1
50
1453
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2bba1b8750c239b230da699228a8f883.pdf?Expires=1712793600&Signature=mVhVfP18XSYC1CSYozAfPNjv%7Ej7N0W%7EitgKny-Nn9N7Lclq3RK9fIK6YuITrhtm7AHfuGVSmqlYuwNT9Z0vOPkkZK3biBt4EcMsE6CNGG3yb3Wvuy5fCLvGKc4ZnZPn%7E5evsy1ieRNwMP9S90Yp46mRzXym3gJ5NjkdhG7dds9OLtC1OzFj0wjkZicSGiig7UdZCygLCipYTq%7EnjhUXmBw%7ECClk-zuYRTzdpqO-HjDZMHVwM8PfzdUA5QiGhVrfroKzpOICridmlkqtPFjzqZ5Eb1wwvYfqZlx%7ENCgJBkLWth9Uct%7ENYeqqkQ1ClUd1MKm0qJ7aSprvLYIFJkSfSwA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
392a0ad3899b339647389360dd4c6d97
PDF Text
Text
Annual
'-""
~~
4-.:~
~
SJwtsGISI ~ss~,, ~1~ VI o
l
l
I.!-
•
u
c:::t;-
Q
~2J~OJGS9
1
(
~1
:u'WufilJ'i~~1111f11 Oth
,
l
GUS
18, 2006
Floating Candle Ceremony
5:30 pm to 9:30 pm
Middlesex Community College Plaza & Lowell Lower Locks
SAT
DAY, AUGUS
19,2006
Traditional Boat Races
9:00am to 5:00 pm
Merrimack River Esplanade & Sampas Pavilion
500 Pawtucket Blvd. , Lowell, MA 01854
Come celebrate in the Southeast Asian River Marketplace Atmosphere!
Classical Southeast Asian and Modern Performances,
Traditional & Modern Music, Arts & Crafts, Ethnic Merchandise,
Art & Cultural Displays, and Asian Cuisine
Soccer Tournament
In partnership with the Asian-American Soccer League there will
be a soccer tournament to benefit the water festival and the
league. To register please call Duke at 978- 569- 3016.
to win a swzu/d !!Calana ~,
9'~e a $10 ttaf/k tic/u!t fivt a ~ca6fr! (9~ wkJulitth Watu !J.,Uual)
a
~ 9Mfdap eompu.Wt, CJ!I. $3
Major Funding Provided by: Theodore Edson Parker Foundation,
Wang Foundation, Nathaniel and Elizabeth Stevens Foundation ,
Greater Lowell Community Foundation , Inc.,
Saints Memorial Medical Foundation, Lowell Cultural Council,
Mogan Cultural Center, and the Puffin Foundation
The Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible by the city of Lowell, Lowell Police Department, Cambodian Mutual Assistance Association ,
Lao Family Mutual Assistance Association, Light of Cambodian Children, Inc., Thai Association of Boston, Lowell National Historical Park, Jericho Road Project,
Wat Buddha Bhavana, Trairatanaram Temple, Keep Lowell Beautiful, City of Lowell Recycling Department, University of Massachusettes Lowell, Middlesex Community
College International and Multicultural Office, Lowell Television Communications, Local Businesses, Community Organizations and Numerous Volunteers.
For more information please call Sambath Bo - Event Coordinator @ 978 - 399 - 8039
w.waterfestiva .org
Photo - Bob Pare Photography
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014
Description
An account of the resource
This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. <br /><br />The collection is completely accessible on this site.<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.<br /><br />--------------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
10th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival flyer, 2006-08-18
Subject
The topic of the resource
Festivals
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
10th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival flyer with information on the even on Friday, August 18, 2006 for Floating Candle Ceremony, and Saturday, August 19, 2006 for Traditional Boat Races.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006-08-18
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 p.
Language
A language of the resource
English
Khmer
Lao
Thai
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
10th Annual Southeast Asian Water Festival Poster
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
2000-2009
Ephemera
Southeast Asian Water Festival
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8795b984de569691a0e42349e023b178.pdf?Expires=1712793600&Signature=Tp106AKr0lQHnZ8%7EE42qdikhB58OXNYYYS6UKE5sYrFQovD-MWVR4cQvSQdH284GefvG9GyKu%7EODZoC0Z%7E9L2%7E3siMxvFVyN6dslY54qktNjwz620rqU73VZaXCArusYyATVQLfoJHED9rhxV48dRMFO4ygqM615Kt0RbYARjhaMlbp16TpsNfkamcsAv6cw9tVRBESch%7EPJH5nVgt0Lyz0zutsOvZXRlhPjXLcsUUTYJyAV5cLGIrmPhYK%7EuIo0VZNGWbuigGvMu96kf4ItjodTPKXaXK75PI6qpEYrsLsRzpCtHY01gNvxEB6rV%7EGEGqvH5cMgXiYDaVtKoMfRFw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
763f807b543908219bd5a85f675563d0
PDF Text
Text
I
Eleventh Annual
Lowell Southeast Asian Water Festival
August 17-18, 2001·
•
Lowell Cultural
Council
Mogan Cultural
Council
Theodore Edson
Parker Foundation
Wang Foundation
Saints Medical
Center
KeySpan
For more information
please call Sambath Bo
978-399-8039
The Lowell Southeast Asian Water Festival Is made possible by the Cambodian Mutual Assistance Association, Lao Family Mutual
Assistance Association, Ught of Cambodian Children, Inc., Thal Association of Boston, Lowell National Historical Park, Jericho Road
Project, Wat Buddha Bhavana, Tralratanaram Temple, Koun Khmer TV Show, Middlesex Community College International and Multicultural
Office, Lowell Television Communications, Lowell Cultural Council, Mogan Cultural Council, COOL, Voice of Cambodian Chlldren/WUML,
Local Businesses, Community Organizations and Volunteers.
www.lowellwaterfestival.org
-
- - - - -- --
-~-
- - ---
- -----
-
-
�■
·umu' 1ttru~'n ~ ffJimmG11m1m11G wqnm1mwtgfflJ.
Jff!. limM"lfJmmnmr am
mo11uii
lJmn1alJurrqllru\llllrun,·
mn n 01 _ ii e UJlllB iinurmt61fn m111iiiniilJil mtU
·our putpo:.e ls to help aeate successful businesses, lobs, opportunlc , v, 31th
- G orge Dunca.n. foun!ler nc1 Chairmc111
d vlbrdnt comrnunlti~."
U'ttott~Jm2runf11t1oJlgn !
1wa5I,iinrwt1ufHY~ R
_msun'rurnunnm61 iH1 njm1fiu:1u11
-din ~l!flil rt raimiunriiflrn !!Llnff 61 n"
~ .j<. umJrornhg.lsmmt
.\Ufi~lijjiUi
runiliJilillMff YIPliiftHil
•nuijun rr ffl"IU m
wiynlJ
_mi~tmrir~mi :Ct.TillJh iiILgm
-* ~UflUftlllUtg Stl1fHi
.m llUJUllrl.J IIHfl.HilY iHtf~SIH in
.mn@ ilM!.IRlfflUMiller ~RDWlU
-IJMi 9m QU BlDlffJDf oi HGllnfY m
_
tplriug ma liBl ifU nm,in BHllflJ !IT
_
*uumnt,mfim
~
Enterprise
Bani<
�)lugust 17-18, 200 7 ~ L1YWe{{, :Massachusetts
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
c/ o Cambodian Mutual Assistance Association
120.Cross Street~ Lowell ~ MA 01854 ~ 978 596-1000
Friday, August 17, 2007
Dear community members and friends:
Spiritual Ad visory Board
Venerable Sao Khan, Chair
Ven . Mangkone Dhammadharo, Vice Chair
Venerable Seng Samoeumt
Venerable Seng Saphoeun
Venerable David Chutiko
B OARD OF DIRECTORS
Welcome to the 11 th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival. We hope
that you enjoy the variety of Southeast Asian food , merchand ise, performances,
and arts and crafts that you will encounter throughout our two-day celebration.
The Lowell Southeast Asian Water Festival was initiated in the summer of 1997
by a number of community members, including but not limited to Mr. Samkhann
Khoeun - former Executive Director of the Cambodian Mutual Assistance
Association , Dr. Linda Silka - Director of the UMass Lowell Center for Work,
Family and Community, Chath pierSath - Community Activist, Blong Xiong Lao Family Mutual Assistance Association , and Cheryl West and Khan Chau of
the University of Massachusetts, Lowell campus, among others. Their concern
had been the environmental cleanliness of the Merrimack River as well as
surrounding bodies of freshwater.
Mr. Sayon Soeun (President)
Mr. Phone Phetvixay (Vice President)
Dr. Phala Chea (Treasurer)
Vatsady Sivongxay (Clerk)
Devan Phommasinh
Khamtane Khamdy
Buntha Krouch With the intention of bringing a thousand year old tradition from Cambodia,
Prinya Somma/a Laos, and Thailand and tying it to water education here in the Greater Lowell
Ghia Srithong area , the Lowell Southeast Asian Water Festival was begun and has
progressed to what it is today. As a result, approximately 60,000 participants
are drawn to this event annually, with attendees coming from all walks of life
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA) and ethnicities throughout the United States, Canada, France , and Australia.
INCORPORATORS
To celebrate the 11 th anniversary of the Lowell Southeast Asian Water Festival,
Lao Family Mutual Association
a special water education section has been included in the program book.
(LFMA)
While the entire event is revolved around boat racing , we also feel that it is vital
Light of Cambodian Children, Inc to teach young children on the importance of clean water in our everyday lives.
LCC) After all, without the water in both the Mekong River and the Merrimack River,
we wouldn't have been able to begin this un ique tradition.
Wat Buddhabhavana of MA
Organizing the Water Festival is a big endeavor. It takes many volunteer hours,
To
join in the effort to support this important annual event, please consider making
EVENT C OORDINATOR a donation or sign up to volunteer for future years. Donations can be sent to
Sambath Bo Lowell Southeast Asian Water Festival c/o CMAA, 165 Jackson Street, Lowell ,
MA 01852. A volunteer form is included in the back of this book as well for your
convenience. Please visit our website at www.lowellwaterfestival.org for more
information.
Thai Association of Boston ongoing year-round effort, and dedicated board and committee members.
Last, but not least, have a safe and fun time, and thank you for making the 11th
annual Lowell Southeast Asian Water Festival possible!
Best wishes,
Sayon Soeun , President
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
�I
'Welcome to tfie <Efeventfi)Innua[Soutfieast )lsian 'Water <Festiva[/
LOUIS L. PINN
Insurance Agency
c::::,.
c.)
II
u
C:::
c::::,.
O
QI
QI
'itl rui aem ru rum ruTI ai ael 'b ~ ruffi ~ 'tJ@ i;i 'b n.57 ~ ~ 'itl 'h'Lu ~~'en 'b rn ru
gelrnam~a'Gru~ ~~n5t'ejel ~~'Gel'g~ ~el 'bruin 'bru7Fi'L~
'bui ruarlrn a~~ ernel~tlaUln5'b@J ritiel9 mfi@el'bruel ~ tru1n~n
I
U
I
'Lylfi~'itl@~~~t5rulel'b~ef59 ~'eHa~ru79
Louis L. Pinn Insurance Agency is experienced in providing car and
home insurance as well as providing rapid service to those who need
assistance. Contact me, Louis Pinn, and you will not be disappointed.
Thank you!
HOURS
Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm
Saturday: 9:00am - 1:00pm
209 Chelmsford Street, Lowell, MA 01851
Telephone: 978.459.4 748
Fax: 978.452.4754
2
�Jtugust 17-18, 2007 " LvweC{, :MassacfzuseUs
TABLE OF CONTENTS
Top Cover/ Enterprise Bank
1. Welcoming Remarks
2. Louis L. Pinn Insurance Agency
3. Table of Centents - Carabao - Phnom Penh
Travel - Muay Thai
4. Mogan Cultural Center
5. Water In Our Lives
6. Wat Buddhabhavana / Connector Financial
7. Friday Schedule (Candle Floating Ceremony)
8. WorldTV
9. KeySpan - Red Rose Restaurant
10. Saturday Schedule (Main Stage)
11. Saturday Schedule (Stage 11)
12. Map, Food & Merchandise Booths
13. Map, Arts Crafts, Info. Booths and Boat Teams
14. Lowell Community Charter Public School
15. Old Crane and Brother Crab
16. KK Insurance Company/ Urban Real Estate
17. MetLife
18. Find Your Friends Maze
19. Water Quality Word Scramble
20. Fish Find Crossword Puzzle
21 . Coloring Page
22. LSEAWF lncorporators
23. Volunteer & Donation Forms
24. LSEAWF Committees
Abt, bA, LGH, Connector Group/ Saints
Danny D. Div
Kenny S. Tuy
•
Lena Mao
ffl~9&8Nel~mQ;Rl}relfl
PHNOM PENH INT'L TRAVEL SERVICES
dannydiv@comcast.net
Jena_mao@comcastnet
mBsynngnpuun
dtnm
21 Branch St.,#1
Lowell, MA 01851
Coming
att.i)unu
ea
mnSub aiitumiwiw
Tel.{978) 970-5999
Fax.(978) 970-5599
Soon
3
(978) 809-1718
(978) 458 -4500
3
�I
Welcome to tne Pieventn)Innua[Soutneast;Isian Water<Festivafl
PATRICK
J.
MOGAN
CULTURAL CENTER
i:i
181181 181 181181 181
181181181
i:i
H
IHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHIIHI,;
IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI IHI
University of
IHI IHI IHI
IHI IHI 181 181
IHI IHI
~
Massachusetts
181
t::====tt::==1~~J::::~ 181 181
~IHl~IHI~ UMASS Lowell
!!~!
The Patrick J. Mogan Cultural Center is a program of
Lowell National Historical Park in partnership with
University of Massachusetts Lowell
Be.ft M:rk.f
to all tk .ftef ()-(}f
f, Mtee~~ Mrl/aJ<-tietjMt.f of
tk Efeu-el(t/4 f1l(l(aaf
cfoatka.ft f1.f1M
u/ate~ ~.ft/u-af.l
ThA!ri 100. fo~ ee,,/'e,J~ati9 tk 1Hr;o~tMee,, of «1a/;e,~
/I(
()«P'
0901'trj i'vM/
Lowell Southeast Asian Water F esti.val, lncG (LSEAWF)
Incorporators
4
�)tugust 17-18, 2007 * Lowe{[, :Massacfiusetts
Water and Our Lives
Written by Bopha Tum
Water is life. To people from different background and religions, it embodies birth and
rebirth . To the Southeast Asian people, water not only signifies renewal , but it
symbolizes cleanliness, purity, and prosperity. For Southeast Asians, water connects
all aspects of being: food , agriculture, spirituality, and economic success. Whether it is
known as Bon Om Tuk in Cambodia, Baun Son Hae in Loas, or Keng Loeur in
Thailand , for centuries the Water Festival has been an annual celebration of cleansing
and rinsing past sins accrued during the old year to replenish for the new year.
The Water Festival is the most popular and
strident celebration in Southeast Asia.
Millions of people from remote areas of the
countries journey to the capitals to compete
in the boat races, cheer for their favorite
teams, and participate in the singing ,
dancing , and traditional games. Every year, they put thoughts of work or struggle
aside to be thankful for the rivers, lakes, and ponds that are the main source of their
livelihood and economic development and pray for good fortune , longevity, and the
opportunity to regenerate.
For Southeast Asians, whether this important and fun-filled festivity takes place in their
mother countries or the countries they now call home, it is essential for them to preserve their tradition , take time to celebrate
the event, and share and teach younger generations of Southeast Asians and people from different cultures and background of
who they are, and their values and beliefs.
Each year, on the third Saturday in August, Cambodians and other Southeast Asians come together to Lowell , Massachusetts
to celebrate the Southeast Asian Water Festival along the Merrimack River and reminisce about life along the Mekong River.
Like the Water Festival in Southeast Asia, the Water Festival in Lowell is a time for Southeast Asians living abroad to take some
time to be thankful of all their good fortunes, pray for better living conditions for people
back home, and allow people from other cultures to experience a part of their tradition ,
and learn what makes them who they are. After all, water is life to many of us.
The Water Festival is a time for fun, relaxation, and self-renewal , but it is also a time
to collectively work together to help keep the water clean and safe for future
generations and enable them to continue the beautiful tradition that has been past
down from our ancestors.
"Hanuman" is the popular White Monkey
General from the Indian epic the
Ramayana, now adapted into many
Southeast Asian versions .
Andrew Page Photography
5
�I
Welcome to tfie r£feventli )lnnua[Soutlieast )lsian Water Pesti'Va[!
Connector Group
Building the foundation to your dreams.
213 Chelmsford Street, Lowell, MA 01851
(978) 458-4500
,z ing in Life Insurance. Retirement Planning.
401 K Rollo,·er.li & lVealth Building.
213
CHELMSFORD STREET
LOWELL,
MA 01851
PSOMMALA@PATRI OT-FINANf;JAL-GRO UP .COM
978.458.4500
978.458.4505
6
OFFICE
FAX
�;tugust 17-18, 2007 * Lowe[[, :Massacfiusetts
PROGRAM
Friday August 17, 2007
Middlesex Community College Plaza & Lowell Lower Locks
6:55 pm
7:05 pm
6:35 pm
6:45 pm
6:50 pm
7:15 pm
Introduction by MC
Khmer Traditional Music by LCCPS Group
Buddhist Blessing Ceremony lead by Ven. Ajhan Mangkone
Speakers: Rep. of Ven. Sao Khun & Ven . Ajhan Mangkone
Boung Soung Prahma by Somaly Hay & Co.
Speakers (Sam bath, Sayon, Bill.. .etc)
Puong Neary by Somaly Hay & Co
Tro/Chapey by LCCPS Group
Tepmonorum by Somaly Hay & Co.
0 Duang Champa (Lao National Flower Dance) by Wat Buddhabavana Summer
Cultural School Troupe
Kup Tupp Toum Laung Prabang (Folk song and dance from Luang Prabang, and
old ancient city of Laos) by Wat Buddhabavana Summer Cultural School Troupe
Candlelight Floating Ceremony (Introduction by Ajhan Mongkone)
Copyright Andrew Page Photography 2006 - andrew@andrewpage.com
7
- - == == = = = == - - -
�I
Welcome to the <Efeventfi ) Innua[Soutlieast ) Isian Watert'f'estivafl
WorldTV offers
Television from
Cambodia.
One more piece
of your world.
For your piece of the world call us
1.888.988.5288 or visit globecastwtv.com
YOURWORLD. YOURTV.
-~-
worldtv™
Stay in touch with
Cambodia
by subscribing to Cambodia's most
modern TV station- Cambodian
Television Network (CTN) & Cambodia's
PACKAGE OFFER
Only $24.99/month
national broadcaster- TVK.
Both bring a variety of news, movies, sports,
entertainment, education and game shows
to your home.
Offer/5'!1\'ice available only in United States. Shipping/Handling,, applicable taxes & Installation not induded in hardware prlce. Please visit
www.globecastwtv,com fora listing of independent professional installtion technicians in your area.
8
WorldTV
Home Satellite
System
$179.00
�)l.ugust 17-18, 200 7 * Lowe{(, :Massachusetts
KeySpan is proud to join
The 2007 Lowell
Southeast Asian Water
Festival in creating a
better climate for the
families we serve.
Call 1-800-GAS-2001 today to get
discou nts on new heating eq ui pment.
If you are a KeySpan customer, call
1-800-292-2032 for energy rebates .
Climate is everything."'
EAAcie\\cy E,q,ev+s
9
�I
Welcome to tlie 'E,kventli )tnnua[Soutlieast )tsian Wa ter rJ'estivafl
Program
Saturday August 18, 2007
Main Stage
9:30 am
10:00 am
10:10 am
10:20 am
11:05 am
11 :15 am
11:35 am
11:45 am
11:55 am
12:05 pm
12:40 pm
12:50 pm
1:00 pm
1:10 pm
1:55 pm
2:05 pm
2:15 pm
2:25 pm
3:10 pm
pm
pm
pm
pm
pm
Introduction by MCs
Khmer Traditional Music by LCCPS Group
Blessing Ceremony by Buddhist Monks lead by Ajhan David
Khmer Band by ............ Band
Thai Dance "Kabi Kabong" & "Fire Kabi Kabong" by Wat Thai of Boston
Thai Dance "Mahori Dance" by Wat Thai of Boston
Blessing Dance by Laotian Community Center of RI (LCCRI)
3rd World Entertainment
Blessing Dance by Golap Sor Dance Troupe
Special Guests (Mayor, etc.)
Preap Santhipheap Dance by Golap Sor Dance Troupe
Hanuman Dance by LCCRl/3 rd World Entertainment
Robam Khen by Golap Sor Dance Troupe
Javelin Record and Semifinal Results Announcement by MC
Khap Toom Luang Prabang by LCCRI
Thai Musical Instrument Play by Wat Thai of Boston
Tang Vai by Wat Buddhabavana SCS Troupe
Stage Closed: Boat Racing Observation-MC Announcement On Stage
0 Duang Champa (Lao National Flower Dance) by Wat Buddhabavana Summer
Cultural School Troupe (Wat Buddhabavana SCS Troupe)
Thai Band by Papaya Band
Hip Hop Dance by Team Rithim
Khmer Traditional Music/MC Announcement
ANNOUNCEMENT: Boat Racing Final Result/Reward/Trophies
Closing Announcement
Copyright Andrew Page Photography 2006 - andrew@andrewpage.com
10
�)lugust 17-18, 2007 * Lowe[[, :Massachusetts
Program
Saturday August 18th, 2007
Stage II
10:30 am
10:35 pm
12:10 pm
12:30 pm
1:15 pm
1:25
1:45
2:25
3:10
pm
pm
pm
pm
3:45 pm
4:35 pm
5:00 pm
Introduction by MC
Lao Band by Laos Star Band
Javelin Record Inc.
Lao Band by Laos Star Band
Laos Dance (Tamara Phongsavat) by Wat
Buddhabavana SCS Troupe
3rd World Entertainment
Lao Band by Laos Star Band
Stage Close: Boat Racing Observation
Lao Band by Laos Friendship Band/Semifinal Results
Announcement by MC
PRE-ANNOUNCEMENT: Boat Race Final Results
Reward Trophies at Main Stage
FINAL ANNOUNCEMENT: Boat Racing Final Results
Reward Trophies at Main Stage
Closing Ceremony
Copyright Andrew Page Photography 2006 - andrew@andrewpage.com
11
�I
Welcome to the 1£/eventh;tnnua{Southeast ;tsian Water 'Festivafl
Bus Shuttles Available From the Gallagher terminal Train Station to the Boat House
i
(1.)
01
"O
·c
i:Q
.....
(1.)
(1.)
Beach Area/Finish Line
Picnic Area
!=
V)
Sampas
Pavilion
Main Stage
Bath House
lnternatio
0
0
...q
(.)
V)
Pawtucket Boulevard
Heritage lee Cream
i
Specia['TliankJ to our Pood, ~erclianclise, }lrts el Crafts, and L
INTERNATIONAL FOODS
MERCHANDISE
Borwornthammarat, Darasri
3rd World Entertainment
Boston Buddha Vararam Temple
Angkor Hair Design
Esan Sausage
Khemara Restaurant
Lao American Community of MA Inc.
Lao United Church of Christ
Bopha Bridal Shop
Champathong
Creative Design
Good Day Video
Javelin Records
Light of Cambodian Children Inc.
Kampuchea Video
Phamavong , Christy C.
Khmer Arts
Som , Phany
Khmer Cultu ral Institute
Soukkaphan , Bounthavy
Lao,Len
Southeast Asian Delight
Supreme Master Ching Hai International
Association
Neary Rothkunthea's Fashion
Neighborhood Video
Tepthida Khmer Restaurant
Plant Sales
Thai Cu isine
Quality Resources
Thai House Restaurant
Rithy Khmer Video Production
Thai Hut
Saengchan, Miller
Thai Inter
Soun, Kayla
Wat Buddhabhavana
Summertime Nursery
Pinkprincess
S. V. Oriental Market
Thai Hut
12
�Tours
1al Food , Merchandise, Information , Arts & Crafts Booths, Stage II
Regatta Field Parking Lot
MA/COM Parking Lot
Dunkin
Donuts
nformation <Boot/is! "'" ARTS AND CRAFTS
Khmer Art & T-shirt
Paul Toys Granpa's Toys
INFORMATION BOOTHS
Asian Community Development
Bath Fitter
Christian Cambodian American Fellowship
CITA Mission (Zion Alliance Church)
Church of Jesus Christ of Latter Day Saints
Laotian Cultural Center
Legacies of War
Lowell Community Charter Public School
Lowell Community Health Center
Mass. Asian & Pacific Islanders for Health
Massachusetts Council on Compulsive
MetLife
Middlesex Community College
Mortgage Associates
Supreme Master Ch ing Hai International
Association
Vacation Village Resorts & Affiliates
Watt Samaki Temple, Inc.
Wings of Hope Alliance for Cambodia, Inc.
ROWING TEAMS
1.
2.
3.
4.
5.
Team Boston - Paddle
Team - Lynn Sport
Team Laos - Family Mutual Assoc.
Team Thai - Lowell
NJ Dragon Boat Club
On Saturday, the LSEAWF
Information Booth /
Missing Children Center
will be located at the
Sampas Pavilion (Main Stage)
If you are missing a child or have
found a lost child , please go to the
main Information Booth and our
volunteers will contact the
appropriate personnel for
assistance.
13
�I
Welcome to tfie Pieventfi )tnnua{Soutfieast )tsian Water l'J'estivafl
---
.1t
Lowe[[ Community Charter Tub[ic Scfioo[
206 Jackson
Street, Lowell; .'lv.l.J\ 01852 Website: www.lcc s.or 978-323-0800
CONGRATULATIONS
11TH ANNUAL WATER FESTIVAL!
Your Child Deserves a Complete Education
At the Lowell Community Charter Public School, we have just one mission - to provide children
from Lowell and surrounding communities with the best K-8 education possible. LCCPS goes far
beyond the "one size fits all" 180-day approach to schooling. Instead, we offer educational
programs that combine:
Longer school day and year
Art, Music, Physical Education and Health Program
Spanish and Khmer Language Instruction
Small class size
Athletic Program
Student Uniform use Pol icy
Tuition-Free
Cultural Events
MCAS-Preparation (Before and After School)
FREE before and after school child care programs!
Boys Soccer
14
Computer Lab
Cambodian Cultural Celebration
Chorus
�•
J1ugust 17-18, 2007 * Lowe[[, 'Massachusetts
Old Crane and Brother Crab
In the middle of the forest, there was a pond that Old Crane inhabited as his
home . One day, Old Crane was too weak to go searching for food . He acted
very worried so that everyone can see.
Brother Crab who was nearby noticed Old Crane looking desolate so he asked
him, "Why are you so sad looking , Big Brother? Why don't you go look for
food?"
Old Crane laments, "Oh , Brothers and Sisters! The fish in this pond had been
my food source! But I had overheard some humans talking with each other about a fisherman who will soon catch
al l the fish here! If there is to be no more fish here, then my death is near approaching! That is why I am
worried ...too worried to think about my hunger!"
All the fish discussed among themselves and decided that Old Crane
might have some ideas to help them . "Oh , Brother Crane," all the fish
called out, "Do you have any plans to help all of us?"
Old Crane tells them , "The only way of keeping all of you safe is to get
you to another body of water. I can bring you to a pond nearby one at a
time. I have seen that pond . There are not that many humans there. "
All of the fish were very happy with that plan and agreed to have Old
Crane transport them to another pond. One by one, Old Crane carried
the fish out of the pond and one by one, he ate them all before returning.
Once all of the fish were gone from the pond, there was only Brother Crab left who asked Old Crane, "Oh Brother
Crane, please bring me to that pond as well. I want to go live with the rest of the fish. "
Old Crane was ecstatic that Brother Crab wanted to go with him ... he had never eaten crab meat before! So he had
Brother Crab hang onto his neck while he flew him towards a mound of land . But Brother Crab was very attentive
and , while in the air, noticed fish bones scattered all over the place. "Huh! Am I coming so soon into my death?" he
thought to himself. "No, I must find a way of saving myself!"
When Old Crane and Brother Crab were on006Cy a few feet from landing , Brother Crab took his claws and
squeezed Old Crane's neck until Old Crane was no longer breathing. And that was the end of Old Crane's life.
Brother Crab had to find another place where he can continue his life. But upon finding no other pond nearby, he
went back in the direction he came from and luckily found his old home. From then on , Brother Crab passed down
his true story about not trusting old cranes to the fish in the pond and he lived a long, happy life.
15
�I
Welcome to tfze <Eleventh )lnnua{Southeast )lsian Water 'Festivafl
INSURANCE AGENCY, INC
Tel: 978.970.2212
Tel: 978.970.2404
Fax: 978.970.2115
--
18
REAL ESTATE
Tel: 978.454.0444
Tel: 978.454.0933
Fax: 978.970.2115
16
�I
)lugust 17-18, 2007 " Lowe([, 'Massachusetts
We've got room for ambitious people.
Qualified Financial Services Trainees
Training program, with a salar o up to 800 per week lo tart. Ba kground in sa l . and colieg
d gr pr forred. Tuition reimbursement upon ucc .fuJ mpletion ofCFP, CLU, or ChF .
lfedical, dental group lifo & disability, 401k, sa ings and in e tm nt plans, employ spending
account,;;; retirement ben fits*- aH this and O ·ibl hours, too.
Experienced Financial ervke Profe ionals
R cei ea supplemental salary fup to -60 000 payabl - ov r a period of two years , based upon a
d mon trated IDRT production I el. Compreh nsi ben "fits pa kage and commission. for
qualified indi 'duals .
Managemen t Positions
anaging D irector, Ag n ., D irector, and otb r manag m nl positions a ailable
f◄
r qualified
candid.at . . E:p rience in finan ial s rvices, and/ r industry management L preferred. Excellent
growth opp rtu.niti s, compreb n. i benefits packag - and I adership rol or qua lified candidat
tLife i , a full fin an ·1al
ice. compan . Our financial profi , sional are well · rsed in mutual
funds , finan ial planning, di abilil incom • edu ation planning retfrem nt planning, as w II as
olh r insurance produ ts. For mo information and/or to chedule a oonfid ntial int rvi w al a
location n ar y u,, onla t:
Hong X ue, Managing Director
400 Crown Colony Dr. #108
Quincy, MA 02 169
617-770-7688 Ext. 117
hxue@metlife.com
Bobby Lau, Agency Sales Director
400 Crown Colony Dr. #108
Q uincy, MA 02 169
617-770-7688 Ex1.128
bylau@metlife. com
•c
rtain aiting periods apply.
MetLife*
Financial Services
Equal opportunity employer
C., 2000 MetropoMtan Life Insurance Company
On~ Madisc;m A~nue, New York, NY I0010
L000128B1-MLK>LD
f> ANUTS O United catureSynd ica.te Inc., WWW.snoopy.aim
17
�I
'Welcome to tfie 'Efeventfi }lnnua(Soutfieast }lsian 'Water <Festiva(/
~4if~~Frl~i
#t 1m~ ~tih- ~,~
'
18
~f
n=-,~
�Jlugust 17-18, 2007 * Lowe[[, 'Massacfiusetts
Cultural Pro.serv1dJon - C:ultumJ Education • H gh er EducaUon - Community Ssrvice'fl - C ommim1!y Ra:souroe Oent&r
LCCwelcomes and greatly appreciates contributions from both the public and private sectors, individuals as w e ll
a-s busines.ses and ,organizations. All donati ons will go toi.vard t he construdion of th e new Laotian Cultural
Center and Museum. Thank you for helping us pr,e serve our cultur e and heritage; a gift for gene rati ons to come .
Please make check or m oney order payable to:
Laotian Cultural Cent e r
BB Lime rock Road
Smithfield, RI 02917
Att: lCC% Museu m Construction
For onfine payment: ~wJw.lcri.org
'Wat <Budalia6liavana of<Jrla.
2 5 Milot Rd, W estford , . .YA 01886 USA
e / F=:.: (9 78) 692 3 120
Email: d re.gorunank 99@1otmai1.c om
Wat Bnddhabharnna of :\Ia., a Buddhist Temple and I\.feditation Center in Westford is happy to offer a
traditional dance presentation as part of the Water Festi\·al' s, multi-cultural entertainment program.
The annual Summer Cultural School Program 2007 offers the children a nriety of actidties and classes
related to their spiritual and cultural heritage. They are happy and eager to share a sampling of dances they ha\·e
been learning under the guidance of 1Irs. Phonvieng Yattha,·isack, \'!:ho has rnlunte ered her expertise in Lao
Dance and her obvious loH for children .
The goal of the Summer Cultural School Program 2007 is to strengthen the children' s connection ·with the
treasure of their Cultural Heritage and the respect for it and that of all others that it promotes in a wholesome and
fun -filled en,·ironment. The Name of The perfom1ers are as follows:
1forna Khamdy, Anida )lannorind, Josh 1fannorind, Ashley 1lannorind, Pa,-ina SengYongchanh, Sarina
SengYongchanb, Allysa t:y, Cynthia L"y, 1lathew Phommasinh, 1Iaxwell Phommasinh, Isabella
Phommasinh, Yanesa Dubey, Tyler Dubey, Anna Phakhonekham, Anthony Phakhonekham, Xina Xapilak,
Annette Leemarpilab, Sony Yannabouathong, 1fike Phachansiri, Darlena Sihanourath, Jason
Ounpraseuth, Kieth Phouthongsend, Junior Phouthongseng, SteYen Leng, :\like 1IuangYong, Kaila
)loang"·ong, )lykaylah ChanthaYong, ::\lallikah Chanfharnng, Orkdamm P Phlong, Shaun
Sichoumpbonh, Timmy Chantharasy, Rosa )founelaphom, Palinya XaphonYong, Jackie Khounesant,
Salena PbouthaYong, Cote Phetsomphou, Krena VongsaYat, Kayla Boualaphanh, Dennis ~ousaatl1,
19
�I
Welcome to tfie <Eleventfi)tnnua[Soutfieast )tsian Water <Festiva[/
M
u
R
p
V
D
E
H
J
A
E
A
N
G
E
L
F
I
u s
s G
u y
N
R
A
y
s s
u
H
K
R
E
F
y
y
0
Q
L
J
E
R
R
J
y
w
D
u
E
E
N
p
M
L
s
K
A
T
E
I
J
w
Q
s
A
M
I
D
G
T
L
s
M
R
w
I
Q 0
F H
p u
A
s
D
G
w
H
I
N
N
A
s
F
u
B
B
L
y
J
G
E
F
Bass
Goldfish
Bluefish
Swordfish
Sunfish
Mackerel
Trout
Salmon
R
M
K
L
R
s u T
A A G
C L G
D D 0
R L u
A 0 R
G N A
0 0 M
N E I
F z E
I A T
T
N
y
C I
G A
s
0
H N
u B
L s
A F
N 0
D R
y F
N I
K H
R A
s G
V 0
I 0
C H
N T
A T
F E
s
w
L
H
R
w
I
T
A
M
p
I
E
N
L
H
T
R
0
I
u
R
s E
F I
F E
p E
A L
B R
C K
L N
K T
p I
F T
u N
X D
E B
T 0
T L
u E
E L
I H
s R
0 A
L I
E N
K R
R E
s A
C A
0 A
u N
E s
H A
F I
T
T
s
s
I
R
I
E
I
B
B
E
H
B
C
F
T
u
F
L
C
T
G
L
L
G
A
M
B
R
G
u
N
s
Tuna
Angelfish
Catfish
Piranha
Flounder
Sole
Koi
Rainbowfish
s
H
A
H
L
C
s
F
C
A
A
E
E
A
E
0
I
X
I
s
A
H
0
A
0
A
H
u
u
y
F
M
G
H
D
p
s
F
D
A
E
C
K
s
E
K
B
E
w
F
T
A
B
K
L
R
A
L
L
C
G w
L L
A R
G E
s E
s H
D I
N N
E I
N y
B p
I
0
T E
T V
E T
R L
L T
I
s
N M
G L
F D
I
B
A
T
I
M
u
D
s
K
I
p
p
E
R
D
R
B
A
R
B
D
F
s
F
L
N
s
A
L
I
A
A
E
w
I
R
I
E
M
F
M
H
s
A
w
L
I
N
R
H
T
R
E
A
T
I
H
A
H
H
u
0
E
I
B
G
E
Tetra
Betta
Mudskipper
Loach
Sturgeon
Batfish
Hatchetfish
Barb
L
y
z
J
0
H
R
u
M
A
R
I
A
s
I
H
A s
C D
B B
L E
T T
A T
R A
I
B
z A
N T
0 N
I
s
B u
A M
A s
T I
0 R
0
R
L
B
E
N
B
R
L
u
H
R
B
T
p
E
K
C
N
L
C
I
R
F
p
H
M
I
R
A
I
N
B
s Q u
s T N
u I A
A s s
0
N
F
0
y
u s
0
B
F
L
A
L
H
A
T
C
H
E
T
F
I
]
s
A
R
H
E
D
A
M
N
G
u
s w
0
A
T
A
E
E
T
C
I
N
K
D
D
M
A
B
A
E
y
R
N
H
R
A
A
G
R
1
H
N
s
A
u
R
R
I
H
G
T
I
R
0
T
s
A
0
I
T
V
L
K
s
H
w
D
T
N
C
R
w
D
E
M
E
D
L
w
A
s
L
H
A
A
0
0
s
E
F
J
R
0
A
H
F
M
T
K
K
A
I
R
A
A
F
E
Cavefish
Butterfly fish
Snake head
Tigerfish
Gaby
Gourami
Mudfish
Bitterling
T
N
A
M
N
I
K
G
H
y
E
F
C
E
L
F
p
T
s
0
E
u s
p s
l
I
I
B
H
0
0
s
E
C
C
0
D
I
G
s
T
R
H
I
y
0
0
F
B
A
A
I
A
p
0
E
M
C
A
V
E
F
I
A
s
B
0
s
B
H
B
s u
H
A
L
H
D
I
A
R w
I N
V E
R T
u E
s I
G R
s H
0 A
T
T
E
R
F
L
y
F
I
s
H
L
E
I
E
Pufferfish
Dragon fish
Pencilfish
Minnow
Eel
Lungfish
Knifefish
Haddock
Created by Sophy Theam, 200
20
�I
)lugust 17-18, 2007 * Lowe[[, :Massacfiusetts
(I
21
--
- - - - - - - - - - -- - ·
�I
Welcome to tne P,/cventfi. ;tnnua(Southeast ;tsian Water ff'estiva(/
BUILDING A BETTER FUTURE FOR OUR YOUTH
Sayon Soeun, President
9 Central Street, Suite 203
Lowell, MA 01852
978.804.5055
ssoeun@lccweb.org
Lao Family Mutual Assistance Association
22
�I
)lugust 17-18, 2007 * Lowe{{, 'Massacliusetts
owe
OU
eas
s1an
a er es 1va, co Ig t
0
am o Ian
I
ren,
entra
., uIte
'
owe,
Name
Address
Telephone No.
Email Address
Please indicate when you would like to help out:
Friday's Candle Floating Ceremony
Saturday's Boat Racing and Main Event
If you are interested in planning this annual event, please select one or more of the following committees:
Boat Team Committee
Entertainment Committee (note below if you would like to Emcee or work the stage areas for the event)
Fundraising Committee (Sponsors, Advertisements, and Booths)
Logistics Committee
Media / Public Relations Committee
fJ Volunteer Committee
Special skills or talents you would like utilized/Comments:
DONATION FORM
If you would like to contribute to help fund next year's festival, please complete and send this form and a check to:
Lowe 11S OU th eas tA"
IIMA01852
,
s1an Wter F f I c o L"h tofC am bd"Ian Ch"ld ren, 9C entra ISt., s· 203Lowe,
a
es 1va , / 1g
o
1
uIte
Name/Business
Address
Email
Amount of Donation: $25 __ $50_ $100- - $150_ $200- - $250- - Other$
If you would like a sponsor packet with sponsorship, advertising, or booth participation
information, please fill out the above contact information and check here:
Thank you for your support!
For more information, please visit: www.lowellwaterfestival.or
*Special thanks to Wat Buddhabhavana for making all of the candle floats once again
for this year's "Candle Float Ceremony" to be held on Friday, August 1i\ at the
Lower Locks canal located off of the Middlesex Community College Campus.
23
�I
'Welcome to tfie f£,[eventfz )tnnua[Southeast )tsian Water IFestiva[/
The 11 th year celebration of the Lowell Southeast Asian Water Festival would not have been
made possible without the dedication and commitment of the following individuals:
Spiritual Advisory Board
Venerable Sao Khon
Venerable David Chutiko
Venerable Mangkane Dhammadharo
Venerable Samoeurnt Seng
Venerable Saphoeun Seng
Nomination Committee
Dr. Phala Chea
Buntha Krouch
Vatsady Sivongzay
Fundraiser
Prinya Sommala
Phone Phetvixay
Sambath Bo
Finance
Dr. Phala Chea
Vatsady Sivongxay
Sayon Soeun
Sambath Bo
Booth Committee
Dr. Phala Chea , Chair
Khamtane Khamdy
Ajahn Mangkone Sanakone
Entertainment
Chansareth Sak
Buntha Krouch
Ghia Srithong
Seimuth Suth
Mera A. Som
Hathaikan Glaude (Tong)
Kevin Sengkeomixay
Ratriey Dang
Sambath Bo
Thong Sananixay
Jake Keo
Thu Dao
Vera Tith
Boats Committee
Ghia Srithong, Chair
Buntha Krouch
Deuan Phommansinh
Volunteer
Sambath Bo
Church for Jesus Christ of Latter Day Saints
Religious
Khamtane Khamdy , Chair
Ajahn Mangkone Sanakone
Event Coordinator
Sambath Bo
Master of Ceremonies
Sareth Sak, Chairman
Anna Vatsana, Laotian MC
Bethany Phrakane Kham
Buntha Krouch , Khmer MC
Ghia Srithong, Thai MC
Hathaikan Glaude, Thai MC
Kosal Soun, Khmer/English MC
La La Malakham, Laotian MC
Mera S. Som, Khmer/English MC
Sophalina, Khmer MC
Program Book Layout and Design - Arun Jain
Printing by Minuteman Press
*The listing in this Program Book was as completed when it
went to press on August 9, 2007.
