d
tmlf'i t!jU ~ll U~tn nyu~t9irn~ tTill9tt:lritillH~1
c)
OI
t
t
t.J
OI
tf18H~if1Mu~trn31 tmii[lM~ UJfulBtl:mjutltiutmr~u
tmllHrif'iHtiHtBinll mlltlm~rru:mrn7tUU7t~ tt:lrn
ticrtB8UJfulBulrlll tgmm~LITT Blltlj~tlJltUt9jntlll '1
~t~tu~1~rngtifftmr~FiU11fi~uti1Ujfrntmm~tmrn
trnllsruHtnstll ~tBitumforn~ttujHnu qllL~f'i'1JL9
~
" "
B~Htftutllil18 '1
1
n.n
tBiJ1llLut9tuf'i~thtii:itmr~Fi ~mstBittututum~u
~u~llllilltu trt~tBirn~ ~r~ ~tlilmn t,JHHJ nf'irull ...
LU9Fijllil3~ !uLmtu~NtgticrtfilitlifitnBH~JU tmru t~nrutBiL~FittujHUYUJ§tITTtftU~LUfilEl9tBjH9~U
tmr~msgt:ltt:lrn '1 ~Fiwmgmllm LUmlliltB8mnmlln
tLMlu9mmf'iJlffitTill~m~ru '1
tmlf'iUrulft Hill tlmlB UBtn ITTHtmlFitillrilltiUt818 tfBMHtUH~n~g ritLmgmmru:u~ridjllnHmjt~r
n
n
rnmsujutlmrutu mrutf1rnll L'1Jf mnj tL~J~H~mu J1llLm1m1rf~t,1ti rn~ttujHnu J1ll~n~ru~H~mrnt~u
J
ntirn LUtlltlnnitf1rnll LUtlltltmrtuii Lmas tUUll~u ~tITTBeir 31tli8B1p ITTBUjumgnutfili~Fi~~Bmtu
foll~s sllnHttlJll9 '1 tiutmrnurngmrnrituHrutfs trum HlltmllHCTFiHuHtllltt:lr '11
.,
t
. ITTBITTllt1tuHru1p1llil tt:lrn~smsrumg~~Bttnj1llljH
'":J
Lt1rnunFiJLn NITTBtrjutl~trLnmtuL9t5thtJJrtmmFitt:lr
~mmn~u~ntuHrutrullrngm '1
tmiriurujn Hill ~mis u~m trLnLmmgsm~H
ell
OI
c)
1.t
OI
OI
t)
o
1
"c)
,
I
c)
1J
o.
I
OI
OI
'?OI
ct
,o.
I
-
01
o.}0.o.}
"
t
"
OloOI
�.
.•
.--.
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tdlm : fflJ tnje
<tffklllBffB> mristlu7']1']1Jtl '1 f,jBmurn:i~umri
·••tJtltsg11: eitirati~m,jmmtu ! tei ff111tl9ntrf!ei~ ul'}]HBUjfri~tl ttmhlljf
Ujfttflinu1rntuitillill tgtuititHmmrn nJ7m 2soti1'] 2ssti'!Jltlttrnuum§fJB '1
tllil88 Stltu1tlemm.muru2stmn9kl tTifiUfttulUru:
mi ; 11: fittrnn1titittTI ~rnilt'JU nmii · _<J H'Utl§ffltrtil'}]ttntutmrntli:]llil ,
tmtunttrllt9il9Jlmtum~tmn m~tu uurntlf1llilthiiii~titmnJlmt9i §eiLtrll
87tu~mj mM28 '1
ul']ttflturnt~tl~mrJtmrntli:]llil ! '1
tr~MJ1i!lri~tltmmmnmHmt~1 tminMBes m1m ~n ~f,jsmunsu1'1i
UiUltf~NturiJUtBi tt:lmu~nrnjnrnsti tmtirmtlMUJlt.U ! f,jBmunsnttrtlri~tl
fiH1HUltiffitl1'1l ttltrjU§1~fiimtimMrn '1 ttfltutt:lL]1!J :
mm~mrniutiu1drui19Jlffit.U~7tf
- ~ti ! fi~tl~ntti']nfijlffiITTri tun
11: tlli']1tltu~Uljtltitl,!nnnuutin~tl [lt.UHM9fitrfJei~ ! lfilllitntmlnMBes
tintITT9t87i '1 ttln9inn 11: til8filt~n mtntl~ffilulftt:ll ! '1 m~tlm ;f,jBmuns
tlli']tflBITTtumuns~tutl~s BtlfJB mrJmrimBtil'}]t~Jtiu~n tMtufotmtr
munstitt,!ntlltl G>OITTii '1 ttu1tltnms ii~ti ~nttuJnnJ7mmri tg~tfltlnn'iw
B1tunmunsmiimtu111: ttfltuusm : w~tlmriiy11~ '1 mmm']nm9J1']
"tJB 11: tfn~"'m2mlitt:lnmfiffinnf~llil1 fillthlm'] tg~mritntl~iJltl ttntutg
tff'itt:ll ? "
"
~mrims~rnfotfitimjti !lH.lJeitfn '1
tsimtljtltit9JntitmitminH~trusrutln tlli'] 11: HBt~tu tmlnMBrf
11: ttmimtintrnLfi1nITltltmmsg ~Btifi
tUJlei ~n M9jei1Jtlt9jei :
PAGE. 07
1
llil71flriilll89ityim~mimt9 '1 mnsg
- tHtiHltJB tlNtljtimnJMBJlHMtmtu
UtlJlriffi LUtUlffitfl8H~nm~~llill'!i!7ri !!? tu~t87gtJtl~LeirillilltlJ tg~trutl
ii~titrmmtitfiltintLITTtu£tl '1 m~imtl MUjltuti~--tt:ltB1iti1tl tuitutmrnitHmm teitln
- tgtHti~tJBUtljtiulB tminuti ,
llill~tut9i ? LM7Uteilhl9jitirntlttfltu tmlnUtl'f:flB'qllilJtl tffilhl9jl']ntlmB§
G7rit~ffiHBtt:lmsnty7Bm tflBln~mu tllBhljeilfi tmtutlltlnBtl§~BH87Tiei ~
• tuumnu nmst tmiu,nrtl m§.
4o.
matuMtsirn umi ununu
:C!it
.
4>
t
Oil
ii
-.&
di
nnmr3m1tnfitlmma1uMfnGiilt1
w
u
snunm nne0maMrf'i
_ rtf
u;
l
ti
q
'It
1
tfl8'4lliljtltrmmtiiitytim~tu2Btfillg : utimstgHtuUt87i §tITTimmtlHM ~ti
-~tmtntli:]llil h:trustiitl,n i" 'f:fl88Jffi t9UntrJmH'] Utlu~ajtJBirnm~ti1']t9?
uiinllill aitmrntli:]lliltrnt:lrug~timri
- tfi , otistu1tuUJf , irnmiim ,
mrimmsg
"
?
- tiim ! tmitJtlt9jmiimmtJB ! h:
thlBtlltln ~ ? ttntlgtlmmtrutl~U~ gt!
nteirutmru1~tutgtsitlj1Ht:ltJ rutmtlfP
~ugrf tBfillln~mB~!Jn~tlltLITT'tf trutl
ulBhlBJl![ltll trutistltmi~rihtltHti ?
11: !f!ri28~titTinL~ii : mtikl~t9i
tuitu ... mrntITTimrimiiMN es tmnimri
-
mmrn1itl1tinkliiinBtltrntmtu
cc
ru
hllltl~'f:flB~!Jn~thtLITT'tf tg-qruiJirnn~U
~grf mM28t81Ulltl~tu tsitljlHt:ltJ '1
rnwsmrij~tminutitrnH~tuJtr~m~m
§ ttfltutTILulU§tll " tmlfih:thlBtlllei
ij~~U§ fil~§rit:lhminh:thlBtlllfitltl " '1
tlli']9fi~8§t8)ti~ru Ut!Btultunl~ljltf:
" §ulBITTtrtllBtljtltt:lmtJBMHhll~igti
tmim " tmlnMB Cs fi~tl~mrri;~ " '1 fil11 n~tfl8~1Jn~tlltLITT'tfv tflBtU[litn
ttmimritLU~f,jBmUTIB'!i!7ritt:lmnm~~ "8j7ti ~m ITTtr~iffin" '1 HlBtljtlHBtm
tmtutt:lLeilltil']HBmi~hlt87g ~til'] tiUtfillg ttmitJBtltlHBtitlUC]U Yritljtl
1
11 lunmmnnl11 1111a11rdg : 267-982-1977
ii~ti9~t~1n~~iit~tjJlmmri '1 fJB tITTitltsims~'truinBtr9tirihtit~trt~tr
munstrsttitrul'] mnnurrJl~fJBmuns tlti ~nritlti §ti~tJtigucutl tln~mtifo 500 Washington Ave.1 1st Fl. Philadelphia,
tITTi tunii~tigmrrin~ r37iitmnJ7m~soti tITTistit9imtmtillil7 ? mmrmsrunm Pa 1914 7 Phone: 215-551-6838
�PAGE. ·oa
ISSUE
43
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Cambodiailaily
.