MINUTEMAN PRESS QF WWELL
WEARE YOOllPULLSEllVICE PRINTING, COPYINGCEN'l'ER
WE ALSO DO PACK & SHIP, DOLAND _ _
U..'tpoJWp,,_ ..... ,.. _ _ _ _ pdlltjoll.C- _ UPS _
For GREAT custamer servicz from Heathu. Kimberly. Am,
or Phil. - print anything from a simple- color pricz list
to a c:omplimlat flllr color brochln. We 1ak& the time to
work wi1h - aistomers, to c:omplck your job to the
specified requiNments. No Job is too small.
MINUTEMAN PRESS OF LOWEU,
NOW DOES ENGINEERING COPIES 24"x36"
M1HE ~INTRODUCRIRYPRICE OF SU, PEil COPY
PKX UP AND DELIVERY AVAILABLE NO MINUMllM QUANJJ'Y
24
�I
Lowell General Hospital
Physician Referral Line
1-877-LGH-WELL
(1-8 77-544-9355)
More than 400 of
the area's best doctors
in 25 medical specialties
are just one phone call away.
Abt Associates Inc.
LGH
LOWELL GENERAL HOSPITAL
Expertise . Service . Integrity. WB
bostonANALYTICS
295 Varnum Avenue, Lowell, MA 01854
978-937-6000 I TTY: 978-937-6889 I www.lowellgeneral.org
.
'
o aion
Koun Khmer TV Show
P .0. Box 292, Lowell, MA 01853
Tel: (978) 804-1175
E-mail: BKrouch@kounkhmer.tv
Every Monday
8:00 - 9:00 PM
Channel8
www.kounkhmer.tv
www .myspace.com/kounkhmershow
d'3f if.
Since its inception in 1984, the CMAA has played an
important role in the success of Cambodian and
other ethnic minorities here in Greater Lowell. The
CMAA offers many important programs such as ESL
courses, job training, youth programs, and cultural
events. These programs have proven to be
invaluable tools for a community comprised of
refugees from war torn countries struggling to
survive here in America.
Cambodian Mutual Assistance Association
120 Cross Street, Lowell, MA 01854
Tel: (978) 596-1000
www.cmaalowell.orQ
�Your lifeline
to good
health.
Saints
Medical Center
Your lifeline to good health.
One Hospital D rive , Lowel l, MA 01852 978-458-1411
Sa 1
ntsMedicalCenter corn
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014
Description
An account of the resource
This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. <br /><br />The collection is completely accessible on this site.<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.<br /><br />--------------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
11th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 2007-08-17
Subject
The topic of the resource
Festivals
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
The 11th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program booklet. The booklet contains 28 pages and includes a letter from Sayon Soeun, the event schedule, and more.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2007-08-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 28 p.
Language
A language of the resource
English
Khmer
Lao
Thai
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lowell Southeast Asian Water Festival Eleventh Annual August 17-18 2007
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
2000-2009
Ephemera
Southeast Asian Water Festival
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/28cc95653757a8a84028648ef3bbe534.pdf?Expires=1712793600&Signature=BN18SFTwEM2%7ExDvIeH7Nlp6i9tXP8FGaJga8xZU%7E%7ELF985aDGrF6xNlto-mLWvsrqOwtExHEpLYgdbmJh%7EK-EOZZTDsj19gFgV-sBPr-WxaOBF0mUiLmjEZsU-IGAYr2tRGMvldDxPYmys6HyKES79nSUNKWGuipi4%7ElsL40ARqK6XqzE453OsrCw2uk2skFhYFSfIzTyatgKfmR1IlNo0MKFvlGmoTGL95%7ENBuab%7Euq4ri%7E3C7lMtoHh8L6aaXFsbW3HGHcybvy6oS2N0uJxpS4Rsq1BYdk6cdsS0-xNKHN7KrRLDO59eM8-gvCkJwOb7N1-jIQ7JTKpbQlEJCP0g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ce4e84bf92183e064f2a59e51059264b
PDF Text
Text
�SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER IS PROUD
TO BE A MAJOR SPONSOR OF THE
FOURTH ANNUAL LOWELL SOUTHEAST ASIAN
WATER FESTIVAL.
WHENEVER YOUR HEAL TH CARE NEEDS,
SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER CAN CARE FOR YOU.
WE SPEAK YOUR LANGUAGES: KHMER AND LAOTIAN.
A'
A'
A'
U~tG~~jGWS
uisaG~5~G~iusa~j
A'
tfi~W~~~t~ru!;6~5~~~15UJS
Gsa7f!S~~~~J~~fifi1S~~~
#~A'
0
Grufi~~
~ 1.J'l'l '1 :J
T l
saisai l::JOOO
<11.JGG W Ct
~nD'1 .J...J ~.J...J~~
GG P, 1.JC7
~G01.J
~~~SB:J::)'11.J~O:JG~B
S8:JP,'10G8G~S
~1.Je::)G e ~GG
Gsag~
41\,1
~~Vt~.J...J
Vt~')~
"t B
~01.J
.
~'1G01.J88n~s:Jtn
~l_;')
G G .J...J%GG .J...J:nn
SAINTS
MEMORIAL
MEDICAL
CENTER
Yours for life
G .J...J 't .J...J ~
~ .
One Hospital Drive
Lowell, MAO 1852
Te l: (978) 458-1411
Khmer Interpreter : 934-8489
Laotian Interpreter: 934-8488
�August 19, 2000
Dear friends,
We would like to welcome you to the 4th Annual Southeast Asian Water Festival in Lowell, MA.
1999 and 2000 Lowell Southeast Asian Water is brought to you by the Southeast Asian Water
Festival Committee. We hope you will enjoy this year festival.
Imagine colorfully designed, hand crafted wooden boats, some as long as 60 feet, holding 25 rowers
racing side by side, speeding faster and faster on the river. With the guide of the drumbeat, each
team member in their colorful uniforms paddle together in harmony. Members uniting with the
mission to take back the pride and winning trophy to their hometown. Imagine thousands of spectators along the riverbank cheering for their teams. Both the old and the very young journey from as
far away as the countryside (in some cases by foot) to get a glimpse of this event. Everyone enjoys
the sideline entertainment and activities along the banks of the river. In the capitals of Lao, Cambodia and Thailand the water festival (held every November along the Mekong River), is a major event
celebrating the connection between water and life.
Thousands of miles away, Lowell Southeast Asian Water Festival celebration is a unique bridge to
carry on this centuries-old water festival tradition that is celebrated back home. Initiated by the
large Southeast Asians immigrant community that resides here in Lowell, Massachusetts, today it is
a celebration of cultural diversity and appreciation for the river. It includes traditional Southeast
Asian boat races along the Merrimack River, parades, over 40 traditional and contemporary performances and live bands on two stages and children's games and educational activities focusing on
water quality. There is also much ethnic food, Southeast Asian crafts and arts, and informational
booths staffed by health, human service, civic, environmental and local business organizations.
Noted for it's wide participation, uniqueness, and unifying community event, the Lowell Southeast
Asian Water Festival project was highlighted in Lowell's recipient of the 1999 All-American City
Awards. This festival is a partnership of many community groups, including the Cambodian Mutual
Assistance Association, the Lao Family Mutual Association, and Lowell Heritage State Park. Many
other local organizations and individuals have contribution and dedicated their time to make the
fourth annual festival the largest and most memorable one.
For the first time in this year's festival, eight (8) teams will be using two new boats and additional
four (4) teams will be using the two (2) smaller boats. The two new boats, recently arrived from
Laos with 60 feet long and accommodating up to 25 rowers each . Last year, there were two small
boats brought from Cambodia and accommodating up to 13 rowers each. Long before today 's
competition, rowing teams have devoted energy to practicing and learning how to maneuver these
boats in rhythm .
Join us and in celebrating the beauty of the rivers, the blending of traditions and cultures, and unity
of our communities.
Very Truly Yours,
Thel Sar and Paul Kesith
Co-Chairs of the Lowell Southeast Asian Water Festival Committee
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 1
�A
..··.
.
.
w ·Sovere1g•n
.._.- .
.
...
·:
. OVEREIG
BANK NEW E
'
GLAND
We're Proud to
Support
Lowell Southeast
Asian
Water Festival
2000
Page 2
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
4ruu,r~n-mbnnnns1mbll)11ru 1runBC.·!fibooo
�Festival Schedule
9:00A.M.
10:00 am
11:00 am
11:00 am
12:00 pm
4:00 pm
4:30 pm
Walk for Peace
Blessing Ceremony & opening Remarks-Main Stage
Boat Races begin
Entertainment, Ethnic Food, Market Place
Environmental and Information Booths Open
Second stage opens
Boat Racing Award Ceremony
Acknowledgements & Closing Remarks
Lowell Southeast Asian Water Festival, fourth Annual, 2000
For the first time in this year's festival, the two new boats, recently arrived from Laos with 60 feet long and
accommodating up to 25 rowers each. The Boats Blessing Ceremony was on Saturday, August 5, 2000 at Sampas
Pavilion, along the Merrimack River in Lowell, Massachusetts.
Photo by: Siphann Touch
Lowell Southeast Asian Water Festival •· Fourth Annual 2000
Page 3
�Lowell Southeast Asian Water Festival, third Annual, 1999
Once aEain, Lowell Southeast Asian Water Festival is held its
Fourth Annual Boats Racing for the Millennium!!!
Two brand new boats brought from Loas and had their blessing by the monk Wathpa Keomany in front of the Sampas Pavilion-stage on Saturday,
Ausgust 5, 2000. The Officials try-out a boat. From left: festival organizer David Turcotte, City Manager John F. Cox, Vang Rattanavong, Laotian
ambassador to the U.S., City Councilor Rita Mercier and City Councelor Rithy Uong in far back.
Photo by: Siphann T
ouch
Page 4
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�Performance Schedule
9:00 A.M.
Walk for peace
9:40 A.M.
Traditional Blessing Ceremony
10:00 A.M.
Opening remarks
10:30 A.M.
Chhay Yam Parade
10:50 A.M.
Opening Songs
A Khmer Piece Celebrating Wat
by Am Chom Pond
You & Me, We are the people
by Somkith Vongkaysone
11:00 A.M.
Classical & Folk Dances :
CMAA Friendship
Morakot Troupe Dance
Lao Youth Group
12:00P.M.
Live Band: Sava Band
12:00P.M.
Performances by:
Eipathy, I.RS ., A.W.A.( Asian With Attitude),
Nawty, Sunly Hem, PK, N'Chync & Y'Yeah,
and more local artists!
There will also be a traditional Custom Wear
Fashion Show, a Cambodian Comedian, and
a special performance by Seasia!
4:00 pm
Boat Racing Awards Ceremony
4:30 pm
Acknowledgements & Closing Remarks
5:00 pm
Closing
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 5
�The
Lowell
Co-Operative
Bank
1 8 Hu.rd Street
.L o we11 .MA 0 1852
97 8 -458-4598
7
M .ernb e r . J :c:: a nd Sl:F
F :u
E q_
ual I-1:ous i ng Lender
7
The Co1n1nunit"y Bank
T/,zaL Gives You Personal Services
~ .lo-wellcoop.com
E u:-.a il u s a t::
cus t s vc<@ lo,v ellcoo· . c om
Located In Front Ot The Registry
COMMUNITY TEAMWORK, INC.
CELEBRATING
35 YEARS OF
COMMUNITY ACTION
167 DUTTON STREET
LOWELL, MA O1852
(978) 459-0551
WWW.COMTEAM.ORG
JOHN J. HONAN _ , ·
INSURANCE AGENCY, INC.
r7/ ' j
(7
J"lULO~.- .:/flSU:
-
426 CHELMSFORD STREE
LOWELL MASS. 0185
Southeast Asian Restauran
SPEC~LTHANKSTOTHE
343 Market Street
Lowell, MA 01852
(978) 452-3182
SOUTHEAST ASIAN WATER
www.techmar-concepts.co11
FESTIVAL COMMITTEE
Page 6
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth An nual 2000
Ft'aluring the oren air mnrke1cui\ine · of
111ailand. Laos. Cambodia. Burma, and Vietnarr
�a
O
nCl.JlHlJ ug mrm ti :
© BRS 08/17/2000
t ruin Hn m urci ti
c<
Hfi~ fiIUJl lli
HUHS fiJl 811
V
0
»8nst1rnt1
~- tlGLUCl.Jlltl
a."
HlJ fi ti tfi tl tfi n
1
o1
0
Illa.
o1
.,
,I
c<
I
S
d
'>
01
V
a
«
w ruJ nnru,
~HlBciUlI
HUfi Ul HUM HJ
0
tn~tLti wrru,:
cf -
I
a
cil ti fiJl fiJ Bf UJ fl H
HU 8 U1t8 fiJ'1
m- rm rn C]J1 ntrn
.
87 tl ltJl lli
ntl ttl rn n ur
lli f
0
ttm~tnorru,~
.
twum Htutn '1
a
~ HC]J1 fi HBQll ti
ttni rS-turn w
J
0
ru mBBl Hfi
fo ruforn~ mr
{El
-<
I
ruirmrnrmtl'1
0
~- 0~tVUll
gfi-tlLUCUlti
ri - El tl ~tl Hihii fi
Hfi tnI tl !tJtf ru
U
01
•
mnrmsmr
..
nnru,rntlmtl
HB fiJJHit El IEll fiJ'1
C]J1 fi HB 11 fi81 fi
rujn tl 1gtn fiJJ
wuJi urr n11 ur'11
'a
J
I
d
0
'
'
t llil fi Hfi tfi tl 01 fir
"' "
WtljHtll OJl fir
�vu~uJC58 ctJuuuim~vu~JtJ:::..;,~m;),u ~~e1tumn"JV mn"jcJJeJim~
'
'
,
,
.
,
~ut.l:::cme1 ~JJJcc~J,lm;)~iu. vu~uJC58 ~iutJ:::cU1'1;)1u ~e1tuiu;eJC'181J
r--..,
'a
a
0
..,
oa
..,
r;-,;ii rlJrltJC'191J.;:)1u CCJJ1JC'191J~tJC9'1 CC5JJ 9 !:11 Ulci:}J'•m7WU1~8J tJ1J99rl
'
'
uueenwu~iiu~utu
'
I
I
9(f ~,
V
~:::~u~u;iiu~n~:::;e, vu~~, uueenwu~,
'
I
'
'
V
~;) u1tJ1J~uJ C59. e..191Ju1tJlJ88rlW1J~, ctJ1JtJ1Jtme..1~e,~iuWU1U1JU1;)1e.J, ~:::uu
'
,
'
,
~JJJ~iu;iiu~umn~eu, ~m~ium;JlrnJJeJ ;;i ~m~iui~iui;,ueJJeJ~1J"Jc:,
.
m~ju~JJ,,u~J~iu~,,iiJe1~u~~e1. uui,cc~~u~utu 9lf ~, c.1,~ul~~J.Jrnu
'
rnulm;ic5elru~,J~uu~u ~J~e1e1w~urn1,u;iee..1n:::1mJe1wimc~J,~eJcc;i:::J,
0
91J"J.
iut~eJrnlJ~uJC59 cJJ~u~:::c~,15JJnue1wcmJJ~J c~e;;:';ct,rnu~uJC59,
V
r,.Q
•
vo
a
va
va
e1euc~, JJrnucc~J~u~wmtJ:::cwe1e..1J, e1eurnj cc~,~u~w,e..1tJ:::cwe1~,e..1. un~wm
t11Jm;iijl~w,e..1c5e~eJi;,u~,,~rnJJJ~e,i;,uc~e~:::l~c:,5etJ~J~:::u:::c~e1cc;):::1J1l~~:::
'a
o
,...
'
a
a
d
o
o
~
..,
v
o
1
9
~
o
u:::m~mJJ~Wi!:J~e,c;iu, U1JJC58U1~:::u:::c.;:)'1 nwmuc~JW81J.;:)1cJ1.uc5e cc;):::~um
V
•
r-
v
r,.
V
v
r-
•
r--
V
V
I
o O
W91JC1W1Jl1JU11J tJ:::tJrn1tJtJlJ'11Cj~JJU)JUJ;)1j, ~u1Jc.lC11JJUllJU11)CCE'WcJJ nJJrnlJ~1j
d
O
a
• ,...
d
~
v
•
..,
a
v
o O
meJ nu, meJe1JJmn "J~.Ji Jcm.u uu~u, m;)J ~ m~u~e1rnucc~J~1J mace;) u nJJrnu
'
'
C
..,
a
..,
..,
V
r--
oV
o V
..,
..,
CC~rl~8);)1)ulJ(;l1JJ.;:)1'1tJ, t)u1Ct.l1JrnlJ WtJWrllJ~9JtJ1J'111Jrl~W1e.JU1JUlci:)1j~mmeJ
l
o '
v
a
V
a
v
9
a
!l
t)1JC11J"J cc;):::~::: e1num;ie,~wmnu eni.ut.Jc;i tJ.
~uurnucc~J~1J~u)C59~CJJ9J1;:i ~9)Wurn5ictJu
v~ G CC~u~8,~1uC9
c~~e1,c~1J88rl~j,l~~l~~'1:~~um,uetJ:::~JJCC;):::filu1JJ~uJJ.U~,na,n,u~'1iJ
C1;)"J~'1:lJ iuc~91J ~,m,
~lJ~ SN
•
dooo ' ~:::~lJVlu)~1tJ1J~u)C59V~~:::u,ce,
'
r0
,-..
,-.
filuw~n filu1JJ.Uu1J~um~vum,ucJJ~1JU1JJ1U1ju~JJ U1rl"JU111Jcc;i:::E'1etJfilu.
(.)
,
Page 8
V
\I
"
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
,
�LAO FAMILY MUTUAL ASSOCIATION
OF LOWELL, INC.
Is Proud to be a Partner of the Southeast
Asian Water Festival
Best wishes to all and Have
A Wonderful Celebration day.
435 Wilder Street; Lowell, MA 01851 ; (978) 937-9817
,JO H N
,J. R ING
A'.l"l'ORNEY :\'£ LA\\'
'i[lp· (fmmnonlnc:t!t!! of ill;1!.\sadp1sctlr,
MASS Pt:hJ..fHL11" ~ no~ COMM-l$S!O~
Ratana S. Ty-Riebe
Vocational Rehabilitation counselor
TEI~EPHONR
(078) 4.51: ~4540
(978) -l:5 ~H)4~H>
1 48 1,ARJ<:Yt EW AV:KNU1'';
LO'W. ..,Lb, MA 0 1 850
F
Need New Design For Your Business?
TOUCH Images Does It All!!!
7~ol,a~~?
325 Chelmford Street
Lowell, MA 0 185 l
S ipha n n Tou ch
e-mail : t ou chid@u sa.com
(978) 758-8710
(978) 458-4544 - Voice/TDD
Voice Mail: Ext. 305
(978) 937-9879
Bayon Business News
(978) 454·3707
Publicized Your Business in
Bayon Business News
60 Middlesex Street, Lowell, M 01852
A
E-mail: siphan@
cambodian-american.com
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 9
�The 2000 Lowell Southest Asian Water Festival was made possible by
the hard work and dedication of the following individuals and organizations:
Water Festival Committee & lndividuls
Thel Sar
Paul Kesith
Chhavy Sinoun
Rasmey Roum
Mark E. Goldman
Chuck Sart
John J. King
Sarann Noun
Chhavine Chak
Christopher Karas
Mike Van
Bloung Xoung
Irene Egan
Richard Scott
William McGovern
Bodie Barton
Daline Thach
Narin Sinoun
*Co-Chair
*Co-Chair
*Co-Coordinator
*Co-Coordinator
Board
Board
Board
Entert. /Public Relations
Master Ceremony (MC)
Full-time Volunteer
Secretary
Senior Participant
Senior Participant
Senior Participant
Senior Participant
Vice-Chair
Volunteer
Volunteer
Raymond Roum
Thi Linh Thach
Arn Chorn
Chan Tum
Chauncey Normandin
Dan Squeqlia
Danny Chum
Kasey Keo
Lao Boualaphauh
Mantha Prum
Mike Wurm
Munty Pot
Pril Ma
Rathane Ek
RyOngpheth
Ryan Sor
Samuth Koan
Siro Komsonkeo
Sivkheng Sar
Som Chomthanam
Somkhith Vong
Tony Ayeth Roun
Veasna Sim
Or(tan izations Supporters
American Training
Cambodian American League of Lowell , Inc.
Cambodian Mutual Assistance Association
City of Lowell
Lao Family Mutual Association
Light of Cambodian Children
Lowell Community Health Center
Lowell Heritage Park
Lowell Juvenile & Adult Probation Departments
Lowell National Historical Park
Lowell Police Department
Lowell Small Business Assistance Center
Lowell Telecommunication Corp.
Massachusetts State Police
Southeast Asian Water Festival Committee
University of Massachusetts Lowell
Visiting Nurse Association of Greater Lowell , Inc.
Page 10
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volu nteer
Volunteer
Ravuth Yin
[8
Sales ASSOCi:lte
-~ ,
: MU
Sager Real Est ate
309 Hogen; Stree t
Lowoil, Massacht,1setts 0 1852
Bu s ines s (978) 459-0533
Voice Mwl (978) 459 5453
Pager (978) 209 -7860
Toi! Free (800) 34 5-5404
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�MARCOTTE LAW FIRM
GENERAL PRACTICE OF LAW
PERSONAL INJURY
WORKERS COMPENSATION
SOCIAL SECU- ITY DISABILITY
R
CRIMIN. L DEFENSE
A
DIVORCE
WILLS & ESTATES
REAL ESTATE
ALBERT J. ivLt\.RCOTIE
458-1229 458-1220
MICHAEL C. NAJJAR
458--7961 458-7968
KATHLEEN 1YI. O'DONNELL 458-7984 458-8172
JOHl'\T P. TYlAYNARD
452-0439 453-2329
(ivIASS. & N.H.)
KENNETH J. BUTTERWORTH (MASS. & N.H.)
WILLLL\J\1J.HMULTON
Al"TASTASLA iv!. SARANTOS
KEVIN PRUM , CLAIMS CO-ORDINATOR
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS 01852
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 11
�TRAVEL
INSURANCE
AGENCY, INC.
Tl!L: (978) 970·2212
Tl!L: (978) 970-2404
Tl!L: (978) 970-0401
Tl!L: (978) 970·01SS
Fax (978) 970-0409
716 Middlesex Street, Suite 10, Lowell, MA O1851
We are proud to support the
2000
Lowell Southeast Asian
Water F estival~
Have a Safe and Happy Day!
Page 12
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�Merrber HYC/I)IF
••••••••••••••••••••••••
INSTITUTE
- - - - for - - -A
S
I
A
N
Alpha Vision
Entetrtainment
AMERICAN
S T U DI ES
Staff
Felix Khu!:
T Roun:
ony
Sam Hy:
Mickey Sin:
Jimmy Chan:
Financial Administrator
Marketing Specialist
Promotional Design Coordinator
International Relations
Fashion Coordinator
Business Number
(978)
454-6504
CJ3esf CZU!shes lo et.II al !he
Uoulhee1sf 52lsicm CZUe1fer Cfes!ioa/1
eum s~ ~ CJ,ieatC!r, LweU,. 1fU.
.
.
Healing
'l(qu
.
~
UM .A SS
BOSTON
n,,· n,.,,,, .1-,.,,.,u1,,.1 . n"'"•·'''"'
.
Tida-Konthea Keat
1 00 Morrissey
B l vd.
Boston, MA 02 125-3393
617 . 287.5650
Counselor/Educator
144 Merrimack Street
Suite304
Lowell, M4 01852
Tel: {978) 452-7721
Fax: (978) 458-2822
24 hr. Hotline
1-800-452-5212
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 13
�---------------------------------I
Beach Area
MultiMedia
Tent
Main Performance
Stage
I
Sampas
Palvilion
Bublic
Bathhouse
I
Environmental
International Boe
I
I
--------------------------------+-••
11 Hunts
Falls Bridge
Pawtucket Blvd.
Environmental & Informational Booths
American Training
Asian Task Force
Atty. Donahue & Donahue
Atty. Louis Haskel
Cambodian Evang. Church
Cambodian Outreach Project
Children Museum
CTI- Lowell WIC Program
Fleet Bank
Global Health and Nutrition
Keep Lowell Beautiful
Lights of Cambodian Children
Lowell Community Health Center, Inc
Lowell Office of Cultural Affair
Lowell Real Eastate
Mass Health
Mass Rehab Commissions
Nutrition Ann Nguyen
Page 14
Rape Crisis Services of Greater Lowell , Inc .
St. Julie Asian Center
St. Memorial Hospital Center
UMAGear-Up
UPS--United Parcel Service
Visiting Nurse Ass. of Greater Lowell
Weed & Seed
Lowell Southeast Asian Water Festival ·· Fourth Annual 2000
�/r:;/f '' '
/<.s/'
~
/
~
/ ~
A /
/
/
,-
MERRIMACK R I V E R ~
-----------------------------------1 I I I I I I I I I I
I
I
I
Ill
Food Booths
11111 I l l
Market Place Booths
Festival
Stage 2
I
Boathouse
I
Information
Children's
Activities
-----------------------------------Rourke Bridge••••
Anh's Bakery
Anna Phommathan
Bangkok Des.
Bay Saengsyri
Boston Bud. Var.
Food Booths
Southeast Asian Restaurant
The Lao Temple
Vientiane Market
Vong Sir.
Jason Ice Cream
John Hynes
Khmer Cultural Institute
Khmer Kampuchea Krom
Lao Family MAA
Lao U. Church
Laotian Cuisine
Lights of Cambodian Children
Lisa Rom
New Paradise Buffet
Ry Mok
Soklin Lang
(The Market Place)
Arts & Crafts Booths
Buddhism For Devel. Intern.
CMAA
Creative Design
Douangnally Inth.
Khammy Phommasing
Khmer Arts
Khmer Cultural Inst.
Map Sek
Sanara Chea
Vouen Khim
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 15
��vou in the Democratic Primarv Tuesdav, Sept. 19, 2000
A:I
d
Ge fj~~s !5
:ui",smre!,
C.
C.
~~5fij~5~155Gfit5SJ
.The Governor's Council appoints all judges. The council is
the only way that citizens may participate in the judicial nominating process. This is too important for you to forg et.
. Ruth will bring you, her constituents. into this process. Ruth
will support judges who not only know the law. but also
know the communities they will serve.
SENDOFF
NEMZOFF TOTHE
GOVERNOR'S COUNCIL
IT,S TOO IMPORTANT TO FORGET!
Endorsed by Mass Women's Political Caucus, NOW.
w:til.\n1ij,a l!ti!ilAIUe ·
Anstiss & Co., P. C.
271 SUMMER STREET Lowdl, MA 018~2
Certified Public Accountants
21 George Street
Lowell, MA 01852
lf18) 02,JJSJ
n~i~~wu~L~: ,iha~o:~~tfin
ffiA~1ru ,ai2 ih9Ja
u
Raymond L. Anstlss, CPA, MBA
Raymond L. Anstlss, Jr., CPA, MBA
Richard B. Dionne, CPA, MST
ruummmnmn/mnnufilaru1uuudmwug1n:1fiN
U
11 ..J
U II
Id
.-,l,j U
U
aJUWUll~§'U~nrunJ~tnthmMt~ia~u~,~hJ
I
Tel: (978) 452-2500
Fax: (978) 458-0425
Lowe ll Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 17
�Best Wishes to Everyone
at the
Annual
Southeast Asian Water Festival!
CR OSS. POI NT
YALE
Properties USA
900 Chelmsford St. , Lowell, MA 01851
(978) 453-6666
Dr. Brian Cul!iney
&n/0,fl
Chimpmc6c Physician
FIRST SPINE & REHAB.
"
b
GG19Jme~SG'1.5
7,e
410 School Street, Lowell, MA 0185 1
Tel. (978) 458-6620 Fax (978) 458-6671
"leati~ae
LAW OFFICES OF
ANDJ~E,v ,J. ZAROULIS
Washington
202 CE:Yl'Hi\ L s·nu:ET
L(n\-El ,I,,
SAVINGS BANK
,u. 0 l 1'l32
Lowell
Orocut
Tyngsboro
458-7999
275-6000
649-8000
30 Middlesex St.
TEL (50 8l 459-8600
Page 18
FAX (508) 452 ·2 267
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
100 Sroodwcy Rd. 253 Middle,ex Rd.
Rosie 113
www.wosh,avbk.,;om
@
n:.:in
Ml;M !,ER
FDIC/Of
�•l>
LOUIS S . HASKE.LL . "'
J
l__
ATTORNEY AT LAW
NEWLOCA TJON!!!
16 PlNE STREET
LOWELL, MA 01851
~
) ~• ""'- 5 9 -8-359
~, isa;183esGUm~
-0
~6tl.sft5
=r""':I
QSe!iS
~
Louis S Haskell
(t
G$m; ~emmG'~ru t')GSEm@iG't:rum~ms~G~S~l,G156£t;emm~~:nfi1ee1'~t1.m
~SiGffitl5Gmnt:?e£lii3ru~ G£mmijms~~mtiiSEt~@, 53e5~~m53Uf1G£tj~~~~
"'
l
I,)
~
<'i
On>
1\,
I,)
msemru~UJtsGe.s3mS3: S30tsG5 Gzmrs tgrst1G~enruG~meG~rs :
0
G'igil::~)~Urn.H
* AUTO ACCIDENT
0
GU,'l::~)~~~U,l'S)1
• PERSONAL INJURY
o s-n,msm,c~~
0 focwl.5~
• BANKRUPTCY
o Gi_g,.::~)~G~)illt:)iMflSlo]ru
* LEAD PAJNT POISONING
• IMMJGRA TION
O
G~l:~)s;Gt:)ruGim,s::,ru)fl
• FIRE and BURN CASES
0
GU,'l::~)iiG
t::)illGt!ll~sb £C
• VICTIM OF HOME
m,mciJGrum £e
INVASION
fl~ m1G ~ c:1rnjmn~G·~
mms-~11 ~ 2; m,
& RAPE
and MUCH MORE
AS NEEDED
A -l:-1:orney Louis ~ .Lla.ske LL
has senred the Cambodian Community of fvlassachuet ts s ince 1
987
, uuui nun uic u,ui, t:t f U :J(JUfJJU UUL,J uuu, "ff no11 ,iou ur1un dfi! rnn11n uo i1
0 ~ , '17'il - 4S1 - 'il3S1
* G~!i'S
~~
~~~~ *
r;,.,,_.,. , '17 'i/ - 4'il'il - 4621
NEW LOCATION!!! 16 PINE.STREET, LOWELL. MA 01851
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 19
�Congratulation!
The Lovvell Southeast Asian Water
Festiva I 2000 shovvs vvhat can
happen vvhen vve all vvork together.
~iti~~ti5ei5ii~e~~ti5~i5ig&~ie6~5~~s
ia
n,
~iS~W ie~s~~~iS~~~~ ~e~m~~~j~~:i
6ru:ii& i~~~ooo6ig t~6~e~i5:~6ii~
1111
:.,
...
JJ~
t!!I
0
RITHYUONG
Lowell City Councilor
'' A Better Lowell For All''
• • • • • • •• • • •••• • •• •• • •••••
Visiting Nurse Association
K
I
D
of Greate.r LoweH, Inc.
s
mittnrowrt:fJ1'msm1tJ,;/kM11sctnl,[fitifJi1fl
q~m1(rJrnfs,;ft/1mn lijm,;6tff,;t:nri
rJtlmur115 tn(;p
~ti.,
tJ1'1
"'1Jf!911'ft1i,err HNmFJla:
1-800-349-8585
WORKS WONDERS
We bring skilled and compassionate
health care to you at home.
LOWELL WIC PROGRAM
454 CHELMSFORD STREET
LOWELL , MA
O 1 851 -4425
( 978) 454-6397
l!I
•
•
•
•
.........................
•
Page 20
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
I
,
�Andover, 38 Park Street .......................... 4 7 4-0066
Chelmsford, 61 Central Square ................ i50-1555
Lowell, 681 Bridge Street ......................... 451-3030
454-7474
Methuen, 14 Jackson Street ................... 685-!5!5
Tewksbury, 1899 . ain Street ................... 851-3330
M
Hudson, MH, 43 Lowell Rd., . .................... 883-4700
Lowell, 80 Mammoth Road •.• -♦
. .
. . . . . . ...
. . .. . . .
www.dominos.com
Best Wishes
To Everyone
At Tile
Lowell
Southeast
Asian Water
Festival
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 21
�q1,t q.il, /tnnual t-."wtll S"utlitast /tsian
1-0att, 7-istioal 2000
~"at ~aetSelit'Jult
Boat racing is an integral part oi the Southeast Asian water festival tradition. Racing teams from different provinces and
towns compete for the right to represent their temples in national championships held every mid-November on the Mekong
River in the capital of Cambodia and Laos.
In Lowell , we have adapted this time-honored tradition to the Merrimack River. Joining our 32 feet long Cambodian
boats are two new 70 feet long Laotian boats.
Boat races are scheduled every few minutes beginning at 10:00 AM. Races begin upstream toward the Belgrade
boathouse and end near the main stage at the Sampas Pavilion. Race results will be announced at the Awards Ceremony
at the Main Stage at 4:00 PM.
Short Boat Teams
1. Light of Cambodian Children
2. Lowell and Philly Mix
3. City of Lowell Department of
4. Planning and Development
Race l
Race 2
Race 3
Race4
10:00AM
10:20 AM
10:40 AM
11:00 AM
Long Boat Heat
Long Boat Heat
Long Boat Heat
Long Boat Heat
Race 5
Race 6
Race 7
11:20 AM
11:40 AM
12:00 PM
Short Boat Time Trial
Short Boat Time Trial
Short Boat Time Trial
Race 8
Race 9
Race 10
12:40 PM
1:00 PM
1:20 PM
Long Boat Quarter-Final
Long Boat Quarter-Final
Long Boat Quarter-Final
Race 11
Race 12
2:00 PM
2:20 PM
Long Boat Semi-Final
Long Boat Semi-Final
Race 13
3:00 PM
Small Boat Final
Race 14
3:30: PM
Long Boat Fi nal
Long Boat Teams
1. GN Net.com
2. Khmer Kampuchea Krom
3. Lanexang
4. Laos Community Soccer
5. Laos Family Mutual Association
6. Lowell Real Estate
7. ThatLuang
8. Thephabudh Hongthong
9. Wat Mixayaram
Lowell Southeast Asian Water Festival
Logo is illustrated Narath Bun
2()(
�Established 1878
Proudly serving 26 communities
in Northern Middlesex County
and
Southern New Hampshire
15 Kearney Square
Lowell, Massachusetts
(97, ) 458-7100
8
FOR HOME
DELIVERY
(978) 459-1300
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 23
�Donahue & Donahue
since 1887
Is Proud to Support the
Lowell Southeast Asian Water Festival
Civil, Commercial and Criminal Trials
Personal Injury, Medical Negligence and
Defective Product Actions
Business and Corporate Law
Environmental Law and Land Use Management
Estate Planning and Wills
Excellence in the Practice of
Law
Twenty-one George Street
Lowell, Massachusetts 01852
978-458-6887
Page 24
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�~
t
~
.«
:;Enjoy!
YOUR ,_I'OWN , YOUR BANK
.
Lowell • Billerit:a • Cheirm,ford • Dracut • No r th Chelmsford • Tl:,•\vksburv
·.yngsborn • \'Vestford • Wil m ington • (978) 452-1300 • Member FDIC and r'>JF
l
Visit our \Veb ;;itc at: \Vww.lowellfivesovings.cotn
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 25
�.Community
mve~tment yields
high returns.
Beet is proud to be a supporter of the d1 Aru1ual
Southeast Asiiln \\,;iter F~v.. J
August 1
9th, 2000 - l,0w('ll Heritage S1 Park
;1tc
Fm more infonnation, call ·1 Truong, r1ccc Community Development Officer, at 617·434-3442
.:iry
C) Fleet
Special thanks to the fol lo•
ing individual who made cc
tributions for the Low,
Southeast Asian Water Fe
tival 2000:
1. Phnom Penh Supe1
Market
2. Amara Travel
3. Nick Computer
Repair
4. Mekong Restaurar
The first planning committee of the Southeast Asian Water
Festival in 1997.
Page 26
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�acingr
What Do Boat R_
Dan. i!19 and UPS
c
ave ,n Common?
Ibey Can Al! Be F.ound
at the 4th Annua l
Southeast Asian Water testiva!
of Year 2000.
Stop by the UPS booth for a free gift
and to talk with our recruiters'
The UPS
EARN&
LEARN
GREAT PART-TIME JOBS
PLUS BENEFITS!
Package Handlers
Students Get up to $23,000* in
College Education Assistance.
Program
• Weekends & Hol idays Off • Paid Vacation • Weekly Paychecks
• Payroll Deducted Stock Purchase Plan • Must be 17 years o r old er
•Transportation Provided for Select Locations/Shifts • 401 K
Fle~iti[e_'Schedule fo r Students • Competitive Hourly Wages
7
•Mt ~X ~endance-Bo~is s • MedlC.~l(~ifelr~~r~J:f$len:tts .·.
;~
.k·,~~ d ;PPLYATTHE<~'Q'C},HL CAREER CEN
;'"'~:e;'.-'i)S:i\
• ..J
.
11
!~i~ii~~
s%
. Mon-Fri
@
i°:OOPM
Mon~
Thurs @ 3:30PM .
Wed @ 6PM & 11:30PM
. Thurs @ . :3bPM .
6
Suhirday from 9AM,Noon
'
,?~
Jp!,J\ Strnet .;·>,j;
'f.:'34{);Qror Otflce Houts
·Ji,;;!~·r:ltti~J!ilK1 Iiiz@riii~~~;;;;ii;t,,x~iii;:_c.~·'"·••·
(
1i1
t
"
90
Brick Kiln Rd: .; Chelmsford
(Take Route
.·
3fo exit 29 toward Bf!i erica .
1/4 mile on left is Brick Kiln Rd . .
. 1/2 mj!e OQ right l s UPS f::rnployment Building.) .
)<<'
Lowell Southeast Asian Water Festival ·· Fourth Annual 2000
Page 27
�Congratulations to organizers
of the 4th Annual Lowell Southeast
Asian Water Festival 2000
GOOD LUCK
To ALL
BOATERS IN THE RACE
BBN is published monthly by the Cambodian
American Leaguge of Lowell, Inc. and is covering news that offering our community including
business news, community news around the U.S.,
news around the world and news from back
home, Cambodia. BBN is widely distributed
throughout Massachusetts and the U.S.
For Subscription or Advertising,
Please call us at
(978) 454-3707
Page 28
Lowell Southeast Asian W
ater Festival -- Fourth Annual 2000
Cambodian Cable Ne,
(978) 454-3707
Fax (978) 441-1781
E-Mail: callinc@
cambodian-am
erican.c
Web Site: cambodian-am
erican.con
ffji.)tHHUli:'Ll 4fY,tl113".JO
t~filffitmi:l ru:mo mowti
t~G§tffii:l ".Ji:J:UlO 81 9t@iil
ffji:ltfii:llQici tjfY,t1113G
t~ti:'Ll11tffii:l".J".J: OOLfifi
Si:llmi:lct:oorlJ]G
ffji.lUJru1t11 tjfY,tl113G\t~
+G\G
t~rt.1Lmmi:l m:ooai:'Lljru
ffji.1lli8 tjfY,tl11 3Ul
t~rt.j[fitffii:l 1,}:Ql081 9WU
ffji:lQJtjru tjfY,tl113G
~
"
.
t~rt.1LmtJ1i:l ru:oowu
t~ti:'Ll11t81U Ql:OOLfifi
ff1i:l1t{ji tjfY,tl113G
l~filLNlffii:l @WU
�Congratulations to organizers
of the 4th Annual Lowell Southeast
Asian Water Festival 2000
GOOD LUCK
To ALL
BOATERS IN THE RACE
BBN is published monthly by the Cambodian
American Leaguge of Lowell, Inc. and is covering news that offering our community including
business news, community news around the U.S.,
news around the world and news from back
home, Cambodia. BBN is widely distributed
throughout Massachusetts and the U.S.
For Subscription or Advertising,
Please call us at
(978) 454-3707
Page 28
Lowell Southeast Asian W
ater Festival -- Fourth Ann ual 2000
Cambodian Cable Ne,
(978) 454-3707
Fax (978) 441-1781
E-Mail: callinc@
cambodian-am
erican.c
Web Site: cambodian-am
erican.con
mi.) IHI:! U7 i:iJ 4'\j HU 3".l 0
t~fi!ffitmll ill:lllo mowti
t~G§tffi,l ".Ji:J:lllO 819t~Lriil
mlltrii:ilQn tj '\jtllJ3 G
1~1'1J11tmll".l".l: OOLfin
8ll Im 1l ct:0mgrn
ffiMJrui111 4'\\IIU31\\~l/+I\\G
t~fi!Lntmll lll:ooitMjru
mirn1s tj'\jtlli31ll
t~fi![fitffill @:lllom owti
mllQJtjru tj'\jtlli3G
~
"
t~fi!Lnllflll tll:oowu'
t~tw1ftmu lll:OOLfin
mlli1:ui ti'Votru3G
t~fi!Lnlffii) @WU
�Best wishes and good health to everyone
The Southeast Asian Water Festival promotes
a true sense of community
--~
1ctr""*
Lowell LCHC
Community
Health Center
.
.. ·
.
.
6~RS~'1fflJ(Hfflfffftt~bitJ''~
ie~triJ1Jev,fie~ \Q"oo
Lowell Community Health Center, Inc.
585-597 Merrimack Street
Lowell, MA 01854
Linking Community to Health Care
Phone: (978) 937-9700
Fax: (978) 970-0057
Proud Sponsor of the 4th. Annual Southeast Asian Water Festival
�Many Thanks
to our
Major Sponsors
Saints Memorial Medical Center
Louis s. Haskell, Attorney at Law
· Lowell Real Estate
Donahue & Donahue Attorneys, P. c.
Lowell Community Health Center
Sovereign Bank
.
-
This booklet is made possible & printed by Cambodian American League of Lowell , Inc. (CALL, Inc.), designed and digital layouts by Siphann Touch. All Rights Reserved 2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014
Description
An account of the resource
This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. <br /><br />The collection is completely accessible on this site.<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.<br /><br />--------------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
4th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 2000-08-19
Subject
The topic of the resource
Festivals
Description
An account of the resource
4th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program booklet. The booklet contains 33 pages and includes a friendly letter from Thel Sar and Paul Kesith, the festival schedule, performance schedule, a list of Water Festival committees and individual members, a list of supporting organizations, and more.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2000-08-19
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 33 p.
Language
A language of the resource
English
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lowell Southeast Asian Water Festival 4th Annual August 19, 2000
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
Ephemera
Southeast Asian Water Festival
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/190ff10a551648179661700dbf5a192f.pdf?Expires=1712793600&Signature=anYDz%7EYHpfn9tlqvOLYYwbPeoGLOrRx2z1TbC-p85bejeOSJwZdgksz2VY9nVwP5IrkHzdvV5nhzLPjyg8DMiBBvY5kpS-poNdIsW1Be3H9nIV%7E1P8Oblraipc-r2SLkLjkbx0g0uaru1%7EW1s1jcHg14DSG58wIXPhfEDuNnh3eNF%7Ej-mks-xQ6G-KJlRL7rQB6pOiBnKTnsbCiAqkLAZXKcE%7ErnZhRSLOXbc-GELuJQk7k9kYDScj1olbdjJcQKsSpuY-ecFqywNsWRNc2kg-WB6I-AnfPFkw9PcMy6RZhc6zsJKmAPh5Cokn%7E6sZsdjBj2ZALBfEqjfOOmmWRA%7Ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6fc42d36a0716ef4dd31c5107a00a896
PDF Text
Text
8th Annual
Lowell Southeast Asian Water Festival
).
•
·•"
LOWELL
•••••
All-Ame r ic a City
UUS:O:)G 8
!
'
Le h◊i (lU,l t uyen
1111.'
I
1999
",uu,J4,~ae1,ul>-1"utftl1t~1tJ
FRIDAY AUGUST 20, 2004 - 5:30-10:00 pm
Pre-Event & Floating Candles Ceremony
Middlesex Community College Plaza 8: Lowell Lower Locks
Traditional Dance, Music, Art Exhib1t Et International Food
SATURDAY AUGUST 21, 2004
Traditional Boat Races - 9:oo
am -
s:oo
pm
Merrimack River Esplanade & Sampas Pavilion
500 Pawtucket Blvd. - Lowell, MA 01854
Floating Candles , Traditional Et Modern Dance, Music, Art Et Food
Complimentary Boat Tours by the Lowell National Historical Park
Post-Event International Film Screenings - 6 pm 8: 8 pm (location TBA)
FOR. MOR.E INFOR.MATION CALL 978.596.1013
OR. VISIT WWW.LOWELLWATERFESTIVAL.ORG
Photos by Andrew Page, LSEAWF, Inc . Logo by Narath Bun, Poster Design by Champe Pang & Sophy Theam , Printed by Boston's Electronic Document Co .
FREE ADMISSION TO ALL EVENTS
FREE SHUTTLE BUSES FROM VARIOUS LOCATIONS
Raffle Drawing for a 2005 Toyota Camry &. other great prizes!
Major Funders: Theodore Edson Parker Foundation, the Wang Foundation, and Ira Toyota of Tewksbury
The Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible b y the Ci ty of Low ell , the Cambodian Mutual Assistance Association ,
the Lao Family Mutual Assistance Association , Light of Cambodian Children , Inc., Thai Association of Boston , Lowell National Histori cal Park,
the Jericho Road Project, Wat Buddha Bhavana , Trairatanaram Temple , Umass Low ell's River Ambassador Program ,
Middlesex Community College , Greater Lowell Chamber of Commerce , local businesses , community organizations and numerous volunteers .
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014
Description
An account of the resource
This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. <br /><br />The collection is completely accessible on this site.<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.<br /><br />--------------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival flyer, 2004-08-21
Subject
The topic of the resource
Festivals
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival flyer with information about the water festival held on Saturday, August 21, 2004.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-08-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 p.
Language
A language of the resource
English
Lao
Vietnamese
English
Thai
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
8th Annual Lowell Asian Water Festival Poster
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
2000-2009
Ephemera
Southeast Asian Water Festival
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/738e4d82afd005be0ed746276e8234ca.pdf?Expires=1712793600&Signature=GNPQnAE2Uyfcf78MudnvzpUCn9UUdlaHimXJxnqsWt5iQSikI8jZ1Sk5HeCo%7EBqsDN%7EoJPapat4LYuWv8cl6HWhWmfmSlH%7EM5RLc-fdfG8cz9JFok6DKLchVgsPxFHcVC5QHykRlGo4rXerDGFN8i0s7jcSUkPiyj%7EV7MwE5q8C%7Eixd51LyTbw32NkpkeyWkVSkDVrobqRsWOjpWP4cXS3YDL1sWTpJnCCg0zbn7jHVkZuYFLEyIBA2hJYCmdl6hvnh3b2kaTJ3z6zrGf9yRoLXlIOpCrGFKoJU%7EDv6tGyCTfMPYAMDD7aZ7d-C39ZQp3hOyPnNs-r1WdM2uuTYWfQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4a1c6f72fd5bfaf111bfaccb2d9ab6a8
PDF Text
Text
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
c/ o Cambodian Mutual Assistance Association
165 Jackson Street - Lowell - MA 01852 - 978 596-1013 or 978 596-1000 x7313
'(999
SPIRITUAL ADVISORY BOARD
Venerable Sao Khan, Chair
8 th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival
General Meeting
Venerable Mangkone
Dhammadharo, Vice Chair
AGENDA
Venerable Seng Samoeumt
Venerable Seng Saphoeun
Venerable David Chutiko
HONORARY CHAIRS
Date: Mon. August 2, 2004
Time: 6:00 pm
Location: Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA), 2 nd floor Board Room
Annand Mercier, City Mayor
I.
Call meeting to order
11.
Opening remarks by President
Lee A. Libbey (President)
111.
President's Report
Chuck Sart (Vice President)
IV.
Treasurer's Report
V.
Secretary: Mon. July 26th 2004 Meeting Minutes
VI.
Coordinators' Reports
VII.
Committees - Updates
Rithy Uong, City Councilor
BOARD OF DIRECTORS
Blong Xian (Treasurer)
Sarann M. Nuon (Clerk)
SambathBo
Louis S. Haskeil, Esquire
Anita Kladgreep
(keep it to the point!!!)
Finance
Fund raising
Program Books Ads, T-shirts
Media / Publicity / Website
Boat Teams / Boat House Fundraising
Entertainment
Games & Activities
Friday Pre-Event~ Downtown
Post Event~ International Film Showing
Booths / Vendors
Parking / Security
Shuttle Bus
Recycling / Trash
Volunteer
Spiritual Advisory Board
Planning & Logistics
Sivan Lam
Thongsay Saysongkham
Ghia Srithong
Blong Xiong
INCORPORA TORS
Cambodian Mutual Assistance
Assael ation (CMAA)
Lao Family Mutual
Association (LFMA)
Light of Cambodian
Children, Inc. (LCC)
WatBuddhabhavana
Thai Association
of Boston
(Blong)
(Keith/Phone)
(Sam bath)
(Thong say/ Bunsong)
(Tony Roun/Sophy)
(Sophy /Sarann)
(Tooch)
(Sarann)
(Tony Mai)
(Chuck)
(Saran n /Tooch)
(Sarann/Tooch)
(Sayon /Sareth)
(Tooch)
Tooch Van
VIII.
Old Business
IX.
Next Meeting ~ Monday Aug. 16 th (LAST MEETING!)
X.
EVENT COORDINATORS
Adjournment
Srim Ouch
:
. - 0:J,.--,-)l
v <.i •
.'(
S1,0NGt
cy7i11 I?~o3
Saturday, August 21, 2004
~
.
www.lowellwaterfestival.org
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014
Description
An account of the resource
This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. <br /><br />The collection is completely accessible on this site.<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.<br /><br />--------------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival General Meeting Agenda, 2004-08-02
Subject
The topic of the resource
Festivals
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
The 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival General Meeting Agenda dated Monday, August 2nd, 2004, Time: 6:00 pm, Location: Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA), 2nd floor Board Room. The meeting included Call meeting to order, Opening remarks by president, President's Report, Treasurer's Report, Secretary, Coordinator's Reports, Committees - Updates, and Old Business.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-08-02
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
8th Annual Lowell Asian Water Festival General Meeting Agenda
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
2000-2009
Documents
Southeast Asian Water Festival
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/58e5803f8caddbdcada6ecc44e37fb50.pdf?Expires=1712793600&Signature=RHWq8pkLOi8RbaMs%7EP0H1M3Z-cl-QYzfbQypW8cRfsJqkF5Cx3UvKg455PEqVKQzOKdHBCD9PY%7Eq9UAj2TeWLnaP05h2F4a24YaKb1QSbyuFuvRUoa5bjeLkAWXArL4HcvE79%7E7Hv7RQ7atQbD7TJyqBEXlVt-z09ZR5mrwMVAYmrzTm1OriVQtgJub-hfIdgCjRqGa8D7-rnwM77R9kn10JU4NYps8BM3qH4Gsqgi4PxPzWHCWVZQ1x0GQ1hdZWQB0bOG87mPYedDjMmnWIaMY38RtVtUJO53L5O2V%7ETRNYyj99m-zltlrRxuylZQczRcY8aU7xlMTIRufNIKSzpw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
97942388d2e8dce0844f1e2adbf9df65
PDF Text
Text
'8th ;;?lnnuaf
Iow~ff ~ outheast ;;?lsi an
6W°«ter :Pestivaf
I he- I nwc-ll lin\1t hrt" •t A~i;in W;itc,r l"c,$tiv.i l.
is m dd t0 poss ib le with tllt0 p,,.r tt1er.ltip uf
th<' C ity n f Lnw<'II
Lowell Pulke Dep.-1 t m t0nl
Cambodian Mutual Assista nce Association
Laa ram ily M u Lu.• I Assoc:i .. t io n
llq ln ot cam llotl1an cn11<1r en, Inc.
I h;,i A ~soc,;i tio n o f ao,tnn
Wat Suddha DIJa.,ana
V i c;-tn ;i m r-..- Comm um r 1 o f c',r<''!t<'"r I QW<'"II
To dlt d l di.,.t d m Te rr, plt0
Lowntl Nat,nnal Hi,tnr i<- ;il P;irk
Jer idru fl. OJd Proj t!<!l
Muid l<'<C'?C C,om m u nit;,J c.nlt<'!ln
l<et0p l uw.,.11 6 ted uLiful
Ci t '/
or Lowell R,;,cycl!ll'll Depa rtM en
U11i\'er. ity of M,.s!I.I.Lhu, .,.u. Low teU
RIY'er Ambassa dor Proqram
i'at m:k J. M o~••!l C: u l t u r ;il C. rntrr
AUGUST 20 - 21 , 2004
Gr eater Lov,eU Cha m Iler o! com mer<e
R~volvin (l M ur.rum
6 ru,h Ar l Gdller y
c:;imbod1.in A, r ti,t As.oc1a t 1on
Grtedlter Low t!U En·,irorr mentd l Ed uc i> Lio rr Allia nc e
lo,vell Re-111011a1 Transit Au thort t '/
Spi nd le C ily Cor in Recyt.tir"!I
n.onu,s In dust rial H istorical c en t er
Ar t Led~Ute o f L O't"<ell
Tr tn1tY Atnt>ulance
N nov i••nn • M<'(/i.,
riJV°ater
Itfe
Nev, Paradtse Res.taurant
Mtf<<m m o f '>ci.-n<:<' ti o~ t on
LOWE L L
1999
M ajor Funders: Theodore Edson Parker Foundation. the Wang Foundation,
Ira foyota/Nissan of Tewksbury, and Boston Electr-onic Documents Con1pany
�I
e
1
2 Tower Office Park, Woburn, MA 01801
Copiers, Printers,
Color Documents
www.bosdoc.net
�Welcome to Lowell's Eighth Anryual Southeast Asian Water Festival!
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
cf o Cambodian Mutual Assistance Association
165 Jackson Street~ Low ell - MA 01852 ~ 978 596--1013 or 978 596-1000 x7313
~ 1111. '
1999
Table of Contents
Welcome!
History
HONORARY CHAIRS
Annand Merci.er, City !rfayor
Rithy Uong, City Councilor
B OARD OF D IRECTORS
Lee A. L ibbey (Pres iden t)
C/nu:k SaTt (Vice Pres ident)
Anita Kladgreep (Treasurer)
Saran.n M. Nuon (Clerk)
Sambath Bo
L-Ouis S. Haskel~ Esquire
Sivan Lam
Thongsay Saysongkham
Ghla Srithong
Blong Xiong
INCORPORATORS
Cambodian l;,futual Assistance
Lao Family Afutual
Light of Cambodian
Children, Inc. (LCCj
Wat Buddha Bh.avana
Thai Assoc-'iation
of Boston
Evz..¥T C OORDINA TORS
LSEAWF, Inc
I would like to e"1end a personal invitation to you to join us at the 8th Annual Lowell Southeast Asian
Water Festival. The Festival celebrates an important aspect of Lowell's cultural diversity - its
Southeast Asian Community. It showcases Southeast Asian boat races, traditional and contemporary
performances and dances, international foods, handcrafted arts, and an art exhibition from Southeast
Asia. This year's event will partake on Saturday, August 21, 2004 from 9:00 AM - 5:00 PM, with a
newly added traditional Floating Candles Ceremony that is particularly intended to draw visitors from
beyond the Scutheast Asian Community. This ceremony which includes floating candles, incense and
flowers is dedicated to each of our personal hopes and aspirations for a prosperous, dignified, and
healthy life - something people everywhere strive for. It will take place on Friday evening, August 20,
2004 in the downtov.n Lmvell area. A nwnber of activities are planned between 6:00 PM and 10:00
PM with the Floating Candle Ceremony e>.-pected to begin around 8:30 PM.
The Festival, which has been held in Lowell for the last 7 years, is a reflection of an important aspect
of Lowell's cultural diversity-its 3rn largest population - its Southeast Asian Community. Lowell's
Cambodian Community is also the 2nd largest Cambodian community in the United States. Southeast
Asians believe - «water is Life~. To celebrate this belief. Cambodian, Thai, Lao and Vietnamese
people come together in Lowell to celebrate the connection of water to all aspects of life- food,
agriculture, spirituality and economic prosperity. The Festival usually draws 50,000-60,000 visitors
each year and its admission is free.
This year, the Festival is made possible by the Board and Event Coordinator, Tooch Van of the Lowell
Southeast Asian Water Festival, Inc, my co-honorary chair, Mayor Annand Mercier. Other committee
members' representatives from a number of Lowell based organizations such as the Cambodian
Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc., the Lao Family Mutual Assistance, Light of
Cambodian Children, Inc., the Thai Association of Boston, and the Wat Buddha Bhavan Temple.
Sponsors for th.is year's Festival include the Theodore Edson Parker Foundation, the Wang
Foundation, Ira Toyota/Nissan of Tewksbury, Trinity EMS. Inc, the Cambodian Mntual Assistance
Association of Greater Lowell, Inc., the Lao Family Mutual Assistance, Light of Cambodian Children,
Inc. the Thai Association of Boston. Lowell Heritage State Park, Lowell National Historical Park
Sen-ice, the Jericho Road Project the City of Lowell, Trairantanaram Temple, Vietnamese
Conununity of Greater Lowell, local business, conununity organizations and numerous volunteers.
Tooch Van
SrimA. Ouch
p3
p4
Partners & Media
pS
Sponsors & Supporters
p6
Candle Floats
p7
Dance Descriptions
p7
Map, Booth, Teams
p18
Dances (cont'd.)
p22
Acknowledgements
p36
Dear Friends and Community Neighbors:
Association (CMAA}
A ssoC'.a.tion (LP}'.,{4.)
pZ
Program
August 5, 2004
pl
Enter for your chance
to win a 2005 Toyota
& other great prizes!
~ Raffle Tickets are
sold at the Lowell
Southeast Asian
8
Please enjoy the_ th Annual Lowell's Southeast Asian Water Festival and e"-plore vourselfin the
S~east Asia1 cultural enrichment.
s
·
Water Festival Info
•ktr),,[kv/
iti
tables near the two
J
1
RithvUo~
Lowell City Co cilor
Co-Honorary Chairs of the Lowell Southeast Asian Water Festival. Inc
stages. Winners will
be drawn at 4:30p.m.
on the Sampas
Pavilion performance
stage!
Saturday, Augu.st 21. 2004 - www.lov:.~ei1wa te1
-festival.org
Get in Touch With Us
Phone: 1.800.660.TENT
Fax: 1.508.586.7177
Helping The Lowell Southeast Asian Water Festival and Lowell non profit
organizations and entrepreneurs become more economically sustainable
www.jerichoroadproject.org
Email: info@bctent.com
PROUD SUPPORTER OF
THE WATER FESTIVAL!
1
�I
History of the Water Festival
For many centuries in Southeast Asia, the Water Festival is an
annual event celebrating the connection of water in all aspects of
life - food, agriculture, spirituality and economic prosperity.
Water has always represented prosperity, life and goodness to
the Southeast Asian people . Buddhist scripture explains that the
Water Festival is held to thank the spirit of the water, to pray for
evil spirits to go away, and to honor the Dragon King (Naga) who
dwells in the water. The Water Festival is a time to be thankful for
the rivers, lakes and ponds that villagers depend upon for their
livelihood and economic development.
In the capitals of Laos, Cambodia, Thailand and Vietnam, during
the boat races, known as "Bon Om Tuk in Khmer"; "Boun Song
Hae" in Laotian, "Keng Loeur" in Thai and "Le hoi dua thuyen" in
Vietnamese, people of all ages gather at the. riverbanks to sing,
dance, and watch the boat races for three days each November.
Families journey from remote areas of the country by cars,
motorcycles, bicycles, ox, boats, and in some cases by foot to
take part in the festival. Millions come as spectators, cheering
from the shore. The brave come to compete in the boat races determined to win a trophy for their village.
Rowing teams with their colorful hand crafted wooden boats some as long as 70 feet and holding up to 30 rowers come to
compete with enthusiasm, pride and the dream of winning. Long
before the race, each team devotes many months to perfecting
rowing in unison that is guided by the beating of the drums.
Legend is said that team members must embody the spiritual
power and strength to become one when they row during
competition. After having first prepared the physical condition of
their boats, the teams name their boats to capture the essence of
the supernatural power. Once in perfect condition, each village
boat is blessed by the village monks in preparation for the race.
On the banks of the river, thousands of spectators, young and old
alike, crowd over each other as everyone tries to get a better
glimpse, cheering on the speeding boats that pass by. Everyone
enjoys the sideline entertainments - street vendors and activities
along the banks of the river.
Thousands of miles away, along the banks of Lowell's Merrimac
River, the water festival tradition continues. Just as the rice paddies
that feed the people of Southeast Asia depend on water, so too
did the mills that made Lowell a vital part of the Industrial
Revolution need the waterfalls of the Merrimack River. We are
united in recognizing and celebrating the role of water in our
past, present and future. Water is Life!
Dolan Funeral Home, Inc,,
Funeral Director
1
Bes Chinese, Thai, Cambodian &Vietnamese food inLowell Area
t
lwKh Tuesday-Sunday, 11:00am-3:00pm
D'rne Tuesday-Friday, 3:30pm-10:00pm
r:
1270 Westford S (n:; ;:J ·Dru,,i ,rn.
treet,
lo
well,~IA 01851, ;,!'~2,''Ni.it~~
Tel.: (978) 970-2400
! t(tfEMA~ RESTAURA~t j J
J
Gfi~~~~~i~se~~
~
ca
ct,mlkuLian/€/iinMe,, S€.ao a1ul 99wi ceutsines,
1
!iilDS UJftl B3Bl BS ij [lii~i:iUfili ou1ru1bub fj fifl 8!lUllillfiHlnnii 8
U
u n
t.i
U
-.:
~tn
I
r:t
Ji
lf
-
1
-
Open 6 Days a Week - Closed Tuesdays
308 Westford Street
Lowell, MA O1851
Tel.: 978.452.4431
BUFFET: $5.95 + Tax
Jim Dolan
106 Middlesex Street
Chelmsford, MA 01863
(978) 251-4041 or (888) 525-7493
www.dolanfuneralhome.com
2
Con_rJratufations to the 8th :Annuaf
f.oweffSoutheast :Asian Wafer rrestivaf!
�Program
International Film Screenings
Friday Evening (August 20, 2004 at the Lower Locks Area &
Middlesex Community College Plaza)
No.
Time
Event
1.
5:30 pm
Raksmey Kampuchea Traditional Musicians
2.
6:15pm
Blessing Ceremony
4.
6 :45 pm
Blessing Dance by Somaly Hay & Co .
5.
6 :55 pm
Special Guests
6.
7:05 pm
Peace Dance
7.
7:15pm
Tivea Propei (Glorious Day) Dance
Laos National Flower Dance by Tamara Phongsavad
8.
7:20 pm
Raksmey Kampuchea Traditional Musicians
9.
7:25 pm
Bopha Lokei (Flower of the World) Dance
11 .
7:40 pm
Buong Suong (Wishing) Dance
12.
7:45 pm
13 .
8:00 pm
Traditional Music, Blessing of the Canal
14.
8:30 pm
Candle Floats , Soundscape Music by The Jambient Project
15 .
9:3 0 pm
Clean Up
Saturday, August 21, 2004
National Park Visitor Center
246 Market Street~ Downtown Lowell
6:00 p.m. "Belonging" a new French
Cambodian Film about a young woman's
journey back to her homeland.
8 :00 p.m. "Reja Borie" a film about
preserving Khmer Arts .
Film Screening suggested donation ~ $4 .00
for adults & $2 .00 for children .
Saturday (August 21, 2004 by the Merrimac River): Main Stage
Event
No.
Time
Raksmey Kampuchea Traditional Musicians & Chhayam
1.
9:30 am
2.
10:00 am
Blessing Ceremony
3.
10:20 am
Raksmey Kampuchea Traditional Musicians
4.
10:30 am
Introduction
5.
10:35 am
"Blessing Dance" by Angkor Dance Troupe
6.
10:45 am
"Blessing Dance" by Thai Cultural Center of New York
Ouy Porn (Blessing Dance) by Lao Sammakom NH
7.
10: 55 am
"Water Festival" song
8.
11 :00 am
Special Guests (Mayor , etc.)
9.
11 :05 am
Ch ildren's Dances
10.
11:15am
"Homroang " by CMAA Bayon Fine Arts Troupe
"Tivea Propei - Glorious Day Dance" by Bayon Fine Arts Troupe
"Kbach Baht" by Bayon Fine Arts Troupe
"Lam Huaom Phao-Katom" by Watlao Buddhavath of RI
"Lam Vong Pern Jai-Salabum" by Watlao Buddhavath of RI
11.
11:45am
Band
Modern l
12 .
12 :00 pm
Observe Boat Races
13.
12:3 0pm
14.
12:45 pm
Modern 2
Reamker, Khmer Ramayana by Angkor Dance Troupe
15 .
1:00pm
"Mokor Dance"
"Hanuman and Sovann Machha"
"Swa Pol "
16.
1:45pm
Modern 3
17.
2:00 pm
Multi-Cultural Fashion Show
18.
2:30 pm
Band
19.
3:00 pm
Folk Dances
"Lao Haom Powl" (Ethnic Unity Dance) by Lao Sammakom NH
"Mai Dinh Lang Bien" (Temple by the Sea) by Reflections of Roses
"Dor Boua Thong" (Golden Lotus Flower) by Lao Sammakom Lynn
"Kratob Mai" by Thai Cultural Center of NY
"Bong Hong Vietnam" (Reflections of Roses)
'Tong Tin Luang Pra Bang ( Luang Pra Bang District Dance) by
Lao Sammakom Lynn
20.
3:45
Modern 4
21.
4 :00 pm
End of Performances, Welcome Boat Race Teams
22.
4 :30 pm
Raffle Drawings, Boat Race Results, and Closing
Saturday (August 21 st, 2004 by the Merrimack River): Stage II
Event
No.
Time
Band
1.
10:30am
Lao Sammakom of Lynn, Lao Sammakom of NH, and
2.
11 :30pm
Thai Cultural Center of NY
3.
12:00 pm
Raksmey Kampuchea Traditional Musicians
4.
12: 15pm
Observe Boat Races
5.
12 :30 pm
Modern 3
•;,
6.
1 :00 pm
African Dance
7.
1 : 1 0 pm
Martial Arts Demonstrations
9.
2:00 pm
Band
Modern l
l 0.
3:00 pm
CMAA Bayon Fine Arts Troupe & Watlao Buddhovath of RI
11.
3:15pm
12 .
3:45 pm
Modern 2
13 .
4 :00 pm
Band
Raffle Drawings , Boat Race Results, and Closing
14.
4:30 pm
The screenings are made possible by:
Light of Cambodian Children, Inc.,
The Nginn Karet Foundation for Cambodia ,
the Patrick J. Mogan Cultural Center,
a program of Lowell National Historical Park and
the UMASS Lowell. Free parking available.
FREE BOAT TOURS: Saturday,
August 21, 2004, 11 a.m. - 5 p.m . ~
Lowell National Historical Park will be
providing free boat tours on the
Merrimac River. PICK UP YOUR FREE
BOAT TOUR TICKET AT THE
LOWELL NATIONAL PARK AND
LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER
FESTIVAL INFORMATION BOOTHS!
The boat tours will be led by park
rangers and youth interns from the
River Ambassadors Program of the
University of Massachusetts Lowell.
The tours will begin from the
boathouse on the river to the Guard
Locks historic site on the Pawtucket
Canal. The tour guides will explain
how the canals were used for
transportation and industry, as well
as touching on themes dealing with
the environmental history of the
Merrimac River Watershed . This will
be a great opportunity for some in
the festival's great crowd to get out
on the water without being in one of
the event's racing boats . Since the
event thematically centers on the
importance of water to the lives and
cultures of the Southeast Asian
communities , the tours will allow
people to experience the water
theme directly via the boats . It will be
a fun ride and educational , too!
3
-
- - - - - -- - - - -- - - - - - - - ---
- - - - - - -
---
�I
About the Lowell Southeast
Asian Water Festival, Inc.
Q1ttu nf 1.llnwtll
QrnmmnntutultlJ nf !1.llussud1usttts
~lJ 4iz 4nnnr
------1
J\rmann J-cffeff.ercier,
J1lffa1Jnr
J\ Jrnrlama±inn
'ffl l,. tttllS ~
~ '-C
For centuries, t e Southeast Asian Water Festival has been
celebrated in recognition of the _importance _of water in all
aspects of life such as food, agriculture, spmtual and
economic prosperity; and
This year, the eigth annual Southeast Asian Water Festival
is taking place here in Lowell along the banks of the
Merrimack River, the very same river that furnished the
m·ills with the power that made Lmvell the manufacturing
capital ofAmerica and the leader ofthe Industrial
Revolution; and
Asians and non-Asians alike can come to the river today
and take part in this traditional festival by enjoying music,
dance, boat racing, foods and many other events which
commemorate those which have been taking place in
Southeast Asia for many centuries.
The Lowell Southeast Asian
Water Festival was initiated in
the summer of 1 997 to bring
the tradition of the boat races
and the celebration of water
to those who are living in the
second largest Khmer
populated city in the United
States. The event has been
acclaimed for being the
largest water festival in the
nation, drawing more than
60,000 participants each year.
In 1999, the annual Lowell
Southeast Asian Water Festival
was a critical component in
helping make the City of
Lowell the recipient of the
1 999 All American City. The
Festival is now internationally
recognized with participants
from all walks of life and
ethnicities coming from across
the country-and internationally from Canada,
France and Australia .
The Lowell Southeast Asian
Water Festival, Inc. became
incorporated as a non-profit
organization with a Federal
tax exempt status as a
501 (3)(c) entity in March 2004.
The following non-profit
organizations are
incorporators of the Lowell
Southeast Asian Water
Festival, Inc. :
Cambodian Mutual Assistance
Association of Greater Lowell
Lao Family Mutual Association
Light of Cambodian Children, Inc.
Thai Association of Boston
Wat Buddhabhavana of MA
in the City ofLowell, and urge all citizens to join in the celebration.
<itm:n t4is
21
"
h ~~
J\rnmnb
JL ~rrnr
illlluunr, arttu nf 14Ututll
4
The Board of Directors of the
annual Lowell Southeast Asian
Water Festival, Inc. represents
a diverse group of community
organizations and individuals .
These non-profits and
individuals are committed to
ensuring that the Lowell
Southeast Asian Water
Festival, Inc. represents a wide
number of constituents and
voices across the
communities .
�Special Thanks to the following
Media for their support!
Lowell Telecommunications
Corporation
108th Congress
Second Session
The Honorable John F. Kerry
Massachusetts
"Voice of CMAA Radio" WUML 91.5
FM, Mondays at 11 am, Hosted by
Brian Chen and Munty Pot
recognizes
8th Annual Lowell Southeast
Asian Water Festival
For the past eight years, tens of thousands of people have come to Lowell to
compete in the festivities of tl1e Annual Lowell Southeast Asian Water Festival. The
boat races, ethnic foods, crafts vendors, and traditional ceremonies color the banks of
the Merrimack River and make this event the largest water festival in the nation.
Cambodia, Laos, South Vietnam, and Thailand celebrate the \Vater Festival to
underscore the importance of water in all aspects of life. Your participation in this
festival makes Massachusetts a better place to live by highlighting the traditions and
customs of other cultures. I commend the Lowell Southeast Asian \Vater Festival for
helping to bring a special taste of Southeast Asia to the Massachusetts community every
year since 1997.
As a member of the Senate Foreign Relations Committee, I recognize the
importance of learning more about different cultures in the Commonwealth of
Massachusetts. The Lowell community should take great pride in its posithe
contributions through this festival. Congratulations on ny/ng this annual tradition
such a spectacular event.
;,//
1
"Voice of Cambodian American TV"
Executive Producer Sareth Sak.
1il
4
·
f~,. ·.
r
'
John F. Kerry
U nitecl States Senator
"Voice of Cambodian Children
Radio" WUML 91.5 FM, Sundays from
1pm -1 0pm. Siphann Touch and
Sidney Liang, Pere Pen, Phahim Kay,
Seang Sak and others
"J ivit Thmei TV", Hosted by Munty
Pot and Sidney Liang
"Cambodian Women TV", Hosted by
Bory Khem
"Koun Khmer Show", Hosted by
Buntha S. Krouch & Sophea Chum.
Producer: Buntha S. Krouch . Tel.
(978) 804-1175. Live Mondays from
8-9 pm. Reruns on Tuesdays 4-Sam.
P.O . Box 292, Lowell , MA 01853.
email: bs_krouch@asia.com or
Koun khmer@comcast.net
"Voice of Cambodian Americans in
New England" WCAP 980 AM,
from 10:00PM-12 :00AM
Every Tuesdays and Thursdays
"Festivals & Fun City Happenings",
Live TV Show Hosted by Andy St.
Onge, Special Events Coordinator for
the City of Lowell.
The Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible with the partnership of
The City of Lowell
Lowell Police Department
Cambodian Mutual Assistance Association
Lao Family Mutual Association of Lowell, Inc.
Light of Cambodian Children, Inc.
Thai Association of Boston
Wat Buddhabhavana
Vietnamese Community of Greater Lowell
Trairatanaram Temple
Lowell National Historical Park
Jericho Road Project
Middlesex Community College
Keep Lowell Beautiful
City of Lowell Recycling Department
University of Massachusetts Lowell
River Ambassadors Program
Patrick J. Mogan Cultural Center
Greater Lowell Chamber of Commerce
Revolving Museum
Brush Art Gallery
Cambodian Artist Association
Greater Lowell Environmental Education Alliance
Lowell Regional Transit Authority
Spindle City Corps Recycling
Tsongas Industrial Historical Center
Artists League of Lowell
Trinity Ambulance
NeoVisions Media
New Paradise Restaurant
Museum of Science Boston
Maps • Directions
Hotels • Trip Planning
Restaurants &
Attractions
AAA Merrimack Valley
· Haverhill • Lawrence
· Newburyport .
North Andover • Lowell
11n11111.aaa.com
5
�I
MAR TI N T. MEEHAN
D1ST:ilCT CFF;CES :
ST>; C tSTRIC:T , .\4.C.SSAO;vseT'"S
1 i xu. nn;Y Scu.~nE. TM;P.O FLOC"I
t': !~p:flwww .house .govtmsehan/
Low1:1.1.. . MA Ol 852
!973 ) 459-0101
F.t..:c. : j978i 459-";$07
2 229 ?.A YEUP.N HO USE QF F!C i: Bi.::l OlNG
W,;SHiNG".'CN. OC 2 0 5 i S
l2C2l 225-341 l
.=A x: l 202 i 225-0771
COMM ITT CES:
AAMEO SE.=!VlCES
l,:.•.•.'F.ENCE, MA 0 1 840
,: ,;.;,.o.111unrs..~,;,-;11:p,1:; Me.-,,; ff
<!Iongrrs5 of ffyr lfoH.eb §tatr.s
5-.: ~': 0 '"~1!71"cl V-" TC -.>.l - I"'.:£
~
JUDI CIARY
S Ut'( C•.tt.'IT'l:f
°' ,: .: .u=ns.
5...C:O "-'-.ilr."ff
·=--•
:---;f IN~E fUs E'r 6 lNTE~~fCit.,A1. p ~ :,~.'! T"
Cril!-.4{, "."~PFQP,si~
&
HC•.'.!L ..V.C &o..: .'!!T'Y
(9 78 j 58 1-62 00
f=A;,c (972) 682-60 70
Festival Supporters
The Lowell Southeast Asian
Water Festival, Inc. wishes to
acknowledge these
businesses and individuals
for their donations to this
year's Festival.
H,W:"?.t-,\LL C; TY HAt:..
Jl1ou.sr rrf L~epre.smtutiue.s
mu.sqington, 19.[. 2ns 15
2..•;e, Ft OOP.. ROOM 2 01 ,:..
4 Sut.1M!;H S T?.i::i
Albanese Brothers, Inc.
~-W~ 'UH~L. .">JIA 01 33 0
i973 ) 52: -i 845
F.:.x : !973 J 52 1- 1943
JohnJ. Honan Ins. Agency
426 Chelmsford Street
Lowell, MA. 01851
(978) 454-0402
May21,2004
Dear Community Members:
Please accept my full support of the 8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. of
Lowell, Massachusetts.
Hong Kong Super Market
289 Westford Street
Lowell, MA O1 851
(978) 452-7391
Ideal Temp Agency
The annual Lowe!l Southeast Asian Water Festival was initiated in the summer of 1997 to bring
the tradition of boat races and the celebration of water to those who are living in the second
largest Cambodian-populated city in the United States. The purpose and mission of the Lowell
Southeast Asian Water Festival, Inc. is to preserve, protect and share their cultural heritages.
In the capitals of Cambodia, Laos, Thailand and South Vietnam, the water festival is an annual
event celebrating the connection of water in a!l aspects of life, food, agriculture, spirituality and
economic prosperity. Families travel from remote areas of the country by cars, motos, bicycles,
ox, boats, and in some cases, by foot to take part in the festival. Thousands of spectators both
old and young huddle around the banks of the river to cheer the boats speeding by. Today, along
the banks of the Merrimack River, the tradition continues.
Tne water festival is an enormous undertaking and requires the hard work and dedication of
many individuals and organizations to help plan and produce this event. It is this effort that
insures that the event has been successful and will continue to be successful in the future.
Washington Savings Bank
30 Middlesex St.
Lowell, MA 01852
(978) 275-6003
RachnaJewelry
314 Westford Street
Lowell, MA 0185 l
(978) 458-8939
Sam's Barber Shop
31 3 Westford Street
Lowell, MA 0185 l
(978) 970-3809
l OUL Health
& Beauty Shop
I am in strong support of this event and would like to take this opportunity to commend the
Lowell Southeast Asian Festival, Inc. for ali of their hard work.
6 Pine Street
Lowell, MA0185l
(978) 441-9090
Mr. Blong Xiong
Mr. Ted Rasakham
Mr. Chon be Saychocies
Mr. Charoen Vannaboathong
Member of Congress
Tom Dunne Funeral Home
Friends of the Water Festival...
hnnks to
onsors:
Banknorth
Theodore Edson Parker Foundation,
KK Insurance Agency
the Wang Foundation,
Injuries Rehab Center
Physical Therapy & Rehabilitation Assoc., Inc.
Ira Toyota/Nissan of Tewksbury,
Law Office of Louis S. Haskell
& Boston Electronic Documents Company
Pine Street Chiropractic & Rehab
Total Call International
6
�Get the best
The Law Office Of Louis S. Haskell also practice Bankruptcy Law. Over the years we have erased
millions of dollars of debt, saved dozens of homes and helped hundreds of people to rebuild their lives.
jt
; ?>
,..
,. '
.
j
.•
--~. .J. ·1t!i-: -~! ·. ;. ..._
· • , ~-.
'
·' .
,re
.....
'. ....
- :-,:,:-t,1;.",;:\
,
.• ,
~ '¾. . .
;?f, , .-... \ ':; ' .., .;
~
.·· ~r:
r
.'t* i
/. .:,;•~~- ~~ : ,. \~'if'\;
.
.
We have served the Greater Lowell Community for 16 years with pride and have gained the respect
of the community in return.
7
�I
t c- 1
'"'
t'
.
suAlprtfl:-,C
~
~~
T ,JJe .rtrce • ·.
..
.
• Ile
.
.
.
·.
,
.
·
- _,
~
..
.
'
.
.
-
.,,
'
· I J a .··'b .
· -·
.: ·
; .. ."· . ' .
··•
··•·' "
/
Open Tuesday Through Thursday
9:00 am - 6:00 pm
and Fridays12:30 pm - 3:30 pm
978-452-1188
16 Pine Street Suite 1
Lowell, MA 01851
t>v
FAX 978-452-7220
CELL 978-804-2089
s .·... ..· · • 12~ A~ g Pabil,,
· ...
8
�FLOATING CANDLELIGHT CEREMONY
Saturday, August 21, 2004
Vandenberg Esplanade on Pawtucket Boulevard
( Loy Krathong)
ANGKOR DANCE TROUPE
While facts regarding the origins and intentions of this
ceremony may vary, few would disagree that it is a joyful
and 'generosity-based' ceremony whose meaning comes
from the hearts of the participants. It is celebrated
throughout Southeast Asia as well as at many Temples
in the West. The floating candles are normally designed
and constructed by the person for the occasion. This 21 st
Century adaptation, while made from different materials,
consists of the traditional candle, incense and flowers.
Before releasing it upon the river, the person makes an
intention, or prayer, to loved ones, living or deceased,
wishing for them all the very best of good health and
good fortune.
We suggest that, no matter what our intention, we might
also add a prayer for our fallen and wounded soldiers
and a prayer for world peace.
Friday Evening, August 20, 2004
Middlesex Community College Plaza
SOMALY HAY & COMPANY
I) Dance of Best Wishes: Also known as the Blessing Dance, this
piece is ritually performed at the beginning of all events and programs
to rid evil spirits and to bring forth joy and happiness to the audience.
2) Glorious Day Dance: A glorious day of ours - The children all
meet in solidarity - For friendship all over the world - Heartedly - not
tiring - Living near and far without worries - Very happy - Solidarity in
hand - Having glory and prosperity during our celebration - The coutry
is properous because we love our nation . Performed by a special
group of adopted children from Cambodia: Emma, Sothea, Srey Dy,
James , Lea , and Solinda.
3) Peace Dance: Somaly Hay is a Cambodian Court Dancer trained at
the Royal Palace as a young child. The art of Cambodian Court dance,
as all the arts of Cambodia, was nearly decimated during the Khmer
Rouge regime in the l 970's. Most of the nation's artists were killed
or forced to flee the country. In her search for spiritual understanding
of the events of September 11, Somaly found her sorrow transformed
to a feeling of peace, and was inspired to create this court dance as
an expression of healing. The intent is to illustrate the power of the
mind , spirit, and soul in achieving inner peace and tranquility . "We
pray to the highest power - asking for peace and prosperity. Our
dance is the gift of peace to all. " Performed by Somaly, Rithmaly ,
Sokphury , Nicole, Brenda, and Sophan.
4) Robam Bopha Lokei - Flower of the World Dance: The words in
the song accompanying this dance are translated as follows : "Usually
everybody wants flowers - For decoration or to decorate the body The sweet scent of the flowers bring prosperity - The beauty of the
flowers is like the beauty of the girls - Everybody admires the flowers
- Even the bees surrounding the flowers want pollen - Flowers fully
bloomed make you want to pick them and turn them into flower
garlands ."
1) The Blessing Dance is traditionally and religiously performed in
the Royal palace to get rid of bad spirits and to ask for the deities '
blessing for the royal kingdom . Today, the blessing dance is
performed at the beginning of all types of performances and
ceremonies. It is a dance of greeting and good wishes . During the
performance, dancers sprinkle flower petals toward the audience.
This is done in hopes of bringing prosperity, peace, and good health
to everyone.