Saturday- Sunday August 1-2-2009 t'thrjrg,TiaatlrutmintinmsijCJrnjn ... i~r~~u1stutLHut1nttutl~nmsthmtu1Htlt!jtu ttlm
Sltllfituli~ti'ITTS The Cambodia Daily WSH~'JJ1fi~ttutl~&tlJ7tll ttfajth~fi'ITTStliil.fthtlrutu1tnHUltiS ttlrutismums~nmsthmtult~1WS
-
.
I
THE CAMBODAI DAILY
SESAN DISTRICT, Stung
Treng province .a The site of the
planned Lower Sesan 2 Dam is
largely untouched by development.
Move than 1000-meters wide, the
Sesan River runs quietly along the
bamboo and jungle covered river
backs here.
But this could all change, and
possibly within months when work ·
on the 75-meter high, $816 million
Neov Vannarin/The
Sesan dam begins. The multi-million Night fall over the Sesan River in Stung Treng province ·s Phluk village, where plan have beenCambodai Daify
drown up for
dollar hydropower project requires a massive hyropower dam that will require the resettlement of move than 1,000 families and the floowing
of move than 30,000 hectares of forest and farmland.
the resettlement of move than 1,000
families from seven villages up- Resettlement Committee had
However Chhom Sopheap,
stream of the dam and the clearing of exccepted a resettlement action director of the government's
the contruction area, conpany offi- plan drafted be Power Engineering resettlement committee, said on
cails from Electricite du Vietnam, Consuting Company 1, the project's Friday that he had not yet seen
the developer of the 400-megawatt engineering consultant, and that any approval documents and the
hydropower project, said Thursday. EVN was now waiting approval government and EVN are still in
If the project goes ahead, the from the government to begin the discussion about the resettlement
dam, which will be located on the project.
operation.
"We have submitted all docu"There will remain a very longSesan River about 25 km from
Trung Treng town and a kilometer ments on resettlement to the time before resettlement [starts],1'
downstream from where the Sesan government and they issued a Mr Sopheap said, adding that EVN
and Srepok river converge, will letter that agreed with the content and the government "are now
raise water levels and inundate of our resettlement action plan. interacting with each other," as
approximately 30,000 hectares of We are now waiting for final project documents needed to be
land along the two rivers which government approval," the EVN adapted.
Nevertheless, Taing Sophanara
is mostly forested land except for official said.
around 12,000 hetares offarmland,
"I hope they agree soon, I from Key Consutants Cambodai,
according to an enviroment impact expect a decision within two the agency selected be PECC 1 to
months," the official said adding, prepare the enviromental impact
of the project.
An official with EVN, who "whenever the approval comes assessment for the lower Sesan 2
asked not to be named, said be work will start immediately."
dam, said he had also been in formed
"All preparations are finished that the government had approved
telephone from Vietnam that
Cambodai,s Finance Ministry and and we can start with resettlement PECC 1's resettlement plan.
the gavernment's Inter-ministerial and site vacantion." he added.
In March, hundreds of Viet-
'1
namese workers from EVN were thousands of villages living futher
seen drilling for geological sam- up- and downstream of the dam.
ples at the proposed dam site in
These communities, he said would
Phluk commune. The project will be affected be the loss of fishing
require around 3,000 workers who opportunities, reduced water quality,
will live at the site for around four which could lead to water-borne
years to build the dam. The elec- diseases, and the impact of an
tricity generated by the hydropower influx of migrant workers into the
installation will go to Stung Treng, area, NGO Forum said.
Ratanakkiri and Kratie province,
NGO Forum also pointed to a
while remaining power will be pre-feasibility study condusted by
exported to Vietnam, according to the Asia Development Back in
the EIA report.
1990 that four the Lower Sesan
A study by the Rivers Coalition 2 Dam to be unattrative for investof Cambodai, which was publicly ment due to its maginal finanunveiled in Ratanakkiri provice cial viability and the extremety
by NGO Forum on Wednesday, hea'vy environmental and sicial
found that none of the residents in impact of the dam.
seven ·villages in Srekor, Talat and
According to Mr Sam Ath, the
Kbal Romea communes and four proposed relocation site for the
other villages both up- and down- villagers, who mostly rely on fishriver agreed with the project due ing, in far from the river, is charto the impact on their lives.
acterized by poor quality agriculCivil society groups are "seri- tural land and is partially located
ously concenrned" about the live- in areas of economic land concelihoods of the affected communi- ssions and important wildlife
ties and public consultations are habitats. Companstion for their
required to make sure the people loss of agricultural land, houses
affected be the dam are projected, and orchards proposed in the EIA
said Chhith Sam Ath, executive is inadequate and no regulatory
director of NGO Forum.
framework is in place to guaranNGO Forum had repeatedly tee the compensation rights of
asked the government for infor- displaced villagers, he added.
mation on the project, but these
Mr Sam Ath called on the govrequestes had gone unanswered ernment to have the EIA redone
and only in the June had they been according to the standards of
given sccess to a draft EIA, he "international best practices for
said.
dam development."
More and broader public
" The NGO community is happy
cousutation is needed, Mr Sam to cooperate with the gevernment
Ath said, as the local consultancy and work on the resettlement plans,
KCC has interviewed people only but without information we canin the planned dam resorvoir area not do anything," he said.
within talking to any of the tens of
( Continued on page 13 )
'TREAlMl:Nf'TYPI:.
I Acµpuncture
Acupressure
esyct)ot.herapy
I Yoga/ Meditation
"t"lq/""111ig H•.Jiw~.HNf!t,..,,.,
f..,. tltt8 Mb,J, 11...!y, um!' $¢tit?
1 tnri9f'ififl
DEPRESSION
·1
'
i mrtjumr-e-nn ANXIETY
...
ffl
-
STRESS
1 mrimat14:3
. -~
i mantn13tu;a
-
'ee1nielQ;mt1neea
..
f215)31)5'223$
-w.<N'fi,i'w<tlit,,inn,,,lil!t,ti><it
...
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
stiu,ea65t3e ·
ee
.
�..., -
VOLUME 02 , ISSUE 43
,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
rngrnimmtt3mnm~iismsuisruru~ti
...!
HLM llill1 tt3mU1BtJm!H~unrn1
<flUftrl9rl19 O~>
"
rn ffiLOltm L~UL~t!tLOltll tBl'iij mrn11 n9JmmM~NHjcld)sLumtimt3lrums
(Immigration D~partment) tlt!tt31 '1
nLE m'l~ nm9tlJ11q t!LU~ ~tM~ NijtuU rng~u1BuJ1MmlM '1 ~m~t3liim1u11~ lil1tJ mi Htil hll Nj ri mit!Jl ru fit! Long
~NHjiMjssrmtm:n rmtgcldjsuuti hlll'immfusmNH~UB stiforntmll'i rn1 t t31 ru ft ru ~1urni t3 rut Oti st ru1 ui ru mi Beach Bob Foster UlBLulUt~1~~~~t!
tl ~s~ iiu101tistt3mtgrnjtnru:mm fi1lt!MliHiJJHUQmmruitlNti stinm1 LrqNt(F unJ1~1umM1~01~ruN1jITT1 m "n~B§ii~m Hl8l'il1fttll~u tLmg~j'j
§tilH~MJmM 'JHBtmmru1 'sti§g Lm-m
Oil
t
':,
Clil
Oil
c)
'Clil
c::,.