2) The Mokor Dance is named after its central character- a mythical
female sea creature associated with the fertility of rivers, lakes and
oceans. Mani Mekhala, goddess of the sea, in her turquoise bodice,
dances among an entourage of dancers. While all performers are
embellished and bejeweled, male characters are distinguished from
female characters by shoulder epaulets and brocaded pantaloons
(kben). Females wear long brocaded skirts and sequined velvet
sashes across their chests . Together, they manipulate decorated
fans, representing the scales of the Mokor .
3) Hanuman & Sovann Mach ha "The white monkey and the golden
Mermaid" In the Indian epic the Ramayana, called Reamker in Khmer,
the queen Sita was captured and taken to the kingdom of Lanka, far
out to sea. The King Rama calls on a famous army general named
Hanuman, the White Monkey, to help him rescue his queen.
Hanuman and his army of monkeys set about to build a bridge across
the ocean to rescue the queen. But as fast they pile up stones for
the bridge, the stones mysteriously disappear .
(Co ntinue to page 22)
Congratufations on tfie 8f'Fi J/_nnua[
Lowe[[Soutfieast Jlsian Water Cf'estiva[
ASIAN AMERICAN BANK
At Asian American Bank, we provide a full range of
personal and business banking services.
■
■
■
=
■
5) The Buong Suong Dance is the climax of a ritual traditionally
performed to request the deceased king to protect the kingdom from
drought, hunger , or other suffering, and to bring peace . Offerings
are made to the four directions prior to the arrival of the dancers who
unify this world with the celestial abode of the ancestors .
TAMARAPHONGSAVAD
■
Residential Mortgages, Commercial and
Real Estate Loans
Savings/Checking accounts, CDs
ATM cords
Online 3onking and Biil ?oyment
Telephone Banking
Wire Transfers
For further information, please contact one of our
Customer Service Representatives.
BOSTON • ALLSTON/BROOKLINE • QUINCY
www.asianamericanbanltcom toll-free 866-695-0038
1) Laos National Flower Dance
9
�I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
•
:
•
•
•
•
l
•
•
:
"I will put years of tax .experience to work for you"
:
•
•
:
•
:
•
:
•
•
•
•
•
•
:
•
•
•
•
LOWELL TAX SERVICE l
•
•
Tony Mai
•
•
•
:
144 Wilder Street
Lowell, MA O1854
978.458.2693; cell 978.866.6488
tonymai@lowelltaxservice.com
www.lowelltaxservice.com
:
•
•
•
:
•
•
:
•
:
•
:
•
•
•
•
Tax preparation: personal, business, investment, rental, consultation
•
•
:
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
LOUIS L. PINN
INSURANCE AGENCY
1 519 Middlesex Street, 2nd Floor
Lowell, MA 01851
Phone: 978.452.4748
Fax:
9 7 8. 4 5 2 .4 7 54
10
�~~ ENTERPRISE
Member
FDIC
,r
BANK AND TRUST COMPANY
www.EnterpriseBankandTrust.com
The ultimate destination for
5-star financial services.
*
*
*
*
*
Deposit Products
Loans, Mortgages,
Home Equity Lines
Highly-Personalized Service
24/7 On -- Line Banking
Retirement and Investment
Planning
Let Sue Suon, a persona/banker
from our Lowell *office show you what
true community banking is all about.
Stop by to visit or call:
Convenient branch locations:
222 Merrimack Street*
Lowell, MA 01852
430 Gorham Street
Lowell, MA 01852
978-459-9000
978-937-9000
Andover, Billerica, Chelmsford,
Dracut, Fitchburg, Leominster,
Tewksbury, Westford
3ni ANNUAL
LOWELL SOUTHEAST ASIAN WATER FESTIVAL
The Enterprise Bankers Join In Wishing You
Another Successful Festival.
11
�I
BEN P. PHANMALAJ
INSURANCE & TAX SERVICES
AUTO. LIFE. HOME. ANNUITY. IRA.
RETIRE~ IENT PLAN
INCOME TAX & NOTARY PUBLIC
1
36 WESTFORD ST. SUITE #I
LOWELL. MASS 01851
co
OFFICE:
(978) 452-0150
VOICE MAIL:
(978) 638-0704
Seamless Aluminum
Gutters
tNSURANCE AGENCY
Installation
Cleaning & Repairing
1-888-KI N G-348
[Jfff lij~ fi1~1Jl(ifb O:i Jf
(978) 256-0092
·· ~
Bo6~]j~~
$9u1~·
Philip Sopheap Muth
Office Manager
P.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA O185 3
Tel: 978.454.5054
Fax: 978.453.2480
www.conwaymsurance.com
----------GRE.\T R.\TES -, LEGEND.\RY SER\'ICE
''7"' ' · -h"',
21 Progress Ave, Unit 7
Chelmsford, MA 01824
~ --~:'.("''.i/" -
'::ts 'i::.-·
· ~
Fax (978) 256-0692
bdesousa@negutterkings.com
Martin J. McNultv
ol
Attorney at Law
694 wliddlesex St.
Lowell, NlA O18 51
Tel. (978) 454-673 7
Fax (978) 654-6046
Yisiiin9 Nurse Associuion
of Greaier Lowell
336 Central Street* Lowell, MAO 1852
tel: 978.459.9343
fax: 978.459.0981
community@vnalowell.org
12
•
�~
0
~~,~~jSi~=1$S~s q
~
*
LC• C
H
'/(i . .~
:a~
Com~~~~~
Health Center
er ~"{;l._
.
U.niki.ng Cr:mri.munu.ty to He.a lth Caire .
., ..~ s
. Best wishes and good health to everyone
~
v
~~~ro~m~rom~~aa.;r;s~jSG5~
~
=
:a.,
~ 5 :JlJi,:US;U!J
t.!l
&,
'
9 :J~ ~~ ~
Lowell Community Health Center
585-597 Merrimack Street
Lowell, MA 01854
Phone: (978) 937-9700
Fax: (978) 970-0057
lvletta Health Center
Cambodian Community Health 2010
L5 Jill 1J9 tJ l, iJ G1 r.1 ·1
L&lJTI11J5VG~29J~lJ&1iJ2~l,(.iJLJ
:,.,
2010
'tH1..fHl5 Vi:Hil N I 9 m bl
Z.
ol
Phone: (978) 441-1700
Fax: (978) 454-1681
Phone: (978) 7 46-7829
Fax: (978) 937-3918
Reaksmey Sangkhim: Cambodian HIV/AlDS Prevention and Education Program
,_,
,_,
t,f;J :inwsu ~~VU~:J1,1,@~LJ9:JD:lllJ~8'1'1W,9'1T,99 IA,@~ t,9'1~1sutSrn1~L,a1
n1:fNh 6'~5 N ,\:>{~ 13: Fi 131 ~ t--.. ad'U i ,1;'.'.i Fil rn a d'U um e.u1 ~ d'U 8 N
1 ill
g
~
--..
us
Phone: (978) 937-9448
Fax: (978) 970-2225
~n,atulations to the 8th Annual Southeast Asian Water festiv~I!
13
�I
~
~~
''..·~~'Tu,;, ,
"'Jld'. Credit - noproblem
, Conventional Fixed and ARM
. , *Programs subject to conditions
~
-~
*We speak: Cambodian' Chinese'
Vietnamese and Laos
·
("''Il.:.11rn1h:
· .I. lJ\.o/
-~,,~Lll .~ \.Jl
('
:
L E N D I N G ., .
"Uniting our community through residential lending~
Mortgage Broker* Mortgage Lender
License# MC3306
\§/
OPPO RT UNllY
Wishing the best
for the Eighth Annual Lowell
Southeast Asian Water Festival
on August 20-21, 2004!
From yottr friends at
ComUnity Lending
14
�The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the
event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail.
Nhllng tlll llfu (dl,u If, hqp d6ng) vi san phafm do New York Life vi chi nhtnh cua New Yori< Life cung ctp chJ v1,t bAng th1ng
Anh. Trong truc,ng hqp c6 sv tranh chip, uu tiin x1H xCr si cAn ell vio dliiu khoin trong c4c qui d!nh vi nhOng hqp d6ng d6.
15
- -
---
-
----------------
-
- - -- - - - - ---- - - - - - - -- - - - - - - - - -- --
-
�I
5ta Yb!ns!i2H~~bodia's
newest and most modern TV station.
Your direct link to
Cambodia:
Globe Cast WorldTV
Home Satellite System
$160 USO
Regular Price $199
Shipping, Handling, Taxes & Installation
Not Included
CTN offers a topical, daily look at
what's hot and happening in the
social, political & entertainment
scenes of Cambodia today.
BUY ONE MONTH,
GET ONE MONTH
FREE!
Regular Price: $19.99/Month
CTN also invites current subscribers to refer-a-friend. Introduce a friend or family
member to CTN and you will receive a 500/o discount on your next monthly bill.
Your friend will receive 3 months of CTN programming for the price of 2 months.
Call 1 888 988 5288
www.globecastwtv.com to Subscribe Today! www.ctncambodia.com
Visit our informational booth atthe Southeast Asian Water Festival
for Special One-Day Rates on Subscription and Satellite System!
16
�I
Tel. (978) 454-4499
Dr. Chetra A. Keo, D.C
WE TREAT:
( Highly experience· in Personal Injuries)
• Neck pain
• Arm pain
• Back pain
• Leo-pain
o ·
• Shoulder pain
Janet
• Knee pain
• Headaches
• \Vellness care
• Other neuromuscular and nerve pain ...
Injuries Rehab. Cent~,
138 Highland Avenue, Suite # 3
Lowell, MA. 01.850
E~ail: lnjuriesRehab@cs.com
17
�I
Free Bus Shuttles from the Gallagher Terminal Train Station to the Boat House
Meditation Area
Wat Buddhabhavana
rairatanaram Temple
w
Toyota Cars
Raffle Display
Games & Activities
Ambulance
IInformation I
FREE PARKING AT UMASS LOWELL
NORTH CAMPUS
Heritage Ice Cream
Special thanks to our Food, Arts & Crafts, and Information booths
INTERNATIONAL FOODS
ARTS & CRAFTS
Mok Ry
Diamond Restaurant
Lenn Ninna Sopha
Bong Long
Mary Marychin
Bangkok Dessert
Wat Buddhabhavana of MA
Suos Cuisine
Boston Buddha Vararam Temple
Aram Arakemlian
Saram Soun
Nou Khousakoun
Sarify Khan
Jason Harris (Ice Cream)
Prakuson Peter
Lao Family Mutual Assoc. I
Lao Family Mutual Assoc. (Women Group)
Lao Family Mutual Assoc. (Youth Group)
Um Samit
Khmer Cultural Festival
John Bonisace
Benory Pong
Synath Men
Savoeung Soraksmey
Salvation Army Laos
Aj Insulation Company
Helping Hands Family Chirpractic
Asian-American Cultural Foundation
Phila lnthaphone
Bangkok 54 Restaurant & Bar
Sokhan Sophorn
Sinan Uong
Kampuchea Video
Rithy Khmer Video
Sopha Yem
Tor Svang
Carina Yookha Tra:m
Saenchan Miller
Sisowath
S. Phetsarath
Angkor Hair Design
Paul M. McGoven
Monica Am
Rom Yuon
Saigon Music Coopt
Khmerica
Seasia
Thoeut Sath
Tai Link, Inc.
18
�.
UMass/Lowell - South Campus Parking Lot (Free Parking)
---------------------------International Food, Information, Arts, and Crafts Booths
T
EO-ULEV Ail:I>
Regatta Field Parking Lot
INFORMATION TABLES
1
I
Ira Toyota/Nissan of Tewksbury
Boston Electronic Documents Co.
Banknorth
Injuries Rehabilitation
Law Office of Louis S. Haskell
Massachusetts Dept. of Health
KK Insurance Agency
PTRA
Pine Street Chiropractic
Total Call International
MA PC Services Inc.
CITA Mission Center
Stationwide Heart Injury
Mass Asian
Partners in TeleMedicine
Asian Task Force
Ha Vu
Egan Visiting Nurse
The Church J. Christ
CMAA, Inc.
Family Unity
Globe Cast World TV
Greater Lawrence Family CTR. Inc.
Training Unlimited
Mass Bank
Lao Family Mutual Association (LFMA)
South Cove
Light of Cambodian Children, Inc. (LCC)
j Dunkin Donuts!
MA/Com
Parking Lot
Thai Association of Boston
Lowell NHP & Tsongas Industrial History Center
University of Massachusetts, Lowell
Kalia McNamara
Asian American Diabetes Initiative
Boat Teams
Thai Association Sponsored by Total Call International
Southeast Asian Group Sponsored by
Law Office of Louis S. Haskell
Wat Buddhabhavana of Mass. Sponsored by Banknorth
Lao F.M.A. Boat Team Sponsored by Injuries Rehab
Light of Cambodian Children, Inc. Sponsored by
Boston Electronic Documents Company
Family Unity I Sponsored by KK Insurance
Family Unity II Sponsored by PTRA
Pine Street Chiropractic Sponsored by
Pine Street Chiropractic and Rehab
Dragon Boat Club of NJ (2 Teams)
Dragon Boat Club of Boston (1 Team)
Khmer Angkor Team
19
�I
Physical Tneropy &Rehobililotion Associates, loc.
....
-~
.
Spetializing in 01flope.11it le&ahilita, ion
t
l\!1otor Vehicle Accidents
\Vorkers Comp Injuries
*
*
X
-
4,?
.,
55~ft6t:iSG!i5h
II'
l'(
..,
Neck. Back and Extremity Injudes
G~18fl
*
Sports Injuries
ttsfcG1!1e1.~rusiiM)
,.,
"U
*
Industrial Injuries
"'
Muscul oskeletal Disorders
*
Strain and Sprain Injuries
*
*
Post-Surgical Rehabilitation
Orthopedic Rehabilitation
"'
Functional Capacity Exams
*
\Vork Hardening
Soft TiS-sue Injuries
*
~
c,;,
0
~
-
0
r..;~
~
ot;,J
<!:i
~t5~~
"'§
~
_¢'
. .
.
.
l~~flt,9j~J7~gfl
fttu~i!~ ~IIS&t:1e1'flmj7: is G~e
~~~tJi\itu\l~stfis~~tamrusaif1lgfflff
~iilre¢1,;efe'1.mf!t;Gs(ieim
••
.
.
\>
0
0
ne,ea~mtnftGtamreeG'lmns11
,,ft!Gfiwsit~~i~~·~ te
.
$lf~mruGa;$~lffi;
sma
'f
n.ii2e is~fl-5~@:l
A>".>
,.,.
....
""'
d
.,
.
11:f/
<6'
•
..
•
~sEe~ ~;'lSSEG'~h~ • s~e · :'1lO$~S~fi~reG~~s Cll:oow~ .
~
~
t:fl
•
•
0
$
<)
,s,s~.;5m~2eGmt6'S.fi!&i~G1'J$$f-JGzt5,n-;Sne·~. i•l'S$nSro~a~~'i~Ga.Sse;
f ;
.
:i
~
•t::-...?
'f
H
Q,,
QI'
~
,.
tt
S!'I-'
~
c,
~
f!:i.P
~
o
-
,.
1$1gjffi,ii'5 ~~~S~$ 6~€.i5i$'n86~,a ;S~2Gn5:i:lneii~$m~~~$®&.iGSl55i$~~i'Z5UM~~~fru
~ZI
~
;:>
~
,a
>n
n
:1
,:"ll
~
~
~
.
.
0
::ru1n-~nGasea5~~~s~~w~~mstsGi$55l~
~
~
;
~
~ '~ ;G1~inn5;~~G"~S~~~$7!
:
.
C
~jGeru
~
~
iijf1;S
St5jn58if~
Z,i
LO"'ELL
16 Pine Street
(978) 459..0370
20
LA\VRENCE
468 Essex Street
(978) 689-0900
f:S
iVIETHUEN
112 .Jackson Street
(989) 686-9300
\VALTHA~I
969 Main Street
(781) 899~8900
BURLINGTON
40 Ray A,,enue
(781) 272-2419
�r-T
LEGBIID
767 Dutton Street
Lowell, MA 01854
..111..1
AUTO BODY
Adam: 978.815.9956
TRUCK: 978.815.9957
Congratulations-to the 8th Annual
Lowell Southeast Asian Water Festival!
BUYING, SELLJNG, LEASING
• ·[nim.nuri n firn CtJHtHmmrinu
JU
f.tti
...t..
....._<)
tJ
Hri HHUI (P. Deborah Ye)
IJ
Joanne Souza· and Fred Faust
edgegroupinc.com
978~458-8822
21
�I
(Continued from page 9)
The white monkey general dives into the sea to investigate.
What he discovers is a beautiful golden mermaid named So-vann
Mach ha who has been carrying off the stones in an act of playful
vandalism . Hanuman confronts the beautiful but troublesome
mermaid Sovann Mach ha. He can't help but be dazzled by her
beautiful and falls in love. And while she initially resists,
Hanuman uses a variety of tactics to get her attention and
eventually, as the story continues past this chapter, he wins
her over as his partner in the fight against evil.
4) Swva Pol - the Soldier Monkeys: In Cambodian legend,
monkeys always fight evil; in fact there are army soldiers. After
a victorious battle, the monkey soldiers celebrate . They gather
food for a feast. This monkey dance is lively and acrobatic,
always performed by young boys, who are able to capture the
spirit and quick mannerisms of monkeys. Following the original
dance, the Troupe will feature some new choreography with
elements of modern dance. But if you watch carefully, you will
see the dancers remain, throughout it all, Swva Pol, the monkey
soldiers.
THAI CULTURAL CENTER OF NEW YORK
1) Thai Blessing Dance, Fon Pan: Dancers are supposed to be
celestial beings . The dance itself is a courting dance and a
well -wishing dance addressed to the audience . The dancers
are holding a Pann which contains fragrant flowers representing
happiness and prosperity. They will shower the audience with
these flowers in a gesture of well-wishing . This is a Northernstyle dance. Th is dance is performed by Sasinee Jathuprayoon
and Amnaj Jathuprayoon .
2) Kratob Mai is a Folk Dance performed by Sasinee
Jathuprayoon , Unchana Dhachalupat, Amnaj Jathuprayoon, and
Sorawat Ruangamporn .
WATLAO BUDDHOVATH OF RHODE ISLAND
1) Lam Vong Pern Jai-Salabum (Youth Dance with rhythm) - Lao
Modern Task with mix of traditional tropical dance.
2) Lam Huaom Phao-Katom is a traditional dance depicting many
regions in the country of Laos.
Performers:
Anny Robert
VyVy Sylaphone
Jenny Babphavong
Thamara Phonsavath
Vicky Sanevong
Kelly Babphavong
Davina Sengatit
Monica Vongnavanh
Linda Nanthavong
Vilada Khammavong
Malany Khamsyvoravong
LAO SAMMAKOM LYNN DANCE TROUPE
1) Dor Boua Thong (Golden Lotus flower)
2) Tong Tin Luang Pra Bang (Luang Pra Bang District Dance)
"BAYON FINE ARTS TROUPE"
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell , Inc.
1) Homroang is a praying dance - offering food , g ifts and
appreciation to the dance masters
LAO SAMMAKOM NEW HAMPSHIRE DANCE TROOPE
2) Tivear Propei - Glorious Day Dance (flower dance performed
by young children)
1) Ouy Porn
3) Kbach Baht (basic stretching movements before dance lessons)
2)
(Blessing Dance)
Lao Hoam Powl (Lao Ethnic Unity Dance)
BONG HONG VIETNAM PERFORMANCE GROUP
Founded in 2002, this performing group is a non-profit
organization dedicated to serving the community and
preserving Vietnamese culture and heritage. Dedicating time
and effort , the members put their knowledge together to
perfect their performances. Their goal is to develop a strong
foundation upon which their successors can thrive on, to further
their reach beyond the Vietnamese community. The group
will perform a brand new dance called "Mai Dinh Lang Bien"
which suits nicely with the theme of the Water Festival. It
portrays the origin and history of the Vietnamese people and
their co-dependence on water as a life source for over 4000
years. In addition , a fashion show will exhibit the multi-faceted
traditional costumes of different regions of Vietnam throughout
their history.
Group Name: Reflections of Roses
1) Folk Dance: Mai Dinh Lang Bien-> "Temple by the Sea"
2) Bong Hong Viet Nam-> "Reflections of Roses"
3) Fashion Show: "A Portrait of Viet Nam"
2
22
Performers:
NAME
May, Sarachedra
Dam, Chansoriya
Sok, Amanda
Richardson , Rashiidah
Leach, Mal ikah
Thang, Prohours
Khuon , Zenny
Neang, Madeleine
Neang, Madelyn
Chhay, Linda
Sathdy-Chhay, Bianca
Tan, DeAngelo
Friberg, David
Kay, Gloria
Men, Veda
Lam, Kunthea
Vath , Arlene
Vath, Ashley
Di , Athena
Dang, Maria
Dang, Paula
Dang, Ratriey
Dang, Ricky
SCHOOL
~
Shaughnessy
3
Rogers
7
Shaughnessy
3
Bailey
4
GLRVT
10
Lincoln
4
GLRVT
9
Bartlett
6
Murkland
3
Greenhalge
4
Rogers
6
Robinson
5
Murkland
4
BC
6
BC
l
Morey
K
Daley
6
Daley
5
Morey
2
MCC
College
Rogers
5
MCC
College
Murkland
3
�I
~
PARTNERS™
TELEMEDICINE
Providing medical consultations to people in
remote villages of Cambodia over the Internet.
Improving access to medical care.
Making a difference, one patient at a time ...
For more information on our telemedicine
program in Cambodia please visit our table at the
Water Festival or call us at 617-726-2552 or
email to croeder@partners.org.
Be part of the vision, donations can be sent to:
Donations are tax deductible
Partners Telemedicine
Operation Village Health
r-r T
:JI#:<
c/o Dr. Joseph C. Kvedar
Two Longfellow Place
Suite 216
Boston, MA 02114
Gintir of tiopi
e)ih5nouk tiospit5l
A special thank you to our partners; Japan Relieffor Cambodia, Sihanouk Hospital Center of Hope in
Phnom Penh, and the physicians from Brigham and Women's Hospital, Massachusetts General Hospital
and Dana Farber Cancer Center who so generously give of their time.
23
-
-
-------- -
�I
Wishing you and your family a safe and fun time at the
8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival!!!
-
:
24
�PATRICK
J.
MOGAN
CULTURAL CENTER
The Patrick J. Mogan Cultural Center is a program of
Lowell National Historical Park in partnership with
University of Massachusetts Lowell
~est W-ist,es for cont-inu-in9 !fOUr culture At the
£191,tt, c,2\nnunl ~owell ~outl,enst c,2\s-inn Wnter Jest-ivnl!
Remote Starter, Etc...
767 Dutton Street, Lowell, MA 01854
Car Alarm
Car Audio
In-car Video
978.902.1385
CALL TODAY!
REMOTE CAR STARTER: The key to total comfort
*REMOTE STARTER UP TO 1000 FT OF RANGE
Starting as low as $169.99 ... INSTALLED! !!
*REMOTE CAR ALARM
Starting as low as $179.99 ... INSTALLED! !!
LIFETIME WARRANTY ON PARTS & LABOR
25
�FREE PARKING IN THE BACK!
------------------------------------------
1-/arris limousine
:Jason 1-farris
13achefor/13acheforette flarfies,
1Uellin3s . flroms . ;4,irfor{ Service,
Concerts. Casino 7rifs. ,5feciaf~venfs
1-fahfamos Fsfafiof
www.harrisfimousine.com
•
26
Ceff978.375.5501
13usiness 978.441.22.44
�.
.,
. ...
UPS SALUTES
THE 8TH ANNUAL LOWELL
SOUTHEAST ASIAN
WATER FESTIVAL
FOR SHARING THEIR CULTURAL HERITAGES
Individuals with leadership potential can look fo1Ward to a rewarding career at UPS.
Call us today and explore the benefits of working as a part-time package handler
at the UPS Chelmsford Facility.
VARIOUS SHIFTS AVAILABLE
GREAT STARTING WEEKLY PAY • MEDICAL & DENTAL • 401 (K)
HOLIDAYS OFF • PAID VACATIONS • UPS BONUS PROGRAM • AND MUCH MORE!!!
$23 000 **
The UPS
EARN & GET UP TO
I
L E A R N IN COLLEGE EDUCATION ASSISTANCE!!!
p r O 9 r a m •• UPS Earn & Learn Program guidelines apply.
TO APPLY IN PERSON, VISIT THE UPS CHELMSFORD FACILITY
90 Brick Kiln Rood, Chelmsford• Monday thru Friday: 9 AM - S PM
CALL TODAY:
978-441-3400
An Equal Opportunity Employer
UPS and the UPS brandmark are registered trademarks of
United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.
27
�-
-IET~TH,
RESTAURANT
Buddhist Meditation Center
25 Milot Road
Westford, MA 01886-2422
Tel/Fax: 978.692.3120
368 .Nlerrin1ack St., Lo\vell, 1\tlA O1851
(978) 446-0977
r~~
't
'7
,w,(lj
:"t j~-,-
-...,-\
~ _ , - = i c,
~-,-<,_
":'c-tV.U'l
'~':
',,'-/,,.
SOui,'1
C.">ina
'? \
info@greatwisdomcenter.org
4,:;n.
)
\
t
[
---~ / .,
Meditation Classes in English
Every Wed. & Fri. 7 - 9 pm
~ I- - ~
_..._~
~
\
I
;.C-:lnlt!.....+,
•'!)i.:.......i
i
~
~~~-e ;·~~~ ,:.;:-,
.
~
:;; ~
Free Coffee - Free Gospel
International Fellowship
"Everyone who calls on the name ot the
Lord (Jesus Christ) shall be saved"
K. C. Chung
Come i-o visii- us for- i-he <3ood news llnd fellowship.
Free
KS L Classes
(2 American teachers)
ff 978- 970- 0599
CITA (Christ Is The Answer) Mission Center
1290 Westford St, 212, Lowell, MA 01851 (PH088 Bldg)
28
�Greater Lowell .Chamber of Commerce
144 Merrimack Street, Suite 203
Lowell, MA 01852
Telephone: 978/459-8154
Website: - ww.glcc.biz
w
SABA I
Southeast Asian Bilingual Advocates, Inc.
Southeast Asian Bilingual Advocates, Inc. (SABAI)
is a non-profit agency whose staff provide services
to improve the health and well being of the
Southeast Asian Community.
ff ti ffl if;! Fi ffi iJ 6~ rn M
0
~
C:.
J
c:,.
!!t.UFifi&l,YtJt.U &S rumav~run
drufflH5~AUfflHSY1u6'San19.n1G1
n
cJ
n
I
<I
SABAi offers three programs:
o.
CA.
ct
QI
d
GirutSfar
ca,~
C.
s~dEtllfiYFiGl Hlfqff6~t.U &mtl5y1Sl,'u6n1H\! 1
❖
Cambodian Community Health 2010
❖
Women's Health Initiative (WHI)
,ru~msnalnu ~i
❖ MsmG1Nm1:1gfIT9~ l!Jo~o
I
•
-;
0
❖
t'
Cit
m fqiU~ tU
tifftlfili~E91']l,'u6t1510S
SABAi (~iSJleiS)
~
~
6S d S u1 CiY FH1
I
QI
ft58Jil G1ft5flU'tft5
1
un
❖
Women's Conversation Project
❖
n~'1mnJlt~
...
c:,.
QI
For more information
Call 978-596-1023 or 978-596-1073
165 Jackson Street, Lowell, MA 01852
29
�I
MASS P.C. SERVICES
Looking to build your own PC within a budget?
Need affordable on-site technical support?
Is it time to upgrade your system?
Local, Affordable and Available to help you,
we are your computer store.
Sarne or Next-Day on-site Services • Maintenance Contracts
Small Business Networking • Wholesale & Retail Computer Parts
Custom Built Systems • PC Upgrades • Repairs for PCs, Printers and Laptops
E-Solutions & Web Design
.,
·
~
.
11
- ,
.,..._ .,.
~
I
'.
.
We 'II help you build a PC according to
your needs and style!
We Carry: Intel, AMD, Asus, Abit, MSI (Microstar ), SuperMicro, Tyan, ECS(Elitegroup ), Biosta~
Sony, Plexto~ Safnsung, Western Digital, Fujitsu, IBM, Liteon, Element, Mitsurni, Maxtor and more!
We are conveniently located at
201 Market Street, Lowell, MA 01852 • Fax: 978.459.9018
email: sales@masspcs.com • www.masspcs.com
Next to Athenian Restaurant and Dubliner Restaurant
Hours: Monday through Friday, 10:00am to 7:00pm
30
�Pro Rehab, Inc.
rrlmproving Quality of Life"
Physical Therapy Clinic
20 Hurd Street
Lowell, MA 01852
Tel: 978.452.6633
Fax: 978.446.9750
Email: ProRehab@comcast.net
Licensure:
Physical therapists are clinicians licensed
by the state in which they practice.
Who we are:
Physical therapists are health
professionals who evaluate and treat
people with health problems resulting
_,,.,.ftoq}_.iJlj~es or diseases. Physical
therapi~ts ,&~~}5sijoint motion, muscle
_ strength and endurance, heart and
lungs ,fu-nction and performance of
a§tI;iiJj~irequited in daily living,
.among other responsibilities.
Goals:
Our treatment goals mainly aim to
decrease pain, improve joint motion,
enhance tissue elasticity, increase
muscle strength, and enhance
tolerance to daily activities.
Education:
Physical therapists complete four to six
years of post secondary education prior to
entering the profession. The curriculum
includes courses pertaining to general,
clinical and social sciences.
Pro Rehab clinicians are equipped with
extensive experience and graduate
education which enable them to provide
advanced treatment.
Pro Rehab is an outpatient facility
owned by physical therapists. Our
clinicians pledge to meet your
rehabilitation needs by providing
~ quality treatment in a comfortable
· environment.
Treatment:
During your first visit with us, a physical
therapist will evaluate you and design a
rehabilitation program best suited to your
cot)dition. Your physical therapist will
inft';rm you about the proposed treatment
and frequency of your visits.
i~
,I
A record of the evaluation results and
daily treatment notes will be kept to
document current status and substantiate
future improvement.
Our goal is to improve your abilities
in achieving the highest possible
functional level of independence.
Moreover, we aim to minimize
potential complications that could
compromise quality of !jfe.
Working together:
To ensure maximum benefit and
continuity of care, our clinicians
communicate with other health care
providers involved in your treatment.
Being the patient, you are an integral
part of the team. your physfcaE ,
therapist~ will di~C!_1,S,,S your treatmept j
and provide specific answers,to0your
questions or concerns.
;~
,,.y
¥
31
�■
e:ello Cambodia!
6fi6~fiUfi6sajeRSnwee
-
"""
el
q a,;, SJ i sa ~ ru; ei 6~ rui ~ru
-
-
-
6~fii5fiee~~eiesas,~ifins~stfi?
• ~,jf15~b1rut~ruttllln\J6ITTri~0tru~~tlgtru~~blFJ
• !f16jlruLB0u~ • !fltSjlrut>{ilB • !f166itn6jl
¢/min.
i
Viet Nam 39.9 ¢/min.
Thailand 16 ¢/min.
Laos 39 ¢/min.
China 5.5 ¢/min.
France
Canada, USA
min.
Australia
5 ¢/
G'G
• No contract
'>i
• No monthly fee
• No connection fee
\
• Clear reception & easy access
.
~&
~$&
~....&
Sign up now and get $10 credit towards calling.
.
'~5~ G~fltjfl:--n5~-:5Gi\Smfl~tn~~~G~n5G~~
"'' ,,~~§Glms~iaeGi\Smfl~ai5&1Sffl~~53Ges58~~i53tr.53'":1
'
C
'$
~\,~ upllo~
•
"":s'immt~'":1 Gft;<ii5~~F.~1iflt5~~GW8~~a;:es.;
~
-
~
V
s~~Gtr-iifi (Credit) $10
:I
~:I
-...:,
•
1-877-926-4567
5G~1::G~j~~me~ess
.
,~ fiGi5G~mfl~m~~fl;.S~53Gessei!
.·
-~
"""'
U,
,
,....,
1-877-9 ANGKOR
~
~//
~ ~ Total Call International
~
~
32
Dial direct from
Your Home, Business
or Cell Phone
~-&
/
707 Wilshire Blvd., 9th Floor, Los Angeles , CA 90017
www.totalcallusa .com
,:,
~~
➔o
O cost. "'-0
'
�AUTO - BUSINESS - HOME - LIFE
11 Mill St. Lowell, MA 01852
978-459-4547
161 Harvard Ave., Suite 14
Allston, MA 02134
617-782-8800
www.a Ipha i nsu ranee. net
33
�■
Ctntral Massachusetts ~ea Health Education Center, Inc.
Language Link, a division of C enttal M~s achus etts Ate a Health Education C ente t; Inc .,
offeis multilingual communication setvices including cultut:ally and linguistically appropriate
inteip retet and ttanSlation services aimed at incte~ing access to quality health care and eliminating
health disparities. Out clients include govemment agencies, hospitals, health centets, health
maintenance organizations, community b~ed organizations, institutions ofrughet education, and legal
ptactices.
Out language capacity cuttently includes Chinese, English, French, Haitian-Creole, Khmer, Lao,
Portuguese, Russian, Spanish, and Vietnamese. Additional languages ate available upon request.
Fot mote information on any of out progtams and services, ot if you ate intetested in potentially
becoming a medical intetptetet ot ttanslator, please contact us at the numb et below.
4 Lancaster Terrace · Worcester, MA 01609 · Phone (508) 756-6676 · Fax (508) 756-9825
Web.site : www.um.!.s.s1™d.edu/ahec · em.!il: tran.slation.s@f;m.!hec.org
The Lao United Church of Christ
Sunday Worship Service
1 Bartlett Street
Lowell, MA 01852
10:00 A.M . --11 :15 A.M.
Bible Reading
Sermon
Music: (Lao traditional)
Telephone: 978-459-9631
Email: rasakham@,netzero.com
Lunch and Bible study
11 :30A.M-1 :00 P.M
Sunday school
Lao and American children
Led by American teachers
(United Church of Christ traditional)
~ Prudential
~
Loughran & Assoc.
Real Est.at~. Inc.
(978) 459. 5335
d
www .pru en
t · 11
13
Occasional Home Bible Study
Pannee Loughran
Roolton;oi(i
h
Anita Kladgreep
Ri"1ftors oii:,
oug ran.com ucensett in Mass, NH ucensett in Mass
S eniicing 1~rr'im ack Valley & So. NH
✓
✓
✓
Free Market Analysis
Relocation Services
Referral Network
✓
✓
_
~_ __
_
I @MtS
,.. ..!.l
~ - - - .,_
34
Full Time Profession al
Staff
Residential & Commercial
Sales
International Sales
Professionals
1401 Bridge Street, Dracut, MA.
MASS. 1-978-459-5335 • N.H.1-603-635-1234
C=1
U11,,t f11 ~i~'Sllt G
�24-Hour Ambulance & Emergency Transport
Life Support - Wheelchair Service
7 Days a Week
978.441.9999
Enjoy the Festival!
Trinity E.M.S., 1
.nc.
l 221 Westford Street, Lowell, MA
email: tems@aol.com
www. tr in itye ms.com
35
�The 8 th annual Lowell Southeast Asian Water Festival is made possible with the many volunteers who
have worked tirelessly in the time leading to the Festival. Committees and their members include:
Spiritual Advisory Board
Venerable Sao Khon*
Venerable David Chutiko
Venerable Mangkone Dhammadharo
Venerable Samoeurnt Seng
Venerable Saphoeun Seng
Boat Teams
William McGowan
Bruce Kang
Sovan Khun (Artist)
Thongsay Saysongkham *
Bunsong Suo *
Adam Var
Charoen Vannaboathong
Anne Brady
Entertainment
Anita Kladgreep
Buntha Krouch
Tony Ayeth Roun *
Somphone Saensombat
Ghia Srithong
Sophy Theam *
Sayon Soeun
Chansareth Sak
Recycling I Trash
Suzanne DeLesdernier
Jonathan Geer
Paul Fontaine
Tina Klein*
Jessica Stepney
Brendon Tarmey
Finance/ Fundraising
John Conley
Louis Haskell *
Sara Khun
Phone Phetvixay
Vong Ros
Keith Sor *
Blong Xiong *
Booths / Vendors
Tony Mai*
Laurie Purcell
Lisa Sam
Ronnie Mouth
Friday Pre-Event/Post Event
Fred Faust
Janice Pokorski
Dee Riemer*
Dan Rocha
Mike Wurm
Bob Pare 's Photoqraphv
Volunteers .
Khan Chao
Barbara Callahan
Soparith Sum
Seda Chanbopha Sum
Vanny Men
Samaly Sum
Barbara Messino
Bob Pare
Joannn Bruneloe
Kim Gettings
I ncorporators
(Appointed Board of Directors)
Anita Kladgreep
Thai Association of Boston
Games & Activities
Sarann Nuon*
Beverly Perna
Sophath Pheang
Sophear Pheang
Tim Rayworth
Sarath Rem
Betsy Wish
Sovisal Var
Mao KimSan Vorn
Louis S. Haskell, Esquire
Lao Family Mutual Association(LFMA)
Sarann M. Nuon
Light of Cambodian Children, Inc.
(LCC)
Chuck Sart
Cambodian Mutual Assistance
Association(CMAA)
Planning & Logistics / Security
Mehmed Ali
Ray Faucher
Lee Libbey
Sokny Long
Paul Mueller
Arthur Ryan
Chuck Sart
Andy St . Onge
Jonathan Gillan
Thongsay Saysong-Kham
Wat Buddhabhavana of MA
Tooch Van - Event Coordinator
Srim Ouch - Assistant Event Coordinator
* Represents Chair of the Committee
Contact us at:
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
c/ o CCMAA
165 Jackson Street, Lowell, MA 01852
tel: 978.596.1013
Email: info@lowellwaterfestival.org
Website : www.lowellwaterfestival.org
At-Large Community Representative s
(Elected Board of Directors)
Sambath Bo, General community
Lee Libbey, General community
Sivan Lam , Vietnamese community
Ghia Srithong, Thai community
Blong Xiong, Lao community
Officers of the Lowell
Southeast Asian Water Festival, Inc.
President - Lee Libbey
V ice President - Chuck Sart
T reasurer - Blong Xiong
Secretary - Sarann M. Nuon
Book Design by Sophy Theam
Printed by Minuteman Press
DONALD L. PARADISE
Operations Manager
NTI LUBR ICATIONS
645 ROGERS STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS 01851
(508) 458-9055
(508) 458-1 200
(603) 880-61 62
Media/ Publicity/ Website
Sambath Bo *
Champe Pang *
Stephanie McCarthy
Dee Riemer
The listing in this Program book was as completed when it went to press on August 7o, 2004.
Chuck Sart
36
�f""
'·. r~''UlV
.-~ ,,,,. • 1n.'
... y ,·.
'\.,,.J' '-A
~h·.. n a· ·I~ I
r•
=
Jl
l
,,=rll
-
~
'
~1-. \.,.,d ,.,..,,,
.~ ·r·"'1.. ~- r· \,,.,, •
,
, ..,,,; t°"'
·1 V)"-~ ·O' .-.
""'
,3
t
i
l
'
<"""'1
b.o
.~
j
,=, ""~ !;\..1~ v ,
~-"'?r·!= «.. I n·lb "-~J
,_.i
,,,.
1
,, r· ,,,,.,,,
'l =i•
~,'
1,,
'-.,,,1 I ~
l I ,
i'=t•r">
J
happer1 vvher1 you sr1ovv Jots of
r ··' .IC,.. ·. · a· . , 11
Su Door ~ ~1-·a d·t·' 'ln)._; ,tr·1 r,,,e ,..,.,,I 1i_a O· L"
community floL1rishes. Banknorth
is proud to support the Lowell
Southeast Asian Water Festival.
.- .· , . 1 . · .
ii
,.,.r
...
·
i
.
1
~Banknorth
Massachusetts
It's nice knowing®
It's nice knowing"> is the registered service mark of Banknorth Group, Inc.
Member FDI C. A division of Banknorth, N.A.
----
-~----
~
~
!
• ~ ·.
I
~ i"'i
1
�Ira Toyota/Nissan of Tewksbury
is proud to participate and be a sponsor
in the 8th Annual Lowell
Southeast Asian Water Festival.
Our Philosophy
GET THE FEELING
@TOYOTA
The Ira Motor Group was founded over 30 years ago based on
the guiding principle, the "Golden Rule".
Ira Rosenberg, founder, states; rr/f you treat every customer
and every employee the way you yourself want to be treated,
then your success is guaranteed".
Perhaps that is why the Ira dealerships have grown from a
small used car lot with parking for 20 cars to 9 dealerships
employing over 700 people today.
Toyota Solara
Ira Toyota/Nissan of Tewksbury
468 Main Street
Tewksbury, MA 01876
Phone: 866-327-9086
Nissan 350Z Roadster
-----
-----
Dealership Hours:
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
9am 9am 9am 9am 9am 9am 12pm
8pm
8pm
8pm
8pm
6pm
5pm
- 5pm
--~ - -- ~ - -- -~
-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014
Description
An account of the resource
This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. <br /><br />The collection is completely accessible on this site.<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.<br /><br />--------------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 2004-08-20
Subject
The topic of the resource
Festivals
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
8th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program booklet. This program booklet contains 40 pages. Includes a letter from Rithy Uong, the history of the Water Festival, the schedule of events, information on Angkor Dance Troupe, and more.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-08-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 40 p.