-
~
I
~Rms tmt~ii~mruu11~tmmtijtit~M
~Mnmrrmrmu1mtBiLrqNt~1 yugmru
mmrniitt3mggmfot3 '1 ufailu1sHnru1tl
~m8JrumM~ntg~1 t~~)rururn~fo
uJlM Bt!Lu1tl~'Jrri Hsmtsirnggru1m1rui:
!Jf~HlnH ~~tirittj_}tl'Jt9j~iimmL]8,M
ttlHj!HMmrn1rri" '1
10[1 ~t!tITTg ;~ru~fhll1LUttmtiBMntl
-
ttljtl'Jt9jfiUt~HttlHjfimfrnHMtBit8
tgttlsrnrniif~Btfi1~N1j-M~H stirn1
ffiHHjcltOBLUti1tisuisHmfITTf~
uti~st~1tt3miismsmmuJ1MH1urni
rnagru1iirn1Mm~Ht21 Hsm u.c.c sti
"'
.
C.A.A ttlHJ~Lmuti~RmsITTITT~L]rn1
cltijs~~Luti1tis;r2010 mjMf1tirn1
ruruLu9jm~mm1tllliiflm~mITTg '1
HLfillil1riUUl81UMH~MJ '1
1MtBimMnm1~~mss1~mn ~ummu
rn1cltijstITTgtgJmru1fiNBti~mtg~
~ru~H18tfi1u~MtLHuqtirn1firuiiigmt1
ttfaj~UITThllmlUjB • ~fyru HijHrl9j
Hl8l'il1MtLHuatirnnutiml'iu~8Hlfi18:
,)
.
,)
tB~llilltinm~Ltmh~s ~m 'JtBi qtiMm
Hj1ttlrnJ7 lj-Btrlt! st!HtJJHUQmH~MJ Mtm~ mrn1 li!Hmtirn1firuiii~ f Uitt38
~ua1sttiNs~um~tlt!tt31 '1
mMtin '1m '1
S:O n
utiusrnrnmusscrmuMrntim1 ~tnLmtJt! Welfare Currn~m~tll1~)
1ti1turumruitlNtiNUjfWBtLULWM
n
g~smtirnn~cld)sLUOlOBt8gtt31 qtirn1 r1ru~uti~ruit11srnngcltijs~~Lumtis St!Uml Medicare, Medical OlttlH '1
lil1LMlicltijB~fi10~~t!Ul8U~lL]
~tmL]nm1~mtmNmsrnnrisrnjt1 m
rnt31tl fitsim1990 Hl8\:i8801tl248 mlB
"'
"
ce;:
c)
H
•
"""
"
•
"
'
.,
QJ
2008 Hl801tl304ml88lfi '11
u,
"Missa Bay'' m@t:rtijaai~it?i~~ mntmt a &tro ta-f M . tm
rag Ar,i~t1i
«nrffmr,omr1t tS
dtfu gem . iau,nrrtnt38 ttdtM:~~mMn6rDru r9mr9~
UfW1FnMWfiMfi1€1 ,0°F ru1fi "1 Artt!ttn a.
f Fi~~rthe ArttBrmrurmo
ft
n
@b.tid ~tjpt Q~~mttha r§mtrruru io ril~ qa~mmgtJJ @t:rV,smstdm~~fitJfijS
.
.
tfrl1if8
cr;y
fVl
di
d
i
1dlb&gmmfUl11Gm.11sfflni101dlml :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19107
TEL: 215..829~0188 (MON-FRIDAY)
9:00-5:00 P.M.
215-880-2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: 529 WASHINGTON AVE.t PHILADELPHIAt PA
ru11a,11n : md tiJUldl
TEL: 267..608-074212. 5-482~3508 (MON-FRIDAY)
1
267~238 2388 (Sat& , unday)
S
OnTime Staffing, LLC
�PAGE. 1O
el'
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
43
munHi'iJ ttnruHlJli'iU1Hrnmtin1m1u
rngH8U7H ufairrumtiMllilti~1GJlU sti
Mlliltin~ij n stiunCln
sFi i'iitimi rirmrn~ mn.n
n
rnJn mrnumBtith ysg~mws~~uH
tmtirun6tg~ ti}s tfils tm~tmti~ti .'1
m§mn1urni'iu~ \P tq8UJ1 rng tilB
tg~ti}B tfilB ITTBITTHLi'iitU'ilritmti~ti
tmruwsu-1msmfil1m1llil:tsir1tinGfoi'i
M~u tmsi fill i'im19J1rurus eifin l~ sti
tfil~Nu rnmrimm~ SJtsg m1gfithutl
th
tmtimH~fuJltl ~f mtmwru sti~ftruim
d
m mi i'i i'i t3 n3 mg umuu un rn 1llil ullil ti
"
n
mun1mnsg '1
n
_ m,,tifiltt!~tLi'ihLrnri ~~m~_Hjt~1
· U)B tfilB i'itilBU7mst3mt~~grymti~s
tgth~runti~L~~t9i~tfillg foU77gLU~~
mMtmii'ii'ithL~t!:31 '1 mMMtBlg U)S
e.
Cll
OIO
a,
-
.. .
ov
0.
, °'v
,
o
'lb
-
""'
,
d
Cllf)
0.
-
tfilS tilSfflITTSt3ffiUll!flH~i'i71 filtil~H
~rud~stt3mmtHJtit9i1i'i~llilUi'iJlmnti
~1nm1llill~tilSGJlfi1Mfi1~SBtisruiru '1
d
th~rurrirngt!:31 U)S tfilS i'itilSfflH78
,>
-
,>
t3ru-Ull!flH~~ntSLut9M~rud~s riJHf1
'1}i'itt:lijmt~t1titm9Mi'iiJth tmrut3i'i~s
~giru fotmii'iiJthmsm~tUthGmnruJ
Uitltmstmru '1
mrlgsmistirnmum1Utimn1 ujs
1
tfilSrng rnrtilBtii'i1nml::mntiJilruJU
riJH H t1J Q]t ~ mum \U titll i'i71t t3 ill
sm
ITTrifitl1thB~mH~fGJlUtBlg ;Blrui'ii~
t:rtJ mriBtiuJltutl1 mrimm1ygL~tl
mmtfmi ttlillHfithfi-HS107eirurntl7
n
n~titnmsrn1furuw1~tmlQ]rn '1 rng;
thfill1~rutij~sH~MJmtiHn1~Btith mri
~tirris~tLuJu ttlmHrunumsntt!foMM
mmuHMmuuruiti '1
., ., .,
MtmtltMi'i MH mj LUITTBnllilUi'iJ
~umtiws~tlti~ 1unmi'i~sijrrirlt~m
mmgrnnmi'imJtitBlgm mu-mrngth
Hllilntlttlmmn1 ms tMs ufatrnii'ims
n
rn mri MlJ7 rndt mm.r1~ tit LITT rum n1 ti} s
c)
CllCll
Ht9 ~t~tg~msrn121nt1iltMi'iLM~Lt1H .
rnjru '1 i'i71filLHUfilrnm ;tilBtg~timti
ttmgwnutinr~mM~s mmru:mngm2n
~HtBlgt~HBtrnitll "MLHUfilrnmm" '1
tMi'iLM ~1 tq8UJ1 u~th tMi'iLM tq2
u~tL~MTTM~rt1Uti~rnirn1 tmgfimBtith
i'j mirnmiJtllH Btli'intiJ ITJ8~71~~ ffi
~~LiHt1nLtili'it:lMLITTt1B1runtt3mnmti
i'i9mstiHi'iH7SHllinmBlmtt37ru '1 tltm
•
tt
C.
•
-.c.
'.I
•
C1'
1
c.c.
t,)
t
O
i'jmiITT1Hs,mntiJ ~msitLITTHfiliJlri
struimru '1 ttnntltmtmrut9UHi'i9El
t2J7ru stlH~Ui'iJLmiitim~rrist~b!Yg '1 tfil8th "rui'i~tii'itlti tmtimH~fHRrrus tUHfiH7Bi'i71filLHUfillilffiITTFifil~tims
LUflt187titrnu~th dtmgrn1uimsgtl ttlmn~mtiHM!Jl" '1 LUM8tUITTHffii'i ~~M§rurnm mstnmjti~mim1~U!Jlg '1
ITTHJtitJilltHUTIHi'iJ1fltitMi'ilfil \F
gru-1:Utruim eims tfils utlutllrnfilltlil rnjtitsgfl~uii'smtmti~i'itHB LUtrnmth
21titmMrn i'itimrun t:rrn 1mtitimllillg '1 mstmruitis tmruthiiBnilru~LUthtis tq8UJ1 stitmii'iBlrui'iitlHjtijs tfils
c:c
...