Language
A language of the resource
English
Khmer
Lao
Thai
Vietnamese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lowell Southeast Asian Water Festival 8th Annual August 20-21 2004
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
2000-2009
Ephemera
Southeast Asian Water Festival
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/9179861ce10e6fac6dbbe25f876ace65.pdf?Expires=1712793600&Signature=MRQwboMFwQaBq7zVdXZqPNVqJ2Qo1xLH1AQlfGbo3crKdeTEbc6d9n1CAdyiQ9XYbwAvp4uRJQHX6yQRpJKJhWF6UiBWkndhsDJ5D2yTEULa8xGOjajGUFQH42wbncPHeqVhgGl1BozEzjILYlms1w%7EgjEuSd%7EVtTdpEk%7EIm8H1k32UW7Ql66mRqfMB2O4OjMIO%7EMtkTgLSo9aKRIRXfX2re5eUG8YeeuCB4%7E39cYLFU4P33sByrOjLNJ6p6%7ERUnFltY2bzxQOKuwOO1P7RhmC7trT8%7EkSIbm40YH-nMjJt61LfXDoMuZJbz5%7Ea%7EkT318MPSsogI%7Eml5O%7Evu0SvBYA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
277c6870a0b62aeb32480be551bfe9cf
PDF Text
Text
11 d
.J1'UAA6IJ.JA1Blr1flf;TU'ft'U1J
.e9th Ann al lo well southeast Asian Water festiual
-Y, Au__.. 20 200) at 9am to )P
Iii~
M111imac~ li~!r u~,a~a~, &!am 81
311 ~a~UC~!I !ru,. t,wtlt Ml 111M
f/D1fuu1fl111 11ufHutu11uf
PfnH?U m1'iiu1'111N?uutl,11fs11-,ul»Jfutfli'f~rl-,D'iili1s111R1lf
~:iuu1i,nlnfla4uA4'1u'Sntun A.fl. 1997 iiluln'1'bna (Lowell), •1w.a1.,,-.uL111, Massachusetts,
II ulfumu ~"'" ·huln'1"la'lnDdd\uu 11nunn'i,n,J'1JJ\na11,nun11iuLau t'llL'la,-liu'Sm.l'S:s.a,m 30
lld11hatld1n'1iilM,'11s.i,ASJAUL'IISJ'SUa::11s.i,As.iAua,.,,e"ou'S::'lf,n'SD,t11undtuuln'1"lA'lDLDu
~,lt~~~,- 1hu'1UJ.1,n \liL'ilf\llls.i,As.i\.-autuun11iuL1hi'ls.ifihLOu'1,und,'1LDu.-a,'1n,'Sua::l'in'i,LDu
J
LI\U'Slnd,"'" ~'1DU,n'IIDL'il,V'lf'lU\llnthut~s.i,i'ls.i114n11u,uLIIII, ~UL~'1 ,.,....,,.-.u a,'lua::
L'IISJ'S 'S'1SJ~'1n,'Sulla'1'1'111Ut11ua::n,'Sa::uiuth'1')s.i,ns.i,u
fuP{nfil 19 it11u?11» 2005 /Friday, August 19 ,2005
6:00 pm -10:00 pm (11nuulu un"ls.i'1 l\'1 il'js.i)
",uanun'S::M'1 iii 1'.-au,lu Middlesex Community
Middlesex Community College Plaza & Lowell Lower Locks
On,'Sulla'1-t,i4uuln'1, 11u111, Aall:: ua:: n,u,'Sua,n11a,anni
fu,11-,,fR 20 it11u1,:,11 2005/Saturday, Aug
9 am - 5 pm ~s.iw.J,hwn~w.aA
Merrimack River Esplanade & Sampras Pavilion
500 Pawtucket Blvd. Lowell, MA 01854
On,'SILll11'1i,D'1UW'SILA::-t,'4uulD'111,nlls.i,ASJfllll-'jaaulli'S'SSJ\MU,
L'IISJ'S, a,'1, '1'111Ull11Mu, l'IISJ'S BAD BOYS BAND nan•hu11,u11D'1
iil'l::lnua:: 'S'1SJ~'1L4iun,u,'S\Mu, L'IISJ'S, a,., ua:: L'luau,s.i
V
~
'
•
4
•
•
,ot
Al
fltl f 11f'Uflfl81 tH1JltJ,,8~Yl1~ fl't118,,ltJ81't1
For more information call 978-596-1013
Or call Anita (617-833-3133) or Ghia (617-833-3139) to speak Thai
'b1,"1 ui ( a1il111) "~a mh ~ 978-452-6868
visit www.lowellwaterfestival.org
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014
Description
An account of the resource
This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. <br /><br />The collection is completely accessible on this site.<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.<br /><br />--------------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
9th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival poster, 2005-08-20
Subject
The topic of the resource
Festivals
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
9th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival poster. Incluedes date, time, and location of the event.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005-08-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 p.
Language
A language of the resource
English
Thai
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
9th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival Poster
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
2000-2009
Ephemera
Southeast Asian Water Festival
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1855e246f054f48a8d0136c54b9d9a9e.pdf?Expires=1712793600&Signature=UP9-Ny2kti9ZmIrBH0iErAPxZ8shhh-PMakRrihOgiZftBJwetO67Hsu6AX0RZK14rcg-VcxXicOLgcSp7n0cpXdPqE872rz8zzgJaSyRpjbMazgJz3xZM2Q%7EmMO8mH0Fv%7EeKJLP7E-Ap08U7Aw9m0JqDtqaZQD1rwC2i82zPKOx4BtBwawad19NFwccrT5Cj4OMMTyH9gdCKc34EBFJON5UDEaWAbttXd69p340h1WoydNXpE8JDx4OlJdXaNFKisQQyljwXfQsaW0HdZfmho2qapRDIJK9fgVTdrauOSq0mZACbj2JdA-Grx4JfLYLJodtdRE1AImGMdG5xDKaag__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cf633a2c7f4ded38c13986ec718126f0
PDF Text
Text
1~
.,
cs
.,
a;~as~tot£!~n8£!~t~ru
.... u, ~ ~
CAMBODIAN MUTUAL ASSISTANCE.ASSOCIATION OF GREATER LOWELI.
120 Cross Street, Lowell, MA 01854
Tel: (978) 454-6200 Fax: (978) 454-6229
INTERPRETER TIME SHEET
Attention Interpreters: To get paid you must complete this time sheet and have it signed every time you
provide a service for the CMAA. All original time sheets (no copied time sheet accepted) must be submitted
/sent to: Cambodian Mutual Assistance Association before the 1st day of each month.
To be completed by the interpreter:
Interpreter's name: - - - - - - - - - - - - - - - Language: - - - - - - - - - Requested by:
from (Company/Agency etc.): _ _ _ _ _ _ _ __
Phone number:(~---~) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Type of Service provided:
- - - - - - - - - - - - - - - - D in person D Phone
Patient or client's name
Address
Miscellaneous
D
Other (describe) _ _ _ _ _ _ __
J
Date & time of service provided:
Date:
--=---
Type of assignment:
D Legal/Court D
Medical
Hours worked- Start: _ _ _ _ _ _ A.M. /P.M.
End: _ _ _ _ _ _ _ A.M. /P.M.
Preparation time (scheduling, confirmation, follow-up, etc): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
To be completed by authorized representative of requesting agency or service provider:
I certify that the interpreter named above provided the services described herein, and the times
stated are accurate.
Name: - - - - - - - - - - - - - - - - - -Title: - - - - - - - - - - - - - Signature: - - - - - - - - - - - - - - - -Date - - - - - - - - /
I
For Office Use Only
Check if service is for: _ _ _Emergency_ _ After Hours _ _Weekend _ _ Holidays _ _ Normal Hours
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A blank CMAA interpreter time sheet form, [2009-2011]
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A blank Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. interpreter time sheet used to document an interpreter's service.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2009-2011]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 pp.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f02_i001
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
2010-2019
Documents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6a66efa3380eb1d50314c8a8b9921f03.pdf?Expires=1712793600&Signature=U5vRMd2ckU7KexZCeEsGI0Tl4lZPhO5A0RRlHl6zVhQw0eyf4FsH80tl3klcFUEtPny6jvmE52JtwNvDHVDqgAPUlfo-UVTGnMK2k9i6gWFFM4zGP-JVmkoT5cZ5J5y6kqbxjorpGGCm%7ECl3tIenIlu17HjXne9Us7i-82XHTt8tpnbrf-BN3jLLxNP5mqFDLM2EMbNMAfRlgHMq5UeNechiP1-yBsfVMhUNQRUKB3e04yWLkqhovMP4MztHEHKJuTY71wS3HOETLCNmZagJ3J7mI8WFimyCjrJIyIwawWBhEZHxEQ24MdzN1Gpncg3CJ-poVH6dL6OxvnUiFkM7QQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cd2d1da9d04f856b388bdea6b9fca42c
PDF Text
Text
STIPEND FORM
NAME
--------------------------
ADDRESS
------------------------.. . . ·•·· ···•-~-·-·- ... - .... .. . ... '
-~- ---- ..
. .,.,,,_:\~ ,- ....., .. ...., ..
.
....
so·cIAL SECURJTY #
----------------------
STIPEND FOR
-----------------------
TIME PERIOD /DATES _ _ _ _ _ _- ' - c - - - - - - - - - - - - - - -
RA TE - - - - - - - - - TOT AL HOURS - - - - - - - - - - - - AMOUNTDUE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _;___ _ __
SIGNATURE - - - - - - - - - - - - - - - - DATE- - - - -SUPERVISOR SIGNATURE
PROGRAM TO BE CHARGED
DATE_ _ _ _ __
---------------~--
APPROVED BY EXECUTIVE DIRECTOR - - - - - - - DATE ----,------
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A blank CMAA stipend form, [2009-2011]
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A blank Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. stipend form used to pay individuals for services provided.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2009-2011]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 pp.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f02_i002
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
2010-2019
Documents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6687a7d7778ca1b7d17ce93628726758.pdf?Expires=1712793600&Signature=IXHlTcDqvnUlc2nOibhFZqUbDt1EnvnjtLNoMYnsMP4WjGCZhmF3Hn2VOapnlKz0EZET3TIJoQoIBke-IXjSJrUiNPdubKqXvyc-gIreQz0BuZAGBlGpaPIE1xypGQbnHS0Fi5lexlcq%7E1FCnt4PT8Hr8RVHdNukXm2LFHMordOLE9G0stpNU73cQYVE-m%7Eivl8Sf%7EbvMG6umzPkJV59JCVFjuyWnlRBq2WYYo-vRmahqr3iIXvVzHdSjeyyhigAO5eQXl87g5M7ulvRQy1vcXG8HuHPYVERYwwrnglP01LF1Hg%7Ezpd3HabKkoT7zOJ%7E3td2XVlmaZJbNSH9e-oYgw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
65cfacde5df5af1bef4347cd31bcbdea
PDF Text
Text
~iSmaaas~mQ
v~
~
~
,,
C,
QS9~~~~a$~2ij
u15134815 fotosearch.com
www.inmagine.com/faa025/
faa025000615_photo
120 Cross Street
Lowell, MA 01852
978-454-6200
www.aboutorgan icsco.uk/organics_food_ vegetable.html
www.johnjcolombiiidds.com/i mage/25337462.jpeg
This message is translated from the
Masshealth/Well ness booklet.
www.mass.gov/masshealth/wellness
�~
G~nSin~SGnSi~iS~nmmss~m~
,nn
s~:sfis"~·~'~m~s~~G~nSin
cJ
w
~
w:J
• L~ftgwngrnn s~ urum111s2 ~13111 mnSr
9:11 tLtMtajir111tSui
• trflilltt18Jftsrutflrumn111fiq,F•~cunu tSr:firmi~~ii
.
rmufjumtlfimUJ ctrf u usmUJ ctrfi
,..,
I
J.
I
I
• tm illttl 8Jtf!DJ wm fit£!DJ tan 11fiii uii~ fi 13f;fillgl
• ~rm1tlrmurrrgua.or1s~ {CTf!i'H:flS
emITTf:f£nf:f rsirtHUf:flStcirm~i
lA
1-J
.
,
~~~~s~
'
~i
n
.
, .,.,
~~~i~
• ~iftSf1JWJS (iiitffOJfl~f:fUTiffln.[JS) mtlt~f:ffimur
EJ~ i ~jtfi oJrtfgucig fllfiiitrt~fmtlt~f:ffi sru
u
u
• ~rformurrtrnJfl~f!JtHruti~
f:ftm1 filfi m n~ tyi wm tl
!!J
nmur' rf o .... mur'
u
cf O Q~tLITTf:fi
tffCUWJSfimurqg1s tffiill fill1DJ7UqQ!!7i
Smnit'lm~cssG5~~ruS~siS':
u·
:J
• mrurtlftW1ry11 <thm:r-mftW1y11)
mmrnrtlnW1y11 ~111mrfty111 ~r2:
tan iifiiiL~ITfit!Jl tmf:f i
M
~
• tmilltfgucigmurJrann!;[nftsru f43rnn
tan iifiiitm illy! s111 LUm i
• trflUJtfnuCliinftsnrmnffaun1mm:tfrsd
.. ~
u "'
:J
mtlnmur rfouijmfiii thm:unrr:iru urn~ntrinn~ uun1mm:tfJsd~rfo
unUJm8Jftsrumtlnmur r:.og1r~tfii1
• 11mr1ruf4r:is <nsrumn~uun111rn1:) mtlt~u
mur ctoi oJitfHUU-QfiiUWfi11 tflL~ffisru
mmi tlullill 1
n
.__,,
,o-n
CL;
.,
..
'
• mrmwruwr-rni
,.,.
• nnirLm~giri 11~r:run1n
tiaemITTf:fifif:f tiarm~m ~~
ti~mciwrtwrunr:rn~~Jf!JllU'1
'
• 1fiTISJ1HiHllifi nJiur
mmmnmmurwu
...,
mrrr:r~ run fi '1
~
rs
C,
M
,-,
c:.,
u
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A brochure on wellness, [2009-2011]
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Health promotion
Description
An account of the resource
A brochure translating into Khmer information from the Massachusetts Wellness booklet. Brief guidelines on mental and physical health, including regular physical check ups, regular dentist visits, screenings for cancer and diabetes, and consuming healthy foods.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2009-2011]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 2 pp.
Language
A language of the resource
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f01_i004
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
2010-2019
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4735859f98523d8cf3e55611c6dae25c.pdf?Expires=1712793600&Signature=JWFLJl%7EcagltOidHQKQNUduOV2jhDZEpZAFrSKP%7E86qgeDelQDcjoRKXeQA5v%7EhlHlNj1b1y1f7IZXLcAJbZ5zodMeHNNzmCMsgOxOV2PazcoQOsnfze5rzApiBzTz9-PCM5CisGtrt4b3zijNiolVMzeoyst7LOZpqyFZhvPY1a5axtmXP3YURZchW3lGogltPI2iXSF3tdLIj9rOZomGiBfh%7EDoOc2N%7EcrhIdO-4NBRnhru59-wPvL5WQTadhyAv1C0zyZX8Q-91cK8LyusJWowZnEuTxB1gS4-T26JuJu2MmnH79tL4UoTAmkRZT5H-IbxYcq22OZNjP21T4e9A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8cce29dd67a6176897a9c973a9438512
PDF Text
Text
March
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
1~
2
"Commun ity Health
day" (ev.) Pub lic Sch .
3
4
5
6
7 The Clinic
(Laurence)?
9
10
11
12
13
14
-~
ro
-~
u
0
..,I
0
8r,_i
<
MAPs Health Fair
(Lowell) 10_ 12
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
30
31
April 1
April 2
April 3
April 4
2009
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A calendar for CMAA's March 2009 health events, 2009
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A monthly calendar view of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.'s March 2009 health events.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 pp.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f01_i006
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/007e23a49d43617f7c73a04a96f06041.pdf?Expires=1712793600&Signature=jQmtbg-1WqPYBXVxOxLwX%7E19aMLZCvRIj0YSnN4wY0d%7E9zW3BBuV82SRbr4oIAluDpgG80VGU9R9v6h0NhHrrQ2ApDkVa2hFpkkSJi1xvi0BZa8I2x85X8S-2uZGOD0IV7SF8f5NwYPs44V7PadQtKnm1rXz2to6bzL7FN3seVyVbwzsRb1%7EYb-CiNlez4IEB3IfmXRN0vSsIletp7DI%7EzEWrXhAukIh%7EfgRGrKu1pMVVEowoY6XDLubuWwXO38Iw9VqGTk2zVWvADcVASKfXtvEsJ5YYx78Lr1Jpb6yFXgvV-XyMmp1FHAqmd3IIq0CTc4jsO-nVN6Mcf5BH%7E86Pw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4ff4d55634aa5a45dd8e71ff792983b8
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A Cambodian dancer
Subject
The topic of the resource
Children’s drawings
Dance--Cambodia
Description
An account of the resource
A Cambodian dancer
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peov, Neang
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-1990
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 15.24 x 22.86
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mcii_0098
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1980-1989
1990-1999
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/36824bca037e48dc9a872e4ae98299cb.pdf?Expires=1712793600&Signature=dEYVKxipdg37YruQ3omYfb6rCv%7EOIPeLcsSVVukws6beZgFnYUlktYYV4OXP02JqQQW1rkgavzibxeqC1pZ2nuhJfe7aYdQprSuRpYCc1zfGgeAwOjiT4rvE51aJxoUflQRABLr2CnpKJpjcztP8gKMN3U4SZB8K6ciPjFf0tf2fnTAlOwYzikVuK2rNf9jRbJkEJ61ciuroee0FnrVDkR7hnoxTn1XKoq-gK-RCTrkeFn1c%7Eq5OiEQlcf9LlfmK2ppRyF4luJvThRyJopKGpbAdndalTH1VnS03ZX30AAFrNPrVLEwn873ybzXwdDHMjxtuCv95WvvQg6hTu35Cmg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
91c7b88a63fd26b43e63996da47b0bc7
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A Cambodian folk tale
Subject
The topic of the resource
Children’s drawings
Children's writings
Folk literature
Khmer literature
Description
An account of the resource
A Cambodian folk tale
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chea, Mach
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-1990
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 22.86 x 30.48
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mcii_0014
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1980-1989
1990-1999
Cambodians
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/31c54c5ce12fa6b0025f2a9e3e12af40.pdf?Expires=1712793600&Signature=M8WzSysluKYEG9bqbWh6JLt73fSyE8%7Epvt3EUReAqI4Qzwv1Q2yQedwuLBzP5hmxSfYbiZoXQjhKLOE2ln2GWwzkoeoEZOw1AB09x7%7EhNMiY4y1714ZBabAuZDPe4ofdiWq5iKc34wWSwf6QoAtZzz66hXvDru5dz7NrSlYspMuOvwtiWzVCsEI4O7oS5L4ErhJQIn6tplbR3SvVMQLXi139r9OuLmCx2eo6kE-ONmJ%7E0NtATAI7DRgk4LbYHH96-AwwCs%7EWJRkO3097ibYoLEZmgeZol9tP1V-lV72tML-6%7ECCbDhxQqZChlO6xny4nBpPSU7qAfSHPSZ%7EHKbuEWA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6f4eed6979ae512138414f6d0db7171c
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A Cambodian ghost tale
Subject
The topic of the resource
Children's drawings
Children's writings
Description
An account of the resource
A Cambodian ghost tale
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chhourng, Bun Chhoeun
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-1990
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 21.59 x 27.94
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mcii_0026
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1980-1989
1990-1999
Cambodians
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d79aa3ea15d0be1e27d0b18febe33426.pdf?Expires=1712793600&Signature=QX9fBGqKqgxu2W%7EYhVrYCOjmkLDTX%7E3wqdiQdKxEUqLX4UjQn4RMr8QfeBKPQmr-FZGgjxUXQaHLcUn-iAiJNXcT%7EaxoxygK-3nD446qpDtHA8xOejDnAWwzrmLHJiNULsrH%7EPfngaSg-lzvgNWFypsy1OJNj94clj4imBpxMrHg6XmP9NJmQwftkj18gXhDKRJPUyKuL5dkv-GlS02cYU06Mu-ST%7EveSrYyMZJRp4iUKSLA%7EDqTsa%7EqajXZw7XPhYEMQHJ0G7PewhKbcXKggGVm2VY4I9NmX5%7EOJ0mJ-farPPolMnpAyqcDe3CTLAgNc%7EUaJ3ccwuNxE8nS6K8B6g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
22a583d702095d1ffc683a68e13b34d9
PDF Text
Text
Elder Service
Program
For more information contact:
CMAA
120 Cross Street
Lowell, MA 01854
(978) 454-6200
Cmaalowell.org
�Elder Service
Program
The Elder service program at CMAA
is dedicated to improving the quality
of life for Cambodian Elders.
Some of the services we provide are
transportation and translation.
Program staff assist clients fill out citizenship applications, and other required forms for various social services.
We assist clients in making and getting to medical appointments as well
as translation during medical appointments.
�Elderly Health
Part of the Elder Service Program is
to educate Cambodian Elders on the
importance of living healthy and productive lives ..
Program staff provides education,
training and case management to
Cambodian refugees who are living
with chronic disease.
Program staff educates participants
on the warning signs and treatment
of diabetes, cardiovascular disease,
Hepatitis B, osteoporosis and depression.
A Registered Nurse from Lowell
Community Health center attends
some of the health classes where she
shares answers to clients questions
and gives them facts on healthy living habits.
�120 Cross Street
Lowell, Ma 01854
Contact: 978-454-6200 Ext 1041
�Elder Service
program
Provides services to
Cambodian Elders
Provides Transportation
and Translation for
qualifying participants.
You can find these services and more at
CMAA located at 120
Cross Street, Lowell,
Massachusetts.
�."You must be the
change you want
to see in the world"
-Gandhi
"Education
is the best
provision for
the journey
to old age."
- -Aristotle
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A CMAA brochure for the Elder Service Program, [2008-2014]
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A 6-page brochure for the Elder Service Program at the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. The brochure includes information on the program, including education on health, a transportation service for qualifying elders, and a translation service for elders.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2008-2014]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 6 pp.
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_elder
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
2010-2019
Cambodians
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/b0d3f9e8c41ba7aaf3c2a6e799e5b689.pdf?Expires=1712793600&Signature=cSTuK-XTZB8DtEqIQ739lUr-vLZWJjQYiBiG568vckUDeGILyWNxL%7ExDTyNOxmz9nOuEOidCK1mq50sALBWfnG53R7471wGtMJrW21%7EnyBCL7CEMD2g6iOeJH5HNsd7HmeiVt5K5Xz5uyDtifGk-C4D9etSPkQruNdL6Ab4BE93McXOzUdLNkRB5-fbs1Sy3lLB%7Em1i1bAwtCrYBEBGVQihGxPAQZf2eTNPCSKnzzlbRkEn-ES%7EsBVrzYPV5U6Nz0ZSwUG%7EG5EK%7E0OylMkIr%7EsJSA1fZwA-ehRxw4jAWX%7EYowDMAcRZYmP67GwhgWEUpGv2dGBE0ECi7NLlg6kdSqA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ec06887acbac608c8daa1342f2867f74
PDF Text
Text
,.
h
'
,f.C
'
.•
Office Hours: 8:30 AM to 5:00 PM.
Monday through Friday
Address:
120 Cross Street ·
Lowell, MA 01854
Telephone:
(978) 454-6200
Fax:
(978) 454-6229
.
Kevin Coughlin
Rasy An
President
Executive Director
Monorom's Staff
'
Boroeuth B. Chert
Program Manager
Email: bchen@cmaalowell.org
,-~,m
,..
••
.~"
,
,>'•,.
�•
•
'
- - --·-·-••-- - -- - -- - - - - - - --
,,
i
i
\
i
I
I
Cambodian Mutual
Assistance Association of
Greater Lowell, Inc.,
'
I
i
120 Cross Street
Lowell, MA 01854
(978) 454-6200
I
I
I
'
i
•
•
'
I
!
he Monorom Family Support Program is a service of the Cambodian
Mutual Assistance Association of Greater
Lowell, Inc. It's funded by DMR.
'
l
•
i
•
l
I
''I
•
•
I
'
!
•
I
•
•
I
•
'
!
i
i
'
'
I
'
•
'
I
'
•
•
I
I
•
I
•
. amilies whose members have a disability may feel isolated. This problem
is all the more pronounced for those families that speak little or no English and are
unfamiliar with the American . service system and how to access it. The ethnocentrism of the service system and refugees'
lack of knowledge of services available to
children with developmental disabilities
have in the past contributed to preventing
cultural and linguistic minority groups and
their children with developmental disabilities from reaching their maximum feasible .
potential .
he purpose of the Monorom Family
Support Program is to provide the
Cambodian-American communi,t y with a
culturally sensitive and linguistically appropriate resplte and family support program.
The program seeks to act as a bridge, informing the Cambodian-American community of existing services as well as collaboration with service providers to develop new models of care. This will ensure that Cambodian-American children
with developmental disabilities .a re entitled
�.
•
•
•
.
to the help they need in order to realize
their full capacity.
he Monorom Family Support Program offers to Cambodian-American
children (age 3 and over) with developmental disabilities and their families the
following services:
⇒
Transportation & Translation
⇒ Case Management
⇒ Crisis Intervention
⇒ Special education Advocacy
⇒ Information and Referrals
For such services as:
► S.S.I.
► Recreational Programs
► Medical and Dental Care
► Insurance
► Immigration Services
► Legal Services
► Assisting Technology
► Diagnostic Services
► Respite Care Services
► In-Home Services
► Counseling
⇒
Parent Support Groups
•
'
⇒
Family Outings
Monorom Family Support Program
is funded by the Commonwealth of
Massachusetts Department of
Mental Retardation
,
�- --- - - - · - - - - -- - --·--~ - --
ll 1'111 ll:.J-t ii O8 WU!i M 11Jfi It;! S 8 ti II .U
t fl a1
MM
U
,. ,,
.-
.
""
, tl7 e.:, tf'i fu ti ti ,1 Cl s n 1'!7191 ti ru ri u rn1
M
J
\~
.. 6\51 ruJ I IV t'i
I S I tl \fl
'
.
~
t
:,
C:
:,
UJ M J
JU r.u r.u81 ti Ht~ JLUffi Lfill (!JtSru '1
...
:,
:,c11
c,,
:,
ruTl t 1:1 ru 81 8H9CtU f,l mj t ti il 8 fi nJl 8 Gl ~ 8 [] j t f.i
.,
es
e:i
e1
.,
tm trn t.Uf§l 111r.1 tti '1 ucwts: tfitim st l!J il utrn:
:,
Co
c,.
I
0
[!j MJtl':l tlJH 8 r.tJ Stu: 81111 t.Um MU l:l t~ r.u !JH 8
.....
.
Sl:lHSf!l:l QNz:Htt5J1LJ1111
tu:91CUttitM:
ru.n 8t 91 m s' Ln t\! l:l ti t1 mt H rn l:l '1
1
'
ML~ rn t81ml:l
o
eJ
I
ubLU ,l ~
Ln r.tJ iltit1 ITTtl w t.UQl 8 Ut~ f.i
c,
c,.
e:,.
o:,
ti
.)
o
t ~ t1 r.u nuw sw1 et rn tH sm t1 ttiq t'l[ll: qtH sr.u
I
c:,.
"',
t
Cl
0
Cl
nuw sw1 ti l':lt gt l!J 111 '1 Ltill ts: t§ 5Jm smsruLJ1 n
I
c,.:,
'\,
:,
CIOCI
l':l run msts wswl ti tB Jfi il mstr.u l:ltf'itr.uu fi u tr
...-c:i
I
b
ITT
c7
'e
trn t.UQl 8l':l8f'i81.f ffitH.rmb '1
u
'
I
I
~.,
e,I
.,
fl
Cl
~ ru l':l ru r.uUl t\8 8 t~ Jtsi 9 Lfi l:l ijtSru ~ SmJUtJ [!j
u
:,
c:,.
Id
:,
:,
"',
r.u1st~ stm 1114~ ruf'it~s.., msutstuw1w st~sts Ln
e.•.
t\! l:l mtH .rm il ti, LJl s r.uH tr.u um Ht r.uu tt L~ sm .r
el
1:,
OCI
I
su r.u t~ Jt9 ttr.11 :msutstm :w1m r.u1u il t~ r.u '1
HtSlJHJfitf?CTcl ~ t.UL~ r.ulJSbmutit1L~ MJtsJ
:,
Cl
e,.
c,.
tl':l ru~ sm sr.1 msmr.1 mil r.utiUt.l.Jl r5JLJ1 s'1-JLUtr.u J
:,
,
el
:,d
mHstujut~ s'1 Ltiil ts :ms s wr,1 Lt.! MJt~ ssb
•
L~ trri sDi CU'\! r.uHmHtr.uGU L~ tmssur.J fE MJ
•.
•
�•
!
'•
!
•
•
I
'
~
~
t n1: ti f:flJt 3 Jti::l rums bl rn sm bl 87 i:l eu f.i
!
i
I
I
a,
0.
...
•
I u CJJl ti'.i ru f:fl s mtq fi r;n~ t lfl wt m Lti u g1 w u
L~
,
i
I
!
''
l
'
~
I
I
'
'•I
o d
[.!JMJJUCutti ti::lrumsmJutJt~i:l~~Gf.it91:
⇒
m£i mti ru mi tf1 w
⇒
tr:!l =tru1 rn1ufitfUil ~
⇒
. .
'
tllilmwstunuru
i
. 81w tnlHUlrltAf Af
.. ITT f'i9w
I
''
'
I
I
i
•
'
•
•
•
'''
''
•
!
•
:
!
'
!
!
;
i
⇒
•
!
'
u
•
''
'••
'
.. swuqistmrnstn(lJwm m
'
I ⇒ ~ ruri nms
I
I ritm:m1mu(JJ1Wtj&rh:
'
•
•
u
'
'
'
!
i
i
•
i
•
I
I
'
''
'
!
i
''
'
!
•
•
'' '
► ' tilJm SlJlUJi:l
'
'
!
i
'
!
c::,,
ell
•
'i
''•'
''
'
► ti~ti7Jffif'i9wSwGJlU
I
j
•
j
i
l
I
c:,,
c/1
I
'
r'
'
► N~mJmN9wswut~Lutteus
I
!
''
•
I
I
i
j•
I
► r:uwJ:tlf'it9tucl§tutfijw~
i
i
i
'
!
''•
► til Jt{j Sm M ti
'
!
•
•
I
'
•
I
j
I
'
!
I
I
I
•
''I
i
•
<S
•
•
'
.
► tilJUtJtSimf:fPi:
!
I
"'
i
I
j
'i''
⇒
I
!
'
I
i
I
•
I
i
i
!
'•'
•
unttumru,
'' ⇒
I
/ ⇒ Enwqistmni 2wtfilw~
u
!
•
''I
⇒
sitnwtR1riru1s
...
...
''I
'
I
•
!
1
•
I
I
•
'''
'I
I
•
j
'
i
I
•
I
I
i
•
'
•
•
•
•
!
•
i
•
I
I
•
'i
•
'
''•
''
i
''
''•
!
I
•
•
•
/
�•
,-
0I \ ()
0
~
Iv
0 G)
Cl)
()
.,
•
0
V,
3:
V,
.,
(I)
~
Cl)
Cl)
Cl)
(X)
V,
rt
.,I:,.
3
0
C.
~
3:
~
Cl)
C:
•
::,
n
•
~
•
rt
C:
)>
V,
V,
V,
-·
s
::,
n
(I)
)>
V,
V,
0
n
-·
rt
0·
~
::,
•
•
th
er
., ::,·
)>
Vl ,0 rt 0
.,
~
<,
~
Dl
~
<• •c
~©
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A CMAA brochure for the Monorom Family Support Program, [2008-2014]
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A 6-page brochure for the Monorom Family Support Program at the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. The brochure includes information on the program, including various services like transportation and translation, case management, crisis intervention, special education advocacy, parent support groups and family outings to Cambodian American children with developmental disabilities and their families.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2008-2014]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 6 pp.
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_monorom
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
2010-2019
Cambodians
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ba5cc4c18fa9011ec1ab168bc9fbcdff.pdf?Expires=1712793600&Signature=CURHl83ZlgFVvXw3puA3qvJfR93JbufkO-FGMl9BerAdM6bit2prli-L87cEReBi9QCEOcTTiBbcseMgrDKuaG6QCx9iomEdTeVa74kOTMWGQSbOAm8hCAJ%7EUKmEDEwj1fON%7EQLqWkbs4VTuKm%7EQNlh1s4-e2qDRCTdvXOCxE1b6--JbpgrB3IYDTtAWfHiDITEEYRu9fZ9PiKd1WCgAC03TzM3PEVZ7Y9qbLC0dVjWa3vK5IMPbNlRa2gHb-0KIMzMR0qhBj30KwnuDYzqJ0IrqxRCeXPH0PSjwTns8CifZvGJfLPpQPrJNpYgM33CvMyt2cnjOLHTMmyDHeISwNg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
07d70184f0990df7eedc99483af47317
PDF Text
Text
Board of Directors
Mr, Hai Cheng, President
Dr. Phala Chea, Vice President
Mr. William Upchitz, Treasurer
Mr. Stuart Santelmann, LICSW,
Secretary
Mr. James J. Cook
Mr. Sovanndara Neang
Mr. Tooch Van
Mrs. Melody Suong
Ms. Sophy Suon
Mr. Borath L. Men
Advisory Board
Dr. Sambath Keo
Mr. Vesna Nuon
Mr. Chanrithy Uong
Dr. Jeffrey Gerson
Attorney Vanthan Un
Attorney Thomas Stylianos, Jr.
Mission Statement
The Cambodian Mutual Assistance
Association is dedicated to
improving the quality of life for
Cambodian Americans and other
minorities and economically
disadvantaged persons in Lowell
through educational, cultural,
economic and social programs.
United .-.
Way ~
A Uni t e d W y Impac t Partn er
a
Cambodian Mutual Assistance
Association of Greater Lowell,
Inc.
165 Jackson Street
Lowell, MA 01852
(978) 596-1000
Fax: (978) 454-1806
www .cmaalowell.org
Vong Ros, Executive Director
Hal Cheng, President
�PROGRAMS & SERVICES
Cambodian Health Promotion Project- teaches
participants how to communicate better with their health
care provider and provides information on treating and
preventing specific illnesses such as diabetes ,
cardiovascular disease, cholesterol, osteoporosis and high
blood pressure. Funded by the US Office of Refugee
Resettlement.
The Cambodian Mutual
Assistance Association
Of Greater Lowell, Inc.
165 Jackson Street, Lowell,
MA 01852
(978) 596-1000
Fax: (978) 494-1806
www.cmaalowell.org
For more than 21 years, the
CMAA has helped Lowell's
Cambodian and Southeast Asian
communities, offering a wide
array of services and programs
through the years. The CMAA is
a non-profit social service
agency dedicated to providing
programs and services that
improve the quality of life of
Cambodian-Americans
in
Lowell. Every year we help
hundreds of Cambodian and
Southeast Asian refugees and
their families reach their full
social and economic potential.
Cambodian REACH 2010 Project, a health education
initiative which is a partnership with the Lowell Community
Health Center and others health care providers. This
project is part of the US Centers for Disease Control's
"Healthy People 201 O
"initiative, and is aimed at reducing
disparities in cardiovascular disease between the
Cambodian refugee population and thegeneral population.
Monorom Family Support Program assists families
with developmentally disabled children by providing case
management, respite care, counseling, and recreational
and educational opportunities . Funded by the
Massachusetts Department of Mental Retardation
Young Parent's Program aims at reducing welfare
dependency among young parents, ages 14 through 21 ,
who have not achieved a high school diploma or its
equivalent. YPP espouses a model of employability
development to successfully prepare an individual to obtain
a job as quickly as possible in the primary labor market.
CMAA's YPP attends to the whole person, recognizing
that basic educational and job specific skills are important
to young parents in the acquisition of and advancement
in work. Funded by the Massachusetts Department of
Transitional Assistance.
Adult Education- provides our clients with computer,
literacy, and GED classes. A partnership with Lowell Adult
Education.
Citizenship Assistance Program Assistance is
provided with preparing and filing naturalization
petitions and the required supporting
documentation, and preparation for the citizenship
interview.
Walk-in assistance and referral. CMAA staff
members provide assistance with other problems,
and referral to other agencies that provide
specialized assistance for clients who need expert
help.
Assistance for Families of Deportees In
partnership withBoston College Law School, CMAA
offers intake services to identify deportees whose
cases can be handled by the Ruby Slippers
Project, which assists deportees and their families.
Staff Directory
Vong Ros, Executive Director
Thirith Hut, Fiscal Manager
Joseph Sexton, Grant Writer
Ronnie Mouth, Office Manager
Judith Dickerman Nelson, Young Parents
Program
Marion Best,YPP Instructor
Dr. Sengly Kong Health Education
Department Director
Brian Chen, Monorom Program Coordinator
Thy Chey, Monorom Program staff
Karena Doung, Community Health Educator
Im Sok, Community Health Educator
,
.•.
, ;
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A CMAA organization brochure, 2006
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A 2006 version of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.'s organization brochure providing information on its programs and services and listing staff, board of directors, and advisory board members. The brochure also includes the organization's contact information: physical location, phone and fax numbers, and website.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 2 pp.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b02_f01_i001
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/034cc895f865f3f101040ef0892a46e0.pdf?Expires=1712793600&Signature=S-qexGRg4KLJ36o0YRKCnxZJE4n2SIq-%7Elzs%7ESmKRvkQApZ9L0xJYPVyEw3V4Nc9CWLIjRjnMdmECU4kmNpNIkrhf1bG%7ESfo7xIfChCIbb5hl-iRy2DnoaDIOlNYucDhDG9FwFPzVGJEtTaFWi2Rrrp29CNaDXTUdu--KsWaqkqb4ZIJhB2SZ7SKR87-pSQN7NF3p-OG8%7Ev77PqKGdUdH%7Ea2opnLHNI2njynttLKnKq2x6bf%7Ey3ED3y45tE%7Es25md3iuck720yEXmNgAgXovIIjmAZRI-WNox7leCg0oGQ%7E3sFg83hxh%7Eg3aW-wu1o7Ufk9Cqs2uYl1er6gyQQc1Zw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2e352e7ee68157ebdde5a6caa1610959
PDF Text
Text
L~ YU1 nJUi y1 ru
-
HU1 Fi
Ctfl
c:.
Gt;.t!J
1,um s Mm l=iYHH
FiffilUMn di unri
H~l,Uti!S Mm l=iY&~f
G Fi William Lipchitz
nrl
: tn f ffi_Fi
Gnrln Stuart Santelmann : tru~fil
Gnrlfi James J. Cook
: MmOfi
G Ii Sl .t!i Mf nrTI fl
nr1
: Mm OIi
Gnrlfi g13 flS n-n : MfflOfi
HfiSl.t!iu f3.t!i GYfil2
: MmOfi
ifnsi.t!i NS M3iu : MmOn
&nrin
trflfi : Mmon
u
,J
tis
ttguru;i n tni
tr. y1J1 'i..P
Q
MYJE:l
Gnrlfi SS flMSl
M
Gnrl Ii H.t!Jc:. 131 Sf@
I
c::J
Gnrl fiUrul n JeffefY Gerson
Gnrlfi&YtITT HS 'fisas
GnrlfiGYtil1 Thomas Stylianos, Jr.
IC.QJ
Mission Statement
The Cambodian Mutual Assistance
Association is dedicated to
improving the quality of life for
Cambodian Americans and other
minorities and economically
disadvantaged persons in Lowell
through educational, cultural,
economic and social programs.
A United Way Impact Partner
Cambodian Mutual Assistance
Association of Greater Lowell,
Inc.
165 Jackson Street
Lowell, MA 01852
(978) 596-1000
Fax: (978) 454-1806
www.cmaaloweH.org
Vong Ros, Executive Director
Hai Cheng, President
�... ..., ...
"~es sas e~an"~
....
n!BStDSnnCU.5MBH1CUa5tnlitlSJtBI : Fif!ifl&z:
,
... ...
AA'
0/
0
-
'
"4JI
C1&Le)Z{!Fifln1!f! f,[Af~Filf!i[J&u:rJm15rJzeFilzffi[J1&Afi
r@je§ef!?z[JJtJfmnmttwcrfl{J7rAfl7fl.[8mmr{JeJ Lnff
91 e~nfmfEflzil5Fili ffJ1 r;-,m§e!iiiFili mit::I "l wrf:g z,ar;m :
t::lf@Fi& mgffif!, t::l&m:J!ie, r:tlfi 87&Tl&mli ~ftJifftJruT/f!'
'T
t::lfeert)e §et::1frrJJftJru:nf!r:tirfJg " !ir!Wrn:1irf1i~
rhFi7tr/!37wFi11wm.fwt::1zufjftJgz §eFiJi~~@ni,;m
i
"
,.,
..,
"
~~UG!ifflS~j~ru
165 Jackson Street
Lowell, MA 01852
0,
..
OfZftJfflil!iH1&f!iFi
...
fj]J,jl!J!Jf!JfffWS:ftJffJfifff~JTj1t3fjW
AfU7fiffmwJ,j ~ J,jAfmfiffsm,:J
I
Uf!jWfJ&@fFljfiffJ?Wtj1t3{jmfftff1
......
Cv-.J
fJ
'f
...
Fif!if1rn:11dlmm
l,'7flJi /!iii 5crm7Af8mn 'f Fif!iflrn:f!7 ZFiJUf!ftJU?Filiri.n
m
A!GGMOmC'lMtn"1tsetos~ogo :
I
vS
tinean,Jfi;l7~g~mfl{8;,&1[!1e~t1'1f §ecrfl{J7lf1;~7i
~nirftJl7Afmntir@r@1n " nimtfilif!w°fz1i111ir;,f1gizn
r.J
on
ffJFifl[8ID&1[J1ftl&1m1guil!JoEJowfJg/j.Jg~mcr~1it::lf
ftirntgmrf!ili 'f rmmu:rlr;f!Je"fZli§!iflrn:i, fJgJFiJrf
cr~wffMfiftJ8mn31et::1f1m:l!i~1nenm1l!it81mrgime
C.M
f
Fi!:f~J,jfiJl!~ff:fJJ,j:J '1 Afff7fjfff~1
m11,=., Af,::, ...,
J,jm1 J,jggwrt:Jrurmfir@i
n
rromniror;g"!~~J,jrAfflfiffrSf.fr
n
•
-.
;,J
fmfiftJWf1iiflC71fi.Jf Z71f5MftJU7
t1
,
0,
fJJfInf '1
mriJJ,jnflig,rwJ,jfjwfJror:Jt3;;j}ftJ
3t3r81~J,jr:Jt3m1Af3t3111,:Jrr;wt:Jr@
~-,!.I~'"'
fFljfi[f7fffi7),jLf'/ff[ffAf7Uf5fi.Jf fi!?U
1W{;ffi'lJlill1f1fj1t3 tglAf[ll~C7ru
Af),jff ~J,jfftJ/:J~f11fffi.53{3'1
F1
,,.
u
~
fJ
OIi'
f,[1iZ&i'i1 ~ .... zemftlnmt/!39&~
ll ftJ8Zf8t
,.r
ori.,
oat
fifft3&~1Hlfff1fifi1),j[J5f17[9),j
-.
_.,
-,
n!BStltSJ11tlf~SJ(15fl$,MiltBI :
c.J "'
w
....
.,.
.,.
I -.,
Fi7t[J1FiC1Fi7iffitmtJrt'i 'f Fif!iflrn:rr,zt::fwacrfif!&mw
...
k
ZJWFii!37Zf1ZWHZi:FiJfi1fZtt3
~
k
n
~
~r,
£flftJflruJfftJfif 'f
"i.J' U
..-lJ
n!ii'tttiiiRcSJ ~IISlMJIC1C!JSa5 : Fi'f!Wrn:crr[Ji.Jz
..
!f&'7J@l, H~t:mn ze GED l!ini{!Fi!JID!f!fielfAfFiJI 'f
li'f!1Urz:f!?ZFi7iftJf.f1Fi)iMtmelJnMfiftlf!Wf!nnm11dl
. .
zfit::1zm e~ttro'f
nf!ii't!SJa5tJt:sMcmR : Fif!iflrn:t::fwtiniHFiftimf!7"'
°'
,..,
-
"'"'
u,
...
..,
riMeflruAf'l]7firmwJtwriJcrrf §erir m:r/crcrcr@m/iJ
ftfiftjrJftl!'fMfi bFiMtr:nrr,ri mmtl!imfi[j!ill]f!?Zff]dftl
fJndrfJft1Wft1fJfi1ft1fJl1fi 'f
Fif!?irn:f!7Zfim@rN1
....
,.,
g
rn@Jmm, &J!37:LMW1crBrveJ, Jtw~ni,wmni, JtWmfi
tr;~fJrujri)err{JeJ, JtwrJm15rJzemeFiltHdll1rftJftJ, t::fw
Afffi1&ftJfJffffiiFilmiuerirzimgfi: §eriFilwmzr@tFil~
nUi
,J
"
.,
tf
LlifilemmrfJgJfftJetFidl§wffim[!ililt .,
n!ii~a5ttdt11mtsmsa5t!tui : Fi§!iflrnmJlnr@trrJJFiJi
mrfcr~wFi11ff~mLMw@1eLfl['6&@trrJJ[J1ri'~fl[8Eflmmmg
1(1Aff!?fi1UITTftimf!?Zfw,Fiemdl1H1W&1EJcl tjnf i!JEJmfl!im
...
I
..
rjr;-,z@~mftJgncrln?@J7nfw f,[Fi{jfitJ'U7[Ftmff[J1frnm5e
?@J7nfw 'f Fif!Wrn:Hzifimf!ii°fZFif!ifJHiltar:fmnmr;m
n
/iJ
fJ
umlwd@~FieFi7nFiFi7te7i §e/ieFiJtdtm/tafZIDCl/ie
ii,/
.,.
flWffi"i)fi{ 'f Fi§fif1.Z:ffJtW1iet/!3i/!3n1FiJt&[!i)f!m~M:
'f
f!?ZH1Cf.fmdl1 in tini l!Jl!Je' 'f Fi§fWf!rm1r:urJ:gwmMiti1
~ni{f!i&ftJl?Fif!l!ifJftl I t::IWC1Fifrrrmft17 ' t::lwSFit::lmzrn.J
..,
-t "
,.,
u-.
,.,
tf • I
I
t~1&~7fiFi7tWFiU~f?Fi/!37ffrmcr&J!7Leidu:f ~r[J:hwmtJ
f!~ftJJ rmw@imf;["lnirhliliHdlmrtm~z§emml
i,Wm@'1] rmAfmJmte11ftlli!f7Af81zrir:jnrfrm:f!7m
....
&ftJGalJIFi11[!ft571f~tflmfl!im!jZf!?ZC1&J!7ffjliftJfi-Lq1fP §e
....
mieurr,z,fJgjl[JqfmFJ7ffJ•fJilf!m~M:ft1f!JRLt'idLffiZ
qemi@fn1FiJie7iC,~@1iJ1tFiltemlrz ~Jtinemdrh/n
fl!immr;r{jr~rr,z 'f Fi'f!Wf!?mumlwd@~mfJftJf!?f:if!
...
,;qi6tJntf11,;11,;1s;t!SJa5ti1td iom1titda.it11SJ
n
-
ft,;
,_,
..,
C[fWFi
ftJf!?mI&tiJtW&MFi{!Fifl!imrSt(Jfi1f!FiftJf!?t'if!&fJgjfif
sia!!71f01tJ!DStM61n!ltiJO:JtOjli :
llJfjW&rJ1crm7&r{JeJ 'f &t.ielft::1w1inf&1fif!1Zt::IZC1ecr Z
VI
..,
n
ff
~
ill7lf1!5e11~ni,ftJ1?Fi'f!blir@ftirr{JeJr@Jnfi~tti1 .,
,;gi6t!SJa5'1itintttnitns,e;sittaM ~uci
r,,e;samSJ
uii
[JiqJtSttntfi!niC!J : r/!37WfffftJU?Fi7iMftlflWF!un
~
~
~
~
1@J7ni'WfJ,J1d eosroN ft1f!7t'if!tti5eJtwLftJ~nif!?z
rSf!jf'fMfiiFiZi&@ftJt::lzflmffimime RUBY suPPERs
mr;JtwmrffoeFJrujffwtJmrf (Zi&fiftJt::IZ) ze[!ff![!
ftJ71WAfffifiq1Z 'f
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A CMAA organization brochure, 2006
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A 2006 version of the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.'s organization brochure providing information on its programs and services and listing staff, board of directors, and advisory board members. The brochure also includes the organization's contact information: physical location, phone and fax numbers, and website.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 2 pp.
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b02_f01_i002
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/486caf2dc74b5d66a5511fd1adc7a048.pdf?Expires=1712793600&Signature=HhfN7V-miX8yZsyFlDZwFGTSXes9YjEZpWy4yOnCEXMi8l%7EO0rBndI1z7ot8-ni8zL6ForLptHi0etUE2A0VLc7yVsws-TBJkr1JUmkFzmn-QBlIOGBXPKKLo1H96Ow5%7E0fYQrqr7UqqBq8j64ZZIXKb9VVKrvbQ8Q5VrNDLbOw2KrYjOBoGPJ-EZYTMf2lGMUWGh6RJzNYgGn9kWEMhHTmE6rTNPL4ki4vW30nev-iFOBXZ7RXGm00rbF2caxHVKInhIt5ooTKvSqMvJmIHMk%7EXMhvzVeoMhyQDo0Oy8QaEAPBqzwJpokWpNagG47m9sqyyP8IwdGX0QMDZGheHPA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3121994ec53d991f737e53f0035d7ee6
PDF Text
Text
11-28-16 Vietnamese Focus Group
STORY 1
God of the Mountain and the God of the Sea
So the story I’m going to tell is about the God of the Mountain and the God of the Sea.
During the time of King [Honban], the 18th, he had one of the princesses is the most
beautiful lady. So when she came of age, the King wanted to marry her off, so he’s been
looking for a male with all kinds of . . . or like wealthy, handsome.
So they tried to get him the most suitable to marry her. So one day, there are two gentlemen
appear and they both fit perfectly for the princess. So once he introduce himself as the God
of the Mountain, which is something, it’s spelled S-O-N and then the . . .
SON, N as in Nancy. Son mean mountain. Tinh mean God. So he say, “I'm the God of the
Mountain.” I own all those on the land, trees, animals, all kind of good things there, and he
had a lot of powers too. So the king was like, “I really like you.” And then the other man
was like, “I’m the God of . . . I’m Thuy Tinh. I'm the God of the Sea, so I own all kind of
things that’s under the sea. I have power, he was handsome, and I own all the wealth down
under the sea. So the king was like, “I only have one daughter. I would love to have you
both as my son-in-law, but since I only have one, so who ever gather sort of like what you
call . . . When you asking someone to marry you have to bring all kind of gift.
The dowry is for the girl, the offering. All kind of gift offering. So whoever comes back
with the offering first, I will give my daughter to that person. So the next day, Son Tinh,
which is the God of the Mountain, came back first and so the king marry off his daughter.
The God of the Sea came an hour later and heard that the God of Mountain already married
the princess. He got very upset. He was so aggressive, so he use all his power. He raises the
sea level up and he make wind, he make the rain came, the sea rise.
Tsunami.
Yeah, it rise and what he wanted to start the war with the Mountain God, so he could take
back the princess. The God of Mountain doesn’t want to move the princess that easily. So
as the water raise, he also raised the mountain. So both had been fighting for days, lives
were lost. But after a while they both get tired, so the Sea God settled down, calm down,
everything came back to normal. So what they say is that once in a while when the God of
the Sea get upset, and he still want to take back the princess so he keep fighting, so that’s
why people say there’s tsunami, there’s some other . . . So that is my story. Every time
they fight, the Sea God lost.
In this one, I think just explain why we have the tsunami, the flooding.
The mountain was just raised up. Yeah, I mean like almost every year they have either
flooding or . . . A rematch. But every time they fight, the Sea God lost.
STORY 2
The Mercury Balance. Or scale.
�2
This story was my favorite story when I was a little kid. My parents told me about it, and I
also read it from books for moral teaching. I don’t remember all the details, but the main
idea is there was a couple who was in the business of selling and buying things to earn a
living. But they was not very honest, so when they make the balance, of mercury in the
middle, the bar for the balance. It’s empty in the middle.
In the middle, there’s an empty tube, and they put mercury in it. There’s a hollow tube. So
they put the . . . and mercury was the metal that has the highest density. So when they
buying something, they would try to make that it would weigh less so that they don’t have
to pay more. They use that . . .
And when they sell things they would try to tip the scale to the other side so that will weigh
more, so the mercury will . . . It can flow easily. Remember mercury . . . It’s a liquid
metal, right, so . . . It flows.
After a while, they got rich real quick, they bought houses and they had two sons. They
was good, but it got to the point that they got so rich and then they knew that they was not
being honest. And they tell each other that maybe because in ancient culture they believe in
whatever deed you do, if you do bad deed, bad thing will come to you. Therefore, they say
maybe now we are so rich, maybe we should stop doing that. So they decided to get rid of
that scale. They chop it in half and inside they found a drop of blood. Not a drop but it’s
like a clump of blood. They were so terrified. After a while, the two sons dies. One die first
and then the other one die too. One after the other. So they felt so bad for a few months.
You know fairy tale, so they cry for a long time. They mourn.
The good fairy appeared to them and say it seem like because they’d been crying for
months, after their two sons die. They’d been crying and they were very sad for two
months. So afterwards the good fairy appear to them and say, “Now I can see that you
really feel sorry for what you did. And don’t worry about it, the two sons that you lost,
actually they are the evil children that was sent to you. Now don’t worry, just continue
being good and then you will have other children.” And they did. So the moral story behind
it is that they teach people to be honest.
The fairy is a Buddha thing. It’s like the . . . In Vietnamese, they call it But. Good fairy.
Male.
STORY 3
A Big Pot of Gold.
In the old days, there was a husband and wife who lived in a countryside. They are very
poor but they have good heart. And then one day when the husband went to the field, and
he have a field of—they grow paddy, rice, and when they plough the soil . . . paddy rice.
Then when they plough soil in his land, he found a big pot of gold. Then he just put it back,
and that night when he went home he tell his wife that I found a big pot of gold. And the
wife said, “Where is it?” He said, “I put it back in our field.” And then the wife said, “Why
don’t you bring it home? If somebody take it then we lose it.” And he answer in a calm
2
�3
voice, “If that’s the gift from Gods, then it will be ours.” And if it not, and if it fall to other
people hand, then that’s okay too. And during that time there’s a thief who stand in the
corner of the house. They listen to the husband and wife conversation. After the husband
and wife went to sleep, they go straight to the field and looking for the pot of gold. He
found it and bring it to his home. And then the next day . . .
This person is a thief. They overheard the husband and wife story. Then the next day, the
husband went to the field, but he couldn’t find the . . . the thief took the pot home and then
when he open it he saw lot, lot of snakes, big snake crawling in the pot. So he just took the
lid and cover it up and put it away. Then the next day, the husband went to the field and he
could not find the pot of gold. That night he went home and talked to his wife and said,
“Somebody took it. I could not find it.” And the wife said, “I told you to bring it home and
you didn’t listen.” And the husband still answer in a calm voice, “It got took, the gold. It’s
okay too.”
Then at that time the thief is also listen to the couple. And he talk to himself, “This
man must be a blind person because there is only snake, not gold.” So he said that I will
bring the pot of snake back to this field. And then the next day the husband went to the
field and he found the pot again. He open it up, yes there’s a lot of gold inside. He left it
there and went back home, talked to his wife. “I found it again.” And the wife said, “but
why don’t you bring it home?” And the husband said, “If it is a gift from God, then it
should follow us home. Don’t be worried. It will find home.” At this time the thief also
stand in the corner of the house and he said, “Oh my God, this man is so crazy. He must be
very blind. Okay, I will bring the pot of snake to his home. So the snake will bite both of
them to death.”
So the thief go to the field and carry that pot, and put right in front of his house. The
next morning the husband wake up and when he went out of his . . . , he found the pot right
there. He’s very happy, and he open it, he saw there’s gold inside full to the top, and he
called his wife. “Honey, come here. Here I told you, can you see the gift from God. It find
its way home.” And then from that time they become rich and they help out other poor
people. That’s the end of the story.
The moral behind the story is if you’ve done good deeds, or if you are a good person, it’s
become like the . . . You have the rewards. You get the rewards, but the thief is not a good
person. He only want to steal from the couple, so he could not find anything good in that
pot.
STORY 4
The Golden Star Fruit Tree.
The star fruit tree.
The fruit tree. But also they put the golden in front, that’s why it has some gold in this story
too. This one very rich man, very rich, who live in the village, he die. He have two sons.
3
�4
The two sons inherit a lot of money, gold. But two sons are very different. One, the older,
the older one was greedy. The younger one was very kind.
Moderator: The elder one was what?
Greedy. So the older one sat down with the all of the fortune that is his, and left for the
younger only a tree, the star fruit tree. They all have wife. So the older one is all set up
about that, so he don’t worry anything, but the younger one very worry, so he have to base
on the tree for living. So he take care of the tree and make the tree and day after day it get
bigger and had a lot of fruit. And one day the raven come and eat a lot of fruit from his tree.
And he feel very sad. He say, “Why you eat?” The raven didn’t say anything, but the raven
keep coming every day and eat that. So finally, he had to say, “Raven, please don’t eat my
fruit because that the only thing I have.” So the raven said, “Don’t worry. I will pay you
back with gold.” And the raven also said, “Okay, prepare for bag about 60 cm long and
wide about three pounds. And wait for tomorrow morning, I will come back and bring you
to get the gold.”
So the next morning the raven come back and put him on his back and fly over the
sea to the island, to the cave, something like that, and get a lot of gold. And the younger
one fill with gold, come back, and he fly back to home. And when he get home, he now he .
. . So he very happy and now he remember his brother. So he contact his brother and invite
him to his house. And his brother say, “No. I don’t want to go.” Because his brother say,
“This guy poor. I don’t need to go there.” But he keep inviting him and say, “I have
something for you.” So finally, the elder come and then he surprised to see his brother now
very big house, have a lot of things in the house, and very healthy. So he asked him why he
got that. So the younger one tell him the truth, they have the tree and then the raven come
and like that. So the other elder one say, “Okay, now I want to do that.”
So he want to trade the tree with my property. So then he trade that and then he give
his . . . he waiting now, he have the tree. And then everyday he come and wait for the
raven coming. The raven will finally come and eat a lot of fruit. He say the same thing,
“Raven, don’t eat my fruit.” The raven say, “Okay, I will pay you back with gold. Prepare a
bag with three pounds and 60 cm something. I will pick it up and you will get the gold.”
But we know the elder one is very greedy, so he doesn’t make the bag pounds, he make it
six. So bigger, so he can get more gold. So next day the raven come, carry him, fly over the
sea, get to the island to get the gold. And he filled with gold.
He put the gold in the pocket and everywhere.
He just filled up and loaded with gold. He climbed up to the back of the raven and fly back
over to the land, to his house. But, when he fly to the sea and go for a couple minutes, it too
heavy, overweight for the raven. So the raven have to be gone down and leave him off the
back, and he dropped to the sea. And died there. He don’t get gold, because he say, “Let
go, let go.” He don’t want to let go of the gold. He keep going, get heavy, and then he fall
down.
4
�5
And then the younger one waiting for his brother, and saying, “Why is it so long he’s not
come back?” And day after he met the raven and asked the raven why he not come back,
and raven tell him the story. He keep the gold and then he fell down.
So the moral is the same, when you grab all things, then you lose everything. Don’t be
greedy.
STORY 6
King An Duong Vuong
It’s a legend, Vietnamese long time ago, back then there’s a king named An Duong Vuong.
I will show you all the names later. And actually, my husband will tell the story, not me.
We happy now. Okay, now you start, honey.
I think the story has been passed down for a long, long time, many generations. This is one
of them. I think has some meaning, after the story I will talk a little bit about that. King An
Duong Vuong, he had a dream to build a city in the shape of a . . . a seashell.
You only can go in by one way to get inside, like a spiral to come in. But during the time
he tried to build up the city, the wall keep coming down all the time. After he build it up,
the next day it collapse. He build it again, it keep collapse. So one day the God, the turtle,
we call Kim Qui, is the God of the Turtle, appear and give him one of his claw and tell the
king to use that to make the trigger for the crossbow. As soon as he make that he can find
one arrow, it kill a thousand of enemies. So that is the magic of the trigger using his claw.
So the neighbor, one of the country next to An Duong Vuong, which is called Au Lac at the
time. Trieu Da is the king of another country next to it, he want to take over Au Lac. His
strategy is have his son to marry the daughter of An Duong Vuong. The prince, his name is
Trong Thuy, married the princess, which is the daughter of An Duong Vuong. So they both
happy, however Trong Thuy want to know the secret of how he defend his city. And no one
can overcome it or defeat it. My Chau is his wife tell him the story.
She showed him the trigger and the crossbow. So Trong Thuy asked other people to make
an imitate one, and put that into the crossbow, and he took the real one.
And then he came back home.But before he came back home, he told his wife . . . is that
the one thing about the coat?
He came home. And his father’s armies started to surround the city of An Duong Vuong.
An Duong Vuong no worry, because he have crossbow, he can kill anybody. So he just
naive. No, no, but you forgot one thing. Before Trong Thuy, the husband, leaving his wife
and he said that, “If anything happen to you, then wear a coat with fur. It’s made by swan
feather.” Swan feather. Then just pull the feather and put along the way, so he can find
where she is. Marking the way wherever she goes, so he can trace her.
5
�6
That is one of the thing I forgot to mention. When the army of Trieu Da has surrounded the
city, so An Duong Vuong start to take the crossbow out and using it. It not effect anymore,
because no more magic trigger. So he gets surround and he had to find a way to escape.
And he take his horse with the daughter in the back. And the daughter do what her husband
tell her to do. She start to mark the way. Actually, he gave her the coat.
So because of that trail there, he’d be able to find An Duong Vuong. And at the time he had
caught the Kim Qui, the God of the Turtle coming up and say, “Your enemy riding on your
back.” Which is his daughter. So that is a sad story is he killed the daughter.
The king killed the daughter. And then they put her onto the well. And then when
her husband came to that well, she had already died. So he mourn her over there. I think
later people worship her on that well there.
Actually, now today, they found the city, the . . . Yeah. So it’s really true. They found the
foundation. They just found that a few years ago.
The wall must be about more than 2,000 years, because we have a history Trieu Da is one
of the king took over this An Duong Vuong. So in our history matching with the Chinese
history, matching back to the date around hundred years before Christ. Around then. And
then because of the history, I mean because of the excavation recently, they found the
foundation. So it does have something . . .
Moderator: It’s 3,000 times larger than what it is, because they were able to take a
computer projection of the layering of the city. So I wonder if they used the same computer
software to look at the foundation. That’s how they’re now doing archaeology is to look at
based on these computer projections.
STORY 7
Lac Long Quan Au Co story
The Lac Long Quan Au Co story is the main story about . . . Very important story in our
history.
It a part of our history, called . . . the word in Vietnam called Con Rong, Chau Tien. This
mean Children of the Dragon and Grandchildren of Fairy. So that the Vietnamese is proud
of that heritage which is son of the dragon and grandson of fairy. So the story go like this,
Lac Long Quan is one of the son of the dragon from East Sea coming to the north. And met
a lady which is the daughter of fairy of the mountain. So they got married. After that the
Au Co, which is the name of the daughter of the fairy, not give birth, she laid a hundred
eggs.
She laid eggs that hatch into a hundred sons. This is just a story, a hundred son. It’s like
the God of the Mountain and God of the Sea.
Then after they live with each other for a while, Lac Long Quan said to Au Co, “I am the
son of the dragon, we live in the sea. You are the daughter of the fairy, you are the
6
�7
mountain. We cannot live long together. So why don’t we divide it? I take 50 sons going
down to the sea. You take 50 sons, go to the mountain.” So they separated. And 50 children
. . . however when we separate, but we help each other. If there is any problem we will help
each other. So the 50 son go with Lac Long Quan, that make the Vietnamese today.
I think because Vietnam was surrounded by the sea, so that’s why they . . . I think the story
. . . I mean today, a lot of people explain the story the way how our ancestors tell the story.
The 50 sons follow the father, make the country, we call Van Lang. And there are a lot of
stories relating to those dynasty called Van Lang. Eighteen kings Van Lang. Many stories
like banh chung, which is we make the rice cake, and the story how we eat the petal . . . the
Asian, we eat the leaves and the... The beetle juice.. So many story relating to that 18 kings
we call Van Lang. That is the pre-date to An Duong Vuong which is the story my wife
said. So that is pre-date to that history.
This one is the 18 one also the princess . . .
Yeah, that is one of the story within the dynasty of 18 kings. However, the people today,
they can explain the story the way how people back then think, and create that story for us.
They think that there are many tribe back then. They live like a tribe, like here the Indians.
They live by tribe. So they stand for a hundred tribes, different tribes.
So that’s how they put the whole Vietnam.
In the northern part of Vietnam, so a hundred tribe just out of the wood, hundred, many.
Just mean many, that’s all. It doesn’t mean a hundred, but mean many. Many tribes come
together living in that area. Some from the sea coming up, some from the mountain coming
down. But interesting thing is they explain that because of the people from the sea follow
the father, which is the father is the head of the household. While the mother is a different
type of tribe, what do you call that?
The mountain . . . The mother is matriarch, and the father is the patriarch. Yeah. Like the
Hmong people. All of us know that story, maybe not new so much. But this one here,
everyone knows.
7
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A document with six Vietnamese stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
A document of six Vietnamese stories for potential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. Story 1 is titled, "God of the Mountain and God of the Sea." Story 2 is titled, "The Mercury Balance. Or Scale.," and is about a couple who are in the business of selling and buying. Story 3 is titled, "A Big Pot of Gold," and is about a farmer finding a big pot of gold in his rice patty field. Story 4 is titled, "The Golden Star Fruit Tree." Story 6 is titled, "King An Duong Vuong." Story 7 is about the son of the dragon and the grandson of the fairy. There is no story five listed in the document.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 7 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vietnamese Focus Group isolated.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Vietnamese
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/901f38299b6a2c8f0a2b0230966fe5ad.pdf?Expires=1712793600&Signature=DWtqEKLza3znjSG4pXrzXyL9HdS%7EhdpgWN6FNtLquP0VCNguDlW%7EfBZEZfK3V5aabvahpO5XFvGYYazlgIeAkGuuP9APOublKk-58DdFuQE%7EeHkREByAexerwgs95pf4t0N8uy-7TFOBvq5aJbXcJcH3K9lNzBSDTQ91csDMQJzeEkBEUR8SX6-yNAs%7EJoJEfdyhvumf-bcEktxAf7vn4Tzitvknrtl-PDbF0U9i1LKgS29v%7EIewK0i6K%7EhNX71ao9Vx8SpfQo0ihtyJFpefhj2fNbJgxwDcZ7V6lygF7X%7EPQzcUiHlT1ofd26FH9wsc%7EyXlR8AXKpcIq%7Ea11qr8FQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f78fabddf49ea84c26ad179fb3a7f07b
PDF Text
Text
STORY 1
A Little Girl
She’s four years old. She live with old lady when the parent out, go to work.
I’m going to work and she live with old people, and she go around the block, pick up all the . . .
make . . . short stick and the wood for . . . The fire, when they cook rice in a big, big frying pan
and give to them. And they give her that, you know, under the part, like . . . the crust, or the
bottom of the cooked rice.
And what she’d get, a piece like that and she bring to give the boy when they bring the rice on
their head. The whole by the boy, put away the part where they cut underneath. That gets put
away. And when they’re hungry and get a piece here, a piece here, all there, and have one little
piece left in hand. And the brother wanted no more because he . . . all away. Because the whole .
. . and he eat it, eat her finger and bites her finger and bleeding and she cry. And what they do?
The soldiers who see it cry. “Tell her to stop crying,” because it hurt so bad. She just . . . and
shaking. And they put her in the bag of rice and hang her in . . .
And . . . she pass out in their . . . When I come back from work, here my daughter hang up
there, and they tell me. And the people, the . . . , they whistle and the soldier, they ran past and
one of the soldier, they love her also when they live there. Take her out and give to me, he . . .
And I thought she was going to die. It was just so hard.
STORY 2
Hate Poop, Ride Elephant.
So he [hate] the poop and then he wants to ride on an elephant.
that says Hate Poop, Ride Elephant. Hate the lawsuits, climb the top of the palm tree.
In Khmer, it’s rhymes.
Because in Cambodia, you will see only palm trees. They cut out the trees and you see only palm
trees.
They hate the lawsuits and they . . . And instead, they go to hide themselves. He or she, I don’t
know what’s that, sorry. Hide himself or herself on top of the palm tree. So because he doesn’t
want to argue or get into quarrel or go get into lawsuit with anyone, I would like to go and live
myself on top of the tree, the palm tree. And there’s nothing for me to work, to do. And then I
have a small sickle. I cut a palm frond to make a basket. And then while I’m making that, I build
a basket, I’m thinking about stories. And when I make those beautiful, lovely basket of palm
frond I can sell those baskets and then buy some chickens. And when I raise these chickens with
some big chickens, I can earn some money, and then I will sell those chickens and I will buy a
small cow or an ox. And when I raise these ox or cows to be bigger, and then I can sell it, and
then I can hire a slave or a servant. And then if I order him or her to do the work and then he is
lazy and doesn’t listen to me, I will kick him or her. So that’s in his brain.
He’s thinking. And when he think the actions like out of his hand and then he fell out the top of
1
�the palm tree. And then he fell on the rice field.
Okay, so it’s like the palm frond is like this, like a coconut tree. And then while he fell down,
like his conscious coming to his mind. He just grabbed hold of some small frond and then he just
hang, dangle over there. When he fall, if he let go of this frond, he would die when he fall. So
he’s just hanging himself there. And now, we just postponed the story for a while, and then we
are talking about another guy who hate the poop and then he ride an elephant. Because in
Cambodia, they go out and about doing it in the open, like in India. They can open . . . And then
he hate walking and his feet on the poop. So he ride on the elephant so he stay away from those
poops or excrement.
And then while riding on the elephant and the elephant walk below, the guy hanging
himself with the palm frond up there, that guy up there say, “Help me! Help me!” And then that
guy on the elephant stands up and then he stand on the elephant’s head, and then grabbed the feet
of that guy or that girl, I’m not sure. And then the guy up there just shake himself because he fear
himself falling down but while this guy grabbed hold of his feet. And then this guy shakes the
elephant’s head and the elephant thought that, “Oh, this guy ordered me to walk.” And then the
elephant walks. And then now, you see these two guys hanging themselves for dear life with the
palm frond. And now the elephant is gone and two gentlemen or ladies up there. And now the
question is whether these two gentlemen or ladies can stay away from poop or not.
Well, they can escape poop and they can escape lawsuits. Do you think those two people are able
to escape the things that they’re afraid of?
So the top man or top woman is so afraid, so fearful, and then you know that the [sphincters] let
loose, like physically everything’s loose when you are afraid of something. And then the loose
stool come down . . .
And it drop down on the one that’s . . .
And then now the poop drop down on the head of the bottom one who hate the poop so much.
So during the cliffhanging, four men or women walk by. And these two gentlemen or ladies yell,
“Help me! Help us!” And then these four men or women, I’m not sure, ask how can we help?
Four, four. Now, these two men or women ask the four men and women to bring a scarf and then
grab hold of each corner.
A blanket. In Cambodia, we don’t have blanket. We have scarf. We have scarf like this one, but
not beautiful as this one. Cambodian, we have scarf.
Yeah, so they ordered these four people to grab hold of each corner and then stay below. So the
top guy or top person let go of the palm frond.
And then drop into . . . Onto the scarf.
And now you think these four hit each other’s heads and die. The four die.
They don’t care about these four person who die, but these two people sue each other. Because
the bottom one sue, “You poop on my head!” So now, in conclusion, the one who hates the poop
and riding the elephant got sued by the guy up there. And then the guy up there who hate lawsuit
got sued again by this guy.
MORAL: So he said that it’s you are thinking too much and you try to avoid. You are thinking
too much, try to avoid everything. But still, you cannot avoid everything. Yeah.
2
�Just a lawsuit, just a general lawsuit. So he goes up into the palm tree to get away from all the
lawsuits. And as he is thinking, he’s like, “You know, as I'm thinking here, I'm going to make the
basket to weave from the palms. And then I can sell that. And then I’ll get a chicken. And then
the chicken will let me afford to buy an ox. An ox will afford me to buy a servant, and if the
servant doesn’t work, I'm going to kick him,” and then ahh, he falls down. And as he falls down,
he grabs on to the tree, and he’s hanging by the palm leaves, and meanwhile—it’s just like dundun-dun. So meanwhile, this guy who hates to step on the poop everywhere, is riding the head of
the elephant to avoid the poop. Comes along this guy, dangling from the leaf, saying, “Help me.
Help me.” And so, he’s like, “Okay. I’ll stand on top of the elephant’s head and I’ll try to get you
down.” While he’s doing that, he stepped on the elephant, and the elephant thinks the movement
means to go, so the elephant goes. And now they have two men dangling by the thread, as the
other one, the Mr. “I'm afraid of lawsuit,” is afraid of what’s happening next. And then that’s
when he poops his pants, right? And poops on top of the guy who hates the poop. And then four
people come and they’re like, “Help us. Help us. We’re dangling here by the palm.”
This is where we can alter and so they can take their scarf and tie it together for them to
jump down. They can jump down safely, landed safely. The guys are okay, and then they go and
sue each other.
..
Oh, you want the four people to live? So the four people tie their scarves around to give a safe
place to jump down. So those two men come down. The man who hates the poop and the man . .
.
Sues the guy.
The guy who hates the lawsuit.
And that’s the end of the story.
And then moral, the line say, you cannot avoid anything.
[OMITTED SNAIL AND RABBIT STORY]
STORY 3
Allejo the trickster
Once upon a time, there was a couple. And these two, the mother and the father never get along
with each other very well. And they end up living separately. And then this couple, during the
time they live together, they have one young boy. So when the mother and father live separately
these Allejo . . . when you say Allejo in Cambodia everyone knows.
He’s an orphan.
The trickster. Allejo mean trickster, the name of the young boy. That is Allejo. And then this
young boy, Allejo, got sent to live in the pagoda or the temple. While living in the temple or
pagoda, that young boy think about the very favorite snack that he love to eat. And then he think,
he set up a plan to get his mother and father remarried in order to eat the cakes, whatever the
favorite snack. Because when you get married in Cambodia or Laos or Vietnam, they will
organize a big feast. And then he will and that his favorite snack like the Turkish delight. And
then the snack, I don’t know, I forgot the name of the snack.
Go to mother.
So first step, that young boy got out from the temple or pagoda to meet his mother living over
3
�here, and telling his mom, “Mommy, I think you live lonely for a long time. You’re supposed to
get married to a . . .
[TURTLE STORY OMITTED]
4
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A document with three Khmer stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The document with three Khmer stories for potential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. The stories included were A Little Girl; Hate Poop, Ride Elephant; and Allejo the trickster.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 4 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Ina K. Isolated Khmer Stories .pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Documents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4cb57d86e3e43a354ff92318738c79e0.pdf?Expires=1712793600&Signature=idtjP0HN5StiR0jfxYsTWL7SrLWgmStE8-jOzieTuNvb-zmL28AGfsdSsUHRgUf0StedW4WxZm6VoPlhVwK3G-AAazBCS4ZJhBGYlyl2cE7R3GhKnt-cMwmrbNr3kE7-GvBPfze6ctrnEZJHhWszzzcSZ2mckYDnJaRvifm02zlORoLxY1Xsrg-20mUbuCqXA2dAFmbN-O6b1ixsrQJWhq09T%7EfryUftOyLJiW2oZGcNQMbdEZh55w1WEMYB2UeWXfgYyW6341%7EnlS4y1QHa6t1t8E0CfyvPQ-TT2BTitl9BW753UNxuBsWB7trC34FcOkNwz31fyxl3NpVyXDkOLw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3ce5d5c5922f2d05ce8e9337c9bfc0b3
PDF Text
Text
Sfi ~l&i5jlH~&&i5tilj ITTij5~~fiS&l5&fJl
0
'
'--·'
fi~S\:JWI~S5&i5ffiijlfJt5rul&i5231161 ct
"'1
t
,;al"
cl,
"1SI
Massachusetts requires
that all residents have
health insurance.
Mass Health • Commonwealth Care
Commonwealth Choice • Health Safety Net
Avoid tax penalties, visit us and find the best plan for
you
l~i~ - l~~Lfi
~ill~
~=~o
tiifl fJffi
(i'.:oo ~r;
M-F, 8:30 A.M - 5:00 P.M
120 Cross Street
Lowell, MA 01854
Tel: 978 454 6200
MERRIMA CK VALL
HEALTH ENROLL.MENT N ETWO R
Evervbodv connect
www.mvhealthenrollment.net
866 .362.6006
Funded by the Massachusetts Executive Office of Health and
Human Services
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A flyer about CMAA's services to help individuals enroll for health insurance, [2009-2011]
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A flyer sharing information that the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. offers individuals help to enroll for health insurance.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2009-2011]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 pp.
Language
A language of the resource
English
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f01_i005
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
2010-2019
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f886b5fd6ebf168b02c32003b2591db9.pdf?Expires=1712793600&Signature=Ao7vosB6JWI6LFX8YEToERTvoMZOHEu7wsDJvvLNzzt4dTGV5y2wkN5ePs6UgqNSSDKBZ8idQOfrAXG9lD54gaCTWrnd4JzPXAZtpJyHIj89nTmRvOZ3Y5%7EbXD22%7EipV%7ET8EZXaQKRJZubEvxedib6KAKjiRXz4o3-33JaQtK3Ke4yGX%7EnoxVjCjajg-mEpWyK625SjALCPKd%7E648j2-%7Exv%7Eo8u6Wz8bcU3GkxEMAQOQazyc952tytME5AJ0jAuZFtlh%7EQE0Kk%7EVSCv8HbtszaIxOHwKmuESHOLfg85N04Xt-4L2YmqFIo26imZKKnOS5FJyBzR4ZET4YDtxEiGn9g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6d486e0ee1d6c54e9c8a0379f5fb62ab
PDF Text
Text
CMAA
Cambodian Mutual Assistance Association
In Collaboration with
Lowell Community Health Center's
COMMUNITY HEALTH FAIR
Date: Thursday April 1, 2010
Time: 9:00am to 12:00 noon
Location: CMAA, 120 Cross Street, Lowell, MA 01854
Free Health Screening and services on:
• Blood sugar checks
• Blood pressure checks
• Stress( depression)
screenings
• Counseling and Testing
sessions for HIV Services
• Health Benefits/ Health
Insurance Information
and enrollment on:
For More Information call:
Ronnie Mouth
Jud ith Nelson
Molyka Tieng
Niem Nay-Kret
o
o
o
o
o
Masshealth
CelticCare
BMC HealthNet Plan
Neighborhood Health
Plan
Network Health Plan
978 - 454-6200
978 - 454-6200
978 - 322-8768
978-937-9700 Ext. 4504
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A flyer for CMAA and Lowell Community Health Center's Community Health Fair event, 2010
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Health promotion
Description
An account of the resource
A flyer for the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. and the Lowell Community Health Center's Community Health Fair event. The event was to take place on Thursday, April 1, 2010 from 9:00 a.m.-6:00 a.m. at CMAA, 120 Cross Street, Lowell, MA 0854. The event was part of the programming for an Executive Office of Health and Human Services Enrollment, Outreach and Access to Care grant.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 pp.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f01_i003
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/35998ff16b52cb1d0f43b11735a712f6.pdf?Expires=1712793600&Signature=HsTb1gYIOkUtfr4eljWNFSoelRXa4PnTQH3gOVgIt263bKiNayrzB6eYFifXJfbnURLBmLjo9B%7Eb9aeWNu5ijwSOPQ4clqBro8Wu9d0y4Lm%7E6R8%7EjMCMPQnkbz4HGmhB9fxZLa25z8JNo9v%7EApNZL8ND5TqxDz90NKOR7UcCNBV6J2TpQv2y%7Ewwo2ufNYZjywxaTVFtDH5z3UHZzVDWejkuckjTgcY4SuHgnMWiG5WqVffyZOoe-b5pFrPsj-bsLZNUhTHGymTnG4Q97CjyiYLl3TrmMz1xtVXszrV4KfXMk2o3SmzRojkeC9F9H9Ac4heYVBvOyek-KThVFSanPuA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e51c7bfaa93584bc20b6638fac25bf8f
PDF Text
Text
Connecting Community
with Resources
When:
Thursday, June 24th, 2010
Rain date: Monday, June 28th, 2010
Where:
Clemente Park on 823 Middlesex Street,
Lowell, MA 01851
Time:
3:00PM-6:00PM
For more details, please contact:
Sengly Kong: 978 454 6200 ext. 1011 or
Navey Nuon: 978 454 6200 ext. 1029
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A flyer for CMAA's Connecting Community with Resources event, 2010
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A flyer for the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.'s Connecting Community with Resources event. The event was to take place on Thursday, June 24, 2010 with the rain date reschedule of Monday, June 28, 2010, and was to take place from 3:00 p.m.-6:00 p.m. at Clemente Park on 823 Middlesex Street, Lowell, MA 01851. The event was part of the programming for an Executive Office of Health and Human Services Enrollment, Outreach and Access to Care grant.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 pp.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f01_i001
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a271816feb0321e3e52aa0da379e1f93.pdf?Expires=1712793600&Signature=eoFZcy8ly1cAODt%7Eiuz13QIYiB71vW1DeSMwIkRwr0qUpu9luRk-JEK0Q9ZgskFzNRljVZ8P5OWLljGh50X%7EcE4PPPPoWJn8m%7EmJbJKXN0mmUQzRiRL-m2MLQJ8nG9yqj0qcir%7EM%7EmOPpWMb0ewIhDS%7E8QSHt7sfbPLflVseVVEnBeGXA-CAvt6e8i2GnmAzbaVElrt6ZqGinj8kSkDhXSpH4KALUxwKmuQH0qsHGN%7E5q-6rRIsknl4o-DTFliFMZUVr%7EAB5JZ-D%7EzH4AnEVBgKJOwhpqwcNWQ2dmkxh8Pn5crraic13SNs%7EZkl1DszqlmTijq762rywMDfd9cOTow__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
be53cc4bf0451ac96bdf6425adb017e1
PDF Text
Text
,,
@flfinmuAfff7 /:if:!sf:t/f:Jw&Affl nf:f
u·~
..,
-.
Q
'
"'
SJ:5
Fi13J:r13, fsSfiJS&Aft:Jffu,
u
(;:;I
ft5J:5f:fffu! ,
,::-,
u
Clemente Park on 823 Middlesex Street,
Lowell, MA 01851
trJruJIM:
3:00PM-6:00PM
QI
~
c)
1
ffJfru?~-{!n filln11t:1fif:f1Sf5f~f:f ~f:f@?Fi@~:
Navey Nuon: 978 454 6200 ext. 1029
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A flyer for CMAA's Connecting Community with Resources event, 2010
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A flyer for the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.'s Connecting Community with Resources event. The event was to take place on Thursday, June 24, 2010 with the rain date reschedule of Monday, June 28, 2010, and was to take place from 3:00 p.m.-6:00 p.m. at Clemente Park on 823 Middlesex Street, Lowell, MA 01851. The event was part of the programming for an Executive Office of Health and Human Services Enrollment, Outreach and Access to Care grant.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 pp.