1
tJ
1 V
c:c
c:c
1
,c.
e;:,,,
a
ti
cit
0
QJ
Voi
o
1
lit
c)
ru
--.,
ff
a
1nn
thel~~rutt37g lfillru tmrutmth~muns
Hriuriumrn '1
"
tii'ii'i71~n~grurnth Blrui'ii~Hj U}S
tfilS ~ITT8LUtrultiBijBtit~timQ]~fi'i71
t
ea
Cllc)
-
1
_1
AJ
~
oc)
CII
cO
cO
1
c)
OI
,o,ie-,
e.J
0
~
Cll
t
cO
c.
d
e;:,,,
ttUQ] th ti}s tfilB H78tLUJU~tillinfi1
e;:,,,
l;j1ITT1t9Jntlti '1
i'i~ tiH i'i ti i'i stru1m rut Mnti f tiJt!:3 m
mri'irnirn1rnritmfilmdrn ynrnti~2 tq~
rnwstgm2ntqtITTMthmirumfjllilHi'iJ1
sti LUITTMITTHUll!fl Q] fil71~ iim s ttfajm
~ 1mstM'i mnms1mtnqjtlgtio f mn
Btru7tilru1Q] '1 Gtllili'itMi'iLM ¼1 tq8UJ1
tmgfithnllilUi'iJ MH 1tij tq2u~mQ1~ru
imHntrntitLTILtilM81ti~ftruimmf1tiwru
ttfaJtu~mmtl~i'iBttmtilrutsi i'iiJthtBlg
rn '1 mmnunstgmmsg tmnthtmn
mil8itirunn1 utmumritiilBtfitumsgfas
d
n
•
•
c:,c>
i'iITJStii'illillunsnntimnwst!:31 mtmg ttfajurutlti.Jtitg i'i71fil lHUfillilffi!Jl fi
HllillGMntITT i'ititt3mritntilfitltitmru '1 tmii'iLMtU7Htht37ti87n tmru~mijg~m
mllil mM i'i ITT s fill tr n Hi'itfilU Ht tin rui'itilStqjru '1
n
tMi'iLM ~1 tq2UJ1 ms~tltith turn1
M~nHmt:lU)i'i ms~tltith ~ltffii'it\U~
mMtMi'iB1rui'ii~HU1tB1g ~nnth mn MLHuMrnmrri N~ruM9itiMti21tinHs
CII
,
I
d
e;:,,,
c.1
trnrut:rui i'jm!ITT~i'i~~.:h. Bl~i'i!~H]!
msggm1tisf rnmnst1Mllini'iHnthti"
V
HS1thfitmtimti '1
n
thLUfii'i'![~1~HltrlfiltBlg H~ITT1L~
AJ
ti fl mmi i'i t t3 mm sHm!:31 smi Mm 1t3
..
V
,.
mrnti'i GLi'iflt1Hilttjfil stifiltnnHB H1u
tilSmQ]tfilunt~tirnrnJithu~ U~lU~
ti}s tfilS fi?t97filtMi'iLM ~1 tq8UJ1 th
fillm1rui: stimB1~f tqrfimt1~J~Lmtu1
t9Jntlti '1 H~ITT19ititsg tilSt~m8nHi'i
trnti fiTTS LUITTB1~filflli'iiJth97H971~
Blru m~H jt~1 LUITTfilthMru ffifjn.n Hi'ij1
t:li'irn1iint:rntrntimn1mritt37rut1i'irnBn
th mmmtmtrnii'ittu~1 tq8UJ1 iiu~s '11
uthenti! C.iine~e ~.Vietna~ese Cuisine
f
Very·Deliciousand·Nutritio
·
~
tmt1r?It1 • .
urr~ si:Jrtt1r1Jt1Jw1a-nntmru1
· s1mt11iag
m
qj .. ~~(1i1itt1Ji1
rm
·• ~ -·
'
:;o,, .
- - ' .'
.
: ' ' ' ''
.::·~
~ :•
•'
·.
~
•··
.
; u1fJf1f9"11 •J7 ffl'lfi
.
,.,.
... ·• ···
?
( . .. .... ~. .
tdta:Jtltiff ti Ui
Ill
am
omYntm
ma0nt. t:uuttrtttitiau~t:UUM'1 ,
a
m
«J ""'
n
om.em11:JrurMmnut11 uurn:Mn tm
EO!flfftl1tmana: tmtimaimtiuitB
Mmmuat,1 f!jmtstg-qnnJmtttulnrui
0
~
n
0
V
V
"'4
C!lit .
~
1
.·,
t3ailuintuntr:Jrntnaiunttianr1,
V
ttiiiismaf'lin(Ji f9Y91ti9tlt9i :
a
1
Gtllili'i~ i'ittfl1tfilJH'11.!7Smstsirl UB tLUJumJuth iisnllin~LutM1thtifilLH7U
Ltilfil79tm1rn11 tmthHritiils~tit9iH~1- LUt9fil07fi stitg~LUtiltiSITTBtlf mn
-
d
o
n
.:fOJ,J
Manager Special :
o~@~ OFF
1.UNCH &. DINNER
Present This Coupon
· ·..• : , ·i!:
8&11
�VOLUME 02 , ISSUE 43
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
i:@liJ6ft~i65~~W!lifi~~
lthttJ :
nB ~B
Ii ~lJrlo:
llntR!BffB
0
Etc is, : fimrn fiims u1siimiITTi
n
I
~mmtli§ nunrirnJtitumtistimu
W7ITTHU11~tml1'i ms mu ~t~g MLWH
t~nijmunH UJfmsntEm9itl7MtWH
tmmfo1 8t'l131 ttllmMtHE fiims '1
n
msgITTfiin'ltiurijfnfm's~1~1 B[lfil1
d
dJeirunH st'lS[JITTms tsitm~~Wll~
W7 ffJ ei M. mJti W7l t't! ti tMs H mci
s
U7HtrntufiufiITTHliiMri!Ht9 - 'fo 1-0
ms Bt'l fiJ ftH mcim U]71ei!HLUfiufi
. ITTnliicuri~msmJri£P '1 tsiiius21t1
tflei WlmlttmmdJeirunH msutpiiYDri
YDSITTmmuns1'i~d1Lud1fimeimJu1s
UHM1 1UJnH1'itlci~ ~Brim Ut'lfitrunH
•
b
,
ITTmmunsmtitITT8 ms ms tfils mri
1tl1 '1
E~ im : nm1~1~1LUB1llil ~~ooo
ITTii mstijtil~1'i~tBirn~iin8mH dfaJ
ITTL9Mt~E fiim~ . mmtITT8e'iruntinL~
n1u UJiu1su1~mmtl~smm9iM~tl
unntit818B7StJSrnfilrnflfi ms sci giii
fiUJ f tilBM~u trimgfil7tl fgmm~m9i
Mrsu"iun~ '1
I
..,.
..,.
0.
1
OI
0.
I
1
Erl-Etf im : tsirlmCJJ. tMJm1u.
rint'lmH stimmf 1'iB78tilei1'i~Lumti
8t'l1~fttilmy~E[l 1ei1]1ttmLiltml1'i
ms sci uLwu u~m~~tlmttGmm
ITTfi '1 rn?f MtlS . ui ms Bt'l ui BH mm
:J
tMEfiLUITTMITTL9Mt~E fiim~ '1
Erl UB1 : ~~ffiri~S~eitijeirunH
21t1 ttl ti st'l 7 MUt U run H mmu C]
llil
ei
ri ii Ui ti tlm C] '1
ElJ im : 1'it'l9mijeirunH stidjeiryt'l
t~Htlmtuunmt1gm~iimm1~1 ntima
sm~H Mm~ '1 9mITT8tilSr1Lt'l1'imlei
fij~t'JUt'l1'i~crlfi7Sieitit1Ut'ltITTtLG8t2~ '1
rn~~mujti U]ftilBITTSITTUttllmdJeirunHry~ms~ 1tlmtLUt~81~7 '1
~ iuM'I : tunn~tl2S~ritfjeirun H . ttmmrn rms Mmmt'll mtmnm "'
"'
r~~mdJeirunHtlltLGSmsITTii '1
~~ IUM'I : tilei1'i~tITTN9Jl~S "~
ff.Jiciri" ITTL9tMEfiLUfilfil "W7Li71llil1f.
1'i~msmiiu8t~gm nmrunELriri~
mimW1m1llil1tl '1 "rtlnam" mrnim
ttlmUJf msu~n;r ~acta tlm ~earn '1
c<
t
(!
c)
0.
0
ti
cJ
Cl,I
c)
e)
Cl,I
-
R
.e.l
w
'
o
"
ti
R
M
I
t
nimimmtmm
1
Cl,I
""'
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
cnmmemn
❖ xumri ~tltr)tltl.h;ti,mtu1ttl
tt¾lru mumnrum
❖ imt1ummtu11:m tt¾lm fiiJ tti s
unru
·
❖ Ufitl,Uti1mtu1Htitmu tt¾lru
.,,
~
·~
mjn .m.ru
t)
..
rms
❖ thimaTut¾lru
t£Tlill
❖ Ufitl,Utrlfiltult~HtfllilfiiJ fi{j
in
mrl- tmM~~ L98®titmgm~mti
iiltlttditBiUt'lMmfiu~t9imJei '1 !EL98
fiJ1tf18Hwwt'lth
tu~'J97t'lHfil~t~8tHS
tlHsmumimu ? rnstmmth ffimagm
~gteima rrm mLriiimiii~ El~ msi rittITTm
mmytEl81tl1ym ? gu~itmHwL98Btim
tmgmmmtsg t~MUJlm"innmi;rim:rim
1
U1
do.
"
Cl,)Cl,I
•
c)
'
H
._.
f)
c)
~
~
OI
t
1'irleitHE! teiH301E!t'ldutfilE1'i91'iru:Jmu
1
1.1
n 1 e
t~ltitljlllill'tl md1
tf El 31Elrni m m21t1~ 3
tMEfi~~fotitmfinB78L~Utl~uia1eiL~U
H~filJM~mt1Hn1 '1 tfl8'6~~L98tf18d~
tITTt'Qt'ltW781eiLmHwL98H1ELmfihcim1runtmmtLdiiit'l~m~m88til8 'stit98mE
filt LHErn ii~n~ ffilm fmt'l9jlmm HlE! fil ITl rl
tlESJmmt'lHfil C e\B78fil3 H1El91'i ) ttJim
tfl8H~8tf189mITT1811UJeitil8filtLHE~mtlci
'U
1
ct
utlu\Ule
'1
lliuatration and Naration in Thai by Guna-payuta.
❖ Translation into Chinese by
Bhikkhu Jan Hai.
❖ Translation into English by
A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
❖ Original
I 0
rnsmmtmstunmt'!Jn
35- Siddhartha again went into
deeper thought and began to question
himself thun: " things are like that,
then is not the case that, then which
is said to be beautifull in life, will also
certainly hide ugliness behind its
back? At last
the prince came
to realize that
although he
was very happy
now, there was
however a kind
of great suffering, that was
always covering mankind and all beings. Although
Prince Siddhartha was still young he
was able to have such profound thoughts and to attain to the state of nondifferentiation regarding all things
and enter into the First Dhyana.
( Continue Issue After )
ANGKOR 1-
llrtVICl, I
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
I
ene~N~n,,,mg.. u;t..
aisuentMwsklo m
...
tl1t1lfl1tiWBUi8fll
Lei '
., ~
tm.nn
~
ttmmmtwrntl
'
.
'
#
. -~ -
~
MfUL'mj"i'fltj
USWTUfllHBMis msu%l
ttfltut
~-
'
.
~ -
tID¼l~rutMntt1t1tmtl :
~state inspection
~Insurance C laims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Pain ting
-A utoAlC
-
~ -
�PAGE. 12.
.
ISSUE 43
(
.
... .
'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ti~ ,. G~~l=1~~G~ 6fi O~-~tl fiSJJ1
•
::S.illii:
11~15 : (m.?Ji&ij1~115 f51fJSff)
11vi : ( ilOJi&W~ S1f!i!9)
nrornn!'iij!'it9jtl~MUitlln 1 rnunymH:nH!'i~~'J)~f'i:flamfin
17MtWl!'iij!'iLfi1ntt:~tl 1 rnunymrl:llH!'i~~'Jl~f~UBtlU'!Jl
mu1n!lt@a 1 !:!tlrru:mmta: 11ri;tgl'lltptrnhl11Jthll: tllml'lll'lltitm:
~~Ya'\rn~rat~~~thm!hti 1 qtlrru:mmrn: ~m:thtm~ti!'i~a , '·
urnunymHm!:Jmlllru nmrtlmtlmu1agimuml'lltL'i:!111'll'i:!m'!:!unntlLti1J!l97tlHl'l11 !'ii1mrJnnl:itllmLunumrl:llrt aim'i:!9~ramu IJ1LUtutJLUttutltL!'itl~mun:[]ii
!:!tlrru:mmta: 11rl'llUjfLUtut)titm:'i:!~l'llJLMtllm'i:flal'lljt~'i:!Lnthiiamrmru '1mallrumumlil'lllJut9jntltl 1 titm:~tri2ffi!:!tl1tu:mmta:aamtmtiLntl1j!'i9B
t,9r1Jti1U 1 titm:~tri2ffiLU!'iUtntl'llt;nrqamJ'i:!!'iJ1~ '1
ttljl'llj~:'J)l:imrJij!'ittlJtltlijtut9UtilarqammMuJ1tutl!j 1
0
0
~,ti :(
il9JV~115J~115 S1f!l )
!1V6V: (il9Ji9W1..~ S1f!~115)
llMtWl!'iij!'iUqntt:~tl 1 nrunymrl:l1H!'i~~'Jl~1~utijtl
c.c:::=---' 1m11Jl'llt@a 1 !:!tlftu:t.imta:tU'i:flatijtlt:ltlJl:tfintlijtl IJHl1:Hlit1li
Btli"l:lltiti!j11JtilflLnthiillltl81'naamtnuniitlnuitl9'1JBtlriUl'1Jt9jtut9utijtl~t;
aam11tptuthtijtlr;u1a 1titm:~f!flYl'iitm!:!tlrtu:mmrn: IJfLUtutJLUttutltL!'itl
'i:flf!ti!'itLITT'i:!!'i~:'J)l:i ,
,
17MtWl!'iij!'iLfi1ntt:~tl 1- nrunymrl:llH!'i~~'Jl~f~UBtlU'!Jl
C!/nf!fi'J)t@a 1 qtl1tu:mmrnmru11tLtl11UL9rltilf!~!'i~tu1Jmqtlny
mrl:llH!'i~ ~t)'i8t978tlltilf!LU!'iUmrl:llrijntllltu tntlLUtlltJLUttlltltL!'itl'i:flamri;ptl
tpliamul:imnL9rlJt@a 1 titm:~tri2ui qtlrru:mmta:mamri~§ririm~u'tlm '11
~tiff: (il9JWf\l~ll5 S11J6fff)
!18"ln, : ( il9JWf\l~ S1f!ins1 )
17MtWl!'iij!'i'1Jth'i:!uJ'i:! 1 nrunymrl:l1H!'i~~'Jl~1tilf!mri!'iU
17MtWl!'iij!'iLfi1ntt:~tl 1 11runym1l:l1H!'i~~'J)~!~UBtlU'!Jl
'--"'"'----' 'YU'ilBtfi 1 !:!tlrru:mmrn: ij!lt@amam1tLUUJm~rnjtlmlitlijru
mu1m@a 1 !:!tlrru:mmrn: tfimat:la 11tynrunmramrman1ygn
~t)'i8tUtWl!'iij!'i'i:flf!'1Jritl~ ~:l'llt'i:!Jtl yf!)'i:flf!ntyttljtl!l IJ1tijruan ri27'i:!tl7Witu
ur-Qi ymii11Jt:it~r.tr1tlrunn, r\iiaUJf91J'11 yli'J)tu!'itllr LUtut)Btltilatllslllattm
ill 1J H!'iJU!htu'i:Tlf!fi8Ul!)t'1181 y~ nril7Yt'i:!tll11Jtilfl Ln 'i:! Uj ft9 Ut9i t~ ~aq 'i:flf!
mtm1i11~atJ7riitlltlf!!'i 1 titm:~tri2ui qtl1ru:mmta:mam.i~gririm~11LUL!'in 'fl
U'!Jlttl79t9jtl 1 titm:~tri2ui mam.i~gri27m~t;LUL!'in '11
!1iS$1: : ( il9JV~fl5Jt_~ S1f!ins1 )
'
!1fffi : (il9JWf\l~ll5 S11J6fff)
.