Language
A language of the resource
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f01_i002
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Ephemera
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/085f13eb2f62214bc795d4fad658d150.pdf?Expires=1712793600&Signature=pLO2CwMdwkI9r3bfuOD8xH8zszmpWyHwWxbs9YjInoGmSdWQcs9kW9IW9G3-EmM7DkEeEloJEtDYxSP6qgXv8xVWyUKis55eh1IqQCkm4xt6PjInug%7EO0Q-5iblXVC3K4BuhocPdL%7ErNd47LeJr4HdMktZ-pJt%7EdojGIG7O%7ELXFvtbrkgx7pxutm2IMnyNJTN5zoN27sKKcolBM-h3sNZG9Gkao8hoVCg2t4mqSP5x9r85glaz2Jwr8iKF4JRajhlb85GskKRIuloVtebKXrs1tz1dEFYnLTkP6NUgrg1WyO2T9L7XDFiKMILjSYugiQyBmp-mn05gafc9zSx9Gzaw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7d4b7718734bc988010fd27f97b83963
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A jungle is a very thick forest
Subject
The topic of the resource
Cambodia
Children’s drawings
Children's writings
Description
An account of the resource
A jungle is a very thick forest
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nhor, Nhorn
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1991-04-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 22.86 x 30.48
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mcii_0091
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/c906da750ae5557381bee17529699fe2.pdf?Expires=1712793600&Signature=ixcRbbpmaND2MiWaBWT612N8vNtXc2tNF%7EUOnEUb5unGM7EMuEqefYIIcsQUI%7EUY0LyNY%7Eqr-YPc6UMQcVufW0rh0xB7SCVuvpsQaUvBU5elRHFFS79O4MqzyLKsJjlI7EQchIu3PsS9K-Dul2a9Sp-MDq43f97v7NVTi%7E3pxQcsgUFG4zhTy5%7EJw2EoMvlcqp1MlnUq20yzZ72T9LbLuYVfvAzOJoVf5iH694tIiS4dI5HvJkIl3hg99dvPKA-LPMvhukKhZRD6N0O0OyP-UxALHM-NQ5PZJM%7EDffCA%7E0trRQwQT0RMTXJfMPu9wq0HZvziAIxmhqUUlJamj0eLJw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b35156d988d369b614a6ea3e2eee1f64
PDF Text
Text
C,
n;· eii;~s
~
~
Cambodian Mutual Assistance Association
of Greater Lowell, Inc.
120 Cross Street, Lowell, Massachusetts 0 1854
Tel: (978) 454-6200 Fax: (978) 454-6229
January 8, 2010
Human Resource Department
Children's Hospital Boston
300 Longwood A venue
Boston, MA 02115
Dear Sir or Madam:
Have you served patients who speak Cambodian and other Southeast Asian
languages at your facility? If your business is located in the greater Lowell, Boston,
Lexington, Peabody, Waltham, Lynn, Fall River, you would surely serve them.
Lowell is home to the second largest Cambodian community (estimated 35,000) after
Long Beach, California. CMAA, the non-profit organization with 25 years of
experience in delivering effective, culturally, and linguistically appropriate services
to the Southeast Asian community, is very proud of your service and commitment to
the well-being of our community. However, linguistic, cultural, systemic barriers,
and the barrier of register and experience with health care concepts and procedures
always hinder effective communication between you and your patients who speak
different languages.
To facilitate understanding in communication that involves complex language, body
systems, and concepts/procedures of Western biomedicine, CMAA would like to
offer you affordable and culturally sensitive interpretation and translation services
in Cambodian and other Southeast Asian languages.
Please feel free to contact me at (978) 454-6200 ext. 1011 or skon g@
cmaaiowell.org
should you need our service or like to learn more about it. I look forward to
facilitating the communication between you and your patients.
Sincerelj?o,rrs,
.
~~LPJ4/~
a
Sengly ~gu.~.
Economic Programs t'oordmator
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A letter from Sengly Kong to Children's Hospital Boston, 2010-01-08
Subject
The topic of the resource
Nonprofit organizations
Description
An account of the resource
A letter from Sengly Kong, Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc.'s Economic Programs Coordinator, to Children's Hospital Boston to share information on CMAA's Cambodian and other Southeast Asian languages interpretation services.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 pp.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_b01_f02_i003
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kong, Sengly
2010-2019
Documents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e8dfe09d656a1bd1beeb7e1e4d5ad03e.pdf?Expires=1712793600&Signature=CPIgH6l4M0vvpJFIWPediqf1owQYpDr-KayVVJHvTuWsM-UplJq4-w6aT4SSF20fZmNz87HG2yZNkfP4uD46VNWp9iw-uVSErB19ILZB8jUcknUefdH%7EvmDM1CuOh-1lmY3rVHRhF%7EairBYjd-HvRmVGfBxLIalZIlIT65eyXTAHIuSuRyVmVetj%7EYqWDPb8aGGxlHBeb8C8LFEaRfYjAEwQ6TOE5MYOId4XPBPSq-ADDRU3vCJ%7En1YPcDDgFcl0J9bcncB6bb7g2Gayy9EefBDXT1auImfGOJN5iNtoO3CSLJs0FNwWu0WB38edR39bDbSIPhZHJtjcIuFFpWDSKw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
863a900bfa6c9ea83dfecf54a6318176
PDF Text
Text
1'alles from Jaurma9Ca:mbodia9
lLaoo9 ound Vietnam
Mullifa:ulliu1rall 1reacd[ftng i1n E1nglli§Jh 9 lEu1rme§e 9
Klhme1r9Viei1name§e a1ncd[ Lao
\
~A
Long Long
Time Ago
in Southeast . ,.~ ....c:,
Asia
~
TALES FROM BURMA ,
CAMBODIA, LAOS,
AND VIET AM
~~(i/M
000000000
00000000
000000000
~~~~
-
TUESDAY, APRIL 30, 2019 • 6-7: 5PM
O'LEARY, MEZZANINE (61 WILDER ST., LOWELL)
REFRESHMENTS Will BE SERVED •FREE •OPEN TO All!
Free Parking at Wilder Street Lot (94 Wilder St.)• FMI: Minjeong_Kim@uml.edu
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A Long Long Time Ago in Southeast Asia book launch and signing event poster, 2019
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
A poster for the book launch and signing event for the book A Long Long Time Ago in Southeast Asia: Tales from Burma, Cambodia, Laos, and Vietnam. The event took place on Tuesday, April 30, 2019 from 6:00 p.m. to 7:15 p.m. on the mezzanine at O'Leary Library.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2019
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 17 x 11 in.; 43.18 x 27.94 cm.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml24_i002
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
O'Leary Library
Posters
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4199047d5ccbe866ad81abba450cd027.pdf?Expires=1712793600&Signature=MAuGOLsRKLxJdRkoa52UiDeTEgCLcQUKJBGTuIElbe2m9wJRPwYvY9Po2x9Rrkhhn46Nvhq3UU5NxceVnhJrk-rbLEqI4QPpuCcfvfN0s1LNO%7EFI%7E4NFg5W79GH-HnldEC1WVi5b3GuP%7Egz9WidYGNup9bcWuSyMAjcmtrsveWYAS91A3O7TvKRtcJXl7NpdopbuNcBawgXGTUzY6FwtiLP%7Esbd6eoDjaQWxw18nTV9kB5LqNa71tR6unJR8iT1MvB%7EGPDOitpGF2nQrJ8mt3fGrozkMf-nJFlRLIHSkIYhh4DIP2qEkfv-udQlBo5yWBalV0DjmZgT-kE4OIWyJgA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
137e8b965c432ce8082756d7066557c0
PDF Text
Text
Long Long
Time Ago
in Southeast
Asia
TALES FROM BURMA,
CAMBODIA, LAOS,
.
AND VIETNAM
��A
Long Long
Time Ago
in Southeast
Asia
TALES FROM
BURMA, CAMBODIA,
LAOS, AND VIETNAM
�Copyright © 2018 by MinJeong Kim, Allyssa McCabe, Phitsamay Uy.
All rights reserved.
�Table of Contents
Overview of Project ............ . ........... . ........... 5
Lowell, Massachusetts ... . .. . ... . ..... .. ........... . ... . 5
Burma . . .... . .. . ..................................... 7
"The White Elephant" . . . ....... . . . .... . ........... . ..... 8
Cambodia . .... ... ... .. .. ............................ 24
"Don't Open Your Mouth" .... . ........... . .... . ...... . . 25
"Why the Rabbit Doesn't Drink from the Pond" . .. .......... 34
Laos .... . . .. . .. . . .. . ............... . .. . ............ 47
"The Greedy Dog and the Meat" ...... .. .. .. .. . .. . . . .. . .. .48
Viet Nam . ...... . ... . . . ........................... . . 62
"The Golden Starfruit Tree" ...................... . . . . . .. 63
"A Big Pot of Gold" ... . .. . .. . . . .......... . . . .......... 74
Biographies ........................ ... ... . ....... . . . .. 90
�4
�Overview of Project
We are Minjeong Kim, Allyssa McCabe, and Phitsamay Uy, professors
at the University of Massachusetts Lowell, who have long had independent
interests in collecting folktales from diverse cultures. We all teach at the
University of Massachusetts in Lowell, Massachusetts, which is home to
numerous immigrant and refugee communities, including many individuals
from Cambodia, Viet Nam, Burma, and Laos. We noted the lack of reading
materials representative of those cultures and decided to rectify that. We
received a Creative Economy Grant from the University of Massachusetts
President's office to collaborate with the Southeast Asian community-based
organizations in Lowell (Cambodian Mutual Assistance Association, Saydanar, Thong Phamduy & the Vietnamese Language School, Wat Buddhabhavana) to collect folktales from those four community groups. Professional
illustrators and art students from the university illustrated the folktales. This
book is the result of our collective efforts. We would like to express deep
appreciation to all the community members, organization staff, students,
and the President's Office for their support of this project.
Lowell, Massachusetts
Lowell, Massachusetts is a mid-sized city with a population of a little
over 100,000. The Merrimack River joins the Concord River in the city,
and there are many waterfalls, rapids, dams, and canals throughout which
made it desirable for the location of industries dependent on water power as
an energy source. Lowell was founded in the 1820s and named for Francis
Cabot Lowell, a key figure in the Industrial Revolution who secretly studied
textile technology in Great Britain and brought that technology to what became Lowell. In fact, Lowell is known as the cradle of the American Industrial Revolution. In only thirty years, Lowell became the biggest industrial
center of the United States, with a particular focus on textile manufacturing.
5
�Due to its many industries, immigrants to America were attracted by
the possibility of work, which has resulted in a very rich cultural mix in
Lowell. The city has seen many waves of immigrants, successively: Irish
people in the 1840s and 1850s were followed by French Canadians in
the 1860s and 1870s, and then by Greek, Polish, Portuguese, and Jewish
people. In more recent times, immigrants from Southeast Asia have settled
in Lowell, including people from Burma (now known as Myanmar),
Cambodia, Laos, and Viet Nam-the countries whose tales fill this book.
The city is host to many immigrants from South America, including Brazil,
Colombia, and the Dominican Republic. Increasingly the city has attracted
immigrants from various parts of Africa.
Lowell's history as a city of immigrants and refugees has resulted in
a number of community-based organizations that promote celebrations
of cultural arts and traditions from various countries of origin. There are
museum exhibits, statues, and other memorials dedicated to the various
immigrants to Lowell throughout the city. Organizations that provide
direct social services to the Southeast Asian communities include Cambodian Mutual Assistance Association, Lao Family Mutual Association, and
SayDaNar Community Development Center. Faith-based institutions also
play a strong role in Lowell's Southeast Asian communities. For example,
there are four different Buddhist temples in Lowell (one Vietnamese: Chua
Tuong Van Lowell, two Cambodian: Lowell Wat Khmer and The Glory
Buddhist Temple, and one Lao: Watlao Mixayarama of New England).
Saint Patrick Catholic Church provides worship every weekend in five languages: Spanish, Vietnamese, Burmese, Cambodian, and English. Lowell
is home to the second largest population of Cambodian Americans in the
U.S. and is nationally known for its Southeast Asian Water Festival. The
Angkor Dance Troupe is renowned for perfonning traditional Cambodian
arts. Every year, Lowell celebrates the Vietnamese Lunar New Year or Tet
on January/early February and Cambodian, Lao, and Thai New Year on
April 13 - 15th.
6
�ClflNA
Burma
Burma, currently known as Myanmar, is predominantly a
Buddhist country, rich in natural resources. It is considered
one of the most resource rich countries in Asia. Bunn a is
the largest country in Southeast Asia with a total land area
of 676,577 square kilometers. The population is estimated
to be 53 million. There are 135 national groups living in
the country. Geographically, it is located between the two
most populous nations in the world--China and India.
Other neighboring countries are Thailand on the southeast,
Laos on the east, and Bangladesh on the west.
7
�The White Elephant
oocS§1lGCY.:Y5
A folktale from Burma
§+'1?~='{)~(98
A long, long time ago, there was a lonely man in a village in
Burma. He had no parents, no family , no relatives. He was so poor
he had nothing to eat. He had to find a job. So he went to work for
the king as a servant. He had to work very hard as a servant. He had
to do everything the king asked him to do . He never refused. He
never had a chance to refuse . Whatever the king asked, he had to do .
�One day, the king heard that somewhere in the jungle a white elephant had
appeared. "A white elephant is very rare and special in our country," the king
said. The king said to the lonely man, "You must capture this white elephant! I
have given you work. I have given you food . So you have to repay me. When
you come back, you have to come back with the white elephant. If you don ' t
bring me the white elephant, you will die."
'
�The lonely man was very upset because the jungle was very dangerous . But he
could not refuse. He went off to the dangerous jungle. He was so afraid he. could not
even look at things. He just walked with his head down. He did not notice the
monkey. He did not notice the beautiful flowers . He did not notice the ancient ruins .
He just looked down at the dirt.
�I
Boom! He bumped into something big and round and hard . Was
it a tree?
All of a sudden, it was raining .
He,looked up .
�He saw the white elephant. The white elephant was pouring
water on the lonely man.
�The white elephant had a special power. He understood people's feelings. He understood how the
lonely guy felt. The white elephant understood that
the lonely man was in trouble.
The lonely man was crying and weeping and he told
the white elephant, "I'm so afraid of you, but I have
no choice. The king ordered me to capture you, and I
am also afraid of the king. He said that ifl do not
bring you to him, he will kill me. If I do not go back,
I cannot survive in this jungle. I don't want to capture
you. I don't know how to capture you. Can you help
me?"
13
�The white elephant said, "I came to you. Do not be afraid of me. I came here just to
save you . Just follow me ."
So the white elephant took the lonely man into the deep jungle. The white elephant
took him to a very, very, very big Bo tree. They sat under the very, very, very big Bo
tree in the shade. The lonely man leaned on the Bo tree.
�The lonely man saw all kinds of animals there. They played with each
other. They loved each other. They had fun with each other. For a
moment, the lonely man forgot all his troubles . The lonely man was
tired. He fell asleep .
�In his dream, the white elephant appeared and told him , "Just go back to
the king. Tell your king that he will meet me. But he has to do something foi:me first. "
The lonely man went back to the king even though he was afraid the king
would kill him because the white elephant was nowhere to be seen .
�The king was angry and got all his swords and all his knives. The lonely man
apologized to the king and begged him, "Please listen to me before you kill me. I
met the white elephant."
When the king heard that the lonely man had met with the white elephant, his
anger cooled a little bit.
The lonely man continued, "The white elephant wants you to take all your
money and all of your treasure and give it away to the poor people. If you finally
have nothing, you will get what you want. You will get the white elephant. I will
go and get him for you.
"Are you sure?" the king said.
"Yes, I am sure. This is what the white elephant wanted me to tell you."
�I .
,:t::'
~'
'•
y
\
:
The king desperately wanted the white elephant. So he gave away all
his possessions to the poor. The king told the lonely man , "I did everything that you told me to do. Now it is your turn ." And he said, "Okay .
Yes."
18
�The lonely man went back to the jungle. The white elephant was waiting for
him . The elephant took the lonely guy on his shoulder.
GOOOOONNNNNGGGGG!
The king welcomed the white elephant and introduced him to all the people.
There was loud music to celebrate. People from all around heard the news that
the white elephant lived in the king' s village. Everyone wanted to come and see
the white elephant. A white elephant is very rare and very special ,
All of a sudden, the white elephant told everyone, "My name is not the White
Elephant. My name is not the White King. My name is the Prince of Peace."
�Lots of people came to see the Prince of Peace. Whenever they came, they brought presents. They brought gold
and money and many other treasures. The king became
richer than before.
�One day, the Prince of Peace--the white elephant--called the lonely guy . He told
the lonely guy, "I.have been living in the palace for many, many ~ears now. I'm
getting old now. I have to go back to my place. Back home, everything is ready for
me. You have peace and many riches, so I don't need to stay here anymore. I have
to go back."
The lonely guy told the king that the white elephant wanted to go home. Once
again, the king celebrated the white elephant. Once again, there was loud music.
There was a parade to say goodbye. There was a big feast. While the music was
playing, the white elephant took the lonely guy on his shoulders.
�-·.
They flew away and disappeared. The lonely guy
never worried about food again.
�23
�ClllNA
-\ -
Cambodia
Cambodia is a country in Mainland Southeast Asia. It is tucked
between Laos, Thailand, and Vietnam. It is about the size of the State
of Oklahoma. Its capital city is Phnom Penh with a population of about
1.5 million. In 2017, Cambodia's total population was about 16 million. Cambodia is famous for its many magnificent ancient monuments
including Angkor Wat. On its tricolored national flag, Angkor Wat is
proudly displayed with three of the five elegant lotus-shaped towers
symbolizing Mount Meru or the sacred cosmological mountain on
Earth. Most Cambodians speak Khmer, an old language of the Khmer
Empire that lasted from the 9th to 15th century. Cambodians celebrate
many festivals throughout the year; the Khmer New Year is in the middle of April. Most Cambodians observe Buddhism and enshrine it as
the national religion in the country's constitution. In the past 64 years
after gaining independence from France in 1953, Cambodia has gone
through many regime changes that killed millions of its own citizens
and properties. Currently Cambodia is at peace with a king as its head
of state and a prime minister as the country's leader.
24
�Don't Open Your Mouth, a Cambodian folktale
ubi:Jb~1untfl?il!J1M:
(1fp~ SITT Sl§f)
Long ago, the shell of the turtle was smooth, so smooth, smooth as glass.
It did not have cracks like a map. The turtle lived in a pond.
1
I
CIII
Cl
01
el
f
UJHU~ruTiflH:fntUlUJ NnHHlJlnnurHl11~tftHU~Onmn 1 NnHH1JlnfflS
n
... Hu
u
n
..,.
11
~
~
UtMntLU:LMtLOSnt~tl ~OtiA s 9Hdltlt'J J HtrQlnrn'.JtsitJl f\!2 M ~gtlutl
I
HUJ '1
IJ
25
�One day a couple of ducks came to play and feed themselves in the pond.
The turtle asked these ducks, "Why do you come here?"
The ducks replied, "We come here to collect supplies for the party on the
top of the palm tree ."
tdYW t!l s VIYW?ltuiiYntUHUHUbnbUtHSl: sbmuufit'nGM tfubTnn w J
'i
HtMnnHVIITTbnHn ~ "HnITTbniYn9tS:tQH?"
n
9lITTbninU01 ~ "QntWbYn9tS:insfUtITTwUHUJbts4qbtWn '1"
v
/.I
/.I
/.I
U
"'"
.,,
u
26
�Then the turtle asked them, "Could I be invited to the party?"
"Yes," said the ducks . "But how can you fly up to the top of the tree? You
don' t have any wings. You don't know how to fly. "
U~UHnHt'"W7fH\!f ITT 9'1 b nn:n ~ "tfigffl 0194 Qru1t:1wUHUJbtS1: CTl St9?,,
I
ITT9ibntt~WfflHe101 ~ "CTlS" 1 "41~tfiUbfflOH,jbt9iqbtWfiUJ1btHOCTlS?
...
~""
...
Ub Al S MUt9 1 ttfl UJUb nHStO :ttnttt:lt 1"
,)
~
CV
27
�The three animals talked about how the turtle could go up to the top of the tree.
28
�One duck got an idea. He picked up a stick with his beak. Another duck
used her beak to hold that stick at the other end. The ducks told the turtle to
bite tl1e stick in tl1e middle so tl1ey could fly him up to the top of the tree. The
ducks lay down the stick to warn the turt] e, "You must not open your mouth
and speak, okay?"
The turtle agreed, "Yes, I will not speak out."
ITTtiillS ntwm ~ StHUti ill '1 ti fitt{hj ~ :n On ITTlHnHilltiill '1 ITTtiillt<.tJ nfitLU
0~ :nonmlHnHilltS"l :tsiqtr~nbt<.tJn 1
Ht rw, nffl o8i lHnuuh m: 1 on 'WI ru '1 1ui ill ITT ITT b~ rffl 01ui rsi HH{h nt c.tj b
si
obtmnm s 1
ITT <Jib ~rc.tffiRiHnHlihm :o: ~ sbUnffi SHH'Wl nth HS th ; "UbHSUnflunffi ii
St1fl illl:Jl trl O n 1~U bill '1JU1 H1 g ? ,,
31
29
Hl'W nill'1JU,H1t.n illnUth ; "ill ru1ui ill gSbHStUnffi fi St1fl illt<.t '1 "
I
ct"
CV
n
I
I
I
II
�Now the ducks grabbed the stick again. The turtle bit the stick in the
middle. The ducks flew up and up almost to the top of the tree. Other ducks
at the top of the tree were amazed to see this turtle coming up to the party.
ITT cfib ~iOfHntHnHWiSl :HbHr1 fi J
n
U
h~r
OtMnHiMnR2ionrun rutHnHWiSl:
n
n
'1 91i)~~HT1SttnH'f1Stfi2NtITT~ftnnan~rufHHUtfflfi '1 HHUtS"l:91~t9
V
V
¢
M
i9Jfit~ ruii ~ b9iruqbiW fiQl fii9 rum ~b H) rum SiW(DHi'W nH'l CH<JjbHn
qru1Hciu1ruJbt~r '1
30
�All the ducks yelled, "Oh the turtle comes to us. Brother, do come too." The
turtle was so happy . He replied, "Yeah, I'm coming too."
As soon as the turtle opened his mouth to say that he was coming too, he fell
down, down, down.
All the way to the ground.
<JlITTtlHNttJunHrjtlu,HW01 ~ "f;! UtlHt'WlnHn(lilllHCT!tzUH),ntWtlttJt '1 Utl
HHl;(lnH,jtlHn '1 "
HHl;(lntUinHt[lbllinN '1 HH1JlnfiUtITTQnti:1ft!]d1 ~ "tHStUlW _§Hn(iill!H
ti::Jt '1 "
L't:il stnHH\flntUntfln s W1 wmn nHnqru1HttJr uv,utntlrtJn 2s g-,nq :tffilH
mAo: mAo: '1 HHUlnmAtJru~ '1
n
OI
OI
o
QI
t
.>
a.
QI
CII
o
I
I.)
Q
QI
c:;
IC.
,:,
.
t:\/
1CV
1
I
.)
I
~
CV
31
�Then he hit a rock that shattered his shell.
Ht'W7ng, At<Jitmn stl Qtiwt§@Jiun tyntntto s ofrWln 1
II
32
�That is why today the turtle 's shell looks like a jigsaw puzzle.
cl
cl
I
cl
':,
cl
cl
O
ttn~tS"J :ttn WHrUHnt:J '1HU91Bts: 1wtl1wm tynHH1{lntfl s ~HtLU:LM
II
Lntf HLnt1 HtLO snt ~ tl 11
I
The End
OU
Moral of the story: Keep quiet even though you might be very happy or very mad.
Keep quiet. You can succeed by talking, but you can also die by talking.
tJr;§]SIJIOcJul 1 lfJllf[flfflfJfty}fffJ!lfifi7S!JffTl:U{fffflfjffHI !]8cJNE:fj7
0
"
d
ffl lJ [ffl:ll7 ff{tJJ lIJ
Q/
II
J
.J
I
&J
I
'1 lfJlffjff[fl ffl fJ fy[f fJll n '1 {IffHl Og f fl!07 SffJ7 fid lif
f&
I
Q/J
f/JJlIJMINff , n~
UfSHffffHlOMUftJ7lIJMINffftJt '1
n
=
n
33
�Why the Rabbit Doesn't Drink from the Pond
A folktale from Cambodia
'tlrutmqt~ ru9 Sjl ruasan9nUb
(tU b SITTS t§f )
Once there was a snail who lived in a pond. He lived in the pond with many, many other snails.
The snail heard that there was a rabbit who lived close to the pond. He heard that the rabbit was very
fast. One day that rabbit stooped down to drink the water from the snails' pond. The snail yelled at
the rabbit, "You cannot come and drink the water from my pond! "
nl ru,hu1b S'1 Wt:fl S2JbttWtNtsi qbubttW '1
tlt NtsiqbubtS'1: thttW
2Jb t11<.rt<JJ ?HLO s nJl ru '1 2JbtITT: BtrH:fl s <.r SJ! WttWtsitnJtubtITT :h~t '1
nBt'n <.r SJ! wttitru] srun N '1 tBttW <.r SJ1 Wt ITT:~ s~ n 9ntsi gbubtu N
2Jb '1 2JbtS'1 :tuunt1.flfi9 Sj1 Wt'n ~ "iSUb <J Sj1 W! UbHSH10tfn~n9n
I
34
di
I
0
ntlUtHUN2Ql SH,!"
~
"i
�The rabbit replied, "Hey, I am not bothering you. I have drunk the water from this pond
since I was born. You are a slow, slow, slow crawling animal. You cannot even crawl as far
as I can hop."
35
�The snail got so mad at the rabbit. " You insulted me. How dare you say that I could not
crawl as far as you can hop . We will run a race. We will see who wins."
8JbtSl: 8b Sb 9SJ1 WW'lb~b fitm rum ! "ttU ! ub 9SJ1 Wwbtfn s
t:f1 A tug ts b '1 ubtJ btJn st ru ltl g sH1 on rITT sub tJ bt M ft ti tu UTl s
b"l
H
es b tHSt9? un: tu1b 0Huwr~LUllillb '1 twb sb ~ bOJ1 n'.rrn sa1.m ny:
srrunm m '1"
~J
I
I
'--'
36
I
a
�--------
The rabbit agreed to race the snail. "What are the rules?" the rabbit said.
The snail said, "I agree not to live in this pond any longer ifl lose this race."
The rabbit said, "I promise that I won't come and drink the water from this pond if I lose
thi s race."
I
Del
I
c,lc,I
9SJ1WCTlSUHUfflHfriLUM1bSb2Jb '1 9SJ1Wf\!f2JbCT1 ! "t?itWbN§?i
~~tt)bny:md)W"lbtHu ?"
2tbnuTmmHrn ! "2ruJUtsinbUbts:t9Jntu2mm '1"
W
~
'1"
~
-.....JCV
""-J
9SJ1Wfit~Wt~rrn ! "gNSj1ruJUHn~n9nUbts:t9Jntugmm
I
J
11
1
37
�The next morning, the snail and the rabbit started the race. The rabbit began to hop all
the way around the pond. The snail stayed in the water. After hopping for a while, the
rabbit didn ' t see any snail running behind him . He yelled, "Hey, Snail, you slow, slow,
slow crawling snail. Where are you?"
L~ntf}InH;jb 2Jb £b9SJ1WmtH~tHftLUruTlbfl1 '1 9SJ1WmtrHlfln~~
~fffitflnUb '1 2JbttJHUtsigbub '1 9Sj1llitMfiHNttWUUUn tnnnHU
tLfil lli tui lliRHStWffi 2Jbrftt~ ffi1il'H ntu=n lli2 s J g Sj1 llit{f\Jntuli 8Jb
00
I
cl
.)
Cl
I
I
al
I
l,J
th~
"tS ! Ub8jb ubi:lbts:crin1~tHtih;t~H~ '1 q:'19Jfts:ubi:lbril~ru
...
I/
MHU1lli ?"
38
�-The rabbit may have been fast, but the snail knew snails were very cunning. The snail knew
that he could never crawl as fast as the rabbit could hop . But he had an idea. He would trick the
rabbit. He got all the snails together and told them to spread out all around the pond. He told
all the snails, "When the rabbit yells at us and says where are you slow, slow, slow crawling
snail, whoever is ahead of the rabbit should say, 'Coo.' That means, 'I'm here. '"
9SjH!H-fl o01 N~riiHu] S 4i ~ 2J bab 01 Q 01 N~ ijHi ~ bn.m N '1 2J b
nt~
abrntlHSH'lOf'HITT gSj1 UJHlfln~waun St9 '1 4t~n Sntwm rujon ru
s
~UJ '1 nsbtrubrujout@fi9Sj1UJ '1 2JbCTlSLUltill~elgibHN13JtUU
I
-.>
OQ.
I
d
I
O
I
U'1fTinel '12 yf IT)t:flfiUb '1 nm SLCTlU2Jb ITTbHNOl
~
iJ
"tt'l rug Sj1 WtLNn
f\!106 abrntwbts4 9n.m tn rutS1: 2Jbit1ruts427btf 2gSj1 WL'lft~wrn
~n t:flsswrn 2tsit1trui: '1"
II
"-'
I
39
�All the snails lined up around the edge of the pond. The rabbit looked around. He
didn ' t see any snails. "Oh Snail, you slow, slow, slow crawling snail, where are you
now?"
2Jb cfl bH fl'.nuuu'Wl Ae1 ~ ~ ~Tmtfl ilubttwom oJ
g Sj1 WN~ bH'Ht:HU~ fffi 2S '1 fl HS tW ffi 2j bnm ti Wt M: '1 g Sj1 W
tLNnttm2Jbd1 ~ "lS ! ub2Jbct1w~fltWfitr~fi tc1ruts:ubtlbtsi
d
Q
oa
~
1,/
w
nm?
40
a
�Right in front of the rabbit, a snail said, "Coo, I am here. " The rabbit got mad when he
heard this. He kept running very fast.
tsi 8'1tHf2 92j1 W 2JbtiWt~Wt9jbt'fl "~n gtsii:lHlJl: 1" ·HHU!J. Ntlib
I
tSl:QlH 92j1W2bu.nb~b 1 tlLUbrtimsfrnrujst9jbtuHt9Jfi 1
41
�He was almost to the finish line. The rabbit tried again, "Oh Snail, you slow, slow,
slow crawling snail, where are you now?"
9 SJl uni1Bn~ rug~olm i1 '1 9 SJl UH1JHffiHtLNntU112Jb~bt9JftCT'I ~
"tSUb 2jbctl N~flf Wftt~H~ Ubwbt£ib CW11HHUtS: ?"
42
�----------~__,,_, .
-----
VI
I i
A little snail right in front of him said, "I am here, coo."
2Jbiju~Wtsi81b~29Sj1Wt~WH,jbm ~ "~n gtsii:ltM: 1"
1
43
�The rabbit knew he lost the race. He lay down right next to the finish line. He knew
that the snail was right there at the finish line before him. The snail won the race.
g SJ1 w~ brnn md)rnrrilLurun bt21: '1
nrilUl ilHNnWbtui wA~rutsi
tnJt9~0Lmil '1 n~brn 2JbttwA~b runtsiLr16 g~ouniltsi 2ltltf 2tl '1
2Jbcn s ny:rnrLUf2'1fflLUrurtbt£"'1: 1
44
�I
And ever since they won the race, the snails stayed in the pond. But the rabbit no longer
visits the pond or drinks the water from it. The rabbit drinks dew instead.
mtHfl b~HHULUf!fi ny: g 2jH1.H:fn 8Jb ITT bH tut tutsi qbubtVJ fi i 4t~
g SJ1 UHUJUHntnJtub
g~n9nubt<JJfi
i g SJ1 w~n9n NtsjHf[JtAb i
I
The End
OU
The moral of the story is, ''Don't judge other people the way the rabbit judged the snail. "
Another moral of the st01y is: "A bunch ofsticks cannot be broken. "
(Cambodian proverb from the internet.)
tJ[f§7Sifflu/Jm I g 1 "ifllt1JnljjY~NJIJ!gmy11r.vug~t1JflllfnljjPJIJ r
tJ[f§7Siff!OIJmi l!J 1 "uff. lft1J01dmd§s01li r ( fl/fflNnf§f)
0
45
�46
�ClfINA
Laos
Laos is the only landlocked country in Southeast Asia. It
is bordered by Burma and China to the northwest, Vietnam
to the east, Cambodia to the southwest and Thailand to the
west and southwest. Rugged mountains, plains, and plateaus make up the 236,800 square kilometers. The Mekong
River flows along the western boundary with Thailand.
Laos, also known as the Lao People's Democratic Republic, is one of the poorest communist states in Asia with a
population of 6.5 million people. It is one of Southeast
Asia's most ethnically diverse countries. One United Nations Development Programme (UNDP) report states that
there are 23 7 ethnic groups; however, only 49 ethnic groups
are officially recognized by the Laos government. The
major languages spoken are Lao and French and the major
religion is Theravada Buddhism. Eighty percent of the Lao
people are farmers.
47
�The Greedy Dog and the Meat
A Folktale from Laos
48
Once there was a dog who traveled from his home . He found a small
piece of meat in the road . The dog was excited, "I'm going to take this
meat! I am going to find a safe place to eat the meat." The dog walked on
with the meat in his mouth . He came upon a bridge. He came to the
middle of the bridge. The sun was shining brightly . He looked in the
water under the bridge.
�,,,.
"'
,.
I
C,
CIQ,
&,
U
I
C"1
lJtn'>lJC:Jf>~Cl)')1)UC')f>lJQlJ
m5D; DITTJ')LC,D;2o"2tJv'>'.")tJJ3ucc:::i::2owuciBu~uciBui1'.")~CCE">JJIDU~'>; .I.JUDO
?'.i)OJ:::)')0 cc5o.uunSoo')'-i)::2tJ~m,tn'>UBUiBu3nu C~')::EJ')UITTJ')LC')BU'-i)::Jj')
0'>0'1U1J'>J.JU .uun2oV'>'.")~UV'>'.")JJ') .uun~tJwu§occtn'.")U'.")CC;:)0J.JU'1E)C)0')J.JU'-i)::
2'>mfdtJnu~cGB;iufi;~::0D~'>Lf'lgU~JJ')0')C)'1UlJ'>, .uunc30V'>'.")2'>JJ20
2u cc5ow~tJ5f)C)j)')'.")20J.JUn~o~uiuucc5o.uunDcc~'.")CCOC)tjB'.")5'.")JJ'>G,hu2tJ
11B'.")20.
49
�50
He saw another dog reflected in the water, and the dog had a very big
piece of meat in his mouth. He thought to himself, "I am going to get that
big meat. I am going to take it from that other dog." It never occurred to
him that it was his reflection.
�.uui>cmuc5'>m.>'>LC1D~ e->'lu~ucieu?oieJ~2uD'l .uu0~o8oc3eJo'lcc.uuc5'>2e~LC1
ce~.
51
�He dropped his own little piece of meat
and jumped into the water to get the big
piece of meat.
52
�JJunc3e)E)')~C)~1Jtum.uu.u~:?:i!u?uJ'>cc5onn::!oo:59!tJcte~::!tJce'>C1e1J
qu?uie)~?uu'>uu.
�Oh dear! The dog looked for the meat but there was no piece of meat in the
water. He did not think about the fact that he could not swim . Not only did
he lose his little piece of meat, he also could not swim . He did not know
what to do . His greed had pushed him to want more. He began to feel sorry
for himself He did not know how he was going to cross the river.
54
�w59~yseoD'liJUi>~enm'lci_?>u9u?oimfuywu. cc~::n0f)oc5vo'>C11Jrn90tj'l9
~BE>U'l , GBUQUi>c:,J, ~BE>U'lr>UCLlU uo1}~::csoccuo?ocu'l::. CW'l l:E)O'lJ.Jbu
J.J'lnE.l'lnM°~ucieu?oimfu. cc:50.1.foi>J'>um~'le> 0~'iil::csoccuo?o~9'iil::~evtu
cJ9~0.
55
�All of a sudden, he saw an alligator swimming towards him! The dog
began to shake in fear. He was afraid the alligator would eat him for a
meal. He thought, I am going to die surely . As the alligator came closer, it
asked, "Hi dog. Do you need some help? Just tell me how I can help ." The
dog felt happy and said, "Yes, I would like for you to help me get to the
other side." The alligator replied "Hop on my back and I will help you
across the river." So the dog hopped on the alligator's back and rode across
the river to the other side. The alligator kept opening his mouth to talk to
the dog and the dog was afraid that the alligator was going to eat him up.
mu? mfu~um~Jocmucc2i ofo ~ c,139:n') :59~e,€.)JJ')tn') .iJu, .iJu:nJ')ucc21 c,Ju
m~')€.ltn9:5um9c~ucw')~J')ucc2,;y~JJ')nu.iJucuue,')m')u. JJu~ochee,€.l,;y~c,')€.l
U() 1}~ ~CU')~, WCC 2C §') JJ')? DCC :JO :n 5e,9 T) ') JJ 0') m..J') C5€.lC ~'l C1e,9 D'l U E1 O'l JJ tjo€.l
cobe,0? ej')j) ?m2e,€.ltjO€.lt))€.l9:nue,nJJ'l.
::JOUm..>'l:nO? -.Ytn~'l€.l m..>'lt9c,e,ucc20') CCDUCC:50 2!3€.>2 ?mc~'JW'l2!3€.l2'JJJ{;''l
mo€.lDLucJ91JuLo0? CC2 :nc3€.lue,n ?mm..>'JO')LO, JJ'l~m:592e,€.lDcc:502e,€)-.y~
t.)')
c~')2')JJLUcJ91Ju.
56
��58
As he approached the riverbank, the dog jumped off the alligator's back
quickly. He was so afraid that he pooped on the alligator's head as he was
getting off.
�wm.>'liu~m59cc2cc5onw'>m.>'>~tJcfi9cJ::ic~5o m.>'lnn::1cK)e>e>n'-v'>nm59cc2U1u
ffi cw'>::.1JuJ'lucc2'.vd1u.1Jutn:}'>e>nc3e>2csJmomocc2.
59
�Moral of the Story: Those who want too
much will end up getting nothing. Don't
poop on those who help you . Show respect
and be thankful.
Ulfl'luc5e9DclluE'l::e1ce1eu?~e1ul.1)9m~'>€)O'>
~')LJU)')€) eJ'lr>~OlJJ~')€) c3€)(J~oimJe€)
bUJJ')j")
C2'ltj0€)C,i'l ct'l0E'J01Ji?::,tfi'oc2'l JJ1J0t)r>C709
60
�61
�CJI JNA
Vietnam
Vietnam is a country in Southeast Asia. Vietnam is well
known for its beaches, rivers, Buddhist pagodas and bustling cities. Vietnam has a long-lasting history documented
over four thousand years. With a total land area of 331,690
square kilometers, it is bordered by China to the north, the
South China Sea to the east and south, the Gulf of Thailand
to the southwest, and Cambodia and Laos to the west. The
population is estimated to be about 92 million, including 54
ethnic groups living in the country.
62
�The Golden Starfruit Tree
Cay Kh~ Vang
7
-
--
Once upon a time, there was a very rich man who lived in a village. When he died, he left
his two sons a huge fortune. The two brothers were entirely different from each other. The
older brother was greedy, while the younger one was very kind . The older brother claimed
the whole fortune and left his younger brother only a starfruit tree.
Thu& xua, c6 mot nguai rit giau s6ng trong Jang. Ong ta qua dai, d~ l~i gia san giau c6 l~i
cho hai nguai con. Hai anh em rit khac bi~t. Nguai anh thi s6ng rit tham lam nhung nguai
em thi l~i hiSn lanh chit phac. Nguai anh chi~m tron gia tai va chi chia cho nguai em mot
cay kh~.
63
�Both brothers got married .
The older brother with his
inheritance had nothing to
worry about. Meanwhile, the
younger brother who only had
the starfruit tree was very
worried . Thus, he took good
care of his tree, hoping that it
would give him a lot of fruit so
that he could make a living by
selling it. The tree grew bigger
and bigger. It had a lot of fruit.
Ca hai anh em dSu c6 v9.
Nguoi anh v6i gia san 16n kh6ng
dn phai lo l~ng gi, nhung nguoi
em thi rAt lo vi chi c6 mot cay
kh~. Vi vay, nguoi em cham s6c
cay kh~ h~t long d@ mong thu
ho:;ich du9c nhiSu khS, ban ki~m
tiSn sinh s6ng. Cay kh~ cang
ngay cang 16n va c6 rAt nhiSu
trai .
64
�When the starfruit was ripe, a raven flew by and stopped in the tree to eat a lot of fruit.
The younger brother was very sad to see this happen every day, but he did not know what
to do.
Khi nhfrng trai kh~ tren cay chin mong, mot con qu~ bay d~n d~u tren cay va an r§.t
nhiSu kh~. Nguoi em r§.t bu6n khi th§.y qu~ ankh~ cua minh m6i ngay, anh kh6ng bi~t
lam gi.
65
�One day, he decided to stand beneath the
tree and talk to the raven : "Raven, please don't
eat my fruit. This fruit tree is my only
fortune" . "Don ' t worry" the raven replied. "I'll
pay you back with gold. Make a 2-yard long
bag. Tomorrow morning, I'll come back and
take you to get the gold. "
Mot horn, nguoi em quySt djnh dung du6i
g6c cay va n6i v6i qul;l: "Qul;l ai , dung an khS
cua ta nfra. :06 la tit ca nhfrng gi ta c6" . Qul;l
tra Io·i: "Dung lo. Qul;l se tra ll;li bing vang.
Anh bl;).n hay may mot cai tui dai ba gang tay.
Cho sang ngay mai, qul;l se tr& ll;li va cha anh
bl;).n dSn ch6 1§.y vang."
�Next morning, the raven came back. He let the younger brother sit on his back and flew
over the sea to an island filled with gold. The younger brother gathered all the gold he could
fit into the bag that he had made. Then he flew back home on the raven ' s back with a lot of
gold. He was very happy . He had become very rich.