·
TlMtWl!'iij!'i'1J'i:!!iJ'i:! 1 ncintJmrl:llH!'i~~'J)~!'i:flflmifo
llMtWl!'iij!'itlijtl~Mtfitlln 1 nrunymrl:llH!'i~~'Jl~ltilflmii
~ - - ~ utLYfl'\rnmrJrni~atllltul'llaj'i:!!l 1 !:!tl!tu:mmrn: tWJ!'iij!'itilf! '-""'"----' !'iU'1JrunM 1 !:!tlrtu:mmm tWJ!'iijl'iU)frttjl'llrtf'J)'ltitifo']'ltitll
LU!'iUmrl:llrijntllltu IJl11tgl'llLUtUll'll11JtMl: thtitMl'll~ammtt:Ul!)t'1581 y~n ujr; tn111rymatl!jtmnmst!liru11l:ima11l:iwa11)UJl'llLU'i:flnnmn LUtut)tmtlltrin
t'i:!tlltmruanririmuJtl!l 11rtiBnJ'1jn'1,!B LUtllt)Utl81nL9rljt@a 1 titm:~tri2ffi!:!tl tijtliifHmul:imnml'il'llJ'.!11:1'!) 1 titm:~f!l7Yl'i1tm!:!tl7tu:mmta:marql'i'i:!~m'Y
runrJtaiqtlUjhl71 '11
'
rtu:mmm mrutnmrnliija11Jr!ltITT1'J)tITT'i:!!'i t9U91J'1ltilf!tl'!lt;nrqa '11
,
!1G : ( il9JWf\l~ S1f!2 )
!1mo: (il9Ji&W~"' m'!~"')
17MtWl!'iij!'i'1Jtll'i:!uJ'i:! 1 11runym1l:l1H!'i~~'Jl~ftilf!mri!'iU
'l!Lmstu 1 !:!tl7tu:mmta: gnjntnmammumtiruJmtJJmmtdfa
~1M'i:!n tn~mal'llruijm~nJJarnjru tLm:mrunru 3:§7tu~tlmn tuiru~aa~M
OIJ!'i!it!!7tl!itITT:tll1 1 titm:~1ri2ui!:!tl1ru:mmia:mrufomrnliija11JrI1tITT1'J)t9i
'i:!!'it9UHf!lfl11tLU:tilr!ltilf! ,
'
l1MtWl!'iij!'ifft1ntt:~tl 1 nrunym1l:llH!'i~~'Jl~f~UStl1jUl'll!!
t@a 1 !:!tlrtu:mmta: tllltuhllrtnruijafi~tltnllliiLrtntita,: ~t)'i:
tWJ!'iij!'iHf!UJftfnaLutjinLutna!:!tlmmuipiiqam~tllltuL9tlL97tu!i YMLULO!!
tmJtl~l'lltlt9]tuLUtutjtplitri2Jmn111ITTl'l1H~Tlt11L9rlJHMfffitlO~a 1 titm:~f!flY
nitm qtlrru:mmmmatijmmn;il'llt@a '11
•
[l]
!1VJ1iE : ( il9JS.Sq115J~115 S1f!i!9)
~f!f: (il9JS.Sq115J~ f511J9ff)
TlMtWl!'iij!'i'1Jth'i:!uJ'i:! 1 11runym1l:llH!'i~~'Jl~ftilf!mn!'iU
llMtWl!'iij!'itlijtl~MUitlln 1 11runym1l:l1H!'i~~'Jl~1'i:flflmfin
'1,!Lmstu 1 !:!tl1tu:mmm ijtllmtm!'iij!'iU)ftu!'iti!jqnllliita,: ~-~ 11tLYfl'\rnWIMt9i~atllmlllti 1 !:!tl1tu:mmrn: tWl!'iij!'i'i:flf!lfl1'tlrui
11rLUtutJLUttutltL!'itl'i:flautl~a']'liiY!jaitijtlt!f1Lnuntu'i:!fi11Jm11ai11Jmafi.iru 61tJiisnLu1~m~1l'lltf tfiu1a~ufoLm:timnJ1m!l:llH!'i~BtlmtistmtuU)fjt stlq!Jlhii~a Lrl'i:!mtlm11ul:imnL9rlJt@arnjntltl 1 titm:~tri2ui !:!tlrru:mmrn:ma ma rmtt:l'llrntlatlr!l 1 titm:mutmatlmalis'J)miim'J)li'J)IJmflmimtll
fom.ittl'i:!tm'i:!M9hl7'1Jllt;u'i:!m '11
'
Lrl'i:!mtl matmntlm!'itL'i:!UJ11Jmt@arnjntltl '11
Q.,,
H
111
<a
t,I
,..
... H MJt tlfo mrn rumn tl1 ms i mrhmfi tl
~
tMJ!'i11tLUMmrittlfrnt] BtluH'lUtlHM~f mri
ruuU1mmmmtltltt3r '1 ~smmums:iltl
•
-
tt3rnmtm~urrrt3rntMJ!'i~8mB tn~tltlfltl
ttmitu•nnt§11JtMJ!'itffitlHlfommtltffitll tB'U
tlttl H
mtltg11Jtrnmu t] ~ fmfi~ B amst 9jn
~
tltl '1
mmwth~mmilHj11Jmjru~nnuruimt1
HMrn:msmtttiB1G '1 11{ri~nt1ts:ms1r;iuu
tlltll !Jtt3rnmu~rn1i rmrrniurntt37tllH smtl
tlrunruijt@B '11Gum i:irninrnmrntn!'i ttmru
mrn~uru-itl~atuiru tnnBi11JtW1!'il:f!'itLU~
9!'i!'i!'iH!irn'}jrniuift~~a11Jmsru9 '1
LUMBtutWl!'ilj!irlJlrmHtgmHmnnnm
c:..
a
ir..
1J
N
tt3rn~tllML~rnt3rnurrriru-irumunr
stlmmt~utltltltt3r '1
tnBffifJnn:~ntMMtB~nntutrmtlstthtll
rimmm1tmfi ttlm!it3um9i :
e fWO~~~imentf 865::t:e
~
·~
~
•
V
~
trnt~~amMlj!iBtlu]BtmtltnnB~t§11JtMJ!'i
~8tilB1ffitl~ntmtlLtil!'it3
'1
qt~9ijHBtlmr~rn
11J~f~nnMHJUtBg nn~rn11J~nn1uutltltt3r
ttp1:1GtB:nmm§11JtruJ!imtltL!iJHf!!ti trnjs
tl~n '1 ~tyitilHj9U~fiUrr!1tBg ulB!Jtl~tll
t~ !I lJ!itJrn~rn91sgmrfi11Jmmtfistil1tj~ru
ut~BrtltanHt3ffitMJ!'i~81t] '11
V
I
OI
H
ti
tonin.
t)
-
t3u81tltrntB:u1BnrnitltB1: ITTB1tf11BtnHtBi
V
ti
~rut~ JHH1BmtlttlflM1tM Tu:1tiiqri~BB •mela-
0,
V
Al
V
tioxydant) '1 th~tll!jltITT:tltltt3r tu!'iLfiHtti
c)
mmrtstlGtm~tltB:tuiln!irruitrinmB ntMMUtB M!'imuifont1cJmrnitthrutl1n Btlmlnfll71t~tu!'itintl7BtltnB~rnJmrithn
t9jtltthrurim ~amriasmmfittlimsmrui mruMJH tffitllt~nlliMiJ1t9itthtllVITTMJH 9!it3'1itmfiimmMlJ!i '1
• ~wemftmffifijff :
tt3rntlGm:~tlUjfti1Bmii~!imtlGu~Qtl '1 tilaj (Potas;ium) tnBt3tithttltu!i9thttiH '1
thmrmiiusrummrH!itlGfirtn9ru-itltifl.l7ttl • (t.5S~~eecnsr,sem~iea<m~J,s'ie~
LUMBtUlj!'itfltiHlITT1tllilrlmntl9~rn
»
V
'
'IJ
m1~ruim rnitlritl!ilj!irinthstlu:mrnt3ru
l:fliLUttnrnthHBtiltiltifitit3rumm1tmfi
tu!'i~ tilHj9tl~iimr1f~st9itstlGrn: '1
tfitnHtmfitmfim!'i~~rut~ i:itinm~rum~s t~mfithttfis~attljtlrnjmmug rJtlmr~ru tmt3tl t3tmruHmtltuHtirimttltu!i9tinmtlru
mrtlusthn •folate. ti1Bt3rnrnil!ll!lHUJLITTH r1Ltltlt3rnttmtlijtl11JmEifoms~amrim~B
(22micrograms) '1 ~tyit9Uti1Bthlj!itfltiOG tmi '1 MHHmrtlrufiruru!ittlm!icJntlmr ~i- - - - - - - Ll
I
tm~tl fiuju1tmfit~m!i~11Jmm@s foruru u1tmfitn{rnmu i:itfitltmEiJut9ituiru ttmi ,
i:iu1tmmsinrnmrnmunr~uthtLULuJMth fot~m!'itinm MiJ1t9itthrurirmn~u VITTMJH
BtlmrnMJH '1
Ut~HW!tlt:flfi '1
• ~we~~ftfftnsSseiftmffimff!fl.S
• ~Wfl.S~rut:rufl.Sl~f!t"W~f.S tfiii
6e7fflft0~5
~fl.S~ti5ft :
tBimmrimnmm!iJMLtil!it3 tuirutt3rnm
ann:mrntt3ffiH!'itfltitnBUmlt'llMmT7H
"'
tuirutm: mmmtlrunMtt3rnUJftnfinniinmr JUITTtllUJft8J1ittlfl9!'i Btlthnfi i:iiumrumM
tfitmfitty< u1tmfitturnt@smm stlthn~'}j '1 lJ!iUjfmmrmiiutlthn9!'i '1 ~tymrrui§ittln
t91:thtmtlrunmt3lru tt1HjMJrnt3ruM~ltimnH 9!'itITT: HltiUll!Jlffi11J1tltlffiUg mru-t3 ru-tm~tl
lj!itj7tnu1tmfit~trni stlut~11Ju1BttfiB mMlj!'i '1 tfitmsintifl.l7r9!'ilfiHl!lt!ifth~ru
Al
• • tthtllt!!J!itnBmtl1mHB A stl c rJntl
mrmrt3rnmnrim:flBLUfi!i~if!i~ttnJB (an-
.,.
di
-
~
QI:
Al
V
cc
11
n
Al
I
1J
�VOLUME 03 , ISSUE 43
THE CAMBODAI DAILY
Mike Fowler, the American
media loyer ans journalism, trainer
who taught hundreds of Cambodain
journalism over to decades, passed
away while on holiday in the US,
friends said Friday.
From 1995 to 2008, Mr Fowler
worked in a number of area in
Cambodain journalism, from
teaching students and experienced
journalists, to advising the gavemment on the country's press
low, to developing codes of ethics
and professionalism for local
journalism associations.
"He was really important
because during the early to mid
1990s Cambodain Journalism was
very young and we strongly needed
training to pass on the skills and
knowlegde to local Journalists."
Moeun Chhean Narridh, director
of the Cambodain Institute for
Media Studies, said of his farmer
colleague and friend.
"[Mike] leaves behind a strong
legacy," he said.
During his time in Cambodai,
Mr Fowler continued to find personal reasons to retuen, making
countless friends and adopting a
Cambodain doughter with his wife
and fellew Journalist, Susan Postlewaite.
In his first professional stint in
Cambodain. Mr Fowler worked
{~irllBMIS1f!ldm81■a
Prach Sun, secrrtary of state for
the Ministry of Evironment, said
on Thursday that the EIA presented
in June had not yet been approved
as more research was needed in
particular on the dam's impact on
fish stocks.
" As of yet, there is no aproval
on the EIA report because it needs
to be rivesed again," Mr Sun said.
Mr Sophanara from KCC said
that resettlement issues were the
responsibility of PECC I and his
firm had only contributed a small
part to the resettlement studies,
adding NGO Forum's criticism
was based on a draft EIA from late
2008, which was now out of date.
"NGO Forum lacks Jot of
information. Next month we will
complete the EIA. If they see it,
they will see we added many
things. They don't need to worry."
he said.
But many people are worried,
including the residents of Kbal
Romea, an ethnic Banong village
located in the planned dam reservoir. Villagers said on Wednesday
that they are deeply concernsed
about their futher and the proposed
compensation for their dislocation.
Village chief Chhoeung Kear,
a
(cnrnneme OG)
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
for the Asia Foundation helping
establish the Journalism program
at the Royal University of Phnom
Penh.
Over four decades Mr Fowler
worked as a Journalist, prosecutor
and defense attoney in the US and
his work in the field of journalism
and medai low reached Afghanistan, Egypt, lndai, Rwanda and
Thailand.
From 2007 to 2008 he worked
in Cambodai as a senior resident
Journalism advisor for the internews organization, where he trained Journalists in investigative
reporting and prepared reporters
and editors for the Khmer Rouge
tribunal.
Most recently he worked for
the low firm Sciaroni & Associates.
Bernard Krisher, publisher of
The Cambodai Daily and lingtime
friend of Mr Fowler, said in an
e-mail that Mike would be sorely
missed.
"Mike Fowler was an outstanding journalist, legal journalistic
expert who trained thousands of
journalists in developing countries
including Cambodai and helped
to train dozens of journalists from
laos, Vietnam and Burma," Mr
Krisher said.
"Our profession has benefited
immeasurably by his know-how,
exceptional skill and humanity,"
Mr Krisher said, adding that in
Dam Project ...
39, said the 120 Banong families
living in large wooden houses
on stilts located on the banks of
the Srepok River will lose 500
hectares of land, which consists
mostly of fertile green rice fields
east of the village.
"We have no idea what to do. If
we do not move, the area will
still flood ... and we can not stop
the gevernment [project],"Mr
Krea said, adding that officials
had come by to interview and
inform the villages about the dam
in 2007 and 2008. But villagers
had not been consulted about
any resettlement plans.
"They don 't tell villagers about
the resettlement plan and compensation, they just showed us
the new site. It is full of forest
and it is too small. How can we
live there." Mr Kear said, adding
that the relocation site would be
on the other side of the river seven
kilometer from Kbal Ramea.
Loy Sophat, Stung Treng provincial governor, said EVN had
chosen a good relocation site for
the people and that it would have
a water pump system,productive
farmland and road access.
The new land will be " five time
Mr Fowler's honor The Cambodai
Daily is planning to establish a
scholarship, The Mike Fowler
Memorial scholarship in journalism in Pannasastra University's
communications department.
The followship is to the launched next year, and applicants are
welcome to apply, he added.
Margaret Bywater, who
worked with Mr Fowler at the
Asia Foundation in the mid- 1990s,
said: "Like many people, he wanted
to see stronger newspapers and
better journalism [in Cambodai]."
"He was pleased to be back
and pleased to see everyone and
followed his former students with
great interest," she said.
better" that the current village
lands, the governor said, adding
that he expected construction of
the dam to start in early 2010,
after resettlement and compensation issues were resolved.
Keo Mith, chief of Kbal Romea
Village, s committee for water
resources, said: "all the Villagers
don't to move, But we have choise.
We live under the government."
"We want to get good compensation for our orchards, land school
and the loss of our spirit forest,"
Mr Mith said, adding, "the new
village area is far from here, and
we don 't know if there will be
fish there. We are all fishermen."
"We are concerned about the
futher of our children. We don't
know about their resources for
living." he added.
Village elder Nhoy Sro, 88,
raised another compensation issue
when asked about the resettlement
plans, and one particular to the
animistic pratices of the area's
ethnic minorities.
"When we move to a new place,
we have to hold many ceremonies
and make many sacrifices [of
animals to the spirits], it will cost
a lot of money," Mr Sro said.
"I don't have this money and the
government doesn't pay for that."
iiMUi'iJLUDlilLffilitUil...
~lit~ '1 1tim~tf1mmntin~ tBi~msrrtrir]'1rltt3
fonmimm rr ~himmrllm it1rnmmntm11mrnsfi llilltimtll ~mN~m~tBimt,m9tut,rrmfirrmmJtM1
rnnt,mg~tlt~1rnmstl~ ~ mrntITTgt,rrrnMtiE!':ls~ rninfimtg '1
•
tlJBtmNt1mrri~t:rrn1~f'if'i~1Hmrnrn11.~u1.~~f'i~m
trnmt,rnmttlfos~1rrmmitrnattijlultll tt3rns~
trnliliJt,mn~mHB87E! fot,mmwm m~~ultllH1M fflutll\i~tll~E!gtrnrt3Hllil7umMmB '11
.