Sang horn sau, con qu~ quay tro l~i. Qu~ dS nguai em len lung r6i bay qua biSn d~n mot
hon dao c6 nit nhi~u vang. Nguai em IAy vang b6 d~y vao tui ma anh ta da lam r6i Jen lung
qu~ bay tr6 v~ nha. Anh ta rAt vui mung. Tu d6, nguai em tr6 nen giau c6.
67
�The younger brother invited the older one to come over. The older brother said,
''No, I don ' t want to go to your shabby house". The younger brother kept inviting
his older brother to visit him. "I have something for you, Brother."
Nguai em mai anh t&i nha. Nguai anh n6i , "Khong, tao khong d~n cai nha t6i
tan cua may dau" . Nguai em nai ni mai nguai anh, "Em c6 qua cho anh".
68
�Finally, the older brother gave in. He visited his brother and found to his surprise that
his brother had all sort of riches - a very big house, lots of beautiful furniture, lots of
money.
Cu6i cung ngu&i anh chiSu theo em . Ngu&i anh d~n va r~t ngl;).c nhien khi th~y SIJ giau
c6 cua ngum em - ng6i nha to n~mg, nhiSu d6 dl;).C dep de trong nha, c6 r~t nhiSu ti Sn.
69
�"How did you get all these riches, Brother?" the older one asked. The younger
brother told him about the starfruit tree, and the raven and the trip to the island
filled with gold. The older brother offered to trade all his fortune for the starfruit
tree. The kind brother gladly accepted the offer.
The raven came as usual and ate a lot of starfruit. The older brother spoke to the
raven the same words as his younger brother did. He received the same answer
from the raven . But he was so greedy that he made a much larger bag instead of a
2-yard long bag.
The next day, the raven came to take him to the island of gold. After he filled
the bag with gold, he put the gold into all of his pockets, too. Then, he climbed
onto the raven ' s back to go home.
But the load was so heavy that when they flew over the sea, the raven tilted his
tired wings. "Let go! Let go of the gold! " the raven screamed. But the older
brother didn ' t want to let go of the gold. Finally, the raven had to drop him into
the sea.
"Em lam each nao ma tr6 nen giau c6 th~ nay?", nguai anh h6i . Nguai em k~ l.;i,i
cau chuyen cay kh~ va con qu.;i, cung chuy~n di d~n dao c6 d~y vang. Nguai anh
tham lam d~ nghi d6i h~t tai san cua anh tad~ lfty cay kh~ cua nguai em. Nguai
em t6t b1,mg chftp nhan laid~ nghi .
Qu.;i, bay d~n nhu thuang le va an rftt nhi~u kh~. Nguai anh n6i voi qu.;i, nhung
lai nguai em da n6i va cling nhan duqc cung mot cau tra lai tu qu.;i,. Nhung nguai
anh rftt tham lam. Anh ta lam chi~c tui to gftp d6i chi~c tui dai ba gang d~ dµng
vang.
Ngay horn sau, qu.;i, d~n d6n nguai anh va ch6 anh ta bay d~n dao d~ lfty vang.
Nguai anh lfty vang d~y bao. Anh ta l.;i,i lfty vang v6 vao cac tui qu~n ao. Sau d6,
anh ta leo len lung qu.;i, d~ tr6 v~ nha.
Nhung khi bay qua bi~n, anh ta va tftt ca s6 vang tr6· thanh qua n~ng cho qu.;i,.
"Vut di! Vut vang di! ", qu.;i, la to. N hung nguai anh tham lam kh6ng chiu b6 vang
xu6ng bi ~n. Con qu.;i, danh phai b6 anh ta xu6ng bi~n .
70
�V
0
•
0
0
(3
71
�Back at home, the younger brother waited for the older one for a very long time.
"Why is it taking so long for my brother to come back?"
The next day, the younger brother met the raven and asked where his brother was. The
raven told him that the older brother wouldn ' t let go of the gold and fell into the sea
because it was too heavy .
T~i nha, nguai em cha d .t lau, "T~i sao anh di !au r6i v~n chua v~?'' Ngay horn sau,
nguai em g~p con qu~ va h6i nguai anh dau . Con qu~ n6i ding nguai anh da khong chiu
vt'.rt b6 bot vang nen da rai xu6ng vi vang qua n~ng.
72
�- -~
Moral of the story: When you grab all things, you lose everything.
Bai hoc Juan ly : Khi b~n mu6n l~y t~t ca moi thu, b~n se m~t hSt.
73
�A Big Pot of Gold, a Vietnamese folktale
Cai Chum Vang, Chuy~n C6 Tich Vi~t Nam
Long ago, a man and his wife lived in the countryside.
They were very poor but they had good hearts.
Ngay xua, c6 hai vq ch6ng s6ng 6 mi~n que. Ho r~t
ngheo nhung c6 mot t~m long t6t.
74
��Everyday, the man went to the field , where they grew a
paddy of rice. One day, when he was plowing the soil, he
found a big pot of gold. He put it back in the soil.
M6i ngay, nguai ch6ng di ra d6ng, nai ho tr6ng lua.
Mot ngay no, khi anh ta dang di cay, anh ta tim duqc mot
chum vang 16n. Anh ta l~i ch6n cai chum vang xu6ng d§.t.
76
��When he came home, he told his wife that he found a big
pot of gold in the paddy.
"Where is it?" the wife asked. "If somebody finds it, they
wi II take it."
In a cairn voice, the man replied, " If it belongs to us, it will
be there. If somebody else finds it and takes it, it belongs to
them . If it is a gift from God, it will find its way to us."
Khi vS dSn nha, anh ta kS cho nguai vq nghe anh ta da tirn
duqc mot cai churn vang Ion 6 ngoai d6ng.
"N6 dau r6i ?" nguai V(J hoi . "NSu c6 ai tirn thfry, hose lfry
rnftt."
V 6i giong tr~rn tfoh, nguai chBng tra lai, "NSu n6 la cua ta,
n6 se con d6. NSu nguai khac tirn duqc va lfry di , thi n6 la cua
nguai fry . NSu n6 la cua Trai cho, n6 setµ tirn duang vs voi
rninh ."
78
��I
Hiding nearby, a thief overheard this conversation. The
thief went to the field , found the pot, and took it home.
But when the thief opened the Ii d, he found ... a big pot of
snakes I He put the lid back on it and took it away as fast as he
could.
Mot ke trom dang n§.p g~n d6 nghe duo-c cau chuy~n. Ke
trom di ra d6ng tim dUQ'C cai chum r6i dem v€ nha cua h~n .
Nhung khi ke trom m& n~p ra, h~n th§.y ... mot chum toan la
r~n! H~n day n~p l~i va mang chum di that nhanh .
80
��Next day, the man couldn ' t find the pot of gold in his paddy .
He told his wife, "Somebody must have taken it. I couldn ' t
find it. But if someone else has taken that gold, it is okay too,"
he said very calmly .
Ngay horn sau, nguai ch6ng khong th§.y chum vang ngoai
d6ng. Anh ta n6i voi V(J, " C6 nguai da 1§.y n6 r6i . Toi khong
th§.y nfra. Nhung nSu ai da 1§.y s6 vang d6, thi ci:ing duqc," anh
ta n6i voi mot giong rit binh tinh.
82
��The thief heard this conversation too. He thought, "That
man must be a blind person . Or a crazy man . That pot only
had snakes, no gold in it. I will bring this pot of snakes to his
home so the snakes will bite him ."
The thief put the pot in front of the yard that belonged to the
man and his wife.
Ke trom cling nghe dUQ'C. Hin nghi, " Th~ng nay phai la
th~ng mu . Ho~c la th~ng khung. Cai chum d6 toan la rin chu
kh6ng c6 vang. Tao se mang cai chum rin d~n nha cho n6 dn
may. "
Ke trom ben d~t cai chum truac san nha cua hai VO' ch6ng
kia.
84
��Next day, the man found the pot. He opened the lid
and ... he found gold inside! He was very happy .
The man told his wife what he found . "I told you . If it was
a gift from God, it would find its way home to us ."
ma
Ngay k~ d6, nguoi ch6ng thiy cai chum . Anh ta
nip ra
va thiy vang 6 ben trongl Anh ta rit vui mung.
Nguoi ch6ng kS cho V(J nghe. "Toi da bao. N~u n6 la cua
Troi cho, n6 tlJ bo v~ nha minh ma."
86
��The man and his wife became rich, and they helped other
poor people.
Moral of the story : If you are a good person ,
you will have good outcomes.
Hai V(! ch6ng trO' nen giau c6, va ho giup da nhfrng nguai
ngheo khac.
Luan ly cua cau truy~n: NSu b~n la nguai t6t,
nhfrng diSu t6t d~p se dSn v6i b~n.
88
��Biographies
Researchers
MinJeong Kim, Ph.D., is associate professor in the College of Education at the University
of Massachusetts Lowell (UML). Her research focuses on equity issues in literacy and language education of minority children. She recently conducted research on language and literacy socialization of Southeast Asian American children in classrooms as a research fellow
at the Institute for Asian American Studies at UMass Boston. She has published extensively
on language and literacy learning of children with diverse backgrounds including Asian
American children and children with disabilities.
Allyssa McCabe, Ph.D., is professor of psychology at the University of Massachusetts
Lowell. She got her Ph.D. in psychology from the University of Virginia in 1980 and has
published over a hundred scholarly pieces. She has written scholarly books and articles on
children's narrative development and a trade book for parents called Language Games to
Play with your Child. Among other projects, she has conducted interventions with both parents and teachers to improve children's ability to narrate.
Phitsamay Sycbitkokhong Uy, Ed.D. is associate professor in the College of Education
and co-director of the Center for Asian American Studies at University of Massachusetts
Lowell. Dr. Uy has also worked as a diversity trainer for the Anti-Defamation League, professional development facilitator for school districts, and research and evaluation consultant
for colleges and universities. Her research focuses on Southeast Asian American educational
experiences and family and community engagement. Dr. Uy also serves a board member
of SEARAC, Institute for Asian American Studies at UMass Boston, and the Nisei Student
Relocation Commemorative Fund (NSRCF).
Illustrators
Alicia Eafrati ("The White Elephant") was born in Berlin, New Hampshire where she
attended high school and received her associates degree in fine arts from White Mountains
Community College. She is currently living in Portland Maine, studying illustration and creative writing at Maine College of Art. Her work has a focus in fantasy and wildlife, and she
plans to direct her studies towards children's book illustrations in the future.
Website: aliceissite.wordpress.com
Instagram: alice_is_always
90
�Chrisna Khuon ("Why the Rabbit Doesn't Drink from the Pond") is a recent graduate
from the University of Massachusetts Lowell with a BA in peace and conflict studies and
a minor in English. She is currently a project coordinator at the Center for Asian American
Studies at UMass Lowell. She was about 6 when she first realized her parents had survived
war and genocide. Her mother, Chanthy Khuon, is Cambodian and has spent the last 18 years
sharing her stories w ith Chrisna. These stories have had tremendous influence in how she
sees the world and what she looks for in this world as well.
Kyle McHugh ("A Big Pot of Gold") was born in Cambridge, MA and currently lives in
Billerica, MA. Kyle is currently a senior at University of Massachusetts Lowell majoring in
Fine Arts. His favorite medium is colored pencil because he believes that with colored pencils he can achieve colors that he wouldn't be able to attain through digital imagery. Kyle's
hobbies besides drawing include long walks and gaming.
C.S. Night ("The Golden Starfruit Tree") grew up in the small town of Derry, New Hampshire. Ever since she was young, she wanted to write and illustrate for herself, as well as for
other people. She always had a passion for drawing, enjoying the experimentation of traditional multi-media: ink, paint, pastels, as well as colored pencils. She went to the University
of Southern Maine to strengthen her skills as an artist and writer, utilizing those talents to
bring characters to life by the use of vivid colors.
Website: www.facebook.com/Nightillustrates
Instagram: nigh ti Ilustrates
nightillustrates@gmail.com
Janet Paik ("The Greedy Dog and the Meat") is a rising junior at the School of Visual Arts
as a illustration major. Her parents immigrated from South Korea and she was born in Massachusetts in a very small town. Her interests include dabbling in animation, sculpture, and
painting. She aspires to create her own animated short films. Writing poetry and taking direct
inspiration from the power of spoken word has helped her form the feeling and content of
her work. Since arriving in New York her desire has expanded to become more involved in
supporting feminism, and partaking in activism . She sees herself working in the animation
industry and as a freelance illustrator living in New York.
Instagram: art_ lumpling
Thomas Souphannarath ("Don't Open Your Mouth") graduated at UML Fall 2017 as
a Fine Art major. In his spare time, he enjoys playing computer games, watching animated
shows, and practicing digital art. Some artists he looks up to are Ross Tran and Anthony
Jones. It was a pleasure for him to work on the illustrations for the story, "Don' t Open Your
Mouth." The illustrations are all done digitally on Photoshop. As a man of few words him-
91
�self, he connected to the moral of the story on a personal level. These paintings are innocent
and light-hearted. He hopes to find a job in the video game industry as a concept artist, storyboard artist, or animator.
Ellen Wetmore is a 2017 Massachusetts Cultural Council Fellow in FilmNideo and of the
2017 A.R.T. Artist Grant from the Berkshire Taconic Trust. "Art is the mitigation of an atrocious world." Born in Madison Wisconsin in 1972, and raised in Saginaw, Michigan, Wetmore lives in Groton, Massachusetts and is an Associate Professor of Art at the University of
Massachusetts Lowell.
Anne Sibley O'Brien ("Why the Rabbit Doesn't Drink from the Pond") is a writer and illustrator who has published 36 books for young readers featuring diverse children and cultures, including a picture book about a Cambodian American family, A Path of Stars, which
won the Asian/Pacific American Award for Literature, Honor Book. She also illustrated
Jouanah: A Hmong Cinderella, by Jewell Reinhard Coburn and Tzexa Cherta Lee. Annie was
raised bilingual and bi cultural in South Korea as the daughter of medical missionaries, and
now lives on an island in Maine.
Website: AnneSibleyOBrien.com
92
��ISBN 978-0-36-843775-5
JIUIJ LJJ
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A Long Long Time Ago in Southeast Asia book, 2018
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The "A Long Long Time Ago in Southeast Asia: Tales from Burma, Cambodia, Laos, and Vietnam" book is a collection of folktales from diverse communities including Burmese, Khmer, Laotian, and Vietnamese. Each folktale is written in English and the language of the originating community. Each folktale is also illustrated. Folktales include "The White Elephant," "Don't Open You Mouth," "Why the Rabbit Doesn't Drink from the Pond," "The Greedy Dog and the Meat," "The Golden Startfuit Tree," and "A Big Pot of Gold."
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kim, MinJeong
McCabe, Allyssa
Uy, Phitsamay
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2018
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
96 p.; 10 x 8 in.; 25.4 x 20.32 cm.
Language
A language of the resource
English
Burmese
Khmer
Lao
Vietnamese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml24_i001
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Books
Burmese
Cambodians
Laotians
Vietnamese
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6bc300d2ee2ed8baf69ae0e84060e859.pdf?Expires=1712793600&Signature=Vlp3Bth7jp0cyceC4ueH1ZUQBrIRMhKejWspnNYiEkZZWk3xgNc44%7EF0nyFVqiRZinIWX2R8t5eJc1VJ8KwmbPwl7YSS4TEvR2JbhmWvFdk0sBgZlFqndD1J27ChQmG%7EC1mSbzKbop-%7EvQkqNFD7Vz%7EZiCkBhzGGELBTU6ONV-C7SHyVZ6BSpxKqNJVnJxAn9FKCeNuySJDzCN-MmT2WeB4LX3gbPA1SHLQSNpFUJcVZkT2zW76seR%7E9COKVE-pzK813W1S2-Yv7Jg293%7EJLTLgtGorfPzj2xozRnT6u48tTyj-Y0MAOsKYkP8cNq-XOFK%7EDrWO-L3hXKyb9UQt2WQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0471af2b5afe9c30dc986dc8b32a18fc
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A monk is like a priest
Subject
The topic of the resource
Children's drawings
Children's writings
Buddhist monks
Description
An account of the resource
A monk is like a priest
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Oeur, Bunrath
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-1990
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 22.86 x 30.48
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mcii_0093
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1980-1989
1990-1999
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8c93ee12feec633eb2475c3a591d6554.pdf?Expires=1712793600&Signature=wNOZD99eZi-zHL%7EBhXisw2bornXBPmfvOwPaHbINLxBLrZcq6O8nVHKKE8vCHeIHYiV3ECl3etWYTyobEmrQw6qoLMqrhHDKD6UOiyLCIpwFacsKE25HRvMGa0Apq6OioSRR-cgVB0W5jiJ-kLnnl9ghkuASBnFU5AnkloU55Xg1nike74nrXN7-RUgd9kKTgASbB9DjTHYIFf%7EHZBJt-DXXrTQTzs0d3y9lZZ-lUoRcrmg8Xx7vlbJZhlKCiCZnkmWy63oxa1ZXTc1lobKCJMaao0ZpTZuLHuho4CCqyQgCxojYvNfgQw2ZMK8hJetjfx7kbHTL2cgKF085KKopiQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9f1c90b9c6fd228cb511021da1cf44c3
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph a woman and two girls holding Christmas presents, 1996-12
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
<span>A photograph a woman and two girls holding wrapped Christmas presents. The woman in this photograph may be one of the parents of the children participating in the program. This photograph was taken at the Komar Daycare Center at the Cambodian Mutual Assistance Association.</span><br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1996-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_album_01_i085
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/25efbe86c0e4016e7b184b06b75b8f81.pdf?Expires=1712793600&Signature=mxwRPmoVwSorVrjqypYQIIHa0S6D1CCI4CkwH6nJg7%7E%7Ehe9Zww1xwwxs8prek38Vhkd-hL4oR9MbuTTZ76Zd-ybd9Tntwlxv48JICC5wK5paJKx23AdsBsdKk0P7XutiJhcAdQXcxc%7EWzsLWKSfa3zRmHyGyF8ucfA4oKh-7onfUNHHE9cWfUggHrUjVVE-Lqu9yNl9y3xSE3Sumjgk8TKArzyWdvbff-KNBFRl4VBfdzC2rdjBKXMAiv4ze-P4SLQJgzZxgPL3UZGc93Cv8CExiYSUdPOhbpX8CjUamuc-2-TZjdAnmAo8O5n5GyXIWJnWTbzLegS5f5xigTHQ2vg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4a3c0b2f4fd8221be126b2c226388a48
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph a woman pinning a boutonnière onto a man, 1996-12
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
<span>A photograph of Elizabeth (Betty) pinning a boutonnière onto Les. He is wearing a Santa hat. This photograph was taken at the Komar Daycare Center at the Cambodian Mutual Assistance Association.</span><br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1996-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/17488c3ade8076e6df27fc99c0b60f7f.pdf?Expires=1712793600&Signature=CR1ycZ6TsOnFuB247io67x1lb%7EdDhJkd1t7WkUmFLXUR3Os2txl01jnEiRERNdzoCHDPOruMrRwkgLK0DXMTfOfTshzmxO9ESkDtHwQz9yhrDjBZ5Q%7E3FndBVYQhaUUw5U7%7Eq8OSj%7EwFPHJPVh8Q%7EyXFoPyLLawkTrE6V9mSzXw5z0lB9YUr7ChXw70qOOvS6ocqO05FMvA5N3qStD%7Eh8Yq3hQ7oRic2aOSYT0styKUp%7EbOzrsyt5D77JJXXGGeyTS8XHNW%7EUWq%7EO3Kd-cwCxS-AOWLgzzR5YD5VXQgSH-k1sGmY2hQXY3UHwulDx65t6-5IjES3EUmmWEqIJTryVQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
63e1df10ad90b37c31408ba0ce6ad4ed
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph adults and children in Halloween costumes, 1992-1993?
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
<span>A photograph of adults and children in Halloween costumes. Adults sitting from left to right: Vivian, Elizabeth, parent (?), Neda Nou wearing costume mask. This photograph was taken at the Komar Daycare Center at the Cambodian Mutual Assistance Association.</span><br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1992-1993?
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_album_01_i135
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/bc17ce90ab629482d959034e4b90abc5.pdf?Expires=1712793600&Signature=dMsdbhjE6pMVVT-VvNWIS%7EPeFSsozWDXk1nq5yga0RZP3c8VOHz3zWcNuDBNuPUfEPQFCno0NMVDscFqwd7LPnjQhj2SlUHqglmtwp4IQyORi7SrQHZ1GI6BA4gWe%7Eor%7Eg3K8XlCv-RIa6FV3kuEn1vlzhMXIMwLpIwhzpMmbW7ulf4WUA-ChIVyZNChvW0Xbq7lUX5WNCtwfP8T1H17M%7ENx-2tFkLFqNOTXCJLg8ieAKYHENAIuhVZplxIk320HUzcEWw4KyO4ungBikcUdk3S-O4N7VLGo7g2psTm6BeiBeGB8hDc0xF0JGfbKa1vnbdJ3b65V1%7E1NLQP4pU2dQw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5d783c05fd6447a138a70a7f3a26a00f
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a baby sitting on the floor with a present, 1999
Subject
The topic of the resource
Color photographs
Holidays
Description
An account of the resource
<span>A photograph of a baby sitting on the floor with a present in front of him as a woman next to him opens the present. This photograph was taken at the Young Parents Program at the Cambodian Mutual Assistance Association. </span><br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_album_02_i030
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/cff275ba8d3d2fd798fdd067af7c5193.pdf?Expires=1712793600&Signature=j6ZQ1ydEqfKx3WJSLFFF6hJp4k9xoUz-p9N8zln9S5zv39WTJe7BuuZHYC5A7wzsOsZ--OsQJviqg4CVgZZAHLsVGGsgNMzntm3ZlBPI7ZTmr62Wa0ejbenkDNKxoJo0-BmtznTJgHg1pWeX8G6syyO3R2VvekofaUJnQZOq2zr9bytym014BYobNROCtlC4f677Ztaa6TfXJjjtpli5dWqVnMV3KmdtsYRgIqgJnwC69qcPf4YXbjRl-fNAlN7fUgO37IHNWHQ%7EinmCwUVwPrLsD9I-S2Ova9ghBrukptD1FUqTO1za-CAOHrUqvsZYLsQlPiJrcJYdnvjY9nojzQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c588e07c6d670dad8c64e587d2a12846
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a band playing at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
A photograph of a band playing at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. A man is holding and singing into a microphone while others are playing the keyboards, guitars, and a drumset. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll297_032
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/97ddf140bd7f9781ce69835489645083.pdf?Expires=1712793600&Signature=LdCVQX0NT4frvfY6TNGfWfqKjs4X6l2X6MwTNt6iH4BEWUn40lPqxwsskYmQFAQGxA8VbbgYISi4NCmYxbgZOuz2485rxXfrZ62sg7-VWoblb8WJ16R-Y9CnaFtq7I7Qt4W8Ulj-3gNkdCrASFADZPPGQ6tGRss8bbwvSlc3f45WoFDAg4KSl7DtBTEPMIhcupA0ugsOTsd-zmty55PJe8b7g7SH%7ESTmivLE4FBq5d-OlYg5IxlnLwHRzCOTl0gq0DfELyviB5btOw6ATD4A6NIDwDL7gchwG2QjvAgtGTIBlP5%7EpJ%7EVrvLOqvZg6R3q4OdaWjWdaDo7v5WQfOUtkw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3e0250e1d4003038986cbb9cbc855eae
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a band playing at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
A photograph of a band playing at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. A man is holding and singing into a microphone while others are playing the keyboards, guitars, and a drumset. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll297_031
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a7f5106b7980ad2b91edb181c24e3845.pdf?Expires=1712793600&Signature=b3izuZ9aLjs04PoRsH2%7EVHOFrhNw19smWfrq88mikzQtHXf6Fb93oIeJyantUhz-d4ZvrV8uWBIoWLIFgIpOK4AXg99g9wcxlNBSj2lEil3LoyDy6GYdYDphqK4dzU8rTs1AQXSOlCajER4NbxZFIPWhno5-cEisOuEbncQ%7E4N2ydRWwCUC5nidJAN6o6KPBvA9bGUZP2DgOQusVDOAzVVm-HktFCLee2NW1DZRIpsepoRyfoBBQywXMP3nCHt6DFbFA3o1Kw5Le%7Eek1XkmkvTQO%7E83i9Rbwa1SWEBK0kp9Q%7EVRjWdM0v8ZCSJhSwrwHegjAdXnFFzhQ9XdvTIXDNw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3e5e9264296117c1ab3e25c276e087c1
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Center for Asian American Studies. Collection, 2017-Ongoing
Description
An account of the resource
--------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Relation
A related resource
The <a href="https://libguides.uml.edu/uml11" target="_blank" rel="noreferrer noopener">draft finding aid</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a band playing at the Lowell Southeast Asian Water Festival, 2019-08-17
Subject
The topic of the resource
Color photography
Musicians
Description
An account of the resource
A photograph of a band playing on the Sampas Pavilion during the Lowell Southeast Asian Water Festival, August 17, 2019.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kim, Sue J.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Center for Asian American Studies Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2019-08-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 photograph; image/jpg
Type
The nature or genre of the resource
image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
IMG_1623
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Digital photography
Photographs
Sampas Pavilion
Southeast Asian Water Festival
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1df993c5c375062f71fdcdc9173379db.pdf?Expires=1712793600&Signature=f1E1vX9wHVegY8ep3pyHeOJnV2V5EVDfJbwAnTWDcKwXLg8whFAvHwdmfU7qHNyon7Laeh08ps38kBpcg18fT5rJpRUOg3nqCR%7EkTB3Cx0uqmKuxLiBQsb3eqpCFgLBW%7Ev51ah98Zjzj2SHYhqvK5vO8%7EIER5o3-NsP2v%7EMmV0hsfXedTIlZZg7rumXPFSmkt59cRlrdqbI7F2gD8XMuU1jkQYG2k4gA7SbyFEPRu9sBZLQtEMzszoWFSUd9lx0BipRE67HcvIUWQ1PAR2075HoklMI64qu9kUfc-d-mJ34qrHQ%7E8AmM22g-5Al02F-XQCMzbwvS1lcUTVfqXPVyYQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
33edf5d295ab72d719bdc3491ea62f37
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a boy and woman at the Christmas party, 1999
Subject
The topic of the resource
Color photographs
Holidays
Description
An account of the resource
A photograph of a boy with a woman looking at the camera holding a book, "Leap Froggie Leap!" at a Christmas party.<br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_album_02_i036
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/cd81a1636321cde6e2ed71fe87b5bcad.pdf?Expires=1712793600&Signature=d2qtwEg9OIbRgiTSC0dhsRXhi0wjmlEC1cY8gybo7iiyMyK3yLteIvnMHGqV4Y4ozLFyS8p5rUL62yR3yKTlpx4AZKTVL44rNyWes%7EOc09eViV7-x9NUuttxTkA326iC2991h-z7VAOk3GF48dCke9-X99SZbQleCoPo5cpp-sN3WIiH7pyHK6erf0Evl7yaPq8kfd9zRUbrK7wPP0dhE4NfP26FTPqEHXbLezFEsK6Cfk%7E1kWTrMBKnckPfjfyfFvlSLE7na%7E9IGXtJRlwDTI53%7Ekgy15MrfbjbnHCICOQ%7Ef5Fof82OsZUSwJfq0QByXGs9ri00wkzDMVwj%7Ekva%7EQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7eb53fb18753f8b7120789a8665159c5
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Musicians
Description
An account of the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble leaving the stage at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. A young man and Samkhann Khoeun are shaking hands. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll296_033
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8102d7ac5f40836988390de82f7caf7a.pdf?Expires=1712793600&Signature=H5QWFkIbEMMuFmNeBk6d7OQvzXQDdhZ-VNQauDjT-iTE80%7E5vopMGcGvdgBEIzbdTYahjFKKVJxUT9iR%7EY7V66f89b21Zifi-ENnl5LsQOym2Q41TsiC197yUyOphZVO88d6ZPj-TC3Dj6CFocZgiw7lAN8AK75VPBz%7E2TdsRLDxmkk6bmFi3ImKUSIXmk2UMffieFbbcnd5Kj1hCjqdovv--fheaRJDE-FG5DORHpwTm5H7rnUO2aSrKJuhpQmmge6ohZI1cP4Xw7nF9C59T5bCV5OBPUVzT2yjtZJJZk0YSoLZe5bkjlhwRH2ifYk82kD9I7vgQpqMc5PUOZK8Xw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a3b5c220bb711a78fb4fa4ffee5bd190
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Musicians
Description
An account of the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble leaving the stage at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. A young mand and Samkhann Khoeun are shaking hands. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll296_032
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3d6c3061906c8ea1de5732f61a5cf40d.pdf?Expires=1712793600&Signature=g0M4vYhgi%7Eg1okCex-apyzai0ak72hplWEvBFzQWrG6B1ndRafvg8X59lHv1LO1pPjEH64-rjVCeZYJSStH9E1BkKv1jdloyHMsTUZwXfVayJs9LMtiJgYCymokBxqGO4X6yu4VWx4hps34gaWqIwWhwQU2Tut2Wad0NPpI68tqdP%7EDQTGqaVfu2PVA314e1tQXTXvROazKuCDxK-5UsiZhMrejbjdbWo-edZiD7nOcaZvL6TvafEpec6wClmAyuijkFCM6%7EtCZsaBhIsSfOMHnOnxov0dvtHxzvDf7zO6QDpMUr2G7taLgMPvoYaD4eAzz-7xEzpiGecirc7HkilQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1a858b19a0ff4001cbe1017173d6a996
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Musicians
Description
An account of the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble on stage at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll296_031
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1c952cfb14ce2dafbddac96347c730c9.pdf?Expires=1712793600&Signature=gNclt3%7EwLHn%7EtGvZjOnrRPfNHAA4xwY9xVZRlInGARfDYdwbF1gvil8datrdD3b3o0AWbMGvObEWM8G9BKZzRg-DcEnv9KBMJR8tYQVxlvOcbQ79DCKh-DpzLHZSv-nlGAGGkbBg193v9ONsBvnIhFDHCp8i2r82l9R%7EuH7o9QPnSSfLd3UCWPLEjsxx0RhKTb3DrbmNwenvPX37BhccEixin2IGA4cwHGiEtmw0XAzskl-C0BWsoPM8FMbeje3DvWZFyyNUfdM7YcqEfcI0FGt-0wBjvXJ24OsXBT13K63LYpiUFtzHLAMYrYfsVtcBFqe67uxlhaMuAa9%7EYFP%7EqA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d605bc7b9ea32850b5086c368b08d3cb
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Musicians
Description
An account of the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble on stage at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll296_027
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/87229d44bb0861ce09f69952e25ebae3.pdf?Expires=1712793600&Signature=RrJ7kKHNVKDc8fvgdzUmxy585jy07MKnYuBCSxCNWOCwvrFy4VarVmhKFvQJG2LySJGETFeiu6cnMsCeI-%7Ee9mHX7SA8%7Eop-Ts4lvjr9RdgIEMiO0jG762LnQS5xF%7EcOpgKdox2dSEbQU-RtLt5rg6kLreWt5sSGGBCfNSoJKWawh2H8RUEp0EIVROvAXa37DWrcvnyq7O3X1GUJq1HwdRU3CJ8ioLMgts05gWB8IoA7Gh%7EHDGltawxj5v1uCgFTvYbwy2guUA640V-FcsTTdBOgUgj3v7mhgX6eXIZ6C4jvQylZl5eYNGVjlwwxpnaThP7UHtp2IUv-Fi16tJBeUw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c51c5c3c2832a1c1b8abd603b5e74dbb
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Musicians
Description
An account of the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble on stage at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll296_026
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/b46e85b4c506bd1ce950a9eb09ae1068.pdf?Expires=1712793600&Signature=gBKNrnEUZXsw7XWtor4M5khpnon-pRudfbv5b2lPKXtOaNIcj4D8W1YDlO746xnjTD3h%7E8ePYosZDmk84rttpblfHF-Ol8HO8h7iabnXgPUAzYC1zxDzzBXJP458Tp1-vpscP0uDnBH3%7EDHURY%7E7g0W7BEuMqQp6%7EynkHJgQnKhuO07Po88udAbLf1CgheAJ2-3uVf92cdlxeTTGQjSCeS%7EJovHWqWObrkFpQNEtxxyOZOzholefJoQaAOvzRxQ%7EYnyoxndUqoqk6bX4bTBRHSVrXvCFXqUuQr2QgXQiSTG9yRG0vRw-%7EZi6GkjTD4%7EK-FyAEvjn0FcdJMx3a9-7oQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4de163e3f477b3064b2f53b64557c78e
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Musicians
Description
An account of the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble on stage at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll296_025
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5b1f978f831bb803f155b3eed5be8d11.pdf?Expires=1712793600&Signature=NTWpM38ZQPKT2AMDDfjkpFbYmN7wqi4msCxt-ZeH5QamgYuZJfgworPAqnbgAGJsxXxlJD8OoenY0g8DXpNuManLkc2JS9NvwTlqHSRZ8y-lkJHjcgTzwvpeU9RuuuKw8DOzL0Ul9bmv9rrxdsz2mRH0ZouJ0UXtupk%7Ejk9KrPqtj1CTYRgv%7ExStmHVhdlJCGKvS4tBI2mB9yUPwlOmf7nFvNDxRtP2SzVDnEpxNOBEeUim3QiN8Y4OHiFpI5skyZuiIGDXpWcswJ-vLl38KAbpaBRrErkxcDA8LaFHdU0LOOfP6ziyxuVeUnVogqF7bfbgu0ALOqf1N9ioZURLiSA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4de163e3f477b3064b2f53b64557c78e
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Musicians
Description
An account of the resource
A photograph of a Cambodian music ensemble on stage at the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll296_024
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2b2bc6fc0d00daecfdaedd4998dda1c1.pdf?Expires=1712793600&Signature=KgJtRKl3xiiAP%7EB0Un4mSXmS32ZRBZ7XRsGegzF3IV3IoRWmJ9PrZPtWevA6SY10UKPdF7fakotbVEVJjiDBvbe8c6Ue5cCEIVtc14RxaTu1JpPApPAwdB3L3LX8jq7%7ENYEJb-nXQj2hjQi-pd94wcvNZj2Ri1zoJ3Z9O9eASuAzW2X4i4CaJ%7EJmEx3Rgs1%7E6i683FPyq7rGJ8k3XK9RqxPrcyPFhDCuEzRHo%7EHyL4OFBdYuJIL%7Ef1mUybhyakPSR4reM3icrB479O2w1ZckqUp9I454w3vBSIxBXx59eDULoE%7EsFVzJdlNnDVVvwcsYWXHXJa9ZKWBbImuRChGCzw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e2624b51dc0ecf2a8c191daec3fc87f9
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Chanrithy Uong and a man at CMAA's 16th anniversary event, 2000-10-21
Subject
The topic of the resource
Color photographs
Description
An account of the resource
A photograph of a Chanrithy Uong and a man standing at the Cambodian Mutual Assistance Association's 16th anniversary event. The anniversary celebration and dinner banquet took place at the Double Tree Hotel on Oct. 21, 2000. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2000-10-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_album_05_i122
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/0b981edab2385d89c762683cf8f7759b.pdf?Expires=1712793600&Signature=uavVs5g1jIqCvdlTvev7UPTLbirCICfyRzFU4XeYAW9ttJQEUqr2-shrtMQVnlNNAe%7EJYNZtNZokxyaNkaYuGUheg0uS7qnkcvi2DxmIPvnXWfQzXAW7rOXZuFf3a4u64ZAHJ9M9HDovQKnjfBx4ZKDTE8IVlBI-VmyjNY1dYtsJreLDT1FA%7EwkdZmK6Nr-%7EETZI7awwxeH8ZP3LJnoZzBYYr8-kvMb4Uz-cgdzvCZTWk7LJKYQvMjbWleZ8HgPSAX56sm14xJmwBQS9F7xdvCC6H%7E6p2RoGB38Mr0Sp9-wXURQEMtDYCuTd7h7s7qXzAj2bq1br7KrEro4I03dkmw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d4fa4c24256d439a82e2ceb0fe30b16b
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Chanrithy Uong and people dancing at CMAA's 16th anniversary event, 2000-10-21
Subject
The topic of the resource
Color photographs
Description
An account of the resource
A photograph of a Chanrithy Uong and people dancing at the Cambodian Mutual Assistance Association's 16th anniversary event. The anniversary celebration and dinner banquet took place at the Double Tree Hotel on Oct. 21, 2000. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2000-10-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_album_05_i129
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/29edf6bedde91b6b7c9bb771aa3a34c5.pdf?Expires=1712793600&Signature=dIgn00KxcR3nnDg-vXcDFPKkrNstuz0o2YMwO-OUu8mIFB8qUeGQgKrPBOsAGMlRCA3wgpwS1X03SXEbwWf16Atgt8ZnylINLAfh7aeZYaOt97WrPQhjz-YbIEFE-3CQ4TztnqSsaZPkFe%7EbVbW6F4ueEahZrPul6TvrBZj1hlJWBRm3oAa2K647JaNYf4ErTKISzBZuuKDJetE-Mz5EGDHMhOMsIh2t7t3GGs7iUb5WsfzK88s53H56AAAnQyTrWo06qVoki2dejVP7%7E5FwhkgViGO16Qiuc4oxQnZhrKpt%7ELm-Kt-EWlIBvCyx-CBqxyxDnxW3qngNhJv5gFTeDg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8aa6af2ce543a3c16d9f6cd4855c2bdb
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Chanrithy Uong at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
A photograph of Chanrithy Uong handing a plaque to a person during the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. One person is visible some distance behind them. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll298_014
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/c4edafeefea4c15e5d8171c390d53b80.pdf?Expires=1712793600&Signature=nxv3L97dgoNZ9TzQE9ah92%7E9DF3QyyoxnMYK9LmNXoEkVmYnqbP7jZJMkNKD9n9qQv1RLR4b2EBWnorDoX4ipfJXw9HY5yxDF3Ike6YB0WdS3BOiW%7E1FePtUxeO16wIPwR1DhxKe2OySMLuv3-00HG2JkMUpgJO7Li7Mtm-19RRue4gE4pdDHaHpW-mwFVATTlFbesPjq9ZKRVzAxYZ1o9eTnB-PXj4gJu-l8PxtA3Dy4E-z07J2FJTiE6VNCAms7D07Ad49JGLsxSlCOpadYrf%7EpYHCrxOBj0asQeJdu02Ogl6J5r2GYkBfxfVLLKvaosKUK66NQlYQaiwSA-16NQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
91179256888ded5c07257158c13333dd
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Chanrithy Uong at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
A photograph of Chanrithy Uong handing a plaque to a person during the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. Two people are standing some distance behind them. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll298_013
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6566355a9fec8f35b0f81c649570a089.pdf?Expires=1712793600&Signature=vrpDAWMcOhCDQpVrsrWeesHxf3IHPHntB0FGW-e0qeRB-BKGcqV7K9lfNqFnIixRsto-STHKAzb1YVW70w4ipPEXMHQ%7EVYYBHngno6zX55TqBP%7E2xUoN5Llw2VhvVbSWHmLx8Hcq7dF1yEhnbduItyer0OfWHQzR-c7yeW1VMTpBwh6qUtiS1KbA7YeFKHB2OHk61%7EGD%7E34kWdB-Zk%7EDAuUZRKSutvx0t9aQEx8qeE0TjlSB3CtBBoXDdh9Xglc1E0ue3CqEzlYHhgua5Gu1fPDwAdXWWUysdRDWiPoUzEhO-cuwhgN1cYpqEc6XRvxUBKPohgmWhr5a2kIQ5urMCQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f1ce13e8a300d195576e0ff486c6e69e
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Chanrithy Uong speaking at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
A photograph of Chanrithy Uong speaking at the podium and holding a plaque during the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. Two people are standing some distance behind the speaker. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll298_012
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/b1b067da60731a7c6f3b2ac3a6345155.pdf?Expires=1712793600&Signature=lIQWG-DAGtPNqnEjnEWrCLWvk9RXssgkG6XZI1bHdQm-EdC1BwIvIMAqsn2KX4rjfKwNqcar8QdEpQhUaA1dIKZ%7ES8BvgK2K4CrdqYjy1nMb9%7E46gPzUHpvqbMyBu-r0xdP5u7S7OV7t3%7EhQ3dIlOPnh4%7EGubo7ffjlbnzNeMTSmNPF4QaJQQ9FDCLHHxN0OcsYdNqek6QTzwOOxfYLqpw3UCdb2L0Orf-V40ncma805Gug%7EvoevcvzCyq3qCf5rFlAoKuY19i3G62SpBB4zeeAjT9XyeizEn5ykEfeH08JgfySSDnZYlQ2tZEBlF3LQosixGEuog5FDvvmqAeDTdg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d3ab5b8a7181e83ae74ad87a69853656
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection, 1992-2014
Description
An account of the resource
This collection is in progress. Final items and associated metadata may be different from initial items and metadata. <br /><br />Note:<br />Digitized issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> from the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection have been added to the Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Publications, 1997-2007 Omeka collection so that issues of <em>Khmer Lowell</em> and <em>CMAA Lowell Magazine</em> may visually appear together when browsing in Omeka.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A photograph of a Chanrithy Uong speaking at CMAA's 15th anniversary event, 1999-10-30
Subject
The topic of the resource
Color photography
Description
An account of the resource
A photograph of Chanrithy Uong speaking at the podium and holding a plaque during the Cambodian Mutual Assistance Association's 15th anniversary event. Three people are standing some distance behind the speaker. The event took place at the American Textile History Museum on Saturday, October 30, 1999. <br /><br />Please comment on this item or email us at <a href="mailto:seada@uml.edu" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seada@uml.edu</a> if you can identify the people, the date, and/or the context of this photo. Include the URL or identifier and the names of the people you can identify.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cambodian Mutual Assistance Association of Greater Lowell, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1999-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/tiff; 1 photograph
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
uml22_roll298_011
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
American Textile History Museum
Cambodians
Photographs