<fltJffnoot9 Ori> 1li~~tfillylti5~~g-J~~eJ~eJ ...
n
upnnftlimHuiE!t~tim ~lirnstimsrnrtrr~mm~srnjfi tE!i
1~9 lmi taMtm ttfoJr;~tltifiru~tlrutE!C]~tLtiE!rn7E!tiJltltE!78 Jti
tmmstimE!ITTiLli~firl 97H97l"tnUjt!H.Clfi '118Untrnl\it:r1rirqE! l]i
u1 sffl g liJLfiUU\itrutit mtuthf!!lm '1
Hun
ru~tlrutE!C]~fi1ff18HtmliJLfitE!8 ITTE!!flitnli~Rmst\i~g tilE!fi1
H~rltH9t1tiCJ~g tilE!titntil ~HlE!ttillliffitnffitllit]ijrn r1tff118\itl
cJ
,
9t1thmtutmHtmliJLfi
mamti CJM87E! C.Jt3rnrnjfi
o.1
ato
o
,
.....,
d
.o.
,
\iITTE!Hfittillrrru
trruniitrrtmrufjltt3i '1
maml!Jlt]~i9MJ8~8 tlliC]ITTE!ttuBmmu11~HITTli~E!ttilltiltll
ttitE!8 fotmg1!!1Ru1rumtJf'.illilt1liJLt1mtifui¾ trnl\iE!ltnm~ajff
Hrtrqfi tfm~nii tE!8 N~t!LlirnJH~8t1Lf'.it1HtlJ!!lE! rl[l1HLliintlmf
Llimm~tlt! nmatrrmtimfrnjt!LMMtlt! Btlrl[l1HiflitffiJt!tqd~
tlt! mmtirrmimHthtntt3E!t8i Btll'iITTtlt!tt3i '11
V
U
~
~
�PAGE. 14
ISSUE
FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
41
NEW PHNOM PENH RESTAURANT
• i:iunuttpJUMt:fL9 • r,mmhmfl-rJm • tt1irl1i
• QJnq,pn
• mtuM'lt31ltHH14:2
mi'n:nann
- mama
• unli~Mltiiffl
OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
• tfltuffl~titrfUt:f8
SAMBATH KEO, D.M.D
Ta-Keo Salon
TEL. (215) 389- 212.2
230 l South. 7th Street. Philadelphia, Pa l 9148
(7th & \Volf)
e,rn
L.
r'
SO WOOD ST.
LOWELL , MA 01$51
Phone : (978) 441 9991
Fax : (978)4419996
273 Chelmsford St
Lowell, MA 01851 -3328
(978) 458-8008
•s 168 M rket
Ct. i I i
~
W
!F'"'h IF'%
¥ ifa W
0 W#'\#1"%
5010 Old York Ra, PhJladetphia, PA 19141'"'2701
Contact Phone: (215) 455~1003
lf/f!ll!P
@
.,
.
~◄sm~ 168
Special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Order by Pbon• 267-475-9694
e
for cell phone & and landline
No connection fee, No expired, No $Ureharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
$10 =250mtns, $20 = 520mins, . $30 =770 mins~0=1030 mtns
Address: 302 w Somerville Ave, Philadelphia, PA 19120
Email: order@kh.merma.r ket-biz
Website: www.khmermarket.biz/gremddghonecard.. html
USA
~flme'lt fS
.---- -- - -- -- -- - -,-,--,-,_,.,,,~- The Ktimer µo!it
~M1pma tt.QH,•.,...,..... ,.. ,.",..,.m,,......, •••• ,,,.,...".19$ ........i Oe
Call KIM PHll!N 215~680..2059
-1mqpuvrn111 ;t1t:1 i~a .1wn»J .................
p ••••
10$
""••.1oe
4t}urmt11l l.i~i"'mnu, ...,......... .,.........,".,.........1Q$ .......1oe
•~nt1nfmait1fltrr111J1ii11hnttt1 .t i§t~mihh,«1 0$ ••• ,...1oe
1-CAMBcOOOE (Fi'anqais} ,,,...,... ,.... ,.,,"w•-,••, ..m,,1 0$ ., ..• ,.1 O
B
2 ~~At,,'ltlr'.)OGE {fraro,ms) ...".,.,..., ... ,..... ,.. ,.,,,... ,,..10$ ..,,.,.1 041
1't1tl~1-le.,1t1
umn haiimun iouiiutJritt1nwjt1m
tntt1mrrw1at nroummiunsi1um.nu
.il;ljo
.•
• •
_·i -- -
,,,j.
1:ml!ru~Ujf}tnm ,
. '
~
.
-~
ffitJUW/fflt!Gln
tn'1}t1.f1tn3tm1im taitpttlrumil~ ,
Ertmit VANOY_t<AONN~YAHOO,COM
1f$iM1Ma1w;tiffl
6ffl ieruitfmtthtthlli ii•a m~a tmm~Jtl
~pmt;S'flo
-mmirob 1 &!M iqs n~o
{J~tmhqiii
tnt\mhlfonttutnTlf!lJ Milij
ltlrrl
@&rid: at1tt~ toooG i
i;nu921 s.aao..2Qss
FRANCE
Cam®diana Video
22-rw du Olgqu-e75013 Pans
Tel : 01 45 84 O"NJ7
t~rq~ mtini\runtlmrui~niJtsi ~trru r~ cM95 frmt.sfl , 9imiJgfl 91iinsN~nsJ
Bltl§t'W]g mtflB tijfiirtsim1urnum
mMl rurrn.rn g g rum Bm rn M '1
n
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH9Blfi9tltlHfi Mia mmm:tru89Htlt1:
V
1
V
Service Discount Expert," 9'] Btlrufi~g '1
(267) 253-3947 '1 tiJHiU~llil !
tUHMUITTliHnutlruii stlgrntlg
a
.,,,~
Your Advertisement Is
MH9Blfi9BtlHfiBltl8mmru8 :
'f
..
t)
V
• ....,..
•
'U
V
~
Here For Less than $10
for two weeks!
V
(215) 833-6673 '1 tiJHHr~llil !
�VOLUME 03•,·ISSUE ·41
.- •, FOR AE>VEATISIN6·,'··0ALL·(267}253-3947
0
tt:::::,,)
.,
tGUB'8HU91-l:IHM
1
I.fl
'U
OFF The Entire Meal
·,, •
PAGE: 15
�PAGE. 16
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
43
SQOlL*
tti~U1GM8j . . ·.. 70
ti1~nnitt1.ti.. m ~
att:rart1
u
CII O
"
O
V
1
rlttJf1a: unmtn§tp1rimen1d1ntnwuvru1ui1:tf.ttttlcl1fftft1qptt1ma.t1n tt1.t:rrw:tttttln!tt11tnirbufru01dliff
&UtJ1l1Jitrlfl;sutd Western Union , nrun111flttnritBitijtu1rutgqtt unmnn.rajms 50% ut1lguvt1att
t9tttnri t:11ugn1ti1a 9'.99 qqps~ tB:t:11Hf!tJ1tttntisfl1mtCJruWestern Union ~nhJBffli
It·
l~Ul11f1l M
tijrt-,
,
.. •twtfl~lu,~n1ttiu11ri Westetn Union ibnffiu,tttut,n \6it<'lruuuritrJ1U1f11ifitIOT»U\f!J!'Hlfll
ttipitutfmltttJtH(}tt'I 1Nt11'\'{ttfttpinttt1fi~tiUJmna:.ttlJtintttUfttnritnt:t"l .ttlm1'lfl\'.ft,rfltl
Wt111\fJ\.1(tfi'lft\tlofli)ltlii1fflf tt1d'lrt~~tifPltlU-WJUt1imruuw l~U\JA~t\l:f!Jl'lritmM . . .
tttnt1\t\f!JffMt~:timuirrr,nl'ilt'?wium«ffrutt111lfiUnt1llnl}t1-i>t ttU11nt{•trurirlmm'htfl• ATM
9ttt,JtmenqtU1t1t\ffUM rnttttmJtUIU llt1m,tfflBt(f.\Mlltl1\fW.lrlf{tMj,S\f\;ttttQtml'j«t'I
@
2.009 we.-tem Un!on Holding=,, inc. All Rtghtt ij~$•rv•d·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 43, 4th-25th September, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 43, 4th-25th September, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-09-04
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_043
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers